natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De personer, som har ansvaret for forvaltningen af distributionssystemoperatøren, kan ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, transmission og forsyning af elektricitet.
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission, supply of electricity;
de personer, som har ansvaret for forvaltningen af systemet, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, distribution og levering af elektricitet
those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
de personer, som har ansvaret for forvaltningen af transmissionssystemoperatøren, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede naturgasselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, distribution og levering af gas
those persons responsible for the management of the transmission  system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
De personer, som har ansvaret for ledelsen af transmissionssystemejeren, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, distribution og forsyning af elektricitet.
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
De personer, som har job af lav kvalitet - navnlig job med ringe fremtidsudsigter - er dog i langt højere grad utilfredse (næsten en tredjedel er stærkt utilfredse) end unge eller personer i hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder, mens de, som har job af god kvalitet, i langt højere grad er tilfredse (næsten to tredjedele).
Those in low quality jobs, however, – in particular in dead-end jobs – show much stronger dissatisfaction (almost one third strongly dissatisfied) than young or prime-age workers, while those in jobs of good quality show much higher values of satisfaction (almost two thirds).
De personer, som Kommissionen har bemyndiget til at foretage kontrol på stedet, eller ansatte i Kommissionen, der handler inden for rammerne af de beføjelser, de har fået tildelt, skal have adgang til bøger og alle andre dokumenter vedrørende udgifter finansieret af EHFF, herunder dokumenter og metadata udarbejdet eller modtaget og registreret på et elektronisk medium.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot controls or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EMFF.
De personer, som lever inden for den uformelle økonomi, har ingen rettigheder, selv om de reelt set bidrager til den økonomiske vækst i deres land.
People who make their living in the informal sector of the economy do not enjoy any rights, nor do they share in their country’s economic growth, even if they are making an effective contribution to it.
De personer, som opfylder betingelserne i denne artikel, har krav på behørig retssikkerhed, hvorfor Kommissionen klart bør definere, hvad begrebet "hovedbeskæftigelse" dækker.
The legal certainty of the persons covered by the conditions described in the article must be adequately ensured.
De personer, som opfylder betingelserne i denne artikel, har krav på rimelig retssikkerhed, hvorfor Kommissionen klart bør definere, hvad begrebet "hovedbeskæftigelse" dækker.
The legal certainty of the persons covered by the conditions described in the article must be adequately ensured.
De personer, som sælger, omfatter både distributører og investeringsproduktudviklerne selv, hvis de vælger at sælge produktet direkte til detailinvestorer.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
de personer, som tilbuddet er rettet til, skal have en rimelig frist og adgang til de nødvendige oplysninger, således at de kan træffe en velbegrundet beslutning vedrørende tilbuddet
the addressees of the bid must have sufficient time and information to be able to reach a properly informed decision on the bid;
De personer, som vender tilbage, skal kunne integrere sig i samfundet og spille en positiv rolle for den økonomiske og sociale udvikling.
Returnees must be integrated into society and play a positive role in its economic and social development.
De personer, som vurderer ansøgningen, bør være uafhængige af sponsor, institutionen på forsøgsstedet og de involverede investigatorer, og de bør ikke være under anden upassende indflydelse.
The persons assessing the application should be independent from the sponsor, the institution of the trial site, and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
De personkategorier og -definitioner, der er opført i dette kapitel, skaber ikke nye klasser af personer, som medlemsstaterne har pligt til at beskytte, men tjener til klarlæggelse og kodificering af eksisterende praksis.
The categories and definitions of persons listed in this Chapter do not create completely new classes of persons that Member States are obliged to protect but represent a clarification and codification of existing practice.
De personkategorier, der er fritaget for visumgebyr, skal være ensartede og klart definerede.
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
De personlige kontakter mellem alle centrene er en stor fordel og meget gavnlig for en bedre problemløsning.
Personal contacts between all the Centres are an important advantage as regards finding better resolutions for problems.
de personlige og sociale rettigheder.
individual or social rights.
de personlige oplysninger må kun bearbejdes, når lovgivningen tillader det eller brugeren har givet informeret samtykke;
personal data should be processed only if such processing is permitted by law or if the user has given informed consent;
De personlige oplysninger må kun opbevares så længe, det er nødvendigt for at vurdere risikoen, og skal derfor tilintetgøres umiddelbart efter kredit- eller kautionsaftalens indgåelse eller afslaget på kreditansøgningen.
The personal data may be held only for the time needed to assess the risk and must be then immediately destroyed once the credit or surety agreement has been completed or the credit application turned down.
de personlige oplysninger, der skal angives, jf. artikel 46
the personal details to be specified as referred to in Article 46;
De personlige relationer mellem banker og kunder er forsvundet, SMV-ekspertise er gået tabt, der mangler gennemsigtighed i nogle af lånevilkårene, og det skorter på god finansiel rådgivning.
The personal relationship between banks and customers has been lost, SME expertise has been lost, there is a lack of transparency regarding some of the loan conditions and there is certainly a lack of good financial advice;
de personlige retsvirkninger af det registrerede partnerskab
the personal effects of registered partnerships,
De personlige retsvirkninger af det registrerede partnerskab er udtrykkeligt udelukket fra forordningens anvendelsesområde, der er begrænset til formueforholdet.
The personal effects of registered partnerships are specifically excluded from the scope of this Regulation, which covers the property consequences of such partnerships.
De personlige værnemidler bør opfylde kravene i Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger10.
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
De personlige, familiemæssige og sociale barrierer, mennesker konfronteres med, skal fjernes ved hjælp af social‑ og sundhedstjenester af høj kvalitet.
The personal, family and social hurdles people face need to be addressed by quality social and health services.
De personlysninger vedrørende de reelle ejere, der er omhandlet i stk. 1, offentliggøres med det formål at bibringe tredjeparter og civilsamfundet generelt kendskab til, hvem de reelle ejere er, og dermed bidrage til at forebygge misbrug af juridiske enheder og juridiske arrangementer gennem øget offentlig kontrol.
The personal data of beneficial owners referred to in paragraph 1 shall be disclosed for the purpose of enabling third parties and civil society at large to know who are the beneficial owners, thus contributing to prevent the misuse of legal entities and legal arrangements through enhanced public scrutiny.
De personoplysninger, der indhentes med henblik på genbosætningsproceduren, bør lagres i højst fem år fra datoen for genbosætningen.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
De personoplysninger, der indsamles hos forbrugere og kautionister eller hos enhver anden person i forbindelse med indgåelse eller forvaltning af de i nærværende direktiv omhandlede aftaler, herunder navnlig dem, som omhandles i artikel 6, stk. 1, må kun anvendes til at vurdere deres økonomiske situation og deres mulighed for tilbagebetaling.
Personal data obtained from consumers, guarantors or any other person in connection with the conclusion and management of agreements covered by this Directive, and in particular by Article 6 (1), may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of those persons and their ability to repay.
De personoplysninger, man har adgang til i henhold til stk. 1, må kun anvendes til at vurdere forbrugerens og kautionistens økonomiske situation og deres mulighed for tilbagebetaling.
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
De personoplysninger, som arbejdsgiverne og myndighederne skal behandle i forbindelse med gennemførelsen af dette forslag, skal behandles i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger9.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
De personoplysninger, som lagres i det centrale register (biometriske oplysninger og alfanumeriske oplysninger fra ansøgninger) bør ikke opbevares længere, end det er nødvendigt af hensyn til formålene med programmet for registrerede rejsende.
The personal data stored in the central repository (biometrics and alphanumeric data from applications) should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the RTP.
De personoplysninger, som myndighederne skal behandle i forbindelse med gennemførelsen af dette forslag, skal behandles i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
De personoplysninger, som myndighederne skal behandle i forbindelse med gennemførelsen af dette forslag, skal behandles i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
De personrelaterede tjenesteydelser bør anerkendes og opvurderes.
Jobs in services to individuals needed to be recognised and upgraded.
De personrelaterede tjenesteydelser har unægtelig både en "økonomisk" såvel som en "ikke-økonomisk" karakter.
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
De personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Europa er et vigtigt centralt element i den europæiske socialmodel.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
De personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Europa er et vigtigt centralt element i den europæiske socialmodel.
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
De PFOS‑relaterede stoffer har enestående elektrokemiske og overfladeaktive egenskaber og betragtes af halvlederindustrien som afgørende for opgaven.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as "mission critical" by the semiconductor industry.
De PFOS‑relaterede stoffer har enestående elektrokemiske og overfladeaktive egenskaber og betragtes af halvlederindustrien som afgørende for opgaven.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as ‘mission critical’ by the semiconductor industry.
De piktogrammer, Kommissionen har foreslået, er endnu ikke offentligt kendt, undtagen det for læder.
The pictograms proposed by the Commission, with the exception of the one for leather, are as yet unfamiliar to the general public.
De pilot- og demonstrationsprojekter, som gjorde EKSF-programmerne så originale, er reduceret væsentligt i de senere år, men det er vigtigt, at de bliver ved at være det foretrukne instrument og det foretrukne middel til at sikre hurtig overførsel af den teknologiske udvikling til driftsenhederne (fabrikkerne).
The pilot and demonstration projects which constituted the originality of the ECSC programmes have diminished significantly over the last few years; they must remain the instrument of choice and the preferred vehicle for rapid transfer of technological developments to the operational units (factories).
de pilotprojekter, der i henhold til budgetkonto B3-4113 er blevet gennemført i årene 1998 og 1999 eller stadig er under gennemførelse, har i alle medlemsstaterne udviklet og forbedret strukturerne til integration af flygtninge
the pilot actions completed or under way in 1998 and 1999 under budget heading B3-4113 have in all Member States developed and improved the structures for assimilating refugees;
De pilotundersøgelser, der er fastsat i lovgivningen, skal gennemføres og underkastes en fuldstændig evaluering.
Pilot studies foreseen in the legislation shall be carried out and fully evaluated;
De placerer Europa i front i relation til teknologisk innovation til afhjælpning af og tilpasning til klimaændringerne.
They place Europe at the forefront of technological innovation to mitigate and adapt to climate change.
De placeres derefter i en luftstrøm med en temperatur på 72 oC ± 2 oC i tre timer.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
De placeres ofte også i grænseregioner, især langs de grænser, der er nærmest resten af EU, f.eks. den vestlige del af Polen og Ungarn, Nordvestrumænien og Østfrankrig.
They also often locate in border regions, particularly along the borders closest to the rest of the EU, for example in Western Poland and Hungary, North-Western Romania, and Eastern France.
De pladskrav, der skal gælde i praksis, må fastsættes under nøje hensyntagen til dyrenes behov for hvile, vand og foder.
In establishing practical minimum space requirements the animals' need for rest, water and feed should be carefully considered.
De planer for affaldsmodtagelse og -behandling, der er udviklet af havne og godkendt af de relevante (lokale) myndigheder, tager ikke altid tilstrækkeligt hensyn til affaldshierarkiet som krævet i affaldsrammedirektivet19, da det ikke er korrekt afspejlet i direktivet om modtagefaciliteter, hvilket også fører til manglende ineffektivitet mellem skibe og havne.
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
De planer for udbredelse af resultaterne, der var blevet indført på Kommissionens forslag, viste sig at være nyttige.
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
De planer og programmer, der som følge af lovgivningsændringer er eller vil blive omfattet af direktivets artikel 2, er følgende:
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
De planer og programmer, som direktivet omfatter, skal underkastes en miljøvurdering under udarbejdelsen, og før de vedtages.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
De planer og rapporter, som kræves ifølge lovgivningsforslaget om forvaltning, burde sætte Kommissionen i stand til at vurdere og overvåge, hvilke fremskridt der gøres i medlemsstaterne med at nå direktivets mål.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
De planer over nationale foranstaltninger, som hver medlemsstat har iværksat for at sikre, at reglerne i bilag II vedrørende godkendelse af virksomheder med henblik på samhandel med fjerkræ og rugeæg inden for Fællesskabet overholdes, forelægges Kommissionen inden 1. juli 1991.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
De planer, der udarbejdes i henhold til nærværende forordning, skal være i overensstemmelse med energiunionens strategiske planlægning og rapporteringsværktøjer.
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
de planer, medlemsstaterne har forelagt, giver ikke tilstrækkelig sikkerhed for, at suppleringsprincippet overholdes,
the Member States' plans do not provide a sufficient guarantee that the resources are truly additional;
De planer, som de kontraherende stater udarbejder med de formål, der er opstillet i punkt 4.22, skal omfatte oplysninger om et passende kontaktpunkt i den kontraherende stat, herunder administrationen, der er tilgængeligt 24 timer i døgnet.
The plans prepared by the Contracting Governments for the purposes given in paragraph 4.22 should include information on an appropriate point of contact, available on a 24-hour basis, within the Contracting Government including the Administration.
De planker, som stilladsgulvet består af, må ikke kunne forskubbe sig og skal slutte tæt sammen og ligge helt op til arbejdsfladen.
The planks forming the scaffold deck shall be secured against movement and properly attached to each other and to the construction.
De planlagte 5G-net ventes at betjene op til 1 mio. forbundne enheder pr. kvadratkilometer, hvilket er omkring 1000 gange mere end i dag.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
De planlagte aktioner er:
The actions foreseen are:
De planlagte aktioner for særprogrammet om "Strukturering af det europæiske forskningsrum" nævnes nedenfor under de enkelte aktionsområder.
The actions envisaged for the specific programme on "Structuring the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
De planlagte aktioner forventes at skabe en stor løftestangseffekt og stor europæisk merværdi.
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
De planlagte aktioner kan ledsages af aktioner, der skal fremme og lette erhvervelsen og udnyttelsen af multimedieprodukter og -tjenester, herunder uddannelses- og rådgivningstjenester, idet disse ikke alene rettes mod SMV-markedet, men også mod forbrugermarkedet, der ifølge mange analytikere er et af de største potentielle markeder for multimediesektoren.
Actions already planned can indeed be accompanied by others aimed at encouraging and facilitating the acquisition and exploitation of multimedia products and services, including training and consultancy services, by tailoring them not only to SMEs, but also to consumer markets which, according to numerous studies, will represent one of the main multimedia openings.
De planlagte aktioner omfatter oprettelsen af europæiske transportkorridorer (navnlig de afsnit, der krydser grænserne) og forebyggelse af naturkatastrofer, vandforvaltning i områderne omkring vandløb, integreret maritimt samarbejde og netværk for F&U/innovation.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
De planlagte aktioner omfatter oprettelsen af europæiske transportkorridorer (navnlig de afsnit, der krydser grænserne) og forebyggelse af naturkatastrofer, vandforvaltning i områderne omkring vandløb, integreret maritimt samarbejde og netværk for FoU/innovation.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
De planlagte aktioner supplerer andre vigtige lovgivningstiltag og initiativer på europæisk niveau10.
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
De planlagte aktioner under dette mål vil bidrage til at udvikle fælles strategier for forberedelse på eventuelle sundhedsmæssige krisesituationer, koordinere indsatsen over for sådanne kriser på EU-plan og støtte national kapacitetsopbygning for beredskab og styring af kriser på sundhedsområdet, idet der tages hensyn til internationale initiativer.
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.