natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den handlefrihed, et satsinterval giver, vil formentlig kun være tilsyneladende, eftersom en medlemsstat, der opererer med en sats over intervalgulvet, vil bringe sine erhvervsdrivende i en forringet konkurrencemæssig stilling i forhold til erhvervsdrivende registreret i medlemsstater med lavere satser.
The freedom of action given by a rate band would probably prove illusory since any Member State charging more than the minimum rate would put its traders at a competitive disadvantage vis-à-vis traders registered in Member States with lower rates.
Den handlende tilkendegiver frivilligt, at overgangen til euro generelt bliver neutral i prismæssig henseende, og konkretiserer sit tilsagn ved at anvende f.eks. et slogan, et logo eller en sticker.
Traders undertake on a voluntary basis to ensure that the changeover to the euro is neutral overall and signal their commitment by means of a slogan, logo, sticker or suchlike.
Den handler i et tæt samarbejde med de kompetente organer, der i medlemsstaterne udfører opgaver svarende til Autoritetens.
It shall act in close co-operation with the competent bodies in the Member States carrying out similar tasks to these of the Authority.
Den handler også om ånd og holdning.
It is also about spirit and attitude.
Den handler også på grundlag af sin kommende dagsorden for nye kvalifikationer for Europa.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
Den handler om at dele og er forbundet med open source-bevægelsen, samtidig med at den følger en ikkekonkurrencepræget tilgang.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Den handler om at opbygge en tilstrækkelig kritisk masse og kvalitet efter internationale standarder, som sikrer en konkurrencedygtig position på hjemmemarkeder og i tredjelande.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Den handler om udviklingen og udnyttelsen af geotermisk energi (jordvarme) som en energikilde, der i kraft af reservernes omfang opfylder bæredygtighedskriteriet, som ikke bidrager til den globale opvarmning ved CO2-emissioner, og som derfor kan betragtes som en fornyelig energikilde.
It describes the development and use of geothermal energy, as an energy source which, given the extent of reserves, meets the criterion of sustainability, does not contribute to global warming through CO2 emissions, and can therefore be considered as a renewable energy source.
Den handler på vegne af forummet af genomprogramledere og har repræsentanter fra 25 europæiske lande.
It acts on behalf of the Forum of Genomes Programme Managers with representatives from 25 European countries.
Den handling at "skille sig af med noget" er afgørende for definitionen på affald i EU-lovgivningen og svarer hyppigt til den beslutning, skibsrederen tager, når et skib sendes til ophugning.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
Den handlingsplan (Valencia-planen), som ministrene for EU og partnerlandene i Middelhavsområdet vedtog den 23. april 2002, har gennem det sidste halvandet år været grundlaget for partnerskabsarbejdet.
The Valencia Action Plan adopted by Euro-Mediterranean Ministers on 23 April 2002 has been the framework of the activities in the partnership for the last year and a half.
Den handlingsplan der blev vedtaget i Thessaloniki for at imødegå spredning af masseødelæggelsesvåben, omfatter en række foranstaltninger til effektivisering af EU's kontrol med udførslen af materiel med både civile og militære anvendelsesmuligheder.
The Thessaloniki Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction foresees a number of actions to increase the efficiency of Europe’s dual-use export control regime.
Den handlingsplan for finansielle serviceydelser, som fik opbakning fra stats- og regerings­cheferne på Det Europæiske Råds møde i Køln og Lissabon, betonede1 den finansielle sektors betydning som en kilde til vækst og arbejdspladser.
The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the Cologne and Lisbon European Councils, stressed1 the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
Den handlingsplan for finansielle serviceydelser2, som fik opbakning på Det Europæiske Råds møde i Køln og Lissabon, betonede den finansielle sektors betydning som en kilde til vækst og arbejdspladser.
The Financial Services Action Plan2, as endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils, stressed the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
Den handlingsplan for finansielle serviceydelser2, som fik opbakning på Det Europæiske Råds møde i Køln og Lissabon, betonede den finansielle sektors betydning som en kilde til vækst og arbejdspladser.
The Financial Services Action Plan2, as endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils, stressed the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
Den handlingsplan IMO udarbejdede efter Torrey Canyon medførte en række konventioner, der dækkede de juridiske og driftsmæssige problemer, ulykken havde understreget.
The plan of action drawn up at IMO following Torrey Canyon resulted in a series of conventions covering the legal and operational problems exposed by the accident.
Den handlingsplan til fremme af mobiliteten, som blev vedtaget på topmødet i Nice, indeholder en række midler til at nå dette mål.
The mobility action plan adopted by the Nice European Council contains various ways of achieving this goal.
Den handlingsplan, der blev fremlagt i meddelelsen fra 2001, har vist sig nyttig med hensyn til at sikre dynamiske relationer mellem parterne og bør nu ajourføres, så der kan tages hensyn til den seneste udvikling i EU, Kina og i verden generelt.
The action plan put forward in the 2001 Communication had proved useful to maintain the momentum in the relationship, and should now be updated, in view of recent developments in the EU, China and the world at large.
Den handlingsplan, der endelig blev vedtaget af Rådet, var dog betydeligt mindre vidtgående end den plan, Kommissionen havde forelagt, og som ØSU havde støttet.
However, the action programme which was finally adopted by the Council was clearly more limited in scope than that proposed by the Commission and supported by the ESC.
Den handlingsplan, der er forelagt Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse, er et led i gennemførelsen af dette direktiv, idet det omhandler en række ledsageforanstaltninger, som er nødvendige på grund af det indbyrdes afhængighedsforhold mellem de faktorer, der bidrager til indførelsen af højopløsningsfjernsyn.
The Action Plan proposal referred to the Committee is made in the context of the implementation of the Directive, specifying the accompanying measures required in view of the interdependent nature of the factors contributing to the development of HDTV.
Den handlingsplan, der er knyttet til strategien for energiunionen, indeholder en række foranstaltninger, som skal øge EU's energisikkerhed.
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
Den handlingsplan, der kræves til at gennemføre strategien for reformen af retsvæsenet for 2014-2018, er endnu ikke vedtaget.
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
Den handlingsplan, der ledsager denne meddelelse, viser tydeligt, hvor mangfoldig og omfattende den fremtidige indsats skal være.
The Action Plan accompanying this communication gives a clear idea of the variety and magnitude of the work ahead.
Den handlingsplan, der skal bruges til gennemførelse af strategien, blev senest opdateret i foråret 2007.
The Action Plan to implement on the strategy was updated last in the spring of 2007.
den handlingsplan, som centrets bestyrelse har udarbejdet som en opfølgning på denne evaluering, og som især sætter fokus på centrets måde at arbejde på, herunder aspekter som bestyrelsens størrelse, sammensætning, arbejdsmetoder og omkostningseffektivitet
the action plan adopted by the agency's Management Board as a follow-up to this evaluation and relating largely to its future operating arrangements (particularly size, composition, working methods and cost-effectiveness);
Den handlingsplan, som der lægges op til i meddelelsen, skal bevirke, at liberaliseringen og dereguleringen i energisektoren - som vil være til gavn for fri konkurrence og nedbringe omkostningerne - gennemføres under hensyntagen til dens indvirkning på forbrugerne og ikke blot for at opnå et maksimum af gevinster på kort sigt.
The action plan provided for in the communication will have to ensure that the process of liberalizing and deregulating the energy sector - which will benefit free competition and reduce costs - is carried out with an eye to its impact on the consumer and not only to maximizing profits in the short term.
Den handlingsplan, som foreslås af Kommissionen, tager hensyn til slutevalueringen af EU's narkotikastrategi og handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)1.
The Action Plan proposed by the Commission takes account of its Final Evaluation of the EU Drug Strategy and EU Action Plan on Drugs (2000–2004)1.
Den handlingsplan, som foreslås her, har også et udvidet anvendelsesområde, som omfatter den løbende årlige indsamling af indvandringsstatistikker, der indtil nu har fundet sted på frivillig basis.
The Action Plan proposed here also has an extended scope, incorporating the on-going annual collection of migration statistics, which has, hitherto, taken place on a voluntary basis.
Den handlingsplan, som foreslås i Kommissionens meddelelse er et vigtigt led i bekæmpelsen af ulovligt og skadeligt indhold på Internet.
The proposed Action Plan is an important element to combat illegal and harmful content on the Internet.
Den handlingsplan, som Tyskland fremlagde som et resultat af den gensidige evaluering af adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv, foreslår kun et begrænset antal tiltag, selvom der er gode muligheder for mere ambitiøse forslag.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Den har
It:
Den har 1,7 millioner direkte beskæftigede, og op imod 3 millioner arbejdspladser afhænger af den.
It employs 1.7 million people directly and up to 3 million jobs are dependent on it.
Den har accepteret og fremhjulpet det omfattende kvalitetssikrings- og kontraktsystem, som er forudsætningen for succes ved dyrkningen og markedsføringen af humle, og som varetages af producentsammenslutningerne, der må betegner som selve "sjælen" i den fælles markedsordning for humle.
The system is the responsibility of producer groups, which are the "heart and soul" of the organisation of the market in hops.
Den har adgang til mange oplysninger fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og sender ofte repræsentanter til møder i arbejdsmarkedsorganisationerne i medlemsstaterne.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Den har affødt en høj grad af samarbejde mellem de deltagende lande og regioner.
It has engendered a high level of cooperation between participating countries and regions.
Den har ajourført charteret om luftfartspassagerers rettig­heder med de nye fællesskabsregler om afvisning ved ombordstigning ("boar­ding­afvisning"), aflysninger og lange forsinkelser samt om luftfartsselskabernes erstat­ningsansvar (se bilag 1).
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Den har ajourført programmet hvert år med nye initiativer og har gradvist udvidet det til at omfatte alle politikområder.
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
Den har aktivt støttet europæiske F&U-projekter ved at udlåne næsten 103 mia. EUR i perioden 2000-2011, hvoraf 10 mia. EUR blev investeret i lån, garantier samt risiko- og venturekapital i 2011 alene.
It has actively supported European R&D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
Den har alle de nødvendige egenskaber til at forblive i denne position.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Den har allerede anbefalet en samlet EU-tilgang, i henhold til hvilken medlemsstaterne er enedes om at genbosætte 22 504 flygtninge i 2015-2016 fra flygtningelejre i Mellemøsten, Nordafrika og Afrikas Horn via UNHCR.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Den har allerede bekræftet, at det kun er muligt at gøre fremskridt, hvis EU indtager en proaktiv rolle og vedtager konkrete mål.
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
Den har allerede direkte betydning for markedet og for samfundsdebatten.
It is already having a direct impact in the market place and raising issues for society.
Den har allerede drøftet oplægget i Det Europæiske Konkurrencenet og har nu indledt høringen af offentligheden.
It has already discussed the paper in the European Competition Network and has now opened the consultation to the public.
Den har allerede gennemgået og godkendt ordningerne i en række medlemsstater.
The Commission has already reviewed and approved the schemes operating in a number of Member States.
Den har allerede gjort en stor indsats for at opnå en ensartet anvendelse på nationalt plan af de vigtigste bestemmelser, såsom bestemmelserne om datastrømme på tværs af grænser eller om begrebet personoplysninger.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
Den har allerede gjort opmærksom på, at den normalt stiller sig positivt over for aftaler, der fremmer den økonomiske integration inden for fællesmarkedet eller udviklingen af nye markeder og bedre udbudsbetingelser14.
It has already pointed out that it generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions14.
Den har allerede haft succes med at samle alle medlemsstater og aktører sammen med EU-institutionerne for at vedtage en begrænset liste nøgleaktioner og –projekter og blive enige om behovet for at gennemføre dem.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Den har allerede kostet os mange penge.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Den har allerede modtaget bidrag fra medlemsstater, medlemmer af Europa‑Parlamentet og landbrugsorganisationer i hele EU.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Den har allerede startet en omfattende forenklingsproces, som førte til markante forbedringer i 2007, herunder en omfattende revision af indkaldelsen af forslag og af ansøgningsproceduren, en mere gennemsigtig definition af tildelingskriterier, en forenkling af formularer og de dokumenter, der skal fremlægges, mere detaljeret feedback til ansøgere, strømlining af den aktuelle programdatabase, øget fleksibilitet vedrørende varigheden af støtten til organer, som er aktive inden for kulturområdet, især den nye mulighed for støtte på et flerårigt grundlag.
It has already started a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in 2007, including in-depth revision of the calls for proposals and application procedure, more transparent definition of award criteria, simplification of the forms and documents to be provided, more detailed feedback to applicants, streamlining of the current programme database, increased flexibility for the duration of the support to bodies active in the field of culture, namely the new possibility for funding on a multiannual basis.
Den har allerede stået sin prøve, navnlig på det beskæftigelsespolitiske område (Luxembourg-processen) samt under det forberedende arbejde i tilknytning til Udvalget for Socialbeskyttelse.
It has already proved its worth, in particular with regard to employment policy (the Luxembourg Process) as well as the preparatory work for the Social Protection Committee.
Den har allerede taget dristige skridt til at udvikle teknologisk knowhow om 5G i verdensklasse.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Den har allerede truffet mange foranstaltninger de seneste år for at opnå de mål, der er omtalt ovenfor.
It has already taken a number of steps in recent years to achieve the objectives introduced above.
Den har allerede udvidet den oprindelige liste på 42 retsakter i programmet med 30 retsakter i januar 2009.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
Den har allerede vist sin vilje til aktivt og konstruktivt at arbejde på en sådan forenkling sammen med medlemsstaterne, og den går helt og fuldt ind for at opnå konkrete resultater.
It has already demonstrated its willingness to engage actively and constructively with Member States in such a simplification exercise and is fully committed to achieving concrete results.
Den har altid bidraget til finansieringen af Observationsorganet i samme omfang som de største deltagende lande.
It has always contributed to the financing of the Observatory at the same level as the largest participant countries.
Den har altså dobbelt anvendelsesformål, hvilket trods betydningen heraf påpeges for sjældent.
Despite the importance of this aspect, it is all too rarely pointed out.
Den har ansvaret for at aflægge rapport til Rådet for hvert trin i processen og for at evaluere processen som helhed og fremskridtene inden for særlige områder.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Den har ansvaret for at foreslå enkel og håndhævelig lovgivning, som løser problemerne på det indre marked uden at påføre medlemsstater og virksomheder alt for store udgifter.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
den har ansvaret for at udforme og implementere instituttets risikostyringssystem
it is responsible for designing and implementing the institution's risk-management system;
Den har arbejdet hårdt for at holde Agenda 21 højt på listen over politiske prioriteter i Europa og i verden.
It has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and in the world.
Den har arrangeret en række peer learning-aktiviteter (hvor ligestillede lærer af hinanden) inden for en række problemområder af fælles interesse, herunder systemer til faglig videreudvikling, skolen som et læringsfællesskab for undervisere, ledelse af skoler, forberedelse af undervisere til klasser med elever, der har forskellig kulturel baggrund, partnerskaber mellem skoler og virksomheder.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Den har banet vejen for, at landbrugsmiljøforanstaltningen kan blive operationel, så snart hvert interesseret kandidatland har fundet ud af, hvordan det vil anvende denne foranstaltning, (inden programmet ændres i overensstemmelse hermed, og den relevante beslutning om forvaltningsoverdragelse træffes).
It opened the way for the agri-environmental measure to become operational once each interested candidate country finalises the details of how it intends to apply this measure, (prior to modifying the programme accordingly and securing the relevant conferral of management Decision).
Den har bedt udvalget om at yde et bidrag til arbejdet på dette område ved at forberede sonderende udtalelser om disse to spørgsmål.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Den har beføjelse til at gennemføre inspektioner i transmissionssystemejerens og den uafhængige systemoperatørs lokaler.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
Den har beføjelse til at gennemføre inspektioner i transmissionssystemejerens og den uafhængige systemoperatørs lokaler.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
Den har bekræftet visionen om, at Europa ved at samle alle hav- og oceanrelaterede politikker kan få et meget større udbytte heraf med meget færre miljøvirkninger.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Den har bekræftet, at udvikling og kalibrering af politikker med udgangspunkt i faktuel dokumentation, hensyntagen til eventuelle interaktioner med eksisterende lovgivning, konsekvent overvågning, evaluering og konsekvensanalyser, sikring af gennemsigtigheden, interessentdeltagelse og åbne offentlige høringer kan skabe bedre og mere effektiv regulering og forhindre unødvendige byrder – og samtidig opfylde grundlæggende målsætninger som finansiel stabilitet og forbruger-/investorbeskyttelse og tilgodese beskæftigelse, vækst og investeringer.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Den har bemærket sig, at Rådet er enigt i forslagets centrale målsætning, nemlig større forbrugersikkerhed ved hjælp af øget gennemsigtighed, et mere aktivt markedstilsyn, tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, et bedre defineret producent- og distributøransvar, skærpede kriterier for vurdering af produktsikkerheden, mere effektive regler for tilbagetrækning fra hele EU-markedet af farlige produkter, der indebærer en alvorlig risiko, og forbud mod eksport af produkter, der er blevet trukket tilbage fra markedet på EU-plan.
It notes that the Council supports the central objective of the proposal, namely to enhance consumer safety through greater transparency, more active market surveillance, better cooperation between the Member States, more clearly defined responsibilities of producers and distributors, tighter criteria for assessing the safety of products and more effective rules for the Community-wide withdrawal from the market of dangerous products presenting serious risks and for prohibiting the export of such products withdrawn from the market at Community level.