natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betingelse vil normalt blive anset for at være opfyldt, når driftsomkostningerne for den operatør, som vil få tildelt kontrakten ved en underhåndsaftale, svarer til sammenlignelige operatørers omkostninger, især operatører, som har fået tildelt kontrakterne efter konkurrencemæssigt udbud.
This condition will normally be considered to be fulfilled where the operating costs of the operator to whom direct award will be made are compatible with those of comparable operators, including in particular those whose contracts have been awarded by competitive tender.
Denne betingelse viser også, at forordningen ikke længere anvendes.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Denne betragtning afspejler artikel 1, stk. 2, i teksten og inkorporerer en del af Parlamentets ændring 34.
This recital reflects article 1 (2) of the text and incorporates part of Parliament's amendment 34.
Denne betragtning afspejler overhovedet ikke nogen bestemmelse i forordningsforslaget.
This recital does not reflect any provision for the proposed regulation.
Denne betragtning blev ændret for at passe bedre til teksten i artikel 12 i den fælles holdning.
This recital has been amended in order to align it as much as possible on the text of Article 12 of the common position.
Denne betragtning bør præciseres nærmere.
This needs clarifying.
Denne betragtning er blevet suppleret med en henvisning til sygeforsikring i overensstemmelse med den ændring, der er foretaget i artikel 7, stk. 1, litra c).
A reference to sickness insurance has been added to the recital to make it consistent with the amendment to point (c) of Article 7(1).
Denne betragtning er imidlertid ikke tilstrækkelig.
This observation, however, is not the whole story.
Denne betragtning er indsat for at præcisere, at kreditinstitutter, som har tilladelse i henhold til direktiv 2000/12/EF, ikke bør have anden tilladelse i henhold til dette direktiv, når de yder investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter.
This recital has been inserted to clarify that credit institutions, authorised under Directive 2000/12/EC, when providing investment services or activities do not need another authorisation under this Directive.
Denne betragtning er knyttet til ændringerne i artikel 24 og fastsætter, at godkendte modparter bør anses for at handle som kunder.
This recital is linked to the changes introduced in article 24 and provides that eligible counterparties should be considered as acting as clients.
Denne betragtning er nyttig som en præcisering af direktivet og indsættes derfor igen, dog i en let ændret form for at afspejle det nye anvendelsesområde.
This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
Denne betragtning er nødvendig for at forstå rækkevidden af artikel 6, litra a).
This recital is necessary for a proper understanding of Article 6(a).
Denne betragtning gengives dog hverken i punkterne eller i begrundelsen.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Denne betragtning gentager Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 10.
It incorporates Parliament's amendment 10.
Denne betragtning gælder ligeledes for produkter på B-listen i bilaget, der betragtes som utilstrækkelig og forholdsvis snæver, navnlig hvad angår andre innovative produkter og generiske lægemidler.
This observation applies also to the products included in list B of the Annex, which is considered inadequate and rather narrow, especially in the case of other innovative products and of generic medicinal products.
Denne betragtning gælder også artikel 10, stk. 1.
This point also applies to Article 10(1).
Denne betragtning gælder også artikel 10, stk. 1."
This point also applies to Article 10(1)."
Denne betragtning hænger sammen med artikel 11, stk. 5, i den fælles holdning.
This recital is linked to Article 11(5) of the common position.
Denne betragtning hænger sammen med artikel 10.
This recital refers to Article 10.
Denne betragtning hænger sammen med artikel 17 i den fælles holdning.
This recital refers to Article 17 of the common position.
Denne betragtning hænger sammen med artikel 18 i den fælles holdning.
This recital has to do with Article 18 of the common position.
Denne betragtning hænger sammen med artikel 18.
This recital has to do with Article 18.
Denne betragtning hænger sammen med artikel 20.
This recital refers to Article 20.
Denne betragtning kommenterer omfanget af tilladelsen til at drive regulerede markeder.
It comments on the scope of the authorisation of regulated markets.
Denne betragtning omhandler specifikke krav og bør ændres som følger:
It refers to particular claims and should be changed to:
Denne betragtning præciserer, at den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse frit kan vælge porteføljeadministratorer, og at dette spørgsmål ikke sorterer under den pensionstegnende virksomhed.
This recital states that the choice of asset manager should be a matter for the IORP and not the sponsoring undertakings.
Denne betragtning præciserer, at tilsynet i visse medlemsstater både er rettet mod den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse og mod de selskaber, der har ret til at forvalte disse pensionskasser.
This recital explains that in some Member States prudential supervision is exercised not only on IORPs themselves but also on the entities or companies authorised to manage them.
Denne betragtning redegør for de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan beslutte at anvende direktivets krav vedrørende gennemsigtighed før og efter handelen på andre finansielle instrumenter end aktier.
This recital explains the cases where Member States may decide to apply the pre‑ and post‑trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
Denne betragtning refererer til den nye artikel 24, stk. 1, og forklarer, at forpligtelsen til at offentliggøre limiterede kundeordrer kun finder anvendelse, hvis modparten udtrykkeligt sender en limiteret ordre til et investeringsselskab med henblik på udførelse af ordren.
This recital refers to new Article 24 (1) and explains that the obligation to disclose client limit orders only applies in the case that the counterparty is explicitly sending a limit order to an investment firm for its execution.
Denne betragtning skal ses i sammenhæng med artikel 15 i den fælles holdning.
This recital relates to Article 15 of the common position.
Denne betragtning spiller en så central rolle, at den også er medtaget i de afsluttende bemærkninger, hvor "Kommissionen anbefaler de medlemsstater, der endnu ikke har en lovgivning, der giver de nationale konkurrencemyndigheder mulighed for uden problemer effektivt at anvende artikel 85, stk. 1, og artikel 86, at indføre en sådan lovgivning" (afsnit V, pkt. 1).
This matter is sufficiently important to be mentioned in the concluding remarks, where “the Commission calls upon those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authority to implement Articles 85 (1) and 86 of the Treaty effectively” (V-1.)
Denne betragtning står i forbindelse med de senere måneders debat blandt berørte parter i Europa om IP-adressers juridiske status.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
Denne betragtning støttes i Kommissionens meddelelse om "En integreret industripolitik for en globaliseret verden – fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed"3, hvoraf det fremgår, at "systematiske evalueringer af lovgivningen skal være en integreret del af intelligent lovgivning".
This is supported by the Commission's communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"3, which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Denne betragtning synes mere at dreje sig om adgangen til informationer end om videreanvendelse, men er acceptabel som del af den pakke, Parlamentet og Rådet er blevet enige om.
This recital seems to be more about access to information than about re-use, but is acceptable as part of the package agreed by Parliament and Council.
Denne betragtning tager hensyn til Parlamentets ændringsforslag nr. 4.
This recital takes account of Parliament's amendment 4.
Denne betragtning tilføjes som betragtning (6a) som følge af kommentarer fra eksperterne i Rådets arbejdsgrupper, og det præciseres yderligere, hvordan ikke-optjente rettigheder og fratrædende arbejdstagere skal behandles.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
Denne betragtning understreger direktivets betydning, ikke blot på grund af at de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser ikke er underlagt et sammenhængende sæt EF‑regler, der sætter dem i stand til at udnytte det indre marked, men også fordi de spiller en vigtig rolle på finansmarkederne, blandt andet i kraft af, at de investerer på lang sigt.
This recital stresses the importance of the Directive not only in the absence of a legislative framework allowing IORPs to benefit from the internal market but also in view of the role they play on the financial markets, in particular as long‑term investors.
Denne betragtning understreger, at direktivet ikke har til formål at anfægte medlemsstaternes ansvar for tilrettelæggelsen af deres pensionsordninger og for den rolle, som de forskellige institutioner, der står for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner, spiller inden for rammerne af den anden søjle.
This recital stresses that the Directive does not call into question the Member States' responsibility for organising their pension systems and for the role played by the different institutions providing occupational retirement benefits in the context of the second pillar.
Denne betragtning ændres på samme måde som artikel 5, stk. 3, således at det klart fremgår, at det er tilstrækkeligt at fremlægge bevis på forsikringsdækning i én medlemsstat, for at kravet herom er opfyldt i samtlige medlemsstater.
This recital is amended in the same way as article 5 paragraph 3 is amended to state clearly that depositing evidence of insurance with one national authority shall suffice for all Member States.
Denne betragtning, der hænger sammen med artikel 2, nr. 3, sidste afsnit, og nr. 4, sidste afsnit, i den fælles holdning, tilgodeser ændringsforslag nr. 1, 15 og 16.
This recital, which relates to Article 2(3), last subparagraph, and (4), last subparagraph, of the common position, takes account of amendments 1, 15 and 16.
Denne betragtningsmåde er for kortsynet.
This is short-sighted.
Denne betydelige brug af gruppefritagelsesforordningerne har ført til et fald i antallet af anmeldte sager, idet der mellem februar og november 2001 kun blev modtaget 286 anmeldelser sammenholdt med 400 i samme periode i 2000.
The substantial use made of the block exemption regulations has resulted in a decrease in the number of notified cases, with 286 notifications received between February and November, compared with 400 notifications received during the same period in 2000.
Denne betydelige formindskelse af behovene afspejler forventningen om, at de negative korrektioner, der skal aflægges regnskab for i 1999, vil svare til en nettoindtægt på 660 mio. EUR i stedet for de 510 mio. EUR, der er anført i budgettet.
This important reduction in requirements reflects the expectation that the negative corrections to be accounted for in 1999 will correspond to a net receipt of 660 million euro instead of 510 million euro used in the budget.
Denne betydelige forskel mellem betalinger opgjort i henholdsvis volumen og værdi skyldes hovedsagelig to forhold:
This major discrepancy between payments in volume and in value terms is due mainly to two factors:
Denne betydelige indsats fra alle de økonomiske og institutionelle aktørers side har båret frugt, idet overgangen til euroen er forløbet uden problemer.
These huge efforts on the part of all the economic and institutional actors involved have paid off: the transition to the euro has gone smoothly.
Denne betydelige kontrolindsats har dog ikke fuldt ud opfyldt sit mål.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Denne betydelige reduktion viser, at Tyskland yder en stor indsats for at flytte foranstaltningerne til de nye delstater uden samtidig at øge det samlede støtteniveau i Tyskland.
These substantial reductions show the commitment of the German government to shift its efforts to the new Länder without increasing the overall level of aid in Germany.
Denne betydelige stigning er ikke kun fremkommet ved fuldstændig ubundtet adgang som det var tilfældet de foregående år, og de 171 000 delte linier, der er til rådighed, udgør nu 6% alle de nye markedsdeltageres DSL-linier, mod 1,5% i oktober 2002.
This significant increase has not been brought about by full unbundling only, as was the case in previous years, and the 171 000 shared lines available now represent 6% of all new entrants’ DSL lines, against 1.5% in October 2002.
Denne betydelige stigning i antallet af kontrakter pålægger Kommissionen en væsentlig større administrativ byrde.
This substantial expected increase in the number of contracts to be managed represents effectively additional tasks for the Commission.
Denne betydelige stigning i behovet skyldes i hovedsagen en mærkbar nedjustering af markedspriserne for 1998 og 1999.
This important increase in requirements is essentially the result of a significant downward revision to market prices for 1998 and 1999.
Denne betydelige stigning tager højde for det lave betalingsniveau for programmer i 2014, såsom Horisont 2020, og behovet for at løse problemet med det voksende antal udestående forpligtelser, og samtidig sikre tilstrækkelig forfinansiering til påbegyndelse af de nye programmer.
This significant increase takes into account the low level of payments in 2014 for programmes such as Horizon 2020 and the need to address the growing level of outstanding commitments while allowing for sufficient pre-financing to launch the new programmes.
Denne betydelige udvikling medfører dog også nye problemer og udfordringer.
However, this significant development brings with it new problems and challenges.
Denne betydning er ikke bare rent økonomisk, eftersom den også rummer sociale og kulturelle elementer, kulturarv og integration af europæiske borgere, og turismens tværgående karakter berører derfor mange af EU’s strategier, politikker og foranstaltninger.
This role transcends purely economic considerations because it includes conspicuous social and cultural factors, and issues relating to heritage and integration of Europe's citizens, given that tourism is a cross-cutting sector with implications for many strategies, policies and Community measures.
Denne betydning fremstår dog ikke klart, således som direktivet er formuleret på nuværende tidspunkt, og ØSU foreslår derfor en ny formulering i 4.8.
However, this meaning is not clear in the way that the Directive is drafted at present and the Committee thus makes a suggestion for re-wording in 4.8.
Denne betydning omfatter det tilfælde, hvor andre forvaltninger end toldmyndighederne, så som politi og grænsevagter, måtte være bemyndiget til at modtage og kontrollere sådanne angivelser.
This definition will cover cases in which departments other than customs, such as police and border guards, are authorised to receive and check such declarations.
Denne betydning ses tydeligt i den udvikling, der fandt sted i 2004.
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Denne betænkelighed har bl.a. været medvirkende til:
This concern is reflected in
Denne betænkning går meget stærkt ind for samarbejde i området.
The report emphatically endorses increased cooperation in the region.
Denne bevarelse af status quo betyder, at man helt ukoordineret tilføjer yderligere lag af regler til de eksisterende komplekse lag uden at udvikle en ny strategi for kontrol og inspektion.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Denne bevidstgørelses- og informationskampagne bør gennemføres, så der kommunikeres med borgerne med udgangspunkt i, at deres informationsbehov og digitale forståelse er differentierede.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Denne bevidstgørelsesindsats skal i højere grad være fokuseret på handicapproblematikkens samfundsmæssige aspekter.
Such raising of awareness must focus to a greater extent on the social aspects of disability.
Denne bevidsthed kan øges ved hjælp af uddannelsessystemet og gennem nye metoder til regnskabsaflæggelse.
This awareness can be raised by the education system and also by new methods of financial reporting.
Denne bevidsthed kommer både til udtryk i retslige instrumenter (såsom artikel 6 i TEF, habitatdirektivet, konventionen om biologisk mangfoldighed osv.) og i udviklingen og anvendelsen af  nye koncepter såsom forsigtighedsprincippet og økosystemstrategien.
Such awareness is expressed both in legal instruments (such as Article 6 of TEC, the Habitats Directive, the Biodiversity Convention, etc) and through the development and application of new concepts such as the precautionary approach or the ecosystem approach.
Denne bevidsthed om de grundlæggende rettigheder er afgørende for en grundig analyse af, om Kommissionens forslag er nødvendige og proportionelle.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Denne bevidsthed om deres personlige livsforløb skrøbelighed forklarer sikkert delvis deres større bekymring for udstødte.
This awareness of the fragility of their own situation no doubt explains in part their broader concern for those who are excluded.
Denne bevidsthed om det unikke potentiale, som Den Europæiske Union tilbyder, optræder sammen med en fornyet tillid til, at EU kan gennemføre sin politiske dagsorden i praksis.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
Denne bevilling på 500.000 ecu bør samfunds- og erhvervslivets interessegrupper i Europa administrere i fællesskab.
This appropriation of ECU 500,000 should be jointly managed by the European socio-economic interest groups.
Denne bevilling skal dække de driftsudgifter, der omfatter installation af edb-udstyr, møder og tjenesterejser.
This appropriation is intended to cover operational expenditure, which includes installation of computer equipment, meetings and missions.
Denne bevilling skal dække Europa-Parlamentets bidrag til finansieringen af Konventet om Europas Fremtid, som Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 besluttede at indkalde.
This appropriation is intended to cover the contribution of the European Parliament to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Denne bevilling skal dække Kommissionens bidrag til finansieringen af Konventet om Europas Fremtid, som Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 besluttede at indkalde.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Commission to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Denne bevilling skal dække Rådets bidrag til finansieringen af Konventet om Europas Fremtid, som Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 besluttede at indkalde.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Council to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Denne bevilling skal dække udgifterne til tekniske og/eller administrativ bistand til identificering, forberedelse, forvaltning, kontrol, revision og overvågning af programmet eller enkelte projekter.
This appropriation is intended to cover the expenditures for technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or of single projects.
Denne bevilling skal dække: Bygninger og dertil hørende udgifter, løsøre og dertil hørende udgifter, løbende administrative udgifter og ikt-udgifter
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Denne bevilling skal dække: Udgifter til tjenestegørende personale, rekruttering, medicinske og sociale tjenesteydelser, uddannelse og vikarassistance
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Denne bevilling skal finansieres ved hjælp af en forhøjelse af strukturfondene og sker altså ikke på bekostning af andre medlemsstater i EF.
The structural funds will be topped up for this purpose, i.e. the money will not be siphoned off from the other Member States.
Denne bevilling synes i høj grad at være berettiget, men den er ikke stor nok.
The funds set aside for these are amply justified but insufficient.
Denne bevilling var baseret på en anmodning fra Kommissionen om et beløb, der lå i den nedre ende af, hvad der rent faktisk var behov for.
This was based on a request made by the Commission which was at the low end of what was then needed.
Denne bevillingsudnyttelse kan sammenlignes med udnyttelsesgraden i 1994, der var det første år i den foregående programmeringsperiode 1994-1999.
These implementation rates were similar to those recorded in the first year of the previous programming period, 1994-99.
Denne bevågenhed bør især udmøntes i tilvejebringelse af anden beskæftigelse i den pågældende arbejdsmarkedsregion og oprettelse af uddannelsestilbud om nødvendigt.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Denne bevægelses mål er at sikre, at der bliver øjeblikkelig og gratis internetadgang til forskningspublikationer.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
Denne be­stemmelse finder kun anvendelse ved nyudnævnelser inden for agenturets admini­strative struktur.
This provision will take effect in the case of new appointments within the Agency's administrative structure.
Denne be­stem­melse har ikke tilbagevirkende kraft for de tredjelande, der allerede er med i agenturet før forordningens ikrafttrædelse.
This provision cannot apply retrospectively to third countries already participating in the Agency prior to the entry into force of this Regulation.
Denne bidragende faktor var altså både hindrende og fremmende for programmet, afhængig af den nationale kontekst og de tilgængelige ressourcer.
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Denne bidrager til den økonomiske udvikling og beskæftigelsen og mindsker trafikmængden.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
Denne bilaterale aftale finder stadig anvendelse, navnlig når det drejer sig om at styrke den politiske dialog og tilnærme sig de europæiske standarder.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.