natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drøftes, om man skal overveje enten direkte finansiel støtte til "grønne" skibsophugningsanlæg i EU eller til skibsejere, som sender deres skibe til "grønne" værfter, enten med henblik på komplet ophugning eller dekontaminering.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Det drøftes, om og i givet fald på hvilken måde disse ordninger kunne integreres eller kombineres med et kommende EF-finansieringsprogram.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Det drøftes, om samarbejdet kan genoptages inden for snævrere rammer.
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
Det dukkede op for første gang i forbindelse med ovennævnte Beentjes-sag, hvor Domstolen fandt, at et kriterium om beskæftigelse af langtidsledige ikke havde forbindelse med undersøgelsen af en ansøgers økonomiske, finansielle eller tekniske egnethed og heller ikke med tildelingskriterierne i direktivet.
The concept was first mentioned in the Beentjes case cited above, where the Court held that a criterion relating to the employment of long-term unemployed persons was not relevant either to the checking of a candidate's economic and financial suitability or of the candidate's technical knowledge and ability, or to the award criteria listed in the relevant directive.
Det dur ikke at bevare status quo.
The status quo is not an option.
Det dur ikke at føre sparepolitik under recessionen, sådan som EU gør: at føje gældsnedbringelse til kreditstramning er skadeligt for økonomien.
Superimposing further debt reduction on the credit crunch is harming the economy.
Det dybere EU, der bebudedes allerede i starten af 80'erne, er blevet glemt.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Det dynamiske indkøbssystem afvikles som en fuldt elektronisk indkøbsproces, der i hele sin varighed er åben for enhver økonomisk aktør, der opfylder udvælgelseskriterierne.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Det dynamiske indkøbssystem skal anvendes som en fuldt elektronisk indkøbsproces, der i hele sin varighed er åben for enhver økonomisk aktør, der opfylder udvælgelseskriterierne.
The dynamic purchasing system shall be operated as a completely electronic process, open throughout its validity to any economic operator that satisfies the selection criteria.
Det dynamiske indkøbssystem skal gennem hele sin varighed være åbent for enhver økonomisk aktør, der opfylder udvælgelseskriterierne.
The dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Det dyreste register er det finske register.
The most expensive register is the Finnish register.
Det dårlige produktivitetsresultat for det samlede EU afspejler derfor de særligt dårlige resultater i en række af de større medlemsstater, navnlig Italien.
The aggregate EU productivity gap therefore reflects the particularly poor performances of a number of the larger Member States, most notably Italy.
Det dårlige vejr sidst på sommeren i det pågældende år førte til et lavere høstudbytte end forventet.
Harvest yields in the late summer of 1987 were lower than expected because of unfavourable weather conditions.
Det dækkede perioden 1. januar 1993 til 31. december 1996.
It covered the period 1 January 1993 to 31 December 1996.
Det dækker alle former for virksomheder, herunder registrerede og uregistrerede selskaber og selvstændige, der falder ind under definitionen af “virksomheder” i artikel 2, stk. 1.
They apply to all undertakings, including incorporated and unincorporated businesses and the self‑employed, who meet the definition of “undertaking” contained in Article 2 (1).
Det dækker alle områder af det sociale liv og samfundslivet.
It extends to all areas of the life of society.
Det dækker andre politikområder, hvor EU's medlemsstater er blevet enige om en fælles politik (f.eks. landbrug, fiskeri, handel, told) eller om merværdi ved europæisk samarbejde (f.eks. miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse).
It covers other policy areas where EU Member States have agreed on common policies (e.g. agriculture, fisheries, trade, customs) or on the added value of European level action (e.g. environment, health and consumer protection).
Det dækker betalinger mellem associerede selskaber, dvs. når et af selskaberne besidder en direkte andel på mindst 25 % af det andet selskabs kapital, eller et tredje selskab besidder en direkte andel på mindst 25 % af både betalerens kapital og det modtagende selskabs kapital.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Det dækker brevmarkedet (breve og postkort, små pakker osv.), dele af pakkemarkedet og visse forsendelser, der ikke er postforsendelser (f.eks. aviser).
It covers the letter market (letters and cards, small packets, etc.), parts of the parcel market and some non-postal items (e.g. newspapers).
Det dækker både direkte og indirekte forskelsbehandling.
It covers both direct and indirect discrimination.
Det dækker de særlige tilfælde, hvor videnskabelige data er utilstrækkelige, foreløbige eller usikre, og den indledende objektive videnskabelige undersøgelse tyder på, at mulige farlige følger for miljø samt menneskers, dyrs og planters sundhed ikke stemmer overens med det valgte beskyttelsesniveau.
It covers those specific circumstances where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and there are indications through preliminary objective scientific evaluation that the possible effects on the environment, health or safety may be unacceptable and inconsistent with the chosen level of protection.
Det dækker elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og dertilhørende faciliteter, som understøtter tilvejebringelsen af tjenester via disse net eller tjenester, f.eks. adgangsstyringssystemer.
It covers electronic communications networks and services, as well as associated facilities, which support the provision of services via such networks or services, such as conditional access systems.
Det dækker en bred vifte af produkter som f.eks. forskellige typer af maskiner, radioudstyr, elektriske og elektroniske apparater, legetøj og mange andre.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Det dækker en bred vifte af projekter og kombinerer fornyelse af forældet infrastruktur med foranstaltninger til at stimulere økonomi og beskæftigelse.
It covers a wide range of projects combining renewal of obsolete infrastructure with measures designed to stimulate the economy and employment.
Det dækker f.eks. en person, der arbejder ti timer ugentligt14, og praktikanter15.
This will cover somebody who works ten hours a week14 and trainees15.
Det dækker forskellige aspekter i forbindelse med nationale overgangsstrategier i almindelighed og særlige problemstillinger vedrørende digital radio-/tv-modtagelse og -tjenester.
This covers various aspects relating to national switchover strategies in general, and specific issues on digital broadcasting reception and services.
Det dækker forskellige modeller, hvor en eller flere mere eller mindre omfattende opgaver overdrages til den private partner, herunder udformning, finansiering, gennemførelse, renovering eller udnyttelse af et bygge- eller anlægsarbejde eller en tjenesteydelse.
It covers a variety of set-ups where one or more tasks of a greater or lesser magnitude are assigned to the private partner, and which can include the design, funding, execution, renovation or exploitation of a work or service.
Det dækker forurening af vand, forringelse af biodiversiteten og jordbundsforurening.
It covers pollution of water, damage to biodiversity and land contamination.
Det dækker følgende temaer:
It covers the following themes:
Det dækker hvidvaskning af udbyttet fra en lang række "alvorlige lov­overtrædelser", men dog ikke alle dem, der er defineret i rammeafgørelsen.
This covers the laundering of proceeds from a wide range of “serious crimes”, that however are more limited than those defined in the Framework Decision.
Det dækker ikke alene personaleudgifter, it og bygninger til alle institutionerne, men også omkostningerne ved at arbejde på 23 forskellige sprog.
This covers not only staff costs, IT and buildings for all the Institutions but also the costs of working in 23 languages.
Det dækker ikke alle typer skattemæssige belastninger (f.eks. overførselsskatter), der kan blive aktuelle efter en omstrukturering.
It does not cover all types of tax charge (e.g. transfer taxes) that can arise upon a restructuring.
Det dækker ikke ioniserende stråling, som længe har været genstand for særskilte detaljerede EF-regler, og heller ikke ikke-auditive følger af støj (herom vil Kommissionen som et første skridt udarbejde en supplerende henstilling).
It does not cover ionizing radiation which has long been the subject of separate detailed EC control, nor the non-auditory effects of noise (where the Commission, as a first step, will prepare a supplementary Recommendation).
Det dækker ikke vandrende arbejdstagere fra tredjelande.
It does not cover third country migrant workers.
Det dækker imidlertid ikke mere generelle transaktioner på de finansielle markeder.
However, it does not cover more general transactions in financial markets.
Det dækker ligeledes over offshoreaktiviteter og over en lang række andre produkter, lige fra navigations- og lastbehandlingsudstyr til brandsluknings- og redningsudstyr samt specialudstyr til miljøformål, bl.a. udstyr til kontrol af ballastvand og scrubbere til reduktion af SOx-udledning.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Det dækker naturligvis også mere følsomme områder, der angår bevarelsen og udvik­lingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Of course, this would include the particularly sensitive areas of maintaining and developing the area of freedom, security and justice.
Det dækker navnlig mæglingsprocedurer, men også udenretslige procedurer, hvor sagen pådømmes, som f.eks. procedurer ved forbrugerklagenævn samt voldgifts- og forligsprocedurer.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Det dækker også emner, som nok er af særlig interesse for operatører, tjenesteudbydere og producenter, men som samtidig berører slutbrugerne og forbrugerne mere direkte end mange af Kommissionens tidligere initiativer.
It also covers matters which, whilst of particular interest to operators, service providers and manufacturers, concern more directly end users and consumers than do many of the Commission previous initiatives.
Det dækker også en undersøgelse af muligheden for at indføre en flystøjscertificeringsordning, som passer bedre til moderne fly og de driftsprocedurer, de bruger, samt spørgsmålet om overgangsbestemmelser for afvikling af fly.
It also covers an examination of the feasibility of introducing an aircraft noise certification scheme, which will be better adapted to modern aircraft and the operational procedures they use as well as the issue of transitional rules for phase-out of aircraft.
Det dækker også faste driftssteder beliggende i EU for skattesubjekter, der ikke selv er omfattet af direktivet.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Det dækker også nogle af de større ikke-europæiske markeder.
It also covers some major non-European markets.
Det dækker over forskellige aspekter, f.eks. tjenesteydelsens form, kvalitetsnormer, antal beskæftigede og deres uddan­nelse.
This covers such considerations as the type of service on offer, quality standards, staff numbers and staff qualifications.
Det dækker overførselsomkostningerne, når den korrigerende fordelingsmekanisme er blevet iværksat til gavn for en medlemsstat, oprettelsen og driften af et IT-system for registrering og automatisk fordeling af asylansøgere, men også støtte til opbygning af den nødvendige modtagelseskapacitet, både hvad angår infrastruktur og driftsudgifter, navnlig i de medlemsstater, der hidtil kun har måttet klare et begrænset antal asylansøgere.
This would cover the transfer costs once the corrective allocation mechanism has been triggered for the benefit of a Member State, the establishment and operation of the IT system for the registration and automatic allocation of asylum applicants, but also support for developing the necessary reception capacity, both as regards infrastructure and the running costs, in particular in those Member States which so far only had to deal with low numbers of asylum applicants.
Det dækker perioden fra 2004 til 2014.
It covers a period from 2004 to 2014.
Det dækker på nuværende tidspunkt 27 lande, fra Mongoliet til Marokko.
It currently operates in 27 countries, stretching from Mongolia to Morocco.
Det dækker sektorer som byggeri og håndværksindustrier (...), flertallet af lovregulerede erhverv (eksempelvis advokater, arkitekter, ingeniører, revisorer)46.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Det dækker støj, vibrationer, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger.
It covers noise, vibration, optical radiation and electromagnetic fields and waves.
Det dækker teknisk forskning, demonstration og støtte til politikker på områderne nye transport- og mobilitetskoncepter, innovative efterspørgselsstyringsplaner, offentlig transport af høj kvalitet og innovative strategier for renere transport i byerne.
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Det dækker tiltag på tre hovedområder:
It covers actions in three main areas:
Det dækker tre former for tværnational udstationering, nemlig:
It covers three transnational posting situations, namely:
Det dækker tre hovedaktiviteter, dvs. afslutningen af Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase, Galileos driftsfase og driften af Egnossystemet.
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
Det dækker trusler mod offentlig sikkerhed (forbryderiske hensigter, fare for terroristangreb eller andet), der indebærer varebevægelser (handel med eller ulovlig udveksling af skydevåben, biologiske produkter eller sprængstoffer for eksempel), og trusler mod samfundssikkerheden på grund af handel med varer, der er farlige for sundhed, miljø og forbrugere.
It covers not only threats to public security in the movement of goods (criminal, terrorist or other trafficking or illegal trade in firearms, biological products or explosives, for example), but also the threats to society’s security from trade in goods which pose a risk to public health, the environment and consumers.
Det dækker udelukkende programmer (med oplysninger om finansielle virkninger) under GD XVII.
It comprises only programmes, the financial impact of which falls within the ambit of Directorate-General XVII.
Det dækker udsættelse for en række fysiske agenser, som hidtil ikke har været omfattet af EF-direktiver, dog med undtagelse af støj, som allerede er behandlet i et direktiv, der er trådt i kraft.
It covers a range of exposures to physical agents not so far addressed in EC Directives, with the exception of Noise, which is already the subject of a Directive in force.
Det dækkes i dag af ALTENER II-programmet.
At present this is covered by the ALTENER II programme.
Det dækkes i dag af ALTENER II.
This thematic programme was formerly part of ALTENER II;
Det dækkes i dag af SAVE II.
This thematic programme was formerly part of SAVE II;
Det dødvande, der er opstået som følge af forsinkelsen i OECD-aftalens gennemførelse, kunne måske udnyttes positivt, hvis Kommissionen benyttede lejligheden til at se aftalens bestemmelser om anvendelse af ødelæggende prissætningsmetoder efter i sømmene.
The impasse caused by the delay in the implementation of the OECD Agreement might be used to advantage if the Commission undertook a review of the modalities of the application of the injurious pricing instruments that form part of the agreement.
Det edb- og telekommunikationsudstyr, der er knyttet til stillingerne i institutionerne, vil sammen med de pågældende stillinger blive overført til kontoret i det omfang, der er kompatibilitet.
Where it is compatible, data-processing and telecommunications equipment pertaining to posts in the Institutions will be transferred with the relevant posts to the Office.
Det EF-bevis, der udstedes i henhold til bilag III til direktiv 96/35/EF skal klart angive, at det kun gælder for de specifikke former for farligt gods - i overensstemmelse med denne artikel - som rådgiveren har aflagt eksamen i.
The EC certificate of training issued in accordance with Annex III of Directive 96/35/EC will clearly indicate that it is valid only for the specific dangerous goods in accordance with this Article for which the adviser has been examined.
Det EF-bevis, der udstedes i henhold til bilag III til direktiv 96/35/EF, skal klart angive, at det kun gælder for de specifikke former for farligt gods, som rådgiveren i overensstemmelse med denne artikel har aflagt eksamen i.
The EC certificate of training issued in accordance with Annex III of Directive 96/35/EC will clearly indicate that it is valid only for the specific dangerous goods in accordance with this Article for which the adviser has been examined.
Det EF-bevis, der udstedes til sikkerhedsrådgiverne, skal i øvrigt anerkendes af alle medlemsstaterne.
Such a measure is also necessary because the EC training certificate awarded to safety advisers will be recognized by all Member States.
Det EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning9, som blev vedtaget for nylig, skulle gøre det muligt at gøre fremskridt på dette område.
The recently adopted programme of Community action on health monitoring9 should provide opportunities to make progress in this area.
Det EF-medfinansierede overvågningsprogram burde dog sikre, at LPAI påvises tidligt, således at behovet for omfattende "stamping out" begrænses, med positive virkninger også for medlemsstaternes budgetter.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Det EF-patent, der er fremsat forslag om, støtter EU's virksomheder hvad angår deres innovative kapacitet.
The proposal for a Community patent will support the innovative capacity of Community enterprises.
Det effektive areal gennem ventilen og røret skal være så stort, at pumpen kan levere den krævede vandmængde samtidig med, at det i systemet krævede tryk, jf. punkt .9, opretholdes.
The effective area through the valve and the pipe shall be adequate to permit the release of the required pump output while maintaining the pressure in the system specified in paragraph .9.
det efter EF-audit er påvist, at EF-kravene eller krav, der mindst svarer hertil, er opfyldt
it has been shown after a Community audit that the Community requirements, or requirements that are at least equivalent, are met;
Det efterfulgte det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Det efterfølgende afsnit i artikel 2 i ændringsprotokollen behandler spørgsmål om overgangen fra den nuværende til den ændrede aftale, hvad angår anmodninger om oplysninger, godtgørelser til retmæssige ejere for kildeskat, betaling af slutbeløb for kildeskat fra Monaco til medlemsstaterne og endelig udveksling af oplysninger inden for rammerne af mekanismen for frivillig meddelelse af oplysninger.
The next paragraph of Article 2 of the Amending Protocol deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement as regards requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payment of withholding tax by Monaco to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Det efterfølgende arbejde har derfor fokuseret på at identificere de områder, hvor der er behov for EU-foranstaltninger, og bestemme omfanget af disse foranstaltninger.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Det efterfølgende arbejde vil være rettet mod at forebygge overtrædelser ved at bistå medlemsstaterne med i rette tid at vedtage fuldstændig og korrekt national og regional lovgivning og andre foranstaltninger.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Det efterfølgende basisprospekt skal indeholde eller integrere skabelonen for de endelige vilkår for det første basisprospekt ved henvisning og henvise til de endelige vilkår af relevans for det videreførte udbud.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Det efterfølgende fald i 2001 skyldtes ligeledes bekymring i nogle medlemsstater med hensyn til databeskyttelse, og fordi metoder, som ikke var forenelige med programmet, blev anvendt lokalt til dataindsamling.
The subsequent decrease in 2001 was also caused by concern of some Member States concerning data protection, and because methods not compatible with the Programme were used locally for data collection.
Det efterfølgende femårsprogram, som strakte sig fra 1984 til 1988, tog sigte på udvikling og fremme af infomationsmarkedet i Europa, bedre rådighed over og adgang til information samt fremme af anvendelsen af nye teknologier i forbindelse med tilvejebringelsen og udnyttelsen af informationsprodukter og -tjenester.
The subsequent five-year programme (1984-1988) concerned the development and promotion of the European information services market, greater availability and accessibility of information and promotion of the use of new technologies for the creation and application of information products and services.
Det efterfølgende femårsprogram, som strakte sig fra 1984 til 1988, tog sigte på udvikling og fremme af informationsmarkedet i Europa, bedre rådighed over og adgang til information samt fremme af anvendelsen af nye teknologier i forbindelse med tilvejebringelsen og udnyttelsen af informationsprodukter og -tjenester.
The subsequent five-year programme (1984-1988) concerned the development and promotion of the European information services market, greater availability and accessibility of information and promotion of the use of new technologies for the creation and application of information products and services.