natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste udfordring ligger i den tekniske og forskningsmæssige udvikling af teknologier og innovation samt fremme af faktorer, der befordrer nye idéer og koncepter.
The most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts.
Den vigtigste udfordring på arbejdsmarkedet har været at øge det samlede arbejdskraftudbud, navnlig erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, ved at hæve den effektive pensionsalder.
The main challenge for the labour market has been to increase labour supply overall, in particular labour force participation among older workers, by raising the effective retirement age.
Den vigtigste udfordring vil fortsat være at arbejde hen imod udvikling af en fælles forståelse af relevante forbrugerspørgsmål og eventuelt nå til enighed om fælles standarder, der sikrer, at CPC-netværket anvendes på en sammenlignelig måde af alle myndighederne, dog uden at ophæve forpligtelsen til at reagere på en anmodning om bistand.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
Den vigtigste udfordring, der venter os forude, er videreudviklingen af den strategi, der blev fastlagt i Lissabon.
The main challenge ahead of us is to develop the strategy defined at Lisbon.
Den vigtigste udfordring, det internationale samfund i dag står overfor, er spørgsmålet om, hvordan man sikrer, at globalisering bliver en positiv faktor for hele jordens befolkning.
The main challenge the international community must face today is to ensure that globalisation is a positive force for all of mankind.
Den vigtigste udvikling i 2010
Most important developments in 2010
Den vigtigste udvikling i 2011
Most important developments in 2011
Den vigtigste udvikling i organiseringen af kontroltjenesterne
Main changes in the organisation of control services
Den vigtigste udvikling i referenceperioden var Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af direktiv 2004/38, der udgør et stort fremskridt i retten til fri bevægelighed, der fra at være en simpel økonomisk ret bliver et konkret udtryk for et reelt unionsborgerskab.
During the period of reference, the single most important development was the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2004/38 which marks a major step forward in the evolution of the right of free movement from simple economic right to the concrete expression of a real Union citizenship.
Den vigtigste udvikling inden for dette område vedrører fjernsalg (salg af varer, der afsendes eller transporteres af sælger eller på hans vegne til slutbrugeren).
The main development to be reported under this heading relates to distance selling (sales of goods dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf to final consumers).
Den vigtigste udvikling på de forskellige områder
Main sector-specific developments
Den vigtigste udvikling på dette område har været ikrafttrædelsen den 30. april 2006 af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The most important development in this area was the entry into force, on 30 April 2006, of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Den vigtigste udvikling på kapitalmarkederne de seneste årtier, det være sig i form af innovative produkter eller tekniske forandringer, har mest fokuseret på kapitalmarkedernes handelsfunktion og muliggjort hurtigere og mere effektiv handel.
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Den vigtigste udvikling på lovgivningsområdet
Main changes on the legislative and administrative levels
Den vigtigste udvikling var ændringen af arbejdsmarkedslovgivningen, som trådte i kraft den 1. juli 2001.
The most important development was the amendment to the Labour Code, which came into force on 1 July 2001.
Den vigtigste ulempe er af finansiel karakter: organisationerne må til Genève for at modtage oplysninger og give udtryk for deres meninger.
One disadvantage is financial: organisations must send people to Geneva to receive information and express their views.
Den vigtigste ulempe er dog, at Europa-Parlamentet fratages muligheden for parlamentarisk tilsyn.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
Den vigtigste ulempe er øgede overholdelsesomkostninger på grund af behovet for at nyberegne indkomsten for alle selskaberne i koncernen efter skattereglerne i den medlemsstat, hvor moderselskabet er beliggende17.
The main disadvantage would be an increased compliance cost due to the need to recalculate the income of all group members under the rules of the parent company’s Member State.17
Den vigtigste undtagelse er muligheden for at dekompilere et program for at opnå interoperabilitet med andre programmer.
The most important exception is the possibility of decompiling a program to make it interoperable with other programs.
Den vigtigste undtagelse gælder enkeltpersoners privatkopiering af lyd-, video- eller audiovisuelle værker.
The most notable exception is in the field of private reproduction of audio, visual or audio-visual works by individuals.
Den vigtigste valutagruppe, man kan nævne, er EMS'en, men der findes også andre (f.eks. dollargruppen, den canadiske dollar, yengruppen ...).
The main group of currencies that can be singled out is that of the EMS, but there are others (e.g. the dollar, Canadian dollar group, the yen group, etc.).
Den vigtigste variabel, som er anvendt til at analysere de sociale virkninger, er beskæftigelsen.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Den vigtigste virkning af aktionslinje 2 består i en styrkelse af begrebet lokalisering som et multikulturelt og ikke kun flersprogligt fænomen.
The most important impact of Action Line 2 is that it has enhanced the notion of localisation as a multicultural – not merely multilingual – phenomenon.
Den vigtigste virkning af forslaget forventes at blive en forbedring af folkesundheden som følge af det mindre antal zoonoser hos mennesker, navnlig salmonellose.
The main impact expected of the proposal would be the amelioration of public health by decreased number of human cases of zoonoses, in particular salmonellosis.
Den vigtigste virkning i forbindelse med det oprindelige forslag stammede fra den centrale søjle, der opretholdes.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Den vigtigste virkning var at styrke forbindelser mellem de ikke-statslige organisationer i verden og at styrke deres bidrag til en ændring af forholdene via en dialog med regeringerne.
It has had the important effect of strengthening relations between NGOs around the world and increasing their contribution to change through dialogue with governments.
Den vigtigste virkning vil dog være den langsigtede på udbudssiden af den regionale økonomi.
However, the most important effect will be over the longer term on the supply-side of the regional economy.
Den vigtigste værdi, som Europa burde stå for, var livskvalitet og derfor tilstrækkelige pensioner til borgerne i EU.
The most important value Europe should stand for was quality of life and therefore the adequacy of its citizens' pensions.
Den vigtigste årsag er frygten for repressalier, hvilket også fører til, at mange undgår at omgås med kolleger for ikke at blive "afsløret".
In many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
Den vigtigste årsag er, at den eksisterende forskning og statistikkerne ikke giver et korrekt billede af serviceydelsernes rolle i økonomien.
The main reason is that existing research and statistics do not properly reflect the role of services in the economy.
Den vigtigste årsag hertil er, at modulvogntog ikke er tilladt i Belgien (selv om det vel kun er et spørgsmål om tid).
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Den vigtigste årsag til at foreslå en "ligelig" fordeling af resultaterne over programperioden (2014-2020) er, at programmet "Europa for Borgerne" er et veletableret program – og at der ikke er nogen kendte eller forventede "toppunkter" at tage højde for.
The main reason for proposing an "even" distribution of outputs over the programme period (2014-2020) is the fact that the "Europe for Citizens" programme is a "mature" programme – no known or expected "peaks" to take into account.
Den vigtigste årsag til at regulere på dette område er forekomsten af eksternaliteter, dvs. miljøvirkninger, som ikke er medregnet i produktprisen, og som samfundet sædvanligvis må betale i form af oprensningsomkostninger eller ødelæggelse af miljøet.
The main reason for the need to legislate in this field is the existence of externalities, i.e. environmental impacts that are not integrated in the price of the product and that are usually paid for by society via cleanup costs or environmental degradation.
Den vigtigste årsag til bekymring ifølge de foreliggende epidemiologiske data er, at der er langt flere tilfælde af Alzheimers i EU end dem, der diagnosticeres9.
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Den vigtigste årsag til de stigninger, der rapporteres i år, er det øgede forbrug af kul i elektricitetsproduktionen som følge af prisstigningerne på olie og gas og den øgede efterspørgsel efter fjernvarme, især til husholdninger (Eurostat, NewCronos database, 2003).
The main reasons for the increase reported this year are the fuel shift to high carbon containing coal in electricity production in 2001, due in part to higher oil and gas prices, and the increased demand in district-heating, in particular by households (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Den vigtigste årsag til den voksende gasefterspørgsel er elproduktionen.
The key driver in gas demand growth is power generation.
Den vigtigste årsag til denne afmatning er den fordobling af gaspriserne, som distributøren Gazprom gennemtvang i 2006.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Den vigtigste årsag til denne mangel på resultater er, at det efter Kommissionens gennemgang blev vurderet, at mange foranstaltninger (f.eks. offentliggørelsen af et arbejdsdokument om efterretningsledet retshåndhævelse, formulering af anbefalinger vedrørende en standardmetode til sårbarhedsanalyse af evnen til at modstå udbredelsen af organiseret kriminalitet, en anbefaling og/eller et forslag til fremme af gennemsigtigheden for juridiske personer for at styrke sårbarheden over for infiltration af organiseret kriminalitet) ikke længere kunne gennemføres eller bedre kunne gennemføres på medlemsstatsniveau.
The main reason behind this lack of progress is that after examination by the Commission, several actions (such as the issuance of a working paper on criminal-intelligence-led law enforcement, the development of recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime-proofing, a recommendation and/or proposal for enhancing transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime) were deemed to be no longer feasible, or as measures to be better developed at Member State level.
Den vigtigste årsag til denne stigning er ændringen i antallet af WTO-medlemmer fra 128 i begyndelsen til 153 i 2011.
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
Den vigtigste årsag til dette var den politiske uvished og øget bevidsthed om, at visse former for produktion af biobrændstoffer kan øge de samlede drivhusgasemissioner, når der tages højde for de indirekte ændringer af arealudnyttelsen, samt den manglende kommercielle tilgængelighed af alternative andengenerationsbiobrændstoffer.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Den vigtigste årsag til dette var uvished som følge af forsinkelser i færdiggørelsen af politikken, der skulle begrænse risiciene ved de indirekte ændringer af arealudnyttelsen, og utilstrækkelige fremskridt i udbredelsen af alternative andengenerationsbiobrændstoffer.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Den vigtigste årsag til grundstødningen var dårlig navigation.
The principal cause of the grounding was attributed to faulty navigation.
Den vigtigste årsag til grundstødningen var menneskelig fejl i form af dårlig navigation.
The cause of the grounding was primarily human error in the form of bad navigation.
Den vigtigste årsag til industririsici er forældede fabrikker, der giver anledning til ulykker, som kan forurene nabolande voldsomt.
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Den vigtigste årsag til Kommissionens initiativ er, at der især efter år 2000 vil figurere et stort antal fly med støjdæmpningsanordninger i det amerikanske register, som derefter let kan overføres til EU-landenes registre eller operere på ruter til eller fra EU's territorium.
The main reason for the Commission initiative is the fear that in particular after the year 2000 a large number of hushkitted aircraft will be on the US register and could then easily be transferred to EU registers or operate to and from the European Union.
Den vigtigste årsag til krisen var en for høj likviditet, der ifølge de Larosière-gruppen delvist skyldtes en ekspansionistisk monetær politik i USA og ubalance i verdensøkonomien, tydeligst i forholdet mellem USA og Kina.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
Den vigtigste årsag til kundernes utilfredshed med jernbanegodstjenesterne er dog den ringe servicekvalitet, som fortsat falder, især for internationale trafiktjenester.
However, the most important reason for customers’ dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.
Den vigtigste årsag til oversvømmelser er, at Donaufloden og dens bifloder i vid udstrækning er floder, hvor bredderne er kanaliseret kunstigt, således at der ikke er mulighed for overskydende vand til frit at flyde ud over større områder (således at vandstanden stiger).
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Den vigtigste årsag til tørke er det halvkontinentale klima, som også er sårbart over for klimaændringer.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Den vigtigste årsag til vækstforskellen er den meget store vækst i USA's handelserhverv - både set i forhold til den samme sektor i EU og andre økonomiske sektorer.
The main reason for the difference in growth is the very strong growth performance of the US distributive trades sector – both compared to the corresponding sector in the EU and to other sectors of the economy.
Den vigtigste årsag til, at der er mere fokus på horisontale begrænsninger, er, at der ved horisontale begrænsninger kan være tale om en aftale mellem konkurrenter, der producerer identiske eller indbyrdes substituerbare varer eller tjenesteydelser.
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Den vigtigste årsag var øget efterspørgsel efter elektricitet og lavere udendørstemperaturer i vinterperioden sammenholdt med det foregående år.
The most important reasons were increasing electricity demand and lower outdoor temperatures within the heating period (winter) compared to the preceding year.
Den vigtigste ændring består i at forlænge perioden med overgangsforanstaltninger vedrørende kategorisering af lande i henhold til deres BSE-risiko med to år indtil juli 2007.
The most important amendment is an extension of the period for transitional measures concerning the categorisation of countries according to their BSE-risk by two years, until July 2007.
Den vigtigste ændring består i, at der i forordning (EF) nr. 823/2000 refereres til markedsandele i stedet for trafikandele (dvs. konsortiets andel af trafikken mellem de havnepar, det besejler), således som det var tilfældet i forordning (EF) nr. 870/95.
The most important change that Regulation 823/2000 makes to the block exemption as compared with Regulation 870/95 is in referring to market share thresholds instead of trade share thresholds (i.e. the share of trade held by the consortium between the pairs of ports that it actually serves).
Den vigtigste ændring består i, at der indføres et miljømål.
The most significant is the introduction of an environmental objective.
Den vigtigste ændring består i, at Kommissionen vil kunne kontrollere medlemsstaternes inspektionsordninger for at sikre, at lovgivningen håndhæves på en ensartet måde.
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Den vigtigste ændring er et nyt område vedrørende miljøet.
The main change is a new domain on the environment.
Den vigtigste ændring er indførelsen af muligheden for at medlemsstaterne kan anvende visse bestemmelser i den nye forordning på aktiviteter og tjenester, der udføres af statsluftfartøjer, som f.eks. told-, politi-, eftersøgnings- og rednings-, brandsluknings-, kystvagtsaktiviteter eller lignende tjenester, samt ATM/ANS leveret af militæret.
The main change is the introduction of the possibility for Member States to apply certain provisions of the new Regulation to activities and services performed by state aircraft, such as customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services, as well as to ATM/ANS provided by the military.
Den vigtigste ændring er, at bøderne nu er progressive efter produktionsmængden, hvilket skal styrke stabilisatorordningen.
The principal change is that penalties are now progressive depending on the amount of production, in order to reinforce the stabiliser mechanism.
Den vigtigste ændring fra Rådets side drejer sig om at inkludere Egnos i forordningen, hvilket Kommissionen kan acceptere.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
Den vigtigste ændring gik ud på at inkorporere konklusionen fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona om, at medlemsstaternes nationale strategi for bekæmpelse af fattigdom skal omfatte mål for reduktionen af fattigdom og social udstødelse inden 2010.
The most significant change was to incorporate the conclusion of the Barcelona European Council that Member States should build into the NAPs inclusion targets for the reduction of poverty and social exclusion by 2010.
Den vigtigste ændring går ud på at samle den tidligere ordning og programmet for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af kommissionens henstillinger under ét.
The main change is the merge of the former Scheme and the Program to promote compliance by non contracting Party vessels.
Den vigtigste ændring gælder artikel 3 om "forpligtelse til at medføre et certifikat".
The most important change relates to Article 3, concerning the “Obligation to carry a certificate”.
Den vigtigste ændring i denne "ledsageperiode" vil bestå i "at vende den dobbelte prisskiltning om".
The main change during the back-up period will be reversal of dual price display.
Den vigtigste ændring i dette kapitel vedrører artikel 35 om samarbejde med tredjelande, som nu er mere velstruktureret og mere entydigt åbner mulighed for samarbejde mellem agenturet og tredjelande.
The main change in this Chapter concerns Article 35 on cooperation with third countries which is now more structured and provides more clearly for possibilities of cooperation by the Agency with third countries.
Den vigtigste ændring i forhold til forordning (EØF) nr. 2455/92 er overgangen fra en ordning med krav om eksportanmeldelse inden den første eksport af et kemikalie til et land til en ordning, hvor der kræves en eksportanmeldelse fra hver eksportør før den første eksport af et kemikalie hvert år.
The most significant change compared with Regulation (EEC) No 2455/92 is the alteration from a system requiring one export notification before the first export of a chemical to a country into a system of one export notification before the first export of a chemical each year by each exporter.
Den vigtigste ændring i forhold til forordning nr. 870/95 består i, at begrebet andel af trafikken (dvs. konsortiets andel af trafikken mellem de havnepar, det normalt besejler) er blevet erstattet af begrebet markedsandel.
The most important change made in the preliminary draft regulation as compared with Regulation 870/95 is that the trade share thresholds (i.e. the share of trade held by the consortium between the pairs of ports that it actually serves) are replaced by market share thresholds.
Den vigtigste ændring i forhold til Fællesskabets nuværende ordning går ud på at indføje bestemmelser om bagage og forsinkelse.
The main substantial addition to the existing Community regime is the inclusion of provisions on baggage and delays.
Den vigtigste ændring i Kommissionens nye forslag var, at retsgrundlaget var ændret fra artikel 235 til artikel 129 (folkesundhed).
The most important change in the Commission's amended proposal was that the legal base had changed from Article 235 to Article 129 (public health).
Den vigtigste ændring i relation til henvisning drejer sig om artikel 9, stk. 2.
The main amendment related to the referral instruments concerns Article 9(2).
Den vigtigste ændring i samhørighedspolitikkens investeringer vedrører F&U og innovation.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Den vigtigste ændring ifølge forslaget går ud på at gøre proceduren obligatorisk for at alle nye aktive stoffer på EF-markedet (artikel 3, stk. 1, og bilagets punkt 3).
The main amendment proposed seeks to make this procedure also compulsory for any new active substance appearing on the Community market (Article 3(1) and point 3 of the Annex).
Den vigtigste ændring vedrørende definitioner er definitionen af SMV'er, der nu både omfatter SMV'er som defineret i artikel 2, stk. 1, litra f), i direktiv 2003/71/EF og SMV'er som defineret i direktiv 2014/65/EU, hvorved den tærskel på 100 mio. EUR, der tidligere definerede "selskaber med ringe markedsværdi" i artikel 2, stk. 1, litra t), i direktiv 2003/71/EF, er blevet hævet til 200 mio. EUR.
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.