natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første roste ordføreren og opfordrede forsamlingen til at støtte udtalelsen, som var udarbejdet på meget kort tid; han fremsatte tillige en kommentar til punkt 2.2.
The former congratulated the rapporteur and called on members to support the opinion, which had been drawn up with a very short deadline.
Den første rundbordsdialog mellem EU og Indien afholdtes den 29. og 30. januar 2001 i New Delhi.
The India-EU Round Table held its inaugural meeting on 29-30 January 2001 in New Delhi.
Den første rundbordsdiskussion drejede sig om telekommunikations-, transport- og energitjenester og de problemer, der optræder i forbindelse med regulering af erstatningstjenester.
The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.
Den første rundbordsdiskussion for erhvervslivet i EU og Brasilien er planlagt til at skulle finde sted samtidig med det politiske topmøde mellem EU og Brasilien i Lissabon.
The first EU-Brazil Business Round Table is scheduled to take place in parallel to the EU-Brazil Political Summit in Lisbon.
Den første rundbordsdiskussion viste, at OECD-medlemmerne klart har bevæget sig væk fra en analyse, der fokuserede på evaluering af, om visse faktorer ville udgøre hindringer for markedsadgang, og hen imod at analysere konkurrenceprocessen og effekten af adgangshindringer i en sådan proces.
The first roundtable showed that OECD member countries have clearly been moving from an analysis that focused on evaluating whether certain factors would form barriers to entry, towards analysing the competition process and the impact of barriers to entry in such process.
Den første rundbordskonference fandt sted i forbindelse med kommissær Mario Montis åbningstale, der især var koncentreret om  konkurrencepolitikkens positive virkninger for EU-borgernes dagligdag.
The first round table followed on from Mr Monti's opening address devoted to the positive impact of competition policy on the day‑to‑day lives of EU citizens.
Den første runde af de formelle forhandlinger blev afholdt i marts 1997.
The first round of formal negotiations was held in March 1997.
Den første runde af diskussioner om konkurrencekapitlet (gennemgang af regelværket) fandt sted i november og december.
The first round of discussions on the competition chapter (“acquis screening”) took place in November and December.
Den første runde af markedsanalyser er nu i det store hele afsluttet i alle medlemsstater, bortset fra Bulgarien og Rumænien.
The first round of market reviews is now substantially completed in all Member States, with the exception of Bulgaria and Romania.
Den første runde af multilaterale og bilaterale screeninger af regelværket på konkurrenceområdet blev afholdt med Malta i november 1999.
The first round of multilateral and bilateral screening of the competition acquis was held with Malta in November 1999.
Den første runde af nationale handlingsplaner for social integration i 2001 afslørede et klart behov for at tage fat om problemer i forbindelse med integrationen af indvandrere på en mere omfattende, integreret og strategisk måde.
The first round of National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/incl) in 2001 clearly demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Den første runde af nationale handlingsplaner for social integration i 2001 afslørede, at problemet vedrørende integration af indvandrere skulle løses på en mere omfattende, integreret og strategisk måde.
The first round of National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/incl) in 2001 demonstrated the need to address the issue of integration of immigrants in a more comprehensive, integrated and strategic manner.
Den første runde af peer review med fokus på "UK Partnership Fund" tilrettelægges i 2002.
A first peer review concentrating on the UK Partnership Fund will be organised in 2002.
Den første runde af peer reviews blev indledt i 2010 og er nu afsluttet for næsten alle medlemmer af det globale forum.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Den første runde i den offentlige høringsproces er særlig vigtig, hvis offentlighedens deltagelse (høring og hensyntagen til bemærkningerne) skal være effektiv.
For the overall public participation (consultation and taking account of comments) to be effective, the first round of public consultation is of particular importance.
Den første runde i forbindelse med gennemførelsen af udviklingspartnerskaberne blev afsluttet i 2004, hvor også den anden runde blev sat i gang.
In 2004, the first round of implementation of the Partnerships for Development (PDD) came to an end and the second phase was launched.
Den første runde med 31 BREF-dokumenter afsluttet ved udgangen af 2006; revision iværksat af 7 BREF-dokumenter; arbejdsprogram udarbejdet for revision af de resterende BREF-dokumenter.
Finalization of the first round of 31 BREFs at the end of 2006; review of 7 BREFs launched; work programme established for the review of the remaining BREFs.
Den første runde sonderende drøftelser har vist, at der er en levende interesse i nabolandene og blandt andre interesseparter for at tilnærme aksestrategien og den bredere politiske dialog til hinanden.
The first round of the exploratory talks has demonstrated a keen interest of the neighbouring countries and other stakeholders to bring closer together the axis approach and broader policy dialogue.
Den første række af foranstaltninger i henstillingen vedrører adgangen til forskerstillinger på arbejdsmarkedet.
The first set of measures in the recommendation relate to access to research posts on the labour market.
Den første række af møder i overvågningsudvalgene for mål 2 blev afholdt i april, og den anden række af møder i september/oktober.
The first set of Objective 2 Monitoring Committee meetings was held in April and the second meetings in September/October.
Den første række af regionale samarbejdsprojekter inden for de fem prioriterede områder4, som er fastlagt af ministrene, er nu ved at blive søsat.
The first series of regional co-operation projects in the five priority areas4 identified by Ministers is now being launched.
den første række aktiviteter i forbindelse med indledningen af driftsfasen, som omfatter forvaltning af infrastrukturen, der består af satellitterne og de hermed forbundne jordstationer, og den kontinuerlige vedligeholdelse og forbedring af dette system.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
den første række aktiviteter i forbindelse med iværksættelse af driftsfasen, der omfatter forvaltning af infrastrukturen, bestående af satellitterne og de jordstationer, der anvendes til drift af systemet, samt vedligeholdelse og løbende videreudvikling af systemet.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Den første række faktorer vedrører hovedsageligt unge og kvinder, som vender tilbage til arbejdsmarkedet, mens den anden række faktorer hovedsageligt vedrører ældre arbejdstagere (både mænd og kvinder).
The first set of factors apply principally to young people and women returning to the labour market, while the second set of factors apply mainly to older workers (both men and women).
Den første række foranstaltninger tager sigte på at forbedre informationskæden ved at udvikle integreret miljø- og sundhedsinformation for at forstå forbindelserne mellem forureningskilder og sundhedsvirkninger.
The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
Den første række målinger er gennemført i efteråret og vinteren 2003.
The first series of measurements has taken place during the autumn and winter of 2003.
Den første række planer skal foreligge ved udgangen af 2015 og bør koordineres med vandområdeplanerne30 under vandrammedirektivet for at udnytte synergierne mellem instrumenterne.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Den første række spørgsmål vedrører definitionen af et «europæisk værk» og definitionen af begrebet «uafhængig producent og produktion».
The first series of questions concern the definition of “European work” and the definition of “independent producer and independent production”.
Den første række spørgsmål vedrører forbrugerbeskyttelse: Her kræver EØSU, at adfærdskodekserne udarbejdes af de europæiske finansieringsinstitutters sammenslutninger i samarbejde med forbrugerorganisationerne, kontrolleres af de nationale ombudsmænd og opføres i domstolenes eller handelskamrenes registre.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Den første række spørgsmål vedrører forbrugerbeskyttelse: Her kræver EØSU, at adfærdskodekserne udarbejdes af de europæiske finansieringsinstitutters sammenslutninger, kontrolleres af de nationale ombudsmænd og opføres i domstolenes eller handelskamrenes registre.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Den første række undtagelser (artikel 7) vedrører medlemsstaterne, Det Europæiske System af Centralbanker og de nationale centralbanker, der varetager penge- og valutakurspolitikken eller styringen af den offentlige gæld.
A first series of exemptions (Article 7) is established for Member States, the European System of Central Banks and national central banks conducting monetary, exchange-rate or public debt-management policies.
Den første røde kolonne angiver, hvem der bliver formand for det pågældende organ.
The first red column indicates who will take on the presidency of the body in question.
Den første sag, der blev indledt på grundlag af en anmodning om positive comity, blev afsluttet i løbet af året.
The first case to be initiated on the basis of a positive comity request was concluded during the course of the year.
Den første samarbejdsaftale med USA blev allerede indgået i 1991 og lagde grunden til det meget vellykkede samarbejde mellem Kommissionen og USA's konkurrencemyndigheder.
The first Cooperation Agreement with the US was signed already in 1991 and laid the basis for the very successful cooperation between the Commission and the US antitrust authorities.
Den første samling for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, indkaldes af sekretariatet i forbindelse med den første samling for partskonferencen, der skal afholdes efter datoen for denne protokols ikrafttræden.
The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol.
Den første sammenfattende rapport blev udfærdiget af en kontrahent på vegne af Kommissionen i 200910 baseret på treårsrapporterne for 2004-2006 og de årlige rapporter fra 2006-2008.
The first synthesis report was finalised by a contractor on behalf of the Commission in 200910 based on the 2004–2006 triennial reports and the 2006–2008 annual reports.
Den første sanktion for modtagelse af ydelser som følge af svigagtige oplysninger består i sagsanlæg med henblik på tilbagekrævning af de uretmæssigt modtagne beløb (forældelse efter 30 år).
The first sanction for persons who fraudulently claim invalidity pensions is a civil action to recover the unjustified payments; under common law, the possibility of action lapses after 30 years.
Den første sektion består af én ledende repræsentant pr. deltagerland, og den anden af 40 sagkyndige med forskellig baggrund (erhvervslivet, forbrugergrupper, arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper).
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
Den første serie af euromønter omfatter otte pålydende værdier: 1, 2, 5, 10, 20 og 50 cent samt 1 og 2 euro.
The first series of euro coins will include eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro.
Den første SES-pakke fra 2004 sigtede mod at indføre markedsmekanismer for levering af støttetjenester for at øge deres effektivitet.
The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
Den første sides resumé af de forskellige trin giver en oversigt over de forskellige trin, der typisk gennemføres, og rækkefølgen af dem.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Den første sigter mod at øge vækstraten, især i syd.
The first one aims at raising the rate of growth, especially in the South.
Den første SIP-Bench-undersøgelse (2006-2008) viste, at værktøjerne samlet set var blevet forbedret og nemmere at installere over denne treårs periode.
The first SIP-Bench study (2006-2008) showed overall that tools improved and became easier to install over this three year period.
Den første situation vedrører salg af fysiske varer, hvor erhvervsaktøren ikke er involveret i levering af produktet til kundens medlemsstat.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Den første situation, hvor forskelsbehandling ikke er berettiget, er, når erhvervsaktøren sælger varer, men varerne leveres ikke af erhvervsaktøren eller på dennes vegne over grænsen til den medlemsstat, hvor kunden er bosat.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Den første situationsrapport om samhørighed fremlægges inden for rammerne af den debat, som analyserne og forslagene i den anden rapport om økonomisk og social samhørighed (KOM (2001) 24) vedtaget af Kommissionen d. 31. januar 2001 har givet anledning til.
This first progress report on cohesion is presented in the context of the discussions arising from the reflections and proposals in the Second Report on economic and social cohesion (COM(2001) 24), adopted by the Commission on 31 January 2001.
Den første situationsrapport, der dækker 2005-2006, udarbejdede Kommissionen som et arbejdsdokument6; den blev godkendt af Rådet i dets konklusioner af 4. juni 20077.
A first Progress Review, covering 2005-2006, was produced by the Commission as a staff working paper6 and endorsed by the Council in its conclusions of 4 June 20077.
Den første skade som følge af disse oversvømmelser blev registreret den 14. maj 2010.
The first damage caused by these floods was recorded on 14 May 2010.
Den første skadesberegning på grundlag af 9 068 mia. EUR svarer til et endeligt skadesbeløb på 10,6 mia. EUR.
The initial damage estimate in the application of € 9.068 billion compares to an “ex post” damage amount of € 10.6 billion.
Den første skal forbedre gennemførelsen af den gældende lovgivning.
The first is to improve the implementation of existing legislation.
Den første skal gennemføres på grundlag af de nationale midtvejsevalueringer, som blev forelagt Kommissionen i december 2003, og evalueringen på EU-plan er blevet forberedt på grundlag af disse.
The former is to be carried out by means of national mid-term evaluation reports which were submitted to the Commission in December 2003, building on which the European level evaluation was prepared.
Den første skal hjælpe udviklingslandene med at deltage effektivt i de multilaterale handelsforhandlinger og omfatter også analyser og gennemførelsen af multilaterale handelsaftaler, handelsrelateret lovgivning og lovgivningsreformer (herunder tekniske handelshindringer og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger), tarifstrukturer, støtte til regionale handelsordninger, handelsfremme, herunder toldordninger og -udstyr og spørgsmål som sikkerhed i forsyningskæden5.
The first refers to support for the effective participation of developing countries in multilateral trade negotiations, analysis and implementation of multilateral trade agreements, trade-related legislation and regulatory reforms (including Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary measures), tariff structures, support to regional trade arrangements, trade facilitation, including customs regimes and equipment, and issues such as security of the supply chain5.
Den første skal udstikke den overordnede ramme for økonomisk vækst, mens den anden skal forbedre markedernes effektivitet, såvel hvad angår varer og tjenester som arbejdsmarkedet.
The former is to provide the general framework for growth, whilst the latter should improve market efficiency, in terms of goods and services, and of the labour market.
Den første skatteordning for koordinationscentre har sin oprindelse i kongelig anordning nr. 187 af 30. december 1982.
The first coordination centres scheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
Den første skelnen, der skal foretages, går på, om licensaftalen er en aftale mellem konkurrenter eller mellem ikke-konkurrenter.
A first distinction to be made is whether the licensing is between competitors or between non-competitors.
Den første slags - regler, som skal sikre hensynet til almenhedens interesse - skal videreføres og tilpasses, så man sikrer, at de fortsat er effektive, selv om sektoren udvikler sig.
The first - regulation designed to meet general interest objectives – will remain in place, and be adapted to ensure its effectiveness in an evolving sector.
Den første sondring der må foretages, drejer sig om en sondring mellem de former for konfliktløsning, som sorterer under en dommer eller af en dommer overdrages til en tredjemand ("alternativ konfliktløsning ved en domstol"), og de former for alternativ konfliktløsning, som parterne i en konflikt benytter uden for en domstols rammer ("aftalebestemt alternativ konfliktløsning").
An initial distinction must be drawn between ADRs which are conducted by the court or entrusted by the court to a third party (“ADRs in the context of judicial proceedings”), and ADRs used by the parties to a dispute through an out‑of‑court procedure (“conventional ADRs”).
Den første specifikke aktivitetsblok under de mellem- og langsigtede prioriterede mål (udvalgte forskningstemaer)
The first specific group of actions on long/medium-term priority goals (thematic actions)
Den første specifikke målsætning er at afdække og håndtere reelle eller oplevede juridiske begrænsninger mellem sektorerne for berettiget udveksling af informationer og tjenester vedrørende maritim overvågning.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Den første specifikke målsætning er udvikling af en politik for retligt samarbejde, hvilket således er rammens hjørnesten, idet den har en direkte forbindelse til prioriteterne i Tammerfors-konklusionerne og til foranstaltningerne på resultattavlen.
The first specific objective is aimed at policy development and provides thereby the cornerstone of the framework, with its direct link to the priorities set by the Tampere conclusions and to the actions in the Scoreboard.
Den første specifikke målsætning skal styrke samordningen i EU's planlægning:
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Den første sprogformidling finder sted i familierne.
Language acquisition begins in the family.
Den første spæde indsats er gjort blandt organisationer og institutioner, som mere og mere åbner sig op, lige som kommuner og statslige myndigheder tilvejebringer muligheder for, at der skabes strukturer, der skal bringe interesserede frivillige og udbydere af sociale og samfundsorienterede opgaver sammen.
There are however signs that organisations and bodies are beginning to open themselves up and that local authorities and government bodies are setting up structures to bring people interested in doing voluntary work together with providers of social and community services.
Den første spæde indsats er gjort blandt organisationer og institutioner, som mere og mere åbner sig op, ligesom kommuner og statslige myndigheder tilvejebringer muligheder for, at der skabes strukturer, der skal bringe interesserede frivillige og udbydere af sociale og samfundsorienterede opgaver sammen.
There are however signs that organisations and bodies are beginning to open themselves up and that local authorities and government bodies are setting up structures to bring people interested in doing voluntary work together with providers of social and community services.
Den første statstraktat træder i kraft.
The first State Treaty enters into force.
Den første status over de hidtidige aktioner, der har haft et sigte svarende til eLearning-handlingsplanens målsætninger, viser, at der er stor variation, både på nationalt plan og på EU-plan.
An initial inventory of current measures pursuing the objectives of the eLearning Action Plan reveals substantial diversification at both national and Community levels.
Den første statusrapport blev offentliggjort i juni 20025 De første resultater af benchmarkingen6 blev delt ud på industri- og forsknings­mini­strenes seminar i Girona den 1. februar 2002 og forlagt ITRA-udvalget i Europa-Parlamentet den 26. februar 2002; de er blevet offentliggjort på CORDIS7, således at de i vid udstrækning kan blive drøftet og suppleret.
The first results of the benchmarking exercise6 were circulated during the seminar of research and industry ministers held in Gerona on 1 February 2002 and presented to the European Parliament’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (ITRE) on 26 February 2002; they were published on CORDIS7 so that they could be widely discussed and enriched.
Den første statusrapport om perioden 2002-2003 blev udsendt den 13. april 20042.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
Den første store udfordring i forbindelse med en diskussion af mulighederne for at reformere EU's bistand er at enes om problemets karakter.
The first key challenge in considering reform options for EU aid is to agree the nature of the problem.
Den første strategi består i ikke at foretage sig yderligere på fællesskabsplan (alternativet med ikke at ændre politikken).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Den første strategi er karakteriseret ved, at borgerne udtrykker deres holdning via deres erhvervsaktivitet eller deres arbejdsmarkedsorganisation, mens den anden er karakteriseret ved borgernes samfundsmæssige engagement igennem de foreninger, de er medlemmer af.
The first approach gave prominence to providing a mouthpiece for citizens in connection with their productive activities and their representation by the social partners, whereas the second approach focused on providing a mouthpiece for citizens in their daily lives via the organisations in which they were active.