natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende:
De facto technical regulations include:
de tekniske forskrifter, der finder anvendelse på en specifik type produkter i den pågældende medlemsstat
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
De tekniske forskrifter, der skal overholdes, er dem, der er fastsat i afsnit 4.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
De tekniske forskrifter, som elselskaber i øjeblikket må arbejde efter, "grid-codes", er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og ofte ikke engang ens inden for samme medlemsstat.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
de tekniske forskrifter, som motorkøretøjer skal opfylde efter national lovgivning, vedrører bl.a. emission af forurenende luftarter fra diesel-motorer til fremdrift af køretøjer;
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles;
De tekniske forudsætninger for at stimulere investeringerne, dvs. lave lange renter, er til stede i næsten samtlige medlemsstater.
The technical conditions needed to boost investment, viz. low long-term interest rates, are a reality in almost all Member States.
De tekniske fremskridt gør det i dag muligt ad mekanisk vej at udvinde mere og mere olie af olivenerne.
Technical progress means that more and more oil can be obtained mechanically from olives today.
De tekniske fremskridt har særlig med hensyn til et produkts elektriske egenskaber gjort det muligt at overskride den grænse på 24 volt, der blev fastsat i direktiv 88/378/EØF, og samtidig garantere, at det pågældende legetøj kan bruges på en sikker måde.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
De tekniske fremskridt i den måde, hvorpå bedrifterne organiseres, har spillet en afgørende rolle for sektorens kvantitative vækst.
Technical advances in the way farms are organized have played a decisive role in the quantitative growth of the sector.
De tekniske fremskridt skulle gøre det muligt at indføre sådanne systemer for alle kategorier af vejkøretøjer i en nær fremtid.
Technical progress would make possible the introduction of such systems for all categories of road vehicle in the near future.
De tekniske fremskridt ved produktionen af biobrændstoffer fra ligno-cellulosiske stoffer vil kunne afhjælpe de fleste af de negative miljømæssige virkninger af afgrøder.
Technical progress in the production of biofuels from ligno-cellulosics could alleviate most of the negative environmental impact of crops.
de tekniske fremskridt,
technical progress;
De tekniske fremskridt, nye fiskerinationer, det øgede antal fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag og ikke overholder de internationale regler, og nye fiskerinationers ønske om at udvikle deres fiskerisektor ændrer konkurrencevilkårene på en mere vidtrækkende måde end de traditionelle konflikter, som kendetegner fiskeriet (konflikter vedrørende fiskeredskaber, konkurrence mellem fiskeri med mindre fartøjer og fiskeri med større fartøjer osv.).
Technical progress, the emergence of new fishing powers, the increasing number of flag of convenience vessels not respecting the international rules and the aspirations of newcomers to develop their fisheries sectors are changing the conditions of competition beyond the traditional conflicts which characterise the world of fisheries (gear conflicts, competition between small-scale and large-scale fisheries, etc.).
De tekniske fremskridt, som blev beskrevet i det foregående afsnit, vil ske, uanset om det offentlige foretager sig noget, idet udviklingen simpelthen følger en normal innovationscyklus, hvor erhvervslivet tager nye teknologier, der udvikles af forskerne, til sig og bruger dem til deres egne formål.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
De tekniske fremskridt, som kan give flere økonomisk attraktive muligheder for nedbringelse af SO2, NOx- og støvemissionerne.
Technical progress which could increase the economically attractive ways of reducing SO2, NOx and particulate emissions.
de tekniske færdigheder med henblik på udformning, der er omhandlet i stk. 2, litra j), og den nødvendige kompetence, disse færdigheder giver anledning til, i overensstemmelse med de tekniske fremskridt og den seneste udvikling på uddannelsesområdet."
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
De tekniske gennembrud, der er nødvendige for at forbedre omkostninger, præstationer, materialer, varighed og pålidelighed.
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
De tekniske gennemførelsesbestemmelser må tage udgangspunkt i, at der er tale om en fremsynet og velunderrettet kunde, som er i stand til at træffe selvstændige økonomiske beslutninger.
The technical implementing measures must be based on the model of a farsighted, well-informed customer who is in a position to take independent economic decisions on his or her own authority.
De tekniske gennemførelsesbestemmelser på EU‑plan vedtages af Kommissionen (der baserer sig på teknisk rådgivning og ekspertise fra nationale værdipapirtilsynsmyndigheder (i overensstemmelse med de bestående udvalgsprocedurer, hvor Kommissionen bistås af et “Tilsynsudvalg” (Det Europæiske Værdipapirudvalg5, “Niveau 2”).
Technical implementing rules at Community level are adopted by the Commission (relying on the technical advice and expertise of national securities supervisors) according to the existing comitology procedures, whereby the Commission is assisted by a “Regulatory Committee” (the European Securities Committee (ESC5) “Level 2”).
De tekniske gennemførelsesstandarder som omhandlet i første afsnit vedtages i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. …/…
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
De tekniske grupper vedrørende kul og stål har til opgave at rådgive Kommissionen ved overvågningen af forsknings- og pilot-/demonstrationsprojekter og, hvis det er relevant, om fastlæggelsen af prioriterede målsætninger i forskningsprogrammet.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
De tekniske gruppers eksperter opfylder f.eks. disse betingelser, men Kommissionen og stålindustrigrupperne skal stadig optimere de praktiske betingelser for disse eksperters deltagelse yderligere.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
De tekniske gruppers eksperter opfylder f.eks. disse betingelser, men Kommissionen og stålindustrigrupperne skal stadig optimere de praktiske betingelser for disse eksperters deltagelse.
The experts of the technical groups, for example, meet these conditions but the Commission and the steel industry groups still need to optimise the practical conditions for these experts' participation.
De tekniske grænseflader er implementeret, og brugerne er bevidste om tjenesterne
Technical interfaces in place and users aware of services
de tekniske handelshindringer har vist sig at være vedholdende, især de handelshindringer, som skyldes, at de nationale myndigheder ikke har indført princippet om gensidig anerkendelse af lovgivning på områder, som endnu ikke har været gjort til genstand for harmoniseret lovgivning (især i forbindelse med bilsektoren, levnedsmiddelsektoren og lægemiddelsektoren),
the apparent persistence of technical barriers to trade, especially those resulting from the failure by national authorities to observe the principle of mutual recognition of national legislation in areas that have been harmonized (problems have been noted with regard to road vehicles, foodstuffs and pharmaceuticals in particular);
de tekniske hensættelser i forsikringsforetagender, der er oprettet i overensstemmelse med direktiv 91/674/EØF18 er fradragsberettigede med undtagelse af udjævningshensættelser.
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
De tekniske hindringer viser, at der er behov for en målrettet og mere effektiv forskningsindsats.
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
De tekniske hindringer viser, at der er behov for målrettede og mere effektive forskningsbestræbelser.
Technical barriers show the need for targeted and more effective research efforts.
De tekniske indretninger til opkrævning af infrastrukturafgifter
The technical systems for charging for infrastructure use
De tekniske indsatsområder omfatter vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart, identificering og fjernelse af barriererne for, at nærskibsfarten kan blive endnu mere succesrig, indbyrdes tilnærmelse af anvendelsen på nationalt plan og datamatisering af Fællesskabets toldprocedurer og forskning og teknologiudvikling;
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
De tekniske indsatsområder omfatter vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart, identificering og fjernelse af barriererne for, at nærskibsfarten kan blive endnu mere succesrig, indbyrdes tilnærmelse af anvendelsen på nationalt plan og datamatisering af Fællesskabets toldprocedurer og forskning og teknologiudvikling;
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
de tekniske infrastrukturtjenester, der er etableret gennem tidligere og nuværende programmer, ville ophøre med at eksistere, hvis ikke Fællesskabets intervenerede, og medlemsstater og sektorer ville i så fald være nødt til at finde individuelle løsninger
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
De tekniske karakteristika ved informations- og offentlighedsforanstaltninger vedrørende operationen og en vejledning i gengivelse af det europæiske logo og definition af standardfarverne vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter rådgivningsproceduren i artikel 151, stk. 2.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
De tekniske karakteristika ved informations- og pr-foranstaltninger vedrørende operationen og en vejledning i gengivelse af det europæiske logo og definition af standardfarverne vedtages af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 143, stk. 3.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
De tekniske karakteristika, den strukturbetingede kompleksitet og de politiske usikkerhedsmomenter, der indvirker på driftsvilkårene for jernbaneprojekterne i det transeuropæiske transportnet, gør denne type projekter specielt vanskelige i forhold til de eksisterende eksempler på offentlige-private partnerskaber.
The technical characteristics, structural complexities and political uncertainties surrounding the conditions for operating trans-European railway network schemes make this type of project a difficult case which goes far beyond the examples of PPPs to date.
de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, som vil blive anvendt, og, når de relevante harmoniserede standarder ikke anvendes fuldt ud, de metoder, der vil blive anvendt til at sikre, at de væsentlige krav i denne forordning vil blive opfyldt
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, som vil blive anvendt, og, når de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer ikke anvendes fuldt ud, de metoder, der vil blive anvendt til at sikre, at de væsentlige krav i retsakten vil blive opfyldt
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met;
De tekniske krav bør finde anvendelse på hele betalingstjenestekæden, fra betalingsbruger til betalingsbruger gennem deres respektive betalingstjenesteudbydere.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
De tekniske krav er ifølge Kommissionen i overensstemmelse med den fleksible fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 4, stk. 5, i direktiv 89/622/EØF, for andre tobaksvarer end cigaretter.
The Commission states that "the technical requirements concerning the presentation of specific warnings on the packagings of these three types of products correspond to the flexible approach established in Article 4(5) of Directive 89/622/EEC for tobacco products other than cigarettes".
De tekniske krav for en ordning af denne art bliver i øjeblikket udviklet i samarbejde med brugerne22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
De tekniske krav for en ordning af denne art bliver i øjeblikket udviklet i samarbejde med brugerne22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
De tekniske krav i bilaget til forordningen er udformet således, at de giver mulighed for at anvende de nuværende EU-ordninger uden at lægge begrænsning på fleksibilitet og innovation.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
De tekniske krav i direktiv 93/119/EF1 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunkter er aldrig blevet ændret, selv om forholdene har ændret sig.
The technical requirements of Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing have never been amended although the context has changed.
De tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af motorkøretøjer, hvad angår beskyttelse af fodgængere, bør harmoniseres med henblik på at undgå, at der i medlemsstaterne indføres forskellige krav, og med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
De tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af traktorer med hensyn til en række sikkerheds- og miljøelementer er blevet harmoniseret på EU-plan for at forhindre forskelle og for at sikre et højt niveau af færdselssikkerhed, arbejdssikkerhed og miljøbeskyttelse i hele Fællesskabet og muliggøre et harmoniseret system for EU-typegodkendelse.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the Union level in order to avoid differences, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
De tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af traktorer med hensyn til en række sikkerheds- og miljøelementer er blevet harmoniseret på EU-plan for at forhindre, at de er forskellige fra en medlemsstat til en anden, og for at sikre et højt niveau af færdselssikkerhed, arbejdssikkerhed og miljøbeskyttelse i hele Fællesskabet og muliggøre et harmoniseret system for EU-typegodkendelse.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the level of the Union in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection throughout the Community and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
De tekniske krav i litra a), b), c), f), g) og i), som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 3.
Technical requirements referred to in points (a), (b), (c), (f), (g) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
De tekniske krav kan have konsekvenser for såvel udformning, produktion, salg og markedsføring som for serviceomkostninger og -politik og derigennem underminere selve de forretningsaktiviteter, som de egentlige skulle fremhjælpe.
Technical requirements can affect design, production, sales, marketing and after-sales servicing costs and policies, undermining the very business operations they were intended to support.
De tekniske krav litra d), e) og h), som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 29, stk. 4.
Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(4).
De tekniske krav og de administrative typegodkendelsesbestemmelser ændres ikke.
The technical requirements and administrative type-approval provisions remain unchanged.
De tekniske krav skal omfatte de eksisterende internationale og europæiske standarder.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
De tekniske krav til beskyttelse af befolkningens sundhed mod radioaktive stoffer i drikkevand har ligget klar i ca. seks år, efter at der havde været en høring med deltagelse af blandt andet den gruppe af eksperter, der er omhandlet i Euratomtraktatens artikel 31, det udvalg, der er nedsat i henhold til drikkevandsdirektivet, og en høring af udvalget af repræsentanter for medlemsstaterne, der er nedsat i henhold til artikel 35-36 i Euratomtraktaten.
Technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for about six years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35‑36 of the Euratom Treaty.
de tekniske krav til brugerens kommunikationsudstyr, der skal være godkendt, og den måde, hvorpå udstyret kan anvendes, herunder de kommunikationsmidler, som parterne aftaler at bruge ved overførsel af oplysninger ifølge dette direktiv
the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
de tekniske krav til disse skilte må udformes under hensyntagen til den psykologiske virkning på personer, som ikke er tilstrækkeligt velinformerede."
the technical requirements for these signs must take into account the psychological effect on persons who are not sufficiently well informed."
de tekniske krav til driften af en central adgangsportal til søgning af regulerede oplysninger på EU-plan
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
De tekniske krav til mikroprocessoren fastsættes af Kommissionen med bistand fra Kørekortudvalget.
The technical requirements for the microchip will determined by the Commission, assisted by the committee on driving licences.
De tekniske krav til udstyret er meget høje, fordi en utilfredsstillende læsningseffektivitet og manglende evne til at håndtere afvigelser ville få de almindelige markedsaktiviteter til at gå i stå.
The technical requirements for the equipment are very high, because poor reading performance and the inability to handle anomalies would bring normal market operations to a halt.
De tekniske krav ved typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til en række sikkerheds- og miljøelementer er blevet harmoniseret på fællesskabsniveau, og foranstaltninger gennemført af enkelte medlemsstater ville underminere hele systemet for typegodkendelse af motorkøretøjer.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle type-approval system.
de tekniske krav vedrørende de nationale, officielt udpegede mekanismers anvendelse af en entydig identifikator for hver udsteder
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
de tekniske krav vedrørende interoperabiliteten af de informations- og kommunikationsteknologier, som de nationale, officielt udpegede mekanismer anvender
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
De tekniske krav vedrørende mærkning og standarder blev fastlagt i forbindelse med en række undersøgelser, som blev finansieret under SAVE-programmet.
The preparation of the technical requirements for labels and standards has been done with studies supported by the SAVE programme.
De tekniske krav, der gælder for konventionelle lægemidler, er ikke direkte relevante for lægemidler til avanceret terapi på grund af disses særlige strukturelle, funktionelle og biologiske egenskaber.
‘Conventional pharmaceutical’ technical requirements are not directly relevant for advanced therapy medicinal products, due to their specific structural, functional and biological properties.