natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan spiller en afgørende rolle i indsatsen for at fastholde og motivere de 400.000 højt begavede unge forskere, som Europa har brug for med henblik på at opfylde 3 procents-målet for investeringer i forskning og udvikling.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.
En sådan spiral i forbindelse med "mobile" beskatningskilder fører i mange tilfælde til en forhøjelse af skattetrykket på andre beskatningskilder, f.eks. af skatten på arbejdsindkomster og måske tillige til en forhøjelse af visse afgifter.
Such a downward spiral of taxes on unearned income often leads to higher taxes elsewhere, such as those on earned income or certain indirect taxes.
En sådan splittelse er som regel et resultat af manglende konsensus mellem medlemsstaterne i Bruxelles.
These split votes are usually the result of a lack of consensus between Member States in Brussels.
En sådan sporing bør udføres på grundlag af en simpel metode, hvor udgifterne inddeles i en af tre kategorier: kun relateret til klima/biodiversitet (regnes som 100 %), væsentligt relateret til klima/biodiversitet (regnes som 40 %) og ikke relateret til klima/biodiversitet (regnes som 0 %).
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
En sådan spredning indebærer en lang række fordele, f.eks. i form af mindre belastning af strandene, alternative indkomstkilder for de tidligere fiskere i kystsamfundene og etablering af nye aktiviteter til støtte for bevaring og udvikling af områdets kulturarv og natur.
This diversification produces multiple benefits such as reduced pressure on the beaches, alternative sources of income for former fishermen in coastal communities, and the creation of new activities to support the preservation and development of the area’s heritage.
En sådan stabilisering af emissionerne på 1990-niveauet kan imidlertid ikke ventes at vare ved, hvis der ikke hurtigt sættes ind med en vedholdende indsats.
The stabilisation of emissions at 1990 level, however, is unlikely to be a permanent achievement in the absence of rapid and sustained policy response.
En sådan stabilitet skal opnås gennem færre og enklere retningslinjer, som afspejler de vigtigste fælles udfordringer.
Such stability should be facilitated by fewer and simpler guidelines reflecting key common challenges.
En sådan standard for jobbeskrivelser og ansøgerprofiler på europæisk plan vil være et kolossalt fremskridt i retning af et mere integreret europæisk arbejdsmarked og samtidig gøre det mere attraktivt for arbejdstagere og arbejdsgivere fra forskellige lande at benytte Eures-portalen.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
En sådan standard kunne variere, hvad de nærmere detaljer angår, fra land til land: det vigtige er, at den offentliggøres.
Such a standard might vary in detail from one Member State to another: the important thing is that it is published.
En sådan statsstøttekontrol kan også bidrage til at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
En sådan status vil gøre det muligt at afstikke en fælles vej, så de forskellige igangværende initiativer ikke fører til delløsninger eller modstridende løsninger.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
En sådan status, der meddeles på gunstigere vilkår, giver ikke indehaveren opholdsret i andre medlemsstater.
The status granted on more favourable terms would not entitle the holder to the right of residence in another Member State.
En sådan status, som giver de samme rettigheder uafhængigt af årsagerne til at indrømme beskyttelse, ville have den fordel at begrænse ansøgernes incitament til at appellere afgørelserne om indrømmelse af subsidiær beskyttelse med henblik på at anmode om flygtningestatus.
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
En sådan statusopgørelse kan blive et vigtigt redskab til at bringe EU tættere på borgerne og opfylde deres forventninger til EU-politikkerne.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
En sådan statusopgørelse kan blive et vigtigt redskab til at bringe EU tættere på borgerne og opfylde deres forventninger til EU-politikkerne.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
En sådan statusopgørelse kan blive et vigtigt redskab til at bringe EU tættere på borgerne og opfylde deres forventninger til EU-politikkerne.
The stock-taking could be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
En sådan statusopgørelse kan blive et vigtigt redskab til at bringe EU tættere på borgerne og opfylde deres forventninger til EU-politikkerne.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
En sådan statut ville jo også bidrage til at fremme nye europæiske initiativer og samtidig hermed underbygge anerkendelsen af iværksætterkulturens mangfoldighed.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
En sådan stigning i beskæftigelsesfrekvensen og den øgede mulighed for at finde et job ville nedsætte risikoen for en social udstødelse betydeligt.
Such an increase in the number of persons in gainful employment and in the possibility of finding a job would greatly reduce the threat of social exclusion facing large groups of the population.
En sådan stigning i brugen af biobrændstoffer vil kunne føre til øget pres på arealanvendelsen, herunder også større udledning fra arealanvendelse, og på biodiversiteten, vandforvaltning og miljøet generelt (forudsat at der anvendes land-baserede biobrændstoffer).
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
En sådan stigning i erhvervsfrekvensen og den øgede mulighed for at finde et job ville nedsætte risikoen for en social udstødelse betydeligt.
Such an increase in the number of persons in gainful employment and in the possibility of finding a job would greatly reduce the threat of social exclusion facing large groups of the population.
En sådan stigning skulle primært komme fra en højere beskæftigelsesfrekvens for kvinder samt i det hele taget for aldersgrupperne over 50-55 år og under 30 år.
This increase would be mainly attributable to a higher number of women in gainful employment and to a general increase in the numbers of persons in gainful employment in the 50-55 and under 30 age groups.
En sådan stigning skulle primært komme fra en højere erhvervsfrekvens for kvinder samt i det hele taget for aldersgrupperne over 50-55 år og under 30 år.
This increase would be mainly attributable to a higher number of women in gainful employment and to a general increase in the numbers of persons in gainful employment in the 50-55 and under 30 age groups.
En sådan stigning vil blive gennemført gradvis: i 2004 vil der blive ansat 5 ekstra medarbejdere, i 2005 vil man nå op på 9 yderligere ansatte, og endelig vil tallet komme op på 13 ekstra medarbejdere i løbet af perioden 2006-2008.
Such increase will be made gradually with 5 persons in 2004, 9 in 2005 and 13 extra persons in the years 2006-2008.
En sådan stigning ville især påvirke de nye medlemsstater, som stadig er omfattet af undtagelser fra de nuværende minimumssatser for cigaretter.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
En sådan stillingtagen vil kræve en mere dybdegående analyse af situationen i samråd med arbejdsmarkedets parter.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
En sådan stram politik fra terminalernes side synes at være drevet af kommercielle interesser, da Australiens søfartsstyrelse har lagt sig fast på havnestatskontrol af 60% af de bulkskibe, der anløber australske havne.
These strict terminal policies seem to be driven by commercial interests, since the Australian Maritime Safety Agency applies a policy of an at least 60% PSC inspection rate for bulk carriers calling at Australian terminals.
En sådan strategi "omfatter fremme af nye teknologier ved at styrke Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik og gøre en særlig indsats med hensyn til nye teknologier, især bioteknologi."
Such a strategy "includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology."
En sådan strategi anvendes allerede, specielt i Nordamerika.
Such approaches are already in use, especially in North America.
En sådan strategi bør baseres på 3 faktorer; uddannelse, teknologi og forskning for at fremme overgangen til et landbrug, som prioriterer kvalitet, værditilvækst og forbedring af markedsføringsleddet.
This strategy should be based on three aspects: training, technology and research, with a view to easing the transition towards an agricultural sector that puts quality, added value and an improved marketing process first.
En sådan strategi bør baseres på følgende 3 søjler:
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
En sådan strategi bør baseres på følgende søjler:
Such a strategy should be built on the following axes:
En sådan strategi bør bl.a. omfatte:
Such a strategy should in particular involve:
En sådan strategi bør derfor først og fremmest rette sig mod indbyggerne i bjergområderne, eftersom de spiller en afgørende rolle for gennemførelsen heraf, hvad enten der er tale om erhvervsaktive eller specifikke sociale grupper (kvinder, unge, ældre), og de aktioner, som i den forbindelse skal iværksættes, bør søge at inddrage indbyggerne i størst mulig omfang, i første række gennem tilpasset information, der giver dem mulighed for at forstå, hvilke målsætninger, der skal opfyldes, og tilpasse sig foranstaltningerne.
This strategy should be aimed primarily at upland residents, because they are the vital link in the chain, whether as workers or as members of particular social groups (women, young people, older people), and because the actions to be put in place must strive to involve them as closely as possible, first and foremost by providing them with information that will give them a clear picture of the objectives being pursued and enable them to take the ensuing measures.
En sådan strategi bør ifølge EØSU især omfatte:
It thought that this strategy should entail in particular:
En sådan strategi bør imidlertid også stimulere udbredelsen eller den afsmittende effekt af innovatorisk kunnen fra højteknologiske til lav- og mellem-/lavteknologiske industrier og mellem medlemsstaterne.
However such a strategy should also stimulate the diffusion or “trickling-down” of innovation capabilities from high-tech to low and medium-low tech industries and between Member States.
En sådan strategi bør inddrage mange aktører, herunder sektorer inden og uden for det sundhedspolitiske område, og interesserede parter, hvis beslutninger har betydning for befolkningens mentale sundhed.
Such an approach should involve many actors, including health and non-health policy sectors and stakeholders whose decisions impact on the mental health of the population.
En sådan strategi bør intensivere samarbejdet på bilateralt og regionalt plan og i multilaterale fora, men også spille sammen med EU's eksterne politikker og med medlemsstaterne.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
En sådan strategi bør omfatte både forsknings- og innovationsaktiviteter, herunder infrastrukturinvesteringer.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
En sådan strategi bør tage sigte på en afbalanceret, multimodal udvikling af transportinfrastrukturen.
Such a strategy should pursue a balanced multimodal transport infrastructure development.
En sådan strategi bør udarbejdes i snævert samråd med de interesserede parter, og der bør tages hensyn til de forskellige regionale og økonomiske scenarier samt livscyklusforhold.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
En sådan strategi bør udarbejdes i snævert samråd med de interesserede parter, og der bør tages hensyn til de forskellige regionale og økonomiske scenarier samt livscyklusforhold."
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
En sådan strategi børe rettes mod:
Such a strategy should be geared to
En sådan strategi er det eneste, der kan begrænse risikoen for afindustrialisering i sektorer, der er særligt følsomme over for denne form for konkurrence.
This is the only strategy capable of limiting the risk of deindustrialisation in sectors which are particularly sensitive to this type of competition.
En sådan strategi er forankret i Horisont 2020, som netop øger fokuseringen på internationalt samarbejde.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
En sådan strategi er i overensstemmelse med det der blev vedtaget på FN's konferencer for miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992 og Berlin i 1995.
It is in line with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and Berlin in 1995.
En sådan strategi er i overensstemmelse med det mål, der også blev støttet i konklusionerne fra EU-topmødet i Lissabon, nemlig at etablere et åbent og konkurrencepræget indre marked.
Such an approach is in line with the objectives of an open and competitive Internal Mainternal market, supported by the Lisbon Summit conclusions.
En sådan strategi for indførelse af en ny europæisk standard giver således gradvis jernbanesektoren mulighed for at slippe af med de tekniske hindringer, som konkurrenterne ikke har.
This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
En sådan strategi for støj må imidlertid omhyggeligt afveje de berørte borgeres interesser med øvrige interesser og tage behørigt hensyn til følgevirkningerne for det samlede lufttrafiknets kapacitet.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
En sådan strategi forudsætter, at EU hjælper landmændene i CØEL  med at oprette og udbygge samfunds- og erhvervsorganisationer (foreninger, fagforeninger, kooperativer, producentsammenslutninger) for således at fremme og forsvare deres individuelle og kollektive interesser (uddannelse osv.).
This approach presupposes that the EU will help CEEC farmers to create or develop independent socio-economic organizations (associations, trade unions, cooperatives, producer groups ...) in order to promote and defend their individual and collective interests (training etc.).
En sådan strategi fører til mere omkostningseffektive løsninger på miljøproblemerne omkring lufthavne og forebygger et kludetæppe af forskellige støjkrav til luftfartsselskaber, som i sagens natur driver et internationalt net.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
En sådan strategi kan gøre det muligt at bevare aktiviteter i EU (15), som ellers ville risikere at blive flyttet til tredjelande.
Such a strategy could also allow the EU (15) to maintain activities that, otherwise, would risk being delocalised to other countries.
En sådan strategi kan naturligvis bygge på allerede eksisterende oplæg: mellem Delors' hvidbog og Santers tillidspagt er mange ideer blevet fremlagt og diskuteret; nu er tidspunktet kommet, hvor de skal have endelig form og føres helhjertet ud i livet med højeste prioritet.
Such a strategy of course can build on what has already been devised: in between Delors' white paper and Santer's confidence pact many ideas have been tabled and discussed; now is the moment to elaborate and execute them in a spirit of high urgency and real commitment.
En sådan strategi kan også begrænse ETS' evne til at fungere som lokomotiv i forsøget på at virkeliggøre målet for vedvarende energi.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
En sådan strategi kombineret med efterretningsbaserede og finansielle efterforskninger rettet mod at optrevle de organiserede kriminelle netværk vil være en mere effektiv, human og omkostningseffektiv foranstaltning.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
En sådan strategi kræver øget sammenhæng og en strammere udformning og evaluering af de territoriale beskæftigelsespolitikker.
Such an approach calls for increased coherence and more rigorous design and evaluation of territorial employment policies.
En sådan strategi må nødvendigvis omfatte Asien (og især ASEAN-landene, som har været genstand for en "tilnærmelsesstrategi" siden 1980).
This strategy could not ignore Asia (particularly ASEAN, the object of an "attention-paying strategy" since 1980).
En sådan strategi må være kendetegnet ved en holistisk tilgang med fokus på barnet og bør omfatte:
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
En sådan strategi omfatter opdyrkningen af indenlandske kilder af primær energi til rimelige omkostninger, og nærmere bestemt energikilder, der anvendes til elproduktion.
Such a strategy implies developing indigenous primary energy sources at reasonable cost, more particularly energy sources needed to generate electricity.
En sådan strategi over for tredjelande berettiges af de konsekvenser, som krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder har for beskæftigelse, innovation og vækst i EU.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
En sådan strategi skal drage fordel af og bygge på det strategiske arbejde, der allerede er gjort af EU2 og medlemsstaterne, samt på de mange erfaringer fra katastrofeforebyggelsesprogrammer og -projekter i alle regioner i udviklingslandene.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
En sådan strategi skal skabe balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter og styrke EF-traktatens princip3 om integration af miljøaspekter i den øvrige EU-politik.
The strategy aims to strike a balance between economic, social and environmental considerations, and to strengthen the principle established by the EC Treaty3 that environmental considerations should be integrated into other Community policies.
En sådan strategi skal udformes på en sådan måde, at man på den ene side ikke modvirker bestræbelserne på at skabe et indre marked med fri konkurrence ved at indføre alt for megen lovgivning eller endog centralistisk styring.
The strategy must not impede the quest for free competition in the internal market through excessive regulation or even dirigisme.
En sådan strategi skal være integreret og økonomisk overkommelig.
Such a strategy must be integrated and affordable.
En sådan strategi skulle være til fordel både for bevarelsen og for udnyttelsen af bestandene.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
En sådan strategi skulle ydermere sikre den nødvendige overensstemmelse med eksisterende EU-lovgivning.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
En sådan strategi sættes i værk på baggrund af den kendsgerning, at borgerne kun har ringe kendskab til EU, hvilket er et reelt demokratisk problem.
The implementation of such a strategy is a response to a situation in which citizens are demonstrably unfamiliar with the EU, a fact which poses a real challenge for democracy.
En sådan strategi vil bl.a. omfatte følgende foranstaltninger:
Such a strategy shall contain inter alia the following measures:
En sådan strategi vil desuden medvirke til at opretholde en bedre balance mellem forskellige producenter og regioner."
Moreover such an approach would maintain a better balance between the different producers and regions."
En sådan strategi vil fremme et innovativt klima, som kan fremhjælpe den tekniske udvikling og samtidig udløse positive effekter for vækst og beskæftigelse.
This approach favours an innovative climate which will accelerate technological progress and at the same time create incentives for positive growth and employment effects.
En sådan strategi vil følgelig have en generel positiv indvirkning på forbrugernes situation.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
En sådan strategi vil føre til resultater, der kan bruges til at mindske forekomsten af andre persistente farlige stoffer i miljøet.
The results of this strategy could then be applied to reduce the presence of other persistent hazardous substances in the environment.
En sådan strategi vil gøre det lettere at skaffe fuld lokal opbakning og selvstændig medvirken fra partnerlandenes side og fremme koordineringen mellem donorerne og harmoniseringen af procedurer og vil samtidig gøre den økonomiske bistand mere effektiv og give et helhedsbillede af problemerne i en bestemt sektor.
This approach facilitates ownership by the partner countries, donor coordination, harmonisation of procedures, greater effectiveness of financial support and provides an overall view of the problems of a sector.
En sådan strategi vil gøre det lettere for de pågældende regioner at tackle årsagerne til den usikkerhed, der hviler tungt over Middelhavsområdet, ved at forøge merværdien af de gode resultater af de allerede iværksatte initiativer og Europa 2020-målene.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
En sådan strategi vil imødekomme EØSU's betænkeligheder omkring opbrug af kulbrintebrændstoffer, CO2-emissioner og luftforurening.
This will meet EESC concern about hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution.
En sådan strategi vil kunne styrke sammenhængen og effektiviteten af nuværende og fremtidige aktiviteter.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.