natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der blevet indgået kontrakter om 1 af de 3 infrastrukturprojekter, hvis gennemførelse er vidt fremskredet med omkring 65 % af arbejdet gennemført (se billeder af projektet på side 6).
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Desuden er der blevet indgået strategiske partnerskaber med Brasilien og Mexico.
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
Desuden er der blevet indviet en ny afdeling ved China-Europe International Business School (CEIBS).
In addition, a new campus of the China-Europe International Business School (CEIBS) had been inaugurated.
Desuden er der blevet konstateret en sammenhæng mellem omfanget af kontantbetalinger og den sorte økonomis udvikling, fordi kontantbetalinger er vanskelige at spore.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Desuden er der blevet nedsat en "interservicegruppe" i Kommissionen.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Desuden er der blevet offentliggjort forskellige retningslinjer og andre forskrifter i forbindelse med traktatens artikel 87 og 88.
In addition, various guidelines and other instruments relating to Articles 87 and 88 EC Treaty have been published.
Desuden er der blevet offentliggjort forskellige retningslinjer og andre forskrifter i forbindelse med traktatens artikel 87 og 88.
In addition, various guidelines and other instruments relating to Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been published.
Desuden er der blevet oprettet et parlamentarisk samarbejdsudvalg EU/Rusland.
An EU-Russia Parliamentarian Cooperation Committee has also been established.
Desuden er der blevet stillet risikovillig kapital til rådighed gennem EIB.
Furthermore, risk capital for SMEs was provided through the EIB.
Desuden er der blevet taget hensyn til Rådets konklusioner vedrørende beskyttelse af fjerntliggende områder i artikel 3, stk. 4 (elektricitet) og artikel 3, stk. 3 (gas).
Furthermore, in Article 3(4)electricity and 3(3)gas, the Council Conclusions concerning the protection of remote areas have been taken into account.
Desuden er der blevet tilføjet et nyt stk. 7, som udbygger teksten med hensyn til offentlighedens inddragelse i handlingsplanernes udarbejdelsesproces.
A new paragraph 7 has also been added, strengthening the text on public participation in the action planning process.
Desuden er der blevet udvekslet nyttige erfaringer enten i forbindelse med programmet for gensidig læring under den europæiske beskæftigelsesstrategi eller som led i multilaterale projekter13, hvilket viser, at medlemsstaterne er interesseret i at samarbejde om bekæmpelse af sort arbejde.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Desuden er der blevet udviklet endnu en prototype til at demonstrere en brugervenlig og lettilgængelig database, der også kan indeholde lyd- og videofiler.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Desuden er der blevet underskrevet separate associeringsaftaler med Columbia, Peru og landene i Centralamerika, og der vil højst sandsynligt blive underskrevet en aftale med Ecuador i nær fremtid.
In addition, Association Agreements have been signed with Colombia, Peru and countries in Central America, and are likely to be signed in the near future with Ecuador.
Desuden er der blevet vedtaget fælles erklæringer om klimaændringer med henholdsvis Det Caribiske Forum, Pacific Islands Forum og Den Afrikanske Union, og der er blevet undertegnet en fælles erklæring mellem AVS og EU.
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Desuden er der blevet vedtaget lovgivning for effektivitet og en lang række støtteforanstaltninger.
Moreover a large range of legal measures in efficiency and support measures have been adopted at EU level.
Desuden er der brug for at justere grundlaget for vejafgifterne for at øge mulighederne for at skaffe midler til investering i ny transportinfrastruktur.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Desuden er der brug for at justere grundlaget for vejafgifterne for at øge mulighederne for at skaffe midler til investeringer i ny transportinfrastruktur.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Desuden er der brug for at udarbejde metoder til evaluering af forskningens effektivitet og dens indvirkning på sektorens konkurrenceevne, forbedring og fremme af bæredygtig projektering og konstruktion samt produktiviteten.
There is also a need to devise methods for assessing the effectiveness of the research, and its impact on the competitiveness of the sector, improvements in sustainable design and construction and increases in productivity.
Desuden er der brug for en omgående tilpasning af den relevante lovgivning og kontrakterne om tilskud for at give mulighed for lån til driftskapital.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Desuden er der brug for en yderligere indsats i langt størsteparten af medlemsstaterne for at sikre, at vedvarende energi integreres bedre i markedet, og sikre, at der er konsekvens i måden, hvorpå støtteordninger og især elmarkedet fungerer.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Desuden er der brug for et sæt risikohåndteringsværktøjer, så der kan tages bedre hånd om indkomstsvingninger og markedsvolatilitet, der står i vejen for landbrugssektorens muligheder for at investere i bevaring af konkurrenceevnen.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Desuden er der brug for mere forskning i sikkerhed (autentificering, kryp­tering) og større overskrivbare hukommelser.
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Desuden er der brug for mere målrettede foranstaltninger til gavn for sårbare forbrugere, så energi- og brændstoffattigdom kan bekæmpes effektivt.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Desuden er der brug for målrettede foranstaltninger for at fremme udviklingen af og investeringer i teknologier for vedvarende energikilder, hvilket i sidste ende vil medføre konkrete forandringer.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Desuden er der brug for målrettede foranstaltninger for at fremme udviklingen af og investeringer i teknologier for vedvarende energikilder, hvilket i sidste ende vil medføre virkelige forandringer.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Desuden er der brug for målrettede foranstaltninger for at fremme udviklingen af og investeringer i teknologier for vedvarende energikilder.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Desuden er der brug for særlige foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Desuden er der brug for særlige foranstaltninger til forebyggelse og kontrol med grundvandsforurening.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Desuden er der brug for teknisk assistance til gennemførelse af benchmarking-metoder og kvalitetssystemer og til gennemførelse af undersøgelser af indvirkningen på miljøet samt mærkning.
Technical help was therefore identified as a need with regard to the implementation of benchmarking methods and quality systems, impact studies on the environment and labels.
Desuden er der dannet fire globale strategiske alliancer (STAR ALLIANCE, ONE WORLD, WINGS, QUALIFLYER) med deltagelse af europæiske luftfartsselskaber.
Four global strategic alliances (Star Alliance, One World, Wings, Qualiflyer) have emerged with the participation of European airlines.
Desuden er der dannet fire globale strategiske alliancer med deltagelse af europæiske luftfartsselskaber.
Four global strategic alliances have emerged with the participation of European airlines.
Desuden er der de skattespørgsmål, der opstår i forbindelse med reorganiseringer af virksomheder.
Then there are the tax issues involved in re-organisations of companies.
Desuden er der Der er imidlertid for få oplysninger til at kunne foretage en sådan vurdering i forbindelse med miljøkonsekvensvurderingen.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Desuden er der direktivforslaget om energibesparelser i bygningssektoren, der indeholder præcise regler med henblik på at begrænse energiforbruget i denne sektor, som skriver sig for 40% af den energi, der forbruges i EU.
Another was the proposal for a Directive on energy saving in buildings, which provides a precise legislative framework for limiting energy consumption in this sector, representing 40% of the energy consumed in the European Union.
Desuden er der drøftelser i gang om at gå endnu længere, bl.a. ved at indføre regler med henblik på at overtage stabilitets- og vækstpagtens rammer i den nationale lovgivning, helst på forfatningsniveau, og med passende håndhævelsesmekanismer.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
Desuden er der efter ØSU's mening ingen grund til, at grænseværdien for Lden skal fastsættes af medlemsstaten; det kan lige så godt påhvile de ansvarlige myndigheder i det pågældende område.
The ESC also believes that there is no reason for the upper Lden limit to be set at Member State level, but rather by the competent authority in each case.
Desuden er der en alvorlig mangel på kompetence, især inden for de videnskabelige og teknologiske sektorer, ligesom der er mangel på grundlæggende ICT-kendskab hos arbejdstagere og mangel på eksperter inden for informationssamfundet.
Furthermore, there are serious skill shortages, in particular within the sciences and engineering, and there is a lack of basic ICT literacy for all workers and of expert skills needed in the Information Society.
Desuden er der en bestemmelse til beskyttelse af rettighederne for tyrkiske arbejdstagere, der som følge af Domstolens dom i sag C-485/07, Akdas, vedrørende den direkte virkning af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 3/80, forud for afgørelsens ikrafttrædelse er tildelt en pension eller en anden ydelse af en medlemsstat.
In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, are prior to the entry into force of the Decision being provided with a pension or benefit by a Member State.
Desuden er der en betydelig ulovlig indvandring til EU, som ifølge skøn fra Europol udgør 500 000 personer pr. år, hvoraf mange beskæftiges som ikke-registrerede arbejdstagere.
In addition, there is substantial illegal immigration into the EU which Europol estimates at 500.000 people per annum, many of these being employed as undeclared workers.
Desuden er der en betydelig usikkerhedsfaktor eller betydelig risiko omkring deres frigørelse – klimapåvirkning eller menneskeskabt påvirkning – da der i atmosfæren som følge heraf kan fremkomme en usædvanlig klimatruende ophobning af den kraftige drivhusgas metan.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Desuden er der en bred kløft mellem de tilsyneladende lovende udsigter, der fremgår af en ny makroøkonomisk analyse (jobmuligheder for tusinder af forskere) og de mindre positive forventninger hos aktørerne, der skyldes, at de fleste forskningsorganisationer kun oplever en svag stigning eller endog et fald i de private og offentlige investeringer og færre muligheder for varige stillinger til forskere.
Moreover there is a gap between seemingly favourable prospects, as established by recent macro-economic analysis (job opportunities for thousand of researchers) and less favourable anticipations, as most of the research organisations experience slow increases or even decreases in private and public investments and less commitment to sustainable positions for researchers.
desuden er der en debat i gang om håndværks- og SMV-sektorens rolle og den pågældende politiks konsekvenser for udviklingen af landdistrikterne.
a debate is also taking place on the role of craft industries and SMEs and the impact of this policy on rural areas.
Desuden er der en debat i gang om håndværks- og SMV-sektorens rolle og den pågældende poltiks konsekvenser for landdistrikterne."
a debate is also taking place on the role of craft industries and SMEs and the impact of this policy on rural areas."
Desuden er der en del af de punkter, der er nævnt i stk. 1, som ikke er generalforsamlingens eller aktionærernes ansvar, men hører under andre af selskabets organer, og det tilkommer ikke et direktiv om overtagelsestilbud at ændre selskabsretten.
Furthermore, a number of points mentioned in paragraph 1 are the responsibility not of the general meeting of shareholders but of other bodies of the company, and it is not the role of a directive on takeover bids to modify company law.
Desuden er der en gennemgang af de hovedpunkter, som skal overvejes i forbindelse med udformningen af en ny strategi for fremtiden.
It also reviews the main issues, which will have to be addressed when re-designing the Strategy for the future.
Desuden er der en grænse for, om placeringer med en merrisiko kan afdækkes gennem tilsvarende risikopræmier, eftersom ethvert kapitalafkast inklusive risikopræmie jo skal hentes hjem på markedsvilkår.
There is also a limit to the extent to which above-average risk on capital investment can be covered by higher risk premiums, since any interest, including the risk premium, must ultimately be earned on the market.
Desuden er der en høj koncentration af tjenesteydere på markedet i visse medlemsstater.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Desuden er der en klar strøm af billige cigaretter fra visse nye medlemsstater ind i især de tilgrænsende EU-15-medlemsstater.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Desuden er der en klar tendens til, at folk køber mobiltelefoner i stedet for fastnettelefoner.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Desuden er der en meget tilfredsstillende fordeling mellem modtagerne i de 30 deltagerlande, hvilket giver programmet en reel europæisk dimension.
Moreover, the distribution of beneficiaries among the 30 participating countries is very good, thereby ensuring that the programme has a true European dimension.
Desuden er der en ny betragtning om den nyligt gennemførte eksterne evaluering af erhvervsuddannelsesinstituttet og meddelelsen herom fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet, da dette forslag inddrager meddelelsens konklusioner.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Desuden er der en overlapning mellem dette og det foregående punkt.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Desuden er der en risiko for, at forenklingen af bestemmelserne om de finansielle tjenesteydelser medfører ringere forbrugerbeskyttelse.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Desuden er der en række direkte omkostninger ved manglende sikring, f.eks. udstødelse og fattigdom, der mindsker velfærden, omend de er vanskelige at kvantificere.
On the other hand, absence of social security has a direct cost in the form of exclusion and poverty, which, although difficult to quantify, undoubtedly undermine prosperity.
Desuden er der en række faktorer, som det stort set er umuligt at sætte tal på, såsom sandsynligheden for, at de tilbagevendende forsøger at komme tilbage til værtslandet.
Furthermore, there are practically non-quantifiable factors such as the likelihood of returnees attempting to come back to their host country.
Desuden er der en række kriterier for støtteberettigelse, der skal være opfyldt før og under programmet, og en række betingelser, der skal være opfyldt, før der foretages udbetalinger.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Desuden er der en række love og forskellige regler, navnlig vedrørende tekniske forskrifter for fartøjerne eller regler om bådførercertifikater, som hæmmer den frie bevægelighed for flodtransporten.
The free movement of vessels is also hampered by the diversity of legal systems with different rules, particularly on technical specifications for vessels and pilots certificates.
Desuden er der en række områder, som er undtaget fra bestemmelserne, jf. konventionens artikel 1 (bl.a. spørgsmål vedrørende fysiske personers rets- eller handleevne og forsikringsaftaler, som dækker risici i EU-landene).
Furthermore, the rules do not apply to areas mentioned in Article 1 of the Convention (such as questions relating to the status or legal capacity of natural persons or to insurance contracts which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Community).
Desuden er der en række problemkilder, der begrunder behovet for EU-tiltag på de områder, der er omfattet af det foreslåede direktiv:
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Desuden er der en række udviklingstendenser, som yderligere understreger, at der nu er behov for en revision:
In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
Desuden er der en række uunderbyggede påstande i afsnit 3 (ØSU's bemærkninger) og afsnit 4 (konklusioner).
Furthermore, there were several unsubstantiated assertions both in point 3 (General comments) and point 4 (conclusions).
Desuden er der en række yderligere centrale spørgsmål, herunder juridiske og politiske krav, geografisk differentiering samt overvågnings- og overholdelsesmekanismer, der skal undersøges nærmere med henblik på udarbejdelse af specifikke forslag til fremme af skibsfart med lave emissioner.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
Desuden er der en specifik reference til tidsplanen for den internationale samordning, der skal foregå parallelt med de nationale processer for at sikre et optimalt resultat.
Specific mention is made of the timing of the international coordination which must take place in parallel with the national processes to ensure an optimal outcome.
Desuden er der en stor andel af halvprofessionelle fiskere og deltidsfiskere i Middelhavet, og virksomhedsstrukturen afviger derfor fra strukturen i andre EF-områder.
Moreover, there is a high proportion of semi-professional and part-time fishermen in the Mediterranean and therefore the enterprise structure differs from other Community areas.
Desuden er der en tendens til, at eneforsøgere, som for det meste er kvinder, står over for flere problemer på samme tid, og at de især er sårbare med hensyn til social udstødelse.
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Desuden er der en tendens til, at ICZM inddrager mere miljøorienterede grupper, men bæredygtig økonomisk udvikling og sociale hensyn må i lige så høj grad indgå i strategierne.
ICZM also tends to involve more environmental constituencies, whereas sustainable economic development and social considerations need to be taken on board as well in the strategies.
Desuden er der en tilfredsstillende fordeling mellem modtagerne i de 30 deltagerlande, hvilket giver programmet en reel europæisk dimension.
Moreover, the distribution of beneficiaries across the 30 participating countries is satisfactory, thus ensuring that the programme has a truly European dimension.
Desuden er der en vis usikkerhed med hensyn til, hvorvidt henvisningen i direktivets betragtning om, at den øverste ledelses godkendelse omfatter "den nærmeste foresatte til den person, der ansøger om godkendelsen" er tilstrækkelig, da dette kan medføre, at den pågældende er en relativt underordnet medarbejder.
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Desuden er der en voksende kløft mellem kapacitet og forbrug i USA.
Moreover, it was observed that there is a growing gap between capacity and consumption in the US.
Desuden er der en voksende tendens til på køretøjers forpartier at montere systemer til frontal beskyttelse, som er tiltænkt andre specifikke formål, og som kan forårsage skader på fodgængere og andre bløde trafikanter.
In addition there is a growing trend to install frontal protection systems, on the fronts of vehicles, which were intended for other specific purposes and which have the potential to cause injury to pedestrians and vulnerable road users.
Desuden er der endnu ikke fastlagt Euro 6-grænseværdier for NOx-emissioner ved lave temperaturer.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Desuden er der et europæisk radio- og fjernsynsforetagende, der mener, at det i stigende omfang er hjemmebiografen, der vil sætte standarden for kvaliteten af tv-programmer snarere end omvendt, af de nedenfor i afsnit 3.3.4 beskrevne årsager.
Moreover, one European broadcasting organisation considers that Home Cinema will increasingly set the quality benchmark for broadcasting, rather than the reverse, for reasons described below in section 3.3.4.
Desuden er der et for ringe incitament til at differentiere finansieringskilderne, f.eks. med finansiering fra fonde og virksomheder og indførelse af undervisningsgebyrer ledsaget af legater og lån12.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.