natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste resultater i rapporten fra 2007 vedrører:
The key findings of the 2007 report reveal:
De vigtigste resultater i resultattavlen er:
The main findings of the Scoreboard are:
De vigtigste resultater inden for offentlige/private partnerskaber i Europa og resten af verden
The main achievements of PPP in Europe and the world
De vigtigste resultater kan opsummeres som følger:
The key findings could be summarised as follows:
De vigtigste resultater mangler dog stadig.
However, the major deliverables are still outstanding.
De vigtigste resultater og anbefalinger er:
The key findings and recommendations are the following:
De vigtigste resultater og anbefalinger var følgende:
The main findings and recommendations were the following:
DE VIGTIGSTE RESULTATER OG DE OMRÅDER, HVOR DER ER BEHOV FOR YDERLIGERE FREMSKRIDT
MAIN ACHIEVEMENTS AND AREAS WHERE FURTHER PROGRESS IS NEEDED
De vigtigste resultater og henstillinger fra disse evalueringer fremgår af Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet af 19. december 2013, hvor Kommissionen konkluderede, at:
Their main findings and recommendations were taken up in the Commission’s report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013, which concluded that:
De vigtigste resultater omfatter et mere innovationsvenligt forretningsmiljø gennem enhedspatentet og venturekapitalpasset.
Major results include more innovation friendly business environment through the Unitary Patent and the Venture Capital passport.
De vigtigste resultater på dette område er:
Major achievements in this field are:
De vigtigste resultater sammenholdes i følgende skema:
The major findings are compared in the below table:
De vigtigste resultater siden 1. marts 2000
Main achievements since 1 March 2000
De vigtigste resultater siden 1. marts 2000
Main achievements since the 1st of March 2000
De vigtigste resultater siden marts 2000
Main achievements since March 2000
De vigtigste resultater under søjlen vedrørende iværksætterkultur er:
The main achievements under the entrepreneurship pillar are:
De vigtigste resultater var:
The main results are:
De vigtigste resultater vil være 1) en forøget administrativ og operationel kapacitet i medlemsstaterne til at påvise og med held retsforfølge tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme for derved at mindske de sikkerhedsrelaterede trusler som følge af denne kriminalitet, og 2) større modstandskraft på EU-plan over for kriser og katastrofer takket være en mere sammenhængende EU-politik vedrørende risikostyring, der knytter trussels- og risikovurderinger til beslutningsprocessen og en mere effektiv og bedre koordineret reaktion fra EU's side på kriser, som knytter kapacitet og ekspertise sammen.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
De vigtigste resultater vil være 1) en forøget administrativ og operationel kapacitet i medlemsstaterne til at påvise og med held retsforfølge tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme for derved at mindske de sikkerhedsrelaterede trusler som følge af denne kriminalitet, og 2) større modstandskraft på EU-plan over for kriser og katastrofer takket være en mere sammenhængende EU-politik vedrørende risikostyring, der knytter trussels‑ og risikovurderinger til beslutningsprocessen og en mere effektiv og bedre koordineret reaktion fra EU's side på kriser, som knytter kapacitet og ekspertise sammen.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
De vigtigste resultater, der er nået, er:
The main milestones reached are:
De vigtigste resultater, der er opnået i den periode, som denne rapport dækker, er følgende:
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
De vigtigste resultater, der forventes af det fælles initiativ vedrørende standardisering (JIS)
Main expected achievements of the Joint Initiative on Standardisation (JIS)
De vigtigste resultater, der var opnået for dette mål ved udgangen af 2013, var:
The main results for this objective, at the end of 2013, are:
De vigtigste resultater, man nåede frem til, var at identificere behovet for pålidelig kvalitetsvurdering af forbrugergarantiordninger og at fastsætte generelle definitioner.
Key findings were to identify the need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes and to fix central definitions.
De vigtigste resultater, som er opnået i forbindelse med 'Told 2002', er inden for områderne:
The main achievements under the "Customs 2002" programmes have been in the following fields:
De vigtigste resultater, som havde en klar positiv virkning på en række aspekter og samtidig viste, at der er plads til forbedring på andre områder, var følgende:
The main findings, clearly positive on a number of aspects while also pointing to room for improvement on others, were the following:
De vigtigste resultater, som ved udgangen af 2013 var opnået for dette mål, var:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are notably:
De vigtigste resultater, som ved udgangen af 2013 var opnået for dette mål, var:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
De vigtigste resultatindikatorer
Core indicators of progress
De vigtigste resultatindikatorer er følgende:
The main performance indicators selected are the following.
De vigtigste resultatindikatorer i den fælles overvågnings- og evalueringsramme er:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
De vigtigste retlige EU-instrumenter for sektoren
Main EU legal instruments covering the sector
De vigtigste retningslinjer for EU's udenrigspolitik influerer alle direkte på de resultater, der kan opnås med virkeliggørelsen af de nævnte mål:
Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
De vigtigste retningslinjer for moderniseringen af universiteterne i Europa er blevet afstukket.
The main directions for the modernisation of universities in Europe have been identified.
De vigtigste retningslinjer i grønbogen angående et monopol på mellemlang sigt er "standardforsendelser af personlig og individuel karakter", en maksimumsvægt på under 500 g, ingen tryksager og ingen varer.
The principal elements of a medium-term monopoly mentioned in the Green Paper concern standard personal and individual mail, a maximum weight of less than 500 grams and the exclusion of printed matter or goods.
De vigtigste retningslinjer, der kan udledes af debatten af denne meddelelse, kan eventuelt fremlægges på det femte topmøde mellem EU og Indien, hvor Indien meget vel kan svare med sit eget ”policy”-dokument.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
De vigtigste retsakter vedrører revisionen af direktivet om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, og revision af direktivet om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling.
The most important acts relate to a revision of the Directive on Basic Safety Standards for the protection of exposed workers and the public from the dangers of ionising radiation and the revision of the Directive on health protection of individuals in relation to medical exposure to ionising radiation.
De vigtigste retsakter, der skal nævnes i denne forbindelse, er EØS-aftalen, Europaaftalerne og andre associeringsaftaler (f.eks. EF-Tyrkiet).
The main legal instruments worth mentioning in this context are the EEA agreement, the Europe agreements and other Association agreements (e.g.: EC-Turkey).
De vigtigste retsmidler, som skal danne grundlag for foranstaltninger på dette område, er fortsat Traktatens artikel 85, stk. 3, og artikel 90-94, samt forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
The primary legal instruments which will govern any measures remain Treaty Articles 85(3) and 90 to 94 and the merger control Regulation.
De vigtigste rettigheder ud over rettighederne i anden del er beskyttelsen mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet jf. artikel 12.
The most significant of the rights outside Part Two is protection against all forms of discrimination on grounds of nationality under Article 12.
De vigtigste risici er følgende:
The main risks are the following:
De vigtigste risici for budgetmålene er gennemførelsesrisici, statsejede virksomheders restancer, som udgør en alvorlig eventualforpligtelse for budgettet, og de forbehold, Kommissionen (Eurostat) har givet udtryk for vedrørende Rumæniens indberetning som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud4.
The main risks to the budgetary targets are implementation risks, the arrears of state-owned enterprises which represent a serious contingent liability for the budget, and the reservations expressed by the Commission (Eurostat) about Romania’s excessive deficit procedure notification4.
De vigtigste risici og barske faktorer i fiskeriet skyldes vejret, det belastende manuelle arbejde, de psykologiske og sociale problemer som følge af langvarig isolation, presset til at arbejde hurtigt og de lange arbejdstider, der er ulige fordelt mellem perioder med stor aktivitet og monoton afventning samt samspillet mellem disse risici.
The most important risk and harshness factors in fishing stem from the weather, the heavy manual work, the psychological and social problems due to prolonged isolation, the pressure to work fast, and the long working hours unevenly divided between periods of intense activity and monotonous waiting, as well as the interaction between these risks.
De vigtigste risici, som der traditionelt forsikres mod, er haglskade og brandskade.
The main risks traditionally covered are hail and fire.
De vigtigste risikofaktorer
Key risk factors
De vigtigste risikoreducerende foranstaltninger, der er truffet, vedrører luftvejssygdomme, hjerte-kar-sygdomme, kræft, forstyrrelser i nervesystemets udvikling og hormonforstyrrende virkninger.
The main risk reduction measures put in place are on respiratory diseases, cardiovascular diseases, cancer, neurodevelopmental disorders and endocrine-related impacts.
De vigtigste rådgivningskilder, som Kommissionen anvender, er ICES, NAFO's videnskabelige råd og ICCAT.
The main advisory bodies used by the Commission are ICES, NAFO Scientific Council and the ICCAT.
De vigtigste sager var DONG/Elsam/Energi E214 og Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
De vigtigste sager var DONG/Elsam/Energi E215 og Gaz de France/Suez16.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
De vigtigste sager, der blev undersøgt, var Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm og Novartis / Alcon129.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
De vigtigste sager, navnlig sager vedrørende Tyskland, blev afsluttet i løbet af året95.
The major cases, in particular those pertaining to Germany, were settled and closed during the year95.
De vigtigste samarbejdsområder er:
The main areas of cooperation are:
De vigtigste samfundsøkonomiske aspekter af svineproduktionen i EU
Main socio economics aspects of pigs’ production in the EU
De vigtigste sektorer er fødevarer, kemikalier, tekstiler og beklædning og skibsbygning.
The most important sectors are food, chemicals, textile and clothing, and shipbuilding.
De vigtigste sektorer i forbindelse med kampagnen
Campaign Key Sectors
De vigtigste sektorer, som er ansvarlige for denne situation, er køling og luftkonditionering.
The main sectors responsible for this situation are the ones of refrigeration and air-conditioning.
De vigtigste sektorpolitikker er miljø-, landbrugs- og regionalpolitikken, men også transport- og forskningspolitikken har betydning for jordbunden.
Most prominent among these are the Environmental, Agricultural and Regional Policies, but the Transport and Research Policies also affect soil.
De vigtigste sektorspecifikke foranstaltninger er rettet mod producenter af veterinærlægemidler, generiske lægemidler og homøopatiske lægemidler.
The principal sector specific measures are directed towards manufacturers of products for veterinary use, manufacturers of generic medicines and manufacturers of homeopathic medicines.
De vigtigste sektorspecifikke foranstaltninger er rettet mod producenter af veterinærlægemidler, generiske lægemidler og homøopatiske lægemidler.
The principal sector‑specific measures are directed towards manufacturers of products for veterinary use, manufacturers of generic medicines and manufacturers of homeopathic medicines.
de vigtigste sikkerhedselementer
their main security features,
De vigtigste skibsbygningssammenslutninger erkender, at der i den overskuelige fremtid er tilstrækkelig ekstra byggekapacitet til at imødekomme den øgede efterspørgsel på nye dobbeltskrogede tankskibe, som bliver resultatet af dette forslag.
It is recognised between the major shipbuilding associations that for the foreseeable future there is sufficient excess building capacity to cope with the increased demand for new double hull tankers that will emerge from this proposal.
De vigtigste skridt, der skal tages i denne forbindelse, er en tilpasning af arbejdspladserne til ældre arbejdstageres kvalifikationer og helbred, en forbedring af adgangen til videreuddannelse og en fjernelse af juridiske eller andre hindringer for et længere arbejdsliv.
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
De vigtigste skridt, der skal tages i denne forbindelse, er forhandling af arbejdsbetingelserne mellem arbejdsmarkedets parter, dvs. en tilpasning af arbejdspladserne til ældre arbejdstageres kvalifikationer og helbred, hensyntagen til visses opslidende job, en forbedring af adgangen til videreuddannelse, styrket forebyggelse af invaliditet, bedre balance mellem arbejds- og familieliv og en fjernelse af juridiske eller andre hindringer for et længere arbejdsliv.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
De vigtigste sociale virkninger vil derfor være uden for EU.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
De vigtigste socioøkonomiske konsekvenser, der kan ventes af USO-revisionen, vedrører landbrugsindkomsten i de områder, der berøres af det nye afgrænsnings- og betalingssystem.
The main type of socio-economic impact expected from the LFA review regards farm income in the areas concerned by the new delimitation and payment system.
De vigtigste specifikationer omfatter en fysisk barriere mellem vildtlevende og opdrættede organismer, behandling af fast affald, forsvarlig bortskaffelse af døde organismer og overvågning og behandling af tilløbs- og afløbsvand.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
De vigtigste specifikke mål — fremme af konkurrence, udvikling af det indre marked og inddragelse af slutbrugernes interesse — er fortsat relevante.
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
De vigtigste specifikke målsætninger i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om støtte til tredjelande er at identificere områder og eksisterende EU-mekanismer, som gør det muligt at støtte tredjelandes behov, med det formål stadig at øge deres beskyttelsesniveau over for pandemisk influenza (H1N1) 2009, samtidig med at principperne om landenes ejerskab og bistandseffektivitet overholdes.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
De vigtigste specifikke punkter, som opmærksomheden henledes på, er følgende:
Key specific points to which attention is drawn are as follows:
De vigtigste specifikke spørgsmål
Key specific issues
De vigtigste sportsbegivenheder det år (De Olympiske Lege og Handicap-OL i Athen og Europamesterskabet i fodbold i Portugal) rummer store muligheder for at påvirke det europæiske samfund.
In effect, the major sporting events of that year (Olympics and Paralympics in Athens, European football championships in Portugal) will provide a great opportunity; one that is of crucial significance for related measures at grassroots level.
De vigtigste sportsbegivenheder det år (De Olympiske Lege og Handicap-OL i Athen og Europamesterskabet i fodbold i Portugal) rummer store muligheder for at påvirke det europæiske samfund.
The major sporting events of that year (Olympics and Paralympics in Athens, European football championships in Portugal) will really provide a great opportunity; one that is of crucial significance for related measures at grassroots level.
DE VIGTIGSTE SPØRGSMÅL, DER UNDERSØGES I RAPPORTEN
Main issues examined in the report
De vigtigste spørgsmål
Main issues
De vigtigste spørgsmål
The main issues
De vigtigste spørgsmål bør behandles i de relevante kapitler – navnlig vedrørende offentlige indkøb, finansiel kontrol, retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, beskatning og økonomisk og monetær politik – og i forbindelse med regeringskonferencer, hvor dette er vigtigt for gennemførelsen af EU-retten.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
De vigtigste spørgsmål drejede sig om koordinering og samarbejde mellem tilsynsmyndighederne; konkurrenceforvridninger, som skyldes det forhold, at der findes forskellige regler i tredjelande; eventuel brug af selvregulering i stedet for lovgivning; værn om forbrugernes interesser set i forhold til de finansielle konglomerater; Basel-udvalgets manglende beføjelser på forsikringsområdet.
The main issues raised concerned coordination and cooperation between supervisory authorities; distortions of competition caused by the fact that rules are different in non-Member States; possible use of self-regulation rather than legislation; defending consumer interests in the face of the power held by financial conglomerates; and the lack of authority from Basle in the insurance sector.
De vigtigste spørgsmål er følgende:
The major issues raised in Part II are as follows:
De vigtigste spørgsmål er følgende:
The more important are:
De vigtigste spørgsmål er i øjeblikket:
Current important areas of interest are :
De vigtigste spørgsmål er i øjeblikket:
Current important areas of interest are:
De vigtigste spørgsmål er kriterierne for medtagelse og udelukkelse af lande (gradueret ordning); reglerne for midlertidig udelukkelse fra ordningens fordele i tilfælde af alvorlig krænkelse; overholdelse af normer på social- og miljøområdet; og anvendelsen af den generelle præferenceordning på narkotikaproducerende lande.
The key themes are: criteria for the inclusion and exclusion of countries in the system (graduation); procedures for temporary suspension from the benefits of the system in the case of serious infringement; respect for social and environmental standards; and the GSP for drug-producing countries.
De vigtigste spørgsmål er:
The key problems are:
De vigtigste spørgsmål er:
The main questions are:
De vigtigste spørgsmål i den henseende er følgende:
The main issues to consider in this respect are the following:
De vigtigste spørgsmål i den henseende vil gå ud på at fjerne koblingen mellem økonomisk vækst og ressourceforbrug og at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer.
In this context the key issues to focus on should be efforts to decouple economic growth from the consumption of resources and to decrease dependence on fossil fuels.
De vigtigste spørgsmål i denne forbindelse er bl.a. forskellige individuelle investeringsgrænser i forskellige lande, udøvelsen af aktionærers stemmerettigheder, tærsklen for prospektkrav, reglerne vedrørende gennemsigtighed, egnethedstest i forbindelse med investeringer, beskyttelse af kundernes penge og investeringsrådgivning.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
De vigtigste spørgsmål i forbindelse med denne metode vil være arten af den garanti, der ligger til grund for stabilitetsobligationen.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
De vigtigste spørgsmål i forbindelse med en tildeling på grundlag af en formel.
Identifying the key issues relating to FA
De vigtigste spørgsmål i forbindelse med timeshare er behandlet korrekt i Kommissionens forslag, som dog giver anledning til visse bemærkninger, som man må håbe, Kommissionen tager hensyn til.
Although it is hoped that the present comments will be taken into account, the Commission has addressed the main problems raised by timesharing.
De vigtigste spørgsmål i Peking-ændringen omhandler foranstaltninger vedrørende HCFC'er og nye stoffer, herunder restriktioner for den internationale handel.
The substantive terms of the Beijing amendment concern measures on HCFCs and on new substances, including restrictions on international trade.
De vigtigste spørgsmål omfatter gennemsigtighed, standardisering samt bibeholdelses- og regnskabskrav.
The main issues include transparency, standardisation, retention and accounting requirements.
De vigtigste spørgsmål skal tages op under relevante kapitler – navnlig offentlige indkøb, finansiel kontrol, retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, beskatning og økonomisk og monetær politik – og i forbindelse med regeringskonferencer.
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
De vigtigste spørgsmål synes at være følgende:
The most important issues would appear to be: