natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udtalelse vil derfor fokusere på netop disse aspekter.
Therefore, it is on these aspects that this revised Draft Opinion will focus.
Denne udtalelse vil fokusere på diskrimineringsgrunden seksuel orientering, fordi EØSU mener, at der er behov for at udvikle en politik på området.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Denne udtalelse vil følgelig blive den første i 1998.
This opinion would therefore be the first to be dealt with in 1998.
Denne udtalelse vil føre til en kommissionsbeslutning, som er bindende for medlemsstaterne.
This in turn will lead to a Commission Decision which will be binding on Member States.
Denne udtalelse vil først og fremmest, men ikke udelukkende, handle om de store sportsbegivenheder, som generelt giver turistvirksomhederne de største fordele kulturelt, socialt og økonomisk set, og som skaber størst opmærksomhed om de europæiske rejsedestinationer.
This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
Denne udtalelse vil give et sammendrag af EØSU's holdninger og indeholde et klart budskab om, hvad EU's civilsamfund forventer af COP og EU-institutionernes forhandlingsposition.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
Denne udtalelse vil ikke blot koncentrere sig om nøgleproblemer og farer, som kan føre til pessimisme og defaitisme, men vil også se kritisk på hvilke muligheder og styrke, der kan udnyttes for at styrke det organiserede civilsamfunds rolle i det vestlige Balkan.
The present opinion will dwell not only on key problems and dangers that could lead to pessimism and defeatism, but will also take a critical look at the opportunities and strengths that can be exploited with a view to bolstering the role of organised civil society in the Western Balkans.
Denne udtalelse vil ikke diskutere ECB's foranstaltninger, renter og indgriben på  markedet.
The measures taken by the ECB, their rates of interests and open market operations, are not discussed in this opinion.
Denne udtalelse vil koncentrere sig om måder, hvorpå man kan håndtere en sådan praksis.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Denne udtalelse vil ligeledes tage højde for de synspunkter, der blev fremført i udtalelserne om forbindelserne mellem EU og Rusland, REX/181 fra juli 2005 og den nordlige dimension, REX/217 fra juli 2006.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
Denne udtalelse vil mere præcist give en idé om, hvilke foranstaltninger der kunne gennemføres for at håndtere industrielle forandringer under hensyntagen til værdi- og forsyningskædemodellen.
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Denne udtalelse vil mere præcist give et indtryk af, hvilke foranstaltninger, der kunne gennemføres for at håndtere industrielle forandringer under hensyntagen til værdi- og forsyningskædemodellen.
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Denne udtalelse vil skabe merværdi ved at stimulere deltagelsesdemokratiet på det indre marked.
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Denne udtalelse vil sætte fokus på globaliseringens følger for de geografiske områder og regionernes kapacitet til at håndtere disse følger gennem samarbejdssystemer for medansvar.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Denne udtalelse vil undersøge virkningen af service engineering og eksternalisering på beskæftigelsen, konkurrenceevnen og produktiviteten i den europæiske fremstillingsindustri.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Denne udtalelse vil være et væsentligt bidrag fra EØSU til både det græske og italienske rådsformandskabs arbejdsprogrammer, som vil prioritere gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling under begge formandskabsperioder.
The adoption of this opinion would constitute a substantive contribution by the EESC towards the work programme of both the Greek and the Italian presidencies of the EU Council, which have highlighted the implementation of the EU sustainable development strategy as a priority to be addressed throughout the two Presidencies.
Denne udtalelse vil være til nytte for både Kommissionen og civilsamfundsorganisationerne i Montenegro.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Denne udtalelse vil:
Specifically, the opinion will:
Denne udtalelse vil:
This opinion will:
Denne udtalelse ønsker at yde et vigtigt bidrag til styrkelsen af EU’s bestræbelser i forbindelser med klimaændringerne og deres indvirkning på skovbruget, landbruget og fiskeriet.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
Denne udtalelse, hvis vigtigste punkter gengives nedenfor, er en værdifuld ledetråd, eftersom den fandt meget bred tilslutning i ØSU og blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, ingen imod og kun tre stemmer hverken for eller imod.
This Opinion, the main lines of which are set out below, is a valuable guide because of the very broad consensus reached on it: there were no votes against and only three abstentions.
Denne udtalelse, som behandlede arbejdstilrettelæggelse, individuelle færdigheder og lige vilkår, var blevet godt modtaget på sektionsniveau og fortjente også en positiv modtagelse på plenarforsamlingen.
This opinion, which discussed work organisation, individual skills and the conditions for equality, had been well received in Section and deserved to be so in plenary.
Denne udtalelse, som er rettet imod Det Europæiske Råds konklusioner i marts 2014, skal også ses som et bidrag til midtvejsrevisionen af Europa 2020-strategien.
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Denne udtalelse, som er udarbejdet på Pascal Lamys foranledning, er et vigtigt første skridt i høringen af det civile samfund om dette spørgsmål.
This opinion, prepared at the request of Mr Lamy, is an important first step in the consultation of civil society on this issue.
Denne udtalelse, som findes på agenturets netsted, «afspejler flertallet af de synspunkter, der kom til udtryk under høringen, og forelægger kompromisløsninger, som der sandsynligvis kan opnås bred enighed om ».
The opinion, which is on the Agency's website "reflects the majority of the views expressed during the consultation and contains compromises likely to ensure a high level of consensus".
Denne udtalelse, som følger op på de foranstaltninger, som blev truffet i forbindelse med Det Europæiske År for Mobilitet blandt Arbejdstagere (2006), vil gøre det muligt at analysere en innovativ foranstaltning i dybden og definere kriterierne for tildeling af dette kvalitetsmærke.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
Denne udtalelse, som isoleret set er meget ligetil, men vigtig, fordi Kommissionens forslag har stor betydning, giver lejlighed til kort at gennemgå visse faser af denne politik.
This albeit very simple opinion is important because of the significance of the Commission’s proposals, and it gives a brief overview of some of the different stages of the policy’s development.
Denne udtalelse, som især omhandlede SMV'er i grænseregioner, var en prøve på, hvor godt det indre marked fungerede.
As regards this opinion, looking specifically at SMEs in frontier regions was a test of how well the single market works.
Denne udtalelse, som understregede betydningen af en præventiv tilgang, er blevet taget til efterretning af EU-institutionerne3 og har også fungeret som reference i forskellige europæiske og internationale fora, som har behandlet ungdomskriminalitetens retlige, strafferetlige og sociale aspekter.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Denne udtalelse, som understregede betydningen af en præventiv tilgang, er blevet taget til efterretning af EU-institutionerne4 og har også fungeret som reference i forskellige europæiske og internationale fora, som har behandlet ungdomskriminalitetens retlige, strafferetlige og sociale aspekter.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Denne udtalelse, som undersøger forbindelsen mellem bæredygtig udvikling og investeringer, bør naturligvis tage hensyn til udviklingen af ansvarlige investeringer i Europa og i verden.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
Denne udtalelse4 blev vedtaget af udvalget den 15. marts 2007 og indeholder en række nyttige konklusioner og anbefalinger, hvad angår såvel transportområdet som helhed (samordnet modalitet) som de enkelte transportformer.
This opinion4 was adopted by the Committee on 15 March 2007 and sets out a number of conclusions and recommendations that are worthy of consideration both in terms of the integrated approach (co-modality) and in relation to the individual transport modes.
Denne Udtalelsen skal være begrundet og skal offentliggøres.
This opinion shall be reasoned and made public.
denne udtalelses afsnit 5.
For these, please see section 5 of this opinion.
Denne udtalelses anbefalinger bør ikke komme på tværs af eventuelt afvigende anbefalinger i udtalelsen om den europæiske søjle for sociale rettigheder.
This opinion’s recommendations should not interfere with potentially different recommendations in the opinion on the European Pillar of Social Rights.
Denne udtalelses bemærkninger om udviklingen af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande skal derfor ses i lyset af den bredere kontekst for den foreslåede reform.
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
Denne udtalelses bemærkninger, konklusioner og anbefalinger er stadig relevante og i tråd med, hvad Kommissionen foreslår i sin meddelelse.
The comments, conclusions and recommendations of this Opinion are still relevant, and in line with the Commission's proposals in its Communication.
Denne udtalelses hovedindhold - som også har relevans for det foreliggende dokument - kan sammenfattes som følger:
The essence of this Opinion - relevant also to the present paper - can be summarised as follows:
Denne udtalelses indhold indgår i den endelige evalueringsrapport, der offentliggøres i henhold til artikel 12, stk. 3, og artikel 34, stk. 3.
The substance of the opinion shall be included in the final evaluation report published pursuant to Article 12, paragraph 3 and Article 34, paragraph 3.
Denne udtalelses kritiske bemærkninger om grønbogen har til formål at stimulere Kommissionens arbejde med hvidbogens formulering.
The purpose of this Opinion's critical comments on the Green Paper is to provide a stimulus for the Commission's work in drafting the White Paper.
Denne udtalelses målsætninger og begrænsninger
Objectives, aims and limitations of this opinion
Denne udtalelses sigte er, efter en omtale af tidligere EU-indsats på dette område, at fastlægge en klarere indfaldsvinkel, som kan fremme tilvejebringelsen af koncessionslovgivning i Europa.
This opinion sets out to define, by reference to previous work done on the subject at European level, a clearer approach conducive to the establishment of a body of European law on concessions.
Denne udtømmende liste bør omfatte lukkede og ikke-gearede alternative investeringsfonde ("AIF'er"), europæiske venturekapitalfonde, europæiske sociale iværksætterfonde og europæiske langsigtede investeringsfonde.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Denne udtømmende oversigt fra 2001 over de tjenester, Kommissionen kan yde, vil i 2002 blive ledsaget af en undersøgelse af medlemsstaternes egne muligheder og tilpasningen af de administrative organer for at opnå størst mulig synergi.
The Commission will follow up this exhaustive inventory of the services it can offer - to be carried out in 2001 - with a study of the Member States' own capacities and the scope for adapting administrative structures to optimise synergies in 2002.
Denne udtømning af kystzonens begrænsede ressourcer (herunder det begrænsede areal) fører til stadig hyppigere konflikter mellem forskellige arealanvendelsesformål, som for eksempel mellem akvakultur og turisme.
This depletion of the limited resources of the coastal zone (including the limited physical space) is leading to increasingly frequent conflict between uses, such as between aquaculture and tourism.
Denne udvalgsprocedure er især egnet i tilfælde, hvor det blot drejer sig om ændringer, der skyldes andre direktiver, som allerede er vedtaget på politisk plan gennem den fælles beslutningsprocedure.
This “comitology” procedure is particularly appropriate where amendments are simply consequential to other directives which have already been agreed politically by co-decision.
Denne udveksling af god praksis, som fandt sted på disse møder, kan betragtes som et første positivt resultat af processen.
This sharing of good practice which took place in these meetings can be considered as a first positive outcome of the process.
Denne udveksling af knowhow ville bl.a. muliggøre bedre integrering af kvantitative metoder som scoring, som er begyndt at vinde indpas i forbindelse med mikrokreditter og tillidsskabende kontakter, hvoraf mikrokreditter og tilbagebetalingen heraf afhænger.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Denne udveksling af oplysninger bør bringes på linje med bilag 3 til aftalen om tekniske handelshindringer, der blev godkendt ved Rådets afgørelse 80/271/EØF af 10. december 1979 om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973 – 796.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Denne udveksling af oplysninger skal foregå på en omkostningseffektiv og sikker måde, der ligeledes sikrer en effektiv beskyttelse af de oplysninger, der overføres, i det omfang det er muligt med de eksisterende softwareprogrammer.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Denne udveksling af oplysninger stemmer overens med artikel 4 og 7 og punkt 3 i bilag B i aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen), der er indgået i Verdenshandelsorganisationens (WTO) regi.
This exchange of information corresponds with the actions provided for in Articles 4 and 7 and point 3 of Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted in the framework of the World Trade Organisation.
Denne udveksling af oplys­ninger skal bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller orga­ners tilsynsopgaver.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Denne udveksling af revisionsarbejdspapirer kræver en kommissionsafgørelse, efter aftale med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, ved hvilken det erklæres, at tredjelandes systemer sikrer rimelig beskyttelse af faglige og personlige oplysninger.
Such an exchange of audit working papers requires a Decision from the Commission, with the agreement of Member States and the European Parliament, which declares that third countries' systems adequately protect professional and personal data.
Denne udveksling af synspunkter var af særlig stor værdi.
This face-to-face exchange was particularly useful.
Denne udveksling bremses ofte af den forskellige personalepolitiske tilgang i de to sektorer.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Denne udveksling bør ske gennem et sikkert, samordnet, styret og kontrolleret lag, der tillader udveksling mellem forvaltninger, virksomheder og borgere af information, der er:
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
Denne udveksling er altafgørende for den udvælgelse, landbrugerne foretager på lokalt plan.
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Denne udveksling er for første gang struktureret som et fællesskabsprogram.
For the first time, this exchange is structured as a Community programme.
Denne udveksling fører til øget samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med, at de udvikler deres egne beskæftigelsespolitikker på baggrund af de erfaringer, de har opnået.
Such exchanges will foster increased cooperation between Member States in developing their own employment policies in the light of the lessons learned.
Denne udveksling kan finde sted inden for rammerne af udvalget om indvandring og asyl.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Denne udveksling kan føre til yderligere foranstaltninger til at behandle europadækkende videnskabelige og teknologiske emner.
These exchanges may lead to additional measures for addressing pan-European issues involving science and technology.
Denne udveksling mellem kulturer vil bidrage til at forbedre den gensidige viden om de europæiske folkeslags kultur og historie og vil derfor fremhæve vores fælles kulturarv og styrke grundlaget for vores fælles fremtid.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Denne udveksling skal baseres på arbejde, der udføres gennem oplysningskampagner rettet mod forbrugere og brugere af tjenester, virksomhedernes sociale ansvar, adfærdskodekser25, initiativer vedrørende erhvervslivet og menneskerettigheder samt initiativer til bekæmpelse af menneskehandel i virksomheders forsyningskæder.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Denne udveksling vil forbedre vores viden om fænomenet og bidrage til at udvikle en bedre forståelse af, hvordan man kan bekæmpe sort arbejde, og hvem der er de vigtigste aktører i medlemsstaterne.
It would improve the knowledge of the phenomenon and develop better understanding about how undeclared work is tackled and who the main actors are in the Member States.
Denne udveksling ville indebære, at der indføres elektronisk identifikation med indførelse af data i realtid.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Denne udvidede adgang gør, at kunderne har flere valgmuligheder og at både nationale og internationale foretagender kan nå kunderne med et større produktsortiment end det, som bankerne tilbyder.
This extended access gives customers greater choice and it allows both national and international companies to reach the consumer with a greater range of products than those offered by banks.
Denne udvidede dækning er vigtig for at sikre effektiviteten af pensionssystemernes kompensationsfunktion, og det er endnu uvist, om dette kan nås ad den nuværende helt igennem frivillige vej.
This extended coverage is important for ensuring the effectiveness of the income replacement function of pension systems and it remains to be seen whether this can be achieved via the current purely voluntary approach.
Denne udvidede gruppe kunne omfatte personer med erfaring fra områderne kreditgivning, aktuarberegning, økonomi, industri og handel på højeste niveau.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Denne udvidede konsekvensanalyse skal derfor ses i sammenhæng med, at Kommissionens tilgang er under udvikling og fortsat vil blive justeret i takt med de indhøstede erfaringer.
This extended impact assessment should therefore be seen in the context of an evolving Commission approach which will continue to develop in the light of greater experience.
Denne udvidede udfordring og de strategiske målsætninger i denne meddelelse afspejles derfor i de lovgivningsmæssige mål, som Kommissionen har foreslået i kodeksen.
This enlarged challenge and the strategic objectives set in this Communication are therefore reflected in the regulatory objectives proposed by the Commission in the Code.
Denne udvidelse af anvendelsesområdet for Bruxelles II-forordningen kræver, at der vedtages regler om kompetence for at dække de nye situationer.
This extension of the scope of the Brussels II Regulation requires rules on jurisdiction to cover the new situations.
Denne udvidelse af anvendelsesområdet for fælles beslutningstagning vil især få betydning for visse aspekter af den fælles handelspolitik, af den fælles landbrugspolitik og af den fælles fiskeripolitik.
This extension of the scope of co-decision would, for instance, affect certain aspects of the common commercial policy, the common agricultural policy and common fisheries policy.
Denne udvidelse af anvendelsesområdet fører også til flere ansøgninger, hvorfor der er behov for et større budget.
This broadening of the scope of Marco Polo will lead also to larger volumes of applications, which needs to be catered to by a larger budget.
Denne udvidelse af anvendelsesområdet til bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter kan ikke accepteres, da den uden gyldig begrundelse sætter spørgsmålstegn ved gældende fællesskabsret ved at udelukke kontrakter, der i øjeblikket er underlagt direktivet, fra dets anvendelsesområde.
This extension to include works and supply contracts is unacceptable, in that it would question the acquis communautaire, without valid justification, by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.