natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der planlægges to kategorier af foranstaltninger: Den første vedrører støtte til en sammenhængende række af konferencer og/eller uddannelseskurser på højt niveau (sommeruniversiteter, laboratoriekurser osv.), der udbydes af en enkelt arrangør, og som dækker et specifikt emne eller flere sammenhængende specifikke temaer; den anden vedrører støtte til unge forskeres deltagelse i store konferencer, der er udvalgt på grund af deres særlige interesse for uddannelsen.
Two categories of measures are foreseen: the first concerns support for a coherent series of high-level conferences and/or training courses (summer schools, laboratory courses etc.) proposed by a single organiser, and covering one or several a specific themes or several linked themes; the second involves support for the participation of junior researchers in large conferences selected for their specific training interest.
Der planlægges to workshops i 2004, som skal indsamle idéer og udarbejde projekter for at opnå fremskridt på følgende fire områder:
Indeed, two workshops are planned for 2004 and these will aim to gather ideas and establish projects to achieve progress in the following four areas:
Der planlægges tre handlingsprogrammer, som er beskrevet i nedenstående tabel (kopieret fra meddelelsen og tilgængelig på engelsk på: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Der planlægges tre indsatsområder:
Three strands of action are envisaged:
Der planlægges tre typer aktiviteter, svarende til agenturets udvidede antal opgaver: aktivitet 1 (forureningsbekæmpelse), aktivitet 2 (søfartssikring), aktivitet 3 (søfolks kvalifikationer).
Three type of activities are envisaged, equal to the number of the enlarged Agency tasks: Activity 1 (pollution response), Activity 2 (maritime security), Activity 3 (qualifications of seafarers).
Der planlægges udarbejdet en endelig evaluering af køreplanen i 2010.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Der planlægges udarbejdet en enkelt konsolideret gruppefritagelsesforordning for statsstøtte.
A draft single consolidated block exemption regulation for state aid is enviseged.
Der planlægges yderligere 75 sengepladser i alternative plejeinstitutioner til stof- og alkoholmisbrugere med umiddelbare plejebehov.
An additional 75 beds in alternative residential care facilities for drug and alcohol abusers with immediate care needs is planned.
Der planlægges yderligere forbedringer af statsstøttekontrollen.
Further improvements of state aid control are being prepared.
Der planlægges yderligere forbedringer af statsstøttekontrollen.
Further improvements to State aid control are being prepared.
Der plan­lægges tilrettelagt andre workshops om regional­udvikling og struktur­fondene, hvidvaskning af penge, menneskehandel, forebyggelse af korrup­tion i offentlige forvalt­ninger, "product proofings, ulovlig handel med kulturgenstande, våben, forebyggelse af misbrug af velgørenheds­sektorerne til finansiering af terrorisme, opbevaring af kommunikationsdata af hensyn til den offentlige orden.
Other workshops are planned on regional development and the structural funds, money‑laundering, trafficking in human beings, prevention of corruption in public administrations, product proofing, illicit trafficking in cultural goods and arms, prevention of abuse of charities to finance terrorism, conservation of communications data for public order purposes.
Der praktiseres fælles brug af faciliteter, for så vidt angår det etablerede selskabs faste net, i 10 lande (Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Sverige, Finland, Det Forenede Kongerige).
There is facility sharing with the incumbents fixed network in ten countries (Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom).
Der presses også på for at få nedbragt det samlede skattetryks andel af BNP.
There are also pressures to reduce the total tax bill, as a proportion of GDP.
der primært er aromatiseret med kanel og/eller kryddernelliker
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
der prioriteres projekter med et virkelig regionalt sigte, som kan sikre, at projekterne og aktiviteterne i) direkte hjælper til at realisere regionale prioriteter, ii) har en virkelig regional dimension og iii) bidrager til den størst mulige vækst i regionen
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
Der produceres ca. 30.000 forbrugsvarer af mellemprodukterne.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Der produceres cirka 40% for meget sukker i EU (og overskuddet sælges med forbrugerbetalte subsidier).
Around 40% too much sugar was produced in the EU (and excess sold with subsidies paid for by the consumer).
Der produceres dog mindre sukker i fjernområderne end de tildelte kvoter tillader, så virkningen af disse foranstaltninger burde være begrænsede.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
Der produceres elektricitet fra andre vedvarende energikilder, men de indgår ikke i dette dokument.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
der produceres eller importeres i en mængde på 10 tons eller derover
substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more
der produceres eller importeres i en mængde på 100 tons eller derover
substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
der produceres eller importeres i en mængde på 1000 tons eller derover
substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more
Der produceres flere programmer i bredformat, end der sendes i bredformat.
More programmes are produced in wide-screen than are transmitted in wide-screen.
Der produceres fortsat stål i næsten hele EU-15.
Steel is, still today, produced in virtually all the EU-15 Member States.
Der produceres humle i otte medlemsstater, nemlig Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige, og det samlede dyrkningsareal udgjorde i 1999 22 700 ha, heraf 18 300 ha (80%) i Tyskland.
Hops are grown in eight Member States of the Union (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal and the United Kingdom), with Germany accounting for 80% of the Community’s total area under hops in 1999 (18 300 out of a total 22 700 hectares).
Der produceres hvert år 6,5 mio. tons slam (tørstof) i EU.
6.5 million tonnes of sludge (dry matter) are produced every year in the EU.
Der produceres i EF årligt ca. 20 mio. hl alkohol hvoraf 13 mio. hl er af landbrugsoprindelse.
The EU produces around 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres is of agricultural origin.
Der produceres i EU årligt ca. 20 mio. hektoliter (hl) alkohol, hvoraf 13 mio. hl er af landbrugsoprindelse.
The EU produces about 20 million hectolitres (hl) of alcohol annually, of which some 13 million hl are of agricultural origin.
der produceres malm eller mineraler fra et malmlegeme, der kan give anledning til sur eller basisk forurening
those that produce an ore or mineral from an ore body with the potential to generate acid or alkaline pollution; and/or
der produceres malm eller mineraler, som er helt eller næsten helt inerte, helt uden brug af vand og kemikalier
those that produce an ore or mineral that is wholly or substantially inert, and do so without using either water or chemicals; and
der produceres malm, mineraler eller affald, som i sig selv er farlige (eller kemisk reaktive under "normale" forhold)
those that produce an ore, mineral or waste that is hazardous (or chemically active under “normal” circumstances) in its own right; and/or
Der produceres milliarder af tons affald i EU.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Der produceres mindre farligt affald i nogle lande, men mere i andre som følge af definitionsændringer…/…
The quantities of hazardous waste generated have decreased in many countries but increased in others due to change of definitions…/
Der produceres mælk i alle regioner, og mælkeproduktion har stor betydning i de ugunstigt stillede regioner i de fleste europæiske lande.
Milk production is common to all areas, and its importance is all the greater in less favoured areas in most European countries.
Der produceres offentlige data på alle niveauer af den offentlige administration.
Public data are produced at all levels of government.
Der produceres også i nogen grad karpe og suder.
Some carp and tench is also produced.
Der produceres tv- og radiospots, trykt informationsmateriale, web-bannere, reklamespots til biografer og online-spil.
TV and radio spots, print advertisements, web banners, advertising clips in cinemas and online games are produced.
Der produceres årligt ca. 25 mio. af sådanne motorer på verdensplan, og de tegner sig for 10-15% af de samlede VOC emissioner i Fællesskabet.
Those engines are produced world-wide to a number of about 25 million yearly and their contribution to the overall emissions of the VOC in the Community is 10-15%.
Der produceres årligt mere end 87 mia. konsumæg (5.007 mia. tons) i EU's 15 medlemslande (1997).
More than 87 billion table eggs (5,007,000 tonnes) are produced every year (1997 figure) in the 15 EU Member States.
der præciserer de midler, der anvendes ved offentliggørelse af oplysningerne som omhandlet i artikel 241
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 241;
der præciserer de midler, der anvendes ved offentliggørelse af oplysningerne som omhandlet i artikel 250
specifying the means to be used when disclosing the information referred to in Article 250;
der præciserer de procedurer, som tilsynsmyndighederne anvender ved udveksling af oplysninger, udøvelsen af deres beføjelser og gennemførelsen af deres opgaver i overensstemmelse med artikel 235-240 og artikel 242-244.
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 235 to 240 and Articles 242, 243 and 244.
der præciserer de procedurer, som tilsynsmyndighederne anvender ved udveksling af oplysninger, udøvelsen af deres beføjelser og gennemførelsen af deres opgaver i overensstemmelse med artikel 244-249, 251, 252 og 253.
specifying the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 244 to 249 and Articles 251, 252 and 253.
der præciserer det kriterium, der finder anvendelse ved kontrollen af, hvorvidt betingelserne i artikel 237 er opfyldt
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 237 are met;
der præciserer det kriterium, der finder anvendelse ved kontrollen af, hvorvidt betingelserne i artikel 246 er opfyldt
specifying the criteria to be applied when verifying that the requirements stated in Article 246 are met;
der præciserer det kriterium, der finder anvendelse ved vurderingen af, hvorvidt betingelserne i artikel 234 er opfyldt
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 234 are satisfied;
der præciserer det kriterium, der finder anvendelse ved vurderingen af, hvorvidt betingelserne i artikel 243 er opfyldt
specifying the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 243 are satisfied;
Der præsenteres fire muligheder med hensyn til de første foranstaltninger, som tager fat på rapporteringskravenes nuværende omfang som helhed:
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
Der præsenteres nogle opmuntrende politiske initiativer på både EU-plan og nationalt plan2, som har bidraget til disse resultater, selv om der stadig skal gøres meget.
It identifies some encouraging policy initiatives at both EU and national2 levels that have contributed to these results although there is a great deal still to be done.
Der præsenteres nyttige initiativer inden for beskæftigelse, uddannelse og støttefaciliteter til forbedring af enlige forældres situation.
Useful initiatives in the field of employment, training and support services are presented to improve the situation of single parents.
Der præsenteres også nye rammer for samarbejdet med arbejdsmarkedets parter med sigte på, at man fjerner sig fra de traditionelle langsigtede trepartsaftaler på det indkomstpolitiske område for at gå over til specifikke aftaler.
It also presents a new framework for the relationship with the Social Partners, aimed at moving from traditional long-term tripartite agreements on income policy to specific agreements.
Der præsenteres to tidsserier, den ene for gods og den anden for passagertransport.
Two time series are presented one for freight and one for passenger transport.
der præsenteres tre tavler, som skal vise, at der findes holdepladser.
Three panels are to be used to indicate the presence of lay-bys.
der på baggrund af de vurderede risici træffes alle nødvendige foranstaltninger i henhold til kontrolforanstaltninger, og den erhvervsdrivende i givet fald sikrer, at ikke-økologiske produkter ikke markedsføres med en henvisning til den økologiske produktionsmetode
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
der på grund af de lokale forhold på tidspunktet for offentliggørelsen af udbuddet ikke er europæiske eller lokale erhvervsdrivende på markedet, som er i stand til at afgive bud på de pågældende tjenesteydelser, leverancer eller bygge- og anlægsarbejder
at the time when invitations to tender are published, local circumstances are such that there are no European or local operators on the market capable of submitting tenders for the services, supplied or works required;
der på slagteriet har gennemgået undersøgelse før slagtning inden for de seneste 24 timer inden slagtningen og ikke har udvist tegn på mund- og klovesyge, kvægpest, klassisk svinepest, afrikansk svinepest eller smitsom blæreudslæt hos svin
animals which have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease,
der på slagteriet har gennemgået undersøgelse før slagtning inden for de seneste 24 timer inden slagtningen og ikke har udvist tegn på mund- og klovesyge1, kvægpest1, klassisk svinepest1, afrikansk svinepest1 eller smitsom blæreudslæt hos svin1
animals which have passed the ante-mortem inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth diseases1, rinderpest1, classical swine fever1, African swine fever1 or swine vesicular disease1;
der på visse nærmere betingelser kan opnås en forenkling af procedurerne for officiel certificering af frø uden væsentlig forringelse af frøkvaliteten set i forhold til den, der er opnået under ordningen med officiel prøvetagning og analyse af frø;
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
Der påbydes en mindstekapital for aktieselskaber, og der gives en række detaljerede bestemmelser med det formål at beskytte aktionærer og kreditorer, som bl.a. gælder for stiftelsesfasen, udlodninger til aktionærerne, erhvervelse af egne aktier samt forøgelser og formindskelser af aktiekapitalen.
It imposes a minimum legal capital to public limited liability companies, and contains a number of detailed provisions aiming at protecting shareholders and creditors, which apply inter alia to the formation stage, to distributions to shareholders, to acquisitions of own shares, to increases in capital and to reductions in capital.
Der pågik fortsat drøftelser mellem nationale parlamenter og med EU's institutioner i etablerede interparlamentariske fora, navnlig COSAC (Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg).
Debates among national Parliaments and with EU institutions continued to take place within the established inter-parliamentary fora, in particular the COSAC (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Der pågår allerede nu bestræbelser på at internalisere omkostningerne, men det sker langsomt og er ikke nok til at nå EU's målsætninger for vedvarende energi.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
Der pågår allerede regionale dialoger, f.eks. som led i Rabat- og Khartoumprocesserne i syd og Budapest- og Pragprocesserne i øst samt i forbindelse med østpartnerskabspanelet vedrørende migration og asyl for intraregionalt samarbejde og programmering.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Der pågår arbejde for at opdatere disse rammer og definere KKI'ernes mål16.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
Der pågår drøftelser om forenkling af reglerne om reklame.
The simplification of the rules on advertising is under discussion.
Der pågår en aktiv debat på internationalt plan om muligheden af at indføre sådanne foranstaltninger.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Der pågår en dialog med Senegal om migrationsrelaterede spørgsmål, som bør styrkes med henblik på at skabe økonomiske muligheder og reducere de irregulære strømme.
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
Der pågår en dialog om regulering af finansmarkederne, hvor man overvejer, hvordan og på hvilke områder der skal indføres gensidig anerkendelse på værdipapirområdet, og man forsøger at indkredse andre metoder til at fremme den grænseoverskridende handel med finansielle tjenesteydelser.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
Der pågår en konsekvensanalyse af de mulige modeller til dette forslag, som også vil omfatte en konkurrenceevnetestning og en testning af små og mellemstore virksomheder.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
Der pågår et lignende arbejde på området veterinærlægemidler.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
Der pågår forhandlinger om FLEGT-partnerskabsaftaler med Malaysia, Indonesien, Cameroun og Congo Brazzaville, og det forventes, at der snart indledes forhandlinger med andre udviklingslande.
Negotiations on FLEGT are ongoing with Malaysia, Indonesia, Cameroon and Congo Brazzaville, and are expected to start soon with other developing countries.
Der pågår forsøg i Nederlandene, og i Italien, hvor spørgsmålet om vilkårene i forbindelse med særskilt udbud har været til høring i de forløbne 10 måneder, forventes den nationale tilsynsmyndighed at træffe en beslutning herom inden udgangen af 1999.
Testing is under way in The Netherlands and in Italy a decision by the NRA on the determination of the conditions for LLU, which have been subject to a consultation for the past ten months, is expected before the end of 1999.
Der pågår fortsat flere undersøgelser.
Several investigations are still on-going.
Der pågår i øjeblikket arbejde med at forenkle både de generelle regler (finansforordningen) og de sektorspecifikke regler.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
Der pågår i øjeblikket en ny evaluering af blandingsfaciliteterne, og den endelige rapport bør forelægge inden udgangen af 2016.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Der pågår i øjeblikket en offentlig debat om sprogkravene til sundhedsfaglige personer i et par medlemsstater.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
Der pågår i øjeblikket forhandlinger om kapitel 24 (retlige og indre anliggender) med alle de kandidatlande, der forhandler om tiltrædelse af Den Europæiske Union, bortset fra Rumænien.
Talks are currently under way on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) with all the candidate countries negotiating accession to the European Union except with Romania.
Der pågår også en vanskelig diskussion om de miljømæssige konsekvenser af den foreslåede pipeline i Østersøen (Rusland/Tyskland).
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Der pågår research inden for flere fremstillingsmetoder, som er nået testfasen og tilmed industriproduktionsniveauet.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
Der pågår stadig drøftelser i Kommissionens regi om fastlæggelse af en fælles metode og oprettelse af kortvarige fælles told- og politioperationer og/eller tværfaglige fælles team.
Commission-led discussions on the development of a common methodology and setting up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams are still ongoing.
Der pågår stadig en intensiv dialog med 6 medlemsstater om en tilstrækkelig gennemførelse af direktivet4.
With 6 Member States, the intensive dialogue on sufficient implementation of the Directive continues4.
Der pågår således heller ikke på nuværende tidspunkt forhandlinger om handel og konkurrence.
Consequently, no actual negotiations are taking place at this point in time regarding Trade and Competition.
Der påhviler Kommissionen og budgetmyndighedens to grene et stort ansvar på dette område50, og der kan ikke være tale om at svække Fællesskabets regelværk desangående.
The Commission and the two branches of the budgetary authority are basically responsible.50 The ‘acquis communautaire’ should not back off.
Der påhviler medlemsstaterne et vigtigt ansvar med rettidigt at gennemføre og i fuldt omfang anvende EU-lovgivningen.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Der påhviler også udvalgene af repræsentanter for medlemsstaterne et betydeligt ansvar, idet de skal bistå Kommissionen med at sikre den konkrete sammenhæng i og koordinering af gennemførelsen på tværs af og inden for disse særprogrammer.
The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within these specific programmes.
Der påhviler således sagsøgte en forpligtelse til at deltage i retssagen for at forsøge at forhindre en retsafgørelse til sagsøgers fordel eller appellere den.
Thus, an obligation is placed on the defendant to participate in the proceedings to make an effort to prevent a judgement in favour of the plaintiff or to appeal against it.