natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den transatlantiske erklæring fra 1990, som danner den institutionelle ramme for såvel topmøderne mellem EU og Canada som ministermøderne;
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Den transatlantiske erklæring var grundlæggende en kodificeret udgave af tidligere samarbejdsaftaler mellem USA og EU, der bl.a. omfattede halvårlige topmøder og tilskyndede til samarbejde om økonomiske, handelsmæssige og politiske emner.
The TAD essentially codified existing cooperation arrangements between the EU and US, such as the bi-annual EU-US summits, and called for cooperation in the economic and commercial as well as political fields.
Den Transatlantiske Forbrugerdialog
Transatlantic Consumer Dialogue
Den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP) med USA er fortsat en topprioritet for 2016.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States remains a top priority for 2016.
Den transatlantiske integrations eventuelle virkning
The possible effects of transatlantic integration
Den transatlantiske integrations mulige virkninger
The possible effects of transatlantic integration
Den Transatlantiske Lovgiverdialog
Transatlantic Legislators’ Dialogue
Den transatlantiske miljødialog
Transatlantic Environment Dialogue
Den Transatlantiske Miljødialog
Transatlantic Environmental Dialogue
Den transatlantiske miljødialog er desværre brudt sammen, men i betragtning af så væsentlige udviklingstendenser som virkningerne af den globale opvarmning skal de transatlantiske civilsamfundsnetværk derfor tilskyndes til handling.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
Den transatlantiske og globale økonomi befinder sig midt i den mest akutte økonomiske krise i årtier, fænomenet klimaforandringer kræver handling fra alle aktører, hvis der skal ske fremskridt og mange vigtige udenrigspolitiske udfordringer skal imødegås med det formål at fremme fred, demokrati og menneskerettigheder på verdensplan.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Den transatlantiske økonomi er med tiden blevet endnu mere sammenflettet, og direkte investeringer er blevet betydelig vigtigere end handel.
The Transatlantic Economy has become even more intertwined over time with direct investments clearly ahead of trade in importance.
Den transeuropæiske dimension af TEN-Telecom er et vigtigt aktiv.
the trans-European dimension of TEN-Telecom is an important added value.
Den transeuropæiske e-forvaltningsaktion, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)4, forudsætter foranstaltninger til at gøre tilrettelæggelsen af toldkontrol mere effektiv og til at sikre en løbende datastrøm for at gøre toldklarering mere effektiv, at mindske de administrative byrder, at bekæmpe svig, organiseret kriminalitet og terrorisme, at beskytte budgetinteresser samt intellektuel ejendomsret og kulturarven, at øge produktsikkerheden og sikkerheden i den internationale handel og at øge sundheds- og miljøbeskyttelsen.
The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-european eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
Den transeuropæiske energiinfrastruktur indgår dermed i EU's energikoncept 2020.
Thus, trans-European infrastructure is a part of the 2020 European approach to energy.
Den transeuropæiske transportnetinfrastruktur (TEN-T) for de forskellige transportformer og dens trafikstyringssystemer fremmer ligeledes turismen i overensstemmelse med bæredygtighedskrav.
The Trans-European transport network (TEN-T) infrastructure for the different modes of transport and its traffic management systems also facilitate tourism and will do so in accordance with sustainability requirements.
Den transmitterede med succes samtlige de signaler, der giver mulighed for at garantere brug af de frekvensbånd, der blev tildelt det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem på radiokommunikationskonferencerne i 2000 og 2003.
It successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite radionavigation system at the World Radiocommunications Conferences held in 2000 and 2003.
Den transnationale og tværregionale dimension er ikke nødvendigvis medlemsstaternes administrative centralmyndigheders største bekymring og beføjelserne ligger oftest ude hos de regionale og lokale myndigheder eller strukturer og hos arbejdsmarkedets parter f.eks. virksomhedernes repræsentative organisationer.
In general, responsibilities in this field lie with local and regional authorities and the socio-economic partners (e.g. business organisations).
Den transparens- og koordineringsordning, der indføres med det nye rammedirektiv, kommer til at spille en vigtig rolle i den sammenhæng.
The transparency and co-ordination mechanism provided for under the new Framework Directive will have an important role to play in this respect.
Den transporterede godsmængde i de fem medlemsstater, som var berørt af liberaliseringsfasen pr. 1. januar 1999, var lidt højere end den mængde, der blev transporteret i de ti medlemsstater, hvor trafikken allerede var liberaliseret.
The volume of cargo transported in the five Member States concerned by the liberalisation phase beginning on 1 January 1999 (Spain, France, Greece, Italy and Portugal) is slightly higher than the volume of cargo transported in the ten Member States where traffic was already liberalised.
den transporterede vares vægt på turen eller på hver etape af turen, bruttovægt i 100 kg
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
Den transportform, der har det største elpotentiale, er jernbanen, det være sig til gods- eller passagertransport, international, national, regional eller bymæssig transport.
The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
Den transportinfrastruktur, der indgår i hovednettet, skal udvikles i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i kapitel 2.
The transport infrastructure included in the core network shall be developed in accordance with the corresponding provisions of Chapter II.
Den transportrelaterede ramme under de europæiske struktur- og investeringsfonde beløber sig til 70 mia. EUR, herunder 39 mia. EUR til støtte for omstillingen til lavemissionsmobilitet.
The transport-related envelope under the European Structural and Investment Funds totals EUR 70 billion, which includes EUR 39 billion for supporting the move towards low-emission mobility.
Den transportvirksomhed, der er angivet i logbogens del 3 vedrørende bestemmelsessted, skal opbevare en kopi af logbogen, efter at denne er blevet udfyldt af brugeren på bestemmelsesstedet eller af embedsdyrlægen på udgangsstedet.
The transporter in Section 3: Place of Destination the journey log shall keep a copy of the journey log after it has been filled in by the keeper at the place of destination or by the official veterinarian at the exit point.
Den transportvirksomhed, der indsætter ekstra køretøjer, skal indberette enhver ændring i antallet af køretøjer i drift til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
A carrier providing additional vehicles must notify any change in the number of vehicles in operation to the authority issuing the licence.
Den transportvirksomhed, som stiller ekstra køretøjer til rådighed, skal være indehaver af den i artikel 3a nævnte EF-tilladelse.
A carrier providing additional vehicles must hold the Community licence provided for in Article 3(a).
Den transportvirksomhed, som stiller ekstra køretøjer til rådighed, skal være indehaver af den i artikel 3a nævnte EF‑tilladelse.
A carrier providing additional vehicles must hold the Community licence provided for in Article 3(a).
Den tre-trinede hierarkiske metode
The Three-stage Hierarchical Approach
Den tredivte ændring vedrører artikel 3, stk. 2b, om bestemmelser, der er i strid med princippet om ligebehandling, og som bør erklæres ugyldige ved at fjerne muligheden for at ændre dem.
The thirtieth amendment modifies Article 3(2b) on provisions contrary to the principle of equality of treatment which should be declared null and void by deleting the possibility of amending them.
Den tredje "luftfartspakke"2 og den foreslåede lovgivning med retsgrundlag i traktatens artikel 84, stk. 2, har form af en forordning.
The "Third Air Package"2 and the trend of legislation under Article 84(2) has been by way of a regulation.
Den tredje (løsning C) består i at øge den indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne på erhvervsgasolie.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Den tredje af de af Kommissionen foreslåede retningslinjer, der drejer sig om styring af migrationsstrømme, omhandler styrkelse af bekæmpelsen af ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel.
The third guideline put forward by the Commission, under the theme of managing migration flows, concerns the reinforcement of the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking.
Den tredje af disse målsætninger handler om at fremme ligestilling mellem kønnene og at give kvinderne mere indflydelse og hænger tæt sammen med almen og faglig uddannelse, medens den femte målsætning handler om sundhed under svangerskab.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
den tredje af personlige pensionsordninger.
the third pillar consisting of personal pension plans.
Den tredje afgørende forskel består i, at naturgas inden for EU med få undtagelser transporteres via rørledninger til slutleddet, mens olieprodukter (inkl. LPG) transporteres via rørledninger fra import- og lagerområdet til raffinaderierne, men derefter normalt leveres med lastbil til slutforbrugerne.
The third important difference is that within the EU natural gas is generally transported to end markets by pipeline, whereas petroleum products, including LPG, are transported by pipeline from import and storage areas to refineries but are then generally transported by tankers to the final point of consumption.
Den tredje aktionsmulighed ser nærmere på medlemsstaternes nuværende mulighed for at indrømme fritagelser fra kravet om at afholde en generalforsamling og fra visse rapporterings- og informationskrav, når fusionen eller spaltningen finder sted mellem moderselskaber og deres datterselskaber.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Den tredje aktivitetsblok - menneskelige ressourcer og mobilitet
The third group of human resources mobility actions
Den tredje anmodning, om den generiske betegnelse "polyacrylat", blev modtaget af Kommissionen i januar 2014, dvs. efter forordningens vedtagelse.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
Den tredje arbejdsgruppe inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode fokuserer på de eksisterende finansieringsordninger for de kulturelle og kreative sektorer i EU-medlemsstaterne.
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Den tredje aspekt af bæredygtighed, prisniveauet, er den mest komplicerede udfordring.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Den tredje begrænsning, der er udelukket fra gruppefritagelsen, er omhandlet i forordningens artikel 5, stk. 1, litra c), og vedrører salg af konkurrerende varer i et selektivt distributionssystem.
The third exclusion from the block exemption is provided for in Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation and concerns the sale of competing goods in a selective distribution system.
Den tredje bemærkning vedrører årsberetningens ajourføring.
The third comment concerns the updating of the report.
Den tredje beretning er udarbejdet i forlængelse af de to foregående og er en ajourføring af den anden beretning.
This third report has been drawn up in the same spirit as the two previous reports and is in effect an update of the second report.
Den tredje beretning om anvendelsen og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tje­ne­stegrene skal læses i sammenhæng med den fremadrettede undersøgelse og direk­tiv­forslaget.
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Den tredje består i at overvinde problemet med politikker og programmer, der virker fjerne, ufleksible, passive og uansvarlige, og at fjerne kløften mellem de demokratiske strukturer og de fattige og udstødte.
Thirdly, to overcome the problem of policies and programmes that seem remote, inflexible, unresponsive and unaccountable and to address the gap between democratic structures and those who are poor and excluded.
Den tredje betingelse "på individuel anmodning" betyder, at formidling, der sker uden anmodning fra tjenestemodtageren (punkt-til-multipunkt), ikke kan betragtes som værende inden for direktivets anvendelsesområde.
The third condition, that the service be provided "at the individual request of a recipient of services" means that data transmissions, which have not been requested by the recipient (point - multi-point), cannot be regarded as falling within the scope of the Directive.
Den tredje betingelse er kravet om, at uoverensstemmelser mellem leverandør og distributør skal løses ved voldgift.
The third condition is the requirement for arbitration of disputes between supplier and distributor.
Den tredje betingelse gør det klart, at overdragelsen eller licenseringen af IP-rettigheder ikke må være aftalens hovedformål, hvis gruppefritagelsesforordningen skal finde anvendelse.
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
Den tredje betingelse i artikel 81, stk. 3, er derfor ikke opfyldt.
The third condition of Article 81(3) is therefore not satisfied
Den tredje betingelse indebærer, at den pågældende handelspraksis i den pågældende situation
The third condition means that the commercial practice, in context,
Den tredje bølge af den økonomiske og finansielle krise har nu nået udviklingslandene og har ramt dem meget hårdere end oprindeligt forventet1.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Den tredje bølge beskriver han som en proces, der involverer deltagelsen af enkeltpersoner eller organiserede grupper af prosumenter i produktionen af produkter beregnet til eget forbrug, hvilket rykker grænserne mellem producenter og forbrugere.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Den tredje del af programmet dækker aspekter af overvågningen af regeloverholdelsen via et redskab, der kaldes overholdelsesdatabasen og har et budget på 0,5 mio. EUR.
The third part of the programme covers the aspect of compliance monitoring via a tool called the compliance database and has a budget of  € 0.5 million.
Den tredje del består af en erklæring om politiks samarbejde over Atlanten med henblik på fremover at undgå konflikter som dem, de to amerikanske love har skabt.
The third part of the agreement was a statement on Transatlantic Partnership on Political Cooperation which seeks to avoid conflicts such as those created by the two US Acts in the future.
Den tredje del, bestående af otte skrifttegn, hvoraf de fire sidste kun kan være tal, skal gøre det muligt i forbindelse med de to første dele entydigt at identificere et bestemt køretøj.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Den tredje dimension er forbrugermiljøet på de 27 nationale markeder hvad angår håndhævelse, information, uddannelse og klagemuligheder.
The third dimension is the consumer environment in the 27 national markets in terms of enforcement, information, education, and redress.
Den tredje dimension er samspillet med andre politiske områder: ofte må innovationspolitikker iværksættes som en del af andre politikker for at tage højde for alsidigheden af de faktorer, der påvirker virksomhedernes innovation.
Thirdly, interaction with other policy areas: innovation policy must often be implemented via other policies, to take account of the diversity of factors influencing innovation by enterprises.
Den tredje dækker dosis/effekt-forhold.
The third covers the dose-effect relations.
Den tredje eksisterende interinstitutionelle aftale om en mere systematisk omarbejdning af retsakter41 trådte i kraft i marts 2002.
The third existing Inter-institutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts41 entered into force in March 2002.
Den tredje energipakke fra september 2007 om et konkurrencedygtigt og effektivt el- og gasmarked i EU7 betegner et væsentligt skridt i den rigtige retning.
The third energy package7 from September 2007 for a competitive and efficient electricity and gas market in the EU is an important contribution.
Den tredje energipakke trådte i kraft den 3. marts 2011.
The Third Energy Package entered into force on 3 March 2011.
Den tredje energipakke, bl.a.:
Third Energy Package including:
Den tredje er at sikre lige markedsvilkår for alle medlemsstater i form af markedets åbning og således fuldt ud integrere de 15 nationale markeder i et virkeligt og fuldt fungerende indre marked.
Thirdly, to ensure a level playing field between Member States in terms of market opening and hence to fully integrate the 15 national markets into one true and fully operational single market.
Den tredje er baseret på en anden fysisk egenskab: kogepunkt.
The third is based on another physical property: boiling point.
Den tredje er den mest velegnede til at dække de berørte arbejdstageres behov, men afskærer dem fra muligheden for at rejse på egen hånd og er desuden generelt langt dyrere.
The third would best meet the needs of the workers concerned, but denies them the opportunity to travel independently, and is also, in general terms, very costly.
Den tredje er i år blevet udmøntet på statsstøtteområdet med vedtagelsen af en ny, forenklet og udvidet de minimis-regel, udarbejdelsen af nye rammebestemmelser for støtte til SMV og en meddelelse om kontrol med statsstøtte og nedbringelse af lønomkostningerne.
The third was pursued this year in the policy on state aid, with the adoption of a new, simpler and more broadly based de minimis rule, the introduction of a new aid for SMEs framework for and a notice on the monitoring of state aid and reduction of labour costs.
Den tredje erklæring vedrører fortolkningen af begrebet "skatteregistreringsnummer" for at tage højde for San Marinos nationale lovgivning på området.
The third Declaration regards the interpretation of the term "TIN", in order to take account of the domestic legislation of San Marino in this field.
Den tredje etape, forhandling af fastlæggelsen af EF-støtterammerne, er nært forestående.
The third stage, involving the negotiation of the Community Support Frameworks, is due to begin shortly.
Den tredje europæiske audiovisuelle konference
3rd European Audiovisual Conference
Den tredje europæiske konference om håndværksfagene og de små virksomheder, som blev afholdt i Milano i november 1997, samlede 2 000 deltagere fra 32 lande, heriblandt ministre fra syv medlemsstater.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
Den tredje europæiske parlamentariske uge fandt sted fra den 3.-4. februar 2015 i Europa-Parlamentet.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Den tredje faktor er den igangværende integration af de nationale kapitalmarkeder i Europa til brede, dybe og likvide paneuropæiske kapitalmarkeder, som vil styrke euroens betydning inden for international låntagning og långivning.
The third factor is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets, which will enhance the role of the euro in international borrowing and lending activity.
Den tredje faktor er den igangværende integration af de nationale kapitalmarkeder i Europa til brede, dybe og likvide paneuropæiske kapitalmarkeder, som vil styrke euroens rolle i internationale ud- og indlånsaktiviteter.
The third factor is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets, which will enhance the role of the euro in international borrowing and lending activity.
Den tredje faktor, der skal vurderes, nemlig proportionaliteten mellem de pågældende foranstaltninger og de tilhørende begrænsninger, bør det understreges, at direktivet er budgetneutralt for medlemsstaterne, som får indtil år 2016 til at tilpasse likviditeten i deres indtægter.
As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
den tredje fase i Den økonomiske og monetære Union medfører, at konkurrencepresset på fællesskabsplan udvides og fremskyndes, hvilket vil fordre sociale ledsageforanstaltninger på nationalt plan;
Whereas the third stage of economic and monetary union will extend and accelerate the competitive pressures at European level; whereas this will mean that more supportive measures are needed at national level;
Den tredje fase vedrører makroøkonomisk stabilitet (generelt kendetegnet ved genoptagelsen af bistandsaftaler med de internationale finansielle institutioner, når skyldige beløb er blevet afviklet), som fører til udvikling.
The third stage is macroeconomic stabilisation (generally marked by the resumption of aid from the IFIs once arrears have been cleared), which leads to development.
Den tredje fase, fra 1995 til 1999, udvidede udvekslings- og mobilitetsaktionerne til tredjelande og videreførte de aktioner, som vedrørte ungdomsledere.
The third phase, from 1995 to 1999, extended the exchange and mobility measures to third countries and continued the actions geared towards youth workers.