natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have undersøgt gennemførlighedsspørgsmålene foreslog industrien, at fase I-kravene skulle fortsætte i stedet for fase II-kravene, og at brugen af bremseassistent skulle være påkrævet.
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Efter at have undersøgt klagerne sender disse hotlines klagerne videre til den relevante instans - politiet, internetudbyderne eller en anden hotline.
After screening the complaint, they then pass it on to the appropriate body – police, Internet Service Providers or a correspondent hotline.
Efter at have undersøgt revisionsrapporten nøje konkluderede GD Landbrug, at der var gjort store fremskridt, men at der stadig var to vigtige foranstaltninger, som kun var delvis gennemført, hvilket blev bekræftet af den uafhængige revisionsmyndighed.
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
Efter at have undersøgt spørgsmålet er der stadig tvivl om, hvorvidt proceduren egentlig er enkel, om EU-borgernes reelle opfattelse af, hvad der står på spil, om procedurens "korrekte" anvendelse og om kontrolmekanismernes effektivitet.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Efter at have undersøgt, hvilke emner der sandsynligvis kan finansieres under det syvende rammeprogram, har Kommissionen konkluderet, at denne definition ikke bør ændres (artikel 3, stk. 2 - tidligere bilag A, punkt 2 - i de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram).
In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
Efter at have undersøgt, hvorvidt støtten var proportionel og begrænset til det nødvendige minimum, og at der ikke var tale om konkurrencefordrejning, fandt den, at støtten var forenelig med fællesmarkedet.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Efter at have undersøgt, om der er alternative løsninger, kan en part træffe beskyttelsesforanstaltninger af begrænset varighed, som fraviger bestemmelserne i artikel 12 og 13, på de betingelser og efter de procedurer, der er fastlagt i nærværende artikel.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
Efter at have undertegnet gældsomlægningsaftaler med Club de Paris og London Club i 1996 fik Kroatien adgang til de internationale markeder og lånte på stadig mere gunstige vilkår (mest i form af euro-obligationer) takket være landets forbedrede kreditværdighed.
After having signed debt restructuring agreements with the Paris and London Clubs by 1996, Croatia gained access to the international markets and borrowed at increasingly favourable terms (mostly in the form of euro bonds) thanks to its improved credit rating.
Efter at have vedtaget sit arbejdsprogram for indeværende år og sit lovgivningsprogram, som formanden, José Manuel Barroso, fremlagde på EØSU's plenarforsamling i februar, anmodede Kommissionen ved brev af 22. marts 2005 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om energieffektivitet.
Following the Commission's adoption of its work programme for the current year and the presentation of its legislative programme by President Barroso at the EESC's February plenary session, the Commission invited the Committee in a letter of 22 March 2005 to draw up an exploratory opinion on energy efficiency.
Efter at have verificeret beslutningsdygtigheden talte EØSU’s formand, Henri Malosse, om de seneste angreb, der havde fundet sted ikke blot i Frankrig, men også mange andre steder i verden.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Efter at have verificeret beslutningsdygtigheden talte formanden om de immigranter, der havde mistet livet i Middelhavet i forsøget på at nå frem til Europas kyster.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Efter at have verificeret, at sagsakterne er komplette, videresender hjemlandets kompetente myndigheder dem automatisk til myndighederne i værtslandet sammen med en erklæring om, at investeringsinstituttet opfylder sine forpligtelser i henhold til direktivet.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
Efter at have vurderet buddene, tildelte Kommissionen indikativt 2 780 mio. EUR til de vindende bud.
After assessing all bids received, the Commission allocated indicatively EUR 2 780 million to the successful projects.
Efter at have vurderet de argumenter, der er fremført i relation til et høringspapir, som Generaldirektoratet for Konkurrence udsendte i 2001, konkluderede Kommissionen, at gruppefritagelsen burde forlænges med yderligere tre år.
Having considered the arguments advanced by the various respondents to a consultation paper that the Competition Directorate‑General issued in 2001, the Commission concluded that the block exemption should be extended for a further three years.
Efter at have vurderet de fem prioriterede områder for den kommende indsats1:
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
Efter at have vurderet de foreliggende oplysninger om sikkerheden ved p‑hydroxybenzoater afgav EFSA udtalelse herom den 13. juli 2004. EFSA fastsatte en samlet acceptabel daglig indtagelse (ADI) på 0-10 mg/kg bw for gruppen af methyl- og ethyl-p-hydroxybenzoesyreestere og deres natriumsalte.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
Efter at have vurderet de nugældende sundhedsprogrammer og erfaringerne med dem er Kommissionen kommet til den konklusion, at det er nødvendigt at tage både prioriteter, strukturer og metoder op til grundig overvejelse med henblik på omformulering.
The Commission has come to the conclusion that the priorities, structures, and methods of action are all in need of fundamental review and reformulation.
Efter at have vurderet disse alternative modeller konkluderede man, at karakteren af de opgaver, der skal varetages af den nye mekanisme, betyder, at den eneste mulighed er at oprette et reguleringsorgan med beføjelse til at træffe individuelle beslutninger, som er retligt bindende for tredjeparter.
Having assessed these alternative models, the conclusion was drawn that the nature of the tasks to be devolved to such a mechanism are such that the only option is a regulatory agency having the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Efter at have vurderet evalueringsrapporten og henstillingerne kan Kommissionen fremsætte de forslag til ændringer til denne forordning, som den måtte finde nødvendige.
After having assessed the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Efter at have vurderet gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi foreslår Kommissionen Rådet at udvikle en EU-handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning, der kan tjene som en sammenhængende ramme for gennemførelsen af skovbrugsrelaterede foranstaltninger og som middel til at koordinere Fællesskabets foranstaltninger med medlemsstaternes skovbrugspolitik.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Efter at have vurderet gennemførelsen af EU’s skovstrategi foreslår Kommissionen derfor Rådet følgende:
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Efter at have vurderet gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv har Kommissionen besluttet at foreslå, at det ophæves.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Efter at have vurderet reaktionen på evalueringen vil Kommissionen inden årets udgang fremlægge en meddelelse, hvori der gøres rede for de forskellige muligheder for at intensivere anvendelsen af CE-mærker, styrke de udpegede overensstemmelsesvurderingorganers virksomhed og forbedre markedsovervågningen.
After evaluating the reaction to the review, the Commission will submit a Communication before the end of the year which will outline different options for strengthening the use of CE marks, the operation of notified conformity assessment bodies and for improving market surveillance.
Efter at have vurderet sagen nærmere har Kommissionen konkluderet, at der ikke er behov for en yderligere meddelelse, og at det er mest hensigtsmæssigt direkte at foreslå en foranstaltning med henblik på implementering af topdomænet .EU.
Having assessed the issue, the Commission has concluded  that a further communication is not necessary and considers that it is appropriate to propose directly the instrument to implement the .EU domain.
Efter at have vurderet situationen foreslår Kommissionen at ændre direktiv 92/84/EØF på følgende måde:
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Efter at have vurderet, hvilke foranstaltninger der er bedst egnet til at styrke den europæiske flådes konkurrenceevne, er det planen at revidere disse retningslinjer i 2002 for at lette en koordineret indsats fra medlemsstaternes side, så man undgår konkurrencefordrejninger.
After learning lessons about the most appropriate action for making the European fleet more competitive, the plan is to revise these guidelines in 2002 to smooth the way for action by the Member States within a coordinated framework avoiding distortions of competition.
Efter at have vænnet sig til at handle med USA har Mexico svært ved at vende sin interesse mod Europa.
Too accustomed to trading with the United States, Mexico is taking a long time to forge trade links with Europe.
Efter at have været i drift i næsten fem år har centret behov for at forbedre sin effektivitet.
After nearly five years of operation, the Centre needs to improve its effectiveness.
Efter at have været i konstant nedgang i en årrække holdt godstransporten op med at falde i 2003 (se figur 3)9.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
Efter at have været i kraft i fem år er stabilitetsinstrumentet nu veletableret som EU-instrument og kan anvendes til at reagere på konflikter og kriser rundt omkring i verden gennem foranstaltninger, der imødegår sikkerhedstrusler på nationalt og regionalt niveau, og til at opbygge kapacitet til at reagere på kriser og forebygge konflikter.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
Efter at have været igennem den værste finansielle og økonomiske krise i generationer har EU arbejdet hårdt for at skabe grundlaget for en mere forsvarlig og bæredygtig vækst i fremtiden.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
Efter at have været støt faldende igennem de foregående ti år steg den offentlige bruttogæld til 119 % ved udgangen af 2010, hvilket også afspejler det kraftige fald i BNP.
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
Efter at have været udsat for en elektromagnetisk forstyrrelse skal gasmåleren:
After undergoing a disturbance the gas meter shall:
Efter at have været udsat for en forstyrrende elektromagnetisk påvirkning skal elforbrugsmåleren
After having undergone an electromagnetic disturbance, the electrical energy meter shall
Efter at have åbnet mødet orienterede formanden deltagerne om, at der på plenarforsamlingen i januar vil være et minuts stilhed for at mindres ofrene for de seneste terrorhandlinger i Paris og terrorismens ofre overalt i verden.
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
Efter at have ændret den definition af "små og mellemstore virksomheder"196, som den bruger i en række sammenhænge, vil Kommissionen foreslå en ændring af de nuværende gruppefritagelser for SMV og for uddannelsesstøtte for at nå frem til en ny definition.
After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises196, which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current block exemptions for SMEs and for training aid in order to incorporate the new definition.
Efter at have ændret forordning nr. 1408/71 stiller Kommissionen nu forslag om at ændre nogle af artiklerne i gennemførelsesforordningen.
After amending Regulation 1408/71, the Commission proposes to amend certain articles of the implementing regulation.
Efter at have ændret sine interne procedurer svarer Kommissionen nu normalt på disse udtalelser inden for en selvindført tidsfrist på tre måneder.
Following changes to its internal procedures, the Commission now usually replies to these opinions within a self-imposed time limit of three months.
Efter at have øget tarifferne til beskyttelse af jern- og træproduktsindustrien vedtog USA en landbrugslov (Farm bill), under hvilken der skal ydes tilskud på 180 milliarder dollars til landbedrifter over en 10‑årig periode.
After increasing the tariffs protecting the US steel and wood product industries, the USA has adopted a Farm Bill which grants $180 billion of subsidies to agricultural producers over ten years.
Efter at have ønsket alle et godt nytår orienterede formanden præsidiet om, at Josly Piette, formand for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI), ville deltage i drøftelsen under punkt V c).
The president wished everyone a happy new year and informed Bureau members that CCIC president, Mr Piette, would take part in the discussion of item 5c).
Efter at have ønsket Ramón Luis Valcárcel Siso tillykke med valget, mindede Henri Malosse om, at han som næstformand for Parlamentet bl.a. havde ansvaret for forbindelserne med EØSU og Regionsudvalget.
After congratulating him on his election, Mr Malosse pointed out that Mr Valcárcel had been assigned responsibility for monitoring relations with the EESC and the CoR in his capacity as vice-president.
Efter at HHI fik afhændet nogle uerholdelige fordringer, som stammede fra værftets tidligere engagement med andre Hyundai-datterselskaber, ser det nu ud til, at HHI er på vej til at blive rentabel.
After being able to dispose of some non-performing assets stemming from HHI’s previous engagement with other Hyundai subsidiaries, HHI seems now to be heading towards profitability.
Efter at Horst Paschinger er trådt tilbage, noterede præsidiet sig, at Claudia Oberchristl er udnævnt til suppleant for Albrecht Kormann, CCMI-delegeret.
Following the resignation of Mr Horst Paschinger, the Bureau took note of the appointment of Ms Claudia Oberchristl as alternate for Mr Albrecht Kormann, CCIC delegate.
Efter at Houtman fra Kommissionen havde orienteret om traktatens nøjagtige ordlyd, gik ordføreren med til at tilpasse dette punkt.
After an explanation of the exact Treaty wording by Ms Houtman of the Commission, the rapporteur agreed to adjust this point accordingly.
Efter at hovedordføreren, Vassilis ZARKINOS, havde redegjort for indholdet i Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse, tog Giuseppe PRICOLO og Nikolaos LIOLIOS ordet under den generelle debat.
After the Rapporteur-General, Mr ZARKINOS, had explained to the Committee the contents of the Commission proposal and the Draft Opinion, Mr PRICOLO and Mr LIOLIOS took part in the general debate.
Efter at hvidbogen blev fremlagt, har Kommissionen igen opfordret til mere konkrete aktioner, navnlig inden for rammerne af dens initiativer for “bedre regulering”, hvor målet er at nå frem til en interinstitutionel aftale.
Since the White Paper was presented, the Commission has reiterated this call for more concrete actions, in particular in the context of its initiatives for “better regulation” where the aim is to reach an interinstitutional agreement.
Efter at høring af erhvervs- og fagorganisationerne blev optaget i Helsingfors‑erklæringen som et af de ti grundprincipper for den fælles transportpolitik, er det blevet et anliggende af langt mere bindende karakter.
By including consultation in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy, its status as an obligatory part of the process is considerably enhanced in formal terms.
Efter at Indonesien liberaliserede og omstrukturerede sin beskyttede og halvt selvforsynende økonomi i slutningen af 1980'erne, har også dette land opnået en vækstrytme på 6-7% om året fra 1988 til 1992.
Following the liberalization and restructuring of the protected and semi-autarkic economy, Indonesian growth also picked up to between 6% and 7% p.a. from 1988 to 1992.
Efter at integrationen af Equal-initiativet er sikret, kunne Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at indpasse Equal-lignende foranstaltninger i deres nationale operationelle programmer”.
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Efter at integrationen For at sikre integration af Equal-initiativet er sikret, kunne bør Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at indpasse Equal-lignende foranstaltninger i deres nationale operationelle programmer”.
If After the EQUAL initiative is to be has been mainstreamed, the European Commission should could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes."
Efter at investeringerne er foretaget, bliver investoren i et sådant tilfælde i en vis grad den anden parts fange.
In such a case, after the investments have been made the investor becomes to a certain extent prisoner to the other side.
Efter at Irland kortlagde yderligere vandområder som følsomme i 2001 under hensyntagen til deres afstrømningsområde, er antallet af omfattede byområder med flere end 10 000 personækvivalenter steget fra elleve (1998) til 28 (2001).
Since Ireland designated additional water bodies as sensitive in 2001 taking into account also their catchment areas, the number of concerned agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 increased from eleven (1998) to 28 (2001).
Efter at ISM-koden er blevet obligatorisk for alle typer skibe i international fart, har Kommissionen fremsat et forslag, hvorved Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 afløses af en generel forordning.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Efter at Jane Morrice havde præsenteret forslaget med en fremhævning af de nye aspekter af den foreslåede procedure og arten af omhandlede aktiviteter og møder, foreslog Georgios Dassis at slette en henvisning til ordet "gruppe", hvorefter præsidiet godkendte dokumentet med forbehold af denne rettelse og gav grønt lys for en optrapning af "Going local-aktiviteterne".
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
Efter at jernbanegodstransport og international passagertransport er blevet åbnet for konkurrence, åbner det nuværende forslag nu også ved at åbne den nationale persontransport for konkurrence.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Efter at jernbanegodstransport og international passagertransport er blevet åbnet for konkurrence, åbner det nuværende forslag nu ogsåved at åbne den nationale persontransport for konkurrence.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Efter at kandidatlandene havde godkendt chartret i april 2002 i Maribor, blev det godkendt af de vestlige Balkan-lande3 ved topmødet mellem dem og Den Europæiske Union i Thessaloniki i juni 2003.
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans3 at the European Union – Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.
Efter at KIENLE havde bekræftet, at han trak sit ændringsforslag til punkt 3.4.4 tilbage (afvisning af en bestemmelse om produktansvar for primære landbrugsprodukter) til fordel for PRICOLO's ændringsforslag til samme punkt, udspandt der sig en bred debat om dennes ændringsforslag.
After Mr Kienle had stated that he was withdrawing his amendment to point 3.4.4 (rejection of a rule on liability for primary agricultural products) in favour of Mr Pricolo's amendment to the same point, a wide-ranging debate developed on Mr Pricolo's amendment.
Efter at klagerne er blevet undersøgt, sendes disse videre til den rette instans - politiet, internetudbyderne eller en anden hotline.
After screening the complaint, they then pass it on to the appropriate body – police, Internet service-providers or a correspondent hotline.
Efter at kolben derefter har stået i ro i 15-16 timer, genoptages omrystningen under de samme betingelser og fortsættes i 3 timer.
Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.