natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye modul for handicap og social integration, som er beskrevet i bilag 3, kan anvendes som et separat modul.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Det nye mål 3 omfatter alle områder af EU, der ikke er støtteberettigede under mål 1 og 2.
The new Objective 3 will cover all areas of the EU that are not eligible for assistance under Objectives 1 and 2.
Det nye mål 4 skulle støtte projekter til forebyggelse af arbejdsløshed.
A new Objective 4 was to be concerned with supporting projects to prevent unemployment.
Det nye mål er at fremme indførelsen af e-business med det sigte at styrke europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og øge produktiviteten og væksten gennem investeringer i ikt.
The new goal is to promote the take-up of e-business, with the aim of enhancing the competitiveness of European enterprises and raising productivity and growth through investment in ICT.
Det nye mål for betalingsbalancens løbende poster bør behandles på samme måde som de to eksisterende mål i stabilitets- og vækstpagten.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Det nye mål opfordrer til at standse tabet af biodiversitet og forringelsen af økosystemtjenester i EU frem til 2020 og, for så vidt det kan gennemføres, retablere disse og samtidig intensivere EU's bestræbelser på at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Det nye målrettede SMV-instrument støtter de mest innovative idéer i europæiske SMV'er, som har store ambitioner om at udvikle sig, vokse og gøre sig gældende på internationalt plan.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Det nye naboskabsinstrument, som Kommissionen foreslår, vil navnlig sigte mod at fremme bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse grænseområder, at sikre, at de fremtidige ydre grænser kommer til at fungere gnidningsløst og bliver forvaltet på en sikker måde, at takle udfordringer, som EU og dets naboer har til fælles, f.eks. miljø, folkesundhed og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, samt at fremme samarbejde mellem folk i EU’s medlemsstater og deres nabolande.
The NNI proposed by the Commission will focus in particular on promoting sustainable economic and social development of these border regions, ensuring the smooth functioning and secure management of the future external borders, addressing common challenges facing the EU and its neighbours like environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime, and pursuing people to people co-operation between the EU Member States and their neighbours.
Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et "autoriseret lægemiddel", som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/83/EF12, eller et veterinærlægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/82/EF13.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘authorised medicinal product’ which is either a medicinal product intended for human use, that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC12, or a veterinary medicinal product that has been granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC13; or,
Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et "lægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse", og som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse som anført i artikel 7 i direktiv 2001/83/EF eller et veterinærlægemiddel, der er fritaget fra kravet om markedsføringstilladelse som anført i artikel 8 i direktiv 2001/82/EF.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is an ‘exempted medicinal product’, which is either a medicinal product for human use, which is exempted from having a marketing authorisation as specified under Article 7 of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product; which is exempted from having a marketing authorisation as specified in Article 8 of Directive 2001/82/EC.
Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et "lægemiddel, der er ved at blive undersøgt", som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/83/EF, eller et veterinærlægemiddel, hvortil der i en eller flere medlemsstater eller i EU er givet markedsføringstilladelse i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III i direktiv 2001/82/EF.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘medicinal product under review’, which is either a medicinal product intended for human use that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/83/EC, or a veterinary medicinal product that is under examination in order to be granted a marketing authorisation in one or more Member States or in the European Union in accordance with the provisions of Title III of Directive 2001/82/EC; or,
Det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er et "lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet", som er enten et humanmedicinsk lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet i en eller flere medlemsstater eller i EU, eller et veterinær­lægemiddel, for hvilket markedsføringstilladelsen er suspenderet i en eller flere medlemsstater eller i EU.
The new narcotic drug or the new synthetic drug is a ‘suspended medicinal product’, which is either a medicinal product intended for human use for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union, or a veterinary medicinal product for which the marketing authorisation is suspended in one or more Member States or in the European Union; or,
det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er ved at få markedsføringstilladelse
the new narcotic drug or new synthetic drug is in the process of obtaining a marketing authorisation;
det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof har fået markedsføringstilladelse
the new narcotic drug or new synthetic drug has obtained a marketing authorisation;
det nye narkotiske stof kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner som fastsat i deres lovgivning i overensstemmelse med deres forpligtelser i medfør af FN's enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler.
the new narcotic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation complying with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs.
Det nye nederlandske punkt blev behandlet af den administrative kommission og indkomststøtten blev anset for at være en særlig ikke-bidragspligtig kontantydelse, jf. betydningen i artikel 70 i forordning (EF) nr. 883/2004.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
det nye nummer på visummærkaten, herunder koden på tre bogstaver for det udstedende land
the new visa sticker number including the three letter code of the issuing country;
Det nye og mere varierede arbejdstidsmønster, som er beskrevet i denne udtalelse, passer ikke altid ind i eksisterende arbejdsmarkedslovgivning, socialsikring, pensionsordninger og skattesystemer.
The new and more varied working (hours) patterns, outlined in this Opinion, often do not fit in different aspects of labour law, social security, pension and tax systems.
Det nye og specifikke ved forslaget er følgende:
The key new elements in the proposal concern:
Det nye oplæg, hvori man søger at afspejle elementerne i aftalen mellem medlemsstaterne så præcist som muligt, blev offentliggjort den 18. juli 2001.
The new proposal, which aims to reflect as closely as possible the agreement between the Member States, was published on 18 July 2001.
Det nye organ bør i det mindste have bemyndigelse til at optræde som endelig mægler i konflikttilfælde, der vedrører emner inden for dens ansvarsområde.
The new body should be empowered to act as a final arbitrator in the case of conflicting scientific opinion, or, at least, take precedence in cases of conflict concerning issues within its realm of responsibility.
Det nye organ bør være evolutivt – det må med andre ord kunne tilpasses ændrede krav, og det skal bestå af flere modulære underorganer, der kan operere uafhængigt af hinanden.
The proposed new organisation should be an "evolutionary" body, i.e. a body capable of being adapted to take account of changing requirements; it should also comprise various modular bodies, which would also be able to operate independently of each other.
Det nye organ tilvejebringer undervisningsprogrammer, som skifter mellem teoretiske kurser og praktisk arbejdserfaring.
The new body will provide training programmes which alternate between theoretical courses and practical work experience.
Det nye overslag er baseret på den $/ECU-kurs, der er anvendt i budgettet (1$ = 1,12 EUR).
The new estimate is based on the EUR/$ rate used for the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Det nye overslag er baseret på den EUR/$-kurs, der er anvendt i budgettet (1$ = 0,92 EUR).
The new estimate is based on the euro/$ rate used for the budget ($1 = 0.92 euro).
Det nye overslag over behovet og prisforslagene giver således en margen i forhold til retningslinjen på 4 666 mio. EUR, men overstiger budgetbevillingerne med 82 mio. EUR.
The new estimate of requirements and the price proposals consequently leave a margin in relation to the guideline of 4 666 million euro but exceed the budget appropriations by 82 million euro.
Det nye overvågningssystem er endnu ikke operationelt.
The new monitoring system is not yet operational.
Det nye paradigme bør defineres af konventet om EU's fremtid.
The new paradigm should be defined by the Convention on the Future of Europe.
Det nye paradigme skal integrere den sociale model.
The new paradigm must embrace the social model.
Det nye paradigme skal omfatte bæredygtig udvikling.
The new paradigm must encompass sustainable development.
Det nye parameter, den egentlige innovationsgrad, skulle ikke være et ekstra kriterium for et nyt produkts godkendelse, men skulle figurere i EMEA's "Summary of Product Characteristics" (SPC) og kunne tjene som en objektiv referenceværdi for de nationale regeringer.
The above criterion - degree of genuine innovation - would not be an additional criterion to decide whether a new product should be approved, but would appear in the Summary of Product Characteristics (SPC) and could be used by national governments as an objective yardstick.
Det nye parlament er sammensat således:
Current membership of the new Albanian Parliament is as follows:
Det nye parlament har holdt sin konstituerende samling den 22. december 2003, og premierminister Ivo Sanaders nye regering opnåede et tillidsvotum den 23. december 2003 (88 parlamentsmedlemmer stemte for, 29 imod og 14 afstod fra at stemme).
The new Parliament held its constitutive session on 22 December 2003 and the new Government of Prime Minister Ivo Sanader received a vote of confidence on 23 December 2003 (88 MPs voted in favour, 29 MPs against and 14 abstained)
Det nye parlament tæller 732 repræsentanter, svarende til det antal repræsentanter, der er tildelt i overensstemmelse med bestemmelserne i Protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union i bilaget til Nice-traktaten2.
The new Parliament will have 732 seats, representing the number of seats allocated in accordance with the provisions of the Protocol on the Enlargement of the European Union annexed to the Nice Treaty.2
Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse
The new partnership for growth and jobs
Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse er også begyndt at bevise sit værd som en effektiv styringsstruktur for økonomiske reformer i Europa.
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse fremhæver navnlig behovet for at forbedre erhvervsmiljøet, tage hensyn til SMV'ernes problemer og give dem passende støtte.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse understreger betydningen af at fremme iværksætterkulturen og skabe gunstigere betingelser for små og mellemstore virksomheder (smv).
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Det nye partnerskab mellem EU og medlemsstaterne
The new partnership of the EU and member states
Det nye partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen er begyndt at bære frugt og bidrog til at forbedre de økonomiske resultater i EU.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Det nye partnerskab skal fortsat danne rammen om dialog mellem Den Europæiske Union og Grønland på områder af særlig betydning for begge parter, bl.a. sundhed og forbrugerbeskyttelse, naturressourcer, herunder råvarer, arktiske spørgsmål, energi, forskning og innovation, industri osv.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Det nye partnerskab vil blive lagt fast i den samarbejdsaftale, som Kommissionen og ØSU i øjeblikket forhandler om.
This partnership should be spelt out in the cooperation agreement currently being negotiated between the Committee and the Commission.
Det nye partnerskabsinstrument vil desuden bidrage til at støtte EU's konkurrenceevne gennem en målrettet udvikling af menneskelige ressourcer, idet tilgængeligheden af højt kvalificerede folk og deres kapacitet til at innovere og fremme videnskabelig og teknologisk udvikling er en forudsætning for økonomisk fremgang.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Det nye partnerskabsinstrument vil fremskynde og fremme EU's interesser og fælles interesser og give Europa 2020-strategien global rækkevidde.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Det nye partnerskabsinstrument vil også i højere grad opfylde EU's forpligtelser over for tredjelande, med hvilke EU har indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler og rammeaftaler.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Det nye partnerskabsinstrument vil også i højere grad opfylde EU's forpligtelser over for tredjelande, med hvilke EU har indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler og rammeaftaler.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Det nye partnerskabsinstrument, som Kommissionen har foreslået, kan støtte sådanne initiativer, navnlig i vækstøkonomier, og bidrage til at skabe nye former for samarbejde med lande, som efterhånden gør sig fri af bilateral udviklingsbistand.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Det nye partnerskabskoncept mellem EU og landene i Middelhavsområdet medfører yderligere såkaldte associeringsaftaler (som ikke har noget at gøre med de ovenfor omtalte Europaaftaler).
A further batch of association agreements (which are not the same as the Europe Agreements mentioned above) is in the pipeline in the context of the new EU-Mediterranean partnership.
Det nye PHARE-program for grænseoverskridende samarbejde
The new Phare cross-border cooperation programme
Det nye politiske aspekt ved Thessaloniki-dagsordenen består i, at den fremmer samarbejdsprogrammet ved at etablere partnerskaber for europæisk integration.
The politically innovative element of Thessaloniki is that it enhances the cooperation programme by establishing partnerships for European integration.
Det nye politiske klima har medført en vis bedring i iværksættelsen af det internationale samfunds anbefalinger med hensyn til forbedring af landets valgprocedure.
This new political climate has led to some progress in the implementation of the international community’s recommendations to improve Albania’s electoral procedures.
Det nye politiske landskabs betydning for "Miljø for Europa"-processens fremtid.
The impact of the new political landscape in the future of the ‘Environment for Europe ‘process.
Det nye postdirektiv giver klare retningslinjer for virkeliggørelsen af et indre marked for posttjenester gennem en gradvis og kontrolleret liberalisering af disse tjenester kombineret med en fastholdelse af et højt kvalitetsniveau for tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
The new Postal Directive sets a clear path towards completing the internal market for postal services, through a gradual and controlled liberalisation of these services combined with the continued provision of a high‑quality universal service.
Det nye PRIAMOS-system har vist, at det er anvendeligt og har et godt potentiale til at blive et integreret interface for kommunikation med ansøgere og støttemodtagere.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Det nye princip vil give et benchmark, der kan benyttes til vurdering af landenes finanspolitiske planer i henhold til deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Det nye program afspejler den omstændighed, at udbredelsen af bredbåndsinfrastrukturer og 3G—mobilnet i høj grad afhænger af, at der er egnet indhold til rådighed.
The programme, in fact, reflects that the rollout of broadband infrastructures and 3G mobile networks critically depends on the availability of suited content.
Det nye program afspejler denne udfordring, og som følge heraf bidrager programmets målsætninger og prioriteringer til øget sammenhæng mellem det nye programs forskellige aktioner.
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Det nye program afspejler disse prioriteter ved at udbygge ALTENER- og SAVE-aktionerne og ved at lægge kursen om for SYNERGY-aktionerne i retning af fremme på internationalt plan af disse to områder.
The new programme reflects these priorities by reinforcing the ALTENER and SAVE actions and redirecting the SYNERGY actions towards the promotion of these two areas on an international scale.
Det nye program bygger videre på den merværdi, det sjette miljøhandlingsprogram har skabt, samtidig med at det retter op på dets svagheder.
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Det nye program bød på en ny rubrik, nemlig finansiering af driftsudgifter.
A new heading had been included under the new programme: the funding of operational costs.
Det nye program bør bygge på resultaterne af de foregående programmer.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Det nye program bør lette samarbejdet og udvekslingen af erfaringer og bedste praksis på alle niveauer i spørgsmål om børns sikkerhed på nettet, og denne rolle kan udbygges yderligere, så der skabes merværdi på europæisk plan.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Det nye program bør udformes, så det tager hensyn til og påvirker energipolitiske aktiviteter i andre generaldirektorater.
They consider the programme should be designed to take account of and influence the energy policy-related work of all the other DGs.
Det nye program dækker to områder.
The proposed programme covers two separate areas.
Det nye program er baseret på principperne kontinuitet og forbedring.
The new programme will be based on the principles of continuity and enhancement.
Det nye program er baseret på principperne kontinuitet og forbedring:
The new programme will be inspired by the principles of continuity and enhancement:
Det nye program er udformet med afsæt i de erfaringer i PACT-programmet, som blev forelagt i et arbejdsdokument fra Kommissionen om "resultaterne af PACT-programmet 1997‑2001", suppleret med en uvildig ekstern evaluering dækkende perioden 1997-1999.
This new programme takes account of the lessons drawn from the PACT programme, as set out in the Commission Staff Working Paper entitled "Results of the PACT programme 1997-2001"; the PACT programme has also been the subject of an external evaluation covering the period 1997-1999.
Det nye program Erasmus for Alle har som mål at give millioner af mennesker i hele Europa, men også i hele verden, chancen for at nyde godt af enestående internationale erfaringer.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Det nye program for beskæftigelse og social innovation
the new Programme for Employment and Social Innovation;
Det nye program for finansiel støtte bør derfor afspejle de kulturelle og kreative sektorers behov i den digitale tidsalder ved at vælge en mere pragmatisk og udspecificeret fremgangsmåde.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Det nye program for Flevoland blev udarbejdet på baggrund af en meget velfungerende nederlandsk økonomi, som har bragt landets arbejdsløshedstal ned på et acceptabelt niveau.
This new programme for Flevoland was drafted in the context of a Dutch economy that is performing very well, reducing the national unemployment rate to acceptable proportions.