natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den planlagte ordning vil gøre den muligt at afskaffe elleve nuværende udvalg og arbejdsgrupper.
The system described here will make it possible to discontinue eleven current committees and groups.
Den planlagte overtagelse førte ikke til nogen horisontal overlapning.
The proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.
den planlagte overvågning, som forventes at give vigtige impulser til den videre udvikling af en ensartet toldpraksis,
the planned monitoring of the programme, which is expected to provide a major impetus for the further development of uniform customs procedures;
Den planlagte pakke om cirkulær økonomi vil give Europa nye konkurrencefordele.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Den planlagte platform skal i princippet på en ensartet måde stilles til rådighed i hele Europa og dermed især betydeligt forenkle grænseoverskridende clearing og afvikling af værdipapirer.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Den planlagte procedure for gennemførelsen er en bilateral procedure (CØEL/EU's medlemsstater), hvor begge parter har oceaner af muligheder for at få noget ud af det på langt sigt.
The prospective integration process is a bilateral one (CEECs and Member States) that in the long term will offer both parties enormous opportunities.
Den planlagte procedure udgør en undtagelse fra Fællesskabets udøvelse af sin enekompetence i de ovenfor nævnte spørgsmål.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Den planlagte procedure udgør en undtagelse fra Fællesskabets udøvelse af sin enekompetence i de ovenfor nævnte spørgsmål.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Den planlagte proces blev imidlertid bremset, ikke mindst efter at der ved en afstemning blev stemt nej til oprettelsen af en regional forsamling i regionen Newcastle.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Den planlagte rapport vil først og fremmest søge at klarlægge de punkter, hvor Europa kan levere et positivt bidrag på uddannelsesområdet.
The proposed information report would seek, above all, to highlight the various aspects of education in respect of which the EU could make a positive contribution.
Den planlagte rationalisering af programmerne vedrørende beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og budgetstrukturen er af direkte interesse for de vigtigste berørte parter.
This planned rationalisation of the employment and social policy programmes and budget structure is of direct interest to key stakeholders.
Den planlagte reform af den fælles landbrugspolitik, som skal træde i kraft fra år 2000, må give Unionen et tilstrækkeligt forhandlingsgrundlag i dens internationale forpligtelser.
The package of CAP reform measures which are currently being targeted and are to come into force in the year 2000 must provide the EU with an adequate negotiating basis in respect of its international obligations.
Den planlagte reform af forsikringsordningen for langtidspleje, som tager sigte på at give personer med behov for langtidspleje et passende plejeniveau og sikre den dertil svarende finansiering, er dog endnu ikke blevet omsat til lovgivning.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Den planlagte reform af invalidepensioneringsordningen, som sammen med en “gulerods- og stok-“metode har givet arbejdsgiveren og den syge medarbejder en fælles interesse i (om muligt) hurtigt at vende tilbage til arbejdet, ser ud til at være en passende måde at reducere tilgangen på.
The envisaged reform of the disability scheme, combined with a “carrot and stick” mechanism giving employer and sick employee a shared interest in (where possible) a quick return to the work place, seems adequate to reduce the inflow.
Den planlagte reform af langtidsplejen bør gennemføres og suppleres med yderligere foranstaltninger på baggrund af en aldrende befolkning
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Den planlagte reform af regelsættet for elektronisk kommunikation omfatter forslag i denne henseende, og disse forventes vedtaget i 2009.
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
Den planlagte reform må understøttes af et specifikt program for indledende og/eller ledsagende foranstaltninger, både for at bane vejen og for at dække de mest påtrængende behov.
The planned reform must be accompanied by a specific programme of preliminary and/or accompanying measures, both to help prepare the ground and to provide an initial response to the most pressing demands.
Den planlagte reform sætter fokus på en reduktion af antallet af nye støttemodtagere.
The focus of the envisaged reform is on reducing the number of new claimants.
Den planlagte regulerende ordning for afsendere af penge vil indeholde regler om registrering af ordregiveren, idet der indføres en særlig licens, og der vil i ordningen blive taget hensyn til afsendernes risikoprofil ved at opstille skræddersyede overvågningskrav.
The planned regulatory regime for money remitters will foresee registration of the transmitter by introducing a special licence and will take into account the risk profile of providers by establishing tailor-made supervisory requirements.
Den planlagte retsramme bygger på to særskilte, men snævert forbundne beslutninger og en finansforordning, foreslået af Kommissionen.
The proposed legal framework is based on two separate but closely linked Decisions and on a Financial Regulation proposed by the Commission.
Den planlagte revision af finanspolitiske forbindelser mellem føderationen, Länder og kommuner bør anvendes til at styrke finanspolitisk ansvar og ansvarlighed.
The planned review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities should be used to strengthen fiscal responsibility and accountability.
den planlagte revision af forordning nr. 1107/70, som kan føre til yderligere administrative byrder
the envisaged revision of Regulation 1107/70, which could lead to an additional administrative burden,
Den planlagte revision af landbrugsreformen kaldes "sundhedseftersyn".
The planned review of CAP reform was dubbed a "health check".
Den planlagte revision af pensionssystemet i 2008 bør konsolidere de resultater, der blev opnået med reformen i 2003
The meeting on pension systems scheduled for 2008 will have to hang on to the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Den planlagte revision af retningslinjer må i stedet bekræfte, at det er nødvendigt at afslutte det, der blev besluttet i 1996 ved at fokusere på fællesskabsaktiviteter og -projekter på at nedskære flaskehalse på de store ruter og på et lille antal vigtige projekter.
The planned revision of the guidelines must instead confirm that it is necessary to complete what was decided in 1996 by focusing Community activities and projects on reducing the bottlenecks on major routes and on a small number of major projects.
Den planlagte revision i 2004 kan få endnu større indvirkning på tungmetalemissionerne.
The review due in 2004 could have even more of an impact on heavy metal emissions.
Den planlagte revision sigter mod at fastlægge de minimale vilkår og betingelser for at forbedre adgangsretten til miljøoplysninger i hele EU og for systematisk udbredelse af dem blandt offentligheden, men overlader det til medlemsstaterne at fastsætte de relevante praktiske ordninger.
The proposed revision seeks to define the minimum conditions and methods for improving the exercise of the right of access to environmental information for the whole Community, and for placing it systematically at the public's disposal, but leaves it to the Member States to define the relevant practical arrangements.
Den planlagte revision vil undersøge måder, hvorpå direktivets krav kan tilpasses med henblik på at forbedre det indre markeds funktion for lægemidler, idet der tages højde for udviklingen af de nationale pris- og godtgørelsespolitikker.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
Den planlagte sammenkobling med det europæiske gasnet vil også udgøre et bidrag til Maltas energisammensætning og gøre landet mindre afhængigt af kun én energikilde og derved gøre det mere attraktivt for erhvervslivet.
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Den planlagte skattereform skal medføre en lettelse af byrden for fattige husholdninger, men kun, hvis de har lønnet beskæftigelse.
The effect of the planned tax reform would be an easing of the burden on poor households, but only, if they have income from gainful employment.
Den planlagte skattereform skulle bidrage til at øge erhvervsfrekvensen.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Den planlagte sti for den offentlige saldo i Letlands program indebærer en gradvis forringelse af den (genberegnede) strukturelle saldo, selvom denne fortsat vil være inden for den margen, der tillades i som følge af gennemførelsen af den systemiske pensionsreform.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Den planlagte stigning i det genberegnede strukturelle underskud i 2017 medfører imidlertid en afvigelse fra den nødvendige tilpasningssti hen imod den mellemfristede målsætning.
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Den planlagte styrkede politiske dialog mellem EU og Tyrkiet, der nu betragtes som ansøgerland, kan bidrage til en for alle tilfredsstillende løsning.
The planned intensified political dialogue between the EU and Turkey - which was now regarded as a candidate for accession - could help obtain a satisfactory solution for all parties.
Den planlagte støtte androg nominelt 16 mio. EUR af et investeringsprojekt til 111 mio. EUR til fornyelse og udvidelse af IVECO's program af lette varevogne.
The planned aid amounted to EUR 16 million in nominal terms towards an EUR 111 million investment project for the renewal and expansion of IVECO's range of light vehicles.
Den planlagte støtte beløb sig til 542,3 mio. EUR, til et samlet beløb på 2 066 mio. EUR i støtteberettigede omkostninger.
The proposed aid amounted to EUR 542.3 million, out of a total of EUR 2 066 million eligible costs.
Den planlagte støtte til oliventræer er for lav til at udgøre et incitament til at genbeplante og vedligeholde olivenlunde.
The planned amount of aid for olive trees is too low to act as an incentive for the re-establishment and conservation of olive groves.
Den planlagte støtteintensitet var for investeringen i Mosel lavere end både det regionale handicap og det regionale støtteloft.
As regards the investment in Mosel, the planned aid intensity was lower than both the regional handicap and the regional aid ceiling.
Den planlagte swapaftale mellem virksomhederne A og B omfatter dog udveksling af oplysninger om de to parters produktions- og transportomkostninger med hensyn til Z. Desuden har virksomhederne A og B til sammen en stærk markedsstilling på et forholdsvis koncentreret marked for et ensartet basiskemikalieprodukt.
However, the envisaged swap agreement between Companies A and B provides for the exchange of both parties' production and transport costs with regard to Z. Moreover, Companies A and B have a strong combined market position in a fairly concentrated market for a homogenous commodity product.
den planlagte tidsplan for gennemførelsen af alle de overførsler, der er omfattet af samme anmodning
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
Den planlagte tilgang til støtte til ofre for menneskehandel udvikles, idet man udarbejder et forslag til Rådets direktiv om opholdstilladelse til ofre for ulovlig indvandring eller menneskehandel, som samarbejder med de kompetente myndigheder, og ordninger for ofre, som indgiver klager eller forsyner politiet eller domstolene med oplysninger.
The planned approach to support victims of trafficking will be developed, namely by proposing a Council Directive on residence permits for victims of illegal immigration or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities and by laying down arrangements for victims who lodge complaints or provide information to the police or the courts.
Den planlagte tilpasning i 2006 lever imidlertid ikke op til tilpasningen på 0,5 %.
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
Den planlagte tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning indeholder dog stadig en risiko med hensyn til overholdelsen af bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den planlagte tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt underskud på 1 % af BNP tager højde for den ønskede afvigelse relateret til den systemiske pensionsreform i 2017 og 2018 og den omfattende strukturreform i sundhedssektoren i perioden 2017-2019.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
Den planlagte transaktion gik ud på etablering af et joint venture til produktion, markedsføring og salg af oliebaserede voksprodukter og bitumenadditiver, som skulle have overført Sasols og Totals aktiviteter på disse områder.
The proposed operation consisted in the creation of a joint venture active in the production, marketing and sale of petroleum‑based wax products and bitumen additives combining Sasol’s and Total’s activities in these areas.
Den planlagte transaktion ville gøre Maersk til verdens største rederi, med over 800 containerskibe og en verdensomspændende omsætning på ca. 28 mia. EUR.
The proposed acquisition would create the world’s largest shipping company, deploying over 800 container vessels with a worldwide turnover of roughly EUR 28 billion.
Den planlagte udgiftsstigning for 2003 er i overensstemmelse med henstillingerne, men visse stivheder i de løbende udgifter synes fortsat at være et problem.
Planned spending growth for 2003 is in keeping with what was recommended but some rigidities in current expenditure appear to remain an issue.
Den planlagte udvidelse afblæses.
The planned enhancement should be cancelled.
Den planlagte udvidelse med mellem- og østeuropæiske lande vil - i modsætning til tidligere udvidelser - medføre en betydelig forøgelse af vandrende landarbejdere, navnlig i de nord- og mellemeuropæiske medlemslande.
The planned accession of new Member States from central and eastern Europe will, unlike the earlier enlargements of the EU, result in a tremendous increase in the numbers of migrant agricultural workers, particularly in the northern and central European Member States.
Den planlagte udvidelse med mellem- og østeuropæiske lande vil - i modsætning til tidligere udvidelser - medføre en betydelig tilgang af vandrende landarbejdere, navnlig i de nord- og mellemeuropæiske medlemslande.
The planned accession of new Member States from central and eastern Europe will, unlike the earlier enlargements of the EU, result in a tremendous increase in the numbers of migrant agricultural workers, particularly in the northern and central European Member States.
Den planlagte udvikling frem imod det mellemfristede budgetmål i årene efter afviklingen af det uforholdsmæssigt store underskud ligger strukturelt set under de 0,5 % af BNP, der er stabilitets- og vækstpagtens referencesats.
The planned annual progress towards the MTO in the years following the correction of the excessive deficit is slightly higher than 0.5% of GDP in structural terms, that is, the benchmark of the Stability and Growth Pact.
den planlagte varighed af kampagnen med forebyggende vaccination
the envisaged duration of the protective vaccination campaign;
Den planlagte vedtagelse af en ny forordning om det administrative samarbejde med SCAC som forskriftsudvalg og ophævelsen af en række underudvalg forventes at gøre den nye organisation mere effektiv.
The adoption of a new regulation on administrative cooperation making SCAC the regulatory committee and abolishing certain subcommittees should improve efficiency.
Den planlagte vejledning til medlemsstaterne om, hvordan der kan sættes skub i programmerne og søges om støtte til dem, imødeses.
The planned guidance to Member States on how to speed-up the programmes and draw-down the available funds is welcome.
Den planlagte vækstrate for de offentlige udgifter er, under hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens referencesats for 2013 og 2014, men ikke for 2015.
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
Den planlagte ydelse i form af positionsbestemmelsens nøjagtighed og tilgængelighedsgraden vil kunne konkurrere med eksisterende GNSS og planlagte udbygninger deraf.
The performance objectives in terms of position accuracy and availability will be competitive with respect to existing GNSS and further planned evolutions.
Den planlagte yderligere regionalisering af den arbejdsmarkedspolitiske kompetence bør udnyttes til at fremme arbejdskraftens mobilitet mellem regionerne og til at skabe større sammenhæng mellem den politik, der føres på områderne uddannelse, livslang læring, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
Den planlagte årlige indberetning af omfanget og fordelingen af støtten er efter ØSU's opfattelse utilstrækkelig.
The Committee believes that the requirement to produce an annual report on the total volume and distribution of the aid given does not go far enough.
Den planlagte årlige kompensation for drift af posthuse i landområder på 150 mio. GBP (maks.) overstiger ikke omkostningerne ved at bevare de 2 000 strukturelt set tabsgivende posthuse i landområderne, når der tages højde for de konkurrencedygtige aktiviteters positive bidrag.
However, the planned rural counter annual compensation of GBP 150 million (maximum) does not exceed the cost of maintaining the 2 000 structurally loss-making rural outlets, once taken into account the positive contribution of competitive activities.
Den planlagte årsrapport kan være med til at opnå relevante data om asyl.
The planned annual report could help obtain relevant data on asylum.
Den planlagte ændring af den regionale inddeling bør vente.
A plan to redraw regional boundaries should wait.
Den planlagte ændring af retsakten om integritet og forebyggelse af korruption vil give mulighed for at forbedre den måde, kommissionen for forebyggelse af korruption fungerer på, idet den tager fat på spørgsmål om troværdighed og lønsomheden af kommissionens arbejde.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
den planlagte ændring i retsgrundlaget for Eures23,
the planned changes to the legal basis for EURES24;
den planlagte ændring i retsgrundlaget for Eures32
the planned changes to the legal basis for EURES32;
den planlagte ændring i retsgrundlaget for Eures32,
the planned changes to the legal basis for EURES32;
Den planlagte, gradvise fuldstændige åbning af markedet og de udsigter, der blev åbnet ved at sæt­te målstregen for fuld markedsåbning til 2009, har udløst en dynamisk reformproces med stør­re effektivitet og udviklingen af et langt mere kundelydhørt marked til følge.
The planned and gradual process of full market opening and the outlook generated by the target date of 2009 for the achievement of full market opening has triggered a dynamic reform process, greater efficiency and the development of a far more customer-oriented market.
Den planlægger at holde en konference om dette emne i begyndelsen af 2007.
It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
Den planlægger at organisere regionale uddannelseskurser for delegationers personale i forskudsforvaltning.
It is also planning to organise regional training for Delegation staff on management of the imprest account.
Den planlægger at vedtage en grønbog om emnet i juni 2001 med det formål at indhente synspunkter på, hvordan EU kan bidrage til at fremme alle aspekter af virksomhedernes sociale ansvar, herunder i tredjelande.
It intends to adopt a Green Paper on CSR in June 2001 that will seek views on the added value of an EU approach to promoting all aspects all aspects of CSR, including its external dimension.
Den planlægges nu afholdt den 26. september 2005.
It is now scheduled for 26 September 2005.
Den planlægning, som dette forudsætter, bør inddrage alle aktører i logistikkæden: EU-myndigheder, offentlige regionale og nationale myndigheder, industrien, distributører og andre befragtere, logistikere og transportører samt arbejdsmarkedets parter.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors and other shippers, logistics experts and carriers, and the social partners.
Den planlægning, som dette forudsætter, bør inddrage alle aktører i logistikkæden: EU-myndigheder, offentlige regionale og nationale myndigheder, industrien, distributører, logistikere og transportører samt arbejdsmarkedets parter.
The planning required must involve all operators in the logistics chains: Community authorities, national and regional authorities, manufacturers and distributors, logistics experts and carriers, and the social partners.
Den planlægningsmæssige, forvaltningstekniske og finansielle gennemførelse af Natura 2000 skal finde sted der, hvor problemerne og det positive udviklingspotentiale findes, dvs. på det lokale plan ude i medlemsstaterne.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Den planmæssige gennemførelse af den nylige reform af de finansielle tjenesteydelser, den fælles fiskeripolitik og reglerne for de europæiske struktur- og investeringsfonde 2014-2020 vil også få en central plads i arbejdet.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.