natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22. juni godkendte Kommissionen driftsstøtte på 47,3 mio. EUR til AVR (Rotterdam) i Nederlandene til deponering af farligt affald i perioden 2002-2005.
On 22 June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002‑2005.
Den 22. juni 2006 vedtog Kommissionen en beslutning om forskriftsmæssig regnskabsafslutning K(2006)2405, hvori et beløb på 531 333 EUR, som var afholdt af Polen under Sapard, blev udelukket fra fællesskabsfinansiering i overensstemmelse med den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 12, stk. 7, på grund af betalingen af ikke-støtteberettigede momsbeløb til visse modtagere, som blev anmeldt til Kommissionen i 2003 og 2004.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
Den 22. maj 2002 besluttede Kommissionen at indlede en detaljeret undersøgelsesprocedure vedrørende støtte på 61 mio. EUR, der var øremærket til Volkswagen-fabrikken i Pamplona260.
On 22 May, the Commission decided to initiate a detailed investigation into aid amounting to EUR 61 million earmarked for the Volkswagen plant in Pamplona260.
den 22. maj 1991 forelagt Rådet en meddelelse8 om iværksættelse af foranstaltninger vedrørende samhandelen som led i den nye middelhavspolitik ledsaget af et forslag til Rådets forordning, der ændrer importordningen for visse landbrugsprodukter fra middelhavstredjelande (undtagen Tyrkiet).
on 22 May 1991 submitted a Communication8 to the Council on the implementation of measures in respect of trade within the framework of the renewed Mediterranean policy, accompanied by a draft Council Regulation amending the import arrangements for certain agricultural products from the Mediterranean countries (excluding Turkey).
Den 22. maj 1991 fremlagde Kommissionen sin meddelelse til Rådet om "Iværksættelse af foranstaltninger vedrørende samhandelen som led i den nye middelhavspolitik32".
On 22 May 1991 the Commission presented its Communication to the Council on the implementation of trade arrangements under the new Mediterranean policy32.
Den 22. marts 2002 havde ingen af medlemsstaterne endnu givet Kommissionen meddelelse om deres foranstaltninger til gennemførelse af rammeafgørelsen i national ret.
However, on 22 March 2002, no Member States had notified the Commission of measures taken to transpose the Framework Decision.
Den 22. marts 2007 udsendte GD Markt et "høringsudkast", der skulle danne grundlag for en offentlig høring om, hvilken form de lovgivningsmæssige ændringer skulle antage.
On 22nd March 2007, DG Markt published an 'exposure draft' as a basis for public consultation on the form of those legislative changes.
Den 22. marts blev der udsendt en klagepunktsmeddelelse med en påstand om, at KPN Mobile havde afvist at tilbyde uafhængige operatører direkte samtrafik og benyttede en margenklemme mellem sine engrostakster for terminering af mobilopkald og detailpriserne for mobiltjenester på virtuelle private netværk.
A statement of objections had been issued on 22 March 2002 alleging that KPN Mobile had refused to supply direct interconnection to independent operators and had engaged in a margin squeeze between its wholesale mobile termination rates and the retail prices for mobile virtual private network (MVPN) services.
Den 22. november 2000 i Lille slog formandskabet til lyd for en udbygning af arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Turisme og opstillede 15 punkter, som kunne gøres til genstand for øget samråd.
In Lille on 22 November 2000, the Presidency advocated consolidating the work of the Tourism Advisory Committee and proposed a set of 15 points which could be the subject of greater consultation.
Den 22. oktober 2004 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område.
On 22 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil or commercial matters.
Den 22. september 2004 godkendte Kommissionen den omstruktureringsstøtte, som den britiske regering havde øremærket til British Energy plc (BE), og fastsatte tre betingelser for godkendelsen.
On 22 September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK Government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
Den 22. september327 traf Kommissionen passende foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
The Commission decided on 22 September327 on appropriate measures to remedy the situation.
Den 23 august 2000 forelagde Kommissionen et direktivforslag for Europa-Parlamentet og Rådet om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, KOM(2000) 393 endelig – C5-0428/2000 - 2000/0184 (COD) til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til artikel 251 i traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab.
On 23rd August 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000)393 final – C5-0428/2000 - 2000/0184 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 23 oktober 2001 vedtog Rådet formelt den fælles holdning, hvorom Kommissionen udtaler sig i denne meddelelse.
On 23 October 2001 the Council formally adopted the common position which is the subject of this communication.
den 23. april 2002 (foregribende)
23 April 2002 (in anticipation of the referral)
Den 23. april 2002 anmodede Kommissionen i en skrivelse fra Loyola de Palacio i henhold til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om transportsikkerhed.
On 23 April 2002, in a letter from Ms Loyola de Palacio, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the Security of Transports, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
den 23. april 2002 og bekræftet den 23. oktober 2002
23 April 2002, confirmed 23 October 2002
Den 23. april 2003
23 April 2003
Den 23. april 2003 blev restriktionerne for gennemrejse af FN's stødpudezone lempet.
On 23 April 2003 the restrictions on crossing the UN buffer zone were eased.
Den 23. april 2003 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse: "Udvikling af det transeuropæiske transportnet: Nyskabende finansieringsformer.
On 23 April 2003, the Commission published a communication entitled: "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions.
Den 23. april 2003 offentliggjorde Kommissionen også en meddelelse: "Udvikling af det transeuropæiske transportnet: Nyskabende finansieringsformer.
On 23 April 2003 the Commission also submitted a Communication entitled "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions: Interoperability of electronic toll collection systems"21.
Den 23. april 2003 udsendte Kommissionen en meddelelse, hvori den fastlægger de nye finansieringsinstrumenter og styringssystemer, der skal anvendes ved gennemførelsen af store infrastrukturprojekter.
On 23 April 2003, it presented a communication outlining the innovative financial instruments and management systems needed to carry out major infrastructure projects.
den 23. april 2008
23 April 2008
Den 23. april 2008 vedtog Kommissionen afgørelse 2008/357/EF om særlige krav til børnesikring i lightere37.
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC on specific child safety requirements for lighters37.
Den 23. april 2012 afleverede Ungarn sit konvergensprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 23 April 2012, Hungary submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 23. april godkendte Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) formelt, at der indledes forhandlinger om en "ny generation" af bilaterale frihandelsaftaler med Sydkorea, Indien og ASEAN-landene.
The General Affairs/External Relations Council formally gave its approval on 23rd April to the launch of negotiations for "new generation" bilateral free trade agreements (FTA) with South-Korea, India and ASEAN countries.
Den 23. april indledte den procedure i Svenska Kraftnät-sagen101.
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kraftnät101 case.
Den 23. beretning bidrager som de tidligere beretninger til dialogen mellem Kommissionen og de øvrige institutioner og til gennemskueligheden og retssikkerheden i forholdet til virksomhederne, medlemsstaterne og forbrugerne, som er dem, der i første række berøres af Fællesskabets konkurrencepolitik.
The 23rd Report once again contributes to the dialogue between the Commission and the other Community institutions, and to transparency and legal certainty in relations with firms, Member States and consumers, who are the main interested parties in Community competition policy.
Den 23. december 1991 blev den kroatiske dinar indført som en midlertidig overgangsvaluta for den uafhængige kroatiske stat, og den blev den 1. januar 1992 det eneste lovlige betalingsmiddel.
The Croatian dinar was introduced on 23 December 1991 as a transitional, interim currency of the independent Croatian State and became the sole legal tender in Croatia on 1 January 1992.
Den 23. december 1992 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen
On 23 December 1992 the Commission adopted a Communication entitled
den 23. december 2002
23 December 2002
den 23. december 2003
23 December 2003
Den 23. december 2003 trådte 1999-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, der blev vedtaget i Genève den 2. juli 1999 (i det følgende benævnt "Genève-aftalen"), i kraft.
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as “the Geneva Act”) entered into force.
Den 23. december 2003 trådte 1999-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, der blev vedtaget i Genève den 2. juli 1999, i kraft.
On 23 December 2003, the 1999 Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 entered into force.
Den 23. december 2003 vedtog Kommissionen en ny forordning60 om en fritagelsesordning for visse typer statsstøtte, nemlig støtte indtil et vist loft til bedrifter eller virksomheder, der forarbejder eller afsætter landbrugsprodukter.
On 23 December 2003, the Commission adopted a new Regulation60 introducing exemption arrangements for certain types of state aid, up to certain ceilings, granted to farmers or undertakings processing or marketing agricultural products.
Den 23. december 2004 afsluttede Kommissionen fondens tiltag.
On 23 December 2004, the Commission wound up the assistance.
Den 23. december 2004 udbad Kommissionen sig derfor yderligere oplysninger med henblik på en afklaring af forholdene.
In this respect, the Commission asked for additional information and clarifications on 23 December 2004.
Den 23. december 2005 vedtog Kommissionen at foreslå, at fonden blev mobiliseret for så vidt angik de to anmodninger fra Bulgarien.
On 23 December 2005, the Commission decided to propose to mobilise the Fund with respect to the two applications received from Bulgaria.
den 23. december 2006
23 December 2005
Den 23. december 2014 forelagde en gruppe på 19 lande fra Middelhavsområdet Kommissionen et udkast til et fælles programinitiativ om et "partnerskab inden for forskning og innovation i middelhavsområdet" (PRIMA).
On 23 December 2014, a group of 19 countries of the Mediterranean Area submitted to the Commission a proposal for a Joint Programme initiative 'Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area' (PRIMA).
Den 23. december offentliggjorde Kommissionen et foreløbigt udkast til en forordning om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 og opfordrede interesserede parter til at indsende deres bemærkninger25.
On 23 December, the Commission published a preliminary draft Regulation amending Commission Regulation (EC) 823/2000, inviting interested parties to send their comments25.
Den 23. februar 1995 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en initiativudtalelse om "Den fjerde internationale kvindekonference".
On 23 February 1995, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the:
den 23. februar 2004
23 February 2004
den 23. februar 2005
23 February 2005
Den 23. februar 2006 vedtog Den Internationale Arbejdsorganisation konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 med ønsket om at skabe et enkelt, sammenhængende dokument, der så vidt muligt omfatter alle opdaterede normer fra eksisterende internationale konventioner og anbefalinger vedrørende søfarendes arbejdsforhold samt de grundlæggende principper, der er knæsat i andre internationale arbejdskonventioner.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006, desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour Conventions .
Den 23. februar 2006 vedtog Den Internationale Arbejdsorganisation konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, som har til formål at skabe et enkelt, sammenhængende instrument indeholdende alle moderne normer for internationalt arbejde til søs.
The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
Den 23. februar 2006 vedtog Den Internationale Arbejdsorganisation konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006 (konventionen) med ønsket om at skabe et enkelt, sammenhængende dokument, der så vidt muligt omfatter alle opdaterede normer fra eksisterende internationale konventioner og henstillinger vedrørende søfarendes arbejdsstandarder samt de grundlæggende principper, der er knæsat i andre internationale arbejdskonventioner.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
den 23. februar 2007
23 February 2007
Den 23. februar 2009 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter anmodning fra næstformand for Kommissionen, Margot Wallström, at afgive en sonderende udtalelse om:
On 23 February 2009, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Den 23. februar modtog formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), Staffan Nilsson, næstformanden i Kommissionen med ansvar for konkurrencepolitikken, Joaquín Almunia, på EØSU's 478. plenarforsamling.
On 23 February, the president of the European Economic and Social Committee (EESC), Staffan Nilsson, welcomed the vice-president of the European Commission responsible for competition policy, Joaquín Almunia, to the EESC's 478th plenary session.
Den 23. januar 2002 stillede Kommissionen forslag til en fortsættelse og udvidelse af programmet.
On 23 January 2002 the Commission proposed a continuation and extension of this programme.
Den 23. januar 2002 stillede Kommissionen forslag til en fortsættelse og udvidelse af programmet.
On 23 January 2002, the Commission proposed a continuation and extension of this programme.
den 23. januar 2003
23 January 2003
den 23. januar 2003 (foregribende)
23 January 2003 (in anticipation of referral)
den 23. januar 2004
23 January 2004
den 23. januar 2004 og den 19. februar 2004
23 January 2004 and 19 February 2004
den 23. januar 2006
23 January 2006
den 23. januar 2006
23 January 2007
den 23. januar 2006 under forsæde af Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
23 January 2006 chaired by Mr Hernández Bataller
den 23. januar 2007
23 January 2007
Den 23. januar 2007 iværksatte Kommissionen en høring for at indhente interesserede parters bemærkninger til den praktiske anvendelse af forordning (EF) nr. 793/2004.
On 23 January 2007, the Commission launched a consultation exercise to obtain interested parties' comments on the operation of Regulation (EC) 793/2004.
Den 23. januar 2007 var Kommissionen på kontrolbesøg i Østrig for at blive orienteret om det system, de østrigske myndigheder har indført med henblik på gennemførelse af den støtte fra Solidaritetsfonden, der blev bevilget som følge af de alvorlige oversvømmelser i Vorarlberg og Tyrol i august 2005, for at få en status på gennemførelsen af støtten og for at drøfte bestemte spørgsmål med de østrigske myndigheder.
On 23 January 2007, the Commission carried out a monitoring visit to Austria, in order to be informed of the system put in place by the Austrian authorities for the implementation of the Solidarity Fund grant made following the severe floods in Vorarlberg and Tyrol in August 2005, to be updated on the progress in implementing the grant and to discuss specific questions by the Austrian authorities.
den 23. januar 2008
23 January 2008
Den 23. januar fremlagde Kommissionen en omfattende forslagspakke, som skal sikre opfyldelsen af EU's ambitiøse målsætninger vedrørende bekæmpelse af klimaforandringer og fremme af vedvarende energi i perioden indtil 2020 og frem.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Den 23. juli 1981 blev det besluttet at gennemføre et pilotforsøg forud for indførelsen af et EF-informationssystem vedrørende ulykker i forbindelse med visse produkter uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafik (Rådets beslutning 81/623/EØF).
Under Council Decision 81/623/EEC of 23 July 1981, it was agreed to implement a pilot experiment relating to a Community system of information on accidents involving products outside the areas of occupational activities and road traffic.
Den 23. juli 1992 nåede man frem til den afsluttende fase i liberaliseringen af lufttransporten i Fællesskabet med vedtagelsen af de tre rådsforordninger – nr. 2407/92, 2408/92 and 2409/92 – der er kendt som den "tredje pakke".
On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Council Regulations - No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - known as the "third package".
Den 23. juli 1996 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1488/96 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet12.
On 23 July 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership5.
den 23. juli 1996 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en resolution om Det Europæiske År mod Racisme (1997) 24;
On 23 July 1996 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution concerning the European Year against Racism (1997)24.
den 23. juli 1998
in Brussels, on 23 July 1998
Den 23. juli 2002 udløb EKSF-traktaten og de bestemmelser, der er vedtaget til dens gennemførelse, bl.a. afgørelse 77/707/EKSF, truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 7. november 1977 om overvågning på fællesskabsplan af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande11, ændret ved afgørelse 85/161/EKSF12, udløb den 23. juli 2002.
The ECSC Treaty and its implementing measures, notably Decision 77/707/ECSC adopted by the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council on 7 November 1977, concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries11, amended by Decision 85/161/ECSC12, expired on 23 July 2002.
Den 23. juli 2003 fremlagde Kommissionen på baggrund af evalueringsrapporterne om foranstaltningernes virkning et direktivforslag, der tog sigte på en forenkling og rationalisering af området, hvor nedsat moms er mulig.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates2.
Den 23. juli 2003 fremlagde Kommissionen på baggrund af evalueringsrapporterne om foranstaltningernes virkning et direktivforslag, der tog sigte på en forenkling og rationalisering af området, hvor nedsat moms er mulig.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates3.
Den 23. juli 2003 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om en generel revision af de nedsatte momssatser5 med henblik på at forenkle og strømlinje dem.
On 23 July 2003 the Commission adopted a proposal for a Directive5 introducing a general review of reduced rates of VAT to simplify and rationalise them.
Den 23. juli 2003 vedtog Kommissionen henstilling 2003/556/EF om retningslinjer for udvikling af nationale strategier og bedste praksis for sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug3, der skal hjælpe medlemsstaterne med at udvikle nationale retlige eller andre strategier for sameksistens.
On 23 July 2003 the Commission adopted Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming3, which is intended to help Member States develop national legislative or other strategies for coexistence.
Den 23. juli 2003 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag (KOM(2003) 416 endelig), der helt eller delvis indarbejdede mange af Parlamentets ændringer.
On 23 July 2003 (COM(2003)416 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a large number of amendments adopted by the Parliament.
den 23. juli 2008
23 July 2008
Den 23. juli 2009 vedtog Kommissionen retningslinjer for genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne26, hvori den forklarer de kriterier, den vil opstille for omstruktureringsstøtte til banker i den nuværende periode.
On 23 July 2009, the Commission adopted guidelines on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules26, which explain the criteria that the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.