natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tjeneste, som budgetkommissæren skal være direkte ansvarlig for, skal fastlægge de finansielle regler og procedurer  samt fælles minimumsstandarder for intern kontrol i generaldirektoraterne og rådgive om anvendelsen af disse.
This Service would come under the direct responsibility of the Budget Commissioner and would define financial rules and procedures and common minimum standards for internal controls in DGs as well as advising on their application.
Denne tjeneste, som omfatter alle de toldembedsmænd, der er bemyndiget til at gennemføre retlige undersøgelser, har blandt andet beføjelser på området EUGFL, Garantisektionen.
This service,  to which all customs officers authorised to conduct judicial inquiries belong, is also competent in the area of the EAGGF (Guarantee section).
Denne tjenestegren eller det i stk. 1 omhandlede toldsted underretter straks rettighedsindehaveren og klarereren eller ihændehaveren af varerne i henhold til artikel 38 i forordning (EØF) nr. 2913/92 og bemyndiges til at meddele dem den faktiske eller anslåede mængde og den faktiske eller formodede egenart af de varer, hvis frigivelse er suspenderet, eller som er taget i bevaring, uden at meddelelsen af denne oplysning forpligter den til at rette henvendelse til den kompetente myndighed med henblik på en afgørelse vedrørende sagens realitet.
The competent customs department or customs office referred to in paragraph 1 shall immediately inform the right holder and the declarant or holder of the goods within the meaning of Article 38 of Regulation (EEC) No 2913/92 of its action and is authorised to inform them of the actual or estimated quantity and the actual or supposed nature of the goods whose release has been suspended or which have been detained, without being bound by the communication of that information to notify the authority competent to take a substantive decision.
Denne tjenestemand identificerer den relevante afdeling, der skal besvare en bestemt anmodning, og fremsender anmodningen til denne afdeling, hvor en højtstående embedsmand skal underskrive en bekræftelse af modtagelsen.
The official identified the appropriate department for answering a particular request and forwarded it to that department where a senior official was required to sign an acknowledgement of receipt.
Denne tjenestemands indtægt kan dog ikke ligge under det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII til vedtægten, i givet fald forhøjet med familietillæg.
The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Denne tjenesteydelsessektors vækst- og beskæftigelsespotentiale kræver, at der ved udformningen af de forskellige fællesskabspolitikker og -foranstaltninger tages et hensyn, der svarer til sektorens betydning."
The various Community policies and measures must take account of this growth and employment potential."
Denne todelte kontrolordning bliver mere og mere ressourcekrævende, og det skal der gøres noget ved.
The increasing demands arising from this dual system of control needs to be addressed.
Denne todelte strategi indebærer ingen risiko for overlapning eller modstrid mellem de to projekter, da de er klart afgrænset ved, at de udelukkende begrænser sig til etaperne henholdsvis før (indførelse af en betalingspåbudsprocedure) og efter (anerkendelse og fuldbyrdelse) afsigelsen af en eksigibel afgørelse.
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Denne tog form af en reducering af aktiver for så vidt angår hypotekbanken Crédit Foncier og af en reducering af filialnettet for den traditionelle bank Banco di Sicilia.
The latter took the form of a reduction of assets for the mortgage bank Crédit Foncier and a cutback of the network for the retail bank Banco di Sicilia.
Denne tog form af to meddelelser til Europa-Parlamentet og Rådet af henholdsvis den 12. maj og den 13. juni 2010.
This took the form of two communications to the European Parliament and the Council, issued on 12 May and 30 June 2010 respectively.
Denne told må dog ikke overstige den bundne toldsats, som er fastsat på grundlag af den kombinerede nomenklatur.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Denne toldkontrol omfatter også de fællesskabsvarer, som befinder sig i zonerne.
EU products in free zones will also be subject to customs supervision.
Denne toldrepræsentation kan enten være direkte, når toldrepræsentanten handler i en anden persons navn og på en anden persons vegne, eller indirekte, når toldrepræsentanten handler i eget navn, men på en anden persons vegne.
Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
Denne toleddede fremgangsmåde skal indføjes i den nye strukturfondsforordning, som Kommissionen har til hensigt at forelægge i maj 2004.
This two track approach has to be included in the new EU regulation for Structural Funds, which the European Commission plans to present in May 2004.
Denne tolerance bør dog omfatte en passende opfølgning fra den nationale myndigheds side, indtil overtrædelserne er afhjulpet.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Denne tolerancemargen skal reduceres med 2 mg/m³ hver 12. måned med startdato den 1. januar 2003, hvilket svarer til det ændrede forslag.
This margin of tolerance is to be reduced by 2 mg/m³ every 12 months with a starting date of 1 January 2003, which is the same as in the amended proposal.
Denne tomåneders periode var med i den oprindelige beslutning 389/93 og kan derfor accepteres af Kommissionen.
The two months period is in the original Decision 389/93 and is therefore acceptable to the Commission.
Denne tomånedersfrist kan forlænges på anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
Denne top-3-markedsandel er summen af markedsandelene for de tre største producenter inden for hver produktkategori.
The top 3 market share is the sum of the market shares for the three biggest producers in each product category.
Denne toparts- eller trepartsdialog er mindre udviklet i Mellemøsten end i Maghreb-landene.
This bipartite, or tripartite, dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa.
Denne topartsdialog bør føre til en trepartsdialog, hvor myndighederne inddrages i en stræben efter gennemførlige alternativer.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Denne tostrengede opbygning af værdipapirlovgivningen blev foreslået som et middel til – uden at det går ud over kontinuiteten i demokratisk fastsatte grundlæggende reguleringsprincipper – at sikre den detaljerede harmonisering, der er nødvendig for den grænseoverskridende organisering af værdipapirhandel og investeringsservice, og den fleksibilitet, der er nødvendig for at tilpasse reglerne til en markedspraksis under hastig forvandling på de omskiftelige finansielle markeder.
This two-tier structure for securities law was proposed as a means of reconciling continuity in democratically established core regulatory principles, with detailed harmonisation required to support cross-border organisation of securities trading and services, and the flexibility needed to adapt to rapidly evolving market practice in fast-moving financial markets.
Denne tostrengede støttemekanisme kræver og vil fortsat kræve en tæt samordning mellem den overordnede tidsplan for projektudviklingen og prioriteringen for at sikre, at de overordnede systemer, dvs. Samhørighedsfondens “rygrad”, og de mindre projekter integreres på en passende måde i de regionale programmer (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira e Açores).
This two-tier assistance mechanism required and will continue to require a close coordination of the overall project development schedule and prioritisation in order to ensure the proper deployment of the overall systems, i.e. the Cohesion Fund ‘backbones’ and the smaller projects at the level of the regional programmes (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira and the Azores).
Denne tostrengede tilgang er mest udviklet inden for Den Europæiske Socialfond (ESF), som er EU's vigtigste økonomiske støtteredskab til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This two-pronged approach is most developed in the European Social Fund (ESF), the EU's main financial support tool for the European Employment Strategy.
Denne totale mangel på interesse fra Rådets side er yderst beklagelig.
This total lack of interest on the part of the Council is frankly deplorable.
Denne totrinsmetode, der indebærer offentliggørelsen af en meddelelse i 2008 og et forslag til en grundretsakt i 2009, betragtes af strategiske grunde som yderst vigtig for GMES's succes, da den er afgørende for fremskridtene i den proces, der er igangsat af det franske formandskab med henblik på udbredelse af meddelelsens politiske budskaber inden udgangen af 2008 for dermed at tilvejebringe det politiske grundlag for en fyldestgørende retsakt vedrørende initiativet i 2009.
This two step approach, consisting of a Communication published in 2008 and a proposal for a basic legal act published in 2009, is considered of paramount importance for the success of GMES for strategic reasons, as it is essential to use the current momentum created by the French presidency to convey the political messages contained in the Communication already in 2008, with a view towards a providing the (political) grounds for a comprehensive legal act for the initiative in 2009.
Denne totrinsproces er illustreret i vedlagte figur 1.
The two-step process is illustrated in Figure 1 attached.
Denne toårige overgangsperiode kunne forlænges til fem år, hvis den pågældende medlemsstat godkendte en handlingsplan, der var forelagt af producentorganisationen med henblik på at opfylde alle de i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsatte betingelser for at blive anerkendt af medlemsstaten.
This two-year transitional period could be extended to five years upon acceptance by the relevant Member State of an action plan presented by the producer organisation in order to comply with all requirements provided for by Regulation (EC) No 2200/96 for being granted recognition by the Member State.
Denne toårige periode er nu ved at udløbe.
This two-year period is now coming to an end.
Denne toårsperiode betyder ikke - som det i mange tilfælde fejlagtigt antages - at forbrugsvaren skal forblive mangelfri i hele garantiperioden.
The time limit of two years does not mean, as is often erroneously believed, that the goods must remain defect-free for the entire two-year period.
Denne tradition blev brudt i det 6. og 7. rammeprogram.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Denne tradition bliver opretholdt og videreudviklet, og samlemønter fra deltagerlandene bliver nu præget i euro.
This tradition is being maintained and developed, and collector coins issued by participating Member States are now all denominated in euro.
Denne tradition for høj kvalitet går igen i flere led.
This tradition of high quality operates in several ways.
Denne traditionelle fremgangsmåde afskrækker dermed de private investorer.
This traditional view therefore discourages private investors.
Denne traditionelle kompetenceafgrænsning er der ikke ændret ved i Maastricht-traktaten.
This is a traditional delimitation of responsibilities which the Maastricht Treaty did not alter.
Denne traditionelle model afspejler mange antagelser om ansættelsesforhold.
This traditional model reflects several key assumptions about employment status.
Denne traditionelle rolle som nyskaber forstærkes nu af yderligere tre faktorer.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Denne traditionelle undtagelse fra ophavsretten finder også her anvendelse i henhold til direktivets artikel 1, stk. 2, 2. punktum, og betragtning 13 og 14.
This traditional exclusion from copyright is reiterated by virtue of Article 1 (2) (2) and recitals 13 and 14 of the Directive.
Denne trafik benyttes af turister og impulsrejsende.
These services have value for tourists or are used for incentive travellers.
Denne trafik består hovedsagelig af internationale rejser af højst 80 km længde, og den har ofte også en indenlandsk funktion.
Roughly, these services consist of international trips not exceeding 80 kilometres, and they often have a domestic function as well.
Denne trafik er relativt ny og benytter i mange tilfælde nye specielle højhastighedslinjer, f.eks. Paris-Bruxelles, Paris-London og Bruxelles-London.
These services are relatively new and often use new dedicated high-speed lines, such as the Paris–Brussels, Paris-London and Brussels–London services.
Denne trafik vokser fortsat kraftigt og lider ikke under problemet med omladning til vejtrafik, hvis toget kan køre helt frem til havnen.
This is growing at sustained high rates and is not penalised by a modal transfer to road at the port end.
Denne trafikform skriver sig for en stor del af vejinfrastrukturbenyttelsen og de hermed forbundne eksterne omkostninger.
Lorry traffic accounts for a large proportion of road transport infrastructure use and the associated external costs.
Denne trafikmængde tegner sig for over 45 % af lufttrafikken mellem EU og tredjelande3.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Denne trafikregulering skal bygge på de mest moderne informations- og kommunikationsteknikker og omfatte alle infrastruktursystemer, der er relevante for kombineret transport.
Transport management must use the most modern available information and communications technologies and cover all intermodal transport infrastructure systems.
Denne traktat blev udelukkende forhandlet og vedtaget af syv medlemsstater22.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
Denne traktat blev udelukkende forhandlet og vedtaget af syv medlemsstater23.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Denne traktat gav således et nyt grundlag for fællesskabsaktionen for transeuropæiske infrastrukturer, specielt på transportområdet.
Indeed, this treaty provided a new basis for Community action on trans-European infrastructures, particularly for transport.
Denne traktat om planlægning og samarbejde med industrien samt kapaciteter og forskning har i en lang periode ikke skabt nogen håndgribelige resultater.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Denne traktat skal danne den nye institutionelle ramme om miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
This Treaty will form the new institutional framework within which to advance environmental protection and sustainable development.
Denne traktat, som trådte i kraft den 1. maj 1999, indføjer således et kapitel om visum, asyl og indvandring i tilknytning til "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".
This Treaty, which entered into force on 1 May 1999, adds a chapter on visas, asylum, immigration and other policies related to an area of freedom, security and justice.
Denne traktatbestemmelse finder almindeligvis anvendelse i to forskellige situationer:
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
Denne traktatbestemmelse gør det dermed muligt at forene opfyldelsen af målsætningerne for den offentlige politik med gennemførelsen af konkurrencepolitikken i EU som helhed, navnlig hvad angår behovet for at sikre lige konkurrencevilkår for alle udbydere og bedst mulig udnyttelse af de offentlige midler.
The Treaty provision therefore allows the reconciliation of the pursuit and achievement of public policy objectives with the competitive objectives of the European Union as a whole, in particular the need to ensure a level playing field for all providers and the best use of public money.
Denne traktatbestemmelse opregner ikke konkrete strafbare handlinger, men gør vedtagelsen af strafferetlige foranstaltninger på EU-plan betinget af, at visse retlige kriterier er opfyldt.
This clause does not list specific crimes, but makes the fulfillment of certain legal criteria a precondition for the adoption of criminal law measures at EU level.
Denne traktatbestemmelse vedrører foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
Article 95 concerns the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States that directly affect the establishment and functioning of the internal market.
Denne traktatbrudssag blev henlagt den 25. juni78, efter at den anfægtede bestemmelse var blevet helt ophævet med virkning fra 1. juni.
On 25 June it closed the infringement procedure78, following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
Denne traktats bestemmelser er ikke til hinder for følgende regler:
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Denne traktor er udstyret med førerværnet.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Denne transaktion er også en model for, hvordan EFSI-finansiering på en innovativ måde kan kombineres med EU-tilskud i form af et finansielt instrument: Ud over EFSI-lånet vil EU's strukturfonde (ESI-fondene) blive anvendt til at finansiere projektet.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Denne transaktion finder sted, mens forbindelserne mellem EU og Georgien er ved at blive tættere som følge af, at Georgien nu indgår i EU's naboskabspolitik.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Denne transaktion var sidste skridt i den italienske regerings privatisering af ETI.
The transaction constituted the final step in the privatisation of ETI by the Italian Government.
Denne transaktion ville have styrket EDP's dominerende stilling på deres respektive markeder (engros- og detailmarkederne for elektricitet og gasmarkederne i Portugal) som følge af både horisontale og vertikale virkninger.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
Denne transaktion ville resultere i en sammenlægning mellem Honeywells og Novars aktiviteter inden for brandalarmsystemer, indbrudssikring og andre sikkerhedssystemer samt inden for bygningskontrolsystemer.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Denne transaktion ville som oprindeligt anmeldt have styrket GVS's dominerende stilling på engrosmarkedet for gas i Baden-Württemberg i Sydvesttyskland, fordi EnBW's lokale distributører ville blive afhængige af GVS.
The operation, as initially notified to the Commission, would have strengthened GVS's dominant position on the wholesale gas market in Baden-Württemberg, in south-west Germany, by securing GVS's hold on EnBW's local distributors.
Denne transaktion, der blev anmeldt til Kommissionen den 4. november, drejede sig om britiske Tescos overtagelse af franske Carrefours aktiviteter i Tjekkiet og Slovakiet.
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
Denne transatlantiske dialog vil i første omfang bygge på igangværende bilaterale drøftelser på industriniveau med seks europæiske lande (Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien og Sverige), som var signatarer til "European Defence Industry Restructuring Framework Agreement", der blev indgået i 2000 ved en hensigtserklæring (LoI - letter of intent) om samarbejde på forsvarsområdet.
This transatlantic dialogue should initially be based upon ongoing bilateral discussions at industry level with six European countries (UK, France, Germany, Italy, Spain and Sweden) which were signatories of the European Defence Industry Restructuring Framework Agreement established in 2000 by a Letter of Intent (LoI) for cooperation in the defence field.
Denne transatlantiske konference med titlen: "Bridging the Atlantic: People to People Links" blev organiseret inden for rammerne af det 4. kapitel i den nye transatlantiske dagsorden og omhandlede spørgsmål som elektronisk kommunikation, civilsamfundet, uddannelse, kultur, ungdom og partnerskaber i den internationale økonomi.
The transatlantic conference entitled "Bridging the Atlantic People to People Links" organized under the fourth section of the new transatlantic agenda addressed issues relating to electronic exchanges, civil society, education, culture, youth and partners in the world economy.
Denne transport inden for Irland vil falde inden for den ændrede artikel 6, stk. 9, i direktiv 94/55/EF.
This carriage, within Ireland, would come within the amended Article 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
Denne transportart har sin styrke på de lange distancer.
The strength of this type of transport lies in the long-distance segment.
Denne transportform er desuden meget sikker, hvilket gør den særligt velegnet til transport af farlige stoffer (kemiske produkter).
Apart from anything else, this is a very safe mode of transport so it is particularly suitable for transporting dangerous goods, such as chemicals.
Denne transportform er kendetegnet ved at kombinere en meget lav miljø- og støjforurening med en meget højere gennemsnitlig livscyklus for køretøjerne, hvilket opvejer den dyrere anskaffelsespris.
This mode of transport combines very low levels of atmospheric and noise pollution with a well above average vehicle service life, absorbing the higher initial purchasing costs.
Denne transportform har imidlertid vundet stærkt frem siden 199917.
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Denne transportform har imidlertid vundet stærkt frem siden 19994.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Denne transportform har imidlertid vundet stærkt frem siden 19995.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Denne transportform kan for eksempel udvikles på linje med "motorveje til søs" og supplere andre transportformer.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Denne transportform kan for eksempel udvikles på linje med "motorveje til søs" og supplere andre transportformer.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.