natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette mål skal ses i forhold til en bredere ambition om, at der skal være adgang til mobil datakonnektivitet i hele området, på alle de steder, hvor folk bor, arbejder, rejser og mødes.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Dette mål skal ses som led i EU's nye økonomiske "Europa 2020-strategi", nærmere bestemt flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden".
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Dette mål skal så vidt muligt nås, men er ikke retligt bindende.
This target to be achieved as far as possible but is not legally binding.
Dette mål skal topprioriteres i alle sammenhænge.
This objective must be a constant priority.
Dette mål skal være en integrerende del af ethvert scenario, som bør beskrives nærmere i hvidbogen.
This objective must be an integral part of any scenario which should be detailed in the White Paper.
Dette mål skitseres i Kommissionens meddelelse om de indre gas- og elektricitetsmarkeder.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Dette mål skulle tjene til at mindske de vanskeligheder, som de mest gældsramte medlemsstater har med at finansiere den offentlige gæld og overholde de strenge planer for nedbringelse og bæredygtighed af den offentlige gæld, som Kommissionen har foreslået, og som for nylig blev godkendt af medlemsstaterne (finanspagten).
This objective should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Dette mål stammer fra den digitale dagsorden for Europa1, et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien for en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi2.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Dette mål stemmer overens med det etiske krav om respekt for liv, der er et ønske, som stikker dybt i den offentlige mening og udtrykkeligt fremgår af udtalelser fra Europa-Parlamentet.
This aim corresponds to ethical requirements regarding respect for life, supported by public opinion and the expressed wishes of the European Parliament.
Dette mål svarer til 5 Mtoe.
This objective is equivalent to 5 Mtoe.
Dette mål svarer til 5% af det endelige energiforbrug i transportsektoren i 2010 i et meget konservativt scenario.
This target is equivalent to 5% of the final energy consumption by the transport sector for 2010, in a base-line scenario.
Dette mål svarer til en installeret kapacitet på 1 000 MWp, hvoraf kun MWp skal installeres i EU.
This target is equivalent to an installed capacity of 1.000 MWp , only 650 MWp of which are to be installed in the EU.
Dette mål svarer til, hvad et stort flertal af de nationale statistiske kontorer ønsker.
This objective reflects the will of a large majority of National Statistical Offices.
Dette mål synes dog at være blevet glemt10.
This objective seems to have been forgotten10.
Dette mål synes dog at være blevet glemt11.
This objective seems to have been forgotten11.
Dette mål søges opnået gennem anvendelse af principperne om uafhængighed, ekspertise og gennemskuelighed.
It is intended that this be achieved by application of the principles of independence, excellence and transparency.
Dette mål søges opnået gennem et samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, der i praksis giver ofret mulighed for altid at kunne indgive ansøgning til en myndighed i bopælslandet.
This objective is pursued through the creation of a system of cooperation between authorities of the Member States, allowing in practice the victim to always be able to submit an application to an authority in the Member State of residence.
Dette mål tager ikke højde for variationer i, hvor fintmaskede transportnettene er.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Dette mål tages op til fornyet overvejelse i 2020 på baggrund af et ønsket EU-mål på 30 %.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Dette mål udspringer af et stadig stærkere krav om at knytte skolen til virksomhederne, idet disse komplementerer hinanden med henholdsvis viden og beskæftigelse.
This objective is a function of the now pressing need to establish links between schools and businesses based on their complementary roles with respect to learning and employment.
Dette mål udvider anvendelsesområdet for Ida-programmet og forstærker dets bidrag til eEurope 2005, hvori e-forvaltning er et af de prioriterede områder.
This objective extends the scope of the IDA Programme, reinforcing its contribution to e-Europe 2005, in which e-Government is one of the priority areas.
Dette mål under programmet tegnede sig for de største fremskridt, hvilket kan betragtes som et vigtigt skridt mod harmonisering af risikoforvaltningsprocessen på toldområdet, som foreskrevet i EU-toldkodeksen5.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Dette mål understøttes og kompletteres af de specifikke målsætninger, der søges realiseret med Cotonou-aftalen, handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen (TDCA), partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene og EU's naboskabspolitik, samt støtten til politisk reform og økonomisk modernisering.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Dette mål var allerede hovedmålsætning i Luxembourgs 'traditionelle' politik.
This objective was already well covered by Luxembourg's "classic" policy.
Dette mål var så godt som nået i maj 2001, hvor 80% af skolerne i EU var på nettet.
This was all but achieved in May 2001 when more than 80% of EU schools were on-line.
Dette mål vedrører først og fremmest de regioner, hvis BNP per capita er på mindre end 75 % af EU’s gennemsnit.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Dette mål vil bane vej for en forbedring af de marokkanske studerendes kvalifikationer og faglige kompetencer, så de kan finde fodfæste i arbejdslivet.
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Dette mål vil betyde, at den reformerede fælles fiskeripolitik lettere kan føre til god miljøtilstand i havet som omhandlet i havstrategirammedirektivet42.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Dette mål vil bl.a. kunne nås ved en reduktion af antallet af retsakter ved at kodificere eller omarbejde en samling af fortløbende forskrifter  i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om omarbejdning, der blev indgået af institutionerne i 2001.
This aim could be achieved by reducing the number of acts, either using the codification method or recasting a set of succeeding regulations in accordance with the principles laid down in the inter-institutional agreement on recasting adopted by the institutions in 2001.
Dette mål vil bl.a. kunne nås ved en reduktion af antallet af retsakter ved at kodificere eller omarbejde en samling af fortløbende forskrifter såvel som ved at reducere det samlede antal sider ved brug af samme metoder samt ved at forenkle indholdet i lovgivningen9.
This aim could be achieved by reducing the number of acts, either using the codification method or recasting a set of succeeding regulations, and by reducing the total number of pages, using the same methods and by simplifying the substance of the regulatory instrument9.
Dette mål vil blive forfulgt i overensstemmelse med de juridiske og politiske forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af internationale fora og aftaler.
This goal will be pursued in accordance with the legal and political commitments arising from various international forums and agreements.
Dette mål vil blive gennemført via følgende foranstaltninger, som alle stemmer overens med de generelle mål for GD PRESS og de eksisterende ABB-budgetposter:
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Dette mål vil blive nået ved at udvikle nye redskaber, der muliggør fremstilling af nye materialer samtidig med, at en bæredygtig konkurrenceevne sikres.
This will be achieved by the development of new tools enabling the production of new materials in a context of sustainable competitiveness.
Dette mål vil blive nået ved at udvikle nye redskaber, der muliggør fremstilling af nye materialer samtidig med, at en varig konkurrenceevne sikres.
This will be achieved by the development of new tools enabling the production of new materials in a context of sustainable competitiveness.
Dette mål vil blive opfyldt ved hjælp af en handlingsplan, der starter i 2011.
The objective will be attained by means of an action plan beginning in 2011.
Dette mål vil blive opfyldt ved, at der på EF-plan fastsættes acceptable maksimalgrænseværdier for hvert aktivt stof og hvert vegetabilsk eller animalsk produkt, hvor der kan forekomme rester, og at der fastsættes en standardbestemmelsesgrænseværdi for alle andre kombinationer.
This will be ensured by setting, at Community level, acceptable maximum levels of residues for each active substance and each product of plant or animal origin where residues might be likely to occur and to set a default level at the limit of analytical determination for all other combinations.
Dette mål vil blive realiseret ved hjælp af handlingsplaner, som bl.a. vil omfatte reformer til styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstaten.
This objective is going to be implemented by means of Action Plans which will cover, inter alia, reform towards strengthening democracy and respect for human rights, good governance and the rule of law.
Dette mål vil blive revideret i 2020 med henblik på at fastsætte et EU-mål på 30 %.
This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
Dette mål vil det først være muligt at opnå, når anvendelsen af biomasse øges.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Dette mål vil formodentligt kun kunne nås gennem en vellykket udvikling og udstrakt indførelse af en vifte af avancerede teknologier.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Dette mål vil ikke kunne opfyldes uden aktiv deltagelse og fuld inddragelse af civilsamfundet.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Dette mål vil ikke kunne opfyldes, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Dette mål vil imidlertid blive nået ved hjælp af omfattende engangsforanstaltninger.
However, this will be attained with the help of sizeable one-off measures.
Dette mål vil imidlertid blive opnået gradvist i takt med, at modtagerlandenes forvaltningskapacitet udvikler sig, og betingelserne for at overføre forvaltningsbeføjelser er opfyldt.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Dette mål vil kun kunne nås med en drastisk reduktion af emissionerne fra transportsektoren.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Dette mål vil kun kunne nås ved, at der samtidig vedtages andre incitamenter til at få gang i økonomien.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
dette mål vil kunne nås ved at forhøje afgiftsfritagelsen;
Whereas these objectives could be attained by increasing the allowances;
Dette mål vil muligvis blive opfyldt tre-fire år før tid.
The target will possibly be met three to four years early.
Dette mål vil navnlig blive målt ud fra stigningen i antallet af medlemsstater, der anvender de udviklede fælles tilgange ved udformningen af deres beredskabsplaner.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Dette mål vil navnlig blive målt ud fra stigningen i antallet af medlemsstater, der benytter de udviklede redskaber og mekanismer og råd.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Dette mål vil navnlig blive målt ud fra stigningen i antallet af medlemsstater, der er involveret i sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse og anvender den validerede bedste praksis.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Dette mål vil navnlig blive målt ud fra stigningen i antallet af sundhedsprofessionelle, der anvender den ekspertise, som er indsamlet gennem de europæiske netværk af referencecentre inden for rammerne af direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (i det følgende benævnt "de europæiske netværk af referencecentre"), stigningen i antallet af patienter, som anvender disse netværk, og stigningen i antallet af medlemsstater, der anvender de udarbejdede retningslinjer.
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Dette mål vil også blive styrket af en tættere og mere regelmæssig dialog direkte mellem FN's og Kommissionens kontorer, som beskrevet nedenfor.
The closer and more regular UN-Commission desk-to-desk dialogue detailed below will help in this aim.
Dette mål vil også gøre det muligt for den reformerede fælles fiskeripolitik at yde et bedre bidrag til opnåelsen af en god miljøtilstand i havmiljøet i overensstemmelse med havstrategirammedirektivet6.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Dette mål vil senere blive differentieret efter politikområder på grundlag af resultaterne af handlingsprogrammet
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Dette mål vil søges opfyldt med følgende specifikke målsætninger:
This will be pursued through the following specific objectives:
Dette mål viser bedre tendensen i ændringen af priserne.
It is more an indication of the price change trend.
Dette mål, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, skal nås gennem aftaler, som forpligter europæiske, japanske og koreanske bilfabrikanter til at mindske CO2-emissionerne til 140 g/km frem til 2008/09, til at træffe foranstaltninger til at påvirke forbrugernes valg i retning af biler med mindre brændstofforbrug og endelig til at forbedre forbrugeroplysningen om bilernes brændstofforbrug.
This objective, adopted by the European Parliament and by the Council, is to be achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
Dette mål, som blev fremhævet som det mest omkostningseffektive mål i forbindelse med den udvidede konsekvensanalyse, svarer stort set til 4-5 bærbare batterier pr. person årligt.
This target, which was identified by the Extended Impact Assessment as the most cost-efficient target, corresponds roughly to four to five portable batteries per person per year.
Dette mål, som blev gentaget i Rådets resolution af 15. juni 2000, ligger til grund for kommissær Busquins oprettelse af en højtstående gruppe vedrørende forbedring af forskernes mobilitet (jf. afsnit 3.4.).
This objective, echoed in the Council resolution of 15 June 2000, prompted Mr Busquin to set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers (cf. Section 3.4.).
Dette mål, som blev indført med Amsterdam-traktaten, skal navnlig nås gennem integrering1 af miljøhensyn i fællesskabspolitikkerne.
This objective, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has to be achieved by integrating environmental considerations into Community policies.1
Dette mål, som jo er nok så ambitiøst, kan ikke være det endelige mål for vores intermodaltitetspolitiske tiltag.
This objective, while already ambitious, cannot be the final goal of our intermodal policies.
Dette mål, som kommissær Mario Monti har understreget ved flere lejligheder og fortsat betragter som et af sine højest prioriterede, er af horisontal art, det vil sige, at Kommissionen tager hensyn til forbrugernes interesser på alle konkurrencepolitiske områder, såsom bekæmpelse af konkurrenceskadelige aftaler, især ulovlige karteller, og misbrug af dominans, kontrol med fusioner og kontrol med medlemsstaternes statsstøtte.
This objective, which Commissioner Monti has emphasised on various occasions and continues to consider one of his top priorities, is horizontal in nature: the Commission thus takes the interest of consumers into account in all aspects of its competition policy, namely in countering anticompetitive agreements, in particular hardcore cartels, and abuses of dominant positions, but also in the control of concentrations and state aid granted by Member States.
Dette mål, som skulle mobilisere de europæiske borgere, sættes der i dag spørgsmålstegn ved på grund af en ustabil økonomisk situation, og fordi medlemsstaterne og EU ikke oprigtigt sætter ind på effektivt at gennemføre de centrale idéer, som blev fastsat i Lissabon.
This objective could galvanise the EU public, but it is being called into question by economic instability and a lack of real commitment on the part of the Member States and the Union to put the main planks of the Lisbon process into practice.
Dette mål, som var af stor politisk og retlig betydning, da man således bl.a. kunne udvide bestemmelsernes geografiske anvendelsesområde til at omfatte Central- og Østeuropa, er opfyldt.
This objective - which was politically and legally very important, inter alia allowing its geographical scope to be extended to cover regulation of such matters in Central and Eastern Europe - has been achieved.
Dette mål, som ØSU i høj grad tilslutter sig, kan ikke forfølges ved hjælp af bypolitik alene.
This view, however commendable, cannot be pursued through urban policies alone.
Dette mål, som ØSU i høj grad tilslutter sig, kan ikke forfølges ved hjælp af bypolitikkerne alene.
This view, however commendable, cannot be pursued through urban policies alone.
Dette målbeløb skal indledningsvis nås ved gradvis tilførsel af de i stk. 2, litra a), nævnte midler.
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Dette målekriterium har visse begrænsninger:
This measurement criterion has certain limitations:
Dette målfinansieringsniveau vil blive finansieret fuld ud forudgående.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Dette måtte anses for vand på møllen for dem, der var bange for, at Europa bevægede sig i retning af et alt for centraliseret og føderalt forehavende
This only fed those who are concerned that Europe is moving in an over-centralized and federal direction.
Dette måtte man ikke se bort fra.
These could not just be overlooked.
Dette måtte man så gøre kunderne opmærksom på, fordi de nok ville forvente, at den nøjagtige vekselkurs var angivet i det skriftlige informationsmateriale.
At any event, this would have to be pointed out to customers, who expect written information to include the exact exchange rate.
Dette måtte nødvendigvis siges.
This needed to be said.
Dette måtte sættes i relation til de midler, der var til rådighed for programmet, et beløb på 167 mio. EUR i fem år.
This had to be put in relation with the funding available to the Programme, which was of 167 million in five years.
Dette mærke består af et rektangel, som omslutter bogstavet "e" (lille e) efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt EF-typegodkendelse:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguished number of letters of the Member State which has granted type-approval:
Dette mærke består af et rektangel, som omslutter bogstavet "e" efterfulgt af kodenummer på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse.
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
Dette mærke består af et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse.
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Dette mærke består af følgende:
This mark must consist of:
Dette mærke består af følgende:
This mark shall consist of:
Dette mærke kan placeres et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat:
Colour of the light emitted or reflected: …………………………………………..
Dette mærke kunne give dem mulighed for at deltage i en europæisk folkeoplysningskoalition, som kunne have en eller flere repræsentanter i “udvalget”.
As label holders, they would be able to join a European popular education "coalition", which could have one or more representatives on the programme committee.
Dette mærke skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
The marking must be clearly legible and indelible.
Dette mærke var et registreret varemærke, der tilhørte et tysk firma, som i 1996 flyttede sit hovedkontor til Bruxelles og licenserede anvendelsen af mærket i en form for samarbejde med de fleste medlemsstater og tredjelande samt med de erhvervsdrivende, der var involveret i  korrekt håndtering af genbrugsemballage.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Dette mærkningskrav skulle gælde for ingredienslisten og for alle fødevareingredienser, der indeholder industrielt fremstillet nanomateriale, der er omfattet af nævnte definition.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.