natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige har slettet den bestemmelse i sin lovgivning, i henhold til hvilken forældreorlov ikke var mulig i forbindelse med børn, der var født før den 15. december 1999.
The UK has removed the provision in its legislation that parental leave is not available in respect of a child born before 15th December 1999.
Det Forenede Kongerige har til stadighed finpudset skatte- og dagpengesystemerne med henblik på at gøre det attraktivt at arbejde.
The UK has continued to make further refinements to the tax and benefit system with a view to making work pay.
Det Forenede Kongerige har traditionelt foretrukket at forbyde produkterne enkeltvis eller i grupper, men undersøger nu alternative strategier.
The UK has traditionally preferred to ban products, singly or in groups but is now looking at alternative strategies.
Det Forenede Kongerige har ubalancer.
The UK is experiencing imbalances.
Det Forenede Kongerige har udarbejdet en bred definition af udtrykket "offer", som omfatter offeret, dets forældre, en eventuel værge og i tilfælde af mord offerets nære venner.
The United Kingdom drew up a broad definition of “victim” which includes the victim, his parents, his guardian if any and, in the event of murder, the victim's close friends.
Det Forenede Kongerige har udarbejdet en risikovurderingsrapport og en risikobegrænsningsstrategi, som omfatter en konsekvensanalyse, i overensstemmelse med principperne i Rådets forordning (EØF) 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer1.
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Det Forenede Kongerige har udarbejdet et forslag til "Marine Bill" som en overordnet lovgivningsmæssig ramme, hvorved der indføres et maritimt planlægningssystem for alle britiske farvande.9 Skotland har udarbejdet et forslag til "Marine Bill" med henblik på forvaltning af landets havområder.10 Begge lovforslag rummer en ny administrativ struktur (Marine Management Organisation), som skal forenkle tilladelses- og licensprocedurerne.
The UK has prepared a Marine Bill as an overarching legislative policy framework, which sets up a maritime planning system for all UK waters.9 Scotland has drafted a Marine Bill for the management of its seas.10 Both Bills provide for a new administrative structure (the Marine Management Organisation) to simplify permit and licensing procedures.
Det Forenede Kongerige har udsendt vejledningen "No-Nonsense Guide to Government rules and regulations when setting up your business".
The United Kingdom has published the “No-Nonsense Guide to Government rules and regulations when setting up your business”.
Det Forenede Kongerige har udsendt vejledningen "Quick Guide to Regulatory Impact Assessment" for at hjælpe politikerne med at finde ud af, om de skal udføre en konsekvensanalyse, og hvor de kan få hjælp og rådgivning.
The United Kingdom issued the “Quick Guide to Regulatory Impact Assessment” to help policy makers identify whether they need to carry out an RIA, and where to go for help and advice.
Det Forenede Kongerige har valgt en fravalgsordning for begge dele.
The United Kingdom has chosen an opt-out approach for both.
Det Forenede Kongerige har valgt en hybridordning, hvor midlerne i Scotland, Wales og Northern Ireland tildeles de prioriterede felter, mens de engelske regioner (Merseyside, Cornwall, Yorkshire og Humberside) har et system med ”konkurrence” mellem programmerne.
The United Kingdom has opted for a mixed system, combining an approach at the level of priorities for Scotland, Wales and Northern Ireland with a system of competition between programmes in the English regions (Merseyside, Cornwall, Yorkshire and Humberside).
Det Forenede Kongerige har vedtaget et alternativ til karantæneordningen, der kan sammenfattes således:
An alternative to the quarantine system has been adopted by the United Kingdom which briefly involves:
Det Forenede Kongerige har vedtaget regler for at muliggøre fritagelser.
The UK has adopted rules to enable exemptions.
Det Forenede Kongerige har via sin "Carbon Trust" etableret en række finansieringsmekanismer og revolverende fonde.
The United Kingdom, through its Carbon Trust, has established a range of financial mechanisms or revolving funds.
Det Forenede Kongerige havde anmodet Kommissionen om at få henvist visse dele af sagen, nemlig med hensyn til markederne for forsyninger af råmælk i Det Forenede Kongerige, levering af frisk mælk i Storbritannien og levering af fløde, der ikke leveres på tank.
The United Kingdom asked the Commission to refer the examination of certain parts of the case to its competition authorities, namely the markets for the procurement of raw milk in the UK, the supply of fresh processed milk in Great Britain and the supply of fresh potted cream (non-bulk cream) in the UK.
Det Forenede Kongerige havde dog endnu ikke efterlevet en henstilling om at underkaste valgkandidater og tredjeparter de gennemsigtighedsstandarder for lån, der er sammenlignelige med standarder, som gælder for politiske partier.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Det Forenede Kongerige havde en relativ fattigdom på 22% i 199728 (indkomst på under 60% af den nationale median).
The UK had a relative poverty rate of 22% in 199730 (income below 60% of the national median).
Det Forenede Kongerige havde i 2001 gennemført 98,7 % af direktiverne om det indre marked, hvilket er lidt mere end målet på 98,5 %.
The UK’s transposition rate of Internal Market directives was, at 98.7% in March 2002, above the target of 98.5%.
Det Forenede Kongerige henviser til de oplysninger, der i forbindelse med den første rapport blev indsendt om samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige og Irland vedrørende forbrænding af sygehusaffald i Det Forenede Kongerige.
The UK referred to its previous submission for the first report concerning collaboration between the UK and Ireland concerning the incineration of clinical waste in the UK.
Det Forenede Kongerige henviser til sin finansiering af "Victim Support", som er medlem af Det Europæiske Forum for Mægling mellem Offer og Gerningsmand.
The United Kingdom refers to its financing of Victim Support, being a member of the European Forum for victim‑offender mediation.
Det Forenede Kongerige indførte i 1997 "unique pupil number" (personligt elevnummer), som er en omfattende kilde til oplysninger til analyser, og som hjælper til at gøre skolepolitikken mere effektivt målrettet, også på områder ud over skolefrafald.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
Det Forenede Kongerige indførte klimaændringsafgiften i 2001 på erhvervsmæssigt forbrug af energi med henblik på at opfylde Kyoto-målene.
The climate change levy on the non‑domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Det Forenede Kongerige indrømmede kun denne undtagelse for 6-akslede køretøjer med tvillingmontering på den trækkende aksel og luftaffjedring, og kun for de strækninger, der tilbagelægges med kombineret transport.
The United Kingdom used to grant this derogation exclusively to six-axled road vehicles with twin tyres on the drive axle and air suspension for legs forming part of combined transport services.
Det Forenede Kongerige indvendte, at selvregulering spiller en begrænset rolle efter indførelsen af den nye lovgivning om kommunikation.
The United Kingdom argued that self-regulation had a limited role following the introduction of the new Communications Act.
Det Forenede Kongerige introducerede i 2001 en ny form for privat pension, den såkaldte "Stakeholder Pensions", som tager sigte på at fremme privat opsparing og gøre det lettere, mere overskueligt, økonomisk overkommeligt og fleksibelt for den enkelte at sikre sig som pensionist.
The United Kingdom introduced a new type of private pension, the so-called Stakeholder Pension, in 2001 with the aim of promoting private saving and making it easier, simpler, cheaper and more flexible for individuals to provide for their retirement.
Det Forenede Kongerige iværksatte et program for højt kvalificerede indvandrere ved udgangen af januar 2002 for at indføre en særlig indrejsemulighed for højt kvalificerede personer med de kvalifikationer og den erfaring, som Det Forenede Kongerige har brug for i konkurrencen i den globale økonomi.
The UK launched a Highly Skilled Migrant Programme at the end of January 2002 to create an individual route of entry for highly skilled individuals who have the skills and experience required by the UK to compete in the global economy.
Det Forenede Kongerige iværksatte f.eks. sin første analyse af landets affaldsfrembringelse (National Waste Production Survey) i 1999, som gav en første troværdig vurdering af den affaldsfrembringelse, som Det Forenede Kongeriges handel og industri medfører.
For example, the United Kingdom launched its first national waste production survey in 1999, which provided a first reliable assessment of waste generation by industry and commerce in the United Kingdom.
Det Forenede Kongerige kortlagde en lang række yderligere følsomme områder på hele sit territorium i 2000, 2001 og 2002.
The United Kingdom designated a high number of further sensitive areas throughout its territory in 2000, 2001 and 2002.
Det Forenede Kongerige kortlagde i 1994 og 1995 49 kystnære vandområder og flodmundinger som mindre følsomme i England, ni i Wales, 24 i Skotland og tre i Nordirland, med henblik på at udlede byspildevand med mindre end sekundær rensning.
In 1994 and 1995 the United Kingdom identified 49 coastal water bodies and estuaries as less sensitive in England, nine in Wales, 24 in Scotland and three in Northern Ireland, for the purpose of discharging urban waste water with less than secondary treatment.
Det Forenede Kongerige ligger langt under EU's mål i henhold til den nuværende definition af indikatoren.
The UK stands clearly below the EU target in terms of the present definition of the indicator.
Det Forenede Kongerige ligger over alle de mål, som Det Europæiske Råd har sat for beskæftigelsen, med en samlet beskæftigelsesfrekvens på 71,6 % i 2002 og en beskæftigelsesfrekvens på 65,3 % og 53,5 % for henholdsvis kvinder og ældre arbejdstagere.
The UK exceeds all of the employment targets set by the European Council, with an overall employment rate of 71.6% in 2002 and rates of 65.3% and 53.5% for women and older workers.
Det Forenede Kongerige meddeler, at størstedelen af bestemmelserne i konventionen og protokollerne allerede fandtes i national ret før undertegnelsen af konventionen og protokollerne.
The United Kingdom points out that most of the provisions in the Convention and its protocols already existed in UK law before the Convention and its Protocols were signed.
Det Forenede Kongerige nåede kun lidt over 12 %.
The United Kingdom only achieved a rate slightly over 12%.
Det Forenede Kongerige nævner en række årsager til, at bedømmelser nu spiller en nøglerolle i forbindelse med udformningen af politikker, projekter og programmer: “forsigtig anvendelse af offentlige midler, effektivitet i forbindelse med udformningen af politikker, underretning af beslutningstagere, vurdering af de mere vidtgående sociale omkostninger og fordele ved nye forslag, større økonomisk effektivitet og værdi for pengene”.
The United Kingdom cites a number of reasons why appraisal is a key element of the current design of policies, projects and programmes: “prudence in spending public funds, promoting efficient policy development, informing decision making, examining the wider social costs and benefits of proposals, promoting economic efficiency and value for money.”
Det Forenede Kongerige nævnte, at en selvregulerende adfærdskodeks var under udarbejdelse, og Norge anførte, at udvidelsen af handlingsplanen om internettet havde til formål også at lade initiativer i forbindelse med selvregulering omfatte UMTS-netværket.
The United Kingdom mentioned that a self-regulatory code of conduct is in the process of being drawn up and Norway pointed out that the extension of the Internet Action Plan aimed to let the self-regulation initiatives also cover the UMTS-network.
Det Forenede Kongerige og Belgien (34 anmodninger hver) samt Frankrig (23 anmodninger) har bidraget med mere end 70% af alle anmodningerne om anvendelse af hasteproceduren.
The United Kingdom and Belgium (34 notifications each) and France (23 notifications) accounted for more than 70% of all notifications under the emergency procedure.
Det Forenede Kongerige og Danmark indførte et system med omsættelige emmissionstilladelser, mens flere andre lande, som f.eks. Sverige, Nederlandene, Irland og Finland undersøger muligheden af at gøre dette.
The UK and Denmark introduced a system of tradable emission permits, while several other countries, such as Sweden, the Netherlands, Ireland, Finland are examining the possibility of doing so.
Det Forenede Kongerige og Frankrig - de to EU-lande, der besidder kernevåben - har lagt deres civile nukleare materiale ind under sikkerhedskontrollen inden for IAEA i henhold til separate sikkerhedskontrolaftaler mellem IAEA, Fællesskabet og henholdsvis Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The United Kingdom and France, the two Nuclear Weapon States of the European Union, have submitted their civil nuclear material to IAEA safeguards under separate Safeguards Agreements between the IAEA, the Community and the UK and France respectively.
Det Forenede Kongerige og i nogle tilfælde Irland ville være nødt til at fastsætte en dato for udløbet af de sidste undtagelser i henhold til artikel 1, litra b), hvor disse stadig finder anvendelse (pint for mælk i returemballage og fadøl og cider, mile for vejskilte og måling af afstande og hastigheder og troy ounce for møntmetaltransaktioner).
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Det Forenede Kongerige og Irland
United Kingdom and Ireland
Det Forenede Kongerige og Irland anvender en gensidig ordning med fri bevægelighed for hunde og katte, uden at der er behov for identifikation (mærkning) eller pas.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af beslutningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i de pågældende lande.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af forordningerne og er ikke bundet af dem eller undergivet dem.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af forordningerne, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i de pågældende lande.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in their adoption and are not bound by them or subject to their application.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i henhold til artikel 1 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i Rådets vedtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne afgørelse.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption by the Council of the measures provided for by this Decision.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i henhold til artikel 1 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i Rådets vedtagelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption by the Council of the measures provided for by this Decision.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.
Det forenede Kongerige og Irland deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i disse lande.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision;
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilaget til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community are taking part in the adoption and application of this Regulation.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager ikke i denne forordning i overensstemmelse med artikel 4 i protokollen om Schengenreglerne, der er knyttet som bilag til EU-traktaten og EF-traktaten, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne.
The United Kingdom and Ireland are not taking part in this Regulation in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis annexed to the TEU and TFEU and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager ikke i fonden.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager ikke i samarbejdet om spørgsmål omfattet af traktatens afsnit IV, medmindre de meddeler, at de ønsker at deltage i overensstemmelse med artikel 3 i den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager ikke i samarbejdet om spørgsmål omfattet af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, medmindre de meddeler, at de ønsker at deltage i overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af det første kvalifikationsdirektiv (direktiv 2004/83/EF) efter meddelelse om ønske om at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv på grundlag af protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, hvad angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.