natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om juridiske og politiske problemer, der er opstået enten på grund af divergerende fortolkninger af direktivet, eller fordi der ikke er ensartede spilleregler for alle medlemsstater hvad angår medlemsstaternes mulighed for at anvende nedsatte satser på de områder, hvor det indre markeds funktion ikke påvirkes.
These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Det drejer sig om Kanaal 2 (25 %) og temakanalerne i Canal+-gruppen, som når op på en andel på 20 % eller derunder (Canal+grijs, Canal+blauw, Canal+geel, Canal+16/9).
These were Kanaal 2 (25%) and the special-interest channels of the Canal + group, which had a proportion of 20% or lower (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ geel, Canal+ 16/9).
Det drejer sig om Kanaal 2 (30 %) og temakanalerne i Canal +-gruppen, som når op på en andel på mellem 27 % og 42 % (Canal+grijs, Canal+blauw, Canal+16/9).
These were: Kanaal 2 (30%) and the special-interest channels of the Canal + group, which ranged from 27% to 42% (Canal+ grijs, Canal+ blauw, Canal+ 16/9).
Det drejer sig om klasse 11, 12 og 13, hvilket svarer til henholdsvis luftfart, søfart og almindelig ansvarsforsikring.
These classes are 11, 12 and 13 corresponding respectively to aviation, marine and general liability.
Det drejer sig om kommunikationschipsæt, der anvendes i mobiltelefoner og mobile bredbåndsenheder.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Det drejer sig om komplicerede administrative procedurer, som mangedobler hindringerne, papirnusseriet og omkostningerne for brugerne (bureaukrati).
These are convoluted administrative procedures which multiply the obstacles, paperwork and costs for law end-users (red tape).
Det drejer sig om komplicerede sager af udpræget tværnational karakter.
They are complex and distinctly transnational in nature.
Det drejer sig om koncentrerede blandinger af mikromineraler, vitaminer osv., der gives som tilskud til andet foder.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins etc., which are used in supplements with other feeds.
Det drejer sig om koncentrerede blandinger af mikromineraler, vitaminer osv., der gives som tilskud til andet foder.
These are concentrated mixtures of trace metals, vitamins, etc., which are used in supplements with other feeds.
Det drejer sig om kreditter af typen "endowment mortgages", som er omhandlet i nærværende direktivs artikel 20, hvor der indgås aftale om opsparing.
These are endowment-type mortgages such as those referred to in Article 20 of this directive, where saving forms part of the agreement.
Det drejer sig om kriseperioder eller ekstreme nødsituationer eller situationer, hvor der efter en judiciel eller administrativ procedure skal rådes bod på en praksis, der betragtes som konkurrence-begrænsende.
These are times of crisis, extreme emergencies or situations where it is necessary to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.
Det drejer sig om kvalificering af partnerne og om at skabe lige muligheder for alle for at deltage i alle faser af samhørighedspolitikkens gennemførelse.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Det drejer sig om køretøjer i kategorierne M234 og M335, som defineret i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil36.
These are category M234 and category M335 vehicles, as defined in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.36
Det drejer sig om lande eller områder, som EU dels har indgået en tilbagetagelsesaftale med (Hongkong, Macao og Sri Lanka), dels er ved at indgå en aftale med (Pakistan) eller agter at indgå en aftale med (Kina).
These are countries or entities with which the Community has concluded a readmission agreement (Hong Kong, Macao and Sri Lanka), is in the process of concluding one (Pakistan) or intends to negotiate one (China).
Det drejer sig om lave indtægter, isolation og dårlige boligforhold og manglende adgang til teknologiske tjenester.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Det drejer sig om leverancer af varer, der noteres og købes på en varebørs (stk. 2, litra c)), som allerede fastlagt i direktiv 77/62/EØF, og om indkøb af varer på særlig fordelagtige vilkår som følge af situationer, som der findes klare regler om i nationale love og forskrifter (stk. 2, litra d)).
This involves supplies of raw materials quoted and purchased on a commodity market (paragraph 2(c)), as already provided for by Directive 77/62/EEC, and supplies on particularly advantageous terms resulting from situations clearly regulated in the Member States (paragraph 2(d)).
Det drejer sig om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til adgang til og levering af varer og tjenester, det foreslåede direktivs relationer til anden lovgivning og nærhedsprincippet.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
Det drejer sig om linjerne for højhastighedstog/kombineret transport nord-syd inklusive Brenneraksen (Verona-München-Nürnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin) og mellem Lyon-Torino med eventuel forlængelse Torino-Milano-Venezia-Trieste.
These are the high-speed train and combined transport lines on the Brenner axis (Verona-Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin) and the Lyon-Turin corridor, with a possible extension to Milan-Venice-Trieste.
Det drejer sig om London-konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer, konventionen om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 73/78), Convention on Intervention on the high seas in cases of oil casualties (konventionen om intervention på åbent hav ved olieulykker) og Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (konvention om olieforureningsberedskab, reaktion og samarbejde).
This includes the London Convention on the prevention of marine pollution by dumping wastes and other matter, the Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78), the Convention on Intervention on the high seas in cases of oil casualties and the Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation.
Det drejer sig om lovbestemmelser, der sikrer arbejdstagerne stabilitet og beskyttelse, yder deltidsansatte social tryghed, gør det lettere at gå på forældreorlov samt fremmer udvikling af børnepasnings- og ældreplejefaciliteter.
These include legal regulations that provide stability and protection to workers and social protection for part-time contracts, and that facilitate parental leave schemes and the development of child- and elderly care facilities.
Det drejer sig om Luxembourg18 (1. juli 1998), Spanien19 (1. december 1998), Irland20 og Portugal21 (1. januar 2000) samt Grækenland22 (31. december 2000).
These were Luxembourg18 (1 July 1998), Spain19 (1 December 1998), Ireland20 and Portugal21 (1 January 2000) and Greece22 (31 December 2000).
Det drejer sig om løbende udgifter, og de skal således ikke kapitaliseres.
These costs are running costs and thus do not have to be capitalised.
Det drejer sig om med afsæt i uafhængig ekspertise at lægge op til en offentlig debat om økonomisk-politiske spørgsmål i EU og i Den Monetære Union.
The important thing is to promote informed and independent public discussion of economic policy issues in the Community and the monetary union.
Det drejer sig om meget komplekse fænomener, som ikke bør gøres til genstand for forenklede analyser, og da slet ikke for mirakelkure - som ofte blot forværrer situationen for de udstødte.
These are very complex phenomena which cannot be tackled with simplistic analyses and much less with miraculous across-the-board remedies which in many cases merely serve to make things worse for the excluded.
Det drejer sig om mellemstore og store datterselskaber eller filialer af en sammenlignelig størrelse.
These are the medium-sized and large subsidiaries, or alternatively branches of a comparable size.
Det drejer sig om mere systematiske bestemmelser om adgang til havnetjenesteydelsesmarkedet i havne med international trafik under behørig hensyntagen til sikkerhed til søs og miljøkrav og, hvor dette er hensigtsmæssigt, forpligtelse til offentlig tjeneste og erkendelse af de pågældende havnes forskelligheder.
It would be a matter of establishing more systematic rules on access to the port services market in ports which have international traffic, while taking proper account of the requirements of maritime safety and environmental protection, and, where appropriate, of public service obligations and the diversity of the ports concerned.
Det drejer sig om metoder, der er baseret på flere kombinerede indikatorer, der bruges til beregning af et indeks til klassificering af områderne efter specifikke tærskler eller klasser.
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Det drejer sig om metoder, som kunne gøre det muligt at korrigere og/eller ændre et fremtidigt individs genetiske kode som led i en in vitro befrugtning;
The methods used in this therapy might make it possible to correct and/or modify the genetic code of a future human being during "in vitro" fertilization.
Det drejer sig om moderne, dynamiske virksomheder med et stort potentiale.
They are modern and dynamic enterprises with high potential.
Det drejer sig om modtagelse af indskud, som er omfattet af indskudsgarantiordninger, og ydelse af detailbetalingstjenester som defineret i direktivet om betalingstjenester19.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Det drejer sig om muligheder og en fælles vision for fremgang.
It is about opportunity and a common vision for progress.
Det drejer sig om musikkanaler.
These are music channels.
Det drejer sig om mæglerens identitet og adresse, hans forbindelser, hvad enten de er direkte eller indirekte, med forsikrings- eller genforsikringsselskaber, enhver form for kontraktlig forpligtelse, i kraft af hvilken han kun repræsenterer et eller flere forsikringsselskaber, og navnet på disse selskaber.
He must disclose his identity and address, his links, whether direct or indirect, with insurance or reinsurance undertakings, any contractual obligation to do business with one or more insurance undertakings, and the names of those undertakings.
Det drejer sig om net, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til direktivet [../../EF om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester]6 eller under tidligere retsakter.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive […/…/EC of the European Parliament and of the Council of … on the authorisation of electronic communications networks and services]6 or have been authorised under previous regulatory measures.
Det drejer sig om net, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til direktivet [om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester]11 eller under tidligere retsakter.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive […/…/EC of the European Parliament and of the Council of … on the authorisation of electronic communications networks and services]11 or have been authorised under previous regulatory measures.
Det drejer sig om net, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester (tilladelsesdirektivet)60 eller under tidligere retsakter.
Such networks may have been authorised by Member States under Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)60 or have been authorised under previous regulatory measures.
Det drejer sig om nogle af gennemførelsesbestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/20096, (EF) nr. 1121/20097 og (EF) nr. 1122/20098.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Det drejer sig om nyanlæggelse eller udbygning af 18.000 km veje, 20.000 km jernbanespor, 38 lufthavne, 13 søhavne og 49 flod- eller kanalhavne.
It involves the building or extension of 18,000 km of roads, 20,000 km of railways, 38 airports, 13 seaports and 49 inland ports.
Det drejer sig om obligatorisk høring af et udvalg i forbindelse med de gennemførelsesforanstaltninger, som er fastlagt i basisretsakten, forud for Kommissionens vedtagelse af dem.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Det drejer sig om obligatorisk høring af et udvalg i forbindelse med gennemførelsesforanstaltningerne, som er fastlagt i basisretsakten.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument.
Det drejer sig om offentlige myndigheder, lovgivere og borgere samt deres organisationer.
These are public authorities, legislators and citizens and their organisations.
Det drejer sig om områder som nærmere afgrænsede bilparker, den endelige frist for indførelse af en øvre grænse for svovlindholdet i diesel på 10 ppm, fornyet gennemgang af direktiv 1999/96/EF, gennemgang af CO2- og bilpolitikken samt gennemgang af direktiv 1999/30/EF.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Det drejer sig om områder, hvis grænseoverskridende dimension er hævet over enhver tvivl, og som tillige kan lette opbygningen af et fælleseuropæisk økonomisk område.
The Committee was concerned here with areas of policy which have an undisputed cross-border dimension and are relevant to the construction of a pan-European economic area.
Det drejer sig om områder, hvor direktivet overlader det til medlemsstaterne at definere bestemte retlige begreber (f.eks. "bringe i omsætning"25), og hvor medlemsstaterne ‑ da direktivet helt åbenlyst ikke er entydigt på dette punkt ‑ efter alt at dømme har vedtaget indbyrdes modstridende gennemførelsesbestemmelser.
The issues concern some points where the Directive leaves Member States to define certain legal concepts (such as “putting into circulation”25) or where, due to an apparent lack of clarity in the Directive, Member States seem to have taken diverging national transposition laws.
Det drejer sig om opholdets varighed og vedkommendes alder, idet følgerne for en mindreårig eller en ældre ikke kan sammenlignes med de konsekvenser, udvisning har for andre persongrupper.
These are the period of residence and the person’s age – the consequences for a minor or an elderly person are not the same as for another person.
Det drejer sig om ophævelsen af de obligatoriske nominelle mængder for pulverkaffe og hvidt sukker, fordi medlemsstaterne i øjeblikket tillader produkter i alle mængder i disse sektorer, uden at det medfører markedsforstyrrelser.
It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
Det drejer sig om oplysninger, der normalt findes om luftfartøjer eller flyselskaber, når der opstår en unormal situation, oplysninger vedrørende rampcheck, som er blevet udført, opfølgende oplysninger efter første rampcheck og også oplysninger, der kan indhentes fra andre kilder end de kompetente myndigheder.
It includes the information that will generally be available on aircraft or operators when an abnormal situation arises, the information concerning ramp inspections which have been carried out, the follow-up information after initial ramp inspections and also the information that could be available from other sources than the competent authorities.
Det drejer sig om oprettelsen af en gruppe på højt niveau bestående af repræsentanter for alle EU-institutioner og -organer til at overveje samhørighedspolitikkens fremtid samt en europæisk uddannelse og udvekslingsmuligheder for de ansatte, der er ansvarlige for at gennemførelsen af samhørighedspolitikkens projekter på lokalt plan.
These are: setting up a high-level working group made up of representatives of all the institutions and bodies involved to consider the future of cohesion policy; and providing European education and training, along with exchanges, for local managers who are responsible for implementing projects under cohesion policy.
Det drejer sig om ordninger iværksat af de franske vandforsyningsmyndigheder, som er offentlige organer, der fører tilsyn med kvaliteten af drikkevandet.
The schemes were implemented by the French water agencies, which are public bodies responsible for ensuring the quality of drinking water.
Det drejer sig om overfladebehandlingsmidler, der påføres på bygninger, deres udsmykning og udstyr og tilknyttede strukturer som dekoration, beskyttelse eller med funktionelt formål.
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
Det drejer sig om overfladebehandlingsmidler, som med dekorative, funktionelle og beskyttende formål anvendes til bygninger, disses udsmykning og beslag samt dertil knyttede strukturer:
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Det drejer sig om Paris–Milano, Paris–Rom, Paris–Venedig, Paris–Firenze, Paris–Bologna, Paris–Napoli og Milano–Lyon, hvor Air France og Alitalia, inden alliancen blev indgået, var de to største konkurrenter.
These are Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venice, Paris-Florence, Paris-Bologna, Paris-Naples and Milan-Lyon, where, prior to the alliance, Air France and Alitalia were the two main competitors.
Det drejer sig om partikelstof og ozon.
These relate in particular to particulate matter and ozone.
Det drejer sig om personer, der arbejder for arbejdsgiveren på grundlag af en kontrakt, der ganske vist ikke etablerer et ansættelsesforhold, men dog har lignende  eller i vidt omfang samme karakteristika som en ansættelseskontrakt.
Such persons work for an employer on the basis of a contract which, whilst it does not in itself establish an employer-employee relationship, does, nonetheless, contain similar features or, to an extensive degree, equivalent features to an employment contract.
Det drejer sig om personer, der arbejder for en arbejdsgiver på grundlag af en kontrakt, der ganske vist ikke etablerer et ansættelsesforhold, men dog har lignende eller i vidt omfang samme karakteristika som en ansættelseskontrakt.
Such persons work for an employer on the basis of a contract which, whilst it does not in itself establish an employer-employee relationship, does, nonetheless, contain similar features or, to an extensive degree, equivalent features to an employment contract.
Det drejer sig om produkter, på hvilke der skal foretages visse bestemmelser uden forudgående findeling (f.eks. af finhedsgrad) og andre bestemmelser efter findeling.
These are products in respect of which certain determinations are carried out without previous grinding (fineness of grinding for example) and other determinations after grinding.
Det drejer sig om programmer på uddannelses- og ungdomsområderne (f.eks. Sokrates, Leonardo da Vinci og Ungdommen for Europa III).
Such instruments relate to education, training and youth (e.g. Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III).
Det drejer sig om projekter vedtaget i perioden 1993-1999 og ændret i 2000, hvor støtten blev forhøjet som følge af vedtagelse af ekstraarbejder:
These are projects adopted in 1993-99 and amended in 2000, with increased assistance following the adoption of supplementary works:
Det drejer sig om protokollen om energieffektivitet og de dermed forbundne miljøaspekter, der blev underskrevet samme dag som traktaten (dvs. den 17. december 1994), og som vil træde i kraft, når traktaten formelt ratificeres en gang til næste år.
This is the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, which was signed on the same date as the Treaty (i.e. 17 December 1994) and will come into operation when the Treaty is formally ratified sometime next year.
Det drejer sig om på EU-niveau at fastlægge metoder for udveksling, sammenligning og koordinering og at øge dynamikken i den uafhængige evaluering i overensstemmelse med nærhedsprincippet ved i dialog med repræsentanter for de berørte parter, navnlig organisationer, der repræsenterer passagererne (herunder handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer), at udarbejde en harmoniseret evalueringsmetode på europæisk plan på grundlag af fælles indikatorer.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Det drejer sig om på EU-niveauet at indkredse og iværksætte nye vækstincitamenter, som mobiliserer investeringer i såvel forskning som ny teknologi (jf. ovenfor) som i transnational infrastruktur – transport, energi, telekommunikation og miljø – som er nødvendige af hensyn til det udvidede indre markeds funktionsevne.
This would involve defining and implementing on a European scale new growth incentives to boost investments in research and new technologies – as indicated previously – and in the transnational transport, energy, telecommunications and environmental infrastructures that will be needed if the enlarged single market is to operate properly.
Det drejer sig om på ny at styrke det sociale, politiske og økonomiske sammenhold i EU og videreføre en sammenhængende økonomisk og valutamæssig integration som grundlaget for en velfungerende ØMU.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Det drejer sig om reformerne af produkt-, kapital- og tjenesteydelsesmarkederne samt centrale miljøforanstaltninger og iværksættelse af moderniseringen af de sociale beskyttelsessystemer.
This means delivering agreed reforms of product, capital and labour markets, as well key environmental measures and moving ahead with the modernisation of social protection systems.
Det drejer sig om regler, der foregriber det nye kriterium for fortolkning af konkurrencereglerne, hvorefter de økonomiske aspekter skal tillægges større vægt end de juridiske og formelle.
It provides the legislative ground-work for the new criterion for interpreting competition rules, which should henceforth place the emphasis on economic rather than legal or formalistic aspects.
Det drejer sig om resultaterne af samtlige projekter, også de projekter, som ikke opfylder målene fuldt ud.
This would include the results of all projects, even those which did not fully meet their objectives.