natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ambitiøse mål kræver, at der gøres en særlig indsats, da Kommissionen forvalter mange og omfattende betalinger, og fristen for øjeblikket ofte overskrides set i forhold til de nugældende frister6.
Meeting this ambitious target will require a specific effort, given the number and volume of payments handled by the Commission and the proportion which is currently overdue compared to existing time-limits6.
Dette ambitiøse og innovative forslag er baseret på artikel 130 S og opstiller i stil med direktivet om emballageaffald kvantificerede mål, som vil berøre EU's sårbare bilindustri.
This ambitious and innovative proposal has its legal basis in Treaty Article 130s.
Dette ambitiøse omstruktureringsprogram vil få økonomiske, sociale og finansielle konsekvenser, som ØSU bør se nærmere på sammen med landets erhvervs- og samfundsorganisationer.
Such an ambitious restructuring programme will have economic, social and financial implications, which the ESC should examine in consultation with socio-professional organizations in the country.
Dette ambitiøse program kan sammenlignes med det intensive samarbejde, der samtidig finder sted mellem EU og landene i Central- og Østeuropa.
This ambitious programme is being compared with the EU's concurrent intensive cooperation with the countries of central and eastern Europe.
Dette ambitiøse program omfatter en lang række områder, herunder den industrielle ejendomsret.
This ambitious programme breaks down into a number of areas, including that of industrial property.
Dette ambitiøse program tog udgangspunkt i en tilbundsgående analyse af de udfordringer, som Den Europæiske Union skal tage op, og i en nærmere fastlæggelse af de nye områder, hvor der fremover skal arbejdes videre på at fremme den europæiske integration.
This ambitious programme resulted from in-depth analysis of the challenges facing the European Union and identification of new areas in which to pursue European integration.
Dette analysearbejde bør følges af en ekstern evalueringsgruppe bestående af repræsentanter for de relevante områder inden for videnskaben, de statslige myndigheder og ngo'erne.
This should be overseen by an external group of experts from the relevant areas of science, government bodies and NGOs.
Dette anbefaler Kommissionen i en ny betragtning.
The Commission recommends this action in a new recital.
Dette anbringes i et bægerglas og tilsættes 100 ml vand og 120 ml 1 mol/l saltsyre (4.1).
Place in a beaker with 100 millilitres of water and 120 millilitres of 1 mol/l hydrochloric acid (4.1).
Dette andelsselskab skaber værditilvækst, kanaliserer støtten og garanterer sine medlemmer en mindstepris.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Dette andet arbejdsmarked - der ikke kan sidestilles med det sorte arbejdsmarked, da det er åbenlyst og støttet - kan kun accepteres, såfremt det netop er "formidlende", dvs. at det er en forbindelsesvej til det traditionelle marked for den arbejdstager, der lærer et nyt fag, eller er en metode til at lade en ny erhvervsaktivitet vinde fodfæste på markedet.
This second labour market - which, being both transparent and supported, cannot be equated with the black economy - is only acceptable providing it really is just an "intermediate" stage; in other words, either it must provide the worker who has acquired new employment skills with a bridge to the traditional labour market, or ensure the new economic activity can hold its own on the market.
Dette andet forslag kan derefter vedtages direkte af Kommissionen, hvis det generelt følger komitéens udtalelse.
This second proposal can then be adopted directly by the Commission if it broadly complies with the Standing Veterinary Committee's opinion.
Dette andet forslag vedrører andre aspekter af forordning nr. 4064/89 (henvisningsbestemmelser og samarbejde med de nationale myndigheder, joint ventures og forskellige proceduremæssige forbedringer).
The proposal concerns other aspects of Regulation 4064 (delegation and cooperation with national authorities, joint ventures, and other procedural improvements).
Dette andet forslag, som bygger på foranstaltningerne i delprogrammet CRAFT, der er iværksat inden for BRITE/EURAM-programmet1, vil helt sikkert kunne sætte skub i disse virksomheders deltagelse i forskningsprogrammerne.
This second proposal, based on the measures envisaged for the CRAFT sub-programme, under the BRITE/EURAM1 programme is clearly conducive to greater participation by such undertakings in research programmes.
Dette andet forslag, som bygger på foranstaltningerne i delprogrammet CRAFT, der er iværksat inden for BRITE/EURAM-programmet3, vil helt sikkert kunne sætte skub i disse virksomheders deltagelse i forskningsprogrammerne.
This second proposal, based on the measures envisaged for the CRAFT sub-programme, under the BRITE/EURAM3 programme is clearly conducive to greater participation by such undertakings in research programmes.
Dette andet misbrug kendetegnes også ved forsøg på udelukkelse i en reguleringskontekst, hvor de pågældende myndigheder havde begrænsede eller slet ingen skønsbeføjelser.
This second abuse is also characterised by exclusionary intent in a regulatory context characterised by limited or no discretion on the part of the authorities concerned.
Dette andet møde mødte en større opbakning end det første, som fandt sted den 18. april, idet omkring 150 personer deltog.
The second meeting was even more successful than the first on 18 April, being attended by some 150 people.
Dette andet niveau kan være fangstbegrænsning eller visse tekniske foranstaltninger, såsom områder/sæsoner med fiskeriforbud, eller et samspil mellem andre tekniske foranstaltninger og fangstmetoders og/eller redskabers karakteristika, der forhindrer fuld udnyttelse af en bestands forskellige demografiske komponenter.
This second level may be catch limitation or certain technical measures such as closed areas/seasons, or the interplay of other technical measures and characteristics of fishing method and/or gear that prevent full exploitation of the different demographic components of a stock.
Dette andet trin i vurderingen bør ske på grundlag af principperne i retningslinjerne for vertikale begrænsninger.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Dette anerkender Kommissionen i hvidbogen.
The Commission recognises this in the White Paper.
Dette anerkendes - og støttes - i Kommissionens meddelelse fra 2004 om den europæiske standardiserings betydning for gennemførelsen af EU's politikker og lovgivning5.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
Dette anerkendes - og støttes - i Kommissionens meddelelse fra 2004 om den europæiske standardiserings betydning for gennemførelsen af EU's politikker og lovgivning7.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Dette anerkendes af alle interessenter i Kommissionens høringer.
This is a point recognised by all stakeholders in the Commission's consultations.
Dette anerkendes af alle interessenter, herunder Kommissionen, men det går alligevel langsomt med at få indført en systematisk, uafhængig og kompetent analyse af alle vigtige forslag.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
Dette anerkendes af det internationale samfund, som er nået til enighed om række programmer og tiltag, hvor der skal ydes særlig bistand til disse lande.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
Dette anerkendes fuldt ud af alle berørte parter og kunne måske tjene som et eksempel for omkostningseffektiv EU-lovgivning på andre områder med større konsekvenser for virksomheder, ansatte og forbrugere.
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Dette anerkendes i bilaget – hvor begrænsningerne helt rigtigt er på produkter, der indeholder PAH'er – men ikke i titlen, som derfor bør ændres.
This is recognised in the Annex - where the limitations are, correctly, on products containing PAHs - but not in the title, which should therefore be amended.
Dette anerkendes i bilaget – hvor begrænsningerne helt rigtigt er på produkter, der indeholder PAH'er – men ikke i titlen, som derfor bør ændres.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
Dette anerkendes i den nye strategi, som støtter milleniumudviklingsmålene, Kyoto-protokollen, De Forenede Nationers Miljøprogram og andre globale initiativer.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
Dette anerkendes i forordningens artikel 3, hvori det hedder, at de operationelle aktiviteter "kan omfatte operationelle aktioner på følgende områder:
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Dette anerkendes i Kommissionens forslag om at øge tempoet i den økonomiske genopretning med intelligente investeringer i bredbåndsnet i landdistrikterne, hvilket Det Europæiske Råd tilsluttede sig med et beløb på op til 1,02 mia. EUR.
This has been recognised in the Commission’s proposals to speed up economic recovery by smart investments in broadband networks in rural areas, endorsed by the European Council, up to €1.02 billion.
Dette anerkendes i Kommissionens forslag om fødevarehygiejne, som foreskriver yderligere dekontaminerende foranstaltninger for visse levnedsmidler med en særlig høj risikoprofil.
This is recognised in the Commission Proposals on Food Hygiene, where additional decontamination steps are foreseen for certain foods presenting a particular high risk profile.
Dette anerkendes i Kommissionens meddelelser "Tænk småt først"6 og "Den nye sociale dagsorden"7.
This has been acknowledged in the Commission Communications ‘Think Small First’6 and ‘Renewed Social Agenda’7.
Dette anerkendes i Kommissions meddelelse "Europa 2020-flagskibsinitiativ – Innovation i EU"9, hvor Kommissionen giver udtryk for, at den agter at styrke den videnskabelige dokumentation til brug for den politiske beslutningsproces gennem JRC.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Dette anerkendes i kraft af en meget stærk politisk opbakning og støtte fra de nationale regeringer i Østersøstaterne, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Dette anerkendes i meddelelsen om et europæisk initiativ vedrørende cloudcomputing14, hvori værdien af et bredere brugergrundlag for forsknings- og uddannelsesnet fremhæves.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Dette anerkendes kun delvis i forslaget.
This is only partially recognised in this proposal.
Dette anerkendes også i 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling22, som anerkender globalt medborgerskab, kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog som overordnede principper for bæredygtig udvikling.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Dette anerkendes også i afsnit XV i traktaten, hvor Fællesskabet tildeles et særligt ansvar for transeuropæiske net inden for transport-, telekommunikations- og energiinfrastruktur med det dobbelte formål, at det indre marked kan fungere problemfrit, og den sociale og økonomiske samhørighed styrkes.
This is also recognised in Title XV of the Treaty, which gives the Community specific responsibility for trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure, with the dual objective of improving the smooth functioning of the internal market and strengthening social and economic cohesion.
Dette anerkendes også, eksplicit eller implicit, i en række af Rådets betragtninger17.
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Dette anerkendes udtrykkeligt i Schengen-konventionen, som fastsætter fælles regler for tredjelandsstatsborge­res indrejse i EU.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
Dette anerkendes ved at agenturet udsteder en akkreditering.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of an accreditation by the Agency.
Dette anerkendes – og støttes også – i Kommissionens meddelelse fra 2004 om den europæiske standardiserings betydning for gennemførelsen af EU's politikker og lovgivning9.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation9.
Dette anerkendte Europa-Kommissionen i sin grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, der definerede begrebet kritisk informations­infrastruktur som alle "ikt-systemer, der i sig selv udgør en kritisk infrastruktur, eller som er afgørende for, at anden kritisk infrastruktur kan fungere (telekommunikation, computere/software, internettet, satellitter mv.)"2, i tråd med OECD's holdning3.
This was acknowledged in the European Commission Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which captured with the concept of Critical Information Infrastructures (CII) all "ICT systems that are critical infrastructures for themselves or that are essential for the operation of critical infrastructures (telecommunications, computers/software, Internet, satellites, etc.)"2, similarly to the OECD approach3.
Dette anfægter ikke Kommissionens mulighed for at træffe andre foranstaltninger med henblik på at sikre den korrekte anvendelse af EU-retten.
This is without prejudice to the Commission taking other actions in order to ensure the correct application of European Union law.
Dette anføres i handelstallene som en transport, der udføres af et køretøj fra en af de to berørte medlemsstater.
Trade statistics attribute such transport to a haulier from one of the first two Member States.
Dette anføres i samtlige lovgivningsmæssige retsakter, der indeholder et sådant finansielt referencegrundlag.
This provision shall be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.
Dette anføres tydeligt af lovgiveren i artikel 2, litra h), hvori endeligt bestemmelsessted defineres, og luftfartsselskabers ansvar begrænses, idet det fastsættes, at "alternative tilsluttede flyforbindelser, der er til rådighed, tages ikke i betragtning hvis det oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt overholdes".
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Dette angreb fik vigtige dele af den kritiske informationsinfrastruktur i den offentlige og private sektor til at gå ned i flere dage på grund af storstilede angreb på dem, hvilket kostede mellem 19 og 28 mio. euro ud over væsentlige politiske omkostninger.
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Dette angår (i) udelukkelsen fra støtte under forordning (EF) nr. 3/2008 af oplysningskampagner og salgsfremstød, der modtager støtte ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne, med henblik på at eliminere risikoen for dobbeltfinansiering (jf. artikel 15, stk. 2, i Kommissions forordning (EF) nr. 501/20082); (ii) principperne om, at forslagsstillende organisationer med henblik på at sikre en god forvaltning af Unionens budget skal stille sikkerhed for at garantere korrekt gennemførelse af programmerne (jf. artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 501/2008), og at (iii) de kan pålægges straf, hvis de ikke opfylder deres forpligtelser (jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 501/2008).
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development in order to eliminate the risk of double financing (cf. Article 15[2] of Commission Regulation (EC) No 501/20082); (ii) the principles that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes (cf. Article 16[3] of Regulation (EC) No 501/2008) and that (iii) they are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations (cf. Article 27 of Regulation (EC) No 501/2008).
Dette angår alle og især de ca. 40% af de europæiske husholdninger, som ikke har egen bil."
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Dette angår CY, MT og PL.
This concerns CY, MT and PL.
Dette angår CZ, CY, PL og SI.
This concerns CZ, CY, PL and SI.
Dette angår f.eks. bekæmpelsen af fysiske og psykiske sygdomme, hjælp til handicappede og deres inddragelse i samfundslivet, konsekvenserne af den demografiske udvikling, herunder forskning i aldring, miljøbeskyttelse, såvel som en generel sikring og videreudvikling af vores livsgrundlag, vores europæiske værdisystem og sociale model.
These include, for example, combating physical and mental illness, making life and participation in society easier for people with disabilities, the effects of demographic change (including gerontology), protecting the environment, and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Dette angår følgende centrale områder:
This concerns the following key issues:
Dette angår HU og SK.
This concerns HU and SK.
Dette angår i) udelukkelsen fra støtte under forordning (EF) nr. 3/2008 af oplysningskampagner og salgsfremstød, der modtager støtte ifølge andre Unionsordninger, og som kan medføre risiko for dobbeltfinansiering; ii) princippet om, at forslagsstillende organisationer skal stille sikkerhed for at garantere korrekt gennemførelse af programmerne; og iii) princippet om, at disse forslagsstillende organisationer med henblik på at sikre en god forvaltning af Unionens budget kan pålægges straf, hvis de ikke opfylder deres forpligtelser.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
Dette angår imidlertid kun planlægningen af netudviklingen, som er relevant for den langsigtede forsyningssikkerhed, og ikke specifikt samarbejdet om den kortsigtede forsyningssikkerhed.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
Dette angår navnlig romaerne, som samlet set vil udgøre den største etniske minoritet i det udvidede EU, og som fortsat udsættes for udelukkelse og forskelsbehandling i en række af de oprindelige og nye medlemsstater.
This relates in particular to the Roma, who will collectively form the largest ethnic minority group in the enlarged EU and who continue to face situations of exclusion and discrimination in a number of old and new Member States.
Dette angår spørgsmål såsom nye udviklede parametre, der sikrer samme beskyttelsesniveau, der er endnu mere pålidelige og billigere end de hidtidige, analysemetoder eller udvikling af retningslinjer for bestemte gennemførelsesaspekter.
This concerns issues such as newly developed parameters ensuring the same level of protection, even more reliable and less costly than the present ones, methods of analysis or the development of guidelines on selected issues of implementation.
Dette anliggende er en del af den generelle EU-politik, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), for at give arbejdstagere passende sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse mod de risici, de udsættes for i forbindelse med erhvervsmæssige aktiviteter.
This concern forms part of the general EU policy set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Dette anliggende er en del af den generelle EU-politik, der er fastsat i traktaten, for at give arbejdstagere passende sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse mod de risici, de udsættes for i forbindelse med erhvervsmæssige aktiviteter.
This concern forms part of general EU policy set out in the Treaty to provide workers appropriate health and safety protection against risks encountered during their professional activities.
Dette anliggende må også tages op på nationalt, regionalt og lokalt plan, så der på et passende plan kan ydes et bidrag til fremme af iværksætterkulturen og dens videre udvikling.
It is also necessary that this concern be reflected at national, regional and local level, so that at the appropriate level a contribution may be made to fostering an entrepreneurial culture and facilitating its development.
Dette anlæg blev endeligt nedlukket i slutningen af rapporteringsperioden, men der er stadig nukleart materiale i anlægget.
This facility was definitively closed down at the end of the reporting period but nuclear material still remains in the plant.
Dette anlæg er en vigtig videnskabelig ressource, men udgør ikke et særligt sikkerhedskontrolproblem, selv om der anvendes højt beriget uran til driften.
This facility is an important scientific resource but does not represent a particular safeguards issue, even if it is operated with HEU.
Dette anlæg skal efter planen indgå som en del af et F&U-samarbejdsprogram med henblik på anvendelse i en efterfølgende industriel fase.
This plant is intended to be used as part of a collaborative R&D programme for use in a subsesquent industrial stage.
Dette anmeldelseskrav eksisterer derimod ikke, når medlemsstaterne opererer på egne vegne.
Such obligations do not exist when Member States are operating on their own account.
Dette anser CSTEE for et forsigtigt skøn, da selv sulfidnikkel, der er den fremherskende forbindelse, kun står for 10% af den samlede nikkelkoncentration i luften.
CSTEE considers this to be a conservative estimate as even sulphidic nickel, the most prevalent compound, contributes only 10 % of the total nickel concentration in ambient air.
Dette anser EØSU for at være helt uacceptabelt.
The EESC believes that this is fundamentally wrong.