natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have modtaget klager besluttede Kommissionen at undersøge visse aspekter af en foranstaltning, de tyske myndigheder havde iværksat for at tilskynde elproducenter til at benytte vedvarende energikilder201.
Following complaints, the Commission examined certain aspects of the scheme introduced by the German Government for encouraging operators to produce electricity from renewable energy sources201.
Efter at have modtaget klager om potentielt misbrug af dominerende stilling har Kommissionen iværksat en indledende undersøgelse på området for at afdække Googles forretningsmetoder for så vidt angår mobilstyresystemet Android.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
Efter at have modtaget Kommissionens klagepunktsmeddelelse oplyste virksomheden imidlertid Kommissionen om, at den ikke havde væsentlige indvendinger mod dokumentets indhold.
Following the receipt of the Commission’s statement of objections, however, it informed the Commission that it did not substantially contest the facts set forth in that document.
Efter at have modtaget mere end 1,7 mio. støttetilkendegivelser fra borgerne og efter at have nået minimumsantallet for underskrifter i 18 medlemsstater, forelagde initiativtagerne officielt initiativet for Kommissionen den 28. februar 2014.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 28 February 2014, having received the support of more than 1.7 million citizens with thresholds reached in 18 Member States.
Efter at have modtaget og behandlet udtalelserne fra to af de øvrige udvalg (vedtaget henholdsvis den 16. maj 2000 og den 24. maj 2000, idet landbrugsudvalget den 19. april 2000 besluttede ikke at afgive udtalelse) vedtog miljøudvalget sin rapport den 25. maj 2000.
The Environment Committee, after receiving and considering the opinions of two of the other Committees (adopted on 16 May 2000 and 24 May 2000 respectively; the Agriculture Committee decided on 19 April 2000 not to deliver an opinion), voted its report on 25 May 2000.
Efter at have modtaget og gennemgået udtalelserne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (vedtaget den 21. marts) og fra Budgetudvalget (vedtaget den 20. marts) vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender sin egen betænkning den 22. marts 2000.
After receiving and examining the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs (adopted on 21 March) and the Committee on Budgets (adopted on 20 March), the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs adopted its report on 22 March.
Efter at have modtaget Parlamentets udtalelse, som var dateret den 19. november 1998, send­te Kommissionen Rådet et ændret forslag den 4. december 1998 [KOM (98) 723 endelig ud­gave].
After receiving the opinion of Parliament which was adopted on 19 November 1998, the Commission sent the Council a modified proposal on 4 December 1998 [COM(98) 723 final].
Efter at have modtaget programtillæggene sendte Kommissionens tjenestegrene myndighederne skrivelser indeholdende deres bemærkninger til programtillæggene og disses overensstemmelse med EPD’erne og den relevante lovgivning.
Following receipt of the complements, the Commission sent letters commenting on their compliance with the SPDs and relevant legislation.
Efter at have modtaget reaktionerne på hvidbogen iværksatte Kommissionen den 31. marts 1998 anden runde af høringsprocessen vedrørende indholdet af det planlagte forslag.
On 31 March 1998, the Commission launched a second phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the white paper.
Efter at have modtaget reaktionerne på hvidbogen iværksatte Kommissionen den 31. marts 1998 anden runde af høringsprocessen vedrørende indholdet af det planlagte forslag.
On 31 March 1998, the Commission launched a second-phase consultation process on the content of its envisaged proposal, following the responses to the white paper.
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige regnskab i overensstemmelse med artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 udarbejder direktøren på eget ansvar agenturets endelige regnskab og sender det til bestyrelsen til udtalelse.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om myndighedens foreløbige regnskab i overensstemmelse med artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 udarbejder direktøren på eget ansvar myndighedens endelige regnskab og sender det til bestyrelsen til udtalelse.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om myndighedens foreløbige regnskab i overensstemmelse med finansforordningens artikel 129 udarbejder den administrerende direktør på eget ansvar myndighedens endelige regnskab og sender det til bestyrelsen til udtalelse.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Efter at have modtaget skibets første meddelelse om forventet ankomsttidspunkt giver terminalrepræsentanten skibets fører de informationer, der er anført i bilag V.
Upon receipt of the ship’s initial notification of its estimated time of arrival, the terminal representative shall provide the master with the information mentioned in Annex V.
Efter at have modtaget udvalgets udtalelse fastlægger Kommissionen den endelige finansieringsramme for hver medlemsstat og listen over de godkendte forslag for hver foranstaltning.
After receiving the opinion of the Committee, the Commission will determine the final amount to be allocated to each Member State and the list of proposals accepted per measure.
Efter at have modtaget åbnings­skrivelsen meddelte de italienske myndigheder, at landingsafgiftssystemet var blevet ændret for at bringe det i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Following the letter of formal notice the Italian authorities informed the Commission that their system of landing fees had been brought into line with Community law.
Efter at have nedsat studiegruppen (se pkt. 5 nedenfor) afviklede sektionen en indledende debat om initiativudtalelsen.
After setting up the study group (see point 5 below), the section held an introductory debate on the own-initiative opinion.
Efter at have noteret sig bemærkningerne fra Jacek Krawczyk og Johannes Kleemann gav præsidiet sin principielle tilslutning til forslaget til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013.
After taking note of the comments made by Mr Krawczyk and Mr Kleemann, the Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013.
Efter at have noteret sig budgetgruppens forslag godkendte præsidiet den foreslåede omfordeling af driftsbudgetter til fordel for NAT- og TEN-sektionerne.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
Efter at have noteret sig budgetgruppens forslag, godkendte præsidiet de to projekter.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
Efter at have noteret sig budgetgruppens holdning godkendte præsidiet projektforslagene, som ændret, med forbehold af en ændring af projektet "Intelligente øer", foreslået af Georgios Dassis, vedrørende inddragelse af fagforeningerne blandt de aktører, der er berørt af det foreslåede projekt.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Efter at have noteret sig budgetgruppens positive udtalelse besluttede præsidiet a) at samle præsidiets afgørelser af 12. november 2013, 9. december 2013 og 28. april 2014 i ét reglement b) og heri indføje visse mindre ajourføringer som anført i notat EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, som dermed blev vedtaget.
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
Efter at have noteret sig de øvrige bemærkninger fra budgetgruppen, imødekom præsidiet desuden følgende anmodning:
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Efter at have noteret sig den seneste udgave af rapporten som vedtaget af de tre missionsdeltagere, traf præsidiet beslutning om at foreslå forsamlingen at fremlægge rapporten.
After taking note of the previous version of the report, approved by the three participants in the mission, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be circulated.
Efter at have noteret sig den seneste version af missionsrapporten om Tyrkiet traf præsidiet beslutning om at foreslå forsamlingen at fremlægge rapporten.
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Efter at have noteret sig en anmodning fra Kommissionens generalsekretær, Alexander Italianer, gennemførte præsidiet en længere debat om, hvordan der skulle følges op på anmodningen til udvalget om at bidrage til evalueringen af politikker og lovgivning.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Efter at have noteret sig en liste over foranstaltninger, der kan iværksættes i henhold til den gældende forretningsorden (R/CESE 1158/2012 pkt. 7 b)), besluttede præsidiet at opfordre til at anvende dem.
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Efter at have noteret sig en ændret udgave af notat R/CESE 1252/2011 pkt. 6 d) besluttede præsidiet at udsætte sin beslutning til mødet den 25. oktober for at give alle medlemmer lejlighed til at sætte sig ind i de foreslåede ændringer.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Efter at have noteret sig årsrapporten for 2015 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken besluttede præsidiet at udsætte debatten om det forelagte dokument til næste møde.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Efter at have nået et maksimum på 3,3 % årligt i maj 2001 viser det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP), at priserne var for nedadgående i resten af 2001 (figur 9).
After a peak at an annual rate of 3.3% in May 2001, consumer prices in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), were on a declining trend during the remaining months of 2001 (graph 9).
Efter at have nævnt at medlem af Europa-Parlamentet Astrid Thors var interesseret i at deltage i det blandede rådgivende udvalgs møde, sagde Adrien Bedossa, at man fremover vil koncentrere sig om temaerne landbrug, små og mellemstore virksomheder og navigationsproblemer på Donau, hvilket berører alle omkringliggende lande i regionen.
After having mentioned how useful it had been for Mrs Astrid Thors MEP to attend the JCC meeting, Mr Bedossa stated that future work would focus on agriculture, small and medium enterprises and the navigation problems on the Danube which also concerned the other countries bordering the river.
Efter at have nævnt de vanskeligheder, der havde gjort det nødvendigt at foretage besparelser på konto 1004 i slutningen af igangværende budgetår, talte Kallio om den udfordring, der lå i at udarbejde dels et velafbalanceret budget for 2010 dels et brugbart forslag til reform af udvalgsmedlemmernes finansielle vilkår.
After referring to the difficulties which had obliged the Committee to reduce expenditure under item 1004 until the end of the year, Mr Kallio referred to the challenges involved in preparing a well-balanced budget for 2010 and a viable draft reform of the EESC members' financial statute.
Efter at have nævnt den vellykkede toårlige konference især med hensyn til antallet af repræsentanter for de øvrige institutioner herunder Kommissionens formand José Manuel Barroso gjorde hun status over åbent hus-arrangementet den 8. maj, som i år afholdtes med biodiversitet som tema og med et meget stort antal besøgende.
After saluting the success of the biennial conference, particularly as regards participation by representatives of the other institutions including Commission president Barroso, she took stock of the Open Days, which this year had focused on biodiversity; this event was held on 8 May at the Committee building and was attended by a very large number of visitors.
Efter at have nævnt sit møde med Regionsudvalgets tidligere formand, Ramón Luis Valcárcel Siso (nuværende næstformand for Europa-Parlamentet), mindede Henri Malosse om, at der i løbet af de to uger efter præsidiets møde i oktober ville blive afholdt et møde med henblik på at drøfte samarbejdsaftalen med Europa-Parlamentet og med Regionsudvalget, og at EØSU's formand, Regionsudvalgets formand og Valcárcel, ville deltage i mødet og måske også ville blive indbudt til at deltage i præsidiets næste møde.
Mentioning his meeting with former CoR president and current EP vice-president Mr Valcárcel, Mr Malosse noted that within the two weeks of the bureau's October meeting a meeting would be scheduled to discuss the cooperation agreement with the EP and the CoR, and would involve the EESC president, the CoR president and Mr Valcárcel, who might also be invited to take part in the bureau's next meeting.
Efter at have nævnt tidligere handelskrige udtrykte Kawamura tilfredshed med den grad af modenhed, der var opnået i forbindelserne mellem EU og Japan: ud over økonomiske aspekter blev der også taget hensyn til politiske og kulturelle dimensioner i samarbejdet mellem de to parter, som delte fælles grundlæggende værdier.
After recalling the trade wars of the past, Mr Kawamura welcomed the level of maturity that now marked EU-Japan relations: in addition to the economic aspects, the political and cultural dimensions were also being taken into account in cooperation between the two parties, who shared basic common values.
Efter at have nævnt udarbejdelsen af budgettet for 2012 med henblik på Rådets stillingtagen mindede han om diskussionen mellem budgetgruppen og kvæstorerne om forbedring af forskellige aspekter af medlemmernes arbejdsvilkår.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Efter at have omtalt Göke Frerichs' menneskelige kvaliteter og givet udtryk for sin sorg over at have mistet en kollega og nær ven, meddelte han, at der på den næste plenarforsamling vil blive sagt nogle mindeord om Göke Frerichs.
After recalling Göke Frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
Efter at have omtalt kontaktpunkternes møde i København den 15. maj afsluttede Anna Maria Darmanin sit indlæg med at fortælle om sine aktiviteter i forbindelse med initiativet "5 idéer til et yngre Europa".
After outlining the contact points' meeting in Copenhagen on 15 May, Ms Darmanin closed by reporting on her activities under the Five Ideas for a Younger Europe initiative.
Efter at have omtalt resultaterne af formandskabets seminar i Tegernsee, i nærheden af München, den 11.-12. januar 2007 orienterede formanden præsidiet om de igangværende forhandlinger med Regionsudvalget og navnlig om det sonderende møde, der var blevet afholdt den 9. januar med RU‑præsidiets overvågningsgruppe.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Efter at have oplevet industriel tilbagegang ønsker den nu at blive et centrum for information og viden.
After experiencing industrial decline it now seeks to become a city of information and knowledge.
Efter at have opnået enighed om forslagene til et netforbundet europæisk område, herunder afskaffelse af roaming-gebyrer inden 2017, arbejder vi nu på en gennemgribende revision af reguleringsrammen for telekommunikation.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
Efter at have opnået selvstændighed har vore partnerlande gennemgået en række forskellige vækstfaser.
Since winning their independence, our partners have passed through various phases of growth.
efter at have opnået subsidiær beskyttelsesstatus burde have været udelukket fra eller er udelukket fra at være berettiget til subsidiær beskyttelse, jf. artikel 17, stk. 1 og 2
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
Efter at have opnået uafhængighed i 2009 nåede fællesforetagendet Clean Sky (luftfartsteknik og lufttransport) stabil drift i løbet af 2010.
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
Efter at have opremset de vigtigste EU-instrumenter på det privatretlige område erklærer Europa-Parlamentet, at de pågældende direktivers koordineringsgrad ikke er tilfredsstillende, og at gennemførelsen af dem er problematisk i forhold til de nationale privatretlige regler.
After having listed the main EC instruments in the area of private law the EP states that the relevant directives are not well co-ordinated and their implementation poses problems in relation to national private laws.
Efter at have opridset hovedtrækkene i udtalelsen erklærede ROSEINGRAVE sig overbevist om, at Kommissionens formelle forslag til fjerde rammeprogram ville imødekomme hovedparten af henstillingerne i den foreliggende udtalelse.
After having outlined the main points in the Opinion, Mr ROSEINGRAVE said he was confident that the formal proposal for a Fourth Framework Programme would reflect most of the recommendations contained in the Opinion.
Efter at have opridset, hvordan agenturet ville bidrage til at øge EU's værdi, afsluttede hun ved at opridse de kommende faser af agenturets arbejde.
After having outlined the added value that the Agency planned to bring at Community level she concluded by outlining the future phases of the Agency's work.
Efter at have opsummeret de vigtigste resultater af den eksterne evaluering konkluderer Kommissionen, at det overordnede indtryk af observatoriets resultater er blandede.
The Commission, after summarising the main findings of the external evaluation, concludes that the overall picture of the performance of the Centre is mixed.
Efter at have opsummeret forløbet af drøftelserne vedrørende dette emne og præciseret udfordringerne ved forslagene i hvert notat, indledte formanden debatten.
After outlining the history of the discussions on this subject, and then clarifying some of the issues at hand in each memo, the president opened the floor for discussion.
Efter at have overvejet andre muligheder støtter ØSU Kommissionens henstilling om, at det bør være et krav, at EF-patentet registreres fuldstændigt på ét af de tre arbejdssprog, og at kravene bør oversættes til de øvrige to sprog, selv om dette kan komplicere retshåndhævelsen.
After consideration of other options, the Committee supports the recommendation of the Commission that the Community patent should be required to be registered in full in one of the three procedural languages and that the claims should be translated into the other two, despite the fact that this may make questions of legal enforcement more complex.
Efter at have overvejet andre muligheder støtter ØSU Kommissionens henstilling om, at det bør være et krav, at et EF-patent registreres fuldstændigt på ét af de tre arbejdssprog, og at kravene bør oversættes til de øvrige to.
After consideration of other options, the Committee supports the recommendation of the Commission that the Community patent would require to be registered in full in one of the three procedural languages and that the claims should be translated into the other two.
Efter at have overvejet behovet for en revision af forretningsordenens artikel 72 havde medlemmerne af forretningsordensudvalget rejst spørgsmålet om udpegelsesvilkårene for EØSU's nye generalsekretær.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
Efter at have overvejet de problemer, der er opstået efter vedtagelsen af meddelelsen om forsyningspligtydelser i Europa fra september 2000, er det Kommissionens hensigt at træffe en række konkrete foranstaltninger.
Having considered the concerns raised subsequent to the adoption of its Communication on services of general interest in Europe of September 2000 the Commission intends to take a number of concrete actions.
Efter at have overvejet en række valgmuligheder finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at oprette ESRC som et organ uden status som juridisk person på grundlag af EF-traktatens artikel 95.
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Efter at have overvejet mulighederne for en modelberegning (berørte miljømedier, geografisk afgrænsning, befolkningsgrupper, osv.) er det konkluderet, at iværksætning af en sådan beregning ville stride mod princippet om proportionalitetsanalyse, som fastsat i retningslinjerne for konsekvensanalyse.
After considering the scope of a modelling exercise (environmental media concerned, geographical coverage, populations to be covered, etc.) it has been concluded that launching such an exercise would be against the principle of proportionality analysis as set out in the impact assessment guidelines.
Efter at have overvejet samtlige muligheder besluttede Europa-Kommissionen på det tidspunkt at fremsætte forslag til en henstilling21.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.