natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Fukushima Daiichi-ulykken bliver spørgsmål i tilknytning til de omfattende risiko- og sikkerhedsvurderinger af driften af atomkraftværker ("stresstest") sandsynligvis mere relevante og skal udvides til andre nukleare anlæg, bl.a. forskningsreaktorer, midlertidige oplagringsanlæg til brugt brændsel og oplagrings- og bortskaffelsesanlæg til radioaktivt affald.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
Efter fuldførelsen af sektorens tekniske harmonisering er der gjort store fremskridt med iværksættelsen af Fællesskabets procedurer for markedsføringstilladelser og oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i 1995.
After completing the technical harmonisation of the sector, significant progress has already been made with the introduction of the Community marketing authorisation procedures and the establishment of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Efter fusionen vil både Universal og SonyBMG have markedsandele på omkring 25 %, hvilket er mere end EMI og Warner.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Efter fusionen ville BAT blive markedsførende på markedets lavprissegment.
After the merger, BAT would be the leader for the low-price segment of the market.
Efter fusionen ville denne faktor forsvinde, og den fusionerede enhed ville have kontrol med en stor del af transmissionsinfrastrukturen og bl.a. have adgang til alle endelige brugere i Norge og Sverige.
Following the merger, this constraint would have been removed, and the merged entity would have controlled a significant proportion of the transmission infrastructure, including access to all end-users in Norway and Sweden.
Efter fusionen ville der kun have været tre store rejsearrangører tilbage på markedet, nemlig den fusionerede enhed (med en markedsandel på 19,4 + 15,0 = 34,4 %), Thomas Cook (20,4%) og Thomson (30,7%).
After the merger there would have been three major tour operators left in the market: the merged entity (with 19.4 + 15.0 = 34.4% market share), Thomas Cook (20.4%) and Thomson (30.7%).
Efter fusionen ville ECT/Hutchison få en markedsandel på 36% på dette marked, medens de nærmeste konkurrenter ville have under halvdelen af parternes fælles markedsandel.
As a result of the merger, ECT/Hutchison would have had a market share of 36% on this market with the nearest competitors having less than half of the joint market share of the parties.
Efter fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, kan fusionsparterne før anmeldelsen anmode om, at sagen henvises til Kommissionen.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Efter fyldestgørelse af kreditorerne udloddes foreningens nettoprovenu enten til andre europæiske foreninger eller til en eller flere organisationer, som har et tilsvarende formål."
The net assets, after the creditors have been paid in full, shall be distributed either to other EAs or to one or more bodies having the same or similar purposes."
Efter få års forberedelse havde jeg i december sidste år den glæde at underskrive en hensigtserklæring om vort samarbejde.
After a few years of preparation I had the pleasure to sign in December of last year a memorandum of understanding on our cooperation.
Efter fældning med bariumhydroxid- og natriumcarbonat-opløsningerne fyldes op til mærket, filtreres og neutraliseres hurtigst muligt.
After precipitation by the solutions of barium hydroxide and sodium carbonate, make up to the mark, filter and neutralize as rapidly as possible.
Efter fældning med bariumhydroxid- og natriumcarbonatopløsningerne fyldes op til mærket, filtreres og neutraliseres hurtigst muligt.
After precipitation by the barium hydroxide and sodium carbonate solutions, make up to the mark, filter, and neutralize as quickly as possible.
Efter Fællesskabets undertegning (i juni 1998) af Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet skulle fællesskabslovgivningen korrekt tilpasses den pågældende konvention.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Efter fællesskabslovgivningen kan medlemsstaterne endvidere indgive en særlig anmodning til Europa-Kommissionen om tilladelse til at anvende andre fritagelser for eller nedsættelser af punktafgifter end dem, der udtrykkeligt er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Community law also allows Member States to submit a particular request individual dossiers to the European Commission for applying exemptions from, or reductions in, excise duties other than those expressly permitted by Community legislation.
Efter fællesskabsretten er en sådan forskelsbehandling ulovlig, og alle Fællesskabets luftfartsselskaber skal, så længe de på en eller anden måde er etableret i en medlemsstat, kunne beflyve internationale ruter, som udgår fra denne medlemsstat, uanset hvor i Fællesskabet de har deres hovedsæde, eller hvor i Fællesskabet deres ejere er hjemmehørende.
Under Community law, such discrimination is illegal and all Community carriers, as long as they have some sort of establishment in a Member State, must be able to fly international routes from there, regardless of where in the Community their principle place of business is, or of where in the Community their owners originate.
Efter færdiggørelsen af denne undersøgelse i februar 2000 er de relevante eksperter i sektoren løbende blevet hørt i de forskellige faser af det forberedende arbejde med forslaget.
Ever since the study was completed, in February 2000, the relevant experts of the sector have been continuously consulted during the different phases of the preparatory work on this proposal.
efter færdiggørelsen af det tekniske arbejde i ETO bør medlemsstaterne påbegynde tilpasningen af deres nationale nummereringssystemer efter de aftalte fælles retningslinjer, og denne proces bør være afsluttet senest år 2000.
after completion of the technical work by ETO, national numbering schemes should be adapted according to the agreed common guidelines and completed by the year 2000.
Efter færdiggørelsen af programmeringen og revisionen af alle programmer under IPA's forskellige komponenter i 2012 blev 2013 viet til udarbejdelsen af det vejledende strategidokument for IPA II 2014-2020.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Efter færdiggørelsen af revisionen af deres nationale opgørelser under Kyoto-protokollen for hvert år for den første forpligtelsesperiode i henhold til Kyoto-protokollen, herunder afhjælpning af eventuelle gennemførelsesproblemer, fjerner medlemsstaterne AAU'er, RMU'er, ERU'er og CER'er svarende til deres nettoemissioner i årets løb fra registret.
Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the first commitment period under the Kyoto Protocol, including the resolution of any implementation issues, retire from the registry AAUs, RMUs, ERUs and CERs equivalent to their net emissions during that year.
Efter færdiggørelsen af ØSU's informationsrapport er der bl.a. sket følgende i Østersøområdet og -samarbejdet:
Since the ESC's information report was published, important events have taken place in the Baltic Sea region and in Baltic Sea cooperation:
Efter følgende regler revurderer Kommissionen snarest muligt det maksimale antal kW-dage, som er nævnt i punkt 5, og TAC'en og kvoterne for tobis i Skagerrak og område II a (EF-farvande) og IV (EF-farvande), jf. bilag I til denne forordning, på grundlag af udtalelser fra STECF vedrørende størrelsen af 2005-tilvæksten for tobis i Nordsøen:
The maximum number of kilowatt-days referred to in point 5 and the TAC and quotas for sandeel in the Skagerrak and zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) as laid down in Annex I to this Regulation shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from the STECF on the size of the 2005 year class of North Sea sandeel, in accordance with the following rules:
Efter først at have overvejet en række alternativer har Kommissionen besluttet at fastholde de nugældende kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
After first considering a number of alternatives, the Commission has decided to maintain the (current) criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Efter første afsnit indsættes følgende afsnit:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Efter første afsnit indsættes som andet afsnit:
The following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Efter første afsnit tilføjes:
Add at end of first paragraph :
Efter første indskudte led (pind) indskydes et nyt:
Insert a new indent after the first indent:
Efter første led indsættes følgende led:
after the first indent, the following indent is inserted:
Efter første led tilføjes:
To insert after first bullet point:
Efter Første og Anden Verdenskrig var Fællesskabet et rationelt svar på de værste konflikter, menneskeheden nogensinde havde oplevet.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Efter første punktum ("nye målsætninger.") indsættes følgende:
Insert the following immediately after the first sentence:
Efter første punktum (efter ordet "fritidsliv") indføjes følgende:
After leisure policy, add:
Efter første punktum indføjes følgende sætning:
Insert a second sentence:
Efter første punktum indføjes følgende:
Add the following after the first sentence:
Efter første punktum indføjes følgende:
At the end of the first sentence add:
Efter første punktum indføjes følgende:
Insert after the first sentence:
Efter første punktum indskydes følgende punktum:
Insert the following at the end of the first sentence:
Efter første punktum indsættes der endvidere dette punktum: "Medlemsstaterne afgør, på hvilket stadium der kan rejses indsigelse mod afgørelser, handlinger eller undladelser".
Furthermore, a phrase was added after the first sentence: “Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged”.
Efter første punktum tilføjes følgende: “, medmindre den myndighed, der anmoder om bistand, anmoder om andet i overensstemmelse med andet afsnit.”
The following is added to the first sentence: “, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph.”;
Efter første punktum tilføjes:
Add after the first sentence (after "... economic situation"):
Efter første punktum tilføjes:
Insert the following after the first sentence:
Efter første punktum udgår resten af punktet, dvs. fra og med "Det drejer sig f. eks. om:".
Delete all after first sentence (i.e. from "These include, for example," to the end of the paragraph).
Efter første tankestregsled tilføjes følgende nye tankestreg:
Insert the following new indent after the first indent:
Efter førstebehandling og drøftelse i Rådet håber Kommissionen at have en ændret tekst klar før udgangen af april.
The Commissioner hoped that, following the first reading and the discussion in the Council, an amended text would be ready by late April.
Efter førstebehandlingen af forslagene til rammeprogrammet var der således opnået bred enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet, for så vidt angår det overordnede budget og fordelingen heraf, programstrukturen, de videnskabelige og teknologiske prioriteringer og gennemførelsesmidlerne.
Thus at the end of the first reading of the proposals for a Framework Programme, the European Parliament and the Council reached a broad consensus on the general budget and its breakdown, the structure of the programme, the scientific and technological priorities, and the means of implementation.
Efter førstebehandlingen af rammeteksten nåede Rådet og Parlamentet i det store og hele til enighed om det samlede beløb, strukturen, prioriteringerne og gennemførelsesinstrumenterne.
Following the first reading of the framework document, the Council and the Parliament reached broad agreement on the overall amount, the structure, the priorities and the instruments.
Efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 16. april 1999 vedtog Rådet en fælles holdning den 13. september.
Following the First Reading by the European Parliament on 16 April 1999, the Council adopted the Common Position on 13 September.
Efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet nåede Rådet til politisk enighed på Rådets møde (telekommunikation og energi) i Luxembourg den 1. oktober.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
Efter førstebehandlingen tilsluttede Europa-Parlamentet sig forslaget om et fuldstændigt forbud mod anvendelse af østradiol-17-β.
After its first reading the European Parliament had agreed to the proposed complete prohibition of the use of oestradiol-17-ß.
Efter Førsteinstansrettens annullering af Kommissionens beslutning af 7. juni 1995 vedtog den den 29. november en negativ beslutning med hensyn til skibsfartsselskabet Ferries Golfo de Vizcaya239.
On 29 November, following annulment by the Court of First Instance of its decision of 7 June 1995, the Commission adopted a negative decision on aid to the ferry operator Golfo de Vizcaya.239
Efter Førsteinstansrettens opfattelse var nogle af de oplysninger, parterne havde fremlagt, omfattet af retten til at undgå at anklage sig selv og skulle derfor have været betragtet som et frivilligt bidrag fra parterne.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Efter G 24-staternes møde og G 7-topmødet i München har spørgsmålet om finansiering af hjælpeprogrammerne for en stor del kunnet løses på kort sigt (overslag: 700 mio. US$ over tre år).
Following the meetings of G 24 States and the G 7 Summit in Munich, the question of funding aid programmes has been largely resolved for the short term (an estimated 700 million USD being needed over three years).
Efter G-20-mødet i november har stats- og regeringscheferne fornyet deres engagement i en vellykket afslutning på Dohaforhandlingerne.
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
Efter G20-mødet i Pittsburgh er dette nu blevet et internationalt accepteret princip.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
Efter Gadaffi-styrets fald er EU parat til at udvide tilbuddet om at opbygge et omfattende energipartnerskab med de nordafrikanske lande til også at omfatte Libyen.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
Efter Gardners redegørelse deltog Gafo, Beale, Sirkeinen i den generelle debat om forslaget til udtalelse.
Mr Gafo, Mr Beale and Mrs Sirkeinen participated in the discussion of the draft opinion that followed Mr Gardner's presentation.
Efter gasforsyningskriserne i 2006 og 2007 har Kommissionen overvejet, om den eksisterende ordning på området skal gøres mere omfattende.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
Efter genaktiveringen af Maltas ansøgning om medlemskab af EU opfordrede Rådet Kommissionen til at stille forslag til en førtiltrædelsesstrategi for Malta og give grønt lys for indledningen af en screening.
Following the reactivation of Malta’s application for EU membership the Council invited the Commission to make proposals for a pre-accession strategy for Malta and give the green light to begin screening.
Efter generaladvokatens konklusioner i november 2009 afsagde Domstolen dom i juni 2010.
Following the opinion of the Advocate General in November 2009, the Court ruled in June 2010.
Efter generaldirektørens redegørelse fulgte en generel debat, hvor Nikolaos Vassilaras, Claude Cambus, Enrico Kirschen, Campbell Christie, Roy Donovan, Göke Frerichs, Rudolf Strasser, Lars Nyberg og José Bento Gonçalves tog ordet.
His statement was followed by a general discussion in which Mr Vassilaras, Mr Cambus, Mr Kirschen, Mr Christie, Mr Donovan, Mr Frerichs, Mr Strasser, Mr Nyberg and Mr Bento Gonçalves spoke.
Efter generalsekretærens forklaringer blev dokumentet vedtaget i sin helhed, på den betingelse at afgørelsen kan ændres.
Following the explanations given by the secretary-general, the document was approved as a whole, on condition that the decision would not be irreversible.
Efter generalsekretærens præsentation af emnet drøftede præsidiet udkastet til en aftale om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS.
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Efter generalsekretærens redegørelse for baggrunden for det aftaleudkast der var indgivet til præsidiet, gav præsidiet formanden bemyndigelse til at undertegne den ændrede interinstitutionelle aftale om organisationen og driften af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Efter genforsikringsfasen beregner Afviklingsinstansen selv bidraget for hvert enkelt kreditinstitut, som er tilsluttet en deltagende indskudsgarantiordning.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
Efter genforsikringsfasen beregnes hver banks risikobaserede ex ante-bidrag i forhold til alle banker omfattet af EDIS.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Efter genforsikringsfasen skal de disponible finansielle midler, såfremt de har været anvendt til at yde finansiering eller dække tab og er faldet til under det indledende målniveau, øges, indtil målniveauet igen er nået.
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
Efter gennem Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan at have hørt de nationale tilsynsmyndigheder, vedtager Kommissionen en beslutning rettet til medlemsstaterne om relevante produkt- og tjenestemarkeder (herefter benævnt "beslutningen").
After consultation with national regulatory authorities through the High- Level Communications Group, the Commission shall issue a Decision on Relevant Product and Service Markets (hereinafter ‘the Decision’), addressed to Member States.
Efter gennemførelse af det endelige syn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 6, udsteder administrationen et ophugningscertifikat ved brug af formularen i bilag V. Dette certifikat suppleres af fortegnelsen over farlige materialer og skibets ophugningsplan.
After successful completion of a final survey in accordance with Article 8(6), the administration shall issue a ready for recycling certificate in accordance with the form laid down in Annex V. This certificate shall be supplemented by the inventory of hazardous materials and the ship recycling plan.
Efter gennemførelse af en konsekvensanalyse vil Kommissionen i 2008 udsende en henstilling.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
Efter gennemførelse af en ligestillingsaftale eller efter en tilfredsstillende audit kan der efter proceduren i artikel 62, stk. 3, træffes beslutning om at anerkende, at foranstaltninger på foderstof- og fødevarelovgivningsområdet, som et tredjeland eller et område i et tredjeland anvender, frembyder tilsvarende garantier som dem, der anvendes i EF, hvis tredjelandet forelægger objektive beviser herfor.
Pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures in areas of feed and food law applied by a third country or a region thereof, offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Efter gennemførelsen af "n+2-reglen" blev 37,2 mio. EUR frigjort (1,28 % af de samlede forpligtelser i forbindelse med den pågældende tranche).
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Efter gennemførelsen af CVTS2 besluttede Eurostat og medlemsstaterne at skabe et retsgrundlag for dataindsamlingen inden for rammerne af det europæiske statistiske system i form af en forordning (Rådets og Europa-Parlamentets forordning).
After the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a European Parliament/Council Regulation.
Efter gennemførelsen af CVTS2 besluttede Eurostat og medlemsstaterne derfor at skabe et retsgrundlag for dataindsamlingen inden for rammerne af det europæiske statistiske system i form af en forordning (Europa-Parlamentets og Rådets forordning).
Therefore, after the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a Regulation of the European Parliament and Council.
Efter gennemførelsen af de biofysiske kriterier, kan det vise sig at være nødvendigt at foretage en finjustering af de udpegede ugunstigt stillede områder.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Efter gennemførelsen af de nye regler vil virksomhederne i det store hele ikke skulle tilpasse deres aftalevilkår til andre medlemsstaters lovgivninger, uanset hvor mange medlemsstater de sælger til.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Efter gennemførelsen af de to første faser af HELIOS-programmet skal tredje fase være udarbejdet ved dette års udgang.
The third phase of the HELIOS programme should have taken shape by the end of this year, following the implementation of the first two stages.
Efter gennemførelsen af den ændrede forordning nr. 1408/71 bør tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt inden for EU, opnå samme rettigheder som EU-statsborgere, der flytter inden for EU.
The implementation of the new regulation 1408/71 should result in giving legally residing non-EU nationals the same rights as EU nationals when moving within the EU.