natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltidsarbejde garanterer ikke længere en fast indkomst til unge og småbørnsmødre."
However, part-time jobs are increasingly failing to provide a secure income for young people and mothers with small children."
Deltidsarbejde kan især tilpasses virksomheders og arbejdstageres behov for fleksibilitet.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Deltidsarbejde må ikke udgøre den pågældendes vigtigste aktivitet.
Part-time work must not be the person’s principal activity.
Deltidsarbejde og fjernarbejde
Part-time and teleworking
Deltidsarbejde og fleksible former for arbejdstilrettelæggelse er blot to eksempler på den øgede forskelligartethed inden for arbejdstidsordninger.
Part-time work and flexible forms of work organisation are just two examples of the increasing diversity of working time arrangements.
Deltidsarbejde og tidsbegrænset ansættelse
Part-Time Work and Fixed Term Work
Deltidsarbejde reguleret ved lov nr. 863 fra 1984 gælder ikke for landbrugsarbejdere.
The part-time working covered by Law No. 863 of 1984 does not apply to agricultural workers.
Deltidsarbejde udføres i de fleste lande hovedsagelig af kvinder.
Part-time work is in most countries predominantly done by women.
Deltidsarbejde udføres stadig hovedsageligt af kvinder, idet næsten en tredjedel af beskæftigede kvinder har et deltidsjob mod kun 7 % af mændene.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Deltidsarbejde vinder stadig større udbredelse i EU, og omkring en tredjedel af alle nye job er deltidsjob.
The share of part-time work is still increasing in the EU and about one third of all new jobs created are part-time jobs.
Deltidsarbejde, som er frivilligt valgt, kan hjælpe forsørgere til at finde en bedre balance mellem arbejdslivet, familielivet og privatlivet, men bør ikke gøre kvinders stilling usikker på arbejdsmarkedet og i livet på et tidspunkt, hvor de er forsørgere, eller afholde fædrene fra at engagere sig i familielivet.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Deltidsbeskæftigelse
Part-time work
Deltidsbeskæftigelse (i % af beskæftigelsen)
Part-time employment (in % of employment)l
Deltidsbeskæftigelse efter køn, 2. kvartal 2006
Part-time employment by gender, 2nd quarter 2006
Deltidsbeskæftigelse er almindelig i Sverige, især for kvinder.
Part-time employment is common in Sweden, especially among women.
Deltidsbeskæftigelse er ikke særligt populært og vedrører mindre end 2% af alle beskæftigede.
Part-time employment is not very popular, covering only 2% of those employed.
Deltidsbeskæftigelse er ikke særligt yndet og vedrører mindre end 2% af alle beskæftigede.
Part-time employment is not very popular, covering only 2% of those employed.
Deltidsbeskæftigelse: 17,9 % i 2001 som EU-gennemsnit, hvoraf ca. 80 % er på deltid frivilligt.
Part-time employment: 17.9% in 2001 as EU average, of which around 80% is voluntary part-time.
Deltidsbeskæftigelsen blandt kvinder ligger gennemsnitligt på 27% mod 4% blandt mænd10.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men10.
Deltidsbeskæftigelsen steg også kraftigere blandt de dårligst uddannede arbejdstagere.
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Deltidsforældreorlov er begrænset og har endnu ikke fundet særlig stor genklang.
Part time Parental leave is restricted and not yet very well accepted.
Deltidsmuligheder, som gør det muligt at kombinere tjenester i både den offentlige og den private sektor, støttes også for at sikre en bedre overførsel af viden mellem sektorer og tilskynde til opstart af virksomheder.
Part-time opportunities allowing combined positions in both public and private sectors will also be supported to enhance the transfer of knowledge between sectors and also encourage the creation of start-ups.
Deltidsordningen for ældre arbejdstagere viste sig at være langt dyrere end forventet.
The old-age part-time scheme turned out to be much more costly than expected.
deltidspension
part-time pensions;
Deltidspensionering er en løsningsmodel som fortjener større opmærksomhed end den får i dag.
Part-time retirement is an option that deserves more attention than it currently receives.
deltidsuddannelsen skal omfatte et vist antal perioder med heltidsuddannelse både for så vidt angår den del, der foregår på sygehuse, og for så vidt angår den del, der foregår hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste.
part-time training includes a certain number of periods of full-time training, both for the part given in a hospital environment and the part given in an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary health care.
deltog i højtidelighederne omkring 40-årsdagen for underskrivelsen af traktaten.
The president had also attended ceremonies marking the 40th anniversary of the Treaty.
Delt­agelser
Partici-pations
Delvaux (GD for Regionalpolitik)
Delvaux (REGIO)
Delvis
In part
Delvis
Partial
delvis
partially
Delvis
Partly
Delvis accept foreslået **
Partial acceptance proposed
Delvis accepterede ændringer
Amendments accepted in part
Delvis accepterede ændringsforslag
Amendments accepted in part
Delvis adgang til erhverv eller grænseoverskridende levering af tjenesteydelser bør kun resultere i begrænset eller undtagelsesvis liberalisering.
Provision for partial access to the profession or the cross-frontier provision of services should only provide a limited or exceptional liberalisation.
Delvis afslutning af operationelle programmer kan foretages for perioder, der vælges af medlemsstaten.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Delvis afslutning foretages på betingelse af, at forvaltningsmyndigheden senest den 30. juni år n sender Kommissionen følgende:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Delvis afslutning vedrører afsluttede foranstaltninger, for hvilke der senest den 31. december år n-1 er foretaget en afsluttende betaling til modtageren.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Delvis anvendelse af gældende Schengen-regler
Partial application of the Schengen acquis
Delvis deregulering af CRS-markedet
Partial de-regulation of the CRS market
Delvis eller bebudet gennemført
Partial or planned implementation
delvis eller fuldstændig inddrivelse af udbetalte beløb, hvis en godkendelse eller en anerkendelsesplan suspenderes eller trækkes tilbage, eller hvis der har fundet uretmæssig udbetaling sted
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
delvis eller fuldstændig, definitiv eller midlertidig lukning af den virksomhed eller den forretning, der hovedsagelig har været impliceret i krænkelsen
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used primarily to commit the offence;
Delvis eller manglende gennemførelse af en artikel eller en del af en artikel vil også få indvirkning på tilknyttede bestemmelser, som isoleret set kunne se ud til at opfylde rammeafgørelsens krav.
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
delvis eller permanent arbejdsudygtighed og invaliditet forårsaget af erhvervsbetingede ulykker og sygdomme samt mistede arbejdsdage.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
Delvis eller principielt accepterede ændringer
Amendments acceptable in part / in principle
Delvis finansiering af lån fra EU-institutionerne til virksomheder i den private sektor i Sydafrika
Part‑financing of loans from European institutions (ECFIs) to private‑sector companies in South Africa
Delvis finansiering og dækning af overskydende tab
Partial funding and excess loss cover
Delvis for at opveje de høje skattesatser udhules skattegrundlagene generelt af talrige særlige fritagelser, fradrag, reducerede satser og skatteudgifter, hvilket resulterer i effektivitetstab, fordrejninger og mulige smuthuller.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Delvis forlængelse af gruppefritagelsesforordning nr. 1617/93
Partial prolongation of Block Exemption Regulation No 1617/93
delvis forsinkelser i medlemsstaternes omsætning af EU-lovgivning til national lovgivning;
partly from delays by the Member States in the transposing of Community legislation into national law;
delvis forskelle mellem medlemsstaterne hvad angår  håndhævelse af vedtaget lovgivning;
partly from variations between Member States in the level of enforcement of enacted legislation;
Delvis forældede gennemførelsesbestemmelser og manglende sammenhæng mellem eksterne instrumenter: Gennemførelsesbestemmelserne i den nuværende ENPI-forordning er delvis forældede, og de afspejler derfor ikke længere på hensigts­mæssig vis, hvordan der ydes bistand til naboskabslandene.
Partly outdated implementation provisions and lack of coherence between the external instruments: The implementation section of the current ENPI Regulation is outdated in some parts and therefore no longer adequately reflects the way assistance in the Neighbourhood is implemented.
Delvis fritagelse for importafgifter ved midlertidig indførsel (artikel 142)
Partial relief from import duties under the temporary importation procedure (Article 142)
Delvis fritagelse fra udgifter til sociale ydelser.
Partial exemption from social security charges.
Delvis fuldbyrdelse
Partial enforcement
Delvis færdigop­byggede og færdigop­byggede køretøjer i klasse N1
Incomplete and complete vehicles of category N1
Delvis færdigop­byggede og færdigop­byggede køretøjer i klasse N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Incomplete and complete vehicles of category N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Delvis gennemslags­kraft
Partly Effective
delvis godkendt
Partially accepted
Delvis godkendt
Partly accepted
Delvis godkendt af ordføreren, delvis forkastet
Accepted in part by the rapporteur; rejected in part
Delvis godkendte ændringsforslag
Amendments Accepted in Part
Delvis gæret druemost
Grape must in fermentation
Delvis gæret druemost af let tørrede druer
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
delvis gæret druemost af let tørrede druer
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
delvis gæret druemost eller
grape must in fermentation, or
Delvis gæret druemost er det ved gæring af druemost fremkomne produkt, som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol., men under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
delvis gæret druemost6;
partially fermented grape must6;
Delvis henvisning til de franske myndigheder
Partial referral to the French authorities
Delvis indbyrdes tilnærmelse
Partial approximation
Delvis inkorporeret i betragt­ning 11
partly incorporated into recital 11
Delvis inspireret af ungdomsgarantien er Tyskland fortsat i færd med at etablere kontorer for ungdomsbeskæftigelse/lokale sammenslutninger med henblik på at lette unges overgang fra skole til arbejdsliv — der skal være mindst 186 i september 2014.
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Delvis koblet støtte
Partially coupled support
Delvis kohærent
Partly coherent
Delvis Kommis-sionen
Commission (in part)
Delvis Kommissionen
Commission (in part)
Delvis Kommis­sionen
Commission (in part)
delvis medtages og ændret
incorporated in part and amended
Delvis medtaget
included in part
Delvis medtaget (omfatter ikke princippet om offentliggørelse af indekser, der kan kopieres)
included in part (does not include the principle of publication of replicable indices)
delvis medtaget og ændret (især de to sidste stykker)
incorporated in part and amended (in particular the last two subparagraphs)
delvis medtaget og ændret: artikel 22, stk. 1, ændret
incorporated in part and amended: Article 22(1) amended
delvis medtaget: ændring af artikel 1, 2, 4 og 5
incorporated in part: changes to paragraphs 1, 2, 4 and 5
Delvis mål 2
Partially Obj 2
Delvis ny
Partly new
Delvis ny artikel, 1, stk. 3, litra a) og c)
Partly new article, 1(3)(a), 1(3)(c)
Delvis ny artikel, 16, stk. 4
Partly new article, 16(4)
Delvis ny artikel, 34
Partly new article, 34
Delvis ny artikel, 34 og 19 stk. 4
Partly new article, 34 and 19(4)
Delvis ny artikel, 5, stk. 2 – 6, 8, stk. 2 – 6
Partly new article, 5(2) – (6), 8(2) – (6)
Delvis ny artikel, 7, stk. 2
Partly new article, 7(2)
delvis opbygget køretøj (1)
incomplete vehicle (1)
Delvis opbygget køretøj: Ethvert køretøj, som stadig mangler mindst én etape i opbygningen, inden alle de relevante krav i dette direktiv er opfyldt.
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which still needs completion in at least one further stage in order to meet all the relevant requirements of this Directive;
delvis opgradering, delvis ny højhastighedsstrækning
partially upgrading, partially new high-speed line
Delvis oplægning (artikel 17)
Partial decommissioning (Article 17)
Delvis politisk enighed i Rådet: 15. november 2005 (14690/05).
Partial Political Agreement of the Council: 15 November 2005 (14690/05)
Delvis pristalsreguleret (mulighed for regulering ved politisk beslutning hvert andet år)
Linked to prices (discretionary adjustments possible every two years).
Delvis privatisering af økonomien
Partial privatization of the economy
Delvis reform heraf kunne foregå under et hvilket som helst initiativ, som udformes efter grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse.
Reform of the latter could be partially completed under any initiative subsequent to the Green paper on EU Consumer Protection.
Delvis regulering af samarbejdet mellem den interne revisionstjeneste og det selvstændige organ, navnlig vedrørende uregelmæssigheder.
Partial solution of the question of cooperation between internal auditing and the independent body, particularly with regard to irregularities.
Delvis skovbevokset areal (skov, der ikke til stadighed er skovbevokset)
lightly forested area (forest that is not continuously forested area)
Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret :
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Delvis sleben ris eller sleben ris, også poleret eller glaseret
Semi-milled or wholly milled rice, including polished or glazed rice
Delvis sleben ris: ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet.
Semi-milled rice: means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
Delvis sleben ris: ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet.
Semi-milled rice: paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
Delvis som et resultat af disse bestræbelser udgjorde mange af udvekslingsaktiviteterne et større skridt fremad, idet de fremmede en dialog mellem tjenesteleverandører og handicappede.
Partly as a result of these efforts, many of the exchange activities did represent a major step forward in encouraging a dialogue between service providers and disabled people.
Delvis som følge af den geografiske beliggenhed er den græske økonomi mindre åben end nogen anden medlemsstats økonomi (målt ved det samlede forhold mellem handel og BNP).
Partly due to its geographical location the Greek economy is less open than any other Member State (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Delvis som følge af den globale afmatning på IKT-markederne er vækstraten i IKT-anvendelsen aftaget, og e‑handelen udvikler sig langsommere end tidligere forventet.
Partly as a result of the global downturn in ICT markets, the rate of increase in ICT take-up has slowed down and the e-commerce is developing more slowly than earlier expected.
Delvis som følge af denne opdeling kan de afgørelser, der træffes i alternative tvistbilæggelsesordninger, have forskellig status.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Delvis som følge af krisen i IKT- og telekommunikationssektoren samt kraftige fald på de internationale børsmarkeder er Europa nu præget af lav vækst, omfattende økonomisk usikkerhed samt mangel på tillid i erhvervslivet og hos forbrugerne, afdæmpede investeringer og tab af arbejdspladser i de forskellige erhvervssektorer.
Partly as a consequence of the crisis in the ICT and telecommunications sectors and substantial falls in international stock markets, Europe now faces low growth, widespread economic uncertainty and lack of confidence among companies and consumers, slower investment and job losses in different economic sectors.
delvis som følge af langsomme frem-skridt på det indre marked
...partly due to slow progress on the Internal Market.
Delvis som følge af stabilitets- og vækstpagten anvender adskillige medlemsstater nu en flerårig budgetteringsramme eller andre mekanismer/retningslinjer i forbindelse med at opstille og kontrollere prioriteterne for de offentlige udgifter på mellemlangt sigt.
Partly in response to the SGP, several Member States now use a multi-year budgeting framework or other mechanisms/guidelines to set and control public expenditure priorities in the medium-term.
Delvis som følge af stigningerne i arbejdsstyrkens produktivitet faldt lønomkostningerne pr. enhed i faste priser med 0,4% i 1999 og vendte dermed den opadgående tendens i 1997 og 1998.
Partly as a result of increases in labour productivity, real unit labour costs fell by 0,4% in 1999, thereby reversing the upward movement experienced in 1997 and 1998.
Delvis som følge heraf beder de økonomiske interessenter om indsigt i oplysninger, som ligger ud over den almindelige finansielle redegørelse, således at de bedre kan vurdere, om forholdene i virksomheden vil medføre succes eller frembyder risici, og om virksomheden er lydhør over for den offentlige opinion.
Partly as a consequence of this, financial stakeholders ask for the disclosure of information going beyond traditional financial reporting so as to allow them to better identify the success and risk factors inherent in a company and its responsiveness to public opinion.
Delvis som følge heraf har det i et anseeligt antal tilfælde været nødvendigt at anmode Den Europæiske Domstol om en fortolkning.
Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
Delvis som resultat heraf er det lykkedes disse lande at indtage en førerstilling på markedet.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Delvis som svar på anmodninger fra SMV-interesseorganisationer blev programmet oprindelig udarbejdet for at supplere de (dengang) eksisterende joint ventureprogrammer: ECIP (Det Europæiske Fællesskabs investeringspartnere) og JOP (Joint Venture-programmet – Phare/Tacis), der dækkede henholdsvis ALAMEDSA- og CØEL/NIS-landene.
The programme was originally conceived, partly in response to requests from SME representative organisations, to complement the (then) existing ECIP (European Community Investment Partners) and JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) joint venture programmes, which covered the ALAMEDSA and CEEC/NIS countries respectively.
Delvis som svar på anmodninger fra SMV-interesseorganisationer blev programmet oprindeligt udarbejdet for at supplere de (dengang) eksisterende joint venture-programmer ECIP (Det Europæiske Fællesskabs investeringspartnere) og JOP (Joint Venture-programmet - Phare/Tacis), der dækkede henholdsvis ALAMEDSA- og CØEL/NIS-landene.
The programme was originally conceived, partly in response to requests from SME representative organisations, to complement the (then) existing ECIP (European Community Investment Partners) and JOP (Joint Venture Programme – Phare/Tacis) joint venture programmes, which covered the ALAMEDSA and CEEC/NIS countries respectively.
Delvis tilføjet til 5.4.1, kompromisforslag vedtaget
Added in part to 5.4.1., compromise accepted
delvis udskiftning af jorden.
Partial replacement of soil.
Delvis udvidelse af direktivet til at omfatte en særlig del af markedet for medicinsk udstyr
Partial extension of the directive to cover a specific segment of the medical devices market
Delvis udvidelse til en særlig del af markedet for medicinsk udstyr
Partial extension to a specific segment of the medical devices market
Delvis undtagelse: F.eks. kan fiskerfartøjer med en længde på mindre end 15 m, der udelukkende fisker i territorialfarvande, fritages fra kravet om at have installeret et fartøjsovervågningssystem, og mikrovirksomheder er fritaget fra kravet om at installere fartskrivere i lastvogne, der kører inden for en begrænset radius.
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
delvis undtagelser og fritagelser, som medlemsstaterne opnår under de forhandlinger, som følger efter vedtagelsen af en stor del af EU-lovgivningen; og
partly from the derogations and exemptions which Member States extract from the negotiating process which precedes the enactment of much Community legislation; and
Delvis vedtaget
Partially accepted
Delvis vedtaget
Partially adopted
Delvis vedtaget Konsensus med Voles
Partially accepted Consensus with Mr Voles
Delvis vellykkede
Partially successful
Delvis vellykket
Partially successful
Delvis vending af de aktuelle tendenser (eller begrænsning af det foregående scenarios sandsynlige skadevirkninger)
Scenarios in which present trends are partially reversed (or in which the previous scenario is fine-tuned by damage limitation)
delvis, at medlemsstaterne insisterer på overholdelse af nationale organers regelværk samt etableret erhvervspraksis og –traditioner, som måske ikke har retskraft, men ikke desto mindre opfattes som bindende.
partly from the insistence by Member States on the observance of national agency regulations, established business practices and traditions which, while they may not have the force of law, are nevertheless treated as mandatory.
delvis, at medlemsstaterne, når de omsætter lovgivningen, fortolker den på baggrund af deres egne retlige traditioner og retspraksis, og med andre ord giver lovgivningen en national "drejning";
partly from the fact that, in the process of transposition, Member States interpret the legislation in the light of their own legal customs and usage, in other words they put a national “spin” on it;
Delvis, enkel epilepsi, som er behørigt godkendt efter type og anfaldshyppighed og efter behandlingens bivirkninger
Epilepsy which is partial and simple, authenticated as such by type and frequency of seizures and the secondary effects of treatment
Delvis.
Partial.
Delvis/i princippet
In part/in principle