natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forstærkede forpligtelse for EU og medlemsstaterne til at sørge for, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fungerer godt, indebærer navnlig, at evalueringen af disse tjenesteydelsers resultater skal være en løbende proces.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Den forstærkede integrering af de finansielle markeder og oprettelsen af fælleseuropæiske fondsbørser kan forventes at sætte yderligere skub i regnskabsharmoniseringen.
The increasing integration of financial markets and the creation of pan-European stock exchanges can be expected to accelerate accounting harmonisation even further.
Den forstærkede overvågning af gennemførelsen af strategierne og handlingsplannerne for integration af romaer har haft fokus på de politiske områder i EU-rammen og civil dokumentation.
The strengthened monitoring of the implementation of Roma integration strategies and action plans concentrated on the policy areas of the EU Framework and civil documentation.
Den forstærker behovet for, at arbejdsmarkedet bliver mere tilpasningsdygtigt, men den indebærer også nye muligheder i form af større åbenhed på markederne i tredjelande.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
Den forstærkes i år af den igangværende reformproces vedrørende Agenda 2000, som skal være gældende fra 2000 og fremefter.
This is reinforced this year by the ongoing reform process of Agenda 2000, which should come into force from 2000 onwards.
Den forsvarsrelaterede industri (KOM(96) 10 endelig udg.)
Defence-related industry (COM(96) 10 final)
Den forsvarsrelaterede industri står overfor en økonomisk og politisk situation, som er i færd med at ændre sig totalt og kræver reaktioner, der rækker ud over det nationale plan.
The defence-related industries are facing an economic and political situation which is changing completely and calls for responses going beyond the national level.
Den forsyner agenturet med de værktøjer, der er nødvendige for, at det kan fungere som kvikskranke ved hjælp af et informations- og kommunikationssystem.
provides the Agency with the tools needed to act as an one stop shop via an information and communication system;
Den forsyner de meget store forretninger, dels direkte, dels på anmodning fra distributørerne på grundlag af bestillinger fra bankerne.
It will supply the largest retailers either directly (in the case of coins) or at the request of distributors on the basis of orders placed by banks.
Den forsøger at afspejle nogle aspekter af den aktuelle debat blandt universitetsfolk, beslutningstagere og ngo'ere og kan på den måde tjene som grundlag for diskussionerne i Kommissionen og Rådet om, hvordan politikken bør udformes.
It attempts to reflect some of the ongoing debate among academics, policy makers and non-governmental groups as input for a policy discussion at Commission and Council level.
Den forsøger at nærme sig elementer til en "kontrakt" mellem landbruget, landbrugssamfundene og det øvrige samfund i Den Europæiske Union.
It attempts to bring together aspects of a "contract" between agriculture, the rural world and society in the European Union.
Den forsøger at opstille en række problemstillinger i forbindelse med den rolle, som ophavsret spiller i videnøkonomien, samt at iværksætte en høring om disse aspekter.
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Den forsøger at sælge alle de industrialiserede landes metoder og instrumenter til udviklingslandene.
It now tries to sell all the methods and instruments of industrialized countries to developing ones.
Den forsøger at tage højde for og finde en balance mellem bæredygtighed, konkurrenceevne og sikkerhed, samtidig med at der tages hensyn til spørgsmål, som EU ikke har kontrol over såsom teknologiske forandringer, globale markedsfaktorer og den internationale udvikling i klimaindsatsen.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Den forsøger at trække emner ind under Fællesskabets kompetence, som ikke hører hjemme der; ganske vist foregår der under de fleste rådsmøder mellem sundhedsministrene uformelle drøftelser, som eventuelt kan bidrage til at udligne forskellene mellem nogle af sundhedspolitikkerne.
It tries to take into Community competence issues which should not be considered, although there is informal discussion at most Health Councils which eventually may aid convergence of some health care policies.
Den forsøger gradvist over de næste fem år at opgradere disse til »partnerskaber om have«.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Den forsøger også at tilskynde medlemsstaterne til i højere grad at udnytte muligheden for multilaterale kontrolforanstaltninger og har til det formål udarbejdet en vejledning rettet mod revisorer og koordinatorer, som de kan benytte, når de bruger dette kontrolredskab.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Den forsøgte i første omgang at rette op på denne situation gennem en henstilling til medlemsstaterne i maj 199559.
First it tried to redress the situation by means of a Recommendation to the Member States in May 199559.
Den forsøgte kun at skabe en stimulerende virkning på baggrund af andres erfaringer (den åbne koordinationsmetode).
It sought only to provide a stimulus through the experiences of others (Open Method of Coordination);
den forsømmelse, som førte til, at der opstod en toldskyld, havde ikke væsentlige følger for, at den angivne procedure forløb korrekt, og der var ikke gjort forsøg på at begå urigtigheder
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
Den forsømmer fortsat at udnytte de forskellige gennemgående aspekter af de fællesskabspolitikker, som den forvalter.
It persists in its compartmentalized approach to the various aspects of the Community policies it promotes.
Den fortegnelsen over belastningstal og de dertil svarende masser, der findes i FN/ECE-forordning nr 5464., finder anvendelse.
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Den fortjeneste, som forvalterne af pensionskasserne opnår, bør være afhængig af de opnåede resultater og hænge sammen med den fortjeneste, som medlemmerne opnår.
The profits of pension fund managers should be performance-related and linked to the profits of pension fund members.
Den fortløbende dialog vil være aktiv i forbindelse med aktørernes og borgernes gennemførelse af praktiske tiltag.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Den fortløbende ændring af tekstildirektiverne
Ongoing amendment of textile directives.
Den fortolkende meddelelse har sine begrænsninger, navnlig fordi det hverken kan præciseres, hvori medlemsstaternes "væsentlige sikkerhedsinteresser" består, eller på forhånd fastlægges, hvilke forsvarskontrakter der kan undtages.
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Den fortolkning, der herefter anlægges af Domstolen, er endvidere uden virkning for de afgørelser, der har givet anledning til fortolkningsanmodningen.
What is more, the interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the decision which gave rise to the request for interpretation.
den fortolkning, som parterne allerede har anlagt af udtryk, der er de samme som de i aftalen anvendte, eller som ligner dem
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
Den fortolkningsmeddelelse, som blev udsendt i form af et udkast i april 1999 efter grønbogen fra november 19962 om offentlige indkøb, og et vejledende notat fra marts 1998, indeholder nogle overvejelser, som giver anledning til flere grundlæggende spørgsmål:
The draft interpretative communication published on 7 April 1999, following the November 1996 Green Paper on public contracts2, and the March 1998 note for guidance, make a number of points which raise several fundamental questions:
den fortrolige karakter af de data, som virksomhederne har klassificeret som fortrolige, under hensyntagen, i dette øjemed, til bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 2003/4/EF.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Den fortrolige karakter af de oplysninger, der afgives frivilligt, bl.a. af luftfartøjets besætning under et rampcheck, vil blive sikret ved, at man effektivt hindrer muligheden for at identificere kilden til sådanne oplysninger.
Confidentiality of information given voluntarily, in particular by the crew of aircraft subjected to ramp inspections, will be ensured by de-identifying extensively the source of such information.
Den fortrydelsesfrist, inden for hvilken beslutningen om at bortadoptere barnet kan omgøres, bør være kort og udelukkende tjene barnets interesse.
The period of reflection, during which the decision to abandon the child may be revoked, must be short and used wholly in the interests of the child.
Den fortsat høje gæld skyldes, at en række medlemsstater lægger meget lidt vægt på budgetkonsolidering, samt at der er tale om et dårligt økonomisk vækstmiljø.
The continuing high debt is due to the low priority given in a number of Member States to budget consolidation and the weak economic growth environment.
Den fortsat kraftige lønudvikling risikerer at påvirke omkostningskonkurrenceevnen negativt.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
den fortsat lave beskæftigelsesfrekvens for kvinder
the still low employment rates for women;
Den fortsat lave beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere sammen med tendensen til at blive ved med at benytte tidlige pensioneringsordninger, som det ses i visse medlemsstater, giver grund til virkelig bekymring.
The continuing low employment rate for older workers coupled with the tendency to continue to use early retirement schemes, which is visible in some Member States, are causes for real concern.
Den fortsat lave deltagelse i almen uddannelse og erhvervsuddannelse og opbremsningen i opkvalificeringen af befolkningen understreger nødvendigheden af en vedvarende indsats.
However, the continuing low participation rate in education and training and the slowdown in the upskilling of the population highlights the necessity for sustained action.
Den fortsat stigende efterspørgsel efter energi (IEA) og den fremtidige og uafvendelige udtømning af de fossile ressourcer indebærer en risiko for, at det stigende energibehov ikke vil kunne opfyldes.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Den fortsat stigende efterspørgsel efter energi13 og den fremtidige og uafvendelige udtømning af de fossile ressourcer indebærer en risiko for, at det stigende energibehov ikke vil kunne opfyldes.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Den fortsat stigende produktivitetskurve i USA betyder, at Lissabon-strategiens mål er under hastig forandring.
The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
Den fortsat strenge håndhævelse af konkurrencereglerne vil især rette sig mod at sikre, at markederne ikke opdeles ved en kunstig begrænsning af brugen af eksisterende kapacitet.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
Den fortsat uløste Icesave-tvist handler imidlertid om de vilkår og betingelser, hvorpå Island skal tilbagebetale de britiske og hollandske regeringer, som har godtgjort deres egne indskyderne.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Den fortsatte "generationskløft"
Remaining “generation gap”
Den fortsatte afmatning har påvirket beskæftigelsessituationen gennem en klart mindre beskæftigelsesstigning (0,7%) i 2002 og en negativ beskæftigelsesstigning (forventet -0,2%) i 2003.
The labour market adjustment to the prolonged downturn resulted in sharply moderated employment growth (0.7%) in 2002 and negative employment growth (-0.2% forecasted) in 2003.
Den fortsatte asymmetri i lovgivningen truer med at skævvride markedet, efterhånden som der tages yderligere skridt i retning af en fuldstændig gennemførelse af det indre marked, og der har allerede været en række overtrædelsessager om dette spørgsmål.
Continuing regulatory asymmetry threatens to distort the market as further steps are taken towards the full accomplishment of the internal market, and there have already been a number of infringement cases on this issue.
Den fortsatte brug af modellen med det eksisterende prisloft blev foretrukket af de fleste interessentgrupper.
The continuation of the existing price cap model was favoured by most stakeholder groups.
Den fortsatte dialog med EGE, Europarådet og repræsentanter for medlemsstaterne har ført til, at handlingsplanen "Videnskab og samfund" kom til at omfatte seks aktioner vedrørende etik:
Further exchanges with the EGE, the Council of Europe and representatives of the Member States led to the identification of 6 actions on ethics to be part of the Science and Society Action Plan:
Den fortsatte dialog med nationale myndigheder og inddragelsen af disse ved fastlæggelse af prioriterede områder og udvælgelse af projekter sikrer, at de støttede aktiviteter er relevante for landets behov og i overensstemmelse med de nationale reformmål.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Den fortsatte dialog med nationale myndigheder og inddragelsen af disse ved fastlæggelsen af prioriterede områder og udvælgelsen af projekter sikrer, at de støttede aktiviteter er relevante for landets behov og i overensstemmelse med de nationale reformmål.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Den fortsatte eksistens af lønforskellen mellem mænd og kvinder blev igen understreget på disse og i en række rapporter34, som bekræfter betydningen af kollektive aftaler, kønsopdelte jobevalueringsordninger, en tjekliste til brug ved lønforhandlinger og en handlingsplan for ligeløn.
The continuing existence of the gender gap was again highlighted at these and in a number of reports34 confirming the importance of collective agreements, gender-sensitive job evaluation systems, a checklist for wage negotiations, and an action plan for equal pay.
Den fortsatte eksistens af retlig usikkerhed, herunder navnlig forsinkelsen på GMO-området, den manglende gennemførelse af EF-patentlovgivningen i de nationale lovgivninger og forsinkelsen i etableringen af et EF-patent, påvirker både konkurrenceevne, forskningspotentiale og handel.
In particular, the maintenance of a situation of legal uncertainty, notably the delay in progress in the area of GMOs, and the non-transposition of EC legislation on patents along with the delay in setting up a unitary Community patent, is having an impact on competitiveness, research capabilities and trade.
Den fortsatte forbedring af nukleare anlægs sikkerhed er en forudsætning for, at kerneenergien accepteres.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Den fortsatte forbedring af processen og metoderne for fremstilling af tjenesteydelser med henblik på at reducere den negative indvirkning på miljøet, forskningen, den innoverende viden og udviklingen med henblik på at forbedre de traditionelle teknologier og integrere en ny miljømæssig dimension heri er også et led i udviklingen af miljøteknologier og bør derfor fremmes.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Den fortsatte fremgang på betalingsbalancens løbende poster har medført en meget hurtig og vedvarende forbedring af den negative nettostilling over for udlandet.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Den fortsatte gennemførelse af disse overenskomster har derfor en høj prioritet.
Continued implementation of these agreements is therefore an important priority.
Den fortsatte gennemførelse af retningslinjerne for statsstøtte til jernbanevirksomheder9 vil også være vigtigt element i forbedringen af banetransportmarkedernes funktionsevne.
Monitoring the implementation of the guidelines on State aid to railway undertakings9 will also be an important aspect of improving the operation of the rail transport markets.
Den fortsatte globalisering forudsætter, at Det Europæiske Område for Videregående Uddannelse og Det Europæiske Forskningsrum gøres mere åbne over for resten af verden og bliver konkurrencedygtige aktører på verdensplan.
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
Den fortsatte globalisering og de sandsynlige følger af klimaforandringen kræver endnu flere fælles tiltag.
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i).
the continued appropriateness of the exemption under Article 2(1)(i),
Den fortsatte inddragelse af aktører i analysen af de økonomiske virkninger og forvaltningsmodellerne har gjort det muligt løbende at validere beregningsgrundlaget og indsamle kommentarer og forslag.
The continuous involvement of the players in the economic impact and governance assessment meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way.
Den fortsatte indsats for at sikre smart regulering og nedbringelse af de administrative byrder vil være en integreret del af reformerne.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Den fortsatte indsats for Lissabon-strategien i 2001 har også betydning i bredere forstand.
Success in moving forward on the Lisbon strategy in 2001 also has wider importance.
Den fortsatte indstrømning af pengeoverførsler er i høj grad afhængig af en stadig udstrømning af migranter og er derfor sårbar over for ændringer i værtslandenes indvandringspolitik eller økonomiske vækst.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Den fortsatte integrering af medlemsstaternes økonomier inden for ensartede konkurrencerammer er blevet afspejlet i Kommissionens bestræbelser på at fremme fælles konkurrenceprincipper på internationalt plan.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Den fortsatte interaktion mellem markedsaktører og offentlige instanser vil få stadig større betydning som en nøglemekanisme til fremme af udviklingen af en visionsopbygningsproces.
Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision building process.
Den fortsatte krise i EU's luftfartssektor og navnlig i luftfartsindustrien forstærker endnu mere behovet for at skabe det fælles europæiske luftrum så hurtigt som muligt.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
Den fortsatte krise i luftfartssektoren og navnlig i luftfartsindustrien forstærker endnu mere behovet for at bringe lufttrafikstyringen (ATM) op på et effektivitetsniveau, der kan sammenlignes med de bedste metoder på verdensplan.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Den fortsatte liberalisering af markederne, privatiseringen af følsomme og statsejede selskaber, mindre tilbøjelighed til at vælge ”nationale sværvægtere” og, på verdensplan, GPA/WTO-aftalen har også bidraget til at åbne markederne for offentlige indkøb.
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Den fortsatte mangel på en EU-definition af "kemikalie" eller "kemisk" giver anledning til forvirring hos både arbejdstagere, forbrugere, ledere og lovgivere.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Den fortsatte mangel på kendskab til princippet om gensidig anerkendelse og de konstaterede omkostninger ved at anvende det i praksis udgør stadig en hindring for adgangen til markedet i de fleste eller måske alle medlemsstater.
A continued lack of awareness of the principle of mutual recognition and the perceived costs of applying it in practice still hinder market entry in most if not all Member States.
Den fortsatte mangel på tilnærmede regler for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der på anden måde har behov for international beskyttelse, ville have en negativ indvirkning på andre asylinstrumenters effektivitet.
The continued absence of approximated rules on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection would have a negative effect on the effectiveness of other instruments relating to asylum.
Den fortsatte med at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at nå frem til en situation, hvor det generelt var mindre end 1,5 % af retsakterne, der blev gennemført med forsinkelse, således som Det Europæiske Råd havde fastsat.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.