natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der hersker ingen tvivl om, at der med indførelsen af den fælles valuta vil være behov for endnu flere overvågnings- og analyseredskaber, der gør det muligt på en særdeles realistisk og videnskabelig baggrund at opstille de forskellige økonomiske, finansielle og sociale scenarier, der vil kunne styrke Den Europæiske Union og forbedre EU-landenes internationale konkurrenceevne og samtidig forsvare principperne om lighed og social retfærdighed.
The introduction of the single currency will undoubtedly increase the need for monitoring tools to provide a scientific and realistic basis for economic, financial and social decisions that will strengthen the Union and boost its competitiveness on the world market while also upholding the principles of equity and social justice.
Der hersker ingen tvivl om, at dette forslag ville føre til en forenkling af de administrative bestemmelser.
There is no doubt that this proposal would simplify the administrative formalities.
Der hersker ingen tvivl om, at en rationalisering af produktionen, og navnlig af energianvendelsen, i mange henseender udgør en afgørende faktor, ikke alene for den økonomiske fremgang, men også for en gradvis reduktion af drivhusgasemissionerne.
There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
Der hersker ingen tvivl om, at et sådant potentiale findes i CØEL.
In the case of the CEEC there is no doubt that this potential exists.
Der hersker ingen tvivl om, at EU er meget afhængig af sine forsyninger udefra.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
Der hersker ingen tvivl om, at første generation af aftaler har banet vejen for det næste stadium i den paneuropæiske integrationsproces, nemlig en kvalitetsmæssig forbedring af samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande.
There is no doubt that first generation agreements have paved the way for the next stage in the process of pan-European integration, namely the raising of cooperation with Central and Eastern European countries to a new and improved level.
Der hersker ingen tvivl om, at GATT vil undersøge de europæiske aftaler nøje for at se, om de er forenelige med GATT-reglerne.
There is no doubt that GATT will carefully monitor European Agreements to see whether they are compatible with the General Agreement on Tariffs and Trade.
Der hersker ingen tvivl om, at hvis der indføres et samlet sæt ensartede lovvalgsregler i stedet for de over 15 nationale lovvalgssystemer, der i dag findes11, vil det betyde væsentlig større retssikkerhed for erhvervslivet og borgerne.
There is no doubt that replacing more than fifteen national systems of conflict rules11 by a single set of uniform rules would represent considerable progress for economic operators and the general public in terms of certainty as to the law.
Der hersker ingen tvivl om, at landbruget og landbrugspolitikken i de seneste år har været genstand for en kritisk offentlig debat af hidtil ukendt omfang og intensitet.
There is no doubting the fact that in recent years agriculture and agricultural policy have come under the critical gaze of society on an unprecedented scale.
Der hersker ingen tvivl om, at miljøbeskyttelse er en høj politisk prioritet på alle forvaltningsniveauer i Kina.
It is beyond any doubt that environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Der hersker ingen tvivl om, at miljøbeskyttelse er en høj politisk prioritet på alle forvaltningsniveauer i Kina.
It is beyond any doubt that the environmental protection is receiving high political priority at all levels of government in China.
Der hersker ingen tvivl om, at model 4 ville medføre ens vilkår for alle og afhjælpe problemerne, men en fuldstændig harmonisering blev ikke desto mindre vurderet som værende en uforholdsmæssigt vidtgående løsning på de beskrevne problemer.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Der hersker ingen tvivl om, at satellitbaserede kommunikations- og informationssystemer kommer til at spille en stigende rolle i det informations- og videnbaserede samfund.
There is no doubt that satellite communications and information systems will play an increasing role in the information- and knowledge-based society.
Der hersker ingen tvivl om, at silkeorme er et godt alternativ til overskudsproduktion og kan skabe arbejdspladser og betydelig værditilvækst.
Silkworm breeding undoubtedly offers a viable alternative to other farm sectors which are in surplus, as well as providing jobs in allied sectors and considerable added value.
Der hersker ingen tvivl om, at SMV'erne generelt ikke er særlig bevidste om miljøspørgsmål26.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.
Der hersker ingen tvivl om, at sådanne motiverende tiltag kan producere meget klare resultater.
There is no doubt that such motivators can produce very clear results.
Der hersker ingen tvivl om, at uden forordningen ville kaos og omkostninger for både europæiske borgere og samfundet som helhed have været meget større.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Der hersker ingen tvivl om, at vi omgående bør overveje muligheden for at yde denne form for støtte, koordineret på EU-plan, hvilket også ville fremme omorganiseringen af en industri, der fortsat er for opsplittet.
We undoubtedly need to give immediate consideration to the possibility of ensuring such support, coordinated at the EU level, which would also facilitate the reorganisation of an industry that is still too fragmented.
Der hersker intens konkurrence inden for den europæiske logistiksektor.
Competition in the European logistics sector is intense.
Der hersker især tvivl om håndhævelsen af blandingsforbuddet og de tilknyttede undtagelser fra dette forbud og kravene om tilladelser.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Der hersker ligeledes enighed blandt arbejdsmarkedets parter om, at de tre såkaldte hovedpunkter i køreplanen om ligestilling kan vise sig effektive for opnåelse af målene.
The social partners also agree that the three issues of key importance identified in the Roadmap for equality between women and men can be useful in achieving the objectives at hand.
Der hersker mellem EU's luftfartsselskaber på den ene side og lufthavnene på anden ofte uenighed om, hvordan afgiftssystemerne skal se ud, og hvordan afgifterne skal fastsættes.
EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
Der hersker mindre klarhed om, hvorvidt betalingsudbyderen også skal hæfte:
There is less clarity on the question as to whether the Payment Service Provider should also be liable:
Der hersker navnlig alvorlig tvivl om, hvor langt de mindste lokalforvaltninger er kommet med forberedelsen af overgangen til euro.
Serious doubts remain concerning the state of progress in changeover preparations among the smallest authorities.
Der hersker navnlig bekymring med hensyn til effektiviteten i den økonomiske styring i euroområdet og stabilitets- og vækstpagtens troværdighed.
There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
Der hersker nemlig ingen tvivl om, at mange tilfælde af svindel hænger direkte sammen med de til tider store forskelle mellem punktafgifternes størrelse i de forskellige medlemsstater.
There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.
Der hersker nemlig risiko for, at udelukkede personer kommer i en endnu mere usikker situation, hvilket er en alvorlig hindring for deres professionelle (re)integration.
The risk is that persons who are excluded will be further marginalised, which represents a major obstacle to finding a/another job.
Der hersker nogen tvivl om, hvordan direktivet skal anvendes, når det gælder internettransaktioner.
There is a grey area regarding how the directive is to apply to Internet transactions.
Der hersker nogen tvivl om, hvorvidt denne situation fortsat er hensigtsmæssig i lyset af den økonomiske og juridiske udvikling på det indre marked.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Der hersker nogen usikkerhed om de nationale domstoles traditionelle uafhængighed og vanskelighederne ved at foretage de komplekse, økonomiske vurderinger, som førsteinstansdomstole som regel ikke beskæftiger sig med.
Concern arises from the traditional independence of the national courts and the difficulties of carrying out complex economic assessments which do not fall within the usual sphere of responsibility of courts of first instance.
Der hersker nu bred enighed om vigtigheden af åbne dataressourcer, herunder offentlige data.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Der hersker nu bred enighed om vigtigheden af åbne dataressourcer, herunder offentlige data.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Der hersker nu bred enighed om, at EBS bør udformes, således at den spiller en central rolle som grundlag for Lissabon-strategien i EU efter udvidelsen.
There is now widespread agreement that the EES should be designed as a key tool to underpin the Lisbon strategy in the enlarged EU.
Der hersker næppe nogen tvivl om, at de afledte produkter har gunstig indvirkning på de finansielle markeders forvaltning og funktionsmåde.
There is little doubt about the benefits of derivatives for the management and operations of financial markets.
Der hersker næppe tvivl om, at potentielle og eksisterende virksomhedsejere/-ledere står over for specifikke problemer i EU's nye medlemsstater.
Potential and existing business owner-managers undoubtedly face particular problems in the EU’s new member states.
Der hersker næsten fuld enighed mellem de berørte parter om nødvendigheden af at forbedre effektiviteten af klagemulighederne forud for kontraktindgåelsen ved at indføre en frist med opsættende virkning af standstill-typen mellem tidspunktet for meddelelsen af beslutningen om tildeling af en offentlig kontrakt og tidspunktet for undertegnelsen heraf samt supplerende regler, der kan sikre effektiviteten af denne ordning.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Der hersker også almindelig enighed om, at i sådanne tilfælde skal konkurrencepolitikken tage højde for specifikke immaterialretlige hensyn for at kunne beskytte den dynamiske effektivitet ordentligt.
There is also general agreement that in such cases competition policy must take account of specific IPR characteristics in order to properly protect dynamic efficiency.
Der hersker også en vis terminologisk forvirring, f. eks. med hensyn til anvendelsen af "firmaer" og "virksomheder".
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Der hersker også enighed om, at konkurrencepolitikken skal udfylde sin normale rolle, når intellektuelle ejendomsrettigheder benyttes på en måde, der er til skade for konkurrencen, og som ikke længere blot består i blot at udnytte de intellektuelle ejendomsrettigheder.
There is also agreement that competition policy has to play its normal role where IPR rights are used to produce an anti-competitive effect beyond the exploitation of the IPR rights.
Der hersker også frygt for, at de nye retningslinjer vil afskrække små (men ikke nødvendigvis inkompetente) organisationer, mens man tilgodeser yderst professionelle og velorganiserede konkurrenter, uanset hvem der har de bedste ideer.
There are also fears that the new orientations will discourage small (but not necessarily incompetent) organisations while favouring highly-professionalised and well-organised competitors, regardless of which has the better ideas.
Der hersker også større usikkerhed til dels på grund af øgede spændinger i Mellemøsten og Irak og den dermed forbundne udvikling i oliepriserne.
Uncertainties have also increased, partly due to increased tensions in the Middle East and Iraq, and the associated developments in oil prices.
der hersker også uklarhed om godkendelses- eller indberetningsordninger: I de fleste medlemsstater kræver tjenester, som kan henføres til kategorien informationssamfundets tjenester, generelt ingen særlig godkendelse.
In most Member States, services that can be classified as Information Society services do not generally require a specific authorisation.
Der hersker også usikkerhed med hensyn til samspillet mellem anvendelsesområdet for gruppefritagelsesforordningen og forordning nr. 2658/2000 om specialiseringsaftaler, forordning nr. 2659/2000 om F&U-aftaler og forordning nr. 2790/1999 om vertikale aftaler.
It is also considered unclear how the scope of application of the TTBE interfaces with Regulations n° 2658/2000 on specialisation agreements, 2659/2000 on R&D agreements and 2790/1999 on vertical agreements.
Der hersker også usikkerhed om de kriterier, som tilbudsgivere kan afkræves for at vise, at tekniske specifikationer eller udvælgelseskriterier er blevet opfyldt.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Der hersker også yderligere uvished om, hvorvidt visse produkter er omfattet af direktivet.
There are also additional uncertainties as to whether certain products are covered by the  Directive.
Der hersker permanent overskud i EU's sukkerforsyning.
EU sugar supply is in permanent excess.
der hersker politisk og social stabilitet.
and if it enjoys political and social stability.
Der hersker politisk overbevisning om, at nærskibsfart er et satsningsområde for Den Europæiske Union, hvilket også blev bekræftet på EU-trafikministrenes uformelle møde i Gijón (Spanien) i juni 2002.
The political conviction that Short Sea Shipping is a priority for the European Union was also reconfirmed in the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain.
Der hersker på nuværende tidspunkt ikke klarhed omkring disse foranstaltninger og procedurer.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
Der hersker på tidspunktet for udtalelsens udarbejdelse uoverensstemmelse mellem forhandlingsparterne ikke kun om importkvoterne for okse- og fårekød, men også fastlæggelsen af præferencemængderne for f.eks. blommer og kirsebær samt vin og tobak volder tilsyneladende store problemer.
At the time of drawing up this Opinion there are differences of opinion between the contracting parties on import quotas for beef and sheepmeat just as there are apparently major problems in fixing preferential quotas for plums and cherries, wine and tobacco.
der hersker redelige konkurrencevilkår for landbrugere og producenter af landbrugsprodukter med værdiforøgende karakteristika og kvaliteter
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
Der hersker stadig en begrænset grad af konkurrence inden for de fleste netværksindustrier og inden for lokale tjenester, hvilket fører til høje forbrugerpriser på f.eks. lokale telefonsamtaler og elektricitet.
Competition remains limited in most network industries and in local services, leading to high consumer prices for example for local phone calls or electricity.
Der hersker stadig stor uklarhed om, hvad social bæredygtighed faktisk er eller kunne være.
To date there is still considerable uncertainty as to what social sustainability actually is or could be.
Der hersker stadig større mistillid blandt borgerne, som kritiserer den måde, hvorpå markedet fordeler velstanden, regulerer de sociale vilkår og forsømmer miljøet.
There is an increasing distrust among citizens who criticise the way market distributes wealth, regulates social conditions and neglects the environment.
Der hersker stadig større usikkerhed om, hvad der vil ske med landbruget og med turismen i Middelhavsområdet, hvis klimaet der bliver endnu varmere og endnu mere tørt end i øjeblikket.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Der hersker stadig større usikkerhed om, hvad der vil ske med landbruget og med turismen i Middelhavsområdet, hvis klimaet der bliver endnu varmere og endnu mere tørt end i øjeblikket.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Der hersker stadig usikkerhed om afgrænsningen af EF-traktatens artikel 296, som giver medlemsstaterne mulighed for at afvige fra reglerne for det indre marked, når der står væsentlige sikkerhedsmæssige interesser på spil for dem.
Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
Der hersker stadig usikkerhed om muligheden for et økonomisk samarbejde med tredjelandene og specielt USA: en international task force, dannet efter topmødet i Casablanca, er stadig i færd med at udarbejde et projekt for oprettelsen af en Udviklingsbank for Mellemøsten, og der vil blive truffet afgørelser herom i forbindelse med det næste topmøde, som skal afholdes i Amman den 30. oktober - 1. november 1995.
An international task force set up following the Casablanca summit is working on a proposal to set up a Middle East development bank, and a decision should be taken at the second summit, to be held in Amman on 30 October and 1 November.
Der hersker stigende enighed blandt medlemsstaterne om, at strukturelle tilpasninger vedrørende konkurrenceevne – det videnbaserede samfund –, bæredygtig vækst og beskæftigelse er nødvendige.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Der hersker stigende enighed blandt medlemsstaterne om, at strukturelle tilpasninger vedrørende konkurrenceevne – det videnbaserede samfund –, bæredygtig vækst og beskæftigelse er nødvendige.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Der hersker stor bekymring for beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret og fortrolige oplysninger (herunder dem, der vedrører særlige anvendelser og præparaters sammensætning, som er afgørende for markedssucces).
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Der hersker stor frygt for manglende gennemsigtighed i forhandlingerne, og for at forhandlingsresultaterne forelægges civilsamfundet som et "fait accompli", uden at det får nogen form for indflydelse.
The main fear is that the process will continue in a non-transparent way and that the results of the negotiations will be presented to civil society as a "fait accompli", leaving them with little scope for influence.
Der hersker store forskelle mellem medlemsstaterne.
There are large variations between Member States.
Der hersker store forventninger til vedvarende energikilder.
High expectations are put on renewable energy sources.
Der hersker større usikkerhed omkring forsvarssektoren.
The defence sector is more uncertain.
Der hersker således delte meninger.
Two contradictory opinions therefore existed;
Der hersker således så stor usikkerhed i dette spørgsmål, at det ikke står klart for medlemsstaterne, om kvoter er lovlige.
The present uncertainty shows that Member States are not wholly clear about whether or not quotas are admissible.
Der hersker særlig bekymring om miljøvirkningerne på sårbare grupper.
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
Der hersker tilsyneladende en vis usikkerhed angående definitionen af de sikkerhedskriterier, som kan berettige til at indrømme undtagelser fra princippet om ikke-forskelsbehandling.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Der hersker total mangel på tilskyndelser til råstof- og energibesparende adfærd.
Incentives to use raw materials and energy economically were completely lacking.
Der hersker tvivl om stoffets toksicitet og nedbrydning til andre forbudte stoffer (fraspalting af brom under dannelse af PBT/vPvB-stoffer).
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Der hersker tvivl om, at målet om at bekæmpe fattigdommen ikke længere er et prioriteret tema i den relancerede Lissabon-strategi.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Der hersker tvivl, om en forordning her er det rette instrument frem for et direktiv.
There are doubts whether a Regulation rather than a Directive is the appropriate instrument.
Der hersker udbredt konsensus om betydningen af det regionale samarbejde og merværdien for Fællesskabet af en EU-aktion.
There is broad consensus on the importance of cooperation between regions and on the Community added value of EU action.
Der hersker uenighed om betydningen af bæredygtig udvikling både inden og uden for EU.
Conflicting views of the meaning of sustainable development persist, both inside and outside of the EU.
Der hersker uenighed om betydningen af bæredygtig udvikling både inden og uden for EU.
Conflicting views on the meaning of sustainable development persist, both inside and outside of the EU.
Der hersker uoverensstemmelse mellem på den ene side EU's doktrin om markedets virkning på monopoler, oligopoler og administrationer, og på den anden, dets bestræbelser på at udstyre et EU-organ med beføjelser til at indvirke på oliemarkedet, når det udvikler sig ugunstigt.
There is a kind of contradiction between, on the one hand, the EU doctrine based on the efficiency of the market in dealing with monopolies, oligopolies and administrations and, on the other hand, the readiness to give one of the EU institutions the power to intervene on the oil market in the event of unfavourable developments.
Der hersker usikkerhed med hensyn til den generelle anvendelse af retten til godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, som er udført i en anden medlemsstat.
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Der hersker usikkerhed med hensyn til lovligheden af de foranstaltninger, en medlemsstat kan træffe over for tjenester udbudt af en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat (er de berettiget i forhold til princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser eller den afledte EF-ret, som konkretiserer dette princip?).
This legal uncertainty arises over the lawfulness of measures taken by one Member State concerning services provided by providers established in another Member State (are they justified in relation to the principle of freedom to provide services or of secondary Community law applying that principle?)