natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev derfor indgået en trepartssamarbejdsaftale mellem Kommissionen, EIB og EIF i juni 2001.
A tri-partite co-operation agreement between the Commission, the EIB and the EIF was therefore concluded in June 2001.
Der blev derfor indhentet flere oplysninger for emneområde 1 end for de øvrige emneområder, og mængden af oplysninger var særlig begrænset for emneområde 2.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Der blev derfor indledt forhandlinger mellem Usinor-Cockerill Sambre, Duferco-koncernen og Sogepa (der kontrolleredes af regionen Vallonien) først og fremmest med henblik på at etablere et joint venture til fremstilling af stålplader på Cockerill Sambres eksisterende værk i Charleroi og på et anlæg ejet af Duferco Clabecq (strengstøbning).
Therefore negotiations commenced between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa (which is controlled by the Walloon Region) primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre's existing mill in Charleroi together with a plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).
Der blev derfor indrømmet en tiårig fritagelse for disse regler i henhold til artikel 81, stk. 3.
Accordingly, these rules qualified for exemption and benefit from an exemption pursuant to Article 81(3) for ten years.
Der blev derfor lavet udkast til tekniske bestemmelser for at kodificere de tilladte dispensationer fra særdirektiverne, og disse er naturligvis stadigvæk gældende.
Technical provisions were therefore drafted in order to codify the permitted derogations from the separate directives, which naturally still apply.
Der blev derfor offentliggjort en trykt udgave af vejledningen med metodologiske retningslinjer til projektledere i medlemsstaterne og kandidatlandene, og samtidig anvendes den som en reference af tjenestemænd fra Kommissionen, der deltager i vurderingen af større projekter.
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Der blev derfor oprettet en europæisk flygtningefond for perioden 2000-2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004.
Der blev derfor oprettet en teknisk arbejdsgruppe for hvert forurenende stof bestående af eksperter fra medlemsstaterne, industrien, de private organisationer, Det Europæiske Miljøagentur, Verdenssundheds-organisatonen og andre repræsentanter for internationale videnskabelige kredse samt for Kommissionen.
Accordingly a technical working group was set up for each pollutant, consisting of experts from Member States, industry, Non Governmental Organisations, the European Environment Agency, the World Health Organisation and other representatives of international scientific groups and the Commission.
Der blev derfor oprettet en teknisk arbejdsgruppe for hvert forurenende stof bestående af eksperter fra medlemsstaterne, industrien, ngo'er, Det Europæiske Miljøagentur, Verdenssundhedsorganisationen og andre repræsentanter for internationale videnskabelige kredse samt for Kommissionen.
Accordingly a technical working group was set up for each pollutant, consisting of experts from Member States, industry, NGOs, EEA, WHO and other representatives of international scientific groups and the Commission.
Der blev derfor overført 30,56 mio. EUR fra JEV til SMV-garantifaciliteten.
Therefore an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
Der blev derfor peget på bedre informationsudveksling som en af nøgleprioriteterne i den europæiske dagsorden om sikkerhed.
Better information exchange was therefore highlighted as a key priority in the European Agenda on Security.
Der blev derfor taget forbehold for vejbygningssektoren i Bulgarien i generaldirektoratets årsberetning for 2008.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
Der blev derfor udarbejdet et diskussionsoplæg, som skulle sikre gennemsigtighed i beslutningsprocessen og give offentlige myndigheder og industrien mulighed for at fremsætte bemærkninger en sidste gang.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
Der blev derfor udskrevet en konkurrence på EU-plan om udformningen af euromønternes fælles side, og den 16. juni 1997 vedtog og offentliggjorde Det Europæiske Råd i Amsterdam den vindende serie.
Accordingly a competition was organised at European level for the design of the common face of the euro coins and, on 16 June 1997, the Amsterdam European Council decided on and made public the winning series.
Der blev derfor udtrykt megen tilfredshed med denne rapport, som kan yde et yderst vigtigt bidrag til en afideologisering af debatten og danne grundlag for en politik baseret på tal og fakta.
They therefore expressly welcomed the report, which could help enormously to eliminate these conflicts and should provide a platform for a policy based on facts and figures.
Der blev derfor ved Rådets beslutning 87/600/Euratom7 indført en ordning for hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af strålingsfare, og der blev ved Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare8 pålagt medlemsstaterne forpligtelser med hensyn til oplysninger til offentligheden i tilfælde af strålingsfare.
Accordingly, Council Decision 87/600/Euratom7 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency8 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
Der blev derfor vedtaget en ny fremgangsmåde på baggrund af, at fællesforetagender kan nedsættes som fællesskabsorganer.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
Der blev derimod registeret en stor stigning i Portugal (dette land har registreret den højeste stigning i skattekilen på gennemsnitlige indkomster i de seneste år).
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
Der blev derpå afholdt en generel debat, som også omfattede tre andre udtalelser med tilknytning til Lissabon-strategi-pakken; i denne pakke er energisagen en af de tematiske udtalelser.
A general discussion was then held in conjunction with three other opinions within the framework of the Lisbon strategy package; in this package, the energy dossier was one thematic opinion.
Der blev derpå ført internetsamråd fra den 25. juli til den 15. september 2003.
An internet consultation then ran from 25 July to the 15 September 2003.
Der blev derpå udarbejdet 150 anbefalinger til, hvordan EUSR-midlerne kunne anvendes mere effektivt, men særlig fokus på de foranstaltninger, der var ikke var tilstrækkeligt målrettede eller havde uønskede effekter.
Some 150 recommendations were in turn produced providing how CSF resources might be deployed more effectively, with particular focus on those measures poorly targeted or having undesirable effects.
Der blev derpå udført en dybtgående teknisk analyse med henblik på validering af den foreslåede definition og kontrol af fiberens egenskaber samt af de parametre, som gjorde det muligt at skelne den fra andre fibre.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Der blev derudover vedtaget nogle få redaktionelle ændringer og et nyt punkt om samarbejdet mellem EF og ILO.
A few other drafting changes were accepted, together with a new point on EC-ILO cooperation.
Der blev derved lagt rammer for et nærmere samarbejde om levering af bistand til regionen.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Der blev desuden afholdt en række seminarer for at oplære modtagerlandenes embedsmænd i at udarbejde udbudsdokumenter, vurdere tilbud og overvåge af kontrakter.
Furthermore, a series of seminars were organised to train beneficiary countries’ officials in drafting tender documents, evaluating tenders and supervising contracts.
Der blev desuden afholdt et møde for interesseparter i Bruxelles den 8. september 2005.
In addition, a further stakeholder meeting took place in Brussels on 8 September 2005.
Der blev desuden afholdt et møde i Paris den 11. oktober for at vurdere effektiviteten af fusionskontrollen.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
Der blev desuden afholdt flere møder i samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur for at drøfte specifikke spørgsmål med repræsentanter for industrien og Aerospace and Defence Association of Europe.
Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.
Der blev desuden afholdt workshops med interesseparter.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Der blev desuden analyseret to yderligere muligheder:
Two further options were also analysed:
Der blev desuden blevet indsat artikel 305 og betragtning 47 og 48.
Moreover Article 305 and recitals 47 and 48 were introduced.
Der blev desuden den 22. februar 2010 i Bruxelles gennemført en offentlig høring af alle parter, der har reageret på grønbogen.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
Der blev desuden drøftet en række tekniske aspekter i tilknytning til gennemførelsen af det fremtidige finansielle instrument på området intern sikkerhed med medlemsstaternes eksperter på møderne den 15. februar og den 18. juli 2011 i de to udvalg for rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder (ISEC og CIPS).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Der blev desuden efterlyst et finansielt tilsagn, f.eks. ved at gøre adgangen til Den Europæiske Socialfond lettere og anvende midlerne mere målrettet, samt en eventuel europæisk fond for social innovation til at støtte nye sociale eksperimenterende initiativer, og idéen om en "europæisk lånefacilitet til udbygning af social infrastruktur" blev lanceret.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Der blev desuden efterlyst specifikke lovgivningsmæssige initiativer med henblik på at lukke hullerne i EU-lovgivningen.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Der blev desuden foretaget en ekstra undersøgelse for at fastslå omkostninger og fordele ved at udvide emissionsgrænseværdierne til at omfatte kombineret affaldsforbrænding.
An additional study was then performed to examine the costs and benefits of extending the emission limit values to co-incineration of waste.
Der blev desuden foretaget redaktionelle ændringer i punkterne 2.8, 2.12 og 3.4.2.
Stylistic changes were also made to 2.8, 2.12 and 3.4.2.
Der blev desuden forhandlet ændringer i andre sektorer, bl.a. for petrokemikalier, plastik, tekstiler og beklædning, fiskevarer, bananer, sukker og kaffe.
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Der blev desuden fremhævet en række vigtige konkurrencespørgsmål på det europæiske marked for betalingskort.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Der blev desuden gennemført en bred internetbaseret offentlig høring i perioden 9. februar-4. marts 20156.
A wide ranging, internet-based, public consultation was carried out from 9 February to 4 May 20156.
Der blev desuden gennemført en forhåndsvurdering af de SMV-projekter, der skal medfinansieres (ca. 1 450 projekter ud af de modtagne 4 200).
A prior appraisal of the SME projects to be funded (about 1450 projects over 4200 received) was also undertaken.
Der blev desuden gennemført en generel onlinehøring, og der blev sendt et spørgeskema om de administrative omkostninger til de kompetente myndigheder, de berørte erhvervsgrene og aktørerne, herunder partnere i tredjelande, med henblik på at indhente oplysninger om dette initiativs eventuelle konsekvenser for den administrative byrde.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Der blev desuden gennemført en konsekvensanalyse i perioden april-juli 20077, som bekræftede, at de iværksatte tiltag havde været effektive, men at de skulle tilpasses for at imødegå de nye internetteknologier og den dynamiske kriminalitet, der er opstået på dette område.
Additionally, an impact assessment between April and July 20077 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Der blev desuden gennemført en konsekvensanalyse i perioden april-juli 20078, som bekræftede, at de iværksatte tiltag havde været effektive, men at de skulle tilpasses for at imødegå de nye internetteknologier og den dynamiske kriminalitet, der er opstået på dette område.
Additionally, an impact assessment between April and July 20078 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Der blev desuden gennemført en offentlig høring, hvis resultater bidrog til at formulere de foreslåede ændringer og revidere bestemmelserne i det kodificerede VVM-direktiv 2011/92/EU2, så manglerne afhjælpes, og så direktivet kommer til at afspejle den miljømæssige og samfundsøkonomiske udvikling og bringes i overensstemmelse med principperne om intelligent regulering.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Der blev desuden gennemført høringer om EU's fremtidige udviklingspolitik.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Der blev desuden givet en forpligtelse på 0,484 mio. EUR til en foranstaltning til styrkelse af kapaciteten i gennemførelsesorganerne for ISPA.
In addition, a commitment of € 0.484 million was made with respect to a measure to strengthen the implementation capacity of ISPA implementing agencies.
Der blev desuden givet udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til det økonomiske og organisatoriske aspekt af sektoren, og der var ingen enighed om, hvad eventuelle regler skulle omfatte, eller om, hvorvidt visse typer tjenester, navnlig lokale og regionale tjenester, skulle være omfattet eller ej.
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Der blev desuden gjort en yderligere indsats for at styrke kapaciteten hos de polske myndigheder med hensyn til at forvalte programmet for grænseoverskridende samarbejde.
Further efforts were also made to strengthen the capacity of the Polish authorities to manage the Cross-Border Cooperation Programme.
Der blev desuden gjort vigtige fremskridt i retning af liberalisering på Madrid- og Firenze-forummet, hvor Kommissionen, de nationale tilsynsmyndigheder og industrien mødes en eller to gange årligt for at drøfte liberaliseringsprocessen.
Important progress for liberalisation is also initiated at the Madrid and Florence Fora, where the Commission, National Regulators and industry meet once or twice a year to discuss the liberalisation process.
Der blev desuden godkendt ændringer til to miljøprojekter, og udløbsdatoen blev forlænget for den tekniske bistandsforanstaltning i transportsektoren.
In addition, amendments were adopted for two environmental projects and the date extended for the transport TA measure.
Der blev desuden holdt uformelle høringer med UNHCR, Den Internationale Organisation for Migration (IOM) og Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE).
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Der blev desuden i september 2007 lanceret et europæisk forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet.
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
Der blev desuden inddraget et særligt romaperspektiv i arbejdet i EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Det Europæiske Netværk af Ligestillingsorganer (Equinet), uddannelse af aktører inden for retsvæsenet og Europa-Kommissionens informationskampagne "Brug forskellene.
This was complemented by including a specific Roma perspective in the work of the EU Fundamental Rights Agency, the network of specialised Equality Bodies (EQUINET), training for legal practitioners and the European Commission's ‘For Diversity — Against Discrimination’ information campaign.
Der blev desuden indført et mål for en beskæftigelsesfrekvens for ældre (55-64 år) på 50% i 2010.
It also introduced the target of 50% as the employment rate for older persons (55-64) to be reached in 2010.
Der blev desuden indført et nyt instrument, da FIUF i 1994 trådte i kraft med det formål at yde støtte til omstruktureringen af fiskerisektoren.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Der blev desuden indført et nyt instrument, idet FIUF trådte i kraft i 1994 med det formål at yde støtte til omstruktureringen af fiskerisektoren.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Der blev desuden indgået et antal mindre TB-kontrakter med henblik på at hjælpe de kontraherende myndigheder med udbudsprocedurerne og den generelle projektforberedelse.
In addition, a number of small technical assistance contracts were let to help the contracting authorities in the tendering process and general project preparation.
Der blev desuden indgået forpligtelser for 1,25 mio. EUR mellem december 1997 og december 2000 til kontrakten til kontoret for teknisk bistand.
In addition, EUR 1.25m was committed between December 1997 and December 2000 for the Technical Assistance Office contract.
Der blev desuden indhentet bemærkninger fra en tværtjenstlig gruppe inden for Kommissionen.
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Der blev desuden indsat en krydshenvisning i artikel 176 til udkastet til Rom I-forordningen, ifølge hvilken medlemsstater, der ikke er omfattet af Rom I-forordningen, skal anvende forordningens bestemmelser til at afgøre, hvilken lovgivning der finder anvendelse på forsikringsaftaler, der falder ind under forordningens artikel 7.
A cross-reference was added in Article 176 to the draft Rome I Regulation setting out that any Member State not subject to that Regulation shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
Der blev desuden iværksat særlige undersøgelser, navnlig vedrørende de forventede virkninger af det foreslåede system.
Specific studies, notably in relation to the likely impact of the system proposed, were also initiated.
Der blev desuden nedsat en arbejdsgruppe i maj 2005 til at bistå med det tekniske arbejde i forbindelse med revisionen af direktivet om de nationale emissionslofter.
In addition, a working group was established in May 2005 to assist in the technical work associated with the revision of the NECD.
Der blev desuden nedsat en forvaltningsgruppe vedrørende SMV-samarbejdet mellem EU og Canada.
A Steering Group on EU-Canada SME cooperation was set up.
Der blev desuden nedsat fire underarbejdsgrupper for henholdsvis decentralisering af forvaltningsopgaver til delegationerne, den tværtjenstlige aftale, menneskelige ressourcer og komitologi.
Four sub-working groups were also established, dealing with decentralisation of management responsibilities to delegations, the Interservice Agreement, Human Resources and comitology.
Der blev desuden også taget hensyn til de treårige gennemførelsesrapporter fra medlemsstaterne.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Der blev desuden også vedtaget retningslinjer for tilbundsgående undersøgelser af regionalstøtte til større investeringsprojekter12.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Der blev desuden også vedtaget retningslinjer for tilbundsgående undersøgelser af regionalstøtte til større investeringsprojekter20.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Der blev desuden også vedtaget retningslinjer for tilbundsgående undersøgelser af regionalstøtte til større investeringsprojekter31.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
Der blev desuden opfordret til større klarhed på visse tekniske områder.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Der blev desuden stillet rigeligt med Tempusmateriale til rådighed ved det regionale Tempusseminar, der fandt sted i Sarajevo den 15.-16. juni.
In addition ample Tempus materials were made available at the Regional Tempus Seminar held in Sarajevo on 15-16 June.
Der blev desuden tildelt yderligere 136 000 EUR til at støtte indførelsen af EDIS for ISPA.
In addition, a further € 136 000 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA.
Der blev desuden transmitteret en sommerserie med tips for turister i Europa (10 programmer).
In addition, a summer series with tips for tourists in Europe (10 programmes) was also broadcast.
Der blev desuden udarbejdet en brochure for at informere nationale, regionale og lokale myndigheder samt erhvervsorganisationer og erhvervsdrivende om de projekter, der blev iværksat vedrørende små virksomheder og håndværksvirksomheder.
A brochure was published to inform national, regional and local authorities as well as business organisations and entrepreneurs on the projects that were selected for small and craft enterprises.
Der blev desuden udarbejdet et særligt spørgeskema, som blev sendt til alle dele af det organiserede civilsamfund, der er repræsenteret i ØSU.
A special questionnaire was also to be evaluated, after completion by all civil society organisations represented in the ESC.