natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nyligt offentliggjorte "Vandinformationssystem for Europa" (WISE)11 er et ideelt forum for at integrere og formidle sådanne oplysninger.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Det nyligt opdaterede europæiske standardiseringssystem vil blive nøje overvåget med henblik på at vurdere, om det skal tilpasses yderligere i et miljø med hastige forandringer, så det fortsat kan bidrage til opfyldelsen af Europas strategiske mål, navnlig inden for industripolitik, tjenesteydelser, innovation og teknologisk udvikling.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Det nyligt oprettede europæiske ekspertcenter for offentligt-private partnerskaber forventes at bidrage yderligere til at udbrede erfaringer og opmuntre til en bredere udvikling af offentlig-private partnerskabsordninger.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Det nyligt oprettede pensionsovervågningsudvalg ("Comité de Suivi des Retraites") skal sikre, at underskuddet i systemet gradvis bliver fjernet.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Det nyligt oprettede UNIMED BN-netværk af arbejdsgiver­sammenslutninger vil skabe et nyttigt fokalpunkt for forståelse af investorernes behov og overvejelser.
The recent creation of the UNIMED BN network of employers federations will create a useful focal point for understanding the needs and concerns of investors.
Det nyligt vedtagne direktiv om energibeskatning35 vil bl.a. give medlemsstaterne mulighed for at indføre lavere brændselsafgifter for biobrændstoffer.
The recently adopted Energy Taxation Directive35 will allow Member States, amongst other things to introduce lower rates of fuel taxation for biofuels.
Det nyligt vedtagne femte FTU-rammeprogram, hvor energiprojekter er en integreret del af bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse, forudsætter en forstærket indsats til fremme af teknologisk udvikling i EF baseret på løsninger, som nødvendiggør bedre energiudnyttelse.
Whereas the recently adopted Fifth RTD framework programme in which energy projects are an integral part of sustainable development and protection of the environment, provides a further opportunity to encourage the technological development of more energy-efficient solutions within the Community.
Det nyligt vedtagne fjerde datterdirektiv12 vil senere blive indarbejdet gennem en forenklet kodificeringsprocedure.
The recently adopted Fourth Daughter Directive12 will be merged later through a simplified “codification” process.
Det nyligt vedtagne forslag til rammedirektiv om et fælles sæt rettigheder for tredjelandsstatsborgere, som er lovligt bosat i medlemsstaterne, er vigtigt i denne sammenhæng.
The recently adopted proposal for a framework directive laying down a common set of rights for third country workers legally residing in Member States is important in this respect.
Det nyligt vedtagne INSPIRE-direktiv19 er den lovgivningsmæssige ramme for en mere effektiv infrastruktur til anvendelse og formidling af stedbestemt information.
The recently adopted INSPIRE Directive19 provides the legal framework for a more effective infrastructure for the use and dissemination of spatial information.
Det nyligt vedtagne program om "forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet" åbner mulighed for finansiel støtte til projekter inden for prioriterede områder, såsom forebyggelse, beskyttelse og bistand til ofre og retsforfølgning af og straf til lovovertrædere.
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Det nyligt vedtagne rammedirektiv vedrørende vand har indført en ordning vedrørende forvaltning af floddale og tilstødende kystområder, som bygger på afvandingsområdet og ikke administrative grænser.
The recently adopted Water Framework Directive introduced a regime for management of river basins and contiguous coastal areas based on their drainage basins rather than administrative barriers.
Det nyoprettede "Europæisk Patientforum" (se nedenfor) kan også være med til at vurdere patienters behov for informationer, og hvordan disse behov opfyldes bedst muligt.
The newly created European Patients Forum (see below) also provides a mechanism to consider patient’s needs in relation to information and how these can be best met.
Det nyoprettede EIP-agri er et nyttigt redskab, som skal gennemføres hurtigt og bredt.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Det nyoprettede europæisk patientforum (se anbefaling 13) kan også være med til at vurdere patienters behov for informationer, og hvordan disse behov opfyldes bedst muligt.
The newly created European Patients Forum (see Recommendation 13) also provides a mechanism to consider patient’s needs in relation to information and how these can be best met.
Det nyoprettede europæiske agentur for søfartssikkerhed var et passende udgangspunkt for udvikling af konkret forureningsbekæmpelse på fællesskabsplan.
The newly established European Maritime Safety Agency provided the appropriate framework for developing concrete pollution response actions at Community level.
Det nyoprettede europæiske center for bekæmpelse af terrorisme i Europol sigter mod at blive et centralt informationsknudepunkt i bekæmpelsen af terrorisme i EU, herunder med hensyn til radikaliseringsrisici.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Det nyoprettede europæiske innovationspartnerskaber (EIP-agri) er et nyttigt redskab, som skal gennemføres hurtigt og bredt.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Det nyoprettede europæiske patientforum vil udgøre en nyttig mekanisme til formidling af patientsynspunkter, som kan styrke EU's sundhedsforum, der blev oprettet i 2001, med henblik på at samle en bred vifte af europæiske sundhedsaktører, der bør omfatte sociale organisationer med interesser inden for sundhedsområdet.
The recently formed European Patients Forum will provide a useful mechanism through which to channel patient views which can enhance the EU Health Forum established in 2001 to bring together a range of European health stakeholders which should include social organisations with health related interests.
Det nyoprettede europæiske udbudsnet (EPPN) bør udvides til at dække alle medlemsstater, EØS-lande og tiltrædelseslande.
The recently established Public Procurement Network should be extended to include all Member States, EEA and Accession Countries.
det nyoprettede Forbrugerudvalg bør sikre, at forbrugernes interesser repræsenteres mere effektivt, og Kommissionen bør udarbejde rapporter om de forslag, Forbrugerudvalget fremlægger;
the revamped CCC must ensure more effective representation of consumers' interests, with the Commission being required to produce reports in response to its suggestions;
Det nyoprettede netværk af offentlige arbejdsformidlinger bør være en støtte i forbindelse med en bredere opgave for Eures og dettes centrale betydning, hvad angår skabelsen af større overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov og for at øge bevægeligheden i EU.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Det nyoprettede Råd (konkurrenceevne) skal spille en fremtrædende rolle ved at fremme den proces, som er blevet påbegyndt med denne meddelelse.
The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Det nyskabende element vedrører ho­vedsageligt konsolideringen af gældende og nyudviklede teknikker (f.eks. HPTA11), der anvendes til den direkte bekræftelse på, at der ikke findes en produktion af højt beriget uran i anlæg med begrænset adgang.
The innovation mainly concerns the consolidation of existing and recently developed techniques (such as HPTA11) applied for the direct confirmation of absence of high enriched uranium production in plant areas with restricted access.
Det nyskabende indhold i den nationale handlingsplan for integration
The innovative content of the NAPincl
Det nyskabende indhold i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
The innovative content of the NAPincl
Det nytter ikke at have et netværk af centre til fremme af nærskibsfarten, hvis netværkets aktiviteter ikke lever op til de forventede krav og resultater.
It is not useful to have a network of short sea promotion centres if its working activities do not meet the expected requirements and outcomes.
Det nytter ikke at styrke de tekniske forvaltningsforanstaltninger, reducere kvoterne og omstrukturere flåderne, når man ved, at virkningen af denne form for fiskeri på fiskebestandene generelt er betydelig og tilmed ligger over de fastsatte grænser.
It is inconceivable that technical management measures should be strengthened, quotas reduced or the fleets restructured, when industrial fishing has a considerable impact - beyond its allotted share - on fish stocks in general.
Det nytter ikke at tvinge folk til at følge kurser, hvis de ikke er overbevist om nytten heraf.
Obliging workers to attend training courses is a waste of effort unless workers are convinced of the need to do so.
Det nytter ikke noget at fremskynde vedtagelsen af direktiver, hvis medlemslandene vægrer sig ved at gennemføre dem inden for den fastsatte tidsfrist eller plastrer dem til med overflødige nationale bestemmelser.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Det nytter ikke noget at vedtage direktiver på europæisk plan, hvis de ikke efterfølgende gennemføres korrekt og rettidigt på nationalt plan.
It is no good adopting directives at European level, if they are then not implemented correctly and on time at national level.
Det nytter ikke noget, at man i Bruxelles træffer afgørelse om noget, som bedre kunne afgøres på nationalt eller lokalt plan, og omvendt.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Det nyttige arbejde, der er kommet til udtryk i Consensus Document on Scientific Concepts of Functional Foods in Europe, der er udarbejdet som led i Kommissionens Concerted Action on Functional Food Science in Europe (FUFOSE), skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af listen.
The valuable work carried out in the Consensus Document on Scientific Concepts of Functional Foods in Europe, prepared in the context of the Commission’s Concerted Action on Functional Food Science in Europe (FUFOSE), shall be take into account in the compilation of this list.
Det nyttige bevægefelt for tommelfingerens led er forbundet med deres arbejdsstilling.
The normal range of mobility for the joints of the thumb lies on either side of their functional position.
det nyttige i at koncentrere rammeprogrammet om færre emner, hvorved "et tomrum i Europa udfyldes, fordi forskere fra universiteter og industri fik mulighed for at samarbejde om anvendt forskning"
the beneficial impact of concentrating the framework programme which "fills a gap in Europe by enabling researchers in universities and in industry to carry out applied work together";
det nyttige i at sammenligne de to samfundsmodeller, da de påvirker hinanden kraftigt på mange forskellige planer; man bør navnlig fremhæve og støtte den tyrkiske islamiske model, der er verdslig og vestligt orienteret (også for at dæmme op for de fundamentalistiske tendenser, som er en destabiliserende faktor i Tyrkiet),
the mutual benefit of comparing the cultural models of two entities which are closely involved with each other on numerous levels; more specifically, Turkey's Islamic model, secular and Western-oriented, should be highlighted and supported (partly as a means of containing fundamentalist currents, which constitute a destabilizing factor in Turkey);
Det nyudviklede RAPID-program identificerer de 25 svagest stillede områder i Irland på basis af: arbejdsløshed, indkomstniveau, familie- og socialstruktur, ugunstige uddannelsesmæssige omstændigheder og høj forekomst af socialt boligbyggeri.
A new development is The RAPID Programme which identifies the 25 most disadvantaged areas in Ireland based on: unemployment, income levels, family and social structure, educational disadvantage and high levels of local authority housing.
Det nyvalgte præsidium mødes efter samlingen onsdag eftermiddag den 30. oktober.
The elected Bureau would meet at the end of the Wednesday afternoon sitting.
DET NØDVENDIGE I EN AKTION PÅ EU-PLAN
NEED FOR ACTION AT THE COMMUNITY LEVEL
Det nåede i 2010 op på 7,9 % af BNP til trods for en moderat konsolideringspakke støttet af kraftig vækst.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
Det nåede ud til mere end 200.000 dårligt stillede personer.
It involved over 200 000 underprivileged people.
det næppe er sandsynligt, at SESAR-programmet vil blive implementeret rettidigt, hvis der ikke i praksis bevilges EU-midler hertil.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
Det nære landbrug har et utilstrækkeligt udnyttet potentiale.
Regional and local farming has hidden potential that is not currently being fully exploited.
Det nære samarbejde med medlemsstaterne vil blive intensiveret fremover og sigte mod at skabe større forbindelse mellem affaldslovgivningen og den bredere indsats til støtte for den cirkulære økonomi.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Det nære tekniske samarbejde mellem Generaldirektoratet for Konkurrence og Indiens konkurrencemyndigheder fortsatte i 2010, især inden for konkurrencebegrænsende aftaler, misbrug af dominans og fusionskontrol.
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Det nærer dog begrundet tvivl om, hvorvidt der i 90'erne overhovedet vil kunne iværksættes fælles aktioner på alle de nævnte områder (ca. 150 økonomiske områder).
At the same time, the Committee feels justified in questioning whether joint projects can be implemented in all the (approximately 150 economic) areas specified in the nineties.
Det nærer dog begrundet tvivl om, hvorvidt det inden for en overskuelig fremtid overhovedet vil være muligt for EF's organer at få iværksat overbevisende aktioner på alle disse felter.
The Committee does, however, have well-founded doubts as to whether the EC bodies will be in a position to initiate convincing measures in all the listed fields in the foreseeable future.
Det nærer dog nogen bekymringer for gennemførelsen af disse vigtige bestemmelser.
However, it is concerned about the enforcement of these important provisions.
Det nærer imidlertid begrundet tvivl, om hvorvidt sammenstillingen af en lang række politiske virkefelter uden indbyrdes forbindelse er tilstrækkelig til inden for rimelige tidsfrister at yde et effektivt bidrag til opnåelse af de samlede økonomiske mål - fra økonomisk ekspansion til en harmonisk udvikling på det sociale område.
But it has strong grounds for doubting whether merely making a long list of unconnected policy areas will suffice to make, within an acceptable timeframe, an effective contribution to the overall economic policy objectives, which range from expansion of the economy to harmonious social development.
Det nærer ønske om en verdensomspændende gennemførelse af arbejdsnormer for søfarende, så der sikres ens vilkår for alle søfolk i overensstemmelse med konventionen snarest muligt.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Det nærer ønske om en verdensomspændende gennemførelse af maritime arbejdsstandarder, så der snarest muligt sikres lige vilkår for søfarende i henhold til konventionen.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Det nærer ønske om en verdensomspændende gennemførelse af maritime arbejdsstandarder, så der snarest muligt sikres lige vilkår for søfarende i henhold til konventionen.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
det nærmere indhold af den centrale investorinformation, der skal udleveres i følgende tilfælde:
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
det nærmere indhold af den centrale investorinformation, jf. stk. 2, 3 og 4
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
Det nærværende direktivforslag indeholder fire ændringer til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
This proposal concerns four amendments to Regulation (EC) No. 2037/2000 of the European Parliament and the Council on substances that deplete the ozone layer.
Det nærværende direktivforslags anvendelsesområde omfatter alle dæk beregnet til montering på  personvogne  (køretøjsklasse M1), last- og varevogne (køretøjsklasse M2, M3, N1, N2 og N3) og påhængskøretøjer hertil.
The scope of the proposed directive covers all types of tyres fitted to cars (category M1 vehicles) and to both light and heavy commercial vehicles (categories M2, M3, N1, N2 and N3) and their trailers.
Det nærværende forslag imødekommer Rådets anmodning om at skærpe forordningen, som udtrykt i dets konklusioner efter parternes møde i Wien: efter mødet i Wien er betingelserne til stede til yderligere at skærpe forordningen, bl.a. under hensyntagen til resultaterne af mødet.
The present proposal responds to the Council’s request to strengthen the  Regulation, expressed in its conclusions adopted following the Vienna Meeting of the Parties:“ ...that after the Vienna meeting, the conditions exist to further strengthen the regulation taking into account inter alia the results of that meeting” .
Det nærværende forslag vedrører især de grænseoverskridende aspekter og kommer ikke ind på kontrolpraksis i almindelighed.
The current proposal focuses on the cross-border issues; it does not deal with enforcement practices as such.
Det nærværende lovforslag er budgetneutralt og kræver ikke yderligere menneskelige ressourcer.
This legislative proposal is budget-neutral and does not require any additional human resources.
Det næste afgørende skridt er vedtagelsen af strategien og handlingsplanen for reformen af retssystemet, efterfulgt af vedtagelsen af de nødvendige institutionelle og lovgivnings- og proceduremæssige foranstaltninger.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Det næste arbejdsprogram og fremtidige arbejdsprogrammer
Second and future Work Programmes
Det næste budget bør moderniseres ved, at midlerne omfordeles til prioriterede områder såsom tværeuropæisk infrastruktur, forskning og innovation, uddannelse og kultur, sikring af EU's ydre grænser og prioriterede områder inden for politikken for forbindelser udadtil såsom EU's naboskabspolitik.
The next budget should be modernised by reallocating resources to priority areas such as pan-European infrastructure, research and innovation, education and culture, securing the EU's external borders and external relations policy priorities such as the EU's neighbourhood.
Det næste emne er spørgsmålet, hvordan læringsmulighederne kædes sammen med de lærendes behov og interesser, og hvordan man gør det lettere at få adgang ved at udvikle udbuddet, så alle kan deltage i læring hvor som helst og på et hvilket som helst tidspunkt.
The analysis then proceeds to how to match learning opportunities to learners’ needs and interests and how to facilitate access by developing the supply side to enable learning by anyone, anywhere, at any time.
Det næste EU-Afrika topmøde ved udgangen af 2010 vil være en anden vigtig lejlighed for de to kontinenter til at samarbejde om millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet.
The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
Det næste europæiske diskussionsforum, der arrangeres i fællesskab med det østrigske formandskab, planlægges afholdt den 25.‑26. maj 2006 i Wien.
The next European Discussion Forum, co-hosted with the Austrian Presidency, is foreseen for 25/26 May 2006 in Vienna.
Det næste finansieringsprogram - Fonden for Intern Sikkerhed - Politi (2014-2020) - er under udarbejdelse.
The next funding programme — the Internal Security Fund — Police (2014–20) — is being prepared.
Det næste formandskab påtænker at åbne de resterende syv kapitler ved udgangen af juni 2000: landbrug, regionalpolitik, fri bevægelighed for personer, retlige og indre anliggender, finanskontrol, finansielle og budgetmæssige bestemmelser og institutioner.
The next Presidency intends to open the remaining seven chapters by the end of June 2000: agriculture, regional policy, free movement of persons, justice and home affairs, financial control, financial and budgetary provisions and institutions.
Det næste gennembrud inden for højtydende databehandling og sikre net kan være baseret på kvanteteknologier.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Det næste i 2008 ville blive arrangeret af EFTA.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
Det næste indlæg kom fra Georgios Dassis, som i det væsentlige var enig i Malosses bemærkninger, men fandt, at det notat, der var forelagt præsidiet, allerede var et godt grundlag for at indlede debatten.
Mr Dassis agreed with most of Mr Malosse's comments, but felt that the memo submitted to the Bureau was a good basis for opening a discussion.
Det næste land i rækken er Rumænien, hvor billedillustrationerne bliver obligatoriske i juli 2008.
The next country to follow suit will be Romania, where pictorials will become mandatory in July 2008.
Det næste møde afholdes den 18. oktober 2000 i forbindelse med ØSU's nybeskikkelse.
The next meeting was scheduled to take place in conjunction with the two-yearly renewal on 18 October 2000.
Det næste møde afholdes den 27. maj 2002.
The next meeting will be held on 27 May.
Det næste møde afholdes den 28. september 1999 (kl. 10.00-17.30).
The section's next meeting would be held on 28 September 1999 (from 10 a.m. to 5.30 p.m.).
Det næste møde afholdes i Bruxelles i juli 2001.
It would be followed by a second meeting in Brussels in July 2001.
Det næste møde afholdes i november i Skotland, i byen Stirling.
The next meeting will be in November in Scotland, in the town of Stirling.
Det næste møde blev fastlagt til den 14. november 2000.
The date of the next working meeting was scheduled for 14 November 2000.
Det næste møde finder derfor sted den 6. december 2001.
The next meeting would be held on 6 December 2001.