natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten bør tage udgangspunkt i FAO's retningslinjer, uden at give afkald på EU's egne standpunkter; så vidt det er muligt kan disse forbedres med en tværfaglig tilgang som led i en harmoniseringsindsats med beskyttelse af miljøet og ressourcerne og støtte til forbrugerne som vigtigste mål.
The debate should be based on the FAO guidelines, without however abandoning the EU's own criteria and improving these where possible, with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and resources and serve the consumer.
Debatten bør være baseret på FAO's retningslinjer med en tværfaglig tilgang og et kriterium for harmonisering og som vigtigste mål have at beskytte miljøet og hjælpe forbrugerne.
The debate should be based on the FAO guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.
Debatten bør være dybtgående og åben, og civilsamfundets organisationer skal sikres en central placering.
The debate must be thorough and transparent, and civil society players must be given a central role in it.
Debatten dannede grundlag for Kommissionens beslutning om at vedtage et nyt forslag til et direktiv på grundlag af artikel 13, som skal udjævne beskyttelsen mod de forskellige former for forskelsbehandling, og skabte en løbende debat med medlemsstaterne og aktørerne, som skal bidrage til udformningen af en EU-politik med henblik på at opnå ligebehandling og give alle mulighed for at kunne realisere deres potentiale.
The debate fed into the Commission's decision to adopt a new proposal for an Article 13 directive to even out the protection afforded across the grounds and fostered a standing debate with the Member States and the stakeholders that will help the EU to develop a policy to achieve equality and allow each individual to realise his or her potential.
Debatten drejede sig bl.a. om følgende: forsyningspligtbegrebet i forbindelse med elektroniske kommunikationstjenester og eEuropa‑programmet; nødvendigheden af, at det er staten, der har pligt til at levere denne type tjenester set ud fra et uddannelsesmæssigt, socialt og kulturelt synspunkt; adgangen til sådanne tjenester i landdistrikter og isolerede områder; den økonomiske og sociale samhørighed; teknologiernes og informationstjenesternes betydning for telearbejde; hurtig og langsom adgang til Internet; finansiering af forsyningspligten (de erhvervsdrivende versus staten..); osv.
The issues addressed included : the universal service concept in electronic communication services and the eEurope programme; the need, from the educational, social and cultural point of view for Member States to be responsible for providing this type of service; access to such services in rural/isolated areas; economic and social cohesion; the importance of information services and technologies for teleworking; fast/slow Internet access; and funding for the universal services (sector operators or Member States).
Debatten drejede sig blandt andet om følgende spørgsmål: behovet for at indføje et afsnit om energi i traktaterne; harmonisering og solidaritet mht. energiafgifter; EU's sårbarhed i forbindelse med justering af oliepriserne; stigningen i energiefterspørgslen og -forsyningen; fremme af energibesparende foranstaltninger; balancen mellem energi, miljø og økonomi; vanskeligheden ved på én gang at fremme forbruget af naturgas og begrænse EU's afhængighed af ekstern energiforsyning; EU-støtterammen for energisektoren.
The following subjects were addressed: the need to include a chapter on energy in the Treaties; harmonisation and solidarity in matters of energy taxation; the EU's vulnerability to changing oil prices; increasing energy demand and supply; the promotion of measures geared to energy-saving; the balance between energy, the environment and the economy; the difficulty of promoting natural gas consumption while reducing the EU's external energy dependency; Community aid in the energy sector, etc.
Debatten drejede sig blandt andet om følgende spørgsmål: den direkte sammenhæng mellem beskatning og konkurrenceevne; behovet for data om visse beskatnings- og afgiftsformers virkninger; relevansen af afgifter med en stærkt regional karakter; systemet med miljørelaterede afgifter efter forureneren-betaler-princippet; fremme af offentlig/kollektiv transport; finansiel støtte til forskning i nye teknologiske muligheder og indførelse af nye metoder; behovet for at fremme konbineret transport og nedbringe omkostningerne; moderne teknologier og deres bidrag til effektiv opkrævning af skatter og afgifter.
Points raised included the direct relationship between taxation and competitiveness; the need for reports assessing the impact of different types of taxes; the appropriateness of taxes based on a high degree of territoriality; the environmental "polluter pays" tax system; the promotion of public/collective transport; the financial support to promote RTD related to new technological possibilities and the implementation of new methods; the need to promote combined transport and cost reduction; and modern technologies and their contribution to freight collection.
Debatten drejede sig blandt andet om følgende spørgsmål: GALILEO's strategiske mål og de finansielle risici, civil kontrol og projektets civile og militære dobbeltfunktion, interoperabilitet med andre systemer og GALILEO's internationale koordinering og betydning for de små og mellemstore virksomheder.
Points raised included: the strategic thrust and financial risks of Galileo;  civil control and civil and military dual use of the project;  interoperability with other systems and international coordination and importance of Galileo for SMEs.
Debatten drejede sig blandt andet om følgende spørgsmål: nedsættelse af taksterne for adgang til Internet og behovet for hurtigere datatransmission; anvendelse af Internet i undervisningen; Internet og social marginalisering; støtte til Internet-adgang via strukturfondene, Samhørighedsfonden og Førtiltrædelsesfonden; retten til adgang til Internet; beskyttelse af mindreårige i forbindelse med Internet; Internetdomæner; sproglig mangfoldighed osv.
The following issues were addressed: cheaper and faster Internet access; Internet use as an educational tool; the Internet and social exclusion; using the Structural, Cohesion and Pre-accession Funds to develop the Internet; the right to access information; the protection of children and the Internet; Internet domaines; linguistic diversity, etc.
Debatten drejede sig blandt andet om, at forordning 2027/97 og den foreslåede ændring på visse punkter afviger fra Warszawa-systemet.
One of the points raised was that Regulation 2027/97 and the proposed amendment differed in several respects from the Warsaw regime.
Debatten drejede sig først og fremmest om behovet for at fastlægge nogle rammebestemmelser, som kan fremme udviklingen af disse internationale konsortiers aktiviteter.
The main point discussed was the need to establish an appropriate regulatory framework to further the activities of these global consortia.
Debatten drejede sig først og fremmest om behovet for et rammedirektiv for forsyningspligtydelser.
The discussion focused primarily on the suitability of a framework directive for services of general interest.
Debatten drejede sig først og fremmest om følgende emner:
The main issues discussed were:
Debatten drejede sig først og fremmest om følgende emner:
The main topics discussed were:
Debatten drejede sig først og fremmest om følgende spørgsmål:
The following key issues were raised:
Debatten drejede sig først og fremmest om følgende spørgsmål:
The following key points were raised:
Debatten drejede sig først og fremmest om:
The discussion focused essentially on the following points:
Debatten drejede sig især om en eventuel revision af direktivet, som nu foreslås ændret for treogtyvende gang.
The main point discussed was possible revision of the directive, which was now being amended for the 23rd time.
Debatten drejede sig især om forskellen mellem velfærd og velstand, hvordan man måler det umålelige og værdien af kultur
The main issues addressed in the debate were the distinction between welfare and wealth, how to measure the immeasurable, and the value of culture.
Debatten drejede sig især om kørsel i alkoholpåvirket tilstand som en af de vigtigste årsager til ulykker.
The main subject of debate was the question of drink-driving as the principal cause of accidents.
Debatten drejede sig især om visse medlemmers frygt for, at der ville blive udviklet lobbygrupper inden for EØSU, og om spørgsmålet om EØSU’s repræsentation udadtil.
The discussion covered certain members’ fears that pressure groups would spring up within the EESC and the issue of the EESC’s external representation.
Debatten drejede sig om følgende:
The following issues were raised:
Debatten drejede sig om støjproblemet og jernbanetransportens miljøindvirkning, interoperabilitet, modernisering og anlæggelsen af nye linjer i det transeuropæiske jernbanenet.
The noise problem, the environmental implications of rail transport, interoperability, modernisation and the construction of new elements in the trans-European rail network were discussed.
Debatten drejede sig primært om følgende emner: finansieringen af  elearning‑initiativet, samarbejdet med ansøgerlandene omkring almen og erhvervsfaglig uddannelse, bekæmpelse af doping i sportssammenhæng, den igangværende brede debat forud for hvidbogen om ungdomspolitik, de fortsatte vanskeligheder omkring udveksling af unge og studerende mellem EU‑landene, behovet for at definere begrebet "fortsat almen og erhvervsfaglig uddannelse" og arbejdsmarkedets allerede fremlagte bidrag i den sammenhæng, behovet for at sikre alle borgere adgang til uddannelse, behovet for at sætte fokus på manuelt arbejde, årsagerne til uddannelsesreformernes manglende succes og behovet for at inddrage alle de berørte parter i processen, betydningen af sprogindlæring og mobilitet for udviklingen af en europæisk bevidsthed, Leonardo-programmets funktion og virksomhedernes mulighed for at fungere som modtagecentre, tilfredshed med at uddannelse endelig tillægges en grundlæggende betydning på EU-plan, behovet for at værdsætte og anerkende de individuelle evner og kvaliteter  samt at se positivt på erhvervssucceserne, og endelig behovet for at foretage en tilpasning af den faglige uddannelse og at anerkende den specielt tidssvarende uddannelse, der gives af de virksomheder, der arbejder i de banebrydende sektorer.
The following issues were mentioned in particular: funding for the e-learning initiative; cooperation with the applicant countries on education and training; the fight against doping in sport; the current wide-ranging debate in preparation for the white paper on youth policy; the continuing difficulties experienced in youth and student exchanges between the various Member States; the need to define the concept of "lifelong education and training" and the contributions already made by the social partners in this direction; the need to ensure all citizens have access to education and training; the focus needed on manual workers; the reasons why education policy reforms had not been successful, and the need to involve all stakeholders; the importance of language learning and mobility in developing a European mindset; operation of the LEONARDO programme and the possibility for firms to act as reception centres; the fact that the fundamental importance of education was finally recognised at European level was welcomed; the need to recognise and enhance individual abilities and skills, and to regard successful entrepreneurship positively; the need to tailor vocational training and recognition of the particularly up-to-date training facilities provided by cutting edge firms.
Debatten drejede sig primært om spørgsmålet om transportens eksterne fordele, manglen på præcise definitioner af de behandlede emner og manglende hensyntagen til søtransporten.
The discussion focused on the external benefits of transport, the absence of precise definitions for the phenomena under discussion and the failure to give sufficient consideration to sea transport.
Debatten drejer sig om målene, de midler, som anvendes til at opnå målene, økonomiske prioriteter, viden om uddannelse og læringsprocesser og borgernes behov og ønsker.
The debate is about objectives, means to achieve the objectives, economic priorities, knowledge about education and learning processes, and the needs and wishes of citizens.
Debatten efter offentliggørelsen af grønbogen og arbejdet med oversigten har bekræftet, at finansiering af havne og søfartsinfrastruktur i Fællesskabet fortsat varierer betydeligt, hvilket afspejler de betydelige forskelle i den måde, hvorpå ejerskab og organisation behandles.
The debate following the publication of the Green Paper and work on the inventory have confirmed that the financing of ports and maritime infrastructure in the Community continues to vary considerably, reflecting the considerable differences in the way in which their ownership and organisation has been approached.
Debatten er blevet beriget ved kontakter i medlemsstaterne med repræsentanter for landbrugere, industri, forbrugere, miljøgrupper og NGO'er.
The debate has been enriched by contacts in the member states with farmers' representatives, industry, consumers, environmental groups and NGOs.
Debatten er gengivet i bilag I til dette mødereferat.
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Debatten er gengivet i bilag til dette referat (bilag II).
The debate is set out in Appendix II.
Debatten er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
The record of this debate can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Debatten er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
The record of proceedings of this debate is set out in Appendix II.
Debatten er i øjeblikket primært fokuseret på opbevaring i udtømte olie- og gasaflejringer eller i underjordiske saltvandsreservoirer.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
Debatten er kun lige kommet i gang.
The debate is only beginning.
Debatten er nu moden til, at der træffes en politisk beslutning.
The debate is now mature for a political decision to be taken.
Debatten er nødvendig i dag, fordi Europa er ved at sakke agterud i forhold til USA på dette område.
The debate is needed now because Europe is lagging behind the United States in this area.
Debatten er ofte følelsesladet og polariseret, og når den er rationel, har både tilhængere og modstandere tendens til at omgå sandheden selektivt og være unuancerede i deres argumentation.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.
Debatten er ofte følelsesladet og polariseret.
The debate is often emotional and polarised.
Debatten er ofte polariseret mellem hårdere sanktioner, hvor der fokuseres på bekæmpelse af narkotikahandel, og en mere tolerant indgangsvinkel, hvor der snarere fokuseres på forebyggelse og mindskelse af de sundhedsmæssige skader i forbindelse med narkotikamisbrug.
The debate is often polarised between a more enforcement-oriented approach focusing on measures to combat trafficking and a more tolerant approach that focuses on prevention and reduction of drugs-induced health disorders.
Debatten er opstået på baggrund af de mange initiativer, der er blevet iværksat af forskellige offentlige instanser, og er blevet yderligere stimuleret af fremkomsten af et antal problemer, der hænger nøje sammen med byproblematikken.
The debate has been triggered by the many initiatives launched by various official bodies and further stimulated by the appearance of a number of key points closely tied in with the subject.
Debatten er udløst af USA's store sendinger af fødevarehjælp til afhjælpning af den alvorlige hungersnød i det sydlige Afrika.
The recent controversy has been sparked by the US supply of substantial amounts of food aid as a response to the serious food shortage in Southern Africa.
Debatten er udtryk for, at biovidenskab og bioteknologi har rejst fundamentale religiøse, etiske og kulturelle spørgsmål såvel som spørgsmål vedrørende menneskers og miljøets sikkerhed.
This reflects the fact that life sciences and biotechnology have raised fundamental religious, ethical and cultural questions, as well as issues related to the safety for humans and the environment.
Debatten er åbnet
Launching the debate
Debatten falder godt i tråd med Fællesskabets politik til bekæmpelse af forskelsbehandling, der bygger på artikel 13 i EF-traktaten, og med de centrale målsætninger, der er vedtaget af medlemsstaterne for Det Europæiske Handicapår i 2003.
This debate is very much in line with the Community's policy to combat discrimination implemented in accordance with Article 13 of the EC Treaty, and with the key objectives agreed by the Member States for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Debatten fandt derefter sted.
Debates subsequently took place.
Debatten fandt sted i forbindelse med Viviane Redings besøg.
The discussion was held as part of Ms Reding's visit.
Debatten fokuserede især på emner om erhvervsuddannelseskvalifikationer, men var kendetegnet af en helhedsstrategi baseret på tanken om livslang uddannelse.
The debate focused in particular on issues related to vocational qualifications but was characterised by a comprehensive approach in a lifelong learning perspective.
Debatten fokuserede på den holistiske tilgang, som høringsudtalelsen opfordrer til, samt på nødvendigheden af at koordinere mellem de forskellige interessenter såvel på EU-niveau, i internationale organisationer som i det organiserede civilsamfund og understregede EØSU's potentielle rolle i denne proces.
The debate focused on the importance of the "holistic" approach promoted by the referral as well as on the necessity of coordination between the different stakeholders, both at EU, international organisation and organised civil society level, and emphasised the potential role of the EESC in this process.
Debatten fokuserede på det nødvendige i at placere ansvaret for den manglende identificering af de budgetvanskeligheder, der nu var under debat, og på gennemførelsen af besparelser på en retfærdig og rimelig måde, som tog hensyn til de behov, der er forbundet med EØSU's institutionelle opgaver.
The debate focussed on the need to identify those responsible for the failure to spot the budgetary problems under discussion; and on implementing economy measures in a fair manner which would take account of the demands of work related to the Committee's institutional tasks.
Debatten fokuserede på handlingsplanen der skal gennemføre konventionen, på samarbejdet med de østeuropæiske lande og på EU's vandforvaltningspolitik.
The discussion concentrated on the action plan aimed at supporting the implementation of the Convention, on cooperation with the Eastern European countries and on Community water-management policy.
Debatten fortsatte med indlæg af Luca Jahier, som takkede kollegerne for det veludførte arbejde og præciserede, at dette dokument ville udvikle sig som funktion af udviklingen i den virkelighed, det forholdt sig til, Jacek Krawczyk, som opfattede dokumentet som den rette vej at følge for at håndtere et så komplekst spørgsmål, Gonçalo Lobo Xavier, som mente, at forslaget var et bevis på udvalgets evne til at foreslå konkrete løsninger, og Gabriele Bischoff, som fastslog, at udvalget skulle udvikle en strategi og forblive aktiv på dette område ved at fremme løsninger på europæisk plan.
Mr Jahier then thanked them for their good work and clarified that the document was designed to evolve as the situation to which it related developed; Mr Krawczyk commented that the document represented the way forward for dealing with such a complex matter; Mr Lobo Xavier said that the proposal demonstrated the Committee's ability to propose concrete solutions; and Ms Bischoff stated that the Committee needed to develop a strategy and continue to be active on the issue, promoting solutions at European level.
Debatten fortsatte på et møde i Berlin den 18. januar 2007 i det tyske formandskabs regi.
They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
Debatten fortsætter i de andre medlemsstater om, hvilken procedure der nu skal følges.
Debates are currently taking place in the other Member States on the procedure that should be adopted for the future.
Debatten forventes at resultere i en handlingsplan, som fastlægger de relevante politikforanstaltninger på forskellige niveauer.
The debate should lead to an action plan setting out the relevant policy measures at different levels.
Debatten fulgte i vid udstrækning forslaget til udtalelse; der blev lagt særlig vægt på Korridor IV.
The discussions were based closely on the draft opinion, the focus being Corridor IV.
debatten før, under og efter Rio-Konferencen har bidraget til at skabe en afklaring og en international bevidstgørelse om problemet.
the debates before, during and after the Rio Summit, which have helped to clarify international public perceptions of this problem.
Debatten førte til følgende resultat:
Voting on the amendments was as follows:
Debatten gav følgende resultat:
The discussions gave the following result:
Debatten gik dog mest på studiegruppens repræsentativitet og sammensætning.
Nevertheless, the discussion focused mainly on the representativeness of the study group's membership.
Debatten gjorde det ikke muligt at drage nogen tydelige operationelle konklusioner, og Kommissionen tog ingen formelle konkrete initiativer.
The debate did not allow clear operational conclusions to be drawn and no formal specific initiative was taken by the Commission.
Debatten gjorde det klart, at bedre regulering og den praktiske anvendelse heraf ikke alene er af primær interesse for EU's institutioner og medlemsstater, men også for lokale og regionale myndigheder, som giver en enestående merværdi for den europæiske politiske udvikling og lovgivningsprocessen.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
Debatten gjorde det klart, at kernekraften også i fremtiden skal dække en væsentlig del af det franske energiforbrug.
The debate concluded that nuclear power should continue to play a key role in the French energy mix.
Debatten går endvidere på den nødvendige adskillelse af produktion baseret på gensplejsede og ikke-gensplejsede produkter, som er det eneste middel til at muliggøre en tilfredsstillende mærkning3.
The debate also concerns the necessary separation of GMO and non-GMO distribution chains, the only way of allowing satisfactory labelling3.
Debatten går på, i hvilket omfang der skal stilles offentlige goder og tjenesteydelser til rådighed, og hvor effektivt de kan blive stillet til rådighed.
The debate is over what level of public goods and services should be supplied and the efficiency with which they can be provided.
Debatten går på, om der skal være forsyningspligt på denne type tjenester, og om de i så fald skal udbydes med økonomisk støtte for at holde prisen nede som led i udbudet af forsyningspligtydelser, så alle har råd til at få dem.
The debate is about whether such service should be mandated, and if so, whether they should be offered at a subsidised price as part of a universal service offering, to ensure affordability for all.
Debatten går på, om der skal være total adskillelse, ske en udsondring af bankens egenkapitalinvesteringer eller indføres forbud mod, at bankerne investerer i egenkapital.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment or prohibiting banks from engaging in equity investment.