natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette at være udelukket fra muligheden for at deltage i opbygningen af et kundskabernes Europa og fra de goder, dette skal medføre for det europæiske samfund og dets borgere, er ikke blot et problem, der berører enkeltpersoner, men et problem, der påvirker hele sociale grupper og muligvis hele regioner i EU.
Exclusion from the opportunity to participate in the building of a Europe of knowledge and from the benefits that this will offer to European society and European citizens is not just a problem that affects individuals, but one that affects whole social groups and possibly whole regions of the EU.
Dette at øge gennemsigtigheden på kvalifikationsområdet er en afgørende etape for at iværksætte en sådan strategi og for at udvikle viden, know-how og de nødvendige kompetencer for Europas arbejdstagere og borgere samt for alle berørte parter (især uddannelsesinstitutionerne).
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Dette at øge gennemsigtigheden på kvalifikationsområdet er en afgørende etape for at iværksætte en sådan strategi og for at udvikle viden, knowhow og de nødvendige kompetencer for Europas arbejdstagere og borgere samt for alle berørte parter (især uddannelsesinstitutionerne).
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Dette atlas indeholder kort, som viser oversvømmelsesfaren (grundkort) og anskueliggør faren for mennesker og materielle værdier i tilfælde af voldsomme oversvømmelser.
The atlas includes maps which represent the danger of flooding (basic maps) and visualise the flood danger for man and material assets in cases of extreme floods.
Dette attestationssystem via flersprogede standardformularer vil være en klar fordel for kreditorerne, som får adgang til hurtig og effektiv fuldbyrdelse i udlandet uden at skulle inddrage retsinstanserne i den medlemsstat, hvor der anmodes om fuldbyrdelse, med deraf følgende forsinkelser og udgifter.
This system of certification by means of completing multilingual standard forms is intended to provide a tangible benefit for creditors who gain access to speedy and efficient enforcement abroad without the involvement of the judiciary of the Member State where enforcement is sought and the ensuing delays and expenses.
Dette automatiske system har primært til formål at følge og styre togtrafikken for at sikre kortest mulige intervaller mellem togene.
The main function of this automated system is to monitor and ensure a minimum distance between trains.
Dette bad de interesserede parter udtrykkeligt om under høringsprocessen.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
Dette bakkes op af den mere begrænsede brug af disse ydelser blandt EU's interne vandrende arbejdstagere set i forhold til de pågældende landes egne statsborgere.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Dette bakkes op af den mere begrænsede brug af disse ydelser blandt interne vandrende arbejdstagere set i forhold til de pågældende landes egne statsborgere.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Dette banede vejen for grønbogen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, der blev vedtaget i september 2004.
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Dette baner vejen for en gnidningsløs overgang til en ny institutionel situation på de områder, hvor Kommissionen efter traktatens ikrafttrædelse vil spille sin traditionelle rolle med udformning og gennemførelse af politikker.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
Dette baner vejen for en omfattende og gennemgribende reform af retsvæsenet.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Dette basale punkt i handlingsprogrammet er imidlertid ikke blevet iværksat, fordi der ikke blev udtænkt eller kunne udtænkes tilstrækkelige midler og instrumenter til formålet.
This fundamental part of the Action Programme has not been put into operation because of either a failure, or an inability, to provide sufficient instruments.
Dette baseres på fornuftig dokumentation, analyse og fremsyn, og udviklingen måles i forhold til et robust sæt resultatindikatorer.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of performance indicators.
Dette baseres på resultaterne af en igangværende undersøgelse af, hvordan de finansielle markeder fungerer, særlig markederne for statsgæld.
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Dette basisnet skal støttes af "Netforbindelser i Europa"-faciliteten og suppleres med et omfattende netværk af nationale infrastrukturer (som kan støttes via EU's strukturfonde).
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Dette bedrageri skyldes, at der ikke længere opkræves afgifter ved grænserne, hvilket ellers var et enkelt, effektivt og for virksomhederne økonomisk system.
This fraud is a result of the abolition of the system for collecting taxes at frontiers, which was simple, efficient and economical for firms.
Dette befatter denne udtalelse sig dog ikke med.
This, however, is not a matter for the present opinion.
Dette befordrer frivillig overholdelse af reglerne og reducerer behovet for ressourcer til den efterfølgende overvågning og håndhævelse.
This increases voluntary compliance and reduces the resources needed for future monitoring and enforcement.
Dette befordrer ikke god, betimelig og effektiv forvaltning.
This does not support good, timely and effective governance.
Dette befordrer ikke god, betimelig og effektiv og frem for alt gennemskuelig forvaltning.
This does not support good, timely, effective and, above all, transparent, governance.
Dette begreb anses ikke længere for at være relevant og bør derfor udgå.
This concept was found to be no longer relevant and should be therefore removed.
Dette begreb anvendes til at dække den almindeligt anvendte terminologi, herunder fremstillede (eller tekniske) nanostrukturerede eller nanometriske materialer.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Dette begreb blev allerede så småt introduceret i Amsterdam-traktaten (f.eks. i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse) og derefter i Nice-traktaten; senest er det taget op i mellemstatsligt regi via den territoriale dagsorden, der blev vedtaget under det tyske formandskab (det uformelle rådsmøde i Leipzig, den 24.-25. maj 2007 – se også udtalelsen ECO/196 om dette emne).
The beginnings of this concept were already evident in the Amsterdam Treaty (for example, in the SGEIs) and in the Nice Treaty, and it was also introduced more recently at intergovernmental level through the Territorial Agenda adopted under the German presidency (at the informal Council held in Leipzig on 24-25 May 2007 – see also opinion ECO/196 on this topic).
Dette begreb bygger på to grundlæggende kendsgerninger: på den ene side har Europa været og er stadig et usædvanlig rigt og meget varieret kunstnerisk og kulturelt omdrejningspunkt, og på den anden side har byfænomenet spillet en vigtig rolle i dannelsen af og udbredelsen af kendskabet til kulturerne på vort kontinent.
This concept is based on two fundamental facts: firstly, Europe has been and remains a focal point for exceptionally rich and diverse artistic and cultural development, and secondly, the urban phenomenon has played a major role in the development and spread of the cultures of our continent.
Dette begreb bør fastholdes.
This concept should be upheld.
Dette begreb bør opretholdes for at sikre, at tidsfristerne overholdes.
This concept should be maintained in order to ensure that timelines are adhered to.
Dette begreb bør præciseres ordentligt, da det ellers - hvis det anvendes forkert - kan føre til konkurrenceforvridende metoder.
It believes that this concept needs proper clarification, as it could be misused to sanction practices which distort competition.
Dette begreb bør præciseres, så man så vidt muligt undgår fortolkningsstridigheder mellem medlemsstaterne.
This concept should be made clearer so as to minimise clashes of interpretation between Member States.
Dette begreb bør tages op til ny vurdering med henblik på de kommende udvidelser og det større europæiske fællesskab.
European citizenship should be re-evaluated in the context of the Greater Europe which will be created by future enlargement.
Dette begreb bør uddybes, så det kan udgøre et af de centrale aspekter i reguleringen af migrationsstrømmene.
This concept of mobility should be elevated into one of the key aspects in managing migratory flows.
Dette begreb defineres i relation til kulturelle udtryksformer i forbindelse med UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed fra 200517.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Dette begreb defineres ikke, de formodede fordele for landbrugeren analyseres ikke, det undersøges ikke, hvilke følger tilskud vil have for landbrugernes indtægter, og der ikke gives ingen begrundelse for at bevare landbrugsproduktioner, der ikke er konkurrencedygtige i forhold til andre landbrugsproduktioner (er det, med andre ord, nødvendigt at sikre samtlige landbrugere store fordele på forbrugerens bekostning?).
The text does not define the concept, it does not analyse the components of farming profits, it does not study the effects that subsidies for land cultivation have on farmers’ incomes or justify the need to protect farmers who are less competitive than others (in other words, should all farmers be guaranteed big profits to the detriment of the consumer?).
Dette begreb dækker den vifte af instrumenter og metoder, der bruges til at regere, forvalte, styre og lede de offentlige anliggender i EU.
This term implies the whole panoply of instruments and methods of governance, administration, management and guidance of public affairs in the EU.
Dette begreb dækker fremover det størst mulige antal procedurer, som forekommer i medlemsstaterne (likvidation og andre), og som anerkendes i kraft af forordning nr. 1346/2000.
This notion henceforth covers the greatest possible number of procedures existing in the Member States (liquidation proceedings and others) and which are recognised by Regulation 1346/2000.
Dette begreb dækker navnlig statens ydelse af bistandshjælp, folkepension og gratis lægehjælp.
This would include the minimum income support or retirement pensions and free health‑care.
Dette begreb er allerede velindarbejdet i regelværket på værdipapirområdet.
This concept is already part of the “acquis” in the field of securities.
Dette begreb er en politisk betegnelse for en bestemt form for transportpolitik og har som sådan intet at gøre med en specifik og konkret levering af en tjenesteydelse, hvilket er en afgørende forudsætning for, at en medlemsstat eller de kompetente myndigheder kan anvende betegnelsen tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, der udelukkende gælder for landet, regionen eller lokalområdet.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Dette begreb er en politisk betegnelse for en bestemt form for transportpolitik og har som sådan intet at gøre med en specifik og konkret levering af en tjenesteydelse, hvilket er en afgørende forudsætning for, at en medlemsstat eller de kompetente myndigheder kan anvende betegnelsen tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, der udelukkende gælder for landet, regionen eller lokalområdet.
This is a political name for a specific form of transport policy and therefore has nothing to do with the provision of a specific service, which is a precondition for being designated an SGEI, exclusively by a Member State or a delegated authority of the Member State, a designation which is valid only in the relevant country, region or local area.
Dette begreb er fremmed for europæisk ret og har sin oprindelse i amerikansk monopollovgivning.
This concept is foreign to European law and is rooted in American antitrust law.
Dette begreb er i realiteten stadig af videnskabelig og meget teknisk karakter og anvendes kun af en snæver kreds af specialister.
The reality is that the concept remains scientific and highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Dette begreb er i realiteten stadig meget teknisk og anvendes kun af en snæver kreds af specialister.
The reality is that the concept remains highly technical and is used only by a narrow circle of specialists.
Dette begreb er ikke så bredt som under de internationale regnskabsstandarder (IAS 24), der omhandler transaktioner med nærtstående parter, og som børsnoterede selskaber skal anvende fra og med januar 2005, når de udarbejder konsoliderede regnskaber.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Dette begreb er nødvendigt for at sikre, at normale virksomhedspraksis, som overholder almindelig skik og brug, f.eks. reklamer baseret på genkendelse af mærkevarer eller produktplacering, ikke rammes af direktivet, selv om de er i stand til at påvirke forbrugernes økonomiske adfærd.
This concept is necessary to ensure that normal business practices which are in conformity with custom and usage, such as advertising based on brand recognition or product placement, will not be caught by the Directive even if they are capable of influencing consumers’ economic behaviour.
Dette begreb er udviklet af EF-Domstolen.58
This concept was first developed by the European Court of Justice58.
Dette begreb er ukendt i de fleste retssystemer, men anvendes imidlertid ofte i flere medlemsstater.
This last concept is unknown in most legal systems, but it is in use in a number of Member States.
Dette begreb er vigtigt i forbindelse med protokollen om proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, som på sin side er grundpillen i stabilitets- og vækstpagten.
This is a key factor in connection with the protocol on the excessive deficit procedure which, in turn, governs the stability and growth pact.
Dette begreb finder dog alligevel gængs anvendelse i europæisk og international lovgivning.
Nevertheless, the term has gained currency in European and international law.
Dette begreb forekommer at være for snævert; i dag kan personoplysninger behandles flygtigt (ekspertsystemet) eller behøver ikke at være struktureret (fuldtekstdatabaser).
The concept seems too narrow: personal data can nowadays be processed in an expert system without necessarily having to be structured (integrated data-bases).
Dette begreb indgik i drøftelserne på mødet mellem arbejdsmarkedets parter i EF og UMA, og der hentydes også hertil i forbindelse med omtalen af den marginalisering, der advares mod ovenfor (1.2.); endvidere indebærer begrebet fælles udvikling, som ØSU længe har været fortaler for, også en forankring mellem Maghreb og Europa.
This view emerged clearly at the meeting of AMU and EC economic and social interest groups, figures prominently in the arguments against marginalization set out above (1.2.), and is implicit in the "co-development" long advocated by the Committee.
Dette begreb indgår i det bredere begreb e-Inclusion, der også refererer til andre former for barrierer af økonomisk, geografisk eller uddannelsesmæssig art.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Dette begreb indgår i det bredere begreb eInclusion, der også refererer til andre former for barrierer af økonomisk, geografisk eller uddannelsesmæssig art.
This concept falls within the broader issue of "eInclusion", which also covers other, economic, geographical or educational barriers.
Dette begreb kan dog ikke anvendes på trampfart på grund af den grundlæggende forskel fra container-/linjeskibsfart såvel som fra lufttransport.
However, the ECAC 30 concept cannot be applied to tramp shipping in view of its fundamental differences from container/liner shipping as well as from air transport.
Dette begreb kan misforstås og bør udelades.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Dette begreb konkurrerende ruter til det transeuropæiske net udgør en løsning på medlemsstaternes aktuelle bekymringer, idet de oplever, at trafikken omledes til de færdselsårer, der ikke er pålagt vejafgifter.
This concept of roads competing with the trans-European network is in response to the current concerns in the Member States confronted with the phenomenon of a shift in traffic to axes is not subject to tolls.
Dette begreb kræver ingen særlig behandling i det pågældende direktiv.
This concept does not require special treatment in the directive.
Dette begreb ligger uden for programmets rammer, og derfor er Kommissionen ikke i stand til at godkende ændringsforslaget.
Such notion goes beyond the scope of the programme and therefore the Commission is not in a position to accept this amendment.
Dette begreb må ses i relation til dets betydning i direktiv 95/46/EF, og forstået således rækker det langt ud over, hvad der er nødvendigt for driften af IMI, som i sidste instans altid vedrører en specifik kategori af personoplysninger, der har det tilfælles, at de er relevante for udøvelsen af økonomiske og/eller erhvervsmæssige aktiviteter i det indre marked.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
Dette begreb offentlig tjeneste må på ingen måde påvirke det særlige lovsystem, som gælder for de selskaber, der leverer tjenesten i hver enkelt medlemsstat, da dette ville blive i modstrid med traktatens artikel 222.
This concept of public service should in no way affect the specific legal system governing the companies which provide services in each Member State, since it would otherwise contravene Article 222 of the Treaty.
Dette begreb omfatter, ud over hver enkelt koncernenheds interesse, også den indirekte interesse, de enkelte enheder har i koncernens velfærd som helhed.
That concept takes into account, beside the interest of each individual group entity, the indirect interest that each entity in a group has in the prosperity of the group as a whole.
Dette begreb skal fortolkes i henhold til direktivets betragtning 31.
This concept must be interpreted in the light of Recital 31 to the Directive.
Dette begreb skal opfattes i bred forstand, og man bør specielt iagttage princippet om fortrolighed på samtlige områder, herunder internt i virksomhederne.
This approach must be widened by stressing the respect of the principles of confidentiality in all fields, including the working procedures of companies.
Dette begreb skal ses i sin helhed og indbefatte respekten for menneskerettighederne og arbejdstagernes rettigheder, herunder foreningsfriheden, arbejdsnormer, retsstatsprincippet, styrkelse af institutionerne og statsapparatet, hvis svaghed og manglende kapacitet ofte udgør en hindring for samarbejdsaktiviteter, civilsamfundets deltagelse i et reelt deltagelsesdemokrati og selv for korruptionsbekæmpelsen.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards, the rule of law, institutional building and bolstering state mechanisms, whose weaknesses and inadequate capacity often hinder the implementation of cooperation activities, civil society involvement in participatory democracy or even action to combat corruption.
Dette begreb viser den årlige ændring i gældsforpligtelserne over for udlandet.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Dette begreb, der allerede indgår i de eksisterende regler for arbejdstageres og selvstændiges frie bevægelighed, er aldrig blevet fortolket af EF-Domstolen.
This concept, which is included in the existing acquis on the free movement of employed and self-employed persons, has never been interpreted by the Court of Justice.
Dette begreb, der i dag opfattes som værende af hovedsagelig politisk betydning, skal konkretiseres juridisk, ved at der til begrebet direkte knyttes et sæt nøje definerede rettigheder og pligter, der kan håndhæves retsligt.
This idea, today perceived as being primarily political, will need to be underpinned legally by linking it directly with a set of clearly-defined and enforceable rights and obligations.
Dette begreb, navnlig definitionen af bestemte forpligtelser til alment tjenesteudbud, er en vigtig ledsageforanstaltning til liberaliseringen af f.eks. telekommunikationssektoren i Den Europæiske Union.
Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
Dette begreb, som er et udtryk for proportionalitetsprincippet, finder anvendelse, når en handelspraksis er rettet mod eller når ud til forbrugere i almindelighed.
This test, which is an expression of the principle of proportionality, applies when the generality of consumers is addressed or reached by a commercial practice.
Dette begreb, som kommer fra den amerikanske praksis, blander på uheldig vis civile interesser sammen med det strafferetlige område.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Dette begrebs nøjagtige indhold bør fortsat være defineret i medlemsstaternes nationale lovgivning.
The actual substance of the concept should remain defined in the national laws of the Member States.
Dette begrebs nøjagtige indhold er defineret i medlemsstaternes nationale ret.
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Dette begrunder den større vægt, der i 2001 blev lagt på jernbanesektoren med henblik på at bidrage til opnåelsen af en bedre balance mellem transportformerne i hele landet.
Hence the rail sub-sector was given greater importance in 2001 in order to help improve the balance between transport modes throughout the system in Portugal.
Dette begrunder, at der såvel i samarbejde som i komplementaritet med de nationale administrationer indføres:
This would justify, both in cooperation with and as a complement to national administrations, contemplating the introduction of:
Dette begrundes bl.a. med et utilstrækkeligt samarbejde mellem forskningsinstitutter og virksomheder og det forhold, at der i virksomhederne er en tendens til, at kortsigtede finansielle overvejelser tilsidesætter langsigtede interesser.
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.