natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været flere større, velkendte uheld, f.eks. i Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse og Buncefield, som har kostet mange menneskeliv og/eller skadet miljøet og resulteret i omkostninger på op til flere milliarder euro.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Der har været flere tilfælde med alvorlige struktursvigt, idet den værste er Betelgeuse-eksplosionen, der skyldtes brud på skroget brækkede i Brantry Bay, Irland, i 1979, hvorved 50 mennesker blev dræbt.
There have been several instances of serious structural failure, the worst being the Betelgeuse explosion caused by the hull fracturing in Bantry Bay, Ireland, in 1979 which killed 50 people.
Der har været fokus på olien i den seneste lovgivning, og kvaliteten af EU’s strategiske lagre på 90 dages forbrug blev forbedret.
Oil is the focus of recent legislation which improved the quality of the EU’s strategic stocks of 90 days of consumption.
Der har været fokuseret på at begrænse erosion, bevare og forbedre organisk stof og undgå jordpakning.
Emphasis has been placed on limiting erosion, retaining and improving organic matter, and avoiding compaction.
Der har været for store forsinkelser med at fastlægge en retsramme for miljøansvar11, og miljøstrafferetten12 foreligger endnu kun i andet udkast.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Der har været for store forsinkelser med at fastlægge en retsramme for miljøansvar9, og miljøstrafferetten10 foreligger endnu kun i andet udkast.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
Der har været for stort fokus på skattestigninger, som ikke er optimale i de fleste medlemsstater, hvor skattebyrden allerede er høj.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Der har været foretaget en høring om at udvikle EF-lovgivningen om offentlige indkøbsaftaler for at tage hensyn til den hurtige udvikling af OPP'er.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
Der har været foretaget en omfattende høring af de berørte parter.
Interested parties have been consulted extensively.
Der har været forhandlingsmøder med Algeriet, Libanon og Syrien med henblik på at puste nyt liv i middelhavspolitikken.
With a view to giving a boost to Mediterranean policy, negotiation meetings were held with Algeria, Lebanon and Syria.
Der har været forhandlingsmøder med Libanon og Syrien med henblik på at puste nyt liv i middelhavspolitikken.
Talks were held with Lebanon and Syria with a view to relaunching the Mediterranean policy.
Der har været forsinkelser i forbindelse med transportkoncessionerne for storbyområderne Lissabon og Porto.
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Der har været forsinkelser i kontraktindgåelserne for Phare 2006 og gennemførelsen af igangværende programmer er nogen gange forsinket af årsager, der ikke alene kan tilskrives de rumænske myndigheder.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Der har været forsinkelser på mellem nogle få timer og flere dage.
The delays ranged from several hours to several days.
Der har været forskellige erfaringer, der viser, at der er forskellige andre faktorer, der kan spille ind og enten fremme eller bremse strømmene.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Der har været forskellige opfattelser af, hvorvidt de hidtidige regler har været formålstjenlige.
Opinions differ on the extent to which the existing rules have proved effective.
Der har været forslag fremme om en reform af finansieringssiden fra akademiske kredse, regeringer, ngo'er og Europa-Parlamentet.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
Der har været forslag fremme om, at Fællesskabet skulle opstille sin egen miljømærkeordning, som skulle forvaltes af myndighederne eller disses repræsentanter.
It has been suggested that the Community should set up its own comprehensive eco-labelling schema managed by public authorities or their nominees.
Der har været forslag om at bevare det miljømæssige udbytte af udtagningen ved at indføre en fast procentdel af det samlede område som et "miljøkompensationsområde" eller "miljøprioriteret område", der indeholdt visse landskabelige træk.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Der har været fremført argumenter om, at fritidspirater og enkeltpersoner, der alene udfører piratvirksomhed til egen gavn, kan retsforfølges, herunder for ulovlige handlinger, der ikke udføres i kommercielt øjemed, og/eller for privat besiddelse af ulovlige anordninger.
Arguments have been advanced that casual pirates and individuals pirating solely for their own purposes could be prosecuted, including for infringing activities which are not undertaken for commercial purposes and/or for the private possession of illicit devices.
Der har været fremført det argument, at sådanne forskelle kunne skabe hindringer for europæiske produktioners frie bevægelighed.
It has been argued that the differences could create barriers to the circulation of European productions.
Der har været fremgang med hensyn til rationalisering af sociale overførsler, iværksættelse af anden del af pensionssystemet, decentralisering af statsfinanserne og finansministeriets indførelse af et system baseret på én konto.
Progress has been achieved in rationalising social transfers and implementing the second pillar of the pension system, starting fiscal decentralisation and introducing a single treasury.
Der har været fremskridt i forbindelse med overholdelsen af mindretalsrettighederne, men lejlighedsvis opstår der episoder.
Respect for minority rights saw progress, but occasional incidents occur.
Der har været fremskridt i samarbejdet om transport på land på grundlag af aftalememorandummet om det regionale sydøsteuropæiske basistransportnet, som blev underskrevet i juni 2004.
Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
Der har været fremskridt på EU-niveau med liberalisering af jernbanetransporten.
There was progress at Community level in liberalising rail transport.
Der har været fremskridt siden 2000, men ikke nok til at EU's benchmarks kan nås inden 2010.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
Der har været fremskridt, et fald fra 17,6 % i 2000 til 14,4 % in 20092, men dette er ikke nok, og forbedringen sker ikke så hurtigt, at man kan nå målet for 2020.
There has been progress, from 17.6% in 2000 to 14.4% in 20092, but this is not enough and the rate of improvement is not fast enough to reach the 2020 target.
Der har været fri adgang til EF's vejgodstransport siden den 1. juli 1998.
Free market access to the EC road freight sector has been achieved on 1 July 1998.
Der har været få tilfælde af, at der er importeret produkter og udstyr, der ikke opfylder kravene, i EU.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Der har været færre fremskridt med hensyn til at forbedre de institutionelle rammer for at give konkurrencemyndighederne større uafhængighed for at undgå risikoen for, at beslutninger træffes på grundlag af andre kriterier end konkurrencekriterier.
Less progress was achieved in improving the institutional framework so as to give more effective independence to competition authorities, in order to avoid the risk that decisions may be based on criteria other than competition criteria.
Der har været færre kvantitative vurderinger, om nogen overhovedet, af fordelene for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og for sundheden og miljøet generelt.
There have been fewer, if any, quantitative assessments of the benefits for health and safety in the workplace, and for health and the environment in general.
Der har været ført en bred debat om spørgsmålet om fosterstamceller i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om kvaliteten og sikkerheden af humane væv og celler (direktiv 2004/23/EF).
The issue of embryonic stem cells was extensively debated during the adoption of the Directive on the quality and safety of human tissues and cells (Directive 2004/23/EC).
Der har været ført forhandlinger om at genoprette omkostningskonkurrenceevnen.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Der har været ført intensive drøftelser med de lande, der endnu ikke har status som kandidatlande, herunder det vestlige Balkan, Den Russiske Federation og Ukraine.
There have been intensive discussions with countries in regions beyond the candidate countries, particularly the countries of the Western Balkans, the Russian Federation and Ukraine.
Der har været ført tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet siden 2005, men de skrider kun langsomt frem.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Der har været generel enighed om, at den centrale opgave, som EU står over for på innovationsområdet, er den manglende evne til fuldt ud at udnytte og udbrede resultaterne af F&U og efterfølgende omsætte dem til produkter, der er af værdi for økonomien og samfundet.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Der har været gennemført en informations- og bevidstgørelseskampagne vedrørende konklusionerne fra topmødet i Nice, navnlig over for arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
This involved an information and awareness-enhancement phase relating to the conclusions of the Nice Summit, involving the social partners and NGOs in particular.
Der har været gennemført høringer af medlemsstaterne og interessenter ud fra et debatoplæg og siden ud fra et foreløbigt udkast til forslag.
Consultations with Member States and stakeholders on a discussion paper and later on a preliminary draft proposal have been held.
Der har været gennemført konsultationer i ét tilfælde, hvor EU var dybt bekymret over den manglende gennemsigtighed i det offentlige regnskabssystem og over risikoen for alvorlig korruption, specielt inden for forvaltningen af naturressourcerne og udnyttelsen af monopoler i et partnerland.
Consultations have taken place in one case, when the European Union were deeply preoccupied by the lack of transparency in the public accounting system and by the risks of serious corruption in particular in the management of natural resources and the exploitation of monopolies in a partner country.
Der har været gennemført talrige EU-projekter, som har sigtet mod en større harmonisering af kriterierne for indsamling af data, men der er alligevel ikke fundet en endelig løsning på alle problemerne.
The EU has undertaken many schemes to promote closer harmonisation of data collection criteria, but not all the problems have been solved definitively.
Der har været gennemført tre konsekvensanalyser vedrørende de to forslag, hvor omkostningerne og fordelene ved forskellige politikmodeller i tilknytning til de forskellige problemområder, er blevet vurderet.
Three impact assessments have been conducted concerning the two proposals, identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Der har været gensidige ekspertudvekslinger mellem EU og Kina, og der er blevet afholdt seminarer vedrørende falske dokumenter.
Expert visits have been exchanged between the EU and China, and seminars on the issue of forged documents held.
Der har været gjort en stor indsats for at se nærmere på behandlingen af sagerne og resultaterne af sagsbehandlingen og føre kontrol med den måde, systemet generelt fungerer på.
Much attention has been paid to reviewing the progress and outcome of files and the general functioning of the system.
Der har været gjort forsøg på at løse problemet med manglende fokus på strategiske prioriteter og målsætninger i perioden 2007-2013, men disse har kun haft en begrænset virkning.
There have been attempts to address the issue of greater concentration on strategic priorities and objectives in the 2007-2013 period, but with limited impact.
Der har været gjort visse forsøg fra europæiske luftfartsselskabers side på at udlicitere aktiviteter til lavprisøkonomier i Asien, men det er dog fortsat meget begrænset.
Although some attempts have been made by European airlines to outsource activities to low-cost economies in Asia, this practice remains limited.
Der har været god deltagelse i denne frivillige ordning.
There has been a good level of compliance with this voluntary scheme.
Der har været godt samarbejde mellem landene og regionerne i den europæiske del af Arktis, f.eks. i forbindelse med Det Euro-arktiske Barentsråd og den politiske ramme for den nordlige dimension.
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Der har været handelsforstyrrelser i et hidtil uset omfang, og alle skibsbyggende lande har haft store vanskeligheder pga. det enorme fald i efterspørgslen.
There has been an unprecedented level of trade disruption and all shipbuilding countries have encountered substantial difficulties due to the huge fall in demand.
Der har været helt forståelige grunde til mangelen på bistand til materiel, men dette er ikke desto mindre en mangel som man snarest burde begynde at afhjælpe hvis det er muligt.
There have been entirely understandable reasons for the lack of hardware support but it has nevertheless been a deficiency, and it is highly desirable that it should begin to be remedied, if at all possible.
Der har været holdt en række workshopper, konferencer og ekspertmøder om spørgsmålet i de senere år, som har tilvejebragt information og medvirket til udarbejdelsen af dette forslag.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
Der har været holdt flere møder med personlige repræsentanter for forskningsministre fra kandidatlande samt et uformelt ministermøde med forskningsministre fra medlemsstaterne og kandidatlandene.
Several meetings were organised with personal representatives of Research Ministers from candidate countries, as well as an informal ministerial meeting with Research Ministers from the Member States and the candidate countries.
Der har været holdt høring af interesserede parter dels over internettet, dels ved forelæggelse af det forberedende arbejde i særlige forummer og nationale ekspert­grupper og endelig på to faglige seminarer.
Stakeholders were consulted via the Internet, by means of presentations of preparatory work at forums and to groups of national experts, and two specialised seminars.
Der har været holdt møder to gange årligt siden 1999; møderne ledes af formanden for Rådet af Økonomi- og Finansministre.
Meetings are held twice yearly since 1999 and are chaired by the president of the Ecofin Council.
Der har været holdt offentlige interessenthøringer, herunder to offentlige seminarer, et om den samlede fremlæggelse af sundhedstjekket og et om mælkeområdets særlige problemer.
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Der har været holdt over 6 møder i det rådgivende forum, som udarbejdede et udkast til aftalen.
More than 6 meetings have been held with the Consultative forum, where the then current draft of the agreement was provided.
Der har været holdt tre koordi­nationsmøder, og der er iværk­sat samarbejde om håndhævel­se vedrørende alkohol (TISPOL).
Three co-ordination meetings held and co-operation measures on alcohol enforcement actions undertaken (TISPOL)
Der har været hyppige og frugtbare kontakter mellem GD for Konkurrence og de berørte canadiske myndigheder.
Contacts between the Competition DG and the Bureau, its Canadian counterpart, have been frequent and fruitful.
der har været indblandet i en kollision, grundstødning eller stranding på vej til havnen
involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,;
Der har været indgående analyser og debatter, og arbejdet er mundet ud i denne forslagspakke.
Extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
Der har været indgående analyser og debatter, og arbejdet er mundet ud i denne forslagspakke.
Extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
Der har været indgående drøftelser med forskellige amerikanske forbundsministerier om muligheden for en koordineret indkaldelse, hvorved forskningsindsatsen på begge sider af Atlanten forenes.
The possibility of a coordinated call, joining research efforts on both sides of the Atlantic, has been intensively discussed with various US Federal Agencies.
Der har været intensive kontakter mellem Kommissionen og repræsentanter for Rusland, navnlig med ministeriet for monopolbekæmpende politik, i forbindelse med sidstnævntes opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen for så vidt angår statsstøttekontrol.
Close cooperation was set up between the Commission and representatives of the Russian Federation, in particular with the Ministry for Antimonopoly Policy, in the context of the latter’s fulfilment of its PCA obligations in the area of state aid control.
Der har været intensive lovgivningsaktiviteter i gang.
Intensive legislative activities took place.
Der har været intensiverede kontakter og øget samarbejde på bilateralt og regionalt niveau, også på følsomme områder som f.eks. krigsforbrydelser, flygtninges tilbagevenden, organiseret kriminalitet og politisamarbejde.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Der har været jordskælv, olieudslip ud for Bretagnes kyster, ødelæggende uvejr i adskillige medlemsstater og katastrofale oversvømmelser i nogle af ansøgerlandene.
They have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.
Der har været konkrete problemer i forbindelse med privatisering af en offentligt ejet bank, men de er nu løst.
Specific difficulties arose in privatising one public bank, but these have now been resolved.
Der har været kontakt med nogle parlamentarikere med henblik på at arbejde i denne nye bestemmelses ånd, og vi vil tale med Europa‑Parlamentets formand for at se, hvordan vi kan få tingene til at fungere på et mere formelt plan.
There have already been moves with some Parliamentarians to work in the spirit of this new provision, and we will be talking to the president of the Parliament to see how we can get things moving more formally.
Der har været kontakter med parter i tredjelande i forbindelse med udarbejdelse af rapporten.
there had been contacts with partner organizations in the Mediterranean countries during the drafting of the report.
Der har været kontinuitet i Kommissionens forvaltning af aktioner på folkesundhedsområdet fra før, programmet for sundhedsfremme blev iværksat, og til der blev fastlagt en forvaltningspraksis for det nye program i de første år.
There has been continuity in the management of public health actions by the Commission, from the period prior to the establishment of the health promotion programme, to the development of management practices of the new programme in its first years.
Der har været kraftig vækst på markedet for risikovillig kapital, en vækst kendetegnet ved ikke blot betydelige venturekapitalinvesteringer i forhold til BNP, men også en betydelig grad af intervention fra den offentlige sektors side.
The risk capital market has experienced strong growth, characterised by a high level of venture capital investment relative to GDP but also a substantial degree of public-sector intervention.
Der har været kritik af, at undtagelserne i forordningerne er formuleret unødvendigt bredt.
There had been criticism that the exceptions in the Regulations were couched in unnecessarily wide terms.
Der har været kun begrænsede fremskridt med hensyn til at forbedre konkurrencen inden for jernbanemarkederne
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Der har været lagt for meget vægt på at fortælle, hvad EU laver, mens der er blevet fokuseret mindre på at lytte til folks synspunkter.
It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
Der har været livlig debat om spørgsmålet om oprettelse af en europæisk anklage­myndighed, længe før grønbogen kom på tale.
The debate on the establishment of a European Prosecutor did not wait for the Green Paper before taking off.
Der har været løbende kontakter og øget samarbejde på bilateralt og regionalt niveau, også på følsomme områder som f.eks. krigsforbrydelser, savnede personer, flygtninges tilbagevenden, organiseret kriminalitet og politisamarbejde.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Der har været mange drøftelser af denne tilsyneladende ”svaghed”.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
Der har været mange EU-instrumenter, der har skullet tilskynde medlemsstaterne til at lære af hinanden - benchmarking, peerevaluering, den åbne koordinationsmetode.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Der har været mange fordele for organisationerne ved at deltage i Kultur 2000: større erfaring på det europæiske kulturområde; større professionalisme gennem bedre ledelsesevner; bedre organisatoriske og individuelle evner; bedre dialog mellem kulturformidlere.
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Der har været mange forsøg og mange nederlag.
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Der har været mange forsøg på fusioner og samarbejde mellem fagforeninger, men de har været utilstrækkelige og har ikke båret frugt3.
Many attempts at inter-union mergers or cooperation have been made, but have never advanced beyond an embryonic, experimental stage, and the efforts have proved inadequate3.