natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er en af fire fonde, der blev oprettet som en del af det generelle program3.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Den er en alvorlig personlig udfordring.
It is a serious personal challenge.
Den er en aristokrat blandt de højt forædlede landbrugsprodukter i verden; hver eneste drue, der anvendes til at lave denne vin, er blevet nøje undersøgt i henseende til oprindelse og tilblivelse, vækstbetingelser, typiske træk og udseende.
It is an aristocrat among the highly elaborated agricultural products of the world: no grape used in it has not been subjected to rigorous inquiry into its birth and upbringing, its current circumstances, companions, habits and appearance.
Den er en bedrift, som det er værd at forsvare og bygge videre på.
It is an achievement that should be defended and built upon.
Den er en betydelig drivkraft for innovation og vækst og er afgørende for EU's fremtidige konkurrenceevne og samfundsudvikling.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Den er en betydelig forbedring i forhold til den nuværende internationale ordning - der bygger på Warszawa-konventionen af 1929 - og skal med tiden fuldstændig afløse den.
It represents a considerable improvement over the current international regime in this area - the system based on the Warsaw Convention of 1929 - and will completely replace that regime over time.
Den er en betydelig forbedring i forhold til den nuværende internationale ordning - der bygger på Warszawa‑konventionen af 1929 - og skal med tiden fuldstændig afløse den.
It represents a considerable improvement over the current international regime in this area - the system based on the Warsaw Convention of 1929 - and will completely replace that regime over time.
Den er en blanding af EU-regler og nationale regler.
This is a combination of EU and national rules.
Den er en blanding af forskellige kompetencer og baggrunde, herunder akademikere og professionelle mediefolk.
It has a mix of different competences and backgrounds, including academics and media professionals.
Den er en central bestanddel af en forsvarlig forvaltning på europæisk plan55.
It is a central element of good European governance55.
Den er en central del af den britiske regerings strategi for at nå en reduktion på 12,5 % af drivhusgasemissionerne, jf. Kyoto-protokollen.
It is a central part of the UK government’s strategy to achieve a 12.5% reduction in greenhouse gas emissions, agreed under the Kyoto Protocol.
Den er en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme3, som har et samlet budget på 4 032,23 mio. EUR.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Den er en del af en pakke med fire forordninger for søtransport, der blev vedtaget 1986 og som har fungeret som hjørnesten for EU's fælles søfartspolitik.
It is part of the package of four maritime regulations adopted in 1986 setting the cornerstones of the common shipping policy of the EU.
den er en del af TEN-T-nettet
it shall be part of the TEN-T;
Den er en drivkraft for vækst, beskæftigelse, eksport og innovation.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Den er en engageret investeringsform, eftersom investorerne tager højde for langsigtede aspekter såsom miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige spørgsmål i deres investeringsstrategier.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
Den er en fast bestanddel af bestræbelserne på at skabe et velfungerende indre marked.
It is an integral part of the efforts to create a fully functioning Internal Market.
Den er en forudsætning for fremtidige energiscenarier, som skal danne grundlag for en fælles energipolitik.
It is an essential element in sketching future energy scenarios which will form the basis of any common energy policy;
Den er en forudsætning for handelen, og borgernes ret til at bevæge sig, hvorhen de vil, er en grundlæggende rettighed.
It is a necessary condition for trade, while the freedom to come and go represents a fundamental freedom.
Den er en følge af de ovenfor beskrevne begivenheder.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Den er en gengivelse af bestemmelserne i direktiv 2000/43/EF vedrørende adgang til varer og tjenester og bygger på tilsvarende bestemmelser i direktiv 2002/73/EF25 og 2004/113/EF.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
Den er en hindring for, at kvinder opnår den samme økonomiske uafhængighed som mænd.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
Den er en intern vurderingsproces i selskabet og er som sådan indarbejdet i selskabets strategiske beslutninger.
It is an internal assessment process within the undertaking and is as such embedded in the strategic decisions of the undertaking.
Den er en investering i social samhørighed og konkurrenceevne.
It is an investment for social cohesion and social competitiveness.
Den er en kraftig opfordring til erhvervslivet til at bidrage til en bæredygtig udvikling på hele kloden.
The business world is thus called upon, as a matter of urgency, to make its contribution towards the sustainable development of the planet.
Den er en løbende proces snarere end et endemål.
It is an ongoing process rather than a finite state.
Den er en markant trussel mod integrationsprocessen, fordi den økonomiske og sociale samhørighed inden for Unionen for første gang er massivt aftagende.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Den er en motor for strukturændringer.
It is a driver of structural change.
Den er en nyttig vejledning for aktører på alle ansvarsniveauer, og bør anvendes i de individuelle tilfælde.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Den er en opfordring til Europa-Parlamentet og Rådet, andre EU-institutioner, de nationale parlamenter og alle, der måtte være interesserede, til at fremsætte forslag til såvel kort- som langsigtede politiske initiativer, som måtte være nødvendige for at opnå et velfungerende og konkurrencedygtigt europæisk marked inden for dette område.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Den er en opfølgning af en række udestående OSCE/ODIHR-anbefalinger, men der er stadig visse spørgsmål, som skal behandles i overensstemmelse med EU-standarder og god praksis.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
Den er en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra 2005 om EU's industripolitik, hvori der blev bebudet en række sektorspecifikke initiativer, bl.a. en meddelelse om råmateriale- og energiforsyningens indvirkning på EU's metalindustris konkurrenceevne1, og tager også hensyn til midtvejsevalueringen af industripolitikken fra 20072.
It follows on from the 2005 Commission Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account the 2007 midterm review of industrial policy2.
Den er en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra 2005 om EU's industripolitik, hvori der blev bebudet en række sektorspecifikke initiativer, bl.a. en meddelelse om virkningen af råmateriale- og energiforsyning på EU's metalindustris konkurrenceevne1, og tager også hensyn til midtvejsevalueringen af industripolitikken fra 20072.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Den er en opfølgning af Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd med titlen "Europæiske værdier i en globaliseret verden" og Kommissionens grønbog med titlen "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne"1.
It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled “European values in the Globalised World” and the Commission’s Green Paper on “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”1.
Den er en opfølgning af meddelelsen fra 2005 "At vinde kampen mod den globale klimaændring", som fremlagde konkrete anbefalinger til en EU-klimapolitik og opstillede nøgleelementerne i EU's fremtidige klimastrategi.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Den er en opfølgning af meddelelsen om benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne, som den supplerer og låner sin metode fra.
It is a follow-up to the communication Benchmarking the competitiveness of European industry, which it supplements while following the same methodology.
Den er en opfølgning af meddelelsen om ikt‑infrastruktur til e-videnskab og af Rådets konklusioner, der opfordrer til videreudvikling af "edb-infrastrukturer som f.eks. Prace" (Partnership for Advanced Computing in Europe, se www.prace-ri.eu) og til at "samle […] investeringer i højtydende computeranlæg under Praceprojektet".
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Den er en opfølgning af meddelelsen om ikt‑infrastruktur til e-videnskab og af Rådets konklusioner, der opfordrer til videreudvikling af "edb-infrastrukturer" som f.eks. Prace2 (Partnership for Advanced Computing in Europe) og til at "samle […] investeringer i højtydende computeranlæg under Praceprojektet".
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Den er en opfølgning på henstillingerne fra Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder2 og rapporter fra nationale kontrol- og politiorganisationer om manipulationer og svig.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
Den er en proces, som består i dataindsamling, høring af interesserede parter og udarbejdelse af en plan ved hjælp af input fra deltagerne samt efterfølgende gennemførelse, håndhævelse, evaluering og revision.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
den er en regional udviklingsfaktor især i mindre gunstigt stillede regioner,
a factor for regional development, particularly in the less favoured regions;
den er en rettighed, alle borgere har.
a right for all citizens.
Den er en sejr, som det er værd at forsvare og bygge videre på.
It is a success that should be defended and built upon.
Den er en strategisk industri, der garanterer Europa uafhængighed inden for rumsektorens væsentlige områder.
Strategic: it ensures Europe's independence in essential sectors of the space field;
Den er en tilskyndelse til at anvende fælles og gennemsigtige procedurer for den nationale forvaltning af den økonomiske indvandring.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Den er en trussel mod vort fysiske miljø, men også mod vor vækst og velstand.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
Den er en tveboplante, dvs. at den enkelte plante kun får han- eller hunblomster.
It is a dioecious plant, that is, each plant bears only male or female flowers.
Den er en uformel samling af ngo'er, der har til formål at samarbejde om at opfølge og gennemføre Kommissionens meddelelse Mod en EU-strategi for børns rettigheder.
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Den er en UNEP-konvention under dennes program for regionale have.
It is a UNEP Convention in the context of its regional seas programme.
Den er en unik konstellation af paneuropæiske patientorganisationer og akademiske og almennyttige organisationer, der er førende eksperter i dialog med patienter og offentligheden, samt virksomheder, der er medlem af EFPIA.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Den er en uundgåelig faktor for det personlige valg og har f.eks. indflydelse på arbejdsbetingelser og -varighed, karriere­afbrydelser og fordeling af hjemlige og familiemæssige forpligtelser.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Den er en vigtig del af løsningen på de aktuelle økonomiske vanskeligheder.
It could help solve the current economic difficulties.
Den er en vigtig drivkraft for viden og innovation og investerer hvert år mere end 20 mia. EUR i FoU, hvilket gør den til Europas største private FoU-investor.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R&D, making it Europe's largest private investor in R&D.
Den er en vigtig forudsætning for et vellykket skoleforløb.
Success at school depends heavily on this.
Den er en vigtig fremtidsrettet industri for EU.9 Miljøindustriens potentiale vil blive styrket efter udvidelsen, da eksporten til og fra ansøgerlandene forventes at blive mere dynamisk end mellem de nuværende medlemsstater.
It is an important future-oriented industry for the EU.9 The potential of the eco-industry will be strengthened after enlargement, as export to and from the Acceding Countries is expected to be more dynamic than between current Member States.
Den er en vigtig ressource for økonomisk aktivitet og desuden forudsætning for en række sports-, fritids- og rekreationsmuligheder, for sygdomsforebyggelse og i enkelte tilfælde for lægebehandling.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Den er en vital markedsproces, som belønner virksomheder, der tilbyder lavere priser, bedre kvalitet, nye produkter og større valgmuligheder.
It is a vital market process which rewards firms offering lower prices, better quality, new products, and greater choice.
Den er en voksende del af en industri, der nu tegner sig for en årlig omsætning på mere end 227 mia. EUR, og den giver reelle fordele for dem, der kommer først ind på markedet.
They are a growing part of an industry that now accounts for over € 227 billion in annual turnover, offering real advantages to the first entrants into this market.
Den er en vurdering af udsigterne til at opfylde den målsætning, at vedvarende energi skal udgøre 12 % af det samlede energiforbrug i EU 15 i 2010 (herunder opvarmning, elektricitet og transport), når der tages hensyn til den lovgivning, EU har vedtaget siden 2000, og til de øvrige foranstaltninger, som er blevet truffet for vedvarende energi og energieffektivitet
Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency;
Den er en vurdering af udsigterne til at opfylde den målsætning, at vedvarende energi skal udgøre 12 % af det samlede energiforbrug i EU 15 i 2010 (herunder opvarmning, elektricitet og transport), når der tages hensyn til den lovgivning, EU har vedtaget siden 2000, og til de øvrige foranstaltninger, som er blevet truffet for vedvarende energi og energieffektivitet
Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency;
Den er endelig og bindende for tvistens parter.
It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
Den er endnu ikke blevet fuldt integreret i den intermodale logistikkæde.
It has not yet achieved full integration in the intermodal logistics chain;
Den er endnu ikke blevet fuldt integreret i den multimodale dør-til-dør-forsyningskæde.
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
Den er endnu ikke fuldt ud i stand til at klare en øget konkurrence på verdensplan, og det er derfor nødvendigt at udvikle finansieringsstrategier, som især fremmer denne industris evne til udvikling, integration, distribution og markedsføring på nationalt plan.
It is not yet able to withstand growing international competition; this makes it necessary to draw up financing strategies concentrating on boosting international development, integration, distribution and marketing capacity.
Den er endnu ikke trådt i kraft.
It is not yet in force.
Den er endvidere baseret på en omfattende høring af de berørte parter som led i den i 2009/2010 gennemførte evaluering, hvorefter der blev afholdt interne konsultationer og drøftelser med medlemsstaterne.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Den er endvidere baseret på to principper, som ØSU mener bør overholdes:
It is based on two principles which the Committee considers need to be observed:
Den er endvidere en reaktion på de betænkeligheder, Europa-Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for16.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Den er endvidere en tidsbegrænset rettighed.
It is of limited duration.
Den er endvidere involveret i politiske initiativer, driver lobbyvirksomhed i ministerier og samarbejder med alle relevante aktører for at fremme sine mål.
It is also involved in public policy initiatives, lobbying Government Departments and working with all relevant actors to promote its aims.
Den er endvidere nødvendig for at sikre, at miljøoplysninger som en selvfølge udleveres og udbredes blandt offentligheden på samme måde i hele Fællesskabet.
It is also needed in order to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated evenly to the public throughout the Community.
Den er endvidere parat til at iværksætte det i denne meddelelse omhandlede forberedende arbejde med visse andre lande, som dette initiativ tager sigte på.
It is also ready to begin preparations with certain other countries, referred to in this Communication, to which this initiative applies.
Den er endvidere stærkt koncentreret - i ringere stillede samfundsgrupper, blandt kvinder, unge og lavtuddannede.
Moreover, it is highly concentrated – in deprived communities, among women, young people and the low-skilled.
Den er enestående, fordi den er indføjet i en rådsforordning13, der blev udstedt, selv om Kommissionen ikke havde nogen erfaringer med udstedelse af individuelle fritagelser inden for sektoren.
It is unique because it is contained in a Council Regulation13which was adopted even though the Commission had not gained any experience in granting individual exemptions in the sector.
Den er enig med konsulenterne i, at der er mulighed for forbedringer.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Den er enig med WCSDG i vigtigheden af at sikre markedsadgang for udviklingslandene, og den sikrer, at udviklingslandene har en høj grad af adgang til sine egne markeder på en række forskellige måder.
It agrees with the WCSDG on the importance of ensuring market access for developing countries and it secures high levels of access for developing countries to its market in a number of ways.
Den er enkel og letforståelig og giver dermed mulighed for en sammenhængende gennemførelse af indsatsen, hvor der både tages hensyn til helheden i det tilsigtede formål, som er at realisere det europæiske forskningsrum, og til særegenhederne ved de forskellige aktivitetskategorier.
Simple and easy to follow, it will make it possible to ensure the coherent implementation of the different categories of actions proposed, while respecting the overall objective of making a reality of the European Research Area and taking account of the specific features of these actions.
Den er ensbetydende med blomstrende forretningsliv og økonomisk succes, miljøbeskyttelse, ‑bevaring og ‑udvikling samt ansvar over for samfund og kulturværdier ‑ tre facetter, der er indbyrdes afhængige.
It means business and economic success, environmental containment, preservation and development, and responsibility towards society and cultural values three facets that are interdependent.
Den er ensbetydende med en markant forenkling af lovgivningen, eftersom den erstatter 23 rådsforordninger, som i mange tilfælde har været alt for detaljerede.
It represents a significant legislative simplification as it replaced 23 existing Council regulations that often contained an excessive level of detail.
den er entydigt knyttet til underskriveren,
it is uniquely linked to the signatory;
Den er et af de centrale elementer af indsatsen for at opfylde de bredere mål for bæredygtig udvikling samt EU's prioriteter om investeringer, konkurrenceevne, en cirkulær økonomi, forskning, innovation og energiomstilling.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Den er et benchmarkingværktøj, som gør det muligt for medlemsstaterne at trække på deres partneres idéer med henblik på at løse fælles problemer vedrørende tekniske forskrifter.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Den er et bidrag til Det Europæiske Råds forårssamling i 2003.
It constitutes a contribution to the 2003 Spring European Council.
Den er et blandt flere værktøjer, der bør  anvendes på en tilstrækkelig omhyggelig og ansvarlig måde.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Den er et blandt flere værktøjer, der bør anvendes på en tilstrækkelig omhyggelig og ansvarlig måde.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Den er et blandt flere værktøjer, der er egnet til at fremme innovation inden for den europæiske industri.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.