natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør endvidere drøftes yderligere, om pengetransportørerne skal være bevæbnede eller ej.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Det bør endvidere erindres, at en bæredygtig økonomisk vækst kan bidrage til overholdelse af arbejdstagerrettighederne og gennemførelse af de sociale rammeregler og vise versa, idet en styrkelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder kan øge den økonomiske vækst og effektivitet.
Moreover, it should be borne in mind that sustained economic growth can contribute to the respect and effective application of labour standards and of the social regulatory framework and vice versa: strengthened core labour standards can increase economic growth and efficiency.
Det bør endvidere fastslå, at erhvervets repræsentanter også har ret til at udpege suppleanter til bestyrelsen.
The proposed Regulation should also state that the representatives of the sector also have the right to nominate alternates on the Administrative Board.
Det bør endvidere give Kommissionen mulighed for at fastsætte gyldighedsperioden for erhvervsmæssige registreringsattester.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Det bør endvidere have til formål at udvikle sociale, sproglige og netværksfærdigheder samt fremme EU's opbygning og funktion og erhvervelsen og udvekslingen af erfaringer.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Det bør endvidere have til formål at udvikle sociale, sproglige og netværksfærdigheder samt fremme EU's opbygning og funktion samt erhvervelsen og udvekslingen af erfaringer.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Det bør endvidere klarlægges om det mest effektive på længere sigt vil være at koncentrere EU's ressourcer om at fremme afsætningen af træ, herunder til energiproduktion, i stedet for at yde direkte støtte til plantning af skov.
Another question which needs to be addressed is whether it would be more effective in the long run to use EU resources for promoting the marketing of timber, including its use as an energy source, rather than provide direct assistance for afforestation.
Det bør endvidere klart fremgå at teksten, at selvforsyning med "blod fra frivillige, gratis afgivelser" ikke automatisk løser problemet med blods og blodprodukters sikkerhed.
The Commission text should also make it clear that self-sufficiency from "voluntary non-remunerated blood donations" does not automatically ensure the safety of blood and blood products.
Det bør endvidere nævnes, at der gøres en løbende indsats for at forbedre kvaliteten og klarheden af EU-lovgivningen, og at der er fastsat detaljerede retningslinjer for dette arbejde i den tværinstitutionelle aftale fra 1998 om bedre kvalitet i affattelsen af Fællesskabets lovgivning.
It should also be recalled that on-going effort is being made to ensure improved drafting quality and clarity of EU legislation and that detailed guidelines for this were set out under the 1998 Inter-institutional Agreement on quality of drafting of Community legislation.
Det bør endvidere nævnes, at IPA-komponent II også omfatter finansiering af Serbiens deltagelse i EFRU's tværnationale program for europæisk territorialt samarbejde i Sydøsteuropa.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
Det bør endvidere nævnes, at Kommissionen har vedtaget en række generelle principper og minimumskrav for høringen af de parter uden for institutionerne, som berøres af de politiske initiativer, Kommissionen iværksætter.
In addition, the Commission has adopted a set of general principles and minimum standards for consulting non‑institutional parties that have an interest in the main political initiatives it proposes.
Det bør endvidere nævnes, at Middelhavslandenes deltagelse i ikt-delen af 7. rammeprogram vil blive udvidet med projekter af fælles interesse.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Det bør endvidere nøje overvejes hvor mange arealer der fremover skal tages ud af drift.
Careful consideration must also be given to how many additional new areas should be withdrawn completely from commercial use.
Det bør endvidere overvejes at iværksætte et udbygget program med det formål at udstationere assistenter fra Tyrkiets parlament i medlemsstaternes parlamenter og i Europa-Parlamentet.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Det bør endvidere overvejes at sikre en mere systematisk indsamling af regnvand.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Det bør endvidere overvejes at åbne gradvist op for nabolandene, især inden for emner, der har høj prioritet i EU's naboskabspolitik.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Det bør endvidere overvejes, om en sådan strukturs kompetence på længere sigt, i betragtning af de muligheder, der ligger i de nye positionsbestemmelsesteknologier, bør udvides til også at omfatte f.eks. kontrol med skibstrafikken.
In the longer term, the possibility should be examined of assigning broader tasks to this structure, e.g. relating to the control of shipping, because of the possibilities offered by the new positioning technologies.
Det bør endvidere pointeres, at migrationsstrømmene tager til mellem landene i Syd, navnlig til de lande, der benævnes vækstlandene.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
Det bør endvidere pointeres, at migrationsstrømmene tager til mellem landene i Syd, navnlig til de såkaldte vækstlande.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
Det bør endvidere pointeres, at migrationsstrømmene tager til mellem landene i Syd, navnlig til de såkaldte vækstlande.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
Det bør endvidere præciseres, at arbejdsgiverne skal beregne eventuel udestående løn i henhold til de love, regler, administrative bestemmelser og/eller bestemmelser fastsat i kollektive overenskomster, der normalt gælder for ansættelsesforhold af den pågældende type.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Det bør endvidere præciseres, at de pågældende tilbud skal forkastes, hvis begrundelserne herfor ikke er tilfredsstillende.
It must also be specified that when the reasons given are not satisfactory, the tenders in question must be rejected.
Det bør endvidere præciseres, at en sådan manglende overholdelse kun berører transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed på samme niveau.
It is further appropriate to clarify that such non-compliances affect the legality and regularity of the transactions only by the same level.
Det bør endvidere præciseres, at våbenmæglere og -mægling som nævnt i protokollens artikel 15 falder ind under direktivets definition af våbenhandler.
It must also be specified that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
det bør endvidere præciseres, hvordan EFRU i sin egenskab af regionaludviklingsinstrument kan være med til at skabe en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk udvikling, en stærk konkurrencemæssig stilling, et højt beskæftigelsesniveau, lige muligheder for mænd og kvinder, et højt miljøbeskyttelsesniveau og en væsentlig forbedring af miljøet;
Whereas the contribution of the ERDF, in pursuit of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between men and women and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
det bør endvidere præciseres, hvordan EFRU i sin egenskab af regionaludviklingsinstrument kan være med til at skabe en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk udvikling, en stærk konkurrencemæssig stilling, et højt beskæftigelsesniveau, lige muligheder for mænd og kvinder, et højt miljøbeskyttelsesniveau og en væsentlig forbedring af miljøet;
Whereas the contribution of the ERDF, in the context of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between women and men and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
Det bør endvidere præciseres, i hvilket omfang tredjelandsfamiliemedlemmer til unionsborgere kan nyde konsulær beskyttelse.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Det bør endvidere sikres, at de uafhængige tilsynsorganer har kapacitet til at løse tværnationale konflikter om frekvensanvendelse for at undgå skadelig interferens.
It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputes over use of spectrum, avoiding harmful interference.
Det bør endvidere sikres, at der efter udløbet af suspensionsperioden altid er tilstrækkelig tid til at vurdere de forelagte supplerende oplysninger.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Det bør endvidere sikres, at ikke blot ofre for ulykker, som forårsages af disse køretøjer i udlandet, men også ofre for ulykker i den medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende, modtager behørig erstatning.
It should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Det bør endvidere sikres, at resultaterne i overensstemmelse med overenskomstmæssige bestemmelser om information og høring forelægges arbejdstagernes virksomhedsrepræsentanter.
In order to comply with contractual requirements on information and consultation, provision should be made to ensure that results are forwarded to workers' representatives within the firm.
Det bør endvidere sikres, at åbningstiderne i bankerne udvides omkring €-dag.
In addition, it should be ensured that the bank opening hours are extended around €-day.
Det bør endvidere tage hensyn til de bekymringer, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse måtte have angående behandling af personoplysninger i mere end én medlemsstat.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one Member State.
Det bør endvidere tage højde for udviklingen i luftkvaliteten som følge af gennemførelsen af foranstaltningerne under det første auto/olie-program, den nye teknologi, der er til rådighed, og de nye forureningsgrænser, der eventuelt fastsættes af sundhedsmæssige grunde.
It should take account of air quality trends in the wake of the adoption of the package of measures arising from the Auto/Oil I Programme, newly-available technologies and the new pollution limits which might be fixed on health grounds.
Det bør endvidere tages i betragtning, at disse zoonotiske agenser er blevet taget med i listen over patogener og sygdomme, der skal overvåges i henhold til de nye forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser (KOM(2001) 452 endelig).
It should be also considered that these zoonotic agents have been included in the list of pathogens and diseases to be monitored according to the new proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (COM (2001) 452 final).
Det bør endvidere understreges, at detaljerede krav til legetøj fastsættes i overensstemmelse med harmoniserede europæiske standarder, der lettere kan tilpasses end lovgivningen, og som f.eks. tager højde for spørgsmål såsom "magneter i legetøj" (jf. punkt 3.12).
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Det bør endvidere understreges, at synkroniseringen af det nye forslags tidsplaner med vandrammedirektivets tidsplaner vil øge effektiviteten.
Furthermore, it is important to note that aligning the timetables of the new proposal with those previously set out in the WFD will increase effectiveness.
Det bør endvidere understreges, at vurderingen af, om et givet F&U-skatteincitament er foreneligt med EU-lovgivningen, afhænger af omstændighederne i det enkelte tilfælde.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Det bør endvidere understreges, at vurderingerne af, hvor godt medlemsstaterne fulgte disse henstillinger, ikke giver grundlag for at udlede, hvordan medlemsstaterne klarer sig i forhold til hinanden med hensyn til absolutte resultater og forbedringer af disse.
Furthermore, it should be stressed that from the assessments on how well Member States responded to these recommendations, it cannot be inferred how Member States compare in terms of absolute performance and the improvements therein.
Det bør endvidere undersøges, hvilket tv-indhold der tilbydes børn.
In addition there should be a review of the content offered to children on television.
Det bør endvidere undersøges, om EU-lovgivningsforslag kan underkastes en VVM-undersøgelse.
Consideration should also be given to the case for submitting EU draft legislation to environmental impact assessments.
Det bør endvidere undgås, at animalske biprodukter og afledte produkter med henblik på anvendelse i et biogas- eller komposteringsanlæg eksporteres til tredjelande, som ikke er OECD-medlemmer, for at hindre potentielt negative miljøvirkninger og risici for folke- og dyresundheden.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
Det bør endvidere ved den næste revision, som er fastsat til 2004, overvejes, hvorledes GSP-ordningens indvirkning på de grundlæggende arbejdstagerrettigheder kan styrkes yderligere.
In addition, consideration should be given to ways of further strengthening the impact of the GSP scheme on the promotion of core labour standards in the next review, which is due in 2004.
Det bør endvidere være baseret på disse, men også være et nødvendigt supplement til den sandsynlige stigning i konkurrenceevne og vækst, som handelens liberalisering skulle kunne afføde.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Det bør endvidere være baseret på disse, men også være et nødvendigt supplement til den sandsynlige stigning i konkurrenceevne og vækst, som vil blive en følge af handelens liberalisering.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Det bør endvidere være baseret på disse, men også være et nødvendigt supplement, til den sandsynlige stigning i konkurrenceevne og vækst, som vil blive en følge af handelens liberalisering.
It must be based on these and, of necessity, support the increasing competitiveness and growth that should be generated by trade liberalisation.
Det bør endvidere være muligt at indgive ansøgninger om godkendelse af nye fødevareenzymer i denne toårsperiode.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
Det bør endvidere være muligt straks at reagere på nye forhold vedrørende betingelserne for, at CE-mærkede gødningsprodukter er tilstrækkeligt effektive, og på nye risikovurderinger vedrørende menneskers, dyrs eller planters sundhed, sikkerheden eller miljøet.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Det bør er nødvendigt, at det kræves, at ledere af fødevarevirksomheder, der anvender primære røgkondensater eller primære tjærefraktioner primærprodukter eller afledte røgaromaer, fastlægger procedurer, der gør det muligt i alle et primærprodukts eller en afledt røgaromas markedsføringsled at kontrollere, om det er godkendt i henhold til denne forordning, og om anvendelsesbetingelserne er overholdt.
It is appropriate necessary that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
Det bør erindres, at 3 millioner arbejdstagere i 2013 blev ofre for en alvorlig ulykke på deres arbejdsplads.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Det bør erindres, at 3 millioner arbejdstagere i 2013 blev ofre for en alvorlig ulykke på deres arbejdsplads.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Det bør erindres, at 76% af EU's interne handel, målt i værdi, er underkastet obligatoriske tekniske specifikationer.
It should be kept in mind that 76% of the value of intra-EU trade is subject to mandatory technical specifications.
Det bør erindres, at beskæftigelsen i fangstsektoren er faldet 30% i løbet af de sidste 10 år, og når man ved, at ethvert tab af arbejdspladser i denne undersektor nødvendigvis har en negativ effekt på beskæftigelsen på land (i alle forarbejdningssektorerne og i alle de tilknyttede aktiviteter i hele produktionskæden), må den arbejdsmarkedsmæssige status vække alvorlig bekymring.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Det bør erindres, at brug af EIL'er stadig vil være valgfrit.
It should be pointed out, however, that the use of EILUs is still optional.
Det bør erindres, at de generelle hvidvaskningsbestemmelser pålægger betalingsformidlerne og deres personale et – også i strafferetlig henseende – stort ansvar.
It should be borne in mind that the general anti-money laundering rules lay heavy responsibilities – including in terms of criminal liability – on PSPs and their staff.
Det bør erindres, at denne præventive virkning spiller en fundamental rolle i forbindelse med at sikre virksomheders effektive efterlevelse af konkurrencereglerne, hvorved sunde konkurrencevilkår sikres.
It should be recalled that such a preventive effect plays a fundamental role in ensuring effective compliance by the companies and, ultimately, sound competition conditions.
Det bør erindres, at denne retsakt kun omhandler trafikdata, der behandles af udbyderne af telenet eller ‑tjenester.
It should be recalled that this instrument deals only with traffic data which is processed by the providers of electronic communications.
Det bør erindres, at det i pkt. 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning37 hedder, at "Rådet tilskynder medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne".
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Det bør erindres, at et styrket samarbejde om disse anliggender også var hensigten med én af de tre arbejdsgrupper, der blev nedsat i Berlin i december 1993.
It should be recalled that cooperation on these issues was also the objective of one of the three working groups set up in Berlin in December 1993.
Det bør erindres, at EU, som forventede vanskeligheder i forbindelse med behovet for udenlandsk finansiering, har besluttet at yde makrofinansielle bistandslån til disse to lande ud over gavebistanden fra førtiltrædelsesinstrumenterne, der fra næste år vil blive fordoblet.
It should be recalled that, anticipating difficulties in the external financing needs, the EU has decided to provide macro-financial assistance loans to these two countries, in addition to the doubling, from next year, of grant aid from the pre-accession instruments.
Det bør erindres, at Galileo-programmet er opdelt i fire faser:
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
Det bør erindres, at hvis der ikke med rimelighed kan opnås en aftale med de pågældende lande, har Kommissionen i ovennævnte dokument foreslået Rådet, at det bemyndiger den  til, bistået af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, at foretage fordelingen mellem de leverandørlande, der har en væsentlig interesse heri.
The above proposal includes a provision that, should there be no reasonable possibility of reaching agreement with the countries concerned, the Commission would have authority to make the allocation between them assisted by a committee of Member States’ representatives.
Det bør erindres, at landmænd ikke bærer omkostningerne ved kontrollen af den fælles landbrugspolitik.
It should also be borne in mind that farmers are not charged with the cost of controlling the Common Agricultural Policy.
Det bør erindres, at Life+ har til formål at støtte gennemførelsen og udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og ‑lovgivning i almindelighed og navnlig gennemførelsen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, og således omfatter meget mere end natur og biodiversitet.
It should be recalled that LIFE+ is meant to support the implementation and development of Community environmental policy and legislation in general, and in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme, which is much wider than nature and biodiversity.