natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette reglement træder i kraft den 1. januar 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Dette reglement træder i kraft den 1. juli 1998.
The regulation will enter into force on 1 July 1998.
Dette regnskab skal opbevares i en periode på ti år fra udgangen af det år, hvor transaktionen blev foretaget.
These records shall be maintained Those records must be kept for a period of ten years from the end of the year when during which the transaction was carried out.
Dette regnskab skal være elektronisk tilgængeligt for de berørte afgiftsadministrationer efter anmodning og skal opbevares i ti år.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Dette regnskab skal være tilstrækkeligt detaljeret til, at forbrugsmedlemsstatens skattemyndigheder kan fastslå, at den i punkt 5 nævnte merværdiafgiftsangivelse momsangivelsen er korrekt.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax administration authorities of the Member State of consumption to determine verify that the value added tax VAT return referred to in (5) is correct.
Dette regulativ finder anvendelse på det område, der omfattes af den reviderede Mannheim-konvention (1868), og er bindende for de stater, der har undertegnet denne (Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Schweiz).
This applies to vessels operating on the waterways covered by the Revised Mannheim Convention (1868) and is legally binding for its signatories (Belgium, France, Germany, Netherlands and Switzerland).
Dette regulativ omfatter ikke alene de "fortolkninger", der er omtalt i punkt 1.3 og fastlagt af medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen af direktiv 70/221/EØF, men også specifikke forskrifter for brændstofbeholdere af plast.
In addition to the "interpretations" established by the technical services of the Member States for the implementation of Directive 70/221/EEC and referred to in point 1.3 above, this Regulation also contains specific requirements for tanks made of plastic material.
Dette reguleres fortsat udelukkende via national lovgivning (artikel 18, stk. 4).
This continues to be governed solely by the applicable national law (Article 18 (4)).
Dette rejse- og studiestipendium har til formål at:
The aims of this travel and study scholarship scheme will be:
Dette rejser  spørgsmålet om hvor positivt andre regioner stiller sig til lignende initiativer og på hvilket myndighedsniveau politikken skal gennemføres.
This prompts the question of how amenable other regions are to similar initiatives.
Dette rejser det spørgsmål, hvilken form for bindende EF-retsakt, der er tale om: beslutning, direktiv eller forordning?
This raises the question as to what form of binding Community instrument: decision, directive, or regulation?
Dette rejser det vanskelige spørgsmål, hvordan det ramte land bedst kan håndtere krisen med andre midler.
This raises the difficult problem of how best the affected country might otherwise deal with this shock.
Dette rejser dog spørgsmålet om, hvorfor de løbende udgifter til strategisk offentlig infrastruktur ikke behandles ens.
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Dette rejser dog spørgsmålet om, hvorfor de løbende udgifter til strategisk offentlig infrastruktur ikke behandles ens?
This does however beg the question as to why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Dette rejser en lang række spørgsmål i henseende til virksomhedernes omkostningsstruktur, bedre planlægning, øget anvendelse af FTU, materialeindkøb hos passende leverandører osv.
This raises a complete range of questions about the cost structure of enterprises, the introduction of improved management, improved application of RT&D, and appropriate sourcing of materials, etc.
Dette rejser en række beskæftigelsesmæssige, uddannelsesmæssige og socialpolitiske spørgsmål, som de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter må søge at besvare:
This raises a number of issues for the public authorities and the social partners across the spectrum of employment, education and social policy areas:
Dette rejser en række spørgsmål, ikke mindst om kapitalens kvalitet, hvis de 9 % defineres som specificeret i forordningen.
This raises a number of concerns, not least the question of quality of capital, if the 9% is defined as specified in the Regulation.
Dette rejser en række vanskeligheder som behandles nedenfor i punkt 3.10.
This raises a number of difficulties which are addressed in detail in paragraph 3.10.
Dette rejser en række vanskeligheder som behandles nedenfor i punkt 3.11.
This raises a number of difficulties which are addressed in detail in point 3.11.
Dette rejser endnu engang spørgsmålet, om der er afsat tilstrækkelige finansielle midler til EF-initiativprogrammet som helhed.
This raises once more the question of the adequacy of the financial provision assigned to the Community initiative programme as a whole.
Dette rejser et spørgsmål, som ikke behandles i Kommissionens meddelelse, nemlig spørgsmålet om subsidiaritet.
This raises an issue which the Commission document does not address, that of subsidiarity.
Dette rejser et spørgsmål, som kan forekomme retorisk: modnes man lettere ved at arbejde tæt sammen eller ved hver for sig at udvikle sit eget potentiale?
What may seem a rhetorical question then arises: would such growth be best achieved by closer cooperation or by each side developing its own potential separately?
Dette rejser følgende emner:
This raises the following issues:
Dette rejser følgende problemer:
This causes the following problems:
Dette rejser igen spørgsmålet om arbejdsomkostningerne.
This again raises the issue of labour costs.
Dette rejser ikke nogen problemer for Kommissionen, fordi kontinuiteten i de foranstaltninger, der vedtages og iværksættes, er helt logisk og fastsat i finansieringsaftalerne vedrørende de pågældende foranstaltninger.
This does not pose a problem for the Commission, the continuity of actions decided and undertaken being entirely logical and embodied in the Financing Agreements covering these actions.
Dette rejser imidlertid et andet spørgsmål.
This gives rise to another problem.
Dette rejser imidlertid grundlæggende spørgsmål med hensyn til, hvor vidt de traditionelle uddannelsessystemer er udrustede til at følge med denne udvikling.
This, however, raises fundamental questions about how well equipped traditional education and training systems are to keep pace with the developments outlined above.
Dette rejser indlysende spørgsmål om politisk konsekvens, navnlig fordi hovedparten af disse våben på nuværende tidspunkt anvendes i udviklingslandene.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
Dette rejser med endnu større relevans i lyset af udvidelsen spørgsmålet om, hvor effektiv toldkontrollen er på europæisk niveau, og dermed om, hvor sikkert det indre marked er, for så vidt angår illoyal konkurrence, menneskehandel og falskmøntneri.
This raises the issue, with a relevance that is heightened further by enlargement, of how effective customs checks are at European level, and therefore how safe the single market is from unfair competition, trafficking and counterfeiting.
Dette rejser mere generelt spørgsmålet om de forskellige måder at gribe sagerne an på inden for disse områder.
This raises the more general question of differences in attitude in these fields.
Dette rejser naturligvis spørgsmålet om, hvorvidt pligten til at stille disse ydelser til rådighed også skal gælde for dem, der har råd til at betale nogle af eller alle sagsomkostningerne, og personer, der er tiltalt for småovertrædelser.
Naturally, this begs the question of whether the duty extends to those who can afford to pay for some or all of their legal costs and to persons charged with minor offences only.
Dette rejser nogle afgørende spørgsmål om midlerne og effektiviteten i Fødevaremyndighedens meddelelser, der kan påvirke dets troværdighed i offentligheden og især dens succesmuligheder.
This gives rise to crucial questions about the means and effectiveness of the EFA's communications, which could affect its public credibility and indeed its prospects of success.
Dette rejser nogle vigtige spørgsmål om de mindre havnes mulighed for at overholde direktivets krav, hvilket igen berettiger til nærmere at overveje følgerne for de mindre havnes position i betragtning af direktivets generelle målsætninger.
This raises important questions about the feasibility for smaller ports to comply with the requirements of the Directive, also justifying further consideration of the impact on the position of smaller ports in view of the overall objectives of the Directive.
Dette rejser nye spørgsmål om arbejdstagernes status (f.eks. arbejdstagernes ansvar, databeskyttelse af arbejdstagerne, lovgivningen om arbejdstagerrepræsentation og medbestemmelsesret).
This gives rise to new questions regarding the status of employees (e.g. with regard to the risk of liability of employees, protection of data relating to employees, the law concerning employees' representation and co-determination in businesses).
Dette rejser også spørgsmålet om den demokratiske kontrol med medierne og om reguleringen af disse.
This also raises the question of the democratic control and the regulation of the media.
Dette rejser også spørgsmålet om den fortsatte anvendelse af konventionen af 1961 i halvdelen af medlemsstaterne28.
This would also raise the issue of the continued application of the 1961 Convention in half of the Member States.28
Dette rejser reelle problemstillinger om udbygning af transmissionskapaciteten og operationelle aspekter til sikring af energiforsyningssikkerheden.
This raises issues about transmission reinforcements and operational aspects of ensuring security of electricity supply.
Dette rejser spørgsmål med hensyn til rækkevidden og arten af de retsakter, der er omfattet af artikel 290 og 291 i traktaten (TEUF), og har betydelige institutionelle konsekvenser.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Dette rejser spørgsmål med hensyn til rækkevidden og arten af de retsakter, der er omfattet af traktatens (TEUF) artikel 290 og 291, og har betydelige institutionelle konsekvenser.
This raises questions on the scope and the nature of acts covered by Articles 290 and 291 of the Treaty (TFEU) and has important institutional consequences.
Dette rejser spørgsmål om de forskellige støtteformers effektivitet og fordrejende virkninger.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
Dette rejser spørgsmål om dialogens omfang og de nødvendige kompetencer, betydningen af støttebetingelser og den rette balance mellem politiske reformer og resultatindikatorer i forbindelse med en vurdering af indsatsen og som udløser for udbetalinger (se også tekstboks 6).
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Dette rejser spørgsmål om, hvorvidt de nuværende ophugningsprogrammer er effektive, når det gælder om at skabe ligevægt mellem flåder og ressourcer.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
Dette rejser spørgsmål om, om ordningen bør tilpasses, f.eks. ved at den kædes tættere sammen med aktivering, faglig uddannelse og støtte til jobsøgning, så den kan få en mere varig effekt.
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
Dette rejser spørgsmålet om behandlingen af de hvorledes regioner i EU15, hvis situation er blevet forbedret forholdsmæssigt, selv om de underliggende vilkår er de samme som før udvidelsen.
This raises the question of how to treat regions in EU15 that have improved in relative terms even if underlying conditions are the same as before enlargement.
Dette rejser spørgsmålet om Europa-Parlamentets rolle, da det er en EU-institution bestående af folkevalgte medlemmer, men med begrænsede lovgivningsmæssige beføjelser.
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members but with limited legislative powers.
Dette rejser spørgsmålet om Europa-Parlamentets rolle, da det er en EU-institution bestående af folkevalgte medlemmer.
This begs the question of the role of the European Parliament (EP), which is a European institution composed of directly-elected members.
Dette rejser spørgsmålet om eventuelle konflikter mellem disse traktaters mellemstatslige karakter og EU's egne "retsnormer".
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
Dette rejser spørgsmålet om gensidighed, som der bør tages hensyn til i det foreslåede direktiv.
This raises the question of reciprocity which should be recognized by the proposed directive.
Dette rejser spørgsmålet om hvordan man overvåger og kontrollerer sådanne tjenester på tilfredsstillende måde.
This can raise concerns about how such services will be satisfactorily monitored or controlled.
Dette rejser spørgsmålet om sammenlignelige fællesskabsbestemmelser for luftfragttransport og vejgodstransport.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
Dette rejser spørgsmålet om, hvilke alternative beskyttelsesmekanismer der findes på nationalt eller europæisk plan til at mindske risikoen eller begrænse tabene for forsikringstagerne.
This raises the question as to what alternative protection mechanisms are available at national or at European level to mitigate that risk or to reduce the losses for policyholders.
Dette rejser spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger ud over fartskriveren EU‑institutionerne bør vedtage, for at man kan kontrollere den samlede daglige køretid for transporttjenester, hvor chaufføren udfører en transporttjeneste, som ikke er omfattet af denne forordning, ved siden af en, som er omfattet.
At this juncture, it is necessary to consider what other measures, aside from the tachograph, the Community institutions should adopt to address the issue of the total daily driving time of drivers providing both a service that is excluded from the rules and one that is included in the scope of the proposal.
Dette rejser spørgsmålet om, hvilken rolle spekulation har spillet i prisdannelsen, og om der har været afvigelser fra de grundlæggende økonomiske forhold.
This raises the question about the role that speculation has played in determining prices and whether misalignments from economic fundamentals have occurred.
Dette rejser spørgsmålet om, hvordan man vurderer, hvornår medlemsstaten er i stand til på effektiv vis at gennemføre en påtænkt handling, og spørgsmålet om anvendelsen af de sociale og økonomiske kriterier, der kan udledes af traktatens øvrige bestemmelser i almindelighed og af målsætningerne om social samhørighed og solidaritet i særdeleshed (artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union)14.
This raises the question of how to evaluate whether an objective can be achieved sufficiently and what is meant by efficiency, particularly in the issue of how to apply social and economic criteria arising from other provisions in the Treaty in general, and the objectives of social cohesion and solidarity in particular (Article 2 of the Treaty on European Union)14.
Dette rejser spørgsmålet om, hvordan medlemsstater i fremtiden kan sikre, at universiteter og andre uddannelsesinstitutioner følger de rammer, som er udstukket i direktivet i lyset af løbende reformer.
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Dette rejser spørgsmålet om, hvordan reglerne for udstedere af e-penge skal anvendes på mobiloperatører.
This in turn raises the question of how to apply the rules concerning e‑money institutions to mobile operators.
Dette rejser spørgsmålet om, hvordan SMV'er og mikrovirksomheder kan gøre sig håb om at påvirke universiteterne de højere læreanstalter, når de store selskaber gennem tiden har haft så lille indflydelse?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing HEIs universities if big companies have historically had so little influence?
Dette rejser spørgsmålet om, hvordan SMV'er og mikrovirksomheder kan gøre sig håb om at påvirke universiteterne, når de store selskaber gennem tiden har haft så lille indflydelse?
This begs the  question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Dette rejser spørgsmålet om, hvordan SMV'er og mikrovirksomheder kan gøre sig håb om at påvirke universiteterne, når de store selskaber gennem tiden har haft så lille indflydelse?
This begs the question: - what hope do SMEs and micro-businesses have in influencing universities if big companies have historically had so little influence?
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt den lave inflation er holdbar med de nuværende rentesatser.
This raises the question of the sustainability of low inflation at the current set of interest rates.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt den nuværende ordning (dvs. minimumsharmonisering) er egnet til at nå en effektiv grad af harmonisering af krav om gennemsigtighed i EU.
This raises the question as to whether the current regime (i.e. minimum harmonisation) is appropriate to achieve an effective level of harmonisation of transparency requirements in the EU.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt at gennemføre et EF-patent i lande, som bliver medlemmer af Fællesskabet på et senere tidspunkt.
This does pose a question about the applicability of any Community patent to countries which become members of the Community at a later date.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt direktivets opbevaringsmekanismer, som de i øjeblikket udformet, er i stand til at opfylde rollen som "adgangsportal" til historiske finansielle oplysninger om børsnoterede selskaber på paneuropæisk plan.
This raises the question as to whether the Directive storage mechanisms, as currently designed, are able to fulfil the role of "gate" to historical financial information on listed companies at pan-European level.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt gruppefritagelsesforordningen har lagt industrien i en slags spændetrøje og tvunget virksomhederne til i unødigt omfang at indgå aftaler, der begrænser deres effektivitet og muligvis begrænser den europæiske industris konkurrenceevne.
This raises the question whether the TTBE has imposed on industry a straitjacket forcing companies unduly to enter into agreements limiting their effectiveness and possibly limiting the competitiveness of the European industry.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt indførelsen af et standardiseret produkt, f.eks. gennem en paneuropæisk eller 29. ordning, som fjerner hindringer for grænseoverskridende adgang, vil kunne styrke det indre marked for personlige pensioner.
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt og hvordan slutkunderne, herunder de sårbare kunder, bør udsættes for sådanne svingninger.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Dette rejser spørgsmålet om, hvorvidt sociale aspekter (herunder punkter i relation til EU's sociale dagsorden) skal betragtes som et afgørende krav (bottom line), og også hvad man skal gøre med forslag, der ikke vedrører sociale spørgsmål, og som sandsynligvis vil have begrænsede sociale konsekvenser.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Dette rejser spørgsmålet, om denne forskelsbehandling bør opretholdes, eller om mousserende vine og mellemklasseprodukter bør behandles på samme måde som ikke-mousserende vine og mellemklasseprodukter.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Dette rejser spørgsmålet, om der kun er tale om sager, som i de enkelte medlemsstater klassificeres som "straffesager", eller om begrebet "straffesager" i direktivforslagene skal forstås i en bredere forstand og f.eks. også kan omfatte administrative procedurer, der fører til sanktioner.
The question therefore arises as to whether this means only those proceedings which the Member State concerned would classify as "criminal proceedings", or whether the term is understood in the directives as having a broader meaning, and can, for instance, include administrative proceedings leading to sanctions.
Dette rejser spørgsmålet, om det inden for modulationsordningen med dens begrænsede præferencer er muligt at anspore de berørte lande til at opføre sig som ønsket.
This raises the issue of whether it is possible, within the restrictions of the modulated system, with its limited preferences, to offer incentives to the countries concerned to adopt the desired modes of behaviour.
Dette rejser spørgsmålet, om EU's og medlemsstaternes ø-politik gennem årene har været effektiv nok.
This raises the question of the efficiency of the policies that have been implemented over the years, by both the European Union and the Member States, with regard to the islands.
Dette rejser spørgsmålet, om medlemsstaterne frit kan bestemme gyldighedsperiodens længde, forudsat den ikke overstiger seks år.
Does this mean that the Member States can decide the period of validity of the authorization provided it is not more than six years?
Dette rejser store problemer med forvaltning af meddelelser, der er blevet krypteret med forskellige metoder af forskellige korrespondenter.
This poses serious problems for the management of messages which have been encrypted by different correspondents using different methods.
Dette rejser således uundgåeligt spørgsmålet om, hvorvidt der er råd til at anvende disse nye teknikker og produkter, og hvorvidt det kan begrundes.
The issue of the affordability and justification of new techniques and products thus inevitably arises.
Dette rejser til gengæld spørgsmål om opdelingen og grænserne mellem det offentlige og det private ansvar.
This in turn raises questions about the divisions and boundaries between public and private responsibility.
Dette rejser to centrale spørgsmål.
This topic presents two main questions.
Dette rejser to spørgsmål: Hvilken strategisk betydning har de oversøiske lande og territorier i dag for EU som helhed?
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
Dette rejser tvivl om, hvorvidt Europa-Kommissionen sikrer alle EU-borgere effektiv adgang til sundhedsydelser på grundlag af solidaritetsprincippet.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Dette rejser tvivl ved, hvorvidt Europa-Kommissionen sikrer alle EU-borgere effektiv adgang til sundhedsydelser på grundlag af solidaritetsprincippet.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.