natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En retsafgørelse, der af den afsigende ret er attesteret som et europæisk tvangsfuld­byrdelsesdokument, bør i fuldbyrdelsessammenhæng behandles, som om den var afsagt i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelse søges foretaget.
A judgement that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
En retsafgørelse, der af den afsigende ret er attesteret som et europæisk tvangs­fuldbyrdelsesdokument, bør i fuldbyrdelsessammenhæng behandles, som om den var afsagt i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelse søges foretaget.
A judgment that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
En retsafgørelse, der er afsagt af en ret i en medlemsstat, bør derfor med hensyn til fuldbyrdelse behandles på samme måde, som hvis den var blevet afsagt i den medlemsstat, hvor der indgives begæring om fuldbyrdelse.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
En retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, får ikke automatisk virkning i en anden medlemsstat, men skal først anerkendes og erklæres eksigibel efter en særlig mellemliggende domstolsprocedure, der kaldes "exequatur".
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
En retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
En retsafgørelse, der træffes i en medlemsstat, der er omfattet af forordningen, skal anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning nr. 1347/2000, kapitel III.
A judgement given in a Member State covered by the Regulation must be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions of Regulation 1347/2000, Chapter III.
en retsafgørelse, hvorefter det pålægges den fysiske eller juridiske person at bringe den udviste handlemåde til ophør og at afholde sig fra at gentage en sådan handlemåde
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
en retsafgørelse, hvorefter det pålægges den person, der er ansvarlig for overtrædelsen, at bringe den udviste handlemåde til ophør og at afholde sig fra at gentage en sådan handlemåde
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
En retsakt eller frivillige foranstaltninger
A legal instrument or voluntary measures
En retsakt er den eneste handlingsmulighed, EF har, som kan få den ønskede virkning.
Legislative action is the only form of action available to the Community which can bring about the envisaged effect.
En retsakt om et EF-betalingspåbud bør ikke stå i vejen for, men derimod tilskynde til, yderligere åbenhed over for tekniske fremskridt for at fremme en mere effektiv sagsgang, hvor dette ikke truer parternes ret til en retfærdig rettergang.
A legislative instrument on a European injonction de payer should not impede but rather encourage further openness to technological progress in order to promote more efficient case-handling where this does not present any threat to the right of the parties to a fair trial.
En retsakt vil automatisk blive konsolideret, når den ændres.
Consolidation will automatically occur whenever there is an amendment to a legislative act.
En retsakt, hvis vedtagelse således er delegeret til Kommissionen, er en ikke-lovgivningsmæssig retsakt, der ikke ændrer væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, som udtrykkeligt fastlægger de betingelser, der gælder for delegationen.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
En retshandel har dog - forud for sådan registrering - virkning over for tredjemand, der har erhvervet rettigheder over det registrerede EF-mønster efter tidspunktet for den pågældende retshandling, men som var bekendt med retshandlen på tidspunktet for rettighedserhvervelsen.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
En retslig myndighed bør anvende den mildeste af de tvangsmæssige foranstaltninger, der er egnede til at opfylde formålet, dvs. vælge en alternativ foranstaltning til varetægtsfængsling, hvis denne er tilstrækkelig til at fjerne risikoen for flugt eller ny overtrædelse af loven.
A judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.
en retslig og institutionel ramme for støtte og udvikling af demokratiet i medierne.
a legal and institutional framework to support and develop democracy in the media.
en retssag om sådanne nødlidende kreditter på denne måde sandsynligvis kan undgås, og
such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and
En retssags varighed er et udtryk for den forventede tid (i antal dage), der er nødvendig for at behandle en sag ved retten og nå frem til en afgørelse i første instans.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
En retssags varighed er et udtryk for den tid (i antal dage), der er nødvendig for at behandle en sag ved retten og nå frem til en afgørelse i første instans.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
En retssammenlignende undersøgelse gav et overblik over de ufravigelige regler, der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser i aftaler om salg af varer, som afsættes ved fjernsalg og især online.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
en retsstat, der bygger på en uafhængig dømmende magt og retten til en retfærdig rettergang
the rule of law administered by an independent judiciary and right to a fair trial;
En retstvist vedrørende patentet vil måske føre til retssager i alle involverede lande.
The legal proceedings under the patent may call for legal action in each country involved.
En rettesnor fra Kommissionen vil tydeliggøre den reelle situation i Europa, hvad angår leveringen af bredbåndsforbindelser – i dag har vi oppustede statistikker over forbindelserne, da kvaliteten af de bredbåndstjenester, som leveres til slutbrugerne, er for dårlig til virkelig at blive betragtet som bredbånd – og det vil også lægge et passende pres på servicevirksomhederne til at levere ægte bredbånd til deres brugere.
A direction like this from the Commission would clarify the real situation in Europe regarding the provision of broadband connectivity – today we have inflated connection statistics because the quality of broadband service provided to end-customers is too low to be truly considered broadband – and it would also put appropriate pressure on service companies to provide genuine broadband to their customers.
En rettidig gennemførelse og en effektiv håndhævelse er af afgørende betydning i kampen mod piratvirksomhed i EU og i fremtidige medlemsstater.
Timely implementation accompanied by effective enforcement is of vital importance in the fight against piracy within the Union as well as within prospective member states.
En rettidig gennemførelse og yderligere udvikling vil forbedre gennemsigtigheden og omkostningseffektiviteten for offentlige udbud.
Its timely implementation and further development would improve the transparency and cost-effectiveness of public tenders.
En rettidig og fuldstændig fremlæggelse af præcise oplysninger om indikatorer og om de fremskridt, der gøres i retning af de vedtagne mål, vil desuden have stor betydning for de årlige rapporter.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
En rettidig og korrekt anvendelse af fællesskabsretten er afgørende for at bevare et solidt grundlag for Den Europæiske Union og sikre, at EU's politikker har den ønskede virkning, og at de er til gavn for borgerne.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
En rettidig vedtagelse af Rådet og Europa‑Parlamentet af disse foranstaltninger er af afgørende betydning, især hvad angår forslagene om momsfakturering og fritagelsen af mikrovirksomheder fra de regnskabsmæssige forpligtelser.
The timely adoption by the Council and European Parliament of these measures is essential, particularly the proposals on VAT invoicing and the exemption of micro-entities from accounting obligations.
En rettidig, detaljeret information til erhvervslivet om forestående fornyelser eller ændringer af den europæiske toldlovgivning og andre relevante lovgivningsområder er en forudsætning for, at erhvervslivet kan forberede sig på de nye vilkår og træffe de nødvendige foranstaltninger i god tid.
Prompt and detailed information to economic operators on pending new or amended European customs legislation and other relevant legal provisions is essential to enable them to prepare for the new circumstances and make the necessary arrangements in good time.
En rettidig, fremadskuende personaleplanlægning i virksomhederne og et udbud af arbejdspladser med arbejdsmarkedskonforme lønninger og arbejdsvilkår er imidlertid forudsætninger for en varig gunstig virkning på beskæftigelsen.
However, any sustainable benefit to employment is conditional on timely, forward-looking staff planning by companies and on jobs being offered at rates of pay and working conditions consonant with the labour market.
En rettidig, fremadskuende personaleplanlægning i virksomhederne og et udbud af arbejdspladser med arbejdsmarkedskonforme lønninger og arbejdsvilkår er imidlertid forudsætninger for en varig gunstig virkning på beskæftigelsen."
However, any sustainable benefit to employment is conditional on timely, forward-looking staff planning by companies and on jobs being offered at rates of pay and working conditions consonant with the labour market."
En rettighed for en tredjestat opstår gennem en bestemmelse i en traktat, hvis det er deltagernes hensigt med bestemmelsen at tilstå denne rettighed enten til tredjestaten eller til en gruppe af stater, som den tilhører, eller til alle stater, og tredjestaten giver sit samtykke hertil.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
En rettigheds håndhævelse på den måde, som er omtalt ovenfor, foregriber ingenlunde, på hvilket niveau (EU- eller statsligt niveau) denne rettighed kan gøres gældende af de personer, for hvilke rettigheden anerkendes.
However, the declaration that a right is justiciable, under the conditions suggested above, does not in any way presuppose at which level - Community or State - the right to benefit from that right may be invoked by the persons who enjoy it.
En rettighedsbaseret tilgang, der omfatter alle menneskerettigheder, vil afgjort bidrage til, at kvaliteten af forvaltningen forbedres, at ulighed og udstødelse reduceres, og at de i denne dagsorden fastsatte mål og tiltag realiseres gennem deltagelse, gennemsigtighed og ansvarlighed.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
En rettighedsindehaver, der ikke har udøvet flyvekontroltjeneste i forbindelse med en rettighedspåtegning i en hvilken som helst periode på fem år, må ikke udøve den rettigheds privilegier uden først at have opfyldt bedømmelses- og uddannelseskrav.
The holder of a rating who has not been providing air-traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements.
En rettighedsindehaver, der ikke har udøvet flyvekontroltjeneste i forbindelse med en rettighedspåtegning i en hvilken som helst periode på fem år, må ikke udøve den rettigheds privilegier uden først at have opfyldt bedømmelses‑ og uddannelseskrav, som sikrer, at indehaveren er kompetent til at påbegynde uddannelse ved en enhed i forbindelse med den rettighed.
The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
en rettighedspåtegning, der angiver de særlige betingelser, privilegier eller begrænsninger, som gælder i forbindelse med rettigheden
a rating endorsement indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the rating,
En revaccination (booster) skal anses for en primær vaccination, hvis den ikke blev givet inden for den i litra d) angivne gyldighedsperiode for en tidligere vaccination."
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
En revideret EQF vil give en bedre forståelse af kvalifikationer, der er erhvervet i udlandet, og lette integrationen af migranter — både nyankomne og dem, der allerede opholder sig i EU — på EU's arbejdsmarked.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
En revideret europæisk beskæftigelsesstrategi blev vedtaget i juli 2003131 for at sikre, at den tager højde for et udvidet EU, reagerer over for de udfordringer, det moderne arbejdsmarked står overfor, og bedre bidrager til opfyldelsen af Lissabon-strategien.
A revised European Employment Strategy was adopted in July 2003131 to ensure that it accounts for an enlarged European Union, reacts to the challenges facing a modern labour market and better contributes to the Lisbon strategy.
En revideret evalueringsmetode afprøves i øjeblikket i Mali, Tunesien og Zambia.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
En revideret kontrolstrategi som beskrevet i afsnit 2.2.2, der gennem en ny balance mellem tillid og kontrol vil mindske den administrative byrde for deltagerne yderligere.
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
en revideret liste over programmer, som fordelt på ESI-fond og år viser de reviderede vejledende tildelinger under hensyntagen til de foreslåede ændringer, og
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
En revideret liste vil blive forelagt præsidiet til afgørelse i september.
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
En revideret lovgivningsmæssig ramme, der fremmer åbenhed og videreanvendelse
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
En revideret mekanisme, hvor medlemsstaterne har pligt til at bidrage med personale, kombineret med en pulje af grænsevagter, der af medlemsstaterne udstationeres i Frontex på halvpermanent basis med status som nationale eksperter
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
En revideret mekanisme, hvor medlemsstaterne har pligt til at bidrage med udstyr, kombineret med, at Frontex gradvis vil indkøbe/leje sit eget udstyr, baseret på yderligere undersøgelser af behov og omkostninger
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
en revideret metode, der skal give sikkerhed for, at de gebyrer, bankerne skal betale som modydelse for garantier for bankgæld, er tilstrækkelige til at sikre, at statsstøtten er begrænset til et minimum, og at der tages hensyn til den øgede differentiering i bankernes credit default swap (CDS)-spreads, som har kunnet konstateres i den seneste tid, og til virkningerne af CDS-spreads for den pågældende medlemsstat.
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
En revideret nomenklatur for økonomiske aktiviteter (NACE rev. 2) vil blive anvendt i forbindelse med alle erhvervsstatistikker fra og med referenceåret 2008.
A revised classification of economic activities (NACE Rev.2) will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards;
en revideret notifikationsproces
revised notification process;
En revideret notifikationsproces: Medlemsstater, der notificerer et organ, skal også indgive oplysninger om vurderingen af organets kompetence.
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
En revideret og aktualiseret udgave ville ganske givet imødekomme et behov.
The publication of a revised, updated version would certainly fulfil a need.
En revideret og forenklet programmeringsproces
A revised and simplified programming process
En revideret strategi for integration af romaer blev imidlertid vedtaget med en vis forsinkelse i januar 2015, men gennemførelsen er blevet forsinket.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
En revideret strategi for IPR i forhold til tredjelande
A revised IPR strategy vis a vis third countries
En revideret udgave af disse retningslinjer blev vedtaget den 28. marts 2003 (EFT C 91 af 16.4.2003).
A revised version of these guidelines was adopted on 28 March 2003 (OJ C 91 of 16.4.2003).
En revideret udgave af notatet om tilladelse til at afholde møder i overgangsperioden blev forelagt præsidiet den 13. juli (jf. nedenstående).
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
En revideret version af det franske initiativ, som blev forelagt i december 2000, lader spørgsmålet om anvendelsesområdet stå åbent, under afventning af afslutningen af arbejdet med udvidelsen af Bruxelles II-forordningens anvendelsesområde.
A revised version of the French initiative presented in December 2000 leaves its scope open pending completion of work on extending the scope of the Brussels II Regulation.
En revidering af direktiv 2001/83/EF, således at bestemte typer reklame for receptpligtige lægemidler ville blive tilladt i EU, og delløsningen med selvregulering via et industriorgan med tvungent medlemskab blev fravalgt allerede tidligt i processen.
The revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU and the sub-option foreseeing self-regulation via an industry body with compulsory membership were discarded at an early stage.
en revision af artikel 129 A for at etablere en integreret forbrugerpolitik, der skal sigte mod at varetage alle forbrugerinteresser,
a revision of the wording of Article 129a to recognize an integrated common consumer policy and the promotion of all consumer interests;
en revision af artikel 129 A med henblik på at etablere en samordnet helhedspolitik, der skal sigte mod at varetage alle forbrugerinteresser;
the wording of Article 129a should be revised to recognize an integrated common consumer policy and the promotion of all consumer interests;
En revision af artikel 38 i forordning 492/2011 vil skabe grundlag for yderligere ændringer af Eures-nettet.
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
En revision af bestemmelserne i direktiv 88/378/EØF, for så vidt angår sikkerhedskravene til legetøj eller betingelserne for markedsføring af legetøj, hører derfor ind under Fællesskabets enekompetence.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
En revision af bestemmelserne i direktiv 94/25/EF, for så vidt angår konstruktionskravene og udstødningsemissioner, hører derfor ind under Unionens enekompetence.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
en revision af betingelserne for oprindelseskumulation mellem lande, der tilhører økonomisk integrerede regionale enheder.
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
en revision af de grundlæggende regler for, at varer anses for at have oprindelse i et givet land, fordi de ”fuldt ud fremstillet” eller ”tilstrækkeligt forarbejdede” i landet på basis af eksterne input, og
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
En revision af de gældende begrænsninger for administrationsselskaber
The revision of the existing restriction of the scope of management companies.
En revision af de internationale standarder er i gang og vil efter planen være færdig i slutningen af februar 2012.
Revision of international standards is underway and scheduled for completion by February 2012.
En revision af de interne politikker er allerede på vej, så Europa kan rustes til at klare sig i globaliseringen og gøres til den rette platform, der kan se videre end til sine egne grænser:
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
en revision af de minimis-forordningen;
revision of the de minimis regulation;
en revision af de nuværende strategier inden for transeuropæiske transportnet, Samhørighedsfonden og EFRU's transportkomponent,
a review of current strategies for TEN's-T, the Cohesion Fund and the transport components of the ERDF Fund