natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at der er behov for to ekspertmøder for at udarbejde denne rapport.
It is expected that 2 expert meeting will be necessary to prepare this report
Det forventes, at der er blevet oprettet i alt 250 lokale fiskeriaktionsgrupper inden udgangen af 2011.
In total 250 FLAGs are expected to be established by the end of 2011.
Det forventes, at der fortsat vil bestå et stort gab mellem arbejdsløshedsfrekvenserne for ældre arbejdstagere i Slovenien og EU.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Det forventes, at der fortsat vil være behov for lignende aktiviteter i de kommende år.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Det forventes, at der gennem konsultationsprocessen i artikel 62 - 65 i tidens løb opsamles et erfaringsmateriale, hvorved det for både eksportkredit- og bistandsorganisationer mere præcist på forhånd kan fastlægges, hvor skillelinjen går mellem de to kategorier af pro­jekter.
Through the consultation process in Articles 62 and 65, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies,  ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Det forventes, at der gennem øget sammenhæng opnås en forøgelse af den samlede effektivitet, som gør det muligt at tage fat om fragmentering og dobbeltarbejde.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
Det forventes, at der heri vil blive lagt særlig vægt på strategier, som fokuserer på holdbarhed.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Det forventes, at der hvert år bliver behov for sådanne undersøgelser i tilknytning til fastsættelse af mål for reduktion af patogener for bestemte kombinationer af patogener og produkter.
It is foreseen that such studies would be needed yearly, in conjunction with the establishment of pathogen reduction targets for specified combinations of pathogen/commodities.
Det forventes, at der hvert år vil blive indgivet ca. 10 ansøgninger om tvangslicenser i medfør af den fremtidige forordnings artikel 21.
The number of applications under Article 21 of the future Regulation would probably be in the order of ten or so per year.
Det forventes, at der i 2006 kun skal foretages mindre justeringer.
Only fine-tuning is anticipated for 2006.
Det forventes, at der i 2008 vedtages en meddelelse fra Kommissionen om en revideret udgave af dokumentet.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
Det forventes, at der i 2014-16 gøres årlige fremskridt i strukturelle termer svarer til yderligere 0,7 % af BNP hen imod den mellemfristede målsætning.
Annual progress in structural terms equivalent to a further 0.7% of GDP towards achieving the MTO is projected to be made in 2014–16.
Det forventes, at der i 2016 fremlægges yderligere foranstaltninger til forlængelse af arbejdslivet, herunder tilpasning af arbejdsmiljøet, som også er relevante for pensionssystemets holdbarhed.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
Det forventes, at der i 2020 vil være mere end 3 500 ikke-europæiske organisationer, der har deltaget i sådanne aktiviteter.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Det forventes, at der i december i år vil blive indgået en ny global aftale om klimaændringer, og det er meget vigtigt, at AVS-landene får en aktiv rolle heri.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Det forventes, at der i fremtiden vil ske en omlægning til dieseldrevne køretøjer.
It is expected that in the future, there will be a shift towards diesel engined vehicles.
Det forventes, at der kan drages yderligere fordele af udvidelsen af Panamakanalen, som forventes at være færdig i 2015.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Det forventes, at der kan opnås betydelige stordriftsfordele for EDIS med Afviklingsinstansens afviklingsfunktioner, navnlig hvad angår personaleforvaltning, beregning og opkrævning af bidrag og forvaltningen af fonden.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
Det forventes, at der kan opnås energibesparelser ved hjælp af produkter af nanoteknologien, der fører til forbedret isolering og en mere energieffektiv transport og belysning.
Energy savings are anticipated via nanotechnological developments that lead to improved insulation, transport and efficient lighting;
Det forventes, at der med den voksende anvendelse vil opstå endnu flere ordninger.
In is anticipated that with increasing usage even more new schemes will be developed.
Det forventes, at der om kort tid vil foreligge en kommissionsafgørelse om oprettelse af en ekspertgruppe om menneskehandel.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Det forventes, at der opnås et højt net- og informationssikkerhedsniveau i EU og en net- og informationssikkerhedskultur til gavn for borgerne, forbrugerne, virksomhederne og den offentlige sektors organisationer i EU, som tilsammen vil bidrage til et velfungerende indre marked.
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Det forventes, at der på baggrund af energiforbrugende produkters store udbredelse og kraftige miljøpåvirkninger og den stigende opmærksomhed i befolkningen om miljøspørgsmål i stigende grad vil blive sat fokus på sådanne produkters miljøaspekter og -egenskaber.
It is expected that with the wide dissemination and considerable environmental impacts of energy-using products, growing public awareness of environmental issues will result in the environmental aspects and performance of such products being increasingly targeted.
Det forventes, at der snarest vedtages en gældsstyringsstrategi for 2016-2018.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Det forventes, at der som ekstra naturgasreserver findes yderligere 207 billioner kubikmeter.
An additional 207 trillion cubic metres of natural gas reserves are expected.
Det forventes, at der som led i arbejdet kan foretages en eller anden form for benchmarking i forhold til forskningsafdelingernes arbejde.
As part of the exercise, it is envisaged that some sort of benchmarking exercise against the work of research departments of similar organisations could take place.
Det forventes, at der som led i et tillægsbudget vedtages yderligere foranstaltninger med henblik på at opfylde underskudsmålet for 2011.
Additional measures are expected to be adopted as part of a supplementary budget to achieve the 2011 deficit target.
Det forventes, at der til enhver tid vil være to ekspertgrupper i arbejde, og at de hver mødes 4-5 gange om året.
It is anticipated that an average of two expert groups will be operational at any one time, each meeting four to five 4 –5 times per year.
Det forventes, at der træffes en beslutning under det franske rådsformandskab i andet halvår af 2008.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Det forventes, at der ved programmets udløb vil være iværksat omkring 35 projekter med deltagelse af 125 organisationer fra 17 EØS-lande.
It is expected that by the end of the programme some 35 projects bringing together 125 organisations from seventeen EEA countries will have been launched.
Det forventes, at der ved udgangen af 2000 vil være indkommet ca. 250 forslag.
It is anticipated that around 250 proposals will be submitted by end 2000.
Det forventes, at der ved undersøgelsen af disse ressourcer vil blive afdækket tilstrækkeligt med interne omallokeringsmuligheder til, at størstedelen af personalebehovet i forbindelse med dette initiativ kan dækkes.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Det forventes, at der vil blive foreslået mange vedvarende energi‑projekter som Kyoto-projektaktiviteter, navnlig under CDM.
It is expected that many renewable energy projects will be proposed as Kyoto project activities, in particular under the CDM.
Det forventes, at der vil blive foretaget identificering af dubletter i endnu flere projekter.
Identification of duplicates is expected in even more projects.
Det forventes, at der vil blive gjort en større indsats med deraf følgende synlige resultater på dette område i Belgien, Tyskland, Østrig, Grækenland og Sverige.
Strengthened efforts leading to more visible results are expected in this domain in particular from Belgium, Germany, Austria, Greece and Sweden.
Det forventes, at der vil blive indledt omfattende drøftelser mellem Kommissionen og de tyrkiske myndigheder i den nærmeste fremtid med henblik på at få vedtaget sådanne bestemmelser.
It is expected that substantive discussions between the Commission and the Turkish authorities will be launched in the near future, aimed at the adoption of such rules.
Det forventes, at der vil blive investeret fællesskabsmidler på i alt omkring 168 mio. € i perioden 1998-2000.
Total Community budget resources of around EUR 168 million is expected to be invested in the period 1998-2000.
Det forventes, at der vil blive offentliggjort supplerende oplysninger om de nationale lovgivninger og bestemmelserne i dette direktiv på det europæiske retlige netværks netsted.
Additional information on national legislation and on this Directive should be published on the site of the European Judicial Network.
Det forventes, at der vil blive opført mindst 7 tredjegenerationskraftværker.
At least 7 new Generation III category NPPs are expected to be built.
Det forventes, at der vil blive skabt job inden for fremstilling, installation og vedligeholdelse af amalgamfiltre eller i specialisering inden for håndtering af kviksølvaffald.
Job creation is to be expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators or specialised in managing mercury- containing waste.
Det forventes, at der vil blive truffet en endelig beslutning i 2006.
A final decision is expected in 2006.
Det forventes, at der vil blive truffet foranstaltninger på dette område inden april 2000.
It is foreseen that appropriate measures will be taken by April 2000.
Det forventes, at der vil blive udviklet en række autentifikationssystemer.
A variety of authentication mechanisms are expected to develop.
Det forventes, at der vil være en hurtig vækst i alle former for elektronisk handel.
The rapid growth of electronic commerce in all forms is anticipated.
Det forventes, at der vil være tale om en rimelig balance for begge landene.
It is expected that both countries will strike a fair balance.
Det forventes, at det (genberegnede) offentlige strukturelle underskud vil blive forbedret med 0,3 procentpoint til 4,4 % af BNP i løbet af året frem til 2014/15.
The programme implies that the (recalculated) general government structural deficit will improve by 0.3 pp. to 4.4% of GDP over the year to 2014-15.
Det forventes, at det europæiske asylstøttekontor bliver operationelt i 2010.
The European Asylum Support Office (EASO) is expected to become operational in 2010.
Det forventes, at Det Europæiske Råd på mødet i juni vil give sin tilslutning til hovedpillerne i strategien, og Kommissionen og medlemsstaterne vil dernæst levere resultater i nært samarbejde.
The June European Council is expected to confirm the cornerstones of the strategy and the Commission will then work with Member States to deliver results.
Det forventes, at Det europæiske strategiske forum for forskningsinfrastruktur (ESFRI) vil yde et værdifuldt bidrag hertil ved at konstatere infrastrukturbehovene på fællesskabsniveau.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Det forventes, at Det Forenede Kongerige korrigerer sit uforholdsmæssigt store underskud til fristen i 2016/17, som anbefalet af Rådet, omend landet ikke helt når det anbefalede mål for det offentlige underskud på 2,7 % af BNP.
The United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline as recommended by the Council, though missing the recommended headline deficit target of 2.7% of GDP.
Det forventes, at Det Forenede Kongerige samlet set i den periode, hvor landet har været underlagt proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, leverer en finanspolitisk indsats, som er en smule mindre end anbefalet.
A marginally lower than recommended fiscal effort is projected to be delivered on a cumulative basis over the excessive deficit prodecure period.
Det forventes, at det gradvise fald i den generelle beskæftigelse i sektoren i de senere år vil fortsætte i perioden indtil 2007 som følge af effektivitets-forbedringer, der opvejer virkningen af væksten i markedet.
It is likely that the gradual reduction in the overall employment levels seen in the sector in recent years will continue in the period up to 2007, as a result of efficiency gains outweighing the effects of market growth.
Det forventes, at det i de fleste tilfælde vil være partneruniversiteter, der udsteder eksamensbeviser, men medlemsstaterne kan dog også ønske at uddelegere beføjelserne til at udstede eksamensbeviser til andre partnere i et VIS eller til et VIS som helhed.
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
Det forventes, at det indledende arbejde på området kan sættes i gang inden for en overskuelig fremtid, således at der banes vej for de formelle afgørelser, der eventuelt skal træffes, efter at de nye rammebestemmelser er vedtaget.
It is anticipated that preliminary work in this area could begin in the near future, in order to prepare the ground for formal decisions that could be taken once the new regulatory framework is adopted.
Det forventes, at det kan opnås med en revision af direktivet om standardiseret rapportering 91/692/EF, der skal ajourføres og bringes på linje med SEIS-principperne.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Det forventes, at det kommer til at dreje sig om de smv-specifikke foranstaltninger foruden visse administrative dele af programmet Kapacitet.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
Det forventes, at det kræver yderligere beskyttelsesforanstaltninger, hvis der skal udveksles personoplysninger mellem myndigheder, der er omfattet af de eksisterende lovgivningsrammer for databeskyttelse (f.eks. fiskerimyndighederne), og myndigheder, der (i dag) ikke er omfattet af disse lovgivningsrammer (f.eks. myndigheder for forsvar, statssikkerhed og retshåndhævende myndigheder).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Det forventes, at det kræver yderligere beskyttelsesforanstaltninger, hvis der skal udveksles personoplysninger mellem myndigheder, der er omfattet af de eksisterende lovrammer for databeskyttelse (f.eks. fiskerimyndighederne), og myndigheder, der (i dag) ikke er omfattet af disse lovrammer (f.eks. myndigheder for forsvar, statssikkerhed og retshåndhævende myndigheder).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Det forventes, at det kræver yderligere beskyttelsesforanstaltninger, hvis der skal udveksles personoplysninger mellem myndigheder, der er omfattet af de eksisterende lovrammer for databeskyttelse (f.eks. fiskerimyndighederne), og myndigheder, der (i dag) ikke er omfattet af disse lovrammer (f.eks. myndigheder for forsvar, statssikkerhed og retshåndhævende myndigheder).
It is anticipated that advanced safeguards are required in case it would be envisaged to share personal data between authorities falling within the scope of the existing legal framework for data protection (e.g. fisheries authorities) and authorities (currently) falling outside that scope (e.g. military, state security or law enforcement authorities).
Det forventes, at det nye valgfri "spørgsmål og svar"-format ifølge reglerne om proportional oplysningspligt for SMV'er vil gøre det lettere for SMV'er at udarbejde deres egne prospekter og således nedbringe advokatudgifterne betydeligt.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Det forventes, at det på den diplomatiske konference besluttes at foretage en gennemgang af Athen-konventionen.
A decision of the Diplomatic Conference on revision of the Athens Convention is awaited.
Det forventes, at det tomrum, der vil opstå i EU's tobaksproduktion, vil blive udfyldt af større og mere professionelle efterspørgsels- og/eller kvalitetsorienterede tobaksbedrifter og en EU-pris, der svarer til priserne på verdensplan, afhængigt af de dyrkede sorter.
It is projected that the resulting slack in EU tobacco production would be taken up by larger and more professionalised demand- and/or quality-driven tobacco holdings, at an EU price, which would align with world levels prices, according to the varieties produced.
Det forventes, at det vil bidrage til en nedtrapning af den samlede regionalstøtte.
It is expected that this will contribute to decrease the overall volume of regional aid.
Det forventes, at det vil komme større incitament til nye investeringer, og at større fremstillingsvirksomheder vil udvikle nye højteknologiske produkter, hvilket specialiserede små og mellemstore softwarevirksomheder forventes at få udbytte af.
It is envisaged that new investment will be stimulated and that major manufacturers will develop new "high technology" products with third party small/medium specialist software houses expected to benefit.
Det forventes, at det vil kræve tid at gennemføre og se virkninger på markedet for ovennævnte strukturelle løsninger.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selvom arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 2000.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work may and should also begin on them during 2000.
Det forventes, at det ændrede direktiv tilvejebringer nyskabelser på en række vigtige områder:
It is expected that the amended Directive will break new ground in a number of important areas:
Det forventes, at dette ERA-NET bliver en vigtig del af en kommende europæisk teknologiplatform om plantegenomik og bioteknologi, som er under oprettelse.
This ERA-NET is expected to be an important part of a future European technology platform on plant genomics and biotechnology, which is currently being set up.
Det forventes, at dette forslag træder i kraft i 2015, og at de 7 stillinger i stillingsfortegnelsen, der er omhandlet i denne finansieringsoversigt, bliver besat på forskellige tidspunkter i 2015, og at de vil blive medregnet i de yderligere stillinger, der i forvejen forventes i perioden 2014-2017.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Det forventes, at dette i vid udstrækning vil reducere antallet af kontrakter med disse lange betalingsfrister.
It is expected that this will greatly reduce the number of contracts where such long payment periods are used.
Det forventes, at dette initiativ, med støtte fra medlemsstaterne, vil føre til et større gennembrud for nye informationsteknologisystemer og -tjenester til gavn for ældre og handicappede efter parolen "adgang for alle".
With the support of the Member States, it is anticipated that this initiative will lead to a wider take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of “access for all”.
Det forventes, at dette kan understrege vigtigheden af, at der gennem sektor- og virksomhedsforhandlinger fastlægges det princip, at lønningerne skal udvikle sig i overensstemmelse med produktivitetsudviklingen i de enkelte virksomheder.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
Det forventes, at dette lokale arbejde vil blive mere sammenligneligt og mere europæisk gennem brugen af et "aftalt sæt af standarder, procedurer og retningslinjer" og ved at inddrage udenlandske eksperter.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
Det forventes, at dette med tiden vil opmuntre til registrering af et større antal patenter og mindske Europas underskud i forhold til USA, hvad angår antallet af registrerede patenter.
The expectation is that, over time, this will encourage the filing of a larger number of patents and reduce the deficit in filing numbers between the USA and Europe.
Det forventes, at dette nye værktøj vil gøre det nemmere at finde frem til studerende og tidligere studerende.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Det forventes, at dette samarbejde får større betydning, når de nationale domstole får beføjelse til også at anvende artikel 81, stk. 3.
It is expected that the importance of this mechanism will increase once national courts are empowered to apply Article 81(3) as well.
Det forventes, at dette samarbejde vil fortsætte i hele ISPA-programmeringsperioden, da investeringsbehovene er langt større ISPA-bevillingen.
It is anticipated that this co-operation will continue throughout the whole ISPA programming period given that the level of investment needs stand well above the ISPA allocation.
Det forventes, at dette udvalg bl.a. vil finde midler og måder til beskyttelse af traditionel viden ved at anvende intellektuel ejendomsret eller andre sui generis-rettigheder.
It is expected that this Committee will, in particular, identify means and ways to protect TK by resorting to intellectual property or other sui generis rights.
Det forventes, at dette vandspild vil stige med 18% inden 2015.
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.