natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked og tjenesteydelser – de strategiske prioriteter fokuserer på brud på fællesskabsretten (1), der krænker grundlæggende rettigheder med stor betydning for borgernes rettigheder, (2) der truer sektorlovgivningens generelle anvendelse, eller som vedrører vigtig retspræcedens, eller (3) der kan få store økonomiske følger for det indre marked eller en specifik sektor på dette marked.
Internal market and services - policy priorities focus on breaches of Community law (1) violating fundamental freedoms having a broad impact on citizens' rights, (2) threatening the overall functioning of sectoral legislation or involving important legal precedents or (3) likely to have an important economic impact on the internal market or a specific sector of it.
det indre marked og tjenesteydelser: 206 procedurer;
the internal market and services: 206 procedures;
Det indre marked og turisme
The internal market and tourism
Det indre marked og udviklingen af fri sejlads på alle indre vandveje i EU kræver, at de tekniske forskrifter og sikkerhedsforskrifterne harmoniseres eller tilpasses til de højeste standarder.
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Det indre marked og Unionens territoriale samhørighed kan ikke opnås uden gennemførelse af de nødvendige infrastrukturer og forbindelser af disse infrastrukturer med henblik på udveksling.
If the infrastructure necessary is not completed and interlinked to enable trade to be conducted, the internal market and the territorial cohesion of the European Union will remain ideas that have failed to come to full fruition.
Det indre marked omfattende samtlige medlemsstater og EØS-landene gavner forbrugerne, virksomhederne og arbejdstagerne, idet det skaber et fælles lovgivningsområde for varers, tjenesteydelsers, kapitalens og personers frie bevægelighed.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Det indre marked omfatter et område uden indre grænse, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital skal sikres.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
det indre marked omfatter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
Det indre marked omfatter et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital bør sikres.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Det indre marked omfatter et område uden indre grænser, hvor der skal sikres fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
det indre marked omfatter også fri bevægelighed for personer, hvorfor befolkningen i Den Europæiske Union nødvendigvis stadig hyppigere kommer i kontakt med myndighederne i andre medlemsstater end den, hvori de er bosiddende; af denne grund har Europa-Parlamentet besluttet at acceptere andragender i elektronisk form; elektronisk kommunikation kunne blive til stor nytte på dette område, forudsat, at de nationale regler om supplerende krav ikke er til hinder for denne mulighed for lettere adgang til den offentlige forvaltning;
(10a) Whereas the internal market comprises also the free movement of persons, as a result of which citizens of, and residents in, the European Union increasingly need to deal with authorities in Member States other than the one in which they reside; whereas, for such reasons, the European Parliament has decided to accept the electronic filing of petitions; whereas the availability of electronic communication could be of great service in this respect, provided that national rules on additional requirements do not pose obstacles to the possibilities thus offered for improved access to administration;
Det indre marked opfordrer til større bevægelighed for de skattepligtige og deres aktiver.
The internal market itself has encouraged greater mobility for taxable persons and their assets.
Det indre marked plus miljøbeskyttelse: en formel til at forbedre borgernes livskvalitet og sikre bæredygtig udvikling
Internal Market plus and environmental protection: a formula for improving citizens’ quality of life and sustainable development
Det indre marked påvirker imidlertid de nationale myndigheder og bidrager derfor på to måder til den økonomiske reformproces.
However, the Single Market affects national authorities, and therefore contribute to the process of economic reform, in two significant ways.
Det indre marked rummer interessante muligheder ‑ både for borgere, der ønsker at bosætte sig, arbejde, rejse eller studere i en anden medlemsstat, og for virksomheder, der ønsker at afsætte deres varer overalt i EU.
The Internal Market offers exciting opportunities - to citizens wanting to live, work, travel or study in another Member State and to businesses wanting to market their products throughout the Union.
Det indre marked rummer mange muligheder for borgerne og virksomhederne …
The Internal Market offers many opportunities for citizens and businesses
Det indre marked set fra forbrugerens synspunkt og som et "middel" og ikke "det endelige mål"
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
Det indre marked sikrer de europæiske virksomheder et stort hjemmemarked, fremmer produktivitetsforbedringer ved at reducere inputomkostningerne, fremmer indførelsen af mere effektive forretningsprocesser og øger effekten af innovation.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Det indre marked sikrer, at ethvert lager, der bringes i omsætning, frit kan købes i hele Den Europæiske Union.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Det indre marked skaber beskæftigelse, øger den personlige frihed og gavner forbrugerne, mens det sikrer en høj grad af beskyttelse både med hensyn til sundhed og sikkerhed og miljø.
The single market generates employment, increases personal freedom and benefits consumers, while ensuring high levels of both health and safety and environmental protection.
Det indre marked skaber fordele for forbrugerne ved at give flere valgmuligheder, reducere priserne og yde tilstrækkelig beskyttelse.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Det indre marked skaber fortsat en ramme, hvori især små virksomheder kan vokse og skabe de arbejdspladser, der er behov for i EU.
The Internal Market continues to provide the framework whereby business, particularly small businesses, can grow and create the jobs needed in the European Union.
Det indre marked skaber ligeledes grundlag for at gribe ind på EU-plan i stedet for på medlemsstatsplan for at sikre samme krav i hele EU og således minimere fabrikanternes omkostninger.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Det indre marked skal baseres på tillid.
The single market must be based on confidence.
Det indre marked skal beskyttes, og der skal sikres en stærk EU-tilgang til eksterne selskabsskattespørgsmål, herunder foranstaltninger til gennemførelse af OECD's BEPS‑projekt, med henblik på at håndtere usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner og øge gennemsigtigheden på skatteområdet.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
Det indre marked skal blive en realitet, så iværksættere, producenter og forbrugere kommer op på det kontinentale niveau, der er nødvendigt for at sikre det økonomiske opsving.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Det indre marked skal bygge videre på sit eksisterende stærke grundlag og samtidig omstille sig til de nye udfordringer - globaliseringen, den hurtige udvikling inden for innovation og andre ændringer samt de nye sociale og miljømæssige forhold.
The single market will build on its existing strong foundations while repositioning itself to respond to new challenges - globalisation, the rapid pace of innovation and change, evolving social and environmental realities.
Det indre marked skal endvidere bidrage til målet om bæredygtig konkurrence.
The internal market, moreover, needs to contribute to the underlying objective of sustainable competition.
Det indre marked skal fortsat fokusere på områder, der berører forbrugerne i deres dagligdag, f.eks. energi, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser i detailleddet samt engros- og detailhandel.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.
Det indre marked skal fungere for forbrugerne.
The Single Market must work for consumers.
Det indre marked skal fungere som katalysator for strukturel vækst gennem udarbejdelse og effektiv gennemførelse af fælles regler.
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
Det indre marked skal føre til bedre resultater og håndgribelige fordele for forbrugere og SMV'er ved at imødekomme deres forventninger og være lydhør over for deres problemer.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
det indre marked skal gennemføres inden for nøglesektorer såsom fællesskabspatentet, og den samlede lovgivning skal forenkles og være af høj kvalitet,
relaunching the single market in key sectors such as the Community Patent, and a fully simplified, quality regulation;
Det indre marked skal gennemføres med henblik på opfyldelse af navnlig den bredere målsætning om bæredygtig udvikling.
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
Det indre marked skal gennemføres til gavn for borgerne, og dets regler tilsigter en harmonisering.
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
Det indre marked skal have en social dimension (undgå social dumping) og en miljødimension (f.eks. grønne job) ud over dets økonomiske karakter.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Det indre marked skal ligeledes forblive et tiltrækningspunkt for kandidatlandene, lande, der muligvis kan tænkes at søge om medlemskab af Den Europæiske Union, og nabolande.
The single market must also remain attractive to the candidate countries and to potential candidates for European Union membership, as well as to neighbouring countries.
Det indre marked skal medvirke til en vellykket udvidelse af EU.
Ensure that the Internal Market contributes to a successful enlargement of the community
Det indre marked skal nemlig nyorienteres og gøres mere dynamisk for at opfylde målene i Europa 2020-strategien, der fungerer som sigtepunkt de kommende 10 år.
Indeed, the Single Market should be reoriented and boosted to serve the objectives of the Europe 2020 Strategy, which sets out objectives for the next 10 years.
Det indre marked skal også fremover forbedre rammebetingelserne for virksomheder.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Det indre marked skal opretholde høje standarder, navnlig på områder som produkt- og fødevaresikkerhed.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Det indre marked skal ses som en del af den økonomiske verdensorden.
The Internal Market cannot be considered in isolation from the world economic order.
Det indre marked skal sikre alle de europæiske forbrugere adgang til sikre og pålidelige varer, som lever op til visse standarder og tilbydes til konkurrencedygtige priser.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Det indre marked skal sikres, ved at der skabes ensartede grænser udadtil i EU.
To ensure the proper operation of the internal market by standardising the external frontiers of the European Union.
Det indre marked skal styrkes
Strengthening the internal market
Det indre marked skal til stadighed uddybes og opdateres for at udnytte dets potentiale.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Det indre marked skal tilgodese borgernes interesser.
The Internal Market should serve the needs of Europe’s citizens.
Det indre marked skal tilgodese vore borgeres interesser
The Internal Market should serve the needs of our citizens
Det indre marked skal tilpasses en verden i stadig forandring, hvor sociale og demografiske udfordringer, ny teknologi og nye krav, pres på naturressourcer og klimaforandringer skal integreres i den politiske tænkning.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Det indre marked skal udstyres med moderne infrastruktur, der kan lette handel og mobilitet.
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Det indre marked skal udvides, hvis vi skal opnå øget effektivitet i alle segmenter inden for luftfartsindustrien såsom lufthavns- og navigationstjenester.
The internal market needs to be broadened to improve the performance of all segments of the aviation industry such as airport and air navigation services.
Det indre marked skal være til fordel for den frie bevægelighed for personer og for varer til personlig og kommerciel anvendelse.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
Det indre marked skal være åbent for nye virksomhedsmodeller og samtidigt sikre, at væsentlige mål af offentlig interesse nås.
The Single Market should be open to new business models, while ensuring that essential public interest objectives are met.
Det indre marked skal, som den første større succes i det europæiske samarbejde, bevares.
The single market takes pride of place as a European success and must be safeguarded.
Det indre marked skulle generelt give forbrugerne flere fordele, såsom et større udvalg af varer og tjenesteydelser, ophævelse af barrierer i form af afgifter m.m. samt lavere priser.
With a single market, consumers should generally enjoy greater choice as a result of wider supply of goods and services, the abolition of tax and other barriers and more advantageous prices.
Det indre marked skulle generelt give forbrugerne flere fordele, såsom et større udvalg af varer og tjenesteydelser, ophævelse af barrierer i form af afgifter m.m. samt lavere priser.
With the single market, consumers should generally benefit from greater choice as a result of a wider supply of goods and services, the abolition of tax and other barriers and more advantageous prices.
Det indre marked som drivkraft for ikt-innovation
Driving ICT innovation by exploiting the single market
det indre marked som et middel til opnåelse af et mål
the Single Market as a means to an end;
Det indre marked som hjørnesten for Den Økonomiske og Monetære Union
Confirming the Single Market as the cornerstone of EMU
Det indre marked som løftestang for genopretning
The Single Market as a lever for recovery
Det indre marked spiller en central rolle, når det drejer sig om at føre målet om kraftigere vækst og højere beskæftigelse ud i livet.
The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
Det indre marked spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse, herunder integrationen af de finansielle markeder som vist i nogle nylige undersøgelser.
The Internal Market plays an important role in this respect, including financial market integration, as recent studies have shown.
Det indre marked spiller en væsentlig rolle i forbindelse med forbedring af EU-borgernes livskvalitet, f.eks. ved at tilskynde konkurrencedygtige priser, forbedre kvaliteten af tjenesteydelser og sikre et større udvalg.
The Internal Market has a significant part to play in improving the quality of life of EU citizens, for example, by stimulating competitive prices, enhancing the quality of service and offering wider choice.
Det indre marked styrkes med forslaget, idet der fremmer konsolideringen af markedet, hvilket skaber et mere konkurrencepræget miljø med europæiske luftfartsselskaber, som er i stand til at byde deres internationale konkurrenter modstand.
The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
Det indre marked står navnlig over for psykologiske barrierer: sproglig mangfoldighed, nationale sædvaner og kulturelle forskelle gør det vanskeligt at gennemføre et egentligt indre marked uden fyldestgørende kommunikation – navnlig om tjenesteydelser.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Det indre marked står og falder med tilliden.
The Internal Market stands or falls on confidence.
Det indre marked tilbyder en større markedsplads og gør det lettere for nye og ofte innovative virksomheder at komme ind på markedet, mens forbrugerne nyder godt af adgangen til et større udvalg af varer og tjenester til lavere priser.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Det indre marked tilhører ikke os.
The Single Market does not belong to us.
Det indre marked tilhører medlemsstaterne – de nationale, regionale og lokale myndigheder.
The Internal Market belongs to the Member States, to national, regional and local authorities.
Det indre marked tilskynder til større mobilitet for skattepligtige personer og deres aktiver.
The internal market continues to encourage greater mobility for taxable persons and their assets.
Det indre marked trænger således til at blive ført grundigt ajour, så det kan følge med ind i internettidsalderen.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Det indre marked udgør derfor det nødvendige grundlag for foranstaltninger på energiforsyningssikkerhedsområdet.
The internal market is therefore the necessary basis for measures with regard to security of energy supplies.
Det indre marked udgør en formidabel mulighed, der stadig udnyttes for lidt, for, at den enkelte kan udnytte sin uddannelse og sine kvalifikationer og søge ledige job i andre medlemsstater.
The single market represents a tremendous opportunity – which has not yet been fully exploited – to make the best use of training and qualifications and to respond to job offers in other Member States.
Det indre marked udgør et betydningsfuldt solidt ståsted, hvor de europæiske virksomheder bedre kan forberede sig på den internationale konkurrence og på at indtage nye markeder.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Det indre marked udgør et hele, hvor ansvarsopgaverne er fordelt mellem medlemsstaterne og EF-organerne; det kan ikke fungere, hvis det fortsat skal hæmmes af "fravalg" i form af bevidst underbydning af legitime, fundamentale sociale rettigheder og normer eller ensidige, såkaldte "konkurrencebetingede" devalueringer.
The internal market concept forms a whole with appropriate responsibilities at national and European level; it cannot work if "opts out" in terms of deliberate undercutting of legitimate basic social rights and standards or unilateral, so-called "competitive", devaluations continue to hamper it.
Det indre marked udgør et hele, hvor ansvarsopgaverne er fordelt mellem medlemsstaterne og EF-organerne; det kan ikke fungere, hvis det fortsat skal hæmmes af "fravalg" i form af bevidst underbydning af legitime, fundamentale sociale rettigheder og normer.
The internal market concept forms a whole with appropriate responsibilities at national and European level; it cannot work if "opts out" in terms of deliberate undercutting of legitimate basic social rights and standards continue to hamper it.
Det indre marked udgør et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Det indre marked udgør EU's merværdi, men det endelig mål for udvidelsen bør være at fremme sikkerheden, stabiliteten og den europæiske samfundsmodel.
Though the internal market is the EU's "added value", the ultimate aim of enlargement should be the promotion of security and stability as well as of the European socio-economic model.
Det indre marked undergik store forandringer, mens Lissabon-strategien stod i stampe og ikke levede op til borgernes forventninger.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Det indre marked var et resultat af langstrakte forhandlinger mellem medlemsstaterne.
The Single Market is still the fruit of long negotiations with the Member States.
Det indre marked var lige fra starten udformet til ikke at skulle fungere som en isoleret politik eller et simpelt frihandelsområde som EFTA, men snarere fungere som et led i en overordnet strategi.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Det indre marked vil blive mindre opsplittet, hvilket vil medføre fordele i form af øget markedseffektivitet, flere valgmuligheder for kunderne og større stordriftsbesparelser.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Det indre marked vil først komme til at fungere effektivt, når medlemsstaterne har gennemført de vedtagne direktiver i national ret.
An effective Internal Market framework starts with Member States transposing into their national law agreed Directives.
Det indre marked vil først kunne udnyttes fuldt ud, når de resterende hindringer - samt naturligvis nye - fjernes.
The single market will only deliver its full potential if remaining barriers - and, of course, new ones - are removed.