natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Barcelona til en forøgelse af den private sektors investeringer, som skulle vokse fra de nuværende 56% til to tredjedele af de samlede F&U-investeringer, et fordelingsforhold, der allerede findes i USA og i nogle europæiske lande.
This is why the Barcelona European Council called for an increase in the level of private sector funding, which should rise from its current level of 56 % to two-thirds of total R&D investment, a proportion already achieved in the US and in some European countries.
Derfor opfordrede eEurope 2002 til, at der blev gjort alt for at få regelsættet vedtaget hurtigst muligt og for at sikre, at nye udbydere får adgang til de etablerede operatørers abonnentkredsløb, så der bliver større konkurrence på abonnentnetniveau.
eEurope 2002 called for all possible efforts to be made to ensure that the framework was adopted as soon as possible, and for “work towards introducing greater competition in local access networks and unbundling of the local loop” to be carried out.
Derfor opfordrede EØSU "Kommissionen til at gennemføre en nærmere analyse af, hvorledes de forskellige former for landbrugsdrift adskiller sig fra hinanden med hensyn til deres indvirkning på klimaet, og til på grundlag heraf at opstille en række politiske alternativer, f.eks. for landbrugsstøtten".
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Derfor opfordrede EØSU "Kommissionen til at gennemføre en nærmere analyse af, hvorledes de forskellige former for landbrugsdrift adskiller sig fra hinanden med hensyn til deres indvirkning på klimaet, og til på grundlag heraf at opstille en række politiske alternativer, f.eks. for landbrugsstøtten."
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Derfor opfordrede EØSU også til, at der fra politisk side lægges vægt på at formidle nødvendigheden af at bevare biodiversiteten.
The EESC therefore called for political emphasis to be placed on communicating the need to maintain biodiversity.
Derfor opfordrede han EØSU til at udnytte sit menneskelige potentiale fuldt ud og i tæt samarbejde med de andre EU-institutioner at fremme radikale foranstaltninger med det sigte at omskabe de nuværende samfund efter vidensamfundets koncept.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Derfor opfordrede Heinz Vogler arbejdsmarkedets parter til ikke at låse sig selv fast inden for deres traditionelle område og til ikke at vige tilbage for at engagere sig aktivt på områder såsom uddannelse, forbrugerspørgsmål eller menneskerettigheder.
In this connection, Mr Vogler called upon the social partners not to limit themselves to their traditional fields of action, and not to hesitate in engaging actively in fields such as training, consumer affairs or even human rights.
Derfor opfordrede ordføreren kraftigt til, at man anmoder de kompetente europæiske institutioner og medlemsstaterne om at indsamle og udarbejde mere aktuelle og mere detaljerede og troværdige statistikker.
The rapporteur urged the competent EU institutions and the Member States to collate and process more detailed, reliable and up-to-date statistics.
Derfor opfordrede Rådet (konkurrenceevne) i sine konklusioner af 3. juni 2008 Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at fortsætte dialogen med industrien og tredjelande om sektorspecifikke tilgange med henblik på at fremme effektive foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissionerne og dermed også modvirke kulstoflækage.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
Derfor opfordrede Rådet den 30. oktober medlemsstaterne til i snævert samarbejde med Kommissionen at identificere specifikke områder med henblik på udform­ning af et begrænset antal pilotprogrammer og til sammen med Kommissionen at undersøge eventuelle gennemførelsesbestemmelser til forslag til fælles programmer; endvidere anmodede det Kommissionen om at forelægge forslag til Fællesskabets deltagelse i pilotprogrammerne.
On 30 October the Council therefore invited the Member States, in close cooperation with the Commission, to identify specific areas of research in which a limited number of pilot programmes could be developed and to examine with the Commission the methods for implementing proposals for joint programmes, and invited the Commission to present proposals for Community participation in pilot programmes.
Derfor opfordrer de centrale myndigheder til en forbedring af informationsudvekslingen både på nationalt plan og medlemsstaterne imellem for at fjerne hindringerne for en effektiv anvendelse af direktivet.
The central authorities therefore call for an improvement in the exchange of information both at national level and between the Member States in order to eliminate obstacles to the effective application of the Directive.
Derfor opfordrer det blandede udvalg Parlamentet og Rådet til hurtigt at vedtage Kommissionens forslag om Tyrkiets inddragelse i programmerne.
The Joint Committee calls upon the European Parliament and the Council to quickly adopt a Commission proposal to extend these programmes to Turkey.
Derfor opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte fart i gennemførelsen af den innovationspolitiske strategi og understreger, at uddannelse og erhvervsuddannelse er en forudsætning for et tilfredsstillende samspil mellem vidensamfundets tre elementer (uddannelse-forskning-innovation).
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Derfor opfordrer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til, at begrebsforvirringen fjernes.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Derfor opfordrer det Kommissionen til at tage hensyn til ovenstående betragtninger, så der foreslås en fornuftig politik på verdensplan.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Derfor opfordrer det medlemsstaterne til med alle passende retsmidler at sørge for, at de nævnte henstillinger bliver omsat i praksis.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.
Derfor opfordrer det ØSU til at appellere kraftigt til alle ledende kræfter i Europa: de må sørge for, at EMS'en og den Økonomiske og Monetære Union i al væsentlighed fastholdes i den oprindelige udformning og passes ind i et vækst- og konvergensforløb i EF-landenes økonomier.
The ESC must therefore make a clarion call to all the responsible parties: the essence of EMS and Economic and Monetary Union must be safeguarded, and they must be dovetailed into a process of growth and convergence of the national economies.
Derfor opfordrer eEurope 2005 medlemsstaterne til ved udgangen af 2003 at offentliggøre deres intentioner vedrørende en mulig overgang.
eEurope 2005 therefore calls upon Member States to publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover.
Derfor opfordrer EØSU alle aktører til hurtigst muligt at gå videre med behandlingen af det foreliggende forslag til gennemførelsesforordning og den her omtalte forordning, der skal fastlægge indholdet i bilag XI4.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
Derfor opfordrer EØSU arbejdsmarkedets parter i jernbanesektoren til at pleje en permanent socialdialog i sektordialogudvalget med hjælp fra Kommissionen; dialogen bør også finde sted i medlemsstaterne.
It therefore calls on the social partners of the rail sector to conduct an ongoing social dialogue in the Sectoral Dialogue Committee, at and with the help of the Commission, and to extend this to the individual Member States.
Derfor opfordrer EØSU arbejdsmarkedets parter til initiativer på regionalt og lokalt plan, så de involverede aktører (virksomheder, samarbejdsudvalg, forældreråd, trossamfund, sportsklubber, byrådsmedlemmer osv.) i byerne og kommunerne kan mødes, med det mål i fællesskab at tilrettelægge de lokale, daglige omgivelser på en måde, så de erhvervsmæssige, familiære og private interesser bedst muligt tilgodeses.
The Committee would therefore encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
Derfor opfordrer EØSU EU til at se gennemførelsen af 2030-dagsordenen som en forpligtelse til og mulighed for at give retning til de fremtidige EU-politikker og -programmer.
Therefore, the EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
Derfor opfordrer EØSU EU til i den kommende lovgivningsperiode hurtigst muligt at udarbejde en køreplan for at tackle de presserende problemer.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Derfor opfordrer EØSU Europa-Parlamentet og Rådet til i højere grad at forpligte sig til om nødvendigt at gennemføre konsekvensanalyser af større ændringer til Kommissionens forslag.
The EESC calls therefore on the Parliament and the Council to further commit themselves to carrying out impact assessments on substantive amendments to Commission proposals if needed.
Derfor opfordrer EØSU indtrængende Kommissionen til at være særlig opmærksom på at observere og kontrollere denne import til fællesskabsmarkedet.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Derfor opfordrer EØSU indtrængende Kommissionen til at være særligt opmærksom på at observere og kontrollere denne import til fællesskabsmarkedet.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Derfor opfordrer EØSU indtrængende til, at de medlemsstater, der endnu ikke har formuleret nationale tilpasningsstrategier, hurtigt formulerer og konsekvent iværksætter sådanne strategier.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Derfor opfordrer EØSU indtrængende til, at de planlagte undersøgelser nøje baseres på handels- og konkurrencerettens anerkendte principper.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Derfor opfordrer EØSU institutionerne til ved hjælp af permanente dialogfora at styrke de bankmodeller, som baserer det finansielle system på realøkonomien og således tilfører stabilitet og velstand til lokalområdet.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at drage omsorg for, at der i de strategiske planer indgår effektive midler til at afhjælpe dette vedholdende problem.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere forhandlingerne på internationalt niveau inden for rammerne af organisationer som OECD og G20 med henblik på at muliggøre en global gennemførelse af disse bestemmelser.
Therefore, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, so that these rules can be applied at global level.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til i lige høj grad at tage hensyn til industrien og eftermarkedet ved tilrettelæggelsen af samtlige påtænkte foranstaltninger.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at analysere disse effekter og det mulige behov for modforanstaltninger mere indgående, før der indføres ændringer.
The EESC therefore urges the Commission to further analyse these effects and the possible need for countermeasures before any changes are made.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at forbedre sin tilgang og træffe yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med anbefalingerne i EØSU’s udtalelse "Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU-tiltrædelsesprocessen" (REX/401).
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at forbedre sin tilgang og træffe yderligere foranstaltninger i overensstemmelse med anbefalingerne i EØSU’s udtalelse "Styrkelse af gennemsigtigheden og medinddragelsen i EU-tiltrædelsesprocessen" (REX/401)."
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at foretage en detaljeret analyse af de besvarelser, den modtager som led i høringen, som bør suppleres med pålidelige statistiske data om anvendelsesområdet og omfanget af fjernsalg i det indre marked fulgt op af en offentlig høring af de berørte parter.
The EESC therefore urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at foretage en detaljeret analyse af de besvarelser, den modtager som led i høringen, som bør suppleres med pålidelige statistiske data om anvendelsesområdet og omfanget af fjernsalg i det indre marked fulgt op af en offentlig høring af de berørte parter.
To this end, the EESC urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses to its public consultation exercise that have been received in the meantime, to which it should add reliable statistical data on the scope and scale of distance selling in the internal market, culminating in a public hearing of the interested parties.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at fremlægge forslag til en styrkelse af EU's emissionshandelsordning og konsekvente foranstaltninger i sektorer, der ikke hører under emissionshandelsordningen.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at gennemføre forslaget om at styrke princippet om dataminimering.
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at intensivere sin indsats for at gennemføre et system til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, der især vil komme SMV'erne til gode, da de sjældent har råd til at beskytte deres opfindelser.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at overveje, hvorledes man bedst kan sikre, at anvendelsen af disse formularer i grænseoverskridende tvister ikke går ud over målene om hurtig inddrivelse af gæld og beskyttelse af sagsøgtes ret til forsvar.
The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at skabe nye støttefinansieringsinstrumenter for internationalisering af SMV'er, herunder eksportkreditgarantier, forsikring af international virksomhed og let adgang til lån gennem garanterede kreditkort.
The EESC therefore calls on the Commission to create new financing instruments to support SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at skabe nye støttefinansieringsinstrumenter for internationalisering af SMV'er, herunder eksportkreditgarantier, forsikring af international virksomhed og let adgang til lån gennem garanterede kreditkort.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at skabe nye støttefinansieringsinstrumenter for internationalisering af SMV'er, herunder eksportkreditgarantier, forsikring af international virksomhed og let adgang til lån gennem garanterede kreditkort13.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at skabe nye støttefinansieringsinstrumenter for internationalisering af SMV'er.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at stille støtteforanstaltninger og værktøjer til rådighed for potentielle partnere med henblik på at lette deres arbejde (modeller til vedtægter, praktiske retningslinjer, særlige støtteforanstaltninger for ERIC'er under Horisont 2020, osv.)
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at styrke den omtalte bevilling og derved give midtvejsevalueringen af programmet styrket betydning.
The EESC therefore urges the Commission to increase the appropriations in question and thereby attach greater importance to the mid-term evaluation of the programme.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at tilrettelægge foranstaltninger – herunder af finansiel art – med henblik på at opretholde mælkeproduktionen og sikre en levedygtig økonomi i disse regioner.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at tilskynde til anvendelse af udenretslige systemer og forbedre kvaliteten heraf.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til at være særlig opmærksom på dette forhold.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til en yderligere præcisering af de relevante retsfakta allerede på Level-1-niveau.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til fortsat at arbejde for en harmonisering af reglerne for receptpligt.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til i erkendelse af problemets oprindelse og terrorismens egentlige mål at udarbejde en EU-ordning for tilsvarende finansiering af gennemførelsen af de foranstaltninger, der påhviler skibe, besætninger og havne.
Consequently, the EESC invites the Commission, recognising the origins of the problem and the real targets of terrorism, to devise an EU scheme for commensurate financing of the implementation of the measures incumbent upon ships, crews and ports.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen til i patienternes interesse fortsat at gøre en indsats for at forbedre det indre marked for lægemidler.
The Committee would therefore encourage the Commission to continue its efforts to improve the single market in medicinal products in the interest of patients.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til under overholdelse af nærhedsprincippet at gøre en indsats overveje muligheden for at opfordre medlemsstaterne til at træffe mere konkrete tiltag på følgende områder:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til under overholdelse af nærhedsprincippet at gøre en indsats på følgende områder:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen, og navnlig de direktorater, der er ansvarlige for beskæftigelses- og indvandringspolitikkerne, til at samle aktuelle erfaringer mellem EU's medlemslande og tredjelande hvad angår regulær adgang for arbejdsmigranter.
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Derfor opfordrer EØSU Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at intensivere politikkerne og initiativerne for at takle denne enorme udfordring og at styrke EU's globale rolle som konkurrent og partner.
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
Derfor opfordrer EØSU kraftigt til, at der udvikles et specifikt projekt under Horisont 2020, som sikrer, at almindelig hardware kan fremstilles i Europa til en pris, der reelt er til at betale.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.