natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsning viste sig ikke at have nogen negative virkninger på de nævnte områder.
This option was found to have no adverse impact in the above-mentioned fields.
Denne løsning, der afviger fra medlemsstaternes forslag, forekommer bedre at fremme målsætningen om, at kul- og stålområdet gradvis integreres i de almindelige regler i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This solution, which is not that proposed by the Member States, is closer to the idea of a gradual transfer of coal and steel to the ordinary regime created by the Treaty establishing the European Community.
Denne løsning, der allerede blev anvendt i forbindelse med Matthaeus-Tax-programmet, har vist sig at sikre en aktiv deltagelse fra alle delegeredes side.
The formula used by the Matthaeus Tax programme proved extremely effective in encouraging the active participation of all delegates.
Denne løsning, der er nødvendig for at opretholde EF-patentets enhed, indebærer ikke desto mindre, at EF-patentet behandles meget strengere end euro-pæiske patenter, som i virkeligheden er nationale patenter.
This solution, which is necessary in order to preserve the unity of the Community patent nevertheless entails strict treatment of the Community patent compared with European patents, which are in effect national patents.
Denne løsning, der har fået klar opbakning fra Europa-Parlamentet (Herrero-betænkningen) og Kommissionens tjenestegrene, er udarbejdet i tæt samarbejde med Generalsekretariatet, Juridisk Tjeneste og Generaldirektoratet for Budget.
This option has got clear support from the European Parliament (Report Herrero) and the Commission services and has been developed in close cooperation with the SG, SJ and DG BUDG.
Denne løsning, der kendes som "fleksibel udnyttelse af luftrummet" benyttes nu i de fleste europæiske lande.
This concept called “flexible use of airspace” is now implemented in most European Countries.
Denne løsning, der stiller forsikringstageren i en situation svarende til en forbrugers, er også den, der følges i de fleste tredjelande.
This solution, which treats the policy-holder effectively as a consumer, corresponds to the one applied in most non-member countries;
Denne løsning, der ville indebære, at udstationeringens varighed vurderes ex ante, er blevet foreslået af GEDIP.
This solution, which would mean that the duration of the assignment was assessed ex ante, has been proposed by the European Grouping of private international law;
Denne løsning, som allerede er ved at blive afprøvet via pilotprojekter, viser, hvor det er muligt at forenkle og spare på dataindsamlingen takket være det mindre antal variabler, der skal overvåges, og de nye fortolkningsmuligheder, der skyldes kombinationen af de tre nævnte indikatorer, og den gør det lettere og mere gennemskueligt at foretage en sammenligning mellem landene.
Such a system, which is already being tested through pilot schemes, demonstrates how evaluation can be simplified and made more cost-effective by reducing the number of variables observed, and how results can be presented by combining the above-mentioned indicators, making comparison between countries simpler and clearer.
Denne løsning, som bakkes op af en del af de indkomne besvarelser56, skal gøre det lettere at integrere den europæiske anklage­myndighed i de nationale retssystemer.
This solution, with which many respondents agree,56 would facilitate the integration of the European Prosecutor in the national legal systems.
Denne løsning, som bør være på plads for de nye medlemsstaters tiltrædelse, må desuden udformes på en sådan måde, at den styrker fusionsforordningens underliggende principper, nemlig at fremme en effektiv beskyttelse af konkurrencen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This solution, which should be in place prior to the accession of new Member States, should moreover be designed in such a way as to strengthen the underlying principles of the Merger Regulation, namely furthering effective protection of competition in line with the subsidiarity principle.
Denne løsning, som er den, Kommissionen foretrækker, forekommer tilstrækkelig til at sikre det minimum, der er nødvendigt, for at den europæiske anklagemyndighed kan fungere effektivt96.
This solution, which the Commission prefers, would provide the minimum basis needed for the European Public Prosecutor to operate.96
Denne løsning, som kræver mindre jordbaseret infrastruktur, er dermed billigere i omkostninger.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Denne løsning, som ofte bringes i anvendelse på andre områder, ville berolige visse markedsaktører, der frygter konkurrenceforvridninger dels som følge af de mere eller mindre høje solvenskrav afhængigt af den valgte metode, dels som følge af forskelle i de nationale tilsynsmyndigheders effektivitet.
Such a solution, which is currently used in other sectors, would make it possible to reassure certain operators who fear the appearance of distortions of competition arising out of both the more or less strict margin requirements depending on the method adopted and the varying efficiency of national supervisory authorities.
Denne løsning, som respekterer forskellene i retssystemerne, giver mulighed for, at medlemsstaterne kan udpege meget forskellige retsinstanser til at varetage denne funktion.
This solution respects the variety of judicial systems and allows all manner of courts to be designated as committal review courts in the Member States.
Denne løsningskombination er derfor efter alt at dømme den mest effektive metode til at forbedre den måde, hvorpå nationale og grænseoverskridende tvister behandles.
This combination of options would therefore represent the most effective and efficient means to improve the way domestic and cross-border disputes are dealt with.
Denne løsningsmetode er valgt på grund af problemer med beregning af moms af rabatter, behandling af indgående afgift, reklamegaver i tilknytning til vouchere, forudbetalinger generelt samt beregningen af afgiftsgrundlaget for transaktioner, der indebærer vouchere.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Denne løsningsmodel består af en central indgivelse af ansøgninger og en efterfølgende central vurdering af et videnskabeligt udvalg, som nedsættes i og forvaltes af Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt "agenturet").
This policy option would consist of central submission and subsequent central assessment by a scientific committee located and administered within the European Medicines Agency ('Agency').
Denne løsningsmodel består af en central indgivelse af ansøgninger via en it-portal på EU-plan og efterfølgende særskilt vurdering i hver enkelt berørt medlemsstat.
This policy option would consist of central submission, via an IT gateway located at EU-level, and subsequent separate assessment in each Member State concerned.
Denne løsningsmodel består af tre delmodeller afhængigt af målgruppen (bredere kontra mere selektiv) og holder sig inden for det nuværende direktivs anvendelsesområde og grundlæggende rammer, idet der dog indføres lempelser i alle delmodeller med hensyn til betingelser, procedurer og rettigheder.
This option has three sub-options depending on the target group (wider vs. more selective) and remains within the scope and basic framework of the current Directive, but with facilitation common to all sub-options as regards conditions, procedures and rights.
Denne løsningsmodel består i at integrere bestemmelserne fra afgørelsen om de nye retlige rammer i de gældende direktiver.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing directives.
Denne løsningsmodel består i at integrere bestemmelserne fra afgørelsen om de nye retlige rammer i det gældende direktiv.
This option consists in integrating the provisions of the NLF Decision into the existing Directive.
Denne løsningsmodel består i, at Rådets forordning (EF) nr. 736/96 ophæves, fordi den ikke anvendes systematisk og fjerner sig mere og mere fra det nye EU-energisystem.
This option would consist in repealing Council Regulation (EC) No 736/96 given the poor implementation of this Regulation and its growing inability to capture the new EU energy system.
Denne løsningsmodel betyder, at den nuværende situation vil fortsætte.
This option means that the current situation would continue to apply.
Denne løsningsmodel betyder, at EU vedtager en fælles ”blød” lovgivningsramme baseret på bedste praksis for at tilskynde busselskaberne til at udarbejde og vedtage frivillige selvregulerende foranstaltninger, der gælder både nationalt og på EU-niveau, og om fastsætter rettigheder for buspassagerer.
Under this option, the EU will promote a common soft-law framework based on best practices to persuade bus and coach operators to develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to the rights of bus and coach passengers.
Denne løsningsmodel blev forkastet, fordi den ville medføre en vidtgående fragmentering af målene og dermed en nedsat virkningsfuldhed.
This option is discarded, because it would lead to extensive fragmentation of the objectives, causing reduced effectiveness.
Denne løsningsmodel blev i første omgang diskuteret, men hurtigt forkastet, fordi den ikke i tilstrækkelig grad løser de identificerede problemer.
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
Denne løsningsmodel blev ikke analyseret nærmere.
This option was not analysed in detail.
Denne løsningsmodel bygger på andre løsningsmodeller.
This option builds on other options.
Denne løsningsmodel bygger på det forhold, at selv om de vigtigste principper i regelsættet fortsat er gyldige, er der behov for betydelige tilpasninger for at skabe de nødvendige incitamenter for både etablerede udbydere og konkurrenter til at gøre investeringer i eller samfinansiering af de fremtidige net økonomisk levedygtige, som i princippet skal kunne sikre alle borgere og virksomheder i Europa konnektivitet med høj kapacitet.
This option considers that while the key principles of the framework remain valid, significant adjustments are necessary to provide necessary incentives for both incumbents and competitors to make economically viable investments or co-investments in future networks that are in principle capable of providing very high capacity connectivity to every citizen and business in Europe.
Denne løsningsmodel bør forbedre adgangen til forebyggelse, behandling og pleje og samtidig have en positiv social virkning.
This option should improve access to prevention, treatment and care and, in turn, have a positive social impact.
Denne løsningsmodel egner sig særligt for arbejdstagere i alderen fra og med 50: denne beskæftigelsesform voksede i 2002 med omkring 3 % for denne gruppe, hvilket skal sammenlignes med 0,3 % for arbejdstagere i hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder.
This option seems particularly well suited to workers aged 50 and over: in 2002 self-employment for this age group grew by around 3%, as opposed to less than 0.3% for prime age workers.
Denne løsningsmodel er baseret på basisscenariet og imødekommer de nye behov, der er opstået som følge af, at EU's toldmiljø udvikler sig.
This option is based on the baseline scenario and addresses the new needs deriving from the evolving EU customs environment.
Denne løsningsmodel er baseret på basisscenariet og indebærer, at 2020-målene for personbiler og lette erhvervskøretøjer ikke gennemføres, da fremgangsmåderne til at nå disse mål ikke er fastlagt.
This option is equivalent to the baseline scenario and means the car and van 2020 targets are not implemented due to a lack of definition of the modalities to meet them.
Denne løsningsmodel er baseret på en kombination af eksisterende politikker og lovgivning, frivillige foranstaltninger og andre relevante foranstaltninger.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Denne løsningsmodel er blevet overvejet meget nøje.
This solution has been intensively considered.
Denne løsningsmodel er blevet overvejet, men blev forkastet på landbrugspolitikområdet, hvor beskyttelse af geografiske betegnelser udelukkende på EU-plan er indført gennem forordninger.
This option has been considered, but was discarded, in the agricultural policy area, where protection of GIs exclusively at EU level has been put in place through regulations.
Denne løsningsmodel er delvis, men ikke fuldt ud i overensstemmelse med EU 2020-vækststrategien.
This option is partly but not fully coherent with the EU2020 growth strategy.
Denne løsningsmodel er den mest ambitiøse og rækker ud over den nuværende tilgang i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, idet ejere af bygninger pålægges at renovere deres bygninger.
This policy option is the most ambitious one, and goes beyond the current approach of the EPBD, by requiring for building owners to renovate their buildings.
Denne løsningsmodel er derfor grundlag for nærværende forslag.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Denne løsningsmodel er dog ikke realistisk, fordi EU hverken har den fornødne kompetence eller midlerne til at gennemtvinge begrænsninger i trafikken i byerne og på vejene eller udstede påbud om, at godstransporten skal overføres til jernbanerne.
But this is unrealistic as the Community has neither the power nor the means to set limits on traffic in cities or on the roads or to impose combined transport for goods.
Denne løsningsmodel er dækket af budgetmidlerne i den næste flerårige finansielle ramme18.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Denne løsningsmodel er en kombination af alle elementerne i løsningsmodel 2, 3 og 4, herunder følgende elementer: i) forudgående betingelser, ii) resultatrammen og resultatreserven og iii) styrket makroøkonomisk, finanspolitisk betingelse, herunder udvidelse til at omfatte strukturfondene.
This option combines all the elements of Option 2, Option 3 and Option 4, including the following elements (i) ex-ante conditionality; (ii) the performance framework and the performance reserve and (iii) strengthened macro-fiscal conditionality, including extension to the structural funds.
Denne løsningsmodel er i forhold til de øvrige valgmuligheder den bedste samlede løsning, når der skal tages stilling til, om de opstillede mål opfyldes effektivt (især nedbringelsen af virksomhedernes omkostninger), samt hvorvidt den er hensigtsmæssig og forenelig med EU's politikker.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
Denne løsningsmodel er ikke i overensstemmelse med Europa 2020-vækststrategien, som understreger den afgørende vigtighed af innovation og industriel konkurrenceevne og refererer til udvikling af rumpolitikken som et instrument til opnåelsen af sådanne strategiske mål.
This option is not consistent with the EU2020 growth strategy, which emphasises the key importance of innovation and industrial competitiveness and refers to the development of space policy as instrument to achieve the goals of such strategy.
Denne løsningsmodel er imidlertid forbundet med betydelige ulemper.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Denne løsningsmodel er imidlertid ikke i tråd med den aktuelle udvikling på lovgivningsområdet i medlemsstaterne, som tager udgangspunkt i disse produkters funktion.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Denne løsningsmodel er imidlertid ikke så effektiv til at nå målene og udviser ikke samme grad af overensstemmelse med andre EU-politikker, som det vil være tilfældet med en løsningsmodel, der sænker minimumskapitalkravet, men som også kræver, at selskaberne opfylder en balanceprøve og afgiver en solvenserklæring.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Denne løsningsmodel er tidligere blevet anvendt bl.a. for mælk og hård hvede, men det viste sig, at den var meget kompliceret at anvende.
The precedents for this type of system, particularly as applied to milk and durum wheat, have shown it to be complicated.
Denne løsningsmodel er under alle omstændigheder udelukket for område 4, da EU's lovgivningsmyndighed ikke har beføjelse til fuldstændig harmonisering af strafferetlige sanktioner.
This option is in any case excluded for issue 4, given that the European legislator has not the power to fully harmonise criminal sanctions.
Denne løsningsmodel fik flere point end alle de andre løsningsmodeller og blev valgt som den foretrukne løsning.
This option scored higher than all other options and was ranked as the preferred option.
Denne løsningsmodel fokuserer i forbindelse med EU's forsyningspligtydelser på, hvad der udgør en rimelig pris, herunder levering af talekommunikationstjenester og basale bredbånd i EU til rimelige priser inden for rammerne af direktivets anvendelsesområde samt ret til at indgå aftaler med forbrugere, der er omfattet af særlige takster for forsyningspligtydelser.
This option focuses the universal service EU obligation on the affordability aspect, including the provision of affordable voice communications and basic broadband in the EU in its scope as well as a right to contract for consumers benefiting from special universal tariffs.
Denne løsningsmodel foretrækkes, fordi det er en mere effektiv måde at forbedre arbejdskraftmobiliteten på end løsningsmodellerne med "at lade stå til" eller "indføre frivillige foranstaltninger".
This option is preferred as it offers a more effective way to improve labour mobility than the ‘do nothing’ and the ‘voluntary measures’ options.
Denne løsningsmodel forpligter sponsorerne til at føre et offentligt tilgængeligt register over alle de kliniske forsøg, hvor forsøgsresultaterne efterfølgende anvendes til ansøgninger om kliniske forsøg eller om en markedsføringstilladelse til et lægemiddel.
This option would put sponsors under an obligation to register publicly all clinical trials whose results are used subsequently in an application for authorisation of a clinical trial or for marketing authorisation for a medicinal product.
Denne løsningsmodel forudsætter, at der ikke træffes foranstaltninger af de offentlige myndigheder på EU-plan eller af medlemsstaterne, hverken med hensyn til fastsættelse af bestemmelser eller overvågning.
This option assumes that there will be no action undertaken by public authorities at the EU level or by Member States, neither regarding definition of rules nor regarding monitoring.
Denne løsningsmodel forventes at blive anset for utilstrækkelig i relation til Kommissionens løfte om at sætte borgerne i centrum for den europæiske proces, de nye demokratiske principper, som er indført med Lissabondagsordenen, og i lyset af den aktuelle kritik om de alt for begrænsede midler i det nuværende program.
This option is likely to be considered insufficient in the context of the Commission's commitment to put citizens at the centre of the European process, the new democratic principles introduced by the Lisbon Treaty and in light of existing criticism on the too limited means of the current programme.
Denne løsningsmodel forventes at have en stærk, positiv virkning, der betyder, at langt hovedparten af projekterne gennemføres til tiden.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Denne løsningsmodel forventes at have positive virkninger på mellemlang sigt, da den vil bidrage til, at der iværksættes flere projekter i tide, end hvis den nuværende model fortsætter uændret.
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
Denne løsningsmodel forventes at medføre betydelige administrative udgifter.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Denne løsningsmodel forventes at medføre en forbedring i udbuddet af færdigheder på kort sigt gennem mobilitet og på mellemlang sigt gennem international læring på aktørniveau og politisk niveau.
This option is expected to result in the improvement of the skills supply in the short-term through mobility and in the medium term through international learning at the practitioner and policy level.
Denne løsningsmodel forventes at ville reducere antallet af nationale beskyttelsesforanstaltninger og derved reducere den administrative byrde for medlemsstaterne, EFSA eller Kommissionen og de procedurer, sådanne foranstaltninger omfatter.
This option is expected to reduce the number of national safeguard measures, therefore reducing the administrative burden for Member States, EFSA or the Commission and the procedures linked to them.
Denne løsningsmodel følger USA's og Japans eksempel ved at undtage ikke-kommercielle sponsorer fra lovkravene til kliniske forsøg.
This policy option would follow the example of the U.S. and Japan by excluding ‘non-commercial sponsors’ from the scope of the regulation of clinical trials.
Denne løsningsmodel fører rationalet bag løsningsmodel 3 et skridt videre ved at udnytte muligheden for koncentration og forenkling i de eksisterende programmer, men også på tværs af de forskellige eksisterende programmer, som omfatter de samme brede målsætninger, aktionstyper og gennemførelsesmekanismer.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.
Denne løsningsmodel garanterer ikke uafhængig adgang til kredsløbsbaserede infrastrukturer.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Denne løsningsmodel giver den mest udtalte reduktion (50 %) af risikoen ved hjælp af øget forebyggelse og afbødning, hvis der alligevel skulle ske en ulykke.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Denne løsningsmodel giver en klar retsstilling.
This option provides a clear legal situation.
Denne løsningsmodel giver et afbalanceret og sammenhængende system.
This option provides a balanced and coherent system.
Denne løsningsmodel giver ikke blot konsekvens, men giver også større gennemsigtighed, når det gælder industriens og myndighedernes præstationer.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Denne løsningsmodel giver ikke blot konsekvens, men også større gennemsigtighed i industriens og myndighedernes præstationer.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Denne løsningsmodel går også ud over bevillingerne i "Et budget for Europa 2020"15.
This option equally falls outside the provisions made in the Budget for Europe 202015.
Denne løsningsmodel går ud på at indstille toldprogrammet, hvilket betyder, at der ikke vil blive ydet finansiering til driften af de eksisterende eller nye tværeuropæiske it-systemer, hverken til fælles foranstaltninger eller fælles uddannelsesaktiviteter.
This option envisages the discontinuation of the Customs Programme, meaning not to provide funding for operating existing or new trans-European IT systems neither for joint actions and common training activities.
Denne løsningsmodel har desuden mødt voldsom modstand fra medlemsstaternes side.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.