natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske semester 2012 indledes med væsentligt nedjusterede vækstprognoser og en betydelig risiko for recession, og udvalget beklager derfor, at det på EU‑topmødet i december 2011 ikke lykkedes at få genskabt tilliden til og troen på styringen i EU, som er voldsomt forringet efter resultaterne af de forskellige topmøder i de sidste 18 måneder.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Det europæiske semester 2014: Landespecifikke henstillinger
2014 European Semester: Country-specific recommendations
Det europæiske semester 2015 viser, at visse medlemsstater stadig står over for særlige udfordringer.7 Konkret rettede Rådet på forslag af Kommissionen landespecifikke henstillinger til visse medlemsstater med fokus på måder, hvorpå de kan gøre deres retssystemer mere effektive.8 Desuden overvåges retsreformerne i de andre medlemsstater, der står over for udfordringer, nøje via landerapporterne, som offentliggøres i løbet af det europæiske semester9, og i de medlemsstater, der er underlagt et økonomisk tilpasningsprogram.10 I forbindelse med den tredje søjle af investeringsplanen for Europa er retssystemerne i ni medlemsstater desuden blevet udpeget som en investeringsmæssig udfordring.11
The 2015 European Semester shows that certain Member States are still facing particular challenges.7 In particular, the Council, on a proposal from the Commission, addressed Country-Specific Recommendations to certain Member States highlighting ways in which they could make their justice systems more effective.8 Moreover, the justice reforms in the other Member States facing challenges are closely monitored through the country reports published during the European Semester9 and in those Member States under an Economic Adjustment Programme.10 Furthermore, in the context of the Third Pillar of the Investment Plan for Europe, the justice systems in nine Member States have been identified as a challenge to investment.11
Det europæiske semester bidrager også til gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Det europæiske semester bør desuden fortsat have blandt sine målsætninger, metoder og redskaber at gøre de eksisterende industrielle processer grønnere og at gøre hele økonomien miljøvenlig, således at vi kan komme ud af krisen med en mere bæredygtig udviklingsmodel.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Det europæiske semester bør fortsat have blandt sine målsætninger, metoder og redskaber at gøre de eksisterende industrielle processer grønnere og at gøre hele økonomien miljøvenlig, således at vi kan komme ud af krisen med en mere bæredygtig udviklingsmodel.
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Det europæiske semester bør sammensættes således, at drøftelserne og henstillingerne vedrørende euroområdet finder sted som det aller første forud for de landespecifikke drøftelser, så de fælles udfordringer afspejles fuldt ud i de landespecifikke tiltag.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Det europæiske semester bør tage højde for opfyldelsen af de 17 mål for bæredygtig udvikling, der er afledt af FN's 2030-strategi for bæredygtig udvikling.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Det europæiske semester bør udvikles til en passende regeringsførelsesramme for vertikal forvaltningsramme for vertikal koordinering af gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling med medlemsstaterne.
The European Semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Det europæiske semester danner ramme for en integreret overvågning og bidrager til at forene økonomiske og budgetmæssige prioriteter.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Det europæiske semester er blevet en vigtig katalysator for reformer på nationalt plan og EU-plan, idet EU og medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker og tiltag for at fremme beskæftigelse, vækst og investeringer.
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Det europæiske semester er derfor et vigtigt redskab til at maksimere synergien mellem handelspolitik og national politik.
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Det europæiske semester er en eksisterende mekanisme, der både kan benytte den landespecifikke analyse af investeringsudfordringer og de landespecifikke henstillinger til at inddrage data fra den årlige vækstundersøgelse og andre databaser for at fremme gennemførelsen af initiativerne vedrørende den cirkulære økonomi og overgangen fra den nuværende ikkebæredygtige lineære model.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Det europæiske semester er en mulighed for at anbefale hensigtsmæssige politikker og reformer til gennemførelse i de enkelte medlemsstater.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Det europæiske semester er endelig nært forbundet med Europa 2020-strategien og dennes kvantitative målsætninger.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Det europæiske semester er også en effektiv forvaltningsmetode til overvågning og styring af gennemførelsen af foranstaltninger til støtte for Europa 2020-målene.
The Semester is also the effective governance method for monitoring and steering the implementation of actions to support Europe 2020 goals.
Det europæiske semester er siden 2011 blevet anvendt til at indlede og vise vejen for vigtige finanspolitiske og strukturelle reformer i medlemsstaterne.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
Det europæiske semester har fået central betydning for gennemførelsen af reformer på både nationalt niveau og EU-niveau via samordning af de økonomiske politikker, hvorunder det sikres, at EU og medlemsstaterne koordinerer deres økonomiske politikker og deres bestræbelser på at fremme vækst og beskæftigelse.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Det europæiske semester har som EU's ramme for økonomisk styring et stærkt fokus på beskæftigelse og sociale resultater og fremmer dermed en mere bæredygtig socioøkonomisk model i Den Europæiske Union.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Det europæiske semester har vist sig at fungere som en indikator for indførelsen eller styrkelsen af de finanspolitikker eller strukturreformer, der er nødvendige for at sikre vækst, og semesteret har skabt håndgribelige resultater; imidlertid kan det kritiseres for langsomme procedurer og manglende beslutsomhed hvad angår de bedste tiltag til overvindelse af den alvorlige krise, der har plaget Europa, og som stadig mærkes i alle medlemsstater i større eller mindre omfang.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.
Det europæiske semester har været afgørende med hensyn til håndtering af strukturelle udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsgarantien på højeste niveau.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Det europæiske semester har været det første skridt i en ny tilgang på EU-plan, hvor medlemsstaterne og EU-institutionerne søger at styrke den finanspolitiske og økonomiske samordning og opbygge en sammenhængende økonomisk politik.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Det europæiske semester henviser til den årlige runde af økonomisk og finanspolitisk koordinering, hvor medlemsstaterne modtager vejledning, inden de træffer politiske beslutninger på nationalt plan.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Det europæiske semester indeholder allerede i dag en overordnet euroområdedimension, navnlig i forbindelse med den årlige vurdering af eurolandenes udkast til budgetplaner og den deraf følgende overordnede finanspolitiske kurs i euroområdet, eller i forbindelse med henstillingerne vedrørende euroområdet.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Det europæiske semester kan således opfylde den mission, der går ud på at sikre et socialt miljø, der skaber trivsel.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Det europæiske semester må sikre, at offentlige investeringer i almen og erhvervsrettet uddannelse ikke bringes i fare af indgrebene for at reducere statsgælden og de nationale underskud.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Det europæiske semester og den nye pakke med seks lovgivningsforslag, den såkaldte "six-pack", udgør allerede et solidt styringsgrundlag, som skal forstærkes yderligere, bl.a. med hensyn til dets fællesskabsdimension.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
Det europæiske semester og dens værktøjskasse bør benyttes som politiske instrumenter til at fremme gennemførelsen og udbredelsen af den cirkulære økonomi.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Det europæiske semester og navnlig proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer som fastsat i forordning (EU) nr. 1176/2011 og (EU) nr. 1174/2011 danner rammen for en integreret samordning og overvågning af den økonomiske politik.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Det europæiske semester og stabilitets- og vækstpagten har i en årrække afstukket den retning, medlemsstaternes indsats skal gå i, men bortset fra den rolle, som henstillingen om den økonomiske politik i euroområdet på det seneste har fået, har der kun været en begrænset koordinering af denne indsats, og der har ikke altid kunnet tages højde for euroområdets situation og de udfordringer, det står overfor.
The tools of the European Semester and the rules of the Stability and Growth Pact have long provided direction for action at national level but, apart from the recent role assumed by the Recommendation on the economic policy of the euro area, coordination of action has been limited so far, and the situation and challenges of the euro area have not been easily factored in.
Det europæiske semester rummer mange muligheder for løbende overvågning.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Det europæiske semester samordner de forskellige instrumenter i en overordnet ramme for integreret og multilateralt økonomisk og budgetmæssigt tilsyn.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
Det europæiske semester skal bistås af et sekretariat og en gruppe eksperter under ledelse af formanden for Den Videnskabelige Komité for FRA, som vil udarbejde indikatorer og vurdere situationen i medlemsstaterne og anbefalingerne.
The European semester shall be assisted by a secretariat and a group of experts, chaired by the chairperson of the Scientific Committee of the FRA, who will to draw up indicators and assess the situation in the Member States and the recommendations.
Det europæiske semester skal indbefatte beskæftigelse, social inklusion og samfundsmæssige benchmarks, kvantificerbare europæiske beskæftigelsesmål og sociale mål, tilpasningsmekanismer til at mindske sociale skævheder, investeringer i social kapital, europæiske solidaritetsmekanismer med ægte sociale og civile dialoger, frie og autonome kollektive overenskomstforhandlinger og bedre overholdelse af de grundlæggende sociale rettigheder.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Det europæiske semester skal indbefatte beskæftigelse, social inklusion og samfundsmæssige benchmarks.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Det europæiske semester vil i tråd med Europa 2020-strategien omfatte alle elementer af økonomisk overvågning, herunder politikker, der skal sikre budgetdisciplin og makroøkonomisk stabilitet og fremme vækst.
The European Semester will cover all elements of economic surveillance, including policies to ensure fiscal discipline, macroeconomic stability, and to foster growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Det europæiske semester, som er det årlige forløb for samordning af de økonomiske politikker i EU, der blev indført i 2011, er blevet et vigtigt middel til gennemførelse af reformer på nationalt plan og EU-plan.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Det europæiske semester.
The European Semester.
Det europæiske semester: styrkelse af regeringsførelsen
The European Semester: strengthening governance
Det europæiske semester: styrkelse af styringen
The European Semester: strengthening governance
Det europæiske semesters evidensgrundlag om uddannelse kunne styrkes yderligere, hvis den analytiske rapport om uddannelsesovervågning blev udnyttet bedre.
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Det europæiske semesters koordinering af de økonomiske politikker vil fortsat spille en central rolle i overvågningen af politiske reformer for uddannelse, erhvervsuddannelse og færdigheder.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Det europæiske semesters rolle
The role of the European Semester
Det europæiske semesters succes måles på, i hvor høj grad de landespecifikke henstillinger er afspejlet i den nationale politik i løbet af årets anden halvdel – det nationale halvår – når budgetter og reformprogrammer foreslås af regeringerne og vedtages af parlamenterne.
The success of the European Semester is measured by how far the country-specific recommendations are reflected in national policy-making during the second half of the year - the national semester - which sees budgets and reform programmes proposed by governments and adopted by Parliaments.
Det europæiske seminar om Det Ægæiske Hav
EGEE European seminar
Det europæiske sikkerhedsforskningsprogram bør fokusere på interoperabilitet og sammenkoblingsmuligheder som nøgleelementer i et grænseoverskridende og tværtjenesteligt samarbejde.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service cooperation.
Det europæiske sikkerhedsforskningsprogram bør supplere dels civile fællesskabsprogrammer og dels sikkerheds- og forsvarsforskningen på nationalt og mellemstatsligt plan.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
Det europæiske sikkerhedsforskningsprogram bør tage sigte på at forbedre den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne og stimulere en udvikling af markedet (det offentlige og private) for sikkerhedsprodukter og -systemer.
An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
Det europæiske sikkerhedsforskningsprogram kan tænkes at samfinansiere teknologisk udvikling, som kan føre til dobbelt anvendelse (dual-use) og dermed sikre en gensidig styrkelse af viden og innovation inden for civile og militære teknologier.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
Det europæiske sikkerhedsforskningsprogram skal ikke erstatte eller overlappe medlemsstaternes bidrag.
An ESRP should not replace or duplicate Member States efforts.
Det europæiske skibsbygningsmarked bør i øvrigt fortsat kunne trække på den såkaldt midlertidige defensive ordning med henblik på effektiv beskyttelse mod eventuel illoyal konkurrence fra andre dele af verden (et aktuelt eksempel er Sydkorea).
Moreover, the European shipbuilding market must continue to be eligible for aid under the so-called temporary defence mechanism (TDM) so that it can protect itself effectively from potential unfair competition from other world producers, as is currently the case with South Korea.
Det Europæiske Skovdatacenter har som mål at blive det centrale kontaktpunkt for skovoplysning i Europa.
EFDAC aims at becoming the focal point for forest information in Europe.
Det Europæiske Skovdatacenter, som er udviklet af Kommissionen, udnytter eksisterende skovoplysninger og overvågningsdatabaser i EU, supplerer det europæiske program for oplysning og kommunikation om skovbrug83 og bygger på en række initiativer fra Kommissionens side84.
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Det europæiske skydevåbenpas (EFP - European Firearms Pass) (artikel 12): Direktivet har indført mere fleksible regler for våben, der anvendes til jagt og konkurrenceskydning for ikke at hindre disses bevægelighed mellem medlemsstaterne.
European Firearms Pass (EFP) (Article 12): the Directive has introduced more flexible rules in respect of weapons used for hunting and sport shooting in order not to hinder their movement across MS.
Det europæiske skydevåbenpas bør betragtes som det primære dokument, som kræves for jægere og konkurrenceskytter, og medlemsstaterne bør ikke gøre accept af et europæisk skydevåbenpas betinget af betaling af et gebyr eller en afgift.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Det europæiske sociale handlingsprogram bør derfor integreres fuldt ud i en post-Lissabonstrategi, der er baseret på beskæftigelse, vækst, social samhørighed og bæredygtighed, og som tillægger den sociale dimension samme betydning som den økonomiske dimension.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Det europæiske sociale handlingsprogram bør derfor integreres fuldt ud i en post-Lissabonstrategi, der er baseret på beskæftigelse, vækst, social samhørighed og bæredygtighed, og som tillægger den sociale dimension samme betydning som den økonomiske dimension.
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Det europæiske sociale handlingsprogram bør være baseret på et positivt samarbejde mellem medlemsstaterne og ikke fremstå som resultatet af et kapløb om at sænke niveauet, når det gælder sociale rettigheder, social beskyttelse og arbejdsvilkår3.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Det europæiske sociale handlingsprogram bør være baseret på et positivt samarbejde mellem medlemsstaterne og ikke være et spørgsmål om hurtigst muligt at nå frem til den laveste fællesnævner, når det gælder sociale rettigheder, social beskyttelse og arbejdsvilkår.
The ESAP must be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions.
Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg vedtog på sin 403. plenarforsamling den 29.-30. oktober 2003 (mødet den 30. oktober) følgende udtalelse
At its 403rd plenary session, held on 29 and 30 October 2003 (meeting of 30 October), the Economic and Social Committee adopted the following opinion ...: