natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det går fremad med at modernisere den offentlige arbejdsformidling i alle medlemsstater, hvilket bekræfter den afgørende rolle, den offentlige arbejdsformidling spiller for en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsesegnethed, især i forbindelse med aktivering og forebyggelse.
The modernisation of the Public Employment Service (PES) is progressing in all Member States and confirms the crucial role of PES for an effective delivery of employability policies, in particular for activation and prevention.
Det går fremad med at modernisere den offentlige arbejdsformidling, men overvågning samt tilpasning af medarbejdere bør forbedres
Modernisation of the PES is progressing, but monitoring and staff adaptation should be improved
Det går fremad med at skabe en iværksætterkultur
Progress towards creating an entrepreneurial culture
Det går fremad med at udvikle strategier for livslang læring, og alle medlemsstater har nu lagt grunden til helhedsstrategier, skønt det vil tage tid at gennemføre dem fuldt ud.
The development of lifelong learning strategies is progressing, all Member States have now laid the groundwork for comprehensive strategies, although full implementation will take time.
Det går fremad med bekæmpelsen af fattigdom i AVS-landene, således som fremgår af de fremskridt, der er gjort med at virkeliggøre millenniumudviklingsmålene.
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Det går fremad med de mål, Kommissionen har opstillet i handlingsplanen for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer19, selv om der stadig er et stykke vej igen, før man kan se de første væsentlige konkrete resultater.
Progress is being made towards meeting the goals set out in the Commission’s Better Regulation Action Plan19, although there is still some way to go before significant results will begin to be felt on the ground.
Det går fremad med gennemførelsen
Implementation has improved
Det går fremad med landenes opfyldelse af deres tilsagn.
Progress in the fulfilment of commitments is generally satisfactory.
Det går fremad med liberaliseringen af netværksindustrierne, men konkurrencen kan stadig styrkes, da de allerede eksisterende virksomheder har beholdt deres stærke markedspositioner, og priserne fortsat er temmelig høje.
Liberalisation of network industries has made progress but there is still scope for enhancing competition, as incumbents have retained strong market positions and prices remain relatively high.
Det går fremad med ligestillingen mellem mænd og kvinder, men der er endnu langt igen i nogle af de 27 EU-lande.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Det går godt fremad med at udvide det til også at dække EU10-landene.
Its extension to the EU–10 countries is well advanced.
Det går hånd i hånd med behovet for større regional specialisering inden for forskning og teknologisk udvikling i et globalt og konkurrencedygtigt europæisk forskningsrum.
This goes hand in hand with the need for more regional specialisation in research and technological development in a globally competitive European Research Area.
Det går hånd i hånd med nødvendigheden af at fjerne de strukturelle årsager til de kønsbetingede indkomstforskelle, som bl.a. skyldes, at kvinderne alt for ofte har eneansvaret for at passe og opdrage børnene.
This goes hand in hand with the need to eliminate the structural causes of unequal pay for men and women, mainly linked with the fact that all too often women alone are responsible for their children's care and upbringing.
Det går i sagens natur på tværs af landegrænser og forudsætter derfor samarbejde og fælles principper.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
Det går ikke an at anlægge en maksimalistisk strategi i denne forbindelse.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Det går ikke an at anlægge en maksimalistisk strategi i denne forbindelse.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Det går ikke an at basere vurderingen på en enkelt foranstaltning, uanset hvor tungtvejende denne er.
An assessment based on an individual measure, even if it is a dominant one, is not permissible.
Det går ikke an at bringe de nuværende pensionsmodtageres indkomster i fare ved at lede de beløb, der skal finansiere PAYG-ordningerne, over i fremtidige pensioner.
It would be unacceptable that current pensioner’s income be put at risk by diversion of contributions away from PAYG systems into the funding of future pensions.
Det går ikke desto mindre fortsat ind for, at der udvikles en fælles EU-indvandringspolitik til forvaltning af migrationsstrømmene i forbindelse med beskæftigelsespolitikken.
It nevertheless continues to stress the need for the EU to develop a single immigration policy, in order to manage immigration flows, not least from the point of view of employment policies.
Det går ikke hurtigt nok med gennemførelsen: Det tager for lang tid at omsætte reglerne til national ret, og de håndhæves ikke tilstrækkelig effektivt på nationalt plan.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Det går ikke længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked og garantere et højt miljøbeskyttelsesniveau.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Det går ikke længere end nødvendigt for at opfylde målsætningerne om at sikre et velfungerende indre marked og samtidig garantere et højt miljøbeskyttelsesniveau.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Det går ikke så vidt som til at omfatte de tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som befinder sig på en medlemsstats område, og som medlemsstaten i øjeblikket giver tilladelse til at opholde sig på dens område af grunde, som ikke vedrører behovet for international beskyttelse, som f.eks. medfølelse eller humanitære årsager.
It does not extend to cover those third country national or stateless persons present in the territory of Member States who Member States currently allow to remain in their territory for reasons not related to a need for international protection, such as compassionate or humanitarian ones.
Det går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Det går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for løse de afdækkede problemer.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Det går ikke videre end nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Det går ikke videre end nødvendigt for at nå målet om større gennemsigtighed.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Det går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at opnå dette mål, eftersom de anslåede budgetmidler modsvarer de beregnede omkostninger efter grundige analyser, og eftersom den valgte styringsordning forekommer at være den bedst egnede.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Det går imidlertid for vidt, når man betragter alle placeringer i kreditinstitutter inden for samme gruppe som én disposition, der frembyder en global risiko.
But it is going too far to consider all investments in credit institutions in the same group as a source of overall risk.
Det går imidlertid mere trægt med de paneuropæiske løsninger, der tager udgangspunkt i netbanktjenester.
However, Pan-European solutions, based on internet banking, are pending.
Det går imod det overordnede mål om at rationalisere antallet af eksisterende instrumenter og kunne resultere i et mindre sammenhængende og komplementært samarbejde om håndtering af årsagerne til konflikter.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Det går ind for at fortsætte og styrke samarbejdet med USA, navnlig på området finansiel regulering, med henblik på at udvikle systemer, der er så ensartede som muligt og har fælles tilgang til fælles problemer.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
Det går ind for at støtte den sociale dialog, idet det konstaterer, at arbejdsmarkedsforholdene i Sydafrika forventes at ville spille en nøglerolle med hensyn til at skabe et roligere klima i samfundet og forbedre konkurrenceevnen.
Noting that labour relations will increasingly play a key role in calming the overall social climate and improving competitiveness, the Committee favours support for the social dialogue.
Det går ind for en "etstedsprocedure" på betingelse af, at undersøgelsen af behovene for beskyttelse sker i hierarkisk rækkefølge begyndende med Genève-konventionen.
It was in favour of a single procedure/one-stop shop provided that the consideration of the need for protection followed a hierarchical sequence, starting with the Geneva Convention.
Det går ind for en fælles procedure og en ensartet status for flygtninge efter Genève-konventionen og personer, der nyder subsidiær beskyttelse.
It expressed its support for a single procedure and equivalent status for refugees covered by the Geneva Convention and beneficiaries of subsidiary protection.
Det går ind for en harmonisering, som bringer alle op på samme høje niveau, og for, at kvaliteten af substansbehandlingen af ansøgningerne øges samt for, at der indføres en "etstedsprocedure".
They called for upward harmonisation, higher standards for examining the substance of asylum applications and a single procedure/one-stop shop.
Det går ind for et bedre system for modtagelse af asylansøgere i hele EU og foreslår, at der etableres et reelt samarbejde med de lokale og regionale myndigheder med henblik på at gennemføre asylpolitikken.
It argues in favour of better reception arrangements for asylum-seekers throughout the EU and genuine cooperation with the local and regional authorities to implement asylum policy.
Det går ind for, at der indføres en ensartet status med rettigheder, som mindst svarer til rettighederne i Genève-konventionen, samtidig med at den status, der er omfattet af konventionen, bevarer sin særlige egenart.
It favoured a uniform status with rights at least equal to those provided in the Geneva Convention, while preserving the specific nature of the status provided for by that Convention.
Det går ind for, at flygtninge efter Genève-konventionen og personer, der nyder subsidiær beskyttelse, skal have samme status.
It expressed its support for equal status for refugees under the Geneva Convention and beneficiaries of temporary protection.
Det går ind for, at man nedfælder klare, konkrete målsætninger med dertilhørende realistiske tidsfrister.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Det går ind for, at tilsvarende tilfælde, som f.eks. gennemførelse af rammedirektivet om vandressourcer, for fremtiden behandles på samme måde.
However, it would argue for similar handling of equivalent matters in the future, such as the application of the framework directive on water resources.
Det går især ind for målet om at gøre det muligt for et større antal personer at deltage i programmet med lavere udgifter pr. deltager.
It particularly approves the objective of enabling more participants to take part in the programme at less cost per participant.
Det går især ind for målet om at gøre det muligt for et større antal personer at deltage i programmet til en lavere udgift pr. deltager.
It particularly approves the objective of enabling more participants to take part in the programme at less cost per participant.
Det går især ud over virksomheder i energisektoren (specielt inden for vedvarende energi), distributionssektoren og logistik- og transportsektoren.
Companies operating in the energy (and especially renewable energy), distribution and logistics and transport sectors are the worst affected.
Det går kun langsomt fremad med at få nedbragt tilgangen til langtidsledighed, navnlig for de unge.
Progress in reducing inflows into LTU is also slow, in particular for young unemployed.
Det går kun langsomt fremad med internalisering af miljøomkostninger.
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Det går langsommere fremad med reformerne af skatte- og forvaltningsretterne end med andre reformer af retsvæsenet.
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Det går langsomt med at få indført en hensigtsmæssig lovgivning på dette område i medlemsstaterne, og det sker primært gennem lokale vedtægter og forskrifter, der både fremmer brugen af vedvarende energikilder og tager sigte på foranstaltninger til øget energieffektivitet.
Appropriate legislation is slowly being introduced in Member States, mainly through local regulations, both promoting the use of renewable energy sources and introducing energy efficiency measures.
Det går langsomt med at få programmerne i gang, og 2002 var det år, hvor mekanismerne for iværksættelse af EFSR III skulle stå deres prøve i praksis.
Implementation of the programmes was slow and 2002 was a “real world” test of the CSF III’s implementation mechanisms.
Det går langsomt med at realisere interoperabiliteten, og der er stadig problemer ved grænserne.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Det går langsomt med liberaliseringstiltagene inden for havnekoncessioner, jernbaner og offentlig transport i storbyområder, og det lykkes derfor ikke at fremme investeringerne.
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
Det går langt ud over denne initiativudtalelses område.
It goes well beyond the terms of reference for this Own-initiative Opinion.
Det går meget fint i spænd med Kommissionens ledende princip om vækst og arbejdspladser.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Det går meget langsomt med at modernisere dette område, hvilket har en negativ indvirkning på adgangen til nye tjenester for forbrugere og tjenesteydere, da det især bremser udviklingen af innovative tjenester i online-miljøet.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Det går nok i den rigtige retning for erhvervslivets Europa, men der skal sættes mere fart på, hvis EU skal kunne opfylde Lissabon-målet om inden 2010 at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med flere og bedre job og større social samhørighed.
Enterprise Europe may be on the right track, but faster progress is needed to enable the EU to meet the Lisbon objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and greater social cohesion, by 2010.
Det går også fremad med at øge udbuddet af finansieringsmuligheder for virksomheder uden for den finansielle sektor gennem fremme af egenkapitalinvesteringer.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Det går også fremad med etableringen af de 48 prioriterede europæiske forskningsinfrastrukturer, som blev udpeget i køreplanen (2010) for Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer.
Progress has also been made towards the establishment of the 48 priority European research infrastructures identified in the 2010 roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures.
Det går også ind for anvendelse af fastlagte mindstedele af midlerne under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, ELFUL.
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
Det går også ind for Kommissionens forslag ud fra den betragtning, at det vil være til gavn for erhvervslivet i almindelighed og de små og mellemstore virksomheder i særdeleshed.
It too came out in favour of the Commission’s proposal, considering it to be beneficial for firms in general and SMEs in particular.
Det går også ind for, at der med hensyn til "integrationsmålet" tilføjes en række højtprioriterede sektorer, nemlig "landbrug", "energi" og "transport", som blev fremhævet på Cardiff-topmødet.
With regard to the "integration objective", the Committee calls for the addition of a number of further priority sectors, namely agriculture, energy and transport, which were pinpointed at the Cardiff Summit.
Det går som en rød tråd gennem EU's politiske initiativer, at det er lønningerne, der må holde for som primært tilpasningsinstrument, nærmere bestemt via lønnedskæringer og løndeflation.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Det går som en rød tråd gennem udtalelsen, at turisme rummer et stort potentiale og et alternativ for nedgangsområder; turisme kan være en kilde til økonomisk aktivitet med store muligheder for social og erhvervsmæssig udvikling og jobskabelse.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
Det går stadig langsomt med at udvikle den sociale økonomi, men farten er øget siden 1999; de fleste medlemsstater yder særlig støtte i form af rådgivning eller finansiering.
Development of the social economy is still slow but has been speeded up since 1999; most Member States provide specific support in terms of advice or funding.
Det går stik imod idéen med dette reforminstrument at høre op med at uddanne.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Det går trægt med at få sat gang i den nødvendige tilpasningsproces.
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
Det går ud fra, at den foreslåede ændring også vil sætte sig positive spor og ikke bare medføre begrænsninger i gennemførelsesbestemmelserne.
The Committee assumes that the proposed change will also have a positive effect on the implementing provisions, rather than merely introducing restrictions.
Det går ud fra, at denne nye kommunikationskanal kun vil blive brugt som en ekstra kontrol i forbindelse med visse lovudkast, hvor det forekommer nødvendigt at vurdere forslagets omkostninger, navnlig for SMV.
It assumes that this new channel of communication will be used only as an additional check in the case of certain draft laws where it would appear necessary to assess the prospective cost of the proposal, to SMEs in particular.
Det går ud fra, at GATT-kodekserne (antidumping/subsidier) vil blive overholdt uden begrænsninger.
It assumes that the GATT anti-dumping and anti-subsidy codes will be fully observed.
Det går ud fra, at GATT-kodekserne (antidumping/subsidier) vil blive overholdt uden begrænsninger.
The Committee assumes that the GATT anti-dumping and subsidy codes will be fully observed.
Det går ud fra, at GATT-kodekserne - antidumping/subsidier - vil blive overholdt uden begrænsninger.
It assumes that the GATT anti-dumping and subsidy codes will be fully observed.
Det går ud fra, at GATT-kodekserne vil blive overholdt uden begrænsninger.
It assumes that the GATT codes will be fully observed.
Det går ud over effektiviteten i foreløbige forholdsregler som kontosikringskendelser, der per definition må gennemføres hurtigt.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Det går ud over et traditionelt fokus på international udviklingsbistand for at tilvejebringe de langt større midler, der kræves for at finansiere de bæredygtige udviklingsmål, og kombinerer bistand med indenlandske ressourcer og private investeringer.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Det går ud over investorernes tillid og tiltro.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Det går ud på
It seeks to:
Det går ud på at aftale fælles mål med regelmæssig opfølgning af, hvordan det går, og med udveksling af bedste praksis og relevante data med henblik på at fremme gensidig læring.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
Det går ud på at bringe bestemmelserne i direktivet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra c), i direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods4, og med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyr5.
It will ensure consistency between the Directive, Article 5(2)(c) of Directive 96/49/EC on the carriage of dangerous goods by rail4 and Article 7(2) of Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment.5
Det går ud på at indføre en betragtning med henvisning til Århus-konventionens artikel 8 om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af ministerielle bestemmelser og andre generelt anvendelige juridisk bindende regler.
It would introduce a recital referring to Article 8 of the Aarhus Convention and public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Det går ud på at opstille minimumskrav til betingelserne for adgang til gastransmissionsnettene.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.
Det går ud på at støtte den regionale konkurrenceevne og beskæftigelsen i regioner og medlemsstater, der ikke hører til de hårdest trængende.
Its purpose is to underpin regional competitiveness and employment outside the most needy regions and Member States.
Det går ud på, at kunden træffer et foreløbigt valg om at færdigbehandle den endelige kontrakt i dialog med en eller to udvalgte partnere, der i en iterativ proces forbedrer de enkelte punkter i kontrakten.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Det går under ingen omstændigheder ud på at oprette et komplet og uafhængigt strafferetssystem på fællesskabsplan.
There is no plan to create a full and autonomous Community system of criminal law.
Det går videre end de mindstebestemmelser, der er fastlagt i aftalen, da det f.eks. også dækker skadeserstatning, afhjælpende foranstaltninger og bevismateriale.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Det gås der nærmere ind på i et senere afsnit.
This matter will be dealt with again later.