natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den manglende vækst i SMV'ernes beskæftigelsestal siden 2010 viser, hvordan passende løsninger på problemer i den finansielle sektor potentielt kan påvirke beskæftigelsen.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Den mangler muligheder for retlige foranstaltninger og kontrolforanstaltninger.
It lacks options for regulatory and control measures.
Den mangler også medicinsk legitimitet på grund af de manglende midler.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
den manual over praksisser for udbydere af internettjenester, som blev udarbejdet i 2001 af handelskammeret i Milano med henblik på at fremme god praksis på dette område.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
Den manuelle grænsekontrol vil ligeledes blive forenklet, da grænsevagterne ikke vil skulle stille de registrerede rejsende yderligere spørgsmål, f.eks. om rejsedestination og rådighed over tilstrækkelige subsistensmidler.
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
den marchfart med en motor ude af drift, der er fastsat i overensstemmelse med underpunkt (b) ovenfor og
The one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) above; and
den margen for skadelig prisfastsættelse, der er fastlagt for køb fra hvert af de pågældende lande, er højere end det minimum, som er anført i artikel 7, stk. 3, og
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and
Den margen, der er opstået som følge af de højere overskud end forventet, er blevet anvendt dels til skattelettelser, dels til nedbringelse af gælden.
The margin created by achieving higher surpluses than targeted has been used partly for tax relief and partly for debt reduction.
Den margen, der er til rådighed under loftet for udgiftsområde 4, er på ca. 120 mio. EUR.
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Den margen, der er til rådighed under udgiftsloftet for 2009, vil derfor svare til 65 mio. EUR.
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Den margen, der opstår ved højere overskud end målene, er blevet brugt til dels  skattelettelser, dels nedbringelse af gæld.
The margin created by achieving higher surpluses than targeted has been used partly for tax relief and partly for debt reduction.
Den margin, der henvises til i stk. 1, litra e), kan ændres af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, hvis det viser sig, at den lovbestemte rentesats ikke læn­gere er høj nok til at få køberne til at afholde sig fra at overskride betalings­fristerne og til at kompensere sælger for ethvert tab, som han har lidt som følge af overskridelsen af betalingsfristen, navnlig de renter, som sælger ville skulle betale for overtræk.
The margin referred to in paragraph 1(e) may be modified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9 if it becomes apparent that the statutory rate is no longer sufficiently high to discourage the buyer from paying late and to compensate the seller for any loss incurred as a result of late payment, in particular for any interest he would have to pay on overdraft credit.
den marginale rolle, som tildeles Den Europæiske Rumorganisation for styringen, er uacceptabel.
unacceptable sidelining of the ESA's role in terms of governance.
Den marginale stigning i Danmark kan tilskrives betydelige stigninger i støtte, som i dette land ydes til at bekæmpe arbejdsløshed og støtte uddannelse.
The marginal increase in Denmark is due to substantial increases in aid that is now granted to combat unemployment and support training in this country.
Den marginale vækst i beskæftigelsen i 2002 og stagnationen i 2003 dækker over, at der blev skabt og mistet et stort antal job13.
Behind the marginal growth in employment in 2002 and stagnation in 2003, an important number of jobs have been created and shed13.
Den marginale værdi af svig, der afsløres og korrigeres af medlemsstaterne og Kommissionen som følge af yderligere kontrol, skal overstige de marginale omkostninger ved yderligere kontrol og også tage hensyn til den omdømmemæssige risiko.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Den marginalisering, som der er frygt for i medlemsstater med begrænset forskningskapacitet inden for visse højteknologiindustrier, og som danner udgangspunkt for den kraftige modstand mod etablering af task forcer i Kommissionen, kunne afhjælpes ved at fordele forskellige af de større strategiske projekter, så der sikres en geopolitisk og økonomisk balance inden for rammerne af den procedure, som ØSU tidligere har foreslået i 1995-udtalelsen om samordning af forskningspolitikken.
The feared marginalization of those Member States that have limited research capacity in certain sunrise industries, which lies behind the strong resistance to the establishment of Commission task forces, could be overcome by sharing out various of the major strategic projects to ensure geopolitical and economic balance within the scope of the procedure proposed earlier by the Committee in its 1995 opinion on the coordination or research policy.
Den marine og maritime økonomisk sektor tegner sig tilsammen for 5,4 mio. job og en bruttoværditilvækst på cirka 500 mia. EUR.
Marine and maritime economy sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around EUR 500 billion.
Den marine strategi bør bidrage til Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling.
The Marine Strategy should constitute a contribution to the Community Strategy for Sustainable Development.
Den marine viden er i øjeblikket meget spredt og omkostningsineffektiv.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Den maritime beskæftigelse omfatter al beskæftigelse (målt i fuldtidsstillinger), der hidrører fra de ovennævnte aktiviteter med tilknytning til have og kyster.
Maritime employment is all the employment (measured in terms of full time employment - fte) resulting from the above activities related to the oceans, seas and coasts."
Den maritime beskæftigelse omfatter al beskæftigelse (målt i fuldtidsstillinger), der hidrører fra de ovennævnte aktiviteter med tilknytning til have og kyster.
Maritime employment is all the employment (measured in terms of full time employment – fte) resulting from the above activities related to the oceans, seas and coasts.
Den maritime forvaltning skal baseres på erfaringerne fra regionalpolitikken, når det gælder koordinering af sektorpolitikker, samarbejde, udveksling af god praksis og etablering af partnerskaber med inddragelse af alle berørte parter.
Maritime governance should make use of the experience gained from regional policy in sectoral policy coordination, cooperation, exchanging good practice and partnership involving all stakeholders.
Den maritime sektor
The maritime sector
Den maritime sektor er i kraftig vækst og bidrager til udviklingsstrategierne.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Den maritime sektor og skibe, der besejler Middelhavet, må gives de incitamenter, der skal til, for at de overgår til de allernyeste "grønne" teknologier.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Den maritime sektor: ændringer fremskyndet af krisen (initiativudtalelse) (A‑12) (6+6) (CCMI‑JULI)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Den maritime sektor: ændringer fremskyndet af krisen (prioritet 1) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Den maritime sektor: ændringer fremskyndet af krisen (prioritet 1) (initiativudtalelse) (A‑12‑6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Den maritime sektor: ændringer fremskyndet af krisen* (prioritet 1) (initiativudtalelse) (A‑12‑6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
den maritime strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav, som blev vedtaget af Kommissionen den 30. november 20122, som omhandler blå vækstmuligheder for havområdet
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
Den maritime turisme hæmmes af indbyrdes forskellige nationale love, f.eks. når det gælder indregistrering af lystfartøjer, fartscertifikater, sikkerhedsforanstaltninger og beskatning.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Den maritime økonomi består af alle de sektorielle og tværsektorielle økonomiske aktiviteter, der har med have og kyster at gøre.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Den maritime økonomi er meget diversificeret, og dens forskellige aspekter er ofte i konflikt med hinanden:
The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
Den maritime økonomi er vigtig for Europa, idet den tegner sig for ca. fem millioner arbejdspladser.6 Mellem 3 % og 5 % af Europas bruttonationalprodukt (BNP) anslås at blive genereret af maritime erhverv og tjenesteydelser,7 hvoraf nogle har et stort vækstpotentiale.
The maritime economy is important for Europe, representing some five million jobs.6 Between 3 and 5% of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generated by maritime industries and services,7 some with high growth potential.
Den maritime økonomis bidrag til vækst og beskæftigelse
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Den markant højere udnyttelsesgrad skyldes navnlig, at ad hoc-foranstaltninger blev udformet med henblik på en bestemt finansiel institution og ofte skulle gennemføres omgående og fuldt ud.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Den markante depreciering af euroen og den kraftige stigning i oliepriserne peger desuden i retning af øget risiko for importeret inflation.
Furthermore, the marked depreciation of the euro combined with a strong rise in oil prices point to a heightened risk of imported inflation.
Den markante EU-støtte bidrager til en væsentlig nedbringelse af antallet af aborter, fordi den øger adgangen til sikre kvalitetsydelser, herunder familieplanlægning af god kvalitet, en lang række præventionsmetoder, nødpræventive midler og omfattende seksualundervisning.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Den markante forskel i erhvervsfrekvensen for kvinder med børn og mænd med børn vil dog fortsat være at finde.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
den markante forøgelse på verdensplan i F&U-investeringer og applikationer på N&N-området,
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
den markante forøgelse på verdensplan i F&U-investeringer og applikationer på N&N‑området,
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
Den markante konjunkturafmatning i 2002 skyldtes i væsentligt omfang et kraftigt fald i den interne efterspørgsel.
The slump in domestic demand was the main reason for the sharp downturn in the business cycle in 2002.
Den markante og konstante vækst, der har kendetegnet godstransportsektoren i en årrække, er i høj grad betinget af den økonomiske vækst i EF.
For years EC freight transport has witnessed continuous spectacular growth - closely correlated to economic growth.
Den markante reduktion af antallet af ansatte har medført en betydelig stigning i produktiviteten og har gjort det nødvendigt at gennemføre sociale foranstaltninger for at afbøde virkningerne af strukturomlægningsprocessen.
The marked reduction in manpower resulted in significant increase in productivity levels and made the adoption of social measures a necessity to reduce the impact of the restructuring process.
den markante stigning i antallet af tv-kanaler har øget efterspørgselen efter film, både på sprednings- og på publikumssiden.
the arrival of new television channels has pushed up demand for films both by broadcasters and by the public.
Den markante stigning i priserne for landbrugsråvarer skyldtes en kombination af strukturbetingede og forbigående faktorer.
The surge in agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Den markante stramning af bestemmelserne for medlemsstaternes finanspolitik samt den overilede og alt for radikale overgang til en restriktiv finanspolitik, der oven i købet blev gennemført samtidig i alle lande, svækkede alle de væsentlige elementer i den interne efterspørgsel.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Den markante udtalelse i den oprindelige version kunne føre til en urimelig diskriminering af f.eks. små lande, som følger sig truet af deres naboer, men alligevel har behov for og fortjener støtte.
A decisive statement, as in the original of the Opinion, could unfairly discriminate against, for example, small countries existing under threat from neighbours which, nevertheless need and deserve aid.
Den markante udvikling på ikt-området, har medført tilsvarende ændringer for ikt-standardisering.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
Den markante vækst inden for produkter baseret på lokal ubundtet adgang fortsætter og udgør nu 69,3 % af DSL-forbindelser, som benyttes af alternative operatører.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Den markedsbalance, som med møje og besvær er opnået gennem årelange, kostbare, offentlige interventioner, ville dermed være truet.
This would jeopardize the market balance which had been so painfully achieved after years of costly public action.
Den markedsbaserede pris ventes at ville ligge mellem 20 EUR27 og 33 EUR28 pr. kvote (ton kuldioxidækvivalent).
The price to be determined in the market is estimated to fall in a range of EUR 2016 to EUR 3317 per allowance (tonne of carbon dioxide equivalent).
Den markedsbestemte gevinst, der er tale om i ændringsforslaget, kommer først ind i billedet senere, nemlig i forholdet mellem bilsælgerne og køberne.
The market-determined profit referred to in the amendment appeared afterwards, in the relationship between the car vendor and buyers.
Den markedsdrevne model, som sigter mod at skabe de betingelser, der skal til for at kunne reagere dynamisk på yderligere udviklinger på markedet med mere fleksible regler.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
Den markedsfragmentering, der er forbundet med konkurrence, har også gjort handelsforholdene mere komplekse, især hvad angår indsamlingen af handelsdata.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Den markedsfragmentering, der er forbundet med konkurrence, har også gjort handelsforholdene mere komplekse, især hvad angår indsamlingen af handelsoplysninger.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Den markedsføringsansvarlige for et sjældent lægemiddel kan anmode om, at Fællesskabet udsteder en markedsføringstilladelse efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2309/93, uden at den pågældende skal godtgøre, at lægemidlet falder ind under en af delene i bilaget til den pågældende forordning.
The person responsible for placing on the market an orphan medicinal product may request that authorisation to place the medicinal product on the market be granted by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2309/93 without having to justify that the medicinal product qualifies under any part of the Annex to that Regulation.
Den markedsføringstilladelse, der gives for et sjældent lægemiddel, omfatter kun de terapeutiske indikationer, der opfylder kriterierne i artikel 3.
AThe marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications a condition or conditions which fulfil the criteria set out in article 3.
Den markedsføringstilladelse, der gives for et sjældent lægemiddel, omfatter kun de terapeutiske indikationer, der opfylder kriterierne i artikel 3.
The marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications which fulfil the criteria set out in article 3.
Den markedsførte mængde af de to kategorier tilsammen er nu lavere end mængden af bomolie alene tidligere.
These two categories together have decreased in quantity below the level of the lampante olive oils of the past.
Den markedskonforme værdiansættelse af de forsikringsmæssige hensættelser opnås gennem beregningen af det "bedste skøn", der er det sandsynlighedsvægtede gennemsnit af fremtidige cash flows under hensyntagen til tidsværdien og inkluderer en risikomargen.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Den markedsligevægt, der opnås, skal pr. definition være forholdsvis stabil hvad angår EU’s produktionsniveau.
By definition, the balance achieved must be quite stable vis-à-vis the level of Community production.
Den markedsopsplitning, som skyldes medlemsstaternes grænser, gælder stadig for forbrugerne, og selv om der på en række områder er skabt en EF-lovgivning til forbedring af forbrugernes stilling på det indre marked, er den stadig utilstrækkelig til at sikre forbrugere i hele EF samme beskyttelse.
EC laws introduced in a number of fields to improve the situation of the consumer in the Internal Market still fall short of ensuring proper protection for consumers throughout the EC.
Den markedsorienterede forskning inden for rammerne af det fælles AAL-program giver et grundlag for aktiviteterne under programmet for konkurrenceevne og innovation, som vil fokusere på innovation og markedsvalidering af eksisterende løsninger, med tætte forbindelser til nationale innovationsmiljøer.
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Den markedsovervågning, der har stået på i de seneste to år, har vist, at denne bekymring er berettiget.
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Den markedssektor, der berøres af retsmetrologien, er således yderst forskelligartet, og producenter og brugere i denne sektor er lige så forskellige som måleinstrumenterne selv.
Hence, the market sector affected by legal metrology is extremely diverse and the manufacturers and users in this sector are as diverse as the measuring instruments themselves.
den markedsstilling, som de virksomheder, der klages over, indtager, eller den måde, hvorpå hele det pågældende marked fungerer.
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
den markedsstøtte, som landbrugeren direkte eller indirekte har modtaget for frugt og grøntsager
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
den markedsstøtte, som landbrugeren direkte eller indirekte har modtaget for frugt og grøntsager,
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
Den markedstilsynsstruktur, der kræves under den nye metode, skal endnu udvikles i overensstemmelse med den nye lov om tekniske produktkrav og overensstemmelsesvurdering.
The market surveillance structure required under the new approach still needs to be developed in accordance with the new Act on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment.
Den markedsundersøgelse, der blev gennemført som led i sektorundersøgelsen, tyder på, at flertallet20 af bankerne i flertallet af medlemsstaterne gør realkreditlån, personlige lån og lån til små og mellemstore virksomheder betinget af en anfordringskonto i samme bank.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Den markedsundersøgelse, Kommissionen gennemførte, viste, at forhandlerne ikke udnyttede muligheden på markedet for at specialisere sig udelukkende i forhandling og udlicitere de gunstige reparations‑ og vedligeholdelsesydelser.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Den markedsåbning, der har fundet sted i den seneste tid, og de forbrugerbeskyttelsesregler, der er blevet vedtaget i de berørte medlemsstater, betyder, at de rettigheder og pligter, der er forbundet med EU's forbrugerpolitik, endnu ikke er så dybt forankrede hos forbrugerne, de håndhævende myndigheder og virksomhederne.
The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Den markedsåbning, som blev besluttet i forbindelse med infrastrukturpakken, er resultatet af et møjsommeligt kompromis mellem Rådet og Parlamentet.
The opening of the market introduced by the infrastructure package is the result of a laborious compromise process between the Council and the European Parliament.