natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er baseret på forsigtighedsprincippet og på princippet om, at der bør træffes forebyggende foranstaltninger, og at miljøskader fortrinsvis bør afhjælpes ved kilden, samt at forureneren bør betale.
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Det er baseret på fælles ansvar mellem forbruger- og producentlande.
It is based on shared responsibility between consumer and producer countries.
Det er baseret på fælles ansvar mellem forbruger-, transit- og producentlande.
It is based on shared responsibility between consumer, transit and producer countries.
Det er baseret på gennemsigtighed og ligebehandling af markedsdeltagerne og kræver et nærmere samarbejde og en mere omfattende informationsudveksling mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, end det hidtil har været tilfældet.
It is based on the principles of transparency and equal treatment of market participants and would require closer cooperation and a higher degree of exchange of information between national competent authorities than currently exists.
Det er baseret på henstillingerne i en rapport udarbejdet af et ekspertudvalg (under forsæde af Simone Veil, Europa‑Parlamentets tidligere formand), og det vedrører:
It is based on the recommendations contained in the Report of the High Level Panel on Free Movement (chaired by Simone Veil, former president of the European Parliament) and concerns:
Det er baseret på indførelsen af en indirekte centraliseret forvaltning, der overlader forvaltningen af de informationsaktiviteter, der fastlægges i fællesskab, til medlemsstaterne.
It is based on the establishment of indirect centralised management which devolves the administration of jointly decided information activities onto the Member States.
Det er baseret på normerne fra Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) samt på en offentlig høring blandt medlemsstater og interessenter, herunder arbejdsmarkedsparterne.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Det er baseret på principper for effektiv udnyttelse og forvaltning af frekvensressourcer samt for teknologi- og tjenesteneutralitet.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Det er baseret på principperne om innovative strategier, fokus på de vedtagne temaer, partnerskab mellem alle centrale aktører, tværnationalt samarbejde, opbygning af handlings- og indflydelseskapacitet for alle deltagere og anvendelse af resultaterne i andre sammenhænge.
It is based on the principles of innovative approaches, concentration on agreed themes, partnership between all key players, transnational cooperation, empowerment of all participants, and organised mainstreaming of results.
Det er baseret på projekter af fælles interesse inden for forskellige sektorer såsom sundhed, socialpolitik, landbrug, fiskeri, det indre marked og forbrugerbeskyttelse.
It is based on projects of common interest in the different sectors such as health, social policy, agriculture, fishing, the internal market and the consumer protection.
Det er baseret på respekt for grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
This is based on respect for fundamental rights and freedoms.
Det er baseret på resultaterne fra EU's demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning (et samarbejde mellem Kommissionens generaldirektorater for henholdsvis miljø, fiskeri og regionalpolitik, med deltagelse fra generaldirektoratet for forskning og Kommissionens Fælles Forskningscenter).
It is based on the results of the EU Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (a collaboration between the Commission's Directorates General for Environment, Fisheries and Regional Policy, with the participation of the Directorate General for Research and the Commission's Joint Research Center).
Det er baseret på samarbejdet mellem nationale patentkontorer og lokale innovationsorganer, herunder også "Enterprise Europe Network".
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Det er baseret på svar fra alle EU's medlemsstater5, Norge og Region Syddanmark6, der frivilligt fremsendte svar.
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
Det er baseret på traktatens artikel 130 S, da det har til formål at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og beskytte menneskers sundhed.
It is based on Article 130S of the Treaty as its objectives relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of health.
Det er baseret på, at Fællesskabet har enekompetence.
It is based on an exclusive Community competence.
Det er baseret på:
It is based on:
Det er bedre at anerkende fremskridtene.
It is better to recognise the progress that has been made.
Det er bedre at beskatte slutresultatet, da beskatning af transaktioner kan have en dominoeffekt og føre til prisstigninger.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Det er bedre at blive enige om en fælles fremgangsmåde end at forsøge at gennemtvinge en “standardmodel” for alle.
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Det er bedre at forhøje prisen for et produkt, hvor efterspørgslen er ufølsom over for enten prisen eller prisen for andre varer, end at forhøje prisen for en vare, for hvilken efterspørgslen vil ændre sig betydeligt i forhold til prisændringen.
It is better to raise the price of a product where demand is insensitive to either its price or the price of other goods, than to impose the increase on a good, demand for which will change significantly with the price change.
Det er bedre at forklare familierne, at engelsk er et uundværligt minimum, men på ingen måde en tilstrækkelig garanti for børnene, og at indlæring af levende sprog, herunder også den kulturelle dimension, ikke er en luksus, men et nyttigt gode.
There is a need to explain more effectively to families that, whilst learning English constitutes an essential minimum requirement, it by no means guarantees that their children will have successful careers.
Det er bedre at henvise til "hovedkonklusionerne" end at give ubegrænset støtte til "resultaterne".
The reference to the main conclusions is a more qualified than the open-ended support for the "outcome".
Det er bedre at indføre en EU-tilgang nu, hvor mange medlemsstater stadig er i færd med at overveje national lovgivning på dette område, og ikke senere, når det eventuelt bliver nødvendigt at foretage komplekse omjusteringer af de nationale lovgivninger.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Det er bedre at måle lidt end slet ikke at måle
Some measurement is better than no measurement
det er bedre at nedsætte udgifterne end at forhøje skatterne;
spending cuts are preferable to tax increases;
Det er bedre at overlade denne dimension til bilaterale skatteoverenskomster og nationale regler på grund af den komplicerede interaktion med internationale konventioner.
This dimension should better be left to bilateral tax treaties and national law due to its complicated interaction with international agreements.
Det er bedre at starte med en forholdsvis enkel applikation og om nødvendigt tilpasse den når tilstrækkelig erfaring er opnået.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Det er bedre at træffe afgørelse om udvidelse af anvendelsesområdet efter proceduren for fælles beslutningstagning, når først der er udviklet overvågningsstandarder af tilstrækkelig høj kvalitet.
Extension of the scope is better agreed by co-decision when monitoring standards are sufficiently developed.
Det er bedre – af forsigtighedsgrunde og for at give generalforsamlingen en vis handlefrihed – at begrænse den til 2 år med mulighed for at forny den måske hvert eller hvert andet år.
In the interests of prudence and in order to give the general shareholders' meeting a degree of discretion, it would be preferable to reduce the period to two years, allowing for either annual or biannual renewals.
Det er bedre, som foreslået af Kommis­sionen, at definere en række præcise og begrænsede opgaver for den sikker­hedsansvarlige, som denne får til opgave at udføre i fuld uafhængighed af tunnelens driftsledelse.
It is better, as proposed by the Commission, to define precise and limited tasks for the Safety Officer which he will be responsible for carrying out completely independently of the Tunnel Manager.
Det er bedst at følge to indbyrdes supplerende metoder:
Two complementary approaches should be favoured:
Det er bedst at lade medlemsstater, områder eller producentsammenslutninger selv vurdere deres egne risici og finde den løsning, de foretrækker, ved hjælp af foranstaltninger inden for anden søjle.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
Det er bedst at tilrettelægge kampagnerne på regionalt og nationalt plan og at lade Kommissionen give dem et europæisk mærke, tilrettelægge støttearrangementer og forbedre forbindelserne mellem de forskellige kampagner, som tilrettelægges i hele EU, med henblik på at øge synligheden og koordineringen af regionale og nationale aktiviteter.
Campaigns are best organised at regional and national level, with the Commission providing a European label, organising supportive events and improving links among the different campaigns organised throughout the EU in order to boost the visibility and co-ordination of regional and national activities.
Det er bedst at undgå yderliggående holdninger.
Extreme positions should best be avoided.
Det er bedst at vælge en løsning, hvor der fastsættes krav til sikkerhed og kvalitet i de tilfælde, hvor det er tilladt at anvendes sådanne celler i en medlemsstat.
A solution that sets safety and quality requirements in cases where the use of such cells is permitted in a Member State is the preferred option.
Det er bedst, at disse grænser også fremover fastlægges af de enkelte medlemsstater.
Such thresholds are best determined as at present by individual Member States.
Det er bedst, når de berørte personer selv kan nå til enighed.
The best solution is for the people on the spot to reach agreement amongst themselves.
Det er bedste praksis, at den formelle anmodning fremsendes til Eurostat i god tid for at sikre, at der ikke er uløste regnskabsspørgsmål på indberetningstidspunkterne den 1. marts og den 1. september.
The best practice is that the formal request for an Eurostat ruling should be made in due time to ensure that no accounting issue is left pending at the time of the notifications due before 1 March and 1 September.
Det er bedste praksis, at medlemsstaterne tilvejebringer data, som forklarer sammenhængen mellem de kontantbaserede balancer og det offentlige underskud for alle offentlige undersektorer ifølge ENS-95 for de år, indberetningen dækker.
The best practice is that Member States provide the data which explain the transition between the cash-based balances and the ESA95 government deficit for all government subsectors, for each of the years covered by the reporting.
Det er befolkningen i regionen med dens kundskaber og vilje til at skabe en ny og bedre fremtid, som er den vigtigste ressource.
The region's inhabitants, with their skills and determination to build a new and better future are the most important resource.
Det er befolkningen i udviklingslandene, der i sidste ende får gavn af støtten, om end både de instanser, der tilrettelægger og administrerer udviklingspolitikken og ‑programmerne, og Kommissionens tjenestegrene i de mellemliggende faser også vil få udbytte heraf.
The end beneficiaries is people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
Det er befordrende for omkostningseffektiviteten og sikrer ensartede spilleregler for medlemsstaterne og de forskellige sektorer på EU's indre marked.
This is conducive to cost efficiency and will ensure a level playing field for both MSs and the various sectors of the EU’s internal market.
Det er begge legitime fremgangsmåder – da de tillades af medlovgiverne – men de har ikke samme værdi: programmerne for udvikling af landdistrikter har til formål at sikre en mere afbalanceret territorial udvikling inden for den enkelte EU-region.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Det er begge legitime fremgangsmåder – da de tillades af medlovgiverne – men de har ikke samme værdi: programmerne for udvikling af landdistrikter har til formål at sikre en mere afbalanceret territorial udvikling inden for den enkelte EU-region.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Det er begge meget vigtige aspekter af det 5. miljørammeprogram, som ikke kommer til udtryk i dette program.
Both are very important aspects of the Fifth Environmental Action Programme and are not reflected here.
Det er begrundelsen for, at nærværende forslag forelægges i forordningsform.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of regulation.
Det er begrundelsen for, at visse skibsforbindelser, navnlig dem, som giver mulighed for at komme uden om de flaskehalse, som Alperne og Pyrenæerne udgør, bør indgå i det transeuropæiske net på lige fod med motorveje og jernbaner.
For this reason, certain shipping links, particularly those providing a way around the bottlenecks in the Alps and Pyrenees, should be made part of the trans-European network, just like motorways or railways.
Det er begrundet i, at det er skadevolderen, der har ansvaret for at godtgøre de tab, han har påført ofret, og også i ønsket om at undgå dobbelt erstatning.
This is justified by that it is the offender who bears the responsibility for making good the losses suffered by the victim and also by the desire to avoid double compensation.
Det er begrænset til at støtte medlemsstaterne ved, at procedurer og specifikationer defineres med bistand fra det europæiske ITS-udvalg inden for udpegede prioriterede områder, hvor der er behov for en overnational tilgang.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
Det er begrænsning i de tilfælde, hvor den mest effektive samarbejdsform ville være en investering.
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
Det er begyndelsen til sikring af, at EU får en vis indflydelse på højnelse af globale standarder.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Det er behov for en større indsats for at bekæmpe dette incitament og hindre, at profit fra kriminelle aktiviteter bliver en del af den lovlige økonomi.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
det er behov for mere teknisk udstyr og flere menneskelige ressourcer.
Technical equipment and human resources must be increased.
Det er behov for yderligere justeringer af målsætningerne, navnlig hvad angår de unges beskæftigelsessituation og bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, indsats for ligestilling, støtte til handicappede og integration af indvandrere.
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Det er beklageligt at måtte konstatere, at Kommissionen ikke udtrykkeligt har anmodet ØSU om allerede i undersøgelsesfasen at fremsætte sine kommentarer vedrørende et emne af så stor økonomisk og social betydning som netop "Nye udfordringer for de maritime erhverv".
The Committee regrets the Commission's failure to ask specifically for its advice at a stage when an issue of such vital economic and social importance as the "New Challenges for Maritime Industries" was already being studied in depth.
Det er beklageligt i betragtning af, at problemet er så alvorligt, og at ansvaret for de forskellige trafiksikkerhedsaspekter er fordelt mellem forskellige myndigheder.
This is certainly regrettable given the seriousness of the problem and the way responsibility for the various aspects of road safety is shared by different authorities.
Det er beklageligt set i lyset af Kommissionens indsats i forbindelse med det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet (2006).
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Det er beklageligt, at andre strategier for opnåelse af et mere effektivt indre marked – herunder forskning og innovation, kvalificering samt indførelse af kommunikationsteknologier – hidtil ikke er kommet i betragtning.
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
Det er beklageligt, at beretningen ikke beskæftiger sig med funktionsevalueringsproblematikken.
It is a pity, however, that job evaluation has been completely omitted.
Det er beklageligt, at de accepterede henstillinger, grønbogen måtte munde ud i, muligvis først vil kunne gennemføres efter den 1. januar 1998.
It is regrettable that agreed recommendations flowing from this green paper may not be implemented until after 1 January 1998.
Det er beklageligt, at de europæiske institutioner, som har dokumenteret dimensionerne af dette problem på globalt plan, ikke kan sige noget om problemets omfang i Europa.
It is regrettable that the European institutions should document the dimensions of this problem worldwide, while saying nothing about its prevalence in the EU.
Det er beklageligt, at de fleste EU-medlemsstater endnu ikke har ratificeret den.
It is unfortunate that most EU Member States have not yet ratified it.
Det er beklageligt, at de fleste EU‑medlemsstater endnu ikke har ratificeret den.
It is unfortunate that most EU Member States have not yet ratified it.
Det er beklageligt, at den foreliggende prispakke heller ikke omfatter initiativer i den retning.
It is regrettable that no such measures are provided for in the present price package.
Det er beklageligt, at den fortsat manglende kapacitet, der kendetegner de administrative strukturer i ansøgerlandene, stadig på nuværende tidspunkt i høj grad vanskeliggør instrumenternes tildeling af støtte.
It is unfortunate that continuing lack of capacity in the administrative structures in the beneficiary countries should still be acting as a severe constraint on the ability of the instruments to actually deliver aid.
Det er beklageligt, at den nuværende gennemsigtige metode til udarbejdelse af statusrapporter i samme format for alle lande på samme tid vil blive erstattet af en række forskelligartede rapporter for de forskellige lande i formater, som endnu ikke er fastlagt.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Det er beklageligt, at der i den hidtidige retspraksis på området er lagt meget lidt vægt på beskyttelse af importører i god tro.
It regrets that jurisprudence to date has attached little importance to the confidentiality of the importer.
Det er beklageligt, at der i et program, som er meget fokuseret på innovation, ikke indgår udveksling af information om de nye risikofaktorer, der har lige så stor betydning for fremtiden.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Det er beklageligt, at der i slutteksten til Rådets afgørelse om SAVE I af 29. oktober 1991 kun blev taget delvist hensyn til ØSU's forslag.
It is regrettable that the final text of the Council Decision on SAVE I of 29 October 1991 only partly took note of the Committee's suggestions.
Det er beklageligt, at der ikke henvises til de forskellige landes erstatningsorganers forpligtelse til at udveksle oplysninger indbyrdes.
It is regrettable that no mention is made of an obligation for compensation bodies in the different Member States to exchange such information among themselves.
Det er beklageligt, at der ikke sættes en tidsfrist for gennemførelse af lovharmoniseringen.
The lack of a time schedule for legislative harmonization is regrettable.
Det er beklageligt, at der ikke tages hensyn til disse forslag i hvidbogen.
It is regrettable that several of these proposals have not been taken into account in the Commission White Paper.
Det er beklageligt, at det er så vanskeligt at forstå og fortolke den berørte forordning om finansiering uden eksperthjælp.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Det er beklageligt, at det foreliggende forslag i alt væsentligt kun er en videreførelse og konsolidering af allerede eksisterende direktiver og at det således ikke er i overensstemmelse med ØSU's udtalelse om grønbogen, hvor ØSU efterlyste et mere omfattende rammedirektiv om støj fra udendørs maskiner.
It is regrettable that to a large extent the proposal is no more than a continuation and consolidation of existing directives.
Det er beklageligt, at det forslag til en "Meddelelse om anvendelse af markedsinstrumenter til fordel for miljøet (på det indre marked)", som i mellemtiden har været lovet i over to år, endnu lader vente på sig.
The Committee regrets that a communication on the use of market-based instruments for environmental policy in the internal market, which was promised over two years ago, is still not forthcoming.
Det er beklageligt, at det fortsat kun er få producenter, der er rustet til at tage konkurrencen op på markedet med sådanne miljøvenlige produkter, jf. hvad der fremgår af resultaterne af forskellige nationale miljøprogrammer og af EU's miljømærkeordning.
It is unfortunate that only a few producers are as yet prepared to compete in the market place with such more environmentally-friendly products, as the results of the various national environmental schemes and the EU eco-label scheme show.
Det er beklageligt, at det i pakken fra Tammerfors kun er de emner, der omhandler sikkerhed, der skrider frem i Rådet, mens politiske emner som indvandring og integration af indvandrere ligger underdrejet.
It is regrettable that it is only the security issues in the Tampere package which are making headway in the Council, while those relating to immigration and integration policy remain bogged down.
Det er beklageligt, at dette arbejde ikke blev indledt i de tidligste faser af udvidelsesprocessen, eftersom det kunne have gjort det lettere for kandidatlandene at opfylde deres forpligtelser hvad angår vedtagelse af EU's regelværk.
It is regrettable that this work was not initiated in the earliest stages of the enlargement process in order to reduce the burden imposed on the candidate countries in fulfilling their obligation to adopt the acquis.