natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fællesskabsindsats vil medvirke til at gøre medlemsstaterne mere effektive til at samle og systematisere de sparsomme ressourcer inden for sjældne sygdomme og kan bistå patienter og fagfolk med at samarbejde på tværs af medlemsstaterne med henblik på at deles om og samordne ekspertviden og information.
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
en fællesskabsliste over aromaer og udgangsmaterialer, der er godkendt til anvendelse i og på fødevarer, jf. bilag I (i det følgende benævnt "fællesskabslisten")
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
En fællesskabslovgivning, der tilnærmer de nationale beføjelser vedrørende inddrivelse af fordringer først og fremmest på toldområdet.
Community legislation harmonizing national recovery powers, particularly in the customs field.
En fællesskabslovramme for harmonisering af inspektionsprocedurer er afgørende for, om det bliver muligt at sikre en ensartet gennemførelse af princippet om sikkerhed til søs og forureningsforebyggelse — forhold der er grundlæggende for Fællesskabets transport- og miljøpolitik.
A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
En fællesskabsordning for handel med emissioner ville sikre ens priser på kvoter, der forhandles af selskaber inden for ordningen, mens forskelligartede nationale ordninger ville resultere i forskellige priser under de enkelte ordninger.
A Community emissions trading scheme would lead to one single price for allowances traded by companies within the scheme, while different unconnected national schemes would result in different prices within each national scheme.
En fællesskabsordning for overvågning af skovene og disses samspil med miljøet vil bidrage til at opfylde dette behov for bedre information.
A Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions will contribute to meeting these needs.
En fællesskabsordning for raffineringsindustriens råsukkerforsyning, hvor der tages udgangspunkt i de midlertidige præferenceordninger for import, der gælder i Portugal, og indføres ordninger, der garanterer adgang for råsukker fra AVS-landene og/eller andre lande på de betingelser, der blev aftalt under Uruguay-runden.
This takes as its basis the transitional arrangements for preferential imports which apply in Portugal, and introduces new arrangements to guarantee the access of raw sugar from ACP and/or other countries, under the terms agreed following the Uruguay Round.
En fællesskabsordning for registrering af transportører af radioaktive materialer
Community system for registration of carriers of radioactive materials
En fællesskabsordning vil mindske konkurrenceforvridninger og handelshindringer i det indre marked, som ellers ville kunne opstå, hvis der indføres forskellige handelsordninger (og dermed forskellige priser på kulstof) i EU.
A Community scheme would minimise distortions of competition and potential barriers to the internal market that might otherwise arise as a result of a number of disparate trading schemes (and hence prices for carbon) being established in the European Union.
En Fællesskabsplan for biomasse
A Community plan for biomass
en fællesskabsprocedure for tilladelse til markedsføring af lægemidler
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
En fællesskabsproces
A Community process
En fællesskabsramme for patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
En fællesskabsretsakt er derfor nødvendig for at sikre en tilstrækkelig harmonisering.
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.
En fællesskabsretsakt giver retssikkerhed med hensyn til borgernes og de økonomiske aktørers rettigheder og forpligtelser, også hvis de bevæger sig mellem medlemsstaterne.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
En fællesskabsretsakt med henblik på at tiltræde Genève-aftalen skal baseres på EF-traktatens artikel 308, der er den bestemmelse, hvorpå de fælles regler, dvs. forordningen om EF-design, er baseret.
A Community act to accede to the Geneva Act must be based on Article 308 EC, the provision of the Treaty on which the common rules, i.e. the Community Designs Regulation, are based.
En fællesskabsstrategi for "ejerskab og kontrol"
The Community Approach on "Ownership and Control"
en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
En fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012
Strategic programme for health and security (2007-2012)
En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer
A Community approach on the prevention of disasters
En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer (meddelelse)
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (meddelelse)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
En fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg)
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
En fællesskabstilgang er begrundet, eftersom området allerede er omfattet af EU-lovgivning og har betydning for indførelsen af en international standard med henblik på at nå et højt harmoniseringsniveau.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
En fællesskabstilgang på området nuklear sikkerhed ville medvirke til en fuld gennemførelse af fællesskabsrettens mål for strålingsbeskyttelse, dvs. beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen mod farerne ved ioniserende stråling, uden unødigt at begrænse de gavnlige anvendelser og praksis, som forårsager strålingseksponering.
The development of a Community approach in the field of nuclear safety would contribute to the full achievement of the objectives of the community acquis in the area of radiation protection, namely protecting the workers and the general public against the dangers of ionising radiation without unduly limiting the beneficial uses of the practices giving rise to radiation exposure.
En fællesskabstilgang til katastrofeforebyggelse skal udtrykkeligt søge at videreudvikle foranstaltninger, som allerede er iværksat på europæisk niveau, hvad enten der er tale om sektorlovgivning eller muligheden for at bruge fællesskabsmidler til forebyggelsestiltag12.
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
En fællesskabstransportstatistik er nødvendig for at støtte den fælles transportpolitik (artikel 70-80) og transportkomponenten i det transeuropæiske net (artikel 154-156).
Community transport statistics are required to support the common transport policy (Articles 70-80) and the transport component of the Trans-European networks (TENs) (Articles 154‑156).
En fællesstatus, der giver anerkendte Genève-konventionsflygtninge og personer omfattet af en subsidiær beskyttelse samme typer rettigheder er en mulighed, der kan overvejes for at forenkle arbejdsgangene og systemet, men også som et supplement til “etstedsproceduren” for at undgå en systematisk brug af ankemuligheden ved afslag på ansøgninger om at opnå flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen.
A single status, conferring the same types of rights on refugees recognised under the Geneva Convention and on persons enjoying subsidiary protection might be an option as a means of simplifying the system and practice and of amplifying the one‑stop‑shop option in order to avoid systematic appeals against rejection of requests for recognition on the basis of the Geneva Convention.
En føderal toldtjeneste
A federal customs service
En fødevare eller et foderstof, der markedsføres eller som kan forventes at blive markedsført i Fællesskabet, forsynes med en passende mærkning eller identifikation, der letter sporbarheden ved hjælp af relevant dokumentation eller information i overensstemmelse med de relevante krav i mere specifikke bestemmelser.
Food or feed which is placed on the market or is likely to be placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate its traceability, through relevant documentation or information, in accordance with the relevant requirements of more specific provisions.
en fødevare, der er fremstillet af eller indeholder en ingrediens, der er fremstillet af en genetisk modificeret organisme samt fødevarer, som er fremstillet af eller som indeholder den pågældende fødevare.
a food produced from or containing an ingredient produced from a genetically modified organism as well as foods produced from or containing that food.
en fødevare, der ikke har været anvendt til konsum i nævneværdigt omfang i Unionen før den 15. maj 1997, bl.a.:
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
En fødevare, der overholder Fællesskabets specifikke bestemmelser om fødevaresikkerhed,, anses for at være sikker med hensyn til de aspekter, der er omfattet af specifikke fællesskabsbestemmelser.
Food that complies with specific Community provisions of food law governing food safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
en fødevare, som er fremstillet af eller indeholder en ingrediens fremstillet af en GMO, samt fødevarer, som er fremstillet af eller indeholder denne fødevare
for a food produced from or containing an ingredient produced from a GMO, as well as food produced from or containing that food,
En fødevareindustri, der er drevet af forbrugernes behov for ernæringsrigtige fødevarer, som de kan betale.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
En fødevares næringsdeklaration omfatter oplysninger om forekomsten af energi og visse næringsstoffer i fødevarer.
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
En følelse af ejerskab og fælles ansvar kan fremme gennemførelsen og håndhævelsen, og konklusionen er, at både subsidiaritet og inddragelse af de berørte parter vil spille en væsentlig rolle i forbindelse med fremtidige initiativer inden for EU's havpolitik.
Ownership, and a sense of common responsibility, can enhance implementation and enforcement – the conclusion is that both subsidiarity and stakeholder involvement will play a major role in future EU Maritime policy initiatives.
En følge af at sætte resultater i fokus er, at forslagene bakkes op af en række specialmål, der skal anvendes til at vurdere fremskridtet.
A consequence of the focus on results is that the proposals are backed up by a series of specific targets, against which progress will be measured.
En følge af den bedre tværfaglige koordinering – og ikke af de individuelle organisationer – er omfattende sociale forandringer.
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
En følge af denne løsning er imidlertid, at USA ikke kan rette støjsendere selektivt mod brugerne af Galileos PRS-signal.
As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users.
En følge af denne transaktion kan være en ændring af den medlemsstat, hvor det er skattemæssigt hjemmehørende.
A consequence of this operation may be a change in the Member State of tax residence.
En følge af en vellykket politik for bekæmpelse af industriemissioner er, at husholdningernes relative bidrag til de samlede dioxinemissioner er steget gennem de sidste årtier.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
En følge af reformerne er også, at de offentlige pensionsydelsers andel af de samlede pensionsudbetalinger med tiden bliver mindre.
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
En følge har været, at denne indsats har forbedret ledelsesfærdigheder og har ført til en politik for menneskelige ressourcer og velfungerende forbindelser mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
3.1.2.2 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
En følge har været, at denne indsats har forbedret ledelsesfærdigheder og har ført til en politik for menneskelige ressourcer og velfungerende forbindelser mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
3.1.2.3 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
En følge heraf er at der - i modsætning til de civile programmer - endnu ikke er oprettet nogen instans på EU-plan eller fællesnationalt plan til at varetage rumfartsprogrammer på sikkerheds‑ og forsvarsområdet.
As a consequence, in contrast to civil programmes, there is as yet no structure at the European or multinational level to address security and defence space programmes.
En følge heraf er det ringe antal skøn over gydebiomassen og analyser af mønstrene for udnyttelse af de vigtigste bestande.
A consequence of this is the low number of spawning stock biomass estimates and of exploitation patterns for all the most important stocks.
En følge heraf er tilsyneladende, at priserne presses i en række medlemsstater.
One result appears to the existence of price squeezes in a number of Member States.
En følge heraf er, at koordineringen af programmet, især hvad angår tværnationalitet og mainstreaming, bliver så meget desto vigtigere.
Thus the co-ordination of the programme, particularly from the perspective of transnationality and mainstreaming becomes all the more important.
en følsom trykhøjdemåler, der er kalibreret i fod med en underskalaindstilling, der er kalibreret i hektopascal/millibar, som kan indstilles til ethvert barometertryk, hvortil den sandsynligvis skal indstilles under flyvningen, og som kan være en af de 2 højdemålere, der kræves i ovenstående underpunkt (c),
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may be one of the 2 altimeters required by sub-paragraph (c) above;
en følsomhedsanalyse af forsinkede klimatiltag, som bygger på en antagelse om ingen nye eller yderligere klimastrategier før 2030.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
En følsomhedsanalyse af fremskrivningerne for officerer for år 2010, som afhænger af vækst, bemandingsevne, spild og yderligere uddannelse, viser, at der enten vil være et overskud på omkring 11% eller et underskud på 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
En følsomhedsanalyse af fremskrivningerne for officerer for år 2010, som afhænger af vækst, bemandingsevne, spild og yderligere uddannelse, viser, at der enten vil være et overskud på omkring 11% eller et underskud på 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
En førende licensindehaver inden for offshorevindenergi har fremført11, at havdata bør være et offentligt gode, at erhvervslivet kunne være mere konkurrencedygtigt og omkostningerne ved produktionen af offshoreenergi lavere, hvis der fandtes bedre offentlige politikker om ejerskab, mindre prisfastsættelse ud fra et omkostningsdækningsprincip fra de offentlige organers side og fælles standarder på tværs af jurisdiktioner og fagområder.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
En førende position for Europa, når det gælder udviklingen af passende teknologier til de “kommende 2 mia.” brugere på verdens IKT-markeder, ville både være et værdifuldt bidrag til at opfylde verdenstopmødets mål og til at etablere større markeder for udstyr og tjenester udviklet i Europa.
European leadership in development of appropriate technologies for the “next 2 billion” in the world’s ICT-user markets would be both a valuable contribution to the WSIS objectives and establish wider markets for European-designed equipment and services.
En førende position inden for forskning og innovation: Fremskridt inden for mange anvendte videnskaber afhænger af den langsigtede adgang til og diversiteten af naturaktiver.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
en førende rolle for Europa på det monetære område og brug af euroen som reservevaluta,
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
En førende rolle inden for sikkerhedsspørgsmål ville kunne føre til, at EU kan manifestere sig klarere internationalt.
Assuming such a leading role over security issues would offer the EU the opportunity to show a higher profile internationally.
En fører af et køretøj henhørende under denne forordning, som mellem to daglige hviletider eller mellem en daglig og en ugentlig hviletid også fører et køretøj, der falder ind under undtagelsesbestemmelserne i artikel 3 eller i artikel 13 og 14, skal registrere den samlede daglige køretid.
A driver of a vehicle within the scope of this Regulation who also drives between two daily rest periods or between a daily and weekly rest period a vehicle coming within the exemptions set out in Article 3 or derogations provided for in Articles 13 and 14 shall record the total daily driving time.
En fører må ikke besidde mere end ét gyldigt førerkort og må kun bruge sit eget personlige førerkort.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
En fører på 75 kg svarer tilnærmelsesvis til referenceanordningen på plads på sædet og belastet med en masse på 65 kg.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
En fører, der ledsager et køretøj om bord på færge eller tog og i den forbindelse holder en daglig hviletid, er ofte nødsaget til at køre køretøjet ombord på toget/færgen eller fra borde i løbet af denne hviletid.
Where a driver accompanies a vehicle on a ferry or train, should he take a daily rest period, he is often required to move the vehicle on or off the train/ferry during this rest period.
En fører, som er ansat af eller står til rådighed for mere end én transportvirksomhed, skal give samtlige virksomheder tilstrækkelig information til, at de kan overholde bestemmelserne i kapitel II.
A driver who is employed or at the disposal of more than one transport undertaking shall provide sufficient information to each undertaking to enable them to comply with Chapter II.
En førerattest kan maksimalt udstedes for en periode på fem år.
The maximum period for which a Driver Attestation can be issued shall be 5 years.
En førerposition i teknologisk udvikling er ikke ensbetydende med en førerposition i teknologianvendelse.
Leaders in technology development are not necessarily leaders in technology adoption.
En førskolelærer yder støtte til børn og familier, der deltager i undervisningen i børnenes tidligste barndom, en assistent yder støtte til elever med særlige behov, og en sagsbehandler støtter yngre voksne i deres videreuddannelse og jobsøgning.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
En første analyse af de nødvendige ressourcer til gennemførelsen findes i bilag 2.
A first analysis of the resources required for its implementation is provided in Annex 2.
En første analyse af medlemsstaternes konkurrencemæssige resultater og konkurrenceevnepolitikker viser, at der er plads til forbedringer på alle områder.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
En første analyse af, hvor mange ressourcer det kræver at gennemføre hvidbogens målsætninger og de forskellige scenarier, er beskrevet i bilag 2.
A first analysis of the resources required to implement the White Paper objectives as well as possible scenarios are provided in annex 2.
En første analyse af, hvordan især den Europæiske Socialfond (ESF) kan støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi24 i programmeringsperioden 2000-2006, viser forbedringer i den regionale og lokale dimension i gennemførelsen af fonden.
A first analysis of how the European Social Fund (ESF) in particular will support the EES24 in the 2000-2006 programming period highlights improvements in the regional and local dimension of the implementation of the Fund.
En første analyse, som Kommissionen har foretaget ved hjælp af økonometriske modeller, antyder, at en forøgelse af de offentlige investeringer med 1 % af BNP indledningsvis vil kunne bevirke en BNP-vækst på 0,6 %, hvilket vil stige til omkring 1 % på mellemlang sigt, hvis indsatsen opretholdes og betingelserne forbliver gunstige3.
A first analysis conducted by the Commission services with the help of econometric models suggests that the effect of raising public investment by one percent of GDP could initially lead to an increase in GDP by 0.6 percent, with that increasing to around one percent in the medium term if the effort can be maintained and favourable conditions were to persist3.
En første anslåelse viser et behov for hurtigt at tilvejebringe strukturer, der kan huse 450 børn.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
En første atomreaktor er allerede blevet lukket.
The first nuclear power station has already been decommissioned.
en første bedømmelse af, om de tilstræbte resultater kan nås, som anført i artikel 13, stk. 4, herunder blandt andet:
an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
En første benchmarking er blevet gennemført med følgende resultater:
An initial cycle of benchmarking has been concluded, with the following results: