natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne flytning af ansvarsområder til EMO er så meget mere hensigtsmæssig som følsomheden hvad angår handelsforvridninger er øget11.
This shift of responsibilities to the EEO is all the more appropriate, given the increased sensitivity about trade distortions11.
Denne flytning af ansvarsområder til EMO er så meget mere hensigtsmæssig som følsomheden hvad angår handelsforvridninger er øget12.
This shift of responsibilities to the EEO is all the more appropriate, given the increased sensitivity about trade distortions12.
Denne flådeplanlægning kan udvides til en logistisk datapulje for forskellige virksomheder.
This fleet planning capability can even be extended towards a logistics data pool among different companies.
Denne fodnote indeholder et vigtigt forbehold vedrørende hensynet til den offentlige sikkerhed.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Denne fokus på forskelsbehandling falder helt i tråd med Fællesskabets handicapstrategi med udgangspunkt i de handicappedes rettigheder, der indebærer, at handicappede skal have mulighed for at udøve deres rettigheder på lige fod med resten af befolkningen.
The emphasis on discrimination is fully in line with the Community rights-based approach to disability, which implies that people with disabilities should have the opportunity to enjoy their rights on an equal footing with the rest of the population.
Denne fokuseren på fornyelse kom til udtryk i bestræbelserne på at styrke USA's konkurrenceevne gennem forbundsregeringens støtte til forskning og udvikling og en aggressiv eksportstrategi.
This focus on renewal found expression in efforts to strengthen US competitiveness, through federal support for research and development and an aggressive export strategy.
Denne fokuserer på tre hovedområder: udvidelse af fordelene ved livslang sprogindlæring til at omfatte alle borgere, forbedring af sprogundervisningen og etablering af et mere sprogvenligt miljø.
This concentrates on three main areas: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Denne fokusering af programmerne giver en tilstrækkelig høj finansieringsintensitet til, at der er mulighed for at løse nogle af de alvorligste af de problemer, URBAN-områderne har.
By focussing the programmes, a sufficient intensity of financing is achieved to tackle the most severe of the different facets of deprivation which URBAN areas face.
Denne fokusering er ofte en følge af, at offentlige myndigheder bliver presset til selv at finansiere en del af deres aktiviteter.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
Denne fokusering har rod i ressourcestrategien.
It takes this focus from the Resource Strategy.
Denne fokusering på alder afspejles ofte i den praksis, der gælder for beskæftigelsespolitik: ældre medarbejdere oplever ofte, at de er afskåret fra de formidlings-, aktiverings og efteruddannelsestilbud, som yngre arbejdstagere har adgang til.
This age bias is often mirrored in practices within employment policies: older workers may find that they are barred from the placement, activation and training offers that are available to younger workers.
Denne fokusering på e-sundhed indgår i en mere omfattende erkendelse af den værditilvækst, tiltag på sundhedsområdet indebærer på europæisk plan.
This focus on e-Health is part of a broader recognition of the added value of action in the health field at a European level.
Denne fokusering på indre anliggender har ført nogle til at kritisere Unionen for at være for indadvendt og for ikke at behandle bredere geopolitiske spørgsmål, såsom udsigten til medlemskab for lande, der ikke i øjeblikket er del af udvidelsesprocessen, eller hvilken form for forbindelser, EU ønsker at have med europæiske lande, der ikke søger om optagelse.
This internal focus has led some to criticise the Union for being too introspective and for not addressing broader geo-political questions such as the prospect of membership for countries which are not currently in the enlargement process or the kind of relationship the EU wants to have with non-candidate European countries.
Denne fokusering skal også bidrage til at øge programmets samlede virkning.
This focus should also help to increase the overall impact of the programme.
Denne fokuseringsbestræbelse vil blive forstærket af "øremærkede" mål.
This effort of concentration will be reinforced by "earmarking" targets.
Denne folkeafstemning afgøres med simpelt flertal.
This referendum would be decided on a simple majority.
Denne fond består af de bestanddele, der er nævnt i artikel 17a, stk. 2 og 3 samt — med forbehold af samtykke fra hjemlandets kompetente myndighed — i artikel 17, stk. 4, litra b).
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Denne fond burde desuden fungere smidigt, så den kan reagere hurtigt på ændringer i de økonomiske omstændigheder.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Denne fond bør overvåges af et udvalg med repræsentanter fra regeringen, donorlandene og civilsamfundets organisationer.
This Fund would be monitored by a committee made up of government, donor and organised civil society representatives.
Denne fond bør være baseret på bidrag fra alle 27 medlemsstater.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
Denne fond dækker alle udgifter til foranstaltninger vedrørende dyresikkerhed, herunder udgifterne til veterinærordninger.
This fund covers all measures relating to animal safety, including the provision of veterinary services.
Denne fond får sædvanligvis sine midler fra følgende kilder: en ekstra afgift på mellem 20% og 50%, afhængigt af forsikringssektor, på afgrødeforsikringer og et bidrag på 5% af den samlede støtte fra ENESA.
The Fund is generally financed from a number of sources: a surcharge of between 20 and 50%, depending on the insurance area, on the cost of agricultural insurance and an appropriation of 5% of all subsidies granted by ENESA.
Denne fond investerer i franske virksomheder i softwaresektoren, som er i enten oprettelses- eller opstartfasen.
This fund invests in French businesses in the software sector which are at the start-up or seed and early-stage of their development.
Denne fond kan yde et væsentligt bidrag til, at miljøpolitikken gennemføres effektivt,men kun hvis de finansielle midler er tilstrækkelige.
The Committee is of the view that this Fund will provide an important stimulus for the effective implementation of policy, but only if it is appropriately funded.
Denne fond kunne hen ad vejen medfinansiere projekter i de enkelte medlemsstater eller kunne optræde som garantifond og løftestang for inddragelse af private investorer og styrke udviklingen af offentlige private partnerskaber.
The fund could be used gradually to co-finance transport projects in each Member State, or could serve as a guarantee and leverage fund to encourage the involvement of private investors, promoting the development of public private partnerships (PPPs).
Denne fond sigter mod at yde ca. 500 mio. EUR i mikrolån i løbet af de næste ti år.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Denne fond skal bidrage til at skabe mekanismer og infrastrukturer, der kan muliggøre en behandling og beslutningsgang for asylansøgninger inden for en rimelig frist i overensstemmelse med de folkeretlige garantier.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Denne fond skal bidrage til at skabe mekanismer og infrastrukturer, der kan muliggøre en behandling og beslutningsgang for asylansøgninger inden for en rimelig frist inden for rammerne af de garantier, som findes i international ret.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Denne fond skal bidrage til at skabe mekanismer og infrastrukturer, der kan muliggøre en behandling og beslutningsgang for asylansøgninger inden for en rimelig frist inden for rammerne af de garantier, som findes i international ret.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Denne fond skal bidrage til at skabe mekanismer og infrastrukturer, der kan muliggøre en behandling og beslutningsgang for asylansøgninger inden for en rimelig frist.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Denne fond skal bruges til at finansiere infrastrukturer, hvoraf over halvdelen er jernbaneinfrastrukturer.
This fund can be used to finance infrastructure projects, more than half of which are on the railways.
Denne fond skal modtage 1 cent pr. liter brændstof, der forbruges på vejnettet, dvs. ca. 3 mia. € om året for 300 mio. tons konsumeret i 2006.
The revenue for this fund would come from a one cent levy per litre of fuel used on the roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
Denne fond skal primært skaffe kapital til nystartede teknologibaserede virksomheder i Det Forenede Kongerige.
It will focus on providing capital for early-stage, technology-based enterprises in the UK.
Denne fond skal være med til at sikre, at de institutionelle investorer deltager i TEN-finansieringen med størstedelen af kapitalen.
The fund should encourage institutional investors to participate in the financing of TENs and to contribute the majority of the capital.
Denne fond skulle have til formål at hjælpe CØEL med at bringe deres landbrug på linje med den fælles landbrugspolitik.
The APAF would aim to help the CEEC bring their agriculture in line with the CAP.
Denne fond udvikler instrumenter til via dialog på nationalt og regionalt plan at modernisere uddannelsesbeviserne og styrke anerkendelsen af dem12.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Denne fond udvikler instrumenter til via dialog på nationalt og regionalt plan at modernisere uddannelsesbeviserne og styrke anerkendelsen af dem16.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Denne fond vil gø­re det muligt at finansiere en eventuel ny kapacitetsnedskæring eller andre relevante foranstaltninger, hvis markedet kommer ud for alvorlige forstyrrelser.
This fund could finance further capacity shedding or any other appropriate measures in the event of serious disturbance.
Denne fond vil modtage risikovægtede bidrag fra bankerne.
The fund will be financed by risk-weighted contributions from the banks.
Denne fond yder kreditter til SMV, giver rentegodtgørelser for investeringsprojekter og yder garantier.
This fund makes available fixed-term credits, grants interest subsidies for investment projects and underwrites guarantees.
Denne fond, der skal anvendes til gennemførelse af de prioriterede TEN-projekter, skal modtage 1 cent pr. liter brændstof, der forbruges på vejnettet, dvs. ca. 3 mia. EUR om året for 300 mio. tons konsumeret i 2006.
The revenue for this fund for carrying out priority TEN-T projects would come from a levy of one cent per litre on all fuel consumed on EU roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
Denne fond, der skal anvendes til gennemførelse af de prioriterede TEN-projekter, skal modtage 1 cent pr. liter brændstof, der forbruges på vejnettet, dvs. ca. 3 mia. EUR om året for 300 mio. tons konsumeret i 2006.
The revenue for this fund for carrying out priority TEN-T projects would come from a one cent levy per litre of fuel used on the roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
Denne fonds høje støttesatser (op til 85 %) vil gøre det væsentligt lettere at sammensætte finansieringen af projekterne og dermed at gennemføre dem efter tidsplanen fra retningslinjerne for TEN-T.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Denne forandring beskrives kort i afsnit 2.
These changes are described briefly in section 2.
Denne forandring i det europæiske landskab skaber ligeledes nye ambitioner og nye udfordringer i regionerne.
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Denne forandring kræver mere end gradvise forbedringer i vores nuværende teknologier.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
Denne foranstaltning af begrænset rækkevidde er imidlertid blevet anfægtet af USA, og der er nu en procedure i gang inden for ICAO for at få bilagt tvisten.
Nevertheless, this limited measure has been contested by the USA and a dispute settlement procedure is now under way before the ICAO.
Denne foranstaltning alene opfylder imidlertid ikke forpligtelserne i medfør af artikel 4, stk. 1, da medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på eget initiativ at fremsende disse oplysninger til ofrene.
This does not fulfil the obligations imposed by Article 4(1), since Member States must take the necessary measures to oblige their authorities to transmit this information to victims of their own motion.
Denne foranstaltning alene vil betyde en besparelse på mellem 50 og 100 mia. EUR om året for EU’s økonomi.
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Denne foranstaltning anses for at være en nødvendig faktor for at skærpe konkurrencen: Forpligtelsen til at skifte telefonnummer ved skift af telefonselskab udgjorde en væsentlig hindring.
This measure is regarded as an essential element to enhance competition: the obligation to change the telephone number when changing the telephone service provider was a considerable barrier.
Denne foranstaltning baseres på blåbogen og handlingsplanen, som Kommissionen vedtog i 2007, og bygger videre på de forberedende foranstaltninger og pilotprojekter, der skal iværksættes i perioden januar 2011 – december 2013.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Denne foranstaltning bevirker en besparelse på 0,681 mio. EUR fra 2006 (se beregning).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Denne foranstaltning bidrager navnligf.eks. til at udvikle europæiske, nationale, regionale og lokale ungdomsportaler, som skal formidle særlige oplysninger til unge gennem alle mulige former for informationskanaler, navnlig dem unge benytter mest.
This measure contributes in particular, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
denne foranstaltning bidrager til indsamling af sammenlignelige oplysninger mellem Observationsorganets forskellige medlemsstater, som er af stor betydning for den audiovisuelle industri, EU-institutionerne, regeringerne, økonomiske og sociale beslutningstagere, forskningsinstitutioner, medie-brugerne, højere læreanstalter og medierne,
will help to provide data enabling comparisons to be made between the Observatory's Members;  such data are of great interest to the audiovisual industry, the Community institutions, governments, economic and social decision-makers, research institutes, media users, universities and the media themselves;
denne foranstaltning bidrager til indsamling af sammenlignelige oplysninger mellem Observationsorganets forskellige medlemsstater, som er af stor betydning for den audiovisuelle industri, EU-institutionerne, regeringerne, økonomiske og sociale beslutningstagere, forskningsinstitutioner, medie-brugerne, højere læreanstalter og medierne,
will help to provide data enabling comparisons to be made between the Observatory's Members; such data are of great interest to the audiovisual industry, the Community institutions, governments, economic and social decision-makers, research institutes, media users, universities and the media themselves;
Denne foranstaltning bidrager væsentligt til at sikre en enkel og problemfri ombytning for forbrugerne.
It is essential to the simplicity and hence success of exchange operations for consumers.
Denne foranstaltning blev forvaltet 100% på fællesskabsplan (efter et udbud) på grundlag af et detaljeret arbejdsprogram, som man enedes om med Leonardo da Vinci-udvalget.
This measure was fully managed at Community level (following a call for tenders) on the basis of a detailed work programme agreed with the Leonardo da Vinci Committee.
Denne foranstaltning blev fulgt op af Daphne-initiativet og det nye Daphne-program (2000-2003), der begge sigter mod at styrke oplysningsarbejdet på området og beskytte voldsofre.
This was followed by the DAPHNE initiative and the new DAPHNE programme (2000-2003), both aiming at improving information and protection of victims of violence.
Denne foranstaltning blev indført i juni 2007, men dens potentiale kan ikke udnyttes fuldt ud, før der rent faktisk er mulighed for at transportere kontanter på tværs af grænserne uden problemer.
That measure was implemented in June 2007 but its potential cannot be fully exploited until it is actually possible to easily transport the cash across the borders.
Denne foranstaltning blev truffet for at afspejle principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, men begrænsede uundgåeligt budgetgennemførelsen i 2001.
This action was taken to reflect principles of sound financial management but inevitably it reduced budget execution in 2001.
Denne foranstaltning blev vedtaget den 27. januar 200339.
This measure, was adopted on 27 January 200339..
Denne foranstaltning bygger på artikel 15 i direktivet, der gør det muligt at ændre bilagene til direktivet, så de bliver i overensstemmelse med IMO-foranstaltningerne, så længe ændringen ikke udvider direktivets anvendelsesområde.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Denne foranstaltning bør bygge på det arbejde, som internationale organer har udført, f.eks. WHO, OECD og Europarådet, og i givet fald udnytte resultaterne af relevante forskningsprojekter på EU-plan.
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Denne foranstaltning bør derfor efter sektionens mening ledsages af tilstrækkelige oplysninger til befolkningen om fisks værdi.
The Section considers that the proposed measures should be backed up by adequate consumer information on the value of fish.
Denne foranstaltning bør derfor efter ØSU's mening ledsages af tilstrækkelige oplysninger til befolkningen om fisks næringsværdi.
The Section considers that the proposed measures should be backed up by adequate consumer information on the value of fish.
Denne foranstaltning bør gøre det muligt at udføre de nødvendige kontroller i de tilfælde, hvor en person vil få tilladelse til et kortvarigt ophold på medlemsstaternes område i de seks måneder, der går forud for idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet.
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Denne foranstaltning bør lette og fremme virksomhedsetableringen og navnlig medføre en stigning i antallet af datterselskaber i EU.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Denne foranstaltning bør resultere i færre ulykker i de relevante områder (af omkring hundrede hændelser, som et finsk forskningsinstitut har undersøgt, vedrørte 30 % konstruktionssvagheder i skibene som følge af islæg).
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Denne foranstaltning bør støttes og suppleres med:
This measure must be backed up and supplemented by:
Denne foranstaltning bør særligt overvejes i forbindelse med den nye EU-budgetperiode 2012 – 2020 efter evalueringen af erfaringerne fra pilotfasen vedrørende instrumentets videreførelse.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Denne foranstaltning bør særligt overvejes i forbindelse med instrumentets videreførelse i den nye EU-budgetperiode 2012-2020 efter evalueringen af erfaringerne fra pilotfasen.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Denne foranstaltning bør tage form af en betaling til sukkerroe- og cikorieavlerne, således at den samlede støtte stiger i takt med den gradvise nedsættelse af markedsstøtten.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Denne foranstaltning bør være en "sidste udvej", da det medfører ekstra omkostninger for ansøgerne, og medlemsstaterne bør fortsat give alle ansøgere mulighed for at indgive ansøgninger direkte på deres diplomatiske eller konsulære repræsentationer.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Denne foranstaltning bør være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og bl.a. tage hensyn til de kundskaber, færdigheder og kompetencer, som ansøgeren har erhvervet gennem erhvervserfaring eller livslang læring.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Denne foranstaltning dækker bl.a. helt eller delvist volontørens godtgørelse, forsikring, opholds- og rejseudgifter og i givet fald supplerende støtte til vanskeligt stillede unge.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Denne foranstaltning dækker bl.a. helt eller delvist volontørens godtgørelse, forsikring, opholds- og rejseudgifter og i givet fald supplerende støtte til vanskeligt stillede unge.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Denne foranstaltning er af ekstraordinær karakter og vil ikke medføre en forøgelse af Kommissionens personale.
This action is exceptional in nature and will not involve an increase in the number of Commission staff.