natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union ønsker at harmonisere alle indirekte transportafgifter.
The European Union wishes to harmonise all the indirect taxes on transport.
Den Europæiske Union ønsker at skabe et samfund, som er baseret på frihed, demokrati og respekt for grundlæggende rettigheder, og som skaber lige muligheder og solidaritet for alle mennesker og mellem generationerne.
The European Union aims to create a society which is based on freedom, democracy and respect for fundamental rights, fostering equality of opportunity and solidarity within and between generations.
Den Europæiske Union, der begyndte som et fællesskab mellem forskellige stater, udvikler sig i stigende grad til et fællesskab af borgere, der både som enkeltpersoner og via deres forbund, fagforeninger, organisationer og foreninger er med til at bestemme, hvad der sker i EU, hvilke initiativer EU's institutioner og organer tager, og hvordan det realiseres i EU's navn.
The European Union, which was founded as a community of states, is increasingly being transformed into a community of citizens who either as individuals or through their associations, trade unions or other representative bodies are taking part in what is happening in the Union or what is being instigated by Union institutions and bodies and how it is being implemented on the Union's behalf.
Den Europæiske Union, hvis produktion er meget varieret og af høj kvalitet, og hvor der er garanti for fødevaresikkerheden, besidder alle de ressourcer, der skal til for at udnytte udviklingsmulighederne i den globale efterspørgsel, så længe den fremhæver sine fordele gennem mere målrettede og ambitiøse salgsfremstød.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Den Europæiske Union, repræsenteret ved Europa-Kommissionen (herefter "Kommissionen"), som med henblik på undertegnelse af denne aftale er repræsenteret af [fulde navn], generaldirektør for GD HR, på den ene side
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Den Europæiske Union, som både er et fællesskab af demokratiske medlemsstater og en union af lande, har måttet se ud over historiske forhindringer.
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Den Europæiske Union, som virker til gavn for borgerne, bør på linje med de generelle principper fastsætte målsætninger for ligestilling mellem kvinder og mænd inden for forskning.
The European Union at the service of its citizens must, in line with its general principles, set itself objectives regarding equal opportunities for men and women in the field of scientific research.
Den Europæiske Union.
European Union
Den Europæiske Union.
the European Union.
Den Europæiske Union: et modsætningsfyldt billede
The European Union: a mixed picture
Den Europæiske Unions
The European Union
Den Europæiske Unions (EU's) fælles markedsordning for bananer har traditionelt budt på en præferencehandelsordning for bananeksporterende lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Den Europæiske Unions (EU's) koncept med sammenhæng i udviklingspolitikken sigter mod at skabe synergier mellem disse andre politikker og udviklingsmålene.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Den Europæiske Unions (EU's) toldunion, der kan fejre sin 40 års eksistens den 1. juli 2008, udgør en del af grundlaget for Det Europæiske Fællesskab.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
Den Europæiske Unions (EU's) økonomiske udvikling er i stigende grad knyttet til en genindustrialiseringsproces.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Den Europæiske Unions adfærd over for Sydøsteuropa er bestemt af stabiliserings- og associeringsprocessen, som lægger særlig vægt på regionalt samarbejde.
The European Union approach to South Eastern Europe is governed by the Stabilisation and Association Process which gives particular emphasis to regional cooperation.
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
European Union Agency for Fundamental Rights
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
The European Union Agency for Fundamental Rights
Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder har bemærket, at politistyrkernes hårde og aggressive fremgangsmåder ofte er forbundet med forskelsbehandling.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
Den Europæiske Unions aktion
European Union action
Den Europæiske Unions almindelige budget for 1998 indeholder tre indbyrdes forbundne budgetposter, der vedrører flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, og som oprindelig blev oprettet af Europa-Parlamentet i 1997.
The 1998 General Budget of the European Union contains three linked budget lines relating to refugees, displaced persons and asylum applicants, first introduced by the European Parliament in 1997.
Den Europæiske Unions almindelige budget for 2015, der blev vedtaget den 17. december 20142
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, der blev vedtaget den 17. december 2009,
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
Den Europæiske Unions almindelige budget indeholder en ny budgetpost benævnt "førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet".
The general budget of the European Union contains a new budget line "Pre-accession strategy for Turkey".
Den Europæiske Unions arbejde med at skabe et indre marked for finansielle tjenesteydelser har ført til fremskridt i retning af et sæt harmoniserede tilsyns- og adfærdsregler for finansieringsinstitutter, som skal garantere sikkerhed, stabilitet og integritet på de finansielle markeder.
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Den Europæiske Unions Asylagentur
European Union Agency for Asylum
Den Europæiske Unions Asylagentur ("Asylagenturet") sikrer effektiv og ensartet anvendelse af EU's asyllovgivning i medlemsstaterne.
The European Union Agency for Asylum (the Agency) shall ensure the efficient and uniform application of Union asylum law in Member States.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør arbejde tæt sammen med medlemsstaternes asylmyndigheder, med nationale indvandrings- og asyltjenester og andre tjenester og trække på disses kapacitet og ekspertise samt med Kommissionen.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør fremme praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne i anliggender, der er omfattet af denne forordning.
The European Union Agency for Asylum should facilitate operational cooperation between Member States in matters covered by this Regulation.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør hjælpe medlemsstaterne med at uddanne eksperter fra alle nationale forvaltninger, retsinstanser og nationale tjenester med ansvar for asylspørgsmål og bl.a. udarbejde et fælles grundlæggende uddannelsesprogram.
The European Union Agency for Asylum should assist Member States with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør i tæt samarbejde med Kommissionen, og uden at det berører Kommissionens ansvar som traktaternes vogter, etablere en mekanisme til overvågning og vurdering af gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og medlemsstaternes overholdelse af operationelle standarder, retningslinjer og bedste praksis på området for asyl og til kontrol af, at medlemsstaternes asyl- og modtagelsessystemer fungerer tilfredsstillende.
The European Union Agency for Asylum, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the Commission's responsibility as guardian of the Treaties, should establish a mechanism to monitor and assess the implementation of the CEAS, the compliance by Member States with operational standards, guidelines and best practices on asylum and to verify the functioning of the asylum and reception systems of Member States.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør indsamle og analysere oplysninger om asylsituationen i EU og i tredjelande, for så vidt denne kan have indvirkning på EU.
The European Union Agency for Asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and in third countries insofar as this may have an impact on the Union.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør opretholde en tæt dialog med civilsamfundet med henblik på udveksling af oplysninger og indsamling af viden på asylområdet.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør samarbejde med Det Europæiske Migrationsnetværk, som er oprettet ved Rådets beslutning 2008/381/EF10, for at sikre synergier og undgå dobbeltarbejde.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC10, to ensure synergies and avoid duplication of activities.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør sikre en mere velstruktureret og effektiv tilvejebringelse af oplysninger om oprindelseslande på EU-plan.
The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the European Union.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør være uafhængigt hvad angår operationelle og tekniske forhold og have retlig, administrativ og finansiel selvstændighed.
The European Union Agency for Asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør yde medlemsstaterne den fornødne operationelle og tekniske bistand i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, navnlig ved at stille sagkyndige til rådighed til at bistå de nationale myndigheder med at modtage, registrere og behandle ansøgninger om international beskyttelse og til at give opdaterede oplysninger om tredjelande, herunder oplysninger om oprindelseslande og vejledning om situationen i specifikke oprindelseslande.
The European Union Agency for Asylum should provide Member State with the necessary operational and technical assistance in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist national authorities to receive, register, and examine applications for international protection and by providing updated information on third countries, including country of origin information and guidance on the situation in specific countries of origin.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør yde passende støtte i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, navnlig ved at stille eksperter til rådighed til at bistå medlemsstaternes myndigheder med at modtage, registrere og undersøge ansøgninger om international beskyttelse og til at give opdaterede oplysninger om tredjelande, herunder oplysninger om oprindelseslande og andre relevante retningslinjer og redskaber.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Den Europæiske Unions Asylagentur bør yde passende støtte til gennemførelsen af denne forordning, navnlig ved at fastsætte en referencenøgle for fordelingen af asylansøgere inden for rammerne af den korrigerende fordelingsmekanisme og ved hvert år at tilpasse de tal, der ligger til grund for referencenøglen samt en referencenøgle baseret på data fra Eurostat.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Den Europæiske Unions Asylagentur er det nye navn på Det Europæiske Asylstøttekontor, som blev etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Den Europæiske Unions Asylagentur fastsætter referencenøglen og justerer de tal, der indgår i kriterierne for referencenøglen og den i stk. 2 omhandlede referencenøgle hvert år på grundlag af tal fra Eurostat.
The European Union Agency for Asylum shall establish the reference key and adapt the figures of the criteria for the reference key as well as the reference key referred to in paragraph 2 annually, based on Eurostat figures.
Den Europæiske Unions Asylagentur har adgang til det automatiserede system for at indlæse og tilpasse referencenøglen, jf. artikel 35, stk. 4, og for at indlæse de oplysninger, der er omhandlet i artikel 22, stk. 3.
The European Union Agency for Asylum shall have access to the automated system for entering and adapting the reference key pursuant to Article 35(4) and for entering the information referred to in Article 22(3).
Den Europæiske Unions Asylagentur har pligt til at aflægge beretning om sine aktiviteter.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Den Europæiske Unions Asylagentur kan give medlemsstaterne den operationelle og tekniske bistand, der skal til, for at de kan overholde de fastsatte frister.
The European Union Agency for Asylum is able to provide Member States with the necessary operational and technical assistance to enable them to respect the set time-limits.
Den Europæiske Unions Asylagentur kan med henblik på at opfylde sin mission, og i det omfang det kræves for at kunne udføre sine opgaver, samarbejde med EU‑organerne, -agenturerne og -kontorerne, navnlig Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder, i sager, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af samarbejdsordninger, der indgås i overensstemmelse med EU-retten og EU's politikker.
For the purpose of fulfilling its mission, and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Union Agency for Asylum should cooperate with Union bodies, agencies and offices, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Den Europæiske Unions Asylagentur offentliggør hvert kvartal de oplysninger, der fremsendes i henhold til artikel 34, stk. 4.
The European Union Agency for Asylum shall publish at quarterly intervals the information transmitted pursuant to Article 34(4).
Den Europæiske Unions Asylagentur opretter det net af kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1, og letter nettets aktiviteter med henblik på at øge det praktiske samarbejde og informationsudvekslingen om alle forhold vedrørende anvendelsen af denne forordning, bl.a. udviklingen af praktiske redskaber og rådgivning.
The European Union Agency for Asylum shall set up and facilitate the activities of a network of the competent authorities referred to in Article 47 (1), with a view to enhancing practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Den Europæiske Unions Asylagentur overvåger og rapporterer hvert år til Kommissionen om anvendelsen af solidaritetsmekanismen.
The European Union Agency for Asylum shall monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Den Europæiske Unions Asylagentur skal udarbejde en årlig aktivitetsrapport om asylsituationen, hvori den evaluerer resultaterne af de aktiviteter, som det har gennemført i årets løb.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Den Europæiske Unions Asylagentur vil overvåge og hvert år rapportere til Kommissionen om anvendelsen af mekanismen for finansiel solidaritet.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Den Europæiske Unions Asylagentur vil overvåge, hvordan mekanismen for finansiel solidaritet anvendes, og hvert år rapportere til Kommissionen.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Den Europæiske Unions Asylagentur, som baseres på det nuværende EASO, får til opgave at fremme gennemførelsen det fælles europæiske asylsystem og gøre det mere velfungerende.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Den Europæiske Unions Asylagenturs behandling af personoplysninger bør overvåges af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, jf. forordning (EF) nr. 45/2001 og bestemmelserne om databeskyttelse i [forslag til forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur og om ophævelse af forordning (EU) nr. 439/2010].
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Den Europæiske Unions Asylagenturs behandling af personoplysninger overvåges af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, jf. forordning (EF) nr. 45/2001 og bestemmelserne om databeskyttelse i [forslag til forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur og om ophævelse af forordning (EU) nr. 439/2010].
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum shall be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Den Europæiske Unions beslutning om unilateralt at liberalisere samhandelen med de vestbalkanske lande og at lade denne foranstaltning indgå i langfristede kontraktforhold i stabiliserings- og associeringsprocessen begynder at give positive resultater med hensyn til regionens økonomiske udvikling.
The European Union’s decision to unilaterally liberalize trade with the Western Balkans countries and to subsequently enshrine this commitment in long-term contractual relations in Stabilisation and Association Agreements is starting to have a positive impact on economic development of the region.
Den Europæiske Unions beslutsomhed på dette område, har fået IMO til at ændre sin planlagte tidsplan for udfasning af sådanne fartøjer.
This determination on the part of the European Union has led the IMO to change its planned timetable for phasing out such ships.
Den Europæiske Unions bestræbelser på at øge produktiviteten skal koncentrere sig om de prioriterede områder, for at vi kan forblive konkurrencedygtige over for USA, men også mere globalt over for andre partnere, især Kina og Indien.
The Union’s efforts to increase its productivity must focus on these priorities in order for us to remain competitive with the United States and also more globally with other partners, particularly China and India.
Den Europæiske Unions betydning for turismen -
The role of the Union in the field of tourism
Den Europæiske Unions betydning for turismen - Grønbog fra Kommissionen
The Role of the Union in the field of tourism - Commission Green Paper
Den Europæiske Unions betydning for turismen – Grønbog fra Kommissionen (KOM(95) 97 endelig)
Commission Green Paper on the Role of the Union in the field of tourism (COM(95) 97 final)
Den Europæiske Unions bidrag til en global internetforvaltning kan ikke se bort fra at fremme inklusionspolitikkerne i forbindelse med IKT med det sigte at skabe betingelserne for et virkeligt rummeligt samfund (jf. Rigachartret (2006) i tilknytning til ministerkonferencen "IKT for et inkluderende samfund", som indeholder en række forpligtelser til at sikre gennemførelsen af IKT-løsninger til fordel for ældre og vedrørende e-tilgængelighed i EU).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society", which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Den Europæiske Unions bidrag til fremme af informationssamfundet i udviklingslandene
The European Union's contribution to promoting the information society in the developing countries
Den Europæiske Unions bidrag –
The European Union’s contribution
Den Europæiske Unions bilaterale søfartsaftaler
The EU's bilateral maritime agreements
Den Europæiske Unions bindende målsætninger for mindskelse af CO2-emissioner4 understreger yderligere behovet for at styrke forbrugerrettighederne angående oplysning og navnlig hensigtsmæssige oplysninger for bedre at styre energiforbruget.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Den Europæiske Unions bindende målsætninger for mindskelse af CO2-emissioner6 understreger yderligere behovet for at styrke forbrugerrettighederne angående oplysning og navnlig hensigtsmæssige oplysninger for bedre at styre energiforbruget.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Den Europæiske Unions budget bør genovervejes med henblik på bæredygtighed.
the European Union's budget should be rethought in the light of sustainability.