natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overordnede struktur i artikel 7 til 10
Overall structure of Articles 7 to 10
Den overordnede struktur vil være udformet og tilrettelagt med sigte på langsigtede aktiver såsom infrastrukturprojekter.
The overall design and orientation of the structure will be towards long-term assets such as infrastructure projects.
Den overordnede synlighed af Kultur 2000 blandt kulturformidlere blev vurderet som værende god, men besvarelser i spørgeundersøgelserne udtrykte tvivl, om kulturformidlerne havde haft en dybere forståelse af programmet.
Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
Den overordnede tanke bag ordningerne er at gøre skoledagens længde på primærtrinnet mere hensigtsmæssig for udearbejdende forældre.
The general idea behind the schedules is to make primary school times more convenient for working parents.
Den overordnede tendens angående programtid for europæiske programmer, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, er stigende i referenceperioden.
In terms of the number of channels of all types, scheduling of European works showed a general upward trend over the reference period.
Den overordnede tendens angående programtid for europæiske programmer, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, er stigende i referenceperioden.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Den overordnede tendens angående programtid for europæiske programmer, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, er stigende i referenceperioden.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works was upward overall over the reference period.
Den overordnede tendens angående programtid for europæiske programmer, udtrykt i antallet af tv-kanaler, er stigende i referenceperioden.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was upward overall.
Den overordnede tendens må forventes at gå i retning af åbenhed for at maksimere nettrafikken.
Transparency is likely to be the dominant trend here, in order to maximise network traffic.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, angående andelen af nye programmer er faldende.
There was an overall downward trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, angående andelen af nye programmer er stigende.
The general trend, in terms of number of channels, in the allocation to recent works, was upward overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, angående andelen af nye programmer er stigende.
The general trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works, was upward overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, angående andelen af nye programmer er stigende.
The general trend, in terms of number of channels, is rising.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, angående andelen af nye programmer er stigende.
There was an overall upward trend, in terms of number of channels, in the proportion allocated to recent works.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er faldende.
The general trend, in terms of number of channels, was downward overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er stigende.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was upward overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er stigende.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er stigende.
The general trend, in terms of number of channels, was upward.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er stigende.
There was a general upward trend in terms of number of channels.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er stigende.
There was an overall upward trend in terms of number of channels of all types.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er stigende.
There was an overall upward trend in terms of number of channels.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er stigende.
There was an overall upward trend in terms of the number of channels of all types.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er stigende76.
The general trend, in terms of number of channels, was upward overall76.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er uændret.
The general trend, in terms of number of channels, was stable overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antal kanaler, er uændret.
The general trend, in terms of number of channels, was stable.
Den overordnede tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden er altså faldende.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the programming of European works over the reference period was therefore downward overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden er altså stigende.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden er altså stigende.
The trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works was therefore upward overall over the reference period.
Den overordnede tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden er stigende.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Den overordnede tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden er altså stigende.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was therefore upward overall.
Den overordnede tendens67, udtrykt i antal kanaler, er stigende.
The general trend67, in terms of number of channels, was upward overall.
Den overordnede tidsplan for post-2020-rammen og især fastsættelsen af et foreløbigt mål før 2030 vil ligeledes blive vurderet.
The overall timetable for the post-2020 framework, in particular the setting of an intermediate target before 2030 will also be assessed.
Den overordnede tilgang er baseret på tre dimensioner: økonomisk gennem kvalitativ udvikling i overensstemmelse med principperne for bæredygtighed og respekt for miljøet, pensioner og adgang til sociale ydelser, herunder især sundhed og pleje.
The overall approach relies on three dimensions, economic, through qualitative development in line with the principles of sustainability and respect for the environment; pensions; and access to social services, particularly health and care services.
Den overordnede tilgang hertil fokuserer på vedtagelse af fælles procedurer for tredjelandsstatsborgeres lovlige indrejse, hvilket nødvendiggør en tættere dialog med de forskellige hjemlande og en mere koordineret integrationspolitik på nationalt plan.
The comprehensive approach which has been put forward focuses on the adoption of common procedures for the legal admission of third-country nationals, involving closer dialogue with the countries of origin and supported by more co-ordinated integration policies at national level.
Den overordnede tilgang med at foretage tilpasningstiltag på alle niveauer.
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
Den overordnede tilgang til fastsættelsen af nationale reduktionsmål er i overensstemmelse med tilgangen i den aktuelle beslutning om byrdefordeling og den vejledning, som Det Europæiske Råd vedtog oktober i 2014, fastlagt på baggrund af det relative BNP pr. indbygger.
The overarching approach for setting the national reduction targets, in line with the approach taken in the current Effort Sharing Decision and guidance by the October 2014 European Council, is on the basis of relative GDP per capita.
Den overordnede tilgang: der foretrækkes en henstilling.
On the overall approach: Community action should take the form of a recommendation.
Den overordnede tilsynsstruktur skal muligvis revideres, både hvad angår mekanismerne for finansiering af de forskellige myndigheder, den logistiske struktur og selve tilsynsmodellen.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Den overordnede udfordring er at finde effektive og bæredygtige svar på den økonomiske afmatning og at afhjælpe problemerne i forbindelse med de mangeartede kort‑ og langsigtede følger heraf, bl.a. på arbejdsmarkedet.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Den overordnede udfordring, som den økologiske sektor står overfor, er at sikre en stabil vækst i udbud og efterspørgsel, samtidig med at forbrugernes tillid fastholdes.
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Den overordnede udvidelsesstrategi er nu flerårig og dækker Kommissionens mandatperiode.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Den overordnede udvikling af klyngepolitik er ganske vist stadig i den indledende fase i EU, men får dog større og større betydning.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Den overordnede udvikling skjuler væsentlige forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
The above trends reveal major differences between Member States.
Den overordnede vejledning, overvågning af udviklingen og opstilling af finansieringsmetoder, der matcher ECAP-forslagene, vil kræve aktiv deltagelse af Det Europæiske Råd og forsvarsministrene for at opretholde udviklingsrytmen og skabe grundlag for den nødvendige politiske autoritet til at sikre hurtige beslutninger.
Overall guidance, monitoring of progress and matching financing methods to ECAP proposals will require the active involvement of both the European Council and Defence Ministers in order to maintain impetus and to provide the necessary political authority to ensure rapid decisions.
Den overordnede virkning afhænger af, i hvor stor udstrækning importerede brændstoffer kan erstattes med lokalt eller regionalt producerede brændstoffer.
The overall impact depends on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuels.
Den overordnede vurdering af bestemmelserne i IIA vedrørende en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler er positiv.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
Den overordnede vurdering af den af Kommissionen fremlagte "toleddede" strategi for selskabsbeskat-ning er positiv
The overall assessment of the 'two-track' company tax strategy presented by the Commission is positive
Den overordnede vurdering af FFC's ydeevne og resultater under det sjette rammeprogram er positiv, idet der konkluderes, at FFC har undergået en stor transformation igennem de seneste 10 år, hvorved den har styrket sin position som en uundværlig kilde til viden og ekspertise til støtte for EU's politiske dagsorden.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
Den overordnede økonomiske politik kan blive en mere naturlig del af de nationale reformprogrammer og dermed øge hele tempoet for gennemførelsen af Lissabon‑dagsordenen.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes, and thus speed up implementation of the Lisbon Agenda as a whole.
Den overordnede økonomiske politik og Fællesskabets interesser, navnlig i forbindelse med programmet for øget vækst og beskæftigelse og forbedret konkurrenceevne for EU's virksomheder og en stabil udvikling i de offentlige finanser, vil være grundlæggende elementer i disse beslutninger.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Den overordnede økonomiske ramme er ændret siden begyndelsen af 1990'erne:
The overall economic framework has changed since the early nineties:
Den overordnende definition på undergrundsøkonomi spænder over en række forskellige aktiviteter, fra de lovlige, som udføres på ulovlig vis, til de ulovlige.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
Den overordnet set gode gennemførelse heraf viser tydeligt Leaders gennemførlighed, men de lave gennemførelsesniveauer, som er indberettet for visse landdistriktsudviklingsprogrammer, viser, at der er forskelle mellem landdistrikterne i EU.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Den overskydende elektricitet kan eksempelvis anvendes til de "fleksible" forbrugere til fremstilling af varme ved hjælp af varmepumper, elektrisk mobilitet, osv."
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
Den overskydende finansiering, som i øvrigt har været voksende, skyldes eksterne kontrakter og deltagelse i Fællesskabets programmer.
Additional financing, which has steadily increased, came from external contracts and from its participation in Community programmes.
Den overskydende kapital, som stål- og kulindustrien leverede i løbet af traktatens løbetid, gør det nu muligt at videreføre denne type fælles forskning.
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
Den overskydende protein stilles dermed til rådighed for f.eks. øget osteproduktion, og en standardisering af proteinindholdet vil følgelig indvirke på det eksisterende mælkeoverskud i Fællesskabet.
Consequently, protein standardisation would impact on the existing surplus for milk in the Community.
Den overskydende stålproduktion har på det seneste ført til markante stigninger i eksporten, som har destabiliseret de globale stålmarkeder og presset priserne på stål i bund verden over.
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Den oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, på hvis marked produktet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Den overtager ændringsforslaget, idet den omformulerer det som følger.
It therefore takes up the amendment and reformulates it as follows:
Den overvejende del af dette forbrug (ca. 2/3) dækkes ved import fra tredjelande.
Most of this demand (around 2/3) is met by imports from third countries.
Den overvejende del af medlemsstaternes skatteindtægter på energiområdet hidrører fra energiprodukterne.
Energy products make up most of the tax revenue in the Member States.
Den overvejende del af udgifterne inden for EU forbliver inden for EU under dobbelt påvirkning af processen med at færdiggøre det indre marked og den monetære union: Importen fra lande uden for EU, målt i procent af BNP, er relativt lav.
Under the twin influences of the completion of the internal market and monetary union, the overwhelming part of expenditure within the EU remains inside the EU: imports from outside the EU as a percentage of GDP are relatively low.
Den overvejer derfor et katalog af sikkerhedsforanstaltninger, som skulle hindre den koncentration, der truer pluralismen.
It is therefore considering a set of safeguards designed to prevent cases of concentration from threatening pluralism.
Den overvejer derfor to hovedmuligheder for yderligere TSO-adskillelsesforanstaltninger, som den senere vil forelægge som formelle forslag:
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
Den overvejer ligeledes foranstaltninger til en bedre organisering af den legale indvandring og integreringen af legale migranter.
It also envisages measures for organising legal immigration and the integration of legal immigrants.
Den overvejer muligheden for skærpe foranstaltningerne inden for såvel landbrug og skovbrug med henblik på bedre jordbundsbeskyttelse.
The Commission is reflecting on possibilities to strengthen measures in both agriculture and forestry delivering increased soil protection.
Den overvåger brugen af overbelastningsafgifter opkrævet af den uafhængige systemoperatør i overensstemmelse med artikel 6, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling20.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity20.
Den overvåger den tid, det tager transmissions- og distributionsselskaberne at foretage tilslutninger og reparationer.
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
Den overvåger forbindelserne og kommunikationen mellem den uafhængige systemoperatør og transmissionssystemejeren med det formål at sikre, at den uafhængige systemoperatør overholder sine forpligtelser, og skal navnlig godkende kontrakter og fungere som mæglingsmyndighed mellem den uafhængige systemoperatør og transmissionssystemejeren i tilfælde af klager forelagt af en af disse parter henhold til stk. 7.
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
Den overvåger forbindelserne og kommunikationen mellem den uafhængige systemoperatør og transmissionssystemejeren med det formål at sikre, at den uafhængige systemoperatør overholder sine forpligtelser, og skal navnlig godkende kontrakter og fungere som mæglingsmyndighed mellem den uaf­hængige systemoperatør og transmissionssystemejeren i tilfælde af klager forelagt af en af disse parter henhold til stk. 7.
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
Den overvåger gennemførelsen af regler for de opgaver og forpligtelser, der påhviler transmissionssystemoperatører, distributionssystemoperatører, forsyningsvirksomheder, kunder og andre markedsdeltagere i overensstemmelse med forordning 1228/2003.
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
Den overvåger gennemførelsen af regler for de opgaver og forpligtelser, der påhviler transmissionssystemoperatører, distributionssystemoperatører, forsy­nings­virk­somheder, kunder og andre markedsdeltagere i overensstemmelse med forordning 1775/2005, artikel 8b.
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
Den overvåger graden af gennemsigtighed og sikrer, at elselskaberne opfylder deres forpligtelser til gennemsigtig adfærd.
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
Den overvåger graden af gennemsigtighed og sikrer, at naturgasselskaberne opfylder deres forpligtelser til gennemsigtig adfærd.
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
Den overvåger i samarbejde med konkurrencemyndighederne graden af markedsåbning og konkurrence på engros- og detailsalgsniveau, herunder på naturgasbørser, privatkundepriser, andel af kunder, der skifter leverandør, andel af kunder, der afmeldes, klager fra privatkunder opstillet i en nærmere aftalt form samt enhver forvridning eller begrænsning af konkurrencen, idet den bl.a. fremlægger alle relevante oplysninger og oplyser de berørte konkurrencemyndigheder om relevante sager.
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Den overvåger integrationen af kønsaspektet generelt og rådgiver om relevante indikatorer.
It monitors gender mainstreaming generally and advises on appropriate indicators.
Den overvåger investeringer i produktionskapacitet med sigte på forsyningssikkerhed.
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
Den overvåger nettets sikkerhed og pålidelighed og analyserer reglerne for netsikkerhed og ‑pålidelighed.
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
Den overvåger nettets sikkerhed og pålidelighed og gransker reglerne for netsikkerhed og -pålidelighed.
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
Den overvåger og gransker betingelserne for adgang til oplagring, linepack og andre hjælpefunktioner som anført i artikel 19.
monitoring and reviewing the access conditions to storage, linepack and other ancillary services as provided for in Article 19;
Den overvåger og kontrollerer også gennemførelsen af dagsordenen.
It will also monitor and steer the implementation of the Agenda.
Den overvåger også situationen for at sikre, at borgerne er ordentligt informeret om 112 og navnlig om muligheden for at bruge nummeret under rejser i andre medlemsstater.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.