natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hidtidige udvikling tyder på, at man er i færd med at opnå og vil opnå en udvidelse af mobilkommunikationsmarkedet uden at påføre fastnettjenesterne noget betydeligt økonomisk tab, idet brugen af deres net og dermed indtægterne øges.
Indications to date are that expansion of the mobile market is being, and will be, achieved without any substantial financial loss in the fixed networks due to increased usage of their networks and therefore additional revenues created.
Den hidtidige vurdering af de fælles kriterier kan imidlertid ikke anses for at være udtømmende, da der ikke findes tilstrækkelige data på EU-plan.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Den hidtidige økonomiske og sociale udvikling i de central- og østeuropæiske lande
Economic and social development in the CEEC to date
Den hidtidige, ensidige høring af industri- og handelskamre er ikke tilstrækkelig.
The present one-sided consultation of industrial and trade associations is not sufficient.
Den hidtige udvikling viser, at ansøgninger til Globaliseringsfonden indsendes inden for et stigende antal sektorer og af et stigende antal medlemsstater.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Den hidtil alvorligste krise på de internationale finansmarkeder har stillet EU over for en række store udfordringer.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Den hidtil anvendte procedure skulle således være uigennemsigtig, tredjemand høres ikke, og tilsagnene offentliggøres ikke.
The current procedure lacks transparency, third parties are not heard and commitments are not published.
Den hidtil betydeligste kortfristede prisudvikling fandt sted i forbindelse med offentliggørelsen i maj 2006 af de verificerede emissionsdata for 2005.
The most significant short term allowance price development so far took place in connection with the release of 2005 verified emissions data in May 2006.
Den hidtil fulgte politik har været at etablere fritidshjem i forbindelse med Europaskolerne, og dette princip fastholdes ved drøftelserne om åbning af en fjerde Europaskole.
The policy pursued consists in having the after‑school care services located on the same sites as the European schools, this being a principle which has been defended in the discussions on the opening of a fourth European school.
Den hidtil indsamlede dokumentation om energiintensive erhvervssektorers emissionsmønstre tegner ikke et entydigt billede; navnlig ikke i hvilket omfang EU's klimapolitik har udløst udflytning af økonomiske aktiviteter uden for Europa.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Den hidtil uhørte hast, hvormed de teknologiske forandringer og globaliseringen finder sted, den nye teknologis stærke dominans, samt informationssamfundets globale karakter, er alt sammen udviklingstræk, som kræver afgørende politiske indgreb nu, hvis EU skal komme på forkant med informationsalderen og bevare sin førerposition.
The unprecedented pace of technological change and globalisation, the pervasive nature of the new technology, and the global nature of the information society means that decisive political action is needed now if the EU is to take and keep its place at the forefront of the information age.
Den hidtil usete tilstrømning af flygtninge og asylsøgere i det forløbne år udgør en markant, ny udviklingstendens i nogle medlemsstater.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Den hidtil usete økonomiske og finansielle krise, der har ramt medlemsstaterne i euroområdet særlig hårdt, har også afsløret generelle strukturelle svagheder i Europa.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Den hidtil værste krise på de internationale finansmarkeder betyder, at det finansielle system nu befinder sig i en længerevarende periode med stærkt begrænsede lånemuligheder.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Den hidtil værste krise på de internationale kapitalmarkeder har stillet Fællesskabet over for store udfordringer, som kræver en hurtig indsats for at afbøde virkningerne heraf for økonomien som helhed.
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Den hierarkiske opbygning af den europæiske idrætsverden indebærer, at idrætsforbundene i praksis får en monopolstilling.
The pyramid structure of the organisation of sport in Europe gives sporting federations a practical "monopoly".
Den hilser derfor Kommissionens forslag velkommen og skønner, at dette tilvejebringer grundlaget for yderligere fremskridt i EF-lovgivningen på lufttransportområdet.
Consequently, the Section welcomes the Commission's proposals and believes they provide the basis for agreement for further steps in Community legislation on air transport.
Den hilser initiativer fra medlemsstaterne velkomne, ifølge hvilke desegregeringsforanstaltninger er en betingelse for adgang til strukturmidler, og er af den opfattelse, at dette er helt i overensstemmelse med kravet om at undgå forskelsbehandling på fondenes forskellige gennemførelsesstadier14.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Den hilser også regeringens planer om at udforme en lov om offentlige indkøb med udgangspunkt i EU-direktivet om offentlige indkøb velkommen.
It also welcomes the government’s plan to draft a new law on public procurement based on the new EU procurement directive.
Den hilste grønbogen velkommen som udgangspunkt for en debat.
It welcomed the Green Paper as a basis for discussion.
Den hindrer lande i at udvikle sig, fordrejer offentlige udbud, spilder knappe offentlige midler, hæmmer investeringslysten og handelen og skaber illoyal konkurrence.
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Den hindrer også forskelle mellem forskellige medlemsstater med hensyn til forpligtelser i henseende til brugernes overholdelse af kravene, hvilket medfører ekstra omkostninger og hindringer for forskere og virksomheder, der er aktive i mere end en medlemsstat.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
Den hindrer tab af arbejdspladser og kan derfor i en vanskelig periode være en vigtig stabiliseringsfaktor for den sociale samhørighed i Europa.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Den hindring, som den offentlige finansiering skal overvinde er altså større.
As a result, the gap to be filled by public financing is greater.
Den historiefortællende tilgang var en de mest populære metoder til videreformidling af de globale udfordringer og bestræbelser i forbindelse med udviklingssamarbejdet, som påvirker borgernes dagligdag.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
Den historisk betingede handelspolitiske forfordeling af Sydafrika i forhold til sammenlignelige tredjelande må hurtigst muligt afhjælpes.
Historically grounded trade policy disadvantages which comparable third countries do not have to contend with should be eliminated as quickly as possible.
Den historisk betingede handelspolitiske forfordeling af Sydafrika i forhold til sammenlignelige tredjelande må hurtigst muligt bringes til ende.
Historically grounded trade policy disadvantages which comparable third countries do not have to contend with should be eliminated as quickly as possible.
Den historisk set stærke tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til EU betyder sammen med stor mobilitet internt i EU efter de to seneste udvidelser, at skolerne i en række EU-lande oplever en pludselig og kraftig stigning i antallet af indvandrerbørn.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
Den historiske analyse må imidlertid ikke anses for en egentlig evaluering.
However, the historical analysis should not be regarded as a proper assessment.
Den historiske baggrund
Background
Den historiske baggrund for Athen-konventionen af 1974 og dens efterfølgende protokoller findes i Kommissionens meddelelse af 2002 om øget sikkerhed på passagerskibe i Fællesskabet.
Historical background to the Athens Convention 1974 and its subsequent protocols is provided in the Commission Communication of 2002 on the enhanced safety of passenger ships in the Community.
Den historiske baggrund for driftsstøtte
Historical background on operating aid
Den historiske baggrund og perspektiverne
Historical Background and Perspectives
Den historiske erfaring viser, at lukkede markeder ikke fremmer udvikling.
Historical evidence shows that closed markets do not help development.
Den historiske forklaring på prisreguleringen lyder på, at naturgassen som oftest forekommer i tilknytning til olie, og at det derfor var olieselskaberne, der fra begyndelsen fik rådighed over den.
Its frequent geological proximity has placed it right away in the hands of oil companies, which explains the index-linking.
Den historiske forskning i kulturen og kulturarven i de enkelte turistområder bør styrkes for at højne den historiske bevidsthed og den historiske kildeværdi.
Stepping up research into the local historical and cultural heritage of every tourist area in order to enhance the area's appreciation of its history and contribute to its exploitation.
den historiske observationsperiode, som institutterne anvender til beregning af volatilitetsjusteringer, skal mindst være på ét år.
the length of the historical observation period institutions use for calculating volatility adjustments shall be at least one year.
Den historiske og politiske kontekst, jeg kom ind på indledningsvist, levner os hverken mulighed for eller tid til at udskyde løsningen af denne eller hin opgave til et senere tidspunkt.
The historical and political context which I referred to above leaves us neither the option nor the time to postpone one or other of these tasks.
Den historiske proces og dens resultat
The historical process and its outcome
Den historiske rækkevidde af disse beslutninger kan ikke sløres af de vanskeligheder, de problemer og den skævhed, der i løbet af denne proces nødvendigvis må opstå ikke alene i CØ-10 men også i EU-landene.
The historical significance of these decisions cannot be obscured by the difficulties, problems and imbalances which are bound to arise in the Member States as well as the CEECs.
Den historiske sammenhæng
Historical context
Den historiske udvikling i den arabiske verden kræver også en vedvarende investering for at støtte forandringerne, som tydeligvis er i vores og deres interesse.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Den historiske udvikling i Kinas politiske struktur har ganske vist taget højde for den globale internationale udvikling i det 20. og 21. århundrede, men den interne forskydning er endnu i sin vorden.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Den historiske udvikling i Kinas politiske struktur har ganske vist taget højde for den globale internationale udvikling i det 20. og 21. århundrede, men den interne forskydning fra en kollektivt baseret samfundsmodel til en model, der vægter individet, er endnu i sin vorden.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Den historiske volatilitet kan dog være af begrænset nytte i visse situationer, f.eks. markeder, der er illikvide, inde i en liberaliseringsproces, i deres vorden eller præget af komplekse nye finansielle produkter.
However, historical volatility may be of limited usefulness in certain circumstances e.g. illiquid, deregulating or emerging markets, or with complex new financial products.
Den hjalp i 2013-14 over 27.600 arbejdstagere1.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
Den hjalp i 2013-14 over 27.600 arbejdstagere7.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
Den hjalp i 2013-14 over 27.600 arbejdstagere8.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
Den hjemler ikke i tilstrækkelig grad brugen af innovative foranstaltninger til ydelse af bistand, såsom mekanismer til at kombinere lån- og tilskudsbaseret bistand eller offentlig-private partnerskaber.
It does not provide a sufficient legal basis for using innovative measures for the delivery of aid such as mechanisms for blending loan- and grant-based assistance or public-private partnerships.
Den hjemler mulighed for konfiskation af et pengebeløb svarende til værdien af udbyttet, hvis en fremmed stat anmoder herom.
This provides for the confiscation of a sum of money corresponding to the value of proceeds, when it is requested by a foreign State.
Den hjemvendte persons egen vilje til at samarbejde i denne kontrolproces kunne fremmes på forskellige måder.
The co-operation of the returnee in this verification process could be promoted in different ways.
Den hjerneflugt, Europa oplever, kan påvirke dets innovationskapacitet negativt.
The brain drain that Europe experiences may negatively affect its innovation capacity.
Den hjælp, der dermed ydes bør ledsages af klart definerede mål som jobskabelse, højnelse af produktionens kvalitet, overførelse af ledelsesknowhow i den private sektor osv.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Den hjælp, der dermed ydes bør ledsages af klart definerede mål som skabelse af flere og bedre jobs, højnelse af produktionens kvalitet, overførelse af ledelsesknowhow i den private sektor osv.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Den hjælp, der dermed ydes til privat kapital, bør ledsages af klart definerede målsætninger og indikatorer, som tager hensyn til udviklingens bæredygtighed, miljøbeskyttelse, grøn økonomi, jobskabelse, højnelse af produktionens kvalitet, overførsel af knowhow vedrørende ledelse i den private sektor osv.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Den hjælp, der ydes af Kommissionen i forbindelse med driften, værdsættes højt af brugerne.
The help provided by the Commission during operation is greatly appreciated by users.
Den hjælp, der ydes af UNEP og UNCTAD, bør derfor styrkes.
Assistance from the UNEP or UNCTAD should therefore be stepped up.
Den hjælp, der ydes bidragsberettigede af offentlige organer, tager udgangspunkt i en national solidaritetspolitik, uanset hvilken form denne hjælp måtte antage.
The assistance given to maintenance creditors by public bodies, whatever its form, is based on a policy of national solidarity.
Den hjælp, der ydes til aktørerne i det indre marked, kan opdeles hierarkisk i fire kategorier:
The hierarchy of the help given to actors in the internal market can be divided into four categories.
Den hjælper ansøgerlandene til at forberede sig på det fremtidige medlemskab ved at overtage Fællesskabets regelværk før tiltrædelsen.
It helps the candidate countries to prepare for their future membership by aligning with the Union’s acquis before accession.
Den hjælper de offentlige myndigheder og interesserede parter med at samordne deres foranstaltninger og optimerer anvendelsen af havarealerne til gavn for den økonomiske udvikling og havmiljøet.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Den hjælper dog med til at opnå større effektivitet i transportsystemet og i lufthavnene i særdeleshed.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
den hjælper EU's og medlemsstaternes lovgivere samt de erhvervsdrivende i EU med at få kendskab til andre WTO-medlemmers nye tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
Den hjælper forvaltningsmyndigheder i EU-12 med at udarbejde store investeringsprojekter inden for EU's prioriterede infrastrukturområder.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
Den hjælper i lige høj grade arbejdstagere og arbejdsgivere til at gribe de muligheder, som globaliseringen tilbyder.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Den hjælper ikke blot børn med at realisere deres potentiale, men kan ligeledes bidrage til, at forældre og andre familiemedlemmer inddrages i dertil knyttede foranstaltninger til forbedring af beskæftigelsen, jobrelateret uddannelse, uddannelse af forældre og fritidsaktiviteter.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Den hjælper ligeledes virksomheder og arbejdstagere med at tilpasse sig de ændringer, der nødvendiggøres af den nye teknologi og samfundets aldring.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Den hjælper med at begrænse stigningen i udgifterne til social sikkerhed og sundhed ved at forbedre befolkningens sundhed og produktivitet og ved at sikre en højere livskvalitet i hele alderdommen.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Den hjælper også producenterne til at positionere deres produkter på markedet og få udbytte af deres investeringer i bedre og mere innovative apparater.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Den hjælper også til at forbedre offentlighedens ellers blandede syn på indvandring.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
Den hjælper også voksne med at få en diskussion i gang med børn.
It also helps adults to start a discussion with children.
Den hjælper os også til at kunne imødegå fælles udfordringer som energisikkerhed og beskyttelse af miljø og klima.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Den hjælper til så vidt muligt at adskille de budgetudviklinger, som staten kan antages at have kontrol over, fra dem, der kan tilskrives en uventet nedgang i den økonomiske aktivitet.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those attributable to an unexpected fall in economic activity.
Den holdbarhedsprøvning af de forureningsbekæmpende anordninger, som foretages i forbindelse med godkendelsen, skal omfatte 160 000 km.
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Den holdes imidlertid i konstant beredskab via operationelle tests, som er blevet gennemført regelmæssigt ca. hvert andet år.
However, it is kept in constant readiness through periodic operational tests, which have been carried out every two years or so.
Den holdning falder fint i tråd med målsætningen om at forbedre den sociale samhørighed i byerne.
This fits in well with the objective of improving social cohesion in cities.
Den holdning til deltidsarbejde og midlertidigt arbejde, der gives udtryk for i udtalelsen, er totalt ensidig, og der tages ikke hensyn til de mange reelle fordele, som mange af disse beskæftigelsesformer giver både arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
The whole approach os the Opinion to part-time and temporary work is totally one-sided and ignores the very real benefits which many forms of this work bring to employees and employers alike.
Den holdning, at deleøkonomien skal være et område "uden lovgivning", hvor friheden råder uden nogen hindringer eller begrænsninger, alene baseret på tillid og den naturlige godhed (i stil med Rousseaus "ædle vilde"), anses derfor for at være ganske useriøs.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
Den holdning, at deleøkonomien skal være et område "uden lovgivning", hvor friheden råder uden nogen hindringer eller begrænsninger, alene baseret på tillid og den naturlige godhed (i stil med Rousseaus "ædle vilde"), anses derfor for at være ganske useriøs.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
Den holdning, de unge landmænd, både mænd og kvinder, indtager, er en væsentlig faktor for et alsidigt landbrugs bæredygtighed.
The position of young farmers, both male and female, is the key element to the sustainability of multi-functional agriculture.
Den holdning, der afspejles i dokumentet, var allerede videreformidlet til forhandlingsparterne.
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder, er baseret på udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er bilagt denne afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council.