natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der vertikalt integrerede virksomheder, som både udvikler teknologi og sælger produkter.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Endelig er der via EU's strukturfonde ydet finansiel støtte til kulmineområderne.
Furthermore, coalmining areas have received financial assistance from the European Community Structural Funds.
Endelig er der voksende behov og muligheder for at udvikle synergier mellem Kommissionens instrumenter (herunder rammeprogrammet for forskning og udvikling, støtte og lån fra EFRU og foranstaltninger til lettelse af adgangen til finansiering) og andre finansielle instrumenter, specielt EIB's/EIF's og medlemsstaternes.
Finally there is a growing need and opportunity to develop synergies between Commission instruments (including the FP-RTD, the ERDF-grants and loans and measures to facilitate access to financing) and the other financial instruments, in particular those of the EIB/EIF and Member States.
Endelig er der værktøjer, der er målrettet mod særlige kategorier af internetbrugere.
Yet other tools are targeted at particular categories of internet users.
Endelig er der én medlemsstat, som anvender de regler, der gælder i USA.
Finally, one Member State applies rules adopted in the United States of America.
Endelig er der øvrige forslag om at udvide visse mekanismer om sagsbehandling, som allerede er indført i Fællesskabets lovgivning ved direktiv 2000/26/EF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv), til at omfatte alle motorkøretøjsulykker.
Lastly, other changes are designed to extend certain mechanisms for settling claims already introduced into Community legislation by Directive 2000/26/EC (Fourth Motor Insurance Directive) to all kinds of motor accidents.
Endelig er der, for at sikre det bemyndigede organs pålidelige vurdering af produktets overensstemmelse med hensyn til vurderingen efter bygning, behov for at udvide forpligtelserne for den person, der anmoder om vurdering efter bygning, til at levere dokumenter til det bemyndigede organ.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Endelig er der, til trods for at der er stor fokus på investeringer på uddannelsesområdet i EU, mange lande uden for Europa, der investerer langt mere i videregående uddannelse, end tilfældet er i EU; især investeres der langt flere private midler.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
Endelig er det - på grund af finanskrisen, de finansielle markeders og produkters kompleksitet og investorernes behov for at kunne påregne samme grad af beskyttelse, uanset hvor tjenesteyderne befinder sig og hvem de er - ikke længere holdbart, at der fortsat er forskelle mellem medlemsstaternes regler for enheder, som er aktive på lokalt plan, ikke er omfattet af MiFID, og kun yder investeringsservice i begrænset omfang.
Finally, the disparity between Member State rules applicable to locally active entities exempt from MiFID offering a limited range of investment services is no longer tenable in view of the lessons of the financial crisis, the complexity of financial markets and products, and the need for investors to be able to rely on similar levels of protection irrespective of the location or the nature of the service providers.
Endelig er det absolut nødvendigt med operationel støtte for at kompensere for de sparsomme midler, der stilles til rådighed for fagforeningerne (se f.eks. situationen i Polen, Tjekkiet og Finland).
Lastly, operational support is vital to compensate the shortfall in resources made available to trade union organisations (see situation in Poland, the Czech Republic or even in Finland).
Endelig er det absolut nødvendigt med tilstrækkelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Finally, a proper protection of intellectual property rights is essential.
Endelig er det af afgørende betydning at forstå, hvordan overvejelser om adgang og kvalitet hænger sammen.
Finally, it is essential to understand how access and quality considerations are linked.
Endelig er det af afgørende betydning, at EU sættes i stand til at sammenholde data og styrke forebyggelsen af såvel organiseret kriminalitet som mere lokal kriminalitet.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
Endelig er det af afgørende vigtighed - da medlemsstaterne har meget forskellige ansvar, hvad angår gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger - at den enkelte medlemsstat opretter et nationalt gennemførelsesprogram, der afspejler dets egne institutioners struktur, og at den enkelte medlemsstat udpeger en kompetent myndighed, der sikrer det nødvendige samarbejde.
Lastly, as the Member State have very different responsibilities as regards the implementation of security measures, it is essential for each Member State to put in place a national implementation programme that reflects the structure of its own institutions and to appoint a competent authority to ensure the necessary cooperation.
Endelig er det af allerstørste betydning at sikre synergier mellem strategier og initiativer med sundhedsrelaterede aspekter og eventuelle forbindelser til narkotikamisbrug (f.eks. mental sundhed, alkohol, forebyggelse af hiv/aids, narkotikamisbrug på arbejdspladsen, narkotika/medicin og kørsel).
Finally, it is of utmost importance to ensure synergies between policies and initiatives with health-related aspects and possible links to drug use (e.g. mental health, alcohol, HIV/AIDS prevention, drug dependence at the workplace, drugs/medicines and driving).
Endelig er det af hensyn til det indre markeds rette virkemåde og nødvendigheden af at begrænse alle forsøgets negative virkninger for afgiftsneutraliteten nødvendigt at sørge for, at Kommissionen har mulighed for at foreslå Rådet passende foranstaltninger, der kan gøre ende på de skadelige følger, som en nedsat sats kan få for  konkurrencen, såvel i den pågældende medlemsstat som i forhold til andre medlemsstater.
Lastly, given the importance of ensuring the smooth functioning of the single market and the need to limit any negative effects on tax neutrality, the Commission should be empowered to propose appropriate measures to the Council with a view to bringing to an end any harmful consequences a reduced rate might have on competition, either within the Member State concerned or between Member States.
Endelig er det af stor vigtighed, at der etableres mekanismer til hurtig finansiel undsætning, som skal bruges til at stabilisere den økonomiske situation i lande, der er ofre for finansiel krise.
Finally, emergency financing mechanisms must be established to stabilize the economic situation in countries which are prey to financial crises.
Endelig er det af største vigtighed, at Kommissionens rolle som statistisk myndighed og de procedurer, der skal indføres for at opfylde denne rolle, er velkendte og forstås af medlemsstaterne og af offentligheden generelt.
Finally, it is also of the utmost importance that the Commission role as statistical authority and the procedures put in place to implement this task, are known and understood by Member States and by the public in general.
Endelig er det af særlig betydning, at der sker en afgrænsning mellem generelle miljøpolitiske aktioner og særlige foranstaltninger for byer og byområder.
Finally, it is particularly important to differentiate between general environmental policy measures and specific measures for towns and similar areas.
Endelig er det afgørende at fastlægge standarder for godkendelse og produktion, som producenter af PRS-modtagere skal opfylde, og at sikre EU-kontrol hermed.
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
Endelig er det afgørende at udvikle serviceudbud for små børn, hvis kvinderne reelt skal have frit valg mellem arbejde og familieansvar og få mulighed for at få arbejds- og familieliv til at gå op i en højere enhed.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Endelig er det allerede planlagt, at for de finansielle instrumenter efter 2013, der støtter gennemførelsen af Connecting Europe-faciliteten, vil en række finansielle institutioner blive indbudt til at deltage i instrumenterne som tilladt i henhold til finansforordningen.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
Endelig er det altafgørende, at der tilvejebringes en kritisk masse af lærere, der kan undervise i iværksætteri, og at det tværnationale samarbejde forstærkes.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
Endelig er det altafgørende, at medlemsstaterne og den private sektor7 deltager aktivt i overensstemmelse med solidaritetsprincippet og de gældende EU-regler, især når det gælder konkurrence, statsstøtte8 og offentlige indkøb.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Endelig er det begyndt at gå hurtigere med at indføre IKT.
Finally, the pace of ICT penetration has quickened.
Endelig er det beklageligt, at gennemførelsen sker for sent, når rammeafgørelserne rummer muligheder til at opnå en reduktion af de fængselsstraffe, domstolene pålægger personer, der ikke er bosiddende i landet.
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Endelig er det blevet vedtaget, at der i 2002 skal afholdes fire andre VITEK-workshopper om integreret forvaltning af begræn­sede vandressourcer, sundhed, beskyttelse og restaurering af kulturarv samt vedvarende energi for at fastlægge en fælles forskningsdagsorden for de prioriterede områder, Styrings­komitéen har udpeget.
Moreover, it was agreed that a further four S&T workshops on the integrated management of limited water resources, health, the protection and restoration of cultural heritage, and renewable energies would take place in 2002 in order to define common research agendas for the priority areas agreed by MoCo.
Endelig er det brugeren selv, der foretager programmeringen, og ikke sælgeren.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
Endelig er det efter en række høringer blevet bekræftet, at man tilråder at udvide det geografiske område for Den Europæiske Investeringsfond (EIF's) aktiviteter, så det udtrykkeligt omfatter naboskabslandene.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Endelig er det efter EØSU's mening af vital betydning, at Kommissionen alvorligt overvejer det scenarie, at der ikke vil være tilstrækkelige midler til at videreføre EU's samhørighedspolitik på det nuværende niveau, hvilket kan medføre, at indsatsen på dette område kommer til at strække sig over meget længere tid med deraf følgende højere omkostninger og nogle resultater, som vil være meget mindre synlige for offentligheden.
Lastly, the EESC considers it vitally important for the Commission to give serious thought to the possibility that there might not be enough funds to maintain the Community's cohesion policy at current levels, which could mean a need to keep up cohesion policy efforts for much longer, entailing higher costs and poorer results for which public opinion might have much less understanding.
Endelig er det efter Kommissionens opfattelse direktivet om emballage og emballageaffald, som først skal tages under behandling ud fra denne synsvinkel.
Finally, from the point of view of the Commission, the first directive to be addressed in this context is the Packaging and Packaging Waste directive.
Endelig er det en forudsætning for VIF's succes, at det formår at inddrage slutbrugerne, især de offentlige myndigheder.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Endelig er det en kendsgerning, at mens den største virkning i forbindelse med aktioner under programmet for livslang læring kan konstateres på det personlige og institutionelle plan, er virkningen på systemisk–politisk niveau forholdsvis beskeden.
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
Endelig er det en svaghed, at den nugældende forordning er offentligt tilgængelig.
Finally, an issue of concern is that the current regulation is in the public domain.
Endelig er det eneste Europass-selverklæringsdokument, der supplerer CV'et — sprogpasset — blevet udnyttet af et meget begrænset antal personer.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Endelig er det et af de "projekter af fælles interesse” på infrastrukturområdet, som Det Europæiske Råd har identificeret3.
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Endelig er det et almindeligt anerkendt faktum, at Europa har brug for flere, ikke færre, europæiske økonomiske politikker, der kan fungere som redskaber til imødegåelse af markedsforstyrrelser som skadelig skattekonkurrence.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs more, not less, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Endelig er det et almindeligt anerkendt faktum, at Europa skal udvikle og koordinere – og ikke begrænse – europæiske økonomiske politikker, der kan fungere som redskaber til imødegåelse af markedsforstyrrelser som skadelig skattekonkurrence.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs to develop and coordinate, rather than to limit, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
Endelig er det et middel til at styre den økonomiske vækst og opnå et konkurrencedygtigt og åbent EU med blomstrende markeder og sunde handelsforbindelser, som kan sørge for solidaritet, fuld beskæftigelse, adgang for alle til tjenesteydelser af almen interesse, høje sociale standarder og miljøstandarder og høje niveauer for investeringer i forskning og uddannelse som en forberedelse på fremtiden.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Endelig er det et problem at foretage en bedre afgrænsning af ansvaret i forbindelse med skader, der er forvoldt i fortiden.
Lastly, there was the problem of defining liability for damage caused in the past.
Endelig er det et spørgsmål, om et frivilligt instrument kan fungere godt på et område som forsikringsretten, hvor der ikke er ligevægt mellem parterne.
6.5.2.5 Finally, the question is put forward of whether an optional instrument would achieve efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Endelig er det et spørgsmål, om et frivilligt instrument kan fungere godt på et område som forsikringsretten, hvor der ikke er ligevægt mellem parterne.
Finally, the question is put forward whether an optional instrument will arrive at efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Endelig er det et økonomisk krav, for så vidt som målrettede foregribende foranstaltninger kan gøre det muligt at formindske de omkostninger, der er forbundet med ændringerne, og lette overgangen.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Endelig er det EU's opgave at påvise, at udenrigspolitikken over for AVS-landene hænger sammen, da den prioriterer den regionale dimension i handelen (ØPA)3, mens udviklings- og vækstpolitik forbliver nationale i de pågældende regioner.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Endelig er det europæiske forskersamfund førende inden for metodologisk forskning i befolkningsbaseret epidemiologi og folkesundhed fra analyse af og prognoser over forekomst- og dødelighedstendenser til overlevelsesanalyse, prævalensvurdering, planlægning og udførelse af high resolution-undersøgelser samt hvad angår undersøgelse af sociale og økonomiske uligheder på sundhedsområdet.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Endelig er Det Europæiske Jernbaneagentur, som blev oprettet i 2006, nu helt operationelt.
Finally, the European Railway Agency (ERA), established in 2006, is now fully operational.
Endelig er det fastsat, at der kan opkræves et gebyr for selvservicering for teknisk-nautiske tjenesteydelser (som et bidrag til forpligtelsen til offentlig tjeneste, som selvserviceyder ikke kan opfylde).
It finally stipulates that self-handling for technical and nautical services can be subject to a fee (as a contribution to public service obligations, which can not be met by a self-handler).
Endelig er det fastsat, at skibsinspektøren under inspektionen skal kontrollere, om fejl og mangler, der er konstateret, men ikke udbedret, i en tidligere havn, i mellemtiden er afhjulpet.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Endelig er det fastsat, at såfremt hverken anmelderen eller modtageren er ansvarlig for den ulovlige overførsel, samarbejder de kompetente myndigheder, således at det pågældende affald bortskaffes eller nyttiggøres.
Finally, it is established that if the responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities are to co-operate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered.
Endelig er det for at opnå de bedst mulige resultater nødvendigt at revurdere de opstillede mål, støtteformerne og omfanget af de enkelte programmer.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Endelig er Det Forenede Kongerige i gang med at gennemføre 89 projekter, som har til formål at styrke partnerskaber mellem universiteter og erhvervslivet.
Finally, the UK is carrying out 89 projects to strengthen partnerships between university and businesses.
Endelig er det forretningsudvalget, der forbereder eller træffer uopsættelige beslutninger vedrørende den økonomiske forvaltning af Cedefop (f.eks. om overførsler mellem budgetposter), som ofte forudsætter specialviden.
Finally, it is the Bureau who prepares or takes urgent decisions relevant to the financial management (e.g. transfers between budgetary posts) of Cedefop which often require specialist knowledge.
Endelig er det fremover muligt at nægte virksomheder adgang til toldkredit, når der er særlig risiko for, at told- og importafgifter ikke vil blive betalt.
It is now also possible to deprive firms of their access to customs credit where there is reason to believe that there is a risk that customs import duties will not be paid.
Endelig er det fælles system omkostningseffektivt og fleksibelt nok til at kunne tilpasses de komplekse udfordringer, som medlemsstaterne har på dette område.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Endelig er det helt centralt at høre de unge på alle niveauer, såvel det europæiske som det nationale, og på de forskellige trin i proceduren (svar på spørgeskemaerne, udarbejdelse og opfølgning af de nationale tiltag, rapporter til Kommissionen, …).
Finally, it is essential for young people to be consulted at all levels, European as well as national, and at the various stages of the procedure (answers to questionnaires, drafting and follow-up of the national actions, reports for the Commission, etc.).
Endelig er det helt klart nødvendigt, at subsidiaritetsprincippet respekteres fuldt ud i forbindelse med et så følsomt spørgsmål, der vedrører medlemsstaternes fiskale suverænitet.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Endelig er det helt på linje med resultatet af ovennævnte høringer at styrke agenturets bidrag til fællesskabssystemet for forureningsbekæm­pelse ved at stille bekæmpelsesudstyr til rådighed.
Last but not least, strengthening the Agency's contribution to the Community pollution response system by making intervention resources available is wholly in line with the result of the above-mentioned consultations.
Endelig er det hensigten, at udtalelsen skal bidrage til at definere de sociale aspekter i de kommende aftaler og fremme nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg inden for rammerne af de kommende aftaler mellem EU og Mercosur og Chile.
Finally, the opinion could help define the content of the social dimension of the future agreements, as well as facilitate the establishment of JCCs in the framework of the future EU agreements with MERCOSUR and Chile.
Endelig er det hyppigst forekommende tilfælde manglen på konkurrence mellem den offentlige sektor og den private sektor, eftersom det offentlige organ oprettes ved en ensidig beslutning uden udbud, da visse landes lovgivninger ikke i tilstrækkelig grad står fast på, at enhver ydelse i overensstemmelse med EU-lovgivningen skal være genstand for et udbud eller intern forvaltning (in house).
"Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law".