natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende Kommissionsforslag om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF er en reaktion på ØSU's opfordring til at gennemgå den eksisterende lovgivning samt til at træffe nye foranstaltninger for at reducere farerne ved arbejde med asbest, som bemærket af Kommissionen i den tilhørende begrundelse.
The present Commission proposal for amendments of Council Directive 83/477/EEC is a response to the Committee's call for a review of the existing legislation as well as for new measures for reducing the risk for those exposed to asbestos at work, as noted by the Commission in its Explanatory Memorandum.
Det foreliggende kommissionsforslag omfatter to ændringer til beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet1:
The present Commission proposal provides for two amendments to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network1, namely:
Det foreliggende kommissionsforslags udformning som en forordning og et direktiv om markedsmisbrug vil imidlertid kunne skabe en lang række retlige problemer, navnlig i forhold til de i de enkelte tilfælde berørte principper af straffe- og forfatningsretlig art, hvorfor forslaget giver anledning til kritik.
However, the form of the Commission's proposal, envisaging a regulation and directive on market abuse, could give rise to a plethora of legal problems, particularly in view of the general penal and constitutional principles involved here.
Det foreliggende kompromisforslag, som delstaterne er blevet enige om, ville indebære forsimplet horisontal finanspolitisk udligning.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Det foreliggende lovforslag er fremkommet efter en omfattende og fortløbende høringsproces, som blev igangsat i 2004 under det irske formandskab.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Det foreliggende lovudkast fastlægger EF-referencelaboratoriernes opgaver.
This draft legislation explains the tasks of the Community reference laboratories.
Det foreliggende materiale tyder på, at de skattenedsættelser, som blev gennemført i en række EU-medlemsstater (D, F, I, NL og A) efter 2001, ikke affødte den tilsigtede stigning i det private forbrug og investeringerne.
Available evidence suggests that the impact of the tax cuts, which were enacted in several EU Member States (D, F, I, NL, and A) since 2001, did not yield the hoped-for increase in private consumption and investment.
Det foreliggende materiale viser faktisk ikke nogen konvergens mellem rentesatser på forbrugerlån (se figur 22).
The evidence available shows virtually no convergence of interest rates on consumer loans (see figure 22).
Det foreliggende miljøhandlingsprogram kræver i højere grad end de tidligere, at miljøpolitikken integreres i de andre politiske områder.
The present environment programme requires more than ever before that environmental policy be integrated with other policy areas.
Det foreliggende program er et første skridt i retning af gennemførelse af tidligere resolutioner2 og er tegn på en positiv udvikling på dette område.
This programme constitutes an initial step towards applying previous Resolutions2 and reflects a positive trend in this connection.
Det foreliggende program for bistand til SMV'er til overholdelse af miljølovgivningen skal bøde på dette med en fastere ramme og finansiering.
This programme - the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – will provide both a framework and funding to fulfil such a role.
det foreliggende program kan give en merværdi ved at angive og støtte hensigts­mæssige metoder og tiltag og tilskynde til nyskabende initiativer og udveksling af relevante erfaringer;
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice and policies, encouraging innovation and exchanging relevant experience;
Det foreliggende program vil ikke støtte de foranstaltninger vedrørende god praksis mellem aktører på beskæftigelsesområdet, som kan få støtte fra EQUAL, men der vil dog blive satset særligt på at udnytte erfaringerne fra EQUAL optimalt.
This programme will not support actions to exchange good practice between actors in the employment field which are eligible for support under EQUAL, though particular attention will be paid to making optimal use of the lessons which emerge from actions supported by EQUAL.
Det foreliggende programs foranstaltninger søger at bidrage til, at civilbeskyttelsesmålsætninger inddrages i Fællesskabets og medlemsstaternes øvrige politik og foranstaltninger i alle relevante tilfælde og ganske særligt i forbindelse med evalueringen af den miljømæssige indvirkning på anlæg og aktiviteter.
Where relevant, actions under the present programme shall seek to contribute to the integration of civil protection objectives in other Community and Member States policies and actions , particularly when the environmental impact of installations and activities is being assessed.
Det foreliggende programs foranstaltninger søger at bidrage til, at civilbeskyttelsesmålsætninger inddrages i Fællesskabets og medlemsstaternes øvrige politik og foranstaltninger i alle relevante tilfælde.
Where relevant, actions under the present programme shall seek to contribute to the integration of civil protection objectives in other Community and Member States policies and actions.
Det foreliggende programs socioøkonomiske og etiske konsekvenser nødvendiggør udviklingen af sådanne forskningsdimensioner.
The socio-economic and ethical implications of the present programme make development of this research strand indispensable.
Det foreliggende samlede forslag angående alle alkoholholdige drikkevarer omfatter en definition af de punktafgiftsbelagte produkter, dvs. de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer: øl, ikke-mousserende vin, mousserende vin, mellemklasseprodukter og spiritus samt indplacering af de afgiftspligtige varer i disse kategorier, fastsættelse af afgiftsfritagelser og særlige betingelser for mindre virksomheder.
This single proposals, covering all alcoholic beverages defines (a)  the various categories of chargeable alcoholic beverages - beer, still and sparkling wine, intermediate products and spirits - and the divisions within these categories, (b) the exemptions and (c) the special conditions to apply to small businesses.
Det foreliggende supplerende forslag om et EU-flyveledercertifikat er vigtigt af flere årsager.
This complementary proposal for a Community air traffic controller licence is important for several reasons.
Det foreliggende supplerende forslag om et EU-flyveledercertifikat er vigtigt af flere årsager.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Det foreliggende særprogram har til formål at styrke forsknings- og innovationskapaciteten overalt i Europa og sikre, at den udnyttes bedst muligt.
This Specific Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Det foreliggende særprogram varetager den overordnede koordinering i forhold til temarelateret forskningsinfrastruktur under særprogrammet "Samarbejde".
Regarding thematic research infrastructures in the “Cooperation” Specific Programme, overall coordination will be ensured by this programme.
Det foreliggende særprograms målsætninger og indhold er i vid udstrækning identiske med ESPRIT's.
The aims and content of the present specific programme are largely identical with those of ESPRIT.
Det foreliggende udkast til direktiv er baseret på resultaterne af den vurdering, Kommissionen har foretaget i overensstemmelse med ovennævnte artikel.
This Directive is based on the assessment carried out by the Commission as required by the aforementioned Article 2.
Det foreliggende udkast til direktiv omfatter dog ikke de tilfælde, hvor der er en hel kæde af selskaber.
However, the current draft of the Directive does not refer to those cases where there is a chain of companies.
Det foreliggende udkast til Kommissionens forordning
The proposed Commission Regulation
Det foreliggende udkast til meddelelse offentliggøres nu udelukkende med henblik på offentlig høring.
The purpose of publishing this draft notice is to consult the public.
Det foreliggende udkast til Rådets forordning er resultatet af seks års drøftelser i Kommissionen og Eurostat (en task force, der er oprettet på forslag af Koordineringsudvalget for Transportstatistik) samt høringer af visse berørte erhvervskredse.
This draft regulation is the culmination of six years of discussions within the European Commission and Eurostat (task force set up at the suggestion of the Coordinating Committee on Transport Statistics) and consultations with certain relevant professional organizations.
Det foreliggende ændrede forslag til forordning er et led i den generelle sektorbestemte fremgangsmåde, som Kommissionen lagde fast i førnævnte hvidbog.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Det foreliggende ændringsforslag indleder processen ved at fastlægge en grænseværdi for benzen, der ifølge epidemiologiske undersøgelser klart er i stand til at fremkalde kræft hos mennesker.
The proposed amendment therefore begins this process by setting a limit for benzene, a known human carcinogen, clearly demonstrated by epidemiological studies.
Det foreligger der dog ikke videnskabelig dokumentation for.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Det foreligger endnu ikke, men udvalget forventer at blive informeret og hørt.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG 2000
PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR THE YEAR 2000
Det forelås, at infrastrukturtjenesternes videreførsel på kort til mellemlangt sigt støttes via EF-programmer og national/regional finansiering.
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
Det forelægger resultaterne af nævnte vurderinger for Kommissionen ledsaget af passende henstillinger.
It shall provide the results of those assessments, with appropriate recommendations, to the Commission.
Det forelægger senest den 1. januar 2010 Kommissionen en rapport, i givet fald ledsaget af anbefalinger om forbedringer af systemet for så vidt angår procedurerne for udstedelse af certifikater og harmoniserede supplerende attester, godkendelsen af uddannel­ses­centre og eksaminatorer, det kvalitets­sikringssystem, der er indført af de kompetente myndigheder, den gensidige anerkendelse af certifikater og mobiliteten på arbejdsmarkedet.
It shall submit to the Commission, not later than 1 January 2010, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
Det forelægger sine bidrag til Kommissionen i form af udtalelser.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
det forelægges af en producentorganisation i en af de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, for foranstaltninger, der afsluttes senest ved udgangen af 2013
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
det forelægges af en producentorganisation i en af de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 eller senere, for foranstaltninger, der afsluttes senest ved udgangen af 2013
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
det forelægges af en producentorganisation i et af EU's fjernområder
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Union;
det forelægges af en producentorganisation i et af EU's fjernområder.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
det forelægges af flere EF-producentorganisationer, der udøver deres virksomhed i forskellige medlemsstater, for tværnationale foranstaltninger
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
det forelægges af flere EU-producentorganisationer, der udøver deres virksomhed i forskellige medlemsstater, for tværnationale foranstaltninger
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
det forelægges af producentorganisationer i medlemsstater, hvor producentorganisationerne afsætter under 20 % af frugt- og grøntsagsproduktionen
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
det forelægges af producentorganisationer i medlemsstater, hvor producentorganisationerne afsætter under 20 % af frugt‑ og grøntsagsproduktionen.
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
det forelægges af én eller flere producentorganisationer for foranstaltninger, der skal gennemføres af en branche
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
Det forelægges for plenarforsamlingen af ordføreren og kan give anledning til en generel debat uden dog at kunne ændres.
Such reports were submitted to the Plenary Session by the Rapporteur, and could give rise to a general discussion, but they could not be amended.
Det forelægges sammen med et forslag til en forordning om ændringer med henblik på at imødekomme de virkninger, som forslaget til klassificering, mærkning og emballering har for en eksisterende forordning.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Det foreløbige arbejde var blevet udført af Præsidiets ad hoc-gruppe, "Lissabon-gruppen", med Mario Sepi som formand.
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the bureau "Lisbon Group" presided by: Mr Sepi.
Det foreløbige Bbudgetforslaget indeholder en samlet oversigt over Unionens udgifter og indtægter og sammenfatter de overslag, der er omhandlet i artikel 31.
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Det foreløbige budget beløber sig til årligt 4 mio. €.
It has a provisional budget of EUR 4 million per year.
Det foreløbige budget for Progress-programmet bør derfor ikke reduceres med dette beløb, men i stedet forhøjes hermed, hvis der ikke træffes nogen beslutning om separat finansieringsramme for instituttet.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Det foreløbige budget for Progress‑programmet bør derfor ikke reduceres med dette beløb, men i stedet forhøjes hermed, hvis der ikke træffes nogen beslutning om separat finansieringsramme for instituttet.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Det foreløbige budgetforslag er blevet sendt til budgetmyndigheden med anmodning om en stigning på 5,8% i forhold til 2008.
The preliminary draft budget was sent to the budgetary authority with a request for a 5.8% increase over 2008.
Det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen vedtog i april 1998, omfattede bevillinger på 40 440 mio. EUR for EUGFL, Garantisektionen, dvs. næsten det samme som 1998-budgettet (40 437 mio. ECU).
The preliminary draft budget, adopted by the Commission in April 1998, provided for appropriations of 40 440 million euro for the EAGGF Guarantee Section, almost identical to the budget for 1998 (40 437 million ECU).
Det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen vedtog i april 1999, omfattede bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, under afsnit B1-1 til B1-3 på 37 314 mio. EUR.
The preliminary draft budget, adopted by the Commission in April 1999, provided for appropriations of EUR 37 314 million for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee Section.
Det foreløbige direktivforslag er siden april 1994 under behandling i en arbejdsgruppe bestående af regeringseksperter, som Kommissionen har nedsat.
Since April 1994 this draft Directive has been under examination by the Commission working party of government experts.
Det foreløbige forslag har været gjort til genstand for talrige drøftelser, som alle de berørte parter (medlemsstater, forbrugere, virksomheder, arbejdstagere) har været inddraget i.
The preliminary draft has been the subject of numerous discussions in which all the parties concerned (Member States, consumers, enterprises, workers) have been associated.
Det foreløbige forslag til EØSU's budget for 2010, som er udarbejdet i overensstemmelse med præsidiets kriterier, vil blive forelagt budgetgruppen den 17. marts 2009 og præsidiet den 23. marts 2009 med henblik på endelig vedtagelse.
The EESC's preliminary draft 2010 budget, prepared in accordance with the criteria set by the Bureau, will be submitted to the budget group on 17 March and to the Bureau on 23 March 2009 for final adoption.
Det foreløbige forslag til udtalelse blev bragt til afstemning og blev vedtaget med 66 stemmer for, 6 imod og 9 hverken for eller imod.
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Det foreløbige forslag til udtalelse var ledsaget af et korrigendum fra det seneste møde i studiegruppen den 4. maj 1998.
The preliminary draft opinion was accompanied by a corrigendum drawn up at the previous study group meeting on 4 May.
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/20072 blev godkendt af budgetmyndigheden den 7. juni 2007.
Preliminary Draft Amending Budget No 2/20072 was approved by the Budgetary Authority on 7 June 2007.
Det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/20106 omfatter oversvømmelserne, der berører Portugal (Madeira-oversvømmelserne) og Frankrig (stormen Xynthia), og blev godkendt af budgetmyndigheden den 15. december 2010.
Preliminary Draft Amending Budget No 8/20106 covers the floods affecting Portugal (Madeira floods) and France (storm Xynthia) and was approved by the Budgetary Authority on 15 December 2010.
Det foreløbige forslag vil blive tilpasset på baggrund af de kommentarer, sektionerne tilsender sekretariatet.
The preliminary draft timetable would be amended in light of comments received by the section secretariats.
Det foreløbige mål for den samlede beskæftigelsesfrekvens og Lissabon-målet for kvinders beskæftigelsesfrekvens er nået og også passeret.
The interim overall employment target and the Lisbon target for women have been exceeded.
Det foreløbige program, hvori baggrunden for konferencen skitseres, er vedlagt.
A draft programme, which sets out the context of the conference, is attached for your information.
Det foreløbige resultat er den højeste værdi af de to gennemsnitsværdier rundet op til første decimal.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Det foreløbige udkast til agenturets budget er baseret på et samlet personaletal på 95 i år 1 og et gennemsnitligt antal på 200 de resterende år (bilag 4) bortset fra år 1115 (hvor arbejdsbelastningen bliver specielt høj).
The preliminary draft budget of the Agency is based on a total staff level of 95 in year 1 to an average of 200 for the remaining years (Annex 4), except for year 1115 (where there will be an exceptionally high workload).
Det foreløbige udkast til et forordningsforslag om typegodkendelse af brintkøretøjer blev lagt ud til offentlig høring i juli 2006.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Det foreløbige udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter sendes senest den 31. januar hvert år til Kommissionen.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Det foreløbige udkast til overslag over Asylagenturets indtægter og udgifter sendes senest den 31. januar hvert år til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Det foreløbige udkast til ændringsbudget 5/20052 vedrørende Slovakiet blev godkendt af budgetmyndigheden den 7. september 2005.
Preliminary Draft Amending Budget 5/20052 for the Slovakian case was approved by the Budgetary Authority on 7 September 2005.
Det foreløbige udkast til ændringsbudget 6/20053 vedrørende stormen i Nordeuropa blev først godkendt sent på året, den 17. november 2005, så de fleste af de nødvendige ekstra skridt (beslutningen om ydelse af tilskud og gennemførelsesaftalen) og dermed betalingen først kunne gennemføres i 2006.
Preliminary Draft Amending Budget 6/20053 covering the wind storm in Northern Europe was approved only late in the year, on 17 November 2005, so that most of the necessary additional steps (grant decision, implementation agreement) and, thus, the payments could only be made in 2006.
Det foreløbige udkast til ændringsbudget nr. 1 for 20093 dækker følgerne af de oversvømmelser, der ramte Rumænien, og blev godkendt af budgetmyndigheden den 11. marts 2009.
Preliminary Draft Amending Budget No 1/20093 covers the effects of floods affecting Romania and was approved by the Budgetary Authority on 11 March 2009.
Det foreløbige udkast til ændringsbudget nr. 7 for 20094 dækker følgerne af stormen Klaus i Frankrig og blev godkendt af budgetmyndigheden den 15. september 2009.
Preliminary Draft Amending Budget No 7/20094 covers the effects of storm Klaus in France and was approved by the Budgetary Authority on 15 September 2009.
Det foreløbige udkast til ændringsbudget nr. 9 for 20095 dækker følgerne af jordskælvet i L'Aquila i Italien, og blev godkendt af budgetmyndigheden den 20. oktober 2009.
Preliminary Draft Amending Budget No 9/20095 covers the effects of the L'Aquila earthquake in Italy and was approved by the Budgetary Authority on 20 October 2009.
Det Forende Kongerige (Skotland): Der er afsat mindst fem dage til intern efteruddannelse.
United Kingdom (SCT): There is a minimum of five days for in-service training.
Det Forenede
Unit.
Det Forenede
United
Det Forenede Konge-rige
United Kingdom
DET FORENEDE KONGERIGE
ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
Det Forenede Kongerige
Neutral elements
Det Forenede Kongerige
The United-Kingdom
Det Forenede Kongerige
United Kingdom (UK)
Det forenede Kongerige
United Kingdom ...............
Det forenede Kongerige
United Kingdom .....................
Det Forenede Kongerige
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Det Forenede Kongerige
United-Kingdom
Det Forenede Kongerige (1999)
United Kingdom (1999)
Det Forenede Kongerige (b)
United Kingdom (b)
Det Forenede Kongerige (England/Wales/Nordirland): De fem undervisningsfrie dage om året bruges ofte til intern efteruddannelse.
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): The five days in the school year when school sessions are not required are often used for in-service training.