natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må særligt understreges, at asyl- og indvandringspolitikken ikke bare bør bestå af den nødvendige harmonisering af retsinstrumenterne.
It should be emphasized in particular that immigration and asylum policies should not be confined to the necessary harmonization of legal instruments.
Det må særligt undersøges, hvorvidt der har været tale om en bæredygtig udvikling på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Det må sørge for, at hindringer, som f.eks. vanskelighederne i forbindelse med transittransport igennem Polen, undgås i fremtiden.
It must ensure that hindrances, such as the difficulties with transit through Poland, are avoided in future.
Det må sørge for, at hindringer, som f.eks. vanskelighederne i forbindelse med transittransport igennem Polen, undgås i fremtiden.
It must ensure that trade hindrances, such as the difficulties with transit through Poland, are avoided in future.
Det må tages i betragtning, at denne fremgangsmåde under alle omstændigheder skal anvendes på stoffer, der er omfattet af den kommende forordning om vaske- og rengøringsmidler, når det er fastsat deri.
It is to be considered that in any event these would apply to the substances covered by the future detergent Regulation when so stipulated.
Det må tages i betragtning, at vaske- og rengøringsmidler og indholdsstofferne i disse også er omfattet af hele den horisontale lovgivning om stoffer og præparater og de dertil hørende risikovurderinger.
It is to be considered that detergents and their ingredients are also covered by all the horizontal legislation on substances and preparations and the corresponding risk assessments.
Det må tages med i betragtning, at jagt på trækfugle i de fleste europæiske lande er en fritidsbeskæftigelse for en beskeden del af befolkningen.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Det må tale med én stemme i valutapolitikken og påtage sig sit ansvar i spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet og makroøkonomisk overvågning.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Det må tilføjes, at lukning af samtlige kulminer i EU på kort sigt ‑ hvilket er uundgåeligt, hvis al støtte ophører fra den 23. juli 2002 ‑ vil medføre, at EU-kul skal erstattes af kul, importeret fra tredjelande.
The stopping of all coalmining activity in the short term, which is inevitable if no aid is granted after 23 July 2002, would mean that Community coal would then have to be replaced by coal imported from third countries.
Det må tilføre en klar merværdi, hvis det skal give mærkbare, hurtige resultater:
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
det må tillades, at medlemsstaterne i en begrænset periode og efter høring af Kommissionen kan kræve, at der aflægges en supplerende prøve af de personer, som aldrig tidligere har opnået et certifikat vedrørende faglig dygtighed i en medlems‑stat, men som har bestået prøven vedrørende faglig dygtighed i en medlemsstat, mens de havde deres sædvanlige bopæl i en anden medlemsstat, hvor de agtede at udøve vejtransporterhvervet første gang; denne supplerende prøve skal vedrøre områder, hvor erhvervets nationale aspekter er forskellige fra de nationale aspekter i den medlemsstat, hvor de har bestået prøven, navnlig de specifikke nationale aspekter af forretningsmæssig, social, fiskal og teknisk art eller aspekter vedrørende markedets orga‑nisering og selskabsretten;
Whereas it should be accepted that, for a limited period and after consulting the Commission, Member States may require persons who have never previously obtained a certificate of professional competence in a Member State, but who have passed an examination of professional competence in one Member State when they were normally resident in another Member State where they intend to take up the occupation of road transport operator for the first time, to sit an additional examination; whereas such additional examination must cover areas in which national aspects of the profession differ from those of the Member State where they passed the examination, in particular the specific national commercial, social, fiscal and technical aspects or aspects linked to the organization of the market and to company law;
Det må tillige erkendes, at ECB spiller en rolle som repræsentant for sit monetære område i forholdet til de internationale institutioner.
The ECB must also have a recognised role as the representative of its monetary area at the international institutions.
Det må tillige sikres, at de forskellige politikker afstemmes efter hinanden inden for Kommissionen.
Steps must also be taken to ensure that the different policies are coordinated within the Commission.
Det må tilrådes at give det nye agentur for samarbejdet mellem energimyndigheder til opgave at indrømme undtagelse for rørledninger, der går gennem mere end én medlemsstat.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Det må tilstræbes at forene aktiviteterne i havnene med kultur, havturisme og byudvikling i bred forstand.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Det må tilstræbes at nedsætte tærsklen for den samlede omsætning (på verdensplan) fra 5 mia. ecu til 2 mia. ecu.
The aim should be a reduction of the main threshold (worldwide turnover) from ECU 5 bn to ECU 2 bn.
Det må tilstræbes at sikre ubureaukratiske procedurer for licensudstedelse.
It also feels that the licensing procedures must be unbureaucratic.
Det må tilstræbes, at denne gruppe sikres fyldestgørende dækning.
Attention needs to be directed to ensuring this category are adequately covered.
Det må tværtimod frygtes, at vi vil skyde langt forbi målet om stabilisering af CO2-emissionerne i år 2000.
It seems more likely that the Union will fall well short of its target.
Det må udelukkes, at virksomheder og borgere i områder omkring indre grænser får  forskellige udviklingsmuligheder og -begrænsninger på grund af fortsat divergerende nationale ordninger, der ikke forekommer berettigede ud fra et europæisk synspunkt.
With the completion of the Internal Market, the continuing existence of different national rules must not mean different opportunities and restrictions for businesses and individuals in frontier areas which appear unjustified from the European standpoint.
Det må uden forbehold tilstræbes, at der fastsættes bestemmelser, der præciserer de frivilliges retsstilling, og som giver alle indbyggere i et land ret til at udøve frivillige aktiviteter.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Det må udnytte sine styrkepositioner for at tiltrække investeringsstrømme fra innovative markeder med højt vækstpotentiale.
It must exploit its strengths in order to attract inward investment flows from innovative markets with a high potential for growth.
Det må udnyttes fuldt ud, at FN har udnævnt 2010 som internationalt år for biodiversitet, til at fremme bevidstheden om og sikre en global indsats for biodiversitet.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Det må under alle omstændighed undgås, at denne bestemmelse kan anses for en opfordring til misbrug.
At all events, this provision must not be allowed to encourage abuses.
Det må under alle omstændigheder afklares, hvad der menes med uafhængig, og om disse organer må være kommercielle eller ej.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
Det må under alle omstændigheder analyseres nøje, om de mulige fordele ved en kompetenceregel herom virkelig berettiger til at fravige det velafvejede internationale kompetencesystem, som er etableret via Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
At any rate, it needs to be carefully analyzed if the potential advantages of a jurisdictional rule to that effect really warrant a deviation from the well-balanced system of international jurisdiction established by Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det må under alle omstændigheder sikres, at kontrollen er tilstrækkelig effektiv, og at den håndhæves på samme måde i medlemsstaterne.
At all times care must be taken to ensure that checks are sufficiently effective and implemented uniformly in the Member States.
Det må under alle omstændigheder undgås, at indførelsen af disse nye teknologier virker negativt ind på områderne arbejdsvilkår og databeskyttelse.
When implementing these new technologies, in any case, negative effects on working conditions and data protection must be avoided.
Det må under disse omstændigheder antages, at der i tilfælde af høje priser vil blive frigivet gas fra lagrene, som således begrænser prisbevægelserne
Under such circumstances, it should be expected that gas from storage would be released in case of high prices hence limiting volatility.
Det må under ingen omstændigheder forstås så bredt, at det dækker større dele af et distributionsområde.
Under no circumstances must the meaning of this term be broadened to cover large stretches of a distribution area.
Det må under ingen omstændigheder ske, at en efterforskning, hvor der kun mangler få data, afbrydes alene af den grund, at den fastsatte tidsfrist, inklusive udsættelse, er udløbet.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
Det må understreges at denne bestemmelse kun vedrører tekniske ændringer.
It must be emphasized that this amendment relates only to technical changes.
Det må understreges, at 70% af EU's olieimport foregår langs Bretagnes og Kanalens kyster, hvilket forklarer, at det altid er de samme områder, som lider under ulykkerne.
Some 70% of the European Union's oil imports are transported along the Brittany coast and through the English Channel, hence the fact that the same regions are hit again and again.
Det må understreges, at afskaffelse af eksekvaturproceduren og harmonisering af retsplejereglerne er to forskellige ting.
It has to be emphasized that the abolition of exequatur and the harmonization of procedural law are two distinct issues.
Det må understreges, at afskaffelsen af de skattemæssige grænser og af toldkontrollen ved EF's indre grænser fra 1. januar 1993 er en direkte konsekvens af gennemførelsen af det indre marked, som blev vedtaget med Den Europæiske Fælles Akt.
It must be stressed that the abolition of tax frontiers and customs controls at the ECs internal frontiers on 1 January 1993 is a direct consequence of the completion of the internal market decided under the Single European Act.
Det må understreges, at aftalememorandumets undertegnelse i henhold til en række af de større økonomiske aktører også er betinget af, at EF stiller en passende økonomisk støtte til rådighed, og at der fastsættes et sæt entydige, objektive kriterier for anvendelsen af de afsatte midler.
It needs to be stressed that according to a number of the major economic factors, signature of the MOU is also subject to the availability of adequate financial support by the Community and a clear set of objective criteria for the application of such funding being established.
Det må understreges, at billedet blandt og endog inden for de forskellige medlemsstater er meget forskelligartet (se figur 8 og 9).
It must be stressed that the picture among and even within the various Member States is highly diverse (see Graphs 8 and 9).
Det må understreges, at denne bestemmelse bør anvendes, uden at eksisterende internationale aftaler som f.eks. aftalerne om Nordsøen eller Rhinen tilsidesættes.
It needs emphasizing that this provision should apply subject to existing international agreements such as those covering the North Sea or the Rhine.
Det må understreges, at der bør foregå handel med elektricitet fra vedvarende energikilder.
It should be emphasised that trade in renewable electricity should occur.
Det må understreges, at der findes forskellige selvreguleringsmodeller.
Self-regulation does, however, take a number of different forms.
Det må understreges, at der ikke er tale om rammepolitiske retningslinjer, men at Rådet i realiteten har stillet Kommissionen over for nogle detaljerede og bindende krav med hensyn til, hvad den skal forelægge Rådet.
It should be stressed that these were not simply policy framework guidelines: what the Council actually did was to issue the Commission with binding, detailed orders on the proposal which it was to present.
Det må understreges, at der ikke er tale om rammepolitiske retningslinjer, men at Rådet i realiteten har stillet Kommissionen over for nogle detaljerede og bindende krav med hensyn til, hvad den skal forelægge Rådet.
It should be stressed that these were not simply policy framework guidelines: what the Council actually did was to issue the Committee with binding, detailed orders on the proposal which it was to present.
Det må understreges, at der ikke skal og ikke bør stræbes mod lavere beskatningsniveauer på bekostning af den europæiske sociale model eller nedskæringer i væsentlige offentlige serviceydelser.
It must be stressed that lower levels of taxation need not and should not be achieved at the expense of the European social model or by dint of reductions in essential public services.
Det må understreges, at der kan opstå uforudsete hændelser i denne type komplekse programmer.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Det må understreges, at det er de anmeldende parter, der har ansvaret for at give korrekte og fuldstændige oplysninger.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Det må understreges, at det næste par årtiers omfattende investeringer i erstatning af eksisterende kraftværker i Europa indebærer muligheder for øget kraftvarmeproduktion.
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Det må understreges, at disse vurderingslister først og fremmest er værktøjer til fastlæggelse af prioriteringen i den videre overvågning.
It must be emphasised that these tiers are essentially tools for establishing priorities for further monitoring.
Det må understreges, at en foranstaltning, der fungerer i ét land, ikke nødvendigvis fungerer lige så godt i alle andre lande.
It must be stressed that although good in one country, they are not necessarily good in all the others.
Det må understreges, at en net-terminalenhed (NTU) ikke indgår i tilbuddet om et lejet kredsløb.
It is necessary to state that a network termination unit (NTU) is not claimed to be part of the leased line offering.
Det må understreges, at forskning og teknologisk udvikling er lige så relevant for de traditionelle dele af økonomien som for den højteknologiske industri.
It is to be stressed that the application of RTD is as relevant to the traditional sectors of the economy as it is to the high technology industries.
Det må understreges, at ingen anden type søfartsulykke nogensinde har medført beskadigelse af så store områder havmiljø og har påvirket så mange menneskers liv og erhverv.
It has to be emphasised that no other type of marine disaster has ever resulted in damaging such huge areas of the marine environment and impacting on the lives and businesses of such a large number of people.
Det må understreges, at medlemsstaternes høring af offentligheden og evalueringsmetoder skal opfylde den gældende fællesskabsret på området vurdering af indvirkning på miljøet.
It must be stressed that the public consultation and evaluation methods used by the Member States should comply with the Community acquis in the field of environmental impact assessments.
Det må understreges, at omsætning af EU's regelværk i lovgivning ikke i sig selv er tilstrækkeligt; det også er nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes efter samme standarder som i EU.
It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Det må understreges, at Rusland på mange måder er en vigtig bidragyder til Europas og den øvrige verdens miljøkvalitet.
It must be stressed that in many respects Russia is a major net contributor to European and global environmental quality.
Det må understreges, at sagen her ikke drejer sig om budgettets størrelse - den drejer sig om det rette indtægtsmix.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Det må understreges, at situationen med hensyn til overtrædelsesprocedurer ændrer sig meget hurtigt, og at ovenstående fremstilling af de trufne retlige skridt kun er et øjebliksbillede gældende på en bestemt dato (17. juli 2003).
It has to be underlined that the situation concerning infringement procedures is changing very quickly and the above picture on legal actions pursued presents only a snapshot at a specific date (17 July 2003).
Det må undersøges indgående, hvordan træthed som følge af overdrevet lang arbejdstid influerer på sikkerheden, og der må, om nødvendigt, fremsættes passende forslag på grundlag af resultaterne af disse undersøgelser.
The effects of excessive working time on fatigue and hence on safety must be studied in detail and appropriate proposals brought forward where justified as a result of such studies.
Det må undersøges nærmere, før der kan drages konklusioner.
This issue needs to be further examined before any conclusions can be made.
Det må undersøges nærmere, om producentens forpligtelse i henhold til direktiv 92/59 til at føre løbende kontrol med de markedsførte produkter, herunder bl.a. til at kalde og trække usikre produkter tilbage fra markedet, er gennemført korrekt.
It needs to be further analysed whether the obligation of the producer under the Directive 92/59 with regard to post-marketing, in particular recall and withdrawal of unsafe products, is correctly implemented.
Det må undersøges om miljøaftaler er forenelige med EF-traktatens konkurrencebestemmelser i artikel 85 - 86 og også med artikel 92 såfremt en sådan aftale indebærer støtte eller skatteprivilegier til en aftalepartner.
Environmental agreements must be checked for compatibility with the competition rules (Articles 85 and 86 of the EC Treaty) and - if the agreement in question provides for subsidies or awards tax privileges to a party to the agreement - with Article 92 of the same Treaty.
Det må undersøges særligt omhyggeligt, om den opstillede plan for vedtagelse af kvalitetsmålsætninger er forenelig med de allerede eksisterende europæiske immissionsgrænseværdier og de dermed opnåede fremskridt til begrænsning af specifikke forurenende stoffer.
The extent to which the programme for the establishment of quality objectives provided for in the framework Directive is compatible with the existing European ground-level concentration limits and the progress achieved in reducing concentrations of individual pollutants needs particular study.
Det må undersøges, hvilken støtte denne beskæftigelsesform kræver for at kunne blive et effektivt instrument i den vanskelige tilpasningsproces.
The support that this type of employment needs to be an effective instrument in this difficult adaptation process should be studied.
Det må undersøges, hvordan de internationale finansieringsinstitutioner kan inddrage energieffektivitetsaspektet i alle større investeringsprojekter.
Ways and means need to be explored on how international financial institutions can integrate energy efficiency considerations in all major investment projects.
Det må undersøges, hvordan man kan udnytte de tilgængelige ressourcer bedre i Fællesskabet, bl.a. ved at lade medlemsstaterne dele udstyr, udveksle knowhow om ibrugtagning og anvendelse af udstyr og yde finansiel støtte til køb heraf.
In order to make efficient use of the resources available in the Community, a range of possibilities will need to be explored, including sharing equipment between Member States, exchanging know-how on the deployment and use of equipment and financial support for the purchase of equipment.
Det må undersøges, i hvilket omfang Domstolens fortolkning kan indarbejdes i forordningen, ligesom den praktiske anvendelse af visse bestemmelser kan forbedres.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Det må undersøges, i hvilket omfang rammen er nødvendig for at organisere kvalitetskriterier, deskriptorer og indikatorer — da deres anvendelse under alle omstændigheder er fleksibel.
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Det må undersøges, om de almindelige betingelser for beskyttelse, der er anført i artikel 4, er forenelige med artikel 25 i TRIPS-aftalen (GATT-aftalen om de handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som bl.a. omfatter varemærkeforfalskede varer).
A check should be made on whether the general requirements under this article are compatible with Article 25 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including trade in counterfeit goods.
Det må undersøges, om denne type projekter er effektive, og om de kan indføres mere generelt, i lighed med den model, der går under navnet "iværksættertrappen"8.
Whether educational experiments such as the "Entrepreneurship Staircase"8 can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Det må undersøges, om der er nogen fordel forbundet med en sådan strategi, eller om det ikke ville være bedre at lade bilag VII udgå af rammeprogrammet og behandle det sammen med andre foranstaltninger på området nuklear sikkerhed.
It has to be established whether added value is created in this way, or whether perhaps it might be preferable to remove annex VI from the framework programme and to deal with it in conjunction with other nuclear safety measures.
Det må undersøges, om der er nogen fordel forbundet med en sådan strategi, eller om det ikke ville være bedre at lade bilag VII udgå af rammeprogrammet og behandle det sammen med andre foranstaltninger på området nuklear sikkerhed.
It has to be established whether added value is created in this way, or whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme and to deal with it in conjunction with other nuclear safety measures.
Det må undersøges, om der ikke bør foreslås en større medfinansiering, hvis vores mål skal kunne nås, eller for visse prioriterede mål.
It would be necessary to look at whether, to achieve our objectives, or certain prime objectives, a greater level of cofinancing ought not to be proposed.
Det må undersøges, om det er muligt at styrke EF's politik væsentligt på disse områder, hvor ØKOFIN-Rådet ikke har nogen umiddelbare beføjelser.
It needs to be made clear how Community policy can be substantially strengthened in the above areas which transcend the immediate remit of the ECOFIN Council.
Det må undersøges, om det ikke ville være bedre at lade bilag VII udgå af rammeprogrammet.
It has to be established whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme.