natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detaljeret model under udarbejdelse.
Detailed model under development
DETALJERET MODUL FOR
A DETAILED MODULE
DETALJERET MODUL FOR
A DETAILED MODULE FOR
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDEN FOR FORSIKRING
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDEN FOR HANDEL
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE INDEN FOR INDUSTRIEN
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE KREDITINSTITUTTER
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
Detaljeret omfang af de SUSAR'er, der skal indberettes
Detailed scope of SUSARs to be reported
detaljeret omtale af, hvorledes man agter at søge de problemer løst, som man stødte på i gennemførelsen af det 5. miljøprogram
detailed indications on how the problems experienced in implementing the 5th EAP will be addressed;
Detaljeret oversigt over EU's budgetforpligtelser
Detailed breakdown of the European budget commitments
Detaljeret oversigt over udgifterne i deltagerlandene
Detailed breakdown of expenditure in Participating countries
Detaljeret plan for uddannelsesprogram
Detailed outline of training programme
Detaljeret plan til en ægte og vidtgående økonomisk og monetær union – Lancering af en europæisk debat (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk) (skal bekræftes)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Detaljeret prisanalyse
Detailed price analysis
Detaljeret problemformulering
Detailed problem definition
Detaljeret program er vedlagt.
Detailed programme enclosed.
DETALJERET REDEGØRELSE FOR FORSLAGET
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
DETALJERET REDEGØRELSE FOR FORSLAGETS BESTEMMELSER
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
Detaljeret redegørelse
Detailed explanation
Detaljeret redegørelse for de enkelte bestemmelser i forslaget
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljeret redegørelse for de særlige bestemmelser i forslaget
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Detaljeret redegørelse for forslaget
Detailed Explanation of the Proposal
Detaljeret redegørelse for forslagets bestemmelser
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Detaljeret redegørelse for gennemførelsen
Detailed outline of the implementation process
Detaljeret redegørelse for hver enkelt artikel
Detailed explanation per Article
Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger) eller godkendelsesnummer, hvis typegodkendt som separat teknisk enhed: …
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number:
Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger): …
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Detaljeret teknisk beskrivelse af startspærren og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Detaljeret undersøgelse af konsekvenserne af afgifter på jetpetroleum (færdig: ...)
Detailed study of impact of taxing kerosene (finalisation: ….)
Detaljeret undersøgelse af sektionens udtalelse
Detailed examination of the section opinion
detaljeret vejledning i de vigtigste konkurrencesager, der indebærer indviklede økonomiske spørgsmål, især hvis de kræver en avanceret kvantitativ analyse.
Detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
detaljeret vejledning i de vigtigste konkurrencesager, der indebærer indviklede økonomiske spørgsmål, især hvis de kræver en avanceret kvantitativ analyse.
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
Detaljeret vurdering
Detailed assessment
Detaljeringsgraden bør afhænge af arten og størrelsen af aktiviteten og risicienes omfang.
The level of detail should depend on the type and size of the operation, and the degree of risk involved.
Detaljeringsgraden i de foreslåede tabeller er med vilje blevet begrænset for at lette formidlingen af de statistiske oplysninger uden at afsløre kommercielt følsomme data.
The level of detail in the proposed tables has been deliberately limited in order to facilitate dissemination without revealing commercially sensitive information.
detaljeringsgraden i lovgivningen om reklame
the level of detail in the regulation of advertising;
Detaljeringsgraden og den territoriale granularitet i de oplysninger, som de nationale tilsynsmyndigheder indsamler, bør være afstemt efter det specifikke mål for reguleringen og bør være tilstrækkelig til at opfylde de reguleringsmæssige formål.
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Detaljeringsgraden og kriterierne fastlægges, når det er relevant, i de relevante sektorspecifikke regler og kan præciseres yderligere i de finansielle partnerskabsrammeaftaler.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector‑specific rules and may be further refined in the financial framework partnership agreements.
Detaljeringsgraden og kriterierne fastlægges, når det er relevant, i de relevante sektorspecifikke regler og kan præciseres yderligere i de finansielle partnerskabsrammeaftaler.
Where applicable, the level of detail and criteria should be defined in the relevant sector specific rules and may be further defined in the financial framework partnership agreements.
Detaljerne for denne opdatering skal fastsættes i gennemførelsesregler i overensstemmelse med udvalgsprocedurerne.
The details of such update should be laid down in implementing rules in accordance with comitology rules.
Detaljerne for dette samarbejde bør udarbejdes af eksperter og vedtages i form af en delegeret retsakt.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Detaljerne for forretningsprocesser, udveksling af oplysninger og reserveprocedurer vil være indeholdt i en gennemførelsesretsakt for denne forordning, som vedtages i henhold til artikel 35, stk. 2, der vil udgøre et retsgrundlag for forretningsprocesserne og meddelelsesspecifikationerne i afsnit IV af FESS (Functional Excise System Specification).
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Detaljerne for sådanne informationsblade kunne udmærket indarbejdes i dette forslag således at det sikres at alle medlemsstater arbejder på samme grundlag.
The details for such information sheets could well be incorporated in this proposal so as to ensure that all Member States work on the same basis.
Detaljerne i anvendelsen af de fleksible mekanismer vil blive præciseret i IPCC's ekspertrapport.
The details of implementing the flexibility mechanism will be specified more clearly in the expert report of the IPPC.
Detaljerne i de lovgivningsmæssige bestemmelser varierer.
Details of legal provisions vary.
detaljerne i den forudgående økonomiske replikabilitetstest, som den nationale tilsynsmyndighed vil tage i anvendelse, bør mindst indeholde følgende parametre i overensstemmelse med de retningslinjer, som er beskrevet i bilag II nedenfor:
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Detaljerne i den i CRD påkrævede vurdering om effektivitetsgraden, iværksættelsen og håndhævelsen af reglerne for aflønningspolitikker i almindelighed er fremsat i Kommissionens interne arbejdspapir SWD (2016)265, der er bilagt denne rapport.
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Detaljerne i denne opdatering er gengivet i CESE 926/2010.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Detaljerne i dokumentet vil blive drøftet i grupperne med henblik på den senere forhandling med budgetmyndigheden.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Detaljerne i dokumentet vil blive drøftet i grupperne med henblik på den senere forhandling med budgetmyndighederne.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Detaljerne i forhåndsvideresendelsen er fastsat i aftaler mellem bankerne og deres kunder, hvor tidspunktet for leveringerne, datoen for debiteringen, den nødvendige forsikringsdækning og kravene om sikkerhedsstillelse er defineret.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Detaljerne i formandskabets program vil, efter udarbejdelse og drøftelse på præsidiemødet i november, blive fremlagt på plenarforsamlingen i december
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
Detaljerne i forslagene ser ud som følger:
The detailed proposals are that:
Detaljerne i forslaget dækker temmelig mange områder, men er ikke tilstrækkeligt omfattende.
Whilst the details laid out in the proposals are fairly extensive, they are not sufficiently comprehensive.
Detaljerne i og formatet for de i stk. 1 omhandlede oplysninger fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 44, stk. 2
The details and format of the information referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Detaljerne i registreringspolitikken fastlægges af registraturorganisationen i samråd med Kommissionen, i henhold til de gældende aftaler og under hensyntagen til visse sikkerhedsforanstaltninger.
Subject to certain safeguards the detailed registration policy will be determined by the Registry in consultation with  the Commission and according to the contractual arrangements.
Detaljerne i Udvalgets foreslåede handlingsplan fremgår af Bilag 4.
Details of the Committee’s proposed Action Plan are set out in Appendix 4.
Detaljerne kendes endnu ikke, og det er planlagt at fremsætte et lovforslag i efteråret 2014.
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
Detaljerne om denne mekanisme vil blive fastsat i en meddelelse fra Kommissionen.
Details of this mechanism will be set out in a Commission notice.
Detaljerne om hvad der kan medregnes i distributionstarifferne bør overlades til nærhedsprincippet, til de nationale regeludstedende myndigheder.
The details on what can be calculated in the distribution tariffs should be left to subsidiarity, to national regulatory authorities.
Detaljerne ville blive overladt til medlemsstaterne.
Details would be left up to the Member States.
detaljerne, der understøtter den forbindelse, som der henvises til i artikel 10
the details bearing out the link referred to in Article 10;
detektere væsentlige negative virkninger for det omgivende miljø, for befolkningsgrupper eller for brugerne af den omgivende biosfære
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Detekterede funktioner
Components detected:
Detekterede funktioner:
Components detected:
detektering af genstande og personer
detection of articles and people
Detektering af personelminer, forebyggelse af naturlige og teknologibetingede risici, netværk til støtte for sikkerheden på Internettet i EU, teknologi til bekæmpelse af svig.
Detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity in the EU; fraud control technologies.
detektering af personelminer; forebyggelse af naturlige og teknologibetingede risici; netværk til støtte for sikkerheden på Internettet i EU; teknologi til bekæmpelse af svig.
Detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity in the EU; fraud control technologies.
Detektion af fejltænding (1):
Misfire detection (1):
Detektion af fejltænding: …
Misfire detection:
Detektion, identifikation og kvantificering af gmo’er (herunder validering af højkapacitets-screeningsmetoder og kvalitetssikringsværktøjer til de næste generationer af gmo’er)
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations);
Detektion: evnen til at kunne udskille en genstand fra dens baggrund/omgivelser på en bestemt afstand.
Detection means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
detektionsafstand (m)
detection distance (m)
Detektionsafstand: afstanden målt i jordplan fra projektionen af synsreferencepunktet til det yderste punkt, hvor en kritisk genstand netop kan opfattes (grænseværdien for en kritisk synsopfattelse lige netop opnået).
Detection distance means the distance measured at ground level from the projection of the viewing reference point to the extreme point at which a critical object just can be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
Detektionsafstanden for et billede i et spejls midterpunkt defineres ved:
The detection distance of an image on the midpoint of a mirror is defined:
detektionsafstanden fra spejlets midtpunkt (m)
detection distance from the midpoint of the mirror (m)
Detektionsegenskaberne er securityscannernes evne til at spore skjulte genstande, som den screenede person bærer på kroppen eller i sit tøj.
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Detektionsfeltet skal udvides, så det kan anvendes i tunge køretøjer.
The detection range needs to be expanded for heavy-duty vehicle applications.
Detektor-indikator-enhedens præcision skal være ± 2 % af den fulde skala eller ± 10 % af den målte værdi efter den mindste værdi.
The accuracy of the receptor-indicator unit shall be within ± 2 % of full scale, or ± 10 % of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Detektoren skal omfatte en fotocelle, hvis spektralreaktion er proportional med CIE (1931) standardiagttageren for farvemålings fotopiske klarhedsfunktion (se skema).
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Detektorens akse skal danne en vinkel () lig med det indfaldende strålebundt med denne vinkelrette (se fig. 4).
The axis of the receptor shall make an angle () with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 4).
Detektorer og manuelt betjente alarmtryk skal være samlet i sektioner.
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Detektorer skal træde i virksomhed ved varme, røg eller andre forbrændingsprodukter, flammer eller kombinationer af disse faktorer.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Detektorer skal være anbragt, hvor de virker bedst.
Detectors shall be located for optimum performance.
Detektorer, der er anbragt over hovedhøjde, skal som regel være placeret i en afstand af mindst 0,5 m fra skotter.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Detektorer.
Detection apparatus.
Detektorernes indbyrdes afstand skal være i overensstemmelse med nedenstående tabel:
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Detemmerman, Vincent (art. 18 – de Mûelenaere)
Detemmerman, Vincent (rule 18 – de Mûelenaere)
Detergenter
detergents
Detergenter i brændstoffet bruges til at løse problemet.
Fuel detergents are used to tackle this problem.
Detergenter kan medvirke til at holde motorer rene og dermed mindske de forurenende emissioner.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
Detergenter, bortset fra affald henhørende under 20 01 29
detergents other than those mentioned in 20 01 29
Determinanter for internationale kapitalbevægelser
Determinants of international capital flows
Determinanter for sundheds- og samfundsøkonomiske faktorer
Determinants of Health and Socio-economic Factors
Determinanterne er ikke de samme som for import og eksport.
The factors which determine transit traffic differ from those in respect of imports and exports.
Determinationskoefficient, r²
Coefficient of determination, r²
Deterministiske beregninger for Donaubækkenet (DRB)5 viser, at udskiftning af fosfater i vaske- og rengøringsmidler kan medføre en fosforreduktion på 24 % (P) fra punktkilder6 og på 12 % fra alle kilder.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Dethmer H. Kielman
KIELMAN
Dethmer H. Kielman
Mr  Kielman
Dethmer H. Kielman
Mr Kielman
Dethmer H. Kielman (I-NL)
Mr Kielman (NL-I)
Dethmer H. Kielman (NL)
Mr Kielman (NL)
Dethmer H. Kielman (NL-I)
Kielman (NL-I)
Dethmer H. Kielman (NL-I)
Mr  Kielman (NL-I)
Dethmer H. Kielman (NL-I)
Mr Kielman (N-I)
Dethmer H. Kielman (NL-I)
Mr Kielman (NL-I)
Dethmer H. Kielman (NL-I)*
Mr Kielman (NL-I)
Dethmer H. Kielman (ordfører)
Kielman, rapp.
Dethmer H. Kielman (ordfører)
Mr Kielman (rapporteur)
Dethmer H. Kielman *
Ghigonis
Dethmer H. Kielman *
Kielman
Dethmer H. Kielman pegede på uklarheder i punkt 1.2 vedrørende styrkeforholdet mellem aktørerne.
Mr Kielman indicated that in point 1.2 there were certain ambiguities regarding the balance of power between the various operators.
Dethmer H. Kielman redegjorde kort for udtalelsens indhold.
Mr Kielman briefly explained the content of the opinion.
Dethmer H. Kielman savnede oplysninger om undervisningssektoren.
Mr Kielman lamented the lack of information on the education sector.
Dethmer H. Kielman støttede Renate Hornung‑Draus, men gjorde opmærksom på, at spørgsmålet om pensionsalder slet ikke behandles i udtalelsen.
Mr Kielman endorsed Ms Hornung-Draus' comments, but pointed out that the opinion did not address the problem of pensionable age for workers.
Dethmer H. Kielman*
Kielman
Dethmer H. Kielman, ordfører
Kielman, rapporteur
Dethmer H. Kielman, ordfører
Mr Kielman, rapporteur
Dethmer H. Kielman, ordfører uden studiegruppe (Gruppe I)
Mr Kielman, rapporteur working without study group (Group I)
Dethmer Kielman (Gr.
Mr Dethmer Kielman (Gr.
Dethmer Kielman (NL-I)
Mr Kielman (NL-I)
Dethmer Kielmans forslag om at foretage flere mindre ændringer vedrørende konkurrenceaspekter i punkt 2.7, som J. Ignacio Gafo Fernández og Kommissionens repræsentant kommenterede, blev vedtaget af ordføreren og sektionen.
Mr Kielman's proposal - on which Mr Gafo Fernández and the Commission representative also spoke - to make several small changes concerning competition aspects in point 2.7, was endorsed by the rapporteur and section.
Dethmer H. KIELMAN foreslog, at der blev indsat et punktum, som understreger behovet for at styrke og forbedre jernbanernes tekniske interoperabilitet.
Mr Kielman proposed inserting a sentence stressing the need to strengthen and improve the technical interoperability of railways.
Detlef Vliegen (for ordføreren)
Detlef Vliegen (for the rapporteur)
Detlev Boehle (for ordføreren)
Mr Detlev Boehle (rapporteur's expert)
Detlev Mehlis, Kontaktperson - D
Mr Detlev Mehlis, Contact point - D
Detlev REEKER (for Gruppe I)
Mr Detlev Reeker (for Group I)
Detonationshastighed: 7 300 til 7 700 m/s
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Detonationshastighed: 7 300 til 7 700 m/s
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Detonerbarheden for det CE-mærkede gødningsprodukt skal være således, at
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Detonerbarhedsprøven omhandlet i bilag I, PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), punkt 5
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
Dets "håndhævelse" skal til sin tid sikres gennem retlige procedurer, der gør kollektive afskedigelser, som ikke opfylder direktivets krav, ugyldige.
Its "enforceability" would in due course  be ensured by judicial procedures rendering "null and void" collective redundancies effected without complying with the Directive's requirements.
Dets 1.662  medlemmer består af 1.351 virksomheder, 130 brancheorganisationer og 47 regionale  erhvervsorganisationer (pr. 20. juni 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Dets 1.662 medlemmer består af 1.351 virksomheder, 130 brancheorganisationer og 47 regionale erhvervsorganisationer (pr. 20. juni 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Dets 344 medlemmer kommer fra alle EU-lande og repræsenterer forskellige økonomiske og sociale aktører: arbejdsgivere, arbejdstagere, ngo'er og forskellige andre organisationer.
Its 344 members come from all the countries of the EU and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Dets 344 medlemmer kommer fra alle EU-lande og repræsenterer forskellige økonomiske og sociale aktører: arbejdsgivere, arbejdstagere, ngo'er og forskellige andre organisationer.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social actors: employers, workers, NGOs and various other organisations.
Dets 344 medlemmer kommer fra alle EU-lande og repræsenterer forskellige økonomiske og sociale aktører: arbejdsgivere, arbejdstagere, ngo'er og forskellige andre organisationer.
Its 344 members come from all the EU countries and represent different economic and social players: employers, workers, NGOs and various other organisations.
dets ADI, ARfD eller AOEL er betydeligt lavere end de tilsvarende værdier for størstedelen af de godkendte aktivstoffer
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances;
Dets administrative kapacitet skal øges, så den matcher ambitionerne i forbindelse med de nye opgaver, som det har fået tildelt.
Its administrative capacity needs to increase to match the ambition of the new tasks assigned to it.
Dets afgørelser bør være bindende i alle medlemsstaterne og ikke udelukkende, som i det nuværende forslag, i den medlemsstat, der gør indsigelse mod ansøgningen.
Its rulings should be binding in all Member States and not, as presently envisaged, simply in the Member State opposing the application.
Dets afgørelser træffes med simpelt flertal.
It shall adopt its decisions simple majority.
Dets aflønning må hverken være afhængig af, hvor mange kontroller det udfører, eller af kontrollens resultater.
Its remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of the inspections.