natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udfasning eller de moratorier, som visse medlemsstater har vedtaget for deres kernekraftindustri berører ikke Fællesskabets evne til nå målene i Kyotoprotokollen, for så vidt som disse beslutninger ifølge de aktuelle planer først vil få virkning efter 2012.
The phase-out or moratoria which certain Member States have adopted for their nuclear industry will not affect the capacity of the Community to achieve its Kyoto commitments, since those decisions, on current planning , will only have an effect after 2012.
Den udflagning skyldes først og fremmest, at de relative omkostningsstrukturer er blevet mere gunstige i tredjelande.
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Den udfolder sit virke inden for rammerne af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), som alle EU-lande har tiltrådt.
It performs its activities under the Non–Proliferation Treaty (NPT) to which all European Union Member States have adhered.
Den udfordring må nu tages op.
It is a challenge which they must now meet.
Den udfordring, de politiske beslutningstagere står over for i dag, består i at sikre, at denne balance, som garanterer basale rettigheder, samtidig med at den giver mulighed for proportionale restriktioner i disse rettigheder i begrænsede og specificerede tilfælde, bibeholdes i den nye Internetsammenhæng.
The challenge facing policy-makers today is to ensure that this balanced approach, which guarantees basic rights while permitting proportionate restrictions to these rights in limited and specified circumstances, is maintained in the new context of cyberspace.
Den udfordring, der består i at sammenkoble EU's energiinfrastruktur og tilpasse den til de nye behov, er hastende og vigtig og vedkommer alle sektorer7.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Den udfordring, der består i at sikre større konvergens og flere muligheder i alle EU's regioner på baggrund af ovennævnte forandringer og i lyset af, at EU kun forholdsvis langsomt har fremmet samhørigheden for så vidt angår beskæftigelsesniveauet og følgerne af yderligere EU-udvidelser.
the challenge of ensuring greater convergence and opportunity across the regions of the EU, in the face of the above changes and in relation to the EU’s relatively slow pace in advancing cohesion in terms of levels of employment and to the impact of further enlargement.
Den udfordring, der består i at tilvejebringe en offentlig service af høj kvalitet, kræver teknologiske og organisatoriske fornyelser i forvaltningen, hvor der bl.a. satses på e-forvaltning.
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Den udfordring, der består i at udvikle en bæredygtig social markedsøkonomi, dvs. en rummelig, mere intelligent og grønnere økonomi, kræver øget politisk koordinering, bedre synergier gennem reel subsidiaritet og et styrket partnerskab mellem EU og medlemsstaterne ved udformningen og gennemførelsen af offentlige politikker.
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
Den udfordring, der er forbundet med at overvinde kløften mellem borgerne og EU-institutionerne, hænger nært sammen med en anden udfordring, nemlig udfordringen ved at styrke samhørigheden europæerne imellem, særlig efter udvidelsen med ti nye medlemsstater den 1. maj 2004.
The challenge of bridging the gap between citizens and the European institutions is closely linked to another challenge, that of strengthening cohesion among Europeans, particularly after the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Den udfordring, der følger af råolieprisernes udvikling, behandles nedenfor.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
Den udfordring, der ligger i at dæmme op for stigninger i administrationsudgifterne, vil dog kræve yderligere ændringer i EU's personalevedtægter.
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Den udfordring, der ligger i at forbedre konsekvensscreeningen, er både politisk og teknisk.
The challenge of improving impact screening should be addressed at both the political and the technical level.
Den udfordring, der ligger i at fremkalde et ønske i mange regioner om at tilbyde fordrevne personer en mere varig løsning, må ikke undervurderes.
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Den udfordring, der ligger i at sikre, at den åbne koordinationsmetode agerer effektivt i samspil med den reviderede Lissabon‑proces, er af afgørende betydning.
The challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
Den udfordring, der ligger i at skabe en grønnere og mere intelligent økonomi, vil kræve en øget politikkoordinering for at gøre os mere konkurrencedygtige.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Den udfordring, der ligger i at skabe økonomisk vækst uden at skærpe miljøproblemerne, åbner nye perspektiver for innovation.
The challenge to decouple economic growth from the accentuation of environmental problems opens opportunities for innovation.
Den udfordring, der ligger i den ikke-optimale fordeling af LNG-terminaler, kan tackles ved enten at bygge nye terminaler på hensigtsmæssige steder eller forbedre adgangen til de nuværende terminaler.
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Den udfordring, der ligger i en tilpasning til klimaændringerne, kan kræve en undersøgelse af, om der i forbindelse med den næste budgetgennemgang kunne gøres yderligere fremskridt med definitionen af kriterier og støtteberettigede foranstaltninger for at sikre en bedre reaktion på tørketilfælde.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Den udfordring, der ligger i konkurrencen, er en udfordring til Europa, som dog har nogle trumfer at sætte ind: sine menneskelige ressourcer, sin kultur, sine traditioner og sin mangfoldighed.
Competitiveness was a challenge for Europe, but Europe had a number of assets - its human resources, its culture, its traditions and its diversity.
Den udfordring, det er at sikre et tilstrækkeligt antal kvalificerede medarbejdere i den nukleare sektor, er blevet almindeligt anerkendt af de forskellige interessenter, navnlig kerneenergiindustrien, de nationale tilsynsmyndigheder og tekniske støtteorganisationer.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Den udfordring, EF her står overfor, er klar: der er behov for en jobskabende politik, ikke mindst i regioner med lav erhvervsfrekvens og høj ledighed.
Hence the challenge confronting the Community is clear: job-creating policies are needed, even more so for those regions with low participation rates and high unemployment.
Den udfordring, EU står over for, er at fremme reformen af skolesystemerne, således at enhver ung kan udvikle sit samlede potentiale ved hjælp af bedre adgang og mulighed for at blive en aktiv deltager i den kommende videnbaserede økonomi og at styrke den sociale solidaritet.
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Den udfordring, EU står overfor, består således ikke kun i at udvikle en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men også i at opretholde en sammenhængende fælles handelspolitik og i at sikre, at handelspolitikken understøtter de videre udenrigs- og sikkerhedspolitiske målsætninger.
The challenges facing the EU are therefore not only in developing a common foreign and security policy but in maintaining a coherent common commercial policy and in ensuring that commercial policy supports wider foreign/security policy objectives.
Den udfordring, EU står overfor, drejer sig om at bruge Internettet til at bygge endnu bedre broer.
The challenge for the EU is to use the Internet to create even better bridges.
Den udfordring, Europa står over for, er af en sådan art, at en samordnet foranstaltning på europæisk plan sandsynligvis vil skabe en europæisk værditilvækst for regionale eller lokale initiativer, fordi den gør det muligt at samle ressourcerne og sikre en større geografisk dækning.
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Den udfordring, Europa står over for, er at tilrettelægge dette i forskellige juridiske og institutionelle fora, men på en sammenhængende måde.
The challenge for Europe is to organise this in different legal and institutional settings but in a coherent fashion.
Den udfordring, medlemsstaterne står over for, har to aspekter: dels at forøge den samlede deltagelse i voksenuddannelsen, dels at reducere uligevægten mellem de deltagende befolkningsgrupper og nå frem til en mere rimelig fordeling ved at motivere, tilskynde og understøtte de voksne, der er mindst tilbøjelige til at deltage i nogen formel, ikke-formel eller uformel uddannelse, så de trods alt bliver i stand til at følge en sådan uddannelse20.
The challenge for the Member States is two-fold: to increase the overall volume of participation in adult learning, and to address the imbalances in participation in order to achieve a more equitable picture, by motivating, encouraging, enabling and supporting the adults least likely to participate in learning in all its modes, formal, non-formal and informal20.
Den udfordring, som består i at styrke programmets interne sammenhæng, anerkendtes af Europa-Kommissionen.
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Den udfordring, som disse integrationsprocesser afføder, består i en udvidelse af den regionale samhandel og en forbedring af de latinamerikanske virksomheders produktivitet og konkurrenceevne, så de kan leve op til kravene på verdensmarkedet samtidig med, at der både tages hensyn til erhvervslivets interesser og de sociale forhold, som størstedelen af befolkningen lever under.
The challenge facing these integration processes is to boost intra-regional trade and achieve levels of productivity and competitiveness in line with international market requirements, while taking account of the interests of local businesses and the social situation of the majority of the population.
Den udfordring, som en forøgelse af deltagelsesfrekvensen udgør, kan tackles mere energisk med udgangspunkt i en effektiv gennemførelse af arbejdsmarkedsreformerne i henhold til retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The challenge of increasing participation can be approached with more vigour, building on the effective implementation of the labour market reforms under the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Den udfordring, som traktaterne opstiller, kræver nemlig en række instrumenter, der gør det muligt at udvikle en samlet, integreret fremgangsmåde ...".
The challenge issued by the Treaties demands instruments to permit the development of an overall integrated approach ...".
Den udfordring, som traktaterne opstiller, kræver nemlig en række instrumenter, der gør det muligt at udvikle en samlet, integreret fremgangsmåde for hele det civil- og handelsretlige område.
The challenge issued by the Treaties demands instruments to permit the development of an overall integrated approach to the whole range of civil and commercial matters.
Den udfordring, som uddannelsessystemerne står over for, kan sammenfattes med den beskrivelse, som findes i Kommissionens meddelelse fra 2006 om effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer.
The challenge facing education systems can be summarised in the terms set out in the Commission's Communication of 2006 on promoting efficiency and equity in education systems.
Den udfordring, som Unionen står overfor i forbindelse med kommunikation, går først og fremmest ud på at mobilisere befolkningen, vække borgernes nysgerrighed, skabe en interesse og gøre det med et budskab forankret i fælles værdier, men hvis indhold er tilstrækkeligt konkret til, at borgerne kan identificere sig med det.
The challenge for the Union as regards communication is primarily one of motivation, arousing the public’s curiosity, stimulating interest, and doing so with a message rooted in common values, but whose substance is sufficiently specific for the public to identify with.
Den udfordring, Unionens udvidelse er på forskningsområdet, er proportional med dens potentielle bidrag til oprettelsen af det europæiske forskningsrum.
The challenge of enlargement of the Union in the field of research is proportional to its potential contribution to the creation of the European research area.
Den udfordring, vi står over for, er at sikre en rimelig udvikling for alle mennesker, også de kommende generationer, og samtidig bevare det globale miljøs integritet, som det hedder i Rio-deklarationen om miljø og udvikling fra 1992.
The challenge we face is to achieve an equitable development for all human beings, including future generations, while preserving the integrity of the global environment, as called for in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
Den udformede i overensstemmelse med statsstøttereglerne nogle fælles rammer for gennemførelsen af de nationale redningsplaner for banker, som også modtog støtte fra ECB.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
Den udformer derefter det effektive net, som er nødvendigt for at dække den forventede efterspørgsel, og vurderer de dermed forbundne omkostninger ved hjælp af en teoretisk netmodel med det formål at beregne omkostningerne på grundlag af et effektivt net ved brug af den nyeste teknologi til storskalanet
It then models the efficient network required to meet the expected demand, and assesses the related costs using a theoretical network-engineering model, for the purpose of calculating the cost on the basis of an efficient network using the latest technology employed in large-scale networks.
Den udformer og gennemfører undersøgelsen, indsamler data og analyserer og opstiller de endelige resultater.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
Den udformes efter reglerne og standardmodellen i Rådets forordning (EF) …/…
It shall be issued in accordance with the rules and standard model in by Council Regulation (EC) …/
Den udformes med henblik på at øge gennemsigtigheden og vurdere fremskridtene i hver medlemsstat med at anvende henstillingens principper.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Den udformning, Kommissionen og medlemsstaterne gav Det Europæiske År, gav handicappede en enestående mulighed for på nationalt, regionalt og lokalt plan at forelægge spørgsmål af betydning for dem og bidrage til at udarbejde målrettede strategiske prioriteter og tilskynde til specifikke aktioner.
The concept developed by the Commission and the Member States for the European Year offered disabled people at national, regional and local level a unique opportunity to bring to the fore issues of concern to them and to contribute to focusing policy priorities and encouraging specific actions.
Den udforsker og analyserer muligheder for at revidere forordning (EØF) nr. 3821/85, der har EØF-traktatens artikel 71 (artikel 91 i TEUF) som grundlag.
It explores and analyses options for revising Regulation (EEC) No 3821/85, which is based on Article 71 of the EEC Treaty (91 of the TFUE).
Den udfyldte attest og bilagene dertil sendes til ansøgeren.
The completed certificate and its attachments shall be delivered to the applicant.
Den udfyldte blanket sendes senest 60 dage efter datoen for denne informationsskrivelse til følgende myndighed: ..............................
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:…........................
Den udfører de opgaver, den er pålagt i henhold til denne protokol, og
It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall:
Den udfører de opgaver, den er tildelt ved konventionen, og i dette øjemed:
It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:
den udfører en eller flere af følgende aktiviteter i en eller flere af Fællesskabets områder under hensyntagen til folkesundheden og forbrugernes interesser:
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
Den udfører følgende opgaver:
It shall carry out the following tasks:
Den udfører sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 93, 94 og 101.
It shall perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 93, 94 and 101.
Den udføres for hvert to og et halvt år af flagstaten og af klassifikationsselskaber, der handler på deres vegne.
It is carried out, every two and a half years by the Flag State and by Classification Societies acting on their behalf.
Den udføres mindst hvert femte år at regne fra datoen for beslutningen om anerkendelse af det enkelte tredjeland.
It is carried out at least every five years from the date of a decision on the recognition of the individual third countries.
Den udførlige konsekvensanalyse udarbejdes af Kommissionens tjenestegrene og tjener som grundlag og begrundelse for Kommissionens forslag.
The detailed impact assessment is made by the appropriate Commission departments and serves to underpin and substantiate Commission proposals.
Den udførlige liste over handlinger, der er forbudt, dækker hele forretningskæden af aktiviteter, lige fra den indledende fremstilling til eftersalgs-vedligeholdelse og reparation af ulovlige anordninger, herunder alle former for kommerciel kommunikation.14
A detailed catalogue of activities to be prohibited covers the full business chain of activities from the initial production to the after-sales maintenance and repair of illicit devices, including all forms of commercial communications.14
Den udførte analyse viser, at de europæiske arbejdstilsyn aktivt bidrager til mindskelsen af fravær som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme og til ændringen i adfærd blandt de forskellige aktører i forbindelse med forebyggelse på arbejdspladsen.
The analysis performed shows that the action of the EU Labour Inspectorates actively contributes to the reduction of absenteeism due to occupational accidents and diseases but also to the behavioural changes of the actors of prevention at workplace level.
Den udførte analyse viste, at risiciene i højere grad var afhængig af aktivitetstype end af virksomhedsstørrelse.
The analysis performed showed that the risks were more dependent on the type of activity than on the size of the company.
Den udgave, som Rådet arbejder med, har en tilgang, der er utilstrækkelig og uacceptabel for civilsamfundet og for EØSU.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
Den udgjorde 16,6 % i 2014 i EU, dog med store forskelle medlemsstaterne imellem (se figur 20)31.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Den udgjorde 33% i 1991 i forhold til kvindernes nuværende beskæftigelsesgrad på 36 %.
It was 33 % in 1991 against 36 % in present female employment.
Den udgjorde en tredjedel af al individuel støtte, som androg 10,9 mia. euro i EU i 2005.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Den udgjorde et grundlag for den fremtidige horisontale overvågning og evaluering af disse tjenesteydelser.
It provided a baseline for the future horizontal monitoring and evaluation of these services.
Den udgjorde grundlaget for den tekst, der blev vedtaget i oktober 2004 og undertegnet af alle medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
This was the basis for the text adopted in October 2004, signed in Rome by the Heads of State and government of all the Member States
Den udgør 6% af EU's budget.
It takes up 6% of the EU budget.
Den udgør ca. 30% af EU's territorium, men kun 16% af dens befolkning.
It can be said to include some 30% of its territory and only 16% of its population.
Den udgør den nødvendige pendant til de forslag, der har til formål at gennemføre tilgængelighedsprincippet og forbedre udvekslingen på tværs af grænserne mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Den udgør den officielle rapport, som Kommissionen ifølge artikel 3 i direktiv 2001/77/EF skal udarbejde om EU 15’s fremskridt hen imod opfyldelse af de nationale 2010-målsætninger for elektricitet fra vedvarende energikilder
The formal report that the Commission is required to made under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Den udgør den officielle rapport, som Kommissionen ifølge artikel 3 i direktiv 2001/77/EF skal udarbejde om EU 15’s fremskridt hen imod opfyldelse af de nationale 2010-målsætninger for elektricitet fra vedvarende energikilder
The formal report that the Commission is required to make under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Den udgør derfor en trussel mod det indre marked.
As a result, it presents a threat to the running of the internal market.
Den udgør derfor en trussel mod det indre marked.
Therefore, it presents a threat to the running of the internal market.
Den udgør derfor et væsentligt bidrag til gennemførelsen af IPP-instrumenter på fællesskabsniveau, bl.a. lovgivning om løbende forbedring af produktdesign kombineret med reviderede mærkningsordninger for at fremme forbrugernes efterspørgsel efter produkter med høje miljøpræstationer, en ramme for grønne offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser samt muligheden for finansielle incitamenter med henblik på at fremme udbredelsen af sådanne produkter.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..