natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skelnede Rådet mellem på den ene side udpegelsen af et koordineringsorgan for internationale forbindelser, der indsamler statistikker vedrørende håndhævelsen fra de relevante kompetente myndigheder og etablerer forbindelser med de tilsvarende organer i andre medlemsstater, og på den anden side en frivillig udpegelse af et koordineringsorgan, der skal opstille og føre tilsyn med gennemførelsen af en national håndhævelsesstrategi.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Desuden skelnes der i anmeldelsesproceduren skarpt mellem, hvad der falder ind under den etiske komités kompetenceområde og under de kompetente myndigheders kompetenceområde (jf også ovenfor under B. 2, første led).
The notification procedure also draws a clear distinction between the prerogatives of the ethics committee and the powers of the competent authorities in the Member States, as mentioned in the first paragraph of Section B.2.
Desuden skelnes der i gruppefritagelsesforordningen ikke mellem begrænsninger, der har indflydelse på licenstagerens evne til at udføre egen forskning og udvikling, til at benytte tredjeparters eller sin egen konkurrerende teknologi eller til at afsætte konkurrerende produkter.
Moreover, the TTBE does not distinguish between restrictions affecting the licensee's ability to carry out independent R&D, to use third parties' or his own competing technology, or to distribute competing products.
Desuden sker der fortsat en stærk udvikling i nøglespørgsmålene vedrørende erhvervsuddannelse og lederuddannelse, arbejdsmarkedsvilkår og kulturelle faktorer, navnlig i økonomier, der befinder sig i en overgangsfase.
Furthermore, key issues which relate to the vocational and management training, labour market conditions and cultural factors all continue to evolve quickly, particularly in economies in transition.
Desuden sker der i forbindelse med udstedelse af nationale visa, der giver adgang til hele Schengen-området, ikke fuld ligebehandling af alle ansøgere, ligesom der ikke sker en fuldt ud harmoniseret anvendelse af kriterierne for sikkerhedskontrol.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
Desuden sker der ikke en ordentlig udnyttelse af erfaringerne, man får ikke fastlagt, hvad der skal betragtes som god praksis, og der er ingen udbredelse af resultaterne, selv om disse punkter er del af de forpligtelser, der indgår i vejledningen.
There is, moreover, a failure to capitalise on experience, identify good practice and disseminate results, even though these figure among the obligations listed in the operational guide.
Desuden skete der et skift i investeringerne fra investeringer i nystartede virksomheder til mere modne virksomheder.
Moreover, investment shifted from the seed segment to more mature investments.
Desuden skifter 92% af husstandene med kombinerede servicepakker aldrig udbyder, selv om 36% har overvejet at gøre det33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Desuden skifter borgerne i stigende grad mellem systemer – både i de traditionelle grunduddannelsesforløb og for at opdatere og udvide deres viden og kompetencer gennem hele livet.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Desuden skitseres de forskellige typer initiativer, som er nødvendige, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
In addition, it sets out clearly the various initiatives needed for the Internal Market to function properly.
Desuden skitseres en række foranstaltninger, som Kommissionen foreslår gennemført i løbet af de næste fem år i samarbejde med andre aktører, herunder medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten, EU's institutioner og agenturer, internationale organisationer, tredjelande, civilsamfundet og den private sektor.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Desuden skulle alle parterne give hinanden adgang til de "almindeligt gældende indlandstakster" (som f.eks. lavere takst for større mængder direct mail-forsendelser, tryksager eller tidsskrifter) i modtagerlandet (kaldet "niveau 3-adgang").
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the “generally available domestic rates” (such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery (so‑called “Level 3 access”).
Desuden skulle anvendelsesområdet, begrebet "miljøansvar" osv., afgrænses, og det skulle fastsættes, at ansvaret sammenkobles med muligheden for at skabe egnet forsikringsdækning af miljøskader.
There is also a need to define points such as the field of application and the term "environmental damage" and to stipulate a linkage between liability and the possibility of establishing provisions for sufficient cover.
Desuden skulle arbejdet i Eures også tilpasses den seneste udvikling inden for området informations- og kommunikationsteknologi.
The functioning of EURES had also to take into account recent developments in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
Desuden skulle de nøjagtige vægtprocenter af de fodermidler, der indgår i foderblandingerne, oplyses efter anmodning fra kunden2.
Provision was also made to communicate the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request2.
Desuden skulle den beskrive, hvordan koordinationen mellem EU-fondene skal foregå på nationalt plan.
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Desuden skulle den længere beskyttelsestid som helhed have en positiv indvirkning på forbrugernes valgmuligheder og alsidigheden i det kulturelle udbud.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Desuden skulle denne form for støtte kun tildeles i undtagelsestilfælde og under behørig hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og ikke-diskriminering.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Desuden skulle der blive en margen under retningslinjen i slutningen af perioden, evt. til videreførelse af reformen og til afslutning af overgangsordningerne i de nye medlemsstater.
Also, "it should be made feasible in due course to put an end to transitional arrangements for new Member States".
Desuden skulle der gøres en ekstra indsats i skibsbygningssektoren, og det blev krævet, at der blev indgået industrielle partnerskaber omfattende en betydelig del af virksomhedens aktiviteter med henblik på at styrke levedygtigheden og udsigterne for virksomheden på længere sigt.
In addition, supplementary efforts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the long-term viability and prospects of the company.
Desuden skulle der i henhold til forhandlingsdirektiverne være en klar forbindelse mellem gennemførelsen og ophøret af de to aftaler.
Furthermore the directives demanded a clear link between the implementation and the termination of the two Agreements.
Desuden skulle der ske en hurtig justering af priserne på markedet.
Moreover, improvements in the market concerning prices would have to materialise quickly.
Desuden skulle der tilbydes en tjeneste med kontrolleret adgang, som benyttede et andet signal med garanteret tilgængelighed og nøjagtighed.
There would also be a controlled access service, using a second signal, with guaranteed availability and accuracy.
Desuden skulle det reviderede fusionsdirektiv indeholde egnede skatteregler om flytning af et SE's eller et SCE's vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat, hvorved et af de mest presserende skattemæssige problemer vedrørende disse nye retlige former ville blive taget op.
Moreover, the revised Merger Directive would contain appropriate tax rules for the transfer of the registered office of a SE or a SCE to another Member State, thus addressing one of the most pressing tax problems relating to these new legal forms.
Desuden skulle det toldkontingent, der blev aftalt på grundlag af GATT-artikel XXIV (tiltrædelse af ny medlemsstater), udvides med
In addition, tariff rate quota agreed on the basis of GATT Article XXIV.6 (accession of new Member States) had to be opened for
Desuden skulle det være muligt at udforme mange produktionsrelaterede omstrukturerings- og strømligningsaftaler, for hvilke det er mindre sandsynligt end hidtil, at de vil blive omfattet af konkurrencereglerne.
Furthermore, it should be possible to draw up many production-related restructuring and streamlining agreements, with less likelihood than in the past that they will fall within the scope of competition rules.
Desuden skulle direktivet tages op til revision i lyset af nærhedsprincippet, som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992.
Moreover, in the light of the subsidiarity principle there was a requirement to reconsider the Directive, which was confirmed at the Edinburgh Summit (December 1992).
Desuden skulle disse nye generelle rammer gerne skabe bedre sammenhæng i hele produktlovgivningen og forenkle dens anvendelse.
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Desuden skulle EF-reglerne om selskabers regnskaber også sikre den fornødne ensartethed.
In addition Community rules governing company accounts should also ensure a reasonable degree of conformity.
Desuden skulle et europæisk børsmarked kunne bidrage til, at investorer går bort fra, som det stadig ofte er tilfældet, udelukkende at koncentrere deres forretninger på hjemmemarkedet og dermed i stedet kan drage fordel af væksten i det samlede europæiske rum.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Desuden skulle etablering af et elektronisk kommunikationsnet mellem de kompetente myndigheder med ansvar for de nationale kørekortregistre kunne bidrage til at mindske risikoen for svig og fremme gennemførelsen af konventionen fra 1998.
In addition, the creation of a computerised communications network between authorities responsible for national driving licence registers should help to reduce the possibility of fraud and to implement the 1998 Convention.
Desuden skulle EU’s naboskabspolitik3 tilføres flere finansielle ressourcer end MEDA-programmerne I og II, og procedurerne for udbetaling af disse midler skulle være rensede for nogle af de tidligere programmers forvaltningsmæssige stivheder.
Moreover, the ENP3 should be provided with larger funds than the MEDA I and II programmes, and the procedure for granting these funds should overcome certain procedural rigidities encountered in the earlier programmes.
Desuden skulle faldet i renteniveauet, der tilskrives deltagelsen i euroområdet, sætte ekstra skub i den økonomiske aktivitet.
Moreover, lower interest rates, brought by participation in the euro area, should boost activity.
Desuden skulle forhåndsudfyldte blanketter kombineret med forhåndsregistrering ved hjælp af data fra en central kilde og ændringer af forslagenes indhold og format gøre det muligt for de udvalgte forslag at komme hurtigere i gang.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Desuden skulle forordningen indeholde et formelt mandat til forretningsudvalget, idet sidstnævnte i dag kun er omtalt i forretningsordenen6.
A formal mandate for the Bureau should also be specified in the Regulation since, at present the Bureau is only referred to in the Rules of Procedure6.
Desuden skulle GMO'er mærkes i hele produktionskæden, lige som omkostninger så vidt muligt skulle undgås og pålægges forureneren.
It also called for GMOs to be labelled throughout the production chain and for costs, insofar as they were unavoidable, to be borne by those responsible for damage.
Desuden skulle Kommissionen have taget hensyn til de tilsagn, sagsøger havde afgivet med hensyn til sin fremtidige adfærd, da den vurderede sandsynligheden for, at den fusionerede enhed ville misbruge sin styrke (præmis 161).
Furthermore, the Commission should have taken into account the behavioural commitments offered by the applicant in assessing the likelihood of the merged entity engaging in unlawful leveraging activity (paragraph 161).
Desuden skulle Kommissionen senest to år inden den dato forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport og på den baggrund et forslag, som enten skulle omfatte nærmere regler for, hvordan direktivet skulle anvendes på selvstændige chauffører, eller udelukke dem fra direktivets anvendelsesområde (direktivets artikel 2, stk. 1).
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Desuden skulle konsortierne  fortsat være fleksible for at kunne opfylde brugernes behov.
Moreover, flexibility must be retained for consortia to respond to the needs of their users.
Desuden skulle man lade menneskehandlere, menneskesmuglere og arbejdsgivere, der beskæftiger illegal arbejdskraft, afholde de omkostninger, der er forbundet med hjemsendelse af illegale indvandrere.
The obligation for reimbursement of all costs related to the return of illegal residents should be passed on to traffickers, smugglers and employers of illegal workers.
Desuden skulle medlemsstaterne også fastlægge deres egen udvælgelsesprocedurer og frit kunne tilrettelægge deres egen politik og strategi vedrørende spørgsmål om flygtninges indrejse, herunder de immigrationsprocedurer der skal gennemføres.
Furthermore, Member States would also establish their own selection procedures, and be free to organise their own policy and approach to issues related to the arrival of refugees, including the immigration procedures to be carried out.
desuden skulle Microsoft fremlægge et forslag til oprettelse af en tilsynsordning ved at udpege en tilsynsførende administrator.
in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
Desuden skulle rapporten fastlægge, i hvilken grad brugernes behov var blevet kortlagt og opfyldt samt sætte fokus på brugernes tilfredshed med de hidtil udviklede informationsprodukter og -tjenester.
It was also to establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far.
Desuden skulle satsen for blyfri benzin ikke være lavere end den, der gælder for erhvervsgasolie.
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Desuden skulle sikkerhedslagrene tages i brug suppleret med frivillige og forholdsvis drastiske nedskæringer i forbruget (f.eks. "bilfrie søndage").
The use of security stocks was also supposed to be in addition to proactive, relatively drastic reductions in consumption (e.g. "car-free Sundays").
Desuden skulle SPE-selskabet give stifterne fuld fleksibilitet med hensyn til at vælge den interne organisation i selskabet, som bedst passer til deres behov og aktiviteter og dermed spare omkostninger.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
Desuden skulle vandet renses mere vidtgående end sekundær rensning.
Furthermore the stringency of waste water treatment has to be more than secondary treatment.
Desuden skyldes denne stigning hovedsagelig medtagelsen af data for Irish Corporation Tax, som Kommissionen siden 1998 har betragtet som statsstøtte.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme that the Commission considers since 1998, as being a State aid.
Desuden skærper gennemsigtighed konkurrencen inden for betalingsløsninger.
Furthermore, transparency enhances competition in payment services.
Desuden skærpes havmiljøforureningsproblemet af militære fartøjers aktiviteter – som falder uden for EU‑reglerne – som er til stadig større skade for miljøet og turismen.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Desuden skærpes havmiljøforureningsproblemet af militære fartøjers aktiviteter, som falder uden for EU reglerne.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Desuden skærpes havmiljøforureningsproblemet af militære fartøjers aktiviteter, som falder uden for EU‑reglerne.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Desuden skønnede man, at efterhånden som Tacis fokuserede på nye områder, som f.eks. indre og retlige anliggender eller styrkelse af friskriftsrammerne, ville der tillige i højere grad kunne hentes ekspertise fra EU's offentlige sektor.
Moreover, it was felt that as Tacis focused on new areas, e.g. Justice and Home Affairs, or the reinforcement of the regulatory framework, expertise would increasingly be found in the EU’s public sector.
Desuden skønnedes det, at de eksisterende anmeldelsesprocedurer var for tunge.
In addition, the existing notification procedures were felt to be too cumbersome.
Desuden skønnes CO2-emissionerne reduceret med 7,1 %19.
CO2 emissions were also estimated to have been reduced by 7.1%19.
Desuden skønnes det, at den rådgivning og de kontakter, som de kan tilføre selskabet, er lige så værdifulde som de penge, de investerer.
In addition, the advice and contacts they can bring to the company are said to be as valuable as the money they invest.
Desuden skønnes det, at konsekvenserne bliver størst, hvis der indføres et omfattende internationalt mærkningssystem i stedet for et specifikt EF-system.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Desuden skønnes det, at konsekvenserne bliver størst, hvis der indføres et omfattende internationalt mærkningssystem i stedet for et specifikt EU-system.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Desuden skønnes tilpasningen af DTT-net, så de kan bære den samme mængde programmeret indhold med mindre frekvenskapacitet, at koste højst ca. 890 mio. EUR.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Desuden slettes henvisningen til ekspertudvalget, da dette udvalg ikke længere eksisterer i sin nuværende form.
In addition, the reference to the Committee of Experts is deleted, since this Committee will no longer exist in its current form.
Desuden slettes ordet "fremtidige", der forekommer to gange i forbindelse med Den Europæiske Centralbank.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Desuden slår de eksterne omkostninger ved konventionel/nuklear teknologi, som f.eks. miljøskader eller statslige forsikringspræmier i forbindelse med kraftværker, ikke igennem i priserne.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Desuden slår EØSU til lyd for større gennemsigtighed i forbindelse med støttebevilling og evaluering.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
Desuden slås det fast, at de definitioner vedrørende one-stop-ordningen ("identifikationsmedlemsstat" og "forbrugsmedlemsstat"), der er anført i ændringerne af sjette momsdirektiv, også finder anvendelse på forordning 1798/2003.
It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
Desuden slås det fast, at den erhvervsdrivende, såfremt oplysningerne pga. sammenhængen allerede fremgår klart for forbrugeren, ikke behøver foretage sig yderligere.
In addition the proposal makes clear that, if the information is already evident to the consumer from the context, no extra effort is needed on the part of the trader.
Desuden smugles statsborgere fra tredjelande ofte ind i medlemsstaternes område for derefter beskæftiget med sort arbejde.
In addition, third country nationals are often smuggled into the territory of the Member States and subsequently become engaged in undeclared work.
Desuden specificerer det oplysningskravene mere detaljeret.
Furthermore it specifies the disclosure requirements in more detail.
Desuden specificeres nogle af de aktiviteter, som medlemsstaterne skal indføre for at sikre, at modtagelsessystemet er effektivt.
In addition it specifies some of the activities Member States should put in place in order to ensure the effectiveness of the reception system.
Desuden spillede Generaldirektoratet for Konkurrence en aktiv rolle i de igangværende forhandlinger om frihandelsaftaler med Ukraine, Indien og Sydkorea og om den del af associeringsaftalen med Centralamerika, der vedrører handel, men henblik på at sikre, at konkurrencebegrænsende praksis (herunder statsstøtte) ikke underminerer handelen og andre økonomiske fordele, der søges opnået med disse aftaler.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTA) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Desuden spiller alle medlemsstater en vigtig rolle i leveringen af offentlige ydelser af høj kvalitet, som har været et hovedtræk i økonomisk og social udvikling.
In addition, all Member States have a played a strong role in the delivery of high quality services of general interest which have been a key feature of economic and social development.
Desuden spiller beredskabsøvelser og praktiske simuleringer en nøglerolle i indsatsen for at øge sikkerheden og robustheden, men på EU-plan befinder disse tiltag sig stadig på begynderstadiet.
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;