natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette råd får til opgave at:
The role of this Advisory Council will be to:
Dette råd gælder stadig og kan i lyset af udviklingen siden da suppleres med et råd, hvad angår den institutionelle ramme.
Whilst they have lost none of their validity, these opinions can be fleshed out in respect of the issue of the institutional framework, in the light of developments which have occurred since its publication.
Dette råd har også kompetence til at fremme og styrke forbindelserne mellem de økonomiske og sociale aktører.
The Moroccan EESC is also responsible for promoting and strengthening ties with social and economic stakeholders.
Dette råd må naturligvis ses i sammenhæng med henstillingen fra Den Videnskabelige Komité  for Levnedsmidler (SCF) om, at "polyoler (energigivende sødestoffer) ikke bør anvendes i levnedsmidler, der er fremstillet specielt til spædbørn og små børn på indtil 3 år"3.
This, of course, needs to be read in conjunction with the advice of the SCF (Scientific Committee of Food) to the effect that "polyols (i.e. bulk sweeteners) should not be used in foods specially prepared for infants and young children up to 3 years of age"3.
Dette råd skal først og fremmest sætte den amerikanske og europæiske økonomi i stand til mere effektivt at reagere på de økonomiske udfordringer, som de nye vækstøkonomier frembyder.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Dette råd skal udføre sin opgave i fuldkommen uafhængighed og følge de regler, som finder anvendelse i tilsvarende førende institutioner i medlemsstaterne eller USA.
The Council should have full autonomy and operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
Dette råd var et resultat af deres konstateringer af, at den nuværende ordning har ført til huller i de gældende bestemmelser og graden af gennemsigtighed.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Dette råd vil inddrage alle interesserede parter og udarbejde anbefalinger til de politisk ansvarlige om kompetenceudviklingen i sektoren og om uddannelses- og efteruddannelsesbehovene forud for de forventede ændringer.
The Council will involve all stakeholders, also in order to make recommendations to the political authorities on developing skills in the sector and education and training needs in the light of expected changes.
Dette råderum kan da lige så godt bruges til at forbedre andre konkurrenceevneparametre for på den måde at tiltrække nye investeringer (sænkning af arbejdsgiverbidragene til sociale ordninger eller tilbud om billige erhvervsgrunde osv.).
This margin could also be used to improve other components of competitiveness and thus attract new investments (e.g. lowering of social-security contributions or provision of cheap industrial land).
Dette rådgivende ekspertudvalg bør have mindst 11 medlemmer.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Dette rådgivende ekspertudvalg bør have mindst 11 medlemmer."
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Dette rådgivende udvalg skal bestå af repræsentanter for de 27 medlemsstater, eksperter fra sundhedsprogrammet og RP-projekter, repræsentanter for patientforeninger, repræsentanter for erhvervslivet og andre relevante organer.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
Dette råds opgave skal være at anbefale yderligere EU-foranstaltninger til fremme af vinsektorens produkter, især for:
The task of this council would be to recommend additional measures to be taken by the EU to promote exports of wine-sector products, and in particular to:
Dette rådsdirektiv er blevet ændre mange gange på væsentlige punkter, og for klarhedens og overskuelighedens skyld blev direktivet kodificeret i Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer2.
Since it had been frequently and substantially amended, in the interests of clarity and efficiency it was consolidated in Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition2.
Dette rækker imidlertid ikke til at realisere disse muligheder.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Dette rækker videre end spørgsmålet om forsyningspligtens omfang.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
Dette rækker videre end teknisk og retlig analyse af individuelle rettigheder og omfatter også vurdering af deres virkninger.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Dette ræsonnement blev anvendt i forbindelse med skovbrandene i Portugal i sommeren 2003.
This reasoning was applied in the case of the forest fires in Portugal in the summer of 2003.
Dette ræsonnement er tilsyneladende generelt og gælder også for andre grunde til forskelsbehandling, der er omhandlet i de to direktiver.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Dette ræsonnement fra Kommissionens side er i og for sig rigtigt.
This remark by the Commission is correct.
Dette ræsonnement gælder ligeledes for sprogordningen i forordningens artikel 98.
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Dette ræsonnement har følgende konsekvenser:
This reasoning has the following consequences:
Dette ræsonnement holder dog tilsyneladende kun stik, hvis de almindelige procesformer, som sagsøger kan benytte sig af, yder sagsøgte en højere beskyttelsesgrad end proceduren for betalingspåbud i tilfælde, hvor denne forholder sig passivt.
This reasoning appears to hold up, however, only if the ordinary proceedings that the plaintiff has to resort to actually offer a higher degree of protection to the passive defendant than the order for payment procedure.
Dette ræsonnement lå allerede til grund for udviklingen af Kommissionen strategi fra 2004: "Strategi for håndhævelse af intellektuel ejendomsret i tredjelande"52, som i øjeblikket revideres.
This reasoning was already made when developing the Commission's 2004 "Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries"52 which is currently being reviewed.
Dette rører dog ikke ved det faktum, at jernbanetransport altid kun vil kunne fungere som et ligeværdigt alternativ for en del af lufttransporten.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Dette sagskompleks udgør selve kernen, hvis innovationssystemet skal kunne fungere, hvilket ØSU gentagne gange har gjort opmærksom på i de generelle bemærkninger.
The issues falling under this heading are at the very heart of a well-functioning innovation system, and the Committee has already made repeated references to them in its general comments.
Dette salg blev tilendebragt i 2001237, hvor Kommissionen godkendte, at PAI, som er et datterselskab af BNP Paribas, og det amerikanske firma UGI overtog disse interesser.
This sale was finalised in 2001237 when the Commission authorised PAI, a subsidiary of BNP Paribas, and the US firm UGI to purchase the business.
Dette samarbejde afhænger af økonomisk støtte fra parterne i associeringsaftalen.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Dette samarbejde antog i visse tilfælde nye former, hvad angår handelsfordele og samarbejdsordninger.
In some cases these relations included new types of trade advantages and arrangements for cooperation.
Dette samarbejde befinder sig dog stadig i en meget tidlig fase.
This co-operation though is still at a very early stage.
Dette samarbejde betyder, at jernbanevirksomhederne kan forenkle den internationale jernbanetransport.
The co-operation is a means for the railway undertakings to simplify the international rail transport.
Dette samarbejde bidrog positivt til ”brainstorming” om vanskelige emner.
Cooperation with them helped in the brainstorming of difficult issues.
Dette samarbejde blev indført i GSP for tyve år siden, da der de facto blev anlagt en mere regionaliseret approach til udvikling gennem etableringen af regional kumulering (ASEAN, Andin- og Mellemamerika, SAARC).
This cooperation element was introduced into the GSP two decades ago when it was decided that a more regionalised approach should be taken towards development with the creation of regional cumulation (ASEAN, Andean and Central America and SAARC).
Dette samarbejde blev påbegyndt inden for rammerne af det europæiske forum om kvalitet i erhvervsuddannelserne (2001-2002), blev fulgt op i den tekniske arbejdsgruppe om erhvervsuddannelser (2003-2004) og har siden 2005 fundet sted i det europæiske netværk for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse, i det følgende benævnt "ENQA‑VET").
This co-operation started with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), followed by Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET (hereafter referred to as "ENQAVET").
Dette samarbejde blev suppleret med nettet af nationale koordineringsorganer udpeget af medlemsstaterne med ansvar for den tekniske koordinering og gennemførelse af initiativet på det nationale plan.
This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
Dette samarbejde bygger også på 20 års erfaring med programmet for livslang læring og programmerne forud for dette.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
Dette samarbejde bygger på bilaterale relationer og aftaler mellem EU og Schweiz, og navnlig transportkorridorerne gennem Schweiz, som forbinder Italien med Tyskland, Frankrig og Østrig, er allerede omfattet af politikken for de transeuropæiske transportnet.
This cooperation is based on bilateral relations and agreements between EU and Switzerland and in particular, transport corridors through Switzerland that connect Italy with Germany, France and Austria are already part of the trans-European transport network policy.
Dette samarbejde bør baseres på en gensidig forpligtelse mellem alle berørte parter til i fællesskab at udnytte den information, kapacitet og indsats, der har det fælles mål at udrydde terrorismen.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Dette samarbejde bør baseres på samarbejdsaftaler, som bør respektere EU's internationale forbindelser, og bør ikke skabe retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.
This cooperation should be based on working arrangements, which should respect the Union's international relations and should not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Dette samarbejde bør baseres på samarbejdsordninger, som skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.
This cooperation should be based on working arrangements, which should receive prior approval from the Commission.
Dette samarbejde bør finde sted i det udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt, som er nedsat ved artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv [78/659/EØF] af [18. juli 1978] om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri11.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Council Directive [78/659/EEC of 18 July 1978] on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life11.
Dette samarbejde bør foregå decentralt, således at man fremmer en større spredning af partnerne og øger støttens effektivitet.
This cooperation should be decentralized, in order to encourage a wider range of partners and increase the effectiveness of aid.
Dette samarbejde bør følges op i forbin­delse med det nye program om eLearning, der sigter mod den fælles analyse og udnyttelse af erfaring såvel som indkredsningen af god praksis og de forskellige strategier vedrørende emner af fælles interesse.
This co-operation should be followed up in the context of the new eLearning Programme, aiming at the joint analysis and exploitation of experience, and at the identification of good practice and different approaches to issues of common interest.
Dette samarbejde bør ikke kun begrænses til indledningen af proceduren, men bør sikres gennem hele proceduren med gensidig aftale.
This co-operation should not only be limited to the initiation of the procedure but should be ensured throughout the whole mutual agreement procedure.
Dette samarbejde bør ikke omfatte aspekter af egentlig national karakter eller etiske aspekter af et klinisk forsøg, såsom informeret samtykke.
This cooperation should not include aspects of an intrinsically national nature, nor ethical aspects of a clinical trial, such as informed consent.
Dette samarbejde bør imidlertid gå videre end inddragelsen af de interessenter, der er fysisk til stede i den smalle kyststrimmel.
However, this collaboration must go beyond the involvement of the stakeholders who are physically present in the narrow coastal strip.
Dette samarbejde bør imidlertid også udvides til politikområder, hvor opfyldelsen af forpligtelser er genstand for debat.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Dette samarbejde bør imidlertid også udvides til politikområder, hvor opfyldelsen af forpligtelser er genstand for debat.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Dette samarbejde bør imidlertid også udvides til politikområder, hvor opfyldelsen af forpligtelser er genstand for debat4.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Dette samarbejde bør imidlertid udvides til at omfatte alle de regioner, som endnu ikke har fulgt denne model.
This cooperation should however be extended to all those regions which have not yet adopted the model.
Dette samarbejde bør inddrages under det allerede eksisterende central- og østeuropæiske samarbejde i gassektoren.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Dette samarbejde bør intensiveres for at opnå bedre resultater.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Dette samarbejde bør især fokusere på at øge kyststaternes evne til at gennemføre deres internationale forpligtelser.
This co-operation should be focused, most notably, on enhancing coastal States’ capability to carry out their international obligations.
Dette samarbejde bør navnlig omfatte følgende områder:
This cooperation should focus on the following areas:
Dette samarbejde bør nu indgå som en integrerende del af associeringsaftalen.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Dette samarbejde bør også finde sin afspejling i den nye politiske og økonomiske associeringsaftale mellem EU og Chile.
This cooperation should also be reflected in the new political and economic association agreement between the EU and Chile.
Dette samarbejde bør også gennemføres i tilfælde af tværregionale og grænseoverskridende projekter, bl.a. inden for rammerne af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde19.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Dette samarbejde bør også omfatte ansøgerlandene.
This should also be extended to applicant countries.
Dette samarbejde bør også omfatte jævnlige samordnede syn ved vejsiden.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Dette samarbejde bør også udvides til politikområder, hvor opfyldelsen af forpligtelser er genstand for debat.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Dette samarbejde bør omfatte alle de områder, der samordnes ved direktiv 89/552/EØF, navnlig artikel 2, 2a og 3.
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Dette samarbejde bør omfatte alle områder og ikke kun begrænses til lederniveauet.
It should cover all fields, not just management.
Dette samarbejde bør respektere begge parters uafhængighed og funktionsmåde, men samspillet mellem dem kan yde et vigtigt bidrag til innovation og økonomisk og social udvikling.
Linking them can however make a substantial contribution to economic and social development.
Dette samarbejde bør samtidig afspejles i uddannelsen af lærere og mestre i den praktiske del af erhvervsuddannelsen.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Dette samarbejde bør samtidig afspejles i uddannelsen af lærere og mestre i den praktiske del af erhvervsuddannelsen."
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Dette samarbejde bør styrkes i perioden 2000-2006 for at sikre den bedst mulige udnyttelse af samhørighedsfondsmidlerne ved gennemførelsen af TEN-projekter i de støttemodtagende lande.
This cooperation should be reinforced during the 2000-06 period to allow Cohesion Fund resources to have the greatest possible impact on implementing the TENs in the beneficiary countries.
Dette samarbejde bør tage afsæt i det eksisterende aktivitetsgrundlag, være foreneligt med og supplere øvrige igangværende initiativer, navnlig inden for beskæftigelse, uddannelse og social integration, hvis dette viser sig nødvendigt, og sikre et bedre samspil mellem de forskellige kompetenceniveauer og aktørerne på ungdomsområdet.
This cooperation must be based on existing activities, it must be compatible with and supplement other current initiatives, particularly in the fields of employment, education and social integration – should this prove necessary;  and it must facilitate cooperation between the various levels of responsibility and the various players.
Dette samarbejde bør uden forskel stå åbent for alle jernbanevirksomheder, der beskæftiger sig med passagerbefordring.
This co-operation should be open on non-discriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
Dette samarbejde bør udstrækkes til også at omfatte større international enighed, og dermed bidrage til at undgå handelskonflikter og opnå accept af en fremgangsmåde, der er baseret på forsigtighedsprincippet, hvor dette er nødvendigt.
This co-operation should extend to the search for greater international consensus thus helping to avoid trade conflicts and gain acceptance of an approach based on the precautionary principle where necessary.
Dette samarbejde bør videreføres.
This cooperation must be continued.
Dette samarbejde bør være et naturligt led i bestræbelserne på at fremme et frit marked og konkurrencen og samtidig tage sigte på et højt sundhedsbeskyttelsesniveau (traktatens artikel 3, litra o)).
Such cooperation should form part of the efforts to promote a free market and competition, while at the same time ensuring the attainment of a high level of health protection (Treaty Article 3(o)).
Dette samarbejde bør:
This cooperation should:
Dette samarbejde er af afgørende betydning for en effektiv anvendelse af forordningen.
This cooperation is essential for the effective application of the Regulation.
Dette samarbejde er baseret på regelmæssige møder samt fælles uddannelsesaktiviteter.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Dette samarbejde er blevet væsentlig bedre i de seneste år som følge af, at alle er truet.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Dette samarbejde er blevet yderligere udbygget med EIB's nylige etablering af investeringsfaciliteten for investeringer og partnerskaber mellem EU og Middelhavsområdet (FEMIP).
This cooperation was recently extended further with the creation of the new Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) within the EIB.
Dette samarbejde er blevet yderligere udviklet gennem vedtagelsen af en handlingsplan om ulovlig handel med skydevåben mellem EU og den sydøsteuropæiske region (2015-2019)48.
This cooperation was further developed through the adoption of an Action Plan on the illicit trafficking of firearms between the EU and the South East Europe Region for the years 2015-201948.
Dette samarbejde er en dynamisk proces, som det er nødvendigt at understøtte med udveksling af oplysninger og god praksis, idet målet er at øge den gensidige forståelse af uddannelsessystemerne og at udvikle fælles løsninger på problemer, som alle medlemsstaterne står over for, uanset hvordan deres uddannelsessystemer er udformet.
This co-operation is a dynamic process which needs to be supported by exchanges of information and good practice to improve mutual understanding of training systems and to facilitate the development of common solutions to problems faced by all Member States, irrespective of their different vocational and training systems.
Dette samarbejde er et meget vigtigt aspekt i forbrugerpolitikken og kan være særdeles nyttigt, f.eks. på databeskyttelsesområdet.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Dette samarbejde er imidlertid forskelligt fra samarbejdet i de fælles lufthavnsmyndigheder, eftersom EASA ikke er sammenslutning af reguleringsorganer, men et specialiseret EU-agentur, som støtter fællesskabslovgiveren og udfører en række sikkerhedstilsynsopgaver.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Dette samarbejde er nødvendigt for at sikre en udveksling af erfaringer og formidling af knowhow
It provides a vital pivot for the exchange of experiences and dissemination of know-how;
Dette samarbejde er særligt vigtigt mellem ministerier for beskæftigelsen og ministerier, der beskæftiger sig med finansielle anliggender, almen‑ og erhvervsuddannelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, social sikring, retlige anliggender og indenrigsanliggender samt informationssamfundet.
This is particularly relevant between employment departments and those dealing with financial affairs, training and education, gender opportunities, social security, justice and home affairs and information society affairs.
Dette samarbejde foregår i nogle tilfælde på basis af en "konvention" med myndighederne i de berørte medlemsstater.
Such co-operation has on some occasions taken place via the conclusion of a “Convention” with the authorities of the Member State concerned.
Dette samarbejde fortsatte på et uformelt grundlag og har ført til fælles stillingtagen til forslag om et europæisk forum for socialpolitik.
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Dette samarbejde forudsætter også, at der er færre begrænsninger for personers bevægelsesfrihed og rejsemuligheder inden for området.
This cooperation also requires freedoms in the area of movement of persons and travel.
Dette samarbejde forventes at forbedre infrastrukturforvalternes resultater og kundeorientering.
This cooperation is expected to improve infrastructure managers’ performance and customer orientation.