natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En første reaktion på disse problemer på EF-niveau skete ved at vedtage Rådets direktiv 94/57/EF i 1994, som indfører en ordning for EF-omfattende anerkendelse af klassifikationsselskaber.
A first response to these problems was provided at Community level by the adoption, in 1994, of Council Directive 94/57/EC, which introduced a system for Community-wide recognition of classification societies.
En første resultatrapport blev udarbejdet i juli 2000.
A first report on the results was produced in July 2000.
En første revideret udgave af arrangementet blev inkorporeret i fællesskabsretten ved Rådets beslutning af 14. december 1992, og den ændredes og suppleredes ved beslutninger af 3. marts og 24. juli 1997.
Initial amendments to the Arrangement were incorporated into Community law by the Decision of 14 December 1992, and Decisions of 3 March and 24 July 1997 made further amendments and additions.
En første revision kunne allerede ske samtidig med den revision af kredsen af begunstigede medlemsstater, som skal ske i 1996.
An initial reexamination could take place in conjunction with the review of beneficiary countries in 1996.
En første række projekter er under udvikling og er et eksempel på, hvordan midlerne kan kombineres i praksis.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
En første samlet evaluering kunne finde sted fem år efter gennemførelsesdatoen.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
En første serie analyser fandt sted i 1998-99.
A first round of reviews was carried out in 1998-99.
en første situationsrapport om gennemførelsen af programmet senest den 30. juni 2002;
a first interim report on the implementation of this programme by 30 June 2002;
En første skitse til, hvilke korridorer nettet kunne omfatte, vises på nedenstående kort.
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
En første skovrejsning bør være tilpasset til de lokale forhold, være forenelig med miljøet og øge biodiversiteten.
Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
En første sonderende offentlig onlinehøring blev gennemført ved udgangen af 2011 med henblik på at udvide informationsgrundlaget for den indledende opstilling af de politiske løsningsmodeller.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
En første statusopgørelse fandt sted på konferencen om styrket samarbejde inden for erhvervsuddannelse, der blev afholdt af Kommissionen den 10.-11. juni 2002, hvor en række talere udtrykte sig positivt med hensyn til at integrere eller koordinere netværk, instrumenter og dokumenter med henblik på at sikre større gennemsigtighed i kvalifikationer.
A first stock-taking occasion had been offered by the conference on enhanced cooperation in VET organised by the Commission on 10-11 June 2002, where opinions favourable to integration or coordination of networks, tools and documents aimed at the transparency of qualification were expressed by a number of speakers.
En første statusrapport om situationen vil blive udarbejdet i 2012.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
En første trend er konvergerende begrebsmæssige approacher for FTU-politikken i medlemsstaterne, der bevæger sig i retning af den såkaldte "system"-ramme.
A first trend is the convergence of conceptual approaches to RTD policy across the MS towards the so-called ‘systems’ framework.
En første udgave af denne resultattavle ses i bilag 1.
A first version of this scoreboard is presented in Annex 1.
En første udgave af denne udvidede resultattavle for det indre marked vil blive offentliggjort i 2008.
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
En første udgave med et grundlæggende sæt funktioner var klar til brug inden lanceringen af CPC-netværket.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
En første udtalelse blev vedtaget den 23. november 1999 med et stort flertal af stemmer for og 11 imod.
An initial opinion was adopted by a large majority, with 11 votes against, on 23 November 1999.
En første udtalelse skal ligge klar til plenarforsamlingen i juli eller senest i september, dvs. før starten på den anden fase i konventets arbejde.
An initial opinion was to be prepared for the July or September plenary session at the latest, i.e. before the Convention embarked on the second analytical phase in its work.
En første undersøgelse af omkostningerne bekræfter faktisk denne konsekvens.
These costs double whenever production takes place in different establishments and countries.
En første undersøgelse, som er foretaget af Kommissionen sammen med medlemsstaterne, konkluderer, at forordningen kan betragtes som værende berettiget.
A preliminary assessment by the Commission, by the agreement of the Member States, concluded that the Regulation is needed.
En første vanskelighed består i, at retningslinjerne for principperne og god praksis for de ikke-statslige aktørers deltagelse i høringerne og dialogen om udvikling kun strejfer kønsaspektet, og at "Den foreløbige vurdering af høringsprocesserne vedrørende fastlæggelsen af de nationale strategier (12.III.2003)" overhovedet ikke indeholder, hverken kvantitative eller kvalitative oplysninger om kvindernes deltagelse.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the consultation process for defining national strategies (12/3/2003).
En første vanskelighed består i, at retningslinjerne for principperne og god praksis for de ikke-statslige aktørers deltagelse i høringerne og dialogen om udvikling kun strejfer kønsaspektet, og at den foreløbige vurdering af Cotonou-aftalens bestemmelser om inddragelsen af de ikke-statslige aktører i planlægningsprocedurerne (23.01.04) endnu ikke indeholder hverken kvantitative eller kvalitative oplysninger om kvindernes deltagelse.
An initial difficulty arises from the fact that the Guidelines on principles and good practice for the involvement of non-state actors in consultations and dialogue on development mention gender issues only in passing, and that there are no qualitative or quantitative data on the involvement of women in the Preliminary evaluation of the Cotonou Agreement’s provisions for involving NSAs in programming (23/1/04).
en første varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72 °C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
en første varmebehandling med en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72°C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by:
en første varmebehandling, der har en opvarmningseffekt, som mindst svarer til den, der opnås ved pasteurisering ved en temperatur på mindst 72°C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af
an initial heat treatment having a heating effect at least equivalent to that obtained by pasteurisation at a temperature of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to result in a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
En første vurdering af behovene i programmets løbetid på 6 år.
Initial estimation of the needs over the 6 years of the programme.
En første vurdering af den makroøkonomiske virkning af flygtningestrømmene viser, at selv om den kortsigtede virkning i form af øgede offentlige udgifter er forholdsvis lille, om end mere udpræget i nogle medlemsstater, så har strømmene på mellemlang til lang sigt en positiv virkning på væksten, under forudsætning af at integrationen på arbejdsmarkedet er vellykket36.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
En første vurdering af direktivets virkninger for administrative omkostninger bør planlægges fem år efter vedtagelsen.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
En første vurdering af Doha-erklæringen
An initial assessment of the declaration adopted in Doha
En første vurdering af gennemførelsen af Haag-programmet og den dertil knyttede handlingsplan gennem den “Resultattavle Plus”, der fremlægges i ovennævnte parallelmeddelelse, sætter Kommissionen i stand til at kortlægge de områder, der fortjener opmærksomhed i EU’s arbejde, og hvor der er behov for en yderligere indsats.
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
En første vurdering af gennemførelsen af WEEE-lovgivning på nationalt plan fører til følgende konklusioner:
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
En første vurdering af kvalifikations- og arbejdsmarkedsbehov frem til 2020
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
En første vurdering tyder på, at Europa godt kunne få mere ud af dette potentiale, men det kræver en ramme for udvikling af solide og varige partnerskaber7.
First indications are that Europe could capitalise more fully on the potential of partnering.
En første vurdering viser dog, at de ofte er ufuldstændige og ikke på tilstrækkelig vis regulerer alle relevante aspekter.16 Kommissionen opfordrer derfor den private sektor til at tage de eksisterende adfærdskodekser op til fornyet overvejelse med henblik på at gøre dem mere omfattende og fyldestgørende.
However, a preliminary assessment demonstrates that they are often incomplete and do not sufficiently address all relevant issues.16 The Commission therefore invites the private sector to review existing codes of conduct, with a view to making them more inclusive and complete.
En første vurdering viser, at den foreslåede politik gavner både relativt udviklede og økonomisk mindre udviklede regioner i Fællesskabet.
A first assessment also indicates that the proposed policy would be beneficial to both relatively developed and economically less developed regions of the Community.
En første, hurtig gennemgang af programmerne synes imidlertid at vise, at to aspekter er blevet forsømt:
However, from an initial cursory appraisal of the programmes, two aspects would seem to have been overlooked, or to have received little attention:
En førstegangsinspektion i overensstemmelse med artikel 3 skal betragtes som en inspektion i forbindelse med denne artikel.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
En førtidig liberalisering fratager medlemsstaternes teleselskaber muligheden for at indstille sig på de nye markedsvilkår.
Such premature liberalization does not give telecommunications organizations in the Member States the chance to adapt to the new market conditions.
En førtidig overgang for forsyningsvirksomhederne forberedes i Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Irland, Luxembourg, Portugal og Finland.
The Member States preparing an early changeover of main utilities bills are Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.
En førtidsindfrielsesbestemmelse betragtes som værende kontrolleret, når følgende betingelser er opfyldt:
An early amortisation provision shall be considered to be controlled where all of the following conditions are met:
En førtidsindfrielsesklausul gør det imidlertid normalt muligt for emittenten i stedet at tilbagekøbe (eller "call") emissionen til pari.
However, an early redemption clause usually allows the issuer to redeem (or "call") the issue at its par value instead.
En Gallup-undersøgelse fra juli 2010 viste, at 60% støttede en tilbagetrækning af ansøgningen om medlemskab, men i slutningen af september viste en anden meningsmåling, foretaget af avisen Fréttablaðið, at 64% af de adspurgte ønskede at afslutte forhandlingerne, således at der kunne stemmes om spørgsmålet ved en folkeafstemning.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
En gammel foranstaltning på et nyt grundlag
An old measure with a modern rationale
En gang i fremtiden vil historikere måske slå fast, at dette syn fik større indflydelse på vores tankeverden end det 16. århundredes kopernikanske revolution, der vendte fuldstændig op og ned på menneskets selvopfattelse ved at afsløre, at Jorden ikke er universets centrum.
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
en gang i sep­tember
Once in September
en gang om måneden
Monthly
En gang om året aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om programmets gennemførelse.
The Commission shall report each year to the European Parliament and the Council on the implementation of the action programme.
En gang om året arrangerer Kommissionen et møde med deltagelse af højtplacerede nationale embedsmænd med ansvar for inkorporeringen af ligestillingsaspektet i medlemsstaternes politik.
The Commission will organise a meeting once a year with high level officials in the Member States in charge of gender mainstreaming
en gang om året de planlagte kontrakter om tjenesteydelser og de tekniske samarbejdsaktioner, der skal gennemføres efter indkaldelse af tilbud i den periode på tolv måneder, der følger efter offentliggørelsen
once a year, forecasts of contracts for services and technical cooperation activities to be awarded after invitations to tender for the 12 months following publication;
En gang om året forelægger den kompetente nationale tilsynsmyndighed en sammenfattende rapport for Kommissionen om de indberetninger, den har modtaget, og de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette stykke.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
En gang om året indberetter medlemsstaterne til Kommissionen om gennemførelsen af ISM-koden.
Member States shall annually report to the Commission on the implementation of the ISM Code.
En gang om året indkaldes der forslag til såvel centrale som decentrale aktioner.
A yearly call for proposals is published for both centralised and decentralised actions.
En gang om året offentliggøres der en overensstemmelseserklæring.
A statement concerning compliance shall be published annually.
En gang om året offentliggøres en erklæring om reglerne er blevet overholdt.
A statement concerning compliance shall be published annually.
En gang om året offentliggøres en erklæring, om reglerne er blevet overholdt.
A statement concerning compliance shall be published annually.
En gang om året overdrages T&V-rapporter og referater fra orienteringsmøder og møder i de sektorvise tilsynsunderudvalg til det fælles tilsynsudvalg, som har ansvaret for at kontrollere gennemførelsen af alle Phare-programmer i det pågældende land (foruden ISPA- og SAPARD-programmer, som det fælles tilsynsudvalg vurderer på grundlag af årsberetninger fra de respektive tilsynsudvalg).
M&A reports together with SMSC and debriefing meetings’ minutes are handed over to the JMC which is responsible for reviewing the progress of all Phare programmes implemented in the respective country, once a year (as well as ISPA and SAPARD programmes through annual reports submitted to the JMC by the respective Monitoring Committees).
En gang om året skal Kommissionen have indberetning om større investeringsprojekter eller større beslutninger, der indvirker på investeringsprojekter i olie-, naturgas- og elsektoren.
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
En gang om året vil præsidiet modtage en opfølgningsrapport.
A report would be sent to the Bureau once a year.
En ganske lille del vil dog fortsat blive forvaltet centralt direkte af Kommissionen.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
En garanteret "sygesikring" (snarere end en eventuelt vilkårlig "social bistand") kan ligeledes finansieres af ældre, hvis indkomst gør dette muligt.
Guaranteed "social protection" (rather than possibly arbitrary "social assistance") can be resources also by older people who have an income which so permits.
En garanteret ejendomsbeskyttelse, principiel ligebehandling af indenlandske og udenlandske investorer, garantier for overførsel af kapital og udbytte, som er undergivet værtslandets skattelovgivning, samt uhindret adgang til international voldgift er nødvendige forudsætninger for, at udenlandske investorer indgår langsigtede forpligtelser.
Guaranteed protection of property, equal treatment of domestic and foreign investors, guaranteed freedom to transfer capital and profits subject to the fiscal laws of the host country and unimpeded access to international mediation, are preconditions for long-term commitment on the part of foreign investors.
En garanteret mindsteindkomst lige over indkomstgrænsen vil således betyde, at kun en lille procentdel er truet af fattigdom, selv om de faktiske indkomstforhold kun askiller sig ganske lidt fra den situation, hvor den garanterede mindsteindkomst ligger lige under grænsen.
A minimum income guarantee set just above the income threshold will ensure very low risk-of-poverty rates even though the actual income situation would be only marginally different from the one resulting from a minimum income guarantee slightly below the threshold.
en garanteret mindstepension svarende enten til nettomindstelønnen, dvs. mindst 40% af nettolønnen i den pågældende medlemsstat,
a guaranteed minimum pension equal to either at least the net minimum wage or at least 40% of the net national wage;
En garanteret minimumsindkomst er et væsentligt middel til at forebygge kædereaktioner, hvor utryghed fører til dyb fattigdom.
A minimum guaranteed income is a major weapon in halting the slide from precarious living standards to severe poverty.
En garanteret traditionel specialitet (GTS) henviser ikke til oprindelsen, men er beregnet på at fremhæve et produkts traditionelle sammensætning eller fremstillingsmetode.
A traditional speciality guaranteed (TSG) does not refer to the origin, but is designed to highlight a product's traditional composition or production method.
En garanteret variabel aflønning er undtagelsen og forekommer kun i forbindelse med nyansættelser og er begrænset til det første år.
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
en garanti - ikke mindst fremover - for at effektive bedrifter er konkurrencedygtige på et mere åbent internationalt marked,
a guarantee - not least for the future - of the competitiveness of efficient farms in a more open international market;
en garanti for disse familier for en minimumsindkomst, bestående af arbejdsløn, støtteydelser til gavn for familielivet og børnene på lige vilkår med andre, samt en understøttelse til at supplere de laveste indkomster,
equal access to a minimum income for families made up of earnings, services supporting family life and children and a benefit system that alleviates in-work poverty;
En garanti for gennemskuelige takster og ajourførte oplysninger om standardkontrakt­vilkårene er en af grundpillerne i de forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, som er nedfældet i forsyningspligtdirektivet.
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
En garanti for omdømmet og/eller kvaliteten af ikke-landbrugsprodukter, der er omfattet af beskyttelse af den geografiske betegnelse i hele EU, kan give producenterne lettere adgang til PR-midler og investeringsstøtte fra offentlige myndigheder og bedre adgang til handelsmesser.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
en garanti for overensstemmelse med fællesskabsretten
a guarantee of compliance with Community law;
En garanti for stadigt fluktuerende beløb og transaktionsværdier, og dermed mulig dækning for garanten, kan ikke anses for at være begrænset.
A guarantee for a continuously fluctuating amount and value of operations, and therefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited.
En garanti for universal adgang, høj kvalitet og rimelige priser i forbindelse med disse ydelser ligger til grund for forbrugernes behov sammen med andre forpligtelser, der skal ledsage liberaliseringsprocessen.
A guarantee of universal access, high quality and affordability of these services constitutes the basis of the consumer needs as well as other obligations to accompany the liberalisation process.
en garanti for, at barnet vil vende tilbage efter sit ophold i udlandet (dette betyder for det første, at bortset fra øjeblikkelige foranstaltninger for at beskytte barnet kan myndighederne i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, under barnets ophold ikke udøve kompetence til at ændre den udenlandske dom, der fuldbyrdes, og for det andet, at de har begrænsede beføjelser til at beordre barnets tilbagevenden).
a guarantee that the child will return after its stay abroad (this means, firstly, that apart from any urgent need to protect the child, the authorities of the Member State where the child is staying may not assume jurisdiction during the child’s stay to amend the foreign judgment that is being enforced and secondly, that they should have circumscribed powers to order the child’s return).