natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eneste nye element, bortset fra budgettet, som Rådet foreslår at sætte til 671 M€ (i 2004 prisniveau) og som resulterer fra aftalen om de finansielle perspektiver for 2007-2013, er indbefatningen af en indikativ opsplitning i bilaget, som var tilfældet i den tidligere beslutning om MEDIA Plus.
The only other new element apart from the budget, which the Council proposes to set at 671 M€ (in 2004 price values) and which results from the agreement on the Financial Perspectives for 2007-2013 is the inclusion of an indicative breakdown in the Annex in line with the previous decision on MEDIA Plus.
Det eneste nye forslag i denne forbindelse vedrører oprettelsen af en europæisk-maghrebinsk udviklingsbank.
The only innovative proposal in this area is the establishment of a Euro-Maghreb development bank.
Det eneste nye projekt på området er FR2-reaktoren i Tyskland.
The only new project in this area is the FR2 reactor in Germany.
Det eneste OCA-kriterium, der indgår i de officielle kriterier for indførelse af euroen, er inflationskriteriet.
The only OCA criterion included in the official criteria for adopting the euro is that of inflation.
Det eneste område under den tredje søjle, hvor der er gjort pæne fremskridt, er bekæmpelsen af terrorisme, som fortsat er en af de vigtigste politiske prioriteter inden for retlige og indre anliggender.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Det eneste område, hvor der kontinuerligt har været tale om et fald på lang sigt er med hensyn til støtten til kulindustrien.
The only area where there has been a consistent long term decrease in aid is in coal mining.
Det eneste område, hvor en sådan debat ikke på forhånd vil være udelukket, drejer sig om muligheden for førtidig løsladelse, der findes i alle medlemsstater.
The only instrument for which such a debate is not prima facie excluded is early release, which exists in all Member States.
Det eneste område, hvor EU har en betydelig føring blandt de tre, er føringen over Japan i privat internetadgang.
The only significant EU lead within the triad is its lead over Japan in home internet access.
Det eneste område, hvor industrien har anført problemer, er for substitution af bly i loddemetal.
The only area where substitution problems have been claimed by the industry concerns lead in solders.
Det eneste område, hvor industrien har anført større omkostninger, er for substitution af bly i loddemetal.
The only issue where more substantial costs have been claimed by industry is lead in solders.
Det eneste overvågningssystem i Europa, som dækker en række jordbundsaspekter, blev udviklet som led i en omfattende plan for overvågning af skovenes sundhedstilstand til tilknytning til Rådets forordning 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening.
The only monitoring system in Europe covering a number of soil aspects was developed as a part of large-scale scheme monitoring the health of forests in the context of Council Regulation 3528/86 on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution.
Det eneste passende grundlag for fastsættelse af lønninger er derfor produktiviteten.
Consequently, productivity is the only appropriate criterion for wage bargaining.
Det eneste problem er, at adgangen kan være mere værd for visse radio- og tv-selskaber end for andre, fordi den er med til at sælge betalings‑tv‑abonnementer.
The only issue is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
Det eneste problem er, at EU's produktioner risikerer at drukne som følge af det stadig voksende antal tilgængelige tv-kanaler.
The only concern must be that with the channel proliferation which is now taking place, EU output could still be swamped.
Det eneste problem i den forbindelse er definitionen af handicap.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Det eneste punkt, hvor der må manes til forsigtighed, er forslaget om accept af begge valutaer og/eller udfærdigelse af kvitteringer, billetter eller blanketter med angivelse af beløbet i såvel national som fælles valuta.
The only area where caution is needed concerns acceptance of both currencies and/or the production of receipts, notes or forms expressed in both Single Currency and national currency: as pointed out in points 5.4.3.1., 5.4.3.2.
Det eneste punkt, hvor institutionerne er stærkt uenige, er spørgsmålet om forordningens gyldighedsområde.
The only significant difference of opinion between the institutions concerns the scope of the Regulation.
Det eneste punkt, som Rådet har forkastet, vedrører afklaringen af reglerne for forlængelse af embedsperioden for agenturernes direktører; da det imidlertid drejer sig om et punkt, som ikke indgik direkte i formålet med forslaget, og eftersom det haster med at vedtage det, kan Kommissionen acceptere dette, og den vil udarbejde et særskilt forslag herom.
The only element rejected by the Council was the clarification of the rules on renewing the terms of office of the agencies' directors; however, since this was not a direct objective of the proposal, and given the urgent need to adopt it, the Commission can accept this and will prepare a separate proposal on this aspect.
Det eneste redskab, der er tilladt til indsamling af ædelkoral, er en hammer, som anvendes manuelt af professionelle fiskere.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
Det eneste reelle problem, der udestår, knytter sig således til den private erhverver af goder, der overføres direkte ad elektronisk vej.
The sole problem therefore remains in the case of private purchasers of goods directly transferred by electronic means.
Det eneste referencedokument, der findes, er Kommissionens meddelelse 92/C 338/01 (EFT nr. C 338 af 21. december 1992) om sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater opnåede kvalifikationer udarbejdet under anvendelse af Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985, "TRANSPORT/TRAFIK".
No reference document exists other than the Commission Communication 92/C 338/01 (OJ C 338 of 21 December 1992) on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community established in implementing Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985, "Transport Sector".
Det eneste restriktive element på det valutariske område er dollarkursen.
The only constraint in the monetary sphere was the value of the dollar.
Det eneste rimelige ville være at dække de eksterne omkostninger over priserne inden for alle transportformer.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Det eneste råstof, der må anvendes til fremstilling af foder, vil i så fald være materiale af dyr, der er erklæret egnede til konsum.
The only animal material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption following veterinary inspection.
Det eneste råstof, der må anvendes til fremstilling af foder, vil i så fald være materiale af dyr, der er erklæret egnede til konsum.
The only raw material allowed to be used for the production of animal  feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Det eneste råstof, der må anvendes til fremstilling af foder, vil i så fald være materiale fra dyr, der er erklæret egnede til konsum.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Det eneste skriftlige ændringsforslag (fremsat af WESTERLUND) drejede sig om en tilføjelse til punkt 4.2.2, som understreger værdien af, at så mange som muligt deltager i programmet.
The only written amendment (tabled by Mr Westerlund) concerned amplifying point 4.2.2 to emphasize the importance of enabling as many people as possible to take part in the programme.
Det eneste skøn, der findes, vedrører Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden, hvor omkostningerne ved kontrolrelaterede opgaver (på nationalt plan eksklusive Kommissionens omkostninger) anslås til at ligge på omkring 2 % af den samlede finansiering, der forvaltes i perioden 2007-2013.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Det eneste specifikke spørgsmål i forbindelse med den europæiske anklagers henvisning af en sag til pådømmelse drejer sig om, hvorvidt anklagede skal kune begære valget af en bestemt medlemsstat blandt flere, der formodes at have kompetence til at pådømme sagen, prøvet ved en domstol.
The only specific question regarding committals by the European Public Prosecutor is whether the discretionary choice of Member State of trial where there are several that might be “eligible” should be amenable to judicial review on application by the accused.
Det eneste spørgsmål, der gav anledning til problemer, var det område, hvor der er risiko for en overlapning af kompetence mellem direktiv 90/219/EØF og direktiv 90/220/EØF i forbindelse med kliniske forsøg med genterapi, som er omfattet af begge direktiver.
The only issue of concern is where an overlap of competence could occur between Directive 90/219/EEC and Directive 90/220/EEC for clinical trials involving gene therapy for which both two directives apply.
Det eneste sted i Danmark, hvor radioaktivt affald kan deponeres, er på Risøs laboratorium, hvor en ordning med midlertidig deponering af lavaktivt og mellemaktivt affald har fungeret siden slutningen af 1950'erne.
The only place in Denmark where radioactive waste can be stored is at Risø National Laboratory, where an arrangement covering interim storage of low and intermediate level waste has been in operation since the late 1950s.
Det eneste sted, hvor denne trend endnu ikke er slået igennem, er i Afrika, hvor antal børn pr. kvinde ligger på ca. 6.
Africa, where the average is approximately 6, is the only continent defying the trend.
Det eneste stof, som ajourført videnskabelig viden berettigede en undersøgelse af, om det skulle fjernes fra forbuddet, var deca-BDE.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Det eneste svar er innovation, der er et centralt element i den Europa 2020-strategi2, som medlemsstaterne vedtog på Det Europæiske Råds møde i juni 2010, og der understøtter strategiens mål vedrørende intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.
Det eneste synlige og eksplicitte punkt, kvinders beskæftigelsesfrekvens, tager tydeligvis hverken højde for de kvalitative aspekter ved arbejdet eller for de forskellige udgangspunkter på arbejdsmarkedet.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Det eneste tidspunkt, hvor der har kunnet spores en svag afspænding i forholdet mellem de to lande, var i Jimmy Carters præsidentperiode.
Bilateral relations only improved slightly during the Carter presidency.
Det eneste tilfælde, hvor en henstilling er omdannet til direktiv, er henstilling 90/109/EØF om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for grænseoverskridende finansielle transaktioner16.
The only known case of the announced transformation of a recommendation into a directive concerns Recommendation 90/109/EEC on the transparency of banking services16.
Det eneste tilfælde, hvor en henstilling er omdannet til direktiv, er henstilling 90/109/EØF om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for grænseoverskridende finansielle transaktioner16.
The only known case of the announced transformation of a recommendation into a directive concerns Recommendation 90/109/EEC on the transparency of banking services16.
Det eneste tiltag om lovlig migration, der var med i handlingsplanen for 2006, var vurdering og overvågning af, hvordan de første direktiver om lovlig migration blev omsat og gennemført.
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Det eneste udenlandske hjælp drejer sig om narkotikakontrol i det fjerntliggende bjergrige område i Burma grænsende op til Laos, Thailand og Kina.
The only foreign aid is in drug control in the remote mountainous area of Burma bordering Laos, Thailand and PR China.
Det eneste udestående problem vedrører udvalgsprocedure.
The only remaining difficulty relates to the committee procedure.
Det eneste udestående punkt vedrørte forslagets retsgrundlag.
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
Det eneste udestående spørgsmål er således, om ø-cabotage med gods med fartøjer på over 650 BT, som ikke følger efter eller går forud for en international transport, (og som på nuværende tidspunkt er underkastet værtslandets bestemmelser) fortsat skal undtages fra den normale flagstats bestemmelse.
Hence, the only remaining question is whether island cargo cabotage voyages with vessels over 650 Gt, which do not follow or precede an international journey (and which are presently subject to host State conditions), should continue to be exempted from the normal flag State rule ?
Det eneste udestående spørgsmål vedrørte sammenligningstabellerne, som der i mellemtiden var fundet en horisontal løsning på2.
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Det eneste udtrykkelige krav er, at medlemsstaterne skal udpege de respektive myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af artikel 101 og 102 i TEUF, på en måde, der overholder forordningens bestemmelser på effektiv vis.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Det eneste usikkerhedsmoment er i virkeligheden, hvor stort et beløb den private sektor vil erklære sig rede til at bidrage med, selv om de fire tilbud, der er indkommet som led i udvælgelsesproceduren for den fremtidige koncessionshaver viser, at der er tale om en betydelig finansiel deltagelse fra de berørte virksomheder.
Exactly how much of the funding the private sector will declare itself ready to take on represents, in short, the only element of uncertainty remaining, even though the four offers submitted under the procedure for selecting the future concession holder actually provide for the substantial involvement of the undertakings concerned.
Det eneste vigtige aspekt vedrører den decentraliserede anvendelse efter forordningsforslaget: i henhold til forordning (EØF) nr. 2988/74 afbrydes forældelsesfristen kun, hvis medlemsstaterne griber ind på Kommissionens anmodning.
The only significant aspect relates to decentralised application under the proposed Regulation: Under Regulation (EEC) No 2988/74 prescription is interrupted by steps taken by the Member States only if they act at the Commission’s request.
Det eneste vigtige spørgsmål vedrører ekstragebyrer (surcharge) på betalinger med kort i forretninger.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Det eneste værdifulde tiltag, når det drejer sig om at fremme samordnede aktioner inden for rammerne af det europæiske samarbejde, synes at være COST (Europæisk Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning), som Kommissionen hidtil ikke har givet nogen høj prioritet10.
COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research) seems to be the only valid support for concerted European cooperation actions, but the Commission has not yet given it priority status10.
Det eneste yderligere krav er et godt regionalt samarbejde mellem de vestlige Balkanlande.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Det eneste ændringsforslag til artikel 1 er medtagelsen af det panafrikanske program i forordningens anvendelsesområde.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Det eneste ændringsforslag, der er kommet med i den fælles holdning, er en udvidelse af de mål, der skal tages hensyn til, således at alle målsætningerne i rammedirektivets artikel 7 er kommet med.
The only change included in the common position is a broadening of the scope of objectives to be taken into account in order to include all the objectives set out in Article 7 of the Framework directive.
Det eneste, der findes, er de bilaterale aftaler om mindre grænsetrafik, som visse medlemsstater har indgået med nabotredjelande.
The only existing 'acquis' is represented by bilateral agreements on local border traffic that some Member States have concluded with neighbouring third countries.
Det eneste, der findes, er de bilaterale aftaler om mindre grænsetrafik, som visse medlemsstater har indgået med nabotredjelande1.
The only existing 'acquis' is represented by bilateral agreements on local border traffic that some Member States have concluded with neighbouring third countries1.
Det eneste, der indtil videre er blevet gjort for at kompensere for disse uligheder, er indførelsen af længere frister for liberaliseringen af de små økonomiers handel.
To date, the only measure taken to compensate for these asymmetries is the introduction of longer deadlines for trade liberalisation in small economies.
Det eneste, der kan fastslås med sikkerhed, er, at der forekommer kortvarige hindringer.
The only thing that can be established is the existence of short-lived obstacles.
Det eneste, der kan skabe balance i den nuværende situation er en egentlig forbindelse mellem konkurrencepolitik og en fair fælles udenrigshandelspolitik sammen med en klar og modig holdning i WTO-regi.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Det eneste, der mangler, er at fastsætte målene klart i direktiverne.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Det eneste, der måske kan udledes, er, at en nedsættelse af omsætningstærsklerne i artikel 1, stk. 3, litra a) og c), nok vil kunne give det bedste resultat.
If anything, the available information would indicate that a reduction in the level of turnover needed to satisfy Article 1(3)(a) and (c) would hold the greatest scope for improvement.
Det eneste, Fællesskabet derfor kan gøre i øjeblikket, er at anstille teoretiske overvejelser og i en dialog med de forskellige interesserede parter at drøfte mulighederne for og fordelene ved økonomisk samarbejde og dermed bane vejen for konkrete projekter og foranstaltninger.
For the moment, therefore, the Community can do no more than initiate theoretical discussions, and discuss the opportunities for and benefits of economic cooperation in a dialogue with the various interested parties, thus preparing the ground for practical projects and measures.
Det eneste, Kommissionen sørger for, er at sikre forenelighed med konkurrencereglerne og reglerne for det indre marked.
The Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
Det eneste, man kan gøre, er at foretage et rimeligt skøn over, hvordan situationen ville have set ud uden overtrædelsen.
It is only possible to guess at a probable scenario.
Det eneste, vi har, er formodninger.
What we have are assumptions.
Det enestående forhold mellem OLT'erne og EU bør udgøre hjørnestenen i en sådan ny tilgang.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Det enestående kontrolsystem, som findes i hele Den Europæiske Union og også i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, sigter mod at mindske denne manglende effektivitet.
The unique system of control that exists throughout the European Union and indeed the European Economic Area is aimed at reducing all of these inefficiencies.
Det enestående kontrolsystem, som findes i hele Den Europæiske Union og også i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, sigter på at rette op på denne manglende effektivitet.
The unique system of control that exists throughout the European Union and indeed the European Economic Area is aimed at attenuating these inefficiencies.
det engagement, som støttemodtagerne har demonstreret, når det gælder udbredelsen af resultaterne af projektets teknologiske fremskridt til andre europæiske operatører på en måde, der er forenelig med Fællesskabets lovgivning og navnlig med de mål og strukturer, der er beskrevet i den strategiske energiteknologiplan for EU.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Det engagerede kreditvurderingsbureau må ikke foretage kreditvurderinger i over tre år for den pågældende udsteder eller over et år, hvis det kreditvurderer mere end ti på hinanden følgende vurderede gældsinstrumenter fra samme udsteder.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
Det engelske OP vil endvidere blive gennemført regionalt.
Furthermore, the English OP will be implemented at the regional level.
Det engelske OP’s opbygning følger mønsteret i ESF-forordningen med de fem politikområder og i EFSR’en for Det Forenede Kongerige.
The English OP is structured along the five policy field approach of the ESF Regulation and closely follows the approach set out in the UK CSF.
Det engelske OP’s opbygning følger mønsteret i ESF-forordningen med de fem politikområder og i EFSR’en for Det Forenede Kongerige.
The English OP is structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation and closely follows the approach in the UK CSF.
Det engelske udtryk Mayday er blevet internationalt nødsignal, og engelsk bruges almindeligvis på de internationale radiokanaler.
"Mayday" is the universal distress message, taken from the English language, and English should normally be used on international radio channels.
det enhedsdokument, der er nævnt i artikel 175, stk. 1, litra d)
the single document referred to in Article 175(1)(d);
det enhedsdokument, der er nævnt i stk. 1, litra c)
the single document referred to in point (c) of paragraph 1;
det enhedsdokument, der er nævnt i stk. 28, stk. 1, litra d)
the single document referred to in Article 28(1)(d);
Det enkelte bemyndigede organ meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Det enkelte dokument skal være læseligt og tilgængeligt på dets relevante anvendelsessted(er), og alle forældede udgaver skal straks fjernes fra alle steder, hvor det anvendes, eller i det mindste identificeres som forældede.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
det enkelte dokument, der henvises til i artikel 11, stk. 1, litra d)
the single document referred to in Article 11(1)(d);