natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må det være en global politisk opgave i markant omfang at få begrænset kulstofudledningen fra  den stigende anvendelse af fossile energikilder.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Derfor må det være en global politisk opgave i markant omfang at få begrænset kulstofudledningen fra den stigende anvendelse af fossile energikilder.
Significant curbs on carbon emissions from the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.
Derfor må disse afdelinger nødvendigvis inddrages aktivt i gennemførelsen af de strategiske planer.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Derfor må disse aspekter kædes sammen for at undgå, at der i praksis kun tages hensyn til de rent økonomiske faktorer, hvilket heller ikke er Kommissionens hensigt.
The link between these aspects must be made clear, so that in practice it is not purely economic factors that are considered, contrary to the Commission's intention.
Derfor må disse aspekter kædes sammen for at undgå, at der i praksis kun tages hensyn til de rent økonomiske faktorer, skønt dette heller ikke er Kommissionens hensigt.
The link between these aspects must be made clear, so that in practice it is not purely economic factors alone which are considered, contrary to the Commission's intention.
Derfor må disse foranstaltninger anses for berettigede, men det tilkommer medlemsstaterne at godkende dem og bidrage til deres finansiering.
For this reason the Committee believes that such measures are justified, although it recognizes that it is the responsibility of the Member States to approve their development and contribute to their funding.
Derfor må disse to områder løbende overvåges, og eventuelle krænkelser af dem bør imødegås.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Derfor må ejerne af eller aktionærerne i et revisionsfirma, samt ledelsen, ikke gribe ind i udførelsen af en lovpligtig revision på en måde, som skaber tvivl om uafhængigheden og objektiviteten for den revisor, der udfører den lovpligtige revision for revisionsfirmaet.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Derfor må eksisterende hindringer klart identificeres og opvejes mod regler, der på grund af særlige forhold i medlemsstaterne også vil bestå fremover, og som markedsaktørerne må indrette sig efter.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Derfor må eksportreglerne (og deres anvendelse og fortolkning) harmoniseres medlemsstaterne imellem.
Therefore, export rules (and their application and interpretation) need to be harmonised between Member States.
Derfor må en eventuel markedsvækst inden for MSS-systemer under 1 GHz ifølge CEPT tilgodeses inden for de eksisterende allokeringer.
Therefore, according to CEPT, any eventual market growth of MSS systems below 1 GHz will have to be accommodated within existing allocations.
Derfor må en stor del af diskussionen inden udvidelsen dreje sig om, hvordan man udformer en samhørighedspolitik, der tilgodeser de særlige behov  i tiltrædelseslandenes ugunstigt stillede regioner, men samtidig tager hensyn til de fortsatte økonomiske udviklingsbehov i de ugunstigt stillede regioner i de nuværende 15 EU-lande.
Accordingly, a large part of the discussion leading up to enlargement will involve how to design a cohesion policy which will meet the specific needs of disadvantaged regions in the acceding countries while also taking account of the continued economic development needs of the disadvantaged regions in the current EU 15.
Derfor må energiomkostningerne ikke - ud over de uafvendelige stigninger, der skyldes ressourceknaphed og klimabeskyttelse – stige som følge af yderligere offentlige foranstaltninger.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Derfor må energipolitikken fremme omkostningseffektive løsninger og bygge på grundige økonomiske analyser af forskellige politiske alternativer og deres virkninger for energipriserne.
Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Derfor må et effektivt salg med tab være af tidsbegrænset varighed for at nå sit mål.
As a result an effective sale below cost must be temporary to obtain its objective.
Derfor må ethvert initiativ, der som anført i hvidbogen tager sigte på at sætte skub i de transeuropæiske net, tackle disse grundlæggende problemer.
Thus, as the White Paper states, any initiative aimed at spearheading renewed progress on trans‑European networks must tackle these fundamental problems.
Derfor må ethvert lovgivningsinstrument udelukkes.
Thus any regulatory instrument should be ruled out.
Derfor må EU insistere på, at handlen med råvarer ikke underkastes restriktioner, der er uforenelige med WTO, navnlig ikke handlen med sjældent forekommende jordarter.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Derfor må EU nu koncentrere sig om de operationelle aspekter, med særlig vægt på bekæmpelse af terrorisme som en særlig snigende form for kriminalitet, der kræver en hurtig indsats3.
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Derfor må EU tage følgende spørgsmål op på ny med henblik på tiden efter 2006:
For the post-2006 period, the EU will therefore have to take a fresh look at:
Derfor må EU's fiskeripartnerskabsaftaler være i overensstemmelse med samhørighedsprincippet.
The Community FPAs will therefore be in conformity with the principle of coherence.
Derfor må Europa sætte ekstra ind på at opnå den effektivitetsgevinst og udnytte de muligheder, som disse teknologier byder på.
Therefore, Europe ought to realise the efficiencies and opportunities intrinsic to the adoption of these technologies.
Derfor må europæiske universiteter og andre offentlige forskningsinstitu­tioner tilskyndes til at udvikle kvalifikationer og ressourcer til at samarbejde effektivt med erhvervslivet og andre aktører, båden inden for og på tværs af grænserne23.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
Derfor må EØSU endnu en gang anmode Europa-Parlamentet og Rådet om at fremskynde de udestående formaliteter, så begge forordninger endeligt kan blive vedtaget.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Derfor må EØSU endnu en gang gentage sin opfordring til de forskellige instanser i EU og i medlemsstaterne om at få fjernet alle eksisterende barrierer, således at der kan skabes et egentligt område med fri bevægelighed for personer inden for EU's grænser og en reel europæisk socialret.
The Committee must therefore once again call for the various Union and Member State bodies to move ahead with eliminating all existing obstacles, in order to create both a genuine area of free movement for persons within the Union’s borders, and a real social right.
Derfor må flaskehalsleverancer og afhængighed af en enkelt leverandør så vidt muligt undgås på alle niveauer.
Therefore bottleneck supplies and single-sourcing at any level needs to be minimised as far as possible.
Derfor må forfatterne til de videnskabelige udtalelser tage højde for dette usikkerhedsmoment i de konklusioner, hvorpå Kommissionen som politisk ansvarlig baserer sin beslutningstagning.
Therefore, while being free agents, the authors of scientific opinions must bear in mind the relative nature of knowledge when drawing up the conclusions on which the Commission - as the political risk-taker - will base its action.
Derfor må forordningen indeholde mulighed for at vedtage sådanne nye regler i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8.
Thus, the Regulation needs to provide for the adoption of such new rules in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers assigned to the Commission8.
Derfor må forsikringsselskaberne differentiere deres beslutning om forsikringstegning i henhold til de kønsdifferentierede normalintervaller, som anbefales af lægerne.
Insurers are therefore allowed to differentiate their underwriting decision according to the gender-differentiated normal ranges advocated by the medical profession.
Derfor må forskermobiliteten betragtes som en prioritet.
This is why the mobility of researchers must be considered as a priority.
Derfor må forsyningspligtens omfang forblive uændret.
Therefore the scope of universal service should remain unchanged.
Derfor må fravigelsesbestemmelserne i direktiv 86/378/EØF vedrørende pensionsalder og efterladtepension miste deres gyldighed for lønmodtagerne.
Consequently, the derogations in Directive 86/378/EEC concerning the age of retirement and survivors' benefits are now invalid as far as paid workers are concerned.
Derfor må fremme af jobegnethed, fjernelse af kvalifikationsmæssige mangler og integration af vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet prioriteres frem for opfordringer til løntilbageholdenhed, forringelse af arbejdsretlige normer, forøgelse af atypiske ansættelsesforhold og nedskæring af de sociale ydelser.
To this end, priority should be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Derfor må fremme af jobegnethed, fjernelse af kvalifikationsmæssige mangler og integration af vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet prioriteres højt.
To this end, it is especially important to promote employability, overcome skills deficits and integrate disadvantaged groups in the labour market.
Derfor må gennemførelsen af Kommissionens to grønbøger om "forsyningssikkerhed" og "energieffektivitet" også anses for et prioriteret mål.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency.
Derfor må gennemførelsen af Kommissionens to grønbøger om "forsyningssikkerhed" og "energieffektivitet" samt en bred og konstruktiv debat om den nye grønbog om en europæisk energistrategi også anses for et prioriteret mål.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Derfor må gennemførelsesunderskuddet afvikles.
Transposition deficits must therefore be eliminated.
Derfor må grundvandsbeskyttelsen tages op til revision, da grundvandet ud over den direkte forurening også i mange år har været udsat for indirekte forurening fra forskellige diffuse kilder (udvaskning, nedsivning af forurenende stoffer osv.), som i stigende og afgørende grad fører til en forringelse af de vandførende lags kvalitet.
Groundwater protection should therefore be looked at again, since in addition to direct pollution, groundwater is affected by diffuse pollution as a result of various processes (leaching, filtration of pollutants, etc.) over a period of years, and this is increasingly causing declining quality and deterioration of aquifers.
Derfor må Grækenland fortsætte og intensivere bestræbelserne på at reformere den offentlige arbejdsformidling og gennemføre forebyggende foranstaltninger og aktiveringspolitikker i henhold til retningslinjerne 1, 2 og 3; yderligere fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen, især for kvinder, og fremme integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner; yderligere forbedre kvaliteten i almen uddannelse og erhvervsuddannelse og udvikle en omfattende strategi for livslang uddannelse; yderligere stimulere iværksætterkultur; gøre det lettere at starte egen virksomhed og fremme servicesektorens jobskabelsesmuligheder; fremme en mere aktiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter, især med henblik på modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, og træffe yderligere foranstaltninger til at forbedre det statistiske overvågningssystem.
Therefore, Greece needs to continue and intensify efforts to reform the Public Employment Services and implement preventative and activating policies according to guidelines 1, 2 and 3; further encourage labour market participation, in particular of women, and promote gender mainstreaming; further improve the quality of education and vocational training and develop a comprehensive lifelong learning strategy; further stimulate entrepreneurship, facilitate business start-ups and promote the job creation potential of the services sector; encourage a more active participation of the social partners, in particular for the modernisation of work organisation and take further measures to upgrade the statistical monitoring system.
Derfor må indsatsen for at tilvejebringe flere oplysninger, uddanne eksperter og nå til enighed om frivillige indsatser fortsættes og videreudvikles.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Derfor må indsatsen forstærkes.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Derfor må initiativerne til bedre regulering fremmes på alle administrative niveauer, og medlemsstaterne har et stort ansvar for at fremme bedre regulering på områder, hvor EU's konkurrenceevne står på spil.
Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
Derfor må klassificeringen af en genetisk modificeret mikroorganisme som ufarlig være baseret på et kendskab til den genetisk modificerede mikroorganisme som sådan og ikke kun på kendskabet til det pågældende gens virkning i donororganismen og til modtagerorganismens adfærd isoleret set.
This implies that a declaration that a GMM is safe should be based on knowledge of the GMM as such, and not merely on knowledge of the function of the gene in question in the donor organism and of the behaviour of the host organism considered separately.
Derfor må Kommissionen have mulighed for - i overensstemmelse med rammerne for europæiske reguleringsorganer - at pålægge agenturet yderligere opgaver, så EU hele tiden kan være på højde med den seneste teknologiske og samfundsmæssige udvikling.
It is necessary that the Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep up with current technological and societal development, in accordance with the provisions of the operating framework for the European Regulatory Agencies.
Derfor må Kommissionen have rådighed over detaljerede data om finansieringsmetoderne for investerings­projekterne.
It is therefore necessary for the Commission to have detailed data with respect to the methods of financing of the investment projects.
Derfor må Kommissionen på grundlag af artikel 93 i EF-traktaten forelægge et direktivforslag1 til ændring af energibeskatningsdirektivet.
The Commission, therefore, has to propose a directive1, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Energy Tax Directive.
Derfor må Kommissionen på grundlag af artikel 93 i EF-traktaten forelægge et direktivforslag2 til ændring af energibeskatningsdirektivet.
The Commission, therefore, has to propose a directive2, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Energy Tax Directive.
Derfor må Kommissionen på grundlag af artikel 93 i EF-traktaten forelægge et forslag til ændring af direktivet.
The Commission, therefore, has to propose a directive, based on Article 93 of the EC Treaty, to amend the Directive.
Derfor må Kommissionen sætte ind på to fronter og finde løsninger både for nyt rullende materiel og for det eksisterende rullende materiel.
Therefore, the Commission's approach must be twofold, addressing new rolling stock as well as the existing stock.
Derfor må Kommissionen Ö har Õ under iagttagelse af principperne i konkurrenceretten opstillet retningslinjer på EF- Ö EU- Õ plan for, hvordan de nationale tilsynsmyndigheder skal vurdere, om der er reel konkurrence på et givet marked, og om der er tale om en stærk markedsposition.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Derfor må Kommissionens erklærede hensigt om at foretage en oprydning i de eksisterende lovtekster ud fra rent retstekniske synspunkter principielt hilses velkommen.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Derfor må Kommissionens forslag bifaldes.
Consequently the Commission's proposal is to be welcomed.
Derfor må konventionen ændres.
To achieve that, the Convention would have to be amended.
Derfor må kravene i direktiv 93/53/EØF ændres, så der indføres en procedure, der muliggør vaccination og fastlæggelse af betingelserne for en sådan vaccination (ændring af artikel 14 i direktivet).
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place (amendment of Article 14 of the Directive).
Derfor må kravene i direktiv 93/53/EØF ændres, så der indføres en procedure, der muliggør vaccination og fastlæggelse af betingelserne for en sådan vaccination.
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place.
Derfor må kulpriser og ‑mængder frit aftales af de kontraherende parter under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet.
Consequently, the prices and quantities of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Derfor må landene hver især vurdere deres egne behov omhyggeligt og udvælge de programmer, som bedst matcher deres prioriterede områder, og som kan give en reel merværdi, især i form af europæiske partnerskaber.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Derfor må ligeledes anbefales, at Kommissionen organiserer en effektiv overvågning og dataindsamling vedrørende cykling i Europa og fremmer en harmonisering af undersøgelsesmetoder.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Derfor må listen over delegerede retsakter, der henvises til i forordningens artikel 40, anses for at være overdrevent lang og ikke i overensstemmelse med TEUF.
It therefore considers that the list of delegated acts in Article 40 of the regulation is superfluous, excessively long and inconsistent with the TFEU.
Derfor må lovgivningen evalueres og forenkles, således at virksomheder hurtigt kan reagere på forandringer, samtidig med at markederne fungerer på en fair og relativt sikker vis.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Derfor må løsninger herpå også være langsigtede.
Therefore, in seeking solutions to them, we must also look to the long term.
Derfor må løsningerne ofte også være forskellige, og de forslag, der fremsættes, bør fremover tage højde herfor.
This implies that different solutions will often be needed, and future proposals must always take this into account.
Derfor må man bifalde initiativer, som skaber øget retssikkerhed for udbydere og brugere.
Moves to offer more legal certainty to providers and users are therefore to be welcomed.
Derfor må man diskutere, hvordan evalueringen skal foregå på fællesskabsplan, og hvordan ansvaret skal fordeles.
It should therefore be discussed how the evaluation should be performed at Community level and how responsibilities should be shared.
Derfor må man dog ikke misfortolke Kommissionens meddelelse som om den taler for, at prissætning alene er tilstrækkeligt.
This sensitivity should not be reason for misreading the Commission's message as an advocacy for a "pricing alone" policy.
Derfor må man fastslå, at spørgsmålet om nettene ikke er et "neutralt" problem som følge af dets konsekvenser for væksten, balancen og den strategiske planlægning i EU.
Hence the question of networks is not "neutral" in terms of growth, restoration of balance and strategic planning.
Derfor må man få det indtryk, at listen i det foreliggende forslag er for ambitiøs, så meget desto mere som der i dette forslag til afgørelse skelnes mellem data, som obligatorisk skal opgives - vedrørende de stoffer, som er omfattet af nævnte direktiv - og andre data, som medlemsstaterne frivilligt kan opgive.
Hence this list may be regarded as too ambitious, even more so as the Decision makes a distinction between data which will have to be provided - those linked to the aforementioned Directive - and other data which the Member States may provide voluntarily.
Derfor må man gå forsigtigt frem, selvom man på den anden side heller ikke bør falde tilbage til bilaterale fremgangsmåder.
It was necessary to wait on events but this did not mean reverting to the bilateral approach.
Derfor må man gå ud fra, at udvidelsen får en mærkbar effekt på de mexicanske virksomheder og virksomhederne i de nye medlemsstater, eftersom de får adgang til et frihandelsområde med over 55021 millioner forbrugere (når EU's og Mexicos befolkning lægges sammen).
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Derfor må man gå ud fra, at udvidelsen får en mærkbar effekt på de mexicanske virksomheder og virksomhederne i de nye medlemsstater, eftersom de får adgang til et frihandelsområde med over 55021 millioner forbrugere (når EU's og Mexicos befolkning lægges sammen22).
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Derfor må man gøre alt for at undgå forsinkelser i videreførelsen af LIFE, når den nuværende faser udløber ved udgangen af 2004.
Therefore everything possible must be done to avoid any delay in continuing Life after its present phase expires at the end of 2004.