natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder, for så vidt angår tilgængeliggørelse for almenheden via satellit, ingen eksplicitte bestemmelser i lighed med bestemmelserne i artikel 2, stk. 5 og 6, i direktiv 92/100/EØF vedrørende den formodede overdragelse af udlejningsretten.
The Directive does not provide for explicit provisions, such as those in Article 2(5) and (6) of Directive 92/100/EEC on the presumed transfer of the rental right, with regard to the right of communication to the public by satellite.
Direktivet indeholdt forenklede krav til anmeldelse og indberetning, som skulle gøre det lettere for firmaer fra lande uden for EU og gøre det muligt for dem at henvende sig til en enkelt europæisk afgiftsadministration efter eget valg.
The Directive 2002/38/EC included simplified registration and reporting obligations to assist compliance by non-EU operators, allowing them to deal with a single European tax administration of their choice.
Direktivet indfører de særlige stabilitetskrav i Stockholm-aftalen over hele EU, således at alle ro-ro-passagerskibe, der sejler på internationale ruter til/fra EU-havne, er omfattet.
The proposed Directive will introduce the specific stability requirements of the Stockholm Agreement to the entire EU, covering all ro-ro passenger ships operating from/to EU ports in international voyages.
Direktivet indfører desuden en formodning om overensstemmelse, når produktet er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med den specifikke procedure i direktivet har offentliggjort referencer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In addition, the Directive establishes a presumption of conformity where the product complies with the voluntary national standards transposing European standards, the references of which the Commission has published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the specific procedure provided for by the Directive.
Direktivet indfører desuden solidarisk ansvar, hvis flere personer er ansvarlige for den samme skade.
The directive introduces joint and several liability in case several persons are liable for the same damage.
Direktivet indfører en fælles metode for integrerede energieffektivitetsstander for bygninger, herunder inddragelse af vedvarende energi og kombineret kraftvarmeproduktion.
The Directive introduces a common methodology for integrated energy performance standards for buildings, including integration of renewable energy supply and cogeneration.
Direktivet indfører en harmoniseret metode ved indkøb af renere og mere energieffektive køretøjer til offentlige transportydelser.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Direktivet indfører en række kvantitative og kvalitative regler for tilsynet med regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
The Directive introduces a series of quantitative and qualitative rules with regard to the supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Direktivet indfører indberetningskrav såvel som et retsgrundlag for de tilsynsførende myndigheders mulighed for at anmode om og kontrollere oplysninger vedrørende det finansielle konglomerats overholdelse af reglerne om supplerende tilsyn med finansielle konglomerater.
The Directive introduces reporting requirements, as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate’s compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates.
Direktivet indfører informations- og underretningskrav over for udbydere af elektroniske kommunikationstjenester i forbindelse med brud på persondata­sikkerheden.
Directive 2002/58/EC introduces personal data breach information and notification requirements for electronic communication services providers.
Direktivet indfører ingen beskyttelse af hverken vidner eller ofre, fordi dette henhører under europæiske eller nationale retsregler.
The directive makes no provision for victim or witness protection, since this is already governed by European or national legislation.
Direktivet indfører klare og præcise informationskrav for betalingstjenester, der erstatter de eksisterende 25 forskellige regelsæt.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Direktivet indfører kun et minimumsniveau for den retlige beskyttelse mod piratvirksomhed og giver medlemsstaterne stor fleksibilitet og selvbestemmelse, når det gælder om at tilpasse deres nationale regler for bekæmpelse af piratvirksomhed til deres egne behov og politikker.
The Directive introduces only a minimum level of legal protection against piracy and grants Member States a lot of flexibility and discretion in tailoring their national anti-piracy regime to their own needs and policies.
Direktivet indfører nye juridiske begreber, så dets gennemførelse er en udfordring21.
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Direktivet indfører solidarisk hæftelse, hvor flere personer er ansvarlige for den samme skade (artikel 5).
The Directive introduces joint and several liability where several persons are liable for the same damage (Article 5).
Direktivet indfører specifikke forpligtelser for at forenkle tilladelsesprocedurerne: 1) stiltiende tilladelse, dvs. at tavshed fra myndighedens side indebærer tilladelse, er foreskrevet i artikel 13, stk. 4, og 2), landsdækkende gyldighed af tilladelser er fastsat i artikel 10, stk. 4.
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, is foreseen in Article 13(4) and (2) nationwide validity of authorisations provided for in Article 10(4).
Direktivet indførte de nationale tildelingsplaner (NTP) som det værktøj, hvormed hver enkelt medlemsstat foreslår, hvor mange kvoter der skal tildeles for en given periode (fastsættelse af loft), og hvor mange af disse kvoter der skal fordeles blandt bestående anlæg og potentielle nytilkomne anlæg (tildeling).
The Directive created the National Allocation Plans (NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period (setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants (allocation).
Direktivet indførte en ordning med minimumssatser.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Direktivet indførte et mindstemål af kvalitetsforskrifter, der skal være opfyldt for at udføre erhvervet, mens de fire forordninger liberaliserede international vejgodstransport og lejlighedsvise internationale passagertjenester og indførte regulerede konkurrencevilkår for regelmæssige internationale passagertjenester og for carbotage-ydelser udført af ikke-hjemmehørende operatører.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Direktivet indførte et mindstemål af kvalitetsforskrifter, der skal være opfyldt for at udføre erhvervet, mens de to forordninger liberaliserede lejlighedsvise internationale passagertjenester, fastsatte en særlig autorisationsprocedure for regelmæssige internationale passagertjenester og for godkendte carbotage-ydelser i forbindelse med internationale passagertjenester.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Direktivet indførte et system af minimumssatser og indeholdt en bestemmelse om, at normalsatsen fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996 ikke kunne være lavere end 15 % i nogen medlemsstat.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Direktivet indførte i realiteten en sondring mellem væsentlige dele og komponenter, der ikke er afspejlet i FN-teksten, hvor der refereres til "dele og komponenter".
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
Direktivet indførte idéen med et UCITS-pas, som betød at en fond kunne tilbydes til detailinvestorer overalt i EU, når den først var anmeldt i sit hjemland.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
Direktivet indførte mindstekrav til kvalitet, som skulle være opfyldt for at få adgang til erhvervet, medens de fire forordninger liberaliserede markedet for international godskørsel og lejlighedsvis international personbefordring, fastlagde konkurrencevilkår for international rutekørsel og gav transportvirksomheders adgang til cabotagekørsel i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Direktivet indførte mindstekrav til kvalitet, som skulle være opfyldt for at få adgang til erhvervet, medens de to forordninger liberaliserede lejlighedsvis international personbefordring, etablerede en særlig tilladelsesprocedure for international rutekørsel og tillod cabotagekørsel som led i denne form for international kørsel.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Direktivet indførte også - for første gang i den finansielle sektor - princippet om gensidig anerkendelse, på grundlag af hvilken et investeringsinstitut, der er godkendt i hjemlandet, kan markedsføre sine andele i andre medlemsstater uden at skulle godkendes i værtsmedlemsstaten.
The Directive also introduced – for the first time in the financial sector- the principle of mutual recognition on the basis of which a UCITS authorised in its home Member State is permitted to market its units in other Member States without being subject to any further authorisation by host Member States.
Direktivet indgår derfor som et af flere EU-bidrag til den globale proces, der blev sat i gang under verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg, hvor det blev vedtaget at tilrettelægge en tiårig ramme af programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
The Directive is therefore part of a range of contributions of the EU to the global process initiated at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, where the decision was made to create a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Direktivet indrømmer tredjelandsstatsborgere, som er i besiddelse af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst et år, eller som har velbegrundet udsigt til at opnå varig opholdsret, ret til familiesammenføring.
The directive recognises the right to family reunification for third-country nationals holding a residence permit of one year or more who have reasonable prospects of obtaining permanent residence.
Direktivet indskrænker ikke andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klageadgang.
The directive shall not prejudge other Community provisions regarding access to justice.
Direktivet indskrænker imidlertid ikke en medlemsstats ret til under behørig hensyntagen til EF-retten at opretholde særlige sikkerhedskrav til national eller international bådtransport af farligt gods, hvis direktivets bilag ikke omfatter det pågældende område; dette gælder bl.a. folgende:
This Directive shall not, however, affect a Member State's right, with due regard to Community law, to maintain specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods by vessels, in so far as the Annexes hereto do not cover that area, as regards, inter alia :
Direktivet indsnævrer også muligheden for at udsende unionsborgere og deres familiemedlemmer.
It limits the scope for expulsion of Union citizens and their family members.
Direktivet inkorporerer civilretlige foranstaltninger under TRIPS-aftalen8 i EU's lovgivningsmæssige rammer.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Direktivet integrerer og supplerer bestemmelserne i direktiv 93/75/EØF, hvorom ØSU fremsatte udtalelse i 19893, idet det udvider informationspligten til ikke blot at vedrøre skibe, der forlader eller anløber EF-havne, men også skibe, som sejler inden for en afstand af 150 sømil fra medlemslandenes kyster, selv om de ikke anløber en fællesskabshavn.
The proposal supplements Directive 93/75/EEC, on which the Committee issued an Opinion in 19893, extending the obligation to provide such information not only to vessels bound for or leaving Community ports but also to those operating within 150 miles of Community coasts, even if they are not intending to call at a Community port.
Direktivet kan danne grundlag for forhandlinger om en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet.
It offers a basis for negotiations on more flexible work scheduling.
Direktivet kan derfor ventes at bevæge erhvervslivet hen imod et samfundsøkonomisk effektivt forebyggelsesniveau på miljøområdet.
Therefore the proposal should lead the economy towards socially efficient prevention levels environment-wise.
Direktivet kan eventuelt opstille minimumskrav om gennemskuelighed og offentlighed, således at der kræves offentliggørelse af ikke-fortrolige oplysninger om etiske vurderinger og projektgodkendelser.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Direktivet kan få en betydelig indvirkning på emissionen af tungmetaller, da der bliver fastsat direkte gældende emissionsgrænseværdier for specifikke metaller og for partikler (PM).
The Directive has potentially significant implications for heavy metal emissions, as there will be directly applicable emission limit values for specific metals and also for particulate matter (PM).
Direktivet kan imidertid først bringes i anvendelse over for tredjelandsskibe, når konventionen er trådt i kraft.
However, this Directive can only be applied with respect to third flag ships once the AFS Convention has entered into force.
Direktivet kan imidertid først bringes i anvendelse, når konventionen er trådt i kraft.
However this Directive can only be used once the AFS-Convention has entered into force.
Direktivet kan imidlertid først bringes i anvendelse over for tredjelandsskibe, når konventionen er trådt i kraft.
However, this Directive can only be applied with respect to third-flag ships once the AFS Convention has entered into force.
Direktivet kan imidlertid ikke se bort fra eksistensen af forskellige retssystemer i medlemsstaterne.
The directive nevertheless cannot ignore the existence of different legal systems in the Member States.
Direktivet kan imidlertid også ventes at medføre investeringer i forebyggelsesteknologi og i processer, som med tiden kan føre til mere effektiv forebyggelse.
However, the proposal is also likely to foster investments in preventive technologies and practices capable of leading overtime to more efficient levels of prevention.
Direktivet kan imidlertid også være med til at realisere en række af EU's øvrige politiske målsætninger: fremme af innovation og modernisering i industrien, økonomisk og social samhørighed samt fair og sund konkurrence på det indre marked.
It can also make a significant contribution to several other EU objectives: promotion of innovation and modernisation in industry, economic and social cohesion, and fair and sound competition in the Internal Market.
Direktivet kan indvirke på de beregninger, der anvendes til at fastlægge disse beløb, og det er der to grunde til.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Direktivet kan kun anvendes effektivt, hvis der etableres et samarbejde og partnerskab mellem de anerkendte organisationer, medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen.
The Directive can only be applied effectively with cooperation and partnership between the recognised organisations, the Member States’ authorities and the Commission.
Direktivet kan således i realiteten komme til at fungere som en hæmsko for børsintroduktioner og noteringer på tværs af landegrænserne og dermed begrænse konkurrencen mellem børser, som forsøger at tiltrække emittenter til deres markeder.
Thus, the draft Directive may in fact operate as a deterrent to cross-border offerings and listings and restrict competition between exchanges seeking to attract issuers to their markets.
Direktivet kan således skabe grundlag for en ny udvidelse af sektoren, bidrage til den fulde udnyttelse af vikararbejdets beskæftigelsesmæssige potentiale og forbedre arbejdsmarkedets funktion.
On the whole, this proposal will therefore lay the foundations for the further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential, and improve the functioning of the labour market.
Direktivet kan således skabe grundlag for en ny udvidelse af sektoren, bidrage til den fulde udnyttelse af vikarsektorens beskæftigelsesmæssige potentiale og forbedre arbejdsmarkedets funktion.
It will therefore lay the foundations for further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential and improve the functioning of the labour market.
Direktivet Kapitel V omfatter dog kun følgende underprocesser:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Direktivet kodificerer for det første den indviklede lovgivning og den omfattende retspraksis vedrørende fri bevægelighed og ophold i ét eneste instrument, hvad der gør disse rettigheder tydeligere og mere gennemskuelige for unionsborgerne og de nationale myndigheder.
The Directive, firstly, codifies in a single instrument the complex legislative corpus and the rich case-law on free movement and residence, which will make these rights clearer and more transparent for Union citizens and for national administrations.
Direktivet kombinerer i en og samme retsakt mere indgribende lovregulering (dvs. krav til energimæssig ydeevne) og informationsbaserede virkemidler (attester og eftersyn):
The Directive combines in a legal text different regulatory (i.e. energy performance requirements) and information-based instruments (i.e. certificates and inspections):
Direktivet kommer derfor ikke til at omfatte kort, der kun kan benyttes til et enkelt formål, som f.eks. telefonkort.
The directive will not cover, therefore, single purpose cards like telephone cards.
Direktivet kommer kun til at opstille fælles mål og principper på EU-plan.
The Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Direktivet kommer til at gælde for alle ro-ro-passagerskibe, der sejler i fast international rutefart på en havn i en medlemsstat, uanset hvilket flag de fører.
This will apply to all ro-ro passenger ships operating to or from a port of a Member State on a regular service, regardless of their flag, when engaged on international voyages.
Direktivet kommer til at spille en rolle for udviklingen af et integreret finansielt marked på verdensplan.
The directive will have a part to play in the development of an integrated world financial market.
direktivet koncentrerer sig udelukkende om de hovedkrav, medlemsstaterne skal omsætte, uafhængigt af, hvilke kategorier eller systemer de vedrører
the fact that the Directive focuses solely on the basic requirements which must be transposed by Member States irrespective of the categories or rules to which they will be anchored;
Direktivet konsoliderer de foregående direktiver på området47 og sigter mod at bevare den nødvendige sammenhæng med den nye lovpakke.
This Directive consoli­dates the previous directives in this area47 and seeks to maintain the necessary coher­ence with the new Regulatory Framework.
Direktivet konsoliderer desuden det indre markeds funktion ved ikke at give medlemsstaterne mulighed for at indskrænke den frie bevægelighed for anordninger til adgangsstyring eller det frie udbud af betalingstjenester af årsager, som er relateret til de pirataktiviteter, som nævnes i direktivet.
The Directive also consolidates the functioning of the internal market by denying Member States the possibility of restricting the free movement of conditional access devices or the free circulation of pay services for reasons related to the infringing piracy activities specified by the Directive.
Direktivet konstaterer, at indrejsereglerne for tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse i EU for øjeblikket varierer kraftigt medlemsstaterne imellem, hvilket skaber problemer for såvel arbejdstagere fra tredjelande som arbejdsgivere i EU.
The Directive points out that currently the rules on admission of third-country nationals to work in the EU differ widely from Member State to Member State, causing difficulties both for third-country workers and for EU employers.
Direktivet kræver ajourføring af en eksisterende it-infrastruktur og udvikling af nye applikationer (til de kommercielle lagre).
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Direktivet kræver ikke driftsmæssig adskillelse af disse to områder, men mange af medlemsstaterne bevæger sig i denne retning.
Managerial separation of these two areas is not required by the Directive but a considerable number of Member States are moving in that direction.
Direktivet kræver ikke, at fritagelse ved kilden er knyttet til beskatning af betalingen i den stat, hvor modtageren er hjemmehørende.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Direktivet kræver ikke, at virksomhederne fører adskilte regnskaber i tilfælde, hvor kompensation for opfyldelse af tjenester af almindelig økonomisk interesse er blevet fastsat i en passende periode efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure.
In cases where the compensation for the fulfilment of services of general economic interest has been fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure the Transparency Directive does not require such undertakings to maintain separate accounts.
Direktivet kræver kontrol med overholdelse.
This directive requires compliance monitoring.
Direktivet kræver også, at de kompetente nationale myndigheder udarbejder en begrundelse for hver enkelt beslutning, baseret på objektive og verificerbare kriterier, og at de stiller egnede retsmidler til rådighed for ansøgervirksomhederne.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Direktivet kræver også, at finansielle konglomerater har fastlagt en tilstrækkelig kapitalkravspolitik på koncernplan.
The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level.