natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at forslaget henviser til alle arter, uanset om de er omfattet af landingsforpligtelsen eller ej.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Det skal bemærkes, at forslaget om fælleseuropæiske pensionskasser og den foreslåede forbedring af informationsudvekslingen ikke udelukker hinanden.
It should be noted that the proposal for pan-European pension institutions and the proposed improvement of information exchange are not mutually exclusive.
Det skal bemærkes, at forslaget til forordning har meget vidtrækkende økonomiske konsekvenser, eftersom fjerkræavl er en væsentlig indkomstkilde i landbruget.
It should be noted that the proposed regulation will have an essentially economic impact, since the rearing of poultry is a major source of income for farmers.
Det skal bemærkes, at forsøgene blev gennemført uden ekstra bevillinger.
It is notable that the experiments were carried out without extra subsidies.
Det skal bemærkes, at fortegnelsen er vejledende, og at den ikke skal udgøre en udtømmende liste over bestanddele, der anvendes i kosmetiske midler (anden betragtning og artikel 5 a), stk. 3).
It must be remembered however that the inventory is indicative and is not intended to constitute an exhaustive list of substances used in cosmetic products (second recital and Article 5a(3)).
Det skal bemærkes, at fravigelsesproceduren hidtil ikke har været anvendt særlig hyppigt, og der er for øjeblikket ingen fravigelser i form af en forhøjelse af afgiften.
It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
Det skal bemærkes, at fristerne for modtagelse af tilbud ved begrænsede udbud og udbud med forhandling ikke kan forkortes, idet der allerede er taget hensyn den fordel, der opnås ved hurtig offentliggørelse ved elektronisk fremsendelse, ved at tillade en forkortelse af fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
It should be noted that the time-limits for the receipt of tenders in restricted and negotiated procedures cannot be shortened, as the advantage deriving from rapid publication in the case of electronic transmission has already been taken into account by allowing the shortening of the time-limit for the receipt of requests to participate.
Det skal bemærkes, at fællesforetagendet, som har status af juridisk person, er ansvarlig for sine handlinger, og at der i denne forbindelse ikke pålægges medlemmerne noget ansvar.
It should be noted that the Joint Undertaking, which will have legal personality, will be responsible for its acts, and its members will not be liable in this connection.
Det skal bemærkes, at følgende problemer også kan opstå i forbindelse med levering til ikke-afgiftspligtige personer.
It should also be noted that the following problems could equally apply to supplies to non-taxable persons.
Det skal bemærkes, at førtiltrædelsesbistand i betragtning af sine specifikke udviklingsmål og virkninger også regnes som EU's officielle udviklingsbistand (ODA).
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Det skal bemærkes, at GATS-overenskomsten bevarer WTO-medlemmernes suveræne ret til at regulere økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter inden for deres territorium og til at sikre opfyldelse af legitime offentlige mål.
It should be noted that the GATS Agreement preserves WTO Members’ sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their territory and to guarantee the achievement of legitimate public objectives.
Det skal bemærkes, at generiske lægemidler spiller en stor rolle og ikke bør sidestilles med varemærkeforfalskede39 lægemidler.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Det skal bemærkes, at gennemførelsen af EU-handlingsplanen for terrorbekæmpelse er videreført på alle fire områder (forebyggelse, beskyttelse, retsforfølgelse og reaktion).
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Det skal bemærkes, at gennemførelsen af Tempus i Tadsjikistan efter længere tids afbrydelse blev genoptaget i 2003.
It is worth noting that, following a long period when the implementation of Tempus in Tajikistan had been interrupted, it resumed in 2003.
Det skal bemærkes, at Grønland støttes direkte gennem EU's almindelige budget på basis af "Grønlandsafgørelsen"6.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Det skal bemærkes, at henstillingen ikke på nogen måde berører arbejdsmarkedets parters uafhængighed i forbindelse med overenskomstforhandlinger.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Det skal bemærkes, at henvisningerne i denne meddelelse svarer til forordningens titel og dens artiklers nummerering i den tekst, der er opnået politisk enighed om (17474/10).
Please note that this Communication refers to the title of the Regulation and the numbers of articles as they were presented in the text of the political agreement (17474/10).
Det skal bemærkes, at hovedformålene ikke altid kan give et fuldstændig nøjagtigt billede af de endelige støttemodtagere: f.eks. udbetales en del af regionalstøtten til små og mellemstore virksomheder, og støtte til forskning og udvikling ydes til bestemte sektorer osv.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g. a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for R&D goes to particular sectors, and so on.
Det skal bemærkes, at hovedformålene ikke altid kan give et fuldstændig nøjag­tigt billede af de endelige støttemodtagere, da f.eks. en del af regionalstøtten udbetales til små og mellemstore virksomheder, og støtte til forskning og udvikling ydes til bestemte sektorer osv.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g. a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for R&D goes to particular sectors, and so on.
Det skal bemærkes, at hovedparten af de kulturformidlere, der modtog støtte, var relativt små organisationer; halvdelen af svarpersonerne i e-undersøgelsen havde under ti medarbejdere, og de fleste af dem havde under seks.
It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the e-survey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
Det skal bemærkes, at hovedparten af medlemsstaterne har gennemført strengere lovgivning end forudsat i direktivet.
It should be noted that most of the Member States have introduced legislation that is more rigorous than that contained in the Directive.
Det skal bemærkes, at hvad angår de skatte- og afgiftsmæssige aspekter af faktureringen, vil det være nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger på fællesskabsplan for at fjerne de hindringer, der eksisterer på grund af forskellene mellem de krav, der pålægges på nationalt plan.
As regards fiscal aspects of invoicing, it should be noted that specific measures at Community level will be necessary to remove the barriers that exist as a consequence of the divergence in requirements imposed at national level.
Det skal bemærkes, at hvert af de fire “provinsprogrammer” på en måde er opdelt i to klart adskilte underprogrammer.
Each of the four ‘provincial’ programmes can be regarded as falling into two clearly distinct sub-programmes.
Det skal bemærkes, at hvert af de fire “provinsprogrammer” på en måde er opdelt i to klart adskilte underprogrammer:
Each of the four province-based programmes can in fact be subdivided into two entirely separate subprogrammes:
Det skal bemærkes, at hvis der gives en sådan dispensation, trækkes eneretten ikke tilbage, og den forhindrer stadig, at der kan gives andre tilladelser for samme lægemiddel med samme indikation.
It should be noted that where such a derogation is granted, the market exclusivity is not actually withdrawn, and still prevents further authorisations for the same medicinal product in the same indication.
Det skal bemærkes, at hvis IT-systemerne har såvel en fællesskabsdel som en national del, finansierer programmet alene fællesskabsdelen, mens medlemsstaterne finansierer den nationale del.
It should be noted that as the computer systems have a national and Community component, the Fiscalis programme finances only the Community component and Member States have to finance the national component.
Det skal bemærkes, at hvis sådanne tilhørende tjenester hænger sammen med tjenester vedrørende fremføring af indhold, er der måske brug for supplerende regler for denne fremføring af indhold.
It should be noted that where such associated services are linked to services for the provision of content, there may be a need for additional rules concerning that provision of content.
Det skal bemærkes, at i 2001 var der ingen tilfælde, hvor Europa-Parlamentet fandt det nødvendigt at vedtage en begrundet beslutning på grundlag af artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
It is worth noting that during 2001 there were no cases where the European Parliament felt the need to adopt a resolution based on Article 8 of Council Decision 1999/468/EC.
Det skal bemærkes, at i alle de besøgte lande var der på tidspunktet for besøgene ved at blive gennemført betydelige reformer af de politiske rammer og foranstaltningerne for vedvarende energi.
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Det skal bemærkes, at i alle de besøgte lande var der på tidspunktet for besøgene ved at blive gennemført betydelige reformer af de politiske rammer og foranstaltningerne for vedvarende energi.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Det skal bemærkes, at i alle disse lande var der på tidspunktet for besøgene ved at blive gennemført betydelige reformer af de politiske rammer og foranstaltningerne for vedvarende energi.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Det skal bemærkes, at i betragtning af omfanget af denne kontrolmission blev projekterne ikke analyseret i alle enkeltheder, navnlig hvad angår deres støtteberettigelse, og at de eventuelt vil blive omfattet af yderligere revisioner.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Det skal bemærkes, at i de stater, hvor operatørforvalg indførtes først, fokuserer den etablerede operatør nu i højere grad på strategier til fastholdelse eller tilbageerobring af kunder, hvad der begrænser nye markedsdeltageres muligheder for at få deres kundeunderlag til at vokse.
It should be noted that in those countries where carrier pre-selection was introduced first, the incumbent is increasing its focus on customer retention and win-back strate­gies, which limit new entrants’ ability to grow their customer base.
Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 300, stk. 5, i TEUF revideres reglerne om karakteren af de rådgivende udvalgs sammensætning "med jævne mellemrum af Rådet for at tage hensyn til den økonomiske, sociale og demografiske udvikling i Unionen.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 300, stk. 5, i TEUF revideres reglerne om karakteren af sammensætningen af de rådgivende udvalg (Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget) "med jævne mellemrum af Rådet for at tage hensyn til den økonomiske, sociale og demografiske udvikling i Unionen.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Det skal bemærkes, at i henhold til loven om lokalvalg af 2001 skulle disse valg have fundet sted allerede i september 2002.
It should be noted that under the Law on Local Elections of 2001 these elections should have been held already by September 2002.
Det skal bemærkes, at i lyset af de forholdsvis lave omkostninger for brændstoføkonomimålere og gearskiftindikatorer i lette køretøjer vil selv et relativt lavt potentiale for brændstofbesparelser bevirke, at en investering heri hentes hjem meget hurtigt.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Det skal bemærkes, at i medlemsstater med forholdsvis lave niveauer for den samlede støtte kan ydelsen af én forholdsvis stor ad hoc-støtte ændre billedet væsentligt.
It should be noted that in Member States with relatively low overall aid levels, the grant of a single, relatively large ad hoc aid may cause large variations.
Det skal bemærkes, at i modsætning til artikel 39 i Europarådets konvention af 1970 fastsættes det ikke i konventionen af 1991 mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, at domfældte skal høres om, hvor straffen skal afsones.
It should be noted that, unlike Article 39 of the 1970 Council of Europe Convention, the 1991 Convention between the Member States of the European Communities does not provide that the sentenced person must be heard on the question as to where the sentence will be served.
Det skal bemærkes, at i modsætning til den nye artikel 29, gælder denne regel også, hvis familiemedlemmet opholder sig i den kompetente stat.
It should be noted that - in contrast to the new Article 29 - this will also apply when the family member is staying in the competent state.
Det skal bemærkes, at i sammenligning med trin II-emissionen skyldes nedbringelsen af partikelmængden hovedsagelig brændstoffets lavere svovlindhold, skønt der gennem ændringer af motorerne  forventes en yderligere nedbringelse på 10 %.
It should be noted that, compared with Stage II emissions, the main reduction in PM is due to the lower sulphur content of the fuel even though engine modifications are expected to reduce emissions still further by another 10%.
Det skal bemærkes, at ICAO-dokument 9082 udtrykkelig henviser til bilag 16, når det anføres, at støjrelaterede udgifter bør knyttes til landingsafgiften - eventuelt ved hjælp af afgiftsforhøjelser og rabatter, og de bør inddrage bestemmelserne om støjcertificering i bilag 16 vedrørende flystøjniveauer (“any noise related charges should be associated with the landing fee, possibly by means of surcharges or rebates, and should take into account the noise certification provisions of Annex 16 in respect of aircraft noise levels.”).
It should be noted that ICAO Doc 9082 explicitly refers to Annex 16, when stating that “any noise related charges should be associated with the landing fee, possibly by means of surcharges or rebates, and should take into account the noise certification provisions of Annex 16 in respect of aircraft noise levels.”
Det skal bemærkes, at ifølge medlemsstaternes ønske har det især været Kommissionens opgave at fremlægge forslag til de finansielle aspekter af EKSF‑traktatens udløb, herunder Det Europæiske Fællesskabs overtagelse af EKSF's aktiver, forvaltningen af disse aktiver og finansieringen af forskningsaktiviteter inden for kul- og stålsektoren.
It should be noted that, in line with the wishes of the Member States, the Commission was primarily required to submit proposals on the financial repercussions of expiry, covering in particular the devolution of ECSC assets to the European Community, management of those assets and the funding of research activities in the coal and steel sectors.
Det skal bemærkes, at ikke alle tredjelandsstatsborgere, der kommer ind på arbejdsmarkedet, benytter ovenfor nævnte selektive ordninger.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Det skal bemærkes, at inden for andre EU-politikområder har anvendelsen af dataregistre bidraget til at forbedre adgangen til information og retssikkerheden i henseende til de data, de indeholder.
It should be noted that, in other Community policies, the use of data registers has helped to improve access to information and the legal security of the data they contain.
Det skal bemærkes, at indførelsen af et krav om, at medlemsstaterne fra og med den 1. januar 2005 skal give mulighed for at arkivere selskabsdokumenter ad elektronisk vej, ikke på nogen måde påvirker medlemsstaternes muligheder for frit at beslutte 1) hvilke personer der skal drage omsorg for offentliggørelsesformaliteterne, 2) hvilken kontrol (af offentliggørelsernes form og/eller indhold) der skal foretages, 3) hvilke tekniske standarder der skal følges (f.eks. brug af specifik software) og 4) hvilke gebyrer selskaberne skal betale for arkivering i papirform og/eller elektronisk form.
It should be observed that the introduction of a requirement for Member States to make possible as from 1 January 2005 the filing of company documents by electronic means does not affect in any way the freedom for Member States to decide 1) by which persons the disclosure formalities are to be carried out, 2) which controls (on the form and/or content of the disclosures) should be performed, 3) which technical standards should be followed (e.g. use of specific softwares), and 4) which fees should be charged to companies for paper and/or electronic filing.
Det skal bemærkes, at indsamlingen af opsparede mønter, som en række deltagerlande organiserede i 2001, gav mulighed for at indsamle (udtrykt i værdi) et beløb svarende til 9 % af de mønter, der var i omløb.
The coin‑recovery operations carried out by many of the participating countries in 2001 resulted in the equivalent of 9% (in value terms) of coins in circulation being recovered.
Det skal bemærkes, at indtægter fra leje af egen bolig eller boligudgifter under markedslejen, dvs. lejeværdi, ikke er medtaget i definitionen af indkomst.
It must be noted that income generated from owner-occupied housing or housing at below-market rents - i.e., imputed rent – is not included in the definition of income.
Det skal bemærkes, at ingen af disse fremgangsmåder vil mindske den samlede svovlbalance, men i stedet medføre en anelse højere svovlindhold i brændstoffer, der anvendes andre steder.
It should be noted that neither of these approaches will reduce the overall sulphur balance, instead resulting in slightly higher sulphur contents in fuel used elsewhere.
Det skal bemærkes, at ingen af konventionerne begrænser luftfartsselskabernes erstatningsansvar.
It should be noted that neither Convention limits liability of air carriers.
Det skal bemærkes, at ingen af løsningsmodellerne vil have miljømæssige virkninger eller betydning over for tredjelande.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Det skal bemærkes, at Irland siden 1. januar 2004 ikke længere har været berettiget til støtte på grund af økonomisk vækst.
It should be noted that Ireland, as a result of economic growth is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
Det skal bemærkes, at ISO 17025 er en kvalitetssikringsordning for laboratorier og ikke en metode til kvalitativ og kvantitativ analyse af GMO'er.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Det skal bemærkes, at især opstaldning af svin i flok vil kræve særligt kendskab til passende managementmetoder og viden om betydningen af, at der indføres bestemte håndteringsprocedurer.
It should be noted that in particular the keeping of sows in groups will require particular knowledge of the appropriate management practices and awareness of the importance of the adoption of specific handling procedures.
Det skal bemærkes, at iværksættelse af garantierne følger den dækkede porteføljes særlige risikokendetegn; det vil sige, at nyetablerede virksomheder har en højere misligholdelsesgrad end "normale" SMV'er, og at misligholdelsen normalt indfinder sig i en tidlig fase.
It should be noted that the guarantee calls follow the specific risk characteristics of the portfolio covered, i.e. start-ups have a higher default rate than 'normal' SMEs and the default usually occurs at an earlier stage.
Det skal bemærkes, at jo mindre den ramte region er eller er defineret, jo sværere er det at vise, at regionens økonomiske stabilitet lider under alvorlige og vedvarende følger.
It should be noted that the smaller the affected region is or is defined, the more difficult it will be to show that the economic stability of that region suffers from severe and lasting repercussions.
Det skal bemærkes, at kanalen Nelonen i 1997‑1998 nåede op på 50 % programmer af europæisk oprindelse.
The Nelonen channel managed to devote 50% of its broadcasting time to European works in 1997/98.
Det skal bemærkes, at kanalerne "6" (50 %) og NollEttan Television (100 %) nu når op på de 50 %, som kræves ifølge direktivets artikel 4.
Of particular note is that channels “6” (50%) and NollEttan Television (100%) are now meeting the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Det skal bemærkes, at kapitalandele uden stemmeret ikke skal anses for begrænsninger, for så vidt de tillægges fortrinsret til udbytte og til andel i likvidationsprovenu.
It should be noted that securities without voting rights are not regarded as restrictions in so far as they carry a preferential entitlement to a share in the profits or liquidation surplus.
Det skal bemærkes, at Kommissionen agter at fremme processen ved at bringe de forskellige berørte parter sammen, uden at den dog er direkte involveret i forhandlingerne om adfærdskodeksernes konkrete udformning.
It should be noted that the Commission is prepared to facilitate the process by bringing together the relevant stakeholders, however without being directly involved in the negotiations on the concrete terms of possible codes of conduct.
Det skal bemærkes, at Kommissionen allerede har observatørstatus i CCNR, og at den har mulighed for at deltage i CCNR's tekniske udvalg.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
Det skal bemærkes, at Kommissionen den 12. juli 2010 fremlagde et forslag om at udvide investorgarantiordningerne til også at omfatte investorer i investeringsinstitutter.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Det skal bemærkes, at Kommissionen er opmærksom på, at spørgsmålet om, hvorvidt regler begrundet i almene hensyn kan bringes i anvendelse, hænger nøje sammen med spørgsmålet om, hvilken lovgivning der finder anvendelse i kontraktforhold i banksektoren.
The Commission is aware that the question of the applicability of the general-good rules is closely linked to that of the law applicable to banking contracts.