natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det valg, Rådet har foretaget, indebærer endvidere, at de berørte lande ikke levnes et vist spillerum til at afpasse deres strukturtilpasningsforanstaltninger efter deres specifikke økonomiske og sociale situation endsige indrømmes nogen beføjelser til at gå ind i forhandlinger med de internationale finansielle institutioner.
This basic option determined the subsequent decision not to allow the countries concerned any margin of freedom to tailor structural adjustment to their particular socio-economic situation or to develop any negotiating capacity with the international financial institutions.
Det valg, som Kommissionen traf i 1978 med opbakning fra alle medlemsstaterne, blev truffet på baggrund af de den gang gældende forskellige lovgivninger og arten af de ydelser, der var fremherskende på det tidspunkt.
The choice made by the Commission in 1978, and agreed by all the Member States, was made on the basis of the various laws in force at the time and of the nature of the most commonly supplied services of the era.
Det valgte eksempel fremstilles tydeligere.
Greater clarity.
Det valgte format er "labelled format".
In particular, labelled format is chosen.
Det valgte hovedkriterium er “almindelig modregning”, som består i at yde et skattefradrag, der ikke overstiger det af de to følgende beløb, som i givet fald måtte være det laveste:
The basic approach adopted is the “normal imputation” system, which involves granting tax relief not exceeding the lower of the following two amounts:
Det valgte instrument er et direktiv, da det er den mest egnede retsakt til at nå målene.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives.
Det valgte instrument er et direktiv, da det er det mest velegnede juridiske instrument til at nå de ønskede mål og samtidig giver medlemsstaterne et vist råderum.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Det valgte juridiske instrument, nemlig et direktiv, som skal omsættes til national ret i medlemsstaterne, forekommer passende.
The proposed legal form of a Directive, which must be transposed into national law, would appear to be appropriate.
Det valgte kommunikationsmiddel skal gøre det muligt at sikre, at der bliver tale om reel konkurrence, og at følgende betingelser er opfyldt:
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Det valgte kommunikationsmiddel skal være alment tilgængeligt og må ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til indkøbsproceduren.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Det valgte kommunikationsmiddel skal være alment tilgængeligt og må ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til koncessionstildelingsproceduren.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Det valgte kommunikationsmiddel skal være alment tilgængeligt og må således ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til tildelingsproceduren.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Det valgte konsulentfirma, Research voor Beleid International (RvB), har gennemført en meget omfattende undersøgelse, hvor opgaven var at inddrage alt, hvad der forelå af undersøgelser og rapportkonklusioner på området, både på EF-plan og i de enkelte lande, at udspørge sagkyndige på de forskellige berørte områder og at forelægge konklusioner og henstillinger på grundlag af de således foretagne analyser og undersøgelser.
The task of the consultant appointed, Research voor Beleid International (RvB), was to take account of the various existing studies and the conclusions reached by reports on the matter at both Community and national levels, to question experts in the various areas concerned in order to put forward conclusions, and to submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Det valgte kriterium, en krypteret tjeneste som der opnås adgang til mod licensbetaling, forekommer passende.
The criterion chosen by the Commission, namely encrypted services which can be accessed on the payment of a subscription, seems appropriate.
Det valgte loft tager hensyn til de iboende usikkerheder i vores aktuelle viden om risici tilknyttet PM2.5.
The level chosen for the cap takes account of the inherent uncertainties in our current knowledge about the risks of PM2.5.
det valgte middel (dvs. et direktiv om de grundlæggende principper, som medlemsstaterne skal følge i forbindelse med tekniske undersøgelser efter hændelser til søs) bør i videst muligt omfang baseres på IMO-kodens principper og anbefalinger.
the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
Det valgte reguleringsmiddel er begrundet, eftersom det vil betyde, at bestemmelserne finder direkte anvendelse i hele Fællesskabet.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Det valgte reguleringsmiddel er en forordning, da den tager sigte på at harmonisere indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Det valgte retsgrundlag (artikel 50 i TEUF) er ikke overbevisende og har tilsyneladende først og fremmest til formål at omgå kravet om enstemmighed i Rådet og afværge, at det - lige som det europæiske private selskab (SPE) - bliver en fiasko.
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
Det valgte retsgrundlag er artikel 152, ifølge hvilken Fællesskabet supplerer medlemssta­ternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse.
The legal basis chosen is article 152, according to which the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.320
Det valgte retsgrundlag er derfor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 og 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Det valgte retsgrundlag er som følge heraf EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Det valgte retsgrundlag er som følge heraf EF-traktatens artikel 80, stk. 2.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
Det valgte retsgrundlag var artikel 308, som også var anvendt til forordningen om oprettelse af EONN.
The legal basis chosen was article 308, the same used in the EMCCDA founding regulation.
Det valgte retsgrundlag var artikel 308, som også var anvendt til forordningen om oprettelse af EONN.
The legal basis chosen was Article 308, the same used in the Regulation establishing the EMCCDA.
Det valgte retsinstrument er et direktiv, idet der ved forslaget fastlægges overordnede mål og forpligtelser, samtidig med at medlemsstaterne gives tilstrækkeligt spillerum for så vidt angår overholdelsesforanstaltningerne og den nærmere gennemførelse af disse.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Det valgte samspil med ESM afhænger også af, hvilken metode der vælges i forbindelse med stabilitetsobligationer.
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Det valgte tilknytningselement sætter derimod skadelidtes beskyttelsesværdige interesser i højsædet.
The criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.
Det valgte varemærke (navn, logo osv.) behøver ikke at have nogen tilknytning til produkterne eller deres oprindelse.
The trade mark (name, logo, etc.) chosen does not have to have any link with the products or their origin.
Det vand, der produceres på denne måde, kunne anvendes i landbruget og gavne husholdningernes økonomi.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Det vand, der spares, vil ikke blive spildt og vil ikke bidrage til direkte emissioner til vandområder.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Det vandede basisareal i Portugal skal gradvis forøges med 60 000 ha for de arealer, hvor det er fastslået, at investeringerne i vandingsanlæg blev påbegyndt efter den 1. august 1992.
The irrigated base area in Portugal shall be progressively increased by 60 000 hectares, for those areas where it has been established that investment in irrigation began after 1 August 1992.
Det vandudnyttelsesindeks, der skiller lande, hvor presset er stort, fra andre lande, ligger på omkring 20 %.
The WEI threshold, which distinguishes a non-stressed from a stressed country, is approximately 20%.
Det vanedannende stofmisbrug (farmakoafhængighed) er karakteriseret ved en uimodståelig trang til regelmæssig eller periodisk indtagelse af et stof for at opnå en særlig psykisk virkning eller for at lette det ubehag, der opstår, hvis stoffet ikke indtages.
Dependent drug misuse (drug dependence) is characterised by a compulsion to take a drug on a continuous or periodic basis in order to experience its psychic effects or to relieve discomfort caused by its absence.
Det vanskelige består i at håndhæve forbuddene over for websteder (især anonyme), der er oprettet på den anden side af jordkloden.
The challenge is enforcement against sites set up on the other side of the globe especially anonymous sites.
det vanskelige emne og det fortrinlige arbejde, som var udført af ordføreren og medordføreren samt af EØSU i almindelighed,
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
Det vanskelige finansmiljø sætter begrænsninger for de politiske tiltag, men en solid vækst vil nedbringe den byrde, som de offentlige underskud og den offentlige gæld forårsager, i tråd med målene i stabilitets- og vækstpagten1.
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
det vanskelige i at finde den rette balance mellem "gratis adgang" og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i forskningen.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
Det vanskelige i at opstille ensartede EF-kriterier for fordelingen af enhedsomkostningerne ved produktion og distribution af elektricitet og gas på de tariffer, der anvendes for de forskellige brugerkategorier, hvori der tages passende hensyn til den købte mængde, en stabil og kontinuerlig efterspørgsel, eller de særlige vilkår, hvorunder produktet eller tjenesteydelsen leveres.
The difficulty in establishing uniform Community criteria for dividing the unit cost of electricity and gas production and distribution between the tariffs applied to the various categories of users, with due regard for the volume purchased, the stability and continuity of demand or the particular conditions under which the product is supplied or service rendered.
Det vanskelige i på længere sigt at forudse priserne på landbrugsråvarer (som i øjeblikket ligger langt over verdensmarkedspriserne), specielt nu, hvor man står foran iværksættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, betyder endnu et usikkerhedsmoment.
Moreover, it is difficult to predict what will happen to agricultural commodity prices (today far in excess of world prices) after the CAP reforms are introduced.
Det vanskelige i sådan indsats og dens følsomme karakter må ikke undervurderes.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
det vanskelige spørgsmål om EU-patentet,
the sensitive issue of the Community patent,
Det vanskelige ved at overlade gennemførelsen af initiativerne til sidste led er, at erhvervsledere står over for mange problemer, og deres prioritering fastlægges på grundlag af lokale markedsforhold.
One major handicap for transposing initiatives into successful concrete action at the 'sharp end' of the industry is that managers’ face many issues and their priorities are determined at the local market level.
Det vanskelige ved e-handel er at finde ud af, at en transaktion har fundet sted.
The difficulty in the area of e-commerce lies in knowing that the transaction has even taken place.
Det vanskelige ved evalueringen består i at måle en aktivitet, der pr. definition ikke observeres direkte.
The problem with evaluating the impact of the measure is that it is difficult to measure activity which, by definition, is not directly observed.
Det vanskelige ved evalueringen er, at der er tale om måling af en aktivitet, som pr. definition unddrager sig enhver angivelsespligt.
The problem with evaluating that impact is that of measuring activity which, by definition, evades the obligation to submit returns.
Det vanskeliggør den internationale gennemførelse og Fællesskabets evne til at udfylde sin rolle i CITES-arbejdet.
This causes difficulties in international implementation and to the Community's ability to play a full role in the work of CITES.
Det vanskeliggør en hurtig videreformidling af dataene til brugerne.
This makes quick dissemination to users more difficult.
Det vanskeliggør et effektivt tilsyn og en håndhævelse af regnskabskravene over for børsnoterede selskaber.
It makes effective supervision and enforcement of financial reporting requirements of publicly traded companies more difficult.
Det vanskeliggør indsamlingen af sammenlignelige data.
This constitutes an obstacle to the collection of comparable data.
Det vanskeliggør planlægning af, investering i og i sidste ende udvikling og udbud af tjenester af fælleseuropæisk karakter, hvis virksomhederne skal imødekomme krav, som er forskellige i alle medlemsstaterne (f.eks. brugsrettighedernes gyldighedsperiode og de til rettighederne knyttede betingelser).
Meeting requirements that are different in every Member State (for example, the duration of the rights-of-use and the conditions attached) complicates the planning of, investment in and ultimately the deployment of services with a European footprint.
Det vanskeliggøres i hvert fald af, at den litauiske regering har til hensigt at bremse den høje og stadigt stigende inflation ved på ny at indføre kontrollerede priser.
At all events, the situation is complicated by the intention of the Lithuanian Government to reintroduce administered prices in order to curb inflation, which is rapid and continuing to gain momentum.
Det vanskeliggøres også af, at euroen eksisterer side om side med forskellige andre valutaer.
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
Det vanskeligste aspekt i industripolitikken er, hvordan man håndterer de situationer, hvor fri markedskonkurrence på kort sigt medfører resultater, som anses for at være uhensigtsmæssige.
The most difficult aspect of industrial policy is how to cope with specific conditions where simply to allow market competition to operate can lead to outcomes that are judged to be undesirable.
Det vanskeligste for forsamlingen har naturligvis været at definere de økonomiske og sociale rettigheder, som skulle medtages i udkastet.
Clearly, the most difficult task for the Convention was to decide which economic and social rights to include in the preliminary draft.
Det vanskeligste og mest afgørende skridt vedrører beslutningen om, hvem der skal deltage i partnerskabet.
Hence the most delicate and crucial stage is deciding the members of the partnership.
Det vanskeligste område er mælkesektoren, hvor der gør sig gensidigt blokerende mindretal gældende.
He said that milk was the most difficult sector because there were two mutually opposing blocking minorities.
Det vanskeligste spørgsmål er politisk set, at de enkelte medlemsstaters skatteindtægter gøres afhængige af overførsler fra andre medlemsstater.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Det vanskeligste spørgsmål vedrører forenklingen af fællesskabsretten.
11.5 The most difficult issue is simplification of the acquis.
Det vanskeligste spørgsmål vedrører forenklingen af fællesskabsretten.
The most difficult issue is simplification of the acquis.
Det var A.'s første dom.
This was A.’s first conviction.
Det var acceptabelt for Kommissionen, men Rådet kunne ikke give sin tilslutning.
This was acceptable to the Commission but the Council could not agree to its deletion.
Det var af afgørende betydning af have klare og ikke for brede eller vage definitioner, som skal være lette at anvende.
It was necessary to have clear definitions which were neither too extensive nor too vague and which were therefore simple to apply.
Det var af afgørende betydning at gennemføre et udsnit af prioriterede projekter af grænseoverskridende karakter eller med betydelige konsekvenser for transmissionskapaciteten på tværs af grænserne.
Of key importance was the completion of a selection of projects on the priority axes which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity.
Det var af afgørende betydning for Guimarães at investere i byens kapacitet for at bidrage til økonomisk og social udvikling.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Det var af afgørende betydning, at man kunne tiltrække SMV'er - hvilket lykkedes i høj grad - som drivkraften bag Europas økonomi.
It was vital to attract SMEs – which the programme did very successfully – as the ‘drivers’ of the European economy.
Det var af den opfattelse, at de forventede reduktioner i emissionerne af fluorholdige gasser og bedre overvågning er omkostningseffektive foranstaltninger, der fører til miljøforbedringer.
It considered the expected reductions in emissions of fluorinated gases and improved monitoring were measures that were cost-effective and that would deliver environmental benefits.
Det var af største betydning at finde en løsning på dette problem, idet manglende enighed kunne have bragt hele konferencen i fare.
Resolving this issue was of paramount importance, as the lack of agreement could have jeopardised the whole conference.
Det var af særlig stor betydning, at Indien og Den Europæiske Union (EU) etablerede rundbordsdialogen i 2000: det var en anerkendelse på højeste politiske niveau af, at civilsamfundet kan yde et vigtigt bidrag til den officielle beslutningstagningsproces.
The creation of the Round Table in 2000 by India and the European Union (EU) was a particularly significant event: it was a recognition, at the highest political level, that civil society has an important contribution to make to the official decision-making process.
Det var af væsentlig betydning, at den frie konkurrence blev garanteret, og at man undgik protektionisme.
The guarantee of free competition and the prevention of protectionism were important aspects of this.
Det var afgjort i Mexicos interesse at fremstå som et privilegeret område for udenlandske investeringer på grund af de lave lønomkostninger og landets dynamiske vækst, som ikke har været uden sociale omkostninger.
Mexico had every interest in pressing its claims as a priority FDI beneficiary because of its low-cost labour and dynamic growth, which has not been without social costs.
Det var afgørende at indføre slagkraftige foranstaltninger for at imødegå den trussel, som den internationale terrorisme frembød, og genetablere borgernes tillid til luftfartssektoren.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Det var afgørende for Kommissionens beslutning om at fritage den reviderede TACA.
This factor played a crucial role in the Commission's decision to grant exemption to the Revised TACA.
Det var afgørende for støttemodtageren at fastholde fleksibiliteten på grundlag af de kommende behov i de sektorer, der modtager støtte, ved at anvende programmeringen til at fremme reformer i alle ministerier.
It was crucial for the beneficiary to maintain flexibility on an upcoming-needs basis concerning the sectors supported using the programming exercise to stimulate reform in all ministries.
Det var afgørende, at adgangen til det frekvensspektrum, der er tildelt de forskelle systemer for satellitradionavigation, hviler på princippet om retfærdighed og interoperabilitet og på i fællesskab vedtagne grader af signalforstyrrelse.
It was of fundamental importance that access to the spectrum of frequencies allocated to the various satellite radionavigation systems should be equitable, should be based on the principle of interoperability and should provide for mutually agreed degrees of scrambling.
Det var aftalen, at dette beløb skulle omfatte driftsstøtte på 382,1 mio. EUR, hvoraf 230,8 mio. EUR skulle anvendes til at dække tab som følge af specifikke skibsbygningskontrakter.
It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
Det var aldrig meningen, at EGF skulle fungere som støtte til arbejdsgiver, og derfor kan EØSU ikke støtte, at man udvider EGF til ejere/ledere af SMV'er.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
Det var aldrig meningen, at EGF skulle fungere som støtte til selvstændige iværksættere eller SMV'er, og derfor kan EØSU ikke støtte, at man udvider EGF til ejere/ledere af virksomheder.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
Det var allerede blevet diskuteret og forkastet i sektionen.
The amendment had already been discussed and defeated at the Section meeting.
Det var allerede en del af det seneste europæiske semester.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Det var allerede Kommissionens målsætninger i forbindelse med tidligere lovgivning om kørekort, og det er fortsat de primære rettesnore for fremtidig lovgivning på området.
The Commission had these objectives in mind in earlier driving licence legislation and they will continue to underpin future laws in this field.
Det var allerede tilfældet i 1992, da Fællesskabsprogrammet om bistand til SNG- og CØE-landene til at forbedre deres atomkraftværker blev iværksat.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Det var allerede tilfældet med den tidligere ALA-forordning (443/92), hvori der står, at støtte­modtagere og samarbejdspartnere kan omfatte andre organer ud over stater og regioner.
This was already the case with the previous ALA Regulation (443/92), which mentioned that recipients of aid and partners in co-operation may include other entities in addition to States and regions.