natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes, at energiudnyttelse af visse emballageaffaldsfraktioner kan forbedre emballageaffaldshåndteringens miljøregnskab, og muliggør en økologisk og økonomisk samlet optimering af alle affaldsstrømme, hvis  energiudnyttelsen finder sted i anlæg med hensigtsmæssigt luftforureningsbekæmpelsesudstyr og høj energianvendelseseffektivitet.
This is because the energy recovery of certain fractions of packaging waste can improve the environmental balance of packaging-waste management and makes for the overall ecological and economic optimisation of all waste streams, if these operations are conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy recovery efficiency.
Det skyldes, at EU i sin egenskab af europæisk organisation er udelukket fra størsteparten af de mellemstatslige organisationer og må nøjes med observatørstatus.
This is because the Union as such is excluded from most intergovernmental organizations, where it has no more than observer status.”
Det skyldes, at EU i sin egenskab af europæisk organisation er udelukket fra størsteparten af de mellem­statslige organisationer, men må nøjes med observatørstatus.
This is because the Union as such is excluded from most intergovernmental organisations, where it has no more than observer status.
Det skyldes, at EU ikke har nogen juridisk status i IMO.
This situation is due to the fact that the European Union does not have legal status within the IMO.
Det skyldes, at EU-institutionerne og medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad koordinerer deres informationsstrategiske overvejelser.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Det skyldes, at Eurodac ikke længere kun er en database over asylansøgere, og at det er nødvendigt at opbevare oplysningerne længere, for at sikre at illegal immigration og sekundære bevægelser i og til EU kan overvåges ordentligt.
This is because EURODAC is no longer a database for asylum applicants only and retaining this data for longer is necessary to ensure that illegal immigration and secondary movements within and to the EU can be sufficiently monitored.
Det skyldes, at eurosedler og -mønter vil være mere attraktive for falskmøntnere end enhver national valuta i EU-landene, hovedsagelig fordi de vil blive brugt i et stort økonomisk område, formodentlig også uden for euroområdet.
This is because euro banknotes and coins will be more attractive for counterfeiters than the national currency of any of the EU countries, mainly owing to the large economic area in which they will be used, including, presumably, countries outside the euro area.
Det skyldes, at EU’s fusionskontrol tager sigte på at undgå de negative virkninger for forbrugernes velfærd, som fusioner ellers ville kunne få.
This is indeed because merger control in the EU serves to pre-empt negative effects of concentrations on consumer welfare which may otherwise occur.
Det skyldes, at evalueringen af områder under mål nr. 2 ikke er foretaget hurtigt nok.
This was because assessment of the Objective 2 areas had not been carried out quickly enough.
Det skyldes, at farmaceutisk forskning og udvikling i dag er så bekostelig, at der praktisk talt ikke er nogen chance for, at en virksomhed vil have besværet med at udvikle et lægemiddel, opnå tilladelse til dets anvendelse og markedsføre det, hvis det skal sælges til normale priser til de få patienter, der har brug for det.
The reason for this reluctance is that pharmaceutical research and development are so expensive nowadays that there is practically no chance of any company making the effort to develop a medicinal product, to obtain authorisation for its use and to place it in the market if it is to be supplied at normal prices to the few patients who require it.
Det skyldes, at fejlmargenen er mindre ved bottom-up-måling.
This is because the margin of error is lower with bottom-up measurement.
Det skyldes, at fisk svømmer på tværs af nationale jurisdiktioner, og at fiskerne har fulgt efter fiskene, længe før der blev indført eksklusive økonomiske zoner (EEZ'er), og den fælles fiskeripolitik blev født.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Det skyldes, at Fitch indtil for nylig givet alle tyske delstater AAA-status på grund af Länderfinanzausgleich-systemet (mekanisme for økonomisk udligning mellem delstaterne og i sidste ende forbundsstaten, som indebærer solidaritet og en implicit garanti).
Background is that Fitch until recently assigned AAA ratings to all German states because of the Länderfinanzausgleich (this is an equalisation process which is a solidarity and implicit guarantee mechanism between the Länder and ultimately the federal state).
Det skyldes, at fonden vil tilbyde en indledende risikokapacitet, der vil gøre det muligt at tilvejebringe ekstra finansiering og tiltrække flere investorer som anført i diagram 3.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Det skyldes, at foranstaltninger udelukkende på nationalt plan ikke ville nyde godt af den europæiske dimension af udveksling af erfaring og god praksis medlemsstaterne imellem.
This is because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchange of experience and good practice between Member States.
Det skyldes, at fordelene ved at nedbringe trafikal overbelastning og forurening sammen med skattegodtgørelsen opvejer “tabet” som følge af prisstigningen på visse transporttjenester.
This happens because the benefits of the reduction in congestion and pollution achieved, combined with the reimbursement of tax payments, outweighs the “loss” resulting from the price increase of certain transport services.
Det skyldes, at forekomsten af fostermumifikation og fostermaceration er lav, og selv om forekomsten af pyometra er højere, findes der forebyggelsesmetoder, der ikke indebærer brug af østradiol, og som derfor er at foretrække.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Det skyldes, at forslaget kun påvirker finansieringmåden for historisk affald fra andre kilder end husholdninger.
This is because the proposal will only affect the way financing is provided for historical waste from non-household sources.
Det skyldes, at garantiordninger i henhold til investorgarantiordningsdirektivets nuværende anvendelsesomåde kun er tilgængelige for investorer, hvis investeringsselskabet har mistet deres finansielle instrumenter "af årsager, der er direkte forbundet med dets finansielle situation".
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Det skyldes, at grunddirektiverne om offentlige kontrakter, som Kommissionen stillede forslag om i maj 2000, formentlig først bliver endelig vedtaget medio 2003.
This is due to the fact that the basic public procurement directives proposed by the Commission in May 2000 are unlikely to be finally adopted before mid-2003.
Det skyldes, at gældende lovgivning ikke giver mulighed for undtagelser fra princippet om grundig grænsekontrol, undtagen for de kategorier af tredjelandsstatsborgere, der specifikt nævnes i Schengengrænsekodeksen eller i forordningen om lokal grænsetrafik6, f.eks. statsoverhoveder, grænsearbejdere og indbyggere i grænseområder.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Det skyldes, at gældskriteriet er mindre ligetil at benytte end underskudskriteriet, bl.a. fordi det ikke er utvetydigt, hvad der menes med udtrykket "en tilfredsstillende hastighed", og fordi variabler, som ligger uden for regeringens kontrol, f.eks. inflation, har større indflydelse på gældskvoten.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Det skyldes, at halvdelen af medlemsstaterne anvender dette bredere anvendelsesområde25, mens de øvrige begrænser anvendelsesområdet til habitatdirektivets anvendelsesområde.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Det skyldes, at ikke alle medlemsstater har opfyldt deres retmæssige forpligtelser hvad angår integrationen af netværket i deres egne systemer.
This is because not all Member States have implemented their legal obligations in terms of integrating the network with their own systems.
Det skyldes, at innovationsprocessen ikke blot berører erhvervslivet, men også offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan, de forskellige organisationer i civilsamfundet, fagforeningerne og forbrugerne.
This is because the innovation process involves not only the business sector, but also public authorities at national, regional and local level, civil society organisations, trade unions and consumers.
Det skyldes, at jordbundsforringelsen i Europa, hvor man har identificeret 320 vigtige jordbundstyper, er af meget varierende karakter.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Det skyldes, at karakteren af det rejste spørgsmål, og hvordan det skal behandles, kan være meget forskellig, hvilket også bekræftes af de meget forskellige sagsbehandlingstider for forskellige sager, som har været igennem systemet.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
Det skyldes, at Kommissionen ønsker at skabe fuld åbenhed.
This is done in the Commission’s concern to be fully transparent.
Det skyldes, at konkrete nedsættelser af disse kriterier ser ud til at have større indvirkning på de sager der skal anmeldes til tre eller flere medlemsstater.
This results from the indication that specific reductions to these criteria appear to have a higher impact on cases notified to three or more Member States.
Det skyldes, at konsulaternes opgaver, uanset om de behandler ansøgninger om visa til kortvarigt ophold eller rundrejsevisa, grundlæggende er de samme.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
Det skyldes, at langtidsplejen ofte er fordelt mellem forskellige offentlige strukturer og budgetter, at den ofte ydes på lokalt plan, og at der findes forskellige ordninger for social sikring, skat og privat forsikring.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Det skyldes, at lønstigninger ofte gives til dem, der bliver i samme virksomhed i mange år.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in the same firm for many years.
Det skyldes, at lønstigninger ofte gives til dem, der er i konstant beskæftigelse i mange år.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in continuous employment for many years.
Det skyldes, at man er afhængig af beslutningsprocessen hos de 25 nationale myndigheder og de deraf følgende forskellige social- og sundhedspolitikker.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
Det skyldes, at mange af deres aktiver er af immateriel art, f.eks. ophavsret, hvilket normalt ikke afspejles i regnskaberne (i modsætning til patenter).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Det skyldes, at mange produkter vil få øget miljøkvalitet, og at der vil blive udviklet nye produkter til støjbekæmpelse.
This is related to the fact that the environmental quality of many products will increase and new products for noise control will be developed.
Det skyldes, at markedsmisbrug kan udføres, hvor som helst instrumentet er noteret, eller unoteret, hvorfor der er en reel risiko for, at de nationale indgreb over for markedsmisbrug bliver omgået eller er virkningsløse, hvor der ikke handles på EU-plan.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Det skyldes, at medlemsstaterne i mange tilfælde glemmer at indsende al relevant materiale sammen med den første anmeldelse, således at Kommissionen må fremsætte en eksplicit begæring herom.
This duration is a result of the fact that in many cases relevant information is lacking during the first notification received from Member States and has subsequently to be requested explicitly by the Commission.
Det skyldes, at medlemsstaterne vil skulle betragte FE som ligestillet med almennyttige enheder oprettet i henhold til de pågældende medlemsstaters lovgivning.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Det skyldes, at medlemsstaternes mekanismer for indenlandske skattelempelser ikke dækker alle skatter og afgifter, at de kun har indgået få bilaterale aftaler på dette område og øjensynligt ikke har ført forhandlinger om flere de seneste år.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Det skyldes, at mindst halvdelen af forpligtelsen skal hentes fra øgede energibesparelser.
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Det skyldes, at netselskabernes investeringsbeslutninger så ikke påvirkes af overlappende forsynings- og produktionsinteresser.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Det skyldes, at nogle forbrugere vil foretrække at spare snarere end at bruge penge, medmindre skattenedsættelserne er tidsbegrænsede.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Det skyldes, at nogle medlemsstater, måske for at sikre påståede lokale fordele, investerer mere end ønskeligt er, når man ser på transportsystemet som helhed.
This is because some Member States, perhaps to secure purported local benefits, would invest more than is desirable from the point of view of the transport system as a whole.
Det skyldes, at når postvirksomhederne bliver momspligtige, får de også mulighed for at tilbagefordre indgående moms, således at de kan nedbringe deres samlede omkostninger.
This is so because once the postal operators are subject to VAT, they will also be able to reclaim input VAT paid thus lowering their overall costs.
Det skyldes, at omfanget af sæljagter i disse ikke-EF-lande er meget større end i forekomststaterne i EF, og at EF-markedet – ved siden af Rusland – har en vis størrelse.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Det skyldes, at omfanget af sæljagter i disse ikke-EU-lande er meget større end i forekomststaterne i EU, og at EU-markedet – ved siden af Rusland – har en vis størrelse.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Det skyldes, at omstændighederne omkring og afgiftsbestemmelserne vedrørende firmabiler varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
This is due to the fact that the circumstances, and tax arrangements, differ significantly from one Member State to another.
Det skyldes, at OTC-derivater er privatforhandlede kontrakter, og derfor er oplysninger om dem normalt kun tilgængelige for de kontraherende parter.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Det skyldes, at pensioner er et væsentligt element i de samlede offentlige udgifter, og at finansieringen af pensioner i mange tilfælde indebærer overførsler fra statsbudgettet.
This is due to the fact that pensions are a major component in the total expenditure of all general governments and the financing of pensions often involves interventions from the central government budgets.
Det skyldes, at personalets kvalifikationer i disse lande ikke altid er på det krævede niveau til at forvalte komplekse infrastruktur­projekter, navnlig inden for udbud og kontraktindgåelse.
This results from the fact that the qualifications of staff in these countries are not always up to the level of skills required to manage complex infrastructure projects, in particular as far as tendering and contracting are concerned.
Det skyldes, at rammeafgørelsen kræver en fortolkning, der tager højde for den sigtedes rettigheder som fastsat i forfatningens artikel 1 i forbindelse med en udlevering.
This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Det skyldes, at rammeafgørelsen skal ses som et supplement til direktiv 2003/…/EF.
This flows from the fact that the Framework Decision is designed as a complement to Directive 2003/... /CE.
Det skyldes, at retten til information i henhold til artikel 5 og 6 i EMRK ikke er vidtgående nok, og at det kan tage årevis at få afgjort klager ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og at det kun fører til et efterfølgende retsmiddel af begrænset virkning.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Det skyldes, at reverse charge vil en ordning, der er fundamentalt forskellig fra den ordning, der for tiden anvendes.
This is because the reverse charge would be a fundamentally different system to the one currently applied.
Det skyldes, at samhandlen mellem EU-15 og de 10 tiltrædelseslande nu er en del af den interne handel i EU-25.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Det skyldes, at samhandlen mellem EU-15 og de 10 tiltrædelseslande nu er en del af den interne handel i EU‑25.
This is because the trade between the EU-15 and the 10 candidate countries is now part of the internal trade of the 25-nation EU.
Det skyldes, at selv om den private virksomheds samlede pris måske er højere, kan erhvervskunden tilbagefordre momsen, hvilket som hovedregel medfører lavere nettoudgifter for virksomheden.
This is because although the overall price of the private operator may be higher, the business customer can reclaim the VAT which generally results in a lower net cost to the business.
Det skyldes, at selve begrebet mægling/formidling og de forskellige former for mægling/formidling stadig har rødder i den nationale civilret og derfor kan variere betydeligt.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Det skyldes, at short selling af et finansielt instrument kan udføres, hvor som helst instrumentet er noteret, eller unoteret, og derfor også på andre markeder end den pågældende udsteders primære marked.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Det skyldes, at støtte til underskudsgivende infrastruktur og eksterne omkostninger i passagersektoren allerede kan ydes på grundlag af Rådets forordning (EØF) 1191/69, og at den er tilstrækkeligt reguleret efter denne forordnings bestemmelser.
This is because aid relating to unmet infrastructure and external costs in the passenger sector can already be given under the provisions of Council Regulation (EEC)1191/69, and is appropriately subject to the disciplines which that Regulation imposes.
Det skyldes, at udsendelsen af agenturets ressourcer er afhængig af, dels at medlemsstaterne er villige til at sende ressourcer til de ydre grænser på et givet tidspunkt, dels at der foreligger en formel anmodning fra en medlemsstat i frontlinjen.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Det skyldes, at udvidelsespolitikken væsentligst handler om at hjælpe partnerne med gradvist at overtage regelværket, og EU's forbindelser med kandidatlande og potentielle kandidatlande dækker stort set alle tematiske spørgsmål (velstand, sikkerhed, handel, menneskerettigheder osv.).
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Det skyldes, at udviklingen i markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger inden for landbruget (EU-25) er fastlagt indtil 2013, og den nuværende gennemførelse af strukturfondene samt visse justeringer inden for alle institutioner, som det tager tid at gennemføre.
This would be necessary since the evolution of market-related expenditure and direct payments in agriculture (EU-25) has been set until 2013 and the current implementation of structural funds as well as some adjustments on the side of all institutions will take time to implement.
Det skyldes, at udækket short selling sætter sælgeren i stand til, i princippet, at sælge et ubegrænset antal aktier på meget kort tid, da de ikke først skal låne eller lokalisere aktierne.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Det skyldes, at underleverandørens ydelser er en leverance, der finder sted inden for Fællesskabet, og kunden befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvori transporten påbegyndes.
This is because the subcontractor’s services are linked to an intra-Community supply and the customer is in a member state other than that of the departure of the transport.
Det skyldes, at underleverandørens ydelser er en leverance, der finder sted inden for Fællesskabet, og leveringsstedet er afgangsstedet for transporten.
This is because the subcontractor’s services are an intra-Community supply and the place of supply is the place of departure of the transport.