natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De personer har derfor på nuværende tidspunkt svært ved at udøve deres rettigheder, når det drejer sig om internationale arvesager.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
De personer og grupper, der anmoder om adgang til oplysninger, omfatter personer, der er motiveret af økonomiske interesser, personer, der ønsker at klage over beslutninger truffet af myndighederne, græske og udenlandske NGO’er, der beskæftiger sig med miljøet, samt universitetsstuderende og skolebørn.
Persons requesting information included those motivated by economic interests, those intending to challenge decisions of public authorities, Greek and foreign NGOs concerned with the environment and university and school students.
De personer og institutter, der er omfattet af direktivet, bør sikre sig, at de har fastslået og forstået en sådan situation, baseret på en klar definition af begrebet egentlig ejer.
The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation, based on a clear definition of the concept of the beneficial owner.
de personer og myndigheder, der har til opgave at inddrive fordringerne, og kun i dette øjemed,
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
De personer og organisationer, der arbejder med uledsagede mindreårige, skal løbende have passende uddannelse vedrørende mindreåriges rettigheder og behov, og standarderne for beskyttelse af børn skal overholdes, jf. art. 22 i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordning].
The persons and organisations working with unaccompanied minors shall receive continuous appropriate training concerning the rights and needs of minors and child safeguarding standards will be respected as referred to in Art 22 of Regulation EU No xxx/xxx[Procedures regulation].
De personer, borgernes transportnet appellerer til, dvs. borgerne og brugerne (og især potentielle nye kunder), bør inddrages i listens udvikling og anvendelse.
Those people for whom the Citizens' Network is intended - citizens and users, especially potential users/new customers - should have an input into its development and application.
De personer, der ansøger om asyl, bør sikres en effektiv behandling af deres ansøgning og anstændige modtagelsesfaciliteter og ordentlig støtte fra den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af deres ansøgning, mens denne proces pågår og derefter, hvis det konstateres, at deres ansøgning er begrundet.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
De personer, der arbejder med uledsagede børn, skal have en passende uddannelse.
Those working with unaccompanied children minors must shall receive appropriate training on their needs.
De personer, der arbejder med ð mindreårige, herunder ï uledsagede mindreårige, ð skal have en ren børne- og straffeattest ï og skal have fulgt og løbende følge relevant undervisning vedrørende mindreåriges ð rettigheder og ï behov ð , herunder vedrørende alle gældende standarder for beskyttelse af børn, ï og være bundet af regler om tavshedspligt fastsat i national ret i forbindelse med de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
de personer, der beskæftiger sig med håndhævelse, er ikke i besiddelse af en tilstrækkelig viden på området
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
De personer, der deltager i det offentlige tilsyn, skal udvælges efter en uafhængig og gennemsigtig udpegelsesprocedure.
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers, kreditinstitutters, investeringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings and other financial institutions,.
De personer, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner som omhandlet i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra d), skal indføre de strukturer og procedurer, der er nødvendige for, at de kan påtage sig ansvaret for de midler, som de skal forvalte.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
De personer, der er blevet pålagt at forvalte specifikke aktioner, jf. finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra d), skal indføre de strukturer og procedurer, der er nødvendige for, at de kan påtage sig ansvaret for de midler, de skal forvalte.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
De personer, der er i besiddelse af de i stk. 1 nævnte tekniske eller faglige kvalifikationer, skal begrunde en eventuel anvendelse af den i artikel 10a, stk. 1, omhandlede videnskabelige bibliografiske biografi på de i bilag I fastsatte betingelser.
Persons having the technical and professional qualifications referred to in paragraph 1 shall justify any use made of scientific literature under Article 10a(1) in accordance with the conditions set out in Annex I.
De personer, der er involveret i en sikringsvurdering for havnefaciliteten, skal kunne trække på ekspertbistand vedrørende:
Those involved in a PFSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
De personer, der er involveret i en sikringsvurdering for skibet, skal kunne trække på ekspertbistand vedrørende:
Those involved in a SSA should be able to draw upon expert assistance in relation to:
De personer, der er involveret i gennemførelse af det kliniske forsøg, navnlig investigatorer og andet sundhedspersonale, bør være tilstrækkeligt kvalificerede til at udføre deres opgaver i et klinisk forsøg, og de faciliteter, hvor det kliniske forsøg gennemføres, bør være egnede hertil.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
De personer, der er nævnt i stk. 1, skal behandles som betalingsinstitutter.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
De personer, der er nævnt i stk. 1, skal underrette de kompetente myndigheder om enhver ændring i deres situation, der har betydning for betingelserne i stk. 1, litra a).
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
de personer, der er omfattet af de tre direktiver, er omfattet af princippet om ikke-forskelsbehandling og har ret til sociale ydelser i henhold til en ikke-bidragspligtig ordning, f.eks. svarende til et eksistensminimum, undtagen i udtrykkeligt fastsatte undtagelsestilfælde;
beneficiaries of the three Directives are covered by the principle of non‑discrimination and are entitled to non‑contributory social assistance benefits such as minimum subsistence, except if expressly provided otherwise;
De personer, der er omfattet af dette direktiv, er per definition personer af forskellig race, farve, køn, etnisk oprindelse og religion.
The beneficiaries of this Directive include, by definition, people of different race, colour, sex, ethnic origin and religion.
De personer, der er omfattet af forslaget, står ikke over for forskellige nationale bestemmelser for så vidt angår de i artikel 21 i aftalen med San Marino omhandlede principper for social sikring, og de er således omfattet af ensartede bestemmelser i hele Fællesskabet.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 21 of the Agreement with San Marino, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
De personer, der er omfattet af forslaget, står ikke over for forskellige nationale bestemmelser for så vidt angår de i artikel 48 i aftalen med Albanien omhandlede principper for social sikring, og de er således omfattet af ensartede bestemmelser i hele Den Europæiske Union.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 48 of the Agreement with Albania, and can therefore rely instead on uniform provisions within the European Union.
De personer, der er omfattet af forslaget, står ikke over for forskellige nationale bestemmelser for så vidt angår de i artikel 51 i aftalen med Montenegro omhandlede principper for social sikring, og de er således omfattet af ensartede bestemmelser i hele Fællesskabet.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 51 of the Agreement with Montenegro, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
De personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1, underkaster sig de kontrolundersøgelser på stedet, som ESMA beslutter at påbyde.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
De personer, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 1, underkaster sig undersøgelser, som ESMA beslutter at iværksætte.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to investigations launched by decision of ESMA.
De personer, der er omhandlet i første afsnit, litra a) og b), må ikke være involveret i kreditvurderingsaktiviteter knyttet til den i disse litraer omhandlede kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter inden for to år efter, at de i ovennævnte litraer fastsatte tidsperioder er udløbet."
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
De personer, der er omhandlet i første afsnit, litra c), udpeges af hver af de kompetente myndigheder fra listen over personer, der er omhandlet i stk. 4.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
De personer, der er omhandlet i litra a), skal være dem, der har ansvaret for driften af det eller de organer for fremme af ligebehandling af alle uden forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 2000/43/EF, eller for lignende uafhængige offentlige organer.
The persons referred to in point (a) shall be the persons responsible for the running of the body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin provided for by Article 13 of Council Directive 2000/43/EC or of an equivalent independent public body.
De personer, der er omhandlet i stk. 1, eller deres repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer og foreninger uden status som juridisk person, som er omhandlet i stk. 1, de personer, der ifølge lov eller vedtægt har beføjelse til at repræsentere dem, giver de ønskede oplysninger på de berørte i stk. 1 omhandlede personers vegne.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
De personer, der er selvstændige i enkeltmandsfirmaer og ikke har ansatte, udgør 10 % af alle arbejdstagere i EU-25.
Those who are self-employed on their own account and without employees constitute 10% of all workers in the EU-25.
de personer, der godkender kreditvurderinger, ikke er involveret i kreditvurderingsaktiviteter knyttet til den samme kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter i mere end højst syv år.
the persons approving credit ratings shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
De personer, der har adgang til oplysningerne, er underlagt en tavshedspligt, der mindst svarer til den, der er fastsat i dette direktiv, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those set out in this Directive.
De personer, der har ansvaret for fortøjningstjenester forholder sig neutrale.
The boatmen, responsible for mooring services, maintain a neutral position.
De personer, der har et arbejde med relativ lav jobkvalitet, dvs. arbejde, som ikke giver mulighed for uddannelse, og som ikke indeholder karriereudviklingsmuligheder eller jobsikkerhed, har en meget højere risiko for at blive arbejdsløse og opleve social udstødelse.
Those employed in jobs of relatively low quality – jobs that do not offer training and career development opportunities or job security - remain at much higher risk of unemployment and social exclusion.
De personer, der håndterer dyrene, skal være uddannet til dette og udføre deres arbejde uden anvendelse af vold eller andre metoder, der kan påføre dyrene unødig ængstelse, skader eller lidelser.
the personnel handling animals are trained for this purpose and carry out their tasks without violence or any method susceptible to create unnecessary fear, injury or suffering;
De personer, der ikke ansøger om international beskyttelse, bør sendes tilbage.
Those who do not claim international protection should be returned.
De personer, der kontrollerer centret, er blandt gerningsmændene, idet de bruger de inficerede computere til at angribe informationssystemer.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
De personer, der rundt omkring i Europa i forbindelse med deres arbejde er i jævnlig kontakt med ofre for forbrydelser, mangler ofte uddannelse om disse behov og om, hvordan de kan identificeres gennem en vurdering af de individuelle behov.
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
De personer, der står for projektgennemførelsen, bør belønnes for godt arbejde snarere end for god bogføring
Good performance by project implementors, rather than merely good book-keeping, needs to be rewarded.
De personer, der står for tovbaneanlæggets betjening, skal have passende materielle ressourcer dertil, og de skal være i stand til at udføre dette hverv.
The persons responsible for operating the cableway installation shall be provided with the appropriate material resources and shall be qualified to carry out the task in hand.
De personer, der udarbejder BREF-dokumenterne, bliver jævnligt udskiftet, og det er (for medlemsstaterne og Kommissionen) sjældent de samme personer, som udarbejder senere versioner af BREF'erne eller BREF'er for forskellige sektorer.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
De personer, der udfører frivilligt samfundsarbejde, er ikke typiske for befolkningen som sådan: der er stor sandsynlighed for, at de er midaldrende og har en god uddannelse.
Volunteers are not typical of the population as a whole: they are more likely to be middle-aged and better educated.
de personer, der udfører kvalitetssikringsundersøgelser, skal have tilstrækkelig faglig uddannelse og relevant erfaring inden for lovpligtig revision og regnskabsaflæggelse sammen med specifik træning i kvalitetssikringsundersøgelser.
persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
De personer, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode, har måske forældede kvalifikationer og har vanskeligt ved at få adgang til uddannelse.
Those returning to the labour market after an absence may also have outmoded skills, and experience difficulty in gaining access to training.
De personer, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode, har måske forældede kvalifikationer og har vanskeligt ved at få adgang til uddannelse.
Those returning to the labour market after an absence may have outmoded skills and experience difficulty in gaining access to training.
De personer, hvis erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendes, skal være i besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at kunne udøve erhvervet i værtslandet.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
De personer, hvis personlige oplysninger behandles, skal have klare og forståelige oplysninger herom i overensstemmelse med direktivet om beskyttelse af personoplysninger38.
People affected by any processing of their personal data must be given clear, comprehensible information in accordance with the Directive on data protection38.
De personer, Kommissionen har bemyndiget til at foretage kontrol på stedet eller ansatte i Kommissionen, der handler inden for rammerne af de beføjelser, de har fået tildelt, skal have adgang til de regnskabsbøger og alt andet materiale, som vedrører de af EGFL og ELFUL finansierede udgifter, herunder oplysninger, der er registreret eller opbevaret på edb.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot inspections or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including electronic data drawn up or recorded on a data processing medium, relating to expenditure financed by the EAGF or the EAFRD.
De personer, Kommissionen har bemyndiget til denne kontrol, har for så vidt det er nødvendigt for den korrekte gennemførelse af denne forordning, adgang til de bilag, der er omhandlet i artikel 3, samt til ethvert andet relevant dokument, der vedrører sådanne bilag.
The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
De personer, Kommissionen har bemyndiget til denne kontrol, har for så vidt det er nødvendigt for gennemførelsen af denne forordning, adgang til bilagene vedrørende fastlæggelsen, tilrådighedsstillelsen og betalingen af egne indtægter samt til ethvert andet relevant dokument, der vedrører sådanne bilag.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
De personer, Kommissionen har bemyndiget til denne kontrol, har, for så vidt det er nødvendigt for gennemførelsen af denne forordning, adgang til bilagene vedrørende fastlæggelsen, og overdragelsen og betalingen af egne indtægter samt til ethvert andet relevant dokument, der vedrører sådanne bilag.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
De personer, som bemyndiges til at udføre de i stk. 1 nævnte undersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver genstanden for undersøgelsen og dennes formål.
The persons authorised for the purpose of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the investigation.
De personer, som bliver fanget i disse net, bør betragtes som ofre, der skal beskyttes.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
De personer, som de britiske myndigheder finder ikke har fremlagt bevis herfor, informeres ikke om deres klageradgang.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
De personer, som er ansvarlige for faste anlæg, skal også garantere, at faste installationer opfylder de væsentlige krav.
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
De personer, som er blevet udnyttet af menneskehandlerne, bør altid betragtes som uskyldige ofre.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims
De personer, som frivilligt arbejdede for forandringer i deres lokalsamfund, blev udvalgt som støttemodtagere og fik indflydelse.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
De personer, som får ansvaret for ledelsen af organerne i medlemsstaterne, vil være eksperter i spørgsmål om racisme og fremmedhad, og de må nødvendigvis også have erfaring i at lede offentligt finansierede organer.
The persons responsible for the operation of these bodies in the Member States will be both experts in racism and xenophobia and, necessarily, have experience of managing publicly funded bodies.
De personer, som gør brug af førtidspensionsordninger, udgør ofte omkring 20 % af de 55-64-årige.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
de personer, som har ansvaret for forvaltning af distributionssystemoperatøren, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede naturgasselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, transmission og levering af naturgas
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of natural gas;
de personer, som har ansvaret for forvaltningen af distributionssystemet, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede naturgasselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion, transmission og levering af gas
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of gas;