natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indgået ca. 450 aftaler om tværnationalt samarbejde med gennemsnitligt tre udviklingspartnerskaber pr. aftale – det hidtidige maksimum er et partnerskab med otte udviklingspartnerskaber.
At transnational level, approximately 450 transnational cooperation agreements were concluded with an average of three development partnerships per agreement, the record to date being a partnership of right development partnerships.
Der er indgået en aftale med Hong Kong, og forhandlingerne fortsætter med Rusland, Pakistan, Sri Lanka, Marokko og Macao.
An agreement has been concluded with Hong Kong, and negotiations continued with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Macao.
Der er indgået en aftale mellem arbejdsmarkedets parter om telearbejde.
There has been an agreement reached by the social partners on teleworking.
Der er indgået en aftale mellem EF og Norge om overførsel af 40 000 tons tobis fra EF-farvande i Nordsøen til Norge og om overførsel af 2 500 tons nordsøkuller og 1 500 tons nordsørødspætte fra Norge til EF.
An agreement has been reached between the European Community and Norway whereby 40 000 tonnes of sandeel in Community waters of the North Sea has been transferred to Norway and 2 500 tonnes of haddock and 1 500 of plaice in the North Sea have been transferred from Norway to the Community.
Der er indgået en aftale mellem Rådet og Parlamentet om teksten til et nyt direktiv om overtagelser.
An agreement has been struck between Council and Parliament on the text of a new take-overs directive.
Der er indgået en aftale om at lukke anlæg der ikke kan moderniseres, i Litauen, Slovakiet og Bulgarien.
Agreement to close non-upgradable units in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
Der er indgået en aftale om at stramme lovgivningen om sanktioner ved budgetoverskridelser på lokalt niveau.
An agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
Der er indgået en alsidig regional økonomisk partnerskabsaftale med de femten CARIFORUM-lande, medens EU og dets partnere i andre AVS-regioner er fast besluttede på med alle lande i en region at nå frem til alsidige økonomiske partnerskabsaftaler, som bl.a. skal indeholde bestemmelser om tjenesteydelser og investering og et sæt regler for handelen i regionen, som skal være så udtømmende som muligt.
A comprehensive regional EPA has been concluded with the fifteen CARIFORUM countries, while in the other ACP regions, the EU and its partners remain firmly committed to achieve, with all countries of a region, comprehensive EPAs which i.a. include provisions on services and investment and a set of regional trade-related rules that is as comprehensive as possible.
Der er indgået en anden kontrakt med Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) om at bidrage til et nyt laboratorium for nukleare materialer i Seibersdorf i Østrig, som skal benyttes af IAEA's sikkerhedsanalysetjeneste.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Der er indgået en Euro-Middelhavsluftfartsaftale med Marokko, der sikrer en høj grad af harmonisering af lovgivningen, gradvis markedsåbning og øgede investeringsmuligheder, og som er et referencepunkt for fremtidige luftfartsaftaler med EU's partnere i Middelhavsområdet.
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
Der er indgået en foreløbig aftale om dette spørgsmål under de igangværende forhandlinger mellem EU og Mercosur, og Det Fælles Råd, der er nedsat i henhold til aftalen EU/Mexico, har også overvejet muligheden for at nedsætte et sådant udvalg.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Der er indgået en interinstitutionel aftale om de budgetmæssige rammer for de næste syv år, og de nye finansieringsprogrammer vil blive taget i brug fra den 1. januar 2007.
An interinstitutional agreement on the budgetary framework for the next seven years has been reached and the new financial programmes will start on 1 January 2007.
Der er indgået en kontrakt med IAEA om at bidrage til det nye IAEA-laboratorium for nuklear sikkerhedskontrol i Seibersdorf i Østrig, der skal analysere nukleare materialer (5 mio. EUR i 2011).
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
Der er indgået en overenskomst mellem forbundsstaten og delstaterne (overenskomsten omfatter alle østrigske organer, der er involveret i og ansvarlige for forvaltningen af strukturfondsinterventioner og -projekter, som direkte eller indirekte indebærer beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser).
A convention has been concluded between the Bund and the Länder (this convention includes all Austrian bodies involved in and responsible for the management of the various structural interventions and projects which directly or indirectly involve protection of the financial interests of the Community).
der er indgået en passende samarbejdsaftale mellem FAIF's kompetente myndighed og enhedens tilsynsmyndighed.
there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
Der er indgået en række bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne, men det har vist sig vanskeligt at føre dem ud i livet.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Der er indgået en række bilaterale aftaler om beskæftigelse mellem medlemsstaterne og de nye medlemsstater om modtagelse af tredjelandsstatsborgere.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and New Member States for the admission of third-country nationals.
Der er indgået en række bilaterale samarbejdsaftaler inden for rammerne af direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere mellem bl.a. FR, BE og DE, og en række andre aftaler er under udarbejdelse (mellem IT, ES, PL og CZ).
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
Der er indgået en række fusioner, som bl.a. involverer nogle af de mindre og/eller mindre effektive nationale luftfartsselskaber - der tidligere var beskyttet af retlige monopoler.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Der er indgået en række sektorspecifikke aftaler, og andre forhandles der om i øjeblikket.
A number of sectoral agreements have been concluded, or are under negotiation.
Der er indgået en trepartsaftale på områder, der især vedrører almen uddannelse, erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.
In particular in the areas concerning education, training and skills development in working life, a tripartite agreement has been concluded.
Der er indgået et administrativt samarbejdsarrangement mellem Kommissionen og Europol, der blev undertegnet den 18. februar 2003.
A draft cooperation protocol has been finalised and signed on 18th February 2003 between the Commission and Europol.
Der er indgået et væld af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
Der er indgået fem aftaler om nye lån på 98 mio. EUR til endelige modtagere
5 contracts signed with banks for new loan volume of EUR 98 m to final recipients
Der er indgået fem transaktioner (to i transportsektoren, to i energisektoren og en i telekommunikationssektoren)
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
Der er indgået flerårige kontrakter mellem infrastrukturforvaltere og jernbaneselskaber i et halvt dusin medlemsstater (se bilag 22).
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
Der er indgået forpligtelser for 18,4 % af de samlede EFF-bevillinger til konkrete projekter - i visse medlemsstater for over 30 % - og dette viser dog, at det går fremad med gennemførelsen.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Der er indgået forpligtelser for 2000 - 2003.
2000-2003 exercises under way.
Der er indgået forpligtelser for 2000 - 2003.
2000‑2003 exercises under way.
Der er indgået forpligtelser for 2000 og 2001.
2000 and 2001 exercises under way.
Der er indgået forpligtelser for 2000 og 2001.
Exercises 2000 and 2001 under way.
Der er indgået forpligtelser for alle tilskudsmidler, der er tildelt Irland, Nordirland og Spanien.
The grant allocations for Ireland, Northern Ireland and Spain have been fully committed.
Der er indgået forpligtelser for alle tilskudsmidler, der er tildelt Irland, Nordirland og Spanien.
The grant allocations for Ireland, Northern Ireland, Portugal and Spain have been fully committed.
Der er indgået forpligtelser for i alt 537 mio. EUR fra 2000-budgettet til transportprojekter, som modtog mere end 53% af de samlede ISPA-bevillinger (derudover modtog 39 miljøprojekter mere end 46% af 2000-budgettet).
A total of EUR 537 million for transport projects was committed from the 2000 budget, receiving over 53% of the total ISPA allocation (in addition, 39 environment projects received over 46% of the 2000 budget).
Der er indgået forskningsaftaler med Rusland, Ukraine, Kasakhstan og USA.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Der er indgået horisontale aftaler med Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Georgien, Israel, Jordan, Kasakhstan, Kirgisistan, Libanon, Republikken Moldova, Montenegro, Marokko, Ukraine og Serbien.
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
Der er indgået i alt 13 aftaler for i år (de 11 lande, der deltager i euroen, plus Grækenland og Sverige).
Altogether, 13 agreements are in operation this year (the 11 countries participating in the euro plus Greece and Sweden).
Der er indgået kontrakter for alle aktiviteter, der er anført i de to tidligere (2007 og 2008) årlige handlingsprogrammer, og de er igangsat.
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
Der er indgået kontrakter for alle kriseresponsforanstaltninger og -faciliteter, der blev vedtaget i 2008 og 2007, hvilket svarer til 100 % af budgetbevillingerne (215 mio. EUR, eksklusive 20 mio. EUR til fredsopbygningspartnerskabet).
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Der er indgået kontrakter med banksektoren til en værdi af 268 mio. € om operationer baseret på risikodeling.
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Der er indgået kontrakter om alle de vigtigste former for faglig bistand til programmet (AP 97 bilag 22).
All the major technical assistance for the programme has been contracted (WP97 annex 22).
Der er indgået langtidslejemål for en periode af 27 år med forkøbsret.
They have signed with the owners new contracts providing for a 27-year building lease with option to purchase.
der er indgået mellem en forbruger og hans medkontrahent, som på tidspunktet for forbrugeraftalens indgåelse havde deres bopæl eller sædvanlige opholdssted på samme medlemsstats område, og tillægger retterne i denne medlemsstat kompetence, medmindre en sådan aftale om værneting ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
der er indgået mellem en forsikringstager og en forsikringsgiver, som på tidspunktet for forsikringsaftalens indgåelse havde deres bopæl eller sædvanlige opholdssted på samme medlemsstats område, med det formål, at retterne i denne stat skal være kompetente også i tilfælde af, at skadetilføjelsen er foregået i udlandet, medmindre en sådan aftale om værneting ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat, eller
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
Der er indgået multilaterale aftaler om samarbejde på alle niveauer, fagområder og kontinenter.
Multilateral texts exist on organising cooperation at all levels, in all areas of specialisation and on all continents.
Der er indgået nye kontrakter med ODCCP om gennemførelse af projekter i Rusland, Iran, Centralasien og Sydafrika.
New contracts have been signed with the UN ODCCP to implement projects in Russia, Iran, Central Asia and South Africa.
Der er indgået nye PECA'er med Estland, Slovakiet og Slovenien.
New PECAs have entered into force with Slovenia, the Slovak Republic and Estonia.
Der er indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler med alle NIS-landene undtagen Tadsjikistan.
Partnership and cooperation agreements have been signed with all the NIS except Tajikistan.
Der er indgået politiske aftaler på begge områder.
Political agreements have been reached in both areas.
Der er indgået præferencehandelsaftaler med 26 ud af de 33 latinamerikanske og caribiske lande.
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
Der er indgået samarbejdsaftaler (herunder interkontinentale aftaler) mellem OEM (både for specifikke udviklingsprojekter og i produktionsøjemed).
Joint ventures (including intercontinental ventures) have been established between OEMs (both for specific developments and for production).
der er indgået samarbejdsaftaler i henhold til stk. 4 for at sikre, at Unionens myndigheder til enhver tid har umiddelbar adgang til alle nødvendige oplysninger.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
Der er indgået samarbejdsaftaler med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA), Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) og Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE) og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Der er indgået samarbejdsaftaler med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA), Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Der er indgået samarbejdsaftaler med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) og Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Der er indgået samarbejdsaftaler med Kina den 30. oktober 2003 og med Israel den 13. juli 2004.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
der er indgået samarbejdsaftaler som omhandlet i stk. 4.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
Der er indgået seks transaktioner i vej-, havne- og jernbanesektoren vedrørende udestående garantier på 497 mio. EUR.
6 transactions signed in the road, port and railway transport sectors, i.e. EUR 497 m of outstanding guarantee provided
Der er indgået tilbagetagelsesaftaler med 24 lande.
Readmission agreements have been signed with 24 countries.
Der er indgået to frivillige aftaler, som tydeliggør både de nationale håndhævelsesorganers og luftfarts­selskabernes pligter i henseende til klagebehandling, særlig i forbindelse med usædvanlige omstændigheder.
Two voluntary agreements have been reached clarifying both NEB and airline obligations on complaint handling, in particular in extraordinary circumstances.
Der er indgået to kollektive aftaleprotokoller med Kroatien med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Two multi-agency Memoranda of Understanding were signed with Croatia designed to combat serious organised crime
Der er indgået tre aftaler om vidtgående og brede frihandelsaftaler med østpartnerskabslande (Ukraine, Republikken Moldova og Georgien) som led i associeringsaftalerne.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Der er indgået tre operationelle aftaler med banker, som nu er i fasen med opbygning af porteføljer
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
der er indgået ved en embedsmands mellemkomst, forudsat at embedsmanden bekræfter, at forbrugeren er sikret de rettigheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, og artikel 9, stk. 2 aftaler om kredit mod pant i fast ejendom eller en lignende sikkerhedsstillelse, ej heller på aftaler om boliglån
concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing
Der er indgået veterinæraftaler med USA, Canada, New Zealand, Chile og Schweiz.
Veterinary agreements have been concluded with the USA, Canada, New Zealand, Chile and Switzerland.
Der er indgået Vitek-aftaler med mange af disse lande.
S&T agreements have been concluded with many of these countries.
Der er indgået årlige kontrakter mellem Europa-Kommissionen og CEN og CENELEC for at sikre den tekniske gennemførelse af informationsproceduren for standarder.
Appropriate annual contracts were concluded between the European Commission and CEN and CENELEC on technical operation of the information procedure for standards.
Der er indgået årlige kontrakter mellem Europa-Kommissionen og CEN og CENELEC for at sikre den tekniske gennemførelse af informationsproceduren for standarder.
Appropriate annual contracts were signed between the European Commission and CEN and CENELEC for the technical operation of the information procedure for standards.
Der er indgået økonomiske partnerskabsaftaler, som fastlægger nye rammer for handelsforbindelser med regionale grupper af AVS-lande.
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
der er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
which is entered into after the dispute has arisen, or
Der er indhentet ekstern ekspertbistand fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) vedrørende den langsigtede forvaltning af fiskeressourcer af interesse for Det Europæiske Fællesskab.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
Der er indhentet empiriske data til støtte for udarbejdelsen af konsekvensanalysen gennem endnu en ekstern undersøgelse og en rundspørge i et europæisk virksomhedspanel.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
Der er indhentet en lang række nyttige oplysninger i forbindelse med det arbejdsdokument, Kommissionen har udarbejdet på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne om gennemførelsen af EU's handlingsplan på nationalt plan i 2000–2002 (se afsnit 2.2.1).
A lot of useful information has been obtained in the compilation of the Progress Review prepared by the Commission on the basis of the contributions of the Member States on the implementation of the EU Action Plan at national level during 2000 – 2002 (see section 2.2.1).
der er indhentet et informeret samtykke fra den juridiske repræsentant; samtykket skal udtrykke den mindreåriges formodede vilje
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
der er indhentet et informeret samtykke fra den juridiske repræsentant; samtykket skal udtrykke forsøgspersonens formodede vilje
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
Der er indhentet skriftlige indlæg fra alle disse parter, og de er blevet gennemgået som led i en konsekvensanalyse, der er udarbejdet efter gældende normer.
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Der er indhentet synspunkter fra kontrolmyndighedernes personale: Organisationen Euro Control Route, der omfatter kontrolorganer fra otte medlemsstater – UK, IRL, F, D, BENELUX og E – har videresendt bemærkninger fra en række medlemsstater.
The views of enforcement officers were sought: the Euro Control Route organisation, comprising enforcement agencies from eight Member States – UK, IRL, F, D, Benelux and E – forwarded comments from several Member States.
Der er indhentet udtalelser under udarbejdelsen af forslaget med en skriftlig procedure og på en række møder med eksperter fra medlemsstaterne, erhvervslivet (bl.a. producenter af kemikalier, PVC og legetøj) og ikke-statslige organisationer (inden for miljø, og forbrugerbeskyttelse).
Advice on the preparation of the proposal was sought from experts from Member States, industry, (including manufacturers of chemicals, of PVC and of toys), and NGOs (environmental and consumer organisations) through meetings and a written procedure.
Der er indhentet udtalelser under udarbejdelsen af forslaget på en række møder med eksperter fra medlemsstaterne og industrien, repræsenteret ved CEFIC (European Chemical Industry Council) og COTANCE.
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council) and COTANCE.
Der er indhentet yderligere oplysninger både ved hjælp af spørgeskemaer som led i ekspertundersøgelserne og under en offentlig høring på internettet i forbindelse med udarbejdelsen af grønbogen om bytransport.
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.