natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter fulgte en generel debat, som følgende medlemmer deltog i: Ann Davison (så ud fra et forbrugersynspunkt med bekymring på producenternes styrkede rolle og understregede, at forarbejdede frugter og grøntsager - i forbindelse med WTO-forhandlingerne - kan blive vigtige eksportvarer for udviklingslandene), José Manuel de las Heras Cabañas (fremhævede denne sektors betydning og behovet for at sætte tærsklerne for forarbejdede produkter op med 35%), P.L.H. Geraads (spurgte, hvorfor Kommissionen ikke havde afventet den planlagte evalueringsrapport, før den fremlagde sit forslag, og slog til lyd for incitamenter til samling af små producentorganisationer), Adalbert Kienle (mindede om landmændenes forsikringssystem i USA, der er foreneligt med WTO-reglerne, og spurgte, om Kommissionen planlægger at indføre et lignende system i EU), Maria Luísa Santiago (underrettede om vanskeligheder inden for tomatproduktionen i Portugal, som hænger sammen med en stor udskiftning af arbejdskraft) og endelig Jean-Claude Sabin (understregede betydningen af at hjælpe tredjelande med at blive selvforsynende og foreslog at afprøve forsikringssystemet for denne vanskelige, men vigtige sektor).
Subsequently, a general debate took place where the following members participated: Mrs Davison (expressing her worries about the strengthened role of producers from a consumer perspective, and stressing that, in connection with the WTO negotiations, processed fruit and vegetables could be an important export product for developing countries), Mr de las Heras Cabañas (highlighting the importance of the sector, expressing the need to increase the thresholds for processing products by 35%), Mr Geraads (questioning why the Commission had not awaited the planned evaluation report before presenting its proposal, and asking for incentives to group small producer organisations), Mr Kienle (recalling the WTO compatible insurance system for farmers in the USA and asking if the Commission was planning to introduce a similar system at EU level), Mrs Santiago (informing members about difficulties with the production of tomatoes in Portugal a high level of employee turnover), and finally Mr Sabin (importance of helping third countries to be self-sufficient, suggesting that an insurance system be tested for that difficult but important sector).
Derefter fulgte en generel debat, som følgende medlemmer deltog i: Ann Davison og John Donnelly (understregede emnets betydning og udtrykte fuld tilfredshed med ordførerens arbejde) og José Bento Gonçalves (udtrykte sig anerkendende om ordførerens arbejde og fremhævede behovet for bred formidling af data om sådanne spørgsmål).
Subsequently, a general debate took place where the following members participated: Mrs Davison and Mr Donnelly (highlighting the importance of the subject and expressing their full appreciation of the rapporteur's work), and Mr Bento Gonçalves (complimenting the work done by the rapporteur and highlighting the need for broad data dissemination regarding such issues).
Derefter fulgte en generel debat, som følgende medlemmer deltog i: Paul Verhaeghe (ros til ordføreren for det udførte arbejde), María Sánchez Miguel (understregning af spørgsmålets betydning), Staffan Nilsson (forsigtighedsprincippets nuværende anvendelse inden for svensk landbrug) Alma Williams (forsigtighedsprincippets mulige sammenkædning med sektorer som fødevarer eller legetøj samt med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og "princippet" om retssikkerhed), Jean-Claude Sabin (spørgsmålets betydning og forbindelse til realiteterne i EU og GMO) og P.L.H. Geraads (skelnen mellem risikovurdering og -styring).
Subsequently, a general debate took place where the following members participated: Mr Verhaeghe (complimenting the work done by the rapporteur), Mrs Sanchez (highlighting the importance of the subject), Mr Nilsson (referring to the Swedish current application of the precautionary principle in the agricultural sector), Mrs Williams (putting forward questions on the possible linking of the precautionary principle with sectors like food or toys, as well as with the General Product Safety Directive and the 'principle' of legal certainty), Mr Sabin (importance of the subject and links with the EU reality and the GMOs), and Mr Geraads (risk assessment and risk management differentiation).
Derefter fulgte en generel debat, som følgende medlemmer deltog i: Rudolf Strasser (understregning af emnets betydning, og især spørgsmålet om GMO og sortsbeskyttelse), Lutz Ribbe (et ønske om, at ØSU's udtalelse melder klarere ud mht. GMO) og Giorgio Liverani (ros til ordføreren for det udførte arbejde, forsvar for de traditionelle særtræk og støtte til forslaget om at afkorte fristen 2009, jf. pkt. 5.5., til 2005).
Subsequently, a general debate took place where the following members participated: Mr Strasser (highlighting the importance of the subject and, in particular, regarding the issues of GMOs and the protection of varieties), Mr Ribbe (expressing the wish to give the ESC opinion a stronger approach regarding GMOs), and Mr Liverani (complimenting the work done by the rapporteur, defending traditional specificities and agreeing with the intention to shorten the date of 2009, mentioned in point 5.5, to 2005).
Derefter fulgte en generel debat, som Göke Frerichs deltog i.
A general discussion ensued, in which Mr Frerichs took part.
Derefter fulgte en generel debat, som Iozia, Dantin og Göke Frerichs deltog i.
A general discussion ensued, in which Mr Iozia, Mr Dantin and Mr Frerichs took part.
Derefter fulgte en generel debat, under hvilken Derek Osborn, formand for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling, tog ordet.
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Derefter fulgte en generel debat, under hvilken Lisbeth Baastrup Sørensen, Umberto Burani, Harry Byrne, Bryan Cassidy, Raymond Hencks og Michel Nollet fremhævede problemet med fremtidige prisstigninger for posttjenester som følge af indførelsen af beskatning af offentlige opperatører.
Following the introduction by the rapporteur, a general discussion was held, during which a number of members (Mrs Baastrup Sørensen, Mr Burani, Mr Byrne, Mr Cassidy, Mr Hencks and Mr Nollet) drew attention to the problem of the rise in price in future for postal services as a result of the levying of taxes on public operators.
Derefter fulgte en generel debat, under hvilken Sergio Santillán Cabeza, Edgardo Iozia, Derek Osborn og Vladimír Báleš støttede udtalelsen.
During ensuing discussion, Mr Santillian Cabeza, Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Bales supported the opinion.
Derefter fulgte en generel debat.
A general debate followed.
Derefter fulgte en generel debat.
A general discussion followed.
Derefter fulgte en generel debat.
A general discussion then followed.
Derefter fulgte en generel debat:
A general debate followed.
Derefter fulgte en generel debat:
A general debate then ensued:
Derefter fulgte en generel debat:
A general discussion followed.
Derefter fulgte en generel debat:
Mr Delcros' statement was followed by a general discussion.
Derefter fulgte en generel debat:
Mr Sousa Uva's statement was followed by a general discussion.
Derefter fulgte en generel debat:
There then followed a general discussion.
Derefter fulgte en generel diskussion, hvori Göke Frerichs og Margarita López Almendáriz deltog.
Mr Palenik's presentation was followed by a general discussion, in which Mr Frerichs and Ms Lopez Almendariz took part.
Derefter fulgte en gennemgang af baggrunden for EU's beskæftigelsespolitik, og det blev understreget, at udvalget løbende havde deltaget i udformningen og evalueringen af strategien.
He then gave an account of the background to the European employment strategy, and stressed that the Committee had been constantly involved in planning and assessing the strategy.
Derefter fulgte en gennemgang af udtalelsen punkt for punkt.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Derefter fulgte en gennemgang af udtalelsen.
An examination of the section opinion ensued.
Derefter fulgte en gennemgang af udtalelsen.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Derefter fulgte en høringsperiode på et år, hvor der var ca. 230 arrangementer og over 490 skriftlige bidrag.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Derefter fulgte en kort debat mellem præsidiets medlemmer:
A brief discussion followed.
Derefter fulgte en kort debat, hvor Filip Hamro-Drotz og formanden tog ordet angående AICESIS rolle og dets forbindelser til EØSU.
A brief discussion ensued during which Mr Hamro-Drotz and the president commented on the IAESCSI's role and its relations with the EESC.
Derefter fulgte en kort diskussion om betydningen af dette opfølgningsarbejde, hvori Filip Hamro-Drotz og Joost van Iersel deltog.
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Derefter fulgte en kort diskussion om det spørgeskema, som ordføreren vil sende til ØSU's medlemmer og til andre relevante organisationer for at finde ud af, i hvilket omfand man er involveret i processen.
A short discussion followed about the questionnaire which the rapporteur planned to send to Committee members and to other interested organisations to take stock of the level of involvement in the process.
Derefter fulgte en kort drøftelse af REX-sektionens fremtidige arbejdsprogram med indlæg fra  David Stulik, Susanna Florio, Mall Hellam, Heiko Steffens, Filip Hamro‑Drots, An Le Nouail, Martin Nose og Erika Koller.
A brief exchange of views on the future work programme of the External Relations Section took place, with interventions from the following members: Mr Stulik, Ms Florio, Ms Hellam, Professor Steffens, Mr Hamro-Drotz, Ms Le Nouail, Mr Nose and Ms Koller.
Derefter fulgte en kort præsentation af udtalelsen.
He then outlined the content of the opinion.
Derefter fulgte en kort, overordnet debat (Pierre-Jean Coulon, Carmelo Cedrone, Alfredas Jonuška og Stéphane Buffetaut), hvor der blev lagt vægt på EØSU's mulige rolle i forbindelse med tilrettelæggelse og styrkelse af forbindelserne med civilsamfundet samt behovet for, at EU's delegationer tilrettelægger uddannelsesforløb for civilsamfundsorganisationer i partnerlande.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Derefter fulgte en kritisk gennemgang af ordningen for geografiske betegnelser (for landbrugsprodukter) i 2007 og en grønbogshøring i 2008.
This was followed by the launch of a policy review for geographical indications (agricultural products) in 2007, and Green paper exercise in 2008.
Derefter fulgte en lang debat mellem Filip Hamro-Drotz, Ann Davison, Joost van Iersel, Josly Piette og Alexander von Schwerin, hvor REX-sektionens og CCMI's respektiver roller, når det gælder relationerne med Kina, blev præciseret.
A wide-ranging debate followed, with contributions from Mr Hamro Drotz, Ms Davison, Mr van Iersel, Mr Piette and Mr Graf von Schwerin, which noted the REX section’s and the CCIC’s respective roles regarding relations with China.
Derefter fulgte en offentlig høring over internettet.
This was followed by a public consultation over the internet.
Derefter fulgte en omfattende debat om tolkningen af resultaterne af folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene.
His statement was followed by a broad debate analysing the referenda held in France and the Netherlands.
Derefter fulgte en orienterende debat, hvori Zöhrer, Hosman, Sears, Palenik, Nusser, Passley og Simpson deltog.
An exploratory debate ensued involving the following people: Messrs Zöhrer, Hosman, Sears, Palenik, Nusser, Passley, Simpson.
Derefter fulgte en præsentation af udtalelsen.
He then introduced the opinion.
Derefter fulgte en punktvis gennemgang af dokumentet.
The opinion was then discussed on a point-by-point basis.
Derefter fulgte en redegørelse for udtalelsen, som er et forsøg på at sammenfatte ØSU's tidligere arbejde med de centrale problemer inden for beskæftigelse, økonomiske reformer, innovation og social samhørighed.
The document, which was an attempt to summarise the Committee's previous stands on the main issues in the fields of employment, economic reform, innovation and social cohesion, was then discussed.
Derefter fulgte et indlæg af REGALDO, som også gratulerede ordføreren.
Mr Regaldo also congratulated the rapporteur.
Derefter fulgte et indlæg ved Kommissionens repræsentant og en general debat med deltagelse af Heinisch, Pavlikas, Faes, Nyberg, Burani, Van Muiswinkel, Coldrick, Herzcog, Gendre, Pariza, Cassidy, Hansen og Pereira Martins.
The presentation was followed by a statement by the Commission representative and a general discussion, in which the following members spoke: Ms Heinisch, Mr Pavlikas, Ms Faes, Mr Nyberg, Mr Burani, Mr Van Muiswinkel, Mr Coldrick, Ms Herzcog, Mr Gendre, Mr Pariza, Mr Cassidy, Mr Hansen and Mr Pereira Martins.
Derefter fulgte et kort resumé af såvel kommissionsdokumentet som udtalelsen.
He then gave a brief summary of both the Commission document and the opinion.
Derefter fulgte indlæg fra Thomas Palmgren, Janne Metsämäki og Anna Bredima.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Derefter fulgte indlæg ved Jänicke (Det Frie Universitet i Berlin), Dalla Coste (Det Italienske Miljøagentur), Demmke (Det Europæiske Institut for Offentlig forvaltning - Maastricht), Clive Wilkinson (Instituttet for Europæisk Miljøpolitik, London), De Bruijn, (Twente Universitet) og Tuomisto (Folkesundhedsinstituttet, Finland).
There then followed contributions from Professor Jänicke (Free University of Berlin), Dr Dalla Costa (Italian Environmental Protection Agency), Dr Demmke (European Institute of Public Administration - Maastricht), Dr Wilkinson (Institute for European Environmental Policy, London), Dr de Bruijn (University of Twente) and Professor Tuomisto (Finnish Institute for Public Health).
Derefter fulgte ordførerens svar og en gennemgang af udtalelsen punkt for punkt, under hvilken følgende ændringsforslag blev behandlet:
The rapporteur then replied and a point by point examination of the opinion was held during which the following amendment was discussed:
Derefter fulgte vedtagelsen på Det Europæiske Råd i Göteborg (2001) af tre grundlæggende principper for modernisering af pensionssystemerne, nemlig "at værne om systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, at opretholde deres økonomiske bæredygtighed og at reagere på ændringer i samfundets behov".
This was followed by the endorsement at the Gothenburg Council (2001) of three broad principles for modernising pension systems, namely: “safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs”.
Derefter fyldes op med vand til 500 ml, blandes og filtreres.
Make up to 500 ml with water, mix and filter.
Derefter fyldes op til 100 ml med vand.
Make up to 100 ml with water.
Derefter fyldes op til mærket med vand og blandes ved at vende kolben på hovedet flere gange.
Make up to volume with water and mix.
Derefter fyldes op til mærket med vand, blandes omhyggeligt ved omrystning og filtreres gennem et tørt, phosphorfrit foldefilter over i en tør beholder.
Then make up to the mark with water, mix thoroughly by shaking and filter through a dry pleated filter, free of phosphate, into a dry container.
Derefter får fondene tilført midler fra særbidrag (kompensationsbetalinger i “gammelt for nyt”-ordningen), som reduceres frem til 2004.
These Funds will subsequently be financed by special contributions (“old for new” penalties) which will decrease until 2004.
Derefter får venturekapitalfondene udbetalt de første rater af ETF-støtten, så de kan begynde at foretage investeringer.
Thereafter, the venture capital funds will receive the first ETF Start-up instalments in order to start making investments.
Derefter følger (i Europa) EU, som omsætter ICRP's tekster i henstillinger eller direktiver.
At the next level (in Europe) the European Community adapts the texts of the ICRP in the form of Recommendations or Directives.
Derefter følger bilag I-VII, der fastsætter sikkerheds- og sundhedskrav samt bestemmelser om kontrol og mærkning.
This is followed by Annexes I-VII setting out the health and safety requirements and monitoring and labelling procedures.
Derefter følger bilaterale forhandlinger om specifikke forpligtelser for hver Middelhavspartner.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
Derefter følger Bosnien-Hercegovina.
Bosnia and Herzegovina will follow.
Derefter følger der en driftsfase på ca. 20 år og en deaktiveringsfase på ca. fem år.
It would be followed by an exploitation phase lasting about 20 years and a de-activation phase lasting about 5 years.
Derefter følger der en vejledende liste over de typer cabotagesejlads, som er omfattet af forordningen.
It goes on to provide an indicative list of the types of cabotage service covered by the Regulation.
Derefter følger elforbruget til køleskabe og frysere (14,5%) og til belysning (10,8%).
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Derefter følger en ny fase, hvor der sker en konsolidering, og det betyder, at antallet af selskaber indskrænkes, og at de tilbageværende selskaber bliver større.
This is followed by a second phase of consolidation whereby the number of firms decreases and their size increases.
Derefter følger en oversigt over de vigtigste betænkeligheder med hensyn til den praktiske gennemførelse af de nuværende lovrammer på europæisk plan.
It then gives an overview of the main concerns raised in relation to the practical implementation of the current regulatory framework at European level.
Derefter følger en redegørelse for Kommissionens forslag til en reform af tobaks-, olivenolie, og bomuldssektoren i overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet har givet, og et afsluttende kapitel om forslagenes budgetmæssige sider.
This is followed by a presentation of the Commission’s proposal for reform of the tobacco, olive oil and cotton sectors, in line with the orientation given by the Council, and a closing chapter on budgetary aspects of the proposals.
Derefter følger en selvrisiko på 15%, mens det resterende tab dækkes med 88% af skadesbeløbet.
When this figure is exceeded, compensation is calculated by deducting 15% from the actual loss: 88% of the remaining amount is compensated.
Derefter følger en selvrisiko på 25%, mens det resterende tab dækkes med 88% af skadesbeløbet.
When this figure is exceeded, compensation is calculated by deducting 25% from the actual loss: 88% of the remaining amount is compensated.
Derefter følger et afsnit om forståelsen mellem samfundet og forskerne.
There then followed a chapter on the mutual understanding between society and the research world.
Derefter følger i 3. del behandlingen af gennemførelsen af de relevante EU-direktiver.
Part 3 looks at the way in which the EU directives on this matter have been implemented.
Derefter følger stor forsørgerbyrde (fire børn og derover) og alder (75 år og opefter).
The other two factors are large families (four or more children) and age (persons aged over 75).
Derefter følger ungarske (7) og slovenske (6) partnere.
This is closely followed by Hungarian (7) and Slovenian (6) partners.
Derefter førte de forhandlinger om tidsbegrænset ansættelse og indgik aftale den 18. marts 1999, som blev gennemført ved Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999.
They then negotiated on fixed-term contracts and reached an agreement on 18 March 1999, which was implemented by Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999.
Derefter ganges hver position med den vægt, der er anført for det pågældende løbetidsbånd i fjerde kolonne i tabel 2.
It shall then multiply each of them by the weighing for the maturity band in question in column 4 in Table 2.
Derefter gav EØSU et skriftligt svar på de spørgsmål, som blev rejst på mødet.
The EESC then provided a written response to the questions raised at the hearing.
Derefter gav formanden ordet til forskellige medlemmer som redegjorde for deres deltagelse i konferencer eller seminarer som ØSU's repræsentanter.
A number of members then took the floor to report on their participation at conferences or seminars in their capacity as Committee representatives.
Derefter gav formanden ordet til generalsekretæren, som fortalte om Rådsformandskabets behandling af Kommissionens forslag vedrørende EØSU's fremtidige sammensætning og orienterede medlemmerne om de kommende tiltag, der bør gøre det muligt at nå til enighed i april eller maj 2015.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
Derefter gav han ordet til Vitorino.
He then gave the floor to Mr Vitorino.
Derefter gav ordføreren et udførligt indholdsreferat af udtalelsen og fremhævede i den forbindelse følgende temaer: begrebet socialøkonomi, socialøkonomiens samfundsmæssige funktion og betydning, beskæftigelsen, det indre marked, Kommissionens fremmetiltag samt de foranstaltninger, som socialøkonomien selv kan træffe fremover.
He then detailed the content of the opinion, highlighting the following points: the concept of the social economy, its function and importance in society, employment, single market, support from the European Commission and measures that the social economy can take itself in the future.
Derefter gav sektionens formand ordet til Kommissionens repræsentant, François Danis, fra kontoret for "Satellitnavigationssystemer - Galileo" under Generaldirektoratet for Energi og Transport.
The president then gave the floor to Mr Danis, representing the Unit for Satellite Navigation Systems - Galileo, of the European Commission's DG TREN.
derefter gennemførelse i fuldt omfang
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
derefter gennemførelse i fuldt omfang
followed by full-scale operation.
derefter gennemførelse i fuldt omfang i 2020.
followed by full-scale operation in 2020.
derefter gennemførelse i fuldt omfang.
followed by full-scale operation
Derefter gennemførelse i fuldt omfang.
Followed by operation at cruising speed.
Derefter gennemførelse i fuldt omfang.
The start-up period is followed by full-scale operation.
Derefter gennemføres en tæthedsprøvning og en sprængprøvning i henhold til punkt k) og a).
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Derefter gennemføres konsolidering af ny lovgivning automatisk, når en ændring af en bestemmelse i fællesskabsretten offentliggøres i EUT.
Thereafter the consolidation of newly adopted legislation will be undertaken automatically whenever an amendment to any text included in the acquis is published in the Official Journal.
Derefter gennemføres to komplette cyklusser, hvorunder der ikke opsamles udstødningsgas.
Two complete cycles are then performed during which no exhaust gases are collected.
Derefter gennemgik Emer Cooke grundigt de vigtigste elementer i forslaget:
She then examined in detail the main points of the proposal, viz:
Derefter gennemgik forsamlingen udtalelsen punkt for punkt.
The opinion was then examined point by point.
Derefter gennemgik Georgios Sklavounos hovedpunkterne i forslaget til udtalelse, herunder specielt henstillingerne.
Mr Sklavounos then outlined the main parts of the draft opinion and more particularly its recommendations.
Derefter gennemgik han de vigtigste punkter i udtalelsen og kom især ind på ædelmetalsektorens økonomiske og sociale betydning i EF.
He then outlined the Opinion, with particular emphasis on the economic and social importance of the sector manufacturing articles of precious metal in the European Community.