natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program vil dække formålene under visse gamle budgetkonti i budgettets del A, kapitel 30, og visse konti i del B, bl.a. dem, der vedrører Jean Monnet-aktionen, støtte til specifikke institutioner (Europakollegiet i Brugge og Natolin, Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, Det Europæiske Retsakademi i Trier, European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning, Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse), aktioner til støtte for uddannelse i europæisk ret og aktioner til støtte for udvikling af den europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik (målrettede processer).
This programme will cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, as well as certain lines in Part B, particularly those concerning the Jean Monnet Project, support for specific establishments (the College of Europe (Bruges and Natolin campuses); the European University Institute, Florence; the European Law Academy, Trier; the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; the European Agency for Development in Special Needs Education; the International Centre for European Training), support for training in European law, and support for the development of European policy in education and training (Objectives process).
Dette program vil endvidere bære frugt, hvis EU i højere grad imødekommer de politiske krav, som er opstillet i detaljer i andre udtalelser fra EØSU, herunder navnlig udarbejdelsen af grønbøger om borgerdeltagelse.
This programme will also bear fruit if the EU responds better to the policy requirements set out in detail in other EESC opinions including, crucially, the preparation of green papers on civic participation.
Dette program vil fremme forskning i verdensklasse på de centrale udvalgte områder, der har en særlig interesse og merværdi for Europa, og den europæiske industris konkurrenceevne, som er blevet identificeret i rammeprogrammet 2002-2006, samt inden for de temaer, der i forbindelse med gennemførelsen af rammeprogrammet identificeres som værende af stor betydning i forhold til EU's politiske behov og de muligheder, som opstår inden for nye, frontforskningsområder.
This programme will promote world class research in key priority areas of exceptional interest and added value to Europe and the competitiveness of its industry, which have been identified in the framework programme 2002-2006, as well as on topics that are identified as being of high importance during the course of implementation of the framework programme in view of the EU’s policy needs and the opportunities arising in novel, leading edge research areas.
Dette program vil gøre det muligt for erhvervsuddannelserne at få status af ligeværdige med højere uddannelsesinitiativer, hvilket vil være med til at styrke erhvervsuddannelserne.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Dette program vil have fokus på:
This programme would be focused on:
Dette program vil ikke blive fornyet.
This programme will not be renewed.
Dette program vil ligeledes bidrage til at sikre en aktiv inddragelse af det civile samfund.
This programme also contributes to ensuring the active involvement of civil society.
Dette program vil navnlig kunne fungere som bindeled mellem det her forelagte rammeprogram og den i mange SMV’er nødvendige innovation.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Dette program vil også bidrage til at markedsføre nye innovative løsninger, der kan forbedre såvel energiforsyning (navnlig med vedvarende energi) som energiefterspørgsel (gennem øget energieffektivitet).
This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
Dette program vil også tilskynde medlemsstaterne til at investere i sundhed i samarbejde med andre politikker.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Dette program vil omfatte fælles uddannelseskurser og øvelser, og muligheder for holdmedlemmer for i korte perioder at blive indsat i hold i andre medlemsstater.
This programme will encompass joint training courses and exercises, and opportunities for team members to be seconded for short periods to teams in other Member States.
Dette program vil støtte projekter, som sigter mod at forbedre værktøjer, processer og tjenester i forbindelse med produktion, adgang til, anvendelse og distribution af digitalt indhold.
The programme will finance projects designed to improve tools, processes and services related to the production, access, use and distribution of digital content.
Dette program vil supplere arbejdet i Agenturet for Grundlæggende Rettigheder baseret på det eksisterende Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad i Wien, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 19975.
The programme will look for synergies with the work of the Fundamental Rights Agency built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a Vienna-based agency, established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19975.
Dette program vil tilføre en EU-merværdi til den indsats, der gøres for at tackle spørgsmål, der beror på sportens særlige karakter, mobilisere privat finansiering fra aktører i sportssektoren og støtte organisationerne i bunden af sportspyramiden - ikke på det professionelle topniveau.
This programme will bring EU added-value to issues arising from the specific nature of sport, mobilising private-sector financing from actors in the field of sport, and supporting organisations at the base of the sporting pyramid - not the top professional level.
Dette program vil udgøre et meget bedre grundlag for drøftelser om EU-forbrugerpolitikkens fremtidige kurs end den foreslåede ramme.
This programme will provide a much better basis for discussion on the future course of EU consumer policy than the proposed framework.
Dette program ville således sigte mod at opfylde målene for den fælles landsbrugspolitik, samtidig med at Unionens sociale samhørighed styrkes.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Dette program yder kun økonomisk støtte til PHARE-landenes del af programmet.
In this case, only the part within the PHARE countries receives financial assistance from the programme.
Dette program yder også støtte til projekter til begrænsning af sundhedsskader i forbindelse med narkotikaafhængighed.
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Dette program yder støtte til aktiviteter inden for demonstration af nye teknologiske løsninger, formidling af oplysninger til relevante målgrupper, bistand til udvikling af egnede projekteringsværktøjer, uddannelse af ingeniører og håndværkere og forbedring af tilliden til nye teknologier gennem "resultatgaranti".
Altener provides support for activities on demonstration of new technological solutions, dissemination of information to relevant target groups, assistance in the development of appropriate design tools, education and training of engineers and craftsmen, and improving confidence in new technologies by “guaranteed results”.
Dette program, der blev vedtaget af Rådet den 26. juni 1991 (beslutning 91/314/EØF), har til formål at fremme den økonomiske og sociale udvikling i øgruppen ved at afbøde eventuelle negative konsekvenser af deres integration i EF's toldområde og af den fulde anvendelse af alle de fælles politikker.
The purpose of this programme, adopted by the Council on 26 June 1991 (Decision 91/314/EEC), is to further the economic and social development of the Canary Islands and to offset any adverse repercussions from their integration into the Community's customs territory and the full application of common policies.
Dette program, der dækker perioden 1997-1999, og hvortil der er bevilget 6 mio. EUR fra PHARE, finansierede i 1998 fire projekter: udstyr til politi og grænsevagter i Estland og Litauen (1,5 mio. EUR hver), forberedelse af udbud og indkaldelse af forslag til istandsættelse og indretning af et center for indvandrere i Litauen, forberedelse af udbud om bygning af fire grænseposter samt uddannelse af politistyrkerne i alle tre baltiske lande.
This 1997-1999 programme, which is receiving EUR 6 million from Phare, financed four projects in 1998: equipment for police and border guards in Estonia and Lithuania (EUR 1.5 million each), tender preparation and call for proposals for refurbishing a centre for immigrants in Lithuania, tender preparation for the construction of four border posts, and training for the police forces in all three Baltic states.
Dette program, der fastlægger vilkårene for IATA-akkreditering af rejsebureauer og for deres billetsalg, var omfattet af en fritagelsesbeslutning fra 1991 til 1998.
This programme, which defines the conditions for IATA accreditation of travel agents and for ticket sales by these agents, was covered by an exemption decision from 1991 to 1998.
Dette program, der kompletterer det kodificeringsprogram, som Kommissionen allerede har indført, bør føre til en væsentlig reduktion af de eksisterende teksters omfang, om muligt med mindst 25%, ved udgangen af den nuværende Kommissions embedsperiode i januar 2005.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25%, by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Dette program, der kompletterer det kodificeringsprogram, som Kommissionen allerede har indført, bør føre til en væsentlig reduktion af de eksisterende teksters omfang, om muligt med mindst 25%, ved udløbet af den nuværende Kommissions embedsperiode i januar 2005.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25% by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Dette program, der oprindeligt skulle løbe over tre år (september 1997–2000), består af tre dele7:
This programme, initially spanning three years (September 1997 - 2000), has three components7 :
Dette program, der skal gennemføres i perioden 2001-2005, består af to særskilte instrumenter, nemlig et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (artikel 150 i traktaten)2 og et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske, audiovisuelle produktioner (artikel 157 i traktaten).3
This programme, which is to run from 2001 until 2005, comprises two distinct instruments: a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Article 150 of the Treaty)2 and a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Article 157 of the Treaty).3
Dette program, der skal vedtages ved en rådsafgørelse, er baseret på artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab1.
This Programme, to be adopted by a Council Decision, is based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community3.
Dette program, der skulle blive vedtaget inden længe, vil resultere i viden, der er nødvendig for at fremme en harmonisk udvikling af EU og for at præcisere begrebet territorial samhørighed, sådan som det er beskrevet i artikel 16 i traktaten.
This programme, which should be adopted shortly, will provide useful information for promoting the harmonious development of the Union and define the concept of territorial cohesion, as it appears in Article 16 of the Treaty.
Dette program, som blev lanceret i 1996, er rettet mod europæiske og japanske universitetsstuderende i natur- og ingeniørvidenskab.
This programme, launched in 1996, is targeted at European and Japanese university students doing degrees in science or engineering.
Dette program, som EØSU har udtalt sig om ved flere lejligheder, indeholder en detaljeret beskrivelse af planlagte foranstaltninger, der bidrager til etableringen af strategien for bæredygtig udvikling.
This programme, on which the Committee gave its opinion on a number of occasions, describes in detail plans for measures contributing to the establishment of the sustainable development strategy.
Dette program, som ligeledes benyttes til at opnå fremskridt i gennemførelsen af målene i det europæiske charter for små virksomheder, tager sigte på følgende målsætninger:
This programme, which is also used to advance the implementation of the European Charter for Small Enterprises, seeks to:
Dette program, som sigter mod en reform af erhvervsuddannelsen på overbygningsniveau i Letland med særligt fokus på en reform af læseplanerne, vil blive afsluttet i 1998.
This programme which aims to reform secondary level vocational education in Latvia with a particular emphasis on curriculum reform will come to an end in 1998.
Dette programmel har to formål: undervisning i beskatningsforhold (30 timer) og sprogundervisning.
The software has two aims: to provide training in taxation (30 hours) and language training.
Dette programs budget for årene 2007‑2013 er på ca.22 50 mia. EUR23, hvilket er ca. 5,8% af Fællesskabets samlede budget for perioden.
The budget for this, for the period 2007 to 2013, will be of the order22 of around EUR 50 billion23, which represents about 5.8% of the total EU budget for the period.
Dette programs integration i ungdomsprogrammet anses for fordelagtigt, men vilkårene for den enkelte skal være attraktive.
The incorporation of this scheme into the youth programme is deemed advantageous, but the conditions must be attractive for the individual.
Dette programs relevans blev bekræftet af Det Europæiske Råd i november 2004 i forbindelse med vedtagelsen af "Haag-programmet"3, hvori det understreges, at "Den videre gennemførelse af programmet for foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse skal derfor være en væsentlig prioritet i de kommende år, så det kan være afsluttet i 2011."
The relevance of this programme was reaffirmed by the European Council in November 2004 at the time of the adoption of ‘the Hague programme’3, in which it is underlined that “continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011”.
Dette projekt anskueliggør på to måder fordelene ved en indsats på EU-plan:
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Dette projekt blev anbefalet til samfinansiering under Fællesskabets folkesundhedsprogram for 2007.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Dette projekt blev gennemført i samarbejde med en gruppe af interessenter fra industrien.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
Dette projekt blev indtil 2001 forvaltet af en nederlandsk kontrahent, som derefter blev efterfulgt af en dansk kontrahent.
This project was managed until 2001 by a Dutch contractor, who was followed by a Danish contractor.
Dette projekt blev medfinansieret af EU.
This project was co-funded by the E.U.
Dette projekt blev udarbejdet i samarbejde med fiskerne og udmøntede sig i øget gydning, stigninger i rekruttering og højere fangstrater.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Dette projekt bør starte med etablering af et par solcelleanlæg i stor målestok, i først omgang til forsyning af hjemmemarkedet, men efterhånden som projektet udbygges og der bliver transmissionskapacitet til rådighed, bør det også tage sigte på eksport til resten af Europa, hvilket vil hjælpe de øvrige medlemsstater med at nå deres 2020-mål på en omkostningseffektiv måde.
It should start by launching a few large-scale photovoltaic installations, initially for domestic consumption, but as the project scales up and as transmission capacity becomes available exports to the rest of Europe should be pursued, helping other Member States to achieve their 2020 goals cost-efficiently.
Dette projekt drejer sig også om udveksling og udvikling af god praksis, afholdelse af arrangementer mellem forskellige partnere, øget bevidstgørelse og fremme af politiske henstillinger.
This project also focuses on sharing and developing best practices, organising events involving various partners, raising awareness and issuing policy recommendations.
Dette projekt er af afgørende betydning for Europas selvstændighed og uafhængighed, og alt bør sættes ind på at krone det med held.
It believes that everything must be done to bring this project, which is essential for Europe's autonomy and independence, to a successful conclusion.
Dette projekt er anden fase af et tidligere støttet projekt og vil udvide det eksisterende tværkommunale system til at omfatte yderligere fem kommuner i Sousa-floddalen.
This project is a second phase of a previously funded project and it will extend the existing multi-municipal system into further five municipalities situated within the Sousa river valley region.
Dette projekt er berettiget til strukturfondsstøtte i perioden 2000-2006.
This project is eligible under the Structural Funds in 2000-06.
Dette projekt er også relevant for de bredere politiske målsætninger under Kommissionens havstrategi og havpolitik.
This action also addresses wider policy aims under the Commission's Marine Strategy and Maritime Policy.
Dette projekt er på nuværende tidspunkt det mest ambitiøse af sin art på globalt plan og er allerede blevet en stor succes, eftersom der er blevet udvalgt fire lovende fremgangsmåder, der nu skal testes i industriel målestok og forbindes med teknologier til opsamling og lagring af CO2 (CCS).
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Dette projekt er stadig i sin indledende fase, og det vil være nødvendigt med et omfattende arbejde både med hensyn til edb og lovgivning.
The project is still in its early stages and both the IT and legislative aspects will involve a great deal of work.
Dette projekt er så meget nyttigere, som der ikke findes nogen europæisk uddannelse på dette område
This is particularly useful as there is no training at European level in this area;
Dette projekt forløber tilfredsstillende.
This project is progressing well.
Dette projekt forløber udmærket med godt samarbejde fra de støttemodtagende landes side.
This project is going on well with good collaboration from the beneficiary countries.
Dette projekt fortjener støtte, især i lyset af de økonomiske, sociale og miljømæssige mål, som EU har sat sig i de seneste år.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Dette projekt forventes iværksat ved udgangen af 2009.
The project is expected to start at the end of 2009.
Dette projekt gik bl.a. ud på at undersøge vådområderne i Donau-deltaet (Universitet i Bucharest)
This project addressed inter alia the investigation of the wetlands of the Danube delta by the University of Bucharest
Dette projekt giver gode resultater.
This project produces good results.
Dette projekt har allerede modtaget støtte fra Socialfonden i det samlede programmeringsdokument for 1997-99 og vil inden for rammerne af det fælles programmeringsdokument for 2000-2006 få 22,9 mio. EUR eller 150 mio. FRF i støtte fra EFRU.
This project has already received assistance from the Structural Funds in the 1997-99 SPD, and under the 2000-06 SPD will receive 22.9 million euro, or 150 million FRF.
Dette projekt har allerede resulteret i større politisk engagement på narkotikaområdet, hvilket blev udtrykt fra CØEL's side på en konference på højtstående plan, der blev afholdt i Athen den 5. og 6. marts 2003.
This project has already resulted in more political commitment in the drugs field expressed by the CEECs at a High Level Conference held in Athens on 5-6 March 2003.
Dette projekt har gennem en række nyskabende pilotprogrammer bidraget til udviklingen af vidtrækkende regionale og føderale erhvervsuddannelsespolitikker.
Through a number of pilot innovations this has fed into the development of comprehensive regional and federal VET policies.
Dette projekt har gjort det muligt at forbedre levestandarderne for indbyggerne i det kvarter, hvor det er gennemført, ud fra et flerdimensionalt perspektiv.
To improve the standard of living of the inhabitants of the neighbourhood where it has been carried out, from a multi-disciplinary perspective.
Dette projekt har referencenummer 2008/ENTR/016.
This project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/016.
Dette projekt har referencenummer 2008/ENTR/024.
The project is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/024.
Dette projekt har til formål at styrke de tunesiske myndigheders kapacitet til at kontrollere deres grænser, bekæmpe indsmugling af indvandrere og menneskehandel, gøre det lettere at foretage tilbagesendelser og sikre den sociale og erhvervsmæssige reintegration af repatrierede personer, støtte adgangen til kanaler for lovlig indvandring og behandle indvandrere, der indrejser på deres område, i overensstemmelse med de internationale standarder, herunder ved at tilbyde asyl til dem, der har brug for international beskyttelse.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Dette projekt har titlen "Building Healthy Communities".
This project has the title 'Building Healthy Communities'.
Dette projekt kan danne grundlag for et regionalt gasmarked.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
Dette projekt kan kun lykkes, hvis alle berørte aktører inddrages og gøres ansvarlige.
This project will be successful only if all parties are actively involved and jointly responsible.
Dette projekt kræver et langt større engagement fra landene end blot at underskrive en frihandelsaftale, som har til formål at fremme handlen med varer og tjenesteydelser ved hjælp af afskaffelsen af toldskranker.
It commits countries to going well beyond a simple free trade agreement designed to stimulate trade in goods and services by dismantling customs barriers.
Dette projekt modtog i 1999 UNDPI's Grand Award-pris (UNDPI - United Nations Department for Public Information) for en særlig fremragende pr-kampagne, der på bedste måde repræsenterer De Forenede Nationers idealer og mål.
This project has received the 1999 UNDPI Grand Award for outstanding achievement in Public Relations campaigns which best exemplify the ideals and goals of the United Nations.