natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De zoologiske haver er nemlig ofte steder, der spiller en vigtig rolle inden for folkeoplysningen, og som tillader byboer og især børn og unge at lære nogle dyr at kende, som de uden de zoologiske haver aldrig ville få mulighed for at møde i deres liv.
Zoos often perform an important educational function, by enabling town dwellers and above all children and young people to gain direct knowledge of species which, but for zoos, they would never come across throughout their lives.
De zoologiske haver skal godkendes inden april 2003.
Zoos licensed by April 2003
DE 
DE ٱ
De  ideregående uddannelser spiller en væsentlig rolle i denne proces.
In this process higher education has an important role.
De Ægæiske Øer
Agricultural products/Aegean islands
De Ægæiske Øer (*)
Aegean Islands(*)
DE ÆLDRE
Older People
De Ældre
The Elderly
DE ÆLDRES FORHOLD I SAMFUNDET
Older People
DE ØKONOMISKE FORBINDELSER EF/LATINAMERIKA
EC-LATIN AMERICA ECONOMIC RELATIONS
DE ØKONOMISKE FORBINDELSER EF/LATINAMERIKA 5
EC-LATIN AMERICA ECONOMIC RELATIONS6
De Økonomiske og finansielle elementer i hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse"
Economic and financial aspects of the White Paper on growth, competitiveness, employment.
De Økonomiske og Sociale Råd i regionen vurderer, at der bør lægges endnu større vægt på betydningen af offentlig kontrol med de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter ved forvaltningen af vand og sanitet, uanset hvilken form for økonomisk model og forvaltning, man har valgt.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
De åbenbare mangler og det fejlslagne forsøg på at sørge for en social og miljømæssig acceptabel skibsophugning har skabt international opmærksomhed og mobiliseret politisk støtte.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
De åbenlyse forvridninger på det fælles europæiske marked for mobiltjenester gør det nødvendigt at EU griber ind.
The apparent distortions to the European single market for mobile communication services call for EU level action.
De åbne grænser kan for eksempel føre til, at skattesystemerne sættes under pres, og gøre det vanskeligere at samle tilstrækkelige midler til finansiering af de offentlige udgifter.
Open borders can, for example, put tax systems under pressure and make it more difficult to raise an adequate level of revenue to finance public expenditure.
De åbne koordinationsmetoder er nøglen til EU's sociale dagsorden og har hjulpet medlemsstaterne til at anlægge et fælles syn på sociale udfordringer, skabt vilje til at samarbejde og tage ved lære af hinandens praksis, pustet nyt liv i fremme og gennemførelse af reformer og tilskyndet mere videnbaseret politisk beslutningstagning rettet mod åbenhed, gennemsigtighed og deltagelse.
Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
De åbne og konstruktive drøftelser som fandt sted mellem konkurrencemyndighederne i EU i 2005 sikrede en gnidningsløs og ensartet håndhævelse af EU's konkurrenceregler.
The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
De åbne spørgsmål i forbindelse med vækst- og stabilitetspagtens formulering og fortolkning bør derfor snarest afklares.
It would therefore urge that the outstanding issues surrounding the wording and interpretation of the Stability and Growth Pact be clarified as quickly as possible.
De åbner døren for nye konkurrenter i vigtige dele af værdikæden (f.eks. data eller webplatforme).
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
De åbner mulighed for en bedre risikovurdering.
These allow for an appropriate threat and risk assessment.
De åbner også mulighed for udvikling af computer­pro­grammer og værktøjer, der kan være en hjælp til at efterleve bygningsdirektivet.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
De åbner perspektiver, som i høj grad overgår visse medlemsstaters kapacitet, og de har allerede muliggjort en europæisk udvikling i verdenssammenhæng5.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance5.
De åbner perspektiver, som i høj grad overgår visse medlemsstaters kapacitet, og de har allerede muliggjort en europæisk udvikling i verdenssammenhæng6.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
De år, den nationale handlingsplan dækker, var præget af en svag økonomisk udvikling og en stigning i ledigheden fra 3,7 % i 2000, 3,6 % i 2001 til 4,3 % i 2002.
The years covered by the NAP were characterised by weak economic development and a rise of unemployment from 3.7% in 2000, 3.6% in 2001 to 4.3% in 2002.
De årelange underskud og overskud i nogle lande var et tydeligt tegn på, at problemerne under den økonomiske krise i foråret 2010 ville opstå før eller siden.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
De årlige arbejdsplaner for PRIMA sikrer konsekvens og koordinering mellem alle aktiviteter og deres fokus på at opfylde de operationelle, specifikke og generelle mål i PRIMA.
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
De årlige arbejdsplaner i det nyligt vedtagne andet EF-handlingsprogram for sundhed30 skal være et vigtigt instrument til støtte for strategiens målsætninger.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
De årlige arbejdsplaner under det andet EF-handlingsprogram for sundhed vil blive et vigtigt instrument til støtte af dette strategiske partnerskab.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
De årlige arbejdsplaner, som skal godkendes af Kommissionen, omfatter:
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
De årlige arbejdsprogrammer bør navnlig fastlægge de vigtigste kriterier for udvælgelse af potentielle modtagere i overensstemmelse med finansforordningen for at sikre, at de har finansiel og operationel kapacitet til at udføre de aktiviteter, der finansieres under programmet, og om nødvendigt de oplysninger, der er nødvendige for at godtgøre deres uafhængighed.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
De årlige arbejdsprogrammer fastsætter ligeledes satserne for Fællesskabets medfinansiering samt de minimums- og maksimumstærskler, inden for hvilke denne finansiering kan ydes.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
De årlige arbejdsprogrammer for 1998 og 1999 dækker næsten alle de i afgørelsen angivne målsætninger.
The annual Work programmes for 1998 and 1999 effectively covers nearly all the objectives as given in the Decision ;
De årlige arbejdsprogrammer for 1998 og 1999 har gjort de muligt at udvikle projekter på områder, hvor der var brug for flere aktioner for at opfylde målsætningerne.
The annual work programmes for 1998 and 1999 have allowed projects to be developed where more action was needed to meet the objectives.
De årlige arbejdsprogrammer for 2002 og 2003 har i kapitlerne om asyl understreget behovet for nationale agenturer, når de nye EU-regler skal anvendes.
The 2002 and 2003 annual work programmes have anticipated in their asylum chapter the needs of the national agencies when applying the new Community acquis.
De årlige arbejdsprogrammer for ligestilling udarbejdes i samarbejde mellem alle Kommissionens tjenestegrene.
The annual gender equality work programmes are prepared jointly by all Commission services.
De årlige arbejdsprogrammer for støtteprogrammet for ikt-politik opstilles ligeledes af Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne, der er repræsenteret i forvaltningsudvalget for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The CIP ICT-PSP annual work programme is likewise drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the CIP Management Committee.
De årlige arbejdsprogrammer har så igen været til hjælp, da der skulle opstilles prioriteter for de næste indkaldelser af forslag samt ved udvælgelse af nye forslag til aktioner.
In turn, the annual work plans aided in establishing priorities for the next calls for proposals as well as in the selection of the newly proposed actions.
De årlige arbejdsprogrammer indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige til deres gennemførelse, prioriteterne i indkaldelserne af forslag og alle andre oplysninger, der kræves i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. XX/XX af XX om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, the priorities of calls for proposals and all other elements required by Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
De årlige arbejdsprogrammer indeholder oplysninger om ønskede målsætninger, forventede resultater, gennemførelsesmetode og samlet budget.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
De årlige arbejdsprogrammer omfatter de opstillede mål, de forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
De årlige arbejdsprogrammer skal omfatte de opstillede mål, de forventede resultater, gennemførelsesmetoden og det samlede beløb for finansieringsplanen.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
De årlige arbejdsprogrammer struktureres således, at de fungerer som operationelle handlingsplaner for det pågældende år.
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
de årlige arbejdsprogrammer under det syvende FTUD-rammeprogram,
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
De årlige arbejdsprogrammer vil for en stor del indeholde de mere specifikke mål og nærmere oplysninger om resultaterne.
More specific objectives and detailed outputs will be an important part of the annual work programmes.
de årlige bekræftede opdateringer af miljøredegørelsen eller
the yearly validated updates of the environmental statement or
De årlige beløb er beregnet ud fra den antagelse, at tre RRR vil blive oprettet i 2004, to i 2005 og ét i 2006 (se bilag).
The calculation of the annual amounts to be earmarked is based on an estimate that three RACs will be established in 2004, two in 2005 and one in 2006 (see Annex).
De årlige beløb, der er angivet i tabellen, er baseret på gældende praksis.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
De årlige besparelser for nye eksportører kan anslås til 150-400 mio. EUR, mens de potentielle besparelser for eksisterende eksportører kunne anslås til 3,7-4,3 mia. EUR.
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
De årlige bevillinger fastsættes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finan­sielle overslag.
The annual appropriations shall be established by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevillinger for perioden 2009 til 2013 godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure inden for rammerne af de finansielle overslag.”
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective."
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden i overensstemmelse med de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit set by the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de grænser, der gælder for de finansielle rammer.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den flerårige finansielle rammes lofter.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the ceilings laid down in the multiannual financial framework.
De årlige bevillinger godkendes af Budgetmyndigheden inden for det finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for EU's flerårige finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for finansieringsrammen."
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework."
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for grænserne af den finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2007-2013.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag for 2014-2020.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework 2014 – 2020.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag".
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations are authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag."
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.”
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.".
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.”
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.”
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.”
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective."
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.”
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective."
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslags flerårige ordning.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag de grænser, der gælder for de finansielle rammer.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectiveframework.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslagfinansieringsrammen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af finansieringsrammendet finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial frameworkperspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden indenfor rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden som led i budgetbehandlingen.
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndighederne inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndighe­den inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budget­myndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorized by the budget authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet inden for den finansielle ramme.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger godkendes inden for de finansielle rammer.
The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspectives"
De årlige bevillinger godkendes inden for de finansielle rammer.”
The annual appropriations shall be authorised within the limit of the financial perspectives".
De årlige bevillinger på EU-plan til samarbejdsprojekter inden for forskningssamarbejde på ikt-området under RP7 vil stige fra 1,1 mia. EUR i 2010 til 1,7 mia. EUR i 2013.
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R&D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
De årlige bevillinger svarende til støtten fra EFRU til programmerne under ENI og IPA opføres under de relevante budgetposter for disse instrumenter fra og med regnskabsåret 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
De årlige bevillinger svarende til støtten fra Samhørighedsfonden, der er omhandlet i første afsnit, opføres på de relevante budgetposter for Connecting Europe-faciliteten fra regnskabsåret 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
De årlige bevillinger svarende til støtten fra strukturfondene, der er omhandlet i første afsnit, opføres på de relevante budgetposter for [instrumentet for fødevarer til socialt dårligt stillede] fra og med regnskabsåret 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
De årlige bevillinger til det europæiske kulturarvsmærke godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
De årlige bevillinger til fonden godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevillinger til gennem­førelse af programmet godkendes af budgetmyndig­heden inden for ram­merne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the implementation of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.