natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også fastsat bestemmelser med henblik på kontrol med virksomhedskoncentrationer og beskyttelse af de ansatte i tilfælde af, at kontrakten overgår til en ny operatør.
Provisions are also planned which will control mergers and protect employees in the event of a change of operator.
Der er også fastsat bestemmelser om frister og klageadgang for hver procedure i den regionale ad hoc-forordning.
The ad hoc Regional Order also provides for time limits and the possibility of appeal in respect of each procedure.
Der er også fastsat bestemmelser om juridiske personers ansvar og eventuelle sanktioner mod disse.
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Der er også fastsat bestemmelser om, at et bemyndiget organ skal certificere konstruktionen og fremstillingen af forskellige produktgrupper, der omhandles i bilag 2, dvs. produkter til prøvning af blodtyper og prøvning til konstatering af HIV, hvor fabrikanten i henhold til afgørelse 90/683/EØF kan vælge mellem forskellige procedurer.
The intervention of a notified body is also necessary in respect of the certification of the design and manufacturer of various categories of products listed in Annex 2, such as a test to determine blood groups or detect HIV infection; in this context Council Decision No. 90/683/EEC stipulates that manufacturers may choose between various procedures.
Der er også fastsat bestemmelser, som giver en medlemsstat mulighed for at kræve yderligere garantier, hvis en særlig situation gør det påkrævet.
Provisions have also been laid down allowing a Member State to require additional guarantees where warranted by a specific situation.
Der er også fastsat en fritagelse for market making-aktiviteter.
An exemption is also provided for market making activities.
Der er også fastsat et mål om at nedbringe antallet af "deltidsledige", dvs. mennesker, der ønsker at øge deres arbejdstid, idet dette mål i en aftale mellem regeringen og de relevante arbejdsmarkedsparter sigter mod at reducere den gruppe fra 30 000 til 15 000 personer.
A goal has also been set to reduce the number of "part-time unemployed people", i.e. people who want to increase their working time, a goal which, in an agreement between the government and relevant social partners, aims to reduce that group from 30,000 people to 15,000 people.
Der er også fastsat krav om at sikre, at udstyret fungerer korrekt, og at prøveudtagningen kan godkendes af de kompetente myndigheder.
Requirements are laid out to ensure that the equipment used is functioning correctly and that the sampling meets the approval of the competent authority.
Der er også fastsat sanktioner i loven lige fra advarsler til midlertidigt forbud mod lobbyvirksomhed og sletning fra registret.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Der er også fastsat specifikke bestemmelser om integreret information om offentlig transport.
It also makes specific provision for integrated information about public transport.
Der er også fastsat yderligere kontrolforanstaltninger i agenturets styrelsesregler.
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
Der er også finansielle incitamenter i form af retshjælp.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Der er også flere disponible steder for placering af gasinfrastrukturer.
There are also more possible sites available to locate gas infrastructure.
Der er også flere EU-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen.
Some EU Member States have also not ratified the Convention.
Der er også flere hastigheder, som f.eks. i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Der er også flere og flere, der rejser mellem EU's medlemsstater.
This surge in travel also includes the growing stream of people who move between the EU Member States.
Der er også flere vigtige forskelle mellem Superfund og nærværende forslag, men det har været muligt at indkredse de vigtigste forskelle og beregne de sandsynlige virkninger heraf på omkostningerne.
There are also a number of important differences between Superfund and this proposal, but it was possible to identify the key differences and their likely cost impact.
Der er også fokus på SMV'er inden for forskningen, hvor der er fastlagt et klart mål for SMV'ernes deltagelse.
Emphasis has also been put on SMEs in the field of research, with the setting of a clear target in terms of SME participation.
Der er også fokuseret på nye problemområder, såsom antimikrobiel resistens, et miljøproblem af stor betydning for folkesundheden15.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
Der er også for kommunale og statslige pensioner skabt reservefonde med det formål at øge finansieringen til samme niveau som pensionsordningerne for den private sektor.
Also, for local government and state pensions, reserve funds have been established with the aim of raising funding to the same level as for the private sector pension schemes.
Der er også for nylig blevet indgået en aftale med Verdensbanken om en Business Environment Credit, der tjener til at forbedre erhvervsklimaet.
A World Bank operation (Business Environment Credit) aimed at improving and enabling the business environment was also recently agreed.
Der er også for nylig oprettet nationale erhvervsfremmende banker i Portugal, Irland, Grækenland og Letland.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Der er også for nylig udarbejdet et dokument om overvågning af udslip, herunder dioxinemissioner.
There is also a recent document on the monitoring of releases, including dioxin emissions.
Der er også forandringer på vej i tilsynsmyndighederne, som f.eks. den kommende fusion mellem værdipapirtilsynsmyndighederne og det øgede samarbejde mellem bank- og forsikringstilsynene.
Changes are also underway in the supervisory framework, as reflected in the forthcoming merger of the securities regulatory authorities and increased co-operation between banking and insurance supervisors.
Der er også foranstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområderne og foranstaltninger til at højne niveauet for minimumspensionerne.
There are also measures in the fields of education and training and measures to raise the level of minimum pensions.
Der er også forbindelser mellem de politikker på sikkerhedsområdet, der udvikles inden for EU, og deres internationale dimensioner.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Der er også forbrugere, som går ud fra, at et produkt fra et økologisk landbrug naturligvis også opfylder en høj social og miljømæssig standard, hvilket ikke nødvendigvis altid er tilfældet.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
Der er også forbud mod salg af en række nærmere angivne blyholdige produkter.
The sale of a range of specified products containing lead is also prohibited.
Der er også fordele ved brugerbetalingsprincippet.
The user-pays principle also has its merits.
Der er også foregået enorme strukturændringer inden for engroshandelen for frugt og grøntsager.
There has also been enormous structural change in the wholesaling of fruit and vegetables.
Der er også foreslået en praktisk anvendelig indikator for livskvaliteten, som omfatter seks forskellige områder7.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
Der er også foreslået foranstaltninger med henblik på at forbedre grundskole- og gymnasieuddannelserne, men resultatet afhænger af en vellykket opfølgning i de enkelte delstater.
Measures also have been proposed to improve primary and secondary education, but success hinges upon effective follow-up by the Länder.
Der er også foretaaget forskellige vurderinger af programmer, som forvaltes af strukturfondene.
Various assessments of practical programmes managed by the Structural Funds have also been undertaken.
Der er også foretaget beregninger af følgerne af en afgift på 185 EUR pr. 1.000 liter (som Japan har) og på 10 EUR pr. 1.000 liter (der er gældende i USA).
Calculations were also done on the basis of a tax of EUR 185/m3 (as applied in Japan) and EUR 10/m3 (as applied in the US).
Der er også foretaget en afklaring af samspillet mellem mobilitet inden for EU for EU-borgere og mobilitet for højt kvalificerede arbejdstagere og den udstrækning, hvori de begge bidrager til at afhjælpe manglen på kvalifikationer og arbejdskraft.
The interaction between intra-EU mobility of EU citizens and mobility of highly skilled workers, and the extent to which both contribute to addressing skills and labour shortages, has also been clarified.
Der er også foretaget en costbenefitanalyse af de foreslåede foranstaltninger med henblik på at afgøre, om de foreslåede grænseværdier vil kræve yderligere indgreb ud over de allerede planlagte, og i bekræftende fald at vurdere, hvilke udgifter der er forbundet med de mest omkostningseffektive løsninger, samt at vurdere den ekstra gevinst, der kan forventes, når grænseværdien er nået.
There has also been a cost-benefit analysis of the proposed measures, to determine whether additional action would be needed beyond that already planned in order to meet the proposed limit values and if so, to estimate the costs using the most cost effective solutions and to assess the additional benefits which could be expected from meeting the limit value.
Der er også foretaget en ny beregning af disse ordrer, efter at man har modtaget nye oplysninger om selskabernes gældssituation.
These orders were also recalculated after new information on the debt situation of the companies was received.
Der er også foretaget en række indholdsmæssige ændringer.
A number of substantive amendments have been introduced.
Der er også foretaget en række indholdsmæssige ændringer.
Some substantive amendments have been introduced.
Der er også foretaget en række tilpasninger hovedsagelig af hensyn til rationalisering og forenkling ved hjælp af de nødvendige korrektioner og præciseringer samt visse tekniske redaktionelle forbedringer.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
Der er også foretaget investeringer i de mindre mål 1-regioner, f.eks. underprogrammet for Nordirland, hvor opførelsen af vandforsynings- og spildevandsanlæg har skabt ca. 2 270 arbejdspladser i området.
Investment has also gone into smaller Objective 1 regions, like the Northern Ireland Sub-programme where the construction of water supply and waste water facilities have generated some 2270 jobs in the area.
Der er også foretaget nogle tilføjelser for at ajourføre henvisninger til flere direktiver citeret i den konsoliderede tekst.
Some additions have also been included in order to update references to several directives quoted in the consolidated text.
Der er også foretaget nye investeringer i distributions- og værkstedsanlæg.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Der er også foretaget russiske investeringer i EU - hovedsageligt ved Gazproms erhvervelse af kapitalandele.
Likewise, Russian investments in the EU have forthcoming, essentially through stakes which Gazprom has bought.
Der er også foretaget struktureret koordinering af politik mellem Europa-Kommissionen og SFIC i forbindelse med møder i det blandede udvalg vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde og politiske dialoger på højt niveau med internationale partnerlande og -regioner.
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Der er også foretaget ændringer i agenturets ansvar for at godkende flyvesimulatortræningsanordninger på grundlag af de indhøstede erfaringer.
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
Der er også foretaget ændringer i den portugisiske og den spanske version.
Changes have also been made to the Portuguese and Spanish versions.
Der er også foretaget ændringer i indholdet under indsatsområdet "foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov".
Some revisions have also been made to the content of the section of the programme on “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Der er også foretaget ændringer, således at Kommissionen på anmodning kan indhente statistiske oplysninger fra eu-LISA ad hoc.
Amendments have also been introduced to allow the Commission to request ad-hoc statistics from eu-LISA on request.
Der er også forholdsvist hurtigt og uden for mange gnidninger oprettet konkurrencemyndigheder.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly and without too much controversy.
Der er også forpligtelser vedrørende børn i specifikke geografiske områder.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
Der er også forskel på, hvilken rolle de kompetente myndigheder spiller, idet nogle deltager i valget af depositarer.
There are also differences in the role of competent authorities, some of whom play a role in the process of the custodian’s appointment.
Der er også forskel på, hvornår medlemsstaterne indfører et første og andet fremmedsprog.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Der er også forskelle inden for de enkelte sektorer indbyrdes og mellem forskellige grupper af interessenter.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Der er også forskelle med hensyn til niveauet af den adskillelse, der skal opnås.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Der er også forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder holdningen til offentlighedens udsættelse for nøgenhed og seksuelle handlinger og udsættelse af børn for nøgenhed og vold.
There is also a divergence of the sensitivity in different Member States to public exposure of nudity and sexual activity and exposure of children to nudity and violence.
Der er også forskelle på retsafgørelsens retsvirkninger i forhold til medlemmerne af den pågældende gruppe: i de fleste medlemsstater er afgørelsen kun bindende for dem, der udtrykkeligt har samtykket i søgsmålet ("opt-in", f.eks. Sverige og Italien).
Differences also relate to the effect of a judgment on the members of the group concerned: in most Member States, the decision only binds those who have expressly consented to the proceedings ("opt-in", e.g. Sweden, Italy).
Der er også forskelle, når det kommer til at gennemføre EU-lovgivning i national lovgivning på de områder, der er direkte forbundet med samhørighedspolitikken.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Der er også forskellige internationale konventioner i kraft med forskellige anvendelsesområder og modstridende bestemmelser.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes of application and conflicting provisions.
Der er også forskellige krav med hensyn til, hvornår man må omtale produkter som "naturlige", "biologiske" eller "økologiske".
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Der er også forskellige typer.
Their typology is also varied.
Der er også forskerparker og science shops, virksomhedsvæksthuse, regionale og lokale myndighedsorganer og videnformidlingsorganisationer.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Der er også forskning i gang med sigte på at oprette selvorganiserende net, som sigter mod at minimere krydsinterferensen mellem pico/femtocellebasestationer i kommende generationer af trådløs bredbåndsteknologi.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
Der er også forslag om et system, som kan tilvælges.
An opt-in system has been suggested.
Der er også fortsat alvorlige hindringer i andre servicesektorer.
Important obstacles remain also in other services sectors.
Der er også fortsat behov for en indsats i forhold til myndighedernes rolle som forsvarer for konkurrencen (competition advocacy), øget bevidstgørelse og uddannelse blandt retsembedsmændene.
Continued efforts are also needed in relation to competition advocacy, awareness raising and training of the judiciary.
Der er også fortsat bestræbelser på at sikre en ny start der kan fremme beskæftigelsesegnetheden i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, som tilbydes alle unge og voksne arbejdsløse, før de har været ledige i henholdsvis seks eller tolv måneder.
Efforts are also continuing to ensure a new start, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure to each unemployed person before reaching six or twelve months unemployment respectively for young people and adults.
Der er også fortsat en række spørgsmål omkring nummerering, forsyningspligt, anlægsrettigheder og gennemførelsen af det telekommunikationsspecifikke databeskyttelsesdirektiv.
Questions also continue to revolve around numbering, universal service, rights of way and transposition of the telecommunications-specific data protection directive.
Der er også fortsat forskelle i EU med hensyn til fastsættelse af symmetriske eller asymmetriske mobiltermineringstakster.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
Der er også fortsat ved at udvikle sig en omfattende EF-arbejdsret, som påvirker arbejdsaftalens indhold, idet sigtet er at nå frem til en harmonisering, som befordrer arbejdskraftens mobilitet i det indre marked, konkretisere princippet om ligestilling og sikre arbejdstagerne et højt beskyttelsesniveau.
A large body of Community labour law continues to develop, which has an impact on the content of contracts of employment, the aim being to promote harmonisation in the interests of labour mobility in the single market, the principle of equality and a high level of protection for workers.
Der er også fortsat ved at udvikle sig en omfattende EF-arbejdsret, som påvirker arbejdsaftalens indhold, idet sigtet er at nå frem til en harmonisering, som befordrer arbejdskraftens mobilitet i det indre marked, konkretiserer princippet om ligestilling og sikrer arbejdstagerne et højt beskyttelsesniveau.
A large body of Community labour law continues to develop, which has an impact on the content of contracts of employment, the aim being to promote harmonisation in the interests of labour mobility in the single market, the principle of equality and a high level of protection for workers.
Der er også forudsat udvikling af lokale vedvarende energikilder i Letlands og Den Tjekkiske Republiks programmer.
Provision for the development of local renewable energy sources is included in the case of Latvia and the Czech Republic.
Der er også forudset en afsluttende evaluering.
A final evaluation is also planned.
Der er også forudset støtte til ikke-statslige, ikke-kommercielle organisationers aktiviteter med henblik på etablering og/eller opretholdelse af organisationer, som løbende og uafhængigt kan udføre aktiviteter til støtte for Fællesskabets politikker på dette område.
Support for the activities of non-governmental non‑profit organisations is also foreseen, in order to set in place and/or maintain organisations that continuously, and independently, can carry out activities that support Community policies in this area.
Der er også fremsat forslag om kombineret transport12 til opfølgning af meddelelsen om intermodal godstransport13.
Proposals for combined transport12 following the Communication on intermodal freight transport13 have also been made.
Der er også fremsat krav om, at rettighedsclearing under de nuværende regler for kabelretransmission i satellit- og kabeldirektivet kan kræve flere transaktioner med forskellige rettighedsrepræsenterende organisationer, og at der kan være en mangel på klarhed og vished om, hvem der har mandat til at licensere hvilke rettigheder.
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Der er også fremskridt inden for akse 3, omend i et langsommere tempo.
Axis 3 is also progressing, although at a slower pace.
Der er også fundet problemer med langfristede kontrakter med kunder på andre energimarkeder end gas- og elmarkedet.
Long-term contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Der er også fundet urimelige kontraktvilkår i aftaler om bankkonti (28%), kredit- og betalingskort (9%), investeringer (2%), checks (2%) og pengeoverførsler (2%).
Unfair terms were also found in contracts concerning bank accounts (28%), credit cards and payment cards (9%), investments (2%), cheques (2%) and capital transfer (2%).
Der er også fælles problemer, herunder utilstrækkelig geografisk dækning af overvågningsstationer og/eller prøvehyppighed, da aftaleparternes begrænsede ressourcer ikke gør omfattende eller regelmæssig overvågning af offshore områder mulig, og der derfor mangler data, data er ufuldstændige eller rapporteres ikke eller data er utilstrækkelige.
In addition there are common problems including inadequate spatial coverage of monitoring stations and/or sampling frequency as the limited resources of Contracting Parties do not allow comprehensive and regular monitoring activities in offshore areas and consequently a lack of data, incomplete or non-reporting of available data and inadequacy of data.
Der er også færre alvorlige ulykker på arbejdspladsen.
There are also fewer serious accidents at work.
Der er også færre og færre potentielle efterfølgere til at overtage virksomheder fra det stigende antal iværksættere, som når pensionsalderen.
There also are fewer potential successors to take over the increasing number of businesses from entrepreneurs reaching retirement age.
Der er også ført konstruktive drøftelser for at forbedre samarbejdet med at håndtere migrationsstrømme fra Kosovo.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Der er også ført løbende dialog med civilsamfundsorganisationer for at sikre, at de inddrages i partnerskabet, specielt i forhandlingerne om associeringsaftaler.
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
Der er også generel enighed om, at alle, uanset hvor de bor, skal have økonomisk overkommelig adgang til en række grundlæggende tjenester, der leveres på kommercielle vilkår, og som er afgørende for økonomisk og social integration.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.