natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gennemsnitlige antal arbejdstimer pr. år er det laveste i EU, hvilket bekræftes af de nyeste disponible data.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
Det gennemsnitlige antal børn pr. kvinde (konjunkturbestemt fertilitetskvotient) i EU25 er lavt med kun 1,5 barn og ligger et godt stykke under den udskiftningskvotient på 2,1, som er nødvendig for at kunne stabilisere befolkningens størrelse uden immigration.
The average number of children per woman (the current fertility rate) is low, at 1.5 children for EU-25, well below the replacement rate of 2.1 required to stabilise the population size in the absence of immigration.
Det gennemsnitlige antal forskellige brugere, der var logget på pr. dag, steg fra 40 i januar 2009 til 180 i december.
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Det gennemsnitlige antal fritidstimer for befolkningen i aldersgruppen 20 til 65 år, der ikke bruges på undervisning og lønnet og ulønnet arbejde (inklusive transporttid, husligt arbejde og pleje).
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Det gennemsnitlige antal hightech-patenter (28 per million indbyggere) skjuler store forskelle mellem EU’s medlemsstater, f.eks. er tallet 138 i Finland, 95 i Sverige og 58 i Nederlandene, hvilket er langt over gennemsnittet.
The average level of high-tech patents (28 per million inhabitants) highlights a wide variation across the Union with Finland (138), Sweden (95) and the Netherlands (58) ranking well above average.
Det gennemsnitlige antal indrejser i Polen pr. tilladelse til lokal grænsetrafik er 20,4, og opholdene er i gennemsnit på ca. seks timer.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Det gennemsnitlige antal projekter, der hvert år blev finansieret (467 i EU) er højere end i den foregående programmeringsperiode (410 i tidsrummet 2000-2004), men stigningen i antallet af projekter er mindre end stigningen i budgetbevillingerne.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Det gennemsnitlige antal selvstændige virksomheder faldt i 2015 fra 14,4 % til 14,1 %, hvilket er det laveste niveau siden 2008, idet selvstændig virksomhed faldt med 0,4 %, mens den samlede beskæftigelse steg med 1 % (se afsnit 1).
The average self-employment rate decreased in 2015 from 14.4% to 14.1%, the lowest rate since 2008, as self-employment fell by 0.4% while total employment grew 1% (see Section 1).
Det gennemsnitlige antal timer, der blev brugt på disse uddannelsesforløb i løbet af året var dobbelt så højt i virksomheder, der havde indgået en overenskomst (53 timer), sammenlignet med virksomheder uden overenskomst (35 timer).
Average hours spent in CVT courses by the participants throughout the year were twice as high in firms with agreements (53 hours) as in firms without agreements (35 hours).
Det gennemsnitlige antal udførte arbejdstimer varierer fra under 1 400 (Nederlandene) til over 2 100 (Grækenland)10.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
det gennemsnitlige antal ugentlige arbejdstimer i overgangsperioden,; og
the average number of weekly hours of work during the transitional period; and
Det gennemsnitlige antal ugentlige arbejdstimer lå næsten stabilt mellem 1995 (36,6 timer) og 1999 (36,5), men faldt til 36,2 timer i 2000.
The average weekly number of hours worked remained almost stable between 1995 (36.6 hours) and 1999 (36.5) but declined to 36.2 hours in 2000.
Det gennemsnitlige areal pr. bedrift er vokset fra 1,4 hektar i 1990 til 1,6 hektar i 2000.
The average area per holding has increased from 1,4 ha in 1990 to 1,6 ha in 2000.
Det gennemsnitlige behov for vand til kunstvanding i de sydlige og østlige Middelhavslande er med 9.600 m³/ha/år næsten to gange så stort som i de europæiske Middelhavslande, hvor det udgør 5.000 m³/ha/år.
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Det gennemsnitlige beløb pr. arbejdstager var 4 786 EUR.
The average amount per worker was EUR 4 786.
Det gennemsnitlige beløb, som hver enkelt grænseoverskridende køber bruger årligt, vil desuden stige med 40 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Det gennemsnitlige beløb, som hver enkelt grænseoverskridende køber bruger årligt, vil desuden stige med 40 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Det gennemsnitlige beløb, som hver enkelt grænseoverskridende køber bruger årligt, vil ligeledes stige med 40 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Det gennemsnitlige bidrag fra strukturfondene for perioden 2004-2006 var 157,4 mio. EUR, hvilket udløste årlige gennemsnitlige nationale investeringer på 69,6 mio. EUR.
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i disse lande ligger på 41% af gennemsnittet i EU27.
The average per capita GDP of these countries is 41% of that of a Community of 27.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i disse regioner var 23.000 KKS pr. indbygger, hvilket var lavere end EU-gennemsnittet (24.000 KKS pr. indbygger) (som det fremgår af figurerne og tabellerne i bilaget)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i disse regioner var 23.000 KKS pr. indbygger, hvilket var lavere end EU-gennemsnittet (24.000 KKS pr. indbygger)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU faldt markant med udvidelsen til ti nye, relativt fattigere medlemsstater.
Average per capita GDP in the EU fell substantially with enlargement to ten relatively poorer new Member States.
Det gennemsnitlige budgetunderskud i euroområdet forventes nu at stige fra 2 % af BNP i 2008 til over 5 % af BNP i 2009.
The average euro area budget deficit is now expected to increase from 2% of GDP in 2008 to over 5% of GDP in 2009.
Det gennemsnitlige emballageforbrug i tiltrædelsesstaterne er 87 kg pr. indbygger.
The average packaging consumption in acceding States is 87 kg per capita.
Det gennemsnitlige ESF-bidrag til enkeltprojekter beløber sig til 785 135 EUR svarende til 72% af de gennemsnitlige samlede projektomkostninger.
The average ESF contribution to individual projects amounts to €785 135, or 72% of the average total cost of the projects.
Det gennemsnitlige EU-bidrag anslås til ca. 100 mio. EUR om året.
The average EU contribution is estimated in the order of €100 million per year.
Det gennemsnitlige fald i energiintensiteten er 1,6 % pr. år
Average decrease of energy intensity is 1,6% p. year
Det gennemsnitlige fald i forhold til august 2001 er på 7,4 %, idet det største fald er sket på kredsløbene til USA (11 %).
The average reduction with respect to August 2001 is 7.4%, with the greatest reduction in circuits to the USA (11%).
Det gennemsnitlige fald lå på 4,4 %, men tallene svingede fra -3,2 % i Tyskland til så meget som -13,7 % i Spanien.
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
Det gennemsnitlige finansielle bidrag pr. underskrevet kontrakt (aktioner med omkostningsdeling) ligger på 1,17 mio. EUR i 2001, hvilket er en mindre nedgang i forhold til 2000 (1,29 mio. EUR), mens det gennemsnitlige antal deltagere pr. aktion faldt fra 6,5 i 2000 til 6,26 i 2001.
The average financial contribution per contract signed (shared-cost action) in 2001 was €1.17 million, slightly down on 2000 (€1.29 million), while the average number of participants per project fell from 6.5 in 2000 to 6.26.
Det gennemsnitlige forbrug pr. indbygger i EU vurderes at ville stige fra 483 EUR i 2009 til 601 EUR i 2014.
Average spending per capita at EU level is forecast to rise from EUR 483 in 2009 to EUR 601 in 2014.
Det gennemsnitlige forbrug ved køb på tværs af grænserne er stort (737 EUR pr. person pr. år).
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
Det gennemsnitlige fællesskabstilskud til disse foranstaltninger (op til 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger) anslås til 350 000 EUR.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Det gennemsnitlige gennemførelsesunderskud er blevet mindre
Average transposition deficits have been reduced
Det gennemsnitlige gennemførelsesunderskud er blevet reduceret til 2,5 % siden sidste resultattavle.
The average transposition deficit has been reduced to 2.5% since the last Scoreboard.
Det gennemsnitlige gennemførelsesunderskud er igen steget fra 0,7 % i 2009 til 1,2 % i februar 2012, og medlemsstaterne er endnu længere tid (gennemsnitligt 8 måneder) om at gennemføre direktiverne efter gennemførelsesfristens udløb.
The average transposition deficit has risen again from 0,7 in 2009 to 1,2% in February 2012, and Member States are taking an ever longer time (8 months on average) to transpose Directives after the transposition deadline has lapsed.
Det gennemsnitlige gennemførelsesunderskud for de miljødirektiver, der er relateret til det indre marked, ligger på 7,1 % sammenlignet med 2,5 % for alle direktiver vedrørende det indre marked.
The average transposition deficit for the environmental directives related to the Internal Market is 7.1% compared to 2.5% for all Internal Market directives.
Det gennemsnitlige gennemførelsesunderskud på miljøområdet (som gennemgås særskilt i denne udgave) ligger på 7,1 %.
The average transposition deficit in the environmental field (which is the subject of a special review in this edition) is 7.1%.
Det gennemsnitlige hørareal i de tre vigtigste producentlande for lange fibre er således steget fra ca. 65 000 ha inden reformen til ca. 90 000 ha i gennemsnit.
The average area sown to flax in the three countries mainly producing long fibre has increased from around 65 000 hectares before the reform to an average of around 90 000 hectares.
det gennemsnitlige indbetalte bidrag ()
the average pre-funded contribution ();
det gennemsnitlige indbetalte bidrag, , som CCP'en har meddelt instituttet
the average pre-funded contribution, , communicated to the institution by the CCP;
Det gennemsnitlige indkomstniveau i de ti tiltrædelseslande vil være lavere end halvdelen af det gennemsnitlige bruttonationalprodukt pr. person i de nuværende medlemsstater.
The average income level of the ten accession countries will be less than half of the average GDP per head of the current Member States.
Det gennemsnitlige krav om støtte blev også analyseret på basis af regioner og foranstaltninger.
We examined the average support claim according to regions and measures as well.
Det gennemsnitlige lånebeløb var på omkring 100 000 EUR.
The average loan awarded was approximately EUR 100 000.
Det gennemsnitlige niveau for deltagelse i uddannelse er fortsat lavt både for den voksne befolkning og de yngre grupper.
The average level of educational attainment of both the adult population and the younger age groups continues to be low.
Det gennemsnitlige nominelle budgetunderskud forværredes yderligere i 2003 til 2,7 % af BNP.
The average nominal budget deficit worsened further in 2003 to 2.7 per cent of GDP.
Det gennemsnitlige normale ugentlige antal arbejdstimer defineret som summen af fuldtidsbeskæftigede arbejdstageres arbejdstimer delt med antallet af fuldtidsbeskæftigede arbejdstagere (opdelt efter køn).
Average weekly number of hours usually worked per week defined as the sum of hours worked by full-time employees divided by the number of full-time employees (by gender)
Det gennemsnitlige offentlige nationale bidrag udgør mindre end 5 800 EUR, og det gennemsnitlige private bidrag udgør 13 696 EUR pr. aktivitet.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Det gennemsnitlige offentlige underskud, som lå på godt 6 % i euroområdet for nogle få år siden, er på under 2 % i år, og faldet vil fortsætte.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Det gennemsnitlige papirforbrug i ansøgerlandene er ca. 60 kg pr. person pr. år, hvilket kun er en tredjedel af forbruget blandt det nuværende EU's indbyggere.
Average paper consumption in the applicant countries is approximately 60 kg/pc/pa, which is only one third of that of the current EU.
Det gennemsnitlige prisniveau varierer betydeligt mellem EU-medlemsstaterne.
Average price levels differ significantly between EU Member States.
Det gennemsnitlige produktionsbudget varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
Det gennemsnitlige produktionsmæssige indhold af service, der ydes i EU, er omkring 10 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Det gennemsnitlige reduktionsmiddelforbrug ligger i moderne europæiske anlæg med 475 kg pr. ton tæt på det minimum, som er teknologisk muligt.
At 475 kg per ton, the average consumption of reducing agent in modern European plants is close to the minimum that is technologically possible.
Det gennemsnitlige samlede oplagstal er på nuværende tidspunkt på 14.000 eksemplarer, hvoraf 11.500 sendes med post til de modtagere, der står på Pressetjenestens mailingliste.
The average print run is 14,000, of which 11,500 are posted to addresses on the division mailing list.
det gennemsnitlige skattetryk og lønomkostningerne er højere i EU end i andre lande, hvilket sætter de hurtigstvoksende virksomheder i en relativt ugunstig situation, idet det gøres vanskeligere at reinvestere overskuddet i virksomheden.
the average level of taxation and social charges in the EU is higher than elsewhere; this puts rapid-growth industries at a relative disadvantage by making it more difficult to plough profits back into the business.
Det gennemsnitlige skattetryk og lønomkostningerne er pga. den europæiske samfundsmodel højere i EU end i andre lande.
the average level of taxation and social charges in the EU is higher than elsewhere because of the European social model.
Det gennemsnitlige slagvolumen udviser det største fald, siden rapporteringen begyndte.
The average engine capacity has seen the strongest drop since the beginning of the reporting.
Det gennemsnitlige støttebeløb pr. projekt er 501.506 euro (det laveste 49.650, det højeste 1.931.303), mens det gennemsnitlige støttebeløb pr. deltagerorganisation er 115.289 euro.
The average amount of funding per project is 501 506 euro (smallest 49 650, largest 1 931 303).
Det gennemsnitlige støtteniveau for fremstillingsvirksomhed i EU i perioden 1996-1998 er på ca. 33 mia. EUR, hvilket er et faldt på 15% i forhold til 1994-1996.
Annual average aid for the manufacturing sector in the EU during the period 1996-1998 is about 33 billion euro representing a decrease of 15% in comparison with 1994-1996.
Det gennemsnitlige svovlindhold i marine fuelolier i verden som helhed er for tiden på 2,7% eller 27 000 ppm, sammenlignet med højst 2000 ppm for fyringsolie og en kommende grænse på 10 ppm for benzin og dieselolie til køretøjer.
The average sulphur content of marine heavy fuel oil worldwide is currently 2.7%, or 27,000 parts per million (ppm), compared to 2,000 ppm maximum for heating oil, and a forthcoming limit of 10 ppm for automotive petrol and diesel.
Det gennemsnitlige tab for alle de undersøgte ordrer anslås til ca. 20 %.
The average loss for all investigated orders is estimated at ca. 20%.
det gennemsnitlige tabt af biomasse (middelvægten) for ormene i jorden uden testmateriale ikke overstiger 20 %.
the average loss of biomass (mean weight) of the worms in the blank soil does not exceed 20 %.
Det gennemsnitlige tal for ulykker forårsaget af lastbiler i EU i perioden mellem 1996 og 2006 var kun på 13%, hvoraf kun en brøkdel forårsagede tæt trafik.
The average proportion of accidents caused by trucks in the EU between 1996 and 2006 was only 13%, of which only a fraction caused congestion.
Det gennemsnitlige tilskud pr. projekt var 104 500 EUR i 2001 mod 98 000 EUR i 2000 og 90 000 EUR i 1999.
The average funding per project in 2001 was €104 500, compared to €98 000 in 2000 and €90 000 in 1999.
Det gennemsnitlige tilskudsbeløb var på 340 000 EUR.
The average grant amount was €340,000.
Det gennemsnitlige årlige antal dødsfald over de sidste ti år i hele verden, hvor der forekom 49 ulykker, udgjorde 1243.
Over the last ten years the annual average number of deaths in commercial air transport was 1243 per year in 49 accidents worldwide.
Det gennemsnitlige årlige budget for kontrakter estimeres at være omkring 14 mio. EUR for ca. 30 kontrakter om året.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Det gennemsnitlige årlige budget for tilskud estimeres at være omkring 37 mio. EUR for ca. 50 tilskud om året.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Det gennemsnitlige årlige budget til indsamling af data og videnskabelig rådgivning er 58 mio. EUR for perioden 2007-2013.
The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
Det gennemsnitlige årlige budget var faktisk højere end for den aktuelle periode, hvor målene er mindre ambitiøse.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Det gennemsnitlige årlige budget var faktisk højere end for den aktuelle periode, skønt målene var mindre ambitiøse.
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Det gennemsnitlige årlige niveau for offentlige strukturudgifter i faste priser skulle mindst være lig med det fastlagte basisniveau.
The average annual level for public structural expenditure in real terms had to be at least equal to the established baseline.
Det gennemsnitlige økologiske fodaftryk pr. person blev i 2003 anslået til næsten 5 hektar og til at være stigende, hvorimod det samlede landareal pr. person kun var på 1,8 hektar og faldende4.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
Det gennemsnitligt investerede beløb pr. projekt er forholdsvist lille, da tjenesteydelser og handel først og fremmest var målet for disse.
The average sum invested per project was rather small, since investment tended to go primarily to services and commerce.
Det gensidige kendskab og værdsættelse af de forskellige produktions- og fødevaretraditioner er en afgørende forudsætning, for at navnlig handelsforhandlingerne kan blive en succes.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
Det gensidige samarbejde og udvekslingen af informationer mellem disse organer i den enkelte medlemsstat bør forbedres, således at alle aspekter af sundheds- og sikkerheds­politikken er omfattende dækket.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Det gentager atter, at Kommissionen bør samarbejde fuldt ud med EU's fiskerikontrolagentur, således som Kommissionen lover i meddelelsen, og at den bør udstyre agenturet med tilstrækkeligt med medarbejdere og økonomiske midler til, at det kan varetage den særdeles vigtige opgave, som det har fået overdraget.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Det gentager behovet for at øge den demokratiske ansvarlighed i og legitimiteten af de forskellige processer i det europæiske semester.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Det gentager behovet for at øge den demokratiske ansvarlighed i og legitimiteten af det europæiske semester.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Det gentager dele af artikel 2, stk. 3, litra a), og artikel 4.
It duplicates parts of Articles 2.3 (a) and 4.
Det gentager dog sine kommentarer om Kommissionens beføjelse til ikke at godkende de internationale revisionsstandarder: Hvis denne bestemmelse rent faktisk blev taget i anvendelse, ville det underminere sammenligneligheden mellem internationale standarder og skade investorerne.
However it repeats its comments in the case of the Commission's power not to endorse IAS, that this is a provision which if actually used would undermine the international comparability of standards and be potentially damaging to investors.
Det gentager hermed sit krav om, at Kommissionen udarbejder en EF-politik for indvandringen fra tredjelande.
It again calls upon the Commission to develop a Community policy strategy for immigration from non-EC countries.
Det gentager også (jf. pkt. 1.4.), at virksomheder og brancher, der allerede har truffet foranstaltninger, som har konsekvenser for beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet i 1993, og som nu bliver "støtteberettigede" ifølge forslaget, får ret til støtte i henhold til programmet.
It also repeats the view (see point 1.4.) that firms and branches which have already taken measures now deemed "eligible" under the proposal and which will still have an impact in 1993 in terms of jobs and economic activity will be entitled to support under the programme.
Det gentager også (jf. pkt. 1.4.), at virksomheder og brancher, der allerede har truffet foranstaltninger, som har konsekvenser for beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet i 1993, og som nu bliver "støtteberettigede", ifølge forslaget får ret til støtte i henhold til programmet.
It also repeats the view (see point 1.4.) that firms and branches which have already taken measures now deemed "eligible" under the proposal and which will still have an impact in 1993 in terms of jobs and economic activity will be entitled to support under the programme.
Det gentager også sin understregning af vigtigheden af uddannelses- og oplæringselementet i enhver gennemtænkt indgangsvinkel til arbejdsmarkedspolitik og af, at man fremmer en erhvervskultur.
It also reiterates its insistence on the importance of the training and education element in any structured approach to labour market policy and on the encouragement of an entrepreneurial culture.
Det gentager sin anmodning om, at der udarbejdes et rammedirektiv om tilrettelæggelse af disse tjenesteydelser og som et supplement til sektordirektiverne24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Det gentager sin anmodning om, at der udarbejdes et rammedirektiv om tilrettelæggelse af disse tjenesteydelser og som et supplement til sektordirektiverne25.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.