natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter offentliggørelse af dette dokument vil Kommissionen i en åben samarbejdsproces, der inddrager Fællesskabets institutioner og berørte parter, opstille en omfattende strategi, som vil blive forelagt i 2004.
Following publication of this document, the Commission will, in an open and collaborative process involving the Community institutions and stakeholders, develop a comprehensive strategy to be proposed in 2004.
efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning2,
Having published a draft of this Regulation2,
Efter offentliggørelse af indkaldelsen af ansøgninger til oprettelse af JTPF i EFT C 90 af 16. april 2002 samledes ovennævnte udvælgelseskomité, der er omhandlet i punkt 1.2.1, nr. 6, den 28. juni 2002 for at gennemgå listen over udvalgte ansøgninger om deltagelse som erhvervsrepræsentanter.
Following the publication of the call for applications of interest for the establishment of the JTPF in the OJ C 90 of 16 April 2002, the above selection board, referred to in paragraph 1.2.1 §6, met on 28 June 2002 to consider the list of selected applications for participation as business representatives.
Efter offentliggørelse af tallene om dette emne i 2015-resultattavlen er visse medlemsstater begyndt at gennemføre foranstaltninger for at øge onlinetilgængeligheden af retsafgørelser, bl.a. sager i første instans.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Efter offentliggørelsen af "den globale vurdering" fandt der omfattende høringer sted med de berørte kredse i medlemsstaterne.
A wide consultation with stakeholders in Member States took place following the publication of the ‘Global Assessment’.
Efter offentliggørelsen af de delegerede retsakter, der er vedtaget i overensstemmelse med andet afsnit, og på fabrikantens anmodning finder denne forordning anvendelse på køretøjer i klasse M1, M2, N1 og N2 som defineret i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF* med en referencemasse på over 2 610 kg og en tilladt totalmasse på højst 5 000 kg.
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
efter offentliggørelsen af den europæiske liste kun ophugges på skibsophugningsanlæg, der er optaget på den europæiske liste
(b) after publication of the European List, are only recycled at ship recycling facilities that are included in the European list;
Efter offentliggørelsen af den forberedende rapport udarbejdes der et udkast til forslag og en teknisk rapport til støtte for forslaget.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Efter offentliggørelsen af den foreliggende meddelelse (den 29. april 1992)3 har markedet for europæisk flyindustri ændret sig, og det er fortsat inde i en hurtig udvikling.
Since the Commission's First Assessment was published (29 April 1992), the aircraft market place has changed and continues to change rapidly.
Efter offentliggørelsen af den foreløbige rapport den 16. februar 2006 iværksatte Kommissionen en offentlig høring.
Following publication of the Preliminary Report on 16 February 2006 the Commission launched a public consultation.
Efter offentliggørelsen af den indledende beslutning i juni 2002 modtog Kommissionen bemærkninger fra tredjeparter og flere yderligere faktuelle henvendelser fra de tyske myndigheder.
Following the publication in June of the decision opening proceedings, the Commission received comments from third parties and several further factual submissions from the German authorities.
Efter offentliggørelsen af den tredje samhørighedsrapport i februar 2004 og forslagene til forordning for strukturfondene og strukturinstrumenterne i juli er debatten om reformen af samhørighedspolitikken efter 2006 blevet mere fokuseret og intensiv i løbet af det seneste års tid.
Following the publication of the Third Cohesion Report in February 2004, and the proposed regulations for the Structural Funds and instruments in July, the debate on the reform of cohesion policy post-2006 became more focused and intensive during the last year.
Efter offentliggørelsen af denne meddelelse i 1996 bekræftede Rådet for Den Europæiske Union og medlemsstaterne på ny deres tilsagn til princippet om lige muligheder17 i forbindelse med udvikling af omfattende politikker på handicapområdet og til princippet om at undgå eller udrydde enhver form for negativ forskelsbehandling udelukkende som følge af handicap.
Following this 1996 Communication, the Council of the European Union and Member States reaffirmed their commitment to the principle of equality of opportunity17 in the development of comprehensive policies in the field of disability, and to the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination on the sole grounds of disability.
Efter offentliggørelsen af Det Forenede Kongeriges og Europa-Kommissionens fælles rapport om bulkskibet Derbyshires forlis i 1980, hvor alle ombordværende omkom, er IMO nu ved at undersøge, om det vil være påkrævet med yderligere foranstaltninger for at øge bulkskibes sikkerhed.
IMO is currently reviewing whether further measures will be needed to enhance bulk carrier safety, following the publication of the report of the joint United Kingdom European Commission assessment into the sinking of the bulk carrier Derbyshire in 1980, with the loss of all on board.
Efter offentliggørelsen af direktivet fik medlemsstaterne 18 måneder til at sætte de fornødne bestemmelser for overholdelse af direktivet i kraft, og de blev anmodet om at give Kommissionen meddelelse herom.
Member States were given 18 months after notification of the Directive to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive, and were requested to inform the Commission thereof.
Efter offentliggørelsen af en foreløbig køreplan i januar 2006 vedtog regeringen en ny opdateret køreplan for overgangen til euro i Malta den 12. juni 2006.
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
Efter offentliggørelsen af et udbud2 blev Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) udvalgt til at udarbejde evalueringen.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Efter offentliggørelsen af grønbogen "Finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger", hvorved Kommissionen rejste en større debat, der rakte videre end blot til problemstillingen vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, modtog Kommissionen over 140 skriftlige bidrag fra samtlige berørte parter.
Following the Green Paper entitled “Financial services: Meeting Consumers’ Expectations”, which triggered a wide debate extending well beyond the problem of distance marketing of consumer financial services, the Commission received more than 140 written contributions from all interested parties.
Efter offentliggørelsen af grønbogen om energieffektivitet og vedtagelse af et forslag til direktiv om fremme af miljøvenlige biler i forbindelse med offentlige indkøb spiller statsstøtte til forbedring af de forskellige transportmåders energiforbrug en stadig vigtigere rolle.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Efter offentliggørelsen af grønbogen vil Kommissionen iværksætte en omfattende offentlig høring, som vil vare indtil årets udgang.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
Efter offentliggørelsen af HICP-dataene for de første måneder af 2011 vil der blive mulighed for en yderligere analyse af prisudviklingen i forbindelse med overgangen til euroen.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Efter offentliggørelsen af hvidbogen
After the publication of the White Paper
Efter offentliggørelsen af hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" rådførte Kommissionen sig på flere områder med eksperter.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Efter offentliggørelsen af hvidbogen foretog Kommissionen en bred høring af eksperter.
Following the publication of the White Paper, the Commission consulted widely with experts.
Efter offentliggørelsen af hvidbogen fulgte en periode med en omfattende offentlig debat, hvor der indkom i hundredvis af skriftlige kommentarer fra interesserede parter om en række spørgsmål knyttet til det foreslåede nye system.
Subsequent to the publication of the White Paper, there followed a period of considerable public discussion, including hundreds of written comments from stakeholders on a range of issues linked to the proposed new system.
Efter offentliggørelsen af hvidbogen om nye styreformer i EU har Kommissionen modtaget mange bemærkninger21, der ser meget positivt på Kommissionens tilsagn om at oprette et sammenhængende netværk til høring af de interesserede parter.
Following publication of its White Paper on European Governance, the Commission has received many comments21, which strongly welcome its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
Efter offentliggørelsen af hvidbogen om nye styreformer i EU modtog Kommissionen mange positive bemærkninger12 om sit tilsagn om at oprette et sammenhængende netværk til høring af de interesserede parter.
Following publication of the White Paper on European Governance, the Commission received many comments12 welcoming its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
Efter offentliggørelsen af hvidbogen var der bred enighed om behovet for en reform.
Following publication of the White Paper, there was a wide measure of consensus on the need for reform.
Efter offentliggørelsen af indkaldelser af forslag indgiver forslagsstillerne deres projekter til Kommissionen gennem den relevante nationale myndighed.
Calls for proposals are launched and proponents submit projects via the relevant national Competent Authority to the Commission.
Efter offentliggørelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 2090/2002 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 386/90 ajourførte Agenzia delle Dogane ved skrivelse nr. 30180 af 24. december 2002 instrukserne vedrørende fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner.
With its note with protocol No 30180 of 24 December 2002, the Customs Agency updated the instructions concerning the physical checks at the time of export of agricultural products that benefit from a repayment following the issuing of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 detailing methods for the implementation of Regulation (EEC) No 386/90.
Efter offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om stabilitetsobligationer arbejder EØSU på en separat udtalelse om dette emne.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Efter offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om stabilitetsobligationer arbejder EØSU på en separat udtalelse om dette emne8.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Efter offentliggørelsen af Kommissionens rapport i april 2000 har arbejdsmarkedet i Europa undergået store forandringer.
Since the publication of the Commission report in April 2000, the European labour market has undergone considerable change.
Efter offentliggørelsen af landerapporterne i løbet af vinteren vil Kommissionen fortsætte drøftelserne med medlemsstaterne gennem en række kanaler, herunder særlige besøg på politisk niveau under ledelse af den ansvarlige næstformand.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Efter offentliggørelsen af meddelelsen fra november 2000 har EU vedtaget en række vigtige instrumenter, som skal bidrage til en mere effektiv kriminalitetsforebyggelse i hele EU, herunder Det Europæiske Kriminalpræventive Net og Hippokrates- og AGIS-finansierings­programmerne.
Following the November 2000 Communication, the Union has adopted important instruments to contribute to more effective crime prevention throughout the Union, such as the European Crime Prevention Network and the Hippokrates and AGIS funding programmes.
Efter offentliggørelsen af meddelelsen i juli 2003 blev der afsat ressourcer til naboskabsprogrammerne i de eksisterende finansieringsordninger.
Following the July 2003 Communication, resources within existing financial instruments were identified for the Neighbourhood Programmes.
Efter offentliggørelsen af meddelelsen om europæisk aftaleret kom der i november 2001 reaktioner herpå fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Following the publication of the Communication on European Contract Law, the Council and the European Parliament reacted to the Communication in November 2001.
Efter offentliggørelsen af meddelelsen om fleksibiliteten inden for rammerne af de gældende regler under stabilitets- og vækstpagten9 vil en række medlemsstater allerede kunne drage fordel af denne i 2016.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
Efter offentliggørelsen af meddelelsen om forebyggelse af kriminalitet i november 2000 har EU vedtaget to instrumenter for samfinansiering af samarbejdsprojekter mellem medlems­staterne inden for kriminalitetsforebyggelse, nemlig Hippokrates i 2001 og AGIS i 2002.
Following the November 2000 Communication on crime prevention, the Union has adopted two instruments to co-fund co-operation projects between Member States in the field of crime prevention, Hippokrates in 2001 and AGIS in 2002.
Efter offentliggørelsen af oplysninger i den sjette rapport om, at kravet om specificeret fakturering ikke var opfyldt i tilstrækkelig grad, indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer mod seks medlemsstater.
Following the publication in the Sixth Report of information concerning the lack of availability of an adequate level of itemised billing, the Commission opened infringement proceedings against six Member States.
Efter offentliggørelsen af rapporten "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS-rapporten) i februar 2013 vedtog OECD og G20-landene i september 2013 en handlingsplan med 15 "aktioner" til bekæmpelse af BEPS.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
Efter offentliggørelsen af rapporten fra gruppen på højt niveau har Kommissionen modtaget faste tilsagn om de pågældende medlemsstaters engagement fra det højeste politiske niveau med hensyn til at iværksætte anlægsarbejdet inden 2010.
Following presentation of the report of the High-Level Group, the Commission has received solid proof at the highest political level of the commitment on the part of the Member States concerned to start the work by 2010.
Efter offentliggørelsen af regionale BNP-data for 2009, regionale uddannelses- og arbejdsmarkedsdata for 2010 og BNI-data for 2010 skal disse forslag nu opdateres: Det treårige gennemsnit, som afgør støtteberettigelsen, ændres til 2007-2009 for det regionale BNP og til 2008-2010 for BNI.
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
Efter offentliggørelsen af resultaterne af den årlige undersøgelse, som blev gennemført medio 2000, kan de 69 berørte SMV’ers forventning, hvad jobskabelse angår, skematiseres som følger:
Following the results of the annual survey carried out in mid-2000, the expectation of the 69 concerned SMEs in terms of employment creation can be summarised as follows:
Efter offentliggørelsen af retningslinjerne for URBAN II hjalp Kommissionen de ansvarlige i medlemsstaterne med at udarbejde de nye programmer bl.a. på grundlag af en vejledning, der var blevet udarbejdet, og som har været tilgængelig på Inforegios websted siden september 2000.
Following the publication of the guidelines for Urban II, the Commission helped its partners in the Member States to prepare the new programmes, mainly through a Vademecum which was put on the Inforegio Internet server in September 2000.
Efter offentliggørelsen af selskabsdeltagernes beslutning om at nedsætte SPE-selskabets kapital har de kreditorer, hvis fordringer er opstået før beslutningens offentliggørelse, ret til at indbringe sagen for den kompetente ret med henblik på at få pålagt SPE-selskabet at yde dem passende sikkerhed.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Efter offentliggørelsen af selskabsskatteundersøgelsen i 2001 førte Kommissionen en bred offentlig debat og afholdt en række høringer.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
Efter offentliggørelsen af undersøgelsen "The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union"16 er der blevet udviklet en ny metodebeskrivelse for udarbejdelse af fremtidige rapporter inden for socialøkonomi.
Following the publication of the study "The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union"16, a methodology for future reports in the field of social economy has been developed.
Efter offentliggørelsen den 3. februar 19993 af en meddelelse om det forestående ophør af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i USA modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, og artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/964 (i det følgende benævnt "grundforordningen"), dvs. en anmodning om en fornyet undersøgelse på grund af foranstaltningernes forestående ophør og en fornyet "interim" undersøgelse.
Following the publication on 03 February 19993 of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force with regard to imports of ethanolamines originating in the USA, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) and 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/964 (the “Basic Regulation”), i.e. a request for an expiry and interim review.
Efter offentliggørelsen fik Kommissionen ca. 350 skriftlige henvendelser fra bilfabrikanter, forhandlere, forbrugere, videreforhandlere, mellemhandlere, værksteder, reservedelsleverandører og en række juridiske rådgivere.
After the draft was published, the Commission received some 350 written submissions from manufacturers, dealers, consumers, resellers, intermediaries, repairers, spare‑part suppliers and numerous legal advisers.
Efter offentliggørelsen fulgte en offentlig høring af de interesserede parter (medlemsstaterne, erhvervssektoren, energimyndigheder og borgere), som fandt sted i perioden mellem november 2008 og marts 2009.
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende træder denne afgørelse i kraft dagen efter, at den sidste medlemsstat har meddelt, at den godkender Rådets afgørelse 2003/…/EF i henhold til traktatens artikel 229 A om tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF-patenter.
Following its publication in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following notification by the last Member State of its acceptance of the provisions of Council Decision 2003/…/EC taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community Patent.
Efter offentliggørelsen i henhold til stk. 2 sender Kommissionen på anmodning af budgetmyndigheden denne en rapport om:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
Efter offentliggørelsen i henhold til stk. 2 sender Kommissionen på anmodning af budgetmyndigheden denne en rapport om:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Efter offentliggørelsen og tilsyneladende udbetalingen af forskuddet og efter FT's ledelses fremlæggelse af en saneringsplan, har FT uden at trække på kreditlinjen kunnet skaffe sig adgang til obligationsmarkedet for første gang i 18 måneder og for betydelige beløb, ligesom FT har kunnet genforhandle løbetiden for en del af sin gæld.
After the announcement and the apparent granting of the credit line, and following the submission by France Télécom’s management of a recovery plan, France Télécom has been able, without drawing on the credit line, to return to the bond market for the first time after 18 months and to raise large amounts of capital, as well as to renegotiate the maturity of part of its debt.
Efter offentliggørelsen sender Kommissionen på anmodning af Europa-Parlamentet og Rådet disse en rapport om:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Efter offentliggørelsen skal de nationale myndigheder hver især finde frem til de internationale registreringer, hvori de er designeret, så de kan foretage den materielle undersøgelse - hvis en sådan kræves - i henhold til deres egen lovgivning.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Efter også at have taget højde for anden gældsomlægning og gældssanering i 2002 udgør finansieringsgabet 140 mio. USD i 2002 og 60 mio. USD i 2003.
After also taking into account other rescheduling and debt relief in 2002 the resulting financing gaps are $140 million and $60 million in 2002 and 2003 respectively.
Efter oliekrisen har alle industrilande vist, at økonomisk vækst og øget energiforbrug ikke nødvendigvis følges ad.
Following the oil crisis, developments in all industrialized countries have borne out that economic growth does not inevitably result in increased energy consumption.