natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den traditionelle metode med at give toldfri markedsadgang for begrænsede mængder afløstes af et modulationskoncept, som giver begrænsede præferencer for ubegrænsede mængder.
They replaced the traditional approach of granting duty-free market access for limited quantities with the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Den traditionelle metode med overførsel af modeller burde opgives til fordel for en ny metode, der lægger vægt på at bistå landene med at udvikle deres kompetence og finde egnede løsninger.
the need to go beyond the traditional approach, based on the transfer of models, by pursuing an approach geared primarily to helping countries to develop their own expertise and to find appropriate solutions.
Den traditionelle metode med overførsel af modeller bør opgives til fordel for en ny metode, der lægger vægt på at bistå landene med at udvikle deres kompetence og finde egnede løsninger.
the need to overcome the traditional approach focused on transfer of models by a new one which places the emphasis on assisting the countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
Den traditionelle metode med overførsel af modeller bør opgives til fordel for en ny metode, der lægger vægt på at bistå landene med at udvikle deres kompetence og finde egnede løsninger.
the need to overcome the traditional approach, focused on the transfer of models, by a new one which places the emphasis on assisting countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
Den traditionelle metode til at bekræfte ægtheden af offentlige dokumenter, der er beregnet til brug i udlandet, kaldes legalisering.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Den traditionelle metode, som ATM-sektoren benytter for at støtte denne samarbejdsproces og skabe de nødvendige forpligtelser, er fælles planlægning.
The traditional means used by the ATM Community to support these collaborative processes and trigger the necessary commitments is collective planning.
Den traditionelle metode:
The convention method:
Den traditionelle modsætning mellem disse, som er taget til som følge af den hurtige liberalisering på kapitalmarkedet, skal anskues ud fra en bredere styringsramme end den éndimensionale, som har været fremherskende hidtil.
The traditional tension between them, which has been exacerbated by the rapid liberalisation and increasing deregulation of the capital market, must be set against a broader framework for governance than the mono-dimensional one prevalent so far.
Den traditionelle opdeling af logistikkædens led er blevet mindre klar som følge af vertikale integrationsstrategier.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Den traditionelle opdeling mellem den kompetente myndighed i hjemlandet og andre kompetente myndigheder blev ikke betragtet som en langsigtet løsning på tilsynet med kreditvurderingsbureauer i betragtning af den globale karakter, som kendetegner kreditvurderinger, der anvendes i hele Den Europæiske Union.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings, which are used throughout the European Union.
Den traditionelle opdeling mellem den kompetente myndighed i hjemlandet og andre kompetente myndigheder blev ikke betragtet som en langsigtet løsning på tilsynet med kreditvurderingsbureauer i betragtning af den globale karakter, som kendetegner kreditvurderinger.
The traditional division between the competent authority of the home Member State and the other competent authorities was not considered a long-term solution for the oversight of credit rating agencies given the global nature of credit ratings.
Den traditionelle opfattelse af "nærhed" dominerer forsat.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Den traditionelle opfattelse af en lineær proces, hvor universiteterne skaber viden, som senere tages op og udnyttes af industrien, er blevet afløst af en ny praksis, hvor interaktiv innovation fremmes af offentlige/private partnerskaber, videndeling og gensidig læring.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Den traditionelle procedure for ansøgning om en kanal gennem hver enkelt national infrastrukturforvalter eller én ledende infrastrukturforvalter bør bibeholdes i hvert fald som en løsning, man kan falde tilbage på, hvis one-stop-shop-ordningen slår fejl.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Den traditionelle risikoaversion forstærkes af skærpede internationale regler om egenkapital, og formentlig også af EU's finansielle bestemmelser.
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
den traditionelle samhandel med havnene på det græske fastland og mellem øerne
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands,
Den traditionelle skelnen mellem såkaldte prioriterede og ikkeprioriterede tjenesteydelser (A- og B-tjenesteydelser) vil blive afskaffet.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Den traditionelle skole, hvor målsætningen er demokratisk dannelse, slår derfor ikke længere til.
Today traditional education - in the sense of the democratic tradition - is not enough.
Den traditionelle sondring mellem prioriterede og ikkeprioriterede tjenesteydelser ("A"- og "B"-tjenesteydelser) afskaffes.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Den traditionelle støtte til familie og børn (f.eks. børnehaver, forældreorlov og børnechecks) bør kombineres og suppleres med en ny form for fysisk planlægning, en ny byplanlægning, sikre steder, hvor børn kan lege, og en generel genskabelse af forudsætningerne for at revitalisere "kvarteret" som sted og socialt system, så den hyppigt forekommende atmosfære af frygt og usikkerhed modvirkes.
The current traditional policies for supporting the family and children, e.g. provision of day care centres, parental leave and child benefit, must be seen as accompanied by and coordinated with new policies on town planning, urban regeneration, the provision of safe play areas for children and the creation in general of conditions needed to revive the "neighbourhood" as both place and social system countering the often prevalent atmosphere of fear and insecurity.
Den traditionelle tilgang fra EU's side med hensyn til et konstruktivt forsvar for menneskerettighederne og støtte til aktivister i det civile samfund har ikke fundet støtte hos de lokale regeringer.
The traditional EU approach of constructive advocacy and supporting civil society activists has not always been supported by local governments.
Den traditionelle tilgang til fordeling af frekvensressourcer bygger på en planlægning, hvor man fastsætter, hvem der har ret til at anvende disse ressourcer og hvordan, samtidig med at man søger at realisere en række forskellige politiske mål.
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
Den traditionelle turisme lå hovedsagelig i sommermånederne, og det var derfor nødvendigt at importere ekstra forsyninger for at tilfredsstille efterspørgslen.
As the traditional tourist trade was concentrated in the summer it was necessary to import extra supplies to fulfil the increased demand.
Den traditionelle udtalelse om Kommissionens årlige beretning om konkurrencepolitikken blev i år udvidet med et afsnit om den femte oversigt over statsstøtte.
Moreover, the traditional opinion on the Commission's annual report on competition policy was this year supplemented with a specific section analysing the fifth annual report on state aid.
Den traditionelle værdikæde er i stadig forandring, og forretningsmodeller opstår og imødekommer kundernes forventninger, herunder at stille grænseoverskridende tjenester til rådighed.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Den traditionelle ‑ og stadig almindelige ‑ energiproduktion er foregået i nogle få store centrale enheder, hvoraf de fleste er fossile kraftværker eller atomkraftværker.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Den traditionelle – og for indhentningsprocessen rigtige – europæiske fiksering på mellemuddannelser bliver således en væksthindring i kampen for at nå den teknologiske grænse.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Den traditionelle – og stadig almindelige – energiproduktion er foregået i nogle få store centrale enheder, hvoraf de fleste er fossile kraftværker eller atomkraftværker.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Den traditionelle – og stadig almindelige – energiproduktion er foregået i nogle få store centrale enheder, hvoraf de fleste er fossile kraftværker eller atomkraftværker.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in few large central units, most of them fossil or nuclear power plants.
Den traditionelt svage regionale samarbejde mellem landene i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet.
The traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Den traditionelt svage regionale samarbejde mellem landene i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet.
The traditionally weak regional cooperation between the countries of the southern and eastern Mediterranean;
Den traf en række vigtige afgørelser, som styrkede beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i landet og illustrerede, at landets forfatningssystem var solidt.
It took a number of important decisions strengthening the protection of fundamental rights in the country and illustrating the resilience of the country’s constitutional system.
Den trafik, der skyldes de 10 nye medlemsstater, er kun en del af forklaringen på denne kraftige stigning, som især beror på en mere flittig brug af systemerne for at fremme samhandelen, kontrollere de grænseoverskridende transaktioner og bekæmpe svig.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
Den trafikale overbelastning i byer er et af de væsentligste problemer, som blev fremdraget i forbindelse med høringerne.
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
Den trafikale overbelastning i byerne har negative indvirkninger på folkesundheden og miljøet og anslås desuden til at koste 2 % af EU's BNP.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Den trafikale overbelastning indebærer alvorlig risiko for, at europæisk erhvervsliv mister noget af sin konkurrenceevne.
Because of congestion, there is a serious risk that Europe will lose economic competitiveness.
Den trafikbetjening og det geografiske område, kontrakten skal omfatte.
The services and areas covered by the award.
Den trafikrelaterede luftforurenings økonomiske omkostninger anslås til 1,7 % af BNP24.
The related economic costs of traffic-related air pollution are estimated to amount to 1.7% of GDP24.
Den trafiksikkerhedsmæssige konsekvensanalyse foretages i forbindelse med skitse­projekteringen forud for projektets godkendelse i overensstemmelse med kriterierne i bilag I.
The road safety impact assessment shall be carried out at the initial planning stage before the infrastructure project is approved in accordance with the criteria set out in Annex I.
Den trafiksikkerhedsmæssige konsekvensanalyse udarbejdes sideløbende med godkendelses­proceduren og vejprojekteringen.
The road safety impact assessment is produced in parallel with the approval procedure and the design process of the road.
Den trafikstøj, som befolkningen udsættes for, kan nedbringes på forskellige måder: gennem lavere støjgrænser ved kilden, dvs. ved en direkte sænkning af grænsen for støj fra personbiler eller ved hjælp af andre indirekte foranstaltninger såsom skattelettelser for miljøvenlige investeringer (f.eks. Vamil og MIA i Nederlandene)1, standarder for erhvervelse af støjsvage køretøjer (f.eks. PIEK2-standarden), trafikrestriktioner (f.eks. skiltene vedrørende støjsvage lastbiler ved transitforbindelserne gennem Alperne i Østrig), omlægning af ruter samt hastighedsbegrænsninger og støjdæmpningsløsninger (støjafskærmning, støjdæmpende vejbelægninger og lydisolering ved facader).
The exposure of people to traffic noise can be reduced in different ways: through reducing noise limits at the source, i.e. directly reducing noise limits emitted by cars or through other indirect measures such as tax relief schemes for environmentally friendly investments (e.g. Vamil and MIA in the Netherlands)1, standards for acquisition of quiet delivery vehicles (e.g. PIEK2 standard), traffic restrictions (e.g. the low noise truck sign as required on alpine transit routes in Austria), rerouting and speed restrictions or noise abatement solutions (noise barriers, quiet road surfaces, façade insulation).
Den tragiske begivenhed i USA den foregående dag forhindrede dog Romano Prodi i at deltage i plenarforsamlingen.
Following the tragic events in the United States the previous day, he was unable to attend.
Den tragiske udvikling i den algirske krise har bekræftet, at denne konflikt - snarere end gennem indførelse af formelle demokratiske regler - kun vil blive løst, hvis det viser sig muligt at gennemføre visse ændringer i forhold til det tidligere regimes politik såvel på det moralske plan som med hensyn til en løsning af de mest påtrængende sociale problemer.
The tragic turn taken by the Algerian crisis clearly shows that the battle will only be won if - even more important than the establishment of rules for a formal democracy - there is a clean break with the policies of the previous regime, in terms both of morality and of a response to the most pressing social problems.
Den trak en række forslag tilbage, som længe havde været blokeret i lovgivningsprocessen, og ophævede en række retsakter.
It withdrew a number of proposals that had been long blocked in the legislature and repealed a number of pieces of legislation.
Den trak på erfaringerne fra Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, som blev lanceret i 2000, fornyet i 2005 og gennemført indtil 2010.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
Den trak på resultaterne af en omfattende status, som Generaldirektoratet for Konkurrence havde foretaget over medlemsstaternes regulering i denne sektor med fokus på seks liberale erhverv, nemlig advokater, notarer, ingeniører, arkitekter, farmaceuter og revisorer (herunder beslægtede erhverv som skatterådgivere), og analyserede i detaljer fem alvorlige konkurrencebegrænsende foranstaltninger: (i) bindende priser, (ii) vejledende priser, (iii) reklameregler, (iv) adgangskrav og enerettigheder samt (v) regler om virksomhedsstrukturer og multidisciplinær praksis.
It drew on the results of an extensive stocktaking exercise the Competition DG had undertaken of Member States’ regulation in this sector, focusing on six professions – lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the neighbouring profession of tax advisers) – and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi‑disciplinary practices.
Den traktatfæstede forpligtelse til at beskytte miljøet og behovet for at føre tilsyn med gennemførelsen af den omfattende miljølovgivning, der er vedtaget i løbet af de seneste tredive år, kræver handling og finansiel støtte på EU-niveau.
The commitment to environment protection in the Treaty and the need to oversee the implementation of the body of environment legislation which has been adopted over the past thirty years requires action and financial support at EU level.
Den traktatmodel, som instituttet har udformet, og som er knyttet som bilag til denne meddelelse, er ganske tiltrækkende, men det må erkendes, at kravet om "uændret retstilstand" gør grundteksten tung på visse punkter, navnlig fordi anvendelsesområdet for visse bestemmelser fra EF-traktaten skal begrænses, når de overføres til grundtraktaten.
Despite the appeal of the attached model Treaty produced by the Institute, it must be acknowledged that the need to keep to existing law tends to make the text unwieldy, largely because the scope of certain provisions originating in the EC Treaty must be limited when they are transferred to the Basic Treaty.
Den traktatreform, som Det Europæiske Råd traf beslutning om på sit møde den 21.-22. juni 2007, er et klart skridt i den rigtige retning, hvad angår tjenesteydelser af almen interesse, eftersom principperne og vilkårene (navnlig økonomiske og finansielle) for tilvejebringelse af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fremover vil blive fastlagt ved en retsakt (direktiv eller forordning).
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Den transaktion, der går ud på at oprette en enhed med kapital fra både den offentlige og den private sektor, er ikke som sådan omfattet af lovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
The law on public contracts and concessions does not of itself apply to the transaction creating a mixed-capital entity.
Den transaktion, der går ud på oprette en sådan enhed, volder således som regel ikke nogen problemer i forhold til fællesskabslovgivningen, hvis denne transaktion er et led i udførelsen af den opgave, der tildeles en privat partner i henhold til en kontrakt.
In this context, the transaction involving the creation of such an entity does not generally present a problem in terms of the applicable Community law when it constitutes a means of executing the task entrusted under a contract to a private partner.
Den transalpine regionaludvikling omfatter Frankrig, Schweiz og Italien
The Transalpine regional development with France, Switzerland and Italy;
Den transalpine transport er et problemområde, som har stor indflydelse på udviklingen af den intermodale transport i Europa.
The problem of transalpine traffic is of great importance to the development of intermodality in Europe.
Den transanatolske naturgasrørledning (TANAP) bliver en central del af forsyningsledningen sammen med den transadriatiske rørledning (TAP).
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Den Transatlantiske Arbejdsmarkedsdialog
Transatlantic Labour Dialogue
Den transatlantiske borgerdialog kunne have fungeret som paraply, men har påtaget sig en mere specifik rolle som transatlantisk donorforum.
The Transatlantic Civil Society Dialogue which might have served as an umbrella is playing the more focused role of a Transatlantic Donors' Dialogue.
Den transatlantiske dialog
Transatlantic Dialogue
Den transatlantiske dialog er meget aktiv, men det er stadig for tidligt at tale om en mulig frihandelsaftale.
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
Den transatlantiske dialog har til dato været sporadisk og lidet effektiv.
The transatlantic dialogue so far has been sparse and ineffective.
Den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet
Transatlantic Business Dialogue
den transatlantiske dialog mellem civilsamfundsnetværk om spørgsmål som global styring, virksomhedsledelse, miljø, pensionssystemer og den europæiske og amerikanske samfundsmodel skal udbygges
more transatlantic dialogue between civil society networks was needed on issues such as global governance, corporate governance, the environment, pensions systems and the different EU and US models of society;
Den transatlantiske dialog på overnationalt plan skal fremmes.
the conduct of a transatlantic dialogue beyond government level is to be encouraged.
Den transatlantiske dialog skal have som målsætning at ville lære af hinanden og konkret at bidrage til fremme af menneskerettigheder og politiske, civile samt økonomiske og sociale rettigheder.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Den transatlantiske dialog – Forbedring af de transatlantiske forbindelser
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Den transatlantiske dialog – Muligheder for at forbedre det transatlantiske samarbejde (initiativudtalelse)
Transatlantic dialogue – How to improve transatlantic relations (own-initiative)
Den transatlantiske dialog – Muligheder for at forbedre det transatlantiske samarbejde (initiativudtalelse)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (own-initiative opinion)
Den transatlantiske dialog – Veje til en forbedring af de transatlantiske forbindelser (anmodning fra Gruppe II) (REX)
Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship (REX)
Den transatlantiske dialog: muligheder for at forbedre det transatlantiske samarbejde
Own-initiative Opinion on European Economic and Social Committee Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship
Den transatlantiske dialog: muligheder for at forbedre det transatlantiske samarbejde
Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship
Den transatlantiske dialog: muligheder for at forbedre det transatlantiske samarbejde
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Den transatlantiske dialog: muligheder for at forbedre det transatlantiske samarbejde (CESE 855/2004 – ordfører: Belabed)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (CESE 855/2004, rapporteur: Ms Belabed)
Den transatlantiske dialog: muligheder for at forbedre det transatlantiske samarbejde.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Den Transatlantiske Erhvervsdialog
Transatlantic Business dialogue
Den transatlantiske erhvervsdialog giver bl.a. følgende områder høj prioritet: telekommunikationsterminaludstyr, informationsteknologiprodukter og elektrisk udstyr.
The Transatlantic business dialogue sets priorities such as telecommunication terminal equipment, information technology product and electrical equipment.