natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning afspejler denne anmodning og fastlægger, at moms-beløb, der ikke kan refunderes, og som reelt og endegyldigt afholdes af modtageren, skal være støtteberettigede for alle medlemsstater.
The Common position reflects this request and provides that non-recoverable VAT which is genuinely and definitively borne by the beneficiary shall be eligible for all Member States..
Den fælles holdning afspejler derfor resultaterne af disse interinstitutionelle samtaler, og den støttes af Kommissionen.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Den fælles holdning afspejler dette ved at fjerne den del af artikel 8, stk. 3.
The Common Position reflects this in deleting that part of Article 8(3).
Den fælles holdning afspejler Europa-Parlamentets overvejelser i ændringsforslag nr. 15, eftersom betingelsen for offentlig støtte, en maksimal produktionskapacitet, er udgået (betragtning 24).
The Common Position reflects the considerations made by the Parliament in amendment 15 as the reference to a capacity threshold for public support has been deleted (Recital 24).
Den fælles holdning afspejler Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94 og 97-98) og Kommissionens ændrede forslag, når det gælder definitionen af de udtryk, der benyttes i direktivet.
The common position reflects the amendments of the European Parliament (1-3, 5-6, 11, 25-26, 93-94, and 97-98) and the text of the amended proposal concerning the definition of terms used in the Directive.
Den fælles holdning afspejler i alt væsentligt Parlamentets ændringsforslag.
The Council’s common position takes up in essence the amendments made by Parliament.
Den fælles holdning afspejler i vidt omfang de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen havde accepteret.
The common position largely reflects the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Den fælles holdning afspejler ikke blot Rådets nuværende holdning, men indeholder også en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
This common position not only constitutes the current Council position, but also incorporates some of the European Parliament’s amendments at first reading.
Den fælles holdning afspejler Kommissionens vurdering.
The Common Position reflects the Commission’s assessment.
Den fælles holdning afspejler kompromiset i Rådet mellem de medlemsstater, der ønsker en mere stringent og harmoniseret fremgangsmåde på tværs af finansielle sektorer, end Kommissionen har foreslået, og de medlemsstater, der ønsker en mindre stringent fremgangsmåde.
The Common Position reflects the compromise reached in the Council between those Member States, which want a more stringent and harmonised approach across financial sectors than proposed by the Commission, and those Member States, which want a less stringent approach.
Den fælles holdning afspejler medlemsstaternes behov, bl. a. for så vidt angår frister, men Kommissionen mener, at dens forslag ikke er blevet ændret indholdsmæssigt.
The common position reflects the needs of the Member States particularly with regard to time limits but the Commission considers that the substance of its proposal has not been changed.
Den fælles holdning afspejler medlemsstaternes ønske om fleksibilitet i håndteringen af den stærkt stigende arbejdsbyrde, som de pålægges, men viser også deres engagement i en skærpelse af havnestatskontrollen i EU.
The common position reflects the concern for flexibility voiced by Member States faced with the prospect of an increased workload, but at the same time shows their commitment to stepping up port State controls in the European Union.
Den fælles holdning afspejler, at der er behov for en særlig regel om produktansvar, som tilgodeser både offerets og den ansvarliges interesser ligeligt.
The common position reflects the need for a specific rule on products liability which strikes an appropriate balance between the interests of the victim and the person liable.
Den fælles holdning afspejler, at forslaget kan gennemføres inden for den frist på 2 år, der er givet.
The Common Position reflects that the proposal can be implemented within the 2 years set out for transposition.
Den fælles holdning afviger fra Kommissionens forslag, hvad angår udvidelsen af forordningens anvendelsesområde til det nedre luftrum.
The common position departed from the Commission’s proposal with regard to the extension of the scope of this regulation to the lower airspace.
Den fælles holdning afviger fra Kommissionens oprindelige forslag, men det er acceptabelt, da det nyligt vedtagne direktiv om det indre marked for elektricitet (2003/54/EF) også sikrer ikke-diskriminationsprincippet.
The Common Position differs from the original proposal from the Commission but it is acceptable because the recently adopted directive on the internal electricity market (2003/54/EC) also assures the principle of non-discrimination.
Den fælles holdning afviger fra Kommissionens ændrede forslag, ved at der fastsættes en frist på 18 måneder i stedet for 12 måneder til at forbyde handel med og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
The common position deviates from the Commission amended proposal in foreseeing a delay of 18 months instead of 12 months for the prohibition of trade in and use of products not conforming to this Directive.
Den fælles holdning afviger imidlertid ikke fra indholdet i Kommissionens forslag.
The Common Position however does not depart from the Commission proposal on the substance.
Den fælles holdning afviger på en række punkter fra Kommissionens ændrede forslag.
The common position makes various changes to the Commission’s amended proposal.
Den fælles holdning anfører også fraværende eller funktionudygtig VDR som grund til tilbageholdelse i bilag VI, afsnit 3.2, punkt 16.
The common position also includes the absence or malfunction of a VDR as a criterion for detention in Annex VI, paragraph 3.2, point 16.
Den fælles holdning angiver dog ikke, hvorvidt sådanne drøftelser bør organiseres af Kommissionen ad hoc, eller om der bør nedsættes et separat rådgivende organ under beslutningen såsom den af Kommissionen foreslåede højtstående embedsmandsgruppe for radiospektrumpolitik.
However, the common position does not specify whether such consultations should be organised by the Commission on an ad hoc basis or whether a separate consultative and advisory body, such as the Commission envisaged with the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, should be established under a Commission Decision.
Den fælles holdning antager samme synspunkt, dog således at de strenge krav er slækket en smule ved fjernelsen af et af forbudene, tidligere i andet led, hvorefter der ikke kunne ydes individuel porteføljeforvaltning over for depositaren.
The common position starts from the same premise, except that it is less stringent, since one of the prohibitions – previously in the second indent – has been deleted (it proscribed the supply of individual portfolio management services to the depositary).
Den fælles holdning begrænser anvendelsesområdet for de obligatoriske regler til forskere, studerende, praktikanter og volontører, der deltager i den europæiske volontørtjeneste.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Den fælles holdning begrænser de studerendes mobilitet inden for EU til studerende, der er omfattet af et program, som inkluderer mobilitetsforanstaltninger, men forlænger samtidig varigheden af opholdet i den anden medlemsstat til op til 360 dage (artikel 31).
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Den fælles holdning begrænser forsyningspligten til kun at omfatte privatkunder, og - hvor medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt - små virksomheder.
The Common Position limits this coverage to household customers, and, where Member States deem it appropriate, to small enterprises.
Den fælles holdning begrænser i overensstemmelse med Parlamentets ændring 86 anvendelsen af reglen om offentliggørelse af prisstillelser til at gælde for “virksomheder, der systematisk internaliserer”.
The common position, in line with The Parliament's amendment 86, restricts the application of the quote disclosure rule to "systematic internalisers".
Den fælles holdning begrænser perioden til jobsøgning/etablering af virksomhed til ni måneder.
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
Den fælles holdning behandler det principielle i dette punkt i de nye artikler 6 og 7.
The common position addresses this point in principle in the new articles 6 and 7.
Den fælles holdning behandler i bilag VI også tidsplanen for overensstemmelsen af det eksisterende udstyr i overvågningsnetværket med bestemmelserne i de nye CEN-standarder om fastsættelse af referencemetoder, der blev indført i Kommissionens forslag.
The common position also addresses in Annex VI the timing of compliance of the existing equipment in the monitoring network with the provisions of the new CEN standards determining the reference methods that were introduced in the Commission proposal.
Den fælles holdning behandler ikke de langsigtede virkninger, herunder mulige kræftfremkaldende virkninger som følge af eksponering for tidsvarierende elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter, for hvilke der ikke på nuværende tidspunkt foreligger nogen videnskabelig dokumentation.
The common position does not cover long-term effects, including carcinogenic effects, which could arise as a result of exposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields which vary in time, in respect of which there are as yet no scientific data which make it possible to establish a causal link.
Den fælles holdning beholder de betingelser, der skal opfyldes for at opnå forlængelse af fristen.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Den fælles holdning bekræfter denne fremgangsmåde og gør det klart, at der skal være fuld gennemsigtighed under forløbet, der skal være baseret på klare retningslinjer og fastlagte procedurer, medens der stadig levnes plads til fleksibilitet.
The Common Position confirms this approach, and makes it clear that full transparency will be needed in the process, which should be based on clear guide-lines and established procedures, whilst allowing the necessary flexibility.
Den fælles holdning bekræfter formålet med Kommissionens forslag, som er at modernisere slottildelingsprocedurerne ved at gøre forordningens terminologi klarere, opstille høje standarder for slotkoordinatorens uafhængighed og ansvarlighed, sikre, at koordinationsudvalget er uafhængigt af alle berørte parter i tilfælde af mægling, og endelig, at fastsætte sanktioner for misbrug af slots.
The Common Position confirms the aim of the Commission proposal to modernise the slot allocation procedures by clarifying the terms used in the Regulation, setting high standards of independence and accountability of the slot coordinator, ensuring that the coordination committee remains independent from any party that may be concerned in cases of mediation and, finally, by providing for sanctions against the abusive use of slots.
Den fælles holdning bekræfter nu, at kun på visse betingelser vil direktivets krav med hensyn til markedsføring af GMO'er ikke gælde for produkter, der er tillads i henhold til anden fællesskabslovgivning.
The Common Position now confirms that only under certain conditions will the requirements of the Directive regarding the placing on the market of GMOs not apply to products authorised under other Community legislation.
Den fælles holdning bekræfter, at der skal tilskyndes til en mere udbredt anvendelse af forskellige værktøjer, herunder lovgivning og fælles regulering.
The promotion of a greater use of different policy tools including legislation and co-regulation mechanisms is confirmed in the Common Position.
Den fælles holdning belyser dette aspekt, idet disse undtagelser fra reglen udtrykkeligt nævnes.
The common position does in this respect provide clarification as these exceptions to the rule are spelt out.
Den fælles holdning benytter udtrykket “normal markedsstørrelse”.
The Common position uses the term "normal market size".
Den fælles holdning bevarer (i artikel 8) ånden i ændringsforslag 64, men ændringsforslaget specificerer også, at internationale aftaler kan benyttes til at gennemføre direktivet, for vandområdedistrikter, der strækker sig ind i tredjelande.
Although the spirit of amendment 64 is maintained in the Common Position (Article 8), this amendment also specifies that international agreements can be used for the implementation of this Directive as regards third countries.
Den fælles holdning bevarer de grundlæggende mål for Kommissionens forslag og kan derfor accepteres som led i et samlet kompromis.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Den fælles holdning bevarer de væsentlige mål i Kommissionens forslag og kan derfor accepteres som led i et samlet kompromis.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Den fælles holdning bevarer denne ide, men omformulerer den til "Medlemsstaterne sikrer, at der ved bevillingsprocedurerne for små og/eller decentrale producenter tages hensyn til deres begrænsede størrelse og potentielle indvirkning".
The Common position retains this idea, but reformulates it to read: ‘Member States shall ensure that authorisation procedures for small and/or distributed generation take into account their limited size and potential impact.’
Den fælles holdning bevarer denne ændring, da det er mere logisk at indsætte denne artikel i slutningen af kapitel III, fordi udsendelse ikke længere er mulig, når den berørte person har erhvervet en permanent ret til ophold, bortset fra hensynet til den offentlige orden.
The common position makes this adjustment: it is more logical to include this article at the end of Chapter III, as removal is no longer possible once the person concerned has acquired the right of permanent residence, except on grounds of public policy.
Den fælles holdning bevarer i det store hele essensen i Kommissionens forslag og kan derfor accepteres.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Den fælles holdning bevarer i det væsentlige kernen i Kommissionens forslag og kan derfor accepteres.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Den fælles holdning bevarer i princippet grundstrukturen i Kommissionens forslag, men bygger videre på specifikke elementer for at nå frem til en strammere og mere gennemsigtig forskriftsramme.
The Common Position maintains in principle the basic structure of the Commission Proposal but builds on specific elements to provide for a more stringent and transparent regulatory framework.
Den fælles holdning bevarer i princippet grundstrukturen i Kommissionens forslag.
The Common Position maintains in principle the basic structure of the Commission Proposal.
Den fælles holdning bevarer også en klar forpligtelse til om fem år at revidere standarderne for de fine partikler med henblik på at gøre målene for udsættelsesreduktion retligt bindende.
The common position also maintains the clear commitment to review in five years the standards related to the fine particulate matter with a view to make the exposure reduction target legally binding.
Den fælles holdning bibeholder de vigtigste målsætninger fra Kommissionens forslag, men der gives en mere indgående beskrivelse.
The common position maintains the main objectives of the Commission's proposal but spells them out in further detail.
Den fælles holdning bibeholder denne ændring, dog således at der udelukkende er tale om registrerede partnerskaber på linje med den nye tekst i artikel 2.
The common position takes over this amendment but restricts it to the termination of registered partnerships, in line with the new Article 2.
Den fælles holdning bibeholder kun foranstaltningerne som obligatoriske, for så vidt angår privatkunder.
The Common Position only retains its obligatory nature for household customers.
Den fælles holdning bibeholder stort set definitionerne, omend der er indføjet enkelte nye definitioner af hensyn til tekstens tydelighed.
The common position leaves the definitions broadly unchanged, although it has included a few further definitions in order to bring greater clarity to the text.
Den fælles holdning bibragte større klarhed med hensyn til forbindelserne mellem eksisterende fødevarelovgivning og principper i almindelig fødevarelovgivning og ny lovgivning.
Greater clarity was provided in the Common Position on the relationship between existing food law and the principles of General Food Law and new legislation.
Den fælles holdning blev enstemmigt vedtaget af Rådet.
The Common Position has been accepted in Council by unanimity.
Den fælles holdning blev enstemmigt vedtaget af Rådet.
The Common Position was agreed to unanimously by Council.
Den fælles holdning blev formelt vedtaget af Rådet den 22. december 2004 med enstemmighed.
The common position was formally adopted by the Council on 22 December 2004 by unanimity.
Den fælles holdning blev formelt vedtaget på Rådets møde (landbrug og fiskeri) den 20. november 2009.
The negotiated Common position was formally adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Den fælles holdning blev modtaget af Europa‑Parlamentet den 3. september 2001.
The Common Position was received by the European Parliament on the 3 September 2001.
Den fælles holdning blev opstillet i Rådet og forelagt af formandskabet på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater.
The position was defined in the Council and presented on behalf of the Community and its Member States by the Presidency.
Den fælles holdning blev vedtaget den 10. november 2000.
The Common Position was adopted on 10 November 2000.
Den fælles holdning blev vedtaget den 12. juni 2006 enstemmigt.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by unanimity.
Den fælles holdning blev vedtaget den 12. juni 2006 med kvalificeret flertal.
The Common position was adopted on 12 June 2006 by qualified majority.
Den fælles holdning blev vedtaget enstemmigt den 18. september 2006.
The Common position has been adopted on 18 September 2006 by unanimity.
Den fælles holdning blev vedtaget enstemmigt den 24. juli 2006.
The common position was adopted on 24 July 2006 by unanimity.
Den fælles holdning bringer i artikel 5, stk. 2, litra a), en ændring af begrebet kontrol ved at opbløde kriteriet om den kompetente myndigheds ejerforhold til kapitalen.
in Article 5(2)(a), the common position alters the concept of control by relaxing the criterion relating to ownership of the capital by the competent authority.
Den fælles holdning bruger samme formulering.
The Common Position uses the same formulation.
Den fælles holdning byggede på det oprindelige forslag, og Kommissionen sætter sin lid til, at det vil resultere i en effektiv forskriftsramme, hvor der tages højde for både offentlighedens bekymringer og industriens interesser.
The Common Position has built upon the original Proposal and the Commission is satisfied it will provide for an effective and efficient regulatory framework that takes into account both public concerns and the interests of industry.
Den fælles holdning bygger på forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt, hvis anvendelsesområde er udvidet til alle fællesskabsinstitutioner og –organer.
The Common Position builds upon Regulation N° 1049/2001 on access to documents, which is extended to all Community institutions and bodies.
Den fælles holdning bygger på Kommissionens forslag og angiver, at EFSA yderligere skal høres i hvert fald, inden der foreslås EF-mål eller særlige bekæmpelsesmetoder.
The common position builds on the Commission proposal to specify additionally consultation at least before proposing Community targets or specific control methods.
Den fælles holdning bygger på Kommissionens forslag og angiver, at EFSA yderligere skal høres i hvert fald, inden der foreslås ændring af bilag I eller II.
The common position builds on the Commission proposal to specify additionally consultation at least before proposing any amendment to Annexes I or II.
Den fælles holdning bør bevares, men med tilføjelse af "og offentliggørelse af resultaterne".
The common position should be maintained but with the addition of “and publication of the results”.
Den fælles holdning dækker derfor alle de tilfælde, hvor et forsikringsselskab er i en krisesituation eller beslutter at lukke.
The common position provides therefore a comprehensive coverage of the cases in which an insurance undertaking is in a crisis situation or decides to close business.
Den fælles holdning dækker Parlamentets anmodninger, men giver mere tid til at stille forslag og tillader en vis margin ved udtrykket "eventuelt" hvad angår navigationshjælpemidler.
The Common Position covers the Parliament's request but leaves more time for making the proposal and permits discretion by including "as appropriate" as far as air navigation facilities are concerned.
Den fælles holdning dækker således Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 82 og 85.
It thus incorporates Parliament's amendments 82 and 85.
Den fælles holdning efterkommer fuldt ud Europa‑Parlamentets ønske med hensyn til udvalgsproceduren (ændringsforslag 86).
The Common Position fully respects wishes of the European Parliament regarding comitology (amendment 86).
Den fælles holdning er allerede forholdsvis fleksibel på dette punkt, men bestemmelsen vil blive gjort mere præcis ved at fastslå, at skadesbehandlingsrepræsentanten skal besidde de nødvendige sproglige evner og være i stand til at behandle sager på det eller de officielle sprog i den medlems­stat, hvor den skadelidte har bopæl.
The text of the common position is already rather flexible but clarity would be further improved by explicitly stating that the claims representative must possess sufficient linguistic capacities and to be able of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Den fælles holdning er baseret på en af formandsskabet udarbejdet tekst, som generelt set opretholder Kommissionens forslag, men som søger at forkorte teksten, bl.a. ved at undgå gentagelse af bestemmelser, der allerede findes i rammedirektivet, og ved at fokusere på de bestemmelser, der er afgørende for beskyttelsen af de arbejdstagere, der udsættes for fare på grund af eksplosiv atmosfære.
The common position is based on a Presidency text which maintains in general terms the approach of the Commission's proposal but seeks to shorten the text in particular by avoiding repetition of provisions already contained in the Framework Directive and concentrating on those provisions which are essential for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Den fælles holdning er baseret på et ændret forslag fra Kommissionen, som allerede tog hensyn til flere ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Common Position is based on a modified Commission proposal that already includes several amendments proposed by the European Parliament into account.
Den fælles holdning er baseret på Kommissionens ændrede forslag, hvor en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag blev taget i betragtning.
The common position is based on the amended Commission proposal that took several amendments proposed by the European Parliament into account.
Den fælles holdning er blevet enstemmigt vedtaget.
The common position has been adopted by unanimity.
Den fælles holdning er blevet godkendt enstemmigt i Rådet.
The common position has been accepted in Council by unanimity.