natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være mindre attraktivt at investere i nye servicefaciliteter, da nye jernbanevirksomheder, som nyligt har investeret i og udviklet en servicefacilitet, vil blive bedt om at sælge det pågældende aktiv eller overdrage forvaltningen deraf til en tredjepart.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Det vil være muligt af overholde partikelemissionsgrænsen ved hjælp af åbne eller lukkede filtre.
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
Det vil være muligt at anvende EUSF til at yde tilskud til refinansiering af omkostningerne til disse lægemidler.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Det vil være muligt at anvende EUSF til at yde tilskud til refinansiering af udgifterne til disse lægemidler.
The EUSF could be used to help refinance the cost of these drugs.
Det vil være muligt at anvende fællesskabsmetoden.
There is scope for the Community method.
Det vil være muligt at bestille forskellige plakater og pjecer.
Other publications such as posters and leaflets will be available on request.
Det vil være muligt at bruge EIB's ressourcer til at udvide mængden af disponible midler til finansiering af mobilitetsaktiviteter.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Det vil være muligt at etablere et system, hvorefter en ledig stilling, som inden for højst 60 dage ikke er blevet besat på EU's arbejdsmarked, kan tilbydes jobsøgende i oprindelseslandene via de konsulære tjenester, som bør råde over personale, der er særligt uddannet inden for arbejdsmarked og arbejdskraftmigration.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Det vil være muligt at finde lignende komparative fordele i bestemte områder, f.eks. små og mellemstore byer, hvor befolkningstætheden er mindre, og attraktive landdistrikter, som frembyder muligheder for højere leve- og arbejdsvilkår til lavere omkostninger.
The same type of comparative advantage can be sought in certain areas, for example small and medium-sized cities, with lower degrees of congestion, and attractive rural areas, where higher standards of living and working are made possible with lower costs.
Det vil være muligt at indføre restriktioner på salg under kostpris og salgsfremmende foranstaltninger, uden at dette vil blive opfattet som en begrænsning af handelen eller en overtrædelse af EU's lovgivning.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Det vil være muligt at løse en del af problemet gennem uddannelse af politibetjente og advokater.
Training of police officers and lawyers should go some way towards solving it.
Det vil være muligt at nedsætte eller undlade at opkræve visumgebyrerne.
the visa fees could be reduced or waived.
Det vil være muligt at ombytte i centralbanken i to år i Grækenland, frem til udgangen af 2004 i Belgien og Luxembourg, i tre år i Frankrig, i ti år i Italien og Finland, i 30 år i Nederlandene og uden tidsbegrænsning i de øvrige lande.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;.
Det vil være muligt at opnå den ønskede virkning, da afgiften på finansielle transaktioner rammer de hyppigste transaktioner hårdest.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Det vil være muligt at opnå en markant reduktion af energiforbruget, navnlig i boligsektoren.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Det vil være muligt at optage nye aktiviteter for at opfylde sådanne behov
It will be possible to include new activities to meet these needs.
Det vil være muligt at optage nye aktiviteter for at opfylde sådanne behov.
It will be possible to include new activities to meet such needs.
Det vil være muligt at påberåbe sig fællesskabsbestemmelserne om falsk eller vildledende reklame, hvis sådanne anprisninger ikke er berettigede35.
Community provisions on false or misleading advertising could be evoked if such claims are not justified.35
Det vil være muligt at supplere disse oplysninger med rapporter, som frivilligt kan fremlægges af ngo’er eller af andre af civilsamfundets aktører.
The data could be supplemented by optional reports from NGOs or other members of civil society.
Det vil være muligt at tilpasse eller ændre programmets prioriterede områder på baggrund af overvågningen og den udvikling, der måtte ske inden for rammerne af Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet og dermed forbundne områder.
It will be possible to adjust or modify the programme’s priority in the light of the monitoring and of developments that may take place in the general context of Community action in health and health-related fields.
Det vil være muligt at tilpasse oplysningerne til typen af investor og/eller til de anvendte distributionskanaler og distributionsmetoder.
It would then be possible to adapt disclosures to the type of investor and/or to the distribution channels and methods used.
Det vil være muligt at tiltrække indvandrere, også højt kvalificerede personer, fra tredjelande.
It would be possible to attract immigrants, including well-qualified people, from third countries.
Det vil være muligt at undersøge alternative fremgangsmåder og finde frem til den bedste praksis, så alle medlemsstaterne kan udnytte resultaterne og de indhøstede erfaringer, hvis de ønsker det.
It will be possible to explore innovative approaches and identify best practice, so that all Member States will be able to make use of the results and apply the lessons learned if they choose to do so.
Det vil være muligt at vurdere virkningen af dette projekt i sommeren 2010.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Det vil være muligt at ændre afskedigelsesprocedurerne, samtidigt med at de aktive arbejdsmarkedspolitikker, livslang læring og den sociale sikkerhed forbedres.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Det vil være muligt på grundlag af disse oplysninger at udvikle uvildige klassifikationssystemer, der kan give virksomhederne mulighed for at træffe en velbegrundet beslutning om, hvilke B2B e-markedspladser de vil anvende.
Based on such information, independent rating systems may be further developed, which will allow enterprises to make informed decisions about which B2B e-markets to use.
Det vil være muligt ved hjælp af en gennemførelsesretsakt vedtaget af Kommissionen at forenkle rapporteringsformatet og -værktøjerne yderligere.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Det vil være muligt ved hjælp af selvregulering og anvendelsen af en slags kvalitetsstempel at adskille troværdige fra ikke-troværdige virksomheder.
Self regulation and the use of some sort of 'seal of approval' could provide a means to separate trustworthy companies from those who are not.
Det vil være muligt, hvis der opstår behov herfor, at ændre de tekniske bilag til ethvert direktiv, der hører ind under rammedirektivet, som følge udviklingen af ny videnskabelig eller teknisk viden, således at de kan tilpasses nye situationer.
It will be possible, if the need arises, to amend the technical annexes of any directive referring to the framework directive in the light of the advance of scientific and technical knowledge, so as to adapt to new situations.
Det vil være målrettet mod små og mellemstore virksomheder14, fra højteknologiske ”gazeller” til de traditionelle mikrovirksomheder og familieforetagender, der udgør langt den største del af virksomhederne i Europa.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
Det vil være naturligt at gennemgå disse initiativer som led i næste etape til styrkelse af det indre marked efter 2012.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Det vil være naturligt at præcisere statutten for den europæiske anklagemyndighed i den afledte fællesskabsret, det gælder navnlig de mest konkrete aspekter (budget, personale m.m.), i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 251 (kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet).
It would then be for Community secondary legislation to determine the rules governing the European Public Prosecutor, and particularly the more practical aspects (location, budget, staffing and so on); such legislation would be adopted in accordance with Article 251 of the EC Treaty, that is to say by qualified majority in Council and codecision with Parliament.
Det vil være negativt for den økonomiske situation.
The economic situation will become negative:
Det vil være nemmere at gøre efter indførelsen af euroen, eftersom den større prisgennemsigtighed vil gøre det lettere at følge med i konkurrenternes priser.
This conduct will be made easier by the introduction of the euro, as increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors’ prices.
Det vil være nemmere at nå de energi- og miljøpolitiske mål, hvis der er en vilje til at tilpasse energisystemer efter forbrugernes integration og deltagelse samt konvergensen mellem el‑, varme- og transportsektorerne.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.
Det vil være nemt at iværksætte pilotprojekter af denne type.
Pilot projects along these lines could be easily tried.
Det vil være nyttigt at fremhæve en række centrale områder inden for ingeniørbranchen, hvor forbedringer vil bidrage til en styrket og mere miljøvenlig fremstillingsøkonomi i Europa.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Det vil være nyttigt at fremme de redskaber, som har til formål at understøtte de markant iværksætterprægede aspekter, såsom:
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Det vil være nyttigt at fremme en harmonisering af denne forskning i medlemsstaterne for bedre at kunne beskytte de berørte arbejdstagere over hele deres livsforløb.
Standardisation of this research in Member States should be encouraged, with the aim of providing better life-long protection to the workers concerned.
Det vil være nyttigt at få afklaret, hvorledes de fartøjer og det udstyr, der stilles til rådighed til forureningsbekæmpelse, skal forvaltes under operationen.
It would be useful to clarify who will be responsible for the operational management of the ships and equipment provided for pollution response assistance.
Det vil være nyttigt at følge udviklingen i to nabolande på den sydlige halvkugle, som ligner hinanden økonomisk og kulturelt, dvs. Australien og New Zealand.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Det vil være nyttigt at have et enkelt eller et begrænset sæt indikatorer til at overvåge forbedringer i brugen af ressourcer som f.eks. energi, materialer, jord og vand på en praktisk måde, som stimulerer udviklingen af politiske strategier.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Det vil være nyttigt at have et udtryk for den marginale effektive skatteprocent (som tager højde for såvel beskatning som bortfald af indtægtsafhængige overførsler i takt med en stigning i bruttoindkomsten) for at måle den kombinerede virkning af skatte- og understøttelsessystemerne, og navnlig omfanget af fattigdomsfælderne.
An indication of marginal effective tax rates (which take into account both taxation and withdrawal of means-tested benefits as gross income rises) would be useful in order to assess the combined incentive effects of tax and benefit systems, and in particular the extent of poverty traps.
Det vil være nyttigt at have nærmere oplysninger om, hvad årsagerne til forsinkelsen kan være, og det betyder, at rapportens format skal ændres.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Det vil være nyttigt at holde nøje øje med resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet i de senere år for at afhjælpe disse problemer, når det skal vurderes, om de bør suppleres med yderligere tiltag.
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Det vil være nyttigt at kunne råde over indikatorer på de to niveauer, dvs. nationalt og internationalt/globalt, da målsætningerne er forskellige.
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
Det vil være nyttigt at opfordre de berørte faggrupper til selv at udarbejde deres egne interne regler, under forudsætning af at der finder offentlig kontrol sted, som om nødvendigt gør det muligt at idømme straf, når de således etablerede selvregulerende systemer ikke fungerer.
The professions and industries concerned should be encouraged to draw up their own internal rules, provided there is a system of public control for penalising for any shortcomings in these self‑regulation arrangements.
Det vil være nyttigt at opstille en liste over de regler for god praksis, som allerede følges på de områder, der behandles i denne udtalelse, med det mål at finde konkrete løsninger og undgå dyre undersøgelser og analyser, som ofte overlapper hinanden;
considers that it would be beneficial to draw up a systematic inventory of best practice in the various fields referred to in the present opinion; this would facilitate problem-solving and making it unnecessary to carry out expensive studies and analyses which are expensive and frequently duplicate previous work;
Det vil være nyttigt at planlægge noget tilsvarende for mønternes vedkommende, således at de redskaber, der er nødvendige for den praktiske oplæring i brugen af euromønter, er på plads allerede fra begyndelsen af 2001.
Similar actions would be desirable for coins, so that the necessary tools for the organisation of practical campaigns are available from the start of 2001.
Det vil være nyttigt at støtte tiltag til overvågning af nuværende og kommende erfaringer med henblik på at bidrage til fastlæggelse af en erfaringsmodel for planlægning og styring af sportsbegivenheder under fuld hensyntagen til ovennævnte sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter.
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Det vil være nyttigt at støtte tiltag til overvågning af nuværende og kommende erfaringer med henblik på at bidrage til fastlæggelse af en erfaringsmodel for planlægning og styring af sportsbegivenheder under fuld hensyntagen til ovennævnte sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Det vil være nyttigt at udvide uddannelsesinitiativerne og støtten til andre aktører såsom socialrådgivere, lærere og medarbejdere i sundhedssektoren.
Training and support can usefully be extended to other actors, such as social workers, teachers and healthcare workers.
Det vil være nyttigt at vide, om mangel på arbejdspladser på arbejdsmarkedet blot er midlertidig eller kortvarig, eller om der er tale om en situation, der varer ved og kræver målrettede foranstaltninger.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Det vil være nyttigt for at give europæiske investeringsprojekter en tydelig "troværdighedsmærkat".
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
Det vil være nyttigt med bidrag fra civilsamfundet i de forskellige faser efter lanceringen i november 2008 og de senere udviklingsfaser.
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Det vil være nyttigt med en gennemførlighedsundersøgelse af en sådan løsning.
A feasibility study on this solution would be useful.
Det vil være nyttigt med en kvalitetscertificeringsproces og en adfærdskodeks for ikt- og e-business-konsulenter, der arbejder sammen med SMV'er under godkendte ordninger.
It would be useful to have a quality certification process and a code of conduct for ICT and e-business consultants working with SMEs on approved schemes.
Det vil være nyttigt med en regelmæssig opfølgning fra EMCDDA og Pompidou-gruppen om medlemsstaternes udgifter på narkotikaområdet.
It would be useful to have regular follow up from the EMCDDA and Pompidou Group on the drug expenditure of Member States.
Det vil være nødsaget til at foretage betydelige investeringer i moderne behandlingsanlæg.
It will need to make significant investments into modern waste treatment facilities.
Det vil være nødvendig at konsolidere den hårdt tilkæmpede makroøkonomiske stabilitet, samtidig med at a) vækstpotentialet øges, og velfærden for euroområdets borgere sikres, b) der sikres en gnidningsløs tilpasningsevne, efterhånden som ØMU'en udvides og får nye medlemmer, og c) det lykkes at beskytte euroområdets interesser i den globale økonomi.
It will be necessary to consolidate the hard-won macroeconomic stability while: (a) raising potential growth and safeguarding and increasing the welfare of euro-area citizens; (b) ensuring a smooth adjustment capacity as EMU expands to take in new members; and (c) successfully protecting the interests of the euro area in the global economy.
Det vil være nødvendigt af forbedre fastsættelsen af indikatorer og dataindsamlingen, for at de kan udføre deres forvaltningsmæssige opgaver mere effektivt.
Improvements in the definition of indicators and data collection will be necessary to enable these to perform their management tasks more effectively.
Det vil være nødvendigt at afholde nye screeningmøder fra tid til anden for at præsentere nye dele af regelværket, efterhånden som de vedtages.
It will be necessary to organise new screening meetings from time to time to present the new acquis as it develops.
Det vil være nødvendigt at afklare en række spørgsmål, ikke mindst spørgsmålet om ansvarsfordelingen mellem de enkelte medlemsstater og Det Europæiske Fællesskab.
Several difficult issues will have to be resolved, not least those which affect the respective responsibility of each Member State and of the European Community.
Det vil være nødvendigt at anvende de samme databeskyttelsesbestemmelser som for VIS og bevare status quo, herunder tilbageholdelse af oplysninger i højst fem år, for at sikre passende databeskyttelsesregler for det foretrukne alternativ.
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
Det vil være nødvendigt at anvende en anden fremgangsmåde end ved tidligere direktiver, da de vigtigste problemer snarere er et spørgsmål om manglende tillid til markedet og holdninger end et spørgsmål om omkostninger.
It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Det vil være nødvendigt at basere sådanne oplysninger på anerkendte undersøgelser til måling af ingrediensernes toksicitet og vanedannende virkning.
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Det vil være nødvendigt at bygge infrastruktur som værn mod havets stigning.
Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
Det vil være nødvendigt at definere, hvilke politikker og foranstaltninger der skal iværksættes, og hvordan de såkaldte fleksible mekanismer skal anvendes i EU og i samvirke med andre parter i de industrialiserede lande og i udviklingslandene.
It will be necessary to spell out which policies and measures will have to be undertaken, and how the so-called flexible mechanisms will be implemented within the EU and with other Parties from industrialised as well as developing countries .
Det vil være nødvendigt at differentiere digitalt tv bedre i forhold til analogt tv.
Digital TV needs better differentiation from analogue.
Det vil være nødvendigt at evaluere de nye lovbestemmelser, der er indført, så snart som muligt.
The new legal provisions adopted will need to be evaluated as soon as possible.
Det vil være nødvendigt at evaluere effektiviteten af de nationale politikker, der er indført, og udvikle pålidelige indikatorer, der kan danne grundlag for at fremskaffe data til denne evaluering.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Det vil være nødvendigt at evaluere tekstil- og beklædningssektorens deltagelse i Leonardo da Vinci II-programmet, så der kan tages hensyn til eventuelle problemer i forbindelse med revisionen af Leonardo da Vinci-strategien for perioden efter 2006.
An assessment of the textile and clothing sector’s participation in the Leonardo da Vinci II programme will be necessary in order to take any difficulties into account in the process of the revision of the Leonardo da Vinci approach for the period beyond 2006.
Det vil være nødvendigt at fastlægge ordninger vedrørende rapporter.
Reporting arrangements would need to be established.
Det vil være nødvendigt at fastlægge politikker, der er udformet, så de frigør dets potentiale til at forbedre befolkningens arbejds- og fritidsliv.
Policies designed to unleash its potential to improve the quality of people’s lives at work and in leisure need to be put in place.
Det vil være nødvendigt at fastlægge retsinstrumenter til anvendelse af disse kriterier, så Kommissionen får mulighed for at anvende dem på grundlag af traktatens artikel 113.
Legal instruments will have to be devised for applying these criteria so that the Commission can implement them under the terms of Article 113 of the Treaty.
Det vil være nødvendigt at fastsætte delmål for hver stressfaktor, sektor eller økosystem sammen med omkostningseffektive tiltag på det mest hensigtsmæssige niveau, således at vi opnår de ønskede resultater.
Sub-targets will need to be devised for each kind of pressure, sector or ecosystem, combined with cost-effective action at the appropriate level of intervention to deliver the desired results.