natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev indgået en administrativ ordning mellem OLAF og det polske generaltoldinspektorat med henblik på at fastlægge de administrative og operationelle forbindelser mellem de europæiske eksperter og det polske hold.
An administrative arrangement between OLAF and the general inspectorate of the Polish customs was negotiated to determine administrative and operational relations between the European experts and the Polish team.
Der blev indgået en aftale i begyndelsen af 2008.
An agreement was finally reached early 2008.
Der blev indgået en aftale med de første retningslinjer vedrørende stabilitets- og vækstpagten og vedrørende budgetovervågningen.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Der blev indgået en aftale om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse1, som skulle fremme sammenhængen mellem reformforanstaltningerne og fungere som køreplan for de nationale reformprogrammer.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
Der blev indgået en første aftale med Kina den 30. oktober 2003, og der er indledt forhandlinger med Indien og Israel.
An initial agreement was signed with China on 30 October 2003 and talks have got under way with India and Israel.
Der blev indgået en kontrakt på over 1,6 mio. EUR (med et EFTA-bidrag på 5 %) til at bistå kandidatlandene med at oprette kvalitetsinfrastruktur (metrologi, akkreditering, prøvning/certificering/inspektion, markedstilsyn), der vil kunne fungere med samme høje standarder som tilsvarende strukturer i EU og EFTA.
A contract of more than € 1.6 million (with 5 % EFTA contribution) was concluded to assist the candidate countries in creating a quality infrastructure (metrology, accreditation, testing-certification-inspection, market surveillance), capable of operating to the same high standards as equivalent structures in the EU and EFTA.
Der blev indgået en politisk aftale i juni 2007 om det tyske initiativ til en beslutning om at omsætte hovedparten af den ikke-Schengenrelaterede del af tredje søjle i Prümtraktaten i Den Europæiske Unions institutionelle mekanisme, herunder fingeraftryk, DNA og registreringsoplysninger om køretøjer.
A political agreement was reached in June 2007 on the German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen-related Third-Pillar part of the Prüm Treaty into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA and vehicle registration data.
Der blev indgået en politisk aftale i Rådet den 8. juni.
The Council reached political agreement on 8 June.
Der blev indgået en samlet forpligtelse, da Kommissionen den 22. oktober 2002 godkendte modellen til tekst for de årlige finansieringsaftaler og bemyndigede et medlem af Kommissionen til at undertegne den med hvert ansøgerland.
A global commitment was made once the Commission adopted, on 22 October 2002, the model text of the Annual Financing Agreements and authorised the Member of the Commission to sign it with each Candidate Country.
Der blev indgået en samlet forpligtelse, da Kommissionen den 28. november 2001 havde vedtaget modelteksten til den årlige finansieringsaftale og bemyndiget et medlem af Kommissionen til at indgå den med hvert kandidatland.
A global commitment was made once the Commission adopted, on 28 November 2001, the model text of the Annual Financing Agreement and authorised a Member of the Commission to sign it with each candidate country.
Der blev indgået en specifik forpligtelse til i højere grad at inddrage både EØSU og Regionsudvalget.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Der blev indgået en specifik kontrakt (under rammekontrakt FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) mellem Kommissionen og den eksterne konsulentvirksomhed MRAG.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Der blev indgået et kompromis i november 2009, som gik ud på, at alle nye bygninger skal opfylde høje standarder, hvad angår energimæssig ydeevne og hente en betydelig del af deres energiforbrug fra vedvarende energikilder efter 2020.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
Der blev indgået et kompromis med ordføreren om begge ændringsforslag.
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
Der blev indgået et kompromis med ordføreren om dette ændringsforslag, som efterfølgende blev godkendt af plenarforsamlingen.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
Der blev indgået et kompromis om alle de ændringsforslag, som Soscha Gräfin zu Eulenburg havde fremsat.
A compromise was reached on all the amendments which had been tabled by Ms zu Eulenburg.
Der blev indgået et kompromis vedrørende Grace Attard's ændringsforslag til punkt 5.46;  Grace Attard's ændringsforslag til punkt 5.51 blev accepteret, men det blev besluttet at indføje forslaget i punkt 5.50; der blev fundet et kompromis vedrørende Christa Schweng's ændringsforslag til punkt 5.58 og 1.8 (identisk med det tidligere punkt).
A compromise was found on Ms Attard's amendment to point 5.46; Ms Attard's amendment to point 5.51 was accepted, but it was decided to put it in point 5.50; a compromise was found on Ms Schweng's amendment to points 5.58 and 1.8 (identical to the previous one).
Der blev indgået et kompromisændringsforslag mellem ordføreren og Lutz Ribbe.
A compromise amendment was agreed between the rapporteur and Mr Ribbe.
Der blev indgået et politisk kompromis om, at de kontraherende myndigheder skal samarbejde med de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, der kræver oplysninger om de pågældende økonomiske aktørers personlige situation.
A political compromise was found on the obligation for the contracting authorities to cooperate with the competent authorities of another Member State, which requires information on the personal situation of the economic operators concerned.
Der blev indgået finansieringsaftaler for 2012 for alle tre programmer for grænseoverskridende samarbejde (med Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro).
The Financing Agreements for 2012 were signed for all three CBC programmes (with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro respectively).
Der blev indgået finansieringskontrakter for 4010 mio. EUR i 2000 (mod 4977 mio. EUR i 1999, et fald på 19%), hvormed det samlede finansierede beløb til dato stiger til 26666 mio. EUR.
Finance contract signatures amounted to EUR 4010 million in 2000 (EUR 4977 million in 1999, a 19% decrease) which brings the total amount of signatures to date to EUR 26666 million.
Der blev indgået finansieringskontrakter for 5 161 mio. EUR i 2001 (imod 4 010 mio. EUR i 2000 – en stigning på 29%), hvormed det samlede finansierede beløb i perioden fra 1993 og indtil dato udgør i alt 35 680 mio. EUR.
Finance contract signatures amounted to EUR 5 161 million in 2001 (EUR 4 010 million in 2000, a 29% increase), bringing the signed total to EUR 35 680 million since 1993.
Der blev indgået finansieringskontrakter i størrelsesordenen 5 977 mio. EUR i 1999 (4 415 mio. EUR i 1998), hvilket bringer det samlede udlån op på 26 506 mio. EUR.
Finance contract signatures amounted to EUR 5 977 million in 1999 (EUR 4 415 million in 1998) which brings the total amount of signatures to date to EUR 26 506 million.
Der blev indgået forpligtelser for 1.970 mio. ecu til disse initiativer i løbet af 1992.
Expenditure of MECU 1,970 was committed during 1992 for those Initiatives.
Der blev indgået forpligtelser for 150 000 EUR til disse tjenesteydelser.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Der blev indgået forpligtelser for 1 890 842 EUR til støtteenheden for netværket af fiskeriområder (FARNET), som Kommissionen oprettede i maj 2009 for at bistå med gennemførelsen af EFF's akse 4.
EUR 1.890.8420 were committed for the Support Unit of the European Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
Der blev indgået forpligtelser for 1 979 992 EUR til støtteenheden for netværket af fiskeriområder (FARNET), som Kommissionen oprettede i maj 2009 for at bistå med gennemførelsen af EFF's akse 4.
EUR 1.979.992 were committed for the Support Unit of the Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
Der blev indgået forpligtelser for 26,1 mio. EUR til miljøprojekter og 40,3 mio. EUR til transportprojekter.
€ 26.1 million was committed to environment projects and € 40.3 million to transport projects.
Der blev indgået forpligtelser for 300 000 EUR til denne undersøgelse.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Der blev indgået forpligtelser for 450 000 EUR til midlertidigt ansatte.
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Der blev indgået forpligtelser for 7,5 mio. € over 2000-budgettet.
€ 7.5 million was committed from the 2000 budget.
Der blev indgået forpligtelser for 75,4 % (72,42 % for konvergensmålet og 84,43 % for formål uden for konvergensmålet) af de afsatte midler, hvilket svarer til en gennemførelse på 100 %, for så vidt angår de 19 vedtagne OP'er.
75.4% (72.42% for the Convergence and 84.43% for the Non-Convergence objective) of the resources available were committed, which corresponds to a 100% execution in relation to the 19 OPs adopted.
Der blev indgået forpligtelser for alle de bevillinger, der var fastsat i København-aftalen om EU-10-programmerne.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Der blev indgået forpligtelser for alle disse midler.
All of these funds were committed.
Der blev indgået forpligtelser for hele 2008-kriseresponsbudgettet.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Der blev indgået forpligtelser for hele den disponible ISPA-bevilling i perioden 2000-2002, mens der i slutningen af 2002 kan var betalt i alt 13,3 mio. EUR, hvilket udgør 25,4 % af de 52,3 mio. EUR, der var blevet forpligtet i denne periode.
All of the available ISPA allocations were committed in 2000 – 2002, whereas by the end of 2002 a total of €13.3 million was paid, representing 25.4% of the €52.3 million committed in this period.
Der blev indgået forpligtelser for hele ISPA-tildelingen til projekter i 2002 og betalingerne indtil slutningen af året androg 53,23 mio. EUR, hvilket svarede til første forskud på projekter, der var godkendt i 2000 og 2001, samt andet forskud og mellemliggende betalinger for de fleste transportprojekter og for et miljøprojekt (rehabilitering og udvidelse af systemerne til vandforsyning og spildevandsopsamling i Vilnius, fase 1 og 2).
The ISPA contribution to projects in 2002 was fully committed and payments made up to the end of the year amounted to € 53.23 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and 2001 as well as second advances and intermediate payments for most of the transport projects and for one environment project (Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius - Stages 1 and 2).
Der blev indgået forpligtelser for i alt 1,127 mio. EUR.
A total of €1 127 000 was committed.
Der blev indgået forpligtelser for over 34 000 projekter, der tilsammen tegnede sig for et EU-bidrag på 1 492 mio. EUR.
More than 34 000 projects were committed, amounting to €1 492 million of Community contribution.
Der blev indgået forpligtelser for over 34 000 projekter, som tilsammen tegnede sig for et EU-bidrag på 1 448 mio. EUR.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Der blev indgået forpligtelser for samtlige bevillinger og programmer.
Commitments for all Funds and all programmes were made.
Der blev indgået forpligtelser for samtlige disponible ISPA-midler i 2000 og 2001, og betalingerne frem til årets udgang androg 9,1 mio. EUR, svarende til de første forskud til projekter godkendt i 2000, to betalinger af andet forskud samt en mellemliggende betaling.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to €9.1 million, representing the first advances on projects approved in 2000, two second advances as well as one interim payment.
Der blev indgået forpligtelser for så godt som alle 2007-bevillinger (97 %) under kriseresponsen.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Der blev indgået forpligtelser til støtteenheden for FARNET for 1 890 841,80 EUR.
EUR 1 890 841.80 were committed for the FARNET Support Unit.
Der blev indgået frihandelsaftaler med flere nabolande, og Bulgarien tiltrådte CEFTA i løbet af året.
Free trade agreements with neighbouring countries were concluded and Bulgaria acceded to CEFTA during the year.
Der blev indgået følgende kompromis på WRC-97: det frekvensbånd som var afsat til Teledesic, blev udvidet med 100 MHz (RES 120), hvorved Teledesic fik primær adgang til de 500 MHz som det havde brug for til sin drift.
The compromise reached at WRC-97 was as follows: the frequency band earmarked for Teledesic was increased by 100 MHz (RES 120), thus giving Teledesic primary access to the 500 MHz it requested for its operation.
Der blev indgået individuelle forpligtelser til et samlet beløb af 539,6 mio. EUR over for hvert ansøgerland først i 2002 (svarende til den årlige finansieringsaftale for 2001).
Individual commitments at a total amount of € 539,6 million (equal to Annual Financing Agreement 2001) were made in early 2002 for each of the Candidate Countries.
Der blev indgået kompromis om ændringsforslagene til punkt 1.3, 1.15 og 5.8.
Compromises were reached on the amendments to points 1.3, 1.15 and 5.8.
Der blev indgået kompromiser om ændringsforslag 7, 8, 9 (fremsat af Jonathan Peel, Peter Clever, Ivan Voleš, Eve Päärendson) og 11 (fremsat af Andris Gobiņš).
Compromises were found on amendment 7, 8, 9 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson) and 11 (presented by Mr Gobins).
Der blev indgået kontrakt med 54 virksomheder om udførelse af renoveringsarbejde i de fem byer, hvilket fremmede udviklingen af den private sektor og SMV.
54 companies were contracted to carry out renovation work in the five cities, which promoted the development of the private sector and SMEs.
Der blev indgået kontrakt med European Policy Evaluation Consortium om gennemførelse af en ekstern undersøgelse fra december 2007 til juli 2008 med henblik på input til konsekvensanalysen.
An external study was contracted with the European Policy Evaluation Consortium from December 2007 to July 2008 to provide input into the impact assessment.
Der blev indgået kontrakt med specialiserede tjenester med henblik på at forbedre forståelsen og kvaliteten af ansøgninger i vandsektoren – det område, der modtager den største andel af bistanden i miljøsektoren.
Specialised services were contracted to improve the understanding and the quality of applications in the water sector – the area which receives the largest share of assistance in the environmental sector.
Der blev indgået kontrakt om den første aktion i 2008; der blev ydet et hastefinansieringsbeløb på 2,5 mio. EUR til den internationale domstol, der skal tage stilling til Charles Taylors krigsforbrydelser i Sierra Leone.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
Der blev indgået kontrakter for 206 mio. EUR i 1998, hvilket ganske vist var noget mindre end i 1997, og ved udgangen af 1998 var der ingået kontrakter for 79% af hele den støtte, der var bevilget til Polen i perioden 1990-1998.
Although lower than in 1997, contracting amounted to EUR 206 million in 1998, and the rate of contracting at the end of 1998 stood at 79 per cent of all funds allocated to Poland over the 1990-1998 period.
Der blev indgået kontrakter for samtlige aktiviteter under den årlige handlingsplan for 2007 (9 mio. EUR).
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Der blev indgået kontrakter for samtlige aktiviteter, der indgik i den årlige handlingsplan for 2007 under artikel 4.2; alle kontrakter startede i 2008.
All activities defined in 2007 AAP for Article 4.2 were entirely contracted and started in 2008.
Der blev indgået kontrakter for yderligere 4,4 mio. EUR fra andre budgetter (heriblandt civilsamfundet: 1,97 mio. EUR og det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR): 1 mio. EUR), hvilket bragte den samlede sum op på ca. 95 mio. EUR.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Der blev indgået kontrakter med henblik på at forbedre den nukleare sikkerhed i Armenien for 90 % af det planlagte beløb (6,9 mio. EUR af 7,2 mio. EUR).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Der blev indgået kontrakter til fordel for endelige modtagere som led i dette program indtil august 2009.
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Der blev indgået kontrakter under det tværnationale EFRU-program "Sydøsteuropa", som gjorde krav på alle midlerne under IPA 2007, og der blev indkaldt forslag under Middelhavsprogrammet.
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
Der blev indgået kriseresponsforpligtelser for restbeløbet på 130 mio. EUR.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Der blev indgået nye støtteaftaler for perioden juli 2006 – juni 2007 med Jordan, Rusland, Kasakhstan og Kirgisistan.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Der blev indgået sådanne aftaler med lande i Østeuropa og Centralasien (Rusland, Ukraine, Kasakhstan, Georgien, Belarus og Armenien), de vestlige Balkanlande og Mellemøsten, Latinamerika og Asien.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Der blev indgået særlig aftale om visse optegnelser i bilag XI under drøftelserne af den moderniserede forordning (jf. Rådets dokument 8851/04 ADD 1).
Some entries for Annex XI were specifically agreed during the negotiations on the modernised Regulation (see Council document 8851/04 ADD 1).
Der blev indgået to bygge- og anlægskontrakter og en tjenesteydelseskontrakt (til en værdi af 16,96 mio. EUR).
Two works contracts and one service contract have been signed (value € 16.96 million).
Der blev indgået to eksterne kontrakter til støtte for udarbejdelsen af EQF-forslaget og for Kommissionens analyse af besvarelserne fra høringsproceduren.
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
Der blev indgået to kontrakter om bygge- og anlægsarbejder (værdi: 9,78 mio. EUR).
Two works contracts (value € 9.78 million) were signed during the year.
Der blev indgået to rammekontrakter om ansættelse af midlertidige eksperter inden for erhvervsuddannelsesområdet.
Two framework contracts for hiring temporary experts in the field of vocational training field were agreed.
Der blev indgået to tjenesteydelseskontrakter om rådgivning til selvregulerende organer og udveksling af information om bedste praksis2.
Two service contracts were concluded for advice to self-regulatory bodies and for exchange of information about best practices2.
Der blev indgået tre kontrakter med albanske støttemodtagere under det tværnationale program for Sydøsteuropa under EFRU.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
Der blev indhentet bidrag fra EU-borgere, organisationer og tredjelandsstatsborgere (der opholdt sig i eller uden for EU) samt arbejdsgivere (både multinationale selskaber og SMV'er), sammenslutninger af disse, private og offentlige arbejdsformidlingstjenester, fagforeninger, ministerier, regionale og lokale myndigheder, journalister, akademikere, internationale organisationer, organisationer eller myndigheder i oprindelseslandene, arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Der blev indhentet ekspertråd ved hjælp af spørgeskemaer i august og oktober 2010 og i februar 2011.
Expert advice was obtained through questionnaires in August and October 2010 and in February 2011.
Der blev indhentet oplysninger fra Kommissionen, Cedefop og Europarådet (som er medejer af Europass-sprogpasset og Europass-tillægget til eksamensbeviser).
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Der blev indhentet rådgivning i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget gennem møder med eksperter fra medlemsstaterne, CEFIC (European Chemical Industry Council), Eurométaux, Den Europæiske Cementforening samt European Federation of Building and Woodworkers.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Chemical Industry Council (Cefic), Eurométaux, the European Cement Association, the European Federation of Building and Woodworkers.
Der blev indhentet rådgivning om udarbejdelsen af forslaget gennem møder med eksperter fra medlemsstaterne og European Chemical Industry Council (Cefic), og forslaget afspejler resultaterne heraf.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
Der blev indhentet rådgivning om udarbejdelsen af forslaget gennem møder med eksperter fra medlemsstaterne, European Chemical Industry Council (Cefic) og Eurométaux.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Chemical Industry Council (Cefic) and Eurométaux.
Der blev indhentet udtalelser fra forbrugere, virksomheder, organisationer og medlemsstater.
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
Der blev indhentet udtalelser om forslaget gennem flere møder med deltagelse fra eksperter fra medlemsstaterne og industrien, som var repræsenteret af CEFIC (European Chemical Industry Council).
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council).