natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at fællesskabsbegrebet, at hver medlemsstat anerkender sikkerhedsforanstaltninger gennemført i en anden medlemsstat – således at passagerer f.eks. ikke skal screenes igen i forbindelse med transfer til et andet fly i en anden EU-lufthavn – kan blive udvidet til at omfatte nogle tredjelande.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
Dette betyder, at fællesskabslovgivningen skal indarbejdes i den nationale lovgivning uden yderligere bureaukratisering af de nationale bestemmelser, og at der skal vedtages en forsknings- og innovationsvenlig administrativ praksis.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
Dette betyder, at følgende samlede nedsættelse af UK-korrektionen i perioden 2008-2012 (nedsættelsen indfases fra 2008-korrektionen, der første gang opføres på budgettet i 2009, og loftet gælder fra 2012-korrektionen, der første gang opføres på budgettet i 2013), som er lig med
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
Dette betyder, at førerattesten som sådan ikke skaber eller overfører rettigheder til føreren, hvis vedkommende kører i andre medlemsstater.
This means that the Driver attestation as such does not create or transfer any rights to the driver if he drives in other Member States.
Dette betyder, at gabet i forhold til de andre udviklede økonomier bliver stadig større.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
Dette betyder, at gearingseffekten også er mindst det dobbelte af det oprindelige beløb.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
Dette betyder, at generelle indkaldelser og aktioner for hele programmet ikke vil være tilpasset behovene hos de forskellige aktører og vil mangle klarhed og i visse tilfælde endda skabe forvirring.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
Dette betyder, at gennemførelse af direktivet for denne klasse er uproblematisk.
This means in effect that there are no problems of implementation.
Dette betyder, at gennemførelsen af projekter, i det omfang finansforordningen tillader det og det er vedtaget i den pågældende finansieringsaftale, kommer til at påhvile ansøgerlandene under Kommissionens tilsyn.
This means that, to the extent permitted by the Financial Regulation and agreed in the respective Financial Memoranda, the implementation of projects would be the responsibility of the CEECs, under the supervision of the Commission.
Dette betyder, at gennemsigtighed og forudsigelighed i de regulatoriske ordninger er af altafgørende betydning for virksomheder, der er aktive i tredjelande.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
Dette betyder, at han skal identificere og beskrive stoffets eller blandingens farer, vurdere disse oplysninger og sammenligne dem med kriterierne i denne forordning.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
Dette betyder, at hele uddannelsessystemet skal gøres mere demokratisk, og tage bedre imod de studerende - især på de videregående uddannelser.
It implies that all parts of those systems have to become more democratic and more welcoming in their attitude to learners – particularly higher education.
Dette betyder, at hindringer for effektiv høring i og mellem medlemsstater må overvindes.
This means that obstacles to effective consultations in and among Member States have to be overcome.
Dette betyder, at hvert lands resultater kan sammenlignes med tidligere rapporter og på tværs af lande og sektorer.
This means that the performance of each country can be compared to previous reports and across countries and sectors.
Dette betyder, at hvis der fandtes passende mekanismer, der kunne gøre det muligt for parrene at få det antal børn, de ønsker, kunne fødselshyppigheden stige, selv om der er stor forskel på, hvor store familier parrene ønsker i de forskellige medlemsstater.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
Dette betyder, at hvis der ikke er gjort indsigelse inden for 30 dages tidsfristen, kan det antages, at transitmyndigheden samtykker.
This means that if no objection has been lodged within the 30-day time limit, consent by the competent authority of transit can be assumed.
Dette betyder, at hvis en anden medlemsstat ønsker at anerkende beviser, der er udstedt af samme land, må den udføre sin egen undersøgelse og indsende sagen med henblik på godkendelse gennem proceduren.
This means that another Member State, wishing to recognise certificates issued by the same country, has to carry out its own assessment and submit the case for approval through the procedure.
Dette betyder, at hvis en part eller et andet land ikke giver sit udtrykkelige samtykke til import af et kemikalie, der er underkastet PIC-proceduren, må kemikaliet ikke eksporteres.
This means that if any Party or other country fails to give its explicit consent for the import of any chemical subject to the PIC procedure the chemical should not be exported.
Dette betyder, at hvis en personbil overføres permanent til en andet land, inklusive lande uden for EU, skal ejeren refunderes den resterende vægtafgift, som skal beregnes pro rata temporis.
It follows on from this that in the event of permanent transfer of the vehicle to another State, including a non-EU country, the owner should be refunded for the residual ACT, to be calculated in accordance with the pro rata temporis principle.
Dette betyder, at hvis et barns sædvanlige opholdssted ændres, skal retten i den medlemsstat, som er det nye sædvanlige opholdssted, have kompetence.
This means that, where a child’s habitual residence changes, the courts of the Member State of his or her new habitual residence shall have jurisdiction.
Dette betyder, at hvis et barns sædvanlige opholdssted ændres, skal retterne i den medlemsstat, som er det nye sædvanlige opholdssted, have kompetence.
This means that, where a child’s habitual residence changes, the courts of the Member State of his or her new habitual residence shall have jurisdiction.
Dette betyder, at hvis koncernen udviser et samlet nettounderskud, vil overskud i de enkelte selskaber i koncernen ikke blive beskattet, men vil blive udlignet i underskuddene i andre selskaber i koncernen.
This means that if the group shows an overall net loss, the profits of individual members of the group will not be subjected to tax, but will be set off against the losses of other group members.
Dette betyder, at hvis markedsudviklingen på det tidspunkt viser, at der ikke længere er behov for forordningen, vil Kommissionen i overensstemmelse med principperne om bedre regulering overveje at foreslå, at den ophæves.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
Dette betyder, at hvis retten mener, at den påståede risiko er ubegrundet, vil de foreløbige retsmidler i medlemsstat Y ophøre med at være gældende, og barnet vil blive tilbagegivet.
This means that, should they consider the allegations of risk as unfounded, then the provisional measures in Member State Y would cease to apply and Child would be returned.
Dette betyder, at hvis årsagen til at overfladevandet ikke opnår ‘god økologisk status’ skyldes forurening af sedimenter med ‘historiske forurenende stoffer’, skal medlemsstaten rapportere dette i ‘vandområdeplanen’ og medtage afværgeforanstaltninger i ‘indsatsprogrammet’.
This means that if the reason for not achieving ‘good ecological status’ of the surface water is due to the contamination of sediments by ‘historic pollutants’, the Member State has to report this in the ‘river basin management plan’ and include remedial action in the ‘programme of measures’.
Dette betyder, at hydrogen kun bør benyttes der, hvor anvendelsen af elektricitet ikke er rimelig eller mulig.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
Dette betyder, at i strid med de sædvanlige økonomiske principper vil prisen på lavsvovl-brændstof stige med efterspørgslen.
This means that contrary to the usual principles of economics, as demand for low sulphur fuel rises, so does the price.
Dette betyder, at i tidsrummet mellem 2013 og 2015 bør mikrokreditudbydere, som har underskrevet aftaler inden da, nå deres mål for mikrolånsummen og antal.
This means that between 2013 and 2015, the microcredit providers who have signed agreements so far should reach their target microloan volumes and numbers.
Dette betyder, at ikke blot lønmodtagere, selvstændige erhvervsdrivende, tjenestemænd, studerende og pensionister, men også ikke-erhvervsaktive personer er beskyttet af koordineringsreglerne.
This means that not only employed workers, self-employed workers, civil servants, students and pensioners but also non-active persons are protected by the coordination rules.
Dette betyder, at inaktiverede skydevåben i kategori A kun vil kunne besiddes og handles af museer.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
Dette betyder, at indførelse og omplantning med henblik på anvendelse i sådanne anlæg på visse betingelser kan undtages fra kravet om tilladelser.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
Dette betyder, at indgrebet er desto mere omfattende, jo mere de nationale opholdsretlige rammer harmoniseres, og jo mindre handlefrihed bliver der tilbage til medlemsstaterne.
It is true to say that, the more the national regulatory framework governing residence is harmonised and the less discretion is left to the Member States, the heavier the encroachment.
Dette betyder, at indkomst af sådanne sådanne med "grandfather"-klausul udstyrede værdipapirer ikke indgår i direktivets anvendelsesområde, uanset om sådanne værdipapirer besiddes direkte af den fysiske person eller indirekte via investeringsinstitutter i henhold til direktiv 85/611/EØF eller enheder, der har valgt at lade sig behandle som sådanne i henhold til artikel 4, stk. 3.
This means that income from such "grandfathered" securities is not included within the scope of the Directive, irrespective of whether such securities are held directly by the individual or indirectly via UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC or entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3).
Dette betyder, at indtil den første forfremmelse svarer udviklingen i grundlønnen for kategori A og B generelt til det nuværende system.
This means that, until the first promotion, the basic salary for categories A and B will generally increase in the same way as under the current system.
Dette betyder, at informationen af eksterne parter bør være af god kvalitet.
That means that information for external stakeholders must be of good quality.
Dette betyder, at integration ikke blot bør omfatte deltagelse på arbejdsmarkedet og beherskelse af værtslandets sprog; integrationen er mest effektiv, når den er forankret i de værdier, der ligger til grund for levemåden i de forskellige europæiske samfund.
This means that integration should go beyond participation in the labour market and mastering the language of the host country: integration is most effective when it is anchored in what it means to live in diverse European societies.
Dette betyder, at integrationsprojektet for de amerikanske lande vil medføre en gradvis åbning af markederne såvel som indførelsen af en række nye forskrifter, standarder og regler, som skal styre verdenshandlen.
This means that the plan for integrating the Americas involves both a process of opening up markets and the establishment of new laws, standards and regulations to govern world trade.
Dette betyder, at interessenterne ikke længere anser de gældende lovgivningsmæssige rammer for tilstrækkelige til at sikre betingelser, der maksimerer de potentielle fordele ved videreanvendelse af offentlige dataressourcer i Europa.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Dette betyder, at internationale banker bør være omfattet af de strengeste krav, paneuropæiske banker af strenge krav (systematisk i hele Europa) og nationale og lokale banker af mere fleksible krav (hvor der sikres et passende forbrugerbeskyttelsesniveau).
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Dette betyder, at internationale banker bør være omfattet af de strengeste krav, paneuropæiske banker af strenge krav (systematisk i hele Europa) og nationale og lokale banker af mere fleksible krav (under sikring af et passende forbrugerbeskyttelsesniveau).
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
Dette betyder, at investeringsforetagender og økonomiske aktører ofte er usikre med hensyn til begreber, definitioner og retshåndhævelse i de forskellige medlemsstater.
As a result investment firms and economic actors are often uncertain about the concepts, definitions and enforcement requirements in different Member States.
Dette betyder, at job skal tilpasses arbejdstagernes kvalifikationer, og der skal iværksættes tiltag til fremme af motivation, hvilket kræver personligt ansvar og ledelsestyper, der er baseret på samarbejde.
This means adapting jobs to the abilities of workers and motivational approaches which require personal responsibility and collaborative management styles.
Dette betyder, at kendskabet til jordbundens status og kvaliteten stadig er fragmenteret, og at jordbundsbeskyttelse ikke foregår på en effektiv og sammenhængende måde i alle medlemsstater.
This means that knowledge about the status and quality of soils remains fragmented and soil protection is not undertaken in an effective and coherent way in all Member States.
Dette betyder, at Kina skal vise, at man er indstillet på at opfatte globaliseringen som en vej med trafik i begge retninger.
This means China must show that it is committed to embracing globalisation as a two way street.
Dette betyder, at Kommissionen bistået af værdipapirudvalget udsteder nærmere tekniske regler for de specifikke oplysninger, der skal indgå i de faktiske prospekter, i form af modeller for de forskellige typer værdipapirer og emittenter.
This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, shall issue detailed technical rules about the specific information which must be included in the actual prospectuses in the form of models for the different types of securities and issuers.
Dette betyder, at Kommissionen i de fleste tilfælde (47 ud af i alt 72) har taget hensyn til EØSU’s forslag.
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
Dette betyder, at Kommissionen ikke blot forventer, at de lande, der foreslår offentlig intervention med henblik på at sikre tilstrækkelig produktion, udviser et stort engagement med hensyn til omstilling til elektricitetssystemer med lav emission, men også at de indfører støtteordninger for vedvarende energi i overensstemmelse med den bedste praksis, som beskrives nedenfor.
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
Dette betyder, at Kommissionens ansvar for gennemførelsen af programmet vil give sig udslag i, at den påser, at Det Europæiske Forskningsråds gennemførelsesstruktur oprettes, og at programmet gennemføres af Det Europæiske Forskningsråd i overensstemmelse med de fastsatte mål, de videnskabelige retningslinjer og kravene til den videnskabelige kvalitet, sådan som de fastsættes af Det Videnskabelige Råd, der handler uafhængigt.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
Dette betyder, at Kommissionens beføjelser begrænses til tilføjelse af nye og ændring af eksisterende speciallægebetegnelser på grundlag af medlemsstaternes oplysninger og til ændring af speciallægeuddannelsens minimumsvarighed.
In other words, the Commission's powers should be confined to the adoption and amendment of specialization descriptions on the basis of Member States' data, and to the amendment of the minimum duration of specialist further training.
Dette betyder, at kompetencen først og fremmest bør tillægges den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, med undtagelse af visse tilfælde, hvor barnets opholdssted ændres, eller hvor indehaverne af forældremyndigheden har aftalt andet.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child’s habitual residence, except for certain cases of a change in the child’s residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Dette betyder, at kompetencen først og fremmest tillægges den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, med undtagelse af visse tilfælde, hvor barnets sædvanlige opholdssted ændres, eller hvor indehaverne af forældremyndigheden har aftalt andet.
This means that jurisdiction should lie in the first place with the Member State of the child’s habitual residence, except for certain cases of a change in the child’s habitual residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Dette betyder, at konkurrencen skal ske gennem øget kvalitet og vækst i produktiviteten i form af innovation og ikke i form af lave priser og lønninger.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
Dette betyder, at konvergensprogrammerne - der for en dels vedkommende løber frem til 1996 - skal føres ud i livet efter en forudgående tilpasning til konjunkturtilbageslagets betingelser, og at forbuddet mod at finansiere offentlige underskud via centralbankerne (artikel 104, stk. 1) skal håndhæves.
To this end the convergence programmes, to be adjusted to recessionary conditions, some of which run until 1996, and the ban on budget deficit financing by the Central Banks (Article 104(1)) must be put into effect.
Dette betyder, at kravene i artikel 5, stk. 1, skal anvendes uden undtagelse fra denne dato.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
Dette betyder, at kun organisationer, som selv kan mobilisere personale og ressourcer, kan deltage i møderne i Andesfællesskabets arbejdsgrupper og organer.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
Dette betyder, at kunder eller modparter skal give deres samtykke, inden frempantsætningen kan foretages.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Dette betyder, at kunderne omgående vil kunne sammenligne gebyrer.
This will allow customers to immediately compare charges.
Dette betyder, at landbrugsmarkederne i en vis grad er variable.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
Dette betyder, at ledende repræsentanter for alle relevante grupper i samfundet, herunder repræsentanter for medlemsstaterne med ansvar for finanspolitikken, centralbankerne, herunder Det Europæiske Monetære Institut, som pengepolitiske myndigheder samt arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper skal tage del."
"This means participation by leading representatives of all the relevant groups in society, including representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy as well as management and labour, and other interest groups."
Dette betyder, at luftfartøjet bør klassificeres i henhold til arten af den udførte opgave11 (dets funktion på det givne tidspunkt) snarere end registreringen alene.
This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
Dette betyder, at man bevæger sig hen imod foranstaltninger, der sandsynligvis er mindre målrettede.
This involves moving towards measures that are likely to be less targeted.
Dette betyder, at man fortsat regelmæssigt vil formidle informationer og yde rådgivning.
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
Dette betyder, at man fremover må se på og vurdere de voksende infrastrukturinvesteringer i en europæisk sammenhæng; i denne
Hence the need in future to consider and judge infrastructure investment more
Dette betyder, at man går bort fra som nu at lægge vægt på detaljeret regnskabsaflæggelse til fordel for en mere politik-orienteret kontrol baseret på politiske målsætninger.
This means departing from the present emphasis on detailed accounting with more policy-oriented control based on political objectives.
Dette betyder, at man går videre end til kravet i Bruxelles II-forordningen om, at barnet skal have lejlighed til at blive hørt og til at overveje sine synspunkter, under hensyntagen til barnets alder og modenhed.
This means going beyond the requirement in the Brussels II Regulation to give the child the opportunity to be heard and to consider his or her views bearing in mind his or her age and maturity.
Dette betyder, at man i praksis udelukker en lang række organisationer, eftersom de ikke har de menneskelige eller finansielle ressourcer eller den fornødne infrastruktur til at deltage i sådanne projekter.
This means that in practice a whole range of organisations will be excluded, as they do not have the human or financial resources or the infrastructure necessary to take part in such projects.