natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det relevante geografiske marked omfatter det område, hvor de deltagende virksomheder leverer og efterspørger de pågældende produkter eller tjenesteydelser, og som har tilstrækkeligt ensartede konkurrencevilkår og kan skelnes fra de tilstødende geografiske områder, særligt fordi konkurrencevilkårene dér er betydeligt anderledes.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Det relevante i at opstille grundlæggende sociale konvergenskriterier.
The case for developing basic social convergence criteria.
Det relevante i at opstille grundlæggende sociale og "samfundsmæssige" konvergenskriterier, så at man i konsensus kan arbejde hen imod en fuldgyldig europæisk monetær og økonomisk union.
The case for developing basic social and "societal" convergence criteria in order consensually to work towards full European monetary and economic union.
Det relevante kapitel i chartret er det om retfærdighed i retssystemet (artikel 47-50).
The relevant section of the CFREU here is that entitled “Justice” (Articles 47-50).
Det relevante LGD* samt de krævede sikkerhedsstillelsesniveauer for den sikrede del af eksponeringerne angives i dette stykkes tabel 5.
The applicable LGD* and required collateralisation levels for the secured parts of exposures are set out in Table 5 of this paragraph.
Det relevante lovgivningstiltag vil blive behandlet i en komitologiprocedure, som iværksættes på grundlag af et forslag, der udarbejdes med bistand fra det europæiske jernbaneagentur.
The relevant legislative measure will be subject to a comitology procedure launched on a proposal to be elaborated with the assistance of the European railway agency.
Det relevante marked for beregning af markedsandelstærsklen på 30 % efter gruppefritagelsesforordningen
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Det relevante marked for beregning af markedsandelstærsklen på 30 % efter gruppefritagelsesforordningen
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
det relevante marked for letbaner, metro, indre vandveje og lokale og regionale busforbindelser er det regionale marked for kollektiv personbefordring, og
for light rail, metro, inland waterway and local and regional bus services, the relevant market shall be the regional market for public passenger transport; and
det relevante marked for traditionel jernbanebefordring og busbefordring over længere strækninger er det nationale marked for den type af kollektiv personbefordring.
for heavy rail and longer distance bus services, the relevant market shall be the national market for that mode of public passenger transport.
Det relevante marked omfatter nationale markeder for såkaldte protonpumpeinhibitorer ("PPI'er"), der er receptpligtig medicin mod mave-tarm-sygdomme (f.eks. mavesår).
The relevant market comprises national markets for so‑called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro‑intestinal acid related diseases (such as ulcers).
det relevante navn eller den relevante FAO-alfakode for hver art og artens geografiske oprindelse med henvisning til underområde og afsnit eller underafsnit eller, hvor det er relevant, det statistiske rektangel, hvor der gælder fangstbegrænsninger i henhold til EF-lovgivningen
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
det relevante navn eller den relevante FAO-alfakode for hver art og artens geografiske oprindelse med henvisning til underområde og afsnit eller underafsnit, hvor der gælder fangstbegrænsninger i henhold til EF-lovgivningen
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
det relevante omfang af og behov for en indsats på fællesskabsplan;
the need for, and scope of, action at EU level;
Det relevante organ kaldes Rådet for Social og Økonomisk Overenskomst.
The relevant body is called the "Council for Socio-Economic Agreement".
Det relevante personale skal forsynes med oplysninger om drift og anvendelse af flyvepladsudstyr og klare anvisninger om forhold, der kan medføre uacceptable risici for luftfartssikkerheden.
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Det relevante produkt bruges især til vand-, olie-, gas- og varmeanlæg i byggesektoren.
The relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry.
Det relevante produktmarked omfatter alle de produkter eller tjenesteydelser, som køberen anser for indbyrdes substituerbare på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Det relevante punkt i forordningen vedrører tildeling og udnyttelse af slots i en sæson (brugspligtbestemmelsen) og navnlig situationen ved sæsonens afslutning, når slots i realiteten er blevet udnyttet, jf. artikel 10, stk. 3.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season (“use-it-or-lose-it” rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Det relevante retsgrundlag er følgelig artikel 79, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten).
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Det relevante samspil mellem stat, SMV'er og universiteter samt forskningsinstitutioner er et vigtigt element i investeringssystemet.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Det relevante spørgsmål er, hvorvidt der er foregået en fundamental ændring af væsentlig politisk eller social betydning, som har frembragt en stabil magtstruktur, der adskiller sig fra den, der var årsag til den oprindelige velbegrundede frygt for forfølgelse.
The relevant inquiry is whether there has been a fundamental change of substantial political or social significance that has produced a stable power structure different from that under which the original well-founded fear of being persecuted was produced.
Det relevante spørgsmål er, hvorvidt der er rimelig sandsynlighed for, at den frygtede situation, at en person bliver forfulgt eller på anden måde udsættes for alvorlig, uberettiget overlast, opstår.
The relevant enquiry is whether there is a reasonable likelihood of the fear of persecution or otherwise suffering serious harm being realised.
Det relevante spørgsmål er, hvorvidt en ansøger kan opnå effektiv beskyttelse mod en sådan overlast, eller truslen om overlast, i oprindelseslandet.
The relevant enquiry is whether or not an applicant may obtain effective protection against the harm, or threat of harm, in the country of origin.
Det relevante spørgsmål handler derfor ikke om konflikt, men om komplementaritet og eventuelle justeringer i en given sag.
The relevant question is therefore not one of conflict but of complementarity and possibly adjustment in the individual case.
Det relevante spørgsmål var derfor, om civilsamfundets repræsentanter udelukkende betragtede sig som talerør for medlemmerne af de nationale parlamenter, eller om de tværtimod ønskede at tage en selvstændig beslutning som samme civilsamfunds egentlige stedfortrædere.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Det relevante tidspunkt for afgørelsen af, om en aftale er en aftale, der indgås på tværs af landegrænserne, er det tidspunkt, hvor det blev aftalt at anvende den fælles EU-købelov.
For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
Det relevante tidspunkt for beregning af en kort nettoposition er kl. 12.00 på den handelsdag, hvor den fysiske eller juridiske person har den relevante position.
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen
Relevant time for establishing conformity
Det relevante underudvalg, der er nedsat af Associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the  Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision.
Det relevante underudvalg, der er nedsat af Associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision.
Det renteafkast, som fondene i givet fald råder over, skal anvendes til fondenes vedtægtsmæssige formål.
Interest income, if any, available to the funds must be used for their statutory objectives.
det repertoire og de rettigheder, de forvalter, og de medlemsstater, der er omfattet
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
Det repræsentantskabsmedlem af EBGU, der repræsenterer Det Europæiske Fællesskab, vil meddele banken erklæringen om accept af ændringen.
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
Det repræsentative demokrati er en af grundpillerne i vore samfund.
Representative democracy is one of the cornerstones of our societies.
Det repræsentative demokrati og deltagelsesdemokratiet bør udvides til også at omfatte de økonomiske og sociale politikker, den fælles asyl- og indvandringspolitik, kultur og forbud mod forskelsbehandling.
Expanding the scope of representative and participatory democracy to cover economic and social policies, the common asylum and immigration policy, culture and application of the principle of non-discrimination;
Det repræsentative demokrati: Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Det repræsentative fedtindhold tilpasses ved køb eller overførsel af referencemængder efter regler, der fastsættes i henhold til artikel 21, stk. 2.
Where reference quantities are acquired or transferred, the representative fat content shall be adjusted in accordance with rules to be laid down in accordance with Article 21(2).
Det repræsentative fedtindhold, der er omhandlet i stk. 1, tilpasses eventuelt for hver tolvmånedersperiode, således at den vægtede sum af de individuelle referencefedtindhold for hver medlemsstat ikke overstiger det referencefedtindhold, der er fastsat i bilag II.
The representative fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, for each twelve-month period concerned so that, for each Member State, the weighted sum of the individual representative fat contents does not exceed the reference fat content set in Annex II.
Det repræsentative organiserede civilsamfund spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at kanalisere borgernes krav til det passende niveau, herunder EU.
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Det repræsenterede en årlig indkomst for landbruget i EU på mere end 2,2 mia. EUR.
It represented an annual revenue for European agriculture of more than 2.2 billion Euro.
Det repræsenterer dog kun en meget lav procentdel af den samlede lufttrafik i Fællesskabet.
But this represents only a very low percentage of the total air traffic of the Community.
Det repræsenterer en afgørende investering i mennesker, en investering, som vil være til gavn både for den enkelte og samfundet som helhed ved at bidrage til vækst og ved at sikre velstand.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Det repræsenterer en blanding af de generelle og specifikke fremgangsmåder: det giver mulighed for at overvåge alle de individuelle punkter og netværket som sådan med hensyn til udnyttelse, kontakt med offentligheden og aktivitetsniveauer.
It represents a mixture of the general and specific approaches: it permits a monitoring of all the individual points and of the network as such from the point of view of utilisation, public contact and activity levels.
Det repræsenterer en forudbetaling til telefonselskabet for de telefon­opkald, som kunden agter at foretage.
It represents a prepayment to the ‘phone company for intended ‘phone calls by the customer.
Det repræsenterer en stigning på godt 27,2% i forhold til 1997 (819,3 mio. EUR).
This represents an increase of just over 27.2 per cent on the 1997 figure (EUR 819.3 million).
Det repræsenterer et typisk gennemsnitligt indsamlingsresultat, som er opnået i flere EF-lande i forbindelse med pilotindsamlingsordninger4, og svarer til det indsamlings-resultat, der er nået i henhold til den nederlandske lovgivning.
It represents a typical average collection yield that has been achieved by several countries of the European Union in the course of pilot collection schemes4 and corresponds to the collection achieved in practice under the Dutch WEEE legislation.
Det repræsenterer EU’s første reaktion på dette fænomen.
It represents a first response from the Union to this phenomenon.
Det repræsenterer gennemsnitligt 300 mio. EUR om året.
This represents an average of € 300 million per year.
Det repræsenterer i sig selv i høj grad starten på en fælles europæisk indsats fra de ikke‑statslige organisationers side i bekæmpelsen af vold mod kvinder og børn, og i betragtning af den massive interesse, som ikke-statslige organisationer fra hele EU har udvist for initiativet, imødekommer det helt klart et dybtfølt behov inden for den frivillige sektor, som arbejder på dette felt.
As such, it represents very much a beginning of cooperative European action at NGO level in the fight against violence towards women and children and, given the massive interest demonstrated by NGOs throughout the Community, it clearly meets a deeply-felt need within the voluntary sector active in the field.
Det repræsenterer ikke Kommissionens nuværende eller fremtidige holdning til det behandlede emne.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Det repræsenterer konstante udgifter i faste priser baseret på en inflation på 2% årlig, og anden fases større omfang realiseres ved stordriftsfordele (færre, større projekter) og produktivitetsstigninger.
It represents constant expenditure in real terms, allowing for inflation at 2% per year, and the broader scope of the second phase will be attained by economies of scale (fewer, larger projects) and gains in efficiency.
Det repræsenterer og fremmer pluralisme og kan bidrage til, at der skabes mere virkningsfulde politikker, retfærdig og bæredygtig udvikling og inklusiv vækst, ligesom det spiller en vigtig rolle i udbredelsen af fred og konfliktløsning.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Det Republikanske Parti1 plads
Republican Party1 seat
Det reservationsgebyr, der betales til et CRS for en accepteret reservation, der er foretaget i overensstemmelse med denne artikel, må ikke overstige det gebyr, det pågældende CRS eller dets eget CRS opkræver hos deltagende luftfartsselskaber for en tilsvarende transaktion.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Det reservebeløb, der skal indgå i Kommissionens forslag til budget for 2016 er på 441,6 mio. EUR i løbende priser, som dækkes ved en reduktion af de direkte betalinger, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Det reservebeløb, der skal indgå i Kommissionens forslag til budget for 2017 er på 450,5 mio. EUR i løbende priser, som dækkes ved en reduktion af de direkte betalinger, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Det resolutionsforslag, som REX-sektionen havde indgivet til præsidiet, vil blive forelagt forsamlingen.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Det respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der bl.a. anerkendes i charteret, især princippet om ikke-forskelsbehandling, retten til liv, respekt for integritet, respekt for privatliv og familieliv, respekt for barnets rettigheder, retten til forsvar og retten til en upartisk domstol.
It respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter, notably the principle of non-discrimination, life and integrity of the person, private and family life, the rights of the child and of the defence and the right to a fair trial.
Det respekterer det forhold, at nogle medlemsstater allerede har indført lignende lovgivning.
It would respect the fact that some Member States already have related legislation in place.
Det respekterer fuldt ud de grundlæggende rettigheder og den relevante retspraksis, der er under udvikling, hvilket også bidrager til at sikre, at det kan stå for en prøvelse ved domstolene.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
Det respektive emissionsniveau, der er tildelt hver af aftalens parter, angives i den pågældende aftale.
The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
Det restbeløb, der fremkommer, fjernes fra tier 1-kernekapitalkapitalelementer.
The resulting residual amount shall be removed from Common Equity Tier 1 items.
det restbeløb, der ikke er inddrevet for foregående kvartal
the balance to be recovered during the previous quarter,
det restbeløb, der skal inddrives ved afslutningen af det pågældende kvartal.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
det resterende antal år frem til eksponeringens forfaldsdato beregnet i overensstemmelse med artikel 233 eller 5 år, idet den laveste af de to anvendes
is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
det resterende antal år frem til eksponeringens forfaldsdato beregnet i overensstemmelse med artikel 233 eller 5 år, idet den laveste af de to anvendes
the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
det resterende antal år frem til kreditrisikoafdækningens forfaldsdato beregnet i overensstemmelse med artikel 233 eller værdien af T, idet den laveste af de to anvendes
is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
det resterende antal år frem til kreditrisikoafdækningens forfaldsdato beregnet i overensstemmelse med artikel 233 eller værdien af T, idet den laveste af de to anvendes
the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
Det resterende arbejde er for en stor del af teknisk og juridisk karakter og kan varetages af den juridiske tjeneste i de tre institutioner.
The work which lies ahead is largely technical and legal, and could be done by the three institutions' legal services.
Det resterende beløb blev hentet fra fleksibilitetsinstrumentet (420 mio. EUR for 2009) og fra omfordeling fra andre programmer under udgiftsområde 4 (240 mio. EUR i 2009 og 2010).
The remaining amount was provided by the Flexibility Instrument (EUR 420 million for 2009) and through redeployment from other programmes within heading 4 (EUR 240 million in 2009 and 2010).
Det resterende beløb er forbeholdt kategorien "Produktionsvilkår" (lidt under 13 % - der omfatter aktivitetsfremme i produktionssektorer, f.eks. gennem støtte til virksomheder og udvikling af serviceydelser til virksomheder) og kategorien "Andet" (omkring 9 % - der hovedsagelig omfatter teknisk bistand og andre mindre udgifter).
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Det resterende beløb opføres som monetær reserve i budgettets kapitel B1-60.
The remainder must be transferred to the monetary reserve in chapter B1-60 of the budget.
Det resterende beløb på 1 mio. EUR vil blive anvendt til en oplysningskampagne vedrørende erhvervslivets sociale ansvar.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Det resterende beløb skal medfinansieres af modtagerlandene (nationale kilder på centralt, regionalt og lokalt plan) og internationale finansielle institutioner (IFI'er).
The remainder is to be co-financed by the beneficiary states (national sources at central, regional, and local level), and international financial institutions (IFIs).
Det resterende beløb udbetales efter den årlige regnskabsafslutning, når forvaltningsmyndigheden og revisionsmyndigheden har fremlagt revisionsdokumentation og rimelig garanti.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.