natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er vi vidner til en spredning af projekter og initiativer vedrørende intelligente byer, som spontant fremmes af regeringer og/eller borgere6 eller sammenslutninger, organisationer eller netværk på europæisk plan, såsom Eurocities7 og Borgmesteraftalen8.
There has also been a proliferation of projects and initiatives on smart city development promoted on the initiative of governments and/or the public6, or by associations, organisations or European networks, such as Eurocities7 and the Covenant of Mayors8.
Desuden er videresalg af aktivet til slutbrugeren fritaget for kapitalindvindingsskat.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Desuden er virkningen af langfristede upstream-kontrakter på downstream-koncentrationen blevet et vigtigt spørgsmål.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Desuden er virkningerne af bail in-værktøjet for bankers og ikke-finansielle virksomheders (SMV'ers) finansieringsomkostninger blevet tilføjet.
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Desuden er virksomheder med investeringsprojekter på kerneenergiområdet forpligtet til at underrette Kommissionen herom, således at den kan tage stilling til projekterne.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Desuden er virksomhederne nødt til at udvikle sig og til stadighed tilpasse sig ændringerne i samfundet og markedstendenserne og endog ændre deres juridiske status.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Desuden er virksomhederne og forbrugerne ofte ikke klar over, at principperne for det indre marked giver dem mulighed for at gøre indsigelse mod foranstaltninger, der hverken er begrundede eller proportionale, og kræve, at deres ret til at levere og aftage tjenester respekteres.
Furthermore, companies and consumers are often not aware of the principles of the Internal Market which allow them to challenge unjustified or disproportionate measures or to enforce their right to supply or receive services.
Desuden er visse aspekter af denne problemstilling allerede delvist dækket af gældende EU‑ret, især markedsmisbrugsdirektivet 2003/6/EF, der forbyder short selling, som anvendes til at manipulere markedet eller i sammenhæng med intern information, gennemsigtighedsdirektivet 2004/109/EF10, der kræver offentliggørelse af betydelige lange positioner, og direktivet om markeder for finansielle instrumenter ("MIFID") 2004/39/EF11, der indfører høje krav med hensyn til afviklingsordninger.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
Desuden er visse dele af skattelovgivningen meget kompliceret, og kun et begrænset antal offentlige serviceydelser tilbydes over internettet.
In addition, there is the complexity of parts of the tax code and the relatively limited provision of public services over the Internet.
Desuden er visse elementer af den fælles fiskeripolitik, såsom logbogen, blevet indført senere i Middelhavet end i Atlanterhavet.
In addition, certain elements of the CFP, such as the logbook, have been introduced in the Mediterranean later than in the Atlantic.
Desuden er visse elementer fra det fjerde kriterium medtaget under punkt 7 i bilaget.
Aspects of the fourth criterion can be found in point 7 of the annex.
Desuden er visse europæiske lande (Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz), som ikke er en del af EU, ligeledes underlagt disse bestemmelser, der ligger til grund for andre multilaterale ordninger.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Desuden er visse former for virksomhed, som medlemsstaterne måske henregner til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ikke omfattet af forslagets anvendelsesområde, som f.eks. transport, eller undtaget fra oprindelseslandsprincippet, som f.eks. posttjenester og forsyning af elektricitet, gas og vand.
Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Desuden er visse forpligtelser vedrørende EF-overensstemmelseserklæringen, CE-mærkning og det tekniske dossier blevet fjernet, idet de allerede er omfattet af artikel 5 og bilag VII i den fælles holdning.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Desuden er visse regimer, som det ses af de seneste begivenheder i det sydlige Middelhavsområde, af politiske grunde indstillet på og i stand til vilkårligt at fratage deres egne borgere adgangen til elektroniske kommunikationsmidler, navnlig internettet og mobilkommunikation.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Desuden er vore eksterne forbindelser et middel til at fremme og beskytte vore værdier uden for vore grænser.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Desuden er vægtningsfaktoren for Helsingfors (119,8 % - justering for leveomkostninger, som gælder alt personale) blevet anvendt.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Desuden er vægtningsfaktoren for Helsingfors (121,3 % – justering for leveomkostninger, som gælder alt personale) og en årlig indeksering på 2 % blevet anvendt.
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
Desuden er værdierne for beboelsesområder med hensyn til den elektriske komponent ti gange lavere end for miljøet som helhed.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
Desuden er yderligere tiltag nødvendige vedrørende overfladevandets kvalitet, skovkvaliteten i OECD-området og ozonlagets integritet, hedder det i rapporten.
Moreover, surface water quality, forest quality in OECD regions and ozone layer integrity requires further action, the report says.
Desuden er zoonoser, som anført ovenfor, skyld i store menneskelige lidelser og dødsfald, og de medfører store udgifter på sundhedsområdet samt tab af arbejdstid.
In addition, as stated above, zoonoses are responsible for major individual suffering and premature death, as well as major healthcare expenditure and loss of working hours.
Desuden er ØSU af den opfattelse, at den ekspertviden, der findes i de forskellige udvalg, som skal give deres samtykke til markedsføringen af et produkt, skal være i overensstemmelse med spørgsmålets kompleksitet.
The Committee also feels that the expertise of the members of the various committees required to approve the placing on the market of a product should reflect the complexity of the subject.
Desuden er ØSU langt fra overbevist om, at det nu også er absolut nødvendigt at forlænge gyldigheden af denne undtagelsesbestemmelse.
Moreover, the Committee is far from convinced of the absolute necessity for the proposed extension of the derogation.
Desuden er ØSU, omend det accepterer, at medlemsstaterne i deres interne pengepolitik prioriterer hensynet til fastholdelse af lave inflationsrater, bekymret over de økonomiske og sociale konsekvenser af det fortsat høje niveau for de lange rentesatser.
Furthermore, although it accepts that the monetary policy pursued by the Member States is geared, above all, to holding down inflation, the Committee is concerned about the economic and social implications of maintaining high interest rates in the long term.
Desuden er ændringen i modstrid med BLU-koden.
In addition the amendment is contrary to the BLU Code.
Desuden er ændringer på markedet for lette erhvervskøretøjer normalt ikke i samme grad drevet af incitamenter som luksus og større komfort.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Desuden er øget støtte til små miljøbeskyttelsesprojekter og mikroprojekter et vigtigt udgangspunkt for direkte inddragelse af den lokale befolkning.
Secondly, extra support for small and micro environmental protection projects is an important starting-point for the direct involvement of the local population.
Desuden er øremærkning en særlig vanskelig procedure, og nogle får har ikke fuldt udvoksede ører.
What is more, ear tagging is particularly difficult and some sheep have only rudimentary ears.
Desuden er “olefingasnettene” medtaget på den betingelse, at de tilsvarende projekter ikke finansieres over TEN-E budgettet, men kan modtage andre former for støtte, og der er indføjet yderligere henvisninger til vedvarende energikilder.
Further, the ‘olefin networks’ are included under the condition that the corresponding projects are not funded by the TEN-E budget line, but could receive support otherwise and additional references to renewable sources of energy are introduced.
Desuden erkender alle medlemsstaterne, at det er vigtigt at øge beskæftigelsesfrekvensen for at styrke bidragsgrundlaget, men også for at sikre sunde offentlige finanser.
In addition, all Member States recognise the importance of increased employment rates for the strengthening of the contribution base as well as for the achievement of sound public finances.
Desuden erkender Kommissionen vigtigheden af at beskytte de eksisterende genetiske ressourcer i landbruget.
Moreover, the Commission recognises the importance of safeguarding the existing genetic resources in agriculture.
Desuden erkender mange medlemsstater, at situationen hele tiden udvikler sig, og at der skal rettes opmærksomhed mod de hastige strukturelle forandringer, som berører alle lande, for at forhindre, at nye former for social udstødelse dukker op og eksisterende former forstærkes.
There is also recognition in many Member States that the picture is not static and that the rapid structural changes that are affecting all countries need to be taken into account if new forms of social exclusion are not to occur or existing forms to intensify.
Desuden erkender udvalget, at mange er kritiske over for, om forslaget til direktiv vil gøre det muligt at nå målet om at mindske forbruget af plastposer i den nærmeste fremtid.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Desuden erkender virksomhederne i EU i stigende grad, at der findes konkurrencedygtige alternativer til vejtransport, når de optimerer deres forsyningskæder.
Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
Desuden erkender ØSU, at de indvundne erfaringer kun giver et begrænset billede af de målelige virkninger af den aktuelle fremgangsmåde.
The Committee is also aware that the experience gained still gives only a limited picture of the measurable effects of the current approach.
Desuden erkendes det, at meddelelsen kun er det første skridt på vejen hen imod en overordnet strategi på dette område, og det forudsættes, at der fra politisk hold gives kort- og mellemfristede forpligtelser, hvis det skal lykkes at mobilisere de øvrige økonomiske og sociale aktørers interesse.
Furthermore, it is acknowledged that this communication is only the first step towards an overall strategy in this area and presupposes a short/medium-term political commitment to mobilize the interest of other economic and social players.
Desuden erklærede 66%, at de føler sig "loyale" over for sig selv, mens kun 34% udtrykker loyalitet over for den virksomhed, de er ansat i18.
Moreover, 66% of those interviewed felt loyal to themselves, whilst only 34% felt that their loyalty lay with the organisation they worked for18.
Desuden erklærede den, at medlemsstaterne vil anvende bestemmelserne i stk. 8, litra b), i begge reglerne 13G og 13H til at nægte tankskibe, der midlertidigt har fået tilladelse til at fravige den verdensomspændende standard, adgang til deres havne eller offshore­terminaler3.
It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals3.
Desuden erklærede Det Europæiske Råd, at tredjelandsstatsborgeres retsstilling burde tilnærmes den retsstilling, som medlemsstaternes borgere har, og besluttede at fokusere på situationen for tredjelandsstatsborgere med længerevarende ophold.
The European Council also acknowledged that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals, and decided to pay special attention to the situation of third‑country nationals settled on a long‑term basis.
Desuden erklærer Det Europæiske Fællesskab, at det allerede har vedtaget retsakter, der forpligter dets medlemsstater på områder, som omfattes af denne konventionen, [og at det i overensstemmelse med Stockholm-konventionens artikel 15, stk. 1, vil forelægge  partskonferencen en, om nødvendigt ajourført, fortegnelse over disse retsakter].
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Conference of the Parties in accordance with Article 15(1) of the Stockholm Convention.
Desuden erklærer Det Europæiske Fællesskab, at det allerede har vedtaget retsakter, der forpligter dets medlemsstater på områder, som omfattes af denne protokol.
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Protocol.
Desuden erklærer EDPS, at RFID kan få grundlæggende konsekvenser for samfundet og for beskyttelsen af grundlæggende rettigheder i samfundet såsom retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
Furthermore, the EDPS states that RFID may have a fundamental impact on our society and on the protection of fundamental rights in our society, such as privacy and data protection.
Desuden erklærer panelet, at der er sket tydelige fremskridt mod en mere strategisk fremgangsmåde i gennemførelsen af programmet, idet der er blevet lagt vægt på tiltag med multiplikator- og løftestangseffekt.
The panel states further that there was clear progress towards a more strategic approach in the execution of the programme through focussing on multipliers and leverages.
Desuden erstattes ordlyden "ikke er diskriminerende og ikke er i strid med målet med hensyn til at åbne markederne inden for offentlige indkøb" med "er i overensstemmelse med traktaten", hvilket begrundes med, at traktaten i overensstemmelse med Domstolens fortolkning har forrang i forhold til den afledte ret, hvilket vil sige, at målet med hensyn til at åbne markederne, der er fastsat i direktivet, ikke må ændre de rettigheder, som traktaten giver medlemsstaterne.
In addition, the words “are not discriminatory and do not conflict with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty” were replaced by “comply with the Treaty”: this is justified by the primacy of the Treaty, as interpreted by the Court, over secondary law, i.e. the objective of opening up markets pursued by the Directive can in no way affect the rights of the Member States acknowledged by the Treaty.
Desuden etablerede Kommissionen et medienet i medlemsstaterne med en gruppe af eksperter, der støttede de nationale koordineringsorganers medieaktiviteter og gjorde pr for handicapåret.
Moreover, the Commission also established a media network in the Member States, with a group of experts supporting the media activities of the national coordinating body and promoting the EYPD campaign.
Desuden etablerer vedtagelsen af direktivet om ophavsret et solidt grundlag for en stabil retlig ramme for den nye økonomi og dennes konkurrencedygtighed.
In addition, the adoption of the Copyright Directive provides a strong foundation for a sound and competitive legal framework for the new economy.
Desuden etableres der offentlig-private partnerskaber for miljøvenlige biler, energieffektive bygninger og "fabrikker for fremtiden" under den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Desuden evaluerer Kommissionen hvert 3. år forordningens gennemførelse og de opnåede resultater.
In addition, every three years the Commission evaluates the implementation of the regulation and the results obtained.
Desuden evalueres politikkerne ikke, ligesom kendskabet til dem ikke udbredes.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Desuden evalueres programmernes virkning med hensyn til EF's strategiske retningslinjer, de nationale strategiplaner og medlemsstaternes særlige problemer, samtidig med at der tages hensyn til behovet for bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og konsekvenserne for miljøet.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
Desuden evner uddannelsessystemet ikke at opfylde behovet for mere fleksible og moderne former for uddannelse.
Moreover, the education system fails to meet the demand for more flexible and modern forms of training.
Desuden falder et stort antal spørgsmål under nærhedsprincippet og forskellene, når det gælder omsætningen i national lovgivning, kunne udgøre en hindring for den frie bevægelighed af værker og "kulturelle tjenester".
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Desuden falder også de stoffer, der skal føres kontrol med i medfør af fælles aktion 97/396/RIA af 16. juni 1997 vedtaget på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika27 og inden for rammerne af nationale bestemmelser, under denne definition.
It also includes the substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs27 or within the framework of national measures;
Desuden falder spørgsmålene om ikke-lovregulerede erhverv ikke ind under dette direktiv.
Moreover, issues regarding the unregulated professions fall outside the scope of this Directive.
Desuden falder tilsynet med solvensen og likviditeten typisk ind under et tilsynsområde, hvor andre banktilsynsfora gradvis har udbygget deres bidrag væsentligt siden vedtagelsen af direktiv 2000/12/EF.
In addition, the monitoring of solvency and liquidity typically belongs to the domain of supervision, for which other banking supervisory fora have substantially developed their contribution since the adoption of Directive 2000/12/EC.
Desuden faldt den italienske lire, det britiske pund og den svenske krone.
The Italian lira, the pound sterling and the Swedish krone also fell.
Desuden faldt det samlede antal ulykker i 1997 5% i forhold til 1995, mens der kunne noteres en stigning på 1,7% for oktober i denne periode.
In addition the total reduction in 1997 had been 5% as compared with 1995, whereas an increase of 1.7% had been recorded for October during that period.
Desuden faldt langtidsafhængigheden af minimumsindkomsten en smule.
Furthermore, long-term dependency on minimum income dropped slightly.
Desuden fandt de, at disse markeder ikke udgør nogen væsentlig del af fællesmarkedet.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Desuden fandt den det godtgjort, at traktatens artikel 49 i det indre markeds perspektiv og for at gøre det muligt at føre dets mål ud i livet ligeledes forhindrede en anvendelse af national lovgivning, der havde den virkning, at udførelsen af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne blev gjort vanskeligere end udførelsen af tjenesteydelser alene i én medlemsstat.
It held further that, in the perspective of a Single Market and in order to enable its objectives to be attained, Article 49 of the Treaty likewise precluded the application of national legislation which had the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services exclusively within one Member State.
Desuden fandt der den 2. september 2010 et møde sted med repræsentanter for industrien for at gennemgå den seneste tekniske udvikling.
In addition, a meeting with industry representatives took place on 2 September 2010 in order to review the latest technological developments.
Desuden fandt der en offentlig høring sted herom i maj og juni 2003.
Additionally, a public consultation was undertaken on this matter in May-June of 2003.
Desuden fandt et seminar om ESF's fremtid med deltagelse af ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter sted i december 2010.
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
Desuden fandt Kommissionen klare tegn på betydelige adgangsbarrierer på begge markeder, hovedsagelig fordi produktion og distribution af luftfjedre og transportbånd kræver en særlig produktionsknowhow og godt kendskab til kunderne.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
Desuden fandt Kommissionen, at anvendelsesområdet for forordning (EF) 717/2007 burde udvides til at omfatte levering af sms- og dataroamingtjenester i Fællesskabet.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Desuden fandt Kommissionen, at begge parter havde flere yderligere fordele på deres hjemmemarked, ikke mindst i kraft af vertikal integration.
Both parties were found to hold a number of additional advantages in their home market, not least through vertical integration.