natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har to konsekvenser; dels tager de en ulovlig procentsats og ansætter medarbejdere ulovligt (virksomheden er ikke registreret som et personalerekrutteringsfirma, og den har ikke ret til at opkræve provision af lønnen hverken efter europæisk ret eller internationale konventioner), dels er det misbrug af det kvalitetsmærke, som AIIC og EU-institutionerne står for.
This means that the suppliers are taking a percentage and hiring out staff illegally (the company is not declared as a recruitment agency and is not allowed to take commissions on salaries either under European law or under international agreements) and are also taking advantage of the European Institutions-AIIC's label.
Dette har tolv medlemsstater allerede gjort6.
Twelve Member States have now done so6.
Dette har traditionelt været forbundet med papirarbejde, som er tidkrævende og tilbøjeligt til at medføre datafejl.
Traditionally, this is connected with paper work, which is time-consuming and prone to data errors.
Dette har tvunget ØSU til at påbegynde udarbejdelsen af en initiativudtalelse, med de forsinkelser denne fremgangsmåde medfører1som følge af procedure- og budgetmæssige samt praktiske problemer.
This has seriously delayed the start of the work, owing to the procedural, budgetary and operational problems which the launch of own-initiative work entails1.
Dette har tydeligvis øget presset for at forbedre udviklingen af indikatorer og overvågningsmekanismer, der kan anvendes i forbindelse med både gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration og EU-midlerne.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Dette har uden tvivl til formål at nedtone omfanget af de fritagelser, som tilstås virksomhederne, og i praksis udvide disse fritagelser til også at omfatte langt større virksomheder.
This is a clear indication of the intention to play down the importance of the concession and extend it in practice to much larger enterprises.
Dette har udløst en debat om, hvorvidt tobaksbladet og dets forbindelser (naturlige og/eller kunstige) burde være omfattet af definitionen og dermed af direktivets bestemmelser.
This has led to discussion about whether the tobacco leaf and its compounds (natural and/or artificial) should be covered by the definition and thus be regulated by the Directive.
Dette har udløst spørgsmål om euroområdets økonomiske livskraft og mere konkret om, hvorvidt euroområdet er mere følsomt end andre regioner over for økonomiske chok, eller hvorvidt dets økonomiske strukturer er mindre gunstige over for økonomiske opsvingstendenser.
This has prompted questions about the euro area’s economic resilience and more specifically about whether the euro area is more sensitive than other regions to adverse economic shocks, or whether its economic structures are less favourable to economic resurgence.
Dette har udmøntet sig i oprettelsen af en bindende protokol den 25. september 2015 og iværksættelsen heraf pr. 9. oktober 2015.
This resulted in the initialling of a binding protocol on 25 September 2015 and its implementation as of 9 October 2015.
Dette har udmøntet sig i utallige institutionelle former, hvorigennem landenes “sociale struktur” realiseres, dvs. værdier omdannes til juridiske rettigheder, og hvori markedsøkonomien, rets- og forfatningssystemet og regeringsapparatet er forankret.
These have given rise to myriad institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values are turned into legal rights and entitlements – and in which the market economy, the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Dette har udmøntet sig i utallige institutionelle former, hvorigennem landenes “sociale struktur” realiseres, dvs. værdier, som er blevet omdannet til juridiske rettigheder, og hvori markedsøkonomien, rets- og forfatningssystemet og regeringsapparatet er forankret.
These have given rise to a myriad of institutional forms by means of which the "social constitution" of countries is implemented – i.e. values which have been transformed into legal rights and entitlements – and in which the market economy and the legal and constitutional and governmental apparatus are embedded.
Dette har udvalget bifaldet som "et passende skridt mod en effektiv gennemførelse af en fælles ekstern energipolitik i EU" i tråd med EU's energistrategi 2020, og udvalget påpeger, at "det er afgørende, at Europa handler i forening for at sikre en passende, stabil og sikker energiforsyning inden for en overskuelig fremtid".
This the Committee has welcomed as "an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that "it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future".
Dette har udvalget også altid tidligere argumenteret for.
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Dette har udviklet sig til et særligt målområde fra nogle få individuelle aktiviteter ved begyndelsen af 90'erne.
From a few singular activities at the beginning of this decade this has developed into a specific target area.
Dette har umiddelbare konsekvenser for borgernes livskvalitet, og konsekvensanalyserne skal tage hensyn hertil og gøre rede herfor.
This directly affects people's quality of life, and needs to considered and presented in qualitative and quantitative terms in the impact assessments.
Dette har underbygget EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FUSF) samt politikken om retlige og indre anliggender (RIA) og politikken på andre områder.
This reinforced the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP) as well as its Justice and Home Affairs (JHA) policy and other policy areas.
Dette har undermineret forbrugermarkedet for vedvarende el, der ellers kunne have været en yderligere kilde til indtægter og dermed investeringer.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Dette har undermineret statsbudgetterne, og det skønnes, at der af denne grund årligt går skattemidler tabt i størrelsesordenen 255 milliarder USD.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
Dette har undermineret statsbudgetterne, og det skønnes, at der af denne grund årligt går skattemidler tabt i størrelsesordenen 255 milliarder USD6.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 255 billion6.
Dette har undertiden vist sig at være uhensigtsmæssigt, når man skal håndtere f.eks. priskrige eller en drastisk udbudsstigning i markedets lavere ende, og det ville være nyttigt for medlemsstaterne, hvis de fik mulighed for at forhøje minimumsbeløbet for punktafgiften på cigaretter i denne kategori.
This has sometimes proved quite inadequate to deal with circumstances such as a price war or a drastic rise in supply at the lower end of the market, and it would be helpful for the Member States to be able to increase the amount of the minimum excise duty on cigarettes in this category.
Dette har uundgåeligt berørt samhørigheden, ikke blot fordi det har ført til højere ledighed, men også fordi der er opstået et ugunstigt klima for en fortsat mindskelse af de regionale skævheder både for så vidt angår BNP og beskæftigelse.
This has inevitably affected cohesion, not only because it has led to a rise in unemployment, but also because it has created a climate which is not conducive to a further reduction in regional disparities in both income and employment.
Dette har uvægerligt rejst det spørgsmål, om de nye handelsforetagender skal kunne konkurrere med børserne om ordrer uden at blive underlagt en tilsvarende regulering.
Inevitably, this has prompted the question of whether new trading entities should be able to compete with exchanges for order-flow without incurring comparable regulatory overheads.
Dette har virkninger på fællesskabsniveau for alle medlemsstaterne, da man ikke kan kontrollere gennemførelsen af direktiv 98/18/EF uden en korrekt og fungerende ordning for udpegelse og offentliggørelse af søområder.
This short-coming has an implication at Community level, and for all Member States, since the implementation of Directive 98/18/EC cannot be verified, without having a proper and workable arrangement in place for the designation and publication of sea areas.
Dette har vist sig at fungere fint i flere medlemsstater.
That has proved effective in several Member States.
Dette har vist sig at være et godt middel til at forbedre kvaliteten af nationale gennemførelsesbestemmelser.
This appeared to be a successful means of improving the quality of national transpositions.
Dette har vist sig at være et problem i tidligere perioder med kraftige stigninger i arbejdsløsheden.
This has proven a problem in previous periods of rapid increases in unemployment.
Dette har vist sig at være meget effektivt som forberedelse på voksenlivet og sikrer desuden børnene nogle trygge og glade år.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Dette har vist sig at være nødvendigt på grund af et stigende antal af sådanne anprisninger, hvoraf nogle er tvivlsomme, idet der ikke foreligger noget klart videnskabeligt bevis på deres rigtighed.
This has been proven necessary because of a growing number of such claims, some of which are dubious due to a lack of clear scientific evidence to support these claims.
Dette har vist sig at være vanskeligt, da der ikke findes nogen fælles metode til at beregne konjunkturkorrigerede budgetsaldi, og også fordi de nominelle underskudsmål i medlemsstaternes programmer sommetider var baseret på optimistiske vækstantagelser og på korrigerende foranstaltninger, som først var planlagt til at blive gennemført i slutningen af programperioden.
This has proved difficult in the absence of an agreed method to calculate cyclically-adjusted budget balances, and also because the nominal deficit targets in the programmes of Member States were sometimes based on optimistic growth assumptions and with adjustment efforts back-loaded towards the end of the time horizon of programmes.
Dette har vist sig relevant, når man søger efter svar på spørgsmålet om en afhjælpning af det aktuelle høje niveau for ungdomsarbejdsløsheden, og hvor man vil støtte det stigende antal unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
This has proved relevant in looking for answers to address the current high levels of youth unemployment and to support the growing number of young people who are not in employment, education or training.
Dette har vist sig særlig vanskeligt for barer og restauranter.
Bars and restaurants have proved to be a particularly difficult area of regulation.
Dette har vist sig tydeligt nu, hvor forordningen har været i kraft i nogle få år.
This has become clear now that the Regulation has been in force for a few years.
Dette har vist, at der er behov for en præcisering af visse bestemmelser (f.eks. definitionen af visse typer våben, nærmere bestemt inaktiverede og antikke våben) med henblik på at sikre en mere ensartet anvendelse af direktivet.
This showed the need for clarification of certain provisions (e.g. defining certain types of weapons, namely deactivated and antique weapons) to ensure a more uniform application of the Directive.
Dette har vist, at EU-dækkende aftaler er en krævende opgave, både for de offentlige myndigheder og for de berørte erhverv.
This has shown that the approach to EU wide agreements is a demanding task both from the viewpoint of the public authorities as much as for the industry involved.
Dette har vist, hvor store omkostninger, der er forbundet med nationalt opsplittede markeder.
This has revealed the cost that was being paid for keeping nationally fragmented markets.
Dette har vist, hvor særdeles utilstrækkelige denne institutions interne kontrolprocedurer er, og skaber tvivl om hele banksystemets praksis på dette område.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Dette har været afgørende for det hidtidige lave niveau for den direkte støtte (1. søjle) inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Dette har været afgørende for EU's globale konkurrenceevne.
This has been vital to the EU's global competitiveness.
Dette har været almindelig praksis i det forberedende arbejde i henhold til artikel 16 siden den første prioritetsliste blev udarbejdet.
Since the preparation of this first priority list, this has become general practice in the preparatory work under Article 16.
Dette har været den primære drivkraft til at foretage disse forbedringer.
This has been a primary impetus in bringing about these improvements.
Dette har været drøftet med Kommissionen, som stort set er enig.
This has been discussed with the Commission which is generally in agreement.
Dette har været en betydelig succes og har skabt interesse i andre medlemsstater med lignende problemer14.
These have experienced considerable success and generated interest in other Member States facing similar problems14.
Dette har været en katalysator for væksten på bredbåndsområdet i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Danmark, hvor antallet af linjer med delt adgang er vokset dramatisk i kølvandet på de nationale tilsynsmyndigheders nedsættelse af betalingen for ubundtet adgang.
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
Dette har været en mulighed i nogle år og har ført til et vist samarbejde på områder som narkotikakontrol og luftfartssikkerhed.
This has been on offer for some years and has led to some co-operation in areas such as drugs monitoring or aviation safety.
Dette har været en stor succes siden indførelsen af de første direktiver om offentlige indkøb i 1970'erne.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Dette har været en tydelig konsekvens i 2010.
This effect has been obvious in 2010.
Dette har været en udfordrende proces for visse organisationer.
This has been a challenging process for some organisations.
Dette har været en vigtig del af et ambitiøst arbejdsprogram for etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som på Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 blev opstillet som et prioriteret mål for EU.
This has formed an important part of an ambitious work programme for the establishment of an area of freedom, security and justice that was set as a priority for the European Union at the Tampere European Council in 1999.
Dette har været et af de karakteristiske træk ved de nuværende forordninger, hvor strukturfondsstøtte med held er blevet anvendt til at behandle f.eks. de særlige problemer i tekstilproducerende regioner i Portugal, i områder med kulminer overalt i EU og i regioner, der forsøger at omlægge arbejdspladser i forsvarsindustrien og relaterede sektorer.
This has been a feature of the current Regulations where Structural Funds assistance has been used successfully, for example, to address the particular problems of the textile producing regions in Portugal, the coal mining areas across the EU, as well as regions seeking to diversify employment away from defence and related activities.
Dette har været et grundlæggende aspekt af den ordning for konsekvensanalyser, som Kommissionen har anvendt siden 2002, og som den mener medfører en grundlæggende forandring af institutionens arbejdskultur.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Dette har været et mål i den lettiske strategi for aktiv aldring for et længere og bedre arbejdsliv, der omfatter vurdering af færdigheder og helbred, udvikling af en individuel plan på virksomhedsniveau (herunder tilpasning af arbejdspladsen, fleksible arbejdsformer, foranstaltninger til forbedring af sundheden osv.) og uddannelse.
This has been an objective of the Latvian Active Ageing Strategy for Longer and Better Working Life, which involves skills and health assessment, development of individual plan at the enterprise level (incl. workplace adjustment, flexible forms of work, health improvement measures etc.) and training.
Dette har været et stærkt investeringsincitament for de forskellige lande, men har begrænset specialiseringen.
This has been a powerful investment incentive for nations but has limited specialisation.
Dette har været et stærkt ønske fra industriens side.
This has been a repeated wish of industry.
Dette har været et vigtigt skridt i retning af en fælles vision om, hvordan partnerskaber kan sikre, at F&I yder det størst mulige bidrag til intelligent og bæredygtig vækst i Europa.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Dette har været grundlaget for dets succes.
This has been the basis for its success.
Dette har været gruppens vurdering lige fra starten.
This has been the Group’s judgment from the beginning.
Dette har været kendetegnende for Deres indsats, hr. formand.
Your approach has been characterized by discretion and calm moderation.
Dette har været kendt længe, bl.a. gennem fælles indsats i Helcom, men der er behov for øget samordning af sektorpolitikker.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Dette har været konteksten for EU's samlede emigrationsstrategi siden dens vedtagelse i 2005.
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Dette har været med til at gøre busser, som kører på brændselsceller, til et realistisk og energieffektivt alternativ inden for offentlig transport.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Dette har været med til at skærpe konkurrencen bl.a. inden for levering af bredbåndstjenester til detailmarkedet.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
Dette har været med til udløse reformer i hele EU, og mange medlemsstater er allerede blevet inspireret af god praksis og relevante konklusioner indsamlet på europæisk plan.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
Dette har været medvirkende til en betydelig styrkelse af de politiske grupper, som bygger på islamisk fundamentalisme, til skade for statens verdslige fundament og den tradition for tolerance, som er en historisk arv fra den osmanniske periode.
These have undoubtedly fuelled support for the Islamic fundamentalist groups, notwithstanding the secular nature of the State and the traditions of tolerance inherited from the Ottoman past.
Dette har været meget omkostningsbelastende for de selvstændige landbrugere, hvis bidragssatser er steget mere end proportionalt med indtjeningen.
This has led to significantly higher costs for farmers, whose contribution rates have grown faster than their incomes.
Dette har været muligt gennem løntilbageholdenhed, skattelettelser og produktivitetsgevinster i forbindelse med nye former for arbejdstilrettelæggelse.
This was achieved through wage moderation, tax reductions and increases in productivity as a result of the new forms of work organisation.
Dette har været muligt, fordi ØSU altid har anstillet overvejelser over sin rolle, sine erfaringer og sine fremtidsudsigter og har evnet at tilpasse sit arbejde til de komplekse krav, som integrationsprocessen stiller til den rådgivende funktion.
This has come about because the ESC has always succeeded in taking stock of its mission, its experiences and its prospects, and in gearing its work to the complex requirements of the consultative function within the integration process.
Dette har været særlig mærkbart i Belgien, Nederlandene og Spanien og har givet anledning til nye betænkeligheder med hensyn til konkurrencen og tilsynet med de nye enheder.
This has been particularly noticeable in Belgium, the Netherlands and in Spain, giving rise to new concerns in terms of competition and of supervision of the new entities.
Dette har været særligt tydeligt, for så vidt angår de områder, som der er blevet vedtaget indikatorer og benchmarks for.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
Dette har været til gavn for forskningsorganisationer overalt i Europa, men det har også skabt et nyt problem, i og med at biblioteksbudgetterne bliver ufleksible på grund af flerårige, forholdsvis stramme kontrakter.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Dette har været til skade ikke blot for de økonomiske og sociale interesseorganisationers, men også for de nationale, lokale administrationers medinddragelse, ligesom det har gjort EF-interventionerne mindre gennemskuelige for offentligheden, hvis adgang til informationer i det hele taget har været vanskeliggjort.
Decentralized state institutions have also suffered, and the general public has been poorly aware of Community activity as access to information has been very difficult.
Dette har været tilfældet for tidligere energipolitikker, og det gælder sandsynligvis i endnu højere grad for fremtidige politikker.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Dette har været tilfældet for tidligere energipolitikker, og det gælder sandsynligvis i endnu højere grad for fremtidige politikker.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
Dette har været tilfældet i løbet af de seneste år i forbindelse med EØSU’s udtalelser om bl.a. elektronisk handel, markedet for tjenesteydelser, finansielle tjenesteydelser, forsikringer, betalingsmåder og -frister, grænseoverskridende pengeoverførsler i euro, mærkning og forbrugeroplysning, tekniske specifikationer for visse produkter (f.eks. frontal beskyttelse på motorkøretøjer), energibesparelser, turisme og miljøbeskyttelse.
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
Dette har været tilfældet i Sydkorea, Hong Kong, Indien, Brasilien, Taiwan og Sydafrika24.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
Dette har været tilfældet i Sydkorea, Hongkong, Indien, Brasilien, Taiwan og Sydafrika24.
This has been the case in South Korea, Hong Kong, India, Brazil, Taiwan and South Africa24.
Dette har været vanskeligt, idet sidste års indikatorer ligeledes blev udvalgt på grundlag af strenge kvalitetskriterier.
This has been a difficult process as last year’s indicators were chosen on the basis of strict quality criteria as well.