natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udføres normalt ved de fastsatte vejledende hastigheder.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
De udføres, mens fartøjet er ved at blive bygget, og derefter med jævne mellemrum (normalt en gang om året) for at forny dets licens og lade det fortsætte sejlads20.
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
De udførlige resuméer indgår i den dokumentation, ansøgeren forelægger de kompetente myndigheder".
The detailed summaries shall form part of the file which the applicant submits to the competent authorities."
De udførlige retningslinjer indeholder også vejledning i, hvordan sager behandles mest hensigtsmæssigt, herunder eventuelle muligheder for anden dokumentation, som kunne accepteres, såfremt svaret fra importlandet udebliver.
Guidance on how best to deal with cases, including possible options for alternative evidence that might be accepted in the absence of any response from the importing country, has also been included in detailed notes for guidance.
De udførlige tal findes i finansieringsoversigten i bilaget til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af EF-Patentretten og om appel til Retten i Første Instans.
These detailed figures are contained in the legislative financial statement in the annex to the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
De udførlige udtalelser fra Kommissionen inden for byggesektoren vedrører ofte en anmodning om indsættelse af bestemmelser om gensidig anerkendelse på områder, som medlemsstaterne betragter som vedrørende personers sikkerhed eller beskyttelse af personoplysninger (brandbeskyttelse, forlystelsesparker, legepladser, hvilehjem osv.).
The detailed opinions sent by the Commission in the construction sector often refer to the request for the inclusion of mutual recognition clauses in fields considered by the Member States as pertaining to safety or personal protection (e.g. fire protection, amusement parks, playgrounds, old people's homes, etc.).
de udgifter og/eller foranstaltninger, der er berettigede til EU-støtte, og muligheden for at fastsætte minimums- og maksimumsbeløb for specifikke udgifter
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
De udgifter vedrørende budgetpost A-7030, der optræder under punkt 10.3, skal dækkes af de generelle bevillinger, der er afsat til Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender.
The expenditure relating to A7 in point 10.3 will be covered by appropriations from the overall amount for DG JAI.
De udgifter vedrørende sådanne operationer, som indgår i regnskabet omfattet af beslutningen om regnskabsafslutning, anses for afsluttet.
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
De udgifter, der afholdes af medlemsstaterne fra den 16. oktober 2006, følger de i denne forordning fastsatte regler.
Expenditure by the Member States from 16 October 2006 shall follow the rules laid down in this Regulation.
De udgifter, der afholdes for de forskellige personalekategorier, differentieres således (jf. punkt 7.2 ):
The cost applied to the different categories of staff concerned is differentiated as follows (see point 7.2):
De udgifter, der afholdes til særforanstaltningerne, er støtteberettigede på den betingelse, at det midlertidige ophør med aktiviteter, som er nævnt i litra a), og skaderne på redskaber og anlæg, der er nævnt i litra b), c) og d), skyldes olieudslippene fra Prestiges forlis.
The expenses incurred within the framework of the specific measures shall be eligible under the condition that the temporary cessation of the activities referred to in point (a) as well as the damages caused to the gear or the sites referred to in points (b), (c) and (d) have been due to the oil spills from the Prestige shipwreck.
De udgifter, der allerede er planlagt i henhold til LIFE+-programmet anses for tilstrækkelige, navnlig på grund af den begrænsede størrelse af markedet for lette erhvervskøretøjer i forhold til markedet for personbiler.
Expenditure already foreseen under the LIFE+ programme is considered sufficient, in particular because of the limited size of the market for light commercial vehicles compared to that for passenger cars.
De udgifter, der er EF-støtteberettigede under denne aktion, er dem, der faktisk er betalt af den endelige støttemodtager fra den 1. juli 2001.
Eligible for the Community participation under the present action are the expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001.
De udgifter, der er forbundet med en sådan støttefunktion, vil afhænge af, i hvilket omfang ECB's eksisterende personale og øvrige ressourcer kan anvendes til at udføre sekretariatsfunktionen for ESRB.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
De udgifter, der er nævnt i de foregående stykker, kan imidlertid ved afgørelse truffet af ansættelsesmyndigheden efter udtalelse fra den læge, der er udpeget af denne myndighed, i særlige tilfælde afholdes af institutionen.
In exceptional cases and by a decision taken by the appointing authority after consulting the doctor appointed by it, all the expenditure referred to in the preceding paragraphs may be borne by the institution.
De udgifter, der er nævnt i stk. 1, omfatter alle salgsomkostninger og udgifter minus fradragsberettiget moms, som et skattesubjekt har pådraget sig for at erhverve eller sikre indkomst, herunder omkostninger til forskning og udvikling og omkostninger til at rejse egenkapital eller gæld til erhvervsmæssige formål.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
De udgifter, der er omhandlet i denne artikels første afsnit, litra b), omfatter for hvert politikområde de kategorier, der er omhandlet i artikel 45, stk. 3.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
De udgifter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra b), dækker for hvert politikområde de kategorier, der er omhandlet i artikel 26.
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 26.
De udgifter, der er omhandlet i første og andet afsnit skal opfylde følgende betingelser:
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
De udgifter, der finansieres i medfør af denne beslutning, forvaltes direkte af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De udgifter, der følger af en eventuel anvendelse af artikel 6, vil være minimale, viser erfaringen.
On past experience, expenditure resulting from the possible application of Article 6 would be minimal.
De udgifter, der følger af ikke at gribe ind, skal sammenholdes med udgifterne til de valgte politiktiltag.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
De udgifter, der ikke er direkte proportionale med personaleressourcerne, går for størstedelen til disse nye ansættelser og den nødvendige udskiftning af informatiksystemerne (agenturet har i 2005 overtaget en del udstyr fra fællesforetagendet Galileo, og tiden er inde til, at det udskiftes).
Expenditure not directly proportional to staff is primarily linked to the cost of recruiting these new staff members and the necessary IT updates (the agency having inherited some equipment from the Galileo Joint Undertaking, acquired in 2005 and which will need to be replaced).
De udgifter, der medtages i betalingsanmodninger fra støttemodtageren til den ansvarlige myndighed, skal underbygges af fakturaer eller bilag med tilsvarende bevisværdi, undtagen støtteformer, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra b), c) og d).
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Article 18(1)(b), (c) and (d).
De udgifter, der opstår i den forbindelse, skal finansieres med henholdsvis nationale midler og midler fra EF's Socialfond.
The associated costs should be covered from national resources or the Community Social Fund.
De udgifter, der opstår, vil fortrinsvis være inden for personaletræning, så der kan arbejdes med ændrede regnskabskrav.
Those costs which arise will generally be in the area of training staff to deal with any revised accounting requirements.
De udgifter, der reelt betales mellem 1. januar 2005 og datoen for vedtagelsen af beslutningerne om samfinansiering, kan være berettiget til støtte fra Flygtningefonden.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2005 and that date on which the co‑financing decisions are adopted may qualify for support from the Fund.
De udgifter, der skal afholdes i henhold til nærværende forordning, betragtes som interventioner i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered to be intervention within the meaning of Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 1258/1999.
De udgifter, der skal afholdes til de hjælpeansatte
Cost to be applied to auxiliary staff
De udgifter, der skal medtages i beregningen af korrektionerne, svarer til de faktiske betalinger (udnyttelse af betalingsbevillinger) i det pågældende år (år t) på grundlag af årets bevillinger til betalinger samt betalinger på grundlag af fremførsler af ikke-udnyttede bevillinger til betalinger til det følgende år (fra år t til år t+1).
The concept of expenditure to be used in the calculation of the corrections shall correspond to actual payments (execution of appropriations for payments) made in the year in question (year t) under that year's appropriations for payments as well as payments under carryovers of non-executed appropriations for payments to the following year (from year t to year t+1).
De udgifter, som afholdes på grundlag af disse forpligtelser, er støtteberettigede i henhold til artikel 3 i denne forordning.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
De udgifter, som EUGFL, Garantisektionen finansierer i forbindelse med denne fælles markedsordning, er steget konstant siden 1994.
EAGGF Guarantee Section spending on the seed sector has been increasing constantly since 1994.
De udgifter, som ikke er obligatoriske, gælder følgende:
Non compulsory expenditures are the following:
De udgifter, som medlemsstaterne har forpligtet sig til at afholde ifølge bestemmelserne i nærværende forordning, finansieres af Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik11.
Expenditure by the Member States in fulfilment of the obligations arising from this Regulation should be borne by the Community in accordance with Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy11.
De udgifter, som medlemsstaternes påføres på grund af de forpligtelser, der følger af nærværende forordning, bør finansieres af EF efter Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik12.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy12.
De udgifter, som Rumænien opgav i 2005, blev ikke omfattet af regnskabsafslutningen i henhold til denne beslutning, før der forelå resultater af yderligere kontroller.
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
De udgifter, virksomhederne sætter sig i for at realisere værdien af salgbare emissions- eller forureningsdokumenter, ændrer ikke ved, at der foreligger en fordel, men kan anses som en positiv faktor i vurderingen af den pågældende ordnings forenelighed.
The expenses undertakings will have to incur in order to realise the value of the tradable emission or pollution documents do not negate the existence of an advantage, but can be considered a positive factor in the assessment of the compatibility of the scheme concerned.
de udgiftsposter, der indgår i de fordelte udgifter, bevares uændrede
keeping the expenditure headings included in the allocated expenditure unchanged;
De udgjorde 28,5 % af deltagerne og modtog 20,5 % af EU's samlede støtte.
They represent 28.5 % of all participations and received 20.5 % of all EU funding.
De udgjorde 40% af den samlede produktion i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
They represent 40% of total Community production during the IP.
De udgjorde 52,6 % af den omfattede spildevandsbelastning.
They represented 52.6 % of the concerned waste water load.
De udgjorde 64 % af den omfattede belastning.
They represented 64 % of the concerned load.
De udgjorde 74% af alle godkendte ansøgninger.
They constituted 74% of all approved applications.
De udgjorde derfor en hindring for konkurrencen i henhold til EF-traktatens artikel 81 og en væsentlig hindring for udvikling af et egentligt konkurrencepræget gasmarked i hele Europa.
They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
De udgjorde størstedelen af ofrene.
This was because at that time they accounted for the majority of victims.
De udgående direkte udenlandske nettoinvesteringer fra euroområdet steg voldsomt i anden halvdel af 1990'erne og udgjorde gennemsnitligt over 1% af BNP fra 1996 til 1999.
Net FDI outflows from the euro area surged during the second half of the 1990s, averaging more than 1 % of GDP between 1996 and 1999.
de udgående pengestrømme i overensstemmelse med artikel 410, stk. 5
the outflows in accordance with Article 410(5);
De udgør 10% af EU's landbrugsbedrifter.
These farms account for 10% of all farms in the Community.
De udgør 33 % af den samlede beskæftigelse i sektoren i EU sammenholdt med 18 % inden for industrien.
They constitute 33 % of total employment within the services sector in the EU compared to 18 % in manufacturing.
De udgør 96% af antallet af virksomheder og står for 28% af den kemiske produktion.
These SMEs represent 96% of the total number of enterprises and account for 28% of chemical production.
De udgør 99,9 % af alle virksomheder i Grækenland, og 96,5 % af dem er mikrovirksomheder.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
De udgør 99 % af alle virksomheder og leverer 53 % af jobbene 1.
They account for 99 % of all businesses and provide 53 % of jobs 1.
De udgør alle en del af et fælles håndhævelsessystem og deler samme målsætninger: at forhindre konkurrencebegrænsende adfærd, der er forbudt i henhold til kartel- og monopollovgivningen, og at beskytte virksomheder og forbrugere mod sådanne former for adfærd og deres skadevirkninger.
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
De udgør centre for økonomisk aktivitet, som har en central funktion for kvaliteten af bymiljø og naturligt miljø omkring dem.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
De udgør CPC-netværket.
They form the CPC network.
De udgør de generelle rammer, inden for hvilke medlemsstaterne på forskellige udviklingstrin og med forskellige sociale systemer og institutionelle rammer kan gennemføre deres egne nationale reformagendaer, og er tilstrækkeligt bredt anlagte til at give mulighed for tilpasninger i lyset af ændringer i det politiske klima.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
De udgør den "anden halvdel" af befolkningen mellem 18 og 100 i Europa og har ofte ikke nogen egen indtægt eller kun en mindre indtægt gennem en pension eller overførselsindkomst.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
De udgør den fordel, at der etableres ensartede markedsvilkår (energipriser, tilskud til vedvarende energi, kunderelationer osv.) mellem medlemsstaterne.
The advantage of these communities would be the establishment of similar market conditions (energy prices, renewable energy subsidies, customer relations, etc.) among the Member States involved.
De udgør den grundlæggende proces, hvorved EU's migrationspolitik omsættes til EU's eksterne forbindelser.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
De udgør den største andel af det disponible programbudget.
They represent the biggest share of the available Programme budget.
De udgør den vigtigste samtalepartner i kontakten med ministerierne, samarbejder også med gruppen af eksperter vedrørende reformen af de videregående uddannelser og inddrages i denne gruppes aktiviteter.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
De udgør derfor en alvorlig forvridning af enhedsmarkedet og bør bringes til ophør jo før jo bedre.
They are thus a serious distortion of the Single Market and need ending sooner rather than later.
De udgør derfor en meget stor andel af EU’s borgere, og dette at tildele dem lige muligheder er et socialt, etisk og politisk krav, som bør stå øverst på EU’s dagsorden.
They therefore represent a very significant share of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
De udgør derfor et nyttigt supplement til indførelsen af emissionshandel.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
De udgør derfor et væsentligt holdepunkt såvel for den enkelte som for samfundet som helhed.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
De udgør derfor win-win-strategier for folk i alle aldersgrupper.
They therefore represent win-win strategies for people of all ages.
De udgør derudover det første kontaktpunkt for procesparterne.
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
De udgør desuden centrale faktorer i den uafhængige ekspertvurdering af resultaterne af IMI JU i en foreløbig evaluering i 2010 og en endelig evaluering i 2017.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
De udgør det grundlag, de forskellige valgmuligheder skal vurderes på.
These are the tests against which options should be assessed.
De udgør dog ikke en homogen gruppe, og det er derfor nødvendigt at inddele dem i kategorier alt efter deres behov og formåen med hensyn til FTU.
However, they do not form a homogeneous group, and it is essential in tackling this problem to draw up a typology of SMEs according to their RTD needs and capacities.
De udgør dog ikke en homogen gruppe, og det er derfor nødvendigt at inddele dem i kategorier alt efter deres behov og formåen med hensyn til FTU.
SMEs are not, however, a homogenous group of enterprises and it is essential, for the purposes of this opinion, to classify SMEs in accordance with their RTD requirements and potential.
De udgør dog stadig kun en brøkdel af EU's samlede befolkning.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
De udgør ekspertisecentre, der hjælper internetudbyderne med at finde ud af, hvilket indhold der kan være ulovligt
They constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
De udgør en - ofte væsentlig - del af den pris, som jernbaneselskaberne forlanger af deres kunder for at bruge hurtigruterne.
They represent a - often substantial - part of the price railway undertakings offer their customers for using the freeways.
De udgør en af verdens sidste eksisterende, væsentlige grupper af naturressourcer.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
De udgør en alvorlig trussel for patienterne i EU og for EU's lægemiddelindustri, og både offentligheden og de politiske beslutningstagere er foruroligede over, at der i de senere år er set en støt stigning af disse produkter i EU.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
De udgør en alvorlig trussel for patienterne i EU og for EU's lægemiddelindustri.
They are a major threat to European patients and European industry.
De udgør en begrænset løsning og vil ikke nødvendigvis kunne gøres gældende i andre situationer.
They offer a relatively limited remedy and would not necessarily apply in other situations.
De udgør en central søjle i de internationale luftfartsaftaler, og uden bestemmelserne ville aftaleparterne ikke være i stand til at opfylde de aftalte, gensidige rettigheder.
They constitute an essential pillar of international air service agreements - without these provisions, the contracting parties could not deliver on the agreed reciprocal rights.
De udgør en chance for det økonomiske kredsløb og værdikæden på regionalt niveau.
They provide potential for regional economic and value-added chains.
De udgør en enestående platform for udnyttelse af de konkrete erfaringer hos de forskellige sociale aktører, som disse råd består af, f.eks. for så vidt angår analyse af fremtidens job og kvalifikationsbehov og deres klassificering (ESCO) eller analyse af de ændrede krav til visse faglige kvalifikationer inden for særlige brancher17.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
De udgør en enestående platform for udnyttelse af de konkrete erfaringer hos de forskellige sociale aktører, som disse råd består af, f.eks. for så vidt angår analyse af fremtidens job og kvalifikationsbehov og deres klassificering (ESCO) eller analyse af de ændrede krav til visse faglige kvalifikationer inden for særlige brancher18.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.