natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogen og samarbejdet omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rumænien i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of relations between the Community and Romania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement.
Dialogen og samarbejdet skal danne grundlag for det kommende arbejde med Regionsudvalget og for medlemskabet af Den Europæiske Union, fremme udvekslingen af oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især den aktuelle situation omkring EU's regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, fremme udvekslingen af oplysninger om den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan, drøftelse af alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Dialogen og samarbejdet skal danne grundlag for det kommende arbejde med Regionsudvalget og for medlemskabet af Den Europæiske Union, fremme udvekslingen af oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især den aktuelle situation omkring EUs regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, fremme udvekslingen af oplysninger om den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan samt muliggøre drøftelser af alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og førtiltrædelsesstrategien.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Dialogen og samarbejdet skal forberede til det kommende arbejde med Regionsudvalget og medlemskabet af EU, lette udvekslingen om oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EU's regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, tilskynde til informationsudveksling om den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan og drøfte alle relevante anliggender, som måtte blive foreslået af den ene eller den anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og førtiltrædelsesstrategien.
The dialogue and co-operation will prepare for future work with the Committee of the Regions and for membership of the European Union; facilitate exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process; encourage information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level; discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende aspekter:
Such dialogue and co-operation shall be aimed in particular at:
Dialogen og udvekslingen af erfaring og god praksis mellem immigrantgrupper og ‑generationer bør fremmes
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
Dialogen om agenturet afsluttes med en høring den 30. november 2004 med deltagelse af alle interesserede.
The dialogue on the Agency will end with a hearing, attended by the interested parties, to be held on 30 November 2004.
Dialogen om arbejdsmarkedsspørgsmål har i vid udstrækning fundet sted inden for rammerne af bilaterale fagforeningskontakter.
The Labour dialogue has to a large extent been taken place within established bilateral trade union contacts.
Dialogen om beskæftigelses- og socialpolitikker vil samtidig blive styrket.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Dialogen om den økonomisk politik og om de retlige og forskriftsmæssige rammer kombineres med policy-støtte, bl.a. til modernisering af budgetprocessen med henblik på at opnå øget gennemsigtighed og bedre kontrolmekanismer inden for de offentlige finanser og institutioner.
The dialogue on economic policies and on legal and regulatory frameworks is combined with policy assistance which includes modernisation of the budgetary process to increase transparency and control mechanism in the field of public finance and institutions.
Dialogen om energi med Tyrkiet, der er et kritisk landområde, bør udbygges, ligesom der automatisk bør anvendes euro ved alle transaktioner.
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Dialogen om energi med Tyrkiet, der er et strategisk landområde, bør udbygges, ligesom der automatisk bør anvendes euro ved alle transaktioner.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Dialogen om erhvervs- og industrispørgsmål har været den mest succesfulde af de iværksatte dialoger.
The Business and Industry dialogue has been the most successful of the dialogues initiated.
Dialogen om forbrugerspørgsmål har været meget aktiv og helt igennem succesfuld.
The Consumers' Dialogue has been very active and overall successful.
Dialogen om harmonisering af skattepolitikkerne og god forvaltningsskik på beskatningsområdet vil blive videreført.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Dialogen om informationssamfundet, som fik stor støtte på ministerkonferencen i Dundalk i 2005, blev påbegyndt i april 2006 med afholdelsen af det første Euromed-forum om informationssamfundet.
The dialogue on the information society endorsed by the 2005 Ministerial meeting in Dundalk started in April 2006, with the holding of the 1st Euro-Med Forum on Information Society.
Dialogen om kumulation af oprindelse ville bidrage væsentligt til øget økonomisk integration.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Dialogen om landestrategierne bliver afgørende for valget af, hvordan de enkelte elementer i skemaet skal iværksættes.
The country strategy dialogue will be decisive in choosing the appropriate application of its components.
Dialogen om liberalisering af den internationale handel er et forbillede til efterfølgelse.
success of the dialogue on liberalization of international trade is a good example to follow.
Dialogen om liberalisering af den internationale handel er et forbillede til efterfølgelse.
The success of the dialogue on liberalization of international trade is a good example to follow.
Dialogen om menneskerettighederne
Human rights dialogue
Dialogen om menneskerettighederne med lande i denne del af verden er et ømtåleligt område.
Dialogue on human rights is a delicate matter.
Dialogen om migration mellem EU og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (EU-AVS-dialogen) vil endelig blive udbygget med fokus på styrkelse af de operationelle aspekter ved gennemførelsen af artikel 13 i Cotonou-samarbejdsaftalen.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Dialogen om migration og mobilitet finder sted inden for rammerne af panelet om migration og asyl, der blev oprettet i 2011, som afløser for det arbejde, der hidtil fandt sted i Söderköpingprocessen.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialogen om migration skal omfatte en løbende udveksling af synspunkter med sigte på at øge den gensidige forståelse for forholdene, udfordringerne og behovene i begge regioner.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialogen om migration, mobilitet og sikkerhed mellem EU og Libanon blev indledt i december 2014.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
Dialogen om migrationsspørgsmål indtager desuden en efterhånden vigtigere plads i forbindelserne med de latinamerikanske, centralasiatiske og asiatiske lande, og EU bør sigte mod at styrke og udvide denne dialog.
Moreover, dialogue on migration issues occupies an increasingly important place on the agenda with Latin American, Central Asian and Asian countries and the EU should aim to reinforce and broaden the scope of this dialogue.
Dialogen om miljøspørgsmål, som er indstillet på grund af manglende finansielle ressourcer fra USA's side, bør igangsættes igen.
The Environment Dialogue, which has suspended its work due to financial resources on the US side, should be reinitiated.
Dialogen om nuklear sikkerhed bør intensiveres, og i tråd med EU's og Ruslands partnerskab om modernisering19 bør samarbejdet vedrørende forskning og innovation, energieffektivitet og andre energiteknologier udvides.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Dialogen om partnerskab, mobilitet og sikkerhed vil gradvis blive iværksat med landene i det sydlige Middelhavsområde, herunder via udvikling af mobilitetspartnerskaber, og under hensyntagen til 1) EU's forbindelser overordnet med hvert partnerland, 2) den nuværende kapacitet i partnerlandet til at forvalte migrationsstrømmene og 3) sidstnævntes vilje til at indgå i en konstruktiv og effektiv dialog med henblik på at etablere et partnerskab.
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Dialogen om politik og sikkerhed var centreret omkring regelmæssige analyser af den politiske situation i Mellemøsten, gennemførelsen af en adfærdskodeks for bekæmpelse af terrorisme, uddybning af dialogen om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og sikkerhedsspørgsmål, indledning af en regional dialog om et fælles samarbejde om valg og initiativer vedrørende civilsamfundet, menneskerettigheder og demokrati.
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
Dialogen om politiske spørgsmål af fælles interesse er ført på topmøder, ministermøder og møder mellem højtstående embedsmænd.
The dialogue on political matters of common concern has been carried forward at Summit, Ministerial and Senior Officials’ levels.
Dialogen om projektgennemførelsen skal derfor videreføres.
The dialogue on implementation will therefore continue.
Dialogen om tilsyn med de finansielle markeder mellem de forskellige aktører på begge sider af Atlanten har hjulpet til en positiv behandling af forskellige vigtige emner som f.eks. visse aspekter af Sarbanes-Oxley-loven, muligheden for EU-virksomheder for at lade sig slette af registret på amerikanske børser og kravet om konvergens mellem regnskabsstandarder.
The Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD) between various players on both sides of the Atlantic has dealt successfully with several key issues, such as some implementation aspects of the Sarbanes-Oxley Act, the possibility for EU companies to deregister from US exchanges, and the need for convergence of accounting standards.
Dialogen om uddannelse og videreuddannelse har haft succes med en konference på højt niveau i Akron, Ohio i begyndelsen af 1998 om efteruddannelse af arbejdstagere og et opfølgende seminar i London i maj om handicappedes adgang til arbejdsmarkedet.
The Dialogue on education and training has been successful, with a high profile conference in Akron Ohio in early 1998 on workforce training and a follow-up seminar in London in May on access to work for the disadvantaged.
Dialogen om ulovlig indvandring bør være mere resultatorienteret, og der bør snarest indgås en aftale om tilbagetagelse af ulovlige indvandrere.
The dialogue on illegal migration should be more results oriented and an agreement on the readmission of illegal migrants should be concluded soon.
Dialogen omfatter også en løbende vurdering af udviklingen med hensyn til menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse."
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Dialogen omkring regionaludvikling med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer fortsatte, og det årlige møde, der er fastsat i artikel 8 i forordning nr. 1260/99, fandt sted den 16. februar 2000.
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 16 February.
Dialogen på arbejdsmarkedet og samtaleparternes rolle i virksomhederne har fået større betydning på grund af forhandlingerne mellem den centrale ledelse og det særlige forhandlingsorgan om etableringen af et europæisk samarbejdsudvalg.
The social dialogue and the role of management and employees in a company have been strengthened simply as a result of negotiations between central management and special negotiating bodies on establishing EWCs.
Dialogen på det økonomiske område vil også skulle fortsætte med en klar henvisning til EU-retten, særlig hvad angår metoderne for koordination af økonomisk politik inden for EU.
The dialogue in the economic field will also need to be pursued, with a clear reference to the acquis and in particular the methods of economic policy coordination applied within the EU.
Dialogen på højt plan om international migration og mobilitet
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Dialogen på lokalt, nationalt og europæisk niveau skal styrkes og struktureres med hjælp fra civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, der spiller en afgørende rolle for udstikningen af en ny kurs for Europa.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Dialogen på miljøområdet sættes i gang til efteråret på en konference på højt niveau i Wien, men forbrugerdialogen, der efter planen skulle være startet i begyndelsen af sommeren 1998, har desværre måttet udskydes.
The Environmental Dialogue will be launched in Vienna in the Autumn at a high profile conference but, disappointingly, the Consumer Dialogue, which was due to begin this summer has had to be delayed.
Dialogen på tværs af kulturer og religioner på europæisk plan med deltagelse af forskellige parter bør fremmes
Facilitating intercultural and inter-religious dialogue at European level, including various stakeholders
Dialogen på tværs af kulturer, religioner og etniske grupper skal befordre etableringen af kanaler for tilnærmelse og kommunikation mellem landene på det vestlige Balkan.
The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
Dialogen skal benyttes som en ramme til at løse de pågældende problemer og til at udvikle et stærkere partnerskab, der kan sikre høje standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Dialogen skal bl.a. omfatte, hvorledes ESA finansieres, mellemstore virksomheders dynamiske bidrag, og opretholdelsen af det højeste konkurrenceniveau.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Dialogen skal effektiviseres
Need for improved dialogue
Dialogen skal finde sted forud for den formelle beslutningstagning.
The dialogue will start prior to the formal decision‑making process.
Dialogen skal foregå på alle myndighedsniveauer.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Dialogen skal i høj grad føres præventivt og også give mulighed for, at parterne kommer ind på de ofte ømtålelige politiske aspekter i forbindelse med overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincipperne, reform af sikkerhedssystemerne, økonomisk og finansiel regeringsførelse, forvaltning af natur- og energiressourcer eller spørgsmål vedrørende den sociale styring.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
Dialogen skal i højere grad sigte mod at afspejle de mangfoldige målgrupper, fra europæiske erhvervsorganisationer til nationale og lokale støtteorganisationer, rådgivere for små virksomheder og til en vis grad SMV'erne selv.
It will aim to reflect the diversity of the audience more fully, from European business organisations to national and local support organisations, small business advisers and, to certain extent, to SMEs themselves.
Dialogen skal sikre, at kommunikationen går begge vej, og den bør foregå på flere niveauer og inddrage både civilsamfundet og myndighederne på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Dialogen skal som platform hjælpe til at udveksle synspunkter og nå til gensidig forståelse for hinandens forhold, udfordringer og behov.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Dialogen skal strække sig længere end til en politisk drøftelse med basis i Bruxelles, foregå i et altfavnende europæisk offentligt rum og skabe gensidig forståelse for kultur, identitet og politiske tænkning.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
Dialogen skal tage sigte på at fremme gensidig forståelse af forskellige landes og regioners interesser, betænkeligheder og målsætninger, ligesom det var muligt i EU/US Biotechnology Forum, som afleverede sin endelige rapport i december 200011.
Dialogue should promote mutual understanding of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 200011.
Dialogen spiller en vigtig og bydende nødvendig rolle, idet den medvirker til at samstemme USA's og EU's holdninger.
This dialogue has a very urgent role to play in contributing to joint positions between the US and the EU.
Dialogen tilgodeser på denne måde en yderligere udvikling af et levende og aktivt civilsamfund i ansøgerlandene; dette er en forudsætning for den konsolidering af menneskerettighederne og demokratiet, der indgår som et krav i de politiske optagelseskriterier.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
Dialogen træder ikke stedet for de specifikke konsultationer, som kræves i medfør af Traktaten (f.eks. konsultation af de institutionelle rådgivende organer10, eller den sociale dialog, som omhandlet i traktatens artikel 137-139) eller andre fællesskabstekster som led i udvalgsprocedurerne11.
The dialogue will be without prejudice to the specific consultation provided for in the Treaties (for example, the consultation of the institutional advisory bodies10, or social dialogue within the meaning of Articles 137-139 of the Treaty) or in other Community texts, as part of “comitology” procedures11.
Dialogen udgør en ramme, hvor alle spørgsmål af fælles interesse i energisektoren kan tages op og drøftes i fællesskab.
The Dialogue provides a framework within which all issues of common interest in the energy sector can be jointly examined and discussed.
Dialogen vil desuden gøre det muligt at etablere tættere forbindelser, at udveksle oplysninger om vigtige internationale energiudviklinger og at arbejde for en politik, der forbedrer energisikkerheden og –bæredygtigheden.
The dialogue would also allow closer ties, exchanges on major international energy developments and promoting policies to improve energy security and sustainability.
Dialogen vil give mulighed for en bred og dybtgående udveksling af synspunkter vedrørende de igangsatte reformer og de øvrige nødvendige reformer, navnlig med hensyn til civilsamfundet, garantier for overholdelsen af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder samt større råderum for det private initiativ.
The dialogue should provide an opportunity for a full and thorough discussion on the reforms under way and other reforms needed, in particular on the development of civil society, safeguards for the observance of human rights and fundamental freedoms and the extension of private initiative.
Dialogen vil navnlig undersøge, hvordan hver enkelt instans kan tilskyndes til at udarbejde borgervenlige "tjeklister for antagelighed", der giver klagerne mulighed for at afgøre, om deres sag vil kunne behandles af den pågældende instans.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Dialogen vil også kunne fremmes, hvis de involverede embedsmænd udvekslede oplysninger om navn, telefonnumre mv. samt om deres kendskab til fremmedsprog.
Requiring the name, contact details and language skills of the originating and action officers to be exchanged would also promote this dialogue.