natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En produktionsaftale kan også medføre hemmelig samordning eller konkurrenceskadelig afskærmning ved at øge virksomhedernes markedsstyrke, gøre deres omkostninger mere ensartede eller hvis det indebærer udveksling af kommercielt følsomme oplysninger.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
En produktionsaftale mellem parter med markedsstyrke kan få konkurrence­begrænsende virkninger, hvis den gør omkostningsstrukturen mere ensartet (dvs. den del af de variable omkostninger, som parterne har til fælles), så det bliver lettere for virksomhederne at foretage hemmelig samordning.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.
En produktionsaftale på et koncentreret marked kan ligeledes øge risikoen for hemmelig samordning, selv om parterne kun har en moderat markedsandel tilsammen.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
En produktionskæde, der på europæisk plan og alle nationale niveauer kan bidrage til at forbedre, efterspore og certificere samtlige olivenoliers egenskaber, findes ikke og kan næppe skabes "fra bar bund" på kort eller mellemlang sigt.
There is no general organisation capable of tracing and certifying at European, or even at all national levels the quality of all olive oils, and it would be difficult to create it from scratch in the short or medium term.
En produktionsstigning og dynamisk indførelse af nye teknologier kan have en positiv virkning, når det gælder udflytning.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
En produktionstype i modul B kan dække over flere forskellige varianter af produkter, hvis forskellen mellem varianterne ikke berører sikkerhedsniveauet og de øvrige krav til produktets funktionsdygtighed.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
En produktiv virksomhedsledelsespraksis bør fortsat fremmes og overvåges i hele banksektoren med særlig vægt på store andelsbanker ("banche popolari") og fonde for at forbedre effektiviteten af deres finansielle formidling.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
En produktivitetsvækst, der er opnået på denne måde, er bæredygtig.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
En produktmængde med et alkoholindhold på 40% vol.1 bør for eksempel være fire gange dyrere end den samme produktmængde med et alkoholindhold på 10% vol.2”
would pay four times as much at 40%abv1 compared with the same quantity of product at 10%abv2."
En produktpolitik skal kunne henvende sig til mange forskellige aktører.
Product policy needs to be capable of addressing many different actors.
En produktpolitik skal sørge for, at opfindsomheden både er til gavn for miljøet og økonomien.
A product policy has to use this creativity for the benefit of the environment as well as the economy.
En produktpolitik skal tage hensyn til handlens verdensomspændende natur og tilpasses relevante internationale aftaler såsom Verdenshandelsorganisationens regler.
A product policy has to take account of the global nature of trade and be in compliance with relevant international agreements, such as World Trade Organisation rules.
En produktsammensætning, der omfatter hjemligt producerede biobrændstoffer samt import fra forskellige regioner, vil bidrage mere end en produktsammensætning, der udelukkende afhænger af det land, hvor produktionsomkostningerne er lavest (Brasilien med hensyn til sukkerrør, Malaysia og Indonesien med hensyn til palmeolie).
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
en produktspecifikation som omhandlet i stk. 2 og
a product specification as referred to in paragraph 2; and
En professionalisering af disse job er det samme som at forbedre deres kvalitet, både for kunderne og modtagerne og set fra de ansattes side.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
En professionel babysitter, der lejlighedsvist tilbyder havearbejde — via kollaborative platforme — vil ikke blive betragtet som en erhvervsdrivende for så vidt angår det lejlighedsvist udførte havearbejde.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
en professionel forvaltning af deres faciliteter (som de bør eje, drive og udvikle), finansielle ressourcer (herunder budgetter, investeringer og lån) og eksterne kommunikation ("image building").
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
En professionel forvaltning af grænsebevogtningen kræver en målrettet uddannelse.
A professional border guard management requires clearly focussed education and training.
En professionel kunde er en kunde, der besidder den fornødne erfaring, viden og ekspertise til at træffe sine egne beslutninger og foretage en korrekt vurdering af risiciene i forbindelse hermed.
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
En profil af den typiske investor, som investeringsfonden eller investeringsselskabet er udformet til.
Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
En profil af den typiske investor, som investeringsfonden eller investeringsselskabet er udformet til.
Profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for
En prognose for elektricitetssektoren er beskrevet i bilaget til denne køreplan.
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
En prognose for sektoren for opvarmning og afkøling er opstillet i bilaget til denne køreplan.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
en prognose for, hvordan efterspørgslen vil ændre sig de næste 10 år under hensyntagen til udviklingen af behovet i bygninger og de forskellige industri­sektorer
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
en prognose over de anslåede følger af fremtidige oversvømmelser for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter under hensyntagen til udviklinger på lang sigt, herunder klimaændringer.
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
En prognose over forbrændingsanlæggenes antal og kapacitet og de anvendte forurenings-bekæmpelsessystemer i medlemsstaterne i år 2000 blev opstillet.
The number and capacity of incineration plants and the pollution controls used across the Member States in the year 2000 was forecast.
En program- og partnerskabsbaseret tilgang
Programming and partnership approach
En programbaseret indfaldsvinkel snarere end en projektbaseret med det sigte at koncentrere ressourcerne var udmærket nok, men hvorledes kunne man foranledige de tusinder af SMV'er til at deltage, hvis programmerne havde et langt sigte og havde en sådan dimension, at de mindre virksomheder kun kunne medvirke marginalt?
A programme approach rather than a project approach to focus resources would be good, but how could thousands of SMEs participate in these programmes, which were long-term and of such a scale that small companies could only get involved marginally?
en programforvalter leverer på vegne af luftfartøjets ejere tjenesteydelser med henblik på forvaltningen af flådens luftfartøjer.
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
En programmering og en livscyklus for foranstaltningerne, der giver nyttigere og mere holdbare resultater, ved hjælp af flerårige strategier, der er baseret på en høringsproces (mellem nationale partnere og mellem medlemsstaterne og Kommissionen).
Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multi-annual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
En programmerings- og overvågningsmekanisme blev medtaget i den fordelingsnøgle for udgifter, som blev vedtaget af præsidiet den 13. januar 2009.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
en programperiode på fem år for at sikre overensstemmelse med budgettet og politiske afgørelser i EU,
a period of 5 years to adjust to the EU's budgets and political agreements;
en progressiv forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med anvendelse af arbejdsudstyr,
progressive improvement in the protection of the safety and health of workers when using work equipment;
En progressiv fremgangsmåde skal sikre, at der bliver tilstrækkelig tid til at udarbejde dybtgående aktioner på mellemlang sigt og drag nytte af de initiativer, der tages inden for rammerne af Lissabon‑strategien.
A progressive approach will allow sufficient time for challenging actions to be developed over the medium-term and to profit from initiatives taken within the Lisbon strategy.
En progressiv markedsbaseret styrkelse af dette marked ville komme miljøet og det indre marked til gode.
Progressive market-driven expansion of this market segment would benefit the environment and the Internal Market.
En progressiv miljøpolitik kan herved bidrage til målsætningen i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon med at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
A progressive environmental policy can thereby contribute to the objective of the Lisbon European Council conclusions of making the EU the world’s most competitive knowledge-based economy.
en progressiv tilgang i forbindelse med kompetenceudvikling, arbejdsorganisering og ligestilling,
providing examples of best practice in skills development, organisation of work and equal opportunities;
En progressiv åbning af markedet med en forbedret forsyningssikkerhed mellem medlemsstater og passende regler om offentlige kontrakter, der gælder i hele EU, vil øge gennemsigtigheden og burde reducere behovet for at gøre brug af artikel 296.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
En projekt- og programcyklusforvaltningsmetode, der omfatter:
A project and programme cycle management methodology including:
En projektansøgning vedrørende spildevandsrensning i byen Topolčany blev ikke godkendt, da det ikke stemte overens med ISPA-strategien.
One project application concerning waste water treatment in the town Topolčany, was not approved, as it did not correspond to the ISPA strategy.
En projekteringsanmeldelse for et produktionsanlæg efter artikel 9 skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
En projektfase kan også omfatte forberedende undersøgelser, feasibility-under-søgelser og tekniske undersøgelser, der er nødvendige for projektets gennemførelse.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
En projektfase kan også omfatte forberedende undersøgelser, feasibility-undersøgelser og tekniske undersøgelser, der er nødvendige for projektets gennemførelse.
A stage may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
En projektgruppe har arbejdet på en operationel plan vedrørende fremme af informationsudveksling om risici.
At the operational level, a project group worked on facilitating the exchange of risk information.
En projektledelseskapacitet udvikles.
Developing project management capacity.
En projektliste, som svarer til de prioriteter, der er fastsat i artikel 5, findes i bilagets del A.
A list of projects corresponding to the priorities laid down in Article 5 is set out in the Annex, Part A.
en proportional punktafgift beregnet på grundlag af den maksimale detailsalgspris
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
En proportional tilgang, der medfører risikobaserede kontrolordninger, tilgængelighed af en bred vifte af refusionsmuligheder og avanceret e-governance på medlemsstats- og regionsniveau er den foretrukne mulighed, eftersom den fører til en betydelig potentiel reduktion af kontrolomkostningerne og et fald i arbejdsbyrden og også sikrer bedre overholdelse af nærhedsprincippet.
A proportional approach entailing risk based control arrangements, the availability of a wide range of reimbursement options, and advanced eGovernance at the level of Member States and regions is the preferred option since it could lead to a significant potential reduction in the cost of controls and a decline in workload and would also comply better with the subsidiarity principle.
En proportionel analyse af den administrative byrde, politikkerne medfører, indgår nu som et standardelement i udformningen af miljøpolitikker, og fem af de eksisterende politikker blev i 2008 undersøgt mere tilbundsgående.
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
En prospektregistrering for ét værtsland alene (Tyskland) ville koste omkring 40 000 EUR.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
En protokol om EF-Domstolens fortolkning af denne konvention blev undertegnet i 1971.
A Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice of the European Communities was signed in 1971.
En protokol om samarbejdet, som afspejler styringsprincipperne og som relaterer sig til procedurerne for samarbejde mellem Kommissionen og Regionsudvalget, er blevet undertegnet af de to formænd.
A protocol on co-operation, reflecting the principles of governance and relating to the procedures for co-operation between the Commission and the Committee of the Regions has been signed by the two presidents concerned.
En protokol til traktaten kan eventuelt slå dette fast.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
En protokol, der fastsætter gensidige lufthavns­inspektioner, er allerede sat i kraft: 12 nationale auditorer fra EU's medlemsstater er uddannet af Transport Security Administration (TSA) som observatører i tilknytning til deres inspektioner, og TSA–inspektorer deltog på samme vilkår i Kommissionens inspektioner.
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
En protokol, der omfatter følgende risikobegrænsende foranstaltninger, ville være den bedste måde at tackle risikoen for indslæbning af rabies på:
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
En protokolstrategi om bevarelse af biologisk diversitet og landskabsdiversitet er under udarbejdelse, og skal vedtages af miljøministrene i sortehavslandene i 2002.
A Strategy on Conservation of Biological and Landscape Diversity is being prepared for adoption by the Ministers of Environment of the Black Sea states in 2002.
En provokation i tilfælde af manglende international accept kan således blive nødvendig for at skabe den nødvendige opmærksomhed og forståelse for behovet for en ændring af retstilstanden.
If, therefore, international acceptance is lacking, a degree of provocation may be necessary in order to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
En provokation kan således blive nødvendig for at skabe den nødvendige opmærksomhed og forståelse for behovet for en ændring af retstilstanden.
A degree of provocation may thus be needed to draw the requisite attention to the issue and promote understanding of the need for a change in the law.
en præambel
a preamble
en præambel
a preamble,
En præambel vedrørende den retlige baggrund, begrundelsen for forslaget og kontrol‑ og evalueringsordninger.
A preamble, setting out the legal context, the justification for the proposal, and monitoring and evaluation arrangements;
En præcis beskrivelse af de enkelte partneres rolle, herunder af foranstaltningerne til styring og ledelse af partnerskabet og forvaltning af den økonomiske støtte, fortrinsvis ved anvendelse af et system, som er aftalt i fællesskab.
a clear identification of the role of each partner, including the arrangements for steering and managing the partnership and administering the financial support preferably using a commonly agreed system;
en præcis definition af de grundlæggende begreber, der skal danne grundlag for foranstaltningerne, særlig de som nævnes i udtalelsens punkt 4.7,
a clear definition of the basic concepts that will underpin action, especially those referred to in point 4.7 of the opinion;
en præcis definition af de varer eller tjenesteydelser, som regelsættet vedrører,
a precise description of the goods or services covered by the self-regulation;
en præcis definition af de varer eller tjenesteydelser, som regelsættet vedrører,
the goods or services covered by self-regulation must be precisely described;
En præcis definition af den udbudte tjeneste: navnlig tjenestens funktionelle og tekniske specifikationer, dennes kvalitet og i hvor stor udstrækning den anvendes ved opkrævningspunkterne med henblik på at begrænse køer, forsinkelser og ulykker af enhver art, som forårsages af afgiftsopkrævningen.
Precise definition of the service offered: in particular functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection.
en præcis definition af nøglebegreber såsom "samlede kreditomkostninger i procent", "debitorrente" og "beløb opkrævet af kreditgiver", skønt de mange begreber kan forvirre forbrugeren og sløre informationen;
great accuracy with which key concepts such as "total lending rate", "borrowing rate" and "sums levied by the creditor" have been defined, although the large number of concepts may confuse consumers and be detrimental to transparency of information;
En præcis definition i den nye forordning af mål, indhold, anvendelsesområde og varighed af de beføjelser, der er delegeret til Kommissionen i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 290, med henblik på at udbygge eller ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen og derigennem gøre det lettere at reagere på den løbende udvikling og opfylde "fleksibilitetsmålet".
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
En præcis evaluering af resultaterne og betydningen af agenturets informationsaktiviteter vil blive forelagt Rådet, når resultaterne af den igangværende evaluering foreligger og er blevet analyseret af Kommissionen.
The precise evaluation of its performance, and the impact of the Agency's information activities, will be submitted to Council once the results of the extend evaluation launched are available and are analysed by the Commission.
En præcis fastlæggelse af personalebehovet, både hvad angår profiler og antal personer, er et vigtigt element i ethvert ansættelsessystem.
Accurate identification of human resources needs, in terms of both profiles and numbers, is an essential element of any recruitment system.
En præcis fodertildeling til hvert enkelt dyr uden aggression kan kun sikres ved individuel indelukning af dyrene på fodringstidspunktet.
Precise rationing of each individual animal without aggression can only be guaranteed by individual confining the animals at the time of feeding.
en præcis og detaljeret teknisk beskrivelse af varerne
an accurate and detailed technical description of the goods;
En præcis og direkte overførbar begrebsdefinition af erhvervsuddannelse er derfor en stadig udfordring såvel fortolkningsmæssigt som sprogligt.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
En præcis og direkte overførbar begrebsdefinition er derfor en stadig udfordring såvel fortolkningsmæssigt som sprogligt.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
En præcis og ensartet harmonisering gennemført samtidig og på nøjagtig samme måde i alle medlemsstater vil sikre, at ikke-nationale forbrugere nyder godt af det samme beskyttelsesniveau som nationale forbrugere over hele Den Europæiske Union.
Precise and uniform harmonisation, implemented at the same time and in exactly the same way across the Member States will help ensure that non-domestic consumers benefit from exactly the same level of protection as domestic ones throughout the European Union.
en præcis opfølgning af fremskridtene ved hjælp af indikatorer og justering.
close monitoring of progress, using indicators and benchmarking.
en præcis opgørelse over situationen for hver enkelt europæisk øområde,
carrying out a complete inventory of the situation of each European Island;
en præcis planlægning af de ressourcer som anvendes,
precise programming of the means implemented;
En præcis retsramme vil gøre det muligt for EU-institutionerne at gennemføre deres aktiviteter med hensyn til folkesundhed; denne ramme forbedres i kraft af artikel 179 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa:
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
En præcis sammenligning af de nordeuropæiske havnes strukturer (jf. nedenfor, punkt 3.4.6) blev gennemført inden for rammerne af RALFH-kontaktgruppen.
A precise comparison of the structures (see point 3.4.6 below) of the northern ports was carried out within the framework of the RALFH contact group.
En præcis vurdering af kompetence og ekspertise er den vigtigste faktor ved udvælgelse af nye menige bestyrelsesmedlemmer.
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.