natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør bemærkes, at meddelelsen er et resultat af en specifik undersøgelse af forbindelsen mellem anerkendelsen af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål.
It is important to note that the Communication arose out of a specific exercise concerning the links between recognition of qualifications for academic purposes and professional purposes.
Det bør bemærkes, at medlemsstaterne selv skal træffe beslutning om, hvordan de ønsker at være repræsenteret i disse udvalg, og derfor kan det ikke garanteres, at den sektorspecifikke tilsynsmyndighed deltager.
It should be noted that it is for the Member States to determine how they are represented in these Committees and, therefore, participation of the sector-specific regulatory authority is not guaranteed.
Det bør bemærkes, at meget af den svære råolie, som EU importerer, produceres i Nordsøen og transporteres i højtspecialiserede enkeltskrogede shuttle-tankskibe.
It should be noted that much of the heavy crude oil imported in the EU is produced in the North Sea and transported in specialized high quality single-hull shuttle tankers.
Det bør bemærkes, at nogle af de ordninger, som SMV-garantifaciliteten omfatter, begrænser låneporteføljerne til højst 10 ansatte pr. SMV.
It should be noted that some of the schemes that are guaranteed by the SME Guarantee Facility restrict their loan portfolios to a maximum of 10 employees per SME.
Det bør bemærkes, at nogle medlemsstater har en meget højere andel af privattegnede pensioner end andre.
It should be noted that some Member States have a much higher degree of private provision than others.
Det bør bemærkes, at nybyggede færger, både til sejlads i Nord‑ og Sydeuropa, generelt opfylder førnævnte høje stabilitetskrav.
It is to be noted that newly built ferries, both for operation in Northern and in Southern Europe, generally comply with the aforementioned increased stability standards.
Det bør bemærkes, at offentlighedens mulighed for at fremsætte bemærkninger til den nationale tildelingsplan efter dette kriterium udgør en ekstra offentlig høringsrunde.
It should be noted that the possibility for the public to comment on the national allocation plan provided for under this criterion constitutes a second round of public consultation.
Det bør bemærkes, at også EU's almindelige regler (lex generalis) om kompetence, som er indeholdt i forordning (EF) nr. 44/2001, foreskriver, at den generelle kompetence skal baseres på opholdssted uden hensyntagen til nationalitet.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Det bør bemærkes, at omkostninger og indtægter kan variere kraftigt fra medlemsstat til medlemsstat.
It should however be noted that costs and returns can vary widely between Member States.
Det bør bemærkes, at ovennævnte direktiver alle er optaget i de forskellige nationale lovgivninger med undtagelse af direktiv 89/530, som to medlemslande endnu ikke har optaget.
It should be noted that the above-mentioned Directives have all been incorporated into national law with the exception of Directive 89/530,  which is still outstanding in two Member States.
Det bør bemærkes, at overførsler af ikke-farligt affald, jf. bilag III, bestemt til nyttiggørelse til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, er og fortsat vil være underlagt en særlig ordning som fastlagt i artikel 38 (se punkt 4.2.6.).
It should be noted that shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply are and will continue to be subject to a separate regime, as provided for in Article 38 (see point 4.2.6.).
Det bør bemærkes, at overgangen til direkte rapportering og/eller statistiske undersøgelser betyder, at man næsten fuldstændig sætter sin lid til virksomhedernes indberetning.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Det bør bemærkes, at overholdelse af direktiv 96/36/EF, 96/37/EF og 96/38/EF ikke er obligatorisk.
It should be noted that, at present, Directives 96/36 to 38 EC are not mandatory.
Det bør bemærkes, at overvågnings- og evalueringsmekanismer i mellemtiden kan ændres som følge af den igangværende efterfølgende evaluering af lovgivningen på arbejdsmiljøområdet (for perioden 2007-2012).
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Det bør bemærkes, at Parlamentet ikke anfægtede Kommissionens strategi på området, og at kendetegnene ved brugsmodellen er bevaret som i det oprindelige forslag, dvs. den påkrævede opfindelseshøjde er lavere end for patenter, der foretages ingen forudgående prøvning af de materielle betingelser for beskyttelsen, og beskyttelsens varighed er begrænset til ti år.
Parliament did not question the Commission's approach and the main features of the utility model as described in the original proposal were retained, i.e. the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents, the substantive conditions for protectability are not subject to a preliminary examination and the protection period is limited to 10 years.
Det bør bemærkes, at personer, som har ret til en social sikringsydelse i kraft af en erhvervsmæssig beskæftigelse (ydelser ved sygdom/arbejdsløshed), og som ikke længere udøver denne beskæftigelse, anses for at udøve beskæftigelsen.
It is to be noted that persons who have the right to a social security benefit by virtue of pursuit of a professional activity (sickness/unemployment benefits) and who no longer pursue such activity, are nevertheless considered to be continuing to pursue it.
Det bør bemærkes, at princippet om rimeligt udbytte allerede er ændret takket være en mere fleksibel tilgang end tidligere, og at det gradvis moderniseres.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Det bør bemærkes, at punkt 7 i Kommissionens oplæg handler om "Partnere: styrket ejerskab og bredere deltagelse", hvilket omfatter civilsamfundet.
It should be noted that in the issues paper of the Commission, issue number 7 is devoted to "Partners: reinforced ownership and broader participation", which includes civil society.
Det bør bemærkes, at reglerne om offentlige indkøb ikke er harmoniseret for mindre kontraktbeløb, så her er indkøbere generelt mere frit stillet til at foretrække renere produkter, om end de stadig skal overholde andre traktatbestemmelser, bl.a. om varernes frie bevægelighed.
It should be noted that below the thresholds, public procurement rules are not harmonised, which means that purchasers are generally freer to prefer green products, although they are bound to observe other applicable provisions of the Treaty, notably those regarding the free movement of goods.
Det bør bemærkes, at retlige skriftlige aftaler og kontrakter er til fordel for såvel praktikudbyderen som praktikanten, idet de præciserer begge parters ansvar og rettigheder.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Det bør bemærkes, at retlige skriftlige aftaler og kontrakter er til fordel for såvel praktikudbyderen som praktikanten, idet de præciserer begge parters ansvar og rettigheder."
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Det bør bemærkes, at rummene på vogndækket forudsættes at have en fyldbarhed på 90% (jf. MSC/Circ.649), mens andre vandfyldte rum forudsættes at have en fyldbarhed som foreskrevet i SOLAS.
It should be noted that the assumed permeability of the car deck spaces is to be taken as 90% (MSC/Circ.649 refers), whereas other assumed flooded spaces permeabilities are to be those prescribed in SOLAS.
Det bør bemærkes, at Rådet har indsat en definition af adgangsstyringssystem for digital radio/tv-spredning, som supplerer den definition af tilhørende faciliteter, som Europa-Parlamentet foreslog i sit ændringsforslag nr. 9.
It should be noted that Council has introduced a definition of conditional access system for digital broadcasting services that complements the definition on associated facilities proposed by Parliament in amendment 9.
Det bør bemærkes, at Rådets holdning ved førstebehandlingen omfatter følgende ændringsforslag fra Europa-Parlamentets førstebehandling, som blev godkendt af Kommissionen: 30, 34, 36, 46, 50 og 69.
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Det bør bemærkes, at seernes manglende adgang til satellitbaserede udsendelser ikke kun gælder, for så vidt angår betalingstv, men også ukodede kanaler, herunder ikke kun de private, men også de offentligretlige.
It should be pointed out that viewers are unable to access not only programmes transmitted by pay-TV channels, but also those of uncoded channels, which include not only private broadcasting organisations but also public-service broadcasters.
Det bør bemærkes, at sektoren for tiden befinder sig i en vanskelig økonomisk situation.
It should be noted that the sector is currently in a difficult situation financially.
Det bør bemærkes, at selvservicering er betinget af en tilladelse.
It should be noted that an authorisation is needed for self-handling.
Det bør bemærkes, at selvservicering i forbindelse med lodsning er omfattet af direktivet i form af en attest om fritagelse for lodsning (PEC).
It should be noted that, self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Det bør bemærkes, at skadelidtes ret til at rejse direkte krav mod forsikringsselskabet ikke er en proceduremæssig eller civilretlig foreteelse, som er uforenelig med forsikring.
It should be noted that the victim's right of direct action against the insurance undertaking is not a procedural or civil law matter alien to insurance.
Det bør bemærkes, at sprogspørgsmålene er særligt relevante, når man tager hensyn til udvidelsen af programmets geografiske dækningsområde.
It should be noted that the language issues are particularly relevant when taking into account expansion in geographical coverage of the programme.
Det bør bemærkes, at spørgsmålet om oplagring af vedvarende energi er et af de vigtigste argumenter hos modstanderne af denne type energi.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Det bør bemærkes, at statistikker om det samlede volumen (eller værdien) af pesticider, som sælges eller anvendes i de 15 EU-medlemsstater må fortolkes forsigtigt, da de ikke siger noget om arten af de pågældende aktive stoffer og derfor heller ikke om faren for negative virkninger i forbindelse med deres anvendelse.
It should be noted that statistics concerning the total volume (or value) of pesticides sold or used in the 15 EU Member states are to be interpreted with caution to the extent that they say little about the nature of the active substances concerned and, consequently, about the risks of negative impacts associated with their use.
Det bør bemærkes, at statsstøtten er stigende i sektorer som medier, kultur og turisme.
It is worth mentioning the increasing level of State aid for sectors such as media, culture and tourism.
Det bør bemærkes, at store industrielle CO2-udledere, der primært anvender fossile brændstoffer – navnlig cementproducenter – også må behandles på lignende vis.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Det bør bemærkes, at sundhedspersonalet er udsat for et hårdt arbejdspres.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Det bør bemærkes, at sådanne regler allerede er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
It should be noted that such rules are already governed by Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
Det bør bemærkes, at tabel 1 omfatter Eurostats statistik for både landevejs- og søhandel mellem de respektive medlemsstater og Schweiz.
It should be noted that Table 1 comprises of the Eurostat statistics for both trade by road and trade by sea between the respective Member State and Switzerland.
Det bør bemærkes, at tiltrædelses­akterne inddrager disse staters net i retningslinjerne, bl.a. i kortene i bilag I, men de prioriterede projekter i disse stater er ikke udpeget heri.
It should be noted that the Accession Treaties include the network of these countries in the guidelines, in particular in the maps in Annex I, but do not identify priority projects in these countries.
Det bør bemærkes, at typegodkendelse i fællesskabsregi har været obligatorisk for personbiler siden 1. januar 1998 og for motorcykler og knallerter siden 17. juni 1999.
It should be noted that Community type-approval has been compulsory for passenger cars from 1 January 1998, and for motorcycles and mopeds since 17 June 1999.
Det bør bemærkes, at udarbejdelsen af europæiske statistikker er en samarbejdsproces, som i høj grad afhænger af, at de nationale myndigheder indgiver pålidelige data.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Det bør bemærkes, at udtrykket "udstationeret arbejdstager" i artikel 3 g) under henvisning til afsnit II i forordning 1408/71 defineres som "En arbejdstager, der på en medlemsstats område er beskæftiget af en virksomhed, til hvilken han normalt er knyttet, og som af denne virksomhed udsendes til en anden medlemsstats område for dér at udføre et arbejde for denne virksomheds regning ...".
It should be noted that the term "posted worker" in Article 3(g) is defined by reference to Title II of Regulation 1408/71 as follows: - "A person employed in the territory of a Member State by an undertaking to which he is normally attached who is posted by that undertaking to the territory of another Member State to perform work there for that undertaking ...."
Det bør bemærkes, at udtrykket “i store træk være afsluttet” er valgt bevidst: der tilstræbes ikke nogen endelig aftale, før arbejdet vedrørende alle strukturelle elementer er afsluttet.
It should be noted that the term 'broadly completed' is deliberately used: no final agreement will be sought until work on all the structural elements has been completed.
Det bør bemærkes, at udvidelsens virkninger vil være ujævnt fordelt for så vidt angår hele EU.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed.
Det bør bemærkes, at udvikling af en IKT-infrastruktur til indsamling af data om patienters og sundhedsprofessionelles mobilitet samt etablering af net mellem referencecentre vil kunne bidrage til opfølgningen af igangværende reflektionsprocesser vedrørende patientmobilitet.
It should be noted that the development of an ICT infrastructure for collecting data on mobility of patients and professionals and linking centres of reference would contribute to the follow-up of ongoing reflection processes on patient mobility.
Det bør bemærkes, at udviklingen siden 1997, for hvilken der endnu ikke foreligger officielle Eurostat-tal for VEK-E, har været positiv, og at flere lande har gjort en kraftig indsats for at fremme vedvarende energi.
It should be noted that developments after 1997, for which no official EUROSTAT RES-E figures are yet available, indicate positive developments and strong promotional policies in several countries.
Det bør bemærkes, at ukorrekt anvendelse af dette kriterium kan udgøre eksportstøtte, som er uforenelig med EF-traktaten.
It should be noted that incorrect application of this criterion may constitute export aid, which is incompatible with the EC Treaty.
Det bør bemærkes, at Ungarn, som tiltrådte betalingsbalancestøttemekanismen i 2008, allerede er udtrådt af den igen i 2010.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Det bør bemærkes, at unionsborgere fra andre medlemsstater trods denne begrænsning er ikke fuldstændig udelukket fra at opstille til valget.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Det bør bemærkes, at Verdenssundhedsorganisationen har identificeret lignende farer, risici og begrænsninger i forbindelse med genanvendelse af medicinsk engangsudstyr i en rapport med titlen "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Det bør bemærkes, at visning af skyldige omkostninger (eller ej) ikke påvirker den faktiske pengestrøm i forbindelse med finansieringspligten.
It should be noted that the recognition of accruals (or not) will not affect the actual cash flows resulting from the financing obligations.
Det bør bemærkes, at visse lande foreslår, at der iværksættes særlige tiltag for unge mænd.
Indeed, some countries suggest running specific actions for young men.
Det bør bemærkes, at visse medlemsstater som nævnt allerede har valgt under visse omstændigheder at udvide deres ordninger med naturalydelser til også at omfatte patienter, der ønsker at gøre brug af grænseoverskridende sundhedsydelser.
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Det bør bemærkes, at visse yderst energiforbrugende sektorer, såsom aluminiumssektoren, sparer betydelig energi ved anvendelsen af genbrugsprodukter.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Det bør bemærkes, at visse yderst energiforbrugende sektorer, såsom aluminiumssektoren, sparer megen energi ved anvendelsen af genbrugsprodukter.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Det bør bemærkes, at ændringsforslag 21 udvider direktivets anvendelsesområde til også at omfatte autologe celler, som anvendes til fremstilling af lægemidler.
It should be noted that amendment 21 widens the scope of the Directive to autologous cells to be used for medicinal products.
Det bør bemærkes, at ændringsforslag 63, 64, 66, 69, 72, 74, 75, 76 og 85 vedrører bilagene i Kommissionens forslag, som i henhold til den fælles holdning som helhed falder ind under komitologiproceduren.
It is important to note that amendments 63, 64, 66, 69, 72, 74, 75, 76 and 85 refer to the Annexes of the Commission's proposal, which, according to the common position, are referred in their entirety to the Comitology procedure.
Det bør bemærkes, at ændringsforslagene til direktiverne, der blev vedtaget af Kommissionen den 10. maj 2000, udtrykkeligt nævner betingelser for udførelse af en kontrakt, som har til formål at skaffe beskæftigelse til dårligt stillede eller udstødte personer eller at bekæmpe arbejdsløshed.13
It should be noted that in the proposals for modification of the public procurement directives adopted by the Commission on 10 May, 2000, specific mention is made of the possibility to use contractual conditions regarding execution of a contract that have as their goal the promotion of employment of disadvantaged or excluded persons, or the combating of unemployment13.
Det bør bestemmes, at CE-mærkningen kan påføres under produktionsprocessen.
Provision should be made that the CE marking can be affixed during the fabrication process.
Det bør bestemmes, at fællesskabsklasser og dertil knyttede betingelser kan fastsættes ved en hurtig fremgangsmåde.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Det bør bestemmes, at læggekartofler, som er høstet i tredjelande, kun kan bringes i handelen i Fællesskabet, hvis det frembyder samme garantier som læggekartofler, der er officielt certificeret inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third countries only if they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with Community rules.
Det bør bestemmes, at når borgerinitiativet har modtaget det nødvendige antal støttetilkendegivelser fra underskrivere, og det anses for at opfylde betingelserne, skal den enkelte medlemsstat være ansvarlig for at kontrollere og attestere de støttetilkendegivelser, der er indsamlet fra borgere i den pågældende medlemsstat.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Det bør bestemmes, at »CE«-mærkningen kan påføres under produktionsprocessen.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Det bør bestemmes, hvilke oplysninger de interesserede parter bør fremlægge, for at optagelse af et aktivstof på EF-listen kan godkendes.
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Det bør betragtes som en del af den globale strategi at adressere miljøforårsaget migration, herunder ved tilpasning til de negative konsekvenser af klimaændringer.
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Det bør betragtes som en ekstra mulighed og som en fordel i stedet for en ulempe.
It should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.
Det bør betyde, at nabolandene ikke blot deltager i EU's forskningsram­me­program30, men også er med i de øvrige aspekter af det euro­pæiske forskningsrum, såsom koordineringen af forskningsprogrammer og ‑infrastruktur, styrkelse af principperne for videndeling og ubesværet forskermobilitet.
This should entail the participation of our neighbours not only in the EU research Framework Programme30, but also with the other dimensions of the European Research Area, such as the coordination of research programmes and infrastructures, enforcement of knowledge-sharing principles and seamless mobility of researchers.
Det bør bibringe en reel merværdi i forhold til de nationale offentlige udgifter og samtidig bidrage til en god økonomisk styring i EU.
It should provide real added value with regard to national public expenditure, thus contributing to sound economic management within the Union.