natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev endvidere fremstillet et tilstrækkeligt stort antal minisæt med euromønter, som blev distribueret via banker og postkontorer, hvilket er vigtigt, når borgerne skal vænne sig til deres nye valuta forud for overgangen, og det er også nyttigt som et kommunikationsværktøj vedrørende overgangen og med hensyn til at reducere detailhandlernes behov for at give byttepenge i de første dage efter overgangen.
A sufficiently large number of euro coin mini-kits were furthermore produced and distributed via banks and post offices, which is important in order for citizens to get acquainted with their new currency in advance of the changeover, as a communication tool on the changeover and to reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Der blev endvidere ført forhandlinger med en række medlemsstater for at forberede gennemførelsen af de foranstaltninger i tillægsprotokollen18, der ikke vedrører nukleart materiale.
In addition, discussions took place with a number of Member States to prepare for the implementation of the measures of the Additional Protocol18 that do not involve nuclear material.
Der blev endvidere gennemført målrettede høringer af International Federation for Animal Health Europe, European Feed Manufacturers' Federation, Federation of Veterinarians in Europe samt landmænd og landbrugskooperativer i EU.
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Der blev endvidere gjort opmærksom på, at de pågældende lande ikke alene - som følge af de økonomiske og teknologiske forhold - vil være i stand til at rejse disse midler.
The point was also made that, because of economic and technical limitations, sums of this size could not be raised solely by the countries concerned.
Der blev endvidere gjort opmærksom på, at lærerne bør modtage særlig uddannelse i CLIL.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Der blev endvidere godkendt to projekter vedrørende Algarve-linjen, som modtog en støtte på 177,1 mio. €.
Two projects concerning the Algarve line were also approved and €177.1 million in assistance provided.
Der blev endvidere i april 2002 tilrettelagt Fælles Uddannelsesdage for embedsmænd fra kandidatlandenes konkurrencekontorer.
In addition, joint training sessions were organised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.
Der blev endvidere i begyndelsen af november nået til enighed i forhandlingerne med Albanien.
Furthermore, an agreement has been reached in negotiations with Albania at the beginning of November.
Der blev endvidere i marts 2001 tilrettelagt Fælles Uddannelsesdage for embedsmænd fra kandidatlandenes konkurrencekontorer.
In addition, joint training sessions were organised in March for officials from the competition offices of the candidate countries.
Der blev endvidere indført nye regler for f.eks. udryddelse af TSE, handel på hjemmemarkedet, samhandel inden for Fællesskabet, import og eksport.
It also introduced new legislation for areas such as eradication of TSE and trade rules covering the domestic market, intra-community trade, import and export.
Der blev endvidere indledt en debat med deltagelse af Ann Davison og Alexander von Schwerin om CCMI’s besøg i Kina.
In addition, Ms Davison, Graf von Schwerin and others entered into a discussion on the visit by a CCIC delegation to China.
Der blev endvidere lagt kraftig vægt på formidling af god praksis.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Der blev endvidere lagt særlig vægt på at undersøge de nationale revisionsorganers arbejde, herunder en gennemgang af systemrevisionernes kvalitet, stikprøvekontrol og andre områder i relation til arbejdet med udfærdigelse af revisionserklæringer.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Der blev endvidere nedsat en uvildig international undersøgelseskommission og oprettet et kontor til FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder (OHCHR) i Osh, som i løbet af de første otte måneder har modtaget over 1 500 henvendelser og ydet gratis juridisk rådgivning i flere end 7 000 sager siden de voldelige sammenstød mellem etniske grupper i juni 2010.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
Der blev endvidere opfordret til oprettelsen af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (EQF) i Rådets og Kommissionens fælles midtvejsrapport fra 2004 om fremskridt i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og - inden for rammerne af København-processen - i Rådets konklusioner af 15. november 2004 om de fremtidige prioriteringer inden for et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
Calls for the development of a European qualifications framework were further made in the 2004 Joint Interim Report of the Council and of the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme and, in the context of the Copenhagen process, in the Conclusions of the Council of 15 November 2004 on the future priorities of enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training (VET).
Der blev endvidere oprettet en intern appelmekanisme i PPO.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
Der blev endvidere peget på muligheden for at kræve, at organisationernes repræsentativitet skal anerkendes officielt af et kvalificeret offentligt organ i medlemsstaterne.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
Der blev endvidere peget på områder, hvor det ansås for nødvendigt at ændre forordningen, navnlig præcisering med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne på færdige produkter, samspillet med anden fællesskabslovgivning og klassificeringen af visse materialer.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Der blev endvidere på mødet fastlagt fire områder, hvor der skal sættes ind for at knytte disse lande tættere til EU: a) en mere struktureret tilknytning til EU-institutionerne, b) bedre adgang til EU's markeder, c) en mere effektiv bistand og d) øget økonomisk integration.
Four areas for closer association with these countries were identified: (a) a more structured relationship with the Institutions of the Union (b) improved access to EU markets (c) steps to ensure that aid is more effective (d) stepping up economic integration.
Der blev endvidere stillet midler til rådighed til oprettelse af et sekretariat som et autonomt organ, der er tilknyttet et universitet (valget faldt i sidste instans på Göteborg Universitet), og som har følgende opgaver: undersøgelse, opinionsdannelse, tilskyndelse, dokumentation og informationsformidling i forbindelse med kønsforskningen.
Funds were also allocated to create a secretariat as an autonomous body attached to a university (University of Göteborg was finally chosen) with the task of investigating, creating opinion, stimulating, documenting and providing information concerning gender research.
Der blev endvidere taget hensyn til det arbejde, som arbejdsmarkedets parter havde udført på dette område.
It also took account of work carried out by the social partners in this area.
Der blev endvidere tilføjet et nyt delområde, nemlig Life+-information og kommunikation med det formål bedre at kunne oplyse om miljøspørgsmål.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
Der blev endvidere udarbejdet et resumé over de foreløbige resultater af den efterfølgende evaluering af ca. 40 transportprojekter omfattende alle transportformer.
The provisional summary exercise reviewed the ex-post evaluations of some 40 transport projects concerning all modes.
Der blev endvidere udarbejdet FIUF-tilskudsordninger, programtillæg, ansøgningsformularer og vejledninger, ligesom der blev udstedt godkendelser af statsstøtte.
FIFG grant schemes together with programme complements, application forms, guidance notes, state aid approvals were drawn up.
Der blev endvidere udpeget en cheføkonom til konkurrencespørgsmålene og nedsat et panel for at sikre nogle fuldstændigt objektive konklusioner.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Der blev endvidere udsendt et engelsksproget glossar med definitioner (Word-fil) sammen med spørgeskemaet.
A glossary list of definitions (Word file) linked to the questionnaire was sent in addition in English.
Der blev endvidere udtrykt bekymring over, at valgmulighed 5 i realiteten ikke forbyder markedsføring af ulovligt fældet træ og træprodukter heraf men kun stiller et krav om, at virksomhederne udviser påpasselighed for at sikre, at de ikke markedsfører ulovligt fældet træ.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Der blev endvidere vedtaget en reform af efterlønsordningen, som skabte et godt grundlag for at hæve den effektive pensionsalder.
Furthermore, the reform of the voluntary early retirement pension scheme was adopted, thus establishing a good basis for raising the effective retirement age.
Der blev endvidere vedtaget to projekter, som tager sigte på at øge kapaciteten og forbedre udnyttelsen af to systemer, der allerede finansieres af Samhørighedsfonden, nemlig LIPOR- og VALORSUL-systemerne, hvor der er ydet støtte til henholdsvis anlæg af en losseplads (til deponering af bl.a. aske fra forbrændingsanlæg) og bygning af et komposteringsanlæg.
The other two projects approved were designed to extend or improve the conditions for the treatment and exploitation of two systems already financed by the Fund - LIPOR (where construction of a tip for the disposal of ashes from incineration, among other things had been financed) and VALORSUL (financing of an organic and composting facility).
Der blev endvidere vedtaget ændringer i punkterne 1.1, 1.2, 1.3 og 5.1.
It was also decided to modify points 1.1, 1.2, 1.3 and 5.1.
Der blev endvidere ydet 3% til redning og omstrukturering, og opdelingen heraf efter medlemsstat fremgår ligeledes af tabel 8.
A further 3% was also granted for rescue and restructuring and its breakdown by Member State is also indicated in Table 8.
Der blev etableret 10 000 børnepasningspladser i henhold til et særligt program, der afsluttes i foråret 2000.
10.000 childcare places were created under a special programme that ends in spring 2000.
Der blev etableret 20 nye partnerskaber med den private sektor i løbet af året.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
Der blev etableret arbejdsgrupper i Land- og Skovbrugsministeriet til udarbejdelse af anordninger om gennemførelse af disse foranstaltninger.
Working groups were set up in the Ministry of Agriculture and Forestry to prepare the Ordinances for the implementation of these measures.
Der blev etableret en kriseløsningsmekanisme for at mindske risikoen for afsmittende virkninger og finansiel skrøbelighed medlemsstaterne imellem.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
Der blev etableret en peerevalueringsordning med inddragelse af civilsamfundet til at overvåge strategiens gennemførelse.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
Der blev etableret en række flerlandeprogrammer eller horisontale programmer for at håndtere nye, højt prioriterede tiltrædelsesspørgsmål, som bedre kunne tackles gennem sådanne programmers stordriftsfordele.
To deal with emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes, a number of multi-country or horizontal programmes were put in place.
Der blev etableret et solidt grundlag for bred europæisk energisikkerhed med vedtagelsen af de endelige investeringsafgørelser om gennemførelse af de tre sydlige gaskorridorprojekter.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
Der blev etableret et “Leonardo da Vinci-kontor” (CLEO) med ca. 65 ansatte (primært fra det tidligere Kontor for faglig bistand og enkelte delegerede fra medlemsstaterne plus et antal nye medarbejdere), som organisationsmæssigt blev underlagt et kontor under GD XXII.
A “Cellule Leonardo da Vinci (CLEO)“ with a staff of ca. 65, (mostly from the former TAO and some delegated from the Member States plus some new staff), was established and organisationally attached to a unit of DG XXII.
Der blev etableret hensigtsmæssige programmer til fremme af F&U.
Appropriate programmes were set up to promote R&D.
Der blev etableret kontakter mellem repræsentanter for EØSU og repræsentanter for arbejdstagere i rumænske små og mellemstore virksomheder og for landbrugssektoren; disse gav udtryk for deres ønske om at skabe en levedygtig markedsøkonomi i Rumænien.
Contacts were established between the representative of the EESC and representatives of workers from Romanian SMEs, including those in the agricultural sector; these representatives made known their desire to see the creation of a viable market economy in Romania.
Der blev etableret nationale clearingcentre i 15 medlemsstater, Norge og Island til et beløb på næsten 2 mio. EUR.
National clearing houses were set up in 15 Member States, Norway and Iceland, at a cost of almost €2 million.
Der blev etableret regelmæssig kontakt med repræsentative grupper, f.eks. European Banking Federation (FBE), Comité Européen des Assurances (CEA), European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) og European Fund and Asset Management Association (EFAMA) samt professionelle rådgivere og andre interesserede parter.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Der blev etableret samarbejde og koordinering med andre relevante udvalg, herunder især BU, for at sikre sammenhæng og komplementaritet med EIM-aktiviteter i andre EF-programmer og ‑initiativer.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
Der blev etableret tre centre for efter- og videreuddannelse af lærere og et første uddannelsescenter for fremmedsprogslærere.
Three in-service teacher training centres were created and a first foreign language teacher trainer centre was set up.
Der blev f.eks. foretaget en internetbaseret offentlig høring om markedet og handelsrelaterede spørgsmål i perioden 9. april 2009 - 31. december 2009 inden for rammerne af grønbogen om en reform af den fælles fiskeripolitik (KOM(2009) 163 endelig).
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
Der blev f.eks. gennemført felttest vedrørende anvendelsen af fjernmonitering i et oplagringsanlæg for brugt brændsel og i en kraftreaktor.
For example, field trials for the use of remote monitoring were conducted in a spent fuel storage facility and a power reactor.
Der blev f.eks. henvist til uklare bestemmelser og procedurer i forbindelse med ulykker på arbejdspladsen, udstationering inden for samme koncern, konvertering af arbejdskontrakter, anvendelse af overenskomstaftaler fra andre lande samt behandlingen af migrantarbejdstagere.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Der blev f.eks. indført en ny personalekategori, nemlig kontraktansatte, hvis løn generelt er lavere.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Der blev f.eks. modtaget mange kommentarer fra både virksomheder og offentlige administrationer vedrørende hyppighed og overlapning af indberetninger eller statistiske forpligtelser og det krævede detaljeringsniveau.
For instance, many comments from both enterprises and public administrations were recorded on the frequency and duplicative character of reporting or statistical obligations and the level of detail required to comply with them;
Der blev f.eks. oprettet en G8‑taskforce vedrørende digitale muligheder (den såkaldte “dot force”), som skal komme med 'anbefalinger til globale tiltag, som kan slå bro over den internationale informations- og videnskløft', der skal drøftes på det kommende G8-topmøde i Genoa i 2001.
In particular they established a G8 Digital Opportunities Task Force (dot force) to provide 'recommendations on global action to bridge the international information and knowledge divide' for discussion at the next G8 summit in Genoa in 2001.
Der blev f.eks. sat spørgsmålstegn ved, om tidsplanen for gennemførelse var realistisk.
In particular, some questioned whether the timescale for implementation was realistic.
Der blev fastholdt en balanceret budgetstilling takket være udgiftsbegrænsninger og en skatteopkrævning, der var bedre end forventet.
A balanced budget position was maintained thanks to expenditure containment and better than expected tax collection.
Der blev fastlagt ambitiøse målsætninger og mål med henblik på, at EU igen kan opfylde betingelserne for fuld beskæftigelse, forbedre produktiviteten og arbejdskvaliteten samt fremme social samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Der blev fastlagt bedste praksis for indsamling af sådanne oplysninger på grundlag af tekniske rapporter fra medlemsstaterne, som de stillede til rådighed i forbindelse med ydelsen af disse tilskud.
Best practices for collecting data of this kind were identified from the technical reports provided by the Member States in the framework of these grants.
Der blev fastlagt en sidste dato for indsendelse af kommentarer, nemlig den 30. april, så Kommissionen kunne tage hensyn til dem i den endelige forberedelse af forslaget til EU-strategi.
A deadline for comments was set at the end of April so as to be able to take them into account in the final preparation of the proposal for an EU strategy.
Der blev fastlagt en særlig beskyttelsesklausul, hvor der vil blive taget højde for de overgangsbestemmelser for tekstil- og beklædningsgenstande, som skal fastlægges inden for GATT/Uruguay-runden.
A special safeguard clause has been agreed stating that account will be taken of the transitional arrangements still to be negotiated in the GATT Uruguay Round for textiles and clothing.
Der blev fastlagt en særskilt målsætning for kvinder på “over 60%”, idet beskæftigelsesgraden for kvinder traditionelt har været lavere end mændenes.
It set a separate target for women of "over 60%" as employment rates among women have traditionally lagged behind those for men.
Der blev fastlagt ensartede frister for gennemførelsesrapporterne og for evalueringen henholdsvis fire et halvt år efter og seks et halvt år efter direktivets ikrafttrædelse.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Der blev fastlagt fem forskningsområder i overensstemmelse med ESA’s program ”ARTES”8: udvikling af modtagere, forsøgsmæssig drift af infrastrukturens lokale komponenter, fremme af de tjenester, Galileo-systemet vil kunne tilbyde i fremtiden takket være anvendelsen af Egnos, udvikling af markedet for satellitbaseret radionavigation og fastlæggelse af Galileo-systemets opgaver på de forskellige aktivitetsområder.
Five research areas were defined in conjunction with the European Space Agency’s ARTES8 programme: development of receivers, experiments involving the local components of the infrastructure, promotion of future services generated by the GALILEO system thanks to the use of EGNOS, development of the satellite radionavigation market and definition of the tasks assigned to the system in the various sectors of activity.
Der blev fastlagt fem temaer.
Five themes were identified.
Der blev fastlagt fælles principper og rammer for integration af tredjelandsstatsborgere25, bl.a. en integrationshåndbog for politiske beslutningstagere og fagfolk, et samlet europæisk websted om integration og et europæisk integrationsforum.
Common principles and a framework for the integration of third-country nationals25 were established, including handbooks on integration for policy-makers and practitioners, a one-stop-shop European website on integration and a European Integration Forum.
Der blev fastlagt fælles regler for det indre marked for elektricitet og gas med vedtagelsen af direktivet om det indre marked for elektricitet172 og direktivet om det indre marked for gas173.
Common rules for the internal market in electricity and gas were established through the adoption of the Electricity Market Directive172 and the Gas Market Directive173.
Der blev fastlagt nye forvaltningsstrukturer med en klar ansvarsfordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Der blev fastlagt prioriteter på nationalt niveau, EU-niveau og internationalt niveau, og de blev taget op i en række initiativer:
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
Der blev fastlagt rammebestemmelser om overvågning af markedets udvik­ling og kontrol med opfyldelsen af befordringspligten.
A regulatory framework was put in place to monitor market developments and control the provision of universal service.
Der blev fastlagt retningslinjer for administrativt samarbejde i 2003 som et resultat af arbejde udført i udvalget for udførsel og tilbagelevering af kulturgoder.
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
Der blev fastsat en metode til at holde pensionsordningen i aktuarmæssig balance, som er indeholdt i personalevedtægtens bilag XII.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Der blev fastsat et mål for reduktion af disse administrative byrder på 25% inden 2012.
The action programme set the objective to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Der blev fastsat et omkostningsniveau på månedsbasis for driften af en on-line-hjælp, om nødvendigt.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.