natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mener, at EØSU er i en ideel position til at vurdere omkostningerne og fordelene ved de nuværende regler for interessenterne og til at foreslå prioriteter for REFIT-programmet – navnlig på områderne virksomheder, industri, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold – med henblik på at finde frem til enklere måder at opnå de samme eller endnu bedre resultater.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Den mener, at EØSU er i en ideel position til at vurdere omkostningerne og fordelene ved de nuværende regler for interessenterne og til at foreslå prioriteter for REFIT-programmet – navnlig på områderne virksomheder, industri, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold – med henblik på at finde frem til enklere måder at opnå de samme eller endnu bedre resultater.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Den mener, at Fællesskabets politiske og finansielle støtte, hvad angår definering, lancering eller færdiggørelse af disse projekter, kan være afgørende før ikrafttrædelse af den kommende revision, som der skal fremsættes forslag om i 2004.
It believes that political and financial support from the Community in defining, launching or completing these projects may be decisive before the next revision due to be proposed in 2004 takes effect.
Den mener, at hvis ordningen gennemføres effektivt, burde den ikke medføre unødvendige eller uacceptable forsinkelser i udarbejdelsen og vedtagelsen af planer og programmer.
It considers that if the system is efficiently transposed it should not lead to unnecessary or unacceptable delays in the preparation and adoption of plans and programmes.
Den mener, at instituttets effektivitet bedre kan sikres med en snæver bestyrelse i betragtning af dets størrelse og dets begrænsede budget samt dets tekniske arbejde.
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
Den mener, at internationale regnskabsstandarder er reguleret fyldestgørende i andre EF-retsforskrifter.
It is of the opinion that international accounting standards are sufficiently covered by other Community legislation.
Den mener, at kompensationsbetalingerne kan udgøre statsstøtte, både til de private tv-stationer samt til T-Systems, der driver DVB-T-netværket.
It feels that the compensation payments may amount to state aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Den mener, at kriterierne for at træffe afgørelse om listeopførelse af skadegørere er et væsentligt element i forordningens anvendelsesområde, men ikke selve listeopførelsen, der ikke er af permanent karakter.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Den mener, at man kun vanskeligt kan forestille sig et sådant loft over vederlaget på andre områder inden for intellektuel eller industriel ejendomsret (f.eks. patenter og varemærker).
It finds it hard to imagine that such a ceiling would be placed on profits in other areas of intellectual or industrial property (such as patents or trade marks).
Den mener, at markedet fortsat er bedst tjent med sektorstyrede frivillige standardiseringsinitiativer.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Den mener, at målet om at opnå sammenhæng og effektivitet til fulde berettiger til en tilpasning af Kommissionens arbejdsmetoder og til, at der udøves særlig kontrol fra Rådets side med initiativer fra sekretæren for Unionen, der er Kommissionens næstformand.
The Commission feels that this objective of coherence and effectiveness fully justifies changing the Commission's working methods and the specific watchdog function exercised by the Council over the initiatives taken by the Secretary of the Union, doubling as Vice President of the Commission.
Den mener, at mængden af udstyr og af transport- og støttefaciliteter til luftsiden gør det meget vanskeligt at afvikle det samlede driftsforløb på en sikker og effektiv måde.
They find the scale of equipment, air side traffic and support facilities makes the whole operation very difficult to manage safely and efficiently.
Den mener, at når bortses fra aftaler, der indeholder kvalificerede begrænsninger, er det usandsynligt, at artikel 81 vil være overtrådt, når der findes fire eller flere selvstændigt kontrollerede teknologier foruden de teknologier, der kontrolleres af aftaleparterne, der kan substituere den overførte teknologi til en sammenlignelig pris for brugeren.
It takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 81 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies - in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement - that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
Den mener, at Parlamentets ændring vil give de ikke-juridiske erhverv en urimelig fritagelse og gøre deres medtagelse i direktivet praktisk talt meningsløs.
It believes that Parliament’s amendment would provide an excessive exemption for the non-legal professions and would render their inclusion in the directive virtually meaningless.
Den mener, at personskader er mere alvorlige for skadelidte end tingsskader og derfor kræver mere beskyttelse.
It considers that personal injuries are more significant for the victim than damage to property and require stronger protection.
Den mener, at problemet med it-kløften bør være nøje sammenknyttet med MUM.
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Den mener, at særlige retningslinjer af denne art bedst kan gives som vejledning til bilaget.
The Commission feels specific guidance of this nature would best be produced in guidance to the Annex.
Den mener, at tænkepausen i første omgang bør bruges til en bred og intensiv debat om europæiske politikker.
It believes that the period of reflection should, in a first stage, be used for a broad and intensive debate on European policies.
Den mener, at værtsstatens kompetence bør være begrænset for at opretholde princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som denne kompetence er en undtagelse fra.
It believes the host State's competence needs to be limited in order to safeguard the principle of freedom to provide services, in respect of which that competence is a derogation.
Den mener, denne indsats må fortsættes og forbedres ved hjælp af en fælles indsats af alle involverede aktører for at imødegå den eksisterende, betænkelige situation.
It believes this action needs to be pursued and enhanced through joint action by all the actors concerned, in order to remedy the current worrying situation.
Den menes også at gøre virksomhederne mere ansvarlige ved at anspore dem til at overveje, om deres corporate governance-praksis er hensigtsmæssig, og ved at opstille et mål, der skal nås.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Den menneskelige dimension af migrations- og udviklingspolitik vil også blive styrket af indførelsen af en migrantfokuseret tilgang.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Den menneskelige dimension bør stå i centrum for e-sundhed.
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Den menneskelige dimension bør stå i centrum for e-sundhed."
The human dimension must be at the heart of eHealth".
Den menneskelige dimension i e-sundhed ligger udvalget stærkt på sinde: i spare- og nedskæringstider er der en reel fare for, at teknologisk innovation bruges som et påskud til at begrænse det medicinske personale, lukke eller indskrænke sundhedsfaciliteter og negligere svage patientgrupper.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
den menneskelige dimension og de menneskelige værdier, som er forbundet med denne ferieform;
the human dimension and values of the activity;
Den menneskelige faktor
: The human factor
Den menneskelige faktor
The human factor
den menneskelige faktor (oplysning, adfærdsmønstre),
the human factor (education, behaviour patterns),
Den menneskelige faktor er afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne.
Human resources are fundamental to companies' ability to compete.
Den menneskelige faktor er et vigtigt aspekt, og EØSU bifalder intentionerne om at udbygge den sektorielle dialog, i hvilken Kommissionen, arbejdsgivere og fagforeninger har hver deres rolle at spille.
The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
Den menneskelige faktor er hovedårsagen til ulykker på havet.
The leading cause of casualties at sea is the human factor.
Den menneskelige faktor er indblandet i 80% af ulykkerne til søs.
The human factor is involved in 80% of accidents at sea.
Den menneskelige faktor er især vigtig for forebyggelse af ulykker og krisestyring, da 80% af ulykkerne til søs hænger sammen med denne faktor.
The "human factor" is no less important in accident prevention and crisis management since 80% of maritime accidents are attributed to it.
Den menneskelige faktor er rygraden i et bæredygtigt samarbejde, der er afgørende for at overvinde opsplitningen af nationale politikker og hoveddrivkraften for et innovativt og kreativt Europa, der er i stand til at løfte udfordringerne for samfundet.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Den menneskelige faktor vil uden tvivl være af afgørende betydning, når de mindst udviklede regioner i EU skal indhente deres efterslæb.
The human factor will no doubt remain decisive in enabling the least developed regions of the Union to catch up.
Den menneskelige faktor – forskere, ingeniører og iværksættere.
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Den menneskelige kapital
Human resources
Den menneskelige kapital er af central betydning for at skabe kreative eller nyskabende idéer.
Human capital is critical to generating creative or innovative ideas.
Den menneskelige kapital er grundlaget for vellykket forskning og udvikling, og dermed også for innovationen og erhvervslivets konkurrenceevne.
"Human capital" is the basic element of successful research and development, thus also of innovation and economic competitiveness.
den menneskelige kapital med befolkningens aldring og de stærke migrationsstrømme, der kræver større faglig fleksibilitet og mobilitet og efter- og videreuddannelse samt et højere uddannelsesniveau for at sikre en bedre livskvalitet og bedre jobs,
human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;
Den menneskelige kapital og uddannelse
Human capital and education
Den menneskelige kapitalintensitet øgedes markant i EU som helhed i tidsrummet 2000‑2007.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
Den menneskelige kapitals betydning og det nødvendige i at motivere den og at sikre dens mobilitet fremhæves.
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
Den menneskelige og kulturelle dimension må indtage en mere fremtrædende plads i komplette programmer til beskyttelse af den historiske, sproglige og etniske arv og gennem samarbejde mellem universiteter, kunstcentre og fremme af turismen.
The human and cultural dimension must assume greater significance, through comprehensive programmes to safeguard the historical, linguistic and ethnic heritage and through cooperation between universities, art centres and tourist initiatives.
Den menneskelige og sociale dimension
The social and human dimension
Den menneskelige og sociale kapitals betydning for den økonomiske udvikling i regionen og for en bæredygtig udvidelse mod syd.
The importance of human and social capital for economic development in the area and for sustainable enlargement towards the south.
Den menneskelige og sociale kapitals betydning for vækst
The importance of human and social capital for growth
Den menneskelige og sociale kapitals betydning for vækst i regionen
The importance of human and social capital for growth in the region
Den menneskelige organisme har sine egne forsvarssystemer til at reparere de skader, som de ioniserende stråler anretter på kromosomerne.
The human body possesses its own systems for repairing the damage caused to its chromosomes by ionising radiation.
Den menneskelige udvikling sættes igen i højsædet, og det må udmøntes i nye foranstaltninger, politikker og adfærdsmønstre.
This change in thinking must be translated into a series of new actions, policies and attitudes.
Den menneskelige værdighed
Dignity of the human person
Den menneskelige værdighed i EU-lovgivningen
Human Dignity in EU Legislation
Den menneskelige værdighed og retten til respekt for menneskets integritet er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
Den menneskerettighedsdialog, som bestemmelserne åbner mulighed for, bør gå begge veje, og EU må også være villig til at drøfte menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål, der opstår inden for dens egne grænser.
The dialogue on human rights that they enable should be a two-way one, with the EU also agreeing to discuss human rights and democratisation issues within its own borders.
Den mentale sundhed kan påvirkes af et forbrug af voldeligt indhold og føre til angst, frygt, søvnforstyrrelser eller hyperaktivitet.
Mental health itself can be affected by this consumption of violent content, leading to anxiety, fear, sleep disturbance and hyperactivity.
Den mentale sundheds tværgående betydning gør det relevant at udarbejde en EU-strategi for mental sundhed baseret på en bred og omfattende høringsproces.
The crosscutting relevance of mental health makes it appropriate to develop an EU-strategy on mental health based on a broad and inclusive consultation process.
Den mente derfor, det ville være relevant at stille forslag om, at kontrakter mellem jernbanevirksomhederne og deres kunder altid skulle indeholde erstatningsbestemmelser.
It therefore thought it worthwhile to propose measures to make it compulsory for compensation to be provided for in contracts between rail operators and their customers.
Den mente imidlertid, at det ikke var lykkedes IATA at påvise, at dette restriktive system stadig var absolut nødvendigt for at stille effektive interlining‑tjenester til rådighed for kunderne inden for EØS.
It considered, however, that IATA had not succeeded in demonstrating that this restrictive system was still indispensable to providing customers with efficient interlining services within the EEA.
Den mente også, at medlemsstaterne burde kontrollere, om tredjelandes luftfartsselskaber fremlagde bevis for minimal risikodækning i overensstemmelse med internationalt vedtagne henstillinger (ECAC resolution 25/1 af 12/2000), hvor der ikke foreligger fælles regler.
It also took the view that Member States should verify whether third-country air carriers produce proof of minimum risk cover in accordance with internationally agreed recommendations (ECAC Resolution 25/1 of 12/2000) in the absence of Community rules.
Den mente, at både medlemmerne af den fiskale økonomiske firmagruppe og brugerne af de aktiver, som firmagruppen leasede til dem, nød godt af en række selektive fordele inden for rammerne af denne ordning.
It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
Den mere aktive forbrugerpolitik har resulteret i en stor generel forbedring af forbrugernes retstilling og hermed også af turistens.
As a result of the more intensive consumer policy the legal position of the consumer in general, but also as a tourist, has improved tremendously.
Den mere ambitiøse tilgang med større neutralitet for så vidt angår outsourcing af arbejdskraftintensive tjenester kan få større eller mindre indflydelse på indtægterne afhængigt af, om de aktiviteter, der udøves som led i en omkostningsdelingsordning, erstatter tidligere interne aktiviteter (lille eller ingen følger for indtægterne) eller outsourcede aktiviteter (færre momsindtægter).
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Den mere begrænsede udvikling af europæiske standarder for tjenesteydelser spænder ben for europæiske tjenesteydere, der ønsker at tilbyde grænseoverskridende tjenesteydelser, og for europæiske producenter, der ønsker at tilbyde tjenesteydelser sammen med deres varer på tværs af grænserne.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Den mere detaljerede analyse findes i vedlagte arbejdsdokument fra tjenestegrenene.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
Den mere detaljerede baggrund for verdenssituationen som gives i afsnit II 2 b på s. 11 og 12 i dokumentet, understøtter denne bedømmelse.
The further background on the world scene at II 2(b), pages 10 and 11 of its document, underpins this judgement.
Den mere detaljerede fastlæggelse af miljøkriterier og deres indbyrdes forhold og potentielle anvendelse i forbindelse med grønne offentlige indkøb er nøgleelementer i handlingsplanen for bæredygtighed inden for forbrug og produktion og for bæredygtig industripolitik.
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
den mere detaljerede fremgangsmåde, udvalget har anvendt i sin udtalelse af 26. oktober 2005 til Europa-Parlamentet om tænkepausen1,
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1 ;
den mere detaljerede fremgangsmåde, udvalget har anvendt i sin udtalelse af 26. oktober 2005 til Europa-Parlamentet om tænkepausen1,
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1;
Den mere detaljerede gennemførelse af liberaliseringen mangler stadig at blive fastlagt gennem passende lovgivningsforanstaltninger.
The precise implementation of the liberalization still needs to be resolved with appropriate legislation.
Den mere detaljerede og altomfattende artikel 2 anerkender og tager højde for dette ønske om at fremme mere miljøvenlige teknikker.
The issue of encouraging more environment-friendly techniques has been acknowledged in substance and taken up in the more detailed and all-encompassing Article 2.
Den mere detaljerede udformning skal straks videreføres og knæsættes politisk under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
The detailed establishment of this policy must be speeded up and given a solid political basis, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Den mere detaljerede udformning skal straks videreføres og knæsættes politisk under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
The detailed formulation of this policy must be speeded up and given a solid political basis, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Den mere dynamiske civile indsats skyldes i stigende omfang svigtende salg og indtjening på forsvarsområdet, navnlig i Europa.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Den mere fleksible amerikanske model bør kunne give de nødvendige garantier, uden at markedsdeltagerne stilles i en ugunstig position.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Den mere fleksible amerikanske model bør kunne give de nødvendige garantier, uden at markedsdeltagerne stilles i en ugunstig position."
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Den mere fleksible metode til frekvensadministration vil indgå i det reviderede EU-regelsæt for elektronisk kommunikation, der imidlertid først træder i kraft i 2010.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
Den mere fleksible tilgang, der foreslås for at tage hensyn til de faktorer, der er relevante for bestemmelsen af, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, kan også være til fordel for de lande, der gennemfører reformer af deres pensionssystemer, i en længere periode end den overgangsperiode på fem år, der opereres med i dag.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Den mere generelle bevægelse i retning af mere fleksible arbejdsmarkeder burde lette skabelsen af nye arbejdsplader, men også muliggøre overgang til mere faste ansættelsesformer.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
den mere generelle sammenhæng mellem politikken på forskellige områder, især handels- og udviklingspolitikken,
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
Den mere harmoniserede og økonomiske tilgang, der er valgt for (gen)forsikringssektoren sammenholdt med kapitalkravsdirektivet, berettiger den mere harmoniserede tilgang til kapitalforhøjelser.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Den mere intense konkurrence har stimuleret investeringer, innovation og fremkomsten af nye tjenester, og den har ført til et betydeligt fald i forbrugerpriserne.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Den mere intense konkurrence har stimuleret investeringer, innovation og fremkomsten af nye tjenester, og den har givet forbrugerne et betydeligt prisfald.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.