natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette alternativ bygger på ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til at løse problemer vedrørende beskyttelse mod naturlige strålekilder og risici i forbindelse med ioniserende bestråling af andre arter end mennesket.
This option relies on non-legislative measures for solving the problems related to the protection from natural radiation sources and the risks of ionising radiation to non-human species.
Dette alternativ bør overvejes nøje, fordi det klart signalerer opmærksomhed, er en opmuntring til at løse vanskelige politiske situationer, selv om det kun har betydning for, hvornår tiltrædelsesforhandlingerne indledes.
The Committee is paying close attention to this position, as it provides encouragement for a solution to be found to tricky political situations, if only for the purposes of launching negotiations.
Dette alternativ er baseret på alternativ 2, men er opdelt i yderligere 3 underordnede alternativer, der omfatter afbødningsforanstaltninger til begrænsning af de strengere emissionsgrænsers negative økonomiske og sociale konsekvenser.
This option is based on Option 2 but further divided into 3 Sub-options containing mitigating measures to limit negative economic and social effects of higher emission limits.
Dette alternativ er blevet vurderet nærmere i forbindelse med den nuværende spredte og fragmenterede EU-udviklingsbistand, som danner grundlag for fremskridt hen imod et mere effektivt system.
This option has been assessed in detail looking at the current dispersed and fragmented EU development aid which represents the base for an improvement towards a more efficient and effective system.
Dette alternativ er i overensstemmelse med den gældende forordning nr. 3118/93 og politikken for det indre marked.
This option is in line with the existing Regulation nr 3118/93 and the internal market policy.
Dette alternativ er i overensstemmelse med den gældende forordning nr. 3118/931 og politikken for det indre marked2.
This option is in line with the existing Regulation nr 3118/931 and the internal market policy2.
Dette alternativ foreslår ændringer i de to direktiver, så de bringes i overensstemmelse med de seneste ICRP-anbefalinger og med ny videnskabelig viden.
This option envisages changes in the two Directives with the aim to align them with the latest ICRP recommendations and with the advance of the scientific knowledge.
Dette alternativ forudsætter, at der indføres et fuldt udviklet EU-genbosættelsesprogram.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
Dette alternativ forventes også at ville skabe større økonomiske og sociale fordele.
This option is also expected to generate more economic and social benefits.
Dette alternativ gik ud på afhændelse af Nestlés 50 % i Nestlés spanske joint venture sammen med Agrolimen (Gallina Blanca Purina JV), og at det blev betragtet som en kronjuvel skyldtes, at der var tale om en større og lettere salgbar pakke end licenserne på Nestlés Friskies-mærke.
This alternative involves the divestiture of the 50% shareholding in the Spanish joint venture with Agrolimen (Gallina Blanca Purina JV), which represents a crown jewel because it consists of a larger and more easily saleable package compared with the licensing of Nestlé’s Friskies brand.
Dette alternativ giver heller ingen garanti for, at medlemsstaterne vil forbedre trafiksikkerheden yderligere.
Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
Dette alternativ giver medlemsstaterne lov til at anvende en nulvægtning på risikoeksponering i forholdet mellem et kreditinstitut og dets moderselskab og mellem et kreditinstitut og dets datterselskab eller et datterselskab af moderselskabet.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Dette alternativ går imod den seneste tendens til at fremhæve forskellen mellem de to slags betegnelser.
This option would reverse the recent policy of enhancing the difference between the two types.
Dette alternativ går ud på at afskaffe de beskyttede oprindelsesbetegnelser, idet de gældende betegnelser går over til at blive beskyttede geografiske betegnelser.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
Dette alternativ går ud på at indføre en overgangsperiode på tre år efter direktivets ikrafttrædelse for at give industrien mulighed for at tilpasse motorerne til de nye teknologier.
This option foresees to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow industry to adapt the engines to the new technologies.
Dette alternativ indebærer en revision af direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer via en udvidelse af kravene til medicinsk bestråling, udveksling af information, eksponering af eksterne arbejdstagere og højaktive lukkede kilder.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Dette alternativ indebærer en revision af direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer via en udvidelse af kravene til medicinsk bestråling, udveksling af information, eksponering af eksterne arbejdstagere og højaktive lukkede kilder.
This option offers a revision of the BSS Directive, extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
Dette alternativ indebærer en yderligere udvikling af det strukturerede politiske samarbejde gennem indførelse af en politisk ramme og en understøttelse af denne via den finansielle komponent.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
Dette alternativ indeholder alle elementerne i alternativ 3.
This option includes all the elements of Option 3.
Dette alternativ kan benyttes indtil 2010.
This alternative is valid until 2010.
Dette alternativ kan imidlertid tænkes at få større politisk bevågenhed, og det kan gøre det lettere at opfylde målet om strategiske, opmærksomhedsskabende tiltag.
This option would, however, bear the potential of attracting stronger political attention, which might make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Dette alternativ kan – i overensstemmelse med den rettighedsbaserede tilgang – omfatte proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger og garantier i relation til ansøgningen om en kombineret tilladelse.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Dette alternativ kombinerer en overgangsperiode som en generel afbødningsforanstaltning for motorfabrikanter med en særlig foranstaltning rettet mod SMV'erne, fordi det er påvist (ved SMV-testen), at disse er de mest sårbare med hensyn til overensstemmelsesomkostninger.
This option combines a transitional period as a general mitigating measure for the engine manufacturers with a specific measure directed on SME’s as those are proved to be (by the SME test) the most vulnerable in terms of compliance costs.
Dette alternativ kræver ikke vedtagelse af ny lovgivning.
This option would not require the adoption of any new regulatory instrument.
Dette alternativ kræver, at der vedtages et ambitiøst retligt instrument, der kan sættes ind mod de tre største problemer, EU står over for i IUU-sammenhæng, nemlig standse import af IUU-fiskevarer i EU, løse problemet med fiskerfartøjer, der fører ikkeoverholdelsesflag uden for EU's farvande, og forbedre overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks regler i EU's farvande.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
Dette alternativ kunne imødekomme offentlighedens forventninger med hensyn til kyllingers velfærd.
This option could fulfil the public expectations with regard to the welfare of chickens.
Dette alternativ kunne – i overensstemmelse med den rettighedsbaserede tilgang – omfatte proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger og garantier i relation til ansøgningen om en kombineret tilladelse.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Dette alternativ levner ikke Fællesskabet mulighed for at opfylde de politiske mål, der er fastlagt af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
This option would not allow the Community to achieve the policy objectives set by the European Council and the European Parliament
Dette alternativ minimerer brugen af personoplysninger i et it-system på EU-niveau, da grænsevagterne ikke i første omgang henter personoplysningerne, og da man undgår de væsentligste sikkerhedsmangler ved et system, der udelukkende er baseret på en grænsebizz.
This option minimises the use of personal data in an EU IT-system as no personal data is retrieved by the border guards at the first line control and it avoids the main security drawbacks of the pure token-based system.
Dette alternativ må kun anvendes, hvis de kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil, idet en sådan tilladelse gives, hvis sådanne estimater opfylder de kvantitative krav for IRB-metoden, der er fastsat i afdeling II, kapitel 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Dette alternativ må kun anvendes, hvis de kompetente myndigheder har givet tilladelse hertil, idet en sådan tilladelse gives, hvis sådanne estimater opfylder de kvantitative krav for IRB-metoden, der er fastsat i kapitel 2, afdeling 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Chapter 2, Section 3.
Dette alternativ omfatter alle de foranstaltninger, der er nævnt under alternativ 2 og 3, plus yderligere en foranstaltning, der tager sigte på at indføre en fælles struktur til informationsdeling på det maritime område ved at udvikle et integreret netværk af overvågningssystemer.
This option consists of all actions listed in options 2 and 3 plus one additional action, aiming at the creation of a common information sharing environment for the maritime domain by developing an integrated network of surveillance systems.
Dette alternativ omfatter alle elementer fra alternativ 3 (revision af direktiv 96/29 og indarbejdning af de fire andre direktiver).
This option includes all the elements of Option 3 (revision of the Basic Safety Standards Directive and integration of the other four Directives).
Dette alternativ omfatter de foranstaltninger, der er nævnt i alternativ 2 plus yderligere fire foranstaltninger, der skal fremme udviklingen og gennemførelsen af fælles værktøjer og applikationer til grænseovervågning på EU-niveau.
This option comprises the actions listed in option 2 plus four additional actions, which promote the development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level.
Dette alternativ omfatter fire forskellige foranstaltninger, der fokuserer på sammenkobling og strømlining af eksisterende overvågningssystemer og -mekanismer på medlemsstatsniveau.
This option includes four different actions focusing on interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member States level.
Dette alternativ sikrer endvidere, at tredjelandsstatsborgere behandles på samme måde som medlemsstaternes egne statsborgere på alle de områder, der er anført i alternativ 3.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Dette alternativ sikrer endvidere, at tredjelandsstatsborgere behandles på samme måde som medlemsstaternes egne statsborgere på alle de områder, der er anført i alternativ 3b.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Dette alternativ skulle indebære en målrettet tilgang med fokus på IUU-fiskeriets mest mærkbare konsekvenser og føre til specifikke reaktioner, der afhænger af de særlige træk ved de pågældende bestande eller områder.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
Dette alternativ tager Kommissionens igangværende foranstaltninger i betragtning, f.eks. specifik forskning, initiativet "intelligente biler" (forskning, harmonisering og opmærksom­hedsskabende foranstaltninger), støtte til ibrugtagning (EasyWay og CIVITAS), enkeltstående standardisering og høring af interessenter.
This option takes into account on-going Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
Dette alternativ til ordlyden i den fælles holdning, hvor miljøbeskyttelse omtales som et af de "vigtigste mål" i forbindelse med bæredygtig udvikling, kan accepteres i princippet.
This alternative to the Common position text, which refers to the environment as a key objective for sustainable development, would be acceptable in principle.
Dette alternativ udelukker imidlertid artikel 149 om almen uddannelse, som er væsentlig bestanddel af EQF'en.
However, this alternative excludes Article 149 relating to education which is an essential component of the EQF.
Dette alternativ udgør kun en sidste udvej, som dog snart vil kunne føre til øget overbelastning.
This option only represents the last resort which could soon lead to additional congestion.
Dette alternativ vil blive endnu mere attraktivt, hvis overskydende kapacitet kan sælges til nettet til en rimelig pris.
This alternative would become even more attractive if excess capacity could be sold to the grid at a reasonable price.
Dette alternativ vil blot betyde, at EU lægger større vægt på, at IUU-fiskeri skal bekæmpes, men ikke stiller midlerne dertil til rådighed.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Dette alternativ vil derfor sandsynligvis ikke fuldt ud kunne udnytte mulige additionalitetsvirkninger.
This option is therefore unlikely to take full advantage of possible additionality.
Dette alternativ vil gøre forslaget endnu mere komplekst, idet det vil indebære en særskilt finansieringsrunde for hver enkelt korrektion.
This alternative would add considerable complexity to the proposal, since it would entail a separate financing round for each of the corrections.
Dette alternativ vil ikke munde ud i et lovgivningsmæssigt forslag.
In this option there would be no legislative proposal
Dette alternativ vil medføre, at der skal udarbejdes et regelsæt, det stemmer overens med direktivet om betalingstjenester, og at de tilsynsregler, der gælder for betalingsinstitutter, også skal gælde for udstedere af elektroniske penge.
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Dette alternativ vil også bidrage til opnåelse af alle tre strategiske målsætninger ved at udvikle fælles værktøjer og anvendelser på europæisk niveau.
This option would also address all three policy objectives by developing common tools and applications at European level.
Dette alternativ vil være i tråd med EU's politik for andre transportmåder eller f.eks. indsatsen for mere intelligent energiudnyttelse.
This option would be consistent with the European Union’s policy with regard to other modes of transport or e.g. with promoting the intelligent use of energy.
Dette alternativ ville fastholde den nuværende situation uændret og ville derfor ikke fjerne de eksisterende hindringer for det indre marked for skindprodukter.
This option would leave the current situation unchanged and therefore not respond to the existing obstacles to the functioning of the internal market for fur products.
Dette alternativ ville ikke give mulighed for at indarbejde tidligere erfaringer, revidere det geografiske anvendelsesområde og fastsætte kriterier for samarbejde og prioriteringer i forordningen.
This option would not allow the incorporation of lessons learnt, the revision of the geographic scope and the setting of criteria for cooperation and priorities in the regulation.
Dette alternativ ville ikke være hensigtsmæssig set i forhold til offentlighedens stigende betænkeligheder i forbindelse med kyllingers velfærd.
This option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.
Dette alternativ ville ikke ændre væsentligt ved de institutionelle rammer, og det ville kun kræve en marginal forøgelse af menneskelige ressourcer.
This option would not significantly modify the institutional setting, and would require a marginal increase in human resources.
Dette alternativ ville imidlertid blive en beslutning, som fastlægger principper og forpligtelser for de medlemsstater, som knytter deres nationale systemer til ECVET, mens der er bred enhed blandt aktørerne (medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne, sektorerne og andre) om, at ECVET bør være fuldstændigt frivilligt.
However, this alternative would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET, whereas the overwhelming consensus among stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be entirely voluntary.
Dette alternativ ville indebære et obligatorisk mærkningskrav for alle skind og produkter, hvori skind indgår, så alle de pågældende produkter ville skulle mærkes på en sådan måde, at det er muligt at identificere, hvilken art skindet (eller det pågældende stykke skind) stammer fra.
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Dette alternativ ville indebære større udgiftseffektivitet og en stærkere fokusering på den merværdi, som EU tilfører.
This option would imply greater spending efficiency and greater focus on the EU value added.
Dette alternativ ville indebære, at der ikke træffes nogen foranstaltninger på EU-plan.
This option would involve taking no action at EU level.
Dette alternativ ville omfatte fire konkrete aspekter af retten til adgang til advokatbistand og underretning om frihedsberøvelse, og særligt ville det sikre hurtig adgang til advokatbistand, præcisere indholdet af denne adgang og af retten til tilbagemelding om underretningen om frihedsberøvelsen, træffe bestemmelse om afkald og retsmidler og finde anvendelse i sager om europæiske arrestordrer i den fuldbyrdende og udstedende stat.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
Dette alternativ ville umiddelbart løse det centrale problem, som i øjeblikket er reguleret ved en lang række forskellige instrumenter på nationalt plan (den uønskede tilstedeværelse af skind fra hunde og katte på markedet for skind og skindprodukter), så forhandlere af skind og skindprodukter ikke behøver at tilpasse deres erhvervsvirksomhed til de forskellige krav, der gælder i de enkelte medlemsstater.
This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
Dette alternativ ville være en variant af et generelt genanvendelsesmål for bioaffald på EU-plan.
This option would be a variant of a general bio-waste recycling target set at Community level.
Dette alternativ virker ikke særlig logisk, når man tænker på, at lønmodtagere under de nuværende forhold ofte ikke har mulighed for at blive på arbejdsmarkedet indtil slutningen af deres karriere.
It would hardly be logical to suggest such an option when at present many employees who would like to complete the term of their working lives are still unable to do so.
Dette alternativ, der fokuserer på at opgradere og strømline de eksisterende overvågningssystemer og -mekanismer på medlemsstatsniveau, vil bidrage til opnåelse af alle fire strategiske målsætninger.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
Dette alternativ, der ikke vil være juridisk bindende, vil medføre, at der udarbejdes en vejledning for at tydeliggøre direktivets anvendelsesområde og definitionen af udstedere af elektroniske penge.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
Dette alternative format til det almindelige oplysningsskema bør udformes med henblik på at minimere SMV'ernes omkostninger ved at give dem mulighed for at udarbejde et prospekt på egen hånd.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Dette alternative koncept inden for lufttransporten består i at betjene tæt trafikerede kortdistancemarkeder med hyppige flyvninger direkte fra punkt til punkt.
This alternative concept of air transport consists of serving dense and short haul markets on a point-to-point basis with frequent service.
Dette alternative system, som gruppen har skitseret i hovedtræk20, kan eventuelt tilbydes medlemsstaterne som en valgmulighed, som frit vælger, om de vil benytte det nye system eller beholde reglerne i andet direktiv, der ændres som allerede foreslået.
This alternative regime, whose main lines are briefly outlined by the Group20, could be offered as an option to Member States who should be able to freely decide to change to the new regime or to retain the Second Directive rules amended as suggested above.
Dette alvorlige fænomen er uden fortilfælde i det vestlige samfunds historie.
This is a new and worrying factor in the history of Western society.
Dette alvorlige problem må ikke skærpes yderligere gennem import af særligt følsomme varer fra de østeuropæiske lande.
These serious difficulties must not be exacerbated by the importation of particularly sensitive products from Eastern European countries.
Dette ambitiøse lovgivningsprogram er nøglen til en stor og vedvarende forbedring af EU’s beskæftigelses- og velstandsskabende potentiale.
This ambitious programme of legislative action holds the key to an important and enduring increase in Europe’s employment and wealth-creating potential.
Dette ambitiøse mål kræver en fælles indsats fra EU’s side.
A joined and united effort by EU is vital to achieve this ambitious objective.