natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes først og fremmest forskelle i godkendelsessystemer (fabrikanterklæring - typegodkendelse), den gensidige anerkendelse af godkendelser, som er fastlagt i 1958-overenskomsten, samt USA’s tilkendegivelse af betænkeligheder ved at acceptere forskrifter etableret i henhold til aftalen, hvis disse ikke er identiske med forskrifter, som allerede er vedtaget af USA eller foreslået og vedtaget i henhold til amerikansk lovgivning.
This was mainly due to the differences in the certification systems (self certification - type-approval), the mutual recognition of approvals laid down in the 1958 Agreement and the concern intimated by the US to accepting a regulation established under the said Agreement, unless it was identical to a regulation already adopted by the US or was proposed and adopted through the US rulemaking procedures.
Det skyldes først og fremmest manglende basisviden, men også i høj grad, at deres selvbevidsthed og bevidsthed om virkeligheden svækkes af kampen for at dække de grundlæggende behov.
This is predominantly due to a poor basic education, but also and especially to a loss of awareness of themselves and of reality, worn down by the struggle to provide for their own basic needs.
Det skyldes først og fremmest manglende cykelinfrastruktur i lande, hvor cyklister er tvunget til at køre på veje, hvor bil- og lastvogntrafik kører med en hastighed på 50 km/h, 80 km/h eller mere.
This is above all a result of the lack of a specific cycling infrastructure in countries where cyclists have to share the road with cars and lorries travelling at 50kph, 80kph or even higher speeds.
Det skyldes først og fremmest, at det beløb og de politikområder, der er omfattet af delt forvaltning, vil blive større i forhold til nu.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Det skyldes først og fremmest, at projekterne for etableringaf transeuropæiske tjenester af offentlig interesse støder på en række væsentlige finansielle hindringer.
This is essentially because projects for the deployment of trans-European services of public interest deployment are confronted with important financial obstacles.
Det skyldes først og fremmest, at rammedirektivets anvendelsesområde i øjeblikket er begrænset til traktorer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og 30 km/h. Da flere og flere landbrugs- og skovbrugstraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed er højere end 30 km/h, har fabrikanterne i stedet valgt at benytte en national typegodkendelse.
This is above all because the scope of the directives is currently limited to tractors with a maximum design speed of between 6 and 30 km/h.
Det skyldes helt sikkert to forskellige forhold, hvoraf det ene kan være den relativt lille margen af præferencer, der var tilgængelig under disse ordninger.
This is certainly due to various reasons, one of which may be the relatively small margin of preferences available under those arrangements.
Det skyldes historiske, kulturelle og retlige forhold, der er tæt knyttet til retssystemerne, som har udviklet sig gennem tiden og som er udtryk for den måde, hvorpå medlemsstaterne har taget fat på en række grundlæggende spørgsmål på det strafferetlige område.
There are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
Det skyldes hovedsagelig de budgetvirkninger, som de aldersrelaterede udgifter på bl.a. sundheds-, pleje- og pensionsområdet har.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Det skyldes hovedsagelig de forskelle, der gør sig gældende med hensyn til de grundlæggende data (f.eks. finansielle ressourcer, retsgrundlag), aktørernes rolle i forbindelse med orientering af unge, distributionskanalerne og forventningerne til det europæiske niveau.
This is mainly due to the differences regarding basic information (such as financial resources, legal basis), the role of the players in youth information, the distribution channels and the expectations with regard to the European level.
Det skyldes hovedsagelig disse få staters indsats, at EU i bedste fald vil være i stand til at nå en andel på 19 % for elektricitet fra vedvarende energikilder i 2010.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Det skyldes hovedsagelig udgifterne til de ansøgninger, der behandles vederlagsfrit i den toårige overgangsperiode, der er indeholdt i forslaget.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
Det skyldes hovedsagelig utilstrækkelig sikkerhedsstillelse på den del af markedet, som cleares bilateralt, enten fordi visse markedsdeltagere ikke er forpligtet til at yde sikkerhedsstillelse i forbindelse med OTC-derivathandler, eller fordi de markedsdeltagere, som rent faktisk yder sikkerhedsstillelse, har problemer med risikostyringsprocesserne.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Det skyldes hovedsagelig, at der er brug for ekspertise inden for flere forskellige sektorer, og at de pågældende emner er politisk følsomme.
This is mainly due to the cross-sectors expertise required and to the political delicacy of the issues.
Det skyldes hovedsagelig, at der er tale om en "frivillig bestemmelse", og at kriterierne for "integritet" og "pålidelighed" ikke er blevet defineret.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Det skyldes hovedsagelig, at der typisk var enighed om en klar definition af, hvem der ville drage fordel af programmet.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
Det skyldes hovedsagelig, at man har forbedret definitionen af de finansierede projekter i indkaldelsen.
This has been due largely to a better definition of the actions to be financed in the calls for projects.
Det skyldes hovedsageligt aldersrelaterede udgifter og navnlig pensioner.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Det skyldes hovedsageligt de klare målsætninger og en mere sammenhængende tilgang til EU's forbrugerpolitik for 2002-2006.
This is largely due to the clear objectives and more coherent approach of the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Det skyldes hovedsageligt en for langsom anvendelse og udbredelse af disse teknologier i visse tjenesteydelsessektorer, (den finansielle sektor, engros- og detailhandelsektoren) og i visse industrisektorer.
This is largely due to take-up and use of these technologies still being too slow in certain service sectors (financial sector and wholesale and retail trade) and in certain sectors of industry.
Det skyldes hovedsageligt en gearing, der er højere end forventet i forbindelse med garantiaftaler.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Det skyldes hovedsageligt, at der er gjort utilstrækkelige fremskridt især på områder med tilknytning til tredje søjle, såsom forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, politi- og toldsamarbejde, krisestyring inden for EU og retligt samarbejde i kriminalsager.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Det skyldes hovedsageligt, at direktivet er målrettet emissionspræstationer for motorer frem for de maskiner, hvori motorerne er monteret.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Det skyldes hovedsageligt, at meget arbejde er sæsonarbejde, og at der ikke er gode karrieremuligheder.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Det skyldes hovedsageligt, at produktionsbetingelserne gradvis er blevet forværret på grund af de stadigt mere vanskelige geologiske forhold, og ofte at kulproducerende virksomheder ikke har foretaget strukturelle omlægninger som følge af manglende konkurrence."
This is largely due to the progressive deterioration in production conditions brought about by increasingly difficult geological conditions and often the lack of structural change in the coal-producing firms resulting from the absence of competitive pressure.”
Det skyldes hovedsageligt, at produktionsbetingelserne gradvist er blevet forværret på grund af de stadigt mere vanskelige geologiske forhold, og ofte at kulproducerende virksomheder ikke har foretaget strukturelle omlægninger som følgende af manglende konkurrence".
This is largely due to the progressive deterioration in production conditions brought about by increasingly difficult geological conditions and often the lack of structural change in the coal-producing firms resulting from the absence of competitive pressure”.
Det skyldes i en vis udstrækning faktorer såsom forbrugerpræferencer eller forskelle mellem realkreditudbydernes forretningsstrategier.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Det skyldes i et vist omfang (ca. 10%) forskelle i geografiske forhold.
This is to certain extent (around 10%) due to varying geographical conditions.
Det skyldes i høj grad den aktive rolle, civilsamfundet, navnlig forskellige ngo’er, har spillet.
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
Det skyldes i mange tilfælde ganske enkelt mangelfulde registrerings- og rapporteringsprocedurer.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
Det skyldes i nogen grad mangel på arbejdskraft i nogle sektorer i disse lande.
This in part has been to respond to labour shortages in certain sectors in these countries.
Det skyldes i vid udstrækning de gode resultater for partikelemissionskilder, som der allerede i 1985/1990 var en aktiv dioxinreduktionspolitik for.
This is to a large part due to the successes regarding particular emission sources which already by 1985/1990 were target of active dioxin-abatement policy.
Det skyldes i vid udstrækning energibesparelser.
This has been driven largely by energy savings.
Det skyldes i vid udstrækning negativ kreditvækst fremfor omstrukturering af eksisterende investeringer.
This was largely due to negative credit growth, rather than the restructuring of existing stocks.
Det skyldes i vid udstrækning, at fastlæggelsen af såvel arbejdstagernes som arbejdsgivernes repræsentativitet og afgrænsningen af de forskellige sektorer og brancher som forhandlingsenheder er problemer, der endnu ikke har fundet en løsning.
The reason for this is very much influenced by the still not fully resolved issue of establishing representativeness of both workers and employers and the problems of establishing the scope of sectors and branches as bargaining units.
Det skyldes i vid udstrækning, at Kommissionen i 1994 vedtog strenge retningslinjer, som især styrkede det princip, at kriseramte virksomheder kun kan modtage omstruktureringsstøtte en gang.
This is largely due to the fact that the Commission adopted strict guidelines in 1994 that reinforced, in particular, the one-time-last-time principle for restructuring aid to companies in financial difficulty.
Det skyldes i vid udstrækning, at staterne, også medlemsstaterne, anvender og håndhæver de internationalt vedtagne standarder på vidt forskellig måde.
This variation is to a large extent due to the different levels at which States, including Member States, are implementing and enforcing the internationally agreed standards.
Det skyldes i vidt omfang ordninger, der giver ældre arbejdstagere mulighed for at trække sig tilbage forholdsvis tidligt.
This is largely due to arrangements enabling older workers to retire early.
Det skyldes i vidt omfang ordninger, der giver ældre arbejdstagere mulighed for at trække sig tilbage forholdsvist tidligt.
This is largely due to arrangements enabling older workers to retire early.
Det skyldes i vidt omfang, at den normale lovgivningsprocedure finder fuld anvendelse, til trods for at der er tale om en rent teknisk opgave.
This is largely due to the fact that, despite it being a purely technical exercise, the normal legislative process applies in full.
Det skyldes igen, at omfanget af sæljagter i disse ikke-EF-lande er meget større end i forekomststaterne i EF, og at EF-markedet – ved siden af Rusland – har en vis størrelse.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Det skyldes igen, at omfanget af sæljagter i disse ikke-EU-lande er meget større end i forekomststaterne i EU, og at EU-markedet – ved siden af Rusland – har en vis størrelse.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Det skyldes ikke alene, at der med flere medlemsstater også automatisk vil være flere grænseoverskridende transaktioner.
This is not simply because the addition of more Member States will automatically lead to more cross-border transactions.
Det skyldes ikke bare risikoen for at medregne overlappende omkostninger og fordele to gange, men også synergieffekterne mellem nogle af valgmulighederne, der forventes at forstærke virkningen.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Det skyldes ikke blot de bestemmelser, der er blevet indført for overgangsperiodens varighed, men også, at bestemmelserne generelt er meget lange i sjette direktiv.
That is not just because of the provisions introduced for the duration of the transitional period, but also because the provisions of the Sixth Directive are very lengthy.
Det skyldes ikke blot den meget omtalte stigning i antallet af ældre, men også faldet i antallet af fødsler.
The reason for this is not only the clear increase in the number of older people but also the falling birth rate.
Det skyldes ikke blot en refleksreaktion som følge af Grækenlands historie, men også de nuværende alvorlige konflikter, der endnu ikke er løst.
This is not just a reflex action reflecting Greece's past history; the decision was taken in part because of the serious unresolved conflicts which still exist today.
Det skyldes ikke blot voksende energistrømme, men også ændring af strømningsmønsteret.
This will result not only from an increasing volume of flows but also from a changing pattern of flows.
Det skyldes ikke etableringen af et pensionsinstitut i en anden medlemsstat, men forskellene i nationale skatteregler og medlemsstaternes aftalepraksis, der for det meste følger OECD's modeloverenskomst skattekonvention, i henhold til hvilken en pensionist er skattepligtig i sit bopælsland (dvs. pensionsland), uanset om og hvor hans bidrag er fradraget.
It does not arise from the location of a pension institution in another Member State but from the differences in national tax rules and from the treaty practice of Member States, which mostly follows the OECD Model Tax Convention under which a pensioner is taxable in his country of residence (i.e. retirement) regardless of whether and where his contributions were deducted.
Det skyldes ikke kun den øgede priskonkurrence, og at fortjenstmargenerne er blevet mindre, men også den økonomiske krise, som har medført en betragtelig nedgang i forbruget og mindsket købelysten.
This is partly due to rising price competition and falling profit margins, and partly to the economic crisis which has brought about a contraction in consumption and dissuaded people from buying.
Det skyldes ikke mindst, at en faktura, som udstedes af en uafhængig virksomhed til en anden virksomhed normalt ikke vil føre til opdeling af originalen og de enkelte dele af denne faktura (eller også vil en sådan opdeling slet ikke være mulig).
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Det skyldes ikke nødvendigvis den enkelte virksomhed, men den samlede belastning fra alle sektorer under ét (selv om enkelte SMV'ers indvirkning på miljøet i nogle tilfælde kan være ret betydelig på lokalt eller regionalt niveau).
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Det skyldes ikke nødvendigvis, at konkurrencereglerne tilsidesættes, men viser, at markederne endnu ikke er tilstrækkeligt integreret.
This does not necessarily indicate an infraction of competition rules but indicates that markets are inadequately integrated.
Det skyldes imidlertid hverken manglende indsigt i de årsager, der ligger til grund for problemerne eller manglende løsningsforslag, men snarere, at der ikke er politisk vilje til at gennemføre dem.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Det skyldes imidlertid også, at man i nogle medlemsstater finder økonomiske og juridiske barrierer, der forhindrer realkreditudbydere i at udbyde bestemte produkter på bestemte markeder eller i frit at vælge deres foretrukne finansieringsstrategi, og det begrænser valgmulighederne på efterspørgselssiden og svækker konkurrencen på udbudssiden.
This is however, also due to the existence of economic and legal barriers in some Member States which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or choosing their preferred funding strategy, restricting choice on the demand side and reducing competition on the supply side.
Det skyldes imidlertid omfattende engangsforanstaltninger i en række lande.
However, this reflects sizeable one-off measures in several countries.
Det skyldes især bedre produktionsmetoder (dvs. effektivere udnyttelse af gødningsstoffer) og indskrænkning af kvægbestanden.
This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilisers) and diminishing cattle numbers.
Det skyldes især behovet for at få EU's luftfartslovgivning gennemført i partnerlandenes nationale retssystemer, hvorimod det for medlemsstaterne gælder, at størstedelen af lovgivningen kan anvendes og håndhæves direkte.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Det skyldes især de alvorlige konsekvenser, som en forsinkelse af den nye direkte betalingsordning kan have for visse foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, især hvad angår udgangsniveauet for foranstaltninger i relation til et miljø- og klimavenligt landbrug og regler for krydsoverensstemmelse.
This is notably due to the serious implications which any delay in the new direct payment regime may have for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
Det skyldes især den vide udbredelse af offentlige telefonnet (PSTN).
This is particularly due to the wide reach of Public Switched Telephone Networks (PSTN).
Det skyldes især dårlig uddannelse af lærere, og at lærererhvervet ikke nyder anseelse.
This is largely linked to the inadequacy of teachers’ education and the low attractiveness of the teaching profession.
Det skyldes især en kraftig stigning (+8 procentpoint i denne periode) i miljøstøtten.
This was largely the result of a sharp increase (+8 points over this period) in aid for environmental objectives.
Det skyldes især en større indsats fra en række EU-medlemsstater.
This owes much to additional efforts from a number of EU Member States.
Det skyldes især forventningen om, at øget økonomisk vækst medfører højere beskæftigelse og højere indtægter.
This arises particularly via the expectation that enhanced economic growth will lead to higher levels of employment and higher incomes.
Det skyldes især lovgivningens alder.
This is largely because of the age of the legislation.
Det skyldes især, at de ikke er specifikke for forsikringssektoren, og at det, hvis de medtages i en så specifik retsakt, derfor kan medføre urimelig forskelsbehandling af andre sektorer, der ikke er omfattet af en gruppefritagelsesforordning.
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Det skyldes især, at den globale efterspørgsel er steget, og at der ikke er investeret nok i produktions-, distributions- og transmissionskapaciteten i de seneste årtier.
The era of cheap energy is probably over, mainly due to strong world demand and insufficient investment in production, distribution and transmission capacity over the last few decades.
Det skyldes især, at den nye gennemførelsesforordning i sin opbygning følger den nye grundforordning 883/2004, som på nogle punkter substantielt adskiller sig fra grundforordning 1408/71.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
Det skyldes især, at EU-15 tegner sig for en meget stor del af de nye medlemsstaters udenrigshandel, mens de nye medlemsstater er af mindre betydning for EU-15-landene.
This is mainly because the EU-15 account for a very large part of the foreign trade of the new Member States whereas the new Member States are of minor importance for EU-15 countries.
Det skyldes især, at europæiske retningslinjer for nationale budgetpolitikker vil blive omsat til konkrete tal gennem selve processen for fastsættelse af deltagende medlemsstaters låneallokeringer.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Det skyldes især, at moderniseringen og udviklingen af jernbanelinjerne i mange lande ikke sker i samme takt som udviklingen af vejnettene.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Det skyldes især, at moderniseringen og udviklingen af jernbanelinjerne ikke sker i samme takt som udviklingen af vejnettene, og at jernbanetransportørerne skal betale for at anvende tidskanalerne.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.