natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal man tage hensyn til parallelle initiativer som f.eks. social mærkning på området socialt entreprenørskab (jf. initiativet for socialt iværksætteri) for at undgå at skabe forvirring, herunder omkring terminologien (der findes allerede et mærke for socialt entreprenørskab).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
Desuden skal man tage hensyn til parallelle initiativer som f.eks. social mærkning på området socialt entreprenørskab (jf. initiativet for socialt iværksætteri) for at undgå at skabe forvirring, også på det terminologiske område (der findes allerede et mærke for socialt iværksætteri, det såkaldte “Social Enterprise Mark”).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
Desuden skal man tage højde for de offeromkostninger, der er forbundet med den tilsyneladende manglende tillid til visse betalingsmidler.
In addition one has to take account of the opportunity costs associated with the perceived lack of confidence in some payment means.
Desuden skal man trække på branchens ekspertise, når der skal foretages pålidelige konsekvensanalyser.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Desuden skal man være opmærksom på aspekter som socialt miljø og de berørte personers forudsætninger.
Furthermore, attention must also be paid to such aspects as the social environment and competence of the persons concerned.
Desuden skal man være opmærksom på sammenhængen mellem de forskellige landes juridiske og administrative myndigheder og koordineringen af disses beføjelser samt formentlig også koordineringen af sådanne myndigheders beføjelser inden for de enkelte lande.
In addition, attention must be given to the matter of the link between the legal and administrative authorities of the various countries and the coordination of their powers, and probably to the coordination of the powers of such authorities within individual countries.
Desuden skal man være særlig opmærksom på prismærkningen, således at prisgennemsigtigheden for forbrugerne bevares.
In addition, special care should be taken with respect to the display of prices so as to preserve transparency for consumers.
Desuden skal medlemsstatens beslutning bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning.
In addition, the Member State's decision must be reached within three months of submission of the full documentation by the person concerned.
Desuden skal medlemsstaterne arbejde hen imod lovgivningsmæssige og strukturelle forhold, der sætter de sektorer, der modtager midlerne, i stand til reelt at nå målene.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Desuden skal medlemsstaterne fastlægge generelle arbejdsvilkår, som skal gælde for de berørte indenlandske arbejdstagere såvel som indvandrere og udstationeret personale.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Desuden skal medlemsstaterne fastlægge generelle arbejdsvilkår, som skal gælde for de berørte indenlandske arbejdstagere såvel som indvandrere og udstationeret personale.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Desuden skal medlemsstaterne fastsætte, hvad der sker, hvis myndighederne ikke lader høre fra sig.
Member States must specify what happens in the absence of a reply from the authorities.
Desuden skal medlemsstaterne foretage en mere målrettet bedrageribekæmpelse.
In addition, Member States are required to take more targeted measures to combat fraud.
Desuden skal medlemsstaterne have pligt til at oprette et register over alle autoriserede betalingsinstitutioner (herunder pengeoverførselsvirksomheder), som skal opdateres regelmæssigt og være offentligt tilgængeligt, bl.a. på Internet.
It will also require Member States to establish a register of all authorised payment institutions (including money transfer operators), to be updated on a regular basis and publicly available for consultation, in particular online.
Desuden skal medlemsstaterne hvert tredje år forelægge Kommissionen en rapport om håndhævelses- og overvågningsforanstaltninger og resultaterne af disse foranstaltninger.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Desuden skal medlemsstaterne i 2025 have reduceret deres årlige emissioner af disse forurenende stoffer til et niveau, der fastlægges ved lineær interpolation, medmindre det kræver foranstaltninger, der medfører uforholdsmæssigt store udgifter.
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
Desuden skal medlemsstaterne i henhold til gældende regler have et register med oplysninger om reelt ejerskab, hvis en trust har skattemæssige konsekvenser.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Desuden skal medlemsstaterne i medfør af samme artikel sende Kommissionen en genpart af alle domme afsagt af de nationale retter, som Kommissionen kan komme med en tilkendegivelse om.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts on which the Commission may then make observations.
Desuden skal medlemsstaterne i medfør af samme artikel sende Kommissionen en genpart af alle domme afsagt af de nationale retter.
The same Article also requires the Member States to forward to the Commission a copy of any judgment issued by national courts.
desuden skal medlemsstaterne ifølge forslaget evaluere en række andre krav ("krav, der skal evalueres"), der er anført i artikel 15, og som ifølge de berørte parter har en særdeles restriktiv virkning på etableringsfriheden, men som i visse tilfælde kan være berettigede, alt efter bestemmelsernes konkrete indhold og de omstændigheder, de tilsigter.
on the other hand, the proposal requires the Member States to examine a number of other requirements, listed in Article 15 ("requirements to be evaluated"), that have major restrictive effects on the freedom of establishment and have been reported by interested parties, but may be justified in certain cases depending on the precise content of the rules in question and the circumstances in which they apply.
Desuden skal medlemsstaterne ifølge traktatens artikel 126 gennemføre deres beskæftigelsespolitik på en måde, der stemmer overens med de overordnede økonomiske retningslinjer.
Furthermore, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Guidelines in accordance with Article 126 of the Treaty.
Desuden skal medlemsstaterne ifølge traktatens artikel 126 gennemføre deres beskæftigelsespolitik på en sådan måde, at den hænger sammen med de overordnede økonomiske retningslinjer.
Furthermore, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Guidelines in accordance with Article 126 of the Treaty.
Desuden skal medlemsstaterne ikke holde sig under en øvre grænse.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
Desuden skal medlemsstaterne indføre et nyregistreringsforbud for fly, der er udstyret med motorer, som ikke opfylder direktivets bestemmelser.
At the same time it is prohibited to register aircraft in the Member States with engines which do not meet the directive's requirements.
Desuden skal medlemsstaterne mere end hidtil opfordres til at forbedre overvågningen og gennemførelsen af allerede eksisterende miljøbeskyttelsesforskrifter, især bestemmelserne om begrænsning af bilernes udstødning.
in addition, more should be done to induce the Member States to improve the supervision and implementation of existing environmental protection measures, particularly those on the limitation of vehicle exhaust gases.
Desuden skal medlemsstaterne nu afgive flere og mere detaljerede oplysninger for at gøre det lettere at analysere spørgsmål vedrørende de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
In addition the set of information which has to be provided has been increased to allow better analysis of issues relating to the long-term sustainability of public finances.
Desuden skal medlemsstaterne samarbejde gennem høringer eller fælles politiske rammer for at sikre, at foranstaltningerne til at gennemføre direktivet er sammenhængende og velkoordinerede.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Desuden skal medlemsstaterne senest i 2009 i deres vandområdeplaner anføre, hvilke skridt der er taget til at gennemføre disse bestemmelser.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Desuden skal medlemsstaterne som et supplement til vandrammedirektivets bestemmelser træffe nye foranstaltninger for at forebygge og begrænse indirekte udledninger til grundvandet, som forringer dets kemiske tilstand.
A requirement is introduced to the effect that the Member States must establish measures in addition to those contained in the WFD to prevent and limit indirect discharges into groundwater which affect good groundwater chemical status.
Desuden skal medlemsstaterne sørge for at fremskynde den takt, som ekstramidlerne fra genopretningsfonden udnyttes i, mest muligt allerede fra 2009, for at foranstaltningerne mod den økonomiske krise kan blive iværksat hurtigst muligt.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Desuden skal medlemsstaterne udarbejde og gennemføre nationale handlingsplaner, som skal tjene til at identificere, beskrive og mindske udslip af disse stoffer.
Moreover, Member States are obliged to develop and implement National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Convention.
Desuden skal metoden
Moreover, the methodology should:
Desuden skal mikro- og familievirksomhedernes behov i højere grad tilgodeses, da de ofte ikke er i stand til at benytte sig af eksisterende støtteværktøjer, og deres økonomiske bæredygtighed ofte undergraves af forsinket eller manglende betaling.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Desuden skal miljøaftaler ikke betragtes som "frivillige" aftaler; det er med velberåd hu at Kommissionen anvender betegnelsen "miljøaftaler".
Moreover, EAs should not be seen as "voluntary" agreements; instead the Commission deliberately used the concept of "Environmental Agreements".
Desuden skal miljøkravene ifølge ændringerne fra COMAGRI udelukkes fra referenceværdien for landbrugs-miljø-klimamålinger inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Desuden skal miljømålene også integreres mere i bistandsprogrammer for udviklingslandene.
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Desuden skal miljømæssig bæredygtighed medtages som udviklingsmål, hvis der i 2015 skal være sikret de fattige en bedre tilværelse.
Environmental sustainability must also be built into development if the poor are to have better lives by 2015.
Desuden skal muligheden for fortrolige procedurer for indgåelse af aftaler af sikkerhedshensyn, som allerede kan anvendes i forbindelse med indgåelse af aftaler på vegne af institutionerne, udvides til også at omfatte operationelle aftaler i forbindelse med eksterne forbindelser.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Desuden skal mulighederne for at repatriere motorkøretøjer, der har vist sig at være stjålne, undersøges og evalueres.
In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Desuden skal multilaterale og bilaterale handelsaftaler sikre, at tredjelande støtter åbne markeder uden konkurrencefor­vridning og sørge for forsyningssikkerhed og diversificering i forbindelse med råvarer under hensyntagen til Kommissionens tematiske strategi om bæredygtig anvendelse af natur­ressourcer.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Desuden skal myndigheden samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og medlemsstaterne om de europæiske aspekter af nummerforvaltningen og nummerportabiliteten, bl.a. ved at rapportere om udviklingen med hensyn til det europæiske alarmnummer 112, udpegningen af nummerserier for grænseoverskridende tjenester og indkredsningen af mulighederne for og midlerne til udvikling af nye tjenester og ved at yde rådgivning om fælles procedurer for tildeling af tilladelser
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Desuden skal mængden af det eller de stoffer, som ernærings- eller sundhedsanprisningen vedrører, og som ikke fremgår af næringsdeklarationen, angives i samme synsfelt som næringsdeklarationen og angives i overensstemmelse med artikel 30, 31 og 32 i [forordning (EF) nr. …].
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No …].
Desuden skal mængden af stoffer, som ernærings- eller sundhedsanprisningen vedrører, og som ikke fremgår af næringsdeklarationen, angives i nærheden af næringsdeklarationen.
In addition and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Desuden skal navnlig bemærkes, at marginalomkostningerne betragtes som støtteberettigede udgifter, medens de ikke-støtteberettigede udgifter, som f.eks. afskrivninger på forskningsfartøjer, fortsat skal afholdes af medlemsstaterne og forskningsinstitutionerne.
More importantly, marginal costs are accepted as eligible expenditure, while ineligible expenditure, such as the depreciation of research vessels, must be borne by the Member States and research institutes.
Desuden skal nettarifferne være udformet på en måde, der tilskynder til effektiv udnyttelse af nettet, og sikrer et rimeligt bidrag til netværksomkostningerne, men de må samtidig ikke modvirke efterspørgselsreaktion.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Desuden skal nettarifferne være udformet på en sådan måde, at de ikke svækker efterspørgselsreaktionen og samtidig sikrer et rimeligt bidrag til netværksomkostningerne.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Desuden skal netværket via sine kontaktpunkter informeres om tilsvarende initiativer i medlemsstaterne, og det skal kunne sørge for de relevante kontakter og synergieffekter.
In addition, the Network, through its contact points, should be informed of comparable initiatives by the Member States and thus be able to provide the requisite contacts and synergy.
Desuden skal niveauet for aktuarmæssige nedsættelser ved tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet fastsættes for således at sikre, at de, der arbejder længere, ikke skal betale for dem, der går tidligere på pension.
Moreover, actuarial adjustments will be needed to pensions to ensure that those who work longer do not pay for those who retire early.
Desuden skal nærværende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/768/EØF vedtages efter den fælles beslutningsprocedure og derefter gennemføres af medlemsstaterne i deres nationale lovgivning.
Furthermore, the proposed European Parliament and Council directive amending Directive 76/768/EEC has to be adopted by co-decision procedure, and then will have to be transposed by Member States into their national law.
Desuden skal nævnes den grundlæggende ret til privatlivets fred over for aggressiv og af forbrugeren uønsket handelspraksis og over for uopfordrede kommercielle henvendelser eller spam"
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Desuden skal nævnes den grundlæggende ret til privatlivets fred over for aggressiv og af forbrugeren uønsket handelspraksis og over for uopfordrede kommercielle henvendelser eller spam.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Desuden skal nævnes landssammenslutningen af marokkanske landbrugskooperativer (UNCAM).
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
Desuden skal nødvendigheds- og proportionalitetsprincippet altid respekteres.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Desuden skal offentlig-private partnerskaber og prækommercielle indkøb34 udnyttes til at sætte skub i investeringerne på dette strategiske område.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Desuden skal også "Cash on Delivery"-tilgangen, hvor udbetaling af støtte afhænger af opnåede resultater, udforskes nærmere, med afsæt i erfaringerne med den variable støtterate og under hensyntagen til det enkelte lands udviklingsniveau og finansieringsbehov.
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Desuden skal omskolingen af den eksisterende arbejdsstyrke finde sted i virksomhederne, og derfor er det nødvendigt med et stærkt engagement fra erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Desuden skal opfølgningsmetoderne forbedres.
Follow-up methods would also be improved.
Desuden skal oplysningerne allerede være givet (dvs. at forslaget i vid udstrækning blot præciserer og bekræfter eksisterende forpligtelser til informationsudveksling).
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
Desuden skal ordlyden afstemmes med Kommissionens ændring af ændring 85.
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Desuden skal parterne ifølge artikel 9 fastsætte, at forsøg på og medvirken til de forbrydelser, der er anført i artikel 5-7, udgør strafbare handlinger.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
Desuden skal partierne fra 2005 opstille en mand og en kvinde som de to topkandidater på listen.
Furthermore, from 2005, parties will have to put forward one man and one woman for the top two positions on the list.
Desuden skal partnerskabet bidrage til at afhjælpe den grønlandske økonomis strukturelle svagheder ved at skabe de rette forudsætninger for de kompetente myndigheders formulering og gennemførelse af politikker, der kan føre til en mere diversificeret økonomi.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Desuden skal patienter kunne støtte sig til patientinformationer af en god kvalitet, der udleveres sammen med lægemidlerne, og have adgang til rådgivning fra fagfolk, som f.eks. apotekere.
In addition, patients must have the support of good quality patient information supplied with the medicine and access to health care advice from professionals such as pharmacists as required.
Desuden skal politikken for udvikling af landdistrikter i stigende grad kobles sammen med klimaindsatsen.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Desuden skal potentielle virkninger på (5) spildevandsbehandlingsanlægs mikrobiologiske aktivitet tages i betragtning.
In addition, the potential effects on the (5) microbiological activity of sewage treatment systems shall be considered.
Desuden skal privat opsparing kunne mobiliseres effektivt - i givet fald sammen med offentlige investeringer - i forbindelse med de massive investeringer i visse infrastrukturer, som er en betingelse for en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
Desuden skal produktionsstigningen dækkes ved nyansættelser og hverken ved produktivitetsforbedringer (hvor man kan producere mere med samme antal ansatte) eller ved forlængelse af arbejdstiden for de allerede beskæftigede.
The increased production must then be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
Desuden skal produktivitetsniveauet hæves, og Letland bør forberede sig på overgangen til en videnbaseret økonomi.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.