natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i første afsnit omhandlede kortere frist er tilladt, forudsat at forhåndsmeddelelsen har indeholdt alle de oplysninger, der kræves i modellen for udbudsbekendtgørelse i bilag VII A, i det omfang disse oplysninger foreligger ved bekendtgørelsens offentliggørelse, og er blevet sendt til offentliggørelse mindst 52 dage og højst 12 måneder inden afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the prior information notice has included all the information required in the model contract notice in Annex VII A, insofar as that information is available at the time the notice is published and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
Den i første afsnit omhandlede liste skal også klart angive den eventuelle tilfælde, hvor fabrikanten ophører med at producere en godkendt motortype eller motorfamilie.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Den i første afsnit omhandlede meddelelse skal ikke gives i følgende situationer:
The notification referred to in the first subparagraph shall not be made in the following situations:
Den i første afsnit omhandlede overførsel finder sted uden indhentning af samtykke fra aktionærerne i det institut, der er under afvikling, eller fra anden tredjemand end køberen, og uden at det er nødvendigt at overholde selskabs- eller værdipapirretlige procedurekrav, som ellers ville finde anvendelse.
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Den i første afsnit omhandlede praksis, forarbejdning eller bearbejdning omfatter bl.a. let ændring af den pågældende vare med henblik på at kunne henføre varen under toldkoder, som normalt ikke er omfattet af foranstaltningerne, såfremt ændringen ikke indebærer en ændring af dens væsentlige kendetegn, forsendelse af den af foranstaltninger omfattede vare via tredjelande, eksportørernes eller producenternes omorganisering af deres salgsmønstre og -kanaler i det land, der er omfattet af foranstaltninger, med henblik på senere at få udført deres varer til Fællesskabet gennem producenter, som nyder fordel af en lavere individuel toldsats end den, der gælder for fabrikanternes varer, og under de omstændigheder, der er anført i stk. 2, samling af dele gennem en samleproces i Fællesskabet eller et tredjeland.
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia, the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics, the consignment of the product subject to measures via third countries, the reorganisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers, and, in the circumstances indicated in paragraph 2 , the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
Den i første afsnit omhandlede procedure er kun gældende for kontrakter mellem den ordregivende myndighed og de økonomiske aktører, der oprindeligt var part i rammeaftalen.
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section;
Den i første afsnit, litra a), nævnte tærskel på 5 % beregnes på grundlag af det samlede antal besiddelser i henhold til artikel 9, 10 og 13.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
Den i første afsnit, litra a), omhandlede bestemmelse eller klausul kan imidlertid gøres gældende over for personer, der frivilligt har taget plads i det skadevoldende køretøj, såfremt forsikringsselskabet kan bevise, at de vidste, at køretøjet var stjålet.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Den i første afsnit, litra b), omhandlede dato fastsættes senest seks måneder efter nedsættelsen af det rådgivende udvalg eller af udvalget for alternativ tvistbilæggelse.
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Den i første afsnit, litra b), omhandlede garanti kan erstattes af en selvskyldnerkaution stillet af tredjemand og godkendt af institutionens regnskabsfører.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Den i første afsnit, litra f), nævnte operationelle risiko omfatter juridisk risiko, men ikke risici, der følge af strategiske beslutninger, eller omdømmerisiko.
Operational risk as referred to in point (f) of the first subparagraph shall include legal risks, and exclude risks arising from strategic decisions, as well as reputation risks.
Den i første afsnit, litra f), omhandlede beskrivelse skal indeholde detaljerede oplysninger om de organisatoriske, menneskelige og tekniske ressourcer, der er afsat til forvaltningen af overførsler og eksport, ansvarskæden i virksomheden, interne kontrolprocedurer, oplysnings- og uddannelsesaktiviteter, fysiske og tekniske sikkerhedsforanstaltninger, registrering og sporbarhed af overførsler og eksport.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Den i første afsnit, litra a) og b) anførte frist forlænges, hvis ansøgeren godtgør, at han har været forhindret i at indgive anmodning rettidigt som følge af hændelige omstændigheder eller force majeure.
The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application in good time as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
Den i første punktum fastsatte frist udvides med ti arbejdsdage, i tilfælde af at oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed får tilsendt en anmodning om oplysninger.
The period defined in the first sentence of this paragraph is extended by 10 working days whenever a request for information is sent to the competent authority of the Member State of origin.
Den i henhold til artikel 32, stk. 3, litra a), eller artikel 34, stk. 4, litra b), stillede sikkerhed frigives helt eller delvis.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Den i henhold til artikel 7, stk. 3, eller artikel 10, stk. 3, punktafgiftspligtige person nyder i bestemmelsesmedlemsstaten godt af en punktafgiftsfritagelse ved tab, der er sket i forbindelse med varetransporten, og som skyldes hændelige begivenheder eller force majeure, og som er konstateret af myndighederne i den enkelte medlemsstat.
Persons from whom excise duty is due under Article 7(3) or Article 10(3) shall be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses attributable to fortuitous events or force majeure that occur in the course of movements of products and are established by the authorities of the each Member State.
Den i henhold til artikel 7, stk. 5, litra a), og artikel 10, stk. 3, litra b), stillede garanti frigøres helt eller delvist.
The guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be totally or partially released.
Den i henhold til konventionens artikel 4, stk. 1, første led, krævede fastlæggelse af straffemyndighed (i tilfælde af svig begået på medlemsstatens territorium, herunder i tilfælde, hvor fortjenesten er opnået på dens territorium) er foretaget ved disse bestemmelser.
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention (cases where fraud is committed within the territory of the Member State, including where the benefit was obtained in its territory) was conferred by those provisions.
Den i henhold til rammeafgørelsens artikel 6 krævede generelle vurdering af, i hvilket omfang medlemsstaterne har efterkommet rammeafgørelsen, er så vidt muligt baseret på de ovennævnte kriterier.
The general assessment provided for in Article 6, of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision, is -where possible- based on the criteria mentioned above.
Den i henhold til stk. 1 trufne foranstaltning er foreløbig.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be provisional.
Den i hidtil uset omfang ydede skatteyderbetalte støtte til bankerne må følges op af en gennemgribende reform, hvor der tages fat på de reguleringsmæssige svagheder, som er kommet for en dag under finanskrisen.
The unprecedented level of fiscal support to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the financial crisis.
den i indlandet momsregistrerede aftager af en tjenesteydelse som omfattet af artikel 28b, punkt C, D, E og F.
the customer, identified for VAT purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F) is performed.
Den i kapitel VIa omhandlede regulerende myndighed kan fra sag til sag træffe beslutning om de undtagelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Den i litra a) i dette stykke omhandlede situation skyldes manglende midler, jf. artikel 4a, stk. 3.
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
Den i litra a) omhandlede foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 58, stk. 3.
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
den i litra a) omhandlede forbruger opnår sin kredit i henhold til denne allerede bestående aftale
the consumer referred to in point (a) obtains credit pursuant to that pre-existing agreement;
Den i litra a) omhandlede gennemsnitlige engrostakst beregnes ved at dividere den samlede engrosindtægt, som operatøren af det besøgte net modtager fra hver enkelt hjemmenetoperatør for levering af regulerede dataroamingtjenester i den pågældende periode, med det samlede antal megabyte data, der forbruges ved levering af disse tjenester i samme periode."
The average wholesale charge referred to in point a shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data consumed by the provision of those services within that period."
Den i litra a) omhandlede stat og organisationen har hver især ret til skriftligt at opsige aftalen om forpligtelsen til at udbetale forskud.
The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
Den i litra b) nævnte praktikperiode skal foregå under en embedsdyrlæges tilsyn og tilbringes på slagterier, opskæringsvirksomheder, steder, hvor der foretages ferskkødskontrol, og bedrifter.
The practical training referred to in (b) shall take place under the supervision of an official veterinarian, in slaughterhouses, cutting plants, inspection posts for fresh meat and holdings.
Den i litra b) nævnte procent beregnes ved, at den relevante procentsats i litra a) justeres efter omregningssatsen, forarbejdningsomkostningerne og værdien af biprodukterne, og de således fremkomne beløb forhøjes med et beløb til beskyttelse af industrien.
The percentage referred to in point (b) shall be calculated by adjusting the appropriate percentage referred to in point (a) by reference to the conversion rate, processing costs and the value of by-products, and subsequently adding an amount for the protection of the industry.
Den i litra b) omhandlede foranstaltning kan være en afviklingsforanstaltning eller en ansøgning om likvidation, udpegning af en administrator eller enhver anden foranstaltning i henhold til gældende national insolvensret.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Den i litra c) omhandlede amortiseringsplan indeholder sammensætningen af den enkelte periodiske tilbagebetaling af hovedstolen, renter beregnet på grundlag af debitorrenten og i givet fald yderligere omkostninger.
The table referred to in c) shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs.
Den i litra c) omhandlede meddelelse fremsendes til Kommissionen eller offentliggøres i køberprofilen hurtigst muligt efter godkendelsen af det program, der omfatter de bygge- og anlægskontrakter eller rammeaftaler, som de ordregivende myndigheder agter at indgå.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Den i mange tilfælde uhensigtsmæssige aflønning af og incitamentstruktur for de ansatte i kreditinstitutternes filialer.
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
Den i meddelelsen foreslåede tilgang og de reguleringsforanstaltninger, der i forslaget foreslås implementeret på transportområdet, ligger i vid udstrækning på linje med, hvad udvalget har fremført i tidligere udtalelser.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Den i medlemsstaterne gennemførte undersøgelse havde til formål at fastslå, hvilke menneskelige og budgetmæssige ressourcer, der var til rådighed på nationalt plan til udvikling af IT-systemer inden for programmets rammer.
The aim of the survey among Member States was to determine what human and budgetary resources were available at national level to develop computer systems under the programme.
Den i medlemsstaterne gældende gennemsnitlige lovbestemte selskabsskattesats offentliggøres årligt af Kommissionen.
The average statutory corporate tax rate applicable in the Member States shall be published by the Commission annually.
den i modstrid med målsætningerne for enhedsmarkedet og principperne om ligebehandling og sund konkurrence foreslår differentierede præmier for producenter af de samme tobakssorter inden for EU;
it proposes different premiums for tobacco growers producing the same varieties within the European Union, which conflicts with the guiding principles of the single market and the principles of fair treatment and healthy competition;
Den i note 5.1 nævnte tolerancemargen må imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Den i nr. ii) omhandlede information, bistand og rådgivning kan rekvireres af en medlemsstat, Kommissionen eller andre EU-institutioner eller stilles til rådighed af Agenturet på eget initiativ.
The information, assistance and advice under point (ii) can be required by a Member State, the Commission or other EU institutions or be provided by the Agency on its own initiative.
Den i nr. 1 omhandlede afgiftsfritagelse gælder kun for levering af goder:
Eligibility for the exemption provided for in paragraph 1 shall apply only to supplies of goods:
Den i nærværende afsnit omhandlede kommunikation og informationsudveksling sker på en måde, der sikrer:
This communication and information exchange must be carried out in such a way as to ensure:
Den i ovenstående underpunkt (a)(1) og (2) angivne periode på 90 dage kan forlænges til maksimalt 120 dage ved ruteflyvning under tilsyn af en typecertificeringsinstruktør eller -eksaminator.
The 90 day period prescribed in sub-paragraphs (a)(1) and (2) above may be extended up to a maximum of 120 days by line flying under the supervision of a Type Rating Instructor or Examiner.
den i overensstemmelse med Rådets beslutning kun har afsat tillægsbeløb til de nordlige landes sorter, og ikke til andre landes (af hensyn til omkostningsneutraliteten);
it has not taken care, at any rate in the context of financial neutrality, to ensure that additional premiums are given also to the varieties of countries other than the northern countries decided on by the Council;
Den i pkt. 1.4. foreslåede definition af smør er for restriktiv af følgende årsager:
The definition of butter proposed in point 1.4.
Den i pkt. 1.4. foreslåede definition af smør er for restriktiv.
The definition of butter proposed in point 1.4.
Den i pkt. 2 nævnte erklæring kan indeholde vilkår, der er aftalt, samt andre, som gælder eksplicit enten ifølge loven eller kollektive overenskomster, som en af parterne måtte ønske at få indføjet.
The document mentioned in paragraph 2 shall specify the conditions agreed by the parties, and any other conditions, applicable by virtue of law or collective agreements, which either party wishes to be included.
Den i pkt. 3.2.1.1. nævnte mulighed bør, når den én gang er indført, kædes sammen med den i pkt. 3.2.1.3. nævnte mulighed, og den bør af virksomhederne ikke kun benyttes for et eller to regnskabsår.
Once invoked, the option mentioned in point 3.2.1.1 should always be linked to that in 3.2.1.3, and not just be used for one or two financial years.
Den i pkt. 3.2.1.2. nævnte mulighed gør adskillige virksomheder allerede nu af egen drift brug af, frem for alt detailhandels- og postordrevirksomheder og virksomheder i turistbranchen, såsom hoteller og restauranter.
Many firms, especially in the retailing, mail order, tourism, hotel and catering sectors, already display their prices in ecus, as described in point 3.2.1.2.
Den i programmet fastsatte mellemfristede målsætning på -1 % af BNP afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme mentions the medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den i punkt 1.1 nævnte opbygning er kendetegnet derved, at den sikrer et indvendigt frit område, der er tilstrækkeligt stort til at beskytte føreren i tilfælde af, at traktoren vælter.
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Den i punkt 1.4.1 omhandlede afprøvning skal gentages mindst to gange og gennemføres således, at der startes uden belastning, men at belastningen gradvis øges, indtil den i punkt 1.4.1 anførte værdi er nået, hvorpå belastningen gradvis reduceres til 500 daN; forbelastningen skal opretholdes i mindst 60 s.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
den i punkt 2 nævnte tekniske dokumentation
the technical documentation referred to in paragraph 2,
Den i punkt 2 og 3 omhandlede fleksibilitet må ikke udvises, når der er tale om følgende:
The flexible approach provided for in points 2 and 3 shall not apply:
den i punkt 2.3.1 omhandlede dokumentation
the documentation referred to in point 2.3.1;
Den i punkt 2.4.2.4. omtalte "tilbagegivelsesplan" bør offentliggøres og forelægges EF til registrering og/eller afgørelse.
should be made public and submitted to the Community for the appropriate registration and/or decision.
Den i punkt 3 i bilag X til direktiv 2007/46/EF omhandlede hyppighed af efterprøvning er normalt en gang hvert andet år.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Den i punkt 3 i bilag X til direktiv 2007/46/EF omhandlede hyppighed af efterprøvning er normalt en gang hvert andet år.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive  2007/46/EC is normally one every two years.
den i punkt 3.1 omhandlede dokumentation
(o) the documentation referred to in point 3.1;
den i punkt 3.1 omhandlede dokumentation
the documentation referred to in point 3.1.;
den i punkt 3.1 omhandlede dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
(rr) the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
den i punkt 3.1, andet afsnit, tredje led, omhandlede dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in paragraph point 3.1, second indent;
den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in the second indent of paragraph point 3.1;
den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in the second indent of Section 3.1;
den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
den i punkt 3.1, tredje led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in the third indent of Section 3.1;
den i punkt 3.5.1 omhandlede dokumentation
the documentation referred to in point 3.5.1;
den i punkt 5,1, andet led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
den i punkt 5.1 omhandlede dokumentation
the documentation referred to in point 5.1.;
den i punkt 5.1, andet led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in paragraph point 5.1, second indent;
den i punkt 5.3 omhandlede dokumentation
the documentation referred to in paragraph 5.3,
Den i punkt 6.4 foreskrevne prøvning i FN/ECE-regulativ nr. 17 udføres.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Den i punkt 8.8 omhandlede organisation skal udarbejde en organisationshåndbog, der til brug og vejledning for det berørte personale indeholder en beskrivelse af alle organisationens procedurer for fortsat luftdygtighed.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Den i punkt .1 foreskrevne nødenergikilde:
The emergency source of power required by paragraph .1 shall: