natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver nødvendigt at understøtte sådanne investeringer i en forholdsvis lang periode, dvs. fra nu af og frem til 2020 – eventuelt endnu længere.
These investments will need to be sustained for a relatively extensive period of time, starting now and lasting until 2020 and possibly even beyond.
Det bliver nødvendigt at vurdere, hvilke mekanismer der skal udformes for at sikre en hensigtsmæssig grad af sikkerhed i fremsendelsesforløbet, og hvorvidt anvendelsen af en elektronisk underskrift vil være tilstrækkelig for at bekræfte den udstedende retsmyndigheds identitet og kompetence samt sikre, at de fremsendte oplysninger er nøjagtige.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
Det bliver nødvendigt at ændre beslutning 97/101/EF om gensidig udveksling af information29, således at indrapportering af overvågningsdata bliver obligatorisk.
Decision 97/101/EC on reciprocal exchange of information29 shall be amended with a view to ensure mandatory reporting of the monitoring data.
Det bliver nødvendigt med en betydelig forhøjelse af uddannelsesbudgettet.
A significant increase in the training budget will be necessary.
Det bliver nødvendigt med en indsats for
Efforts should be made to:
Det bliver nødvendigt med en yderligere nedsættelse, når der opnås enighed om strengere emissionsgrænser for motorer, hvilket foreslås fastsat til 2011.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
Det bliver nødvendigt med flere ændringer i fremtiden, især som følge af udvidelsen.
Other adjustments would be necessary in future, especially in view of enlargement.
Det bliver nødvendigt med intelligente investeringer i menneskelig kapital fra såvel offentlige som private kilder i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Det bliver nødvendigt med overgangsperioder for de investeringskrævende direktiver efter tiltrædelsen.
Post-accession periods of transition will be necessary for the heavy-investment directives.
Det bliver nødvendigt samtidig at forhandle nedsættelser og omfordelinger af udgifterne i de konkrete tilfælde.
It would be necessary to negotiate reductions and reallocations of expenditure at the same time on a case-by-case basis.
Det bliver obligatorisk at oplyse om indholdet af vaske- og rengøringsmidler, og nye mærkningsforanstaltninger planlægges for visse indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, som kan forårsage allergier.
The supply of information on the content of detergent and cleaning products becomes mandatory, and new labelling measures are foreseen for certain detergent ingredients which can cause allergies.
Det bliver også forbudt at chikanere folk eller behandle dem på en nedværdigende måde på grund af religion, handicap, alder eller seksuel orientering.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Det bliver også interessant at se, hvordan det kan lykkes at få flere kvinder til at vælge ingeniørstudier og efterfølgende en karriere inden for automobilsektoren.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Det bliver også interoperabiliteten på tjeneste- og applikationsniveau, der kommer til at afgøre, hvor stor udbredelse 3G-tjenester får.
Widespread take up of 3G services will also depend on interoperability at service and application levels.
Det bliver også mere og mere klart, at de amerikanske variabler virker ind på økonomiske og finansielle tendenser i mange andre lande.
The role of US variables in determining economic and financial trends in many other countries is also increasingly clear.
Det bliver også mere ufleksibelt, når visse nøglefaktorer for udgiftsloftet ændres.
It is also more inflexible when some fundamentals behind the ceilings change.
Det bliver også muligt at fastsætte særskilte mål for de forskellige led i fødevarekæden.
It would be also possible to establish separate targets for the different stages of food chain.
Det bliver også muligt at indgive sin ansøgning via Internettet og sende den officielle dokumentation på et senere, passende tidspunkt.
It will also be possible to apply via Internet, with official documentation to be provided at an appropriate stage.
Det bliver også nødvendigt at bestræbe sig på at forenkle det indviklede administrative system, som er knyttet til ansvarsfordelingen mellem forbundsstaten og provinserne og mellem forskellige administrative enheder (f.eks. one-stop-shops).
Efforts will also need to be made to reduce the complexity of the administrative system, which is linked to the responsibilities between the federal state and the provinces, and between various administrative units (e.g. one-stop-shops).
Det bliver også nødvendigt at drøfte grænseoverskridende krav.
It will also be necessary to reflect on cross-border requirements.
Det bliver også nødvendigt at enes om investeringer i infrastruktur, der kan klare højere hastigheder.
Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains.
Det bliver også nødvendigt at gøre en indsats for at oplyse om finansielle forhold og lære den enkelte borger, hvordan man kan tilpasse sig til den nye situation.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Det bliver også nødvendigt at koncentrere sig om at nedbringe de stigende indkomstmæssige uligheder, om integration af migranter samt om kvinders uafhængighed og trivsel.
It will also need to concentrate on reducing growing income inequalities, the integration of refugees and migrants, as well as the independence and well-being of women.
Det bliver også nødvendigt at koncentrere sig om: stigende indkomstmæssige uligheder, integration af flygtninge og migranter samt kvinders uafhængighed og trivsel.
It will also need to concentrate on: growing income inequalities; the integration of refugees and migrants, and; the independence and well-being of women.
Det bliver også nødvendigt at styrke de organer, som medlemsstaternes myndigheder selv er repræsenteret i, f.eks. Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation og Frekvenspolitikgruppen.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Det bliver også nødvendigt at sætte fokus på beskæftigelsesmuligheder for de udstødte samt højne de uddannelsesmæssige resultater og niveauet for læse- og skrivefærdigheder.
Targeting employment opportunities at those excluded, as well as raising educational achievements and levels of literacy, will also need to be addressed.
Det bliver også nødvendigt at sætte fokus på beskæftigelsesmuligheder og højne de uddannelsesmæssige resultater samt læse- og skrivefærdighederne.
Targeting employment opportunities and raising educational achievements and literacy levels, will also need to be addressed.
Det bliver også nødvendigt at tage hensyn til ændringens forretningsmæssige konsekvenser for den ansøger, der berøres.
It will also be necessary to take account of the effect of the modification on the business of the applicant who is affected.
Det bliver også nødvendigt at udvikle skræddersyede miljøforvaltningsordninger, som passer bedre til små og mellemstore virksomheder.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Det bliver også nødvendigt at vurdere nyttevirkningen af markedsbaserede instrumenter, som anvendes til at bevare eller forbedre biodiversiteten, hvadenten det er prisrelaterede instrumenter som finansielle incitamenter, gebyrer og afgifter, eller det drejer sig om kvalitative og kvantitative instrumenter som kvoter og omsættelige rettigheder og tilladelser, der kan bidrage til at skabe nye markeder.
It will also be necessary to evaluate the utility of using market-based instruments to help maintain or improve biodiversity, be they instruments that work mainly on prices, such as financial incentives, charges or taxes, or instruments working on quality and quantities, such as quotas or tradable rights or permits that will allow the creation of markets.
Det bliver også nødvendigt med fortsatte bestræbelser på at fremme oplysning, undervisning og samarbejdet med civilsamfundet.
Further efforts will also be required with regard to awareness-raising, training and cooperation with civil society.
Det bliver også nødvendigt med oplysninger om slagtedyr.
Also, information concerning animals for slaughter will be necessary.
Det bliver også stadig lettere at udnytte disse data takket være cloudtjenester.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
Det bliver også sværere og sværere for udviklingslandene at få råd til at deltage i de mange igangværende aktiviteter.
It is also increasingly difficult for developing countries to afford the resources to participate in all of the on-going activities.
Det bliver også tilfældet for den indsats på de fire prioriterede indsatsområder, som Det Europæiske Råd mener bør gøres inden udgangen af 2007.
This will also be the case for efforts in the four priority action areas which the European Council agreed should be delivered by the end of 2007.
Det bliver også vigtigt at inddrage repræsentanter for parlamenter og provinsmyndigheder i processen.
It will also be important to involve representatives from parliaments and provincial authorities in this process.
Det bliver også vigtigt at sikre et større internationalt samarbejde med samtlige implicerede aktører, som f.eks. Interpol.
Attention must also be paid to upgrading international cooperation with all actors involved, such as for example Interpol.
Det bliver også vigtigt at sikre og måske styrke JFTC's uafhængighed, når denne myndighed i 2001 lægges ind under Ministeriet for Almene Anliggender som led i omstruktureringen af centraladministrationen, for at opretholde myndighedens personale- og budgetmæssige integritet.
It will also be important to ensure and perhaps strengthen the independence of the JFTC when it is placed under the Ministry of General Affairs (MGA) in 2001, as part of the central government reorganisation, and to maintain the integrity of its personnel system and budget.
Det bliver også vigtigt at øge forskermobiliteten, som i dag fortsat er for lav: i 2008 gennemførte kun 7 % af de europæiske ph.d.-kandidater deres studier i en anden medlemsstat, mens målet for 2030 ligger på 20 %.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Det bliver også vigtigt for EU at deltage i beslutningerne om nettenes struktur og forvaltning på verdensplan.
It will also be important for the EU to participate in decisions on the global structure and the management of networks.
Det bliver op til de respektive styringskomitéer at forpligte de økonomiske midler til konkrete projekter i henhold til kriterierne i programtillæggene, som endnu ikke er ændret.
It will be the task of the respective steering committees to commit these financial means to concrete projects according to criteria of the programme complements still to be adjusted.
Det bliver op til den af grønbogen affødte debat at tegne et nuanceret billede af strukturer og udviklingstendenser i den europæiske handel.
The discussion which the green paper seeks to promote should give priority to sketching a differentiated picture of the structures and development trends in European commerce.
Det bliver op til Rådet og det nyvalgte Europa-Parlament at konsolidere og videreudvikle disse retningslinjer og til den nye Kommission at gennemføre dem, navnlig inden for det fremtidige program ”Aktive unge”3.
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
Det bliver operationelt i 2008.
It will be operational in 2008.
Det bliver oplysningerne ikke mindre vigtige af.
This does not in any way diminish their importance.
Det bliver oven i købet muligt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik at give en kuldioxidpræmie i forbindelse med dyrkning af biobrændsel.
In addition, a carbon dioxide premium for growing biofuel crops will also be possible under the common agricultural policy.
Det bliver oven i købet muligt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik at give en kuldioxidpræmie i forbindelse med dyrkning af biobrændsel.
In addition, a carbon-dioxide premium for growing biofuel crops will also be possible under the common agricultural policy.
Det bliver primært landene uden for EU, der får indflydelse på klimaændringerne.
The decisive moves on climate change will be made above all outside Europe.
Det bliver problematisk at anvende metoden med standardbestemmelsesgrænseværdi for de 388 stoffer, der bliver tilbage på markedet, men for hvis vedkommende maksimalgrænseværdierne endnu ikke er harmoniseret (midterste række, kolonnen yderst til højre).
The problem with applying the default LOD approach will lie with the 388 substances that will remain on the market but for which MRLs are not yet harmonised (middle row, rightmost column).
Det bliver revisionsudvalgets ansvar at sikre, at der tages behørigt hensyn til myndighedernes krav og brugernes interesser på følgende områder: (a) den interne organisation, og at der er tilstrækkelige menneskelige og teknologiske ressourcer til rådighed; (b) informationssystemernes pålidelighed; og (d) risikoforvaltningspolitikker.
The audit committee's responsibilities will be to make sure that public authorities' concerns and users' interests are properly addressed on the following issues: (a) internal organisation and the overall adequacy of human and technological resources; (b) accounting; (c) information system reliability; and (d) risk-management policies.
Det bliver Rådets sag på Kommissionens forslag at afgøre, hvilke investeringer der skal betragtes som strategiske investeringer af europæisk interesse.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Det bliver sandsynligvis en større udfordring.
This is likely to pose a major challenge.
Det bliver som sådan aldrig "afsluttet" eller "færdiggjort".
As such it will never be "finalised" or "complete".
Det bliver stadig billigere at transportere gods og personer på tværs af jordkloden.
Worldwide goods and passenger transport is becoming increasingly cheaper.
Det bliver stadig billigere at transportere gods og personer til den anden side af jordkloden.
Worldwide goods and passenger transport is becoming increasingly cheaper.
Det bliver stadig mere indlysende, at mange råvarer ikke er uudtømmelige og presset fra den stigende efterspørgsel får priserne på råvarer med begrænset udbud til at stige.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Det bliver stadig mere klart, at der findes effektive kriminalpræventive foranstaltninger, som kan anvendes på mange former for kriminel adfærd.
There is growing evidence that successful crime prevention measures do exist and can be applied to many forms of delinquent behaviour.
Det bliver stadig mere kompliceret at overvinde teknologiske hindringer, og det kræver en øget menneskelig indsats og en dyr infrastruktur.
The rising complexity to overcome the technological roadblocks requires increased human effort and an expensive infrastructure.
Det bliver stadig mere og mere tydeligt, at det ikke rækker blot at se på størrelsen af den økonomiske vækst i et givent land, men at det også er nødvendigt at vurdere kvaliteten af væksten og identificere de makroøkonomiske faktorer, der danner grundlaget for, om denne udvikling kan fastholdes eller ej.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Det bliver stadig mere presserende at bekæmpe klimaforandringerne, hvilket der bør tages hensyn til i EU-budgettets udgiftsprioriteringer.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Det bliver stadig mere presserende at bruge europæiske hjælpeprogrammer til uddannelse, efteruddannelse og livslang læring og at overføre bedste praksis og teknisk assistance fra EU specielt med hensyn til efteruddannelse og kapacitetsopbygning.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Det bliver stadig mere påtrængende, at bilindustrien tager problemerne op og bidrager til EU’s vigtigste mål for transportpolitikken, nemlig at halvere antallet af trafikdræbte frem til 2010.
The automotive industry is facing an increasing challenge to tackle this issue and to contribute to the main transport policy goal of the EC, which is to reduce by half the number of road fatalities by 2010.
Det bliver stadig mere vanskeligt at kategorisere unge som en særlig social gruppe.
Categorising young people as a specific social group is becoming increasingly difficult.
Det bliver stadig sværere at acceptere for offentligheden i industrilandene, hvor de fleste redere bor, og hvor den økonomiske gevinst fra skibsdriften lander, foruden at det ikke er foreneligt med principperne for miljømæssig og social bæredygtighed.
This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
Det bliver stadig sværere at gøre kandidater fra tekniske studier og andre studier interesseret i at tage arbejde i den nukleare sektor.
There is an increasing difficulty to interest graduates from technical and other studies to take up a job in the nuclear sector.
Det bliver stadig sværere for individuelle lande at engagere sig enkeltvist i rummet, og i mange tilfælde kan det kun lade sig gøre i kraft af forenet teknisk og økonomisk formåen.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Det bliver stadig tydeligere, at en effektiv offentlig deltagelse i beslutningsprocessen på miljøområdet har flere fordele.
It is becoming clear that effective public participation in environmental decision-making has several benefits.
Det bliver stadig tydeligere, at klimaændringerne vil få mest alvorlige konsekvenser for udviklingslandene i form af oversvømmelser, tørke og afskovning.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Det bliver stadig vanskeligere at forbedre beskæftigelsen ved at satse på de store virksomheder, der har tendens til at indskrænke arbejdsstyrken som led i omstruktureringsprocesser.
It is becoming increasingly difficult for large companies to boost employment as restructuring is making them less labour intensive.
Det bliver stadig vanskeligere at se, hvem som har hvilket ansvar for at opfylde de overordnede transportpolitiske mål.
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
Det bliver stadig vanskeligere for forbrugeren at vælge den "pakkeløsning", der bedst tilgodeser hans behov, og lige så problematisk bliver det at sammenligne nettofordelene ved de forskellige tilbud.
It is becoming increasingly difficult for consumers to choose a "package" most suited to their needs and equally problematic to compare performance aspects of various offers.
Det bliver stadig vanskeligere via ESS at tilvejebringe de statistiske oplysninger, som er nødvendige for at opfylde fællesskabspolitikkernes voksende krav.
The ESS faces growing difficulties in meeting the statistical information needed to monitor the ever-increasing policy requirements of the Community.
Det bliver stadig vigtigere at forbedre markedsadgangen for fremstillingsvirksomhed og tjenester under ét.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Det bliver stadig vigtigere at få nedbragt antallet af ulykker og de ofte tragiske konsekvenser deraf, ikke mindst fordi trafikken på vejene forventes at stige yderligere i de kommende år.
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
Det bliver stadig vigtigere at få nedbragt antallet af ulykker og deres ofte tragiske konsekvenser, ikke mindst fordi trafikken på vejene forventes at stige yderligere i de kommende år.
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
Det bliver stadig vigtigere at have en sund og åben servicesektor, hvis der skal opnås vækst og job i europæisk økonomi.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
Det bliver stadig vigtigere at holde regulerings- og ejerskabsfunktioner adskilt, når der gives tilladelse til at installere faciliteter, efter at der i visse medlemsstater har vist sig en tendens til, at de lokale myndigheder deltager i udbygningen af bredbåndsinfrastrukturen.
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
Det bliver stadig vigtigere at måle sundhedssystemernes effektivitet, især eftersom sundhedssystemer ikke er den eneste faktor i forhold til at forbedre vores sundhed.
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Det bliver stadig vigtigere at toldbestemmelserne og reglerne for indirekte beskatning stemmer overens, idet toldbestemmelserne ofte er bestemmende for afgiftskontrollens omfang ved indførsel, udførsel og fællesskabsforsendelser.
Consistency between customs rules and fiscal rules on indirect taxes becomes increasingly important, as customs rules often determine the level of intensity of fiscal control on imports, exports and intra-Community deliveries.
Det bliver stadig vigtigere for EU at bekæmpe klimaforandringerne, hvilket der bør tages hensyn til i de fremtidige udgiftsprioriteringer.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.