natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der skal oprettes et samrådsorgan, som er med til at skabe nogle rammer for en bæredygtig udvikling.
there is a forum for consultation to foster a sustainable development framework.
Der skal oprettes et sikkerhedsnet gennem en kontanthjælpspolitik, som sigter mod specifikke grupper under hensyntagen til deres særlige behov og under anvendelse af ikke-økonomiske oplysninger om de forskellige grupper for at minimere farerne for udvanding.
A safety net is to be provided by a Cash Benefits Policy, directed to specific groups, taking into account their special needs and, through the use of categorical non-economic information minimising the dangers of dilution.
Der skal oprettes et sikret edb-baseret kommunikationsnetværk, der giver mulighed for tidstro udveksling af data døgnet rundt mellem centre i medlemsstaterne og med FRONTEX.
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Der skal oprettes et stamkort for hver kunde samt en revisionsfil.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Der skal oprettes et særligt underudvalg af Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked bestående af specialister i "bedre lovgivning" (f.eks. lederne af koordinationscentrene), som skal styre Slim-initiativet og fungere som forum for drøftelse af sektorer, der egner sig til forenkling.
A special IMAC formation of “better regulation” specialists (like the heads of co-ordination centres formation), which would help to steer SLIM and provide a forum for discussion of “candidate” sectors;
Der skal oprettes et websted, der indeholder nyttige oplysninger for offentligheden, herunder faktablade om en bred vifte af emner vedrørende domstolsprocedurerne.
establishment of a web site containing information of interest to the general public, and in particular practical information sheets on a wide range of subjects related to judicial procedures;
Der skal oprettes fora og/eller børser for frivillige, der giver detaljerede oplysninger om de mangeartede muligheder og arbejdsområder, der findes for frivilligt arbejde på regionalt, nationalt og europæisk plan.
Forums and/or exchanges for volunteers must be established providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work at regional, national and European level.
Der skal oprettes informations- og mødesteder for indvandrerminoriteter.
Information and meeting points for migrant minorities."
Der skal oprettes institutter, der bringer fagfolk og investorer sammen, samt specialiserede universiteter og skoler.
It will be necessary to set up institutes bringing together professionals, investors, and representatives of universities and specialist schools.
Der skal oprettes møde- og informationscentre for at lette indvandrernes adgang til oplysninger om sundhedsydelser og sociale ydelser, som er indhentet af personer, der tilhører samme indvandrerminoriteter og som arbejder i disse centre.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
Der skal oprettes netværk mellem de instanser, der er ansvarlige for forenkling i EU og nationalt.
Networks should be established between those responsible for simplification at EU and at national level.
Der skal oprettes nye poster (navne og numre er kun vejledende):
New lines need to be created (the names and numbers are only indicative):
Der skal oprettes samfinansierede EU-programmer med klar forpligtelse til at beskytte biodiversiteten, navnlig på nuværende og kommende Natura 2000-lokaliteter.
EC co-financed programmes containing clear commitments to protect biodiversity, particularly in present and future Natura 2000 sites.
Der skal oprettes stillinger på landet til folk, der kan organisere og mobilisere det lokale initiativ.
Openings need to be created for individuals to organize and mobilize local energies.
Der skal oprettes stramme mekanismer til at forhindre risici i forbindelse med finansiering og gennemførelse, samtidig med at de forventede og faktiske udgifter til infrastruktur skal være gennemskuelige.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Der skal oprettes velfungerende arbejdsmarkeder uden hindringer for arbejdstagernes bevægelighed.
Establish well-functioning labour markets, without obstacles for the mobility of the employees.
Der skal oprettes én samlet Hav- og Fiskerifond, der skal rumme alle de eksisterende instrumenter i fiskerisektoren og den maritime sektor, med undtagelse af internationale fiskeriaftaler og EU's deltagelse i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Der skal opstilles bindende mål på et senere stadium, når der er indhentet erfaringer med gennemførelsen af WEEE‑direktivet.
At a later stage, after experience has been gathered during the implementation of the WEEE Directive, compulsory targets will be formulated.
Der skal opstilles en del finansielle og administrative kontrolforanstaltninger under hensyntagen til de pågældende aktioners særlige forhold.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for, corresponding to the specific nature of the action concerned.
Der skal opstilles en fortegnelse over lokale sygdomsbekæmpelsescentre med tilstrækkelige faciliteter til at koordinere sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne på lokalt plan.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
Der skal opstilles en integreret tilgang for territorial udvikling med støtte fra alle FSR-fonde og fastlægges mål baseret på aftalte indikatorer, strategiske investeringer og en række konditionaliteter.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
der skal opstilles en mellembalance, som viser, at de midler, der er til rådighed for uddeling, er tilstrækkelige;
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
Der skal opstilles en organisationsplan med oplysninger om det ledende personales kvalifikationer og ansvarsområder, som skal være tilgængelige for de kompetente myndigheder ved en eventuel kontrol.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
Der skal opstilles en proaktiv dagsorden for EU-interesser og gensidige interesser med tredjelande, med særligt fokus på EU's strategiske partnere.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Der skal opstilles en tidsplan, hvoraf det fremgår, at  forhandlingerne med de berørte tredjelande afsluttes i indeværende år (1996).
a timetable to be established which makes it clear that negotiations with the third countries concerned are to be concluded this year (1996);
Der skal opstilles en tidsplan, hvoraf det fremgår, at forhandlingerne med de berørte tredjelande afsluttes i indeværende år (1996).
a timetable to be established which makes it clear that negotiations with the third countries concerned are to be concluded this year (1996);
Der skal opstilles et minimumssæt af retssikkerhedsgarantier.
Providing for a minimum set of procedural safeguards.
Der skal opstilles et passende regelsæt for gennemførelse af cst-programmer
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
Der skal opstilles et sæt fælles kriterier for intensivering af skibsinspektionen
to establish a common set of criteria for the intensification of inspections of ships;
Der skal opstilles grundlæggende principper for finansiering af håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer på fællesskabsplan.
Basic principles for financing the management of spent batteries and accumulators should be set at Community level.
Der skal opstilles grundlæggende principper for finansiering af håndteringen af WEEE på fællesskabsplan, og finansieringsordninger skal bidrage til, at der opnås høje indsamlingsprocenter, og til, at princippet om producentansvar efterleves.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Der skal opstilles IDR for 12 medlemsstater: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI og UK.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Der skal opstilles IDR for 14 medlemsstater: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (ny), NL (ny), SI, SE, FI og UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Der skal opstilles IDR for 17 medlemsstater: BE, BG, DE (ny), DK, IE (ny, efter en vellykket afslutning af tilpasningsprogrammet og reintegration i standardprocedurer), ES, FR, HR (ny, efter tiltrædelsen), IT, LU (ny), HU, MT, NL SI, SE, FI og UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Der skal opstilles klare benchmarks for at opnå en form for gruppepres, som får medlemsstaterne til at give dette punkt højeste prioritet.
Clear benchmarks have to be defined so as to create peer pressure and get all Member States to give this the highest priority.
Der skal opstilles klare målsætninger, hvori man fastsætter ændringernes omfang, mål og kontrolmekanismer.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Der skal opstilles klare og realistiske mål og forventede resultater med henblik på at opnå væsentlige gennembrud på de områder, hvor den fælles programmering anvendes.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Der skal opstilles kriterier for bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af forurenende stoffer og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende sådanne tendenser, under hensyntagen til sandsynligheden for negativ påvirkning af dertil knyttede akvatiske økosystemer eller afhængige terrestriske økosystemer.
Criteria need to be established for identifying any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems.
Der skal opstilles kriterier for udvælgelse af de lande eller regioner, der skal gøres til genstand for nye handlingsplaner.
Criteria must be defined before choosing the countries or regions for which new action plans will be made.
Der skal opstilles kriterier for udvælgelse af de lande eller regioner, der skal gøres til genstand for nye handlings­planer.
Criteria must be defined before choosing the countries or regions for which new action plans will be made.
Der skal opstilles kriterier for udvæl­gelse af de lande eller regioner, der skal gøres til genstand for nye hand­lingsplaner.
Criteria must be defined before choosing the countries or regions for which new action plans will be made.
Der skal opstilles og gennemføres en strategi for overgangen til disse systemer mellem den 1. januar 2008 og den 1. januar 2012.
A migration strategy for such systems must be formulated and implemented between 1 January 2008 and 1 January 2012.
Der skal opstilles rammer, inden for hvilke ægtefællerne kan foretage dette lovvalg for at undgå, at der vælges en lov, der kun har ringe forbindelse til virkeligheden eller udviklingen i parrets situation, og de skal omfatte loven i det land, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted, eller loven i det land, hvor en af ægtefællerne eller de kommende ægtefæller er statsborgere.
This option should be clearly regulated to prevent choice of a law having little relation to the couple's real situation or past history: it must be based on the law of habitual residence or on the nationality of one of the spouses or future spouses.
Der skal opstilles rammer, inden for hvilke ægtefællerne kan foretage dette lovvalg for at undgå, at der vælges en lov, der kun har ringe forbindelse til virkeligheden eller udviklingen i parrets situation: den valgte lov skal derfor omfatte loven i det land, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted, eller loven i det land, hvor en af ægtefællerne eller de kommende ægtefæller er statsborgere.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the spouses or future spouses or of one of them.
der skal opstilles regler, som giver mulighed for at definere markeder dynamisk som led i afgørelser om netadgangs- og samtrafikforpligtelser
setting out rules for defining markets dynamically when considering obligations for access and interconnection;
Der skal opstilles sektorspecikke målsætninger på mellemlang sigt inden for en række centrale sektorer – vand, land, jord , energi og biodiversitet.
Develop sectoral and intermediate objectives in some key sectors – water, land and soil, energy and bio-diversity.
Der skal opstilles servicekvalitetsstandarder for internationale forbindelser og resultaterne skal overvåges af den jernbanevirksomhed, der driver forbindelsen, og offentliggøres.
Service quality standards for international services shall be defined and the performance is to be monitored by the railway undertaking providing the service and made public.
Der skal opstilles strenge anvendelseskriterier for at sikre, at de offentlige midler virkelig kommer offentligheden til gode.
Strict operating criteria would need to be established to ensure that there was genuine public benefit from the application of public resources.
Der skal opstilles årsregnskaber over betalinger fra den nye  Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, ELFUL, men finansieringssystemet (budgetforpligtelser, forfinansiering, mellemliggende betalinger, betaling af saldo) baseres på hele programmets løbetid.
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Der skal opstilles årsregnskaber over betalinger fra den nye Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, ELFUL, men finansieringssystemet (budgetforpligtelser, forfinansiering, mellemliggende betalinger, betaling af saldo) baseres på hele programmets løbetid.
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Der skal optages flere studerende til uddannelser på universitetsniveau, og man skal bevare kønsbalancen og leve op til erhvervslivets krav
Increase capacity and uptake in 3rd level education, maintaining gender balance and matching industry requirements
Der skal otte europæiske forsvarsmaterielvirksomheder til i 1990 at nå op på 60 mia. dollars i salg, medens de tre største amerikanske virksomheder havde et salg på 90 mia. dollars.
In 1996 it took eight European defence undertakings to achieve sales worth US$ 60 billion, while the three biggest American undertakings alone achieved sales of US$90 billion.
Der skal overføres penge til budgettet for udvikling af landdistrikterne, der stiger fra 100 mio. EUR i 2009 til 400 mio. EUR i 2014.
Money will be transferred to the RD budget, rising from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014.
Der skal overføres penge til budgettet for udvikling af landdistrikterne, der stiger fra 100 mio. EUR i 2009 til 400 mio. EUR i 2014.
Money will be transferred to the RD budget, rising from €100 million in 2009 to €400 million from 2014.
Der skal overvejes andre måder, hvorpå der kan sikres en korrekt anvendelse af systemet, særlig hvordan der kan undgås inflation i bedømmelserne.
Thought will be given to other means of ensuring that the system is properly applied and in particular that there is no inflation of assessments.
Der skal overvejes tiltag til at sikre, at elproduktionen i EU er så energieffektiv som muligt.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
Der skal overvejes yderligere initiativer med henblik på en fuldstændig afskaffelse af bunden bilateral udviklingsbistand i hele EU og yderligere afskaffelse af bindinger i forbindelse med EU's og andre donorers offentlige udviklingsbistand.
Consider further initiatives in view of a complete untying of bilateral development aid across the European Union, and for further untying European Community and other donors’ official development assistance.
Der skal passende politikker på boligområdet til at løse disse situationer.
Appropriate housing policies are needed to deal with this situation.
Der skal planlægges ændringer, så sikkerhedsniveauet kan genoprettes og opretholdes ved hjælp af passende nye sikkerhedsmekanismer og ved at benytte mere aktuelle standarder og metoder.
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Der skal på alle områder fokuseres mere på håndhævelse af lovgivningen, og på mange områder er det nødvendigt med betydelige yderligere fremskridt for at tilpasse lovgivningen til gældende EU-ret.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Der skal på brændselsoliepumpens sugeside være mulighed for måling af oliens temperatur;
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
Der skal på denne måde skabes mere konkurrence på dette område.
In this way more competition should be created in this area.
Der skal på EF-kørekortmodellen afsættes en tom plads, således at der er mulighed for på dette sted at indsætte en mikroprocessor eller en anden tilsvarende edb-anordning.
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
Der skal på en mere effektiv måde investeres flere midler i almen uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at udvikle de kompetencer, der er nødvendige for innovation.
There must be greater and more effective investment in education and training, in order to develop the skills necessary for innovation.
Der skal på et let tilgængeligt og forsvarligt sted uden for maskinrummene være anbragt isolationsventiler for at adskille hovedbrandledningssektionen i det maskinrum, der indeholder hovedbrandpumpen eller -pumperne, fra resten af hovedbrandledningen.
Isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside the machinery spaces.
Der skal på et tidligt stadium ligeledes knyttes forbindelse mellem de regionale processer (såsom FN’s regionale kommissioner), og mellem disse og den globale forberedelsesproces og i civilsamfundets forberedelser.
Links also need to be made, at an early stage, between regional processes (such as the UN Regional Commissions), and between these and the global preparatory process and in civil society preparations.
Der skal på europæisk plan gøres en indsats for at finde ud af, hvordan de frivillige aktiviteters bidrag til nationalindkomsten og deres påvirkning af samfundet  kan synliggøres.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of voluntary activity to the national income and its effects on society.
Der skal på europæisk plan gøres en indsats for at finde ud af, hvordan det frivillige arbejdes bidrag til nationalindkomsten og dets påvirkning af samfundet  kan synliggøres.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of volunteering to the national income and its effects on society.
Der skal på forhånd garanteres national medfinansiering.
National co-financing must be ensured in advance.
Der skal på forhånd garanteres national medfinansiering.
National co-financing must be ensured in advance."
Der skal på forhånd garanteres national medfinansiering."
National co-financing must be ensured in advance."
Der skal på forhånd træffes foranstaltninger til at revidere disse elementer efter behov under en nødsituation og til at tilpasse dem til de konkrete forhold, som de måtte udvikle sig under beredskabsindsatsen.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Der skal på fællesskabsniveau fastsættes en minimumsstandard for, hvornår der er tale om strafbare handlinger, og et krav om strafferetlige sanktioner for fysiske personer.
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Der skal på fællesskabsplan udarbejdes praktiske retningslinjer for uddannelse af arbejdstagere, der arbejder med fjernelse af asbest.
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level."
Der skal på grundlag af den bestående mæglingsinstans oprettes en central mæglingstjeneste, der skal tilbyde yderligere bistand, uvildig rådgivning og et kontaktpunkt for tilfælde, der ikke vedrører mistanke om svig eller handlinger, der kan skade Fællesskabets finansielle interesser.
Building on the existing Mediator structure, the creation of a central mediation service to offer further assistance, impartial advice and a contact point for cases that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
Der skal på grundlag af undersøgelser på forsknings- og innovationsområdet og data for den samfundsøkonomiske udvikling udarbejdes situationsoversigter og fastlægges indikatorer, og der skal oprettes et organ til overvågning af de relevante data i de syv regioner i EU’s yderste periferi med henblik på at fremme udveksling af oplysninger om god praksis og anvendelse heraf.
Analyses and forward studies in the field of research and innovation and in connection with the socio-economic data on development should result in monitoring systems with indicators and an observatory of changes in such data in these seven regions to encourage trade and the dissemination of good practice.
Der skal på hele området gælde ét samlet sæt regler for støtteberettigelse, regnskabsaflæggelse, rapportering og revision.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
Der skal på hver side af skottet forefindes manøvrehåndtag i en højde af mindst 1,6 m over gulvet, og disse skal være således indrettet, at personer, der passerer gennem døråbningen, kan holde begge håndtag i åben stilling uden uforvarende at kunne sætte lukkemekanismen i gang.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.