natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den underretter udvalget om, hvorledes den har tages hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn hertil.
It shall inform the committee of the extent to which its opinion has been taken into account.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse, og træffer afgørelse senest en måned efter, at udvalget har afgivet udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account and decide within one month after having received the opinion of the Committee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee of how it has done so.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee of how it has taken account of its opinion."
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse."
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.”
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelser."
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.”
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets ud­talelse.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
Den underretter ud­valget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den underretter øjeblikkeligt den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, om eventuelle klager over dårlig behandling.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Den undersektor, der har behov for yderligere støtte i form af oplysninger, retningslinjer og udveksling af oplysninger om bedste praksis, er derimod energitjenesteselskaberne (model D5).
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Den underskudsudvikling, der er forudset, er passende i 2011 og 2012, men ikke i 2013 og 2014.
The deficit path foreseen is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Den understregede behovet for at normalisere miljømæssige udgifter og finansiering af Natura 2000-netværket.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Den understregede behovet for tiltag på fællesskabsniveau med henblik på at nå frem til en harmoniseret og velafvejet radiospektrumanvendelse i Fællesskabet med sigte på at realisere det indre markeds principper i Fællesskabet og på at beskytte Fællesskabets interesser i international sammenhæng.
It underlined the need for action at Community level to achieve a harmonised and balanced approach on the use of radio spectrum in the Community in order to fulfil internal market principles and to protect Community interests at international level.
Den understregede betydningen af at styrke borgernes tillid til det indre marked og sikre forbrugerne alle fordele.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Den understregede desuden, at "EU's erhvervs- og miljøinteresser gør det især påkrævet, at Europa kan tale med én stemme på lufttransportområdet."
It further emphasised that “the need for Europe to speak with a single voice in defence of its industrial and environmental interests is particularly urgent in the field of air transport.”
Den understregede også - og det var inden begivenhederne den 11. september - nødvendigheden af at inddrage forsyningssikkerheden i spørgsmål med tilknytning til anlæggenes sikkerhed.
Even before the events of 11 September 2001, it highlighted the need to include questions relating to the safety of installations in the concept of security of supply.
Den understregede også den indbyrdes afhængighed mellem EU's økonomier og nødvendigheden af at udbygge de fælles regler.
This underlined the interdependence of the EU's economies and the need to strengthen common rules.
Den understregede også vigtigheden af en effektiv anvendelse af de eksisterende regler - såsom de nye bestemmelser om elektronisk kommunikation, som trådte i kraft i juli.
It also stressed the importance of the effective application of existing rules – such as the new legal framework for electronic communications that entered into force last July.
Den understregede også, at denne mulighed skal være et supplement og ikke må være til skade for en hensigtsmæssig behandling af individuelle spontane asylansøgninger i EU.
That Communication also stressed that this option should be complementary and without prejudice to the proper treatment of individual requests for asylum expressed by spontaneous arrivals in the EU.
Den understregede også, at europæiske filmiske værker, som er en del af medlemsstaternes audiovisuelle kulturarv, systematisk skal deponeres i nationale, regionale eller andre arkiver med henblik på at sikre deres bevaring.
It also stressed that European cinematographic works forming part of Member States' audiovisual heritage must be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
Den understregede også, at forslaget indeholder bestemmelser, som bør give medlemsstaterne mulighed for at tilpasse det til deres nationale arbejdsmarkeders særpræg.
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Den understregede også, at forslaget kun ville standardisere visse aspekter af pakken, f.eks. antallet af cigaretter heri og størrelsen af sundhedsadvarsler, hvilket er en fordel for omsætningen af produkterne på det indre marked samtidig med, at det sikres, at sundhedsadvarslerne er fuldt synlige.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Den understregede også, at retten til fri bevægelighed skulle fortolkes på baggrund af de grundlæggende rettigheder og særligt retten til beskyttelse af familielivet og proportionalitetsprincippet.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Den understregede også, hvis der var forskelle mellem behandlingen af ansøgninger under det ”kommissionsgodkendte” system og det ”nationale” system, skulle det arbejde, der blev udført på sidstnævnte grundlag gentages for at bringe det i overensstemmelse med beslutningen.
It also pointed out that, to the extent there were differences between the treatment of applications under the Commission “approved” system and the one used on the “national” basis, the work done on that latter basis would have to be re-performed to comply with the Decision.
Den understregede svaghederne ikke blot med hensyn til diversificering af importen, men også, hvad angår EU's evne til at kanalisere energi til de steder i EU, hvor behovet var størst.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Den understregede således, at man ved statslige foranstaltninger vedrørende f.eks. kriminalitet eller opfangning af elektroniske data kun kan fravige princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, hvis foranstaltningerne er forenelige med disse grundlæggende rettigheder.
It therefore stressed that national measures relating, for example, to crime or data interception may override the principle of the freedom to provide services only if they do not infringe these basic rights.
Den understregede, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse og forbedret samarbejde om tilbagesendelse mellem medlemsstaterne, og den fremlagde en række mulige emner for fremtidige forslag til lovgivning om fælles standarder med henblik på at sætte gang i en bred debat blandt de interesserede parter.
It highlighted the need for approximation and improved co-operation on return among Member States and put on the table a number of possible elements for a future legislative proposal on common standards in order to trigger a broad debate among relevant stakeholders.
Den understregede, at det var nødvendigt at få bedre kendskab til den reelle produktion og de dermed forbundne faktorer som udbytter og antal af oliventræer.
The Commission underlined the need to produce a more accurate picture of production and the constituent factors of that production, in particular yields and the number of olive trees.
Den understregede, at ingen af de eksisterende mekanismer eller organer kan afhjælpe de problemer, der er konstateret med hensyn til anerkendelse af bevismidler på tværs af grænser, identifikation af tværnationale forbindelser eller bistand fra myndigheder i andre medlemsstater, og disse problemer kan heller ikke afhjælpes ved hjælp af foranstaltninger, som alene træffes på medlems‑statsplan.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Den understregede, at internationalt samarbejde ville gøre det lettere at involvere relevante tredjelande i maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Den understreger at EU's politik - både indadtil og udadtil - aktivt skal støtte andre landes bestræbelser på at opnå en mere bæredygtig udvikling.
It stresses that EU policies - internal and external - must actively support the efforts of other countries to achieve development that is more sustainable.
Den understreger behovet for at styrke EU’s forskningsindsats og at øge EU’s F&U-intensitet til 3 % af BNP.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
Den understreger behovet for at ændre eksisterende praksis, der næsten udelukkende består af uafhængige kontrolaktiviteter, til en ny praksis, hvor kvalitet og relevans af de nukleare ledelsers måle- og overvågningssystemer vil indgå i vurderingen, når de krævede sikkerhedsforanstaltninger i et nukleart anlæg skal bedømmes.
It emphasizes the need to redirect existing practice, which is based on carrying out almost exclusively independent verification activities, to a situation where the quality and performance of nuclear operators’ measurement and control systems will be taken into account when making a judgement on the safeguards effort that should be spent in a nuclear facility.
Den understreger behovet for en god grunduddannelse for at forbedre beskæftigelsesegnetheden og sikre social integration for de personer, der tidligt forlader skolen.
It highlights the need for a good level of basic education to enhance the employability of school-leavers, and to ensure their social inclusion.
Den understreger behovet for en sammenhængende og velafbalanceret ramme for dels at forebygge tendenser til protektionisme, dels at formulere fælles målsætninger.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Den understreger behovet for øget koordinering af EU's og medlemsstaternes beredskab over for større katastrofer og inden for humanitær bistand.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Den understreger betydningen af at indarbejde kønsperspektivet i alle politikker, herunder EU's foranstaltninger udadtil.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Den understreger betydningen af makroøkonomisk stabilitet, men også behovet for at gennemføre udestående reformer for at styrke de fundamentale betingelser, der er nødvendige for at opretholde en solid økonomisk vækst i fremtiden og hjælpe EU med at modstå tilbageslag i den globale økonomi.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Den understreger betydningen af visse specifikke spørgsmål: kønsdimensionen, især vedrørende dataindsamling, forskelle i adgang til livslang læring og i foretrukne former for læring.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
Den understreger debattens nationale karakter, men anbefaler også en struktureret feedback-proces og en række mulige initiativer, som kan gennemføres på fællesskabsplan.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
Den understreger den vigtige rolle, skovejerne spiller for bæredygtig forvaltning af skovene i EU.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Den understreger deres bidrag til familien og samfundet i form af frivilligt arbejde og deltagelse i demokratiske institutioner.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Den understreger det princip, at miljøbeskyttelseskrav skal inddrages i den øvrige politik og erkender, at det er en af forudsætningerne for bæredygtig udvikling7.
It reinforces the principle of the integration of environmental requirements into other policies, recognising that it is one of the keys to sustainable development7.
Den understreger dog også de store besparelser i pensionsudgifterne på langt sigt, som selv forholdsvis små stigninger i det årlige realafkast kan medføre.
However it does emphasize the dramatic reductions in long-term pension costs which relatively small increases in annual real rates of return can bring about.
Den understreger dog, at den lægger vægt på en konsekvent anvendelse af kriterierne i artikel 2 i Rådets afgørelse nr. 1999/468/EF (betydningen heraf fremgår af Domstolens dom af 21. januar 2003).
It would nevertheless point out the importance, in its view, of a consistent application of the criteria in Article 2 of Council Decision No 1999/468/EC (the implications of which have been highlighted by the judgment of the Court of Justice of 21 January 2003).
Den understreger endnu en gang behovet for løbende videre- og efteruddannelse over hele det erhvervsaktive forløb og slår til lyd for en ændret arbejdstidstilrettelæggelse, der muliggør en bedre fordeling af det disponible arbejde mellem jobefterspørgerne.
It underlines once again the need for ongoing vocational training and calls for changes to be made to working hours in order to enable the available work to be allocated more effectively between job-seekers.
Den understreger endnu en gang den betydning, ØSU tillægger turismen såvel på det økonomiske plan som på det sociale og kulturelle plan.
As such it reaffirmed the economic, social and cultural importance that the ESC attached to the tourism sector.
Den understreger endvidere betydningen af et stærkt partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i de ekspertgrupper, der forvalter anvendelsen af de retlige instrumenter, og af et proaktivt samarbejde for at løse problemer.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Den understreger endvidere betydningen af et stærkt partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne i de ekspertgrupper, der forvalter anvendelsen af de retlige instrumenter, og et proaktivt samarbejde for at løse problemer.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Den understreger EU's afgørende rolle, når det drejer sig om at skabe en bæredygtig udvikling i Europa og dermed også i verden som helhed.
It underlines the key role the EU has in bringing about sustainable development within Europe and also on the wider global stage.
Den understreger for øvrigt grænserne for handlefriheden, som er Genève-konventionen og de krav, der skal respekteres, især med hensyn til forenkling, rimelighed, gennemsigtighed, effektivitet og hurtighed.
Indeed it drew attention to the limited scope of action (Geneva Convention) and the prerequisites to be respected, in particular simplification, equity, transparency, efficiency and rapidity.
Den understreger i den forbindelse den vigtige rolle, som Agenturet bør spille med hensyn til at fremme forebyggelse, indsamling og videreformidling af oplysninger, herunder ved oprettelse af et ”observatorium for risikoovervågning”.
In this context it emphasised the key role which the Agency will have to play in promoting prevention and the collection and dissemination of information, notably by creating a "risk observatory".
Den understreger imidlertid også, at det er vigtigt, at miljøaspekterne behandles hensigtsmæssigt og velovervejet, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til de øvrige begrundelser for at udarbejde standarder.
However, it also stresses the importance of addressing environmental aspects in a balanced and appropriate manner and of properly taking into account the other reasons for which standards are written.
Den understreger især behovet for at tilpasse gruppefritagelsesforordningen, så den bliver i overensstemmelse med Kommissionens nye gruppefritagelse for distributionsaftaler12 og for F&U‑ og specialiseringsaftaler13, der er baseret på en mere økonomisk indfaldsvinkel.
It stresses in particular the need to adapt the TTBE to ensure consistency with the new Commission block exemptions for distribution agreements,12 specialisation agreements and R&D agreements,13 which follow a more economics-based approach.
Den understreger især behovet for en større integration og en øget inddragelse af borgerne og de berørte parter.
In particular, it stresses the need for reinforced integration and increased involvement of citizens and stakeholders.
Den understreger især den vægt, der lægges på den institutionelle styrkelse og deltagelse i aktioner vedrørende politisk programlægning, som munder ud i integrerede aktioner, der garanterer en langsigtet proces, der svarer til en procestilgang, dvs. en dynamisk tilgang, der stiller dialogen i centrum, styrker og mobiliserer de endogene ressourcer i modsætning til en projektorienteret tilgang.
It highlights the emphasis on institution building and the involvement in policy programming, which are reflected in integrated operations guaranteeing a long-term process approach, i.e. a dynamic approach differing from a project‑based approach in that it focuses on dialogue and seeks to strengthen and mobilise endogenous resources.
Den understreger især Kommissionens tilsigtede udligning af forskellen mellem roamingtakster og nationale takster inden 2015.
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Den understreger ligeledes behovet for sammenhæng mellem politikker på henholdsvis EU- og nationalt niveau samt betydningen af ikke-statslige aktørers inddragelse, idet disse spiller en nøglerolle1.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Den understreger ligeledes den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
It also underlines the important role of the social partners.
Den understreger ligeledes, at vore partnere i udviklingslandene må gennemføre interne reformer, og at andre udviklede og vækstøkonomier skal leve op til vore initiativer for at åbne markederne for de lande, der har størst behov.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Den understreger med beklagelse, at den nuværende praksis er meget bagud i forhold til tidligere programmeringsperioder.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
Den understreger nødvendigheden af at drøfte dette spørgsmål i et interinstitutionelt forum, som gør det muligt at indgå en interinstitutionel aftale, hvis de øvrige institutioner er enige heri.
The Commission would stress the need to discuss this at interinstitutional level so that, if the other institutions agree, an interinstitutional agreement can be drawn up.
Den understreger nødvendigheden af, at forslagene tager hensyn til de sårbare forbrugeres behov, og mener, at det skal være lettere at foretage valg, der fremmer en bæredygtig økonomi.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Den understreger nødvendigheden af, at Fællesskabet deltager i Energy Star Programmet og kræver desuden, at de tekniske krav jævnligt revurderes og er ambitiøse nok.
This specifies the necessity of Community participation in the Energy Star Programme and furthermore requests that the technical specifications are regularly reviewed and set at an ambitious level.
Den understreger også (pkt. 1.10), at EU har accepteret hypotesen om de menneskeskabte globale klimaændringer som følge af en stadig større forekomst af drivhusgasser i atmosfæren, og denne hypotese ligger til grund for anvendelsen af forsigtighedsprincippet og udformningen af politikker og strategier, der tager sigte på at begrænse klimaændringerne ved at reducere udledningen af drivhusgasser.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Den understreger også behovet for at styrke igangværende initiativer på alle niveauer for at hjælpe SMV'er med at erhverve IKT- og e-business-færdigheder.
The need to strengthen ongoing initiatives at all levels to help SMEs acquire ICT and e-business skills is also emphasised.