natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gældende affaldsrammedirektiv indeholder et krav om, at 50 % (målt på vægt) af husholdningsaffaldet skal genanvendes, hvilket implicit betyder, at der skal etableres en infrastruktur til særskilt indsamling.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Det gældende direktiv 1999/36/EF og flere forældede direktiver om gasflasker ophæves.
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Det gældende direktiv 1999/36/EF sikrer allerede fri bevægelighed og brug for udstyret, men der bør også tages hensyn til den seneste udvikling i EU-lovgivningen inden for markedsføring af produkter på det indre marked, nemlig den "nye lovgivningsramme", der er etableret ved forordning nr. 765/2008/EF og afgørelse nr. 768/2008/EF.
Whereas the existing Directive 1999/36/EC already ensures the equipment's free movement and use, recent developments in Community legislation relating to the marketing of products on the single European market, i.e. the "New Legislative Framework" Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC, should be taken into account.
Det gældende direktiv 1999/62/EF fastsætter maksimumssatser for de afgifter, som medlemsstaterne må pålægge tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
Det gældende direktiv 97/68/EF indfører emissionsnormer i to faser:
The directive currently in application stipulates two stages of emission standards, as follows:
Det gældende direktiv bygger på generelle krav, og medlemsstaterne har kun mulighed for at gøre undtagelser i enkelte tilfælde.
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Det gældende direktiv er forældet, da mange erhverv er i hastig udvikling.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Det gældende direktiv fastsætter, at "medlemsstaterne sikrer, at der, i det omfang det er tilladt, føres streng kontrol med erhvervelse af skydevåben, dele og ammunition hertil via fjernkommunikationsteknik".
Existing Directive specifies that "Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and munition by means of distance communication …shall, where authorised, be strictly controlled".
Det gældende direktiv indeholder bestemmelser om tre former for udveksling af oplysninger, nemlig udveksling af oplysninger efter anmodning, automatisk udveksling af oplysninger samt uopfordret udveksling af oplysninger.
The current Directive makes provision for three types of information exchange – information on request, automatic exchange and spontaneous exchange.
Det gældende direktiv indeholder en bestemmelse, artikel 30, i henhold til hvilken Kommissionen kan undtage visse kontrakter fra direktivets anvendelsesområder, hvis konkurrenceniveauet (på de markeder, som der er ubegrænset adgang til) betyder, at et konkurrencepres vil sikre den nødvendige gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling i offentlige indkøb i udøvelsen af den pågældende aktivitet.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Det gældende direktiv indeholder et enkelt og klart format for offentliggørelsen af kvalifikationssystemer.
The current Directive includes a simple clear format for the publication of qualification notices.
Det gældende direktiv kan i praksis ikke længere opfylde de aktuelle krav til det administrative samarbejde.
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
Det gældende direktiv kan muligvis ikke føre til yderligere forbedringer af badevand­områdernes vilkår.
Perhaps the current Directive cannot lead to further amelioration of conditions in bathing waters.
Det gældende direktiv kodificerer to tidligere direktiver, hvoraf det vigtigste blev vedtaget i 1993 på grundlag af et forslag fremsat af Kommissionen i 19903.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Det gældende direktiv må ikke svækkes hvad angår de nationale tilsynsmyndigheders kompetencer og ansvar inden for nuklear sikkerhed.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Det gældende direktiv om farvestoffer i levnedsmidler stammer fra den 23. oktober 1962 og er en af de tidligste EF-retsakter om levnedsmidler.
The present food colour directive dates from 23 October 1962 and is one of the earliest pieces of EEC food legislation.
Det gældende direktiv om forbrugerkredit (87/102/EØF) blev vedtaget i 1987 og omhandler kun grundlæggende forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Det gældende direktiv om investeringsinstitutter indeholder ikke bestemmelser om, på hvilke betingelser opbevaringen kan delegeres.
The current UCITS Directive is silent on the precise conditions under which custody may be delegated.
Det gældende direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer har været genstand for en revision i 2007.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Det gældende direktiv sikrer en fælles strategi på grundlag af traktatens artikel 95, således at måleenhederne er harmoniseret på det indre marked.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Det gældende direktiv var meget teknisk og var derfor ikke blevet gennemført i fuldt omfang af medlemsstaterne.
The current Directive is very technical and has therefore not been implemented fully by the Member States.
Det gældende direktivs anvendelsesområde er bredt og bør ikke begrænses til særlige områder inden for EU's politikker.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Det gældende EF-direktiv på området93 har til formål at sikre en fortsættelse af det bestående ansættelsesforhold for alle, der er beskyttet som arbejdstagere i henhold til den nationale arbejdsretlige lovgivning94, uanset karakteren af de opgaver, som de pågældende personer udøver95.
The Community directive applicable in this field 93 aims to ensure the continuity of the existing employment relations of any person protected as an employee under national employment legislation94, regardless of the nature of the post held by such person95.
Det gældende energibeskatningsdirektiv er uholdbart og indeholder forkerte incitamenter
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
Det gældende fælles momssystem bygger på princippet om, at afgiften gennem selve den måde, systemet fungerer på, direkte går til den medlemsstat, på hvis område det endelige forbrug af en vare eller en ydelse regnes for at have fundet sted.
Current VAT rules are therefore structured in such a way that the operation of the system itself assigns the tax to the Member State where final consumption of goods or services is deemed to occur.
Det gældende godkendelsessystem
Authorisation system in place
Det gældende krav i bilaget stammer fra 1979.
The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
Det gældende krav om enstemmighed bør ikke indskrænkes.
The present unanimity rule should not be diminished.
Det gældende momssystem giver anledning til betydelige problemer for virksomhederne i det indre marked.
He thought that the current system would cause firms considerable problems in the single market.
Det gældende momssystem, og navnlig reglerne om levering mellem medlemsstaterne, skaber unødvendige problemer, når der anvendes gas og elektricitet.
The current VAT system, in particular the rules on supplies between Member States, gives rise to unnecessary problems when applied to gas and electricity.
Det gældende princip er fortsat, at en momspligtig person skal udstede en faktura, hvis leverancen er momspligtig, og modtageren er en momspligtig person eller en ikke-momspligtig juridisk person.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
det gældende princip i forordning (EØF) nr. 1408/71 om bopælsstatens kompetence opretholdes fortsat.
the current principle in Regulation (EEC) No 1408/71 of the State of residence having competence has been maintained;
Det gældende regelkompleks forbliver uændret, og igangværende foranstaltninger i medlemsstaterne videreføres.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Det gældende regelsæt overlader det i vidt omfang til medlemsstaterne at afgøre, hvilke hensyn der tages til handicappede og lavindkomstgrupper, men nu har Kommissionen tænkt sig at fokusere på at fremme optimal praksis i medlemsstaterne.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Det gældende retsgrundlag for emissioner fra køretøjer i klasse L blev vedtaget i 2002.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
Det gældende rådsdirektiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier er ikke længere et egnet værktøj.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Det gældende systems effektivitet og merværdi
Efficiency and added value of the system in place
Det gældende trin for emissionsgrænseværdier, der finder anvendelse på typegodkendelse af størstedelen af alle dieselmotorer, kaldes trin III A. Det vil for motorer, der skal markedsføres fra og med 2011, blive erstattet med de strengere trin III B-grænseværdier alt afhængig af motoreffektkategori.
The current stage of emission limits applicable for type approval of the majority of diesel engines is referred to as Stage III A. It will be replaced by the stricter Stage III B limit for engines to be placed on the market from 2011 onwards depending on the engine power category.
Det gælder 53 delegationer.
53 Delegations are covered by such a consideration.
Det gælder AGEX's årlige debat om effektiviteten af EU's optræden udadtil, programmet for indfrielse af 'Barcelona-forpligtelserne'2 vedrørende harmonisering af politikker og procedurer med berøring til bistanden til tredjelande, de igangværende overvejelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne om kvaliteten af EU's humanitære bistand og scenarierne for strategisk planlægning, som skal udvikles af den civile og militære planlægningsenhed.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’2 on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.
Det gælder aktiviteter med henblik på at styrke investeringsvilkårene i den nordlige dimensions område, samarbejdet med andre sammenslutninger i den nordlige dimensions lande, debatten om den nordlige dimensions fremtid og den generelle interesse for den nordlige dimensions udvikling.
This concerns activities related to strengthening investment conditions in the ND area, cooperation with other associations in the ND countries, debate on future of ND, and generally following the ND developments.
Det gælder al civil og militær lufttrafik.
This concerns all civil and military air-traffic movement.
Det gælder alle de konkurrencepolitiske virkemidler.
It applies to all the instruments of competition policy.
Det gælder alle finansielle områder, samtidig med at den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren skal overholdes; der bør være en fleksibel allokering af fællesskabsressourcer for at fremme den økonomiske virkning af EU-budgettet.
This must be applied to all categories of the financial perspectives, while respecting the inter-institutional agreement on budget discipline and the improvement of the budget procedure; a flexible allocation of Community resources should be exploited in order to enhance the economic impact of the EU budget.
Det gælder alle sektorer og alle brugere, særligt i vandfattige regioner i Europa og i regioner, hvor klimaændringerne forventes at nedsætte vandtilgængeligheden.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Det gælder alle tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, uanset begrundelsen for, at de i første omgang fik tilladelse til indrejse.
It applies to all third‑country nationals residing legally in a Member State, irrespective of the grounds on which they were originally admitted.
Det gælder alle typer securitiseringer og på tværs af sektorer.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Det gælder altså om at lade handling følge ord.
Words must therefore be translated into deeds.
Det gælder anlæg, der behandler og bortskaffer farligt affald og ikke-farligt affald, jf. direktiv 91/689/EØF14 om farligt affald og direktiv 75/442/EØF om affald, ændret ved direktiv 91/156/EØF15.
It concerns the facilities which are treating and disposing of hazardous and non-hazardous wastes according to the Directive 91/689/EEC14 on hazardous waste and Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC15.
Det gælder anlæg, som det er en stor udfordring af tilpasse, men som ikke giver alvorlige grænseoverskridende (miljø- eller handelsmæssige) virknin­ger.
For the installations concerned, adaptation is a major challenge but they do not cause any serious transboundary (environmental or commercial) effects.
Det gælder anvendelsen af INTERREG-programmerne med henblik på at genetablere RYP'ernes samarbejde med deres respektive geografiske zoner.
One example is the use of the INTERREG programmes to relaunch cooperation of the outermost regions with their respective geographical areas.
Det gælder artikel 1, stk. 3, litra b) og c), artikel 3-8 og artikel 26.
This concerns Articles 1(3) points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26.
Det gælder bare om at udnytte værktøjerne, støtteprogrammerne, strategierne og den nødvendige institutionelle kapacitet.
The tools, support programmes, policies and necessary institutional capacity must be brought to bear.
Det gælder begivenheder som f.eks. store sportsbegivenheder eller politiske møder på højt niveau, men også begivenheder, der kræver øjeblikkelig handling, som f.eks. terrorangreb eller andre kriminelle angreb, som f.eks. den seneste grusomme voldshandling i Norge.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
Det gælder behandlingen af anmodninger om undtagelser25 vedrørende infrastrukturaktiver af europæisk interesse.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Det gælder betingelser, der påvirker konkurrencen generelt, dvs. både intrabrand- og interbrand-konkurrencen.
This applies to conditions that affect competition in general, both intra-brand competition and inter-brand competition.
Det gælder betingelserne for indledning, afslutning og afvikling af insolvensbehandlingen.
The same applies to the conditions for the opening, closure and conduct of proceedings.
Det gælder bl.a. ansøgerlandene, hvor de muligheder, der ligger i effektive prisstrukturer, ofte hæmmes af prisniveauer, som er for lave til at fungere som et klart signal til brugerne.
This is true for accession countries, where the potential role of efficient price structures is often countered by price levels that are too low to give a clear signal to users.
Det gælder bl.a. behovet for afbalancerede og sammenhængende rammer for håndhævelsen, som kan anvendes på alle former for piratvirksomhed og varemærkeforfalskning, og som der er enighed om på fællesskabsplan, samt på distribution af nøgler og ulovlige anordninger via internet.
These issues include the need for a balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level and the distribution of keys and illicit devices via the Internet.
Det gælder bl.a. beskæftigelsesskabelsen, hvor man har udarbejdet en passiv og aktiv beskæftigelsespolitik, som allerede bærer frugt.
This can be particularly seen in the case of job creation, where it has developed passive and active employment policies that are already bearing fruit.
Det gælder bl.a. bestemmelserne om arbejdstagernes rettigheder og arbejdsvilkår.
Such rules include, in particular, provisions on workers' rights and on working conditions.
Det gælder bl.a. betingelser for meddelelse af tilladelse, der skal give den kompetente myndighed tilstrækkelig sikkerhed for, at FAIF er egnet og hæderlig, har et tilstrækkeligt kapitalgrundlag og har fyldestgørende ordninger til bl.a. risikostyring, værdiansættelse, opbevaring af aktiver, revision og håndtering af interessekonflikter.
These would include authorisation requirements designed to provide the competent authority with sufficient assurance that the AIFM is fit and proper, holds sufficient capital, and has the appropriate arrangements in place for inter alia risk management, valuation, asset safe-keeping, audit and the management of conflicts of interest.
Det gælder bl.a. de initiativer, der fremmer en retfærdig fordeling af velstanden, og dem, som fremmer samarbejdet mellem de forskellige lande.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Det gælder bl.a. de komplekse tilfælde, hvor der er tale om organiseret økonomisk kriminalitet, herunder cigaretsmugling, sagen med forfalsket smør og svigagtig indførsel af bananer.
This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.
Det gælder bl.a. de lande, der blev hårdest ramt af de kraftige kreditudsving – ofte i forbindelse med likviditets- og solvensproblemer i deres banksektor – og de kraftigste ændringer af betalingsbalancens løbende poster.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Det gælder bl.a. de principper, der er indeholdt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder beskyttelse af menneskers liv og værdighed, beskyttelse af persondata og privatlivets fred samt beskyttelse af dyr og miljø i overensstemmelse med EU-lovgivningen og de seneste versioner af relevante internationale konventioner, retningslinjer og adfærdskodekser, f.eks. [Helsingforserklæringen?], Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, undertegnet i Oviedo den 4. april 1997, med tilhørende protokoller, FN-konventionen om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder, vedtaget af UNESCO, FN-konventionen om biologiske og toksiske våben, den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the [Helsinki Declaration?], the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
Det gælder bl.a. de principper, der er indeholdt i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder beskyttelse af menneskers liv og værdighed, beskyttelse af persondata og privatlivets fred samt beskyttelse af dyr og miljø i overensstemmelse med EU-lovgivningen og de seneste versioner af relevante internationale konventioner, retningslinjer og adfærdskodekser, f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, undertegnet i Oviedo den 4. april 1997, med tilhørende protokoller, FN-konventionen om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder, vedtaget af UNESCO, FN-konventionen om biologiske og toksiske våben, den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Det gælder bl.a. for det ensartede visum til kortvarigt ophold, som giver dem mulighed for at færdes frit i Schengen-området i en periode på højst tre måneder, samt den ret til at opholde sig i de andre medlemsstater, som direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding på visse betingelser giver tredjelandsstatsborgere efter fem års lovligt ophold15.
They will derive general benefit from advances in Community migration policy, including the uniform short‑stay visa – which allows them to move around freely within the Schengen area for a maximum of three months – and the right of residence in the other Member States granted under certain conditions by the directive on the status of long-term residents to third country nationals after they have been legally resident in the EU for five years.15