natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev også ydet støtte til forberedelsen af projekter i Litauen: SIDA for Kaunas WWTP, det finske miljøministerium for Klaipeda’s affaldsforvaltning og DEPA for Vilnius’ affaldsforvaltning.
Preparation of projects was also supported in Lithuania: SIDA for the Kaunas WWTP, the Finnish Ministry of Environment for Klaipeda’s waste management and DEPA for Vilnius’ waste management.
Der blev også ydet støtte til fødevareindustrien og fødevaremarkeder.
Support was also given to the agri-food industry and markets.
Der blev også ydet støtte til modernisering af handelslovgivningen, til Litauens parlament og til etablering af oversættelses- og tolkefaciliteter.
Support was also given to the modernisation of commercial laws, to the Lithuanian Parliament and to the creation of translation and interpretation facilities.
Der blev også åbnet mulighed for at nedsætte grundafgiften for at anspore til brug af underudnyttede strækninger
The possibility was also allowed to reduce basic fees to encourage the use of under-exploited lines.
Der blev også øjeblikkeligt etableret kontakter med FN’s koordinationskontor for humanitær bistand (OCHA), så bistanden kunne samordnes effektivt på ulykkesstedet.
Immediate contacts with UN-OCHA were also established in order to coordinate effectively the assistance on site.
Der blev om nødvendigt fremsat henstillinger.
Recommendations were made where appropriate.
Der blev omdelt adskillige typer foldere som f.eks. "Et Europa for kvinder", hvori det blev forklaret, hvordan Unionen er involveret på en række områder, der påvirker borgernes dagligdag, og en særlig publikation med titlen "Hvorfor stemme ved valget til Europa-Parlamentet?".
Several types of leaflets were distributed, such as ‘Europe for women’, explaining how the EU is involved in areas that affect the daily lives of citizens and a specific publication "Why vote in the European Parliament elections".
Der blev op til slutningen af 1992 gennemført en mængdemæssig begrænsning af stålimporten fra det tidligere Sovjetunionen via EF-landenes nationale lovgivninger - det være sig i form af officielle "nationale kontingenter" eller mere eller mindre halvofficiel administrativ praksis.
Until the end of 1992 steel imports from the former Soviet Union were limited in quantity via rules imposed by individual EC Member States - in the form either of official national quotas or else semi-official administrative practice.
Der blev opfordret til at definere begrebet "hensigtsmæssig beskyttelse" mere klart (artikel 30) og til at klarlægge udvidelsen af de foreslåede regler til alle arbejdstagere med henblik på at opfordre og motivere dem til at indberette enhver form for overtrædelse.
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Der blev opfordret til en geografisk målrettet og tværsektoriel græsrodspolitik baseret på involvering og partnerskab.
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Der blev opfordret til, at industriaktørerne foretog en form for tværeuropæisk samordning vedrørende gennemførelsen af ordningen.
There were also calls for some form of pan-European co-ordination among industry players on its implementation.
Der blev opnået betydelige reduktioner i metanemissionerne (30 mio. ton CO2-ækvivalent, eller 28%) fra deponering af fast affald (lossepladser), der tegner sig for 2% af de samlede emissioner i 2001.
Substantial reductions in methane emissions (30 Million tonnes CO2-equivivalent or 28 %) were achieved in solid waste disposal on land (“landfilling”), which is responsible for 2 % of total emissions in 2001.
Der blev opnået bred enighed om behovet for at styrke den nye transatlantiske dagsorden og dialogerne samt for at skabe nye samarbejdsmekanismer.
Wide consensus was achieved as to the need to reinvigorate the NTA and the dialogues, and to create new mechanisms for cooperation.
Der blev opnået en aftale med Sydkorea om undtagelser for toldfrie væsker, men der opstod senere problemer som nævnt i del 2, punkt 3.
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.
Der blev opnået en aftale om kapitel 7, herunder en aftale om direkte betalinger og om referencemængder.
An agreement on Chapter 7, including agreement on direct payments and on reference quantities, was reached.
Der blev opnået en håndgribelig politisk virkning under det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) og Borgernes Europaår (2013), da de projekter, der blev finansieret via programmet, var med til at skabe øget bevidsthed om EU's rolle på områderne frivilligt arbejde og medborgerskab og dermed skabe synergier med den europæiske politiske dagorden på disse områder.
A tangible policy-impact was reached during the European Year of Volunteering 2011 and the European Year of Citizens 2013 when projects funded by the EFCP contributed to raise awareness on the EU's role in the areas of volunteering and citizenship and thus established synergies with the European policy agenda in these fields.
Der blev opnået en imponerende budgetpolitisk konsolidering i årene frem til indførelsen af euroen med betydelige reduktioner af de underliggende budgetunderskud i de fleste medlemsstater og med en faldende offentlig gældskvote.
Impressive budgetary consolidation was achieved in the years running up to the launch of the euro, with substantial declines in underlying budget deficits in most Member States and government debt being placed on a downward trajectory.
Der blev opnået enighed i Rådet om, at der ikke er behov for særlige overgangsbestemmelser for ikrafttrædelsen af dette forslag, da der allerede er fastsat passende overgangsbestemmelser i forordning (EF) nr. 883/2004.
The Council agreed that no particular transitional provisions for the entry into force of this proposal are necessary, since the appropriate transitional provisions are already contained in Regulation (EC) No 883/2004.
Der blev opnået enighed med ordføreren om Ursula Konitzers ændringsforslag - dog ikke om ændringerne til punkt 0.16 og 4.4.4, hvor en afstemning gav følgende resultat:
On Mrs Konitzer's amendments, agreement was reached with the rapporteur except on points 0.16 and 4.4.4, which were put to the vote with the following results:
Der blev opnået enighed mellem Rådets og Parlamentets delegationer i forligsudvalget den 6. juni 2001.
The Council and Parliament’s Conciliation Committee delegations reached an agreement on 6 June 2001.
Der blev opnået enighed om de væsentligste punkter i forbindelse med forhandlingerne på topmødet mellem EU og Schweiz den 19. maj 2004.
The main points of negotiations have been concluded on 19th May 2004, on the occasion of the EU-Swiss Summit.
Der blev opnået enighed om en generel fremgangsmåde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 23. oktober 2009, men der var ikke tid nok til, at teksten kunne blive vedtaget inden den 1. december 2009, hvor Lissabontraktaten trådte i kraft, og derfor blev det tidligere forslag forældet.
Agreement was reached on a general approach at the Justice Council of 23 October 2009, but there was not enough time for adoption before 1 December 2009, date of entry into force of the Lisbon Treaty so that earlier proposal became obsolete.
Der blev opnået enighed om en liste over større energiinfrastrukturprojekter.
A list of major energy infrastructure projects was agreed.
Der blev opnået enighed om en skattepakke, hvorved øgede indtægter fra energiafgifter delvis opvejer en nedsættelse af bidragssatsen til pensioner for arbejdstagere og arbejdsgivere.
A tax reform package was agreed enabling increased revenues from energy taxes to partially offset a reduction in the contribution rate to pensions by employees and employers.
Der blev opnået enighed om en sådan asymmetrisk løsning ved tidligere forhandlinger i 1998, som blev forelagt FN’s Sikkerhedsråd på daværende tidspunkt.
Such an asymmetric solution was agreed to in earlier negotiations in 1998 and submitted to the UN Security Council at that time.
Der blev opnået enighed om et svensk initiativ om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem EU-medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder i december 2005.
An agreement was reached on the Swedish initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States in December 2005.
Der blev opnået enighed om følgende formulering:
The following agreement was reached:
Der blev opnået enighed om følgende kompromis:
The following compromise was agreed:
Der blev opnået enighed om mange beslutninger og procedurer i rekordfart under krisen, og det er først nu, at EU's styringssystem er ved at være færdigudviklet.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
Der blev opnået enighed om strejkeret, et historisk belastet spørgsmål, centrale overenskomstforhandlinger for hver sektor og om oprettelse af tillidsmandsudvalg.
Agreement was reached on the right to strike, a historically contentious issue, central sectoral wage bargaining and the establishment of works councils.
Der blev opnået enighed om visse mål, men det må konstateres, at der ikke sker noget på området.
Agreement had been reached on certain objectives but it was clear that no progress had been made.
Der blev opnået enighed om ændringer i punkterne 1.3.4, 1.3.6, 2.4, 3.2, 3.3, 4.1 og 4.2.
Amendments were agreed to the following points: 1.3.4, 1.3.6, 2.4, 3.2, 3.3, 4.1 and 4.2.
Der blev opnået enighed om, at alle medlemsstaterne skulle udveksle oplysninger med hver af de øvrige stater 7 år efter direktivets ikrafttrædelsestidspunkt.
It was agreed that all Member States would exchange information with each of the other States 7 years after the date on which the Directive enters into force.
Der blev opnået enighed om, at de nationale myndigheder bør fokusere på retsforfølgelse af karteller, da erfaringerne viser, at når der optræder priskarteller inden for denne sektor, opererer de på nationalt eller regionalt plan.
It was agreed that national authorities should focus on cartel prosecution since experience shows that, where price cartels exist in this sector, they operate at national or regional level.
Der blev opnået et betydeligt fremskridt i retning af konkrete initiativer, der kan sikre ligestilling mellem mænd og kvinder, under Euro‑Middelhavslandenes tværministerielle konference i Istanbul i november 2006, hvor der blev vedtaget en femårig handlingsplan.
An important step in this direction was the November 2006 Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Istanbul, which adopted a five-year action plan.
Der blev opnået fuld gensidighed37 på visumområdet med Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay og Venezuela, og der blev gjort fremskridt, hvad angår Australien, Brunei Darussalem, Canada og USA.
Full visa reciprocity37 was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.
Der blev opnået konsensus om de seneste års mest kontroversielle emne: Information og høring af arbejdstagerne.
A consensus was achieved on the most controversial of subjects in recent years - worker information and consultation.
Der blev opnået konsensus om en række afgørelser, der skal bane vej for produktion af bæredygtige biobrændstoffer og medvirke til, at der lægges en sidste hånd på en international ordning for adgang til og deling af fordele fra genetiske ressourcer.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Der blev opnået politisk enighed herom på Rådets møde (retlige og indre anliggender) den 27.-28. februar 2003.
Political agreement was recorded at the Council (JHA) on 27 and 28 February 2003.
Der blev opnået politisk enighed i Rådet med enstemmighed den 27. september 2001, og Rådet fastlagde sin fælles holdning den 27. Oktober 2001.
The Council reached a political agreement with unanimity on 27th September 2001 and adopted its Common Position on 27 October 2001.
Der blev opnået politisk enighed i Rådet med kvalificeret flertal den 31. maj 2001, og Rådet vedtog sin fælles holdning den 27. juni 2001.
The Council reached a political agreement with a qualified majority on 31 May 2001 and adopted its Common Position on 27 June 2001.
Der blev opnået politisk enighed i Rådet om en fælles holdning på mødet den 27.-28. november 2000.
The Council reached a political agreement on a common position during its session of 27/28 November 2000.
Der blev opnået politisk enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet på trepartsmødet den 17. november 2015, og den blev godkendt af Coreper den 25. november 2015 og af LIBE-udvalget den 30. november 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Der blev opnået politisk enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet på trepartsmødet den 26. november 2015, og den blev godkendt af Coreper den 27. november 2015 og af LIBE-udvalget den 30. november 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Der blev opnået politisk enighed om denne afgørelse mellem Europa-Parlamentet og Rådet i juni 2007.
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Der blev opnået politisk enighed om denne omfordeling i juni 1998 gennem den såkaldte “byrdefordelingsaftale”12.
Political agreement on that redistribution was reached in June 1998, and is referred to as the “burden sharing” agreement12.
Der blev opnået politisk enighed om denne rammeafgørelse, som bygger på et kommissionsforslag, i februar 2003, og den forventes officielt vedtaget inden længe23.
This Framework Decision, based on a Proposal of the Commission, has been agreed politically in February 2003 and should be soon officially adopted23.
Der blev opnået politisk enighed om det finansielle civilbeskyttelsesinstrument ved udgangen af 2006, og det førte til formel vedtagelse af Rådets beslutning16 af 5. marts 2007.
Political agreement on the Civil Protection Financial Instrument was reached at the end of 2006, leading to the formal adoption of the Council Decision16 on 5th March 2007.
Der blev opnået politisk enighed om direktivet i december 2002, og direktivet blev formelt vedtaget den 27. januar 20034.
A political agreement on the Directive was achieved in December 2002 and the Directive was formally adopted on 27 January 20034.
Der blev opnået politisk enighed om EU's sundhedsprogram for 2007-2013, hvori rammerne for Kommissionens finansiering af sundhedsrelaterede projekter i det pågældende tidsrum afstikkes.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
Der blev opnået politisk enighed om forordningen i Rådet i december 2002.
Political agreement was reached on the text of the Regulation in December 2002.
Der blev opnået politisk enighed om forslaget i Rådet for Den Europæiske Union i december 2002.
The Council of the European Union reached a political agreement on the proposal in December 2002.
Der blev opnået politisk enighed om forslaget i Rådet, bl.a. vedrørende de forpligtelser, der påhviler fagfolk inden for de økonomiske erhverv og finansielle formidlere og vedrørende definitionen af begrebet "kriminel handling".
A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of “criminal activity”.
Der blev opnået støtte hertil fra både Europa-Parlamentet1 og Det Europæiske Råd.
It won the support of both the European Parliament1 and the European Council.
Der blev opnået visse besparelser på møde- og oversættelsesudgifterne, som blev reallokeret via et tillægsbudget aftalt med bestyrelsen i oktober.
Some savings were made in meeting expenses and translation costs and were reallocated through an amending budget agreed by the Governing Board in October.
Der blev opretholdt en nøje balance mellem de to sektorer.
A strict balance between both sectors was maintained.
Der blev opretholdt kontakter med Europa-Parlamentets udvalg for forskning og energi og med kommissær Papoutsis.
Contacts were maintained with the Research and Energy Commission of the European Parliament and Mr Papoutsis, European Commission Member.
Der blev oprettet 487 centre for efter- og videreuddannelse, og 200 000 voksne tilmeldte sig voksenuddannelseskurser.
487 Permanent Training Centres were set up and 200.000 adults enrolled for adult education courses.
Der blev oprettet 85.000 arbejdspladser i lokalforvaltninger og foreninger, 65.000 i lokale uddannelsesinstitutioner og 8.250 hos lokale politimyndigheder.
Some 85,000 jobs have been created in local authorities and associations, 65,000 in local training institutes and 8,250 in local police services.
Der blev oprettet en aktionsgruppe på tværs af udvalgene bestående af 18 repræsentanter for de 3 programmer uden beslutningsmyndighed.
An inter-committee group on joint actions was formed, made up of 18 representatives of the three programmes without decision-making powers.
Der blev oprettet en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for programmets centrale interessenter, som skulle formidle en række anbefalinger til Kommissionen vedrørende målsætningerne i samt udformningen, gennemførelsen og finansieringen af det fremtidige instrument.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
Der blev oprettet en database med metadata for at sammenkæde fodnoter og kilder med datatabellerne.
A Metadata base was created to link footnotes and sources with data tables.
Der blev oprettet en database med navnene på 500 journalister, og der blev etableret formel kontakt med sammenslutninger af regionale aviser i Frankrig, Spanien og Grækenland.
A data base of 500 journalists was set up and contacts with associations of regional newspapers were established in France, Spain and Greece.
Der blev oprettet en ekspertgruppe vedrørende e-tilgængelighed, som skulle yde støtte til Den Højtstående Gruppes aktiviteter.
An eAccessibility expert group was set up to support the work of the High Level Group.
Der blev oprettet en enkelt afdeling for styring af Life-instrumentet, der tidligere var blevet styret af fem forskellige tematiske afdelinger.
A single unit was created for managing the LIFE instrument, which had previously been managed on a thematic basis by five different units.
Der blev oprettet en enkelt styringsdatabase: Butler.
A single management database - BUTLER - was created.
Der blev oprettet en erhvervsmiljøfond, der skal formidle tilsvarende lån til SMV til miljøinvesteringer.
And the Business Environment Fund was set up to provide similar loans to SMEs for environmental investments.
Der blev oprettet en europæisk alliance for familier og en ny rådgivningsgruppe på regeringsplan om demografiske spørgsmål.
A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
der blev oprettet en femte arbejdsgruppe med henblik på at undersøge, hvilken betydning tjenesteydelser baseret på informations- og kommunikationsteknologier har i turistsektoren, og hvordan de anvendes 22.
a fifth working group was set up to examine the "impact and use of services based on information and communication technologies in the tourism sector" 22.
Der blev oprettet en fortrolig online-database for kommunikationen mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder.
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
Der blev oprettet en gratis telefon-hotline.
A free telephone information hot line was arranged.
Der blev oprettet en ikt-taskforce i 2006 inden for rammerne af Kommissionens erhvervspolitik, som sigter mod at skabe et gunstigere erhvervsklima i EU.
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
Der blev oprettet en mindre koordineringsenhed for SMV'er, som skulle koordinere implementeringen af særforanstaltningerne for SMV'er på tværs af alle ti forskningsprogrammer og varetage forbindelserne til andre EU-foranstaltninger, der vedrørte SMV'erne.
A small SME Coordination Unit was set up to coordinate a harmonised implementation of the SME Specific Measures across all 10 research programmes and to liaise with other EU SME related instruments.
Der blev oprettet en reservefond for den sociale sikring i 1989.
A reserve fund for social security was created in 1989.
Der blev oprettet en rådgivende gruppe for SBA med repræsentanter fra regeringer og erhvervsorganisationer.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
Der blev oprettet en separat ekspertgruppe for voldgiftsspørgsmål, og der blev holdt tre møder i juli, september og oktober 2010.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
Der blev oprettet en tværinstitutionel arbejdsgruppe4 for at hjælpe EYD2015 med at nå ud til en bred offentlighed, mens en tværtjenstlig arbejdsgruppe (inden for Kommissionen) sikrede sammenhængende kommunikation med vægt på sammenhæng i udviklingspolitikken.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Der blev oprettet en tværtjenstlig gruppe, og udkastet til meddelelsen inkl. bilag blev drøftet meget indgående ved flere lejligheder.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Der blev oprettet en tværtjenstlig styringsgruppe, hvor en række generaldirektorater var repræsenteret, for at styre arbejdet og komme med sagkyndigt input til denne konsekvensanalyse.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
Der blev oprettet en tværtjenstlig styringsgruppe.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Der blev oprettet en “Fisheries Priority Management Group”, som regelmæssigt mødtes for at gennemgå fremskridtene og godkende ansøgninger.
A Fisheries Priority Management Group was set up and it met regularly to review progress and approve applications.
Der blev oprettet endnu en arbejdsgruppe af de italienske myndigheder for informationsteknologi i den offentlige forvaltning (AIPA) i juli 2000 med det formål at planlægge initiativer til at fremme og lette indførelsen af tilgængelighed i både offentlige websteder og i hardware/software, som anvendes til aktiviteterne hos de forskellige afdelinger i den offentlige forvaltning.
Another working group was set up by Authority for Information Technology in the Public Administration (AIPA) in July 2000 with the purpose of planning initiatives to promote and to facilitate the application of accessibility to both public Web sites and hardware/software used for departmental activities of the public administration.