natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil i begyndelsen foregå via en dialog med medlemsstaternes myndigheder og arbejdsmarkedets parter, som sikrer overensstemmelse, men også ved at finde frem til og fremme bedste praksis for håndhævelse og i sidste ende ved at anvende de retlige instrumenter, som traktaten giver mulighed for, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Det vil i betydelig grad kunne reducere de omkostninger, som typisk er forbundet med etablering og gennemførelse af processer i forbindelse med grønne offentlige indkøb.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
Det vil i betydelig grad styrke sikkerheden ved disponering af de forskellige kategorier af animalske biprodukter, herunder til foder til produktionsdyr, idet der i så fald kun kan anvendes sunde dele fra sunde dyr, som er godkendt til konsum.
They will considerably improve safety in the disposal of the various categories of animal by-products, including feedingstuffs for productive livestock since only the healthy parts of healthy animals declared fit for consumption may be used.
Det vil i de efterfølgende stadier også blive overvejet at udvikle mindstekrav for inspektørers uddannelses- og kvalifikationskrav og for hyppigheden af inspektioner af industrianlæg, virksomheder og anlæg baseret på bedste tilgængelige fremgangsmåde i medlemsstaterne.
Consideration will also be given in subsequent stages to develop minimum criteria for the training and qualifications of inspecting officials and for the frequency of inspections of industrial installations, enterprises and facilities based on the best available practice in the Member States.
Det vil i de fleste tilfælde kræve sociale ledsageforanstaltninger, der kan antage mange forskellige former.
In most instances this will not be possible without some social cushioning, which can take various forms.
Det vil i de kommende uger blive undersøgt, om det er muligt at afholde dette møde, og sektionen vil få nærmere besked inden næste møde.
The feasibility of holding this meeting would be looked into in the following weeks, in order to provide the section with more specific details before the next meeting.
Det vil i de kommende år være altafgørende, at alle medlemslande koordinerer deres bestræbelser for at nedbringe arbejdsløsheden og komme ud af recessionen, men uden at opgive at opnå konvergens mellem deres økonomier som forberedelse til Den Økonomiske og Monetære Union.
Over the next few years it will be crucial for the Member States to combine their efforts to reduce unemployment and end the recession, without however renouncing economic convergence in preparation for EMU.
Det vil i den forbindelse blive overvejet, hvorledes man bedst kan aflægge rapport om administrationernes aktiviteter og gradvis udvikle sammenlignende instrumenter og indikatorer til brug for medlemsstaterne, når de skal evaluere prioriterede aktioner samt fremskridt og eventuelle svagheder i forbindelse med deres aktioner.
To this end, thought will be given to how best to report on action taken by national authorities and how to gradually develop comparative instruments and indicators to help Member States evaluate their priority measures, the progress made and any shortcomings in the action they take.
Det vil i den forbindelse kunne være nødvendigt aktivt at inddrage de nationale/regionale myndigheder og andre netværk (f.eks. landbrugere eller forskere), så man opnår de bedst mulige resultater.
This might require the active involvement of national/regional authorities and other networks (e.g. farmers or scientists) to provide the most effective possible results.
Det vil i den forbindelse lade sig lede af sine egne miljøkvalitetsmålsætninger, der i øvrigt varierer fra land til land.
It is guided here by its environmental objectives, which, for the rest, will vary from country to country.
Det vil i den forbindelse muligvis være nødvendigt at tilpasse vore strukturer yderligere.
There may be a case for adapting our structures further in this respect.
Det vil i den forbindelse også blive overvejet at udvide de beføjelser, som er tildelt kommissæren med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
Det vil i den forbindelse være hensigtsmæssigt først at se nærmere på anvendelsesområdet for lovvalgsreglerne.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Det vil i den forbindelse være mere forståeligt, om man laver et særskilt forslag, der omhandler de konkurrencebetonede støtteaktiviteter, idet man giver FFC mulighed for at deltage, når der indkaldes tilbud i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteterne.
It would have been much more sensible for these competitive activities to be covered by a separate proposal for a Decision, at the same time making it possible for the JRC to participate in them under the relevant tendering procedure.
Det vil i den forbindelse være nødvendigt at tage højde for og afklare følgerne heraf, både for de mennesker, der migrerer inden for EU's grænser, og for dem, der kommer til EU fra tredjelande.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Det vil i den forbindelse være nødvendigt med regelmæssige revurderinger på grundlag af internationale drøftelser og i lyset af erfaringerne fra sæsonbetingede influenzaepidemier og øvelser på tværs af grænserne.
It will need periodic revision in the light of international discussions and on the basis of experience, during seasonal influenza and from cross-countries exercises.
Det vil i den forbindelse være vigtigt at vurdere, hvilken virkning større gennemsigtighed vil have på forbrugernes adfærd, med fokus på at opnå en bedre forståelse for forbrugernes reaktioner og behov.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
Det vil i den fremtidige EU-bistand blive søgt at opnå størst mulige katalytiske effekter, også med de internationale finansieringsinstitutioner, gennem målrettet brug af redskaber som teknisk bistand og rentetilskud alt efter, hvad der er mest hensigtsmæssigt, fordi de giver anledning til en højere lånebistand.
Future EC assistance will seek to maximise its catalytic effects, including with the IFIs through the targeted use of tools such as technical assistance and interest rate subsidies where appropriate, as they can lever larger levels of loan assistance.
Det vil i den første fase af indsatsen blive prioriteret at afsætte midler til, at offentlige myndigheder kan etablere adgangspunkter på centrale steder i det lokale offentlige liv, herunder udendørsområder, som den brede offentlighed har adgang til.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
Det vil i den henseende være hensigtsmæssigt i 2008 at afholde en konference, der arrangeres på baggrund af en forudgående studierejse, med henblik på at identificere de samarbejdspartnere, der går ind for gennemsigtighed i deres funktionsmåde.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
Det vil i den sammenhæng også være nødvendigt at inddrage potentialet for transport og oplagring af brint i stor skala.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
Det vil i den senere udtalelse være muligt at vurdere erfaringerne samt den lære, der kan drages fra de operationelle foranstaltninger, der gik forud for programmet, samt vurdere fremtidsudsigterne.
This later opinion will be able to consider the experience and lessons drawn from the operational measures which preceded the programme, and assess its future prospects.
Det vil i den sidste ende give både europæiske og tredjelandes fiskere en levedygtig fremtid.
This ultimately means a viable future for both European and third-country fishermen alike.
Det vil i denne forbindelse bl.a. tydeliggøres, i hvilke tilfælde der kan ydes statsstøtte til fremme af affaldsgenanvendelsesaktiviteter.
This review will, inter alia, clarify in which cases state aids may be granted to support waste recycling activities.
Det vil i denne forbindelse fokusere mere på industriens teknologiske innovationsbehov og indføre nye aktioner i form af fælles teknologiske initiativer inden for nøgleområder af interesse for industrien.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
Det vil i denne forbindelse give EU mulighed for at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til miljøværdier, værdier inden for bæredygtig energi, sociale og beskæftigelsesmæssige værdier og andre velfærdsværdier i udformningen og gennemførelsen af politikprogrammer.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
Det vil i denne forbindelse give EU mulighed for at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til miljøværdier, værdier inden for bæredygtig energi, sociale og beskæftigelsesmæssige værdier og andre velfærdsværdier i udformningen og gennemførelsen af politikprogrammer.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
Det vil i denne forbindelse også være hensigtsmæssigt at virkeliggøre Warszawa-konventionen fra den 12. oktober 1929 med de ændringer, som blev foretaget i Haag den 28. september 1955.
With this in mind, there is a need, inter alia, to update the Warsaw Convention signed on 12 October 1929 and amended in The Hague on 28 September 1955.
Det vil i denne forbindelse være en prioritet for Tyrkiet at fremme dialog på tværs af det politiske spektrum og samfundet mere generelt, at gøre en fornyet indsats på retsstatsområdet og at være særligt opmærksom på respekten for de grundlæggende rettigheder i lovgivningen og i praksis.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
Det vil i denne forbindelse være muligt at ajourføre og harmonisere den eksisterende lovgivning.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
Det vil i denne forbindelse være nyttigt at identificere den "aktuelt og generelt gældende fællesskabsret", som består af aktuelt og generelt gældende forskrifter i den afledte ret.
To this end, it could be helpful to identify the “active and generally applicable acquis”, consisting of active and generally applicable secondary legislation.
Det vil i denne forbindelse være nødvendigt at sikre, at de forskellige elementer i den foreslåede fællesskabsstrategi udgør et sammenhængende hele.
As part of this exercise it will be necessary to ensure that the different elements of the proposed Community approach form a coherent whole.
Det vil i denne forbindelse være vigtigt, at begge parter bidrager med en betydelig kapital, teknologi eller andre aktiver.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Det vil i denne henseende være hensigtsmæssigt med en passende debat.
It is therefore sensible to underpin this with an appropriate debate.
Det vil i denne henseende være vigtigt at indtage en holistisk tilgang for at sikre et gunstigt miljø for innovation, vækst og yderligere udvikling i denne sektor.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
Det vil i denne sammenhæng være nyttigt, hvis skattebestemmelserne blev brugt mere effektivt på alle områder.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
Det vil i det fleste tilfælde være de nationale, regionale eller lokale myndigheder, der er ansvarlige for overvågningen og evalueringen af, hvordan sådanne tjenesteydelser udføres.
In most cases it is the national, regional or local authorities that are responsible for monitoring and evaluating the performance of such services.
Det vil i det hele taget være hensigtsmæssigt at etablere en proaktiv mailing-politik (f.eks. via HERMES) og forsyne projektet med en ”push-pull”-informationspolitik.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
Det vil i det kommende halve år blive nødvendigt at uddybe analysen af alle emnerne.
Over the coming six months it will be necessary to broaden and deepen the analysis for all of the issues.
Det vil i det mindste være nødvendigt at hæve markedsandelstærsklerne til 40 eller 50% for at give virksomhederne større retssikkerhed.
At the very least, the market share thresholds need to be raised to between 40 and 50% in order to provide firms with greater legal certainty.
Det vil i det nye program være nødvendigt at tage hensyn til udviklingen inden for skattepolitikken i Kommissionen og medlemsstaterne siden Fiscalis-programmets iværksættelse.
Developments in tax policy since the inception of the Fiscalis programme, within both the Commission and Member States, need to be taken into account under the new programme.
Det vil i det store og hele afhænge af chartrets definitive indhold - der skal stemme overens med mandatet fra Køln - om chartret eller dele af det skal integreres i traktaten.
It will depend very much on the final content of the Charter, which must be consistent with the Cologne mandate, the Charter or parts of it, and if so which parts, are to be incorporated into the Treaty.
Det vil i det væsentlige være det samme som nugældende artikel 9, stk. 2, litra a), i sjette momsdirektiv.
This would be essentially the same as existing Article 9(2)(a) of the Sixth VAT Directive.
Det vil i det væsentlige være op til medlemsstaterne at træffe afgørelse om den samlede kvotemængde, der tildeles virksomhederne.
The total quantity of allowances issued under the proposal would be left essentially to the Member States.
Det vil i dette øjemed være meget nyttigt i højere grad at inddrage OLT'erne og få dem til at bidrage mere til udbredelsen af EU's politikker og gennemførelsen af programmerne og EU's retskultur, hvilket utvivlsomt vil være til gensidig gavn.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Det vil i disse tilfælde blive svært at påvise, at balancen i den offentlige transport skulle være truet.
In such circumstances it will be difficult to furnish evidence of a threat to the balance of public service transport.
Det vil i en europæisk patent-ansøgning ikke være muligt samtidig at designere Fællesskabets område og en eller flere medlemsstater.
It will not be possible to designate, in an application for a European patent, both the territory of the Community and one or more Member States.
Det vil i en vis udstrækning kunne forebygges, at sæsonarbejderne bliver for længe.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Det vil i et EU uden indre grænser kunne være med til at begrænse de sekundære bevægelser for tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i EU.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
Det vil i et sådant instrument blive henstillet til medlemsstaterne at anvende EQF'en på frivillig basis som en konverteringsnøgle til at sammenligne kvalifikationer og fremme deres gennemsigtighed og overførsel overalt i Europa.
It would recommend that the EQF be used by Member States on a voluntary basis as a translation device for comparing qualifications and facilitating their transparency and transfer throughout Europe.
Det vil i forbindelse med de kvoter for maksimalt bæredygtigt udbytte, der fastsættes for de forskellige bestande i et økosystem, der indgår i et blandet fiskeri, sige, at i den langsigtede planlægning vil det maksimale udbytte blive bestemt af de bestande, for hvem der fastsættes de mindste fangstkvoter for at opnå et maksimalt bæredygtigt udbytte.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Det vil i forbindelse med denne dialog være muligt at vurdere, om de nuværende direktiver sikrer en passende ramme for en konstruktiv dialog mellem virksomhedens ledelse og medarbejdernes repræsentanter.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
Det vil i forbindelse med denne dialog være muligt at vurdere, om de nuværende direktiver sikrer en passende ramme for en konstruktiv dialog mellem virksomhedens ledelse, fagforeningerne og medarbejdernes repræsentanter på virksomhedsniveau.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
Det vil i forbindelse med det videnbaserede samfund være særlig vigtigt at fremme den kønsmæssige balance mellem videnskabsfolk, ingeniører og teknikere på både nationalt plan og på EU-plan.
In the context of a knowledge-based society, it will be particularly important to promote a gender-balanced participation of scientists, engineers and technicians both at national and European levels.
Det vil i forbindelse med fastlæggelsen af den næste flerårige finansielle ramme og udformningen af det nye europæiske naboskabsinstrument blive tilstræbt at sikre en yderligere forenkling af den måde, som den finansielle bistand tilvejebringes på, for i praksis at opfylde behovet for en mere fleksibel og målrettet fordeling af den finansielle bistand.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
DET VIL I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF DENNE FORANSTALTNING VÆRE NØDVENDIGT AT FORETAGE EN INTERN OMFORDELING AF ANSVARSOMRÅDER
The operation will necessitate internal reallocations in the distribution of tasks.
Det vil i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen være særdeles vigtigt at arbejde tæt sammen med de berørte parter, herunder civilsamfundsorganisationer og relevante erhvervssektorer, om mange specifikke tiltag for at få mest muligt ud af den tilgængelige ekspertise og viden og sikre de bedst mulige resultater.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
Det vil i fremtiden betyde, at MIC vil anmode medlemsstaterne om at mobilisere specifikke moduler.
In the future, this would mean that the MIC would request Member States to mobilise specific modules.
Det vil i fremtiden dreje sig om at inddrage hovedaktørerne i større grad.
In the future, the protagonists would be involved more.
Det vil i fremtiden være muligt at yde støtte på op til 300.000 ecu pr. projekt eller program til decentralt samarbejde via indikativprogrammer eller counterpart-midler.
It will in future be possible to support decentralized cooperation from indicative programmes or counterpart funds up to ECU 300,000 per project or programme.
Det vil i fremtiden være vigtigt, at EU fører en effektiv politik for at fremme modernisering og hurtigere vækst i de mindre udviklede områder og få flere personer i produktiv beskæftigelse i EU som helhed.
For the future, it remains essential to maintain an effective policy at European level to promote modernisation and faster growth in the less developed regions and to bring more people into productive employment across the Union as a whole.
Det vil i færre tilfælde gå ud over forbrugeren på timesharemarkedet, da de reviderede forskrifter giver mindre spillerum for kriminelle/lyssky aktiviteter i sektoren.
Lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.
Det vil i første omgang blive anvendt i forbindelse med direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF)7 og servicedirektivet (2006/123/EF)8.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
Det vil i første omgang ske ved at sørge for en bred offentliggørelse af meddelelserne om udvælgelsesprøver og ved at de anvendte prøver tager hensyn til den multikulturelle dimension i EU.
This will be addressed in the first place by ensuring a wide publication of the notices announcing competitions and by ensuring that the tests used take account of the multicultural dimension of the European Union.
Det vil i første række være påkrævet at gøre EU's forbrugere mere fortrolige med de eksisterende, velafprøvede systemer til sikring af en høj levnedsmiddelkvalitet og med den gældende lovgivning.
It is much more important to increase consumer awareness of existing legislation and proven methods of guaranteeing the availability of high-quality foodstuffs.
Det vil i gennemsnit føre til en stigning i sundhedsudgifterne på ca. 25% af BNP.
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
Det vil i givet fald deltage i de europæiske teknologiplatforme, fælles teknologiinitiativer og tiltag efter artikel 169.
It will participate in European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives and Article 169 actions where relevant.
Det vil i givet fald også være vigtigt at udarbejde passende sikkerhedsforanstaltninger for at undgå et eventuelt misbrug af overførsel af aktiver til kriminelle formål.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Det vil i givet fald være det bedste vækstresultat for EU-25 siden 2000 og vil betyde højere beskæftigelse og produktivitetsvækst samt faldende arbejdsløshed.
This would be the best EU-25 growth performance since 2000 and is accompanied by higher employment and productivity growth and a reduction of unemployment.