natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske arbejdsmarked kan ikke fungere effektivt og gnidningsløst uden en europæisk ramme, der kan fungere som en fælles reference for anerkendelse af kvalifikationer (som fremhævet i meddelelsen om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for "Education & Training 2010" ).
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications (as stressed in the Communication taking stock of the implementation of the "Education & Training 2010" work programme).
Det europæiske arbejdsmarked kan ikke fungere effektivt og gnidningsløst uden en fælles europæisk referenceramme for anerkendelse af kvalifikationer.
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications.
Det europæiske arbejdsmarked udviser visse karakteristiske træk: Udbuddet af arbejdspladser er steget, samtidig med at der er sket en forskydning af arbejdskraftbehovet fra industri og landbrug til tjenesteydelsessektoren.
On the European labour market the supply of jobs has increased, whilst there has been a shift in the demand for labour to the services sector and away from agriculture and industry.
Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling (foreløbig titel) (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab) (A-33) (SOC/Arbejdsmarkedsobservatoriet-JUNI)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det polske rådsformandskab)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det polske rådsformandskab)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Det europæiske arbejdsmarkeds fremtid – jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling.
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
Det europæiske arbejdsmarkeds funktionsmåde bliver derfor afgørende for, at en beskæftigelsesstigning ikke imødegås med en sådan politik.
European labour-market practice is thus decisive in ensuring that employment gains do not trigger such a policy.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao): Direktøren, Konkolowski, orienterer om agenturets aktiviteter og arbejdsprogram.
Presentation of the activities and work programme of the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) by Mr Konkolewski, Director
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2062/943 med det formål at bidrage til forbedring af arbejdsmiljøet hvad angår arbejdstagernes sikkerhed og sundhed gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (i det følgende benævnt "agenturet"), også kaldet "EU-OSHA", oprettes hermed som et EU-agentur.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur - oprettet i 1995 - har som hovedformål at tilvejebringe og videreformidle systematisk information om sundhed og sikkerhed til EU‑institutionerne, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter såvel som til arbejdsgivere og arbejdstagere ude på arbejdspladserne.
The European Agency for Safety and Health - established in 1995 - has its main task in providing and disseminating systematic information on health and safety to the European institutions, the Member States, to social partners, as well as to employers and workers at workplaces.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur er et vigtigt redskab for EU-institutionerne, medlemsstaterne og andre berørte parter på dette område.
The European Agency for Safety and Health at Work is an important instrument available to assist the EU institutions, the Member States and other interested parties in this policy area.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har i sine undersøgelser vedrørende fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen gjort opmærksom på nuværende og fremtidige risici, såsom stress, muskel-knoglelidelser, vold og chikane på arbejdspladsen.
Studies from the European Agency for Safety and Health at Work, carried out under the Community strategy on health and safety at work, drew attention to new and future risks, such as work-related stress, musculoskeletal disorders, and violence and harassment in the workplace.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har udarbejdet en fremragende statusrapport om arbejdsmiljøet, og nærværende udtalelse refererer blot til dette dokument.
This opinion merely refers to the thrust of this document.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao
Bilbao European Agency
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao
European Agency for Safety and Health at Work
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao kan hjælpe med at distribuere specifik, målrettet information især til de medlemsstater, der i nyere tid er blevet optaget i Den Europæiske Union.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur kunne spille en særlig rolle, når det gælder udpegning og spredning af eksempler på god praksis, og gøre en særlig indsats for at identificere, undersøge og tilvejebringe information om tendenser inden for sundhed og sikkerhed.
The European Agency for Safety and Health could be of special importance in identifying and disseminating examples of good practices, and should make a special effort to identify, explore and provide information about trends in health and safety.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, der blev oprettet i 19946, deltog i brede europæiske informationskampagner og oprettede "European Construction Safety Forum" for at fremme udvekslingen af erfaringer mellem aktører i sektoren, navnlig små og mellemstore virksomheder.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, i det følgende benævnt ”Agenturet”, blev oprettet i 1994 ved Rådets forordning (EF) nr. 2062/9413, i Bilbao i Spanien, og det var fuldt operationelt i 1996.
The European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as "the Agency", was established in 1994 by Council Regulation (EC) N° 2062/9413, in Bilbao, Spain, and became fully operational in 1996.
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur: artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work;
Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs undersøgelser om arbejdslivskvalitetens betydning for produktiviteten viser tydeligt, at der er en tæt forbindelse mellem arbejdsmiljøets kvalitet, produktivitet og virksomhedens resultater.
Studies by the European Agency for Safety and Health at Work on the importance of quality of work for productivity clearly show that there is a close link between the quality of the working environment, productivity and business performance.
Det europæiske arbejdsmiljøår i 1992, de europæiske arbejdsmiljøuger og nationale informationskampagner udgjorde særligt gode redskaber til at videreformidle oplysninger og gøre dem, på hvem der hviler forpligtelser, bevidste om disse.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Det europæiske arvebevis anerkendes umiddelbart i samtlige medlemsstater, for så vidt angår beviset for arvingers og legatarers status og beføjelser som bobestyrer eller kurator.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Det europæiske arvebevis' effektivitet vil blive væsentligt forbedret, hvis der anvendes ensartede lovvalgsregler på formueforholdet mellem par i hele Den Europæiske Union.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Det europæiske aspekt indebærer også, at medlemmer af netværket deltager aktivt i fysiske og virtuelle møde med de andre konsortiepartnere og øvrige relevante parter med interesse i programmet.
The European element also involves members of the network actively participating in physical and virtual meetings with the other consortium partners and other relevant programme stakeholders.
Det europæiske asylcurriculum kan for eksempel blive et standarddokument for alle sagsbehandlere i EU, hvilket i betydelig grad vil styrke tiltroen til, at fremgangsmåderne i medlemsstaterne er ret ens, og at beslutningerne følger faste mønstre.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
Det Europæiske Asylsstøttekontor opfordres til:
European Asylum Support Office is invited to:
Det europæiske asylstøttekontor
The European Asylum Support Office
Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO)
the European Asylum Support Office (EASO).
Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) vil spille en vigtig rolle i den forbindelse og være med til at forbedre kvaliteten af asylvurderinger og harmonisere praksis i EU, bl.a. ved også at overvåge kvaliteten af asylafgørelser og indsamle medlemsstaternes oplysninger om oprindelseslande (COI).
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
Det Europæiske Asylstøttekontor blev brugt som et eksempel på den støtte, det gjorde det unødvendigt at indlede proceduren, og som var med til at forhindre eller styre kriser på området international beskyttelse.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Det Europæiske Asylstøttekontor blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/20107 og påbegyndte sit arbejde den 1. februar 2011.
The European Asylum Support Office was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council 7 and it took up its responsibilities on 1 February 2011.
Det Europæiske Asylstøttekontor blev sat i drift for ganske nylig.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Det Europæiske Asylstøttekontor bør udføre netværksarbejde, samarbejde med Eurasil og have tætte bånd til UNHCR og de specialiserede NGO'er.
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
Det Europæiske Asylstøttekontor bør videreudvikles til et center for overvågning og analyse af resultaterne af anden fase af det fælles europæiske asylsystem i tæt samarbejde med Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA).
The EASO should be developed further still as a centre for monitoring and analysing the results of the second phase of the CEAS, in close collaboration with the Fundamental Rights Agency (FRA).
Det Europæiske Asylstøttekontor for så vidt angår aktiviteter som uddannelse af grænsevagter i asylspørgsmål
the European Asylum Support Office (EASO), for activities such as training on asylum addressed to border guards;
Det europæiske asylstøttekontor kan også deltage i det tekniske samarbejde om genbosættelse med tredjelande, både med tredjelande, der deltager i genbosættelse, og med første asyllande.
The EASO can also engage in technical cooperation concerning resettlement with third countries, both with non-EU countries engaged in resettlement as well as with countries of first asylum.
Det Europæiske Asylstøttekontor kunne yde medlemsstaterne praktisk støtte og ekspertise vedrørende gennemførelsen af direktivets bestemmelser og fastlæggelsen af bedste praksis.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Det europæiske asylstøttekontor må forventes at få en ledende organisatorisk rolle.
EASO would most likely have a leading organizational role.
Det Europæiske Asylstøttekontor opfordres til at arrangere uddannelsestiltag om aldersvurdering, forberede et modul til det europæiske asylcurriculum og en håndbog for bedste praksis.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Det Europæiske Asylstøttekontor opfordres til at tilrettelægge uddannelsesaktiviteter og udvikle bedste praksis med hensyn til modtagelsesforhold, asylprocedurer og integration af uledsagede mindreårige.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Det Europæiske Asylstøttekontor oprettes i form af et reguleringsorgan og bliver således et organ nedsat af Fællesskaberne, jf. artikel 185 i finansforordningen.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Det europæiske asylstøttekontor skal også involveres tæt.
The EASO will also need to be closely involved.
Det Europæiske Asylstøttekontor skal være i stand til klart at identificere forskellene mellem praksis ved behandling af asylsager i de forskellige medlemslande samt de lovgivningsmæssige forskelle, og det skal foreslå nødvendige ændringer.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Det Europæiske Asylstøttekontor synes at udgøre det bedste løsningsmodel for at øge et praktisk samarbejde om det fælles europæiske asylsystem for så vidt angår hele sættet af opgaver, støttestrukturen skal udføre.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Det Europæiske Asylstøttekontor vil blive fuldt ud operationelt i juni i år, og dets arbejde vil skabe større tillid og samarbejde blandt europæiske partnere.
The European Asylum Support Office will become fully operational in June this year and its activity will lead to increased confidence and cooperation among European partners.
Det europæiske asylstøttekontor vil danne rammen om det praktiske samarbejde om asyl, herunder aktiviteter i relation til genbosættelse.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Det Europæiske Asylstøttekontor vil for første gang siden dets oprettelse yde denne form for bistand til Grækenland, hvor asylstøttehold skal hjælpe med at løse de mest påtrængende problemer i asylproceduren.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Det europæiske asylstøttekontor vil kunne udvikle en række praktiske former for samarbejde inden for genbosættelse, som f.eks. identifikation af bedste praksis, uddannelse, twinningaktiviteter rettet mod medlemsstater, der endnu ikke er involveret i genbosættelse, og organisation af fælles aktiviteter og aktioner mellem eksisterende genbosættelseslande.
There is potentially a wide range of practical cooperation activities which EASO could develop with respect to resettlement, such identification of best practices, trainings, twinning arrangements targeted at Member States which are not involved in resettlement yet, and organizing joint activities and operations between existing resettlement countries.
Det Europæiske Asylstøttekontor vil samtidig øge det praktiske samarbejde og udvikle en rolle som clearing house for oplysninger om oprindelsesland – de faktuelle oplysninger, som asylafgørelser er baseret på.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
Det Europæiske Asylstøttekontor vil være dér, hvor oplysninger om gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne vil blive samlet.
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Det europæiske asylstøttekontor, som forventes at blive operationelt i 2010, vil støtte medlemsstaterne og andre aktører med det praktiske samarbejde, herunder genbosættelse.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to become operational in 2010, will support the Member States and other stakeholders in practical cooperation, including resettlement.
Det Europæiske Asylstøttekontors funktioner
Purpose of the European Asylum Support Office
Det Europæiske Asylstøttekontors opgaver bør udvides, og for at afspejle disse forandringer bør det omdøbes til Den Europæiske Unions Asylagentur ("Asylagenturet").
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Det Europæiske Atomenergiagentur er i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, Den Internationale Arbejdsorganisation, Kerneenergiagenturet under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling og Den Panamerikanske Sundhedsorganisation ved at revidere de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer på baggrund af ICRP’s publikation 103.
The International Atomic Energy Agency together with the World Health Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Labour Organisation, the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the Pan-American Health Organisation are revising the International Basic Safety Standards in the light of the ICRP’s new Publication 103.
Det Europæiske Atomenergifællesskab (herefter benævnt Fællesskabet) blev oprettet med det formål at skabe de rette betingelser for udviklingen af kerneenergi i Europa gennem fælles udnyttelse af ressourcer (finansielle midler, viden, materialer, eksperter osv.), sikring af beskyttelsen af befolkningen og inddragelse af andre lande og internationale organisationer i samarbejdet.
The European Atomic Energy Community ("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources (funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Det Europæiske Atomenergifællesskab tiltrådte konventionen den 31. januar 2000 ved Kommissionens beslutning 1999/819/Euratom12.
By Commission Decision 1999/819/Euratom12 the European Atomic Energy Community acceded to the Convention on 31 January 2000.
Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) femte rammeprogram for forskning og uddannelse (1998-2002)
Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002),
Det Europæiske Atomenergifællesskabs (EURATOM) flerårige rammeprogram 2002-2006 for forskning og uddannelse som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum hviler på samme grundprincipper som ovenfor nævnt.
The multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of a European Research Area is also based on the basic idea mentioned above.
Det Europæiske Atomenergifællesskabs flerårige rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum
Multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
Det europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagenturs forordning om ændring af Forsyningsagenturets reglement af 5. maj 1960 om de nærmere regler vedrørende sammenholdelse af udbud og efterspørgsel efter malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer (EFT L 193 af 25.7.1975)
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community amending the rules of the Supply Agency of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply  of ores, source materials and special fissile materials (OJ L 193 25/7/1975)
Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (skal bekræftes)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)