natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's mening skal Europa behandle indvandring med en integreret tilgang, som omfatter både en intern og en ekstern dimension: den interne håndtering af migration og samarbejdet med tredjelande er elementer i én og samme politik, hvis tingene skal gøres effektivt.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
Efter EØSU's mening skal Kommissionen desuden løbende undersøge den socioøkonomiske udvikling i Tyrkiet nøje i forbindelse med hvert trin i forhandlingerne.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
Efter EØSU's mening skal Kommissionen støtte den organisatoriske side af processen økonomisk på regionalt og nationalt niveau samt yde logistisk bistand i den indledende fase.
The EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
Efter EØSU's mening skal Kommissionen undersøge muligheden for at finansiere mere smidige mekanismer med deltagelse af både offentlige aktører (der kan sikre, at de lande, som er berettiget til at deltage i programmerne, indgår nationale forpligtelser) og private aktører (der kan påtage sig rollen som formidlere af knowhow til mållandene).
The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
Efter EØSU's mening skal man sørge for, at samlingen af de forskellige enkeltprocesser i én overordnet mekanisme ikke kommer til at gå ud over særtrækkene ved de enkelte søjler (social integration, pensioner og sundhedspleje).
The Committee feels that particular attention must be paid to ensuring that by bringing the different processes together into one global mechanism the specific nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare does not become lost.
Efter EØSU's mening skal sådanne instrumenter til arealforvaltning baseres på fire søjler:
In the EESC's view, such land management instruments must be underpinned by five pillars:
Efter EØSU's mening skal varigheden af delegationen til Kommissionen klart afgrænses til et konkret tidsrum.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
Efter EØSU's mening strider dette i høj grad imod enhver arbejdstagers grundlæggende europæiske ret til tidlig information og høring, når vedkommende er berørt af en beslutning.
The EESC sees here a significant conflict with the basic right of any employee under European law to timely information and consultation when he or she is affected by a decision.
Efter EØSU's mening står det bynære landbrug helt klar over for en  vis række begrænsninger, som hænger sammen med nogle let påviselige og definerbare særtræk.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints stemming directly from characteristics that can be easily identified and defined.
Efter EØSU's mening søger Kommissionen at finde ”den gyldne middelvej” vedrørende bekymringerne om indvirkninger på miljøet og forslaget betragtes derfor af nogle miljøgrupper for at være utilstrækkeligt i visse henseender.
In the view of the EESC the Commission aims to meet "middle ground" concerns about environmental impact and is thus regarded as inadequate in certain respects by some environmental groups.
Efter EØSU's mening udelukker denne holdning ikke kompromiser om en definition af de værdier, der kunne karakterisere en europæisk turismemodel, men kan tværtimod bane vejen for dem.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
Efter EØSU's mening udelukker denne holdning ikke kompromiser om en definition af de værdier, der kunne karakterisere en europæisk turismemodel, men kan tværtimod bane vejen for dem.”
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.”
Efter EØSU's mening udgør konklusioner og anbefalinger i denne udtalelse en vigtig reference for diskussionen om direktivet.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Efter EØSU's mening udgør konklusioner og anbefalinger i denne udtalelse en vigtig reference for diskussionen om direktivet.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Efter EØSU's mening vil anvendelsen af euroen ændre adfærden hos forbrugere i eurozonen, der let vil kunne sammenligne priser og indhente mere fordelagtige tilbud.
The EESC believes that use of the euro will bring significant changes in consumer behaviour in the eurozone countries: consumers are now easily  able to compare prices and identify the most advantageous offers.
Efter EØSU's mening vil anvendelsen af euroen ændre adfærden hos forbrugere i eurozonen, der let vil kunne sammenligne priser og indhente mere fordelagtige tilbud.
The EESC believes that use of the euro will bring significant changes in consumer behaviour in the eurozone countries: consumers are now easily able to compare prices and identify the most advantageous offers.
Efter EØSU's mening vil det være en fordel at udvikle en tilgang på EU niveau, selv om de fleste foranstaltninger vil skulle gennemføres i medlemsstaterne, i sektorerne eller på arbejdspladserne.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Efter EØSU's mening vil det være en fordel at udvikle en tilgang på EU niveau, selv om de fleste foranstaltninger vil skulle gennemføres i medlemsstaterne, i sektorerne eller på arbejdspladserne."
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Efter EØSU's mening vil det være en fordel at udvikle en tilgang på EU niveau, selv om de fleste foranstaltninger vil skulle gennemføres i medlemsstaterne, i sektorerne eller på arbejdspladserne."
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Efter EØSU's mening vil det være en fordel at udvikle en tilgang på EU-niveau, selv om de fleste foranstaltninger vil skulle gennemføres i medlemsstaterne, i sektorerne eller på arbejdspladserne.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Efter EØSU's mening vil det være en fordel at udvikle en tilgang på EU‑niveau, selv om de fleste foranstaltninger vil skulle gennemføres i medlemsstaterne, i sektorerne eller på arbejdspladserne.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Efter EØSU's mening vil det være en fordel at udvikle en tilgang på EU‑niveau, selv om de fleste foranstaltninger vil skulle gennemføres i medlemsstaterne, i sektorerne eller på arbejdspladserne.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Efter EØSU's mening vil det være hensigtsmæssigt at råde over EU-retningslinjer for forenkling på området.
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
Efter EØSU's mening vil det være positivt for reformen af den fælles markedsordning for tobak, at sektorens struktur – som det er tilfældet i dag – også fremover forvaltes af producentorganisationer, som har skabt en velfungerende sektor.
The EESC considers that it would be beneficial for reform of the tobacco CMO for the structure of the sector to remain as it is at present, managed by groups of producers which have in the past enabled the sector to function.
Efter EØSU's mening vil det være tilrådeligt at standardisere indholdet af de rapporter, de berørte parter skal indsende (bilag III), så meget som muligt og forenkle rapporteringen fra SMV'erne og landmændene for ikke at øge bureaukratiet og omkostningerne for de berørte.
The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
Efter EØSU's mening vil det være tilstrækkeligt, hvis den ansvarlige for betalingsorganet bekræfter, at oplysningerne er pålidelige.
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Efter EØSU's mening vil dette forslag med forbehold af de særlige bemærkninger oven for forbedre beskyttelsen på arbejdspladsen og helt fjerne risikoen for at blive udsat for stofferne uden for arbejdspladsen.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
Efter EØSU's mening vil dette forslag med forbehold for de særlige bemærkninger oven for forbedre beskyttelsen på arbejdspladen og helt fjerne risikoen for at blive udsat for stofferne uden for arbejdspladsen.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
Efter EØSU's mening vil dette instrument sætte banksektoren i stand til at reagere bedre på fremtidige kriser8.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
Efter EØSU's mening vil en genindførelse af nationale beslutninger være et tilbageskridt set i forhold til arbejdskraftens mobilitet.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Efter EØSU's mening vil en hurtig iværksættelse af opfølgningsmekanismerne for de første aftaler give stor troværdighed i udviklingen af en ny handelspolitik.
The EESC believes that a swift implementation of the monitoring mechanisms of the first agreements would greatly benefit progress on the revised trade policy.
Efter EØSU's mening vil en koordinering på fællesskabsplan af nationale beslutninger og beslutninger truffet af flodkommissioner være et fremskridt set i forhold til kvalificerede arbejdstageres mobilitet.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Efter EØSU's mening vil en styrkelse af crowdfunding på tværs af grænser helt sikkert kræve lovgivning, der harmoniserer de kriterier, medlemsstaterne allerede har vedtaget (eller er i færd med at vedtage).
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
Efter EØSU's mening vil et øget samarbejde mellem disse agenturer kunne stimulere til øget samarbejde mellem de europæiske universiteter.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
Efter EØSU's mening vil færre, enklere og mere konstante retningslinjer koncentreret om de nye prioriteringer for EU's beskæftigelsesstrategi og baseret på målbare kriterier øge effektiviteten.
The EESC feels that fewer, simpler and more constant guidelines concentrating on the new priorities of the EES and on measurable objectives will make the EES more effective.
Efter EØSU's mening vil retningslinjerne i vejledningen være en nyttig hjælp for domstole og parter, samtidig med at der fortsat vil være en vis skønsmargen, hvad angår de gældende nationale regler.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.
Efter EØSU's mening vil selv en forhøjelse af tilskudsprocenten fra 10 til 30 for projekter af den type være utilstrækkelig, ikke særlig attraktiv og kun delvis fjerne de hindringer, som de involverede lande har påpeget.
The EESC feels that raising the level of subsidy from 10 to 30% for such projects is unfair on the countries concerned, provides insufficient incentive and will only go part way towards removing the obstacles cited by those countries.
Efter EØSU's mening vil støtteafkoblingen i den foreslåede form skabe en række problemer og vanskeligheder i de berørte sektorer.
In the EESC's view, the de-coupling of aid in the forms proposed in the sectors in question would give rise to a series of problems and difficulties.
Efter EØSU's mening vil sådanne bestemmelser ikke blive brugt til at indføre yderligere statsstøtteinstrumenter, men vil derimod forenkle anvendelsen af rammebestemmelserne og gøre det muligt at nå vigtige EU-målsætninger.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Efter EØSU's mening ville det være en god ide, om Kommissionen i sin beretning klart redegjorde for, hvordan kandidatlandene har forberedt sig på konkurrence, især på det retlige område.
In the EESC's view, it would be very interesting if the Commission report gave a clear account of how the candidate countries have been prepared for competition, with particular regard to their legal systems.
Efter EØSU's mening ville det være hensigtsmæssigt at indføre en særlig retlig forpligtelse til at følge kravene fra Den Internationale Konference om Harmonisering (ICH)11 om elektronisk indberetning.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Efter EØSU's mening ville det være mere realistisk og effektivt at planlægge projekter, der kan tages i brug i løbet af perioden 2010 til 2020 (som foreslået i EØSU's udtalelse om "Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje"" (CES 24/2002), der blev vedtaget i januar 2002).
Thus, the Committee believes that it would be more realistic and effective to plan projects which would come into service between 2010 and 2020 (as proposed in the EESC's January 2002 opinion on "The future of the trans-European inland waterway network" up to 2020 – CES 24/2002).
Efter EØSU's mening ville det være nyttigt at lancere et statistisk forskningsprogram for at kvantificere og nærmere analysere fænomenets udbredelse i medlemsstaterne og de forskellige former, det antager.
The EESC thinks it would be useful, therefore, to launch a programme of statistical research in order to quantify and analyse in greater depth its presence and the forms it takes in the Member States.
Efter EØSU's mening ville det være rimeligt at forbyde markedsføring i EU af fiskeprodukter fra tredjelande, der er mindre end EU's mindstemål.
The Committee considers a sensible approach would be to ensure that fisheries products from third countries which are smaller than the regulation Community size cannot be put on the market within the EU.
Efter EØSU's mening ville det være selvmodsigende at fremføre etiske argumenter for at forbyde dyrkning af gmo'er i en medlemsstat eller region, når der systematisk importeres gmo'er, først og fremmest til dyrefoder, og uden at handelen med gmo'er samtidigt begrænses."
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
Efter EØSU's mening ville et EU-program for beskyttelse af menneskerettigheder i LAC være på sin plads.
In the EESC's view, an EU programme to protect human rights defenders in LAC would be very welcome.
Efter EØSU's mening ville gennemsigtige og let anvendelige løsninger bestå i:
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
Efter EØSU's mening ville samarbejde mellem myndighederne og arbejdsmarkedets parter gøre det muligt for adskillige mennesker, som i dag arbejder ulovligt, at legalisere deres administrative situation, for at deres beskæftigelse kan gøres lovlig.
3.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Efter EØSU's mening ville samarbejde mellem myndighederne og arbejdsmarkedets parter gøre det muligt for adskillige mennesker, som i dag arbejder ulovligt, at legalisere deres administrative situation, hvis deres job blev gjort lovligt.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
Efter EØSU's mening ville samarbejde mellem myndighederne og arbejdsmarkedets parter gøre det muligt for adskillige mennesker, som i dag arbejder ulovligt, at legalisere deres administrative situation, så at deres job blev gjort lovligt.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Efter EØSU's mening virker denne bestemmelse således også "opdragende" uanset organisationsmodellen.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
Efter EØSU's mening viser historien bag indførelsen af det indre marked, at nogle af de tidligere trufne foranstaltninger har haft stor virkning på kort sigt.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
Efter EØSU's mening22 ”…bør Fællesskabets fremtidige ramme omfatte en mekanisme, som gør det muligt at anvende subsidiaritet i overensstemmelse med både funktionelle og territorielle kriterier”.
The Committee feels that22 “... the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria”.
Efter EØSU's menings fastsætter forordningsforslaget ikke tydeligt nok, hvorledes valideringen af attesten skal foretages.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Efter EØSU's opfattelse afhænger stabilitet og demokratisering i ENP-landene af bæredygtigheden af de kulturelle og religiøse modeller, som bør være tolerante og inklusive.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
Efter EØSU's opfattelse afspejler de nuværende uddannelsessystemer ikke altid konsekvent de beslutninger, der træffes på EU-niveau, selvom EØSU kan konstatere, at de lokale myndigheder arbejder på at finde den rette balance med henblik på at forbedre situationen.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Efter EØSU's opfattelse bidrager biobrændstoffer til at løfte tre miljøudfordringe: bekæmpelsen af den globale opvarmning, EU's energiafhængighed og udtømningen af olieressourcerne.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Efter EØSU's opfattelse burde de ngo'er og velgørende organisationer, som både yder fødevarehjælp og sundhedspleje eller socialhjælp modtage støtte til at dække deres administrative omkostninger.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
Efter EØSU's opfattelse burde den europæiske militære luftfartsindustri og den rolle, som den militære luftfart spiller i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, behandles i en separat udtalelse, som inddrager alle de faktorer, der er aktuelle i øjeblikket, herunder Brexit, de beslutninger, som blev truffet på NATO-topmødet i Warszawa for nylig, den aktuelle internationale politiske situation og den rolle, som EU spiller i en global sammenhæng.
The EESC believes that the topic of the European military aviation industry and the role of military aviation in the CSDP should be covered in a separate opinion that would consider all currently relevant factors, including: Brexit, the decisions recently adopted at the NATO Summit in Warsaw, the current international political context and the global role played by the EU.
Efter EØSU's opfattelse bør alle medlemsstater anvende god praksis og indføre skattelettelser for at tilskynde til flere F&U-investeringer fra den private sektor, især fra SMV'er.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
Efter EØSU's opfattelse bør alle nødvendige garantier for opfyldelsen af dette mål indarbejdes i handlingsplanen.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
Efter EØSU's opfattelse bør de nye elementer, som er indeholdt i Kommissionens forslag, hverken rokke ved eller svække de eksisterende strukturer og procedurer på lokalplan, navnlig ikke dem som inddrager patienter og sundhedspersonale, forudsat at fælles parametre for sammenlignelige data sikres med en gennemsigtig og hurtig procedure.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
Efter EØSU's opfattelse bør de nye elementer, som er indeholdt i Kommissionens forslag, imidlertid hverken rokke ved eller svække de eksisterende strukturer og procedurer på lokalplan, navnlig ikke dem som inddrager patienter og sundhedspersonale, forudsat at man sikrer fælles parametre for sammenlignelige data i en gennemsigtig og hurtig procedure.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.