natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gruppe kommissærer, der beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og lige muligheder, vil med støtte fra tjenestegrenenes fællesgruppe for handicapspørgsmål give nye impulser til EU's handlingsplan for handicappede.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
Den gruppe på højt niveau, der har fået til opgave at forestå benchmarkingen af de nationale forskningspolitikker, kortlægningen af videnskabelig ekspertise i Europa og etableringen af et netværk mellem de nationale forskningsprogrammer, har fortsat sit arbejde i 2001; bl.a. har den fulgt arbejdet med de analyser og undersøgelser, der er gennemført af Kommissionens tjenestegrene og ekspertgrupperne.
The high-level group on the benchmarking of national research policies, the mapping of scientific excellence in Europe and the networking of national research programmes continued its work in 2001 and examined the analyses carried out by the Commission and by the various expert groups.
Den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som blev nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, varetager også de opgaver, der er fastsat i artikel 30 i direktiv 95/46/EF med hensyn til de af dette direktiv omfattede forhold, dvs. beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt legitime interesser i den elektroniske kommunikationssektor.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC shall also carry out the tasks laid down in Article 30 of that Directive   with regard to matters covered by this Directive, namely the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the electronic communications sector.
Den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som blev nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF2, varetager også de i direktivet fastsatte opgaver med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt legitime interesser.
The working party on data protection set up under Article 29 or Directive 95/46/EC2 carries out the tasks laid down in that directive with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests.
Den gruppe vedrørende beskyttelse af personoplysninger, som blev nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF3, varetager også de i direktivet fastsatte opgaver med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt legitime interesser.
The working party on data protection set up under Article 29 or Directive 95/46/EC3 carries out the tasks laid down in that directive with regard to the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests.
Den gruppe, der burde få mest udbytte af den ekstra times lys om aftenen, nemlig morgenholdet, synes at have de største gener.
The cohort which should benefit most from summer time because of lighter evenings, namely the morning shift, seems to experience the most serious difficulties.
Den gruppefritagelsesordning for linjeskibsfartskonsortier, der blev vedtaget i 1995 i medfør af art. 85, stk. 3, anerkender, at hensigten med disse aftaler kan være en forbedring af såvel sektorens produktivitet som ydelsernes kvalitet.
The block exemption for liner shipping consortia, adopted in 1995 pursuant to Article 85(3), recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality of service.
Den gruppefritagne støtte steg i 2009 med godt 2 mia. EUR til 10,8 mia. EUR eller 19 % af den samlede støtte til industri og service i forhold til 2008 (8,9 mia. EUR og 19 %) og 2007 (6,1 mia. EUR og 13 %).
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Den gruppefritagne støtte steg igen med ca. 1 mia. EUR til omkring 12,6 mia. EUR eller 0,1 % af EU's BNP, hvilket svarede til 21 % af den samlede støtte til industri og servicesektor i 2010.
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Den gruppefritagne støtte til smv'er beløb sig til 2,8 mia. EUR i 2008, en stigning på 0,3 mia. EUR i forhold til 2007.
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
Den grupperer nemlig på den ene side alle aktiviteter vedrørende forskning og forskningssamordning og på den anden side de aktiviteter, der har til formål at strukturere en række nøgleaspekter af forskningsindsatsen på europæisk plan.
It brings together, on the one hand, all research and research‑coordination activities and, on the other, activities aimed at structuring several key aspects of research activity on a European scale.
Den grå banksektor
Shadow banking
Den grå del betegnes "prøveområde".
The shaded part is called "Test Area".
Den grå del betegnes »prøveområde«
The shaded part is called ‘Test Area’.
Den grænse, der angives af de europæiske virksomheder, der efterlyser en "regel", giver dog anledning til overvejelser om, hvorvidt de frivillige aftaler altid og under alle omstændigheder er effektive.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Den grænseoverskridende allokering af ressourcer kan blive påvirket.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
Den grænseoverskridende anerkendelse af e‑signaturer gælder imidlertid kun kvalificerede signaturer, idet artikel 4, stk.2, sikrer fri bevægelighed for e‑signaturprodukter, som overholder direktivets bestemmelser (hvilket i praksis indebærer overholdelse af kravene til kvalificerede signaturer som fastlagt i bilagene til direktivet).
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Den grænseoverskridende anvendelse af forretningstjenester kan være forbundet med vanskeligheder, som kan betyde, at en virksomhed ikke kan benytte sig af tjenesteydere fra andre medlemsstater, hvis tjenester er mere interessante, for så vidt angår kvalitet, pris osv.
The use of cross-border business services may be affected by difficulties which can prevent an enterprise from using providers from other Member States whose services are more attractive in terms of quality or price.
Den grænseoverskridende arbejdsdeling er baseret på forskellige konkurrencemæssige fordele og ulemper på de enkelte markeder.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Den grænseoverskridende del af det nye naboskabsinstrument vil blive gennemført på så enkel en måde som muligt ved hjælp af en enkelt retsakt, baseret på de principper, der gælder for de europæiske grænseoverskridende programmer i dag – partnerskab, flerårig programmering og samfinansiering.
The cross-border component of the New Neighbourhood Instrument would be implemented as simply as possible through a single legal instrument, building on the principles of existing European cross-border programmes – partnership, multi-annual programming and co-financing.
Den grænseoverskridende deltagelse i EU's offentlige indkøbsprocedurer er fortsat lav9.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
Den grænseoverskridende dimension
Cross-border dimension
Den grænseoverskridende dimension af cyberkriminalitet, gør det hele endnu vanskeligere.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Den grænseoverskridende dimension af det retslige samarbejde er vidtrækkende og kan følge af en lang række situationer, mest oplagt når en person bliver offer for en forbrydelse i et andet EU-land end sit eget.
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
Den grænseoverskridende dimension af mange strukturer og den øgede mobilitet af kapital og personer i det indre marked gør det vanskeligt for medlemsstater at tage fat på dette problem på egen hånd
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Den grænseoverskridende dimension er også ganske særlig, idet 64% har undersøgt andre aspekter end dem, der gør sig gældende i deres eget land, og 57% af disse mente, at det var vigtigt at undersøge, hvordan denne form for virksomhed behandles i andre medlemsstater.
The cross-border dimension of the activity also distinguishes it since 64% evaluated legal aspects other than those in their own country and 57% believed it was essential to evaluate how the activity would be treated in other Member States.
Den grænseoverskridende fusions Ö virkningstidspunkt Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Den grænseoverskridende handel i de oprindelige 15 medlemsstater og i eurolandene er mere udbredt end i de medlemsstater, der er tiltrådt siden 2004, og i landene uden for euroområdet.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Den grænseoverskridende handel i EU vil stige med omkring 1 mia. EUR.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Den grænseoverskridende handel med elektricitet er imidlertid allerede helt almindelig og stigende i hele EU.
Cross-boarder trade of electricity is, however, already everyday and growing all over the EU.
Den grænseoverskridende handel med elektricitet mellem de fleste EU-lande er steget, ligesom sammenkoblingerne er det, og importandelen af den samlede elektricitet til endeligt forbrug er steget i 23 medlemsstater mellem 2008 og 2012.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Den grænseoverskridende handel med færdigvarer inden for EU15 vokser hurtigere end BNP (se figur 8), hvilket øger konkurrencen på medlemsstaternes markeder og giver større udvalg og lavere priser.
Cross-border manufacturing trade inside the EU-15 is growing faster than GDP (see graph 8), subjecting Member State markets to competitive pressures, offering consumers greater choice and lower prices.
Den grænseoverskridende handel med industrivarer vokser hurtigere end BNI, og de udenlandske direkte investeringer er stadig en vigtig katalysator for integrationen.
Cross-border trade in manufactures is outpacing the growth of GNP, and foreign direct investment continues to be an important engine for integration.
Den grænseoverskridende handel med tjenester som teknisk afprøvning er ligesom for regnskab og revision ringe, hvilket kan være udtryk for alvorlige hindringer for det indre marked og dermed føre til mindre konkurrence.
Technical testing, like accountancy and audit, is also subject to low levels of cross-border trade suggesting, perhaps, the presence of significant Internal Market barriers that again result in reduced levels of competition.
Den grænseoverskridende handel med varer og tjenesteydelser ("produkter") giver forbrugerne adgang til et bredere udvalg af produkter, herunder en række nyskabende produkter, som muligvis ikke er tilgængelige i deres hjemland.
The cross-border movement of goods and services (“products”) gives consumers access to a broader range of products, including innovative products which may not be available in their own country.
den grænseoverskridende handel.
cross-border exchanges.
den grænseoverskridende handel.
cross-border trade.
Den grænseoverskridende håndhævelse af bestemmelserne må imidlertid forbedres yderligere (forkyndelsesprocedurer, fuldbyrdelse etc.).
Further improvements in cross-border application of the law are needed however (serving of documents, seizure etc.).
Den grænseoverskridende karakter, som disse forskellige former for ulovlig praksis antager, betyder, at nationale foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
The cross-border nature of these offensive practices means that national measures on their own are not sufficient.
Den grænseoverskridende konkurrence for tjenesteydelser vil komme forbrugerne til gode og vil kunne skabe nye arbejdspladser.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Den grænseoverskridende konkurrence fra tjenesteydelsesleverandører vil komme forbrugerne til gavn og kan skabe nye arbejdspladser.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
Den grænseoverskridende konsolidering mellem bankerne er taget til, og de 16 største bankkoncerner besidder nu mere end 25 % af deres EU-aktiver uden for deres hjemland.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
den grænseoverskridende kultur og landdistrikternes bidrag,
cross-frontier culture, contribution of rural areas;
Den grænseoverskridende mobilitet gør det nødvendigt at have ordninger på EU-plan til forbedring af gennemsigtighed og forståelse af kvalifikationer.
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Den grænseoverskridende mobilitet, som forslagene vedrører, har desuden en særlig betydning for små og mellemstore virksomheder i grænseområder.
In addition, crossborder mobility, which is covered by the legislative proposals, has a fundamental importance for SMEs in crossborder areas.
Den grænseoverskridende og organiserede kriminalitet forventes at stige og blive mere avanceret og international.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Den grænseoverskridende personalemobilitet bør fremmes.
Cross-border mobility of staff should be facilitated.
Den grænseoverskridende rivalitet mellem de mægtige multinationale selskaber rettede spotlyset mod realiteterne bag "the global village".
The cross-border competition between powerful multinationals has revealed the reality of the "global village".
Den grænseoverskridende sagsøger står over for forskellige systemer fra medlemsstat til medlemsstat, især hvad angår retshjælpens art og omfang samt spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende ud fra finansielle årsager kan komme i betragtning.
The cross-border claimant has to deal with different arrangements from Member State to Member State, particularly with regard to the nature and scope of legal aid, as well as financial eligibility.
Den grænseoverskridende sfære er i den forstand en prøvesten.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Den grænseoverskridende synlighed for mindre børsnoterede selskaber over for potentielle investorer og analytikere skal også forbedres med henblik på i sidste ende at opnå en øget handel med værdipapirer fra disse mindre udstedere.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Den grænseoverskridende trafik i EU øges imidlertid konstant, og der er derfor behov for at modernisere visse aspekter af direktiverne (især hvad angår justeringen af mindstedækningen).
However, intra-Community traffic is constantly increasing, and certain provisions of the texts adopted earlier (particularly those relating to minimum insurance cover amounts) need to be updated.
Den grænseoverskridende trafik øges, og Kommissionen modtager fortsat et større antal spørgsmål, klager og anmodninger fra enkeltpersoner og medlemmer af Europa-Parlamentet om, hvordan direktiverne om motorkøretøjsforsikringer fungerer.
There is increasing growth in cross‑border traffic and the Commission continues to receive a large number of questions, complaints and petitions from individuals and members of the European Parliament on the operation of the Motor Insurance Directives.
Den grænseoverskridende transaktion kan omfatte, men er ikke begrænset til at foretage investeringer, at levere varer, tjenesteydelser eller finansielle midler eller at anvende materielle eller immaterielle aktiver og skal ikke nødvendigvis direkte involvere den person, der modtager den forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelse
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Den grænseoverskridende transport og energi- og kommunikationsnetværkene er underudviklede på Vestbalkan.
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser indebærer udstationering af arbejdstagere på en anden medlemsstats område end den, hvor de pågældende sædvanligvis udfører deres arbejde, og skaber en særlig kategori af såkaldt "udstationerede arbejdstagere".
This cross-border provision of services implies the sending of employees to a Member State other than the one in which they usually work, and creates a specific category of workers, known as "posted workers".
Den grænseværdi, der foreslås indført i bilag III med dette initiativ, og som er vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (i det følgende benævnt "det rådgivende udvalg"), afspejler samfundsøkonomiske forhold, og hvad der er praktisk muligt, samtidig med at man bibeholder målet med at sikre arbejdstagernes sundhed.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Den grænseværdi, Kommissionen foreslår, er den nye WHO Guideline for bly på 0,5 mg/m3.
The limit value proposed by the Commission is the new WHO Guideline for lead of 0.5 µg/m3.
Den græsk-albanske krises forløb giver anledning til forskellige overvejelser.
The course of the Greek-Albanian crisis prompts the following considerations.
Den græske "Workers' Hearth Organisation" har specialiseret sig i at sikre medlemmerne adgang til kultur- og fritidsaktiviteter (sociale turistkuponer, udflugter, teaterbilletter osv.).
The Greek Workers’ Hearth Organisation specialises in the securing of access for its members to cultural goods and leisure activities (social tourism vouchers, excursions, theatre tickets, etc.).
Den græske afgrødeforsikringsordning er kendetegnet ved et omfattende statsligt islæt i ordningens funktion og administration.
Substantial State involvement in operations and management is a feature of the Greek system.
Den græske civilluftfartsstyrelses regulerende og operative funktioner bør adskilles, og der bør afsættes midler til moderne lufttrafikkontroludstyr, rekruttering af kvalificerede flyveledere og indførelse af moderne edb-programmer for slottildeling.
The regulatory and operational functions of the Hellenic Civil Aviation Authority should be separated and funding provided for modern air traffic control equipment, the recruitment of qualified air traffic controllers and the contracting of modern slot allocation software.
Den græske fattigdomsrate for beskæftigede var den næsthøjeste i EU i 2010.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
Den græske handlingsplan beskriver ørkendannelsesproblemet i Grækenland og foreslår foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse.
The Greek National Action Plan describes the desertification problem in Greece and proposes measures for its prevention and control.
Den græske krise har vist, at der er behov for en robust kriseforvaltningsramme for medlemsstaterne i euroområdet.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Den græske lovgivning indeholder et krav om, at udenlandske vælgere skal aflevere en skriftlig erklæring om, at de ikke er blevet frataget deres valgret i hjemlandet.
The Greek legislation requires a non-Greek voter to produce a written declaration that he or she has not been deprived of the right to vote in the home Member State.
Den græske lovgivning udarbejdes som regel for de enkelte sektorer, uden tilstrækkelig hensyntagen til de samlede virkninger for de berørte.
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
Den græske nationale handelssammenslutning er i øjeblikket involveret i en række pilotprojekter på dette felt.
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Den græske nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse omfatter en lang række politiske foranstaltninger, som er fordelt over de fire fælles mål og antager forskellige former såsom aktioner, lovgivning, planlagte reformer på forskellige politiske områder, udvidelse af eksisterende foranstaltninger, finansielle ydelser etc.
The Greek NAPincl includes a great number of policy measures, which are distributed across the four common objectives and include various forms such as: actions, legislative acts, planned reforms in various policy areas, extension of existing measures, financial benefits, etc.
Den græske nationale strategirapport lægger stor vægt på at sætte skub i den økonomiske vækst og på at realisere Lissabon-målene for beskæftigelsesfrekvenser, navnlig gennem foranstaltninger, som allerede gennemføres for gradvist at hæve pensionsalderen og for at bekæmpe bidragsunddragelse.
The Greek National Strategy Report places a lot of emphasis on increasing economic growth and achieving the Lisbon targets for employment rates, notably through measures that are already being implemented to increase gradually the retirement age and to combat contribution evasion.
Den græske nationale strategirapport udelukker forhøjelser af bidragene.
The Greek national strategy report rules out increases in contributions.
Den græske operatør OTE fik licens i 1995, og den nationale tilsynsmyndighed synes at mene, at der er tilstrækkelig efterspørgsel til at garantere udstedelse af yderligere licenser.
The Greek operator OTE was licensed in 1995, and the national regulatory authority seem to consider that there is sufficient demand to guarantee the grant of further licences.
Den græske plan omhandler problemet med fattigdom og social udstødelse i landdistrikterne gennem et bredt spektrum af foranstaltninger.
Greek Plan faces the problem of poverty and social exclusion in rural areas through a wide set of measures.
Den græske privatiseringsfond (Hellenic Republic Asset Development Fund, HRADF) blev oprettet med det formål at afhænde statsejede aktiver.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) has been set up to dispose of state-owned assets.