natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den private sektor forventes at finansiere en betydelig del af planen, men det er endnu usikkert, hvor meget den vil afsætte.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Den private sektor forventes dog fortsat at have problemer, så den økonomiske vækst forventes at blive moderat (1,7 % i år og 1,5 % i 2012).
As the latter continues to face challenges, economic growth is projected to remain moderate (1.7% this year and 1.5% in 2012).
Den private sektor gør på den anden side fremskridt på området, bl.a. i forbindelse med aktiviteterne i de forskellige europæiske teknologifora (ETP), og dens forskellige bidrag er fremhævet andetsteds i dette dokument.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Den private sektor har ansvaret for de opgaver, der ikke hører til hovedopgaverne, f.eks. drift og vedligeholdelse af infrastruktur.
The private sector takes responsibility for non-core functions such as operating and maintaining infrastructure.
Den private sektor har det primære ansvar for at gennemføre strukturelle tilpasninger.
The private sector has the primary responsibility for undertaking structural adjustment.
Den private sektor har fortsat sin gældsnedbringelse, samtidig med at långivningen er svag, hvilket afspejler en svag kreditefterspørgsel og at en stor del af finansieringen foretages med interne midler.
Private sector deleveraging has continued while credit growth remains subdued, reflecting low credit demand and a high share of financing through internal funds.
Den private sektor har generelt været mindre ivrig efter at påtage sig risici, og visse investeringer kan være flyttet til mindre ambitiøse projekter eller ganske enkelt udsat.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Den private sektor har ikke den fornødne tillid til at ville gå ind i finansieringen.
The private sector has insufficient confidence to commit to financing them.
Den private sektor har investeret over 600 mio. EUR gennem de seneste syv år, og disse tal forventes at stige yderligere, forudsat at der skabes gunstige vilkår for udvikling af udstyret.
Over €600 million have been invested by the private sector over the last seven years and this is set to increase further, provided that there are favourable conditions for the development of these devices.
Den private sektor har naturligvis sin berettigelse, men når det gælder omkostninger, er den ikke nødvendigvis mere effektiv end den offentlige sektor.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Den private sektor i Brasilien synes dog at have ændret holdning.
Nevertheless, there are signs that the position of the Brazilian private sector is shifting.
Den private sektor i Japan er også godt repræsenteret med f.eks. de to store trading-houses Mitsui & Co og Mitsubishi Corporation.
The Japanese private sector is also very much present, represented by two major trading houses, Mitsui & Co and the Mitsubishi Corporation.
Den private sektor investerer kun i et projekt, hvis der kan forventes en rimelig forrentning af de investerede midler.
The private sector invests in a project only when it gives an adequate return on investments.
Den private sektor kan bidrage direkte til inklusiv vækst ved at engagere sig i økonomiske aktiviteter, som har umiddelbare virkninger for de fattige ved at styrke deres økonomiske muligheder som kunder og forbrugere på efterspørgselssiden og som producenter, distributører eller arbejdstagere på udbudssiden.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Den private sektor kan dog også yde et betydningsfuldt og supplerende bidrag til forandringerne.
The private sector however can also be a powerful, complementary conduit for change.
Den private sektor kan gennem større forretnings- og produktmæssig ansvarlighed, især i sektorer med stærke multiplikatoreffekter som f.eks. landbrug, energi, digitale teknologier, infrastruktur og grønne sektorer, få meget stor betydning og bidrage til at opnå inklusiv og bæredygtig vækst.
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Den private sektor kan også spille en vigtig rolle.
The role of private sector actors can also prove crucial.
Den private sektor kan også være drivkraft for forandring ved at tage fat på spørgsmål som gennemsigtighed, arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, adgang til social beskyttelse, indflydelse og selvstændiggørelse samt affald, forurening, ressourceeffektivitet og beskyttelse af miljøet.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Den private sektor kan repræsenteres af medlemmer af erhvervsorganisationer og forbrugerorganisationer på nationalt og europæisk plan, som kommer fra forskellige erhvervssektorer og geografiske områder og er engagerede i kampen mod overdreven gældsætning.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Den private sektor kunne ligeledes generere indtægter gennem bredspektrede anvendelser, hvilket gøres lettere af integrationen af kommunikation og positionsbestemmelse, herunder dedikerede, navigationsrelaterede kommercielle tjenester og tjenester med stor nøjagtighed samt integration af sikkerhedsrelaterede og sikkerhedskritiske funktioner.
Equally, the private sector could generate revenue through wide-ranging applications, facilitated by the integration of communication and positioning, including dedicated navigation-related commercial and high accuracy services and integration of safety-related and security-critical payloads.
Den private sektor må i langt højere grad inddrages i den fremtidige ramme for udviklingssamarbejde for perioden efter 2015, både som strategisk partner og drivkraft for en bæredygtig udvikling, som hviler på de tre søjler – den økonomiske, sociale og miljømæssige – der understøtter en sådan udvikling, og som tager udgangspunkt ikke kun i kvantitative, men også kvalitative indikatorer.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Den private sektor nedgearer fortsat, og væksten inden for ny långivning til ikkefinansielle selskaber er sløv.
The private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
Den private sektor nyder desuden fordel af styrkelsen af standardiserings- og certificeringskapaciteten (6 mio. ?), og man er i gang med at udarbejde et industrimoderniseringsprojekt for at hjælpe forarbejdningsindustrien og SMV i den private sektor til at konkurrere mere effektivt på de lokale markeder og eksportmarkederne (11 mio. ?).
The private sector is also to benefit from strengthening of norms and certification capabilities (?6 M), and an industrial modernisation project is under way to help private sector manufacturing at SME level to compete more effectively in local and export markets (?11 M).
Den private sektor og andre interesseparter bør høres i denne forbindelse.
Private sector and other stakeholders should be consulted in this context.
Den private sektor og arbejdstagerne har i denne forbindelse en klar interesse i en velfungerende ØMU, hvor de har en rolle at spille i forbindelse med at lægge rammen for troværdige og konkrete forslag, som kan bibringe dem nyt håb for deres egen fremtid og for fremtiden for et mere gensidigt støttende Europa.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
Den private sektor og erhvervslivets organisationer kunne vinde repræsentativt fodfæste inden for disse fora og puste nyt liv i deres virksomhed.
The private sector and employers' and trade-union organizations could find a representative niche within these structures and inject new life into them.
Den private sektor og forskningsinstitutionerne bør inddrages i denne proces gennem en intensiv dialog om offentlig og privat sikkerhed.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Den private sektor og udenlandske investorer ligeledes bør have adgang til turistindustrien.
Tourism should be opened up to the private sector and foreign investors as well.
Den private sektor og økonomisk udvikling
The private sector and economic development
Den private sektor skal bidrage til fremme og markedsføring af turisme samt jobskabelse og fremme dannelsen af netværk mellem turismevirksomheder.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Den private sektor skal i stigende grad dække det finansielle bidrag.
The private sector shall progressively assume greater responsibility for the financial contribution.
den private sektor skal inddrages i forhandlingerne, og der skal ydes støtte til kapacitetsopbygning inden for denne sektor,
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
den private sektor skal inddrages i projekterne så tidligt som muligt, dvs. allerede i de indledende planlægningsfaser,
private sector involvement as early as possible in projects, i.e. in the conception, design and planning phases,
den private sektor skal inddrages i projekterne så tidligt som muligt, dvs. allerede i de indledende planlægningsfaser,
private sector involvement as early as possible in projects, i.e. in the conception, design and planning phases;
Den private sektor skal stå for en stor del af indsatsen i denne sektor, og det samlede udgiftsniveau under programmerne kan derfor forekomme beskedent set i forhold til andre områder.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Den private sektor som løftestang.
Private sector leverage.
Den private sektor spiller en afgørende rolle for lanceringen af nye tjenester: I denne sammenhæng anbefaler Kommissionen stærkt, at der formuleres retlige og kommercielle rammer for den private sektors deltagelse og for partnerskaber mellem offentlige og private operatører med henblik på at fremme udviklingen af merværdi­tjenester til at sikre information om trafik- og rejseforholdene.
The private sector has a key role to play in the launching of new services: from this point of view, the Commission strongly recommends the development of a legal and commercial framework for the participation of the private sector and for partnerships between public and private operators in order to facilitate the development of value-added services for traffic information and travel.
Den private sektor spiller en central rolle for udviklingen af intelligente transporttjenester.
The private sector has a key role in the development of intelligent transport services.
Den private sektor spiller en nøglerolle på dette område.
The private sector has a key role to play.
Den private sektor spiller en stadig større rolle i havneudvikling, men det anslås, at 90% af Fællesskabets søhandel foregår i havne, hvor investeringer og andre politiske og forvaltningsmæssige beslutninger, f.eks. afgifter, i forskellig grad er afhængig af eller i det mindste påvirket af offentlige organer.
Despite the growing role of private involvement in port developments, 90% of the Community’s maritime trade is estimated to be handled in ports where investments and other policy and managerial decisions, e.g. charging, are, to varying extents, dependent or, at least, influenced by public bodies.
Den private sektor spiller en vigtig rolle inden for landbrug og agroindustri, bæredygtig energi, infrastruktur og de sociale sektorer, og har også en fremtrædende rolle på områder som miljø, klimaændringer, migration, risikostyring7, råvarer8, naturressourcer, sundhedspleje og lægemidler, bæredygtig turisme og ernæring.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Den private sektor spiller en væsentlig rolle inden for biologisk forskning.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Den private sektor spiller også en vigtig rolle ved at hjælpe Kommissionen med at formulere forskningsbehovene under Horisont 2020 gennem de sektorspecifikke initiativer, der allerede findes, såsom LeaderShip2020, Waterborne Platform (transport ad søvejen), Aquaculture Platform og European Sustainable Shipping Forum (europæisk forum for bæredygtig skibsfart).
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Den private sektor søger at tjene penge på kontrakten, hvilket beklageligvis undertiden sker på offentlig bekostning af kvalitet, tilgængelighed, beskæftigelse og arbejdsforhold og manglende mulighed for den offentlige myndighed for at udbedre situationen.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Den private sektor tager en lang række initiativer for at imødekomme dette ønske.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Den private sektor tegner sig for ca. 55% af den samlede produktion og 60% af den samlede beskæftigelse14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Den private sektor tegner sig for ca. 55% af den samlede produktion og 60% af den samlede beskæftigelse5.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Den private sektor tegner sig for ca. 55% af den samlede produktion og 60% af den samlede beskæftigelse6.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Den private sektor tegner sig for ca. 90 % af arbejdspladserne i udviklingslandene og er derfor en vigtig partner i bekæmpelsen af fattigdom.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Den private sektor tegner sig kun for en lille del af de samlede F&U-udgifter, hvilket er udtryk for en lav efterspørgsel efter forskningsbaseret viden i erhvervslivet.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Den private sektor tæller ca. 2.500 virksomheder først og fremmest inden for handel, tjenesteydelser, transport og byggeri.
There are some 2,500 private sector businesses, concentrated mainly in the distribution, services, transport and construction sectors.
Den private sektor var imidlertid mere dynamisk end de offentlige virksomheder med hensyn til indtægtsstigning og rentabilitet i perioden 1996-2001.
However, the private sector showed more dynamics than public enterprises in terms of revenue growth as well as the profitability in the period 1996-2001.
Den private sektor var repræsenteret af 16 ikke-statslige rådgivere fra internationale advokatfirmaer med stor erfaring i kontrol med grænseoverskridende fusioner.
The private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law firms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Den private sektor vil blive opfordret til at deltage for at forbedre erhvervsklimaet i partnerlandene.
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Den private sektor vil blive tillagt så stor en rolle som muligt i udviklingen af produkter og tjenesteydelser; man vil undersøge alle muligheder for at indgå offentlig-private partnerskaber med risikodeling.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Den private sektor vil få en vigtig rolle i denne henseende.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Den private sektor vil spille en voksende rolle, når det gælder om at finansiere infrastrukturen, modernisere vores basale tjenesteydelser og sikre, at de er økonomisk overkommelige og af den højest mulige kvalitet.
The private sector will play an increasingly important role in financing infrastructure and in modernising our vital services and ensuring that they are affordable and of the highest possible quality.
Den private sektor viser stigende interesse for bæredygtig udvikling, især gennem udvikling af strategier for virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar og andre frivillige initiativer, herunder specifikke tiltag for at forbedre sin miljøindsats.
The private sector is showing an increasing interest in sustainable development, notably through the development of Corporate Social and environmental Responsibility strategies and other voluntary initiatives, including specific actions to improve its environmental performance.
Den private sektor – og styrkelsen og diversificeringen af denne – er af afgørende betydning for bæredygtig udvikling og skabelse af beskæftigelse og dermed for fattigdomsbekæmpelsen.
The private sector – its reinforcement and diversification – is of capital importance for sustainable development, job creation and hence for poverty reduction.
Den private sektor, frivillige organisationer, ngo'er og arbejdsmarkedets parter skal deltage aktivt i samarbejde med de regionale myndigheder.
The active participation of the private sector, as well as associations, NGOs and the social partners, must be organised by the regional authorities.
den private sektor, herunder erhvervslivet, SMV'er og mikrovirksomheder, tjenester og bæredygtige investeringer,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
den private sektor, herunder industrien, servicesektoren og bæredygtige investeringer,
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
Den private sektor.
Background issues
Den private sektor.
Economic context.
Den private sektor.
Private sector.
den private sektor.
the private sector.
Den private sektor:
Private sector:
den private sektor: 42%
private sector: 42
Den private sektor: Begrebet arbejder/ansat omfatter hjemmearbejdere (begge køn) og kvindelige lærlinge/elever.
Private sector: notion of worker/employee includes home worker (both sexes) and female apprentices.
Den private sektor: Hvis arbejdsgiveren og arbejdstageren ikke kan blive enige om deltidsarbejde, kan dette spørgsmål afgøres ved en civil domstol: Arbejdsgiveren skal retfærdiggøre, at afvisningen af deltidsforældreorloven er rimeligt begrundet.
Private Sector: if the agreement between the employer and the employee on part time work cannot be reached, this can be asserted at civil court: the employer has to justify, that the rejection of part time parental leave is founded on reasonable grounds.
Den private sektors andel af F&U-udgifterne er relativt lav, og teknologi­overførslen mellem offentlig og privat forskning er stadig utilstrækkelig.
The private share of R&D funding is relatively low and technology transfer between public and private research still insufficient.
Den private sektors andel forbliver forholdsvis lille sammenlignet med EU-gennemsnittet.
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.
Den private sektors bestræbelser på at genoprette deres balancer i kølvandet på de seneste års kraftige stigning i gældsniveauet forventes at begrænse væksten i den indenlandske efterspørgsel igen i 2002‑03, hvor den forventes at udgøre omkring 1¼ % i gennemsnit.
The efforts of private sector agents to redress their balance sheets, following the sharp rise in indebtedness levels in recent years, are expected to limit domestic demand growth also in 2002‑03, estimated to average about 1¼%.
Den private sektors bidrag til finansiering af programmet
Private-sector contribution to the financing of the programme.
Den private sektors bidrag til finansiering af programmet.
the private-sector contribution to the financing of the programme;
Den private sektors bidrag til finansieringen af forskningen er i de seneste år endog faldet i både EU og USA, om end nedgangen har været størst i USA.
The contribution of the private sector to the financing of research has even been reduced over recent years in both the EU and the US, although the reduction was of a larger magnitude in the US.
Den private sektors bidrag til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Den private sektors bidrag til udviklingslandenes økonomier nævnes ikke;
Absence of references to the contribution of the private sector to the economies of developing countries
Den private sektors bistand i udviklingslandene bør være baseret på gennemsigtighed, åbenhed i offentlige udbud, efficiens og effektive investeringer samt ansvarlighed.
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Den private sektors brug af euroen i internationale transaktioner
International use of the euro by the private sector
Den private sektors brug af euroen i internationale transaktioner
The international use of the euro by the private sector
Den private sektors deltagelse i finansieringen af disse projekter anslås at skulle andrage ca. 20 % af finansieringsbehovet, mens resten finansieres i fællesskab over nationale budgetter, og Fællesskabets budget bidrager med indtil 20 %.
It is estimated that the private sector’s share in financing this projects should be around 20% of funding requirements, the rest being financed jointly by national budgets, and the Community budget contributing up to 20%.
Den private sektors deltagelse i opstillingen af mål for udryddelse af fattigdom og opnåelse af en bæredygtig udvikling og en retfærdig og inklusiv vækst, som er både kvantitativ og kvalitativ, vil sætte denne sektor i stand til at bære sin del af ansvaret for opfyldelsen af målene.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.