natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sikrer, at teknologier fungerer godt og pålideligt sammen på tværs af sektorer og brancher, giver stordriftsfordele, fremmer forskning og innovation og holder markederne åbne.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
De sikrer, at teknologier fungerer godt og pålideligt sammen, giver stordriftsfordele, fremmer forskning og innovation og holder markederne åbne.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
De sikrer, i samarbejde med den i henhold til artikel 28 i direktiv 95/46/EF oprettede tilsynsmyndighed, at den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger håndhæves til punkt og prikke i forbindelse med alle organtransplantationsaktiviteter i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne om beskyttelse af personoplysninger, navnlig direktiv 95/46/EF.
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
De sikres bl.a. af, at GD Forskning og Teknologisk Udvikling deltager i analysegruppen, således som beskrevet i arbejdsdokumentet.
The participation of DG Research and Technological Development in the Technical Analysis Group described in the staff working paper should help to ensure this.
De sikres på EF-plan af EF-retsakter.
They will be enshrined in Community law by EC legislation.
De sikringsforanstaltninger, der er indeholdt i havnefacilitetens sikringsplan, skal indføres inden for en rimelig periode efter godkendelsen af havnefacilitetens sikringsplan, og det skal fremgå af denne, hvornår hver enkelt foranstaltning skal være gennemført.
The security measures included in the PFSP should be in place within a reasonable period of the PFSP’s approval and the PFSP should establish when each measure will be in place.
de sikringsmæssige begrænsninger
Security constraints,
de SILGUY takkede ØSU for dets udtalelse om "Kommissionens økonomiske årsberetning 1995" og forsikrede, at Kommissionen vil tage størst muligt hensyn til udtalelsen i forbindelse med forberedelsen af "de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker".
Mr de SILGUY thanked the Committee for its Opinion on the 1995 Annual Economic Report; he assured members that the Commission would take the greatest possible account of the ESC Opinion when it prepared the "broad guidelines of economic policy".
De simpleste af ordningerne har vist, at der ikke er nogen objektiv berettigelse for at opdele tilladelserne i mange forskellige tjenestekategorier, og det bør man derfor gå væk fra.
As the simpler regimes have demonstrated, there is no objective justification for splitting up authorisations in ever so many service categories and this approach should therefore be abandoned.
de situationer, hvor den kompetente myndighed for et institut, der fungerer som clearingmedlem, kan kræve hyppigere beregninger og underretninger end dem, der er beskrevet i litra a) og b).
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of calculation and reporting than the ones set out following points a and b.
De situationer, hvor det individuelle forbrug i dag endnu ikke kan registreres (og dermed afregnes), skal der hurtigst muligt rådes bod på.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
de situationer, hvor toldmyndighederne kan nægte præferencebehandling, uden at det berører de appelprocedurer, som importøren har adgang til.
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
De situationer, i hvilke en kontrakt omfatter både tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, klares ved at anvende kriteriet om kontraktens hovedgenstand, som angivet i Kommissionens forslag.
The situations in which a contract includes both services and works are settled by applying the criterion of the principal object of the contract as indicated in the Commission's proposal.
De situationer, som danner baggrunden for, at forældre overveje at bortadoptere et barn (ofte er det moderen, som står alene i den pressede situation) må tackles med praktiske løsninger: undervisning, boligforhold, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, social bistand, adgang til oplysninger om svangerskabsforebyggelse og til præventive midler osv., så man prøver at forebygge årsagerne til en situation, der altid får meget alvorlige konsekvenser.
The circumstances which prompt parents (and often the mother alone in her distress) to consider abandoning a child, call for action which is as practical as possible: education, housing, training and employment, social support, access to information on methods of contraception, etc., the aim being to forestall the causes of abandonment which always have very serious consequences.
De situationer, som ikke er beskrevet, evalueres ud fra en sammenligning med beskrevne og kvantificerede kliniske situationer.
Situations not described are assessed by comparison with clinical situations which are described and quantified.
De sjældne lægemidler bør derfor have mulighed for at få let adgang til denne procedure.
Orphan medicinal products must therefore be given (easier) access to this procedure.
De skaber balance mellem økologiske krav (bestandenes tilstand og udnyttelse) og økonomiske og sociale forhold (fangststabilitet).
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
De skaber bedre adgang til lovlige migrationskanaler og giver bedre mulighed for at styrke grænsekontrolkapaciteten og håndtere den ulovlige migration.
They provide for better access to legal migration channels and to strengthen capacities for border management and handle irregular migration.
De skaber derved et indtryk af, at virksomheden er solvent, hvilket skader den sunde konkurrence på markedet og banksektorens omdømme.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
De skaber ekstra omkostningsbyrder for hårdt pressede husholdninger og virksomheder1 og påvirker Europas samlede konkurrenceevne.
They create additional cost burdens on hard-pressed households and industry1 and affect Europe's global competitiveness.
De skaber en ekstra arbejdsbyrde, som kan bringe skibets sikkerhed, fiskernes velfærd eller hygiejneforholdene i fare.
The requirements would create an excessive amount of work which could compromise safety on board, the wellbeing of fishermen, or health standards.
De skaber en juridisk ramme til fremme af et langsigtet samarbejde på energiområdet gennem bestemmelser om investeringer, handel, transit, suverænitet over ressourcer, miljø, konkurrence, beskatning og adgang til kapital og teknologi.
They create a legal framework in which to promote long term co-operation in the energy field by means of provisions on investment, trade, transit, sovereignty over resources, environment, competition, taxation and access to capital and technology.
De skaber en urimelig skattebyrde for virksomhederne og medfører sandsynligvis økonomiske forvridninger og ineffektivitet og kan have negativ virkning på investeringer og vækst på tværs af grænserne.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
De skaber en værditilvækst på ca. 50 mia. ecu, dvs. ca. 1% af beskæftigelsen og BNP i EF12.
They generate value-added of around 50,000 million ECU, i.e. around 1% of EC employment and GDP12.
De skaber en værditilvækst på ca. 50 mia. ecu, dvs. ca. 1% af beskæftigelsen og BNP i EF14.
They generate value-added of around 50,000 million ECU, i.e. around 1% of EC employment and GDP14.
De skaber et behov for et mere struktureret og strategisk politikmiks af fællesskabspolitikker og national og regional politik.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
De skaber et bredt partnerskab med oprindelseslande og -regioner i tæt samarbejde med UNHCR og kombinerer dialog og støtte til kapacitetsopbyggende foranstaltninger, adgang til varige løsninger, forbedringer i den nationale asyllovgivning, modtagelse af asylsøgere og flygtninge, repatrieringsforanstaltninger og genbosættelse.
These provide for a broad partnership with countries and regions of origin, in close cooperation with UNHCR, combining dialogue and support for capacity-building measures, for access to durable solutions, improvements in national asylum legislation, reception of asylum seekers and refugees, repatriation measures and resettlement.
De skaber et konkurrencepres på EU-industrien og øger hindringerne for fattigere landes adgang, som dermed skal anstrenge sig endnu mere for at diversificere deres eksportgrundlag.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
De skaber et solidt grundlag for at anvende en fleksibel og pragmatisk tilgang, hvilket er af afgørende betydning på dette område i betragtning af de forskellige behov og præferencer, der skyldes forskellige geografiske, sociale og kulturelle forhold.
They provide a sound basis for pursuing a flexible and pragmatic approach which is essential in this field given the differences in needs and preferences that stem from different geographical, social and cultural situations.
De skaber et tæt samarbejde mellem forskellige lokale aktører, herunder offentlige arbejdsformidlinger, skoler og sociale velfærdstjenester.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
De skaber f.eks. supplerende finansieringskilder og giver investorerne alternativer til bankindskud.
For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
De skaber forbindelser mellem strategierne og de europæiske struktur- og investeringsfonde, f.eks. i Letland og Ungarn.
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
De skaber gunstige vilkår for at fremme konkurrenceevne og innovation.
They provide a favourable environment to foster competitiveness and drive innovation.
De skaber heller ikke nye procedurer, da den forbedrede budgetpolitiske overvågning vil finde sted på grundlag af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne.
Neither do they create new procedures, as upgraded budgetary surveillance will take place on the basis of stability and convergence programmes.
De skaber ikke blot nye arbejdsmetoder og nye virksomhedsformer, de fremkommer ligeledes med løsninger på store samfundsmæssige udfordringer såsom sundhedsvæsen, miljø, sikkerhed, mobilitet og beskæftigelse og har vidtrækkende indflydelse på vor dagligdag.
Not only are they creating new ways of working and new types of business, but provide solutions to major societal challenges such as healthcare, environment, safety, mobility and employment, and have far reaching implications on our everyday life.
De skaber ikke nye rettigheder, men har kun relation til levering af oplysninger.
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
De skaber ikke urimelige hindringer for de transporter, der falder under anvendelsesområdet, idet de er baseret på konklusionerne i de ekspertudvalg, der i den forbindelse er hørt, og navnlig Den Videnskabelige Veterinærkomités af 16. september 1997.
They do not constitute unjustified barriers to movement falling within its scope since they are based on the conclusions of the groups of experts consulted on the matter, in particular a report of the Scientific Veterinary Committee of 16 September 1997.
De skaber imidlertid risiko for, at Europas digitaliserede kulturarv opsplittes i nationale sektioner på internettet, og giver anledning til spørgsmål om offentligt finansierede kulturinstitutioners ansvar for at give alle EU-borgere lige adgang til de tjenester, de tilbyder på internettet.
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.
De skaber klarhed om kriterierne for vurdering af grundvandets gode kemiske tilstand og om ”forebyggende eller begrænsende” bestemmelser.
They provide clarity regarding criteria for assessing good groundwater chemical status and on ‘prevent or limit’ provisions.
De skaber mulighed for nye partnerskaber mellem offentligt og privat finansierede organisationer, der er involveret i forskning.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
De skaber muligheder for vækst, beskæftigelse og investeringer.
They create opportunities for growth, employment and investment.
De skaber nye job, opfylder behovene i et samfund, der ældes, og letter balancen mellem arbejde og familieliv.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
De skaber nye job, opfylder behovene i et samfund, der ældes, og letter foreningen af arbejde og familieliv.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
De skaber nye muligheder med henblik på videregående erhvervsuddannelse.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
De skaber nye udfordringer i forhold til at forsyne markederne med elektricitet i overgangsfasen hen imod et system med lav CO2-udledning, som omfatter et højt energisikkerhedsniveau og elforsyning til en overkommelig pris.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
De skaber nye udgangspunkter for integration i EU og for at slå bro til ansøgerlandene og resten af verden.
They provide new foundations for integration within the Union and for building bridges to the applicant countries and to the world.
De skaber også incitamenter, som er i strid med EU's energi- og klimamål, idet de f.eks. fremmer anvendelsen af kul (lavere afgiftssats), som er det produkt, der har det højeste CO2-indhold.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
De skaber også incitamenter, som er i strid med EU's energi- og klimamål, idet de f.eks. fremmer anvendelsen af kul som opvarmningsbrændsel (lavere afgiftssats, når både dets CO2-emissioner og dets energiindhold udtrykt i GJ tages i betragtning).
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
De skaber også mulighed for tovejskommunikation om stærkt differentierede, brugerorienterede produkter, hvad der har værdi for både producenter og forbrugere.
They offer also the possibility for two-way information transfer, providing value to producers as well as consumers, in the current context of highly-differentiated and user-oriented products.
De skaber også sociale strukturer gennem deres støttefunktioner.
Instead, they also contribute to the social fabric.
De skaber også større kontinuitet i forbindelse med auktioner samt gradvise ændringer af både overskuddet og markedsstabilitetsreserven.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
De skaber over 50% af bruttonationalproduktet og beskæftiger over 70% af arbejdskraften.
They generate more than 50% of GNP and provide employment for more than 70% of the workforce.
De skaber regionale byggesten til EU-politik, idet nationale strategier samles til mere sammenhængende gennemførelse på EU-niveau.
They provide regional building blocks for EU-wide policy, marshalling national approaches into more coherent EU-level implementation.
De skaber snarere en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne frit kan fastsætte deres afgiftsniveau.
Rather, they provide a framework within which Member States would be free to set charging levels.
De skaber sociale bånd ud fra en solidaritetstankegang, som man hverken kan forvente hos de offentlige myndigheder eller hos kommercielle foretagender.
They forge a social bond which is based on a different notion of solidarity to that of public authorities and profit-making companies.
De skaber sociale relationer, bidrager til sammenholdet i samfundet og fremmer livskvaliteten og det sociale fremskridt i Europa.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
De skaber store ekstraudgifter for virksomheder, der gør forretninger på tværs af medlemsstaternes grænser.
They result in considerable extra costs for companies doing business between Member States.
De skaber tvivl om EU's enebeføjelser, f.eks. på det handelspolitiske område, eller de forhindrer i alvorlig grad, at der gennemføres en fælles politik.
Action in violation of an exclusive European Union power in an area such as the common commercial policy; serious obstruction of the implementation of a common policy.
De skaber usikkerhed der, hvor virksomhederne har brug for juridisk klarhed for at investere.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
De skaber værdi langs hele kæden – fra materialer gennem udstyr og anordninger til varer og tjenester.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
De skaber øget bevidsthed i Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
De skabte også flere end dobbelt så mange arbejdspladser som andre.
They also created more than twice the number of jobs as others.
De skadede naturressourcer eller forringede udnyttelsesmuligheder skal genoprettes, genskabes eller erstattes med lignende eller tilsvarende naturressourcer eller udnyttelsesmuligheder, enten på det sted, hvor miljøskaden er sket, eller om nødvendigt på en anden lokalitet.
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
De skadelidte bør samles omkring én fælles repræsentant for at gøre søgsmålet effektivt.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
De skadelidte får derfor ikke fuld erstatning, og den erhvervsdrivende kan bevare en væsentlig del af de fordele, der er opnået ved svig.
The compensation awarded to victims is therefore incomplete and the amount of the fraudulently acquired profit retained by the professional defendant remains considerable.
De skadelidte kan i så fald ikke indgive erstatningskrav til erstatnings­organet, hvis de har indgivet erstatningskrav direkte til det selskab, der forsikrer det køretøj, hvis anvendelse var årsag til uheldet, og har modtaget et begrundet svar senest tre måneder efter indgivelsen af erstatningskravet.
In this case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
De skadelidte landmænd skal søge erstatning inden for 30 dage efter offentliggørelsen af det dekret, som muliggør udbetaling af erstatning.
Farmers affected must submit a claim, with supporting documents, within 30 days of publication of the Decree granting the aid.
De skadelidte skal således give sig til kende og gå med i sagsanlægget, inden der træffes afgørelse i sagen.
Victims must register and join the action before the court's decision is delivered.
De skadelidte skal udnytte de nationale juridiske løsninger.
Injured parties have to use national legal solutions.
De skadelidte, som har sluttet sig sammen i en gruppe, skal give sig til kende for at være med i sagsanlægget, hvilket normalt foregår ved, at de skriver sig på en liste.
Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
De skadelige emissioner fra vejtransport er faldet markant, og indførelsen af katalysatorer, partikelfiltre og andet udstyr, der monteres på køretøjerne, har bidraget til at nedbringe udledningen af NOx og partikler med mellem 30 og 40 % i løbet af de seneste 15 år til trods for stigende trafikmængder.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
De skadelige luftemissioner har sundhedsmæssige konsekvenser, der kommer til udtryk i de klassiske smog-symptomer, selvom denne effekt i landdistrikterne mildnes af den lavere koncentration af forurenende stoffer.
Our health is affected by classic smog symptoms due to the emission of air pollutants, although this effect is mitigated in rural areas by the lower concentration of pollutants.
De skadelige og økonomisk uønskede former for skattekonkurrence (og ikke andre former) er der således blevet taget fat på.
Thus, the harmful and economically undesirable forms of tax competition (and only these) are being tackled.
De skadelige virkninger af alkohol ser ud til at være større i de dårligt stillede sociale grupper og bidrager derfor til ulighed, når det gælder sundhed.
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
De skadelige virkninger af disse stoffer, såvel tæt på som langt fra udslipstedet, er nu bredt dokumenteret og generelt anerkendte.
Their adverse effects, whether near or far from the point of emission, are now well-demonstrated and universally recognised.
De skadelige virkninger af en af forældrenes bortførelse for barnet og den tilbageblevne er alvorlig nok til, at der er truffet foranstaltninger både på internationalt plan og på EU-plan.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
De skadelige virkninger strækker sig fra sygdom og reduceret livskvalitet til livstruende allergireaktioner2.
Adverse effects extend from illness and reduced quality of life to life threatening allergic reaction2.
De skadelige virkninger sættes i forbindelse med fine partikler i atmosfæren.
The adverse effects are thought to be associated with the fine particulates in the atmosphere.
De skader i alvorlig grad Fællesskabernes interesser (ikke at træffe foranstaltninger for at bekæmpe svig, og dette får følger for EU's budget, og overtrædelse af fællesskabsretten i forbindelse med en foranstaltning, hvortil der ydes finansiel støtte via EU's budget)23.
Serious damage to the Community’s financial interests (fraud with implications for the Community budget, or violation of Community law in relation to a project receiving financial support from the Community budget23).