natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En europæisk platform for gensidig læring, der kan give et bedre evidensgrundlag for udformning og implementering af reformer og få interessenter på området inddraget i politikudformningen med det formål at øge engagementet i EU's beskæftigelses- og socialpolitiske mål og målene med hensyn til inklusion, med afsæt i de positive erfaringer med Progress-programmet
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
En europæisk platform for information og kommunikation, der skal få folk til at føle sig tættere på EU, bør samle de mange forskellige og interessante aktiviteter i EU’s skovbrugssektor og direkte orientere de enkelte skovbrugsaktører i landene og regionerne herom.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
En europæisk platform mod fattigdom.
European Platform against Poverty.
En europæisk politik for bæredygtig mobilitet skal derfor baseres på en bredere vifte af politiske redskaber, som kan sikre omlægning til mere miljøvenlige transportformer, hvor dette er hensigtsmæssigt, navnlig over længere afstande, i byområder og i overbelastede korridorer.
A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
En europæisk politik for fysisk planlægning må ikke være en "konstant indblanding fra Bruxelles i den regionale planlægningspolitik eller endog en total styring fra Bruxelles".
European regional planning must not mean "permanent interference by or total control from Brussels".
En europæisk politik for fysisk planlægning og Borgernes Europa
Community spatial-planning policy and the Citizens' Europe
En europæisk politik for økonomisk, social og territorial samhørighed skal derfor fremover være tæt knyttet til konkurrencepolitikken, som i stadig større grad skal være på vagt over for de mange faktorer, der påvirker markederne.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
En europæisk politik kan måske ikke sikre et fælles højt socialt tryghedsniveau, eftersom niveauet fortsat kun vil kunne rette sig efter det økonomiske niveau i de pågældende lande.
Since social security levels always have to be geared to the economic performance of each individual country, European policy cannot, of course, guarantee that these levels will be uniformly high.
En europæisk politik til forebyggelse af stofmisbrug bør bygge på frihed fra stoffer, ikke frihed til at bruge stoffer.
A European drugs prevention policy should be based on freedom from drugs, not freedom to use drugs.
En europæisk procedure, som sætter en kreditor i stand til hurtigt, enkelt og uden større omkostninger at sikre debitors bankindeståender i sager med grænseoverskridende virkninger, vil kunne rette op på den nuværende situation.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
en europæisk ramme bør fastlægge, hvilke nye grundlæggende færdigheder der skal erhverves gennem livslang uddannelse: IT-færdigheder, fremmedsprog, teknologikultur, iværksætterånd og sociale færdigheder; der bør indføres et europæisk bevis for grundlæggende IT-færdigheder med decentraliserede certificeringsprocedurer for at fremme digital alfabetisme i hele EU
a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills; a European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union;
En europæisk ramme bør sikre, at brugerne, rettighedshaverne og forbrugerne kan udnytte de muligheder, som det digitale indre marked rummer.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
En europæisk ramme for omstrukturering ville skabe mulighed for at etablere et miljø baseret på gensidig tillid.
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
En europæisk ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
en europæisk retlig ramme for elektronisk bevisførelse
a European legal framework on electronic evidence;
En europæisk retsramme for adgang til markedet for havnetjenester bør baseres på følgende væsentlige forudsætninger:
A European legal framework on market access to port services should be based on the following essential premises:
En europæisk retsramme: En passende retsramme er nødvendig for tilvejebringelse af langsigtet finansiering, især fordi der er tale om betydelige beløb, og fordi det er nødvendigt at gå ud på de internationale finansieringsmarkeder, som kræver sikkerhed med hensyn til vilkårene for kontrakternes gennemførelse.
A European financial framework: an appropriate legal framework is needed for the establishment of long-term financing, particularly as the funds involved are sizeable and require resort to international financial markets and certainty as to the conditions of implementation of the contracts.
En europæisk sammenslutning af « second chance »-skolebyer blev etableret den 4. juni 1999 med henblik på at fremme kontakter mellem skoler, konsolidere « second chance »-skoleinitiativets originalitet samt yde hjælp til byer, der ønsker at etablere en « second chance »-skole.
A European association of cities with second-chance schools was created on 4 June 1999 to facilitate contacts between schools, to consolidate the whole second-chance schools idea, and to give help to towns and cities setting out to develop a second-chance school system.
En europæisk selskabsform, som opfylder små og mellemstore virksomheders behov, kunne mildne disse vanskeligheder.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
En europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik blev lanceret på Det Europæiske Råd i Köln i 1999, og nærmere planer udarbejdet på efterfølgende Europæiske Råd i Helsingfors, Feira, Nice og Laeken.
A European Security and Defence Policy was launched at the Cologne European Council in 1999, with plans elaborated in subsequent Councils at Helsinki, Feira, Nice and Laeken.
En europæisk skat som en egen indtægt for EU (forslag om en miljøskat)
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
En europæisk skat som en egen indtægt for EU (initiativudtalelse)
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
En europæisk skattepolitik kan ikke udformes, som om vi levede afsondret fra den øvrige verden, men skal derimod tage hensyn til de politikudspil og tendenser, der er i  omverdenen.
Any European tax policy cannot be conceived in isolation but must take account of world-wide policies and trends.
En europæisk småkravsprocedure vil derfor lette det indre markeds funktion.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
en europæisk småkravsprocedure;
the European Small Claims Procedure;
En europæisk standard vedrørende webtilgængelighed baseret på disse retningslinjer er under udvikling på grundlag af Europa-Kommissionens mandat 376.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
En europæisk standardaftalemodel, der har til formål at fremme samarbejde mellem det offentlige og private på dette område, er under udarbejdelse.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
En europæisk standardrapport skal vedtages inden 2001.
Adoption of standard EU format for reporting by 2001.
En europæisk statut for SMV'er skal fremme iværksætterånden og oprettelsen af nye virksomheder samt tilskynde til grænseoverskridende samarbejde i det indre marked.
A European statute for SMEs should promote entrepreneurship and the creation of new activities, and be an incentive to cross-border partnership within the single market.
En europæisk statut for SMV'er skal gøre det lettere for SMV at operere på det indre marked, gøre det muligt for SMV'er i forskellige lande at forene deres ressourcer og - lige fra oprettelsen af en ny virksomhed eller ændring af vedtægterne - at give virksomheden en europæisk dimension.
A European company statute for SMEs would help them to trade in the single market, enabling firms from different countries to pool their resources and giving a European scale from the outset to the creation of a new company or changes in company statutes.
En europæisk strategi
A European policy approach
En europæisk strategi
A European Strategy
En europæisk strategi - hvorfor?
The value of a European approach
En europæisk strategi for bevarelse af de forskellige vedvarende og ikke-vedvarende naturressourcer er nødvendig for at kunne imødegå udfordringerne på lang sigt, mener EØSU.
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
En europæisk strategi for centrale støtteteknologier (meddelelse)
A European strategy for key enabling technologies (communication)
En europæisk strategi for centrale støtteteknologier (meddelelse)
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
En europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed
A European strategy for security of energy supply
En europæisk strategi for et bedre internet for børn
European Strategy for a Better Internet for Children
En europæisk strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle
A European strategy for full employment and better jobs for all
En europæisk strategi for fuldt integrerede energiinfrastrukturer baseret på intelligente og kulstoffattige teknologier vil mindske omkostningerne forbundet med at gå over til kulstoffattige teknologier, da den vil medføre stordriftsfordele for de enkelte medlemsstater.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
En europæisk strategi for havforskning og maritim forskning
A European Strategy for Marine and Maritime Research
En europæisk strategi for havforskning og maritim forskning (meddelelse)
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
En europæisk strategi for højnelse af kvaliteten af jernbanegodstjenester i Europa beskrives mere detaljeret i det følgende.
A European approach to securing a high level of quality for rail freight services in Europe is explained in more detail in this chapter.
En europæisk strategi for industriel ejendomsret
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
En europæisk strategi for industriel ejendomsret (meddelelse)
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
En europæisk strategi for industrielle ejendomsrettigheder
A strategy on industrial property rights for Europe
En europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning:
A European Strategy for Integrated Coastal Zone Management:
En europæisk strategi for kombineret kraftvarmeproduktion
A European strategy for CHP
En europæisk strategi for mikro- og nanoelektroniske komponenter og systemer (meddelelse)
Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems (communication)
En europæisk strategi for miljø og sundhed
A European Environment and Health Strategy
En europæisk strategi for mobilitet i byer, som lever op til borgernes forventninger.
A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
En europæisk strategi for overgang til en økonomi- og industripolitik med lave drivhusgasemissioner skal være baseret på en dialog mellem regeringerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet om de økonomiske og industrielle ændringer, investeringer i passende teknologi til nye og anstændige grønne job og nye grønne kompetencer.
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
En europæisk strategi for plasticaffald (grønbog)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
En europæisk strategi for plasticaffald i miljøet (grønbog) (rullende program)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
En europæisk strategi for rene og energieffektive køretøjer
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
En europæisk strategi for rene og energieffektive køretøjer (meddelelse)
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (Communication)
En europæisk strategi til øget vækst og beskæftigelse inden for kyst- og havturisme
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
En europæisk strategi til øget vækst og beskæftigelse inden for kyst- og havturisme (meddelelse)
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
En europæisk strategi vedrørende kombineret kraftvarmeproduktion
A European combined heat and power strategy
En europæisk strategi vedrørende koncessioner
A European strategy on concessions
En europæisk strategi: byggesten for praktiske problemer og løsninger
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
En europæisk strategisk tilgang til en konkurrencedygtig faststofbelysningsindustri i Europa
A European strategic approach for a competitive SSL industry in Europe
En europæisk struktur29, af hvilken art den end måtte være, bør begrænse sig til at støtte medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser for at gennemføre og kontrollere EF-lovgivningen og evaluere effektiviteten af de gældende foranstaltninger.
A European structure, whatever form it takes29, should be limited to supporting the action of Member States and the Commission in applying and monitoring Community legislation and in evaluating the effectiveness of the measures in place.
En europæisk styringsgruppe med repræsentanter for de nationale koordinatorer skal sikre koordinering af aktiviteterne på EU-plan.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
En europæisk sundhedsportal er under udarbejdelse med henblik på formidling af disse informationer til sundhedsmyndigheder, borgere og patienter.
A European Health Portal is being developed in order to disseminate this information to health authorities, professionals, citizens and patients alike.
En europæisk søjle for sociale rettigheder
European Pillar of Social Rights
En europæisk taskforce for iværksættere
European Entrepreneurship Task Force
En europæisk teknisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten.
A European technical approval is issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
En europæisk tilbagesendelsespolitik skal ubetinget respektere menneskerettighederne og alle grundlæggende frihedsrettigheder og skal som sådan betragtes som et led i EU's menneskerettighedspolitik såvel inden for EU som uden for EU.
A European return policy should be fully respectful of human rights and fundamental freedoms and as such be seen in the context of the European Union's human rights policies both within the European Union and in its external relations.
En europæisk tilgang til bekæmpelsen af de negative følger af klimaændringen og med henblik på en fælles politik for imødegåelse af potentielle risici og katastrofer på det europæiske territorium;
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
En europæisk tilgang til beskyttelse og bevarelse af det fysiske og naturlige miljø med særlig opmærksomhed mod naturens biodiversitet og den kulturelle rigdom;
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
En europæisk tilgang til energipolitikken og især til de transeuropæiske energinet (TEN‑E);
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
En europæisk tilgang til industriel ejendomsret med mulighed for at se nærmere på EF‑patentet og dets fordele i forhold til det europæiske patent.
A European approach to industrial property rights, providing an opportunity to reconsider the Community patent and its advantages over the European patent.
En europæisk tilgang til indvandringen er nødvendig, eftersom EU's medlemsstater møder nogenlunde samme problemer, som de ikke kan løse individuelt.
A European approach towards immigration is therefore needed as the Member States of the European Union are facing similar problems but cannot resolve them individually.
En europæisk tilgang til søværnets behov forudsætter en fælles politik for anskaffelse af forsvarsmateriel.
A European approach to naval defence needs implies a common policy on procurement of defence materials.
En europæisk tilgang til transport- og kommunikationsinfrastrukturer, som kan muliggøre realiseringen af de transeuropæiske transportnet (TEN-T);
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
En europæisk tilgang ville forhindre, at medlemsstaterne træffer divergerende foranstaltninger til håndtering af problemet med de høje priser, hvilket ville skabe forhindringer på det indre marked.
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
En europæisk tilsynsmyndighed i stil med den amerikanske Securities and Exchange Commission kan næppe forventes at blive oprettet i en overskuelig fremtid; derfor er der behov for en større indsats for at sikre, at håndhævelsen på nationalt plan sker mere konsekvent, end tilfældet er i dag.
Whilst a European regulatory body, along the lines of the Securities and Exchange Commission, is unlikely to be created for the foreseeable future, greater efforts are needed to ensure that enforcement at the national level is more coherent than is now the case.
En europæisk transportpolitik i samarbejde med de central- og østeuropæiske lande
A European transport policy in cooperation with the CEEC
en europæisk uddannelse med høj profil,
a higher profile for European education;
En europæisk ungdomsdag, der involverer flere tusinde unge, vil blive afholdt i Strasbourg af Europa-Parlamentet den 9.- 11. maj 2014 i samarbejde med Det Europæiske Ungdomsforum, Europa-Kommissionen og andre partnere15.
A European Youth Event involving several thousand young people will be organised in Strasbourg by the European Parliament on 9-11 May 2014 in cooperation with the European Youth Forum, the European Commission and other partners15.
En europæisk ungdomspagt vil markere dette engagement.
A European initiative for youth will mark this commitment.
En Europæisk Union, der omfatter retten til frit at bevæge sig rundt på dens område, og som takket være indførelsen af et indre marked uden indre grænser medfører en væsentlig stigning i forbindelserne mellem medlemsstaterne på det civilretlige og kommercielle område, rejser i stadig højere grad spørgsmålet om, hvordan private og virksomheder i praksis kan udøve deres rettigheder på tværs af grænserne.
A European Union which secures freedom of movement throughout its territory and establishes a frontier-free single market, with a substantial expansion in exchanges between Member States in civil and commercial matters, raises more and more acutely the question of how members of the general public and firms are to exercise their rights in a cross-border context.
En Europæisk Union, som har grebet de muligheder, der ligger bag truslerne fra klimaændringerne og globalisering, og som er rede til at bidrage til den globale energiudfordring, bl.a. ved at øge adgangen til moderne energitjenester i en verden under udvikling.
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
En europæisk valgvideo blev produceret på 34 sprog og sendt over 7 400 gange på 173 tv-kanaler.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
En europæisk volontørtjeneste for unge kunne udvides gennem et partnerskab med de internationale organisationer, der iværksætter og støtter aktioner på volontørtjenesteområdet.
The European Voluntary Service scheme for young people could be widened to include a partnership with the worldwide bodies which organise and support voluntary action.
En Europæisk Økonomisk Firmagruppe anses for at være en passende retlig struktur for det fælles EDCTP-program, da det specielt muliggør indførelse af nye aktiviteter baseret på medlemmernes aktiviteter.
A European Economic Interest Grouping is seen as a suitable legal structure for the EDCTP joint programme, as it specifically allows the creation of new activities based on those of its members.
En Europæisk Økonomisk Firmagruppe anses for at være en passende retlig struktur for det fælles EDCTP-program.
The European Economic Interest Grouping will serve as an appropriate legal entity for the EDCTP's joint programme.
En europæisk økonomisk genopretningsplan
A European Economic Recovery Plan
En europæisk økonomisk genopretningsplan (meddelelse)
A European Economic Recovery Plan (communication)
En europæisk økonomisk genopretningsplan (meddelelse)
European Economic Recovery Plan (communication)
En europæisk økonomisk genopretningsplan (meddelelse) (Permanent gruppe)
European Economic Recovery Plan (communication) (permanent group)
En europæisk økonomisk genopretningsplan (tillægsudtalelse)
EU economic recovery plan (additional opinion)
En europæisk økonomisk genopretningsplan (tillægsudtalelse)
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
En europæisk økonomisk genopretningsplan.
European Economic Recovery Plan.
En europæisk ”støddæmper” i form af en fond til globaliseringstilpasning, som træder i funktion det øjeblik, der gennemføres pludselige afskedigelser, vil udgøre en yderligere EU-mekanisme, som vil kunne hjælpe de ramte arbejdstagere med at tilpasse sig følgerne af omstruktureringen gennem en individuel og tidsbegrænset engangsstøtte til uddannelse, udflytning og omskoling.
A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.