natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens opgave skal være at udveksle og fremme bedste praksis inden for formidling af finansiel viden, at bistå Kommissionen med at identificere problemer på området, rådgive Kommissionen om gennemførelsen af ovennævnte principper, overvåge resultaterne og gennemførelsen af formidlingsindsatsen og bidrage til at evaluere foranstaltningerne i denne meddelelse i perioden frem til 2010.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Dens opgave skulle være at skaffe informationer og gøre sig tanker om den teknologiske udvikling og markedets udvikling i de sammenhænge, der vedrører audiovisuel produktion.
Its objective should be to provide information and ideas on the technological and market developments in the audiovisual production sector.
Dens opgave var at fastlægge og gennemføre et omfattende teknisk bistandsprogram for Grækenland med henblik på at støtte gennemførelsen af EU/IMF-tilpasningsprogrammet og fremskynde udnyttelsen af EU-midler.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Dens opgave var at forberede og udføre EØSU-aktiviteter som led i dette særlige europæiske år.
Its job was to prepare and execute EESC activities undertaken as part of this special European year.
Dens opgaver bør hurtigst muligt omdefineres, især hvad angår tilrådighedsstillelse af ikke-fortrolige oplysninger for de berørte aktører, og den bør udstyres med passende strukturer og ressourcer.
Its duties should be redefined as soon as possible, in particular as regards the provision of non-confidential information for interested operators, and it should be endowed with appropriate facilities and resources.
Dens opmærksomhed er særligt rettet mod offentligprivate partnerskaber og grænseoverskridende projekter.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Dens oprindelse kan måske føres tilbage til 1961, da landbrugskommissær Mansholt første gang indkaldte forbrugerrepræsentanter for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
Its origin may perhaps be traced back to 1961 when Commissioner Mansholt for Agriculture for the first time called on consumer representatives to discuss matters of mutual concern.
Dens organer og deres beføjelser, dens virkemåde og antallet af medlemsrepræsentanter i dens organer
its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs;
Dens organisationsstruktur minder om det tidligere fagforeningssystem.
Its organizational structure is based on the former trade union system.
Dens output for alle arter under et overstiger 1,2 mio. tons, og den årlige økonomiske værdi andrager over 2,2 mia. ?.
Its annual output, all species together, exceeds 1.2 million tonnes; the annual economic value amounts to more than 2.2 billion ?.
Dens overordnede formål er at fremme solidariteten mellem medlemsstaterne ved at dele byrden med beskyttelse af de ydre grænser og ved at styrke medlemsstaternes kapacitet til at udføre deres opgaver i henhold til Schengen-reglerne.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Dens overordnede mål bliver at identificere og over­vinde de hindringer for bæredygtighed i produktion og forbrug, som enten endnu ikke er gjort til genstand for politisk handling eller kan overvindes ved at styrke de bestående politikker og samordne dem bedre.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Dens overordnede mål er at afgøre, om denne IATA-ordning indebærer en kunstig opdeling af det indre marked.
Its main focus is to determine whether this IATA arrangement artificially partitions the internal market.
Dens overordnede mål er at fokusere på at konsolidere og fremskynde gennemførelsen af Lissabon‑målsætningerne, eftersom det vigtigste lige nu må være at sætte skub i - og implementere - de allerede igangsatte tiltag.
Its overall aim is to focus on consolidating and speeding up implementation of the Lisbon priorities, since the most important thing now will be to press ahead with - and implement - the actions already launched.
Dens overordnede mål er at styrke sammenhængen og synergien mellem de forskellige EU-institutioners og medlemsstaternes aktiviteter for at give borgerne nemmere adgang til og bedre mulighed for at forstå EU-politikkernes virkninger på europæisk, nationalt og lokalt plan.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Dens overordnede målsætning er således at tage hensyn til bæredygtig udvikling ved at sikre dels en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og af miljøet, dels industriens konkurrenceevne i rammerne af det indre marked.
Its overriding goal is therefore to respect sustainable development by ensuring both a high level of protection of human health and the environment and the competitiveness of industry, within the framework of the Single Market.
Dens overvejelser og de tre opstillede løsningsmodeller bygger derfor på uholdbare præmisser.
Its observations and three stated options are therefore based on a false premise.
Dens placering i den nye opbygning tydeliggør, at den gælder for alle ordregivere, uanset juridisk status og uanset, hvilke aktiviteter de udfører, og for alle typer af kontrakter (bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter).
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Dens placering i den nye opbygning tydeliggør, at den gælder for alle ordregivere, uanset juridisk status og uanset, hvilke aktiviteter de udfører, og for alle typer af kontrakter (bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter).
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Dens placering i den nye opbygning tydeliggør, at den gælder for alle ordregivere, uanset juridisk status og uanset, hvilke aktiviteter de udfører, og for alle typer af kontrakter (bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjeneste­ydelses-kontrakter).
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Dens potentiale er enormt, eftersom jorden hvert år absorberer 3 mio. EJ solenergi.
Its potential is enormous, as every year the earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
Dens potentiale skal konsolideres, og den skal kunne tage disse udfordringer op på lige vilkår.
Its strengths must be consolidated and it must be able to meet these challenges on a level playing field.
Dens potentielle indvirkning på udvikling af aktiviteter inden for den sociale økonomi, håndværksvirksomheder og mikrovirksomheder skal også fremhæves14.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Dens primære funktion er at stabilisere landets økonomi ved at diversificere og skabe velstand for fremtidige generationer.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Dens primære funktion er at være et led i transportaktiviteten, med andre ord et element i transportkæden i den fase, hvor håndtering af last, varer eller personer foregår for at muliggøre overgangen fra vand til land eller omvendt.
Their primary function is that of serving as a transport interface; they do, in other words, constitute an integral part of transport chains at the stage where handling operations take place involving cargoes, goods or persons, their role being to facilitate the switch from maritime to land transport, or vice versa.
Dens primære mål er at optimere transportsystemet og gøre mobiliteten mere bæredygtig.
Its key goal is to optimise the transport system and make mobility more sustainable.
Dens principper er knæsat i flere EU-aftaler med tredjelande og i gældende fællesskabsret (forordning nr. 954/79).
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Dens produkter, der inkluderer fly, rumteknologier, elektronik, teknologisystemer og subsystemer er afgørende for den nationale sikkerhed og for tilvejebringelsen af den kapacitet, som er nødvendig for at realisere politikmål i nærområder eller i mere fjerne egne af verden.
Its products, which include aircraft, space technologies, electronics, engineering systems and sub-systems, are crucial for domestic security as well as providing the capabilities for realising policy aims in neighbouring and in more distant parts of the world.
Dens rapport vil foreligge senere på året.
Its report is due later this year.
Dens rapporter og omfattende anbefalinger skal nu føres ud i livet af alle de berørte parter.
Its report with its wide-ranging recommendations must now be taken forward by all parties involved.
Dens regeloverholdelses- og retsomkostninger er høje og har gjort dens tilbud mindre attraktive.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Dens resultater afspejler navnlig følgende:
Its results reflect in particular:
Dens resultater baseres imidlertid overvejende på forskningens nuværende udviklingsstade, og det vil være nødvendigt med et yderligere arbejde for at kunne gennemføre nogen af de omfattende metoder.
However, its findings are based mainly on the current stage of development of the research and further work would be necessary to implement any of the comprehensive approaches.
Dens resultater er en stor del af den kæde, der bygger og styrker grundlaget for EU's industri.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Dens resultater har været betydelige, og den har været med til at skabe den vision, der var brug for i forandringen hen imod en europæisk integration, der tjener Unionens interesser og opfylder dens borgeres forhåbninger.
Its achievements have been substantial, providing much-needed vision in the move towards a European integration which serves the interests of the Union and meets the aspirations of its citizens.
Dens resultater og konklusioner skal både inkluderes i den årlige vækstundersøgelse og i de landespecifikke henstillinger.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
dens resultater skal udgøre en integreret del af proceduren for planlægning, overvågning og styring af instituttets kreditrisikoprofil og overordnede risikoprofil.
its output shall be an integral part of the process of planning, monitoring and controlling the institution's credit and overall risk profile.
Dens rolle har også ændret sig sammen med havnenes rolle, der har udviklet sig fra begyndelses- og endepunkter i søhandelen til porte i logistikkæden.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Dens rolle i den daglige indsats for at sikre lige vilkår i det indre marked og opretholde EU som en toldunion giver markedsaktørerne og medlemsstaterne sikkerhed for, at de kan konkurrere på fair vilkår, og at de samme regler gælder for både store og små medlemsstater.
Its role in the day-to-day work of ensuring a competitive level playing field in the single market and maintaining the EU as a customs union provides assurance to market players and Member States that they can compete fairly, and that the same rules apply to big and small Member States alike.
Dens rolle i oprettelsen af partnerskaber og dens anerkendte evne til at sikre forvaltningen af komplekse tværnationale projekter.
its role in assisting in the setting up of partnerships and its recognised ability to ensure the management of complex transnational projects;
Dens rolle og målsætninger skal derfor radikalt omdefineres.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Dens rolle som ansvarlig for indførelsen af “sundhedsovervågning” af de øvrige politikker vil blive styrket med disse reformer.
Its responsibilities to implement a ‘health watch’ function over the other policies will come out strengthened by these reforms.
Dens rolle som fakturerings- eller afregningsvaluta er ligeledes steget, og den dækker mere end 50 % af euroområdets eksterne handel.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
Dens rolle vil nu igen bestå i:
Its role will now again consist of:
Dens samlede omkostninger ville være på 11 mia. EUR.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Dens sammensætning bør afspejle, at organet indgår som led i den udøvende myndighed på fællesskabsplan, samtidig med at der tages hensyn til ekspertise inden for medlemsstaternes udøvende myndigheder og under visse omstændigheder til de berørte parters synspunkter.
Its composition must reflect the agency's position in the Community executive, while taking account of the expertise of the national executives and, under certain conditions, the point of view of interested parties.
Dens sekretariat blev dog bedømt som værende ret sårbart og lille (5 ansatte), der var et begrænset antal finansielle eksperter og vanskeligheder med at fastholde stabile ressourcer.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Dens sektorielle og regionale udformning skulle afgøres politisk.
Its sectoral and regional targeting would be the subject of a political decision.
Dens senest vedtagne adfærdskodeks for ground handling af bevægelseshæmmede personer indeholder yderligere principper og standarder.
Its recently adopted code of good conduct in ground handling for persons with reduced mobility lays down further principles and standards.
Dens sigte er at forbedre og udvikle de unges levevilkår og medindflydelse, og den omfatter alle sociale, kulturelle og politiske spørgsmål, der angår dem og andre grupper i samfundet.
Its aim is to improve and develop the living conditions and participation of young people, encompassing the whole range of social, cultural and political issues affecting them and other groups in society.
Dens sigte er at forvandle EU til en vidensbaseret, ressourceeffektiv økonomi med et lavt kulstofforbrug og være et bæredygtigt svar på de udfordringer, som EU står over for frem til 2050.
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
Dens sigte er at levere byggeklodserne til et bæredygtigt fiskeri, som respekterer økosystemet og samtidig forsyner EU-borgerne med sunde fiskevarer af høj kvalitet, skaber driftige kystsamfund, rentable produktions- og forarbejdningsindustrier samt attraktive og sikrere jobs.
It aims to provide the building blocks for sustainable fisheries while respecting the ecosystem as well as ensuring quality food supplies, thriving coastal communities, profitable industries, and attractive and safer jobs.
Dens sigte er at sikre EU en førerposition inden for ikt, lette opblomstringen af nye markeder og forretningsmuligheder inden for ikt og gøre EU mere attraktiv for investeringer i færdigheder, forskning og innovation.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Dens sigte er at støtte europæisk voksenuddannelse med informations-, vejlednings- og evalueringssystemer af høj kvalitet, fremragende undervisningsindhold og gennemførelsesmekanismer.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Dens sigte er en risikobaseret tilgang til inspektionerne, men der er også en mindste hyppighed for inspektioner på anlæggene.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Dens sigte er:
It should:
Dens sigte og værdier har ikke ændret sig - frihed, demokrati, retsstatsprincippet, fordragelighed, solidaritet og fremskridt baseret på fredelig sameksistens har samme aktualitet i dag, som da Rom-traktaten blev undertegnet.
The principles and values of the EU have not changed – freedom, democracy, the rule of law, tolerance, solidarity and making progress through peaceful co-operation are as valid today as when the Treaty of Rome was signed.
Dens skjulte karakter gør problemets omfang og værdi vanskeligt at vurdere, men tilgængelige oplysninger tyder på, at ulovlig skovhugst er et betydeligt og voksende problem.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Dens standpunkt er, at dialogen bør tage form af en gensidig udveksling.
It intends to make this dialogue a process of mutual exchange.
Dens statusopgørelse er bedre (nettoaktiver, gæld/egenkapital) i lighed med overskud og tab samt pengestrømme sammenlignet med en havnevirksomhed, som må finansiere investeringen med egne ressourcer eller lån.
Its balance sheet will be improved (net assets, debt/equity) as will its profit and loss account and flow of funds by comparison with a port undertaking which has to finance the investment from its own resources or to borrow.
Dens stiftende medlemmer er to internationale organisationer, der tilvejebringer to tredjedele af dens samlede budget fra offentlige midler afsat til F&U-aktiviteter.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R&D activities.
Dens strategiske og operationelle opgaver udgør kernen i den fælles politik for forvaltningen af de ydre grænser.
Its strategic and operational tasks are at the core of the common policy for the management of the external borders.
Dens største fordel er den indbyggede fleksibilitet, som gør det muligt for virksomhederne at tilpasse deres corporate governance-praksis til deres særlige situation (under hensyntagen til deres størrelse, ejerforhold og sektorspecifikke forhold).
Its main advantage is its flexibility; it allows companies to adapt their corporate governance practices to their specific situation (taking into consideration their size, shareholding structure, and sectoral specificities).
Dens største fordel er, at den hverken indebærer nye opgaver og aktiviteter eller tilførsel af nye ressourcer til Kommissionen.
Its main benefit lies in the fact of adding neither new tasks and activities nor new resources to the EC.
Dens støtte bør derfor "institutionaliseres" ved hjælp af ovennævnte bestemmelse (2.4.3.).
This backup should therefore be "institutionalized" through the provision proposed above (2.4.3.).
Dens succes afhænger af transportsektorens aktører og disses evne til at tilpasse sig civilsamfundets presserende krav.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Dens succes afhænger i første række af den politiske vilje, der skal stå bag den.
Its success will chiefly depend on whether the necessary political impetus is brought to bear.
Dens succes vil afhænge af aktiv deltagelse af alle involverede parter, såvel på nationalt som regionalt eller lokalt plan, fra erhvervslivet eller civilsamfundet generelt.
Its success depends on the active participation of all actors involved, whether at the national, regional or local level, among the business community, or among civil society generally.
Dens succes vil bl.a. afhænge af ansøgerlandenes evne til at indføre den europæiske samfundsmodel med dens forpligtelse for så vidt angår ligestilling mellem mænd og kvinder og lige muligheder.
Success will depend, amongst other things, on the candidate countries' ability to adopt the European social model, with its commitment to gender equality and equal opportunities.
Dens succes – formulering af politikken, omsætning og gennemførelse – afhænger af mange aktører: politikere (på europæisk, nationalt og regionalt plan), arbejdsmarkedets parter på alle niveauer, virksomheder, universiteter og mange andre af samfundets institutioner og endelig civilsamfundet.
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Dens svaghed skyldes dens kompleksitet og forvaltningsmæssige problemer i forbindelse med dens gennemførelse.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Dens svar findes i afsnit 5.1 og 5.6 nedenfor.
The Commission’s response is given in sections 5.1 and 5.6 below.
Dens særlige opgave og det bidrag, den skal yde, kræver, at dens virke koordineres med de øvrige EF-institutioners.
In view of the EIB's special role and the contribution which it is called upon to make, its work has to be coordinated with that of the other EC Institutions.
Dens teknologiske udvikling synes at nærme sig et punkt, hvor markedsføringen af opsigtsvækkende nyskabelser begynder at tiltrække sig offentlig opmærksomhed.
Its technological development seems to be approaching the point where the commercialisation of startling innovations is starting to attract public attention.
Dens tilgang til sine naboer omfatter bestræbelser på at gribe ind i deres forsøg på at udforme en national identitet ved at hævde, at disse lande og deres befolkninger bør kædes tættere sammen med Rusland, ikke Europa.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
Dens tiltrækningskraft blev dog kraftigt svækket af den traumatiske krise i 1997, som afslørede modellens økonomiske svagheder, kombineret med en total mangel på social hensyntagen i vestlig forstand.
The traumatic experience of the 1997 crash, however, which highlighted the model's economic weaknesses, combined with a total lack of social awareness as understood in western culture, has severely tarnished this model's attractiveness.
Dens to rensningsanlæg anvender kun phosphorfjernelse.
Its two waste water treatment plants provide phosphorus elimination only.
Dens tyve initiativer var gennemført med succes i 2012.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Dens uafhængighed styrker dens evne til at gennemføre politikker, til at fungere som traktatens vogter og til at repræsentere Fællesskabet i internationale forhandlinger.
Its independence strengthens its ability to execute policy, act as the guardian of the Treaty and represent the Community in international negotiations.