natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal imidlertid bemærkes, at et vist antal tilfælde, der blev konstateret som led i nationale og/eller EF-kontrolbesøg, ikke har medført en meddelelse i henhold til den relevante forordning.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Det skal imidlertid bemærkes, at forskningslaboratorierne i de bioteknologiske virksomheder praktisk talt ikke anvender stamceller fra menneskelige embryoner pga. problemer med afstødning og risikoen for at udvikle uønskede celler og for forurening med animalsk materiale, og det til trods for at isolering, dyrkning og differentiering af voksne stamceller er vanskeligere.
However it should be noted that the research techniques practised by biotech enterprises do not make practical use of human embryonic cells due to the problems of rejection and the risks of developing undesired cells and contamination with animal matter, despite the increased difficulties of isolating, cultivating and differentiating adult stem cells.
Det skal imidlertid bemærkes, at forslaget om ændring af afgørelse nr 1720/1999/EF ikke blot er baseret på resultaterne af evalueringen, men også på det første halvandet års erfaringer med gennemførelsen af beslutningen, ligesom der er taget hensyn til eEurope-initiativet og den dertil knyttede handlingsplan.
It has to be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1720/1999/EC is not only based on the evaluation results, but also takes into account the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Det skal imidlertid bemærkes, at forslaget om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF også indeholder ændringer til en række af selve artiklerne i beslutningen under hensyn til resultaterne af evalueringen samt det første halvandet års erfaringer med gennemførelsen af beslutningen, ligesom der er taget hensyn til eEurope-initiativet og den dertil knyttede handlingsplan.
It should be noted, however, that the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision, taking into account the evaluation results, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the Decision and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Det skal imidlertid bemærkes, at handlingsprogrammet ikke er et "kernefinansierings"-instrument i snæver forstand, idet det både dækker driftsudgifter og aktiviteter for de udvalgte NGO'er.
However, it should be noted that the Action Programme is not a ‘core funding’ instrument in a strict sense, as it covers both running costs and activities of a selected NGO.
Det skal imidlertid bemærkes, at hver transportform har forskellig miljøpåvirkning.
However it should be noted that each mode of transport has a different environmental impact.
Det skal imidlertid bemærkes, at i det omfang aktiviteter, der angiveligt udføres i EU-13, faktisk tager form af skuffeselskaber uden nogen reelle aktiviteter i EU-13, kan der være tale om social dumping.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Det skal imidlertid bemærkes, at ikke alle direkte udenlandske investeringer automatisk er forbundet med outsourcing.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Det skal imidlertid bemærkes, at Irland anvender en national centraliseret model for politikformulering og -gennemførelse, hvilket gør det vanskeligt at gøre fremskridt med integrerede, lokalt baserede strategier.
However, it is noteworthy that Ireland operates a national centralised model of policy formulation and implementation, which makes it difficult to progress integrated locally based strategies.
Det skal imidlertid bemærkes, at Kommissionen ikke fastlagde en fremgangsmåde, der kunne følges af et hvilket som helst land.
It must however be noted that the Commission did not set a recipe that could be followed by any country.
Det skal imidlertid bemærkes, at kulmineaktiviteterne i Frankrig indskrænkes og forventes helt at ophøre i 2005.
Nevertheless it should be noted that indigenous coal production in France is being reduced and it is expected to cease by 2005.
Det skal imidlertid bemærkes, at leverandørerne af IT-ydelser (Outsourcing, CC mv.) allerede er meget opmærksomme på sikkerhed og cyberkriminalitet og uden tvivl er bedre forberedt end de fleste af deres kundevirksomheder.
It should also be noted that providers of IT services (outsourcing, CC, etc.) are already very aware of security issues and cybercrime, and are therefore almost certainly better prepared than most of their corporate clients.
Det skal imidlertid bemærkes, at medlemsstaterne ikke er forhindret i at tillade, at sådanne midler ‑ foruden elektroniske midler ‑ benyttes af selskaber, når de arkiverer deres dokumenter og oplysninger, og/eller af interesserede parter, når de forsøger at indhente en genpart.
It should nevertheless be observed that Member States are not prevented from allowing the use of such means, by companies when they file their documents and particulars and/or by interested parties when they seek to obtain a copy, in addition to electronic means.
Det skal imidlertid bemærkes, at nogle af prisdataene er forskningsdata, som Eurostat har indsamlet, og som på dette trin må anses for at være eksperimentelle .
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
Det skal imidlertid bemærkes, at når WTO-medlemmer i udøvelsen af deres suveræne rettigheder har indgået forpligtelser i en given servicesektor, er de forpligtet til at forvalte deres lovgivning om tjenesteydelser i den pågældende sektor på en gennemsigtig og forudsigelig måde.
It must be observed, however, that whenever WTO Members, in the exercise of their sovereign rights, have undertaken commitments in a given services sector, they are obliged to administer their services regulation for that sector in a transparent and predictable manner.
Det skal imidlertid bemærkes, at overlapningen mellem de 54 tiltag nødvendigvis er meget større end mellem de 18 tiltag, der er analyseret mere indgående, og at hindringerne for gennemførelsen ligeledes er større i forbindelse med mange af disse tiltag.
It has to be noted, however, that the overlap between the 54 actions are necessarily much higher than between the 18 actions considered for more in depth analysis, and that implementation barriers are equally higher for many of these actions.
Det skal imidlertid bemærkes, at selv om denne form for ikke-formel uddannelse ikke giver anledning til problemer for unge fra sociale miljøer med videregående uddannelse og/eller universitetsuddannelse, har dårligt stillede unge brug for en solid forberedelse inden udvekslingen.
However, it should be noted that whilst this form of non-formal education is not a problem for young people with high-school and/or university educational backgrounds, sound preparation is required for disadvantaged young people before the exchange takes place.
Det skal imidlertid bemærkes, at selv om denne rapport omhandler områder, der vedrører lægemidler, lægges der vægt på blod og blodkomponenter4.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Det skal imidlertid bemærkes, at støtte over strukturfondene ikke står til rådighed for investering i den forsvarsrelaterede industri, selv ikke i de områder, der ellers modtager støtte.
However, it is important to note that even in assisted areas, Structural Fund aid is not available for investment in the defence-related industry itself.
Det skal imidlertid bemærkes, at sådanne forbedringer ligger uden for Fiscalis-programmets rammer, idet Fiscalis-programmet blot er ét af elementerne i det administrative samarbejde.
It should, however, be noted that such improvements go beyond the framework of the Fiscalis programme which is only one component of administrative cooperation.
Det skal imidlertid bemærkes, at udfordringerne varierer fra det ene land til det andet, eftersom en del af disse målsætninger er realiseret i nogle lande, hvilket understreger behovet for ligeledes at føre den makroøkonomiske dialog på det nationale plan.
The challenges facing each country vary, however, as some of the objectives have already been achieved by certain countries; this highlights the need to conduct macroeconomic dialogue at national level as well.
Det skal imidlertid bemærkes, at udvekslingen af bedste praksis er ret begrænset.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
Det skal imidlertid bemærkes:
This gives rise to the following comments:
Det skal imidlertid eftervises, hvorvidt disse foranstaltninger er velfunderede på EU-plan, og de skal samordnes med Kommissionen.
However, such measures will have to be co-ordinated with the Commission and checked at Community level to ensure that they are appropriate.
Det skal imidlertid erindre om, at kryptografi er en videnskab, der kun beherskes af højst et halvt hundrede eksperter i verden, hvoraf en stor del arbejder for NSA14.
It would point out, however, that no more than a few dozen experts in the world are skilled in the science of cryptography, and many of them work for the NSA14.
Det skal imidlertid erindres, at indvandring er et flerdimensionalt fænomen, som har juridiske, sociale og kulturelle samt økonomiske konsekvenser.
It must be borne in mind, however, that immigration is a multi-dimensional phenomena which has legal, social and cultural as well as economic impacts.
Det skal imidlertid erkendes, at denne approach afviger stærkt fra direktivforslaget fra 1998 og fra Rådets (økonomi og finans) konklusioner af 1. december 1997, som det var baseret på.
It should however be acknowledged that this approach marks a significant departure from the 1998 proposal for a Directive and from the ECOFIN conclusions of 1 December 1997 on which it was based.
Det skal imidlertid erkendes, at integration er en langsigtet proces, og andengenerationsindvandrere, herunder de, der er født i EU, bør vises særlig opmærksomhed for at sikre, at problemer ikke fører til social udstødelse eller kriminalitet.
It must be recognised, however, that integration is a long-term process and special attention needs to be paid to second generation migrants, including those born in the EU, to ensure that problems do not lead to social exclusion and criminality.
Det skal imidlertid foregå med udgangspunkt i hvert enkelt tilfælde og på baggrund af en nøje vurdering af faktorer som markedets modenhed, det pågældende lands ambitioner, tilpasningen til EU's regler og standarder samt Fællesskabets og medlemsstaternes særlige interesser.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Det skal imidlertid foregå uden begrænsning af de særlige hensyn, der bør tages til miljøet, så tiltag af denne type ikke medfører miljøomkostninger.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Det skal imidlertid fremhæves klart og tydeligt, at formålet med denne beskyttelse er på hver enkelt parts territorium at sikre enhver fysisk persons grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder retten til privatlivets fred, for så vidt angår edb-behandling af personoplysninger, uanset den pågældendes nationalitet eller bopæl.
It should however be emphasized that the aim of this protection is to guarantee, in the territory of each party, respect of individual rights and fundamental freedoms, and in particular the right to privacy with regard to the automatic processing of personal data, irrespective of nationality or place of residence.
Det skal imidlertid fremhæves, at disse myndigheder bør arbejde på en mere gennemsigtig og demokratisk måde, således at de forskellige aktører på el- og naturgasmarkedet (forbrugere, ansatte og virksomheder) kan deltage i beslutningsprocessen.
However, consideration should be given to the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process.
Det skal imidlertid fremhæves, at disse tiltag ikke for nærværende er inkluderet i lovforslaget.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Det skal imidlertid fremhæves, at Domstolen i sine domspræmisser giver sin fortolkning af begrebet “som de selv medfører”.
However, it should be pointed out that, in the grounds for its decision, the Court gave its interpretation of the phrase “transported by them”.
Det skal imidlertid fremhæves, at sådanne instrumenters juridiske rækkevidde svinger stærkt fra land til land.
It should be noted, however, that the legal scope of national provisions varies considerably.
Det skal imidlertid gøres inden for rammerne af en samlet tilgang til indvandring, og det kræver i nogle tilfælde incitamenter og finansiel og teknisk bistand fra EU.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Det skal imidlertid henvise til sine generelle bemærkninger i punkt 2 ovenfor.
However, it would refer back to the general comments set out at the end of Chapter 2 of this Opinion.
Det skal imidlertid ikke glemmes, at mange af bestemmelserne bygger på bestemmelserne i sidstnævnte forordning eller tilpasninger heraf.
However it should be borne in mind that many of the provisions are based on the latter’s provisions or adaptations thereof.
Det skal imidlertid ikke opfattes som en negativ eller afstraffende strategi, når EU insisterer på at indsætte bestemmelser om væsentlige elementer.
However the EU's insistence on including essential elements clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
Det skal imidlertid klart understreges, at begrebet offer skal forstås præcist og specifikt, således som defineret i direktivforslagets artikel 1.
However, it should be clear that the notion of victim is to be understood in the precise and specific sense of Article 1.
Det skal imidlertid løbende kontrolleres, om disse ressourcer er korrekt afpasset disse nye opgaver.
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
Det skal imidlertid noteres, at det juridiske ansvar for håndhævelse af intellektuel ejendomsret fortsat vil påhvile patentindehaveren.
It is, however, noted that the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Det skal imidlertid også bemærkes, at alle sådanne parametre skal tage højde for forskelle i de lovgivningsmæssige, især de forfatningsmæssige, og de kulturelle traditioner i alle medlemsstaterne.
It should, however, also be noted that all such parameters  must take into account differences in legal, especially constitutional, and cultural traditions in all Member States.
Det skal imidlertid også understreges, at tiltrædelseslandene vil få overført betydelige midler fra Fællesskabet (TEN, struktur- og samhørighedsfonden (op til 4 % af deres BNP)), og selv om de nationale udviklingsplaner afviger fra hinanden hvad angår fordelingen af støtten til de forskellige indsatsområder, fordi deres sociale og økonomiske forhold og prioriterede områder ikke er de samme, tager disse overførsler sigte på at kompensere for deres svagheder og styrke deres konkurrenceevne ved at udvikle nye infrastrukturer, navnlig i energisektoren.
However, it should be underlined as well that the acceding countries will receive important community transfers (TEN, structural and cohesion funds up to 4% of their GDP) and despite the fact that the national development plans differ significantly in terms of the allocation of support to areas of intervention, reflecting variations in social and economic circumstances and perceived priorities, these transfers aim to compensate their weakness and reinforce their competitiveness by the development of new infrastructures notably in the energy sector.
Det skal imidlertid også være muligt at forfølge et krav ved hjælp af en almindelig civil retssag, hvis anmodningen afvises efter stk. 1 af grunde, som generelt slet ikke er forbundet med begrundelsen for kravet, men med formelle eller proceduremæssige forhold, såsom anvendelsesområdet for denne procedure.
It must, however, also be possible to further pursue a claim in an ordinary civil procedure if the application is dismissed under paragraph 1 for reasons that are generally not at all linked to the justification of the claim but to formal or procedural circumstances such as the scope of application of this procedure.
Det skal imidlertid pointeres, at ændringen ikke medfører en lempelse af Kommissionens tilsyn.
However, it should be noted that the amendment does not entail a relaxation in the task of supervision entrusted to the Commission.
Det skal imidlertid præciseres, at der kun skal foretages en undersøgelse, hvis det skønnes nødvendigt.
It should however be clarified that an analysis should be done only where it is deemed to be appropriate.
Det skal imidlertid præciseres, at udtrykket "et forsikringsholdingselskab, som er det endelige moderselskab for et forsikringsselskab i en koncern" (jf. bilag II), under ingen omstændigheder omfatter blandede holdingselskaber.
However, it must be clear that the term "ultimate parent of an insurance undertaking in a group" within the meaning of Annex II does not, under any circumstances, apply to mixed activity insurance holding companies..
Det skal imidlertid præciseres, hvordan mønsterrettigheden skal udøves.
However, the means of exercising this right remain to be defined.
Det skal imidlertid på ingen måde aflede opmærksomheden fra, at det først og fremmest er en politisk opgave at bekæmpe fattigdom og marginalisering, hvilket betyder, at det er en opgave, der tilfalder institutioner på statsligt og decentralt niveau samt alle samfundsaktører.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Det skal imidlertid påpeges, at dette ikke må være ensbetydende med en lavtlønsøkonomi.
It would, however, point out that this should not be equated with a low-wage economy.
Det skal imidlertid påpeges, at Irland med tre indberetninger for perioden 1994-1999 indtager andenpladsen for så vidt angår beløbsstørrelse, efterfulgt af Litauen.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Det skal imidlertid påpeges, at nævnte direktiv omhandler information og høring af arbejdstagerne, mens kompromiset om det europæiske selskab drejer sig om information, høring og medbestemmelse.
The Committee points out however that this directive deals with worker information and consultation, whilst the European company compromise deals with information, consultation and participation.
Det skal imidlertid påses, at mindre luftfartsselskaber ikke fortrænges fra markedet, fordi en dominerende markedsstilling misbruges.
It should be ensured, however, that smaller airlines are not forced out of the market as a result of abuse of market dominance.
Det skal imidlertid påses, at mindre luftfartsselskaber ikke fortrænges fra markedet.
It should be ensured, however, that smaller airlines are not as a result forced out of the market.
Det skal imidlertid sikres at forsvarsmyndighedernes indkøb og leverancer af civil art eller med dobbelt anvendelsesformål bliver underlagt de almindelige regler som det blev anbefalet i den udtalelse ØSU vedtog den 19. marts 199710.
However, care should be taken to see that civil or dual-use contracts and supplies of the defence and armed forces administrations are submitted to ordinary law, as recommended in the opinion adopted by the ESC on 19 March 199710.
Det skal imidlertid sikres at forsvarsmyndighedernes indkøb og leverancer af civil art eller med dobbelt anvendelsesformål bliver underlagt de almindelige regler som det blev anbefalet i den udtalelse ØSU vedtog den 19. marts 19978.
However, care should be taken to see that civil or dual-use contracts and supplies of the defence and armed forces administrations are submitted to ordinary law, as recommended in the opinion adopted by the ESC on 19 March 19978.
Det skal imidlertid sikres, at den øgede samhandel ikke resulterer i, at elektricitet fra kernekraftværker, hvor sikkerhedsforholdene ikke er tilfredsstillende, havner på EU-markedet.
However, care should be taken to ensure that the development of trade does not in the medium term lead to the placing on the Community market of electricity produced in nuclear power stations whose safety is not guaranteed.
Det skal imidlertid sikres, at dette ikke resulterer i konkurrenceforvridning eller en udhuling af de sociale sikringssystemer.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Det skal imidlertid sikres, at disse organer og institutioner bevarer samtlige deres respektive opgaver, og at de ikke bliver underlagt en overbygning, som forfølger et sikkerhedsmål.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Det skal imidlertid sikres, at producenter, der har indført sådanne individuelle ordninger, deler ansvaret for at finansiere håndteringen af affald fra produkter, som er markedsført inden finansieringspligtens ikrafttræden (historisk affald).
However, it needs to be ensured that producers, engaged in individual systems, share the responsibility for the financing of the management of waste from products put on the market before entry into force of the financing obligation (historical waste).
Det skal imidlertid slås fast, at det omfang, i hvilket vejledningen om skibe finder anvendelse, afhænger af skibstype, skibets last og/eller passagerer, dets handelsmønstre og de særlige karakteristika for de havnefaciliteter, som skibet anløber.
However, it should be recognized that the extent to which the guidance on ships applies will depend on the type of ship, its cargoes and/or passengers, its trading pattern and the characteristics of the port facilities visited by the ship.
Det skal imidlertid slås fast, at selv om disse bestræbelser er nødvendige, er de langt fra tilstrækkelige til at opfylde den mere overordnede målsætning om at gøre den europæiske økonomi mere dynamisk og videnbaseret.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
Det skal imidlertid suppleres med yderligere vigtige foranstaltninger, såvel fra Kommissionens, men især fra medlemsstaternes side.
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.