natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udgør en enorm mulighed både for vores luftfartsindustri, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og for mange luftfarts- og ikkeluftfartsvirksomheder, der vil kunne integrere droner i deres aktiviteter og øge deres effektivitet og konkurrenceevne.
They represent a tremendous opportunity both for our aeronautical manufacturing industry, especially for small and medium sized enterprises, and for the many aviation and non-aviation businesses that will be able to integrate drones into their activities, and increase their efficiency and competitiveness.
De udgør en hensigtsmæssig ramme for drøftelser mellem myndigheder og interesseparter under analysen af fremtidige tendenser og investeringsprojekter og hindringer for investeringer.
They provide a useful framework for discussion between public authorities and stakeholders in the analysis of future trends and investment projects and encountered investment barriers.
De udgør en integrerende del af de fleste fiskeriforvaltningssystemers rammeregler således også dem, der gælder i EU-farvandene.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
De udgør en integreret del af den industrielle værdikæde og fremstiller en stor del af de industrivarer, der bidrager til at mindske C02-udledningen.
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
De udgør en klar europæisk merværdi, og eksisterende horisontale EU-politikker styrkes.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
De udgør en konkret etape i processen mod omlægning og ejerskab af Lissabon-strategien.
They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
De udgør en langsigtet strukturel udfordring for både EU og regionen.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
De udgør en mekanisme til at behandle regionale forskelle og til samarbejde med ikke-EU-medlemsstater.
Nevertheless, they provide a mechanism for dealing with regional differences and for co-operation with non-EU Member States.
De udgør en mere "systemisk" tilgang ved at samle udbudssiden (virksomheder og forskere) og efterspørgselssiden (brugere og offentlige myndigheder).
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
De udgør en mere stabil indtægtskilde for de nationale budgetter, da de genererer indtægter igennem hele personbilens levetid i modsætning til registreringsafgiften, hvor der kun er tale om indtægter ved erhvervelsen af den pågældende bil.
These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
De udgør en nyttig mekanisme til stabilisering af priserne i hele produktionsåret, og dermed en beskyttelse for producenternes indkomst.
Monthly increments constitute a useful mechanism for stabilizing prices throughout the marketing year, and so help to protect producers' incomes.
De udgør en omfattende ramme for en samlet aktion, og analysen af de langsigtede udfordringer viser nødvendigheden af, at indsatsen bliver optrappet.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
De udgør en politisk ramme for øget og skræddersyet dialog og samarbejde med tredjelande på områderne lovlig migration, migration og udvikling og bekæmpelse af ulovlig migration, herunder tilbagetagelse.
They constitute a political framework for an enhanced and tailor-made dialogue and cooperation with third countries in the field of legal migration, migration and development, fight against illegal migration, including readmission.
De udgør en regional (lokal) reaktion på globaliseringen, er en reaktion på det nødvendige i at overvinde diverse kulturelle, nationale og etniske problemer samt det presserende behov for at afhjælpe vigtige lakuner i henseende til økonomisk udvikling.
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
De udgør en såvel miljømæssig som økonomisk arv, eftersom de giver fornyelige og bæredygtige ressourcer, når blot de forvaltes hensigtsmæssigt.
They are a key asset, both in environmental and economic terms, because, if well managed, they provide sustainable renewable resources.
De udgør en særlig gruppe med specifikke behov og rettigheder.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
De udgør en trussel, hvis de blot efterlades, som de er, og der ikke træffes foranstaltninger til at nedbringe miljørisici, men i nogle tilfælde kan de også udgøre en chance, når affaldet kan være grobund for aktiviteter, der går ud på at genvinde metal eller andre nyttige sekundære råstoffer.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
De udgør en trussel, hvis de blot efterlades, som de er, og der ikke træffes foranstaltninger til at nedbringe miljørisiciene, men i nogle tilfælde kan de også udgøre en chance, når affaldet kan være grobund for aktiviteter, der går ud på at genvinde metal eller andre nyttige sekundære råstoffer.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
De udgør en vigtig kompensation for overholdelsen af de høje standarder, som EU har fastsat, og for de tjenester, som landbruget yder, men som ikke belønnes af markedet.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
De udgør en væsentlig del af den nye strategi for det indre marked i det 21. århundrede.
They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.
De udgør en økologisk værdi i forhold til flora og fauna og sikrer den unikke varietet af sjældne dyrearter.
They represent an ecological value in terms of flora and fauna and secure the unique variety of rare animal species.
De udgør endnu et led i debatten omkring to spørgsmål, der tages op i "En plan for en udbygget og egentlig ØMU - Indledning af en europæisk debat".
They continue the debate around two issues raised in A Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate.
De udgør endvidere et ideelt terræn for udvikling af avancerede initiativer og pilotprojekter, som er af stor interesse for Europa.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
De udgør endvidere forbindelsen til den akademiske verden og sørger for personaleuddannelsen.
Furthermore, they link to academia and undertake the professional training of staff.
De udgør enten kernen i et millennium-udviklingsmål (f.eks. handel og miljø) og/eller kan bidrage til, at de nås.
They are either at the core of an MDG (trade, environment) and/or have the potential to contribute to them.
De udgør et effektivt tiltag med henblik på at øge brugergennemsigtighed, medens der bevares tilstrækkelig fleksibilitet til at tage højde for forholdene i specifikke forskningssektorer og brugere af genetiske ressourcer.
They constitute an effective measure to increase user transparency, while providing sufficient flexibility to respond to the circumstances of specific research sectors and users of genetic resources.
De udgør et ekstra og fleksibelt instrument, som gør det muligt for medlemsstaterne at intervenere i tilfælde, hvor almindelige foranstaltninger, interventioner på markedsvilkår og interventioner i henhold til de normale statsstøtteregler ikke er tilstrækkelige i den ekstraordinære krisesituation.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
De udgør et enestående laboratorium for udveksling af erfaring og analyser blandt de enkelte institutioner i en meget bred vifte af europæiske uddannelsessteder.
They represent a unique forum for the exchange of experiences and analyses between a very wide variety of European educational establishments.
De udgør et enormt energibesparelsespotentiale for Unionen.
They represent an enormous energy saving potential for the EU.
De udgør et forsøg på at pege på centrale områder, hvor Europa er nødt til at investere i de kommende år for at sætte konkret handling bag planen om en lav-CO2-økonomi.
They represent an effort to identify key areas where Europe needs to invest in the coming years to give concrete expression to its low carbon vision.
De udgør et forum, hvor eksperter på et særligt forvaltningsområde mødes og sammen med Kommissionen drøfter fælles problemer, erfaringer og mulige løsninger.
They provide a forum for the experts in a particular field of administration to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
De udgør et godt udgangspunkt for arbejdet under det danske formandskab.
These are a good starting point for the Danish presidency's work.
De udgør et harmoniseret teknologibaseret regelsæt, som ligeledes opfylder kravene til anvendelighed hos det bredest mulige udvalg af internetbrugere.
They provide a harmonised set of technologically-based rules which also meet the usability requirements of the broadest possible range of Internet users.
De udgør et kæmpe potentiale for at skabe vækst, arbejdspladser og innovation.
They offer great potential for boosting growth, jobs and innovation.
De udgør et mindretal og deres antal kan anslås til under 3% af den samlede befolkning.
It is estimated that they account for less than 3% of the total number of SMEs.
De udgør et mindretal, og deres antal kan anslås til under 3% af den samlede befolkning.
Such enterprises are in the minority and it is estimated that they account for less than 3% of the total number of SMEs.
De udgør et moderne administrativt instrument som også uden for miljøpolitikken anvendes med positivt resultat i mange medlemsstater.
They make use of a modern administrative instrument which is successfully employed in many Member States in environmental and other policy areas.
De udgør et potentiale med hensyn til at reducere vejtransportens miljøvirkninger gennem nedbringelse af CO2-emissioner og emission af forurenende stoffer.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
De udgør et redskab til udbredelse af innovation og god praksis, som ellers ikke ville nå ud over de respektive landegrænser.
They provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain locked within national borders.
De udgør et samlet hele.
They form a coherent whole.
De udgør et sammenligneligt, gennemsigtigt og robust grundlag for at vurdere budgetvirkningerne af de demografiske ændringer og de offentlige finansers holdbarhed i medlemsstaterne.
They provide a comparable, transparent and robust basis for assessing the budgetary implications of demographic change and the sustainability of public finances across Member States.
De udgør et vigtigere led i den europæiske økonomi end i andre regioner som f.eks. USA.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
De udgør et vigtigt middel for enkeltpersoner til at kommunikere indbyrdes og til at modtage informationer.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
De udgør flertallet af de ældre – og i dag også flertallet af pensionisterne med de laveste indkomster (jf. afsnittet om målsætning 10).
They represent the majority of older people – and currently those with the lowest incomes (see also objective 10, below).
De udgør foranstaltninger, der kan øge brugernes gennemsigtighed og virksomhedernes samfundssind.
They constitute measures which can increase user transparency and good corporate citizenship.
de udgør forbindelsespunkter mellem landbaserede led i det transeuropæiske net og sikrer dermed den territoriale sammenhæng i Fællesskabet.
provide connections between land links of the trans-European network, thereby ensuring the territorial continuity of the Community.
De udgør fortsat en stor hindring for et samlet europæisk marked og de er endnu ikke blevet reduceret.
However, they remain a significant barrier to the construction of a single European marketplace, and have not been markedly diminished yet.
De udgør Fællesskabets 50 % bidrag til fællesforetagendets løbende omkostninger.
They represent the Community’s 50% contribution to the running costs of the Joint Undertaking.
De udgør grundlaget for en videnbaseret økonomi: deres udvikling og anvendelse er væsentlig for vedvarende vækst og produktivitet.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
De udgør grundlaget for fremtidig læring, men resultaterne er blevet dårligere og dårligere i EU.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
De udgør grundlaget for og kondensationskim til fremragende forskning.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
De udgør helt klart også væsentlige hindringer for nye ikke-nationale virksomheder, der ønsker at få foden ind på markedet.
They also obviously represent major barriers to new non-domestic entrants seeking to enter into a market.
De udgør i alt et område på 460 000 km² (ca. 10 % af det samlede EU-område) med en samlet befolkning på 82 mio. (ca. 16,5 % af den samlede EU-befolkning).
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
De udgør i dag ikke desto mindre en helhed af ordninger, der bliver stadig mere kendt af de europæiske operatører, der er tilbøjelige til at anvende dem sammen med de mere traditionelle nationale instrumenter til investerings- og eksportfremme.
Despite this, the Community's investment support instruments constitute an array of mechanisms which have become increasingly familiar to European operators who are tending to use them as an alternative to more traditional national mechanisms in promoting investments and exports.
De udgør i dag omkring en tredjedel af detailmarkedet med 160 mio. kunder og 980.000 ansatte.
Today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.
De udgør ikke alene en trussel mod forbrugerne, men underminerer også offentlighedens tillid til markedet.
They are not only a threat to consumers but they also undermine public confidence in the workings of the market.
De udgør ikke en del af en strategi for bekæmpelse af problemets bagvedliggende årsager, men er altid rettet mod at begrænse skaderne.
They do not form part of a strategy to address the underlying causes and generating factors of the problem, but remain focused on limiting its negative effects (damage limitation).
De udgør ikke en integrerende del af partnerskabet, men de prioriteter, de indeholder, er forenelige med det.
They are not an integral part of this Partnership but the priorities they contain are compatible with it.
De udgør ikke noget klimaproblem, men er snarere en integreret del af dets løsning, hvilket kan ses ved, at glassektoren f.eks.:
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
De udgør ikke noget klimaproblem, men er snarere en integreret del af dets løsning, hvilket kan ses ved, at glassektoren f.eks.:
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
De udgør ikke statsstøtte, selv om medlemsstaterne benytter private virksomheder til deres udførelse, forudsat (i sidstnævnte tilfælde) finansieringen begrænses til godtgørelse af de afholdte udgifter og en rimelig fortjeneste og ikke indebærer nogen overkompensation.
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
De udgør ingen sundhedsrisiko, og en punktafgift på disse produkter ville kun have negativ indvirkning på konkurrenceevnen.
Such products pose no health risks and making them subject to duty would only have unfavourable effects on competition.
De udgør kun 0,36 % af de samlede EFF-forpligtelser, den mindste budgetpost for forpligtelser.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
De udgør kun 1 procent af landingerne fra det Nordøstlige Atlanterhav.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
De udgør kun en del af de omfattende omkostninger, som er forbundet med lovgivningens overholdelse.
They are only a part of the wider compliance costs of legislation.
de udgør kun et ringe incitament til at fiske selektivt, hvis der ikke er omkostninger forbundet med at smide fisk ud, fange sårbare arter eller skade havbunden og
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
De udgør langt hovedparten af de europæiske SMV'er og er kun interesserede i de endelige FTU-produkter.
These represent the vast majority of SMEs in the EU and are solely interested in the final products of RTD.
De udgør langt hovedparten af de europæiske SMV'er og er kun interesserede i de endelige FTU‑produkter.
These SMEs represent the vast majority of SMEs in the EU and are solely interested in the final products of RTD.
De udgør ligeledes grænsefladen for inddragelse af viden fra andre forsknings‑ og teknologiområder og for spin-off fra fusionsforskning til disse andre områder.
They are also the interface for the incorporation of knowledge from other areas of science and technology and for spin-off from fusion research to these fields.
De udgør nogle effektive partnere, som formår at fungere i netværker.
They are effective partners and can also function in networks
De udgør nu en hindring for handelen og ansporer kraftigt til svindel.
They now represent a constraint on trade and a powerful incitement to fraud.
De udgør nu grundlaget for nye initiativer i 2007.
These now serve as the backdrop to new initiatives in 2007.
De udgør ofte de største eksterne finansieringskilder efter familie og venner i nyetablerede ventures.
They often constitute the largest source of external funding, after family and friends, in newly established ventures.
De udgør også 1/6 af den erhvervsaktive befolkning i EU, og for 75 % af dem – personer, der kan have behov for intensiv støtte – er der ingen adgang til beskæftigelse.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
De udgør også 1/6 af den erhvervsaktive befolkning i EU, og for 75 % af dem – personer, der kan have behov for intensiv støtte – er der ingen adgang til beskæftigelse.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
De udgør også en lille risiko i de nordeuropæiske lande.
They also pose a minor risk in northern European countries.
De udgør også en potentiel kilde til markedsforvridninger, da de forhindrer en ensartet behandling af sammenlignelige situationer.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
De udgør også en ramme for at indføre nye retningslinjer, behandlingsmetoder og samarbejdsmekanismer, hvilket er med til at forbedre kræftbehandlingen i hele EU.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
De udgør også en robust og forudseelig ramme om afgiftssystemerne, hvilket gør det muligt for operatørerne at pladsere sig og bedre tilrettelægge deres udviklingsstrategi inden for det store marked.
It will also provide a stable, predictable framework for charges, enabling operators to position themselves and more effectively decide their development strategy in the large market.
De udgør også en stor del af ofrene for personelminer.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
De udgør også en væsentlig del af virksomhedsklyngerne som omtalt nedenfor.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
De udgør også et vigtigt mål for FAO’s globale handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug og den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug, som Kommissionen og medlemsstaterne undertegnede den 6. juni 2002.
It is also a major objective of the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which the Commission and the Member States signed on 6 June 2002.
De udgør også grundlaget for den fremtidige udvikling inden for høringspolitik.
They also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
De udgør også grundlaget for den fremtidige udvikling inden for høringspolitik.
They would also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
De udgør over 70 % af de aktiver, fondsbranchen forvalter.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
De udgør over 90 % af den samlede støttemodtagerpopulation og anførte i spørgeskemaerne, at jobstigningen udgjorde 86 %.
They form over 90% of the total beneficiary population and reported that the increase in jobs was of the order of 86%.
De udgør over halvdelen af EU's eksklusive økonomiske zone med en potentiel reserve af marine ressourcer på næsten 15 millioner km2.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
De udgør passende afhjælpende foranstaltninger, der kan bortvejre konkurrencemæssige betænkeligheder ikke blot på fusionsområdet, men også i henhold til artikel 81 og 82.
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
De udgør reelt en betydelig del af virksomhedernes samlede omsætning.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
De udgør referencerammen for fondens bidrag til gennemførelsen af den nationale strategiplan, der er nævnt i artikel 15.
They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.