natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom markedsinter­ventionens rolle har ændret sig væsentligt siden da, er formålet med Kommissionens forslag at tilpasse ordningen til den fælles landbrugspolitiks nye realiteter med svindende interventionslagre og med indførelsen af to forsyningskilder (interventionsopkøb og opkøb på markedet, hvor den førstnævnte kilde har forrang).
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Eftersom markedskonkurrence generelt kræver bedre produktivitet, er der behov for, at også energibranchen bliver mere effektiv.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Eftersom markedsmisbrug kan være grænseoverskridende, så EØSU gerne, at de pågældende myndigheder fik beføjelser til at udvide deres internationale samarbejde.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Eftersom massedigitaliseringsprojekter kan indebære betydelige investeringer for kulturarvsinstitutioner, bør alle former for licenser, der udstedes under de ordninger, som fastlægges ved dette direktiv, ikke forhindre ordningerne i at generere rimelige indtægter med henblik på at betale omkostningerne til licensen og digitaliseringen og formidlingen af værkerne og de andre frembringelser, der er omfattet af licensen.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Eftersom meddelelsen om en EU-strategi for ophugning af skibe ikke er et konkret lovgivningsmæssigt forslag, og da virkningerne af de foranstaltninger, der måske senere bliver vedtaget, vil blive detaljeanalyseret i en separat konsekvensanalyse, kan analyseniveauet på dette stade vurderes som passende.
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Eftersom medierne er vigtige aktører i forbindelse med de europæiske borgeres forståelse af verden og deltagelse i det demokratiske og kulturelle liv, er medieforbruget ved at ændre sig.
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Eftersom medlemsstatens udøvelse af sin skønsbeføjelse er underlagt domstolskontrol, forekommer der ikke – således som det er blevet antydet af nogle erhvervsfolk – at være noget behov for at ændre denne bestemmelse ved at indføre en eller anden form for overvågning fra Kommissionens side.
As the Member States' use of this discretion is subject to the control of national courts, there would not, as has been suggested by some industry representatives, appear to be any need to amend this provision by introducing some form of supervision by the Commission.
Eftersom medlemsstaterne endnu ikke har fremsendt nogen form for evaluering til Kommissionen og i betragtning af den tidsramme, der er nødvendig for at kunne udarbejde en samlet og grundig evaluering af de nationale rapporter i overensstemmelse med retningslinjerne i direktiv 1999/85/EF, er det bydende nødvendigt at forlænge tilladelsen med et år til senest 31. december 2003.
Since no assessment reports have yet been submitted to the Commission by the Member States, and in view of the time needed to evaluate such reports thoroughly in accordance with the guidelines of Directive 1999/85/EC, it is essential to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Eftersom medlemsstaterne endnu ikke har fremsendt nogen form for evaluering til Kommissionen og i betragtning af den tidsramme, der er nødvendig for at kunne udarbejde en samlet og grundig evaluering af de nationale rapporter i overensstemmelse med retningslinjerne i direktiv 1999/85/EF, er det bydende nødvendigt at ændre den dato, der er fastsat i artikel 28, stk. 6, i det sjette momsdirektiv.
Since no assessment reports have yet been submitted to the Commission by the Member States, and in view of the time needed to evaluate such reports thoroughly in accordance with the guidelines of Directive 1999/85/EC, it is essential to alter the period set in Article 28(6) of the 6th VAT Directive.
Eftersom medlemsstaterne er bundet af Århus-konventionen og af direktivet om adgang til miljøoplysninger27, vil det være i modstrid med disse bestemmelser, hvis de skulle gå imod videregivelse af dokumenter, som de skulle videregive i henhold til national lovgivning.
Since Member States are bound by the Århus Convention and by the Directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.
Eftersom medlemsstaterne er langt fremme med forberedelsen, mener Kommissionen ikke, at der er nogen begrundelse for Parlamentets forslag om at udsætte fristen for obligatorisk installering af digital fartskriver i nye køretøjer til 5. august 2006 og fristen for obligatorisk installering i køretøjer, der tages i brug for første gang, til 5. august 2007.
In view of the advanced state of preparations in the Member States, the Commission does not consider that there is justification for the Parliament’s proposal to delay the obligation to fit digital tachographs to now vehicles until 5 August 2006 or to delay the obligation for vehicles entering into service for the first time until 5 August 2007.
Eftersom medlemsstaterne fastsætter sanktionerne individuelt, er der risiko for handelsforvridninger.
As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may  occur.
Eftersom medlemsstaterne fastsætter sanktionerne individuelt, er der risiko for handelsforvridninger.
As the penalties are decided by the Member States individually, trade distortion may occur.
Eftersom medlemsstaterne forpligtede sig til kun at reducere deres emissioner til 6,5 mio. tons inden 2010, falder den manglende million tons inden for det reduktionsområde, der allerede har vist sig at være berettiget af lønsomhedsgrunde.
As the Member States committed to reduce their emissions only to 6.5 million tonnes by 2010, this shortfall of 1 million tonnes falls within the reduction range that has already been shown to be justifiable on cost-benefit grounds.
Eftersom medlemsstaterne følger forskellige modeller for konsolideret finansielt tilsyn, og eftersom integrationen af de finansielle markeder skrider frem, vil et bedre grænseoverskridende samarbejde være af afgørende betydning.
As Member States are following different models of consolidated financial supervision and as financial markets integration is progressing, improved cross-border co-operation will be crucial.
Eftersom medlemsstaterne har ansvaret for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling, jf. EF-traktatens artikel 152, stk. 5, skal direktivets regler vedrørende den faktiske udførelse af sundhedsydelser (som defineret i artikel 4, litra a)) være underlagt de regler, der gælder i behandlingsmedlemsstaten.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Eftersom medlemsstaterne har forskellig praksis med hensyn til sanktionernes anvendelse og art ved overtrædelse af miljølovgivningen, har denne artikel en vigtig funktion ved at harmonisere behandlingen af udtømningsforseelser i EU, bl.a. med hensyn til, hvilke personer der kan pålægges sanktioner, nemlig først og fremmest også skibets ejer.
Given the diverging practices between Member States when it comes to the imposition and nature of sanctions against pollution offences, the proposed article serves an important function in harmonising the Community approach to discharge violations, inter alia as to the persons subject to such sanctions, including, importantly, the shipowning company.
Eftersom medlemsstaterne har lagt meget tid og betydelige midler i at udvikle udvekslingsformater, vil det skabe stordriftsfordele, hvis medlemsstaterne også anvender dem til udvekslingen af oplysninger om de nye elementer.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Eftersom medlemsstaterne har mulighed for at foretage sene betalinger til landbrugere uden for den periode, der er fastsat for de direkte betalinger, og eftersom tilpasningssatsen vil kunne ændre sig fra det ene kalenderår til det andet, bør den finansielle disciplin ikke påvirke de direkte betalinger forskelligt, alt efter hvornår medlemsstaterne foretager dem.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Eftersom medlemsstaterne har stor frihed med hensyn til at fastlægge fiskale forpligtelser, er indholdet af de angivelser, der skal afleveres, og den hyppighed, hvormed det skal ske, meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
As Member States are, to a great extent, free to determine tax obligations, the content and frequency of VAT returns vary widely from one Member State to another.
Eftersom medlemsstaterne har tradition for at outsource visse opgaver til den private sektor, som tidligere kun har været udført af staten (f.eks. fængsler drevet i privat regi), giver dette mulighed for at indføre en vis grad af fleksibilitet i direktivet, hvilket skaber mulighed for tilpasning til skiftende tider.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Eftersom medlemsstaterne i henhold til delegeret forordning 2015/8953 ikke i 2016 skal forelægge årsrapporter om gennemførelsen af det operationelle program i 2015, vil Kommissionen ikke fremlægge en årsrapport om gennemførelsen af EFF i løbet af det pågældende år.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Eftersom medlemsstaterne ikke anvender samme estimationsmetoder, kan der også meget vel opstå større asymmetrier på aggregeret niveau.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
Eftersom medlemsstaterne ikke har samme forskrifter, er det på nuværende tidspunkt svært at gennemføre en hensigtsmæssig kontrol af importerede produkter, som kan indføres i EU via en medlemsstat uden regulering på dette område og derefter cirkulere inden for EU uden de nødvendige garantier for en passende sikkerhed i sundhedsmæssig henseende.
The diversity of national standards makes it more difficult to carry out proper checks on imported products that may enter the EU through a Member State where rules are lacking and then begin to circulate within the EU without all of the appropriate safety guarantees.
Eftersom medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad kan opfylde målsætningerne i det foreslåede program for social udvikling og innovation, kan EU vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i henhold til artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom medlemsstaterne ikke kan løse dette problem alene, er der behov for at fastlægge en sammenhængende juridisk ramme, der vil skabe fri bevægelighed inden for det indre marked for tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Eftersom medlemsstaterne ikke ser tilstrækkelig merværdi i Europols resultater, er de følgelig mindre motiverede til at indsende information til agenturet.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Eftersom medlemsstaterne imidlertid skal håndhæve i hvert fald de minimumskrav, der er fastsat i EU-lovgivningen, vil mange EU-institutter ikke være motiverede for at anvende interne modeller til beregning af kapitalkravene, medmindre modelberegningen godkendes gennem en ændring af kapitalgrundlagsdirektivet.
However, since Member States must apply at least the minimum requirements stipulated by EU directives, many EU firms will not have an incentive to use internal models to calculate capital requirements until such time as the CAD is modified to permit this.
Eftersom medlemsstaterne kan anvende en række forskellige kriterier i deres vurdering af skattejurisdiktionerne, står det ikke klart, hvordan visse jurisdiktioners vedtagelse af de globale rapporteringsstandarder vil påvirke listen.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Eftersom medlemsstaterne måske som følge af de lovgivningsmæssige rammer for kontrol med kemikalier vil oprette mere end én kontrolmyndighed, kan der være behov for indførelse af mere end ét program.
Since Member States may establish more than one Good Laboratory Practice Monitoring Authority due to their legal framework for chemicals control, more than one good laboratory practice compliance programme may be established.
Eftersom medlemsstaterne og deres politikker også er omfattet, vil det bedste være, at de skræddersyede løsninger på basis af disse sektorspecifikke analyser resulterer i bindende tilsagn fra industrien, Kommissionen og medlemsstaterne.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Eftersom medlemsstaterne på det tidspunkt kun havde begrænsede erfaringer med forordningen og således ikke mange oplysninger at bidrage med i 2005, har Kommissionen udarbejdet nærværende rapport for at give et mere fuldstændigt overblik over, hvordan gennemførelsesarbejdet skrider frem.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Eftersom medlemsstaterne stadig indsender udgiftsangivelser vedrørende de sidste år, herunder 2003, giver tabellen ikke et endeligt billede af gennemførelsen af godtgørelsesordningen.
As Member States are still submitting expenditure declarations concerning the past years, including for 2003 the table does not present the final state of execution of the compensation scheme.
Eftersom medlemsstaterne udpeger de nationale referencelaboratorier og tilvejebringer alle de nødvendige oplysninger og ajourføringer, bør ansvaret for udarbejdelse og ajourføring af listerne over sådanne laboratorier påhvile medlemsstaterne og ikke Kommissionen.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists of such laboratories should lay with the Member States and not the Commission.
Eftersom medlemsstaterne udpeger de nationale referencelaboratorier og tilvejebringer alle de nødvendige oplysninger og ajourføringer, bør ansvaret for udarbejdelse og ajourføring af listerne påhvile medlemsstaterne og ikke Kommissionen.
Since the Member States designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Eftersom medlemsstaterne yder bistand i en given nødsituation uden nødvendigvis at tage hensyn til den samlede EU-indsats, kan bistanden være præget af manglende kohærens.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Eftersom medlemsstaterne, autoriteten og Kommissionen anvender forskellige regler for adgang til og fortrolig behandling af dokumenter, bør reglerne for adgang til oplysninger i dokumenter, der er i myndighedernes besiddelse, og for fortrolig behandling af disse dokumenter gøres klarere.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Eftersom medlemsstaterne, såfremt de overholder EF's minimumsniveauer, frit kan fastlægge punktafgiftsniveauerne på nationalt plan, svinger punktafgiftssatserne en hel del fra én medlemsstat til en anden.
Since Member States are free to set excise-duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise‑duty rates vary a great deal from one Member State to another.
Eftersom medlemsstaternes administrative systemer er forskellige, overlades det til medlemsstaterne at definere, i henhold til deres nationale administrative system, de respektive miljømyndigheder og/eller organer samt den berørte offentlighed og at fastlægge de nærmere regler for sådanne høringer.
As the administrative systems in the Member States vary considerably, it is left to the Member States to define, according to their national administrative systems, the respective environmental authorities and/or bodies and the public concerned and to arrange for the detailed arrangements for such consultations.
Eftersom medlemsstaternes lovgivning ikke sjældent omfatter gennemførelse af flere direktiver samtidig, kunne det således undgås, at medlemsstaterne med korte mellemrum hele tiden ville skulle ændre de samme love igen og igen.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Eftersom medlemsstaternes lovpligtige skatter og afgifter og offentlige udgifter har nået et meget højt niveau (ca. 50% af BNI), får opsparingen, der direkte influeres af beskatningen, en helt speciel betydning for den enkelte, der søger at betrygge sin fremtid.
Given the level of compulsory taxation and public expenditure in the Member States (approximately 50% of GNP), savings, which are directly affected by these taxes, take on a very special importance for the individual who is endeavouring to provide for his future.
Eftersom mejerisektoren er stadig mere koncentreret, er der få eller ingen alternativer, og stalddørspriserne er faldende.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Eftersom mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet og den politiske dialog mellem de nationale parlamenter og Kommissionen hænger nøje sammen, skal denne rapport ses som et supplement til Kommissionens årsrapport for 2013 om forbindelserne mellem Europa-Kommissionen og de nationale parlamenter1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Eftersom mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet og den politiske dialog mellem de nationale parlamenter og Kommissionen hænger nøje sammen, skal denne rapport ses som et supplement til Kommissionens årsrapport for 2014 om forbindelserne mellem Europa-Kommissionen og de nationale parlamenter.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Eftersom mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet og den politiske dialog mellem de nationale parlamenter og Kommissionen hænger nøje sammen, skal denne rapport ses som et supplement til Kommissionens årsrapport for 2015 om forbindelserne mellem Europa-Kommissionen og de nationale parlamenter.1
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Eftersom mere end 90% af Fællesskabets bistand ydes i form af tilskud i stedet for lån, er AVS-staternes gæld til EF relativ begrænset.
Since over 90% of Community aid is in the form of grants and not in loans, the ACP countries' debt burden to the EC is relatively light.
Eftersom mere end 90% af Fællesskabets bistand ydes som gavebistand i stedet for lån, er AVS-staternes gæld til EF relativ begrænset.
Since over 90% of Community aid is in the form of grants and not in loans, the ACP countries' debt burden to the EC is relatively light.
Eftersom mere end 90 % af EU's skoler nu er forbundet med Internettet, vil denne indikator måle elevernes reelle adgang til Internettet mere nøjagtigt.
Since over 90% of EU schools are now connected to the Internet, this new indicator will measure more accurately the real level of pupils’access to the Internet.
Eftersom metoden indebærer kogning, er teflon eller kvarts at foretrække.
As the Method involves boiling, teflon or silica is preferable.
Eftersom metoden indebærer kogning, er teflon eller kvarts at foretrække.
Teflon or silica is preferable for this extraction.
Eftersom metoden stadig anvendes til de løbende undersøgelser af det indre marked, finder EØSU, at det også bør gælde den revitaliserede sociale dimension.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Eftersom midlerne kun vil gå til regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden er over 25 %, understreger EØSU endvidere, at andre regioner bør kunne få økonomisk støtte fra Den Europæiske Socialfond via de almindelige procedurer.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.