natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er håb om, at de undersøgelser af detailhandelssektoren, der er planlagt af Kommissionens generaldirektorater for det indre marked og erhvervspolitik i de kommende år, vil fokusere på antallet af interessenter og led i forsyningskæden og fortjenstmarginerne i detailhandelssektoren som helhed.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Der er håb om, at denne dialog vil gøre det muligt at fastlægge, hvordan man fremover bedst kan anvende de langsigtede forsyningsaftaler og de aftaler om produktionsfordelingen, som repræsentanterne for industrien har givet udtryk for stor bekymring for i forbindelse med debatten om grønbogen.
Hopefully, this dialogue will make it possible to determine the best future use of long-term supply agreements and production sharing agreements, on which the representatives of industry expressed some major concerns in the Green Paper debate.
Der er håb om, at denne dialog vil gøre det muligt at fastlægge, hvordan man fremover bedst kan anvende de langsigtede regeringsaftaler og aftalerne om produktionsfordeling.
It may be hoped that this dialogue will enable more effective use to be made in the future of long-term intergovernmental agreements and production-sharing agreements.
Der er håb om, at det ajourførte retsgrundlag sammen med de nye traktatbestemmelser vil bidrage til at udvide den umiddelbare ret til fri bevægelighed til også at omfatte arbejdstagernes familier, arbejdssøgende, praktikanter og borgerne som helhed.
Together with the new Treaty provisions, it was hoped that the updated framework would help extend the direct right of free movement to workers' families, job-seekers and trainees and citizens in general.
Der er håb om, at Euromed-topmødet i Valencia vil give regeringerne gode ideer og et nyt politisk momentum til at komme videre i middelhavspolitikken.
the hope that the Euromed summit in Valencia would bring fresh ideas and political momentum to governments to take the Mediterranean policy forwards;
Der er håb om, at Rådet inden for den nærmeste fremtid vil vedtage forordningen om et europæisk andelsselskab, mens der stadig er aktive drøftelser i Rådet om forslaget om en europæisk forening.
Adoption by the Council of the Regulation on a European Co-operative Society is hoped for in the near future, while the discussion within the Council of the proposal for a European Association is actively going on.
Der er hård konkurrence mellem aktørerne inden for bilindustrien, batteriindustrien og energiforsyningsindustrien om at udvikle de bedste teknologier til de bedste priser.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Der er hårdt brug for deres samarbejde og medansvar, men dette undervurderes ofte.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Der er hårdt brug for en EU-lovgivning, der garanterer sikkerheden af disse levnedsmidler på europæisk plan21.
EU legislation is badly needed to ensure that the safety of these foods is guaranteed at European level21.
Der er hårdt brug for en koordineret og systematisk strategi til nedbringelse af efterspørgslen, og en sådan strategi forudsætter samarbejde på alle niveauer og inddragelse af alle relevante samfundssektorer.
A coordinated and systematic demand reduction strategy, moving in unison at all levels and mobilizing all relevant sectors of society, was urgently required.
Der er hårdt brug for en tillidsvækkende institutionel ramme, både med henblik på den rette fordeling af opgaverne i Unionen – hvem er ansvarlig for hvad hvornår ?
There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Der er hårdt brug for et omfattende europæisk samarbejdsprogram, der planlægges og gennemføres over en lang periode.
A major European cooperative programme, planned and conducted on a long term basis, is urgently needed.
Der er hårdt brug for nye perspektiver.
There is an urgent need for new prospects.
Der er hårdt brug for, at Internettjenesteformidlere ved lov forpligtes til at beskytte børn, der surfer på Internettet."
There is a pressing need for internet service providers to be legally obliged to protect children surfing on the internet."
Der er høj afhængighed af tjenester til indlagte patienter, og systemet lider under det omfattende ineffektive hospitalsnetværk, svage og fragmenterede henvisningsordninger og den lave andel af udgifter til primær sundhedspleje.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Der er høj grad af overensstemmelse og konvergens mellem de forskellige typer EU-støtte og medlemsstaternes og andre partneres interventioner.
There is a high degree of consistency and convergence of the various types of EC support with EU Member States and other partners interventions.
Der er høje arbejdsløshedsniveauer: omkring 8% af arbejdsstyrken, hvoraf 3,6% er langtidsledige, og over 16% er unge.
High levels of unemployment: some 8% of the labour force, of which 3.6% long term and over 16 % for young people
Der er høje omkostninger forbundet med udvikling af en ny konstruktion (prototype).
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Der er højst brug for forskrifter, der kan garantere en bedre og mere ensartet beskyttelse af forbrugernes interesser.
Rules are needed, if at all, to secure better and more uniform protection for consumer interests.
Der er højst brug for regler, der kan sikre størst mulig beskyttelse af forbrugernes interesser og, om nødvendigt, markedsovervågning.
At most, standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Der er højst sket en beskeden reduktion af topniveauerne, der har haft en vis effekt på akutte sundhedsproblemer, men ikke på kroniske sundhedsproblemer eller på materiale- eller afgrødeskader.
At best there has been some moderation of peak levels, which will have had some effect on acute health problems, but not on chronic health problems or damage to materials or crops.
Der er højst tyve repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, fordelt på to lige store delegationer med henholdsvis ti repræsentanter for arbejdstagerne og ti repræsentanter for arbejdsgiverne.
The social partners’ representatives shall number 20 at most and shall be divided into two delegations of equal size comprising 10 workers’ representatives and 10 employers’ representatives.
Der er hørt en række forskellige videnskabelige og tekniske eksperter inden for kemisk forurening generelt, analyse og overvågning, emissionskontrol, miljøkvalitetskrav, eksisterende stoffer (EØF-forordning 793/93) og plantebeskyttelsesmidler (direktiv 91/414/EØF) fra alle 25 EU-medlemsstater, kandidatlandene og Norge.
Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
Der er hørt nationale eksperter fra alle medlemsstaterne i den fælles ekspertgruppe for transport og miljø.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Der er høstet adskillige positive erfaringer i Skandinavien, hvor der lægges stor vægt på uddannelse som et afgørende udgangspunkt for udvikling, fremhjulpet af nærhed.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Der er høstet visse erfaringer med at anvende en flerpartsmodel til formulering af internetrelaterede politikker på nationalt plan.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Der er i 1990'erne blevet sat stigende fokus på spørgsmålet om produktivitet i lyset af den overraskende kraftige produktivitetsudvikling i USA.
The issue of productivity has become increasingly focused during the l990’s, in view of the surprisingly strong productivity development in the United States.
Der er i 1998 desuden udviklet retningslinjer for tilgængelighed inden for ACCENT-projektet under SPRITE-S24-initiativet.
Guidelines for accessibility have also been developed in 1998 by the ACCENT project within the SPRITE-S24 initiative.
der er i 1998 og 1999 indgået frivillige aftaler mellem den europæiske, japanske og koreanske bilindustri (ACEA, KAMA og JAMA), som betyder, at nye biler fra og med 2008 (ACEA) og 2009 (KAMA og JAMA) højst må udlede 140 g CO2 pr. tilbagelagt km.
the voluntary agreements concluded in 1998 and 1999 with European, Japanese and Korean car industries (ACEA, KAMA, JAMA) under which  for 2008 (ACEA) or 2009 (KAMA, JAMA) CO2 per km emitted by new automotive vehicles will be reduced to 140 grammes;
Der er i 2001 kun gjort begrænsede fremskridt med at reformere skattesystemet og socialsikringsydelserne med henblik på at gøre dem mere beskæftigelsesvenlige, specielt når det drejer sig om at gennemføre omfattende reformer af de sociale ydelser, og når der skal tages hensyn til samspillet mellem skattesystemerne og de sociale ydelser.
Progress in reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly has been limited in 2001, especially when it comes to undertaking comprehensive reforms on the benefit side and taking account of the interactions between tax and benefit systems.
Der er i 2002 blevet bevilget i alt 44 mio. EUR til dette program til fordel for de ti central- og østeuropæiske kandidatlande.
A total of € 44 million has been allocated to this Programme in 2002 for the ten central and eastern European candidate countries.
Der er i 2002 igen opstået underskud i lande, som allerede havde opnået balance i sine offentlige finanser, især i Østrig (0,6 % af BNP), Nederlandene (1,1 %) og UK (1,3 %).
Deficits have also re-emerged in 2002 in countries that already had reached balanced budget positions, notably Austria (0.6% of GDP), the Netherlands (1.1%) and the UK (1.3%).
Der er i 2002 sket en kraftig stigning i antallet af sager, der er blevet henvist efter fusionsforordningens artikel 9 (7 i 2001, 11 i 2002)163, og der har for første gang siden fusionsforordningens ikrafttrædelse den 21. september 1990 været to sager, hvor medlemsstater i fællesskab foretog en henvisning til Kommissionen efter fusionsforordningens artikel 22, stk. 3164.
The year 2002 was marked by a significant increase in referral cases on the basis of Article 9 ECMR (7 in 2001, 11 in 2002)163and for the first time since the entry into force of the Merger Regulation on 21 September 1990 Member States in two instances made a joint referral to the Commission pursuant to Article 22(3) ECMR164.
Der er i 2003 afsat 4 mio. EUR til denne post og mindst 5 mio. i 2004.
It received €4 million in 2003 and at least €5 million in 2004.
Der er i 2003 blevet oprettet en budgetpost vedrørende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i 2004-2005 for at undersøge problemet med integrationen af indvandrere (eksklusive flygtninge) i EU.
A budget heading has been created for funding pilot projects in 2003 and preparatory action in 2004 and 2005 to explore the issue of the integration of migrants (other than refugees) in the European Union.
Der er i 2003 lanceret en oplysningskampagne.
An information campaign has been launched for 2003.
Der er i 2003 lanceret en oplysnings­kampagne.
An information campaign has been launched for 2003.
Der er i 2010 gennemført 19 (nitten) indledende inspektioner i lufthavne, hvilket svarer til det antal, som blev udført i 2009.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2010, the same number as carried out in 2009.
Der er i 2011 og 2012 iværksat adskillige foranstaltninger for at øge antallet af lærlinge i virksomhederne og skærpe sanktionerne over for virksomheder, som ikke overholder reglerne.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
Der er i 2013 gjort visse fremskridt med virkeliggørelsen af disse mål.
2013 has seen some progress towards these objectives.
Der er i 2013 iværksat en specifik undersøgelse af den politiske økonomi i donorinterventionen i det vestlige Balkan og Tyrkiet.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
der er i 28 dages eller 90 dages undersøgelsen iagttaget alvorlige eller svære toksiske virkninger, som giver særlig grund til betænkelighed, og som på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kan karakteriseres fyldestgørende med hensyn til toksikologiske egenskaber eller risiko
serious or severe toxicity effects of particular concern were observed in the 28 days or 90 days study for which the available evidence is inadequate for toxicological or risk characterisation; or
Der er i ADR, RID og ADN fastsat ensartede regler for sikker international transport af farligt gods.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
Der er i afsnit 1.3.1 blevet tilføjet yderligere kriterier, der skal tages hensyn til ved vurdering af afhjælpningsforanstaltninger.
Additional criteria to be taken into account when evaluating remedial options have been included in section 1.3.1.
Der er i afsnit 4 anført et resume af konsulentens arbejdsoplæg og væsentligste konklusioner.
The consultant's terms of reference and main conclusions are summarised in section 4.
Der er i aftalen ikke nogen specifikke bestemmelser, der fastsætter særlige ordninger for SMV'er, og ingen bestemmelser forekommer at lægge urimelige byrder på SMV'er.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Der er i al væsentlighed ikke sket fremskridt med reformen af den offentlige administration.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Der er i al væsentlighed tale om en forlængelse af de nugældende bestemmelser vedrørende EFRU.
It carries over most of the provisions currently governing the ERDF.
Der er i alle disse blevet foreslået mulige foranstaltninger til at afhjælpe den nuværende hurtige nedgang i antallet af EU-søfarende.
These have all proposed possible measures to remedy the current rapid decline in EU seafarer numbers.
Der er i alle disse tilfælde tale om personer, som social- og sundhedssektoren i mange lande ikke er i stand til at hjælpe i tilstrækkeligt omfang, hvortil kommer, at private virksomheder på området foretager en sortering af kunderne og fravælger dem, der har mest behov for hjælp.
Many countries' social spending is unable to provide adequate help for any of these categories, while private assistance is selective and excludes the most needy.
Der er i alle enheder i det vestlige Balkan mindst ét CARDS-projekt, hvor instituttet deltager i forberedelsesfasen.
In each of the entities of the Western Balkans there is at least one CARDS project in which ETF participates in the preparation phase.
Der er i alle eurolandene udsendt detaljerede ministerielle cirkulærer for at sikre, at den lokale offentlige sektor foregår med et godt eksempel.
Very precise ministerial instructions have been issued in all euro‑area countries to ensure that local government sets an example.
Der er i alle faser under høringen givet udtryk for støtte til forslaget om at fremme renere og mere energieffektive køretøjer ved offentlige indkøb.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
Der er i alle faser under høringen givet udtryk for støtte til forslaget om at pålægge de offentlige organer en indkøbsforpligtelse med henstilling om at følge en teknologineutral fremgangsmåde.
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Der er i alle medlemsstater blevet oprettet et eller flere organer i henhold til direktiv 2000/43/EF, 2002/73/EF og 2004/113/EF.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
Der er i alle medlemsstater stadig behov for statsstøtte i en vis udstrækning.
Government subsidies are still required to some extent in all Member States.
Der er i alle medlemsstaterne en tendens til at disse grænser efterhånden sættes op (men aldrig ned).
There seems to be a general tendency in the Member States of raising these thresholds (rather than lowering them).
Der er i alle medlemsstaterne, med undtagelse af Finland og Irland, tunneler som falder ind under direktivets anvendelsesområde.
In all Member States with the exception of Finland and Ireland, there are tunnels which fall within the scope of the Directive.
Der er i almindelighed gjort bemærkelsesværdige og hurtige fremskridt med det statistiske system i Kroatien i retning af overensstemmelse med internationale standarder og EU-standarder.
Overall, the statistical system of Croatia has made remarkable and rapid progress towards compliance with international and EU standards.
Der er i almindelighed god udsigt til, at EU opfylder de næste ODA-delmål for 2010, hvis visse grundlæggende problemer løses med henblik på at understøtte EU's troværdighed som verdens største bistandsdonor, og hvis tanken om en forøgelse af bistanden vinder tilslutning i offentligheden.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.
Der er i almindelighed tale om den ledende instruktør, men fotografen, klipperen og lydteknikeren og andre kan også anses for ophavsmænd til filmværket, forudsat deres bidrag opfylder kravene om originalitet i hvert enkelt tilfælde.
In general, this is the principal director, but the cameraman, the editor and the sound designer and others may be considered as film authors too, provided that their contributions meet the requirements of originality in each individual case.
Der er i alt 10 konkurrenter, nogle af dem er kun repræsenteret lokalt, og de har alle sammen meget mindre markedsandele; den største har således 12 %.
Its competitors, 10 in number, of which some are only locally available, all have much smaller market shares, the biggest having 12 %.
Der er i alt 16 programmer, der skal afsluttes, omfattende uindfriede forpligtelser på i alt 28,356 mio. EUR.
In total, 16 programmes are to be closed for a total outstanding balance of €28.356 million.
Der er i alt 191 nukleare inspektører i de to direktorater.
In total the two directorates contain 191 nuclear inspectors.
Der er i alt 2.480.000 forsikrede, heraf 1.170.000 direkte forsikrede, 578.000 medforsikrede og 732.000 pensionister.
A total of 2,480,000 individuals are covered, broken down as follows: direct: 1,170,000; members 578,000; pensioners 732,000.
Der er i alt 2.480.000 forsikrede.
2,840,000 individuals are covered.
Der er i alt 34 mio. hektar skov i ansøgerlandene.
The applicant countries have a total of 34 million hectares of forest.
Der er i alt 387.462 selvstændige landbrugere og 114.214 lønmodtagere, som er forsikret på denne måde.
The insured include 387,462 self-employed workers and 114,214 employees.
Der er i alt 4.524 selvstændige, som fordeler sig således:
A total of 4,524 individuals are covered, broken down as follows:
Der er i alt afsat 20,6 mio. EUR til de regionale projekter.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Der er i alt afsat 3 520 mio. EUR til anden generation af de nævnte programmer, som dækker perioden 2000-2006, og heraf vil cirka 10 % kunne anvendes til eLearning.
Total funding for the second generation of these programmes, covering the period 2000-2006, amounts to € 3 520 million, of which some 10% is likely to be devoted to eLearning.
Der er i alt blevet indsendt 131 bemærkninger som opfølgning på de indberettede begivenheder.
A total number of 131 comments have been posted to follow up the events notified.
Der er i alt blevet indsendt 157 bemærkninger som opfølgning på de indberettede begivenheder.
A total number of 157 comments have been posted to follow up the events notified.
Der er i alt blevet registreret ca. 1300 "Specific Safety Items" (specifikke sikkerhedspunkter), som er blevet samlet i omkring 100 "Issues of Safety Concern" (sikkerhedsproblemer), som er blevet grupperet i 4 kategorier efter deres hastekarakter:
Altogether about 1,300 specific safety items have been identified and grouped together in about 100 issues of safety concern, which are further subdivided into four separate categories of urgency.
Der er i alt blevet udpeget og anmeldt 107 systemer til Kommissionen.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Der er i alt brug for følgende ekstra stillinger:
The total needed reinforcement as follows:
Der er i alt ca. 7,5 mio. stader i EU fordelt på 435.000 biavlere.
The total number of beehives in the European Union is about 7.5 million, maintained by about 435,000 beekeepers.
Der er i alt gennemført 2 240 vurderinger af distinkte arter i EU.
Overall, across the EU, 2 240 separate species assessments were carried out.
Der er i alt investeret 392 mio. franc i disse projekter, hvoraf EFRU har bidraget med 30%.
A total of FRF 392 million has been invested in these projects, with the ERDF providing a 30% share.
Der er i alt mere end 600 Eures-vejledere i alle EØS-landene, inklusive grænseområderne.
In total, there are more than 600 EURESadvisers in all the EEA countries, including the cross-border regions.
Der er i alt registreret 220 eksportanmeldelser fra tredjelande i EDEXIM.
The total number of export notifications received from third countries recorded on EDEXIM was 220.
Der er i alt registreret omkring 3 000 geografiske betegnelser for vin, spiritus og landbrugsprodukter og fødevarer, eller de er under behandling.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Der er i alt udvalgt omkring 4 800 projekter og tildelt 75 500 stipendier til individuelle modtagere i forbindelse med læring og arbejde i udlandet.
In all, around 4,800 projects have been selected with a subsequent 75,500 grants committed to individual beneficiaries for a learning or working experience abroad.
Der er i alt væsentligt to typer indehavere af sportsprogrammer: rettighedshavere, som f.eks. sportsforbund og sportsklubber, og agenter, der samler, pakker og strukturerer indhold fra forskellige kilder med henblik på salg.
There are essentially two kinds of sport content owner: owners of rights, such as sport federations and clubs, and agents acting as aggregators who package and structure content from different sources for delivery.
Der er i andet halvår af 2001 blevet foretaget en revurdering af de opgaver, som ESO (Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol) har i forbindelse med gennemførelsen af kapitel VII i Euratom-traktaten.
A reevaluation of ESO’s missions related to the implementation of Chapter VII of the Euratom Treaty has been conducted in the second half of the year 2001.