natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter en beskrivelse af arbejdsgangene inkl. igangsætning og standsning, oversigt over konstruktions- og driftsdata (f.eks. temperatur, tryk, volumen, gennemløbsmængde, omdrejningstal, materiel), i givet fald art og omfang af rengøringsarbejder og eventuelt oplysninger vedrørende rumventilation.
It should cover the operational steps including startup and shutdown, an overview of design and operational data (e.g. temperature, pressure, volume, throughput, rotational speed, work equipment), the nature and extent of cleaning if relevant, and possibly details of space ventilation.
Dette omfatter en bred vifte af aktiviteter fra uddannelsesarrangementer og -aktiviteter (såsom EEODN-aktiviteterne) og udvikling af nye screeningsmetoder i forbindelse med sporing til it-redskaber til udveksling af oplysninger såsom det europæiske bombedatabasesystem (EBDS).
They cover a wide range of activities, from training sessions and activities (such as those of the EEODN) and the development of new detection screening methods, to IT tools for exchanging information, such as the European Bomb Data System (EBDS).
Dette omfatter en dokumentkontrol af alle krav henhørende under en EU-typegodkendelse for en ukomplet køretøjstype, som er givet i løbet af en etapevis procedure, selv hvis denne er givet for et køretøj fra en anden køretøjsklasse.
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Dette omfatter en effektiv udnyttelse af eksisterende bestemmelser, som giver virksomheder mulighed for under særlige omstændigheder at fravige kollektive overenskomster på sektorniveau.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
Dette omfatter en EU-kvikskranke for iværksætterinformation på alle områder.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Dette omfatter en lang række direktiver om det indre marked.
This covers a wide range of Internal Market Directives.
Dette omfatter en løbende kontrol af udviklings- og handelsbistanden og opbygning af en reel lokal økonomisk kapacitet og et effektivt økonomisk partnerskab.
This dimension involves a mechanism for continuous monitoring of assistance to development and trade, establishing effective local economic capacities and an effective economic partnership.
Dette omfatter en målrettet indsats over for enkeltpersoner, familier og arbejdsgivere.
This includes targeting individuals, households and employers.
Dette omfatter en omgående finansiering fra medlemmerne på 250 mia. USD - hvoraf 100 mia. USD svarende til 75 mia. EUR leveres af EU-medlemsstater – som efterfølgende skal indarbejdes i udvidede og mere fleksible nye lånearrangementer, som forhøjes til 500 mia. USD – en generel SDR-tildeling på 250 mia. USD og IMF-medlemmernes ratificering af fjerde ændring.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Dette omfatter en omhyggelig økonomisk analyse, og der vil fuldt ud blive taget hensyn til EU’s sociale og miljømæssige ambitioner som centrale elementer i det overordnede mål om bæredygtig udvikling som omhandlet i traktaten.
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Dette omfatter en overordnet produktsikkerhedspolitik og ­‑lovgivning, som forhindrer farlige produkter i at nå frem til forbrugerne, og som fremmer den høje kvalitet af den europæiske eksport.
This includes an overarching product safety policy and legislation which prevents unsafe products reaching consumers, and promotes the high quality of European exports.
Dette omfatter en passende sammenhæng med samhørighedspolitikkens fonde, hvor støtte til kapacitetsopbygning til forskning og innovation på regionalt plan kan fungere som en slags "genvej til topkvalitet", oprettelse af regionale ekspertisecentre kan hjælpe med at slå bro over innovationskløften i Europa, eller støtte til store demonstrations- eller pilotlinjeprojekter kan bidrage til at nå målet om at skabe industrielt lederskab i Europa.
This includes an appropriate articulation with the Cohesion policy funds, where support to capacity building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of excellence may help close the innovation divide in Europe or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Dette omfatter en reduktion af drivhusgasemissioner, fremme af vedvarende energi og mere effektive energiforsyningssystemer.
This includes the reduction of greenhouse gas emissions, the promotion of renewable energies and more efficient energy supply systems.
Dette omfatter en række foranstaltninger både af handelsmæssig og ikke-handelsmæssig karakter, herunder fremme af mere bæredygtig praksis i hele vareforsyningskæden.
This involves a series of trade and non-trade measures including encouraging more sustainable practices along the commodity supply chain.
Dette omfatter en række Natura 2000-områder, hvor der som led i den fælles fiskeripolitik skulle tilvejebringes de nødvendigt regler for fiskeriet.
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
Dette omfatter en række specifikke mål såsom:
This includes a series of specific aims, such as:
Dette omfatter en stor skare af SMV og specialiserede forskningsinstitutter med færdigheder og ekspertise inden for de nyeste teknologier.
This comprises a high density of SMEs and specialised research institutes with skills and expertise in cutting-edge technologies.
Dette omfatter en styrkelse af alle former for økonomisk, retligt og socialt samarbejde over grænserne, især mellem regionale og lokale myndigheder og i civilsamfundet.
This includes the strengthening of all forms of economic, legal and social cooperation across the borders, especially between regional and local authorities and within civil society.
Dette omfatter en styrkelse af kapaciteten til at foretage undersøgelser på det finansielle område og gøre det klarere, hvem der er de retmæssige ejere af aktiver.
This includes building capacity for financial investigations and making it clearer who are the ‘beneficial owners’ of assets.
Dette omfatter en styrkelse af landenes økonomi på udbudssiden for så vidt angår de retlige og forskriftsmæssige rammer, hvilket vil skabe et mere gunstigt klima for investeringer og give adgang til de grundlæggede støttetjenester (f.eks. vand, elektricitet, telekommunikation, finansiering) som et supplement til det arbejde, der er gjort på infrastruktur- og transportområdet.
This includes strengthening of the supply side in terms of the legal and regulatory framework for a more favourable investment climate and availability of basic support services (eg water, electricity, telecommunications, finance etc.) complementing what is undertaken in relation to infrastructure and transport.
Dette omfatter en styrkelse af ressourceeffektiviteten og en bæredygtig territorial udvikling med fokus på beskæftigelse og jobskabelse.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
Dette omfatter en stærk og effektiv beskyttelse af de grundlæggende rettigheder på nettet.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
Dette omfatter en stærkere sammenkædning af engros- og detailmarkederne, bl.a. ved at tilbyde slutbrugerne priser, som afspejler ændringer i engrospriserne.
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
Dette omfatter en større indsats for at tackle de underliggende problemer, som betragtes som de primære hindringer for at opfylde de mål og målsætninger, der er udstukket i den eksisterende politik og lovgivning.
This involves more effort to tackle the underlying problems, which are seen as the main obstacles hindering the chances of reaching the aims and objectives set out in existing policy and legislation.
Dette omfatter en undersøgelse af, i hvilket omfang handicappede deltager aktivt i de organisationer, der modtager økonomisk støtte fra fællesskabsinitiativerne og ‑programmerne;
This includes consideration of the extent to which disabled people are active participants in the organisations funded under Community initiatives and programmes;
Dette omfatter en vurdering af virksomhedens valg eller anvendelse af regnskabsmetoder, indhold eller følsomme regnskabsmæssige skøn og om nødvendigt elementer i forbindelse med intern kontrol.
This includes their appreciation of a company's choices or use of accounting methods, of material or sensitive accounting estimates, and also, if necessary, of elements of internal control.
Dette omfatter en vurdering af, hvordan fysiske angreb og trusler mod journalister følges op af politiet og retlige myndigheder, og af problematikken med vilkårlige anholdelser af journalister og erklæringer fra politikere, som kan have en "afkølende" effekt på journalister og bidrage til et klima med selvcensur.
This includes assessing how physical attacks and threats against journalists are followed-up by the police and judicial bodies; the issue of arbitrary arrests of journalists as well as statement by politicians which can have a "chilling" effect on journalists and contribute to an environment of self- censorship.
Dette omfatter en vurdering af, i hvilket omfang reglerne anvendes konsekvent, og hvordan de uafhængige medietilsynsførende organer arbejder.
This includes assessing the degree to which rules are consistently applied and the work of independent media regulators.
Dette omfatter en vurdering af, om der er etableret samlede strategier og troværdige handlingsplaner, som er tilstrækkelige til at afhjælpe de vigtigste mangler, om der er budgetteret korrekt for dem, og om der findes hensigtsmæssige overvågningsmekanismer samt særlige sektorspecifikke handlingsplaner i sårbare sektorer.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
Dette omfatter en vurdering af, om der findes en samlet og troværdig strategi med et strategisk billede af situationen med hensyn til den organiserede kriminalitet baseret på risikoanalyser samt enhver anden strategi for specifikke typer kriminalitet eller finansielle efterforskninger.
This includes the existence of a comprehensive and credible strategy, reflecting a strategic picture of the organised crime situations based on risk analysis as well as any other strategy on specific types of crime or financial investigations.
Dette omfatter endvidere implementering af en forudgående samordning af de økonomiske politikker og af partnerskaber baseret på et system af i fællesskab vedtagne kontraktordninger, som foreslået af Kommissionen, herunder en solidaritetsmekanisme på EU-niveau til fremme og støtte af hensigtsmæssige politikker og strukturelle reformer.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
Dette omfatter endvidere tilfælde, hvor ægtefællernes aktiver befinder sig i forskellige medlemsstater.
This would also cover the case of matrimonial assets located in different Member States.
Dette omfatter energiforbrugende produkter og andre produkter som f.eks. vinduesrammer, hvis isolerende egenskaber har betydning for den mængde energi, der er nødvendig for at opvarme og nedkøle bygninger, og vandanordninger, hvis vandforbrug har betydning for den mængde energi, der er nødvendig til opvarmning.
This includes energy-using products and other products such as window frames, whose insulation properties influence the energy required for the heating and cooling of buildings, and water-using devices, whose water consumption influences the energy required for heating.
Dette omfatter enhver bestemmelse, i henhold til hvilken et dekret eller en dom afsagt under en sådan behandling eller sådanne foranstaltninger træder i kraft fra et tidspunkt, der ligger før det tidspunkt, hvor de rent faktisk afsiges.
This includes any rule under which an order or decree made in the course of such proceedings or measures takes effect from a time earlier than the time when it is actually made.
Dette omfatter enighed om specifikationerne til de køretøjsmonterede dele af systemet, enighed om forretningsmodellen og tilrettelæggelse af fuldskalaforsøg.
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
Dette omfatter et klart defineret ansvar for de forskellige områder, der indgår i fastlæggelsen af værdiansættelsen, markedsinformationskilderne og gennemgangen af deres hensigtsmæssighed, retningslinjer for anvendelse af ikke-observerbare data, der svarer til instituttets antagelser af, hvilke elementer markedsdeltagerne vil lægge til grund for fastsættelse af prisen for positionen, hyppigheden af uafhængige værdiansættelser, tidspunktet for slutkurser, procedurer for værdiansættelsesjusteringer, verificering ved månedsafslutning og ad hoc-verificeringsprocedurer".
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
Dette omfatter et nyt SMV-instrument, som er baseret på forsknings- og innovationsmodellen for små virksomheder, som giver virksomhederne mulighed for at fremsætte deres mest innovative idéer og gøre det lettere for SMV'er at få adgang til programmet.
This includes a new SME instrument, building on the Small Business Innovation Research model, allowing SMEs to put forward their most innovative ideas and making it easier for SMEs to access the programme.
Dette omfatter et pilotprojekt til finansiering af europæiske industrielle doktorater (EID) med henblik på at stimulere iværksætterånden i og samarbejdet mellem den akademiske verden og industrien.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Dette omfatter et tættere samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i læreprocessen.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
Dette omfatter etablering af en konstruktiv og stadig dialog på tværs af de politiske grupperinger, navnlig i parlamentet.
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
Dette omfatter etablering af uddannelsespartnerskaber, kapacitetsopbyggende tiltag, politisk dialog på internationalt niveau og fremme af Europa som et attraktivt studie- og forskningssted.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Dette omfatter ethvert stof eller samsætning af stoffer, som kan tilføres mennesker med henblik på at stille en medicinsk diagnose eller at forebygge eller behandle en sygdom.
This includes any substance or combination of substances which may be administered to human beings with a view to making a medical diagnosis or for treating or preventing a disease.
Dette omfatter EU's finansielle institutioner, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF), hvis erfaring med udvikling og gennemførelse af SMV-venlige finansieringsordninger er enestående.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Dette omfatter EU-databeskyttelseslovgivningen, der er gældende i medlemsstaterne (gennem nationale gennemførelsesforanstaltninger hertil) og for EU's institutioner, da Kommissionen også behandler personoplysninger.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
Dette omfatter evaluering af proportionaliteten af retlige bestemmelser om ærekrænkelse, blasfemi, hadefulde udtalelser, den offentlige sædelighed og beskyttelse af statens sikkerhed i offline og online medier, regulering af journalisterhvervet samt begrænsninger i adgangen til oplysninger.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Dette omfatter evaluering af resultater i form af foranstaltningernes effektivitet, kvaliteten af de arbejdspladser, der er skabt, og en liste over positive tiltag til sikring af den sociale integration.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Dette omfatter eventuelt ændringer, der er nødvendige for at yde den fornødne beskyttelse til det overførende selskab kreditorer og aktionærer, når aktiver overføres mellem koncernenheder (afsnit 3.3), og indskyderpræference, hvis dette er ønskeligt på baggrund af en lovfæstet beføjelse til at nedskrive gæld.
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.
Dette omfatter F&I om enzymatiske og metaboliske reaktionsveje, konstruktion af bioprocesser, avanceret fermentering, up- og downstream-processer og indsigt i mikrobielle samfunds dynamik.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Dette omfatter F&I vedrørende netværk, software og tjenester, cybersikkerhed, privatlivets fred og tillid, trådløs22 kommunikation og alle optiske net, immersive interaktive multimedier samt fremtidens forbundne virksomheder.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Dette omfatter f.eks. de debatter, Europa‑Kommissionen tog initiativ til sidste forår om kvalitet i arbejdet og om virksomhedernes sociale ansvar, og det igangværende arbejde til udvikling af flere indikatorer for kvalitet i arbejdet.
This includes, for example, the debates initiated by the European Commission last Spring on quality of work and on corporate social responsibility, and the work underway to develop further quality of work indicators.
Dette omfatter f.eks. grønbøger på områder, hvor politikken endnu er under udarbejdelse, periodiske beslutninger og rapporter fra Kommissionen, forslag som følge af internationale forpligtelser og udøvelse af beføjelser, f.eks. gennemførelsesbestemmelser, lovbundne bestemmelser og tekniske opdateringer, herunder tilpasninger til den tekniske udvikling.
This would include proposals like Green Papers where the policy formulation is still in process, periodic Commission decisions and reports, proposals following international obligations and executive decisions for example, implementing decisions, statutory decisions and technical updates, including adaptations to technical progress.
Dette omfatter f.eks. meget små luftfartøjer.
This would include, for instance, very small aircraft.
Dette omfatter f.eks. også muligheden for, at man til de samfundsmæssige udfordringer og støtte- og industriteknologien kan anvende bestemmelserne for finansieringsinstrumenter og det SMV-specifikke instrument.
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Dette omfatter f.eks. parametrene for økonomisk værdiansættelse af frekvenser i overensstemmelse med dette direktiv, nærmere fastlæggelse af de markedsregulerende foranstaltninger, f.eks. indførelse af frekvenslofter og reservation af frekvenser, indførelse af adgangsforpligtelser i engrosleddet eller midler til at fastlægge dækningsvilkår, der knyttes til brugsrettigheder.
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
Dette omfatter f.eks. selvregulerende organer.
This covers, for example, self-regulatory bodies.
Dette omfatter f.eks. specifikt veldefineret og gennemførlig adgang til og besiddelse af ressourcer og stabile økonomiske rammer.
This includes, for example, specifically well defined and enforceable access to and tenure of resources and a stable economic framework.
Dette omfatter f.eks. såkaldte beskæftigelsesincitamenter, som pga. manglen på arbejdspladser eller strukturelt betingede negative fremtidsudsigter for iværksættere ikke kan have nogen effekt.
This is relevant, for example, to incentives to enter the labour market, which can have no demonstrable effect because of a lack of jobs and a structurally‑based lack of opportunities for business start-ups.
Dette omfatter f.eks. udvikling af lead markets inden for nye teknologier, styrkelse af rammerne for intellektuel ejendomsret og fremskyndelse af fastsættelsen af interoperable standarder.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
Dette omfatter f.eks., at der lægges større vægt på foranstaltninger, der tager sigte på at investere mere i mennesker og på at modernisere arbejdsmarkederne.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Dette omfatter faciliteter og infrastruktur, hvor mindst to havne i to forskellige medlemsstater berøres.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.