natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse har til formål at præsentere konklusionerne på evalueringen af gennemførelsen af folkesundhedsprogrammet (2003-2008), herefter benævnt "programmet", i de første tre år.
The purpose of this communication is to present the conclusions of the evaluation of the implementation of the first three years of the Public Health Programme (2003-2008), hereinafter referred to as “the programme”.
Denne meddelelse har til formål at rapportere om arbejdet i det fælles EU transfer pricingforum (herefter "JTPF") fra januar 2004 til maj 2005 om transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU og at fremlægge de konklusioner, som Kommissionen har draget på grundlag af dette arbejde.
The aim of this communication is to report on the work done by the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) from January 2004 to May 2005 on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU and to present the conclusions which the Commission draws from this work.
Denne meddelelse har til formål at sætte nyt skub i bekæmpelsen af lønforskellen.
The objective of the present Communication is to give a new impetus to the fight against the pay gap.
Denne meddelelse har til formål at udpege årsagerne til sektorens stagnation og foreslå løsningsforslag, der skal sikre, at EU fortsat spiller en nøglerolle i denne strategiske sektor.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
Denne meddelelse har til formål at vejlede medlemsstaterne om, hvordan de skal anvende direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område for at opnå en reel forbedring for alle EU-borgere og gøre EU til et område med sikkerhed, frihed og retfærdighed.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Denne meddelelse har til formål at vurdere de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt som svar på EU's mellemfristede økonomisk-politiske strategi som defineret i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for perioden 2003-20051.
This Communication aims to assess the action taken or envisaged in response to the EU’s medium-term economic policy strategy as laid down in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs)1.
Denne meddelelse har to formål:
The objective of this Communication is twofold:
Denne meddelelse har tre formål:
The purpose of this Communication is threefold:
Denne meddelelse havde til formål at undgå de grundlæggende, unødvendige tvetydigheder på det juridiske plan, der er forbundet med manglen på en korrekt definition af koncessioner og OPP’er i direktiverne om offentlige kontrakter.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Denne meddelelse henvender sig til Det Europæiske Råd i foråret 2007, som bør beslutte at se EU's energi- og klimapolitik i en integreret og overordnet sammenhæng.
This Communication is addressed to the Spring 2007 European Council which should decide on an integrated and comprehensive approach to the EU's energy and climate change policies.
Denne meddelelse hænger sammen med meddelelsen om integreret produktpolitik3 og den kommende meddelelse om bæredygtig udnyttelse af naturressourcer.
It is linked to its Communication on Integrated Product Policy3 and its forthcoming Communication on the Sustainable use of Natural Resources.
Denne meddelelse illustrerer den brede konsensus i EU om behovet for at behandle handicapspørgsmål.
This Communication illustrates the broad consensus in the EU on the need to tackle disability issues.
Denne meddelelse imødekommer den anmodning.
The present Communication answers this request.
Denne meddelelse indbyder medlemsstaterne til at tage deres e-business-politikker op til revision og på frivillig basis vedtage nye mål på politikplanet samt finjustere specifikke politikinitiativer til støtte for e-business.
This Communication encourages Member States to review their e-business policies, and to adopt, on a voluntary basis, new targets at policy level, as well as to refine specific policy initiatives in support of e-business.
Denne meddelelse indebærer ikke, at der stilles nye ressourcer til rådighed ud over de midler, der er afsat under de finansielle rammer for 2007-2013.
This Communication does not require new sources of funding to be mobilised in addition to the existing Financial Framework 2007-2013.
Denne meddelelse indeholder ajourførte kriterier for god forvaltningspraksis i overensstemmelse med den seneste internationale udvikling, der bør ligge til grund for alle EU's eksterne politikker på skatteområdet.
This Communication presents updated EU good governance criteria, in line with the latest international developments, which should underlie all EU external policies on tax matters.
Denne meddelelse indeholder de aktioner, som er nødvendige for at gennemføre en sådan global og sammenhængende politik vedrørende aspekter som trafiksikkerhed, konkurrenceevne, de økonomiske og sociale forhold inden for vejtransport, med henblik på at nå frem til en politisk aftale i Rådet i løbet af sidste halvdel af dette år, som kan sikre, at vejtransportsektoren i Fællesskabet udvikler sig til at være af høj kvalitet, síkker og mere konkurrencedygtig.
This communication pinpoints the actions needed for the deployment of such a global and coherent policy covering such aspects as road safety and competition in the road transport sector as well as the economic and social aspects, with a view to reaching political agreement within the Council during the second half of this year so as to ensure the development in the Community of a safer and more competitive high-quality road transport system.
Denne meddelelse indeholder de fornødne ændringer af kriterierne for foreneligheden af kriserelateret statsstøtte til banker efter 1. januar 2012.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
Denne meddelelse indeholder de første forslag til, hvordan der kan opbygges et nyt partnerskab, som støtter forandringerne i det sydlige Middelhavsområde.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Denne meddelelse indeholder de politiske retningslinjer, som Kommissionen har til hensigt at følge på grundlag af det hidtidige arbejde med krisestyring og afvikling.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
Denne meddelelse indeholder de vigtigste punkter for en drøftelse af MFP på EU-plan.
This Communication sets out the main issues for a debate on MSP at EU level.
Denne meddelelse indeholder den første vurdering af opfølgningen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005.
This Communication presents a first assessment of the follow-up given to the general guidelines in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Denne meddelelse indeholder den reviderede eEurope-handlingsplan og giver en detaljeret beskrivelse af en række tiltag på områder, hvor indsatsen kan forbedres.
The present Communication provides this revision of the eEurope action plan and gives a detailed exposition of the range of actions where improvements can be made.
Denne meddelelse indeholder derfor en handlingsplan i to trin, der skal hjælpe denne lovende industrielle sektor med at udvikle sit potentiale, idet der i størst muligt omfang bygges på eksisterende arbejde og projekter som ORECCA, SI OCEAN og SOWFIA.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
Denne meddelelse indeholder derfor en handlingsplan som grundlag for videreudvikling af havenergisektoren.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
Denne meddelelse indeholder derfor en oversigt over den nuværende situation og de foranstaltninger, som skal træffes for at udvikle lovgivningsrammerne, herunder de forslag, som ledsager denne meddelelse.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
Denne meddelelse indeholder derfor en revideret liste over råstoffer af kritisk betydning for Den Europæiske Union (se bilag 1).
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Denne meddelelse indeholder derfor et forslag til et europæisk initiativ vedrørende e-integration3, som omfatter:
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Denne meddelelse indeholder derfor forslag om en akt for det indre marked version II og et andet sæt prioriterede aktioner.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Denne meddelelse indeholder det første udkast til en europæisk resultattavle for innovation (jf. bilag).
This Communication contains the first outline of a European innovation scoreboard (Annex).
Denne meddelelse indeholder det senest tilgængelige statistiske materiale, hvad angår SMV'ers anvendelse af ikt og e-business, og afdækker de vigtigste politikudfordringer på nationalt og europæisk plan på e-business-området, idet den bygger på resultaterne fra benchmarkingrapporten vedrørende regionale og nationale e-business-politikker og de mest avancerede e-business-initiativer, der kunne findes.
This Communication presents the latest available statistical evidence on the use of ICT and e-business by SMEs and identifies the main e-business policy challenges at national and European levels, building upon the results of the benchmarking report on regional and national e-business policies and the most advanced e-business initiatives that could be found.
Denne meddelelse indeholder en "strategi for en styrket og mere konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri".
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
Denne meddelelse indeholder en ajourføring af handlingsplanen eEurope 2005.
This Communication presents an update to the eEurope 2005 Action Plan.
Denne meddelelse indeholder en analyse af hindringerne for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation.
The present Communication presents an analysis of the barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Denne meddelelse indeholder en arbejdsplan for den industripolitiske indsats i fremstillingsindustrien i de kommende år.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Denne meddelelse indeholder en beskrivelse af hovedpunkterne i landets overgang til euroen, navnlig i henseende til den faktiske indførelse, omstillingen af det administrative og finansielle system i den offentlige og den private sektor, prisudviklingen (og opfattelsen af denne) i tilknytning til overgangen og borgernes generelle bedømmelse af overgangen til euroen.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
Denne meddelelse indeholder en beskrivelse af, hvad der især kendetegner IUU-fiskeriet, og en skitse af de centrale elementer i en ny strategi, der kan sikre, at forbrydelse ikke betaler sig, heller ikke inden for fiskeri.
This Communication describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Denne meddelelse indeholder en EU-vision for global sundhed og definerer de principper, der skal gælde for alle relevante politikområder, og beskriver en række områder, hvor EU kan handle mere effektivt4.
This Communication proposes an EU vision on global health, defines the guiding principles that should apply to all relevant policy sectors and presents a number of areas where the EU could more effectively act.4
Denne meddelelse indeholder en evaluering af de hidtidige fremskridt under hensyntagen til, at de to direktiver er indbyrdes forbundne, og at deres gennemførelse bør koordineres.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Denne meddelelse indeholder en første rapport om markedsadgang og foreslår, hvordan EU bedst kan nå sine mål med hensyn til åbenhed hjemme og ude, og især hvordan det kan sikre rimelig og åben adgang til de tredjelandsmarkeder, som er af størst betydning for EU-virksomheder, hvilket også omfatter regulatorisk samarbejde.
This Communication provides a first reporting on Market Access, and proposes how the Union can best achieve its objective of openness at home and abroad, and especially how it can ensure fair and open access to those third country markets that matter most to EU businesses, including through regulatory co-operation.
Denne meddelelse indeholder en gennemgang af udviklingen i gennemførelsen af EU’s mellemfristede strategi for den økonomiske politik, som er beskrevet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005.1 Retningslinjerne, der blev vedtaget i 2003 og opdateret i 20042 af hensyn til EU’s udvidelse, fokuserer på det bidrag, den økonomiske politik kan yde til Lissabon-strategien gennem såvel sunde makroøkonomiske politikker som konsekvente økonomiske reformer.
This Communication reviews progress made in implementing the EU’s medium-term economic policy strategy as set out in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).1 Having been adopted in 2003 and updated in 20042 to take account of the Union’s enlargement, the guidelines focus on the contribution that economic policies can make to the Lisbon strategy, both through the pursuit of sound macro-economic policies and vigorous economic reform.
Denne meddelelse indeholder en handlingsplan, der består af hasteforanstaltninger, som Kommissionen inden længe vil fremsætte forslag til, foranstaltninger på mellemlang sigt og andre initiativer.
This Communication contains an action plan which sets out actions that should be carried out as a matter of urgency, for which the Commission will submit proposals in the near future, medium‑term actions and other initiatives.
Denne meddelelse indeholder en handlingsplan, som har til formål at styrke arbejdstagernes frie bevægelighed; den er blandt andet baseret på den endelige rapport fra Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer.
This Communication presents an action plan for the reinforcement of free movement of workers which builds, inter alia, on the final report of the High Level Panel on free movement of persons.
Denne meddelelse indeholder en mere præcis definition af metodens mekanismer anvendt på asyl samt de første forslag fra Kommissionen om europæiske retningslinjer for indvandring, der vil blive fremlagt til høring med henblik på en formel fremsættelse af et forslag fra Kommissionens side.
This communication gives a more precise definition of the machinery of this method as applied to asylum and presents the Commission’s initial suggestions for European guidelines for consultation prior to its formal proposal.
Denne meddelelse indeholder en redegørelse for, hvordan vi styrker denne politik med henblik på fremtiden.
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
Denne meddelelse indeholder en række budskaber, og man erkender, at såvel budskaberne som formidlingen af dem skal tilpasses de pågældende virksomheder.
This Communication puts forward a series of messages and recognises that both these and the means of passing them need to be adapted to the kind of enterprises in question.
Denne meddelelse indeholder en række forslag, som skal tjene til at tackle de konstaterede udfordringer.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
Denne meddelelse indeholder en række konkrete politiske initiativer i overensstemmelse med køreplanen og afslutter således markedsovervågningen af fødevareforsyningskæden3.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
Denne meddelelse indeholder en række kortsigtede foranstaltninger, der umiddelbart kan træffes med det formål at tage udfordringerne op.
This Communication proposes some immediate actions that can be taken to respond to these challenges in the short term.
Denne meddelelse indeholder en række overvejelser om forsyningspligtens fremtidige rolle med hensyn til sikring af elektronisk kommunikation.
This Communication sets out some reflections for the future role of universal service in the provision of e‑communications services.
Denne meddelelse indeholder en række specifikke politiske foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte som opfølgning herpå.
This Communication sets out a number of specific policy measures the Commission intends to take to follow up on this exercise.
Denne meddelelse indeholder en skitse til den metode, som Kommissionen specifikt ønsker at anvende inden for selskabsret og virksomhedsledelse.
This Communication outlines the approach that the Commission intends to follow specifically in the area of company law and corporate governance.
Denne meddelelse indeholder en slutevaluering af eTEN-programmet, der dækker perioden fra omlægningen i 2002 til programmets udløb i december 2006, i henhold til artikel 19 i finansforordningen for programmet.
This Communication provides a final evaluation of the eTEN Programme covering the period from re-orientation in 2002 until programme end in December 2006 in response to the requirement expressed in Article 19 of the Financial Regulation covering the programme.
Denne meddelelse indeholder en vurdering af den nuværende situation på grundlag af en analyse af EU-toldmyndighedernes seneste erfaringer med at forsøge at dæmme op for strømmen af forfalskede varer i den internationale handel.
This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Denne meddelelse indeholder en vurdering af, om retningslinjerne er blevet fulgt op af en effektiv politisk indsats.
This Communication assesses the extent to which effective policy action has been taken in response to the guidelines.
Denne meddelelse indeholder en yderligere og mere omfattende stillingtagen til Sutherland-rapporten, lige som Kommissionen gør rede for sit syn på den bredere strategiske udvikling af det indre marked.
This Communication incorporates the Commission's further and more comprehensive response to the Sutherland Report, and its views of the broader Strategic Development of the Internal Market.
Denne meddelelse indeholder en yderligere uddybning af tidligere initiativer fra Kommissionen med henblik på at sikre sammenhængen i det indre marked for elektricitet.
This Communication elaborates further on other previous Commission initiatives to ensure consistency in the internal electricity market.
Denne meddelelse indeholder et forslag til en handlingsplan for gennemførelsen af den nye lovgivningsramme for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, der blev vedtaget i april 2004 som lovgivningspakken, bestående af udbudsdirektiverne 2004/18/EF og 2004/17/EF.
This Communication proposes an Action Plan for the implementation of the new legal framework for electronic public procurement adopted in April 2004 as part of the legislative package of Procurement Directives, 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Denne meddelelse indeholder et forslag til Fællesskabets Lissabonprogram for perioden 2008-2010, og den præsenterer de vigtigste foranstaltninger på fællesskabsplan på lignende måde som medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
This Communication proposes the Community Lisbon Programme (CLP) for the period 2008-2010 setting out in a way similar to a Member State national reform programme, the key Community-level measures.
Denne meddelelse indeholder et konkret forslag, der sikrer opnåelsen af en rimelig ligevægt i budgettet fremover under alle økonomiske omstændigheder.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
Denne meddelelse indeholder et program, der tager sigte på at fremme nærskibsfart.
This Communication presents a programme aimed at promoting short sea shipping.
Denne meddelelse indeholder et program, der tager sigte på at fremme nærskibsfart.
This Communication presents a Programme that has the objective of promoting Short Sea Shipping.
Denne meddelelse indeholder forslag om at styrke den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål ved at gøre metoden mere synlig og forbedre arbejdsmetoderne, styrke interak­tionen i forhold til andre politikker, fremme de analytiske redskaber og evidensgrundlaget samt styrke medlemsstaternes ansvar gennem peer review, gensidig læring og alle relevante aktørers inddragelse.
This Communication proposes to strengthen the Social OMC by improving its visibility and working methods, strengthening its interaction with other policies, reinforcing its analytical tools and evidence base, and enhancing ownership in Member States through peer review, mutual learning and involvement of all relevant actors.
Denne meddelelse indeholder forslag til en kombination af tiltag og relevante foranstaltninger vedrørende en række forskellige forhold med det formål at skabe større juridisk klarhed og udarbejde politikker på grundlag af den forhåndenværende dokumentation.
This communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
Denne meddelelse indeholder forslag til et østpartnerskab.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
Denne meddelelse indeholder forslag til foranstaltninger til forbedring af sikkerhedsniveauet for EU's borgere med hensyn til skydevåben og til beskyttelse af deres lovlige marked.
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Denne meddelelse indeholder forslag til, hvordan fællesskabsretten kan anvendes bedre.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
Denne meddelelse indeholder forslag til, hvordan servicedirektivets økonomiske virkning kan maksimeres, idet der er fokus på servicesektorer med markant økonomisk betydning.
This Communication proposes ways forward to maximise the economic effect of the Services Directive in particular in services sectors of significant economic importance.
Denne meddelelse indeholder følgende nøgletiltag:
The present Communication includes the following key actions
Denne meddelelse indeholder hovedsagelig foranstaltninger på fællesskabsplan.
This Communication mainly sets out actions at Community level.