natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende forslag er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det giver forhøjet støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til medlemsstater, som er i vanskeligheder eller risikerer store vanskeligheder som følge af usædvanlige begivenheder, som ligger uden for deres kontrol, og som henhører under Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 (oprettelse af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme), eller er i vanskeligheder eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres betalingsbalance og er omfattet af betingelserne i Rådets forordning (EF) nr. 332/2002, samt til Grækenland, som har modtaget finansiel støtte uden for EFSM under aftalen mellem kreditorerne og under lånefacilitetsaftalen for euroområdet.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Det nuværende forslag er opdelt i fire kapitler:
The current proposal contains four chapters:
Det nuværende forslag er som allerede anført for langt til at blive offentliggjort i EUT eller oversat til alle de officielle EU-sprog inden for en rimelig tidsperiode.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Det nuværende forslag erstatter forslaget fra 2007 og er baseret på bestemmelserne i TEUF.
The current proposal replaces the 2007 proposal and is based on the provisions of the TFEU.
Det nuværende forslag fremlægges til vedtagelse som en del af en "detailpakke for forbrugere" sammen med PRIPs-forslaget om produktinformation (forordning vedrørende dokumenter med central information om investeringsprodukter og om ændring af direktiv 2013/71/EF og 2009/65/EF) og UCITS V. PRIPs-initiativet har til formål at sikre en sammenhængende horisontal tilgang til produktinformation i forbindelse med investeringsprodukter og forsikringsprodukter med investeringselementer (såkaldte forsikringsinvesteringer), og de ændrede udgaver af IMD og MiFID (direktivet om markeder for finansielle instrumenter) vil komme til at omfatte bestemmelser om salgspraksis.
The current proposal is tabled for adoption as part of a 'Consumer Retail Package' together with the PRIPs proposal on product disclosures (Regulation on key information documents on investment products and amending Directives 2003/71/EC and 2009/65/EC) and UCITS V. The PRIPs initiative aims at ensuring a coherent horizontal approach to product disclosure with regard to investment products and insurance products with investment elements (so-called insurance investments), and provisions on selling practices will be included in the revisions of the IMD and MiFID (Markets in Financial Instruments Directive).
Det nuværende forslag fremlægges til vedtagelse som en del af en "detailpakke for forbrugere" sammen med PRIPs-forslaget vedrørende information om investeringsprodukter og UCITS V. PRIPs-initiativet har til formål at sikre en sammenhængende horisontal tilgang til produktinformation i forbindelse med investeringsprodukter og forsikringsprodukter med investeringselementer (såkaldte forsikrings-PRIPs4), og bestemmelser om salgspraksis vil komme til at indgå i de ændrede udgaver af IMD1 og MiFID.
The current proposal is tabled for adoption as part of a 'Consumer Retail Package' together with the PRIPs proposal on investment products' disclosures and UCITS V. The PRIPs initiative aims at ensuring a coherent horizontal approach to product disclosure with regard to investment products and insurance products with investment elements (so-called insurance PRIPs4), and provisions on selling practices will be included in the revisions of the IMD1 and MiFID.
Det nuværende forslag giver imidlertid betydeligt længere tid til omlægning for de dele af skumsektoren, hvor en hurtig udfasning ville medføre relativt høje omkostninger.
However the current proposal allows a significantly longer time for conversion for those parts of the foams sector where a very quick phaseout would incur relatively high costs.
Det nuværende forslag i sammenhæng med omarbejdelsen af direktiv 96/26/EF følger den sidstnævnte fremgangsmåde.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Det nuværende forslag i sammenhæng med ændringen af direktiv 96/26/EF følger den sidstnævnte fremgangsmåde.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Det nuværende forslag indeholder de nødvendige bestemmelser i forslaget om tilpasning, herunder de retlige bestemmelsers struktur i basisretsakter, delgerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal, including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts.
Det nuværende forslag indeholder fire kapitler: Indledende bestemmelser (emne, definitioner og fortrolighed), deltagelse i indirekte aktioner (minimumsbetingelser for deltagelse; proceduremæssige forhold, herunder mindste antal deltagere, disses etableringssted, indsendelse og bedømmelse af forslag, gennemførelse og tilskudsaftaler, tilsyn med projekter og programmer, Fællesskabets finansieringsbidrag: støtteberettigede deltagere og tilskudsformer, godtgørelsessatser, udbetaling, fordeling, inddrivelse og garanti), Den Europæiske Investeringsbank samt regler for formidling og nyttiggørelse (ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
Det nuværende forslag indeholder følgende elementer:
The current proposal contains the following elements :
Det nuværende forslag indeholder i artikel 5 et klart krav til medlemsstaterne om at forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder og underrette Kommissionen.
The current proposal includes in article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Det nuværende forslag indeholder i artikel 5 et tydeligt krav til medlemsstaterne om at forebygge, påvise og korrigere uregelmæssigheder og rapportere herom til Kommissionen.
The current proposal includes in Article 5 a clear requirement for the Member States to prevent, detect and correct irregularities and to report to the Commission.
Det nuværende forslag kan blive underkastet en første revision, når udnyttelsesplanen for Galileo i perioden efter 2013 er blevet vedtaget, da hver enkelt aktion kan blive påvirket af de fremtidige tjenester, navnlig hvad angår opstartstidspunkt, prispolitikker, ansvar og intellektuelle ejendomsrettigheder.
A first review of the current proposal may come after the exploitation plan for the GALILEO post-2013 period has been adopted, as each action may be affected by the features of the forthcoming services, especially in terms of start-up timing, pricing policies, liability and intellectual property.
Det nuværende forslag lader det med andre ord fortsat overvejende være op til medlemsstaterne at vurdere de nøjagtige undtagelser.
In other words, Member States are, in the current draft, left a considerable degree of discretion with regard to the precise level of these exceptions.
Det nuværende forslag ligger inden for de begrænsninger, der fastsættes i denne bestemmelse.
The current proposal is within the limits set by this provision.
Det nuværende forslag ligger inden for de begrænsninger, der fastsættes i disse bestemmelser.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Det nuværende forslag og de fremtidige gennemførelsesbestemmelser indeholder alt i alt bestemmelser om følgende revisioner af instrumentets udformning og gennemførelsesbestemmelser (ud over forenkling som allerede nævnt ovenfor):
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
Det nuværende forslag om et nyt retsgrundlag for finansiel bistand til Georgien indebærer omprogrammering af det ubevilgede og ubetalte gavebeløb på 33,5 mio. EUR ud af 65 mio. EUR, som var øremærket til Georgien efter det samlede loft på 130 mio. EUR (artikel 1, stk. 3, som ændret ved afgørelse 2000/244/EF).
The present proposal for a new legal basis for macro-financial assistance to Georgia entails reprogramming of the uncommitted and undisbursed grant amount of EUR 33.5 million out of EUR 65 million which had been earmarked for Georgia under the total ceiling of  EUR 130 million (Article 1(3) as amended by Decision 2000/244/EC).
Det nuværende forslag om flagstater er begrænset til at omhandle visse dele af afsnit 5 i konventionen vedrørende flagstatens ansvar.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Det nuværende forslag rejser nogle vigtige principielle spørgsmål.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
Det nuværende forslag svarer med hensyn til anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse til den forpligtelse, der blev indgået af den europæiske, den japanske og den koreanske bilfabrikantforening i 2001, efter at Europa-Parlamentets og Rådets ændringsforslag er taget til følge.
The present proposal corresponds, with regard to the use of frontal protection systems, to the commitment undertaken by the European, Japanese and Korean manufacturers in 2001, as modified to take account of the requests from Parliament and Council.
Det nuværende forslag svarer til en revision, hvor teksten i forsikringsformidlingsdirektiverne (IMD) er omarbejdet.
The current proposal represents a review where the text of the Insurance Mediation Directives (IMD) was recasted.
Det nuværende forslag tager allerede hensyn til Rådets politiske aftale af 5. november 2002 hen imod en fælles holdning, som Kommissionen støtter fuldt ud.
The current proposal already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position, which the Commission fully supports.
Det nuværende forslag tager højde for, at visse offentlige organer er afhængige af indtægten fra salg af deres informationsressourcer til delfinansiering af deres aktiviteter.
The present proposal takes into account that certain public sector bodies depend on the income from the sales of their information resources to finance part of their operations.
Det nuværende forslag tager sigte på alle dele af transporterhvervet, dvs. veje, jernbane og skibe, og ikke på en bestemt transportform.
The present proposal targets all individual transport industries, i.e. road, rail and waterborne, and not a particular transport mode.
Det nuværende forslag tager sigte på at forbedre forbrugerbeskyttelsen, og derfor finder nogle af bestemmelserne kun anvendelse på "virksomhed til forbruger-" (B2C-) forhold, navnlig dem, der regulerer god forretningsskik hos forsikringsformidlere eller andre, som sælger forsikringsprodukter.
As the current proposal aims to enhance consumer protection, some of its provisions are only applicable in "business to consumer" (B2C) relationships, especially those which regulate conduct of business rules of insurance intermediaries or of other sellers of insurance products.
Det nuværende forslag til Artikel x1b i kapitlet om lovgivningssamarbejde dækker forfølgelse af mål for de offentlige politikker og et højt beskyttelsesniveau for bl.a. folkesundhed, menneskers, dyrs og planters liv og sundhed; sundhed og sikkerhed; arbejdsvilkår; dyrevelfærd; miljøet; forbrugere; social beskyttelse og social sikkerhed; personlige data og cybersikkerhed; kulturel mangfoldighed og finansiel stabilitet.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Det nuværende forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse30 indeholder et forbud af tobaksreklame i den skrevne presse og andre trykte publikationer, i radioen eller gennem informationssamfundets tjenester.
The current proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products30 foresees a ban of tobacco advertising in the press and in other printed publications, in the radio and through information society services.
Det nuværende forslag til ændring af direktiv 1999/32/EF vil tilpasse EU-lovgivningen til de seneste IMO-regler, der finder anvendelse i SECA-områder og andre havområder og bestemmelserne om ækvivalente metoder til overholdelse.
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Det nuværende forslag til ændring af EMC-direktivet er udarbejdet under behørig hensyntagen til de kommentarer, der indkom i løbet af denne omfattende og brede høring.
The current proposal for revision of the EMC Directive has been drafted taking due account of comments made during this extensive and wide-ranging consultation.
Det nuværende forslag tilstræber at følge en sådan parallelisme, i det omfang dette er hensigtsmæssigt.
The present proposal endeavours to follow such parallelism to the extent appropriate.
Det nuværende forslag tydeliggør, at det indfører en procedure, som skal lette adgang til klage og domstolsprøvelse for "kvalificerede organer", i form af ret til intern prøvelse af EF-institutioners og ‑organers administrative foranstaltninger og undladelser.
The present proposal clarifies that it establishes a procedure to facilitate access to justice for ‘qualified entities’, by granting the right for internal review of administrative acts and omissions by Community institutions and bodies.
Det nuværende forslag udgør en afbalanceret tilgang, som tager hensyn til svarene på de tre spørgeskemaer og de holdninger, som er blevet fremsat under høringsprocessen, og er baseret på den vedlagte konsekvensanalyse.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Det nuværende forslag vil skabe større klarhed om anvendelsen af støtteformer, der skal tilbagebetales, på projektniveau, en praksis, som fungerede godt i programmeringsperioden 2000-2006, og som vil styrke anvendelsen af strukturfondene yderligere og fungere som en løftestang.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Det nuværende forslag ville give Kommissionen mulighed for fortsat at foretage forhøjede betalinger til medlemsstater, som modtager finansiel støtte efter den 30. juni 2016 for den periode, de er under denne støttemekanisme, uden at ændre den samlede ESIF-finansiering for 2014-2020.
The current proposal would allow the Commission to continue making increased payments to any Member State which will benefit from financial assistance after 30 June 2016 for the period it will be under this support mechanism, without modifying the overall ESIF allocation in 2014-2020.
Det nuværende forslag, hvori der tages hensyn til den seneste udvikling af traktaten, og hvis målsætning er bredere, medfører, at det tidligere forslag er forældet.
The current proposal, which takes into account the new Treaty developments and has a wider objective, makes obsolete the former proposal.
Det nuværende forum, der med fordel kunne inddrage repræsentanter fra flere dele af arbejdsmarkedet, kan måske med tiden blive til et Økonomisk og Socialt Udvalg for MERCOSUR.
The creation of the Forum, in which the inclusion of other social sectors would be a positive development, could be the start of a process leading to the establishment of a MERCOSUR Economic and Social Council.
Det nuværende forvaltningssystem er hverken fyldestgørende eller fuldt gennemført
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Det nuværende forvaltningssystem er ikke særlig gunstigt for situationen for hestemakrel.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
Det nuværende forvaltningssystem indebærer, at Kommissionen skal godkende enhver - selv ubetydelig - ændring i igangværende projekter.
The current programme management system entails the approval by the Commission of any, even minor, change in the research projects carried out.
Det nuværende fosfatniveau forekommer stort set det samme som 1960'erne, men det samlede nitrogenniveau er stadig mindst fire gange højere end i 60'erne.
Current phosphate levels appear to be roughly the same as in the 1960s but total nitrogen levels are still at least four times as high as those observed during that period.
Det nuværende frivillige samarbejde mellem handelsregistre er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.
Det nuværende frugtbare samarbejde mellem Det Fælles Forskningscenter og landene på det vestlige Balkan vil blive videreført.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
Det nuværende første afsnit bliver stk. 1.
The current text of the first paragraph becomes paragraph 1.
Det nuværende første punktum omformuleres i tråd med følgende:
Redraft the existing first sentence along the following lines:
Det nuværende første stykke bliver stk. 1.
The current text of the first paragraph becomes paragraph 1.
Det nuværende gasdirektiv (98/30/EF) giver derfor medlemsstaterne ret til at betragte forsyningssikkerheden som en samfundsforpligtelse.
The existing Gas Directive (98/30/EC) therefore acknowledges the right of Member States to consider security of supply as a public service obligation.
Det nuværende Generaldirektorat for Finanskontrol vil blive afviklet, efter at dets interne revisionsaktiviteter er blevet overført til Den Interne Revisionstjeneste, og finansinspektørens forudgående påtegning er blevet afskaffet i den nye finansforordning.
The current DG Financial Control will be abolished following the incorporation of its internal audit activities into the Internal Audit Service and the abolition, in the new Financial Regulation, of the ex-ante visa by the financial controller.
Det nuværende gennemsnit i EU er 75,4 %.
The current average level in the Union is 75.4%.
Det nuværende globale energimarked tager ikke højde for de massive og ødelæggende eksterne virkninger, som er forbundet med den stigende anvendelse af alle fossile brændstoffer.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Det nuværende grundlag for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Sydafrikanske Republik er en interimsaftale indgået i oktober 1994.
Cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is currently based on an interim agreement concluded in October 1994.
Det nuværende grundvandsdirektiv (80/68/EØF) indeholder bestemmelser (artikel 4 og 5) om forebyggelse og begrænsning af direkte og indirekte udledning af farlige stoffer til grundvandet.
In the existing groundwater directive (80/68/EEC), there are provisions (Articles 4 and 5) for preventing and limiting the direct and indirect discharge of dangerous substances into groundwater.
Det nuværende handlingsprogram udelukker ansøgerlandene for at undgå overlapninger i finansieringen, men de medtages i de europæiske miljønet, hvilket sammen med permanente eller midlertidige sammenslutninger med andre NGO'er kan fremme deres integration i EU.
This, together with permanent or temporary associations with other NGOs, could facilitate their integration into the Community sphere.
Det nuværende handlingsprogram vil gøre det muligt stadig at udbygge og befæste Fællesskabets samarbejde inden for civilbeskyttelse.
The present action programme will facilitate continued consolidation and strengthening of Community co-operation on Civil Protection.
Det nuværende hovedkvarter ville blive lukket, og bestyrelsen, direktøren og det operationelle personale ville blive flyttet sammen med Europol.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Det nuværende hul med hensyn til udbud med forhandling udfyldes ved at fastsætte de samme frister som for de andre udbudsprocedurer.
The current lack of time-limit for negotiated procedures is resolved by setting the same time-limits as those for the other procedures.
Det nuværende høje beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet vil blive opretholdt.
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
Det nuværende høje sikkerhedsniveau skal bibeholdes og forbedres for at afbøde de sikkerhedsrisici, der udgøres af voksende trafikmængder og perioder med overbelastning.
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Det nuværende ICCAT-statistikprogram for almindelig tun, som kun omfatter import og eksport, var ikke tænkt som et instrument til direkte kontrol med tunfiskeriet.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
Det nuværende indhold erstattes af følgende:
Delete (current) 2.1.8 and insert the following text:
Det nuværende indhold i den fælles EU-købelov bør forbedres for at kunne bidrage til opfyldelsen af dette mål.
The current content of the Common European Sales Law should be improved in order to help meet this goal.
Det nuværende initiativ behandler ikke spørgsmål, der blev taget op i håndhævelsesdirektivet.
The current initiative does not address any issue touched upon by the Enforcement Directive.
Det nuværende initiativ bygger på henstillingen om støjafgifter fra Den Europæiske Luftfartskonference (ECAC - European Civil Aviation Conference), som vandt tilslutning fra ECAC's generaldirektører for civil luftfart på det 24. treårlige ECAC-møde den 29. juni 2000, med henblik på at etablere et fællesskabsdækkende system.
The present initiative builds upon the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendation on noise charges, endorsed by ECAC Directors General for Civil Aviation at the 24th ECAC Triennial Session on 29 June 2000, with a view to establishing a Community wide system.