natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anerkender også medlemsstaternes kompetence på dette område i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
Den anerkender også, at der i nogle sektorer er store forskelle, som kan give anledning til klager vedrørende konkurrence fra lavomkostningsområder eller, omvendt, medføre, at det bliver vanskeligt at konkurrere på det udvidede marked.
It also acknowledges that there are large differences in some sectors that may give rise to complaints of low cost competition or, conversely, an inability to compete when faced with the enlarged market.
Den anerkender også, at styreformerne primært henhører under idrættens styringsorganer og i en vis grad medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Den anerkender snarere nødvendigheden af at finde et kompromis mellem på den ene side miljøbeskyttelsen og på den anden side styrkelsen af energiforsyningssikkerheden ved at udvikle og bibeholde forskellige indenlandske primærenergikilder.
It recognises the need to find a compromise between, on the one hand, protecting the environment and, on the other, improving the security of energy supply by developing and maintaining a variety of indigenous primary energy sources.
Den anerkender styrelsesrådets rolle i diskussionen om de hurtige resultater og glæder sig over de positive reaktioner fra forskersamfundet18, hvilket vil være med til at styrke FFC's position yderligere som Kommissionens interne leverandør af videnskabelig støtte og rådgivning.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Den anerkender såvel de specifikke forhold for lodstjenester og herunder deres centrale betydning for sikkerheden til søs og den komplekse struktur, der ofte er nødvendig af hensyn til særlige lokale forhold som det faktum, at lodsning generelt anerkendes som en havnetjeneste.
In fact, it recognises both the specificities of pilotage, including its key role for maritime safety and the complex structures often required by local particularities, and the fact that pilotage is generally recognised as a port service.
Den anerkender, at alle kulturer og civilisationer kan bidrage til, og er afgørende katalysatorer for bæredygtig udvikling.
It recognises that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.
Den anerkender, at arbejdsmarkedets parter skal deltage i de ekspertgrupper, der skal udgøre den eksterne del af evalueringen.
It recognizes the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
Den anerkender, at der er tale om et politisk følsomt emne, og at det vil være kompliceret at finde frem til et acceptabelt harmoniseringsniveau (jf. problemerne på forbrugerkreditområdet).
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Den anerkender, at gennemførelsen kan få en betragtelig socioøkonomisk betydning, og er opmærksom på, at mange små tekstilbehandlingsvirksomheder frygter omkostningsstigninger, som de ikke kan bære15.
It recognises that implementation could have considerable socio-economic impacts and is aware that many small textile processing companies fear an unsustainable increase in costs15.
Den anerkender, at i betragtning af, at EU har vanskeligt ved at nå til enighed om en betingelsesløs 30%-reduktion, vil tiden måske være inde til at overveje muligheden for mindst et 25%-mål inden 2020.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
Den anerkendes ikke for det, den er, og bliver derfor heller ikke aktivt inddraget i politikkerne og i hørings- og beslutningsprocesserne.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Den anerkendte egenkapital til dækning af minimumskapitalkravet som fastsat i artikel 125 svarer til summen af tier 1-kapitalelementer og de anerkendte basiskapitalelementer, der er klassificeret under tier 2.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 125 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Den anerkendte egenkapital til dækning af minimumskapitalkravet som fastsat i artikel 126 svarer til summen af tier 1-kapitalelementer og de anerkendte basiskapitalelementer, der er klassificeret under tier 2.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Den anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet som fastsat i artikel 100 svarer til summen af tier 1-kapitalelementer, de anerkendte tier 2-kapitalelementer og de anerkendte tier 3-kapitalelementer.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Den anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet som fastsat i artikel 99 svarer til summen af tier 1-kapitalelementer, de anerkendte tier 2-kapitalelementer og de anerkendte tier 3-kapitalelementer.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 99 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Den anerkendte invaliditetsgrad kan tages op til revision i følgende tilfælde: forværring eller forbedring af tilstanden samt fejldiagnose.
The degree of recognized invalidity can be reviewed for the following reasons: aggravation, improvement or incorrect diagnosis.
den anerkendte sagkyndige, som har udført vurderingen, har tilstrækkelig uddannelse og erfaring med vurdering af den type aktiver, som skal overdrages
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
Den anfører også klart resultatet af eventuelle tilknyttede vurderinger af den konkurrencemæssige, den tekniske og den økonomiske situation på markedet samt årsagerne til den eventuelle brug og det eventuelle valg af foranstaltninger i henhold til artikel 35.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Den anfører, at den fremtidige politik for landdistrikters udvikling efter 2006 efter dens mening bl.a. bør struktureres omkring:
It indicated its view that, future rural development policy after 2006 should be structured inter alia around:
Den anfører, at der kun er nogle få eksempler på forskelsbehandling, der udgør en klar overtrædelse af det indre markeds lovgivning om offentlige indkøb.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Den anfører, at stadig flere misbruger asylprocedurerne, og at de stadig større blandede flygtningestrømme ofte holdes ved lige ved menneskesmugling omfattende både mennesker med legitimt behov for international beskyttelse og migranter, der udnytter asylordningerne til at få adgang til medlemsstaterne for at forbedre deres levevilkår.
It notes that abuse of asylum procedures is on the rise, as are mixed migratory flows, often maintained by smuggling practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their living conditions.
Den anfører, hvornår en sådan kontrol bør foretages.
It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
Den anføres kun i uddannelsesbeviser for ikkebosiddende chauffører.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Den anførte begyndelsen af 2012 som frist for ophør af analog tv-transmission i medlemsstaterne og dermed som slutningen af overgangsperioden i Den Europæiske Union.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Den anførte definition på ressourceeffektivitet går udelukkende på anvendelsen af ressourcerne.
The given definition of resource efficiency deals solely with the use to which resources are put.
Den anførte dog også, at de medlemsstater, hvis sociallovgivning finder anvendelse, skal sikre overholdelse af traktatens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed og etableringsfriheden.
However, it recalled that the Member States whose legislation applies simultaneously must nevertheless ensure compliance with the Treaty principles of free movement of workers and freedom of establishment.
Den anførte endvidere, at FKSSG efter dens opfattelse bør være ensartet, og at det generelt bør forenkle og udvide selskabsskattegrundlaget.
It also stated that it believed that the CCCTB should be uniform and should generally simplify and broaden the corporate tax base.
Den anførte frist (1. oktober 1997) bør ændres under hensyntagen til datoen for offentliggørelsen af det direktiv, som det foreliggende forslag vedrører.
The deadline for compliance (1 October 1997) will need to be amended in accordance with the date of publication of the proposed Directive.
Den anførte frist er fuldstændig urealistisk, især med det retsgrundlag, Kommissionen foreslår.
These dates are totally unrealistic, especially with the legal base proposed by the Commission.
Den anførte frist, 31. december 1996, er baseret på, at man ved direktivforslagets fremlæggelse havde en forventning om, at de ovennævnte ledsageforanstaltninger ville være trådt i kraft inden udgangen af 1996.
The scheduled date of 31 December 1996 was chosen because, at the time the proposal was issued, these measures were expected to enter into force by the end of 1996.
Den anførte mængde på 4 kg WEEE pr. indbygger er en gennemsnitsmængde, som skulle kunne realiseres.
The indicated amount of 4 kg of WEEE per inhabitant is an average amount which should be achieved per inhabitant.
Den anførte prioritering svarer til industriens behov og bør kunne understøtte den igangværende omstrukturering i industrisektoren, navnlig i den traditionelle og ældre industri.
The priorities reflect the needs of industry and should support the restructuring currently under way especially in traditional industries.
Den anførte, at det europæiske samfund oplever hurtige gennemgribende ændringer både på det økonomiske og det sociale område.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Den angelsaksiske model er kendetegnet ved virksomheder, hvis ejerkreds er særdeles spredt, og stærkt nærværende institutionelle investorer, der ganske vist ikke blander sig direkte i virksomhedernes ledelse.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Den angiver bl.a. de enkelte sektorers regionale markedsværdi.
It includes regional market values in each sector.
Den angiver de næste etaper på den vej, der blev skitseret for to år siden, og beskriver specifikt, hvordan Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse fortsat kan være rygraden i en europæisk tilgang til globaliseringen.
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
Den angiver endvidere nogle punkter, hvor der er behov for en yderligere indsats for oplysning og for at styrke nationale planer og koordineringen på EU-plan.
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
Den angiver forskellen mellem EU's faktiske DHG-emissioner og EU's formelle Kyoto-målsats.
It shows the difference between actual EU GHG emissions and an notional Kyoto target path of the EU.
Den angiver i så fald, hvorfor fortolkningen eller gyldigheden af de gældende fællesskabsbestemmelser rejser vanskeligheder i den sag, den har til behandling.
In that event, it shall specify why the validity or interpretation of the rule of Community law raises difficulties in the case before it.
Den angiver ikke på nuværende tidspunkt nogen foretrukken løsning, men fremlægger dog de relevante spørgsmål, der skal tages i betragtning i forbindelse med de overvejede muligheder.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
Den angiver ikke, hvornår medlemsstaterne skal have afsluttet denne godkendelsesproces.
It makes no reference to the date by which Member States shall have completed their approval process.
Den angiver ligeledes, at en sanktion for ulovlige aftaler også skal indgå i vurderingen, og at alvorlige fejl i forbindelse med udøvelsen af et erhverv kan begrunde en udelukkelse.
It also states that any conviction relating to unlawful agreements should be taken into account, and that a conviction in respect of grave professional misconduct would also justify exclusion.
Den angiver også de organer, organisationer eller sammenslutninger, der kan indgive en klage på vegne af den registrerede eller uafhængigt af en registrerets klage, hvis der er tale om brud på persondatasikkerheden.
It specifies also the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject or, in case of a personal data breach, independently of a data subject's complaint.
Den angiver også de organer, organisationer eller sammenslutninger, der kan indgive klage på vegne af den registrerede, også hvis der er tale om brud på persondatasikkerheden, uafhængigt af den registreredes klage.
It also specifies the bodies, organisations or associations which may lodge a complaint on behalf of the data subject and also in case of a personal data breach independently of a data subject's complaint.
Den angiver også den andel af sagerne, hvor der verserer retssager, eller hvor der er en konkursprocedure i gang.
It also indicates the share of recovered cases where legal procedures are pending or which are subject to a bankruptcy procedure.
Den angiver også detaljer om direktions- og tilsynsorganerne i alle statsejede og statskontrollerede virksomheder og om deres årsregnskaber.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
Den angiver også medlemsstaten eller tredjelandet for den valgte entreprenør.
It shall also specify the Member State or third country of the successful contractor.
Den angiver rammerne for en europæisk indsats: dvs. de rammer, der angiver, hvordan både EU og medlemsstaterne kan gennemføre de nødvendige foranstaltninger.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Den angiver samtidig for hver budgetpost, hvordan kriterierne i litra a), b) og c) er anvendt på de enkelte fremførsler.
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
Den angiver, at afgifter og gebyrer skal fastsættes på rimelig, gennemsigtig og ensartet vis uden at bringe den europæiske jernbanesektors konkurrenceevne i fare.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Den angiver, hvilke betydelige, opmuntrende fremskridt der allerede er gjort, og hvilke udfordringer der ligger forude for EU-institutionerne og medlemsstaterne, hvis bedre regulering skal få en reel, vedvarende positiv indvirkning på erhvervsliv og borgere.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.
Den angiver, hvilke projekter den har udvalgt, og begrunder sit valg.
It shall indicate the projects it selects and shall give reasons for its selection.
Den angiver, hvorledes systemet sikrer, at der for hver enkelt transaktion findes et fuldstændigt revisionsspor.
It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Den angiver, i hvilket omfang det enkelte valg vil kunne løse problemet, og diskuterer omkostningerne og de mulige ulemper.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Den angiver, inden for hvilken periode kontrollen skal finde sted.
It shall indicate the period of time during which such controls should be carried out.
Den angiver, inden for hvilken periode kontrollen skal finde sted.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Den angivne (tilsigtede/faktiske) anvendelse af oplysninger i forbindelse med politikudformning/tilskyndelse af de involverede deltagere, men også andre beslutningstagere og interessenter
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Den angivne (tilsigtede/faktiske) anvendelse af oplysninger i forbindelse med politikudformning/tilskyndelse af de involverede deltagere, men også andre beslutningstagere og interessenter
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Den angivne gennemsnitlige omkostning er kun en matematisk beregning, hvor budgettet er divideret med det anslåede antal output.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Den angivne mindste ESF-tildeling indbefatter budgettet (2,5 mia. EUR) for et kommende forslag fra Kommissionen om fødevarebistand til de socialt dårligst stillede.
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Den angivne ændring i evnen23 til at videreudvikle, fremme og støtte gennemførelsen af EU's beskæftigelses- og socialpolitik og lovgivning hos de deltagere (hhv. personer eller organisationer), der er involveret i de understøttede kapacitetsopbyggende foranstaltninger
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Den angår behovene i byen og dens opland defineret som en funktionel helhed og ikke som en administrativ region.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
Den angår et specifikt område, og hensynene bag den er ikke de samme som for borgerinitiativerne.
It is very sector-specific and its logic differs from that of the citizens' initiative.
Den angår i stadig højere grad alle borgere i Den Europæiske Union.
It is destined progressively to affect all EU citizens.
Den anholdte skal have lov til at beholde meddelelsen om rettigheder under hele frihedsberøvelsen.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
Den anklagede anses også for at have en "criminal lifestyle", hvis han er dømt for en anden forbrydelse, som indgår som led i udførelsen af en kriminel aktivitet, eller som er begået over et tidsrum på mindst seks måneder og har givet et udbytte på over 5 000 £.
The defendant is also deemed to have a criminal lifestyle if he has been convicted of any other offence that forms part of a course of criminal activity, or that was committed over a period of at least 6 months, and has obtained relevant benefit of not less than £5000.
Den anklagede part skal naturligvis have mulighed for at føre bevis for sin uskyld, ligesom der må tages højde for eventuelle tilfælde af konkurrerende culpa.
Of course, the defendant must be given the chance to provide vindication or evidence of contributory negligence by the injured or other parties.
Den anlagde annulationssøgsmål mod Kommissionens beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 230 med begæring om foreløbige forholdsregler gående ud på, at den anfægtede beslutning blev suspenderet, og at Kommissionen pålagde TotalFina at udsætte gennemførelsen af tilsagnene.
It filed an application under Article 230 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision and for interim measures asking for the suspension of the contested decision and requiring the Commission to order TotalFina Elf to suspend the execution of its commitments.
Den anlagte strategi må derfor effektivt kunne tackle aktuelle spørgsmål og samtidig være fleksibel nok til at både at omfatte eksisterende leverandører og muliggøre indførelsen af nye bestemmelser, som skal tage højde for nye problemer.
Thus any approach adopted must not only be effective in dealing with current issues but must also be flexible enough so that existing providers can be adopted and additional regulations introduced to cover evolving issues.
Den anmeldelsesenhed, der skal benyttes for alle affaldskategorier, er 1 000 tons (normalt) vådt affald.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1000 tonnes of (normal) wet waste.
Den anmeldelsesenhed, der skal benyttes for alle affaldskategorier, er 1000 tons (normalt) vådt affald.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Den anmeldelsesenhed, der skal benyttes for alle affaldskategorier, er 1 000 tons (normalt) vådt affald.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 000 tonnes of (normal) wet waste.
Den anmeldelsesprocedure, der blev indført med 1985-direktivet, er ofte lang og besværlig.
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Den anmeldelsesprocedure, der er fastsat i denne artikel, gælder også for administrationsselskabet, når det betror tredjemand markedsføringen af andelene i værtslandet.
A management company shall also be subject to the notification procedure laid down in this Article in the case where it entrusts a third party with the marketing of the units in a host Member State.
den anmeldende medlemsstat påtager sig erstatningsansvaret for:
(f) the notifying Member State takes liability for:
den anmeldende medlemsstat sikrer, at der gratis og til enhver tid stilles en autentifikationsmulighed til rådighed online, så enhver modtagerpart kan validere de personidentifikationsdata, som vedkommende har modtaget i elektronisk form.
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.