natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må man hurtigst muligt skabe det nødvendige grundlag for, at transportforbindelserne mellem nord og syd samt øst og vest får de trafikveje og infrastrukturfaciliteter, der kan bringe transporterhvervene i de nordlige og østlige lande op på de vestlige landes præstationsniveau.
It is therefore necessary to pave the way as quickly as possible for the construction of North-South and East-West transport infrastructure and infrastructure-related facilities which will bring the transport services in the countries of Northern and Eastern Europe up to Western standards.
Derfor må man i dag konstatere, at systemet i de mere end 20 år siden dets indførelse i 1985 ikke i tilstrækkelig grad har ført til en øget mobilitet for arbejdstagere i den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser og til en lettelse af migrationen i forbindelse med personlige tjenesteydelser.
Therefore, the current situation is that, in the more than 20 years since its introduction in 1985, the system has not proven effective enough in increasing mobility of workers in the cross-border provision of services or in facilitating migration in the area of personal services.
Derfor må man i reglerne for tildeling af støtte undgå risikoen for at flytte produktionen.
The rules for the allocation of support must therefore avoid the risk of the relocation of production.
Derfor må man også tage hensyn til, hvordan den nationale koordination og politikplanlægning tilrettelægges, når man diskuterer bedre lovgivning og gennemførelse.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Derfor må man også under dette politikvalg overveje at åbne mulighed for, at fælles teknologiinitiativer og artikel 185-initiativer kan have supplerende regler eller velbegrundede undtagelser.
Therefore, the possibility for JTIs and for Article 185 TFEU initiatives to apply additional rules or duly justified derogations has to be envisaged also under this option.
Derfor må man overveje at udnytte sådanne ordninger bedre og fremme brugen af dem, hvor det er hensigtsmæssigt, herunder af innovative midler, f.eks. integrering af garantier i en samlet pakke af ydelser og "værdipapirisering" af lånepuljer26.
Therefore, a better use of such schemes should also be considered and promoted where appropriate, including innovative tools such as the inclusion of guarantees in a larger integrated package of services and the securitisation of loan pools 26.
Derfor må man prioritere foranstaltninger, der sigter mod at skabe lige vilkår i EU, herunder i første række lige adgang til erhvervsuddannelse i de forskellige medlemsstater, og initiativerne bør koncentreres om de medlemsstater, hvor niveauet er lavest i forhold til EU-gennemsnittet.
For this reason, actions aimed at reducing disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalization of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Derfor må man på længere sigt gøre sig følgende overvejelser over finansieringen:
Therefore, longer-term questions on financing are:
Derfor må man rette samordningen af den økonomiske politik mod en styrkelse af vækstfaktorer og nationale indtægter.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
Derfor må man sikre, at princippet om at undgå overdreven afhængighed af kreditvurderinger svarende til de principper, Rådet for Finansiel Stabilitet har fastlagt, gælder generelt for alle aktører på de finansielle markeder.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Derfor må man stille sig det spørgsmål, om der skal træffes foranstaltninger og i givet fald hvilke for at sikre en smidigere overgang til en mere markedsorienteret mejeripolitik, før mælkekvoteordningen udløber den 31. marts 2015.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
Derfor må man systematisk fremme den dynamiske iværksætterånd, og Kommissionen prioriterer følgende tre områder:
This calls for a systematic approach to foster entrepreneurship in the new economy, based on the following three priorities:
Derfor må man sørge for, at de dispensationer, som gives til bestemte aktiviteter, netop bevarer undtagelsens karakter, og at de ikke fortolkes på en måde, som udvider deres rækkevidde.
It is therefore keen to ensure that derogations with regard to certain activities remain the exception and that they are not interpreted in such a way as to extend their scope.
Derfor må man sørge for, at erhvervsuddannelsesstrukturerne systematisk tilbyder en bred vifte af fleksible kvalifikationer.
Care must therefore be taken to ensure that vocational training structures systematically offer broadly-based, flexible qualifications.
Derfor må man sørge for, at lærlingen ikke blot får tildelt underordnede opgaver, der kun har meget lidt eller intet til fælles med den uddannelse, han/hun tager.
In particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
Derfor må man være særlig opmærksom på de små og mellemstore virksomheder.
Considerable attention should focus on small and medium-sized businesses.
Derfor må man være særligt opmærksom på anerkendelse og udnyttelse af de kompetencer, der erhverves i forbindelse med forskning, undervisning og uddannelse.
This means special attention must be focused on recognising and acknowledging the value of the skills people acquire in research, teaching and training.
Derfor må materialeudnyttelsen foretrækkes frem for udnyttelsen som energi.
Use for materials production is therefore to be considered ahead of use for energy.
Derfor må medievirksomhederne tilpasse interaktive applikationer efter forskellige platforme.
This means broadcasters have to adapt interactive applications for different platforms.
Derfor må medlemsstaterne have et alment gældende krav om ejermajoritet i den pågældende bilaterale eller multilaterale aftale.
Therefore, Member States should set a generally applicable majority ownership requirement in the relevant bilateral or multilateral agreement.
Derfor må medlemsstaterne have mulighed for at benytte andre sanktioner end strafferetlige, så længe de er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than of criminal nature, as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Derfor må medlemsstaterne ikke undlade at iværksætte foranstaltninger på det sociale område inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik og strukturtilpasningerne.
The structural adjustments and measures to be adopted by the Member States under the Common Fisheries Policy must therefore not overlook the social aspects.
Derfor må medlemsstaterne kun betro prøvning og kontrol i forbindelse med typegodkendelse til organer med det nødvendige kvalificerede personale og passende udstyr.
Consequently, Member States will only be allowed to entrust type-approval testing and checks to bodies which have the necessary skilled personnel and suitable equipment.
Derfor må medlemsstaterne og Fællesskabet intensivere deres bestræbelser på at realisere dette potentiale.
Member State and Community efforts to realise this potential need, therefore, to be intensified.
Derfor må medlemsstaterne og Kommissionen - som ØSU har påpeget - være meget påpasselige med, at de nuværende og eventuelt kommende kontrolforanstaltninger gennemføres korrekt7.
As a matter of priority, as the Committee has stated, Member States and the Commission should therefore focus their attention on ensuring that monitoring measures currently in force and those which may subsequently be adopted are properly applied7.
Derfor må medlemsstaterne sikre en hurtig gennemførelse af direktiverne om e-handel og e-signaturer, så der opstår et indre marked med lige vilkår for alle virksomheder.
Consequently Member States need to ensure the rapid transposition of the e-commerce and e-signature Directives in order to ensure that an Internal Market is established with a level playing field for all businesses.
Derfor må medlemsstaterne tilskynde arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer til at deltage i gennemførelsen af ESF.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Derfor må mulige hindringer for en hurtig udbredelse af avancerede mobiltjenester kortlægges og ryddes af vejen.
Possible road-blocks on the path to advanced mobile services which may hinder their fast uptake need therefore to be identified and removed where appropriate.
Derfor må myndighederne forhindre ekskluderende adfærd, misbrug af dominerende stilling og samordnet praksis mellem virksomheder.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Derfor må offentlige investeringer i transport og kommunikation betragtes som en nødvendig - men ikke tilstrækkelig - forudsætning for økonomisk vækst i de perifere egne af EU.
Consequently, public investments in transport and communications are to be regarded as a necessary but not as a sufficient condition for economic growth in the peripheral areas of the EU.
Derfor må også GD V tillægges kompetence på området.
The issue should thus clearly also be included within the remit of DG V.
Derfor må også landbrugets forskellige samarbejdsformer og andre aktører inden for den sociale økonomi anerkendes og inddrages i aktiviteter via Barcelona-processen.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Derfor må omstruktureringsprojekter bakkes op af initiativer på såvel EU-, nationalt og lokalt plan.
Restructuring projects will thus have to be backed up by measures at Community, national and local level.
Derfor må opsvinget drives af flere investeringer.
Consequently the upturn needed to be underpinned by further investment.
Derfor må ordet "overskrides" erstattes af "opfyldes".
The word "over-achievement" should therefore be replaced by "fulfilment".
Derfor må overførsel af viden og erfaringsudveksling, om hvordan der på lokalt plan i andre dele af verden kan produceres flere og bedre fødevarer på bæredygtig vis, være en prioritet.
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Derfor må pProportionalitetsprincippet må finde anvendelse her, og der er behov for vejledning på nationalt og lokalt niveau.
and guidance provided at national and local level.
Derfor må priserne ikke sættes så højt, at det kunne hæmme den frie bevægelighed eller - gennem virkningen på transittrafikken - blive til skade for andre regioner.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
Derfor må programmer til udvikling af færdigheder (capacity building) på lokalt og regionalt niveau i u-landene, LDC-landene og Euro-Middelhavspartnerlandene have høj politisk prioritet.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Derfor må programmer, der indeholder følgende tiltag prioriteres højest:
Action should focus on the following:
Derfor må proportionalitetsprincippet finde anvendelse her.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Derfor må reglerne forbedres for at tage hensyn til unges særlige behov.
It follows that the regulatory framework has to be improved in order to take into consideration the specific needs of young people.
Derfor må Rådet og Europa-Parlamentet samt politiske beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan bekræfte deres aktive tilslutning til de retningslinjer for handling, der fremlægges i denne meddelelse.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
derfor må Rådets direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF11 ændres -
Whereas, therefore, Council Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC,11 need to be amended,
Derfor må samfundet og politikerne sørge for, at betingelserne for, at ekspertise og topkvalitet kan opstå og bevares, er til stede eller tilvejebringes.
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Derfor må sanktioner, som fastlægges på EF-plan, påføres arbejdsgivere, som beskæftiger arbejdstagere uden arbejdstilladelse.
Therefore  sanctions defined by the EC have to be inflicted on employers engaging workers without work permits.
Derfor må sektoren opbygge et netværk af globale kontakter og sikre sin egen position på markedet.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Derfor må selektiv distribution ikke kombineres med vertikale begrænsninger, der tager sigte på at tvinge forhandlerne til kun at købe aftalevarerne fra en bestemt leverandør.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Derfor må SJU være i stand til at tilbyde attraktive vilkår for at rekruttere kvalificeret personale.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
Derfor må skattepolitikken bære tydeligt præg af EU’s vigtigste målsætninger, f.eks. om at styrke og støtte det indre markeds virkemåde og fremme vækst og beskæftigelse, samtidig med at skattegrundlaget må beskyttes mod skadelig skattekonkurrence og skattesvig, og lovlige virksomheder gives bedre vilkår.
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Derfor må spareiveren holdes i ave og den økonomiske politik ændres.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
Derfor må spareiveren holdes i ave, og den økonomiske politik ændres.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
Derfor må statslige organer i medlemsstaterne forsøge at sikre, at partnerskabets medlemmer, især virksomhedsrepræsentanter, støttes i de ofte meget komplekse opgaver og informationskrav i forbindelse med forvaltningen af strukturfondsindsatsen.
A corollary of this is that the government agencies in Member States must strive to ensure that those to be included within the partnership, and particularly representatives of businesses, are supported in the often complex tasks and information requirements associated with management of the Structural Funds operations.
Derfor må strategien for perioden efter 2010 satse på sociale fremskridt, styrkelse og bevarelse af de sociale sikringssystemers bæredygtighed og fattigdomsbekæmpelse gennem tiltag, der bl.a. bekæmper en ulige fordeling.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Derfor må støtte til epidemiologiske undersøgelser i områder, der har særlig interesse for Fællesskabet, prioriteres højest, ikke kun når det gælder om at forbedre samarbejdet.
Priority support should be given to site-specific epidemiological studies of Community interest, not only for the purpose of fostering cooperation.
Derfor må systemet være så ligetil som muligt, og de foreslåede foranstaltninger er udformet ud fra denne præmis.
This requires that the system is as straightforward as possible and the measures being proposed have been constructed accordingly.
Derfor må toldbestemmelserne til stadighed afstemmes efter de erhvervsdrivendes behov.
These customs provisions therefore need to be constantly reviewed to ensure that they meet the requirements of Community traders.
Derfor må udformningen af tekniske standpunkter i CEPT suppleres af drøftelser om EU's overordnede interesser i forbindelse med forhandlingerne.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by the consideration of overall EU interests in the negotiations.
Derfor må udformningen af tekniske standpunkter i CEPT suppleres af drøftelser om Fællesskabets overordnede interesser i forbindelse med forhandlingerne.
Therefore, the development of technical positions in CEPT needs to be complemented by considerations on the overall Community interests in the negotiations.
Derfor må udtrykket tilladelse eller lignende terminologi i princippet afvises.
Therefore, the term "permit" or similar terminology must be rejected on principle.
Derfor må ulandene ikke blive præsenteret for et fait accompli i WTO.
It is therefore important that developing countries are not presented with a fait accompli in the WTO.
Derfor må vejen ud af krisen baseres på følgende: fravalg af en vækst, som delvist er baseret på "spekulation" og tilbagevenden til en vækst, som er baseret på investeringer i først og fremmest innovative realøkonomiske sektorer, en retfærdig indkomstfordeling, skabelse af produktiv beskæftigelse af høj kvalitet samt miljømæssig bæredygtighed.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Derfor må vejen ud af krisen baseres på følgende: fravalg af en vækst, som delvist er baseret på "spekulation", og tilbagevenden til en vækst, som er baseret på investeringer i først og fremmest innovative realøkonomiske sektorer, en retfærdig indkomstfordeling, skabelse af produktiv beskæftigelse af høj kvalitet samt miljømæssig bæredygtighed.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Derfor må vi ikke overlade det til andre at tilvejebringe de nødvendige redskaber for økonomiske udvikling, kommunikations-, transport- og energiinfrastruktur, miljøbeskyttelse og fredsbevarende indsatser.
As a consequence, the provision of the necessary instruments for economic development, communications, transport and energy infrastructure, environment protection, and peacekeeping cannot be left to others.
Derfor må vi på nuværende tidspunkt i fællesskab tænke nærmere over emnet mobilitet i byer.
That is why we must now pool our thoughts and consider the question of urban mobility.
Derfor må vi rette op på de nuværende mangler i forsknings- og innovationsindsatsen ved at tiltrække flere private midler, sørge for en bedre koordinering og samling af ressourcerne, give digitale smv'er lettere og hurtigere adgang til EU's forskningsmidler, etablere fælles forskningsinfrastruktur og innovationsklynger og udvikle standarder og åbne platforme for nye applikationer og tjenester.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Derfor må vi slå kræfterne sammen, for at EU's industri kan levere sikrere løsninger og for at fremme deres udbredelse blandt virksomhederne, de offentlige myndigheder og borgerne.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Derfor må vi straks tage fat på at gennemføre handlingsplanen på alle niveauer, vel vidende at det, der står på spil, er Europas ambition om at blive den mest dynamiske base for innovationsdrevet vækst og jobskabelse.
Implementation must start immediately at all levels, and it must be driven with a clear vision that what is at stake is the success or failure of Europe’s ambition to become the most vibrant place for innovation-driven growth and employment creation.
Derfor må vi tilpasse budskabet efter de særlige kendetegn ved det publikum, vi henvender os til.
We therefore have to adapt the message to convey according to the specificities of the public addressed.
Derfor må vi træffe tilpasningsforanstaltninger.
We need therefore to take measures to adapt.
Derfor må vi være i stand til at hjælpe både offentligheden og regeringen - de to aktører i denne forandring".1
Therefore we have to be in a position to help both the public and the government - both sides of this transformation".
Derfor må vi være i stand til at hjælpe både offentligheden og regeringen - de to aktører i denne forandring"1.
Therefore we have to be in a position to help both the public and the government - both sides of this transformation".
Derfor må økoinnovation fremmes kraftigt, især inden for transport og energi.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Derfor måtte der arbejdes på at bringe en enighed i stand mellem Kommissionen og European Boating Association.
The Commission and the European Boating Association would have to reach agreement on this matter.
Derfor måtte der sikres en overordnet koordinering med henblik på at integrere de administrative systemer i hele EU.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Derfor måtte flere medlemsstater begrænse eller tilbageholde deres bidrag til den fælles finanspolitiske stimuluspakke, der var indeholdt i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
Derfor måtte forebyggelsesindsatsen i EF's politik for sikkerhed til søs suppleres med en fællesskabsindsats for operationel håndtering af risikoen ved skibstransport.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
Derfor måtte forslaget til udtalelse fra ØSU tilpasses.
The ESC's draft opinion therefore had to be brought into line with that of the Commission.
Derfor måtte kosmetikindustrien afpasse produktionen efter den medlemsstat, som midlerne var bestemt til.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.
Derfor måtte udvalget uagtet forfatningstraktatens bestemmelser med henblik på at styrke unionens demokratiske legitimitet fortsat følge drøftelserne vedrørende styreformer på tætteste hold.
This explained why the EESC should continue to monitor questions regarding governance very closely in future, regardless of the provisions in the constitutional treaty to strengthen the EU's democratic legitimacy.
Derfor nedenstående stramme tidsplan:
Draft timetable