natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sigter mod at forbedre varernes miljøvenlighed og navnlig deres energieffektivitet og at fremme markedsføringen af sådanne varer ved hjælp af både frivillige og obligatoriske aktioner, som skal definere og forbedre varernes miljøvenlighed samt forbedre forbrugeroplysningen, praksis for offentlige indkøb og de skattemæssige incitamenter.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Den sigter mod at forbedre varernes miljøvenlighed og navnlig deres energieffektivitet og at fremme markedsføringen af sådanne varer ved hjælp af både frivillige og obligatoriske aktioner, som skal definere og forbedre varernes miljøvenlighed, forbedre forbrugeroplysningen, fremme af "grønne" offentlige indkøb og harmonisering af incitamenter i forbindelse med at fremme udbredelsen af miljøvenlige og energieffektive produkter.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Den sigter mod at frembringe større administrativ kapacitet, bedre samarbejde mellem tjenesteudbydere, stærkere partnerskab med den private sektor samt effektiv anvendelse af offentlige midler.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Den sigter mod at fremme kulturel mangfoldighed og tværkulturel dialog, at fremme kulturen som katalysator for kreativitet inden for rammerne af vækst og job og at fremme kulturen som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser.
It aims to promote cultural diversity and intercultural dialogue, to promote culture as a catalyst for creativity in the framework for growth and jobs and to promote culture as a vital element in the Union's international relations.
Den sigter mod at konsolidere samarbejdet mellem interesserede parter og skabe stærke institutionelle rammer herfor.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Den sigter mod at lette udbredelsen af oplysninger om de muligheder, som dette direktiv og teksterne til gennemførelse heraf i medlemsstaterne giver, i resten af verden.
It is intended to foster the worldwide dissemination of information on the possibilities available under the Directive and the national implementing rules in the Member States.
Den sigter mod at mobilisere private investeringer ved at anvende offentlig finansiering og ved at forbedre den retlige ramme for investeringsmiljøet.
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Den sigter mod at påvirke fremtidige industrielle ikt-forskningsdagsordener.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Den sigter mod at sikre tredjelandsstatsborgere hurtig, let og tidsubegrænset adgang til forskerstillinger.
They seek to ensure that researchers from third countries have rapid and easy access to research posts without any time limits.
Den sigter mod at skabe balance mellem en række modstridende behov: behovet for koordinering for at sikre synergieffekter og strategisk orientering kombineret med den selvstændighed, som VIS'erne kræver for at være fleksible, behovet for tilstrækkelig uafhængighed til, at ETI kan følge sin egen dagsorden, samtidig med at det er tilstrækkeligt tiltrækkende for partnerorganisationer, og behovet for at eksperimentere med nye måder, hvorpå nye forsknings-, uddannelses- og innovationstiltag kan integreres med eksisterende god praksis.
It aims at balancing a series of opposing needs: the need for coordination to ensure synergy and strategic orientation, coupled with the autonomy needed by the KICs to be adaptable; the need to be sufficiently independent to pursue the EIT’s own agenda while being sufficiently attractive to involve partner organizations; the need to experiment novel ways to integrate research, education and innovation with that of relying on existing good practices.
Den sigter mod at skabe en ny retlig form ud over de nationale former uden at ændre de forskellige nationale love, som allerede gælder.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Den sigter mod at skabe en ramme for en afbalanceret strategi for såvel udbuds- som efterspørgselsbegrænsning gennem en række specifikke tiltag.
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Den sigter mod at skabe en ramme for en afbalanceret strategi for såvel udbuds- som efterspørgselsbegrænsning gennem en række specifikke tiltag."
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Den sigter mod at stimulere privat finansiering i sektoren med henblik på at sætte virksomhederne i av-sektoren i stand til at forbedre deres konkurrenceevne og finansielle soliditet.
It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
Den sigter mod at udnytte de eksisterende ressourcer bedst muligt og at begrænse den byrde, der pålægges respondenterne, til et minimum.
It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
Den sigter mod effektivitet, men man kan intet gøre, navnlig ikke på dette område, uden også at tænke på den menneskelige kapital (EU-traktatens artikel 3, stk. 3, og EUF-traktatens artikel 9 og 11).
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Den sigter mod en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen inden for rammerne af en bæredygtig udvikling, som tager højde for, at de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter varetages på en afbalanceret måde.
It provides for the “sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner”.
Den sigter mod en gradvis nedsættelse af selskabsskatten (for at øge konkurrenceevnen) og en mere progressiv personlig indkomstskat (for at øge rimeligheden).
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Den sigter navnlig mod at give en stor gruppe mennesker, som ellers ikke ville have råd, adgang til en række ydelser, som tidligere kun var omfattet af en supplerende sygeforsikring.
In particular, it aims to give to a large number of people, who could otherwise not afford it, access to a number of services previously only covered by complementary health insurance.
Den sigter også mod at fastsætte og støtte aktioner med et betydeligt vækstpotentiale på langt sigt ved at tilskynde til investeringer i forskning og innovation og i fremme af kvalifikationer gennem uddannelse og faglig efteruddannelse.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
Den sigter også mod at supplere medlemsstaternes arbejde og gribe fat om de store udfordringer, som de forskellige sektorer i fremstillingsindustrien står over for.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Den sigter også mod at tage fat på og fjerne nogle af de kontraktlige regler, som har bundet brugerne af kortordninger, og som det er blevet fremført har en konkurrencebegrænsende virkning.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Den sigter også mod at udbygge og give EU's samlede strategi operationel substans, som det fremhæves i Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005 og december 2006 og Kommissionens meddelelse om "den samlede migrationsstrategi efter det første år"4 og om "anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union"5.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Den sigter også mod at øge antallet af studerende ved at give incitamenter, at etablere en ramme for gensidig anerkendelse samt fremme og styrke forbindelserne mellem universiteter, forskningsinstitutioner, tilsynsmyndigheder, erhvervslivet og andre organisationer, der er involveret i anvendelsen af nuklear videnskab og ioniserende stråling.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Den sigter på at definere prioriteter og en tidsplan for retlige initiativer, som iværksættes i andet halvår af 2000.
The aim is to define the priorities and timetables for legislative initiatives to be taken in the second half of the year 2000 and beyond.
Den sigter på at sikre et fælles engagement til at reformere en række af de områder, hvor EU's indsats kan medføre den største merværdi.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Den sigter samtidig mod bedre integrering af strukturpolitiske foranstaltninger i samordningsprocessen.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Den sigter specielt mod de områder, hvor der ifølge evalueringen er behov for yderligere fremskridt.
It targets in particular those areas that the evaluation highlighted as needing further progress.
Den sigter specifikt på enkeltborgere i regioner, som er berørt af alvorlige forstyrrelser i verdens handelsmønstre.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Den sikkerhed, der skal stilles, må ikke være aktiver, der er udstedt af modparten til faciliteten eller en af dens tilknyttede enheder.
The collateral to be provided may not be assets issued by the counterparty of the facility or one of its affiliated entities.
Den sikkerhed, der stilles for en given angivelse, gælder for toldskyld for alle varer, der er omfattet af eller frigivet i henhold til denne angivelse, uanset om angivelsen er korrekt.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Den sikkerhed, som europæerne forventer, kræver en mere sammenhængende tilgang til energiforsyningen på EU-niveau.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
Den sikkerhed, som producenterne forventes at opnå ved en enhedspræmie, ville blive undermineret, idet det så ville være nødvendigt at indføre bestemmelser om, at præmien skulle reduceres, hvis kvoterne blev overskredet.
The certainty for producers, which would be achieved by a flat-rate premium, would be undermined by the need to establish a mechanism whereby the premium would be reduced in the case of overshooting of the quota.
den sikkerheds- og sikringskontrol, som medlemsstaternes myndigheder, de ansvarlige i havne og lufthavne eller transportvirksomheder foretager
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
Den sikkerhedsansvarlige
Safety officer
Den sikkerhedsansvarlige kan være et medlem af tunnelpersonalet eller redningstjenesterne, skal være uafhængig i alle sikkerhedsrelaterede spørgsmål vedrørende vejtunnelen og må ikke modtage instruktioner fra en arbejdsgiver, hvad angår disse spørgsmål.
The Safety Officer may be a member of the tunnel staff or the emergency services, shall be independent in all road tunnel safety-related issues and shall not be subject to instructions from an employer in respect of those issues.
Den sikkerhedsansvarlige kan være et medlem af tunnel­perso­nalet eller redningstjenesterne, skal være uafhængig i alle sikkerhedsrelaterede spørgsmål vedrørende vejtunnelen og må ikke modtage instrukser fra en arbejdsgiver, hvad angår disse spørgsmål.
The Safety Officer may be a member of the tunnel staff or the emergency services, shall be independent in all road tunnel safety-related issues and shall not be subject to instructions from an employer in respect of those issues.
Den sikkerhedsansvarlige og redningstjenesterne evaluerer disse øvelser i fællesskab, udarbejder en rapport og fremsætter passende forslag.
The Safety Officer and the emergency services shall evaluate jointly these exercises draw up a report and make appropriate proposals.
Den sikkerhedsansvarlige overvåger øvelserne, udarbejder en rapport og fremsætter om nødvendigt forslag til tunnelledelsen om opfølgende tiltag.
The Safety Officer shall supervise these exercises, draw up a report and make appropriate proposals, where necessary, to the Tunnel Manager for further action.
Den sikkerhedsansvarlige vurderer konsekvenserne af ændringerne og forelægger i alle til­fælde sine konklusioner for tunnelledelsen, som sender en kopi heraf til den administrative myndighed og redningstjenesterne.
The Safety Officer shall examine the consequences of the modification and in any event give his opinion to the Tunnel Manager, who shall send a copy to the Administrative Authority and to the emergency services.
Den sikkerhedsansvarlige, som er et vigtigt element i direktivet, skal være uafhængig af tunnelens driftsledelse, og hans kompetence skal efterprøves (jf. pkt. 2.5 ovenfor).
The Safety Officer, who is to play a crucial role in the measures set out in the Directive, must be independent vis-à-vis the Tunnel Manager and his competence will have to be verified (see 2.5.3 above).
Den sikkerhedsansvarlige, som er nøglen til sammenhængen i og den gode gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger, bør, efter udvalgets mening, have sin rolle bedre præciseret, så hans uafhængighed og myndighed sikres.
As regards the Safety Officer, the central figure in the arrangements for ensuring the coherence of the Directive and its proper implementation, the EESC believes that the role of this officer needs to be spelt out more precisely in order to guarantee his independence and authority.
Den sikkerhedsansvarliges status
Status of the safety officer
den sikkerhedskode, som et givet stempel har på et givent tidspunkt.
the security code of a given stamp at any given time.
Den sikkerhedskontrol, der er omhandlet i artikel 77-79, og de omfattende beføjelser, som Kommissionen tildeles i artikel 81-83, er vigtige for at sikre, at det nukleare materiale anvendes på sikker og forsvarlig vis, og nødvendige for kernekraftindustriens fortsatte eksistens og udvikling.
Euratom safeguards, as provided for under Articles 77 to 79, and the extensive powers bestowed on the Commission under Articles 81 to 83 are fundamental to safe and secure use of nuclear materials and mandatory for continued use and development of the nuclear industry.
Den sikkerhedsleder, som driftsherren skal udpege til det daglige tilsyn med planen for forebyggelse af uheld, kan godt være driftsherren selv.
The Safety Manager to be appointed by the operator for the daily supervision of the accident prevention policy does not need to be a different individual from the actual operator.
Den sikkerhedsmæssige dimension
The security dimension
Den sikkerhedsmæssige konsekvensanalyse skal angive de trafiksikkerheds­mæssige overvejelser, der har ført til valget af den foreslåede løsning.
The safety impact assessment shall indicate the road safety considerations which have led to the choice of the proposed solution.
Den sikkerhedsmæssige og logistiske dimension betragtes som en forudsætning for et stabilt og sikkert miljø for fredsopbygning.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Den sikkerhedsmæssige viden i Eurocontrols sikkerhedskrav er overtaget i fællesskabslovgivningen.
The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
Den sikkerhedsmæssigt mangelfulde ophugning af skibe er globalt set et stadigt mere presserende miljømæssigt, økonomisk og socialt spørgsmål.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Den sikkerhedspolitiske dimension skal dog ikke direkte behandles i denne rapport.
However, the present report does not deal directly with the security policy dimension.
Den sikkerhedsstillelse, der skulle opveje modpartskreditrisikoen, var med andre ord utilstrækkelig.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Den sikkerhedsstrategi, man har valgt til udformningen af mekanismer til autentifikation ved offentlige e-indkøb, bygger på avancerede elektroniske signaturer.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Den sikkerhedsstrategi, man har valgt til udformningen af mekanismer til autentifikation ved offentlige e-indkøb, bygger på avancerede elektroniske signaturer.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
Den sikkerhedssætning, der er relevant for den enkelte klassificering, er angivet i de tabeller i del 2 til 5 i bilag I, der angiver, hvilke mærkningselementer, der kræves i de enkelte fareklasser.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Den sikkerhedstrussel, som nu gør sig gældende, kan kun imødegås effektivt på europæisk plan.
The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
Den sikre del af webstedet
The secure part of the website
Den sikre drift af EU-registret finansieres over Unionens budget.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Den sikre og forsvarlige ophugningskapacitet, som allerede findes i lande uden for OECD, er tilstrækkelig til at håndtere alle skibe under EU-medlemsstaternes flag og forventes at vokse inden 2015 som følge af de foranstaltninger, som ophugningslandene har gennemført for at opfylde kravene i Hongkongkonventionen.
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Den sikrede
The insured
den sikrede bankkonto er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse i henhold til gældende lov om immunitet mod tvangsfuldbyrdelse i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
Den sikrede bør under sit midlertidige ophold kunne nyde godt af en behandling til en almindelig sats for ikke at møde vanskeligheder i forbindelse med refusion af udgifter til sundhedsbehandling i en anden medlemsstat.
Temporary visitors must have access to treatment at normal prices to ensure that they do not encounter difficulties in the reimbursement of care received in another Member State.
Den sikrede har pligt til at deltage i revalidering og erhvervsmæssig genoptræning.
Beneficiaries are required to undergo rehabilitation and occupational retraining programmes.
Den sikrede skal være den første til at nyde godt af indførelsen af et kort.
The insured will be the main beneficiary of the new card.
Den sikredes ID-kort og dokumentation for ret til ydelser
Insured person identification and proof of entitlement
den sikredes medlemsstats ISO-kode
ISO code of the Member State of registration,
Den sikrer adgang til kundernes forbrugsdata, anvendelse af en standardiseret opstilling af forbrugsdataene og adgang til data som anført under punkt h) i bilag A.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
Den sikrer bedre adgang til beskyttelse, idet arbejdet med en indbyrdes tilnærmelse af de nationale procedurer for beskyttet indrejse indledes, og direktivet om asylprocedurer ændres, så det bliver lettere at få adgang.
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
Den sikrer bl.a., at præferencerne koncentreres om lande med størst behov (S-1), og den reducerer de diversificeringshindringer (S-2), som opstår på grund af det konkurrencepres, som de mere udviklede lande, der begunstiges under det nuværende system, udøver.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
Den sikrer blandt andet retten til "national behandling", ret til at tilbageføre kapital og overskud samt ret til indflydelse på ledelsen i forhold til den investerede kapitalandel.
Among other things, it guarantees the right to "national treatment", the right to transfer capital and profits and the right to participate in management in proportion to the share of capital invested.
Den sikrer databeskyttelse i forbindelse med alle overførsler af personoplysninger mellem EU og USA i enhver politik eller retligt samarbejde i straffesager.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Den sikrer de berørte regioner mod, at de pludselig mister udviklingsstøtte med alt, hvad det vil indebære for deres økonomier.
It insures the regions concerned against a sudden loss of development assistance, with all that would imply for their economies.
Den sikrer de retshåndhævende myndigheder og anklagemyndigheder adgang til supplerende redskaber over for trusler fra potentielle gerningsmænd, herunder personer, der opererer på egen hånd, ved at give dem mulighed for at gennemføre undersøgelser og retsforfølgning i forbindelse med oplæringsaktiviteter, som kan føre til, at der begås terrorhandlinger.
It will provide law enforcement and prosecutors with additional tools to tackle the threats resulting from potential perpetrators, including those ultimately acting alone, by offering the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the commission of terrorist offences.