natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende forordning tjente til at indføre en mekanisme til afgørelse af, hvilken medlemsstats arvelovgivning der skulle gælde ved arv på tværs af landegrænser, som ellers kunne være omfattet af flere og potentielt modstridende nationale regler.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.
Den pågældende forordning træder i kraft den 8. oktober 2004.
The relevant regulation is to come into force on 8 October 2004.
Den pågældende forordning vil træde i stedet for Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer8 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Den pågældende forordning vil træde i stedet for Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer9 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater10.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Den pågældende forpligtelse kan ved national lovgivning også udvides til at omfatte andre personer.
National law may also extend this obligation to other persons.
Den pågældende forskel beregnes i antal og/eller gennemsnitsvægt.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Den pågældende forsknings langsigtede og risikobetonede karakter nødvendiggør offentlig finansiering og samarbejde mellem vigtige industrielle aktører.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Den pågældende fortjenstmargen er lig med forskellen mellem den salgspris, som rejsebureauet fører i regning for en rejsepakke, og rejsebureauets faktiske omkostninger ved denne rejsepakke.
That profit margin shall be equal to the difference between the selling price charged by the travel agent for a travel package and the actual cost to the travel agent of this travel package.
Den pågældende forælder er berettiget til forældreorlov umiddelbart i forlængelse af, at ovenstående begivenheder indtræffer, selv om den anden forælder før har afholdt forældreorlov, men dog højst indtil barnet fylder to år.
The parent concerned is entitled to parental leave immediately after of the cases mentioned occurred, even if the other parent had taken parental leave previously; maximum until the child's 2nd birthday.
Den pågældende franske lov drejer sig om fremme og skattebegunstigelse af opsparing i aktier.
The French Law concerns the promotion of and tax concessions for equity savings plans (PEA).
den pågældende fremlægger bevis for, at ægteskabet er indgået, eller at de officielle foranstaltninger med henblik på ægteskabets indgåelse er indledt.
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
den pågældende fritagelse eller fravigelse er af en art, der anerkendes i den pågældende anden medlemsstats retsforskrifter, og
the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognized in the rules of the other Member State concerned, and
Den pågældende fysiske person skal tilhøre en af følgende kategorier:
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Den pågældende får fysiske skader, og et dårligt helbred har negative konsekvenser for produktiviteten (når den pågældende stadigvæk er på arbejde), præstationen (når arbejdstageren er fraværende eller bliver arbejdsløs) eller for adgang til arbejdslivet (drikkeri blandt unge har negativ indflydelse på skoleresultaterne).
It inflicts physical damage on drinkers, and poor health has an adverse effect on productivity (when the employee still works), output (when the employee is absent or becomes unemployed) or on the “entering” into workforce (youth drinking negatively influences educational attainment).
Den pågældende får navnlig delegerede "ansættelsesmyndighedsbeføjelser".
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
Den pågældende fødevare eller en prøve et relevant antal prøver deraf skal opbevares på en sådan måde, at det hverken vanskeliggør dens undersøgelse på et laboratorium eller yderligere undersøgelse af det udbrud, der er mistanke om.
The foodstuff, or an appropriate sample a relevant number of samples thereof, shall be preserved in a way which neither impedes its investigation in a laboratory, nor a further epidemiological investigation of the suspected outbreak.
Den pågældende genindsættes i det samme fængsel, på den fastsatte dag og tid.
Offenders return to the same establishment from which they were released, at the stipulated time and date.
Den pågældende gennemførelsesretsakt vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 131, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse
the geographical indication in question is used in translation,
Den pågældende geografiske betegnelse må kun anvendes, hvis oprindelsesstaten er klart og synligt anført på etiketten."
Use of the geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label.”
Den pågældende grundlæggende konsensus er uden tvivl til stede i den europæiske befolkning.
There can be no doubt that the European public does basically agree on the need for action.
den pågældende gruppe har en særskilt identitet i det relevante land, fordi den opfattes som værende anderledes af det omgivende samfund.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
den pågældende gruppe har en særskilt identitet i det relevante land, fordi den opfattes som værende anderledes af det omgivende samfund.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.
den pågældende har begået en forbrydelse mod freden, en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, som defineret i de internationale instrumenter, der er udarbejdet for at træffe forholdsregler mod sådanne forbrydelser
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
den pågældende har begået handlinger, der er i strid med De Forenede Nationers mål og grundsætninger som fastlagt i præamblen og i artikel 1 og 2 til i De Forenede Nationers Pagt
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
den pågældende har begået handlinger, der er i strid med De Forenede Nationers mål og grundsætninger som fastlagt i præamblen til og artikel 1 og 2 i De Forenede Nationers pagt
(s) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
Den pågældende har pligt til at give meddelelse om andre ydelser af samme art, som han selv eller hans ægtefælle modtager andetsteds fra; disse ydelser trækkes fra de ydelser, der udbetales i henhold til denne artikel.
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this article.
Den pågældende har ret til at anke afgørelsen i den pågældende medlemsstat.
The person concerned is entitled to lodge a legal challenge in the Member State concerned.
Den pågældende har ret til at modtage et svar på samme sprog.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Den pågældende har ret til at modtage et svar på samme sprog.
He/she has the right to receive an answer in the same language.
den pågældende har ved brev af 27. maj 2005 anmodet medlemmerne om ”at ophæve sin immunitet for at sætte ham i stand til over for de belgiske retsmyndigheder at fremlægge argumenter til sit forsvar”; præsidiet tog denne anmodning til efterretning på mødet den 7. juni 2005;
WHEREAS Mr Regaldo, by letter of 27 May 2005, has requested members to waive his immunity, in order to allow him to produce before the Belgian judicial authorities the means and arguments for his defence, and whereas the Bureau noted this request at its meeting of 7 June 2005;
Den pågældende henstilling er imidlertid af stor værdi for forbrugerne.
This recommendation is however of great value to consumers.
Den pågældende hændelse viser, at der er behov for, at medlemsstaterne gør mere for at oplyse folk om forbuddet mod dobbelt stemmeafgivelse og de gældende sanktioner herfor.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Den pågældende ikke-etablerede erhvervsdrivende udpeges som punktafgiftspligtig i sådanne situationer.
The non-established trader is designated as the excise debtor in this situation.
Den pågældende indenlandske lovgivning gav en fritagelse for arveafgift for andele i nært familieejede selskaber, forudsat at en sådan virksomhed havde beskæftiget et minimumsantal arbejdstagere i den pågældende medlemsstat.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Den pågældende information, der er særlig for medlemsstaten, skal mindst omfatte oplysninger om den pågældendes rettigheder og muligheden for bistand fra de nationale tilsynsmyndigheder, samt kontaktoplysninger til den registeransvarliges og de nationale tilsynsmyndigheders kontor.
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the national supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and national supervisory authorities.
Den pågældende institution benævnes i det følgende "den behandlende institution".
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Den pågældende institution eller det pågældende organ forholder sig i sit svar direkte og udelukkende til Revisionsrettens bemærkninger.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Den pågældende institution sender denne oplysning til den udpegede institution i den medlemsstat, hvor aktiviteten udøves.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Den pågældende jernbanevirksomhed kan fortsætte driften, medmindre den licensudstedende myndighed finder, at dette indebærer en sikkerhedsrisiko; grundene hertil skal i så fald angives.
The railway undertaking in question may continue operations, unless the licensing authority decides that safety is jeopardised; in that event, the grounds for such a decision shall be given.
Den pågældende kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i BEREC's budget, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter, når BEREC's stillingsfortegnelse er vedtaget.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Den pågældende kan på de i vedtægten fastsatte betingelser indbringe ovennævnte afgørelser for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The interested party may appeal against such decisions to the Court of Justice of the European Communities, as provided for in the Staff Regulations.
Den pågældende kan samtidig være national kontaktperson for det europæiske indvandringsnetværk, men dette er ikke obligatorisk.
They may, or may not also be the national contact for the EMN.
Den pågældende klausul henviser til, at det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne ikke sænkes som følge af fællesskabsdirektivets vedtagelse.
What this clause means is that there should be no lowering of the general level of protection for workers when the Community Directive is adopted.
Den pågældende kommissionstjenestegren vil også være nødsaget til at handle på vegne af medlemsstaterne, når den skal checke, hvor effektiv den enkelte medlemsstat har været med hensyn til at opkræve de fulde momsbeløb.
The Commission department would also have to act on behalf of Member States in supervising the effectiveness of each Member State in collecting the full amount of VAT.
Den pågældende kommunikation kan også have form af en beskyttet elektronisk fil.
The communication documents may also take the form of a secure electronic file.
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og af alle andre oplysninger, som de økonomiske aktører fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til tilbuddenes indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
The communication and information exchange covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling sker på en måde, der sikrer:
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure:
Den pågældende kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af alle de oplysninger, som deltagerne i projektkonkurrencer fremsender, beskyttes, samt at bedømmelseskomitéen ikke får kendskab til planlægnings- eller projekteringsarbejdets indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for fremlæggelsen af dette.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved, and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time limit for their submission.
Den pågældende kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til indholdet af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud og indgivelse af ansøgninger om deltagelse.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Den pågældende kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til indholdet af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time-limit set for submitting these has expired.
Den pågældende kommunikation, informationsudveksling og informationslagring sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse, beskyttes, samt at ordregiverne ikke får kendskab til indholdet af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting entities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Den pågældende kommunikation, informationsudveksling og lagring af information sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af alle de oplysninger, som deltagerne i projektkonkurrencer fremsender, beskyttes, samt at bedømmelseskomitéen ikke får kendskab til planlægnings- eller projekteringsarbejdets indhold før udløbet af den frist, der er fastsat for fremlæggelsen af dette.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time-limit for their submission.
Den pågældende kompetente myndighed giver også forudgående meddelelse i overensstemmelse med dette stykke, hvis den påtænker at gennemføre en foranstaltning.
The competent authority shall also give notice in accordance with this paragraph where it proposes to take measures.
Den pågældende kontrakt blev underskrevet med EIB den 7. december 2000.
The relevant contract was signed with the EIB on 7 December 2000.
Den pågældende kontrakt skal sammen med alle ændringer kunne godtages af myndigheden.
This contract, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Den pågældende kontrakt træder i kraft den [...] (ikrafttrædelsesdato).
The contract concerned shall take effect on (date of entry into force).
Den pågældende kontraktKontrakter om vedligeholdelse af flyvemaskiner og motorer på basen og på den planlagte rute skal sammen med alle ændringer kunne godkendes af Myndigheden.
This contract, Aeroplane base and scheduled line maintenance and engine maintenance contracts, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Den pågældende konvention indeholder desuden en vifte af særlige foranstaltninger vedrørende turisme.
A package of specific measures on tourism was also set up in the framework of the above Convention.
Den pågældende køretøjskategori omfatter busser og de fleste erhvervskøretøjer, f.eks. renovationsvogne.
This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Den pågældende lagringsperiode anses for nødvendig for at give medlemsstaterne mulighed for at udelukke tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som allerede er blevet genbosat i en medlemsstat, eller som i løbet af de sidste fem år har nægtet at blive genbosat i en medlemsstat, fra at blive genbosat, jf. bestemmelserne i dette forslag.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
den pågældende leverandørs eller modtagers navn og adresse"
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
Den pågældende lovgivning formindsker heller ikke værdien af arven efter en statsborger, som er flyttet til udlandet.
Nor would such legislation diminish the value of the estate of a national who had transferred his residence abroad.
Den pågældende lovgivning indførte en ny teknisk forskrift og var derfor omfattet af direktivet på trods af dens mindre strenge karakter.
The legislation in question established a new technical rule and as such it was subject to the Directive, even though the new rule constituted a relaxation of the existing rules.
Den pågældende medarbejder kan f.eks. erklæres inhabil i forhold til gennemførelsen af den berørte udbudsprocedure, eller personalets opgaver og ansvar kan omfordeles.
Those measures may include the recusal of the staff member in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of the staff member’s duties and responsibilities.
Den pågældende meddelelse afgives ad elektronisk vej.
That notification shall be made by electronic means
Den pågældende meddelelse fra Kommissionen fra 1995, dens forslag om at gøre 1997 til Det Europæiske År mod Racisme samt de aktiviteter i forbindelse hermed, som blev gennemført i løbet af dette år.
the relevant 1995 Commission communication, its proposal to declare 1997 as European Year against Racism, and the various actions taken during the course of the Year;
Den pågældende meddelelse gentog også budskabet om vejledning vedrørende støtteordninger for vedvarende energi.
That Communication also repeated the announcement of guidance on support schemes for renewables.
Den pågældende meddelelse indeholdt yderligere præciseringer til medlemsstaterne.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
Den pågældende medlemsstat aflægger rapport til den ansvarlige for grundlæggende rettigheder om resultatet af klagebehandlingen og om medlemsstatens opfølgning af den.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Den pågældende medlemsstat aflægger rapport til Kommissionen om, hvordan den agter at reagere på den pågældende udførlige udtalelse.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Den pågældende medlemsstat bør derfor meddele Kommissionen et udkast til disse foranstaltninger mindst 3 måneder inden vedtagelsen af dem for at give Kommissionen og de øvrige medlemsstater lejlighed til at fremsætte bemærkninger, og den bør afstå fra at vedtage og gennemføre de pågældende foranstaltninger i denne periode.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.