natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det centrale i denne nye tilgang er muligheden for anmeldte eller uanmeldte kontrolbesøg i en given medlemsstat af grupper udpeget af Kommissionen med deltagelse af eksperter fra andre medlemsstater og Frontex for at kontrollere anvendelsen af Schengenreglerne.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
Det centrale i denne opgang har været det loft, der tre år frem lægges over statens udgifter.
Central to this recovery has been the imposition of three-year rolling ceilings on government expenditure.
Det centrale i denne opgang har været et loft, der tre år frem lægges over på statens udgifter.
Central to this recovery has been the imposition of three-year rolling ceilings on government expenditure.
Det centrale i denne opgang har været et loft, der tre år frem lægges over statens udgifter.
Central to this recovery has been the imposition of three-year rolling ceilings on government expenditure.
Det centrale i denne plan var en kombineret indsats for at give Europas økonomi et umiddelbart finanspolitisk skub fremad, samtidig med at denne investering blev målrettet mod at styrke den europæiske økonomi for at modstå de langfristede udfordringer.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
Det centrale i denne ramme er et generelt forbud mod urimelig handelspraksis, der baseres på de fælles kriterier for afgørelse af, hvornår en handelspraksis er urimelig.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Det centrale i denne sammenhæng er, at forskellene og dermed konflikterne vil vokse.
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Det centrale i denne strategi er et europæisk havobservations- og -datanetværk (EMODnet5), et netværk af havorganisationer med en fælles indgangsportal, hvor der er adgang til og kan hentes havdata vedrørende observationer, opmålinger eller prøveudtagninger fra de hundredvis af databaser, der føres af organisationer, offentlige myndigheder, forskningsinstitutioner og universiteter i hele EU.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Det centrale i disse aftaler er, at mestbegunstigelsesklausulen gælder inden for handelen, og inden for det handelspolitiske samarbejde gælder regler og lettelser til fordel for økonomiske operatører (virksomheder) på basis af princippet om ikke-diskriminering og gensidighed.
The main pillars of these agreements are, in the field of trade, the granting of most-favoured-nation treatment and, in the field of commercial cooperation, regulations and facilities to promote the activities of economic operators (businessmen) on a basis of non-discrimination and reciprocity.
Det centrale i en ny international aftale bør være forbuddet mod alle specifikke subventioner, dog med et begrænset antal undtagelser som forudset i den europæiske kodeks for stålstøtte især subventioner til permanente lukninger herunder statsstøtte til afhjælpning af de sociale konsekvenser.
The cornerstone of a new international agreement should be the prohibition of all specific subsidies but for a limited set of exemptions as they were foreseen in the European Steel Aid Code, the most important being subsidies for permanent closures including state aid to help with social consequences.
Det centrale i forslaget er kapitel II og IV, som omhandler reglerne for kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse, og kapitel III, som omhandler en løsning vedrørende tilbagegivelse af barnet i tilfælde af bortførelse.
The core of the Proposal is Chapters II and IV, which contain the rules on jurisdiction and recognition and enforcement respectively, and Chapter III, which elaborates a solution for the return of the child in cases of child abduction.
Det centrale i forslaget er spørgsmålet om procedurer for udarbejdelse, ajourføring, fremsendelse og offentliggørelse af de omhandlede oplysninger, samt for fastlæggelsen af modelformat for disse oplysninger under anvendelse af forskriftsproceduren.
The main thrust of the proposal, however, relates to procedures for the listing, update, transmission and publication of the relevant information and the laying-down of a model form of this information using the regulatory process.
Det centrale i Kommissionens henstilling til medlemsstaterne må være det bydende behov for at værne om privatlivets fred og anonymiteten.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Det centrale i Lissabon-strategien er de politiske reformer i medlemsstaterne.
The focus of the Lisbon strategy is on internal policy reforms.
Det centrale i mekanismen er, at når den én gang er udløst, beregnes hver medlemsstats rettigheder og pligter automatisk efter forhåndsfastlagte fremgangsmåder.
The essence of the mechanism is that, once it has been activated, the rights and obligations of each country are automatically calculated in accordance with predefined procedures.
Det centrale i overvejelserne var forsøget på at nå frem til en ensartet definition af ugunstigt stillede områder ud fra kriterierne græsningsarealernes andel og kornudbyttet, men uden mulighed for at tage hensyn til særlige regionale forhold.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Det centrale i problemet er imidlertid, at en sådan begrænsning i dag er politisk og økonomisk uacceptabel.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Det centrale i sikkerhedsproblematikken er at sikre håndhævelsen af de vedtagne internationale standarder - herunder vedrørende arbejdsvilkårene om bord - om bord på alle de skibe, som anløber EF-havne, faglig uddannelse af EF-søfolk og passende uddannelse af søfolk fra tredjelande, som er beskæftiget på EF-skibe.
Enforcement of agreed international standards - including those concerning working conditions on board - on all ships entering Community ports, vocational training of EC seafarers and adequate training of non-EC seafarers on board Community ships are at the heart of the problem of safety.
Det centrale i strategien er nu at opfylde de vedtagne beskæftigelsesmål og øge deltagelsen i arbejdsstyrken.
Achieving the agreed employment targets and raising labour force participation has become a central concern.
Det centrale i ændringen er, at det foreslås at slette enhver henvisning til en minimumsalder for optjening af pensionsrettigheder som anført i artikel 4, litra b) og i stedet anvende en ny formulering, som knytter en maksimal optjeningsperiode tæt sammen med det aktive medlems alder.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Det centrale indhold af direktiv 96/71/EF
Key contents of Directive 96/71/EC
Det centrale indhold i den udvidede før‑tiltrædelsesstrategi samt den aktuelle situation er beskrevet i bilag 1.
Appendix 1 contains the key points of the reinforced pre-accession strategy and the current situation.
Det centrale indhold i sektionens udtalelse er følgende:
The Section Opinion:
Det centrale instrument for gennemførelsen af ARGO er arbejdsprogrammet, der opstiller de årlige prioriteringer, målsætninger og skitserer de foranstaltninger, Kommissionen vil iværksætte.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.
Det centrale kontaktpunkt har udarbejdet en lang række informations- og fortolkningsnotater om anvendelsen af beslutningen.
The central contact point has prepared several notes concerning information on or interpretations of how the Decision is to be applied.
Det centrale kontaktpunkt sender desuden den spanske udgave af de øvrige medlemsstaters anmeldelsesskemaer videre til de øvrige kontaktpunkter, som står for den videre distribution.
The central contact point distributes the Spanish version of the notification sheet to the other contact points which are responsible for distributing them.
Det centrale kontor skal endvidere foretage stikprøvekontrol og computerscreening af de registrerede stoffer for særlig problematiske egenskaber.
This body should also conduct sample checks and computerised screening of registered substances that give particular cause for concern.
Det centrale kontor skal give offentligheden adgang til alle indgivne oplysninger af ikke-fortrolig art og skabe et effektivt og sikkert dataudvekslingsnet med medlemsstaterne for kommercielt følsomme oplysninger.
The central entity will provide access to non-confidential submitted information for the general public and establish an efficient and secure data exchange network with Member States for commercially sensitive information.
Det centrale korruptionsbekæmpelseskontor (CBA), der blev oprettet i 2006, har været midtpunkt for en polariseret offentlig debat i Polen, hvor det både blev rost for sin effektivitet, og hvor der blevet givet udtryk for tvivl om dets upartiskhed (navnlig tidligere).
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Det centrale korruptionsbekæmpelseskontor (CBA), der er en uafhængig myndighed, er hovedsansvarligt for bekæmpelse af korruption.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Det centrale led i en sådan strategi er, at den bedste tilgængelige teknik tages i brug.
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
Det centrale led i kæden er sundhedsvæsenets aktører, især lægerne.
The central link in the chain is represented by the health operators, particularly doctors.
Det centrale mål bør være at etablere en industri for luftfart, der socialt og økologisk set er bæredygtig.
The core objective should be to set up a socially and ecologically sustainable civil aviation industry.
Det centrale mål er at gøre den økonomiske vækst uafhængig af et voksende energiforbrug.
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Det centrale mål er at konsolidere de seneste års økonomiske succes for at sikre, at de høje beskæftigelsesniveauer bevares, og der opnås et samfund med større lighed.
The key objective is to consolidate the economic success of recent years to ensure high levels of employment are sustained and a more equal society is achieved.
Det centrale mål er at konsolidere de seneste års økonomiske succes for at sikre, at de høje beskæftigelsesniveauer bevares, og der opnås et samfund med større lighed.
The key objective is to consolidate the economic success of recent years to ensure that high levels of employment are sustained and a more equal society is achieved.
Det centrale mål er at sætte borgerne i stand til at blive bedre informeret om EU, så de kan give deres meninger om EU-spørgsmål til kende.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Det centrale mål for den fælles fiskeripolitik er at fremme ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The core objective of the CFP is to promote responsible and sustainable fisheries.
Det centrale mål for det nye program er at påse, at fællesskabsloven håndhæves af toldvæsenet på en sådan måde, at det indre marked forsat kan fungere i et udvidet Fællesskab.
The central objective of the new programme is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Det centrale mål for EF's kombinerede transportpolitik er et skift fra landevejstransport til andre transportformer.
The central aim of the EU combined transport policy is a modal shift from road to other modes.
Det centrale mål for programmet er fortsat at påse, at fællesskabsloven håndhæves af toldvæsenet på en sådan måde, at det indre marked forsat kan fungere i et udvidet Fællesskab.
The central objective remains to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Det centrale mål for samhørighedspolitikken bør i denne sammenhæng være at fremme vækstforstærkende betingelser og faktorer, som fører til reel konvergens.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Det centrale mål i EU-modellen er at opnå et effektivt sundhedsvæsen, som tilgodeser patienternes behov, det være sig behandlingsmæssige, økonomiske eller sociale, samtidig med at lægemiddelindustriens økonomiske aktiviteter fremmes.
The key aim in the EU model is to achieve efficiency of the health-care systems that meets the needs of patients, whether medical, economic or social, whilst promoting the economic activities of the pharmaceutical industry.
Det centrale mål med det nye program (der betegnes Told 2007) er at sikre, at EF-retten anvendes af toldvæsenet på en sådan måde, at det indre marked fortsat fungerer korrekt i et udvidet Fællesskab.
The central objective of the new programme (to be known as Customs 2007) is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Det centrale mål med F&I-partnerskaberne bør være en hurtig og konsekvent gennemførelse af foranstaltninger, der anses for velegnede.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Det centrale mål med forslaget er at få luftfartsselskaber og rejsearrangører til at finde frivillige, der opgiver deres reservationer, således at det antal passagerer der mod deres vilje ikke kan flyve nedskæres drastisk.
The central aim of the proposal is to induce airlines and tour operators to find volunteers to surrender their reservations, so drastically cutting the number of passengers prevented from flying against their will.
det centrale mål, at tilvejebringe betingelserne for fuld beskæftigelse;
the catalyst key objective of full employment;
Det centrale og altafgørende element i EU's fusionskontrol er spørgsmålet om skabelse eller styrkelse af en markedsdominerende stilling.
The focus of European merger control is the establishment or strengthening of a market-dominating position.
Det centrale planlægningskontor i Nederlandene har offentlig­gjort en omfattende økonomisk analyse af aldringens indvirkning på de offentlige finanser, sundhedsvæsenet og pensionerne i Nederlandene; analysen har dannet grundlag for en række politiske beslutninger.
A major economic analysis on the impact of ageing on government finances, health care and pensions in the Netherlands was published by the Central Planning Bureau and became a basis for policy making.
Det centrale princip er, at hvor der forekommer en potentiel trussel, bør der foretages risikoevalueringsundersøgelser; resultaterne behøver dog ikke at være utvetydige, før man kan gribe ind.
The central principle is that when there is a potential threat, risk assessment studies should be carried out; nevertheless, the results do not have to be conclusive for action to be taken.
Det centrale problem bliver derfor transportsektorens emissioner af primært NOx og kulbrinter (VOC) samt af partikler.
The fundamental problem is traffic-and transport-related emissions, particularly of NOX, hydrocarbons (VOC) and particles.
Det centrale problem er afpasningen af den makroøkonomiske stabiliseringspolitik med en virksomhedsreform, som - ud over privatiseringen af små virksomheder og omdannelsen af store virksomheder til aktieselskaber - også bør indeholde effektive incitamenter for virksomhedslederne.
The main problem is coordinating the macroeconomic stabilization policy with the reform of firms, which, in addition to small-scale privatization and the conversion of large state enterprises into joint stock companies, is to provide more efficient systems of incentives, for management too.
Det centrale problem er en massivt stigende emigration, især af velkvalificerede yngre mennesker.
The key problem is the burgeoning trend in emigration, mostly among skilled, younger people.
Det centrale problem er formentlig, at bæredygtig udvikling er et meget bredt begreb, der omfatter parallelle foranstaltninger på såvel internationalt og nationalt plan som på lokalt plan og
The key question is probably that sustainable development is a very wide concept, involves parallel action at international and national levels as well as at local level, and indicates a change in life and consumer patterns.
Det centrale problem er formentlig, at bæredygtig udvikling er et meget bredt begreb, der omfatter parallelle foranstaltninger på såvel internationalt og nationalt plan som på lokalt plan og lægger op til ændringer i livsstil og forbrugsmønstre.
The key one is probably that sustainable development is a very wide concept which involves parallel action at international and national levels as well as at local level, and indicates a change in life and consumer patterns.
Det centrale problem er, at de eksisterende bestræbelser for at forbedre e-tilgængeligheden ikke har tilstrækkelig effekt, fordi de savner sammenhæng, en klar prioritering af opgaverne og lovgivningsmæssig og finansiel støtte.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Det centrale problem i forbindelse med udvikling af trådløse bredbåndsnet i dag er adgang til radiofrekvenser.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Det centrale problem med opsplitningen af lovgivningen ville ikke blive løst.
The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
Det centrale problem på dette område er at udvikle nye anvendelser, der er økonomisk levedygtige og sikrer den bedst mulige udnyttelse af de jord- og rumbaserede teknologiers respektive fordele, hvis erhvervscyklusser og kapitalafkastprofiler normalt er forskellige.
The key problem in this area is the need to develop new economically viable applications, which make optimum use of the benefits of earth and space technologies, with generally different industrial cycles and capital yield profiles.
Det centrale problem på træmarkedet i mange lande er den manglende efterspørgsel efter småt tømmer.
A major problem for timber markets in several Member States is the lack of demand for small-sized timber.
Det centrale problem synes at opstå som følge af manglende klarhed med hensyn til, om en arbejdstager, der er langtidssygemeldt, kan akkumulere årlig betalt ferie for flere på hinanden følgende år.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Det centrale problem viste sig at være manglen på sociale tjenesteydelser og specialister, samt den kendsgerning, at udelukkelsen fra skolegang for 50%'s vedkommende resulterer i, at samfundet har en negativ indstilling til handicappede børn.
The survey showed that the central problem was the lack of social services and of specialists, as well as the fact that the exclusion from schooling in 50% of cases meant that society had a negative attitude towards children with disabilities.
Det centrale problem, der tænkes på i denne forbindelse, er naturligvis det palæstinensiske problem.
It is obvious that the core problem meant here is the Palestinian problem.
Det centrale punkt er dataeneret.
At the heart of this, is data exclusivity.
Det centrale punkt er derfor netop at deltage i bekæmpelsen af ledigheden gennem jobskabelse.
It is therefore essential to fight unemployment through job creation.
Det centrale punkt er, at sanktionerne skal være tilstrækkelig strenge til at sikre, at det ikke betaler sig for en virksomhedsleder ikke at købe et tilstrækkeligt antal kvoter til dækning af anlæggets faktiske emissioner.
What is essential is that the penalties for non-compliance are sufficiently high to ensure that it makes no sense for an operator not to go out and buy from the market a sufficient number of allowances to cover the installation’s actual emissions.
Det centrale punkt i anbefalingen er en forbedring af lovgivningen på nationalt niveau i alle lande med det formål at skabe en klar og harmoniseret skelnen mellem selvstændige og arbejdstagere.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Det centrale punkt i arbejdet var overvejelser om den nuværende lovgivningsrammes effektivitet, det 5. FTU-rammeprogram (1998-2002) og et dokument om udviklingen i reformbestræbelserne og markedssituationen på telekommunikationsområdet (retningslinjernes gennemførelse, prisudviklingen, licensprocedurer osv.).
Attention had been focused on the effectiveness of the current regulatory framework, the fifth RTD framework programme 1998-2002, as well as on a document on progress made in reforming the telecommunications sector and on the situation in the telecommunications market (implementation of directives, price trends, authorization procedures, etc.).
Det centrale punkt i en EF-politik til inddæmning af drivhuseffekten er opstillingen af et reduktionsmål for drivhusgasser for EF.
The cornerstone of any EC policy to limit the greenhouse effect would be the targets for reducing greenhouse trace gases in the Community.
Det centrale punkt i forhandlinger er, at unødige restriktioner afvikles, og at man sikrer sig, at forhandlingerne og den fastsatte proces er fuldstændig åben, og at den efterfølgende godkendelsesprocedure i partnerlandet gennemføres retfærdigt, hurtigt og effektivt.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Det centrale punkt i forordningen, som det fremgår af artikel 10, stk. 3, er tildeling og udnyttelse af slots i en sæson ("use-it-or-lose-it"-bestemmelsen) og navnlig situationen ved sæsonens afslutning, når slots i realiteten er blevet udnyttet.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season (“use-it-or-lose-it” rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Det centrale punkt i forslaget er indførelsen af en enkelt grænseværdi for eksponering af arbejdstagere, som er betragteligt lavere end de to grænseværdier i det oprindelige direktiv.
Central to the proposal is the introduction of a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.