natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremgangsmåde, der er vedtaget med henblik på finansieringen af TEN-projekter i 2000, byggede på den forudsætning, at der ville blive stillet tilstrækkelige informationer til rådighed til at sikre, at TEN-projekter opfylder Fællesskabs­lovgivningen.
The approach adopted for the financing of TENs projects for the year 2000 was based on the premise that sufficient information would be made available to ensure that TEN projects are in conformity with Community legislation.
Den fremgangsmåde, der foreslås i meddelelsen, tilstræber en forbedring af sikkerheden og forureningen til søs ved at fjerne operatører, skibe og besætninger, der ikke opfylder anerkendte standarder, fra EF-farvande, uanset hvilket flag skibene fører.
The approach proposed in the Communication seeks the enhancement of safety and prevention of pollution at sea through the elimination of sub-standard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships.
Den fremgangsmåde, der foreslås, er en begyndelse, ikke en løsning.
The proposal is a start, not a solution.
Den fremgangsmåde, der foreslås, vil styrke den politiske beslutningstagning på alle planer (EU, nationalt, regionalt og lokalt).
The approach advocated will strengthen policymaking at all levels (EU, national, regional and local).
Den fremgangsmåde, der nu er fastsat, indebærer i overensstemmelse med Maastricht-traktaten, at den fælles valuta under betegnelsen ecu indføres i de medlemslande, der opfylder konvergenskriterierne.
Under the scheme foreseen at present, implementation of the Treaty of Maastricht will lead to a single currency, to be called the "ecu", being adopted by the Member States which meet the convergence criteria.
Den fremgangsmåde, hvor fabrikanten anvender harmoniserede standarder og derefter selv udsteder en overensstemmelseserklæring, anvendes nu i 95 % af tilfældene.
The self-declaration procedure by means of applying harmonised standards is now used in 95% of cases.
Den fremgangsmåde, Kommissionen foreslår, er efter ØSU's mening inkonsekvent.
The Committee notes the inconsistencies in the Commission's proposed approach.
Den fremgangsmåde, som blev anvendt ved den eksterne evaluering, byggede på følgende aktiviteter:
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Den fremgangsmåde, som de enkelte medlemsstater har valgt til at regulere den kollektive rettighedsforvaltning, varierer fra land til land, og i de senere år er der blevet indsamlet dokumentation, som peger på utilstrækkelig kontrol med og balance i en række forvaltningsselskabers drift.
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Den fremgangsmåde, som Domstolen anvender, består i at vurdere, hvilke meromkostninger der kan tilskrives de offentlige forpligtelser, og at sammenholde størrelsen af dette beløb med størrelsen af den ydede støtte.
The method applied by the Court consists in assessing the amount of extra-costs resulting from the public service obligations, and in comparing this amount with the amount of aid granted.
Den fremgangsmåde, som Europa-Parlamentet har fulgt med henblik på at indføre mindstekrav for optjening af pensionsrettigheder, giver en anden balance end Kommissionens samtidig med, at Europa-Parlamentet overholdet princippet om, at hindringer for mobilitet inden for visse supplerende pensionsordninger skal reduceres.
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Den fremgangsmåde, som Kommissionen anbefaler, kræver en nøje undersøgelse af de pågældende bestemmelser og omformulering af dem, så det gøres klart, hvilke beslutninger inden for artiklens anvendelsesområde der skal træffes med henholdsvis kvalificeret flertal og enstemmighed.
The approach advocated by the Commission requires a careful examination of the Treaty provisions concerned and their redrafting in order to identify within these articles the decisions, which should be subject to a qualified majority and those, which require unanimity.
Den fremgangsmåde, som Kommissionen følger hvad angår forslagets form og retsgrundlag giver ikke mulighed for at godkende andre af Europa-Parlamentets ændringsforslag, hvis politiske og retlige relevans må behandles i en anden sammenhæng.
Because of the approach it has taken as regards the form and the legal basis of its proposal, the Commission is unable to accept any of the other Parliamentary amendments, which might have more political and legal relevance in some other context.
Den fremgangsmåde, som Kommissionen har foreslået, er af tværgående karakter og bør opretholdes af hensyn til sammenhængen.
The provision proposed by the Commission is horizontal in nature and should be retained for the sake of consistency.
Den fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt med henblik på denne udvidelse af de fælles regler og navnlig fordelingen af opgaver mellem agenturet og de kompetente nationale myndigheder, beskrives i begrundelsen, der er knyttet til lovforslaget.
The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities between the Agency and the competent national authorities, is set out in the explanatory memorandum accompanying the proposal.
Den fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt, nemlig at foreslå to særskilte forordninger om strukturforanstaltningerne inden for fiskeriet, som begge har hjemmel i traktatens artikel 43, skyldes to forhold:
The Commission’s decision to propose two separate regulations providing for structural measures in the fisheries sector, both governed by Article 43 of the Treaty, was based on:
Den fremgangsmåde, som opstilles med denne strategi, skal anvendes på nuværende og fremtidig miljøpolitik (se bilag 2).
The approach set out will be applied through existing and emerging environment policies (see Annex 2).
Den fremgangsmåde, som Rådet til slut fulgte, er imidlertid i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der følges i andre direktiver vedrørende investeringstjenester.
Nevertheless the approach finally followed by the Council is in line with the approach followed in other Directives in the field of investment services.
Den fremherskende arbejdsmoral".
The prevailing work ethic.
Den fremherskende holdning i Mercosur, som blandt andet fremføres af nogle eksportorganisationer, er at den utilfredsstillende udvikling i eksporten til EU i vidt omfang skyldes de høje toldsatser i sektorer såsom landbrug og fiskeri - der tegner sig for over 50% af Mercosurs eksport til EU - hvor Mercosurs eksportvarer er mest konkurrencedygtige.
The majority view in MERCOSUR, expressed for example by a number of exporters' organisations, is that the unsatisfactory development of exports to the EU is due in great measure to the high customs duties applied in sectors such as agriculture and fisheries, which represent more than 50% of the bloc's exports to the EU, where MERCOSUR products are more competitive.
Den fremherskende indstilling hos dem, der udtalte sig på den offentlige høring om realiseringen af det indre marked for gas og elektricitet, og de skriftlige bemærkninger, som er indløbet, støtter dette synspunkt.
The overwhelming view of those commenting in the context of the public hearing on completing the internal gas and electricity markets, and comments received in writing, support this approach.
Den fremherskende mening, som EØSU deler og har forsvaret i en lang række udtalelser; er imidlertid, at det er ønskeligt med en eller anden form for alternativ konfliktløsning.
The EESC endorses and has argued extensively in a number of opinions that some form of alternative dispute resolution is desirable.
Den fremherskende opfattelse blandt JTPF’s medlemmer var, at JTPF også skulle beskæftige sig med dokumentationskravene vedrørende interne afregningspriser.
The prevailing view of the Members of the JTPF was that the issue of documentation requirements for transfer prices should also be addressed by the JTPF.
Den fremherskende skæve kønsfordeling inden for videnskab og forskning er stadig en væsentlig hindring for opfyldelsen af EU-målsætningen om forbedring af konkurrenceevnen og maksimal udnyttelse af innovationspotentialet.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
Den fremherskende tendens går mod stadig større kontrol med og restriktioner på overførsler af affald på det indre marked.
The current trend is towards increasing controls and restrictions on shipments of waste on the internal market.
Den fremherskende velfærdsstatsfilosofi og det synspunkt, at samfundet selv kan forårsage visse individuelle tilfælde af "afvigende" adfærd, underbygger på den anden side princippet om, at samfundet ikke blot kan lukke øjnene for konsekvenser af adfærd, det selv tilskynder til, og som det i sidste ende vil få gavn af.
On the other hand, the predominant welfare state philosophy, and the view that society may cause certain individual cases of "deviant" behaviour, underlies the principle that society cannot simply shrug off the consequences of behaviour it encourages and from which, in the end, it will benefit.
Den fremhævede EU's forsyningssikkerhedsmæssige strukturelle og geopolitiske svagheder og samfunds- og miljømæssige ulemper.
It identified the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply.
Den fremhævede igangværende foranstaltninger, hvor Rådet og Europa-Parlamentet bør handle, samt områder, hvor Kommissionen om kort tid vil stille forslag med henblik på at forbedre de administrative, lovgivningsmæssige og finansielle betingelser for komplekse, grænseoverskridende projekter.
It highlighted pending measures where Council and the European Parliament must move ahead, as well as areas where the Commission will make proposals shortly to improve the administrative, regulatory and financial conditions for complex, cross-border investment projects.
Den fremhævede også nødvendigheden af at støtte lovgivningen med en effektiv, konsekvent håndhævelse for at sikre, at bestemmelserne for det indre marked skaber de forventede økonomiske fordele for EU's økonomi.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Den fremhævede også visse negative punkter, men ingen af dem har en sådan karakter, at ordningen bør opgives.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Den fremhævede, at de emner og temaer, der er omfattet af begge generationer22 af processen vedrørende den åbne koordinationsmetode, generelt har vist sig lige relevante for beslutningsprocessen på nationalt plan og EU-plan, og at arbejdsgrupperne opfyldte behovet for gensidige læringsmuligheder.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
Den fremhævede, at et net af eksklusive leverandøraftaler kan føre til problemer med afskærmning, og forklarede, hvordan det er muligt at vurdere, om der er tale om en eventuel markedsafskærmning, idet der blev henvist til Domstolens retspraksis (Delimitis-sagen), Kommissionens retningslinjer og meddelelser og meddelelsen i medfør af artikel 27, stk. 4, der blev offentliggjort i forbindelse med sag COMP/38.348 (Repsol).
It highlighted that a network of exclusive supply contracts can lead to problems of foreclosure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Den fremhævede, at fusionsforordningens artikel 9, stk. 3, litra a), giver betydelige skønsbeføjelser ved afgørelsen af, om en fusionssag skal henvises eller ej.
It stressed that Article 9(3)(a) of the Merger Regulation confers a broad margin of discretion in deciding whether or not to refer the examination of a concentration.
Den fremhævede, at manglende konkurrence og åbenhed længere nede i systemet inden for oliesektoren2 i visse medlemsstater var en af de vigtigste faktorer, der kunne forklare sådanne prisforskelle.
It suggested the lack of competition in the downstream oil sector2 in some Member States was one of the main factors which could explain such price differences.
Den fremhæver anvendelsen af IKT i både den private og den offentlige sektor som nøgleelement med hensyn til forbedring af innovationsresultater og konkurrenceevne.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
Den fremhæver betydningen af en samlet tilgang i EU's optræden udadtil og behovet for en integreret EU-tilgang med henblik på at styrke EU's indflydelse med hensyn til at reagere på og forebygge voldelige konflikter og kriser samt forbedre kontinuiteten mellem EU og dets medlemsstater.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Den fremhæver bl.a., at det er vanskeligt at øge antallet af højtuddannede i Europa, at det er nødvendigt at opdatere og supplere viden, kompetencer og kvalifikation i løbet af et arbejdsliv gennem avancerede ordninger for livslang læring, at der er behov for at øge de offentlige investeringer i højere uddannelse samt supplere med private investeringer, og at der skal uddannes højtkvalificerede lærere og undervisningspersonale for at sikre generationsskiftet (1 mio. personer i perioden 2005-2015).
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
Den fremhæver den betydningsfulde rolle, som EIB kan spille i den europæiske integrationsproces og i en vellykket realisering af EF's politik, især regionalpolitikken.
The Opinion draws attention to the important role which the EIB can play in the process of European integration and the successful conclusion of EC policies, in particular regional development policy.
Den fremhæver den igangsættende virkning, et europæisk program for sikkerhedsforskning (EPSF) kan få, og hvordan det kan medvirke til at løse de nye sikkerhedsproblemer i en omskiftelig verden.
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Den fremhæver den rolle, der varetages af de europæiske koordinatorer og korridorforummet, der eventuelt suppleres med arbejdsgrupper, som et rådgivende organ og et forbindelsesled mellem koordinatoren og EU's medlemsstater, myndigheder på alle niveauer og andre interessenter.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
Den fremhæver desuden skattetrykket på privatpersoner, der ofte står som køberne af sort arbejde.
It also highlights the tax burden on private individuals, who are often the "buyers" of undeclared work.
Den fremhæver en række områder, hvor der er behov for yderligere tiltag, og fremsætter forslag til mulige fremgangsmåder.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Den fremhæver endvidere, at markedet ikke alene defineres i et økonomisk lys, men ligeledes tager højde for sociale og miljømæssige aspekter.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Den fremhæver flexicuritypolitikken og iværksættelse af foranstaltninger til opgradering af kvalifikationer.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Den fremhæver ganske vist fragmenteringen af detailmarkedet som et negativt aspekt, men efterlyser nærmest flere procedurer til at konsolidere nationale og især landegrænseoverskridende markeder.
Neither does it address the barriers to full market integration, stressing the fragmentation of the retail market, and almost calling for further procedures to consolidate national and, above all, transnational markets.
Den fremhæver ikke i tilstrækkelig grad, at international konkurrenceevne er en forudsætning for at bevare beskæftigelsen, og at der i SMV- og servicesektoren er et potentiale for at øge beskæftigelsen.
It fails to place sufficient emphasis on the necessity for international competitiveness in order to safeguard employment and to the potential for employment growth from SMEs and the service sector.
Den fremhæver især, hvor vigtigt det er, at miljømæssige, økonomiske og sociale mål kædes sammen, når det gælder om at opbygge et bæredygtigt fælles europæisk økonomisk rum.
In particular it stresses the importance of linking environmental, economic and social objectives in constructing a common European economic space that will be sustainable.
Den fremhæver ligeledes standarder som et af de værktøjer, der kan forbedres for at etablere rammerne for en løbende miljøforbedring af produkter i hele deres livscyklus.
It also listed standards as one of the tools whose improvement could help in establishing the framework for the continuous environmental improvement of products throughout their whole life-cycle.
Den fremhæver ligeledes, at der er store mangler, for så vidt angår digitalt indhold og udstyr i biograferne.
It also highlights the existence of a significant shortfall in terms of digital content and equipment for cinemas.
Den fremhæver også betydningen af effektive klagemuligheder.
It also emphasises the importance of effective redress.
Den fremhæver også den betydelige andel af voksne i EU, som har problemer med at læse, skrive og regne og bruge de nye teknologier.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Den fremhæver også, at der er meget stor forskel på, hvor strenge sanktionerne er i de nationale lovgivninger, hvilket giver uens spilleregler på EU-plan og tilskynder til fortsættelse af ulovlig praksis.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Den fremhæver også, at muligheden for førtidig indfrielse er vigtig for produktdiversiteten, der i henhold til flere undersøgelser er afgørende for at kunne opnå fordelene ved en integration af realkreditmarkederne.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Den fremhæver også, hvordan samordnede politikker for havområder, maritime sektorer og kystområder kan bidrage til at løse nogle af problemerne tilknyttet den nuværende globale økonomiske krise og imødekomme behovet for at gøre en afgørende indsats, hvad angår klimaændringer og miljøforringelse.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Den fremhæver, at den kønsbestemte lønforskel kun kan afskaffes ved at yde en indsats på alle niveauer og fokusere på alle de underliggende faktorer.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Den fremhæver, at det er nødvendigt at tilpasse disse kriterier til bestemte målgrupper og beskriver metoderne til at opfylde kvalitetskriterierne, herunder adfærdskodekser, frivillig anvendelse af adfærdskodeks som kvalitetsmærke, brugerhjælpemidler, filtreringsværktøjer samt tredjepartsgodkendte kvalitets- og akkrediteringsmærker.
It states the need to tailor these criteria according to particular audiences and describes the methods of implementing quality criteria including codes of conduct, self applied codes or quality labels, user guidance tools, filtering tools, and third party quality and accreditation systems.
Den fremhæver, at EU's såvel interne som eksterne politik skal yde aktiv støtte til andre landes bestræbelser på at realisere en mere bæredygtig udvikling.
It stresses that the EU policies –internal and external- must actively support efforts of other Countries to achieve development that is more sustainable.
Den fremhæver, at EU‑foranstaltningerne skal være afbalancerede og stå i forhold til de politiske mål, der forfølges.
It emphasises the need for EU action to be balanced and in proportion to the policy objectives pursued.
Den fremhæver, at forordningen sigter mod at fremme den kollektive transport.
This underlines that the regulation aims to improve public transport.
Den fremhæver, at landbruget til trods for dets ringe andel af beskæftigelsen i landdistrikterne har stor betydning.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Den fremhæver, at landbruget til trods for dets ringe andel af den samlede beskæftigelse har stor betydning i landdistrikterne.
It points out that despite being a relatively small employer, agriculture is very important in rural areas.
Den fremhæver, at ud over de nationale regler, som kan finde anvendelse, kan der være en række bestemmelser i EU‑lovgivningen, som kan være relevante i denne sammenhæng.
It stresses that, in addition to the national rules which may be applicable, certain provisions of Community law may be relevant in this context.
Den fremhæver, som så mange gange før, at en horisontal politik må suppleres med specifikke sektortiltag.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
Den fremlagde derfor en grønbog i juni 2007, som havde til formål at påpege mulige løsninger til, hvordan anden fase af det fælles europæiske asylsystem kunne se ud.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Den fremlagde derfor i juni 2007 en grønbog med henblik på at indkredse mulige løsningsmodeller for udformningen af anden fase af asylsystemet.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Den fremlagde desuden lovgivningsforslag for at fremme grundlæggende rettigheder.
In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Den fremlagde en første beretning om gennemførelsen af handlingsplanen i anden halvdel af 2000.
It presented a first report on implementation of the Action Plan in the second half of 2000.