natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mødes to gange om året i Bruxelles og dækker fire grupper af organisationer:
It meets twice a year in Brussels and seeks to cover four groups of organisations:
Det mødtes med repræsentanter for de statslige parter og for en række organisationer og vedtog sin forretningsorden.
It met with the representatives of the State Parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.
Det mødtes med repræsentanter for de statslige parter og for en række organisationer, og det vedtog sin forretningsorden.
It met with the representatives of the State Parties and of several organisations, and it adopted its rules of procedure.
Det mønster, der iagttages for økonomien som helhed, bekræftes således i fremstillingssektoren.
Thus, the pattern observed for the economy as a whole is also confirmed in the manufacturing sector.
Det mønster, der konstateredes for undersøgelsesperioden, blev også observeret for den resterende del af den undersøgte periode, dvs. fra 1995 til 1997.
It should be noted that the pattern established for the IP has also been observed for the remainder of the period considered, i.e. 1995 to1997.
Det nationale  luftfartssikkerhedsprogram ledsages af en national plan for luftfartssikkerhed.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Det nationale agentur for udvikling af små og mellemstore virksomheder har i forbindelse med afholdelsen af informationsseminarer om euroen bemærket en stigende interesse blandt virksomhederne.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Det nationale akkrediteringsorgan ansøger om medlemskab af den europæiske akkrediteringsorganisation "European co-operation for Accreditation" (EA).
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Det nationale akkrediteringsorgan underretter den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den tekniske tjeneste er etableret, om sine resultater.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Det nationale akkrediteringsorgans ansvarsområder og opgaver skal være klart adskilt fra andre offentlige myndigheders.
The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities.
Det Nationale Arbejderparti
Nationalist Labour Party
Det nationale arbejdsmarkedsråd
National Labour Council
Det nationale arbejdsmarkedsråd bør kunne fremsende bemærkninger og holdninger til EU-institutionerne, når disse evaluerer Albaniens fremskridt hen imod EU-medlemskab.
The NLC should be able to submit comments and opinions for the attention of the EU institutions when they assess Albania's progress towards EU accession.
Det nationale arbejdsmarkedsråd letter høringsprocesser og har en rådgivende rolle over for regeringen med hensyn til beslutninger og praksis vedrørende den økonomiske politik.
The NEC facilitates consultation processes and has an advisory role to the Government for economic policy decisions and practices.
Det nationale basisareal og støtten pr. støtteberettiget hektar forbliver uændret i forhold til den aktuelle situation.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Det nationale beskæftigelsesagentur forvalter mobilitetspartnerskabet mellem EU og Moldova for at sikre, at integrationen af Moldovas arbejdsmarked foregår uden gnidninger.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
det nationale beskæftigelsesråd (en trepartsinstitution)
the National Employment Council (a tripartite institution),
Det nationale bidrag vil afhænge af medlemsstaternes præferencer, men det ville under alle omstændigheder være frivilligt at indføre foranstaltningen.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Det nationale budgets iboende politiske karakter og den tætte forbindelse mellem dialogen om partnerlandets overordnede politikprioriteter og den politiske dialog har rejst to vigtige spørgsmål.
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Det nationale center for sygdomsbekæmpelse er mindst ansvarligt for:
The national disease control centre shall be at least responsible for:
Det nationale center for sygdomsbekæmpelse skal først og fremmest lede og overvåge arbejdet i de lokale centre for sygdomsbekæmpelse, jf. artikel 76.
The national disease control centre shall first of all direct and monitor the operations of local disease control centres as provided for in Article 76.
Det nationale center for Uddannelsesvejledning er en styrelse under Undervisnings- og forskningsministeriet i Irland.
The National Centre for Guidance in Education is an agency of the Department of Education and Science in Ireland.
Det nationale certificeringsorgan kan afvise ansøgninger om certificering og har således ansvaret for at sikre overensstemmelse mellem alle de certificerede elementer.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Det nationale certificeringsorgan tager højde for fællesskabscertifikater, kontrollerer særlige nationale certifikater og udsteder sikkerhedsdokumentet.
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Det nationale charter til reform af retsvæsenet blev offentliggjort, og der blev udarbejdet to tilhørende organiske love.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Det nationale civilsamfundsråds rolle skal være forenelig med de andre forvaltningsstrukturer, der har til formål at fremme samarbejdet med og inddragelsen af civilsamfundsorganisationer for at sikre komplementaritet og undgå spild af ansvar og ressourcer.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Det nationale civilsamfundsråds rolle skal være forenelig med de andre forvaltningsstrukturer1, der har til formål at fremme samarbejdet med og inddragelsen af civilsamfundsorganisationer for at sikre komplementaritet og undgå spild af ansvar og ressourcer.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Det nationale civilsamfundsråds rolle skal være forenelig med de andre forvaltningsstrukturer1, der har til formål at fremme samarbejdet med og inddragelsen af civilsamfundsorganisationer for at sikre komplementaritet og undgå spild af ansvar og ressourcer.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Det nationale dekarboniseringsmål bør være den eneste begrænsning for en medlemsstats energimiks.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Det nationale dekarboniseringsmål bør være den eneste begrænsning for en medlemsstats energimiks."
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Det nationale delegationsprincip giver interessegrupperne mulighed for både at deltage i standardiseringsarbejdet uden omfattende rejseaktiviteter og at fremsætte tekniske bemærkninger på deres eget sprog.
The national delegation principle offers stakeholders the possibility of both participating in standardisation activities without extensive travel and to express technical comments in their own language.
Det nationale direktorat for bekæmpelse af korruption (DNA), som er en specialiseret anklagemyndighed, har til opgave at efterforske sager om korruption på højt plan.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Det nationale edb-program vil være et effektivt værktøj for forvaltningsmyndighederne og vil bidrage til at afhjælpe de tidligere opståede vanskeligheder samt styrke partnerskabet gennem en mere gennemsigtig forvaltning, overvågning, evaluering og kontrol.
The national computer programme will provide the managing authorities with a powerful tool, help solve some of the difficulties encountered in the past and strengthen the partnership through transparency in management, monitoring, evaluation and surveillance.
Det nationale ejerskab bør styrkes, og de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter bør i højere grad inddrages i udarbejdelsen og vedtagelsen af medlemsstaternes reformprogrammer; en mere målrettet anvendelse af strukturfondene, særlig ESF, bør understøtte gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne.
National ownership should be strengthened, with stronger involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders in the design and adoption of the Member States' reform programmes; a more focussed use of the Structural Funds, in particular the ESF, should support the implementation of employment policies;
Det nationale elværk (HEP) er dog medejer af Krško kernekraftværket i Slovenien.
However, the national electricity company (HEP) is co-owner of the Krško Nuclear Power Plant (NPP) situated in Slovenia.
Det nationale enstrengede system for kontakt til administrationen forventes at reducere den tid, som skibe og havnemyndigheder bruger på forhåndsanmeldelser, og dermed at mindske den administrative byrde.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Det nationale euro-websted bliver opdateret regelmæssigt, og pressen bliver løbende informeret af myndighederne.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Det nationale Europass-kontor fungerer som et gennemførelsesorgan på nationalt plan i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Europass National Agency (ENA) shall act as an implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det nationale flag er den primære kilde til statens ansvar for et skib.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Det nationale forbrugerbeskyttelsesprogram, som er vedtaget for perioden 2001-2005, indeholder specifikke foranstaltninger og direkte interventioner, som gennemføres via specialiserede regeringsstrukturer, og med konstant  og kvalificeret inddragelse af forbruger-ngo'erne, der er anerkendte og modtager finansiel støtte af regeringen.
The national consumer protection programme for 2001-2005 includes specific measures and direct action to be carried out by specialised government bodies with the constant high-level involvement of non-governmental consumer organisations recognised and financially supported by the government.
Det nationale forskningsprogram, som blev vedtaget i august 2011, er et vigtigt skridt i denne retning.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Det nationale forvaltningsorgan i UK, Postcomm, har især været aktivt med hensyn til ordninger for adgang til og udvikling af en licensordning for nye udbydere.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Det nationale FTUI-program er tilrettelagt med henblik på at støtte naturvidenskabelig forskning og udvikling over hele forsknings- og innovationsspektret, fra grundforskning over anvendt forskning til næsten markedsføringsklare innovationer.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Det nationale gennemsnit i litra a) fastsættes af medlemsstaterne på grundlag af det nationale loft, der er fastsat i bilag II for kalenderåret 2019, og antallet af landbrugere, der har opnået betalingsrettigheder i henhold til artikel 21, stk. 1.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Det nationale gennemsnit i litra b) fastsættes af medlemsstaterne på grundlag af det nationale loft, der er fastsat i bilag II for kalenderåret 2019, og antallet af støtteberettigede hektar, der er anmeldt i 2014 i henhold til artikel 26.
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Det nationale handlingsprograms plan om at revidere ordningen for angivelse af aktiver er ikke ambitiøst nok, og nye lovændringer, der blev vedtaget i 2015, har indført en række yderligere begrænsninger for offentlighedens adgang til oplysninger.
The NAP's plans to revise the asset declaration system lack ambition and new legislative amendments passed in 2015 introduced some further restrictions to public access to information.
Det nationale håndhævelsesorgan med kompetence til at behandle en klage: rimelige frister
The competent NEB to handle a complaint; Reasonable deadlines
Det nationale håndteringsprogram skal omfatte den tidsplan, der er valgt til håndtering på langt sigt af radioaktivt affald, herunder lav- og mellemaktivt affald samt højaktivt affald.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
Det nationale ILO-råd
National ILO Council
Det nationale institut for erhvervsuddannelse, der åbnede i 1996, blev fuldt funktionsdygtigt (AP 97 bilag 25).
The National Institute for Vocational Training which opened in 1996 became fully operational (WP97 annex 25).
Det nationale integritetsorgan (ANI) kontrollerer offentligt ansattes interessekonflikter, inhabilitet og personlige formue.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Det nationale interventions- og landbrugsgarantiinstitut (INGA) har udbygget det edb-system, der anvendes i forbindelse med inddrivelse og har tilpasset bestemmelserne vedrørende inddrivelse.
The National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA) has improved the computer system used for recoveries and adapted the recovery rules.
Det nationale IPA-program for 2008 for Bosnien-Hercegovina, som falder i to dele, blev godkendt af Kommissionen henholdsvis den 9. oktober og den 5. december 2008.
The IPA 2008 National Programme for Bosnia and Herzegovina, divided in two parts, was adopted by the Commission on 9 October 2008 and 5 December respectively.
Det nationale IPA-program for 2008 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev godkendt af Kommissionen den 11. december 2008.
The 2008 National Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Commission on 11 December 2008.
Det nationale IPA-program for 2008 for Kroatien blev godkendt af Kommissionen den 5. november 2008.
The IPA 2008 National programme for Croatia was adopted on 5 November 2008.
Det nationale IPA-program for Montenegro for 2008 blev godkendt af Kommissionen den 2. december 2008.
The Montenegro 2008 National Programme was adopted by the Commission on 2 December 2008.
Det nationale IPA-program for Tyrkiet for 2008 blev godkendt af Kommissionen den 15. december 2008.
The Turkey 2008 National Programme was adopted by the Commission on 15 December 2008.
Det nationale italienske forsikringsinstitut (INA) genforsikrer de risici, som selskaberne dækker, og fører tilsyn med CIRAS, som omtales i næste afsnit.
The Italian National Insurance Institute (INA), which reinsures the risks accepted by the companies and supervises the operations of the Italian Special Agricultural Risks Consortium (CIRAS).
Det nationale kasakhiske obser-vationsorgan, ETF
NOB Kazakhstan, ETF
Det nationale kirgisiske observa-tionsorgan, det nationale usbekiske observationsorgan, European Institute of Education and Social Policy i Paris
NOB Kyrgyzstan, NOB Uzbekistan, European Institute of Education and Social Policy in Paris
Det nationale kontaktorgan skal formidle oplysninger mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat om udarbejdelsen og gennemførelsen af arbejdsplanerne.
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Det nationale kontaktpunkt
National contact point
Det nationale kontaktpunkt har også opstillet regler for gennemførelsen af beslutningen4.
The national contact point has also laid down rules for its implementation4.
Det nationale kontaktpunkt spiller en central rolle i muliggørelsen af dette.
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Det nationale kontaktpunkts endelige afgørelse er ikke juridisk bindende, men har indflydelse på virksomhedens omdømme.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Det nationale kontor aflægger årligt rapport til Kommissionen og den nationale myndighed i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 57, stk. 5, i forordning nr. XX/2012 (finansforordningen).
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Det nationale kontor er ansvarligt for at forvalte alle projektfaser for programmets aktioner anført i stk. 2, evt. med undtagelse af udvælgelses- og tildelingsafgørelsen i forbindelse med strategiske partnerskaber nævnt i samme stykke.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Det nationale kontor er ansvarligt for at forvalte og afslutte de finansielle aftaler vedrørende det forudgående program for Livslang læring og programmet Aktive unge (2007-2013), der stadig er åbne ved programmets iværksættelse.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Det nationale kontor er ansvarligt for bestemte programaktioner, der forvaltes på nationalt plan i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, litra b), nr. vi), i forordning nr. XXX/2012 [kommende finansforordning] og artikel X i den delegerede forordning nr. XXX/2012 [kommende gennemførelsesbestemmelser].
The National Agency shall be responsible of certain Programme actions managed at national level, in conformity with the Articles 55(1)(b)(vi) of Regulation N°XXX/2012 [future Financial Regulation] and of Article X of its Delegated Regulation N°XXX/2012 [future Implementing Rules].
Det nationale kontor er ansvarligt for den primære kontrol af støttemodtagerne med hensyn til de programaktioner, der er nævnt i artikel 22, stk. 2.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Det nationale kontor er ansvarligt for gennemførelsen af Kommissionens bemærkninger efter dens analyse af det nationale kontors årlige forvaltningserklæring og udtalelsen fra det uafhængige revisionsorgan herom.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
Det nationale kontor er eneansvarligt for opgaver delegeret til en tredjepart.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Det nationale kontor for uddannelse og erhvervsuddannelse af voksne - ANEFA
National Agency for Education and Training for Adults- ANEFA
Det nationale kontor må ikke til tredjemand uddelegere opgaver under programmet eller budgetgennemførelsen, det har fået tildelt, uden forudgående skriftlig godkendelse fra den nationale myndighed og Kommissionen.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Det nationale kontor skal:
The National Agency shall:
Det nationale kontor vil forvalte MobiliPass-ordningen (der erstatter den nuværende Europass-uddannelse), sørge for støtte til brugere af det europæiske cv og tillægget til erhvervskvalifikationsbevis og skal koordinere alle aktiviteter i forbindelse med andre Europass-dokumenter, der tildeles af videregående uddannelsesinstitutioner (tillæg til eksamensbevis), eller som er tilgængelige i andre former (europæisk sprogmappe).
The national agency will directly manage the MobiliPass (which replaces the current Europass-Training), make available and provide support to users for the European CV and the certificate supplement, and should coordinate all activities related to the other Europass documents, which are awarded by higher education institutions (diploma supplement) or made available in different forms (European Language Portfolio).
Det nationale kontors forvaltningserklæring gøres til genstand for en udtalelse fra et uafhængigt revisionsorgan, som har de nødvendige faglige kvalifikationer i forbindelse med revisioner af offentlige organer.
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Det nationale konvent om Den Europæiske Union blev etableret som en platform for samarbejde med civilsamfundet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne i juni, og det kan - på et tidspunkt, hvor de serbiske borgere står over for særligt store økonomiske og sociale udfordringer - resultere i øget høring af civilsamfundet generelt.
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
Det nationale koordinationscenter, der blev oprettet ved forordning (EU) nr. 1052/2013, er det nationale kontaktpunkt for kommunikation med agenturet om alle forhold vedrørende de europæiske grænse- og kystvagthold.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.