natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En årlig EU-rapport om social udstødelse, som i givet fald skal gøre rede for den aktuelle situation for de forskellige nationale handlingsplaner og for foranstaltninger, der gennemføres på EU-plan inden for de vigtigste områder, hvor der gøres en indsats mod fattigdom og social udstødelse.
Annual EU Report on social exclusion, which would present the state of play on the different national action plans as well as actions conducted at European level in the main policies and fields where the fight against poverty and social exclusion is at stake.
En årlig europæisk uge.
Annual European week.
En årlig evaluering inden for rammerne af Cardiff‑processen
An annual evaluation in the framework of the Cardiff process
en årlig evaluering på Det Europæiske Råds forårstopmøde;
an annual assessment at a European spring summit;
En årlig gennemgang inden for de nuværende institutionelle rammer for samarbejdet med partnerlandene af de fremskridt, der er gjort med at gennemføre handlingsplanen, vil være et konkret udtryk for EU's øgede politiske interesse og give regeringerne mulighed for at opnå EU-lån til deres politiske og økonomiske reformer.
An annual review of progress in implementing the Action Plan, integrated into the existing institutional cooperation framework with the partner countries, would be a concrete demonstration of enhanced EU political interest and provide governments with the opportunity to receive credit from the EU for their political and economic reform efforts.
En årlig grænse på 120 timer er den ramme, inden for hvilken den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser, såfremt der optræder et uheld under perioder, hvor det ville være særligt uhensigtsmæssigt at stande produktionen.
An annual 120-hour limit defines the framework within which the competent authority can grant an exemption in the event of an incident occurring during periods when it would be particularly undesirable to stop production.
en årlig hektarpræmie for at bidrage til at dække indkomsttabet som følge af skovrejsning i en periode på højst 10 år for landbrugere eller sammenslutninger heraf, som dyrkede jorden før skovrejsningen, eller for enhver anden privatretlig fysisk eller juridisk person.
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
en årlig hektarpræmie for at dække indkomsttabet som følge af skovrejsning i en periode på højst 20 år for landbrugere eller sammenslutninger heraf, som udnyttede jorden før skovrejsningen, eller for andre privatretlige juridiske personer."
an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law person.”
en årlig horisontal evaluering af disse tjenesteydelser inden for rammerne af Cardiff-processen
The annual horizontal evaluation of these services in the framework of the Cardiff process and,
En årlig konference med interessenter, der repræsenterer små virksomheder
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
En årlig konference mellem EU's 15 medlemsstater og alle ansøgerlandene, der skal være et forum for samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender samt økonomiske spørgsmål og regionalt samarbejde (den første konference fandt sted i London den 12. marts 1998).
An annual conference of the Fifteen and all the applicant countries as a forum for cooperation on foreign and security policy, justice and internal matters, and as a forum for economic and regional cooperation (the first conference was held in London on 12 March 1998).
en årlig kontrolrapport med angivelse af resultaterne af de revisioner, der er foretaget i løbet af det foregående regnskabsår.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
en årlig offentliggørelse af programmerne for tilskud og de tilskud, som bevilges i de pågældende regnskabsår - artikel 103, stk. 1 og 2;
the annual publication of the programme of grants and of the grants actually awarded - Article 103(1) and (2);
en årlig orienteringsdebat om politiske prioriteter og mål
an annual orientation debate on policy priorities and objectives;
En årlig proces med ajourføring og supplering af databaserne om international migration, asyl, administrative data om ansøgninger om og udstedelse af opholdstilladelser samt tilbagesendelse og gennemførelse af fuldbyrdelsesforanstaltninger
An annual process of updating and completing the databases on: international migration; asylum; administrative data on applications for and issues of permits; return and the implementation of enforcement measures
En årlig produktion på ca. 650 mio. liter
Annual production is about 650 million litres;
en årlig præmie pr. tilplantet hektar for at dække udgifterne til de tilplantede arealers pleje i en periode på indtil fem år
an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years,
en årlig præmie pr. tilplantet hektar til dækning af omkostningerne ved vedligeholdelse i en periode på op til fem år
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
En årlig ramme indgår i bevillingerne under artikel XXX for 2009 og følgende år.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
en årlig rapport om de af de bemyndigede, deltagende parters og gennemførelsesmyndigheders opnåede besparelser fremsendes og gøres offentligt tilgængelig sammen med data om den årlige tendens i energibesparelserne
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
En årlig rapport om disse aktiviteter fremsendes til den ansvarlige myndighed.
An annual report of these activities shall be submitted to the competent authority.
En årlig rapport om gennemførelsen af de minimis-forordningen og den generelle gruppefritagelsesforordning kunne offentliggøres på Kommissionens hjemmeside.
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
En årlig rapport om, hvad der sker inden for bæredygtig udvikling og inden for den såkaldte Lissabon-strategi, udarbejdes inden hvert forårstopmøde i EU.
An annual progress report on sustainable development and on the Lisbon Strategy is prepared for every Spring European Council.
En årlig rapport over de foranstaltninger, som er blevet truffet, skal forelægges de nationale myndigheder af den tilsynsførende og offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
En årlig rapport udarbejdes til Den Europæiske Råd.
An annual report should be prepared for the European Council.
En årlig rapport, hvortil EØSU kunne bidrage, ledsaget af en hensigtsmæssig høringsprocedure af slutbrugerne kunne være et redskab, hvormed nogle af de mangler, der er konstateret ved udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, kunne udbedres.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
En årlig revision heraf vil blive sammenholdt med bedømmelserne af de ansatte (se kapitel IV).
Their annual review will be combined with the staff appraisal report (see Chapter IV).
en årlig revisionsrapport med angivelse af resultaterne af de revisioner, der er foretaget i overensstemmelse med revisionsstrategien vedrørende det årlige program, og af alle konstaterede mangler ved systemerne til forvaltning og kontrol af programmet
(rrrrrrrr) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
en årlig revisionsrapport med angivelse af resultaterne af de revisioner, der er foretaget i overensstemmelse med revisionsstrategien vedrørende det årlige program, og af alle konstaterede mangler ved systemerne til forvaltning og kontrol af programmet
(wwwwww) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
en årlig revisionsrapport med angivelse af resultaterne af de revisioner, der er foretaget i overensstemmelse med revisionsstrategien vedrørende det årlige program, og af alle konstaterede mangler ved systemerne til forvaltning og kontrol af programmet
(zzzzzzzzzz) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
en årlig revisionsrapport med angivelse af resultaterne af de revisioner, der er foretaget i overensstemmelse med revisionsstrategien vedrørende det årlige program, og af alle konstaterede mangler ved systemerne til forvaltning og kontrol af programmet
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
En årlig sammenfattende rapport om gennemførelsen af de minimis-forordningen og den generelle gruppefritagelsesforordning kunne offentliggøres på Kommissionens hjemmeside.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
En årlig statusopgørelse over ovennævnte fire henstillinger bør forelægges for Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
En årlig statusopgørelse over ovennævnte tre henstillinger bør forelægges for Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
en årlig statusrapport om den sociale dialog;
an annual Status Report on the social dialogue;
En årlig trafiksikkerhedsdag, som understøttes af offentliggørelse af årlige tal vedrørende vejtrafiksikkerhed i hver enkelt medlemsstat, ville øge opmærksomheden og tilskynde til udveksling af bedste praksis.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
En årlig vægtafgift (ved anvendelse af køretøjet), som opkræves i alle medlemsstater både på personbiler og erhvervskøretøjer.
An annual circulation tax (payable in connection with use of the vehicle) is levied in all Member States on both passenger cars and commercial vehicles.
en årlig vækst i BNP på mindst 3% i gennemsnit i perioden frem til 2007
annual GDP growth at or above 3% on average in the period to 2007;
En årsag er, at ECB's rentenedsættelse kom for sent, sagde John Simpson, idet han understregede, at man nok holder et øje med banken, men absolut ikke drager dens uafhængighed i tvivl.
One reason had been that the ECB's rate cut had come too late, Mr Simpson said, emphasizing that scrutinising the Bank's performance was in no way equivalent to disputing its independence.
En årsag hertil kan være beskatningen af kapital, som blev sat ned i USA i 1980'erne.
One reason may lie in the field of capital taxation, which was reduced in the US in the 1980s.
En årsag hertil kan være, at antallet af vigtige hændelser i den enkelte medlemsstat ikke er tilstrækkeligt stort til at give et tidligt indtryk af en eventuel alvorlig fare eller til at påvise tendenser.
One reason could be that the number of significant occurrences at individual Member State level is not large enough to give an early indication of a potential serious hazard or to identify trends.
En årsag kan være fejl, der opstår umiddelbart efter indførelsen af en ny ordning eller efter en væsentlig ændring af en ordning, hvilket Kommissionen da også mener.
One reason could be deficiencies which crop up when a new scheme is introduced or a substantial change is made to a scheme, as the Commission notes itself.
En årsag til dette er, at det fremover skal være muligt for medlemsstaterne at lade de automatiske stabilisatorer fungere fuldt ud i tilfælde af en økonomisk afmatning.
One reason is to enable the Member States in the future to allow the automatic stabilisers also to work in the case of an economic slowdown.
En årsag til dette valg kan være Fondens finansieringsstruktur.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
En årsag til forsinkelserne, der blev anført, var forlængelsen af fristerne, jf. artikel 29, stk. 2.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
En årsag til forskellen i fordelingen af fattigdom og social udstødelse i EU er den uensartede virkning af den økonomiske krise og den måde, hvorpå arbejdsmarkedet og de sociale systemer reagerede på den økonomiske afmatning, samt de finanspolitiske konsolideringspakker, der blev gennemført i de fleste medlemsstater.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
en årsberetning for hvert regnskabsår, samt
an annual report for each financial year, and
En årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger forelægges af den person eller det organ, der er ansvarlig over for den regulerende myndighed for at kontrollere overvågningsprogrammet, og denne årsberetning offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
En årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger forelægges af den person eller det organ, der har ansvaret for kontrollen med overensstemmelsesprogrammet, for den i artikel 23, stk. 1, omhandlede regulerende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority referred to in Article 23(1) and published.
En årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger forelægges for den i artikel 22, stk. 1, omhandlede nationale regeludstedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1), and published.
En ægte inklusiv proces burde validere disse standarder.
A genuinely inclusive process should validate these standards;
En ægte kontrol burde kunne gå tilbage til kilden og verificere dens pålidelighed og de anvendte procedurers korrekthed, hvilket tydeligvis er en umulig opgave.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
En ægte og fremadskuende EU-politik for finansiering af SMV vil i så fald være påkrævet.
This will necessitate a real EU policy vision on the financing of SMEs.
En ægte social dialog og generelt en dialog med civilsamfundets repræsentative organisationer giver større garanti for, at disse principper overholdes.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
En ægte stabilisering af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) skader sig selv, hvis den ikke følger de regler, den selv har indført.
will be damaged if it does not follow its own rules.
En ægte udvikling kommer kun i gang, hvis befolkningen, det organiserede civilsamfund, offentlige aktører samt iværksætterne selv gør en indsats.
Real development is in the hands of local communities, civil society organisations, public players and business.
en ægtefælle eller anerkendt partner, der i overensstemmelse med vedtægten har tjenestefrihed af personlige årsager.
spouses or recognised partners taking unpaid leave on personal grounds as provided for in the Staff Regulations.
En ægtefælle kan dog for at godtgøre, at han eller hun ikke har samtykket i aftalen eller bestemmelsen, påberåbe sig loven i det land, hvor han eller hun har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for en domstol, såfremt det af omstændighederne fremgår, at det ikke ville være rimeligt at bestemme virkningen af hans eller hendes adfærd efter den i stk. 1 angivne lov.
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
En ægtefælle,
A spouse who:
En ægtepagt er en form for disposition med hensyn til formueforholdet mellem ægtefæller, hvis antagelighed og anerkendelse varierer i medlemsstaterne.
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
En ældre arbejdsstyrke og et længere arbejdsliv burde ikke være ensbetydende med en mindre produktiv arbejdsstyrke.
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.
En ældre arbejdstager kan ikke udføre hårdt manuelt arbejde, men vil bedre kunne udføre kontorarbejde eller intellektuelt arbejde.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
En ændret bagstopperordning baseret på grænser anses for at være mest effektiv, da den er specifikt skræddersyet til at reagere på de påviste mangler ved den aktuelle ordning.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
En ændret grænsebaseret bagstopperordning anses for at være mest effektiv, da den er specifikt skræddersyet til at reagere på de påviste mangler ved den aktuelle ordning.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
En ændret holdning til social udstødelse åbner nye perspektiver.
New language on social exclusion opens new possibilities.
En ændret indretning af arbejdstiden - og dermed af arbejdstagernes dagligdag - samt accept af større smidighed i arbejdets tilrettelæggelse er fremdeles vigtige målsætninger, hvis der skal skabes nye arbejdspladser i alle erhvervssektorer.
The alignment of working hours - and hence the reshaping of the living conditions of the persons concerned - together with the acceptance of greater flexibility in the field of employment regulations continue to be key objectives with a view to creating jobs across the economy.
En ændret tidsplan for drøftelserne i EP kan også bidrage til i højere grad at involvere EP, når Kommissionen har forelagt pakken med retningslinjer, og før de forskellige sammensætninger af Rådet påbegynder forberedelsen af Det Europæiske Råd i juni måned.
A different timing of discussions in the EP might also help to facilitate its closer involvement following the presentation by the Commission of the Guidelines Package and prior to the preparation by the competent Council formations for the June European Council.
En ændret udgave af det eksisterende forslag fra Kommissionen [KOM(90)595] på dette område.
An amended version of the existing Commission proposal [COM(90)595] in this area.
En ændret udgave af forordningen om kreditvurderingsbureauer (forordning (EU) nr. 513/2011), der trådte i kraft den 1. juni 2011, gav Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) eksklusive tilsynsbeføjelser over kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, med det formål at centralisere og forenkle registreringen af og tilsynet med dem på EU-plan.5
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
En ændret udgave af forordningen om kreditvurderingsbureauer (forordning (EU) nr. 513/2011), der trådte i kraft den 1. juni 2011, gav Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) eksklusive tilsynsbeføjelser over kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, med det formål at centralisere og forenkle registreringen af og tilsynet med dem på EU-plan2.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level2.
En ændret version opnåede imidlertid senere klassificering.
However, a modified version was later awarded a classification certificate.
En ændring af 6-12-sømileordningen ville ødelægge den balance, der for længe siden er skabt i den fælles fiskeripolitik.
Modification of the 6-to-12-mile regime would disrupt the long-standing balance of the policy.
En ændring af aggregeringsreglen - i tråd med Kommissionens retningslinjer for anden handelsrunde - der fører til, at anlæg med mindre end 3 MW nominel indfyret termisk effekt undtages fra aggregeringsbestemmelsen, kan føre til undtagelse af yderligere (groft anslået) 800 meget små anlæg, som i øjeblikket er omfattet af ordningen.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
En ændring af anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design vil ikke få direkte virkninger for produkterne, eftersom der er tale om et rammedirektiv.
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
En ændring af arbejdsmarkedslovgivningen kan kun ske med deltagelse af de berørte parter, arbejdstagerne og deres repræsentanter.
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
En ændring af artikel 18 a) - EØSU er ikke modstander af en undersøgelse, hvis en sådan ikke udtrykkeligt er møntet på at åbne tjenesterne for konkurrence.
18 a - the EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening ancillary air traffic management services to competition.
En ændring af artikel 18 a) - EØSU er ikke modstander af en undersøgelse, hvis en sådan ikke udtrykkeligt er møntet på at åbne tjenesterne for konkurrence.
18 a - the EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.