natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at sikre en høj grad af professionalisme og kompetencer blandt forsikrings- og genforsikringsformidlere og ansatte i forsikringsselskaber med direkte salg til kunder, som er involveret i arbejdet forud for, under og efter salg af forsikringspolicer.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Det er vigtigt at sikre en konsekvent og sammenhængende tilgang på området.
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
Det er vigtigt at sikre en konstant synergieffekt mellem resultaterne af disse tiltag og de igangværende biodiversitetsforanstaltninger i landbruget.
It will be essential to ensure a constant synergy between these findings and the ongoing agricultural initiatives on biodiversity.
Det er vigtigt at sikre en længere holdbarhed af forbrugsvarer for at opnå mere bæredygtige forbrugsmønstre og en cirkulær økonomi.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Det er vigtigt at sikre en meget høj grad af beskyttelse for de fremtidige pensionsmodtageres eksistensmidler.
It is vital to ensure a very high standard of protection for the income of future pensioners.
Det er vigtigt at sikre en rettidig forberedelse af erhvervssektoren for at hjælpe virksomhederne med at blive mere konkurrencedygtige og løfte udfordringerne i EU's indre marked, og på samme tid er inddragelsen af arbejdsmarkedets parter er vigtig for kunne vurdere og indgå aftaler om den sociale dimension af de økonomiske reformer.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Det er vigtigt at sikre en tilstrækkelig strøm af nye studerende til de naturvidenskabelige fag og ingeniørstudiet og undervise dem i et iværksættervenligt miljø.
It is vital to ensure an adequate supply of students to scientific and engineering disciplines, and then to teach them in an entrepreneurial environment.
Det er vigtigt at sikre en velfungerende gensidig anerkendelse, bl.a. fordi Kommissionen har konstateret en ny bølge af "re-regulering".
It is essential that mutual recognition should operate effectively, particularly in view of the fact that the Commission has noted a new wave of "re-regulation".
Det er vigtigt at sikre et ensartet og højt niveau for beskyttelse af fysiske personers personoplysninger og gøre det lettere at udveksle personoplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for at sikre et effektivt retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Det er vigtigt at sikre et system af sammenkoblede offentlige territoriale forvaltninger, der er interaktive og tilgængelige gennem EU-programmet ISA (interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder).
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Det er vigtigt at sikre et system af sammenkoblede offentlige territoriale forvaltninger, der er interaktive og tilgængelige gennem EU-programmet ISA6.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Det er vigtigt at sikre et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft.
It is important to ensure an adequate supply of labour.
Det er vigtigt at sikre et ægte europæisk marked for tilgængelighedsløsninger for at tiltrække nye operatører til dette marked og reducere omkostningerne."
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
Det er vigtigt at sikre fuld dækning og overvåge pensioners tilstrækkelighed, især for kvinder og lavtlønnede.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Det er vigtigt at sikre fuld gensidighed, især når det gælder markedsadgang.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Det er vigtigt at sikre fuld overensstemmelse mellem det nye udvalg og det allerede eksisterende Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler under agenturet, og specielt når der er tale om en ansøgningsprocedure, der vedrører et plantelægemiddel, og som gennemføres i henhold til direktiv 2001/83/EF, bør det sikres, at der sker hensigtsmæssig samordning mellem de to udvalg i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 55, stk. 2, i forordning nr. 2309/93.
It is important to ensure full consistency between the new committee and the committee for human medicinal products already existing at the Agency, in particular in case of a procedure regarding an application, which concerns a herbal medicinal product and relies on Directive 2001/83/EC, appropriate co-ordination between the two committees should be ensured, relying on the provisions of Article 55(2) of Regulation 2309/93.
Det er vigtigt at sikre fuldstændig overensstemmelse mellem Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalget for Plantelægemidler.
It is important to ensure full consistency between the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Herbal Medicinal Products.
Det er vigtigt at sikre fælles sprogtilbud for forældre og børn.
It is important that parents should be offered the same language-learning opportunities as their children.
Det er vigtigt at sikre gennemførelse af alle lovgivningsmæssige direktiver inden for de fastsatte tidsfrister, uden at der på forhånd er grund til at skelne mellem dem.
The importance of ensuring transposition by Member States within the deadlines laid down applies equally to all legislative directives, there being in principle no reason to distinguish between them.
Det er vigtigt at sikre gensidig forståelse og etablere et godt samarbejde mellem alle involverede myndigheder.
By its very nature, the mutual understanding and co-operation of all responsible authorities involved have to be developed.
Det er vigtigt at sikre komplementaritet mellem det europæiske år for kulturarv og alle de initiativer på området eksterne forbindelser, der udvikles inden for de relevante rammer.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøtten til den audiovisuelle sektor i Europa med henblik på de mål, der er fastsat for Fællesskabet i traktatens artikel 150 –
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 150 of the Treaty,
Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøtten til den audiovisuelle sektor i Europa med henblik på de mål, der er fastsat for Fællesskabet i traktatens artikel 157 –
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 157 of the Treaty,
Det er vigtigt at sikre koordineringen og sammenhængen med indsatsen inden for rammerne af andre instrumenter.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Det er vigtigt at sikre kvaliteten af bygninger og infrastrukturer og at beskytte og forbedre kulturarven i alle typer byområder, om end det selvfølgelig er tydeligst i historiske bycentre.
The quality of buildings and infrastructure and the need to protect and enhance the cultural heritage are major issues in all types of urban areas, though they are most prominent in historic urban centres.
Det er vigtigt at sikre lige konkurrencevilkår for alle.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Det er vigtigt at sikre ligebehandling, når det drejer sig om gennemførelse af Fællesskabets lovgivning.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Det er vigtigt at sikre livslange uddannelsesmuligheder både for at fremme erhvervsuddannelse inden for eksisterede vidensområder og for at gøre det muligt for mænd og kvinder at uddanne sig inden for nye vidensområder.
It is essential to provide life-long learning opportunities to facilitate both continuous professional education for existing disciplines and to allow men and women to achieve new disciplines.
Det er vigtigt at sikre og om nødvendigt forbedre nationale administrationers rolle med hensyn til at skabe de rette markedsvilkår (f.eks. øget brug af onlinetjenester (e-forvaltning), tackling af korruption og svig).
It is crucial to ensure and, where necessary, improve of the role of national administrations in providing the right market conditions (e.g. greater use of on-line services (e-government), tackling corruption and fraud).
Det er vigtigt at sikre overensstemmelse mellem intern og ekstern politik for at opnå gode resultater, ligesom der skal være sammenhæng og komplementaritet mellem Unionens og medlemsstaternes foranstaltninger.
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
Det er vigtigt at sikre sammenfald i vor tilgang i de nuværende og fremtidige medlemsstater og samarbejde på alle egnede niveauer.
Complementarity of our approaches in current and future Member States, and co-operation at all appropriate levels, is essential.
Det er vigtigt at sikre sammenhængen på grundlag af en fællesvurdering af behovet og de disponible ressourcer både på nationalt og på EU-plan, ligesom man også må undgå dobbeltarbejde og overlapning.
This should be done in a coherent way, based on a shared assessment of existing needs and available resources both at national and Community level, as well as avoiding duplications and overlappings.
Det er vigtigt at sikre sig, at den aftale, de når frem til, er en ægte aftale.
Indeed, care must be taken to ensure that the agreement concluded is genuinely an agreement.
Det er vigtigt at sikre sig, at den satellitkonstellation, der kræves for at gennemføre disse programmer, opbygges inden for et rimeligt tidsrum, og at alle forberedelserne til en progressiv deployering af Galileo-tjenesterne er gennemført.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
Det er vigtigt at sikre sig, at denne proces ikke går i stå.
We must ensure this process does not grind to a halt.
Det er vigtigt at sikre sig, at forsknings- og innovationsprogrammerne koordineres på kommissionsplan for at maksimere afkastet af investeringerne.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
Det er vigtigt at sikre sig, at Urban-programmet i fremtiden tager effektivt fat på de nye problemstillinger omkring byspørgsmålet på en eksperimenterende og innovativ facon i form af foranstaltninger, der tager sigte på at få kontrol over byspredningsfænomenet og indføre genopretningspolitikker for de pågældende områder.
It is important to make sure that in the future the Urban programme effectively addresses in an experimental and innovative way the new forms assumed by the urban question, with action designed to bring urban sprawl under control and to introduce policies for regenerating such areas.
Det er vigtigt at sikre stabiliteten på realkreditmarkedet ved at nedbringe husholdningernes incitamenter til at stifte gæld, indføre strammere regulering og tilsynsregler, der henvender sig specifikt til realkreditinstitutterne, og nedbringe risiciene ved refinansiering.
The stability of the mortgage market must be safeguarded by reducing households’ incentives to take on debt, introducing stricter regulatory and supervision rules specific for the mortgage credit institutions and reducing their refinancing risk.
Det er vigtigt at sikre varernes frie bevægelighed, mulighed for reklame for varerne og frit udbud af tjenesteydelser i det indre marked og at undgå, at der opstår handelshindringer som følge af manglende overensstemmelse med nationale bestemmelser om direkte reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
It is important to ensure the free movement of products, means of support for their advertising, and the free provision of services in this area and to prevent the emergence of barriers to trade on the grounds of non-compliance with national provisions regarding direct advertising for tobacco products and related sponsorship.
Det er vigtigt at sikre øget gennemsigtighed, hvis der skal kunne skabes tillid mellem borgerne og den offentlige forvaltning.
Increased transparency is important in view of developing confidence between the citizens and public administration.
Det er vigtigt at sikre, at afbødning af og tilpasning til klimaændringer og risikoforebyggelse og risikostyring fremmes i forbindelse med forberedelse, tilrettelæggelse og gennemførelse af projekter af fælles interesse.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention and management are promoted in the preparation, design and implementation of projects of common interest.
det er vigtigt at sikre, at afgifter for international trafik fastsættes således, at jernbanerne fortsat kan imødekomme markedets behov;
Whereas it is important to ensure that charges for international traffic are not such as to prevent rail from meeting the needs of the market;
Det er vigtigt at sikre, at afhændelserne giver de forventede indtægter, så staten ikke kommer til at finansiere et underskud, og for at styrke privatiseringernes rolle som et middel til at fremme en mere bæredygtig udvikling i den offentlige gæld.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Det er vigtigt at sikre, at alle banker, herunder også mindre banker, kan få adgang til alle EU's finansielle instrumenter.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Det er vigtigt at sikre, at alle har økonomisk mulighed for at tage del i uddannelse og erhvervsuddannelse.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Det er vigtigt at sikre, at alle medlemsstater får lige adgang til sådanne foranstaltninger, som derfor bør træffes og koordineres på EF-plan, så de ikke fordrejer konkurrencen mellem medlemsstater eller flåder.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Det er vigtigt at sikre, at alle medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger til at øge den vedvarende energis andel af deres energisammensætning.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Det er vigtigt at sikre, at alle sektorer er ordentligt forberedte, og at der skabes synergier mellem de forskellige aktørers forberedelser.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Det er vigtigt at sikre, at alle unionsborgere og ikke kun dem, hvis land har en diplomatisk repræsentation i det pågældende tredjeland, evakueres i tide.
It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.
Det er vigtigt at sikre, at banegårdene først og fremmest varetager deres primære funktion, nemlig transport, og ikke kaster sig ud i andre aktiviteter og bliver til rene indkøbs- og forbrugscentre.
It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
Det er vigtigt at sikre, at bekæmpelse af klimaændringer samt tilpasning og risikoforebyggelse fremmes ved udarbejdelsen, udførelsen og gennemførelse af programmet.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Det er vigtigt at sikre, at bestemmelserne i denne konvention gennemføres fuldt ud.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Det er vigtigt at sikre, at borgerne ikke mister den beskyttelse, de har fået, når de rejser eller færdes i andre medlemsstater.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Det er vigtigt at sikre, at børns rettigheder respekteres i al intern og ekstern EU-politik i overensstemmelse med EU's retsprincipper, og at denne politik er forenelig med principperne og bestemmelserne i UNCRC og andre internationale instrumenter.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Det er vigtigt at sikre, at de administrative organer, hvor der blev konstateret fejl og mangler, afslutter tilpasningerne af deres IT-systemer og afprøver deres funktion forud for eurodagen.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Det er vigtigt at sikre, at de CO2-begrænsende foranstaltninger ikke blot får de energiintensive industrier til at flytte produktionen til andre, mindre regulerede steder i verden (CO2-lækage).
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Det er vigtigt at sikre, at de CO2‑begrænsende foranstaltninger ikke blot får de energiintensive industrier til at flytte produktionen til andre, mindre regulerede steder i verden (CO2-lækage).
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Det er vigtigt at sikre, at de forskellige bestemmelser anvendes ensartet i hele EF.
It is important to ensure that the various regulations are applied uniformly across the Community.
Det er vigtigt at sikre, at de forskellige fondes investeringsprioriteter, som kan anvendes til social inddragelse og bekæmpelse af fattigdom, understøtter gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og de nationale strategier for romaernes integration.
It will be important to ensure that the investment priorities of the various funds that can be used in the area of social inclusion and fight against poverty underpin the implementation of the national reform programmes and the national Roma integration strategies.
Det er vigtigt at sikre, at de forskellige instrumenter er omkostningseffektive, og at undgå eventuelle fortrængningsvirkninger, både i hvert enkelt instrument og i samspillet mellem instrumenterne.
It is important to ensure that different instruments are cost-effective and avoid possible crowding out effects, both in their individual features and in their interactions.
Det er vigtigt at sikre, at de konkursramte gør status over deres erfaringer og forbereder sig godt til deres nye virksomhed.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Det er vigtigt at sikre, at de offentlige myndigheders handlinger eller undladelser kan prøves, såfremt reglerne i den foreslåede ordning overtrædes.
It is important to ensure that the action or inaction of public authorities could be reviewed in case the rules set out in the proposed regime would be breached.
Det er vigtigt at sikre, at de offentlige politikker skaber de rette vilkår for at videreføre støtten til F&U.
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
Det er vigtigt at sikre, at de tilgængelige oplysninger er pålidelige for at få en positiv indvirkning på folkesundheden.
Ensuring that the information available is reliable is essential if it is to contribute to positive public health outcomes.
Det er vigtigt at sikre, at de unge får en effektiv vejledning, og at de faktisk deltager gennem hele projektet.
It is important for the young people to be properly supervised and for them to play an active part throughout the project.
Det er vigtigt at sikre, at den europæiske industri og alle berørte parter fortsat føler et stærkt engagement med hensyn til at fastholde den europæiske standardisering som en af drivkræfterne i den internationale standardisering.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
Det er vigtigt at sikre, at den fælles landbrugspolitiks målsætninger er i overensstemmelse med kravet om, at europæisk landbrug skal være multifunktionelt og de nye udfordringer.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Det er vigtigt at sikre, at den fælles landbrugspolitiks målsætninger stemmer overens dels med kravet om, at europæisk landbrug skal være multifunktionelt,  dels med de nye udfordringer.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Det er vigtigt at sikre, at den regeludstedende myndighed råder over et informationssystem af høj kvalitet til at overvåge, hvordan systemet virker.
It will be important to ensure that the regulator has a high quality information system to monitor the operation of the system.
Det er vigtigt at sikre, at der er et tilstrækkeligt spektrum til rådighed under overgangen fra andengenerationssystemerne, dvs. GSM, DCS-1800 og PCS-1900.
Frequency spectrum : it is essential to ensure that sufficient spectrum remains available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
Det er vigtigt at sikre, at der er ikt-interoperabilitet (foranstaltning 19-23).
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Det er vigtigt at sikre, at der er overensstemmelse mellem disse sektorale processer og de overordnede strukturelle indikatorer.
It is important to ensure the consistency between these sectoral processes and the overarching structural indicators.
Det er vigtigt at sikre, at der er overensstemmelse mellem disse, selv om direkte beskatning udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence.
It is important to keep these aligned even though direct taxes are exclusively the competence of the Member States.