natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør agenturet oprettes for en begrænset periode, hvorefter der foretages en evaluering.
Therefore the Agency should operate for an limited period after which a review process should be made,
Derfor bør agenturet udstyres med flere finansielle og menneskelige ressourcer.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
derfor bør aktionen i forordning (EØF) nr. 3528/86 forlænges med fem år, således at den kommer til at løbe i femten år fra den 1. januar 1987;
Whereas consequently the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 should be continued and its duration extended for five years, its period of application thereby being extended to fifteen years as from 1 January 1987;
Derfor bør alkoholbeskatningen kombineres disse problemer gribes an med andre foranstaltninger af uddannelsesmæssig og forebyggende art til forbedring af folkesundheden.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health."
Derfor bør alkoholbeskatningen kombineres med andre foranstaltninger til forbedring af folkesundheden.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Derfor bør alle berørte parter fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Derfor bør alle berørte parter man fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Derfor bør alle berørte parter man fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Derfor bør alle berørte parter man fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Derfor bør alle borgere fra en tidlig alder ud over de grundliggende læse-, skrive- og regnefærdigheder (bilag II, punkt 6) have mulighed for at tilegne sig nye nøglefærdigheder.
Accordingly, from an early age, in addition to the foundation skills of numeracy and literacy (Annex II, pt.6), all citizens should have the chance to acquire new key competences.
Derfor bør alle CO2-emissioner fra IPCC's kildekategori "1.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category ‘1.
Derfor bør alle de foranstaltninger - uanset deres art - som sigter mod at fremme beskæftigelsen og skabe mobilitet, tages op til fornyet drøftelse mellem regeringerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
All forms of measure aimed at promoting and redistributing employment must be re-examined by government, employers and workers.
Derfor bør alle den lovpligtige revisors forbehold indberettes hurtigst muligt til de regulerende myndigheder og tilsynsmyndighederne, således at der hurtigst muligt kan blive taget hånd om potentielle problemer.
Therefore any SA concerns should be reported as soon as possible to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Derfor bør alle få varig adgang til arbejdsmarkedet.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Derfor bør alle grupper af unge, både skoleelever, universitetsstuderende, unge volontører, unge under uddannelse og unge i beskæftigelse - men ganske særligt de unge, der hverken er under uddannelse eller i beskæftigelse (men befinder sig i en "nul-situation" - have mulighed for at deltage i udvekslinger.
The opportunity to participate in exchanges should therefore cover all groups of young people, including school and university students, young volunteers, young people in training, young people in employment, but in particular also young people which are not in training, education or employment (young people in “status zero”).
Derfor bør alle grupper af unge, både skoleelever, universitetsstuderende, unge volontører, unge under uddannelse og unge i beskæftigelse - men ganske særligt de unge, der hverken er under uddannelse eller i beskæftigelse (men befinder sig i en "nul-situation") - have mulighed for at deltage i udvekslinger.
The opportunity to participate in exchanges should therefore cover all groups of young people, including school and university students, young volunteers, young people in training, young people in employment, but in particular also young people which are not in training, education or employment (young people in “status zero”).
Derfor bør alle kontrakter om levering af humle produceret i EU registreres.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Derfor bør alle medlemslandene forpligte sig til at opretholde gas- og varmeforsyningen i overensstemmelse med gældende regler.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Derfor bør alle multinationale koncerner, såvel EU-koncerner som ikke-EU-koncerner, være underlagt det samme indberetningskrav.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Derfor bør alle OPP'er omfatte en forpligtelse til at tilbyde disse tjenesteydelser, også i fjerntliggende områder.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Derfor bør alle OPP'er omfatte en forpligtelse til at tilbyde disse tjenesteydelser, også i fjerntliggende områder."
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Derfor bør alle regioner stræbe efter at mindske forskelsbehandling, fremme en interkulturel dialog og sikre større åbenhed over for mennesker med en anden baggrund eller livsstil.
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Derfor bør alle relevante statistiske data anvendes på en sammenhængende måde for at tegne et fuldt billede.
For this reason, all relevant statistical data should be used in a consistent manner in order to present the full picture.
Derfor bør alle supplerende initiativer, der kan gøre beskæftigelsen mindre sæsonbetinget, hilses velkommen, fremmes og støttes af EU’s institutioner.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Derfor bør alle væsentlige punkter, som kunne være af betydning under senere tiltrædelsesforhandlinger, tages op til behandling under forhandlingerne om en Europaaftale.
All the important points which could arise in later accession negotiations should therefore be covered in the negotiations for a Europe Agreement.
Derfor bør alle væsentlige punkter, som kunne være af betydning under senere tiltrædelsesforhandlinger, tages op under forhandlingerne om en Europaaftale.
All the important points which could arise in later accession negotiations should therefore be covered in the negotiations for a Europe Agreement.
Derfor bør anbefalingen i punkt 5.13 også medtages i udtalelsens første afsnit ("Konklusioner og anbefalinger").
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Derfor bør anmeldelsesproceduren i henhold til direktivets artikel 18 ændres, således at udstederen eller den person, der er ansvarlig for at udforme prospektet, får stillet godkendelsescertifikatet til rådighed af hjemlandets kompetente myndighed samtidig med værtslandets kompetente myndighed.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Derfor bør ansøgere med begrænsede undtagelser, når det er relevant, have ret til at blive hørt i en personlig samtale om, hvorvidt deres ansøgning opfylder betingelserne for at blive behandlet, og om deres ansøgningen skal realitetsbehandles.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Derfor bør antagelser og tendenser i de primære modelleringsresultater, der beskriver energisystemet, præsenteres tydeligt og gennemsigtigt.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Derfor bør antimikrobielle veterinærlægemidler kun kunne udleveres på dyrlægerecept.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Derfor bør anvendelse af bestemmelserne ske med den nødvendige forsigtighed.
They should therefore be used with the requisite caution.
Derfor bør anvendelse af bestemte oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser også knyttes til vinproduktionen inden for geografisk afgrænsede områder.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Derfor bør anvendelse af stikprøvemetoder, direkte beregning af visse variabler ved hjælp af interferensmetoder samt anvendelsen af andre administrative kilder (momsmyndigheder, den sociale sikring osv.) støttes og fremmes, hvilket også bør gælde udbredelsen af anvendelsen af nye elektroniske dataoverførselsmetoder.
Therefore, the use of sampling methods, direct calculation of some variables by inference and the use of other administrative sources (VAT departments, social security contributions etc.) should be endorsed and encouraged, as should the spread of new electronic data transmission methods.
Derfor bør anvendelse af stikprøvemetoder, direkte beregning af visse variabler ved hjælp af interferensmetoder samt anvendelsen af andre administrative kilder (momsmyndigheder, den sociale sikring osv.) støttes og fremmes, hvilket også bør gælde udbredelsen af anvendelsen af nye elektroniske dataoverførselsmetoder.
Therefore, the use of sampling methods, direct calculation of some variables by inference and the use of other administrative sources (VAT departments, social security contributions, etc.) should be endorsed and encouraged, as should the spread of new electronic data transmission methods.
Derfor bør anvendelse af ønologiske fremgangsmåder begrænses til et minimum og kun benyttes til at udligne vejrligs- og klimabetingede årsudsving.
Such practices should be permitted only when a vintage suffers from the weather.
Derfor bør anvendelsen af en forordning, som finder direkte anvendelse uden national lovgivning, mindske muligheden for, at der træffes divergerende foranstaltninger på nationalt niveau, og sikre en ensartet tilgang og større retssikkerhed samt forhindre væsentlige hindringer for grænseoverskridende udbud og noteringer på flere regulerede markeder.
Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Derfor bør anvendelsen af ordningen for de mindst udviklede lande på Colombia, Bolivia og Peru betragtes som en midlertidig undtagelse (ifølge Kommissionens forslag for 4 år).
The application of LLDC (least developed country) treatment to Colombia, Bolivia and Peru should therefore be on an exceptional, temporary basis (the Commission is proposing a four-year period).
Derfor bør anvendelsen af ønologiske fremgangsmåder begrænses til et minimum og udelukkende tage sigte på at udjævne årgangsmæssige vejr- og klimaforhold.
Such practices should be permitted only when a vintage suffers from the weather.
Derfor bør arbejdsgangen i den foreslåede komité fastsættes i en forretningsorden uden flertalsafgørelser.
The rules of procedure of the proposed committee should therefore make no provision for majority decisions.
Derfor bør arbejdsgiverne gøre det muligt for interesserede og kvalificerede personer blandt deres personale at blive undervisere inden for virksomheden for dens lærlinge og praktikanter og ruste dem med den nødvendige pædagogiske og psykologiske uddannelse.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Derfor bør arbejdsgiverne opfordres til at tilbyde så mange lærlinge- og praktikantophold som muligt.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Derfor bør arbejdsmarkedets parter inddrages i større omfang og på et meget tidligere tidspunkt.
The social partners should, therefore, be more closely involved and at a much earlier stage.
Derfor bør arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og Kommissionen sammen arbejde for at forbedre adgangen til livslang efter- og videreuddannelse.
For this reason, the social partners, the Member States and the Commission must together promote access to lifelong continuing training.
Derfor bør arbejdsmarkedsdeltagelsen fremmes på flere måder: kvalifikationer, livslang læring, deltagelse af arbejdsmarkedets parter og beskæftigelsesskabende offentlige og private investeringer.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Derfor bør arbejdsmarkedsdeltagelsen fremmes på flere måder: kvalifikationer, livslang læring, inddragelse af arbejdsmarkedets parter og beskæftigelsesskabende offentlige og private investeringer.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Derfor bør arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse og vikaransatte, der er blevet afskediget, såvel som ejere og ledere af meget små, små og mellemstore virksomheder og selvstændige arbejdstagere, hvis aktivitet ophører, og landmænd, som ændrer eller tilpasser deres aktiviteter til en ny markedssituation som følge af handelsaftaler, anses for at være afskedigede arbejdstagere i forbindelse med denne forordning.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Derfor bør arbejdstagere på disse områder aflønnes bedre og sikres en bedre social og etisk anerkendelse, så disse erhverv bliver mere attraktive blandt unge.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Derfor bør arbejdstilsyn, selv om de altid har fokus rettet mod overholdelse, være støttende og målrettede i forhold til specifikke risici.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Derfor bør artikel 1 og de efterfølgende artikler samt programmets titel ændres.
Article 1 and subsequent Articles, as well as the title of the "action programme", should be amended accordingly.
Derfor bør artikel 10 ændres for at tilpasse beslutningstagenproceceduren.
Therefore, it is necessary to amend Article 10 to align the decision-making process.
Derfor bør artikel 18, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 247/2006 udgå for at eliminere forskelsbehandlingen mellem på den ene side regionerne Azorerne og Madeira og på den anden side Fællesskabet.
Therefore Article 18(2) and 18(3) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Community on the other.
Derfor bør artikel 2 i direktiv 79/112/EØF måske ændres og præciseres efter følgende principper:
Therefore, the following principles should perhaps be incorporated in Article 2 of Directive 79/112/EEC in the form of a clarifying amendment:
Derfor bør artikel 22, stk. 4, formuleres:
Article 22 (4) should thus read:
Derfor bør artikel 31, stk. 1, (ændringsforslag 103) formuleres "Senest fire år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden…", og fristen for udarbejdelse af en vurdering, jf. artikel 32 (ændringsforslag 104), fremrykkes i overensstemmelse hermed ("Senest seks år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden…").
Therefore Article 31 (1) (amendment 103) has to read "By four years after the date of entry into force of this Directive …" and the period until a review pursuant to Article 32 (amendment 104) needs to be extended accordingly ("By six years after the date of entry into force of this Directive …").
Derfor bør artikel 36, stk. 5, andet afsnit, udgå.
Therefore the second subparagraph of Article 36(5) should be deleted.
Derfor bør artikel 4, stk. 1 og 2, ændres således, at de finansielle posttjenester bliver betragtet fuldt ud som finansielle institutioner i artikel 104 A's forstand.
Article 4(1) and (2) should therefore be amended to state that postal financial services are indeed financial institutions within the meaning of Article 104 a.
Derfor bør artikel 4, stk. 1, litra c), og artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, omformuleres som følger:
Therefore, Article 4(1)(c) and the last subparagraph of Article 4(1) should be reworded as follows:
Derfor bør artikel 5 fastsætte, at de nationale myndigheder skal underkaste e-pengeinstitutterne et tilsyn, der er af samme art og hyppighed som for andre finansieringsinstitutters vedkommende.
Article 5 should therefore oblige the national authorities to subject the EMIs to the same controls - with the same frequency - as those which apply to other financial institutions.
Derfor bør artikel 7, stk. 2, ændres, da denne artikel fastsætter, at tredjelandsstatsborgere er underkastet dette krav i de første tre år af deres ophold.
Article 7(2) must therefore be amended, as it currently states that third-country nationals are subject to this condition during the first three years of residence.
Derfor bør aspekterne vedrørende programmets effekt styrkes i anden fase.
These impact-related aspects should be remedied in the second phase of the programme.
Derfor bør AU's synlighed og promovering kanaliseres gennem supplerende kanaler for at nå ud til en mere omfattende gruppe.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Derfor bør auktionsindtægter også anvendes til at finansiere foranstaltninger i sårbare tredjelande, herunder tilpasning til klimaforandringerne.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Derfor bør bankerne også bistå forbrugerne med hjælp, for eksempel gennem konverteringsprogrammer.
The banks should therefore provide assistance to consumers, for example through conversion programmes.
Derfor bør bankernes og de finansielle institutioners evne til at udfylde deres rolle som dem, der finansierer økonomien, herunder navnlig SMV'erne, nøje overvejes.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Derfor bør bedrifterne skabe passende rammer for efteruddannelse af arbejdstagerne.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
Derfor bør bedste praksis inden for omkostningseffektiv egenproduktion og egetforbrug fastlægges.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Derfor bør beføjelsen til at indføre forudgående kontrol baseret på en stærk markedsposition på detailmarkeder ophæves.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Derfor bør begge parter føre en åben dialog med repræsentanterne for det organiserede civilsamfund, ikke blot under forhandlingerne, men også når det gælder overvågning af gennemførelsen og resultaterne af den fremtidige aftale med det mål løbende at forbedre den.
To this end, the two sides should maintain an open dialogue with the representatives of organised civil society, not only during the negotiations but also in order to monitor the implementation and results of the future agreement so that they can be enhanced.
Derfor bør begrebet "sammenslutning af erhvervsdrivende " indføres og defineres.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Derfor bør begrebet global politik, som omfatter en lang række aspekter (ressourcer, priser og markeder, strukturer, arbejdsmarkedsspørgsmål), tillægges stor betydning.
For this reason, a global policy is to be preferred embracing all aspects (stocks, prices and markets, structures, social aspects).
Derfor bør beskrivelsen af farer ikke variere fra land til land, når der er tale om det samme produkt.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Derfor bør beskæftigelsen fortsat have højeste prioritet i den økonomiske politik.
Improving the employment prospects must therefore remain the top priority of economic policy.
Derfor bør beskæftigelsesspørgsmålene, der med Amsterdam-traktaten klart har fået en mere fremtrædende plads i Fællesskabets politik, i højere grad tages op i forhandlingerne med ansøgerlandene.
Questions relating to employment, which under the Amsterdam Treaty now play a much more important role in Community policy, should also be addressed more specifically in negotiations with the applicant states.
Derfor bør beslutningen om at forny den siddende direktørs embedsperiode træffes på grundlag af en forudgående evaluering af direktørens opnåede resultater og agenturets behov; denne evaluering gennemføres af den myndighed, der foreslår kandidater til ansættelsesmyndigheden, og som giver tilladelse til en forlængelse en enkelt gang i en begrænset periode, der ikke kan være længere end den periode, der er fastsat for den første embedsperiode.
That is why a decision to extend an incumbent director’s term of office must be based on a prior assessment of their performance and of the agency’s needs, conducted by the authority proposing candidates to the appointing authority, and extension may be authorised only once and for a limited period not exceeding that stipulated for the initial term of office.
Derfor bør beslutningsproceduren i forordningens artikel 26 og 27 ændres til en procedure, der bygger på delegerede beføjelser, som udøves af Kommissionen på de betingelser, der er fastsat i selve planen.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.