natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette resulterede i importpriser, som beregnedes uafhængigt af forholdet mellem de eksporterende producenter og deres forbundne importører.
This resulted in import prices constructed independently of the relationship between the exporting producers and their related importers.
Dette resulterede i kommentarer, der afslørede klare holdninger, enten for eller imod.
The comments revealed strong views, either in favour or against.
Dette resulterede i oprettelsen af Life-kontoret med en fuldstændig decentraliseret finansiel struktur (model 1).
This resulted in the creation of the LIFE Unit with a fully decentralised financial structure (model 1).
Dette resulterede i udviklingen af en række forskellige aktiviteter rettet mod at give nyt liv til bymidter gennem kultur.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.
Dette resulterede i, at de mange aftaler om mikrolån i regionen blev samlet under én enkelt ordning, hvilket sikrede den tidligere finansierings bæredygtighed og større effektivitet i forvaltningen.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Dette resulterede i, at der i 1992 blev indarbejdet et særligt retsgrundlag for transeuropæiske net i Maastrichttraktaten, og at Det Europæiske Råd på sit møde i Essen i 1994 godkendte en fortegnelse over 14 store projekter.
This led in 1992 to the inclusion of a specific legal basis for trans-European networks in the Maastricht Treaty and in 1994, at the European Council in Essen, to the adoption of a list of 14 major projects.
Dette resulterede i, at ESFS blev valgt som den foretrukne model til reform af EU's finanstilsynssystem.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
Dette resulterede i, at ordninger vedrørende en tilsvarende ekstern repræsentation ikke kunne holde trit med euroområdets stigende betydning og skiftet i retning af en større harmonisering af de økonomiske politikker.
This left arrangements for the corresponding external representation failing to keep pace with its increased importance and the shift taking place in the harmonisation of economic policies.
Dette resulterer både i begrænset effektivitet, dårlig udnyttelse af de administrative samarbejdsordninger og for lange frister.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Dette resulterer i betydelige finansielle omkostninger for SMV'erne, når de skal opretholde deres likviditet (kortfristede banklån eller overtræk til en relativt høj rente), og samtidig er der store administrative omkostninger forbundet med at inddrive gælden.
This causes SMEs to incur major financial costs when taking action to meet cash flow needs (short-term bank loans or overdrafts with high interest charges) and high administrative costs when pursuing debts.
dette resulterer i en adfærd, som strider mod EU's mål; f.eks. ved at opmuntre til anvendelse af kul og straffe vedvarende energi
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
dette resulterer i en adfærd, som strider mod EU's mål; f.eks. ved at opmuntre til anvendelse af kul og straffe vedvarende energikilder
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
dette resulterer i en betydelig begrænsning af kommercielle transaktioner mellem medlemsstaterne; dette er i strid med traktatens artikel 7 A, idet virksomheder bør være i stand til at drive handel inden for hele det indre marked, uden at trans­aktioner på tværs af grænserne indbærer større risici end salg på hjemme­markedet; det fører til konkurrenceforvridning, hvis der gælder forskellige regler for henholdsvis transaktioner på hjemmemarkedet og transaktioner på tværs af grænserne;
Whereas this has the effect of considerably limiting commercial transactions between Member States; whereas this is in contradiction with Article 7a of the Treaty as entrepreneurs should be able to trade throughout the Internal Market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales; whereas it would lead to distortions of competition if different rules applied to domestic and transborder operations;
Dette resulterer i en generel mangel på effektivitet og politisk gennemslagskraft.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Dette resulterer i en ineffektiv anvendelse af administrative ressourcer og en mangel på politisk interesse, hvilket i sidste ende fører til et komplekst forretningsmiljø.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
Dette resulterer i en kompleks proces med at cleare flere forskellige rettighedsindehaveres rettigheder inden for forskellige kategorier af værker og andet beskyttet materiale.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Dette resulterer i en orientering mod aktive politikker og praksis, der skal tilskynde ældre til at blive på arbejdsmarkedet12.
This results in an orientation towards active ageing policies and practices12.
Dette resulterer i en overflødig og omstændelig procedure, som er klart i modstrid med nævnte direktivs hovedmålsætninger om at tilvejebringe vilkår, som kan fremme udviklingen af fælleseuropæiske tjenester.
This leads to a repetitive and cumbersome procedure clearly contradicts one of the principal aims of the Services Directive, namely the creation of conditions to promote the development of Europe-wide services.
Dette resulterer i en reduktion i udviklingslandenes udledninger på 80 % i 2050 i forhold til baseline, dvs. ned til eller endog under 1990-niveauet.
This results in a reduction of developing countries GHG emissions by 80% in 2050 compared to baseline, back to or even below 1990 emissions.
Dette resulterer i en række potentielle problemer:
This gives rise to a number of potential problems.
Dette resulterer i en række potentielle problemer:
This gives rise to a number of potential problems:
Dette resulterer i en situation, hvor tjenesteudbydere kan opleve uensartede krav, afhængigt af hvor de ønsker at udbyde deres tjenesteydelser, hvilket kan medføre forvridninger af det indre marked.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
Dette resulterer i en uensartet anvendelse af de to retsakter, fordi en ændring af forordningens bilag træder i kraft samtidig i alle medlemsstater få dage efter offentliggørelsen6, mens en tilsvarende ændring af direktivets bilag skal gennemføres i national ret inden et bestemt tidspunkt, hvilket de fleste medlemsstater ikke er i stand til at overholde7.
This results in an uneven application of the two instruments because a modification of the Regulation’s annexes will be applicable simultaneously in all Member States within a few days from publication 6, while the corresponding modification of the Directive’s annexes is subject to a transposition period that most Member States are unable to meet 7.
Dette resulterer i en værdifuld cyklus af erhvervsudvikling, viden og løbende innovation.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Dette resulterer i enorme forskelle (så meget som 30 til 1) i støtten pr. indbygger, hvilket er til skade for ikke-konvergensmedlemsstater med en stor fiskeri- og akvakultursektor, mens andre medlemsstater med en forholdsvis lille fiskeri- og akvakultursektor får tildelt omfattende finansiel støtte.
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Dette resulterer i et - om end i demonstrationsfasen utilstrækkeligt – incitament til at investere i CCS-anlæg.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
Dette resulterer i et beløb på 102,9 mio. EUR, der skal fordeles på medlemsstaterne på grundlag af det gennemsnitlige støtteberettigede areal i referenceperioden, dvs. 82,68 mio. EUR i Grækenland, 20,13 mio. EUR i Spanien og 0,12 mio. EUR i Portugal.
This results in €102,9 million, to be shared out between the Member States on the basis of the average area eligible for aid in the reference period, i.e. €82,68 million in Greece, €20,13 million in Spain and €0,12 million in Portugal.
Dette resulterer i et betydeligt energispild.
This leads to considerable waste of energy.
Dette resulterer i et enormt potentiale for social innovation, der er afgørende for en ambitiøs klimapolitik.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Dette resulterer i et indsatssystem, som ikke er effektivt nok til at opfylde behovene, går glip af muligheden for at høste økonomiske fordele ved hjælp af en bedre fælles anvendelse og ikke udnytter samarbejdspotentialet for at styrke forebyggelse og beredskab.
This would result in a response system that is not effective enough to meet needs, misses the opportunity to reap economic benefits through better pooling, and does not exploit the potential of cooperation to reinforce prevention and preparedness.
Dette resulterer i et lille fald i det gennemsnitlige finansielle bidrag pr. deltager.
The net result is a slight reduction in the average financial contribution per participant.
Dette resulterer i et mere bæredygtig forbrug og fremmer desuden miljøteknologisk innovation og dermed EU-økonomiens konkurrencedygtighed.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
Dette resulterer i et reduceret marked, da organisationer, som er afhængige af kompensation for at yde en effektiv service, er ude af stand til at konkurrere, hvilket har direkte indvirkning på EU-borgernes liv, der berøves kvalitet og tilgængelige tjenester.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Dette resulterer i et reduceret marked, da organisationer, som er afhængige af kompensation for at yde en effektiv service, er ude af stand til at konkurrere, hvilket har direkte indvirkning på EU-borgernes liv, der berøves kvalitet og tilgængelige tjenester."
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Dette resulterer i et tab af anstændige job (rimelige indkomster, sikkerhed på arbejdspladsen, social beskyttelse, frihed til at udtale sig, være medlem af en fagforening og blive inddraget i beslutningstagningen samt lige muligheder)11 i etablerede luftfartsselskaber12.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)11 in legacy airlines12.
Dette resulterer i et tab af anstændige job (rimelige indkomster, sikkerhed på arbejdspladsen, social beskyttelse, frihed til at udtale sig, være medlem af en fagforening og blive inddraget i beslutningstagningen samt lige muligheder)15 i etablerede luftfartsselskaber16.
This results in a loss of decent jobs (fair income, security in the workplace, social protection, freedom to express, organise and participate and equality)15 in legacy airlines16.
Dette resulterer i faldende indtægter, hvilket virker hæmmende for nye investeringer.
The resulting reduced revenue provides a disincentive for new investments.
Dette resulterer i flere ordrer for især SMV'er.
This will mean stronger orders, particularly for SMEs.
Dette resulterer i forbrugsmuligheder lige fra TV-apparater med internetforbindelse til audiovisuelle medietjenester, der leveres via pc'er, laptops, tablets og andre mobile enheder.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Dette resulterer i hurtig og rettidig handling.
This results in quick and timely action.
Dette resulterer i høje arbejdskraftomkostninger, der modvirker jobskabelse, og store skattekiler, som bidrager til ledighedsfælder.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
Dette resulterer i konkurrerende standarder, som forhindrer interoperable løsninger.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Dette resulterer i løbende tildeling af midler fra disse aktiviteters budget til de fastlagte opgaver i hele udførelsesperioden.
This will result in a progressive allocation of the budget relating to these activities to the specific priorities identified, throughout the period of execution.
Dette resulterer i mange tilfælde i et utilstrækkeligt udbud af forskelligartede og rentable kvalitetstjenester, specielt til de mest udsatte dele af befolkningen (børn, immigranter, lavindkomstfamilier, handicappede, kronisk syge osv.).
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Dette resulterer i manglende investeringer på op til 220 mia. EUR.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
Dette resulterer i mindre end optimal trafiksikkerhed i alle medlemsstaterne og i forskelle i behandlingen af udenlandske overtrædere, som ikke strafforfølges, og bosiddende overtrædere, som derimod straffes.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Dette resulterer i reelle og dyre problemer med gennemførelsen.
This results in real and costly implementation problems.
Dette resulterer i skader for forbrugerne på omkring 770 mio. EUR4 årligt alene i disse fem sektorer.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Dette resulterer i tab af synergi og nogle steder i EU i mangel på markedsincitamenter og drivkræfter, hvilket andre steder skaber unødvendigt høje omkostninger.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Dette resulterer i ulige vilkår og muligheden for regelarbitrage for banker, der opererer på det indre marked, da forskellene i den måde, bankerne behandles på i de enkelte medlemsstater, har indflydelse på forsikringsomkostningerne for hybride kapitalinstrumenter.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Dette resulterer i vanskeligheder med at aggregere resultaterne på EU-plan eller vurdere langsigtede virkninger af ESF-interventionerne på de enkelte deltagere og på medlemsstaternes økonomier og systemer i bred forstand.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Dette resulterer i, at anvendelsen af pakken af procedurer på alle motorveje og hovedveje skønnes at ville nedbringe antallet af trafikdræbte med 1 300 hvert år eller 12 % af trafikdrabene på denne del af nettet.
As a result, the application of package of procedures to all motorways and main roads of the EU is estimated to reduce the number of fatalities by 1.300 every year, or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
Dette resulterer i, at de aktuelle priser på varer og tjenester ikke i fuldt omfang afspejler de forventede omkostninger som følge af klimaændringer, som vil blive båret af kommende generationer.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Dette resulterer i, at de nationale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer udelukkende fokuserer på nationale prioriteter og reducerer deres deltagelse på europæisk niveau.
This is leading the national Economic and Social Councils or equivalent bodies to focus solely on national priorities and to scale back their participation at European level.
Dette resulterer i, at direkte debiteringer sandsynligvis ikke vil virkeliggøre deres fulde grænseoverskridende potentiale (der vil blive benyttet andre, regulerede betalingsinstrumenter), og de sociale fordele ved det indre marked for betalinger (lave betalingsomkostninger) mindskes.
As a result, direct debit would most probably not achieve its full cross-border potential (other, regulated payment instruments would be used) and the social benefits of the Internal Market in payments (low payment prices) would be reduced.
Dette resulterer i, at direktivet skønnes at ville nedbringe antallet af trafikdræbte på motorveje og hovedveje med 1 300 hvert år eller 12 % af trafikdrabene på denne del af nettet.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
Dette resulterer i, at markedsmekanismer i stigende grad vinder indpas i offentlige tjenester og offentlige virksomheder.
That increasingly leads to the introduction of market mechanisms in public services and public enterprises.
Dette resulterer i, at mindre markeder eller medlemsstater med mindre gennemsnitlige indkomster risikerer at blive hægtet af, hvad angår adgang til innovative audiovisuelle tilbud.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
Dette resulterer i, at spirituelle oplevelser objektiveres, og det bliver et mål for behandlingen at skabe afstand til og overvinde disse.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Dette resulterer i, at typespecifikationen kun gælder for køretøjer, der benyttes til transporter på under 8 timer.
The effect is that the type specification only applies to vehicles used for journeys below eight hours.
Dette resulterer ofte i markedsafskærmning inden for EU.
This often results in market foreclosure within the European Union.
Dette resulterer ofte i relativt lave virkningsgrader i systemet.
This often results in relatively low system efficiencies.
Dette resulterer også i konkurrenceforvridning på markedet og kan have negative konsekvenser for fremtidige investeringer, og dermed beskæftigelsesmuligheder, i Europa.
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
Dette resulterer på alle markeder i en fejlallokering af ressourcer, og i sidste ende i væksttab: på varemarkederne, fordi producenterne ikke kan føre en efterspørgselstilpasset udbudspolitik; på kapitalmarkedet, fordi opsparingen ikke længere udlånes til de investorer, hvis projekter stiller det største afkast i udsigt; på arbejdsmarkedet, fordi lønmodtagerne ikke længere kan identificere de jobområder, hvor efterspørgslen er højest.
The result is a misallocation of resources on virtually all markets, and ultimately forgone growth: on the goods market, because producers cannot gear supply to demand; on the capital market, because savings are no longer lent to investors whose projects promise the highest returns; on the labour market, because wage earners can no longer identify the activity with the strongest demand for labour.
Dette resulterer reelt ikke i en fremskyndelse af proceduren, men derimod i en forlængelse af denne som følge af de retsmidler, der kan anvendes mod en sådan afgørelse.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
Dette resulterer samtidig i, at teknisk viden mærkbart hurtigere kan omsættes til markedsduelige produkter og processer.
This will at the same time tangibly accelerate the translation of technological discoveries into marketable products and processes.
Dette resulterer straks i yderligere betalinger til de pågældende medlemsstater for de udgifter, som de anmelder til Kommissionen efter denne forordnings ikrafttræden, efter at programmerne for udvikling af landdistrikterne er blevet revideret.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
Dette resulterer undertiden i, at opgaverne de facto tildeles på ubestemt tid.
Sometimes this results in a situation where the tasks are awarded de facto for an unlimited period.
Dette resulterer uundgåeligt i forsøg på at unddrage sig reglerne frem for at følge dem.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
Dette resumé af konsekvensanalysen forpligter kun de tjenestegrene i Kommissionen, der har været involveret i udarbejdelsen, og foregriber på ingen måde en eventuel senere afgørelse truffet af Kommissionen.
This executive summary of the Impact Assessment report commits only the Commission departments involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Dette resumé af konsekvensanalysen forpligter kun de tjenestegrene i Kommissionen, der har været involveret i udarbejdelsen; det er udarbejdet med henblik på at indhente bemærkninger og foregriber på ingen måde en eventuel senere afgørelse truffet af Kommissionen.
This Summary of the Impact Assessment Report commits only the Commission’s departments involved in its preparation; it has been prepared as a basis for comment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Dette resumé af rapporten om konsekvensanalysen beskriver de problemer, der har været med hensyn til anvendelsesområdet for og håndhævelsen af lovgivningen om personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, og analyserer de forskellige mulige måder at løse disse problemer på.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
Dette resumé danner grundlaget for ØSU's udtalelse om forslagene.
It is a summary and forms the basis of the Economic and Social Committee's Opinion on these proposals.
Dette resumé er baseret på en tredje række af sammenfattende rapporter fra medlemsstaterne, som skulle indsendes i september 1999, men som Kommissionen først modtog mellem oktober 1999 og november 2000.
The Commission report is based upon a third series of reports from Member States that were due in September 1999 but only received during a period from October 1999 to November 2000.
Dette resumé er ikke en repetition af de punkter, som ØSU tilslutter sig.
The summary set out below will not reiterate the points endorsed by the Committee.