natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette mildt sagt kontrastfyldte forhold mellem ungdom og globalisering er et tegn på, at der er noget galt, og bør ikke ignoreres.
This relationship between young people and globalisation, which is mixed to say the least, is a sign of malaise and must not be ignored.
Dette miljø skal opbygges med støtte i de nationale referencecentre, de europæiske agenturer, de forskellige videnskabelige komitéer og udvalg og de instanser, der oprettes på europæisk plan, såsom myndigheden for fødevaresikkerhed, der er uafhængig af industrielle og politiske interesser, åben for offentligt tilsyn og videnskabeligt anerkendt, som Kommissionen har foreslået at oprette inden 2002 efter en bred høring.
This would be built up on the basis of national reference centres, European agencies, the various scientific committees and the organisations established at European level, such as the Food Safety Authority, free of industrial and political interests and open to public enquiry and scientifically recognised, which the Commission has suggested be established by 2002 following broad consultation.
Dette minder om arbejdsmetoderne i strukturfondene og indebærer, at alle aspekter, der prioriteres af Rådet, skal afspejle sig i planer, der er genstand for overvejelse på nationalt plan.
This recalls the Structural Funds working methods and means that all aspects given priority by the Council need to be reflected in plans based on considerations at national level.
Dette mindretal integreres langsomt i samfundet.
This minority is gradually integrating into society.
Dette mindsker behovet for stive, funktionelt og geografisk integrerede virksomhedsstrukturer med klart fastlagte ansatte, hierarkier og lokaler.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
Dette mindsker behovet for stive, funktionelt og geografisk integrerede virksomhedsstrukturer med klart fastlagte ansatte, hierarkier og lokaler.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
Dette mindsker det potentielle marked for denne teknologi og virker som en hæmsko for teknologiens udbredelse og anvendelse.
This reduces the size of the potential market for these technologies and acts as a barrier to their diffusion and uptake.
Dette mindsker hyppigheden af påførelsen af maling og begrænser den samlede eksponering.
This in turn reduces the frequency of painting and limits overall exposures.
Dette mindsker imidlertid ikke luftfartens miljøkonsekvenser, som det vil være nødvendigt at tage i betragtning som led i enhver effektiv, fremadrettet klimapolitik.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Dette mindsker overførbarheden en sprogprøves resultater og kan hindre den frie bevægelighed for arbejdstagere og studerende mellem medlemsstaterne.
This reduces the portability of language examination results, and may hinder the free movement of workers and students between Member States.
Dette mindsker overførslerne, men de tilbagevendende medbringer deres internationale erfaring, deres nyvundne forretningserfaringer samt kontakter med forretningsfolk.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Dette mindsker problemet med dårlige beslutningstagninger, der bygger på falske forventninger eller utilstrækkelige oplysninger.
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programmes.
Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programme.
Dette mindstebeløb har til formål at sikre en væsentlig deltagelse - og ikke blot symbolsk - af den private sektor i udviklingsfasen.
This minimum amount is intended to ensure a substantial - and not a symbolic - private-sector participation in the development phase.
Dette mindstekrav er i stor udstrækning i overensstemmelse med Den Internationale Valutafonds definition af konvertabilitet.
This minimum requirement is broadly consonant with the IMF definition of convertibility.
Dette mindstekrav er i stor udstrækning i overensstemmelse med Den Internationale Valutafonds definition af konvertibilitet.
This minimum requirement is broadly consonant with the IMF definition of convertibility.
Dette mindstekrav indgår i det sæt af værdinormer, som EU bør fremme i sine eksterne relationer ved at tilskynde tredjelandene til at leve op hertil.
Persuading third countries to observe these minimum standards forms part and parcel of the set of values that the EU should promote in its external relations.
Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af SAVE II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the activity.
Dette minimum af underleverancer anføres i form af en værdiramme, der består af mindste og største procentdel.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Dette minimum dækkes af anerkendt egenkapital som fastsat i artikel 97, stk. 5.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 97(5).
Dette minimum dækkes af anerkendt egenkapital som fastsat i artikel 98, stk. 5.
That minimum shall be covered by eligible own funds as determined in Article 98(5).
Dette minimum svarer til, at en person har arbejdet på fuld tid i 30 år, dvs. 2/3 af den optjeningsperiode, der kræves for at opnå fuld pension.
This minimum is subject to having worked full-time for 30 years, i.e. 2/3 of the career required for a full pension.
Dette minimumsdatasæt omfatter hændelsestidspunkt, præcis stedsangivelse, køre­tøjs­iden­ti­fi­ka­tion, eCall-status (mindst oplysning om, om opkaldet er udløst manuelt eller automatisk) og en eventuel tjenesteudbyder.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
Dette minimumskrav tager hensyn til den kendsgerning, at brugen af elektroniske medier bliver stadigt mere udbredt på alle områder.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Dette minimumsniveau for beskyttelse bør omfatte aspekter såsom behov for at undgå problematisk spil, indførelse af aldersgrænser for adgang til enhver form for hasard- eller pengespil, forbud mod brug af kredit og forbud mod enhver form for reklame rettet mod mindreårige, eller personer, der synes at være under den nationale aldersgrænse for deltagelse i spil.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Dette minimumssæt af tjenester skal defineres yderligere af medlemsstaterne med henblik på at muliggøre et tilstrækkeligt niveau af social inklusion og deltagelse i det digitale samfund og økonomien på deres territorium. ï Der er brug for fleksibilitet for at give medlemsstaterne mulighed for, om nødvendigt, at træffe foranstaltninger til sikring af, at en datatilslutning understøtter tilfredsstillende transmissionshastigheder, der er tilstrækkelige til at muliggøre velfungerende internetadgang, som defineret af medlemsstaterne, under behørig hensyntagen til særlige omstændigheder på nationale markeder, f.eks. den fremherskende båndbredde, der bruges af de fleste abonnenter i medlemsstaterne, og hvad der er teknologisk muligt, forudsat at formålet med disse foranstaltninger er at begrænse markedsforvridning mest muligt.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Dette ministerium er kontaktsted for RAPEX-underretninger.
This Ministry is the contact point for RAPEX notifications.
Dette ministerium har ansvaret i praksis for udgående underretninger, dvs. en underretning modtages fra en delstat og videreformidles til de andre delstater og til Europa-Kommissionen.
This Ministry is responsible in practice for outgoing notifications i.e. a notification is received from one Land, then circulated to the other Länder and to the European Commission.
Dette ministermøde om migration vil være en god lejlighed til at fremhæve værdien af regionalt samarbejde og nødvendigheden af, at alle partnerlandene arbejder på at gøre vedvarende fremskridt, hvis de skal realisere det strategiske mål, dvs. optimering af det samfundsmæssige og økonomiske udbytte af migration såvel for oprindelses-, transit- som modtagerlandet.
The upcoming Euro-Med ministerial meeting on migration will be a good opportunity to underline the added value of the regional cooperation framework, while stressing the need for continued progress by all Partners to achieve the strategic goal of optimising the social and economic benefits of migration for countries of origin, transit and destination.
Dette misbrug manifesterer sig ved alt lige fra unddragelse af betaling af sociale sikringsbidrag og skatteunddragelse til underminering af arbejdstagerrettigheder og sort arbejde.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Dette misbrug styrkes i og med eksistensen af en række lande og territorier, der ser en fordel i at indrømme valutaudlændinge gunstige skatteregler og andre regler.
The abuse problem is compounded by the existence of a number of countries and judicial territories that see their comparative advantage in granting favourable tax and regulatory environments for non-residents funds.
Dette misforhold har negative konsekvenser for fødevareforsyningskæden, idet det forhindrer forbrugerne i at få fordel af lavere priser og begrænser opsvinget i landbrugsråvarepriserne ved at reducere efterspørgslen efter fødevarer.
This discrepancy has negative consequences for the food supply chain as it prevents consumers from benefitting from lower prices and curtails the recovery of agricultural commodity prices by reducing the demand for food products.
Dette misforhold medfører monokulturer med korn eller majs.
These have led to single crop farming with cereals or maize.
Dette misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer forventes at blive større, når den aktive arbejdsstyrke mindskes som følge af demografiske ændringer.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Dette misforhold til Traktatens regler kan skyldes frygt for, at sygdommen kan spredes som følge af de øvrige ti medlemsstaters anvendelse af levende vacciner.
This distortion of the Treaty's rules is apparently the result of fears that the disease could be spread by the live vaccines used in the other 10 Member States.
Dette moderniseringsarbejde bør fortsættes og fremskyndes.
This should be continued and accelerated.
Dette modsatte Daniel Le Scornet  sig.
Mr Le Scornet objected.
Dette modsatte fremføres dog af organisationer, der repræsenterer SMV’erne og håndværksvirksomhederne, bl.a. UEAPME, der støtter direktivforslaget og herunder også den højere rentesats.
This is however contradicted by the organisations representing SMEs and craft businesses, notably UEAPME who support the proposed directive, including the increased interest rate.
Dette modsiger arrangørens overordnede ansvar for at levere pakkerejsen ifølge aftale med forbrugeren.
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Dette modsiges af ni medlemsstater33, som fremhæver de kulturelle forskelle.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Dette modsvares af et krav om øget oplysning medlemsstaternes myndigheder imellem og over for borgerne.
This is to be counterbalanced by an increase in the mandatory sharing of information between the authorities of the Member States and with citizens.
Dette modsvares dog af de negative miljømæssige konsekvenser, som er forårsaget af den forventede stigning i affaldsproduktion.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Dette modsætningsforhold ses både internt i hver medlemsstat, men også mellem dem.
The dichotomy is visible both within all the Member States and also between them.
Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved en fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ konstaterer og attesterer, at en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, opfylder de relevante krav i direktivet.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen representative of the production envisaged meets the relevant applicable provisions of the Directive.
Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, at det pågældende materiel er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de krav i direktivet, der gælder for det.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community ensures and declares that the equipment in question is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Dette modul beskriver den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at materiellet er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningstattesten.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the equipment is in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate.
Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i EU etablerede repræsentant, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at forkoblingen opfylder direktivets krav.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the ballast satisfies the relevant requirements of this Directive.
Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, at det materiel, som bestemmelserne i punkt 3 er blevet anvendt på, er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de relevante krav i direktivet.
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorized representative established within the Community checks and attests that the equipment subject to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at materiellet opfylder de krav i direktivet, der gælder for det.
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in Section 2, ensures and declares that the equipment satisfies the requirements of the Directive applicable to it.
Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten garanterer og erklærer, at de pyrotekniske artikler, som bestemmelserne i punkt 3 er blevet anvendt på, er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i direktivet.
This module describes the procedure whereby a manufacturer checks and attests that the pyrotechnic articles subject to the provisions of section 3 are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the relevant requirements of the Directive.
Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten garanterer og erklærer, at det materiel eller sikringssystem, for hvilket der er udstedt den i punkt 2 omhandlede attest, er i overensstemmelse med de krav i direktivet, der gælder for dem.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the equipment or protective system which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the requirements of the Directive which are applicable to it.
Dette modul indbefatter en detaljeret liste over variabler, for hvilke der skal indsamles statistisk materiale for at forbedre kendskabet til udviklingen inden for forsikringssektoren på nationalt og internationalt plan samt på fællesskabsplan.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Dette modvirker den sociale samhørighed og vil begrænse deltagelsen i civilsamfundet.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Dette modvirker målet om at normalisere udviklingen af EU's skibsbygningsindustri på grundlag af fair konkurrence og åbent udbud af kontrakter.
This has adverse effects on the objective of normalizing, in fair competition and open bidding for contracts, the development of the shipbuilding industry in the European Union.
Dette modvirker udviklingen af det indre marked, da det medfører, at afsætningen begrænses til nationale/regionale markeder.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Dette modvirker, at forudeksisterende netværk af migranter i et land fører til regionale skævheder, og at uligheden øges yderligere i oprindelseslandene.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Dette momentum skal bevares.
This momentum needs to be maintained.
Dette momsområde bør være i stand til at understøtte det indre marked, bidrage til at fremme beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne og være tidssvarende og formålstjenligt i det 21. århundrede.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Dette moratorium udløber med udgangen af 1999.
This moratorium expires at the end of 1999.
Dette mulige brud på retsenheden vil rejse problemer, som, medmindre det lykkes at løse dem, vil svække sikkerheden i driften af investeringsinstitutterne og forringe beskyttelsen af sparerne og investorerne.
Such a break would cause problems which, if unresolved, would make it less safe for UCITS to operate and weaken saver and investor protection.
Dette muliggjorde etableringen af en indbyrdes forståelse og gode forbindelser i en tidlig fase.
This enabled common understanding and good relations to be established at an early stage.
Dette muliggjorde væsentlige fremskridt i gennemførelsen af Fællesskabets spildevandsdirektiver, bl.a. Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 som ændret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998.
This permitted considerable progress in the implementation of the relevant Community directives, in particular Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
Dette muliggjorde, at ressourcerne kunne deles, hvilket resulterede i et fald i omkostningerne til visumbehandling.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Dette muliggør billig eksport.
This allows cheap exports.
Dette muliggør dels at opnå størst mulige samfundsøkonomiske fordele i forbindelse med driften af systemerne og sikre en bedre overensstemmelse med EU's øvrige politikker, dels at have en klar definition af de forskellige berørte parters økonomiske og politiske ansvar.
This would both maximise the expected socio-economic benefits of operating the systems and ensure greater consistency with the other policies of the Union while clearly defining the financial and political responsibilities of the various stakeholders.
Dette muliggør effektiv kontrol og skulle føre til minimalt misbrug.
This allows effective control and should minimise abuse.
Dette muliggør ekstraterritorial anvendelse af bestemte nummerressourcer inden for EU, forudsat at der er hensigtsmæssige mekanismer til beskyttelse af slutbrugerne i alle de medlemsstater, hvor numrene anvendes.
This option would allows extraterritorial use of certain numbering resources within the EU, subject to appropriate safeguards to protect end-users in all Member States where the numbers are used.
Dette muliggør en effektiv bekæmpelse af affolkning og befolkningsaldring i EU's landdistrikter.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Dette muliggør en klassificering af foranstaltninger under hver prioritet.
It enables a classification of actions under each priority.
Dette muliggør forskellige støtteintensiteter svarende til vigtigheden af det markedssvigt, som visse forskningsprojekter står over for.
This allows different aid intensities according to the importance of the market failures research projects face.