natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de mere væsentlige tilgange, der behandles i denne udtalelse, er hvordan man håndterer forandringen gennem en diversificering af aldersstrukturen, uddannelsesgraden og kvalifikationsniveauet.
Change management through age, educational and skill diversity which focuses on support for workers of all age groups represents one of the more important approaches discussed in this opinion.
En af de mest afgørende faktorer for vor økonomiske succes i fremtiden vil være vores evne til at tøjle dens potentiale.
Harnessing its potential will be one of the determinant factors of our future economic success.
En af de mest almindelige former for salgsfremmende foranstaltninger er brug af og meddelelse om registrering og indskudsbonus, dvs. når der er oprettet en spillekonto, udbetales der et beløb, eller der tilføres midler til en allerede registreret kundes indskud.
One of the most common types of sales promotions are the use and communication of registration and deposit bonuses, i.e. where on opening a player's account a sum of money is paid or extra funds are added to deposits made by an already registered customer.
En af de mest almindelige årsager til at mindske eller inddrage de materielle modtagelsesforhold er, at ansøgeren er forsvundet fra sin bopæl.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
En af de mest anvendte indikatorer i industrien er omkostningsforholdet, dvs. forholdet mellem omsætning og omkostninger i relation til hovedaktiviteterne helt uden hensyntagen til finansielle og ekstraordinære forhold.
One of the most used indicators in the industry is the operating ratio, that is the ratio between revenue and costs related to the principal activities, regardless of financial and exceptional elements.
En af de mest anvendte modeller i denne forbindelse, ofte kaldet "koncessionsmodellen"24, kendetegnes ved den direkte forbindelse mellem den private partner og den endelige bruger: den private partner leverer en tjenesteydelse til offentligheden "på vegne af" og under den offentlige partners kontrol.
In this context, one of the best‑known models, often referred to as the “concessive model”,24 is characterised by the direct link that exists between the private partner and the final user: the private partner provides a service to the public, “in place of”, though under the control of, the public partner.
En af de mest betydelige faktorer er den stigende anvendelse inden for forskellige sektorer, særlig telekommunikations-, medie- og informationsteknologisektorerne (IT), af de samme teknologier.
One of the most significant factors is the increasing use by different sectors, notably the telecommunications, media and information technology (IT) sectors, of the same technologies.
En af de mest betydningsfulde udfordringer ligger i antallet af fattigdomsramte børn.
One of the most important challenges is the number of children living in poverty.
En af de mest direkte måder at forbedre konkurrencen på og fremme forbrugernes velfærd ville være at fjerne så mange hindringer som muligt for grænseoverskridende handel med disse tjenesteydelser.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
En af de mest effektive former for deltagelse er den umiddelbare oplevelse af andre kulturer i et miljø, der virker befordrende for udveksling, og hvor folk lærer ved at engagere sig i spørgsmål og aktioner om essensen af Europa.
One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
En af de mest effektive metoder til at kanalisere sådanne oplysninger er advarsler på tobaksvarers emballage.
One of the most effective methods of presenting this information is through the medium of warning labels on tobacco product packaging.
En af de mest effektive måder, hvorpå man kan bekæmpe ulighed og fattigdom, er at styrke uddannelsen.
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
En af de mest foruroligende følger af skidtpost er, at fænomenet underminerer folks tillid til de elektroniske systemer, og den er en forudsætning for, at e-handlen og informationssamfundet som helhed kan få succes.
One of the most worrying consequences of spam is that it undermines user confidence, which is a prerequisite for successful e-commerce and the information society as a whole.
En af de mest fremtrædende af disse handler om forholdet mellem dette nye instrument til retligt samarbejde og andre mere specifikke konventioner, som en medlemsstat har skrevet under på.
It ends with a series of final and transitional provisions, which set out how this new instrument for legal cooperation relates to other more specific conventions that Member States have signed.
En af de mest fremtrædende af Europa-Parlamentets ændringer er at skifte fra et direktiv til en forordning (ændring 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
En af de mest håndgribelige følger af indvandringen er pengeoverførslerne til Mexico, som i 2004 oversteg 13 milliarder dollars26.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
En af de mest håndgribelige følger af indvandringen er pengeoverførslerne til Mexico, som i 2004 oversteg 13 milliarder dollars27.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
En af de mest håndgribelige måder at opnå besparelser på husholdningsbudgetterne er ved at forbedre bygningers ydeevne og de produkter, der bruges til opvarmning, køling, ventilering og belysning heraf.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
En af de mest højtprofilerede anvendelser, produktionen af biobrændstoffer på grundlag af gmo-afgrøder, har allerede en negativ indvirkning på de globale priser og udbuddet af råvarer og fødevarer og indebærer stadig stærk afhængighed af fossile brændstoffer.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
En af de mest højtprofilerede anvendelser, produktionen af biobrændstoffer på grundlag af gmo-afgrøder, har allerede en negativ indvirkning på de globale priser og udbuddet af råvarer og fødevarer og indebærer stadig stærk afhængighed af fossile brændstoffer."
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
En af de mest iøjnefaldende virkninger, Året har haft, har været tættere kontakter mellem organisationer med interesse for sproganliggender.
One of the strongest impacts of the Year has been better links between organisations with an interest in language issues.
En af de mest kendte invasive arter er vandremuslingen (Dreissena polymorpha), der ud over de betydelige økologiske virkninger forårsager industrien enorme problemer ved at forurene og tilstoppe rør til vandudvinding.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
En af de mest krævede udfordringer i denne tilgang er at udvikle indikatorer, som afspejler udviklingstendenserne på korrekt vis.
One of the most difficult challenges in this approach is to develop indicators that properly reflect developments.
En af de mest markante virkninger blandt programmets aktiviteter var en styrket mobilitet i skoleuddannelsen.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
En af de mest negative følger af klimaændringen i Middelhavsregionen vil være nedgangen i de vandressourcer, som vil være til rådighed for landbruget.
One of the worst effects that climate change will have in the Mediterranean will be the dwindling water resources available for farming.
En af de mest omfattende strategier er udviklet i Finland og indført efter gennemførelsen af de politiske henstillinger fra 1999 om dette emne.
One of the most comprehensive approaches can be found in Finland, which plans an overall strategy, following the implementation of the 1999 policy recommendation on this issue.
En af de mest oplagte, effektive og direkte foranstaltninger, som de offentlige myndigheder kan træffe for at hjælpe iværksættere, er at forbedre de små virksomheders adgang til offentlige kontrakter.
Amongst the most obvious, efficient and direct measures that can be taken by public authorities to help entrepreneurs is to enhance small business access to public contracts.
En af de mest presserende og komplekse økonomisk-politiske udfordringer, som EU står over for, består fortsat i at tackle de dybtliggende årsager til den langsomme produktivitetsvækst.
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
En af de mest presserende udfordringer som medlemsstaterne står over for i dag på baggrund af en faldende arbejdsstyrke og en træg økonomisk vækst er at modernisere deres uddannelsessystemer og at forbedre deres udbud af færdigheder for bedre at kunne opfylde arbejdsmarkedets behov.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
En af de mest skadelige af disse hindringer er lovgivningsbyrden på erhvervslivet, der, som Kommissionen siger, skal begrænses.
One of the most damaging of those constraints is the regulatory burden on business, which, as the Commission says, must be reduced.
En af de mest slående aspekter ved analysen er imidlertid, at de digitale teknologiers fulde potentiale for effektivitetsforbedringer endnu ikke udnyttes.
However one of the most striking features to emerge from this analysis is that the full potential of these digital technologies for efficiency gains is not yet being exploited.
En af de mest ubehagelige sociale følger af den krise, der hærger skibsbygningssektoren, viser sig i beskæftigelsen, idet antallet af beskæftigede på EU‑værfterne er faldet drastisk (jf. bilaget – figur 1).
One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding – which has very broad social repercussions – is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards (see Appendix – Table 1).
En af de mest ubehagelige sociale følger af den krise, der hærger skibsbygningssektoren, viser sig i beskæftigelsen, idet antallet af beskæftigede på EU‑værfterne er faldet drastisk (jf. figuren nedenfor).
One of the more adverse effects of the crisis in shipbuilding – which has very broad social repercussions – is the effect on employment, manifested in the dramatic fall in the number of workers employed in the EU shipyards (see table below).
En af de mest åbenlyse måder at gøre dette på er ved at fremme traditionelle farmermarkeder.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
En af de metoder, der anvendes til på denne måde at fremme virksomheders image, er offentliggørelse af rapporter om virksomhedernes sociale ansvar på disses hjemmesider.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
En af de metoder, der foretrækkes til at overføre midler til finansiering af terrorisme, er at bruge enkeltpersoner, der medbringer kontanter og andre ækvivalente instrumenter over grænserne.
A preferred method of moving funds for terrorist financing is via individuals who carry cash and other equivalent instruments across borders.
En af de metoder, som kendetegner  naboskabspolitikken, er en “step by step-tilgang”, som giver mulighed for at kontrollere de anvendte metoder og instrumenter samt navnlig at evaluere alle væsentlige udviklinger, som eventuelt vil kunne ændre de nuværende mål.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
En af de metoder, som kendetegner naboskabspolitikken, er en “step by step-tilgang”, som giver mulighed for at kontrollere de anvendte metoder og instrumenter samt navnlig at evaluere alle væsentlige udviklinger, som eventuelt vil kunne ændre de nuværende mål.
One of the methodological characteristics of the ENP is to proceed on a step-by-step basis which allows ample room for the identification of the methods and instruments used, but above all for the assessment of significant developments that could possibly change the objectives identified so far.
En af de modeller, der findes, er baseret på refusion fra nationale myndigheder og institutionelle betalere, der afgør, hvorvidt m-sundhed kan inkluderes i nomenklaturen for refusionsberettigede sundhedsaktiviteter.
One existing model is based on reimbursement by institutional payers and national authorities, which decide whether mHealth can be included into the nomenclature of reimbursable healthcare activities.
En af de mulige finansieringsmåder – indførelse af brugerafgifter – kan gå ud over tilgængeligheden og ligestillingen på uddannelsesområdet.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
En af de mulige foranstaltninger kunne i denne sammenhæng bestå i, at Fællesskabet og dets medlemsstater yder teknisk og finansiel bistand i forbindelse med udviklingen af biomasseenergi, solenergi og vandkraft, i alle de tilfælde hvor det måtte være hensigtsmæssigt.
In this connection, the Community and its Member States might possibly offer technological and financial assistance to the development of bio-energy, solar and hydro-power sources, wherever they are likely to be of value.
En af de mulige komplikationer ved at åbne det indre marked for kommerciel kommunikation er den forvridende effekt, som forskellene i de nationale beskatningssystemer har.
One of the possible complications in the opening of the Internal Market for commercial communications is the distorting effect of differences in national tax rates.
En af de mulige løsninger er en ny europæisk skat, som ville udgøre en direkte EU-indtægt, og som ville gøre EU's egne indtægter mere gennemsigtige.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
En af de mulige metoder til løsning af EU’s særlige problemer med fastsættelse af interne afregningspriser, der blev nævnt i undersøgelsen og foreslået af Kommissionen i dens meddelse “På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer – En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU”2, var oprettelsen af et “fælles EU–forum for interne afregningspriser” (herefter benævnt JTPF).
One of the possible methods of tackling the specific EU transfer pricing problems mentioned in the Study, and proposed by the Commission in its Communication “Towards an Internal Market without tax obstacles – A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities ”2, was the establishment of a “EU Joint Transfer Pricing Forum” (Hereafter: JTPF).
En af de mulige måder at gøre det på er at indføre grænser for NGSO'ernes sendeeffekt.
One of the possible techniques consists in introducing power limits to NGSO emissions.
En af de mulige principper i en sådan model er utvivlsomt adgang for alle til turisme – turisme for alle.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
En af de muligheder, der blev skitseret i tilfælde af, at en ny tilgang blev fundet nødvendig, gik ud på at vedtage en ny EU-retsakt, der kunne bidrage til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes materielle aftaleret.
One of the options put forward, if a new approach turned out to be needed, was the adoption of a new Community instrument contributing to further approximation of the substantive law of contracts.
En af de muligheder, der blev undersøgt, gik ud på at lade producenterne inkludere miljøbetingelser i de tilfælde, hvor det var hensigtsmæssigt.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
En af de muligheder, der bør undersøges, er at anspore skattemyndighederne til at samarbejde om moms på internationalt niveau.
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
En af de muligheder, der findes for at komme i beskæftigelse er ansættelse i kooperativer og specialiserede virksomheder, som beskæftiger folk med sensoriske og andre former for handicap.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
En af de muligheder, der i de seneste år har været drøftet for at råde bod på tabet af politiske rettigheder i oprindelseslandet, er antagelse af statsborgerskab i bopælslandet, hvilket vil føre til erhvervelse af politiske rettigheder dér.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
En af de muligheder, der ikke er blevet udnyttet til fulde, og som rummer et stort gevinstpotentiale, består i at tilrettelægge Europas offentlige F&U-investeringer bedre gennem øget programsamarbejde og ‑koordinering på tværs af grænserne.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
En af de muligheder, der kan komme på tale på dette område, er at integrere denne politik i regelsættet.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
En af de muligheder, der kan overvejes, er et EU-system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse (ETIAS), hvor rejsende, der er fritaget for visumkravet, skal registrere relevante oplysninger om deres påtænkte rejse.
An option that could be considered is an EU Travel Information and Authorisation System (ETIAS), where visa-exempt travellers would register relevant information regarding their intended journey.
En af de muligheder, der kunne forsøges, ville være at distribuere presseoversigterne til netværkene og relæerne til gengæld for et bidrag fra deres side til dækning af regional- og fagpressen.
One avenue that could be explored would be distributing the press reviews to the networks and relays in exchange for a contribution on their part to cover the regional and specialised press.
En af de muligheder, der overvejes, er at indføre et fælles grunddirektiv med standardartikler for horisontale spørgsmål, som er fælles for alle direktiver efter den nye metode.
One of the options being considered is the introduction of a common base Directive, including standard articles on horizontal issues common to all New Approach Directives.
En af de muligheder, der skal undersøges i forbindelse med forvaltningen af den eksterne bistand, er en struktur/eller strukturer af ”kontortypen”.
One option to be examined for the management of external aid is an office-type structure/structures.
En af de muligheder, som Kommissionens tjenestegrene drøftede for nylig, var at foretage en revision af henstilling 86/666 om brandsikring af eksisterende hoteller på grundlag af MBS-metodologien.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
En af de måder, hvorpå man kan gøre brugerne af transportnetværket opmærksomme på konsekvenserne af deres mobilitetsvalg, er en korrekt prisfastsættelse gennem brugerbetaling og "forureneren betaler"-princippet.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
En af de måder, hvorpå man kan øge den europæiske beskæftigelsesstrategis effektivitet, er ved i højere grad at inddrage lokale aktører i udformningen og gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
One way of increasing the effectiveness of the European Employment Strategy would be a deeper involvement of local players in drawing up and implementing the National Action Plans for employment (NAPs).
En af de måder, hvorpå man kunne sondre mellem forskellige former for venturekapital, går ud på at opdele den i to hovedkategorier, nemlig transaktionsinvesteringer og vækstkapital/teknologiinvesteringer.
According to one distinction, VC can be divided into two main categories; transaction investments and growth capital/technology investments.
En af de måder, man kan fremme særskilt indsamling på, og i en vis grad også kvantitativ affaldsforebyggelse, er ved at indføre betalingsordninger67.
One of the options to encourage separate collection and, to a limited degree, quantitative waste prevention is the introduction of charging systems.67 Pay As You Throw (PAYT) are a particularly interesting example.
En af de målsætninger, som Kommissionen fortsat prioriterer højest, er at sikre, at alle har adgang til de kommunikationstjenester, som er nødvendige for at deltage i informationssamfundet.
Ensuring affordable access for all to communications services necessary for participation in the Information Society remains a key priority for the Commission.
En af de nationale Europass-centres vigtigste opgaver er at fremme Europass, men der skal sættes større fokus på at formidle oplysninger om Europass-rammen til studerende og arbejdsgivere.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
En af de negative konsekvenser af et skibbrud kunne være en lammelse af WTO's aktiviteter på et tidspunkt, hvor:
The potential negative repercussions of such a failure could well include a paralysis of the WTO's activities at the very moment that:
En af de negative konsekvenser af et skibbrud kunne være en lammelse af WTO's aktiviteter på et tidspunkt, hvor:
The potential negative repercussions of such a failure could well include paralysis of the WTO's activities at the very moment that:
En af de nye opgaver, som ved Kommissionens reviderede afgørelser af 23. januar 2009 overdrages til de eksisterende europæiske tilsynsudvalg, er overvågning, vurdering og rapportering af tendenser, potentielle risici og sårbarheder inden for bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.