natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette uafhængige konsekvensanalyseudvalg skal trække på eksterne eksperter, som kan foretage en yderligere gransking af Kommissionens forslag for at sikre, at de forskellige berørte begreber er rigtigt forstået;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Dette uafhængige konsekvensanalyseudvalg skal trække på eksterne eksperter, som kan foretage en yderligere granskning af Kommissionens forslag for at sikre, at de forskellige berørte begreber er rigtigt forstået;
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Dette uafhængige organ bør gøre brug af eksterne eksperter, have en ekstern formand og kontrollere Kommissionens forslag24.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
Dette uafhængighedsbegreb er knyttet til spørgsmålet om, hvor stort et konkurrencemæssigt pres der udøves på den pågældende virksomhed.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
dette uanset om 1999 holdes som frist,
this is regardless of whether the 1999 deadline is ever met;
Dette uanset om disse konkurrenceskadende virkninger beror på skabelse eller styrkelse af en enkelt dominerende aktør på markedet, eller beror på en oligopolsituation.
This is irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or from a situation of oligopoly.
Dette uautoriserede grænseoverskridende marked er fortsat tilgængeligt for forbrugerne, enten på grund af reel tolerance eller mangel på effektiv håndhævelse, og det supplerer det lovlige nationale udbud, som forbrugerne har adgang til afhængigt af de gældende regler i den medlemsstat, hvor de bor.
This unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the Member States where they are located.
Dette udarbejdes af Kommissionen og underskrives af medlemsstaterne, Kommissionen og de øvrige involverede, offentlige og private aktører på de forskellige niveauer.
These should be prepared by the Commission and signed by the Member States, the Commission and any other public and private bodies concerned at various levels.
Dette udbud er geografisk koncentreret i tre lande, nemlig USA, Brasilien og Argentina, som tilsammen tegner sig for hele 80% af verdensproduktionen.
Supply of this commodity is concentrated - geographically speaking - in three countries, namely the United States, Brazil and Argentina, which between them make up 80% of world production.
Dette udbud kan samtidig ses som en modvægt mod den tendens, der er i tiden til at masseproducere varer for at bringe prisen ned, på bekostning af kvaliteten.
At the same time, it counters the tendency for the price and quality of mass-produced goods to become standardized.
Dette udbud kan samtidig ses som en modvægt mod tendensen til at masseproducere varer for at bringe prisen ned, på bekostning af kvaliteten.
At the same time, it counters the tendency for the price and quality of mass-produced goods to become standardized.
Dette udbud skal:
This competitive bidding process shall:
Dette udbytte blev kildebeskattet i Frankrig med 15 %.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Dette udbytte bør derefter fastholdes.
It should be maintained from there on.
Dette udbytte kan ikke måles, da det afhænger af, hvilken brug der faktisk gøres af denne bedre viden.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Dette uddrag indeholder ingen identifikation af de erhvervsdrivende, der er involveret i punktafgiftspligtige varers bevægelse.
This extract contains no identification of the economic operators involved in an excise movement.
Dette uddrag understreger, at der er behov for forbedringer af den måde, hvorpå europæiske og nationale aktører høres under tilrettelæggelses-, gennemførelses‑ og evalueringsfasen af det europæiske semester.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Dette uddrag understreger, at der er behov for forbedringer af den måde, hvorpå europæiske og nationale aktører høres under tilrettelæggelses-, gennemførelses‑ og evalueringsfasen af det europæiske semester.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Dette uddybes ikke nærmere i artikel 12.
Article 12 does not go on to elaborate upon this.
Dette udelukker dog ikke anti-monopol-procedurer fra de nationale konkurrencemyndigheders side, hovedsagelig rettet mod faglige organisationers forsøg på at fastsætte priser.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
Dette udelukker dog ikke en eventuel strafforfølgning i værtsmedlemsstaten.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Dette udelukker dog ikke en eventuel strafforfølgning.
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Dette udelukker dog ikke fremtidige ændringer, som måtte vise sig påkrævede.
However this shall not prejudge any revisions which may be justified in the future.
Dette udelukker dog ikke modstand fra lokalsamfund og byer, der har tendens til at fokusere på havnenes negative ydre og ikke altid er bevidste om merværdien og de positive sider ved havnene.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Dette udelukker dog ikke muligheden for på et senere tidspunkt at tage visse spørgsmål op til fornyet overvejelse afhængig af resultaterne af andre igangværende initiativer, især vedrørende gennemførelsen af WIPO-traktaten om ophavsret.
However, this is not to rule out the possibility of re-examining certain questions at a later stage depending on the progress of other ongoing initiatives, in particular those concerning WIPO Copyright Treaty implementation.
Dette udelukker dog ikke, at der eventuelt på grundlag af disse drøftelser kan opstå behov for yderligere lovgivningsinstrumenter, især vedrørende asylprocedurerne.
This does not preclude, however, the possibility of additional legislative instruments, in particular in relation to asylum procedures, if the need for such instruments would derive from the present discussions.
Dette udelukker dog ikke, at der kan være behov for en afklaring af, hvad der nærmere ligger i de budgetpolitiske konvergenskriterier.
This does not, however, mean that the budget policy criteria do not need interpretation.
Dette udelukker dog på ingen måde direkte, målrettede kontakter mellem EU-institutionerne og civilsamfundets organisationer, herunder til organisationer, som EØSU ikke repræsenterer.
These developments do not preclude the possibility of direct and targeted contacts between Community institutions and civil society organisations, including those not represented within the Committee.
Dette udelukker foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne inden for rammerne af den firstrengede grænseforvaltning, f.eks. aktiviteter inden for Schengen-området (baglandspatruljering, kontrol af personer uden for grænseovergangsstederne).
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Dette udelukker forhindringer som bjergområder, bycentre, vanskelige flod- eller havoverførsler osv.
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Dette udelukker formueudgifter, der skyldes rent økonomiske forhold.
This rules out obligations arising from purely business activities.
Dette udelukker ikke agenten fra at udføre transporten, hvis omkostningerne derved dækkes af agenturgiver
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Dette udelukker ikke anvendelsen af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er nødvendige for driften af den tekniske tjeneste eller anvendelsen af sådanne køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder til personlige formål.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Dette udelukker ikke anvendelsen af de vurderede motorer, jf. stk. 3, der er nødvendige for driften af den tekniske tjeneste eller anvendelsen af sådanne motorer til personlige formål.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Dette udelukker ikke anvendelsen af vurderede køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er nødvendige for driften af den tekniske tjeneste eller anvendelsen af sådanne køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder til personlige formål.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Dette udelukker ikke en individuel vurdering på et tidligere stadie af arbejdsløshedsforløbet, faktisk kan en tidlig vurdering kombineret med målrettede foranstaltninger formindske risikoen for langtidsledighed.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Dette udelukker ikke en øget indsats hen imod diversificering af de underliggende infrastrukturer såsom lokale internetadgangspunkter og transmissionskapacitet, som kan styrke internettets modstandskraft og robusthed, samt foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte grundlæggende rettigheder og tage hånd om de spørgsmål, der er opstået som følge af afsløringerne af storstilede overvågnings- eller efterretningsaktiviteter.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Dette udelukker ikke kompensation for programforpligtelser, som det for tiden er tilfældet.
This does not rule out offset against programming obligations, as is currently the case.
Dette udelukker ikke landespecifikke særarrangementer i enkelte traktatpassager.
This would of course not exclude the possibility of special arrangements for specific Republics.
Dette udelukker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger, der begrænser, i hvilket omfang et produkt bringes i omsætning, eller for at få rådgivning fra EU's videnskabelige komitéer.
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Dette udelukker ikke muligheden for udveksling af teknisk information mellem fabrikanten og overensstemmelsesvurderingsorganet og anvendelsen af vurderede produkter, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets arbejde.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Dette udelukker ikke muligheden for, at en virksomhed kan søge miljørådgivning udefra (økologisk virksomhedsrådgivning).
This does not exclude the possibility of a firm seeking outside environmental advice.
Dette udelukker ikke virksomhedernes ret til rationelt at tilpasse sig deres konkurrenters eksisterende eller forventede adfærd.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
Dette udelukker ikke, at der eventuelt kan fastsættes anvendelsesbetingelser, som ikke vedrører selve maskinen, forudsat at disse betingelser ikke medfører ændringer af maskinen i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.
This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
Dette udelukker ikke, at der i særtilfælde også må ydes brancheorienteret støtte for alt i alt at sikre en fyldestgørende tilpasning til ændrede strukturer.
This does not exclude the granting of aid to individual industries in special cases in order to support an orderly changeover to the new structures.
Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og det bemyndigede organ.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the notified body.
Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten af sikkerhedskomponenterne eller elevatorinstallatøren og organet.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Dette udelukker ikke, at der kan være behov for supplerende programmer, virkemidler eller samordningsmekanismer.
This does not exclude a possible need for programmes, or additional co-ordination mechanisms.
Dette udelukker ikke, at en virksomhed kan være aktiv i mere end ét produktions- eller distributionsled.
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Dette udelukker ikke, at forbrugeraftaler kan indgås for længere perioder.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Dette udelukker ikke, at indehavere af markedsføringstilladelser betaler gebyr for agenturets udførelse af disse aktiviteter."
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
Dette udelukker ikke, at Kommissionen i fremtiden kan gøre brug af sin initiativret til at fremsætte forslag til specifikke foranstaltninger om aftaleretlige spørgsmål, hvis der består et konkret behov, især løbende initiativer, som allerede er eller vil blive iværksat som led i politikken til virkeliggørelse af det indre marked.
This does not preclude the right of initiative of the Commission in the future to make proposals for specific actions on contract law aspects if a specific need for this exists, in particular on-going initiatives launched or to be launched in the framework of the Internal Market policy.
Dette udelukker ikke, at Kommissionen i kraft af sin initiativret kan foreslå andre ændringer, der synes nødvendige.
This does not prevent the Commission from proposing other amendments that might seem necessary under its power of initiative.
Dette udelukker ikke, at konkrete initiativer fra EU-virksomheder inden for rammerne af en partnerskabsordning kunne nyde fremme, såfremt de pågældende virksomheder selv engagerer sig tilstrækkeligt aktivt deri.
This does not preclude the encouragement of specific initiatives by Community companies in a spirit of partnership, provided that these companies put up an adequate proportion of the financing themselves.
Dette udelukker ikke, at køretøjsfabrikanten monterer kommunikationsudstyr efter passende retningslinjer, der er fastlagt af køretøjs- og/eller udstyrsfabrikanten.
This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Dette udelukker ikke, at lignende elementer inddrages i andre aktiviteter inden for det nye rammeprogram.
This does not preclude other activities within the new Framework Programme from incorporating similar elements.
Dette udelukker ikke, at OECD's arbejde kan yde et vigtigt bidrag til at finde løsninger inden for komplicerede sagsområder (f.eks. beskatning, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, fortrolighed, elektronisk underskrift).
This does not, however, rule out a valuable contribution being made by the OECD with a view to clarifying somewhat complex issues, such as taxation, consumer protection, the protection of intellectual property, confidentiality, electronic signatures.
Dette udelukker ikke, at trådløs teknologi anvendes til at give adgang på et fast sted i medfør af forsyningspligten.
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Dette udelukker ikke, at udstyr, der er nødvendigt i det pågældende område, parkeres i særligt afmærkede positioner eller zoner.
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Dette udelukker imidlertid ikke efter ØSU's opfattelse en videre udvikling og udbygning af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne i form af politisk samarbejde på specifikke områder.
The Committee feels, however, that this does not exclude the possibility of enhancing and developing the partnership and cooperation agreements by specific forms of political cooperation.
Dette udelukker imidlertid ikke målrettede foranstaltninger eller positiv særbehandling, jf. relevant EU-lovgivning.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Dette udelukker imidlertid ikke territoriale begrænsninger, der blot afspejler territorialiteten af medlemsstaternes skattekompetence.
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
Dette udelukker imidlertid ikke, at andre medlemsstaters områder også medtages.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
Dette udelukker muligheden for at fastlægge benchmark og overvåge det nationale marked løbende.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Dette udelukker muligheden for umiddelbar opkrævning af den skyldige skat af de urealiserede gevinster, når den skattepligtige flytter sit skattemæssige hjemsted til en anden medlemsstat.
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
Dette udelukker naturligvis ikke, at indskyderne har adgang til fuld oplysning.
This, of course, does not rule out the depositors' right to obtain full information.
Dette udelukker naturligvis ikke, at Kommissionen underretter Det Europæiske Bankudvalg, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate.
Dette udelukker naturligvis på ingen måde, at sektionen kan træde sammen på andre datoer, hvis der er behov for det, og dagsordenen kræver det.
This still did not rule out the possibility of the section also meeting on other dates, if necessary, if its agenda required.
Dette udelukker på ingen måde, at disse oplysninger også kan foreligge elektronisk med henblik på grænseoverskridende interoperabilitet.
This does not in any way preclude the information also being carried in electronic form with a view to future cross-border interoperability.
Dette udelukker på ingen måde, at man søger nye udviklingsmuligheder for landdistrikterne og omstruktureringsforanstaltninger, der er afpasset efter regionernes specifikke karakter, og som er egnet til at skabe nye indkomstkilder til supplering af indtægterne fra de egentlige landbrugs- og fiskerierhverv.
This would not, of course, rule out appropriate attempts to identify new rural development opportunities and specific regional restructuring measures which could generate new sources of income to complement those already provided by agriculture and fisheries in the strict sense.
Dette udelukker på ingen måde, at man søger nye udviklingsmuligheder for landdistrikterne og omstruktureringsforanstaltninger, der er afpasset efter regionernes specifikke karakter, og som er egnet til at skabe nye indkomstkilder til supplering af indtægterne fra de egentlige landbrugs- og fiskerierhverv.
This would not, of course, rule out appropriate attempts to seek out new opportunities for rural development and specific regional restructuring measures which could generate new sources of income to complement those already provided by agriculture and fisheries in the strict sense.
Dette udelukker selvfølgelig ikke, at medarbejdere, der er registreret til tjeneste i de hurtige grænseindsatshold, samtidig kan indgå i den generelle pool af eksperter, som agenturet kan trække på i forbindelse med de fælles støttehold under Frontex.
Obviously, this does not exclude that officers listed for service with the Rapid Border Intervention Teams could simultaneously form part of the general pool of experts available to the Agency under the FRONTEX Joint Support Teams.
Dette udelukker udelukker imidlertid på ingen måde muligheden for udveksling af tekniske oplysninger i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen mellem fabrikanten og det bemyndigede organ.
The preceding criteria do not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information for purposes of conformity assessment, between the manufacturer and the body.
Dette udelukker, at der gælder specifikke nationale tekniske regler, der for eksempel kræver, at parter fra andre lande anskaffer bestemt hardware eller software til verificering og validering af den anmeldte elektroniske identifikation.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
Dette udfald udgør yderligere en trussel for den globale samfundsstyring.
The failure of the talks is a further threat to global governance.
Dette udføres af Afviklingsinstansen med bistand fra de deltagende indskudsgarantiordninger og på grundlag af et sæt risikobaserede metoder fastlagt ved en delegeret retsakt fra Kommissionen.
This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
Dette udføres bedst af den eksisterende videnskabelige rådgivningsorganisation samt gennem en bedre koordinering af eksisterende forskning og information mellem fiskeri- og miljødisciplinerne.
This could best be done by the existing scientific advisory organisation and by greater co-ordination of existing research and information between fisheries and environmental disciplines.
Dette udføres i samarbejde med interessenterne og omfatter:
This will jointly be carried out by the stakeholders and will include:
Dette udgangspunkt gælder langt fra over alt.
This basic principle has by no means been implemented everywhere.