natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil skulle gøres en yderligere indsats, især inden for konkurrencekapitlet med hensyn til statsstøtte og inden for kapitlet om retlige og indre anliggender med hensyn til retligt samarbejde, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet samt grænseforvaltning.
Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
Der vil skulle igangsættes omfattende genopbygningsarbejde, især for at restaurere kulturarven i de berørte områder.
Large scale reconstruction works will be required, notably to restore the cultural heritage of the affected areas.
Der vil skulle igangsættes omfattende genopbygningsarbejde, især for at restaurere kulturarven.
Large scale reconstruction works will be required notably to restore the cultural heritage.
Der vil skulle indføres en standardmetode og fælles tværsektorale procedurer.
A standardised methodology and common cross-sectoral procedures need to be introduced.
Der vil skulle indføres et system for elektronisk registrering af indrejse og udrejse samt et program for registrerede rejsende.
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Der vil skulle indføres et system for elektronisk registrering af indrejse til og udrejse fra EU-medlemsstaternes område samt programmer for registrerede rejsende.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Der vil skulle indføres tilbageleverings- og indsamlingsordninger.
Return and collection systems need to be established.
Der vil skulle investeres mellem 350 og 450 mia. EUR i nye værker til erstatning for størstedelen af den eksisterende nukleare elproduktionskapacitet.
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
Der vil skulle iværksættes efteruddannelse eller andre uddannelsesforløb for nye eller tilpassede jobprofiler, så de svarer til virksomhedernes nye behov og udstyrer folk med solide professionelle færdigheder.
Vocational and other training paths for new or adapted job profiles have to be established, corresponding to the new business needs and providing people with solid professional skills.
Der vil skulle lægges en frisk strategi for Fællesskabets udviklingspolitik, som  bygger på de positive resultater i tidligere tid, bøder på de svagheder ved EF's resultater, og afspejler den løbende internationale debat om udviklingsspørgsmål.
A fresh strategy for the Community’s development policy has to be established which builds on the positive achievements of the past, responds to the weaknesses of the  EC performance , and which reflects the evolving international debate on development issues.
Der vil skulle opnås enighed om de rettigheder og pligter, der skal fastsættes i hver fase, på grundlag af princippet om ligebehandling i forhold til landets egne statsborgere, og disse bør efterhånden udvides og i sidste instans svare til dem, der gælder for personer, som har opholdt sig i landet i lang tid.
Agreement would be needed on the rights and obligations to be provided for at each stage, based on the principle of equal treatment with nationals, and these should be cumulative leading to those of long term residents.
Der vil skulle oprettes et asylcenter, men der er ikke truffet nogen klar beslutning om placering eller tildeling af midler til personale, drift og vedligeholdelse.
An Asylum Reception Centre needs to be established, but there has been no clear decision on its location or on the allocation of funding for staffing, running costs and maintenance.
Der vil skulle sikres kompatibilitet med EU's edb-systemer for at garantere, at de kan sammenkobles i tilfælde af tiltrædelse.
Compatibility with the EC customs computerised systems will have to be ensured in order to guarantee interconnectivity in the event of accession.
Der vil skulle sikres koordination mellem den nye tilsynsmyndighed og andre relevante institutioner, f.eks. det ansvarlige ministerium, agenturet for beskyttelse af markedskonkurrence og forbrugerbeskyttelsesrådet.
Co-ordination will be needed between the new regulatory authority and other relevant institutions, such as the responsible Ministry, the Agency for the Protection of Market Competition and the Consumer Protection Council.
Der vil skulle skabes en formel, af regeringen godkendt tværministeriel koordinationsmekanisme.
A formal, Government approved inter-ministerial co-ordination mechanism needs to be established.
Der vil skulle ske en indbyrdes tilnærmelse af visse apekter i forbindelse med omsættelige rettigheder, f.eks. et fælles format (et dokument eller ”rettighedsbevis”) og i sidste ende de materielle regler, som fastlægger brugernes frihed til at udnytte og handle med deres rettigheder.
Certain aspects of tradable rights would need to be approximated, such as the common format (the document or “title”), and eventually the material rules that define the freedom of users to utilise and trade their rights.
Der vil skulle sættes ind på at gennemføre EU-direktiverne om sundhed og sikkerhed på områder som asbest, støj, kemiske stoffer, kræftfremkaldende stoffer og arbejdsudstyr.
Further efforts will be needed to transpose the EU directives on health and safety in areas such as asbestos, noise, chemical agents, carcinogens and work equipment.
Der vil skulle sættes mere ind på at effektivisere kroatisk forskning og teknologisk udvikling og sikre konkurrencedygtighed på europæisk plan.
Greater efforts will be needed to make Croatian research and technological development efficient and competitive at the European level.
Der vil skulle træffes afgørelser om dette spørgsmål i de kommende år.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Der vil skulle træffes fire foranstaltninger, og dem er der gjort rede for i denne meddelelse:
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Der vil skulle træffes flere politiske afgørelser.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Der vil skulle træffes foranstaltninger for at forbedre videreformidlingen af gode fremgangsmåder og resultater på grundlag af nøje definerede målsætninger.
Dissemination of good approaches and results based on clearly defined objectives need to be improved.
Der vil skulle træffes foranstaltninger på nationalt plan for at sikre, at en sådan informationsudveksling kan finde sted mellem de relevante myndigheder, navnlig mellem civile og militære myndigheder.
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Der vil skulle træffes foranstaltninger til styrkelse af uafhængigheden og resultaterne i uafhængige institutioner.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Der vil skulle træffes særlige foranstaltninger for at forhindre ulovlig migration, sikre en effektiv grænsekontrol, garantere dokumentsikkerheden og bekæmpe organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel og menneskesmugling.
Specific measures will need to be taken to prevent irregular migration, manage their borders effectively, ensure document security and fight organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Der vil skulle træffes yderligere skridt på dette område.
Further steps are needed in this area.
Der vil skulle udarbejdes et meget klart og ensartet format til rapportering for at sikre, at dataene er sammenlignelige.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Der vil skulle udarbejdes handlingsplaner for forebyggelse og bekæmpelse af korruption hos de forskellige lovhåndhævelsesinstanser (grænsepolitiet, politiet, toldvæsenet, retsvæsenet).
Action plans to prevent and combat corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) need to be developed.
Der vil skulle udvikles et uddannelsessystem, der skal omfatte alle toldanliggender, også sådanne, som har berøring til tiltrædelsen, og det skal være åbent for alt personale.
A training system should be developed to cover the whole range of customs issues, including those which are accession related, and should be available to all staff.
Der vil skulle udvikles og analyseres forbedrede markedsførings-, mærknings- og kommunikationsstrategier for at forbedre forbrugernes muligheder for at træffe informerede købsbeslutninger.
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
Der vil skulle vedtages en plan for affaldsforvaltning.
A waste management plan needs to be adopted.
Der vil skulle vedtages nationale foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.
National measures to implement the anti-discrimination provisions need to be taken.
Der vil skulle være en fravalgsmulighed i tilfælde, hvor forskere i henhold til loven er forpligtede til at deltage i en national pensionsfond.
This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
Der vil skulle yderligere overvejelser til for at finde frem til en passende vært.
Further consideration will need to be given in order to identify an appropriate host.
Der vil skulle ydes en indsats både på politisk plan og inden for den offentlige administration i de nye medlemsstater for at bistå de kompetente instanser med praktisk vejledning i beslutningsprocessen37.
Information must be provided at political level and in public administrations in the new Member States in order to give practical assistance to the appropriate authorities in their decision-making37.
Der vil sluttelig blive iværksat en undersøgelse af en mulig harmonisering af de nationale former for beskyttelsesstatus, som på nuværende tidspunkt ikke falder ind under EU's ordning for international beskyttelse.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
Der vil snarest blevet indgivet endnu en anmodning om initiativudtalelse, så arbejdet vedrørende forsigtighedsprincippet, der allerede er omtalt i meddelelsen, kan igangsættes.
An additional request for an own-initiative opinion would be submitted as a matter of urgency so that the work already anticipated could begin on the Communication on the precautionary principle.
Der vil snarest blive oprettet et forbindelseskontor i Bruxelles.
A Brussels liaison office will be set up soon.
Der vil snarest muligt blive offentliggjort en detaljeret sammenfattende rapport om resultaterne af den offentlige høring.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Der vil snarligt blive gennemført en undersøgelse af den nuværende fase af decentraliseringen, herunder omkostningseffektiviteten i forbindelse hermed, og den måde, hvorpå den forløber i tjenestegrenene.
A detailed survey will be undertaken rapidly to analyse the current state and cost-effectiveness of decentralisation, and the way it is implemented within the services.
Der vil snart blive etableret videns- og innovationssamfund, som skal løse alvorlige samfundsproblemer som f.eks. afbødning af og tilpasning til klimaændringer, bæredygtig energi og fremtidens kommunikations- og informationssamfund.
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
Der vil snart blive gennemført en undersøgelse af institutionerne med henblik på fastlæggelse af vilkårene for et nærmere samarbejde.
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
Der vil snart blive offentliggjort et detaljeret arbejdsprogram med prioriteter og aktioner for 2006.
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
Der vil snart blive undertegnet en aktionsplan med Kina om håndhævelse af toldreglerne i forbindelse med IPR.
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Der vil snart blive vedtaget flere initiativer på EU-niveau på dette område.
A number of current Community initiatives should shortly be adopted in this field.
Der vil snart foreligge Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening, foreløbig i en syvårig periode (2000-2006) (interinstitutionelt dokument 98/0350(COD)).
A European Parliament and Council Decision setting up a consolidated seven-year (2000-2006) Community Framework for Cooperation in the field of accidental marine pollution should soon be finalised (Dossier inter-institutionnel 98/0350(COD)).
Der vil snart være adgang til alle de elektroniske tjenester, der tilbydes af den offentlige forvaltning i Østrig, via én fælles portal, www.help.gv.at.
Electronic services offered by the public administration will soon also be available in Austria via a single access point at www.help.gv.at.
Der vil som en del af udformningen af et EU-program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP) blive etableret et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN), der også vil blive forbundet med ARGUS.
A critical infrastructure warning information network (CIWIN) will be set up as part of the establishment of a European Programme for the Protection of Critical Infrastructure (EPCIP) and will also be linked to ARGUS.
Der vil som incitament blive oprettet en reserve på 3 mia. EUR.
Some €3 billion will be reserved for such incentives.
Der vil som krævet i EU-retten skulle udarbejdes planer og programmer for luftkvalitet.
Air quality plans and programmes as required by the acquis need to be prepared.
Der vil som led i en sådan programmering kunne foretages en vejledende tildeling af midler, som vil stå til rådighed under 9. EUF, men der vil ikke kunne disponeres over dem -
Such programming may imply a indicative allocation but not a commitment of funds available under the 9th EDF.
Der vil som led i en sådan programmering kunne foretages en vejledende tildeling af midler, som vil stå til rådighed under 9. EUF, men der vil ikke kunne disponeres over dem.
Such programming may imply an indicative allocation but no commitment of funds that will become available under the 9th EDF.
Der vil som led i et pilotprojekt, som igangsættes i 2006, blive set på muligheden for at inddrage dem tæt i udviklingen af dette initiativ.
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
Der vil som led i handlingsplanen om en europæisk aftaleret blive arbejdet på at øge konvergensen mellem de aftaleretlige bestemmelser, der gælder i de enkelte medlemsstater.23
Steps to promote convergence of national contract laws will be pursued through the Action Plan on European Contract Law.23
Der vil som sagt ikke længere være kvantitative begrænsninger inden for EF, men adgangen til markedet vil være betinget af, at de (kvalitative) betingelser, der stilles i forordningen, opfyldes til fulde.
While there will no longer be any quantitative restrictions within the EC, access to the market will be subject to strict compliance with (qualitative) criteria.
Der vil som støtte for omstillingen være brug for incitamenter på både udbuds- og efterspørgselssiden gennem foranstaltninger på EU-niveau såvel som på medlemsstatsniveau og regionalt eller lokalt niveau.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Der vil som supplement til de informationssystemer, der allerede er oprettet, arrangeres møder for eksperterne i forvaltningskomitéen for fusionsmarkedsordningen med den rådgivende gruppe inden for mælk med henblik på at følge markedsudviklingen for at vurdere markedssituationen og udsigterne.
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
Der vil som ved de tidligere udvidelsesrunder sandsynligvis blive behov for omfattende særordninger og på nogle områder lange overgangsperioder.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
Der vil specielt blive set på de hindringer, der direkte berører de europæiske borgeres frihed til at modtage tjenester.
Particular attention will be given to barriers directly affecting the freedom to receive services by European citizens.
Der vil specielt være behov for regelmæssige analyser og evalueringer i tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; disse skal indgå i den årlige rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde som foreslået i meddelelsen fra juni 2008 og formodentlig i den europæiske pagt om indvandring.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Der vil stadig blive gjort en særlig indsats for at informere virksomheder (navnlig små og mellemstore virksomheder) og de selvstændige om euroen og ØMU'en.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
Der vil stadig forekomme flere lagringer af samme data.
Multiple storage of data will persist.
Der vil stadig kunne opnås store fordele ved en integration af disse markeder.
Integration of these markets could still yield large benefits.
Der vil stadig skulle etableres institutioner på området for miljø, told, forbrugerpolitik, fiskeri, søtransport og regionalpolitik.
Institutions still have to be set up in the areas of environment, customs, consumer policy, fisheries, maritime transport and regional policy.
Der vil stadig være behov for at afgøre, hvilken ret der finder anvendelse på aftaler på tværs af landegrænserne.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Der vil stadig være behov for et stort antal virksomhedsstandarder for at dække projektrelaterede samt virksomhedsinterne procedurer, processer og arbejdsmetoder.
A large number of company standards will still be required to cover project and specific company procedures, processes and working practices.
Der vil stadig være behov for ændringer for at bringe den ret tunge bevillingsordning på linje med EU-retten og sikre, at bestemmelserne om forsyningspligtsydelser opfylder kravene, herunder overholdelse af bestemmelserne om teknologisk neutralitet, adgang til ydelserne til en overkommelig pris og kompensation.
Amendments will still be necessary to bring the rather burdensome authorisation scheme into line with the acquis and to ensure that the universal services provisions are fully compliant including in respect of technological neutrality, affordability and compensation provisions.
Der vil stadig være behov for økonomiske ressourcer for at sikre en sammenhængende gennemførelse af gældende fællesskabsret, forbedre kendskabet til og forståelsen af de forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne, og støtte fremme af rettigheder, arbejdstagernes frie bevægeligehed, bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling mellem kvinder og mænd.
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
Der vil stadig være brug for robuste rammer for at bevare budgetdisciplinen og den økonomiske konkurrenceevne på nationalt plan for at understøtte udstedelsen af stabilitetsobligationer, selv om markedsdisciplinen i forbindelse med bibeholdelsen af den nationale udstedelse måske indebærer en mindre dramatisk overdragelse af suverænitet end metoden, hvor der udelukkende udstedes stabilitets­obligationer.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
Der vil stadig være brug for traktatens artikel 296.
Article 296 of the Treaty will continue to be required.
Der vil stadig være forsinkelser i identificeringen af tendenser og mønstre i denne henseende.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
Der vil stadig være hindringer for udvekslingen af patenterede produkter i det indre marked, så længe, at der kan tages patent på nogle opfindelser i nogle medlemsstater og ikke i andre.
A significant barrier to trade in patented products within the internal market exists as long as certain inventions can be protected by patent in some Member States but not in others.
Der vil stadig være plads til en den fælles markedsordning, som ikke længere benytter direkte prisstøtte, men som lægger større vægt på at forbedre den måde, hvorpå producenterne organiserer sig.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Der vil stadigvæk blive skabt nye arbejdspladser, men ikke så mange som i 1998.
Job creation will continue, but at a lower rate than in 1998.
Der vil stå 347 mia. € til rådighed for samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013.
€ 347 bn will be available for cohesion in the period 2007-2013.
Der vil systematisk blive arbejdet på at fjerne de 67 resterende flaskehalse.
Work on addressing the remaining 67 bottlenecks in a systematic manner will continue.
Der vil så blive overført penge fra første til anden søjle.
Money would be shifted from the first to the second pillar.
Der vil så blive truffet afgørelse efter forskriftsproceduren i artikel 59a, stk. 2."
The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)."
Der vil så kunne foretages en præscreening af lasten og hurtigt kunne indledes de rette foranstaltninger, hvis det skulle blive nødvendigt.
This will allow for the pre-screening of cargo and an early initiation of the required level of response should the need arise.
Der vil således blive dækket et større antal små og mellemstore virksomheder, som ikke normalt antager form af en kapitalbaseret virksomhed.
Thus, a larger number of small and medium size enterprises that do not normally adopt the form of a capital based company will be covered.
Der vil således blive fremsat forslag om fremme af biodiversitet, genetiske ressourcer og beskyttelse af skovene.
As a consequence, measures will be proposed in favour of biodiversity, genetic resources and the protection of forests.