natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste træk ved reformen af offentlige indkøb vil også gælde for koncessioner, og hvad angår kontrakter om offentlige indkøb vil der blive indført nye regler for ændring af eksisterende kontrakter.
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
De vigtigste træk ved sektoren for onlinespil i EU
Main features of the on-line gaming industry operating in the EU
De vigtigste træk ved systemet for overvågning, rapportering og verifikation, der forelægges i dette forslag, er:
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
De vigtigste turistområder er Adriaterhavskysten, ski- og vandrerområderne i Alperne samt visse kursteder med varme kilder.
Slovenia's main tourist areas are the Adriatic coast, skiing and walking areas in the Alps, and some spas with thermal springs.
De vigtigste typer af aktiviteter (analytiske aktiviteter og aktiviteter vedrørende gensidig læring og støtte til hovedaktører), som programmet omfatter, opfylde målsætningerne heri på effektiv vis.
The main types of activities (analytical and mutual learning activities, support to main actors) that the programme performs are effective in meeting its objectives.
De vigtigste typer af tovbaneanlæg, der er omfattet af direktiv 2000/9/EF, er skinnebundne tovbaner, kabinelifter, aftagelige stolelifter, faste stolelifter, svævebaner, funitels, kombinerede anlæg (bestående af flere typer af tovbaner som f.eks. kabinelifter og stolelifter) og slæbelifter.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
De vigtigste typer af tovbaneanlæg, der er omfattet af direktiv 2000/9/EF, er skinnebundne tovbaner, kabinelifter, aftagelige stolelifter, faste stolelifter, svævebaner, funitels, kombinerede anlæg (bestående af flere typer af tovbaner som f.eks. kabinelifter og stolelifter) og slæbelifter.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
De vigtigste typer af uregelmæssigheder, der indberettes, er: ikke-støtteberettigede udgifter og overtrædelser af reglerne om offentlige indkøb.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
De vigtigste tyrkiske fagforbund er medlem af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation.
The main Turkish trade unions are affiliated to the European Trade Union Confederation.
De vigtigste udbydere af ikke-formel uddannelse er ungdomsorganisationer.
The key non-formal education providers are youth organisations.
DE VIGTIGSTE UDESTÅENDE SPØRGSMÅL
KEY OUTSTANDING ISSUES
De vigtigste udestående spørgsmål er muligheden for at fastsætte nationale niveauer under de nye minimale beskatningsniveauer, ordninger for beskatning af diesel anvendt til kommercielle formål og varigheden af overgangsperioderne for andre energiprodukter.
The main outstanding issues are the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation, arrangements for the taxation of diesel used for commercial purposes, the duration of transitional periods for other energy products.
De vigtigste udfordringer
Key Challenges
De vigtigste udfordringer
Key challenges ahead
De vigtigste udfordringer
Main challenges
De vigtigste udfordringer
The key challenges
De vigtigste udfordringer
The main challenges
DE VIGTIGSTE UDFORDRINGER
THE MAJOR CHALLENGES
De vigtigste udfordringer består i en tilbagevenden til fuld beskæftigelse, overgang til en videnbaseret økonomi, virkningerne af en hastig befolkningsældning og en forbedring af den sociale samhørighed.
The key challenges consist of the return to full employment, the transition to a knowledge-based economy, the impact of a rapidly ageing population and the improvement of social cohesion.
De vigtigste udfordringer er at opnå lige og universel dækning af og adgang til sundhedstjenester af høj kvalitet og beskyttelse mod finansielle risici ved uforudsete sundhedsudgifter.
Key challenges are achieving equitable and universal coverage of and access to quality health services, and protection from the financial risk of sudden health expenditure.
De vigtigste udfordringer er følgende:
Among the main challenges are:
De vigtigste udfordringer for den europæiske IT/telesektor (Punkt 3 i meddelelsen)3
Main challenges for the European ICT industries (chapter 3 of the communication)3
De vigtigste udfordringer for EU-15 vedrører vedligeholdelse og fornyelse af systemerne til opsamling og rensning af spildevand, mens det for de nyere medlemsstater er nødvendigt, at de viderefører indsatsen for at oprette et minimum af den påkrævede infrastruktur.
The main challenges for the EU-15 relate to maintaining and renewing sewerage collection and treatment systems, while the newer Member States need to continue their work on setting up the minimum required infrastructure.
De vigtigste udfordringer for EU-landene er mål 12 om ansvarligt forbrug og produktion, mål 13 om klimaindsats, mål 14 og 15 om bevarelse af økosystemer, målene for bæredygtigt landbrug og ernæring i mål 2 samt mål 9 om industri, innovation og infrastruktur, hvor der er konstateret en investeringskløft.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
De vigtigste udfordringer for euroområdet er følgende:
The challenges facing the euro area are to:
De vigtigste udfordringer for pensionsordninger i den henseende er deres vekselvirkning med arbejdsmarkedet.
The main challenges for pension systems in this regard relate to their interaction with labour markets.
De vigtigste udfordringer her og nu
The most urgent challenges
De vigtigste udfordringer i de nuværende fødevaresystemer
Main challenges of current food systems
De vigtigste udfordringer i den kommende periode omfatter: en yderligere styrkelse af politiets og toldvæsenets kapacitet i det grænseoverskridende samarbejde, støtte til det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativs regionale center for bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og opbygning af et operationelt regionalt retssamarbejde i sager om organiseret kriminalitet og korruptionsrelaterede forbrydelser.
Key challenges for the coming period include: further improvement of the trans-border cooperation capacity of the police and customs services, support for the SECI Regional centre for combating trans-border crime and build-up of operational regional prosecutor cooperation in organised crime cases and corruption-related crimes.
De vigtigste udfordringer inden for de forskellige arbejdsområder i forbindelse med den åbne koordinationsmetode
Key challenges in the different strands of work under the OMC
De vigtigste udfordringer inkluderer adgang til ren, prisbillig og bæredygtig energi, forbedring af energieffektivitet og robust infrastruktur og en øget andel af vedvarende energikilder i energimikset (i overensstemmelse med initiativet Bæredygtig energi for alle).
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
De vigtigste udfordringer og hindringer i forbindelse med moderniseringen af de videregående uddannelser blev anført i Kommissionens meddelelse fra 20064, hvor man foreslog, at ni områder skulle tages op i forbindelse med universiteters styring, mobilitet, selvstændighed og ansvarlighed, partnerskaber med erhvervslivet, styrket tværfaglighed i dagsordenerne for uddannelse og forskning, udveksling af viden med samfundet, belønning for topkvalitet, læseplaner og finansiering.
The main challenges and obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance, mobility, autonomy and accountability, partnerships with the business community, enhance inter-disciplinarity and trans-disciplinarity in the training and research agendas, knowledge interaction with society, the reward of excellence, curricula and funding.
De vigtigste udfordringer og igangværende politiske initiativer
Key challenges and on-going policy initiatives
De vigtigste udfordringer og trusler og EU's strategiske målsætninger er opsummeret i udkastet til den europæiske sikkerhedsstrategi.
Key challenges and threats, and the EU’s strategic objectives are summarised in the draft European Security Strategy.
DE VIGTIGSTE UDFORDRINGER PÅ DE FORSKELLIGE OMRÅDER, DER DÆKKES AF DEN ÅBNE KOORDINERINGSMETODE
KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK
De vigtigste udfordringer på dette område er manglende overordnet koordinering, institutionelle mangler og svage resultater, når det gælder at sikre endelige domme i retten.
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
De vigtigste udfordringer på skovbrugsområdet er følgende:
The major concerns in relation to forestry are:
De vigtigste udfordringer udgøres af bæredygtig mobilitet, opbygning af et samfund med social sammenhængskraft og fastsættelse af prioriteter for jordens anvendelse.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
De vigtigste udfordringer – som har været stabile gennem årene – er dog de sæsonudsving, der kendetegner turismesektoren, den manglende anerkendelse af turismen som en betydningsfuld vækstsektor, usikre arbejdsvilkår for de ansatte i turistbranchen, strukturel arbejdsløshed, manglende adgang for små og mellemstore virksomheder til den finansiering, der er nødvendig for, at de kan tilpasse sig udviklingen og de stadigt skiftende vilkår og innovative tiltag i sektoren.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
De vigtigste udfordringer, der er påpeget i de fælles evalueringsrapporter, skal behandles utvetydigt i disse programmer, idet der udarbejdes relevante strategier og konkrete aktioner, der skal modtage støtte fra ESF.
The key challenges identified in the JAPs must be clearly addressed in those programmes by elaborating corresponding strategies and concrete actions for ESF support.
De vigtigste udslipsbegrænsende foranstaltninger findes i direktiv 96/61/EF (IPPC-direktivet)9, som omfatter de største stationære kilder (energiindustri, fremstillingsindustri og affalds­håndtering) til biprodukt-POP.
The main release control measures are set out in Directive 96/61/EC (the IPPC Directive)9, which covers the major stationary sources (industrial sources, energy industry and waste management) of by-product POPs.
De vigtigste udtalelser fremgår af fodnote 1.
The main opinions are listed in footnote 1.
De vigtigste udtalelser:
Key opinions:
De vigtigste udviklinger på europæisk og internationalt plan
Main developments at European and International level
De vigtigste udviklinger på nationalt plan
Main developments at national level
De vigtigste udviklings- og samarbejdsinstrumenter (EUF, Tacis, MEDA osv.) er baseret på partnerskabsprincippet og kan ikke benyttes uden inddragelse af det pågældende lands regering.
The major development and co-operation instruments (EDF, Tacis, MEDA…) are based on the principle of partnership and cannot be used without the involvement of the government of the country concerned.
DE VIGTIGSTE UDVIKLINGSPROBLEMER - De vigtigste problemer er den langsomme gennemførelse af fredsaftalerne, som blev undertegnet i 1996, samt mangelen på fremskridt med demokratiseringen og den økonomiske udvikling.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - The main constraints are the slow implementation of the Peace Accords (PA) signed in 1996 and the lack of progress towards democratisation and economic development.
DE VIGTIGSTE UDVIKLINGSPROBLEMER - Den økonomiske og sociale situation i Nordkorea er yderst alvorlig.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - The economic and social situation in the DPRK is in very bad state.
DE VIGTIGSTE UDVIKLINGSPROBLEMER - Der er behov for en styrkelse af den institutionelle kapacitet og det civile samfund.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - There is a need for the strengthening of institutional capacity, and of civil society.
DE VIGTIGSTE UDVIKLINGSPROBLEMER - Efter 28 års borgerkrig, som har hindret, at der kunne udvikles stabile og ansvarlige demokratiske institutioner og procedurer i Angola, har landet stadig utilstrækkelige menneskelige ressourcer og en svag institutionel kapacitet i efterkonflikt-situationen.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - After 28 years of civil war, which have prevented stable and accountable democratic institutions and practices to evolve in Angola, this country still lacks of human resources and has a weak institutional capacity in the post conflict situation.
DE VIGTIGSTE UDVIKLINGSPROBLEMER - Efterkonflikt-situationen og konsekvenserne af opsplitningen af Forbundsrepublikken Jugoslavien er de mest fremtrædende problemer.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS: The post-conflict situation and the legacy of the Yugoslav Federation partition are the main features.
DE VIGTIGSTE UDVIKLINGSPROBLEMER - God regeringsførelse er identificeret som den centrale udviklingsmæssige udfordring, Bangladesh står over for, i betragtning af omfanget af problemerne med regeringsførelsen og deres negative følger for fattigdommen og udviklingen.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - Good governance has been identified as the key development challenge of Bangladesh, in view of the scale of the governance problems and the adverse effects on poverty and development.
DE VIGTIGSTE UDVIKLINGSPROBLEMER - I mange af landene i Østeuropa og Centralasien er institutionerne og dermed regeringsførelsen stadig svage.
MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - In many of the countries of Eastern Europe and Central Asia the institutions and thus the governance are still weak.
De vigtigste udviklingstendenser i Amerika, Asien og Oceanien
Main developments in the USA, Asia and Oceania
De vigtigste udviklingstendenser i EU
Key EU developments
De vigtigste udviklingstendenser i udvidelsesprocessen i 2003
Main evolutions of the Enlargement process in 2003
De vigtigste udviklingstendenser i udvidelsesprocessen i 2004
Main evolutions of the Enlargement Process in 2004
De vigtigste udviklingstendenser i udvidelsesprocessen i 2005
Main evolutions of the Enlargement Process in 2005
De vigtigste udviklingstendenser i udvidelsesprocessen i 2006
Main evolutions of the Enlargement Process in 2006
De vigtigste udviklingstendenser i udvidelsesprocessen i 2007
Main evolutions of the Enlargement Process in 2007
De vigtigste udviklingstendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de operationelle programmer (OP)
Main developments, trends and challenges in the implementation of the OPs.
De vigtigste udviklingstendenser og udfordringer i forbindelse med OP'ernes gennemførelse (artikel 68, stk. 2, i EFF)
Main developments, trends and challenges relating to the implementation of the OPs (Article 68(2) of the EFF)
De vigtigste udvindingsområder for uran ligger i dag i Australien, Nordamerika, i nogle afrikanske lande samt i SNG-landene.
The most important regions of uranium extraction are currently Australia, North America, some African countries, and the CIS countries.
de vigtigste udvælgelses- og tildelingskriterier, som skal anvendes ved udvælgelse af forslag
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
de vigtigste udvælgelses- og tildelingskriterier, som skal anvendes ved udvælgelsen af forslag, der modtager finansielle bidrag
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
de vigtigste udvælgelses- og tildelingskriterier, som skal anvendes ved udvælgelsen af forslag;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
De vigtigste udvælgelseskriterier for offentlig-private partnerskaber bør være omfanget af virkningerne på EU-plan, partnernes langsigtede engagement og løftestangseffekten på F&I-investeringerne.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R&I investments.
De vigtigste ulemper ved den foretrukne løsning
Main disadvantages of the preferred option
De vigtigste uløste problemer i reguleringen af telesektoren i Europa
Main regulatory bottlenecks in Europe
De vigtigste underliggende faktorer herfor er:
Main problem drivers include
De vigtigste undersektorer er affaldshåndtering (30 %), vandforsyning (21 %), spilde­vandsrensning (13 %) og genanvendte materialer (13 %).
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
De vigtigste undersøgelser vedrørende deltagelse i regionalpolitikken har faktisk omhandlet de største EU-lande målt i areal og indbyggertal (Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Italien, Spanien).
The main surveys of participation in regional policy have looked at the larger Member States (in terms of both population and area) - France, Germany, Italy, Spain and the UK.
De vigtigste undtagelser vedrører meddelelser, der udelukkende henvender sig til fagfolk inden for branchen, reklamer på tobaksudsalgssteder (stramme betingelser), reklamer i publikationer, der udgives i andre lande, medmindre hovedformålet er at reklamere for tobak i Danmark, brug af et navn, der før den 13. december 2000 har været anvendt både for tobaksvarer og andre varer, til reklame for disse andre produkter, såfremt navnet fremtræder i en form, hvorved det tydeligt adskiller sig fra navnets udseende på tobaksvaren, samt brug af et navn, der er kendt fra tobaksvarer, i reklame for andre varer og tjenesteydelser, hvis den anden vare eller tjenesteydelse kun markedsføres i et begrænset geografisk område.
Main exemptions relate to the notices addressed to specialists within the industry; advertising at points of sale (under strict conditions); advertisements in publications published in other countries, unless the main objective is to advertise tobacco in Denmark; the use of a name, used before 13 December 2000 both for tobacco products and for other products to advertise such other products in a form in which it differs clearly from the appearance of the name of the tobacco product; the use of a name, which is well-known from tobacco products, in advertising of other products and services, provided that the other product or service is only marketed in a restricted geographical area.
De vigtigste undtagelser vedrører reklamer på salgsstedet, meddelelser vedrørende tobakshandel til personer, der beskæftiger sig med tobakshandel, og reklamer i publikationer, der ikke har Det Forenede Kongerige som deres primære marked.
Main exemptions concern advertising at points of sale; communications made for the purposes of the tobacco trade made to persons involved in that trade; advertising in publications whose principal market is not the UK.
De vigtigste usikkerhedsmomenter vedrører de tekniske vanskeligheder, som medlemsstaterne kan støde på i forbindelse med overholdelse af retsforskrifterne.
The main factors of uncertainty are related to the technical difficulties which the Member States may encounter in complying with the regulations.
De vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne få indflydelse på de konkrete resultater af foranstaltningen
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation.
De vigtigste uudnyttede bevillinger:
Main non-consumed appropriations:
De vigtigste valg af europæiske operatører til udnyttelsen af denne medlemsstats gasressourcer vil derfor være den bedste garanti for en bedre integration i Unionen.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
De vigtigste vanskeligheder og hindringer i den konkrete gennemførelse af enhedsforsikringsmarkedet
Main difficulties and obstacles in the effective implementation of the single insurance market
De vigtigste var følgende:
Here are the main ones:
De vigtigste var:
The most significant issues were as follows:
De vigtigste var: 1) puljen af ledige job og CV'er, der er tilgængelig på EU-plan for alle medlemsstater, er ufuldstændig, 2) begrænset mulighed for matchning via EURES-portalen, 3) ulige adgang til EURES-tjenester i EU, 4) begrænsede muligheder for at bistå jobsøgende og arbejdsgivere med matchning, rekruttering og placering, 5) ineffektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne om mangel på og overskud af arbejdskraft.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
De vigtigste varer for fjernområderne er sukker og bananer.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
De vigtigste varer i denne samhandel er fisk og fiskeriprodukter samt sukker.
The main traded products are fish and fish products, and sugar.
De vigtigste variable for disse omkostninger er anlægsstørrelse, teknologi, geologiske forhold (for deponier), omkostningerne ved lokale energikilder, type tilgængeligt affald, transportomkostninger mv.
The most important variables for such costs include the plant's size, technology used, geological conditions (for landfills), costs of locally available energy, type of waste available, transport costs and others.
De vigtigste variabler om disse virksomheders økonomiske aktiviteter (såsom omsætning, værditilvækst og beskæftigelse) er blevet indsamlet på et harmoniseret grundlag siden referenceåret 1995.
The main variables on the economic activities of these enterprises (such as turnover, value added or employment) have been collected on a harmonised basis since reference year 1995.
De vigtigste vedrører:
The most important ones concern the following matters:
De vigtigste veje hertil er at integrere romaerne og tilskynde dem til at deltage samt at styrke romaorganisationernes selvstændighed og udvikle deres kapacitet.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
De vigtigste virkninger af de trufne valg er præsenteret nedenfor.
The main impacts of the preferred options are presented below.