natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet har til formål at sikre den frie udveksling af audiovisuelle medietjenester som et instrument til regulering af det indre marked, der reflekterer ytrings- og informationsfriheden som fastslået i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, samtidig med at vigtige mål af samfundsmæssig interesse sikres.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
Direktivet har til formål at sikre, at der er adgang til klageprocedurerne for tilstrækkeligt interesserede parter, som har lidt eller vil kunne lide skade som følge af en påstået overtrædelse (artikel 1).
The Directive seeks to ensure that the review procedures are available to sufficiently interested parties having been or likely to be injured by an alleged infringement (Article 1).
Direktivet har til formål at sikre, at der findes ATB-ordninger i hele EU, som dækker enhver kontraktlig tvist, der opstår i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser.
The Directive aims at ensuring that ADR entities are in place across the EU covering any contractual consumer dispute arising from the sale of goods or the provision of services.
Direktivet har til formål at sikre, at havmiljøtilstanden stadig er god i 2020, og at menneskelige aktiviteter i havområder forvaltes i overensstemmelse med den økosystembaserede tilgang, ligesom det bidrager til at inddrage løsningen af miljøproblemer i forskellige politikker13.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Direktivet har til formål at skabe harmoniserede retlige rammer for følgeret, så der sikres et velfungerende marked for moderne kunst og nutidskunst i Den Europæiske Union.
The aim of the Directive is to put in place a harmonised legal framework in respect of the resale right, so as to ensure the proper functioning of the market in works of modern and contemporary art within the European Union.
Direktivet har til formål at spare energi i bygningssektoren og at nedbringe dens udledning af drivhusgasser.
The objective of the Directive is to save energy and to reduce greenhouse gas emmission in the buildings sector.
Direktivet har til formål at styrke gennemførelsen og håndhævelsen af Marpol‑konventionen i medlemsstaterne, men har ikke fastslået, på hvilke måder den nuværende nationale lovgivning i EU skulle være mangelfuld i denne henseende.
The Directive purports to strengthen the implementation and enforcement of MARPOL in Member States without having identified the respects in which current national laws in the EU are said to be deficient in this respect.
Direktivet har til formål at tilskynde medlemsstaterne til at iværksætte nye tiltag, især med hensyn til energicertificering af bygninger, varmeisolering af nyt byggeri og fakturering af energiforbruget på grundlag af det faktiske forbrug.
This Directive aims at encouraging new actions by Member States, in particular in the areas of energy certification of buildings, thermal insulation of new buildings and billing of energy usage according to consumption.
Direktivet har til formål at tilskynde til en bedre anvendelse af udbudsprocedurerne med henblik på at sikre en effektiv udnyttelse af offentlige midler og fremme renere køretøjer.
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Direktivet har til formål at ændre Rådets direktiv 93/42/EØF, som ændret ved direktiv 2000/70/EF, for at udvide anvendelsesområdet til alene at omfatte udstyr, der som en integreret bestanddel indeholder stoffer fremstillet af humant blod eller plasma.
The Directive aims at amending Directive 93/42/EEC as amended by Directive 2000/70/EC, so as to include in its scope only devices which incorporate, as an integral part, substances derived from human blood or plasma.
Direktivet har til fulde levet op til sit formål og tjent som retsgrundlag for at give fire millioner unionsborgere, der bor uden for deres hjemland, stemmeret og ret til at opstille som kandidat ved kommunale valg i deres bopælsland.
Thus, the implementation of the Directive has successfully served as a legal basis for extending the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections to cover a further four million citizens of the Union.
Direktivet har to formål: for det første at fortsætte harmoniseringen af ophavsret og beslægtede rettigheder med udgangspunkt i grønbogen og for det andet at gennemføre de nylige traktater fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), der henholdsvis drejer sig om ophavsret og fremførelser og fonogrammer, og som blev vedtaget i Genève i december 1996 i fællesskabslovgivningen.
There are two fundamental reasons for this Directive: first, to continue the harmonization work on copyright and neighbouring rights following on from the Green Paper and, secondly, to implement in Community law the recent World Intellectual Property Organization (WIPO)  treaties on copyright and performances and phonograms, entered into in Geneva in December 1996.
Direktivet har to hovedformål, nemlig at få gennemført en gradvis og kontrolleret liberalisering af markedet for posttjenester og samtidig sikre postbefordringspligten til gavn for alle brugere i samtlige medlemsstater.
The Directive has two main aims: to provide for the gradual and controlled liberalisation of the postal market, and at the same time to guarantee the provision of a universal postal service to all users throughout the Member States.
Direktivet har udelukkende til formål at fastsætte de absolut nødvendige bestemmelser med henblik på at afbøde de skadelige virkninger af hybride mismatch i det indre marked.
The Directive only aims to achieve the essential with the aim to mitigate the harmful tax effects of hybrid mismatches in the internal market.
Direktivet har udgjort nøglen til udviklingen af investeringsfonde i Europa.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Direktivet har udtrykkeligt til formål at harmonisere principperne for miljøkonsekvensvurderinger ved at indføre minimumskrav.
It explicitly aims to harmonise the EIA principles by introducing minimum requirements.
Direktivet har under alle omstændigheder slået fast, at borgernes ret til at deltage i beslutningsprocessen på miljøområdet anerkendes på en klar og i visse tilfælde styrket måde.
In any event, the Directive has ensured that the public's right to take part in the decision‑making process on environmental matters has been firmly and clearly established and, in some cases, more securely entrenched.
Direktivet har vist sig at være et effektivt instrument, når det handler om at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Direktivet har været anvendt siden 1. maj 1998.
The Directive has applied since 1 May 1998.
Direktivet har været en hoveddrivkraft bag de nye politikker, der er under gennemførelse.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Direktivet har været gældende for nye anlæg siden 1999, mens bestående anlæg skal opfylde bestemmelserne senest i oktober 2007.
The Directive applies to new installations since 1999, existing installations have to comply until October 2007.
Direktivet har været gældende siden 1980 og har til formål at standardisere anvendelsen af forskriftsmæssige måleenheder inden for EU i overensstemmelse med det internationale system (SI), som det internationale organ Bureau International des Poids et Mesures forvalter.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Direktivet har været i kraft i et kvart århundrede og blev udarbejdet til brug under betingelser, der i betydelig grad adskiller sig fra situationen på området i dag.
The Directive has been in place for a quarter of a century and was designed for conditions that were markedly different than those that exist today.
Direktivet har været i kraft siden den 8. februar 1996, og medlemsstaterne skulle have vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 1998.
The Directive has been in force since 8 February 1996, and Member States should have adopted, not later than 1 April 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Direktivet har været vigtigt som drivkraft for en forbedring af tjenesternes kvalitet, og dets overordnede mål, sikring af forsyningen og gradvis åbning af markedet, er nået.
The legislation has been a major driver in improving quality of service and has reached its broad objective of securing universal service while gradually opening the market.
Direktivet har øget brugen af sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. ved at øge adgangen til miljøforsikringsdækning på markedet (se punkt 3.3), men i praksis forhindrer de tidligere identificerede mangler en højere EU-merværdi.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Direktivet harmoniserede de bestemmelser om vilkår og procedurer for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, som allerede var i kraft i de fleste medlemsstater.
The Directive came to harmonize the provisions already in force in most Member States concerning the conditions and procedures for the authorisation of PPPs.
Direktivet harmoniserer betingelserne for markedsføring og/eller ibrugtagning af gasapparater, der er omfattet af dets anvendelsesområde, for så vidt angår sikkerhedsrisici, der er forbundet med gas, og rationel energiudnyttelse.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Direktivet harmoniserer også reklamereglerne, således at finansiering af det audiovisuelle indhold bliver mere fleksibel.
The Directive would also harmonise rules on advertising, which would give more flexibility for financing audiovisual content.
Direktivet harmoniserer udelukkende reglerne for markedsføring af udstyr til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
The Directive harmonizes only the rules for marketing equipment intended for use in potentially explosive atmospheres.
Direktivet harmoniserer VVM-principperne ved at indføre mindstekrav, navnlig hvad angår typen af projekter, der bør underkastes vurderingen, bygherrens væsentligste forpligtelser, vurderingens indhold samt de kompetente myndigheders og offentlighedens inddragelse.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Direktivet havde endvidere muliggjort en bindende tilrådighedsstillelse af frekvenser på tværs af Europa.
The Directive had also enabled the availability of frequencies in a binding way across Europe.
Direktivet havde til formål at supplere direktiv 80/836/Euratom af 15. juli 1980 om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, som ændret ved Rådets direktiv 84/467/Euratom.
This Directive was intended to supplement Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers arising from ionising radiation, which was amended by Council Directive 84/467/Euratom.
Direktivet henviser til national ret for så vidt angår procedurer for omdannelse.
The Directive refers to national law with regard to conversion procedures.
Direktivet hindrer på ingen måde erhvervsdrivende i at tilbyde forbrugere aftalemæssige ordninger, som en mere vidtgående beskyttelse, der ydes i kraft af direktivet.
Nothing in this Directive prevents traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection afforded by this Directive.
Direktivet hjælper dog også EU-borgere med kvalifikationer, som er erhvervet uden for EU (f.eks. et eksamensbevis fra Canada eller Kina):
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Direktivet i hovedtræk
MAIN FEATURES OF THE DIRECTIVE
Direktivet i sin nuværende form indarbejder navnlig strengere regler om svovlindhold i skibsbrændstoffer, der skal anvendes i områder, der har behov for særlig miljøbeskyttelse, svovlemissionskontrolområder2 (SECA-områder).
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
direktivet ikke finder anvendelse på asylansøgninger, der indgives til medlemsstaternes repræsentationer;
the directive does not apply to applications for asylum made to the diplomatic representations of Member States;
direktivet ikke gælder for EU-borgere;
the directive does not apply to EU citizens;
direktivet ikke hyppigt anvendes hverken i forbindelse med det administrative samarbejde eller ved udøvelsen af søgsmål med henblik på tilbagelevering (se bilag)8
that the Directive is seldom applied, either in the context of administrative cooperation or in the exercise of return proceedings (see Annex)8;
direktivet ikke ofte anvendes
the Directive is not often applied;
Direktivet implementerer denne ICAO-resolution på EF-niveau, hvorved konkurrenceforvridninger undgås.
The Directive implements this ICAO Resolution at Community level, thus avoiding distortions of competition.
Direktivet indarbejder navnlig strengere regler om svovlindhold i skibsbrændstoffer, der skal anvendes i områder, der har behov for særlig miljøbeskyttelse, svovlemissionskontrolområder3 (SECA-områder).
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
Direktivet indebærer derfor snarere en skærpelse af eksisterende krav end indførelse af helt nye bestemmelser og bidrager til at skabe klarhed og styrke retssikkerheden, ved at Domstolens retspraksis integreres heri.
The Directive will therefore consolidate existing requirements, rather than introducing completely new provisions, and will contribute to legal certainty and clarity by incorporating the Court’s case-law.
Direktivet indebærer derfor snarere en skærpelse af eksisterende krav end indførelse af helt nye bestemmelser.
The Directive will therefore reinforce existing requirements rather than introduce entirely new provisions.
direktivet indebærer ikke en væsentlig afvigelse fra aftaleloven i ni medlemslande (Storbritannien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Spanien, Portugal, Irland, Danmark og Luxembourg), hvis lovgivning om urimelige kontraktvilkår bygger på principper, der ligger tæt op ad direktivets, og som allerede gælder for de kontraherende parter i disse lande,
the directive will not constitute a major departure from the law of contract in nine Member States (United Kingdom, France, Germany, the Netherlands, Spain, Portugal, Ireland, Denmark, Luxembourg), whose legislations related to unfair contract terms contain principles which are very close to those of the directive, and which already apply to the contracting parties in these states;
Direktivet indebærer kun i ringe grad en harmonisering af retten til offentligt udlån, og Kommissionen har ikke - i hvert tilfælde ikke på indeværende tidspunkt - noget indtryk af, at dette har haft en betydelig negativ indvirkning på hverken rettighedshavernes økonomiske interesser eller det indre markeds funktion.
As regards the relatively low degree of harmonisation of the PLR by the Directive, the Commission has no clear indications, at least as for now, that this has had a significantly negative impact either on the economic interests of rightholders or the proper functioning of the Internal Market.
Direktivet indebærer mere begrænsede muligheder for undtagelser end direktiv 79/7/EØF, eftersom artikel 141 slår fast, at kvinder og mænd skal have samme løn for samme arbejde.
It also restricts the possible derogations compared to directive 79/7 as Article 141 of the Treaty requires that women and men must receive equal pay for equal work.
Direktivet indeholder adskillige bestemmelser om cyklisk rapportering, hvilket i nogle tilfælde forårsager en yderligere administrativ byrde, men uden at skabe den nødvendige merværdi.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Direktivet indeholder allerede en bestemmelse om at det sensibiliserende stof  skal angives (artikel 10, stk. 2.3.3.).
The directive already provides that the name of the sensitizing substance shall be indicated (paragraph 2.3.3 of Article 10).
Direktivet indeholder andre særlige bestemmelser.
The Directive contains other specific provisions.
Direktivet indeholder beskyttelsesklausuler, der gør det muligt for modtagerlandet at beskytte samfundsmæssige interesser af stor betydning, som f.eks. beskyttelsen af mindreårige og forbud mod tilskyndelse til had.
The Directive provides for safeguard clauses for the receiving country to protect societal interests of paramount importance, such as the protection of minors and bans on incitement to hatred.
Direktivet indeholder bestemmelse om, at der i medlemsstaterne skal oprettes offentlige organer med ansvar for reguleringen af og tilsynet med sikkerheden, og at disse organer skal samordnes på europæisk plan.
The directive provides for the creation of authorities in the Member States with responsibility to regulate and supervise safety and for their coordination on the European level.
Direktivet indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne skal oprette offentlige organer med ansvar for reguleringen af og tilsynet med sikkerheden, og at disse organer skal samordnes på europæisk plan.
It provides for the creation of authorities in the Member States with responsibility to regulate and supervise safety and for their coordination at European level.
Direktivet indeholder bestemmelse om, at når først en jernbanevirksomheds sikkerhedsledelsessystem er implementeret og certificeret i én medlemsstat, kræves der ikke ny certificering i andre medlemsstater.
The directive provides for that once the safety management system of a railway undertaking is established and certified in one Member State it shall not be subject to renewed certification in other Member States.
Direktivet indeholder bestemmelse om, at sikkerhedsmyndigheden i sin organisation og beslutningstagning skal være uafhængig af infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder.
It stipulates that the safety authority must be independent in its organisation and decision-making from infrastructure managers and railway undertakings.
Direktivet indeholder bestemmelser for godkendelse af industrianlæg på grundlag af en samlet vurdering af deres miljøvenlighed.
The Directive contains provisions for the permitting of industrial installations based on an integrated assessment of their environmental performance.
Direktivet indeholder bestemmelser for levering og modtagelse af affald og behandling af forbrændingsrester, herunder at resterne skal genanvendes, når det er hensigtsmæssigt.
The directive includes requirements concerning the delivery and reception of waste and concerning the management of incineration residues, including the requirement that when appropriate the residues be recycled.
Direktivet indeholder bestemmelser for sikkerheden ved forbrugsvarer og har til formål at sikre, at produkter, der markedsføres, er sikre.
The Directive regulates the safety of consumer products and aims at ensuring that products placed on the market are safe.
Direktivet indeholder bestemmelser med en definition af de funktioner, der kan varetages af tredjelandsenheder eller uddelegeres til dem, og som institutter, der har fået meddelt tilladelse i EU, er ansvarlige for.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Direktivet indeholder bestemmelser om afskaffelse af eneretsområdet i alle medlemsstater, fastsættelse af postbefordringspligtens omfang og normer og opgradering af de nationale tilsynsmyndigheders rolle, så de kan tillade en række foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, hvis det er nødvendigt for at beskytte og finansiere befordringspligten.
The Directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Direktivet indeholder bestemmelser om både minimums- og maksimumsharmonisering.
The Directive provides for minimum and maximum harmonisation concurrently.
Direktivet indeholder bestemmelser om en standardiseret vedtægtsmodel, hvis anvendelse er obligatorisk i forbindelse med onlineregistrering.
The Directive provides for the standard template for the articles of association, the use of which is obligatory in the case of on-line registration.
Direktivet indeholder bestemmelser om fastsættelse af et minimumsniveau for befordringspligten, en øvre grænse for det område, der kan opnås eneret på, levering af tjenester uden for eneretsområdet og adgang til netværket, takstprincipper og gennemsigtighed i regnskaberne, servicekvalitetskrav og harmonisering af tekniske standarder.
It established regulatory provisions including the definition of a minimum universal service, a maximum reservable area, the conditions governing the provision of non-reserved services and access to the network, tariff principles and the transparency of accounts, quality of service requirements and the harmonisation of technical standards.
Direktivet indeholder bestemmelser om fuld harmonisering, dvs. medlemsstaterne kan ikke holde fast i eller indføre afvigende nationale regler, heller ikke selv om de yder større beskyttelse over for forbrugerne.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.
Direktivet indeholder bestemmelser om ikke-diskriminering, gebyrer, aftaler om eneret, gennemsigtighed, licenser og praktiske redskaber, der kan lette registrering og videreanvendelse af offentlige dokumenter.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Direktivet indeholder bestemmelser om minimumsrettigheder og retsmidler, håndhævelse og overvågninger, som gælder begge direktiver, der nævnes i punkt 1.1.
The Directive contains provisions on minimum rights and remedies, enforcement and monitoring common to the two directives referred to in paragraph 1.1.