natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tages skridt til at sikre, at der foretages en reel og effektiv koordinering af erhvervspolitikkerne til gavn for de små og mellemstore virksomheder i forbindelse med samtlige programmer, aktioner og lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på, at alle medlemsstater gennemfører alle direktiver konsekvent og i tide via lovgivning af høj kvalitet, og til at overtale de nationale og regionale regeringer og lovgivere til at indlede forenklingsprojekter hos sig selv med fokus på de steder, hvor der er sket en overregulering, fordi man har gennemført EU-lovgivningen."
The necessary steps should be taken to ensure real, efficient and effective coordination of SME policies in all programmes, actions and legal measures in order to guarantee that all Member States implement coherently transpose all directives, in a timely manner and with a high level of quality, in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where 'gold-plating' has happened by implementing European law."
Der bør tages skridt til at sikre, at Leonardo da Vinci-programmet fortsat prioriterer de områder, som er fremhævet i København-processen, såsom erhvervsuddannelsernes kvalitet og tiltrækningskraft kombineret med anerkendelse og åbenhed.
Steps should be taken to ensure that the Leonardo da Vinci programme continues to give priority to the areas highlighted in the Copenhagen process, such as quality and attractiveness in VET combined with recognition and transparency.
der bør tages skridt til at sikre, at øer drager specifikke fordele af havovervågning;
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
der bør tages skridt til at sikre, at øer drager specifikke fordele af havovervågningen;
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
Der bør tages skridt til at skabe større gennemsigtighed og ansvarlighed omkring medlemsstaternes budgetpolitikker.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
Der bør tages skridt til at udvikle evaluerings- og screeningsmodeller som QSAR (Quantative Structure – Activity Relationship), alternative metoder og tests, som ikke involverer dyr, og til at udforske procedurer, som kan fremskynde deres validering, og som eventuelt kan gøre det muligt at anvende dem, før de kompetente organer giver deres endelige formelle godkendelse.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Der bør tages skridt til at udvikle evalueringsmodeller som QSAR (Quantative Structure – Activity Relationship), alternative metoder og tests, som ikke involverer dyr, og til at udforske procedurer, som kan fremskynde deres validering, og som eventuelt kan gøre det muligt at anvende dem, før de kompetente organer giver deres endelige formelle godkendelse.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Der bør tages skridt til at undersøge, hvordan kollektive overenskomster kan understøtte dette.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Der bør tages skridt til at undersøge, hvordan kollektive overenskomster kan understøtte dette.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
der bør tages skridt til at øge de europæiske regioners forsknings- og videnpotentiale, at understøtte udviklingen af industri- og teknologiparker og klynger samt paneuropæiske netværker af parker og klynger, at finansiere "fremadskuende", participative teknologiaktiviteter med det sigte at opstille mellem- og langsigtede planer og strategier, tillige med prognosevirksomhed vedrørende temaet "videnskab i samfundet og humaniora", som indgår i særprogrammet om "samarbejde";
measures should be taken to enhance the research and knowledge potential of European regions, to support the development of industrial and technology parks and clusters as well as European and pan-European networks of parks and clusters, to finance "Foresight" participatory technology activities with a view to formulating medium and long-term plans and strategies, together with Foresight activities relating to the theme of "socio-economic sciences and the humanities ", which is part of the "capacities" specific programme;
Der bør tages skridt til at:
Steps should be taken to:
Der bør tages skyldigt hensyn til de under pkt. 1.2.4. nævnte funktioner.
Due regard should be given to the functions mentioned in 1.2.4.
Der bør tages skyldigt hensyn til strategierne for decentralisering, når disse instrumenter anvendes, således at man undgår at øge centraliseringen.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
Der bør tages specielt hensyn til særligt sårbare forbrugergrupper og dem, der har behov for praktisk vejledning på det indre, stadig mere ensartede og teknologisk prægede marked.
Particular account must also be taken of particularly vulnerable consumer groups and those with a special need for practical guidance in this single, convergent and increasingly technological market.
Der bør tages specifikke initiativer på områder, der frembyder en høj risiko for folkesundheden (lægemidler, legetøj osv.), men også på områder, hvor skatte- og afgiftstab har særlig stor betydning.
Specific initiatives should be undertaken in high risk sectors for public health (pharmaceuticals, toys etc.) but also in sectors where tax losses are particularly damaging.
Der bør tages stilling til, hvad der haster mest, og der bør fremsættes konkrete forslag med sigte på især unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, og man bør forpligte sig til at skaffe kvalitetslærepladser og praktikantkontrakter og fremme iværksætterfærdigheder.
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Der bør tages større hensyn til den konkrete skade, når bødestørrelser udregnes (punkt 2.3).
Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point 23).
Der bør tages større hensyn til den konkrete skade, når bødestørrelser udregnes.
Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines.
Der bør tages større hensyn til træindustriens interesser i bl.a. EU's handelspolitik.
The interests of the forestry industry should be taken into account in a more effective way in, for example, EU trade policy.
Der bør tages særlige hensyn til sårbare industrier, områder og befolkninger i EU's politikker og på nationalt niveau for at sikre, at de nyder gavn af den økonomiske vækst, teknologiske fremskridt og innovation i deres dagligdag.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
Der bør tages særligt hensyn til de ngo'er, hvor børn deltager i frivillige aktiviteter for første gang i deres liv.
Particular support should be given to NGOs enabling children to undertake their first voluntary activities.
Der bør tages særligt hensyn til de ofre, som har modtaget erstatning, men hvor virkningerne af skaden varer ved i længere tid.
Special attention must be paid to the situation of victims in cases when the effects of the damage continue to be felt for some time.
Der bør tages særligt hensyn til de problemer, der gør sig gældende i EU's perifere områder.
Particular attention should be paid to the problems of the EU's remotest regions.
Der bør tages særligt hensyn til kvalitative aspekter af effektiviteten og sammenkædningen af transporttilbud (dør-til-dør-betjening) samt supplerende tilbud (cykeludlejning osv.).
Special consideration should be given in this respect to qualitative aspects of the provision of services, the networking of transport supplies (door-to-door service) and complementary services (cycle-hire, etc.).
Der bør tages særligt hensyn til skrøbelige staters behov.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Der bør tages særligt hensyn til sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige aspekter.
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
Der bør tages udgangspunkt i de gældende rammer (på globalt, europæisk, regionalt, nationalt og lokalt plan).
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
Der bør tages udgangspunkt i den transatlantiske alliance, som må styrkes ved hjælp af en fælles politisk strategi i betragtning af de gensidige forbindelser, der går langt tilbage i tiden.
This should start with the transatlantic alliance, which needs to be consolidated with a unified political approach, given the two-way relationship which has long existed.
der bør tages udgangspunkt i organisation og mennesker; teknologi er sekundært i forhold hertil
organizations and people should come first, with technology following after;
Der bør tages udgangspunkt i politikværktøjernes besparelsespotentiale og omkostningseffektivitet.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Der bør tages vidtgående social- og beskæftigelsespolitiske hensyn: eksempelvis kunne afgiftsbelastningen af livsvigtige forbrugsgoder og ikke mindst arbejdsintensive serviceydelser og varer være lempelig.
Social and employment considerations should play an important role: examples would be low rates of VAT on items as basic consumption and, in particular, labour-intensive services or products.
Der bør tages yderligere skridt til at bygge videre på Eurobus-initiativet i Bruxelles og på aftalen med Luxembourg bys myndigheder vedrørende Kommissionens ansattes brug af offentlig transport.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Der bør tages yderligere skridt til at mindske de fortsat for høje indirekte lønomkostninger, navnlig for lavtlønnet arbejdskraft
Further steps should be taken to reduce the still-high level of non-wage labour costs, in particular for low wage labour; and
Der bør tages yderligere skridt til at nedbringe tidlig tilbagetrækning fra arbejds­markedet og yderligere knytte den lovbestemte pensionsalder til den forventede levetid.
Take further steps to discourage early exit from the labour market and further link the statutory retirement age limits to life expectancy.
Der bør tages yderligere skridt til at sikre, at bøderne for overtrædelse af konkurrencelovgivningen er tilstrækkeligt afskrækkende
Take further steps to ensure that competition law fines are sufficiently deterrent.
Der bør tages yderligere skridt til at styrke arbejdsmarkedspolitikken og gøre det mere attraktivt at arbejde, øge den menneskelige kapital gennem en omfattende reform af uddannelsessystemet og forbedre ressourceeffektiviteten og energimarkedet.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Der bør til det formål etableres et specifikt SSMM-støtteprojekt.
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
Der bør til dette formål afsættes finansiel støtte fra EF-midler, eventuelt også kombineret med andre EF-fremmeprogrammer.
Appropriate financial assistance from Community funds, possibly in conjunction with other Community aid programmes, should be made available for this purpose.
Der bør til dette formål fastsættes nye emissionsgrænseværdier for at afspejle de teknologiske fremskridt og sikre konvergens med Unionens politikker i den vejgående sektor for således at opfylde EU’s mål for luftkvalitet og nedbringe emissionerne fra mobile ikke-vejgående maskiner, hvilket således vil føre til et mere hensigtsmæssigt forhold mellem emissioner fra maskiner og fra vejgående køretøjer.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Der bør til dette formål udarbejdes en officiel strategi31.
An official strategy31 should be drawn up in this area.
Der bør til dette formål udarbejdes en officiel strategi32.
An official strategy32 should be drawn up in this area.
Der bør til dette formål udpeges en indenlandsk betaling med samme eller meget tilsvarende karakteristika som en grænse­overskridende betaling, navnlig hvad angår det betalingsinstrument, som benyttes til at initiere en betalingstransaktion, hastighed og automatiseringsgrad, for hver kategori af grænseoverskridende betalingstransaktion.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Der bør til dette formål vedtages en henstilling til medlemsstaterne, den private sektor og ngo'er, der efterlyser finansieringsmidler.
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
Der bør til en sådan gruppefritagelse knyttes nogle passende betingelser - som kan defineres nærmere på et senere tidspunkt - så konkurrencebegrænsninger undgås.
Such a block exemption should be coupled with adequate conditions - to be defined at a later stage - safeguarding free competition.
Der bør til fordel for EU's regioner indføres en mekanisme til organisering a EFRU's støtte til eksterne politiske instrumenter såsom ENI og IPA, bl.a. når eksterne samarbejdsprogrammer ikke kan vedtages eller må afbrydes.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
Der bør til handlingsplanen afsættes klækkelige midler (pilotprojekter, "benchmarking") til fremme af virksomhedssamarbejdet: kollektive markedsføringstiltag i tredjelande, brug af EDI til etablering af systemer med hurtig respons med inddragelse af SMV'er, håndværk, underleverandørvirksomheder og den specialiserede detailhandel, styrkelse af JEV-instrumentet for virksomheder og endelig netværkssamarbejde mellem specialiserede uddannelsesinstitutioner med inddragelse af de berørte aktører.
Providing the plan of action with significant resources (pilot projects, "benchmarking") to encourage cooperation between firms: collective promotion measures aimed at third countries, use of EDI to set up rapid-response systems involving SMEs, craft industry, subcontractors and the specialized retail sector, strengthening of the JEV instrument for firms, and finally the networking of specialized training institutes, in association with the operators.
Der bør til handlingsplanen afsættes klækkelige midler (pilotprojekter, "benchmarking") til fremme af virksomhedssamarbejdet: kollektive markedsføringstiltag i tredjelande, brug af EDI til etablering af systemer med hurtig respons med inddragelse af SMV'er, håndværk, underleverandørvirksomheder og den specialiserede detailhandel, styrkelse af JEV-instrumentet for virksomheder og endelig netværkssamarbejde mellem specialiserede uddannelsesinstitutioner med inddragelse af de berørte aktører.
Providing the plan of action with significant resources (pilot projects, benchmarking) for encouraging cooperation between firms: collective promotion measures aimed at third countries, use of EDI to set up rapid-response systems involving SMEs, craft industry, subcontractors and the specialized retail sector, strengthening of the JEV instrument for firms, and finally the networking of specialized training institutes, in association with the operators.
Der bør til stadighed føres en forsigtig makroøkonomisk politik til støtte for en effektiv gennemførelse af en handlingsplan.
Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
Der bør til stadighed holdes cellekulturer i beredskab til bekræftelse af en negativ diagnose.
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.
Der bør til stadighed og jævnligt føres dialog mellem europæiske og kinesiske tænketanke.
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
Der bør tilbydes differentierede læringsmuligheder, som svarer til den enkeltes specifikke behov.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Der bør tilbydes hjælp og rådgivning i alle faser af tilbagesendelsesprocessen, lige fra begyndelsen af opholdet i medlemsstaterne til et stykke tid efter ankomsten til bestemmelseslandet, så det sikres, at den pågældendes tilbagevenden forløber godt.
Assistance and counselling should be offered at all stages of the return process starting from an early stage of residence in the Member States until some time after arrival in the country of destination ensuring sustainable return.
Der bør tilbydes lederuddannelse i både regional og international sammenhæng.
Management training should be offered both in a regional and international context.
Der bør tilbydes mere oplæring på arbejdspladser; FET-kurser og lærlingeordninger bør forbedres, og deres relevans i forhold til arbejdsmarkedets behov bør sikres.
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
Der bør tilbydes støtte og rådgivning til planlægning.
Support and consultancy for planning should be offered.
Der bør tilbydes tilskudsberettigede børnepasningsfaciliteter til fattigdomstruede familier – uanset om der er én eller to forældre – med to eller flere børn.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Der bør tilbydes uddannelse og støtte for at fremme udviklingen og moderniseringen af en række håndværk og småvirksomheder, der kan omdannes til produktiv lønnet beskæftigelse med skabelsen af omsættelige tjenester, der kan sikre deres økonomiske eksistens.
Training and support should be provided to encourage the development and modernisation of many crafts and small businesses that can be transformed into productive paid employment through the creation of marketable services that will empower them economically.
Der bør tildeles tilstrækkelige budgetmidler på nationalt plan til gennemførelse af integrationsforanstaltninger, idet der lægges særlig vægt på lokal gennemførelse.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Der bør tildeles tilstrækkeligt personale til opgaven, og der er behov for personaleuddannelse for at øge dettes bevidsthed.
Sufficient human resources must be allocated to the task, and staff training is required to raise awareness.
Der bør tildeles yderligere beløb til de medlemsstater, som forpligter sig til at gennemføre disse.
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Der bør tilføjes definitioner af begreberne "importør", "sending", "grænsekontrolsted" og "kompetent myndighed".
Definitions of "importer", "consignment", "border inspection post" and "competent authority" should be inserted.
Der bør tilføjes en artikel, hvori det fastsættes, at finansinspektøren skal udarbejde en årsberetning, som skal forelægges for budgetmyndigheden (ændring af finansforordningens artikel 24, stk. 2).
Addition of an article on the production by the financial controller of an annual report for the budgetary authority (amending the second paragraph of Article 24 Fin Reg).
Der bør tilføjes en bestemmelse om anvisning af andet arbejde til personalet i tilfælde af lukning.
A clause should be added to cover the placement of staff in the event of closure.
Der bør tilføjes en bestemmelse om, at arbejdsgiverne skal overholde de ansættelsesprocedurer, der er fastsat af medlemsstaterne.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
Der bør tilføjes en betragtning om drivhusgasser som resultat af affaldsproduktion og -behandling.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Der bør tilføjes en betragtning om, at der tages hensyn til en bæredygtig udvikling ved lovgivning på affaldsbehandlingsområdet.
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Der bør tilføjes en definition på begrebet ’genbrug’ til præcisering af, hvad denne operation omfatter som led affaldsbehandling generelt, og hvilken rolle genbrug af materialer og produkter, der er omfattet af definitionen på affald, spiller.
A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
Der bør tilføjes en ny artikel 1 a) med følgende ordlyd:
Add the following new Article 1a:
Der bør tilføjes en ny artikel 6, stk. 3 med en ordlyd i stil med følgende: "Medlemsstaterne skal sikre, at det også ved bestråling, der udføres af retsmedicinske, forsikringsmæssige eller juridiske årsager, utvetydigt fastslås, hvem der er ansvarlig for beslutningen".
Something along the following lines should be added in a new Article 6(3): "The Member States shall ensure that for exposures carried out on medico-legal, insurance or legal grounds, too, the question of who is responsible for the decision is clarified unequivocally."
Der bør tilføjes en ny betragtning med følgende ordlyd:
Add the following new clause to the preamble:
Der bør tilføjes en oplysning om dette."
A note should be added to this effect.
Der bør tilføjes en præcisering af definitionerne, således at direktivet omfatter emissioner fra jernbaneapplikationer, bortset fra lokomotiver som “ikke selv er bestemt til at medføre passagerer eller gods”, hvorved direktivet kommer på linje med den amerikanske lovgivning.
A clarification of definitions should be inserted in order to cover emissions from railway applications, except for locomotives that “are not designed to carry any passengers or freight by themselves” to align it with US legislation.
Der bør tilføjes en supplerende bestemmelse, som giver indehaveren af et registreret og især et ikke-registreret EF-mønster mulighed for at anlægge søgsmål med henblik på indhentning af oplysninger, uafhængigt af søgsmålet for mønsterkrænkelse, således som det er muligt ifølge tysk lovgivning.
A supplementary provision should be inserted, allowing the holder of a Registered of Unregistered Design to initiate an action to seek information, independently of any action concerning the counterfeit, as is possible under German law.