natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frist på seks år, der er fastsat for anvendelsen af grænseværdier, bør forkortes, således at befolkningen så hurtigt som muligt kan nyde godt af de forbedrede beskyttelsesbestemmelser.
The six-year moratorium proposed before the limit values come into force should be shortened so that citizens can enjoy improved protection as soon as possible.
Den frist på to måneder, inden for hvilken værtslandets kompetente myndigheder kan kontrollere, om markedsføringsreglerne i det pågældende land overholdes, nedsættes ved denne ændring til en måned.
The amendment reduces from two months to one month the period of time within which the host Member States’ competent authorities may verify the compliance with the marketing rules in force in that country.
Den frist på tre måneder, der er fastsat ved artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 218/92 for meddelelse af de oplysninger, der anmodes om, ændres ikke.
The three-month deadline set by Article 5(1) of Regulation (EEC) No 218/92 for providing information remains unchanged.
Den frist på tre uger, der fastsættes i artikel 6, stk. 3, litra b), bør angives i det tilsvarende antal dage, så fristen bliver nemmere at beregne.
The time limit of three weeks laid down in Article 6(3)(b) should be specified in terms of the equivalent number of days, so as to make it easier to calculate the length of time involved.
Den frist som blev fastsat på det Europæiske Råds topmøde i Lissabon for etablering af et integreret EU-marked for finansielle tjenesteydelser, nemlig 2005, er central i Fællesskabets planlægning af beskæftigelses- og vækstfremmende foranstaltninger.
The Lisbon European Council’s deadline of 2005 to establish an integrated European market in financial services is central to the Community’s employment and growth agenda.
Den frist, bestående anlæg har til at bringe den bedste tilgængelige teknik i anvendelse og opfylde alle andre krav, udløber i oktober 2007.
The final deadline for existing installations to apply the best available techniques and meet all other requirements is October 2007.
Den frist, der er anført i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der er anført i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der er anført i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der er fastlagt i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den frist, der er fastsat for opnåelse af Lissabon-målene på konkurrenceområdet, bør også gælde for den endelige fastlæggelse af de grundlæggende regler for det indre marked (med forbehold af begrænsede afvigelser, bl.a. som følge af overgangsordninger i forbindelse med udvidelsen).
The 2010 deadline adopted by the Lisbon strategy on competitiveness should be used as this new target for completing the basic rules of the single market, (provided that some limited derogations are included, in particular related to changes arising from enlargement).
Den frist, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, skal være to måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den frist, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, skal være to måneder.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den frist, der er fastsat i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er [højst tre måneder].
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be [maximum of three months].
Den frist, der er fastsat i henhold til artikel 19, stk. 1, for den nye registrant, forlænges med en periode på 4 måneder, hvis den tidligere registrant anmoder herom.
The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
Den frist, der er fastsat til at indarbejde direktivforslaget i de forskellige nationale lovgivninger, nemlig den 1. juli 1994, forekommer realistisk, og giver ikke anledning til særlige kommentarer.
The deadline of 1 July 1994 for incorporation of the proposal into national legislation seems realistic and does not call for any particular comments.
den frist, der er indrømmet efter artikel 64, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004 for tilmelding som arbejdssøgende i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
Den frist, der er nævnt i stk. 1, suspenderes, indtil myndighederne har modtaget de nødvendige oplysninger.
The period of time allowed by paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the requisite information.
Den frist, der er omhandlet Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fixed as three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i af 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1998/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468, er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468 shall be three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på [3] måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be [3] months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på [tre] måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be [3] months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på femten dage.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fifteen days.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på femten dage.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder."
The period referred to in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months."
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 60 arbejdsdage.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 60 working days.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 99/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 99/468/EC shall be set at three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i beslutning 1999/468/EF, er tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5a, stk. 3, litra c), og artikel 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til henholdsvis to måneder, en måned og to måneder.
The time limits down in Article 5a(3)(c), 4(b) and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til femten dage.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fifteen days.
Den frist, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der foreslås i stk. 1, nemlig den 31. december 1993, er urealistisk, eftersom Kommissionens forslag er dateret den 20. juli 1993.
For a Commission proposal dated 20 July 1993, the deadline of 31 December 1993 set out in the first paragraph is unrealistic.
Den frist, der i dette tilfælde er foreslået i stk. 1, nemlig den 31. december 1991, undrer særlig meget i betragtning af, at Kommissionens forslag er dateret den 26. november 1991.
It is particularly surprising that Article 2(1) lays down the deadline of 31 December 1991 when the Commission proposal only came out on 26 November 1991.
Den frist, der i stk. 2 fastsættes for behandlingens afslutning (6 måneder), er ikke fleksibel nok.
The time allowed under Article 7(2) for processing applications (6 months) is not flexible enough.
Den frist, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF er på 3 måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den frist, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en uge.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one week.
Den frist, der omhandles i artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF, er to måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Den frist, der skal angives i aftalen, er af smidighedshensyn ikke fastsat i selve direktivet, men den skal nødvendigvis være kortere end den almindelige frist på tre måneder, der er nævnt i artikel 20, stk. 1.
For the sake of flexibility, the time‑limit to be set by the agreement is not determined by the directive itself, but it must obviously be shorter than the normal three months provided for by Article 20(1).
Den frist, der var fastsat til udgangen af 2001 for at nå til enighed om, hvordan EU‑patentet skal være, blev ikke overholdt.
The deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community patent was, however, missed.
den frist, inden for hvilken angivelsen forud for afgang skal være indgivet eller gjort tilgængelig, inden varerne føres ud af Fællesskabets toldområde
the deadline by which the pre-departure declaration shall be lodged or made available before the goods are brought out of the customs territory of the Community;
Den frist, inden for hvilken medlemsstaterne skal have omsat den foreslåede ændring i deres nationale lovgivning, nemlig den 1. juli 1996, er allerede overskredet og kan derfor ikke overholdes.
It considers that the 1 July 1996 deadline for the transposition into national legislation has been overtaken by events and is therefore impracticable.
Den frist, inden for hvilken medlemsstaterne skal have omsat den foreslåede ændring i deres nationale lovgivning, nemlig den 1. juli 1996, er rykket tæt på og må derfor anses for uholdbar.
The 1 July 1996 deadline for the transposition into national legislation has been overtaken by events and is now impracticable.
den frist, inden for hvilken produkterne skal have forladt EU's toldområde, inklusive den periode, hvor de midlertidigt kan genindføres
the time limit by which the exit from the customs territory of the Union must be finalised, including the time for temporary re-entry;
Den frist, Kommissionen foreslår, nemlig 2010, afvises, da den ligger for langt ude i fremtiden.
The Commission's proposed deadline of 2010 is rejected as being too long-term.
den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b) "
the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
Den fritagelse for obligatorisk braklægning, som gives til bedrifter med en produktionskapacitet på under 92 ton korn, er uacceptabel.
The exemption from compulsory set-aside granted to farms with a production capacity of less than 92 tonnes of cereals is unacceptable.
Den fritagelse, der er omhandlet i første afsnit, gives ved hjælp af de licenser, der er nævnt i artikel 11.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Den fritager myndighederne for en opgave, som de ikke er i stand til at varetage på udførselsstadiet, og som desuden har den ulempe på fællesskabsplan, at importøren fratages ansvaret.
It relieves the authorities of a task that they are not able to perform at the export stage and which also has the disadvantage, at Community level, of taking responsibility away from the importer.
Den frivillige aftale mellem TSO'er beror på en metode, der repræsenterer en forenkling af de virkelige betingelser for grænseoverskridende strømme.
The voluntary agreement between TSOs has been based on a method that is a simplification of the reality in the cross-border flows.
Den frivillige anvendelse af en generel reverse charge-ordning er desuden blevet udpeget som en omkostningsfaktor for virksomhederne og en af de vigtigste faktorer, der skaber risiko for nye former for svindel i EU.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Den frivillige bestemmelse (artikel 7, stk. 2) betyder, at medlemsstaterne kan kræve, at tredjelandsstatsborgere efterkommer givne integrationsforanstaltninger.
The optional clause (Article 7(2)) enables Member States to require third-country nationals to comply with integration measures.
Den frivillige deltagelse af tredjeparter med ekspertise i STS-securitisering, der bidrager til at kontrollere, om en securitisering opfylder STS-kravene, kan hjælpe både investorer og eksponeringsleverende institutter med at foretage deres vurdering.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Den frivillige efterlønsordning blev gjort mindre attraktiv i 2001 med en forpligtelse til at bidrage til ordningen, hvis en person vælger førtidig pension.
The voluntary early retirement scheme was made less attractive for individuals in 2001 through the obligation to contribute to the scheme if a person opts to retire early.
Den frivillige er indbudt og er og bliver altid gæst.
Volunteers are welcome guests.
Den frivillige fremgangsmåde kan dog have negative konsekvenser på kort sigt, da EU kan blive konfronteret med forskellige situationer i forskellige medlemsstater, hvilket kan betyde, at der opstår et vist niveau af forvirring med hensyn til identifikation.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Den frivillige fremgangsmåde lader det være op til medlemsstaterne og de private erhvervsdrivende at organisere sig på en sådan måde, at de kan vurdere, om det rent faktisk udgør en forbedring: at overveje regionale forskelle, forskellige produktionstyper, og hvorvidt optionen er tilstrækkeligt fleksibel til at blive støttet af de offentlige myndigheder.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Den frivillige fælles europæiske købelov skal vedtages.
Adopting the optional Common European Sales Law
Den frivillige hjemvenden kunne således få myndighederne til at se med mildere øjne på det tidligere ulovlige ophold.
The voluntary return could thereby destigmatize the previous illegal residence.
Den frivillige indberetning om gennemførelsen risikerer imidlertid at have en undergravende indvirkning på den sammenhængende, effektive og målbare gennemførelse af 2030‑dagsordenen.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Den frivillige indberetning risikerer imidlertid at have en undergravende indvirkning på den sammenhængende, effektive og målbare gennemførelse af 2030-dagsordenen.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Den frivillige indførelse af EID indebærer, at EID vil blive valgt af de brugere, som sandsynligvis vil få umiddelbare fordele i forbindelse med bedriftsforvaltningen.
The voluntary introduction of EID implies that EID would be chosen by the keepers that are likely to have immediate benefits for farm management.
Den frivillige indsats bør ikke betragtes som en modsætning til det professionelle, sociale arbejde.
There is no clash between the predominant role played by social workers and professional teachers and the role played by voluntary workers.
Den frivillige indsats er kun et middel til opnåelse af det mål, der består i værdiskabelse og opnåelse af økonomiske, sociale og miljømæssige resultater.
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Den frivillige indsats har vist sig at være utilstrækkelig, og regeringerne må nu gribe ind med både gulerod og stok for at sikre en hurtig udvidelse af klassificeringssystemerne.
Voluntary efforts have fallen short and the need now is for governments to intervene with a carrot and stick approach to ensure the rapid expansion of rating.
Den frivillige indsats inden for idrætten kan bidrage til beskæftigelsesegnethed, social integration og aktivt medborgerskab, især blandt unge.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Den frivillige indsats må nødvendigvis ledsages af en struktureret dialog med interessenterne.
5.4.1 Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
Den frivillige indsats må nødvendigvis ledsages af en struktureret dialog med interessenterne.
Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
Den frivillige karakter af 2030-dagsordenen må ikke udvande forpligtelsen til fuldt ud og effektivt at forankre EU's overordnede strategi for gennemførelse af målene for bæredygtig udvikling i international og europæisk lov.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Den frivillige karakter af forpligtelsen synes at sikre, at de administrative forpligtelser, der påhviler virksomhederne, ville være acceptable.
The voluntary nature of the commitment seems to make sure that the compliance burden for businesses would be acceptable.
Den frivillige karakter af sådanne dokumenter bevirker, at de ikke stiller sig i vejen for, at der uanset grunden (producentens kreativitet, tekniske fremskridt osv.) anvendes andre tekniske løsninger end dem, som er beskrevet i dem.
The voluntary character of these documents will not impede the use, for whatever reason (manufacturer's creativity, progress in technology, etc.) of technical solutions not described in them.
Den frivillige karakter af VSA blev der ikke sat spørgsmålstegn ved, men den skal ikke forveksles med mangel på engagement.
The voluntary nature of CSR was not in dispute, but it should not be confused with lack of commitment.
den frivillige karakter,
voluntary participation,
Den frivillige kodeks bør også omfatte en udenretlig mekanisme til at afgøre tvister mellem luftfartsselskaberne og passagererne (se afsnit X).
The voluntary code could also include a mechanism for settling disagreements between airlines and passengers out-of-court (see section X).
Den frivillige mekanisme vil gøre det muligt for kunderne at beskytte sig mod ovennævnte risici og undgå at kontrollere deres leverandørers pålidelighed.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
Den frivillige model bør fastholdes på lang sigt og ikke være midlertidig.
The optional system has to be maintained in the long term, and should not be of a temporary nature.
Den frivillige og ulønnede indsats har ofte i dag fundet flere forskellige udtryksformer, og mange nyskabende tiltag i alle europæiske lande fortjener en mere indgående belysning og større udbredelse i befolkningens bevidsthed, men vi skal i denne udtalelse primært koncentrere os om et enkelt fænomen, nemlig hospice-bevægelsen.
Although the range of voluntary work is greater today, and although many innovative measures being developed in all European countries deserve more detailed treatment and broader public acknowledgement, this report will concentrate mainly on one aspect: the hospice movement.
Den frivillige ordning bør betragtes som en "2. ordning" i hver enkelt medlemsstat, således at parterne får mulighed for at vælge mellem to nationale aftaleretsordninger.
This optional regime would be seen as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law.
Den frivillige ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)46, som skal hjælpe virksomhederne med at optimere deres produktionsprocesser, er blevet revideret, og en kontrolordning for miljøteknologi, der er planlagt for 2009, tager sigte på at øge købernes tillid til nye miljøteknologiers præstationer.
The voluntary eco-management and audit scheme 'EMAS'46, which helps companies optimise their production processes, has been revised and a voluntary environmental technology verification scheme planned for 2009 aims to boost the confidence of buyers in the performance of new environmental technologies.
Den frivillige orlovsperiode kan være på op til 6 måneder i barnets første leveår.
It may be extended for six months during the baby's first year.
Den frivillige pool vil derfor kun repræsentere en lille del af, hvad der allerede eksisterer.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Den frivillige sektor bør behandles separat.
The voluntary sector should be treated separately.
Den frivillige sektor hører ikke hjemme i denne sammenhæng.
Volunteering has no place in this context.
Den frivillige sektor spiller i den forbindelse en stor rolle og yder et bidrag af høj kvalitet til de menneskelige, sociale og følelsesmæssige aspekter, hvilket man bør støtte og fremme: Der bør være et særligt fokus på EU-foranstaltninger, der støtter udveksling af bedste praksis inden for frivilligt arbejde i sektoren for personrelaterede ydelser."
The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.