natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation "er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt".
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver retssikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at kodificering er vigtig, fordi det giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Dette blev bekræftet i forslaget om den generelle fødevarelovgivning og oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed11, som fastlægger de overordnede mål for en europæisk fødevarelovgivning og en række principper, herunder forsigtighedsprincippet, sporbarhed, produktansvar og beskyttelse af forbrugernes interesser.
This was reconfirmed in the proposal on the General Food Law and establishing the European Food Authority11 which lays down the general objectives of European food law and a number of principles, including precaution, traceability, liability and protection of consumers' interests.
Dette blev bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2006, ligesom det på ny blev understreget, at det indre marked for tjenesteydelser skal gøres fuldt ud operationelt, samtidig med at den europæiske sociale model bevares.
The conclusions of the European Council in March 2006 confirmed this, reiterating that the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Dette blev bekræftet i konsultationer med interessenter.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Dette blev bekræftet i programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager ("programmet for foranstaltninger")6, som Rådet og Kommissionen har vedtaget.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Dette blev bekræftet i programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager6, som Rådet og Kommissionen har vedtaget.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Dette blev bekræftet i resultaterne fra Kommissionens Virksomheds­panelsevaluering, hvoraf det fremgår, at forslaget vil berøre 31% af samtlige adspurgte virksomheder.
This was confirmed by the results of the Commission’s Business Test Panel review, which showed that the proposal would affect 31% of all businesses surveyed.
Dette blev bekræftet på Det Europæiske Råds uformelle møde på Chalkidiki den 16. maj 2003.
This was reaffirmed at the informal EU council meeting in Chalkidiki on 16 May.
Dette blev bekræftet på det seneste møde i UNEP's styrelsesråd, hvor det blev besluttet at indføre nye institutionelle ordninger for UNEP.
This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Dette blev bekræftet på ny i aftalen indgået mellem forbundsregeringen og delstaterne på det særlige møde i Finanzplanungsrat den 21. marts 2002.
This was reaffirmed by the agreement reached between Bund and Länder in the special session of the Financial Planning Council (Finanzplanungsrat) on 21 March 2002.
Dette blev bekræftet ved det sidste møde i Associeringsudvalget EU/Den Slovakiske Republik den 27. april 1999.
This was confirmed at the last meeting of the EU-Slovak Association Council on 27 April 1999.
Dette blev bekræftet ved det sidste møde i Associeringsudvalget EU/Rumænien den 28. april 1998.
This has been confirmed at the last meeting of the EU/Romania Association Council of 28 April 1998.
Dette blev beskrevet yderligere i det fælles udkast til planerne, som de nationale koordinatorer udarbejdede.
This was further detailed in the common outline of the Plans that the national co-ordinators set up.
Dette blev betragtet som en forudsætning for etableringen af et europæisk område for livslang læring, der bygger på resultaterne af Bologna-processen inden for højere uddannelse, og for at fremme lignende aktiviteter inden for erhvervsuddannelse.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
Dette blev betragtet som nødvendigt på grund af reaktioner fra offentligheden om noget af det offentliggjorte materiale, der havde et fejlagtigt budskab.
This was considered necessary because of reactions from the public on certain published materials, which had erroneous messages.
Dette blev bevist, da Det Forenede Kongerige opgav sine automatiske brændstofforhøjelser på grund af klager fra vejtransportvirksomhederne.
This was witnessed by the UK abandoning its fuel escalator in the face of complaints from the road haulage industry.
Dette blev da også påpeget på stats- og regeringschefernes ekstraordinære topmøde i Paris den 9. og 10. juni 1995.
It was pointed out at the extraordinary Summit of Heads of State or Government in Paris on 9 and 10 June 1995.
Dette blev desuden officielt bekræftet både af højkommissæren for nationale mindretal under CSCE, som Albanien er medlem af, og senest af repræsentanter fra Europarådet.
This was also publicly recognized by the CSCE High Commissioner for national minorities (Albania being a member of the CSCE) and, more recently, by Council of Europe representatives.
Dette blev drevet af faktorer som voksende globale gasforsyninger og europæisk adgang til LNG, svagere europæisk og asiatisk efterspørgsel og olieindekserede gaspriser.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Dette blev efterfulgt af en debat, som følgende medlemmer deltog i: Carmelo Cedrone, Dana Stechova, Pirkko Raunemaa, Lars Nyberg, Eve Päärendson, Ştefan Varfalvi, Joost van Iersel, Poul Lüneborg, Peder Munch Hansen, og Ágnes Cser.
A debate ensued, in which the following members took part: Mr Cedrone, Ms Štechová, Ms Zvolská, Ms Raunemaa, Mr Nyberg, Ms Päärendson, Mr Varfalvi, Mr van Iersel, Mr Lüneborg, Mr Hansen and Ms Cser.
Dette blev efterfulgt af en grundig orientering af ordførernes assistenter om håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne og statsstøttereglerne i transportsektoren og om statsstøtte til banker samt en orientering på højt plan for parlamentsmedlemmer i ECON's konkurrencearbejdsgruppe om de vigtigste politiske emner.
It was followed by an in-depth briefing for the rapporteurs’ assistants on antitrust and State aid enforcement in the transport sector and on State aid to banks, and by a high level briefing for the ECON competition working group MEPs on the main policy themes.
Dette blev efterfulgt af en meddelelse fra Kommissionen i september 1993 om en ny strategi for samordningen af frekvenser inden for Fællesskabet16, og af endnu en meddelelse fra Kommissionen om evaluering af beslutningsprocessen i CEPT/ERC i april 199517.
This was followed by a Communication of the Commission in September 1993, concerning a new approach  to the co-ordination of frequency in the Community16 and by another Communication of the Commission on the ERC Decision mechanism in April 199517.
Dette blev efterfulgt af en onlinehøring, der var åben for bidrag fra december 2014 til marts 2015, og hovedsageligt var fokuseret på andre aspekter i forbindelse med EU ETS såsom fortsatte gratis tildelinger til energisektoren, erfaringerne fra NER300, der er relevante for den kommende innovationsfond og dens udvidelse til industrielle innovationsprojekter, forvaltningsstrukturen for moderniseringsfonden, erfaring med valgfri udelukkelse af små emittenter fra ETS i fase 3, gebyrer for EU-registret og den generelle evaluering af EU ETS.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Dette blev efterfulgt af en større konference i Bruxelles den 25. september 200914.
This was followed by a major conference in Brussels, on 25 September 200914.
Dette blev efterfulgt af erklæringer fra Kina og USA.
This was followed by announcements of China and the US.
Dette blev efterfulgt af et endnu mere dramatisk prisfald i anden halvdel af 2008.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
Dette blev efterfulgt af yderligere to mandater i 2005, og endnu et var ved rapporteringsperiodens udgang til høring på et møde i udvalget.
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
Dette blev erstattet af direktivet om teleterminaludstyr 91/263/EØF2, som indførte en harmoniseret ordning for hele typegodkendelsesprocessen, herunder markedsføring og ibrugtagning af teleterminaludstyr.
This was superseded by the terminal equipment Directive 91/263/EEC2, which introduced a harmonized regime for the whole type approval process, including placing on the market and putting into service of terminal equipment.
Dette blev fastlagt som en prioritet i Tyskland ved loven om vedvarende energi fra 2000 og bevaret i den reviderede lov fra 2014.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
Dette blev fastslået i Joint North-West European Research Project: ‘Safety of Passenger/Ro-Ro Vessels', Det Norske Veritas, Dok.
This was identified in a Joint North-West European Research Project entitled "Safety of Passenger/Ro-Ro Vessels by Det Norske Veritas Doc.
Dette blev fastslået ved udformningen af den nuværende EU-lovgivning om emissioner fra ikke-vejgående køretøjer, hvilket ledte til indførelse af en overgangsprøvningsmetode.
This was confirmed when developing the current EU legislation on emissions from on-road vehicles, which resulted in the introduction of a transient test procedure.
Dette blev for første gang tydeligt i værdipapirsektoren.
This first became clear in the securities sector.
Dette blev for nylig opnået af UK Transport for London, hvor 100 kvinder i transportsektoren deltog i en kampagne.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
Dette blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 17. februar 1999.
This was transmitted to the European Parliament and to the Council on 17 February 1999.
Dette blev forslået af Europa-Kommissionen i WTO i februar 200527.
This has been proposed in WTO context by the European Commission in February 200527.
Dette blev forstærket af de nedadgående konjunkturer – en periode, der står i skarp kontrast til perioden med exceptionelt høj vækst i 1999 og 2000.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
Dette blev fremført af repræsentanter for bl.a. bil-, parfume-, benzin-, forbrugerelektronik- og legetøjsindustrien.
This was argued by representatives from amongst others the car, perfumes, petrol, consumer electronics and toy industries.
Dette blev fremhævet i en fælles rapport3 udarbejdet af Gruppen af Europæiske Forvaltningsmyndigheder for Posttjenester og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation, der konkluderede, at de nationale forvaltningsmyndigheder skal have passende lovgivningsmæssige beføjelser til at gribe ind, og at disse beføjelser ikke synes at være til stede i alle medlemsstater.
This has been confirmed by a joint report3 prepared by the European Regulators Group for Postal Services and the Body of European Regulators for Electronic Communications, who concluded that national regulatory authorities need the appropriate regulatory powers to intervene and that such powers do not seem to be present in all Member States.
Dette blev fremhævet i ILO’s globale jobpagt, anbefalingerne fra G20-beskæftigelsesministrenes møde, den globale G20-uddannelsesstrategi og OECD's ungdomsforum.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Dette blev fremhævet på den 6. AVS-EU-regionalkongres for økonomiske og sociale interessegrupper.
This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
Dette blev fulgt af stigninger på henholdsvis 3% og 9% i 1997 og 1998 i forhold til 1996-priserne.
This was followed by increases in 1997 and 1998 respectively of 3% and 9% over 1996 prices.
Dette blev fulgt op af en handlingsplan for luksusindustriens og den europæiske modeindustris konkurrenceevne.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Dette blev fulgt op af et møde i Det Europæiske Råd den 15. oktober 2015, hvor det i sine retningslinjer for den fremtidige grænseforvaltning opfordrede til at styrke EU's ydre grænser ved bl.a. at arbejde hen imod et system for integreret grænseforvaltning af de ydre grænser og at udvide Frontex' mandat.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Dette blev fulgt op af et oplæg fra en person, der arbejdede med praktisk evaluering.
This was followed by a presentation from an evaluation practitioner.
Dette blev fulgt op af støtte til en række projekter og etablering af taskforcen for sjældne sygdomme.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Dette blev fulgt op i Kommissionens landespecifikke henstillinger, som er vedtaget den 30. maj 2012.
It followed up on this in its country specific recommendations adopted on 30 May 2012.
Dette blev fulgt op med en offentlig høring i 2006, hvis resultater kan findes på:
This was followed by a public consultation in 2006 the results of which can be found at:
Dette blev fulgt op med Kommissionens forslag om at lette og fremme mobilitet i EU i forbindelse med strategien for Europa 2020, især i det retningsvisende initiativ "En dagsorden for nye kvalifikationer og job"11.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Dette blev fulgt op med konklusionerne ved rådsmødet i Stockholm i marts 2001, hvor det blev bekræftet, at der er behov for at fuldføre det indre transportmarked, særlig med tanke på jernbaner.
It has been followed by the Conclusions of the Stockholm European Council in March 2001 reaffirming the need to complete the internal market in transport, having rail in mind.
Dette blev fulgt op med udsendelsen af retningslinjer og forslag vedrørende risikohåndtering, anvendelse af forsigtighedsprincippet og risikokom­munikation.
This was followed by the publication of guidelines and proposals related to risk governance, the application of the precautionary principle, and risk communication.
Dette blev fulgt op ved, at ovennævnte kommissionsdokument blev rundsendt til disse organisationer til kommentering.
This was followed by a circulation of the above mentioned Commission working document to these organisations for comments.
Dette blev fundet nødvendigt for at sikre selskabets fortsatte drift, eftersom Hallas kunder i modsat fald ikke var villige til at honorere de eksisterende kontrakter med et værft under konkursbehandling".
This was deemed necessary to keep the company in operation as Halla’s customers were otherwise reluctant to honour existing contracts with a company under court receivership”.
Dette blev gennemført på grundlag af to direktiver om hhv. harmonisering af punktafgiftsstrukturen (92/81/EØF)3 og indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne (92/82/EØF)4 for mineralolier Disse direktiver definerer de forskellige produkter og strukturer og fastsætter en minimumssats for de forskellige mineralolier afhængig af deres anvendelse (som motorbrændstof, til industriel eller kommerciel anvendelse eller til opvarmning).
This decision was transposed into two Directives, one on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (92/81/EEC),3 and the other on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (92/82/EEC).4 The Directives define the various products and structures and lay down a minimum tax rate for each type of mineral oil, depending on whether it is used as a fuel, for industrial or commercial purposes or for heating.
Dette blev gentaget af Det Europæiske Råd i marts 2005, som anmodede Kommissionen om at forberede et nyt initiativ for informationssamfundet.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Dette blev gentaget i en formel erklæring, som blev underskrevet af de 15 EU-medlemsstater og de 10 tiltrædelseslande og overdraget til ITU med henblik på medtagelse i slutakten fra WRC-0338.
This was reiterated by a formal declaration signed by the 15 EU Member States and the 10 acceding countries and deposited with the ITU to be introduced in the WRC-03 Final Acts38.
Dette blev gentaget på den 16. EU/latinamerikanske interparlamentariske konference i maj 2003.
This was reiterated at the Sixteenth EU-Latin America Inter-parliamentary Conference in May 2003.
Dette blev gjort fordi de fire kumulative betingelser for fritagelse af prisfastsættelse og kapacitetsregulering efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3, ikke længere var opfyldt.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.