natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår tydeligt af oplysninger, som ØSU fik adgang til under udarbejdelsen af denne udtalelse, at principperne om partnerskab og en "bottom-up"‑strategi til regionaløkonomisk udvikling havde størst betydning i forbindelse med fællesskabsinitiativerne.
Evidence that was presented to the Committee in the course of the preparation of this Opinion clearly indicated that it was in the context of Community Initiatives that the principles of partnership and a ‘bottom-up’ approach to regional economic development were most evident.
Det fremgår tydeligt af oplysningerne i grønbogens bilag I og Kommissionens analyse, at artikel 1, stk. 3, ikke opfylder den hensigt, der lå til grund for dens udformning i 1997.
From the information contained in Annex 1 of the Green Paper and the Commission’s analysis it is evident that Article 1(3) as devised in 1997 has failed to meet its objective.
Det fremgår tydeligt af ovenstående data, at der er store forskelle mellem de offentlige udgifter til uddannelse som procent af BNP fra land til land.
The data shows clearly that public expenditure on education and training as a % of GDP differs greatly between individual countries.
Det fremgår tydeligt af planen, at anerkendelsen af forskellige aktører og samarbejdet mellem dem er blevet forstærket betydeligt.
It is evident from the plan that recognition of and co-operation between various actors has intensified significantly.
Det fremgår tydeligt af rapporterne fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Europol, at der stadig foregår omfattende narkotikamisbrug og narkohandel, og at samfundet lider skade som følge af narkorelateret kriminalitet, sundhedsproblemer og social udstødelse.
Continued high levels of drug misuse, drugs trafficking and the damage caused to societies through drug related crime, health problems and social exclusion are evident from the reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Det fremgår tydeligt af rapporterne, at der er behov for at begrænse udgifterne, som stiger hurtigere end BNP.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Det fremgår tydeligt af rundspørgen, at instrumentet er effektivt, og at det allerede nu har haft en betydelig indvirkning på væksten.
The survey clearly indicates that the instrument is effective with a significant impact on growth already achieved.
Det fremgår tydeligt af tabel 1, at forbedrede muligheder for at gøre brug af sundhedsydelser i udlandet vil betyde stigende behandlingsudgifter.
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Det fremgår tydeligt af tabellen ovenfor, at mængden af skibes emissioner i EU er ved at blive stadig mere påfaldende, efterhånden som emissioner fra andre kilder mindskes.
It is clear from the table above that the quantity of ship emissions in the EU is becoming increasingly conspicuous as emissions from other sources are abated.
Det fremgår tydeligt af tabellen, hvilken stor rolle de primære registre spiller for passagertrafikken.
This table clearly shows the importance of the first registers for passenger transport.
Det fremgår tydeligt af tallene fra 2014, hvor 70 % af førstegangsansøgningerne om asyl blev indgivet i bare fem medlemsstater.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Det fremgår tydeligt af traktatens artikel 152, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation, finansiering og levering af sundhedsydelser og medicinsk behandling.
Article 152 of the Treaty makes clear that Community action in the field of health services must respect the responsibilities of the Member States for the organisation, financing and delivery of health services and medical care.
Det fremgår tydeligt af undersøgelser, at udformningen af pakningerne følger en salgsstrategi.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Det fremgår tydeligt på det makroøkonomiske plan, hvor det er dokumenteret4, at der er en positiv sammenhæng mellem investeringer i uddannelse og de generelle økonomiske resultater, og analyser af de faktorer, der er bestemmende for den økonomiske vækst og en forbedret levestandard generelt, belyser betydningen af investeringer i menneskelige ressourcer og viden5.
This is apparent at a macro-economic level where a positive correlation between investments in education and overall economic performance is well established4 and analytical work on the determinants of economic growth and rising living standards generally highlight the growing importance of human resource and knowledge investment5.
Det fremgår tydeligt, at de europæiske kulturhovedstæder er blevet et af de mest ambitiøse kulturinitiativer i Europa, både i formål og omfang.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Det fremgår tydeligt, at det er vanskeligere for handicappede at komme ud på arbejdsmarkedet og blive der.
There is considerable evidence that disabled people find it more difficult to enter the labour market, and to remain there.
Det fremgår tydeligt, at Eures vil stå over for helt nye udfordringer som følge af EU's udvidelse mod Østeuropa, både kvalitativt og kvantitativt.
It is clear that EURES will be faced with completely new challenges as a result of the EU expansion into Eastern Europe, both qualitatively and quantitatively speaking.
Det fremgår tydeligt, at hvis de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler skal nedbringes betydeligt, må man differentiere afgifterne, så de bliver meget lavere for de mest energieffektive biler end for biler med ringe energieffektivitet.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
Det fremgår tydeligt, at hvor sådanne foranstaltninger gennemføres, tilsidesætter det på ingen måde hygiejnekravene, og at dekontaminering kun kan finde sted i overensstemmelse med de betingelser for anvendelse, der skal defineres af den relevante videnskabelige komité.
Where such steps are applied, it is clearly stated that decontamination is without prejudice to the correct implementation of all food hygiene requirements and that decontamination can only be applied in accordance with conditions of use to be defined by the relevant Scientific Committee.
Det fremgår tydeligt, at medlemsstaterne er meget aktive på lovgivningsområdet, mens tabellen samtidig viser, at den reviderede lovgivning kun er trådt i kraft i meget få lande.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Det fremgår tydeligt, at prisvariationen i løbet af denne periode er blevet mindre for alle kategoriers vedkommende, på nær tre.
It is clear that for all but three of the categories the price variation has decreased over this period.
Det fremgår tydeligt, at seksuel chikane er en krænkelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen, og det slås fast, at en sådan chikane er kønsdiskriminering på arbejdspladsen.
It made clear that sexual harassment encroached on the dignity of women and men in the workplace and explicitly stated that sexual harassment constituted discrimination on grounds of sex in the workplace.
Det fremgår tydeligt, hvor ufuldstændigt nettet stadig er, og hvor stor en indsats der skal gøres frem til 2013 for at indfri forpligtelserne.
These maps clearly show how incomplete the network still is and what effort needs to be accomplished by 2013 to honour the commitments entered into.
Det fremgår tydeligt, hvor ufuldstændigt nettet stadig er.
These maps show how incomplete the network still is.
Det fremgår udtrykkeligt af den gældende ordning, at sådanne producenters behov skal dækkes af reserven.
The regulation states explicitly that the needs of such producers should be provided for by the reserve.
Det fremgår udtrykkeligt af erklæringen, at det samlede antal medlemmer i Europa-Parlamentet skal forhøjes fra 736 til 754 frem til udløbet af lovgivningsperioden 2009-2014.
The declaration explicitly states that the total number of MEPs will therefore rise from 736 to 754 until the end of the 2009‑2014 legislative period.
Det fremgår udtrykkeligt af EU-lovgivningen, at der kan indrømmes fritagelse eller nedsættelse i en lang række konkrete tilfælde.
Several exemptions or reductions are expressly provided for by Community legislation.
Det fremgår udtrykkeligt af kodeksen, at kreditvurderingsbureauerne skal overholde de gældende retsforskrifter i de jurisdiktioner, hvor de udøver deres aktiviteter, og at disse retsforskrifter kan omfatte direkte regulering af kreditvurderingsbureauer på grundlag af visse elementer i kodeksen.
It explicitly states that credit rating agencies should obey the laws and regulations of the jurisdictions in which they operate and that these laws may include direct regulation of credit rating agencies that may incorporate elements of the code.
Det fremgår udtrykkeligt af meddelelsen, at den ikke behandler aktiviteter, som hører under IMO eller ILO.
The communication states explicitly that it does not cover the sectors of activity of the IMO and the ILO.
Det fremgår udtrykkeligt af WEEE-direktivet, at direktiv 91/157/EØF bør revideres hurtigst muligt.24
The WEEE Directive explicitly calls for the revision of Directive 91/157/EEC as soon as possible.24
Det fremgår udtrykkeligt, at forslaget ikke berører de almindelige erstatningsretlige regler.
This proposal is specifically "without prejudice of liability law.
Det fremgår, at alle landene har haft BNP-vækstrater, der ligger over beskæftigelsesraterne, og at de således har kunnet notere en stigende arbejdskraftproduktivitet i denne periode.
It can be seen that all countries have recorded GDP growth rates above those of employment, thus experiencing rising labour productivity during this period.
Det fremgår, at antallet af uregelmæssigheder har stabiliseret sig i forhold til 2000, men at større beløb var involveret i 2001.
It appears that the number of cases of irregularities notified stabilised compared with the previous year although the amount involved was greater.
Det fremgår, at de finansielle systemer i USA hovedsagelig er markedsbaserede, medens systemet i euroområdet primært er bankbaseret17.
US financial systems are seen as predominantly market-based and the euro area system as predominantly bank-based.17 This is still valid.
Det fremgår, at de fleste borgere i disse medlemsstater (i gennemsnit 73 %) har set eurosedler, og at i gennemsnit 66 % har set euromønter.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Det fremgår, at de justeringer, der er nødvendige for at gennemføre de nye bestemmelser, og den nødvendige ændring af adfærdsmønstrene vil være mere tidskrævende end forventet.
It appears that the necessary adjustments for the practical implementation of the new provisions and the time period which is required to bring about a change in the patterns of behaviour take longer than expected.
Det fremgår, at de samlede resultater er forblevet relativt stabile i referenceperioden i forhold til den forrige referenceperiode, hvilket afspejler en fornuftig anvendelse af artikel 4 i hele EU.
These results show that overall performance has remained relatively stable during the reference period, as compared with the previous one, reflecting a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Det fremgår, at denne praksis ikke er gennemskuelig, og at tjenesteydernes udvælgelsesprocedurer generelt hverken er pålidelige eller åbne, og at de under alle omstændigheder er utilstrækkelige.
These practices do not appear to be transparent and the procedures for selecting service providers do not in general appear to be fair or open, or at the very least appear to be inadequate.
Det fremgår, at der både er betydelige barrierer på det indre marked og konkurrenceforvridning, som skyldes urimelig handelspraksis, og barrierer af politisk art, som skyldes den opsplittede lovgivning.
This evidence shows that there are both appreciable internal market barriers and distortions of competition which arise from unfair commercial practices and the policy-induced barriers arising from their fragmented regulation.
Det fremgår, at der bør indføres køretøjsenheder med de nye sikkerhedsmekanismer i bilparken, så snart alle fartskriverkort, der er i omløb, er interoperable med disse nye mekanismer såvel som med de gamle.
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Det fremgår, at der er givet mangelfuld rådgivning i en række tilfælde, og at det har skadet forbrugerne.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Det fremgår, at der er presserende behov for at udvikle en fælles transportpolitik, således som det er forudsat i Traktaten, og at føre denne ud i livet.
The document shows that it is urgently necessary to develop a common European transport policy and, as the Treaty establishing the EEC itself stipulates, ensure that such a policy is actually implemented on the ground.
Det fremgår, at der fortsat er en vis mængde frekvenser til rådighed til yderligere licenser (880-890 og 925-935 MHz).
It would appear that that there is still some band available for further licences (880-890 and 925-935 MHz).
Det fremgår, at der i forhold til de tidligere år er et stigende antal uregelmæssigheder, der bliver anmeldt, men at der endnu skal gøres en stor indsats, før medlemsstaterne har opfyldt alle deres lovmæssige forpligtelser.
This means that the number of cases of irregularities notified is greater than in previous years but there is still a lot of work to be done if the Member States are to comply with all their obligations under the legislation.
Det fremgår, at der ved princippet om ligebehandling af mænd og kvinder skal forstås, at der ikke må finde nogen direkte forskelsbehandling sted på grund af køn, herunder dårlig behandling af kvinder på grund af graviditet og fødsel ej heller indirekte forskelsbehandling på grund af køn.
It specifies that the principle of equal treatment between men and women shall mean that there shall be no direct discrimination based on sex, including unfavourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity, nor indirect discrimination based on sex.
Det fremgår, at det er nødvendigt at kontrollere fremskridtene jævnligt, og det foreslås, hvordan det kan gøres.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
Det fremgår, at det lave aktivitetsniveau i 2000 er sammenfaldende med den periode, hvor EIF undergik en omstrukturering.
It can be noticed that the low level of activity in the year 2000 corresponds to the restructuring period of the EIF.
Det fremgår, at EF-Patenttidende udgives af Myndigheden.
It lays down that the Office shall be responsible for publication.
Det fremgår, at en europæisk tilgang til energiudfordringen vil øge sikkerheden og solidariteten og sænke omkostningerne sammenlignet med parallelle nationale ordninger ved at skabe et bredere og fleksibelt marked for nye produkter og tjenesteydelser.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
Det fremgår, at en række medlemsstater har nationale retsforskrifter, der har til formål at forhindre en forceret koncentration af jordbesiddelser og udlændinges opkøb af jord, f.eks. gennem anvendelse af forkøbsrettigheder.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Det fremgår, at et sådant tredje trin kan bestå i en ændring af det foreliggende forslag (stramning af kravene) eller en acceptabel frivillig aftale med industrien eller et rammedirektiv ledsaget af et standardiseringsmandat.
It is understood that these third step could consist in a modification (with more stringent standards) of the present proposal or an acceptable voluntary agreement reached with industry or a framework Directive associate to a standardisation mandate.
Det fremgår, at Europas integration med USA er langt mere fremskreden end dets integration med Japan.
This reveals a far higher degree of European integration with the US than with Japan.
Det fremgår, at fastlæggelsen ved forordning af disse principper og vilkår bør ske "uden at dette anfægter medlemsstaternes kompetence til under overholdelse af traktaterne at levere, udlægge og finansiere sådanne tjenesteydelser".
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
Det fremgår, at forordningen skal suppleres med en gennemførelsesforordning, hvori de nærmere regler for gennemførelsen af forordningen skal fastsættes.
It is intended to supplement the Regulation with a set of implementing regulations laying down the procedures for its application.
Det fremgår, at Frankrig, Storbritannien og Tyskland tegner sig for mere end 65% af det samlede salg, mens Italien, Spanien og Polen sammen står for yderligere 30% heraf.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Det fremgår, at hvor der ikke blev oplyst om handelshindringer eller tvingende politiske behov, er det kun i forbindelse med spørgsmålet om behovet for et højt niveau for forbrugerbeskyttelse set i forhold de administrative omkostninger, at der kan være afgørende forskelle mellem valgmulighederne.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Det fremgår, at højhastighedstog og nye veje, der letter passagen gennem Pyrenæerne og Alperne (mod Toulouse på den ene side og mod Schweiz via Milano og Torino på den anden side) er de bedste midler til at føre de strategiske beslutninger ud i livet.
This can best be achieved by high-speed trains and new roads across the Alps and Pyrenees (towards Toulouse on the one side, and Switzerland, via Milan and Turin, on the other).
Det fremgår, at Kommissionen har beføjelse til delvist at finansiere et projekt, hvis dele af projektet falder uden for de opstillede prioriteter.
It indicates that the Commission retains the prerogative to fund a project partially if part of it falls outside the set priorities.
Det fremgår, at Kommissionen skal konsultere medlemsstaterne, såfremt lagrene reduceres så meget, at de ikke længere dækker 90 dages forbrug27.
When reserves fall below this level, the Commission must organise consultation with the Member States.27
Det fremgår, at kun fem medlemsstater (Bulgarien, Spanien, Cypern, Polen og Slovenien) har gjort brug af denne type tilladelse.
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Det fremgår, at kun otte medlemsstater (Bulgarien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Cypern, Polen, Portugal og Slovenien) har gjort brug af denne type tilladelse.
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Det fremgår, at kun syv lande har gennemført politikker, som dækker alle tematiske områder i monitoreringsrammen.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Det fremgår, at man skal tilstræbe multilateralt godkendte sanktioner, navnlig sanktioner, der støttes af FN's sikkerhedsråd.
It states that preference should be given to multilaterally agreed sanctions, preferably endorsed by the UN Security Council.
Det fremgår, at medlemsstaterne skal afskaffe foranstaltninger, der knytter de samtrafikafgifter, nytilkomne operatører skal betale, sammen med deres investeringer i infrastruktur.
It requires Member States to remove measures that link the interconnection charges paid by a new entrant to their level of investment in infrastructure.
Det fremgår, at mellem 0,7 % og 16 % er medlemmer af en fagforening, men der er ingen oplysninger, der giver et samlet overblik over de unges engagement, så meget mere som det ofte er begrænset til visse områder og sporadisk.
While between 0.7% and 16% appear to belong to a trade union, there are no statistics enabling an overall picture to be gained, particularly as membership is often sporadic and restricted to certain sectors.
Det fremgår, at mere end halvdelen af de nævnte aftaler er begrænset til tekniske aspekter af kapacitetsudnyttelse og terminaldrift og ikke omfatter handelsmæssige bestemmelser vedrørende pooling eller markedsføringsordninger.
It can be seen that well over half the agreements listed are limited to technical aspects of fleet and terminal operation and do not include commercial provisions for pooling or marketing.
Det fremgår, at nedsættelsen af momssatsen ved overgang fra den normale sats til den nedsatte sats varierer mellem 9 procentpoint i Luxembourg og Spanien og 15 procentpoint i Belgien.
The difference between the standard rate and the reduced rate of VAT ranges from 9 per cent in Luxembourg and Spain to 15 per cent in Belgium.
Det fremgår, at næsten alle EU-landene er inddraget, og at nogle tegner sig for en forholdsmæssig meget stor andel af projekterne.
It can be seen that almost all EU countries are involved with some having proportionally a very large share of the projects.
Det fremgår, at prisen for tjenesten er 8 EUR plus 2 EUR i moms.
This will show EUR 8 for the service plus EUR 2 in VAT.
Det fremgår, at registret føres af Myndigheden, og at det er offentligt tilgængeligt.
It lays down that the register shall be kept by the Office and be open to inspection by the public.
Det fremgår, at samarbejde på dette område både er specifikt for forsikringssektoren og kan være nødvendigt (i hvet fald i de fleste medlemsstater) for at beregne risiciene.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Det fremgår, at Sydkoreas og EU’s markedsandele i 2001 viste en faldende tendens, mens det lykkedes Japan og Kina (Folkerepublikken) at øge deres respektive andele.
It can be seen that in 2001 South Korea and the EU saw decreasing market shares while Japan and China (PRC) managed to increase their respective shares.
Det fremgår, at til dato har tre tiltrædende stater, nemlig Den Tjekkiske Republik, Estland og Slovenien, vedtaget nationale gennemførelsesbestemmelser for direktivet.
It shows that, to date, three acceding States – the Czech Republic, Estonia and Slovenia – have adopted the legislation transposing the Directive.
Det fremgår, at udbyttet ved Galileo vil kunne beløbe sig til 80 mia. € i perioden 2005-23.
It suggests that the benefits of Galileo could amount to around €80billion over the period  2005-23.
Det fremgår, at vi kan nå ca. halvdelen af disse besparelser ved at gennemføre de allerede eksisterende foranstaltninger til fulde, bl.a. de EF-direktiver, der allerede er i kraft eller er foreslået.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.