natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det allerede store overskud i Tyskland steg yderligere til 8,5 % af BNP i 2015 oven på en allerede betydelig stigning i 2014, eftersom alle sektorerne i økonomien fortsatte med at geare ned, hvilket skabte et endnu større misforhold mellem positive opsparinger og investeringer8.
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
Det allerførste instrument er konventionen af 8. marts 1948 om anerkendelse og fuldbyrdelse af straffedomme, der blev indgået mellem Norge, Danmark og Sverige.
The first instrument is the Convention of 8 March 1948 between Norway, Denmark and Sweden concerning the recognition and enforcement of judgments in criminal matters.
Det allerførste udkast til bestemmelser, der skal finde anvendelse på alle betalingsudbydere, kunne lyde således:
A very first draft of provisions, applicable to all payment services, could read as follows:
Det allermest nødvendige kunne f.eks. være:
Those essentials could be:
Det allervigtigste argument for privatisering i Grækenland er, at aktiverne kan udnyttes bedre i den private sektor og dermed gøre realøkonomien mere konkurrencedygtig.
The most compelling reason for privatisation in Greece is that assets may be better utilised in the private sector, thus enhancing the competitiveness of the real economy.
det allervigtigste er at honorere alle forpligtelser, der er indgået de seneste år og indsætte store ekstrabevillinger, eftersom både energi- og fødevarekrisen og finanskrisen rammer udviklingslandene.
it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years and for significant extra appropriations to be committed, in view of the double impact of the energy and food crisis on developing countries.
Det allervigtigste er, at det blev fastlagt, hvordan landene skal formulere og formidle deres forslag til emissionsreduktionsmål i god tid inden Pariskonferencen.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Det allervigtigste i den forbindelse er at undgå, at det organ, der fastsætter standarderne, er afhængigt af frivillig finansiering fra berørte parter (f.eks. revisorer eller børsnoterede virksomheder).
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Det allervigtigste mål for Grækenland må være at få gennemført det andet økonomiske tilpasningsprogram fuldt ud og uden forsinkelser.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Det allervigtigste problem er sikring og fremme af beskæftigelsen.
Foremost amongst these was the safeguarding and promotion of jobs.
Det allervigtigste, når det gælder om at sikre tilstrækkelige nyinvesteringer, er, at det indre energimarked fungerer effektivt og udsender korrekte investeringssignaler.
The overriding priority in terms of securing adequate new investment is a properly functioning Internal Energy Market, providing the correct investment signals.
Det allestedsnærværende Internet gør det stadig mere nødvendigt at forbedre praksis for kollektive licensaftaler.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Det allokeres 42 millioner euro til dette program inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik på basis af et skønnet antal på 1.400 projekter, som involverer direkte deltagelse af 60.000 unge og ungdomsarbejdere.
EUR 42 million are being allocated for the ENP area under this scheme, based on an estimated 1 400 projects involving the direct participation of 60 000 young people and youth workers.
Det almene og faglige uddannelsesniveau har generelt en indvirkning på kvindernes erhvervsfrekvens og - sammen med andre, hovedsagelig kulturelle faktorer - på deres karrieremuligheder.
The level of education and vocational training generally has an impact both on the number of women in the labour market and - in combination with other, mainly cultural factors - on their career options.
Det almene tjenesteudbud
Universal service
Det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked
Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment
Det almene uddannelsesniveau i EU’s nye medlemsstater er højere end i EU-15.
Overall levels of educational attainment are higher in the new Member States than in the EU-15.
Det almene uddannelsessystem: en indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan for at skabe større interesse i skolemiljøet og blandt lærerne for tættere forbindelser med arbejdsmarkedet ved at åbne virksomhederne og fagforeningerne op for skolerne, fremme/deltage i skolernes initiativer i denne retning og etablere partnerskaber med skolerne for at give de unge praktikerfaring i virksomheder.
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Det almene uddannelsessystem: en indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan for at skabe større interesse i skolemiljøet og blandt lærerne for tættere forbindelser med arbejdsmarkedet ved at åbne virksomhederne og fagforeningerne op for skolerne, fremme/deltage i skolernes initiativer i denne retning samt etablere partnerskaber med skolerne for at give de unge praktikerfaring i virksomheder.
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Det almennyttige arbejde, der i øjeblikket begunstiges direkte på denne måde i medlemsstaterne, er specielt kunst, kultur i almindelighed, sport86, ungdoms- og uddannelsesprogrammer samt velgørenhed.
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Det alment erkendte behov for at øge opmærksomheden om fordelene ved sprogindlæring i offentligheden førte til oprettelsen af et årligt budget til oplysningskampagner om sprog inden for rammerne af programmet for livslang læring (IV.3.1).
The widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (IV.3.1).
Det almindelige argument er, at Europa har brug for en mere fremsynet strategi, som fører til større spredning på energityper og energikilder og har større føling med de seneste udviklinger, herunder vedvarende energi og indenlandsk brændsel, og går i retning af spredt energiproduktion og minikraftværker.
The general argument is that Europe needs a strategy which is more forward looking, leading to a greater diversity of energy types and sources, and more in touch with new developments, including renewable and indigenous fuels and moves towards distributed and micro-generation.
det almindelige banksystem
the traditional banking system,
Det almindelige billede med hensyn til et direktiv om forsvar er mere komplekst:
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Det almindelige budgets del A, sektion III (Kommissionen).
The A-part of the general budget, section III (Commission).
Det almindelige fastnetbredbånd dækker og er tilgængeligt for 97 % af husstandene i Unionen i 2015 med en gennemsnitlig udnyttelsesgrad på 72 %, og tjenester baseret på trådløs teknologi når ud til endnu flere.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Det almindelige formål med forslaget er at videreføre støtteordningen for kombineret transport i henhold til forordning (EØF) nr. 1107/701, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3578/922, og ændre en række proceduremæssige aspekter.
The general aim of the proposal is to renew the mechanism for aid for combined transport as laid down by Regulation (EEC) No. 1107/701, as last amended by Regulation (EEC) No. 3578/922, and to improve certain of its procedural aspects.
Det almindelige kemiske navn eller IUPAC-navnet 35, CAS-nummeret og - hvis det foreligger - INCI-navnet 36 og navnet i den europæiske farmakopé angives for hvert indholdsstof.
The common chemical name or IUPAC35 name, the CAS number, and, where available, the INCI36 name, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.
Det almindelige klima for innovation i medlemsstaterne er betinget af de nationale og regionale innovationspolitikker (mål 1), af lovrammen (mål 2) og af samfundets grad af innovationsvenlighed (mål 5).
The general climate for innovation in Member States is conditioned by national and regional innovation policies (Objective 1), by the regulatory framework (Objective 2), and by the degree of openness of society to innovation (Objective 5).
Det almindelige laboratorieudstyr er ikke angivet i metodebeskrivelserne, undtagen hvor del drejer sig om kolber eller pipetter med et givet rumfang.
In the descriptions of the methods, general laboratory equipment has not been precisely defined, except that the sizes of flasks and pipettes are given.
Det almindelige mål med EU's konkurrenceregler er at sikre, at markedet fungerer til fordel for forbrugerne på basis af bl.a. en effektiv konkurrence uden fordrejninger inden for europæisk salg og distribution.
The general objective of EU competition rules is to make markets function for the benefit of consumers, including through undistorted and effective competition in European supply and distribution.
Det almindelige princip om beskatning på forbrugsstedet bliver så ikke længere overholdt, og heller ikke princippet om handel på lige vilkår.
The general principle of taxation at the place of consumption is then no longer observed, nor is the principle of trade on a level playing field.
Det almindelige regnskab giver mulighed for at opstille en oversigt over institutionens aktiver og passiver.
The general accounts shall make it possible to ascertain the institution’s assets and liabilities.
Det almindelige regnskab …
General accounts
Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet
General Fisheries Commission for the Mediterranean
Det almindelige råd for fiskeriet i Middelhavet fremmer udvikling, bevarelse og forvaltning af levende ressourcer og akvakultur i Middelhavet.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean promotes the development, conservation, and management of living resources and aquaculture in the Mediterranean.
Det almindelige satsniveau forbliver uændret, fordi man mener derved at kunne sikre den betydelige fleksibilitet på det danske arbejdsmarked.
The general benefit level will remain untouched, as it is seen as providing the security to offset the considerable flexibility of the Danish labour market.
Det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv finder derfor ikke anvendelse i disse tilfælde.
Accordingly, the general safety requirement of this Directive should not apply in such cases.
Det almindelige tilskud for 2001 beløber sig til 14 000 000 EUR, og det særlige tilskud til lægemidler til sjældne sygdomme til 1 300 000 EUR.
The general subsidy for the year 2001 amounts to 14 000 000 €, the special orphan subsidy amounts to 1 300 000 €.
Det almindelige uddannelsessystem skal inkorporere særlige tjenester, og der skal sikres adgangsveje til videreuddannelse.
Integrate services within mainstream schooling and ensure pathways to further education and training.
Det almindeligst forekommende svar var, at programmet bør bidrage til at mindske dobbeltarbejde, og at der bør fokuseres på en koordinering med andre EU-programmer.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Det almindeligt anerkendte forfatningsmæssige princip om arbejdsmarkedsparternes autonomi kan påvirke ansvarsfordelingen mellem arbejdsmarkedsparterne og myndighederne.
The generally recognized constitutional principle of the autonomy of the social partners may influence the division of responsibilities between the social partners and the authorities.
Det almindeligt anerkendte Kyoto-referenceår, som er 1990, bør anvendes som historisk referencepunkt ved fastsættelsen af yderligere bidrag til den globale reduktionsindsats efter 2012.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
Det almindeligt anerkendte Marie Curie-navn vil blive anvendt til alle de relevante aktioner.
The widely-recognised Marie Curie name will apply to all the actions concerned.
Det almindeligvis anførte tal 120 mia. € for fuldstændig overensstemmelse med miljøreglerne, blev offentliggjort i 1997 og var fremkommet ved brug af en række forskellige teknikker, men byggede dybest set på enhedsomkostninger og forventede infrastrukturomkostninger pr. indbygger pr. sektor.
The widely cited figure of 120 billion € for total compliance with the environmental acquis published in 1997 was estimated using a number of techniques, but basically built on unit costs and per capita expected costs of infrastructure per sector.
det alt for store antal forslag fremsat i udvalgets udtalelse
the excessive number of proposals made by the Committee in this opinion,
Det altafgørende element i FTU-politikken er, at den hurtigt kan omsættes til innovationer, der er konkurrencedygtige på et globalt marked.
Of crucial importance to any RTD policy is its effectiveness in rapidly transforming results into innovations that can compete on the world market.
Det altafgørende udgangspunkt for sådanne tiltag skal være at støtte overgangen til de nye vilkår og ikke et forsøg på at fastholde en langsigtet protektionisme.
The critical starting point for such responses must be to aid a transition to the new horizontal conditions rather than an attempt to enshrine longer-term protectionism.
Det alternativ, der er valgt under hensyntagen til det indre marked og princippet om åbne markeder, vil kun kunne sikre en effektiv overholdelse af internationale regler og principper, hvis der findes tilfredsstillende inspektions- og håndhævelsesmekanismer.
The alternative option, having regard to the internal market and open markets policy, will only prove effective having regard to internationally agreed rules and principles, if there are satisfactory mechanisms for inspection and enforcement.
Det alternativ, der er valgt under hensyntagen til det indre marked og princippet om åbne markeder, vil kun kunne sikre en effektiv overholdelse af internationale regler og principper, hvis der findes tilfredsstillende inspektions- og håndhævelsesmekanismer.
The alternative option, taking heed of the internal market and open markets policy, will only prove effective with regard to internationally agreed rules and principles if there are satisfactory mechanisms for inspection and enforcement.
Det alternativ, hvorefter CCS gøres obligatorisk for kul og gas, har en positiv virkning på forsyningssikkerheden, mens de øvrige alternativer har en negativ virkning (ved at øge forbruget af gas og dermed importen).
The variant whereby CCS is made mandatory for coal and gas has a positive effect on security of supply, but the remaining options have a negative impact (by increasing gas use and hence imports).
Det alternativ, som består i at gennemføre større strategiske forskningsprojekter på EF-plan, kunne også søges realiseret ved hjælp af konkurrencereglerne, som skal sørge for fuld forenelighed med EF-bestemmelserne.
The option of carrying out major strategic research projects at Community level could also be encouraged by competition rules which treat it as a necessary condition for complete compatibility with Community standards.
Det alternativ, som vælges, bør frem for alt tage udgangspunkt i at
The one selected should aim, first and foremost, to:
Det alternative harmoniseringsforslag fra EuroLinux er ikke uforeneligt med meddelelsen af patenter på traditionelle opfindelser, der bl.a. omfatter et edb-program, f.eks. i den kemiske industri eller i maskinindustrien.
The alternative harmonisation proposal made by EuroLinux is not inconsistent with the grant of patents on “traditional inventions which include a computer program, for example in the case of the chemical or mechanical industry”.
Det alternative udbud af direkte adgang er ikke så udbredt: i Belgien, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige er der en vis valgmulighed.
The alternative provision of direct access services is less developed: some degree of choice is recorded in Belgium, Germany, France, the Netherlands, Austria and the United Kingdom
Det altoverskyggende argument for at inddrage synspunkter hos aktører i tredjelande i EU’s overvejelsesproces er, at det vil kunne føre frem til bedre beslutninger og give EU’s aktioner større vægt og troværdighed.
The overriding argument in favour of engaging the views of third-country actors during the EU’s deliberative process is that this could help produce better decisions and lend greater force and credibility to EU action.
Det altoverskyggende mål for 2020 er at overføre og distribuere omkring 35 % af elektriciteten fra både spredte og koncentrerede vedvarende energikilder.
The overriding goal by 2020 is to transmit and distribute about 35 % of electricity from dispersed and concentrated renewable energy sources.
Det altoverskyggende mål må være at opstille en afbalanceret og effektiv arbejdsmetode på fællesskabsplan, således at Fællesskabets vægt fuldt ud udnyttes til fordel for vores industri og forbrugere.
The overriding objective must be to develop a balanced and effective way of working at Community level that makes full use of the weight of the Community to further the interests of our industry and consumers.
Det altoverskyggende problem for ØSU er arbejdsløsheden.
Unemployment remains the Committee’s overriding concern.
Det altovervældende mål er derfor at opnå en mere flydende og mere omfattende dialog mellem EU og Rusland om miljøanliggender og bæredygtig udvikling.
The overriding aim is therefore to achieve a more fluent and comprehensive EU-Russia dialogue on environmental and sustainable development issues.
Det alvorlige efterslæb, som findes i arbejdsstyrkens efteruddannelse i informationsteknologi (29% i 2002) har allerede skabt betydelige vanskeligheder for opfyldelsen af det strategiske mål inden udgangen af indeværende årti.
The serious shortfall in the digital training of the labour force (29% in 2002) is already making it very difficult to achieve the strategic goal by the end of the decade.
Det alvorlige og mangesidige problem er ikke kun en skamplet på vor tids civilisation: Det er også en stærk og uomgængelig kritik af den måde, hvorpå efterkrigstidens generationer er kommet til kort i forvaltningen af de menneskelige og sociale ressourcer og dagliglivets kultur.
The problem is a serious and multifaced one which not only discredits our present culture, but is also an irrefutable indictment of the way in which post-war generations have failed to manage, human and social capital and the culture of everyday life.
Det alvorligste miljøproblem er den kraftige luftforurening.
The most serious environmental problem is the high level of atmospheric pollution.
Det alvorligste og mest omfattende miljøproblem i forbindelse med mineaffald er surt drænvand.
The most serious and pervasive environmental problem related to mining waste is acid drainage (AD).
Det alvorligste problem er, at der foretages få analyser af årsagerne til, at det ikke har været muligt at anvende midlerne.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Det ambitionsniveau, som forslaget indebærer, medfører at ETI's og VIS'ernes samlede udgifter kan anslås til ca. 2,3671 mia. EUR i perioden 2007-2013.
In view of the level of ambition set out in the proposal for a Regulation, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Det ambitionsniveau, som forslaget indebærer, medfører at ETI's og VIS'ernes samlede udgifter kan anslås til ca. 2,3671 mia. EUR i perioden 2007-2013.
In view of the level of ambition set out in the proposal, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Det ambitionsniveau, som forslaget indebærer, medfører at ETI's og VIS'ernes samlede udgifter kan anslås til ca. 2,3671 mia. EUR i perioden 2007-2013.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Det ambitiøse mål er, at der inden for 10 til 20 år ikke længere findes nogen, som står rigtig svagt på grund af stedet, hvor de bor.
The ambitious aim is that within 10-20 years no one should be seriously disadvantaged by where they live.
Det amdet rundbordsmøde mellem EU og Brasilien afholdes den 25.-26. januar 2010 i Belem (Brasilien) og vil beskæftige sig med klimaforandring og skovrydning.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Det amerikanske DoE har udviklet en ”Hydrogen Posture Plan”7, som er et resultat af omfattende høringer med de vigtigste interesserede parter.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
Det amerikanske DoE har udviklet ”Hydrogen Posture Plan”, mens METI i Japan yder støtte til grundforskning.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Det amerikanske eksempel viser, at dataudveksling kan være en rentabel forretning, hvis aktørerne på markedet anlægger en fælles forretningsmæssig strategi.
The American example shows that data exchange can be a viable business if the players on the market take a common commercial approach.
Det amerikanske erhvervsforum, der støtter det amerikanske integrationsprojekt, forsøger at bidrage til debatten ved at foretage tekniske analyser og informationsanalyser af de strategiske mål og den private sektors ønsker.
The Americas Business Forum, which is in favour of the Americas' integration project, seeks to contribute to the debate by making technical and data analyses of the strategic objectives and the aspirations of the private sector.
Det amerikanske erhvervsliv fattede interesse for FTAA-projektet på et meget tidligt tidspunkt.
Business circles in the Americas took an interest in the FTAA project very early on.
Det amerikanske forsvarsbudget er omkring dobbelt så stort som alle de europæiske forsvarsbudgetter tilsammen, 35% af budgettet går til investeringer i forhold til kun 20% i Europa, og den andel, der går til forskning og udvikling af forsvarsprodukter er seks gange højere end i Europa.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R&D.
Det Amerikanske Frihandelsområde – FTAA
Free Trade Area of the Americas – FTAA