natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun nødvendigt at teste stoffer og blandinger for eksplosive egenskaber, hvis stoffet eller blandingen ved screeningproceduren efter tillæg 6 (del 3) i FN's Manual of Tests and Criteria18 er blevet identificeret som værende i besiddelse af potentielt eksplosive egenskaber.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Det er kun nødvendigt at teste sædproducerende tyre og tyre, som har kontakt med sædproducerende tyre.
Only bulls on semen production or having contact with bulls on semen production need to be tested.
Det er kun nødvendigt at tilpasse artikel 121a om udøvelse af delegationen, således at der indføjes en henvisning til artikel 100f, stk. 2, som indeholder bestemmelser om delegerede retsakter.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Det er kun nødvendigt at udføre en omhyggelig søgning i den medlemsstat, hvor værket først er offentliggjort eller udsendt.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
Det er kun nødvendigt med vaccination ved transport mellem andre medlemsstater end dem, der omhandles i det foregående afsnit.
Vaccination only is required for movement between the Member States other than those referred to in the preceding paragraph.
Det er kun obligatorisk i forbindelse med den konkrete sag, og de involverede parter, nemlig det godkendte organ, der indbragte sagen, og den virksomhed, der er genstand for påbuddet.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.
Det er kun ordningen mellem EU og USA, der fastsætter regler og normer for samarbejdet om økologisk produktion.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Det er kun ovennævnte artikel 27, der giver et retsgrundlag, hvorefter Rådet efter individuel anmodning fra en medlemsstat kan give tilladelse til, at der indføres særlige foranstaltninger, der fraviger de almindelige regler.
Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
Det er kun pengenes pris, der kan variere med tiden.
It is, in fact, only the cost of money that can vary over time.
Det er kun relevant, at EØSU deltager i styringsudvalget, hvis der kan tilbydes konkrete aktiviteter.
Involvement in the steering committees only makes sense if there is scope for practical activities.
Det er kun rentabelt at investere i sikkerhed, hvis et tilstrækkeligt antal personer tager samme skridt.
Investment in security is only profitable if a sufficient number of people adopts the same approach.
Det er kun rimeligt at fremføre, at forsøg på at bremse samhandelen eller de kulturelle udvekslinger har ligget til grund for en lang række krige, som har hærget jordkloden gennem de seneste par årtier.
Indeed, it is fair to say that attempts to hamper trade or cultural exchanges have been at the root of many wars which have ravaged the globe over the last few centuries.
Det er kun rimeligt, at de facto-standardernes centrale rolle i det reelle markedsforløb anerkendes.
It is timely that the central role of de facto standards in the real life of the markets has been acknowledged.
Det er kun rimeligt, at hvert enkelt land opererer med en referenceramme, som er opnået ved gensidig anerkendelse.
It is wise for each state to use a reference obtained through mutual recognition.
Det er kun sidstnævnte situation, der behandles i disse retningslinjer.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Det er kun sjældent personen sættes i sammenhæng med sine familiemæssige relationer, der først og fremmest placerer ham som en del af en familie og som centrum for et netværk af sociale relationer.
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
Det er kun sjældent, at der i kritikken af de skuffende resultater af Euro‑Middelhavspartnerskabet peges på den langsommelige og mangelfulde gennemførelse af reformer i Middelhavslandene og de enorme forskelle i den økonomiske udvikling mellem EU og MPL, som der ikke blev taget højde for under udarbejdelsen og gennemførelsen af disse reformer.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Det er kun støtten til olivenproduktion, der vil være forenelig med EU-bestemmelserne.
Only the subsidy for the production of olives would be compatible with the EU provisions.
Det er kun tekstil- og beklædningssektoren, der har et vigtigt fodfæste på EU's territorium.
Only the textiles and clothing sector has a territorially significant impact in the EU.
Det er kun tilfældet, hvis betaling af det fulde bødebeløb ville skade den pågældende virksomheds økonomiske rentabilitet uopretteligt og gøre alle dens aktiver værdiløse.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Det er kun tilladt at anvende ernærings- og sundhedsanprisninger, såfremt der kan dokumenteres en gavnlig ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning på grundlag af almindeligt godkendte videnskabelige data, som er ajourført med teknologiske fremskridt, og der er tale om en betydelig virkning, samt at anprisningen er forståelig for forbrugeren.
Nutrition and health claims can only be made if science can show a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data updated in line with technological advances and where the impact is significant and the claim is understandable by the consumer.
Det er kun tilladt at anvende sundhedsanprisninger, hvis de opfylder de generelle bestemmelser i kapitel II og de særlige bestemmelser i dette kapitel, og hvis de er godkendt i henhold til denne forordning.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Det er kun tilladt at bruge antagelser, hvis de tilsvarende beregningselementer ikke er kendt på reklametidspunktet eller på det tidspunkt, informationerne gives, eller hvis de ikke fremgår af kontraktbestemmelserne eller det betalingsmiddel, der anvendes i forbindelse med den tildelte kredit.
They may only be used if the constituents of the calculation in question are not known at the time of the advertising, at the time the information is provided or are not evident from clauses in the agreement or from the means of payment used to access the credit granted.
Det er kun tilladt at bruge fakultative kvalitetsudtryk til at beskrive produkter, der opfylder de tilsvarende anvendelsesbetingelser.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
Det er kun tilladt at lande og omlade fisk, der er fanget i konventionsområdet af fiskerfartøjer, der fører en anden kontraherende parts flag, og at yde havnetjenester til sådanne fartøjer i de udpegede havne."
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Det er kun tilladt at yde offentlig støtte som et tillæg til markedsprisen.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Det er kun tjenesterne på højhastighedsnettene, der kan opvise en stor udvikling med anlæggelsen – eller planer om anlæggelse – af nye linjer og fremkomsten af nye aktører på området.
Only services on the high‑speed networks can be claimed to have developed significantly, with the introduction or planned introduction of additional lines and an increase in the number of operators.
Det er kun to år siden, at arbejdsprogrammet blev vedtaget, og det er derfor for tidligt at vurdere, hvilke præcise fremskridt der er gjort.
It is only two years since the work programme was adopted and that is too short a period to measure exactly how much progress has been made.
Det er kun transportfartøjer, der er opført i ICCAT's register over transportfartøjer, der må modtage omladninger til havs som omhandlet i artikel 52.
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Det er kun uafhængig verifikation, der øger omkostningerne, hvilket navnlig vil være tilfældet, hvis mulighed (B) med korrekt gennemførte frivillige aftaler vælges.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
Det er kun udvælgelsen af de operatører, som vil få tildelt en specifik del af frekvenserne til mobil satellitkommunikation, der skal foregå gennem en centraliseret beslutningsproces.
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
Det er kun ved at forene statens, erhvervslivets, databeskyttelsestilsynsmyndighedernes og brugernes ekspertise og kapacitet, at det vil kunne lykkes at opfylde disse mål.
Only an approach that brings together the expertise and capacities of government, industry, data protection supervisory authorities and users will succeed in meeting such goals.
Det er kun ved at indsamle en lang række oplysninger fra en lang række kilder, at Kommissionen kan opnå generel indsigt i markedet.
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
Det er kun ved brug af mærkning, at forbrugerens ret til at træffe et valg kan bevares.
Only on the basis of labelling can a consumer's right to choose be ensured.
Det er kun ved en ændring af traktaten, at der muligvis vil kunne sættes nyt skub i denne sag.
Probably only an amendment to the Treaty could give new momentum to this dossier.
Det er kun ved ændring af den oprindelige beslutning om Told 2000, at det vil være muligt at nå de målsætninger, der er beskrevet i punkt 1 ovf.
Only by amending the initial Customs 2000 Decision can the objectives set out in Section 1 be achieved.
Det er kun via en gennemprøvet samarbejdspolitik for arbejdsmarkedets parter, herunder de bilaterale agenturers6 erfaringer og en fælles indsats for at støtte sektorens vækst, at vi kan håndtere globaliseringen, som navnlig i denne sektor ”giver anledning til stor bekymring”, som kommissær Pascal Lamy for nylig med rette påpegede.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Det er kun ét eksempel blandt mange.
This is just one case among many others.
Det er kun, hvis de alle gennemføres på én gang, at de kan overbevise omverdenen om, at EU er i stand til at:
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Det er kun, hvis der er tale om rettigheder vedrørende et patent, der er kendt ugyldigt, at tredjemand eventuelt berøres indirekte.
Situations where third parties might be indirectly affected only arise where there are rights concerned with a patent which has been declared invalid.
Det er kun, hvis det ikke kan lade sig gøre at imødekomme alle ansøgninger tilfredsstillende, at der kan foretages den førnævnte prioritering for at afgøre, hvilke ansøgninger der må afvises.
It must only be the case that when it is unable to satisfactorily meet all of the requests that it can then apply the previously specified priority rules to determine which requests will be rejected.
Det er kun, hvis fuldbyrdelseslandet ikke har nogen alternativ sanktion inden for den samme "funktionelle kategori", at det må kunne ty til en anden "funktionel kategori" på samme niveau.
Only if the State of enforcement has no alternative penalty in the same functional category can it use another functional category at the same level.
Det er kun, hvis støtteordningerne for elektricitet fra vedvarende energikilder kombineres med tiltag, som skal føre til større energieffektivt hos slutbrugeren, at Europa kan komme nærmere på sine energipolitiske mål.
Only a combination of RES-E support measures with electricity end-use efficiency measures will bring Europe further in its energy policy goals.
Det er kun, hvis vi udveksler oplysninger om hændelser, at vi kan indføre ændringer og forhindre lignende hændelser i fremtiden.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Det er kun, når et ikke-europæisk selskab leverer ydelser til private eller endelige forbrugere i EU, at de momsmæssige forpligtelser begynder.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Det er kun, når et uforholdsmæssigt stort antal ansøgere indgiver deres ansøgninger ved grænserne eller i et transitområde, at grænseproceduren kan anvendes på steder i nærheden af grænsen eller transitområdet.
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Det er kun, når konkurrencen mellem forskellige mærker er svag, og der er tale om markedsstyrke, at kontrol med vertikale aftaler er vigtig.
It is only when inter-brand competition is weak and market power exists that it becomes important to control vertical agreements.
Det er kun, når man vurderer regellempelser og virksomhedsfordele sammen, at EID sandsynligvis vil blive accepteret af de erhvervsdrivende.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Det er kun, såfremt konkurrencebegrænsende adfærd kræves af virksomhederne efter national lovgivning, eller såfremt denne lovgivning skaber en retlig ramme, som på sin side berøver dem enhver mulighed for at konkurrere retmæssigt, at artikel 101 ikke finder anvendelse23.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Det er kvinden, som føder børnene, og kvinden anvender også mere af sin tid på at passe børnene end manden.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Det er kvinder og børn, der har størst risiko for at blive ofre for menneskehandel.
Women and children are at highest risk of becoming victims.
det er kvinderne, som i dag er hårdest ramt af ringe arbejdsvilkår, jobusikkerhed, økonomisk ustabilitet og mere generelt fattigdom,
women are currently the worst affected by insecure and short-term employment, economic instability and, more broadly, often by poverty;
Det er kvotienten af dN og dt, hvor dN er det forventede antal spontane kerneomdannelser fra denne energitilstand i tiden dt:
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Det er købers børs, der forvaltes af køberne, til forskel fra andre børser som f.eks. SupplyOn, der er etableret af sælgere af komponenter.
It is a purchaser-managed “buy-side” exchange, unlike other exchanges such as SupplyOn, which are set up by the sellers of components.
Det er landbrugsministrenes opfattelse, at mælkeforbruget er af stor betydning på grund af mælkens høje næringsværdi, især for børn og unge.
The Ministers of Agriculture take the view that the consumption of milk is of great importance in view of its high nutrition value, particularly for children and young people.
Det er lande, som dels har en stærk tradition for social markedsøkonomi, dels med held har gennemført de strukturreformer, som er afgørende for at fastholde den sociale markedsøkonomis grundprincipper.
These are countries which on the one hand have a strong tradition in social market economy but which at the same time have succeeded in implementing the structural reforms, which are vital for maintaining the basic principles of social market economy.
Det er lang tid siden, at forbindelserne kun vedrørte udviklingssamarbejde og handel.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Det er langt det mest almindelige i Europa.
This is by far the most common situation in Europe.
Det er langt fra alle momssvindelssager, der opdages i tide og dermed behandles korrekt.
VAT fraud cases are by no means all identified in time or, therefore, being dealt with properly.
Det er langt fra blot et teknisk spørgsmål.
This is far from just a technical issue.
Det er langt fra indlysende, at alle disse krav er overført til national lovgivning i samtlige medlemslande.
It is far from clear that all of these requirements are reflected in national legislation in all Member States.
Det er langt fra klart, hvad den finansielle garanti i den foreslåede form går ud på, og spørgsmålet må undersøges mere til bunds.
The proposed financial guarantee is far from clear as it stands and needs to be examined more carefully.
Det er langt fra klart, hvor stort markedet er, eller på hvilken måde behovene skal dækkes.
The size and needs of the market and how these will be satisfied are far from clear.
Det er langt fra let at inddrage forbrugerne direkte.
Getting consumers directly involved is far from easy.
Det er langt fra sikkert, at fælles revisioner vil give bedre resultater.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Det er langt hurtigere at søge efter muligheder online end at gennemgå flere publikationer enkeltvis.
Searching for opportunities on-line is much quicker and cheaper than screening individual publications.
Det er langt mere fundamentalt, nemlig et spørgsmål om valg af samfunds- og udviklingsmodel, som indebærer en holdnings- og adfærdsændring, der konkret fører til eliminering af forskelsbehandling.
It is much more fundamental than that: it involves a choice of society and development model, which in turn should involve a change in attitude and behaviour and mean that segregation and discrimination can effectively be overcome.
Det er langt mere nødvendigt, at Europa gå foran i omlægningen af sin økonomi for som spydspidser for teknologisk innovation at skaffe sig en konkurrencefordel og tilskynde til omlægninger i andre lande.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Det er langt mere omkostningskrævende at nå til enighed om europæiske standarder end nationale standarder.
The cost of agreeing European Standards is far higher than agreeing national standards.
Det er langt mere problematisk at forsøge at koordinere EU-programmerne med andre donorers programmer.
A far greater problem area lies in trying to co-ordinate the EU programmes with those of other donors.
Det er langt mere sandsynligt at kunne gennemføre en velordnet sanering af en nødlidende grænseoverskridende bank, hvis der foreligger en retligt bindende, struktureret EU-ramme, der kan befæste samarbejdsarrangementer under en krise.
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Det er langt mere sandsynligt, at anvendelse af alternative systemer, som forbedrer fortjenesten, vil give Fællesskabets jordbrugere mulighed for at underbyde konkurrenterne.
It is much more likely that the adoption of alternative systems which improve profitability could allow Community farmers to undercut competitors.
Det er langt mere sandsynligt, at det er drenge end piger, som forlader skolen for tidligt.
Boys are much more likely to leave school early than girls.
Det er langt mindre end omkostningerne ved indførelsen af MiFID.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Det er langt mindre fornuftigt at investere i grundlæggende infrastruktur i mere udviklede regioner.
The case for investing in basic infrastructure in more developed regions is much weaker.
Det er langt nemmere at nå frem til den nødvendige koordinering mellem nogle få filmstudier og få forbrugerelektronikselskaber af lanceringen af nye dvd-formater, end mellem mange tv-selskaber i forskellige medlemsstater.
It is much easier to achieve the required co-ordination between a few film studios and a few consumer electronics companies for launching new DVD formats, than between many broadcasters across different Member States.
Det er langt nemmere for de store finansielle institutter end for forbrugerne at tilpasse sig de regler, der gælder i de 15 medlemsstater.
It was much easier for large financial enterprises than for consumers to adapt to the rules of 15 different Member States.
Det er langt oftere en region end en stat, der er afgørende for en udenlandsk virksomheds valg af etableringssted.
For example, where establishment of foreign firms is concerned, the concept of locality is often much more significant in regional than in national terms.
Det er langt over direktivmålet på 10 %, som opstillet i artikel 5.
This is well above the 10% target set in Article 5 of the Directive.
Det er langt vanskeligere at beskytte personer i en bil mod kollision fra siden end mod frontale sammenstød, navnlig hvis den genstand man rammer er smal som f.eks. en pæl eller et træ, hvilket typisk vil være tilfældet, hvis en bil glider eller skrider bort fra kørebanen.
It is far more difficult to offer protection to the occupants from lateral impacts than frontal impacts, especially if the struck object is narrow like a pole or tree, which is a typical scenario when a vehicle slides or spins off the road.
Det er langt vanskeligere at vende udviklingen, end det så ud til for tre år siden.
It is much more arduous to reverse this trend than it might have seemed three years ago.
Det er langtfra sikkert, at alle i dagens Europa år 2001 gør sig denne kendsgerning klar.
It is far from certain that this observation is obvious to everybody today in Europe.
Det er langvarig proces, som skal bygge på eksisterende arbejdsmetoder og resultater, og der er snarere tale om en udvikling frem for en revolution.
This is a long-term process, building on existing working methods and achievements, which will be more of an evolution rather than a revolution.
Det er lave tal, men man skal tage i betragtning, at de tyrkiske familier er større end gennemsnittet i disse lande og ofte lever af kun én indtægt.
These percentages are low but we should remember that Turkish families are larger than host country families and frequently enjoy only one source of income.
Det er lavere end andelen af japanere, der i dag rejser til udlandet (ca. 12 millioner), og som for lidt over tredive år siden havde den samme levestandard, som Kina allerede nu har nået.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people), although the Japanese standard of living more than 30 years ago was as high as China's already is now.