natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan opnås med et krav om, at også det bemyndigede organs symbol skal påstemples genstanden".
This can be achieved by making it mandatory for the symbol of the notified body also to be shown on the article."
Dette kan opnås med traditionelle dyrknings- og forædlingsmetoder, og lokale plantesorter bør prioriteres.
This could be achieved with traditional breeding and selection techniques and local plant varieties should be prioritised.
Dette kan opnås på flere måder, bl.a. gennem mere omfattende brug af stikprøver samt et tovejssystem, hvor detaljerede oplysninger ikke skulle meddeles så hyppigt; i stedet for eller sideløbende hermed kunne man desuden forestille sig, at en begrænset gruppe af medlemsstater benyttede et envejssystem udelukkende baseret på eksportoplysninger.
Several methods can achieve this, among them more use of sampling, a two-tier system reducing the frequency of detailed returns and/or use by a group of Member States of the single flow system, based on export data only.
Dette kan opnås på flere måder, som behandles nærmere i arbejdsdokumentet om produktionens tilstrækkelighed.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Dette kan opnås på flere måder.
This can be achieved in different ways.
Dette kan opnås uden at sænke vores velfærd eller levestandard.
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
Dette kan opnås uden omkostninger.
This would be achieved at no cost.
Dette kan opnås under overholdelse af de strengeste krav til ansvarlig brug af kerneenergi, hvad angår sikkerhed og kontrol.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Dette kan opnås ved - for første gang - at inkludere kriterier for bestandsprioritering6, f.eks. baseret på bestandenes økonomiske og sociale betydning og udnyttelsesgrad eller på, om der er indført en forvaltnings- eller beskyttelsesplan.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
Dette kan opnås ved at afkorte fristerne på de forskellige trin i proceduren.
This could be achieved by shortening some deadlines in the different steps of the procedure.
Dette kan opnås ved at anvende de oplysninger, der allerede findes i de nationale computerbaserede punktafgiftssystemer, foretage en risikoanalyse med henblik på at forbedre de oplysninger, der foreligger nationalt om erhvervsdrivende, der håndterer punktafgifter, og deres bevægelser i EU, samt inddrage en række oplysninger om skattepligtige personer og deres transaktioner.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Dette kan opnås ved at anvende den nyligt indførte tilgang med "fælles principper"6 samt tillade, at det organiserede civilsamfund deltager i udarbejdelsen af og endog forhandlingerne om målene for Lissabonstrategien på europæisk niveau.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
Dette kan opnås ved at anvende offentlige midler til at mindske brugerafgifterne for de luftfartøjsoperatører, der investerer i SESAR-teknologier på et tidligt tidspunkt.
This could be achieved by using public funds to reduce user charges for those aircraft operators which invest early in SESAR technologies.
Dette kan opnås ved at bygge videre på de nationale klimastrategier.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Dette kan opnås ved at fjerne de sidste hindringer for brugen af vedvarende energi og sikre, at markedet sender de rette signaler til fremme af tilstrækkelige investeringer i den fleksible kapacitet, der er nødvendig for at imødekomme den voksende andel af variable vedvarende energikilder i elsystemet.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
Dette kan opnås ved at gennemføre et fuldt ud intermodalt "dør-til-dør"-transportsystem og ved at undgå unødvendig brug af transport.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
Dette kan opnås ved at indføre en udtrykkelig henvisning til art. 45 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde.
This can be done through an explicit reference to Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette kan opnås ved at indføre krav om standardprocedurer og/eller udnævnelse af en dyrevelfærdsansvarlig.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Dette kan opnås ved at knytte gennemførelsesfristen for hele lovgivningspakken til vedtagelsen af de sidste gennemførelsesforanstaltninger, der er angivet i niveau 1-lovgivningen.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Dette kan opnås ved at koncentrere indkøb enten efter antal involverede ordregivere eller efter mængde og værdi over tid.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting entities involved or by volume and value over time.
Dette kan opnås ved at koncentrere indkøb enten gennem antallet af berørte ordregivende myndigheder eller gennem mængde og værdi over tid.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time.
Dette kan opnås ved at lempe de betingelser, der skal være opfyldt for at kunne betragtes som moderselskab og datterselskab.
This could be achieved by reducing the conditions required in order to qualify as a parent company and as a subsidiary company.
Dette kan opnås ved at løse de interne økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer og styrke den europæiske integration og det internationale samarbejde.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Dette kan opnås ved at løse tvister tidligt i forløbet, anvende alternativer til de formelle traktatbrudssager (f.eks. SOLVIT) og iværksætte forebyggende tiltag.
This can be achieved by a combination of early settlement of disputes, the use of alternatives to formal infringement proceedings (e.g. SOLVIT) and preventive action.
Dette kan opnås ved at nå ud til forskellige publikumsgrupper og ved at forbedre tilgængeligheden af steder, bygninger, produkter og tilbud, idet der tages hensyn til særlige behov og betydningen af demografiske ændringer.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Dette kan opnås ved at oprette ordninger med henblik på at sikre, at aftaler om anvendelsen af loven inden for det nuværende netværk af nationale håndhævelsesorganer respekteres af alle medlemsstater.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.
Dette kan opnås ved at opstille specifikke kriterier for finansiering af digitalisering, en tilgang der anvendes i Spanien og Nederlandene.
This can be done through specific funding criteria for digitisation, an approach adopted in Spain and the Netherlands.
Dette kan opnås ved at pålægge en bøde på 100 EUR pr. kvoteoverskridende ton eller det dobbelte af den gennemsnitlige markedspris i en forud fastsat periode, alt efter hvilket beløb er størst.
This would be attained by the imposition of a financial penalty either at a rate of EUR 100 per excess tonne or twice the average market price during a predetermined period, whichever is the higher.
Dette kan opnås ved at reducere hindringerne for EU’s finansielle institutioners og tjenesters adgang til tredjelandsmarkeder, herunder ved at åbne markederne for grænseoverskridende forvaltning af aktiver i fremtidige handelsaftaler, hvis det er relevant.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Dette kan opnås ved at sikre, dels at der kan anmodes om og tilbydes realkredit med begrænsede forhindringer i hele EU, dels at markedsfuldstændigheden, produktdiversiteten og priskonvergensen øges.
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
Dette kan opnås ved at støtte uddannelse og oplysningskampagner, styrke netværk og fremme samarbejde på tværs af landegrænserne.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
Dette kan opnås ved at sætte ind med en indledende orientering og ved løbende at informere om udviklingen på dette felt.
This could be done through basic education and by providing constant information on developments in this field.
Dette kan opnås ved at tilpasse de prioriterede områder i programmet til Kommissionens politiske mål og udvikle forslag i projekter, som kunne blive en afprøvning af nye politikinitiativer, sikre en bedre formidling af projektresultaterne og skabe større sammenhæng med andre EU‑programmer og ‑initiativer.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
Dette kan opnås ved at tilvejebringe redskaber, der giver bedre mulighed for at følge markedsudviklingen, såvel på det indre marked, som hvad angår samhandelen med tredjelande.
This can be accomplished through the introduction of tools to improve monitoring of developments both on the internal market and in trade with third countries.
Dette kan opnås ved at trække på eksisterende dokumentation for den fremtidige udvikling i sektorer, der vil blive særlig berørt af tendenser inden for digitalisering, såsom handel og finansiering.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
Dette kan opnås ved at udvide anvendelsen af horisontale instrumenter - f.eks. ved at øge de ressourcer, der er afsat til Den Europæiske Socialfond med henblik på at intensivere aspektet "udvikling af menneskelige ressourcer" i forbindelse med samhørighedsbistanden (politikker for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse), eller ved at udvikle fællesskabsinitiativer, der er relevante for uløste teknologi- eller investeringsproblemer i de regioner;
This could be achieved by extending the use of horizontal instruments - for instance by increasing resources assigned to the European Social Fund to intensify the human resource development element of cohesion assistance (education, training, and re-training policies), or by developing Community Initiatives relevant to outstanding technology or investment problems in those regions;
Dette kan opnås ved at:
This can be done by:
Dette kan opnås ved bl.a. at opfordre virksomhederne til at ansætte personer fra ugunstigt stillede grupper og forvalte diversiteten bedre samt ved at tage hensyn til sociale overvejelser i forbindelse med offentlige indkøb.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
Dette kan opnås ved en målrettet vurdering af det centrale ansvarlige forvaltningsorgan gennem en akkrediteringsprocedure og ved at ændre Kommissionens deltagelse i denne procedure.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
Dette kan opnås ved en øget produktivitetsvækst i forhold til det nuværende niveau i alle økonomiske sektorer2.
This can be achieved by increasing productivity growth from current levels in all sectors of the economy2.
Dette kan opnås ved forskellige midler, f.eks. ved at indrette separate ventelokaler og kontrollere offerets og de tiltaltes ankomst.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
Dette kan opnås ved hjælp af bredere, men hurtige, inkluderende og gennemsigtige procedurer for udarbejdelse af standarder såvel på nationalt som europæisk plan med udgangspunkt i anerkendte kriterier såsom dem, der er nedfældet i WTO‑aftalen om tekniske handelshindringer og forordning (EU) nr.
This should be done by means of broad but rapid, inclusive and transparent drafting processes both at national and European level, based on recognised criteria, such as those laid down in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and in Regulation (EU) No 1025/2012.
Dette kan opnås ved hjælp af en bedre udformning af forsøgene, ved at undgå unødige gentagelser af forsøg og ved ikke at gennemføre unødvendigt omfattende sonderende undersøgelser.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
Dette kan opnås ved hjælp af europæiske teknologifora, der bringer de centrale parter sammen med det formål at opstille en fælles strategisk dagsorden for forskning, der også omfatter relevante regulerings- og standardiseringsspørgsmål.
This can be promoted by European technology platforms, bringing together the main stakeholders concerned, in order to set a common strategic agenda addressing research as well as, where appropriate, regulatory and standardisation issues.
Dette kan opnås ved hjælp af forskellige politiske instrumenter, som medfører indtægtsbestemt fritagelse fra betaling af bidrag.
This can be achieved through different policy instruments resulting in means-tested (income-related) exemptions of contributions.
Dette kan opnås ved hjælp af lokale eller arbejdspladsbaserede tjenester.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
Dette kan opnås ved hjælp af lukkede anlæg.
This can be achieved by means of enclosed plant.
Dette kan opnås ved hjælp af tekniske brugsanvisninger, som er certificeret på europæisk plan.
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
Dette kan opnås ved i forordningerne om samhørighedspolitikken at opstille en liste over tematiske prioriteter, der er knyttet til Europa 2020-strategiens prioriteter, integrerede retningslinjer og flagsskibsinitiativer.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
Dette kan opnås ved små omkostninger.
These will be achieved at little cost.
Dette kan opnås ved, at de pågældende uddannelsesledere eller undervisere også inddrages i et EU-dækkende udvekslingsprogram4.
To this end, instructors and lecturers should also be included in an EC-wide exchange programme4.
Dette kan opnås ved, at Kommissionen giver en nøjagtig beskrivelse af de produkter inden for en levnedsmiddelkategori, som må indeholde et bestemt tilsætningsstof.
The Committee requests that this be done by precisely defining products which may contain a given additive within a foodstuffs category.
Dette kan opnås ved:
To achieve this, it could be envisaged to:
Dette kan opnås via en dialog på EU-plan.
This can be achieved through a dialogue at EU level.
Dette kan opnås via en mærkbar forøgelse af såvel de indenlandske som de udenlandske investeringer i Rusland og de associerede lande.
In Russia and the associated countries in the region, this can be achieved by considerably increasing both domestic and foreign investment.
Dette kan opnås, uanset om skibe flager ud eller ej.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
Dette kan opnås, uden at det påvirker deres økonomiske vækst og fattigdomsbekæmpelsen, ved at iværksætte den brede vifte af energi- og transportrelaterede foranstaltninger, som ikke blot har et stort emissionsreduktionspotentiel, men også i sig selv indebærer umiddelbare økonomiske og sociale fordele.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Dette kan opveje ekstraomkostninger.
This might outweigh additional costs.
Dette kan organiseres gennem fællesinvesterings- og risikodelingsordninger for teknologisk forskning, lancering af nyt udstyr og nye tjenester samt fremme af samme.
This can be organised through joint investment and risk sharing schemes for technological research, launch of new equipment and services, and promotion.
Dette kan oven i købet medføre problemer for den offentlige sundhed, hvis fiskene fryses ned igen.
This could even lead to public health problems, if the fish were to be re-frozen.
Dette kan over tid føre til et system med europæisk certificering af rentable investeringsprojekter, som opfylder bestemte kriterier.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Dette kan overordnet set være til fordel for både økonomien og borgerne, men det kan på kort sigt gå ud over visse arbejdstagere og regioner.
Whilst this can bring overall benefits to the economy and citizens, some workers and regions may lose out in the shorter run.
Dette kan overvejes, og hvis der opnås enighed, kan EU vedtage og støtte den.
This could be studied and, if there was agreement, the European Union could adopt and promote it.
Dette kan overvindes ved hjælp af en positiv kampagne, som sigter mod at forbedre den enkeltes situation, og en (ikke skadende) ændring af forholdet mellem skatter og ydelser.
This could be overcome by a positive campaign directed towards the betterment and improvement of the individual's situation as well as a (non-detrimental) adjustment of the relationship between tax and benefits.
Dette kan passende sikres ved, at der oprettes en myndighed i hver enkelt medlemsstat, som skal føre tilsyn med, at direktivets bestemmelser anvendes korrekt.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Dette kan passende sikres ved, at der oprettes en myndighed i hver enkelt medlemsstat, som skal føre tilsyn med, at direktivets bestemmelser anvendes korrekt.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Dette kan potentielt føre til udvikling af vedvarende energi, hvor der er flest ressourcer, og derved i teorien forbedre omkostningseffektiviteten i hele EU.
This potentially could lead to development of renewables where the resources are most abundant, and thereby in theory improving EU wide cost-efficiency.
Dette kan potentielt komme til at involvere EU-medlemsstater, EU‑virksomheder og finansielle EU-institutioner og både offentlige og private parter i tredjelande.
This may potentially involve EU Member States, companies and Community financial institutions, as well as public and private entities from third countries.
Dette kan pr. definition ikke gøres på vellykket vis af de enkelte medlemsstater.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
Dette kan principielt godtages, men henvisningen til stk. 2 er ikke korrekt, og den bør derfor ændres under hensyn til den nye nummerering af bilagene.
This is acceptable in principle, but as the reference to paragraph 2 is not correct, it should be modified to be consistent with the renumbered annexes.
Dette kan på den ende side retfærdiggøres, idet a) konsekvenserne for biodiversiteten er en kendsgerning, og b) det drejer sig om politikområder, der lægger beslag på store arealer, og som EU kan udøve indflydelse på.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Dette kan på den ene side betyde en svækkelse af de europæiske borgeres tillid til EU-institutionerne, der ifølge Eurobarometerundersøgelser27 opfattes som vigende tilbage fra at træffe politiske beslutninger og i stedet overlader det til "teknokrater i Bruxelles".
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Dette kan på lang sigt underminere EU's konkurrenceevne inden for sektoren.
This might in the long term undermine EU competitiveness in the sector.
Dette kan på sigt føre til, at nye lægemiddelemner godkendes hurtigere, hvilket får en afsmittende virkning på produktiviteten, idet forskningsresultater markedsføres hurtigere.
This may eventually result in faster approval of new drug candidates, which will have a knock-on effect on productivity as research results are brought to market more rapidly.
Dette kan på sin side fremme inddragelsen af og motivationen hos de personer, der udfører den konkrete forskning.
This, in turn, may promote the involvement and increase the motivation of those individuals actually conducting the research.
Dette kan på sin side indebære en mindre nedsættelse af budgetomkostningerne i forbindelse med den øgede tilgængelighed af mælkeprodukter som følge af en proteinstandardisering.
This in turn could reduce slightly the budgetary costs resulting from increased milk product availability following protein standardisation.
Dette kan på sin side øge antallet af job og forbedre kvaliteten af dem.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
Dette kan på sin vis bruges som argument for at kræve omkostningsorienterede priser, men ØSU ser en risiko for, at det også kan hæmme investeringslysten og mindske konkurrencen på længere sigt.
It believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Dette kan på sin vis bruges som argument for at kræve omkostningsorienterede priser, men ØSU ser en risiko for, at det også kan hæmme investeringslysten og mindske konkurrencen på længere sigt.
The Committee believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Dette kan påvirke de dårligere stillede regioner negativt, især de regioner, som også geografisk ligger i periferien af de centre, hvor EU's befolkning er koncentreret.
This may have an adverse effect upon the less advantaged regions, especially those which are also peripheral geographically to the centres of EU population.