natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gøres en yderligere indsats for at fremme et internationalt transportsamarbejde med det formål at etablere den nødvendige sammenknytning med disse regioners vigtigste transport­akser, for således at sikre en bæredygtig udvikling i nabolandene og i Afrika.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
der bør gøres en yderligere indsats for at fremme nye typer deltidskontrakter og mere fleksible arbejdstider.
further efforts should be made in terms of new types of part-time contracts and more flexible working hours.
Der bør gøres en yderligere indsats for at fremme specifikke foranstaltninger til at forlænge den erhvervsaktive alder.
Further action should be taken to promote specific measures for active ageing.
Der bør gøres en yderligere indsats for at gøre det muligt for de fire nordlige kommuner at fungere inden for rammerne af Kosovos lovgivning.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Der bør gøres en yderligere indsats for at holde ældre arbejdstagere i beskæftigelse, herunder gøre fuld brug af aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Der bør gøres en yderligere indsats for at konsolidere denne praksis i alle regioner.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Der bør gøres en yderligere indsats for at nedbringe udgifterne til lægemidler, bl.a. ved hyppigere prisjusteringer af patenterede lægemidler, styrkelse af generiske lægemidlers markedsandel og forbedret ordineringspraksis.
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Der bør gøres en yderligere indsats for inddrage arbejdsmarkedets parter mere intenst i planlægningen og vurderingen af aktiviteterne.
Further efforts should be made to involve social partners more intensely in the planning and assessment of activities.
Der bør gøres et større arbejde for at undgå protektionistiske foranstaltninger, som ville forsinke en tilbagevenden til sunde økonomier yderligere.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Der bør gøres fremskridt i retning af et sådant mål gennem tildeling af "kompatibilitetspræmier" til de nationale projekter, som fremviser brede funktionelle synergier med den fælleseuropæiske strategi.
Progress could be made towards such an objective by awarding “compatibility premiums” for those national projects which operate broad functional synergies with the common European strategy.
Der bør gøres fremskridt på en række nøgleområder i aftalen: forskriftssamarbejde (særlig om sikkerhed, statsstøtte og konkurrencespørgsmål) og trafikrettigheder.
Progress should be made on a number of key elements within the agreement: regulatory co-operation (notably on security, state aids and competition matters) and traffic rights.
Der bør gøres fuld brug af de politiske dialoger som led i Cotonouaftalen mellem Afrika, Vestindien og Stillehavslandene og EU samt af EU's naboskabspolitik og andre relevante multilaterale samarbejdsrammer.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Der bør gøres langt mere for at indbygge en bedre forståelse af behov og muligheder for en energieffektiv produktion og bæredygtighed i erhvervsfaglig og teknisk uddannelse og videreuddannelse.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Der bør gøres langt mere for at sikre bedre, enklere og mere sammenhængende love og regler.
Much should be done to ensure better, simpler, and more consolidated regulation.
Der bør gøres langt mere for at øge bevidstheden om den rolle, som de spiller.
Much more should be done to increase the awareness of the part they play.
Der bør gøres mange flere forsøg af den art.
Initiatives of this kind need to be stepped up.
Der bør gøres mere aktiv brug af medierne i hele Europa.
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Der bør gøres mere brug af systematiske konsekvensanalyser som et arbejdsredskab for forvaltninger, når der udarbejdes udkast til og vedtages ny lovgivning.
More use should be made of systematic impact assessments as a working tool for administrations when new legislation is drafted and decided upon.
Der bør gøres mere for at forhindre, at unge indvandrere20 forlader skolen tidligt.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Der bør gøres mere for at forudsige og styre fremtidens behov for kompetencer, og i betragtning af den presserende mangel på arbejdskraft og kompetencer i et stigende antal sektorer vil det være nødvendigt for Europa at forbedre den regionale og nationale arbejdsmobilitet og udforme en reguleret indvandringspolitik.
More should be done to forecast and monitor future skills needs and, with pressing labour and skills shortages in an increasing number of sectors, Europe will need to improve regional and national labour mobility, as well as define a regulated immigration policy.
Der bør gøres mere for at fremme eksporten, og den allerede vedtagne handelslovgivning må føres ud i livet.
Export promotion activities should be more developed, and adopted trade-related legislation must be implemented.
Der bør gøres mere for at fremme energieffektivitet, særlig hvor der er behov for foranstaltninger på efterspørgselssiden.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Der bør gøres mere for at fremme et godt arbejdsmiljø for alle, herunder lige muligheder for handicappede, ligestilling mellem kønnene, en god og fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, der gør det lettere at forene arbejds- og privatliv, livslang læring, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, medarbejderindflydelse og et varieret arbejdsliv.
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life.
Der bør gøres mere for at hjælpe virksomhederne med at overholde EU-rettens regler for industriprodukter.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Der bør gøres mere for at inddrive skattegæld og kontrollere velstående skatteborgeres selvangivelser, samtidig med at der også sættes ind med gennemgribende forenklinger af skattelovgivningen og –procedurerne, hvor der kan trækkes på den tekniske bistand, der tilbydes.
Efforts on tax debt collection should be stepped up as well as on the audit of high-wealth individuals, while at the same time making efforts to fundamentally simplify the legal and procedural taxation framework, drawing on the technical assistance that is being provided
Der bør gøres mere for at løse problemerne med hensyn til udstedelse af indrejsevisum til unge bona fide-deltagere i EU-finansierede projekter og fjerne behovet for bankgarantier, der fører til diskrimination.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove  the need for bank guarantees that result in discrimination.
Der bør gøres mere for at løse problemerne med hensyn til udstedelse af indrejsevisum til unge bona fide-deltagere i EU-finansierede projekter og fjerne behovet for bankgarantier, der fører til diskrimination.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Der bør gøres mere for at løse problemerne med hensyn til udstedelse af indrejsevisum til unge bona fide-deltagere i EU-finansierede projekter og fjerne behovet for bankgarantier, der fører til diskrimination.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Der bør gøres mere for at reformere skatte- og understøttelsessystemer, fjerne økonomiske hindringer for at tage arbejde og fjerne tilskyndelser til at gå tidligt på pension eller efterløn.
More should be done in the field of tax and benefit reforms in particular to remove financial disincentives to take up work and to discourage early retirement.
Der bør gøres mere for at sikre en effektiv repræsentation af deres interesser.
More needs to be done to ensure effective representation of their interests.
Der bør gøres mere for at sikre, at disse muligheder findes med udgangspunkt i barnets tarv.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Der bør gøres mere for at tackle problemet med et parallelt arbejdsmarked, der skyldes studenterarbejde,
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Der bør gøres mere for at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen ved at skabe incitamenter for arbejdsgiverne og den enkelte.
More should be done to increase levels of participation by creating incentives for employers and individuals.
Der bør gøres mere for at øge kvindedeltagelsen i RP7 i dets sidste år
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years
Der bør gøres mere ihærdige bestræbelser på at sikre, at alle relevante FN-organer lægger endnu større vægt på bæredygtig udvikling.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Der bør gøres mere på transportområdet for at sikre investeringer i ren offentlig transport og omstilling til kulstoffattig teknologi.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
Der bør gøres mere systematisk og kraftigt brug af lovgivning til at øge alle produkttypers og tjenesters energimæssige ydeevne (brugt om bygninger).
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Der bør gøres mere systematisk og kraftigt brug af lovgivning til at øge alle produkttypers og tjenesters energimæssige ydeevne.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Der bør gøres mere udbredt brug af handlingsplaner for bestemte arter, som det sker for at øge bestanden af de mest truede arter i EU.
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
Der bør gøres mere udstrakt brug af forbrugerorganisationer og andre uafhængige civilsamfundsorganisationer til at udbrede og gennemføre regeringernes tiltag til at formidle finansiel viden.
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
Der bør gøres noget ved det potentielle problem med CO2-lækage, dvs. udflytning af industri (navnlig CO2-intensiv industri) til lande uden for EU.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
Der bør gøres noget ved det, for ellers vil der stadig ikke findes nogen sammenhængende politik for SMV'erne og miljøet og den nuværende situation ikke blive bedre.
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Der bør gøres noget ved langtidsledigheden ved at kombinere en effektiv socialsikring med beskæftigelsesegnethed.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Der bør gøres nogle overvejelser vedrørende dette punkt, og måske bør  opbevaringen af oplysninger begrænses til beløb af en vis størrelse.
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.
Der bør gøres opmærksom på indvandrernes særlige situation i denne forbindelse samt på betydningen af foranstaltninger til omdannelse af uregistrerede aktiviteter til regulære ansættelsesforhold.
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
Der bør gøres opmærksomt på behovet i mange lande for flere cykelstier for at tilskynde til cykling som en alternativ form for transport over korte strækninger eller i byen.
Attention should be drawn to the need in many countries for more cycle lanes to encourage cycling as an alternative form of short‑distance or urban transport.
Der bør gøres overvejelser herom, både på europæisk og nationalt plan.
Consideration will have to be given to this point both in the Union and in the Member States.
Der bør gøres passende brug af andre af Unionens midler og programmer, især Unionens nuværende og fremtidige rammeprogram for forskning og innovation og disses resultater, strukturfondene, programmet for sociale forandringer og innovation, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, den europæiske strategi for sundhed på arbejdspladsen, programmet for konkurrenceevne og innovation, rammeprogrammet for miljø og klimaindsats (Life), programmet for Unionens indsats inden for forbrugerpolitik (2014-2020)14, programmet Justice (2014-2020), det fælles program vedrørende "længst muligt i eget hjem" (uddannelse i Europa-programmet) og Unionens statistiske program inden for deres respektive aktiviteter.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Der bør gøres plads til forbedringer i Lissabonstrategien efter 2010.
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Der bør gøres plads til forbedringer i Lissabonstrategien efter 2010."
Improvement should get a place in the post-2010 Lisbon strategy."
Der bør gøres rede for resultatet af dette samråd på samme måde som nævnt under punkt 7.3.
The result of this consultation should be reported according to the procedure recommended in point 7.3 above.
Der bør gøres status over allerede vedtagne foranstaltninger indeholdt i handlingsprogrammet fra 1989, medlemsstaternes indsats for at realisere programmets foranstaltninger, aktioner iværksat for at efterleve og anvende programmet i praksis (dette bør indebære høring af de berørte arbejdsmarkedsparter om, hvorvidt man bør nøjes med formelle rapporter udarbejdet af medlemsstaterne).
An examination of the measures from the 1989 action programme which have already been approved, together with their transposition by the Member States and the practical steps taken to implement and enforce them (this should lead to consultation of the social partners concerned, and not simply mean the drafting of formal reports by the Member States).
Der bør gøres status over allerede vedtagne foranstaltninger indeholdt i handlingsprogrammet fra 1989, medlemsstaternes indsats for at realisere programmets foranstaltninger, aktioner iværksat for at efterleve og anvende programmet i praksis.
An examination of the measures from the 1989 action programme which have already been approved, together with their transposition by the Member States and the practical steps taken to implement and enforce them.
Der bør gøres status over de senere års erfaringer, herunder også resultaterne af den seneste regeringskonference, og man bør omhyggeligt - under inddragelse både af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - forberede den kommende revision af traktaterne på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, således at de kan anvendes ensartet og ikke-diskriminatorisk på alle Unionens borgere.
An examination of the experience gained over recent years, including the results of the last Intergovernmental Conference, in order to prepare carefully for the next revision of the Treaties in the social sphere, in liaison with not only the European Parliament but also the ESC, so that social legislation is applied uniformly and without discrimination throughout the Union.
der bør gøres status over den igangværende indførelse af frivillige forpligtelser  industrien.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
der bør gøres status over den igangværende indførelse af frivillige forpligtelser i industrien.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
Der bør gøres status over disse erfaringer, og denne bør udmønte sig i udveksling af erfaringer samt en bedre harmonisering af de anvendte kriterier og metoder.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Der bør gøres status over tiltagene i visse lande, så effektiviteten kan måles.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Der bør gøres større brug af lovregulering, fremmeforanstaltninger og finansieringsinstrumenter i form af miljøafgifter, som kan yde et effektivt bidrag til bæredygtighedsforanstaltninger i turistområder.
Promoting the use of regulatory and financial instruments and incentives in the form of eco-taxes which can make a powerful contribution to sustainability policies and activities in tourist areas.
Der bør gøres større brug af mekanismerne forbundet med globaltilskudsproceduren, idet medlemsstaterne bør forpligtes til at anvende dette system i forbindelse med i det mindste nogle få af EFSR'erne.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in a few of their Community Support Frameworks.
Der bør gøres større brug af mekanismerne forbundet med globaltilskudsproceduren, idet medlemsstaterne bør forpligtes til at anvende dette system i forbindelse med i det mindste nogle få af EFSR'erne.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in certain limited areas of the Community Support Framework.
Der bør gøres større brug af TACIS og andre ressourcer for at udvikle civilsamfundet, uddannelse og frie medier, og der bør også tages hensyn hertil i EU’s naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
More use should be made of TACIS, etc. resources to develop civil society, education and independent media, and this should also be taken into account in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Der bør gøres større fremskridt ved at tage højde for de realiteter, som de europæiske forbrugere står overfor.
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Der bør gøres yderligere og vedvarende overvejelser for at få overblik over og tage højde for de justeringer, tilføjelser og ændringer, der vil være på sin plads som følge af eventuelle udviklinger med hensyn til kontekst, teknikker og organisatorisk udformning.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Der bør handles nu, for "i lyset af den øgede eksponering af befolkningen (…) kan [det] føre til ekstremt store menneskelige og økonomiske omkostninger, hvis tidlige advarsler ignoreres og man undlader at handle".
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Der bør hele tiden arbejdes på at finde frem til og udbrede den bedste praksis, der udvikles i forbindelse med de projekter, der ydes støtte til under EU’s forskningsrammeprogram, så byerne i højere grad overtager denne praksis67.
It is essential that there is a continued effort to establish and disseminate best practice developed by projects supported by the Community’s research framework programme so that it is widely used in towns and cities67.
Der bør heller ikke kræves udbud, hvis myndighederne i forbindelse med tildeling af en kontrakt om drift af metro- eller letbaneforbindelser finder, at de besparelser, der må kunne forventes opnået efter en konkurrencemæssig procedure, vil blive opvejet af ekstraomkostninger.
Where authorities consider that the savings that could reasonably be anticipated from awarding a contract for the provision of metro or light rail services following a competitive procedure would be outweighed by additional costs, tendering should similarly not be compulsory.
Der bør heller ikke kræves udbud, når eller samordningen af et metro- eller light rail-net i fare.
Tendering should also not be compulsory where or the coordination of a metro or light rail network would be endangered.
Der bør heller ikke ske nogen forskelsbehandling af de medlemsstater, der allerede har påbegyndt en omstrukturering af fiskerflåden.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Der bør heller tilsvarende ikke kræves udbud af kontrakter om offentlig service, hvis kontrakten kun vedrører et lille beløb.
Tendering for public service contracts should also likewise not be compulsory where the contract has a low value.
Der bør hentes støtte fra NGO'erne i deres rolle som fortalere for bæredygtig udvikling.
Support for the NGOs advocacy role for sustainable development should be enhanced.
Der bør henvises til afsnit 8.2.1, hvis det finder anvendelse.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Der bør henvises til de bestræbelser, som udfoldes i mange europæiske samarbejdsudvalg (jf. 5.13.1) for at styrke kompetencen hos de personer, som deltager i udvalgenes arbejde.
7.3.1 A reference should be made to efforts made in many European Works Councils (cf. § 5.13.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
Der bør henvises til de bestræbelser, som udfoldes i mange europæiske samarbejdsudvalg (jf. 5.14.1) for at styrke kompetencen hos de personer, som deltager i udvalgenes arbejde.
7.3.1 A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
Der bør henvises til den ændrede ordning, hvorved repræsentantskabet har mulighed for at godtage listen over ansøgere til stillingen som administrerende direktør og angive deres foretrukne ansøger.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.