natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er planlagt foranstaltninger for at lede den del af befolkningen, som i dag er beskæftiget i subsistenslandbruget, over i den del af servicesektoren, som ikke betjener landbruget.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Der er planlagt foranstaltninger for at lette de unges indtræden på arbejdsmarkedet.
Measures are planned to facilitate the entry of young people into the labour market.
Der er planlagt foranstaltninger/foran-staltningerne er delvist gennemført
Measures planned/available partially
Der er planlagt forbindelser til de finansieringsinstrumenter (se afsnit 2 "Adgang til risikokapital" i dette bilag), f.eks. ved at give SMV, som har afsluttet del I og/eller II med succes, en nærmere bestemt del af de finansielle ressourcer.
Links to the financial instruments (see Part II, section 2 'Access to Risk Finance of this Annex) are foreseen, for example by giving SMEs that have successfully completed phases 1 and/or 2 priority within a ring-fenced volume of financial resources.
Der er planlagt forenklingstiltag i 2009.
simplification is planned for 2009;
Der er planlagt forskellige foranstaltninger, som f.eks.:
Different types of action are envisaged such as:
Der er planlagt forskellige foranstaltninger, som f.eks.:
Different types of actions are envisaged such as:
Der er planlagt følgende forskellige typer foranstaltninger:
The following different types of action are envisaged:
Der er planlagt følgende forskellige typer foranstaltninger:
The following different types of actions are envisaged:
Der er planlagt følgende specifikke forholdsregler:
Specific control measures are provided for:
Der er planlagt høringer i Berlin (22.-23. juni) og i Budapest.
Hearings were planned for Berlin (22/23 June) and Budapest.
Der er planlagt i alt 8 katalysatorprojekter for tidsrummet 2003-2007, som skulle kunne overflytte 6 mia. tkm eller 1,2 mia. tkm om året.
The total of 15 catalyst actions foreseen for the period 2003 to 2007, should shift 6 billion tonne-kilometres, or 1.2 billion tonne-kilometres per year.
Der er planlagt ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i form af fremme af forholdsmæssige og rimelige foranstaltninger til håndhævelse af IP og en prioritering af politiske tiltag, der skal sætte mere fokus på bedre koordinering og en tilpasning til de nuværende politikker, når det handler om beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Der er planlagt mange yderligere tiltag for at virkeliggøre det fælleseuropæiske betalingsområde.
Many further actions are envisaged to realise Single Euro Payment Area.
Der er planlagt møder i Udvalget for Klimaændringer (enhedsomkostninger: 27 000 EUR) i 2008 og 2009 med henblik på vedtagelse af gennemførelsesregler og retningslinjer.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen in 2008 and 2009 for the adoption of implementing rules and guidance.
Der er planlagt møder i Udvalget for Klimaændringer (enhedsomkostninger: 27 000 EUR) til vedtagelse af tre nye kommissionsforordninger, ændring af en eksisterende og vedtagelse af EU-dækkende tildelingsregler.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Der er planlagt møder om direktivet om visse aspekter ved køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier.
Further meetings are planned relating to the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Der er planlagt nye aktioner inden for følgende områder:
New action is envisaged in the following fields:
Der er planlagt nye aktioner og øremærket tilstrækkelige midler til at fremme kønsaspektet i de nye strukturfondsprogrammer.
New actions and sufficient credits have been earmarked to promote gender in the new Structural Funds programmes.
Der er planlagt nye byggeprojekter i 10 medlemsstater, og fire reaktorer er allerede under opførelse i Finland, Frankrig og Slovakiet.
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
Der er planlagt nye foranstaltninger, som skal gøre det lukrativt at arbejde, men der er endnu ikke opnået konkrete resultater.
New measures have been planned to make work pay, but tangible results have yet to materialise.
Der er planlagt nye reformer af de offentlige arbejdsformidlinger, hvilket imidlertid kan komplicere de igangværende reformer.
New reforms of the PES are announced which may, however, complicate the completion of the on-going reforms.
Der er planlagt nye strukturer til forvaltning af beslutninger inden for miljø, direkte og indirekte beskatning, beskyttelse af persondata og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
New structures were to be set up for environmental protection, direct and indirect taxation, the safeguarding of personal data, and social policy.
Der er planlagt ombytning af møntbeholdninger i maj og i oktober i Tyskland, i juni og i oktober i Østrig, i september og i oktober i Finland, i oktober i Grækenland, i oktober og november i Nederlandene og Belgien, sommer og efterår 2001 i Irland.
Initiatives to collect surplus cash holdings are planned in May and October in Germany, in June and October in Austria, in September and October in Finland, In October in Greece, in October and November in the Netherlands and Belgium, and in the summer and autumn of 2001 in Ireland.
Der er planlagt omfattende kampagnefremstød i de kommende måneder.
Many promotional events are planned for the next few months.
Der er planlagt regelmæssig overvågning af programmets gennemførelse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og Kommissionens administrative procedurer.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Der er planlagt regelmæssig overvågning af programmets gennemførelse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og Kommissionens administrative procedurer.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Der er planlagt regelmæssige, årlige og flerårige evalueringer af forbrugereksponeringen.
Regular, annual and multiannual evaluations of consumer exposure are planned.
Der er planlagt revision af lovgivningen i Frankrig, Irland, Nederlandene og Portugal.
Legislative reviews are planned in France, Ireland, the Netherlands, and Portugal.
Der er planlagt samhørighedsfondsstøtte til de større infrastrukturprojekter vedrørende vandforsyning, kloakering og rensning af byspildevand samt håndtering af fast kommunalt affald.
Cohesion Fund support is envisaged for the larger water supply, urban waste-water drainage and treatment and urban solid waste treatment infrastructure projects.
Der er planlagt seks projekter i 2015 med et samlet budget på 243 mio. EUR, og EEEF-bidraget forventes at beløbe sig til 92 mio. EUR.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
Der er planlagt specifikke foranstaltninger til støtte for smv'er eller sammenslutninger af smv'er, der er nødt til at lade forskningsopgaver udføre af universiteter og forskningscentre, dvs. hovedsagelig lav- og mellemteknologiske virksomheder med ringe eller ingen forskningskapacitet.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Der er planlagt støtte til fødevaresikkerhed og landbrug i Vestafrika og til forvaltning af jord-, vand- og havressourcerne i Østafrika.
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
Der er planlagt syv opsendelser i 2008.
Seven launches are planned for 2008.
Der er planlagt særlige foranstaltninger for fartøjer og fiskere, der berøres af flerårige forvaltningsplaner.
Special measures have been foreseen for vessels and fishermen affected by multi-annual management plans.
Der er planlagt tilskud på mellem 50 % og 80 % som støtte til aktioner, der skal fremme og formidle (aktion 3).
Subsidies between 50 % and 80 % are foreseen to support the promotion and dissemination actions (action line 3).
Der er planlagt tilskud på mellem 50 % og 80 % som støtte til aktioner, der skal fremme og formidle (aktion 3).
Subventions between 50 % and 80 % are foreseen to support the promotion and dissemination actions (action line 3).
Der er planlagt to evalueringer i forbindelse med det statistiske program 2003-2007, den ene midtvejs i programmet (ved afslutningen af det tredje år) og den anden i 2008.
Two evaluations are foreseen for the 2003-2007 Statistical Programme, one in mid-programme (end of third year) and the other ex-post in 2008.
Der er planlagt to faser: 1) udarbejdelse af en fælles referenceramme med definitioner på de grundlæggende begreber, der skal anvendes i forbindelse med 2) gennemgang af den eksisterende lovgivning og forberedelse af nye forslag.
The process foresees two stages: (1) Elaboration of a Common Frame of Reference (CFR) with definitions of basic concepts to be used (2) when reviewing existing acquis and preparing new proposals.
Der er planlagt to høringer, hvor EU's og ansøgerlandenes økonomiske og sociale aktører vil få lejlighed til at belyse problemstillingen.
Two hearings have been held to ascertain the specific experiences and views of socio-economic players in the EU and the applicant countries.
Der er planlagt to typer foranstaltninger: på den ene side forebyggelse af arbejdsløshed (ved at tilpasse uddannelsessystemet til unge med vanskeligheder i skolen, konsolidere de socioprofessionelle integrationsmekanismer for unge uden for skolesystemet og lægge særlig vægt på udvikling af sociale kompetencer) og på den anden side planlægning af særlige foranstaltninger for vanskeligt stillede unge.
Two types of measures are planned: on the one hand, preventing loss of employment (by adapting the education system for young people experiencing difficulties at school; by consolidating the socio-occupational integration mechanisms for young people outside the school system; and by devoting special attention to the development of social skills), and on the other hand, planning specific measures for young people in situations of distress.
Der er planlagt to ændringer.
Two changes are envisaged.
Der er planlagt tre indsatsområder:
The actions foreseen are three:
Der er planlagt yderligere et møde i 2001.
One further meeting is planned in 2001.
Der er planlagt yderligere foranstaltninger i forbindelse med programmet om gensidig anerkendelse7, herunder procedurer for små krav og betalingsordrer.
Further measures are foreseen within the context of the mutual recognition programme7, including procedures for small claims and for payment orders.
Der er planlagt yderligere funktioner, der senere skal indføres i NCTS.
Additional functionalities are planned to be introduced into the NCTS in the future.
Der er planlagt yderligere møder for en arbejdsgruppe inden for rammerne af beskæftigelsesudvalget.
Additional meetings of a working group in the framework of the Employment Committee are envisaged.
Der er planlagt yderligere møder inden årets udgang, der kan føre til et aftalememorandum, som omfatter aspekter som forebyggelse, identifikation og fjernelse af ulovlige tilbud (f.eks. procedurer for anmeldelse og fjernelse) og forhandlere fra internetplatforme.
Further meetings have been scheduled before the end of the year, which could lead to a Memorandum of Understanding, dealing with issues such as prevention, identification and removal of infringing offers (e.g. Notice and Take-Down procedures) and sellers from internet platforms.
Der er planlagt yderligere topmøder, og det næste værtsland er Østrig.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Der er planlagt yderligere årlige topmøder, og Østrig er det næste værtsland.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Der er pligt til at føre og offentliggøre særskilte driftsregnskaber for infrastrukturforvaltningen.
There is an obligation to keep and publish profit and loss accounts separately for infrastructure management.
Der er politisk pres for at forebygge denne voksende trussel.
Preventing such a growing threat constitutes a political urgency.
Der er politiske forbehold om, hvorvidt dette spørgsmål skal sættes på dagsordenen: Subsidiaritetsprincippet, en praksis med ikke-indgriben, nationale hensyn og nationale forvaltningsmæssige præferencer og procedurer skaber ofte en kløft mellem EU- niveau, hvor regler vedtages, og den nationale gennemførelse og håndhævelse.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Der er politiske forbehold om, hvorvidt dette spørgsmål skal sættes på dagsordenen: Subsidiaritetsprincippet, en praksis med ikke-indgriben, nationale hensyn og nationale forvaltningsmæssige præferencer og procedurer skaber ofte en kløft mellem EU-niveau, hvor regler vedtages, og den nationale gennemførelse og håndhævelse.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Der er politiske, institutionelle og socioøkonomiske forskelle mellem EU's forbindelser med AVS-landene og mere generelt udviklingslandene på den ene side og de nordiske og baltiske lande på den anden side.
There are political, institutional and socio-economic differences between the relationship of the Community with ACP countries and, more generally, with developing countries, on the one hand, and the Northern and Baltic countries on the other.
Der er positive eksempler på fælles tiltag med aktiv makedonsk deltagelse ved arbejdsgiverorganisationer, fagforbund og andre civilsamfundsorganisationer.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Der er positive eksempler på fælles tiltag med aktiv makedonsk deltagelse ved arbejdsgiverorganisationer, fagforbund og andre civilsamfundsorganisationer.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der er positive signaler fra UK, Østrig, Nederlandene og Italien, hvor de politiske rammer er blevet bedre.
There are positive signals from UK, Austria, the Netherlands and Italy due to an improved policy framework.
Der er positive tegn i henseende til politisk udvikling og gennemførelse – især med hensyn til udvikling af bæredygtighedens globale perspektiv.
There are positive signs in terms of policy development and implementation – particularly in terms of developing the global perspective of sustainability.
Der er positive tegn på, at disse tilsagn tages alvorligt.
Positive evidence is emerging that  these commitments are being taken seriously.
Der er positive tendenser i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på en række områder, og der er gjort en øget retshåndhævelsesindsats, navnlig i forbindelse med narkotikabeslaglæggelser og narkotikarelaterede forbrydelser samt økonomisk kriminalitet og menneskehandel.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
Der er postet milliarder af euro i opgradering af infrastrukturen for at give forbrugerne bedre ydelser til lavere priser.
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Der er potentiale for at flytte beskatningen væk fra arbejde til områder, hvor den er mindre skadelig for væksten.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Der er potentiale for at øge sammenhængen mellem de foranstaltninger, hvis formål det er at styrke erhvervsklimaet og iværksætterånden.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Der er potentiale for bedre land-havforbindelser og intermodal transport, hvilket vil forbedre konkurrenceevnen i baglandsøkonomierne.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Der er potentiale for EU-dækkende kodekser for at fremme konvergensen i forbindelse med forventningerne til erhvervsmæssig diligenspligt, hvorved barriererne på det indre marked kan reduceres yderligere, samtidig med at det sikre, at kodekserne ikke forhindrer, begrænser eller forvrider konkurrencen.
There is potential for codes with EU-wide application to promote convergence in expectations regarding professional diligence and thereby further reduce internal market barriers, while ensuring that such codes do not prevent, restrict or distort competition.
Der er potentiale for yderligere udvikling på dette område.
There is potential for further developments.
Der er potentiale for, at der kan opstå en udviklingsfase med en klar industriel dimension, der skal være baseret på standardisering, så det sikres, at modellen er effektiv i stor skala.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
Der er potentiale for, at virksomhederne kan udnytte de favorable makroøkonomiske udsigter og anvende det indre marked som springbræt til verdensmarkedet.
There is the potential for enterprises to take advantage of the favourable macro-economic outlook and use the single internal market as a springboard to world markets.
Der er potentiale i samhandelen mellem EU og Brasilien til endnu mere ambitiøse mål, men det vil være nødvendigt at forenkle procedurerne, afbureaukratisere dem og sikre overholdelse af standarderne og bestemmelserne om intellektuel ejendomsret.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
Der er potentiale til at bringe EU's markedsandel op på linje med andelen på andre markeder.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
Der er potentiale til at øge det hjemlige udbud af træ gennem bæredygtig skovforvaltning3.
There is potential to increase domestic wood supply through the framework of sustainable forest management3.
Der er potentielle fordele for forbrugerne, hvis de anførte oplysninger omfatter de næringselementer, man hyppigst ser efter, og dem, der er vigtige i folkesundhedsmæssig forstand, idet de forbindes med en risiko for at udvikle visse ikke-overførbare sygdomme.
There could be potential benefits to the consumers if the information that was included covered the nutritional components that are most frequently looked for and those that are important in public health terms as being associated with the risk of development of certain non-communicable diseases.
Der er potentielle fordele for industrien og de offentlige myndigheder ved at levere vejledning om indholdskrav for ansøgningsdossieret (valgmulighed 2.2 og 3.2) og om oprettelse af en liste over anerkendte nationale laboratorier (valgmulighed 2.3 og 3.3).
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
Der er potentielle risici for budgetfremskrivningerne, f.eks. at væksten bliver lavere end ventet som følge af lavere lønninger, som sætter en dæmper på det private forbrug, eller at usikkerheden hæmmer investeringerne.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Der er praksis for, at fratrædelsen  kan tilbagekaldes frem til tidspunktet for efterfølgerens udnævnelse.
In practice members may withdraw their resignation as long as a replacement has not been appointed.
Der er praksis, at dokumenter fra miljøministeriet såsom rapporter om miljøets tilstand eller om ministeriets aktiviteter offentliggøres på passende vis og stilles til rådighed for de relevante organer og den brede offentlighed på passende vis.
It was the practice that documents originating from the Department of the Environment, such as reports on the state of the environment or on the activities of the Department, were publicised in an appropriate way and made available in appropriate ways to concerned bodies and the public at large.
Der er praktisk taget også fuld enighed om, at visse ordregivende myndigheders ulovlige praksis med tildeling af kontrakter underhånden er et alvorligt problem, men medlemsstaterne og de økonomiske aktører har forskellige opfattelser af, hvordan det skal løses.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Der er praktiske problemer forbundet med at anvende de nuværende egendiagnosesystemer i biler, som kører på LPG eller CNG.
At its present stage of development, the use of OBD in LPG or NG vehicles presents practical problems.
der er praktiske problemer forbundet med tilvejebringelsen af blod-, urin- og hårprøver,
practical difficulties in obtaining samples of blood, urine or hair;
Der er praktiske problemer med den nuværende definition af kategori B. Efter den hører enheder af sammenkoblede køretøjer med en totalmasse på under 3 500 kg under kategori B, hvis påhængskøretøjets tilladte totalmasse ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse.
The current definition of category B, according to which vehicle-trailer combinations of less than 3500 kg fall within category B if the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle, results in practical problems: drivers who change either the tractor vehicle or the trailer may be obliged to pass an additional examination for category B+E.
Der er praktiske problemer, når blandinger af korn, mel eller et forarbejdet produkt skal analyseres, da disse kan indeholde forskellige ingredienser fremstillet af samme råmateriale, f.eks. majsstivelse eller -mel.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Der er presserende behov for afgørende tiltag, der kan skræddersy leveringen af midler til SMV'er mere effektivt og gøre processen mere fleksibel og gennemsigtig.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Der er presserende behov for afgørende tiltag.
Decisive measures are urgently needed.
Der er presserende behov for en tættere overvågning af markedet.
Closer market surveillance is badly needed.