natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør oprettes et enkelt bevillingskontor, som skal behandle ansøgninger om bevilling og rådgive ansøgere.
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Der bør oprettes et euro-betalingssystem, der er ligeså effektivt som de nationale systemer
A euro payments system must be set up which is as efficient as the national systems.
Der bør oprettes et europæisk agentur til beskyttelse af småinvestorer for at overvåge bankernes praksis (især mht. de finansielle produkters tilgængelighed, gennemsigtighed og sammenlignelighed) og for at bekæmpe svig.
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Der bør oprettes et europæisk børnebibliotek med en europæisk bibliografi over eventyr, fortællinger og tegneserier for børn, som kan danne grundlag for kulturel kommunikation mellem Europas folk.
A European children's library should be established, with a European bibliography of children's folktales, stories, comics etc. as a basis for cultural communication between the peoples of Europe.
Der bør oprettes et europæisk medieråd eller en medievoldgiftsinstans bestående af uafhængige eksperter og repræsentanter for relevante kulturelle kredse og samfundskredse.
A European Media Council or media arbitration centre composed of independent experts and representatives of relevant social and cultural interest groups should be set up.
Der bør oprettes et europæisk organ til skattemæssig forenkling med udgangspunkt i erfaringer fra medlemsstaterne.
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
Der bør oprettes et europæisk organ til skattemæssig forenkling.
Set up a European body for tax simplification.
der bør oprettes et europæisk strafferetligt område (punkt 3.1);
establishing a European penal area; (3.1)
der bør oprettes et europæisk strafferetligt område;
establishing a European penal area;
Der bør oprettes et EU‑laboratorium, en EU‑institution eller et EU‑agentur for vedvarende energi i stil med USA's National Renewable Energy Laboratory og EU's Miljøagentur.
An EU renewable energy laboratory, institution or agency should be formed along the lines of the USA's National Renewable Energy Laboratory and of the EU Environment Agency.
Der bør oprettes et finansielt instrument for miljøet, som kan bidrage til en bæredygtig udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet i Fællesskabet og til udvikling af en fællesskabspolitik på miljøområdet, med særligt henblik på miljøets integrering i politikken på andre områder, samt til gennemførelse og ajourføring af miljølovgivningen;
Whereas a financial instrument for the environment should be established to contribute to the sustainable development and implementation of Community policy and legislation regarding the environment in the Community and to the development of Community policy in the field of the environment, with particular regard to the integration of the environment in the other policies, together with the implementation and updating of environmental legislation;
Der bør oprettes et finansielt instrument for miljøet, som kan bidrage til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet;
Whereas a financial instrument for the environment should be established to contribute to the development and implementation of Community policy and legislation regarding the environment;
Der bør oprettes et internt lovgivningsnetværk og interinstitutionelt netværk til fremme af god praksis, kriterierne om lovgivning af høj kvalitet bør anvendes, og udvikling af en ny forvaltningskultur fremmes.
Set up an internal legislative network and an inter-institutional network to promote good practice, apply the principles of legislative quality and encourage the development of a new administrative culture; the internal legislative network should be operated by a Simplification Unit linked to the General Secretariat.
Der bør oprettes et nationalt informationsnet, og kontoret for bekæmpelse af narkotikamisbrug bør forberedes på sin fremtidige rolle som nationalt kontaktsted for potentielt samarbejde med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA).
A national information network should be created and the Office for Combating Drugs Abuse should be prepared for its future role as National Focal Point and for potential co-operation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Der bør oprettes et nyt uafhængigt EU-Kina-forum.
A new independent EU-China Forum should be set up.
Der bør oprettes et organ på EU-plan, hvor højtplacerede repræsentanter for Kommissionen og de nationale forvaltninger i fællesskab kan behandle faktorer, som lægger sig hindrende i vejen for transaktioner internt i EU.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the inter-EU transactions.
Der bør oprettes et organ på EU-plan, hvor højtplacerede repræsentanter for Kommissionen og de nationale forvaltninger i fællesskab kan behandle faktorer, som lægger sig hindrende i vejen for udviklingen af et integreret indre marked i EU for handelsvirksomhed.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the development of an integrated Single Market within the European Union for commercial activities.
Der bør oprettes et organ til at overvåge revisionen af gældende lovgivning og afstikke retningslinjerne for indførelse af ny lovgivning.
A Regulatory Review Body should be set up to monitor the review of existing legislation and set out the guidelines for introducing new legislation.
Der bør oprettes et organ til at overvåge revisionen af gældende lovgivning og afstikke retningslinjerne for indførelse af ny lovgivning.
Set up a Regulatory Review Body to monitor the review of existing legislation and set out guidelines for new legislation.
Der bør oprettes et organ til at revidere gældende lovgivning og afstikke retningslinjerne for indførelse af ny lovgivning.
a Regulatory Review Body should be set up to conduct the review of existing legislation and set out the guidelines for introducing new legislation.
Der bør oprettes et organ til overvågning og koordination af strukturreformerne, som bør være fuldt funktionsdygtigt inden udgangen af 2012.
A mechanism for the monitoring and coordination of structural reforms should be created and be fully operational by mid-2012.
der bør oprettes et organ, der skal bistå Kommissionen med at forberede og iværksætte aktiviteter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen samt lette samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer...
Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations ...
der bør oprettes et organ, der skal bistå Kommissionen med at forberede og iværksætte aktiviteter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen samt lette samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer...
Whereas a standing body should be envisaged to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety, hygiene and health protection at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers’ organisations ...
Der bør oprettes et passende finansielt instrument med henblik på at støtte initiativer, som gennemføres direkte af civilsamfundets aktører.
Appropriate budgetary provisions should be put in place to support direct initiatives taken by players in civil society.
Der bør oprettes et permanent center for udbredelse og formidling af god praksis i forbindelse med programmer vedrørende ungdomsorganisationsaktioner på lokalt eller fælleseuropæisk plan.
A permanent centre should be set up to disseminate better practice in programmes relating to actions by youth organizations at local and European level.
Der bør oprettes et pålideligt system for indberetning af hændelser i Guineabugten.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Der bør oprettes et rapporteringssystem, der er så enkelt og klart som muligt, for at der kan opnås sammenlignelige oplysninger om, hvordan inspektionssystemerne virker, og om de imødekommer målet med at forbedre overensstemmelsen med miljølovgivningen.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Der bør oprettes et rådgivningscenter for virksomheder og borgere, der behøver bistand med fortolkning af EU-lovgivning.
Set up an advice centre for businesses and citizens who require assistance in interpreting the acquis.
Der bør oprettes et stort europæisk marked for forsvarsmateriel med hjælp i en række lovgivnings- og andre instrumenter, EF-relaterede eller med rod i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som Unionen råder over.
An integrated European market for defence products must be set up using a combination of all the instruments at the Union's disposal: Community and common foreign and security policy legislative and non-legislative instruments.
der bør oprettes et system til "onlineovervågning" af det indre marked;
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
Der bør oprettes et system, som gør det muligt for erhvervslivet at fremlægge information i sager af øjeblikkelig betydning.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Der bør oprettes et system, som ikke er begrænset til simpelt opsporingsarbejde, men som også omfatter foranstaltninger til forebyggelse, uddannelse og håndhævelse.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Der bør oprettes et uafhængigt organ en finansiel hotline, som gratis skal rådgive forbrugerne af finansielle produkter og oplyse dem om, hvorledes de kan inddrage ESG-kriterier i deres finansielle beslutninger: dette organ bør yde rådgivning enten personligt eller via en hotline."
Set up an independent body a phone hotline to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
Der bør oprettes et uafhængigt organ, som gratis skal rådgive forbrugerne af finansielle produkter og oplyse dem om, hvorledes de kan inddrage ESG-kriterier i deres finansielle beslutninger: dette organ bør yde rådgivning enten personligt eller via en hotline.
Set up an independent body to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
Der bør oprettes flere og bedre opholds- og modtagelsescentre i medlemsstaterne med støtte fra EU som helhed, idet forhold vedrørende sundhed og ydelse af lægelig assistance skal tages i betragtning, tillige med en hurtigere behandling af ansøgninger om asyl eller social bistand.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Der bør oprettes flere programmer for livslang uddannelse af de beskæftigede i turistbranchen, som gør dem mere fleksible, nemmere at sætte ind på andre poster og giver dem bedre karrieremuligheder.
Drawing up lifelong training plans for people working in the tourism sector, making employees more adaptable, employable and providing scope for career development.
Der bør oprettes fælles databanker og -netværk, ved hjælp af hvilke man videnskabeligt kan følge udviklingen af det økonomiske samarbejde i området.
Common databases and networks should be established so as to provide a scientific basis for monitoring the progress of economic cooperation in the region.
Der bør oprettes informations- og støttefunktioner i medlemsstaterne med henblik på at hjælpe SMV'er og borgerne med at forstå og deltage i den digitale økonomi.
Information and support functions should be established in member countries to help SMEs and citizens understand and participate in the digital economy.
Der bør oprettes juridiske interventionsmekanismer, som kan anvendes på de berørte medlemsstater, således at indførelsen af omtalte princip kan gøres mere effektiv.
Machinery for legal action applicable to the Member States concerned should be devised in order to ensure adoption of this principle.
Der bør oprettes kvikskranker i medlemsstaterne for at lette forbindelserne mellem SMV'er og den offentlige forvaltning.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
Der bør oprettes kvikskranker, så procedurerne for tildeling af godkendelser bliver hurtigere, mere gennemsigtige og enkle.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Der bør oprettes lignende samarbejdstiltag i hele Unionen for at fremme et effektivt samarbejde mellem landenes repræsentanter og Kommissionen på arbejdsniveauet.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
Der bør oprettes mekanismer til gensidig information og udarbejdes samlet informationsmateriale om programmernes mål og indhold samt om betingelser for støtteberettigelse og deltagelse.
Mechanisms of reciprocal information and a global information system on the objectives and content of programmes plus the conditions for eligibility and participation should be put in place.
Der bør oprettes mekanismer, der hurtigt og effektivt kan yde kompensation.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Der bør oprettes møde- og informationscentre for at lette indvandrernes adgang til oplysninger om sundhedsydelser og sociale ydelser.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
Der bør oprettes nationale koordineringsudvalg, og der bør udpeges nationale kontakter for hvert prioriteret område.
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Der bør oprettes nationale overvågningsordninger, såsom nationale rapportører eller tilsvarende ordninger, til at indsamle oplysninger og vurdere strømme i handlen med mennesker, måle resultaterne af den politik, der føres til bekæmpelse af menneskehandel, og rådgive regeringer og lovgivende forsamlinger om udviklingen i foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Der bør oprettes nationale programmer med henblik på at gennemføre tovejsstrategien
Setting up national programmes to implement the two-way approach
Der bør oprettes netværk af lokale koordineringsfora, som kan være drivkraft for lokale initiativer ved at fremme samarbejde mellem repræsentanter for lokale myndigheder, staten og civilsamfundet.
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Der bør oprettes netværk og partnerskaber specifikt rettet mod ECVET-systemet med henblik på at udvikle nye værktøjer og nye praksisformer hvad angår uddannelsesaftaler og meritoverførsler
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Der bør oprettes nye virksomheder og de eksisterende virksomheder bør udvise vækst.
New enterprises have to be created and existing ones must grow.
Der bør oprettes optimale strukturer for gennemførelse af anbefalingerne
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
Der bør oprettes optimale strukturer for gennemførelse af anbefalingerne
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
Der bør oprettes organer – om muligt uafhængige – der er ansvarlige for ligebehandling inden for retsplejeloven og strafferet, og det skal sikres, at de fungerer problemfrit.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Der bør oprettes organer, der sikrer, at de relevante aktører konsulteres, bidrager til og accepterer fælles efterretningsanalyser vedrørende de metoder, terroristerne anvender for at finansiere deres aktiviteter.
Structures should be put in place to ensure that Relevant Actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.
Der bør oprettes registre over levende donorer med henblik på at lette overvågning og opfølgning.
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Der bør oprettes strukturer for dialog på nationalt og internationalt niveau for at fremme kommunikationen mellem aktørerne fra civilsamfundet, og mellem civilsamfundet og de politiske beslutningstagere, når det gælder spørgsmål, der vedrører en grønnere økonomi og en bæredygtig udvikling.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
der bør oprettes særlige finansieringsmekanismer for SMV'er;
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
Der bør oprettes særlige programmer for arbejdsmarkedets parter under civilsamfundsfaciliteten (CSF).
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
Der bør oprettes særlige underudvalg for euroområdet i EFC for bedre at kunne samordne euroområdets holdning vedrørende IMF-anliggender.
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
Der bør oprettes tilsvarende råd for regionerne i EU’s yderste periferi, navnlig for de mest isolerede (Guyana og Réunion), hvis havområde grænser op til tredjelande.
A similar body should be set up for the outermost regions, particularly the most isolated (French Guyana and Réunion) in their local maritime zone, which is close to that of non-member countries.
Der bør oprettes tosporede uddannelser i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, herunder fagforeninger, handels- og industrikamre og andre erhvervsorganisationer."
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Der bør oprettes tosporede uddannelser i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, herunder handels- og industrikamre og andre erhvervsorganisationer.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Der bør oprettes tre nye budgetposter for at imødekomme de budgetmæssige følger af oprettelsen af EFSI: to artikler, der minder om den eksisterende struktur for Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland og en tredje artikel, der omhandler Unionens bidrag til finansiering af EAIH.
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Der bør oprettes uafhængige netværk af hovedaktører, som kan fungere som bindeled mellem FTU-konsortierne og de erhvervskredse, offentlige myndigheder og ikke-statslige organisationer, inden for hvilke produkterne og tjenesterne kan udnyttes hensigtsmæssigt.
Appropriate independent network(s) of key players should provide a much needed link between research and technological development consortia and those business communities, public bodies and non-governmental organisations in which products and services could suitably be deployed.
Der bør oprettes ét kontaktpunkt om smugling af migranter i hver medlemsstat for at øge det operationelle samarbejde, koordineringen og informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og med EU-agenturerne.
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
der bør opstilles ambitiøse, men samtidig realistiske målsætninger for udbygningen af jernbanetransporten med særlig hensyntagen til grænseoverskridende samarbejde og tilkoblingen af søhavne.
ambitious, but feasible objectives must be defined for developing rail transport, with particular attention to cross-border cooperation projects and connections to seaports.
Der bør opstilles det bindende mål for EU, at vedvarende energikilder skal levere mindst 25% af det endelige energiforbrug i 2020.
The EU should set a binding target of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from renewable sources by 2020.
der bør opstilles effektive overvågnings-, kontrol- og evalueringsmetoder samt metoder til udnyttelse af resultaterne fra projekter i Fællesskabets politikker, og der bør sikres passende oplysning af potentielle støttemodtagere og offentligheden;
Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring, and evaluation and utilisation of project results in the Community policies as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public;
der bør opstilles effektive overvågnings‑, kontrol‑ og evalueringsmetoder, og der bør sikres passende oplysning af potentielle støttemodtagere og offentligheden;
Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring and evaluation as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public;
Der bør opstilles eksplicitte og mere klart definerede udløsende kriterier og mekanismer for administratorerne.
introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions for the Special Manager;
Der bør opstilles en flerartsforvaltningsplan, som tager højde for samspillet mellem torske-, silde- og brislingebestandene og tilgodeser arterne af de bifangster, der opstår ved fiskeri efter disse bestande, nærmere betegnet østersøbestandene af rødspætte, slethvar, skrubber og pighvar.
It is appropriate to establish a multi-species fisheries plan taking into account the dynamics between the stocks of cod, herring and sprat, and also considering the by-catch species of the fisheries for these stocks, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.