natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mappe med dokumentreferencer vil gøre kommunikationen mere effektiv end en række separate dokumenter.
A portfolio of document references improves communication efficiency more than a series of unrelated documents.
En margen til uforudsete udgifter på op til 0,03 % af Unionens bruttonational­indkomst skal ud over lofterne i den finansielle ramme kunne anvendes som en sidste udvej i tilfælde af uforudsete omstændigheder.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
En marginal andel af transportmidlerne blev indkøbt til indsats ved grænseovergangssteder for at styrke effektive kontroller.
A marginal share of the means of transport was purchased for deployment at border crossing points to reinforce effective checks.
en marinetjenste
A marine service;
En maritim fysisk plan skal ikke nødvendigvis dække et helt område (f.eks. en medlemsstats EEZ).
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).
En maritim strategi er under udvikling for at definere indsatsområder for vækst og tilpasse EU's finansiering i overensstemmelse hermed.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
En markant forbedring af EU's arbejdsmarkeder i 2006 gav en nettostigning i beskæftigelsen på mere end 4 mio. – det bedste resultat siden 2000.
Robust recovery of EU labour markets in 2006 brought a net increase in employment of over 4 million – the strongest performance since 2000.
En markant forbedring i arbejdsmarkedets funktion i de seneste år betyder, at Spanien hurtigt er ved at indhente de øvrige EU-lande med hensyn til beskæftigelsesgrader.
A marked improvement in labour market performance over the past few years means Spain is catching up rapidly with other EU Member States in terms of employment rates.
En markant forøgelse af de økonomiske forskelle inden for EU: forskellen i BNP pr. indbygger mellem de 10% af befolkningen, der bor i de mest velstående regioner, og de 10% af befolkningen, der bor i de mindst velstående regioner, vil blive mere end fordoblet i forhold til situationen i EU15
An unprecedented widening of economic disparities within the Union: the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones will more than double compared with the situation in EU15.
en markant reduktion af de administrative byrder.
and a major reduction in red tape.
En markant udvikling i så henseende har været indførelsen af en demografisk justeringsfaktor.
One significant development has been the introduction of a demographic adjustment factor.
En markant ændring er derfor nødvendig, når forhandlingerne genoptages, for at vise betydningen af disse forhandlinger i sig selv og for den overordnede ligevægt i Doha-udviklingsdagsordenen.
A major step change is therefore needed as and when negotiations resume, in order to reflect adequately the importance of these negotiations in themselves and for the overall balance of the DDA.
en markedsanalyse
a market analysis;
en markedsanalyse af situationen for kernekraft i Europa
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
En markedsandel for biobrændstoffer på 10% for 2020 er et realistisk mål.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
En markedsandel for biobrændstoffer på 14% burde medføre drivhusgasbegrænsninger på 101-103 mio. tons CO2eq om året (forfatterens anmærkning: 71-75 mio. tons CO2eq i tilfælde af en markedsandel på 10%).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
En markedsandel for biobrændstoffer på 14% burde medføre drivhusgasbegrænsninger på 101-103 mio. tons CO2eq om året (forfatterens anmærkning: 71-75 mio. tons CO2eq i tilfælde af en markedsandel på 10%).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
en markedsandel for biobrændstoffer på 5% af det samlede motorbrændstofmarked.
biofuels' share of motor vehicle fuel consumption to be increased to 5%.
En markedsandel på 10% inden år 2020 er ikke umulig15.
A 10% market share would be possible by 20201.
En markedsandel på 10% inden år 2020 er ikke umulig19.
A 10% market share would be possible by 202019.
En markedsandel på 10% inden år 2020 er ikke umulig20.
A 10% market share would be possible by 202020.
En markedsandel på 20% i 2020 vil ikke være ikke urealistisk.
A 20% target for 2020 does not seem unreasonable.
En markedsandel, der overstiger en af eller begge disse tærskler, betyder ikke uden videre, at den fælles indkøbsordning vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
en markedsandelsgrænse på 20% for aftaler om fælles indkøb indgået af små og mellemstore virksomheder
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements;
en markedsandelsgrænse på 20% for aftaler om fælles indkøb, der er indgået af små og mellemstore virksomheder.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements.
en markedsandelsgrænse på 25% for specialiseringsaftaler
a market share of 25% for specialisation agreements
en markedsandelsgrænse på 25% for specialiseringsaftaler
a market share of 25% for specialisation agreements;
en markedsandelsgrænse på 30% for forsknings- og udviklingsaftaler
a market share of 30% for research and development agreements
en markedsandelsgrænse på 30% for forsknings- og udviklingsaftaler
a market share of 30% for research and development agreements;
En markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning i EU
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
En markedsbaseret udvikling kan i mange tilfælde skabe mindst lige så store og lige så hurtige ændringer som en udvikling styret af regler og lovgivning.
A market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
En markedsdeltager kan på eget ansvar udsætte offentliggørelsen af intern viden for ikke at skade sine berettigede interesser, forudsat at dette ikke vil kunne vildlede offentligheden, og at markedsdeltageren kan sikre, at denne viden behandles fortroligt, samt at han ikke træffer beslutninger vedrørende handel med engrosenergiprodukter på grundlag af denne viden.
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
En markedsdreven konsolidering giver institutterne mulighed for at realisere deres potentiel og konkurrere internationalt.
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally.
En markedsføringsaftale vil normalt ikke kunne skabe konkurrenceproblemer, hvis den objektivt set er nødvendig for, at en part kan komme ind på et marked, som den pågældende ikke kunne være kommet ind på alene eller sammen med færre parter end dem, der faktisk deltager i samarbejdet, f.eks. på grund af de omkostninger, det indebærer.
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
En markedsføringstilladelse bør, undtagen i særlige tilfælde, udstedes uden tidsbegrænsning inden for rammerne af de forbedrede kontrolprocedurer for de produkter, der markedsføres.
Except in special circumstances, marketing authorisations should be granted for an unlimited period and, in parallel, the procedures for monitoring products actually being marketed should be strengthened.
En markedsføringstilladelse eller en ændring af betingelserne i en markedsføringstilladelse, der kun adskiller sig fra den tidligere udstedte markedsføringstilladelse med hensyn til styrke, lægemiddelform, administrationsvej eller præsentation, betragtes som værende samme markedsføringstilladelse som den tidligere udstedte for så vidt angår anvendelsen af reglerne for beskyttelse af den tekniske dokumentation.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
En markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel er gyldig på ubestemt tid.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
En markedsføringstilladelse kræves ikke for radioaktive lægemidler, der er tilberedt på anvendelsestidspunktet af en person eller et institut, der i overensstemmelse med national lovgivning er autoriseret til at anvende sådanne lægemidler i et godkendt sygehus el. lign., og som udelukkende anvender tilladte radionukleid-generatorer, kits eller radionukleid-præcursorer i overensstemmelse med fremstillerens instruktioner."
A marketing authorisation shall not be required for a radiopharmaceutical prepared at the time of use by a person or by an establishment authorised, according to national legislation, to use such medicinal products in an approved health care establishment exclusively from authorised radionuclide generators, kits or radionuclide precursors in accordance with the manufacturer’s instructions.”
En markedsføringstilladelse, der er blevet fornyet, har ubegrænset gyldighed, medmindre den nationale kompetente myndighed af berettigede grunde med relation til lægemiddelovervågning eller til utilstrækkelig eksponering for lægemidlet beslutter at forny den i endnu én femårs periode i overensstemmelse med stk. 2."
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
En markedsføringstilladelse, der er blevet fornyet, har ubegrænset gyldighed, medmindre Kommissionen af berettigede grunde med relation til lægemiddelovervågning eller til utilstrækkelig eksponering for lægemidlet beslutter at forny den i endnu én femårs periode i overensstemmelse med stk. 2."
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
En markedskobling mellem elektricitetsudveksling i EU6 , som forventes at være på plads i 2015, vil styrke dette, og det vil overgangen til gashandel på grundlag af knudepunkter ligeledes sammen med tilgangs-/ afgangsgastransmissionstakster.
Market coupling between power exchanges across EU6, which is envisaged to be in place by 2015, will reinforce this, as will the move to hub based trading in gas along with entry/exit gas transmission tariffs.
en markedsmodel, der tager udgangspunkt i private aktørers effektive forvaltning af vand samt prisregulering,
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
En markedsoperatørs ledelsesorgan skal kunne sikre, at det regulerede marked forvaltes på en sund og forsigtig måde og således at markedets integritet fremmes.
The management body of a market operator shall be able to ensure that the regulated market is managed in a sound and prudent way and in a manner that promotes the integrity of the market.
en markedsoperatørs ledelsesorgan, hvis det ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til artikel 48, stk. 6
the management body of a market operator failing to perform its duties in accordance with Article 48(6);
En markedsordning blev første gang foreslået for ca. 40 år siden, da fødevareindustrien (herunder spiritusfremstilling) var det vigtigste marked for landbrugsalkohol.
A CMO was first proposed some 40 years ago, when the primary market for agricultural alcohol was the food industry (including spirit drinks).
En markedsorienteret landbrugssektor vil bidrage yderligere til at befæste den europæiske fødevaresektors stilling som en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk vækst
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
En markedsorienteret udvikling er grundlaget for en varig markedsadgang og dermed for afsætningen af hør og hamp.
Market-orientated development provides the basis for sustainable market access, thereby ensuring outlets for flax and hemp.
En markedsplads kan kun nægte adgang på de i stk. 6 anførte betingelser.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
En markedsplads, der er etableret i et tredjeland, kan kun anmode om adgang til en central modpart, der er etableret i Unionen, hvis Kommissionen har vedtaget en afgørelse i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, vedrørende det pågældende tredjeland, og såfremt de retlige rammer i tredjelandet giver de markedspladser, der er meddelt tilladelse i henhold til direktiv [nyt MiFID], en effektiv og tilsvarende mulighed for at anmode om adgang til centrale modparter, der er etableret i det pågældende tredjeland.
A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 24(4) relating to that third country and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to request access to CCPs established in that third country.
En markedsreform vil nødvendigvis medføre ændringer og kræve justeringer.
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
En markedsstabilitetsreserve ville i princippet fungere således, at:
A market stability reserve would, in principle, function by:
En markedsundersøgelse af el-markedet i detailleddet.
A market study on the retail electricity market.
en markedsundersøgelse viser, at hvis mælk med 1 % fedt fjernes fra markedet, vil 10 % af forbrugerne holde op med at drikke mælk.
according to a market survey, if the “1% milk” would be banned from the market, some 10% of the consumers would stop drinking milk.
En Marshall-plan for udvikling af ny teknologi og for investeringer i transport er en nødvendighed, hvis Kommissionens målsætninger om en reduktion CO2-udledningerne skal nås.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
En maskine fremstillet i overensstemmelse med en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der indgår i den pågældende standard.
Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard.
En maskine i et fartøj, der er opført på den i punkt 3.2 omhandlede liste kan udskiftes, forudsat:
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 3.2 may be replaced, provided that:
En maskine læser de biometriske oplysninger i rejsedokumenterne, eller som er lagret i et system eller en database, og sammenligner dem med de biometriske oplysninger for den rejsende.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
en maskine som omhandlet i punkt i), der er installationsklar, men som først er funktionsklar efter montering på køretøj eller installation i bygning eller konstruktion
machinery referred to in (i), ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a vehicle or installed in a building or a structure,
en maskine som omhandlet i punkt i), som kun mangler forbindelseselementer på anvendelsesstedet eller tilslutningselementer for tilslutning til energikilder og drivkraft
machinery referred to in (i), missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,
En maskines samlede levetidsomkostninger, hvoraf brændstofudgifter udgør en stor del, er blevet en vigtig faktor for kunder, der står over for at købe.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
En masse på 75 kg for hver passager
a mass of 75 kg for each passenger;
En massetilstrømning er, når et stort antal af sådanne fordrevne personer ankommer til EU fra et særligt land eller område, hvad enten deres ankomst til EU er spontan eller organiseret for eksempel gennem evakueringsprogrammer.
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
En massiv brug af informationsteknologi er stadig et bydende nødvendigt element, når det drejer sig om at fastholde de hidtil opnåede resultater under Fiscalis-programmet og støtte nye udviklingsforløb.
The extensive use of information technology remains an indispensable element to maintain the achievements of the Fiscalis programme, and to support new developments.
En massiv indførelse af offshore-vindkraft vil i høj grad være lettere med teknologi, der muliggør installering på dybt vand, men omkostningseffektive løsninger har endnu ikke vist deres værd i praksis.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
En massiv indsats for opgradering på alle kvalifikationsniveauer bliver afgørende for at sætte ind over for demografisk og teknologisk forandring og få gavn af overgangen til en lavemissionsøkonomi, men også for at vende udviklingen i EU i krisetider.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
En massiv udbredelse af alle mulige former for nye elektroniske betalingstjenester, som udbydes over alle mulige distributionsnet, ventes i almindelighed at ske i dette årti.
A massive proliferation of all sorts of new electronic pay services provided over all possible distribution networks is generally expected to happen during this decade.
En massiv udbredelse af e-fakturering forventes at indebære en gevinst for EU som helhed og bidrage til EU's konkurrenceevne.
The mass adoption of e-invoicing is expected to bring benefits to the EU as a whole and to contribute to its competitiveness.
En massiv udbredelse af e-fakturering i EU ville medføre betydelige økonomiske fordele, og det vurderes, at et skift fra papirfakturaer til e-fakturaer vil give besparelser og ca. 240 mia. EUR over en periode på seks år5.
The mass adoption of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits and it is estimated that moving from paper to e-invoices will generate savings of around EUR 240 billion over a six-year period5.
En massiv udflytning af virksomheder inden for en given erhvervssektor kan derfor få alvorlige følgevirkninger i form af faldende beskæftigelsesgrader, et mærkbart fald i efterspørgslen, lavere økonomisk vækst og omfattende social udstødelse, med alle de negative konsekvenser, det har.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
En massiv udvikling af bredt tilgængelige pasningsfaciliteter på et højt kvalitetsniveau og til overkommelige priser ville få en betydning for karrieremulighederne, indtægtsniveauet og de sociale krav.
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
En master-feeder-struktur er kendetegnet ved, at et feeder-institut investerer alle eller næsten alle sine aktiver i et andet investeringsinstitut, master-instituttet.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
En materiel overtrædelse af aftalen består i:
A material breach of the Agreement consists in :
En matrix over anlægsstørrelser og forureningsbegrænsningsmuligheder blev udarbejdet.
A matrix of plant sizes and pollution control options was developed.
En MDP er den teknologi, der giver kunder adgang til at modtage og give realtids-markedsinformation fra forskellige dataudbydere.
MDPs are the technological means that enable customers of real‑time market data to integrate and deliver information from various data vendor sources.
en medarbejder som følge af et løntilgodehavende, pensionsydelser eller anden fast godtgørelse, undtagen variabel løn af enhver art
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
en meddelelse
a Communication
en meddelelse ("meddelelsen"), som forelægger den strategi, Kommissionen har fastlagt for cloud computing,
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
en meddelelse ("meddelelsen"), som forelægger den strategi, Kommissionen har fastlagt for cloud computing;
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
En meddelelse eller henstilling fra Kommissionen kan derfor måske ikke i tilstrækkelig grad fremme evidensbaserede, sammenhængende og konsekvente politikker eller styrke effektiviteten i foranstaltninger til mindskelse af skolefrafald.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
En meddelelse eller henstilling fra Kommissionen ville heller ikke direkte påvirke den eksisterende åbne koordinationsmetodes dækningsområde eller udvide samarbejdet på tværs af sektorer på europæisk niveau, fordi den ville forpligte Kommissionen, men ikke medlemsstaterne.
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.