natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil en potentiel fordel ved at have to indbyrdes uafhængige men gensidigt kompatible, rumbaserede navigationssystemer (GPS + Galileo) være, at hvert system fungerer som reserve for det andet, således at det bliver muligt at basere livs- og sikkerhedskritiske anvendelser alene på satellitnavigation.
Further, one potential advantage of having two independent but compatible space navigation systems (GPS + Galileo) is that each system acts as a backup to the other, so that it becomes possible to base safety-of-life applications solely on satellite navigation.
Desuden vil en reaktion fra enkelt medlemsstat på en ændring i forsyningsvilkårene for olie og gas kun have liden eller slet ingen virkning.
Moreover, a response taken by a Member State to a change in oil and gas supply conditions without regard to the other Member States will have little or no real impact.
Desuden vil en retsinstans måske beslutte at henlægge en sag som afsluttet ud fra den betragtning, at de disciplinære sanktioner og den pågældende tjenestemands udtræden af tjenesten gjorde det overflødigt at foretage sig videre.
And a judicial authority might decide to close a case with no further action on the grounds that the disciplinary penalties and the fact that the official has left his post remove the need for proceedings.
Desuden vil en række elementer i direktivforslaget få en indvirkning på efterspørgslen efter vikararbejdskraft, som overgår lønomkostningernes snævre betydning, og er helt uafhængig af disse.
Moreover, a number of elements of the proposed Directive will have an impact on the demand for agency workers that goes well beyond and is completely independent of the very narrow focus on wages.
Desuden vil en række yderst forskellige aktører af varierende institutionel art skulle sammenføres permanent, også med henblik på at sikre behørig repræsentation af EU og ESA's medlemsstater samt andre lande, herunder især gennem disses deltagelse i mellemstatslige organisationer.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
Desuden vil en sag ikke længere kunne udløses af henvisningsanmodninger fra medlemsstater, der ikke er kompetente.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Desuden vil en samlet revision af afgifterne på motorbrændstof og opvarmningsbrændsel mindske risikoen for negative fordelingseffekter, som er en risiko, der ofte er knyttet til politikker, der har tendens til at øge opvarmningsomkostningerne.
Moreover, joint revision of taxation of motor and heating fuels reduces the risk of negative distributional impacts, a risk often linked to policies that tend to increase the costs of heating.
Desuden vil en sammensætning med syv dommere betyde, at der kan træffes afgørelser i plenum i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i statutten for Domstolen, der bestemmer, at Domstolens afgørelser kun gyldigt kan træffes af et ulige antal dommere.
In addition, a complement of seven judges would enable all to sit and issue decisions together in accordance with Article 17(1) of the Statute of the Court of Justice which provides that only an uneven number of judges may sit.
Desuden vil en selektiv fællesskabsstøtte kunne give større incitamenter til offentlige og private investorer med henblik på i overensstemmelse med TEN-T-retningslinjerne at befordre alle prioriterede projekter til en grad af modenhed og parathed, som kvalificerer til en plads på Quick-start-listen.
Moreover, selected Community support will provide greater incentives to public and private investors to bring forward all priority projects as defined in the TENs-T Guidelines to a degree of readiness and maturity that will make them also eligible under the Quick-start list.
Desuden vil en stadig stigende andel af EU's fremtidige forsyninger blive hentet fra fjernereliggende geografiske områder.
In addition, a steadily increasing fraction of the EU's future supplies will be drawn from more distant geographical areas.
Desuden vil en stor del af de 5,8 mia. EUR til risikoforebyggelse blive anvendt til at støtte projekter vedrørende vandressourcer, herunder vandknaphed.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
Desuden vil en styrket jordudtagning inden for søjle II gøre det muligt at tilvejebringe det miljømæssige udbytte der, hvor der er mest behov for det, men effekten vil afhænge af de pågældende bestemmelser i medlemsstaternes eksisterende programmer for udvikling af landdistrikterne.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Desuden vil en større fleksibilitet i den interne fordeling af midlerne gøre det muligt at reagere, når der opstår uforudsete behov i løbet af programmet.
A greater flexibility in the internal allocation of resources would allow unforeseen needs arising during the execution of programmes to be tackled.
Desuden vil en sådan indsats bidrage til, at Lissabon-dagsordenen kan gennemføres, og den vil være en vigtig del af den nye i2010-strategi, som Kommissionen vedtog i juni måned.
At the same time, it contributes to the Lisbon agenda and is a crucial component of the new i2010 policy strategy adopted by the Commission in June.
Desuden vil en sådan konvention, hvis Kommissionen fremsætter forslag herom, kun kunne udformes som et direktiv, som så vil falde ind under alternativ B.6.
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Desuden vil en sådan tilgang kunne bidrage til at modvirke dem opfattelse, at Tacis alene tilgodeser europæiske konsulenter.
Moreover, such an approach would counter the perception that Tacis is run for the benefit of European consultants.
Desuden vil en sådan tiltrædelse være på linje med Domstolens dom, som siger "Da AETR's sagsforhold angår anvendelsesområdet for [forordning (EF) nr. 561/2006], tilkommer kompetencen til at forhandle og indgå den pågældende aftale Fællesskabet siden nævnte forordnings ikrafttræden"18.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Desuden vil en tilbageholdelse forhindre dem i frit at rejse til en anden medlemsstat for at indgive ansøgning dér10.
Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there10.
Desuden vil en tilnærmelse af reservekravene på et lavt niveau ikke få konsekvenser for medlemsstater, hvis centralbank ikke benytter reservekrav som pengepolitisk middel (Luxembourg og Danmark).
Moreover, an alignment of minimum reserve requirements at a low level should not have any consequences for Member States whose cental banks do not have minimum reserves as a monetary policy instrument (such as Luxembourg and Denmark).
Desuden vil en udbygning af dette højhastighedsnet vil hurtigt frigøre spor til godstrafik.
The development of these networks of high-speed lines will make it possible to free up tracks for the transport of goods.
Desuden vil en udbygning af energiinfrastrukturer, der er sammenkoblet med resten af regionen, kunne sætte skub i konkurrenceevnen og produktiviteten i den græske energisektor.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Desuden vil en udvidelse af GF betyde lavere omkostninger for deltagerne og mere forsvarlig finansiel forvaltning for Kommissionen.
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Desuden vil en udvidelse af kontrollen med urimelige kontraktvilkår til også at omfatte de almindelige kontraktbetingelser, der anvendes på virksomheders indbyrdes forhold, betyde, at virksomhederne får mulighed for lettere at vælte deres forpligtelser over for forbrugerne over på de forudgående omsætningsled.
Besides, extending control of unfair terms to the general terms and conditions used in relations between firms would make it easier for firms to shift their obligations vis-a-vis consumers to a higher level in the marketing chain.
Desuden vil en undladelse af at udvide integreringen til også at omfatte indgående udbytter have fordrejende virkning på beslutninger om grænseoverskridende fusioner og omlægninger, fordi der før og efter disse erhvervsmæssige operationer opstår udbytter i forskellige lande, og udbytterne underkastes en forskellig skattemæssig behandling.
In addition, not extending integration to inbound dividends would also have distorting effects on cross-border mergers and reorganisation decisions, as before and after these business operations, dividends arise in different countries and the dividends would receive a different fiscal treatment.
Desuden vil en unik, international laserfacilitet i Hamburg blive taget i brug omkring 2012.
In addition, a unique international laser facility would come on stream in Hamburg around 2012.
Desuden vil en vurdering af effektiviteten af den direkte og indirekte bistand til turisme kun forblive tom snak, hvis mål A ikke søges nået i så fuldt omfang og så metodisk, som tilfældet bør være.
In addition, assessment of the effectiveness of direct and indirect assistance to tourism will remain mere verbiage without substance if Objective A is not pursued as fully and methodically as it should be.
Desuden vil en øget gennemsigtighed i underentrepriseforhold forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i det hele taget.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Desuden vil en øget standardisering af materiellet, takket være de af Agenturet udarbejdede specifikationer, styrke den europæiske industris konkurrenceevne på verdensmarkedet.
In addition, greater standardisation of equipment, based on the specifications developed by the Agency, will make the European industry more competitive on the world market.
Desuden vil en øget uddelegering af mindre aftaler, som primært involverer parter, der er hjemmehørende i én medlemsstat, til den pågældende medlemsstats konkurrencemyndigheder, være med til at lette Kommissionens arbejdsbyrde og sætte denne i stand til at koncentrere sin indsats om aftaler af EU‑omspændende betydning.
That said, increasingly delegating smaller agreements involving primarily parties located in one Member State to the competition authorities of that state will help lighten the Commission's workload, and enable it to concentrate its efforts upon those agreements with a Community-wide significance.
Desuden vil engagement og ekspertise fra interessenternes side være med til at bygge bro mellem forskningsresultaterne og deres anvendelse i transportsektoren.
In addition, using stakeholders' engagement and expertise will help bridge the gap between research results and their deployment in the transport sector.
Desuden vil enhedsgodkendelsen gøre det lettere for de virksomheder, der opererer i en anden medlemsstat, at anvende deres eget kreditinstitut.
In addition, the single licence will facilitate the "accompaniment" of firms working in a Member State other than their own, by their own credit institution.
Desuden vil enhver dynamisk smv, som ønsker at vokse, med fordel kunne ansætte unge med en iværksættertankegang og iværksætterfærdigheder.
Moreover, any dynamic SME that wants to grow will benefit from young people with entrepreneurial mindsets and skills.
Desuden vil enhver gensidig forsikringsordnings fremtid være uklar, hvis den internationale politiske situation i Mellemøsten eskalerer.
Furthermore, it is unclear what the future of any mutual fund scheme will be in the event of an escalation of the international political situation regarding the Near and Middle East.
Desuden vil enhver ny identificering af frekvenser til disse systemer skulle baseres på teknologiske fremskridt og på en grundig analyse af det nødvendige antal frekvenser, samt hvor disse kan findes.
Furthermore, any new identification of spectrum for these systems would need to be based on technological progress and on a thorough analysis of the amount of additional spectrum needed and where to identify it.
Desuden vil erhvervslivet blive tilskyndet til at deltage i alle finansie­rings­ordningerne, og der vil blive gjort en særlig indsats for at tilskynde erhvervslivet til at bidrage mere aktivt til ekspertisenettene.
In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.
Desuden vil ESO'erne være ansvarlige for regelmæssig revision og opdatering af standarden.
In addition, the ESOs would be responsible for the regular review and update of the standard.
Desuden vil et direktiv, der fastsætter minimumsstandarder for en obligatorisk europæisk aftaleret, ikke være hensigtsmæssigt, da det ikke vil give den retssikkerhed og den ensartethed, der er nødvendig for at mindske transaktionsomkostningerne.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Desuden vil et EU-tiltag gøre enhver national politik mere effektiv.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
Desuden vil et femårigt handlingsprogram (2002-2006) fremme en bedre forståelse og måling af fattigdom og social udstødelse, udveksling af information og god praksis og netværkssamarbejde mellem relevante organisationer gennem en række aktioner, hvortil der vil være 75 millioner euro til rådighed.
Moreover, a five year action programme (2002-2006), will promote the improvement of understanding and measurement of poverty and social exclusion, the exchange of information and good practice and the networking between relevant organisations through a range of actions for which 75 million Eeuro will be available.
Desuden vil et fælles EU-regelsæt af høj kvalitet for securitisering fremme yderligere integrering af de finansielle markeder i Unionen, bidrage til at diversificere finansieringskilderne og frigøre kapital, således at det bliver lettere for kreditinstitutterne at yde lån til husholdningerne og erhvervslivet.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Desuden vil et hold eksperter være til stede under plenarforsamlingen.
There will also be a specialist team in the room during the plenary session.
Desuden vil et initiativ på EU-niveau sikre, at forbrugerrettighederne anvendes på en sammenhængende måde, samt at alle forbrugere i EU drager fordel af det samme høje forbrugerbeskyttelsesniveau.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Desuden vil et mere harmoniseret sæt EU-regler gøre det lettere at overholde reglerne og gøre grænseoverskridende handel mere tillokkende.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Desuden vil et paneuropæisk projekt vedrørende høring af borgerne, som forvaltes af civilsamfundets organisationer i samarbejde med tænketanke, forskningsorganisationer og universiteter samt politiske patier og deres fonde, blive medfinansieret.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
Desuden vil et samarbejde med Den Russiske Føderation om konstruktion og gennemførelse af Galileo kunne nedsætte udgifterne.
Further, co-operation with the Russian Federation in design and implementation of Galileo could reduce costs.
Desuden vil et større indirekte synsfelt generelt blive hilst velkommen af chaufførerne.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
Desuden vil et system af kontrol og sanktioner styrke overholdelsen af miljønormer, der bygger på Fællesskabets miljøforskrifter, hos landbrugere, der modtager direkte betalinger.
Moreover, for farmers receiving direct payments, compliance with environmental standards based on Community environmental legislation would be reinforced by a system of controls and sanctions.
Desuden vil et sådant miljø gøre visse politiske foranstaltninger lettere at træffe end andre, også selv om andre måtte være mere effektive.
This means that certain measures are politically easier to take, even if others might be more effective.
Desuden vil et velfungerende system kræve, at industrien bruger betydelige beløb på tilvejebringelse af overvågningsdata.
In addition, the functioning of the system will entail substantial costs for industry that will have to provide surveillance data.
Desuden vil etableringen af en fuldstændigt stabil og pålidelig GNSS-infrastruktur fremskynde udviklingen og indførelsen af en bred vifte af værdiforøgende anvendelser for alle transportformer over store geografiske områder, således at de socialøkonomiske fordele, som disse tjenester afstedkommer, realiseres meget tidligere7.
Further, establishing a fully robust GNSS infrastructure would accelerate the development and introduction of a wide variety of value added applications for all transport modes over large geographical areas, thus bringing the socio-economic benefits which result from these services much earlier7.
Desuden vil etableringen af et fælles europæisk luftrum gøre det lettere at håndtere sikkerhedsproblemer, især under flyvning.
The creation of the Single Sky also facilitates security management in particular during the operation of flights.
Desuden vil EU i de kommende årtier møde demografiske udfordringer med en hurtigt aldrende befolkning, en stadig mindre arbejdsstyrke og en stigende ældrekvote.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
Desuden vil EU i overensstemmelse med Rådets februar-konklusioner oplyse sine partnere om mulige foranstaltninger, projekter og programmer.
Furthermore, in line with the February Council conclusions, the EU will inform its partners about possible measures, projects and programmes.
Desuden vil EU's finansielle interesser i programgennemførelsen blive beskyttet via passende foranstaltninger (jf. finansieringsoversigten, der er vedføjet Kommissionens forslag).
Moreover, the financial interests of the Community in implementing the programme will be safeguarded by appropriate measures (described in the financial statement accompanying the Commission proposals).
Desuden vil EU's ikke-føderale struktur og den deraf følgende opsplitning af de involverede myndigheder skærpe problemerne med at gennemføre sikkerhedsforanstaltningerne i EU.
Moreover, the non-federal structure of the EU and the fragmentation of authorities involved will exacerbate the problems of implementation of the security measures in the EU.
Desuden vil EU's netop godkendte investeringspakke frigøre betydelige private investeringer, som bl.a. vil være med til at modernisere og yderligere dekarbonisere EU's økonomi.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Desuden vil EU's program for Informationssamfundets Teknologier (IST) fortsat støtte forsknings- og udviklingsprojekter på områder med relevans for digital sammenkobling af digitalt tv-udstyr, f.eks. i henseende til ophavsretlig beskyttelse eller husstandsnet.
Also the EU Information Society Technologies (‘IST’) programme will continue supporting R&D projects on areas relevant to digital TV interconnection, for instance on copyright protection or home networks.
Desuden vil EU's rammeprogram for forskning udbygge den videnskabelige forskningsindsats for at analysere og forbedre vores viden om årsagsforbindelserne mellem miljøfaktorer og menneskets sundhed.
In addition, the EU Framework Programme for Research will reinforce the scientific research efforts to analyse and improve our knowledge on the causal links between environmental factors and human health.
Desuden vil EU's udvidelse mod øst påvirke den fremtidige mælkepolitik.
Moreover, EU enlargement has implications for future milk policy.
Desuden vil EU's økonomiske styring som foreslået den 21. oktober blive forbedret gennem praktiske forbedringer af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer og af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten samt gennem skabelsen af et rådgivende europæisk finanspolitisk råd og et netværk af nationale konkurrenceevneråd.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
Desuden vil EU-Domstolen få kompetence til at fortolke henstillingens bestemmelser.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Desuden vil Europa-Parlamentets forslag om at modificere ændringsforslaget med en bestemmelse om markedsføring ikke give nogen yderligere sikkerhed med hensyn til udbuddet af veterinærlægemidler.
Furthermore, the proposal by the European Parliament to qualify the amendment by a clause on placing on the market will not provide any additional safeguard with respect to the availability of veterinary medicinal products.
Desuden vil Europas korrekt forvaltede skovbrugs- og landbrugssektorer drage stor fordel af nye markedsmuligheder i takt med udviklingen af bioenergimarkedet – i lighed med andre sektorer i bioøkonomien.
Moreover, Europe's well managed forestry and agriculture sectors will benefit greatly from new market opportunities as the bioenergy market develops, together with other sectors of the whole bio-economy.
Desuden vil Europass-mobilitetsbeviset inden udgangen af 2010 automatisk blive udstedt til alle borgere, der har gennemført mobilitetsaktioner under programmet for livslang læring, sådan som det er tilfældet med ungdomspasset under Aktive Unge-programmet, og det vil desuden blive fremmet gennem andre aktioner.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
Desuden vil europæisk industris konkurrenceevne blive øget på verdensplan i forhold til de vigtigste handelspartnere og konkurrenter.
Moreover, the competitiveness of European industry will be increased on a global scale compared to the major trading partners and competitors.