natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bliver de huller, som CESR og ERGEG har påvist, udfyldt, og markedsmisbrug bliver udtrykkeligt forbudt på engrosenergimarkeder.
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
Derfor bliver de nødt til at omforme deres produkter.
As a result they have to redesign their products.
Derfor bliver der - ud over den kompetancefordeling, der tidligere er omhandlet - behov for et permanent samarbejde mellem den europæiske anklagemyndighed og medlemsstaternes myndigheder.
Consequently, above and beyond the distribution of jurisdiction considered here, there would have to be permanent cooperation between the European Public Prosecutor and the authorities of the Member States.
Derfor bliver der behov for yderligere foranstaltninger i 2015 og 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Derfor bliver der behov for yderligere foranstaltninger i begge år.
Therefore, further measures will be needed in both years.
Derfor bliver der en procedure, så det på EF-plan kan fastlægges, hvilke opgaver der kan (eller ikke kan) delegeres til sådanne organer.
A procedure is therefore provided to define at Community level the tasks that can (or cannot) be delegated to such bodies.
Derfor bliver der i lovgivningen om det indre marked indsat særlige og nogle gange detaljerede bestemmelser om sådant samarbejde.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
Derfor bliver der ved artikel 1, nr. 7), i nærværende direktiv indsat en ny fakultativ regel om ”reverse charge” i artikel 21, stk. 2, i sjette momsdirektiv.
These cater for a new optional reverse charge rule added to Article 21(2) of the 6th VAT Directive by Article 1(7) of this Directive.
Derfor bliver det først muligt at foretage en første vurdering af tendenserne i affaldsdannelsen i hele EU i 2008, når det andet sæt statistikker foreligger, som indsamles som led i statistikforordningen.
Therefore, a first assessment of trends in waste generation across the EU will only be possible in 2008, when the second set of statistics collected in the context of the Regulation will become available.
Derfor bliver det først muligt at foretage en første vurdering af tendenserne i affaldsdannelsen i hele EU i 2008, når det andet sæt statistikker foreligger, som indsamles som led i statistikforordningen.
Therefore, a first assessment of trends in waste generation across the EU will only be possible in 2008, when the second set of statistics collected in the context of the Waste Statistics Regulation will become available.
Derfor bliver det ikke klart for den almindelige borger, hvad EU's medvirken i og bidrag til de foretagne investeringer består i. Det bør overvejes at bevilge øgede midler til dette område, således at EU's engagement i udvikling og modernisering af landene bliver mere synligt, både i modtagerlandene og i de bidragende lande.
The case for allocating additional funding to this area should be considered so that the EU's commitment to the development and modernization of the cohesion countries is apparent both in those countries and in the contributing countries.
Derfor bliver det måske nødvendigt at justere foranstaltningerne yderligere.
Thus policies may need further adjustment.
Derfor bliver det navnlig nødvendigt med en bedre tilpasning af serviceydelserne på sundhedsområdet og forebyggelse af kroniske sygdomme, som kunne fremmes ved brug af ny teknologi.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
Derfor bliver det nødvendigt at kombinere viden fra forskellige fagområder.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Derfor bliver det stadig mere vigtigt at anvende de indvundne erfaringer med partnerskaber i de gamle medlemsstater på de nye medlemsstater.
For this reason, it is becoming increasingly important to apply the experience of partnerships in the old Member States to the new members.
Derfor bliver det stadig vanskeligere hovedsagelig at tilrettelægge tilsynet på nationalt plan.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Derfor bliver direktivet et vigtigt middel til at fremme affaldsforebyggelse i industrisektoren, om end det endnu ikke kan anslås, hvor stor betydning det får, eftersom direktivet stadig er i den tidlige gennemførelsesfase.
This means the latter will be an important instrument to promote waste prevention in the industrial sector, although it is not yet possible to estimate the significance of this impact due to the early stage of implementation of the directive.
Derfor bliver en samordning særlig nødvendig.
Hence coordination would be particularly vital.
Derfor bliver et af målene for det nye program at strømline den finansielle administration, under hensyntagen til bestemmelserne i Kommissionens finansforordning.
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Derfor bliver EU nødt til at fremskynde gennemførelsen af det program, der blev vedtaget i Tammerfors, og foretage en evaluering heraf på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
Accordingly, the Union must step up its efforts to implement the programme adopted by the Tampere European Council and must evaluate it for the Laeken European Council in December 2001.
Derfor bliver EU's samfinansiering særlig vigtig, idet den kan anvendes som et incitament til at opfylde indgåede aftaler om anlægsarbejder til tiden.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
Derfor bliver forbrugeren i øjeblikket ikke støttet tilstrækkeligt i at vælge miljøvenlige produkter ved hjælp af oplysningskampagner.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Derfor bliver forbrugerne først klar over de høje priser, når de bruger tjenesten.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Derfor bliver prognoserne for pensionernes bæredygtighed endnu mere dystre, hvis man fremskriver den forholdsvis lave beskæftigelsesgrad i EU (selv om der ganske vist er stor variation fra medlemsstat til medlemsstat).
Thus the relatively low current level of labour market participation in the EU (although there is a fair degree of variation across Member States) if projected into the future would reinforce the gloomy prognostications regarding the sustainability of pensions.
Derfor bliver sikkerheden for forsyninger med disse brændstoffer ved med at have altoverskyggende betydning for EU's økonomi.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Derfor bliver underskuddet i 2015 ifølge Kommissionens prognose større end det mål, som Rådet henstiller til.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
Derfor bliver Unionen nødt til at skaffe sig kapacitet til at sikre sig, at aftalepartnerne også opfylder deres tilsagn; den får også behov for at konstatere emissionsreduktionernes virkninger.
The Union should have the capacity to ensure that the partners to the agreement meet their commitments, it should also determine the effect of emission reductions.
Derfor bliver vi nødt til at genetablere tilliden til, at Europa kan skabe de rette vilkår til at opfylde målene.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Derfor bliver virksomhederne også nødt til i stadigt større omfang at forholde sig til den internationale dimension af deres sociale ansvar.
This means that companies must increasingly consider the international dimension of their social responsibility.
Derfor blomstrer sociale iværksætterfonde ikke i alle medlemsstater, men er ujævnt geografisk fordelt.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Derfor bringer EØSU sine tidligere udtalelser i erindring, hvori udvalget giver udtryk for sin støtte til Kommissionens arbejde vedrørende kollektive søgsmål i almindelighed, og i særdeleshed når det gælder overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
Derfor bruger den europæiske lægemiddelindustri mellem 10 og 15% af sin omsætning til selvfinansieret forskning.
Accordingly, in Europe the industry allocates between 10 and 15% of its turnover for pharmaceuticals research on a self-financing basis.
Derfor bruger EF og flere af dets medlemsstater udtrykket "social udstødelse".
Consequently, the European Community and several of its Member States instead emphasize "social exclusion".
Derfor bruges begrebet "træ- og papirindustrien".
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Derfor bruges begrebet "træ- og papirindustrien".
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Derfor bruges udtrykket "risiko ved koncernintern afregning" i denne rapport ikke blot til at betegne den risiko, der er for, at afregningspriserne ikke fastsættes korrekt ifølge armslængdeprincippet13, men også risikoen for, at de tildelte ressourcer ikke bruges effektivt til at sikre, at afregningspriserne fastsættes i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Derfor burde alle ofre for menneskehandel få mulighed for at afgive vidneudsagn bag en skærm eller i et separat rum, så de ikke er direkte konfronteret med gerningsmændene til menneskehandel, da dette kan føre til stress eller frygt.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Derfor burde art. 5, stk. 2, om evt. ændringer af substitutionskravene for de stoffer, som direktivet vedrører, indeholde en bestemmelse om høring af alle berørte parter (genvindings- og behandlingsvirksomheder samt forbruger- og miljøorganisationer).
In this respect, the wording of Article 5(2) on the possible amendment of the requirements to substitute the substances covered by the Directive, should provide for consultation of all stakeholders (recyclers, recovery operators, and consumer and environmental organisations).
Derfor burde artikel 6 anføre de tilfælde, hvor det formodes at de væsentlige krav, som direktivet fastlægger, er opfyldt (harmoniserede europæiske standarder, internationale standarder offentliggjort af Kommissionen), såvel som de tilfælde, hvor der gælder supplerende nationale standarder.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
Derfor burde de store byer Dundalk, Dublin og Waterford efter Kommissionens opfattelse have anvendt mere vidtgående rensning (kvælstof- og phosphorfjernelse) allerede fra 1998.
For this reason the cities Dundalk, Dublin and Waterford in the Commission’s opinion, should have provided more stringent treatment (nitrogen and phosphorus removal) already since 1998.
Derfor burde den forberedende foranstaltning i2i integreres i Media Plus-programmet.
For this reason, the preparatory action i2i should be integrated into the MEDIA Plus programme.
Derfor burde denne samarbejdspolitik ikke have været holdt adskilt fra afgørelserne i forbindelse med den nye middelhavspolitik og specielt ikke fra dem i forbindelse med det horisontale samarbejde.
It should not have been dissociated from decisions on the new Mediterranean policy and, in particular, those on horizontal cooperation.
Derfor burde denne sektor støttes på EF-plan.
This sector therefore deserved support at EC level.
Derfor burde der ikke være vanskeligheder forbundet med at opkræve bidrag til garantiordningen fra de andre forsikringsselskaber i det øjeblik, hvor garantiordningen bliver aktiveret, hvilket ikke er tilfældet for bankerne.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Derfor burde det være en betingelse i forbindelse med indførelse af ethvert lovgivningstiltag på EU-, nationalt eller lokalt plan, at de, der har fremsat forslag herom, klart skulle kunne påvise, at det var nødvendigt i almenhedens interesse.
It should, therefore, be an essential prerequisite of the introduction of any piece of legislation at European, national or local level that the proposers should be required to demonstrate clearly that it is necessary in the public interest.
Derfor burde EF-Kommissionen - ifølge den pågældende ØSU-udtalelse - hurtigst muligt fremsætte forslag, der ikke blot har til formål at lede udviklingen af de østeuropæiske partnerlandes landbrugs- og industrikapacitet "i retning af en traditionel fødevareproduktion, men også i retning af en produktion af landbrugsprodukter til industrielle og energimæssige formål"13.
Hence the Committee's recommendation in its Opinion at the time that the EC Commission should immediately frame proposals which would help to channel Eastern Europe's agricultural and industrial capacity "into both traditional food production and industrial and energy outlets for agricultural products"13.
Derfor burde EF-Kommissionen - ifølge ØSU-udtalelsen på daværende tidspunkt - hurtigst muligt fremsætte forslag, der ikke blot har til formål at lede udviklingen af de østeuropæiske partnerlandes landbrugs- og industrikapacitet "i retning af en traditionel fødevareproduktion, men også i retning af en produktion af landbrugsprodukter til industrielle og energimæssige formål"13.
Hence the Committee's recommendation in its Opinion at the time that the EC Commission should immediately frame proposals which would help to channel Eastern Europe's agricultural and industrial capacity "into both traditional food production and industrial and energy outlets for agricultural products"13.
Derfor burde forholdet og samspillet mellem eksempelvis på- og forbud, lovgivning og markedsbaserede instrumenter (som skatter, afgifter, målrettede subsidier og omsættelige tilladelser) være genstand for en politisk debat (og behandles i grønbogen).
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Derfor burde forslaget ikke indebære nævneværdige ekstraomkostninger for virksomhederne.
Therefore, the Proposal should not imply substantial extra costs for the operators.
Derfor burde forslaget til finansforordning have været ledsaget af et udkast til eller et sæt af procedureregler for iværksættelse af grundforordningen.
Therefore, the proposal for a Financial Regulation should have been accompanied by a draft set or sets of procedural rules for implementing the basic Regulation.
Derfor burde man have indføjet bestemmelserne om sæsonarbejdere i direktivet om en kombineret arbejds- og opholdstilladelse.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Derfor burde man ifølge Kenneth Walker lægge konkrete initiativer til grund for anmodningerne om bevillingsoverførsler.
In Mr Walker's opinion it was therefore necessary to quote specific examples to justify the requested transfers.
Derfor burde man måske overveje resolutioner, der afspejler divergerende synspunkter.
In consequence, it would perhaps be necessary to envisage resolutions reflecting different points of view.
Derfor burde man udnytte disse arbejdstageres viden, ikke kun for at hjælpe de unge med at finde deres plads på arbejdsmarkedet, men også for at videregive viden, som er indvundet i kraft af vidtrækkende erfaringer.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Derfor burde medlemslandene fremme foranstaltninger, der letter gennemførelsen af lærlingeuddannelsen ved at indføre regler for sanktionering af resultaterne.
The Member States should therefore promote measures to make training less onerous by giving credit for knowledge acquired.
Derfor burde proceduren efter artikel 88, stk. 2, have været indledt.
In those circumstances, the Article 88(2) procedure should have been initiated.
Derfor burde teoretisk grunduddannelse være højt prioriteret i samhørighedsprogrammerne.
Basic education, should thus represent a major priority of the cohesion programmes.
Derfor bygger det på artikel 114 og 50 i TEUF, som er retsgrundlaget for de ændrede retsakter.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Derfor bygger evalueringen af akutte sundhedsrisici i mellemfrekvensområdet for øjeblikket på kendte risici ved lavere og højere frekvenser.
Therefore, assessment of acute health risks in the IF range is currently based on known hazards at lower and higher frequencies.
Derfor bygger evalueringens konklusioner primært på righoldig kvalitativ dokumentation og kun i mindre omfang på kvantitative data.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Derfor bygger håndteringen af kapacitetsbegrænsningssituationer og principperne for kapacitetsallokering i forbindelse med nye eller nyforhandlede aftaler på, at ubrugt kapacitet frigøres, ved at netbrugerne sættes i stand til at videreudleje eller videresælge kapacitet, som de har indgået aftale om, og ved at transmissionssystemoperatørerne forpligtes til at udbyde ubrugt kapacitet på markedet, i det mindste en dag frem og som afbrydelig kapacitet.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Derfor bygger Kommissionen i sin behandling af de søfartsmæssige aspekter af TBT-forbuddet på denne økonomiske realitet.
Consequently the Commission, in addressing the shipping aspects of the TBT ban, is building upon this economic reality.
Derfor bær minimums- og maksimumsniveauet for bøder for alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik harmoniseres under hensyntagen til værdien af de fiskevarer, der opnås ved at begå den pågældende alvorlige overtrædelse, eventuelle nye overtrædelser og den skade, der er forvoldt på de pågældende fiskeressourcer og på havmiljøet.
It is therefore appropriate to harmonise the minimum and maximum levels of fines laid down for serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy, taking into account the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, any repetition of an infringement and the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Derfor bærer den relevante medlemsstat hovedansvaret for at gøre det muligt at gennemføre EETS på sit territorium, og den kan om nødvendigt ændre de eksisterende koncessionsaftaler.
Therefore the responsibility for making possible the implementation of EETS on their territory lies primarily with the Member State concerned who can amend the existing concession contracts if necessary.
Derfor bør  det være hovedregelen, at tilsyn gennemføres på konsolideret grundlag inden for EU, forudsat at kreditinstitutterne opfylder betingelser, som skal sikre, at egenkapitalen er passende fordelt mellem moderselskabet og dets datterselskaber.
Therefore, supervision should be applied at the consolidated level as a rule in the EU subject to credit institutions meeting conditions to ensure that own funds are distributed adequately between the parent undertaking and its subsidiaries.
Derfor bør  større deltagelse i de europæiske forskningsrammeprogrammer derfor tilstræbes.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Derfor bør "det fælles referencegrundlag" for forbedring af kvaliteten i erhvervsuddannelserne (som led i opfølgningen af Københavnserklæringen) og indførelsen af en platform for kvalitetssikring og anerkendelse af kvalifikationer inden for videregående uddannelser (i tilknytning til Bologna-processen) være en af Europas allerhøjeste prioriteter.
In this connection, the "common framework" for the development of quality vocational training (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process) should be top priorities for Europe.
Derfor bør "lejlighedsvist arrangerede pakkerejser" fjernes fra betragtning 19 i forslaget.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Derfor bør "lejlighedsvist arrangerede pakkerejser" fjernes fra betragtning nr. 19 i præamblen;
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Derfor bør "og" ændres til "og/eller".
The word "and" would then have to be replaced by "and/or".
Derfor bør adgangskravet til disse uddannelser skærpes til tolv års almen skolegang eller en bestået eksamen på tilsvarende niveau.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Derfor bør affattelsen af artiklerne og ganske specielt bilagene være i overensstemmelse med affattelsen af IMO's regler (navnlig resolution A742(18)), hvis mere detaljerede procedurer har form af retningslinjer for skibsinspektøren, som han efter eget skøn kan følge, når han finder dem påkrævede eller egnede alt efter forholdene om bord på et bestemt skib.
Accordingly the wording of the Articles and more particularly the Annexes should be consistent with that of the IMO Instruments (particularly Resolution A742(18)) where the more detailed procedures are expressed as guidelines to be followed at the discretion of the surveyor when he deems them to be necessary or appropriate in the circumstances obtaining on board a particular ship.
Derfor bør afskrivningssatsen for puljeafskrivning forhøjes i passende omfang.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Derfor bør Agenda 2000-beslutningerne om den fælles markedsordning for oksekød ikke principielt drages i tvivl nu, især da Agenda 2000 er lagt an på 6 år og kun har været i kraft 1 år.
The Agenda 2000 decisions on the common organisation of the market in beef and veal should therefore, as a matter of principle, not now be brought into question, especially as Agenda 2000 was due to cover a period of six years and has only been in force for one year.
Derfor bør agenturet kunne spille en aktiv rolle i nødsituationer uden at indskrænke medlemsstaternes ansvar.
It would therefore be advisable for the EMSA to be able to play an active role in emergency situations, without this in any way diminishing the responsibility of the Member States.