natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan konsultation af virksomheder vil kun give mening, hvis den gennemføres i lovgivningsprocessens forberedende fase, så der, om nødvendigt, kan findes en alternativ løsningsmodel, samt hvis konsultationen foregår via repræsentative interessegrupper.
Furthermore, such consultation of firms would only make sense if conducted in the preparatory phase of new legislation in order that, if necessary, an alternative way of solving the problem could be found and provided that such consultation takes place through representative interest groups.
En sådan kontakt bør især etableres mellem de organer og myndigheder, der har ansvar for transport, trafikbetjening og infrastrukturanlæg i eller til byen.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
En sådan kontakt er imidlertid en forudsætning for et effektivt og vellykket arbejde.
Such contact is, however, a precondition for efficient, successful work.
En sådan kontinuitet er imidlertid ikke et absolut krav, men kan give et fingerpeg om ansøgningens troværdighed.
Continuity of this kind is not however an absolute requirement but may give an indication as to the credibility of the application.
En sådan kontrakt er ligeledes betinget af, at Kommissionen forudgående har sikret sig, at de etablerede systemer efterlever lovgivningen.
A contract of this type also depends on the existence of the Commission’s prior assurance that the systems in place comply with the statutory requirements.
En sådan kontrol bliver stadig mere nødvendig, nu hvor det har vist sig, at man i gentagne tilfælde er stødt på EF-køretøjer med chauffører fra lande uden for EU.
These checks are all the more necessary now that the drivers of Community vehicles are being found time and again to come from countries outside the European Union.
En sådan kontrol bør dog kun ske én gang og så vidt muligt være begrænset til særligt ømtålelige varekategorier.
These should be conducted only once and should, as far as possible, be limited to sensitive product categories.
En sådan kontrol bør endvidere være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningens generelle principper og navnlig ikke udføres på en tilfældig eller overdrevent restriktiv måde7.
Such controls should furthermore comply with the general principles of Community law, and in particular should not be carried out in an arbitrary or unnecessarily restrictive manner7.
En sådan kontrol bør imidlertid også foretages i forbindelse med den endelige udformning af de foranstaltninger, Rådet vedtager.
However, this should also be carried out for the final version of the measures adopted by the Council.
En sådan kontrol bør også omfatte systemrevision.
Such inspections should also include audit procedures.
En sådan kontrol bør stå i forhold til risikoens omfang og bør så vidt muligt ikke være til skade for de kommercielle forpligtelser og de offentlige serviceforpligtelser i postsektoren.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
En sådan kontrol foretages allerede, når den ansvarlige tjenestegren udarbejder forslaget, og i særdeleshed når det sendes til høring i de andre tjenestegrene, hvorunder Juridisk Tjeneste undersøger, om de grundlæggende rettigheder er overholdt, som en del af kontrollen med lovligheden.
These checks are already carried out when the lead department (service chef de file) draws up the draft and, in particular, during the interdepartmental consultation where the Legal Service checks for compliance as an integral part of its verification of legality.
En sådan kontrol foretages om nødvendigt af myndighederne i værtsmedlemsstaten på anmodning af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten, jf. artikel 10, og i overensstemmelse med de tilsynsbeføjelser, der i overensstemmelse med EU-retten er fastsat i værtsmedlemsstatens nationale lovgivning, praksis og administrative procedurer.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
En sådan kontrol gennemføres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen midlertidigt opererer, på anmodning af myndighederne i etableringsmedlemsstaten, jf. artikel 35.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
En sådan kontrol kan have til følge, at vedtægtens artikel 85 bringes i anvendelse.
Such checks may result in application of Article 85 of the Staff Regulations.
En sådan kontrol kan imidlertid til enhver tid overdrages til medlemsstater og/eller statsborgere fra medlemsstater.
Such control may, however, be transferred to Member States and/or to Member State nationals at any time.
En sådan kontrol skal udføres af personer med fornøden kompetence på eksplosionssikringsområdet hidrørende fra erfaring og/eller faglig uddannelse.
Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
En sådan konvergens mellem rentesatserne afspejles desuden i, at markedsaktørerne fuldtud accepterer EONIA (Euro Overnight Index Average) og EURIBOR (Euro-Inter-Bank Offered Rate) som fælles kursreferencer.
Such convergence in interest rates is also reflected in the full acceptance by market operators of EONIA (Euro Overnight Index Average) and EURIBOR (Euro-Inter-Bank Offered Rate) as uniform price references.
En sådan koordination bør bygge på og supplere OECD's aktiviteter på dette område.
Such co-ordination should build upon and complement the OECD activities in this field.
En sådan koordination kan finde sted i en arbejdsgruppe under EU og bør bygge på og supplere OECD's aktiviteter på dette område.
Such co-ordination could take place in the context of an EU working group and should build upon and complement the OECD activities in this field.
En sådan koordination vil også gøre det muligt at etablere et enkelt kontaktsted for aktørerne og offentligheden i almindelighed.
Such co-ordination should also provide a single source for communication with the operators and the public in general.
En sådan koordinationsmekanisme vil være særlig vigtig i perioden op til gennemførelsen af denne forordning.
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
En sådan koordinator vil kunne hjælpe med styringen af projektevaluering, synkroniseringen af administrative procedurer og overvågningen af arbejdet på begge sider af grænsen samt bistå med etablering af den nødvendige finansiering og fungere som kontaktpunkt for private investorer.
Such a co-ordinator could help steer the evaluation of projects, synchronise administrative procedures and monitor the works on either side of the borders, help to engineer the necessary financing and act as a contact point for private investors.
En sådan koordineret EU-strategi er så meget desto mere påkrævet, hvis en del af de ydre grænser kommer under uventet og hårdt pres, hvis en medlemsstat vedvarende er ude af stand til at kontrollere sin del af de ydre grænser, eller hvis der foreligger omstændigheder, der udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-plan eller nationalt plan.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border, and where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
En sådan koordineret indsats ville for det første lette en gnidningsløs samordning af medlemsstaternes økonomiske politik i form af en konsekvent strategi.
An alliance of this kind could facilitate smooth coordination of macroeconomic policies within the framework of a coherent strategy.
En sådan koordineret tilgang skal hvile på følgende principper:
Such a coordinated approach would need to rely on the following principles:
En sådan koordineret udbygning med ITS i hele Europa forudsætter også, at myndighederne i byerne og de regionale myndigheder i højere grad involveres i processen, især hvad angår trafikken i og mellem de større byer.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
En sådan koordinering bør tilstræbes både i multilaterale fora og initiativer og i det bilaterale samarbejde med partnerlande.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
En sådan koordinering er yderst ønskelig, da en række generaldirektorater og det syvende rammeprogram deltager.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
En sådan koordinering har hidtil været svag, og der er brug for en ny tilgang.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
En sådan koordinering kan bidrage til øget interoperabilitet og forbindelse mellem de eksisterende civile og militære systemer.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
En sådan koordinering kunne give store resultater i Latinamerika, da Den Europæiske Union og dens medlemsstater er Latinamerikas vigtigste partnere, når det gælder udviklingssamarbejde.
Such measures would be highly significant for Latin America, since the EU and its Member States taken as a whole are the main source of cooperation with the region.
En sådan koordinering kunne også betragtes som og udformes som et grundlæggende element i udviklingsprocessen, et element, der med bestemte intervaller registrerer de nye erkendelser og så videreudvikles som en form for plan.
Such coordination could also be seen as a basic part of the development process and organized in such a way that at certain intervals new findings are incorporated in the process, like a rolling programme.
En sådan koordinering skal naturligvis tjene til at supplere og ikke til at underminere gældende lovregler, og den skal respektere relevante forpligtelser og præferencer på dette område.
Such coordination should of course complement and not undermine statutory provision, and should respect appropriate commitments and preferences in this connection.
En sådan koordinering vil blive begunstiget af gennemførelsen af fælles god praksis (f.eks. EMARS-projektet), øget informationsudveksling mellem medlemsstaternes myndigheder ved hjælp af de eksisterende it-værktøjer, korrekt gennemførelse af de regler, der er fastsat i de nye retlige rammer, og en stærkere rolle til Kommissionen, når det handler om at etablere fælles prioriterede områder for markedstilsyn.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
En sådan koordinering vil ligeledes være nødvendig inden for det regionale sociale forum, hvor repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre relevant interessenter bl.a. ngo'er fra landene på Vestbalkan sidder som aktive deltagere.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
En sådan koordinering vil ligeledes være nødvendig inden for det regionale sociale forum, hvor repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre relevant interessenter bl.a. ngo'er fra landene på Vestbalkan sidder som aktive deltagere.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
En sådan kortlægning bør foretages i samråd med de berørte kredse, og ØSU medvirker gerne hertil.
This review should be carried out in conjunction with the interest groups concerned, and for its part the Committee is ready to make a contribution.
En sådan kortlægning skal være med til at sikre, at "resultaterne" kommer til udtryk i form af opgavebeskrivelser og ikke bare arbejdsfunktioner.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
En sådan kortsigtet løsning ville desuden lægge en ekstra byrde på producenternes udviklings-ressourcer, uden at det på længere sigt ville forbedre prøvecyklusen afgørende.
Such a short-term solution would additionally put an extra burden on the development resources of manufacturers, while not giving a decisive improvement of the test cycle over the longer term.
En sådan kortvarig forsikring er normalt langt dyrere pro rata end en forsikring med normal løbetid, og det er ofte vanskeligt at finde et forsikringsselskab, der er villig til at yde denne kortvarige dækning.
Such short‑term insurance is normally much more expensive pro rata than insurance for a normal full term or it is more often than not difficult to find any insurer ready to provide such short‑term cover.
En sådan krise kan føre til socialpolitiske krav, reaktioner fra bestemte erhverv, og der kan endog udløses konflikter.
This is likely to result in social demands, a backlash from business, even conflicts.
En sådan kritik af omkostningerne og de sandsynlige fordele rettes af nogle mod fusionsforskningen.
Such criticisms of cost and likely benefit are applied by some to fusion research.
En sådan kritik er helt uberettiget.
Such criticism is completely unwarranted.
En sådan kritik kan være mere eller mindre velbegrundet, men ofte bunder den i en reel eller formodet mangel på gennemsigtighed, hvorved skal forstås vanskeligheder med at forstå reglerne og de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser.
Such criticism might be justified in some cases, but it often arises from a real or supposed lack of transparency, which also means difficulty understanding the rules and the criteria for applying them.
En sådan kritik var også for længst blevet fremført af de mest velansete specialister på området4.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
En sådan kritisk gennemgang kan helt sikkert medvirke til, at tankstationer med komprimeret naturgas vinder større udbredelse, samtidig med at de administrative procedurer forenkles.
Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
En sådan krydssubsidiering er uacceptabel.
Such cross-subsidies cannot be accepted.
En sådan kræver imidlertid grundig forberedelse.
Thorough preparation is however necessary.
En sådan kultur beror primært på uddannelse og på ansvarliggørelse af samtlige informationssamfundets aktører.
Such a culture must be based first and foremost on the training and accountability of all stakeholders in the Information Society.
En sådan kultur opstår ikke uden videre og vedrører såvel industrien, operatører, inspektører og de politisk ansvarlige, hvis den skal være effektiv.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
En sådan kultur opstår ikke uden videre og vedrører såvel industrien, operatører, inspektører og de politisk ansvarlige, hvis den skal være effektiv.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
En sådan kumulativ virkning kan medføre, at gruppefritagelsen inddrages.
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
En sådan kunne imidlertid være med til at fremme den nødvendige selvstændighed og den mentale balance.
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
En sådan kunne omfatte spørgsmål som straffemyndighed, foranstaltninger til sikring af gensidig udlevering og/eller koordinering af retsforfølgning og efterforskning.
It could concern criminal jurisdiction, measures guaranteeing mutual extradition and/or coordination of prosecutions and investigations.
En sådan kvalificeret analyse af årsagerne til de manglende resultater er desto vigtigere, eftersom dette i sidste ende er en forudsætning for, at der på målrettet vis kan udvikles nye og mere lovende foranstaltninger og strategier.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
En sådan kvalitativ evaluering er især vigtig i forbindelse med mål 2-støtte, da kvantitative undersøgelser normalt ikke kan foretages i disse tilfælde.
Such qualitative assessment is particularly important in the context of Objective 2 assistance as quantitative studies generally are unfeasible in these cases.
En sådan kvalitetskonkurrence kræver en bred innovationspolitisk model, som også omfatter det mikroøkonomiske niveau, det vil sige virksomhedsstrukturerne og arbejdslivets kvalitet.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
En sådan kvantitativ grænse skulle i givet fald fastsættes ved det udvalg, der udfører opgaver inden for rammerne af direktiv 2003/.../EF, da en sådan beslutning skal træffes i løbet af den pågældende handelsperiode.
The introduction of such a quantitative condition would be done through the committee carrying out tasks in relation to Directive 2003/…/EC, because of the practical need for this decision to be taken during the relevant trading period.
En sådan kvantitativ klassificering – i lighed med de "Sentencing Guidelines", der findes i USA – forudsætter, således som Max Planck-instituttet pegede på, en vis homogenitet i de alternative sanktioner inden for EU, som ikke findes i dag.
Establishing a quantitative classification – like the Sentencing Guidelines in the United States – presupposes, as the Max Planck Institute points out, a degree of consistency among alternative sanctions in Europe which currently does not exist.
En sådan kvittering bør under ingen omstændigheder bestå i eller kræve en administrativ handling fra den nationale tilsynsmyndighed, hvortil anmeldelsen skal ske.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
En sådan langsigtet vision er nødvendig i betragtning af omfanget af de nødvendige reduktioner og planlægningen inden for industrien.
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
En sådan lav vækst i fødevareforbruget kan let give vægtøgning eller have andre virkninger for sundheden.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
En sådan ledetråd kan klargøre nogle af hovedlinjerne i Den Europæiske Unions eksistensberettigelse og indsats.
This central thread would mean a higher public profile could be given to certain fundamental features of the European Union’s raison d'être and action.
En sådan lempelse afhænger af de oplysninger, der er registreret i systemet.
Such facilitation is dependent of the data registered in the system.
En sådan lempelse skal være begrænset til de punkter, der er anført i bilag Vb.
Such a reduction shall be restricted to the subjects listed in Annex Vb.
En sådan let administration vil gøre det muligt for de berørte virksomheder eller for et mindre eksternt kontor at forvalte kvalitetsmærket.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
En sådan levering kan betragtes som en forretningsgave.
Such a supply can be considered as a business gift.
En sådan ligestilling udelukker dog ikke, at nogle virksomheder fortsat kan udvikle sig regionalt og producere og sælge på det lokale marked.
However, this equality does not rule out the possibility that some firms might continue to develop on a regional basis and produce and sell on the local market.
En sådan ligevægt bør også findes mellem fremme af små og store organisationer, almene organisationer og specialorganisationer (nogle organisationer koncentrerer sig kun om et - eller nogle få - politiske emner) osv.
Such a balance should also be struck between the promotion of small and large NGOs, ‘generalists’ and ‘specialists’ (some NGOs focus only on one – or on a fewer number – of policy area(s)), etc.
En sådan ligevægt kan kun skabes via en forsigtig og velstruktureret proces, dvs. gradvis iværksættelse af de forskellige foranstaltninger og med tilstrækkelig fleksibilitet, således at disse kan tilpasses de endelige mål.
Such a balance can only be achieved through a judicious and orderly process, with the gradual implementation of measures and sufficient flexibility to adjust these measures to the ultimate objectives.
En sådan ligevægt opnås hurtigere, hvis der tages udgangspunkt i de faktiske muligheder, virksomhederne i denne sektor har, ud over hvad der ud fra et miljøsynspunkt er ønskeligt.
The balance mentioned here may be achieved faster if the starting-point is the practical capabilities of the enterprises in the sector, as well as what is regarded as desirable in environmental terms.
En sådan likviditet kan forefindes i form af adgang til centralbankslikviditet eller til kreditværdig og pålidelig forretningsbankslikviditet, eller en kombination heraf.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
En sådan likviditetsstøtte er så forbundet med tilsvarende renteudsving.
Interest rates will be commensurate with the assistance rendered.
En sådan Lissabon-boble vil sandsynligvis ikke vente med at briste til 2010.
Such a Lisbon bubble would be unlikely to wait until 2010 to burst.
En sådan liste bør udarbejdes i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre berørte parter.
It should be drawn up in close cooperation with Member States and other interested parties.
En sådan liste er også fastlagt i bilaget til Kommissionens forordning (EU) 1291/2009 af 18. december 2009 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere landbrugsbedrifters indkomstforhold9.
Furthermore, such a list is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings9.
En sådan liste indgår i vinforordningen, som omtales i pkt. 1.7.1.
Such a list is part of the wine regulation mentioned in 1.7.1.
En sådan liste indgår i vinforordningen, som omtales i pkt. 1.7.1.
Such a list is part of the wine regulation mentioned in 1.7.1.
En sådan liste kunne udarbejdes af agenturet og formidles til alle apoteker og distributionscentre, som er tilgængelige for patienter.
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
En sådan liste må nødvendigvis holdes ajour.
Such a list has to be managed continuously.