natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville bidrage til en korrekt afstemning af interesser mellem de institutionelle investorers endelige modtagere, kapitalforvalterne og de investeringsmodtagende selskaber og eventuelt til udarbejdelse af langsigtede investeringsstrategier og opbygning af langsigtede forbindelser med investeringsmodtagende selskaber, som omfatter aktionærengagement.
This would contribute to a proper alignment of interests between the final beneficiaries of institutional investors, the asset managers and the investee companies and potentially to the development of longer-term investment strategies and longer-term relationships with investee companies involving shareholder engagement.
Dette ville bidrage til etableringen af markeder for energieffektive produkter og materialer.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Dette ville bidrage til inden for ti år at øge de aktuelle menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi med over 50%.
This would help to increase current levels of human resources in science and technology by over 50% in a decade.
Dette ville bl.a. bero på den fusionerede enheds mulighed for at krydssubsidiere rabatter over alle de produkter, der indgik i pakken.
This would have occurred as a result of, inter alia, the ability of the merged entity to cross-subsidise discounts across the products composing the package deal.
Dette ville bl.a. føre til øget produktivitet og forbedre sikkerheden for sektorens ansatte.
Among other things, it would increase productivity and improve safety for workers in the section concerned.
Dette ville bl.a. gøre det lettere at sætte ind over for multipel diskrimination.
A horizontal directive would also make it easier to counter multiple discrimination.
Dette ville bl.a. gøre det muligt at finansiere behovet for investeringer og store netværk, understøtte videntrekanten (uddannelse, forskning, innovation), styrke samhørighedspolitikken og give Unionen de nødvendige udenrigspolitiske menneskelige og økonomiske ressourcer.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Dette ville bl.a. gøre det muligt at udvide antallet af modtagere, samtidig med at de gøres mere bevidste om deres ansvar, end hvis der ydes tilskud, som ikke skal tilbagebetales.
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
Dette ville bl.a. indebære, at rapporten også skal omhandle Life's konsekvenser og nytte for EU's store pengekasser (landbrugs- og strukturpolitik, herunder Samhørighedsfonden)14.
This would imply, inter alia, that the report would also deal with the impact and the value of the Life programme as regards the major sources of EU funding (agricultural policy, structural policy, including the Cohesion Fund)14.
Dette ville bl.a. kræve, at sort arbejde tackles på en mere målbevidst facon.
This would require, inter alia, tackling undeclared work in a more determined way.
Dette ville blandt andet kræve: et tættere samarbejde med ungdomsorganisationer og uddannelsesinstitutioner, en specificering af de kvalifikationer, der er nødvendige på arbejdsmarkedet, indkredsning af de færdigheder, der kræves til jobbet, og at der gøres en indsats for at skabe beskæftigelse til de unge.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
Dette ville blive hilst velkommen af de europæiske virksomheder: Erhvervsorganisationerne har gjort den erfaring, at national lovgivning og forvaltningspraksis ofte ikke stemmer overens med principperne om det indre marked.
European companies would welcome such a change – business organisations point out that from their experience domestic legislation and administrative practices often do not accord with Internal Market principles.
Dette ville blive kombineret med indførelsen af et oprindelseslandsprincip, sådan at licens(en)(erne) kun ville blive opnået efter lovgivningen i én medlemsstat.
This would be combined with the establishment of a country of origin principle so that the licence/s would be obtained under the law of one Member State only.
Dette ville blive ledsaget af mere detaljerede oplysninger om energieffektivitetsforanstaltninger og ‑programmer, der kun ville blive forlangt fra medlemsstater hvert tredje år.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Dette ville blive medtaget i anvendelsesområdet for EU's solidaritetsfond.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Dette ville blive suppleret med en liste over initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling, integrering af kønsaspektet og beskyttelse af særligt udsatte undergrupper.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Dette ville blive til særlig gavn for de lande, der forberedte en tiltrædelse i den allernærmeste fremtid.
This would be of particular help to those states preparing for accession in the near future.
Dette ville bringe betegnelserne for olivenolie på linje med betegnelserne for de øvrige vegetabilske olier i den kombinerede toldnomenklatur.
This would bring olive oil into line with the designations in the combined nomenclature for other vegetable oils.
Dette ville bringe gennemførelsen af Euratomtraktaten i fare, fordi den kræver indførelse af ensartede normer.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Dette ville bygge på etstedsordningen, hvor momsforpligtelser kan opfyldes i den medlemsstat, hvor den pågældende er etableret, og ikke, hvor afgiften er forfalden.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Dette ville bygge videre på det arbejde, der udføres som led i individuelle projekter som European Online Grooming Project eller det arbejde, der udføres i de enkelte medlemsstater, såsom Child Focus Belgium43.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Dette ville bygge videre på det arbejde, der udføres som led i individuelle projekter som European Online Grooming Project eller det arbejde, der udføres i de enkelte medlemsstater, såsom Child Focus Belgium44.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium44.
Dette ville både begrænse den moralske hasard hvad angår finanspolitisk disciplin og bevare fordelene ved en reduktion i likviditetspræmierne."
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Dette ville både bidrage stærkt til strategien for bæredygtig udvikling og til Lissabon-strategien.
This would greatly contribute to both the sustainable development strategy and the Lisbon Strategy.
Dette ville både sikre, at der bliver taget hensyn til de interesserede parters opfattelse, og det vil give dem en øget bevidsthed om, hvilke rettigheder og forpligtelser der hidrører fra EU-retten.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Dette ville både være en målestok for succes og give EU en mulighed at udnytte ikke EU-borgeres kvalifikationer – en fremgangsmåde, der ligner den i USA.
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
Dette ville danne baggrund for en fornuftig sammenkobling med STAR-programmets målsætninger.
This would allow harmonization with the objectives of the STAR programme.
Dette ville danne grundlag for budgetplanlægningen for 2011, og han understregede problemerne i denne forbindelse på grund af begrænsningerne som følge af den økonomiske krise.
The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Dette ville dels skabe stor usikkerhed om fortolkningen og anvendelsen (ikke mindst i forbindelse med en domstolsprøvelse af rettighederne, hvilket især ville være til skade for SMV), og dels ville det ikke belønne de opfindelser, som måske nok ikke er resultatet af en opfinderisk indsats i egentlig forstand, men som er fornyelser, der må formodes hurtigt at kunne finde praktisk/industriel anvendelse.
On the one hand, this would create great uncertainties of interpretation and implementation, particularly at the enforcement stage, with negative consequences above all for SMEs; and on the other, it would fail to encourage innovations which, whilst not resulting from an inventive step as such, are likely to find a rapid practical and commercial/industrial application.
Dette ville delvis kompensere for indskrænkningen af det indenlandske kapitalmarked (lav opsparingskvote).
This could compensate in part for the shortcomings of the domestic capital market (low savings rate).
Dette ville derfor afhjælpe de negative konsekvenser af de forskellige forordninger om udvikling af den internationale mobilitet.
This would therefore address the negative impact of the diversity of regulations on the development of international mobility.
Dette ville desuden medføre, at artikel 81, stk. 1, skulle anvendes på aftaler om fælles indkøb, selv om der ikke var nogen negative konsekvenser for konkurrencen.
Furthermore this would trigger application of Article 81(1) to joint purchasing agreements even if there is no negative effect on competition.
Dette ville desuden respektere proportionalitetsprincippet ved at give medlemsstaterne fleksibilitet til at afgøre, hvordan de vil opfylde EU-målsætningerne, og ved at tillade en gradvis gennemførelse.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Dette ville direkte berøre flere millioner af borgere årligt, afskaffe det mest håndgribelige udtryk for solidaritet i EU og i høj grad mindske evnen til at fremme EU's beskæftigelses- og socialpolitiske mål.
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
Dette ville dog forudsætte en holdningsændring i EIB, Kommissionen, Rådet og i de enkelte medlemsstater.
Such a step would, however, require a degree of change in attitude on the part of the Bank itself, the Commission, the Council and the individual Member States.
Dette ville dog ikke føre til et bæredygtigt system til udarbejdelse af statistikker, og det ville ikke kunne garantere, at de statistikker og indikatorer, der er nødvendige for udarbejdelse af politikker på EU-plan og for drøftelser på sagligt grundlag inden for den åbne koordinationsmetode, vil være til rådighed.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Dette ville dog ikke nødvendigvis gælde for transaktioner mellem erhvervsvirksomheder ("business to business").
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
Dette ville dog kræve et tæt samarbejde mellem de ansvarlige kommunale myndigheder og belysningsindustrien.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
Dette ville dog kunne føre til, at det bliver vanskeligt at forudse tingene.
This, however, could result in a lack of predictability.
Dette ville dog medføre bedrageri med hensyn til garnlængde og et højt antal bifangster, hvilket den omtalte komite indrømmer.
The STCF recognizes that this leads to the use of a fraudulent length of net, with a high number of by-catches.
Dette ville dog metodemæssigt og praktisk være vanskeligt eller endog umuligt.
But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
Dette ville dog udgøre en tung byrde for de virksomheder, der er undtaget fra at betale moms i medfør af national lovgivning.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Dette ville dog være meget usandsynligt, hvis informations­udvekslingen fandt sted på en ugennemsigtigt, fragmenteret, ustabilt og komplekst marked.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Dette ville drastisk nedbringe antallet af containere, som skal kontrolleres, og give mulighed for grundigere kontrol.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
Dette ville efter ØSU's mening forbedre direktivet og åbne mulighed for lovlig udnyttelse af almindeligt forekommende skadedyrsarter uden på nogen måde at forringe beskyttelsen af nyttige eller sjældne arter.
In the Committee's view such a provision would improve the Directive by authorising the legitimate exploitation of common species which cause damage, without in any way jeopardizing the protection afforded to useful or rare bird species.
Dette ville efter ØSU's opfattelse ikke være i tråd med ønsket om at fremme miljøvenlig adfærd.
This would be unlikely to promote environmentally-friendly behaviour.
Dette ville efter ØSU's opfattelse være i tråd med Kommissionens målsætning og samtidig tjene de europæiske forbrugeres, arbejdstageres og arbejdsgiveres interesser.
The Committee feels that this would serve both the Commission's aims and the interests of consumers, workers and employers in Europe.
Dette ville efterhånden føre til et egentligt EU-marked for VEK-E inden for rammerne af det indre marked for elektricitet.
This would gradually lead to an EC wide market of RES-E, within the internal electricity market.
Dette ville efterlade det eksisterende bilaterale system intakt.
This would leave intact the existing bilateral system.
Dette ville eliminere forskelle i timingen af, hvornår national lovgivning træder i kraft i hele EU, og reducere risikoen for divergerende gennemførelse, fortolkning og anvendelse.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
Dette ville endvidere afspejle det faktum, at Galileo kombinerer offentlige tjenester med kommercielle aspekter.
It would also reflect the fact that Galileo combines public service and commercial aspects.
Dette ville endvidere gøre det muligt at tilføre medlemslandenes kompetence på uddannelsesområdet europæisk merværdi.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Dette ville endvidere udgøre en betydelig besparelse, for så vidt angår den private og offentlige investering, der er behov for ved overgangen til digital forevisning.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Dette ville enten indebære en udvidelse af dækningsområdet for de 13 aktuelle prioriterede områder, eller at der ville blive tilføjet nye områder til handlingsprogrammet inden for civilret/erhvervsret, det indre marked for varer, programmer vedrørende støtte til forskning og udvikling samt turisme34.
These would either extend the scope of the current 13 priority areas or add new areas to the Action Programme in the field of civil law / commercial law, internal market for goods, R&D funding programmes and tourism34.
Dette ville enten kræve, at der blev fastsat forskellige gennemførelsesdatoer for de forskellige bestemmelser, afhængigt af de relevante datoer, hvilket rent juridisk ville være en uortodoks formulering i et direktiv, eller en enkelt gennemførelsesdato, hvilket ville betyde, at medlemsstaterne skulle vedtage national lovgivning, hvor visse bestemmelser først skulle finde anvendelse senere, hvilket er usædvanligt i et direktiv.
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
Dette ville f.eks. dække følgende: alle driftsudgifter, der er nødvendige inden for passagertransport (herunder de omkostninger, der er forbundet med transportselskabets retlige forpligtelser, såsom sikkerhed og passagerrettigheder), samt alle aspekter, der fra et passagersynspunkt er vigtige i forbindelse med rejsen (såsom udstedelse af billetter og boardingkort samt transport af et minimum af bagage og personlige ejendele).
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Dette ville f.eks. gælde for kunstnere, som optræder live, og for cirkusartister.
This would apply for instance, to live-performing and circus artists.
Dette ville f.eks. være en god idé, når deltagerne i et fælles læringsprojekt har til hensigt at bruge den indvundne viden til at iværksætte et katalysatorprojekt.
The latter would be opportune, when participants to a common learning action intend to use the knowledge for embarking in a catalyst action.
Dette ville f.eks. være tilfældet, hvor en kapitaliseringsfordring afstås efter et vist tidsrum (eksempelvis nulkuponobligationer, investeringsinstitutter med kapitalisering osv.).
This could occur, for example, in the case of the sale of capitalisation bonds after a certain holding period (e.g. zero-coupon bonds, capitalisation UCITS, etc.).
Dette ville falde bedre i tråd med bestræbelserne på at nedbringe omfanget af sektorspecifik lovgivning og med de vilkår, som konvergensen på kommunikationsområdet har skabt.
That solution would be more consistent with the drive to reduce sector-specific legislation and the conditions generated by convergence in the communications sector.
Dette ville fjerne det potentielle problem med overtildeling.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
Dette ville fjerne nogle medlemsstaters bekymring med hensyn til risiko for proceduremæssig overlapning og give Kommissionen mulighed for at opretholde sit forslag.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Dette ville fjerne omsætningstærsklerne.
This would remove the turnover thresholds.
Dette ville for de ordregivende myndigheder kunne være en kilde til mange tvister.
This is liable to create a major source of dispute for contracting authorities.
Dette ville for øvrigt også være i modstrid med ovennævnte principper om  objektiv sandhed og loyal klarhed.
This would run counter to the obligation to comply with the principle of fair, clear and accurate information as mentioned above.
Dette ville forbedre effektiviteten af både EUSF og strukturfondene.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
Dette ville forbedre EUSF's og strukturfondenes samlede effektivitet."
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
Dette ville forbedre landets økonomiske situation, hindre urimelig konkurrence og dermed skabe bedre økonomiske betingelser og samtidig garantere en bedre overholdelse af arbejdstagernes sociale rettigheder.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Dette ville forbedre motivationen, mindske den anvendte personaletid og frem for alt gøre det meget lettere at se, hvordan man kan rette de problemer, som opstår.
This would improve motivation, ease the demands on staff time and, most importantly, make it much easier to see where problems that do arise can be corrected.
Dette ville forbedre prisgennemsigtigheden og risikostyringen.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
Dette ville forbedre sammenligneligheden af kreditværdighedsvurderingen.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Dette ville fordre grund­læggende forandringer af den institutionelle ramme.
This would require fundamental changes in the institutional framework.
Dette ville forenkle den økonomiske forvaltning af forsknings- og innovationsstøtte, f.eks. til universiteter og andre offentlige forskningsorganer.
This would simplify the financial management of research and innovation grants e.g. for universities and other public research bodies;
Dette ville forenkle EU-lovgivningen yderligere.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Dette ville forhindre, at agenturet modtager en stribe af henvendelser fra medlemsstaterne.
This would prevent needless proliferation of applications to the Agency by the Member States.
Dette ville forlænge støtteberettigelsesperioden med op til 18 måneder.
It would extend the period of eligibility up to maximum18 months.
Dette ville forringe eller underminere kvaliteten af den grundlæggende tjeneste og forvandle indholdet til en slags basisprodukt, mens der skabes fortjeneste gennem betaling for leveringen.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Dette ville forsinke udviklingen af kritisk masse til 5G-baseret innovation på det digitale indre marked.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Dette ville fortsat være en hindring for innovation fra industriens side, og der ville derfor ikke blive ansporet til nye teknologiske tiltag.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
Dette ville fortsat være en hindring for innovation fra industriens side, og der ville derfor ikke blive ansporet til nye teknologiske tiltag.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
Dette ville forudsætte betydelige administrative ressourcer for både Kommissionen og de berørte medlemsstater.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
Dette ville forudsætte en indbyrdes forbindelse mellem miljørevisionsordningen og den nationale miljølovgivning og -forvaltning, som ikke indgår i den foreslåede forordning, og som heller ikke ville være i dens ånd.
This would entail dovetailing the audit system and national environment law and environment administration; this is not provided for in the draft Regulation and would be incompatible with the spirit of the instrument.