natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil initiativtagere til projekter også kunne drage fordel af EIB’s detaljerede viden om sektorens teknologigrundlag og forretningsmodeller samt af bankens ekspertise i at strukturere komplekse finansielle transaktioner mellem mange parter i en sektor i hastig forandring.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Desuden vil integrationen i EU's indre marked skærpe konkurrencen i disse lande.
Integrating the CEEC into the EU internal market will also heighten competition in these countries.
Desuden vil Investeringsfaciliteten (IF), der er en fond på 2,2 mia. EUR for udvikling af den private sektor, som forestås af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), i tidsrummet 2003-2008 skaffe finansieringsmidler, herunder risikovillig kapital til fremme af væksten i den private sektor, og bistå med at skaffe indenlandsk og udenlandsk kapital til dette formål.
Moreover, in the period 2003-2008, the Investment Facility, which is a € 2.2 billion fund managed by the European Investment Bank (EIB) for private sector development, will provide financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and to help mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
Desuden vil isolerede reklameindslag blive tilladt og bestemmelser vedrørende produktplacering og sponsorering gjort mere smidige.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Desuden vil iværksættelsen af visse foranstaltninger i handlingsplanen for godstransportlogistik, hvoriblandt kan nævnes anvendelse af intelligente kommunikationssystemer, som hænger direkte sammen med iværksættelsen af Galileo projektets transportapplikationer, utvivlsomt også bidrage til at reducere transportens eksterne omkostninger.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Desuden vil jeg gerne vide, hvilke instrumenter der er mest effektive til at stimulere post-initial uddannelse.
Furthermore I would like to know which instruments are most effective for stimulating post-initial training.
Desuden vil JEREMIE, et initiativ iværksat af Kommissionen, EIF og EIB i fællesskab, kunne give øget adgang til finansiering for SMV'er såsom mikrokredit, venturekapital, lån og garantier.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
Desuden vil jernbaneindustrien blive opfordret til at forbedre servicekvalitetsstandarden og udvikle kvalitetsnormer baseret på et frivilligt charter om servicekvaliteten (jf. punkt 2.2.2).
Besides, the railway industry will be encouraged to improve service quality standards and to develop quality commitments by developing a voluntary charter on service quality (see section 2.2.2).
Desuden vil kandidatlandene blive inddraget i denne proces.
The applicant countries will also be involved in this process.
Desuden vil kapitalforhøjelsen give EIF mulighed for at foretage saminvesteringer med egne midler med Kommissionens mandater for f.eks. Cosme og Horisont 2020 og dermed sikre mere sammenfaldende interesser mellem Kommissionen og EIF i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Desuden vil klare definitioner og mål for bæredygtig skovforvaltning på paneuropæisk niveau have følgevirkninger overalt på jorden.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Desuden vil klare definitioner og mål for bæredygtig skovforvaltning på paneuropæisk niveau have følgevirkninger overalt på jorden.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Desuden vil Kommissionen afholde en offentlig høring, inden den fremsætter nogen forslag til lovgivning som opfølgning på stresstest-arbejdet, og inddrage alle de centrale implicerede ud over de vigtigste ekspertgrupper på det nukleare område (dvs. Ensreg, EU's Kerneenergiforum (ENEF) og WENRA).
Furthermore, before making any legislative proposals as a follow up to the stress test exercise, the Commission will hold a public consultation and will involve all key stakeholders, beyond the main experts' groups in the nuclear area (i.e.
Desuden vil Kommissionen afholde:
In addition, the Commission will organise:
Desuden vil Kommissionen anspore og støtte Europa-Parlamentets tiltag for i fuldt omfang at samarbejde med parlamentarikere fra vigtige partnerlande.
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Desuden vil Kommissionen anvende rapporten om den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation, der hvert år udarbejdes i henhold til traktatens artikel 143 med henblik på at forelægge sin egen evaluering for de andre EU-institutioner af aktuelle tendenser og udviklingen i retning af de fælles målsætninger for at udvide omfanget af den politiske debat og berige denne.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
Desuden vil Kommissionen anvende sit udviklingssamarbejde med partnerlandene til at styrke de nationale erhvervsuddannelsessystemer i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov og behovene i de formelle og uformelle virksomheder.
Moreover, the Commission will use its development cooperation with partner countries to strengthen national vocational education and training systems in line with labour market demands and skill needs of formal and informal enterprises.
Desuden vil Kommissionen arbejde for etablering af en europæisk paraplyorganisation for de forskellige passager- og brugerorganisationer, som skal forhandle med og høres af jernbanevirksomhederne og deltage i regelmæssige undersøgelser af tilfredsheden hos kunderne.
In addition, the Commission will promote the setting-up of a European platform of rail passengers organisations, which would negotiate with and be consulted by the railway undertakings and participate in the establishment of regular customer satisfaction surveys.
Desuden vil Kommissionen arbejde på at få reduceret transportsektorens afhængighed af olie ved at fremme udvikling af infrastrukturer inden for alternative brændstoffer i EU.
Work will also focus on breaking transport's dependence on oil by galvanising the development of EU infrastructures for alternative fuels.
Desuden vil Kommissionen arbejde på at styrke og formalisere partnerskaberne med internationale organisationer32, der bekæmper menneskehandel, for at forbedre udvekslingen af oplysninger og sikre samarbejde, navnlig med hensyn til planlægning af politikker, prioritering, dataindsamling, undersøgelser samt overvågning og evaluering.
The Commission will also work towards strengthening and formalising partnerships with international organisations32 active in the field of trafficking in human beings to improve the exchange of information and ensure cooperation, particularly in the areas of policy planning, prioritisation, data collection, research and monitoring and evaluation.
Desuden vil Kommissionen arbejde tæt sammen med SG/HR og formandskabet, således som Rådet (almindelige anliggender) anmodede om det på mødet den 21.-22. februar.
Furthermore, the Commission will be working closely with the SG/HR and the Presidency, as requested by the General Affairs Council of 21-22 February.
Desuden vil Kommissionen benytte sin politiske dialog med partnerlandene til at forsøge at øge regeringernes og de lokale myndigheders vilje til at indlede åbne drøftelser med repræsentanter for den private sektor.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
Desuden vil Kommissionen etablere en gruppe på tværs af tjenestegrenene for at fremme hensynet til beskæftigelsens, socialpolitikkens og rimelige arbejdsvilkårs eksterne dimension.
In addition, the Commission will set up an interdepartmental group to promote consideration of the external dimension of employment, social policy and decent work.
Desuden vil Kommissionen eventuelt overveje at foreslå tilpasninger af en række eksisterende lovgivningsmæssige instrumenter for at fremme cirkulær migration, især efter følgende retningslinjer:
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Desuden vil Kommissionen for at sikre bedre ressourcefordeling kombinere bestående programmer til kohærente programmer med harmoniserede gennemførelsesbestemmelser.
The Commission is also endeavouring to improve the distribution of resources by merging existing programmes into coherent programmes with harmonised implementing provisions.
Desuden vil Kommissionen foranstalte en europæisk konkurrence mellem innovationsklynger inden for bioteknologi med henblik på at sætte fokus på deres evne til at udvikle en klynge med ekspertise inden for et bestemt videnskabeligt område.
In addition, the Commission will organise a European competition between Biotechnology Innovation clusters, to highlight their capability to develop a cluster with a focus of excellence in a specific scientific field.
Desuden vil Kommissionen forelægge en samlet ændringspakke til personalevedtægten først for det interinstitutionelle vedtægtsudvalg og derefter for Rådet og Parlamentet ved årets udgang.
In addition, the Commission will submit a single global package of modifications to the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations’ Committee and then on to the Council and Parliament by year-end.
Desuden vil Kommissionen foreslå en udvidelse af de nationale regeludstedende organers kompetence med hensyn til at sikre ikke-diskriminatorisk adgang til tjenester og servicefaciliteter.
Additionally, the Commission proposes to reinforce the powers of the national regulatory bodies with respect to ensuring non-discriminatory access to services and services facilities.
Desuden vil Kommissionen foreslå flere foranstaltninger vedrørende incitamenter for grønne produkter og ydelser, bl.a. ved at bygge på lead market-initiativerne.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Desuden vil Kommissionen foreslå forbedringer til direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID)10 for at styrke gennemsigtigheden før og efter handler og for at få flere derivater ind under organiserede handelssystemer.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Desuden vil Kommissionen foreslå nye tilgange, som vil gøre det syvende rammeprogram mere relevant for erhvervslivet.
In addition the Commission proposes new approaches which will further increase the relevance of FP7 for industry.
Desuden vil Kommissionen forfølge sit mål om at få smv’er til at deltage mere i ikt-aktiviteterne under RP7 og fremtidige rammeprogrammer.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Desuden vil Kommissionen fortsat arbejde tæt sammen med EIB for at udforme forslag til det europæiske vækstinitiativ.
In addition, the Commission will continue to work closely with the EIB to shape proposals for the European Initiative for Growth.
Desuden vil Kommissionen fortsat indsamle oplysninger med henblik på fremtidige opdateringer af relevante aspekter ved direktivet for at sikre beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, idet der lægges særlig vægt på bl.a. håndtering af farligt affald, sikkerhed ved dæmninger og damme og bekæmpelse af forurening.
The Commission will also continue to gather information allowing future updates on relevant aspects of the directive to ensure protection of human health and the environment, with particular emphasis on aspects such as hazardous waste management, safety of dams and ponds and pollution prevention.
Desuden vil Kommissionen fortsat og i intensiveret omfang fremme brugen af vedvarende energi gennem andre politikker og ledsageforanstaltninger med det sigte at skabe et indre marked for vedvarende energi i EU.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
Desuden vil Kommissionen fortsat opstille politiske prioriteter for at målrette programmets målsætninger mod de behov, der udvikler sig inden for europæisk uddannelsespolitik, og opstille de overordnede rammer for livslang uddannelse.
Moreover, the Commission will continue to set political priorities in order to focus the programme objectives on the evolving needs of European training policy and the development of an overall framework for lifelong learning.
Desuden vil Kommissionen fortsat overveje, hvordan NIH's succes kan overføres til Europa.
In addition, the Commission will reflect further on how Europe can replicate the success of NIH in Europe.
Desuden vil Kommissionen fortsat regelmæssigt høre de berørte parter om, hvorledes forenklingsprogrammet bør videreudvikles de kommende år.
In addition the Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Desuden vil Kommissionen fortsætte med at fremme dialogen mellem de berørte parter i Det Europæiske Kerneenergiforum.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Desuden vil Kommissionen fortsætte med at screene sektorlovgivning for at identificere forældet lovgivning, som ikke længere tjener et formål eller er forbundet med alt for store byrder, og foreslå ophævelse heraf.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
Desuden vil Kommissionen fortsætte med at sikre, at gennemførelsen af reguleringsrammen overvåges på grundlag af følgende.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
Desuden vil Kommissionen fremlægge:
In addition, the Commission will present:
Desuden vil Kommissionen fremme ansøgninger fra grænseoverskridende klynger og netværk til programmet for europæisk territorialt samarbejde med et samlet budget på 8,7 mia. EUR (2014-2020).
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Desuden vil Kommissionen fremme en hensigtsmæssig koordinering af de interne og eksterne finansielle instrumenter for bl.a. at sikre støtte til samarbejdet mellem medlemsstaterne og tredjelande om konkrete projekter vedrørende grænseforvaltning, migration og asyl.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Desuden vil Kommissionen fremme etableringen af en eller flere venturekapital-funds of funds for at støtte innovative investeringer i Europa og arbejde videre med andre foranstaltninger til støtte for venturekapital.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Desuden vil Kommissionen fremme netværkssamarbejde mellem medlemsstaterne og regionerne for at sikre, at der investeres i bedste praksis inden for energieffektivitet
In addition, the Commission will promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency.
Desuden vil Kommissionen fremme synergier med den cirkulære økonomi, når den undersøger bioenergisektorens bæredygtighed i forbindelse med energiunionen.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Desuden vil Kommissionen føre an med et godt eksempel ved internt i organisationen at anvende de mest avancerede og egnede e-forvaltningsteknologier og ‑strategier.
In addition, the Commission will lead by example and apply state-of-the-art and most suitable eGovernment technologies and policies within its own organisation.
Desuden vil Kommissionen gennemføre en række foranstaltninger for at fremme indførelsen af eCall.
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Desuden vil Kommissionen gerne yde et bidrag til den aktuelle debat i Europa:
Moreover, the Commission is keen to enrich current discussions at European level:
Desuden vil Kommissionen gøre brug af "det europæiske semester" til at overvåge, hvordan det indre marked fungerer på disse områder, og fastlægge nye foranstaltninger på EU-plan og i medlemsstaterne (punkt 1.3).
In addition, the Commission will make use of the European semester process to monitor how the Single Market functions in these areas and define new actions, at both EU and national level (point 1.3).
Desuden vil Kommissionen gøre sit for at gennemføre Rådets strategi for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling inden for Det Indre Marked, som Rådet forelægger på det Europæiske Rådsmøde i Göteborg.
The Commission will also play its part in implementing the Council strategy on integrating environmental protection and sustainable development into Internal Market policy which will be presented to the Göteborg European Council.
Desuden vil Kommissionen holde særligt øje med de markeder, der netop er blevet eller er ved at blive liberaliseret, bl.a. i energi-, luftfarts-, tele- og postsektoren, for at sikre, at de tidligere monopolselskaber ikke misbruger deres traditionelle stilling eller indgår en ulovlig samordning for at bevare eller forstærke deres position.
Moreover, particular focus will be placed on the markets recently or in the process of being liberalised, such as the energy, air transport, telecoms and postal sectors, so to ensure that previous monopolists do not abuse their traditional position or collude to maintain or strengthen that position.
Desuden vil Kommissionen hurtigst muligt anmode Frekvensudvalget om en reguleringsudtalelse om forslaget til teknisk harmonisering af delbåndet 790-862 MHz med henblik på elektroniske kommunikationstjenester.
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
Desuden vil Kommissionen i 2005 foretage en ny vurdering af situationen på området for forsyningspligtydelser i EU og det eventuelle behov for horisontale foranstaltninger.
In addition, the Commission will review the situation of services of general interest in the European Union and the need for any horizontal measures in 2005.
Desuden vil Kommissionen i 2005 fremlægge en midtvejsrapport om trafiksikkerheds­hand­lings­programmet.
The Commission will also produce in 2005 a Mid-Term Review of the Road Safety Action Programme.
Desuden vil Kommissionen i 2006 starte en dialog med erhvervslivet og andre berørte parter for at finde frem til, hvad der ellers kan gøres for at sikre det europæiske erhvervsliv nogle fornuftige rammer på området for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission will also launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what more might usefully be done to provide the European industry with a sound IPR framework.
Desuden vil Kommissionen i 2007 vurdere omkostningerne og fordelene ved at bruge skattegodtgørelser som incitamenter for virksomheder til at producere flere certificerede energieffektive apparater samt udstyr, og for forbrugerne til at købe sådanne apparater og udstyr.
In addition, the Commission will consider in 2007 the costs and benefits of using tax credits as incentives for enterprises, on one hand, to promote the increased production of certified energy-efficient appliances and equipment and for consumers, on the other, to promote the purchase of such appliances and equipment.
Desuden vil Kommissionen i 2016 oprette en EU-dækkende platform for onlinetvistbilæggelse.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Desuden vil Kommissionen i begyndelsen af 2010 fremlægge et forslag om et system til registrering af rejsende i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2008.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Desuden vil Kommissionen i begyndelsen af 2011 iværksætte nye aktioner til støtte for klynger i verdensklasse med henblik på at fremme internationale klyngeaktiviteter, kvalitet i klyngeforvaltningen og udvidelse af European Cluster Observatory (det europæiske observationscenter for klynger).
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
Desuden vil Kommissionen i ethvert nyt direktivforslag systematisk indføje en forpligtelse til at indsende en sammenligningstabel.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Desuden vil Kommissionen i første kvartal af 2009 foreslå, at der oprettes en europæisk asylstøttemyndighed, som vil kunne yde praktisk bistand til medlemsstaterne, når de skal træffe afgørelser om asylansøgninger.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Desuden vil Kommissionen i overensstemmelse med sine forpligtelser aflægge rapport i 2008 om forsyningspligten set i lyset af den sociale, økonomiske og teknologiske udvikling.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Desuden vil Kommissionen i samarbejde med Facebook, Twitter, YouTube og Microsoft fastlægge en adfærdskodeks for at bekæmpe spredningen af ulovlige hadefulde udtalelser online i Europa15.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.