natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gensidige evalueringsproces har også bekræftet, at forsikringsforpligtelser ofte pålægges grænseoverskridende tjenesteydere af den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, uden at tage hensyn til den omstændighed, at tjenesteyderen allerede kan være tilstrækkeligt forsikret i sit hjemland (f.eks. kan patentagenter, der rejser til en anden medlemsstat for at fremsætte en patentansøgning for en af deres kunder i hjemlandet, afkræves en ny forsikring, selv hvis risikoen over for kunden allerede er forsikret).
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Den gensidige forståelse af spørgsmål såsom etikettering og konsekvensanalyse med hensyn til bæredygtighed bør videreudbygges, og der bør gøres bedre brug af Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC – centret for bæredygtig handel og innovation).
Mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).
Den gensidige forståelse bør udvikles og fremme oliepriser, der er mere i overensstemmelse med den verdensøkonomiske udvikling.
Common understanding should improve, encouraging oil prices more compatible with global economic development.
Den gensidige forståelse kan yderligere udbygges gennem gradvis opbygning af en “europæisk retskultur” baseret på uddannelse og etablering af netværk, som Haag-programmet slår til lyd for.
Mutual understanding can be further pursued through the progressive creation of a “European judicial culture” that the Hague Programme calls for, based on training and networking.
Den gensidige forståelse med hensyn til behovet for harmoniserede referenceværdier har en vis indflydelse på tidsplanen for gennemførelsen.
The common understanding of the need to provide harmonised reference values has some implications also as regards the timing of implementation.
Den gensidige forståelse og samspillet mellem forskellige forskningsområder tilhørende forskellige kulturområder er kilde til fremgang og forudsætter flersprogethed.
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Den gensidige garanti giver de små og mellemstore virksomheder og/eller de, der deltager i denne kollektive garantiordning, mulighed for
The mutual guarantee system is a type of guarantee which enables SMEs, and/or participants in such a scheme,
Den gensidige garantifonds ledelsesorganer fastsætter, hvilke former for supplerende sikkerhed, fonden skal ty til i sådanne tilfælde.
The forms of additional collateral on which the MGS may call if necessary should be laid down by its management bodies.
Den gensidige og vidtrækkende underretning om alvorlige ulykker og katastrofer mellem medlemsstaterne indbyrdes og over for Kommissionen vurderes positivt.
Mutual and extensive notification between the Member States and to the Commission in the case of serious emergencies and disasters should be welcomed.
Den gensidige påvirkning af folkeslagene på hver sin side af Middelhavet har været så stor, at særlige træk fra begge kulturer er blevet indoptaget i den nationale skik og brug samt i sproget.
Such has been the reciprocal influence among the different Mediterranean communities that their national cultures and language have assimilated specific habits, customs and features of their neighbours.
Den gensidige påvirkning mellem Life-Natur med EU's naturbeskyttelsespolitik og landbrugspolitik er dokumenteret i to publikationer.
The interaction of LIFE-nature with EU nature conservation and agricultural policy is documented in 2 publications.
Den gensidige retlige bistand i forhold til tredjelande er imidlertid styret af konventioner, der er bindende for medlemsstaterne og ikke for Fællesskabet.
But mutual judicial assistance with third countries is governed by conventions to which the Member State but not the Communities are parties.
Den gensidige samordning internationalt og på EU-plan mellem civilbeskyttelsesbistand og humanitær bistand vil blive videreført og udbygget.
Complementarities at international and EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced.
Den gensidige styrkelse af økonomiske og sociale foranstaltninger er en fundamental strategi, der kan føre til, at alle jobmuligheder udnyttes.
The mutual reinforcement of economic and social policies is a fundamental strategy leading to the mobilisation of the full potential of jobs available.
Den gensidige tillid bør styrkes, og anvendelsen af fælles efterforskningshold og andre fælles operationer bør øges med støtte fra EU-fonde og -agenturer.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Den gensidige tillid er kernen i et fornyet styringssystem
Mutual trust at the heart of a renewed governance system
Den gensidige tillid mellem de retlige og administrative myndigheder kan fremmes, hvis ensartede procedurestandarder finder anvendelse.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Den gensidige tillid mellem medlemsstaternes retlige myndigheder forventes ikke at blive bedre, da der sandsynligvis fortsat vil forekomme tilfælde, hvor medlemsstaternes myndigheder ikke informerer mistænkte eller tiltalte.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Den gensidige tillid mellem retter og administrationer bidrager til anerkendelse og fuldbyrdelse af hinandens afgørelser og letter adgangen til domstolsprøvelse på lige vilkår i alle medlemsstaterne.
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Den gensidige tillid til retsplejen inden for Fællesskabet gør det berettiget, at retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, automatisk anerkendes, uden at der stilles krav om en særlig procedure, medmindre anerkendelsen bestrides.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Den gensidige tillid øges desuden gennem en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger, således som erfaringerne med samarbejdet mellem de nordiske lande viser det (se punkt 3.2.1.4.).
And mutual trust is facilitated by the approximation of national legislation, as can be seen in the experience of cooperation between the Nordic countries (see point 3.2.1.4.).
Den gensidige tillid, der skabes ved et kollektivt kontrolsystem i EF-lovgivningen, gør det endvidere muligt at undgå gentagelse af den kontrol, der foretages af passagerer, bagage og fragt i en EF-lufthavn, når de er i transit i en anden EF-lufthavn, men uden at dette påvirker sikkerheden.
Furthermore, the mutual trust created by a collective auditing system in Community legislation will make it possible to avoid repeating the checks made on passengers, luggage and cargo in one Community airport when they are in transit through another Community airport, but without affecting security.
Den gensidige økonomiske afhængighed, som skabes af et system med finansiering af flere omgange, begynder at blokere EVT’s funktionsevne.
The mutual financial interdependence created by the split-funding system is starting to put the smooth running of EVS at risk.
Den gensidighedsordning, der i henhold til investeringsservicedirektivet gælder for inve­steringsselskaber, udvides heri til administrationsselskaber fra tredjelande.
This extends to non-EU management companies the reciprocity regime provided for in the ISD for investment firms.
Den gensidigt bebyrdende karakter af en kontrakt er ligeledes heller ikke nødvendigvis ensbetydende med, at den offentlige partner erlægger en pris direkte, men kan bestå i enhver anden form for økonomisk modydelse til den private partner.
Similarly, the pecuniary nature of the contract in question does not necessarily imply the direct payment of a price by the public partner, but may derive from any other form of economic consideration received by the private partner.
Den gentager artikel 72 i forordning (EF) nr. 44/2001, men formuleringen er tilpasset.
It reproduces Article 72 of Regulation (EC) No 44/2001 with textual adaptations.
Den gentager bestemmelserne i direktiv 2000/43/EF, for så vidt at de vedrører adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, og bygger på den tilsvarende bestemmelse i direktiv 2002/73/EF, hvor medlemsstaterne pålægges at udpege organer til fremme af ligebehandling af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on the equivalent provision in Directive 2002/73/EC, where the Member States are required to designate bodies to promote equal treatment for women and men in the labour market.
Den gentager en række vigtige mål, som ikke blev nået under den foregående handlingsplan.
It reiterates a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
Den gentager Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 28.
It incorporates Parliament's amendment 28.
Den gentager Kommissionens tilsagn, der allerede blev fremsat i handlingsplanen fra juni 2002.
It recalls the Commission’s commitments already made in the June 2002 Action Plan.
Den gentager også definitionen på løn fra EF-traktatens artikel 141, stk. 2, såvel som definitionen på erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger fra artikel 2, stk. 1, i direktiv 86/378/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 1) (stk. 1), i direktiv 96/97/EF.
It also reproduces the definition of "pay" as contained in Article 141 EC as well as the definition of "occupational social security schemes" contained in Article 2 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1 point 1 paragraph 1 of Directive 96/97/EC.
Den gentager sin anbefaling om, at fremtidige Kommissioner gennemgår endnu ikke vedtagne forslag ved mandatperiodens begyndelse for at sikre, at lovgivningsudkastene fortsat er i tråd med de politiske prioriteringer.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Den gentager sin opfordring til Rådet om så hurtigt som muligt at vedtage en strategi for forbedring af de globale, sociale styringssystemer og fremme af grundlæggende arbejdsnormer som et nødvendigt grundlag for det nuværende initiativ vedrørende VSA.
It reiterates its call to the Council adopts at the earliest opportunity a strategy to improve global social governance and promote core labour standards as a necessary foundation of the present initiative on CSR.
Den gentager sin støtte til Kommissionens bestræbelser på at fremme princippet om globalitet i den fælles fiskeripolitik.
It reaffirmed its support for the Commission's efforts to make the CFP more comprehensive and consistent.
Den gentager ånden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 29, ifølge hvilket det er hjemlandet, som er ansvarligt for tilsynet.
It reflects the spirit of amendment 29 called for by Parliament, according to which prudential supervision is the responsibility of the home Member State.
Den gentager, at der ikke i første række er behov for deregulering.
It reiterates that it does not see this primarily as a deregulatory issue.
Den gentog, at en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning er nødvendig for, at man kan komme videre, og erklærede, at når aftalen en gang er vedtaget, er det nødvendigt, at hver enkelt institution og hver enkelt medlemsstat seriøst følger op på den og går i gang med at forbedre deres interne procedurer og desuden er rede til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed.
It reiterated that an inter-institutional agreement on better regulation is essential for progress and that, once adopted, it should be accompanied by a genuine effort of each institution and Member State to improve internal procedures and ensure adequate resources.
Den genvalgte formand takkede sektionen for den tillid, den havde vist ham.
The president thanked members for the confidence they had displayed in him.
den genvundne energi.
energy yielded.
den geografiske afstand og transportomkostningerne,
the geographical distance and the costs of transport;
Den geografiske afvigelse øges yderligere med en midlertidig afvigelse på de – forskellige – datoer for direktivets gennemførelse i hver af de 28 nationale lovgivninger.
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Den geografiske arbejdstagermobilitet, som godt nok på det seneste i nogen grad er forbedret gennem arbejdsmarkeds- og indkomstskattereformer, er fortsat begrænset, delvis på grund af strukturelle hindringer, navnlig et dårligt fungerende boligmarked.
Geographical labour mobility, while to some extent promoted by recent labour market and income tax reforms, is still limited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housing market.
Den geografiske beliggenhed nær Spanien gør det berettiget at overveje en sådan foranstaltning.
Morocco's geographical proximity to Spain is a further reason for contemplating such a measure.
den geografiske beliggenhed og de økologiske faktorer;
their geographical situation and ecological factors;
Den geografiske dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi er blevet udviklet betydeligt med stærkere lokale partnerskaber, herunder lokale og regionale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably, with stronger local partnerships, including Local and Regional Action Plans for Employment.
Den geografiske dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi er blevet udviklet betydeligt.
The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably.
Den geografiske dækning af AVS-EU-partnerskabet er udvidet betydeligt med tiden.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Den geografiske dækning blandt partnerlandene var afbalanceret, hvor de fleste højere læreanstalter deltog.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Den geografiske dækning for begge initiativer er blevet større, og 18,7% af de unge og 21,2% af de voksne havde ikke fået tilbud om en aktiv foranstaltning før henholdsvis 6 og 12 måneders ledighed.
The territorial coverage of both initiatives has been widened and 18,7% of young and 21,2% of adults had not been offered an active measure before, respectively, 6 and 12 months of unemployment.
Den geografiske dækning for perioden 2007-2011 er vist i figur 1.
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Den geografiske dækning må derfor udvides, så meget desto mere som denne "pakkes" forslag om ændring af direktiv 91/440/EF blandt andet tager sigte på at fremskynde en sådan åbning.
It is therefore necessary to extend the geographical scope, in particular since the related proposal to amend Directive 91/440/EEC provides for opening up the network sooner.
Den geografiske fordeling af de deltagende institutioner har ganske vist været afbalanceret, men institutioner fra de nye medlemsstater har været forholdsvist underrepræsenterede.
While the geographical distribution of participating institutions was broadly balanced, institutions from the new Member States remained proportionally under-represented.
Den geografiske fordeling af de garantiforpligtelser, som er godkendt af EF, til et beløb af 188,87 mio. EUR fremgår af nedenstående figur:
The geographic distribution of guarantee commitments approved by the Commission of EUR 188.87 million is shown below:
Den geografiske fordeling af den økonomiske aktivitet i EU har ganske vist ikke ændret sig betydeligt de sidste 20-30 år, men den kombinerede effekt af den monetære union, udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande og den hurtigt fremadskridende globalisering vil næsten uvægerligt føre til en øget koncentration af den økonomiske aktivitet i det næste årti eller mere.
While the spatial dispersion of economic activity across the EU has not altered significantly over the past 20-30 years, the combined effects of European monetary union, enlargement to the CEECs and the rapid acceleration of globalisation is almost certain to lead to an increased concentration of economic activity over the next decade or so.
Den geografiske fordeling af disse forpligtelser er som følger:
The geographic distribution of these commitments is shown below:
Den geografiske fordeling af disse forpligtelser er som følger: Tyskland fik den største andel: 25 %, efterfulgt af Frankrig med 20 %, Italien med 16 %, Spanien med 12 %, Nederlandene med 7 %, Belgien og Det Forenede Kongerige med hver 4 %, Danmark, Østrig og Sverige med hver 3 %, Finland med 2 % og endelig Portugal med 1 %.
The geographic distribution of these commitments is the following: Germany received the highest proportion: 25%, followed by France which received 20% of the funds, Italy received 16%, Spain 12%, Netherlands 7%, Belgium and UK each received 4%, Denmark, Austria and Sweden 3% each, Finland 2%, and finally Portugal 1%.
Den geografiske fordeling af disse ikke godkendte nationale fusioner ser ud til at afspejle de respektive landes størrelse, og der kan ikke udledes nogen forskel mellem nogen lande eller landegrupper.
The geographic spread of prohibited domestic mergers appears to reflect the respective countries’ relative size, with no discernible difference between any countries or groups of countries.
Den geografiske fordeling af grænseoverskridende pendlere i det undersøgte område er meget ujævn.
The geographical distribution of cross-border commuters in the area studied is very uneven.
Den geografiske fordeling af indtægterne fra afgiften afhænger af afgiftens tekniske udformning.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Den geografiske fordeling af indvandrere varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region med en relativt højere koncentration i by- og industriområder.
The spatial distribution of immigration varies considerably across Member States and regions, with a relatively higher concentration in urban and industrialised areas.
Den geografiske fordeling af indvandring varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region med en relativt højere koncentration i by- og industriområder.
The spatial distribution of immigration also varies considerably across Member States and regions, with a relatively higher concentration in urban and industrialised areas.
Den geografiske fordeling af oplysningerne om de stoffer, der omfattes af overvågningsprogrammer synes ikke at give et generelt billede af situationen, hvad angår kemiske stoffer i havmiljøet.
The spatial distribution of the available information for those that are covered in monitoring programmes is such that it does not appear to provide an overall picture of the chemical status of the marine environment.
Den geografiske fordeling af provenuet vil i det store og hele afspejle den finansielle sektors faktiske fordeling i EU.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Den geografiske fordeling af tilfælde har ændret sig i forhold til 2006.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Den geografiske fordeling af verserende sager om tilbagesøgning er forblevet relativt stabil: Tyskland tegner sig stadig for det største antal verserende sager (35 %).
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
Den geografiske fordeling indtil nu
Geographic distribution so far
Den geografiske fordeling, som vist i figur 2.1, er baseret på, hvor venturekapitalfondenes administrationsselskaber har deres hjemsted.
Geographical distribution as presented in Figure 2.1 is based on the location of the management company of the venture-capital funds.
Den geografiske forrykkelse af skævhederne: I EU25 vil 116 millioner personer – svarende til ca. 25% af den samlede befolkning – bo i regioner med et BNP pr. indbygger på under 75% af gennemsnittet for EU mod 68 millioner personer svarende til 18% af den samlede befolkning i EU15.
The geographical shift in the pattern of disparities: in EU25, 116 million people - representing some 25% of the total population - will live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 68 million people, or 18% of the total, in EU15.
Den geografiske fragmentering kan bremse og hindre offentlige og private investeringer.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
den geografiske funktion (f.eks. etablering af kontakt mellem handelspartnere, varetransport)
geographical function (e.g. bringing together trading partners, transport of goods);
Den geografiske funktion omfatter ofte varetransport.
The geographical function often includes the transport of goods.
Den geografiske inddeling, som anvendes i EU's statistikker, bør ikke afvige fra WTO's, og den bør under alle omstændigheder ændres under inddragelse af de nye EU-medlemslande, Finland, Sverige og Østrig.
The geographic breakdown used by Community statistics on tourism should be in line with the WTO breakdown and, in any event, must be amended to include the new EU Member States: Austria, Finland and Sweden.
Den geografiske it-kløft i adgangen til bredbånd er kun én side af et mere omfattende spørgsmål om social og økonomisk udvikling.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Den geografiske koncentration af disse risici er størst i Syditalien, hvor socialsystemet stadig er centreret omkring økonomisk støtte end adgang til serviceydelser.
The geographical concentration of these risks is very much in the south of the country, where the social system is still centred on financial assistance mechanisms rather than on the availability of services.
Den geografiske koncentration af indbyrdes afhængige grupper af virksomheder, forskningsinstitutioner og andre interessenter på innovationsområdet - ofte kaldet "klynger" - er vigtige regionale aktiver.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Den geografiske koncentration af strukturfondsstøtten i de vanskeligst stillede regioner har aldrig før været så høj, idet kun 41% af befolkningen i EU15 vil bo i Mål 1-regioner (regioner med udviklingsefterslæb) og Mål 2-regioner (regioner under omstilling) i 2006.
The geographical concentration of Structural Fund intervention on the regions most in difficulty has never before been as high, only 41% of the EU15 population living in regions eligible under Objective 1 (lagging regions) and Objective 2 (regions undergoing restructuring) in 2006.