natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende, at der er politisk vilje i fællesskabssammenhæng og på nationalt plan til at fremme en sammenhængende udbygning og effektiv udnyttelse af infrastrukturen.
It is essential that there be political will at Community and national level to promote the consistent development and efficient use of infrastructure.
Det er afgørende, at der er støtte til demokrati, god forvaltning og retfærdighed inden for alle kredse og på alle planer.
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Det er afgørende, at der er støtte til demokrati, god forvaltning, grundlæggende friheder (herunder foreningsfriheden og retten til at deltage i fredelige forsamlinger, ytringsfriheden, mediernes uafhængighed osv.), folkeoplysning og ikke-formel og uformel læring, og retfærdighed og social retfærdighed inden for alle kredse og på alle planer."
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Det er afgørende, at der er støtte til demokrati, god forvaltning, grundlæggende friheder (herunder foreningsfriheden og retten til at deltage i fredelige forsamlinger, ytringsfriheden, mediernes uafhængighed osv.), folkeoplysning og ikke-formel og uformel læring, retfærdighed og social retfærdighed inden for alle kredse og på alle planer.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Det er afgørende, at der etableres et virkeligt effektivt net for udbredelse af god praksis på lokalt plan, men det er også nyttigt at oplyse om tiltag, som ikke har givet de forventede resultater.
It is vital that an effective network be established for disseminating good practices at local level.
Det er afgørende, at der etableres gennemsigtighed for at sikre gensidig tillid og vise de forskellige måls og tiltags effektivitet og hensigtsmæssighed.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Det er afgørende, at der fastsættes en finansiering af ordningen, der giver de sagsøgere, der ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at anlægge et gruppesøgsmål, mulighed for at få et forskud til dækning af sagens omkostninger (advokatsalær, udgifter til indhentelse af sagkyndige erklæringer/vidneforklaringer i forbindelse med en af dommeren anordnet bevisoptagelse osv.).
It is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).
Det er afgørende, at der findes ansvarlighedsmekanismer for aktørerne på internettet, herunder for organisationer, der er ansvarlige for centrale internetopgaver.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Det er afgørende, at der findes en bæredygtig energisektor med henblik på at sikre bæredygtig udvikling.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
Det er afgørende, at der findes forfatningsmæssige og retlige garantier til at sikre fuld uafhængighed.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Det er afgørende, at der findes regler om, hvilke oplysninger udstederen skal offentliggøre, både når instrumentet udbydes til offentligheden (prospekt) og efterfølgende for at give samtlige EU-investorer og -handlere samme mulighed for på kvalificeret grundlag at bedømme værdien af en potentiel investering (sikre, at de ikke sammenligner æbler og pærer).
Rules on the information to be disclosed by the issuer at initial offer (prospectus) and on an ongoing basis, are vital if all EU investors and traders are to arrive at an equally informed judgement of the value of a prospective investment (ensure that they are not comparing apples and pears).
Det er afgørende, at der foreligger statistiske data, når det gælder om at udforme, overvåge og evaluere gennemførelsen af EU's politik for økologisk produktion, navnlig for så vidt angår viden om produktionssektoren, priserne i den økologiske fødevareforsyningskæde, samhandelen, forbrugernes præferencer og specifikke markedsføringskanaler.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Det er afgørende, at der forskes i og udarbejdes risikoanalyser af forbindelserne mellem smugling og andre forbrydelser, hvis der skal rettes op på den manglende viden på området, især for så vidt angår handel med mennesker, alvorlig udnyttelse af arbejdskraft, narkotika og andre varer samt terrorisme.
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
Det er afgørende, at der fra starten udvikles godkendelsesmekanismer for betalingstransaktioner, der omfatter de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelse af kravene vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
Det er afgørende, at der føres en klar og konsekvent bioteknologipolitik i medlemsstaterne.
A clear and consistent policy in the Member States on biotechnology is crucial.
Det er afgørende, at der føres en klar og konsekvent bioteknologipolitik i medlemsstaterne.
A clear and consistent policy within the Member States on biotechnology is crucial.
Det er afgørende, at der gennemføres et koordineret tiltag for at nå de fælles mål på disse områder.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Det er afgørende, at der gives en passende finansiel tilskyndelse til at arbejde længere.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Det er afgørende, at der gøres en indsats for at tiltrække og fastholde forskere i Europa, herunder kvinder, som udgør et uudnyttet potentiale.
It is essential that measures are put into place to attract and retain researchers in Europe, including the under exploited potential of women.
Det er afgørende, at der gøres fremskridt her for at supplere og styrke medlemsstaternes tiltag.
Progress here will be essential to complement and reinforce actions by Member States.
Det er afgørende, at der gøres fremskridt inden for knowhow og teknologi for at skabe balance mellem økonomisk vækst og social og miljømæssig bæredygtighed.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Det er afgørende, at der gøres noget ved energiforbruget til opvarmning af bygninger i de kommende år.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
Det er afgørende, at der handles ansvarligt og pædagogisk, så borgerne får et grundlæggende kendskab til migrationsfænomenerne.
They must act in a highly responsible manner and seek to educate citizens politically as to the reality of migratory flows.
Det er afgørende, at der handles hurtigt på europæisk plan, hvis EU skal kunne konkurrere på lige vilkår med den amerikanske offentligt støttede løfteraketindustri.
Rapid action is essential at European level if Europe is to compete on level terms with the government-funded US launcher industry.
Det er afgørende, at der hersker fuld åbenhed om processen, og at teksterne fremlægges gøres tilgængelige for interessenterne så tidligt som muligt med henblik på at indsamle konstruktive kommentarer, der kan forbedre teksterne væsentligt.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared submitted to with stakeholders at the earliest possible stage allowing for collection of constructive comments that can significantly improve the texts.
Det er afgørende, at der hersker fuld åbenhed om processen, og at teksterne gøres tilgængelige for interessenterne så tidligt som muligt.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Det er afgørende, at der i G-20-regi sker en koordinering, og at alle disse lande vedtager de samme regler.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Det er afgørende, at der i mærket på disse produkter ikke kun angives, hvilken sælart de kommer fra, men også dyrets oprindelse.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Det er afgørende, at der i tide gribes ind for at undgå konkurs, og i mange tilfælde er en redning at foretrække frem for en likvidation.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Det er afgørende, at der i tide gribes ind for at undgå konkurs, og i mange tilfælde er en redning at foretrække frem for en likvidation.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Det er afgørende, at der kan hæves euro i alle pengeautomater fra og med den 1. januar 2015.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
Det er afgørende, at der kan tilføjes vejledende aktioner, så der levnes plads til landespecifikke løsninger.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Det er afgørende, at der lægges større vægt på energieffektivitet i den offentlige sektor, både i forbindelse med offentlige indkøb og modernisering af offentlige bygninger og ved at fremme energieffektiviseringstiltag i byer og lokalsamfund.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Det er afgørende, at der lægges tilstrækkelig vægt på uddannelse, hvis børn og teenagere skal sættes i stand til at spille en aktiv rolle i samfundet og fuldt ud bidrage til at skabe fremskridt i deres lokalsamfund.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
Det er afgørende, at der mobiliseres mere udviklingsfinansiering fra alle tilgængelige kilder i kampen mod fattigdom.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
Det er afgørende, at der opnås yderligere fremskridt for at konsolidere resultaterne i retning af en mere effektiv, afpolitiseret og professionel offentlig forvaltning.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Det er afgørende, at der på europæisk plan indføres rammer for kontrollen med de risici, som grov kriminalitet og terrorisme fører med sig for samfundet som helhed.
It is crucial to create a European framework to control the threat that serious crime and terrorism pose for society.
Det er afgørende, at der samarbejdes inden for EU, og det er også et afgørende mål at styrke partnerskaber med tredjelande for at sikre, at mobilitet og migration kan tilrettelægges på en hensigtsmæssig måde.
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Det er afgørende, at der sendes utvetydige signaler, som kan mane disse trusler i jorden.
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Det er afgørende, at der sikres komplementaritet med RP7 både hvad angår finansiering og de organisatoriske rammer.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Det er afgørende, at der sikres konkret øget politisk kohærens og øget støtteeffektivitet i EU’s udenrigspolitik, hvis disse målsætninger skal kunne realiseres.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
Det er afgørende, at der sikres sammenhæng mellem og prioritering af alle de instrumenter, EU råder over.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Det er afgørende, at der skabes en dialog med offentligheden, så opmærksomheden koncentreres om spørgsmål af reel betydning, i stedet for om “science fiction”-scenarier.
Dialogue with the public is essential to focus attention on issues of real concern rather than “science fiction” scenarios.
Det er afgørende, at der sker en effektiv håndhævelse.
Effective enforcement is crucial.
Det er afgørende, at der sker en øget og systematisk indsats for at uddanne alle aktører inden for retsvæsenet, herunder ved forvaltningsdomstolene.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
Det er afgørende, at der skrides kraftigere ind.
It is essential that intervention be stepped up.
Det er afgørende, at der stilles ressourcer til rådighed for lokale partnere med henblik på 'kompetenceopbygning', dvs. at de erhverver den relevante viden om og forståelse af de forskellige problemstillinger i forbindelse med lokaløkonomiske udviklingsprogrammer, så man sikrer, at de er i stand til at spille en aktiv rolle i udformningen og gennemførelsen af offentlige politikker.
It is essential that resources are available to local partners to allow ‘capacity-building’ in this regard; that is, to provide them with the relevant knowledge and understanding of the issues surrounding local economic development programmes to ensure that they are able to play an active role in the design and implementation of public policies.
Det er afgørende, at der tages hensyn til SMV'ernes konkrete interesser og forhold ved udviklingen af alle Unionens politikker og finansieringsprogrammer.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Det er afgørende, at der træffes afgørende og gennemsigtige foranstaltninger til at gennemføre omstruktureringen af de nationaliserede banker for at beskytte den finansielle stabilitet og mindske de negative følger for de offentlige finanser.
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Det er afgørende, at der udformes en integreret EU-politik med sammenhæng mellem alle dens facetter, så det bliver muligt at opretholde konkurrenceevnen og bæredygtigheden i EU's tropiske tunfiskerisektor i dens tre aspekter: det økonomiske, det sociale og det miljømæssige som defineret i konventionen om biologisk diversitet, der blev undertegnet i Rio de Janeiro i 1992.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Det er afgørende, at der udvikles europæiske politikker, der både styrker de førende landes konkurrenceevne og mindsker kløften mellem de bedst placerede og de dårligst placerede for at modvirke opsplitning blandt medlemsstaterne.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
Det er afgørende, at der ved udformningen af afgiftssystemerne tages hensyn til disse faktorer, hvis jernbanetransporten skal være kon­kurrencedygtig.
It is vital that these factors are taken account of in charging systems if they are to enable rail services to be competitive.
Det er afgørende, at det ajourføres løbende og udbygges i forhold til den reviderede Lissabon-strategi og EU's større udvidelsesproces.
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Det er afgørende, at det europæiske landbrug bevarer og øger sin konkurrenceevne og sine markedsandele, såvel i det indre marked som i tredjelande, i overensstemmelse med EU's forpligtelser i internationale handelsrelationer.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Det er afgørende, at det europæiske system får fodfæste hurtigst muligt som det andet førende GNSS-referencesystem ved siden af GPS, bl.a. hos fabrikanterne af modtagerudstyr.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
Det er afgørende, at det ikke fungerer som en unødvendig hindring for adgang til kapitalmarkederne.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Det er afgørende, at det internationale standardiseringssystem ikke blot anerkender behovet for at sikre adgang til de teknologier, der er inkluderet i internationale standarder, men også sikrer en effektiv måde, hvorpå rimelige og rettidige investeringer i udviklingen af disse teknologier belønnes.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Det er afgørende, at det offentlige og det private arbejder sammen.
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Det er afgørende, at dette generationsskifte forberedes gennem nationale eller lokale foranstaltninger, der kan tilskynde til overdragelse af virksomheder til kvinder.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Det er afgørende, at dette sker.
It is vital that this should happen.
Det er afgørende, at direktivet gennemføres fuldstændigt og korrekt, for at garantere, at målene (dvs. beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet) nås.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Det er afgørende, at disse data indkodes hurtigt, navnlig i relation til SIS, for de berørte biler flyttes uden for EU's jurisdiktion meget hurtigt.
It is essential to enter this information swiftly, especially into the SIS, since the vehicles concerned are moved out of the EU's jurisdiction very quickly.
Det er afgørende, at disse forpligtelser også fremover bliver opfyldt.
It is vital that these obligations continue to be met.
Det er afgørende, at disse politikker integreres nøje i den globale ramme, og at der deri opstilles målsætninger, som fremmer opfyldelsen af de fremtidige mål for bæredygtig udvikling.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Det er afgørende, at disse politikker integreres nøje med den globale ramme, og at de opstiller målsætninger, som fremmer opfyldelsen af de fremtidige mål for bæredygtig udvikling.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Det er afgørende, at disse programmer gennemføres i samråd med initiativtagerne, og at de omfattes direkte af den ydede støtte.
It is essential that these programmes are implemented in close collaboration with entrepreneurs and that the aid which is granted is of direct relevance to them.
Det er afgørende, at disse reformer sikrer bæredygtighed i de offentlige pensionssystemer på lang sigt og som led i en sammenhængende løsning og tager hensyn til behovet for i højere grad at gøre dem beskæftigelsesfremmende og til at sikre en rimelig fordeling inden for og mellem generationerne.
It is vital that such reforms address the issue of long-term sustainability of public pension systems in a comprehensive manner, taking into account the need to make them more employment-friendly and to ensure a fair distribution both within and between generations.
Det er afgørende, at disse regler forbedres, udbygges og moderniseres.
It is essential to improve, expand and modernise those rules.
Det er afgørende, at disse retlige instrumenter ratificeres og gennemføres af alle kyststater.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Det er afgørende, at disse retningslinjer udarbejdes således, at de er i overensstemmelse med direktivforslaget.
It is of crucial importance that these guidelines are drafted in a manner to comply with the draft Directive.
Det er afgørende, at disse validerede metoder godkendes af lovgiverne, så industrien kan bevæge sig hen imod innovation og en verden uden dyreforsøg.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
Det er afgørende, at ESMA har en tilstrækkelig stor kvalificeret og erfaren stab til at løse sine opgaver effektivt.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
Det er afgørende, at et mere retfærdigt skattesystem kan lede forbruget hen mod en effektiv udnyttelse af ressourcerne20, således at der tages et større hensyn til de enkelte produkters indhold, hvad angår sociale og miljømæssige aspekter samt den sociale merværdi, der opnås ved den kooperative model.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
Det er afgørende, at EU og medlemsstaterne slår sig sammen om at fremme EU's HPC-kapacitet og udvikle de exaskalasystemer, som ingen medlemsstat alene har råd til.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Det er afgørende, at EU udvikler et fælles korpus af budskaber for de enkelte temaer.
The European Union must establish a shared fund of messages on each topic chosen.
Det er afgørende, at EU udviser lederskab med henblik på at overbevise WTO-medlemmerne om nødvendigheden af at gøre fremskridt på dette område.
It is essential that the EU exerts leadership to convince WTO members of the vital need to advance on this issue.
Det er afgørende, at EU's energipolitik nu også er i tråd med disse politikker, ikke mindst i forbindelse med udviklingslandenes bæredygtige økonomiske og sociale udvikling.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.