natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har ligeledes været bilaterale kontakter med nogle af interessenterne, hvor man har udvekslet oplysninger og drøftet mulige tilgange.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
Der har ligeledes været bilaterale kontakter med nogle af interesseparterne, hvor der yderligere er udvekslet synspunkter.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
Der har ligeledes været diskussioner om EU's fremtidige politikker i Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og EU-agenturernes bestyrelser.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Der har ligeledes været en e-mailadresse, som forskellige organer og andre interesserede har kunnet indsende bemærkninger til.
An e-mailbox has also been set up for the submission of comments by various bodies or persons interested.
Der har ligeledes været fokuseret på handicappede børns situation, den mangesidede forskelsbehandling af handicappede kvinder13, familiens rolle i forbindelse med forvaltning af handicap og den specifikke situation, handicappede unge befinder sig i.
The situation of children with disabilities, the multiple discrimination of women with disabilities13, the role of families in the management of disability and the specific situation of young disabled people were also highlighted.
Der har ligeledes været nedsættelser inden for kulindustrien.
Coal mining has also been cut back.
Der har ligeledes været omfattende høring af de mest berørte parter, herunder EU-medlemsstater, kandidatlande og Norge; skibsfarts-, olie- og havneindustriernes repræsentanter, og ikke-statslige organisationer.
There has also been extensive consultation with key stakeholders, including EU Member States, candidate countries and Norway; shipping, oil and port industry representatives; and non-governmental organisations.
Der har ligeledes været talrige tilfælde, hvor ejendomsmæglererhvervet har været anvendt til hvidvaskning af penge.
There have also been numerous cases where the real estate sector is used for money laundering purposes.
Der har ligget tre forordninger til grund for denne bistand: i 1991 forordning (EØF, Euratom) nr. 2157/91, i 1993 forordning nr. 2053/93 og det nugældende retsgrundlag for bistanden, som er Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96, som udløber den 31. december 1999.
There have been three Regulations for this assistance: in 1991 (EEC, EURATOM) 2157/91), 1993 (2053/93) and the current legal basis for this assistance (Council Regulation (Euratom, EC) No. 1279/96) which will expire on 31 December 1999.
der har lysebrun til mørkebrun farve
varying in colour from light to dark brown,
Der har længe været behov for klarere regler for at give lufthavne mulighed for at modtage støtte, hvor det virkelig er nødvendigt – navnlig da det er almindelig anerkendt, at de tidligere retningslinjer ikke er blevet håndhævet effektivt.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Der har længe været enighed om, at dette emne skal reguleres på fællesskabsplan.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Der har længe været enighed om, at dette tilsyneladende enkle problem skal løses.
For a long time it has been generally recognized that rules are needed on such an apparently simple matter.
Der har længe været et behov for en europæisk rumfartspolitik, og konstateringen heraf var baggrunden for oprettelsen af Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA) i 1975.
The need for a European approach to space has long been recognised and led to the setting-up of the European Space Agency (ESA) in 1975.
Der har længe været forhandlinger for at opnå interoperabilitet med det russiske system Glonass.
Negotiations to obtain interoperability with the Russian system GLONASS8 have been ongoing for some time.
Der har længe været mangel på programmer på erhvervsuddannelsesområdet, idet donorlandene fortrinsvis giver stipendier vedrørende videregående uddannelser.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Der har længe været stigende efterspørgsel efter tryk- og emballagepapir, hvilket hænger nøje sammen med væksten i indkomst pr. indbygger.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Der har længe været talt meget om behovet for skattesænkninger.
Previously, there had long been talk of the need for tax cuts.
der har manøvreret på en uregelmæssig eller ikke sikkerhedsmæssig forsvarlig måde, således at ruteforanstaltninger, der er vedtaget af IMO, eller sikker navigationspraksis og -procedurer ikke er blevet fulgt,
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
der har manøvreret på en uregelmæssig eller ikke sikkerhedsmæssig forsvarlig måde, således at ruteforanstaltninger, der er vedtaget af IMO, eller sikker navigationspraksis og -procedurer ikke er blevet fulgt, eller
manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed,; or
Der har med begrænset succes været ført kampagner om forskellige emner tidligere.
Campaigns on various subjects have been run before, with limited success.
Der har med henblik på den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse været holdt konferencer for indhente synspunkter, men det er opfattelsen, at denne proces ikke har været så omfattende som andre.
For the NAPincl, conferences were held to gather views, but the process has felt to be less inclusive than others.
Der har måske været tale om et højt aktivitetsniveau i visse dele af medlemsstaternes administrationer, men hvilken virkning og konkrete konsekvenser har evalueringen haft for det indre marked for tjenesteydelser?
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Der har naturligvis været tale om specifikke industripolitiske foranstaltninger og tematiske tilgange i det sidste årti, men disse har ikke altid været tilstrækkeligt koordineret og afbalanceret set fra det europæiske erhvervslivs side.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Der har navnlig været regelmæssige drøftelser i forbindelse med agenturets rapportering i Europa-Parlamentet og Rådet.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Der har navnlig været spændinger mellem forvaltningsudvalgets formelle retlige status på den ene side og rådgivningsgruppens medlemmers anciennitet på den anden side.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Der har nu i flere år været arbejdet med at fastlægge tjenester og frekvensplan.
Work has been carried out for several years on defining the services and the frequency plan.
Der har ofte blot været tale om en høring, om informationsmøder og ikke om et ægte samråd med henblik på at indlede forhandlinger.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
Der har ofte blot været tale om en høring, om informationsmøder og ikke om et ægte samråd med henblik på at indlede forhandlinger.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not meaningful negotiations.
Der har ofte blot været tale om en høring, om informationsmøder og ikke om et ægte samråd.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement.
Der har ofte blot været tale om en høring, om informationsmøder og ikke om forhandlinger.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not negotiations.
Der har ofte lydt en begrundet kritik af den manglende gennemsigtighed, åbenbare juridiske usikkerhed og utilstrækkelige politiske kontrol forbundet med systemet for den forrige høring vedrørende administrative retsakter16.
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Der har ofte været udvist interesse for arbejdet uden for EU.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Der har også blevet gennemført regelmæssige og intensive konsultationer med de kinesiske myndigheder om relevante emner.
There have also been regular and intensive consultations with the Chinese authorities on relevant issues.
Der har også fundet betydelige sammenlægninger sted i leverandørsektoren.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
Der har også fundet en omfattende udvikling sted i Kina.
China has also experienced major developments.
Der har også fundet forenklinger sted i de tilfælde, hvor gældende bestemmelser let kan afløses af kodekser for god hygiejnepraksis.
Deletion of detail has also been implemented where existing requirements can easily be replaced by codes to good hygiene practices.
Der har også fundet regelmæssig informationsudveksling sted med andre EU-agenturer, navnlig det europæiske asylstøttekontor, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europol samt med Den Europæiske Ombudsmand.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Der har også hersket usikkerhed med hensyn til, om gruppefritagelsesforordningen dækker aftaler, der begrænser licenstagerens aktiviteter til udvikling af et produkt og udelukker produktionsaktiviteter.
Questions have also been raised in relation to the coverage by the TTBE of agreements limiting the licensee’s activity to the development of a product and excluding manufacturing activities.
Der har også kun været ringe fremskridt, hvad angår forhandlingerne om tjenesteydelser.
The progress on services negotiations had also been meagre.
Der har også kunnet konstateres fremskridt i Frankrig, hvor der udarbejdes "målsætningsdokumenter" (documents d'objectifs eller DOCOB) for 300 lokaliteter.
Progress is also noted in France where ‘documents of objectives’ (documents d’objectifs or DOCOB) are being developed for 300 sites.
Der har også lydt kritik af de seneste store stigninger i aflønningsniveauet for medlemmerne af selskabernes ledelse, af den voksende betydning af variable lønkomponenter i sammensætningen af ledelsesmedlemmers aflønning og af aflønningspolitikkens relaterede kortsigtede fokus i alle økonomiske sektorer.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Der har også lydt kritik af de store stigninger i aflønningsniveauet for medlemmerne af selskabernes ledelse og af den konstant voksende betydning af variable lønkomponenter i sammensætningen af ledelsesmedlemmers aflønning i alle økonomiske sektorer.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Der har også på det seneste været flere tilfælde af systematiske, velkoordinerede, direkte og omfattende angreb mod en stats kritiske informationsinfrastruktur.
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
Der har også tydeligvis været problemer for så vidt angår forvaltningen af Internettet, navnlig i forbindelse med domænenavne på Internettet.
Concerns have also become apparent in the area of Internet governance, in particular relating to Internet domain names.
Der har også udviklet sig en bred debat om grønbogens forslag til en ny måde at forvalte olielagrene på.
A wide debate also developed around the Green Paper proposal for a new approach to oil stocks.
Der har også udviklet sig et omfattende samarbejde mellem fonds­børserne med henblik på f.eks. at dele teknologi (f.eks. fondsbørserne i Wien og Frank­furt).
Co-operation among stock exchanges with the aim, for example, of sharing technology, has also been important (for example, the Vienna and Frankfurt exchanges).
Der har også vist sig visse udfordringer og begrænsninger:
Some initial challenges and limitations are also evident:
Der har også været afholdt møder i partnerlandene - i Moskva, Kiev, Almaty og Tbilisi.
Reflection meetings were also held in the partner countries – in Moscow, Kiev, Almaty and Tbilisi.
Der har også været afholdt regelmæssige interparlamentariske møder med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro samt Kosovo.
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Der har også været alvorlige tilbageslag.
We have also witnessed serious setbacks.
Der har også været behov for en pædagogisk indsats over for unges internetbrug, men ingen institution har taget initiativ til det, så situationen er fortsat utilfredsstillende.
Education on Internet use by adolescents was also needed, but no institution has taken this initiative and education of this nature continues to be totally inadequate.
Der har også været bevægelse i det kurdiske spørgsmål: Den tyrkiske regering har tilladt brugen af det kurdiske sprog, og lederne af uafhængighedsbevægelsen PKK har meddelt, at al terrorvirksomhed er indstillet.
The approach to the Kurdish problem has also seen a number of innovations: the Turkish Government has accepted use of the Kurdish language and at the beginning of the year the leaders of the PKK independence organization announced the suspension of terrorist activities.
Der har også været en betydelig fremgang i antallet af transaktioner mellem forbrugere på internettet, stimuleret af auktionshuse som f.eks. e-Bay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer (C to C) transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Der har også været en betydelig fremgang i antallet af transaktioner mellem forbrugere på internettet, stimuleret af auktionshuse som f.eks. e-Bay.
There has also been a significant growth in Consumer to Consumer transactions on the internet, stimulated by auction houses such as E-Bay.
Der har også været en frugtbar udveksling med medlemsstaternes parlamenter.
Fruitful exchanges have also taken place between national parliaments.
Der har også været en omfattende forsinkelse i gennemførelsen af direktivet i en række medlemsstater, og i nogle få er direktivet endnu ikke blevet fuldstændigt gennemført.
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
Der har også været en positiv udvikling i reformen af bankvæsenet.
There has also been positive developments with respect to reform of the banking sector.
Der har også været en stor udveksling for nylig mellem medlemsstaterne om spørgsmål vedrørende formulering, gennemførelse og vurdering af mål; der bør arbejdes videre med disse.
There have also been many recent exchanges between Member States about issues surrounding the formulation, implementation and measurement of targets; these should be developed.
Der har også været et voksende samarbejde på den udenrigspolitiske front.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
Der har også været fleksibilitet i listen over indikatorerne, idet der er fastlagt nye prioriteter, og fordi der er forbedrede indikatorer til rådighed.
There has also been flexibility in the list of indicators as new priorities have been identified and improved indicators have become available.
Der har også været flere tilfælde af omstrukturering inden for postsektoren, men i langt de fleste tilfælde konkluderede Kommissionen, at medlemsstaternes finansielle støtte skulle betragtes som en kompensation til den pågældende virksomhed for dens public service-forpligtelser.
There have also been several restructuring cases in the postal sector but in the vast majority of cases the Commission concluded that the financial support granted by Member States constituted compensation to the undertaking concerned for the operation of services of general economic interest.
Der har også været fokus på at koordinere medlemsstaternes og de associerede landes aktiviteter nøjere med EU's aktiviteter.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
Der har også været forslag om at fjerne kravet om "på anmodning" at levere oplysninger om identiteten af de reelle ejere i tilfælde af fælles konti, som føres af notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv (artikel 11, stk. 2, litra b)).
There have also been suggestions to remove the requirement to provide “on request” information on the identity of beneficial owners in the case of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals (Article 11(2)(b)).
Der har også været forslag om yderligere harmonisering i denne sektor i EU, hvilket vil fremme indførelsen af lige vilkår og lette bevægeligheden på tværs af grænserne for personer og udstyr.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Der har også været fremgang med hensyn til politik og retligt samarbejde, takket være støtten fra CARDS-programmet.
Progress has also been made in the field of police and judicial co-operation – with support from the CARDS programme.
Der har også været lagt særlig vægt på tiltag, der giver virksomhederne mulighed for en maksimal udnyttelse af de omkostningsbesparende muligheder, der findes i nye teknologier og løsninger med e-administration, og på at lette byrderne for små og mellemstore virksomheder.
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Der har også været møder i 2010 og 2011, hvor FFP-reformen og finansiering er blevet drøftet.
Meetings during which the CFP reform and funding were discussed took also place in 2010 and 2011.
Der har også været nogle fremskridt med hensyn til mobilisering af de erhvervsmæssige muligheder.
There has been also some progress with regard to unlocking business potential.
Der har også været påstande om korruption i forbindelse med offentlige udbud vedrørende bytransportprojekter, der var skræddersyet til én bydende (annulleret efter anmodning fra Kommissionen).
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Der har også været rapporteret om tilfælde af sen, mangelfuld og ukorrekt omsættelse af direktiverne til national ret i visse medlemsstater, og om visse forsikringsbranchers fritagelse fra at overholde direktiver, der gælder i visse medlemsstater, navnlig landbrugsforsikringer og pensionsfonde.
Cases have also been reported of late, incomplete or incorrect transposition of directives on the part of some Member States, or of certain branches of insurance, particularly agricultural insurance and pension funds in certain countries, being exempt from the need to comply with directives.
Der har også været rejst spørgsmål om, hvorvidt det er flagstatens eller værtsstatens regler, der gælder for krydstogtskibe, som udfører ø-cabotage.
The question has also been raised whether it is the host State's rules or the flag State's rules which apply to cruise liners carrying out island cabotage.
Der har også været sager om manglende overholdelse af artikel 3 og artikel 4, stk. 1.
There have also been cases of non-conformity with Articles 3 and 4(1) of the Directive.
Der har også været sat øget fokus på begrænsning af den risiko, der er som følge af mulige mangler i håndhævelsen, gennem bestræbelser på at indføre mere præcise regler, der er nemmere at forvalte og hvis overholdelse er nemmere at kontrollere
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Der har også været set nærmere på, hvorvidt socioøkonomiske rettigheder kan overføres, hvilket er et emne, der skal undersøges nærmere i de kommende år.
Portability of socio-economic rights is also being addressed but needs to be tackled further in the coming years.
Der har også været skuffelser på områder som EF‑patentet, markederne for finansielle tjenester, energisektoren og satellitnavigationssystemet Galileo, hvor de frister, som Det Europæiske Råd havde sat for vedtagelsen af foranstaltninger, er blevet overskredet og hvor fremskridtene undertiden ikke er sket tilstrækkeligt hurtigt.
There have also been disappointments – areas such as the Community Patent, financial services, energy and the Galileo satellite system, where deadlines for agreement set by the European Council have been missed and progress has not always been fast enough.
Der har også været tale om styrkelse af samarbejdet med henblik på at fremme forsoning og sikkerhed på den koreanske halvø, vedrørende Burma/Myanmar samt andre regionale spørgsmål.
Co-ordination was strengthened to promote the reconciliation and security on the Korean Peninsula, on the Burma/Myanmar issue, and on other regional questions.
Der har også været talt og skrevet en del om det pres, fusionskontrollen lægger på Kommissionen, og de negative virkninger, som det nuværende pres på ressourcerne kunne få for kvaliteten og dermed også troværdigheden af Kommissionens fusionskontrol.
There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commission faces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure on resources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
Der har også været tilfælde, hvor Fællesskabet selv har været brugt til at tilsløre varernes oprindelse (f.eks. falske lægemidler fra Asien, som er blevet omladet via EU på vej til Afrika).
Cases have also occurred where the Community itself is used to disguise the origin of goods (e.g. fake medicines from Asia transhipped through the EU on route to Africa).
Der har også været tæt samarbejde med og høring af erhvervslivet.
Industry too has been closely involved and consulted.
Der har også været vellykkede privatiseringer, f.eks. inden for telekommunikationssektoren, hvor Spt-monopolet er solgt til et schweizisk-nederlandsk konsortium, og i energisektoren, hvor de to største tjekkiske raffinaderier er overtaget af et konsortium, der består af Agip, Conoco og Shell.
There have also been positive privatizations, such as the telecommunications sector, where the Spt monopoly was sold to a Swiss-Dutch consortium, and the energy sector in which the two main Czech refineries were taken over by a consortium formed by Agip, Conoco and Shell.