natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastlagt 4 navigationstjenester og en tjeneste, der understøtter eftersøgnings‑ og redningsoperationer, for dermed at tilgodese behovene hos flest mulige brugere, herunder erhvervsmæssige brugere, forskere og den brede befolkning, og kravene til livsvigtige og statslige funktioner.
Four navigation services and one service to support Search and Rescue operations have been identified to cover the widest range of users needs, including professional users, scientists, mass-market users, safety of life and public regulated domains.
Der er fastlagt ambitiøse mål for 2000, bl.a. gennemførelse af den forebyggende metode for voksne og langtidsledige samt større indsats for at aktivere de personer, der har vanskeligst ved at finde et arbejde.
Ambitious objectives are set for 2000 including the further implementation of the preventative approach for adults, its extension to those already long-term unemployed as well as stronger efforts towards the activation of the most difficult to place.
Der er fastlagt ambitiøse mål på EU-niveau for 2010: at øge den samlede beskæftigelsesfrekvens til 70 %, beskæftigelsesfrekvensen for kvinder til 60 % og beskæftigelsesfrekvensen for de 55-64-årige til 50 %.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Der er fastlagt ambitiøse nationale mål.
Ambitious national targets have been set.
Der er fastlagt bestemmelser om at komme den sorte økonomi til livs, men de er ikke klare, og deres bidrag er set i lyset af resultaterne af den såkaldte 100-dages-lov kontroversielle og medfører nye forhandlinger mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter.
Provisions are made to combat the undeclared economy, but they are not described in detail and, in the light of the “100 days Law” results, their contribution is controversial and will lead to new negotiations between the government and social partners.
Der er fastlagt bestemmelser om længere orlovsperioder.
Longer periods of leave provided
Der er fastlagt bestemmelser til bekæmpelse af spam4 og spionsoftware5.
Provisions against spam4 and spyware5 are laid down.
Der er fastlagt detaljerede retningslinjer for at sikre, at direktivet gennemføres fuldt ud.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
Der er fastlagt en detaljeret overordnet ramme for udviklingsfasen samt rapporteringskrav til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Der er fastlagt en facilitet for aftaler om bred og vidtgående frihandel for at støtte tilpasning og reorientering af virksomheder med henblik på at forbedre deres adgang til de fordele, aftalerne kan give.
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
Der er fastlagt en hel række af mål for dette nøgleområde inden for den europæiske sociale model, og Rådet (uddannelse) er blevet anmodet om at gennemføre generelle drøftelser af de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der lægges vægt på fælles problemer og prioriteringer.
For this key area of the European social model, the Lisbon conclusions define a comprehensive series of targets and request the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities.
Der er fastlagt en maksimal vægtfylde for diesel, fordi den påvirker de forurenende emissioner.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Der er fastlagt en mekanisme for samarbejde mellem udpegede myndigheder.
A mechanism is set out for cooperation between designated authorities.
Der er fastlagt en målsætning om, at alle statslige websteder skal opnå overholdelse på niveau A ved udgangen af april 2001, idet man som målsætning venter at nå overholdelse på niveau AA ved udgangen af 2001.
A target has been set for all government Department Web sites to achieve level A compliance by the end of April 2001, with achievement of level AA compliance as a target for the end of 2001.
Der er fastlagt en nomenklatur for "statistiske regioner", så længe de stadig er kandidatlande for at gøre det lettere at indsamle sammenlignelige regionale data i løbet af hele tiltrædelsesprocessen.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Der er fastlagt en ny procedure, der skal anvendes ved tilsidesættelse af disse elementer.
A new procedure has been drawn up for cases of violation of those elements.
Der er fastlagt en række hovedaktører, som får ansvar for gennemførelsen af de respektive aktionslinjer (listen er kun et første udkast; adskillige andre aktører bør også komme i betragtning).
A number of key stakeholders have been identified who would be in charge of the implementation of the respective lines of action (this list is only preliminary; several other actors should also be considered).
Der er fastlagt en række prioriteter i nærværende dokument, for det første med henblik på at styrke landbrugsaktiviteternes positive virkninger for biodiversiteten, for det andet for at reducere deres negative virkninger.
Several priorities have been identified in the present paper with a view, first, to strengthening the role of agricultural activities for the benefit of biodiversity, and secondly, to reducing their negative effects.
Der er fastlagt en række tekniske og administrative krav for farligt gods13.
A set of technical and administrative requirements have been defined for dangerous goods13.
Der er fastlagt en samlet strategi, der skal omfatte:
A comprehensive strategy in place which includes:
Der er fastlagt en strategi, som tager fat om et relativt svagt vækstresultat og utilstrækkelig jobskabelse.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Der er fastlagt en særlig konsultationsprocedure for sådanne tilfælde.
A specific consultation procedure has been adopted to deal with such cases.
Der er fastlagt en tidsplan fra nu til 2005.
It is accompanied by a timetable through to 2005.
Der er fastlagt en udvalgsprocedure til undersøgelse af sådanne anmodninger, og Kommissionen garanterer, at alle anmodninger behandles inden for to måneder.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Der er fastlagt et fælles og minimumsantal indikatorer for blandingsoperationerne, som afspejler projektoutput og forventede resultater.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Der er fastlagt et første sæt initiativer med klare mål, som kan iværksættes på områderne innovativ medicin, nanoelektronik, indlejrede databehandlingssystemer, brint og brændselsceller, luftfartsteknik og flytrafikstyring og global miljø- og sikkerhedsovervågning.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
Der er fastlagt et første sæt initiativer med klare mål, som kan iværksættes på områderne innovativ medicin, nanoelektronik, indlejrede databehandlingssystemer, brint og brændselsceller, luftfartsteknik og flytrafikstyring og global miljø-og sikkerhedsovervågning.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
Der er fastlagt et minimumssæt af basiskapaciteter og ­‑tjenester20 og tilhørende politiske anbefalinger21 for de landsdækkende/statslige CERT-enheder, for at de kan fungere effektivt og udgøre en nøglekomponent i det nationale beredskab og i informations­udveksling, koordinering og reaktion på netsikkerhedshændelser.
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
der er fastlagt et program for overvågning og evaluering før og efter udsætningen
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
Der er fastlagt europæiske standarder for brandsikkerhed, men brandsikkerhed vil fortsat være et nationalt ansvarsområde.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Der er fastlagt følgende ni temaer for EU's indsats:
The nine themes determined for EU action are the following:
Der er fastlagt følgende operationelle målsætninger for at sikre en effektiv indvirkning af ovenstående forbedringer:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Der er fastlagt følgende specifikke mål.
The following specific objectives are defined.
Der er fastlagt klare virksomhedsmål.
Clear enterprise objectives have been established.
Der er fastlagt konkrete prioriterede tiltag på de forskellige politikområder.
Concrete priority actions have been identified for the different policy areas.
Der er fastlagt langsigtede mål i 2005-temastrategien for affald, som skal fremme et ressourceeffektivt genanvendelsessamfund, hvor man undgår affald og bruger uundgåeligt affald som en ressource i det omfang, det er muligt.
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
Der er fastlagt minimumskrav for eksperternes kvalifikationer.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Der er fastlagt mål for en videreudvikling af skolernes program IT 2000 med det mål at sikre, at alle elever får adgang til IKT-faciliteter.
Targets are set in relation to the further development of the Schools IT 2000 programme, with the objective of ensuring that all pupils have access to ICT facilities.
Der er fastlagt mål for minimumsstandarder, som serviceudbuddet ikke må falde under.
"Floor targets" set minimum standards below which provision can not fall.
Der er fastlagt ni grupper af risici: budgetoverskridelser, gennemførelse, ydeevne, udformning, indtægter og markeder, etablering og ibrugtagning, dækning af projektrisici, erstatning i tilfælde af opsigelse og refinansiering.
Nine blocks of risks have been identified: cost overrun, construction, performance, design, revenue and markets, deployment, coverage of project risks, compensation in the event of termination of the project, and refinancing.
Der er fastlagt nye retningslinjer for programmet for at fokusere støtten på forberedelse af ansøgerlandene til deres indtræden i EU på de nøgleområder, der er angivet i tiltrædelsespartnerskaberne.
New orientations for the Programme were approved in order to redirect support towards the preparation of the candidate countries for accession in the key areas identified in the Accession Partnerships.
Der er fastlagt nøgleresultatindikatorer, der kan hjælpe ledelsen med at evaluere og rapportere om, hvordan det går med at nå målene.
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
der er fastlagt passende og tilstrækkelige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der fremmer genopretningen af en selvbærende laksebestand i floden.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
Der er fastlagt passende procedurer herfor.
Appropriate procedures are foreseen.
Der er fastlagt politikker og målsætninger for udviklingen af vedvarende energi, navnlig inden for vindmølleenergi, men også på samtlige miljøteknologiske områder.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Der er fastlagt politiske rammer uden sidestykke mellem udviklingslandene og EU for både bistandsydelse og politisk dialog.
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Der er fastlagt prioriteringer for indsatsen på unionsplan, og den fremgår af et særskilt Lissabon-handlingsprogram for EU.
Priorities for action at Union level have been identified and have been set out in a separately published in a Community Lisbon Action Programme.
Der er fastlagt procedurer for overvågning af sagerne forløb og udfald.
Procedures are in place to monitor the development and outcome of cases.
Der er fastlagt sanktioner for overtrædelse af lovbestemmelserne om frivillig og vederlagsfri vævs‑ og celledonation i 23 lande (Østrig, Bulgarien, Belgien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge).
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Der er fastlagt sanktioner for overtrædelser af disse begrænsninger i 20 lande.
Penalties for infringements of these restrictions have been defined in 20 countries.
Der er fastlagt specifikke mål for ledigheden og kvindernes beskæftigelsesgrad, og disse to elementer samt beskæftigelsesgraden for ældre arbejdstagere indgår i beskæftigelsesindikatorerne.
Specific targets have been defined in terms of the employment rate and the female employment rate and these two rates, as well as the employment rate of older workers, are included in the employment indicators.
Der er fastlagt specifikke prioriteter for at give innovationen i den offentlige og private sektor en saltvandsindsprøjtning: ressource- og energieffektivitet i forarbejdningsindustrien (SPIRE), europæiske innovationspartnerskaber vedrørende vand, råstoffer, intelligente byer (fælles med SET-planen og EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Der er fastlagt specifikke prioriteter for at give innovationen i den offentlige og private sektor en saltvandsindsprøjtning: ressource- og energieffektivitet i forarbejdningsindustrien (SPIRE), europæiske innovationspartnerskaber vedrørende vand, råstoffer, intelligente byer (fælles med SET-planen) og EMIRI (initiativet om industriforskning i energikilder).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Der er fastlagt specifikke prioriteter for at give innovationen i den offentlige og private sektor en saltvandsindsprøjtning: ressource- og energieffektivitet i forarbejdningsindustrien (SPIRE), OPP i biobaserede industrier (bioindustrier for vækst), europæiske innovationspartnerskaber vedrørende vand, råstoffer, intelligente byer (fælles med SET-planen) og EMIRI (initiativet om industriforskning i energikilder).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Der er fastlagt specifikke prioriteter for at give innovationen i den offentlige og private sektor en saltvandsindsprøjtning: ressource- og energieffektivitet i forarbejdningsindustrien (SPIRE), OPP i biobaserede industrier, europæiske innovationspartnerskaber vedrørende vand, råstoffer, intelligente byer (fælles med SET-planen og EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Der er fastlagt syv vejledende principper5 for effektive, bæredygtige projekter inden for udviklingssamarbejde, hvor der er taget hensyn til biodiversitetsaspekter og principperne om økosystemer i konventionen om biologisk mangfoldighed.
Seven guiding5 principles for effective and sustainable development co-operation projects, which take biodiversity issues into account and are in line with the CBD Ecosystem Approach principles.
Der er fastlagt sådanne principper i to henstillinger fra Kommissionen.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Der er fastlagt tre basismål for det nye mål nr. 1-program for Burgenland:
Three basic aims have been defined for the new Objective 1 programme Burgenland:
Der er fastsat 4 udvalgsmøder om året med 27 delegerede og en gennemsnitsudgift på 650 EUR/delegeret/møde: 4x27x650=70 200 EUR/år
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Der er fastsat 7 udvalgte forskningstemaer, og inden for hvert af disse en række emner, som har tilknytning til økonomiske og samfundsmæssige problemer, som har særlig betydning for EU, og hvor EU's indsats kan bidrage med en særlig merværdi af årsager, der kan være forskellige for de forskellige temaer.
Seven thematic areas have been selected as have, within each of them, a number of subjects linked to economic and societal issues that are especially important to the EU and where its action adds specific value for reasons which may vary according to the themes in question.
Der er fastsat andre aktioner, der er mere indirekte relateret til olivenolies kvalitet, og som finansieres inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne.
Other measures, sometimes less directly linked to olive oil quality, are included (and financed) within the rural development framework.
Der er fastsat begrænsninger for brugen af farligt materiale til skibsbygning, og de farligste materialer bør fjernes fra eksisterende skibe i deres driftsperiode.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Der er fastsat beredskabsforanstaltninger i tilfælde af en forsyningskrise, nemlig dels pligt til at begrænse forbruget, når en bestemt tærskel i faldet i olieforsyningerne er nået, dels en procedure for, hvordan lagrene skal tages i brug og den disponible olie fordeles mellem de deltagende lande.
It establishes a mechanism for responding to supply crises, i.e. on the one hand an obligation to reduce consumption where a certain threshold of supply disruption is exceeded and, on the other, a procedure for disposing of stocks and allocating the available oil between the participating States.
Der er fastsat beskyttelsesforanstaltninger med henblik herpå i kommissionsbestemmelser, og der er fremsat forslag for at bekæmpe netop det problem.
Safeguard measures for that purpose have been provided for in Commission legislation, and proposals have been made to combat that particular problem.
Der er fastsat bestemmelser for sådanne procedurer i den gældende kodeks – og de er også i stor udstrækning indført i næsten alle medlemsstater – men det er op til de enkelte nationale toldmyndigheder og brugere, om de vil benytte sig af dem.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States – but they are optional both for national customs and for users.
Der er fastsat bestemmelser for sådanne procedurer i den gældende kodeks – og de er også i stor udstrækning indført i næsten alle medlemsstater – men det er op til de enkelte nationale toldmyndigheder og brugere, om de vil benytte sig af dem.
The current Code provides for these procedures – and they are widely adopted in almost all Member States ‑ but they are optional both for national customs and for users.
Der er fastsat bestemmelser i artikel 9, hvorefter der skal indføres relevante ordninger til at føre kontrol med anvendelsen af bestemmelserne om/gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum på grundlag af regelmæssige ekspertrapporter, der skal udarbejdes under Kommissionens ansvar i nært samråd med medlemsstaterne.
Article 9 provides for the establishment of appropriate mechanisms for supervising and monitoring the measures taken to create the single sky, based on regular reports submitted by experts under the direction of the Commission and in strict coordination with the Member States.
der er fastsat bestemmelser om bidraget i en bilateral aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde eller i en anden ordning mellem Fællesskabet og det land, den juridiske enhed er etableret i.
the contribution is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Der er fastsat dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for bortskaffelse og forarbejdning af animalsk affald og for produktion af, markedsføring af, handel med og indførsel af animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum, i forskellige rådsdirektiver og -beslutninger og kommissionsbeslutninger.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and the for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption are laid down in a number of different Council Directives and Decisions and Commission Decisions.
Der er fastsat EF-bestemmelser herom ved Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne10 og ved Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser11.
Community provisions relating thereto have been established by Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters10 and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters11.