natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foreslåede revision omhandler også driften af nationale støttetjenester med tilknytning til de værktøjer og tjenester, der hører under Europass, EQF og Euroguidance.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Denne foreslåede standardløsning kan vise sig at være utilstrækkelig i et EU, hvor tætheden af jernbanenettet for ikke at nævne de indre vandveje varierer betydeligt.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
Denne foreslåede standardløsning savner et tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag, og hverken hvidbogen eller konsekvensanalysen giver nogen logisk begrundelse for en sådan tærskel.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Denne foreslåede standardløsning savner tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag, og hverken hvidbogen eller konsekvensanalysen giver nogen logisk begrundelse for en sådan tærskel.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Denne foreslåede ændring kan accepteres, da ændringen af retsaktens form til en forordning ville have medført, at en fødevarevirksomhedsleder, hvis en medlemsstat ikke havde indført bestemmelser, ville skulle give alle de obligatoriske oplysninger og ikke blot oplysninger om allergener.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Denne foreslåede ændring med henblik på at styrke en virkelig individuel tilgang til handicappede på mellemlang sigt forudsætter større offentlige bevillinger og strukturfondsmidler.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Denne foreslår dernæst en liste over projekter, som vurderes af uafhængige eksperter.
The Commission then proposes a list of projects to be evaluated by independent experts.
Denne foreslår en systematisk analyse af reguleringen for at sikre, at den ikke udgør en unødig bremse for den økonomiske aktivitet5.
This urges a systematic review of regulation to ensure that it does not unnecessarily impede economic activity5.
Denne foretager en bindende prioritering af projekterne henset til tildeling af midler fra fællesskabsstøtten og fra de nationale budgetter, der er øremærket til EMRP-projekter.
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Denne foreteelse er naturligvis ikke i det indre markeds interesse.
Such an effect would obviously not be in the interests of the single market.
Denne foretrukne løsning ville bidrage til at sikre, at offentligheden ikke længere stilles over for sælprodukter, der er fremstillet af sæler, som er aflivet og flået under unødvendig smerte, angst og anden form for lidelse, og en sådan løsning ville tilstræbe at give et incitament til at anvende metoder til aflivning og flåning af sæler, der ikke påfører dem unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
This preferred option would help to ensure that the general public is not confronted anymore with those seal products derived from seals killed and skinned with avoidable pain, distress or other form of suffering and would seek to provide incentives for the use of killing and skinning methods of seals which do not cause avoidable pain, distress or other forms of suffering.
Denne foretrukne løsningsmodel er den mest sammenhængende og omkostningseffektive og er på linje med den voksende anerkendelse på EU-plan af betydningen af de kulturelle og kreative sektorer.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Denne foretrukne løsningsmodel ville være den mest sammenhængende og omkostningseffektive af følgende hovedårsager:
This preferred option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Denne forfaldsdato er den sidste dag i den anden måned efter indtægtsordrens udstedelse.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Denne forfatning er slutresultatet af den brede og dybtgående debat om EU's fremtid, som Det Europæiske Råd satte i gang på topmødet i Nice, og som i høj grad har båret frugt.
The Constitution will represent the culmination of a broad and profound debate on the future of the Union, set in motion by the Nice European Council, which has proved a very fruitful enterprise.
Denne forfatningsartikel fastsætter regler for finansieringen af jernbaneinfrastruktur, navnlig moderniseringen af det konventionelle jernbanenet og de nye jernbaneforbindelser i Alperne, som er de mest ambitiøse infrastrukturprojekter i hele regionen (Lötschberg-tunnelen og Gotthard-tunnelen, som forventes taget i brug henholdsvis i 2007 og 2012).
This Article governs the funding of rail infrastructure, including modernisation of the conventional rail network and the new rail links through the Alps, which are the most ambitious infrastructure projects in the Alpine region (Lötschberg and Gothard tunnels which are due to open in 2007 and 2012 respectively).
Denne forfejlede tilgang har forårsaget mange problemer med social adskillelse og marginalisering, som man forsøger at løse med den nuværende politik.
This mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.
Denne forfinansiering udgør 7 % af fondens tilskud til det operationelle program.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Denne forglemmelse må rettes.
This oversight must surely be corrected.
Denne forhandling finder normalt sted pr. telex eller tilsvarende øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OLIS.
Normally, this discussion will be by means of instant communication, e.g. OLIS.
Denne forhandlingsposition har dernæst ført til en europæisk konsolidering af de store industrisektorer, logistiksektoren og ejendomssektoren, der søger en tilsvarende fleksibilitet og forhandlingsposition i deres forsyningskæder for at dække behovene hos distributørerne.
This bargaining power has, in turn, led to the European consolidation of manufacturing, logistics and commercial property service sectors, whose main players seek to attain equivalent flexibility and bargaining power in their respective supply chains in order to meet the demands of retailers.
Denne forholdsmæssige forhøjelse af de reelle egne indtægter vil bidrage til at styrke EU's finansielle autonomi og samtidig støtte den enorme indsats på budgetområdet, som medlemsstaterne er blevet enige om.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Denne forholdsregel er absolut påkrævet: sektionen henleder nemlig Rådets opmærksomhed på de følger, som 100%'s jordudtagning ville få for jordens anvendelse, for forbindelserne mellem jordejere og deres forpagtere, og for faldet i jordarealernes økonomiske værdi.
This precaution is essential: the Section would draw the Council's attention to the consequences which 100% set-aside would have on land use, relations between land owners and tenant farmers and depreciation of land values.
Denne forholdsregel er absolut påkrævet: ØSU henleder nemlig Rådets opmærksomhed på de følger, som 100%'s jordudtagning ville få for jordens anvendelse, for forbindelserne mellem jordejere og deres forpagtere, og for faldet i jordarealernes økonomiske værdi.
This precaution is essential: the Committee would draw the Council's attention to the consequences which 100% set-aside would have on land use, relations between land owners and tenant farmers and depreciation of land values.
Denne forholdsregel er et meget "sløvt" instrument til at forhindre, at udviklingslande belemres med de rige landes affaldsproblemer.
This measure is indeed a very blunt instrument for preventing the "developing countries" being saddled with the waste problems of the rich countries.
Denne forholdsvis enkle konstatering kan ikke desto mindre dække over, at det økonomisk uafhængige arbejdsforhold omfatter en bred vifte af situationer på det sociale og økonomiske plan, som ikke alle kan vurderes på samme måde.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Denne forholdsvis fjerne dato er valgt for at give både medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for at skabe sikre tekniske betingelser for en sådan fremsendelse213.
This relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission213.
Denne forholdsvis lave gennemførelsesprocent ser ud til at være en del af et generelt problem, der hænger sammen med optimistisk planlægning, mangel på ressourcer og politiske vanskeligheder102.
This relatively low implementation rate seems to be part of a general problem linked to optimistic planning, lack of resources and political difficulties102.
Denne forholdsvis lave produktivitet kan tilskrives forskellige faktorer.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Denne forholdsvis nylige vækst kan ses som resultatet af en kombination af flere faktorer.
This relatively recent growth can be seen as the result of a combination of several factors.
Denne forhåndsbetingelse, som gør det muligt for sagsøger at henvise til alle lovlige beviser i stedet for bare dokumenter, men ikke forpligter ham til at indgive en udtømmende liste over beviser, udgør først og fremmest en formel betingelse for udstedelse af et europæisk betalingspåbud, som let kan kontrolleres.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Denne forhåndsevaluering har dog været vanskeliggjort af, at der for de fleste af programmernes vedkommende ikke foreligger harmoniserede data og indikatorer.
However, the lack of harmonised data and indicators in most programmes made this evaluation difficult.
Denne forhåndstilladelse må ikke nægtes, hvis patienten har ret til de pågældende sundhedsydelser, og de pågældende sundhedsydelser ikke kan leveres på forsikringsmedlemsstatens område inden for en tidsfrist, som er lægeligt forsvarlig (også kaldet uden "unødig forsinkelse").
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Denne forhåndsudvælger herefter forslag og foretager en due diligence-undersøgelse.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
Denne forhøjede kvote bør udmøntes i en EU-tærskel ledsaget af sanktioner i tilfælde af kvote-overskridelse, men kun for den medlemsstat, som overskrider kvoten.
This increased quota should be turned into a Community threshold, accompanied by a penalty system for overruns applicable only to the Member State responsible.
Denne forhøjede kvote bør udmøntes i en EU-tærskel ledsaget af sanktioner i tilfælde af kvote-overskridelse, men kun for den medlemsstat, som overskrider kvoten."
This increased quota should be turned into a Community threshold, accompanied by a penalty system for overruns applicable only to the Member State responsible."
Denne forhøjelse af den første forfinansiering fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, der udbetales til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet (uanset programmeringsordningernes form), menes at være tilstrækkelig og fuldt ud i overensstemmelse med de specifikke regler, der gælder for ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Denne forhøjelse bør få virkning fra den 1. januar 1999.
This increase should enter into force on 1 January  1999.
Denne forhøjelse er omkostningsneutral, idet den modsvares af en nedsættelse af garantitærsklerne for disse landes sortsgrupper.
This increase is budgetarily neutral because it is offset by a reduction in guarantee thresholds for these countries' varietal groups.
Denne forhøjelse er omkostningsneutral, idet den modsvares af en nedsættelse af garantitærsklerne for disse landes sortsgrupper.
This increase is financially neutral because it is offset by a reduction in guarantee thresholds for these countries' varietal groups.
Denne forhøjelse gælder kun projekter for etablering af tjenester og anvendelser.
This increase shall only apply to projects for the deployment of services and applications.
Denne forhøjelse holder sig inden for det loft over betalingsbevillinger, der er vedtaget inden for rammerne af EU's nugældende finansielle ramme.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Denne forhøjelse kan enten bestå i, at antallet af motorer, der kan markedsføres under fleksibilitetsordningen, øges fra 20% til 50% af de tidligere års salg af traktorer, eller i en tilsvarende justering af det faste antal motorer, der kan markedsføres under fleksibilitetsordningen.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Denne forhøjelse kan gennemføres af Kommissionen under udøvelse af dens gennemførelsesbeføjelser efter at have rådført sig med Forsikringskomitéen.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
Denne forhøjelse vedrører kun projekter, der tager sigte på indførelse af tjenester og applikationer.
This increase is only to apply to projects for the deployment of services and applications.
Denne forklaring kan underbygges af visse faktorer.
There is evidence that lends support to this explanation.
Denne forklaring synes imidlertid ikke at være dækkende, idet situationen er forblevet uændret, således at kun 35% af arbejdstagerne i dag forlader arbejdsmarkedet i den lovbestemte pensionsalder.
However, in view of the persistence of the phenomenon, with only 35% of employees exiting the labour market at the legal age of retirement, it now seems that this is an inadequate explanation.
Denne forlængelse af arbejdstiden skal hjælpe med til at kompensere på personalenedskæringen på de 5 %
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Denne forlængelse af databeskyttelsesperioden vil kun være gyldig, hvis tildelingen eller udvidelsen af markedsføringstilladelsen til flere fødevareproducerende arter finder sted inden for tre år efter den første markedsføringstilladelse.
This extension of the data protection period would only be valid if the granting or extension of the marketing authorisation to several food-producing species is done within 3 years after the first marketing authorisation.
Denne forlængelse af fællesforetagendets eksistensperiode ud over 2006 er formålsløs og dyr, fordi tilsynsmyndigheden i løbet af 2006 kan overtage og efterfølgende gennemføre alle de aktiviteter, som på nuværende tidspunkt udføres af fællesforetagendet.
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Denne forlængelse af fællesforetagendets eksistensperiode ud over 2006 vil være formålsløs og dyr, fordi tilsynsmyndigheden gradvist i løbet af 2006 vil kunne overtage og efterfølgende gennemføre alle de aktiviteter, som på nuværende tidspunkt udføres af fællesforetagendet.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
Denne forlængelse bevilliges ikke, hvis der ikke er indgivet en anmodning om en forskningsrapport for den pågældende opfindelse.
This renewal shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
Denne forlængelse blev vedtaget af Rådet den 30. maj i år.
The Council adopted this proposal on 30 May 2001.
Denne forlængelse bør foretages under forbehold af en række ændringer af GSP.
This extension must be accompanied by a number of changes to the GSP.
Denne forlængelse giver også de parter, der er involveret i beslutningsprocessen, tilstrækkeligt med tid til at finde en tilfredsstillende løsning for Spanien og De Kanariske Øer, hvorved der tages hensyn til målene i traktatens artikel 299, stk. 2.
This extension also gives the parties involved in the decision making process sufficient time to find a satisfactory solution for Spain and the Canary Islands taking hereby into account the aims of Article 299 (2) of the Treaty.
Denne forlængelse gælder dog ikke, hvis tilsagnene afgives i en tidligere undersøgelsesfase, dvs. førend 55 arbejdsdage inde i andenfasebehandlingen.
However, this extension will not apply if remedies are offered at an early stage in the procedure, i.e. less than 55 working days into the Phase II procedure.
Denne forlængelse med 50 km giver mulighed for at skabe bedre sammenhæng mellem dette projekt og forbindelsen Paris-Marseille, gøre strækningen over grænsen mellem Perpignan og Figueras mere rentabel og lette afviklingen af godstrafikken.
This extra 50 km will connect this project to the Paris-Marseilles route, improve the profitability of the cross-border section between Perpignan and Figueras and facilitate freight clearance.
Denne forlængelse vil gøre det muligt at videreføre den civilretlige del af Grotius-programmet, mens man afventer resultatet af de overvejelser, som Kommissionen allerede har indledt om fremtiden for programmet, herunder navnlig forbindelsen til Robert Schuman-aktionen.
This would allow the "Grotius-civil" programme to continue, pending the outcome of Commission discussions on the future of the programme, particularly as regards synergies with the Robert Schuman project.
Denne form for "aftale" mellem ordregivende myndighed og økonomiske aktører fritager i øjeblikket ikke den ordregivende myndighed for at følge direktivets procedurer for hver kontrakt, der indgås - efter afgivelse af bestilling - hvis kontrakten overskrider tærskelværdierne.
This form of "agreement" between the contracting authority and economic operators cannot, at present, exempt the contracting authority from the obligation to comply with the procedures as per the Directive for each contract awarded - following an order - if these contracts exceed the thresholds.
Denne form for "selvorganisering" understøttes af de videnskabelige organisationer, f.eks. EPS (European Physical Society), hvis konferencer og publikationer danner forum for udveksling af resultater og ideer, for kritisk dialog, for etablering af samarbejde (også internationalt), for kvalitetsvurdering og for meningsdannelse med hensyn til det videre forløb.
This type of initiative is supported by scientific associations such as the European Physical Society (EPS), whose conferences and publications provide a forum for exchanging findings and ideas, for critical dialogue, organising cooperation (including international cooperation), quality evaluation and opinion-forming on further measures.
Denne form for "udhængning" er imidlertid et nyttigt afskrækningsmiddel, hvor der er tale om overtrædelser af direktivets grundlæggende krav om, at virksomhederne skak returnere en kvotemængde, der svarer til deres faktiske emissioner.
It remains, however, a useful deterrent in the case of infringement of the Directive’s basic requirement to surrender allowances equivalent to actual emissions.
Denne form for "udkigspost" kan føre til yderligere forskning for at be- eller afkræfte de første resultater samt give et tidligt varsel til de formelle risikovurderings- og risikostyringsmekanismer, hvis disse allerede er etableret i den pågældende sektor.
This form of “horizon scanning” may trigger additional research to replicate or repudiate the early results, as well as give advance notice to formal risk assessment and risk management mechanisms if these already exist in the sector concerned.
Denne form for ad hoc-støtte tegner sig ligeledes for 100% af den samlede ad hoc-støtte, der blev ydet i Nederlandene, og afspejler den politik, der følges i dette land, hvor der ikke altid etableres ordninger som en mekanisme til at støtte horisontale formål.
This type of ad-hoc aid also accounts for 100% of all ad-hoc granted in the Netherlands and reflects the administrative policy in this country of not always setting up schemes as a mechanism to support horizontal objectives.
Denne form for afgift kan derimod – afhængigt af dens størrelse – have stor indflydelse på efterspørgslen efter lufttransport og dermed på den europæiske (luftfarts)økonomis konkurrenceevne.
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Denne form for afprøvning af motorer ved hjælp af et dynamometer er omkostningskrævende, men er en anerkendt metode til påvisning af overensstemmelse med typegodkendelsen.
While such engine testing on a dynamometer is expensive, it is a recognised method for determining compliance with the type-approval.
Denne form for aftalememorandum kunne også bruges til på nationalt plan at anerkende netværkernes og relæernes rolle i udbredelsen af en konstant  strøm af information, der kan sikre en vedvarende offentlig EU-debat.
This type of memorandum could also have the merit of recognising at national level the role of the networks and relays in transmitting a regular flow of information, thereby ensuring ongoing public debate in Europe.
Denne form for aftaler vil sandsynligvis medvirke til en væsentlig forøgelse af nye køretøjers energieffektivitet og dermed yde et stort bidrag til at opfylde EU’s forpligtelser fra Kyoto.
Such agreements are likely to contribute to substantial improvements in the energy efficiency of new vehicles and hence contribute significantly to the EU’s Kyoto commitments.
Denne form for aktion og samarbejde dækkes allerede i vidt omfang af Kommissionen.
This type of action and collaboration is already largely covered by the Commission.
Denne form for aktioner skulle kunne danne rammen omkring demonstrationsforsøg med det sigte at lette overgangen fra forskning til kommerciel udnyttelse.
These measures were intended to provide a framework for demonstration projects facilitating the transition between research and marketing.