natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen på de nødvendige kvalifikationer er blot et aspekt af interoperabilitet i forbindelse med personalet.
The definition of necessary qualifications is only one aspect of staff interoperability.
Definitionen på disse beskyttede kunder bør ikke være i modstrid med Unionens solidaritetsmekanismer.
A definition of such protected customers should not conflict with the Union solidarity mechanisms.
Definitionen på disse udtryk afgrænser forslagets anvendelsesområde.
The definition of these terms determines the scope of the Proposal.
Definitionen på elektrisk og elektronisk udstyr er den samme som i direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
The definition for electrical and electronic equipment is identical to the respective definition of the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Definitionen på elektronisk handel fylder en hel side i kommissionsdokumentet, men studiegruppen havde foretrukket en mere kortfattet beskrivelse.
Although the definition of electronic commerce took up an entire page of the Commission document, the study group had opted for a shorter reference to this.
Definitionen på elevator bør udvides til at omfatte elevatorer, der udelukkende er beregnet til gods, hvor brugerne har adgang til elevatorstolen, og hvor der går el-forsyning til denne.
The definition of LIFT should be extended to include "Goods-only" lifts - whose lift cars are accessible to loaders, with power  supply to the car.
Definitionen på emballage har givet anledning til talrige diskussioner og retssager i forbindelse med grænsetilfælde.
The definition of packaging has led to numerous discussions and court proceedings on certain borderline cases.
Definitionen på emballage skal klart skelnes fra definitionen på affald, der også har været årsag til betydelig debat.
The definition of packaging needs to be clearly distinguished from the definition of waste which has also raised considerable debate.
Definitionen på en "grænsearbejder" (artikel 2, litra g)) er inspireret af både bilaget til beskæftigelsesresolutionen og artikel 10 i konventionen.
The definition of “transfrontier worker” (Article 2(g)) has been inspired both by the annex of the “Employment Resolution” and by Article 10 of the “Convention”.
definitionen på en "tjenestemodtager" omfatter alle former for benyttelse af informationssamfundstjenester, både af personer, der giver oplysninger på åbne netværk som f.eks. Internettet, og af personer, der søger oplysninger på Internettet af private eller erhvervsmæssige årsager;
The definition of “recipient of a service” covers all types of usage of Information Society services, both by persons who provide information on open networks such as the Internet and by persons who seek information on the Internet for private or professional reasons;
Definitionen på en "virksomhedsinternt udstationeret medarbejder" (artikel 2, litra h)) svarer til, men søger samtidig at præcisere, den detaljerede definition i de lister over specifikke tilsagn, som medlemsstaterne har afgivet som led i GATS-overenskomsten.
The definition of “intra-corporate transferee” (Article 2 (h)) corresponds with, but at the same time seeks to clarify, the detailed definition contained in the schedule of specific commitments of the EU Member States under the GATS.
Definitionen på en forsker
Definition of a Researcher
Definitionen på en kreditformidler i direktivets artikel 2, litra d), affattes således:
The definition of a credit intermediary under this article should be worded as follows:
Definitionen på en overtagelsesfusion og en fusion, der gennemføres ved at stifte et nyt selskab, er taget fra direktiv 90/434/EØF, som også dækker fusioner mellem selskaber fra forskellige medlemsstater og andre selskabsformer end aktieselskaber.
The definitions of merger by acquisition and merger by the formation of a new company are taken from Directive 90/434/EEC, which also covers mergers between companies from different Member States and forms of company other than public limited liability companies.
Definitionen på en strategi er en nøjagtig plan over ens egen fremgangsmåde til at nå et mål, hvori der tages højde for de faktorer, som kan påvirke egne handlinger.
A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
Definitionen på et konsortium begrænser imidlertid ganske klart medlemsaftaler til internationale linjefartsydelser.
The definition of consortium, on the other hand, quite clearly restricts member line agreements to international liner services.
Definitionen på et miljøvenligt køretøj skal revideres regelmæssigt, så den til stadighed fokuserer på den mest avancerede ende af den nye bilpark.
The definition of a LEEV should be subject to regular reviews in order to remain focused on the most advanced end of the new car fleet.
Definitionen på farligt affald er ændret til præcisering af begrebet ’husholdningsaffald’ og tydeliggørelse af, at det ikke er omfattet af definitionen.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Definitionen på fattigdom
Defining poverty
Definitionen på fattigdom har ændret sig betydeligt i årenes løb.
The definition of poverty has evolved significantly over the years.
Definitionen på genanvendelses- og bortskaffelsesaktiviteter
The definition of recovery and disposal activities
Definitionen på genbrug bør ikke omfatte genbrug af produkter, som ikke først er blevet til affald, og bør derfor kun omfatte aktiviteter, som fører til genbrug af produkter eller komponenter, der er blevet til affald.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Definitionen på genbrug er formuleret som i direktivet om emballage og emballageaffald.
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Definitionen på generiske lægemidler er ikke ens i alle lande, hvilket skaber problemer for dataindsamlingen, og markedsdata fra grossister identificerer ikke et produkts status inden for et prissystem.
Definitions of generics are not consistent in different countries, which causes problems in data collection, and market data collected from wholesalers does not identify the status of a product within a pricing system.
Definitionen på hhv. forarbejdede og uforarbejdede produkter findes i forordning 852/2004 samt i forordning 853/2004.
Regulations 852/2004 and 853/2004, on the other hand, do provide a definition both processed and fresh food products.
Definitionen på højaktive strålekilder har ikke forbindelse til de fastsatte værdier for fritagelse i direktiv 96/29/Euratom, idet fritagelsesværdierne blev fastsat på grundlag af en ubetydelig risiko, og kravene i det nærværende forslag tænkes ikke at pålægge indehaverne af små strålingskilder administrative byrder, som ikke står mål med den mulige sundhedsskadelige virkning.
The Definition of High Activity Sources is not linked to the exemption values in Directive 96/29/Euratom, as these values were defined on the basis of a negligible level of risk, and the requirements of the present Proposal should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment.
Definitionen på højeffektiv kraftvarme­produktion er et eksempel på et område, hvor handling på EU-niveau er nødvendig for at sikre, at kraftvarmeproduktion fremmes i henhold til en sammenhængende metode, så konkurrenceforvridning undgås.
The definition of high-efficiency cogeneration is an example of an area where Community action is necessary to ensure a coherent methodology for promoting cogeneration so as to avoid market distortions.
Definitionen på input-indikator blev ændret i dette års nationale handlingsplaner, så den bedre afspejler, at deltagelse i de fleste aktive foranstaltninger i de fleste medlemsstater bryder arbejdsløsheden.
The definition of the input indicator was changed in this year’s NAPs to better reflect the fact that participation in most active measures in the majority of Member States break the unemployment spell.
Definitionen på interoperabilitet i forslaget til direktiv er resultatet af langvarige drøftelser i undergruppen "Teknisk kompatibilitet" under Kommissionens gruppe på højt plan, som er sammensat af repræsentanter fra administrationerne, transportmaterielindustrien og jernbanenettene.
The definition of interoperability as it appears in the draft directive is the result of wide-ranging discussions in the sub-group on technical compatibility of the Commission's high-level working party, made up of representatives of administrations, equipment manufacturers and operating networks.
Definitionen på kategori B1, trehjulede motorcykler og motoriserede quadricykler, er bragt i overensstemmelse med direktiv 2002/24/EF.
With regard to category B1, motor-powered tricycles and quadricycles, the definition has been brought into line with Directive 2002/24/EC.
Definitionen på kosttilskud bør derfor formuleres således, at det bliver muligt let at udvide direktivet.
The definition of food supplement products should therefore be worded in such a way that the scope of the directive can easily be extended.
Definitionen på kriterier for nedslagning af de såkaldte kontaktbesætninger, herunder ”nabobesætninger” er allerede blevet indarbejdet i udryddelsesstrategien.
Definition of criteria for culling of the so called contact herds, including "neighbouring herds" has already been incorporated in the eradication strategy.
Definitionen på kvalitetssikringsstandarder er under løbende udvikling.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Definitionen på likvidationsprocedurer i den fælles holdning omfatter alle kollektive procedurer, der medfører, at et forsikringsselskabs aktiver realiseres og fordeles ved indgriben fra en administrativ eller retlig myndighed.
The definition of winding-up proceedings in the common position includes any collective proceedings involving realisation and distribution of the assets of the insurance undertaking under the intervention of an administrative or judicial authority.
Definitionen på løn i henhold til artikel 141, stk. 2
Definition of Pay for the purposes of Article 141(2)
Definitionen på miljøoplysninger bør udvides til at omfatte først og fremmest oplysninger af enhver art om miljøets tilstand, om forhold, foranstaltninger eller aktiviteter, som påvirker eller kan påvirke miljøet og planlægges for at beskytte det, om emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, om rentabilitetsanalyser og økonomiske analyser, der benyttes i forbindelse med sådanne foranstaltninger og aktiviteter, om sundheds- og sikkerhedstilstanden, om levevilkårene og om kulturelle mindesmærker og bygningsværker i den udstrækning, de påvirkes eller kan påvirkes af disse forhold.
The definition of environmental information should be widened so as to encompass specifically information in any form on the state of the environment; on factors, measures or activities affecting or likely to affect the environment and on those designed to protect it, on emissions, discharges and other releases into the environment, on the cost benefit and economic analyses used within the framework of such measures or activities; and on the state of human health and safety, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are affected or likely to be affected by any of those matters.
Definitionen på mineralressource (artikel 3, nr. 3) indeholder en ikke-udtømmende liste over mineraler og organiske og uorganiske forbindelser, der anses for at være omfattet af udvindingsindustriens økonomiske virksomhed.
The definition of mineral resource (Article 3(3)) contains a non-exhaustive list of minerals and organic and inorganic compounds that are regarded as being part of the economic activities of the extractive industries.
Definitionen på og den metode, der anvendes i forbindelse med beregningen af de årlige omkostninger i procent i dette direktiv, bør svare til angivelserne i direktiv 2008/48/EF for således at gøre det lettere for forbrugeren at forstå og foretage sammenligninger.
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
Definitionen på omfattende personskade bør ikke overlades til medlemsstaterne
The definition of "significant personal injuries" – not to be left to Member States
Definitionen på prisstabilitet er målestok for vurderingen af, hvorvidt ECB's monetære politik opfylder sit primære formål.
The definition of price stability provides a yardstick against which the ECB's monetary policy can be assessed for the achievement of its primary objective.
Definitionen på relevante punkter findes i artikel 6, stk. 3, og i bilaget.
The definition of relevant points is contained in Art 6(3) and the Annex.
Definitionen på renere køretøj i artikel 2, litra b), kan tilpasses til den teknologiske udvikling efter proceduren i artikel 6, stk. 2.
The definition of a clean vehicle as set out in Article 2(b) may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Definitionen på social virksomhed og dens opbygning.
definition and structure of the social enterprise;
Definitionen på støjende fly ("fly, der kun netop opfylder kravene") skal desuden opdateres i henhold til den nuværende sammensætning af luftfartøjsflåden.
It will also update the definition of noisy aircraft ("marginally compliant aircraft") in line with the current composition of the aircraft fleet.
Definitionen på støjindikatoren Lden er blevet ændret betydeligt, da medlemsstaterne kan flytte ind til to timer fra aftenperioden til dag- og/eller natperioden.
The definition of the noise indicator Lden has been significantly modified to allow Member States to shift up to two hours from the evening period to the day and/or the night period.
Definitionen på større veje dækker alle befærdede regionale, nationale og internationale veje.
The definition for major roads covers all busy regional, national and international roads.
Definitionen på tredjelands fartøj bør således også omfatte selskaber, der ikke har deres hovedadministration i EU.
Thus for example, the definition of third-country aircraft ought to include aircraft used by airlines which do not have their administrative headquarters in the Community.
Definitionen på udvindingsindustri (artikel 3, nr. 4) er hentet fra en lignende definition i direktiv 92/91/EØF og 92/104/EØF.
The definition of extractive industries (Article 3(4)) is sampled from a similar definition contained in Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Definitionen på ukontrollerede kilder er en tilpasning af definitionen i IAEA's adfærdskodeks for radioaktive kilders sikkerhed13.
The definition of Orphan Source is an adaptation of the definition given in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources13.
Definitionen på økologisk vandkvalitet udtrykkes kvalitativt, hvilket godkendes.
The definition of ecological quality is expressed in qualitative terms and this is approved.
Definitionen på ‘det første stadium i markedsføringen af et produkt’ (artikel 3, nr. 14, i Kommissionens oprindelige forslag) er blevet til artikel 3, nr. 11.
Definition of ‘the first stage of the placing on the market of a product’ (Article 3(14) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(11);
Definitionen på ‘færdigpakket produkt’ (artikel 3, nr. 15) i Kommissionens oprindelige forslag) er blevet til artikel 3, nr. 12.
Definition of ‘pre-packaged’ (Article 3(15) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(12);
Definitionen på ‘fødevarer’ (artikel 3, stk. 6), i Kommissionens oprindelige forslag er blevet til artikel 3, nr. 7).
Definition of ‘food (Article 3(6) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(7);
Definitionen på ‘markedsføring’ (artikel 3, nr. 13, i Kommissionens oprindelige forslag) er blevet til artikel 3, nr. 10.
Definition of ‘placing on the market’ (Article 3(13) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(10);
Definitionen på ‘miljølovgivning' er fastlagt med henblik på de bestemmelser i forslaget, der vedrører adgang til klage og domstolsprøvelse.
The definition is established with a view to the access to justice provisions of the proposal.
Definitionen på ’indsamling’ er ændret, så det tydeliggøres, at begrebet kun omfatter indsamling og sammenbringning af affald med henblik på transport til det påtænkte affaldsbehandlingsanlæg, men ikke de affaldsbehandlingsoperationer, der er forbundet med sammenblanding eller sortering af affald.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
Definitionen på ’nytilkommen’ i direktivets artikel 37 stiller nye anlæg på lige fod med bestående anlæg, der udvider deres kapacitet.
The definition of new entrants in Article 3 of the Directive7 puts new installations on an equal footing with existing installations extending capacity.
Definitionen på “lukket strålekilde” er taget fra direktiv 96/29, og definitionen på “strålekilde, som ikke længere skal anvendes” og på “godkendt anlæg” fra direktiv 2003/122.
The definition of “Sealed source” has been taken from Directive 96/29; those of “disused source” and “recognised installation” correspond to Directive 2003/122.
Definitionen på ”miljøoplysninger" udvides til at omfatte:
The definition of "environmental information" is extended to cover:
Definitionen skal i praksis sikre, at der spares energi, og ikke fremme en bestemt teknologi.
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
Definitionen skal også tage hensyn til mindre gunstigt stillede regioner og behovet for at drive landbrug på deltidsbasis for at kunne oppebære en gennemsnitlig husstandsindkomst.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
Definitionen skal tjene som vejledning for medlemsstaterne, når de skal afgøre, om en organisation, der ansøger om godkendelse, rent faktisk udfører forskning.
It is intended as a guide to assist Member States in determining whether an organisation applying for approved status is indeed conducting research.
Definitionen skal være i overensstemmelse med Århus-konventionen og omfatte de vigtigste aspekter ved miljøet.
The definition must be consistent with the Århus Convention, taking up the main aspects of the environment.
Definitionen skulle gøre det lettere for de nationale myndigheder i hvert enkelt tilfælde at afgøre, om der foreligger indirekte forskelsbehandling.
This definition should make it easier for national authorities to decide independently in each case whether indirect discrimination has taken place.
Definitionen stemmer i øvrigt overens med andre fællesskabsretsakter, nærmere bestemt den fælles holdning angående direktivet om fjernsalg af finansielle tjenester.
The definition is consistent with other Community legislation, such as the common position on the Directive on the distance marketing of financial services.
Definitionen stemmer med direktiv 2002/21/EF.
The definition is in line with Directive 2002/24/EC.
Definitionen tager både sigte på personer, der er statsborgere i et tredjeland, og statsløse efter New York-konventionen af 28. september 1954.
It covers both persons having the nationality of a third country and stateless person within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
Definitionen udelukker implicit generelle fragtskibe, som lejlighedsvis kan medføre fast bulklast i et eller flere af lastrummene.
Implicitly this definition excludes general cargo ships, which might occasionally carry a batch of solid bulk cargoes in one or more of its holds.
Definitionen udelukker ofre for ikke-forsætlige forbrydelser, da tab som følge af sådanne forbrydelser ofte på forskellig vis er dækket af forsikringer i medlemsstaterne.
The definition excludes victims of non-intentional crimes, since losses resulting from such crimes are often, but in different ways, covered by insurance policies in the Member States.
Definitionen udelukker også alle tjenester, der ikke har til formål at distribuere audiovisuelt indhold, dvs. hvis eventuelle audiovisuelle indhold blot er en biomstændighed ved tjenesten og ikke dens hovedformål."
The definition excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose."
Definitionen vil blive tilpasset på samme måde som i direktivforslaget om humanmedicinske lægemidler.
Definitions are to be adapted by analogy with the proposed directive on medicinal products for human use.
Definitionen, der vedrører grundlaget for inddeling af luftfartøjer i kategorier (maksimalt tilladte startvægt - MTOW - eller maksimalt tilladte startmasse - MTOM - som det også kaldes i sektoren) er tydeliggjort, uden at indholdet er ændret.
The definition concerning the basis for classifying aircraft to categories (Maximum Take-Off Weight - MTOW or Maximum Take-Off Mass - MTOM as it is also called in the industry) has been textually clarified without changing the meaning of the provision.
Definitioner
Article3 - Definitions
DEFINITIONER
DEFINED TERMS
Definitioner
Definition of concepts
Definitioner
Definitions of terms
Definitioner
Glossary
Definitioner (Artikel 1)
Definitions (Article 1)
Definitioner (artikel 1, stk. 1)
Definitions (Article 1.1)
Definitioner (Artikel 2)
Definitions (Article 2)
Definitioner (artikel 2)
Definitions (Article 2):
Definitioner (artikel 2) og kompetente myndigheder (artikel 3)
Definitions (Article 2) and competent authorities (Article 3)
Definitioner (artikel 2, stk. 1)
Definitions (Article 2(1))
Definitioner (Artikel 3)
Definitions (Article 3)
Definitioner (artikel 3), som – dog kun i beskeden grad – udvider direktivets anvendelsesområde.
Definitions (Article 3) that increase the scope of the Directive, although only marginally.
Definitioner (artikel 3, stk. 1)
Definitions (Article 3(1))
Definitioner (artikel 4).
Definitions (Article 4).
Definitioner (artikel 4, stk. 45, og artikel 106 i direktiv 2006/48/EF)
Definitions (Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48/EC)
Definitioner (En kort guide til den terminologi og de definitioner, der anvendes i forslaget)
Definitions (A short guide to the terminology and definitions used in the proposal and opinion)
DEFINITIONER (hentet fra Rådets henstilling)9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
Definitioner (navnlig hvad angår importører og deres ansvar)
Definitions (in particular for importers and their responsibilities)
Definitioner (R 3)
Definitions (R 3)
Definitioner (§ 3)
Definitions (clause 3)
Definitioner - Artikel 1
Definitions - Article 1
Definitioner - Artikel 1, stk. 3
Definitions - Article 1(3)
Definitioner - kapitel I, artikel 3
Definitions – Chapter I, Article 3
definitioner af "slam" (spildevandsslam fra rensningsanlæg, spildevandsslam fra septiktanke og andet spildevandsslam), behandling (biologisk, kemisk eller termisk behandling, langtidsoplagring eller behandling på anden måde, således at gæringsevnen og de sundhedsmæssige ulemper ved dets anvendelse mindskes) og anvendelse (spredning af slam på jorden eller enhver anden anvendelse af slam på og i jorden) (artikel 2)
definitions of ‘sludge’ (sewage sludge, septic tank sludge and other sludges), ‘treatment’ (biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use) and ‘use’ (spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil) (Article 2);