natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strukturerede forbindelse for integrerede projekter udvikles i detaljer ved udformningen af den fælles strategiske ramme og kan omfatte oprettelse af et styringsudvalg og strukturerede informationskanaler.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Denne strukturerede proces er et redskab til fastlæggelse af det bedste politiske svar på den fælles sociale udfordring, som det er at sikre alle EU-borgeres grundlæggende ret til en værdig tilværelse for alle11.
This structured process is instrumental to the identification of the best policy responses to the common social challenge of guaranteeing the fundamental right of all EU citizens to social and housing assistance as to ensure a decent existence for all11.
Denne stråling kan bestå enten af partikler (alpha eller beta) eller elektromagnetiske stråler (røntgen, gammastråler).
This radiation can be made up either of particles (alpha or beta) or electromagnetic rays (X rays, gamma rays).
Denne stræben efter en optimal samhørighed vil blive vanskeliggjort af forsinkelser og forskelle i udviklingen i ansøgerlandene, som i de fleste tilfælde kun delvist vil blive udlignet før deres virkelige tiltrædelse.
The quest for optimal cohesion will be complicated by delays and differences in development in the applicant countries, which most of them will only be able to partially make up by the time they actually join.
Denne stræben efter kvalitet ligger til grund for den europæiske landbrugsfødevaresektors strategi på det globale marked.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Denne strækning af floden er for lavvandet og skal opmudres på en strækning af ca. 70 km for at muliggøre fortsat skibstrafik.
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Denne strækning på ca. 70 km med utilstrækkelig vanddybde tillader ikke kontinuerlig sejlads.
This section, which is too shallow over some 70 km, does not allow the uninterrupted passage of vessels.
Denne strøm af aktiviteter kan i høj grad være selvforstærkende.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
Denne strøm konverteres ved hjælp af en højdeberegning og giver materialeoverfladens  topografi i nanoskala
This current is converted by means of an altitude calculation, and gives the nanometric scale topography of the surface of a material.
Denne strømlinede og effektive procedure er kun beregnet til ubestridte krav.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Denne strømlining synes at have en negativ indvirkning på regeringernes støtte til deres "nationale mestre" som er i færd med at forsvinde.
The streamlining appears to have an adverse effect on government support for their disappearing “national champions”.
Denne studie har handels- og industrikammeret i Paris samt den franske arbejdsgiversammenslutning (MEDEF) arbejdet videre på med hjælp fra en gruppe eksperter og virksomhedsledere af forskellig nationalitet, hvilket har resulteret i "La société privée européenne: une société de partenaires" (Det private europæiske selskab: et selskab karakteriseret ved partnerskaber), september 1998.
This study has been extended by the work of the Paris Chamber of Commerce and Industry and the French Enterprise Movement, MEDEF, within a group of experts and representatives of business heads of different nationalities: "La société privée européenne: une société de partenaires", September 1998).
Denne studie viste, at de 23 mio. små og mellemstore virksomheder i EU-25 tegner sig for det meste af EU's økonomi - svarende til 99,8% af alle europæiske virksomheder - og for ca. 66% af arbejdspladserne i den private sektor11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Denne studiegruppe (ordfører: BAGLIANO) blev nedsat den 17. juli 1996.
The study group (rapporteur: Mr Bagliano) had been set up on 17 July.
Denne studiegruppe er sammensat på følgende måde:
The study group is as follows:
Denne studiegruppe holdt et eksternt møde i Porto (Portugal) den 5.-6. juni 2003.
The same study group held a meeting in Oporto (Portugal) on 5-6 June 2003.
Denne studiegruppe på 12 medlemmer er sammensat således:
12-member study group:
Denne studiegruppe skal ... bl.a. beskæftige sig med emner som globaliseringen og dens konsekvenser for arbejde med lav produktivitet; finansieringen af socialpolitikken; konkurrenceevne og socialpolitik; balancen mellem fleksibilitet og social tryghed."
This study group … should in particular consider the following questions: globalisation and effects on low-productivity work; funding of social policy; competitiveness and social policy and balance between flexibility and social protection."
Denne studiegruppe skal ... bl.a. beskæftige sig med emner som globaliseringen og dens konsekvenser for arbejde med lav produktivitet; finansieringen af socialpolitikken; konkurrenceevne og socialpolitik; balancen mellem fleksibilitet og social tryghed."
This study group … should in particular consider the following questions: globalization and effects on low-productivity work; funding of social policy; competitiveness and social policy and balance between flexibility and social protection."
Denne studiegruppe vil aktivt tilstræbe et samarbejde med de berørte institutioner og navnlig tage følgende spørgsmål op: globaliseringen og dens følger for det mindre produktive arbejde; finansieringen af den sociale sikring; konkurrenceevnen, den sociale politik og balancen mellem fleksibilitet og social beskyttelse."
This study group will actively seek to cooperate with the institutions concerned and should in particular consider the following questions: globalization and effects on low-productivity work; funding of social policy; competitiveness and social policy and balance between flexibility and social protection."
Denne studiegruppe vil i stedet blive nedsat efter sektionspræsidiets nykonstituering.
The study group would be set up following renewal of the section bureau.
Denne stykke indføjer i artikel 6 i første direktiv en række ændringer som konsekvens af ovenstående ændringer:
This paragraph introduces in Article 6 of the First Directive some changes consequential to amendments presented above :
Denne styreform er specielt velegnet til euroregionerne, eftersom det her handler om at finde fælles løsninger på fælles problemer.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Denne styregruppe vil også kunne bane vej for kandidatlandenes deltagelse i en tidlig fase.
This steering group would also make an early participation of candidate countries possible.
Denne styrelse, hvis formand var undervisningsminister Filippov, konkluderede, at projektet havde været det væsentligste bidrag til moderniseringsprocessen på erhvervsuddannelsesområdet i de sidste 10 år.
The Board, chaired by Minister of Education Mr Filippov, concluded that the project has been the most significant contribution to the process of modernisation of vocational training during the last 10 years.
Denne styring er ikke behandlet tilfredsstillende i hvidbogen.
This management is not satisfactorily addressed in the White Paper on food safety.
Denne styringsgruppe vil blive ledet af kommissæren for miljø og vil omfatte andre EU-kommissærer, repræsentanter for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og mange forskellige berørte parter.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
Denne styringsgruppe vil:
This SG will:
Denne styrke bør gøres gældende inden for alle aspekter af aktiviteterne med hensyn til markedsadgang og regulatorisk samarbejde.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Denne styrke kan underbygges og udvides med en sammenhængende EU-politik.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Denne styrke skal udnyttes meget mere og videreudvikles til en systematisk tilgang.
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Denne styrke skal udnyttes til at sikre vækst og beskæftigelse.
This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
Denne styrkede koordinering skal suppleres med en oversigt over planlægning og udvikling af infrastruktur på et mere europæisk grundlag.
This enhanced coordination should be complemented with an overview of the planning and development of infrastructure on a more European basis.
Denne styrkede partnerskabstilgang har til formål at sikre, at medlemsstaternes øgede fleksibilitet i forbindelse med ydelse af støtte modsvares af bedre samarbejde, omhyggelig national kontrol og øget gennemsigtighed.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Denne styrkede retssikkerhed er særligt vigtig, når flere bilaterale mellemstatslige aftaler dækker samme transitaftale/infrastrukturprojekt
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Denne styrkede rolle bør føre til en struktur, som sikrer uafhængige vurderinger, en afbalanceret ekspertrepræsentation af medlemsstaterne og af de forskellige biologiske og medicinske "skoler" i EF samt et tværfagligt videnskabeligt bidrag.
This strengthened role should lead to the creation of a structure guaranteeing independent assessment, balanced representation of experts from the Member States and of the various biological and medical "schools of thought" in the Community, and a multidisciplinary scientific contribution.
Denne styrkelse af den sociale dimension er i fuld overensstemmelse med Fællesskabets hidtidige målsætning og med Kommissionens nye retningslinjer for strukturtilpasning.
This strengthening of the social link is in perfect accord with the Community's longstanding concerns and with the Commission's new guidelines for structural adjustment.
Denne styrkelse af EU's indre marked for transport ad indre vandveje er afgørende for at kunne forbedre energieffektiviteten for transport, udvikle EU's industrigrundlag, og for at TEN-T-nettet kan fungere effektivt.
This enhancement of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport, for developing the EU’s industrial base and for efficient functioning of the TEN-T Network.
Denne styrkelse af forbrugerne kan imidlertid øge kløften mellem på den ene side forbrugere med viden og midler og på den anden side sårbare forbrugergrupper.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Denne styrkelse af forbrugerne kan imidlertid øge kløften mellem på den ene side forbrugere med viden og midler og på den anden side sårbare forbrugergrupper.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Denne styrkelse af jernbanen, der kunne være et godt alternativ i visse områder med høj befolkningstæthed, er ikke økonomisk levedygtig i hele EU og må gå hånd i hånd med en systematisk undersøgelse af banens reelle økonomiske potentiale på grundlag af en effektiv multimodalitet og nye investeringer og foranstaltninger for at nå dette mål.
Revitalisation of the railways, which could be an effective option in certain areas with high population density, is not economically viable throughout the Community, and must go hand in hand with a systematic study of its real economic potential, together with genuine multimodality and new investment and measures to achieve this goal.
Denne styrkelse af partsautonomien vil give ægtefællerne øget retssikkerhed og retlig forudsigelighed.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Denne styrkelse bør gives absolut førsteprioritet i betragtning af, hvor lang tid det tager at bygge infrastrukturen og ændre befolkningens sædvanlige livsmønster.
This reinforcement must be treated as an absolute priority, considering the time needed both to build infrastructure and to change people's habits.
Denne styrkelse kan opnås på flere måder.
There are several ways of achieving this goal.
Denne styrkelse og forbedring af den institutionelle struktur vil ikke blot på lang sigt være til gavn for EU og USA, men også for resten af verden.
It would thus strengthen and improve the institutional structures not only in the long-term interest of the EU and US but also for the rest of the world.
Denne styrkelse og skærpelse af reglerne i den forebyggende del er udtryk for vigtigheden af, at der føres forsigtige finanspolitiske politikker i gode økonomiske tider.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Denne styrkelse vil forbedre programaktiviteternes evne til at supplere eksisterende politik og praksis og fremme bevidstheden om nyskabelser på lokalt, nationalt og EF-plan.
This enhancement will improve the complementarity of programme activities with existing policy and practice and promote the awareness of innovations of local, national and European level.
Denne stående tvist – hovedsagen verserede stadig ved udgangen af 2004 – drejer sig om omfanget af fortrolig behandling, og hvem der kan påberåbe sig den.
The issues involved in this ongoing dispute – the main case was still pending at the end of 2004 - are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
Denne stærke forbindelse mellem den nationale handlingsplan og ESF vil blive opretholdt i perioden 2000-2006.
This strong link between the NAP and the ESF will be maintained in the 2000-2006 period.
Denne stærke støtte giver en enestående mulighed og en vigtig forudsætning for at foretage et kvalitativt spring i retning af et stærkere og mere konkurrencedygtigt Europa.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Denne stærke tværnationale dimension vil give mange lande værdifulde resultater.
This strong transnational dimension should lead to valuable results for many countries.
Denne stærkt konjunkturprægede sektor gør dog regionernes økonomi sårbar.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Denne stærkt negative opfattelse er sandsynligvis også årsagen til den meget beskedne svarprocent.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Denne stærkt svovlholdige slagge kan ikke benyttes eller genanvendes i metalkredsløbet og bliver derfor sædvanligvis deponeret.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Denne større bevidsthed er også af afgørende betydning for de udviklingslande, der er direkte berørt af virkningerne af tab af biodiversitet.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Denne større erkendelse af, hvor tæt forbundne vore økonomier er, er allerede i færd med at ændre den måde, politikker bliver udformet på, både på nationalt plan og på EU-plan til det bedre.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Denne større gennemsigtighed bør skabe et betydeligt pres, som kan føre til en ændring af de takster, der er betydeligt højere, og som kan anses for at være uoverkommelige eller tilmed prohibitive.
This enhanced transparency should create significant pressure to modify those tariffs that are substantially higher and that might be considered non-affordable or even prohibitive.
Denne større integration kan dog kræve en hurtig tilpasning af traktaterne, hvilket imidlertid ikke er muligt før marts 2012.
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.
Denne større mobilisering og bedre koordinering af de nuværende opsplittede statslige instanser vil blive ledsaget af partnerskaber med forskellige sammenslutninger.
Greater involvement and better coordination of decentralised State services will accompany the strengthening of partnerships with associations.
Denne større risiko hænger sammen med, at affaldets sammensætning ofte er ukendt, mens indholdet af produkterne generelt er tilsigtet og kontrolleret.
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Denne større sammenhæng forudsætter også større koordination og komplementaritet med medlemsstaternes aktioner.
This greater consistency also depends on greater co-ordination and complementarity with the actions of the Member States.
Denne større støtte skal ydes på forskellig vis, bl.a. i form af flere midler til social og økonomisk udvikling, udvidede programmer for omfattende institutionsopbygning, bedre markedsadgang, øget finansiering fra EIB til investeringer og større mulighed for mobilitet.
This enhanced support should come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building, greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Denne større støtte vil blive ydet på forskellig vis, bl.a. i form af flere midler til social og økonomisk udvikling, udvidede programmer for omfattende institutionsopbygning, bedre markedsadgang, øget finansiering fra EIB til investeringer og større mulighed for mobilitet.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Denne større støtte vil blive ydet på forskellig vis, bl.a. i form af flere midler til social og økonomisk udvikling, udvidede programmer for omfattende institutionsopbygning, bedre markedsadgang, øget finansiering fra EIB til investeringer og større mulighed for mobilitet.
This enhanced support will come in various forms, including increased funding for social and economic development, larger programmes for institution-building (CIB), greater market access, increased EIB financing in support of investments; and greater facilitation of mobility.
Denne større synlighed vil give øget opmærksomhed omkring og mere hensyntagen til grundlæggende rettigheder på et tidligt tidspunkt i Kommissionens politikformulering.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Denne større udbredelse på markedet vil dernæst bringe endnu større miljøfordele.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
Denne større vægt på den økonomiske analyse blev forstærket yderligere i de følgende år, især med indførelsen af et skarpere grundlæggende kriterium7, som især ved at tage fuldt hensyn til de potentielle statiske og dynamiske effektivitetsgevinster fokuserede på, om transaktionen ville kunne medføre væsentlige hindringer for den effektive konkurrence.
This greater economic orientation was being taken further in the ensuing years, in particular with the adoption of a refined substantive test7 which firmly placed the cursor on whether the transaction was likely to lead to a significant impediment on effective competition, notably by taking full account of the potential static and dynamic efficiencies.
Denne størrelse angives i den måleenhed, hvori selve måleresultatet udtrykkes.
The value is expressed in the unit of measurement in which the measurement result itself is expressed.
Denne størrelse er udtryk for den kumulative biomasse for alle fisk, der gyder i løbet af et givet år.
This is a measure of the cumulative biomass of all fish that will spawn in a given year.
Denne størrelsesfordel bliver dog mindre, jo større organisationen er.
However, the larger the NGO, the relatively smaller this size advantage will be;
Denne størrelsesorden kan de fleste producentorganisationer dog ikke nå op på.
Most producer organizations cannot achieve this scale however.
Denne størrelsesorden svarer forholdsmæssigt til stigningen i de samlede omkostninger, som initiativet indebærer for de multilaterale organisationer - i den tidligere rapport (1998) om Fællesskabets deltagelse i initiativet blev der anvendt en arbejdshypotese gående ud på, at gælden gennemsnitlig ville blive nedbragt med 20%.
In relative terms, this order of magnitude matches the increase in the total cost of the initiative to multilaterals – a 20% average reduction of debt was used as a working hypothesis in the earlier report (1998) on the Community's participation in the initiative.
Denne støtte anses ikke at være forenelig med traktaten, og ordningen skal være afskaffet den 1. januar 2003.
Such aid is not deemed to be compatible with the Treaty and the measure is to be abolished on 1st January 2003.
Denne støtte anvendes til indkøb af udstyr (specialudstyr til politiet, uniformer, køretøjer og reservedele) og til renovering af politiets uddannelsescentre.
This support is targeted to equipment (special police equipment, uniforms, vehicles and spare parts) and to rehabilitation of the Police Training Centres.
Denne støtte beløb sig til et årligt gennemsnit på ca. 260 mio. EUR i 1996-1998, hvilket er et betydeligt fald på over 80% sammenlignet med den foregående periode 1994-1996, da det årlige gennemsnit var på 1 530 mio. EUR.
Together these aids amounted to an annual average of around ?260 million in 1996-1998, reflecting a significant decrease of over 80% compared with the previous period 1994-1996 when the annual average was ?1530 million.
Denne støtte beløber sig til ca. 600 mio. FF.
This support amounts to about 600 Mio FF.
Denne støtte berettiges navnlig af hensynet til at videreføre proceduren med fælles beslutningstagning og gøre det muligt at vedtage dette direktiv snarest muligt.
This support is justified more particularly in order to see the co-decision procedure continue and to enable this Directive to be adopted as soon as possible.
Denne støtte bestod for hovedpartens vedkommende af skattelettelser (148 mio. EUR) via en reduceret skatteprocent på 4,25 % i stedet for standardsatsen på 20-25 %.
This aid was made up largely of tax relief (€148 million) through a reduced tax rate of 4.25%, as opposed to the standard rate of 20-25%.
Denne støtte bidrager Cedefop med.
Cedefop provides this support.
Denne støtte blev fuldstændigt afskaffet ved udgangen af februar 1998.
This support was removed completely at the end of February 1998.
Denne støtte blev godkendt sideløbende med beslutningen om at indlede proceduren med hensyn til forarbejdningssektoren.
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
Denne støtte blev godkendt som redningsstøtte i januar 2003264 og var ikke en del af den endelige betingede beslutning, der blev vedtaget i juli 2004265.
This aid was approved as rescue aid in January 2003264 and was not part of the final conditional decision adopted in July 2004265.