natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der redegøres for metoden i rapportens 2. sektion.
The methodology is detailed in Section 2 of the report.
Der redegøres for omlægningen med angivelse af de berørte budgetposter og beløbenes størrelse49.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Der redegøres for problemstillingen, og der gives en begrundelse for en politikindsats på EU-plan.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
Der redegøres for resultaterne af evalueringen af Ida II i denne meddelelse.
The results of the IDA II evaluation are presented in this Communication.
Der redegøres for resultaterne af midtvejsevalueringen af Ida II i denne beretning.
The results of the IDA II mid-term evaluation are presented in this Report.
Der redegøres for resultaterne heraf og for Kommissionens reaktion i nærværende meddelelse5.
This Communication sets out the results of that study and the Commission's reaction5.
Der redegøres for resultaterne i forbindelse med hvert af programmets ti målsætninger13, der er fastsat i afgørelsen om iværksættelse af programmet.
The results are presented in the order of the ten programme objectives13 set by the Decision establishing the programme.
Der redegøres for sammenhængen med det overordnede personop-lysningsdirektiv, og det fastslås, at direktivet ikke gælder for forhold, som falder ind under traktatens afsnit V og VI.
Explains link with general data protection Directive and confirms the exclusion of Title V and VI matters from scope of Directive.
Der redegøres for tiltagene i den køreplan, som formandskabet udarbejder på månedsbasis4.
Action here is reported on in the Council Presidency’s monthly review.4
Der redegøres for yderligere overvejelser vedrørende nuværende EU-politikkers bidrag i den konsekvensanalyse, der ledsager denne meddelelse.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
Der redegøres for, hvem der er omfattet af den frie udveksling, og hvilke tjenesteydelser forordningen omfatter.
It indicates who enjoys that freedom and recalls which services the Regulation covers.
Der redegøres for, hvilke budgetmæssige udfordringer medlemsstaterne står over for i relation til deres pensionssystemer, hvordan medlemsstaterne planlægger at ændre systemerne, og endelig hvordan reformerne kan bidrage til at opfylde den overordnede målsætning om pensionernes finansielle bæredygtighed og dermed bidrage til de offentlige finansers finansielle bæredygtighed generelt.
It examines what budgetary challenges Member States are confronted with in their pension systems, how Member States are planning to reform them and, finally, how the reforms help to meet the overall objective of financial sustainability of pension systems and, thereby, contribute to the financial sustainability of public finances as a whole.
Der redegøres for, hvordan en fusions virkninger på et marked skal analyseres, og det belyses bl.a., hvordan Kommissionen vil anvende begrebet kollektiv dominans.
In doing so, it will deal with how the effect of a merger on competition in a market should be analysed, providing clarity, among other issues, about how the Commission will apply the notion of collective dominance.
Der redegøres for, hvordan ETI kunne fungere, og hvordan det bør udvikles.
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
Der redegøres for, hvordan vi - i en global økonomi i hastig forandring - kan udarbejde en mere omfattende, integreret og fremadrettet ekstern handelspolitik, der yder et større bidrag til EU's konkurrenceevne.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
Der redegøres for, hvornår Kommissionen normalt vil pege på konkurrenceproblemer, men der gives også klare kvantitative fingerpeg om, hvornår Kommissionen normalt ikke vil skride ind, f.eks. når en fusion resulterer i en koncentrationsgrad, der ligger under et vist niveau, målt efter virksomhedernes markedsandele eller efter det såkaldte "HHI-indeks".147
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
Der redegøres herfor i en meddelelse ledsaget af et forslag til rammedirektiv og en konsekvensanalyse.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Der redegøres herfor i punkt 2.
These are discussed in section 2.
Der redegøres herfor under punkt 4 i dette dokument1.
This is discussed in Part 4 of this document1.
Der redegøres i de følgende afsnit for de vigtigste ændringer og foreslåede tilføjelser vedrørende opbygningen af ordningen for egne indtægter.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
Der redegøres i den sammenhæng også for anvendelsen af strukturinstrumenterne og de forskellige EU-politikker, som har spillet en vigtig rolle i de seneste tre år.
It also describes the working of e structural instruments and of the various Community policies which have played a significant role for three years.
Der redegøres i det følgende for de væsentlige ændringer.
The substantial changes are discussed below.
Der redegøres i det følgende for Kommissionens holdning til de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Der redegøres i det følgende for Kommissionens holdning til de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.
The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is set out below.
Der redegøres i det følgende mere detaljeret for disse forskellige henstillinger.
These various recommendations are developed below.
Der redegøres i detaljer for ændringerne i bilaget til forslaget.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Der redegøres i meddelelsen for den konklusion, Kommissionen nåede frem til, og de overvejelser, der er indgået i denne konklusion, dvs. de helt særlige forhold af specifik relevans for GMO'er, som ligger til grund for den forpligtelse, der indgås i de politiske retningslinjer, især de demokratiske og retlige aspekter.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Der redegøres i rapporten for en lang række forskellige foranstaltninger og initiativer, som medlemsstaterne enten har iværksat eller fremsat forslag om.
This report documents a wide range of policies and initiatives in place or proposed in Member States.
Der redegøres ikke for, hvorfor der foretages en sådan sondring.
The case for the distinction is not made.
Der redegøres klart for den nuværende procedure i grønbogen.
The current process is clearly outlined in the Green Paper.
Der redegøres kort for de politiske løsninger for hvert emne nedenfor.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Der redegøres kort for resultaterne i det følgende og i vedlagte tabeller.
The results are briefly summarised below and in the annexed tables.
Der redegøres ligeledes for eksempler på god praksis, der er blevet indført i medlemsstaterne, og som kan ligge til grund for tilsvarende initiativer og skabe synergier på nationalt niveau.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
Der redegøres mere detaljeret for den europæiske anklagers vigtigste beføjelser (punkt 3.2.1) og hans placering i forhold til de nationale retsordener (punkt 3.2.2).
In particular his main powers (point 3.2.1.) and his status in relation to the national legal systems (point 3.2.2.) are set out.
Der redegøres mere detaljeret for disse forskellige krav i det følgende.
These various demands are expanded on below.
Der redegøres mere detaljeret for disse mangler i det følgende.
These various inadequacies are gone into later.
Der redegøres mere indgående for denne forordning og for de gennemførelsesbestemmelser, der er blevet vedtaget i løbet af 2000, nedenfor.
This regulation and the accompanying application rules adopted during 2000 are further developed below.
Der redegøres mere udførligt for deres anvendelse i hovedteksten i forbindelse med det indre marked.
Their use is discussed more fully in the main body of the text in the context of the Single Market.
Der redegøres mere udførligt for interessenternes synspunkter og hvordan der er taget hensyn til dem i den konsekvensanalyserapport, som ledsager dette forslag.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
Der redegøres nærmere for baggrunden og konteksten for forslagene i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder bilag om sport og EU's konkurrenceregler, sport og frihederne i det indre marked og høringerne af berørte parter.
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Der redegøres nærmere for denne evaluering i afsnittet om målrettet regulering og forenkling nedenfor.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Der redegøres nærmere for denne opgave i artikel 3, for så vidt angår eksterne undersøgelser, og i den nye artikel 4, for så vidt angår interne undersøgelser.
The Office's tasks are specified further in Article 3 (external investigations) and the new Article 4 (internal investigations).
Der redegøres nærmere for denne sag i kapitlet om finansielle tjenester nedenfor16.
For details, please refer to the chapter on financial services below16.
Der redegøres nærmere for evaluering i artikel 10.
Details of evaluation are set out in Article 10.
Der redegøres nærmere for EØSU's henstillinger i dette vigtige spørgsmål i kapitel fem i nærværende udtalelse.
The EESC's recommendations on this key issue are developed further in chapter 5 of this opinion.
Der redegøres nærmere for fondens foranstaltninger i Kommissionens beretning KOM(2006) 563 af 12. oktober 2006.
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Der redegøres nærmere for foranstaltningerne i konsekvensanalysen og den efterfølgende evaluering, som er vedlagt forslaget.
The measures are explained in detail in the impact assessment and ex ante evaluation attached to the proposal.
Der redegøres nærmere for resultaterne af alt dette arbejde i meddelelsen om smart regulering6.
More information on the results of all of this work can be found in the Smart Regulation Communication.6
Der redegøres nærmere for VIF'erne i bilagene.
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
Der redegøres nærmere for årsagerne til denne beslutning i denne begrundelse vedrørende det opdaterede lovgivningsforslag om oprettelse af et ind- og udrejsesystem og i de konsekvensanalyser, der ledsager forslaget.
The reasons for this decision are further explained in the explanatory memorandum for the updated legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Der redegøres også for andre foreslåede aktioner, som imidlertid kræver nærmere undersøgelse og konsekvensanalyse, før Kommissionen kan fremsætte konkrete forslag.
Other proposed actions are outlined here but will need to be the subject of further examination and impact assessment before the Commission is able to make concrete proposals.
Der redegøres også for forskelle i medlemsstaternes kurve af ydelser og deres takster.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Der redegøres også for specifikke initiativer, der skal sætte skub i udviklingen.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Der redegøres også ganske kort for den europæiske konvention fra 1983 om erstatning til ofre til voldsforbrydelser, som er det eneste internationale instrument om emnet.
A brief description will be made also of the 1983 European Convention on the compensation of victims of violent crimes, the only international instrument on this subject.
Der redegøres snarere for en række fremtidige initiativer i forbindelse med en række konkrete politiske udfordringer, som er afgørende for EU-økonomiens konkurrenceevne.
Rather it sets out a series of future initiatives for further work on a number of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of the EU economy.
Der redegøres udførligt for hindringer for partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor, nemlig:
The obstacles to public-private partnerships are dealt with in detail:
Der redegøres yderligere for støtten i 2.5, ad hoc-støtte.
It is discussed further under 2.5, ad-hoc aid.
Der redegøres yderligere for støtten i punkt 38, ad hoc-støtte.
It is discussed further under point 38, ad-hoc aid.
Der refereredes implicit til konkurrenceevnen de steder i udtalelsen, hvor Lissabon-processen var nævnt.
Competitiveness was implicitly referred to at several instances in the opinion when the Lisbon process was mentioned.
Der refereres blot til de sager, der blev indledt i de forgangne år, uden at der nævnes noget om fastsættelse af regler og politikker, eller hvad man i den forbindelse har til hensigt at gennemføre.
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Der refereres desuden i vid udtrækning til problemets følger, ligesom der foreslås en række løsninger.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Der refereres her til bonussen i forbindelse med strukturtilpasningsstøtten til berettigede lande, der har nået deres "decision point", således at de har tilstrækkeligt med finansieringsmidler til deres makroøkonomiske reformer, som derefter gør det lettere for dem at nå deres "completion point" (bilag 1).
This refers to a bonus on the structural adjustment support to eligible countries having reached their "decision point", so that they have adequate financing for their macroeconomic reforms, which in turn will facilitate their efforts to reach their "completion point" (annex 1).
Der refereres i den forbindelse til fattigdom generelt og ikke til fattige arbejdstagere.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Der refereres i direktivforslaget til Kommissifonens grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, og EØSU henviser i den henseende til sin tidligere udtalelse2.
The explanatory memorandum mentions the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy, in respect of which the EESC would refer to its earlier opinion2.
Der refereres også specifikt til Rådets afgørelse 2005/387/RIA og til centrets rolle i forbindelse med forberedelse af en EF-aktion vedrørende udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Der refereres også til den offentlige høring om sociale ydelser af almen interesse, der indledtes i 2006.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
Der refereres således også til advarslerne i Kommissionens grønbog3 om EU's energiforsyningssikkerhed; der gøres særligt opmærksom på EU's foruroligende store importafhængighed af nødvendige primærenergikilder, som indtil 2030 ventes at stige til ca. 70%.
This also links in with the warnings about EU security of energy supply set out in the Commission Green Paper.3 In particular, the Green Paper notes Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70% by 2030.
Der refereres til hvidbogens krav til medlemsstaterne om at garantere, at mindst 12% af det samlede budget for delprogrammer på energiområdet anvendes til at støtte VEK.
Reference was made to the White Paper in which Member States where called on to guarantee that at least 12% of the global budget of the energy sub-programmes is used to support RES.
Der refereres til nedenstående tabel
Refer to the table below.
Der registreres en kraftig konjunkturopgang, som imidlertid manifesterer sig forskelligt i de forskellige lande
The economic upturn - strong but varying in nature from Member State to Member State
Der registreres en kumuleret stigning i eksportmarkedsandele, men tempoet er aftaget betragteligt som følge af den faldende eksport, især til Rusland.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Der registreres fortsat betydelige tab af eksportmarkedsandele.
Losses in export market share remain substantial.
Der registreres fortsat gevinster i eksportmarkedsandele, og de tab, der blev akkumuleret før tiltrædelsen, er således ved at være udlignet.
Annual gains in export market shares have continued, thus broadly reversing the losses accumulated in the pre-accession years.
Der registreres fortsat nitratniveauer, som er højere end drikkevandsdirektivets grænseværdi på 50 mg/l, i private og lokale drikkevandsboringer i højtliggende vandførende lag og i områder med intensiv landbrugs- og husdyrsproduktion.
Nitrate concentrations higher than the 50 mg/l limit set by the Drinking Water Directive are still recorded in private and small communal supplies from shallow aquifers, and in areas with intensive agricultural and livestock production.
Der registreres også afgørende fremskridt med hensyn til de offentlige budgetter - målt ved gæld og årligt underskud - men medlemsstaterne bør fortsat lægge sig i selen på dette punkt.
Substantial progress has also been made in budgetary policy - debt and annual deficit - but the Member States still have some ground to cover in this area.
Der registreres som et minimum følgende oplysninger i logbogen ved landing eller omladning:
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Der registreres som et minimum følgende oplysninger i logbogen ved overførsel til bur:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Der registreres som et minimum følgende standardoplysninger i fiskerilogbogen:
Minimum standard information for fishing logbooks:
Der registreres stadig et kumuleret tab i eksportmarkedsandele, men de årlige gevinster i 2013/2014 peger fremadrettet i retning af en forbedring.
There are still cumulated losses in export market shares but the annual gains in 2013/2014 point to an improvement looking forward.
Der regnes heller ikke med ekstraomkostninger til udvikling af yderligere hardware til køretøjer.
No additional costs are assumed for development or additional hardware on vehicles.
Der regnes i gennemsnit med 5,5 nationale distributionskampagner pr. støttet film.
There were on average 5.5 national distribution campaigns per film supported.
Der regnes i gennemsnit med 6 nationale distributionskampagner pr. støttet film.
On average, there were 6 national distribution campaigns per film supported.
Der regnes ikke med andre særlige personaleressourcer for Kommissionen.
No other particular staff resources are envisaged for the Commission.
Der regnes ikke med betydelige virkninger for materialernes relative konkurrenceevne, da omkostningerne er af samme størrelsesorden for alle materialer.
No major effect on the relative competitiveness of materials is assumed as the costs are in the same order of magnitude for all materials.
Der regnes ikke med speciel overvågning og evaluering ud over den generelle overvågning af det indre markeds funktion.
No specific monitoring and evaluation is foreseen, other than the overall monitoring of the functioning of the Internal Market.
Der regnes ikke med yderligere særlige personaleressourcer for Kommissionen, da der er tale om videreførelse af den hidtidige overvågning.
No additional particular staff resources are envisaged for the Commission for this continuation of the monitoring.
Der regnes ligeledes med en stigning i produktiviteten, og at lønningerne i gennemsnit vil stige med 0,4% .
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Der regnes med 500 deltagere pr. år, hvis initiativet kommer til at omfatte alle de områder, der vedrører det indre marked.
It is expected that the annual number of participants will total 500 if the measure is applied throughout the Single Market.
Der regnes med en fordobling af ældrekvoten, et stigende pres på sundheds- og langtidsplejesektoren, stigende pensionsudgifter og en faldende årlig gennemsnitlig potentiel BNP-vækstrate i EU-25.
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
Der regnes med en gennemsnitlig udgift på 117 000 EUR pr. fuldtidsstilling.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Der regnes med en nedsættelse på 40 % af det samlede energiforbrug.
A 40% reduction in overall energy use is planned.
Der regnes med en reduktion på 10% af brændstofforbruget og ca. 1 000 færre dræbte om året.
This should produce a 10% saving on fuel and around one thousand fewer deaths per year.
Der regnes med en reduktion på 10% af brændstofforbruget og ca. 1 000 færre trafikdræbte om året.
This could produce a 10% reduction in fuel consumption and around one thousand fewer deaths per annum.
Der regnes med en samlet bevillingsramme på 13,45 mia. ecu, hvilket svarer til 9% af strukturfondsmidlerne.
An overall appropriation of ECU 13,450 million - 9% of the financial resources of the Structural Funds - is scheduled.
Der regnes med et underskud på 3,8 % af BNP for Tyskland i 2002, og Kommissionen har vedtaget en rapport i henhold til artikel 104, stk. 3, i traktaten om risikoen for et uforholdsmæssigt stort underskud.
A deficit of 3.8% of GDP  is forecast for Germany in 2002, and the Commission has adopted a report under Article 104(3) of the Treaty on the risk of an excessive deficit position.
Der regnes med et underskud på de offentlige finanser på ca. 0,9 % af BNP for 2008.
A public finance deficit of around 0.9% of GDP is expected for 2008.
Der regnes med et årsbudget på 1 mio ECU; udgiftsfordelingen forventes forsøgsvis at blive:
A yearly budget of  1 MECU is planned, a tentative of average breakdown of the expenses is as follows:
Der regnes med følgende indikatorer på resultater:
The following are intended to serve as output indicators:
Der regnes med følgende samarbejdsformer:
The following instruments are envisaged:
Der regnes med gennemsnitlige omkostninger pr. fuldtidsstilling pr. år på 117 000 EUR for vedtægtsomfattede ansatte, 68 000 EUR for udstationerede nationale eksperter og 63 000 EUR for andre ansatte.
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
Der regnes med gennemsnitlige omkostninger pr. fuldtidsstilling pr. år på 122 000 EUR for midlertidigt ansatte, 73 000 EUR for udstationerede nationale eksperter og 64 000 EUR for andre ansatte.
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.