natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overordnede mål og foranstaltninger er fastlagt i lovgivningen44 og er yderligere præciseret i den nationale affaldsplan, som blev vedtaget i 1998.
The general targets and measures to achieve them are defined in legislation44 and have been further specified in the National Waste Plan adopted in 1998.
De overordnede mål og målsætninger med det nye Erasmus Mundus-program beskrives i afgørelsens artikel 3.
The overall aim and general objectives of the new Erasmus Mundus programme are described in Article 3 of the decision.
De overordnede mål og prioriteter i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne gælder fortsat.
The overall objectives and priorities expressed in the guidelines for the employment policies remain valid.
De overordnede mål skal specielt underbygges af følgende specifikke mål:
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
de overordnede mål, finansieringen og det overordnede ansvar inden for kombineret transport,
the overall aims, the financing and the overall responsibility in combined transport,
De overordnede mål, som Kommissionen opstiller for en modernisering af den sociale beskyttelse, er:
The objectives proposed by the Commission as the basic framework for modernising social protection are to:
De overordnede målsætninger
Headline objectives
De overordnede målsætninger af almen interesse33, som direktivet har til formål at beskytte, er stadig relevante, og mere end nogensinde før har medlemsstaterne givet sig selv midlerne til at nå disse målsætninger.
The overriding objectives of public interest33 that the Directive aims to safeguard are still valid and more than ever before Member States have given themselves the means to achieve these objectives.
De overordnede målsætninger for det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker støttes af de integrerede retningslinjer, som omfatter såvel de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker som beskæftigelsesretningslinjerne (tilsammen omtalt som "de integrerede retningslinjer").
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines (jointly referred to as the “integrated guidelines”).
De overordnede målsætninger for det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker støttes af de integrerede retningslinjer, som omfatter såvel de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker som beskæftigelsesretningslinjerne.
The overall objectives of the European Semester of economic policy coordination are supported by the integrated guidelines, which include both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
De overordnede målsætninger for Kommissionens politik for finansielle tjenesteydelser i de næste fem år er:
The objectives of the Commission’s financial services policy over the next 5 years are to:
De overordnede målsætninger for transportpolitikken er fortsat de samme: en konkurrencedygtig, sikker, sikret og miljøvenlig mobilitet helt i tråd med den reviderede Lissabon-dagsorden vedrørende jobs og vækst og med den reviderede strategi for bæredygtig udvikling.
The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
De overordnede målsætninger i EBS skal bl.a. ses på baggrund af ovenstående.
The overall objectives of the EES should be seen, inter alia, in the above context.
De overordnede målsætninger med informationsstrategien for euroen i slutfasen af gennemførelsen af ØMU er:
The overall objectives of the information strategy for the euro in the final phase of achieving EMU are to:
De overordnede målsætninger om sikrere derivatmarkeder bør dog ikke blive undergravet af smuthuller.
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
De overordnede målsætninger skal ses i sammenhæng med den frie bevægelighed for personer (EF-traktaten) og den nye dyresundhedsstrategi.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
De overordnede målsætninger skal være:
This strategy should have the following aims:
De overordnede målsætninger, jf. artikel 2, søges virkeliggjort gennem følgende specifikke mål:
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
De overordnede og ligeværdige mål for Media 2007 vil være:
MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to:
De overordnede og specifikke målsætninger er blevet revideret for at sikre bedre overensstemmelse med både problemafgrænsningen og de foreslåede løsningsmodeller.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
De overordnede og specifikke målsætninger er kort beskrevet i følgende tabel:
The general and specific objectives are summarised in the following table:
De overordnede perspektiver frem mod 2015 omfatter især forhold som udvikling af multimodal transport, transport ad de indre vandveje og kystnær søtransport, en styrkelse af innovation og FoU, EU's udvidelse, miljø- og sundhedsbestemmelser samt fremskridt hen imod en fælles forsvarspolitik.
Macro trends up to 2015 in this sector imply in particular developments in relation to multi-modal transport, inland waterways and short sea shipping, reinforcement of innovation and R&D, EU enlargement, environmental and health regulations and a progress towards a Common Defence Policy.
De overordnede planer for de transeuropæiske net bør udarbejdes hurtigst muligt, og de forberedende arbejder vedrørende de allerede eksisterende projekter, som er parate til at blive iværksat, bør fremskyndes.
Blueprints for trans-European networks should be drawn up as quickly as possible and preliminary work on existing projects ready to be put into practice should be speeded up.
De overordnede planer, der skal udarbejdes i den sammenhæng, er nødt til at indeholde foranstaltninger, der imødekommer disse krav.
The master plans that are to be drawn up must include targeted measures to cater for these requirements, such as:
De overordnede politikmål er således:
This translates into the following four general policy objectives to:
De overordnede politiske mål er at få markedet til at vokse ved i højere grad at lade markedskræfterne råde.
The main policy objective is to increase market efficiency by giving more room to market forces.
De overordnede politiske mål med dette forslag er de samme som de grundlæggende mål i fødevarelovgivningen, nemlig:
The overall policy objectives of the proposal are the basic objectives of food law, namely:
De overordnede politiske og institutionelle rammer beskrives af Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige, mens Danmark, Finland, Tyskland og Grækenland fokuserer på aftaler og projekter for specifikke sektorer.
Overall policy and institutional frameworks are described by France, Italy and the UK, while Denmark, Finland, Germany and Greece focus on agreements and projects relating to specific sectors.
De overordnede politiske rammer: afspejling af de horisontale mål i retningslinjerne for 2001
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2001 Guidelines
De overordnede politiske rammer: afspejling af de horisontale mål i retningslinjerne for 2002
The overall policy framework: reflecting the horizontal objectives of the 2002 Guidelines
De overordnede politiske retningslinjer for den fremtidige samhørighedspolitik finder også anvendelse på det europæiske territoriale samarbejde.
The overarching policy orientations for future cohesion policy are also applicable in the context of European Territorial Cooperation.
De overordnede principper
General principles
De overordnede principper beskrevet ovenfor viser, at der findes en række områder, hvor arbejdsmarkedets parter kunne spille en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at eksisterende ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen også er i overensstemmelse med principperne.
The general principles outlined above suggest a number of areas where social partners could play a key role in making sure that existing financial participation schemes are indeed in line with these principles.
De overordnede principper er ikke tilstrækkelige til at løse eventuelle konflikter med konkurrencereglerne i traktatens art. 86.
General principles are not enough to resolve possible conflicts with the competition rules under Article 86 of the Treaty.
De overordnede principper for lønmodtagernes andel i kapitalen beskrevet ovenfor skulle kunne fungere som vejledning og retningslinje i den sammenhæng.
The general principles of financial participation outlined above should give orientation and act as a guideline in this respect.
De overordnede principper, der skal fremmes
The main principles to be promoted
De overordnede principper, Kommissionen har lagt til grund for det foreslåede nye rammeprogram, er følgende:
The main principles applied by the Commission for the proposed new Framework Programme are:
De overordnede principper, som beskrives her, afspejler denne grundlæggende enighed og kan fungere som reference i forbindelse med bestemmelsen af god praksis.
The general principles identified here reflect this basic consensus and can act as a reference point for the identification of good practice.
De overordnede principper, som Kommissionen har opregnet, er et nyttigt bidrag i denne retning.
The general principles laid down by the Commission represent a valuable contribution to this end.
De overordnede procedureprincipper kan således tage form af etiske regler.
The guiding procedural principles can thus take the form of ethical rules.
De overordnede programmål er fastlagt i handlingsplanen fra 2002:
The programme’s general objectives were set out in the 2002 action plan:
De overordnede rammebetingelser for erhvervslivet spiller en stor rolle, når det kommer til at fremme bæredygtige investeringer.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
De overordnede rammer
General framework
De overordnede rammer
The general framework
De overordnede rammer er sunde, men der vil blive foretaget visse tilpasninger i form af:
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
De overordnede rammer og hovedelementerne i overgangen til den nye valuta fastsættes almindeligvis i et lands “overgangsscenario”, og mange af de berørte lande er for øjeblikket ved at udarbejde sådanne scenarier.
The overall framework and the key elements of the transition to the new currency are generally laid down in a country’s “changeover scenario”, and many of the countries concerned are presently in the process of drawing up such scenarios.
De overordnede rammer til beskyttelse af grundlæggende rettigheder er på plads, men der skal være mere fokus på effektiv gennemførelse.
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
De overordnede rammer vil også blive lettere for forbrugerne at forstå.
The environment overall will also be simpler for consumers to understand.
De overordnede rammer, der foreslås i artikel 1, stk. 2, litra a), for den 11. EUF for samarbejde med AVS-staterne og OLT'erne, blev offentliggjort i meddelelsen "Et budget for Europa 2020" i 2011-priser.
The overall volumes proposed in Article 1(2)(a) for the 11th EDF for cooperation with ACP countries and OCTs were announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’ in 2011 prices.
De overordnede rammeregler for den fælles fiskeripolitik er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 204/585/EF.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC sets the general framework for the CFP.
De overordnede regler fastsættes i de almindelige databeskyttelsesregler, i direktivet om net- og informationssikkerhed (NIS)63 og i den reviderede udgave af EU's lovgivning om ophavsret.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
De overordnede resultater af den offentlige høring er følgende:
The main findings of the public consultation are as follows:
De overordnede resultater af vurderingen af forskellige virkninger er sammenfattet i tabellen nedenfor.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
De overordnede resultater og effekten af at forberede bistandsmodtagerne på forvaltningen af strukturfondsmidler har derimod været begrænsede.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
De overordnede resultater viser, at direktivets mål er blevet nået, og at det har haft en tilfredsstillende virkning på software-industrien (hvilket f.eks. afspejles i industriens vækst og et fald i omfanget af piratkopiering af software).
The overall results show that the objectives of the Directive have been achieved and the effects on the software industry are satisfactory (demonstrated for example by industry growth and decrease in software piracy).
De overordnede retningslinjer af 22. december 1993 omfatter vigtige foranstaltninger fra hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse", som Europa-Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd den 10. december 199313.
The guidelines of 22 December 1993 include important measures from the White Paper (growth, competitiveness and employment) submitted by the Commission to the European Council on 10 December 199313.
De overordnede retningslinjer består af to hoveddele.
The guidelines are divided into two main parts.
De overordnede retningslinjer bør i stigende grad fokusere på de mellemlangsigtede og langsigtede følger af strukturpolitikkerne og på reformer rettet mod fremme af det økonomiske vækstpotentiale, beskæftigelse og social samhørighed samt overgangen til en videnbaseret økonomi.
The BEPGs should focus increasingly on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
De overordnede retningslinjer er et centralt element i samordningen af den økonomiske politik og danner grundlag for fastlæggelsen af medlemsstaternes og EU's generelle politiske målsætninger og retningen i den økonomiske politik.
At the centre of the economic policy co-ordination process, they provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
De overordnede retningslinjer fokuserer på det bidrag, som den økonomiske politik kan give på mellemlang sigt til opfyldelsen af det strategiske mål, der blev fastsat i Lissabon i 2000: at blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The BEPGs concentrate on the contribution that economic policies can make in the medium term to the fulfilment of the strategic goal set in Lisbon in 2000: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
De overordnede retningslinjer for 2003-05 fokuserede derfor på behovet for både at forbedre arbejdsmarkedets virkemåde og kvaliteten af de menneskelige ressourcer og for at øge produktiviteten og dynamikken i erhvervslivet.
The 2003‑05 BEPGs therefore focused on the need to both improve the functioning of the labour market, the quality of human resources, and to increase productivity and business dynamism.
de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (2008-2010)
Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (tillæg til initiativudtalelse)
Broad economic policy guidelines (additional own-initiative opinion)
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (tillæg til initiativudtalelse)
Broad economic policy guidelines (BEPG) (additional own-initiative opinion)
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (tillæg til initiativudtalelse)
Broad economic policy guidelines (BEPG) 2003-5 (additional own-initiative opinion)
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2001
Broad Economic Policy Guidelines 2001
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2001, EFT C 221 af 7.8.2001, s. 177.
Broad Economic Policy Guidelines 2001, OJ C 221 of 7.08.2001, p.177.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2001.
Broad Economic Policy Guidelines 2001
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker bør gennemføres bedre ved at lade Eurogruppen føre en reel dialog med Den Europæiske Centralbank, gennem en snævrere inddragelse på et tidligere tidspunkt af de socioprofessionelle repræsentanter og arbejdsmarkedsparterne samt gennem udvikling af indikatorer for, hvor langt man er med de økonomiske retningslinjer og af reformerne, herunder bl.a. de fremskridt, der sker på videnøkonomiens område.
More effective implementation of the BEPG should entail consolidating the Eurogroup's role in effective dialogue with the European Central Bank (ECB), involving representatives of socio-occupational interest groups and the social partners to a greater extent and at an earlier stage in the proceedings and developing indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms, especially on progress towards the knowledge-based economy.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker bør indgå i en bedre ramme
Providing the BEPGs with a more structured framework
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er afgørende for gennemførelsen af EU's strategiske mål for de næste ti år, nemlig "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed"2.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) are central to the achievement of the Union’s strategic goal for the next ten years: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”2.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er et centralt element i samordningsprocessen vedrørende den økonomiske politik.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) are a central element in the economic policy co-ordination process.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000 er en konkret udmøntning af Lissabon-topmødet, idet de fokuserer på strukturpolitikker og reformer.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines give operational content to the Lisbon Summit by focusing on structural policies and reforms.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2005, EFT C 88 af 11.4.2006, s. 76
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2005, EUT C 88 af 11.4.2006, s. 76
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vejleder medlemsstaterne i gennemførelsen af reformer og afspejler deres indbyrdes afhængighed.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vil sammen med rapporten om deres gennemførelse og Kommissionens årlige meddelelse om ‘Økonomisk reform: - Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder’ (Cardiff-rapporten)32 danne grundlag for bl.a. en regelmæssig vurdering af, hvordan tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fungerer i det indre marked.
The Broad Economic Policy Guidelines together with the Report on their implementation and the annual Commission Communication on ‘Economic Reform - Report on the functioning of product and capital markets’ (Cardiff Report)32 provide- the framework for, among other things, assessing on a regular basis the functioning of services of general economic interest in the single market.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som er blevet offentliggjort hvert år siden ..., er et centralt element i samordningsprocessen vedrørende den økonomiske politik.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) published each year since...are a central element in the economic policy co-ordination process.
De overordnede retningslinjer for den svigbekæmpende strategi, der blev fastlagt i juni 200055, og de hertil knyttede handlingsprogrammer udmønter princippet om samling af undersøgelser, efterforskning (strategisk og operationel efterretning), udnyttelse af de operationelle resultater og institutionens generelle opgaver i kontorets regi.
The broad lines of the anti-fraud strategy adopted in June 200055 and the programming of action to implement them give concrete expression to the principle of bringing the investigation, intelligence (strategic and operational) and analysis functions and the general functions of the institution together in the Office.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
The Broad Economic Policy Guidelines
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (jf. pkt. 1.4.3.), kunne i forbindelse med en ny henstilling orienteres mere i retning af en aktiv understøtning af den økonomiske vækst, uden at det ville gå ud over konvergenspolitikkens mellemfristede mål5.
A new recommendation on broad economic policy guidelines (see point 1.4.3.) could place more emphasis on active support of economic growth, without however neglecting the medium-term objectives of convergence policy5.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2001
Broad economic policy guidelines for 2001
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003-2005 lægger vægt på tre nøgleelementer:
The Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 are intended to achieve an integral approach to:
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør i denne sammenhæng skabe en bred ramme, der kan virke som støtte og supplement for gennemførelsen af de specificerede mål i beskæftigelsesstrategien.
The Broad Economic Policy Guidelines should, in this context, create a broad framework which supports and complements the implementation of the detailed objectives of the Employment Strategy.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør i større omfang integreres med Lissabon-dagsordenens initiativer og lægge op til investeringer i innovation og i ny teknologi i industrisektoren.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.