natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også klart fastsættes, at ikke erhvervsdrivende virksomheder skal kunne deltage i programmet.
It still has to be made clear that social economy organisations must be able to take part in the programme.
Det bør også kontrolleres, at alle passagerer har forladt vogndækket, inden skibet afsejler, og at de først får adgang til vogndækket igen, umiddelbart inden skibet lægger til kaj.
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
Det bør også kraftigt overvejes, om der skal indgås lignende aftaler mellem EU og andre lande.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
det bør også kræves, at det finansielle system bidrager til en økonomi, der er baseret på bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
Det bør også kræves, at investeringsselskaber forklarer deres kunder, hvorfor de giver dem de pågældende råd.
It is also appropriate to require investment firms to explain their clients the reasons of the advice provided to them.
Det bør også mindske de negative incitamenter til at arbejde og udvikle menneskelig kapital og en konkurrencedygtig eksportorienteret industri.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Det bør også noteres, at afgiftsforskellene medfører konkurrenceforvridning andre steder end i vognmandstransporten.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Det bør også noteres, at de administrative strukturer og grænser ikke altid har holdt trit med byernes geografiske udvidelse.
It should also be noted that the administrative structures and boundaries have not always kept pace with the geographical extension of towns and cities.
Det bør også noteres, at disse oplysninger ikke foreligger på NUTS-niveau, hvilket der så vidt muligt bør rådes bod på.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Det bør også noteres, at et pengeautomatudtræk af euro i et land uden for euroområdet svarer til et pengeautomatudtræk af euro i et euroland i overensstemmelse med artikel 3 i forordningen.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Det bør også noteres, at indførelsen af kvalifikationsordninger ville være i modstrid med WTO-aftalen om offentlige indkøb, for så vidt som den ville gælde for "centrale" ordregivende myndigheder, således at Unionen ville overtræde sine internationale forpligtelser.
It should also be noted that where it applied to “central” contracting authorities the introduction of qualification systems would be contrary to the Government Procurement Agreement and would place the Union in a situation breaching its international commitments.
Det bør også noteres, at indførelsen af kvalifikationsordninger ville være i modstrid med WTO-aftalen om offentlige indkøb, for så vidt som den ville gælde for centrale ordregivende myndigheder.
It should also be noted that the introduction of qualification systems would be in breach of the GPA to the extent that it was applied to central contracting authorities.
Det bør også noteres, at Kommissionen i sin nye grønbog om energi4 specifikt nævner Rusland og Norge som vigtige partnere i en eventuelt ny, sammenhængende ekstern energipolitik for EU.
It should also be noted that the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a possible new coherent external energy policy for the EU.
Det bør også nævnes at beskæftigelsesfrekvensen for kvinder i aldersgruppen 55-64 trods den seneste forbedring stadig kun ligger på omkring 30 %.
In particular, despite recent improvements, the employment rate of women aged 55-64 is only around 30%.
Det bør også nævnes i Rådets henstilling, at ligelig deltagelse i beslutningstagningen bør indføjes i den kommende EU-traktat.
The Council Recommendation should also address the need to enshrine the goal of equal participation in the future Treaty on European Union.
Det bør også nævnes, at Belgien, Ungarn, Frankrig, Irland og senest Finland har oprettet en "kreditombudsmand".
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Det bør også nævnes, at for tiden transporteres 90% af olien af søvejen.
It should also be noted that 90% of oil is currently transported by sea.
Det bør også nævnes, at forskellige medlemslande deltager i og søger for at fremme bilateral kontakt inden for kultur og uddannelse, samt andre aktiviteter og former for samarbejde med Kroatien.
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Det bør også nævnes, at Ida II udførte et vigtigt arbejde med at fremme en sammenhængende europæisk metode til elektroniske udbud.
The important work carried out by IDA II to promote a consistent European approach to electronic procurement should also be cited.
Det bør også nævnes, at Kommissionen forelagde et første forslag om det samme emne for Rådet i oktober 2001 (KOM(2001) 617 endelig, bind I), og det blev drøftet af medlemsstaterne i juni 2002 i Rådets Specialkomité for Landbrug og i EP-udvalget om Landbrug og Landdistrikternes Udvikling, inden den nye finansforordning trådte i kraft.
It should also be mentioned that a first proposal for a Council Regulation on the same topic was presented by the Commission to the Council in October 2001 (COM(2001) 617 final, Volume I) and discussed by the Member States in June 2002 in the Council Special Committee on Agriculture and in the EP Committee on Agriculture and Rural Development before the entry into force of the new Financial Regulation.
Det bør også nævnes, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "gensidig anerkendelse inden for rammerne af opfølgningen af handlingsplanen for det indre marked" (KOM(1999) 299 endelig udg.) af 16. juni 1999 bekræftede den betydning, den tillægger direktiv 98/34 som instrument til fremme af den gensidige anerkendelse og forebyggelse af hindringer for de frie varebevægelser og siden august 1999 informationssamfundets tjenesteydelser.
In its Communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market (COM(1999) 299 final) of 16 June 1999, the Commission confirmed the importance which it attaches to Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition and preventing the creation of obstacles to the free movement of goods and, since August 1999, information society services.
Det bør også nævnes, at Ricardo Alarcón Quesada, forhenværende udenrigsminister med stor anseelse både i og uden for Cuba, er blevet formand for ANPP.
The election of Ricardo Alarcón Quesada - a former foreign minister and a highly respected figure both in Cuba and on the international stage - as NAPP President is worth noting.
Det bør også nævnes, at selv om der fandtes en vis produktion af tændere i Taiwan, er der ikke noget der viser, hvor stor en andel en sådan produktion ville udgøre, og i betragtning af, at ingen producent i Taiwan samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, fastslås det, at al produktion i Taiwan, som undersøgtes efter kriterierne i artikel 13, stk. 2, i grundforordningen, ville betyde omgåelse af de eksisterende foranstaltninger.
In this context it should also be noted that even if there is some production of lighters in Taiwan, there is no indication as to what proportion of exports that production would represent and furthermore, given that no producer in Taiwan co-operated during the investigation, it is considered that any production operation in Taiwan, examined with regard to the criteria of Article 13(2) of the Basic Regulation, would be circumventing the existing measures.
Det bør også nævnes, at sigtet med AVS-katastrofeordningen (som er under godkendelse) er at mindske katastrofetruede landes sårbarhed, jf. Hyogo‑indsatsplanen for 2005-2016.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Det bør også nævnes, at to af EU's 10 nye medlemsstater (Cypern og Malta) er Middelhavspartnere i Barcelona-erklæringens forstand, og at Tyrkiet - ligeledes Middelhavspartner - er kandidatland.
It should be noted that two of the ten prospective Member States of the European Union (Cyprus and Malta) are Mediterranean Partners within the meaning of the Barcelona Declaration, and that Turkey - also a Mediterranean Partner - is a candidate country.
Det bør også nævnes, at vigtige handelspartnere som USA, Canada og Australien/New Zealand enten allerede har vedtaget eller drøfter mulighederne for at vedtage tilsvarende bestemmelser eller henstillinger.
It should also be noted that that important trading partners like the USA, Canada and Australia/New Zealand are either having or are consulting on similar rules or recommendations.
Det bør også omfatte de regelsæt, som vedrører søfartssektoren og dertil knyttede sektorer.
These efforts should also be directed at the regulations covering maritime and related sectors.
Det bør også omfatte en mekanisme til forhåndsafgørelse.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Det bør også omfatte en uddybning af den foretrukne metode og motivationen herfor.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
Det bør også omfatte fuldt ud harmoniserede bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
It should also include fully harmonised provisions to protect consumers.
Det bør også omfatte oplysning og undervisning i styrkelse af kvinders rolle.
This should also include information and education for empowerment.
Det bør også omfatte situationer, hvor leverandøren indsamler oplysninger, uden at slutbrugeren aktivt afgiver disse, herunder personoplysninger, f.eks. IP-adresse eller andre automatisk genererede oplysninger som f.eks. oplysninger, der indsamles og overføres af en cookie.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Det bør også oplyses, hvorledes mobilitetsproblemerne i hvert enkelt tilfælde kan løses.
The information should also contain practical solutions which can be applied by the participants.
Det bør også opstille nøgletal svarende til dem, der benyttes af Det Europæiske Observationscenter for Beskæftigelse, i snævert samarbejde med innovationsenhederne inden for de enkelte nøgleaktioner og med netværket af samordningsenheder, således at der kan gives et omrids og et samlet billede af de foranstaltninger, som tages i de enkelte EU-lande, og således at der kan gennemføres systematiske sammenligninger.
It should also establish trend charts, similar to those used by the European employment observatory, in close connection with the innovation units in each of the key actions and with the network of coordination units, to give an outline and overall picture of measures taken in each EU Member State and enable systematic comparisons to be made.
Det bør også overveje at bruge udviklingsbistandsprogrammer til at fremme en mere bæredygtig affaldshåndteringspraksis i udviklingslandene.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Det bør også overveje at udsende mere materiale på partnerlandenes sprog for at gøre det lettere for berørte parter i partnerlandene at få adgang til dets arbejde.
It should also consider broadening the dissemination of materials in partner country languages to increase accessibility of its work to partner country stakeholders.
Det bør også overvejes at adressere de proceduremæssige forpligtelser, der er fastsat i basisretsakten, dvs. forelæggelse af resultatet af udvælgelsen af støttemodtagere for udvalget for narkotikasærprogrammet og for Europa-Parlamentet, som også bør ses i sammenhæng med de fremtidige finansielle overslag.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Det bør også overvejes at anvende bærbare emissionsmålingssystemer og at indføre reguleringsbegrebet "not-to-exceed".
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
Det bør også overvejes at anvende bærbare emissionsmålingssystemer til efterprøvning af de faktiske emissioner ved brug og at indføre procedurer til kontrol af "off cycle-emissioner".
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Det bør også overvejes at drøfte dette spørgsmål i Rådets forskellige sammensætninger.
Consideration could also be given to discussion of this issue by specific formations of the Council.
Det bør også overvejes at forbedre miljøintegriteten af CDM-kreditter fra lande, som ikke deltager på passende vis i den internationale klimaindsats.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Det bør også overvejes at fremme lavere forbrug på tidspunkter med spidbelastning og i tider med energiknaphed.
Promotion of lower consumption at peak times and in times of shortage could also be an issue for consideration.
Det bør også overvejes at indarbejde følgende elementer af den risikobaserede tilgang i den kommende revision af direktivet:
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
Det bør også overvejes at indføre en passende tilsynsmekanisme.
A proper supervision mechanism should also be considered.
Det bør også overvejes at indføre konvergens i valørsystemet i hele EU,  skønt en sådan konvergens må betragtes som et mål på mellemlang sigt, eftersom de nationale systemer er meget forskellige.
Convergence of the system of value across Europe must also be considered, although since national systems vary considerably between the Member States, convergence must be seen as a medium-term objective.
Det bør også overvejes at indlede forhandlinger med de andre lande i nær fremtid.
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
Det bør også overvejes at lade methanemissioner indgå i beregningen af CO2-emissioner.
Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
Det bør også overvejes at oprette en europæisk energi­myn­dighed og et europæisk center for energiforsyningsnet.
A European regulator and a European Centre for Energy Networks should also be considered.
Det bør også overvejes at revidere artikel 7 i FRONTEX-forordningen vedrørende CRATE, som i øjeblikket kun gælder udstyr til grænsekontrol og –overvågning, men som kunne udvides til også at omfatte udstyr, herunder udstyr, som leases af FRONTEX, til fælles tilbagesendelsesoperationer, f.eks. fly.
In addition, consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which for the moment is limited to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
Det bør også overvejes at samordne brugen af skatteincitamenter for at gøre forskerkarrieren mere attraktiv.
Consider also such a concerted use of fiscal incentives to raise the attractiveness of research careers.
Det bør også overvejes at vedtage europæiske programmer for en komplet kortlægning af europæiske kystfarvande med henblik på fysisk planlægning, sikkerhed og sikring.
Consideration should also be given to setting up European programmes to develop the comprehensive mapping of European coastal waters for purposes of spatial planning, security and safety.
Det bør også overvejes at vedtage fælles minimumsstandarder for høring af børn for at øge effektiviteten af afgørelser om tilbagegivelse.
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Det bør også overvejes at yde støtte til ansøgerlandene, især dem med kystlinjer, således at de i begrænset omfang kan deltage i de planlagte uddannelsesaktiviteter.
For EU candidate countries, especially those which have coastlines, consideration should also be given to funding their participation, at a limited level, in the training activities which are planned.
Det bør også overvejes at yde støtte til venskabsaftaler.
Support for twinning should be considered.
Det bør også overvejes eventuelt at yde støtte til projekter, der strækker sig ud over EU's grænser, når det kan være til fælles bedste for vore naboer og os selv.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Det bør også overvejes i europæiske lufthavne.
This should also be considered for European airports.
Det bør også overvejes, (1) i hvilket omfang den medlemsstat, hvor den oprindelige afgørelse er truffet, for en begrænset periode kan fortsætte med at udøve kompetence til at ændre afgørelsen, og (2) i hvilket omfang fuldbyrdelsesmedlemsstaten kan udøve kompetence for at ændre betingelserne for afgørelsens gennemførelse.
Also, some consideration should be given to what extent (1) the Member State of the original decision may, for a limited time period, continue to exercise jurisdiction to modify it, and (2) the Member State of enforcement may exercise jurisdiction to fix the modalities of its implementation.
Det bør også overvejes, hvor relevant tilgangen med sammenhæng i udviklingspolitikken er for udviklingslandenes egne politikker, da de positive virkninger af EU's politikker på de fleste politikområder afhænger af, at partnerlandene gør en tilsvarende indsats.
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Det bør også overvejes, hvordan den tekniske bistand/TAIEX kan udvikles, eventuelt ved at udvide mekanismens anvendelsesområde, så det også omfatter elementer såsom uddannelse og case studies.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Det bør også overvejes, hvordan der kan skabes et samarbejde med de medier, der har langsigtede mål, og som ikke blot begrænser sig til enkeltstående reportager om aktuelle hændelser.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Det bør også overvejes, hvordan dette hul bedst kan udfyldes.
Consideration could be given as to how best to fill this gap.
Det bør også overvejes, hvordan EU bedst kan reagere på kriser og konflikter, herunder langvarige, under hensyntagen til den indflydelse og det pres på vores partnere, som bestemmer deres politiske holdninger, herunder over for EU.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Det bør også overvejes, hvordan EU-budgettet kan udnyttes i højere grad til at støtte vækst og beskæftigelse.
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Det bør også overvejes, hvordan kvaliteten af medlemsstaternes indberetningssystemer for emissionsdata kan forbedres ved at benytte oplysninger, der registreres og opbevares af operatørerne, i medfør af forordningen.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Det bør også overvejes, hvordan man kan indlede en bredere offentlig debat om disse spørgsmål, og undersøges, hvordan ansvarsbevidste borgere og virksomheder bedst vil kunne bidrage til en langsigtet bæredygtighed gennem deres egen transport- og rejsevalg samt adfærd i denne forbindelse."
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
Det bør også overvejes, hvordan mængden af venturekapital kan øges, efterhånden som det europæiske marked udvides.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Det bør også overvejes, hvorvidt ansvaret for nogle af forpligtelserne, f.eks. oversættelser, snarere bør påhvile den modtagende myndighed i stedet for.
It should be considered also whether the responsibility for some of the obligations, such as translations, should rather be put on the receiving authority instead.
Det bør også overvejes, hvorvidt definitionerne i og anvendelsesområdet for direktivet skal udvides, så de dækker yderligere post trade-aktiviteter såsom styring af sikkerhedsstillelse eller "asset servicing".
It should also be considered whether definitions and the scope of application of the Directive should be extended as to cover further post-trading activities, such as collateral management or asset servicing.
Det bør også overvejes, hvorvidt fordringshaver skal forpligtes til at betale pengeinstituttet forud for fuldbyrdelsen af udlægget, eller hvorvidt pengeinstituttet skal debitere beløbet på udlægskontoen.
It will also have to be considered whether a creditor should be obliged to pay the bank prior to execution of the attachment or whether the bank should deduct the amount payable from the seized account.
Det bør også overvejes, hvorvidt obligatorisk EF-typegodkendelse af hele køretøjer er ønskelig ud fra et sikkerheds- og miljøbeskyttelsesmæssigt synspunkt (så meget desto mere som krav til udstødningsgasser allerede er obligatoriske for alle traktorer).
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).