natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal absolut tages hensyn til, at socialøkonomiske virksomheder - på grund af de merudgifter, der er forbundet med den sociale tilgang - har svært ved at opnå økonomisk rentabilitet, men samtidig må nye socialøkonomiske virksomheder ikke undergrave det eksisterende marked med unfair konkurrence og underbyde virksomhederne i den private sektor."
However, while one has to take into account the real difficulty for a firm of the social economy to make a profit because of the extra costs engendered by social arrangements, the creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms and selling goods and services below market prices."
Der skal af den pågældende afgives erklæring om ydelser af samme art, der modtages andetsteds fra til den pågældende selv eller dennes ægtefælle; disse ydelser fratrækkes dem, der udbetales i henhold til denne artikel.
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
Der skal af invaliditetsydelsen betales bidrag til pensionsordningen.
The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme.
der skal af sikkerhedshensyn efter behov udarbejdes skriftlige arbejds­anvisninger
to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
Der skal afgives alarm ved den automatiske omskiftning.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
Der skal afholdes brandøvelser efter forskrifterne i SOLAS-regel III/19.3.4.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Der skal afholdes en europæisk workshop om hormonforstyrrende stoffer den 18.-20. juni 2001 i Aronsborg (Bålsta), Sverige.
A European workshop on endocrine disrupters will take place on 18-20 June 2001 in Aronsborg (Bålsta), Sweden.
Der skal afholdes en konference om transportpolitikken i landene på Vestbalkan med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundsorganisationer fra disse lande, Europa‑Kommissionen og EØSU.
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
Der skal afholdes en konference om transportpolitikken i landene på Vestbalkan med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundsorganisationer fra disse lande, Europa‑Kommissionen og EØSU.
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Der skal afholdes en konference om transportpolitikken i landene på Vestbalkan med deltagelse af repræsentanter for de økonomiske og sociale råd fra disse lande, Europa-Kommissionen og EØSU.
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Der skal afholdes et møde om den nordlige dimension i regionen, herunder Kaliningrad (civilsamfundsorganisationerne i  regionen vil have stor gavn heraf);
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
Der skal afholdes et møde om den nordlige dimension i regionen, herunder Kaliningrad (civilsamfundsorganisationerne i regionen vil have stor gavn heraf);
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
Der skal afholdes et samrådsmøde, inden bedriftsrådet afgiver sin udtalelse.
A consultation meeting must take place before the works council expresses its opinion.
Der skal afholdes EU-koordinationsmøder i forbindelse med møderne i FN's narkotikakomité (CND) og andre møder
EU coordination meetings to take place during Commission on Narcotic Drugs (CND) and other meetings
Der skal afholdes offentlige høringer inden 2001.
Public hearings by 2001.
der skal afholdes seminarer på regional basis mellem to møder.
In between meetings, seminars should be organized on a regional basis.
Der skal afholdes valg til Europa-Parlamentet i juni 2004.
Elections to the European Parliament will be held in June 2004.
Der skal aflægges en rapport om midtvejsevalueringen ved udgangen af 2017, som skal indgå i udarbejdelsen af et efterfølgende instrument til programmet.
The mid-term evaluation report should be delivered by the end of 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Der skal aflægges særskilt beretning for de instrumenter, som modtager EU-støtte, men som medlemsstaterne gennemfører ved delt forvaltning.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Der skal aflægges særskilt beretning om de instrumenter, som medlemsstaterne gennemfører ved delt forvaltning.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Der skal aflægges årlige nationale rapporter til Kommissionen.
Annual national reports shall be submitted to the European Commission.
Der skal afsættes bevillinger til dækning af de administrative udgifter, der er direkte forbundet med programmets målsætning (undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer, bidrag til driftsudgifterne for et forvaltningsorgan samt andre udgifter til teknisk og administrativ bistand).
Funds will be needed to cover administrative expenditure directly connected to the programme's objective (studies, meetings of experts, information and publications, contribution to the operating costs of an executive agency or other technical and administrative assistance).
Der skal afsættes de nødvendige midler.
The necessary resources must be allocated.
Der skal afsættes den nødvendige tid til processen for reelt at nå ud til borgerne og deres organisationer.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Der skal afsættes et samlet budget på 6,150 mio. EUR til oplysnings- og pr-kampagner i forbindelse med det europæiske år.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
Der skal afsættes midler til at dække mødeomkostningerne.
Resources will be required to the costs of meetings.
Der skal afsættes mindst 200 mio. EUR til eksterne partnere [projekter], der udvælges via indkaldelser af konkurrerende forslag.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
Der skal afsættes passende tid til omfattende samråd, efter at forslagene er blevet udformet i detaljer, herunder forslag om modforholdsregler mod skattesvig og -unddragelser, inden der tages politisk principbeslutning om videre harmonisering.
An adequate timetable should be allowed for full consultation after the proposals have been specified in detail, including the avoidance and evasion counter-measures, and before any political decision in principle to proceed.
Der skal afsættes større beløb i budgettet til drift af Solidaritetsfonden og Solidaritetsfondens driftsvilkår bør være fuldstændigt gennemsigtige.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Der skal afsættes større midler til dette program, som tager sigte på:
With more substantial resources allocated to it, the aims will be to:
Der skal afsættes tid til, at foranstaltningerne kan finde effektiv anvendelse, og nye regulerende foranstaltninger skal indføres med forsigtighed, så de finansielle markeder ikke overreguleres.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Der skal afsættes tilstrækkelige midler til dette formål.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Der skal afsættes tilstrækkelige ressourcer til at sikre, at personale med ekspertise og erfaring inden for sikkerhedsledelse varetager nøglefunktioner.
Sufficient resources must be allocated to ensure that staff with expert knowledge and experience in safety management maintains key functions.
Der skal aftales et sæt rimelige rettigheder og tilladelsesvilkår, som skal gælde i de udvalgte frekvensbånd.
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
Der skal allerede mens projekterne kører sættes aktivt ind for at etablere et net af oplysninger og erfaringer.
It should be an active operation which, while the pact is being carried out, helps to create a network of information and experience.
Der skal allerede nu skabes tillid til fremtiden på basis af mænds og kvinders erhvervsfrekvens, produktivitet og effektivitet.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
Der skal allerede nu tages hensyn til, at befolkningens aldring på lang sigt resulterer i store udgifter.
The high long-term pressure on expenditure resulting from the ageing population must be taken into account now.
Der skal altid arbejdes for, at rammebetingelserne globalt fastsættes på en sådan måde, at skadelige foranstaltninger udelukkes eller undgås.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Der skal altid forefindes kopier om bord på fartøjet.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Der skal altid foretages en sammenholdelse af de foreliggende data med kriterierne i direktiv 67/548 for CMR, kategori 1 og 2, og afgives en erklæring om, hvorvidt stoffet opfylder disse kriterier eller ikke.
A comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, shall always be performed and a statement presented of whether the substance fulfils or does not fulfil those criteria.
Der skal altid stilles individuelle målere til rådighed, når der er tale om nye bygninger af den i første afsnit omhandlede type, eller der foretages større renoveringsarbejder i en sådan bygning, jf. direktiv 2010/31/EU.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
Der skal altid stilles spørgsmålstegn ved energiprodukter, som har gennemgået en kemisk omdannelse, når der findes alternativer.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Der skal altid tages hensyn til børns rettigheder og sårbare personers særlige behov.
The rights of the child and the special needs of vulnerable persons shall always being taken into account.
Der skal altid tages hensyn til miljømæssig integritet, når der overvejes muligheder for øget brug af fleksibilitet.
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Der skal altid være en tilstrækkelig sikkerhedsmargen for at forhindre, at de nominelle underskud overskrider referenceværdien på 3 % af BNP.
An adequate safety margin must be provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Der skal altså anvendes alternative instrumenter, når man ikke længere kan devaluere.
Alternatives to devaluation will have to be applied.
Der skal altså skabes et miljø, der fremmer erhvervsinitiativer, innovationer og vækst.
The business environment must therefore be favourable to entrepreneurial initiative, innovation and growth.
Der skal altså være en god balance mellem institutionel og projekt-/programorienteret støtte.
A balance is therefore needed between institutional and project- or programme-based support.
Der skal anbringes et produktspecifikt registreringsnummer på hvert tilsvarende produkt.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Der skal anbringes et unikt firmaregistreringsnummer på alle produkter, der markedsføres på EU-markedet.
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Der skal anerkendes en ny type frizone med særlige tilsynsregler, hvilket også imødekommer et ønske fra de erhvervsdrivendes side.
A new type of free zone with special supervision rules is to be recognized; this measure is designed to meet further wishes expressed by Community traders.
Der skal anføres, hvilke procedurer der vil blive brugt ved inspektion, dels af de organisationsmæssige forhold, dels af betingelserne for planlægning, udførelse, kontrol og rapportering af forsøg.
The documentation should indicate the procedures which will be used to examine both the organisational processes and the conditions under which studies are planned, performed, monitored and recorded.
Der skal angives dokumentation for metoder og forudsætninger.
Documentation of methods and assumptions shall be provided.
Der skal angives følgende obligatoriske oplysninger på de i artikel 2 definerede produkters emballage, beholdere eller etiketter, og de skal være klart synlige, let læselige og uudslettelige:
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Der skal angives mulige tekniske løsninger, som opfylder de metrologiske krav, i form af udvalgte harmoniserede europæiske standarder og internationale dokumenter af normativ art, hvis udarbejdelse Kommissionen betror til de kompetente europæiske og internationale organer, og som, når producenterne anvender dem, giver anledning til formodning om overensstemmelse med kravene.
Possible technical solutions that satisfy the metrological requirements shall be given by selected harmonised European standards and international documents with a normative character, whose elaboration shall be entrusted by the Commission to the competent European and international bodies and whose application by the manufacturers shall give presumption of conformity with the requirements.
der skal angives og godkendes vejrminima for hver landingsbane, som skal anvendes, og de må ikke være lavere end VFR eller minima for ikke-præcisionsindflyvning, afhængigt af, hvilke der er størst,
Weather minima must be specified and approved for each runway to be used and shall not be less than the greater of VFR or non‑precision approach minima;
Der skal angives tydelige referencer til de supplerende modeller for disse yderligere kategorier, og de skal dokumenteres med de tilsvarende indikatorer.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Der skal anlægges en strategisk tilgang til cst-programmer
A strategic approach to KETs programmes
Der skal anlægges tilstrækkelig gasoplagringskapacitet.
Sufficient gas storage capacity must be built.
der skal anmodes om en rapport om anvendelsen af midlerne efter seks måneder.
to request a report, after six months, on how the money was used.
Der skal anskaffes og udvikles forskningsudstyr til de udvalgte centre.
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
Der skal ansættes retspersonale (dommere, justitssekretær, assisterende referenter, referendarer, domslæsere, videnskabelige medarbejdere, sekretærer, oversættere, tolke og bibliotekar), og der skal stilles retssale og udstyr (kontorudstyr, ikt-udstyr, bibliotek) til rådighed.
Court staff need to be employed (judges, registrar, assistant rapporteurs, legal secretaries, lecteurs, researchers, secretaries, translators, interpreters, librarian), court rooms and equipment (office equipment, ICT facilities, library) have to be provided.
Der skal ansøges om opholdstilladelse senest seks måneder efter den pågældende persons indrejse på værtslandets område.
The application must be submitted within six months of arrival in the territory of the host Member State.
Der skal ansøges om ressourcerne i forbindelse med den næste tildelingsprocedure.
Resources to be requested during the next allocation procedure
Der skal anvendes CEN-standarder, hvis de forefindes, og nationale standarder, hvis de ikke forefindes.
CEN standards shall be used where available and national standards where the CEN standards are not available.
Der skal anvendes det i bilag IV specificerede referencebrændstof.
The fuel shall be the reference fuel specified in Annex IV.
Der skal anvendes elektroniske redskaber til udveksling af oplysninger, og der skal arbejdes med elektroniske dokumenter for at lette udvekslingen.
Electronic exchange of information and work on electronic documents in order to facilitate such exchanges.
Der skal anvendes en bredere tilgang til de nødvendige reformer af den offentlige finansielle forvaltning.
The necessary reforms in public financial management need to be addressed in a comprehensive manner.
Der skal anvendes en finansiel diskonteringssats på højst 6% i faste priser (eventuelt forhøjet til 8% for visse projekter).
application of a financial discount rate of a maximum of 6% in real terms (possibly increased to 8% for certain projects).
Der skal anvendes en konsekvent metode fra år til år og for alle enheder.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Der skal anvendes en konverter til katalytisk reduktion af NO2til NO før bestemmelse i CLD- eller HCLD-enheden.
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Der skal anvendes et fælles kriterium til at bestemme, hvilke producentlande der har en væsentlig interesse i at levere bananer, på grundlag af de samlede indførsler til Fællesskabet.
A single criterion for determining the countries with a substantial interest in supplying bananas will be used, based on total imports into the Community.
Der skal anvendes et standardiseret format til de årsberetninger, som medlemsstaterne skal indsende.
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
Der skal anvendes finansielle korrektioner, som iværksættes gennem udligningsordninger, hvis medlemsstaterne undlader at gennemføre en tilstrækkelig kontrol eller undlader at fremsende tilstrækkelige oplysninger.
Financial corrections enforced through compensation mechanisms will be applied if a Member State fails to introduce sufficient controls or provide adequate information.
Der skal anvendes følgende formel:
The following formula shall be applied:
Der skal anvendes følgende formler.
The following formula shall be used.
Der skal anvendes gennemsigtighed på alle stadier i forhandlingsprocessen fra fastlæggelsen af målsætninger til selve forhandlingerne og i fasen efter forhandlingerne.
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Der skal anvendes hensigtsmæssig dataindsamlings- og analysemetoder, f.eks. anonymisering, i overensstemmelse med eksisterende lovgivning om beskyttelse af personoplysninger11.
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
Der skal anvendes højere lofter, og disse tjenester skal blot opfylde forpligtelserne til gennemsigtighed og lige behandling.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Der skal anvendes kombinerede finansieringsmekanismer
Combined funding mechanisms
Der skal anvendes liner til at skræmme fuglene væk under sætning af langliner, således at de ikke kommer for nær tavserne.
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line.
Der skal anvendes mere restriktive foranstaltninger for dyrevelfærd, når en landbruger underskriver en “contrats territoriaux d’exploitation”.
More restrictive measures on animal welfare have to be applied when a farmer subscribe to a “contrats territoriaux d’exploitation”.
Der skal anvendes nye kommunikations- og informationsmetoder, f.eks. Internettet, når Kommissionen fremover udformer aktiviteter med relevans for byområder.
The use of new communication and information approaches, including Internet, to support the preparation of future Commission activities which have a relevance for urban areas.
Der skal anvendes passende branchestandarder, hvis sådanne foreligger (artikel 25)
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
der skal anvendes passende procedurer
appropriate procedures
Der skal anvendes skilte med de oplysninger, der er omhandlet i bilag III, hvis medlemsstaterne indretter separate baner ved disse grænser.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Der skal anvendes ét par filtre (hovedfilter og ekstrafilter, se bilag III, tillæg 4) til hele prøvningsproceduren.
One pair of filters (primary and back-up filters, see Annex III, Appendix 4) shall be used for the complete test procedure.
Der skal arbejdes endnu mere ihærdigt og hurtigt på at sikre jernbanernes modernisering.
The revitalisation of railways must continue with even more vigour and speed.
Der skal arbejdes for en bedre koordinering, øget samfinansiering og delegering af beføjelser, og der må gennemføres en arbejdsdeling i forhold til det enkelte land.
Coordination, cofinancing and devolution must be encouraged and a division of labour has to take place at country level.
Der skal arbejdes for en koordineret indsats i og uden for EU for at beskytte EU-borgernes sundhed mod kendte såvel som uforudsete trusler mod sundheden.
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
Der skal arbejdes hen imod en etablering af et selvstændigt websted, som kan forbindes direkte via hyperlinks med andre relevante websteder og EØSU.
Work towards establishing a stand-alone web that can then be hyperlinked direct to and from other relevant sites and the EESC.
Der skal arbejdes hen imod, at man også på nationalt plan inden for rammerne af de planlagte koordineringsorganer og i planlægningen og gennemførelsen af aktiviteterne sørger for at inddrage civilsamfundsorganisationerne og udarbejder tilsvarende nationale og europæiske politiske dagsordener.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Der skal arbejdes intenst for at sikre, at der udvikles en mere produktiv landbrugssektor, der bliver en gevinst for landbrugerne og landdistrikterne.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Der skal arbejdes med at harmonisere dette arbejde for at opstille indikatorer, som giver mening på EU-plan.
Some work is needed to harmonise this work in order to produce indicators that are meaningful at an EU level.
der skal arbejdes på at fremme ligestillingen i en økonomi i forandring,
promoting equal opportunities in a changing economy;
Der skal arbejdes på at få flest mulige skibe tilbage under EU-flag ved at bygge på den bedste nationale praksis, som er udviklet på det arbejdsmæssige, sociale og beskatningsmæssige område, f.eks. ordningen med tonnagebeskatning.
promoting the reflagging of as many ships as possible to Community registers by following the best national practices in terms of social and fiscal policy, such as the tonnage-based taxation system;