natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bæredygtig byggesektor spiller en afgørende rolle for at nå EU's langsigtede mål, en reduktion af drivhusgasudledningerne på 80–95 %.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
En bæredygtig byudvikling vil i høj grad kunne bidrage til at nå disse mål.
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
En bæredygtig efterspørgselsbaseret strategi indebærer en kombination af prissætning og andre metoder, f.eks. øget brug af vandspareanordninger og -praksis, reduktion af vandspild i produktions-forsynings-distributionskæden eller undervisnings- og informationskampagner som supplement til prissætningen35.
A sustainable demand-based strategy implies the combination of pricing with other means, e.g. promotion of water saving devices and practices, reduction of water leakage’s in the production-supply-distribution systems, or education and public information campaigns that are supplementary to water pricing35.
En bæredygtig energi- og klimapolitik bør struktureres på en sådan måde, at målene nås og man samtidig bevarer de industrielle værdikæder som rygraden i den europæiske økonomi.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
En bæredygtig energi- og klimapolitik bør struktureres på en sådan måde, at målene nås og man samtidig, også af hensyn til de økonomiske skadevirkninger, der er forbundet med klimaændringerne, bevarer de industrielle værdikæder som rygraden i den europæiske økonomi.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
En bæredygtig energi- og klimapolitik bør struktureres på en sådan måde, at målene nås, og man samtidig - også af hensyn til de økonomiske skadevirkninger, der er forbundet med klimaændringerne - bevarer de industrielle værdikæder som rygraden i den europæiske økonomi.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
En bæredygtig energipolitik, øget anvendelse af lavemissionsteknologier, energieffektive teknologier og mere bæredygtige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende investeringsrammer, bl.a. for vedvarende energi, bidrager alt sammen til at forbedre adgangen til energi, sikre større forsyningssikkerhed og mindske spændinger på verdens energimarkeder.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
en bæredygtig energiproduktion og -udnyttelse
sustainable production and use of energy;
en bæredygtig energiproduktion og -udnyttelse,
sustainable production and use of energy
En bæredygtig EU-udviklingsstrategi, der skal vedtages på Göteborg-topmødet i juni 2001, og som skal anvendes som input til Rio+10-topmødet i 2002, er under forberedelse.
A sustainable EU development strategy, to be adopted by the Gothenburg European Council in June 2001 and to be used as input for the Rio+10 Summit in 2002, was in the making.
En bæredygtig finansieringsordning kunne bygge på frivillighed med tilsagn fra navnlig shippingbranchen, men med den stærke konkurrence på markedet vil det formodentligt være mere effektivt at etablere den som en obligatorisk del af den nye internationale ordning for skibsophugning.
Such a sustainable funding system could be organised on a voluntary basis, with commitments particularly from the shipping industry, but in view of strong competition on the market it seems more effective to establish it as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling.
En bæredygtig finanspolitisk konsolidering skal tage hensyn til balancen mellem udbuds- og efterspørgselsvirkninger på den ene side og mellem indtægter og udgifter på den anden.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
En bæredygtig fiskeri- og akvakultursektor i kyst- og landområderne er i hele samfundets interesse og vil kunne bidrage til at dække forbrugernes stigende efterspørgsel efter kvalitetsfisk og kvalitetsskaldyr.
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
En bæredygtig fiskeriforvaltning forudsætter et mere tilpasset og effektivt kontrol-, overvågnings- og håndhævelsessystem.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
En bæredygtig fiskeripolitik uden for EU-farvandene
A sustainable fisheries policy outside Community waters
En bæredygtig forbrugerefterspørgsel på specialiserede markeder opstod i 70'erne.
Sustained consumer demand in specialised markets became established in the 1970s.
En bæredygtig forsyning af råvarer og energi uden forvridninger er af strategisk betydning for konkurrenceevnen for EU's økonomi.
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
En bæredygtig forsyning med råstoffer med base i EU kræver, at videnbasen for mineralforekomster i EU forbedres.
The sustainable supply of raw materials based in the EU requires that the knowledge base of mineral deposits within the EU will be improved.
En bæredygtig forsyning og ressourceeffektiv forvaltning af råstoffer, herunder efterforskning, udvinding, forarbejdning, genbrug, genanvendelse og substitution af råstoffer, er altafgørende for, at moderne samfund og deres økonomier kan fungere.
The sustainable supply and resource efficient management of raw materials, including their exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution, is essential for the functioning of modern societies and their economies.
En bæredygtig forvaltning af destinationer er af afgørende betydning for turismens udvikling, især ved hjælp af en effektiv fysisk planlægning og planlægning af arealanvendelse samt styring af udviklingen og ved hjælp af beslutninger om investeringer i infrastruktur og tjenesteydelser.
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
En bæredygtig forvaltning af fiskeriet vil naturligvis gavne sektoren.
Sustainable management of fisheries will naturally benefit the sector.
En bæredygtig forvaltning af fiskeriet, som genskaber fiskebestandenes produktivitet, vil give et forbedret økonomisk og socialt udbytte både for fiskeriet og for samfundet som helhed.
A sustainable management of fisheries which restores fish stocks' productivity will offer improved economic and social returns to both the industry and society as a whole.
En bæredygtig forvaltning af havområder afhænger af det respektive økosystems tilstand.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
En bæredygtig forvaltning af internettet med deltagelse af alle interesseparter5 er altafgørende, hvis vi skal bevare disse fordele.
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne gennem miljø- og landskabspleje og forøgelse af landbrugets modstandsevne over for klimaændringerne samt bevarelse af landarealernes produktionskapacitet
the sustainable management of natural resources, by taking care of the environment and agriculture's resilience to climate change and the countryside, and maintaining the production capacity of the land;
En bæredygtig forvaltning af skovene er af vital betydning for naturen og samfundet
Sustainably managed forests provide vital services to nature and society
En bæredygtig forvaltning af skovene er af vital betydning for naturen og samfundet
Sustainably managed forests provide vital services to nature and society.
En bæredygtig forvaltning af turismen kan fjerne overdrevent bureaukrati, skabe et gunstigere klima for erhvervslivet og SMV'er, fastlægge fælles standarder, regler og statistikker og fremme offentligt-private partnerskaber.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
en bæredygtig forvaltning og udnyttelse af natur- og miljøressourcer inden for samtlige produktionssektorer
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy;
en bæredygtig forvaltning og udnyttelse af natur- og miljøressourcer inden for samtlige produktionssektorer,
sustainable management and use of natural and environmental resources in all productive sectors of the economy
En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren
Building a sustainable future for aquaculture
En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren (meddelelse)
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren (meddelelse)
Sustainable development of European aquaculture (communication)
En bæredygtig fremtid for transporten (meddelelse)
A sustainable future for transport (communication)
En bæredygtig fremtid for transporten efter 2010
A sustainable future for transport post-2010
En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft (meddelelse)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
En bæredygtig fremtid kræver også, at vi kan forudse og afværge, hvad der kan være en trussel mod et sundt miljø.
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
En bæredygtig gæld indebærer, at der i 2013 og 2014 må gøres en større indsats for at få bragt den græske gældskvote ned til omkring 117 % af BNP i 2020.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
en bæredygtig handel,
sustainable trade,
En bæredygtig helhedsstrategi stiller krav om både en koordinering og en optimal gennemførelse af foranstaltningerne.
A viable overall strategy requires coordination and optimum implementation.
En bæredygtig indførelse af digital højopløsningsvideo sker allerede inden for produktionen af biograf- og tv-programmer.
The sustainable introduction of digital high definition video is already happening into cinema and television programme production.
en bæredygtig industripolitik som understreget af Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles i december 2007: "en integreret tilgang til europæisk konkurrenceevne bør fremmes af en bæredygtig industripolitik kombineret med innovation og færdigheder, samtidig med at den eksterne dimension udvikles for at sikre lige vilkår"20,
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
en bæredygtig industripolitik som understreget af Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles i december 2007: "en integreret tilgang til europæisk konkurrenceevne bør fremmes af en bæredygtig industripolitik kombineret med innovation og færdigheder, samtidig med at den eksterne dimension udvikles for at sikre lige vilkår"22,
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"22;
En bæredygtig industripolitik: Formålet hermed er at forbedre produkters, processers og tjenesteydelsers energi- og ressourceeffektivitet samt den europæiske industris konkurrenceevne.
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
En bæredygtig infrastruktur for havdata forudsætter en procedure til at afgøre, hvilke observationer, der skal foretages, og hvilke dataprodukter der skal produceres, samt til at yde økonomisk støtte til indsamling, sammenstilling, behandling og formidling.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
En bæredygtig integreret europæisk klima- og energipolitik er en topprioritet for EU.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
En bæredygtig landbrugs- og fødevaresektor kan yde et væsentligt bidrag til at reducere EU's afhængighed af importerede fossile brændstoffer og garantere en sikker energiforsyning til EU's forbrugere.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
En bæredygtig landbrugsmodel kan ligeledes have fordel af at benytte jordobservationsværktøjer.
A sustainable agricultural model could, as well, benefit from the use of Earth observation tools.
En bæredygtig landbrugsproduktion og velfungerende markeder for landbrugsprodukter danner grundlaget for sikre fødevareforsyninger i EU.
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
En bæredygtig monetær union kræver en økonomisk union, og en økonomisk union (i modsætning til et økonomisk forbund) kræver harmonisering af budget-, skatte- og pengepolitikken.
Monetary union requires economic union in order to be sustainable and an economic union (as opposed to an economic alliance) requires harmonisation of budgetary, fiscal and monetary policies.
En bæredygtig og effektiv landbrugsproduktion er ikke mulig uden brug af fleksibel arbejdskraft.
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
En bæredygtig og effektiv skovpolitik øger skovens bidrag til reduktionen af drivhusgasser.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
En bæredygtig og effektiv tilbagesendelsespolitik bør være en støtte for medlemsstater, der har behov for at repatriere borgere fra tredjelande, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for ophold i EU.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
En bæredygtig og effektiv tilbagesendelsespolitik – der er baseret på klare, gennemsigtige og rimelige regler – bør være en støtte for medlemsstater, der har behov for at repatriere borgere fra tredjelande, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for ophold i EU.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
En bæredygtig og fortsat forsyning med råmaterialer af træ er afgørende for at opretholde en konkurrencedygtig træindustri.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
En bæredygtig og innovativ turismepraksis er allerede fremhævet som et prioriteringskriterium i de forskellige mål i en række europæiske finansielle instrumenter – især samhørighedsbevillingerne (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fiskerifond, aktiviteter under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (hvor de centrale prioriterede områder vedrørende klimaændringer også omfatter virkninger for turismen) ‑ og i Leonardo da Vinci‑programmet med indførelsen af en speciel foranstaltning for lærlinge og unge under erhvervsuddannelse samt et projekt, der i øjeblikket er ved at blive udarbejdet om analyse og udvikling af kvalifikationer inden for denne sektor.
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
En bæredygtig og integreret udvikling af landdistrikterne og genopretning af den sociale ligevægt samt forbedring af de mekanismer, der støtter oplysningsindsatsen over for landbefolkningen, og af de integrerede udviklingsplaner for landdistrikterne
sustainable and integrated development of rural areas and the restoration of social balance, improved support mechanisms to inform and raise awareness among the rural population and plans for the integrated development of rural areas,
En bæredygtig og integreret udviklingsmodel for intelligente byer i den digitale økonomi
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
En bæredygtig og konkurrencedygtig landbrugsfødevareindustri, som leverer en sikker og sund kost
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
En bæredygtig og konkurrencedygtig landbrugsfødevaresektor for en sikker og sund kost
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
En bæredygtig og vedvarende økonomiske vækst i den region, der er omfattet af den nordlige dimension er en hovedprioritet for perioden 2004-2006.
Sustainable and sustained economic growth in the Northern Dimension region is the key priority for the 2004-2006 period.
En bæredygtig ordning for handel med emissionskvoter kan bidrage til at nedbringe CO2-emissionen, "technology pull", jobskabelse og undgå "produktionslækage" i EU og "CO2-lækage" uden for EU.
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
En bæredygtig politik for offentlige indkøb er lanceret i mange OECD-lande (USA, Japan, Australien og Sydkorea) samt i mange lande i hastig udvikling (som f.eks. Kina, Thailand og Filippinerne).
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
En bæredygtig position for den europæiske lægemiddelindustri på globalt plan vil afhænge af dens position på hjemmemarkedet i Europa.
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
En bæredygtig position for industrien på hjemmemarkedet skal være til fordel for patienter på baggrund af diskussionsfora vedrørende lægemidler, sygdomme og ændrede holdninger blandt forbrugerne af disse produkter i Europa.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
En bæredygtig produktion har fokus på energi-, materiale- og ressourceeffektivitet.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
en bæredygtig produktion,
sustainable production,
En bæredygtig produktivitetsvækst kan sikre balance i den offentlige økonomi samt bæredygtig tilvejebringelse af sociale tjenester og sundhedstjenester for en aldrende befolkning.
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
En bæredygtig ramme for samarbejde
A sustainable framework for cooperation
En bæredygtig social, økonomisk og politisk udvikling i Afrika er derfor et fælles anliggende.
Sustainable social, economic and political development in Africa is therefore our common concern.
En bæredygtig styring af kemikalier afhænger af sådanne foranstaltninger.
Sound management of chemicals depends on such activities.
en bæredygtig teknologipolitik inden for rammerne af miljøbeskyttelsen,
a policy on technological development which is environmentally sustainable;
En bæredygtig tilgang hertil kan fremme innovationsevnen og skabe flere kvalitetsjob.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
En bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten i landbruget medvirker til at ændre visse metoder, f.eks. når man reducerer brugen af insektgifte ved at bruge nytteinsekter, når man reducerer pløjningen ved at øge den biologiske aktivitet i jorden, og når man sikrer udbytteomfanget ved at øge bestøvningen.
The sustainable utilisation of biological diversity in agriculture contributes to changes in certain practices, by reducing the use of insecticides through the action of beneficial insects, reducing ploughing by increasing soil’s biological activity, and preserving yields by increasing pollination.
en bæredygtig udnyttelse af de biologiske ressourcer,
the sustainable use of biological resources
En bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og en god forvaltningspraksis inden for denne sektor står derfor højt på regionens dagsorden.
Sustainable utilisation of fisheries resources and good governance of this sector are therefore high on the region’s agenda.
en bæredygtig udnyttelse af laksebestanden i Østersøen i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
En bæredygtig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer er, pr. definition, et område, som skal reguleres på EF-niveau, og som ikke kan forvaltes gennem isolerede nationale foranstaltninger.
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
En bæredygtig udnyttelse af ressourcerne fører til større rentabilitet og dermed til bedre økonomiske resultater.
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
En bæredygtig udnyttelse og beskyttelse af denne biodiversitet vil kunne drage fordel af en bedre videnskabelig dokumentation og bedre adgang til forskningsresultater.
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.