natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver ofte også indsats uden for den egentlige samhandels- og investeringssfære, herunder blandt andet at der tages fat om regionale og nationale ulige fordelinger af de fordele, der opstår ved globalisering, herunder "IT-kløften", såvel som opbygning af partnerskaber med erhvervslivet og industrien.
Often this also requires action outside the trade and investment sphere proper, including inter alia addressing the regional and national imbalances in the benefits deriving from globalisation, including the digital divide, as well as building partnerships with business and industry.
Dette kræver ofte radikale strukturændringer, som indebærer store byrder for de berørte arbejdstagere og virksomheder og pålægger dem nye strukturelle opgaver.
In many cases, this demands radical structural change, which puts the employees and enterprises concerned under considerable strain and presents them with new development responsibilities.
Dette kræver ofte, at der anvendes mere sofistikerede politikinstrumenter, f.eks. hjælp til SMV'er med udarbejdelse af e‑business implementeringsplaner eller fremme adgangen til ikt-løsninger, der imødekommer specifikke SMV-behov.
This often requires the use of more sophisticated policy instruments, such as assisting SMEs in the definition of e-business implementation plans or facilitating access to ICT solutions that respond to specific SME needs.
Dette kræver også aktivt samarbejde fra almindelige SMV‑formidlerorganisationers og –støttetjenesters side.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Dette kræver også en stor offentlig og privat indsats inden for forskning og udvikling, specielt inden for nye energiteknologier.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
Dette kræver også et fælles forum for planlægning og opfølgning med deltagelse af alle berørte parter.
This will also require a common planning and follow-up forum for all stakeholders.
Dette kræver også incitamenter til adfærdsændringer såsom afgifter, tilskud eller ekspertrådgivning på produktionsstedet, herunder også de økonomiske incitamenter som følge af at energipriserne afspejler de eksterne omkostninger.
This also requires incentives to change behaviour, such as taxes, grants or on-site advice by experts, including the monetary incentives provided by energy prices reflecting the external costs.
Dette kræver også integration af civil og militær kapacitet i diverse opgaver lige fra civilbeskyttelse til humanitær hjælp, grænseforvaltning og fredsbevarende operationer.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Dette kræver også udviklingen af kønsstatistikker, indikatorer, værktøjer og manualer, herunder udveksling af bedste praksis.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Dette kræver også, at der skabes et stabilt, gunstigt miljø for den private sektor, herunder at der skabes lige konkurrencevilkår og opmuntres til bæredygtige investeringer.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Dette kræver også, at det organiserede civilsamfunds aktører, især arbejdsmarkedets parter, inddrages i formuleringen, forvaltningen og opfølgningen af den europæiske samhørighedspolitik.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
Dette kræver også, at man definerer vejtrafikkens og bilens fremtidige rolle inden for rammene af et sådant system.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Dette kræver også, at medlemsstaterne og EU's institutioner i fællesskab satser på at fjerne konkurrencebegrænsende praksis, skattemæssige hindringer for tværnationale aktiviteter og illoyal konkurrence på skatteområdet, og at de samtidig følger sektorpolitikkerne.
This too requires a shared commitment on the part of Member States and the Community institutions to eliminate anti-competitive practices, tax obstacles to cross-border activity and unfair tax competition, while respecting sectoral policies.
Dette kræver også, at retsakter, der anses for nødvendige, gennemføres snarest muligt for at give lovgiverne mulighed for hurtigt at implementere disse i national momslovgivning.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Dette kræver også, at uddannelsessystemerne er tilstrækkeligt rummelige til at alle, f.eks. også sent udviklede, får tilbudt den bedst mulige uddannelse.
This also means that there needs to be sufficient interchangeability of school systems so that people of all abilities, including, for example, late developers, are given the opportunity of the best possible education.
Dette kræver omhyggelig vurdering, navnlig hvis den registrerede er et barn, idet børn bør nyde særlig beskyttelse.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
Dette kræver oprettelse af en fælles mæglingskomité på nationalt niveau til at løse uoverensstemmelser mellem rettighedshavere og brugere.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Dette kræver oprettelse af en fælles mæglingskomité på nationalt niveau til at løse uoverensstemmelser mellem rettighedshavere og indholdsbrugere.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Dette kræver oprettelse af en fælles mæglingskomité på nationalt niveau til at løse uoverensstemmelser mellem rettighedshavere og indholdsbrugere."
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Dette kræver ordentlig kommunikation mellem de forskellige parter i fødevarekæden i alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen.
This requires proper communication between the different stakeholders along the food chain at all stages of production, processing and distribution.
Dette kræver ordentlig planlægning og dialog mellem arbejdstagere, arbejdsgivere, regeringer, EU-institutioner og øvrige interesseparter i samfundet, herunder nationale uddannelsesinfrastrukturer.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
Dette kræver overensstemmelse mht. mål og et meget udviklet syn på turisme, hvilket ikke er nemt at realisere, idet der til enhver tid må anvendes økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtige kriterier, både på kort, mellemlangt og langt sigt.
This requires consistency of objectives and a very sophisticated vision of tourism that is not easy to achieve, requiring consistent application of economic, social and environmental sustainability criteria, both in the short term and in the medium and long terms.
Dette kræver overordnede integrationspolitikker, hvor disse spørgsmål medtages på alle områder, og særlige programmer.
This calls for comprehensive integration policies, combining both mainstreaming and specific programmes.
Dette kræver partnerskab mellem de vigtigste aktører, Kommissionen, medlemsstaterne og de deltagende organisationer.
This will require partnerships between the key actors, the Commission, Member States and participating organisations.
Dette kræver partnerskaber med mange forskellige deltagere, øget læring, anerkendelse af betydningen af it-færdigheder i de formelle undervisnings- og uddannelsessystemer, såvel som oplysning og effektiv ikt-uddannelse med tilhørende eksamensbeviser uden for de formelle uddannelsessystemer, herunder brug af onlineværktøjer og digitale medier til omskoling og løbende faglig udvikling43.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
Dette kræver passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at skift af arbejdsgiver, opholdssted/medlemsstat, arbejdsplads i de offentligt støttede forskningsinstitutter i forskellige medlemsstater og industrien osv., hvilket er ønskeligt og karakteristisk for den ”europæiske” forskers karriereforløb, ikke – som det ofte har været tilfældet før – får skadelig indvirkning på de ovennævnte krav.
5.5.3 This requires appropriate measures ensuring that changes of employer and place/Member State of employment, and movements between publicly funded research institutions in various Member States and industry etc., which are a typical and desirable feature of the career of a "European" researcher, should not, as has often been the case in the past, be disadvantageous in relation to the requirements outlined above.
Dette kræver passende former for kontrol, hvis relevans og endelige udgifter man bør vurdere i forhold til alle finansieringsmuligheder, så man opnår den maksimale omkostningseffektivitet.
This requires appropriate monitoring activities, the need for which should be assessed and an estimate made of the final cost and the availability of all funding so as to ensure maximum cost-benefit efficiency.
Dette kræver passende inddragelse og høring af arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer16.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Dette kræver periodiske revurderinger.
This will require periodic reassessment.
Dette kræver politisk og finansiel involvering og medvirken fra hjemlandene, første asyllandene og modtagerlandene, der kan blive vanskelige at opnå.
This requires political and financial commitments, as well as the involvement of countries of origin, first asylum and destination, which will be difficult to achieve.
Dette kræver politisk vilje, visioner og mod til at forene suverænitetshensyn med behovet for kompromis.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Dette kræver potentiale til at opbygge nye kapaciteter i form af værktøjer, systemer og instrumenter til analyse og i form af diplomati i relationerne til statslige og ikkestatslige aktører i formelle og uformelle internationale fora.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non governmental actors.
Dette kræver pr. definition en indsats på EU-plan.
By definition, this requires EU action.
Dette kræver pr. definition, at den offentlige transport tillægges en langt større politisk vægt og tildeles flere ressoucer.
By definition this requires that much greater emphasis on policy and resource allocation be given to public transport.
Dette kræver pr. definition, at den offentlige transport tillægges en langt større politisk vægt og tildeles flere ressourcer.
By definition this requires that much greater emphasis on policy and resource allocation be given to public transport.
Dette kræver pragmatisk samarbejde og samordning af aktiviteterne hos alle de institutioner og organisationer, som beskæftiger sig med beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af havmiljøet.
This in turn requires a pragmatic co-operation and co-ordination of activities of all institutions and organisations, which are concerned with the protection and sustainable use of the marine environment.
Dette kræver på den anden side en nøje balance på landeplan mellem de nødvendige tilsagn om budgetdisciplin og de specifikke behov for omstrukturering, investeringer og vækst, som måske skal underbygges via budgetindgreb.
This, on the other hand, requires a careful balance, at the country level, between the necessary commitment to fiscal discipline, and the specific needs for restructuring, investment and growth which may need to be sustained through fiscal interventions.
Dette kræver på den ene side en vedvarende indsats fra sektorens arbejdsgivere, der må introducere nye lærlingeuddannelser, og på den anden side et samarbejde med uddannelses- og efteruddannelsesinstitutioner samt forsknings- og højere uddannelsesinstitutioner, der skal være i stand til at tilbyde nye læreplaner.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Dette kræver på den ene side en vedvarende indsats fra sektorens arbejdsgivere, der må introducere nye lærlingeuddannelser, og på den anden side et samarbejde med uddannelses- og efteruddannelsesinstitutioner samt forsknings- og højere uddannelsesinstitutioner, der skal være i stand til at tilbyde nye læreplaner."
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Dette kræver på sin side en individualiseret tilgang, som desværre ikke er sædvanlig praksis i dag trods den gældende lovgivning og de adfærdskodekser, der findes i de fleste lande.
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
Dette kræver pålidelige data om niveauerne af fysisk aktivitet blandt befolkningen.
This requires reliable data on the levels of physical activity in the population.
Dette kræver pålidelige sociale velfærdsstrukturer, navnlig tilgængelige sociale tjenester.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required.
Dette kræver reformer for at styrke statens og statsapparatets rolle og for at regulere markedet og gøre det mere effektivt og socialt.
This requires reforms to reinforce the role of the state and its institutions, as well as to regulate the market and make it more efficient and socially-oriented.
Dette kræver regelmæssig evaluering.
This requires regular evaluation.
Dette kræver regelmæssigt samråd og struktureret udveksling på målområder af fælles interesse.
This presupposes regular consultation and structured exchanges on targeted areas of common interest.
Dette kræver samarbejde og en indsats på niveauet over de nationale beslutninger for at sikre, at disse passer sammen med EU's overordnede ambitioner.
That means cooperation and working upstream of national decisions to ensure they fit in well with the EU's overall ambitions.
Dette kræver samarbejde og samordning på såvel europæisk som internationalt niveau.
This will require cooperation and coordination at both a European and international level.
Dette kræver samarbejde på tværs af medlemsstaterne og på internationalt plan, og at man griber nye teknologibetingede usikkerhedselementer an.
This implies cooperation across Member States and internationally, as well as dealing with new insecurities caused by technology.
Dette kræver samlede gennemsigtighedsregler, der gælder for alle aktietransaktioner, uanset om disse gennemføres bilateralt af et investeringsselskab eller over regulerede markeder eller MHF’er.
These considerations require a comprehensive transparency regime applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTF.
Dette kræver sandsynligvis, at aktørerne selv udvikler:
Such a response is likely to require the development, between the stakeholders themselves, of:
Dette kræver sikkerhed for udvikling af et indre marked for olieprodukter, hvor alle distributører ubesværet på konkurrenceprægede vilkår kan forsyne sig, også uafhængigt af de nationale raffinaderier.
This involves developing a genuine internal market in petroleum products which enables all distributors to be supplied on a straightforward and competitive basis, including those which are not national refiners.
Dette kræver solide rammer for regulering og overvågning, som på én og samme tid sikrer finansiel stabilitet og fokuserer på at støtte en bæredygtig økonomi.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Dette kræver solide resultater med gennemførelse af reformer, som skal finde sted i forbindelse med forberedelse af tiltrædelsen.
This requires solid track records of reform implementation to be developed throughout the process of preparing for accession.
Dette kræver som et minimum en streng overholdelse af loftet på 4% over stigningen i centralforvaltningens løbende primære udgifter for 2003 og 2004 og eventuelt også yderligere foranstaltninger efter regeringens valg.
This calls for, as a minimum, strict respect of the rule of capping at 4% nominal current primary expenditure growth in central government for the years 2003 and 2004, and may also require additional discretionary measures.
Dette kræver specifikke løsninger og indgreb på det strafferetspolitiske område i EU.
Such an approach requires specific solutions and measures at the level of EU criminal law policy.
Dette kræver store investeringer i aktiver og udstyr.
It requires considerable investment in assets and equipment.
Dette kræver strategiske programmer og solid interministeriel koordination.
This requires strategic programming and robust inter-ministerial coordination.
Dette kræver stærke parter på arbejdsmarkedet."
For this purpose strong social partners are necessary."
Dette kræver stærkere og mere effektive internationale styreformer for at tackle ikke blot globale, men også regionale og subregionale udfordringer.
This will allow the UN System to better respond not only to global, but also to regional and sub-regional challenges.
Dette kræver større deltagelse fra det nationale arbejdsmarkedsråd, som bør inddrages formelt og høres på hvert stadie af tiltrædelsesforhandlingerne og deltage i overvågningen af gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Albanien.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
Dette kræver større deltagelse fra det nationale arbejdsmarkedsråd, som bør inddrages formelt og høres på hvert stadie af tiltrædelsesforhandlingerne og deltage i overvågningen af gennemførelsen af stabiliserings‑ og associeringsaftalen mellem EU og Albanien.
This would require greater involvement of the NLC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Albania Stabilisation and Association Agreement.
Dette kræver større deltagelse fra Det Sociale og Økonomiske Råd, som bør inddrages formelt og høres på hvert stadie af tiltrædelsesforhandlingerne og deltage i overvågningen af gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Dette kræver synlige forbindelser mellem indsatsen under dette budget og de forskellige søjler i Europa 2020-strategien.
This requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Dette kræver systemer, der så vidt muligt er selvregulerende.
This requires systems to be as self-regulating as possible.
Dette kræver således en ansvarsoverførsel fra koncessionsgiveren til koncessionshaveren samt begrebet globalkontrakt, som omfatter en lang række forskellige opgaver (byggeri, finansiering, drift) uagtet koncessionshaverens aflønning.
This entails the transfer of responsibility from the awarding authority to the concessionaire and a global contract which includes numerous functions (construction, financing, operation), whatever the means of payment of the concessionaire.
Dette kræver sædvanligvis ca. 100 kilometers normal kørsel på vej.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Dette kræver særlig opmærksomhed og årvågenhed.
This requires particular attention and vigilance.
Dette kræver særlig opmærksomhed ved fastlæggelsen af makroøkonomiske og sektormæssige støtteprogrammer, der normalt først starter i "efter konflikt"-fasen.
This requires particular attention when designing macroeconomic and sectoral support programmes, which normally would only start in the post-conflict phase.
Dette kræver særlig opmærksomhed, idet det er vanskeligt at håndtere og ofte bygger på misopfattelser, som er vanskelige at ændre.
This requires special attention, since it is difficult to tackle and often based on misperceptions which are difficult to correct.
Dette kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger, specielt:
Special safety measures must therefore be taken, in particular with regard to:
Dette kræver tid, navnlig fordi myndigheden i det pågældende tredjeland skal afhjælpe eventuelle oprindeligt konstaterede mangler.
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
Dette kræver tidlig udnyttelse af EU-harmoniserede radiofrekvenser, hurtig adgang til nye frekvenser som 700 MHz-båndet til dækning i landdistrikterne og indendørs brug i byerne samt bedre koordinering af tildeling af frekvenser i Europa24 for at opnå tidligt lederskab samt udbredte fibernet til backhaul med meget høj kapacitet fra master og små celler.
It will require early exploitation of EU-harmonised radio spectrum, rapid availability of new spectrum like the 700 MHz band for rural coverage and indoor use in cities, and better coordination of spectrum assignment across Europe24 to attain early leadership, as well as widespread fibre networks for very high capacity backhaul from masts and small cells.
Dette kræver til gengæld nye samarbejdsformer.
This in turn needs new ways of working together.
Dette kræver til gengæld, at der opnås og opretholdes en budgetbalance med lavere skatter og udgifter i forhold til BNP.
This in turn requires achieving and maintaining a budgetary balance at lower ratios of taxes and expenditure to GDP.
Dette kræver til gengæld, at man får mest muligt ud af de forhåndenværende ressourcer, undgår overlapninger og sikrer, at de nationale komiteer samarbejder både med sikkerheds- og sundhedsrepræsentanterne, herunder anerkendte arbejdstagerrepræsentanter, der arbejder i marken, og med de kompetente EF-organer, som er bekendt med det store antal direktiver, der allerede er vedtaget, men endnu ikke tilfredsstillende gennemført.
This in turn requires effort to maximize the use of available resources, to avoid duplication of effort, and to link up the work of National Committees both with health and safety practitioners, including recognized worker representatives, active in the field and with their relevant EC counterparts familiar with the broad range of Directives already adopted, but not yet adequately applied.