natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort fremskridt på centrale områder, og henstillingerne er blevet fulgt.
Progress in key areas has been achieved and the recommendations have been addressed properly.
Der er gjort fremskridt på det område i det forgangne år, men der er stadig udestående problemer.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Der er gjort fremskridt på dette punkt, bl.a. med vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994 om harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger i Middelhavet.
The adoption of Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 represented a significant step forward, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean.
Der er gjort fremskridt på en række forskellige områder
Progress has been made in a number of areas
Der er gjort fremskridt på en række områder.
There has been progress on some issues.
Der er gjort fremskridt på energiområdet, navnlig med hensyn til forsyningssikkerhed og det indre marked for elektricitet, selskabsret, virksomheds- og industripolitik, statistik, videnskab og forskning, frie kapitalbevægelser for så vidt angår bekæmpelse af pengehvidvaskning og terrorfinansiering samt med hensyn til gennemførelsen af førtiltrædelsesprogrammet for udvikling af landdistrikter.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Der er gjort fremskridt på nogle områder, især hvad angår den hastighed, hvormed lovrammerne for den nye økonomi bygges op.
Progress has nevertheless been made in some areas, notably in the speed with which the legislative framework for the new economy is being established.
Der er gjort fremskridt på området "kvinder og videnskab" med oprettelsen af en gruppe, som skal undersøge kvindelige videnskabsfolks situation i kandidatlandene, og med den rapport om kvinder inden for industriel forskning, som vil blive offentliggjort inden længe.
Further progress has been made in the field of "Women and Science", with the setting up of a study group to look at the situation of female scientists in the Candidate Countries, and a report on women in industrial research will be presented soon.
Der er gjort fremskridt siden vedtagelsen af direktivet, men medlemsstaterne må tage yderligere skridt til at frigive PSI's fulde potentiale for EU's økonomi.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Der er gjort fremskridt vedrørende kønsaspektet i en række lande: i Egypten er omskæring af kvinder formelt blevet forbudt, i Marokko giver en ændring af loven om statsborgerskab mulighed for, at barnet kan få moderens statsborgerskab, og i Tunesien har man indledt ratifikationen af den valgfrie protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
Der er gjort fremskridt, for så vidt angår både forpligtelser og godkendte udgifter i medlemsstaterne, men der er stadig et stykke vej igen.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Der er gjort fremskridt, men der mangler endnu en del arbejde.
Despite the progress made further work is still needed.
Der er gjort fremskridt, men det er langt fra alle medlemsstater, der f.eks. foretager konsekvensanalyser af deres forslag, således som Kommissionen nu gør21.
Progress has been made, but by no means all Member States, for example, are carrying out impact assessments on their proposals as the Commission is now doing21.
Der er gjort gode fremskridt hen imod Europa 2020-målet om 40 % unge med videregående (eller tilsvarende) uddannelse, og denne indsats skal fortsættes.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Der er gjort gode fremskridt i 2009.
Good progress has been achieved in 2009.
Der er gjort gode fremskridt i de seneste seks måneder.
There has been good progress over the past six months.
Der er gjort gode fremskridt i retning af at håndtere visse politiske svagheder, og den positive fremdrift i videreførelsen af strukturreformer skal opretholdes.
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Der er gjort gode fremskridt i retning af en mere hensigtsmæssig lovgivning omkring de opsparingsbaserede ordninger i hele EU; i denne forbindelse kommer det direktiv om de arbejdsmarkeds­orienterede pensionskassers aktiviteter, som er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, til at spille en vigtig rolle.
Significant progress is being made towards sound regulatory frameworks for funded pension provision across the EU; in this regard, the directive on institutions for occupational retirement provision, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will play a major role.
Der er gjort gode fremskridt inden for landbrug og fødevaresikkerhed på trods af få ressourcer.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Der er gjort gode fremskridt inden for projekter, som omhandler digitale biblioteker; tilegnelse af kompleks viden og færdigheder; virtuelle uddannelsessamfund; flersproglighed; naturlig og multimodal interaktivitet; tværsproglig vidensmanagement; intelligent interaktiv informationsformidling.
Good progress was made on projects addressing digital libraries; acquisition of complex knowledge and skills; virtual learning communities; multi-linguality; natural and multimodal interactivity; cross-lingual knowledge management; intelligent interactive information presentation.
Der er gjort gode fremskridt med at forbedre vores viden om biodiversitet, så den kan bruges til at underbygge strategier med ajourførte videnskabelige data og oplysninger.
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Der er gjort gode fremskridt med at håndtere visse politiske svagheder, især med hensyn til budgetunderskuddet og omstruktureringen af offentligt ejede virksomheder.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Der er gjort gode fremskridt med at imødekomme sidste års henstilling om konkurrence i banksektoren, idet der er oprettet nye banker, såkaldte "challenger banks" (f.eks. TSB, som dog endnu ikke er fuldt uafhængig).
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
Der er gjort gode fremskridt med bl.a. vedtagelsen af en omfattende strategi for forvaltningen af de offentlige finanser og af loven om generelle administrative procedurer.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Der er gjort gode fremskridt med de retlige og strategiske rammer.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Der er gjort gode fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2002, idet der er foretaget yderligere reformer af skatte- og dagpengesystemerne for at fremme incitamenterne til at arbejde, såsom forhøjelse af de grundlæggende skattefradrag og sænkning af marginalskattesatserne for visse lønmodtagere.
Good progress has been made in implementing the 2002 labour market recommendations with further reforms to tax and benefit systems to promote work incentives, such as the increase of basic tax allowances and lower marginal tax rates for some wage earners.
Der er gjort gode fremskridt med implementeringen af mange initiativer, men det er vanskeligere at komme videre på nogle andre områder.
Whilst good progress has been made with the implementation of many initiatives it is, however, more difficult to advance in some other areas.
Der er gjort gode fremskridt med opfølgningen af henstillingerne om de offentlige finanser, bl.a. med hensyn til gennemførelsen og overholdelsen af skattestoppet i alle offentlige led og den målrettede begrænsning af den reelle vækst i det offentlige forbrug.
Good progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the implementation and respect of the tax freeze by all levels of government and the targeted restraint of real growth in government consumption.
Der er gjort gode fremskridt med vedtagelsen af reformen af forvaltningen af de offentlige finanser, strategier for e-forvaltning, reguleringsreformer og udformning af politikker samt ny lovgivning om administrative procedurer, lønninger i den offentlige sektor og lokale og regionale tjenestemænd.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Der er gjort gode fremskridt på flere områder, men der er stadig problemer med uensartet anvendelse af reglerne.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Der er gjort gode fremskridt på områderne fri bevægelighed for varer, landbrug og udvikling af landdistrikter, fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik, energi, miljø og klimaændringer, toldunionen, eksterne forbindelser og finanskontrol.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Der er gjort gode fremskridt, men der er stadig store vanskeligheder at overvinde.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Der er gjort gode, om end utilstrækkelige, fremskridt i de sidste to år på følgende punkter:
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
Der er gjort hastige fremskridt inden for akse 4, som dog stadig er bagud.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
Der er gjort hurtige fremskridt i bekæmpelsen af ulovlig indvandring ved hjælp af lovgivning og praktiske tiltag med støtte i tre sæt politiske prioriteter vedrørende ulovlig indvandring, kontrol af de ydre grænser og hjemsendelse af ulovlige indvandrere.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.
Der er gjort hurtige fremskridt med direktivforslaget om ændring af EF-direktivet om klassifikationsselskaber og der må siges at være bred enighed om teksten i Rådet.
Rapid progress has been noted as regards the proposal for a directive intended to amend the Community directive on classification societies and it may now be taken that there is very broad agreement on its wording within the Council.
Der er gjort imponerende fremskridt:
Impressive progress has been made:
Der er gjort langt mindre fremskridt med koordination og harmonisering, end der er mulighed for.
Progress in coordination and harmonisation remains well below what is possible.
Der er gjort mange bestræbelser på at bekæmpe narkotika i EU.
Considerable efforts have been made throughout Europe to combat drugs.
Der er gjort mange bestræbelser på at finde nye muligheder for anvendelse af fibrene.
Many initiatives have been launched to find new outlets for all these fibres.
Der er gjort mange forsøg på at forklare, hvorfor Rumænien kunne driste sig ud i en enegang med Fællesskabet.
Many attempts have been made to explain why Romania was able to go it alone in relations with the European Community.
Der er gjort mange fremskridt inden for de senere år med samordning, blandt andet en styrkelse af samordningsordninger i 2007, valg af en EURIMF-formand, forbedring af arbejdsforbindelserne mellem EFC/SCIMF og EURIMF og øget samordning mellem EURIMF-medlemmer om bestyrelsens strategier.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
Der er gjort mange fremskridt med hensyn til forbedring af luftkvaliteten i Europa gennem den gradvise skærpelse af emissionsnormerne for køretøjer, som har fundet sted i form af en række ændringer til direktiv 70/220/EF (for personbiler og lette erhverskøretøjer) og 88/77/EØF (for store dieselmotorer og tunge køretøjer).
Much progress has been achieved in improving air quality in Europe through the progressive tightening of vehicle emission standards, as implemented in the consecutive amendments to Directives 70/220/EC (for passenger cars and light commercial vehicles) and 88/77/EEC (for heavy-duty diesel engines and vehicles).
Der er gjort mange fremskridt – men der er stadig mange flere, der skal gøres.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Der er gjort markante fremskridt i gennemførelsen af EU's naturbeskyttelseslovgivning i de nye medlemsstater, men der er fortsat store mangler.
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Der er gjort markante fremskridt inden for elektronisk fakturering også i lande, der gennemlever en økonomisk-finansiel krise som Italien og Portugal, hvilket viser, at det er muligt at udmønte dette vigtige projekt inden for kortere frister.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
Der er gjort markante fremskridt med grænsekontrollens ophævelse, men så meget desto klarere fremstår de juridiske, tekniske og fiskale barrierer, der fortsat findes mellem medlemslandene.
definite progress had been made in abolishing controls at EU internal frontiers but only served to highlight the remaining legal, technical and fiscal frontiers between the Member States;
Der er gjort markante fremskridt med hensyn til affaldshåndtering og deponering, men det er nødvendigt at sikre genanvendelsens økonomiske bæredygtighed.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Der er gjort markante fremskridt.
Considerable progress has been made.
Der er gjort meget begrænsede fremskridt med politiske og økonomiske spørgsmål og med en tilnærmelse til EU-standarder.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Der er gjort meget begrænsede fremskridt med sundhedsreformen, som havde til formål at bremse den projekterede stigning i udgifterne ved at indføre et nationalt sundhedssystem og omdanne offentlige hospitaler til selvstændige enheder.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Der er gjort meget lidt for at løse de problemer, der følger af en stiv lovgivning, som ikke fremmer fastansættelse af nyt personale.
Very little has been done to address the problems of rigidities, which tend to discourage the recruitment of new permanent staff.
Der er gjort meget lidt for at tage fat på problemerne med den stramme lovgivning om tryghed i ansættelsen og de alt for store afskedigelsesomkostninger i nogle medlemsstater, som har en tendens til at modvirke ansættelse af nyt fast personale.
Very little has been done to address the problems of rigid employment protection legislation (EPL) and excessive dismissal costs in some Member States, which tend to discourage the recruitment of new permanent staff.
Der er gjort mere beskedne fremskidt mod målet om at bryde isolationen af udkantsområder og øer.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Der er gjort mærkbare fremskridt med at udvide strategien for bekæmpelse af social udstødelse til regionale og lokale myndigheder.
Notable advances have been made in extending the strategy of combating social exclusion to the regional and local governments.
Der er gjort mærkbare fremskridt med hensyn til den anden runde af markedsanalyser, og i nogle tilfælde er den tredje runde allerede påbegyndt (f.eks. Finland, Ungarn og Østrig).
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
Der er gjort mærkbare fremskridt på alle politikområder, navnlig på det mikroøkonomiske område og beskæftigelsesområdet.
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in micro-economic and employment policy.
Der er gjort nogle bestræbelser på at øge beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere, skabe bedre uddannelsesresultater hos dårligt stillede unge, få løst problemet med kønsopdeling på arbejdsmarkedet og få skabt bedre muligheder for iværksætteruddannelse.
Some efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Der er gjort nogle fremskridt med at begrænse statsstøtten, men disse fremskridt er endnu utilstrækkelige.
Some, but insufficient, progress has been made in disciplining State aids.
Der er gjort nogle fremskridt, men der resterer stadig en lang vej, og situationen er langt fra tilfredsstillende.
Some progress has been made, but a lot still remains to be done and the situation is far from satisfactory.
Der er gjort og gøres stadig en indsats for at forbedre den institutionelle ramme og den offentlige forvaltnings samlede effektivitet.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Der er gjort opmuntrende fremskridt i 2001 med en række enkeltspørgsmål, men de generelle fremskridt med at implementere handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har været ret langsom.
While encouraging progress has been made in 2001 on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) has been rather slow.
Der er gjort opmuntrende fremskridt inden for miljøteknologi, vandforbrug og energibesparelser.
In the field of knowledge and innovation some progress towards the declared targets has been made.
Der er gjort pæne fremskridt med de transeuropæiske net.
There has been good progress on trans-European networks.
Der er gjort pæne fremskridt på området.
Good progress was made in this area.
Der er gjort rede for eksperternes resultater i den indgående konsekvensundersøgelse, Kommissionen har gennemført (se nedenfor).
The results of the expert opinions are set out in the detailed impact assessment carried out by the Commission (see below).
Der er gjort rede for indholdsmæssige ændringer nedenfor.
Substantive changes are explained below.
Der er gjort rede for indholdsmæssige ændringer nedenfor.
Substantive changes will be explained below.
Der er gjort rede for resultaterne nedenfor.
The results are detailed below.
Der er gjort relativt begrænsede fremskridt med opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Der er gjort relativt begrænsede fremskridt på dette politikområde.
The rate of achievement in this policy field has been rather low.
Der er gjort relativt langsomme fremskridt med hensyn til gensidig anerkendelse i straffesager og politisamarbejdet.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Der er gjort rigtigt gode fremskridt med at tage hånd om boligbehovene for romaer, men der er også behov for at øge indsatsen inden for uddannelse, sundhed og beskæftigelse.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Der er gjort rimelige fremskridt hen imod det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag med gode bidrag fra medlemsstaternes eksperter i arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
Der er gjort store bestræbelser på at informere offentligheden om den disponible finansiering og har været holdt høringer og drøftelser med arbejdsmarkedets parter.
Great effort has been made to inform the public about the financing available, consultations and discussions with socio-economic partners.
Der er gjort store fremskridt hen imod opfyldelsen af målet om et større fælles luftrum.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Der er gjort store fremskridt hen imod større gennemsigtighed og samarbejde mellem skatteadministrationerne i EU i de senere år.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
Der er gjort store fremskridt i 2001 med hensyn til vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte.
Major progress was achieved in 2001 with respect to the adoption of implementing rules for state aid.
Der er gjort store fremskridt i arbejdet med at identificere fremtidige reduktionsforanstaltninger på to meget vigtige prioriterede områder.
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Der er gjort store fremskridt i disse lande.
Significant progress has been made in those countries.
Der er gjort store fremskridt i etableringen af administrative instanser til forvaltning af den fælles landbrugspolitik.
Important progress has also been made in setting up the administrative structures for the Common Agricultural Policy.
Der er gjort store fremskridt i forbindelse med udviklingen af elektroniske applikationer, der kan understøtte de fleste/alle faser af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
Der er gjort store fremskridt i forhandlingerne efter Det Europæiske Råds møde i Nice, hvor man fastsatte en køreplan for tiltrædelsesforhandlinger og dermed tilvejebragte et centralt element i udvidelsesstrategien.
Since the European Council in Nice, which endorsed the roadmap for the accession negotiations as a central element of the enlargement strategy, very considerable progress has been made in the negotiations.
Der er gjort store fremskridt i indsatsen for at udvide handelen i regionen det vestlige Balkan.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.