natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at når man har overladt det hele til de internationale finansielle institutioners monetaristiske approach, er også henvisningen til effektiviteten af de sektorielle reformer udgået, således at der kun ses på den overordnede makroøkonomiske effektivitet.
It is clear that since the entire operation is subject to the monetarist approach of the international financial institutions, even reference to the sectoral efficacy of reforms is invalidated, leaving only the macro-economic consideration.
Det er klart, at offentlige-private partnerskaber ikke må betragtes som et "mirakelmiddel" for den offentlige sektor i en situation med meget stramme budgetter.
Clearly, then, use of PPPs cannot be held up as a "miracle" solution for a public sector facing budgetary constraints.
Det er klart, at også de traditionelle kreditinstitutter vil spille en betydelig rolle på dette finansielle område, og derfor bør de grundlæggende regler om fri bevægelighed efter princippet, gensidig anerkendelse, og de tilsynsregler, der gælder for disse institutter, såsom tilladelse, kapitalkrav, tilsyn osv., også anvendes i rimeligt omfang på e‑pengeinstitutter.
It is clear that traditional credit institutions too will play an important role in this segment of retail financial business and therefore, the fundamental rules concerning free circulation under the principle of mutual recognition and the supervisory regime to which they are subject, such as authorisation, capital requirement, supervision etc. should also be applied in an appropriate way to electronic money institutions.
Det er klart, at opnåelsen af dette mål ikke kan relateres direkte til et eller flere public policy-initiativer, men at det snarere er afhængig af en række forskellige faktorer og markedstrends.
Obviously the achievement of this target cannot be directly related to one or more public policy initiatives, but is rather subject to a variety of factors and market trends.
Det er klart, at ordlyden "overordnede politiske årsager" er alt for subjektiv.
It is clear that the wording "overriding policy reasons" is too subjective.
Det er klart, at organet ikke kan fæste lid til de overordnede tjenesters udtalelser om transaktionskontrol, da det netop er disse tjenesters arbejde, der skal kontrolleres
It is evident that it cannot rely on affirmations made by the management services in relation to the transaction checks, since it is precisely in relation to the work of these services that it has to draw conclusions.
Det er klart, at organiseret kriminalitet ikke respekterer landegrænser og kræver et samarbejde mellem EU-medlemsstater og tredjelande.
It is clear that organized crime is crossing borders and requires cooperation between EU member states and third countries.
Det er klart, at ovennævnte oplysningskrav kan bidrage til at forhindre anvendelse af genetiske ressourcer eller traditionel viden uden PIC.
It is apparent that the above-mentioned disclosure requirements may contribute to preventing the use of genetic resources or TK without PIC.
Det er klart, at overvejelserne omkring produktudformningen i hele produktets livscyklus, bidrager til indførelsen af teknologier, som i højere grad kan sikre en bæredygtig udvikling.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
Det er klart, at passende procedurer for koordineringen af politikkerne og foranstaltningerne samt evaluering af resultaterne er en afgørende forudsætning for, at et integreret handlingsprogram kan fungere effektivt.
Appropriate machinery for coordinating policies and action and for evaluating results is clearly a prerequisite for an effective integrated action programme.
Det er klart, at perspektiverne for vækst i beskæftigelsen i vid udstrækning afhænger af EU's evne til at skabe økonomisk vækst gennem passende makroøkonomisk politik, erhvervspolitik og innovationspolitik.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Det er klart, at priserne for industriel i EU varierer betydeligt mellem medlemsstater og sektorer, men det er også vigtigt at bemærke de forskellige gennemsnitlige tendenser rundt om i verden.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Det er klart, at proceduren ville være meget hurtigere, hvis den blev forvaltet direkte af den medlemsstat, der fremsætter anmodningen.
The procedure would certainly be much simpler if it were managed directly by the requesting Member State.
Det er klart, at produktion af elektricitet ved brug af biomasse alene eller i kombination med kul i høj grad vil medvirke til at nå målene for grøn elektricitet.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
Det er klart, at produktionssystemet skal forbedres.
It was obviously necessary to improve the productive system.
Det er klart, at på nuværende tidspunkt ville de første forarbejdningsvirksomheders aktivitet, der går ud på at fremstille disse fibre, ikke kunne opretholdes uden forarbejdningsstøtten for fibre, der indeholder over 7,5 % urenheder.
It is clear that, at this stage, the continued activity of the primary processors producing these fibres would be compromised were processing aid not granted for fibres containing more than 7.5% impurities.
Det er klart, at på officielt plan sker der en bedring i forbindelserne mellem EU og Indien.
It is obvious that, at the official level, EU-India relations are improving.
Det er klart, at realiseringen af denne nye strategiske målsætning stiller krav om en ekstraordinær indsats specielt på områderne uddannelse og erhvervsuddannelse, kommunikationsinfrastruktur og liberalisering af tjenesteydelser.
Of course the achievement of this new strategic objective calls for an extraordinary effort, above all in the fields of education, vocational training, communications infrastructure and liberalisation of services.
Det er klart, at regioner, som rammes af sådanne forstyrrelser, må leve med dårligere vilkår og ringere indtjening end andre regioner – selvfølgelig især hvis omstillingen foregår i et langsomt tempo (f.eks. har ufaglærte eller medarbejdere med lav faglig kunnen sværere ved at omstille sig end medarbejdere med højere faglig uddannelse).
It is clear that the regions hit by these shocks enjoy less favourable conditions and are less productive than other regions, especially if adjustment is slow, for instance because unskilled or poorly skilled workers are less flexible than those with more skills.
Det er klart, at regler om stedet for afgiftspligtige transaktioner eller fastsættelse af satser for punktafgiftspligtige varer fortsat skal vedtages med enstemmighed.
Obviously, rules concerning the place of taxation or the fixing of rates for products subject to excise duties will remain subject to unanimity.
Det er klart, at reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i givet fald skal overholdes.
In that event, the rules on the recognition and enforcement of judgments would, of course, have to be observed.
Det er klart, at reglerne, som de nu ser ud, skal tilpasses for at tage hensyn til disse begrænsninger, så der kan anvendes en kontrolstrategi over for tredjelande, så snart det kan lade sig gøre.
It is clear that the rules as existing at present must be adapted so as to take account of these constraints and apply an audit approach to third countries as soon as practicable.
Det er klart, at revision af handlingsplanen ikke bør påføre medlemsstaterne og virksomhederne nye statistiske byrder.
It is recognised that the revision of eEurope should not generate new statistical burdens on Member States and enterprises.
Det er klart, at revisor ikke må få et for nært forhold til eller blive for afhængig af den daglige ledelse, der udarbejder de regnskaber, som revisor formodes at vurdere objektivt og kritisk i aktionærernes og andre interessenters interesse.
It is clear that the auditor should not become too familiar with or too dependent on executive directors which prepare financial statements that he is supposed to assess objectively and critically in the best interest of shareholders and other stakeholders.
Det er klart, at Romstatutten går noget videre end menneskerettighedskonventionen.
It is clear that the Rome Statute goes somewhat further than the ECHR.
Det er klart, at samarbejdet mellem Europa og Middelhavstredjelandene kræver en gradvis åbning af handelen under hensyntagen til internationale konkurrenceregler og i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne, hvad også Kommissionen gør opmærksom på.
However, it is equally clear that Euro-Mediterranean economic cooperation presupposes a gradual opening-up of trade, backed by an international regulatory framework on competition, in accordance with the WTO obligations explicitly mentioned in the first Commission Communication.
Det er klart, at sammenhængen i den statistiske infrastruktur og muligheden for at sikre, at dataene er sammenlignelige landene imellem, afhænger af, at alle medlemsstaterne deltager i undersøgelser, der koordineres af andre internationale organisationer.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Det er klart, at SAPARD indebærer en betydelig grad af nyskabelse for mange af disse lande, hvis tidligere erfaringer var baseret på stærkt centraliserede systemer, herunder de, der anvendes til administration af EU-midler, hvor der kræves forudgående godkendelse fra Kommissionen til udvælgelse, udbud og indgåelse af kontrakter ved hvert projekt.
It is clear that SAPARD involves a significant innovation for many of these countries, whose previous experience was of highly centralised systems, including those employed for the administration of Community aid where ex ante approval by the Commission is required for the selection, tendering and contracting of every project.
Det er klart, at selv konkurrencedygtige virksomheder ikke kan overleve i et miljø, som ikke er konkurrencedygtigt.
It is obvious that even businesses that are competitive themselves will not be able to survive in an uncompetitive environment.
Det er klart, at selv om der er tale om betydelige overførsler, vil de ikke kunne udrette mirakler og løse alle udviklingsproblemer.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Det er klart, at selv temmeligt høje omkostninger måske vil blive opvejet af langsigtede fordele.
It is clear that even rather high costs may be outweighed by benefits in the long term.
Det er klart, at sikkerhed og skabelse af fredelige forhold er nødvendige betingelser for en udviklingsstrategi, der sigter mod udryddelse af fattigdommen.
It is true that security and ensuring a conflict-free environment are prerequisites for a development strategy based on eradicating poverty.
Det er klart, at skattemæssige foranstaltninger er en alvorlig hæmsko for at købe og bruge en bil, og man kunne få mistanke om, at den bemærkelsesværdige vækst i antallet af biler ville blive uafvendelig, hvis de ikke var der.
It is clear that fiscal measures seriously disadvantage car ownership and use and in their absence one could suspect that their remarkable growth could become inexorable.
Det er klart, at skatter og subsidier ofte er blevet anvendt netop for at påvirke forbrugerens valg.
Clearly taxes and subsidies have often been applied precisely in order to influence choices.
Det er klart, at skibsemissionerne påvirker den lokale luftkvalitet lige så meget i disse områder som andre steder, og emissionsberegningen synes at vise, at tre ud af de ti havne med de højeste skibsemissioner i EU ligger i Grækenland.
It is clear that ship emissions affect local air quality in these areas as much as they do elsewhere, and the emissions quantification suggests that three of the ten ports with the highest ship emissions in the EU are in Greece.
Det er klart, at skyldner må have ret til at gøre indsigelse over for udlægget, men det bør overvejes, hvilken myndighed der skal have kompetence til at træffe afgørelse om indsigelsen, nemlig enten den ret, som har udstedt udlægskendelsen, eller retten på det sted, hvor kontoen er placeret.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
Det er klart, at små og mellemstore virksomheder (SMV) her indtager en sårbar stilling.
The fragile condition of SMEs is evident.
Det er klart, at spørgsmål af denne karakter bør afklares på forhånd for at undgå ubehagelige overraskelser.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Det er klart, at spørgsmålet om tiltrædelse af konventionen af 1996 også må tages op i forbindelse med udarbejdelsen af regler vedrørende børn, der er ikke er bosiddende i Fællesskabet.
Clearly, in elaborating rules concerning children non-resident in the Community, the question of accession to the 1996 Convention must also be addressed.
Det er klart, at statens udbetaling af den endelige erstatning under alle omstændigheder skal garanteres, når
It is clear that, in any event, the payment of final compensation by the state will have to be guaranteed in cases where:
Det er klart, at strategien skal tage højde for Den Europæiske Unions helt specielle karakteristika, der ikke kan sammenlignes med en regerings.
But it goes without saying that this strategy must reflect the highly specific nature of the European Union, which cannot be compared to a traditional government.
Det er klart, at større medlemsstater har en tendens til at modtage flere sager på grund af større befolkning, erhvervsliv og civilsamfund.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Det er klart, at støtten til TEN-energinettene ikke frembyder den samme fordel for alle typer energiinfrastruktur.
It is clear that the support for the TEN-Energy network does not present the same advantages for all the types of energy infrastructure.
Det er klart, at substitution af de pågældende stoffer ville yde arbejdstagerne den bedste beskyttelse.
Clearly, the substitution of the concerned substances would provide the best protection of the concerned workers.
Det er klart, at sådanne aftaler, som har til formål at supplere forordningen, ikke må afvige fra bestemmelserne i afsnit II og III.
By their nature, agreements to amplify the Regulation cannot derogate from Chapters II and III.
Det er klart, at sådanne ekstragebyrer er en overtrædelse af forordningen, hvis de lægges på grænseoverskridende betalinger.
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Det er klart, at sådanne foranstaltninger ville indebære mere effektive garantier for adgang uden forskelsbehandling.
It is clear that measures such as these would result in more effective guarantees of non-discriminatory access.
Det er klart, at sådanne forskelle ikke afspejler omfanget af de enkelte medlemsstaternes offentlige beskæftigelsesstøtte, men snarere måden, hvorpå medlemsstaternes regeringer har valgt at yde støtten, samt udformningen af deres foranstaltninger.
Clearly, such disparities do not reflect the extent of public support for employment in each Member State but rather the means by which national governments have chosen to provide funding as well as the precise design of their measures.
Det er klart, at sådanne ordninger ikke må føre til, at usikre job erstatter sikre, ligesom de ikke må underminere støttemodtagernes rettigheder.
It is clear that such schemes should not lead to insecure jobs substituting secure ones, nor should they undermine the rights of social security beneficiaries.
Det er klart, at sådanne prisforskelle også indvirker på betalingsbalancen, navnlig i de lande, der ikke råder over egne energiprodukter.
The effects of such a difference in price on the balance of payments should not be underestimated, especially for countries without their own domestic energy products.
Det er klart, at sådanne regler ikke kan udvikles og formuleres uden direkte inddragelse af eksperterne i sektoren.
Naturally, rules of this kind cannot be conceived and drafted without direct participation by experts from the industry.
Det er klart, at sådanne statistikker må udarbejdes på et sammenligneligt og indbyrdes overensstemmende grundlag for virkelig at være af værdi.
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value.
Det er klart, at sådanne statistikker må udarbejdes på et sammenligneligt og indbyrdes overensstemmende grundlag for virkelig at være af værdi."
By the same token, it is obvious that such statistics need to be prepared on a comparable and consistent basis if they are to be of real value."
Det er klart, at såfremt økonomien i EU generelt bliver dårligere end forventet, vil det få alvorlige følgevirkninger for de mindre velstående regioner.
Clearly if the economy of the EU generally performs less well than expected this will have serious ramifications for the less prosperous regions.
Det er klart, at tallene afspejler valget af en forenklet metode, og at de kan ændres, bl. a som følge af, at der foreligger mere præcise data på lokalt eller regionalt plan.
It is clear that these figures reflect the choice of a simplified method and that they can evolve in the light of more specific regional or local data.
Det er klart, at Tempusprojekter typisk har en særlig styrke, når det gælder deres relevans for en reform og modernisering af partnerlandenes videregående uddannelsessystemer, deres virkning på enkeltpersoner, erhverv, indhold, metoder, forbedrede kvalifikationer, internationalisering og organisationen af studier og deltagende institutioner.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Det er klart, at tilstrækkelige pensionsydelser ikke kan finansieres i det uendelige gennem offentlig låntagning.
Clearly, adequate pension provision cannot be financed indefinitely through government borrowing.
Det er klart, at tredjelandene i hjemregionen også spiller en afgørende rolle, og deres deltagelse og støtte er nødvendig, hvis en politik for disse bevægelser skal give resultater.
The role of third countries in the region of origin is obviously crucial here too and their partnership and sponsorship is a prerequisite if any policy addressing these movements is to be successful.
Det er klart, at turistindustrien ligeledes får støtte fra Samhørighedsfonden til forbedring af transportinfrastrukturen og miljøbeskyttelse i Spanien, Portugal, Irland og Grækenland.
It is clear that the tourism industry is also supported through the Cohesion Fund in order to improve the transport infrastructure and protection of the environment in Spain, Portugal, Ireland and Greece.
Det er klart, at udarbejdelsen af de rapporter, der er nævnt i denne artikel, kræver detaljerede statistiske oplysninger.
Clearly, the preparation of the reports provided for in this Article requires detailed statistical information.
Det er klart, at udbydernes idéer skal behandles fortroligt, men der har været tilfælde i praksis, hvor dette ikke er blevet overholdt, og der sker ofte lækager, som ikke kan spores, selv om det faktisk er en uetisk adfærd.
However, experience shows that, in reality, this is not the case, and that it is easy to blame what actually amounts to unethical behaviour on undetectable "leaks".
Det er klart, at udbydernes idéer skal behandles fortroligt, men der har været tilfælde i praksis, hvor dette ikke er overholdt, og der sker ofte lækager, som ikke kan spores, selv om det faktisk er en uetisk adfærd.
However, experience shows that, in reality, this is not the case, and that it is easy to blame what actually amounts to unethical behaviour on undetectable "leaks".
Det er klart, at udbydernes idéer skal behandles fortroligt, men der har været tilfælde i praksis, hvor dette ikke er overholdt, og der sker ofte lækager, som ikke kan spores, selv om det faktisk er en uetisk adfærd.
However, experience shows that, in reality, this is not the case, and that it is easy to blame what actually amounts to unethical behaviour on undetectable 'leaks'.
Det er klart, at uden specifikke anbefalinger vil dem, der allerede har en universitetsgrad, få mere hjælp og videreuddannelse, mens det for dem, der ikke har en universitetsuddannelse, ikke vil være muligt at få adgang til universiteter eller følge universitetskurser inden for livslang læring.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Det er klart, at udfordringen for den kemiske industris innovationsevne vil have konsekvenser i mange andre sektorer, der anvender kemiske stoffer.
It is clear that the challenge to the innovative capacity of the chemicals industry will have repercussions on many other chemical-using sectors.
Det er klart, at udstedelse af tilladelser fortsat er et nationalt anliggende, men industrien forventer, at de eksisterende rammer tydeliggøres, og ønsker et rimeligt niveau af retssikkerhed på dette område, især når det gælder mobil-tv-tjenester, der lanceres i forskellige medlemsstater.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Det er klart, at udviklingen af nord-syd-infrastrukturforbindelser er til fordel for tre parter: for de energieksporterende lande, for transitlandene (der modtager afgifter for brugen af deres infrastruktur, ligesom der skabes beskæftigelse og velfærd i opbygningsfasen) og i særdeleshed for Den Europæiske Union.
It is clear that any North-South connection infrastructure will benefit not only the energy exporters and transit countries which take a levy for the use of the infrastructure and gain from the creation of both employment and wealth during the construction phase, but also and quite particularly the European Union.
Det er klart, at udviklingen og gennemførelsen af fælles politikker, herunder fællesskabslovgivning, på hvert af disse fire områder tilgodeser behovet for at nå komplementære, men forskellige operationelle mål.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Det er klart, at USA har givet god grobund for anvendelsen af IKT og har opnået væsentlige produktivitetsgevinster med disse nye teknologier.
It is clear that the US has offered a fertile ground to the use of ICT and has realised substantial productivity gains associated with these new technologies.