natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke desto mindre nødvendigt med yderligere tilpasning samt forbedret overvågning og kontrol på statsstøtteområdet.
Further alignment and enhanced monitoring and control in the state aids area is nonetheless necessary.
Det er ikke desto mindre nødvendigt også at nævne faren for ikke at dække fjerntliggende områder i denne udtalelse, da det er en indlysende risiko, navnlig for et infrastrukturprojekt som e-tjenesteydelser.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Det er ikke desto mindre nødvendigt, at Maghreblandene gør en fælles indsats, hvis der virkelig skal ske fremskridt på området.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Det er ikke desto mindre nødvendigt, at medlemsstaterne bestræber sig mest muligt på at nå denne målsætning, selv om det bør bæres in mente, at det i visse særlige tilfælde vil være muligt at komme ind under nogle midlertidige undtagelsesordninger.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Det er ikke desto mindre opmuntrende, at der i mellemtiden er kommet en dialog i stand mellem disse lande og EU om det ønskelige i at etablere tættere og mere samarbejdsprægede forbindelser på en række felter - politiske, økonomiske og sociale, herunder energiområdet - hvor der er fælles interesser.
It is encouraging, nevertheless, that a dialogue has now been established between these countries and the EU about the desirability of establishing closer and more cooperative relationships in a wide range of political, economic and social areas of activity, including the area of energy, in which there are shared interests.
Det er ikke desto mindre overbevist om, at trafiksikkerheden må forbedres og antallet af trafikofre reduceres med ethvert middel.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Det er ikke desto mindre positivt at anvende komitéproceduren, for derved bliver der en fælles procedure for de tre stoffer.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Det er ikke desto mindre sektionens opfattelse, at det er nødvendigt at øge forbrugernes tillid til økologiske produkter og sørge for, at de økologiske produkter er tilgængelige, også prismæssigt, for alle borgere.
The section therefore feels it is necessary to boost consumer confidence and ensure that all citizens have access to reasonably-priced organic fare.
Det er ikke desto mindre stadig afgørende, at virkningen og effektiviteten af de eksisterende politikker og handlingsplaner også vurderes nationalt.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Det er ikke desto mindre stadig et åbent spørgsmål, hvorfor EFRU også i EU-initiativer af stærkt eksperimenterende karakter skal udelukke enhver mulighed for foranstaltninger inden for den offentlige boligsektor.
The question nevertheless remains as to why there is no possibility for the ERDF to intervene in the public housing sector, even in largely experimental Community-sponsored projects.
Det er ikke desto mindre vigtigt at give den igangværende udfasning af enkeltskrogede olietankskibe et skub ved at foreslå en tidsplan for udfasning i Det Europæiske Fællesskab, der ligger på linje med den amerikanske tidsplan og ved at give kraftig støtte til enhver indsats med henblik på en fremskyndet tidsplan på internationalt plan (IMO).
Nevertheless, it is important to give an impetus to the ongoing phasing-out of single hull tankers, by proposing to apply in the European Community a phasing-out calendar similar with the American one and by strongly supporting any endeavours aimed at achieving this accelerated calendar at international level as well (IMO).
Det er ikke desto mindre vigtigt at gøre opmærksom på, at overvågning og rapportering af udledninger og overførsler udgør en ny udgift og en ekstra administrativ byrde for de operatører, der falder uden for IPPC-direktivet.
Nevertheless, it is also important to mention that, for operators outside of the IPPC Directive, monitoring and reporting of their releases and transfers form a new cost item and administrative burden.
Det er ikke desto mindre vigtigt at lære af krisen, hvilke bestemmelser og finansiel støtte der bør indføres for at opnå en langsigtet bæredygtig udvikling"
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Det er ikke desto mindre vigtigt at sikre brede politikker, som ikke kun omfatter de mest indlysende økonomiske hindringer, men også tager højde for områder som skat, velfærdsydelser og pensionsordninger, arbejdstagerrettigheder, beslutningstagning, iværksætteri, uddannelse, stereotyper og vold.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Det er ikke desto mindre vigtigt at sikre, at de anvendes ensartet i Fællesskabet med henblik på at fastholde kvaliteten og effektiviteten af vores internationale samhandel og undgå illoyal konkurrence mellem havnene.
Nevertheless, it is important to ensure their uniform application within the Community in order to maintain the level of quality and efficiency of our international trade and avoid unfair competition between ports.
Det er ikke desto mindre vigtigt at slå fast, at Kommissionen ikke bare kan påberåbe sig en eventuel indledning af en overtrædelsesprocedure som retfærdiggørelse – med den begrundelse at ville beskytte de offentlige interesser – for et afslag på aktindsigt i samtlige de dokumenter, som en borgers anmodning vedrører22.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Det er ikke desto mindre vigtigt at slå fast, at Kommissionen ikke bare kan påberåbe sig en eventuel indledning af en traktatbrudsprocedure som retfærdiggørelse – med den begrundelse at ville beskytte de offentlige interesser – for et afslag på aktindsigt i samtlige de dokumenter, som en borgers anmodning vedrører22.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Det er ikke desto mindre vigtigt at undersøge skibsfartens miljøvirkninger og om nødvendigt foreslå foranstaltninger med henblik på at bringe skibsfarten i tråd med andre landbaserede sektorer og transportformer.
But it is nonetheless important to examine the environmental impact of shipping and propose measures where necessary to bring shipping into line with other land-based sectors and transport modes.
Det er ikke desto mindre vigtigt at undgå, at det uopsættelige behov for at indgå en aftale ikke bruges som begrundelse for at indføre yderligere begrænsninger af den beskyttelse af mistænkte og sagsøgte i strafferetlige sager, som følger af den pakke af rettigheder, der fastsættes i forslaget.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Det er ikke desto mindre vigtigt, at der er adgang til svovlfrie brændstoffer i tilstrækkelige mængder og med en ligelig geografisk distribution i alle medlemsstaterne, da dette er en forudsætning for fri bevægelighed for køretøjer, der kræver svovlfrie brændstoffer.
Nonetheless, it is important that zero sulphur fuels are available in sufficient quantities with a balanced geographic coverage in all Member States in order to permit the free-circulation of those new vehicles requiring zero sulphur fuels.
Det er ikke desto mindre vigtigt, at instrumentet fortsat omfatter langsigtet støtte og dybdegående aktiviteter, der har en indvirkning på græsrodsniveau og en langvarig virkning, og som ikke kun fokuserer på den daglige krisestyring.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Det er ikke desto stadig en stor udfordring for Europas universiteter og professionsskoler at imødekomme samfundets og erhvervslivets efterspørgsel efter kvalifikationer på højt niveau.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Det er ikke det eneste middel, EU råder over - mange af EU's mål kan virkeliggøres via lovgivning eller politikkoordinering.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Det er ikke Det Europæiske Fællesskabs opgave at fastlægge dem.
It is not for the European Community to prescribe these.
Det er ikke det indre markeds regler for offentlige indkøb – selve direktiverne - der er problemet.
The Single Market rules on public procurement – the directives themselves – are not considered to be the problem.
Det er ikke det kendte LEADER-program, men kun det princip, som ligger til grund herfor, nemlig at projekter skal udvikles og gennemføres inden for rammerne af den bottom‑up‑tilgang, som i et vist omfang skal overtages i udviklingen af landdistrikterne.
It is not the well-known LEADER programme, but the principle applied therein of developing and implementing projects as part of a bottom-up approach that is to be used in part for rural development.
Det er ikke det samme som anvendelse af en stats ufravigelige regler, hvor dommeren uden videre anvender domslandets regel, uden forinden at vurdere indholdet af den fremmede lov.
This is distinguished from overriding mandatory rules: in the latter case, the courts apply the law of the forum automatically, without first looking at the content of the foreign law.
Det er ikke det samme som at sige, at det ikke er muligt overhovedet at øge produktionen gennem en bedre udnyttelse af produktionskapaciteten.
This does not mean that it is impossible to boost output by improving capacity take-up.
Det er ikke det samme som en costbenefitanalyse og skal heller ikke erstatte afgørelser ved politiske beslutningstagere og folkevalgte repræsentanter.
It is not the same as cost-benefit analysis nor is it a substitute for decision-making by policy-makers or elected officials.
Det er ikke det vigtigste mål for dette instrument.
This is not the primary aim of this instrument.
Det er ikke det, det handler om: Det er nærmere et spørgsmål om, at disse stridigheder ikke anvendes som påskud for andre formål eller for en eller anden form for udnyttelse.
That is not the question: it is rather a question of these rivalries not being used as a pretext for any other purposes or for any kind of exploitation.
Det er ikke det, EØSU forstår ved en "aktiv markedsdeltagelse".
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Det er ikke det, EØSU forstår ved en "aktiv markedsdeltagelse".
This is not what the EESC understands by “active market participation”.
Det er ikke dér, løsningen skal findes!
That was not the answer.
Det er ikke emnet for denne initiativudtalelse, der er helliget de midler og det udstyr, der skal tilvejebringes for at imødekomme princippet om fri bevægelighed for personer.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Det er ikke en bæredygtig løsning, og Kommissionen har derfor besluttet at fremsætte alternative forslag til den fremtidige finansiering af storstilede videnskabelige projekter, idet der sondes mellem Galileo og andre projekter.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Det er ikke en effektiv løsning, selv om den er teknisk gennemførlig.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Det er ikke en effektiv udnyttelse af knappe ressourcer.
This is not an efficient use of scarce resources.
Det er ikke en fordel at anvende lukket konkurrence på folkesundhedsområdet, og uformel konkurrence synes ikke at garantere upartiskhed og ligebehandling.
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Det er ikke en formulering, Kommissionen gentager.
This phrase has not been taken up in the communication.
Det er ikke en forudsætning for en tilstrækkelig udførlig mærkning, at de individuelle GMO'ers historie og oprindelse kortlægges gennem et sporbarhedssystem.
It is not necessary to establish the detailed history and origin of individual GMOs, through a traceability system, to provide for comprehensive labelling.
Det er ikke en god idé at sende kreditkort- eller bankoplysninger til nogen (uden at det først er godkendt af dine forældre eller den voksne, der passer dig.
It’s not a good idea to send anyone your credit card or bank details, (without first checking with your parent or carer.
Det er ikke en god strategi for EU at skubbe CØEL's tiltrædelse langt ud i fremtiden
The long-term postponement of the accession of the CEEC is not  the right strategy for the EU
Det er ikke en god strategi for EU at skubbe CØEL's tiltrædelse langt ud i fremtiden
The long-term postponement of the accession of the CEEC is not the right strategy for the EU
Det er ikke en kommerciel virksomheds opgave at håndhæve databekyttelseslovene, og slet ikke når det drejer sig om virksomheder med komplicerede konkurrencemæssige relationer med et stort antal kunder.
The enforcement of a data privacy law is not a mission for a commercial undertaking, in particular a commercial undertaking that has a complex competi­tive relationship with many of its customers.
Det er ikke en løsning blot at afskaffe den nuværende korrektion, for det vil hverken kunne accepteres af alle medlemsstater eller skabe større overensstemmelse mellem nettobalancerne for medlemsstater med nogenlunde samme velstandsniveau.
Merely abolishing the existing correction would neither be perceived as acceptable by all Member States, nor bring closer the net balances of Member States at comparable levels of prosperity.
Det er ikke en nem opgave at undervise i fremmedsprog.
The task of teaching languages is not an easy one.
Det er ikke en ny ide, at ofrene skal have adgang til de samme rettigheder uden forskelsbehandling.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Det er ikke en ny ide, men det er indtrykket, at de nødvendige betingelser for at kunne gennemføre den nu er til stede.
This is not a new idea, but the conditions required to progress towards achieving this now seem to be in place.
Det er ikke en nyskabelse, idet Kommissionen allerede har udtalt, at faste telenet er omfattet af det eksisterende direktiv.
That is not new since the Commission has already stated that fixed telephone networks fall under the scope of the existing directive.
Det er ikke en omgåelse af de nationale bestemmelser at gennemgå en uddannelse af denne art.
Undertaking training of this kind does not constitute avoidance of national legislation.
Det er ikke en opgave, der ligger lige for.
Responding to barriers is not a straightforward matter.
Det er ikke en plan over aktiviteter, men det svarer på EU-plan funktionelt til det statslige sikkerhedsprogram, der er beskrevet i bilag 19 til Chicagokonventionen.
It is not a plan of activities but rather functionally corresponds at EU level to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Det er ikke en produktion baseret på lavest mulige priser og ikke en udelukkende driftsøkonomisk optimeret, specialiseret og regional koncentreret produktion, som skal kendetegne den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
Det er ikke en produktion baseret på lavest mulige priser, størst mulig driftsøkonomisk optimering, specialiseret og regional koncentreret produktion, som skal kendetegne den fælles landbrugspolitik efter 2013, men derimod den europæiske landbrugsmodel, som skal være baseret på principperne om fødevaresuverænitet, bæredygtighed og landmændenes og forbrugernes reelle behov.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers.
Det er ikke en produktion baseret på lavest mulige priser, størst mulig driftsøkonomisk optimering, specialiseret og regional koncentreret produktion, som skal kendetegne den fælles landbrugspolitik efter 2013, men derimod den europæiske landbrugsmodel, som skal være baseret på principperne om fødevaresuverænitet, bæredygtighed og landmændenes og forbrugernes reelle behov.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers."
Det er ikke en produktion baseret på lavest mulige priser, størst mulig driftsøkonomisk optimering, specialiseret og regional koncentreret produktion, som skal kendetegne den fælles landbrugspolitik efter 2013, men derimod den europæiske landbrugsmodel.
The post-2013 CAP must be driven not by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output, but by the European agricultural model.
Det er ikke en simpel løsning, der dækker alt.
It does not allow a simple catch-all solution.
Det er ikke en udtømmende liste over alle de politikområder, hvor Kommissionen deltager direkte i gennemførelsen af Unionens handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Det er ikke er noget, som muliggør nævneværdige stordriftsfordele og således reduktion af omkostninger.
This is not something that is likely to enable any significant economies of scale or – consequently – cost reductions to be made.
Det er ikke et "sort" marked, fordi der betales for abonnementet, men det er heller ikke "hvidt", fordi visse af de pågældende kanalers senderettigheder kun gælder for det nationale område og ikke for de øvrige medlemsstaters område.
This cannot be said to be an entirely "black market" given that the subscriptions are paid for.
Det er ikke et alternativ til deponering med dens iboende passive sikkerhedstræk.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
Det er ikke et donor-modtager-parterskab; det er et ægte partnerskab, som bygger på fælles interesser og ønsket om gensidigt fordelagtige situationer.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Det er ikke et forslag om skatteharmonisering.
It is not a proposal for tax harmonisation.
Det er ikke et kommercielt foretagende.
This is not a commercial venture.
Det er ikke et kortsigtet projekt; dertil er det for omfattende.
This is too comprehensive a project to be short term.
Det er ikke et mål i sig selv, men et middel til velstand.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Det er ikke et nyt problem, men må forventes fortsat at være et dilemma for myndighederne.
This is not a new debate and the dilemma for governments will remain.
Det er ikke et problem som kræver en refleksmæssig reaktion, omend en sådan er klart forudsigelig.
It is not a problem requiring a knee-jerk reaction, but it is one which is clearly foreseeable.
Det er ikke et program til harmonisering af de nationale retsplejeregler.
It is not a program of harmonization of national procedural law.
Det er ikke et protektionistisk tiltag.
It is not a protectionist measure.
Det er ikke et retsinstrument, og det skal ikke undertegnes af virksomhederne, Kommissionen eller nogen offentlig myndighed.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Det er ikke et retsligt organ med kompetence til at træffe bindende beslutninger.
It is not a juridical body with the power to take binding decisions.
Det er ikke et spørgsmål om at erstatte samarbejde med konfrontation, men om at skabe et sundt samarbejdsforhold, der bygger på en objektiv anvendelse af multilateralt vedtagne regler.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
Det er ikke et spørgsmål om at opstille en samlet plan for et omfattende integreret transportsystem, derimod skal man i tråd med en moderne forvaltning etablere decentrale transportsystemer, som omfatter alle transportformer på regionalt plan.
It is not a master plan for a comprehensive, integrated transport system that is needed, but rather the development of decentralized, regional systems which embrace all modes and lend themselves to modern management methods.
Det er ikke et spørgsmål om at skabe en form for rangorden mellem de mange former for forskelsbehandling, men om at skabe den mest egnede form for beskyttelse for hver enkelt.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Det er ikke et spørgsmål om at vælge mellem stat og marked: de spiller hver især en stor og uerstattelig rolle."
It is not a question of State or market: each has a large and irreplaceable role".
Det er ikke et spørgsmål om manglende tillid til en bestemt kommissær eller generaldirektør; tværtimod er ovennævnte procedure en praktisk anvendelig mekanisme til konsekvent gennemførelse af Kommissionens fulde, politiske ansvar i den vanskelige opgave, som består i at føre kontrol med, at korrigere og at stimulere EF's økonomi, med det sigte at fremme en harmonisk udvikling i hele EF, og at give den økonomiske og sociale samhørighed en saltvandsindsprøjtning.
It is not a question of lack of trust in a particular Commissioner or Director-General; on the contrary, the abovementioned procedure is a practical mechanism for consistently applying the Commission's full political responsibilities in the delicate task of monitoring, correcting and stimulating the EC economy in order to promote harmonious development throughout the Community and boost economic and social cohesion.
Det er ikke et spørgsmål om nye budgetmidler, men om en koordineret og sammenhængende udnyttelse af de allerede eksisterende midler.
It is not a question of new budgetary resources, but rather of coordinated and coherent use of those which exist already.