natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste infrastruktur ("1" i "N-1") er for de fleste medlemsstaters vedkommende hovedgasimportledningen.
The major infrastructure – "1" in "n-1" - is the main import pipeline in most Member States.
Den vigtigste innovation er muligheden for at håndhæve lovgivningen om forbrugerbeskyttelse på tværs af grænser (CPC-forordningens artikel 8).
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Den vigtigste internationale konvention om søfolks uddannelse er IMO's konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) fra 1978.
The most important international convention on crew training is the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Den vigtigste internationale konvention omfattende passagerskibes erstatningsansvar er Athen-konventionen om søtransport af passager og gods af 1974 (herefter benævnt Athen-konventionen), som fastsætter en erstatningsansvarsordning for skade påført passagerer på søgående skibe.
The principal international convention governing the liability of carriers of passengers by sea is the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (hereinafter the Athens Convention), which establishes a regime of liability for damage suffered by passengers on seagoing vessels.
Den vigtigste kilde er Eurostats database "Virksomheder i Europa".
The main source used was the Eurostat database "Enterprises in Europe".
Den vigtigste kilde til budgetbaseret finansiering af SMV'er er nu strukturfondene (samfinansiering af regionale støtteordninger, finansiering af regionale venture- og startkapitalfonde osv.) og rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (som bl.a. finansierer særlige foranstaltninger til fremme af forskning foretaget af og for SMV'er, teknologioverførsel osv.).
The largest sources of budget-based funds benefiting SMEs are the Structural Funds (co-financing of regional support schemes, including inter alia financing of regional venture capital and seed funds etc) and the Framework Programme for Research and Technological Development (which, inter alia, finances specific measures to promote research by and for SMEs, technology transfer etc).
Den vigtigste kilde til budgetbaseret finansiering af SMV'er er nu strukturfondene (samfinansiering af regionale støtteordninger, herunder bl.a. finansiering af regionale venture- og startkapitalfonde osv.) og rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (som bl.a. finansierer særlige foranstaltninger til fremme af forskning foretaget af og for SMV'er, teknologioverførsel osv.).
The largest sources of budget-based funds benefiting SMEs are now the Structural Funds (co-financing of regional support schemes, including inter alia financing of regional venture capital and seed funds etc) and the Framework Programme for Research and Technological Development (which, inter alia, finances specific measures to promote research by and for SMEs, technology transfer etc).
Den vigtigste kilde til både CO og benzen er landevejstransport.
For both CO and benzene the principal source is road transport.
Den vigtigste kilde til emission af fint støv er imidlertid dieseldrevne køretøjer, medmindre disse er forsynet med partikelfiltre.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
Den vigtigste kilde til finansiel støtte til administrationsomkostningerne var den tekniske bistand, der blev ydet af fonden.
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Den vigtigste kilde til information om Globaliseringsfondens resultater er de endelige rapporter, som medlemsstaterne skal forelægge i henhold til EGF-forordningens artikel 15.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Den vigtigste kilde til information om Globaliseringsfondens resultater er den rapport, som medlemsstaterne skal forelægge senest seks måneder efter udløbet af den periode, der er givet til anvendelse af EGF-støtten, jf. EGF-forordningens artikel 15.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Den vigtigste kilde til oplysninger om fondens resultater vil være de rapporter, som medlemsstaterne forelægger efter udløbet af den frist, der gælder for anvendelsen af støtten, hvilket vil sige 12 måneder fra den dag, ansøgningen blev indgivet.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Den vigtigste kilde til støj fra rullende jernbanemateriel er kørestøjen, dvs. den støj, der opstår ved kontakten mellem hjul og skinner.
The most significant source of noise from rail rolling stock is the rolling noise, i.e. the noise created by the wheel-rail interaction.
Den vigtigste komponent i disse skatteprocenter er stadig socialsikringsbidraget og andre afgifter (f.eks. lønskatter), som arbejdsgiverne betaler, og som i gennemsnit tegner sig for over halvdelen af disse skatter.
The most important component in these tax rates remains the social security contribution and other charges (i.e. payroll taxes) paid by the employers, accounting on average for more than half of such taxes.
Den vigtigste konklusion af RP-panelets arbejde er, at rammeprogrammet alene ikke vil være nok til at virkeliggøre de mål, der blev opstillet i Lissabon.
The most important conclusion of the FP Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
Den vigtigste konklusion af STAR 21-rapporten - bortset fra konstateringen af at der er gjort fremskridt på en række felter, og herunder transportpolitikken - er at de nuværende politiske og regulatoriske rammer må forbedres hvis der skal slås bro over kløften mellem Europas politiske og økonomiske ambitioner og evnen til at levere det ønskede resultat.
STAR 21, while acknowledging the progress made in a number of areas such as transport policy, comes to the primary conclusion that the current political and regulatory framework needs to be much improved in order to bridge the gap between Europe’s political and economic ambitions and the capacity to deliver the required results.
Den vigtigste konklusion er kravet til Kommissionen om inden udgangen af 2002 at informere fællesskabsinstitutionerne og offentligheden om sine høringsresultater og henstillinger, om fornødent i form af en grøn- eller hvidbog.
The most important conclusion is the request to the Commission to communicate the results of the consultation launched by its Communication and its recommendations, if necessary in the form of a Green or White Paper, to the Community institutions and the public by the end of the year 2002.
Den vigtigste konklusion er, at der bør være en vedvarende proces til forbedring af konkurrencedygtigheden inden for EU.
3.7.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
Den vigtigste konklusion er, at der er behov for en generel og ensartet EU‑politik for de tropiske skove.
The main conclusion was that an overall, coherent EU Tropical Forest Policy was needed.
Den vigtigste konklusion er, at kapacitetsopbygning er afgørende for at forbedre fondens effektivitet.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Den vigtigste konklusion i Wim Kok-rapporten er, at ”fremme af vækst og beskæftigelse i EU er det næste store europæiske projekt”.
The most important conclusion of the Kok report is that “the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project”.
Den vigtigste konklusion var dog, at kodeksen først skulle revideres, når den var blevet bedre afprøvet.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Den vigtigste konklusion, der kan drages, er ganske givet, at man vedholdende må forfølge en politik, som er indrettet til vedvarende at forbedre konkurrenceevnen gennem løbende nytænkning i EU-15.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
Den vigtigste konkrete udfordring for EU og medlemsstaterne er den statistiske kapacitet.
The major concrete challenge we are faced with is thus that of the statistical capacity.
Den vigtigste konkurrence for olieaffald kom fra virksomheder, der genvinder energi fra olieaffald.
The main competition for source waste oil came from firms that recover energy from waste oils.
Den vigtigste konsekvens heraf vil være, at behandlingen af sådanne angivelser vil tage mere tid, og at varerne bliver frigivet senere, end hvis fristen var blevet overholdt.
The main consequence will be that the processing of such declarations will take more time and that the goods are released later than if the deadline had been respected.
Den vigtigste konvention om forureningsforebyggelse er Den Internationale Konvention om Forebyggelse af Forurening fra Skibe af 1973, som ændret ved 1978-protokollen (MARPOL 73/78).
The leading Convention on pollution prevention is the International Convention for the Prevention of Pollution from ships 1973 as amended by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78).
Den vigtigste konvention om sikkerhed til søs er den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS) 1960/1974, som ændret ved 1978-protokollen.
The leading Convention on maritime safety is the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS) 1960/1974 as amended by the 1978 Protocol.
Den vigtigste konvention om sikkerhed til søs i dag er SOLAS (den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen), som ændredes med en protokol i 1978.
The leading Convention on maritime safety is the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS) as amended by the 1978 Protocol.
Den vigtigste kritik af sukkerordningen går ud op, at den opfordrer til fremstilling af en betydelig mængde sukker til priser, som ikke er konkurrencedygtige.
The principal criticism of the sugar regime is the assertion that it encourages the production of a substantial quantity of sugar in the EU at non-competitive prices.
Den vigtigste kritik, han kunne fremføre mod Kommissionens forslag, vedrørte det forhold, at der ikke samtidig med den foreslåede finansielle ramme blev forelagt et (konkret) flerårigt program.
His main criticism of the Commission proposal concerned the fact that a (concrete) multiannual programme did not accompany the proposed framework.
Den vigtigste kvalitetsindikator til bestemmelse af, hvor et større europæisk samarbejde kunne forbedre den aktuelle situation, er, at Europa bør opfattes som det mest attraktive uddannelsessted for internationalt mobile studerende og akademikere.
The key qualitative indicator for determining where greater co-operation at European level could improve the current situation is that Europe should become perceived as the most attractive study destination for internationally mobile students and researchers.
Den vigtigste landvinding, der blev opnået på topmødet i Cardiff, er indførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som skal hjælpe medlemsstaterne med at koordinere deres økonomiske politik.
The main innovation resulting from the Cardiff Council is the introduction of Broad Economic Guidelines to help the Member States to coordinate their economic policies.
Den vigtigste lovgivning, som forbyder forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse begrundet i personens køn er arbejdsmarkedsloven og ligestillingsloven.
The principal laws which prohibit discrimination on grounds of sex in relation to employment are the Labour Code and the Gender Equality Act.
Den vigtigste lære af erfaringen fra den første bølge af lande er:
The main lessons from the experience of the first-wave countries are the following:
Den vigtigste lære af undersøgelsen
Main lessons from the survey
Den vigtigste lære, man kan uddrage af disse tiltag, er, at forvaltningen af det indre marked decentraliseres, så den i stadig højere grad involverer fag- og samfundsorganisationer og de lokale og regionale myndigheder.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralization of the management of the Single Market, which increasingly involves the socio-professional organizations, as well as regional and local administrations.
Den vigtigste lære, som EU kan drage af disse begivenheder, er imidlertid følgende:
However, the key lessons to be drawn from such incidents that are particularly relevant for the European Union are that.
Den vigtigste løftestang for gruppepres forbliver Rådets mulighed for at vedtage landespecifikke henstillinger som fastsat i traktaten.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Den vigtigste mangel i den gældende fællesskabslovgivning er, at der ikke er noget forbud mod fremstilling af nogen af kemikalierne på listen og heller ikke mulighed for at forbyde fremstilling af nye POP, der måtte blive opført i aftalerne senere.
The main deficiency in the present Community legislation is that there is no legislation on prohibition of the production of any of the currently listed chemicals nor is there any framework to prohibit the production of new POPs added in the agreements in future.
Den vigtigste mangel i EU-lovgivningen om kilder (ud over landbruget) vedrører emissioner fra fyringsanlæg med en termisk effekt på mellem 1 og 50 MW, som også er vigtig for ikke at gå på kompromis mellem luftkvalitet og vedvarende energi (navnlig i forbindelse med øget anvendelse af biomasse).
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Den vigtigste markedsføringsforanstaltning, opdrætterne bør træffe, er at udbygge kooperativer, brancheorganisationer og producentorganisationer/-foreninger.
The most important marketing measure that farmers should take is to further develop co-operatives, trade organisations, and producer’s organisations/associations.
Den vigtigste mekanisme til at sikre en sådan forbedring af projekters kreditværdighed er at opdele projektvirksomhedens gæld, nemlig i en foranstående16 og en efterstående17 tranche.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Den vigtigste mekanisme, der blev brugt til implementeringen af programmet, var årlige arbejdsprogrammer, der opstillede prioriteter, aktioner og finansieringsinstrumenter for hvert år.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Den vigtigste metode til at øge bankernes kapitaldækning har været at tilbageholde overskud, men alligevel er rentabiliteten stadig lav i de fleste medlemsstater, og ophobningen af lavt forrentede aktiver i en situation med lave renter og vedvarende forældede forretningsmodeller ventes fremadrettet at påvirke rentabiliteten yderligere.
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Den vigtigste milepæl i udviklingen af forbindelserne mellem EU og landene i Central- og Østeuropa var Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993, hvor det offentligt erklæredes, at "de associerede central- og østeuropæiske lande, der ønsker medlemskab af Den Europæiske Union, kan få det", så snart de har opfyldt de nødvendige politiske og økonomiske krav.
The Copenhagen European Council of June 1993 marked a turning point in relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, officially declaring that "the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union" as soon as they can satisfy the economic and political conditions required.
Den vigtigste måde, hvorpå man kan bekæmpe åger, er at fastsætte et loft for de samlede låneomkostninger, hvori medregnes alle renter og gebyrer forbundet med kreditaftalen udtrykt i procent efter metoden til beregning af årlig omkostning i procent (ÅOP).
The essential mechanism in the fight against usury consists of determining a maximum total cost of the credit, encompassing all interest and charges relating to the credit agreement, expressed as an annual percentage rate (APR).
Den vigtigste målgruppe for EMAS består af stærkt miljøbelastende organisationer, som vil gennemføre ordningen og offentliggøre en miljøredegørelse.
The main target audience for EMAS consists of organisations with significant environmental effects, which will implement the Scheme and publish an environmental statement.
Den vigtigste målgruppe for EU-landenes nationale støtte er således de private skovejere.
The main target group of national support measures in EU countries are private forest owners.
Den vigtigste målgruppe for INFO2000’s informationsaktiviteter var erhvervslivet (især SMV'er) og borgerne, som man nåede ud til gennem bibliotekerne.
The prime target audiences for INFO2000’s awareness raising activities were industry (particularly Small and Medium size Enterprises, known as SMEs), and citizens accessed through libraries.
Den vigtigste målsætning bør være kapitalstærke virksomheder med tilstrækkelige indtægter til, at de kan klare finansieringsbehov, idet en stærkt forgældet virksomhed ikke kan investere i langsigtede og risikable innovative projekter.
The primary objective should be to ensure that firms have a sound capital structure and adequate self-financing because heavily indebted firms cannot invest in risky, innovative projects with long lead times.
Den vigtigste målsætning er at få åbnet markederne ikke blot for den internationale godstransport, hvilket blev besluttet i december 2000, men også for cabotagetrafik på de nationale markeder (for at et tog ikke skal køre tomt) og gradvist også for den internationale passagertrafik.
The priority is to open up the markets, not only for international services, as decided in December 2000, but also for cabotage on the national markets (to avoid trains running empty) and for international passenger services.
Den vigtigste målsætning er at tilvejebringe den nødvendige fælles strategi for forvaltning af vandressourcerne, så der kan sikres en bæredygtig udvikling.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Den vigtigste målsætning er, at langtidsledige skal finde arbejde eller begynde på en uddannelse inden for et år.
The main objective is that long-term unemployed people should find work or start studying within a year.
Den vigtigste målsætning for EU's affaldshåndteringspolitik er således at vende denne udvikling og reducere affaldsmængden.
Indeed, one of the priorities of the EU's waste management policy is to reverse this trend to one of waste reduction.
Den vigtigste målsætning for temaåret bør være aktivt og deltagende medborgerskab.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Den vigtigste målsætning for temaåret bør være aktivt og deltagende medborgerskab.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Den vigtigste målsætning for virksomhederne, medlemsstaterne og EU må være at bevare og forbedre konkurrencepositionen og dermed sikre beskæftigelsen i denne sektor.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Den vigtigste målsætning må være at styrke EU-budgettets autonomi, således at det kan fungere som løftestang for og i højere grad komplementere de nationale budgetter.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Den vigtigste målsætning må være at styrke EU‑budgettets autonomi, således at det kan fungere som løftestang for og i højere grad komplementere de nationale budgetter.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Den vigtigste målsætning og det dertil knyttede mål for NAP 2003 er at fjerne fattigdom blandt børn inden 2020 og midtvejsmålet om at halvere denne fattigdom inden 2010 samt det kvantitative mål om at reducere den med en fjerdel inden 2004-2005.
The key objective and associated target of the 2003 NAP is the eradication of child poverty by 2020, and the intermediate target to halve this by 2010, as well as the quantified target to cut it by a quarter by 2004/05.
Den vigtigste målsætning på den nye Kommissions politiske dagsorden er at puste nyt liv i Lissabon-processen, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i 2000, og hvis overordnede mål er at gøre EU til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi.
The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Den vigtigste målsætning på lang sigt er at tilskynde de kortuddannede til at forbedre deres kvalifikationer.
In the long term, the top priority must be to stimulate low-skilled workers to upskill.
Den vigtigste målsætning var at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
The overriding aim was to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Den vigtigste nyskabelse er indarbejdelsen af det europæiske charter om grundlæggende rettigheder i den primære EU-lovgivningen, dernæst ændringen af det retlige samarbejde i strafferetslige og civile sager, og endelig de ændringer, der er indført i mange af traktatens bestemmelser som dem, der vedrører gennemførelsen af det indre marked, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af den menneskelige værdighed.
The most important innovation was the incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into primary EU legislation, followed by the change to the legal nature of cooperation in criminal and civil matters and lastly, the changes made to a number of the Treaty's provisions, such as those concerning completion of the internal market, consumer protection and respect for human dignity.
Den vigtigste nyskabelse er, at lovgiveren skal tage et forslag op til fornyet overvejelse, hvis et tilstrækkeligt antal nationale parlamenter mener, at forslaget ikke overholder subsidiaritetsprincippet.
The main innovation of this framework is the obligation for the Legislator to review a proposal whenever a sufficient number of National Parliaments consider that the proposal does not comply with subsidiarity.
Den vigtigste og samtidig mest kontroversielle ændring vedrører kompensation i tilfælde af førtidig tilbagebetaling.
The most important and at the same time most controversial amendment concerns the compensation in cases of early repayment.
Den vigtigste omstruktureringsproces fandt sted inden for banksektoren.
The main restructuring process took place in the banking sector.