natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den næste foranstaltning, der var baseret på denne artikel, var Kommissionens beslut­ning af 11. maj 200628, i henhold til hvilken det kræves, at lightere, der markedsføres i EU, er børnesikrede, og markedsføringen af lightere, der ligner genstande, som især virker tiltrækkende på børn (de såkaldte "gadgets"), forbydes.
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
Den næste forhandlingsrunde skal efter planen finde sted i april-maj 2001.
The next negotiating round is scheduled for April-May 2001.
Den næste fælles beskæftigelsesrapport (2007/2008) bør fokusere sin analyse på udviklingen i medlemsstaterne med hensyn til udarbejdelse af omfattende politiske strategier, der dækker flexicuritys fire elementer.
The next Joint Employment Report of 2007/2008 should focus its analysis on the extent to which Member States are developing comprehensive policy strategies covering the four components of flexicurity.
Den næste fælles landbrugspolitik bør styrke producentorganisationernes forhandlingsposition.
The next CAP should enhance the bargaining power of producer organisations.
Den næste generation af applikationer baseret på intermediær teknologi eller fuldstændige tredjegenerationsstandarder (3G) forventes at have en stor betydning for forbrugermiljøet og virksomhedsmiljøet.
Next generation applications, based on intermediary technologies or full third generation (3G) standards, are expected to have an important impact in the consumer environment, and in the enterprise environment.
Den næste generation af EU-finansierede programmer har til formål at afhjælpe de svagheder, som begrænser vækstpersonalet i denne sektor, ved at sætte ind over for fragmenteringen af markedet, fremme konkurrencedygtigheden i den kulturelle og audiovisuelle sektor og fokusere på kapacitetsopbygning og støtte til udbredelse af kulturværker.
The next generation of programmes funded by the EU budget will address the weaknesses that limit the growth potential of this sector, by tackling market fragmentation, strengthening competitiveness in the cultural and audiovisual sectors, and focusing on capacity building measures and support for the circulation of cultural works.
Den næste generation af Fællesskabets klyngeinitiativer, under Europe INNOVA TM og Videnbaserede regioner samt den nuværende samhørighedspolitiske målsætning vedrørende europæisk territorialt samarbejde28, vil sætte skub i klyngesamarbejdet i EU, forstærke klyngerne gensidigt og bidrage til, at der skabes flere klynger i verdensklasse i Europa, navnlig inden for områder med et stort innovationspotentiale som f.eks. de områder, der støttes under lead market-initiativet29, og andre områder som f.eks. søfartssektoren30.
The next generation of Community cluster initiatives, namely under Europe INNOVA TM, Regions of Knowledge and the present cohesion policy objective European Territorial Cooperation28, will boost cluster cooperation in the EU in a mutually reinforcing way and contribute to the creation of more world-class clusters in Europe, especially in areas with high innovation potential such as those supported by the Lead Markets Initiative29 and other areas such as the maritime sector30.
Den næste generation af globale systemer er allerede under planlægning og udvikling i USA, Rusland og Vesteuropa (EU og ESA, Den Europæiske Rumorganisation).
The next generation global systems are already being planned and developed by the US, the Russian Federation and Western Europe (the European Union and the European Space Agency).
Den næste generation af havvindmøller
The next generation of offshore wind
Den næste generation af kernereaktorer skulle nedbringe omkostningerne yderligere.
The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.
Den næste generation af meget hurtige accessnet forventes også indført i de store byer først.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Den næste generation af mobilkommunikationsteknologi vil forstærke denne tendens yderligere.
The coming generation of mobile communication technology will further reinforce this trend.
Den næste generation af strukturfonde (bl.a. fondene for udvikling af landdistrikter) omformes i øjeblikket med dette for øje – med hovedvægten lagt på, hvorledes de kan bidrage til at sikre vækst og beskæftigelse på lokalt plan.
The next generation of Structural Funds (including those for rural development) are being reshaped with this in mind – focusing on how it can help to deliver growth and jobs at a local level.
Den næste generation af systemer, som anvender Floating Vehicle Data (FVD), f.eks. baseret på anonym indsamling af information om køretøjers position og hastighed, giver en forventning om, at man kan få mere fuldstændige trafikoplysninger for en brøkdel af de nuværende omkostninger.
Next generation systems which use Floating Vehicle Data (FVD), for example based on anonymous polling of vehicle position and speed information, hold the promise of providing more complete traffic information for a fraction of the cost.
Den næste generation af tjenester vil være baseret på disse muligheder.
The next generation of services will rely on these features.
Den næste gennemgang er berammet til seneste den 31. december 2002.
The next review is due to take place by 31 December 2002 at the latest.
Den næste handlingsplan vil blive udarbejdet på grundlag af erfaringerne fra de seneste tre år.
The next Action Plan will be guided by lessons learned from the experience of the past three years.
Den næste hovedstationer i tidsplanen er anført i bilag 3.
The forthcoming deadlines are listed in Annex 3.
Den næste indkaldelse af forslag offentliggøres hen imod udgangen af 2002.
The next call for proposals will be published towards the end of 2002.
Den næste industrielle revolution kommer til at ske hos os selv.
The next industrial revolution will be at home.
Den næste kategori af grundprincipper afspejler generelle brugerbehov og ‑forventninger (princip 2 - 8).
The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations (2-8);
Den næste kategori var læge- og psykologhjælp; der blev gjort en indsats på dette område i 21 medlemsstater, og indsatsen er vokset i takt med det stigende antal asylansøgere, der har fysiske eller psykiske helbredsproblemer som følge af vold og tortur.
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Den næste kommission kommer således til at bestå af en statsborger fra hver medlemsstat.
The next Commission will therefore be composed of one national from each Member State.
Den næste Kommission vil få meget at se til.
The next Commission would have a lot of work to do.
Den næste konference foregår i Geneve fra den 23. januar til den 17. februar 2012.
The next conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Den næste konference om chartret finder sted i Luxembourg den 15.-16. juni 2005.
The next Charter conference will take place in Luxembourg on 15-16 June 2005.
Den næste konference, som finder sted i Johannesburg i august 2002, skal gøre status over Agenda 21 og bør føre til nye internationale forpligtelser på området.
The forthcoming conference to be held in Johannesburg in August 2002 will take stock of Agenda 21 and should also culminate in new international commitments in this field.
Den næste konference, WRC-03, finder sted i Geneve fra 9. juni til 4. juli 2003.
The next WRC-03 will take place in Geneva between June 9th and July 4th, 2003.
den næste Lomé-konvention bør anerkende princippet om et mere retfærdigt bytteforhold, der skal fokusere på en bæredygtig udvikling på det økonomiske og sociale område.
the future Lomé Convention should enshrine the principle of fairer trade terms focusing on sustained economic and social development.
Den næste lønforhandlingsrunde vil blive afgørende, da man der skal tage højde for følgerne af den gradvise indførelse af en 35-timers arbejdsuge.
The next wage round will be crucial, as it will also incorporate effects of the gradual introduction of the 35 hours working week.
Den næste milepæl for fonden er den efterfølgende evalueringsrapport for 2008-201015.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2008-201015.
Den næste milepæl for fonden er den efterfølgende evalueringsrapport for perioden 2007-2010.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2007-2010.
Den næste milepæl i dette arbejde bliver redegørelsen for det på forummet Vand i Den Tredje Verden i Kyoto i marts 2003.
The next milestone in this work will be its presentation in the Third World Water Forum in Kyoto in March 2003.
Den næste milepæl i henhold til spildevandsdirektivet var 31. december 2000.
The second key milestone under the Urban Waste Water Treatment Directive was 31 December 2000.
Den næste måling i maj 2002 vil vise, om dette er tilfældet.
The next measurement in May 2002 will test if this is true.
Den næste målsætning er at benytte teknologien til udviklingsformål.
The second target is to put technology at the service of development.
Den næste målsætning er at benytte teknologierne til udviklingsformål.
The second target is to put technology at the service of development.
Den næste offentliggørelse af en konsolideret liste er planlagt til slutningen af år 2000.
The next such publication is planned for the end of 2000.
Den næste omfattende evaluering, der vil blive gennemført i år 2000-2001, vil omfatte udviklingen i gennemførelsen af henstillingerne fra den foregående evaluering i 1997 og EF-bistandens miljømæssige resultater i perioden 1995-2000 under såvel en ekstern som en intern synsvinkel.
The next comprehensive assessment to be undertaken in 2000-2001 will assess progress in implementing the recommendations of the previous evaluation in 1997 and the environmental performance of EC aid during the period 1995‑2000, from an external as well as an internal perspective.
Den næste Periodiske Beretning bør derfor indeholde en mere omfattende analyse af konsekvenserne for regionerne af den monetære union og en udvidelse af EU - såvel internt som for vore partnere udenfor.
Consequently, the next Periodic Report should contain more analysis regarding the regional consequences of monetary union and enlargement - both internally and on our external partners.
Den næste plenarforsamlingen finder sted den 28.-29. april 2004 i EØSU's bygning i Bruxelles.
The next plenary session would be held at the Committee building in Brussels on 28 and 29 April 2004.
Den næste programmeringsperiode, der kommer til at løbe fra 2000 til 2006, vil give de berørte medlemsstater og regioner mere tid til at foreslå strukturelle foranstaltninger, der kan afbøde eventuelle økonomiske og sociale vanskeligheder på regionalt eller lokalt plan.
The next programming period, which will run from 2000 to 2006, offers the advantage of allowing the Member States and regions concerned more time to propose structural measures to alleviate any economic and social difficulties arising at regional or local level.
Den næste radikale fornyelse, denne gang inden for bioteknologi, er lige på trapperne.
The next radical renewal, this time in biotechnology, is imminent.
Den næste rapport
Next report
Den næste rapport bør være indeholde flere detaljer om de kontroller, der gennemføres, specielt i betragtning af at medlemsstaterne i medfør af de nye forordninger får et større ansvar for den finansielle kontrol.
The next report should provide more details about the checks conducted, bearing in mind that the new regulations give Member States more responsibility for financial control.
Den næste rapport om overholdelsen af nærhedsprincippet vil give et overblik over, hvordan denne mekanisme virker44.
An overview of how the mechanism is operating will be presented in the next subsidiarity report44.
Den næste rapport vil blive udarbejdet i forbindelse med dette program i overensstemmelse med de pågældende rapporteringskrav1.
The next report will be drawn up in the context of this programme, in accordance with the MAP reporting requirements1.
Den næste regelmæssige toårige beretning er planlagt i 2008 (den seneste blev offentliggjort i december 2006).
The next regular two-yearly report foreseen in 2008 (the latest having been published in December 2006).
Den næste regeringskonference om traktatændringer bør tage dette spørgsmål op.
The next IGC on the reform of the Treaties must address this issue.
Den næste revision af de integrerede retningslinjer i 2008 med henblik på en ny treårs cyklus vil indebære en mulighed for at udnytte erfaringerne med de nationale reformprogrammer i styringscyklussen 2005‑2008 på linje med de nye politikretningslinjer, der er indeholdt i denne meddelelse.
The next revision of the Integrated Guidelines in 2008 for a new three-year cycle will be an opportunity to reflect the experiences gained with the National Reform Programmes in the 2005-2008 governance cycle as well as the new policy orientations put forward in this communication.
Den næste revision af strukturfondene vil som allerede nævnt finde sted i en ganske anden sammenhæng end den tidligere.
As already noted, the context within which the next review of the operation of the Structural Funds will take place will differ in crucial respects from that prevailing at the time of the last review.
Den næste revision er programsat til begyndelsen af 2028.
So the next review is foreseen for early 2028.
Den næste rundbordsdialog forventes at finde sted inden sommeren 2008.
The next round table should be held before summer 2008.
Den næste samhørighedsrapport vil indeholde en første vurdering af resultaterne af ændringerne, men der kan allerede nu identificeres forskellige elementer, som det vil være nødvendigt at behandle yderligere i forbindelse med forberedelserne til den nye programmeringsperiode efter 2006.
The next Cohesion Report will contain a first assessment of results of the changes, but certain elements can already be outlined, which need to be further examined in the context of the preparation of the new planning period after 2006.
Den næste tabel sammenfatter disse forskellige leveringsmekanismer.
The next table summarizes these different delivery mechanisms.
Den næste tabel viser nye sager (585 i alt), der blev indledt i 2014, pr. medlemsstat.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Den næste udfordring bliver at omsætte den europæiske interoperabilitetsstrategi i et sæt konkrete projekter og resultater.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
Den næste udfordring bliver at sørge for at højhastighedsadgang bliver alment udbredt i private hjem og i små og mellemstore virksomheder.
Widespread take up of high-speed connections by households and SMEs is going to be the next challenge.
Den næste udfordring er at få disse regler gennemført fuldstændigt, effektivt og i tide i alle medlemsstaterne, som skal have indarbejdet direktiverne i national ret senest den 24. juli 2003.
The challenge ahead is its full, effective and timely implementation across Member States, who must transpose the European directives into national legislation by 24 July 2003.
Den næste udfordring er at sørge for, at EU's industri udnytter de digitale muligheder hurtigt og fuldt ud.
The challenge ahead is for the European industry to seize fully and swiftly these digital opportunities.
Den næste udfordring for GMES bliver at gøre tjenesterne operationelle i perioden 2011-2013.
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
Den næste udgave af dokumentet vil indeholde en bemærkning om dette.
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
Den næste udveksling kommer efter planen til at foregå i november 2006.
The next exchange should be organised in November 2006.
Den næste udvidelse af EU skal forberedes.
the need to prepare for the next enlargement of the Union.
Den næste udvidelse i maj 2004 er den sjette og mest betydningsfulde, hvad angår antallet af nye medlemmer, og vil betyde en stigning på 30% i de nuværende europæiske bibestande.
The next enlargement in May 2004 is the sixth and most important enlargement in terms of the number of new members.
Den næste uvildige evaluering skal efter planen finde sted i 2003/2004.
The next independent evaluation is planned to take place in the years 2003/2004.
Den næste verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-07), der er kulminationen på adskillige års forberedende arbejde, afholdes i Genève fra den 22. oktober til den 16. november 2007.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
Den næste verdensomspændende radiokonference (WRC-03) bliver lige så udfordrende og betydningsfuld for de europæiske interesser som den netop afsluttede konference.
The next World Radiocommunications Conference (WRC-03) will be as challenging and important to European interests as the conference recently concluded.
Den næsten "papirløse" metode, som konferencens arrangører havde valgt i form af udbredt brug af RLAN-faciliteter, der fungerede ved 2,4 og 5 GHz, bidrog i høj grad til at gøre procedurerne mere effektive og omkostningseffektive, og det var en levende demonstration af merværdien ved denne form for trådløse applikationer.
The near-“paperless” approach adopted by the Conference organisers via the extensive use of RLAN facilities operating at 2.4 and 5 GHz helped greatly in making the proceedings more efficient and cost-effective, and was a real-time demonstration of the added value of such type of wireless application.
Den næsten 150 år gamle forbindelse mellem Tyskland og Rusland blev afbrudt, og Østersøen blev et modsætningernes område.
After lasting for some 150 years, the link between Germany and Russia was broken and the Baltic became a region of conflict.
Den næsten fuldstændige decentralisering af denne aktion i kontorerne har bidraget til at gøre programmet mere tilgængeligt og mere naturligt for de unge, der bruger det.
The fact that this action is almost entirely decentralised in the Agencies has helped to make the programme more accessible and more appealing to young people.
Den næsten globalt anerkendte FN-konvention om barnets rettigheder14 "nævner behovet for at "tilskynde til udvikling af passende retningslinjer for beskyttelse af barnet mod oplysninger og materiale, der skader dets velfærd."
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Den næsten globalt anerkendte FN-konvention om barnets rettigheder15 "nævner behovet for at "tilskynde til udvikling af passende retningslinjer for beskyttelse af barnet mod oplysninger og materiale, der skader dets velfærd."
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child15" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
Den næsten lige så drastiske vækst i personbefordringen giver anledning til lignende bemærkninger.
The almost equally spectacular expansion of passenger transport prompts similar observations to those set out in respect of goods transport.
Den næsten normative forskning (forskning til etablering af et videnskabeligt grundlag for standarder) bidrager til at skabe et erhvervsklima, der fremmer investeringer i forskning og udvikling samt innovation.
Peri-normative research (research to provide a scientific base for standards) contributes to the business environment conducive to investments in R+D and innovation.
Den næsthyppigste fejl var en delvis manglende prisangivelse i euro, efterfulgt af anvendelsen af en ukorrekt vekselkurs og en fuldstændig mangel på prisangivelse i euro.
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Den næsthyppigste hændelse, der indberettes af EU-medlemsstaterne, er fund af ukontrollerede strålekilder på offentlige steder, kommunale lossepladser eller hos konkursramte selskaber.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Den næstmest udbredte seddel er 20 EUR, som tegner sig for næsten en fjerdedel af alle sedler.
The second most common banknote is the 20-euro bill, which represents almost one quarter of all banknotes.
Den næststørste andel af budgettet for livslang læring er rettet mod partnerskaber, samarbejdsprojekter og netværk.
The second biggest share of the LLP budget is aimed at partnerships and cooperation projects and networks.
Den næststørste andel, med ca. 13,5 %, bestod af lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Den næststørste gruppe forespørgsler vedrører teknisk harmonisering.
The second largest category of enquiries relates mainly to technical harmonisation.
Den næststørste post på budgettet for social beskyttelse er sundhedssystemet, som udgør mere end 7% af BNP.
The second largest item of social protection expenditure is health care which represents more than 7 per cent of GDP.
Den næstvigtigste grund til at ældre forlader arbejdsmarkedet er langvarig sygdom og invaliditet.
The second most important reason why older workers leave their job is long-term illness or disability.
Den næstvigtigste handelspartner er de øvrige ansøgerlande.
The second most important trade partner is the other candidate countries.
Den næstvigtigste identificerede konsekvens vil gøre sig gældende for de erhvervsdrivende, specielt for ikke-EU-importører, der skal udpege en repræsentant i EU i forbindelse med markedsovervågning.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Den næstvigtigste type er forskning, undersøgelser og etablering af netværker (26,8 %).
With 26.8%, the second most relevant group concerns research, studies and the establishment of networks.
Den nævner dog intet om dette initiativs indhold og formål.
The Commission is, however, tight-lipped as to the content and objectives of this measure.
Den nævner ikke genkendelse af sedler, som også anvendes i automater i forskellige lande, især i forbindelse med parkeringsanlæg og benzintanke.
It does not mention the recognisability of banknotes used in machines in a number of countries, particularly in car parks and filling stations.
Den nævner især, at mange tv-stationer stadig kun leverer få undertekster og programmer med audiobeskrivelse.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
Den nævner ligeledes en bedre sammenhæng mellem arbejde og familieliv som en betingelse for ligelig deltagelse på arbejdsmarkedet: udbygning af børnepasningsmuligheder og fædres benyttelse af forældreorlov har positive virkninger for udbuddet af kvinder på arbejdsmarkedet, da kvinder stadig har hovedansvaret for pasning af børn29.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.