natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. november 2002 godkendte STAR-komitéen også foranstaltningen "erhvervsuddannelse" enstemmigt.
On18 November 2002 the measure “Vocational training” was also unanimously endorsed by the STAR Committee.
Den 18. november 2003 vedtog Kommissionen to henstillinger på grundlag af artikel 104, stk. 8, og 104, stk. 9, med henblik på, at Rådet skulle træffe beslutning om (1) at den indsats, som Tyskland havde gjort, var utilstrækkelig til at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør, og (2) at meddele Tyskland, at det skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at nedbringe det offentlige underskud til mindre end 3 % af BNP senest i 2005.
On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Article 104(8) and 104(9) respectively for the Council to decide (1) that action taken by Germany was inadequate to bring the excessive deficit to an end and (2) to give notice to Germany to take the necessary measures to bring the general government deficit below 3 per cent of GDP in 2005 at the latest.
Den 18. november godkendte Kommissionen en omstruktureringsplan og en backup-ordning for illikvide aktiver i den nederlandske bank ING14.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of Dutch bank ING14.
Den 18. november 1997 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med sit mandat Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til forordning om indførelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør3.
In response to this remit, the Commission presented to the Council and the European Parliament, on 18 November 1997, a proposal for a Council Regulation (EC) setting up a specific mechanism for rapid intervention by the Commission3.
Den 19 marts 1998 forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje (KOM(1998)174 final – SYN 98/01061).
On 19 March 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(1998)174 final – SYN 98/01061)
Den 19 november 1998 vedtog Europa-parlamentet en udtalelse angaaende udkastet.
On 19 November 1998 the European Parliament adopted an Opinion on the proposal.
Den 19. april 1994 erklærede Den Europæiske Union sig rede til at indgå samarbejde med Sydafrika.
On 19 April 1994 the European Union declared its willingness to cooperate with the Republic of South Africa.
Den 19. april 1999 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret direktivforslag med hel eller delvis indarbejdelse af 8 af Europa-Parlamentets 18 ændringsforslag (KOM(1999)149 endelig udg.).
On 19 April 1999 the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal for a decision incorporating wholly or in part 8 of the 18 amendments proposed by Parliament (COM(1999) 149 final).
den 19. april 2000
on 19 April 2000
Den 19. april 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension20, som foreslår en overordnet tilgangsvinkel til de aktuelle problemer på dette område.
On 19 April 2001, the Commission adopted a Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions20, which proposes an overall approach to current problems in this field.
Den 19. april 2002 offentliggjorde Europa-Kommissionen på opfordring af medlemsstaternes justitsministre en grønbog i forbindelse med artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det fastsættes, at Rådets foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål bl.a. har til formål at forbedre og forenkle anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af afgørelser i udenretlige sager.
On 19 April 2002, the European Commission, at the request of the Ministers of Justice of the Member States, published a Green Paper in the context of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, which states that measures in the field of judicial cooperation are to include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases.
den 19. april 2005
on 19 April 2005
den 19. april 2006
19 April 2006
den 19. april 2006 (foregribende)
19 April 2006 (in anticipation of referral)
den 19. april 2006 (foregribende)
19 April 2006 (in anticipation of the referral)
den 19. april 2007
19 April 2007
Den 19. april 2007 – Jean-Claude Juncker, formand for euro-gruppen, deltager i sektionens møde.
19.04.2007 – Participation of Mr Juncker, President of Eurogroup, at the section meeting.
Den 19. april 2011 fremlagde Portugals regering et nationalt reformprogram.
On 19 April 2011, the Portuguese government submitted a National Reform Programme.
Den 19. april 2012 afleverede Finland sit stabilitetsprogram, der dækker perioden 2012-2015, og sit nationale reformprogram for 2012.
On 19 April 2012, Finland submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 19. april 2013 indgik Beograd og Pristina en historisk aftale inden for rammerne af den EU-formidlede dialog, hvorefter Kommissionen udfærdigede en positiv anbefaling om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien.
On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina reached a historic deal in their EU-mediated dialogue.
Den 19. april 2016 vedtog Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om IKT-standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked (COM(2016) 176 final).
On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
Den 19. april 2016 vedtog Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om IKT‑standardiseringsprioriteter for det digitale indre marked (COM(2016) 176 final).
On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
Den 19. december 1985 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om sanering og likvidation af kreditinstitutter, baseret på EF-traktatens artikel 47, stk. 21 (KOM(1985)0788 – 1985/0046 (COD)).
On 19 December 1985, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding-up of credit institutions based on Article 47 (2)1 of the EC Treaty (COM(1985)0788 – 1985/0046 (COD)).
Den 19. december 1994 underskrev Sydafrika en samarbejdsaftale med EU og anmodede om optagelse i Lomé-konventionen.
South Africa signed a cooperation agreement with the EU on 19 December 1994 and applied for accession to the Lomé Convention.
den 19. december 2001
on 19 December 2001
Den 19. december 2001 vedtog Rådet den fælles holdning5.
The Council adopted its common position on 19 December 20015.
den 19. december 2002
19 December 2002
den 19. december 2002
on 19 December 2002
den 19. december 2003
19 December 2003
den 19. december 2005
19 December 2005
den 19. december 2006
19 December 2006
Den 19. december 2006 vedtog Rådet Kommissionens forslag til en rådsforordning om ændring af forordning nr. 539/2001 vedrørende regelmæssig gennemgang af visumlisten.
On 19th December 2006, the Council adopted the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation No 539/2001 regarding the regular review of the visa list.
den 19. december 2007
19 December 2007
Den 19. december 2011 vedtog Kommissionen et forslag om modernisering af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer41 for at tilpasse det til arbejdsmarkeder i forandring.
On 19 December 2011 the Commission adopted a proposal to modernise the Professional Qualifications Directive41 so as to adapt it to evolving labour markets.
Den 19. december 2012 besluttede Rådet under henvisning til artiklerne 187 og 188 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19. december 2012 påbegyndte REX-underudvalget udarbejdelsen af en initiativudtalelse om "Resultater og fremtidsperspektiver for millenniumudviklingsmålene: bidrag fra civilsamfundet".
On 19 December 2012 the REX section started work on an own initiative opinion on Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society.
Den 19. december 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 December 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19. februar 19983 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslaget under førstebehandlingen.
On 19 February 19983 the European Parliament gave an opinion on the proposal at the first reading.
den 19. februar 2001
19 February 2001
Den 19. februar 2002 afviste retten påstandene om smugling, men denne afgørelse behandles i øjeblikket som appelsag.
On 19 February 2002, the court rejected the allegations based on smuggling, a decision which is currently under appeal.
Den 19. februar 2002 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag (KOM(2002)101 endelig), der helt eller delvis indarbejdede 25 af Parlamentets ændringsforslag, mens 18 ændringsforslag blev afvist.
On 19 February 2002 (COM(2002) 101 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part 25 and rejecting 18 of the amendments adopted by Parliament.
den 19. februar 2003
19 February 2003
den 19. februar 2004
19 February 2004
Den 19. februar 2004 forelagde Revisionsretten Kommissionen en særberetning om førtiltrædelsesstøtte: ”Er Sapard blevet forvaltet godt?”.
On 19 February 2004, the Court of Auditors presented to the Commission a special Sapard report: “Has Sapard been Well Managed”.
den 19. februar 2007
19 February 2007
den 19. februar 2008
19 February 2008
Den 19. februar 2013 afholdt Europa-Parlamentet og Kommissionen en fælles høring om unionsborgerskab.
On 19 February 2013, the European Parliament and the Commission held a joint hearing on EU citizenship.
Den 19. februar 2016 gav Det Europæiske Råd udtryk for, at skal gøres fremskridt i retning af at reformere EU's nuværende rammer for at sikre en human og effektiv asylpolitik.
On 19 February 2016, the European Council considered that progress must be made towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Den 19. januar 1997 bekendtgjorde ministeren for Kinas statslige planlægningskommission, Chen Jinhua, de seneste statistiske oplysninger for året 1996.
On 19 January 1997 the minister for the state planning commission, Chen Jinhua, announced the latest statistics for 1996.
den 19. januar 1998
on 19 January 1998
den 19. januar 1999
on 19 January 1999
Den 19. januar 2000 blev der indgået en aftale mellem Kommissionen og EIB om samarbejde på det strukturpolitiske område i perioden 2000-2006.
On 19 January 2000 a cooperation agreement was signed between the Commission and the EIB on Community structural action in 2000-06.
Den 19. januar 2000 underskrev Europa-Kommissionen og EIB en samarbejdsaftale om Fællesskabets strukturstøtte (herunder ISPA) i perioden 2000-2006.
A Cooperation Agreement between the European Commission and the EIB on Community structural assistance (including ISPA) during the period 2000-06 was signed on 19 January 2000.
Den 19. januar 2001 indgik Det Europæiske Fællesskab en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
On 19 January 2001 the European Community concluded an Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Den 19. januar 2001 vedtog Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 128 detaljerede beskæftigelsesretningslinjer for 2001, der harmonerer med ovennævnte prioriteter, samt medlemsstatsspecifikke henstillinger.
On 19th January 2001, the Council adopted, in accordance with Treaty Article 128, detailed guidelines for employment policies for the year 2001, consistent with the above-mentioned priorities, as well as Member State specific recommendations.
Den 19. januar 2001 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab direktivet om bestemmelser vedrørende sommertid1.
On 19 January 2001 the Council and the European Parliament jointly adopted the Directive on summer-time arrangements1.
den 19. januar 2005
19 January 2005
den 19. januar 2005
on 19 January 2005
den 19. januar 2006
19 January 2006
den 19. januar 2007
19 January 2007
Den 19. januar 2011 vedtog Kommissionen et forslag om ændring af direktiv 2009/138/EF for at tage hensyn til den nye tilsynsstruktur for forsikring og navnlig oprettelsen den 1. januar 2011 af Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) (KOM(2011) 8, COD 2011/0006) (Omnibus II).
On 19 January 2011 the Commission adopted a proposal to amend Directive 2009/138/EC in order to take into account the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006)(Omnibus II).
den 19. januar 2016
on 19 January 2016
Den 19. januar 2016 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 19 January 2016 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 19. januar og den 27. januar 2012 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 46 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 19 January 2012 the European Parliament and, on 27 January 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19. januar pålagde Kommissionen tre kemivirksomheder, nemlig Akzo, Hoechst og Atofina (kendt som Arkema) bøder på i alt næsten 217 mio. EUR for deres deltagelse i et kartel på markedet for monochloredddikesyre (MCAA).
On 19 January, the Commission fined three chemicals undertakings Akzo, Hoechst and Atofina (now known as Arkema) a total amount of nearly EUR 217 million for their participation in a cartel in the market for monochloroacetic acid (MCAA).
Den 19. juli 2002 besluttede Kommissionen endvidere at nedsætte en ekspertgruppe, der skal beskæftige sig med "økonomisk styring i et udvidet EU".
On 19 July 2002, the Commission also set up a group of experts on economic governance in an enlarged EU.
den 19. juli 2005
19 July 2005
den 19. juli 2005 (hasteprocedure)
19 July 2005 (urgency procedure)
den 19. juli 2006
19 July 2006
Den 19. juli 2006 blev den 2. årsrapport om den fælles politik om ulovlig migration forelagt, og den blev vedlagt Kommissionens meddelelse om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande.
The 2nd annual report on the common policy on illegal migration was presented on the 19th July 2006 and annexed to the Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
Den 19. juli 2011 besluttede Europa-Kommissionen og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om:
On 19 July 2011, the European Commission and High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 19. juli 2013 offentliggjorde Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) en handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud ("Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting" — BEPS), som er et større initiativ for at ændre de nuværende internationale skatteregler.
On 19 July 2013 the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) published an Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS Action Plan) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
Den 19. juli mødtes jeg sammen med Jan Olsson med Jacques Perquy, næstformand for Network of European Education Councils, hvorunder vi drøftede udveksling af oplysninger om uddannelsesspørgsmål med de nationale og regionale økonomiske og sociale råd.
On 19 July, our colleague Jan Olsson and I spoke with Mr Jacques Perquy, vice-president of the Network of European Education Councils, with a view to encouraging an exchange of information on education with national and regional economic and social councils.
Den 19. juli 1999 sendte Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv1 om ændring af 1991-direktivet2 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
On 19 July 1999 the Commission sent to the European Parliament and the Council a proposal for a directive1 to amend the 1991 Directive2 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
den 19. juni 1996
on 19 June 1996
Den 19. juni 1996 meddelte tre organisationer (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation (CEEP), Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (ESF), at de havde til hensigt at indlede forhandlinger, men at de forskellige emner ville blive taget op ét efter ét.
On 19 June 1996, three organisations, the UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe), the CEEP (European Centre for Public Enterprises) and the ETUC (European Trade Union Confederation) announced their intention to initiate negotiations in this area, dealing with the individual subjects one after another.
Den 19. juni 1996 meddelte tre organisationer (UNICE, CEEP, ESF), at de havde til hensigt at indlede forhandlinger.
On 19 June 1996, three organisations (UNICE, CEEP and the ETUC) announced their intention to begin negotiations.
den 19. juni 2002
on 19 June 2002
den 19. juni 2003
19 June 2003
den 19. juni 2003 - Henvist til NAT-sektionen af EØSU's præsidium den 15. juli 2003
19 June 2003 – Allocated by the EESC Bureau to the NAT section on 15 July 2003
Den 19. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet 11 ændringsforslag ved andenbehandlingen.
On 19 June 2003, the European Parliament at its Second Reading adopted 11 amendments.
Den 19. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet 11 ændringsforslag.
On 19 June 2003, the European Parliament adopted 11 amendments.
Den 19. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet på sit plenarmøde formelt en lovgivningsmæssig beslutning om forslaget.
On 19 June 2003 the European Parliament sitting in plenary session formally adopted its legislative resolution on the proposal.
den 19. juni 2007
19 June 2007
Den 19. juni 2009 offentliggjorde FAO resultaterne af en rapport om fødevareusikkerhed i verden, hvorefter antallet af mennesker, som sulter, i 2009 for første gang vil overstige en milliard med en samlet stigning på 11%, hvilket vil fremkalde en gigantisk humanitær krise, som risikerer at udradere alle de positive resultater fra 80'erne og 90'erne.
On 19 June the FAO published the key points of a forthcoming report on food insecurity in the world which indicates that in 2009 the number of people going hungry is set to exceed the billion mark for the first time.
Den 19. juni fik jeg besøg af formanden for det økonomiske og sociale råd i Libanon, Roger Nasnas.
On 19 June I was pleased to receive the president of the Lebanese Economic and Social Council, Mr Roger Nasnas.
Den 19. maj 1958 holdt ØSU sin stiftende plenarforsamling i det belgiske senats mødesal i Bruxelles.
It was on 19 May 1958 that the ESC held its inaugural session in the hall of the Belgian Senate in Brussels.
Den 19. maj 1992 afskaffede regeringen med et dekret den såkaldte 80%-lov.
On 19 May 1992 the Council of Ministers passed a decree abolishing the so-called 80% law.
Den 19. maj 1992 dømte Domstolen Kommissionen og Rådet til at erstatte tabet.
On 19 May 1992 the Court ordered the Commission and Council to make good the damage.
Den 19. maj 1994 indledtes den første fase af COLINE-projektet vedrørende information om forbrugernes rettigheder med oprettelsen af blot fem forbrugeroplysningscentre: Barcelona, Lissabon, Düsseldorf, Lille og Luxembourg.
On 19 May 1994 the first phase of the COLINE project was inaugurated; this provides information on consumer rights in just five centres: Barcelona, Lisbon,  Dusseldorf, Lille and Luxembourg.
Den 19. maj 2003 blev der opnået politisk enighed i Rådet om et kompromisforslag fremsat af formandskabet vedrørende substansen i reformpakken.
On 19 May 2003 political agreement was reached within the Council on a compromise proposal put forward by the Presidency concerning the substance of the reform package.
Den 19. maj 2004 godkendte Kommissionen støtte til den tyske kulindustri for 2004351.
On 19 May 2004 the Commission authorised aid to the German coal industry for the year 2004351.
den 19. maj 2005
19 May 2005
den 19. maj 2006
19 May 2006
Den 19. maj 2008 indgik nævnte organisationer, med ønsket om at bidrage til at skabe lige vilkår på verdensplan i hele søfartsindustrien, en aftale om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006; denne aftale og bilaget hertil indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte dem ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen, i overensstemmelse med traktatens artikel 139, stk. 2.
On 19 May 2008, the said organisations wishing to help create of a global level playing field throughout the maritime industry, concluded an Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006; this Agreement and its Annex contain a joint request to the Commission to implement them by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Den 19. maj 2010 vedtog Kommissionen som led i Europa 2020-strategien2 en digital dagsorden3 med en række strategiske tiltag, der skal sætte skub i den digitale økonomi, stimulere overgangen til højhastighedsnet og -tjenester og styrke det indre onlinemarked.
On 19 May 2010, under the umbrella of the Europe 2020 strategy2, the Commission adopted a Digital Agenda3 setting out a number of policy measures to boost the digital economy, to stimulate the transition to a high-speed environment and to strengthen the single online market.