natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør det ligeledes muligt at drage fordel af den ekspertise, der allerede findes i OHIM for så vidt angår varemærke- og mønsterrettigheder, og af de samarbejdsforbindelser, som OHIM har etableret med nationale myndigheder med ansvar for IPR-håndhævelse.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Det gør det ligeledes vanskeligt at sammenligne medlemsstaternes oplysninger om gennemførte inspektioner, og navnlig andelen af kontrollerede anlæg, der er blevet inspiceret.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
Det gør det meget vanskeligt for EU at modstå udfordringen vedrørende klimaændringer og at opfylde forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen.
This make it more difficult for the Union to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
Det gør det mere kompliceret at drive handel på tværs af landegrænserne, hvis man skal indrette sig efter fremmed ret.
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Det gør det muligt at afprøve nyskabende pilotprojekter og opskalere de mest succesfulde lokale initiativer og letter udvidelsen af uddannelses- og forskningsnetværk.
This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
Det gør det muligt at ajourføre gennemførelsesbestemmelserne og tage fat på problemet med den manglende sammenhæng mellem de eksterne instrumenter.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Det gør det muligt at bringe innovationer på markedet tidligere, uden at mærkningskravene fremprovokerer negative reaktioner hos forbrugerne.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
Det gør det muligt at erstatte de nugældende forordninger for sektoren (i alt 23) med én enkelt tekst.
It is designed to replace the 23 regulations currently governing the sector with a single text.
Det gør det muligt at foretage en fleksibel, hurtig og konkret analyse af aftaleudkast, spørgsmål om tildeling af frekvenser eller enhver form for spørgsmål vedrørende adgang til krypterede kanaler, som kræver en dekoder, der burde være åben for andre programpakker osv.
This would enable the flexible, rapid and practical examination of draft agreements, questions relating to frequency allocation and any matters relating to access to scrambled channels requiring a decoder which should work for other channel packages, etc.
Det gør det muligt at foretage en fleksibel, hurtig og konkret analyse af aftaleudkast, spørgsmål om tildeling af frekvenser eller enhver form for spørgsmål vedrørende adgang til krypterede kanaler, som kræver en dekoder, der burde være åben for andre programpakker osv.
This would enable the flexible, rapid and practical examination of draft agreements, questions relating to frequency allocation and any matters relating to access to scrambled channels requiring a decoder, which should work for other channel packages, etc.
Det gør det muligt at gøre brug af specifik og avanceret teknologi og knowhow, der samtidig kan fremme interessante overførsler til fordel for EU-landenes og modtagerlandenes operatører.
This will make possible to resort to specific and advanced technologies and know-how while promoting interesting transfers to the benefit of EU and beneficiary countries’ operators.
Det gør det muligt at integrere de vedvarende energikilder i en storstilet central produktions- og forbrugsplan.
This helps to integrate renewables into centralised production and consumption on a large scale.
Det gør det muligt at koordinere bygningspolitikken såvel institutionerne indbyrdes som med de lokale myndigheder.
This allows coordination in the building policy area both among the Institutions and with the local authorities.
Det gør det muligt at lempe kravene i takt med, at markedet bliver mere konkurrencepræget.
In this way, obligations can be progressively relaxed as the market becomes more competitive.
Det gør det muligt at lægge pres på beslutningstagerne, hvis der er forsinkelser.
This will allow pressure to be exerted on decision makers whenever delays occur.
Det gør det muligt at målrette indsatsen mere præcist på forbrugerne og undgå det sædvanlige spredningstab på reklameområdet.
This makes it possible to target customers more precisely without the usual scatter effect of advertising.
Det gør det muligt at ophæve grænsekontrol af handel med dyr og dyreprodukter mellem de to parter.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
Det gør det muligt at realisere erhvervslivets, lønmodtagernes, forbrugernes og EU-borgernes overordnede mål, som forudset i Europa 2020-strategien og SMV-initiativet ("Small Business Act").
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Det gør det muligt at sammenligne den samlede punktafgift, der opkræves i de forskellige medlemsstater, som inden for rammerne af de eksisterende regler kan vælge mellem et mere specifikt eller et mere værdibaseret afgiftssystem.
It allows to compare the overall excise duty levied in the different Member States, which under the existing rules, can choose between a rather specific or a rather ad valorem taxation system.
Det gør det muligt at skabe et ensartet grundlag for udvekslingen af fakturaer mellem medlemsstaterne og svarer generelt til de opbevaringsperioder, medlemsstaterne allerede har fastsat.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Det gør det muligt at skabe et godt forhold, som er nødvendigt for at bekæmpe sygdommen.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
Det gør det muligt at skubbe udtømningstidspunktet lidt ud i fremtiden.
This would put back the Depletion Mid Point.
Det gør det muligt at sondre mellem ældre modeller, der er tilstrækkelig forfalskningsikre, og dem der ikke er beskyttet overhovedet.
This makes it possible to make a distinction between older models that have adequate anti-fraud protection and those that have no protection whatsoever.
Det gør det muligt at udvide Fællesskabets indsats, dersom omstændighederne gør dette påkrævet, og omvendt at begrænse eller standse indsatsen, såfremt den ikke længere er berettiget.
It allows Community action to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Det gør det muligt at undgå, at medlemmerne af samme familie behandles forskelligt.
This will avert the risk of differences in treatment within one and the same family.
Det gør det muligt at åbne nye markeder op for forskellige former for offentlig-private partnerskaber, således at det er muligt at inddrage internationale finansielle institutioners ekspertise.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
Det gør det muligt for at bevare den teknologiske og industrielle førerposition og nå klimamålene.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Det gør det muligt for dem at analysere, hvordan de direkte og indirekte påvirker miljøet, bl.a. som følge af de beslutninger, de træffer om den fysiske planlægning, og de kontrahenter, de udvælger.
It enables them to analyse their direct and indirect impact on the environment, such as their land use planning decisions and selection of contractors.
det gør det muligt for EF (medlemsstaterne og Kommissionen) at bevare den politiske kontrol over SESAR
it allows the Community (Member States and the Commission) to maintain political control over SESAR;
Det gør det muligt for en arbejdsgiver at ansætte illegale indvandrere på betingelser, som ikke ville være blevet accepteret af andre.
This allows employers to employ illegal immigrants  on conditions which would not be accepted by other individuals.
Det gør det muligt for en stat i en vis grad midlertidigt at suspendere sine forpligtelser for så vidt angår handelsfrihed.
It enables countries to temporarily suspend their free trade commitments.
Det gør det muligt for EU at supplere, støtte og overvåge medlemsstaternes politikker, at støtte forbrugerorganisationer, at gennemføre EU's forbrugerlovgivning og hjælpe EU's forbrugere med at blive aktive aktører i det indre marked.
It enables the EU to complement, support and monitor the policies of the Member States, to support consumer organisations, to enforce EU consumer legislation, and help the European consumers to become active players in the internal market.
Det gør det muligt for EU-lande, som ikke er med i G8-gruppen, at få fuldt udbytte af "Human Frontier Science"-programmet (HFSP) og gør samtidig europæisk forskning mere synlig.
This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier Science Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.
Det gør det muligt for Fællesskabet at skride ind over for illoyal konkurrence fra ikke-EF-luftfartsselskaber på ruter til og fra Fællesskabet, når det drejer sig om konkurrencefordrejende støtte fra tredjelande.
It will allow Community action against unfair competition from non-Community carriers on routes to and from the Community due to trade-distorting third country subsidies.
Det gør det muligt for Kommissionen at koncentrere sig om de bedste forslag, idet mange forslag vil blive siet fra på et tidligt tidspunkt.
It allows the Commission to concentrate its resources on the best proposals, by effecting early elimination of many proposals.
Det gør det muligt for lokale operatører at anvende Interprise til at illustrere en konkret økonomisk udviklingspolitik i en bestemt sektor.
As a result of these features, local operators can use Interprise to provide a practical illustration of an economic development policy in a chosen sector of activity.
Det gør det muligt for medlemsstaterne at løse problemer med at gennemføre reglerne sammen med de andre medlemsstater og Kommissionen.
It provides Member States with the possibility to address implementation problems of legislation with other Member States and the Commission.
Det gør det muligt for medlemsstaterne at vælge mellem at kræve, at deres betalende agent indberetter det i artikel 6, stk. 1, litra b) og d), omhandlede rente- eller indkomstbeløb eller det fulde beløb af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet.
It offers Member States a choice between requiring their paying agent to report the amount of interest or income referred to in Article 6 (1) (b) and (d) or the full amount of the sale, refund or redemption.
Det gør det muligt for medlemsstaterne at vælge mellem at kræve, at deres betalende agenter indberetter indkomstbeløbet fastlagt ved anvendelse af det såkaldte kuponsystem ("look-through approach") i artikel 6, stk. 1, litra c), eller udlodningens fulde beløb.
It offers Member States a choice between requiring their paying agents to report the amount of income, determined by the so-called “look-through approach” of Article 6 (1) (c), or the full amount of the distribution.
Det gør det muligt for myndighederne at sikre opfyldelsen af krav vedrørende offentlig trafikbetjening, som adskiller sig fra eller supplerer de krav, der er fastsat i kontrakter om offentlig trafikbetjening.
It permits authorities to secure the fulfilment of public service requirements that are separate from, or additional to, those embodied in public service contracts.
Det gør det muligt for personer med funktionelle begrænsninger, herunder personer med handicap4, at identificere, anvende og forstå disse produkter og tjenesteydelser på lige fod med andre.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Det gør det muligt hurtigt at iværksætte sundhedsforanstaltninger med sigte på bedst mulig sundhedsbeskyttelse.
They enable the rapid implementation of health measures designed to ensure the maximum level of health safety.
Det gør det muligt i højere grad at afstemme den nationale politik efter de lokale realiteter.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
Det gør det muligt indbyrdes at sammenligne miljøeffekten af forskellig forbrugsadfærd (livsstil) eller for forskellige befolkningsgrupper (lande).
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Det gør det muligt rettidigt at forhandle kontrakter med gennemførende organer og at overvåge gennemførelsen af disse følsomme projekter på stedet.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Det gør det muligt rettidigt at forhandle kontrakter med gennemførende organer og at overvåge gennemførelsen af disse ofte følsomme projekter på stedet.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Det gør det måske lettere for retten at vurdere beviserne, ligesom der således bliver mulighed for kontradiktorisk afhøring.
It could facilitate the assessment of the evidence by the court, and would open up the possibility of cross-examination.
Det gør det nødvendigt at afgifter for tilslutning af generatorer af VE-strøm er en korrekt afspejling af de økonomiske fordele og omkostninger ved tilslutningen så det undgås at tilslutnings- og netsystemomkostninger bliver urimeligt prohibitive.
This requires that charges put on renewable generators related to the grid-system correctly reflect the economic costs and benefits associated with the connection, in order to avoid that connection and grid-system costs become unfairly prohibitive.
Det gør det nødvendigt for EU-institutionerne at inddrage borgerne mere i alle faser i forbindelse med formulering af politikker.
This puts important demands on the EU Institutions to better involve citizens in the policy process at all levels.
Det gør det nødvendigt, at der som minimum er regelmæssig kontakt meller udbyderne.
This necessitates at least regular contacts between the operators.
Det gør det ofte dyrere at udforme og vedligeholde netværkene og at udvikle applikationer.
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Det gør det ofte nødvendigt at udforme integrerede projekter for at undgå halve løsninger, ligesom de enkelte infrastrukturprojekter må sættes ind i en bredere forvaltningsplan.
This often implies the need of designing integrated projects in order to avoid partial solutions and the obligation of inserting the individual infrastructure development within a broader management plan.
Det gør det også lettere for kunden at udnytte sin fradragsret, hvis leverandøren angiver momsen ved betaling, hvilket er en anden foranstaltning, der indgår i forslaget.
It will also help with the right of deduction for the customer where VAT is declared by the supplier on receipt of payment, another measure included in the proposal.
Det gør det også muligt at etablere personlige netværk, som ofte er en forudsætning for at kunne etablere et vellykket industrielt samarbejde, samtidig med at der skabes en gruppe specialuddannede kandidater, der kan hjælpe deres fremtidige europæiske arbejdsgivere i forbindelse med deres forretningsrelationer med Japan.
It also helps establish the personal networks which are often vital to establishing successful industrial cooperation as well as providing a pool of specially trained graduates capable of helping their future European employers with their business relations with Japan.
Det gør det også muligt at overveje statsstøtte til kulstofopfangning og –lagring og skaber retssikkerhed omkring kvotehandelssystemet.
They also open up the possibility to consider state aid for carbon capture and storage, and provide legal certainty for emission trading systems.
Det gør det også muligt at reducere de omkostninger, der er forbundet med at håndhæve SMV'ernes intellektuelle ejendomsrettigheder.
This will also make it possible to lower the costs involved in enforcing the intellectual property rights held by SMEs.
Det gør det også muligt for Kommissionen at koncentrere sin indsats for at håndhæve fusionsreglerne om de alvorligste og mest skadelige problemer.
It will also allow the Commission to concentrate the application of antitrust rules on the most serious and most damaging competition problems.
Det gør det også muligt for medlemsstaterne at udveksle bedste praksis.
It also enables Member States to share best practice.
Det gør det også muligt for nogle sælgere at spekulere i reservation af pladser med henblik på fremtidigt salg til kunder uden at betale.
It also permits some selling agents to make speculative bookings of seats for future sales to customers, without payment.
Det gør det også muligt for Unionen at bekræfte sit eget engagement over for det åbne investerings­miljø, som har været så vigtigt for EU's velstand, og fortsætte de investeringsfremmende foranstaltninger i forbindelse med både de direkte investeringer og porteføljeinvesteringerne, også som et redskab i den økonomiske udvikling.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
Det gør det også nemmere for Kommissionen, fordi der indgås forpligtelser for disse projektbudgetter én gang for alle, så de ikke kommer til at påvirke budgettet for det følgende år.
This is also a facility for the Commission because these project budgets are committed once and for all and will no longer weigh on next year's budget.
Det gør det også nemmere for medlemsstaterne at gøre noget ved et eventuelt misbrug af deres modtagelsessystem og tager hensyn til medlemsstaternes bekymring over nogle af de foreslåede foranstaltningers finansielle og administrative konsekvenser.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
Det gør det også nemmere for medlemsstaternes laboratorier at opnå akkreditering til sporing af radiologiske og nukleare risici, at evaluere nyt udstyr til sporing af radiologiske og nukleare risici og at udarbejde en definition i tæt samarbejde med de forskellige europæiske eller internationale standardiseringsorganisationer.
It also helps Member States’ laboratories obtain accreditation in the detection of radiological and nuclear risks, evaluate new equipment for detecting radiological and nuclear risks and enabling the definition, in close collaboration with the various standardisation organisations, European or international standards.
Det gør det også vanskeligere for den enkelte at sikre en tilfredsstillende levestandard som pensionist.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
Det gør det også vanskeligere for leverandører af varer og tjenester at drive virksomhed på tværs af grænserne.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Det gør det også vanskeligt at udnytte den foretagne efterforskning, når straffesagen føres, og det vil i høj grad hæmme mulighederne for at sikre en central styring af retsforfølgningen, således som det ellers skulle være muligt med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
This situation makes it more difficult to make use of the findings of investigations when a case comes to criminal trial.
Det gør det også vigtigt at nå frem til en europæisk tilgang, hvor alle medlemsstater udvikler en fælles forståelse af de centrale elementer ved en overgang til et kulstoffattigt energisystem, og som giver den nødvendige sikkerhed og stabilitet.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Det gør det omvendt også muligt for selskaberne at udnytte disse forskelle.
It also allows companies to exploit mismatches.
Det gør det påkrævet at revidere og styrke niveau 3 i Lamfalussy-processen vedrørende samordning mellem nationale lovgivningsmyndigheder.
This calls for a review and strengthening of the third level of the Lamfalussy process regarding coordination between national regulatory authorities.
Det gør det påkrævet at udarbejde et nyt koncept for, hvorledes EU skal styres og administreres og at fastlægge en institutionel arkitektur, som hviler på en stærk demokratisk legitimitet.
The workings of government and administration must be rethought and an institutional architecture with a high degree of democratic legitimacy put in place.
Det gør det samtidig umuligt for Kommissionen at behandle spørgsmål om sukker, der ligger uden for kvoteproblematikken.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
Det gør det sværere at få udbud og efterspørgsel til at gå op, det er med til at skabe flaskehalse, det presser prisen på arbejdskraft i vejret, som det f.eks. ses i IT- og telesektoren, og det begrænser EU's produktionsresultater.
It is an impediment to matching demand and supply, creates bottle necks, drives up the cost of labour, as seen for instance in the ICT sector, and restrains the output potential of the European economy.
Det gør det sværere at integrere de migranter, som opholder sig retmæssigt i EU.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Det gør det svært at komme ind på det nationale marked og skaber en hindring for etableringen af grænseoverskridende tjenester.
This makes entry in the national market cumbersome and creates a barrier to the development of cross‑border services.
Det gør det svært at nå frem til klare konklusioner, der har gyldighed overalt.
Hence the difficulty in reaching universal, clear‑cut conclusions.
Det gør det så meget desto vigtigere, at "virkningerne beregnes, drøftes og accepteres af alle de berørte", slår udvalget fast.
This makes it more urgent to have all the effects "fully costed, debated and accepted by all concerned", it notes.
Det gør det så meget mere nødvendigt at gøre fremskridt med anden- og tredjegenerationsbiobrændstoffer og at fortsætte arbejdet med indirekte ændringer i arealanvendelsen og bæredygtighed.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
Det gør det umuligt at udarbejde en grundig analyse af sektoren og dens særlige dynamik.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
Det gør det vanskeligere at følge en sammenhængende strategi med kontinuerlige aktioner og resultater og at nå op på den kritiske masse i anvendelse af midlerne, som er nødvendig for at sætte udviklingsprocessen i gang.
This makes it more difficult to pursue a consistent and coherent strategy, and to achieve the critical mass needed to trigger the development process.