natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er: 1) Effektivitet som en vedvarende målsætning, 2) sikkerhed som en ufravigelig betingelse, 3) konkurrence: Adgang til markeder og ens spilleregler, 4) kundebeskyttelse3 på højt niveau, 5) lovbestemmelserne skal være teknisk neutrale, 6) omarbejdning af lovgivningen om betalinger skal skabe merværdi, 7) det kommende juridiske instruments form.
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Disse er: ekspertise på tværs af videntrekanten, kvalificerede iværksættere, langsigtet samarbejde på tværs af grænser, fagområder og sektorer samt fokus på økonomisk og samfundsmæssig indvirkning.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Disse er: fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne, understøtte netværk til vidensdeling eller fælles læring, håndtere trusler på tværs af grænser for at reducere risici og konsekvenserne heraf, håndtere visse problemstillinger i relation til det indre marked, hvor EU med vidtgående legitimitet kan sikre kvalitetsløsninger i alle medlemsstaterne, frigøre innovationspotentialet på sundhedsområdet, foranstaltninger, der kan føre til indførelsen af et benchmarkingsystem, øge stordriftsfordelene ved at undgå spild som følge af overlapninger og optimere brugen af de finansielle ressourcer.
These are: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Disse er: nye indfaldsvinkler til uddannelse og arbejdsmiljøet; adgang til finansiering og fremme af innovation; bedre offentlig administration.
These are new approaches in education, training and the workplace environment; access to finance and helping innovation; and  better public administration.
Disse er: sikkerhed, miljø, kapacitet og omkostningseffektivitet.
These are safety, environment, capacity and costs.
Disse erfaringer byggede på en sammenlignende analyse af de forskellige arbejdsmetoder, operationelle forhindringer og problemløsningsstrategier hos de projekter, hvor der var aflagt besøg, og gav et nyttigt overblik over, hvordan de finansierede projekter blev gennemført.
These lessons were drawn from a comparative analysis of the different working methods, operational hurdles and problem-solving strategies of the projects visited, and constituted a useful overview of how the funded projects were being implemented.
Disse erfaringer bør anvendes i forbindelse med alle ESF-støtteforanstaltninger.
These lessons should be integrated into all European Social Fund support.
Disse erfaringer bør bruges til at gøre projektet mere effektivt og bibringe det yderligere fremdrift.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Disse erfaringer bør der trækkes på i andre bjergegne i Europa.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Disse erfaringer bør inddrages i udarbejdelsen af de nye retningslinjer og i de årlige landerapporter.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Disse erfaringer bør udnyttes til at bistå Kosovo med at sikre den fremtid, der er omhandlet i konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) møde den 21.-22. februar2, og til at sikre, at de samme standarder finder anvendelse overalt i regionen.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
Disse erfaringer bør udnyttes til at styrke de nugældende lovbestemmelser.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Disse erfaringer er blevet samlet fra forskellige evalueringsrapporter og undersøgelser.
Such experiences and lessons have been gathered in evaluation reports and studies of various sorts.
Disse erfaringer er ofte blevet udnyttet til at sætte skub i internationale processer såsom processerne inden for Miljø for Europa, Euro-Middelhavs-partnerskabet, Styrelsesrådet for De Forenede Nationers Miljøprogram, FN's kommission for bæredygtig udvikling, WTO's handels- og udviklingskomité, Det Mellemstatslige Skovforum, den globale handlingsplan for landbaserede kilder til havforurening (Washington GPA) eller Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed (IFCS).
This has often been used to push forward international processes such as Environment for Europe, the Euro-Mediterranean Partnership, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the UN Commission on Sustainable Development, the WTO Committee on trade and Environment, the Intergovernmental Forum on Forests, the Global Plan of Action on Land-based Sources of Marine Pollution (Washington GPA), or the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
Disse erfaringer er uden tvivl også vigtige og nødvendige for videreudviklingen af demokratiet bl.a. i Østeuropa.
This experience might also be useful and necessary for further democratic development, inter alia in Eastern Europe.
Disse erfaringer er uden tvivl også vigtige og nødvendige for videreudviklingen af demokratiet bl.a. i Østeuropa.
This experience should also be useful, not to say essential for further democratic development, inter alia in Eastern Europe.
Disse erfaringer har dog afsløret tydelige mangler ved den nuværende samarbejdsramme og har vist, at der er grænser for, hvor tæt et samarbejde der kan opnås på grundlag af frivillige ordninger.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Disse erfaringer har endvidere vist, at det ikke er forbundet med tekniske problemer at tilføje ferrosulfat, og at det ikke går ud over kvaliteten af cementen.
This experience has also shown that the addition of ferrous sulphate does not involve any technical difficulties, and that the quality of the cements is not affected by it.
Disse erfaringer har fremmet mange unge menneskers personlige udvikling og hjulpet dem til at øge deres selvagtelse, forbedre deres sprogfærdigheder og forstå anderledes kulturer, arbejdsteknikker og måder at tilrettelægge arbejdet på.
These experiences assisted young people in their personal development helping them to gain self-esteem, to improve their language skills, and to understand different cultures, work techniques and organisations.
Disse erfaringer har klart vist, at der er behov for en uafhængig transaktionsjournal.
These have suggested the need for an independent transactions log.
Disse erfaringer har påvist fordelen ved at etablere et samarbejde mellem forskellige programmer for herved at bidrage til gennemførelsen af politikker, der er udformet på europæisk plan inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The experience showed the advantage of cooperation between different programmes in order to contribute to the implementation of policies drafted at the European level in the areas of education and training.
Disse erfaringer har vist, at direktivets muligheder for at sikre et konsekvent højt beskyttelsesniveau i hele EU og et velfungerende indre marked begrænses ved den måde, hvorpå kriterierne for overensstemmelsesvurdering er defineret i artikel 4 samt manglen på en retsstilling for disse kriterier.
This experience has shown that the potential of the Directive for ensuring a consistently high level of protection through the EU and the proper functioning of the internal market is limited by the way in which conformity assessment criteria are defined in Article 4 and the lack of a legal status for them.
Disse erfaringer kan give de unge de nødvendige kompetencer, som matcher deres behov og tidligere erhvervede færdigheder, og samtidig får de en passende løn og adgang til social sikring og andre uddannelsesforløb som led i livslang læring.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Disse erfaringer kan også udnyttes, når der skal udarbejdes programmer for de nye medlemsstater, og i forbindelse med den næste generation af strukturfondsprogrammer efter 2006.
Such lessons should help in the forthcoming exercise to prepare programmes for new Member States and for the next generation of Structural Funds programmes after 2006.
Disse erfaringer kan sammenfattes som følger:
These can be summarised as follows:
Disse erfaringer kan være nyttige for skabelsen af en bæredygtig økonomi.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Disse erfaringer kunne udnyttes, især af myndighederne på lokalt og regionalt plan, og videreudbygges i forbindelse med EFS' aktiviteter i den nye planlægningsperiode 2007-2013 for at skabe nye initiativer, der kan fremme adgangen til beskæftigelse for disse særligt vanskeligt stillede grupper af kvinder.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Disse erfaringer må efter EØSU's opfattelse frem for alt medtænkes i forbindelse med vækstinitiativet og EU's østudvidelse samt taklingen af de voksende trafikstrømme, som følger heraf.
In the EESC's view, this experience must now be borne in mind, especially with the growth initiative and EU enlargement and the resulting increase in transport links.
Disse erfaringer må evalueres, udbygges og videreformidles.
They should be assessed, improved, and extended.
Disse erfaringer på internationalt plan er afspejlet i erfaringerne på europæisk plan.
This experience at international level is mirrored by experience at the European level.
Disse erfaringer reducerer omkostninger til tilpasningen af resten af traktorerne.
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Disse erfaringer tilsiger, at en bæredygtig økonomisk udvikling i udviklingslandene kun kan opnås, hvis de internationale finansinstitutioners strukturtilpasningsprogrammer udbygges med en "social dimension", uden hvilken der ikke kan tages højde for den sociale situation i disse lande, lige som der må insisteres på en fornuftig offentlig forvaltning i de pågældende lande.
To achieve sustainable economic development in developing countries, it will be necessary, in the light of this experience, to add a social dimension to the structural adjustment programmes imposed by the international financial institutions before account can be taken of the social situation in such countries, and also to insist on good governance in the countries concerned.
Disse erfaringer tilsiger, at en bæredygtig økonomisk udvikling i udviklingslandene kun kan opnås, hvis de internationale finansinstitutioners strukturtilpasningsprogrammer udbygges med en "social dimension", uden hvilken der ikke kan tages højde for den sociale situation i disse lande, lige som der må insisteres på en fornuftig styring i de pågældende lande.
To achieve sustainable economic development in developing countries, it will be necessary, in the light of this experience, to add a social dimension to the structural adjustment programmes imposed by the international financial institutions before account can be taken of the social situation in such countries, and also to insist on good governance in the countries concerned.
Disse erfaringer tyder på, at reguleringen af autorisationer i nogle tilfælde kan være alt for restriktiv, og at forbrugerne vil kunne få gavn af en lempelse af de eksisterende regler.
These experiences suggest that licensing regulations might, in some cases, be excessively restrictive and that consumers might benefit from a relaxation of the existing rules.
Disse erfaringer vil blive udnyttet i nye projekter, programmer og strategier.
These lessons will feed into new projects, programmes and policies.
Disse erfaringer vil blive videreformidlet til partnerlande og interesserede parter.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Disse erfaringer vil gøre Fællesskabets aktører fortrolige med redskabet og give dem et forspring.
Such experience would give Community actors practical familiarity, and even a leading edge, in using the instrument.
Disse erfaringer vil kunne anvendes, når medlemsstaterne skal foretage politiske valg i forbindelse med udviklingen af det fælles europæiske asylsystem.
This evidence should help inform policy choices that will be made by Member States within the framework of the development of the Common European Asylum System.
Disse erfaringer viser, at der er grundlag for en forenkling af de gældende retlige rammer, som kan være til nytte for private interessenter og offentlige administrationer.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Disse erfaringer viser, at mens det stadig er nødvendigt at yde finansiering til forskning med henblik på fortsættelsen af GMES, er det blevet nødvendigt at støtte leveringen af visse centrale jordobservationstjenester med henblik på at kunne drage fuld nytte af de hidtidige investeringer og på at kunne reagere på de ovenfor identificerede behov.
This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Disse erfaringer viser, at Socrates-programmet er en stor succes, i og med at programmet har bidraget til at markere den europæiske dimension i alle aspekter af undervisningen.
This experience shows that SOCRATES is very successful in that it has contributed to asserting the European dimension throughout education in general.
Disse erhverv har dermed også en umiddelbar tilknytning til de grundlæggende rettigheder.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
Disse erhverv indgår i salgsprocessen for forsikringsprodukter og kan blive eksponeret for interessekonflikter.
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Disse erhverv kan inddeles i ca. 800 forskellige kategorier.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Disse erhverv opkræver gebyrer for forkyndelse af dokumenter8.
These professions charge fees for serving documents.8
Disse erhverv skal naturligvis ydes beskyttelse mod enhver form for civilretligt eller strafferetligt ansvar, når de indberetter en mistanke.
These professions would of course be given protection against any civil or criminal law liability when a suspicion was reported.
Disse erhvervelser må ikke bevirke, at nettoaktiverne bringes ned under beløbet for den tegnede kapital med tillæg af de reserver, som i henhold til loven ikke kan uddeles.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Disse erhvervs service over for borgerne bør sikres gennem særlige foranstaltninger.
The continuation of these public services should be guaranteed by specific measures.
Disse erhvervsdrivende kunne ligesom det serbiske handelskammer bidrage til arbejdsmarkedsdialogen inden for deres ansvarsområder med eksempelvis udformning af erhvervsuddannelse og fremme af udenrigshandel.
These entrepreneurs, as well as the Serbian Chamber of Commerce, could contribute to social dialogue in their areas of responsibility by developing vocational training and promoting foreign trade, for example.
Disse erhvervsdrivende ville derfor få mulighed for at nedbringe deres transaktionsomkostninger ved at bruge den fælles EU-købelov i den medlemsstat, der har implementeret den bedst.
Therefore these traders would have the opportunity to reduce their transaction costs by using the Common European Sales Law of one MS which has best implemented it.
Disse erhvervsdrivende ønsker at kunne betale indførselstolden på det sted i Fællesskabet, hvor deres firma har sit hovedsæde, mens varerne kan overgå til fri omsætning i den samme eller i en anden medlemsstat.
They would like to be able to pay import duties at the place in the Community where their companies have their headquarters and goods to be released for free circulation in this or another Member State.
Disse erhvervsgrene og den kreativitet, de genererer, er et vigtigt plus for Europas økonomi og konkurrenceevne i en tid præget af globaliseringen.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Disse erhvervsmæssige registreringsnumre anerkendes ofte ikke i andre medlemsstater, således at der lægges hindringer i vejen for erhvervsmæssig handel med brugte motorkøretøjer på tværs af grænserne, navnlig i grænseregionerne.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Disse erhvervssektorer udvikler sig hastigt til globale markedsdeltagere.
These industries are rapidly becoming global players.
Disse erklæringer afgives skriftligt.'
Such declarations shall be made in writing.’
Disse erklæringer anføres i rubrik 7 i de i protokollens artikel 17 i bilag II til forordning Ö (EU) […] Õ nævnte varecertifikater EUR.1 eller tilføjes til fakturaerklæringen omhandlet i artikel 14 og 19 i bilag II til forordning Ö (EU) […] Õ .
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Disse erklæringer blev fulgt op af en erklæring fra Kommissionen i oktober 2012.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Disse erklæringer dækker foranstaltningerne i programmet.
These declarations cover the operations under the programme.
Disse erklæringer er ligeledes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse.
These statements are also in line with its position at the European Parliament.
Disse erklæringer er vedlagt denne meddelelse.
These declarations are attached to this Communication.
Disse erklæringer er vedlagt.
These declarations can be found in attachment.
Disse erklæringer fremkaldte bitter modstand i Moskva og førte uafvendeligt til økonomiske sanktioner og en militær eskalering.
These declarations provoked bitter resistance in Moscow and led inevitably to economic sanctions and military escalation.
Disse erklæringer indgår i AF/KLM-beslutningen.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Disse erklæringer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende som bilag til forordningen.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Disse erklæringer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende som bilag til forordningen.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
Disse erklæringer skal benyttes i GD'ernes årlige aktivitetsrapporter for år 2000.
These statements will be used for DG’s Annual Activity Reports for 2000.
Disse erklæringer skal ledsages af passende dokumentation (f.eks. kvittering for maling eller faktura fra leverandør) eller indeholde passende påtegninger.
These declarations shall be accompanied by appropriate documentation (such as a paint receipt or a contractor invoice) or contain appropriate endorsement.
Disse erklæringer skal nu udmøntes i handling på grundlag af regionale og nationale e-sundhedsstrategier.
These words must now be transformed into action on the basis of regional and national e-Health strategies.
Disse erklæringer synes at have til formål dels at give de nationale myndigheder mulighed for at kontrollere de oplysninger om udstationeringen, der opnås ved inspektion på stedet, dels at hjælpe de nationale arbejdstilsyn i deres risikovurdering med henblik på at fokusere deres indsats på de mere risikobetonede situationer eller virksomheder.
The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
Disse erklæringer tager ganske vist i første omgang sigte på regeringer, men også virksomheder kan fremme målsætningerne heri inden for deres eget kompetenceområde.
Although such declarations are intended first and foremost for governments, companies can promote the objectives contained in them within their own sphere of influence.
Disse erklæringer tjener som vejledende med henblik på, hvordan Kommissionen vil fortolke visse bestemmelser.
These declarations serve as an indication for the interpretation of certain provisions that the Commission will take.
Disse erklæringer udgør derfor en oplagt mulighed for en strategisk kobling og gensidig styrkelse af EU's partnerskaber med både Afrika og Kina.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
Disse erklæringer, der skal være skriftlige, afgives hvert år.
These declarations shall be made annually in writing.
Disse ESF-foranstaltninger fokuserer specifikt på social integration for alle, tilpasningsevne og iværksætterkultur.
The ESF measures within those plans focus specifically on social inclusion for all and adaptability and entrepreneurship.
Disse essentielle patenter blev benævnt "essentielle", fordi de var nødvendige for gennemførelsen af GSM-standarden.
These SEPs were considered "essential" because they were vital for the implementation of the GSM standard.
Disse etablerede principper er nu knæsat i forfatningen.
These established principles are now enshrined in the Constitution.
Disse etaper bør tilsigte en maksimal harmonisering af konkurrencereglerne, således at de europæiske forsikringsselskaber kan udfolde deres aktiviteter på betingelser, som stiller dem fuldstændig lige og samtidig beskytter forsikringstagernes rettigheder.
These should work towards maximum harmonisation of competition rules so that European insurance companies can carry out their activities in perfectly fair conditions which protect policyholders' rights.
Disse etaper er: evaluering (af den igangværende cyklus), forberedelse, gennemførelse og opfølgning af de nationale reformprogrammer og landespecifikke henstillinger på længere sigt.
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term.