natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2003/9/EF ophæves for de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv, med virkning fra den [dagen efter den dato, der er angivet i dette direktivs artikel 31, stk. 1, første afsnit], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktivet.
Directive 2003/9/EC is repealed for the Members States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 31(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Direktiv 2003/9/EF ophæves med virkning fra den [dagen efter den dato, der er angivet i dette direktivs artikel 30, stk. 1, første afsnit], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktivet.
Directive 2003/9/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 30(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Direktiv 2003/9/EF Ö 2013/33/EU Õ ophæves for de medlemsstater, der er bundet af nærværende direktiv, med virkning fra den 21. juli 2015 Ö [dagen efter datoen i første afsnit i artikel 31, stk. 1] Õ, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til den i bilag I II, del B, angivne frist for gennemførelse af direktivet i national ret.
Directive 2003/9/EC Ö 2013/33/EU Õ is repealed, for the Member States bound by this Directive, with effect from 21 July 2015 Ö [the day after the date in the first subparagraph of Article 31(1)] Õ, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I II, Part B.
Direktiv 2003/92/CE (EUT L 260 af 11.10.2003, p. 8)
Directive 2003/92/EC (OJ L 260, 11.10.2003, p. 8)
direktiv 2003/96 EF om beskatning af energiprodukter og elektricitet;
Directive 2003/96/EC on taxation of energy products and electricity;
Direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet gør det faktisk allerede muligt på bestemte betingelser at benytte forskellige punktafgiftssatser for alternative brændstoffer som biobrændstof, naturgas og LPG.
In fact, Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity already allows, under certain conditions, differentiated excise duty rates for alternative fuels such as biofuels, natural gas, and LPG.
Direktiv 2003/96/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2003/96/EF bør derfor ændres tilsvarende -
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2003/96/EF om beskatning af energiprodukter og elektricitet (EFT 283/51 af 31.10.2003)
Directive 2003/96/EC for the taxation of energy products and electricity (OJ 283/51, 31.10.2003)
Direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
Direktiv 2003/96/EF om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
Directive 2003/96/EC on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
Direktiv 2003/96/EF ændres således:
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/96/EU om beskatning af energiprodukter og elektricitet (EFT 283/51 af 31.10.2003)
Directive 2003/96/EC for the taxation of energy products and electricity (OJ 283/51, 31.10.2003)
Direktiv 2003/97/EF er blevet ændret ved Kommissionens direktiv 2005/27/EF for at udvide det generelle krav om montering af spejle af klasse IV og klasse V til at omfatte køretøjer med en vægt på over 3,5 tons mod tidligere 7,5 tons.
Directive 2003/97/EC has been amended by Commission directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to vehicles weighing 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.
Direktiv 2003/97/EF er på det seneste blevet ændret, således at der nu er krav om montering af vidvinkelspejle og nærzonespejle på køretøjer med en vægt på over 3,5 tons mod tidligere 7,5 tons2.
Directive 2003/97/EC was recently amended to require the fitting of wide angle and close proximity mirrors to vehicles above 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.2
Direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer finder anvendelse.
Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information applies.
Direktiv 2003/98/EF18 finder anvendelse.
Directive 2003/98/EC18 shall apply.
Direktiv 2003/…/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2003/…/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2004/104/EF
Directive 2004/104/EC
Direktiv 2004/105/EF er et eksempel på, at EU-harmoniseringslovgivning sikrer fri bevægelighed for simple trykbeholdere.
Directive 2009/105/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of simple pressure vessels.
Direktiv 2004/106/EF af 16. november 2004 om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Direktiv 2004/108/EF 89/366/EØF finder fortsat anvendelse på emissionskrav.
Directive 2004/108/EC 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
Direktiv 2004/108/EF er et eksempel på sådan EU-harmoniseringslovgivning, der sikrer fri bevægelighed for apparater.
Directive 2004/108/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of apparatus.
direktiv 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet3
Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3
Direktiv 2004/108/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
direktiv 2004/108/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC;
Direktiv 2004/108/EØF bør derfor tilpasses til nævnte afgørelse.
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2004/108/EØF bør derfor tilpasses til nævnte afgørelse.
Directive 2009/105/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2004/108/EØF bør derfor tilpasses til nævnte afgørelse.
Directive 94/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2004/109/EF bør derfor ændres, så der automatisk kan fastsættes et hjemland for udstedere, som ikke har meddelt de kompetente myndigheder noget valg af hjemland inden for en frist på tre måneder.
Therefore, Directive 2004/109/EC should be amended to include an assumption of a choice of a home Member State for issuers that have not communicated the choice of their home Member State to the competent authorities within a three-month period.
Direktiv 2004/109/EF og 2007/14/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directives 2004/109/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
direktiv 2004/109/EF om gennemsigtighed
2004/109/EC: Transparency Directive
direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2004/113/EF er blevet gennemført i national lovgivning i alle 28 medlemsstater.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
Direktiv 2004/113/EF skulle være inkorporeret i national ret ved udgangen af 2007.
Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
Direktiv 2004/114/EF om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste og direktiv 2005/71/EF om en særlig indrejseprocedure for forskere:
Directive 2004/114/EC on the admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchanges, unremunerated training or voluntary services and Directive 2005/71/EC on the admission of researchers:
Direktiv 2004/15/EF (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 61)
Directive 2004/15/CE (JO L 52 du 21.2.2004, p. 61)
Direktiv 2004/17 og 2004/18 går imidlertid bort fra retsreglerne for nationale kontrakter i de nationale lovgivninger, som organiserer retten vedrørende deres gennemførelsesmåde.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
Direktiv 2004/18 regulerer flere væsentlige spørgsmål vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter, der kan være relevante inden for OPP’er og koncessioner, navnlig: kriterier, konkurrencepræget dialog og tilbuddenes fortrolighed.
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
Direktiv 2004/18/EF anses for at være ringe egnet til mange forsvarskontrakter, da der ikke tages hensyn til forsvarsspecifikke træk.
Directive 2004/18/EC is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account defence specific features.
Direktiv 2004/18/EF finder anvendelse på kontrakter indgået af staten (herunder alle underafdelinger), regionale eller lokale myndigheder og offentligretlige organer og sammenslutninger af en eller flere af disse organer.25
Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State (including all of its subdivisions), regional or local authorities and bodies governed by public law, as well as associations formed by one or more of these entities.25
Direktiv 2004/18/EF indeholder særlige regler om blandede kontrakter, som er videreudviklet i retspraksis.
Directive 2004/18/EC contains specific rules for mixed contracts, which have been further developed by the case-law.
Direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Direktiv 2004/18/EF ophæves med virkning fra den 30. juni 2014.
Directive 2004/18/EC shall be repealed with effect from 30 June 2014.
Direktiv 2004/18/EF – fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter
Directive 2004/18/EC – procedures for award of public contracts
Direktiv 2004/18/EF5 om offentlige indkøb af varer, arbejder og tjenester finder således anvendelse på "offentlige kontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder på forsvarsområdet, jf. dog bestemmelserne i traktatens artikel 296" (direktivets artikel 10).
Directive 2004/18/EC5 on the procurement of goods, works and services thus applies to "contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty" (Article 10 of the Directive).
direktiv 2004/22/EF
Directive 2004/22/EC
Direktiv 2004/22/EF bør derfor tilpasses til nævnte afgørelse.
Directive 2004/22/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2004/22/EF er et eksempel på, at EU-harmoniseringslovgivningen sikrer fri bevægelighed for måleinstrumenter.
Directive 2004/22 EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of measuring instruments.
direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter
Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Direktiv 2004/23/EF om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for humane væv og celler5.
Directive 2004/23/EC, which lays down quality and safety standards in respect of human tissues and cells5.
direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
Direktiv 2004/26/EF indførte også den såkaldte fleksibilitetsordning for at lette overgangen mellem de forskellige trin for emissionsgrænser.
Directive 2004/26/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
Direktiv 2004/26/EF og 2005/13/EF indførte også den såkaldte fleksibilitetsordning for at lette overgangen mellem de forskellige trin for emissionsgrænser.
Directives 2004/26/EC and 2005/13/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
Direktiv 2004/26/EF1 indførte det gældende trin for emissionsgrænseværdier, der finder anvendelse på størstedelen af alle dieselmotorer og kaldes trin III A. Disse grænseværdier vil fra den 1. januar 2011 efterhånden blive erstattet med de strengere trin III B-grænseværdier.
Directive 2004/26/EC1 introduced the current applicable stage of emission limits for the majority of diesel engines referred to as Stage III A. These limits will be replaced by the more stringent Stage III B limits progressively as of 1st January 2011.
Direktiv 2004/3/EF4 om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug.
Directive 2004/3/EC4 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Direktiv 2004/34/EF10 tilføjede den nye fiber polylactide til listen over fibernavne.
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
Direktiv 2004/34/EØF10 tilføjede den nye fiber polylactide til listen over fibernavne.
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
Direktiv 2004/35/EF om miljøansvar anvendes til regulering af erstatningsansvaret for lokale miljøskader forårsaget af CCS.
Directive 2004/35/EC on Environmental Liability is used for regulating the liability for local environmental damage from CCS.
Direktiv 2004/37/EF blev vedtaget på grundlag af artikel 153, stk. 2, litra b), med henblik på at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Directive 2004/37/EC was adopted on the basis of Article 153(2)(b) with the aim to improve workers’ health and safety.
Direktiv 2004/37/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2004/37/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2004/37/EF har til formål at beskytte arbejdstagere mod risici for deres sundhed og sikkerhed som følge af eksponering for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet og indeholder minimumsforskrifter, herunder grænseværdier, på grundlag af de foreliggende videnskabelige og tekniske data.
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
Direktiv 2004/38/EF [6] blev endeligt vedtaget den 29. april 2004 og offentliggjort den 30. april 2004.
Directive 2004/38/EC [6] was finally adopted on 29 April 2004 and published on 30 April 2004.
Direktiv 2004/38/EF fastsætter foranstaltninger, der begrænser den fri bevægelighed under hensynet til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed, herunder forebyggelse af kriminalitet.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
Direktiv 2004/38/EF indeholder sådanne begrænsninger og betingelser.
Such limitations and conditions are to be found in Directive 2004/38/EC.
direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område7,
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
Direktiv 2004/38/EF: styrkelse af unionsborgerskabet
Directive 2004/38: reinforcing citizenship
Direktiv 2004/39/EF med senere ændringer ophæves med virkning fra den […].
Directive 2004/39/EC together with its successive amendments are repealed with effect from […].
direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter
2004/39/EC: Markets in Financial Instruments Directive
direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2004/40/EF blev ændret ved direktiv 2008/46/EF af 23. april 20087 med det formål at forlænge fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF med fire år.
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of 23 April 20087, with the effect of postponing by four years the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Direktiv 2004/40/EF bør ophæves, og der bør indføres mere hensigtsmæssige og forholdsmæssige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med elektromagnetiske felter.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures protecting workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Direktiv 2004/40/EF er det 18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Direktiv 2004/40/EF erstattes af et nyt direktiv med reviderede eksponeringsgrænseværdier, som ligger højere end de tidligere, men som bygger på videnskabelig dokumentation (se politikmodel B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Direktiv 2004/40/EF erstattes af et nyt direktiv med reviderede eksponeringsgrænseværdier, som ligger højere end de tidligere, men som bygger på videnskabelig dokumentation.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Direktiv 2004/40/EF erstattes af frivillige aftaler på europæisk niveau eller på sektorniveau mellem arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med artikel 154, stk. 4, i TFEU.
Directive 2004/40/EC is replaced by voluntary agreements at European or sectoral level between social partners in accordance with Article 154(4) TFEU.
Direktiv 2004/40/EF erstattes af ikke-bindende retningslinjer for erhvervsmæssig eksponering for elektromagnetiske felter på grundlag de nyeste internationale henstillinger.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Direktiv 2004/40/EF indeholder bestemmelser om aktionsværdier og grænseværdier, der er baseret på retningslinjerne fra International Commission for Non-Ionising Radiation Protection.
Directive 2004/40/EC provides for action values and limit values based on the recommendations of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection.
Direktiv 2004/40/EF ophæves, mens direktiv 89/391/EØF (rammedirektiv) og nationale bestemmelser på området forbliver i kraft.
Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC (Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
Direktiv 2004/40/EF ophæves.
Directive 2004/40/EC is repealed.
direktiv 2004/40/EF ville få direkte vertikal virkning i alle medlemsstaters nationale ret, og borgerne kunne anlægge sag mod deres regering for ikke at have gennemført direktivet.
Directive 2004/40/EC would start to have direct vertical effect in the national legal order of all Member States, and citizens could take their governments to court for their failure to implement the Directive.
Direktiv 2004/42/EF medfører ingen yderligere forpligtelser vedrørende klassificeringen af stoffer og blandinger.
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Direktiv 2004/48/EF om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder harmoniserer de midler, der som minimum er til rådighed for rettighedshavere og offentlige myndigheder til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights harmonises the minimum means available to right holders and public authorities for fighting infringements of intellectual property rights.
Direktiv 2004/52/EF har til formål at opnå interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Den Europæiske Union1.
Directive 2004/52/EC aims to achieve interoperability of the electronic road toll systems in the European Union1.
Direktiv 2004/56/EF af 21. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier.
Council Directive 2004/56/EC of 21 April 2004 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Direktiv 2004/56/EF har til formål at udvide principperne i direktiv 77/799/EØF og sikre en bedre anvendelse af dette direktiv.
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
Direktiv 2004/67/EF er først for nylig blevet gennemført af medlemsstaterne.
Directive 2004/67/EC was only recently transposed by the Member States.
Direktiv 2004/67/EF fastsætter, at medlemsstaterne skal afgive indberetning om forsyningssikkerhedssituationen for gas og om de regler, der skal fremme investeringer i infrastruktur.
Directive 2004/67/EC requires Member States to report on the security of gas supply situation and on the regulatory framework to enhance investment in infrastructure.
Direktiv 2004/67/EF ophæves.
Directive 2004/67/EC is repealed.
Direktiv 2004/67/EØF bør ophæves —
Directive 2004/67/EC should be repealed.