natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden del omhandler de bagvedliggende ramme- og gennemførelsesværktøjer, herunder kvaliteten af den administrative kapacitet, sikring af efterlevelse, effektiv klageadgang, adgang til miljøoplysninger, -viden og -dokumentation, miljøafgifter, udfasning af miljøskadelige tilskud samt grønne offentlige indkøb og investeringer.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Den anden del omhandler specifikke forhold i tilknytning til de undtagelser og indskrænkninger, som er mest relevante for formidlingen af viden, og den beskriver, hvorvidt disse undtagelser bør tilpasses det digitaliserede samfund.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Den anden del undersøger afviklingen af mælkekvoteordningen.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
Den anden del vedrører angivelsen af de betingelser i det instrumentspecifikke bilag, der beror på artikel 6, stk. 3 (ny).
The second element concerns the indication of the conditions in the instrument specific annex which depend on Article 6.3 (new).
Den anden del, behandlingen af erhvervsspørgsmål i forbindelse med det europæiske forsvar, er forbundet med et af de vigtigste budskaber i Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 om erhvervspolitikken i et udvidet Europa: nødvendigheden af en horisontal erhvervspolitik af hensyn til de særlige egenskaber og behov hos hver af de sektorer, som det består af.
Moreover, dealing with the industrial issues of European defence is consistent with one of the main messages conveyed by the Commission's communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe: the need for horizontal industrial policy to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Den anden del, normalt yderligere 10 %, frigives, efter at visse betingelser i gennemførelsesforløbet er opfyldt som f.eks. tildelingen af den første betydelige kontrakt, der indgår i projektet, sædvanligvis en bygge- og anlægskontrakt.
The second part, normally a further 10 % is released upon fulfilment of certain strict conditions in the implementation cycle such as the award of the first significant contract comprised in the project, usually a works contract.
Den anden del, som består af den etablerede operatørs DSL, gensalg og bitstream-adgang, giver ikke den samme tjenestedifferentiering set fra kundens synspunkt.
The other share, made by the incumbent’s DSL, resale and bitstream access, does not provide the same service differentiation from the users’ point of view.
Den anden del, som blev afviklet under ledelse af udvalgets nye formand, Anne-Marie Sigmund, omfattede nedsættelsen af de faglige sektioner, Observatoriet for Det Indre Marked og den rådgivende kommission for industrielle ændringer, valg af sektionspræsidierne, valg af kvæstorer og vedtagelsen af udvalgets udtalelser.
The second part of the session was chaired by Ms Sigmund, the incoming president of the Committee and was dedicated to setting up the EESC sections, the Single Market Observatory and the Consultative Commission on Industrial Change as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Den anden del, som blev afviklet under ledelse af udvalgets nye formand, Dimitris Dimitriadis, og næstformand, Jillian van Turnhout, omfattede nedsættelsen af de faglige sektioner, udvalgets to observationsorganer, den rådgivende kommission for industrielle ændringer, delegationerne og de blandede rådgivende udvalg samt valg af kvæstorer.
The second part was chaired by Mr Dimitriadis and Ms van Turnhout, the new Committee president and vice-president respectively, and was given over to setting up the Committee's sections, the two observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and joint consultative committees as well as the election of the quaestors.
Den anden del, som blev afviklet under ledelse af udvalgets nye formand, Georgios Dassis, omfattede nedsættelsen af de faglige sektioner, udvalgets tre observationsorganer, den rådgivende kommission for industrielle ændringer, delegationerne og de blandede rådgivende udvalg samt valg af kvæstorer.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Den anden del, som blev afviklet under ledelse af udvalgets nye formand, Mario Sepi, omfattede nedsættelsen af de faglige sektioner, et underudvalg, observatorier, Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, og udvalgets delegationer samt valg af de øvrige medlemmer af sektionspræsidierne, valg af kvæstorer og vedtagelse af udvalgets udtalelser.
The second part of the session was chaired by Mr Sepi, the incoming president of the Committee, and was devoted to setting up the EESC sections, a sub-committee, the observatories, the Consultative Commission on Industrial Change and the Committee delegations, as well as the election of other section bureau members, the quaestors and the adoption of Committee opinions.
Den anden del, som blev afviklet under ledelse af udvalgets nye formand, Staffan Nilsson, omfattede nedsættelsen af de faglige sektioner, udvalgets tre observationsorganer, den rådgivende kommission for industrielle ændringer, delegationerne og de blandede rådgivende udvalg samt valg af kvæstorer.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Den anden delløsning har den negative virkning, at EU fratages en reel beredskabsmekanisme.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Den anden delløsning har visse yderligere positive konsekvenser, som imidlertid hovedsageligt er teoretiske, når der ses på de betydelige negative konsekvenser.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Den anden del­foranstaltning vedrører behandling og verifikation af de data, der modtages, mens den tredje delforanstaltning omfatter tilrettelæggelse af uddannelsesseminarer for ledelse og inspektører vedrørende gennemførelsen af tillægsprotokollerne.
The second sub-action deals with the processing and verification of the data received, while the third sub-action concerns the organisation of training seminars for operators and inspectors on the implementation of the Additional Protocols.
Den anden demografiske rapport60 blev offentliggjort i forbindelse med det europæiske demografiske forum i 2008.
The second Demography Report60 was published in conjunction with the European Demographic Forum in 2008.
Den anden dimension er integrationsgraden for det indre detailmarked i lyset af Kommissionens strategiske forbrugerpolitiske mål om at give forbrugerne og detailhandelen lige så stor tillid til grænseoverskridende handel som til handel i deres hjemland senest i 2013.
The second dimension is the degree of integration of the retail internal market, in light of the Commission’s strategic consumer policy objective of making consumers and retailers as confident shopping cross-border as in their home countries by 2013.
den anden dimension omhandler borgernes politiske, økonomiske, sociale og kulturelle interesser, som repræsentanterne for det europæiske civilsamfund i årevis har gjort sig til fortalere for:
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
Den anden drejer sig om arbejdets tilrettelæggelse, uddannelse og kvalifikationer, arbejdstid, sundhed og sikkerhed, levevilkår om bord osv., og her er arbejdsmarkedets myndigheder ansvarlige.
The second relates to work organisation, training and qualifications, working hours, health and safety issues, living conditions on board, etc., which are the responsibility of the labour authorities.
Den anden drejer sig om en "fondenes fond" (eller en "europæisk fond"), som skal investere på tværs af grænserne i venturekapitalfonde, der derefter investerer i virksomheder, især i den internationale ekspansionsfase.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
Den anden drejer sig om en leverandørs mulighed for at pålægge en autoriseret forhandler i et selektivt distributionssystem begrænsninger i adgangen til at sælge til uautoriserede forhandlere i ethvert distributionsled i ethvert område, hvor der aktuelt findes et selektivt distributionssystem, eller hvor leverandøren endnu ikke sælger aftalevarerne (i artikel 4, litra b), nr iii), betegnet som "det eksklusivområde, der er reserveret leverandøren").
The second exception allows a supplier to restrict an appointed distributor in a selective distribution system from selling, at any level of trade, to unauthorised distributors located in any territory where the system is currently operated or where the supplier does not yet sell the contract products (referred to as "the territory reserved by the supplier to operate that system" in Article 4(b)(iii)).
Den anden dækker foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der "direkte har til formål" at beskytte folkesundheden.
The second covers any plant or animal measure which “has as its direct object” protecting human health.
Den anden er aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster40.
The second is the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts40.
Den anden er andre dokumenter og rapporter, især Europa-Parlamentets udtalelse om emnet10 og resolutionerne fra Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn11.
The second includes various documents and reports, in particular the European Parliament's opinion on the question(5) and the resolutions adopted by the EU-Hungary Joint Consultative Committee(6).
Den anden er andre dokumenter og rapporter, især Europa-Parlamentets udtalelse om emnet10 og resolutionerne fra Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn11.
The second includes various documents and reports, in particular the European Parliament's opinion on the question10 and the resolutions adopted by the EU-Hungary Joint Consultative Committee11.
Den anden er at bede fakulteterne om at rapportere om ansættelser, så der kan udarbejdes kønsopdelte statistikker for jobansøgere, shortlistede ansøgere og personer, der ansættes.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Den anden er at forbedre kontraktens balance til fordel for passagerne; nogle af de fornødne ændringer er klare, mens andre må drøftes yderligere
The other would be to improve the balance of contracts in favour of passengers; some changes needed are clear, while others will require further discussion,
Den anden er at give større gennemsigtighed om deres aktiviteter og investeringer.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Den anden er at sikre, at EU's forbrugere får alle fordele ved markedets åbning i form af lavere husholdningsregninger for elektricitet og gas.
Secondly, to ensure that EU consumers receive the full benefits of market opening in terms of lower domestic bills for electricity and gas.
Den anden er at sikre, at mærkningsordningen når ud til forhandlerne.
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Den anden er den "avancerede elektroniske signatur".
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Den anden er den restriktive måde, hvorpå medlemsstaterne fortolker prospektdirektivets2 bestemmelser om gensidig anerkendelse.
The second the restrictive manner in which the mutual recognition provisions of the Prospectus Directive2 are being interpreted by the Member States.
Den anden er en fleksibel top-down-tilgang til alle typer projekter, hvor Kommissionen udvikler flerårige arbejdsprogrammer, som omfatter tematiske prioriteter, der tilknyttes opnåelsen af specifikke mål, og opstiller krav om en indsats for de tematiske prioriteter inden for de forskellige komponenter.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Den anden er en stigning i EBA-eksporten, idet de (under C1 forventede) negative virkninger for Bangladesh mindskes.
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
Den anden er et politikprogram, der sigter mod at modernisere den europæiske økonomi og skabe de sociale systemer, som er nødvendige for at imødegå globaliseringens udfordringer.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Den anden er forbuddet mod at erstatte udtaget kapacitet med offentlig støtte.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Den anden er sammenligning af luftfartsselskabernes præcisionspræstationer, som Kommissionen agter af foretage i sin planlagte rapport om præcisionsindikatorer - se følgende afsnit.
The other is comparison of airlines’ records for punctuality, which the Commission intends to make in its planned report on punctuality indicators – see the following section.
Den anden er sandsynligvis mindre bekostelig, men dens effektivitet eller sikkerhed kan nedsættes af ydre forhold (nedslidning, vejrforhold, beskadigelser, midlertidige hindringer osv.).
The second would probably be cheaper, but its efficiency or safety is liable to be impaired by external factors (wear and tear, weather, damage, temporary obstacles, etc.).
Den anden er stigningen i antallet af opløste ægteskaber og det voksende antal af enlige forsørgere, som for hovedpartens vedkommende er enlige mødre.
The second is the increase in marital breakdown and the increase in the number of families headed by lone parents, the overwhelming majority of whom are lone mothers.
Den anden er udvikling af EU-transmissionssystemet, da dette vil opmuntre produktionsselskaberne til, for en del af deres reservekapacitets vedkommende, at sætte deres lid til dette system snarere end til deres egne kraftværker.
The second is the development of the EU transmission system itself, which will encourage generating companies to look to this for some of their reserve capacity rather than to power stations of their own.
Den anden er undtagelsen til Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende artikel 21, stk. 1.
The second of these is the exemption granted to the Federal Republic of Germany concerning Article 21(1).
Den anden er ændringen i den disponible indkomst (under hensyntagen til den kombinerede effekt af øget beskatning og et stop for trangsbestemte ydelser), når indtjeningen stiger, og dens betydning for arbejdsindsatsen eller antallet af timer, der arbejdes (hvilket fører til fattigdomsfælden).
The second one is the change in disposable income (taking into account the combined effect of increasing taxation and withdrawal of means-tested benefits) as earnings rise, and its impact on work effort or hours worked (leading to the poverty trap).
Den anden er, at administrationen skal give en retfærdig vurdering, både af tidligere præstationer og, hvis det er relevant, af den bedømtes potentiale til at påtage sig andre og/eller vigtigere arbejdsopgaver.
The second would be for the administration to assess fairly both past performance and where appropriate the potential that the individual being appraised may have to assume other and/or more significant responsibilities.
Den anden er, at der ikke bør være tale om harmonisering, men blot om fastlæggelse af minimumsniveauer.
The second is that this is not a matter of harmonisation but only of setting minimum levels.
Den anden er, at fabrikanten har mulighed for vælge at anvende et begrænset antal motorer, der kun opfylder de tidligere grænseværdier.
The second is a voluntary option allowing equipment manufacturers to use a limited number of engines that comply only with the previous limit values.
Den anden er, at leverandørerne ikke tilbyder produkter til kunder i andre medlemsstater, fordi de fragmenterede markeder selv i en tid præget af stor digitalisering forårsager uforholdsmæssigt store drifts- og regeloverholdelsesomkostninger (afsnit 3.2).
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
Den anden er, at man ved at samle de nationale produktioner ville kunne forbedre sektorens kommercielle bæredygtighed som helhed.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Den anden ERA-konference blev afholdt i Bruxelles i oktober 2009.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Den anden erklæring henviser til Kommissionens holdning til to muligheder for at gennemføre et sporbarhedssystem.
The second statement refers to the views of the Commission regarding two possibilities for implementing a traceability system.
Den anden erklæring rummer en intention om også for middelhavslandene at indføre bestemmelser om transport og håndtering af farligt affald og en anmodning til partnerlandene om at undertegne/ratificere Basel-Konventionen.
The second Declaration expresses the intention to adopt provisions on transport and the processing of hazardous waste for the Mediterranean, and to ask partner countries to sign/ratify the Bale Convention.
Den anden erklæring tager sigte på at understrege, at der ved udarbejdelsen af de EU-relaterede elementer i systemet skal tages hensyn til muligheden for så vidt muligt at genanvende det nye datamatiserede forsendelsessystem.
The second statement notes that as much of the new computerised transit system as possible should be reused when the Community components of the system are being developed.
Den anden ESMA-rapport, som skal udarbejdes senest den X.X.20XX [seks år efter udløbet af overgangsperioden], skal undersøge følgende spørgsmål:
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
Den anden etape (1995/96), den såkaldte "EURO 2"-norm, gav den europæiske bilindustri en indikation af den mere langsigtede målsætning ved at fastsætte betydeligt strengere grænseværdier, som byggede på den forventede ydeevne af teknologi, der endnu var under udvikling, hvorved industrien fik et stykke tid til at færdigudvikle den nævnte teknologi.
The second stage (1995/6) - the Euro 2 standard - established a longer-term guideline for the European motor industry by fixing much tougher limit values based on the expected performance of technologies still under development, whilst granting to industry a lead time for perfecting such technologies.
Den anden etape af Life - Life blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92, som trådte i kraft den 23. juli 1992, og som senere er ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1404/96  -  udløber den 31. december 1999.
The second phase of the Life instrument established by Council Regulation (EEC) No 1973/92, which entered into force on 23 July 1992 and was amended by Council Regulation (EC) No 1404/96, ends on 31 December 1999.
Den anden etape er aldrig blevet gennemført.
This second stage has never been realised.
Den anden etape indebærer en mere dybtgående revision, som på grundlag af reaktionerne på hvidbogen navnlig skal tage sigte på at indføre begrebet "motorveje til søs" for at fremme nærsøfart, udbygge lufthavnskapaciteten og integrere strækninger på de nye medlemsstaters territorium.
The second stage will involve a more fundamental revision, in the light of reactions to the White paper, aimed in particular at introducing the concept of ‘motorways of the sea’ in order to promote short sea shipping, developing airport capacity and including routes situated on the territory of the new Member States.
Den anden etape, som nærværende udtalelse drejer sig om, vedrører afskaffelse af eneret til produktion, transmission og distribution, separat regnskabsførelse for aktiviteterne i de vertikalt integrerede selskaber samt indførelse i begrænset omfang af tredjepartsadgang til nettet for en gruppe af store forbrugere defineret efter objektive kriterier.
The second stage, which is the subject of this Opinion, concerns the elimination of exclusive rights in the areas of production, transmission and distribution, the keeping of separate accounts for the activities of vertically integrated enterprises and the limited introduction of TPA for groups of large consumers on the basis of objective criteria.
Den anden Eurobarometer-undersøgelse om den offentlige mening i de nyligt tiltrådte medlemsstater, som vedrørte folks holdning til og viden om indførelsen af euroen, blev gennemført af EOS Gallup i september 2005, et år efter den første undersøgelse, med deltagelse af over 10 000 borgere.
The second Eurobarometer survey on public opinion in the newly acceded Member States, concerning their attitudes to and knowledge of the introduction of the euro, was conducted by EOS Gallup in September 2005, one year after the first one, polling over 10 000 citizens.
Den anden europæiske konkurrencedag fandt sted i Paris den 17. oktober 2000 om formiddagen.
The second Competition Day took place in Paris on the morning of 17 October 2000.
Den anden europæiske parlamentariske uge, som blev afholdt i januar 2014, viste på ny, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter har fælles interesser.
The second European Parliamentary Week, held in January 2014, again demonstrated that the European Parliament and national Parliaments have shared interests.
Den anden Euro‑Middelhavs‑ministerkonference tilføjede til de ovenfor nævnte samarbejdssektorer andre sektorer, som vil blive behandlet senere f.eks. "modernisering og omstrukturering af landbruget, fremme af handelen med landbrugsprodukter, mindskelse af afhængigheden af levnedsmiddelforsyninger, udvikling af regionale infrastrukturer og teknologioverførsler" (se konklusionerne af den anden konference, offentliggjort den 7. maj).
In addition to the sectors for cooperation listed above, the second Euro-Mediterranean conference agreed to begin cooperation on "modernizing and restructuring agriculture, the evolution of trade in agricultural products, reducing food dependency, developing regional infrastructure, and the transfer of technology" (see the conclusions of the second conference, issued on 7 May).