natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres medlemmer er ansvarlige over for deres egne regeringer og/eller parlamenter på nationalt plan.
Their members are accountable to their own governments and/or Parliaments at national level.
Deres medlemmer omfatter både europæiske og ikke-europæiske linjerederier.
Their members include both European and non-European liner shipping carriers.
Deres medlemmers mandat udløb i slutningen af 2000, og disse blev derfor fornyet d. 21. marts 2001 for en periode dækkende den resterende del af rammeprogrammet.
After the mandate of the members of these Groups expired at the end of 2000, these Groups were renewed on 21 March 2001 for the rest of the Framework Programme.
Deres medlemsstaters – både de industrialiserede landes og udviklingslandenes – vilje er af afgørende betydning i den forbindelse.
This depends crucially on the will of their member states – both developing and developed countries.
Deres medvirken kan bidrage til at sikre medejerskab, samfundsmæssig accept og en bedre gennemførelse af reformerne.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Deres medvirken må derfor forankres i de nye forordninger og realiseres på alle niveauer under nærmere aftalte former.
This involvement should be practised at all levels, in the forms deemed most suitable by common agreement.
Deres mobilitetsgrad anslås samlet til ca. 5% af de aktive, mens den er på 2% i gennemsnit for de øvrige erhvervsgrupper.
Roughly speaking, their level of mobility is around 5% of the active population whereas 2% is the average for other professional groups.
Deres modstand skyldes først og fremmest:
The principal reasons for this are:
Deres motorer skal normalt følge de almindelige regler, men spørgsmålet er, om disse bestemmelser tager tilstrækkeligt hensyn til, at denne type køretøjer bruges i områder af høj naturværdi.
Their engines are usually subject to the general rules, but it may be questioned if these rules take sufficient account of the use of these vehicles in areas of great natural value.
Deres motto lyder ”forskellighed giver vinger”, og undergrupperne bruger forskellige flyvende genstande som emblemer.
Their motto reads “variety lends wings”, and the subgroups adopt as their emblems various flying objects.
Deres mulighed for at føre en uafhængig penge- og finanspolitik er imidlertid stærkt begrænset på grund af det vedvarende inflationspres, stramme budgetter og forværrede eksterne balancer, samt den fortsatte virkning af stigningen i fødevare- og energipriser i 2008 og nedadgående pres på deres valutakurser.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Deres mulighed for fremskridt og for at forbedre deres kvalifikationsniveau må være reel og skal give dem mulighed for en bedre integration inden for alle livets områder.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Deres mulighed herfor vil sædvanligvis afhængige af systemets udformning, navnlig brugernes mulighed for at få adgang til hinandens data.
Their ability to do so will usually depend on how the system is designed, in particular as regards users’ ability to access each other’s data.
Deres multifunktionelle karakter, der tjener økonomiske, miljømæssige og sociale formål, må anerkendes.
Their multifunctional character serving economic, environmental and social purposes needs to be recognised.
Deres mål bør derfor styrkes for at sikre, at deres medlemmer udøver fiskeri og akvakultur på en bæredygtig måde, at afsætningen af produkterne forbedres, og at der indsamles økonomiske oplysninger om akvakultursektoren.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Deres mål er at behandle særlige emner.
Their purpose is to examine specific subjects thoroughly.
Deres mål er at komme ud af de indgåede engagementer med et positivt afkast, når fonden lukkes.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Deres mål er at maksimere trafikoverførslen.
Their goal is to maximise traffic shift.
Deres mål er ikke at maksimere trafikoverførslen, men at overvinde barrierer på markedet med hjælp fra EF.
Their goal is not to maximise traffic shift, but to overcome market barriers with the help of the Community.
Deres mål kan være at sikre, at sunde fødevarer er til rådighed, til at betale, passende og bæredygtige.
Their aim can be to ensure that healthy foods are Available, Affordable, Appropriate and Sustainable.
Deres mål skal være udtrykt klart og utvetydigt.
Their objective must be stated clearly and unequivocally.
Deres mål var at lette udvekslingen af god praksis og fremsætte en række anbefalinger.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Deres målsætninger er komplementære, idet begge alternativer bidrager til at forbedre arbejdsmarkedets virkemåde.
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Deres målsætninger på kort og mellemlang sigt skal fastsættes inden for et sæt overordnede rammer, der fastsættes af bestyrelsen, således at ETI som organisation internt bliver præget af konsekvens i et passende omfang.
Their short and mid-term objectives would be set in a general framework defined by the Governing Board, so that the EIT as a whole retains an appropriate degree of internal consistency.
deres mønstergyldighed (originalitet, innovation);
their exemplarity (originality, innovation);
Deres nationale love er ofte ikke de love, der gælder for aftalen.
Their national laws are in most cases not the laws applicable to the contract.
Deres nationale strategier for romaernes integration og handlingsplaner (for de fleste tilfældes vedkommende udarbejdet i forbindelse med årtiet for romaernes inddragelse 2005-2015) bør revideres i overensstemmelse med disse mål.
Their national Roma integration strategies and Action Plans (developed in most cases in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion) should be reviewed in line with these goals.
Deres nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling vil i den sammenhæng være af central betydning.
Their national strategies for sustainable development will play a key role in this context.
deres nationalitet
their nationality,
deres navn
its name;
Deres nettobudgetstilling vil derfor enten forværres på en uacceptabel måde, eller det vil blive nødvendigt med en streng begrænsning af korrektionernes omfang.
Consequently, their net budgetary position would either deteriorate in an unacceptable manner, or the volume of the corrections would have to be severely restricted.
deres niveau skulle afpasses efter niveauet for den konstaterede dumping og skade.
their level should be adapted to the level of dumping and injury found.
deres nuværende konkurrenceevne og plads i markedet
level of competitiveness and market positioning;
Deres nuværende ledelsesstruktur forhindrer ikke politisk indblanding i virksomhedernes daglige forvaltning og sikrer heller ikke en adskillelse mellem myndighedernes ejerskab og de politikformulerende funktioner.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Deres nuværende satser ville så blive deres satser for den generelle energiforbrugsbeskatning.
Their current rates would then become their rates of general energy consumption taxation.
Deres nødvendige bidrag er ikke desto mindre blevet overset i de første år af gennemførelsesperioden.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Deres obligatoriske deltagelse er af afgørende betydning for en succesrig virksomhedsledelse.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Deres ofte ringe boligforhold omfatter dårlig adgang til offentlige ydelser, såsom vand, el eller gas, og ikke-fastboende romaer har ofte vanskeligt ved at finde steder, hvor der er adgang til vand33.
Their often poor housing conditions include an inadequate access to public utilities such as water, electricity or gas and non-sedentary Roma often have difficulty finding sites with access to water33.
Deres oliefrøeksport forventes at forblive stabil med gennemførelsen af Agenda 2000.
With the application of Agenda 2000, it is expected that their oilseed exports will remain stable.
deres omdømme og integritet skal være af den højeste standard.
they are of the highest repute and integrity (proper).
Deres omfang bør ikke overdrives, og man bør ikke formidle det fejlagtige indtryk, at sådanne aktiviteter er almindeligt udbredt."
The impact of such actions should not be over-stated and the misleading impression should not be created that they are commonplace."
Deres omfang og særlige beskaffenhed fremgår af den undersøgelse, der er gennemført som led i nyhedsbrevet "kommerciel kommunikation"9.
The results of a survey undertaken within the “Commercial Communications” newsletter9 demonstrate the significance and specific nature of these costs.
Deres omfang understreger, hvor vigtigt det er at skabe samvirke mellem regionalpolitikken og forsknings- og innovationspolitikken.
Their scope underlines the importance of creating synergies between regional and research and innovation policies.
Deres omfattende udbredelse giver en næsten fuldstændig dækning af befolkningen på tværs af forskellige tv-net, og udbuddet af store mængder nyheder og aktuelle spørgsmål sammen med kulturprogrammer betyder, at tv både påvirker og afspejler den offentlige mening og samfundskulturelle værdier.
Its widespread penetration provides almost complete coverage of the population across different broadcasting networks; provision of substantial quantities of news and current affairs together with cultural programming mean that it both influences and reflects public opinion and socio-cultural values.
Deres omkostninger vil dog være betydeligt lavere end for tredjelandsstuderende (og derfor er der mindre behov for stipendier); og dertil kommer, at de allerede inden for medlemsstaterne er i besiddelse af ordninger til information og støtte, som tredjelandsstuderende ikke har, for så vidt angår Den Europæiske Unions masteruddannelser.
However, their costs would be significantly lower that those of third country students (and therefore there is less need for scholarships); and, in addition, they already have information and support mechanisms available to them within Member States that, with regard to European Union Masters Courses, third country students do not have.
Deres omsætning kan vokse med ca. 20 mio. EUR om året.
Their business could increase by some EUR 20 million per annum.
Deres opbygning og aktiviteter bør omfatte mindst 3 europæiske lande.
Their structure and activities should cover at least three European countries.
Deres opbygning omfatter et videngrundlag, som er under stadig udvikling og muliggør både en infrastruktur og en kulturel dimension.
Their structures embody a developing knowledge base, enabling infrastructure as well as a cultural dimension.
Deres opfattelse kan sammenfattes således:
Their positions are summarised below:
Deres opgave aftegner sig således ikke klart, og universiteterne risikerer at miste deres rolle i udviklingen og formidlingen af viden1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Deres opgave aftegner sig således ikke klart, og universiteterne risikerer at miste deres rolle i udviklingen og formidlingen af viden2.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Deres opgave består af to dele: at hjælpe forskere og offentligheden med at få adgang til informationskilder og at tilvejebringe informationer sammen med andre centre og netværk.
Their task is twofold: to help academics and the general public to access information sources and to provide information in conjunction with other centres and networks.
Deres opgave består primært i at informere samt at garantere såvel de adopteredes som adoptanternes rettigheder.
Their role consists primarily of informing and safeguarding the rights of both the adopted and adopters.
Deres opgave kompliceres yderligere ved, at den nuværende ordning ikke ansporer industrien til at støtte vurderingen.
Their task is further complicated because the current system does not encourage industry to support the assessment.
Deres opgave kunne lettes, hvis man tilskyndede til at oprette partnerskaber både på lokalt myndighedsniveau og mellem lokale myndigheder.
This process could be facilitated through the promotion of partnerships with and among local authorities.
Deres opgave skal være at uddanne arbejdstagere, ledere af landboorganisationer og konsulenter.
Their aim will be to train employees, managers of rural organizations and qualified experts.
Deres opgave var at vurdere den nuværende viden og udarbejde tekniske redegørelser for hvert forurenende stof.
Their tasks were to assess the current state of knowledge and to prepare technical position papers on each pollutant.
Deres opgaver bør defineres på et tværeuropæisk grundlag.
Their tasks should be defined on a pan-EU basis.
deres opgaver og
their specific duties; and
Deres opgaver og ressourcer bør defineres på et tværeuropæisk grundlag.
Their tasks and resources should be defined on a pan-EU basis.
Deres opgaver omfatter bl.a. arbejde vedrørende klassificering og mærkning.
Their tasks include inter alia work related to Classification and Labelling.
Deres opgaver omfatter:
Their tasks involve:
Deres ophold er dog begrænset af de tidsbegrænsninger, der ligge i selve definitionen af "grænsearbejder" (se bemærkningerne til artikel 3, litra h)).
Their stay is however limited by the time constraints contained in the definition itself of 'transfrontier worker' (see above the commentary on Article 3(h)).
Deres ophold undervejs på markeder eller indsamlingscentraler kan derfor forværre situationen, navnlig hvis dyrene efter genpålæsningen skal ud på langvarige rejser.
As a result, their stopover at markets or collection centres may worsen the situation, in particular if animals are reloaded for long distance journeys.
deres opholdstilladelse i den første medlemsstat og et gyldigt rejsedokument
their residence permit in the first Member State and a valid travel document;
deres opholdstilladelse i den første medlemsstat og et gyldigt rejsedokument eller bekræftede kopier heraf
a their residence permit in the first Member State and a valid travel document, or certified copies thereof;
Deres oplevelser som forbrugere har derfor betydning for deres holdning til det indre marked og EU som helhed.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Deres opmærksomhed om forebyggelse og de alvorlige strafferetlige sanktioner kombineret med meget omtale af disse sager har bidraget til en mærkbar nedbringelse af antallet af ulovlige udtømninger.
Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
Deres oprindelige løbetid skal således være på mindst 30 år, og de skal være fuldt indbetalt og konstrueret på en sådan måde, at de helt dækker tab.
Their original maturity must be longer than 30 years, they must be fully paid up and they must be designed to absorb all losses.
deres oprindelse
their origin;
deres oprindelse og ejer
their origin and their ownership;
Deres opsving beror på en fælles indsats fra private og offentlige aktører i regionen.
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
Deres ordfører har hver dag tre RFID-kort og en RFID-etiket på sig.
Your rapporteur carries three RFID cards and one RFID plaque on a daily basis.
Deres ordlyd opretholder især den afbalancerede fremgangsmåde, der er fastlagt i forslaget: fremme ikke-formalistiske fyldestgørelsesprocedurer, som stadfæster gyldigheden af nogle af de eksisterende finansielle teknikker (såsom tilvejebringelse af supplerende finansiel sikkerhed eller brugsretten i tilfælde af "pantsatte" aktiver) i forhold til visse automatiske omstødelsesregler, med forbehold af eksisterende ex post-juridiske sikkerhedsforanstaltninger, som er nødvendige i tilfælde af ond tro og kommercielt urimelige transaktioner.
In particular, their wording upholds the balanced approach adopted in the Proposal: promote non formalistic enforcement procedures validating some of the existing financial techniques (such as the provision of top-up financial collateral or the right of use in case of “pledged” assets) against certain automatic avoidance rules, without prejudice to existing ex-post judiciary safeguards, which remain necessary in the case of ill-faith and commercially unreasonable transactions.
Deres organisationer, fagforeningerne, har helt fra starten spillet en meget stor rolle i den sociale turisme for herigennem at skaffe deres medlemmer fordele.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members.
Deres organisationsstrukturer, interne kommunikation og kapacitet til at betjene deres medlemmer bør styrkes.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Deres organisatoriske strukturer, interne kommunikation og kapacitet til at tjene medlemmerne bør styrkes.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Deres overholdelse af de nye bestemmelser i nærværende direktiv vurderes under de første inspektioner, der er nævnt i artikel 11."
Their compliance with the new provisions laid down in this Directive shall be assessed during the first inspections referred to in Article 11.”
Deres overholdelse er grundlaget for deltagelsen i CSCE-samarbejdet og en hjørnesten i vore samfunds udvikling.
Respect for these principles is the basis for cooperation in the CSCE and underpins the development of our societies.
Deres overlevelsesmuligheder står og falder ofte med et enkelt projekt.
Their situation is often precarious, being linked to the success of a single project.
deres overslag over de af deres årlige udgifter i den periode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, som de ønsker EF-medfinansiering af.
their annual expenditure forecasts for the period referred to in Article 2(2) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Deres overvågningsmuligheder giver mulighed for en bedre håndhævelse af grænsekontrol og kystkontrol og derigennem en mere effektiv kontrol med illegal indvandring og menneskesmugling.
Their powers of surveillance allow for a better enforcement of border and coastal restrictions and, therefore, more effective controls on illegal immigration and trafficking.
Deres partnere i forsyningskæden må tilpasse sig disse procedurer.
Their supply chain partners have to adjust to these procedures.
Deres partnere udvikler, tester, opskalerer, udbreder og stimulerer markedets og samfundets anerkendelse af innovative løsninger på større vandrelaterede udfordringer.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Deres permanente status er sikret ved forfatningen.
Their permanent status is guaranteed by the Constitution.
Deres personale skal overholde disse standarder og have gennemført de nødvendige kurser vedrørende risiko for svig og modforanstaltninger.
Their staff must comply with these standards and must be adequately trained both on the risks of fraud and the need to fight it.
Deres personoplysninger registreres og opbevares, så længe der er behov for opfølgende foranstaltninger i forbindelse med Deres bidrag.
Your data are recorded and stored as long as follow-up actions are needed in the context of your contribution.
Deres personoplysninger vil blive behandlet i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
deres perspektiver (varighed, mulige synergivirkninger).
their prospects (sustainability, possible synergy effects).
Deres pionerarbejde sikrede, at beslutningstagerne i nord og syd samarbejdede om at forbedre den grænseoverskridende forståelse, respekt og tillid.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Deres placering og speciale bør fastlægges i tæt samarbejde med europæiske organer og lokale aktører, så der kan dannes homogene industriområder med lokale produktionsspecialer, som eventuelt kan trække på allerede eksisterende F&U-centre med en vis kritisk masse.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D has probably already taken root.
Deres placering og speciale bør fastlægges i tæt samarbejde med europæiske organer og lokale aktører, så der kan dannes homogene industriområder med lokale produktionsspecialer, som eventuelt kan trække på allerede eksisterende F&U-centre med en vis kritisk masse.
Their location and specialisation would be determined on the basis of close coordination between European and local bodies, so as to pinpoint homogeneous industrial areas for local product specialisation, where a critical mass of R&D may already have taken root.
Deres plads i samfundet afhænger af landets historiske, kulturelle og ideologiske grundlag og de interventionsformer, der anvendes af staten, de lokale og regionale myndigheder, den gevistorienterede private sektor og nonprofit-sektoren.
Their position is determined by national historical, cultural and ideological foundations and by the respective modes of action of central and local government, profit-making private operators and non-profit-making private bodies.
Deres pligt til at registrere og rapportere til medlemsstaterne bør ikke være begrænset til alle formodede alvorlige bivirkninger, men bør udvides til enhver anden formodet bivirkning, som de med rimelighed kan forventes at have kendskab til.
Their obligation to record and report to the Member States should not remain limited to all suspected serious adverse reactions but be expanded to any other suspected serious adverse reactions of which they may reasonably be expected to be aware.
Deres policer udformes på grundlag af en risikoberegning, som tager hensyn til den gældende retsorden på det sted, hvor de udbydes.
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
deres politik om offentliggørelse af kreditvurderinger eller andre hertil knyttede meddelelser
Policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communication;