natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lande kan tilsyneladende acceptere det eksisterende EF-system.
These countries seem to be capable of accepting the Community acquis.
Disse lande kan yde rådgivning og vejledning til medlemsstater, som endnu ikke har taget lignende initiativer.
They could provide advice and guidance to Member States that have not yet taken similar steps.
Disse lande klarer sig således bedre end EU-landene med hensyn til andelen af personer med kort skolegang.
These countries thus perform better than EU-countries when it comes to the percentage of early school leavers.
Disse lande kræver omgående og effektive foranstaltninger for at få nedbragt antallet af lastbiler, der kører gennem deres territorium, og overflyttet gods fra vejtransport til andre og mere miljøvenlige transportformer såsom jernbanerne.
These countries claim urgent and effective measures for reducing the number of trucks crossing their territory and for shifting freight from road to other more environmentally friendly modes such as rail.
Disse lande lider under tabet af en stor del af deres bedst uddannede menneskelige kapital, som kommer de europæiske samfund til gode.
These countries lose a large part of their best-trained human capital, which is harnessed by European companies.
Disse lande ligger over EU-gennemsnittet, selv om den faldende tendens på lang sigt i Italien fortsætter.
These countries rank above the Community average, although the long-term decreasing trend in Italy continues.
Disse lande ligner landene i gruppe to og har også en tendens gående mod uddannelsesintensive sektorer.
These countries resemble those of the second group with which it also shares the trend towards sectors with higher educational intensity.
Disse lande med for store underskud er samtidig de lande, hvor gennemførelsen af strukturreformerne er mest forsinket.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Disse lande modtager ca. trefjerdedele af alle pendlere.
These countries receive around three quarters of all commuters.
Disse lande modtager og vil fortsat modtage omfattende støtte fra fællesskabs­budgettet.
They receive and will continue to receive significant levels of aid from the Community budget.
Disse lande må afskaffe undtagelserne for at undgå konkurrencefordrejning på enhedsmarkedet.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Disse lande må dog have mere tid til at få det størst mulige udbytte af handelsforanstaltningerne.
Still, the countries will need more time to use the TMs to the fullest extent possible.
Disse lande må sørge for at de myndigheder der varetager europæisk integration får kraftig opbakning på højeste politiske plan så de kan effektivisere gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen og koordineringen af EU-relaterede anliggender.
In order to enhance the effectiveness of the implementation of the Stabilisation and Association process and in co-ordinating EU related matters, the countries need European integration services with strong support at the highest political level.
Disse lande og andre mere økonomisk velstillede udviklingslande bør i løbet af året ajourføre deres strategier og anføre deres samlede mål for tiden frem til 2020.
During the course of this year, these and other economically more advanced developing economies should update their strategies indicating the overall level of ambition up to 2020.
Disse lande og emner vil hovedsageligt blive udvalgt på grundlag af analyser og prioriteter i landestrategipapirerne og tiltrædelsespartnerskaberne for at sikre sammenhængen og komplementariteten med andre EF-instrumenter samt den nødvendige EF-støtte.
These countries, and the issues, will be identified primarily on the basis of the analysis and priorities identified in CSPs and Accession Partnerships, so as to ensure coherence and complementarity with other EC instruments, and the establishment of a critical mass of EC support.
Disse lande og territorier benævnes i det følgende "støtteberettigede lande".
These countries and territories are hereinafter referred to as “eligible countries”.
Disse lande også har behov for deres egen forskning og innovative løsninger til at håndtere deres udviklingsmæssige udfordringer, herunder klimaændringer.
These countries also need their own research and innovative solutions to tackle their development challenges including climate change.
Disse lande omfatter bl.a. Belgien, Cypern, Estland, Finland, Nederlandene, Slovenien og Spanien.
These countries include for example Belgium, Cyprus, Estonia, Finland, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Disse lande omfatter Rusland, Brasilien, Argentina og Malaysia (alle med en årsindkomst pr. indbygger, som ligger højere end Rumæniens og Bulgariens).
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Disse lande opviser en voksende dynamik, som delvis forklarer de gode eksportresultater, der opnåedes i 1994.
The economies of these states are going from strength to strength and this is part of the reason for the good export figures recorded in 1994.
Disse lande opviser en voksende dynamik, som for en dels vedkommende forklarer de gode eksportresultater, der opnåedes i 1994.
The economies of these states are going from strength to strength and this is part of the reason for the good export figures recorded in 1994.
Disse lande producerede hver mere end 7 000 kg pr. 1000 KKS i 1997, 1998 og 1999.
These Member States each generated more than 7000 kg per 1000 PPS in 1997, 1998 and 1999.
Disse lande producerede hver mindre end 6 000 kg pr. 1000 KKS i 1997, 1998 og 1999.
These Member States each generated less than 6000 kg per 1000 PPS of GDP in 1997, 1998 and 1999.
Disse lande repræsenterer 16,5% af medlemsstaternes deltagelser i de kontrakter, der blev indgået i 2000 (14,5% i 1999).
These countries accounted for 16.5% of participations by the Member States in contracts signed in 2000 (14.5% in 1999).
Disse lande repræsenterer et udsnit af de utrolig mange forskellige demokratiske systemer, hvor hvert system er en enestående afspejling af landets historiske og kulturelle arv.
These countries represent a sample of the extraordinary variety of democratic systems, each unique in its reflection of the historic and cultural heritage of the country.
Disse lande skal ikke betragtes blot som en kilde til levering af arbejdskraft, men som selvstændige arbejdsmarkeder.
These countries cannot be regarded only as a source of labour, but as labour markets in their own right.
Disse lande skal inddrages så meget som muligt i opfyldelsen af målsætningen, da de bedst kan bestemme, hvilke sundhedsprodukter der opfylder deres behov.
the aim must be to mobilise them as fully as possible because ultimately it is they who can make the choices that best reflect their needs;
Disse lande skal også hjælpes til at iværksætte og udvikle lignende strukturer.
These countries must also be helped to form or develop similar structures.
Disse lande skal optages i EU og for nogle lande indledes udvidelsesforhandlingerne den 31. marts 1998.
They are due to become EU members and for some of them the enlargement negotiations are to begin on 31 March 1998.
Disse lande skal så til gengæld betale en deltagerafgift, som afspejler betydningen af deres respektive audiovisuelle sektorer som f.eks. Schweiz og Kroatien, der for nylig blev medlemmer af Media 2007.
Those countries in return would pay a participation fee which reflects the importance of their respective audiovisual sectors, following the example of Switzerland and Croatia who recently became members of MEDIA 2007.
Disse lande spiller desuden en central rolle med hensyn til forbindelsen til Nordafrika, der kunne blive stadig vigtigere på grund af det store potentiale for solenergi.
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Disse lande stillede også spørgsmålstegn ved, om rammedirektivet kan begrænse opsplitningen tilstrækkeligt.
These countries also expressed concerns that the framework directive might not reduce fragmentation sufficiently.
Disse lande står ganske vist over for de samme problemer som de nuværende EU-medlemsstater i form af stigende udgifter og stagnerende eller faldende indtægter.
To a large extent, certainly, these countries are facing the same problems as the current EU Member States: rising expenditure and stagnating or falling revenue.
Disse lande står generelt over for et stort nedgearingspres, samtidig med at de har et begrænset finanspolitisk råderum, store andele af misligholdte lån og en uacceptabelt høj arbejdsløshed.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
Disse lande står også over for uacceptabelt høje arbejdsløshedstal, og de kan også få gavn af viden, som vil hjælpe dem til at forstå, hvordan de bedst kan udnytte offshoremuligheder.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.
Disse lande tegner sig for over halvdelen af den samlede befolkning i EU-27.
These countries account for over half the total population in the EU27.
Disse lande tillader dog tilsætning af visse næringsstoffer til visse kategorier af fødevarer, selv om disse kriterier ikke er opfyldt, under forudsætning af at tilsætning af de pågældende stoffer er en historisk indarbejdet praksis (for eksempel tilsætning af calcium og C-vitamin til morgenmadscerealier).
However they allow the addition of some nutrients to certain categories of foods, even if the criteria are not met, where such additions are historically established (e.g. calcium and vitamin C added to breakfast cereals).
Disse lande udgør lidt over 16% af medlemsstaternes deltagelser i de kontrakter, der er indgået i 2001 (14,5% i 1999 og 16,5% i 2000).
These countries accounted for a little over 16% of participations by the Member States in contracts signed in 2001 (14.5% in 1999 and 16.5% in 2000).
Disse lande udgør størstedelen af den samlede statsstøtte, der ydes til kulindustrien.
These countries account for the major part of all State aid granted to the coal industry.
Disse lande var de eneste, hvis tab oversteg 100.000 BRT.
They were the only countries to lose over 100,000.
Disse lande vil blive bedt om at tilpasse deres nationale lovgivning til EU-reglerne (der kan således være tale om, at de skal anvende mindstesatser og harmonisere beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med EU-bestemmelserne).
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Disse lande vil gradvist blive opfordret til at deltage i den nye dialog.
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Disse lande vil indtage en privilegeret plads i Galileo-programmet i deres egenskab af kommende medejere til systemet.
They have a key role in the Galileo programme as future co-owners of the system.
Disse lande vil kun "med hiv og sving" kunne tilnærme sig Fællesskabets retssystem.
These will mean that these countries can approximate their legislation to the Community system only "by the skin of their teeth".
Disse lande vil ligeledes skulle anstrenge sig yderligere mht. grænsekontrollen og deres egne immigrationsstrømme.
These countries will also be asked to make additional efforts in terms of border controls and their own immigration flows.
Disse lande vil på afgørende vis bidrage til biodiversiteten i EU og forøge landområdet med 58 % og med mange velbevarede landskaber, skove og parker.
The countries will make a significant contribution to EU biodiversity and bring a 58 per cent increase in land area, with many unspoiled landscapes, forests and parks.
Disse lande vil skulle fremsætte en formel anmodning med de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, om deres anmodning kan imødekommes.
To be considered, potential beneficiaries will have to submit an official application containing essential information in support of the application.
Disse lande vil snarere være at finde i Vest‑ og Sydeuropa end i Central‑ og Nordeuropa.
These countries are more likely to be found in the West and South of Europe than in Central and Northern Europe.
Disse lande vil, når de berøves deres andel (på grund af EU’s ensidige afskaffelse af konferencerne, men reelt af linjekodeksen), lide et økonomisk tab.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Disse lande ville indføre højere toldsatser end EU (hvis EU anvendte standardmetoden), hvilket kunne føre til, at handelsstrømme omlægges til EU.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Disse lande ville være ideelle steder for medlemsstaterne at samle deres ressourcer og oprette fælles ansøgningscentre eller andre mulige former for samarbejde.
These countries would be ideal places for Member States to pool resources and establish common application centres or any feasible form of cooperation.
Disse lande, der ofte er nået noget længere med reformerne inden for erhvervsuddannelser/ arbejdsmarkedssystemer, vil med fordel kunne anlægge et mere nuanceret syn på den anderledes dimension, som videregående erhvervsuddannelser kan give deres systemer, således som det har kunnet ses i Den Europæiske Union i de seneste årtier.
These countries, often at a more advanced stage of vocational training / labour market system reform, would benefit from a more comprehensive view of the different dimension CVET can bring to their systems as evidenced in the European Union over the past decades.
Disse lande, som i dag har betydelige offentlige underskud, er også samtidig dem, der sammenligningsvis opviser de største forsinkelser med hensyn til gennemførelsen af strukturreformerne.
Those countries which have big deficits today are also those which, comparatively, have been lagging behind in implementing structural reforms.
Disse lande, som længe har været fri for rabies og ikke har vaccinationsprogrammer, har først for nylig vedtaget et alternativ til ordningen med seks måneders karantæne for alle kødædende dyr, der føres ind på deres område.
These countries, which have long been free of rabies and do not have vaccination programmes, have only recently adopted an alternative to the system of six months quarantine for all carnivores introduced into their territory.
Disse landegrupper tilrettelægger konkrete ”peer learning” aktiviteter i 2005-6, hvor landene yder gensidig støtte til gennemførelsen af reformer ved at indkredse positivt virkende faktorer og udveksle god praksis.
The clusters are organising concrete ‘peer learning’ activities during 2005-6, whereby countries offer mutual support in the implementation of reforms through the identification of success factors and the sharing of good practice.
Disse landes budgetplaner er som helhed forenelige med målet om at korrigere de uforholdsmæssigt store underskud inden for de tidsfrister, der er fastsat af Rådet.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
Disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne er et led i en førtiltrædelsesstrategi, der tager sigte på at hjælpe dem og forberede dem til optagelsen i EU.
Their participation in Community programmes is part of the pre-accession strategy which is designed to support and prepare them for accession to the European Union.
Disse landes deltagelse kan forbedres ved, at der sættes ind over for en række faktorer, såsom tilgængelighed af forskningsinfrastrukturer, udvikling af en "kultur" og et system for indkaldelser af forslag og en bedre formidling af information om disse indkaldelser og gradvis integrering i de akademiske netværk og forskningsnetværk på europæisk plan vedrørende rammeprogrammets temaer.
There is still room for improvement in the performance of these countries, by taking action on a combination of factors, such as availability of research infrastructure, development of the "culture" and practice of publishing invitations to submit proposals, better dissemination of information on such procedures and gradual integration into the academic and research networks in Europe on the themes covered by the Framework Programme.
Disse landes deltagelse vil nok blive temmelig byrdefuld, hvis - som Kommissionen selv anfører - de øst- og centraleuropæiske lande er nødt til at rejse midler fra interne kilder, som så eventuelt kan suppleres med støtte i en indledende periode og fra andre budgetposter end dem, der handler om støtte til SAVE II.
The participation of such countries is likely to be rather burdensome if, as the Commission indicates, the Central and Eastern European countries have to raise funds from internal sources whilst Community support would only be available for an initial period and from a budget heading other than that which allocates funds to SAVE II.
Disse landes erfaringer viser, at anvendelsen af PNR-oplysninger i betydelig grad har medført, at der er gjort betydelige fremskridt i bekæmpelsen af navnlig narkotika, menneskehandel og terrorisme, og det har givet en bedre forståelse af, hvordan terrornetværker og andre kriminelle netværker er opbygget og fungerer.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Disse landes gældsproblemer vil i forbindelse med vurderingen af reformerne og gældsprofilernes bæredygtighed blive behandlet på et individuelt grundlag under skyldig hensyntagen til de særlige begrænsninger, der gælder for lande i "efter konflikt"-situationer.
The debt problems of those countries will be treated on a case-by-case basis, taking account of the specific constraints of post-conflict countries when assessing their reforms and the sustainability of debt profiles.
Disse landes ikke-deltagelse i Rådets afgørelse berører ikke deres deltagelse i samarbejdsudvalgets afgørelse.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Disse landes ikke-deltagelse i Rådets afgørelse berører ikke deres deltagelse i stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Disse landes interesser skal også tages i betragtning.
The interests of these countries must also be taken into account.
Disse landes lovgivning tillægger dog den ledende instruktør status som medophavsmand.
However, the national law of these countries recognises the principal director as the co-author.
Disse landes nationale strategier for romaernes integration skal revideres i overensstemmelse med disse mål og afspejle den overordnede strategi, der kræves i henhold til EU-rammen.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Disse landes nuværende højeffektsendere på 800 MHz-båndet vil højst sandsynligt interferere med de trådløse bredbåndstjenester i de tilstødende EU-medlemslande.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Disse landes optagelse burde ske hurtigst muligt, og naturligvis skulle ratificeringen af Maastricht-Traktaten også gennemføres i Danmark.
The latter should join the Community as quickly as possible and the Maastricht Treaty would also have to be ratified in Denmark.
Disse landes placering gør dem imidlertid til et geostrategisk område, der også har betydning for EU i betragtning af deres naboskab med lande som Kina og Japan.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Disse landes programdokumentation skulle indeholde en klar og uigenkaldelig forpligtelse til at garantere overensstemmelsen mellem deres programmer og beskyttelse af lokaliteter i henhold til Natura 2000.
The programming documents for these countries must contain clear and irrevocable commitments to guarantee consistency of their programmes with the protection of sites as provided under Natura 2000".
Disse landes resultater varierer dog betydeligt (tabel 4).
The performance of the Accession and Candidate Countries, however, varies considerably (Table 4).
Disse landes situation, for så vidt angår import af kapital fra udlandet, ville forblive uændret.
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Disse landes skat/BNP-forhold ligger mellem 10-20 %, mod 25-40 % i industrilandene.
Their tax-to-GDP ratio ranges between 10 to 20% as opposed to 25 to 40% in developed countries.
Disse landes tilsagn om at ville løse disse problemer er ikke i tilstrækkelig grad omsat i konkret handling.
The commitments of the countries to tackle these problems have not been sufficiently translated into concrete measures.
Disse landes videnskabelige og teknologiske muligheder kræver særlig støtte, og de kan i denne henseende på mange måder sammenlignes med mål 1-regionerne.
The potential of these countries in the field of science and technology calls for providing them with specific support, which make them largely comparable with Objective 1 regions.
Disse landes økonomier har behov for omfattende finansiel bistand for at komme på rette vej mod udvikling og integration med de nuværende 15 medlemsstater.
The economies of the Accession states require major financial assistance to get them on the road to development and integration with the existing EU15.
Disse landes økonomiske opsving afslører den voldsomme stigning i de direkte udenlandske investeringer (DUI) i disse regioner og den øgede samhandel mellem dem og EU (jf. tabeller og figurer i bilag 2).
In the light of these countries' economic takeoff it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them (see tables and graphs in Appendix 2).
Disse landespecifikke henstillinger skal i højere grad afspejles i de nationale reformprogrammer som diskuteres af medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af det europæiske semester.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Disse landespecifikke henstillinger vedrørte bl.a. de offentlige finanser, arbejdsmarkedet og uddannelse samt konkurrenceevnen.
These CSRs concerned public finances, labour market and education, and competition.
Disse landmænd er især ramt af konkurrenceforvridninger og den skade, der er påført køds og kødprodukters gode omdømme på grund af  ulovlig anvendelse af forbudte opfedningsstoffer.
These farmers are particularly hard-hit by competition distortions and the lasting damage to the good repute of meat and meat products caused by the illegal use of banned products to promote fattening.
Disse landmænds produktion udgør ca. ¼ af den tobak, der anvendes til produktion og salg i EU, mens resten importeres, primært fra USA.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.