natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil især sige, at de opererer med tilskyndelseselementet i samspillet mellem skatte- og overførselsordninger samt med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
This implies in particular that they deal with the incentive effects of the interaction of tax and benefit systems, as well as of active labour market policies.
Det vil især tilgodese SMV'er, der er engageret i produktionsinnovation og -forbedring og projekter for unge.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
Det vil især være en fordel for de medlemsstater, der bekæmper ørkendannelse på grundlag af UNCCD, og betyder, at dobbeltarbejde undgås.
This will be particularly beneficial for Member States addressing desertification under the UNCCD and will avoid duplication of effort.
Det vil især være en fordel for SMV'er, der har begrænsede ressourcer til forskriftsmæssige anliggender.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Det vil især være en fordel for små og mellemstore virksomheder, som er dem, der lider mest under de store omkostninger, sådan som situationen er nu.
Such a prospect should be particularly beneficial for small and medium enterprises which are mostly affected by the high compliance costs of the current situation.
Det vil især være en udfordring for de detailhandlende.
This will be challenging in particular for retailers.
Det vil især være en udfordring for de detailhandlende.
This will be particularly challenging for retailers.
Det vil især være hensigtsmæssigt, at der i kriterierne for ex post-evalueringen ikke alene indgår en undersøgelse af konsekvenserne for de berørte områder af den øgede konkurrenceevne og af den tilsigtede beskæftigelsesvirkning, men også - på et senere tidspunkt - en vurdering af, om resultaterne er blivende, og om de har en impulsgivende effekt set i forhold til de anvendte midler.
In addition to including an analysis of the impact in terms of increased competitiveness in the ex post evaluation criteria, it would be useful to conduct a second evaluation, at a later point, of the lasting nature of the results and their locomotive effect in relation to the amount of funds earmarked.
Det vil især være interessant at se, hvilken virkning det indre marked har på prisen på forskellige varer og tjenesteydelser og på forbrugsvalget.
It will be particularly interesting to see the impact of the single market on the prices of various products and services and thus on consumer choice.
Det vil især være nyttigt at fokusere på nye og ændrede arbejdsvilkår.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Det vil især være nødvendigt at rette større opmærksomhed mod fastlæggelsen af, hvilke tiltag der skal til for at fjerne bindende begrænsninger for bæredygtig vækst, f.eks. en utilstrækkelig økonomisk infrastruktur, bureaukrati eller begrænset menneskelig kapital.
More attention will need to be given in particular to the identification of steps needed to remove binding constraints to sustained growth, such as inadequate economic infrastructure, red tape or limited human capital.
Det vil især være til fordel for SMV'er og nyligt etablerede virksomheder.
It will in particular benefit SMEs and starting companies.
Det vil især være til gavn for moderne innovative teknologier, som spiller en stadig større rolle i en videnbaseret global økonomi.
In particular the modern, innovative technologies which are playing a steadily increasing role in a knowledge based global economy will benefit.
Det vil især være til gavn for små og mellemstore virksomheder.
This will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises.
Det vil især være tilfældet med kapitaludgifter.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
Det vil især være tilfældet, hvis der er mange aftagere, og den dominerende virksomheds eksklusive købsforpligtelser tilsammen forhindrer konkurrerende virksomheder i at komme ind eller ekspandere på markedet.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Det vil især være tilfældet, hvis der er mange kunder, og den dominerende virksomheds eksklusive købsforpligtelser tilsammen er til hinder for, at konkurrerende virksomheder kan komme ind eller ekspandere på markedet.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Det vil især være tilfældet, hvor valget af procedurer kan få direkte indvirkning på foranstaltningernes effektivitet eller udsætte modtagerne for alvorlig intimidering, gengældelse eller andre risici.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Det vil især være tilfældet, når stærke kunder har kapacitet og incitament til at introducere nye forsyningskilder på markedet i tilfælde af en lille, men permanent stigning i de relative priser.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Det vil især være vanskeligt i praksis at fastslå, hvornår nye produkter på markedet har klare miljømæssige fortrin i form af ressourceforbrug, eftersom brug af bedre udstyr da skal afvejes mod produktion af mere affald.
In particular, it would be difficult in practice to establish when new products on the market have a clear global environmental advantage in terms or resources consumption, since the use of better performing equipment will have to be weighted against the generation of more waste.
Det vil især være vigtigt at sikre, at anvendelsen af fællesskabsreglerne eller den nationale lovgivning ikke pålægger operatørerne uforholdsmæssige og unødvendige administrative byrder, som i praksis kan udgøre en alvorlig forhindring for muligheden for at gennemføre grænseoverskridende operationer.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Det vil især være vigtigt fortsat at tilstræbe stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og sunde finanspolitikker.
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Det vil især være vigtigt, at Cypern efter at have gjort en stor indsats for at bekæmpe hvidvaskning af penge styrker sin lovgivning på området, men samtidig overtager de relevante EU-bestemmelser fuldt ud og fører nøje tilsyn med deres anvendelse.
In particular, it will be important for Cyprus - after making a concerted effort to tackle money laundering by boosting its legislation in this field - to absorb wholesale the relevant Community acquis, and closely monitor implementation of its regulations.
Det vil især være vigtigt, at investeringerne foretages der, hvor de har størst virkning.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
Det vil især øge synergien mellem militære og industrielle behov for så vidt angår forsvarsrelaterede produkter.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
Det vil især, men ikke udelukkende, gælde de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden forventes at stige betydeligt næste år.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Det vil klargøre de generelle menneskerettighedsstandarders relevans og gyldighed for handicappede.
It would spell out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
Det vil klart få alvorlige miljømæssige følger.
This will clearly have serious environmental implications.
Det vil klart medføre økonomiske fordele for de erhvervsdrivende, men samfundsmæssigt vil der også være en positiv virkning.
Alongside the obvious economic advantages for operators, the social impact is equally positive.
Det vil klart være et stort skridt fremad, hvis 27 medlemsstater, som står for 28% af verdens skibsflåde, gør dette.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Det vil komme alle sektorer i erhvervslivet til gode, lige fra de traditionelle produktionserhverv til nye højteknologivirksomheder.
It will benefit all sectors of the economy, from traditional manufacturing to new hi-tech start ups.
Det vil komme buspassagererne til gode, hvis servicekvaliteten øges.
Passengers making bus and coach journeys will benefit if service quality is improved.
Det vil komme disse forbrugere til gode, når større konkurrence på det indre marked vil give et større udvalg af varer og mulighed for lavere priser.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Det vil komme EU-producenterne til gode, hvis det sikres, at EU's økologiske producenter følger tendenserne i den europæiske fødevareindustri og udvikler deres styrker fuldt ud.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Det vil komme landbrugere, som er aktive på disse områder, til gode og indskrænke det hidtil uacceptable omfang af lægemidlers anvendelse til andre formål end de foreskrevne.
This will benefit agricultural producers active in these areas and reduce the hitherto unacceptable level of off-label use.
Det vil komme til at gå hårdest ud over de udprægede landbrugsområder, områder med monokultur, svær- og basisindustrier, områder, der primært er orienteret mod eksport til det tidligere Sovjetunionen, samt de østlige randområder.
The regions most adversely affected will be predominantly agricultural areas; areas limited to a monoculture, heavy or primary-sector industries; areas specializing primarily in exports to the former Soviet Union; and areas on Eastern borders.
Det vil komme til at omfatte langsigtede retningslinjer, klare mål og effektive overvågningsmekanismer og endvidere sikre en bedre udnyttelse af synergierne mellem supplerende aktioner og politikker.
It will contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms and make better use of the synergies between complementary actions and policies.
Det vil komme til at udgøre en model for fremme af åben deling af innovation og viden mellem offentlige forskningsorganisationer og erhvervslivet.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Det vil Kommissionen kunne acceptere.
This could be accepted by the Commission.
Det vil konkret sige aspekter i forbindelse med kontrol af og tilsyn med indtægter og de tilhørende beføjelser for Kommissionens tilsynsførende.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Det vil konkret sige, at der 1) skal opstilles indikatorer for midler, ressourcer og resultater og 2) tilrettelægges metoder for dataindsamling.)
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data.)
Det vil konkret sige, at der 1) skal opstilles indikatorer for midler, ressourcer og resultater og 2) tilrettelægges metoder for dataindsamling.).
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data).
Det vil konkret sige, at der 1) skal opstilles indikatorer for midler, ressourcer og resultater og 2) tilrettelægges metoder til dataindsamling.)
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data.)
Det vil konkret sige, at der i) skal opstilles indikatorer for midler, ressourcer og resultater og ii) tilrettelægges metoder for dataindsamling)
In practice, this involves: (i) fixing indicators for inputs, outputs and results; (ii) establishing data collection methods.)
Det vil konsolidere den succes, som tidligere EU-programmer har haft med at lette tværnational adgang til sådan infrastruktur, og medvirke til at opretholde den høje standard for teknisk formåen, innovation og sikkerhed, der er sat i den nukleare sektor i Europa.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Det vil koste 14 mia. EUR over 10 år at gennemføre ESFRI-køreplanen.
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Det vil koste dem mindre at behandle eksisterende data.
It would cost them less to process existing data.
Det vil kræve ambitiøse foranstaltninger, som ikke udelukkende afhænger af fællesskabstiltag, men som også må hidrøre fra initiativer fra sektorens egne aktører.
This will require ambitious measures which do not depend on European regulations alone but must be driven by the stakeholders in the sector.
Det vil kræve andre færdigheder.
This will require different skill sets.
Det vil kræve bedre indsamling af data om ELD-sager i de medlemsstater, der endnu ikke har oprettet registre.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Det vil kræve bedre koordinering mellem alle parterne og en mere effektiv og regelmæssig overvågning og evaluering.
This will call for improved coordination among all stakeholders, and more efficient and regular monitoring and evaluation.
Det vil kræve betydelig politisk beslutsomhed at mindske eller sågar at overvinde den.
Considerable political determination will be required to narrow, let alone to bridge it.
Det vil kræve betydelig politisk beslutsomhed at overvinde -eller bare formindske - den.
Considerable political determination will be required to narrow, let alone to bridge it.
Det vil kræve betydelige investeringer fra udbydernes og erhvervslivets side.
This will require significant investments from providers and businesses.
Det vil kræve betydelige yderligere investeringer, hvis den eksisterende transportinfrastruktur skal tilpasses de nye klimaforhold og samtidig skal kunne fungere sikkert og effektivt.
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Det vil kræve både tekniske, industrielle, adfærdsmæssige og kulturelle innovationer at nå de mål, der er nævnt ovenfor i punkt 8.1.
Technical, industrial, behavioural and cultural innovations will all be needed if the concerns detailed in 8.1 above are to be achieved.
Det vil kræve både tekniske, industrielle, adfærdsmæssige og kulturelle innovationer at nå de mål, der er nævnt ovenfor i punkt 9.1.
Technical, industrial, behavioural and cultural innovations will all be needed if the concerns detailed in 9.1 above are to be achieved.
Det vil kræve både tid og ressourcer at opnå konkrete, bæredygtige resultater.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Det vil kræve deltagelse af ENTSO-E, ACER og medlemsstaternes myndigheder, herunder inden for Elektricitetskoordinationsgruppen.
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
Det vil kræve eksperimenteren, udvælgelse af de mest hensigtsmæssige metoder, fleksibilitet og institutionel fornyelse.
It will require experimentation, identification of best practices, flexibility and institutional innovation.
Det vil kræve en anden tilgang og andre værktøjer.
This requires a different approach and different tools.
Det vil kræve en bedre udnyttelse af den bestående kapacitet (som er betydelig, hvad angår indre vandveje og søtransport) og færdiggørelsen af de manglende forbindelser samt en mere effektiv intermodal transport.
It will require a better use of the existing capacities (which are large, as regards inland waterways and maritime transport) and the completion of missing links, as well as more efficient intermodality.
Det vil kræve en betydelig indsats og et vedvarende engagement at nå den europæiske benchmark, der er fastsat for personer med kort skolegang.
Achieving the European benchmark on early school leavers will require substantial action and sustained commitment.
Det vil kræve en betydelig politisk indsats samt systemiske reformer af uddannelsessystemet, hvis udfordringerne med færdigheder skal håndteres.
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
Det vil kræve en fornuftig forvaltning af migrationsstrømme og ledsageforanstaltninger med hensyn til integration.
It required proper management of migration flows and accompanying integration measures.
Det vil kræve en forsigtig tilgang, hvor sigtet er at forebygge forringelse af jordbunden i fremtiden og integrere jordbeskyttelseshensynet i andre sektorpolitikker, både for at standse de nuværende jordforringelsesprocesser og for at sikre jordbundens beskyttelse i fremtiden.
It will require a precautionary approach based on preventing soil degradation in the future as well as action through the integration of soil protection aims into several policies both to arrest current soil degradation processes and to deliver protection in the future.
Det vil kræve en fuldstændig revision af den retlige ramme for de forskellige informationssystemer og vil være et mål, der kun kan nås på lang sigt.
It would require a complete revision of the legal framework establishing the various information systems and could only be an objective to be achieved in the long-term.
Det vil kræve en fælles indsats fra forskellige politikområder, især fra konkurrencepolitik, at skabe og vedligeholde lige vilkår, som skal sikre, at der ikke er nogen uberettigede hindringer for adgang.
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Det vil kræve en gennemgribende omlægning af Europas energisystem at nå dette mål.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
Det vil kræve en gradvis omlægning af hele transportsystemet samt en øget udvikling og anvendelse af alternative brændstoffer.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Det vil kræve en grundig genovervejelse af omfanget og arten af de traditionelle modeller for udviklingssamarbejde.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Det vil kræve en gunstig politisk ramme, herunder en reform af emissionshandelssystemet og den nye innovationsfond, som skal give virksomhederne og investorerne den øgede klarhed, som er nødvendig for at videreudvikle denne teknologi.
This will require an enabling policy framework, including a reform of the Emissions Trading System and the new Innovation Fund, to increase business and investor clarity, which is needed to further develop this technology.
Det vil kræve en indsats fra alle parter i den økonomiske cyklus, fra udvinding til produktion, forbrug, affald og genanvendelse og innovation, for at vi kan få mest muligt ud af økonomisk og miljømæssigt effektive erhvervsmuligheder.
This will require action in all parts of the economic cycle, from sourcing to production, consumption, waste and recycling and innovation to harness economically and environmentally efficient business opportunities.
Det vil kræve en indsats uden fortilfælde at gøre udvidelsen til en succes.
Making a success of enlargement will require an unprecedented effort.
Det vil kræve en intens indsats fra Udvalget for Administrativt Samarbejde på Beskatningsområdet i løbet af to år at udarbejde reglerne for automatisk udveksling af oplysninger.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Det vil kræve en klarere definition af reglerne og en øget efterfølgende kontrol fra Kommissionens side for at sikre tilstrækkelig overholdelse af statsstøttereglerne.
It will require a clearer definition of the rules and an enhanced ex post monitoring by the Commission to ensure adequate compliance.
Det vil kræve en lang række tiltag.
This will require a wide range of actions.
Det vil kræve en lempelse af den nugældende regel om, at sådanne foranstaltninger kun kan anvendes på sektorniveau.
This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
Det vil kræve en meget tættere grad af konvergens mellem de nationale økonomier end den, der er forudsat i Maastricht-traktaten, inden medlemsstaterne kan harmonisere deres skatter, og selv denne begrænsede grad af konvergens er stadig langt fra at være en realitet.
It will require a much closer degree of convergence between national economies than that stipulated by the Maastricht Treaty before Member States can harmonize their tax rates and even that limited degree of convergence is still far from being achieved.
Det vil kræve en mere systematisk analyse af de forskellige reguleringsmåder og administrative bestemmelser, som gælder for gennemførelse af EU‑lovgivningen for byggesektoren.
This will require a more systematic analysis of the various regulatory approaches and administrative provisions that govern the implementation of EU legislation concerning the construction sector.
Det vil kræve en ny politik for både energipriser og energitjenester, hvis man vil sikre sig, at især udnyttelsen af fossile brændstoffer tager hensyn til de samlede omkostninger, der på globalt plan er forbundet med CO2-emissionerne, at der investeres massivt i ny teknologi, at der dannes stærke nye partnerskaber mellem industri og regeringer med henblik på at skabe den nødvendige infrastruktur, og at borgernes indstilling til udnyttelsen af og prisen for energi ændres.
It will require a new approach to pricing energy and energy services to ensure in particular that the use of fossil fuels bears the full cost of the CO2 burden they impose on the world, massive investment in new technologies, strong new partnerships between industry and governments to create the necessary infrastructure, and a transformation of public attitudes to the use of energy and its cost.
Det vil kræve en nøje undersøgelse af medlemsstaternes retssystemer.
It will require careful study of Member States' jurisdictions.
Det vil kræve en omfattende dataindsamling at få et klart indtryk af de vigtigste bestandes status, om end billedet ud fra de foreliggende data er ekstremt negativt.
Major efforts in data collection are required to get a clear picture of the status of the key stocks, although indications based on current data paint an extremely negative picture.
Det vil kræve en omfattende indsats at bryde den onde cirkel, der er opstået på grund af de manglende investeringer.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Det vil kræve en omfattende opkvalificering af arbejdsstyrken på alle niveauer.
It will require a massive upskilling of the workforce at all levels.