natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev udstedt millioner af kuponer, der gav over 6½ millioner tjekkiske statsborgere mulighed for at stifte bekendtskab med aktiemarkedet.
Millions of convertible vouchers were issued, enabling over six and a half million Czech nationals to try out the stock market.
Der blev udstukket retningslinjer for gennemførelsen af udvekslinger; der blev etableret nationale kontaktpunkter, som gjorde det muligt bedre at tilrettelægge udvekslingerne på basis af programmets mål.
Guidelines were defined for the implementation of exchanges; national contact points were established, which allowed exchanges to be better organised in terms of the programme’s objectives.
Der blev udtrykkeligt opfordret til, at der blev taget skridt til en markant indsats for at få udryddet fattigdommen inden 2010.
It called explicitly for steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Der blev udtrykt anerkendelse for det arbejde, ØSU's sekretariat havde udført.
The work put in by the ESC secretariat was acknowledged.
Der blev udtrykt bekymring for de negative følger en sådan åbning af netværket kunne have for kontaktpunkternes begrænsede ressourcer og for de etiske spørgsmål, hvad angår de honorarer, som advokaterne i deres private praksis modtager fra deres klienter efter at have anvendt gratis oplysninger fra kontaktpunkterne.
Concerns have been expressed about the negative impact that opening the Network up could have on the contact points’ limited resources and on ethical issues raised by the fees received by lawyers in private practice from their clients after they have used the free information available from the contact points.
Der blev udtrykt bekymring over den uensartede anvendelse af miljøafgifter og emballageaffaldslovgivningen i Den Europæiske Union.
Concern was expressed about the non-uniform application of ecotaxes and packaging waste legislation throughout the European Union.
Der blev udtrykt bekymring over en række tilknyttede problemer.
Concern was expressed on a number of associated issues.
Der blev udtrykt bekymring over, at der fortsat ikke er tilladelse til frit at levere taletelefoni i Den Europæiske Union.
Concern was expressed that freedom to provide voice telephony throughout the European Union is not yet permitted.
Der blev udtrykt bekymring over, at størsteparten af fordelene tilfaldt de mest avancerede udviklingslande og ikke de mindst udviklede lande.
Concerns were expressed that the preponderance of benefits went to the most advanced of the developing countries and not to the Least Developed Countries.
Der blev udtrykt bekymring vedrørende gennemførligheden og virksomhedernes behandling af det europæiske affaldskatalog.
General concern was expressed towards practicability and handling of the European Waste Catalogue (EWC) by businesses.
Der blev udtrykt et særligt behov for flerdimensionale strategier til at løse problemet med social udstødelse, som ikke blot sker på grund af økonomiske faktorer, men også på grund af andre (f.eks. kulturelle, generationsbetingede, teknologiske osv.).
Multidimensional approaches were felt to be particularly needed to tackle social exclusion, which is not caused simply by economic but also by other factors (e.g. cultural, generational, technological, etc.).
Der blev udtrykt forskellige holdninger om at gøre anvendelsen af begreberne om første asylland og sikkert tredjeland obligatorisk med hensyn til at afvise ansøgninger og om at gøre anvendelsen af den fremskyndede behandlingsprocedure og grænseproceduren obligatorisk.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Der blev udtrykt generel støtte til Kommissionens initiativ.
There is general support for the initiative being taken by the Commission.
Der blev udtrykt generel tilfredshed med undervisningsmetoderne: teori versus praksis, tempo, seminarets længde, underviserens lydhørhed og dialog mellem deltagerne.
General satisfaction was expressed on the training methods: theory versus practice, rapidity of the pace, length of the seminar, responsiveness of the facilitator and dialogue between participants.
Der blev udtrykt nogen bekymring over, at karantænetiden er alt for kort, særlig i forbindelse med vektorspredte sygdomme, Rift Valley Fever og Blue Tongue.
Some disquiet was expressed that the period of quarantine was far too short, especially for vector-borne diseases, Rift Valley Fever and Blue Tongue.
Der blev udtrykt nogen tvivl om, hvorvidt omkostningerne i forbindelse med et skift til analytiske vurderinger af bestandene kunne berettiges i lyset af den ringe aktivitet, og der var således større tilslutning til forsigtighedsbaseret forvaltning på grundlag af de observerede tendenser for bestandene.
Some doubt was expressed as to whether the costs involved in moving towards analytical stock assessments could be justified in view of the small activity, favouring therefore a precautionary management approach based on stock trends observed.
Der blev udtrykt skepsis over for Kommissionens forventninger vedrørende adgangen til tredjelandes markeder (4.9.5.1.).
Doubts were expressed about the prospects for the success envisaged by the Commission regarding access to third markets (4.9.5.1.).
Der blev udtrykt stor tilfredshed med de mange links til de nationale koordinerende organers netsteder i særdeleshed og med det brede udvalg af links til andre netsteder i almindelighed.
The ability to link to the websites of NCBs was applauded, as was the wide variety of links available from the site.
Der blev udtrykt stærk støtte til EIT's mission om at skabe mere og bedre samarbejde inden for højere uddannelse, iværksætterkultur, forskning og innovation.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Der blev udtrykt tilfredshed med den måde, hvorpå banken kommunikerer med EØSU generelt og med ECO-sektionen i særdeleshed.
Satisfaction was expressed with the way the Bank communicates with the EESC in general and with the ECO Section in particular.
Der blev udtrykt tilfredshed med supplerende pensionsordninger forudsat de fungerede inden for en ordentlig ramme.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Der blev udtrykt tilfredshed med typegodkendelsesprocessen for fartskrivere.
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
Der blev udtrykt tilfredshed med, at bæredygtighedsperspektivet indgår i forhandlingsmandatet i lyset de globale problemer af økonomisk, social og miljømæssig art.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
Der blev udtrykt tilfredshed med, at medformændene for de blandede parlamentariske udvalg flere gange deltager i møderne.
The high level of attendance of JPC co-presidents was appreciated.
Der blev udtrykt tvivl om det samfundsmæssigt berettigede i produktionsbestemt støtte til tobaksavlerne i betragtning af den tilsyneladende modsætning mellem denne støtte og bekymringerne for tobaksforbrugets sundhedsskadelige virkninger.
Doubts were voiced about the social justification for production-related payments for tobacco growers, the apparent contradiction between those aids and public health concerns about tobacco consumption.
Der blev udtrykt tvivl om, hvorvidt arbejdstagerne reelt har den valgfrihed, som direktivet kræver, når de underskriver en opt-out aftale.
Doubts were expressed as to whether workers actually have the freedom of choice required in the Directive when signing an opt-out agreement.
Der blev udtrykt yderligere bekymring, om hvordan det skal sikres, at de foreslåede frister er forenelige med effektiv overholdelse af de proceduremæssige garantier.
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Der blev udtrykt ønske om, at centralbankerne fik mulighed for at pålægge alle udstedere af e-penge krav til reserverne, således at man kunne være forberedt på en betydelig forøgelse af anvendelsen af e-penge og dermed en kraftig indvirkning på pengepolitikken.
Concern was expressed that the possibility must exist for central banks to impose reserve requirements on all issuers of electronic money, in particular in order to be prepared for a substantial development of electronic money with a material impact on monetary policy.
Der blev udvalgt 21 vellykkede NOW-projekter, som fordelte sig på alle medlemsstater og skulle tjene som konkrete studier.
21 successful NOW projects representing all Member States were selected as case studies.
Der blev udvalgt 22 projekter, som kom fra 15 medlemsstater og fra to lande i henholdsvis Østeuropa og Nordafrika.
Twenty-two projects, covering all 15 Member States plus two countries from Eastern Europe and North Africa were selected.
Der blev udvalgt 28 projekter i den anden runde af indkaldelsen af forslag om "Nyskabende fremgangsmåder til håndtering af forandringer".
28 projects were selected under the second round of the call for proposals on "Innovative approaches to the management of change".
Der blev udvalgt 30 ikke-statslige organisationer i 2007, 33 i 2008 og 32 i 2009.
30 NGOs were selected in 2007, 33 in 2008 and 32 in 2009.
Der blev udvalgt 33 projekter i den første runde af en indkaldelse af forslag om ”Nyskabende fremgangsmåder til håndtering af forandringer”.
33 projects were selected under the first round of a call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
Der blev udvalgt 4 områder til et pilotprojekt, heriblandt prydplantesektoren, som blev udvalgt på grund af problemerne med gennemførelsen i national lov og iværksættelsen af lovgivningen.
Four areas were chosen for a pilot project, of which the ornamental plants sector was one, given the difficulties which had been experienced in implementing the legislation.
Der blev udvalgt 53 transportinfrastrukturprojekter og undersøgelser med henblik på samfinansiering gennem den almindelige årlige del af TEN-T-budgettet for 2001 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net.
53 transport infrastructure projects and studies were selected to be co-financed through the ordinary annual part of the TEN-T 2001 budget in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Der blev udvalgt 6 projekter i 2001, som der blev indgået kontrakt om i marts 2002.
Six projects were selected in 2001 with contracts being signed in March 2002.
Der blev udvalgt 7 projekter om emnet "Overførsel og formidling af innovativt indhold fra ESF artikel 6-projekter", som tager sigte på at fremme overførslen af ideer til hovedprogrammerne.
Some 7 projects were selected on the subject of "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects" which is designed to encourage the take-up of ideas in the main programmes.
Der blev udvalgt atten projekter.
Eighteen projects were selected.
Der blev udvalgt femten specifikke politikmodeller ud fra den antagelse, at de har de bedste samlede virkninger og sikrer en overordnet sammenhæng i EU's lovgivningsmæssige system.
Fifteen specific policy options were selected on the basis that they provided the best sum of the impacts and an overall coherence of the EU regulatory system.
Der blev udvalgt fire projekter til samfinansiering, og de samlede omkostninger blev anslået til 2,35 mio. EUR.
Four projects were selected for co-financing at an estimated total of about €2.35 million.
Der blev udvalgt færre, men større projekter i forhold til perioden 1995-99.
Fewer but bigger projects were selected compared to 1995-99.
Der blev udvalgt følgende kriterier efter erfaringer med tilsvarende forehavender på andre områder (f.eks. miljø) hvor der skulle prioriteres før der kunne gennemføres en økonomisk analyse:
The following criteria were selected on the basis of similar exercises in other policy fields (e.g. environment) where a strategic prioritisation was made before an economic analysis could be carried out:
Der blev udvalgt og gennemført projekter med klare grænseoverskridende virkninger i flere sektorer i nært samarbejde med de relevante myndigheder i Østrig og Italien.
Projects with a clear cross-border effect were identified and implemented in a range of sectors, in close collaboration with counterpart Austrian and Italian authorities.
Der blev udvalgt otte typiske teknologier til analysen af elektricitetsfremstilling:
For the purposes of the analysis concerning power generation eight typical technologies were selected:
Der blev udvalgt tre byer, og for hver enkelt blev omkostninger og fordele ved at regulere benzen- og CO-forureningen analyseret.
Three case study cities were selected, and for each an analysis of the costs and benefits of controlling benzene and CO pollution was performed.
Der blev udvekslet information om de respektive ændringer, der for nylig var blevet indført i EU’s og Koreas konkurrencelovgivning.
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Der blev udviklet edb-baserede statistiske værktøjer til feltbrug med henblik på en statistisk evaluering af afvigelser i beholdningsopgørelsen og efterkontrollen af skalakalibreringsparametre og tankkalibreringer på oparbejdningsanlæg.
Computerised statistical tools were developed for in–field use for the statistical evaluation of MUF, for the re–verification of scale calibration parameters and tank calibrations at reprocessing plants.
Der blev udviklet en database (99 884 EUR) til nationale data om indsamling af prøver og undersøgelse for restkoncen­trationer med det formål at forbedre oplysningerne til denne rapport.
A database for presenting national data on sampling and residue testing was developed (€99.884) to improve input for this report.
Der blev udviklet en database om tilsætningsstoffer i føde­varer til et beløb på 39 730 EUR15.
A database on food additives was developed at a cost of €39.73015.
Der blev udviklet en handlingsplan for dens gennemførelse og forsket yderligere i bedste praksis i andre medlemsstater gennem en arbejdsgruppe, der også omfattede ikke-statslige organisationer.
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
Der blev udviklet en pilottjeneste (internetbaseret miljøinformation for den kemiske branche) i løbet af projektet, men det potentielle marked blev vurderet som værende for lille til, at tjenesten kunne blive rentabel.
A pilot service (Internet-based environmental information for the chemical sector) was developed during the project, but the potential market deemed too small to be profitable.
der blev udviklet en specifik metode til vurderingen af foranstaltningernes effektivitet
a specific methodological framework was developed  to assess the effectiveness of measures;
Der blev udviklet et innovativt system for automatisk grænsekontrol af alle voksne, der har et elektronisk pas, i Schengen-området.
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Der blev udviklet et værktøj baseret på Access, som gør det muligt at lagre, behandle og beregne data.
An Access based tool was developed, which allows for the storage, treatment and calculation of data, as well as possibilities for an easy extraction into Excel tables.
Der blev udviklet fem politiske løsningsmodeller, herunder referencescenariet, i forbindelse med denne konsekvensanalyse:
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
Der blev udviklet flere politiske løsningsmodeller for hvert af elementerne i gratiskvotesystemet og for kompensation af indirekte omkostninger efter de vejledende principper i Det Europæiske Råds konklusioner.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
Der blev udviklet metoder til evaluering af afsender/modtager-forskelle og fastsættelse af kubikindhold af procestanke.
Methods were developed to evaluate shipper-receiver differences and volume determinations of in process tanks.
Der blev udviklet nye beskæftigelsesrelaterede statistikker, som f.eks. statistik om ledige job i forbindelse med overvågningen af udsving i efterspørgslen på arbejdskraft og om foranstaltninger vedrørende skat på arbejde14.
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Der blev udviklet nye organisationsmodeller for at skabe virtuelle universiteter, således at det europæiske samarbejde mellem universiteterne også får en virtuel dimension.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Der blev udvist megen solidaritet på tværs af nationale og etniske skel, særligt – men ikke kun – på græsrodsniveau.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Der blev udvist særlig interesse for projekterne i Thessaloniki-området vedrørende Thessalonikis forsyning med drikkevand fra Aliakmon-floden og rensningen af Thermaïkos-bugten.
Particular attention was paid to projects around Thessaloniki to provide the city with drinking water from the river Aliakmon and to clean up the Gulf of Thermaikos.
Der blev ultimo 1991 udbetalt 333.817 løbende invaliditetsydelser til 333.817 personer, heraf 323.241 som følge af arbejdsulykke og 10.576 som følge af erhvervssygdom.
323,241 were the result of accidents, and 10,576 of work-related illness.
Der blev under ADAPT ydet støtte til innovative projekter, der var baseret på en "bottom up"-strategi og tværnationalt partnerskab, og som kunne få en forstærkende effekt.
ADAPT supported innovative projects that could demonstrate a “bottom-up” approach, a transnational partnership and a potential multiplier effect.
Der blev under anvendelse af denne budgetkonto afholdt to seminarer med udvekslingsbesøg (jf. afsnit 6).
Two seminars using this budget line and involving exchange visits were held (see section 6).
Der blev under dette projekt, som tog udgangspunkt i Det Europæiske Sprogårs fem hovedmål, etableret et lokalt/regionalt netværk af institutioner i hele Asturias, et nationalt netværk og internationalt netværk, som talte institutioner i landene i Atlantbuen.
The project, which was organised around the 5 key objectives of EYL, developed a local/regional network with institutions around Asturias, a national network, and an international network, which involved institutions belonging to the Atlantic Arc.
Der blev under dialogen opnået yderligere konkrete resultater inden for retlige anliggender, civilbeskyttelse, integration, køretøjsforsikring, toldopkrævning og integreret grænseforvaltning.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Der blev under forummet i Graz peget på behovet for fortsat og øget støtte til den europæiske underleverandørsektor, både på fællesskabsplan og i anden sammenhæng.
The Graz Forum underlined the need for continued and improved action in support of European subcontracting at Community and other levels.
Der blev under høringen ikke tilvejebragt dokumentation for, at de anvendes i stoffer eller præparater, der markedsføres til privat brug, eller at der er behov for undtagelser.
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Der blev under høringen om generel mærkning peget på følgende særlige aspekter:
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Der blev under høringen taget hensyn til de eksempler på god praksis inden for de beskæftigelsespolitiske retningslinjers fire søjler, som Økonomi- og Finansministerrådet og Arbejds- og Socialministerrådet har identificeret i deres fælles rapport om den europæiske beskæftigelsespolitik.
In their joint report on European employment policy, both the Ecofin and Labour/Social Councils have already identified good practices in relation to the four pillars making up the employment guidelines and these have duly been taken into account in the hearing.
Der blev underskrevet en stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo i oktober 2015.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Der blev underskrevet hen ved 5000 kontrakter i 2001, hvilket repræsenterede en fællesskabs­støtte på over 3,7 mia. EUR fordelt på over 23.000 deltagere.
Nearly 5 000 contracts were signed in 2001, with over 23 000 participants sharing financial support totalling around €3.7 billion from the Community.
Der blev underskrevet kontrakter om udvidelsen af lokal bistand på fire kernekraftværker i Rusland og Ukraine (6 mio. EUR AAP2007-del I).
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Der blev underskrevet kontrakter vedrørende finansierede instrumenter i ni medlemsstater: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO og SI.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Der blev underskrevet omkring 4800 kontrakter i 2000, der repræsenterede en fællesskabsstøtte på tæt ved 3,9 mia. EUR fordelt på over 23.000 deltagere.
Around 4800 contracts were signed in 2000, with over 23 000 participants sharing financial support totalling around €3.9 billion from the Community.
Der blev underskrevet to rammekontrakter i 2000, hvortil der blev afsat bevillinger over 2000-budgettet.
Two framework contracts were signed in 2000 and funds committed from the 2000 budget.
Der blev underskrevet to rammekontrakter, en for transportsektoren og en for miljøsektoren.
Two framework contracts were signed, one for the transport sector and one for the environment sector.
Der blev underskrevet to samarbejdsprotokoller i april med to regionale civilsamfundsinstitutioner: Det Rådgivende Udvalg for Mellemamerika og De Rådgivende Udvalg for Arbejdsgivere og Arbejdstagere i Andesfællesskabet.
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
Der blev undersøgt en række delmodeller under løsningsmodel 2 vedrørende: i) afgrænsningen af områderne, ii) valgmulighederne, når det gælder metoden til indførelse af landingsforpligtelsen, iii) valget af FMSY-intervaller, iv) valget af de arter, der skal være omfattet af planen, v) fristen for, hvornår FMSY skal være nået og vi) tidsplanen for, hvornår bestandene skal være genopbygget til forsigtighedsniveauer.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.