natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den amerikanske regering har været fortaler for en udvidelse af NATO med de central- og østeuropæiske lande og søgt et pragmatisk partnerskab med Rusland.
The administration has championed an enlargement of NATO to include central and eastern European countries and sought a pragmatic partnership with Russia.
Den amerikanske regering udarbejder en afgørelse om en mulig suspension af rettigheder;
Formulation of a functional US administration decision on the possible suspension of rights;
Den amerikanske regerings forslag om at erklære Internettet for en frihandelszone og fritage alle digitalt leverede varer og tjenesteydelser fra told og andre afgifter må omhyggeligt undersøges af det internationale samfund.
The proposal by the US government that the Internet be declared a free trade zone and that all products and services supplied through digital transactions be exempted from customs duties and other taxes should be carefully considered by the international community.
Den amerikanske regerings forslag om, at de nuværende skatteregler for den traditionelle handel også anvendes for den elektroniske handel, idet der tages højde for den nyeste udvikling, bør drøftes i lyset af de særlige forhold, der gør sig gældende i EU, idet man skal være særlig opmærksom på problemer, som kan tilskrives eksistensen af flere forskellige momssatser i EU's medlemsstater.
The US government's position on applying the tax rules currently governing traditional international trade to electronic commerce, while taking account of the new circumstances, must be examined with due consideration for the specifics of the EU once careful thought has been given to the problems posed by the different categories of VAT currently in effect in the EU.
Den amerikanske regerings nylige massive forhøjelse af prisstøtten (såkaldt anticyklisk betaling) til sojabønneproduktion indebærer en fare for, at EU's protein- og oliefrøproduktion bringes endnu mere i defensiven.
As a result of the US Government's recent massive increase in price-support for soya bean production (the "anti-cyclical payment"), there is a risk that EU protein and oilseed production will be placed even more on the defensive.
Den amerikanske sektors omsætning er ca. ti gange større end Europas.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Den amerikanske Small Business Act omfatter også foranstaltninger, som skal tilskynde forbundsstaten og de forskellige statsorganer til at tilgodese de amerikanske SMV'er i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbsaftaler.
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
Den amerikanske Small Business Administration har for nylig gjort forsøg på at forbedre forholdene i USA ved at oprette en national database med henblik på fremme af kontakter.
The US Small Business Administration has recently tried to improve links in the US by establishing a national data base promoting contacts.
Den amerikanske Small Business Administration har søgt at dække en del af kapitalbehovet ved at stille garantier for mindre venturekapitalinvesteringer.
The US Small Business Administration has endeavoured to fill some of the gap by providing guarantees for smaller venture capital investments.
Den amerikanske sociale alliance har ligeledes givet udtryk for sin holdning til den systematiske liberalisering af offentlige indkøbskontrakter, sundhedstjenesten, uddannelse og investeringer.
The Hemispheric Social Alliance also made known its opposition to the systematic liberalisation of government procurement, health services, education and investment.
Den amerikanske sociale alliance opfordrer desuden regeringerne til at gøre forhandlingsprocessen gennemsigtig og til at tilrettelægge en åben debat om FTAA med civilsamfundet med det formål at analysere levedygtigheden og konsekvenserne af en sådan aftale for de amerikanske lande.
The HSA also calls for governments to make the negotiations transparent and to hold an open debate on the FTAA with all components of civil society in order to examine the viability and potential consequences of such an agreement for the countries of the Americas.
Den amerikanske subprimekrise begyndte i løbet af sommeren at få alvorlige konsekvenser for flere europæiske banker, hvilket nødvendiggjorde betydelige offentlige støtteforanstaltninger for at holde bankerne oven vande.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
Den amerikanske svovlhandelsordning har udvist en meget høj overholdelsesrate, i høj grad som følge af store bøder for overtrædelse.
The US sulphur trading scheme has an excellent compliance record in practice largely due to the high penalties applicable to cases of non-compliance.
Den amerikanske tilgang anerkender ikke blot eksistensen af det monopol, som indrømmes via IER-lovgivningen, men anerkender generelt også rettighedshaverens ret til at udnytte rettigheden til fulde ved i licensaftaler at indføje alle de restriktioner, der er nødvendige for at høste det fulde udbytte af den intellektuelle ejendomsrettighed.
The US approach does not only recognise the existence of the monopoly granted by IPR law, but also respects in general the right of the holder of the IPR to fully exploit it by imposing in a licensing agreement the restrictions necessary to obtain the full benefit of the IPR.
Den amerikanske tilgang er i højere grad baseret på tilliden til videnskabelige og teknologiske fremskridt og satser mere på det pragmatiske end på at lovgive.
The American approach is based on trust in the progress of science and technology and on pragmatism rather than regulation.
Den amerikanske tilgang medfører en meget lemfældig behandling af begrænsninger, der vedrører udnyttelsen af selve den intellektuelle ejendomsrettighed, når licensgiveren og licenstageren ikke er faktiske eller potentielle konkurrenter.
The US approach treats very leniently restrictions that concern the exploitation of the IPR itself when the licensor and licensee are not actual or potential competitors.
Den amerikanske tjenesteudøver kontrollerer næsten 70 % flere flyvninger med 38 % færre ansatte.
The US service provider controls almost 70 % more flights with 38 % fewer staff.
Den amerikanske tjenesteudøver kontrollerer næsten 70 % flere flyvninger med 38 % færre ansatte.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Den amerikanske udstedelsesstørrelse bruges således som et mål for, hvor likvidt et stabilitetsobligationsmarked kunne blive.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Den amerikanske økonomi har store fordele af, at den ikke blot kan fakturere i US$ inden for USA, men kan købe og sælge i samme valuta i store dele af verden.
The US economy is also at a great advantage not only because trade can be conducted in US dollars within the USA, but also because America's import-export trade is denominated in dollars in many parts of the world.
Den amerikanske økonomi tog fart, og investeringsvækstraten fordobledes, mens Europas økonomi bremsede op, og væksten i investeringerne faldt.
The US economy accelerated, doubling the rate of growth of investment, while Europe slowed down and growth in investment reduced.
Den amerikanske økonomis store underskud på betalingsbalancens løbende poster opvejes delvist af et stort overskud i Japan og visse andre lande i Asien, medens de løbende poster var næsten i balance i euroområdet som helhed.
The large current account deficit of the US economy is partly offset by a large current account surplus in Japan and some other countries in Asia, while the euro area as a whole registered a current account close to balance.
Den anaerobe nedbrydning af affaldet med fremstilling og energiudnyttelse af biogas og anvendelse af fermentat til fremstilling af kompost er mere kompleks og kræver mere omfattende investeringer end kompostering, men den resulterer i en renere form for vedvarende energi.
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
Den anaerobe nedbrydning skal bestå i kontrolleret nedbrydning af bionedbrydelige materialer, som er overvejende anaerob og foregår ved temperaturer, som er egnede til mesofile eller termofile bakterier.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Den anaerobe nedbrydning skal bestå i kontrolleret nedbrydning af bionedbrydelige materialer, som er overvejende anaerob og foregår ved temperaturer, som er egnede til mesofile eller termofile bakterier.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Den anaerobe nedbrydning skal finde sted på et anlæg
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Den analoge tjeneste vil blive udfaset inden 1. januar 2000.
The analogue service will be  phased out before 1 January 2000.
Den analyse af dataene, som Kommissionen foretager, kan skabe forvirring.
The Commission's analysis of the data may lead to confusion.
Den analyse af fremskridtene vedrørende forvaltningsskik, som er indeholdt i denne meddelelse og bilagene hertil, vil danne grundlag for afgørelsen om bevillingerne via faciliteten for god forvaltningsskik i 2008.
The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
Den analyse af høringsresultaterne, der er beskrevet i detaljer i bilag 1, bekræfter i vidt omfang den ovenfor stillede diagnose og understøtter det synspunkt, at der nu er behov for et nyt tiltag.
The consultation exercise, which is analysed in detail in Annex 1, broadly confirmed the above diagnosis and supported the idea that new impetus is now needed.
Den analyse af sektoren for civil luftfart, som hvidbogen indeholder, er blevet ajourført som følge af angrebene på USA den 11. september 2001. 11
The analysis of the civil aviation sector presented in this White Paper has been updated to reflect the situation after the attacks on 11 September 2001 in the United States 11.
Den analyse og de indikatorer, der er anvendt, bør indgå i en regelmæssig åben dialog, så det er muligt at vurdere de forskellige tendenser og udviklinger.
This analysis and the indicators used must be the subject of a regular, transparent dialogue in order to track trends and developments.
Den analyse og de informationer, der tilvejebringes af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao og Det Europæiske Overvågnings­center for Racisme og Fremmedhad i Wien bidrager i høj grad til opfyldelsen af dette mål.
The analysis and information made available by the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, the European Agency for Health and Safety at work (Bilbao) and the Monitoring Centre on racism and xenophobia (Vienna) contribute richly to this goal.
Den analyse og de konklusioner, som Kommissionens beretning om digital-tv i EU indeholder, berører nogle af de spørgsmål, som tages op denne meddelelse (især netadgang) som led i den bredere gennemgang af markedet for digital-tv.
The analysis and conclusions contained in the Commission’s Report on Digital Television in the European Union addresses some of the issues covered in the present Communication (notably access) in the broader context of the digital television market.
Den analyse står fortsat ved magt.
The analysis is still relevant.
Den analyse, der blev udført af CAEP2 konkluderede, at af de 1700 lufthavne der på verdensniveau indgik i analysen skrev kun 180 lufthavne, eller 11%, (hvoraf 35 befandt sig i ECAC) for 91% af den population, der globalt var udsat for støjeksponering.
The analysis carried out within CAEP2 came to the conclusion that, at a world-wide level, for the 1700 airports included in the analysis only 185 airports or 11% (of which 35 were in the ECAC (European Civil Aviation Conference) region) accounted for 91% of population global noise exposure.
Den analyse, der er foretaget i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", viser klart, at importen af naturgas vil stige og vil hidrøre fra fjerntliggende steder.
The analysis carried out in the Green Paper “Towards a European strategy on energy supply” demonstrated clearly that imports of natural gas will grow and come from more distant regions.
Den analyse, der er foretaget på grundlag af INLB-data, fører ikke til den konklusion, at afkoblingen vil få mange producenter til at opgive produktionen af tomater til forarbejdning.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
Den analyse, der er fremlagt i dette dokument, er baseret på den rapport fra ekspertgruppen i kapitalforvaltning, der blev offentliggjort i maj 2004, og efterfølgende drøftelser med medlemsstaterne, medlemmerne af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) og markedsaktørerne.
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Den analyse, der foretages af uafhængig tredjepart eller interessenter, kontrollerer den også de offentlige påstande, som de involverede virksomheder fremfører?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
Den analyse, der foretages i dette afsnit, er ikke en fuld kvantitativ analyse af virkningerne for økonomien, miljøet og samfundet.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Den analyse, der ligger til grund for denne meddelelse, viser, at de skal tage sigte på:
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Den analyse, der ligger til grund herfor, beskrives i de tre ledsagende rapporter.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Den analyse, der lå til grund for dette forslag, tog hensyn til den geografiske fordeling af emissionskilder overalt i Fællesskabet, aspektet med transport over store afstande, omkostningseffektiviteten af emissionsreduktioner for hvert enkelt forurenende stof i hver medlemsstat og behovet for samtidig at nå miljømål for både forsuring og troposfærisk ozon.
The analysis underpinning this proposal took into account the geographical distribution of emission sources throughout the Community, the long-range transport aspect, the cost effectiveness of emission reductions for each pollutant in each Member State, and the need to simultaneously reach environmental targets for both acidification and tropospheric ozone (because nitrogen oxide contributes both to tropospheric ozone formation and acidification).
Den analyse, der lå til grund for meddelelsen, var en del af den tilhørende udvidede konsekvensanalyse (SEC (2004) 1028).
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
Den analyse, der skal foretages af forholdet mellem fordele og risici for alle nye lægemidler, skal fortsat danne fundamentet for alle administrative beslutninger herom, uanset hvilke godkendelsesprocedurer der anvendes.
The analysis of the risk/benefit balance for any new medicinal product must remain the basis for any administrative decision regarding it, irrespective of the authorisation procedure applied.
Den analyse, der skal gennemføres inden for disse rammer, skal så vidt muligt baseres på harmoniserede datakilder og hypoteser.
The analysis to be carried out in this framework should be based, as far as possible, on harmonised data sources and hypotheses.
Den analyse, der underbygger Kommissionens konsekvensanalyse, fremlægger en omkostningseffektiv fordeling af indsatsen mellem medlemsstaterne.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
Den analyse, Kommissionen foretager i "Agenda 2000", underbygger ØSU's udtalelse om "Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse"15.
The Commission's analysis in Agenda 2000 bears out comments in the Committee's opinion on the implications for the CAP of CEEC accession15.
Den analyse, Kommissionen foretager i "Agenda 2000", underbygger ØSU's udtalelse om "Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse"17.
The Commission's analysis in Agenda 2000 bears out comments in the Committee's opinion on the implications for the CAP of CEEC accession17.
Den analyse, Kommissionens tjenestegrene har gennemført, har afdækket forskellige mangler.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Den analyse, rapporten indeholder, bygger på den beskæftigelsesmæssige og sociale udvikling i EU, gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen1, undersøgelsen af de nationale reformprogrammer (NRP), som har ført til de landespecifikke henstillinger (CSR), som Rådet vedtog den 8. juli 2014, og vurderingen af deres hidtidige gennemførelse.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Den analyse, som blev foretaget af Kommissionens tjenestegrene, viste, at den direkte skade var begrænset, og at forordningens kriterium for størrelsen af den berørte del af befolkningen og de alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i de ramte regioner ikke var opfyldt.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Den analyse, som blev foretaget i nævnte udtalelse, behøver ikke at blive gentaget her.
There is no need to restate the assessment set out in that Opinion.
Den analyse, som er foretaget for Kommissionen, viser, at andelene af energiomkostninger og absolutte energiomkostninger for de 14 udvalgte sektorer i de fleste tilfælde faldt mellem 2008 og 2013.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Den analyse, som Kommissionen har foretaget i sin meddelelse af 14. november 1995, og som videreføres i de forskellige tekster til brug ved høring af arbejdsmarkedets parter, er stadig relevant.
The analysis set out by the Commission in its Communication of 14 November 1995 and subsequently included in successive consultation documents for the social partners still applies.
Den analyse, som Kommissionen var i stand til at udføre i løbet af den af Rådet fastsatte periode, viste, at en ordning med beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne rummer en række positive elementer.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Den analyse, som strategien bygger på, betegnes som omfattende.
The analysis on which the strategy is based is deemed comprehensive.
Den analyserede Belgiens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Belgium’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Bulgariens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Danmarks fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Denmark’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Det Forenede Kongeriges fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed the United Kingdom’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Estlands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Estonia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Finlands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Finland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Frankrigs fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed France’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Irlands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Ireland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Italiens fremskridt med gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Italy’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Litauens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Lithuania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Luxembourgs fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
The country report assessed Luxembourg’s progress in addressing the country‑specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Maltas fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Malta’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Nederlandenes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed the Netherlands’ progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Polens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Poland’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Portugals fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Portugal’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Rumæniens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Romania’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.