natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er der et stort behov for forskning i spørgsmål som:
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Derfor er der et udtalt behov for tilpasningsevne og strukturelle ændringer, som muliggør et skift i retning af mere holdbare konkurrencefordele, hvis EU skal drage fuldt udbytte af de fordele, som Kinas, Indiens og de andre vækstøkonomiers integration i verdensøkonomien frembyder.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Derfor er der et økonomisk udbytte at hente ved at fastholde EU's teknologiske forspring på dette område.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
Derfor er der etableret konsultationsprocedurer vedrørende nye forslag til retstekster, der har en væsentlig politisk eller finansiel indvirkning, på et tidligt stadium i lovgivningsprocessen.
This is why consultation procedures on new proposals for legislation with a major political or financial impact were introduced at an early stage in the legislative process.
Derfor er der fare for, at de bliver fuldstændigt afhængige af efterspørgselssiden, der kendetegnes ved en enorm koncentrationsproces.
So, there is a danger that they may become completely dependent on a demand side which bears the stamp of powerful concentration processes.
Derfor er der fare for, at indkredsningen af de såkaldte kreative sektorer bliver præget af en vis vilkårlighed, hvilket kan indvirke på effektiviteten af foranstaltningerne til gennemførelse af EU 2020-strategien.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Derfor er der fare for, at indkredsningen af de såkaldte kreative sektorer bliver præget af en vis vilkårlighed, hvilket kan indvirke på effektiviteten af foranstaltningerne til gennemførelse af EU-2020-strategien.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Derfor er der fare for, at udbuddet af faglige kvalifikationer, som allerede nu er utilstrækkeligt eller i hvert fald mangelfuldt, i nær fremtid vil blive yderligere indskrænket.
The supply of skilled labour (which is already insufficient, or at least inappropriately skilled) could thus shrink still further in the near future.
Derfor er der fastsat en obligatorisk minimumsuddannelse.
For this reason, compulsory minimum training is proposed.
Derfor er der fjernet flere krav om informationer forud for kontraktindgåelse i dette ændrede forslag.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Derfor er der flere medlemsstater, som giver mulighed for eller gennemfører forsøg med indgivelse af begæringer ad elektronisk vej66.
Accordingly, several Member States allow or are at least experimenting with the filing of an application by the means of an electronic medium66.
Derfor er der forskel på den metodologiske tilgang, som landene anvender til at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere additionalitet.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Derfor er der fortsat behov for, at civilsamfundsorganisationerne diversificerer deres finansieringskilder for at sikre finansiel uafhængighed og bæredygtighed.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Derfor er der fremsat ovenstående forslag til ændringer.
Hence the proposed corrections.
Derfor er der gjort en vigtig, men ikke tilstrækkelig, indsats for, at denne politik i højere grad baseres på håndgribelige oplysninger.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Derfor er der grund til at bevare det frivillige aspekt for de nedsatte satser, for det er snævert forbundet med medlemsstaternes budgetvalg og med organiseringen af deres offentlige finanser.
Consequently, the optional nature of reduced rates must be maintained as this is closely linked to Member States' budget choices and the organisation of their public finances.
Derfor er der grund til at bifalde indførelsen af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.
The establishment of the Coal and Steel Research Fund research programme is therefore to be welcomed.
Derfor er der grund til at sætte spørgsmålstegn ved både kvaliteten og effektiviteten af de europæiske uddannelses- og skolesystemer.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Derfor er der hele tiden blevet overført arbejdspladser fra industrien til servicesektoren.
The result has been a continuous transfer of jobs from industry to services.
Derfor er der her kun medtaget korte sammenfatninger af hovedkonklusionerne i disse rapporter.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Derfor er der hidtil kun gennemført risikovurdering for forholdsvis få stoffer.
Consequently, risk assessments have been finalised for only a relatively few substances.
Derfor er der hovedsagelig risiko for markedsafskærmning i en situation med svage leverandører og stærke købere.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
Derfor er der i artikel 1, stk. 2, litra a), en henvisning til forpligtelserne for Østrig og de underliggende forpligtelser for betalende agenter, der er etableret i Østrig, til at overføre kildeskat af rentebetalinger, som er opkrævet i 2016, i overensstemmelse med artikel 12 i rentebeskatningsdirektivet.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
Derfor er der i beretningen indarbejdet korte artikler og såkaldte "kasser" om emner, som knytter direkte an til begivenhederne i 1999.
The report is thus interspersed with short articles or "boxes" on subjects directly related to the events of 1999.
Derfor er der i de forskellige direktiver blevet fastlagt varierende definitioner af genvinding og genanvendelse.
It has therefore fallen to individual directives to define the meaning of recycling.
Derfor er der i de nye initiativer, som Kommissionen vil foreslå og sætte i gang i 2011, stærk fokus på at sætte skub i opsvinget.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Derfor er der i de væsentlige krav i bilag II anført, at 4 fuldt lastede EIL'er stablet oven på hinanden skal kunne tåle skibstransport.
Therefore, the essential requirements in Annex II provide for a stacking capability of four layers fully loaded in sea conditions.
Derfor er der i den fagligt korrekte gennemførelse af disse et væsentligt element af tværstatslig, synergiskabende identitetsdannelse, hvad angår den europæiske forskning og det europæiske forskningsrum.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Derfor er der i den nuværende ordning indført et system med forskudsbetalinger, som bør bibeholdes.
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
Derfor er der i denne beretning resultater fra 27 medlemsstater om opløsningsmiddeldirektivet og 25 medlemsstater om IPPC-direktivet.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
Derfor er der i dette forslag til direktiv taget hensyn til proportionaliteten, især med hensyn til de foreslåede lagringsperioder, sondringen mellem telefoni‑ og internetdata, det begrænsede antal kategorier af data, der må lagres, og ordningen for godtgørelse af udgifter.
Therefore this proposal for a Directive has taken account of the issues of proportionality, most notably in terms of the retention periods proposed, the distinction between telephone and internet data, the limitation in the categories of data to be retained, and the cost reimbursement scheme.
Derfor er der i direktivet fastlagt bestemmelser om foranstaltninger til som bærende princip at forebygge produktion af emballageaffald og som supplerende grundlæggende principper at genbruge emballage, genvinde eller på anden måde genanvende emballageaffald og dermed nedbringe omfanget af den endelig bortskaffelse heraf.
To this end, the Directive lays down measures aimed as a first priority, at preventing the production of packaging waste and, as additional fundamental principles, at reusing packaging, at recycling and other forms of recovering packaging waste and hence, reducing the final disposal of such waste.
Derfor er der i EU en dyb forståelse for de håb, som befolkningerne i vore sydlige nabolande nærer.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
Derfor er der i forordningen om Fonden for Intern Sikkerhed og grænseforvaltning afsat et beløb på 791 mio. EUR, jf. artikel 5, til udvikling af IT-systemer, baseret på eksisterende og/eller nye systemer, der støtter forvaltningen af migrationsstrømme på tværs af de ydre grænser.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Derfor er der i forslaget fastsat en total udelukkelse af fradragsretten, såfremt anvendelsen til erhvervsmæssige formål er mindre end 10%.
That is why the present proposal provides for total exclusion from the right to deduct where the business use is less than 10%.
Derfor er der i forslaget klare procedurer for samarbejdet mellem skib og terminal om udarbejdelse og opfølgning af disse dokumenter.
Clear procedures on cooperation between the ship and terminal in relation to the elaboration and follow-up of these documents has therefore been provided for in the proposal.
Derfor er der i forslaget taget hensyn til samtlige aspekter på en afbalanceret måde.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Derfor er der i forslagets bilag III opstillet en metode til at kvantificere fordelene ved kraftvarmeproduktion.
The proposal therefore provides in Annex III a methodology for determining the benefits of cogeneration.
Derfor er der i Kommissionens forslag en artikel, som pålægger medlemsstaterne at sanktionere manglende overholdelse og udpege organer, der får ansvaret for at håndhæve forordningen og behandle klager fra passagererne.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Derfor er der i løbet af 2001 blevet udarbejdet en ny strategi for sikkerhedskontrol, der indeholder en pas­sende blanding af forskellige foranstaltninger, og som er blevet forelagt de forskel­lige ledelser i centrifugeberigningsanlæggene.
Therefore, in the course of 2001, a new generic safeguards approach incorporating an appropriate mix of different measures has been formulated and presented to the plant operators of all centrifuge enrichment plants.
Derfor er der i nærværende meddelelse fastlagt tre overordnede mål for strategien og i hver af disse indikatorer og mål:
Therefore, this Communication specifies three overall objectives for the Strategy, each accompanied by indicators and targets:
Derfor er der i overensstemmelse med WHO-strategien behov for en overordnet strategi, der omfatter behandling og pleje af enkeltpersoner, men også for en indsats for hele befolkningen for at forbedre den mentale sundhed, forebygge dårlig mental sundhed og tackle problemerne i forbindelse med stigmatisering og menneskerettigheder.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
Derfor er der i sektoren for tunge erhvervskøretøjer udarbejdet lovgivning, som har til formål via begrænset prøveudtagning at overvåge motorers emissionspræstationer efter montering i køretøjer og under hele levetiden.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Derfor er der i stk. 2 fastsat krav om, at der skal tages behørigt hensyn til, hvilke konsekvenser det får for andre ansøgere til kapacitet, at der reserveres kapacitet til vedligeholdelse af spor.
In view of this paragraph 2 requires that adequate account be taken of the effect of the capacity reserved for track maintenance on other applicants for capacity.
Derfor er der i stk. 4 anført, at det er tilladt medlemsstaterne for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet at opretholde eller vedtage foranstaltninger, der tager sigte på at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Derfor er der i udkastet til forordning om offentlig trafikbetjening en særlig bestemmelse, som gør det lettere at udvikle regionale transporttjenester over landegrænser.
Therefore, the draft Regulation on public services in public transport has a specific provision to make it easier to develop cross-border regional services.
Derfor er der i ydelsen af luftfartstjenester i Europa stadig store mangler med hensyn til kvaliteten og effektiviteten, og alligevel mangler der en klar forklaring på denne situation.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Derfor er der i øjeblikket ikke noget dokument, der kunne anvendes af alle parter i CBD som bevis for PIC.
Therefore, at present, there is no single document which could be used in all Parties to the CBD in order to provide evidence of PIC.
Derfor er der ikke behov for at foretage grundlæggende ændringer af det nuværende system med dets dobbeltstruktur.
As a consequence, there is no need to fundamentally change the current system with its dual structure.
Derfor er der ikke et modsætningsforhold mellem fremme af geografisk mobilitet og behovet for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og forbedre livskvaliteten, navnlig i de dårligst stillede regioner.
Therefore encouraging geographic mobility does not contradict the need for creating new employment opportunities and improving the quality of life, in particular in the least advantaged regions.
Derfor er der ikke foreslået ændringer.
In view of these facts no change is proposed.
Derfor er der ikke foreslået ændringer.
In view of this no change is proposed.
Derfor er der ikke foreslået ændringer.
In view of this no changes are proposed.
Derfor er der ikke foretaget nogen formel konsekvensanalyse.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
Derfor er der ikke indført bestemmelser om denne rettighed inden for disse transportformer.
This right is therefore not foreseen in these modes.
Derfor er der ikke kun behov for direkte materiel bistand i medlemsstater, der er ramt af krisen, eller som har dårligt udviklede finansielle bistandssystemer for fattige borgere, men også i lande med veludviklede finansielle bistandssystemer.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Derfor er der ikke kun behov for direkte materiel bistand i medlemsstater, der er ramt af krisen, eller som har dårligt udviklede finansielle bistandssystemer for fattige borgere, men også i lande med veludviklede finansielle bistandssystemer."
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Derfor er der ikke nogen grund til at bibeholde bilagets punkt 4.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
Derfor er der inden for den nordlige dimensions rammer brug for en dialog om, hvordan man sammen kan fremme transport og logistik i regionen, så der kan etableres velfungerende forbindelser til at dække den voksende vare- og passagertransports behov i Nordeuropa.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Derfor er der inden for EKP allerede blevet indkredset nogle forskellige hindringer samt nogle specifikke tiltag til at fjerne dem.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them.
Derfor er der inden for EKP allerede blevet indkredset nogle forskellige hindringer samt nogle specifikke tiltag til at fjerne dem7.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them7.
Derfor er der inden for EKP allerede blevet indkredset nogle forskellige hindringer samt nogle specifikke tiltag til at fjerne dem9.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them9.
Derfor er der indført en klausul om fornyet gennemgang, så situationen kan granskes yderligere, bl.a. med henblik på at undersøge, hvorvidt det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at anvende nationale kontrolforanstaltninger på baggrund af erfaringerne med det administrative samarbejde, og hvor godt det fungerer, samt den teknologiske udvikling54 (artikel 9, stk. 3).
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Derfor er der indført en ordning med partnerskaber om vedvarende energi med deltagelse af offentlige myndigheder, energiagenturer, erhvervslivet og andre centrale aktører.
Therefore, a Renewable Energy Partnership scheme with public authorities, energy agencies, industry and other key players has been created.
Derfor er der indført en ordning med sanktioner, der er effektive, præventive og proportionelle i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Derfor er der indført en undtagelse fra kravet om en dyrevelfærdsansvarlig for meget små slagterier, idet foranstaltningen ikke står mål med det lille antal dyr, der slagtes, og fordi man ønsker at undgå mulige konkurrenceforvridninger.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Derfor er der indført et EF-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Derfor er der indført et omfattende EF-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Derfor er der indført et omfattende EU-typegodkendelsessystem for motorkøretøjer.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
Derfor er der indført pligt til at informere de registrerede og give dem adgang til deres egne personoplysninger.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Derfor er der indtil videre i tretten medlemsstater indført statsfinansierede generelle erstatningsordninger for ofre for forbrydelser.
For this reason, thirteen Member States have so far introduced state-funded general compensation schemes for crime victims.
Derfor er der ingen grund til at ændre de generelle varebetegnelser, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2991/94.
Consequently, it is not necessary to amend the general sales descriptions laid down in that Regulation.
Derfor er der ingen laurbær at hvile på.
Hence, there is no room for complacency.
Derfor er der ingen specifikke bestemmelser for offshore-arbejdstagere for så vidt angår direktivets fravigelsesmuligheder.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Derfor er der iværksat en undersøgelse, der skal belyse de hindringer, de uafhængige operatører støder på (hvad enten det skyldes myndighederne eller virksomhederne).
For this reason an inquiry is underway into the barriers which independent operators face (whether resulting from private or public decisions).
Derfor er der iværksat en undersøgelse, der skal belyse de hindringer, de uafhængige operatører støder på (hvad enten det skyldes myndighederne eller virksomhederne).
This is why an inquiry into barriers to independent operators (whether from public or private decision) is being carried out.
Derfor er der iværksat særlige tiltag, hvortil der anvendes midler fra EU's strukturfonde, med henblik på at løse problemerne med for ringe efterspørgsel i landområder og fjerntliggende områder samt økonomisk ugunstigt stillede byområder.
To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Derfor er der iværksat to aktiviteter, som skal sikre en hensigtsmæssig offentliggørelse af EF-statistikker.
Consequently, two activities have being undertaken to ensure appropriate publication of Community statistics.
Derfor er der kun angivet tal for de supplerende ressourcer, der anses for nødvendige.
Accordingly figures are only provided for the additional resources considered necessary.
Derfor er der kun gennemført en endelig risikovurdering af ganske få stoffer.
Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of  substances.
Derfor er der kun gennemført en endelig risikovurdering af ganske få stoffer.
Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of substances.
Derfor er der kun marginal forskel på en ordning, som kun gælder for kontraktlige krav, og en ordning, som gælder for alle typer krav, men forudsætter fremlæggelse af skriftlig dokumentation (som man har i f.eks. Belgien, Grækenland, Italien og Spanien).
In practice, therefore, the discrepancy between an order for payment available for contractual claims only on the one hand or for all types of claims but only upon presentation of written proof (as in Belgium, Greece, Italy and Spain) will be rather marginal.