natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der tale om at undersøge mulighederne for en gradvis indfasning af et harmoniseret afgiftssystem for tunge erhvervskøretøjer, som overalt i EU kan erstatte de nuværende tidsbaserede afgifter (eurovignetten og nationale vignetter) og eventuelt også andre afgifter (som f.eks. motorkøretøjsafgifter).
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Desuden er der tale om en ny procedure efter Amsterdam-traktaten, hvorefter henstillinger vedtages ved fælles beslutningstagning mellem Rådet og Parlamentet.
It was also the product of the new Council-EP co-decision procedure, via recommendations, which had been introduced under the Treaty of Amsterdam.
Desuden er der tale om omkostningsbesparelser for kunderne i form af lavere driftsomkostninger ved vaskemaskinerne på grund af et lavere vand-, el- og sæbeforbrug.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Desuden er der tale om virkninger vedrørende Europas profil og innovationspotentiale, skabelse af højtkvalificerede job og gunstige afledte virkninger.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Desuden er der tegn på, at de lokale turistorganisationer og andre relevante interessenter vil sikre resultaternes levedygtighed.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Desuden er der tegn på, at ulovlig brug af sprængstoffer og gift stadig pågår.
Furthermore, there are warning signals that the illegal use of explosive and poisonings is still taking place.
Desuden er der til brug for de detailhandlende blevet sammensat to særlige startsæt (60 000 sæt med 111 EUR og 50 000 sæt med 200 EUR).
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Desuden er der tilføjet 3 nye bilag:
Besides that, three new annexes have been added:
Desuden er der tilføjet en tydeligere henvisning til økonomisk levedygtighed, som ligeledes foreslået.
An additional and clearer reference to economic viability has been added as also proposed.
Desuden er der tilføjet et krav om, at medlemsstaterne skal anvende procedurerne og vilkårene for anlægsrettigheder konsekvent på hele deres område, og der indføres ret til at klage over offentlige myndigheders afgørelser om anlægsrettigheder til en instans, der er uafhængig af de involverede parter.
Furthermore, two additional elements are included requiring Member States to apply procedures and conditions for rights of way consistently across their territory, and introducing a right of appeal against the decisions of public authorities on rights of way to a body that is independent of the parties involved.
Desuden er der tilføjet et underafsnit, hvori det understreges, at listen over bestyrelsesmedlemmer skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i informationsøjemed.
In addition, a subparagraph has been added on the need to publish the list of Board members in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Desuden er der tilføjet fire nye definitioner af opkald, kommunikation, trafikdata og lokaliseringsdata for at styrke den fælles forståelse af disse udtryk og dermed styrke en harmoniseret gennemførelse af de pågældende artikler i hele EU.
Moreover, four new definitions are added of calls, communications, traffic data and location data to strengthen the common understanding of these terms and thereby improve the harmonised implementation of the relevant articles throughout the Community.
Desuden er der tilføjet krav om EF-typegodkendelsesattestens gyldighed og fabrikantens og det bemyndigede organs forpligtelser i denne forbindelse.
Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
Desuden er der tilsyneladende nære forbindelser mellem de albanske mafiaorganisationer og de islamiske bevægelser, der med udgangspunkt i Tyskland breder deres indflydelsesrige net ud over Europa.
It would also appear that close links exist between the Albanian mafia and the Islamic movements, which are organizing networks of influence in Europe from Germany.
Desuden er der tradition for, at ressourcer til investeringer i visse infrastrukturer har været lavere, end det ellers ville have været tilfældet.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Desuden er der tre store krav, som gælder for alle dimensioner af det fælles forskningsrum:
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Desuden er der tre velintegrerede horisontale prioriteter: ligestilling mellem mænd og kvinder, uddannelsesaktioner og lokale initiativer.
In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Desuden er der truffet eller drøftes der flere foranstaltninger for at tilbyde fleksible arbejdsordninger for virksomheder, der står over for midlertidige vanskeligheder.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Desuden er der truffet foranstaltninger til at forbedre systemet med forudgående information, der blev indført i december 1998.
Furthermore, work has been going on with the aim of improving the functioning of the previous information system put in place in December 1998.
Desuden er der truffet nye foranstaltninger, som ikke indgik i det 6. miljøhandlingsprogram, der afspejler ændringer i de politiske prioriteringer som følge af øget risiko for vandmangel og skovbrande.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Desuden er der tvivl om, hvor store sociale omkostninger en dybtgående økonomisk integration kan påføre CLMV-landene19.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Desuden er der tydeligvis ingen konkurrence om tillæg og gebyrer, som udgør gennemsnitlig 30 % af transportprisen.
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Desuden er der udarbejdet en ny indikator for innovationsresultater – hvor der dog stadig skal arbejdes på at fjerne visse begrænsninger – med henblik på at overvåge EU’s og medlemsstaternes innovationsresultater i forhold til de vigtigste handelspartnere.
In addition, a new indicator of innovation output – work is however still ongoing to address some of its limitations – has been designed with a view to monitoring the EU's and its Member States' innovation outcomes against their main trading partners.
Desuden er der udarbejdet en række direktiver, som skal garantere anerkendelsen af kvalifikationer, så man sikrer adgangen til regulerede erhverv i forskellige medlemsstater.
In addition, a set of Directives has been produced, designed to guarantee the recognition of qualifications to ensure access to regulated professions in different Member States.
Desuden er der udarbejdet prognoser for virkningerne på EU's konkurrenceudsatte sektorer for at vurdere den mulige risiko ved ambitiøse foranstaltninger på baggrund af en global klimaindsats, der foregår i spredt fægtning.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Desuden er der udarbejdet skøn over antallet af "sygdomsjusterede leveår" (DALY – Disability Adjusted Life Years)7 med baggrund i miljøfaktorer, herunder støjeksponering.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Desuden er der udsigt til, at EU i højere grad end andre kan profitere af recirkuleringen af de olieeksporterende landes indtægter ved at dække deres importbehov.
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
Desuden er der uenighed om retsgrundlaget, som er afgørende for, om forslaget skal omfatte tredjelandsborgere.
Moreover, there was some disagreement about the legal basis, which will be responsible for extending the proposal to cover non-EU nationals.
Desuden er der under vandrammedirektivet allerede iværksat en omfattende kemisk og biologisk overvågning af alle vandområder, og man bør undgå overlappende lovgivning.
Moreover, the Water Framework Directive has already established a comprehensive chemical and biological monitoring system for all waters, and legislative duplication should be avoided.
Desuden er der ved ankomsten til bestemmelseslandet ofte behov for bistand med henblik på afvikling af tilbagetagelsesprocedurerne på indrejsestedet, der ofte er lufthavne.
In addition, when arriving in the country of return, the readmission process at the points of entry, often at airports, needs support.
Desuden er der ved ankomsten til bestemmelseslandet ofte behov for bistand med henblik på afvikling af tilbagetagelsesprocedurerne på indrejsestedet, der ofte er lufthavne.
In addition, when arriving in the country of return, the readmission process at the points of entry, often at airports, requires support.
Desuden er der ved denne lejlighed foretaget en tilpasning af medlemsstaternes nationale konkurrenceregler for at gøre det lettere for virksomhederne at udøve retten til fri etablering på samme vilkår.
Secondly, this reorganisation has helped to adapt national competition rules between Member States, so that companies can exercise their right to freedom of establishment under the same conditions.
Desuden er der ved det kontrolarbejde, som kontorerne har foretaget, blevet afsløret adskillige uregelmæssigheder og undertiden endog svig.
In addition, the controls conducted by the agencies have pointed to many irregularities and at times even to fraud.
Desuden er der ved direktiv 2003/48/EF6 indført en ordning med automatisk udveksling af visse oplysninger om rentebetalinger.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Desuden er der ved ex ante-finansiering mindre risiko for problemer med moralsk hasard, fordi forsikringsselskaber, der bliver insolvente, allerede har ydet bidrag til forsikringsgarantiordningen.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Desuden er der ved visse grænser stadig langfristede kapacitetsreservationer fra før liberaliseringen trods EF-Domstolens afgørelse om, at sådanne reservationer ikke er forenelige med EF-lovgivningen, medmindre de er anmeldt i tide.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
Desuden er der vedtaget en strategi for mediekommunikation.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
Desuden er der vedtaget forskellige retningslinjer.
In addition, various bodies of directions have been issued.
Desuden er der vedtaget nogle direktiver på sundheds- og sikkerhedsområdet, hvor der ikke er gjort indsigelse mod anvendelsen af kvalificeret flertal.
Some Directives in the health and safety field, where the qualified majority voting legal basis has not been contested, have also been adopted.
Desuden er der visse af forordningens bestemmelser, der ikke fungerer tilfredsstillende.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Desuden er der visse grundlæggende spørgsmål (f.eks. om der er leveret en ydelse), som kan afklares, måske blot ved en besked fra virksomheden, takket være det tillidsforhold, der er blevet opbygget mellem skattemyndigheden og den multinationale virksomhed.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
Desuden er der visse nye aspekter, der udvider det oprindelige forslag, men som dog ikke ændrer ved de grundlæggende principper.
In addition there are some new ideas which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Desuden er der visse nye aspekter, der udvider det oprindelige forslag, men som dog ikke ændrer ved de grundlæggende principper.
In addition, there are some new ideas, which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Desuden er der visse skattefradrag for børnefamilier.
Families are also entitled to certain income tax deductions.
Desuden er der visse uoverensstemmelser i gennemførelsen af definitionen af HASS, finansiel sikring af strålekilder, uddannelse af potentielt strålingsudsat personale og praksis ved kontrol af kilder.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Desuden er der væsentlige forskelle på administrationsbyrden ved gennemførelse af EU-direktiver i medlemsstaterne.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
Desuden er der ændret i direktivets artikel 1, idet der er tilføjet en bemærkning om ikke-forskelsbehandling.
Article 1 of the Directive has also been amended and contains a reference to the non-discrimination principle.
Desuden er der ‑ for så vidt angår direktiverne om fri bevægelighed og anerkendelse af erhvervsuddannelser ‑ netop gennemført en omfattende kodificering ved vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF5.
What is more, as regards the Directives on the freedom of movement and the recognition of professional qualifications, a considerable amount of codification work has in fact just been completed and implemented by the adoption of Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council5.
Desuden er der, hvis disse forpligtelser ikke overholdes, en risiko for, at uantagelige støttemodtagere eller ikke-støtteberettigede operationer ikke vil blive afsløret af medlemsstaterne.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
Desuden er der, hvis Rådet finder det hensigtsmæssigt, mulighed for at udforme en ny foranstaltning som svar på de begrænsede og specifikke beskæftigelsesproblemer, der er blevet peget på, nemlig i form af en skræddersyet finansiel foranstaltning på EU–plan, som Kommissionen vil være rede til at fremsætte forslag om, hvis Rådet ønsker det.
In addition, and if the Council deems it appropriate, there is room for developing a new measure to answer the limited and specific employment problems identified, in the form of a specially tailored Community financial measure on which the Commission would be ready to submit a proposal should the Council request it.
Desuden er der, selv om der er konstateret en overtrædelse, ingen garanti for, at overtræderen vil blive idømt sanktioner, fordi den nuværende sanktionsordning er utilstrækkelig og ikke afskrækkende nok.
In addition, even where an infringement is detected, there is no guarantee that appropriate sanctions will be imposed since the sanction system in place is inadequate and not sufficiently deterrent.
Desuden er der, som figur 2 viser, foretaget omfattende havforskning gennem medlemsstaternes programmer.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Desuden er deres virksomhed underlagt en streng kontrol fra det forsikrings­selskab eller den forsikringsmægler, på hvis fulde ansvar de opererer.
Furthermore, they are strictly subject to the supervision of the insurance undertaking or intermediary for whom they operate and who take full responsibility for their actions.
Desuden er designet ikke blevet grundigt afprøvet af forbrugerne.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Desuden er designet ikke gennemafprøvet af forbrugerne.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Desuden er det absolut nødvendigt, at EU griber ind for at garantere retssikkerheden i grænseoverskridende situationer.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Desuden er det absolut påkrævet at styrke det internationale samarbejde - også med de østlige partnerlande - så piratkopiering kan bekæmpes effektivt allerede i oprindelseslandene.
It is essential that international cooperation be stepped up, e.g. with the Eastern European partner states, to ensure that piracy is effectively combated in the countries in which it originates.
Desuden er det af afgørende betydning at fremskynde udviklingen af en model for bæredygtighed på bygge- og boligområdet gennem et samarbejde og partnerskab mellem de forskellige niveauer, organisationer og interessegrupper.
In addition it is imperative to promote the development of a model for sustainable building and housing as part of a partnership between different levels, organizations and interest groups.
Desuden er det af afgørende betydning, at måleindsatsen gøres mere synlig.
In addition, it is vital that the measurement efforts gain a higher level of visibility.
Desuden er det af den allerstørste betydning, at de intellektuelle ejendomsrettigheder håndhæves i det indre marked og i tredjelande for at komme den forfalskning og piratkopiering, der foregår i mange sektorer, til livs.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
Desuden er det af effektivitetshensyn nødvendigt, at de frister, der normalt gælder for forskriftsproceduren med kontrol, afkortes ved vedtagelse af alle andre foranstaltninger, der vedrører sikkerheden ved sejlads på de indre vandveje.
Furthermore, for reasons of effectiveness, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for any other measure to be taken concerning the safety of inland navigation.
Desuden er det afgørende at inddrage civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter i alle stadier af høringen, udformningen og gennemførelsen af politikker i forbindelse med pensionsreformer for at sikre, at ovennævnte mål indfries.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
Desuden er det afgørende for EU, at der skabes en ressourceeffektiv økonomi med lav CO2-udledning.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Desuden er det afgørende vigtigt, at privatiseringerne ikke fører til, at der investeres mindre i de mindre udviklede regioner som følge af hensynet til rentabiliteten.
It is essential that care be taken to ensure that privatisation does not lead to disinvestment in the less developed regions, in keeping with the economic profitability imperative.
Desuden er det afgørende, at der er tilstrækkelig administrativ kapacitet til at anvende horisontale og proceduremæssige foranstaltninger på områder som f.eks. standardisering, certificering og markedstilsyn.
In addition, sufficient administrative capacity to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, certification and market surveillance is essential.
Desuden er det afgørende, at EF’s konkurrenceregler anvendes effektivt.
The effective application of EC competition rules also plays a vital role.
Desuden er det afgørende, at medlemsstaterne fremmer sociale investeringer mere generelt, bl.a. inden for sundhed, børnepasning, støtte til bolig og rehabilitering for at styrke menneskers nuværende og fremtidige arbejdsmarkeds- og omstillingsparathed.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
Desuden er det afgørende, at programmerne har en europæisk vision, der er baseret på merværdi, bl.a. jobskabelse, og at der gennem en mere fordelagtig finansieringsordning (60 % i stedet for 50 %) gives forrang til multilandeprogrammer, der omfatter adskillige produkter.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Desuden er det afgørende, at programmerne har en europæisk vision, der er baseret på merværdi, og at der gives forrang til multilandeprogrammer, der omfatter adskillige produkter.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Desuden er det aktuelle problem ikke finansieringskilder, men den manglende tillid til realøkonomien.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Desuden er det allerede foreslået at øge deres tildeling til udvikling af landdistrikterne i forhold til det normale EU-niveau.
In addition, it has already been proposed to increase their rural development allocation compared to the normal EU level.
Desuden er det allerede tilladt borgerne i lande uden for euroområdet at åbne eurokonti i deres indenlandske banker.
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Desuden er det allerede tydeligt bevist, at uddannelse har en positiv indvirkning på beskæftigelse2, sundhed, social inddragelse og aktivt medborgerskab.
In addition, the positive impact of education on employment2, health, social inclusion and active citizenship have already been extensively shown.
Desuden er det alment opfattelsen, at markedskræfterne ikke giver tilstrækkelige incitamenter til at investere i beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur i det omfang, som staten normalt ville kræve.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Desuden er det almindelig anerkendt, at varemærke­forfalskning og piratkopiering i et vist omfang er en del af den organiserede kriminalitet, som dermed har mulighed for uden stor risiko at genbruge og hvidvaske penge, der er tjent ved anden ulovlig handel (våben og narkotika).
Moreover, it has already been established that counterfeiting and piracy are activities which to a certain extent go hand-in-hand with organised crime, which finds in these activities a low-risk means of recycling and laundering earnings from other illicit trafficking (arms, drugs).
Desuden er det almindeligvis kun moderen (hvis løn sædvanligvis er lavere end faderens), der afholder den seksmåneders orlov.
Furthermore, it is usually only the mother (whose earnings are usually lower than those of the father) who takes the 6 months leave.