natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rapport om gennemførelsen af direktiv 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EF om opholdsret for inaktive personer blev vedtaget i marts 2003.
A report on the Application of Directives 90/364/EC, 90/365/EC and 93/96/EC on the right of residence of persons who are economically inactive was adopted in March 2003.
en rapport om gennemførelsen af EU-midlerne eller budgetgarantien og herunder opfyldelsen af de betingelser eller opnåelsen af de resultater, der er nævnt i artikel 121, stk. 1, litra e)
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
En rapport om gennemførelsen af handlingsprogrammet blev forelagt parlamentet i Belgien.
A report on the implementation of the Platform for action was presented to the Parliament in Belgium.
En rapport om gennemførelsen af TEN-E i perioden 2002-2006 ledsager denne grønbog10.
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
En rapport om gennemførelsen af vandrammedirektivet og vandområdeplanerne.
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
En rapport om gennemførligheds­undersøgelsen om søgrænserne forventes fremlagt i september 2003.
A report is scheduled for September 2003 on the feasibility study on maritime borders.
En rapport om handlingsplanens gennemførelse vil blive forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet i 2012.
A report on implementation of the Action Plan will be presented to the Council and the European Parliament in 2012.
En rapport om høringssvarene i tilknytning til grønbogen om en europæisk anklagemyndighed blev fremlagt i marts 2003.
A report on the follow‑up of the Green Paper of 2001 relating to the European Prosecutor was presented in March 2003.
En rapport om Kommissionens erfaringer med gennemførelsen og forvaltningen af direktivet (stk. 1).
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
En rapport om læringsalderen fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse går i samme retning.
The recent report "An age of learning" of the European Centre for the Development of Vocational Training also reflects this view.
en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af det indre marked for gas og elektricitet ledsaget af resultaterne af en undersøgelse af konkurrencesituationen i de to sektorer
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
En rapport om muligheder for at etablere en europæisk ordning for private placeringer vil blive offentliggjort i første halvdel af 2008 (nu udsat til 3. kvartal af 2008),
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
En rapport om muligheder for at etablere en europæisk ordning for private placeringer vil blive offentliggjort i første halvdel af 2008 (nu udsat til tredje kvartal af 2008),
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
En rapport om muligheder for at etablere en europæisk ordning for private placeringer vil blive offentliggjort i første halvdel af 2008.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
En rapport om mulighederne og barriererne for online-detailsalg blev udsendt i maj 2009, og i september og oktober 2009 blev der afholdt to møder i rundbordskonferencen under ledelse af konkurrencekommissæren, hvor man fokuserede på online-musik.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
en rapport om og en analyse af signifikante uheld og ulykker, som har fundet sted siden dette direktivs ikrafttræden
a report and analysis on significant incidents and accidents, which have taken place since the entry into force of this Directive,
en rapport om overensstemmelse med de i givet fald helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder
a report of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
en rapport om primære energikilder i EU,
a report on primary energy sources in the EU;
En rapport om producerede mængder og værdier, der er ydet støtte til, skal tilsendes Kommissionen senest fem måneder efter udgangen af den periode, for hvilken støtten ydes.
A report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received must be sent to the Commission five months after the end of the period in respect of which the aid is granted at the latest.
En rapport om resultaterne af høringsprocessen forventes i første halvdel af 2007.
The report summarising the consultation outcomes is expected for the first half of 2007.
En rapport om resultatet af den sidste revision vil blive udgivet i begyndelsen af 1998.
A report on the outcome of the last audit will be published early in 1998.
En rapport om revision af politikken til bekæmpelse af vandknaphed og tørke
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
En rapport om revisionen sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, eu-LISA, Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder.
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, the Council, eu-LISA, the Commission and the national supervisory authorities.
En rapport om Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 for så vidt angår kapitlerne Bevarelse og bæredygtighed og Justering af fiskeri samt artikel 17, stk. 2, om begrænsning af flådeadgangen til 12 sømil.
A Report on Council Regulation (EC) No. 2371/2002, regarding the chapters Conservation and Sustainability and Adjustment of Fishing Capacity, and on Article 17(2) on fleet access restriction to 12 nautical miles.
En rapport om sidstnævnte undersøgelse blev forelagt i september 2003.
A report on the later study was presented in September 2003.
En rapport om social dialog og økonomiske og sociale rettigheder, som blev forberedt til det 12. møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet1, fremhævede især begrænsningerne i retten til at organisere sig og strejkeretten i den offentlige sektor.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
En rapport om sygdommens forekomst og udbredelse bør hvert tredje år fremlægges for ØSU og Europa-Parlamentet.
A three-yearly report on the situation and distribution of the disease should be submitted to the ESC and to the European Parliament.
en rapport om tilgængeligheden af den offentlige forvaltnings websteder;
an Accessibility of Public Administration Web Sites Report;
En rapport om tiltag til bekæmpelse af finansiering af terrorisme vil blive fremlagt inden årets udgang.
A report on actions to combat terrorism financing will be presented before the end of the year.
En rapport om udpegning af prioriterede farlige stoffer.
A report on the Identification of Priority Hazardous Substances.
en rapport om udviklingen med hensyn til at flytte handelen med standardiserede OTC-derivater til børser eller elektroniske handelsplatforme; indikatorerne for virkning bør være antallet af faciliteter, der beskæftiger med handel med OTC-derivater; og børsers og platformes omsætning af OTC-derivater i forhold til den omsætning, der forbliver OTC
a report on the progress made in moving trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms; impact indicators should be the number of facilities engaging in OTC derivatives trading; and the trading volume of exchanges and platforms in OTC derivatives as opposed to volume remaining over the counter;
En rapport om økonomisk evaluering af luftkvalitetsmålene for benzen og carbonmonoxid, udarbejdet af et uafhængigt konsulentfirma på Kommissionens anmodning.
report entrusted by the European Commission to an external consultancy, on the economic assessment of air quality targets for benzene and carbon monoxide;
En rapport om, hvor langt man er nået med Lissabon-strategiens reformer5 (forårsrapport): Den bekræfter kontrasten i de øvrige tidligere nævnte rapporter og understreger det nødvendige i at styrke bestræbelserne hen imod økonomiske og sociale reformer på baggrund af de målsætninger om konkurrenceevne, som de 15 EU-lande er blevet enige om.
a report on progress with the Lisbon strategy reforms5 (the spring report): the report confirms the findings highlighted in the above-mentioned reports and stresses the need to step up efforts to push through economic and social reforms in line with the objectives on competitiveness agreed by the Member States.
en rapport om, hvordan den skræddersyede ordning for SMV-markeder fungerer i praksis; indikatorerne for virkning bør være antallet af MHF'er, som er registreret som SMV-vækstmarkeder, antallet af udstedere, der vælger at få deres finansielle instrumenter handlet på de nyudpegede SMV-vækstmarkeder; og ændringen i omsætningen af SMV-udstedere efter implementeringen af MiFID-revisionen
a report on the functioning in practice of the tailor-made regime for SME markets; impact indicators should be the number of MTFs which have registered as SME growth market, the number of issuers choosing to have their financial instruments traded on the new designated SME growth market; and the change in trading volume in SME issuers following implementation of the MiFID Review;
en rapport om, hvordan konsolideret løbende handelsinformation fungerer i praksis; indikatorer for virkning bør være antallet af udbydere, der tilbyder tjenesten konsolideret løbende handelsinformation (CTP); og den procentdel af omsætningen, de dækker, samt rimeligheden af de priser, de kræver
a report on the functioning of the consolidated tape in practice; impact indicators should be the number of providers offering the service of a consolidated tape; and the percentage of trading volume they cover and the reasonableness of the prices they charge;
en rapport om, hvorvidt det kan tillades at sælge andre finansielle instrumenter til afdækningsformål end de i artikel 12, stk. 1, omhandlede til kunder, og om den andel af kapitalgrundlagskravet, som udgør grænsen for, hvornår derivater ikke må sælges, jf. artikel 12, stk. 2, litra b).
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
En rapport om, hvorvidt og i hvilket omfang den tekniske udvikling giver mulighed for en nedsættelse af grænseværdierne for de vejledende lydeffektniveauer i fase II for plæneklippere og plænetrimmere/plænekanttrimmere.
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
en rapport samt evalueringsresultatet tilstilles Rådet og Europa-Parlamentet efter foranstaltningens afslutning.
Report to the Council and European Parliament after completion together with the evaluation results.
En rapport skulle have været forelagt Europa-Parlamentet og Rådet senest den 11. december 2002.
A report should have been presented to the European Parliament and the Council on December 11th, 2002 the latest.
en rapport til Kommissionen om de maksimalgrænseværdier, der er blevet overskredet, sammen med alle relevante bemærkninger om nødvendigheden af at ændre disse maksimalgrænseværdier i relation til den tilgrundliggende GL
a report to the Commission on the the MRLs that were exceeded, together with any appropriate observations regarding the need to modify such MRLs, in relation to the underlying GAPs;
En rapport udarbejdet af dette eksperthold forventes at foreligge i 2001.
It is expected that a report prepared by the team of specialists will be available shortly.
En rapport udarbejdet af dette eksperthold forventes at foreligge snart.
It is expected that a report prepared by the team of specialists will be available shortly.
En rapport udarbejdet af en ekstern evalueringsekspert, som ud over disse nationale rapporter kunne inddrage resultaterne af sine egne undersøgelser, der bl.a. var blevet indsamlet via spørgeskemaer til de vigtigste berørte parter.
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
en rapport udarbejdet af en ekstern uafhængig evaluator, som ud over de førnævnte nationale rapporter og resultaterne fra den løbende overvågning fra Kommissionens side anvendte resultater fra sin egen undersøgelse.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
En rapport udarbejdet af Kommissionen om dette nye kontrolsystem9 viste, at de indførte systemer ikke i alle tilfælde garanterede, at begrænsningerne for afgiftsfritagelsen blev overholdt.
A report by the Commission, reviewing this new control system9 showed that the systems put into place did not in all cases guarantee that the limits for the tax exemption are respected.
En rapport udsendt for nylig af Kommissionen bekræfter, at manglen på korrekt implementering stadig er medvirkende til, at de aftalte miljøbeskyttelsesmålsætninger i vidt omfang ikke opnås i praksis, og viser, at der er væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
en rapport vedrørende aftalen European Fusion Development Agreement (EFDA) som opfølgning på en ad hoc-undersøgelsesgruppe om fusionsforsknings- og fusionsudviklingsprogrammets fremtid
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
En rapport vedrørende JTPF’s aktivitet, der blev vedtaget ved konsensus og dækker den første del af arbejdsprogrammet, er knyttet til denne meddelelse (bilag III).
An activity report of the JTPF, adopted by consensus and covering the first element of the work programme, is annexed to the present Communication (Annex III).
En rapport vil blive forelagt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget senest den 1. juni 2002.
A report will be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 1 June 2002.
En rapport vil blive offentliggjort i december 2011.
A report will be published in December 2011.
En rapport vil blive offentliggjort i foråret 2006 sammen med henstillinger om, hvilken politik der bør føres.
A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
En rapport ville kunne tage fat på de relevante spørgsmål vedrørende Alzheimers sygdom på europæisk plan og tilvejebringe grundig og ajourført viden om sygdommens omfang, prævalens og incidens.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
En rapport ville tilvejebringe ajourførte og sammenlignelige data på EU-plan om prævalensen og incidensen af Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
En rapport, der blev udarbejdet i 1999 af Observationsorganet til en konference, afholdt af det EU-finske formandskab.
A report prepared in 1999 by the Observatory for a conference organised by the Finnish Presidency of the European Union.
En rapport, der blev udarbejdet til konferencen om film- og fjernsynssektoren i Den Europæiske Union og i tredjelande, og som blev afholdt af det spanske EU-formandskab (Madrid, den 18.-19. april 2002).
A report prepared for the conference "The Film and Television Sector in the European Union and Third Countries" organised by the Spanish Presidency of the European Union (Madrid, 18-19 April 2002).
En rapport, der er beskyttet, må ikke bruges af den medlemsstat, der har modtaget den, til gavn for andre ansøgere om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, jf. dog stk. 2, artikel 59 og artikel 77.
Where a report is protected, it may not be used, by the Member State which received it, for the benefit of other applicants for plant protection products, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
En rapport, der opsummerer arbejdet fra de tre regionale seminarer, forventes offentliggjort i 2002.
A report summarising the work of the three regional seminars is scheduled for publication in 2002.
En rapport, der skulle anvendes i revisionen af forordningen om nye levnedsmidler 258/97/EF14, beløb sig til 10 000 EUR.
A report for use in the review of the Novel Food Regulation 258/97/EC14 cost € 10.000.
En rapport, der vurderer de nye organiserede handelsfaciliteters (OHF) virkning på markedet og regeludstedernes erfaringer for så vidt angår tilsyn; indikatorerne for virkning bør være antallet af organiserede handelsfaciliteter med licens i EU; den omsætning, der er genereret af dem pr. finansielt instrument i forhold til andre handelssystemer, og især OTC-handelen
A report assessing the impact on the market of the new Organised Trading Facilities and the supervisory experiences acquired by regulators; impact indicators should be the number of Organised Trading Facilities licensed in the EU; the trading volume generated by them per financial instrument as opposed to other venues and particular over the counter trading;
En rapport, inden udgangen af 2003, fra Kommissionen til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om fremskridt med hensyn til gennemførelsen af rammen for livslang læring.
A report by the Commission to the European Council and the European Parliament on progress towards implementing the lifelong learning framework by the end of 2003.
En rapport, som blev offentliggjort i januar 20095, peger på elementer i 1992-programmet for det indre marked, der endnu ikke er realiseret.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
En rapport, som blev offentliggjort i januar 20096, peger på elementer i 1992-programmet for det indre marked, der endnu ikke er realiseret.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
En rapport, som blev offentliggjort i januar 20098, peger på elementer i 1992-programmet for det indre marked, der endnu ikke er realiseret.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
En rapport, som bygger på Lissabon-konklusionerne og målsætningerne for strategien for det indre marked …
A report moulded by the Lisbon Conclusions and the objectives of the Strategy for the Internal Market
en rapport, som Kommissionen skal udarbejde inden udgangen af 2013, hvori den skal analysere markedssituationen, evaluere kontrollens effektivitet og udviklingen i beskæftigelsesforholdene i erhvervet og vurdere, om der er sket så store fremskridt med harmoniseringen af reglerne, at det kan overvejes at gennemføre en yderligere åbning af de nationale markeder, herunder cabotagekørsel (artikel 16, stk. 3).
a report by the Commission by the end of 2013, which should analyze the market situation, evaluate the effectiveness of controls and the evolution of the employment conditions in the profession and assess whether the harmonisation of rules has progressed so that a further opening of the domestic markets, including cabotage could be envisaged (article 16 paragraph 3).
En rapport, som offentliggøres 3-5 år efter direktivets gennemførelse bør føre til en specifik undersøgelse med vægt på indsamling af data.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
En rapport, som Rådets formandskab for nylig udarbejdede til et EF-udenrigsministermøde, understreger "Tyrkiets mulighed for at øve indflydelse på de nye republikker i Centralasien".
A recent report of the Council Presidency to a meeting of the Community's Foreign Ministers emphasizes Turkey's ability to "influence the new Republics of Central Asia".
En rapport, udarbejdet for Kommissionen i 1990, omtalte udførligt vanskelighederne i denne proces, og det blev erkendt, at det gik meget langsomt fremad.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
En rapport4 om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål;
a report4 "on the concrete future objectives of education and training systems";
en rapporterings- og evalueringsordning med detaljerede bestemmelser om rapportering af hændelser, standarder for evalueringsrapporten og en frist for indgivelse af den endelige evalueringsrapport i henhold til artikel 3, stk. 4
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
en rapporterings- og evalueringsordning, der skal indeholde detaljerede bestemmelser om rapportering af hændelser, standarder for evalueringsrapporten og en frist for indgivelse af den endelige evalueringsrapport i henhold til artikel 3, stk. 4
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
En rapporteringsmekanisme vil gøre det lettere at vurdere, om asylstøttekontorets retningslinjer anvendes i praksis i medlemsstaterne.
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
En rapporteringsproces for medlemsstaterne blev gennemført i 2008 og 20093, og en generel høring af interesserede parter blev gennemført i 20104.
A Member State reporting exercise was conducted in 2008 and 20093 and a general stakeholders' consultation in 20104.
En rapportmodel findes i bilag V. Rapporten skal indeholde:
The presentation of the report shall be as shown in Annex V. It shall include:
en rapportør, som Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning har udpeget, hvis mindst én af de pågældende markedsføringstilladelser er udstedt efter proceduren i forordning (EF) nr. 726/2004.
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
En ratificering af de relevante konventioner ville være det første – let verificerbare - skridt.
Ratification of the relevant conventions would be a first and easily verifiable step.
En rationalisering af finansieringsordningerne, således at gennemførelsen af det enkelte særprogram finder sted ved hjælp af de instrumenter, der er nødvendige til virkeliggørelse af programmets mål.
Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.