natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede mekanisme vil sikre større gennemsigtighed og forbedre opfølgningen på de mangler, der blev påpeget i eksperternes evaluering.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
Den foreslåede mekanisme vil styrke denne ramme og sikre en tilsvarende forenende virkning på de andre emneområder (Middelhavet, økonomi, ….).
The proposed arrangement will broaden this framework and produce a similar unifying effect in other areas (Mediterranean, economy, etc.).
Den foreslåede metode bygger på bilag V, punkt C.4 (bestemmelse af let bionedbrydelighed), til direktiv 67/548/EØF.
The approach presented is based on Annex V part C.4 (Determination of “ready” biodegradability) of Directive 67/548/EEC.
Den foreslåede metode er også nødvendig for at undgå uensartet gennemførelse og unødige forsinkelser med at gennemføre de nye krav i national lovgivning.
The approach proposed is also necessary in order to avoid uneven implementation and undue delays in transposition of the new requirements into national law.
Den foreslåede metode er opbygget i seks faser:
The proposed methodology foresees six phases:
Den foreslåede metode er opbygget på følgende måde: lovgivningen fastsætter et generelt krav om medlemsstaternes forpligtelse til at opbygge godstogskorridorer inden for TEN-T-nettet; medlemsstaterne fastlægger i fællesskab, hvilke korridorer de ønsker af oprette; dette valg godkendes af et udvalg på fællesskabsplan efter at have undersøgt den enkelte foreslåede korridors relevans og sammenhængen mellem alle de foreslåede godstogskorridorer.
The proposed method is as follows: the legislation lays down a general obligation for the Member States to create freight corridors within the TEN-T; the Member States together define the corridors that they would like to create; this choice is validated at Community level, in the comitology procedure, after examining the relevance of the proposed corridor and the consistency between all of the freight corridors proposed.
Den foreslåede metode mindsker derfor i høj grad afhængigheden af direkte statsstøtte til dækning af infrastrukturomkostninger.
The proposed approach will, therefore, significantly reduce the need for relying on direct government subsidies for covering infrastructure costs.
Den foreslåede metode omfatter oprettelse af et EU-dækkende rådgivende udvalg, der skal fungere som forum for udveksling af informationer om den igangværende og fremtidige udvikling inden for kommerciel kommunikation, og som i Kommissionens regi skal fungere som kontaktpunkt/koordineringssted for oplysninger om politikken inden for kommerciel kommunikation.
The method proposed involves establishing a Community-wide consultative committee, using the committee as the forum for an exchange of information on current and new developments affecting commercial communications and, within the Commission, creating a contact point for information on commercial communication policies.
Den foreslåede metode tager udgangspunkt i følgende fire principper:
The proposed methodology is based on four principles:
Den foreslåede metode til beregning af omkostningerne i tilknytning til den universelle tjeneste vækker imidlertid betænkeligheder.
However, the Committee has some reservations regarding the proposed methods for determining the cost of the universal service.
Den foreslåede metode til beregning af udgifterne i tilknytning til forsyningspligten vækker imidlertid betænkeligheder.
However, the Committee has some reservations regarding the proposed methods for determining the cost of the universal service.
den foreslåede metodes tekniske integritet
the technical integrity of the proposed methodology ;
Den foreslåede metodik vil blive revideret og evalueret i 2006.
The proposed methodology will be reviewed and evaluated in 2006.
Den foreslåede metodik vil øge antallet af indikatorer, der er til rådighed til at måle konsekvenserne af strukturelle ændringer inden for netværksindustrier, der leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The methodology proposed will increase the number of indicators available to measure the impact of structural changes in network industries providing services of general economic interest.
Den foreslåede metodologi for nøgleindikatorer er første skridt på vejen mod måling og overvågning af energiunionens gennemførelse.
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Den foreslåede midlertidige defensive ordning er en undtagelsesforanstaltning, der har til formål at understøtte Kommissionens udspil over for Korea under WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
The proposed temporary defensive mechanism (TDM) is an exceptional measure, designed to support the Commission’s action against Korea under the WTO agreement on subsidies and countervailing measures.
Den foreslåede mindste andel blev foreslået til 2% i 2005 med en årlig stigning til 5,75% i 2010.
In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
Den foreslåede minimumspunktafgift på 90 euro bør sænkes og/eller fireårsperioden udvides til 8 år (1. januar 2018).
The proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period for its implementation should be extended to 8 years (January 1, 2018).
Den foreslåede model er baseret på respekten for subsidiaritetsprincippet, hvor indsatsen fortrinsvis ydes af rejsemålets aktører men med støtte fra det nationale og europæiske niveau.
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Den foreslåede model er baseret på respekten for subsidiaritetsprincippet, hvor indsatsen fortrinsvis ydes af rejsemålets aktører, men med støtte fra det nationale og europæiske niveau.
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Den foreslåede model er baseret på resultaterne fra den pilotfase, der blev iværksat i begyndelsen af april, således som de er fremlagt i arbejdsdokumentet i bilaget1.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Den foreslåede model er som følger:
The model proposed would be the following:
Den foreslåede model for etablering af et system, der kan yde videnskabelig rådgivning i verdensklasse med støtte fra et europæisk netværk, synes at være hensigtsmæssig.
The proposed model for providing a structure for delivering world class scientific advice supported by a European network seems appropriate.
Den foreslåede model frembyder en selektiv og differentieret tilgang, der tager fuldt hensyn til alle berørte interesser
The balance proposed represents a selective and flexible approach that takes full account of all the interests concerned;
Den foreslåede model svarer til den europæiske kørekortmodel i vejsektoren.
The proposed model follows the model of the European driving licence for motor vehicles.
Den foreslåede model svarer tilsyneladende til proceduren for indgreb i forbindelse med udbrud af smitsomme husdyrsygdomme.
The recommended model would seem to correspond to the procedure for action in connection with the outbreak of contagious livestock diseases.
Den foreslåede model vil forenkle kravene til virksomhederne og derfor styrke konkurrenceevnen og samtidig sikre forbrugere bedre oplysninger om de gældende normer.
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Den foreslåede mulighed med forudgående underretning og sikring af en bilateral dialog med medlemsstaterne med henblik på at overvåge korrekt gennemførelse af direktivet.
The proposed pre-notification mechanism to monitor the adequate implementation of the directive and enable bilateral dialogue with the Member States.
Den foreslåede multilaterale ramme muliggør en systematisk tilrettelæggelse af dertil indrettede møder, hvor Kommissionens relevante tjenestegrene og eventuelt medlemsstaternes eksperter deltager, og hvor der redegøres for EU's lovgivning og standarder, som sammenholdes med national politik og lovgivning.
The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Den foreslåede målestok er 2% af det største af følgende beløb: den aktuelle værdi eller de foregående seks måneders gennemsnit af uindfriede e-pengebeløb, som det pågæl­dende institut har udstedt.
The suggested yardstick is set at 2% of the higher of the institution’s current amount or the average of the preceding 6 months total amount of unredeemed e-money issued by the institution in question.
Den foreslåede målformulering 4x25 frem til 2020 er for ambitiøs og tager ikke hensyn til interesserne i energitunge produktionsgrene som fx papirindustrien eller den kemiske industri.
The proposed targets of 4 x 25 by 2020 are too ambitious and do not take into account the interests of energy-intensive production sectors such as the paper or chemicals industries.
Den foreslåede nedbringelse af køretøjernes støjgrænseværdier med 3 dB(A) for lette køretøjer og 2 dB(A) for tunge køretøjer kan træde i kraft fra 1. januar 2014.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Den foreslåede nedsættelse af AIDCO’s personale i henhold til stillingsfortegnelsen vil afslutte rebalanceringsprocessen efter dekoncentrationen af den finansielle forvaltning fra hovedsædet til delegationerne.
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Den foreslåede nedsættelse af interventionsprisen for hvidt sukker på 5% og af minimumsprisen for sukkerroer på 5% bør ikke finde sted, eftersom omkostningerne ved at afsætte EF's produktionsoverskud ikke er en belastning for EF-budgettet.
The white sugar intervention price and the minimum beet price should not be reduced by 5%, especially as the costs of disposing of Community production surpluses are not met from the EC budget.
Den foreslåede nedsættelse af interventionspriserne for korn vil være en gunstig faktor i denne sammenhæng.
The proposed reduction of intervention price guarantees for cereals would be a favourable element in this context.
Den foreslåede nedsættelse vil i realiteten betyde enden på de nuværende ordninger i "a"-områder, som er oprettet for at tiltrække udenlandske investeringer."
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Den foreslåede nedsættelse vil i realiteten betyde enden på de nuværende ordninger i "a"-områder, som er oprettet for at tiltrække udenlandske investeringer."
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Den foreslåede nye agromonetære ordning, der ligger så nært som muligt på de faktiske markedsforhold, idet der er indført et princip om omregning til markedskursen, berettiger til en afskaffelse af forudfastsættelsen af omregningskurserne.
The proposed new agrimonetary system, designed to be as close as possible to market reality thanks to the new principle of conversion at the market rate, justifies abandoning prefixing of conversion rates.
Den foreslåede nye artikel 6, stk. 2, i direktivet fastsætter, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den berørte offentlighed tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i godkendelsesproceduren.
The proposed new Article 6(2) of the Directive provides that Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the development consent procedure.
Den foreslåede nye artikel 8a fastlægger den procedure, der skal anvendes, når en skattepligtig skal underrettes om instrumenter eller beslutninger truffet af de administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiftstilsvaret opstår.
The proposed new article 8a sets out the procedure to be followed where it is necessary to notify a taxpayer of instruments or decisions emanating from the administrative authorities of the Member State where the tax liability arises.
Den foreslåede nye artikel 8b omhandler samtidig kontrol med skattepligtige, der opererer i to eller flere medlemsstater.
The proposed new article 8b deals with simultaneous controls of the affairs of a single taxpayer operating in two or more Member States.
Den foreslåede nye definition er ikke forbundet med opgaverne og gør det derfor muligt at fastlægge obligatoriske bestemmelser for begge former for besætning, uafhængigt af hinanden.
The new definition proposed is independent of the duties and allows therefore the laying down of mandatory provisions for both kinds of crew independently of each other.
Den foreslåede nye definition henviser til definitionen af et reguleret marked i investeringsservicedirektivet, når der er tale om markeder i en medlemsstat.
The proposed new definition is referring to the definition for regulated market in the investment services Directive as far as markets situated in one of the Member States are concerned.
Den foreslåede nye facilitet for hurtigtvoksende og innovative SMV'er vil forbedre og styrke Fællesskabets mekanismer til deling af risiko og gevinst med private investorer af risikovillig kapital, hvilket vil være en løftestang for tilførsel af egenkapital til innovative virksomheder.
The proposed new High Growth and Innovative SME Facility will improve and strengthen Community mechanisms to share risk and reward with private equity investors, providing significant leverage for the supply of equity to innovative companies.
Den foreslåede nye foranstaltning gennemføres i 2009 og 2010 på grundlag af følgende budgetposter:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines in 2009, and 2010:
Den foreslåede nye foranstaltning gennemføres under følgende budgetposter:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Den foreslåede nye forordning bygger på den tidligere forordning og reagerer samtidig på de ændrede økonomiske og politiske forhold i de nye uafhængige stater, idet de nye prioriteringer er:
The proposed new Regulation builds upon its predecessor whilst at the same time responding to the changing economic and political context in the NIS, the new priorities being:
Den foreslåede nye forordning har til formål at forbedre beskyttelsen af sundhed og miljø, samtidig med at konkurrencedygtigheden opretholdes, og EU’s kemikalieindustris innovationskapacitet styrkes.
The aims of the proposed new regulation are to improve the protection of human health and the environment while maintaining the competitiveness and enhancing the innovative capability of the EU chemicals industry.
Den foreslåede nye forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde vil:
The proposed new CPC Regulation will:
Den foreslåede nye forordning sammenlignes med et ”ingen ændringer”-scenarie.
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Den foreslåede nye gensidige evaluering, der skal sikre og overvåge en ensartet gennemførelse af miljømærkeforordningen, vil gøre de ansvarlige organers arbejdsmetoder i forbindelse med vurdering og verifikation af virksomheders ansøgninger mere gennemskuelige.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Den foreslåede nye konvention skal effektivisere toldmyndighedernes kontrol og vil få en positiv virkning på skattekontrollen og bekæmpelsen af bedrageri i forbindelse med samhandelen mellem EU og tredjelande.
The proposed new convention will help the international customs authorities to apply more effective controls and will have a positive impact on tax checks and the fight against fraud in trade between the EU and third countries.
Den foreslåede nye mekanisme for, hvordan man indfører undtagelsesforanstaltninger - den hurtige reaktionsmekanisme - vil øge hastigheden markant, når man skal løse disse problemer.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Den foreslåede nye ordlyd af artikel 18, stk. 4, vil gribe forstyrrende ind i fiskeriet af målarten, krabber, eftersom det fastsættes, at de kun må beholdes om bord og landes hele.
The proposed new wording of Article 18(4) will disrupt crab fishing, as it stipulates that edible crabs may only be retained and landed if they are whole.
Den foreslåede nye periode slutter således i 2010, dvs. samtidig med, at IFI ophører med at søge om finansielle bidrag fra andre donorer.
The proposed new period will therefore end in 2010, which would coincide with the last year the Fund will be seeking financial contributions from the donors.
Den foreslåede nye politik
The proposed new policy
Den foreslåede nye politik vil sikre mere effektiv beskyttelse af konkurrencen ved at give konkurrencemyndighederne mulighed for at samle deres indsats om de sager, der involverer markedsstyrke.
The proposed new policy will create a more efficient protection of competition by allowing the competition authorities to concentrate their efforts on those cases involving market power.
Den foreslåede nye tekst i artikel 6.5 indeholder fortsat en henvisning til udvindingsvirksomhed, som nævnt i direktiverne fra 1983 og 1991.
The proposed new text of Article 6.5 continues to make reference to the mining activities mentioned in the 1983 and 1991 Directives.
Den foreslåede nye tildeling til luftfarten i 5000 – 5030 MHz-båndet vil være en del af dette arbejde.
The proposed new aviation allocation in the band 5000 – 5030 MHz would be included in this activity
Den foreslåede nye tilsynsstruktur vil danne rygraden i det styrkede samarbejde og føre til et bedre harmoniseret tilsyn på EU-plan, hvor der bliver større mulighed for en helhedstilgang, herunder til de makroøkonomiske faktorer.
The proposed new supervisory architecture will provide the backbone for reinforced cooperation and a more harmonised, European supervision, allowing a holistic supervisory view, including of macro-economic factors.
Den foreslåede nye tilsynsstruktur, der er omtalt ovenfor, er et vigtigt skridt i retning af et forbedret og mere effektivt tilsyn.
The proposed new supervisory architecture referred to above is one crucial step towards improved and more effective supervision.
Den foreslåede nye ændring af direktiv 91/440/EØF drejer sig først og fremmest om at fremskynde gennemførelsen af liberaliseringen for den internationale banegodstransport.
The proposed new amendment of Directive 91/440/EEC is aimed above all at accelerating the liberalisation process in the international rail freight sector.
Den foreslåede nye ændring af forordning 91/440/EØF7 rejser på nuværende tidspunkt spørgsmålet om formålet med en fremskyndelse af åbningen af markedet for godstransport på det europæiske jernbanenet.
The proposed new amendment of Regulation 91/440/EEC7 raises the question of the appropriateness of accelerating the opening of the market for goods transport on the European rail network.
Den foreslåede nøgleaktion 12 tager ikke fat på den stigende sociale udstødelse og fattigdom i Europa.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Den foreslåede nøgleaktion omfatter i den foreliggende form en meget bred vifte af samfundsøkonomiske spørgsmål, og det er svært at se, hvorledes opmærksomheden i endnu højere grad end ressourcerne kan koncentreres om livsvigtige europæiske samfundsproblemer såsom "to‑lags-samfundet" (den eksterne overvågningsgruppes rapport anbefalede, at man gik mere i dybden med undersøgelser af dette spørgsmål).
The proposed key action, in its present form, encompasses the entire vast range of socio-economic issues and it is hard to see how attention, to an even greater extent than resources, can be concentrated on vital European social problems such as the "two-tier society" (a subject which the External Monitoring Group's report recommended for continued in-depth study).
Den foreslåede obligatoriske indberetning af oplysninger om luftfartshændelser til den relevante nationale myndighed kan synes uklar.
The proposed mandatory reporting of information relating to aviation occurrences to the relevant national authority can seem to lack clarity.
Den foreslåede offentliggørelsesprocedure indfører endvidere større fleksibilitet og gennemsigtighed for operatører på medlemsstats- og fællesskabsplan.
The procedure proposed for the publication introduces more flexibility and transparency for the operators at Member State and Community level.
Den foreslåede omarbejdede udgave er udarbejdet på grundlag af pilotundersøgelser, skriftlige høringer af både dataleverandørerne og de generaldirektorater, der bruger dataene, samt høring af de ansvarlige arbejdsgrupper (forretningsservice og virksomhedsdemografi), styringsgruppen for statistikker over erhvervsstrukturer (møde i november 2003 samt april og november 2004), Business Statistics Directors Group (møde i oktober 2004) og de berørte generaldirektorater i Kommissionen.
The proposed recast version was drafted based on the outcome of pilot studies, written consultations of both data providers and user Directorates-Generals and consultation of the responsible working groups (business services and business demography), of the Structural Business Statistics Steering Group (meeting in November 2003, April and November 2004) and the Business Statistics Directors Group (meeting in October 2004) and of concerned Commission Directorates-Generals.
Den foreslåede omarbejdning af den første jernbanepakke omfatter a) en passende finansiering af og opkrævning af afgifter for jernbaneinfrastruktur, b) vilkårene for konkurrencen på jernbanemarkedet og c) de organisatoriske reformer, der er nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig overvågning af markedet.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Den foreslåede omarbejdning af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (bygningsdirektivet) indfører en generel ramme for en metode til beregning af denne ydeevne.
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Den foreslåede omarbejdning af direktivet om forsinket betaling og forslaget om en statut for det europæiske private selskab er begge afgørende vigtige for smv'ernes konkurrenceevne.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Den foreslåede omarbejdning vil også tage form af en forordning.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.