natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Møde med Kommissionens repræsentationschefer, kommunikationsgruppen og EØSU's kontaktpunkter for kommunikation (kommunikationsafdelingen)
e) Meeting with Commission Heads of Representation, the Communication Group and EESC Communication contact points
e) Møde mellem Gruppe II's formand, Gruppe II-medlemmer af EØSU's præsidium og Gruppe II's næstformænd for REX-, SOC-, INT- og TEN-sektionerne
e) Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of REX, SOC, INT and TEN sections
e) mødre eller fædre med små børn
(e) mothers/ fathers of young children
E) Naturtyper og arter påvirket af klimaændringerne
E) Habitats and Species affected by climate change
e) navn og adresse på den eller de hertil kvalificerede personer, som er ansvarlige for den under litra d) nævnte evaluering.
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
e) navnet på den myndighed, der har anmodet om adgang til sammenligning, og på den ansvarlige person, der har fremsat anmodningen og behandlet oplysningerne
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
e) navnlig stille nødvendig information, såsom brugsanvisning, til rådighed.
(e) provide, in particular, the necessary information, such as instructions.
e) Net
Question n°2:
e) NFE'en driver endnu ikke forretningsvirksomhed og har ingen tidligere driftshistorie, men investerer kapital i aktiver med det formål at drive anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, forudsat at NFE'en ikke er berettiget til denne undtagelse efter den dato, der ligger 24 måneder efter datoen for den oprindelige oprettelse af NFE'en
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) NFE'en driver endnu ikke forretningsvirksomhed og har ingen tidligere driftshistorie, men investerer kapital i aktiver med det formål at drive anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, forudsat at NFE'en ikke er berettiget til denne undtagelse efter den dato, der ligger 24 måneder efter datoen for den oprindelige oprettelse af NFE'en
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) Nye IKT-nyskabelser for spidsbelastning og dagslystilpasninger.
e) New ICT innovations for peak management and daylight adjustment.
e) når betingelserne for en hurtig genopretning af nettet som følge af en ulykke eller naturkatastrofe af økonomiske eller tekniske årsager forhindrer en delvis eller fuldstændig anvendelse af de relevante TSI'er
(e) where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;
e) Når der er tale om levering af elektricitet eller naturgas i pipelines, hvis en sådan levering ikke er omfattet af litra d): det sted, hvor kunden rent faktisk forbruger varen."
e. in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines, where such a supply is not covered by point (d): the place where the customer has effective use and enjoyment of the goods.”
e) nægtelse af adgang til oplysninger.
(e) refusal to provide access to information.
e) Offentlig-private partnerskaber på europæisk plan inden for deleøkonomi
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy
e) Offentlig-private partnerskaber på europæisk plan inden for deleøkonomi (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
E) Offentlige arbejdsformidlinger
E) Public employment services (PES)
e) om der er en aktuel c/o-adresse eller opbevaringsinstruks for Kontohaveren, og
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
e) om der er en aktuel c/o-adresse eller opbevaringsinstruks for Kontohaveren, og
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) on demand-økonomi
e) the on-demand economy;
e) Opbygning af kapacitet og konsekvenser for beskæftigelsen
e) Capacity building and employment consequences
e) Open Days 2011 – "Investing in Europe's future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth" (Investering i Europas fremtid – Regioner og byer for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst)
e) Open Days 2011 - Investing in Europe's future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth
e) operationens eller aktivitetens type, omfang og kompleksitet og, hvis det er relevant, trafikmængde og -type, der håndteres af den ansvarlige organisation eller person
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
e) Opfordring til EØSU's medlemmer om én gang om måneden at arrangere en "uformel" præsentation af de respektive lande.
e) the invitation to EESC members to give an informal  presentation on their countries every month.
e) Opfølgning af præsidiets vigtigste beslutninger november 2006-februar 2007
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
e) opfølgnings- og evalueringsproceduren
e) follow-up and evaluation procedure;
e) Opfølgningsudvalget AVS
e) ACP follow-up committee
e) opholdstilladelser eller visa udstedt af en medlemsstat
(e) residence documents or visas issued by a Member State,
e) opholdstilladelser eller visa udstedt af en medlemsstat
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) opholdstilladelser eller visa, der er udstedt af en medlemsstat, da de kan være afgørende for tildelingen af ansvaret
(e) residence documents or visas issued by a Member State, since they may be decisive for allocating responsibility;
e) ophængning eller ophejsning af levende dyr,
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) oplysning om, hvor længe besiddelsen af andelen omhandlet i litra d) har varet.
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
e) opnå størst mulig synergi inden for forskning og udvikling under inddragelse af netværket af tekniske centre.
e) achieving the greatest possible synergy of research and development, including the network of technical centres.
E) Opnåelse af information og viden om kystzonen
E) Generating Information and Knowledge about the Coastal Zone
e) oprettelse og udsendelse af europæiske grænse- og kystvagthold, herunder en reserve til hurtige interventioner, som er beregnet til at blive udsendt under fælles operationer, og inden for rammerne af migrationsforvaltningsstøtteholdene
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
e) opretter strukturer for uddannelses- og erhvervsvejledning for at forbedre oplysningen om erhvervskvalifikationer, som er vigtige for at få adgang til arbejdsmarkedet, og om, hvorledes disse kvalifikationer kan erhverves;
e) set up study and career guidance systems to improve information on the professional skills needed for entering the labour market and on how to acquire them;
e) overførsel af en virksomheds ejerskab
e) transfer of ownership of a business;
e) overholder eller sikrer overholdelse af oprindelsesreglerne med hensyn til regional kumulation, hvis det begunstigede land er omfattet heraf.
(e) comply or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, if the country benefits therefrom.
e) Overordnet set skabe ligevægt mellem forbrugernes og erhvervslivets interesser.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) overvåge udsendelser med indhold, som kunne udgøre et overgreb mod privatlivets fred, den menneskelige værdighed og de grundlæggende rettigheder.
e) monitor programmes with content that could constitute attacks on privacy, human dignity and fundamental rights.
e) Overvågning
(e) Monitoring
e) overvågning af infrastrukturforhold, f.eks. brug af lavprissensorer
e) Monitoring of infrastructure conditions, e.g. use of low-cost sensors
e) overvågning af infrastrukturforhold, f.eks. brug af lavprissensorer,
e) Monitoring of infrastructure conditions, e.g. use of low-cost sensors
e) parametre for "creditscoring" og forbud mod automatiseret beslutningstagning;
e) "credit scoring" parameters and a ban on entirely automated decisions;
e) Parkerne kendetegnes ved deres helt særlige betydning for fremme af innovation.
e) Parks have a key role to play in promoting innovation.
e) pensionskassen er underlagt offentlig regulering og indberetter oplysninger til skattemyndighederne.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) personalet har tavshedspligt
(e) maintenance of professional secrecy by personnel;
e) Personer, der er udsatte, fordi de har børn eller forsørgerpligt (f.eks. gravide og mødre med små børn, navnlig enlige mødre og enlige fædre, når sidstnævnte alene har forældremyndigheden over små børn).
(e) those who are vulnerable by virtue of having children or dependants (for example pregnant women and mothers of young children, especially single mothers, and, where the father has sole charge of young children, single fathers).
e) personer, der ønsker at foretage omfattende forbedringer på deres hjem, kan via SECE få værktøjer og hjælp til planlægningen og gennemførelsen heraf med henblik på at nedsætte energiudgiften og forbedre komforten i hjemmet.
e) If they are looking to make major Improvements to their Homes, SECE will offer Tools and Resources to help Individuals plan and undertake projects to reduce their Energy Bills and improve Home Comfort.
e) personer, hvis investeringsservice udelukkende består i forvaltning af ordninger for medarbejderdeltagelse
(e) persons which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;
e) personlig tilpasning med mere effektiv målretning,
e) Personalisation with more Effective Targeting
e) personlig tilpasning med mere effektiv målretning,
e) Personalisation with more Effective Targeting;
e) Pilotprojekter med sigte på at forbedre teknik og fremgangsmåder i forbindelse med katastrofteindsats og genophjælpning bagefter
(e) Pilot projects, aiming at improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies,
e) platformakkreditering med henblik på behandling af klassificeret information
(e) Platform accreditation with a view to handling classified information
e) Portugal: fra den 24. maj 2011
(e) Portugal from 24 May 2011;
e) Post-kommotionelt syndrom
e) Postconcussion syndrome
e) Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af artikel 11, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, i Lissabontraktaten
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) Princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og anerkendelse af unionsborgerskab
e) Regarding the principle of the prohibition of discrimination on the ground of nationality and the recognition of Union citizen status
e) proceduren for godkendelse af de risikoberegningsmodeller og værdiansættelsessystemer, der anvendes af personalet i handels- og administrationsafdelingerne
(e) the approval process for risk pricing models and valuation systems used by front and back-office personnel;
e) procedurer for overvågning af effektivitet og produktivitet og for opfølgning på konstaterede svagheder i den interne kontrol og undtagelser
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
e) procedurerne for kontrol og evaluering af programmet
e) the procedures for monitoring and evaluating the programme
e) producenten skal fastlægge specifikationer, hvoraf det specielt fremgår, hvilke standarder der er anvendt; hvis de standarder, der er omhandlet i artikel 10, ikke er anvendt, eller hvis de ikke fuldt ud omfatter kravene i den relevante gennemførelsesforanstaltning, skal det beskrives, hvilke midler der er anvendt for at sikre overensstemmelse
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
e) produktets brugsegenskaber ved hjælp af funktioner, som har til formål at opfylde de behov, som personer med funktionelle begrænsninger har, i overensstemmelse med punkt 2
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
e) produktionens overensstemmelse skal sikres.
(e) COP shall be ensured.
e) præcisering af definitionerne i artikel 2 for at sikre ensartet gennemførelse af direktivet i hele Fællesskabet.
(e) clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
e) Punkt 1.1 (ændringsforslag 9)
e) Point 1.1 (Amendment 9)
e) Punkt 1.12
e) Point 1.12
e) Punkt 1.13
e) Point 1.13
e) Punkt 1.3
e) Point 1.3
e) Punkt 2.14.1 til 2.14.6 (ændringsforslag 8)
e) Points 2.14.1 to 2.14.6 (amendment 8)
e) Punkt 2.17 (nyt)
e) Point 2.17 (new)
e) Punkt 3.4
e) Point 3.4
e) Punkt 4.2
Point 4.2
e) Punkt 4.3
e) Point 4.3
e) Punkt 4.35 (ændringsforslag 10)
e) Point 4.35 (Amendment 10)
e) Punkt 5.11.2
e) Point 5.11.2
e) Punkt 5.2, andet led, affattes således:
(e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following:
e) på de betingelser, der er fastsat i artikel 21, at tilbagetage en tredjelandsstatsborger, hvis ansøgning den har meddelt afslag på, og som opholder sig på en anden medlemsstats område uden at have fået tilladelse til det.
(e) take back, under the conditions laid down in Article 21, a third‑country national whose application it has rejected and who is on the territory of another Member State without permission.
e) på de betingelser, der er fastsat i artikel 26 og 30, at tilbagetage en person, som har fået international beskyttelse, og som har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat end den ansvarlige medlemsstat, som gav den pågældende denne beskyttelsessttus, eller som opholder sig på en anden medlemsstats område end den ansvarlige medlemsstats område, som indrømmede den pågældende denne beskyttelse uden opholdsdokument.
(e) take back, under the conditions laid down in Articles 26 and 30 a beneficiary of international protection, who made an application in another Member State than the Member State responsible which granted that protection status or who is on the territory of another Member State than the Member State responsible which granted that protection without a residence document.
e) påvisnings- og bekræftelsesmetoder
(e) detection and confirmation methods,
e) rapportere til den administrerende direktør, når værtsmedlemsstaternes instruktioner til de europæiske grænse- og kystvagthold ikke er i overensstemmelse med den operationelle plan.
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
e) redegøre for, hvorfor disse væsentlige forskelle ikke kan udlignes af de kundskaber, færdigheder og kompetencer, som ansøgeren har erhvervet gennem erhvervserfaring og livslang læring.
(e) explain why these substantial differences cannot be compensated by the applicants knowledge, skills and competences gained in the course of his professional experience and through lifelong learning.
e) regelmæssigt at rapportere til den administrerende direktør om situationen ved den ydre grænse og den pågældende medlemsstats kapacitet til effektivt at håndtere situationen ved de ydre grænser
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
e) regler for overvågning af aftalen, herunder måling, rapportering, overvågning/gennemsigtighed m.m.4 og – vigtigst af alt –
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) regler for overvågning af aftalen, herunder måling, rapportering, overvågning/gennemsigtighed mm.4 og - vigtigst af alt -
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) regler til sikring af transparens omkring driftsprocedurerne, navnlig over for andre interesserede parterinteressenter
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) regler til sikring af åbenhed omkring driftsprocedurerne, navnlig over for andre interesseparter
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) Regnskabsstandarder og lovpligtig revision
e) Accounting standards and statutory audit
e) Resultater
e) Performance
e) resume af de foranstaltninger, der er truffet som resultat af ulykker, hændelser og ikke overensstemmelse, herunder hvilket antal det drejede sig om, samt
e) a summary of the actions taken as a result of complaints, accidents, incidents and occurrences of non-compliance  including numbers dealt with;
e) ret til at afhøre eller få afhørt personer, der vidner imod tiltalte, samt til at opnå, at personer, der skal vidne for tiltalte, er til stede og afhøres på samme betingelser som de personer, der vidner imod tiltalte.
(e) To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her.
e) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
e) REX/269 – Møde i den permanente studiegruppe om handel (REXVAR)
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
e) Rådets direktiv 2001/23/EF26 - overførsel af virksomheder
e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings
e) Rådets forordning (EF) nr. 1091/2001 af 28. maj 2001 om fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold39
(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa39;
e) rådgive om fastlæggelsen af programmets prioriteter
(e) advises on defining the priorities of the programme;
e) Samarbejde om sikkerhed og migration.
e) cooperation on security and migration;
e) Samfunktion og sammenkobling;
e) Inter-operability and inter-connectivity;
e) sammenligning af alternativerne, herunder en lønsomhedsanalyse
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;
e) sammensætningen af de europæiske grænse- og kystvagthold samt udsendelsen af andet relevant personale
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
e) samordnings- og støtteforanstaltninger og foranstaltninger til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
e) samordnings- og støtteforanstaltninger og foranstaltninger til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling.
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
e) samt fjerkræ, harer og kaniner, der slagtes uden for et slagteri af deres ejer til eget forbrug.
e) to poultry and hares and rabbits by the owner for their personal consumption.
e) Samtidig er EØSU klar over, at Chip Multiprocessor Technology ikke alene kan løse udfordringerne, hvad el-effektivitet angår, når det gælder pc'er og servere, men blot kan gøre problemet mindre de næste to eller tre CPU-generationer.
e) At the same time, the Committee understands that CMP by itself cannot solve the power-efficiency challenge in the area of PCs and servers, but can mitigate it for the next two or three CPU generations.
e) Samtidig er EØSU klar over, at Chip Multiprocessor Technology ikke alene kan løse udfordringerne, hvad el-effektivitet angår, når det gælder pc'er og servere, men blot kan gøre problemet mindre de næste to eller tre CPU-generationer.
e) At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
e) samtlige krav, procedurer og formaliteter nævnt i dette direktiv for de enkelte lovregulerede erhverv i medlemsstaterne, herunder gebyrer, som skal betales af borgerne, og dokumenter, som skal fremsendes af borgerne
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
e) Sekretariatet underretter omgående alle deltagere om resultatet af konsultationerne.
e) The Secretariat shall promptly circulate the outcome of the consultation to all Participants.
e) sekundære metallurgiske teknikker
(e) secondary metallurgy techniques;
e) Seminar for pressesekretærer i Stockholm (Kommunikationsgruppen)
ee) Press officers seminar, Stockholm (Communication Department)
e) Seminar om "En digital dagsorden for Europa" (opfølgning på TEN/426) i forbindelse med initiativerne "Going local"
e) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminar om "En digital dagsorden for Europa" (opfølgning på TEN/426) i forbindelse med initiativerne "Going local"
e) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminar om temaet: "Overvejelser om den digitale tidsalder"
e) Seminar on Envisioning the age of the digital society
e) Seminar sammen med Den Russiske Føderations civilkammer i Moskva
e) Joint seminar in Moscow with the Russian Civic Chamber
e) Sikkerhed
e) Safety
e) sikre at medlemsstaterne indfører effektive sanktioner, der står i forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, der bør finde anvendelse, hvis informationspligten over for forbrugerne og de kompetente myndigheder ikke overholdes,
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;