natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de største vanskeligheder ved det nuværende slottildelingssystem har været at finde frem til den rigtige balance mellem de etablerede luftfartsselskabers interesser og nytilkomne luftfartsselskabers interesser i overbelastede lufthavne, så der kan tages retfærdigt hensyn til, at de etablerede luftfartsselskaber allerede har opbygget deres position i en lufthavn og har en interesse i at udvide denne yderligere mens luftfartsselskaber med relativt små eller ingen operationer er nødt til at kunne udvide deres udbud og etablere et konkurrencedygtigt net.
One of the main difficulties of the current system of slot allocation has been to find the right balance between the interests of incumbent air carriers and new entrants at congested airports so as to take due account of the fact that incumbent air carriers have already built up their position at an airport and have an interest to expand it further, while air carriers with no or relatively small operations need to be able to expand their services and establish a competitive network.
En af de største ændringer er, at teksten kort præciserer, at "den kompetente myndighed skal underrettes på en passende måde", idet det overlades til denne at fastlægge de nærmere bestemmelser herfor.
One of the main changes is that the text states succinctly that "the competent authorities must be informed in an appropriate manner", the details of the procedure being decided by the authority itself.
En af de særlige eksternaliteter, som gør sig gældende i EU-kontekst, er øget markedsintegration som følge af grænseoverskridende projekter.
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
En af de teknologier for vedvarende energi, som har nydt fremme gennem denne plan, er opvarmning med træpiller og træspåner i avancerede og miljøvenlige anlæg.
One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.
En af de ting, de rumænske myndigheder prioriterer i øjeblikket, er etablering og forberedelse af andre foranstaltninger under det nationale program for landbrug og udvikling af landdistrikter i lyset af godkendelsen heraf, især foranstaltning 3.1 "investeringer i landbrugsbedrifter", 3.4 "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder" og 4.1 "forbedring af erhvervsuddannelsen".
At present, a priority of Romanian authorities is represented by the establishment and preparation of other measures in the NPARD in view of their accreditation, particularly the measures 3.1 “Investments in agricultural exploitations”, 3.4 “Development and diversification of economic activities to generate multiple activities and alternative incomes” and 4.1 “Improvement of vocational training”.
En af de ting, der i nogle tilfælde forhindrer, at kilderne overlades til bortskaffelse, er bortskaffelsesomkostningerne, der normalt påhviler kildens sidste indehaver.
One element that prevents, in some cases, sources from being transferred for disposal is the cost of the disposal that would be normally requested to the last holder of the source.
En af de ting, der var særligt vigtige, var indgåelsen af en kontrakt om et teknisk vanskeligt investeringsprojekt til at støtte instrumenteringen og kontrolelementerne vedrørende installationen af et andet anderledes nedlukningssystem på Ignalina-kraftværket i Litauen.
Of particular importance was the contracting of a technically challenging investment project to support the instrumentation and control elements related to the installation of a Second Diverse Shutdown System at the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania.
En af de ting, man har lært af den globale krise, er, at EU's og euro-områdets størrelse er af afgørende betydning for enhver indflydelse på verdenspolitikken.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
En af de ting, som der var brug for, var en politik til beskyttelse af EF-flåden og til overvågning af forholdene, hvilket skulle ses på baggrund af det ulovlige fiskeri, som tredjelandes fiskefartøjer hyppigt drev i EF-farvande.
One of the things needed was a policy for protecting the Community fleet, and for monitoring the situation, in the context of irregularities frequently committed by third-country fleets in Community waters.
En af de ting, som i særlig grad vækker bekymring blandt radio-/tv-selskaber med ukodede udsendelser er den lodrette integration af leveringen af radio-/tv-tjenester med digital infrastruktur.
Vertical integration of the delivery of broadcasting services with digital infrastructures is a particular source of concern among free-to-air public service broadcasters.
En af de ting, som Kommissionens formand Jean-Claude Juncker prioriterer, er at opnå et stærkere og mere retfærdigt indre marked.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
En af de to nøgleaktioner under ENERGIE drejer sig om renere energisystemer, herunder også vedvarende energi.
One of the two key actions under ENERGIE deals with cleaner energy systems, including renewable energies.
En af de to virksomheder - "Le Mirabellier" – som oprindeligt blev afvist af Kommissionen, var ikke med på TotalFinas endelige liste over købere.
One of the two companies, Le Mirabellier, initially rejected by the Commission, was not retained by TotalFina Elf in its final list of proposed purchasers.
En af de transportable ildslukkere til brug i et hvilket som helst rum skal anbringes i nærheden af indgangen til det pågældende rum.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
En af de tre finansielle aktører, hvis beføjelser er fastlagt i traktaten.
One of the three financial actors defined by the Treaty.
En af de tre søjler i den strategi, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon, opfordrer til en modernisering af den europæiske sociale model, til investeringer i personer og til bekæmpelse af social udstødelse.
One of the three pillars of the strategy outlined by the Lisbon European Council calls for the modernisation of the European social model, for investment in people, and for the fight against social exclusion.
En af de udestående opgaver for EU er at gøre det lettere at overdrage bedrifter til de unge.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
En af de udestående opgaver for SSØ er at finde fremgangsmåder for indgåelse af aftaler og alliancer med de offentlige myndigheder på grundlag af gensidig respekt og uafhængighed.
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
En af de udfordringer, der er forbundet med reguleringen af finansmarkederne, er at sikre, at forskellige og modsatrettede holdninger bliver hørt på lige fod.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
En af de udfordringer, som Frankrig står over for, er at ”reducere det offentlige underskud til mindre end 3 % af BNP hurtigt og fastholde konsolideringen af finanserne”.
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
En af de udfordringer, som Grækenland står over for, er at ”sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring og især den høje offentlige gældskvote”.
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
En af de udfordringer, som Italien står over for, er at ”konsolidere de offentlige finanser hurtigt”.
One of the challenges facing Italy is to “rapidly consolidate public finances”.
En af de udfordringer, som medlemsstaterne står overfor, er at reducere antallet af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET'er).
One of the challenges faced by the Member States is to reduce the numbers of youth not in Employment, Education or Training (NEETs).
En af de udfordringer, som Nederlandene står over for, er at ”justere budgettet i de kommende år i lyset af en svagere potentiel vækst og budgetudgifterne som følge af en aldrende befolkning”.
One of the challenges facing the Netherlands is to “pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing”.
En af de udfordringer, som Tyskland står over for, er at ”reducere det offentlige underskud til mindre end 3 % af BNP hurtigt og fastholde konsolideringen af de offentlige finanser”.
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
En af de udvalgte muligheder består i en forenkling af kravene til erhvervsudøvere fra ikke-regulerende medlemsstater, der ledsager forbrugerne.
One of the selected options consists in simplifying the requirements imposed on professionals from non-regulating Member States accompanying consumers.
En af de umiddelbare følger af elektronisk bekendtgørelse af de offentlige udbud er, at gennemsigtigheden øges.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
En af de underliggende forudsætninger for beregningen af de forventede gebyrindtægter er antallet af produkter, for hvilke der vil blive indsendt ansøgninger om en EU-godkendelse.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
En af de uønskede ændringer forårsaget af de sidste to års hændelser er, at priserne er blevet mere følsomme over for markedsoplysninger.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
En af de uønskede ændringer som følge af de seneste to års hændelser er, at priserne er blevet mere følsomme over for markedsoplysninger.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
En af de vanskeligheder, man støder på i forbindelse med gennemførelsen af ligestillingspolitikken, er at formidle dens konsekvenser.
A particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.
En af de vanskeligste opgaver består i at foretage en korrekt afvejning med hensyn til indholdet og omfanget af oplysningerne, således at brugeren af betalingsløsninger er i stand til at forstå og blive bevidst om sine rettigheder og pligter, når han læser oplysningerne.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume of information so that the Payment Service User reading it is able to understand and to be aware of these rights and obligations.
En af de vanskeligste opgaver består i at foretage en korrekt afvejning med hensyn til indholdet og omfanget af oplysningerne, således at den bruger af betalingsløsninger, der læser dem, er i stand til at forstå og blive klar over sine rettigheder og pligter.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume ofinformation so that the payment service user reading it, is able to understand and to be aware of his rights and obligations.
En af de veje, man skal gå, er at fortsætte bestræbelserne på at udforme en aktiv beskæftigelsespolitik, som gør det attraktivt - og ikke afskrækkende - at deltage i arbejdsstyrken.
One factor will be pursuing efforts to develop active employment policies which encourage rather than discourage participation in the workforce.
En af de vigtige aktiviteter, der er medtaget bland miljøprioriteter for perioden 2007-2012, er desuden:
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
En af de vigtige betingelser i den forbindelse er at gøre de uafhængige retssystemer mere effektive og rimelige.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
En af de vigtige drivkræfter bag en vellykket opbygning af kritisk masse med henblik på at skabe et informationssamfund for alle er det samtidige elektroniske udbud af offentlige tjenester og attraktive kommercielle tjenester og applikationer på flere platforme.
An important driver in the successful creation of critical mass to reach an Information Society for All will be the combination of public services being offered electronically as well as attractive commercial services and applications on several platforms.
En af de vigtige opgaver i denne nye fase er bedre information om resultaterne af de godkendte projekter.
One of the key aims of this new phase is to improve the dissemination of project results.
En af de vigtige reguleringsmæssige hindringer er den, der er skabt af de opsplittede nationale bestemmelser om forbrugertransaktioner.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
En af de vigtige ting, som kunne læres af høringen i Trieste, gik ud på, at Den Europæiske Union i kraft af sine programmer og sin finansiering udgør den eneste reelle modvægt mod opsplitning og deling.
One of the major lessons learned from the hearing in Trieste was that the European Union, through its programmes and funding, is the only true counterweight to splits and divisions.
En af de vigtigste aktiviteter, der er forudset i beslutning 2119/98/EF, er oprettelsen af et informationssystem til overvågning, forebyggelse og bekæmpelse af overførbare sygdomme på EF-plan.
One of the main activities foreseen in Decision 2119/98/EC is the establishment of an information system for the surveillance, prevention and control of communicable diseases at Community level.
En af de vigtigste anbefalinger er, at Kommissionen og Rådet konsekvent bør offentliggøre alle vigtige dokumenter vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne for at orientere civilsamfundsorganisationer i udvidelseslandene og i EU fuldt ud og gøre det muligt for dem at overvåge og bidrage til processen.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
En af de vigtigste barrierer for genanvendelsen af denne fraktion er risikoen for dannelse af dioxiner og furaner fra visse bromerede flamme-hæmmere i forbindelse med oparbejdning af de pågældende plaststoffer.
One of the main impediments to the recycling of this fraction is the risk of dioxin and furan generation by certain brominated flame retardants during the recycling of the respective plastic.
En af de vigtigste begivenheder i 2001 var afslutningen af forhandlingerne med medlemsstaterne om mål 1, som lægger beslag på 70% af strukturfondsbudgettet for perioden 2000-2006.
The main feature of 2001 was the conclusion of negotiations with the Member States on Objective 1, which accounts for 70% of the budget of the Structural Funds for 2000-06.
En af de vigtigste begivenheder i 2009 med hensyn til gennemførelsen af Phare og overgangsfaciliteten vedrørte suspensionen af midler til Bulgarien i Februar 2008 og den efterfølgende tilbagetrækning af godkendelsen af to bulgarske gennemførelseskontorer i juli samme år14.
One of the main developments in 2009 with regard to implementation of PHARE and Transition Facility assistance was related to the suspension of funds to Bulgaria in February 2008 and the subsequent withdrawal of accreditation from two Bulgarian Implementing Agencies in July of that same year14.
En af de vigtigste begivenheder i andet halvår af 2000 var proklameringen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder den 7. december.
Among the important events in the second half of 2000, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on 7 December was particularly significant.
En af de vigtigste begivenheder var den officielle åbningskonference for aktion 2, hvor kommissær Anna Diamantopoulou og den tyske minister Riester bidrog med væsentlige indlæg.
A key event had been the official launch conference for Action 2, with Commissioner Diamantopoulou and Minister Riester presenting keynote speeches.
En af de vigtigste bekymringer, der kom til udtryk på dette seminar, var, hvor vanskeligt det er for små og mellemstore virksomheder at få adgang til at deltage i udbudsforretninger.
One of the major concerns evoked by participants was the difficulty experienced by small and medium-sized enterprises in securing access to public contracts.
En af de vigtigste bemærkninger til udvekslinger af unge er, at det er nødvendigt at fortsætte med at styrke kvaliteten i projekterne, især ved at lade de nationale kontorer få en større støttefunktion.
One of the main comments concerning the exchanges of young people is the need to continue to improve the quality of projects, particularly by having the National Agencies play a more important supporting role.
En af de vigtigste beslutninger i forbindelse med den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, som Kommissionen vedtog den 29. juni 2011, var derfor at samle ydelse af finansiel støtte til transport, energi og IKT-infrastruktur under en fælles lovgivningsmæssig ramme, Connecting Europe-faciliteten (CEF)3:
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
En af de vigtigste betingelser herfor er, at vi finder ud af at dække vores energibehov på en anden måde, og at vi omstiller os til en anden form for industriproduktion.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different form of industrial production.
En af de vigtigste betingelser herfor er, at vi finder ud af at dække vores energibehov på en anden måde, og at vi omstiller os til en anden form for industriproduktion.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
En af de vigtigste blev truffet i Barcelona, hvor der blev fastlagt det mål, at EU's medlemsstater skulle øge deres forskningsudgifter til 3% af deres BNP inden for en overskuelig fremtid og senest i 2010.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
En af de vigtigste egenskaber og fordele ved programmet har været dets tværnationale karakter.
In particular, one of the main characteristics and advantages of the programme has been its transnationality.
En af de vigtigste egenskaber ved koncessioner er koncessionshaverens ret til at udnytte bygge- eller anlægsarbejdet eller ydelsen som vederlag for at have udført arbejdet eller leveret ydelsen.
A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
En af de vigtigste er klima- og energipakken for 2020, som opstiller mål, der skal nås senest i 2020, for nedbringelse af drivhusgasemissioner, vedvarende energikilder og øget energieffektivitet.
One of the most significant is the 2020 Climate and Energy Package which sets targets to be reached by 2020 for greenhouse gas emission reductions, renewable energy sources and improved energy efficiency.
En af de vigtigste er udviklingen af en international produktionsdeling, der har medført, at stigende mængder af mellemprodukter (varer og tjenesteydelser) handles på forskellige stadier af produktionsprocessen.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
En af de vigtigste erfaringer fra det europæiske år 2010 er, at borgernes bevidsthed og deltagelse er afgørende for at sikre, at de europæiske mål om social inklusion og social samhørighed får den profil og prioritering, de fortjener, på de europæiske og nationale politiske dagsordener.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
En af de vigtigste erfaringer fra Fukushima-ulykken er, at de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed skal være reel.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
En af de vigtigste erfaringer, der blev draget af finanskrisen, var, at de mikroprudentielle tilsynsmyndigheder skulle samarbejde tæt på det nye makroprudentielle niveau for at sikre et stabilt finansielt system.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
En af de vigtigste faktorer bag det stigende antal brintdrevne køretøjer på vejene er, at denne nye teknologi har befolkningens tillid.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
En af de vigtigste faktorer er udviklingen af en international produktionsdeling, der har medført, at stigende mængder af mellemprodukter (varer og tjenesteydelser) handles på de forskellige stadier i produktionsprocessen.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
En af de vigtigste faktorer for elprisen er det brændsel, der bruges til elproduktion.
One of the most important determining factors in the price of electricity is the fuel used for its generation.
En af de vigtigste faktorer for vurderingen af eventuelle konkurrenceskadelige virkninger i forbindelse med maksimale eller vejledende videresalgspriser er leverandørens markedsposition.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
En af de vigtigste foranstaltninger, der er knyttet til ejerskabet, er gennemførelsen af en datapolitik med henblik på bredest og lettest mulig adgang for brugerne.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
En af de vigtigste forbedringer vedrører den materielretlige test af anmeldte fusioner.
One of the principal improvements relates to the substantive test for merger notifications.
En af de vigtigste forbedringer, der fulgte med reformen i 1988, bestod i at fastlægge de overordnede prioriteter for strukturfondene på EF-plan, men at tage højde for de regionale forskelle i gennemførelsesprocedurerne.
One of the main improvements claimed for the 1988 reforms was that while overall priorities for the Structural Funds are set at the Community level, regional differences are accommodated through the implementation procedures.