natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den civile dialog er baseret på den offentlige debat, som tillader integrering af normativt indhold i processen.
Civil dialogue is based on public debate, which extends to legislative matters.
Den civile dialog er blevet defineret som en demokratisk meningsdannende proces, som kan antage forskellige former afhængigt af de involverede aktører.
Civil dialogue has been defined as a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved.
Den civile dialog er en demokratisk og offentlig meningsdannelsesproces, hvor flest mulige aktører bør deltage på forskellig vis.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which as many stakeholders as possible should be involved in various ways.
Den civile dialog er en demokratisk og offentlig meningsdannelsesproces, som alle relevante aktører bør deltage reelt i.
Civil dialogue is a public, democratic opinion-forming process in which all relevant stakeholders should be effectively involved.
Den civile dialog er et udtryk for nye styreformer og et afgørende element i den fremtidige europæiske demokratimodel.
Civil dialogue is a form of governance and a fundamental element of the future European democratic model.
den civile dialog er ikke et alternativ eller en konkurrent til den sociale dialog, men et supplement hertil;
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, but provide an adjunct;
Den civile dialog er som skabt til at blive det organiserede civilsamfunds kommunikationsforum på EU-plan.
Civil dialogue is set to become the communication forum for Community-level civil society organisations.
den civile dialog erstatter ikke og konkurrerer ikke med den sociale dialog, hvor kredsen af deltagere er nøje afgrænset og deres beføjelser klart definerede, men er et nødvendigt supplement til den sociale dialog;
the civil dialogue should not take the place of or compete with the social dialogue, which has its own exclusive, clearly-defined participants and remits;
den civile dialog kan enten føres udelukkende mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund, eller føres mellem dem og et fællesskabsorgan eller en fællesskabsinstitution; den kan omhandle horisontale eller vertikale emner - der kan altså være tale om en generel eller en sektoriel dialog;
the civil dialogue can be conducted between the representatives of organised civil society alone or between them and a Community body or institution; it can cover horizontal or vertical issues and thus take the form of either a general or sectoral dialogue;
den civile dialog kan føres mellem repræsentanterne for det organiserede civilsamfund alene eller mellem dem og et fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan; den kan dække horisontale eller vertikale emner og således være enten en generel eller en sektoriel dialog;
the civil dialogue can be conducted between the representatives of organised civil society alone or between them and a Community body or institution; it can cover horizontal or vertical issues and thus take the form of either a general or sectoral dialogue;
den civile dialog kan føres mellem repræsentanterne for det organiserede civilsamfund alene eller mellem dem og et fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan; den kan dække horisontale eller vertikale enmer og således være enten en generel eller en sektoriel dialog;
the civil dialogue can be conducted between the representatives of organised civil society alone or between them and a Community body or institution; it can cover horizontal or vertical issues and thus take the form of either a general or sectoral dialogue;
Den civile dialog kunne være det centrale involveringsinstrument i den europæiske demokratiske model.
Civil dialogue could become the key instrument for participation in the European democratic model.
den civile dialog skal have de nødvendige strukturer for at kunne fungere; dens kompetencemæssige kerneområde er socioøkonomiske anliggender bortset fra de spørgsmål, der er dækket af den sociale dialog30; men kompetenceområdet omfatter også miljø, forbrugeranliggender, udvikling, menneskerettigheder, kultur og alle andre spørgsmål af vigtighed for civilsamfundet i alle dets afskygninger31;
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector, apart from those areas covered by the social dialogue30, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts31;
den civile dialog skal have de nødvendige strukturer for at kunne fungere; dens kompetencemæssige kerneområde er socioøkonomiske anliggender bortset fra de spørgsmål, der er dækket af den sociale dialog; men kompetenceområdet omfatter også miljø, forbrugeranliggender, udvikling, menneskerettigheder, kultur og alle andre spørgsmål af vigtighed for civilsamfundet i alle dets afskygninger30;
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts30;
den civile dialog skal have de nødvendige strukturer for at kunne fungere; dens vigtigste kompetenceområde er de socioøkonomiske anliggender11 bortset fra de spørgsmål, der er dækket af den sociale dialog, - men den bør også omfatte miljø, forbrugeranliggender, udvikling, menneskerettigheder, kultur og alle andre vigtige spørgsmål for civilsamfundet i alle dets afskygninger;
the civil dialogue should be provided with the structures which it requires to operate; its remit should be mainly in the socio-economic sector11, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts;
Den civile dialog skal udbygges, og civilsamfundsorganisationernes betydning i udviklingen af den regionale transportpolitik skal anerkendes.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
Den civile dialog som forudsætning for den europæiske model med et aktivt folkestyre skal efter ØSU's mening først have generelle organisatoriske og indholdsmæssige strukturer, og den skal videreudvikles på de delområder, hvor den allerede findes.
In the Committee's view, it is essential first of all to establish general organisational and content-related structures and to flesh out existing partial structures before civil dialogue can play its part in constructing the European model of participatory democracy.
Den civile dialog som forudsætning for den europæiske model med et aktivt folkestyre skal efter ØSU's mening først have generelle organisatoriske og indholdsmæssige strukturer, og den skal videreudvikles på de delområder, hvor den allerede findes.
In the Committee's view, the civil dialogue - a sine qua non for the European model of participatory democracy - must be provided with a general organisational framework and content before being developed in the areas where it already exists in part.
Den civile dialog supplerer den sociale dialog, men erstatter den ikke.
Civil dialogue complements the social dialogue, but does not replace it.
den civile dialog: definition og vigtige kendetegn;
the civil dialogue: its definition and main features;
Den civile luftfart er gradvist blevet liberaliseret siden 1987, i hvert fald på papiret.
Since 1987, civil aviation has been progressively liberalized, at least on paper.
Den civile luftfart har i løbet af det sidste halve århundrede udviklet sig til en global industri med en høj værditilvækst.
Over the past half century civil aviation has developed into a global industry generating high added value.
Den civile luftfart har særlige standarder for detektionsteknologier og -procedurer, men dette er ikke tilfældet med hensyn til andre offentlige områder (sportsbegivenheder, andre transportformer og kritisk infrastruktur).
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Den civile luftfart – en risikofaktor
Civil aviation a risk
Den civile luftfart, vigtige infrastrukturer og de elektroniske systemer, der styrer hovedparten af de processer, som bringer normalitet og modernitet ind i vort liv, er nemme mål for en række terroristgrupper, som er drevet af en selvmorderisk beslutsomhed om at påføre vore samfund størst mulig skade ved at angribe deres mest sårbare komponent: almindelige mennesker.
Civil aviation, vital infrastructure and the computer systems that run most of the processes that lend normality and modernity to our lives are easy targets for terrorist groups driven by a total determination to inflict the greatest possible damage on our societies by attacking their most vulnerable component: ordinary people.
Den civile luftfartssektor vil blive berørt for så vidt angår deres ansatte uden fast arbejdssted.
The civil aviation sector in respect of their mobile staff will be affected.
Den civile luftfartssikkerhed består af to komponenter, nemlig sikkerhed om bord og sikkerhed på jorden.
Civil aviation security has two components: On board security and ground security.
Den civile og militære planlægningsenhed vil få stor indflydelse på udviklingen af EU's krisestyring.
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
Den civile opstand i de sydlige Middelhavslande
the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Den civile sektor integreres i stadig højere grad i straffesager, hvilket vil opfylde kravene om gennemsigtighed og retmæssighed i forbindelse med finansiering af politiske partier og offentlige udbud samt om adgang til oplysninger og forebyggelse af interessekonflikter.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Den civilretslige og strafferetslige situation i regionen;
the state of civil and criminal legislation in the region;
Den clearing og afregning, som værdipapircentralen foretager for de værdipapirer, den opbevarer, må ikke forveksles med den sekundære clearing og afregning, der foretages af formidlere, som f.eks. banker.
The clearing and settlement services provided by the central securities depository for the securities that it keeps in final custody must be distinguished from the secondary clearing and settlement services provided by intermediaries, such as banks.
Den CO2, der er bundet i skovene og i træprodukter, er et vigtigt element i rapporteringen af drivhusgasser.
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Den CO2, der frigives under brugen af biomasse, er blevet optaget af biomassen via fotosyntesen under væksten.
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
Den CO2-fri bil.
the zero-carbon car.
Den CO2-relaterede beskatning vil skulle baseres på de CO2-referenceemissionsfaktorer, der er angivet i punkt 11 i bilag I til Kommissionens beslutning 2007/589/EF6.
CO2-related taxation would be based on the reference CO2 emission factors set out in point 11 of Annex 1 to Commission Decision 2007/589/EC6.
Den CO2-relaterede del af beskatningen vil være nul for alle biobrændstoffer og ‑brændsler, som opfylder bæredygtighedskriterierne i artikel 17 i direktiv 2009/28/EF.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Den CO2-tilvækst, der registreres i øjeblikket, er menneskeskabt.
The current increase in CO2 levels is of anthropogenic origin.
Den computerrelaterede kriminelle teknik og kapacitet ændrer sig meget hurtigere end inden for de mere traditionelle områder af kriminel aktivitet.
Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.
Den containeriserede søtransport tegner sig værdimæssigt for ca. 40% af EU-25's udlandshandel.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Den costbenefitanalyse, som er gennemført i forbindelse med konsekvensanalysen af forslaget, viser, at de valgte emissionsgrænseværdier skaber fordele for samfundet som helhed og samtidig tager hensyn til bilindustriens konkurrenceevne.
The cost-benefit analysis carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole, while at the same time taking into account the competitiveness of the automotive industry.
Den costbenefitanalyse, som gennemføres i forbindelse med konsekvensanalysen af forslaget, viser, at de valgte emissionsgrænseværdier skaber fordele for samfundet som helhed.
The cost-benefit analysis that is being carried out in the framework of the impact assessment of the proposal demonstrates that the selected emission limit values provide benefits for the society as a whole.
den CPC eller medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, hvis dette er aftalt mellem medlemsstaterne eller med den berørte flag-CPC.
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
den CPC eller medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet, eller
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
Den cubanske regering har på denne baggrund været nødsaget til at vedtage en række nødforanstaltninger og et antal økonomiske reformer (hvoraf en af de vigtigste er lovliggørelsen af besiddelse af udenlandsk valuta).
This prompted the Cuban Government to adopt a number of emergency measures and to introduce a number of economic reforms (one of the most import of which was to legalize the holding of foreign currencies).
Den cubanske økonomiske models krise
The Cuban economic model in crisis
Den cykliske afmatning i stigningen i arbejdsproduktiviteten har imidlertid holdt stigningen i de nominelle enhedslønomkostninger oppe over 2 % for tredje år i træk.
However, the cyclical slowdown in labour productivity growth has kept the rise in nominal unit labour costs above 2 per cent for the third year in a row.
Den cykliske produktionsudvikling for græsser har toppet i 1998 og for bælgplanter i 1999, og der kan konstateres en mindskelse af arealerne og en nedgang i produktionen, hvilket vil begrænse omfanget af udgifter til støtte af sektoren.
Cyclical growth in the production of grasses peaked in 1998 and that of legumes in 1999, while a decrease in the areas sown to seed and production can be observed - which should curb the level of spending on aid for the sector.
Den cykliske test med fugtig varme er hensigtsmæssig, når dampindtrængningen fremskyndes af ventilationen.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Den cypriotiske regering er for tiden i gang med en modernisering af Søfartsministeriet.
The Cyprus government is currently framing a strategy for modernising its Department for Maritime Affairs.
Den cypriotiske regering har i denne sammenhæng iværksat en række reformer for at lette overgangen til en videnbaseret økonomi.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
Den cypriotiske udenrigsminister, hr. KASOULIDES, aflagde os besøg tidligere på måneden og gav udtryk for sin store interesse i en udbygning af kontakterne.
The Cypriot Foreign Minister, Mr Kasoulides called here earlier this month and expressed his strong interest in the development of contacts.
Den cypriotiske økonomi har nærmere bestemt oplevet vedvarende og store underskud på betalingsbalancens løbende poster, som skyldes underskud i samhandelen på grund af et gradvist tab af pris/omkostnings­konkurrenceevne og ubalancer i de offentlige finanser, der er vendt til årlige underskud, der voksede, selv da økonomien kom ud af recessionen, og samtidig voksede den private gældsætning.
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Den dag havde kun ni af de 25 medlemsstater rent faktisk gennemført direktivet.
As of that date, only nine of the 25 MS had actually transposed the Directive.
Den dag i dag bruges telefaxen til udveksling af oplysninger i over halvdelen af havnene, for kun i få store havne eller medlemsstater er der elektroniske dataudvekslingssystemer, der kan bruges af alle havneverdenens aktører.
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Den dag i dag er der fortsat konkurrenceproblemer, som i vid udstrækning skyldes forskelle og mangler i den måde, hvorpå de enkelte lande omsætter EU-bestemmelserne til national lovgivning.
Problems relating to competition persist owing largely to differences and shortcomings in the transposition of European legislation into national law.
Den dag i dag har DWAG/Alliance i sin portefølje talrige afgrødeforsikringer mod haglskaderisici, som tillige dækker storm- og frostskader samt skader forårsaget af kraftige regnskyl.
The DWAG/alliance company's portfolio still includes many agricultural insurance policies against hail, frost and rain storm.
Den dag i dag krænker myndigheder fortsat systematisk individuelle rettigheder på trods af internationale organisationers (oftest mislykkede) bestræbelser.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Den dag i dag krænker myndigheder fortsat systematisk individuelle rettigheder på trods af internationale organisationers (oftest mislykkede) bestræbelser.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of individual rights by the authorities are still regularly observed.
Den dag vi for at bekæmpe terrorismen vedtager en ekstrem lovgivning, som på sikkerhedens alter ofrer hensynet til menneskerettighederne, giver vi terroristerne deres første sejr.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Den dag, dette forslag blev vedtaget, vedtog Kommissionen også en henstilling om kvaliteten af redegørelser for virksomhedsledelse (følg eller forklar-princippet).
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
Den dag, jeg kan stemme direkte om love og om, hvad der skal ske, vil jeg sikkert gøre det."
The day I can vote directly on law and on what happens, I probably will.’
Den dag, vi i terroristbekæmpelsens navn skærper lovgivningen i en sådan grad, at menneskerettighederne ofres på sikkerhedens alter, vil terroristerne have vundet deres første sejr.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Den dag/måned/2003 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union forordning (EF) nr. …/…
On Day/Month/2003 the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation (EC) Nr.
den daglige administration af Agenturet
day-to-day administration of the Agency;
Den daglige andel af tv-reklame- og teleshoppingindslag i perioden mellem kl. 7.00 og 23.00 må ikke overstige 20 %.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
Den daglige backtesting
The specification of the daily back test
Den daglige backtesting
The specification of the daily backtest
Den daglige drift af EQUASIS udføres af en forvaltningsenhed, som oprettes af den franske søfartsadministration.
The daily management of EQUASIS will be carried out by a Management Unit to be created by the French Maritime Administration.
Den daglige drift af udenlandske datterselskaber kræver løbende juridisk bistand.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Den daglige drift af udenlandske datterselskaber kræver løbende juridisk bistand.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
Den daglige drift af webstedet varetages af Europeana-kontoret, som det nederlandske nationalbibliotek er vært for.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Den daglige forvaltning af asylstøttekontoret varetages af den administrerende direktør for asylstøttekontoret, der udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.
The Executive Director of the Office, appointed by the Management Board on a proposal from the Commission, will be in charge of its day-to-day management.
Den daglige forvaltning af ordningen kommer til at påhvile forhandlerne, idet kravet om at indføje data for det officielle brændstofforbrug i reklamemateriale i hovedsagen kommer til at påhvile fabrikanterne.
The day to day administering of the scheme will fall to dealers with the obligations to include official fuel consumption data with promotional literature falling mainly on manufacturers.
Den daglige forvaltning af registret vil kræve, at Kommissionens personale hele tiden holder øje med det.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Den daglige forvaltning af sundheds- og sikkerhedsspørgsmål omfatter møder, tilsyn og arbejdstilladelser, som kræves for at udføre arbejde i særligt farlige situationer i tråd med direktivet7.
Daily health and safety management involves meetings, supervision and work permits, which are required for jobs that involve especially hazardous situations in line with the Directive7.
Den daglige forvaltning af systemet er baseret på et frivilligt aftalememorandum mellem de deltagende ordninger.
The practical day-to-day co-operation of the network is underpinned by a voluntary Memorandum of Understanding (MoU) between participating schemes.
Den daglige forvaltning, kontrol og overvågning af finansmarkederne i de enkelte lande kan derimod overlades til de nationale tilsynsorganer1.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Den daglige håndhævelse af denne lovgivning varetages af kommunale kontorer for forbrugerbeskyttelse.
Day-to-day enforcement of this legislation is the responsibility of the local trading standards departments.
Den daglige håndhævelse varetages af inspektører, der er undergivet viceministeren.
The day-to-day enforcement is carried out by Inspectors working for the Office.
den daglige ledelse af Autoriteten
for the day-to-day administration of the Authority;