natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et bredt udbud af krypteringssoftware og -hardware til praktisk talt alle typer kommunikation2.
Encryption software and hardware is widely available for practically all types of communications 2.
Der er et brud i dataserien i 1992 og 1999.
There is a break in the data series in 1992 and 1999.
Der er et brændende behov for at stimulere en mere aktiv deltagelse i den demokratiske proces og gøre den mere synlig og gennemskuelig: klarere mekanismer er påkrævede for at sætte de berørte parter i stand til at give udtryk for deres synspunkter og behov.
There is a burning need to stimulate more active participation in the democratic process and for it to become more visible and accountable: more clear-cut mechanisms are also needed to enable interested parties to express their views and needs.
Der er et bydende behov for at gøre pr for at give disse lande et sandfærdigt billede af situationen.
There is a pressing need for a public relations exercise to convey the true picture to the peoples of these countries.
Der er et centralt behov for enkeltpersoner, for virksomheder, for universiteter og for den offentlige forvaltning inden for hele Fællesskabets territorium.
This is a key requirement for individuals, businesses, universities and public administrations throughout the Community's territory.
Der er et dobbelt aspekt i repræsentativiteten:
This indicates a two-fold aspect of representativeness:
Der er et dobbelt formål med mekanismen i fjerde direktiv om behandling af skadesager: at sikre, at skadelidte får erstatning hurtigt og at etablere et effektivt erstatningssystem, hvorved retslige omkostninger minimeres.
The mechanism provided for in the Fourth Motor Directive to settle accident claims has a two-fold objective: to ensure that victims are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
Der er et effektivt samarbejde mellem Committee on Standards in Public Life (udvalget om standarder i det offentlige liv), Parliamentary Commissioner for Standards (den parlamentariske tilsynsførende for standarder), Adviser on Ministerial Interests (rådgiver om ministerielle interesser) og Advisory Committee on Business Appointments (rådgivende udvalg om udnævnelser i erhvervslivet).7 Cabinet Office huser International Anti-Corruption Champion, som koordinerer aktiviteter på tværs af regeringen.
There is effective cooperation among the Committee on Standards in Public Life, the Parliamentary Commissioner for Standards, the Adviser on Ministerial Interests, and the Advisory Committee on Business Appointments.7 The Cabinet Office houses the International Anti-corruption Champion who coordinates activities across government.
Der er et efterslæb i den offentlige tjeneste, der ikke er indhentet, skønt der er gennemført en lov med dette formål.
In spite of the act which has been adopted to address this issue, Poland does not yet have a real civil service.
Der er et emne, som rundbordsdialogen kunne behandle til trods for, at det aldrig er blevet nævnt i noget officielt EU/Indien-forum, nemlig det indiske samfunds rolle i EU.
There is one subject which the Round Table could well take up, although it has never been raised in any official EU-India forum.
Der er et endnu bredere spørgsmål, som fortjener nærmere overvejelser.
There is a still wider question that merits some reflection.
Der er et endnu ringere kendskab til sundheds- og sikkerhedsforholdene for arbejdstagere i sektorer, hvor der forekommer sort eller atypisk arbejde (især i nogle virksomheder inden for landbrug, industri og tjenesteydelser), eller som udfører fjernarbejde, selvstændigt arbejde eller tjenesteydelser til husholdninger.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Der er et endnu ringere kendskab til sundheds- og sikkerhedsforholdene for arbejdstagere i sektorer, hvor der forekommer sort eller atypisk arbejde (især i nogle virksomheder inden for landbrug, industri og tjenesteydelser), eller som udfører fjernarbejde, selvstændigt arbejde eller tjenesteydelser til husholdninger.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Der er et enormt behov for investeringer, som kan skabe beskæftigelse.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Der er et enormt behov for reformer og investeringer, som kan skabe beskæftigelse.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Der er et enormt potentiale for jobskabelse, vækst og innovation i små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Der er et enormt pres for at få landbruget inddraget i sådanne frihandelsordninger.
The Community is under tremendous pressure to include agriculture in such free trade provisions.
Der er et enormt vækstpotentiale i de fleste tiltrædelseslande, hvor servicesektoren tegner sig for 56‑70 % af økonomien25 og for 54 % af den samlede beskæftigelse26.
There is an enormous growth potential in most of the Accession Countries where services represent between 56% and 70% of the economy25 and 54% of total employment26.
Der er et fast loft for driftsomkostningerne ved den særlige gennemførelsesstruktur på 16 mio. EUR (4 % af de samlede omkostninger), som udbetales i form af et kontantbidrag af de medlemmer af EURAMET e.V., der deltager i EMRP.
The running costs of the dedicated implementation structure (DIS) have a fixed ceiling of EUR 16 million (4% of the total cost) and are provided in cash contribution by the EURAMET e.V. members participating in EMRP.
Der er et finansielt mål på 600 mio. EUR i de første fem år af EDCTP's løbetid.
The financial goal of the EDCTP is 600 million euros in the first five years.
Der er et forskningsprojekt i gang, som vil blive afsluttet i 2001.
A research project is being carried out which will end in 2001.
Der er et forslag til initiativ om at oprette beskæftigelsesobservationscentre på universiteter, så uddannelserne tilpasses til arbejdsmarkedets behov og mobiliteten fremmes.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
Der er et fremragende potentiale i den europæiske forsknings- og innovationsstruktur, som stilles til rådighed gennem en række ekspertisecentre, der er opstået.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Der er et fundamentalt behov for videreførelse af reformen af institutioner og strukturer.
There is an essential need for continuous institutional and structural reforms.
Der er et fælles ønske om at samarbejde på alle uddannelsesmæssige niveauer, herunder gensidig anerkendelse og akkreditering af uddannelsessystemer for at fremme europæiske og Euro-Middelhavsstudier og samarbejde inden for ikke-formel læring og erhvervsuddannelse for unge.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Der er et gab imellem EU's relativt åbne offentlige kontrakter og den manglende adgang til vores handelspartneres offentlige kontrakter.
There is a discrepancy between the relative openness of the EU procurement market and the lack of access to the procurement markets of our trading partners.
Der er et generelt behov for at sikre regeludstedende og tilsynsførende organers uafhængighed.
There is a general need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies.
Der er et generelt behov for at sikre regeludstedende og tilsynsførende organers, og herunder Centralbankens, uafhængighed.
There is a general need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies, including the Central Bank.
Der er et generelt behov for at øge offentlighedens tillid til videnskabens rolle i vore samfund.
There is a general need to enhance public trust in the role of science in our societies.
Der er et generelt krav om sikring af sektorens finansielle stabilitet og beskyttelse af universal tjeneste, samtidig med at der foretages den nødvendige justering af takststrukturen.
There is a general requirement for maintaining the financial stability of the sector and safeguarding universal service, while proceeding with the necessary adjustment of tariff structure.
Der er et generelt problem med informationen om de vedtagne nationale standarder og samtlige både igangværende og vedtagne standardiseringsaktiviteter på europæisk og internationalt plan.
There is also the more general question of information about the national standards adopted and all standardisation in progress or completed at European and international levels.
Der er et generelt problem med informationen vedrørende de nationale standarder, der vedtages, og samtlige både igangværende og vedtagne standardiseringsaktiviteter på europæisk og internationalt plan.
There is also the more general question of information about the national standards adopted and all standardisation in progress or completed at European and international levels.
Der er et generelt ønske i Europa om at gøre beslutningsprocesserne mere demokratiske, øge den offentlige forvaltnings gennemsigtighed og inddrage civilsamfundet.
There is a general wish in Europe for democratisation of the decision-making processes, the transparency of public administration and the involvement of the Civil Society.
Der er et generelt ønske om at slå bro mellem politik på henholdsvis nationalt og europæisk plan.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Der er et gennemgående budskab i mange - ja sådan set alle bidragene - om, at de skal have en større rolle at spille i strategien for at sikre et fuldt og ligeligt partnerskab mellem forskellige regeringsniveauer (styring på flere niveauer).
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Der er et godt potentiel for både kvalitetsvine og vine med lavere alkoholindhold.
There is a good potential both for quality wines and lower alcohol ones.
der er et godt samarbejde mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, og en af de store forcer ved Ida-programmet er, at det bidrager til indbyrdes inspiration mellem disse parter
there is a very good level of cooperation between the MSs and the European Commission, and the opportunities that IDA can bring to cross-fertilization are among its great strengths;
Der er et godt samarbejde mellem medlemsstaterne og Ida-teamet, og den tekniske projektledelse, der gennemføres inden for Ida, er særdeles kompetent og pligtopfyldende.
There is a very good level of cooperation between the Member States and the IDA team, and much competent, conscientious technical project management being conducted within the IDA community.
Der er et grundlæggende behov for at give udtryk for politisk vilje i EU til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og anerkende den europæiske forsvarsindustri som et afgørende led i en sådan politik.
There is an essential requirement for the expression of a European political will for a Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for the recognition of the European Defence Industry as a vital component of such a policy.
Der er et grundlæggende behov for samarbejde mellem medlemsstater, regulerende myndigheder og transmissionssystemoperatører (TSO'er), og der bør derfor gennemføres strukturelle ændringer, som sigter mod at integrere systemforvaltning og systemudvikling på regionalt plan.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Der er et grundlæggende behov for samarbejde mellem medlemsstater, regulerende myndigheder og transmissionssystemoperatører (TSO'er).
There is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs.
Der er et grundlæggende behov for øget forskning, som kan skabe et solidt videnskabeligt grundlag for beslutninger om prioritering af investeringer med sigte på at forbedre miljøkvaliteten i Donauafvandingsområdet og i Sortehavsregionen, som er recipient for tilførslerne fra Donau-området.
There is a fundamental need for enhanced research in order to provide sound scientific support to decision makers for the orientation of investments aimed at improving the environment quality in the Danube river basin and in the receiving Black Sea region, and for their prioritisation.
Der er et grundlæggende problem med vurderingen af virkningerne af nationale gennemførelsesforanstaltninger, da det er vanskeligt at forbinde virkninger med en bestemt årsag.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Der er et hastende behov for at informere offentligheden bedre og mere akkurat og for at undgå sensationsjournalistik i medierne om migration.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Der er et hastende behov for at undersøge faktorerne vedrørende elasticitet yderligere i forhold til sundhedssystemer, samt hvordan de opbygges.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Der er et højere risikoniveau, og der går længere tid, før projektresultaterne giver et udbytte af investeringen, der er så positivt, at industrien og finansverdenen kan acceptere det.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Der er et indiskutabelt behov for en klar, effektiv og markant europæisk udenrigspolitik generelt og mere specifikt i forhold til Balkan.
There is an undisputed need for clear, effective and decisive European Foreign Policy in general and towards the Balkans in particular.
Der er et indlysende behov for at fastlægge strategier på energi- og miljøområdet:
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Der er et indlysende behov for finansiel støtte fra de lokale myndigheders side, men en sådan støtte er problematisk, fordi medlemsstaterne fører en forskellig fordelingspolitik, og de lokale myndigheders beføjelser på skatteområdet er forskellige fra land til land.
The need for financial support from the local authorities is clear, but problems arise because arrangements for the allocation of budgetary resources by central government vary from country to country, as do the tax-raising powers of local authorities.
Der er et indlysende modsætningsforhold mellem det at fremme disse interesser og det at bidrage til at beskytte dem.
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Der er et iøjnefaldende misforhold mellem Socialpagtens målsætninger og dens praktiske gennemførelse.
The discrepancy between the goals of the Charter and its practical application is unmistakable.
Der er et kapitel i den nationale eller regionale innovationsstrategi for intelligent specialisering, som indeholder:
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Der er et kapitel om retningslinjer, mål og krav, hvor de væsentligste aspekter af den fremtidige politik på området fastsættes, og et andet kapitel om en handlingsplan, som præciserer, hvilke skridt der bør tages.
There is a section on guidelines, targets and requirements, in which key markers for future policy in this field are laid down, and another on an action plan specifying what action should be taken.
Der er et klart behov for altomfattende, skræddersyede tilgange.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
Der er et klart behov for at beskytte fortrolige og følsomme oplysninger;
There is an obvious need to protect confidential, sensitive information;
Der er et klart behov for at fokusere på forvaltning af ressourcerne og udvikling af en bæredygtig tilgang til forebyggelse af personskader i fremtiden.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
Der er et klart behov for at forbedre betingelserne for privat F&U i EU, og mange af de foranstaltninger, der foreslås i denne strategi, går i den retning.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
der er et klart behov for at forbedre infrastrukturen og skovbrugssektorens funktionsmåde i ansøgerlandene.
there is a clear need to improve the infrastructure and functioning of the forestry sector in the applicant countries.
Der er et klart behov for at fortsætte forskningssamarbejdet inden for oversvømmelsessikring.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
Der er et klart behov for at fremme mere differentierede partnerskaber i overensstemmelse med vores partneres udviklingsmuligheder og -behov – idet fokus fortsat skal ligge på de fattigste og mest sårbare lande, samtidig med at de mest avancerede udviklingslandes betydning for opfyldelsen af de bæredygtige udviklingsmål anerkendes.
There is also a clear need to foster more differentiated partnerships in accordance with our partners' development paths and needs – keeping the focus on the poorest and most vulnerable, while also recognising the importance of more advanced developing countries for the achievement of the SDGs.
Der er et klart behov for at indsamle pålidelig dokumentation om omfanget af computerrelateret kriminalitet.
There is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime.
Der er et klart behov for at koncentrere indsatsen om et begrænset antal vigtige indsatsområder - i første række forskning, innovation, bedre adgang og beskæftigelse - hvis det skal sikres, at de begrænsede finansielle midler udnyttes bedst muligt.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Der er et klart behov for at løse problemer med f.eks. procedurernes varighed, antallet af verserende sager, manglende anvendelse af IKT, fremme alternative tvistbilæggelsesordninger og retssystemernes uafhængighed.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Der er et klart behov for at minimere enhver unødvendig og ukontrolleret faktisk eller teoretisk eksponering, navnlig hvor der findes alternative produkter med en lignende opløsningskraft.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
Der er et klart behov for at oprette en EU‑fond med henblik på godtgørelse af udgifter forbundet med alvorlige kriser.
A Community fund to cover expenditure in the event of serious crises is more necessary than ever.
Der er et klart behov for at revidere EU's lovgivning på området.
EU legislation clearly needs to be reviewed on a regular basis.
Der er et klart behov for at sammenkoble de adskilte markeder i elektricitetssektoren og for at få gasforsyningsledninger ført frem ad nye veje.
The need to connect separate markets in the electricity sector is evident as well as the need for additional gas supply routes.
Der er et klart behov for at se nærmere på de lovpligtige revisorers rolle.
A review of the role of SA is clearly necessary.
Der er et klart behov for at skabe et miljø, der letter rekrutteringen og uddannelsen af europæiske søfarere og forfremmelsen fra menig til officer.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Der er et klart behov for at styrke brugen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i hele Europa.
There is a clear need to strengthen the use of financial participation schemes across Europe.
Der er et klart behov for at supplere disse bestræbelser med omfattende strukturelle foranstaltninger.
There is a clear need to complement these efforts by comprehensive structural measures.
Der er et klart behov for at udvide de nuværende komplementære bestræbelser på nationalt plan og på EU-plan med hensyn til terrorbekæmpelse til også at omfatte terroristernes nye modus operandi.
There is a clear need to extend the current complementary efforts at national and EU level in the fight against terrorism to the new modus operandi of terrorists.
Der er et klart behov for at udvide overvågningen til at omfatte makroøkonomiske uligevægte.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Der er et klart behov for at undersøge velfærdssystemernes evne til at håndtere udfordringerne i den nye udvikling i økonomien og på arbejdsmarkedet, og efter EØSU’s opfattelse er det vigtigt at tilvejebringe indtægter og forbedre den overordnede kvalitet, pålideligheden, tilgængeligheden og effektiviteten af skatte- og velfærdsordningerne i hele EU, hvilket i mange medlemsstater i øjeblikket afhænger af en høj standardbeskæftigelse og de dertil knyttede bidrag.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Der er et klart behov for at øge og forbedre de narkotikarelaterede tiltag for at sikre, at forebyggelsen virker, og at de, der er i behandling, bliver raskere og integreres i samfundet på ny.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Der er et klart behov for at øge samarbejdet mellem fremstillings- og brugervirksomheder og gøre det mere gennemskueligt, hvordan de væsentlige krav i direktiverne efter "den nye metode" fortolkes af standardiseringsorganer, tilsynsmyndigheder, notifikationsorganer og konsulenter, der giver virksomhedslederne teknisk bistand.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
Der er et klart behov for at øge samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i tredjelande og for at sikre, at indsatsen koordineres ordentligt.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.