natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ikke muligt at give en mere præcis kvantificering af de forventede fordele, da der ikke foreligger fyldestgørende data om EU's eksterne flåde og de nationale forvaltningers udgifter til forvaltning af denne flåde.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Det er imidlertid ikke muligt at sige noget om, hvorledes ydelserne har udviklet sig over tid.
However, no indication of how services have developed over time is possible.
Det er imidlertid ikke muligt at sige, hvad der er sket siden 2001, da der ind til videre ikke foreligger regionale data.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.
Det er imidlertid ikke muligt at tegne forsikring mod nye risici, da der for øjeblikket ikke findes et godkendt grundlag for sådanne elementære risici bortset fra haglskader.
However, new risks may not be insured, since no approved framework yet exists for these basic risks, apart from hail.
Det er imidlertid ikke muligt forudgående at tage stilling til, om man uden videre kan ophæve disse undtagelser; dertil kræves nærmere kendskab til rækkevidden af de specifikke forslag.
The implications of these specific proposals should therefore be weighed up before recommending in advance the outright deletion of the derogations provided for in the above provision.
Det er imidlertid ikke muligt gennem uddannelsespolitikerne alene at løse problemerne omkring de uddannelsesmæssigt dårligt stillede.
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
Det er imidlertid ikke muligt helt af fjerne risikoen.
But zero risk cannot be achieved.
Det er imidlertid ikke muligt på nuværende tidspunkt at vurdere, i hvilket omfang de tilvejebragte oplysninger ville påvirke opmærksomheden om eller kendskabet til anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler hos naboer til brugere.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
Det er imidlertid ikke nemt at overskue disse politiske valg ud fra selve forslaget.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Det er imidlertid ikke nogen huskeseddel med alternative løsninger, men tænkt som en sammenhængende pakke.
It is not, however, a shopping list of alternatives, but is conceived as a coherent package.
Det er imidlertid ikke nogen let opgave at gennemføre gældende fællesskabsret i national ret og gradvis at opbygge egne institutioner, der skal anvende og håndhæve forskrifterne for det indre marked.
However, incorporating the Community acquis and progressively building up their institutions to apply and enforce Internal Market rules is no small task.
Det er imidlertid ikke noget nyt, at EF beskæftiger sig med sikkerheds- og forureningsproblemer.
However, safety and pollution prevention are not a new subject for the European Community.
Det er imidlertid ikke nok at fjerne forældet lovgivning.
It is not sufficient, however, to remove obsolete regulation.
Det er imidlertid ikke nok at genopbygge huse, hvis det mål skal nås.
Rebuilding houses, however, is not enough, if that goal is to be met.
Det er imidlertid ikke nok at opgradere kvalifikationer: at sikre bedre overensstemmelse imellem udbuddet af kvalifikationer og arbejdsmarkedets efterspørgsel er mindst lige så vigtigt.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Det er imidlertid ikke nok blot at gennemføre EU-retsakterne i national ret.
Simply transposing Community rules into national law is not enough, however.
Det er imidlertid ikke nødvendigt at foreskrive, præcist hvilken myndighed medlemsstaterne skal udpege som afviklingsmyndighed.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Det er imidlertid ikke nødvendigt at medtage hele listen over garantier.
However, it is not necessary to take up in the complete list of guarantees.
Det er imidlertid ikke nødvendigt med avancerede styringssystemer til lægemiddelovervågning for alle veterinærlægemidler, og kravet bør derfor kun gælde i påkommende tilfælde.
However, sophisticated pharmacovigilance management systems are not necessary for all veterinary medicinal products and the requirement should therefore be required only where appropriate.
Det er imidlertid ikke nødvendigt, da medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i det eksisterende direktiv allerede har lov til at træffe afgørelse om et niveau for befordringspligttjenesterne, der ligger højere end det harmoniserede minimumsniveau.
However, it is not needed since Article 3 of the existing Directive already allows Member States to decide on the level of universal service above the minimum harmonised level.
Det er imidlertid ikke obligatorisk for de kompetente myndigheder vedrørende erhvervsudøvere, hvis aktiviteter er udelukket fra servicedirektivet.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Det er imidlertid ikke planlagt, at det mellemsigtede mål skal nås inden for programmeringsperioden.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Det er imidlertid ikke praktisk muligt at give et pålideligt skøn over, hvad det samlet set vil koste at indføre IPv6 globalt.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Det er imidlertid ikke problemfrit at etablere særskilte indsamlingsordninger:
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Det er imidlertid ikke rimeligt, at dette problem skulle indebære, at der i stedet må foreslås helt ensartede fællesskabsregler om bevisførelse.
The impasse here cannot reasonably warrant the Community unification of the rules of evidence.
Det er imidlertid ikke risikofrit at outsource.
Outsourcing is, however, not without risk.
Det er imidlertid ikke sandsynligt, at bøderne vil have nogen afskrækkende effekt.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Det er imidlertid ikke sandsynligt, at denne produktion vil være konkurrencedygtig på lang sigt.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
Det er imidlertid ikke sandsynligt, at dette sker.
However, this is unlikely to occur.
Det er imidlertid ikke sikkert, at anvendelse af lovgivningen i det land, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted, vil stimulere udbuddet af finansielle produkter i andre medlemsstater.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Det er imidlertid ikke sikkert, at det samme regeludstedende organ bør være i besiddelse af alle regeludstedende beføjelser.
It is not certain however that the same regulator should concentrate all regulatory powers.
Det er imidlertid ikke sikkert, at fastsættelsen af et hensigtsmæssigt kvalitetsbenchmark fungerer for alle produkter, og fastsættelse af et bestemt kvalitetsniveau kræver, at der foretages et vist skøn.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Det er imidlertid ikke sikkert, at forordningen i tilstrækkelig grad tager højde for størrelsen af de gebyrer, som de handlende skal betale til deres indløsende banker, og som kan være meget høje, navnlig for mindre virksomheder, der befinder sig i en svag forhandlingsposition.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Det er imidlertid ikke sikkert, det kan lade sig gøre, på grund af de forskellige tidsplaner for igangværende vurderinger på grundlag af anden fællesskabslovgivning.
However, this might not be feasible because of the different timetables for ongoing assessments under other Community legislation.
Det er imidlertid ikke særlig klart for forbrugeren, hvorfor f.eks. raffinerede olier fremstillet af genetisk modificeret materiale skal mærkes (selv om den ændrede DNA-sekvens ikke kan påvises), mens animalske produkter, der stammer fra dyr, der har været fodret med genetisk modificerede foderstoffer, ikke kræves mærket.
However, it will be difficult to explain to consumers why products such as highly refined oils derived from GM crops have to be labelled (even if the modified DNA sequence is not detectable), while animal products derived from animals fed on GM feeds do not.
Det er imidlertid ikke særlig sandsynligt at få et sådant samtykke, når formålet med kontrollen er at fastslå, om der er tale om svig.
Such consent is, however, unlikely to be forthcoming as the whole purpose of a control is to establish whether any fraud has been committed.
Det er imidlertid ikke tilfældet for de fleste andre arbejdstagere fra tredjelande.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
Det er imidlertid ikke tilfældet, for der er faktisk tale om en handel: vi giver adgang til vores personlige oplysninger.
Nevertheless, a transaction has taken place: we have provided our personal data.
Det er imidlertid ikke tilfældet, når de to andre metoder anvendes.
Methods 1 and 2 do not.
Det er imidlertid ikke tilfældet.
However, this is not happening.
Det er imidlertid ikke tilladt at udpege en privatperson.
However, an individual may not be designated for this purpose.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at træffe foranstaltninger som f.eks. kvoter eller mål for at sikre kønsbalancen i bestyrelserne, hvis ikke virksomhederne vedtager en diversitetspolitik, som bidrager til skabe balance mellem mænds og kvinders arbejdsliv og privatliv og til især at fremme mentorordninger, networking og tilstrækkelig efteruddannelse med henblik på at opnå de ledende stillinger, som er afgørende for, at kvinder kan følge et karrierespor, der giver mulighed for at blive valgt til bestyrelsesposter.
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at vedtage lovgivning - det er vigtigere, hvordan denne håndhæves.
However, merely passing the legislation is not enough: enforcing it is the real issue.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt blot at nævne frivilligt arbejde på tværs af landegrænser: alle former for frivilligt arbejde bør være omfattet.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt kun at give medlemsstaterne et år yderligere til at orientere om gennemførelsen af direktivet.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt, eftersom de 10%, der er udelukket, kan blive udsat for alvorlig forskelsbehandling.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt, hvis samarbejdet på arbejdspladsen ikke fungerer, arbejdstagerne ikke er motiverede eller hvis der er mangler i arbejdsmiljøet, som hæmmer arbejdspræstationen.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
However this is not sufficient.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
However, that alone is not enough.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
Its is, however, not sufficient.
Det er imidlertid ikke uden risici at erstatte en befolkning med en anden, hvis kulturforskellene er betydelige, og værdierne i værtslandet står svagt eller er ukendte.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
Det er imidlertid ikke uden samfundsmæssige risici at erstatte en befolkning med en anden, hvis kulturforskellene er betydelige, og der ikke er indført nogen aktiv integrationspolitik.
But replacing one population with another is not without societal risk when cultural differences are profound and if there is no active integration policy.
Det er imidlertid ikke udvalgets opgave at foretage en detaljeret analyse af forordningsforslaget her.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Det er imidlertid ikke umiddelbart gennemskueligt for den gennemsnitlige kunde, om et køretøj er brændstofeffektivt, og hvor stor dets CO2-udledning er, fordi mærkning herom ikke er påbudt (til forskel fra personbiler).
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Det er imidlertid ikke ønskværdigt, at ØSU accepterer Kommissionens pression og afgiver udtalelse inden for en så kort frist.
It was not desirable that the Committee should bow to pressure from the Commission to issue its opinion in so little time.
Det er imidlertid ikke, hvad der normalt sker i andre tilfælde, hvor medlemsstaterne bliver enige fra sag til sag.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Det er imidlertid indlysende, at det er de økonomiske aktører selv, såvel virksomheder som enkeltpersoner, der er ansvarlige for den økonomiske integration.
It is nonetheless clear that it is the economic players themselves, firms as well as private individuals, who are responsible for economic integration.
Det er imidlertid indlysende, at indretningen af Det Indre Marked med 25 eller 30 medlemmer vil frembyde andre krav og karakteristika end tilfældet er i dag med 15 medlemmer.
A single market with 25 or 30 Member States will have requirements and features that differ from those of the current single market of 15 countries.
Det er imidlertid indlysende, at ingen "profil", der bygger på officielle "kvalifikationsstandarder", vil kunne opdateres hyppigt og hurtigt nok til at kunne følge med den videnskabelige og teknologiske udvikling.
However, it is clear that no "profile" derived from official "skills standards" could be upgraded frequently enough and fast enough to keep pace with the constant advances in research and technology.
Det er imidlertid indlysende, at kreditinstituttet, der er moderselskab, ville risikere ikke at kunne overleve en konkurs i datterselskabet (i hvert fald når det ejer 100% af datterselskabet), som det så skulle have nægtet at støtte.
But it is clear that the parent bank might not survive the demise of a subsidiary (certainly not one in which it held 100% of the shares) to which it had refused to offer assistance.
Det er imidlertid indlysende, at skovenes betydning for miljøet rækker langt videre.
It is clear, however, that the importance of forests to the environment extends far beyond these issues.
Det er imidlertid indtil videre ikke lykkedes at formidle budskabet, at bæredygtig udvikling åbner for enorme nye muligheder.
So far, it has proved impossible to get over the message that, in that sense, sustainable development generates significant new opportunities.
Det er imidlertid ingen følge af krisen, men derimod en del af volontørarbejdets reelle værdi, som "genopleves" igen.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
Det er imidlertid interessant at bemærke, at alle går ud fra, at de regionale initiativer - trods mangler og modsigelser - kendetegnes af to grundlæggende faktorer: EU-støtten fremmer tiltagene, og programmerne resulterer i, at der er en betydelig tilnærmelse mellem regionerne.
Nevertheless, it is interesting to note that all those concerned were working from the premise that, inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
Det er imidlertid interessant at bemærke, at det er de medlemsstater, som foretager store offentlige investeringer i forskning og udvikling, der generelt har lavt underskud.
However, it is interesting to observe that Member States with a high public investment in research and development are the ones that run a surplus of have a low deficit.
Det er imidlertid interessant at se, at Det Forenede Kongerige har ført dette ansvar tilbage på nationalt niveau ved at oprette et uafhængigt nationalt organ, National Care Standards Commission (NCSS), til regulering af socialpleje og uafhængige sundhedsplejeydelser.
It is interesting to note, however, that the UK has taken back this responsibility to the national level by establishing an independent national body, the National Care Standards Commission (NCSC) to regulate social care and independent health care services.
Det er imidlertid interessant, at der nu – først og fremmest mellem linierne – i det mindste kan findes antydninger af mulige instrumenter.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Det er imidlertid interessant, at undersøgelser foretaget på vegne af Kommissionen11 bekræfter, at "fordelene ved et kollektivt søgsmål er forholdsvis begrænsede for forbrugerne i de medlemsstater, hvor det finder anvendelse".
However, it is interesting to note, that studies commissioned by the European Commission11 confirm that "the benefits of collective redress to consumers are relatively modest in the Member States where it is employed".
Det er imidlertid interessant, at undersøgelser foretaget på vegne af Kommissionen11 bekræfter, at "fordelene ved et kollektivt søgsmål er forholdsvis begrænsede for forbrugerne i de medlemsstater, hvor det finder anvendelse".
It is interesting to note, however, that studies commissioned by the European Commission11 confirm that "the benefits of collective redress to consumers are relatively modest in the Member States where it is employed".
Det er imidlertid især de "akademiske" kliniske forsøg, som forslaget ønsker at fremme.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Det er imidlertid især i sådanne tilfælde, tilskyndelsen til offentlig licitation virker stærkest, da en licitation, som opfylder de principper, der  beskrives i afsnittet om artikel 3, stk. 1, skulle forhindre, at der kan tales om statsstøtte, og dermed fjerner kravet om forhåndsanmeldelse.
It is in such cases in particular, however, that the incentive to tender operates most clearly, since an open, transparent and non-discriminating procedure which fulfils the principles discussed in the sub-section on Article 3(1) above ought to prevent a State aid issue arising, thus removing the need for pre-notification in such cases.
Det er imidlertid kendt – og erkendt af Kommissionen – at dette system ikke fungerer tilfredsstillende på trods af, at det har været anvendt i mere end ti år.
However, it is well known – and the Commission itself admits – that this system does not work satisfactorily, despite having been in operation for over ten years.
Det er imidlertid klart fastslået, at alle initiativer skal gennemføres på det rette niveau, og at EU's rolle bør begrænses til det, der er nødvendigt.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Det er imidlertid klart ønskeligt, at eventuelle sprogproblemer bliver opdaget lang tid, inden retssagen begynder.
However, clearly it is desirable for any language difficulties to come to light long before the trial begins.
Det er imidlertid klart, at anvendelsen af fælles biofysiske kriterier vil indebære startomkostninger, som vil variere alt efter medlemsstat afhængigt af kvantiteten og kvaliteten af de forhåndenværende jordbunds- og klimadata.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
Det er imidlertid klart, at behovet for at forenkle og rationalisere niveauet og anvendelsesområdet for de nedsatte satser også udgør et ledende princip for overvejelserne.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Det er imidlertid klart, at CØEL's produktionspotentiale inden for visse basissektorer (korn, oksekød, mælk, fjerkræ) på sigt ville kunne bringe fællesskabsmarkederne i uligevægt efter udvidelsen.
It is nonetheless clear that CEEC production potential in certain basic sectors (cereals, beef/veal, milk, poultrymeat) might eventually cause imbalances in Community markets following enlargement.
Det er imidlertid klart, at dagsordenen og dens gennemførelse bør forblive tilstrækkelig fleksibel og dynamisk for at gøre det muligt at træffe de bedst egnede foranstaltninger på rette tidspunkt.
However, it is obvious that the agenda and its implementation should remain sufficiently flexible and dynamic to allow the most suitable measures to be taken at the appropriate time.
Det er imidlertid klart, at de grundlæggende tjenesteydelsers sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension omfatter langt mere end blot arbejdstagerspørgsmål og social dialog, og at det er lige så vigtigt at sikre, at alle har adgang til disse tjenesteydelser13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Det er imidlertid klart, at de grundlæggende tjenesteydelsers sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension omfatter langt mere end blot arbejdstagerspørgsmål og social dialog, og at det er lige så vigtigt at sikre, at alle har adgang til disse tjenesteydelser14.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Det er imidlertid klart, at de lovgivningsmæssige rammer ikke kan forbedres af Kommissionen alene.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Det er imidlertid klart, at de vigtigste ansvarsområder og de mest effektive værktøjer ligger hos de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og hos aktører og interesseparter i sektoren.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Det er imidlertid klart, at den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål kun kan gøre det lettere at opfylde disse målsætninger i en situation, hvor hovedansvaret for politikker vedrørende social integration og social sikring forbliver hos medlemsstaterne.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.