natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed anvender virksomhederne et innovationspotentiale til at nedbringe forbruget af fossilt brændstof.
Processors could use their innovative potential to cut the use of fossil fuels.
Dermed anvendes bl.a. den brede definition af "fødevarer" i forordning (EF) nr. 178/2002.
Thus, in particular, the broad definition of “food” in the above Regulation applies.
Dermed anvendes princippet om peerevaluering.
This uses the principle of peer review.
Dermed bakkes der op om dels de henstillinger, som for nylig blev fremsat af en gruppe af fremtrædende luftfartskyndige, der udpegede lufttrafikstyring som en af de vigtigste væksthæmmende faktorer inden for luftfarten18, dels målene for handlingsplanen eEurope 2002, som stats- og regeringscheferne godkendte i Feira.
This confirms the recommendations made recently by a Group of Personalities on Aeronautics, who identified air traffic management as one of the main factors preventing growth in aeronautics18, as well as the targets of the eEurope 2002 Action Plan, agreed by Heads of State and Government in Feira.
Dermed baner denne bestemmelse vej for ensartethed og sikrer bedre beskyttelse af europæiske ejere af aktier i en udsteder i et tredjeland på det niveau, som er fastsat i artikel 13 og 14.
In addition, this provision would pave the way for equivalence mechanism ensuring better protection for European holders of shares of third country issuers at the level provided for in Articles 13 and 14.
Dermed banes vejen for sammenlignelige statistikker for byerne, men der er brug for en samordnet indsats, hvis man skal komme videre med at få indført et statistisk informationssystem for byområder på grundlag af officielle statistikker.
While the basis for comparative urban statistics is being laid, a concerted effort will be needed to make progress towards a statistical information system on urban agglomerations based on official statistics.
Dermed begrænses anvendelsen af NP, NPE og cement.
The use of NP, NPE and cement is thus restricted.
Dermed behøver rekvirenterne ikke nødvendigvis at antage en advokat.
Accordingly, claimants do not necessarily have to employ a lawyer.
Dermed bekræftede ØSU standpunkter, som det allerede gav udtryk for i udtalelsen om grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed".2
These statements confirmed what had already been said in the earlier EESC opinion on the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply".2
Dermed bekræftes det, at kvaliteten af de bebyggede områder, de frie arealer og arkitekturarven altid vægtes højt i forbindelse med revitalisering og økonomisk og social udvikling i problemramte byområder.
This confirms that the quality of the built environment, open spaces and the architectural heritage have a decisive role to play in any process of revitalisation and socio-economic development in run-down urban areas.
Dermed bekræftes EF-handlingsplanens eksperimentelle karakter.
It also recognizes the experimental nature of the Community's Action Plan.
Dermed beløber budgettet for de fælles tjenestegrene sig til 67.260.420 euro for år 2000 og i alt 518 medarbejdere i 2000 til forskel fra 513 i 1999, altså en forskel på fem eller 0,97%.
This brings the 2000 budget for the JOS to ECU 67,260,420, with an increase in staff from 513 to 518 over 1999, a 0.97% staff increase.
Dermed beløber de samlede forskudsbetalinger i 2009 sig til 11,25 mia. EUR.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
Dermed belønnes de erhvervsdrivendes arbejde i forbindelse med den påkrævede omklassificering af stoffer og blandinger.
This rewards the efforts required from economic actors to reclassify substances and mixtures.
Dermed beskytter traktaten selve udførelsen af en forsyningspligtopgave, men ikke nødvendigvis leverandøren som sådan.
Thus, the Treaty protects the effective performance of a general interest task but not necessarily the provider as such.
Dermed beskyttes budgetmyndighedens rettigheder, og proportionalitetsprincippet overholdes, sådan som Parlamentet krævede det.
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
dermed beslægtede arter,
species congeneric with above;
Dermed bestemmes det ligeledes, i hvilken medlemsstat og på hvilken måde kursfølsomme oplysninger, bør offentliggøres.
It will also determine in which Member State and by which means disclosure of price sensitive information should be achieved.
Dermed bibeholdes det sædvanlige opholdssted som kompetencekriterium, når opholdsstedet som følge af den ulovlige bortførelse eller tilbageholdelse de facto er blevet ændret.
That safeguards the lawful habitual residence as the ground of jurisdiction where, as a result of wrongful removal or retention, there has in fact been a change in habitual residence.
Dermed bidrager de også til at mindske forbruget af offentlige midler i et undertiden ganske betydeligt omfang.
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
Dermed bidrager de til at forbedre forholdsreglerne mod svig.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Dermed bidrager den til den multilaterale overvågning af medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker som omhandlet i traktatens artikel 99, stk. 3.
In so doing it contributes to the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Article 99(3) of the Treaty.
Dermed bidrager den til klimabeskyttelsen.
As such, it contributes to climate protection.
Dermed bidrager den til realiseringen af det indre transportmarked.
It thus contributes to achieving the internal market for the transport sector.
Dermed bidrager den til, at direktivet kan gennemføres på en mere ensartet måde i medlemsstaterne, og at befolkningen lettere accepterer miljøbestemmelserne.
This helps bring about a more uniform transposition of the Directive into national law and greater public acceptance of environmental rules.
Dermed bidrager det til et velfungerende indre marked som et område uden indre grænser, hvor friheden til at yde og modtage tjenester skal sikres.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Dermed bidrager fonden til en geografisk koncentration af EF's støtteforanstaltninger, og virkningerne af EF's regionalstøtte skulle dermed blive større.
It will thus help to concentrate Community aid geographically.
Dermed bidrager Refit til et klart, stabilt og forudsigeligt regelsæt, som understøtter vækst og beskæftigelse.
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Dermed bidrager udnyttelsen af informationer til økonomisk vækst, udvikling af det indre marked, styrkelse af virksomhederne og jobskabelse.
As a result, their exploitation contributes to economic growth, development of the internal market, strengthening businesses and job creation.
Dermed bidrages der også til opfyldelsen af Kyoto-målene for begrænsning af emission af drivhusgasser.
This in turn can help achieve the Kyoto objectives by cutting exhaust gases.
Dermed blev begrebet verdsliggjort.
The term was thus secularised.
Dermed blev der imidlertid også behov for at udvikle en ny, hurtig harmoniseringsmetode i forbindelse med tekniske handelshindringer i lyset af Cassis de Dijon-dommen.
This brought with it the requirement for a new, accelerated harmonization procedure to deal with technical barriers to trade in the light of the "Cassis de Dijon" ruling.
Dermed blev der sat fokus på denne økonomiske sektor, som er meget vigtig for Europa, samt på dens vide økonomiske og sociale forgreninger."
This drew attention to  an economic sector which is very important for Europe, and to its manifold economic and social ramifications."
Dermed blev der sat punktum for en seks måneder lang parlamentarisk boykot fra det vigtigste oppositionspartis side.
This ended a six-month parliamentary boycott by the main opposition party.
Dermed blev der skabt sikkerhed for, at der fortsat vil findes tilstrækkeligt mange stærke og kompetente leverandører på dette marked til gavn for aftagerne i industrien og i sidste instans den endelige forbruger.
These conditions ensured that the markets will comprise sufficient, strong and capable suppliers to the benefit of industry users and, ultimately, the consumer.
Dermed blev der taget et vigtigt skridt til en total harmonisering på dette område46.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area46.
Dermed blev det muligt at iværksætte den midlertidige gennemførelsesaftale til TIS-konventionen fra 1. juni 2002.
Ireland has thus been able to implement the agreement on the provisional application of the CIS Convention since 1 June 2002.
Dermed blev det, der oprindeligt var en finanskrise, til en makroøkonomisk krise, som så er blevet til en realøkonomisk krise.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Dermed blev disse grossister afskåret fra deres forsyningskilder, hvilket vanskeliggjorde og forsinkede udenlandske grossisters adgang til det nederlandske marked.
The prohibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed entry to the Dutch market by foreign wholesalers.
Dermed blev forslagene i Kommissionens meddelelse om dens strategiske mål 2000-2005 bragt op på et højere niveau.
In doing so, it took the proposals contained in the Commissions document on its strategic objectives 2000 – 2005 to a new level.
Dermed blev forslagene i Kommissionens meddelelse om dens strategiske mål 2000-2005 bragt op på et højere niveau.
In doing so, it took the proposals contained in the Commissions document on its strategic objectives 2000-2005 to a new level.
Dermed blev GATT's troværdighed og pålidelighed udhulet og vejen banet for bilateralisme.
The credibility and reliability of GATT were thereby undermined, and the path was cleared for bilateralism.
Dermed blev mandatet i EF-traktatens artikel 63 opfyldt og bestemmelserne i forordningerne om social sikring blev udvidet til at gælde for tredjelandsstatsborgere, deres familiemedlemmer og efterladte efter EU-borgere, som er tredjelandsstatsborgere, men opholder sig lovligt i EU.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Dermed blev mandatet i EF-traktatens artikel 63 opfyldt og bestemmelserne i forordningerne om social sikring blev udvidet til at gælde for tredjelandsstatsborgere, deres familiemedlemmer og efterladte efter EU-borgere, som opholder sig lovligt i EU.
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and their survivors residing legally in the EU.
Dermed blev slutfasen indledt, samtidig med at Kommissionens relevante kontroltjenester indledte en verifikation.
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
Dermed bliver arbejdsgiverne inden længe i stand til at tilbyde deres medarbejdere specifikke og målrettede oplysninger af høj kvalitet.
As a consequence employers will soon be able to provide specific and targeted high quality information to their workers.
Dermed bliver begrebet coccidiostatika samtidig klarere.
In this case, this inclusion brought clarification of the concept of coccidiostats.
Dermed bliver bilaget mindre og hele forordningen bliver mere overskuelig.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Dermed bliver bilaget mindre og hele forordningen mere overskuelig.
This keeps the annex shorter and the overall regulation clearer.
Dermed bliver brugen af den regionale model, som var en mulighed i den nuværende periode gjort almengyldig, hvorved alle landbrugsarealer kommer ind i systemet.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Dermed bliver de automatisk defineret og behandlet som erhvervschauffører.
They are thus automatically classed and treated as professional drivers.
Dermed bliver de også forpligtet til i forbindelse med alle deres forslag at konsultere arbejdsmarkedets parter på et tidligt stadium i den politiske proces.
In this way they too would be obliged to consult the social partners at an early stage when drawing up their own proposals.
Dermed bliver de også forpligtet til i forbindelse med alle deres forslag at konsultere arbejdsmarkedets parter på et tidligt stadium om vigtige socioøkonomiske spørgsmål.
In this way they too would be obliged to consult the social partners at an early stage, on important economic and social issues when drawing up their own proposals.
Dermed bliver de opmærksomme på, hvilken virkning EU's politikker har på deres dagligdag.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
Dermed bliver der - navnlig for personbiltrafikkens vedkommende, hvor der tegner sig alternativer til flydende brændstoffer - højst tale om en overgangsløsning, som desuden kan resultere i betydelige uønskede bivirkninger, og som under ingen omstændigheder må flytte fokus fra, at det, uanset de enkelte energikilder, er absolut nødvendigt at reducere energiforbruget.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Dermed bliver der - navnlig for personbiltrafikkens vedkommende, hvor der tegner sig alternativer til flydende brændstoffer - højst tale om en overgangsløsning, som desuden kan resultere i betydelige uønskede bivirkninger, og som under ingen omstændigheder må flytte fokus fra, at det, uanset de enkelte energikilder, er absolut nødvendigt at reducere energiforbruget."
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Dermed bliver der bedre tid til at indsamle oplysninger om, hvordan forordningen fungerer, og hvilke resultater den giver.
This would allow it time to gather fuller information on the operation and results of the regulation.
Dermed bliver der endnu større forskel på de nationale regler, og det i tillæg til de forskelle, som allerede findes på de områder af forbrugerbeskyttelsen, hvor der ikke er sket en harmonisering.
Thus, this generates further divergences between national laws in addition to those present in non-harmonised areas of consumer protection.
Dermed bliver der mindre plads til den europæiske sukkerproduktion, som derfor uvægerligt må nedsættes.
The result will be limited scope for European sugar production, which will of necessity diminish.
Dermed bliver der mulighed for at angive, hvordan medlemsstaternes/regionernes tiltag skrider frem, og for at udarbejde årlige statusrapporter.
This will enable to indicate the progress of the measures applied in Member States/regions, and to elaborate annual progress reports.
Dermed bliver der mulighed for at iværksætte hensigtsmæssige og veltilrettelagte ordninger og således imødegå udfordringerne angående biodiversitet, som kan være stærkt varierende fra sted til sted.
This can truly enable to issue appropriate and well-tailored schemes for the very site-specific biodiversity challenges.
Dermed bliver der også kun minimale budgetmæssige og øvrige økonomiske virkninger for administrationer og brugere.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
Dermed bliver der sat skub i e-handel og e-business i Europa.
This will facilitate the growth of e-commerce and e-business in Europe.
Dermed bliver der – navnlig for personbiltrafikkens vedkommende, hvor der tegner sig alternativer til flydende brændstoffer – højst tale om en overgangsløsning, som desuden kan resultere i betydelige uønskede bivirkninger, og som under ingen omstændigheder må flytte fokus fra, at det, uanset de enkelte energikilder, er absolut nødvendigt at reducere energiforbruget.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Dermed bliver det det mest avancerede miljødirektiv, hvad angår håndhævelse og inspektion.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Dermed bliver det egentlige mål om en samling af udbuddet ikke nået fuldt ud.
In this way the real objective of combining supply is only partly achieved.
Dermed bliver det endnu vigtigere, at oplysningerne om zoonoser og zoonotiske agenser fra alle led i fødekæden er nøjagtige.
This will increase the importance of accurate information on zoonoses and zoonotic agents from all stages of the food chain.
Dermed bliver det ikke nødvendigt for Kommissionen at vedtage en beslutning om hver eneste projekt, der udvælges til støtte eller afvises (med alle de interne procedurer, dette indebærer), og det vil accelerere kontraktindgåelsen.
This will eliminate the need for a Commission decision for each project selected for funding or rejected (and all the associated internal procedures) which will speed up the “time to contract” process.
Dermed bliver det lettere at nå den europæiske energipolitiks mål for 2020 og visioner for 2050.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Dermed bliver det lettere at nå den europæiske energipolitiks mål for 2020 og visioner for 2050. SET-planen skal efter planen føre til
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
Dermed bliver det lettere at skaffe forsikringsdækning i de første tredive dage efter leveringen, og køber får mulighed for at indføre og indregistrere køretøjet i denne periode.
This would make it easier to obtain insurance cover for the first thirty days after delivery and allow the purchaser to import and register the car during that period.
Dermed bliver det lettere at udveksle PNR-data mellem disse enheder, som det fremgår af det foreslåede direktiv.
This will facilitate the exchange of PNR data between PIUs as foreseen in the proposed Directive.
Dermed bliver det lettere for både støttemodtagere og nationale myndigheder at håndtere projekter, og det vil også blive lettere at gennemføre integrerede projekter.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Dermed bliver det muligt at bevare "overraskelseseffekten".
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
Dermed bliver det muligt at ophæve den nuværende forhåndsformodning, som kun gælder fartøjer, der sejler mellem havne i Fællesskabets toldområde og har forudgående tilladelse fra toldvæsenet: "skibe i fast rutefart", som har fået "meddelt bevilling".
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Dermed bliver det muligt at skabe en automatisk ækvivalens mellem euroen og de deltagende valutaer.
This arrangement permits automatic equivalence between the Euro and the participating currencies.
Dermed bliver det muligt at udveksle bedste praksis og indhøstede erfaringer – både positive og negative – på fire hovedområder: organisatoriske foranstaltninger, overvågning og opsporing, mere modstandsdygtigt udstyr og installationer samt incident management.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Dermed bliver det muligt at undgå, at visse grænseovergangssteder og -områder i EU anses for mindre sikre, og at visse regioner og havne affolkes.
This way less “secure” entry points and territories within the European Union and the abandonment of certain regions and ports can be avoided.
Dermed bliver det multilaterale organisationsprincip i verdenshandelen stadig mere farceagtigt.
The multilateral principle of world trade is thus becoming more and more of a farce.
Dermed bliver det naturligvis også nødvendigt at træffe foranstaltninger om grænseoverskridende kvalitetssikring (herunder betingelserne for adgang) og om grænseoverskridende levering af og betaling for ydelser.
Action is of course also needed in the fields of cross-border quality assurance (including quality of access) and cross-border service delivery and payment.
Dermed bliver det nemmere at få den indtjening hjem via priserne, som er nødvendig dels for at kunne dække investeringerne, dels for at kunne opnå en passende fortjeneste.
In this way, pricing can be used more easily to achieve sufficient sales revenue to amortize investment and leave an appropriate profit margin.
Dermed bliver det relevant med en politik for finansiering af SMV på EU-plan.
This will thus create a need for an EU policy on the financing of SMEs.
Dermed bliver det sværere at løse problemerne på lokalt plan.
This reduces the capacity for problem solving at the local level.
Dermed bliver det vanskeligere for de forskellige støttemodtagere at lære af sammenligningerne.
This makes it more difficult for different recipients to learn from the comparisons.
Dermed bliver disse skibe til en af de største kilder til farligt affald fra den industrialiserede verden til udviklingslandene, når de sendes til ophugning.
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Dermed bliver effektiv lovgivning mere problematisk.
This makes proper regulation more problematic.
Dermed bliver EU-finansiering stiv og ineffektiv, og det bliver besværligt for støttemodtagerne at få adgang hertil.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Dermed bliver foreningerne med deres lokale forankring et stadig vigtigere instrument til opretholdelse af nærdemokratiet.
In this respect, thanks to their strong grass roots connections, voluntary organizations provide an increasingly important means of defending local democracy.
Dermed bliver forholdet mellem de ikke-svovlrelaterede brændstofparametre og udstødningsgassens indhold af forurenende stoffer i mindre tydeligt.
This makes the relationship between non-sulphur fuel parameters and the levels of exhaust emissions less apparent.
Dermed bliver forvaltningen af fondene lettere og billigere.
This will make managing the Funds easier and less costly.
Dermed bliver fødevarebranchen i stand til at producere et større udvalg af energireducerede produkter som f.eks. bagværk og cerealier.
This will enable the food industry to produce a wider range of calorie reduced products such as baked goods and cereals.
Dermed bliver indsatsen usamordnet, og programmer og ressourcer får ikke den gennemslagskraft, de kunne have haft.
The result is fragmentation of effort, reducing the potential impact of programmes and resources.
Dermed bliver medlemsstaterne også bedre i stand til at udnytte deres beføjelser på de audiovisuelle mediers område.
This will also enhance the ability of Member States to exercise their competences in the field of audiovisual policy.