natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende initiativ er baseret på henstillingen om støjafgifter, som generaldirektørerne for civil luftfart vedtog på Den Europæiske Luftfartskonference (ECAC - European Civil Aviation Conference) i juni 2000.
The present initiative is based on the recommendation on noise charges adopted in June 2000 by the Directors General for Civil Aviation of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Det nuværende INSC omfatter fremme af et højt nukleart sikkerhedsniveau og strålingsbeskyttelse samt gennemførelse af effektiv nuklear sikkerhedskontrol i tredjelande.
The current INSC provides for the promotion of a high level of nuclear safety and radiation protection, as well as the implementation of effective nuclear safeguards in third countries.
Det nuværende interinstitutionelle samarbejde om afholdelse af almindelige udvælgelsesprøver er et indledende skridt.
The current interinstitutional cooperation arrangements regarding the organisation of open competitions represent an initial step.
Det nuværende interventionssystem skal erstattes af støtte til privat oplagring, som det kendes fra markedsordningen for svinekød.
The existing intervention system will be replaced by a private storage system, inspired by that applied in the pig meat CMO.
Det nuværende Intrastat-system medfører store omkostninger, komplikationer og frustrationer, især for de små og mellemstore virksomheder.
The present Intrastat system is a major source of cost, complication and frustration, particularly for SMEs.
Det nuværende investeringsinstitutdirektiv indeholder ingen regler om harmoniseret markedsadgang, ingen forsigtighedsregler og ingen bestemmelser om regulering af etableringen af filialer eller om administrationsselskabers frie levering af tjenesteydelser.
The present UCITS Directive contains no harmonised market access rules, no prudential regulation, and no provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by management companies.
Det nuværende IPPC-direktiv tillader ikke markedsbaserede virkemidler som et alternativ til BAT-baseret godkendelse.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Det nuværende ISD indfører et begrænset antal retlige krav, der skal opfyldes af alle EU’s regulerede markeder.
The existing ISD establishes a limited number of legal features that should be respected by all EU regulated markets.
Det nuværende ISPA-gennemførelsesorgan er den centrale finansierings- og kontraktsenhed (CFCU).
The Implementing Agency currently designated for ISPA is the Central Finance and Contract Unit (CFCU).
Det nuværende juridiske værktøj har imidlertid vist sig at være for ufleksibelt og utilstrækkeligt til at opfylde behovene i det indre marked på punktafgiftsområdet, specielt i betragtning af den udprægede internationalisering af handlen og de stigende bevægelser af personer og varer ud over de nationale grænser.
The current legal system has turned out to be too rigid and inadequate to the needs of the internal market in the excise sector, particularly in view of the accentuated internationalisation of trade and the growth in extra-national movements of people and goods.
Det nuværende kapitel 8 omfatter fælles bestemmelser om pensioner og børnetilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem.
The present Chapter 8 provides for common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans.
Det nuværende kapitel 8 omfatter fælles bestemmelser om pensioner og børnetilskud til børn, der mistet begge forældre eller en af dem.
The present Chapter 8 provides for common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans.
Det nuværende kapitel om miljøvenligt landbrug i forordning (EF) nr. 1257/1999 bør udvides til også at omfatte støtte til landbrugere, der forpligter sig til at anlægge normer for husdyravl, der går længere end de lovfæstede minimumskrav.
The scope of the existing agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 should be extended to provide for support to farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry which go beyond statutory minima.
Det nuværende kapløb efter energiressourcer skaber nye udfordringer for denne energikilde.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Det nuværende kombitransportbranche har godt kendskab til PACT-programmet, men der foregår ikke tilstrækkelig evaluering og videreformidling af projektresultater til støtte for programmål som f.eks. reproduktionskrav og politikvurdering.
There is good awareness of the PACT programme within the existing combined transport community but project results are not adequately evaluated and disseminated in support of Programme objectives such as replication and policy assessment.
Det nuværende kompendium er så forældet, at det i realiteten er ubrugeligt og kan bevirke, at der træffes forkerte beslutninger.
The existing Compendium is so out of date as to be virtually unusable and therefore liable to lead to wrong decisions being made.
Det nuværende konkurrencemæssige handikap, som virksomheder i EU har i forhold til virksomheder fra tredjelande, skal fjernes.
The existing competitive disadvantage of European firms vis à vis third-country competitors needs to be eliminated.
Det nuværende konkurrenceniveau (få udbydere) er særlig utilfredsstillende i nogle medlemsstater, der er karakteriseret ved et højt koncentrationsniveau (Østrig, Belgien).
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Det nuværende koordinationsniveau med regionale, nationale og internationale initiativer og politikker anses for begrænset og bør forbedres.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Det nuværende krav drejer sig om, at de deltagende virksomheder tilsammen skal have en (samlet) omsætning på mindst 100 mio. EUR i tre eller flere medlemsstater, og at mindst to af de deltagende virksomheder hver især skal have en omsætning på mindst 25 mio. EUR i tre af disse medlemsstater.
The current requirement means that the undertakings concerned must have a combined (aggregate) turnover of at least EUR 100 million in three or more Member States, and that at least two undertakings concerned must reach an individual turnover of EUR 25 million in three of those Member States.
Det nuværende krav er, at fagforeningerne skal repræsentere 33% af de berørte arbejdstagere for at kunne forhandle en kollektiv overenskomst på plads.
The present requirement of the trade unions is to organise 33% of the relevant workforce to become social partners in collective bargaining.
Det nuværende krav i de fleste medlemsstater om, at alle andre erstatningskilder skal være udtømt, kan derfor være vanskeligt at håndhæve.
The requirement for exhausting all other means for compensation, prevalent in most Member States, may therefore be difficult to apply.
Det nuværende krav om enstemmighed skal dog ikke bruges som en undskyldning for ikke at forsøge at overvinde de forhindringer, som mangelen på et fælles beskatningsgrundlag giver.
However, the existing unanimity requirement should not be treated as an excuse for failing to address the obstacles that the lack of a common tax base creates.
Det nuværende krav om passende sanktioner i ottende direktiv vil blive styrket ved at fastsætte, at alle medlemsstater skal have en passende og effektiv ordning for sanktioner.
The existing requirement for appropriate sanctions in the 8th Directive will be reinforced by requiring that all Member States will have an appropriate and effective system of sanctions.
Det nuværende krav om, at sekundær insolvensbehandling skal vedrøre "likvidation", fjernes for at medtage insolvensbehandling, der fremmer gældssanering.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Det nuværende licensdirektiv har etableret velfungerende principper om ikke-diskriminering, gennemskuelighed, proportionalitet og objektivitet, som gælder, når de nationale myndighedsorganer udsteder tilladelser og licenser.
The current Licensing Directive has been successful in establishing principles of non-discrimination, transparency, proportionality and objectivity for the granting of authorisations and licences by NRAs.
Det nuværende licensdirektiv indeholder et bilag med en liste over de vilkår, der maksimalt må knyttes til enkeltlicenser og gruppelicenser.
The current Licensing Directive contains an Annex setting out a maximum list of conditions which can be attached to individual licences and general authorisations.
Det nuværende LIFE +-program forvaltes af Kommissionen inden for rammerne af direkte centraliseret forvaltning.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Det nuværende LIFE+-program forvaltes af Kommissionen under direkte central forvaltning.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Det nuværende Life-program består af tre dele: Miljø, Natur og Tredjelande.
The current LIFE programme has three strands: Environment, Nature and Third Countries.
Det nuværende loft for EU's finansielle midler (1,24% af BNP) – som  muligvis vil blive sænket i de finansielle overslag for 2007-2013 - er utilstrækkeligt til at dække behovene, hvilket begrænser indsatsen og forsinker opfyldelsen af samhørighedsmålene.
The current ceiling on financial resources (1.2%) – which might even be lowered in the 2007-2013 financial perspectives – is too low to cover needs and it limits the scope for action, which prevents the cohesion objectives being attained more quickly.
Det nuværende loft ligger på 9% af byggeomkostningerne.
The current ceiling is 9% of the building cost.
Det nuværende loft over bøder efter artikel 14, stk. 1, der er sat til 50 000 EUR, har ikke ændret sig i de seneste 12 år og har ikke længere nogen afskrækkende virkning.
The current ceiling for fines under Article 14(1), which is set at 50,000 EUR, has not been changed for the last 12 years and no longer has a deterrent effect.
Det nuværende loft over de strukturfondsmidler, den enkelte medlemsstat kan spendere (4% af det nationale BNP), skal muligvis ændres set i lyset af behovene for økonomisk udvikling på regionalt plan i ansøgerlandene.
The current ceiling on the global total of Structural Funds that may be applied to a Member State (of 4% of national GDP) may need to be revised in the light of the extent of the regional economic development needs in the applicant states.
Det nuværende lovgivningsmæssige krav om, at ansøgeren om generiske lægemidler skal anvende samme procedure som for referencelægemidlet, udgør sammen med bestemmelserne om beskyttelsesperioden for oplysninger betydelige hindringer for generiske lægemidler.
The current legislative obligation for the applicant of the generic medicines to use the same procedure taken by the reference medicinal product, together with the provisions relating to the data exclusivity protection period, amounts to significant obstacles for generic medicines.
Det nuværende lovgivningsmæssige miljø skaber ikke incitament nok til at investere i radikale, CO2-reducerende teknologier.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Det nuværende lovgrundlag giver også mulighed for at indføre “betjen-eller-betal”-ordninger.
Current legislation also makes provision for “pay or play” schemes to be introduced.
Det nuværende luftfartssikkerhedssystem er primært et reaktivt system baseret på teknologiske fremskridt, god lovgivning underbygget af effektiv lovgivningskontrol og nærmere undersøgelser af flyulykker med efterfølgende anbefalinger til forbedring af sikkerheden.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Det nuværende luftfartssikkerhedssystem er primært et reaktivt system og har vist sin begrænsning med hensyn til fortsat at medvirke til forbedringer.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Det nuværende lufttrafikstyringssystem (ATM-system) opererer tæt på sin kapacitets­grænse, og der er råderum for forbedringer.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Det nuværende lønomkostningsindeks, som Kommissionen har offentliggjort, opfylder ikke, eller ikke i tilstrækkelig grad, de krav, der stilles til det, idet det er præget af de forskellige metoder og definitioner, som anvendes i de forskellige nationale statistiske systemer.
The labour cost index published at present by the Commission does not fulfil requirements, or does not do so sufficiently, since it reflects the variety of methods and definitions used in national statistical schemes.
Det nuværende makroøkonomiske miljø nødvendiggør særlig omhu i forbindelse med beslutninger om og udformning af offentlige udgifter på en effektiv måde for at sikre de største fordele for vækst og job.
The current macroeconomic environment calls for particular care in deciding and designing public spending in an effective and efficient way to ensure the greatest benefits for growth and jobs.
Det nuværende maksimumområde, som de befordringspligtige virksomheder kan få eneret på i henhold til postdirektivet, udgør i gennemsnit i EU 70% af de befordringspligtige virksomheders samlede indtægter fra postvirksomhed.
The current maximum area which can be reserved to the universal service providers under the Postal Directive represents on average in the Community 70% of the universal service providers' total postal revenues.
Det nuværende Marco Polo-program indeholder allerede en ordning med begrænset tilskud til såkaldt "supplerende infrastruktur".
The current Marco Polo programme already features some limited funding for so-called “ancillary infrastructures”.
Det nuværende marco Polo-program: de første opmuntrende resultater
The Present Marco Polo Programme: First Encouraging Lessons
Det nuværende marked for miljøansvarsforsikring er ret begrænset og domineres af specialiserede forsikringsselskaber.
The present market in environmental impairment liability insurance is rather limited and tends to be handled by specialist insurers.
Det nuværende metrologisystem er decentraliseret og omfatter laboratorier og indehavere af bemyndigelser inden for nationale standarder for måling.
The present metrology system is decentralised and comprises laboratories and holders of national measurement standards.
Det nuværende miljøsamarbejde i regionen
Existing Environmental co-operation in the region
Det nuværende minimumsniveau på 15 % for normalsatsen bør således opretholdes for endnu en periode, som er lang nok til, at det er muligt at videreføre iværksættelsen af strategien med henblik på forenkling og modernisering af den nugældende fællesskabslovgivning på momsområdet, således som det er beskrevet i Kommissionens meddelelser af 7. juni 200011 og 20. oktober 200312.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission communications of 7 June 200011 and 20 October 2003.12
Det nuværende minimumsniveau på 15% for normalsatsen bør opretholdes for endnu en periode, som er lang nok til, at strategien med henblik på forenkling og modernisering kan iværksættes —
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to allow the strategy for
Det nuværende minimums­niveau på 15% for normalsatsen bør opretholdes for endnu en periode, som er lang nok til, at strategien med henblik på forenkling og modernisering kan iværksættes -
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to allow the strategy for simplification and modernisation to be implemented,
Det nuværende momssystem er baseret på EU’s momslovgivning og udgør derfor et godt udgangspunkt.
The current VAT system is based on EU VAT legislation and thus represents a good starting point.
Det nuværende momssystem er indrettet således, at afgiftsprovenuet opkræves direkte af den medlemsstat, på hvis område forbruget af de solgte varer eller tjenesteydelser formodes at finde sted.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to have taken place.
Det nuværende momssystem er indrettet således, at afgiftsprovenuet opkræves direkte af den medlemsstat, på hvis område forbruget af de solgte varer eller tjenesteydelser formodes at finde sted.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to take place.
Det nuværende momssystem er således indrettet, at afgiftsprovenuet opkræves direkte af den medlemsstat, på hvis område forbruget af de solgte varer eller tjenesteydelser formodes at finde sted.
The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to have taken place.
Det nuværende momssystem for gas og elektricitet følger for hovedpartens vedkommende af direktiv 2003/92/EF af 7. oktober 2003.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Det nuværende momssystem, som var tænkt som et overgangssystem, er fragmenteret og komplekst for det stigende antal virksomheder, som arbejder på tværs af grænser, og det giver mulighed for svig: nationale og grænseoverskridende transaktioner behandles forskelligt, og varer og tjenester kan købes momsfrit inden for det indre marked.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Det nuværende mål 4: ØSU bemærker, at det nye mål 3 skal omfatte tiltag, som tidligere faldt ind under mål 3 og 4.
current Objective 4: the Committee notes that the new Objective 3 will comprise measures previously delivered under Objectives 3 and 4.
Det nuværende mærkningssystem garanterer ikke, at produktet har gennemgået en procedure, der giver garanti for kvalitet og sikkerhed.
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Det nuværende mønster for væksten i transporten, der overvejende foregår ad vej, er i mellemtiden blevet et synonym for overbelastning og forurening, og omkostningerne herved forventes at stige til det dobbelte, dvs. 1 % af EU's BNP, frem til 2010.
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
Det nuværende mønster kan ikke videreføres.
The current pattern cannot be continued.
Det nuværende net er hverken mht. kapacitet eller kvalitet parat til, at jernbanerne får en større markedsandel af transporten.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Det nuværende net er ikke parat til, at jernbanerne får en større markedsandel af transporten.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Det nuværende net har imidlertid visse svagheder, som må afhjælpes.
This network, however, has certain shortcomings which need to be tackled.
Det nuværende niveau af statistiske oplysninger, som er relevante for politikudformning, analyse og overvågning, vil skulle fastholdes.
The current level of statistical information relevant for policy formulation, analysis and monitoring would need to be maintained.
Det nuværende niveau af usikkerhed omkring sårbarheden over for virkninger og tilpasningstiltagenes omkostninger og fordele gør det imidlertid ikke muligt på forhånd at fastlægge en bestemt handlingsplan.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
Det nuværende niveau anses for helt og aldeles utilstrækkeligt til, at grundforskning kan øve indflydelse på FFC's udvikling på lang sigt og på kompetenceniveauet.
The current level was regarded as totally inadequate to enable the research carried out to have an impact on the long term development of the JRC and on the development of the skills which it required.
Det nuværende niveau er 1.900 euro pr. måned, som er skattepligtige.
The current level is EUR 1,900 per month and is taxable.
Det nuværende niveau for mobilitet afspejler imidlertid ikke denne værdi.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Det nuværende niveau for tilladt ADI er forholdsvis lavt, og dette tilsætningsstof er meget udbredt i fødevarer.
The current level of authorised ADI is rather low and this additive is widely used in foodstuffs.
Det nuværende niveau for økonomisk støtte skal holdes indtil det tidspunkt, hvor EU bliver egentlig CITES-part, og hvor der derfor må forventes mere direkte støtte til CITES, for at parternes forpligtelser kan opfyldes.
To maintain current levels of funding until the EC becomes a Party to CITES in its own right when more direct support for CITES should be envisaged to meet the obligations of Parties.
Det nuværende niveau på 9,1 % (2010) er langt under benchmarken for ET 2020 på 15 %, der skal nås inden 2020.
The current level of 9.1 % (2010) is far below the ET 2020 benchmark of 15 % to be reached by 2020.
Det nuværende og fremtidige internationale samarbejde på dette felt bør også være en prioriteret opgave for EU, fordi det indebærer muligheder for EU's erhvervsliv med hensyn til formidling af de nødvendige teknologier.
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Det nuværende og påtænkte EU-initiativ supplerer og indgår i et samspil med andre initiativer, og derved skabes en synergivirkning.
The current and proposed EU intervention is complementary to and coherent with other interventions and produces a synergy effect with them.
Det nuværende og tungtvejende informationsunderskud bør imødegås, og rammevilkårene bør indeholde flere fordele for SMV'er.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Det nuværende og tungtvejende informationsunderskud bør imødegås.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Det nuværende opsving er næsten udelukkende koncentreret i de udviklede lande, nemlig USA, Europa, Japan og en del af Asien i fremtiden.
Current breakthroughs concern only the developed countries: the United States, Europe, Japan and, in the future, parts of Asia.
Det nuværende opsving i den økonomiske aktivitet kunne understøttes yderligere ved hjælp af sunde makroøkonomiske politikker og en beslutsom iværksættelse af alle de vækstfremmende økonomiske reformer, der er skitseret i de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth-enhancing economic reforms outlined in the 2003‑05 BEPGs.