natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages hensyn til begrebet sportens specifikke forhold, når det skal bedømmes, om idrættens regler er i overensstemmelse med EU-rettens krav (vedrørende grundlæggende rettigheder, fri bevægelighed, ikke-forskelsbehandling, konkurrence osv.).
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Der tages hensyn til begrundelserne for en forsinket behandling af visse sager, f.eks. at der føres en anden prøvesag eller situationer, hvor en national domstol har anmodet om en præjudiciel afgørelse fra Domstolen om samme spørgsmål.
Justifications for delayed treatment of some cases are taken into account, for example while a different test case is being taken forward or where a reference has been made from a national court for a preliminary ruling from the ECJ on the same issue.
der tages hensyn til behovene hos alle luftrums- og infrastrukturbrugere i forbindelse med kapacitetsplanlægning og -optimering
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
Der tages hensyn til behovet for om nødvendigt at yde særlig bistand til bestemte persongrupper for at sætte dem i stand til at overvinde hindringer, som ellers ville umuliggøre deres deltagelse i programmet.
Account will be taken of the need to provide special assistance where appropriate to enable people to overcome barriers to their participation in the programme.
Der tages hensyn til de dokumenter med retningslinjer for metoder, der skal anvendes til at foretage målinger og beregninger, som vedtages af parterne ved Forvaltningsorganets møder.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Der tages hensyn til de eksistensminima, der er nævnt i vedtægtens afsnit V, kapitel 2, og i bilag VIII.
The minimum subsistence figures mentioned in the chapter 2 of the title V of the Staff Regulations and in the annex VIII shall be taken into account.
Der tages hensyn til de i henholdsvis artikel 26 og 30 omhandlede kriterier i hvert enkelt tilfælde, hvor det overvejes at træffe afgørelse om at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser i henhold til henholdsvis artikel 27, 28 eller 29.
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Der tages hensyn til de nye betingelser i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 96/29/Euratom (mængder og koncentrationer af radionuklider).
It takes into account the new conditions set in Articles 3.2 (a) and (b) of Directive 96/29/Euratom (quantities and concentration of radionuclides).
Der tages hensyn til den igangværende udvikling af en international standard for miljøvaredeklarationsordninger.
This will take into account the ongoing development of an International Standard for EPD schemes.
Der tages hensyn til den primære produktionssektors behov for innovationsstøttetjenester og outreach-strukturer.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Der tages hensyn til denne fortynding ved udtagningen af alikvote mængder og beregning af produktets procentvise indhold af mikronæringsstoffer.
Account should be taken of this dilution when taking aliquot portions and calculating the percentage of micro-nutrient in the product.
Der tages hensyn til det, der blev godkendt i flere EØSU-udtalelser, navnlig initiativudtalelsen INT/593 om "Rammebestemmelser for reklamer rettet mod børn og unge", ordfører: Jorge Pegado Liz
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
Der tages hensyn til det, der blev vedtaget i flere EØSU-udtalelser, navnlig initiativudtalelsen INT/593 om "Rammebestemmelser for reklamer rettet mod børn og unge", ordfører: Jorge Pegado Liz
To reflect the arguments adopted in several EESC opinions, in particular own-initiative opinion INT/593 on A framework for advertising aimed at young people and children, rapporteur: Jorge Pegado Liz.
Der tages hensyn til diplomer, som er udstedt inden direktivets ikrafttræden.
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Der tages hensyn til disse anbefalinger i nærværende EØSU-udtalelse.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
Der tages hensyn til disse bemærkninger i den endelige konsekvensanalyse.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Der tages hensyn til disse forskelle i de landespecifikke økonomisk-politiske retningslinjer, der findes i del II.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Der tages hensyn til disse henstillinger ved udarbejdelsen af det årlige program.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Der tages hensyn til disse konklusioner i de resterende år af programmet.
The conclusions are fed back into future years of the programme.
Der tages hensyn til disse principper ikke alene ved gennemgangen af de specifikke ordninger, men også ved gennemgangen af horisontale bestemmelser.
These principles are applied not only when considering specific schemes but also in the context of horizontal provisions.
Der tages hensyn til dokumentation, som fremlægges vedrørende den rette fordeling af omkostningerne, forudsat at det påvises, at der traditionelt er foretaget en sådan fordeling.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Der tages hensyn til dyrevelfærden i fællesskabslovgivningen på forskellige områder.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Der tages hensyn til eksisterende strategier og handlingsplaner, herunder de nationale biodiversitetshandlingsplaner og miljøhandlingsplaner, og målet skal være at integrere økonomisk og social udvikling og miljøbeskyttelse.
These must take account of existing strategies and action plans, including National Biodiversity Action Plans and National Environmental Action Plans, and focus on integrating economic and social development and environmental protection.
Der tages hensyn til en del af Parlamentets ændring 149.
It takes into account part of the Parliament's amendment 149.
Der tages hensyn til en del af Parlamentets ændring 38.
It takes into account part of the Parliament's amendment 38.
Der tages hensyn til en del af Parlamentets ændring 80.
It takes into account part of The Parliament's amendment 80.
der tages hensyn til en elektricitetsenhed, der er produceret fra vedvarende energikilder, eller en opvarmnings- eller nedkølingsenhed, der er fremstillet fra vedvarende energikilder på et anlæg med en kapacitet på mindst 5 MWt, med henblik på at vurdere juridisk enheds overholdelse af en VE-pligt, i hvilket tilfælde oprindelsesgarantien forelægges for det kompetente organ, der er udpeget af den medlemsstat, der indførte pligten, eller
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
Der tages hensyn til evalueringsresultaterne ved fastlæggelsen af det nye vejledende strategiprogram for 2012-2013 for dette område.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Der tages hensyn til forbrugeren i hele produktionskæden.
Consumers were considered at every stage of the production chain.
Der tages hensyn til formålet med Parlamentets ændringsforslag 21, som er at lette udøvelsen af disse aktiviteter via fjernsalg.
It takes account of the objective of Parliament's amendment 21 to facilitate distance marketing of insurance mediation business.
Der tages hensyn til følgende indkomstkategorier i forbindelse med stk. 1, litra c), for så vidt som mere end 50 % af kategorien af enhedens indkomst kommer fra transaktioner med skattesubjektet eller dets forbundne virksomheder:
The following categories of income shall be taken into account for the purposes of point (c) of paragraph 1, in so far as more than 50 % of the category of the entity's income comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises:
Der tages hensyn til følgende prioriterede områder i forbindelse med de interventionsområder, som er anført i stk. 3 i denne artikel:
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
der tages hensyn til kommende begivenheder, når de med rimelighed kan forventes at opstå
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
der tages hensyn til kommende ydelser, som direkte har tilknytning til den begivenhed, som giver anledning til hensættelsen.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
Der tages hensyn til migrationens og demografiens betydning for udviklingen af de europæiske politikker i fremtiden.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Der tages hensyn til mundtlige oplysninger, der meddeles i henhold til dette stykke, for så vidt de efterfølgende gengives skriftligt.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Der tages hensyn til mundtlige oplysninger, der meddeles i henhold til dette stykke, såfremt de efterfølgende bekræftes skriftligt.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Der tages hensyn til målet med Parlamentets ændring 8 og 53.
It takes into account the objective of the the Parliament's amendments 8 and 53.
Der tages hensyn til national medfinansiering under Samhørighedsfonden ved fastsættelse af målet for nationale strukturelle udgifter.
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Der tages hensyn til nationale forhold og de disponible ressourcer ved identifikationen af prioriterede målgrupper i forbindelse med levering af færdighedsgarantien på nationalt plan.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
Der tages hensyn til Parlamentets ændring 116.
It takes into account of the Parliament's amendment 116.
Der tages hensyn til Parlamentets ændring 135.
It takes into account the Parliament's amendment 135.
Der tages hensyn til Parlamentets ændring 35.
It takes into account the Parliament's amendment 35.
Der tages hensyn til Parlamentets ændring 44.
It takes into account the Parliament's amendment 44.
Der tages hensyn til resultaterne af de efterfølgende evalueringer af programmerne i artikel 13.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
Der tages hensyn til resultaterne af de efterfølgende evalueringer af programmerne i artikel 14.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
Der tages hensyn til resultaterne heraf ved udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
The outcome of these are taken into account in preparing the impact assessment.
Der tages hensyn til Rådets direktiv 89/686/EØF (4) og henvises til de pågældende CEN-standarder.
Take into account Council Directive 89/686/EEC(4) and make reference to the appropriate CEN standards.
Der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet.
The subsidiarity principle is respected.
Der tages hensyn til særtræk ved de forskellige metoder til produktion og fremstilling af foder.
Account is taken of the specificity of different ways of feed production and manufacturing.
Der tages hensyn til tekniske fornyelser, når de forbedrer kvaliteten.
Technological innovations are taken into account where they improve quality.
der tages hensyn til tjenestegrenenes operationelle behov ved at indføre større proportionalitet i den forudgående kontrol afhængigt af den specifikke risiko forbundet med aktionen og de dertil knyttede overordnede kontrolformer, herunder Kommissionens overvågnings- og supportforanstaltninger i gennemførelsen.
operational needs of services are taken into account by introducing more proportionality in ex-ante controls, depending on the specific risks of the action and its overall control environment including the measures by the Commission to supervise and support the implementation.
Der tages hensyn til udvalgets udtalelser, når Kommissionen træffer endelig afgørelse, og de offentliggøres, når initiativet er vedtaget15.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Der tages hensyn til udviklingsmålene i flere og flere EU- og partnerlandes migrationspolitikker.
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Der tages hensyn til uventede negative økonomiske forhold i medlemsstaterne i den korrigerende del af pagten.
The Pact caters for unexpected negative economic conditions at Member State level in the corrective arm of the Pact.
Der tages hensyn til virksomheder, som formår at sikre deres egen udvikling, deres konkurrenceevne og at skabe arbejdspladser.
The Committee's work is also placed within a context that takes into consideration the capacity of enterprises to develop, achieve competitiveness and create jobs.
der tages hensyn til visse følsomme produkter som fastsat i WTO-reglerne;
Account will be taken of the sensitivity of certain products, in accordance with WTO standards.
Der tages hensyn til ånden i Parlamentets ændring 8 og 53.
It takes into account the spirit of the Parliament's amendments 8 and 53.
Der tages hensyn til, at forvridningen af det indre marked skal være mindst mulig, således at alle berørte virksomheder stilles lige i konkurrencen.
It takes account of the need to minimise distortions to the internal market by introducing a level playing field for all enterprises affected.
Der tages hensyn til, at innovation kræver mange kompetencer og aktiviteter ud over forskning, som i sagens natur er ikke-teknologiske, f.eks. design, kreativitet, standardfastsættelse, udnyttelse og nye kombinationer af eksisterende teknologier, nye forretningsmodeller, brugerinddragelse eller indfangning af de mange og forskelligartede muligheder, som social innovation giver.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Der tages her hensyn til den dybtgående udvikling, som sikkerhedsbegrebet har undergået i de senere år, og til det store fremskridtspotentiale, som denne politiks videnskabelige, teknologiske og industrielle dimension kunne skabe.
It takes account of the far‑reaching changes in the concept of security in recent years and the great potential for progress that could stem from its scientific, technological and industrial dimension.
Der tages her højde for, at cigaretforbruget i EU i perioden 2002-2006 faldt med ca. 13 %, mens forbruget af finskåren tobak i samme periode steg med ca. 10 %.
Taken into account that in the period 2002 to 2006 the quantities of cigarettes released in the EU decreased by approximately 13% as opposed to the quantities of fine-cut tobacco which increased by around 10% in the same period.
Der tages her udgangspunkt i omfattende oplysninger om alle politikområder af EU-interesse, som vi har anmodet ansøgerlandene om at give os.
The basis of these opinions will be the comprehensive information we have asked the applicant countries to provide on all policy areas of Community interest.
Der tages heri hensyn til Europa-Parlamentets henstillinger i dets beslutning af november 200815, og de seneste drøftelser i Rådets arbejdsgrupper i 2009 afspejles heri.
It takes into account the recommendations of the European Parliament as stated in its Resolution of November 200815 and it reflects the latest state of discussions in the Council working groups in 2009.
Der tages hermed hensyn til det skøn, som medlemsstater har med hensyn til oprettelsen, anerkendelsen og forvaltningen af indskudsgarantiordninger på nationalt plan (se direktivets artikel 2, stk. 18)).
This takes account of the discretion that Member States have with regard to the introduction, recognition and administration of DGSs at national level (see Article 2(18) of the Directive).
Der tages hermed hensyn til kravene i artikel 9, stk. 2, i Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme samt situationen i de fleste medlemsstater, der – som gennemførelsesrapporten fra 2014 viste – allerede havde kriminaliseret forsøg på at begå disse strafbare handlinger.
This takes into account the requirements of Article 9(2) of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, as well as the situation in most Member States, which have - as the 2014 implementation report has shown – criminalised attempt for these offences already.
Der tages hermed hensyn til principperne og løsningerne i forordningen om statutten for det europæiske selskab og det ledsagende direktiv om medarbejderindflydelse.
It takes account in that respect of the principles and solutions incorporated in the European Company Statute Regulation and the accompanying Directive on worker involvement.
Der tages herved hensyn til, at agenturet skal kunne være fleksibelt, både i sin konstante vurdering af manglerne i medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesordninger, og når det gælder udarbejdelse af dets egne forureningsbekæmpelsesordninger.
This line of action takes into account the fact that the Agency needs flexibility both in the constant evaluation of the gaps in the Member States' pollution response schemes and in the setting up of its own pollution response scheme.
Der tages hverken højde for de store lønforskelle, som findes mellem de nye og de gamle medlemsstater på transportområdet, eller de negative konsekvenser, som dette vil have for små og mellemstore virksomheder samt chaufførernes beskæftigelsesmuligheder og lønninger.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages
Der tages hverken højde for de store lønforskelle, som findes mellem de nye og de gamle medlemsstater på transportområdet, eller de negative konsekvenser, som dette vil have for små og mellemstore virksomheder samt chaufførernes beskæftigelsesmuligheder og lønninger.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Der tages hverken højde for de store lønforskelle, som findes mellem de nye og de gamle medlemsstater på transportområdet, eller de negative konsekvenser, som dette vil have for små og mellemstore virksomheder samt chaufførernes beskæftigelsesmuligheder og lønninger.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
Der tages hånd om innovation i bred forstand, herunder politik-, bruger- og markedsdrevet innovation i stort format.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large scale policy, user- and market-driven innovation.
Der tages hånd om kvindernes ugunstige stilling, hvad angår adgang til arbejdsmarkedet, men ofte uden klart fokus på lavindkomstgrupperne.
Women's disadvantages are treated in accessing the labour market but often without clearly focusing on low income groups.
der tages hånd om multibeskatning gennem et mere effektivt samspil mellem de nationale skatteordninger ved hjælp af et system om lempelse for den skat, man har betalt i andre lande, som kan anvendes af de medlemsstater, der kan påberåbe sig retten til at opkræve arveafgift;
multiple taxation would be addressed through a more efficient interaction of national tax frameworks by a system of relief for tax paid in other countries to be applied by the different Member States that could claim taxing rights;
Der tages højde for begge aspekter (dvs. sikring af sammenhæng mellem interne politikker og forebyggelse af negative indvirkninger for lande uden for EU) i en lang række EU-politikker inden for f.eks. landbrugs-, fiskeri-, transport- og energiområdet:
Both aspects (i.e. ensuring internal policy coherence and preventing detrimental impacts outside the EU) were taken into account in a variety of EU policies such as –inter alia- agriculture, fisheries, transports or energy:
Der tages højde for de interesserede parters synspunkter i Kommissionens analyse, og disse synspunkter fungerer som vejledning for de fremtidige politiske tiltag.
The views of interested parties are taken into account in the assessment by the Commission and provide guidance for future policy action.
Der tages højde for den mulighed for at øge belø­bet til risikovillig kapital, som indføres i artikel 4, stk. 1, litra e. Endvidere anføres det i ændringen, at EF-bidraget med hensyn til risiko er på "pari-passu"-højde med de andre investorer i en risikovillig fond.
Further the amendment states that the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in a risk-capital fund.
der tages højde for den udvikling, der er sket, f.eks. oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond
they will take account of recent developments, such as the creation of the European Investment Fund,
Der tages højde for denne udvikling i EØSU's udtalelse.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Der tages højde for disse hindringer i de nye lovgivningsforslag om affald, idet langsigtede og mellemliggende mål kombineres med muligheden for at give de lande, der står over for de største udfordringer, en længere frist til at øge omfanget af særskilt indsamling og genanvendelse, samtidig med at der kræves en gennemførelsesstrategi for at sikre, at der gøres fremskridt, og at der i tide gøres noget ved manglende gennemførelse.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
Der tages højde for forældreorloven i forbindelse med beregningen af rettigheder, der er forbundet med anciennitet (men ikke i forbindelse med udbetalingen af den ”trettende månedsløn”).
Parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority (but not for the payment of the "thirteenth month's pay").