natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske partnerskab for Kroatien afspejler, hvor langt forberedelserne er kommet, og det er specielt afstemt efter landets behov.
The European Partnership for Croatia reflects its current stage of preparation and is tailored to its needs.
Det europæiske partnerskab for Kroatien baserer sig på Kommissionens udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab, og formålet med det er at indkredse prioriterede indsatsområder med henblik på at underbygge bestræbelserne for en tilnærmelse til Den Europæiske Union inden for sammenhængende rammer.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership for Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Det europæiske partnerskab med Kroatien bygger på bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 533/2004.
The European Partnership for Croatia is based on the provisions of Council Regulation (EC) No. 533/2004.
Det europæiske partnerskab om råmateriale, som Kommissionen planlægger inden for rammerne af Europa 2020‑flagskibsinitiativet "Innovation i EU"16, vil omfatte fremme af forskning og innovation inden for bæredygtig adgang til havets råmaterialer.
The European Partnership on raw materials planned by the Commission within the framework of the EU2020 Flagship on Innovation Union16 will include promotion of research and innovation for sustainable access to marine raw materials.
det europæiske pas kun kan udstedes af den medlemsstat, i hvilken administrations­selskabet reelt udøver størstedelen af sin virksomhed - dermed forhindres brugen af postboksselskaber og begrænses "forumshopping-fænomenet" (dvs. valg af godken­delsesland alt efter, hvor selskabet kan få de mest gunstige vilkår)
in order to prevent the use of “letter box” companies and to limit the phenomenon of “forum shopping”, the European Passport can be granted only by the Member State in which the management company carries out effectively the main part of its activity;
det europæiske patent bør indføres under overholdelse af konkurrencereglerne og uden sproglig forskelsbehandling;
the European patent must uphold competition rules and be free of linguistic discrimination;
Det europæiske patent er derfor stadig et af de prioriterede mål efter den reviderede Lissabon-strategi, som skal sikre øget vækst og beskæftigelse.
Considering that the Community patent remains a priority objective under the renewed Lisbon strategy leading to more growth and jobs.
Det europæiske patent er ikke en enkelt titel; det er et "bundt" af nationale patenter.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Det europæiske patent har været blokeret i Rådet siden foråret 2004 på grund af spørgsmål vedrørende oversættelse af patentkrav.
The Community patent has remained blocked in Council since Spring 2004 because of issues relating to the translations of patent claims.
Det europæiske patent vil erstatte det nuværende system, hvor patenter skal anmeldes separat i hvert enkelt EU-land.
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
det europæiske patent, industriel ejendomsret (licenser m.v.),
European patent - industrial property (licences, etc.)
Det europæiske patent8 blev indført i 1973 som resultat af München-konventionen, der oprettede Den Europæiske Patentorganisation.
The European patent8 was introduced in 1973 as a product of the Munich Convention which established the European Patent Organisation.
Det Europæiske Patentkontor har udstedt 480.000 europæiske patenter.
480,000 European patents have been issued by the European Patent Office.
Det Europæiske Patentkontor skønner, at udgifterne til forskning, som allerede er gennemført, beløber sig til over 18 mia. euro årligt.
For example, the European Patents Office reckons that more than 18bn euros are wasted each year on searches that have already been carried out.
Det Europæiske Patentkontors funktionsmåde bør forbedres yderligere.
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Det europæiske patentsystem er dyrt og fragmenteret og tilskynder ikke til innovation i samme grad som det amerikanske og japanske system21.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Det europæiske patentsystem indebar et betydeligt fremskridt i forhold til tidligere nationale systemer, men er utilfredsstillende, eftersom det fortsat er dyrt at registrere et patent i kun et lille antal lande.
The European patent application system was a considerable improvement on the earlier national systems but is unsatisfactory since registering a patent in only a small number of countries is nonetheless still expensive.
Det Europæiske Patientforum deltager i denne proces sammen med sundhedsministre og andre centrale aktører.
The European Patients’ Forum is taking part in this process alongside Ministers of Health and key stakeholders.
Det europæiske PC‑kørekort er oprettet for at standardisere computerfærdighederne i virksomhederne, uddannelsessektoren og de frivillige organisationer.
The ECDL has been established as a means of benchmarking computer literacy for business, education and the voluntary sector.
Det europæiske pensionsforum
European Pensions Forum
Det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, som blev bekræftet i Thessaloniki-erklæringen fra juni 2003, står også åbent for Kosovo1.
The European perspective of the Western Balkans, confirmed in the Thessaloniki Declaration of June 2003, is also open to Kosovo1.
Det europæiske perspektiv giver et stærkt incitament til politiske og økonomiske reformer og har ansporet til forsoning mellem regionens folk.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Det europæiske perspektiv og indhold har derimod været meget sparsomt i mange medlemsstaternes uddannelsessystemer.
Many Member States' education systems have only a limited European perspective and, of course, very little European content15.
Det europæiske perspektiv skal gøres til en integrerende del af alle politikker i Kosovo.
The European perspective must become an integral part of all policies in Kosovo.
Det europæiske perspektiv tilføjer adgang til videnskabelig information eller anden information, som er arkiveret digitalt, herunder audiovisuelle arkiver.
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Det europæiske pilotprojekt om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen blev iværksat i begyndelsen af skoleåret 1997 og sluttede officielt med en konference i november 1998 i Wien.
The European pilot project on quality evaluation in school education was launched at the start of the 1997 school year and formally ended with a final conference in Vienna in November 1998.
Det europæiske pilotprojekt om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen kan vurderes som en succes for Kommissionen.
The European pilot project on quality evaluation in school education can be regarded as a success.
Det europæiske pilotprojekt om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen kan vurderes som en succes for Kommissionen.
The pilot project on quality evaluation in school education can be regarded as a success.
Det europæiske plan - som jo dækker et helt kontinent - kan få centrale politikker til at fungere bedre, f.eks. i relation til identificering af forskningsekspertise gennem konkurrence, hvor den kritiske masse ofte ikke eksisterer på et udelukkende nationalt plan.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) kan yde et væsentligt bidrag ved at videreuddanne højtstående politimænd på områder som den almennyttige sektors sårbarhed, former for misbrug af sektoren og fremme af samarbejdet/udvekslingen af oplysninger.
The role of CEPOL (European Police College) could be crucial in training senior police officers in highlighting vulnerabilities of the sector, typologies of abuse, promoting cooperation/information exchange.
Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) kunne spille en rolle på dette område.
The 'Collège européen de Police' (CEPOL) could play a role on this issue.
Det Europæiske Politiakademi (CEPOL), der forventes at blive omdannet til et EU-organ i overensstemmelse med det forslag til Rådets afgørelse, som Kommissionen fremsatte den 1. oktober 2004 - KOM(2004) 623.
The European Police College (CEPOL), which is expected to be transformed into a European Union body according to the Proposal for a Council decision submitted by the Commission on 1 October 2004 - COM(2004) 623.
Det Europæiske Politiakademi - Cepol – bør garantere en europæisk dimension i de nationale uddannelsesinstitutioners programmer og fremme institutionernes indbyrdes samarbejde.
CEPOL must guarantee the European dimension of the programmes at national training institutes and promote cooperation between them.
Det Europæiske Politiakademi finansieres på nuværende tidspunkt af medlemsstaterne.
The European Police College is currently funded intergovernmentally.
Det Europæiske Politiakademi, Cepol, afholder kurser, fastsætter fælles studieplaner vedrørende samarbejdet på tværs af grænserne og koordinerer udvekslingsprogrammerne.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Det Europæiske Politiakademi, Frontex og Det Europæiske Asylstøttekontor vil arbejde videre på deres respektive aktørers behov for uddannelse39.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Det europæiske politiske forum for digitalt iværksætteri, der blev oprettet i 2014, har offentliggjort resultaterne af sit arbejde på dette område.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Det europæiske politiske system bygger på forholdsvis nye strukturer og er derfor mindre lukket end de fleste af medlemsstaternes systemer.
The European political system is built upon relatively young structures and for this reason is less closed than those of most Member States.
Det europæiske postmarked før postdirektivet
The European postal market prior to the Postal Directive
Det Europæiske Posttilsynsudvalg, statistiske organer og sektorundersøgelser har gang på gang påpeget manglen på specifikke beføjelser til at indsamle oplysninger fra de postale virksomheder som en væsentlig svaghed for håndhævelsen af direktivet og de nationale gennemførelsesregler.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Det europæiske private selskab
European private company
Det europæiske private selskab
The European Private Company
Det europæiske private selskab (i det følgende benævnt "SPE-selskabet") er et af de prioriterede initiativer i Kommissionens arbejdsprogram for 2008.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
Det europæiske private selskab (i det følgende benævnt "SPE-selskabet") er et af de prioriterede initiativer i Kommissionens arbejdsprogram for 20082.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme2.
Det europæiske private selskabs navn skal være efterfulgt af forkortelsen "SPE".
The name of any European Private Company must be followed by the abbreviation "SPE".
Det europæiske privatselskab er et partnerselskab, hvis aktionærer er stærkt knyttet til selskabet, og det overlader en stor plads til kontraktfriheden.
The EPC is a partnership format whose shareholders have strong ties with the company; it allows considerable contractual freedom.
Det europæiske produktsikkerhedsnet bør samarbejde med de relevante organer, hvori medlemsstaternes håndhævende myndigheder samarbejder inden for produktsektorer, der er omfattet af den specifikke fællesskabslovgivning.
The European Product Safety Network should cooperate with relevant bodies in which Member States enforcement authorities collaborate in product sectors covered by specific Community legislation.
Det europæiske prognosenetværk (European Forecasting Network, EFN) blev oprettet på fælles initiativ af Frankrig og Tyskland.
The creation of the European Forecasting Network (EFN) was proposed in 2001 by a Franco-German initiative .
Det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur
European programme for critical infrastructure protection
det europæiske program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP)25.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
Det europæiske program for luftfartssikkerhed
European Aviation Safety Programme
Det europæiske program for luftfartssikkerhed er i funktionel forstand modstykket på EU-plan til det statslige sikkerhedsprogram, der er beskrevet i bilag 19 til Chicagokonventionen.
The European Aviation Safety Programme functionally corresponds, at EU level, to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Det europæiske program for luftfartssikkerhed skal sikre, at systemet til forvaltning af luftfartssikkerheden i Den Europæiske Union muliggør opretholdelse af det højest mulige ensartede sikkerhedsniveau i hele EU, som til stadighed forbedres, samtidigt med at der tages hensyn til andre relevante mål, f.eks. miljøbeskyttelse.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (GALILEO)
European programme of radio satellite navigation (Galileo)
Det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (GALILEO) (initiativudtalelse)
European programme of radio satellite navigation (GALILEO) (own-initiative opinion)
Det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (GALILEO) - TEN
The European programme of radio satellite navigation (GALILEO) - TEN
Det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (GALILEO)"
European programme of radio satellite navigation (Galileo)
det europæiske program for sikkerhedsforskning (EPSF)24 under det syvende FTU&D-rammeprogram;
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
Det europæiske program for større viden15.
European knowledge lift programme15.
Det europæiske program for større viden16.
European knowledge lift programme16.
Det europæiske program GreenLight er et frivilligt program, hvor private og offentlige organisationer (betegnet partnere) afgiver tilsagn om at anvende avanceret teknologi for at mindske deres forbrug af energi til belysning.
The European GreenLight programme is an ongoing voluntary programme whereby private and public organisations (referred to as Partners) commit to adopting advanced technologies to reduced their lighting consumption.
Det europæiske projekt bygger ganske vist på markedskræfternes spil, som sikrer borgerne adgang til det største udbud af varer og tjenesteydelser til den laveste pris og fremmer innovation, men gør samtidig EU's sociale og territoriale samhørighed til omdrejningspunkt for sine overvejelser og erkender, at et frit marked alene ikke i tilstrækkelig grad opfylder alle kollektive behov.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Det europæiske projekt har fulgt en kurve fra negativ integration til positiv integration3.
The European project has followed a trajectory from negative integration to positive integration3.
Det europæiske projekt har fulgt en kurve fra negativ til positiv integration.
The European project has followed a trajectory from negative integration to positive integration.
Det europæiske projekt har fulgt en kurve fra negativ til positiv integration3.
The European project has followed a trajectory from negative integration to positive integration3.
Det europæiske projekt skal ikke gennemføres oppefra, men nedefra via samordning af offentlige og private aktørers politikker "ude i marken".
The European project should not progress by a "top-down" approach, but by "bottom-up" coordination of policies of public and private actors.
Det europæiske projekt skal ikke gennemføres oppefra, men nedefra via samordning af offentlige og private aktørers politikker.
The European project shall progress not by a "top-down" approach, but by "bottom-up" co-ordination of policies of public and private actors.
Det europæiske projekt skal ikke gennemføres via en "top-down"-indfaldsvinkel, men gennem "bottom-up"-samordning af offentlige og private aktørers politikker.
The European project shall progress not by a "top-down" approach, but by "bottom-up" co-ordination of policies of public and private actors.
Det europæiske projekt skal ikke gennemføres via en "top‑down"-indfaldsvinkel, men gennem "bottom-up"-samordning af offentlige og private aktørers politikker.
The European project shall progress not by a "top-down" approach, but by "bottom-up" co-ordination of policies of public and private actors.
Det europæiske PRTR bidrager desuden til gennemførelsen af en prioritet i det 6. MHP angående informationssystemer til granskning og regelmæssig overvågning med henblik på at skabe et mere sammenhængende og effektivt system til at sikre strømlinet rapportering af sammenlignelige og relevante miljødata og –oplysninger af høj kvalitet.
The European PRTR serves further one priority action of the 6th EAP of reviewing and regularly monitoring information systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Det europæiske PRTR er i bund og grund kun en overførsel af data, som allerede indsamles af medlemsstaterne til deres nationale PRTR, til Kommissionen/Det Europæiske Miljøagentur.
The European PRTR is basically only a transfer of data, already collected by the Member States for their national PRTRs, to the Commission/EEA.
Det europæiske PRTR udformes således, at det bliver så let som muligt for offentligheden at få løbende og øjeblikkelig adgang til oplysningerne, under normale driftsvilkår, via Internettet og andre elektroniske medier.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and immediately available through the Internet and other electronic means.
Det europæiske PRTR vil fuldt ud træde i stedet for den eksisterende EPER.
The European PRTR will fully succeed the existing EPER.
Det europæiske PRTR vil gennemføre artikel 5, stk. 9, i Århus-konventionen.
The European PRTR will implement Article 5(9) of the Århus Convention.
Det europæiske PRTR's integrerede og sammenhængende database vil give politiske beslutningstagere, forskere, erhvervslivet og andre organisationer et solidt grundlag for deres fremtidige beslutninger.
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
Det Europæiske Radiokommunikationskontor under CEPT (European Radiocom­munications Office)
European Radiocommunications Office of CEPT
Det europæiske radionavigationssystem Galileo - Kommissionen foreslår, at Galileo-systemet gøres operationelt i 2008.
Galileo, Europe's radio navigation system: the Commission is proposing that Galileo should be operational in 2008.
Det Europæiske Rammeprogram for FU har støttet IKT-projekter siden 1980'erne.
The European R&D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Det europæiske redskab til overvågning af ledige stillinger vil i 2012 blive suppleret med en EU-oversigt over kvalifikationer, der giver opdaterede prognoser over kvalifikationer, der er til rådighed, og arbejdsmarkedsbehov frem til 2020.
In 2012 the European Vacancy Monitor will be supplemented by the EU Skills Panorama, providing updated forecasts of skills supply and labour market needs up to 2020.
Det europæiske regelsæt gav mulighed for forhåndsdistribution og videredistribution af eurosedler og -mønter til de erhvervsdrivende fra september 2001 og forhåndsforsyning af privatpersoner med euromønter fra midten af december måned.
The rules laid down at European level authorised the frontloading of banks and the sub‑frontloading of sales outlets as of September 2001 and the frontloading of individuals with euro coins as from the middle of December.
Det europæiske regelværk bør gøre det muligt at sikre finansiering af forsyningspligten på lang sigt.
European rules must provide long-term security for the financing of these obligations.
Det Europæiske Regionsudvalg tog i sin udtalelse af 16. april 201425 vel imod Rådets forslag til et "europæisk år for kulturarv" og fremhævede dets bidrag til at nå de fælles mål i paneuropæisk sammenhæng.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Det europæiske register over udledning og overførsel af forurenende stoffer (europæisk PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Det europæiske register22 over menneskelige embryonale stamcellelinjer, som støttes af Europa-Kommissionen, gør det lettere at holde øje med eksisterende menneskelige embryonale stamceller i og uden for Europa, øger deres tilgængelighed for forskerne og hjælper med at undgå unødvendig etablering af nye stamcellelinjer.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Det europæiske registreringssystem bør under alle omstændigheder være foreneligt med Basel- og Washington-konventionens system.
The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention.
Det europæiske ressourceeffektivitetscenter, som vil blive oprettet i 2015 med udgangspunkt i dokumenteret erfaring inden for ressourceeffektivitetsstøtte i medlemsstaterne, skal rådgive og bistå SMV'er, der søger at forbedre deres ressourceeffektivitet, direkte og gennem et netværk af partnere på tværs af europæiske regioner, og skal være et referencepunkt for effektiviteten og omkostningseffektiviteten af forskellige typer ressourceeffektivitetsforbedringer i hele EU.
The European Resource Efficiency Excellence Centre, to be set up in 2015 building on proven experience in support of resource efficiency in the Member States, will advise and assist SMEs seeking to improve their resource efficiency performance, directly and through a network of partners across European regions, and become a reference point on the effectiveness and cost-efficiency of different types of resource efficiency improvements across the EU.
Det europæiske retlige netværk
European Judicial Network (EJN)
Det europæiske retlige netværk
European Judicial Network (EJN),
Det europæiske retlige netværk
The European Judicial Network;