natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske bilindustri (European Automobile Manufacturers' Association - ACEA), har ikke gjort indsigelser mod Kommissionens forslag.
The European Automobile Manufacturers Association has not raised any objection with respect to the Commission’s proposals.
Den europæiske bilindustri er en af de vigtigste sektorer i EU.
The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
Den europæiske bilindustri er en af de vigtigste økonomiske sektorer i EU med en produktion på 18,6 mio. personbiler, lastbiler og busser pr. år.
The European automotive industry is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
Den europæiske bilindustri er en af de vigtigste økonomiske sektorer i EU, idet 27% af verdens bilproduktion finder sted i Europa.
The European Industry is one of the most important economic sectors of the EU, with a 27 % of worldwide vehicle manufacturing is done in Europe.
Den europæiske bilindustri er en af de vigtigste økonomiske sektorer i EU, idet 27 % af verdens bilproduktion finder sted i Europa.
The European automotive industry is one of the most important economic sectors of the EU, with 27% of worldwide vehicle manufacturing done in Europe.
Den europæiske bilindustri er et godt eksempel herpå.
The example of European car manufacturers is relevant here.
Den europæiske bilindustri er førende i verden, når det drejer sig om rene og energieffektive teknologier baseret på forbrændingsmotorer, og dette er resultatet af betydelige investeringer i forskning og udvikling i de seneste 15 år.
The European automotive industry is a world leader in developing clean and energy efficient technologies based on combustion engines, consequence of substantial investment in the last 15 years in research and development.
Den europæiske bilindustri har en stor fremtid for sig.
The European automotive industry has a strong future.
Den europæiske bilindustri præges af masseproduktion, og det er ikke sandsynligt, at fabrikanterne vil fremstille køretøjsserier for at følge lokale eller nationale tilskyndelser til at forbedre energieffektiviteten eller formindske de forurenende emissioner.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Den europæiske bilindustri skulle kæmpe for sin plads på verdensmarkedet
European automotive industry must conquer its place on the world market;
den europæiske bilindustris interesse i at bevare sit mærkeimage ved at opbygge et rationelt og effektivt distributionsnet og ved at øge sin egen konkurrenceevne på verdensmarkedet;
those of the European motor vehicle industry, interested in preserving the brand image by externalising the distribution function in a rational and efficient way, and in increasing their own level of competitiveness on the world market;
Den europæiske bilpark er hovedsageligt koncentreret i Tyskland (17,7%), Italien (15,4%), Frankrig (13,3%), Det Forenede Kongerige (12,5%) og Spanien (9,5%)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Den europæiske bilpark er hovedsageligt koncentreret i Tyskland (17,7%), Italien (15,4%), Frankrig (13,3%), Det Forenede Kongerige (12,5%) og Spanien (9,5%)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Den europæiske bilpark er to til tre gange mere brændstofeffektiv end bilparken i USA, til dels på grund af højere afgifter på brændstof,37hvilket har bidraget til udvikling af vigtige teknologiske forbedringer.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Den europæiske bilpark, der er tredoblet gennem de seneste tredive år, vokser med 3 millioner hvert år.
In Europe, 3 million cars a year are added to the fleet which has trebled in the last 30 years.
Den europæiske biodiversitets overordnede tilstand er dårlig, og den gennemgående tendens2 peger på fortsat tilbagegang.
The overall state of European biodiversity is poor and the general trend2 is one of continuing decline.
Den europæiske bioteknologisektors og relaterede industriers konkurrenceevne
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
Den Europæiske Blindeorganisation
European Blind Union
Den europæiske bompengetjeneste bygger på de tekniske løsninger, der er nævnt i artikel 2.
The European electronic toll system shall employ the technical solutions referred to in Article 2.
Den europæiske bompengetjeneste defineres på grundlag af følgende elementer:
The European electronic toll service shall encompass the following:
Den europæiske bompengetjeneste skal nu etableres efter følgende tidsplan:
Henceforth the European Electronic Road Toll System will be deployed in accordance with the following timetable.
Den europæiske bompengetjeneste vil fra 1. januar 2005 blive oprettet for lastbiler og busser og fra 1. januar 2010 for andre køretøjer.
The European electronic toll service is to be introduced from 1 January 2005, in the case of HGVs, buses and coaches, and from 1 January 2010, in the case of the other vehicles.
Den europæiske borger skal inddrages i debatten om EU's værdier, satsninger og beslutningsdannelse.
Europe's citizens should be drawn into the debate about the values, objectives and decisions of the European Union.
Den europæiske borgerinitiativsdag 2015 (udgifter til ordstyreren forhøjet til 4.000 euro)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Den europæiske borgerinitiativsdag 2015 (udgifter til ordstyreren forhøjet til 4.000 euro)
European Citizens' Initiative Day 2015  (costs changed to 4 000 euros for the moderator)
Den europæiske branche har behov for et bedre system for lasteenheder til transport mellem EU-lande for at reducere omkostningerne og forbedre konkurrenceevnen.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Den europæiske bryggerisektor
The European brewing sector
Den europæiske brændselscellesektor er spredt over forskellige lande og organisationstyper, hvilket begrænser udvekslingen af viden og erfaring.
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
Den europæiske by er kompakt, men mest præget af mellemstore bygninger, og det er boligområderne, der giver byen dens struktur.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Den europæiske bymæssige og territoriale udvikling skal:
European urban territorial development should
Den europæiske børnebog
European children's books
Den europæiske børssektor er domineret af traditionelle og hyppigt nationale aktører.
The European stock exchange sector is dominated by traditional and frequently national actors.
Den europæiske Centralbank (ECB) gør omfattende brug af sine pengepolitiske redskaber, men der er en udbredt erkendelse af, at pengepolitikken ikke kan bære den fulde byrde ved den makroøkonomisk stabilisering, og at en ansvarlig vækstfremmende finanspolitik nu må spille en større rolle med hensyn til at støtte et økonomisk opsving i euroområdet.
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Den Europæiske Centralbank (ECB) konstaterede for nylig:
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Den Europæiske Centralbank (ECB) vil inden for sit mandat og i fuld uafhængighed fortsat spille en afgørende rolle i den overordnede udformning af politikken i euroområdet.
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
Den Europæiske Centralbank (ECB), der står over for en helt uventet situation, fører en monetær politik, som skaber en følelse af usikkerhed, og det er det værste, markederne ved.
The conduct of monetary policy by the European Central Bank (ECB), faced with this unforeseen situation, has caused what the markets dislike most, uncertainty.
Den Europæiske Centralbank (ECB), som har fået overdraget ansvaret for euroområdets monetære politik, fik hurtigt etableret sin troværdighed.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Den Europæiske Centralbank (ECB), som vogter over den monetære politik og prisstabilitet, men som også holder øje med den økonomiske vækst og beskæftigelsen, kunne spille en endnu større rolle end den, der er fastlagt i traktaten.
A European Central Bank (ECB) that is the guardian of monetary policy and price stability but also pays heed to economic growth and employment could play an even more important role than that laid down in the Treaty.
Den Europæiske Centralbank afgav udtalelse den 18. januar 1999.
The European Central Bank gave its opinion on 18 January 1999.
Den Europæiske Centralbank afgav udtalelse den 18. januar 1999.
The European Central Bank gave its opinion on 18 January 1999.
Den Europæiske Centralbank anvender disse resultater som et vigtigt udgangspunkt for gennem­førelsen af den monetære politik i euroområdet.
The European Central Bank uses these results as significant input for the implementation of monetary policy in the Euro area.
Den Europæiske Centralbank bidrager til den nationale euroinformationskampagne ved at tilrettelægge en udstilling om euroens forskellige karakteristika og andre PR-arrangementer, udsende informationsmateriale og yde støtte til kampagnen i massemedierne med tv-reklamer, reklamer i aviser og på nettet samt udendørs reklame.
The European Central Bank contributes to the national euro information campaign by organising an exhibition on the features of euro banknotes and other public relations events, delivering publications and providing support for the mass media campaign with TV spots, newspaper, outdoor and digital advertisement.
Den Europæiske Centralbank bør være mere opmærksom på de videre økonomiske konsekvenser af sine beslutninger og bør inden for de bindinger, som kontrollen med inflation lægger, bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målene.
The ECB should take more account of the wider economic impact of its decisions and, subject to the constraints of controlling inflation, should act supportively of the Lisbon goals.
Den Europæiske Centralbank er derfor nu ved at undersøge muligheden for at forenkle sine retningslinjer vedrørende videredistribution for fremtidige overgange; med i overvejelserne er den forenklede procedure, som Cypern fulgte ved udgangen af december.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som for forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Den Europæiske Centralbank er også i færd med at forberede en omfattende oplysningskampagne om de nye sedler og mønter.
The ECB is also preparing a wide‑ranging information campaign on the new banknotes and coins.
Den Europæiske Centralbank fungerer som sekretariat og yder derfor analytisk, statistisk, logistisk og administrativ støtte til ESRB.
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Den Europæiske Centralbank har bebudet, at den vil benytte sig af disse netværk til at få udbredt oplysninger om euromønterne og eurosedlerne.
The European Central Bank has announced that it will make use of these networks to provide information on notes and coins.
Den Europæiske Centralbank har desuden givet tilladelse til, at virksomheder i uddannelsesøjemed forsynes med små mængder sedler fra september.
The European Central Bank has also authorised the sub‑frontloading of small quantities of notes to businesses for training purposes from September onwards.
Den Europæiske Centralbank har erklæret, at den er imod forudforsyninger af pengesedler af juridiske og sikkerhedsmæssige årsager.
The European Central Bank (ECB) has come out against early distribution of banknotes for legal and security reasons.
Den Europæiske Centralbank har faktisk bekræftet, at balancerne for de banker, der er dækket af dens omfattende vurdering fra 2014, nu er tilstrækkeligt modstandsdygtige selv under betydelig økonomisk og finansiel stress.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.
Den Europæiske Centralbank har hidtil truffet foranstaltninger til at forsvare euroen mod inflation og deflation.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Den Europæiske Centralbank har oprettet og vedligeholder en database (CMS – Counterfeit Monitoring System) om falske penge og analyserer nye typer falske sedler.
The European Central Bank has established and maintains the CMS (Counterfeit Monitoring System) database on counterfeits and analyses new types of counterfeit banknotes.
Den Europæiske Centralbank har sikret en effektiv koordinering af de nationale centralbankers indsats.
The European Central Bank has effectively coordinated the measures taken by the national central banks.
Den Europæiske Centralbank har taget aktiv del i implementeringen af dette system.
The ECB has taken an active role in implementing the system.
Den Europæiske Centralbank i Den Monetære Unions tredje fase
The European Central Bank in the third stage of monetary union
Den Europæiske Centralbank involveres både gennem deltagelse i ESRB og varetagelse af sekretariatet for ESRB.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Den Europæiske Centralbank kan ikke redde alle konkurstruede lande, og regeringerne bør ganske enkelt lære at leve med de midler, de har til rådighed.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Den Europæiske Centralbank kan med en pagt, der nu har mindre muligheder for at sikre budgetdisciplin i medlemsstaterne, blive nødt til at påtage sig rollen som den eneste vogter af pagten og den eneste garant for monetær stabilitet i EU.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union's monetary stability.
Den Europæiske Centralbank kan med en pagt, der nu har mindre muligheder for at sikre budgetdisciplin i medlemsstaterne, blive nødt til at påtage sig rollen som den eneste vogter af pagten og den eneste garant for monetær stabilitet i EU.
With a Pact now less well equipped to guarantee the fiscal discipline of the Member States, this could lead the European Central Bank to take on the role of sole guardian of the Pact and the sole guarantor of the European Union’s monetary stability.
Den Europæiske Centralbank kommer således til at spille en afgørende rolle, og risikoen for, at euroen bliver for stærk, eller at Den Europæiske Centralbank ønsker at gennemtvinge en stærk euro ved hjælp af høje rentesatser, kan ikke undervurderes.
The role of the European Central Bank will thus be decisive and the risks inherent in an overvalued euro or a desire on the part of the European Central Bank to impose a strong euro by means of high interest rates cannot be underestimated.
Den Europæiske Centralbank kontrollerer kvaliteten af de euromønter, der produceres, aflægger besøg hos møntanstalterne for at kontrollere deres kvalitetsstyring, analyserer de forskellige data, udarbejder regelmæssige rapporter om kvaliteten af de producerede mønter og vil advare de nationale myndigheder og ministrene fra euroområdet om eventuelle alvorlige kvalitetsproblemer.
The ECB monitors the quality of the euro coins produced, carries out inspection visits of the quality management system at the mints, analyses the respective data, prepares regular reports on the quality of the coins produced and will alert the national authorities and the euro‑zone Ministers if a serious quality problem persists.
Den Europæiske Centralbank kunne faktisk føle sig tilskyndet til at føre en for stram pengepolitik og til at hæve sine lånesatser for at berolige de finansielle markeder, der måtte forholde sig skeptisk til målet om prisstabilitet på baggrund af visse landes politik.
The European Central Bank could in effect be obliged to impose an excessively tight monetary policy and to raise interest rates in response to financial market scepticism as to the objective of price stability arising as a result of the policies pursued by certain countries.
Den Europæiske Centralbank kunne have udnyttet et vist råderum vedrørende rentesatserne til især at sætte skub i EU's udenrigshandel og give de pressede nationale økonomier et vist pusterum.
The European Central Bank could have exercised its room for manoeuvre on interest rates, particularly with a view to benefiting EU external trade as a whole and giving some breathing space to national economies under stress.
Den Europæiske Centralbank må i overensstemmelse med traktaterne leve fuldt og helt op til sit ansvar og ud over målet om prisstabilitet også tage højde for flg. målsætninger: et højt beskæftigelsesniveau, socialsikring og en bæredygtig vækst.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Den Europæiske Centralbank må i overensstemmelse med traktaterne leve fuldt og helt op til sit ansvar og ud over målet om prisstabilitet også tage højde for flg. målsætninger: et højt beskæftigelsesniveau, socialsikring og en bæredygtig vækst.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
Den europæiske Centralbank må tage vækst- og stabilitetspagtens reviderede titel alvorligt og bør i sin indfaldsvinkel til den monetære politik ikke udelukkende fokusere på prisstabilitet.
The European Central Bank is to take the revised title of the Growth and Stability Pact seriously, and should adopt an approach to monetary policy that does not exclusively focus on price stability.
Den Europæiske Centralbank må tage vækst- og stabilitetspagtens reviderede titel alvorligt og bør i sin indfaldsvinkel til den monetære politik ikke udelukkende fokusere på prisstabilitet."
The European Central Bank is to take the revised title of the Growth and Stability Pact seriously, and should adopt an approach to monetary policy that does not exclusively focus on price stability."
Den Europæiske Centralbank og andre centralbanker sænkede rentesatserne til næsten nul og øgede likviditeten i det økonomiske system til et hidtil uset niveau.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
Den europæiske centralbank og budgetpolitikken skal inden for rammerne af den nye vækstorienterede policy-mix støtte en stabilitets- og beskæftigelsesfremmende lønpolitik.
A wage policy that promotes stability and employment must receive support from the European Central Bank and budgetary policy within the framework of the new growth-orientated policy mix.
Den Europæiske Centralbank og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
the European Central Bank and the Economic and Social Committee
Den Europæiske Centralbank og EIB opfordres til at påtage sig en koordinatorrolle i regionen.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
Den Europæiske Centralbank og Eurosystemet overvåger cykliske og strukturelle udviklinger i euroområdet/EU-banksektoren og inden for andre finanssektorer for at vurdere mulige sårbarheder i finanssektoren og dens modstandsdygtighed over for potentielle kriser.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Den Europæiske Centralbank og Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender har brug for oplysninger om, hvor stor en andel af den internationale varehandel der finder sted i euro.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
Den Europæiske Centralbank reagerede over for risici for prisstabiliteten, og de monetære forhold var fortsat vækstfremmende.
The ECB responded to risks to price stability while monetary conditions remained supportive to growth.
Den Europæiske Centralbank repræsenteres af sekretæren for bankens direktion eller af den udpegede stedfortræder for denne."
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Den Europæiske Centralbank samarbejdede med den lettiske centralbank med henblik på at skabe større synergieffekter og øge virkningerne af oplysningskampagnerne.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Den Europæiske Centralbank skal nemlig ikke blot sikre sig et godt omdømme og konsolidere det for at undgå inflation, men den skal særlig have offentligheden i de europæiske lande til at acceptere sin politik.
Not only will the European Central Bank have to build up and consolidate its reputation to ward off an inflationary drift, but, first and foremost, it will have to convince European public opinion of its policies.
Den Europæiske Centralbank skal støtte et ambitiøst mål for væksten ved også at sætte et ambitiøst mål for væksten i pengemængden.
The ECB had to support an ambitious growth target by setting an ambitious target for monetary growth.
Den Europæiske Centralbank skulle så kunne koncentrere sig om markedsoperationer på de store markeder i de vigtigste finanscentre inden for EF.
The ECB could then concentrate on open-market transactions on the major markets of the most important Community financial centres.
Den Europæiske Centralbank støttede den nationale oplysningskampagne ved at uddele publikationer, organisere udstillinger og andre pr-arrangementer samt ved at yde en omfattende hjælp i forbindelse med massemediekampagnen.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.