natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis er det græske formandskabs initiativ, hvor fattigdom i byerne gøres til et særligt arbejdsområde for det mellemstatslige samarbejde i forbindelse med dettes bidrag til EU's dagsorden for byerne, blevet budt velkommen af medlemsstaterne.
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Eksempelvis er det i artikel 10 i associeringsaftalen mellem EU og Chile, som blev undertegnet i november 2002, fastsat, at der skal oprettes et "rådgivende paritetisk udvalg", og det fastsættes i artikel 11, at det civile samfund skal høres med jævnlige mellemrum.
For instance, Article 10 of the EU‑Chile Agreement signed in November 2002 provides for the setting‑up of a Joint Consultative Committee and Article 11 for regular consultations with civil society.
Eksempelvis er det i en britisk rapport anslået, at SMV'erne tegner sig for 60% af den samlede CO2-udledning fra virksomhederne i Det Forenede Kongerige, og konklusionen var, at der var betydelige muligheder for at forbedre SMV'ernes energieffektivitet og reducere deres emissioner.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
Eksempelvis er det i henhold til AA'erne/DCFTA'erne muligt at undertegne aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (ACAA'er), som tillader fri bevægelighed for industrivarer i specifikke sektorer.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
Eksempelvis er det klart, at mangelen på harmonisering af medlemsstaternes love ikke begrænser anvendelsen af traktatens friheder17.
For example, it is clear that the absence of harmonisation of Member States’ laws does not prevent the application of the Treaty freedoms17.
Eksempelvis er det nødvendigt med mere udførlige data i kystnære områder, og forskellige typer af data skal indgå i processen.
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
Eksempelvis er det nødvendigt, at foranstaltningerne sikrer fuld respekt for retten til privatlivets fred og beskyttelsen af personoplysninger7, og der bør desuden tages hensyn til andre grundlæggende rettigheder, herunder friheden til at drive egen virksomhed samt ejendomsretten8.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Eksempelvis er det planen, at de meget bekostelige eksisterende krav om dobbelt rapportering skal være ryddet af vejen i 2008.
For instance, existing and very costly duplicative supervisory reporting requirements should be eliminated by 2008.
Eksempelvis er det siden genåbningen af Korsika Universitet i 1981, og takket være et stort antal studerende, lykkedes at øge den menneskelige kapital i regionen såvel kvantitativt som kvalitativt.
For instance: since its reopening in 1981, Corsica University, thanks to an increasing number of its students, has been able to enhance quantitatively and qualitatively the regional human capital.
Eksempelvis er det særlig vanskeligt at måle visse former for redningsstøtte, der består i at udskyde betalingen af eller eftergive gæld såsom skatterestancer.
For example, certain types of rescue aid which consist of postponing and, in some cases, the waiving of liabilities such as tax arrears, are particularly difficult to measure.
Eksempelvis er det via forskningsresultater lyk­kedes at øge kulfyrede kraftværkers effektivitet med 30 % i de seneste 30 år.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Eksempelvis er det vigtigt med erhvervsvejledning i grundskolen og karrierevejledere.
Guidance at primary and lower secondary school level and careers advice, for example, are important.
Eksempelvis er direktiv 66/403 ændret 23 gange og direktiv 69/208 32 gange.
Directive 66/403, for example, has been amended 23 times, and Directive 69/208 32 times.
Eksempelvis er dækningsgraden for oversvømmelser i de fleste medlemsstater ikke særlig høj bortset fra i tilfælde, hvor forsikringen mod oversvømmelser er en del af en forsikring mod andre typer skader.
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Eksempelvis er en del af fabrikationsindustriens og servicesektorens aktiviteter stadigt mere afhængige af GNSS-systemets funktioner til positionsbestemmelse og/eller præcisionstidsbestemmelse.
For example, manufacturing industries and the service sector increasingly depend on GNSS for positioning and/or precision timing.
Eksempelvis er en erhvervsdrivende, der skal fremlægge en årlig angivelse i én medlemsstat, hvor han ikke er etableret, måske ikke interesseret i at anvende one-stop-ordningen.
For example, a trader having to submit an annual return in a single Member State where he is not established might not be interested in the use of the one-stop scheme.
Eksempelvis er en styrkelse af de økonomiske relationer til nabolandene i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet et vigtigt middel til at fremme økonomisk og politisk stabilitet i disse lande.
For example, strengthening economic relations with the neighbouring countries in central and eastern Europe and the Mediterranean is an important way to help promote economic and political stability in these countries.
Eksempelvis er et rutinemæssigt produkt (fx en regelmæssig prognose for afgrødeudbytte) ikke sammenligneligt med en slutrapport over en omfattende og eventuelt dyr undersøgelse, hvor omfattende bevillinger har ført til ét enkelt dokument.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Eksempelvis er flybefordring ofte uundværlig for arbejdet, besøg hos familie og venner og fritid og turisme; og ringe adgang dertil kan lægge en alvorlig dæmper på integreringen af mange borgere til stor skade for samfundet som helhed.
For example air travel is often indispensable for work, for visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; and poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
Eksempelvis er Frankrigs andel faldet fra 28 % ved udgangen af 2001 til 22 % ved udgangen af 2002.
For example, the share of France has decreased from 28% by the end of 2001 to 22% by the end of 2002.
Eksempelvis er fristen i lande som Bulgarien, Frankrig, Portugal og Luxembourg 30 dage, mens den i Ungarn, Rumænien, Grækenland og Estland er 15 dage.
For example, in countries such as Bulgaria, France, Portugal and Luxembourg, the time period is 30 days; in Hungary, Romania, Greece and Estonia it is 15 days.
Eksempelvis er fødevaresikkerhed et presserende offentligt anliggende både i Europa og Asien, og der er andre spørgsmål med tilknytning til forbrugsvarers og tjenesteydelsers kvalitet og sikkerhed, der er af direkte interesse for borgerne i begge regioner (f.eks. mærkning af forbrugsvarer, herunder økomærkning).
Food safety, for example, is a pressing public concern in both Europe and Asia, and there are other issues relating to the quality and safety of consumer goods and services which are of direct interest to the citizens of both regions (and including for example such issues as labeling of consumer products, including eco-labeling).
Eksempelvis er gas- og elsektorens produktionsomkostninger i 1992 resultatet af investeringsbeslutninger taget i 1989, 1985 eller sågar 1980, på tidspunkter hvor opførelses- og finansieringsvilkårene endnu ikke var tilstrækkeligt harmoniserede (hvilket de stadig ikke er).
To quote but one example, production costs in 1992 in the electricity and gas sectors are the result of investment decisions taken in 1990, 1985 and even 1980 at times when construction and financing conditions were not - and are still not - sufficiently aligned.
Eksempelvis er godkendelser gyldige i 10 år i Østrig og Rumænien og 8 år i Tjekkiet, Slovakiet og Spanien.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Eksempelvis er godt helbred og god arbejdsmarkedslovgivning årsagen til gode økonomiske resultater.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
Eksempelvis er lagring af data i terminaludstyr (f.eks. mobiltelefoner) kun tilladt på betingelse af, at den fysiske person har givet sit samtykke.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Eksempelvis er lande som Belgien, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige forholdsvis mere eksponeret for pres fra den eksterne konkurrence end andre medlemsstater.
For instance, countries like Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are relatively more exposed to the pressures of external competition while this is less the case in the other Member States.
Eksempelvis er mange dagligvaremarkeder i de enkelte medlemsstater primært kontrolleret af mellem tre og fem detailhandlere med en samlet markedsandel på mellem 65 og 90 %1,2.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
Eksempelvis er mange dagligvaremarkeder i de enkelte medlemsstater primært kontrolleret af mellem tre og fem detailhandlere med en samlet markedsandel på mellem 65 og 90 %4,5.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Eksempelvis er mange dagligvaremarkeder i de enkelte medlemsstater primært kontrolleret af mellem tre og fem detailhandlere med en samlet markedsandel på mellem 65 og 90 %23.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Eksempelvis er mange dagligvaremarkeder i et stærkt stigende antal medlemsstater primært kontrolleret af mellem tre og fem detailhandlere med en samlet markedsandel på mellem 65 og 90 % i den moderne detailhandel4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Eksempelvis er mange dagligvaremarkeder i et stærkt stigende antal medlemsstater primært kontrolleret af mellem tre og fem detailhandlere med en samlet markedsandel på mellem 65 og 90 % i den moderne detailhandel4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Eksempelvis er markedet for fast bredbånd præget af skærpet konkurrence og fortsatte investeringer, som fører til en hurtig udbredelse (i 2007 blev der i gennemsnit oprettet 52 000 nye forbindelser pr. dag, svarende til en vækstrate på 20 %, således at der pr. 1. januar 2008 var knap 100 mio. faste bredbåndstilslutninger i EU).
For example, the fixed broadband market is characterised by intensifying competition and continued investment leading to fast take-up (an average of 52 000 new lines per day in 2007, equivalent to a 20% growth rate, to achieve nearly 100 million fixed broadband access lines in the EU on 1 January 2008.
Eksempelvis er minimumsregistreringstiden i både Spanien og Italien to dage, men den gennemsnitlige tid, der bruges, er hhv. 24 og 35 dage.
For example, in both Spain and Italy the minimum registration time is two days, but the average time spent is respectively 24 and 35 days.
Eksempelvis er mobile sundheds-apps i øjeblikket afhængige af en lang række IKT-områder, deriblandt databeskyttelse, dataudveksling, sikkerhed og privatlivets fred.
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
Eksempelvis er nogle af de seneste tyve års serieskader opstået pga. af kemisk uforenelighed mellem et givent byggeprodukts forskellige bestanddele.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Eksempelvis er observationscentre for miljøforskning, databanker inden for genomik, databaser inden for samfundsvidenskaber, billeddannelsessystemer og renrum til nanoelektronik, bestrålingsanlæg til materialeforskning og supercomputere helt nødvendige redskaber til udvikling af viden.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Eksempelvis er overførsler i euro gebyrfrie i nogle medlemsstater og koster over 10 euro i andre medlemsstater24.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Eksempelvis er passende koordinering inden for tilsyn og indskudsgaranti nødvendig i tilfælde, hvor Den Europæiske Centralbank (ECB) har til hensigt at inddrage et kreditinstituts tilladelse, eller hvor et kreditinstitut ikke overholder forpligtelsen til at være medlem af en indskudsgarantiordning.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Eksempelvis er prisen for opsendelsen steget med mere end 500 mio. EUR i forhold til det oprindelige budget4.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Eksempelvis er priserne på fødevarer og alkoholfrie drikke gennemsnitligt 28,4 % højere i Belgien end i Nederlandene9.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Eksempelvis er regionalpolitik et vigtigt element i erhvervspolitikken.
For example, regional policy is an important mechanism by which enterprise policy can be delivered.
Eksempelvis er sektoren for køleskabe, frysere og mindre apparater blevet hårdest ramt af udflytninger til lande uden for Europa og af billig import af køleskabe, der koster mindre end 100 euro stykket.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Eksempelvis er sektorerne for bildele, bilforhandlere og reparationsaktiviteter en stor drivkraft for at øge konkurrencen: nye distributions- og salgsbestemmelser for nye køretøjer (ændring af gruppefritagelsesforordningen), en ny EU-forordning om distribution af reservedele til køretøjer, salg og reparation - f.eks. den nye "reparationsklausul", der ændrer det såkaldte "designdirektiv" (direktiv 98/71/EF).
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
Eksempelvis er tilbagebetalingsperioden for en bus i dag på langt over fem år.
The depreciation period for buses, for instance, is currently far more than five years.
Eksempelvis er toldkodeksen primært koncentreret om den afgiftsmæssige og handelspolitiske dimension af toldvæsenets rolle, og «sikkerhedsaspektet» er meget mere marginalt.
It is primarily based on the tax and commercial policy aspects of customs’ role and pays much less attention to “security” aspects.
Eksempelvis er virkningerne af at konsolidere overskud og underskud i hele EU ikke medtaget, fordi modellen forudsætter, at alle investeringer er profitable.
For instance, the effects of consolidating profits and losses throughout the EU are not included because the model assumes all investments are profitable.
Eksempelvis er væksten i 2009 blevet opjusteret for Tysklands og Frankrigs vedkommende, mens den er blevet nedjusteret for Italiens og Spaniens vedkommende.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Eksempelvis erkender fagforeninger generelt, at erhvervspolitik er en vigtig faktor.
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Eksempelvis erkender mange fagforeninger, at erhvervspolitik er en vigtig faktor.
For example, many trade unions recognise the importance of enterprise policy.
Eksempelvis etablerede Sverige en lånegarantiordning for SMV'er inspireret af praksis udviklet i Nederlandene og Finland.
For example, Sweden created a loan guarantee scheme for SMEs inspired by practices developed in the Netherlands and Finland.
Eksempelvis falder de problemer, som blev berørt på de to møder, ind under områder som: misforholdet mellem på den ene side administrative byrder og lovkrav og på den anden side grænsehandelens omfang og hyppighed, procedurerne for indregistrering af virksomheder, uhensigtsmæssige miljøafgiftsordninger i tilknytning til emballagekrav, beskatningsmæssig og social repræsentation, dobbeltbeskatning og beskatning af virksomheder og lønmodtagere, utilstrækkelige klagemuligheder, begrænset adgang til offentlige købsaftaler osv.
For information, the main problems mentioned were: excessive administrative burdens and regulatory constraints in relation to the volume and frequency of cross-border trade, procedures for registering firms, unsuitable ecotax systems and rules on packaging, tax and social representation, double taxation of firms and workers, unsuitable means of redress, limited access to public contracts etc.
Eksempelvis faldt de indenlandske virksomheders børsværdi med 3,8 % i 2000 sammenlignet med året før.
For instance, stock market capitalisation of domestic firms fell 3,8% in 2000 compared to the previous year.
Eksempelvis fastsætter afgørelser, hvorved et barn tillægges bopæl hos en af sine forældre, som oftest, at den anden forælder skal betale underholdsbidrag, og den enkleste løsning er naturligvis at tillægge myndighederne i én og samme stat kompetencen til at statuere i de to spørgsmål.
By way of example, judgments giving one of the parents custody of the child commonly award maintenance against the other parent, and the simplest solution is clearly to confer jurisdiction over the two questions to the authorities of the same State.
Eksempelvis fastsættes det i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse, at hvis der opstår dobbeltbeskatning som følge af anvendelsen af reglerne, bør skattesubjekter modtage skattelettelser for den skat, der er betalt i den anden medlemsstat.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Eksempelvis finansierer Den Europæiske Socialfond faglige uddannelsesforanstaltninger til fordel for personer, der er truet af ledighed hvor som helst i EU (mål 4).
For example, the European Social Fund finances vocational training for persons threatened with unemployment anywhere in the Community (Objective 4).
Eksempelvis finder blinde eller synshæmmede det vanskeligt - eller umuligt - at få adgang til visse elektroniske dokumenter, eksempelvis websider, med de typer af browsere (eksempelvis udstyr til højtlæsning af skærmbilledernes indhold) og øvrige hjælpemidler, som de benytter.
For instance, persons who are blind or visually impaired find it difficult - or impossible - to access some electronic documents such as Web pages with the types of browsers (such as screen readers) and other assistive devices they use.
Eksempelvis finder forordningen anvendelse i tilfælde, hvor gods ankommer med skib til en havn i medlemsstat A og - med eller uden omladning - transporteres ad landevej til medlemsstat B.
The Regulation will apply if, for instance, goods arrive by ship at a seaport in a Member State A and are carried, whether transhipped or not, by road to Member State B.
Eksempelvis finder konsulenten de to indikatorer ERM (European Restructuring Monitor) og DUI (direkte udenlandske investeringer) særlig tvivlsomme.
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
Eksempelvis findes der for Euro Info Centrene (EIC’er) en kontrakt med et eksternt revisionsfirma, som vurderer EIC’ernes kvalitetssystemer og deres virksomhed på baggrund af de fastlagte mål.
As an example, in the field of Euro Info Centres (EICs), there is a contract with an external audit firm that evaluates the quality systems set in place by the EICs as well as their activity in relation to set objectives.
Eksempelvis findes pengemarkedsfonde primært i USA.
MMFs, for example, are mainly based in the US.
Eksempelvis foregår godt 12 % af den samlede olietransport via Adenbugten, og en storstilet omlægning af trafikken til at gå rundt om Afrikas sydspids resulterer derfor ikke blot i, at den typiske sørejse fra Golf-staterne til Europa bliver dobbelt så lang, men også i, at brændstofforbruget, emissionerne og transportudgifterne øges betydeligt.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Eksempelvis foreslår EØSU, at definitionen på "kompetencer" erstattes med den definition, der optræder på side 47 i det førnævnte arbejdsdokument.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Eksempelvis foretager Kommissionen en grundig vurdering af, hvilke konsekvenser de nye politiske forslag, som den fremsætter, og som har væsentlige konsekvenser, har for konkurrenceevnen og for små og mellemstore virksomheder.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Eksempelvis forhindrer love om bevarelse af kulturarven ofte ejeren af en historisk bygning i at indføre et nyt energistyringssystem.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Eksempelvis forsynede Tyskland lufthavne med dokumenttestningsteknologi, der muliggør kontrol af optiske og elektroniske sikkerhedsfunktioner samt biometrisk understøttede sikkerhedsfunktioner.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.