natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 89/552/EØF blev ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester)16.
Directive 89/552/EEC has been repealed by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)16.
Direktiv 89/552/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/552/EØF21 ændres således:
Directive 89/552/EEC21 is hereby amended as follows:
Direktiv 89/592/EØF bortfalder med virkning fra det tidspunkt, der er anført i artikel 20.
Directive 89/592/EEC is repealed with effect from the date shown in Article 20.
Direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF og 91/496/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 89/608/EØF, der indeholder nærmere regler om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser11
Directive 89/608/EEC contains detailed rules on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters11,
Direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom bør derfor ophæves —
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should therefore be repealed,
Direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom ophæves med virkning fra den 00.00.0000.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from 00.00.0000.
Direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom ophæves med virkning fra den [00.00.0000].
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from [00.00.0000].
Direktiv 89/622/EØF forbød markedsføring af visse typer af tobak, der indtages oralt.
Directive 89/622/EEC prohibited the sale in the Member States of certain types of tobacco for oral use.
Direktiv 89/622/EØF indeholder bestemmelser om en generel advarsel, der skal anføres på alle tobaksvarepakninger, samt om supplerende advarsler, der udelukkende skal anføres på cigaretpakker, og udvidede i 1992 kravet om supplerende advarsler til andre tobaksvarer.
Directive 89/622/EEC established a general warning to be carried on the unit packaging of all tobacco products, together with additional warnings exclusively for cigarettes and, from 1992, extended the requirement for additional warnings to other tobacco products.
Direktiv 89/622/EØF som ændret ved direktiv 92/41/EØF
Directive 89/622/EEC as amended by Directive 92/41/EEC
Direktiv 89/622/EØF, 90/239/EØF og 92/41/EØF ophæves uden at dette berører medlemsstaterne forpligtelser vedrørende de frister for gennemførelse og anvendelse af direktiverne, der er anført i bilag III II.
Directives 89/622/EEC, 90/239/EEC and 92/41/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Annex III II.
Direktiv 89/622/EØF, 90/239/EØF og 92/41/EØF ophæves uden at dette berører medlemsstaterne forpligtelser vedrørende de frister for gennemførelse og anvendelse af direktiverne, der er anført i bilag III.
Directives 89/622/EEC, 90/239/EEC and 92/41/EEC are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Annex III.
Direktiv 89/646/EØF - 2. bankdirektiv
Directive 89/646/EEC - Second banking directive
direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter og
Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions;
Direktiv 89/654 (arbejdssteder):
Directive 89/654 (Workplaces):
Direktiv 89/654/EØF finder ikke anvendelse på transportmidler, der anvendes uden for virksomheden og/eller institutionen, eller på arbejdspladser i transportmidler og fiskerfartøjer.
Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
Direktiv 89/654:
Directive 89/654:
Direktiv 89/654: beskrivelsen af termen "arbejdssted", herunder alle ændringer, udvidelser eller ombygninger samt introduktion af særlige krav om nødudgange, adgang til tilstrækkelig omgivende plads, omgivende forhold, hvileområder og beskyttelse af gravide arbejdstagere.
Directive 89/654: the description of the term "workplace", which includes any modifications, extensions or conversions as well as the introduction of specific requirements for emergency doors, availability of sufficient area space, ambient conditions, rest areas and for the protection of pregnant workers.
Direktiv 89/655 (arbejdsudstyr):
Directive 89/655 (Work equipment):
Direktiv 89/655/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 89/655:
Directive 89/655:
Direktiv 89/655: medvirkede i høj grad til at samle den nationale lovgivning vedrørende arbejdsudstyr.
Directive 89/655: had a large unifying effect of the national legislation regarding work equipment.
Direktiv 89/656 (personlige værnemidler):
Directive 89/656 (Personal protective equipment):
Direktiv 89/656:
Directive 89/656:
Direktiv 89/656: indførelsen af visse forpligtelser for arbejdsgiveren, f.eks. vurdering, udvælgelse, levering og vedligeholdelse af personlige værnemidler til arbejdstagerne.
Directive 89/656: the incorporation of certain obligations upon the employer such as the assessment, selection, supply and maintenance of personal protective equipment for workers.
direktiv 89/662 af 11. december 1989 (veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked) og
Directive 89/662 of 11 December 1989 (veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market) and,
Direktiv 89/662/EØF
Directive 89/662/EEC
Direktiv 89/662/EØF indeholder beskyttelsesforanstaltninger, som kan indføres i tilfælde af en alvorlig fare for dyresundheden.
Directive 89/662/EEC contains safeguard measures that may be implemented in case of a serious hazard to animal health.
Direktiv 89/662/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 89/662/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 89/665/EØF
Directive 89/665/EEC
Direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF koordinerer de nationale bestemmelser om klagemuligheder i tilfælde af overtrædelse af direktiverne om offentlige kontrakter.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
Direktiv 89/665/EØF4 fastsætter fælles normer for nationale klageprocedurer for at sikre, at der findes hurtige og effektive klagemuligheder i alle EU's medlemsstater, hvor tilbudsgivere mener, at kontrakterne er tildelt på uhæderlig vis.
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
direktiv 89/666/EØF om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en anden medlemsstat (ellevte direktiv),
Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches in another Member State (the Eleventh directive);
Direktiv 89/667/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 89/667/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/686/EF om personlige værnemidler
Directive 89/686/EC on personal protective equipment
Direktiv 89/686/EØF
Directive 89/686/EEC
Direktiv 89/686/EØF (PV-direktivet) sikrer fri bevægelighed for personlige værnemidler (PV).
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Direktiv 89/686/EØF er baseret på principperne i den nye metode, jf. Rådets resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder14.
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Direktiv 89/686/EØF er blevet ændret flere gange.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler1 blev vedtaget den 21. december 1989 og anvendtes fuldt ud fra den 1. juli 1995.
Directive 89/686/EEC on personal protective equipment1 was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
Direktiv 89/686/EØF ophæves.
Directive 89/686/EEC is repealed.
Direktiv 90/167/EØF
Directive 90/167/EEC
Direktiv 90/167/EØF ophæves.
Directive 90/167/EEC is repealed.
Direktiv 90/167/EØF var baseret på artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (nu artikel 43 i TEUF) vedrørende iværksættelse af den fælles landbrugspolitik.
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Direktiv 90/219/EØF dækker indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, selvom et flertal af medlemsstaterne har udvidet direktivets anvendelsesområde til også at omfatte planter og dyr i deres nationale følgelovgivning.
Directive 90/219/EEC covers the contained use of genetically modified micro-organisms although the majority of Member States have extended the application of the Directive to cover plants and animals in their resultant national laws.
Direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer omhandler operationer med genetisk modificerede mikroorganismer under særlige indeslutningsforhold i både forskningslaboratorier og industrianlæg.
Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) concerns activities with GMMs under specified conditions of containment in both research laboratories and industrial facilities.
Direktiv 90/219/EØF som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/219/EØF var baseret på den videnskabelige viden, der var tilgængelig i begyndelsen af 1980'erne, og på de begrænsede praktiske erfaringer med genetisk modificerede mikroorganismer (GMM'er) i industrielle anvendelser.
Directive 90/219/EEC was founded on scientific knowledge available in the early 1980's and on the limited practical experience with genetically modified micro-organisms (GMM) in industrial applications.
Direktiv 90/219/EØF vil blive gennemført i den nationale lovgivning under loven af 13. januar 1997 om kontrol med anvendelse og frigivelse af genetisk modificerede organismer.
Directive 90/219/EEC will be transposed into national law under the Law of 13 January 1997 concerning the control of use and release of genetically modified organisms.
Direktiv 90/219/EØF1 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer blev vedtaget d. 23. april 1990 og trådte i kraft d. 23. oktober 1991.
Directive 90/219/EEC1 on the contained use of genetically modified organisms, was adopted on 23 April 1990 and entered into force on 23 October 1991.
Direktiv 90/219/EØF13 fastsatte regler for arbejdsaktiviteter, der involverer indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (GMM'er) (der i de fleste medlemsstaters nationale lovgivning blev udvidet til at omfatte indesluttet anvendelse af GMO'er).
Directive 90/219/EEC13 governs work activities involving the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) (extended by the majority of Member States to include all use of GMOs under contained conditions in national laws).
direktiv 90/220/EØF eller direktiv 2001/18/EF, herunder anvendelse som foderstof,
under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed,
Direktiv 90/220/EØF er i øjeblikket under revision og tager sigte på at øge effektiviteten og gennemsigtigheden i beslutningsprocessen og samtidig sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet gennem strengere regler om udsætning af GMO'er.
Directive 90/220/EEC is currently being revised and seeks to increase the efficiency and the transparency of the decision-making process whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment through stricter rules for the deliberate release of GMOs.
Direktiv 90/220/EØF gælder dog for de produkter, som ikke er dækket af en sektorbestemt lovgivning.
Directive 90/220/EEC does, however, apply to products not covered by sectoral legislation.
Direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer dækker udsætning af levende, genetisk modificerede organismer både til forsøgsformål og markedsføring, hvilket også omfatter udsætning af genetisk modificerede fisk eller skaldyr (brugen af disse i fødevarer kræver tilladelse i henhold til forordningen om nye levnedsmidler, Parlamentets og Rådets forordning nr. 258/97).
Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms covers release of live genetically modified organisms for both experimental purposes and the placing on the market, which would include releases of genetically engineered fish or shellfish (their use as food would require authorisation under the Novel Foods Regulation, R. 258/97 of the Parliament and Council).
Direktiv 90/220/EØF12 fastsatte regler for udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og markedsføring af produkter, der indeholder eller består af GMO'er, og som anvendes til fødevarer, foder og frø eller lægemidler.
Directive 90/220/EEC12 governed the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and the placing on the market of products containing or consisting of GMOs for use as foods, feeds and seeds as well as pharmaceuticals.
Direktiv 90/239/EØF
Directive 90/239/EEC
Direktiv 90/239/EØF fastsatte et maksimalt tjæreindhold i cigaretter, der markedsføres i medlemsstaterne, med virkning fra den 31. december 1992.
Directive 90/239/EEC established maximum limits for the tar yield of cigarettes marketed in the Member States with effect from 31 December 1992.
Direktiv 90/269 (manuel håndtering af byrder):
Directive 90/269 (Manual handling of loads):
Direktiv 90/269:
Directive 90/269:
Direktiv 90/269: samlede den eksisterende lovgivning ved at forenkle og supplere de eksisterende regler vedrørende kvæstelser som følge af håndtering af byrder.
Directive 90/269: unified existing legislation by simplifying and completing existing regulations on injuries resulting from handling of loads.
Direktiv 90/270 (skærmterminaler):
Directive 90/270 (Display screen equipment):
Direktiv 90/270:
Directive 90/270:
Direktiv 90/270: indførelse af bestemmelser vedrørende skærmarbejde og hensyntagen til ergonomiske aspekter.
Directive 90/270: the introduction of provisions dealing with work with display screens and the consideration of ergonomic aspects.
direktiv 90/313
EU-Directive 90/313
Direktiv 90/313/EØF drejede sig fortrinsvis om, hvad man kunne kalde “passiv oplysningsformidling”, dvs. de offentlige myndigheders udlevering af oplysninger efter anmodning.
Directive 90/313/EEC was primarily concerned with what is called the “passive supply of information”, that is, the disclosure of information by a public authority upon request.
Direktiv 90/313/EØF gav en person, som fandt, at hans anmodning om oplysninger uden rimelig grund var blevet afslået eller ladt upåagtet eller var blevet utilstrækkeligt besvaret af den offfentlige myndighed, ret til at søge retlig eller administrativ efterprøvelse af afgørelsen i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats retsorden.
Directive 90/313/EEC granted a person who considered that his request for information had been unreasonably refused or ignored, or had been inadequately answered by a public authority, the right to seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant legal system.
Direktiv 90/313/EØF gælder offentlige myndigheder, som har ansvaret for miljøoplysninger og er i besiddelse af dem.
Directive 90/313/EEC applies to public authorities with responsibilities and possessing information relating to the environment.
Direktiv 90/313/EØF har til formål at sikre adgangen til miljøoplysninger.
Directive 90/313/EEC aims at ensuring access to environmental information.
Direktiv 90/313/EØF indeholdt en udtømmende liste over grunde til at tilbageholde oplysninger, som de offentlige myndigheder kunne henvise til.
Directive 90/313/EEC contained an exhaustive list of grounds that public authorities could invoke in order to withhold information.
Direktiv 90/313/EØF indeholdt fornuftigvis en bestemmelse om, at der senest fire år efter tidspunktet for den seneste omsætning til national lovgivning skulle udføres en evaluerings- og revurderingsprocedure på grundlag af erfaringerne med direktivets praktiske gennemførelse.
Directive 90/313/EEC sensibly provided for an evaluation and a review procedure in the light of the experience gained in its practical implementation four years after the latest day for transposition.
Direktiv 90/313/EØF indeholdt ikke nogen bestemmelse om den form, hvori de ønskede oplysninger skulle udleveres.
Directive 90/313/EEC did not contain any provision concerning the form or format in which the information requested should be made available.
Direktiv 90/313/EØF indledte en åbenhedsproces, hvor traditionel officiel hemmeligholdelse gradvis blev afløst af åbenhed.
Directive 90/313/EEC initiated a process of openness whereby traditional practices of official secrecy were gradually replaced by a climate of openness.
Direktiv 90/313/EØF ophæves med virkning fra [indsæt datoen i artikel 9].
Directive 90/313/EEC is hereby repealed with effect from [insert the date referred to in Article 9].
Direktiv 90/313/EØF opstillede derfor de grundlæggende vilkår og betingelser for adgang til miljøoplysninger i hele Fællesskabet og overlod fastsættelsen af de praktiske ordninger til medlemsstaterne.
Directive 90/313/EEC set out the basic terms and conditions on which environmental information should be made available throughout the Community leaving the definition of the practical arrangements to the Member States.
Direktiv 90/313/EØF opstiller offentlig adgang til miljøoplysninger som et generelt princip.
Directive 90/313/EEC lays down a general principle of public access to environmental information.
Direktiv 90/313/EØF var udgangspunktet for en ændring af de offentlige myndigheders holdning til åbenhed og gennemsigtighed.
Directive 90/313/EEC was the starting point of the process of changes in the way that public authorities approach the process of openness and transparency.
Direktiv 90/314/EØF finder anvendelse på en på forhånd fastlagt kombination af transport, indkvartering og andre turistmæssige ydelser, som udgør en væsentlig del af pakkerejsen, men som ikke er direkte knyttet til transport eller indkvartering.
Directive 90/314/EEC applies to the sale of a pre-arranged combination of transport, accommodation and or other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser er det eneste, der giver retlig definition af begrebet "kontrakt": "en aftale, der omfatter forbrugeren og rejsearrangøren og/eller formidleren" (artikel 2, stk. 5).
The Directive 90/314/EEC on Package Travel is the only one giving a legal definition of the term ‘contract’: ‘contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer’ (Art.2.5).
Direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Direktiv 90/330/EØF indeholdt oprindelig ingen bestemmelser overhovedet om mærkning.
Initially, Directive 90/220 was virtually silent on labelling.
Direktiv 90/377/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret.
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 90/384/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag VII, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 90/385/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt udstyr - tilpasning af teksten vedrørende visse aspekter i alle tre direktiver om medicinsk udstyr.
Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices - Alignment of text on certain aspects across all three medical device directives.