natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ansøger, der ønsker at påberåbe sig prioritet i medfør af stk. 1, skal på de i gennemførelsesforordningen fastsatte betingelser godtgøre, at de produkter, hvori mønstret er inkorporeret, eller hvorpå det anvendes, har været fremvist.
An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of the products in which the design is incorporated or to which it is applied under the conditions laid down in the implementing Regulation.
En ansøger, hvis ansøgning er ved at blive realitetsbehandlet ved brug af en fremskyndet procedure, fordi ansøgeren har tilbageholdt relevante faktuelle oplysninger eller tydeligvis har fremlagt falske erklæringer eller falsk information eller dokumentation, kun har fremsat ansøgningen for at forsinke eller hindre en afgørelse om tilbagesendelse, er fra et sikkert oprindelsesland eller af alvorlige årsager anses for at udgøre en fare for den nationale sikkerhed eller den offentlige orden i overensstemmelse med forordningen om asylprocedurer, falder inden for denne kategori.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
En ansøger, som nyder beskyttelse eller bistand fra andre FN-organer eller -agenturer end FN's Højkommisariat for Flygtninge (UNHCR), nyder i dette tilfælde beskyttelse fra et organ eller et agentur, der ikke er omfattet af konventionen fra 1951, og som måske ikke vil være i stand til fuldt ud at sikre samme rettigheder, som en status af flygtning ville kunne.
An applicant who currently benefits from protection or assistance from organs or agencies of the United Nations, other than the High Commissioner for Refugees, would in this instance be under the protection of an organ or agency which was not a signatory of the 1951 Convention and which might not be in a position to guarantee fully the rights ensuing from the recognition of his refugee status.
En ansøger, som nyder beskyttelse eller bistand fra andre FN-organer eller -agenturer end FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), nyder i dette tilfælde beskyttelse fra et organ eller et agentur, der ikke er omfattet af konventionen fra 1951, og som måske ikke vil være i stand til fuldt ud at sikre samme rettigheder, som en status af flygtning ville kunne.
An applicant who currently benefits from protection or assistance from organs or agencies of the United Nations, other than the High Commissioner for Refugees, would in this instance be under the protection of an organ or agency which was not a signatory of the 1951 Convention and which might not be in a position to guarantee fully the rights ensuing from the recognition of his refugee status.
En ansøger, som søger om førstegangsudstedelse, ændring og forlængelse af en AOC, skal med henblik på godkendelse af vedligeholdelsessystemet indsende de i OPS 1.185(b) anførte dokumenter.
For the approval of the maintenance system, an applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC shall submit the documents specified in OPS 1.185(b).
En ansøgers adfærd kan jo godt føre til den konklusion, at han implicit ønsker at frafalde eller opgive sin ansøgning, og dette bør anerkendes i direktivet.
Admittedly, the behaviour of an applicant can justify the conclusion that he implicitly wants to withdraw or abandon his application and this should be acknowledged in the Directive.
En ansøgers bud på en koncession kan være originalt og omfatte væsentlige nyskabelser inden for alle tekniske, finansielle eller kommercielle aspekter, som kan udnyttes til både socialt og økonomisk at forbedre de berørte forbrugeres og arbejdstageres levevilkår og arbejdsbetingelser.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields, which can be used for economic and social improvements to the living and working conditions of the consumers and employees concerned.
En ansøgers bud på en koncession kan være originalt og omfatte væsentlige nyskabelser inden for alle tekniske, finansielle eller kommercielle aspekter.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.
En ansøgers helbredsmæssige egnethed bør certificeres af en godkendt læge.
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
En ansøgers ret til materielle modtagelsesforhold i medfør af dette direktiv kan begrænses under bestemte omstændigheder, for eksempel hvis en ansøger er forsvundet fra den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig.
An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
En ansøgning (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, fremsendt af Bulgarien den 26.10.2009) blev af Kommissionen vurderet til ikke at være støtteberettiget8.
One application (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, submitted by Bulgaria on 26.10.2009) was deemed by the Commission to be non-eligible8.
En ansøgning betragtes som fremsat, så snart en tredjelandsstatsborger eller statsløs udtrykker et ønske om at modtage international beskyttelse fra en medlemsstat (artikel 25, stk. 1).
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
En ansøgning bør afvises, hvis der er tale om en fornyet ansøgning uden nye relevante elementer eller oplysninger, eller hvis der er tale om en særskilt ansøgning fra en ægtefælle, partner eller ledsaget mindreårig, som ikke er berettiget (artikel 36, stk. 1, litra c) og d)).
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
En ansøgning fra en godkendelsesindehaver om at ændre de vilkår og betingelser, der til knyttet til en godkendelse, indgives til de kompetente myndigheder i alle de medlemsstater, der tidligere har godkendt det pågældende biocidholdige produkt, eller til agenturet, såfremt det drejer sig om en EF-godkendelse.
An application by an authorisation holder to amend the terms and conditions of an authorisation shall be submitted to the competent authorities of all the Member States which have previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, to the Agency.
En ansøgning i henhold til stk. 1 skal indeholde:
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
en ansøgning indgivet i henhold til artikel 10, stk. 1
an application in accordance with Article 10(1);
En ansøgning kan bedst begrundes, hvis de tilgrundliggende aktiviteter er et udtryk for og en videreførelse af holdninger, som ansøgeren allerede havde i oprindelseslandet, og de er relateret til behovet for international beskyttelse.
A claim shall be most readily established where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions previously held in the country of origin, and which are related to the need for international protection.
En ansøgning kan indgives, når gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre afstedkommer alvorlige økonomiske forstyrrelser, navnlig en betydelig stigning i importen til EU, et hurtigt tab af markedsandele for EU i en given sektor eller udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande, med følgende konsekvenser:
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
En ansøgning om blandet typegodkendelse skal ud over informationsmappen som omhandlet i artikel 22 være ledsaget af EU-typegodkendelsesattesterne, herunder de prøvningsrapporter, der kræves i henhold til de gældende retsakter, der er opført i bilag IV.
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
En ansøgning om den i artikel 17, stk. 2, omhandlede tilladelse indgives til Autoriteten.
To obtain the authorisation referred to in Article 17 (2), an application shall be submitted to the Authority.
En ansøgning om den i artikel 4, stk. 2, omhandlede tilladelse indgives til Den Europæiske Fødevareautoritet, herefter benævnt "Autoriteten".
To obtain the authorisation referred to in Article 4 (2), an application shall be submitted to the European Food Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’.
En ansøgning om den i artikel 5 omhandlede godkendelse indgives til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt "autoriteten".
An application for an authorisation as provided for in Article 5 shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
En ansøgning om den i artikel 6, stk. 1, omhandlede godkendelse indgives til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt "autoriteten".
To obtain the authorisation referred to in Article 6 (1), a written application shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
En ansøgning om den i artikel 6, stk. 1, omhandlede godkendelse indgives under overholdelse af følgende bestemmelser.
To obtain the authorisation referred to in Article 6(1), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
En ansøgning om den i artikel 7, stk. 1, omhandlede godkendelse indgives under overholdelse af følgende bestemmelser:
To obtain the authorisation referred to in Article 7(1), an application shall be submitted in accordance with the following points:
En ansøgning om eksporttilladelse skal indeholde:
An application for an export authorisation shall state:
En ansøgning om en engrosforhandlingstilladelse indgives til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor engrosforhandleren er etableret.
An application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the wholesale distributor is established.
En ansøgning om en fremstillingstilladelse skal mindst indeholde følgende oplysninger:
An application for a manufacturing authorisation shall contain at least the following information:
En ansøgning om en markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug kræver fremlæggelse af de nødvendige data til påvisning af sikkerhed, kvalitet og virkning hos børn indsamlet i overensstemmelse med et godkendt pædiatrisk forskningsprogram.
An application for a PUMA will require the submission of data necessary to establish safety, quality and efficacy specifically in children, collected in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
En ansøgning om enkelttrinsgodkendelse vedlægges en informationsfolder i overensstemmelse med artikel 25, der indeholder de relevante oplysninger i henhold til retsakterne opført i bilag II.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex II.
En ansøgning om enkelttrinsgodkendelse vedlægges en informationsfolder, der indeholder de relevante oplysninger i henhold til retsakterne opført i bilag I.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex I.
En ansøgning om et antimikrobielt veterinærlægemiddel bør derfor indeholde oplysninger om de potentielle risici for, at anvendelsen af lægemidlet fører til udvikling af antimikrobiel resistens hos mennesker og dyr eller hos de hertil knyttede organismer.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
En ansøgning om gensidig anerkendelse af en markedsføringstilladelse ledsages af følgende:
An application for mutual recognition of a marketing authorisation shall be accompanied by the following:
En ansøgning om godkendelse af et aktivstof eller om ændring af betingelserne for en godkendelse indgives af producenten af aktivstoffet til en medlemsstat (i det følgende benævnt "den rapporterende medlemsstat") sammen med et fuldstændigt dossier og et resumé heraf, jf. artikel 8, stk. 1 og 2, eller en dataadgangstilladelse for de pågældende dokumenter eller en videnskabelig begrundelse for ikke at fremlægge visse dele af dokumenterne, idet det godtgøres, at aktivstoffet opfylder godkendelseskriterierne i artikel 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
En ansøgning om godkendelse af et basisstof indgives til Kommissionen af en interesseret part eller af en medlemsstat.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
En ansøgning om godkendelse af et humanmedicinsk lægemiddel, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer som omhandlet i artikel 2 i direktiv 2001/18/EF, ledsages af:
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall be accompanied by:
En ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg indsendes til en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor det kliniske forsøg skal finde sted.
An application for the approval of a clinical trial shall be submitted to a competent authority of the Member State in which the clinical trial is to take place.
En ansøgning om godkendelse af et veterinærlægemiddel, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer som omhandlet i artikel 2 i direktiv 2001/18/EF, ledsages af:
In the case of a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall also be accompanied by:
En ansøgning om godkendelse som omhandlet i artikel 7 bør omfatte følgende oplysninger, jf. dog artikel 8, stk. 2:
Without prejudice to Article 8 (2), the following information should be included in the application for authorisation referred to in Article 7:
en ansøgning om indførelse af et racerent avlsdyr i en stambogs hovedafsnit, jf. artikel 19
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
En ansøgning om individuel EU-godkendelse indsendes af fabrikanten eller køretøjets ejer eller af en repræsentant for denne, forudsat at denne repræsentant er etableret i Unionen.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
en ansøgning om indskrivning af et dyr i et supplerende afsnit i en stambog, jf. artikel 20, stk. 3
an application for the recording of an animal in a supplementary section of a breeding book as provided for in Article 20(3);
En ansøgning om international beskyttelse registreres af de kompetente myndigheder inden for 72 timer efter det tidspunkt, hvor en person har udtrykt ønske om at ansøge om international beskyttelse i henhold til stk. 8, første afsnit.
An application for international protection shall be registered by the competent authorities within 72 hours from the moment a person has expressed his/her wish to apply for international protection pursuant to subparagraph 1 of paragraph 8.
En ansøgning om markedsføringstilladelse skal indeholde følgende oplysninger:
An application for a marketing authorisation shall contain the following information:
En ansøgning om markedsføringstilladelse skal således indeholde enten resultaterne af undersøgelserne (litra a)) eller dokumentation for, at agenturet har indrømmet udsættelse eller dispensation (litra b), c) og d)).
Thus, the marketing authorisation application must contain, alternatively, the study results (indent (a)) or the proof that the Agency has granted a deferral or a waiver (indents (b), (c) and (d)).
En ansøgning om markedsføringstilladelse, herunder en ansøgning om markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug, der indeholder resultaterne af undersøgelser, som er gennemført i overensstemmelse med et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, bør kunne behandles efter Fællesskabets centraliserede procedure, jf. artikel 5 til 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur13.
An application for a marketing authorisation, including an application for a Paediatric Use Marketing Authorisation, which contains the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be eligible for the Community centralised procedure set out in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency13.
En ansøgning om meddelelse af patent kan konverteres til en ansøgning om brugsmodelbeskyttelse, forudsat at anmodningen om konvertering indgives, inden patentet er blevet meddelt.
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
En ansøgning om national individuel godkendelse af køretøj indsendes af fabrikanten eller køretøjets ejer eller af en repræsentant for denne, forudsat at denne repræsentant er etableret i Unionen.
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
En ansøgning om registrering af en geografisk betegnelse i henhold til artikel 21, stk. 2 eller 5, skal mindst omfatte følgende oplysninger:
An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 21(2) or (5) shall include at least:
En ansøgning om registrering af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som omhandlet i artikel 46, stk. 2 eller 5, skal mindst omfatte følgende oplysninger:
An application for registration of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall include at least:
En ansøgning om registrering af et EF-mønster som genstand for ejendomsret skal i sin helhed og gældende for hele Fællesskabets område betragtes som en national mønsterrettighed i den medlemsstat, der er omhandlet i artikel 29.
An application for a registered Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State determined in accordance with Article 29.
En ansøgning om registrering af et EF-mønster, for hvilken der er fastsat en ansøgningsdato, skal i medlemsstaterne ligestilles med en forskriftsmæssig national ansøgning, eventuelt med den prioritet, der påberåbes for EF-mønsteransøgningen.
An application for a registered Community design which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, including where appropriate the priority claimed for the said application.
En ansøgning om registrering af et EF-varemærke som beskrevet i artikel 26, stk. 1, og alle andre oplysninger, som skal offentliggøres ifølge denne forordning eller gennemførelses­forordningen, offentliggøres på alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
en ansøgning om registrering af et hybridavlssvin i et avlsregister, jf. artikel 24
an application for the registration of a hybrid breeding pig in a breed register as provided for in Article 24;
En ansøgning om registrering af et lægemiddel i henhold til de nye bestemmelser skal afvises under visse betingelserne (artikel 16e).
An application for the registration of a medicinal product under the new provisions is to be refused under certain conditions (Article 16e).
En ansøgning om registrering kan indgives af en gruppe af kreditvurderingsbureauer.
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies.
En ansøgning om registrering kan omfatte en række lægemidler fremstillet af samme homøopatiske stamme eller stammer.
An application for registration may cover a series of medicinal products derived from the same homeopathic stock or stocks.
En ansøgning om støtte til bygning af renseanlægget blev også gennemgået i detaljer sammen med repræsentanter for de lokale myndigheder.
An application for support to the construction of the treatment works was also examined in detail with local officials.
En ansøgning om tilladelse skal indeholde:
A request for a licence shall state:
en ansøgning om tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom til en virksomhed, der har tilladelse til at udbyde ikke offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet,
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
en ansøgning om tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom til en virksomhed, der har tilladelse til at udbyde offentlige kommunikationsnet, eller
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
En ansøgning om trinvis typegodkendelse skal ud over informationsmappen som omhandlet i artikel 22 være ledsaget af det komplette sæt EU-typegodkendelsesattester, herunder de prøvningsrapporter, der kræves i henhold til de gældende retsakter, der er opført i bilag IV.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.