natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser skal indføres gradvist, hvis transportbrugere og udbydere skal få tid til at tilpasse sig.
This approach would have to be phased in gradually in order to give transport users and providers time to adjust.
Disse bestemmelser skal muligvis præciseres yderligere, for at direktivet kan fungere efter hensigten.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Disse bestemmelser skal også indeholde minimumsstander for en normalprocedure, gøre det muligt at vedtage eller bibeholde hasteprocedurer og muliggøre en tilstrækkelig sondring mellem disse typer procedurer.
Such provisions should also define the minimum standards for a regular procedure, make it possible to adopt or retain accelerated procedures, and allow for sufficient differentiation between these types of procedures.
Disse bestemmelser skal revideres løbende.
These provisions will be kept under regular review.
Disse bestemmelser skal samles og struktureres mere rationelt, så de kommer til at svare til bestemmelserne i den multilaterale aftale om offentlige aftaler, der er indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, og i Rådets direktiver, der er ændret med henblik herpå (artikel 97-105).
The provisions relating to contracts are grouped together and rationalised to bring them into line with the Plurilateral Agreement on Government Procurement (WTO) and the duly amended Council directives (Articles 97 to 105).
Disse bestemmelser skal sikre kvaliteten af de foreslåede korridorer på den ene side og sammenhængen mellem de forskellige foreslåede korridorer på den anden side.
These provisions must guarantee both the quality of the proposed corridors and consistency between the different corridors proposed.
Disse bestemmelser skal sikre, at mærkningen af importeret oksekød er lige så pålidelig som mærkningen af EF-oksekød;
These provisions must ensure that labelling arrangements relating to imported beef are of equivalent reliability to those set up for Community beef.
Disse bestemmelser skal skabe balance mellem incitamenter til at oprette ny infrastruktur og etablering af et fælles marked.
These provisions aim to strike a balance between creating incentives for new infrastructure and the creation of a common market.
Disse bestemmelser skal tages op til fornyet overvejelse senest ni år efter vedtagelsen af direktivet (artikel 2a i ændringsforslaget til direktivet).
These provisions are to be reviewed not later than nine years from the date of adoption of the Directive (Article 2A of the amending Directive).
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Where Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelser skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Disse bestemmelser skal være proportionale og bør leve op til de grundlæggende menneskerettigheder.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Disse bestemmelser skulle ikke reproducere indholdet af udbudsdirektiverne nøjagtigt (som f.eks. reglerne vedrørende økonomisk mest fordelagtige tilbud), men skulle eksempelvis bestå i forpligtelser til offentliggørelse af genstandsrelaterede udvælgelses- og tildelingskriterier på forhånd eller overholdelse af mindstefrister for indgivelse af tilbud.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Disse bestemmelser skulle sikre, at de tilsynsførende for både koncerntilsynet og solotilsynet opnår en bedre indsigt i hele koncernens risikoprofil, og følgelig at forsikringstagere i de enkelte selskaber inden for koncernen opnår øget beskyttelse.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Disse bestemmelser skulle være ufravigelige.
No derogations would be allowed from these provisions.
Disse bestemmelser smidiggør også den ordning, der gælder for eksisterende kontrakter for at muliggøre en gradvis harmonisering af tilrettelæggelsen af den offentlige trafikbetjening i alle medlemsstater.
The provisions also relax the arrangements for ongoing contracts so that the organisation of public transport can gradually be brought into line in all the Member States.
Disse bestemmelser specificerer det ansvar, der påhviler de økonomiske operatører i forsyningskæden og de respektive markedsovervågningsmyndigheder, især med hensyn til overvågning af eftermarkedet og kontrol af produkter, der indføres på EU-markedet.
These specify the responsibilities of the economic operators in the supply chain and the respective market surveillance authorities involved, in particular with regard to post-market surveillance and control of products entering the European Union market.
Disse bestemmelser stemmer overens med Europa-Parlamentets ændringer og kan anses for at afspejle Europa-Parlamentets ønsker, f.eks. bilag I i relation til artikel 23a (ændring 58).
These provisions are coherent with the EP amendments or can be considered as reflecting requests of the EP, e.g. Annex I in relation to Article 23a (Amendment 58).
Disse bestemmelser stod tidligere i forordning (EF) nr. 12/98.
They were previously laid down in Regulation (EC) No 12/98.
Disse bestemmelser står i følgende rådsdirektiver:
These rules are contained in the following Council Directives:
Disse bestemmelser supplerer bestemmelserne i artikel 50 i TRIPs-aftalen.
These provisions supplement those of Article 50 of the TRIPS Agreement.
Disse bestemmelser supplerer bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001/EF og indfører de mere detaljerede bestemmelser, som er nødvendige for fuldt ud at tilpasse bestemmelserne i artikel 11-13 i forordning (EF) nr. 1049/2001/EF til Århus-konventionen.
These provisions are complementary to those laid down in Regulation 1049/2001/EC and introduce the more detailed provisions that are necessary to fully align the provisions of Articles 11 to 13 of Regulation (EC) No 1049/2001 to the Århus Convention.
Disse bestemmelser supplerer og udvider forpligtelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 ("direktivet om urimelig handelspraksis").
These provisions complement and expand on the obligations of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
Disse bestemmelser suppleres af EF-bestemmelser for skibe til EU-havne (hovedsagelig havnestatskontroldirektivet og direktivet vedrørende modtagefaciliteter).
These rules are complemented by EC rules for ships bound for EU ports (mainly the Port State Control and reception facilities Directives).
Disse bestemmelser suppleres af yderligere redegørelser i den forklarende rapport (med henvisning til andre internationale instrumenter og udtrykkelig inddragelse af protokollen vedrørende flygtninges status og konventionen om barnets rettigheder).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Disse bestemmelser suppleres med en bedre kontrol af varme- og køleanlæg.
In addition to these arrangements there will be improved inspection of heating and cooling installations.
Disse bestemmelser suppleres med en ordning for informationsudveksling og en rapporteringspligt.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Disse bestemmelser svarer til artikel 1, nr. 5), i forslaget i KOM (2004) 227.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Disse bestemmelser svarer til bestemmelserne i artikel 76, stk. 3, stk. 4, første og tredje afsnit, og stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2004.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Disse bestemmelser svarer til de nuværende bestemmelser i artikel 1, punkt 14) og 15), og artikel 2, stk. 2, litra d) i direktiv 93/38/EØF.
The provisions correspond to the current provisions of Article 1(14) and (15) and Article 2(2)(d) of Directive 93/38/EEC.
Disse bestemmelser svarer til den nuværende artikel 1, stk. 4 og 5.
These proposals correspond, moreover, to the current Article 1(4) and (5).
Disse bestemmelser svarer til Kommissionens normale fremgangsmåde, hvor sigtet er at styrke udvalgenes rolle, når det drejer sig om strategiske retningslinjer, men samtidig begrænse den, når der er tale om undersøgelse af individuelle projekter.
This is in line with the Commission's general desire to strengthen the role of committees in strategic considerations while reducing the scrutiny of individual projects.
Disse bestemmelser svarer, hvis de også overføres til projektkonkurrencer, til bestemmelserne i den nuværende artikel 12, nr. 2) og 3).
Applicable by analogy to design contests, these proposals correspond to those of the current Article 12(2) and (3).
Disse bestemmelser sætter for alle levnedsmidlers vedkommende et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed.
These legislative requirements set a high level of consumer health protection for all foods.
Disse bestemmelser tager højde for ændringsforslag 11, hvor det foreslås i højere grad at gøre kortets gyldighedsperiode afhængig af den periode, hvor arbejdstageren forud for kortets udstedelse har haft regelmæssig beskæftigelse.
These provisions take account of Amendment 11, which suggests establishing a closer link between the duration of the lawful employment before the issue of the card and the period of validity of the card.
Disse bestemmelser tager imidlertid ikke højde for de særlige karakteristika, der gør sig gældende for realkredit, og de omhandler heller ikke forbrugernes behov for at kunne sammenligne reklamer.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Disse bestemmelser tager imidlertid ikke højde for de særlige karakteristika, der gør sig gældende for realkredit.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Disse bestemmelser tager også højde for, at små og mellemstore virksomheder kan have de samme problemer som enkeltpersoner inden for disse to områder.
These provisions recognise that small and medium sized firms may have similar problems as individuals in these two areas.
Disse bestemmelser tager sigte på at sikre indehaverne af opholdsret adgang til administrativ og retlig prøvelse og giver dem på den måde en fuldstændig retsbeskyttelse.
These provisions aim to ensure that people entitled to the right of residence have access to administrative and judicial redress, guaranteeing complete judicial protection.
Disse bestemmelser tillader nemlig medlemsstaterne at udelukke visse obligatoriske oplysninger, når den afgiftspligtige person kun foretager afgiftsfrie transaktioner i henhold til artikel 13 og 15, når han nyder godt af fritagelsesordningen for små og mellemstore virksomheder, når han er standardsatslandbruger, eller når han ikke foretager transaktioner inden for Fællesskabet.
Under these provisions, Member States are authorised to abolish obligatory statements in cases where the taxable person is carrying out only transactions which are exempt pursuant to Articles 13 and 15, is eligible for the special scheme for small undertakings, is a flat-rate farmer or does not carry out any intra-Community transactions.
Disse bestemmelser tillader nemlig medlemsstaterne ikke at kræve visse obligatoriske oplysninger, når den afgiftspligtige person kun foretager afgiftsfrie transaktioner i henhold til artikel 13 og 15, når han nyder godt af fritagelsesordningen for små og mellemstore virksomheder, når han er standardsatslandbruger, eller når han ikke foretager transaktioner inden for Fællesskabet.
Under these provisions, Member States are authorised to abolish obligatory statements in cases where the taxable person is carrying out only transactions which are exempt pursuant to Articles 13 and 15, is eligible for the special scheme for small undertakings, is a flat-rate farmer or does not carry out any intra-Community transactions.
Disse bestemmelser tilsidesætter ikke stk. 4.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Disse bestemmelser tilsidesætter ikke tilbagetagelsespligten, som beskrevet i artikel 24 og 26.
This provision is without prejudice to the take-back obligations as described in Articles 24 and 26.
Disse bestemmelser tog udgangspunkt i en analyse af årsagerne til større ulykker, forårsaget af eksplosiv atmosfære, som f.eks. eksplosionen på olieboreplatformen Piper Alpha.
These provisions originated in an analysis of the causes of major accidents caused by explosive atmospheres such as on the Piper Alpha oil rig explosion and others.
Disse bestemmelser trådte i kraft den 19. januar 2003.
These provisions became applicable on 19 January 2003.
Disse bestemmelser træder i kraft den 30. juni 1994.
These provisions enter into force on 30 June 1994.
Disse bestemmelser træder i stedet for bestemmelserne i artikel 18, stk. 1.
Those provisions replace those of Article 18(1).
Disse bestemmelser uddyber bestemmelserne i afsnit 4 i den begrundelse, der ledsager Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Globaliseringsfonden.
These provisions further specify those included in section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the Commission proposal for the EGF draft Regulation.
Disse bestemmelser udelukker udtrykkeligt EU-finansiering af ødelæggelse af blastocyster til forskningsformål og respekterer fuldt ud national lovgivning om forskning i menneskelige embryonale stamceller.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Disse bestemmelser udformes, så de anvisningsberettigede kan videregive deres kontrakter til hovedbogholderiet via SINCOM, uden at det indebærer en urimelig arbejdsbyrde.
These provisions are designed to enable authorising officers, without incurring an excessive workload, to transmit their contracts to the central accounts via Sincom.
Disse bestemmelser udgør retsgrundlaget for nærværende forslag, der fastlægger betingelserne for, at tredjelandsstatsborgere, der opholder sig på en medlemsstats område, kan opnå status som fastboende udlænding, og betingelserne for, at en person med status som fastboende udlænding har ret til ophold i andre medlemsstater.
These Articles constitute the legal basis for a proposal laying down the conditions for acquisition of long‑term resident status by third‑country nationals who reside in the territory of a Member State and the conditions on which persons holding that status enjoy the right of residence in another Member State.
Disse bestemmelser varierer fra en medlemsstat til en anden, hvilket medfører uensartede krav.
These rules vary from one Member State to the other, leading to disharmonised requirements.
Disse bestemmelser varierer med hensyn til geografisk rækkevidde, retskraft, teknisk niveau og anvendelsesområde.
These provisions differ in their geographical scope, legal force, the technical level they require and their field of application.
Disse bestemmelser vedrørende samordning skal fortolkes i overensstemmelse med de ovennævnte principper og i overensstemmelse med traktatens øvrige bestemmelser”.
These coordination provisions must be interpreted in accordance both with the aforementioned rules and principles and in conformity with the other Treaty rules."
Disse bestemmelser vedrører bidragssatsen for de egne indtægter, der er baseret på bruttonationalindtægten (BNI), som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i Rådets afgørelse [.../...] om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter12, beregningen og opførelsen på budgettet af restbeløbet, kontrol og overvågning af egne indtægter og supplerende meddelelsespligt, samt Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter.
Those provisions concern the rate of call of the own resource based on Gross National Income (GNI) referred to in Article 2(1)(d) of Council Decision […/…] on the system of own resources of the European Union12, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Disse bestemmelser vedrører bl.a. enhver kontrolforanstaltning, der er nødvendig for at beskytte De Europæiske Fællesskabers interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
Such rules shall concern, inter alia, all the necessary inspection measures to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities.
Disse bestemmelser vedrører BNI-referencen og væsentlige ændringer hertil, bidragssatsen for den egne indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse […], beregning og opførelse på budgettet af balancen, kontrol og tilsyn med egne indtægter, supplerende indberetningskrav og Det Rådgivende Udvalg om Egne Indtægter (ACOR).
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Disse bestemmelser vedrører BNI-referencen og væsentlige ændringer hertil, bidragssatsen for den egne indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse […/…], beregning og opførelse på budgettet af balancen, kontrol og tilsyn med egne indtægter, supplerende indberetningskrav og Det Rådgivende Udvalg om Egne Indtægter (ACOR).
Those provisions concern the reference GNI and significant changes thereto, the rate of call of the own resource referred to in Article 2(1)(d) of Decision […/…], the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources(ACOR).
Disse bestemmelser vedrører de generelle principper såsom partnerskab, flerniveaustyring, ligestilling mellem mænd og kvinder, bæredygtighed og overholdelse af gældende EU-lovgivning og national lovgivning.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Disse bestemmelser vedrører de generelle støtteprincipper såsom partnerskab, flerniveaustyring, ligestilling mellem mænd og kvinder, bæredygtighed og overholdelse af gældende EU-lovgivning og national lovgivning.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Disse bestemmelser vedrører en række komplicerede spørgsmål, hvoraf de følgende er de vigtigste: tilpasning af reglerne i artikel 5, 6, 7, 9, stk. 6, og 10, stk. 2, til dommernes forskellige udlægning af disse regler (skønsmargenen i artikel 7, stk. 1); de problemer, der opstår, når man forsøger at præcisere, hvilke regler der skal indføjes i artikel 7 og dommerens opgave i den forbindelse; forskelle i omsætningen af direktiver i national lov og problemet med manglende omsætning, for så vidt som der er tale om spørgsmål, der ikke ser ud til at være i strid med det specifikke område, lovvalgsregler udgør, men snarere med harmoniseringsbestræbelserne; den hindring for gennemførelsen af målene for det indre marked og de dertil knyttede friheder, som kan ligge i de internationalt ufravigelige regler, eller regler, der finder nødvendig og umiddelbar anvendelse; behovet ud fra et internationalprivatretligt synspunkt for at samstemme de valgte løsninger med skabelsen af større ensartethed i internationale domme og dermed også i domme i EU, for at undgå forskellig vurdering af identiske situationer inden for EU.
These provisions involve a series of complex questions, of which the following are among the most important: reconciling the rules contained in Articles 5, 6, 7, 9(6) and 10(2), and the different way in which these rules must be considered by judges (margin of appreciation in Article 7(1)); the difficulties encountered in attempting to specify which rules are to be included in the provisions of Article 7 and the task of the judge in this respect; discrepancies in transposition of directives into national law and the problem of non-transposition, questions which do not seem to compete with the specific field of the conflict rules, but rather with harmonisation efforts; the possible obstacle which "mandatory rules" or rules of necessary and immediate implementation may place in the path of achieving single market objectives and its inherent freedoms; the need, where the objectives of private international law are concerned, to reconcile the solutions found with the aim of harmony of international judgments, and hence Community judgments, preventing differing assessments of identical situations, especially within Community territory.
Disse bestemmelser vedrører hovedsagelig miljø, sikkerhed, de grundlæggende rettigheder, arbejdsvilkår og kulturel mangfoldighed.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.