natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye forordningsforslag træder i kraft fra 2005 og er kort fortalt kendetegnet ved:
In brief, the new regulation which is to come into force in 2005:
Det nye forskningsprogram Horisont 2020 skal i højere grad opfylde politiske behov og slutbrugernes behov.
The new research programme Horizon 2020 should respond better to policy needs and the needs of end-users.
Det nye forskningsprojekt FLOODsite til 10 mio. EUR er netop blevet iværksat og bidrager til forbedring af de integrerede metoder, hvormed oversvømmelsesrisikoen skal analyseres og styres5.
The new € 10 million Research Project FLOODsite has just been launched and contributes to the improvement of integrated flood risk analysis and management methodologies5.
Det nye forskningsrammeprogram 2002-2006 vil være en oplagt lejlighed til at iværksætte disse principper på transportområdet.
The new framework programme of research for 2002-2006 will provide the opportunity to put these principles into effect in the field of transport.
Det nye forslag
New proposal
Det nye forslag afspejler en del af de henstillinger, Winter-gruppen fremsatte i sin rapport, der blev offentliggjort i januar 2002.
This new proposal reflects some of the recommendations made by the Winter Group in its report published in January 2002.
Det nye forslag afspejler Kommissionens ønske om at styrke principperne om rimelighed, gen­nemsigtighed og offentlighed og skaber retssikkerhed, samtidig med at forsyningspligt­ydelser, der er et helt centralt element i den europæiske model, bevarer deres specificitet.
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
Det nye forslag afspejler nogle af Europa-Parlamentets prioriteringer, bl.a. bevillingsforøgelser til skolemælksordningen, Life+, fiskerikontrol­agenturet og dyresundhed samt til dels Rådets holdning til regnskabsafslutning.
The new proposal integrates some priorities of the European Parliament such as reinforcements for School milk, Life+, the Community Fisheries Control Agency and Animal Health, and partially includes the Council's position on the Clearance of accounts.
Det nye forslag blev vedtaget som forordning (EU) nr. 265/2010 af 25. marts 2010 om ændring af konventionen om gennem­førelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 562/2006, hvad angår bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Det nye forslag dækker det samme anvendelsesområde og indeholder de samme fundamentale principper som det foregående.
The new proposal also has the same scope and lays down the same basic principles as its predecessor.
Det nye forslag dækker det samme anvendelsesområde og indeholder de samme grundlæggende principper som det foregående.
The new proposal also has the same scope and lays down the same basic principles as its predecessor.
Det nye forslag er baseret på principperne i den nye metode vedrørende harmonisering og standarder2 og den globale metode vedrørende udstedelse af afprøvningsattester og prøvning3.
The new proposal is based on the principles of the New Approach to Technical Harmonisation and Standards2 and the Global Approach to Certification and Testing3.
Det nye forslag er en integrerende del af dette program.
The new proposal is an integral part of this programme.
Det nye forslag er mere vidtgående, men klarere hvad kompetenceområde og virkemåde angår.
The new proposal is more radical but clearer in its remit and operations.
Det nye forslag er stadig kun en del af en pakke af foranstaltninger, der skal tackle skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union, og hvis principper blev vedtaget i december 1997 af EU's finansministre i Rådet.
The new proposal still forms part of a package of measures to tackle harmful tax competition in the European Union, the principles of which were agreed by the EU’s Council of Finance Ministers in December 1997.
Det nye forslag for tidsrummet 2007–2013 sigter på at forenkle budgetstrukturen ved at samle eksisterende EF‑handlingsprogrammer i ét omfattende rammeprogram, som giver mulighed for samme former for medfinansierede aktioner, nemlig analyser og undersøgelser, støtte til europæiske udvekslingsmekanismer, oplysningskampagner og støtte til organisationer i civilsamfundet.
The new proposal for the period 2007–2013 aims at simplifying the budget structure by merging the existing Community Action Programmes into one vast Framework Programme which will provide for the same types of co-financed actions, namely analyses and studies, support for European exchange mechanisms, awareness raising and support to civil society organisations.
Det nye forslag forbyder anvendelse af HCFC’er som opløsningsmidler fra den 1. januar 2000, med undtagelse af præcisionsrensning i rum- og flyindustrien, hvor der endnu ikke findes gennemprøvede alternativer.
The proposed Regulation would prohibit the use of HCFCs as solvents from 1 January 2003, with the exception of precision cleaning in the aerospace-industry, where alternatives are not yet proven.
Det nye forslag forfølger de samme mål som det foregående: ud over de generelle målsætninger om integration af de europæiske markeder i overensstemmelse med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og om harmonisering til fremme af virksomhedsomstruktureringer sigter forslaget dels på at styrke retssikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende overtagelsestilbud for alle involverede parter, dels på at sikre beskyttelse af minoritetsaktionærer i forbindelse med sådanne operationer.
The new proposal pursues the same objectives as its predecessor: alongside the general objectives of integrating European markets in line with the Financial Services Action Plan and undertaking harmonisation conducive to corporate restructuring, it sets out to strengthen the legal certainty of cross-border takeover bids in the interests of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions.
Det nye forslag forfølger de samme mål som det foregående: ud over de generelle målsæt­ninger om integration af de europæiske markeder i overensstemmelse med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og om harmonisering til fremme af virksomhedsomstrukture­ringer sigter forslaget dels på at styrke retssikkerheden i forbindelse med grænseover­skridende overtagelsestilbud for alle involverede parter, dels på at sikre beskyttelse af minoritetsaktionærer i forbindelse med sådanne operationer.
The new proposal pursues the same objectives as its predecessor: alongside the general objectives of integrating European markets in line with the Financial Services Action Plan and undertaking harmonisation conducive to corporate restructuring, it sets out to strengthen the legal certainty of cross‑border takeover bids in the interests of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions.
Det nye forslag forsøger at tage hensyn til Europa-Parlamentets indvendinger uden derved at bryde de hovedprincipper, der var nået enighed om i Rådets fælles holdning om det tidligere forslag.
The new proposal is intended to meet Parliament's concerns without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position concerning the previous proposal.
Det nye forslag giver større fleksibilitet på de punkter, hvor der stadig er blokeringer.
The new proposal makes for greater flexibility on points where there is still deadlock.
Det nye forslag har en helt ny struktur.
The new proposal has a complete new structure.
Det nye forslag har følgende hovedformål:
The present proposal seeks to:
Det nye forslag har ligesom den gældende forordning (EF) 717/2007 EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Det nye forslag har ligesom den gældende forordning EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Det nye forslag har til formål
This new initiative aims to
Det nye forslag i alt
Total under new proposal
Det nye forslag indeholder dog alle de innovationer, der blev foretaget i 1998-teksten og de ændringsforslag, der blev foreslået af Europa-Parlamentet.
Its new proposal, however, maintains almost all the innovations made in its 1998 text and in the amendments proposed by the European Parliament.
Det nye forslag indeholder en forpligtelse til at sanere anlægsområdet og føre det tilbage til udgangstilstanden, inden anlægget blev taget i brug.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Det nye forslag indeholder ikke dette vigtige punkt.
The new proposal no longer includes this important point.
Det nye forslag indeholder imidlertid nye aspekter for at tage hensyn til Europa‑Parlamentets indvendinger.
However, the new proposal has been supplemented in such a way as to meet the concerns voiced by Parliament.
Det nye forslag indeholder intet om dette spørgsmål, og det ser ud til, at man vil mindske de pågældende forpligtelsers værdi.
The new text makes no mention of these principles and thus appears to wish to diminish their value.
Det nye forslag indeholder også de ændringer, der skal foretages i forordningens bestemmelser og i dets tekniske bilag som følge af ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur6, Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer7 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, ‑dele og ‑apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver8.
The new proposal also includes necessary changes to the Regulation provisions and to its technical Annex derived from the entering into force of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 nº 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency6 as well as its implementations rules contained in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations7 and Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks8.
Det nye forslag indfører begrebet "ny teknik".
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Det nye forslag kan gå særligt hårdt ud over de mindre fartøjer.
This new proposal may be particularly damaging for the small-scale fleet.
Det nye forslag kræver dog stadig, at forbrugeren får alle oplysninger på kontraktstadiet og informeres skriftligt om ændringer.
However, the new proposal still requires that the consumer be given all information at the contract stage and informed in writing of any changes.
Det nye forslag ligger på linje med den 3-søjle-strategi, som blev vedtaget i 2001.
The new proposal is in line with the three-pillar strategy adopted in 2001.
Det nye forslag lægger vægt på behovet for dataindsamling, som bør være ensartet i hele Europa.
The new proposal emphasises the need for data collection which needs to be consistent across Europe.
Det nye forslag om en handelsaftale om bekæmpelse af varemærkeforfalskning er ligeledes et fornuftigt skridt i den rigtige retning.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Det nye forslag om en reform af den fælles fiskeripolitik omfatter forbud mod udsmid, som burde øge efterspørgslen efter selektive redskaber og nye fangstmetoder.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Det nye forslag om en solidaritetsfond bør tage hensyn til og omfatte alle naturkatastrofer, herunder tørke.
The new proposal for the Solidarity Fund should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Det nye forslag om et fælles selskabsskattegrundlag viderefører desuden, med enkelte nødvendige tilpasninger for at sikre ensartethed, den liste med ikke-fradragsberettigede udgifter, der indgik i forslaget fra 2011.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Det nye forslag om indrejse for forskere er afgørende for opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne vedrørende konkurrencedygtighed og for opfyldelsen af Barcelona-målsætningen om forøgelse af investeringerne i forskning til 3 % af BNP med et bidrag på totredjedele fra den private sektor inden 201011.
This new proposal on the admission of researchers is essential to meet the Lisbon objectives in terms of competitiveness and to attain the Barcelona objective to increase investment in research to 3% of GDP with two thirds coming from the private sector by 2010.11
Det nye forslag om Solidaritetsfonden, der indeholder en række nyskabende elementer og en konsekvensanalyse, blev tilsendt Europa-Parlamentet og Rådet den 8. april 2005.
The new Solidarity Fund proposal, which contains a number of innovative elements and includes an impact assessment, was transmitted to the EP and Council on 8 April 2005.
Det nye forslag om traditionelle plantelægemidler indeholder allerede definitioner på sådanne lægemidler.
The new proposal on traditional herbal-based medicinal products already includes the definitions for this type of medicinal product.
Det nye forslag opererer derimod med en enhedspræmie på 21 euro pr. moderfår, uanset hvordan det går i sektoren.
The new proposal, however, intends to fix a flat-rate premium of EUR 21 per ewe, regardless of how the sector is performing.
Det nye forslag opretholder princippet om tilpasning efter lokale forhold og de specifikke driftsbetingelser og har valgt en fremgangsmåde med undtagelser.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Det nye forslag sigter lige som det foregående forslag mod at styrke EU's system for tidlig varsling og risikovurderingen og mod at strømline procedurerne for at sikre en mere effektiv og hurtig indsats.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Det nye forslag skal erstatte eksisterende direktiver og bidrage til en forenkling af EU-lovgivningen.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Det nye forslag skal tage sigte på i højere grad og eftertrykkeligt at styrke sektorens konkurrenceevne i forhold til de internationale markeder, stabilisere producenternes indkomst samt sikre, at der fortsat kan produceres mælk overalt i EU (især i ugunstigt stillede områder og i bjergegne, hvor mælkeproduktionen er så vigtig).
The new proposal must aim to provide a broader and more lasting basis for strengthening the sector's competitiveness and gaining greater access to international markets, while also stabilizing producers' incomes and securing continued milk production throughout the EU (and especially in disadvantaged and upland areas where milk production is so important).
Det nye forslag som sådan indeholder ingen forenklinger.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Det nye forslag søger at lukke en række huller i dækningen og at følge de fyrre reviderede FATF-anbefalinger.
The new proposal seeks to complete certain gaps in coverage and to follow the revised FATF Forty Recommendations.
Det nye forslag til "sikkerhedspakke for biler" forenkler de eksisterende lovgivningsmæssige rammer ved at ophæve 150 direktiver om typegodkendelse af køretøjer og indfører lovpligtig montering af sikkerhedsanordninger og dæktrykovervågningssystemer i personbiler, hvilket vil sikre en kraftig forbedring af køresikkerheden og en ligeledes kraftig reduktion af CO2-emissioner.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Det nye forslag til direktiv
The new Proposal for a Directive
det nye forslag til direktiv om arbejds- og køretider (ventes til november),
the new proposal for a Directive on working hours and driving hours (expected to be issued in November 1997),
Det nye forslag til direktiv om opholdsret medfører forenkling og læsbarhed.
The new proposal for a Directive on the right of residence brings simplicity and clarity.
Det nye forslag til forordning integrerer forordning (EØS) nr. 4060/89 og de forskellige ændringsretsakter.
The new regulation brings together Regulation (EEC) No 4060/89 and the various amendments to it.
det nye forslag til forordning, der skal omfatte alle vertikale begrænsninger i alle distributionssektorer, bortset fra bilbranchen, samt andre vertikale relationer, der er omfattet af andre forordninger og kommissionsmeddelelser efter de retningslinjer, der redegøres for i meddelelsen;
the new draft regulation applicable to all vertical restraints in all distribution sectors, except motor vehicles and other vertical relations covered by other regulations and communications, in accordance with the general lines of the communication;
Det nye forslag til oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed vil øge EU's videnskabelige kompetence og gennemsigtigheden samt styrke netværkssamarbejdet inden for fødevaresikkerhed.
The current proposal for a European Food Authority will enhance the Union’s scientific capability, transparency and networking in the area of food safety.
det nye forslag til Rådets direktiv om afgifter for tunge køretøjer for brugen af visse infrastrukturer,
the new proposal for a Council Directive on the taxation of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
Det nye forslag vil
The new proposal would:
Det nye forslag vil endvidere gøre det lettere at kombinere finansieringen med andre større finansieringskilder såsom de europæiske struktur- og investeringsfonde for at støtte bæredygtig vækst i flere sektorer i EU.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Det nye forslag vil fremme harmoniseringen af EU-reglerne på områderne fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, samt fjerne overlapninger og uklarheder.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Det nye forslag åbner også mulighed for blødere interventionsmekanismer på nationalt plan og på EU-plan.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Det nye forslag ændrer og supplerer direktiv 1999/62/EF ("Eurovignet"-direktivet) således, at der sikres fair konkurrence mellem operatørerne.
This proposal amends Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette" Directive, and amplifies it in order to ensure fair competition between operators.
Det nye forslag ændrer reglerne vedrørende opt-out-bestemmelsen, vagtperioden, referenceperioderne for beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid og fristerne for ydelse af kompenserende hvileperioder.
The new proposal changes the provisions regarding the opt-out, "on-call time", the reference periods for calculating the maximum working week, and the time limits for granting compensatory rest.
DET NYE FORSLAGS OPBYGNING
STRUCTURE OF THE NEW PROPOSAL
Det nye forum: Det Europæiske Migrationsforum
The new forum: the European Migration Forum
Det nye frivillige europæiske korps for humanitær bistand er et konkret udtryk for EU's globale solidaritet.
A new, tangible expression of EU's global solidarity is the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Det nye funktionelle organigram for sekretariatet er trådt i kraft og er blevet offentliggjort på EØSU's websted.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Det nye funktionelle organigram, der blev vedtaget i juli 1999, giver allerede et fingerpeg om, hvordan man kan indkredse ØSU's forskellige aktiviteter.
The Committee's new functional list of posts, adopted in July 1999, already gave an idea of the breakdown of the Committee's various activities.
Det nye fælles glossar for offentlige indkøbsaftaler (en EU-produktbeskrivelsesstandard) gør det nemmere at identificere muligheder for at deltage i offentlige udbud overalt i EU, uanset udbudslandets sprog.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Det nye fælles momssystem
The new common system
Det nye fælles momssystem vil eventuelt kræve større tilnærmelse af de nationale beføjelser vedrørende inddrivelse af fordringer end overgangsordningen.
The new common system of VAT may require a greater degree of approximation of national recovery powers than the transitional regime.
Det nye fælles program vil bidrage til, at udfordringen vedrørende demografisk aldring kan tages op, idet det fremmer udviklingen af nye innovative ikt-baserede produkter og tjenester til en god alderdom i hjemmet, i lokalsamfundet og på arbejdspladsen med henblik på at øge ældres livskvalitet, selvstændighed, deltagelse i det sociale liv, kvalifikationer og beskæftigelsesevne og at mindske udgifterne til sundhedspleje.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Det nye fællesskabsinitiativ har to overordnede målsætninger: a) at fremme udformningen og gennemførelsen af særlig nyskabende strategier til bæredygtig økonomisk og social revitalisering af små og mellemstore byer eller problemramte bydele i større byer; b) at styrke og udveksle viden og erfaring om bæredygtig genopretning og udvikling af byområder i Den Europæiske Union.
The new initiative has two main objectives: (a) encouraging the design and implementation of highly innovative economic and social regeneration strategies in small and medium-sized towns/cities and run-down areas of big cities; and (b) reinforcing and pooling knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the EU.