natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er store forskelle mellem de nationale retssystemer med hensyn til kompetencen.
There are big differences between the different national judicial systems as regards these powers.
Der er store forskelle mellem de nationale tiltag.
There are important differences between the various national approaches.
Der er store forskelle mellem de nuværende nationale forvarslings- og beredskabssystemer, og der findes ikke noget EU-system.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Der er store forskelle mellem de nye medlemsstater.
There are large differences between the new Member States.
Der er store forskelle mellem EU-landene, både med hensyn til antallet af myndigheder på affaldsområdet og deres beføjelser.
The number of authorities in the waste sector and their competencies differs widely throughout the European Union.
Der er store forskelle mellem kandidatlandene, når man ser på de sektorer, de ydede støtte til.
There are significant differences between the Candidate countries in the sectors to which they directed aid.
Der er store forskelle mellem landene med hensyn til de år, for hvilke der foreligger tal: 1996-2001 (SL, HU), 1997-2001 (PL, CZ, EE, RO), 1998-2001 (LT, LV), 1999-2001 (CY, SK).
The availability varies across countries: 1996-2001 (SL, HU), 1997-2001 (PL, CZ, EE, RO), 1998-2001 (LT, LV), 1999-2001 (CY, SK).
Der er store forskelle mellem landene med hensyn til gennemførelsesprocent, nationale mål og ambitionsniveau.
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Der er store forskelle mellem landene, både hvad angår antallet af fattige og indkomstfordeling.
Performance differs considerably between countries, both for poverty rates and for income distribution.
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til elomkostningernes enkelte komponenter, hvilket er en udfordring for det indre energimarked.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvor stor en del af støtten der har horisontale mål, nemlig fra 8 % af den samlede støtte i Grækenland til 83 % i Danmark.
There are large disparities between Member States in the share of horizontal objectives ranging from 8% of total aid in Greece to 83% in Denmark.
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne med procentsatser varierende fra 43,7 % i P til 91 % i UK.
There are wide disparities between Member States with rates ranging from 43.7% in PT to 91% in UK.
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne, fra dem, der genanvender mindst (90 % deponering, 10 % genanvendelse og energiudnyttelse), til dem, der er mere miljøvenlige (10 % deponering, 25 % energiudnyttelse og 65 % genanvendelse).
There are wide discrepancies between Member States, ranging from those which recycle least (90% landfill, 10% recycling and energy recovery) to those which are more environmentally friendly (10% landfill, 25% energy recovery and 65% recycling).
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder niveauet af fysisk aktivitet og den offentlige holdning hertil, og begrebet sundhedsfremmende fysisk aktivitet ("health-enhancing physical activity" - HEPA), der omfatter så forskellige sektorer som idræt, sundhed, uddannelse, byplanlægning, offentlig sikkerhed og arbejdsmiljø, byder på store udfordringer.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne, selv om de delvis skyldes, at støtteordninger klassificeres på forskellig måde (se bemærkning i afsnit 2.1).
There are large disparities between Member States although this can, in part, be explained by the different ways in which aid schemes are classified (see remark under 2.1).
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
Differences across Member States are sizeable.
Der er store forskelle mellem medlemsstaternes administrative økonomiske sanktioner (bøder), og sanktionerne er for milde i visse medlemsstater
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Der er store forskelle mellem medlemsstaternes administrative økonomiske sanktioner (bøder), og sanktionerne er for milde i visse medlemsstater.
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
Der er store forskelle mellem medlemsstaternes afgiftssystemer, hvilket efter ØSU's opfattelse udgør et meget alvorligt problem for udviklingen af hurtigruterne.
The charging systems for the use of rail infrastructure vary considerably between Member States which, according to the Committee, constitutes a very serious problem for the development of the freeways.
Der er store forskelle mellem medlemsstaternes afgiftssystemer.
The charging systems vary considerably between Member States.
Der er store forskelle mellem medlemsstaternes overordnede anvendelse af disse midler.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Der er store forskelle mellem medlemsstaternes sanktionstyper, også for samme type overtrædelse.
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Der er store forskelle mellem mænds og kvinders gennemsnitsløn; den gennemsnitlige lønforskel mellem mænd og kvinder har i adskillige år uforandret ligget på 16 %.
There are big differences between the average earnings of men and women; the average gender pay gap has remained at 16% for several years.
Der er store forskelle mellem regionerne hvad angår udgiftsniveau, idet de dokumenterede og anmeldte ESF-udgifter varierer fra 0,37 % til 17,5 % af den samlede tildeling (eksklusive acontobeløbet på 7 %).
There are large differences between the regions in terms of the expenditure already incurred, which ranges from 0.37% to 17.5% of ESF expenditure justified (not including the 7% advance) and declared to the Commission.
Der er store forskelle mellem regionerne med hensyn til udgiftsniveau, idet de dokumenterede og anmeldte ESF-udgifter udgør mellem 3 % og 26 % af tildelingen (eksklusive acontobeløbet på 7 %).
There are large differences between the regions in terms of the expenditure already incurred, which ranges from 3% to 26% of ESF expenditure justified (not including the 7% advance) and declared to the Commission.
Der er store forskelle mht. arbejdstagernes adgang til efter- og videreuddannelse.
There are major inequalities with regard to access.
Der er store forskelle mht. produktivitetsniveau og i dynamikken i EU med en klar catching-up-effekt i de nye medlemsstater.
Productivity levels and dynamics vary considerably across the EU, with a clear catching up in the new Member States.
Der er store forskelle på arbejdsmarkedet og hvad angår beskæftigelsen mellem land og by.
Significant labour market differences and employment disparities exist between urban and rural areas.
Der er store forskelle på arbejdstagernes pensionsordninger inden for EU.
Large disparities in the EU exist with regard to retirement provisions for workers.
Der er store forskelle på arbejdstagernes pensionsordninger inden for EU.
There are large disparities in the EU with regard to retirement provision for workers.
Der er store forskelle på de forkyndelsessystemer, der findes i de enkelte medlemsstater.
The systems Member States have in place with respect to the service of documents differ significantly.
Der er store forskelle på de private gældsniveauer, hvilket ikke blot afspejler udviklingsniveauet i den finansielle sektor, men også graden af overbelåning som følge af de lempede lånebetingelser før krisen.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Der er store forskelle på enklere former for forsikringer og forsikringer, der indeholder investeringsprodukter.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Der er store forskelle på medlemsstaternes reaktioner på henstillingerne om lige muligheder.
Reactions to the recommendations concerning equal opportunities differ greatly between Member States.
Der er store forskelle på mulighederne for at få bistandsydelser i forskellige kommuner, og ringe gennemskuelighed gør det svært at træffe evidensbaserede afgørelser.
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Der er store forskelle på sundhedsområdet mellem de forskellige socialgrupper som defineret på grundlag af indkomst, erhverv, uddannelsesniveau og etnisk gruppe i alle medlemsstaterne3.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Der er store forskelle på, hvor store fremskridt de forskellige ansøgerlande har gjort.
There are wide disparities in the rate of progress made by the different candidate countries.
Der er store forskelle på, hvordan forpligtelserne efterleves, og det skyldes flere faktorer: der er et stigende antal substandard‑flag; mange flagstater efterlever ikke de ratificerede konventioner; det tilstræbes systematisk at sænke omkostningerne, især arbejdskraftomkostningerne; der gøres brug af visse alternative registre, som ikke har ratificeret ILO‑konventionerne.
However, they fulfil these obligations to a greater or lesser extent for several reasons: the proliferation of sub-standard flags; many flag states' failure to enforce conventions which they have ratified; the constant drive to bring down costs - particularly labour costs; and the use of some second registers which have not ratified ILO Conventions.
Der er store forskelle på, hvordan forpligtelserne efterleves, og det skyldes flere faktorer: der er et stigende antal substandard‑flag; mange flagstater efterlever ikke de ratificerede konventioner; det tilstræbes systematisk at sænke omkostningerne, især arbejdskraftomkostningerne; der gøres brug af visse alternative registre, som ikke har ratificeret ILO‑konventionerne.
However, they fulfil these obligations to a greater or lesser extent for several reasons: the proliferation of substandard flags; many flag states' failure to enforce conventions which they have ratified; the constant drive to bring down costs - particularly labour costs; and the use of some second registers which have not ratified ILO Conventions.
Der er store forventninger om, at disse problemer, som ofte er komplekse ud fra skatteborgerens synspunkt, så vidt muligt kan løses på EU-plan.
There are strong expectations that these problems, often complex from the taxpayer's perspective, should be addressed through solutions at EU level, where possible.
Der er store geografisk betingede forskelle på mulighederne for vindkraft og solenergi.
There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
Der er store gevinster at hente ved bedre energieffektivitet i den offentlige sektor.
The gains to be made from improved energy efficiency in the public sector are substantial.
Der er store grupper i vores samfund, som ikke har nem adgang til de traditionelle informationsstrømme.
There are large groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows.
Der er store hindringer for en grænseoverskridende udnyttelse af lagringskapaciteten, blandt andet tariffer og lovgivningsmæssige barrierer samt et utilstrækkeligt sammenkoblingsnetværk i nogle europæiske regioner.
Major obstacles to the cross-border use of storage capacity include tariff and regulatory barriers and an insufficient network of interconnectors in some European regions.
der er store hindringer for innovative virksomheder, der ønsker at udvide deres virksomhed til også at omfatte foderlægemidler til selskabsdyr, og
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
Der er store hindringer for opnåelse af en politisk aftale i Rådet.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Der er store huller i databankernes registrering af genpotentialet og i samarbejdet mellem de eksisterende databanker, og desuden er reglerne for adgangen til og retten til at benytte de relevante databanker uklare.
There are major shortcomings in the compilation of a gene potential inventory in databases and in the networking of existing databases, uncertainties also exist concerning access to databases and the right to use them.
Der er store huller i de oplysninger om havmiljøets nuværende tilstand, der er til rådighed for EU-myndighederne.
The current state of the marine environment presents a significant number of information gaps for Community authorities.
Der er store indbyrdes forskelle mellem medlemsstaternes skattepolitik.
There are considerable differences between Member State tax policies.
Der er store kvantitative og kvalitative forskelle mellem de forskellige medlemslandes skole- og erhvervsuddannelsessystemer.
The general educational and vocational training systems of the Member States vary greatly, both quantitatively and qualitatively.
Der er store kønsbestemte forskelle mellem disse grupper med hensyn til grundene til at være uden for arbejdsmarkedet.
There are strong gender differences in these reasons for inactivity.
Der er store ligheder mellem eurolandene, men dette gælder i mindre grad i forhold til de andre landegrupper.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Der er store lovgivnings- og politikmæssige forskelle i indkøbssystemerne i EU og i andre lande.
There are important regulatory and policy differences in the procurement framework of the EU and other countries.
Der er store mangler i denne dokumentation af fattigdommens omkostninger, og materialet præsenteres ikke nødvendigvis på samme måde i de forskellige lande.
There is a considerable shortage of data relating to the costs of poverty as described above; such data is also not necessarily available in the same form in the various Member States.
der er store mangler i overvågningen og evalueringen af gennemførelsen af strategierne og programmerne (eller de overvåges og evalueres slet ikke)
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
Der er store muligheder for alle borgere og virksomheder, der er i stand til at gribe dem.
Huge opportunities exist for people and for businesses if they are equipped to take them.
Der er store muligheder for at forbedre logistikken i byernes varetransport, og kontrollerede vognparker, f.eks. hos postvæsen og renovationsselskaber, kan være et godt sted at starte indførelsen af nye typer køretøjer og alternative brændstoffer for at mindske olieafhængigheden og emissionerne.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Der er store muligheder for at lære af hinanden på alle områder af det europæiske samarbejde.
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Der er store muligheder for at nedbringe energiefterspørgslen ved at renovere EU's aldrende bygningsmasse.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
Der er store muligheder for at spare på energien: Industrisektoren kan mindske sit energiforbrug med 19 %, og transportsektoren kan mindske sit energiforbrug med 20 %.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Der er store muligheder for at udveksle viden og eksempler på god praksis for en række sundhedsspørgsmåls vedkommende.
There is much scope for exchange of knowledge and best practice on a range of health issues.
Der er store muligheder for økonomisk vækst og for at gøre det muligt for nye servicevirksomheder at etablere sig ved at sørge for, at de offentlige serviceydelser leveres effektivt og økonomisk - og her tænkes der navnlig på e-forvaltning og e-sundhed.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Der er store muligheder under Anna Lindh-fondens kommissorium til fremme af tværkulturelle aktiviteter.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Der er store omkostninger forbundet med at forvalte en bred vifte af små fonde.
Managing large ranges of small funds is costly.
Der er store omkostninger ved ikke at handle, og de bliver endnu større fremover.
The costs of inaction are great, and will become even greater.
Der er store omvæltninger på vej med hensyn til, hvordan man skaber, indsamler, bevarer og videregiver informationer, samt inden for kommunikation, handel og arbejde.
The way in which people generate, build up, store and transmit information is being radically changed, along with modes of communication, exchange and work.
Der er store overlapninger med hensyn til anvendelsesområde, særlig inden for den kemiske industri.
There is a considerable degree of overlap in scope, in particular for the chemical industry.
der er store prisforskelle på tjenester, som i det store og hele er ens,
there are widely differing prices for services which are, by and large, similar;
Der er store problemer med at få det indre marked til at fungere efter hensigten på bilområdet.
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
Der er store problemer med de etablerede operatørers omkostningsopgørelser ved fastsættelsen af takster for samtrafik, og i forbindelse med udbud af faste kredsløb og taletelefoni.
Operators argue there is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection, as well as the provision of leased lines and voice telephony.
der er store problemer med interoperabiliteten
there are major problems with interoperability,
Der er store problemer med kontrollen i en række anlæg (f.eks. i Cadarache og Sellafield), hvor der er oplagret gamle plutoniumholdige materialer.
An important verification problem appears in some installations (e.g. in Cadarache and Sellafield) where old plutonium-holding materials are stored.
Der er store regionale forskelle i fattigdomsniveauet i alle lande: mellem højlands‑/bjergområder og kystsletten i Albanien, mellem Republika Srpska (RS) og Føderationen Bosnien-Hercegovina (og inden for hver enkelt enhed) og mellem den nordlige og sydlige del af Rumænien.
There are strong regional variations in poverty levels in all countries: between upland/mountainous areas and the coastal plain in Albania; between Republika Srpska (RS) and the Federation in BiH (and within each entity); and between the North and the South in Romania.
Der er store regionale forskelle med hensyn til væksten i EU; f.eks. var væksten i de regioner, hvor konvergens-målsætningen finder anvendelse, i gennemsnit på 2,6 % om året i perioden 1995-2002, men ikke desto mindre var den på under 1 % i 16 af disse regioner, mens den i 15 andre var på over 5 %.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
Der er store regionale forskelle.
Regional disparities are high.
Der er store regionaludviklingsprogrammer i gang i Ukraine og Georgien, og der er drøftelser i gang med regeringerne i Armenien og Aserbajdsjan om deres respektive regional­udviklingsstrategier med henblik på udformning af regionale pilotudviklingsprogrammer.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Der er store skævheder i adgangen til kultur, hvilket er et centralt punkt i kulturpolitikken.
There is a huge imbalance in access to culture, and this is a key issue for cultural policy.
Der er store sociale fordele forbundet med at gøre befolkningen fortrolig med Internet og e-mail.
Mass familiarisation with the Internet and e-mail offers considerable social benefits.
Der er store sociale, økonomiske og miljømæssige omkostninger forbundet med ikke at udnytte de grunde og bygninger, der findes i byerne.
The social, economic and environmental costs of leaving land and property unused in an urban area are high.
Der er store ubalancer på arbejdsmarkedet, og den vedvarende høje arbejdsløshed, navnlig blandt de unge, og den meget lave erhvervsfrekvens kræver målrettede tiltag, der tilskynder til at arbejde, og forbedring af uddannelseskvaliteten.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Der er store udfordringer med hensyn til at udstyre de unge med de kvalifikationer og den erhvervserfaring, der efterspørges på arbejdsmarkedet, og med at øge antallet af praktikpladser.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Der er store udgifter forbundet med den juridiske vurdering af de forskellige beskyttelsesniveauer.
Assessment of different levels of protection involves high legal costs.
Der er store udgiftsområder - sundhed, uddannelse, social sikring - som helt naturligt hører hjemme i de nationale budgetter, og hvor der er tale om at levere ydelser, der afspejler samfundsmæssige valg.
Large areas of spending – such as providing services such as health, education, and social security – are rightly the domain of national budgets, delivering services which reflect societal choices.
Der er store udsving i produktionsomkostningerne i forbindelse med produkter, hvor energi repræsenterer en stor andel af omkostningerne, f.eks. klor, krystalglas.
There are wide variations in the production cost of products where energy represents a high proportion of cost, e.g. chlorine, crystal glass.
Der er store udsving medlemsstaterne imellem med frekvenser på under 1 % i Østrig, Danmark, Luxembourg og Nederlandene og over 5 % i Grækenland, Spanien og Italien.
There are wide variations between Member States, with rates of less than 1% in Austria, Denmark, Luxembourg and the Netherlands and more than 5% in Greece, Spain and Italy.
Der er store udsving medlemsstaterne imellem.
There are big variations between Member States.
Der er store udsving mellem medlemsstaternes succes med effektivt at hjælpe langtidsledige med at finde arbejde.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Der er store variationer i medlemsstaternes resultater.
Members States’ performance varies.
Der er store variationer med hensyn til medlemsstaternes indsats28; hvis alle medlemsstaterne når de mål, de har sat, når biobrændstoffer kun en andel på 1,4 %.
There is substantial variation in Member States’ efforts28; if all Member States achieve the targets they have set, biofuels will attain a share of only 1.4%.