natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør undersøges, hvorledes man kan forbedre den eksisterende lovgivning i forbindelse med kommende lovændringer, således at e-tilgængelighedsbestemmelserne styrkes og udvides.
There should be examination of how to improve the existing legislation in forthcoming legislative reviews in order that eAccessibility provisions can be strengthened and extended.
Det bør undersøges, hvor­dan der kan udarbejdes konkrete initiativer på fællesskabsplan for at støtte med­lems­sta­ternes indsats og hæve nogle af foranstaltningernes tværnationale profil.
The elaboration of concrete initiatives at Community level should be explored to support Member State efforts and raise the trans-national dimension of some measures.
Det bør undersøges, i hvilke af de 70 Urban II-programmer de lokale og nationale myndigheder har bevilget supplerende midler specielt til boligbyggeri.
It should be ascertained in which of the 70 Urban II programmes local and national authorities have provided additional funds specifically earmarked for housing.
Det bør undersøges, i hvilket omfang kodeksen rent faktisk finder anvendelse i EF.
The effective application of the Code in the Community should be examined.
Det bør undersøges, i hvilket omfang udviklingslandene (bortset fra de mindst udviklede udviklingslande og små østater under udvikling) efterhånden kan øge deres bidrag i overensstemmelse med deres finansielle formåen.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Det bør undersøges, om "credit default swaps" (CDS) og instrumenter, der udstedes af panthavere af første og anden grad (first and second lien lenders), er specifikt medtaget.
It should be clarified whether credit default swaps (CDS) and instruments issued by first and second lien lenders are specifically included.
Det bør undersøges, om biodiversitetsmål bør indgå som et led i de fælles strategiske rammer, som Kommissionen i øjeblikket overvejer, med sigte på at prioritere midlerne under de fem finansieringsinstrumenter inden for landdistrikt-, regional-, social- og fiskeripolitikken
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Det bør undersøges, om biodiversitetsmål bør indgå som et led i de fælles strategiske rammer, som Kommissionen i øjeblikket overvejer, med sigte på at prioritere midlerne under de fem finansieringsinstrumenter inden for landdistrikt-, regional-, social- og fiskeripolitikken.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Det bør undersøges, om de fastsatte mål for nedbringelse af CO2-udledningen er fyldestgørende.
Studies will have to be made to find out whether the CO2 reduction targets will be sufficient.
Det bør undersøges, om de foreslåede mål ikke falder sammen med målene for andre EU-aktioner, især inden for strukturfondene navnlig det nye EF-initiativ fra Socialfonden.
Care must be taken to ensure that the programme's objectives do not overlap with other Community measures, particularly those taken under the Structural Funds and especially the new Community initiative under the European Social Fund.
Det bør undersøges, om de retningslinjer for affaldsbortskaffelse inden for Rhin-skibsfarten, som udvikles af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen, bør anvendes på alle vesteuropæiske net af indbyrdes forbundne indre vandveje.
A study should be made of whether the guidelines being drawn up by the CCR for waste disposal in Rhine navigation could be applied to the interlinked western European inland waterway network.
Det bør undersøges, om de samme oplysninger kræves indberettet ad forskellige veje, og overlapninger bør fjernes (der er f.eks. flere retsakter, der indeholder de samme oplysningsforpligtelser vedrørende miljøet).
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
Det bør undersøges, om de tilladelser, medlemsstaterne har givet til erhvervskøretøjer, er i overensstemmelse med Fællesskabets miljøbeskyttelses-, energi- og transportpolitik og med statsstøttereglerne i traktatens artikel 87 og 88.
The compatibility of the derogations granted by Member States in favour of commercial vehicles have to be examined in relation to the objectives of the Community policy of environmental protection, energy and of transport and in relation to the State aid rules applied under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Det bør undersøges, om de vigtigste elementer er blevet medtaget i forslaget til fremtidig forordning om ESF, som denne udtalelse omhandler.
The proposal for a future regulation on the ESF should be examined to determine whether it has taken on board the key points made in the EESC opinion.
Det bør undersøges, om den aktuelle støtteordning for energiafgrøder stadig er omkostningseffektiv set i lyset af de nye incitamenter til biomasseproduktion (obligatoriske energimål og høje priser).
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
Det bør undersøges, om den nuværende ganske komplicerede beslutningsprocedure, som navnlig er baseret på den ny stemmevægtning i Rådet, der blev vedtaget i Nice 2000, kan gøres mere gennemskuelig og effektiv.
The current rather complicated form of decision-making which is based on, above all, the new provisions for weighted voting in the Council drawn up at the Nice Council in 2000, should be analysed to determine the scope for improving transparency and efficiency.
Det bør undersøges, om den reviderede udgave af arbejdstidsdirektivet  lever op til dette mål.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Det bør undersøges, om den reviderede udgave af arbejdstidsdirektivet  lever op til dette mål."
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
Det bør undersøges, om denne grænse skal sænkes."
The Committee suggests that the need to lower the threshold should be considered."
Det bør undersøges, om der Der er et behov for en fælles definition af erhvervet som "indeboende" plejer i Europa, der skal anerkendes som en form for hjemmepleje.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Det bør undersøges, om der er grundlag for at oprette et særligt organ til at varetage opfølgningen af disse forbindelser og eventuelt fastlægge konkrete foranstaltninger inden for denne ramme.
The possibility of setting up a specific body for carrying forward these relations and implementing practical measures should be considered.
Det bør undersøges, om der er mulighed for at danne team, der hurtigt kan sættes ind i tilfælde af uventede risici.
The possibility of setting up rapid response teams to deal with unexpected risks should be explored.
Det bør undersøges, om der foruden aktivitetstilskud findes andre EU-finansieringsmekanismer, som kan opfylde erhvervslivets og den offentlige sektors behov mere effektivt.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Det bør undersøges, om der ikke kan oprettes et organ på europæisk plan, som kan være behjælpeligt med at gøre deres krav gældende.
Consideration should be given to establishing a European body to help workers claim their entitlements.
Det bør undersøges, om der kan bruges lignende interventionsteknikker som på pengemarkederne for at forhindre spekulationsbetonede udsving og begrænse prissvingningerne65, eller om der ekstraordinært bør ydes støtte til efterspørgslen.
In order to combat speculative moves, means of intervention are needed, like on the money markets, to make prices more stable65 or respond to exceptional demand.
Det bør undersøges, om der kan indføres en europæisk certificering af teknologi, produkter og ydelser, der er "privatlivsvenlige".
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Det bør undersøges, om der kan indføres en europæisk certificering af teknologi, produkter og ydelser, der tilgodeser hensynet til privatlivet.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Det bør undersøges, om der kan knyttes et lignende råd til Eurofed.
The possibility of setting up a similar Consultative Council for the ESCB should therefore be looked into.
Det bør undersøges, om der skal udarbejdes retningslinjer eller kodekser for god landbrugspraksis for så vidt angår biodiversitet inden for et givet område, og dette kunne blive en af EU-medlemsstaternes vigtigste opgave.
The development of guidelines or codes highlighting what should be the good agricultural practices as regards biodiversity in a given region could be explored and might become an essential task for the EU Member States.
Det bør undersøges, om det administrative samarbejde er blevet forbedret gennem anvendelsen af informationsudvekslingssystemerne (bedømt ud fra stigningen i antallet af anmodninger om oplysninger, der er udvekslet mellem medlemsstaterne, og kvaliteten af besvarelserne).
check whether administrative cooperation has been improved through the use of information exchange systems (measured by increased demand for information between Member States and the quality of responses).
Det bør undersøges, om det eksisterende Youth-Start-program med et budget på 300 mio. ecu, som støtter unge under 20 år i tværnationale modelprojekter, ikke fra 1996 - hvor der foretages en midtvejsvurdering af de igangværende programmer under Den Europæiske Socialfond - skal udvides til at omfatte et program som beskrevet ovenfor.
An examination should be undertaken of whether the existing MECU 300 Youthstart programme, which supports young people under 20 in transnational experimental projects, should be opened up to include a programme of the kind described from 1996 onwards, when there will be an interim appraisal of on-going European Social Fund programmes.
Det bør undersøges, om det er hensigtsmæssigt at styrke uddannelsesprogrammerne, som finansieres af Kommissionen, og som kunne forvaltes af interesseorganisationer i de enkelte lande, med sigte på at bevidstgøre og forberede personalet i såvel de udbydende instanser som de virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, som har interesse i at deltage i sådanne offentlige udbud.
Assess the appropriateness of stepping up training programmes, financed by the European Commission and possibly organized through the socio-occupational groups in each country, so as to raise the awareness of and prepare staff in both the contracting entities and firms, with special attention to SMEs interested in participating in these public contracts.
Det bør undersøges, om det er korrekt, at momsen som helhed ikke påvirkes i videre omfang af olieprisstigningerne, fordi momsen på andre former for forbrug sænkes.
A first analysis shows that VAT revenue is little affected by increases in the price of oil because of reductions in VAT revenue on other consumption.
Det bør undersøges, om det er muligt at udvide antallet af søgsmålstyper.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Det bør undersøges, om det er praktisk muligt at kombinere en eller flere af disse myndigheder, med henblik på at sikre maksimal tilsynsmæssig sammenhæng og skabe øget overensstemmelse og interaktion mellem banksektoren, forsikringssektoren og eksperter inden for markedstilsyn.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Det bør undersøges, om det er praktisk muligt at styrke forbindelsen mellem beskæftigelsen i de maritime klynger og støtte.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Det bør undersøges, om det er ønskeligt at udelukke motorkøretøjer med en cylindervolumen på under 50 cm3  eller motorkøretøjer, som i medlemsstaterne må køre på offentlig vej uden nummerplade, fra artikel 5.
The question should be addressed as to whether it is desirable for two-wheel motor vehicles which have a cylinder capacity of less than 50cc, or which may be used in the Member States on public highways without a number plate, to be exempted from the provisions of Article 5.
det bør undersøges, om det i undtagelsestilfælde, hvor særlige omstændigheder gør sig gældende, kunne være hensigtsmæssigt at have mindre restriktive lovvalgsregler end reglerne i henhold til artikel 4, stk. 1;
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
Det bør undersøges, om dette er et nyttigt redskab for arbejdstagere og arbejdsgivere med hensyn til at tilpasse kvalifikationsbehovene, og om der er behov for europæiske foranstaltninger til at udbrede disse erfaringer i EU.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Det bør undersøges, om disse strategier skaber en monopolstilling til skade for medierne;
The question of whether these strategies are creating monopolies which are prejudicial to the media, needs to be looked at.
Det bør undersøges, om disse strategier skaber en monopolstilling til skade for medierne;
The question of whether these strategies are creating monopolies which are prejudicial to the media, needs to be looked at;
Det bør undersøges, om eksemplet fra Holland (jf. også Danmark og Sverige), hvor en sådan garanti nu i flere år er blevet afprøvet i praksis, kan overføres til andre medlemsstater, og det samme gælder det i Tyskland praktiserede krav på en uddannelsesplads i det tosporede erhvervsuddannelsessystem.
The example of the Netherlands (cf. also Denmark and Sweden), where this kind of guarantee has been put to the text in practice for several years, should be examined to determine to what extent it could be applied in other Member States, as should the right to a training placement in the dual vocational training system operating in Germany.
Det bør undersøges, om foranstaltninger på nationalt plan vil være tilstrækkelige til at sikre forsvarlig håndtering af bioaffald i EU, eller om der er behov for foranstaltninger på fællesskabsplan.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Det bør undersøges, om forordningen overholdes i praksis.
There is a need to examine whether the Regulation is respected in practice.
Det bør undersøges, om grænseværdierne ikke kan udvides; man kunne overveje at indføre ensartede grænseværdier for alle haveredskaber.
Consideration should be given to whether limit values could not be extended to cover this type of equipment and uniform limit values introduced for all gardening equipment.
Det bør undersøges, om ikke der kan tænkes at være andre konflikter mellem Rom-konventionen og EU-reglerne i forbindelse med etablering og præstering af tjenesteydelser, som f.eks. når et kreditinstitut præsterer en tjenesteydelse til en ikke-forbruger (f.eks. et andet kreditinstitut).
The possibility of other conflicts between the Rome Convention and Community rules on establishment and provision of services should be checked: for example, a credit institution provides a service to a non-consumer (e.g. another credit institution).
Det bør undersøges, om man for at mindske bureaukratiet fremover skulle give projektkontoret beføjelse til at træffe afgørelse om visse problemløsninger.
One question which should be examined is whether in the interests of reducing bureaucracy the ISPO should in future be given decision-making powers so as to help solve certain problems.
Det bør undersøges, om man også på europæisk plan kan indføre en form for klageinstans, voldgiftsdomstol eller ombudsmand.
Consideration should be given to the feasibility of establishing a form of complaints or arbitration body or an ombudsman at EC level, too.
Det bør undersøges, om nye skatte- og afgiftspolitiske initiativer kan medvirke til at fremme bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Clarification is needed as to whether new initiatives on taxes and charges can promote the sustainable use of natural resources.
det bør undersøges, om og på hvilke betingelser der inden for rammerne af artikel 5 kan gives mulighed for frit lovvalg også i de tilfælde, hvor en erhvervsdrivende er begyndt at drive virksomhed i det land, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted, eller hvor den erhvervsdrivende har rettet sin virksomhed mod dette land;
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
Det bør undersøges, om sådanne eksempler på bedste praksis kan finde udbredelse i hele EU, og hvordan det i så fald kan lade sig gøre.
One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
Det bør undersøges, om vekseluddannelsessystemet med sin kombination af virksomheds- og skolekomponenter i erhvervsuddannelsen kan overføres til andre lande.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Det bør undersøges, om øjenlæge og tandbehandling er dækket ind af de obligatoriske ordninger, og hvis dette er tilfældet, hvordan og i hvilket omfang.
It should be ascertained whether optical and dental care are covered by statutory schemes, and to what level.
Det bør undersøges, om, med hvilken frist og hvordan EVT kan nå målet på 10 000 unge europæere om året.
It should be examined whether, how and when EVS could reach an annual number of 10 000 young Europeans.
Det bør undersøges, på hvilke områder EFRU (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) og ESF (Den Europæiske Socialfond) kan spille en supplerende rolle.
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
Det bør undersøges, på hvilken måde mikrokreditter og mikrofinansiering kan lette integrationen på arbejdsmarkedet via selvstændig beskæftigelse.
The role of micro-credit and microfinance in facilitating labour market integration through self-employment must be looked into.
Det bør underøges, hvordan der kan rettes op på denne situation.
Action to remedy this should be explored.
Det bør undgås at arbejdsløshedsunderstøttelse bruges som et alternativ til førtidspensionering for ældre arbejdstagere.
Moreover, the use of unemployed benefits schemes as an alternative route to early retirement for older workers should be avoided.
Det bør undgås at blæse aflejret støv bort.
The practice of blowing away deposited dust should be avoided.
Det bør undgås gennem bedre beskæftigelsesmuligheder for ældre arbejdstagere ved at støtte en ajourføring af deres færdigheder for at gøre det lettere at komme ind på arbejdsmarkedet igen og gennem forbedrede incitamenter til fortsat at arbejde i form af pensionsordninger og andre skatte- og understøttelsesordninger.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Det bør undgås, at aktiviteterne spredes for kraftigt.
Activities should not be spread too thinly.
Det bør undgås, at de bestående forskelle resulterer I konkurrence-fordrejning mellem medlemsstaterne med hensyn til forsikring.
It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.
Det bør undgås, at der opstår uoverensstemmelser om hvilke essentielle næringsstoffer, der er tale om.
Controversy as to the identity of those essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Det bør undgås, at der skal fremsendes meddelelse om enhver kontrakt, som indgås på grundlag af rammeaftalen.
It would be best to avoid making an award notice necessary for each contract awarded on the basis of a framework agreement.
Det bør undgås, at disse overskud omdirigeres til andre investeringer, der ikke er til gavn for transportsektoren.
Steps must be taken to avoid the financial surpluses being diverted to other investments which do not benefit the transport sector.
Det bør undgås, at strafferetspolitikken får en uforholdsmæssig stor plads som den sidste løsning.
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
Det bør undgås, at støtten anvendes til at styrke transportvirksomheders dominerende stilling.
The aid granted may not be used to bolster the dominant position of transport operators.
Det bør undgås, at visse procedurer for licenstildeling fører til, at nogle ugunstigt stillede områder finansierer infrastrukturen i andre områder via de afgifter, der opkræves af brugerne til dækning af omkostningerne ved afgivelse af licitationsbud på spektrumanvendelse.
Certain licence tendering procedures must not be allowed to result in certain disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
Det bør undgås, at visse procedurer for licenstildeling fører til, at nogle ugunstigt stillede områder finansierer infrastrukturen i andre områder via de afgifter, der opkræves af brugerne til dækning af omkostningerne ved licitation af spektrumanvendelse.
In the Committee's view, certain licence tendering procedures must not be allowed to result in some disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
Det bør undgås.
This needs to be avoided.
Det bør ved en grundig gennemgang af regelsæt og strukturelle rammer afdækkes, hvordan de økonomiske incitamenter kan forbedres yderligere i alle maritime sektorer, inklusive søfarten.
A comprehensive review of the regulatory and structural framework should identify how economic incentives can be further improved across the maritime sectors, including shipping.
Det bør ved enhver ny foranstaltning sikres, at der kan ske en glat overgang fra de eksisterende teknologier til et tredje-generations-UMTS-system, og de fornødne frekvenser bør være til rådighed.
Any policy should allow for a smooth transition from today's technologies to a third generation UMTS system and sufficient frequency should be available.
Det bør ved hjælp af de bilaterale kontakter inden for rammerne af klimakonventionsprocessen, det kommende G8-møde, møderne mellem de større økonomier og drøftelser mellem EU og vigtige tredjelande undersøges, hvilke konkrete bidrag til Københavnaftalen der kan forventes fra både de udviklede lande og udviklingslandene.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.