natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes til dels handelens specielt mangesidige og brogede karakter, men det står samtidig fast, at hverken de nationale regeringer eller Kommissionen har udviklet de nødvendige mekanismer til at indsamle og ajourføre oplysninger og data.
This is obviously due in part to the particularly complex and multifaceted nature of commerce, but it is also true to say that neither national governments nor the European Commission have developed the necessary systems for gathering and updating information and statistics.
Dette skyldes til dels institutionelle forbindelser: Mange nationale kontaktpunkter for "Europass-Uddannelse" er også nationale kontorer for Leonardo da Vinci.
This is partly due to the institutional link: many National Contact Points for the Europass-Training, are also National Agencies for Leonardo da Vinci.
Dette skyldes til dels mangelen på tilsyn og den korte tidshorisont.
This is partly because there is no monitoring, and because the time frame is too short.
Dette skyldes til dels manglende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, som skulle sikre forbrugernes tillid til varer, der er fremstillet i et andet land.
One reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
Dette skyldes til dels modelleringsrammen, der fokuserer på klimagasreduktion og ikke omfatter specifikke transportpolitiske foranstaltninger til at virkeliggøre mere effektive transportsystemer og trafikoverflytning og til at reducere forskellige former for eksternaliteter, såsom trafikal overbelastning og luftforurening, der kan medføre yderligere sidegevinster i form af mindsket udledning.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
Dette skyldes til dels privatisering, til dels støtte fra regeringerne: den økonomiske krise gør nogle forsvarsministre til erklærede tilhængere af eksport.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Dette skyldes til dels skolefrafald og dårlige resultater i en ung alder samt forældede kvalifikationer senere i livet og lav deltagelse i uddannelse i voksenalderen.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
Dette skyldes til dels strukturen af de nationale handlingsplaner, som betyder, at mange af de foranstaltninger, der er relevante for livslang uddannelse i den bredest mulige betydning, er spredt rundt i andre afsnit.
This is in part because of the structure of the NAPs which means that many of the measures relevant to lifelong education in its fullest sense are scattered through different sections.
Dette skyldes til dels tilbageholdenhed fra medlemsstaternes side, idet disse forståeligt nok er forsigtige med sådanne forholdsvis langsigtede og vidtrækkende planer.
This is partly due to the reluctance by Member States which are understandably cautious about such relatively long-term and far-reaching plans.
Dette skyldes til dels utilstrækkelig konkurrence inden for visse sektorer, så på dette område er der behov for yderligere indsats.
This is due in part due to insufficient competition in certain sectors calling for stepped up efforts in this area.
Dette skyldes til dels, at de emner, der skal løses fra kinesisk side, er komplekse og ømtålelige (et eksempel herpå er det planlagte program om ulovlig indvandring) dels, at programmeringen af samarbejdet i forbindelse med landestrategidokumentet og det nationale vejledende dokument endnu ikke i fuldt omfang er blevet indarbejdet på alle niveauer i Kina, hvor der er behov for øget koordinering mellem ministerierne og en tydeligere rollefordeling.
These are in part related to the complexity and sensitivity of the issues to be addressed in the Chinese context – an example is the planned programme on illegal migration – and in part to the fact that the CSP/NIP programming approach to co-operation has not yet been fully internalised at all levels on the Chinese side, where improved inter-ministerial co-ordination and role definition is required.
Dette skyldes til dels, at de fleste vindkraftanlæg ikke er placeret tæt på områder med en høj koncentration af forbrugere eller lagringsanlæg, og at yderligere kapacitet kunne åbne mulighed for en tættere synkronisering i Europa, hvilket delvis ville kunne erstatte lagringsanlæg og reservekapacitet.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Dette skyldes til dels, at de nationale fusionskontrolordninger endnu ikke er harmoniseret, idet nogle medlemsstater f.eks. ikke har nogen fusionskontrol, medens andre har ordninger baseret på frivillig anmeldelse18.
This is due, partly, to the fact that the national systems for merger control are not yet harmonised, for example, some Member States have no merger control, and others are based on voluntary notification18.
Dette skyldes til dels, at de strategiske investorer efter privatiseringen har tilført deres virksomheder en stor aktiekapital og knowhow, hvilket har resulteret i store produktivitetsgevinster.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Dette skyldes til dels, at den amerikanske regering ikke fastsætter eller regulerer de priser, producenterne tager for deres lægemidler.
Part of the reason for this is due to the fact that the American federal government does not set, nor regulate, the price manufacturers can charge for medicines.
Dette skyldes til dels, at den investeringsintensive fase i den globale indhentningsproces i starten af 1990'erne begunstigede de industrier, der producerer kapitalintensive varer og her står EU relativt stærkt.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Dette skyldes til dels, at den investeringsintensive fase i den globale indhentningsproces i starten af 1990'erne begunstigede de industrier, der producerer kapitalintensive varer, og her står EU relativt stærkt.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Dette skyldes til dels, at der ikke er forudset efteruddannelseskurser med det resultat, at lærerne ikke kan være formidlere af ny viden, og vidensproduktionen udgør naturligvis den eneste måde at styre innovationen på.
This is owing in part to a lack of vocational training for teachers, with the result that they are unable to be the vectors of the new knowledge that is clearly the only possible means of promoting innovation.
Dette skyldes til dels, at foranstaltningerne ikke er blevet håndhævet effektivt og rettidigt.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Dette skyldes til dels, at Italiens marked for misligholdt privat gæld er underudviklet.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Dette skyldes til dels, at mange juridiske spørgsmål forbliver uafklarede, hvilket betyder, at der må anvendes mange ressourcer på at udarbejde en retstilstand, der er baseret på indgående analyser af tidligere voldgiftskendelser.
This is partly due to the fact that many legal issues remain unsettled, meaning extensive resources must be used to develop legal position by closely studying previous arbitral awards.
Dette skyldes til dels, at mere velbeslåede bilister (selvstændige og ledere) af forskellige årsager foretrækker sådanne vogne.
This is partly explained by the fact that more affluent motorists (professionals, managers and company executives) for various reasons use many of them.
Dette skyldes til dels, at visse medlemsstater undlader at tildele fordringer fra andre medlemsstater den samme privilegerede status som tilsvarende nationale fordringer.
This is partly because inter‑Member State claims do not receive the preferential treatment accorded to similar national claims in certain Member States.
Dette skyldes til en vis grad de mange ufravigelige krav i Rådets procedureforordning nr. 659/1999 (f.eks. sprogversioner og offentliggørelse), og på grund af udvidelsen vil sagsbehandlingen formodentlig blive endnu længere, hvis ikke der gribes ind.
To a certain extent the reason for this delay is to be found in the many obligatory requirements in the Council procedural regulation (EC) No 659/1999 (ex: linguistic coverage and publication requirements), and if no action is taken this time frame is even likely to increase due to enlargement.
Dette skyldes til en vis grad den omfattende gensidige inspiration og synergi mellem orlogsværfterne og den yderst konkurrencedygtige sektor for bygning af handelsskibe, hvilket er en fordel, der skal udnyttes til det yderste.
This is due in some measure to the strong cross-fertilisation between naval and highly competitive merchant shipbuilding, an advantage that must be exploited to the full.
Dette skyldes til en vis grad lovgivningsmæssige, erhvervspolitiske, skattemæssige og økonomiske faktorer, men også forskningens traditionelt nationale natur, som afspejler sig i de virksomheder, der skabes som resultat af denne forskning.
This is partly due to general regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial factors, but more specifically also to the traditionally national nature of research spilling over to the companies created out of that research.
Dette skyldes tilsyneladende, at medlemsstaterne for at tage hensyn til den teknologiske udvikling foreslår ny lovgivning, der bliver mere og mere kompleks og dermed en kilde til hindringer for varernes fri bevægelighed og fri levering af informationssamfundets tjenester.
This seems to be due to the fact that the Member States, in order to keep pace with technological developments, are proposing new laws which are increasingly complex and consequently the source of barriers to the free movement of products and the free movement to provide information society services.
Dette skyldes to forhold.
There are two main reasons for this concern.
Dette skyldes to modsatrettede tendenser:
This is the result of two opposing trends:
Dette skyldes tre forhold: virkningerne af korunaens devaluering i maj 1997, efterspørgselsstigningen i Tyskland og andre større europæiske lande samt den igangsatte omstrukturering, som gradvis medfører genvinding af konkurrenceevnen.
There are three reasons for this: the devaluation of the koruna in May '97, increasing demand in Germany and in major European countries and the launch of the restructuring process which is gradually enabling the country to regain competitiveness.
Dette skyldes tre vigtige faktorer: storbyområderne er centrum for disse hurtige udviklinger, bidrager væsentligt til EU's vækststrategi og, sidst men ikke mindst, samarbejder de med en lang række andre mindre ekspertisecentre i EU.
It does so for three reasons: they are at the heart of these rapid changes; they are important contributors to the European growth strategy; and they are also partners to many smaller centres of excellence in the European Union.
Dette skyldes udviklingen inden for ADSL, hvor andelen af skoler med ADSL-adgang er firedoblet fra 5% til 19%, mens andelen af skoler med kabelmodemforbindelser er forblevet uændret på 6%.
This is linked to the development of ADSL, which has increased fourfold from 5% to 19% of schools, while cable modem connections have remained stable at 6%.
Dette skyldes undertiden, at et projekt er for ambitiøst til den nuværende nationale administration.
This is sometimes the result of the project being too ambitious for the current state of the national administration.
Dette skyldes utilstrækkelige økonomiske midler og høje omkostninger — både i finansiel og tidsmæssig henseende — til erhvervelse af rettigheder.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
Dette skyldes vanskeligheden ved at definere markeder og vurdere en virksomheds stilling på det relevante produktmarked og geografiske marked.
This is due to the difficulty of defining markets and assessing a company’s position on the relevant product and geographic market.
Dette skyldes vanskeligheder med de tekniske og økonomiske muligheder.
This has been a result of technical and economic feasibility problems.
Dette skyldes virksomheders, regeringers og privatpersoners omfattende køb eller leasing af landbrugsjord.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Dette skyldes væsentlige forbedringer i teknologien vedrørende hydraulisk frakturering af undervandsklipper.
This is due to significant improvements in the technology for hydraulic fracturing of underwater rock.
Dette skyldes øget handel på tværs af landegrænser og den økonomiske vækst, der til dels er lettet af udvidelsen af EU og liberaliseringen af vejtransportsektoren i Europa.
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Dette skyldes, at "de økonomiske operatører ikke har nogen bevæggrunde til at investere i CO2-opsamling og -lagring" for øjeblikket.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Dette skyldes, at 2/3 af de nye arbejdspladser går til kvinder, der for første gang kommer ind på arbejdsmarkedet.
This is because two thirds of new jobs are taken by women entering the job market for the first time.
Dette skyldes, at anvendelsesområdet er defineret på grundlag af en oversigt over produktanvendelser, men der gives ingen definitioner af anvendelserne.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Dette skyldes, at arbejdsmiljøet spiller en afgørende rolle for forbedring af arbejdsstyrkens potentiale og for konkurrenceevnen.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Dette skyldes, at BEREC undertiden forventes at afgive udtalelser på EU-plan inden for områder, hvor ikke alle dets nationale tilsynsmyndigheders medlemmer er kompetente på nationalt plan.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Dette skyldes, at beskatning af offentlige postydelser, der hidtil har været fritaget for afgifter, vil medføre en stigning i de samlede momsindtægter, der opkræves af medlemsstaterne.
This is because taxing public postal services, which have hitherto been exempt, will give rise to an increase in the total VAT revenues collected by the Member States.
Dette skyldes, at beslutningstagningen og lederbeføjelserne er "sektoriserede" på alle niveauer, således at hver afdeling prioriterer sine egne områder.
This situation arises because decision-making and managerial powers are segmented between departments at all levels, so each department gives priority to its own areas.
Dette skyldes, at borgerne kun er berettiget til godtgørelse for de sundhedsydelser, som de ville være berettiget til at få godtgjort i deres hjemland, så derfor skal medlemsstaterne kun betale for de sundhedsydelser, som de alligevel skulle have betalt for.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Dette skyldes, at de aktiviteter, der omfattes af nærværende direktiv udvikles i nært samarbejde med disse to organisationer.
This is due to the fact that the activities covered by this Directive will be developed in close co-operation with these two organisations.
Dette skyldes, at de argumenter, der tages i betragtning i forbindelse med fastsættelse af regler for tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer, vægtes forskelligt.
This is the result of a differing appreciation of the various arguments that are being considered when regulating their addition to foods.
Dette skyldes, at de enkelte medlemsstater befinder sig på forskellige stadier i ikt-udviklingen og har forskellige politiske behov, hvilket betyder, at eEurope-målene for visse landes vedkommende ikke svarer til deres udviklingsniveau.
This is due to the different stages of ICT development and different policy needs, where for some Member States the targets of eEurope do not match the general level of Information Society development
Dette skyldes, at de fleste af de fangster, der landes i middelhavsområdet, anvendes til konsum, selv landinger af småfisk, som indbringer højere priser.
This situation might be explained by the fact that most of the catches landed in the Mediterranean are used for human consumption, even catches of small sized fish, which generate higher market values.
Dette skyldes, at de fleste medlemsstaters retssystemer tager udgangspunkt i 1800-tallets traditionelle skelnen mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, hvor disse begreber i vore dage godt kan kombineres.
The cause of this problem is that in most Member States the law is based on the nineteenth century distinction between employer and employee, which can however nowadays exist side-by-side.
Dette skyldes, at de fleste programmer er nået op på tærsklen på 95 %, og det resterende beløb udbetales først i forbindelse med den igangværende afslutning af programmerne.
This is due to the fact most of the programmes have reached the 95% threshold and the remaining balance will only be paid in the context of closure of the programmes which is currently on-going.
Dette skyldes, at de forskellige medlemsstater opfattede vilkårene, udviklingen af metoder og rapporteringskravene forskelligt.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Dette skyldes, at de kreditvurderinger, der i dag har størst troværdighed, udføres af bureauer uden for EU.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Dette skyldes, at de nationale anmeldelseskrav ikke forpligter parterne til at angive deres EU‑omsætning i de enkelte medlemsstater.
The reason for this is that the national notification requirements applicable in the Member States do not oblige parties to specify their EU turnover for each Member State.
Dette skyldes, at de nye arbejdspladser ikke er baseret på produktion af varer og tjenesteydelser ud fra en integreret strategi, der bl.a. refererer til de tre søjler for bæredygtig udvikling (økonomisk bæredygtighed, respekt for miljøet, social retfærdighed).
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
Dette skyldes, at de smalsporede traktorer i modsætning til normale/store traktorer kun har begrænset plads til montering af den påkrævede nye motor og teknologi til efterbehandling af forurenende stoffer.
This is because contrary to normal/larger tractors, NTTs have only a limited space available for the fitment of the required new engine and pollutant after-treatment technologies.
Dette skyldes, at de socioøkonomiske og demokratiske omstillingsprocesser fortsat er under udvikling under forskellige former, og kvaliteten af de videregående uddannelser udgør fortsat et vigtigt spørgsmål i alle partnerlandene.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Dette skyldes, at de tjener ved at betale senere, på trods af omkostningerne ved at gå til retten.
This is because of what they gain by paying later, despite the costs of going to court.
Dette skyldes, at de underliggende budgetsaldi i modsætning til de faktiske budgetsaldi ikke er direkte observerbare.
This is because in contrast to the actual budget balance, the underlying budgetary position is not directly observable.
Dette skyldes, at DEA anvendes i produktionen af glyphosatherbicider, som er velegnet til afgrøder, der er genetisk modificerede til at være resistente over for sådanne herbicider.
This has been triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are suited to crops genetically modified to be resistant to such herbicides.
Dette skyldes, at den europæiske lovgivning på flere områder er mere krævende og nuanceret end den internationale lovgivning, der er fastlagt inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)12.
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
Dette skyldes, at den foreslåede basisretsakt ikke blot definerer Kommissionens, men også medlemsstaternes rolle og ansvar.
This is because the proposed basic act defines the roles and responsibilities not only of the Commission, but also of the Member States.
Dette skyldes, at den fremherskende opfattelse af interregionalt samarbejde især er orienteret mod infrastrukturerne og udelukker projekter, der tager sigte på erhvervs- og produktionstiltag, som gennemføres sideløbende med henblik på at skabe komplementaritet og integration, det være sig inden for bestemte sektorer eller geografiske områder (som ikke af den grund behøver være sammenhængende).
The rationale here is that inter-regional cooperation should focus mainly on infrastructure, thus excluding joint economic or production-related projects designed to promote complementary relations and integration in certain sectors or regions (which need not be geographically adjacent).
Dette skyldes, at den kollaborative økonomi har forskellige træk, alt efter hvilken sektor det drejer sig om.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Dette skyldes, at den nuværende bemyndigelses-forordning kun gælder for et afgrænset antal vertikale begrænsninger, nemlig eneforhandling af varer med henblik på videresalg, eksklusivt køb af varer med henblik på videresalg, forpligtelser med hensyn til eksklusiv levering og eksklusivt køb med henblik på videresalg, samt restriktioner i relation til tildeling eller anvendelse af industrielle ejendomsrettigheder.
This is because the current enabling regulation (Regulation No 19/65/EEC) is restricted to a limited number of vertical restraints, namely, exclusive distribution of goods for resale, exclusive purchase of goods for resale, obligations in respect of exclusive supply and exclusive purchase for resale, and restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
Dette skyldes, at den nuværende fremgangsmåde med gensidig anerkendelse af de nationale regler på grundlag af internationale standarder fungerer tilfredsstillende, og at der ikke er problemer, hvad angår fri bevægelighed.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.