natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECAC forlanger kun "Samlet radardækning ... som skal være gennemført på hele det kontinentale ECAC-område senest i 1995", hvorimod der i forslaget til direktiv også forlanges "... en sammenkobling af radarudstyr for at sikre en komplet organiseret overvågning".
While ECAC only asks for "Comprehensive radar coverage .... to be completed throughout the continental ECAC area by 1995 at the latest" the EC Draft Directive also requires ".... using interoperable radar equipment which provides full, organized surveillance".
ECAC's undersøgelse af de institutionelle ordninger (Institutional Arrangements - INSTAR) er nu tilendebragt, og opfølgningsarbejdet med at udvikle en institutionel strategi er igangsat (INSTRAT-undersøgelsen).
The INSTAR (Institutional Arrangements) study (of ECAC) is completed and the follow on work to develop an institutional strategy is now under way (INSTRAT Study).
ECAC-ekspertgruppen ANCAT er regelmæssigt blevet informeret om fremskridtene i TANC-gruppens arbejde og har fået mulighed for at udstikke retningslinjer for det videre arbejde.
The ECAC group of experts ANCAT has been regularly informed about the state of progress of the TANC work and was given the opportunity to provide guidance for the continuation of this work.
ECAI skal have offentliggjort kreditvurderingerne, procedurerne, metodeforudsætningerne og de centrale elementer, der ligger til grund for vurderingerne.
the credit assessments, procedures, methodologies assumptions and the key elements underpinning the assessments shall have been published by the ECAI.
ECAI'et har forpligtet sig til at offentliggøre redegørelser for, hvordan udviklingen i underliggende eksponeringer indvirker på kreditvurderingen.
(av) the ECAI has committed to publishing explanations on how the performance of underlying exposures affects the credit assessment.
ECAI'et offentliggør kreditvurderingerne og oplysninger om tabs- og likviditetsanalyser, vurderingers følsomhed over for ændringer i underliggende vurderingsforudsætninger, herunder udviklingen i underliggende eksponeringer, og om procedurerne, metoderne, hypoteserne og de centrale elementer, der ligger til grund for kreditvurderingerne i henhold til forordning (EU) nr. 1060/2009.
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
ECAI'et skal endvidere offentliggøre tabs- og likviditetsanalyser samt vurderingers følsomhed over for ændringer i underliggende vurderingsforudsætninger, herunder puljeaktivers ydeevne.
Also, loss and cash-flow analysis as well as sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of pool assets, shall be published by the ECAI.
eCall bør indføres som standardudstyr i alle køretøjer, der typegodkendes fra og med den 1. september 2010
Introduction of eCall as standard option in all vehicles type-approved from 1st September 2010 onward
eCall er en af de hovedopgaver inden for e-sikkerhed, der er nået til modenhed.
The eCall is a priority item under eSafety, which has reached maturity.
eCall er en chance for at udbygge værdiforøgende
eCall is an opportunity to deploy added-value services
eCall er en paneuropæisk tjeneste, der vil fungere i alle EU-medlemsstater og i de lande, der tager del i initiativet.
eCall is a pan-European service that will operate in all European Member States and states associated to the initiative.
eCall er en teknologi til fremføring af alarmopkald fra køretøjer baseret på det EU-dækkende alarmnummer 112 ("eCall"), enten automatisk, i ulykkestilfælde, eller ved manuel aktivering.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
eCall er et alarmopkald, der enten foretages manuelt af personer i køretøjet eller aktiveres automatisk af køretøjsmonterede sensorer efter en ulykke.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors after an accident.
eCall forebygger ikke uheld, men gør nødtjenesterne mere effektive.
eCall does not prevent accidents, but improves the effectiveness of emergency services.
eCall kan desuden i høj grad medvirke til at mindske trængslen i forbindelse med trafikulykker og dermed den generelle trængsel på de europæiske veje.
eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus overall congestion of the European roads.
eCall kan i betydelig grad bidrage til at reducere antallet af trafikdræbte og personskadernes alvor i trafikken.
eCall can significantly contribute to the reduction of road fatalities and alleviation of severity of road injuries.
eCall kan i høj grad bidrage til at begrænse antallet af trafikdræbte og omfanget af kvæstelser.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
eCall kan også aktiveres manuelt.
eCall can also be activated manually.
eCall kan også aktiveres manuelt.
The eCall can also be activated manually.
eCall kan også udløses manuelt, men sker der en alvorligere ulykke, sender bilen besked af sig selv.
eCall can be triggered manually, but in case of a severe accident the car will send it automatically.
eCall kunne desuden mindske den tid, der tilbringes i trafikkøer med 10-20%, og det ville spare yderligere 2-4 mia. EUR.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
eCall skal kunne fungere i alle GSM- og 3G-net i Europa.
eCall has to operate in all GSM and 3G networks in Europe.
eCall støttes bredt af alle parter, herunder Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og befolkningerne.
eCall enjoys widespread support from all stakeholders, including the European Parliament, the Council, the Member States and the general public.
eCall til gavn for borgerne
Bringing eCall to Citizens
eCall tilbage på rette spor - en handlingsplan
Bringing eCall back on track - Action Plan
eCall vil dog være til gavn for hele befolkningen, herunder de bløde trafikanter og brugerne af det offentlige transportsystem.
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
eCall, som har til formål at mindske antallet af trafikdræbte ved at sørge for hurtigere lægehjælp efter ulykker, vil have gavn af en sådan mulighed for tilslutning af ekstra enheder, og det vil kunne mindske antallet af trafikdræbte (med 5-15 %6) og alvorlige kvæstelser (med 10-15 %) i EU-27 frem til 2020.
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
eCall-styregruppen er nedsat for at tilrettelægge en rammestruktur og en forretnings­model for eCall, og for at fordele rollerne mellem offentlige og private parter.
The eCall Driving Group was established to produce a framework architecture and a business model for eCall, and to define the roles for both the public and private stakeholders.
eCall-styregruppen har gjort store fremskridt med udarbejdelsen af specifikationer, demonstration af teknologi og planlægning af udbygningsfasen siden 2005.
Significant progress in the producing of the specifications, demonstrating the technology and planning of the deployment phase has been achieved since 2005 by the eCall Driving Group.
eCall-system
eCall
eCall: Funktionsprincip
eCall operating principle
eCall: Tid til udbygning
‘eCall: Time for Deployment’
ECAS - Euro Citizen Action Service
Euro Citizen Action Service
ECAS-casen er et godt eksempel på mediedækning af visse specifikke aktiviteter i hele Europa6.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
ECAST beskæftiger sig med aktiviteter for store fly med faste vinger og har til opgave at forbedre sikkerheden inden for den kommercielle flyvning i EU og for EU-borgere på globalt plan.
ECAST addresses large fixed wing aircraft operations, and aims to further enhance commercial aviation safety in Europe, and for European citizen worldwide.
ECAST er et partnerskab mellem EASA, andre EU-myndigheder og luftfartssektoren.
ECAST is a partnership between EASA, other European authorities and the aviation industry.
ECAST samarbejder med US CAST og andre store sikkerhedsinitiativer på verdensplan, navnlig ICAO's regionale luftfartssikkerhedsgrupper (RASG).
ECAST cooperates with US CAST and with other major safety initiatives worldwide, in particular the ICAO Regional Aviation Safety Groups (RASG).
ECA’s arbejdsgruppe for lufttrafik
ECA Air Traffic Working Group
ECB benytter sig også af "euro-facile"-nettene til at informere de samme grupper om de nye mønter og sedler.
The ECB is also making use of the networks set up under the "Euro Made Easy" programme in order to disseminate information on the new notes and coins among those population groups.
ECB bør derfor åbent fremlægge sine beslutninger for at  gøre dem forståelige for markederne.
The bank must therefore practise great transparency in the presentation of its decisions to make them easily understood by the markets.
ECB bør fortsat holde et vågent øje med trusler mod prisstabiliteten, f. eks. udgående fra det verdensomspændende likviditetsoverskud eller fra følgevirkninger af energiprisstigningerne.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
ECB bør fortsat holde et vågent øje med trusler mod prisstabiliteten, f. eks. udgående fra det verdensomspændende likviditetsoverskud eller fra følgevirkninger af olieprisstigningerne.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of oil.
ECB bør offentliggøre referatet fra deres møder.
The ECB should publish the minutes of its meetings.
ECB bør sigte på at fastholde prisstabilitet på det mellemlange sigt og, uden at bringe prisstabilitetsmålet i fare, støtte den generelle økonomiske politik i Fællesskabet.
The ECB should aim at maintaining price stability in the medium term and, without prejudice to the price stability objective, support the general economic policies in the Community.
ECB bør tilskyndes til at iværksætte sit program for opkøb af obligationer med det formål at stabilisere låneomkostningerne i euroområdet som bebudet af bankens formand.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
ECB bør tilskyndes til at iværksætte sit program for opkøb af obligationer med det formål at stabilisere låneomkostningerne i euroområdet som bebudet af bankens formand.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its president.
ECB er bekymret over dette forhold og har foreslået, at elektroniske pengeinstitutter af stabilitetsårsager bør have samme beskyttelse som andre "kreditinstitutter", især hvad angår brugen af TARGET-systemet.
The ECB is concerned about this and has suggested that, for stability reasons, ELMIS, should enjoy the same protection as other “credit institutions”, in particular with regard to the operation of the TARGET system.
ECB er således gået fra den i traktaten nedskrevne uafhængighed til at blive en erstatning for politikken for at afværge skader på den fælles valuta og EU10, ligesom det stærkeste lands rolle under væksten kom til at stå klart.
Thus the ECB has shifted from the autonomy "enshrined" in the Treaty to a role of policy substitution, in order to prevent damage to the single currency and the EU itself10, as has been revealed by the role of the strongest country.
ECB har allerede demonstreret sin betydning for markedsstabiliteten gennem lån til bankerne og bidrag til likviditeten.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
ECB har de nødvendige beføjelser til at fastsætte eller undlade at fastsætte sådanne krav.
The ECB has got the necessary powers to apply, or not to apply these requirements.
ECB har dermed levet op til samtlige de forpligtelser, traktaten pålægger den.
The ECB has shouldered the responsibilities assigned to it by the Treaty.
ECB har det primære ansvar for de løbende diskretionære justeringer af den makroøkonomiske politik6.
The European Central Bank (ECB) bears the primary responsibility for discretionary short-term macroeconomic policy adjustment6.
ECB har en fuld bestyrelsespost i Den Internationale Betalingsbank.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
ECB har gentaget sin – hovedsagelig metodebaserede – indvending mod kortfristede diskretionære monetære politikker, da sådanne vil medføre endnu større volatilitet i konjunkturforløbene.
The ECB has restated its – primarily methodological – objection to adopting short-term discretionary monetary policies, considering that these would inject even greater volatility into cycles.
ECB har handlet beslutsomt for at genskabe tilliden til markederne, og oprettelsen af bankunionen bidrager til at overvinde den finansielle fragmentering og genskabe tilliden til euroområdet.
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
ECB har ikke begrundet rentenedsættelsen i hensyn til den monetære politik, men har beslutsomt påtaget sig sit ansvar i forhold til EF-traktatens artikel 105, idet den har henvist til de aktuelle vækstudsigter og hensynet til skabelse af arbejdspladser i Fællesskabet.
The ECB has given no monetary policy reason, but has determinedly shouldered its responsibility under Article 105 of the EC Treaty, referring to the current prospects for growth and job creation in the Community.
ECB har imidlertid ret til at suspendere interventionen, hvis der opstår situationer, der kan bringe ECB's primære opgave, dvs. at fastholde prisstabiliteten, i fare.
Nevertheless the ECB will have the right to suspend intervention if circumstances are such that the overriding policy objective of price stability is jeopardized.
ECB har observatørstatus både i IMFC og i bestyrelsen.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
ECB har også andre sekundære målsætninger såsom at bidrage til finansiel stabilitet, men dens indgreb under krisen følger af dens vigtigste målsætning, idet disse indgreb for en stor del var dikteret af nødvendigheden af at genskabe en effektiv pengepolitisk transmissionsmekanisme, således at den finansielle stabilitet bevares i alle eurolandene.
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
ECB har opnået observatørstatus i IMF's bestyrelse og kan overvære bestyrelsesmøder om spørgsmål af særlig relevans for euroområdet.
The ECB has obtained observer status on the IMF Board and is allowed to attend Board meetings on issues of particular relevance for the euro area.
ECB har sammen med de nationale centralbanker fastlagt en krisekommunikations­procedure.
The ECB and the national central banks have established a crisis communication procedure.
ECB har siden sommeren 2001 undladt at optræde sådan.
Since the summer of 2001 the ECB has failed to seize this opportunity.
ECB har signaleret, at der er mulighed for yderligere nedsættelse af rentesatserne.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
ECB har taget konsekvensen heraf ved kun at forhøje sin rente på primære markedsoperationer meget moderat (+0,25% sidst i august 2000).
The ECB has taken account of this concern by taking a very measured approach to increases in its refinancing rate (+0.25% at the end of August 2000).
ECB kan deltage i udvalgets møder som observatør."
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
ECB kan derfor ikke udelukkende fastlægge sin rentepolitik ud fra, hvad den økonomiske situation i EU kræver.
The ECB cannot therefore merely take account of the demands of the economic situation in the EU when setting interest rates.
ECB kan for sit vedkommende ikke tage højde for særlige forhold i forbindelse med konjunktursvingningerne i de enkelte deltagerlande.
The ECB meanwhile, will not be able to take account of the quirks of the economic cycles of each participating country.
ECB kan imidlertid samtidigt, hvis det kan ske uden at bringe prisstabiliteten i fare, løbende bidrage til vækst og jobskabelse i henhold til EF‑traktatens artikel 105, der henviser til EF-traktatens artikel 2.
Insofar as it is possible without endangering price stability, the ECB can however make a continuing, simultaneous, contribution to growth and job creation, in accordance with Article 105 which refers back to Article 2 of the Treaty.
ECB kunne i samarbejde med ESCB sikre, at de dårligst stillede borgere igen får købekraft ved virkelig at gennemføre sin mission om prisstabilitet og vækst, som Nicetraktaten opfordrer til10.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
ECB kunne så vidt muligt og uden at give afkald på sine prioriterede mål føre en mere fleksibel pengepolitik, der fremmer investeringerne i EU.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
ECB lancerede i november 1999 en omfattende informationskampagne om eurosedlerne: Euro 2002-kampagnen.
The ECB launched in November 1999 an extensive bank note information campaign: the Euro 2002 campaign.
ECB mangler fleksibilitet til at gennemføre et passende policy-mix.
The ECB lacked the flexibility to apply a suitable policy mix.
ECB mente dog ikke, at den seneste kraftige vækst i pengemængden ville true prisstabiliteten, fordi den primært blev vurderet som værende forårsaget af ændringer i beholdnin­gerne af monetære aktiver i et klima præget af voksende usikkerhed.
However, the recent strong monetary growth was not considered a risk to price stability by the ECB, as it was seen as mainly caused by portfolio shifts into monetary assets in an environment of increased uncertainty.
ECB minder om, at i forhold til Bretton Woods-aftalerne har liberaliseringen af kapitalbevægelser og anvendelsen af markedskriterier gennem den sidste snes år fjernet ulemperne i forbindelse med allokeringen af finansielle ressourcer og opsparing.
In comparison with the Bretton Woods agreements, the ECB points out that the liberalisation of capital and application of market criteria have, over the last two decades, ironed out the disadvantages in the allocation of financial resources and savings.
ECB nedsatte sin vigtigste refinansieringssats betydeligt og støttede derved den ikke-inflationære vækst og bidrog til finansiel stabilitet.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
ECB og de nationale centralbanker bør indtage en førerposition i tilsynet på makroplan på grund af deres ekspertise og ansvar vedrørende den finansielle stabilitet.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
ECB og EIB bør også oplyse Kommissionen om tilbudsgivere, der er endeligt dømt for svig eller lignende strafferetlige overtrædelser, der er til skade for Unionens finansielle interesser.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
ECB og Eurosystem (Det Europæiske System af Centralbanker) vil spille en central rolle ved distributionen af de nye eurosedler og -mønter den 1. januar 2002.
The ECB and the Eurosystem (European System of Central Banks) will play the central role in distributing the new euro notes and coins on 1 January 2002.
ECB og Kommissionen erkender, at kontanter har høje private omkostninger og kan give grobund for skyggeøkonomi og skatteunddragelse, eftersom kontantbetalinger er svære at spore og ikke særlig gennemsigtige.
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
ECB og Kommissionen overvåger gennemførelsen af forordningen og aflægger rapport om, hvor langt man er kommet.
The ECB and the Commission are monitoring the implementation of the Regulation and will be reporting on the progress made.
ECB opretter interne mekanismer og vedtager interne regler med henblik på at sikre beskyttelse af de data, der indsamles på vegne af ESRB.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
ECB reagerede på det øgede inflationspres ved at hæve renten i flere omgange.
The ECB responded to increased inflationary pressures by raising interest rates in a number of steps.
ECB sikrer fortrolig behandling af de data, der modtages med henblik på varetagelse af ECB's opgaver i henhold til denne beslutning.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
ECB skal sættes i stand til helt at kunne undgå likviditetskriser på en måde, der fremmer investeringerne (SMV'er).
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
ECB spiller en væsentlig rolle for den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed ved at sikre banksektoren i euroområdet tilstrækkelig likviditet og understøtte markederne for statsobligationer, samtidig med at opretholder prisstabiliteten.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
ECB står for den tekniske beskyttelse af eurosedlerne, og Kommissionen koordinerer medlemsstaternes foranstaltninger til teknisk beskyttelse af mønterne.
The ECB is organising the technical protection of euro banknotes, while the Commission coordinates the actions of Member States for the technical protection of euro coins.
ECB sænkede rentesatserne to gange i 2003 med kumulativt 75 basispoint til 2 % for minimumsbudrenten i en situation med aftagende konjunkturer, jf. figur 2.
The ECB cut interest rates two times in 2003, by a cumulative 75 basis points to 2 per cent for the minimum bid rate, in connection with decelerating cyclical conditions, see Graph 2.
ECB tilskriver denne forsinkelse i investeringsopsvinget manglende fleksibilitet i europæisk økonomi.
The ECB puts this delay down to a lack of flexibility in the European economy.
ECB tilskriver denne forsinkelse manglende fleksibilitet i europæisk økonomi.
The ECB puts this delay down to a lack of flexibility in the European economy.