natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejde, der er gjort i GSB, har således vist, at det er nødvendigt at have en permanent og operationel beslutningsstruktur, som først og fremmest skal tjene som grænseflade mellem de offentlige myndigheder og koncessionshaveren i krisetilfælde, og hvis opgaver ville kunne gå så vidt som til at forstyrre tjenesternes signaler.
The work done by the GSB has demonstrated the need for a permanent and operational decision-making structure whose principal role is to act as the interface between the public authorities and the concessionaire in the event of a crisis, and which could even take measures involving the scrambling of the service’s signals.
Det arbejde, der er igangsat for indførelsen af biometriske data i rejse- og identifikationsdokumenter, bør videreføres.
The work started on biometric data in travel and identity documents, in particular passports, must also continue.
Det arbejde, der er iværksat i forbindelse med de offentlige kontrakter, udføres pt. af flere hundrede virksomheder, som befinder sig i et flertal af medlemsstaterne, og som til dette formål beskæftiger i tusindvis af højt kvalificerede ansatte.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
det arbejde, der er udført i denne forbindelse i Europarådet, G8, OECD, Interpol og FN, er af stor betydning, men bør suppleres med en indsats fra EU's side;
The work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the Group of Eight, the OECD, Interpol and the UN) is important, but needs to be complemented by action of the European Union.
Det arbejde, der er udført inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, bør udnyttes bedre i medlemsstaterne, og det bør bl.a. sikres, at vejledningen med alle midler uddeles bredt til aktørerne inden for retsvæsenet.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Det arbejde, der er udført sammen med USA om at beskytte personoplysninger, kunne være udgangspunkt for senere aftaler.
The work on data protection conducted with the United States could serve as a basis for future agreements.
Det arbejde, der er udført under Europarådet46, på nationalt plan med udviklingen af civile tjenester, i Unionens Ministerråd med de igangværende overvejelser over dette emne, i Den Europæiske Unions program Ungdom og i De Forenede Nationer47, underbygger alt sammen udviklingen af volontørtjenestebegrebet.
All of the work carried out in this field within the Council of Europe46, as part of national civilian service schemes, in the EU's Council of Ministers (the subject is being discussed right now), within the European Union's YOUTH programme or in the United Nations47 points to the development of voluntary service.
Det arbejde, der for Rhinens vedkommende er udført af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening, skal tjene som eksempel for andre foranstaltninger til beskyttelse af Meuse, Donau og Elben og til beskyttelse af Evros-flodens udmunding (Grækenland).
The work carried out by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution should serve as a model for action in the Meuse, Danube and Elbe basins, as well as for action which is now becoming necessary in the Evros delta in Greece.
Det arbejde, der for øjeblikket udføres af Kommissionen på højt niveau i samarbejde med bankkredse, kunne også omhandle virksomhedernes finansieringsproblemer generelt og ikke mindst mulighederne for samarbejde med EIB.
Similarly the Commission's current high-level representations to the banking industry could also embrace the problems of financing enterprises in general and the scope for cooperation with the EIB in particular.
Det arbejde, der for øjeblikket udføres af Kommissionen på højt niveau i samarbejde med bankkredse, kunne også omhandle virksomhedernes finansieringsproblemer generelt og ikke mindst mulighederne for samarbejde med EIB.
Similarly, the Commission's current high-level representations to the banking industry could also embrace the problems of financing enterprises in general and the scope for cooperation with the EIB in particular.
Det arbejde, der foreslås her, skal supplere denne proces.
The work here proposed will complement that process.
Det arbejde, der i øjeblikket foregår på området for arealanvendelse, og som tager sigte på at begrænse bebyggelsen af grønne områder, fremme genindvinding af forladte og forurenede grunde og fremme en mere effektiv udnyttelse af infrastrukturen, vil også bidrage til at nå dette mål.
Current work on sustainable land-use, aimed at reducing the development of greenfield land and promoting the recycling of derelict and contaminated land and more efficient use of infrastructure, will also contribute to this goal.
Det arbejde, der p.t. pågår i EU‑institutionerne med henblik på konsolidering af lovgivningen ('kodifikation") på de forskellige områder under EU's kompetence, bør fremskyndes.
The present work undertaken by the EU institutions to consolidate legislation ("codification") in the different areas of actions of the Community should be accelerated.
Det arbejde, der på et tidligere tidspunkt er lagt på det idémæssige og det metodologiske plan i udviklingen af åben uddannelse og fjernundervisning, viser sig nu at være særdeles brugbart.
Conceptual and methodological investment made in the past as part of the development of open and distance learning is proving particularly useful.
det arbejde, der pågår som led i Lissabon-processen med hensyn til benchmarking af forsknings- og innovationspolitikken, kortlægning af videnskabelig og teknologisk ekspertise og støtte til forskningsinfrastruktur.
the work in progress under the Lisbon process, particularly concerning the benchmarking of RDT policies, the mapping of scientific and technological excellence, and support for research infrastructures.
Det arbejde, der skal gennemføres i dette forum, skal udgøre et mere målrettet og ekspertiseunderbygget supplement til den indsats, der gøres af andre organer som f.eks. Erhvervspolitikgrupperne.
The work foreseen to be carried out by this Forum, will complement in a more focussed and expert way that of other bodies, such as the Enterprise Policy Group(s).
det arbejde, der skal udføres
work to be undertaken;
Det arbejde, der skal udføres, har traditionelt bestået i vedligeholdelse, rengøring, istandsættelse i offentlige institutioner eller forvaltninger.
The work to be performed has traditionally involved maintenance, cleaning and repairs for local authorities and administrations.
Det arbejde, der skal udføres, hænger nøje sammen med de eksisterende tekniske standarder i henhold til EMIR, der regulerer rammerne for transaktionsregistre for derivataftaler.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Det arbejde, der udføres af arbejdsgruppen vedrørende globaliseringens sociale dimension, kunne være et nyttigt udgangspunkt for en yderligere konstruktiv proces, og drøftelserne på arbejdsgruppens møde i juni 2001 peger i retning af en stærkere profilering af arbejdsgruppen som et forum for udvekslinger og dialog.
The activities of the Working Party on the Social Dimension of Globalisation could provide a useful starting point for a constructive further process, and the discussions at the June 2001 meeting of the Working Party point towards a higher profile for the Working Party as a forum for exchange and dialogue.
Det arbejde, der udføres af Det Europæiske Kontor for Sameksistens (ECoB), skal tage hensyn hertil, og interessenter på alle niveauer skal inddrages i overensstemmelse hermed.
The work of the European Coexistence Bureau (ECoB) should therefore be focussed on this and stakeholders enlisted accordingly at all levels.
Det arbejde, der udføres af disse arbejdstagere, og deres lønvilkår kan derfor ikke sammenlignes på grundlag af denne bestem­melse.
The work and the pay of those workers cannot therefore be compared on the basis of that provision.
Det arbejde, der udføres af EØSU's Europa 2020-styringsudvalg (som løbende overvåger og rapporterer om indholdet og udførelsen af de nationale reformprogrammer) bør også inddrages i denne proces.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Det arbejde, der udføres i den forbindelse, forventes at levere yderligere stof til diskussionen af de mere avancerede behov hos brugerne af turismestatistikker.
The work within this framework is expected to provide further elements to the discussion of more sophisticated user needs on tourism statistics.
Det arbejde, der udføres i Madrid-forummet, skal derfor fortsættes og færdiggøres.
The work pursued in the context of the Madrid Forum will therefore need to be continued and completed.
Det arbejde, der udføres inden for rammerne af det kontraktlige OPP om cybersikkerhed, vil også nyde godt af synergier med andre europæiske projekter, navnlig når disse vedrører sikkerhedsaspekter.
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Det arbejde, der udføres inden for rammerne af FN's konvention om biologisk mangfoldighed, bør i denne sammenhæng også fremhæves.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
Det arbejde, der udføres og skal udføres i internationale fora som FAO, CGIAR og WTO vedrørende udveksling af, handel med og brug af nationalt ejede genressourcer, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder til genetisk materiale, er vokset og vokser stadigt her i starten af det 21. århundrede.
Work done and to be done in international fora like FAO, CGIAR and WTO concerning exchange, trading and usage of nationally owned genetic resources, including intellectual property rights (IPR) on genetic material, has increased and is increasing as we enter the 21st century.
det arbejde, der udføres på grundlag af et sådant mandat, ikke forløber tilfredsstillende under hensyn til den fastsatte frist, eller
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
Det arbejde, der udføres sammen med USA og Japan i Den Internationale Konference om Harmonisering (ICH) er i denne sammenhæng essentielt og bør udvides.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
det arbejde, der udføres som led i programmet, skal være systematisk, dvs. at forskning i nye materialer skal være nøje knyttet sammen med forskning i design- og fremstillingsmetoder og med standardforberedende forskning.
that the work carried out under the programme be interlinked as part of a systematic approach, i.e. research on new materials be linked to research on design and manufacturing processes and to prenormative research.
Det arbejde, der udføres under tilsyn af RELEX-kommissærerne med henblik på at forbedre forvaltningen og ydelsen af ekstern bistand, vil komme til at udgøre en integrerende del af meddelelsen, da der er stort behov for at optimere anvendelsen af eksterne ressourcer på dette område.
The work under the auspices of the Relex Commissioners to improve the management and delivery of external aid will be an integral part of the exercise since there is an urgent need to optimise the use of external resources in this area.
Det arbejde, der vil blive iværksat under FTI, skal ikke betragtes som en overførsel af Eureka-aktiviteter under en ny paraply.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Det arbejde, Europaudvalget for Forsikringsvirksomhed (CEA) har udført på dette punkt, viser faktisk, at der er en reel konvergens i de centrale bestemmelser i de forskellige nationale lovgivninger på forsikringsområdet, og at en tilnærmelse af bestemmelserne ikke er urealistisk.
The work carried out in this area by the European Insurance Committee shows that there is a real convergence of the basic provisions of the various national laws on insurance, and that approximation is not an unrealistic goal.
Det arbejde, JAA har udført i forbindelse med udarbejdelsen af JAR-OPS 1, udgør et godt grundlag for vedtagelse af fælles sikkerhedskrav inden for den erhvervsmæssige luftfart.
The work done by the JAA in producing JAR-OPS 1 constitutes a good basis for adopting common safety requirements in commercial air transportation.
Det arbejde, kvinder udfører som ledere af SMV i Middelhavspartnerlandene, er et fortrinligt afsæt for generelle udviklingsmuligheder, forudsat man kan komme dets underordnede og afhængige status til livs.
The work done by women managing small businesses in the MPC can provide a major development opportunity if it can shake off its subordinated and dependent status.
Det arbejde, og dermed de omkostninger, som affødes heraf, vil være meget forskelligt for de forskellige standarder.
The amount of work involved, and hence the cost, will vary greatly among the various standards.
Det arbejde, som blev udført i 2001, dannede grundlag for to betydningsfulde arrangementer i 2002.
The work done in 2001 paved the way for two main events in 2002.
Det arbejde, som CEN offentliggjorde under Rådets og Parlamentets drøftelser af direktivforslaget, viser imidlertid, at de metoder, medlemsstaterne normalt benytter til måling af partikulært stof, kan undervurdere koncentrationerne i forhold til forslagets referencemetode, i nogle tilfælde med helt op til 30%.
However, work published by CEN during negotiations in Council and European Parliament for that Directive indicated that methods commonly used by Member States to measure particulate matter can underestimate concentrations relative to the reference method included in the proposal, in some conditions by up to 30%.
Det arbejde, som den europæiske standardiseringsorganisation (CEN) har udført i workshoppen "Business Interoperability Interfaces (BII) for public procurement in Europe" har resulteret i "interoperable standardprofiler" til implementering af standardiserede softwareløsninger.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Det arbejde, som er blevet udført i 2003, danner et solidt grundlag for, at TREN kan videreudvikle sine aktiviteter på det nukleare område.
The efforts made during 2003 constitute a sound base for TREN to further develop its actions in the nuclear field.
Det arbejde, som er udført af ECHO i nødhjælps- og genopbygningsfasen, videreføres ved, at Kommissionen yder store genopbygningsmidler til retablering af samfundet på længere sigt og indkomststøtte.
Taking up this work by ECHO in the emergency and rehabilitation phases, substantial Commission reconstruction funds will go towards longer term community regeneration and livelihoods support.
Det arbejde, som Eurostat har udført fra først færd, er en værdifuld og uundværlig støtte til EU’s beslutningstagningsproces og den politiske proces.
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Det arbejde, som Eurostat har udført fra første færd, er en værdifuld og uundværlig støtte til EU’s beslutningstagningsproces og den politiske proces.
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Det arbejde, som for nylig er blevet påbegyndt for at forenkle og samordne procedurerne og vilkårene, og som har deltagelse af berørte parter og finansieringsorganer, skal gives høj prioritet.
Recent work, involving stakeholders and funding agencies, to simplify procedures and conditions and make them coherent with each other must be given high priority.
Det arbejde, som forsamlingen har udført i de seneste måneder, har været præget af en procedure, hvorved hvert medlem af forsamlingen har haft mulighed for at indgive skriftlige ændringsforslag med udgangspunkt i de tidligere tekster.
The work done by the Convention in the last few months involved giving each member of the Convention the possibility of submitting written amendments to previous texts.
Det arbejde, som fremtrædende eksperter har udført gennem flere måneder, har helt sikkert været frugtbart og ført frem til konkrete komplementære svar på en lang række spørgsmål i tilknytning til bæredygtighed og konkurrenceevne.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Det arbejde, som indledtes med INFO2000 må fortsættes.
There is still a need to continue the work begun by INFO2000.
Det arbejde, som Kommissionen har udført for at forberede rapporten fra Gruppen på Højt Plan, har vist værdien af en bred multilateral dialog med de forskellige erhvervsmæssige og sociale interesser, som blev ført sideløbende i Gruppen på Højt Plan inden for rammerne af en gruppe af erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer.
The Commission's work to prepare the ground for the report by the High Level Group proved the value of a broad-based multilateral dialogue with the different industrial and social interests, conducted in parallel with the High Level Group within the forum of an Industrial and Social Group.
Det arbejde, som Kommissionen sammen med Europa-Rådet og UNESCO har indledt i den sammenhæng, afsluttes i en nær fremtid og opfølges af en informationskampagne.
The work undertaken along those lines by the Commission together with the Council of Europe and UNESCO has finished and will soon be followed up with a public awareness campaign.
Det arbejde, som Kommissionen sammen med Europarådet og UNESCO har indledt i den sammenhæng, afsluttes i en nær fremtid og opfølges af en informationskampagne.
The work undertaken along those lines by the Commission together with the Council of Europe and UNESCO has finished and will soon be followed up with a public awareness campaign.
Det arbejde, som OECD for nylig har indledt, har også styrket den internationale forståelse for konkurrencepolitik og samarbejdet herom.
The recent work within OECD also has enhanced international understanding and cooperation on competition issues.
Det arbejde, som taskforcen for bioraffinaderi under teknologiplatformen for skovindustrisektoren har udført, er et vigtigt bidrag til at fastlægge, hvilke nøgleprojekter der er behov for på området.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Det arbejde, som udføres af initiativet "Intelligente byer og samfund" og borgmesteraftalen, hvis drivkraft primært er borgmestrene, civilsamfundsorganisationerne, investorerne, de finansielle institutioner og tjenesteudbyderne, er vigtigt for at skabe fremskridt med hensyn til energieffektivitet i og uden for EU.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Det arbejde, som udføres af norske F&U-attachéer, er også statsfinansieret.
The work of Norwegian R&D attachés is also government-funded.
Det arbejder for den interne gennemførelse af handicapstrategien og FN-konventionen.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Det arbejder også med aktiviteter vedrørende de applikationer og tjenester, som vil kunne tilbydes med Galileo.
It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Det arbejder vi allerede på,
Work on this is already underway;
Det arbejdsdokument fra Kommissionen, der ledsager denne rapport, indeholder mere detaljerede oplysninger.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er knyttet til denne beretning, indeholder de detaljerede oplysninger for de forskellige sektorer, herunder prioriteterne for forvaltningen af traktatbrudssager.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
Det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er knyttet til denne beretning, indeholder referencer til mange undersøgelser og rapporter, som Kommissionen har udarbejdet i 2009 og planlægger for 2010.
The Commission staff working document annexed to this Report contains references to many studies and reports produced by the Commission in 2009 and envisaged for 2010.
Det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der vedrører gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen (SEK(2010) xxx), og som Kommissionen fremlagde i tilknytning til den treårige revision, forbliver således gyldigt.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Det arbejdsdokument, der er knyttet som bilag til denne meddelelse, indeholder nærmere oplysninger om forberedelserne til indførelsen af euroen i andre EU-medlemsstater, der endnu ikke har indført den, og som ikke er omfattet af en opt-out-klausul (dvs. eksklusive Estland, men inklusive Sverige).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out (i.e. excluding Estonia but including Sweden).
Det arbejdsdokument, der er knyttet til denne meddelelse, giver et overblik over, hvordan den samlede strategi til dato har virket i Afrika og mod Øst og Sydøst.
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
Det arbejdsdokument, som er vedlagt dette forslag, indeholder yderligere oplysninger om de nævnte spørgsmål.
The staff working paper annexed to this proposal provides further information on these issues.
Det arbejdsdokument5, der var vedlagt meddelelsen, skitserede en mulig tilgang og indledte den pilotfase, der danner grundlag for nærværende meddelelse.
The Staff Working Document annexed to the Communication outlined a possible approach and launched the pilot phase underpinning the present Communication5.
Det arbejdskraftintensive element ved mange virksomhedsrelaterede serviceerhverv, den omfattende interaktion med kunderne, videnniveauet inden for mange serviceydelser og betydningen af tavs viden (tacit knowledge) er alle faktorer, som kræver tilstrækkelig, kvalificeret arbejdskraft, hvis der fremover skal opnås produktivitetsgevinster.
The labour-intensive nature of many business-related services, the high degree of interaction with customers, the knowledge intensity of many services and the importance of tacit knowledge are all factors implying the importance of sufficient supply of skilled human capital for future productivity gains.