natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 97/23/EF er et eksempel på, at EU's harmoniseringslovgivning sikrer fri bevægelighed for trykbærende udstyr.
Directive No 97/23/EC is an example of Union harmonisation legislation to ensure the free movement of pressure equipment.
direktiv 97/23/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr
Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Direktiv 97/24/EF
Directive 97/24/EC
Direktiv 97/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 97/24/EC should be amended accordingly.
Direktiv 97/24/EF finder også anvendelse på trehjulede motorcykler og quadricykler.
Directive 97/24/EC also applies to tricycles and quadricycles.
Direktiv 97/27/EF 34
Directive 97/27/EC 46
Direktiv 97/27/EF 54
Directive 97/27/EC 66
Direktiv 97/33/EF
Directive 97/33/EC,
Direktiv 97/33/EF
Directive 97/33/EC;
Direktiv 97/37/EF9 tilføjede fire nye fibre på listen over fibernavne (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
Direktiv 97/37/EØF9 tilføjede fire nye fibre på listen over fibernavne (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
Direktiv 97/5/EF indeholder allerede bestemmelser om sådanne ordninger i forbindelse med grænseoverskridende sager, og FIN-NET-samarbejdsnetværket er blevet oprettet.
Directive 97/5/EC already provided for such systems in cross-border cases and the FIN-NET cooperation network has been established.
Direktiv 97/5/EF ophæves med virkning fra den dato, der er anført i artikel 85, stk. 1, første afsnit.
Directive 97/5/EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85(1).
Direktiv 97/5/EF32 om overførsel af lån på tværs af grænserne indeholder bestemmelser om hvilke krav der gælder for overførsler på tværs af grænserne og hvilke krav til klarheden der skal opfyldes i denne forbindelse.
Directive 97/5/EC32 on cross-border credit transfers contains rules regarding the execution of cross-border transfers and transparency of conditions.
Direktiv 97/54/EF
97/54/EC
Direktiv 97/54/EF
Directive 97/54/EC
Direktiv 97/54/EF er det hidtil seneste, der ændrer artiklerne i direktiv 74/150/EØF.
in which case Directive 97/54/EC is the most recent Directive so far amending the Articles of Directive 74/150/EEC.
Direktiv 97/55/EF er et ændringsdirektiv til det ophævede direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame, og i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde bør det derfor udgå.
Directive 97/55/EC is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC on misleading advertising and should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Direktiv 97/55/EF om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Direktiv 97/60/EF
Directive 97/60/EC
Direktiv 97/66/EF 2002/58/EF sikrer brugernes privatliv i forbindelse med specificeret fakturering ved at give dem mulighed for at beskytte deres privatliv i forbindelse med nummervisning.
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren fastsætter også krav om en række specifikke sikkerhedsforanstaltninger.
Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector also requires specific security measures.
Direktiv 97/67/EF
Directive 97/67/CE
Direktiv 97/67/EF ændres hermed således:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
direktiv 97/68/EF
Directive 97/68/EC;
Direktiv 97/68/EF er baseret på programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling6.
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
Direktiv 97/68/EF er blevet ændret væsentligt flere gange.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Direktiv 97/68/EF er et motordirektiv, dvs. det er motorfabrikanterne, der skal efterkomme normerne.
Directive 97/68/EC is an engine Directive, meaning that it is the engine manufacturer that has to meet the standards.
Direktiv 97/68/EF om emission af forurenende luftarter og partikler fra ikkevejgående maskiner
Directive 97/68/EC on the emissions of gaseous and particulates pollutants of non road mobile machinery
Direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (i det følgende benævnt "direktivet") fastsætter bestemmelser for den maksimale udstødningsemission af kulmonoxid (CO), kulbrinter (HC), kvælstofoxider (NOx) og partikler fra dieselmotorer i bygge- og anlægsmateriel og landbrugs- og skovbrugsmaskiner, motorvogne og lokomotiver, fartøjer til sejlads på indre vandveje, motorer, der kører med én konstant hastighed, og små benzinmotorer, der bruges i forskellige typer maskiner.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
Direktiv 97/68/EF om mobile ikke-vejgående maskiner (NRMM) 1 fastsætter bestemmelser for udstødningsemissioner (kulmonoxid (CO), kulbrinter (HC), kvælstofoxider (NOx)) og partikler fra dieselmotorer i mobile ikke-vejgående maskiner, herunder bygge- og anlægsmaskiner og landbrugs- og skovbrugsmaskiner, motorvogne og lokomotiver, fartøjer til sejlads på indre vandveje samt motorer, der kører med én konstant hastighed (anvendes hovedsagelig i generatorsæt og pumper osv.), og små benzinmotorer, der bruges i forskellige typer maskiner (herunder håndholdt udstyr som f.eks. kædesave).
The Non-Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC1 (NRMM) regulates the exhaust emissions (carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in non road mobile machinery including construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines (mostly used in generator sets and pumps, etc) and small petrol engines used in different types of machinery (including handheld equipment like chainsaws etc).
Direktiv 97/6818-37 kW
Directive 97/6818-37 kW
Direktiv 97/7 af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
Directive 97/7, 20.5.1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Direktiv 97/7/EF gælder for aftaler ("aftaler vedrørende fjernsalg") om løsøre eller tjenesteydelser indgået mellem en leverandør og en forbruger som led i et salgssystem eller et system til levering af tjenesteydelser organiseret af leverandøren.
Directive 97/7/EC applies to any contract (‘distance contract’) concerning goods or services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme run by the supplier.
Direktiv 97/7/EF indeholder en tilsvarende bestemmelse.
Directive 97/7/EC contains a similar provision.
Direktiv 97/7/EF om aftaler vedrørende fjernsalg
Directive 97/7/EC on distance contracts
Direktiv 97/7/EF29 beskytter forbrugerne ved fjernsalg og indeholder bestemmelser om at forbrugeren har ret til at annullere en bestilling og få refunderet betalinger hvis hans betalingskort er blevet misbrugt.
Directive 97/7/EC29 protects consumers in respect of distance contracts and provides that they have the right to request cancellation and be refunded with their payment where fraudulent use has been made of their payment card.
direktiv 97/80 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn.
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Direktiv 97/80/EF
Directive 97/80
Direktiv 97/80/EF38
Directive 97/80/EC38
Direktiv 97/9/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 97/9/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger1 blev vedtaget i 1997 og supplerer direktivet om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer2, som på det tidspunkt regulerede ydelse af investeringsservice i EU.
Directive 97/9/EC on Investor-Compensation Schemes (ICSD1) was adopted in 1997 to complement the Investment Services Directive2 (ISD), the directive regulating, at that time, the provision of investment services in the EU.
direktiv 98/.../EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater 3 rummer særlige bestemmelser om anvendelse af direktivet i Østrig og Sverige, bl.a. med hensyn til supplerende symboler, R-sætninger og S-sætninger, således at der tages højde for disse medlemsstaters niveau for beskyttelse af sundhed og miljø; de særlige bestemmelser gælder kun i den toårige periode fra 1. januar 1999 til 31. december 2000; i løbet af denne periode bør det tilstræbes at skabe ensartede vilkår for markedsføring af farlige stoffer og præparater;
Whereas Directive 98/XXX/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations3 provides for certain specific conditions of application of the Directive as regards i.a. additional symbols, R-phrases and S-phrases for Austria and Sweden in order to take account of the level of their standards for the protection of health and the protection of the environment; whereas these specific conditions are limited for the period of two years 1.1.1999 - 31.12.2000; whereas during this time period the coherence of the marketing conditions of dangerous substances and preparations should be sought;
Direktiv 98/13/EF ophæves fra den ... *).
Directive 98/13/EC is hereby repealed as from ....................... (*).
Direktiv 98/14/EF 35
Directive 98/14/EC 47
Direktiv 98/14/EF 55
Directive 98/14/EC 67
Direktiv 98/18/EF anvender på nuværende tidspunkt i fuldt omfang koden for højhastighedsfartøjer, som er indeholdt i IMO's maritime sikkerhedskomités resolution MSC 36(63) af 20. maj 1994 fuldt ud for alle højhastighedsfartøjer i indenrigsfart.
Directive 98/18/EC currently applies the High Speed Craft Code(HSC Code) as contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36(63) of 20 May 1994 in full to all High speed craft operating on domestic services.
Direktiv 98/18/EF anvender på nuværende tidspunkt koden for højhastighedsfartøjer12 fuldt ud for alle højhastighedsfartøjer, der besejler indenrigsruter.
Directive 98/18/EC currently applies the High Speed Craft (HSC) Code12 in full to all high speed craft operating on domestic services.
Direktiv 98/18/EF indeholder en undtagelse for passagerskibe i indenrigsfart udelukkende i Grækenland.
Directive 98/18/EC includes a derogation for passenger vessels trading on domestic services in Greece only.
Direktiv 98/18/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag IV, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 98/26/EF beskytter "netting"42 i forbindelse med værdipapirafviklingssystemer og beskytter sikkerhed, der er stillet til systemets aktører, mod virkningerne af en konkurs samt præciserer, hvilke love, der gælder for sikkerhedsstillelse, som dokumenteres i et register - de såkaldte "dematerialiserede værdipapirer".
Directive 98/26/EC protects ‘netting42’ in securities settlement systems, insulates collateral given to the operators of these systems from the effect of bankruptcy and clarifies the law applicable to dispositions of collateral evidenced by recording in a register, so-called ‘book-entry securities’.
Direktiv 98/26/EF blev udfærdiget for at løse juridiske problemer specielt ved insolvens og konkurs (dvs. udenlandske kreditorers rettigheder) og for at beskytte udviklingen af en fælles valutapolitik i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) ved at fremme effektiviteten ved grænseoverskridende transaktioner.
Directive 98/26/EC was created to deal with the legal problems specifically linked to insolvency situations and bankruptcy (i.e. rights of foreign creditors) and to protect the development of a single monetary policy in the European Monetary Union (EMU) by promoting the efficiency of cross-border operations.
Direktiv 98/27/EF
98/27/EC
Direktiv 98/27/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law of the directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 98/27/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 98/298/EØF pålægger ikke de kompetente myndigheder nogen forpligtelse til at kontrollere prospektet, før det offentliggøres; bestemmelser herom træffes af medlemsstaterne.
The Directive 89/298/EEC does not impose the obligation of examination of the public offer prospectus before publication by competent authorities, this is left to the discretion of the Member State.
Direktiv 98/30/EC2 om fælles regler for det indre marked for naturgas blev vedtaget den 22. juni 1998.
The Directive 98/30/EC2 providing an internal market for natural gas was adopted on 22 June 1998.
Direktiv 98/30/EF giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge naturgasvirksomhederne forpligtelser til offentlig tjeneste, bl. a. af hensyn til forsyningssikkerheden.
Directive 98/30/EC allows Member States the possibility of imposing public service obligations on natural gas undertakings, inter alia, in relation to security of supply;
Direktiv 98/33/EF af 22. juni 1998 ændrer bl.a. artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
Directive 98/33/EC of 22 June 1998 amends, inter alia, Article 12(3) of directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Direktiv 98/33/EF af 22. juni 19981 ændrer bl.a. artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EØF2 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
Directive 98/33/EC of 22 June 19981 amends, inter alia, Article 12(3) of Directive 77/780/EEC2 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Direktiv 98/33/EF af 22. juni 19981 ændrer bl.a. artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EØF2 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
Directive 98/33/EC of 22 June 19981 amends, inter alia, Article 12(3) of Directive 77/780/EEC2 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Direktiv 98/34/EF er et instrument for åbenhed og partnerskab til gavn for det indre marked og omsætter disse forskellige principper, som det fremgår af denne rapport.
As an instrument of transparency and partnership at the service of the internal market, Directive 98/34/EC reflects these different principles, as this report shows.
Direktiv 98/34/EF er et vigtigt instrument for gennemsigtighedspolitikken i det indre marked.
Directive 98/34/EC is an important instrument of transparency policy within the internal market.
Direktiv 98/34/EF er senere blevet ændret ved direktiv 98/48/EF7, som udvider ordningen til at omfatte informationssamfundets tjenesteydelser siden den 5. august 1999.
Directive 98/34/EC was in turn amended by Directive 98/48/EC,7 which extended the procedure to information society services from 5 August 1999.
Direktiv 98/34/EF finder dog kun anvendelse på produkter, mens standarder for tjenesteydelser ikke udtrykkeligt er omfattet af direktivet.
However, Directive 98/34/EC only applies to standards for products while standards for services are not expressly covered by it.
Direktiv 98/34/EF har gjort det muligt at sørge for, at beslutningerne træffes på det mest hensigtsmæssige niveau.
Directive 98/34/EC has ensured that decisions are taken at the most appropriate level.
Direktiv 98/34/EF har således lettet harmoniseringsarbejdet på fællesskabsplan ved at hindre vedtagelsen af nationale foranstaltninger, der kunne fastlåse visse medlemsstaters holdninger, mens man søger efter fælles løsninger:
As a result, Directive 98/34/EC has promoted harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which could have frozen the position of some Member States while common solutions were being sought:
Direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (hvorved alle artikler vedrørende notifikation af forslag til tekniske forskrifter falder uden for forslagets dækningsområde og forbliver uændrede) gennem følgende foranstaltninger: Det europæiske samarbejde inden for standardisering vil blive udvidet til at omfatte tjenesteydelser, samarbejdet mellem nationale standardiseringsorganer vil blive mere gennemsigtigt, SMV'er og samfundets interesseparter vil blive bedre repræsenteret inden for europæisk standardisering, og den økonomiske støtte til organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter, vil blive sikret.
Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (whereby all articles related to the notification of draft technical regulations fall outside the scope of the proposal and remain unaltered), through the following measures: the European cooperation on standardisation will be extended to services, the cooperation between national standardisation bodies will become more transparent, SMEs and societal stakeholders will be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
direktiv 98/34/EF, beslutning 87/95/EØF om ikt-standardisering
Directive 98/34/EC, Decision 87/95/EEC on ICT standardisation
Direktiv 98/34/EF, som har til formål at hindre fremkomst af forhindringer for handelen inden for Fællesskabet har opfyldt sin mission, som var at tjene som basisinstrument for gennemførelsen af det indre marked, i form af gennemførelsen af en dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne, fremme af samarbejdet mellem disse og gennemførelse af et informationsnet mellem de europæiske og nationale standardiseringsorganisationer.
The purpose of Directive 98/34/EC is to prevent the appearance of barriers to intra-Community trade; this basic instrument for the completion of the internal market has fulfilled its purpose by initiating a dialogue between the Commission and the Member States, by promoting cooperation among the Member States, and by setting up an information network linking European and national standardisation bodies.
Direktiv 98/34/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne, der er angivet bilag III, del B, til det ophævede direktiv og i bilag V, del B, til dette direktiv.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Direktiv 98/34/EF2 anerkender disse organer som dem, der skal udarbejde europæiske standarder.
Directive 98/34/EC2 recognises these bodies for the development of European standards.
direktiv 98/34/EØF, der giver Kommissionen mulighed for at rette anmodninger om standardisering til de europæiske standardiseringsorganer
Directive 98/34/EC, which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Direktiv 98/37/EF er godt accepteret af alle de berørte parter, og især af industrien og arbejdstagernes repræsentanter.
All the parties concerned, especially industry and workers' representatives, have readily accepted Directive 98/37/EC.
Direktiv 98/38/EF
Directive 98/38/EC
Direktiv 98/39/EF
98/39/EC
Direktiv 98/41/EF og direktiv 2010/65/EU bør derfor ændres —
Directives 98/41/EC and 2010/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 98/41/EF skal ikke desto mindre føres ajour i overensstemmelse med den juridiske udvikling inden for beskyttelse af personoplysninger, navnlig forordning (EU) nr. XXX/201612.
Nonetheless, Directive 98/41/EC needs to be modernised in correspondence with the legal developments in the area of personal data protection, in particular Regulation (EU) No XXX/201612.
Direktiv 98/41/EF var den første EU-retsakt, der handlede om oplysninger om ombordværende på et skib.
Directive 98/41/EC was the first EU piece of legislation dealing with information on persons on board.
Direktiv 98/41/EF ændres således:
Directive 98/41/EC is amended as follows:
Direktiv 98/44/EF13 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser blev vedtaget efter en lang og konstruktiv debat på næsten ti år i Rådet og Europa-Parlamentet.
Directive 98/44/EC13 on the legal protection of biotechnological inventions was adopted after a long and constructive debate which lasted about ten years in both the Council and the European Parliament.
Direktiv 98/44/EF6 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser etablerer en solid retlig ramme, bl.a. med hensyn til de kriterier, der skal være opfyldt for at opnå et patent på dette område.
Directive 98/44/EC6 on the legal protection of biotechnological inventions establishes a sound legal framework notably concerning the criteria that have to be fulfilled to obtain a patent in this field.
Direktiv 98/48/EF, som trådte i kraft den 5. august 1999, medførte en betydelig udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 98/34/EF.
Directive 98/48/EC, which has been applicable since 5 August 1999, substantially extended the scope of Directive 98/34/EC.