natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Miguel-Angel ABEJON RESA til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 October 1992.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Philip Noordwal til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, appointed Mr Noordwal as rapporteur working alone.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Philip Noordwal til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, appointed Mr Noordwal as rapporteur.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Robert PELLETIER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 26 October 1993.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Robert PELLETIER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 27 September 1995.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Robert PELLETIER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 December 1997.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Robert Pelletier til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 1998.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Robert PELLETIER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for the preparatory work, adopted its Opinion on 17 November 1992.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Robert PELLETIER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 26 October 1993.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Robert PELLETIER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for the preparatory work, adopted its Opinion on 12 November 1991.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Roger RAMAEKERS til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 7 March 1995.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Ronald JANSSEN til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 5 December 1995.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Ronald JANSSEN til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 6 December 1994.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Roy DONOVAN til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on ..... .
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Roy Donovan til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for the preparatory work, adopted its Opinion on 9 June 1998.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Umberto BURANI til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Additional Opinion on 18 July 1995.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Umberto BURANI til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 May 1997.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Umberto BURANI til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 16 May 1995.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Umberto BURANI til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 16 October 1996.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Ursula KONITZER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted it Opinion on 1 April 1996.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Ursula KONITZER til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 February 1997.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Vasco CAL til ordfører uden studiegruppe.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 October 1997.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Vasco CAL til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Affairs which was responsible for preparing the Committee's work on this subject adopted its Opinion on 16 May 1995.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Vasco Cal til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 May 1998.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Vasco CAL til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 January 1996.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Vasco CAL til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 5 October 1993.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som udpegede Vasco CAL til ordfører.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 9 February 1993.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, som vedtog sin udtalelse den 19. juli 1994 på baggrund af François PERRIN-PELLETIER's rapport.1
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 19 July 1994, in the light of the Report drawn up by the Rapporteur Mr PERRIN-PELLETIER1.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
The Committee instructed its Section for Economic, Financial and Monetary Questions to carry out the preparatory work.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 October 1995.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, som udpegede José Gafo Fernández  til ordfører.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 March 1998.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, som udpegede Eduardo Chagas til ordfører.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 March 1999.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Underudvalg "BSE", som var nedsat i henhold til forretningsordenens artikel 19.
The BSE Sub-Committee, set up in accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's underudvalg "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling", som udpegede Ernst Erik Ehnmark til ordfører.
The Sub-committee on Towards a global partnership for sustainable development, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 May 2002.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU̓s Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, som udpegede von der DECKEN1 til ordfører.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 January 1993.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU̓s Sektion for Transport og Kommunikation, som udpegede Achim DENKHAUS til ordfører.
The Section for Transport and Communications, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, appointed Mr DENKHAUS as Rapporteur.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU̓s Sektion for Transport og Kommunikation, som udpegede Sergio COLOMBO til ordfører.
The Section for Transport and Communications, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 May 1994.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede Johannes M. Jaschick til ordfører.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 October 2000.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede Leif E. Nielsen til hovedordfører.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on....1999.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede Leif E. Nielsen til hovedordfører.
The section for agriculture, rural development and the environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, appointed Mr Nielsen as rapporteur-general.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede Leif E. Nielsen til ordfører.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 November 1999.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede Lutz Ribbe til ordfører.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 May 2000.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, som udpegede Gianni VINAY til ordfører.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 25 June 1996.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, som udpegede Bo Green til ordfører.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 July 2001.
Det forberedende arbejde henvistes ved ØSU's beslutning til Charles PELLETIER i egenskab af hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Charles PELLETIER as Rapporteur-General for its Opinion.
Det forberedende arbejde i forbindelse med IPARD-komponenten, som vil finde anvendelse fra 2007, er blevet fremskyndet i 2005.
Preparatory work for the IPARD component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
Det forberedende arbejde i forbindelse med størstedelen af de prioriterede aktionstemaer er blevet iværksat og fortsætter stadig.
Preparatory work started on most of the priorities for action and is still continuing.
Det forberedende arbejde kan tjene som grundlag for udarbejdelsen af konkrete forslag fra Kommissionen.
Preparatory work on these issues could then be the basis for concrete policy proposals by the Commission.
Det forberedende arbejde med at oprette asylstøttekontoret vil blive udført i Kommissionen og finansieret på grundlag af de eksisterende finansielle instrumenter.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
Det forberedende arbejde med den fælles landbrugspolitik efter 2020
Preparation for CAP post-2020
Det forberedende arbejde med henblik på den næste reform af landbrugspolitikken
Preparation for the next CAP reform
Det forberedende arbejde med henblik på en europæisk afgift må koordineres med arbejdet i ICAO's CAEP/5-arbejdsprogram, som sigter på at forelægge konklusionerne vedrørende en moderniseret politisk ramme for miljøafgifter, herunder skatter og punktafgifter for den 33. forsamling i 2001.
The preparatory work for establishing a European Charge will be coordinated with the work taking place in the context of ICAO's CAEP/5 work programme, which is aiming to present conclusions to the 33rd Assembly in 2001, for a modernised policy framework for environmental levies including taxes and charges.
Det forberedende arbejde med henblik på en smidig overgang fra den gamle til den nye finansforordning fra 1. januar blev allerede indledt ved udgangen af 2002.
The preparations for a smooth transition from the old to the new Financial Regulation with effect from 1 January 2003 started at the end of 2002.
Det forberedende arbejde med ISPA blev i 1998 finansieret via "storinfrastrukturfaciliteten", medens bistanden til ansøgerlandene til etablering af strukturer og politikker med henblik på senere deltagelse i strukturfondene fortsat kom fra det særlige forberedelsesprogram, der er en del af de nationale programmer.
Preparations for ISPA were supported during 1998, under the Large-Scale Infrastructure Facility, while the Special Preparatory Programme, a component of the national programmes, was continued to assist the candidates in setting up the structures and policies for eventual participation in the Structural Funds.
Det forberedende arbejde med udtalelsen var blevet udført af Observatoriet for Lissabon-strategien.
The preliminary work had been carried out by the Lisbon Strategy Observatory.
Det forberedende arbejde omfattede undersøgelser af gennemførlighed og vurderinger af ressourcekrav.
The preparatory work included feasibility studies and estimations of resource requirements.
Det forberedende arbejde på området har givet stof til en række overvejelser, som det nu er hensigtsmæssigt at se nærmere på.
The preliminary work in the area has given rise to a number of underlying considerations that it is now appropriate to cover.
Det forberedende arbejde sigter mod at afdække de bedste løsninger under hensyntagen til medlemsstaternes lovgivninger på det aftaleretlige område (både retspraksis og anden fast praksis), gældende EU-ret og relevante internationale instrumenter, især De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb fra 1980.
The research preparing the CFR will aim to identify best solutions, taking into account national contract laws (both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments, particularly the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 1980.
Det forberedende arbejde skal begynde i 2006 med gennemførlighedsundersøgelser og analyser af, hvilke strukturer der skal varetage en sådan støtte.
Preparatory work should start in 2006 to analyse the feasibility and possible structures for such support.
Det forberedende arbejde skal fremskyndes, og der skal lægges særlig vægt på tilstrækkelig støtte til personalet og til uddannelsesmuligheder, som giver dette personale de relevante kvalifikationer.
Preparations for the ESF need to be accelerated, with a particular emphasis on a sufficient allocation of staff and on the provision of training that gives the staff the relevant qualifications.
Det forberedende arbejde skal også omfatte identifikation af de administrative og tekniske omkostninger i forbindelse med flytningen af tjenester til de nye frekvensbånd, hvor dette er nødvendigt, og behovet for at minimere disse omkostninger, hvor de ikke kan undgås.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
Det forberedende arbejde til denne meddelelse har vist, at det kun er et begrænset antal interessenter i erhvervslivet og de forskellige institutioner, der har en dybere forståelse af de muligheder og udfordringer, som tingenes internet frembyder.
The preparatory work for the Communication has revealed that only a limited number of industrial and institutional stakeholders have a comprehensive understanding of the challenges and opportunities posed by IoT.
Det forberedende arbejde til dette direktivudkast har allerede vist, at OSM kun er en af en række parametre, som er afgørende for at vurdere et forsikringsselskabs generelle finansielle situation.
The preparatory work for this draft Directive has clearly demonstrated that the RSM is but one of a series of parameters important to the determination of the overall financial position of an insurance undertaking.
Det forberedende arbejde til offentliggørelsen af grønbogen omfattede en stor undersøgelse13 af ofres stilling i EU, der blev afsluttet i 2000 med støtte fra EU's Grotius-program.
The preparatory work that preceded the publication of the Green Paper included a comprehensive study13 of the position of crime victims in the EU, completed in 2000, with support from the Grotius programme of the EU.
Det forberedende arbejde til oprettelse af en sådan struktur blev gennemført i 1998, og omkring 250 deltagere, der repræsenterede et stort antal ngo'er, deltog den 8.‑10. oktober 1998 i den stiftende konference for nettet og i fastsættelsen af en europæisk, politisk dagsorden og et europæisk handlingsprogram samt retningslinjerne for gennemførelse af et sådant program.
The groundwork for creating such a structure was carried out in 1998, and some 250 participants, representing a large number of NGOs, attended the conference launching the network from 8 to 10 October 1998, where they agreed on a European policy agenda and action programme and the means of implementing such a programme.
Det forberedende arbejde til oprettelsen af bedriftsrådgivningsordningen (vedtagelse af lovgivning, offentliggørelse af udbud, udvælgelse af rådgivningsorganer osv.) blev udført i 2007.
Preparatory work to set up the FAS (passing legislation, publishing calls for tenders, selecting advisory bodies, etc.) was carried out in 2007.
Det forberedende arbejde udført af følgende studiegruppe:
Preparatory work entrusted to the following study group:
Det forberedende arbejde udførtes af følgende medlemmer af ØSU og eksperter for ordføreren og grupperne:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteurs' and groups' experts listed below:
Det forberedende arbejde udførtes af følgende medlemmer og delegerede:
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Det forberedende arbejde udførtes af følgende medlemmer og delegerede:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates :
Det forberedende arbejde udførtes af følgende medlemmer og delegerede:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Det forberedende arbejde udførtes af følgende medlemmer og eksperter for ordføreren og grupperne:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteur and groups:
Det forberedende arbejde udførtes af følgende medlemmer og eksperter:
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Det forberedende arbejde udførtes af følgende sektionsmedlemmer bistået af ordførerens ekspert og gruppernes eksperter:
The preparatory work for this Report was carried out by the following members assisted by the Rapporteur's and the Group Experts whose names are given below:
Det forberedende arbejde udførtes af følgende sektionsmedlemmer:
The preparatory work was carried out by the following members of the Section:
Det forberedende arbejde udførtes af medlemmerne af studiegruppen og eksperten i samarbejde med ordføreren og medordføreren.
The members and the expert, in cooperation with the rapporteur and the co-rapporteur, were responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Det forberedende arbejde udførtes af ovenanførte medlemmer.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Det forberedende arbejde udførtes af ovennævnte medlemmer.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Det forberedende arbejde udførtes af ØSU's Sektion for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, som udpegede Graham SPEIRS til ordfører.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 30 August 1994.