natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom forordningen, når den er vedtaget, vil finde direkte anvendelse, er den foreslåede ændring ikke relevant.
As the Regulation on adoption will be directly applicable, this proposed amendment is not appropriate.
Eftersom forordningens bilag II ikke giver mulighed for at fastsætte særlig specifikke prioriteringer, er det vanskeligt at skabe sneboldeffekt ud over selve det enkelte projekt og derfor også at vurdere resultaterne på tematisk plan.
Annex II of the Regulation does not allow setting very specific priorities thus potentially limiting the ability to generate impacts beyond the individual project and to assess results at thematic level.
Eftersom forpligtelsen til at aflægge rapport om målene først får virkning fra midten af 2008 med oplysninger for året 2006, findes der kun begrænsede oplysninger om de mål, der blev nået før 2006.
Since the reporting obligation on the targets starts as of mid-2008 with data for the year 2006, only limited information on the targets achieved before 2006 is available.
Eftersom forretningsservice imidlertid kun udgør en tredjedel af alle tjenesteydelser, vil integrationen af alle EU's tjenestemarkeder muligvis få endnu større virkning.
However, as business services represent only a third of all services, the impact of integrating all EU service markets could be even larger.
Eftersom forskelle i anvendelsen af lovgivningen om det indre marked er mest mærkbare i grænseregioner, henstiller ØSU, at Kommissionen iværksætter en række pilotprojekter på begge sider af grænserne mellem udvalgte medlemsstater for at indkredse forskelle i gennemførelsen af lovgivningen.
Since variations in the operation of single market legislation are more easily perceived in border regions, the Committee recommends that the Commission should undertake a series of pilot projects on each side of the borders between selected Member States in order to identify differences in the application of legislation.
Eftersom forskellen ikke kan forklares ved, at disse lande skal indhente de andre, må EU's svage vækstresultater hænge sammen med strukturelle svagheder.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Eftersom forskning og innovation er nøglefaktorer i håndteringen af disse udfordringer5, bør Europa mobilisere tilstrækkelige økonomiske ressourcer og enhver intellektuel kompetence til fremme af videnskab, teknologi og innovation6.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Eftersom forskning og innovation generelt drager stor fordel af åbenhed over for tredjelande, vil Horisont 2020 fortsætte med princippet om generel åbenhed og samtidig opmuntre til, at der gives gensidig adgang til tredjelandes programmer.
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Eftersom forslagene hørte til de forslag, som gav anledning til de fleste begrundede udtalelser, bør der ligeledes henvises til den samtidige årsrapport fra 2013 om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som indeholder en mere detaljeret beskrivelse.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Eftersom forslagene om en ny støtteordning bør ses i sammenhæng med den overordnede skibsbygningspolitik og i særdeleshed Kommissionens parallelle meddelelse (KOM(97) 470 endelig udg.), der skitserer de nye retningslinjer med sigte på at forbedre sektorens konkurrenceevne (punkt 1.5 i forordningens begrundelse), henviser ØSU til sin udtalelse om denne meddelelse.
Since the proposals for a new aid regime should be seen within the context of wider shipbuilding policy and, in particular, the Commission's parallel Communication COM(97) 470 final outlining new orientations aimed at improving the competitiveness of the sector (point 1.5 of the Regulation Explanatory Memorandum), the Committee refers itself to the opinion it has given on that Communication.
Eftersom forslaget angiver "goldsøer", bliver spørgsmålet dog, hvordan det skal defineres på gårdniveau.
However, since the proposal refers to "dry pregnant sows", the question is how this will be defined on the farm.
Eftersom forslaget blev vedtaget, inden afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, blev vedtaget, blev der i Kommissionens forslag henvist til den normale forskriftsprocedure.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Eftersom forslaget blev vedtaget, omtrent samtidig med at afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, blev vedtaget, blev der i Kommissionens forslag henvist til den normale forskriftsprocedure.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Eftersom forslaget blot forlænger den periode, hvori en eksisterende bestemmelse finder anvendelse, står foranstaltningen i forhold til det mål, der søges opfyldt.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Eftersom forslaget blot forlænger den periode, hvori en eksisterende bestemmelse finder anvendelse, står foranstaltningen i forhold til det mål, der søges opfyldt.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Eftersom forslaget efter CCMI’s og EØSU’s opfattelse korrekt fremlægges som en forordning og derfor straks vil være bindende for alle fremstillings- import- og detailvirksomheder, som indkøber, fremstiller, bruger eller sælger stoffer, præparater eller artikler til levering i EU eller til eksport fra EU, bør en radikalt anderledes form nu overvejes.
Given that the proposal is, in the eyes of the CCMI and EESC, correctly presented as a Regulation, and therefore immediately binding on all manufacturing importing and retailing enterprises that buy, manufacture, use or sell substances, preparations or articles for delivery into Europe or for export from Europe, a radically different form should now be considered.
Eftersom forslaget er baseret på traktatens artikel 95, er det relevant for Det Europæiske Samarbejdsområde.
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
Eftersom forslaget er i tråd med den fælles fiskeripolitiks mål, er det fundet i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Eftersom forslaget ikke indeholder bestemmelser om udvalgets offentlige ansvar, vil et udvalg efter procedure III(b) give Rådet mulighed for at revidere udvalgets beslutninger, når det finder dette hensigtsmæssigt.
Given that no provision is made under the proposal to deal with the issue of public accountability of the CTC, a procedure III(b) Committee would enable the Council to review the decisions of the CTC, where appropriate.
Eftersom forslaget ikke ændrer ved den bredt anerkendte og dokumenterede essens af NUTS-forordningen, indebærer det ikke nogen ændring ud over det, der er absolut nødvendigt for at nå målene med det.
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Eftersom forslaget indebærer montering af partikelfiltre på udstødningsstrømmen, ønskede Kommissionen at undgå, at der på nuværende tidspunkt indføres pligt til at montere et yderligere NOx-efterbehandlingssystem.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Eftersom forslaget indfører nogle større forenklinger, f.eks. øget anvendelse af reverse charge-mekanismen, vil virksomhedernes konkurrenceevne blive forbedret.
Because this proposal introduces some major simplifications such as an increased reliance on the reverse charge mechanism the competitiveness of business will improve.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 1100/2007, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 850/98, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 182/2004, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal amends measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede eksisterende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Eftersom forslaget tager sigte på at ændre allerede gældende foranstaltninger, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Eftersom forslaget til direktiv har til formål at sikre et mere velfungerende indre marked og at fremme bæredygtighed, kræves der en fællesskabstilgang.
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
Eftersom forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger er en sektorforordning, foreslår ØSU, at man fremskynder høringen om de nye idéer i grønbogen.
As the proposed regulation on sales promotion is a sectional regulation, the Committee suggests speeding up the process of consultation on the ideas in the Green Paper.
Eftersom forslaget til udtalelse var blevet behandlet indgående på sektionsmødet den 19. januar 2005, blev Koulumies’ præsentation af det reviderede forslag til udtalelse ikke efterfulgt af en generel debat.
Given the extensive discussion of an earlier draft that took place at the meeting of the Section on 19 January 2005, the presentation of the revised draft by Mr Koulimies was not followed by a general discussion.
Eftersom forslaget tilsigter at mindske de administrative byrder, vil det på den anden side frigøre værdifulde ressourcer, så toldmyndighederne i højere grad kan fokusere på at bekæmpe smugleri af større omfang, hvilket igen vil udligne potentielt større tab.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Eftersom forslaget udspringer af budgettet anbefaler Kommissionen under henvisning til den politiske enighed om de foreslåede beløb, at man behandler og vedtager følgende tre lovgivningsmæssige forsalg under ét (et forslag for hver type retsakt, nemlig afgørelse, beslutning og forordning), og at man begrænser behandlingen til at omfatte de beskrevne budgetmæssige betragtninger.
Because of the budgetary origin of this proposal and in due consideration to the political agreement reached on the proposed amounts, the Commission recommends to treat and adopt the three following legislative proposals together (one proposal for each type of legislative act involved: decision sui generis, decision and regulation), and to limit the scope of examination to the budgetary considerations presented here.
Eftersom forslaget ændrer CRR, er samme retsgrundlag valgt.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Eftersom forslaget ændrer to eksisterende direktiver, anses et direktiv for den mest passende reguleringsform.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Eftersom forslagets hovedformål er at forbedre miljøet, er det afgørende at have det bedst mulige beslutningsgrundlag herfor, og det er nødvendigt at se nærmere på dette aspekt.
Since the first aim of the proposal is the benefit to the environment, it is vital to have the best possible information on this aspect and it needs further study.
Eftersom fortegnelsen er vejledende, kan der naturligvis udvises større fleksibilitet med hensyn til, hvor hyppigt den skal ajourføres.
Given the indicative nature of the inventory, it is clear that there can be a great deal of flexibility regarding the frequency of its updating.
Eftersom fortroligheden af kommunikationen mellem en mistænkt eller tiltalt og dennes advokat er af central betydning for at sikre, at forsvarets rettigheder kan udnyttes effektivt, bør medlemsstaterne have en forpligtelse til at værne om og sikre, at møder mellem advokaten og klienten og alle andre former for kommunikation, der er tilladt i henhold til national ret, kan foregå i fortrolighed.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Eftersom forurening af fødevarer og foder med dioxiner og PCB afhænger stærkt af jord‑ og sedimentforureningen, bliver et sådant kort et vigtigt værktøj for de kompetente myndigheder til at begrænse kontaminering af fødekæden mest muligt.
Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent autorities with an important tool  to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.
Eftersom forvaltningen af frekvensressourcer er en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked for digitale tjenester, er fjernelse af de nuværende reguleringsmæssige hindringer og en aktiv indsats for at fremme deling og innovation afgørende for at bane vej for en mere effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne i EU.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Eftersom forvaltningen af frekvensressourcer er en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked for digitale tjenester, er fjernelse af de nuværende reguleringsmæssige hindringer og en aktiv indsats for at fremme deling og innovation afgørende for at bane vej for en mere effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne i EU.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Eftersom fossile brændstoffer fortsat udgør en væsentlig del af energimixet både i EU og i resten af verden, må strategier for bekæmpelse af klimaforandringerne omfatte løsninger for elproduktionen fra fossile brændstoffer med et stærkt reduceret CO2-fodaftryk.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Eftersom fossile brændstoffer udgør en dominerende del af energimixet i en række medlemsstater og forventes at spille en vigtig rolle på lang sigt for deres forsyningssikkerhed og konkurrenceevne, har flere EU-lande al mulig interesse i at sikre udviklingen af CCS-teknologien.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Eftersom Frankrig anmeldte denne foranstaltning, kunne en økonomisk operatør med rette have forventet, at staten overholdt sin forpligtelse efter traktaten.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Eftersom freds- og sikkerhedsaspekterne af ulovlig handel med vilde dyr og planter kun for nyligt er blevet synlige, har de indtil nu næsten ikke indgået i EU's kriserespons og forebyggende udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
Eftersom fremgangsmåden for væbnet røveri på åbent hav er meget anderledes end den, som karakteriserer somaliske pirater, bør der træffes særlige støtteforanstaltninger møntet på denne region.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Eftersom fremskridt på lang sigt kun kan skabes af interne kræfter, vil der blive anvendt en tilgang, som er koncentreret om politisk dialog og politikdialog med alle berørte parter.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Eftersom fremskridtene med artikel 6 har været begrænsede, og især fordi der ikke er afgivet fulde oplysninger, har Kommissionen været ude af stand til at udarbejde et forslag til en fælles ingrediensliste.
Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Eftersom fremskridtene med gennemførelsen af artikel 6 stadig er begrænsede, har det ikke været muligt for Kommissionen at udarbejde et forslag til en fælles ingrediensliste.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Eftersom fremtidige investeringer er yderst vigtige, er det også vigtigt, at der udvikles løsninger, som bidrager med bedre finansiering (se nedenfor).
Given the importance of future investments, solutions that contribute to improved finance will also be required (see below).
Eftersom fri bevægelighed for personer1 er en af de traktatfæstede friheder og et af EU’s mål, er afskaffelsen af grænserne mellem medlemsstaterne2, som konsolideret ved Schengen-regelværket3,og i og med at transport et område, hvor EU har en fælles politik4, forekommer harmonisering af færdselslovgivningen at være et overmåde vigtigt anliggende, navnlig med henblik på realiseringen af det indre marked5.
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty1, (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives2, as consolidated by the Schengen acquis3, and (c) transport is one area where the Community has a common policy4, harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market5.
Eftersom frivilligt arbejde er en vigtig drivkraft for inklusiv vækst, en nøglefaktor i mange økonomiske og sociale politikker og et forskningsemne, som for øjeblikket ikke måles tilstrækkeligt, opfordrer EØSU Kommissionen til:
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Eftersom fuldbyrdelsesprocedurerne er underlagt lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten, er fuldbyrdelsesmåden forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Eftersom fuldbyrdelsesprocedurerne er underlagt retten i den anmodede stat, vil spørgsmålet om muligheden for at fuldbyrde en tidligere retsafgørelse og dermed for at inddrive forfaldne, men ubetalte underholdsbidrag derfor kunne få relevans i stater, hvor forældelsesreglerne betragtes som retsplejeregler.
But as enforcement procedures are governed by the law of the requested State, the question of the possibility of having an earlier decision enforced and therefore obtaining payment of arrears can arise in States where the limitation rules are regarded as procedural.