natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En beskrivelse af de sandsynlige virkninger af alle de analyserede strategiske foranstaltninger kunne ikke medtages her, men de sandsynlige virkninger af foranstaltningerne på en række centrale områder er angivet nedenfor i tabel 4.
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
en beskrivelse af de sikkerheds-, miljøbeskyttelses- og arbejdssikkerhedsaspekter, der berøres, og de forholdsregler, der er truffet
a description of the safety, environmental protection or occupational safety issues raised and of the action taken;
en beskrivelse af de specifikke foranstaltninger, der skal træffes for at tage højde for miljøbeskyttelseskrav, ressourceeffektivitet, mindskelse af og tilpasning til klimaændringer og risikoforebyggelse og risikostyring i forbindelse med udvælgelsen af foranstaltninger
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
en beskrivelse af de specifikke foranstaltninger, som skal fremme lige muligheder og forhindre forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering under forberedelsen, udformningen og gennemførelsen af samarbejdsprogrammet, og navnlig i forbindelse med adgangen til finansiering, idet der tages hensyn til behovene hos de forskellige målgrupper med risiko for forskelsbehandling, og navnlig kravene om adgang for handicappede
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
en beskrivelse af de specifikke grupper af personer, som den midlertidige beskyttelse finder anvendelse på;
a description of the specific groups of persons to whom the temporary protection applies;
en beskrivelse af de tjenesteydelser og installationer, som de enkelte afgiftskategorier dækker
the description of the services and facilities covered by each type of charge;
en beskrivelse af de udførte revisionsaktiviteters art og omfang
a description of the nature and the extent of the auditing activities carried out;
en beskrivelse af de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for det offentlige indkøb
a description of the goods or services procured;
en beskrivelse af de varer og tjenesteydelser eller kategorier heraf, i forbindelse med hvilke listen eventuelt vil blive anvendt
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
En beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved beregningen (hvis der er tale om andre tal end dem, der er beskrevet under punkt 2.2., litra a), nr. 3)
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
En beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved beregningen (hvis der er tale om andre tal end dem, der er beskrevet under punkt 3.2., litra a), nr. 3)
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
en beskrivelse af de væsentligste karakteristika for produktionsprocesserne, f.eks. type og mængde af de anvendte materialer
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
en beskrivelse af dels alle vederlag og godtgørelser, der skal afholdes af feeder-instituttet i kraft af dets investering i andele i master-instituttet, dels de samlede gebyrer for feeder-instituttet og master-instituttet
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
en beskrivelse af den AIF, som FAIF har til hensigt at markedsføre, og oplysninger om, hvor AIF er hjemmehørende
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
en beskrivelse af den ajourførte metode, herunder en detaljeret beskrivelse af det videnskabelige grundlag eller den videnskabelige reference, den er afledt ud fra
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
en beskrivelse af den aktuelle situation i medlemsstaten for så vidt angår betingelserne for modtagelse, asylprocedurer, integration og frivillig repatriering af de personer, der er omhandlet i artikel 3;
(mm) description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary repatriation of the groups covered by Article 3;
en beskrivelse af den anvendte metode til backtesting af den interne model samt validering af nøjagtigheden og pålideligheden af de interne modeller og modelleringsprocesser
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modeling processes;
en beskrivelse af den anvendte metode til efterfølgende kontrol og validering af nøjagtigheden og konsistensen i de interne modeller og modelleringsprocesser
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes;
en beskrivelse af den foreslåede strategi, valgte prioriteter og kvantificerede generelle og operationelle mål og en vurdering af den forventede økonomiske, miljømæssige og sociale effekt, herunder beskæftigelseseffekten
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
en beskrivelse af den fremgangsmåde, der følges for at forberede og foretage en opgørelse af den faktiske beholdning og for at sikre, at denne er nøjagtig og fuldstændig
a description of the sequence of actions taken to prepare for, and take, a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
en beskrivelse af den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
en beskrivelse af den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
En beskrivelse af den kemiske forurening generelt, herunder problematiske kemiske stoffer, sedimentkontaminering, hot spots og sundhedsproblemer (kontaminering af fiskekød)
A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
en beskrivelse af den kombinerede aktivitet og et arbejdsprogram, hvoraf det skal fremgå, på hvilke datoer den kombinerede aktivitet forventes indledt og afsluttet, og som skal indeholde en kopi af aftalen mellem de operatører, der er involveret i den kombinerede aktivitet
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
en beskrivelse af den metode, som spiritussen er fremstillet efter, eventuelt af de faste og vedvarende lokale metoder
a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
en beskrivelse af den nuværende situation i medlemsstaten med hensyn til modtagelsesforhold, asylprocedurer, integration og, frivillig tilbagevenden, genbosættelse og overførsel fra en anden medlemsstat af de personer, der er omhandlet i artikel 6, samt udvikling, overvågning og evaluering af asylpolitikken
description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
en beskrivelse af den oprindelige metode, herunder detaljerede oplysninger om det videnskabelige grundlag, som emissionsfaktorerne var afledt ud fra
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
en beskrivelse af den organisation og de personale- og materielressourcer, som tunnel­ledelsen har afsat til drift og vedligeholdelse af tunnelen, samt dens instrukser herom
a description of the organisation, human and material resources and instructions specified by the Tunnel Manager to ensure operation and maintenance of the tunnel,
en beskrivelse af den organisation og de personel‑ og materielressourcer, som tunnelledelsen har afsat til drift og vedligehold af tunnelen, samt dens instrukser herom
a description of the organisation, human and material resources and instructions specified by the Tunnel Manager to ensure operation and maintenance of the tunnel;
en beskrivelse af den overensstemmelsesvurdering, som den tekniske tjeneste foretager inden for rammerne af de gældende retsakter, og en fortegnelse over de retsakter, i henhold til hvilke den tekniske tjeneste ansøger om udpegelse, herunder i givet fald kapacitetsgrænser
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
En beskrivelse af den potentielle indvirkning af det regionale program for nyskabende aktioner på programmerne under mål nr. 1 og 2 , som har EFRU-deltagelse i regionen
A description of the potential impact of the regional programme of innovative actions on the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF in the region.
en beskrivelse af den produktionsmetode, som producenterne skal følge, herunder eventuelt arten og beskaffenheden af de råvarer eller ingredienser, der anvendes, og metoden for forarbejdning af produktet og
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
en beskrivelse af den pågældende risiko, herunder et resumé af de resultater af prøvninger/analyser og de konklusioner heraf, der er relevante for vurderingen af risikoniveauet
a description of the danger involved, including a summary of the results of any tests/analyses and of their conclusions which are relevant to assessing the level of risk;
en beskrivelse af den påtænkte beskæftigelse som lønmodtager i den pågældende medlemsstat
description of the envisaged activities as an employed person in the Member State concerned;
En beskrivelse af den traktatlovgivning og nationale lovgivning, som APA-aftalen skal være underlagt, og som skal sikre skatteyderen.
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
en beskrivelse af den type OBD-cyklus, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet for den komponent, som overvåges af OBD-systemet
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
en beskrivelse af deres nationale lovgivning og procedurer vedrørende formueforholdet i registrerede partnerskaber samt de relevante lovtekster
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
en beskrivelse af deres nationale lovgivning og procedurer vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller samt de relevante lovtekster,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
en beskrivelse af det eller de kontrollerede stoffer, der skal eksporteres, herunder:
a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
en beskrivelse af det gennemførte arbejde med angivelse af de fysiske indikatorer, en beløbsmæssig angivelse af udgifterne for hver kategori af arbejder og oplysning om de foranstaltninger, der eventuelt er truffet i forbindelse med de specifikke bestemmelser i beslutningen om ydelse af støtte
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
en beskrivelse af det interne kvalitetskontrolsystem
A description of the internal quality control system;
En beskrivelse af det miljø, som i væsentlig grad kan blive berørt af det foreslåede projekt, herunder navnlig befolkning, fauna, flora, jord, vand, luft, klimatiske forhold, materielle goder, herunder den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv, landskab og den indbyrdes sammenhæng mellem ovennævnte faktorer.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
en beskrivelse af det nye narkotiske stofs eller det nye syntetiske stofs kemiske og fysiske egenskaber, og hvorledes det virker, herunder dets medicinske værdi
the physical and chemical description of the new narcotic drug or the new synthetic drug and its working, including its medical value,
en beskrivelse af det passende sikringsniveau, som fastlagt i henhold til artikel 9, stk. 2
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
en beskrivelse af det planlagte byggeri og adgangsforholdene til det, vedlagt de tegnin­ger, der er nødvendige for at forstå udformningen, og de forventede driftsarrangementer
a description of the planned structure and access to it, together with the plans necessary for understanding its design and anticipated operating arrangements,
en beskrivelse af det pågældende produkt med angivelse af eventuelle råvarer og af produktets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske karakteristika
a description of the product, including the raw materials, if appropriate, and the principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product ;
en beskrivelse af det pågældende vederlag i form af andre værdier end kontanter
a description of the consideration other than in cash at issue;
en beskrivelse af det påtænkte indkøb og angivelse af de væsentlige kontraktkrav, der skal opfyldes
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
en beskrivelse af det tekniske udstyr og de midler, der er til rådighed for den økonomiske aktør til sikring af kvaliteten, samt en beskrivelse af de undersøgelses- og forskningsfaciliteter, der er til rådighed
a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities;
en beskrivelse af det tekniske udstyr, det værktøj og materiel, der er blevet anvendt til gennemførelse af en tjenesteydelses- eller bygge- og anlægskontrakt
a description of the technical equipment, tools and plant to be employed by the firm for performing a service or works contract;
en beskrivelse af det udførte vurderingsarbejde
A description of the assessment activities carried out;
en beskrivelse af det valgte projektkoncept i forhold til scenarierne for større fare for det pågældende anlæg og dets placering og af de vigtigste risikobegrænsende elementer
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
en beskrivelse af dets bidrag til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og, hvis det er relevant, de ordninger, der skal sikre integreringen af kønsaspektet i det operationelle program og operationen.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
En beskrivelse af disse principper vil fremtidigt indgå som bilag i de enkelte beslutninger om ydelse af støtte fra fonden.
From now on, a copy of these principles will be appended to all decisions granting Fund assistance.
En beskrivelse af eksisterende og planlagte foranstaltninger med henblik på at styre støj fra luftfartøjer, som allerede er gennemført inden for rammerne af den afbalancerede strategi, og af deres virkning og bidrag til den situation, hvilket vil omfatte:
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
en beskrivelse af eller oplysninger om AIF, der er tilgængelige for investorer
a description of, or any information on the AIF available to investors;
En beskrivelse af en direktivbestemt gennemførelses- og finansieringsplan, som findes i bilag 3, blev rundsendt til ansøgerlandene i begyndelsen af 2000.
An outline of a directive specific implementation and financing plan is included in Annex 3, and was circulated to the Candidate Countries earlier in 2000.
en beskrivelse af enhver uddelegeret forvaltnings- eller depositarfunktion og identiteten af den tredjemand, til hvem funktionen er blevet uddelegeret
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
En beskrivelse af eventuelle opbevaringsopgaver, som depositaren har delegeret, angivelse af den, til hvem opgaverne er delegeret, samt interessekonflikter, som måtte opstå som følge af delegeringen."
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
en beskrivelse af eventuelle ordninger for sporing, oplagring, destruktion og tilbagesendelse af forsøgslægemidlet og hjælpelægemidlet i overensstemmelse med artikel 48
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
en beskrivelse af foranstaltningen eller arbejdsprogrammet og et budgetoverslag, der om muligt:
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
en beskrivelse af foranstaltningen eller, når der er tale om driftstilskud, af arbejdsprogrammet tillige med en beskrivelse af de forventede resultater
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
En beskrivelse af foranstaltninger til at forbedre flystøj, som allerede er gennemført: f.eks. information om fysisk planlægning og styring; støjisoleringsprogrammer; driftsprocedurer som f.eks. PANS-OPS; driftsrestriktioner som f.eks. støjtærskler, begrænsning af eller forbud mod natteflyvning, støjafgifter; anvendelse af bestemte startbaner, ruter/kontrol; og støjovervågning.
A description of measures to ameliorate aircraft noise already implemented: for example, information on land-use planning and management; noise insulation programmes; operating procedures such as PANS-OPS; operation restrictions such as noise limits, night limits/curfew, noise charges; preferential runway use, noise preferred routes/ track-keeping; and noise monitoring.
en beskrivelse af forbindelserne hidtil mellem Kroatien og Den Europæiske Union, særlig inden for rammerne af den eksisterende aftale;
describes the relations up to now between Croatia and the Union, particularly in the framework of the existing agreement;
en BESKRIVELSE af forbindelserne mellem struktur- og regionalpolitikken på den ene side og de øvrige EF-politikker på den anden side,
an analysis of the links between structural and regional policies and the other Community policies;
en beskrivelse af formålet med den offentlige kontrol
a description of the purpose of the official controls;
en beskrivelse af forpligtelser og ansvar for henholdsvis udbyderen af betalingstjenester og brugeren, hvad angår udbud og brug af betalingstjenesten, herunder følgende:
a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following:
en beskrivelse af forvaltningsselskabets juridiske og forvaltningsmæssige struktur
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
en beskrivelse af fremskridtene for så vidt angår udvikling, bygning og ibrugtagning af projektet, herunder navnlig med hensyn til tilladelses- og høringsprocedurer
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
en beskrivelse af fremstillingsmetode og planlagt anvendelse af fodertilsætningsstoffet, en beskrivelse af metode til analyse af tilsætningsstoffet i foder, og, hvor det er relevant, en beskrivelse af analysemetoden til bestemmelse af restkoncentrationer af fodertilsætningsstoffet i fødevarer
a description of the method of production, manufacturing and intended uses of the feed additive, of the method of analysis of the additive in feed and, where appropriate, of the analytical method for the determination of residues of the feed additive in food ;
en beskrivelse af fremstillingsmetoden og, hvis det er relevant, af de autentiske og uændrede lokale metoder samt oplysninger om emballering, hvis den ansøgende sammenslutning har besluttet det og givet en tilstrækkelig og produktspecifik begrundelse for, at emballering skal finde sted i det afgrænsede geografiske område for at bevare produktets kvalitet, sikre dets oprindelse eller sikre, at der føres kontrol, under hensyntagen til EU-retten, navnlig vedrørende frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
en beskrivelse af gennemførelses-, overvågnings-, kontrol- og evalueringssystemerne
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende vandområder, der skal foreligge senest [4 år efter ikrafttrædelsesdatoen], jf. artikel 8, stk. 1
a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
en beskrivelse af goderne og tjenesteydelserne
a description of the goods or services;