natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det primære formål med EU's samhørighedspolitik er at mindske de betydelige økonomiske, sociale og territoriale uligheder, der stadig findes mellem de forskellige regioner i Europa.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Det primære formål med forordningen om nye fødevarer er at sikre fødevaresikkerheden via en systematisk EU-risikovurdering og ‑godkendelsesprocedure forud for markedsadgang og fri omsætning af varer i EU.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Det primære formål med forslaget er at forenkle de eksisterende bestemmelser.
The main purpose of the proposal is to simplify existing rules.
Det primære formål med forslaget er at gøre de eksisterende bestemmelser om offentlig kontrol af hygiejnen ved animalske fødevarer mere baserede på videnskabelige data og risikoanalyser (jord-til-bord-princippet, fastlæggelse af de kompetente myndigheders forpligtelser).
Main purpose of the proposal is to make the existing rules on official controls on the hygiene of food of animal origin more science- and risk-based, and to introduce the main principles of food law (farm-to-table principle, definition of the obligations of the competent authorities).
Det primære formål med forslaget er at yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af EU’s mål for energieffektivitet i 2020.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
Det primære formål med hensyn til sektorer er at skabe stærkere forbindelser mellem de nationale kvalifikationssystemer og nye internationale sektorielle kvalifikationer.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Det primære formål med ISD var “at opnå det mindstemål af harmonisering, som er nødvendigt og tilstrækkeligt for at sikre en gensidig anerkendelse af tilladelser og tilsynsordninger, der åbner mulighed for meddelelse af en enkelt tilladelse gældende i hele Fællesskabet og for anvendelse af princippet om hjemlandstilsyn; i medfør af den gensidige anerkendelse kan investeringsselskaber, der har fået tilladelse i deres hjemland, præstere en eller flere af de tjenesteydelser, som de har tilladelse til, og som er omfattet af dette direktiv, i hele Fællesskabet ved at oprette en filial eller ved at præstere tjenesteydelser”.
The primary objective of the ISD was “to effect only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems making possible the grant of a single authorisation valid throughout the Community and the application of the principle of home Member State supervision; whereas, by virtue of mutual recognition, investment firms authorised in their home Member States may carry on or all of the services covered by this Directive for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services”.
Det primære formål med John Nurminen-fondens projekt for en renere Østersø er at stoppe dens eutrofiering og gøre folk miljøbevidste om Østersøens tilstand18.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Det primære formål med John Nurminen-fondens projekt for en renere Østersø er at stoppe dens eutrofiering og gøre folk miljøbevidste om Østersøens tilstand19.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Det primære formål med retningslinjerne i disse meddelelser er, at hasteforanstaltninger af hensyn til den finansielle stabilitet skal sikre ensartede vilkår for finansielle institutioner, der modtager offentlig støtte, og finansielle institutioner, som ikke modtager støtte, samt for finansielle institutioner, der er etableret i forskellige medlemsstater.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Det primære formål med statsstøtte til forskning, udvikling og innovation er at stille finansielle midler til rådighed, hvis markederne ikke selv kan levere et optimalt resultat på grund af mangler ved deres funktionsmåde (som et resultat af f.eks. ydre forhold, offentlige goder, ufuldstændig og asymmetrisk information og koordination eller netværksfejl).
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding, when markets themselves fail to deliver an optimal outcome due to imperfections in their functioning (as a result of e.g. externalities, public goods, imperfect and asymmetric information and coordination or network failures).
Det primære formål var at trække på ECB's ekspertise inden for finansiel stabilitet.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Det primære grundlag for retlig beskyttelse af computer-implementerede opfindelser bør fortsat være medlemsstaternes patentlovgivning, som bør tilpasses og suppleres på en række konkrete punkter som anført i dette direktiv.
The rules of national patent law should remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions as adapted or added to in certain specific respects as set out in this Directive.
Det primære hensyn bør derfor være at sikre, at arbejdsgivere, arbejdstagere og civilsamfundet bliver hørt i udvalget, ikke direkte at afspejle medlemsstaternes respektive befolkningers størrelse.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Det primære hensyn bør derfor være at sikre, at regionale og lokale myndigheder bliver hørt i udvalget, ikke direkte at afspejle medlemsstaternes respektive befolkningers størrelse.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
det primære instrument til at sikre en udviklingsorienteret og styrket central forvaltning skal være det europæiske semester;
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
Det primære kriterium for et EU-støttet samarbejde med udvalgte borgere fra tredjelande bør udelukkende være europæiske organisationers, virksomheders og SMV'ers, videnskabsfolks og forskeres specifikke interesse eller behov for den knowhow, man opnår gennem samarbejdet.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Det primære marked for komponenter er det marked, hvor de i første omgang indgår i produktionen af et sammensat produkt.
The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
Det primære mål er at bekæmpe salmonella af betydning for folkesundheden i kritiske dyrekategorier.
The primary aim is to control salmonella with public health significance in critical categories of animals.
Det primære mål er at gøre de multinationale virksomheders aktiviteter mere gennemsigtige ved at øge de oplysninger, de giver på landebasis.
The primary objective is to bring increased transparency to the operations of MNCs by increasing the disclosures they make on a country-by-country basis.
Det primære mål er at koncentrere aktiviteterne (jf. listen over agenturets opgaver) om reguleringsspørgsmål og samtidig yde støtte til medlemsstaterne og Kommissionen i stærkt tekniske og teknologiske spørgsmål inden for net- og informationssikkerhed.
The primary goal is to focus activities (as can be deducted from the task list) on regulatory issues and at the same time providing support to Member States and the Commission on highly technical and technological matters related to network and information security.
Det primære mål er at nå frem til et effektivt system på globalt plan gennem en skrap og bindende aftale.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Det primære mål er at øge industriens bidrag til EU's BNP fra de nuværende 16 % til 20 % i 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Det primære mål er at øge sikkerheden på derivatmarkederne gennem større gennemsigtighed og mindre modpartsrisiko.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Det primære mål for den nye strategi er at opnå en kontinuerlig, bæredygtig og homogen reduktion af antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme i EU ved at:
The main objective of the new Strategy is to obtain a continuous, sustainable and homogeneous reduction of occupational accidents and diseases in the EU by:
Det primære mål for denne arbejdsgruppe33 var at undersøge, hvordan patienter med sjældne sygdomme reelt kunne få adgang til lægemidler til sjældne sygdomme.
The main objective of the working group 33 was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.
Det primære mål for drivhusgasemissioner vil blive øget til 30% som led i en tilstrækkelig ambitiøs og vidtrækkende international aftale, som fastlægger bestemmelser om lignende reduktioner i andre udviklede lande og passende tiltag i udviklingslande.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Det primære mål for drivhusgasemissioner vil blive øget til 30% som led i en tilstrækkelig ambitiøs og vidtrækkende international aftale.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement.
Det primære mål for EU’s politik inden for kombineret transport er at flytte transporten fra vejtransport til andre transportformer.
The central aim of the EU combined transport policy is a modal shift from road to other modes.
Det primære mål for hybride ordninger og rekonstruktionsbehandling er imidlertid at gøre det lettere at redde virksomheder, og fordelene forstærkes ved effektiv samordning af procedurerne.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Det primære mål i direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner er at reducere emissionen af forurenende luftarter og partikler (NOx, HC, PM, CO) fra motorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Det primære mål med denne del af det fremlagte forslag er en forenkling af de nugældende procedurer.
The primary aim of this section of the present proposal is simplification of the existing procedures.
Det primære mål med det østlige partnerskab er at skabe nogle betingelser, der kan sætte skub i den politiske associering og fremme den økonomiske integration mellem EU og de østeuropæiske partnerlande.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Det primære mål med EU's udviklingspolitik er at reducere og i sidste ende udrydde fattigdom30 i fuld respekt for den menneskelige værdighed.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Det primære mål med EU-ordningen vil være at overvåge de europæiske skovøkosystemers tilstand og beskytte EU's skove mod skadelig påvirkning.
The main objective of the EU scheme will be to monitor European Forest Ecosystems Condition and to protect Union’s forests against harmful influences.
Det primære mål med handlingsplanens anden fase er en aktiv integration af de handicappede.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Det primære mål med regulering i den audiovisuelle sektor er at sikre visse offentlige interesser som pluralisme, kulturel og sproglig mangfoldighed og beskyttelse af mindreårige.
The primary purpose of regulation in the audiovisual sector is to safeguard certain public interest objectives such as pluralism, cultural and linguistic diversity and the protection of minors.
Det primære mål må være at sikre medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders autonome rettigheder og forpligtelser for at sikre og sørge for leveringen af forsyningspligtydelser.
The primary goal must be to ensure the autonomous rights and obligations of Member States and regional and local authorities to ensure and arrange for the provision of services of general interest.
Det primære mål og en vigtig milepæl for et sådant accelereret program vil være en hurtigere virkeliggørelse af DEMO.
The primary objective and a major milestone of the “fast track” would be an earlier realisation of DEMO.
Det primære mål skal dog altid være at redde menneskeliv.
However, the overriding consideration should always be to safeguard life;
Det primære net består samlet set af: 95 700 km veje, 106 000 km jernbaneforbindelser (herunder 32 000 km højhastighedsforbindelser), 13 000 km indre vandveje, 411 lufthavne og 404 søhavne.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Det primære net og prioriterede projekter kan revideres i forbindelse med den fornyede gennemgang af retnings­linjerne på grundlag af beretningerne om gennemførelsen, som fremlægges hvert andet år.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
Det primære net, hvor anvendelsen af en del af Fællesskabets transportlovgivning i årenes løb er tilknyttet omfanget af det nuværende TEN‑T-netværk, kan på grund af denne sammenkobling ikke uden videre tilsidesættes og må derfor bibeholdes.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Det primære og overordnede mål er bekæmpelse af fattigdom inden for rammerne af bæredygtig udvikling, herunder en fortsættelse af indsatsen for at nå millennium-udviklingsmålene.
The primary and overarching objective is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
Det primære og overordnede mål med forordningen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), som blev vedtaget for perioden 2007-2013, er at udrydde fattigdom i partnerlande og -regioner.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Det primære område, hvor projekter blev finansieret under prioritet nr. 1 (foranstaltninger, der skal omsætte "fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union" i praksis), vedrørte tilvejebringelsen af generel og praktisk information og samfundsundervisning af tredjelandsstatsborgere, som blev gennemført i de fleste medlemsstater.
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Det primære operationelle mål er at opnå fuld webtilgængelighed for alle websteder inden for den offentlige sektor, der er opført på nævnte liste, inden 2015.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Det primære overskud forventes at være steget i et langsommere tempo i 2002, mens det offentlige underskud anslås til 1,1 % af BNP sammenlignet med 1,2 % i 2001.
The primary surplus is expected to have risen at a slower pace in 2002, while the government deficit is estimated to be equal to 1.1% of GDP compared to 1.2% in 2001.
Det primære overskud lå imidlertid lavere end forventet (4,9 % af BNP i stedet for 5,5 %), og gælden lå stadig helt oppe på 114,9 % af BNP.
However, the primary surplus was lower than expected (4.9 per cent of GDP instead of 5.5 per cent) and the debt remained at the high level of 114.9 per cent of GDP.
Det primære overskud nåede op på 6,3% af BNP.
The primary surplus reached 6.3% of GDP.
Det primære overskud nåede op på 6,4% af BNP.
The primary surplus reached 6.4% of GDP.
Det primære problem for den gryende europæiske industri er at vælge de af de eksisterende teknologier, som passer bedst til de europæiske krav.
The main problem facing the embryonic European industry is how to choose the technologies best geared to European needs.
Det primære redskab i denne forvaltningsmæssige rationalisering er aftalen om de operationelle procedurer eller driftsaftalen, som undertegnes, når det nationale kontor har fremlagt et arbejdsprogram for det kommende år (toårigt fra 2003) inden for en referenceramme, som er afstukket af Kommissionen.
The principal tool used in this new management system is the operating agreement, which is signed after the NAs have submitted an annual work programme (biennial as of 2003) in line with a framework drawn up by the Commission.
Det primære sigte er at modernisere og omstrukturere transportsystemet og at tilvejebringe retlige rammebetingelser og driftsmæssige vilkår, der er skåret over samme læst som EU's.
Their basic aim is to modernize and restructure transport and to introduce a legal framework and operational environment based on the EU model.
Det primære sigte er at sikre, at overskud, der genereres i det indre marked, i praksis skal beskattes dér, hvor aktiviteterne foregår.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Det primære sigte med dette projekt, som blev igangsat i forbindelse med Euro-Middelhavsforummet for Transport11, vil være at fremme en overordnet og sammenhængende tilgang til nettets etablering og lette mobiliseringen af kapital hos private og offentlige investorer til de udvalgte projekter.
The main importance of such action, conducted within the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum,11 would be to promote a comprehensive and coherent approach to the network and to facilitate the mobilisation of capital from public and private donors for projects identified as priorities.
Det primære sigte med en AFT bør være at ændre finanssektorens adfærd ved at mindske omfanget af kortfristede finansielle transaktioner i spekulationsøjemed.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
det primære sigte med en AFT bør være at ændre finanssektorens adfærd ved at mindske omfanget af kortfristede finansielle transaktioner i spekulationsøjemed;
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
Det primære sigte med kartelreglerne er at sikre, at virksomhederne konkurrerer i stedet for at lave hemmelige aftaler.
The primary target of the antitrust rules is to make certain that companies compete rather than collude.
Det primære solvenskapitalkrav beregnes i overensstemmelse med stk. 2-6.
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Det primære solvenskapitalkrav består af risikomoduler, der aggregeres i overensstemmelse med punkt 1 i bilag IV.
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
det primære solvenskapitalkrav, jf. artikel 103
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 103;
Det primære solvenskapitalkrav, jf. artikel 103, stk. 1, beregnes på følgende måde:
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 103(1) shall be equal to the following:
Det primære spørgsmål, der er blevet identificeret med hensyn til rammerne for transportinfrastrukturstøtte i den aktuelle samhørighedspolitik, er den manglende evne til at koncentrere den på EU's prioriteter.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Det primære underskud voksede til i alt 6,5 % af BNP i 1999, hvorefter den negative tendens blev vendt og det primære underskud blev bragt ned på 2,7 % i 2002.
The primary deficit deteriorated to peak at 6.5% of GDP in 1999 after which the negative trend was reversed and the primary deficit was reduced to 2.7% in 2002.
Det primære vil være, at der indføres en strategisk ramme for politikken på EU-plan til bekæmpelse af cyberkriminalitet, som har til formål at opnå en bedre rådgivning om konkrete tiltag og en optimal udnyttelse af eksisterende midler.
The main feature would be the setting up of a strategic framework for the EU-level policy against cyber crime, with the general objective of achieving a better guidance on concrete actions and an optimization of existing means.
Det princip er bibeholdt i det foreliggende forslag, som yderligere harmoniserer kravene til nationale programmer og til overvågning og indberetning af emissioner af luftforurenende stoffer, dels for at rette op på mangler i direktiv 2001/81/EF, dels for at opfylde de internationale tilsagn, der er givet i LRTAP-konventionen og protokollerne dertil.
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Det princip fastholdes i dette forslag.
This principle is maintained in the current proposal.
Det princip fastholdes i forslaget.
This principle is maintained in the proposal.
Det princip om ikke-forskelsbehandling, der er fastsat i forordningen, er blevet juridisk bindende for alle medlemsstaterne (undtagen for bestemte sejladser i Grækenland) pr. 1. januar 1999, som er den dato, fra hvilken liberaliseringen af ø-cabotage blev fuldstændig.
The principle of non-discrimination laid down in the Regulation became legally binding for all Member States (with the exception of some services in Greece) on 1 January 1999, the date on which the liberalisation of island cabotage became complete.