natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse investeringsplaner og ‑programmer er et vigtigt middel til forbedring af de fremtidsorienterede virksomheders konkurrenceevne.
These investment plans/programmes are a key instrument for increasing the competitiveness of forward-looking enterprises.
Disse investorer bør belønnes og anspores gennem skattegodtgørelser.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Disse investorer er stærke fortalere for en maksimering af shareholder value og lægger yderligere pres på de traditionelle corporate governance-modeller i Europa i retning af et skift fra vægt på hensyn til interesseparter til kortsigtede aktionærinteresser.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Disse investorgrupper9 finansierer anskaffelsen af digitalt filmudstyr og indsamler distributørernes bidrag til (delvist) at dække omkostningen til det udstyr, de har finansieret på vegne af biografejerne.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Disse it-applikationer, der er baseret på Fællesskabets told- og landbrugsbestemmelser, tilbyder nu et fælles interface med de nationale systemer, således at de er let tilgængelige for brugerne af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
These computer applications, which are based on the law on customs and agricultural matters, thus provide a common interface with the national systems, making them easily accessible by the user authorities in the Member States.
Disse it-løsninger skal være sikre, pålidelige og interoperable og skal også overholde de retlige rammer, der gælder for området.
These IT solutions need to be secure, trustworthy and interoperable and also respect the legal framework under which enterprises are operating.
Disse it-systemer gav de nationale myndigheder et middel til at kontrollere for uregelmæssigheder i grænseoverskridende transaktioner.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Disse IT-systemer har gjort det muligt at øge informationsudvekslingen mellem centraladministrationerne indbyrdes på den ene side og mellem centraladministrationerne og Kommissionen på den anden side.
These computer systems have led to an increase in the exchange of information between national administrations and between national administrations and the Commission.
Disse it-systemer kan ses som helt centrale som støtte til det daglige arbejde for skatteembedsmænd i hele EU og er blevet rodfæstet i de nationale forvaltninger.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Disse it-værktøjer er designet, så de let lader sig tilpasse særlige nationale forhold.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Disse iværksættes nu ved alle grænser12.
These are now in place on all borders.12
Disse job karakteriseres ved ikke at være on-line med virksomhedens centrale informationssystemer.
These jobs have the characteristic of not being on-line to the organisations’ core information systems..
Disse job kræver ikke nævneværdige investeringer og ikke er udsat for international konkurrence.
Such jobs generally require little capital input and have a low exposure to international competition.
Disse job skal besættes med nyt personale med de rette kvalifikationer, således at der også skabes nye muligheder for unge.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Disse joint ventures skal have en høj grad af selvstændighed ved fastlæggelsen af partnernes samarbejdsform, men ville være underlagt et sæt fælles rammer med principper og retningslinjer fastsat af ETI's bestyrelse.
These “joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board (GB).
Disse juridiske sikkerhedsmekanismer skal både give et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og effektivitet og sikkerhed i det fælles betalingsområde, samtidig med at man respekterer behovet for forebyggelse af svig.
These legal safeguards should provide both a high level of consumer protection and the efficiency and security of the Single Payment Area, while respecting the need of fraud prevention.
Disse jurisdiktioner bliver endvidere operationsbase for organisationer og virksomheder, der sender varer ud på det indre marked uden de korrekte oprindelsescertifikater og de garantier, EU kræver – til stor skade for forbrugernes interesser og evt. for folkesundheden.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Disse jurymedlemmer skal være uafhængige eksperter uden interessekonflikter og med en dybtgående erfaring og ekspertise inden for kultursektoren eller byudvikling.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
Disse justeringer er generelt afbalancerede og skyldes behovet for, at der ved evalueringen tages hensyn til udviklingen inden for lægevidenskaben og til de funktionalitetskrav, som det moderne samfund stiller.
Generally speaking the changes are balanced, reflecting the need for assessment to take account of medical advances and the functional demands of contemporary activities.
Disse justeringer for tidlig eller udskudt pensionering er dog endnu ikke neutrale i forsikringsmatematisk henseende.
These adjustments for anticipated or delayed retirement are, however, not yet actuarially neutral.
Disse justeringer foretages i forbindelse med den første kreditering efter den endelige vedtagelse af ændringsbudgettet, hvis dette vedtages inden den 16. sekstende i måneden.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Disse justeringer kan vedrøre gennemførelsen af budgettet, makroøkonomiske betingelser vedrørende samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikkeruforholdsmæssigt store offentlige underskud, en revision af traktaterne, udvidelser, Cyperns genforening eller forsinket vedtagelse af nye regler på bestemte politikområder.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Disse justeringer vil udvide de nuværende beføjelser til at omfatte søjle 2-beslutninger og indberetningskrav for grænseoverskridende banker og investeringsforetagender.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Disse justeringskoefficienter tilpasses en gang om året i overensstemmelse med bilag XI.
The correction coefficients shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Disse kaldes henholdsvis mild ekstraktion solvat (MES) og behandlet destilleret aromatisk ekstrakt (TDAE).
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Disse kaldes ofte must match‑reservedele, og det er dem, der er emnet for dette forslag.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Disse kalibreringsændringer vil ske som en ændring af Kommissionens delegerede retsakt (EU) 2015/35.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Disse kampagner bør kunne finansieres gennem Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Disse kampagner er blevet gennemført i løbet af "grønne uger" (almindelig rådgivning og information om håndtering af husholdningsaffald) ved hjælp af forskellige reklamespots, publikationer og skilte og oplysninger udarbejdet af de lokale myndigheder og henvendt til deres borgere.
The campaigns have been carried out during "green weeks" (general advice and information about the general handling of household waste), by various publicity spots, publication and signs and information established by the local authorities towards their citizens.
Disse kampagner kan også give god mulighed for at fremme og lette kvinders adgang til søfartserhverv;
These campaigns may also provide a good opportunity for promoting and facilitating access by women to maritime professions;
Disse kampagner kan også udgøre en god mulighed for at fremme og lette kvinders adgang til søfartserhverv;
These campaigns may also provide a good opportunity for promoting and facilitating access by women to maritime professions;
Disse kampagner kan omfatte medlemsstaternes deltagelse i finansiering af omkostningerne til genfinding, behandling og bortskaffelse af kilderne og gennemgang af myndigheders, f.eks. toldvæsenets, og indehaveres, f.eks. forskningsinstitutters, materialeprøvningsinstitutters eller hospitalers tidligere registreringer.
The campaigns may include financial participation of Member States in the costs of recovering, managing and disposing of the sources and surveys of historical records of authorities, like customs, and of holders, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Disse kampagner kunne blive finansieret af de enkelte medlemsstater ved hjælp af f.eks. en afgift på produkter til afgrødebeskyttelse.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Disse kampagner og salgsfremstød kunne ledsage gensidige ordninger eller aftaler undertegnet af EU (dvs. med USA eller Schweiz), eller initiativer i tredjelande til at beskytte EU-logoet for økologiske produkter.
These campaigns could follow reciprocal arrangements or agreements signed by the EU (i.e. with the US, Switzerland), or initiatives to protect the EU organic logo conducted in some Third countries.
Disse kampagner skal have veldefinerede mål og foregå i samarbejde med målgrupperne.
These campaigns must be well targeted and implemented in co-operation with the target groups.
Disse kan afpasses efter omstændighederne og derfor anvendes mere retfærdigt end suspension (som kan være lige så katastrofal for en organisation som tilbagetrækning af anerkendelsen, alt afhængigt af hvor stor en andel af flåden i organisationens klasse der er europæisk).
These are gradual and therefore fairer than suspension (which may be as disastrous for the organisation concerned as the withdrawal of recognition, depending on the size of the European component of its registered fleet).
Disse kan afsætte provenuet af bøder for disse former for praksis til fremme af kollektive søgsmål.
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
Disse kan afvige fra denne forordning, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, ENIAC-fællesforetagendets drift stiller, og forudsat at Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Disse kan alt afhængig af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen blive reduceret yderligere i retning af harmoniserede niveauer, som endnu ikke er blevet fastlagt.
Those, depending on the outcome of the DDA, may be further reduced towards harmonised levels still not determined.
Disse kan anvendes takket være avancerede informations- og kommunikationsteknologier, som kan levere de tjenester, der er nødvendige for at gøre intelligent logistik til en realitet.
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
Disse kan anvendes ved udformningen af de nye overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og forberedelserne til det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Stockholm til foråret.
These can be used to help draw up the new Broad Economic Policy Guidelines and contribute to the preparatory work for the special Spring Stockholm European Council.
Disse kan bedst gennemføres ved hjælp af peer review baseret på en evaluering af kvaliteten af forskerhold, de berørte strukturer og de frembragte resultater.
These can best be achieved through peer assessment, based on an evaluation of the quality of research terms, the structures involved and the results produced.
Disse kan begrænse konkurrencen på markederne geografisk, da operatørerne har høje faste omkostninger ved udviklingen af store leveringsnetværk (og regelmæssige eller permanente tjenester).
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Disse kan berøre alle betalingstjenestebrugere og særlig SMV'er og forbrugere.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Disse kan beskrives som følger: kampen mod ulovlige spilleaktiviteter, forbrugerbeskyttelse, opretholdelse af den offentlige orden og finansiering af almennyttige aktiviteter (velgørende formål).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
Disse kan beskrives som følger: kampen mod ulovlige spilleaktiviteter, forbrugerbeskyttelse, opretholdelse af den offentlige orden og finansiering af målsætninger i offentlighedens interesse.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
Disse kan bestå af nationale programmer eller tilsvarende foranstaltninger.
Such other measures may consist of national programmes or similar actions.
Disse kan bestå i at anmode anlægsledelsen om at redegøre for tilsyneladende uregelmæssigheder, en øget inspektionshyppighed og –intensitet eller en ændret inspektionsstrategi.
They range from requesting the operator to explain apparent anomalies, stepping up inspection frequency and intensity, or changing the inspection strategy.
Disse kan bidrage med forskellige kompetencer og holdninger i overensstemmelse med specifikke behov.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Disse kan bidrage til at forklare, hvorledes medlemsstaternes skatteordninger skaber incitamenter til at allokere ressourcer.
These can help explain how Member States' tax regimes create incentives to allocate resources.
Disse kan bidrage til at gøre uddannelsesinstitutionerne mere åbne over for de videnskabelige og teknologiske centre (naturvidenskabelige museer, forskningscentre, teknologiske centre), til at åbne de unges øjne for værdien af videnskab og teknologi og til at fremme en videnskabelig og teknologisk kultur.
They could help to open up communication between educational institutions and scientific and technical centres (scientific museums, research centres, technology transfer centres), and contribute to opening young people’s minds to science and technology and developing a scientific and technical culture.
Disse kan bl.a. omfatte en plan, en vurdering af markedsforholdene og eventuelt en dato for afvikling af analog, jordbaseret tv-transmission, som vil frigøre frekvenser og tillade en omfordeling.
These could include a road map, and an assessment of market conditions, and possibly a date for the closure of analogue terrestrial television broadcasting which would enable the recovery and refarming of frequencies.
Disse kan bl.a. omfatte fremme af fuld arbejdsmarkedsdeltagelse og beskæftigelse for andengenerationsindvandrere (der ofte står over for alvorlige sociale og beskæftigelsesmæssige problemer); håndtering af indvandrerkvinders særlige behov og bekæmpelse af ulovlig indvandring og sort arbejde (idet der skal tages højde for, at de to fænomener er gensidigt forstærkende).
Examples include promoting full participation and employment for 2nd generation migrants (who often experience serious social and employment problems); addressing the specific needs of immigrant women; and fighting illegal immigration and undeclared work (bearing in mind that both phenomena feed on one another).
Disse kan bl.a. omfatte teknisk bistand til finansielle mellemled, som deltager i vurderingen af, om låneansøgningerne kan godkendes, eller af værdien af videnaktiver, ordninger for investeringsparathed, som omfatter udklækning samt coaching- og mentorordninger for SMV og fremme af deres interaktion med potentielle investorer, foranstaltninger, der øger opmærksomheden hos venturekapitalvirksomheder og private individuelle investorer vedrørende vækstpotentialet hos innovative SMV, som deltager i Unionens finansieringsprogrammer, ordninger, som tiltrækker private investorer for at støtte væksten i innovative SMV og mid-cap-selskaber, ordninger, der tilskynder filantropiske fonde og enkeltpersoner til at støtte F&I, samt ordninger, der fremmer corporate venturing og støtter aktiviteter i familieforetagender og business angels.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Disse kan bl.a. relateres til kompetencegab og infrastrukturelle mangler.
These are related to skills gaps and infrastructure deficiencies.
Disse kan bygge videre på tidligere års gensidig læring og erfaringer, der er indhøstet gennem samordning af beskæftigelsespolitikker, samt gennem finansiering fra De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde, især Den Europæiske Socialfond (ESF).
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Disse kan dog fjernes tidligere, hvis markedsdata indikerer, at konkurrencen har udviklet sig tilstrækkeligt.
These could, however, be removed sooner if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Disse kan endvidere variere alt efter, hvilke parter de er målrettet mod (forbrugere, udstyrsfabrikanter, radio-/tv-stationer, potentielle brugere af frigivne frekvenser, andre).
They can also vary according to the parties targeted (consumers, equipment manufacturers, broadcasters, potential users of released spectrum, others).
Disse kan enten selv være i vanskeligheder eller være tilbageholdende med at indgå en handel, som kan være forbundet med større usikkerhed.
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Disse kan enten være en nyoprettet virksomhed skabt af en lokal iværksætter eller gennem direkte udenlandske investeringer.
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Disse kan eventuelt formuleres inden for rammerne af strategierne til bekæmpelse af fattigdom.
Where applicable, these could be formulated in the context of poverty reduction strategies.
Disse kan eventuelt komme med bemærkninger til andre nyttige aspekter, uanset om disse er nævnt i dokumentet eller ej.
Comments may also be offered on other interesting aspects, whether or not they are mentioned in the Green Paper.
Disse kan f.eks. bruges til at forberede et udvalgs arbejde i forbindelse med en bestemt procedure, som f.eks. begrænsningsproceduren, eller til at behandle bestemte tekniske spørgsmål.
These could be used, for example, to prepare the work of a Committee under a particular procedure such as restrictions or to address specific technical issues.
Disse kan f.eks. omfatte mikrokreditmekanismer (via Progress, ESF, Jasmine, Jeremie og CIP) og mikrolån til kreditforeninger og fællesskabsprojekter10.
These could include microcredit mechanism (PROGRESS, ESF, JASMINE, JEREMIE and CIP) and microloans for credit unions and community projects10.
Disse kan fastsættes på nationalt eller internationalt plan, f.eks. de vigtigste ILO-konventioner.
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
Disse kan findes på listen nedenfor:
These are listed below.
Disse kan fremme anvendelsen af HACCP-systemet i små fødevarevirksomheder, da man evt. kan slippe for at gennemføre sin egen risikoanalyse.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Disse kan fremstille elektricitet på basis af naturgas langt mere effektivt end enhver anden teknologi.
These can produce electricity from natural gas far more efficiently than any other technology.
Disse kan fungere som et effektivt mellemled mellem de offentlige myndigheder og forbrugerne med henblik på at udbrede enkle og letforståelige informationer.
These could act as excellent go-betweens for the public authorities and consumers, providing simple, easy-to-understand information.
Disse kan føre til en overordnet virkning fra svagt positiv eller neutral til negativ.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Disse kan føres tilbage til følgende årsager:
These failures can be attributed to the following factors:
Disse kan gennemføres på forskellig vis; i forbindelse med de frivillige bestemmelser, overlades der et temmelig stort spillerum til medlemsstaterne for så vidt angår valget af de nationale gennemførelsesforskrifter, hvilket ikke er tilfældet med de ufravigelige og bindende bestemmelser.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Disse kan have form af tjenestecentre, hvor folk har direkte adgang til et sæt tjenester såsom undervisning på primær- og sekundærtrinnet, erhvervsuddannelse inkl. særlige uddannelsesmuligheder for unge, lægemidler og sundhedspleje samt grundlæggende sociale og offentlige tjenester.
These can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
Disse kan have karakter af tilfældigheder, være historisk bestemte eller være et resultat af særlige incitamenter (eller sanktioner), der sigter på at tilskynde til (eller afskrække fra) specifikke former for investerings- eller erhvervsaktiviteter.
These may be accidental, or historical or result from specific incentives (or penalties) to encourage (or discourage) particular types of investment or corporate activity.