natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disse mål omsættes i programmer som f.eks. "Uddannelse for alle" i Danmark, uddannelse kombineret med nye arbejdstilrettelæggelsesmetoder i den belgiske byggeindustris kollektive overenskomst og støtteforanstaltninger i forbindelse med uddannelse i Tyskland
these objectives are translated into programmes such as "Education for all", etc. in Denmark, combining training with new work organization methods as in the Belgian construction industry collective agreement, aids to accompany training as in Germany and other examples;
Disse mål optræder blandt dem, der er anført i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF.
These objectives figure among those set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community.
Disse mål realiseres gennem følgende aktioner:
These aims are to be achieved by the following measures:
Disse mål retter sig efter direktiv 2001/81/EF om nationale emissionslofter.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Disse mål retter sig efter nogle af konventionens grundprincipper, især principperne om retfærdig adgang47 og om åbenhed og balance48.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Disse mål skal afspejle den nationale målsætning for størrelsen af det fremtidige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder enten forbrugt kWh eller som en procentdel af elforbruget, udtrykt på årsbasis for de næste ti år.
Such targets shall identify the national objective for future levels of consumption of electricity from renewable energy sources, in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption, on a year-by-year basis for the next 10 years.
Disse mål skal baseres på den bedste miljøydeevne, men skal også være realistiske i økonomisk og social henseende26 og samtidig tilgodese de forskelligartede regionale forhold.
These targets need to be based on best environmental performance, while being realistic from an economic and social efficiency viewpoint26, as well as different regional conditions.
Disse mål skal dog nås, uden at det kommer til at forhindre det indre marked i at fungere eller fordrejer konkurrencevilkårene.
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Disse mål skal forfølges i nært samarbejde med de støttemodtagende medlemsstater.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Disse mål skal forfølges i nært samarbejde med de støttemodtagende medlemsstater.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Disse mål skal forfølges under tre særlige aktiviteter (støtte til forskeruddannelse og ‑mobilitet, forbedret adgang til forskningsinfrastrukturer, fremme af videnskabelig og teknologisk ekspertise), en nøgleaktion (forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase) samt støtte til udviklingen af videnskabs- og teknologipolitikken i Europa.
These aims are to be pursued under three specific activities (supporting training and mobility of researchers, enhancing access to research infrastructures, promoting scientific and technological excellence), a key action (improving the socio-economic knowledge base) and support for the development of scientific and technology policies in Europe.
Disse mål skal formuleres.
These objectives must be formulated.
Disse mål skal ikke blot fastsættes for EU som helhed, men også for de enkelte medlemsstater.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Disse mål skal ikke blot fastsættes for EU som helhed, men også for de enkelte medlemsstater.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Disse mål skal introduceres gradvist for at undgå markedsforstyrrelser.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
disse mål skal især nås ved at sammenlægge alle de perioder, der efter de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på erhvervelse og bevarelse af ret til ydelser, samt ydelsernes beregning, og ved at tilkende ydelser til de forskellige kategorier af personer, der er omfattet af forordningen;
Whereas these objectives must be attained in particular by aggregation of all the periods taken into account under the various national legislations for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by the provision of benefits for the various categories of persons covered by the Regulation;
Disse mål skal nås gennem en overordnet og koordineret strategi for beskæftigelsespolitikken.
These objectives are to be realised through a comprehensive and co-ordinated strategy of employment policy.
Disse mål skal nås gennem oprettelse af et fælles marked og en økonomisk og monetær union samt gennem iværksættelse af fælles politikker eller aktioner som omhandlet i traktaten, herunder bestemmelser, som skal forhindre konkurrenceforvridninger på det indre marked.
These aims will be served by the establishment of a common market and of an economic and monetary union and by the implementation of the policies and joint actions provided for in the Treaty, including arrangements for ensuring that competition within the internal market will not be distorted.
Disse mål skal nås i overensstemmelse med hensynet til bæredygtig udvikling.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Disse mål skal nås ved følgende aktioner:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
Disse mål skal nås ved hjælp af dataindsamling og benchmarking-analyser, undersøgelse af god praksis og målrettede konferencer, seminarer og workshops.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Disse mål skal nås ved hjælp af incitamenter i form af EF-midler til delvis dækning af de ekstra omkostninger, som tv-selskaberne, programproducenterne og kabel-tv-selskaberne har i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af de omtalte avancerede tv-tjenester.
Community Funds will be devoted towards achieving these targets by means of 'incentives' covering parts of the additional costs incurred by broadcasters, programme makers and cable TV network operators in the provision of these advanced television services.
Disse mål skal nås ved hjælp af incitamenter i form af EF-midler til delvis dækning af de ekstra omkostninger, som tv-selskaberne, programproducenterne og kabel-tv-selskaberne har i forbindelse med tilrådighedsstillelsen af ovennævnte avancerede tv-tjenester."21
Community funds will be directed towards the achievement of these targets by means of incentives covering parts of the additional costs incurred by broadcasters, programme-makers and cable-TV network operators in the provision of the above-mentioned advanced television services."21
Disse mål skal ses på baggrund af de nationale indikatorer, der var 71,5% og 4,5% i 1999.
These objectives have to be seen in the light of national indicators, which were 71.5% and 4.5% in 1999.
Disse mål skal tjene som reference for undersøgelsen af, om medlemsstaternes energipolitikker er forenelige med EF's indsats.
These objectives will serve as a benchmark against which to check the compatibility of Member State energy policies with Community actions.
Disse mål skal udtrykke den nationale målsætning for det fremtidige forbrug af elektricitet fra vedvarende energikilder enten i kWh eller som en procentdel af elforbruget; målene fastsættes på årsbasis for en periode på ti år.
Such targets shall identify the national objective for future levels of consumption of electricity from renewable energy sources, in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption, on a year-by-year basis for the next 10 years.
Disse mål skal virkeliggøres gennem et styrket samarbejde mellem ikke blot EU og medlemsstaterne, men også med arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og alle berørte parter i øvrigt, så samtlige ressourcer på nationalt plan og på EU-plan kan mobiliseres.
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Disse mål skal være realistiske i den forstand, at de omkostningseffektive og politiske aspekter skal tages i betragtning.
These goals shall be realistic in the sense that cost-effectiveness and political aspects shall be taken into account.
Disse mål skal være tilstrækkeligt ambitiøse til, at det er sandsynligt, at tærsklen på 0,7 % kan være nået i 2015.
These targets have to be sufficiently ambitious in order to credibly ensure that it is possible to reach 0.7% by 2015.
Disse mål skal, hvor det er muligt, nås via eksisterende programmer og lovbestemmelser.
These objectives should be achieved, wherever possible, through existing programmes and legal bases.
Disse mål skulle nås ved at gennemføre foranstaltninger, der er fastsat i INSC-forordningens artikel 2:
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Disse mål skulle nås ved hjælp af:
These objectives are to be achieved through:
Disse mål skyldes gennemførelsen af Haagprogrammet "Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union", som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4.-5. november 20045 (herefter benævnt "Haagprogrammet"), hvori det fastsættes, at der bør gøres en yderligere indsats for at lette adgangen til domstolene og det civilretlige samarbejde.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Disse mål spiller en vigtig rolle for Europas økonomiske og samfundsmæssige udvikling, den internationale konkurrenceevne og den kulturelle diversitet.
These objectives play an important part in Europe’s economic and societal progress, international competitiveness and cultural diversity.
Disse mål spænder fra en emissionsreduktion på 20 % til en stigning på 20 %.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Disse mål spænder fra udryddelse af fattigdom, styrkelse af alle pigers og kvinders rettigheder, reducering af ulighed i og mellem lande, fremme af vedvarende, inklusiv og bæredygtig vækst, et værdigt arbejde til alle til fremme af fredelige og rummelige samfund.
These goals range from ending poverty, empowering all girls and women, reducing inequality within and between countries, promoting sustained, inclusive and sustainable growth and decent work for all as well as to promoting peaceful and inclusive societies.
Disse mål stemmer overens med andre politikker.
These objectives are consistent with other policies.
Disse mål støttes af forskellige retningslinjer og henstillinger indeholdt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og i retningslinjerne for beskæftigelsen samt i de fælles målsætninger for den åbne koordinationsmetode på områderne for pensioner og social integration.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Disse mål supplerer hinanden og er indbyrdes tæt forbundne.
These objectives are complementary and closely interlinked;
Disse mål supplerer ikke blot hinanden, men er også indbyrdes forbundne, idet innovation vil føre til nye og bedre lægemidler til behandling og forebyggelse af sygdomme hos dyr og samtidig bidrage til at undgå miljøskader.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Disse mål suppleres med beskyttelsesforanstaltninger, som udløses på basis af et bevarelsesreferencepunkt.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Disse mål suppleres med en række indikatorer og målsætninger.
These objectives are complemented by a number of indicators and targets.
Disse mål synes klare; det drejer sig om at forvalte faktorerne på en måde, der sikrer, at de individuelle og industrielle brugeres behov opfyldes billigst muligt og på vilkår, der garanterer forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
These objectives are readily apparent involving, as they do, the management of policy to ensure the satisfaction of all users needs at the least cost while meeting the requirements of security of supply and environmental protection.
Disse mål søger direktivforslaget at nå ved at skære ned i det antal informationer ned, der skal leveres flere gange til forskellige havnemyndigheder.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
Disse mål søges især virkeliggjort ved på fællesskabsplan at oprette et teknisk netværk for medlemsstaternes ansvarlige for civilbeskyttelse og ved ekstensivt at udveksle erfaringer.
These objectives are attained mainly by establishing at Community level a technical network of those responsible for Civil Protection in the Member States and by the extensive sharing of experience among them.
Disse mål tager alle sigte på at fremme det indre marked for HRSD.
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Disse mål udgør dog stadig en overgrænse for deres emissioner og gør det nødvendigt for disse medlemsstater at træffe foranstaltninger for at begrænse væksten i deres emissioner.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
Disse mål udgør en integrerende del af den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabondagsordenen.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Disse mål udgør tilsammen en ambitiøs dagsorden, der skal ændre tingenes tilstand på lang sigt.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Disse mål udmønter sig på skatteområdet i behovet for at opbygge et fair og effektivt selskabsskattesystem i EU.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Disse mål udvides nu til at omfatte forberedelserne til et udvidet Fællesskab og må tage højde for de nye medlemsstaters gennemførelse af regelværket.
These ambitions now extend to the preparations for the enlarged Community and need to take account of the implementation of the acquis by the new Member States.
Disse mål understreger den store betydning af en relevant og bæredygtig makroøkonomisk politik på EU-niveau og i medlemsstaterne.
These ambitions emphasise the critical importance of appropriate and sustainable macro-economic policies at EU level and in the Member States.
Disse mål understøttes af forskellige retningslinjer og anbefalinger, som indgår i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen samt i den åbne koordinationsmetodes fælles mål på området for pension og social integration.
These targets are supported by various guidelines and recommendations included in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, as well as in the common objectives of the Open Method of Coordination in the areas of pensions and social inclusion.
Disse mål var 90 vægtprocent for genanvendelse og 60 vægtprocent for genvinding af hvert enkelt emballagemateriale.
These targets were 90% by weight for total recovery and 60% by weight for recycling of each packaging material.
Disse mål vedrører beskæftigelsesgraden, og selv om det er klart, at øget beskæftigelse hænger direkte sammen med en forøgelse af deltagelsesfrekvensen, skal en reduktion af arbejdsløsheden også spille en rolle i denne sammenhæng.
These targets refer to the employment rate, and while it is clear that raising employment is directly linked to raising levels of participation, reducing unemployment will also have to play a role.
Disse mål vil bidrage til Kommissionens strategiske mål, der er fastlagt i Lissabon-strategien, Kommissionens femårsplan og Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, der blev offentliggjort i 2000.
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Disse mål vil bl.a. blive forstærket gennem en yderligere indsats for at skabe et egentligt marked for energi og gas og udviklingen af en fælles ekstern politik til støtte for energipolitikken.
These goals will be reinforced by, inter alia, further efforts to create a true internal market for energy and gas and the development of a common external policy approach in support of energy policy.
Disse mål vil blive bragt i fare, hvis der ikke udsættes den rigtige kurs nu.
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Disse mål vil blive fastlagt i nært samarbejde med luftrumsbrugerne, som finansierer systemet og er dets kunder, og med luftfartstjenesteudøverne, der leverer tjenesterne.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Disse mål vil blive fremmet gennem en forbedret gennemførelse af bistanden, navnlig:
These objectives will be promoted through improved implementation  the assistance, notably:
Disse mål vil blive nået med løsningsmodel 3, ved at kvalitets- og sikkerhedskravene skræddersyes til netop dette område.
Option 3 will achieve these objectives tailoring the quality and safety requirements to this particular field.
Disse mål vil blive opfyldt ved hjælp af en reform, som er baseret på en kombination af væsentlig prisnedsættelse, afskaffelse af intervention, nedsættelse af kvoter og øget mulighed for kvoteoverførsler.
These objectives will be reached through a reform based on the combined elements of significant price reduction, abolition of intervention, reduction in quotas and quota transferability.
Disse mål vil ikke kunne nås uden en betragtelig reduktion af CO2-emissionerne fra energisektoren, hvor brugen af fossile brændstoffer i elproduktionen, primært kul og gas, tegner sig for ca. 40% af de samlede CO2-emissioner i EU.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Disse mål vil imidlertid være langt vanskeligere at opfylde, hvis verden står over for en kritisk mangel på vigtige strategiske ressourcer.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Disse mål vil kun kunne opfyldes i kraft af effektivitets- og kvalitetsstandarder, som forbrugerne kan måle (jf. det engelske forbrugerråds "borgercharter" eller kvalitetsindikatorerne for lokal miljøpolitik/forbrugerkontakt i Holland).
To achieve these objectives the consumer must have measurable performance and quality standards (see, for example, the Citizens' Charter of the British National Consumer Council or the quality label for local environmental policy of the Dutch "Consumentencontact" organization.
Disse mål vil kunne gennemføres ved integration i de øvrige mål og/eller i kraft af specifikke politikker og tiltag.
These objectives may be pursued by incorporating them in all the other objectives and/or through specific policies or actions.
Disse mål vil også nedsætte antallet af personer, der er afhængige af forskellige sociale ydelser og støtte.
These goals will also reduce the numbers dependent on various benefits and grants.
Disse mål vil stort set kunne nås frem til 2020, og fremskridtene er allerede mærkbare:
These targets are broadly achievable by 2020 and progress is already noticeable:
Disse mål vil stort set kunne nås frem til 2020:
These targets are broadly achievable by 2020:
Disse mål vil således bidrage til Kommissionens strategiske mål, der er fastlagt i Lissabon-strategien, Kommissionens femårsplan og Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, der blev offentliggjort i 2000.
As a consequence these objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commissions White paper of Food Safety published in 2000.
Disse mål vil være en stærk drivkraft for denne politik og styrke de traktatfæstede forpligtelser til at fremme den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU for at fremskynde nedbringelsen af udviklingsforskellene mellem de enkelte regioner.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Disse mål – nærmere bestemt otte – skal nås inden 2015.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Disse mål, der er opsummeret i forordningens artikel 3, dækker en række stort anlagte og ambitiøse aktiviteter:
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Disse mål, der skal fastsættes af medlemsstaterne, kan - ledsaget af de tilsvarende målinger - anvendes til at overvåge konkurrencemæssige forbedringer.
Such targets, to be set by the Member States, can be used as yardsticks for monitoring competitive improvements when accompanied by corresponding measurements.
Disse mål, f.eks. hvad vedvarende energi angår, indebærer, at der træffes en vifte af foranstaltninger, bl.a. fiskale og andre økonomiske indgreb, til at forbedre anlægseffektiviteten, nedbringe emissionerne, øge brugen af vedvarende energi og styre efterspørgslen.
To reach the targets relating to, for example, renewables, a range of measures is being used; including fiscal and other economic measures, to improve efficiency of plant, reduce emissions, increase the use of renewable energies and manage demand.
Disse mål, som allerede indgår i regionalprogrammerne under strukturfondene, kunne nås ved hjælp af integrerede, multisektorielle programmer og initiativer i regioner, som er særlig afhængige af bestemte sektorer, der gennemgår industrielle ændringer.
These objectives, already considered in regional programmes of the Structural Funds, could be achieved by means of integrated multisectoral regional programmes and initiatives for regions particularly dependent upon certain sectors undergoing industrial transformation.
Disse mål, som bør ligge i forlængelse af årtusindudviklingsmålene, skal være konkrete og målbare og omfatte følgende områder: vand, landbrug, fødevaresikkerhed, energi, transportinfrastruktur, uddannelse, sundhedssektoren, den digitale økonomi, ligestilling mellem kønnene og social lighed.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.