natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede inflation steg som følge af højere priser på importerede varer, men den underliggende inflation var fortsat lav i et gunstigt indenlandsk prisklima.
Headline inflation rose as a result of higher prices for imported goods, but underlying inflation remained low in a favourable domestic price climate.
Den samlede installerede kapacitet til produktion af vedvarende energi er steget betydeligt inden for de seneste 20 år, navnlig gennem hurtig vækst i den installerede vind- og solcellekapacitet.
Total installed capacity of renewable electricity generation has increased significantly over the last 20 years, in particular through rapid growth of installed wind and PV capacity.
Den samlede installerede solcelleeffekt i EU er vokset med en uovertruffen årlig vækstrate på 70 % gennem de sidste fem år, fra 127 MWp28 i 2000 til 1 794 MWp ved udgangen af 2005.
Total installed PV capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual growth rate of 70% over the last five years, from 127 MWp28 in 2000 to 1,794 MWp at the end of 2005.
Den samlede installerede vindkrafteffekt på 40 455 MW frembragte 82 TWh i 2005.
Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
Den samlede investering er derfor helt klart meget højere.
The total investment is therefore clearly significantly higher.
Den samlede investering i en formidlende venturekapitalfond kan højst udgøre 25 % af den pågældende fonds samlede kapital eller indtil 50 % for nye fonde, der forventes at have en særlig katalysatorrolle ved udvikling af venturekapitalmarkederne for en særlig teknologi eller i en bestemt region og investeringsværktøjer fra business angels.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Den samlede investering i en formidlende venturekapitalfond kan normalt højst udgøre 15 % af den pågældende fonds samlede kapital eller indtil 25 % for:
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Den samlede investering i en formidlende venturekapitalfond, hvis investeringsfokus er på SMV'er, der arbejder inden for økoinnovation, kan højst udgøre 50 %.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Den samlede investering i produktion udgjorde 572 mio. EUR, svarende til 2,3 % af den europæiske tv-produktion.
The overall investment in production was EUR 572 million, or 2.3% of European television production.
Den samlede investering pr. aktivitet er 32 456 EUR, hvilket også er den tredjemindste.
The average total investment per operation is EUR 32 456, which is also the third smallest.
Den samlede investeringsplan, som også omfatter Grækenlands nationale bidrag og private midler, overstiger 50 mia. €.
The total investment plan, also taking into account the national contribution and private funds, exceeds €50 billion.
Den samlede kapacitet for den geotermiske lavenergisektor i EU er vurderet til 1130 MWe, hvilket svarer til en vækst på 7,5% i forhold til 2002.
Total installed capacity for the low energy geothermal sector in the European Union was estimated at 1,130 MWth, i.e. 7.5% growth with respect to 2002.
Den samlede kapacitet for små vandkraftanlæg i slutningen af 2003 i EU-15 er beregnet til ca. 10.700 MW.
Total small hydro capacity in service at the end of 2003 EU-15 was estimated at about 10,700 MW.
Den samlede kapacitet på alle tre anlæg anslås i øjeblikket til mere end 6 000 tons separativt arbejde om året.
The total installed capacity to date at all three plants is estimated at more than 6000 tonnes separative work per year.
Den samlede kapacitetsopbygningskomponent i projektet vil blive på 24 mio. $.
The total capacity building component of the project will be 24 million $.
Den samlede karakter for, hvorvidt produktet levede op til forbrugernes forventninger, er ret lav, men det er vel, hvad der kan forventes i betragtning af produktets art20.
The overall rating for whether the product lived up to what the consumer expected is relatively low but this is perhaps to be expected given the nature of the product20.
Den samlede kompensation, der ydes, vil højst være 850 mio. EUR.
The total compensation granted will be at most EUR 850 million.
den samlede koncentration af alle tilsætningsstoffer ikke overstiger 5 % af den samlede vægt af inputmaterialet eller
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
den samlede koncentration af alle tilsætningsstoffer ikke overstiger 5 % af den samlede vægt af inputmaterialet, eller
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
Den samlede koncentration af kviksølv på dampform ligger mellem mindre end 2 ng/m3 på europæiske baggrundslokaliteter og ca. 35 ng/m3 på stærkt belastede lokaliteter.
Concentrations of total gaseous mercury vary between less than 2 ng/m³ at European background locations to a maximum of about 35 ng/m³ at heavily impacted locations.
Den samlede konklusion på analysen var, at løsningsmodel 3 vil være det bedste instrument til at tackle de problemer, der blev identificeret under evalueringen, samt de nye udfordringer, som Fællesskabets dyresundhedspolitik står over for, idet det med løsningsmodel 2 – trods dennes positive virkninger - ikke ville være muligt at løse alle aspekter af de identificerede problemer.
Following this analysis, the overall conclusion was that option 3 was the best option to respond to the issues identified in the evaluation as well as the new challenges that the CAHP is facing, as option 2 despite its positive impacts would not fully address the problems identified.
Den samlede konklusion på evalueringen var, at Fiscalis 2013's bidrag til at forbedre det indre marked med hensyn til beskatning var tydelig, om end for det meste ukvantificerbar.
Overall, the evaluation concluded that the contribution of Fiscalis 2013 to the better functioning of the internal market for taxation was clear albeit most of the time unquantifiable.
Den samlede kontrolaktivitet i 2001 kan sammenfattes således:
The overall inspection activity in 2001 could be summarised as follows:
Den samlede kontrolsats steg imidlertid kun med 1,70% sammenlignet med 2000, idet kontrolsatsen dog steg markant i Belgien, Tyskland, Grækenland og Portugal.
However, the overall rate of control rose by 1,70% only as compared to 2000, the rate of control increasing significantly in Belgium , Germany, Greece and Portugal.
Den samlede kumulative virkning på omkostningerne for erhvervslivet i forbindelse med overholdelse af bestemmelserne forventes hovedsageligt at være styret af omkostningerne ved kapital, som skal skaffes for at overholde de reviderede bestemmelser.
The overall cumulative impact on compliance costs for the industry is expected to be chiefly driven by the cost of capital which would have to be raised in order to comply with revised rules.
den samlede kvalitet af den trafikbetjening, der ydes forbrugerne og specifikke forbrugerbeskyttelsesfaktorer, herunder tjenesternes tilgængelighed med hensyn til hyppighed, hurtighed punktlighed, driftssikkerhed, nettets udstrækning og kapacitet samt informeringen om trafikbetjeningen
the overall quality of the service provided to consumers and specific consumer protection factors including the accessibility of the services in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, the extent and capacity of the network and the service information that is provided;
Den samlede kvalitet af publikationerne kontrolleres internt.
The final overall quality of the publications is controlled in-house.
Den samlede kvalitetsvurdering er derfor meget høj takket være en velegnet evalueringsramme.
The overall quality rating is therefore very high, due to a well designed evaluation framework.
Den samlede kvotemængde i Fællesskabet, som udstedes hvert år begyndende i 2013, mindskes lineært fra midtpunktet af perioden 2008-2012.
The Community-wide quantity of allowances issued each year starting in 2013 shall decrease in a linear manner beginning from the mid-point of the period 2008 to 2012.
Den samlede kvotemængde i omsætning i år x, er lig med den akkumulerede mængde kvoter, der er udstedt i perioden siden den 1. januar 2008, inklusive den mængde, der er udstedt i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 2003/87/EF i samme periode, og tilladelser til at anvende internationale kreditter for anlæg henhørende under EU's emissionshandelsordning for så vidt angår emissioner frem til den 31. december i år x, minus den akkumulerede mængde verificerede emissioner i tons fra anlæg henhørende under EU's emissionshandelsordning mellem den 1. januar 2008 og den 31. december i år x, eventuelt annullerede kvoter i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF og mængden af kvoter i reserven.
The total number of allowances in circulation for year x shall be the cumulative number of allowances issued in the period since 1 January 2008, including the number issued pursuant to Article 13(2) of Directive 2003/87/EC in that period and entitlements to use international credits exercised by installations under the EU emission trading system in respect of emissions up to 31 December of year x, minus the cumulative tonnes of verified emissions from installations under the EU emission trading system between 1 January 2008 and 31 December of year x, any allowances cancelled in accordance with Article 12(4) of Directive 2003/87/EC and the number of allowances in the reserve.
Den samlede kvælstofbelastning af Donau anslås til mellem 537 000 og 551 000 tons pr år, afhængigt af hvordan mindskelsen som følge af denitrifikation beregnes.
The total nitrogen load in the Danube River is estimated to be between 537.000 and 551.000 tonnes per annum, depending on the estimates for removal by de-nitrification.
Den samlede købspris omfatter produktionsomkostningerne forbundet med brænderiarbejdet (omkostningerne for råmateriale, energi, vedligeholdelse osv.)8.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
Den samlede køretid mellem to daglige hviletider eller mellem en daglig og en ugentlig hviletid, i det følgende benævnt »daglig køreperiode«, må ikke overstige ni timer.
The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called "daily driving period", shall not exceed nine hours.
Den samlede køretid må ikke overstige 90 timer inden for to på hinanden følgende uger.
The total period of driving in any one fortnight shall not exceed 90 hours.
Den samlede køretøjspark inden for PTW-sektoren udgør ifølge Eurostat ca. 30 mio. køretøjer.
In all, the number of vehicles currently in circulation is approximately 30 million, according to Eurostat.
Den samlede laboratorieprøves størrelse og art skal vælges således, at den på korrekt måde gengiver varens variabilitet og er nem at arbejde med i laboratoriet15.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Den samlede laksekvote for 2010 var på 309.665, hvoraf kun 150.092 (eller 48 % af kvoten) blev fanget.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5 % of the quota) were caught.
Den samlede laksekvote for 2010 var på 309.665, hvoraf kun 150.092 (eller 48 % af kvoten) blev fanget.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Den samlede laksekvote for 2010 var på 309.665, hvoraf kun 150.092 (eller 48 % af kvoten) blev fanget.
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Den samlede landbrugsfødevaresektor er stadig en vigtig arbejdsgiver og velstandskilde (med en omsætning på 900 mia. EUR og 20 mio. arbejdstagere), og landbrug er stadig den vigtigste form for arealudnyttelse og spiller en central rolle i samfundsstrukturen i landdistrikterne.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Den samlede langtidsledighedsfrekvens faldt mere end den samlede ledighedsfrekvens; fra 3,7 % i 2000 til 3,3 % i 2001.
The overall long-term unemployment rate decreased more than the total unemployment rate; from 3.7% in 2000 to 3.3% in 2001.
Den samlede ledighed
Total unemployment
Den samlede ledighed faldt med 0,6 % sammenlignet med begyndelsesniveauet i 2001, men frekvensen steg lidt i løbet af de første par måneder af 2002 (fra 7,4 % til 7,6 %).
The total unemployment rate fell by 0.6%, compared with the starting level in 2001 but the rate increased slightly over the first few months of 2002 (from 7.4% to 7.6%).
Den samlede ledighed faldt med 7½ procentpoint fra højdepunktet i 1994 til 9,1 % i 2002 (dette tal var dog uændret fra 2001, hvilket afspejler den stagnerende økonomiske aktivitet).
The overall unemployment rate fell by 7½ percentage points from its peak of 1994 to 9.1% in 2002 (but was unchanged from 2001 reflecting sluggish economic activity).
Den samlede ledighedsfrekvens faldt fra 7,9 % i 2000 til 7,4 % i 2001 og for kvinder fra 9,7 % til 8,7 %.
The overall rate of unemployment fell from 7.9% in 2000 to 7.4% in 2001 and that of women from 9.7% to 8.7%.
Den samlede ledighedsfrekvens steg til 8,6 % i 2002 og forventes at stige yderligere til 9,4 % i 2003.
The overall unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
Den samlede likviditet i dette markedssegment vil derfor falde med tiden, og som følge heraf kan der ske en gradvis stigning i likviditetspræmien for gamle obligationer.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Den samlede liste over indikatorer for Lissabon-strategien nu også for bæredygtig udvikling er således fortsat kort.
The total list of indicators for the Lisbon strategy now including sustainable development has thus been kept short.
Den samlede liste over indikatorer for opfølgningen af Lissabon-strategien for bl.a. bæredygtig udvikling er således fortsat kort.
The total list of indicators for the Lisbon strategy follow-up including sustainable development has thus been kept short.
Den samlede lovgivning er meget omfattende – der findes over 9 000 love, hvoraf næsten 2 000 er direktiver, som hver kræver mellem 40 og over 300 retsakter for at blive omsat til national og regional lovgivning.
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
den samlede lukningsstøtte, der ydes til en medlemsstats kulindustri, må ikke i noget år efter 2010 overstige det støttebeløb, som er ydet af den pågældende medlemsstat i 2010, og som er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1407/2002.
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
den samlede lukningsstøtte, det ydes af en medlemsstat til en bestemt virksomhed, skal være degressiv, og nedsættelserne mellem de på hinanden følgende femtenmånedersperioder skal mindst udgøre 33 % af den støtte, der blev ydet til lukningsplanen i den første femtenmånedersperiode.
the overall amount of closure aid granted by a Member State for any particular undertaking must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of  fifteen months must not be less than 33 percent of the aid provided in the initial fifteen month period of the closure plan;
Den samlede låntagning er således steget meget til skade for valutaer uden for Fællesskabet, der er faldet fra 30 % til 18 % af den samlede låntagning.
The total amount of such issues thus grew rapidly at the expense of non‑Community currencies, which fell from 30% to 18% of the total.
Den samlede længde af de foreslåede cykelruter er 66.000 km.
The total length of the proposed routes is 66 000 km.
Den samlede længde af de to rum, som er adskilt af det pågældende skot, må ikke overstige 90 % af fyldningslængden, dog højst den dobbelte tilladte længde; i skibe med en inddelingsfaktor på 1 må den samlede længde af de pågældende to rum dog ikke overstige den tilladte længde.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
Den samlede længde af det eksisterende8 TEN-T-net af indre vandveje i EU-27 var ca. 14 100 km i 2003.
The total length of the existing8 TEN-T inland waterways network in the EU-27 was about 14,100 km in 2003.
Den samlede længde af færdiggjorte højhastighedslinjer, nye og opgraderede, steg til 10 677 km i 2005.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
Den samlede længde af højhastighedslinjer, som blev taget i brug i 2004–2005, var 460 km.
The total length of high-speed rail lines that entered into operation in 2004–05 was 460 km.
Den samlede længde af motorveje og landeveje af høj standard, som blev taget i brug i 2004–2005, var 1 442 km.
The total length of motorways and high-quality roads that entered into operation in 2004–05 was 1442 km.
Den samlede længde af TEN-T-nettet af indre vandveje i EU-27 var 14 100 km i 2005.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
Den samlede længde af TEN-T-veje bestående af motorveje og landeveje af høj standard i EU-27 i 2005 var ca. 70 200 km.
The total length of the TEN-T roads comprising motorways and high-quality roads in the EU-27 in 2005 was approx. 70 200 km.
Den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 100 km pr. fartøj.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100km per vessel.
Den samlede løftestangseffekt ligger under de 1,67 EUR fra Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) (2000-2006)4, hvoraf 0,56 EUR var offentlig national støtte, og 1,11 EUR var privat støtte.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Den samlede lønindikator for hele Den Europæiske Union fremkommer ved, at resultaterne for hvert enkelt land vægtes med andelen af medlemsstatens nationale BNP målt ved hjælp af købekraftspariteterne og som angivet i de senest offentliggjorte statistikker, jf. nationalregnskabsdefinitionerne i det til enhver tid gældende europæiske nationalregnskabssystem.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Den samlede lønudvikling: nogle enkelte facts
Aggregate wage developments: some stylised facts
Den samlede makroøkonomiske indvirkning på BNP kan variere fra en positiv indvirkning på 1% til en negativ indvirkning på 1,5%, afhængigt af hvilke foranstaltninger der vælges.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1% to a negative impact of 1.5% depending on the measures chosen to implement the reduction.
Den samlede maksimale kapital, der mobiliseres af disse venturekapitalfonde, beløber sig til 440 mio. EUR.
The global maximum funding to be raised by these VC funds amounts to EUR 440 million.
Den samlede maksimale mængde af kriseforanstaltninger, som blev godkendt af Kommissionen mellem oktober 2008 og oktober 2009, beløb sig til omkring 3 632 mia. EUR, svarende til 29 % af BNP for EU-2732.
The total maximum volume of crisis measures approved by the Commission between October 2008 and October 2009 amounted to around € 3,632 billion, corresponding to 29% of the EU‑27 GDP32.
Den samlede maksimale støtte som anført ovenfor er ikke gennemført i praksis.
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
den samlede markedsandel for den finansierende part og alle de øvrige parter, hvormed den finansierende part har indgået forsknings- og udviklingsaftaler med hensyn til de samme aftaleprodukter eller aftaleteknologier, i tilfælde af forsknings- og udviklingsaftaler som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), nr. iv), v) eller vi), ikke overstiger 25 % af det relevante produkt- eller teknologimarked.
in the case of research and agreements referred to in point (a), (iv), (v) or (vi) of Article 1(1), the combined market share of the financing party and all the parties with which the financing party has entered into research and development agreements with regard to the same contract products or contract technologies, does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Den samlede markedsandel for importen fra USA lå stabilt på 29% i skadesundersøgelsesperioden.
The overall market share for imports from the USA is stable over the IIP at 29%.
Den samlede markedsliberalisering som følge af dette første skridt skønnes at repræsentere i gennemsnit omkring 20 % af de befordringspligtige virksomheders indtægter fra posttjenester.
The total market opening resulting from this first step is estimated to represent on average approximately 20% of the universal service providers’ revenues from postal services.
den samlede markedsstørrelse og befolkning,
overall market size and population
Den samlede markedsværdi af ubehandlede (970,1 mio. EUR) og plastforede (180,9 mio. EUR) VVS-kobberrør er på 1 151 mio. EUR (EØS i 2000).
The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plastic-coated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
Den samlede maskineffekt var på lige under 8 mio. kW, og den samlede tonnage på lige over 2 mio. BRT.
Total fishing power was just under 8 million kW, and the total tonnage was just over 2 million GRT.
Den samlede masse af CO2 beregnes med 1 decimal og afrundes derefter til nærmeste hele tal således:
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Den samlede masse af et system til frontal beskyttelse må inklusive alle beslag og befæstelser ikke være over 1,2% af massen af det køretøj, det er konstrueret til, og højst 18 kg.
The total mass of the frontal protection system, including all brackets and fixings, shall not exceed 1.2% of the mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Den samlede masse af et system til frontal beskyttelse må inklusive alle beslag og befæstelser ikke være over 1,2 % af totalmassen af det køretøj, det er konstrueret til, og højst 18 kg.
The total mass of the FPS, including all brackets and fixings, shall not exceed 1,2% of the maximum mass of the vehicle for which it is designed, subject to a maximum of 18 kg.
Den samlede masse for dette apparat skal ligge på 10 ± 0,2 kg.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.