natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er samtidig behov for at sikre balance mellem kunstneriske og politiske interesser og for at sikre, at en eventuel ny gennemførelsesmekanisme hilses velkommen af de allerede aktive deltagere som en samarbejdspartner.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Der er samtidig behov for at sikre en balance mellem kunstneriske og politiske interesser og for at sikre, at de allerede aktive deltagere accepterer en eventuel ny gennemførelsesmekanisme som samarbejdspartner.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Der er samtidig behov for bestemmelser vedrørende kvalitetskontrollen af prøveudtagningen, transporten af prøverne samt metoderne til analyse og databehandling.
At the same time, provisions are required to address quality control of sampling, transport of samples, methods of analysis and data-handling.
Der er samtidig behov for foranstaltninger, der gør den enkelte mere parat til at arbejde længere, til livslang læring og til at leve sundt.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Der er samtidig behov for internationale løsninger inden for energisektoren for at opfylde målsætningerne på EU- og globalt plan for en nedbringelse af de globale drivhusgasemissioner.
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Der er samtidig en stigende erkendelse af, at økosystemer såsom skove og vådområder spiller en vigtig rolle som økonomisk produktive aktiver, der genererer strømme af nyttige varer og tjenesteydelser.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
Der er samtidig iværksat et omfattende kodificeringsprogram, som bør gøre det muligt at reducere omfanget af gældende fællesskabsret, lette læsningen og anvendelsen af lovgivningen og give konkrete resultater27.
At the same time, a major codification programme has just been launched and should make it possible to reduce the volume of Community law, make legislation easier to read and to apply and provide tangible results27.
Der er samtidig tale om initiativer, som kan sidestilles med tilsvarende politikker i andre områder i verden, såsom USA som fremmer en del af den industrielle udvikling i kraft af statsstøttede tiltag i forsvarssektoren 15.
Part of this will be at the same time an answer to similar policies in other world regions, such as the USA that promotes some industrial development by government-driven actions in the defence sector15.
Der er samtidig tale om initiativer, som kan sidestilles med tilsvarende politikker i andre områder i verden, såsom USA som fremmer en del af den industrielle udvikling i kraft af statsstøttede tiltag i forsvarssektoren.
Part of this will be at the same time an answer to similar policies in other world regions, such as the USA that promotes some industrial development by government-driven actions in the defence sector15.
Der er samtidig tale om presserende spørgsmål af fælles interesse, som alle medlemsstaterne snarest skal give et svar på.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Der er samtidig udbredt enighed om, at CCS-teknologiernes rentabilitet vil skulle demonstreres omkring 2020, for at de kan have en gennemgribende indflydelse på emissionsreduktionerne og derigennem muliggøre en portefølje af foranstaltninger til modvirkning af klimaforandringer til de laveste omkostninger.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
Der er sandsynlighed for, at de nationale garantimængder overskrides, og at støtten pr. ton bliver nedsat til skade for de mest sårbare producenter med det resultat, at støtten koncentreres om de mest konkurrencedygtige.
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Der er sandsynlighed for, at der opstår en større konflikt mellem stræben efter på den ene side konkurrenceevne og på den anden side samhørighedspolitik.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Der er sandsynlighed for, at disse vanskeligheder forværres med udvidelsen, eftersom den vil indebære en forøgelse af EU-fiskerflåden uden en samtidig forøgelse af fiskeressourcerne og således kræve en endnu større reduktion af fiskeridødeligheden.
These difficulties are likely to be compounded by enlargement, since it would increase the EU fishing fleet without a concomitant increase of common fisheries resources, thus requiring even greater reductions in fishing mortality.
Der er sandsynligvis ikke noget andet område inden for folkesundhed, hvor anvendelse af 27 nationale tilgange kan anses for at være så ineffektivt som i forbindelse med sjældne sygdomme.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
Der er sandsynligvis ingen national lovgiver, som vil slå hårdt ned på et flyselskab inden for sin egen jurisdiktion, medmindre der er tale om et særdeles alvorligt problem.
No national regulator would be likely to clamp down on an airline in its jurisdiction, unless there was an extremely serious problem.
Der er sandsynligvis mange andre lande i verden, der har udviklet lignende programmer, men som blot ikke er internationalt kendte.
Many other countries have probably developed similar programmes although these have not become internationally known.
Der er sandsynligvis mulighed for en tilnærmelse med henblik på at begrænse (lovlig og ulovlig) handel på tværs af grænserne, men dette er hovedsageligt et anliggende for medlemsstaterne.
There may be some scope for approximation to minimise cross-border traffic (legitimate and illegitimate), but these are essentially Member State issues.
Der er sandsynligvis tale om det hidtil vigtigste forslag.
Arguably it is the most important proposal yet.
Der er sat arbejde i gang med samarbejdende systemer for kommunikation mellem køretøjer indbyrdes og mellem køretøjer og infrastruktur og med præcise stedbestemmelsessystemer (i-2010-initiativet "intelligente køretøjer").
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Der er sat en vedholdende bevægelse i gang, væk fra en passiv til en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Der er sat et mål i det nationale reformprogram, som indebærer en stigning i beskæftigelsen på 60 000 personer i 2020.
The national reform programme sets a target of increasing employment by 60 000 persons in 2020.
Der er sat fokus på livslang uddannelse under det nye mål 3, og integreringen af ligestillingsaspektet vil blive fortsat.
A focus on lifelong learning has been introduced under the new objective 3, and the gender mainstreaming approach will be pushed forward.
Der er sat fokus på to områder, som kan stimulere til en løbende forbedring af produkters miljøpræstationer:
Two actions are focused on as being able to stimulate a continuous improvement in the environmental performance of products:
Der er sat fornyet fokus på de socialøkonomiske virksomheder, og de udgør en interessant løsning på grund af deres dobbelte værdiskabelse: socialt via deres aktiviteter (social samhørighed eller inklusion) og økonomisk (via handel, virksomhedsoprettelse og beskæftigelse).
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Der er sat gang i foranstaltningerne vedrørende migranter, men virkningerne af foranstaltningerne for asylsøgere ser fortsat ud til at være begrænsede.
Measures concerning migrants have been stepped up but the impact of measures concerning asylum seekers seems to remain limited.
Der er sat ind med tiltag til bistand og juridisk samarbejde mellem fagorganisationer, mellem fagforeninger og mellem advokatsammenslutninger, hvilket er noget der vil tage til, efterhånden som det store indre marked bliver en realitet, idet sigtet er ret til fri bevægelighed samt til at arbejde og forbruge i alle medlemsstater.
legal co-operation and assistance schemes have been started between professional organisations, trade unions, lawyers' associations; these are developing as the single market becomes a reality as regards the freedom to move, work and consume from one Member State to another;
Der er sat ind på nogle af de mikroøkonomiske og beskæftigelsespolitiske områder, der fortjener særlig opmærksomhed.
The points to watch in the micro-economic and employment domains have been partially addressed.
Der er sat loft over de årlige huslejestigninger i forhold til boligens kvalitet.
Ceilings are set for the annual increase in rents in relation to the quality of the dwelling.
Der er sat nogle nationale mål for stigningen i erhvervsfrekvensen for kvinder og udsatte grupper.
National targets have been set to increase the participation rates for women and vulnerable groups.
Der er sat nyt skub i debatten og gjort gode fremskridt ...
The debate has received new impetus and good progress has been made
Der er sat spørgsmålstegn ved, hvordan familier, som kun får den nye nedsatte ydelse i en periode på syv år, kan finde de nødvendige midler til at sikre en ordentlig integration.
Questions have been raised, how families, who will receive support only at the new reduced benefit level for a period of seven years, can find the means necessary to ensure proper integration.
Der er sat tal på de massive investeringer, der vil være behov for fra nu af og til 1999; de fordeler sig således: 220 milliarder ecu i transportsektoren, 13 til energitransmissionsnet og 67 til telekommunikationsnet.
The massive investments necessary up to 1999 have been quantified as follows: ECU 220 bn. in the transport sector, ECU 13 bn. for energy networks and ECU 67 bn. for telecommunications networks.
Der er sat to overordnede mål for de europæiske innovationspartnerskaber:
Two headline targets have been identified for the EIP:
Der er sat yderligere skub i denne udvikling i 2009 med ordninger for fornyelse af bilparken.
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
Der er seks Daphne-målsætninger:
There are six Daphne objectives:
Der er seks kategorier af SCI-indikatorer: det finansielle system, social kreativitet, social lighed, arbejdsmarkedssystemet, iværksætterholdninger og social kapital.
There are six categories of SCI indicators: the financial system, social creativity, social equity, the labour market system, entrepreneurial attitudes, and social capital.
Der er sektorer og lande i Europa som er konkurrencedygtige og som har en betydelig vækst i deres produktivitet22.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
der er selvfølgelig andre områder, som er værd at undersøge, såsom løn.
There are, of course, other themes worthy of consideration, for example remuneration.
Der er selvfølgelig behov for kontrol, men det er altafgørende, at modtagere af projektstøtte kan bruge deres tid og ressourcer på at skabe konkrete fordele for samfundet og økonomien som helhed.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Der er selvfølgelig en risiko for at svække finansieringen af de sociale og offentlige ydelser.
This could of course undermine the financing of social security and collective benefits.
Der er selvfølgelig ikke alene brug for ideer til, hvorledes det fulde potentiale for energibesparelser kan nås, men også en god metode til at omsætte dem i praksis i hele EU.
Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
Der er selvfølgelig også store investeringsbehov på andre infrastrukturområder, men disse vil ikke blive overvejet yderligere på dette stadium.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Der er selvfølgelig undtagelser såsom SAP og Nokia (se også punkt 3.3.5(g)).
There are, of course, exceptions like SAP and Nokia (see also 3.3.5 (g)).
Der er selvsagt et modsætningsforhold mellem bestræbelserne på at forenkle og fremme handel og behovet for at forbedre reglerne for håndhævelse.
There is, understandably, a tension between efforts to simplify and facilitate trade in contrast to the need to improve the standards of enforcement.
Der er selvsagt ikke tale om at genetablere svundne tiders tilstande, og i betragtning af ASEAN-landenes udviklingsniveau ville det heller ikke være muligt.
There can, of course, be no question of resuming a relationship which belongs to the past, not least because of the level of development attained by the ASEAN countries.
Der er sendt 28 anmodninger om forlængelse vedrørende 20 ud af 72 støtteafgørelser fra perioden 2002‑2006 til Kommissionen, og 26 (11 inden for elektricitet og 15 inden for gas) er godkendt af Kommissionen.
28 prolongation requests relating to 20 out of the 72 funding decisions drawn up in the period 2002-2006 have been sent to the Commission and 26 (11 Electricity and 15 Gas) have been accepted by the Commission.
Der er separat blevet gennemført høringer af interessenter vedrørende nogle af de specifikke dele af rammeprogrammet.
Stakeholder consultations for some of the specific components of the CIP have been carried out separately.
Der er seriøse bestræbelser på vej for at tage problemet op med den overdrevne gældsætning blandt fattige.
Serious efforts are underway to face up to over-indebtedness among the poor.
Der er set fremskridt i mange lande i arbejdet med at iværksætte en mere struktureret dialog med civilsamfundet, men dog ikke i alle medlemsstater.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
Der er set i lyset af Kommissionens prognose fra foråret 2015 derfor tilsyneladende en risiko for en væsentlig afvigelse fra den krævede tilpasning i retning af den mellemfristede målsætning i 2016, og der vil være behov for yderligere strukturelle foranstaltninger det år.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Der er set innovative ordninger i en række medlemsstater, og de er genstand for stor opmærksomhed fra Kommissionens side.
Innovative methods are springing up in a number of Member States and the Commission is keeping a keen eye on the situation.
Der er set lignende stigninger på andre migrationsruter, f.eks. i det vestbalkanske område, i 2014, hvorfra det højeste antal ulovlige migranter rejste ind i EU siden 20073.
Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 20073.
Der er set på flere forskellige muligheder for at udstede licenser for hele EU på visse rettigheder med virkninger på tværs af grænserne.
On the issue of Community-wide licensing of certain rights, which have an impact across borders, several options for the way forward have been assessed.
Der er set på flere modeller til at fjerne skævheden til fordel for gældsfinansiering, som skyldes de nuværende skattesystemer.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Der er set på forskellig politiske løsninger på, hvordan de fastlagte mål kan nås.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
Der er set på forskellige politiske løsninger på, hvordan målene om at forebygge og bekæmpe menneskehandel mere effektivt og beskytte ofrene bedre kan nås.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Der er set på forskellige politiske løsninger på, hvordan målet kan opfyldes.
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Der er set på forskellige politiske løsninger på, hvordan målet kan opfyldes.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Der er set på forskellige politiske løsninger på, hvordan målet kan opfyldes.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Der er set på to muligheder, nemlig enten, at medlemsstaterne handler hver for sig, eller at der vedtages et direktiv om overensstemmelseskrav til flagstaterne.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Der er set særligt indgående på artikel 5, stk. 3, i EU-charteret, der udtrykkeligt forbyder menneskehandel.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Der er sideløbende hermed startet en proces inden for de almene og erhvervsfaglige uddannelser med henblik på at øge gennemsigtigheden og den gensidige tillid inden for området faglige kvalifikationer.
A parallel process is being launched in vocational education and training, the aim being to increase transparency and mutual trust in the field of vocational qualifications.
Der er siden 1958 offentliggjort fire sådanne vejledende programmer og et ajourført program, sidste gang i 1997.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.
Der er siden 1958 offentliggjort fire sådanne vejledende programmer og et ajourført program1.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
Der er siden 1973 sket et støt fald i kødforbruget på øen Man.
Meat consumption in the Isle of Man has steadily declined since 1973.
Der er siden 1978 iværksat en række foranstaltninger på området utilsigtet havforurening, baseret på en rådsresolution (vedtaget den 26. juni 1978) om Fællesskabets handlingsprogram.
A number of activities have been developed since 1978 in the field of accidental marine pollution, based on a Council resolution (adopted on 26 June 1978) establishing a Community Action Programme.
Der er siden 1984 blevet behandlet mere end 6 300 nationale udkast efter denne procedure og dermed gjort en indsats for at få fjernet hindringerne for et velfungerende indre marked.
This procedure has enabled over 6300 national drafts to be examined since 1984, thus helping to eliminate obstacles to the proper functioning of the internal market.
Der er siden 1987 udviklet nye digitale radioteknologier, der kan tilbyde Europa-dækkende elektronisk kommunikation, som kan fungere side om side med GSM i 900 MHz-båndet i en teknologisk set mere neutral reguleringskontekst.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Der er siden 1988 blevet indgået fire IIA'er: Delors I- (1988-1992) og Delors II-(1993-1999)pakkerne, Agenda 2000 (2000-2006) og den nuværende 2007-2013-pakke.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Der er siden 1993 gennemført sådanne konsultationer om tolv emner (se bilag 3).
Since 1993, the social partners have been consulted 12 times (see Annex 3).
Der er siden 1994 gjort store fremskridt med budgetstatistikkerne takket være medlemsstaternes og Kommissionens indsats.
Since 1994, there has been considerable progress in the budgetary statistics, thanks to the efforts of Member States and the Commission.
Der er siden 1995 blevet opstillet samlede tal for de 25; de viser, at den transporterede mængde (udtrykt i tonkilometer) steg med 6 % mellem 1995 og 2004, dvs. omkring 0,6 % om året.
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
Der er siden 1995 undertegnet tre rammeaftaler (forældreorlov (december 1995), kontrakter om ansættelse på deltid (juni 1997) og kontrakter om tidsbestemt ansættelse (marts 1999)).
Three framework agreements have been signed since 1995: parental leave (December 1995); part-time employment contracts (June 1997) and fixed-term employment contracts (March 1999).
Der er siden 1996 blevet foretaget en arbejdsstyrkeundersøgelse på basis af 8 500 husholdninger, som opfylder ILO- og Eurostat-standarderne.
A Labour Force Survey has been conducted every six months since 1996 on a sample of 8500 households and meets ILO and Eurostat standards.
Der er siden 1997 anmeldt 19 projekter i alt til Kommissionen.
Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
Der er siden 1998 bevilget i alt 56 mio. EUR til programmet, hvoraf næsten 25 mio. EUR er beregnet til forberedelse af gennemførelsen af SAPARD.
The total amount allocated to the programme since 1998 is 56 million euro, of which approximately 25 million euro is attributable to preparing for the implementation of SAPARD.
Der er siden 1998 blevet gjort meget opmuntrende fremskridt i retning Lissabon-beskæftigelsesmålene, men i 2002 vendte udviklingen.
Progress towards the Lisbon employment targets has been very encouraging since 1998, but trends have reversed in 2002.
Der er siden 1999 blevet skabt mere end 6 mio. arbejdspladser, hvilket betyder, at den samlede erhvervsfrekvens i 2002 steg fra 62,5 % til 64,3 %.
More than six million jobs have been created since 1999, boosting the total employment rate from 62.5% to 64.3% in 2002.
Der er siden 1999-2000 gradvist blevet oprettet et konkurrencebaseret indre marked for el og gas i Den Europæiske Union1.
A competitive internal market for electricity and gas has been progressively implemented across the European Union since 1999-20001.
Der er siden 2000 desuden blevet nedsat en række arbejdsgrupper, der har til opgave at klarlægge og redegøre for specifikke aspekter af direktivet.
A series of working groups has also been established since 2000, to clarify and respond to specific aspects of the Directive.
Der er siden 2000 gjort blandede fremskridt i de forskellige lande: Estland har resultater over EU-gennemsnittet i 2012 kombineret med den største stigning i F&U-investeringer som % af BNP, mens Kroatien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige har en F&U-intensitet, der ligger under EU-gennemsnittet, og negativ vækst på dette område.
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R&D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R&D intensity below the EU average and negative growth in this area.