natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede ændring har ingen virkninger for EU's budget.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Den foreslåede ændring har ingen virkninger for Unionens budget.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Den foreslåede ændring i artikel 1, nr. 6), skal gøre det klart, at berigtigelsen af fradrag i forbindelse med investeringsgoder i henhold til artikel 20 i sjette direktiv kan anvendes på samme måde på ydelser – forudsat at de er som investeringsgoder og bliver behandlet som sådanne.
The proposed amendment in Article 1(6) is intended to clarify that adjustment of deductions relating to capital items under Article 20 of the Sixth Directive may apply equally to services - provided that they are of a capital nature and are treated as such.
Den foreslåede ændring i artikel 8, hvori det præciseres, at egne indtægter, der udbetales som forskud, behandles som indtægt i det følgende regnskabsår, udgår, da Rådet udtalte sig negativt om denne ændring.
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
Den foreslåede ændring i den franske version har ingen betydning for den danske version.
Does not concern the English version.
Den foreslåede ændring i den græske lovgivning har til formål at regularisere den eksisterende tilstand ved at anse perioder, hvor der oppebæres pension fra en anden medlemsstat i anledning af en arbejdsulykke, for forsikringsperioder efter OGA-lovgivningen, såfremt disse falder sammen med beskæftigelsesperioder inden for landbruget i Grækenland.
The proposed change in Greek legislation is to regularise an existing situation by considering certain periods of payment of pension by another Member State as a result of an accident at work as insurance periods under OGA legislation where they coincide with periods of employment in agriculture in Greece.
Den foreslåede ændring i forordningen er ikke kun i overensstemmelse med forordningens hensigt, nemlig at tillade udførsel af halon til kritiske anvendelser omfattet af bilag VII, men også med henblik på at muliggøre sikker udførsel.
The proposed change to the regulation is not only consistent with the intent of the regulation of allowing halon to be exported for critical uses under Annex VII but also with its intent of allowing exports to be carried out safely.
Den foreslåede ændring i punkt 5 er begrundet i den administrative reorganisering, der er foretaget i Frankrig, vedrørende behandling af anmodninger om forlænget udstationering eller særlig udstationering.
The proposed amendment to point 5 is a result of the administrative reorganisation in France concerning the examination of applications for the extension of postings or special postings.
Den foreslåede ændring i samarbejdet mellem universiteterne får informationsmæssige konsekvenser.
The changes proposed in the form of cooperation between universities will have consequences on the supply of information.
Den foreslåede ændring indebærer derfor ikke nogen forbedring af systemet.
The proposed amendment therefore entails no improvement to the system.
Den foreslåede ændring indebærer ikke nogen ændring af de årlige lofter for forpligtelser og betalinger i den flerårige finansielle ramme, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Den foreslåede ændring indebærer ingen ændringer af de årlige lofter for forpligtelser og betalinger i den flerårige finansielle ramme, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 1311/2013.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Den foreslåede ændring indebærer således ikke nogen forbedring af systemet.
The proposed amendment therefore entails no improvement to the system.
Den foreslåede ændring indeholder en definition, der omfatter alle enheder og retlige arrangementer, som ikke beskattes, i det mindste for den del af deres indtægter, som stammer fra deres ikke-bosiddende deltagere, i henhold til de generelle regler for direkte beskatning, der gælder i den medlemsstat, hvor enheden eller det retlige arrangement har hovedsæde, og hvor den eller det anses for at være etableret/være hjemmehørende.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Den foreslåede ændring indgår i hvidbogen om fødevaresikkerhed (forordning nr. 258/978 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser).
The proposed amendment is included in the White Paper on Food Safety (Regulation (EC) No. 258/978 on novel foods and novel food ingredients).
Den foreslåede ændring kan accepteres, da den i højere grad lever op til forbrugernes forventninger og kun vil have begrænsede konsekvenser for eksisterende praksis.
The proposed change is acceptable as it corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Den foreslåede ændring kræver, at føreren af det køretøj, der foretager international transport, skal være i besiddelse af en førerattest i tilgift til fællesskabstilladelsen.
The proposed amendment requires that the driver of the vehicle engaged in international carriage is in possession of a Driver attestation in addition to the Community authorization.
Den foreslåede ændring kræver, at føreren af det køretøj, hvormed der drives international transport, udover EF-tilladelsen også skal være i besiddelse af en førerattest.
The proposed amendment requires that the driver of a vehicle engaged in international carriage must be in possession of both a Community authorisation and a driver attestation.
Den foreslåede ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger med hensyn til præstationer af rejsetjenesteydelser af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms), der er baseret på traktatens artikel 95, bør vedtages ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure, som er beskrevet i traktatens artikel 251.
The proposed amendment of the Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travels services, which is based on Article 95 of the Treaty, should be adopted through the co-decision procedure described under Article 251 of the Treaty.
Den foreslåede ændring mindsker fleksibiliteten i en situation, hvor industrien netop har behov for at kunne tilpasse sig.
The proposed change introduces a new rigidity into a situation where industry needs to be able to adapt.
Den foreslåede ændring omfatter en særlig henvisning til behovet for, at Agenturet sikrer et passende samarbejde med andre organer, navnlig med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
The proposed amendment includes an explicit reference to the need for the Agency to ensure appropriate co-operation with other agencies, especially with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Den foreslåede ændring præciserer, at en udsendt person ikke kan erstattes af en anden udsendt person, efter at dennes udstationeringsperiode er udløbet.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Den foreslåede ændring præciserer, at enhver form for investeringsservice og ‑aktiviteter, som falder ind under MiFID, burde var omfattet af investorgarantiordningsdirektivet, og at hvis selskaber faktisk opbevarer kundeaktiver (uanset restriktioner i deres tilladelse eller arten af deres investeringsservice), burde kunder være berettiget til at være dækket af garantiordningen i investorgarantiordningsdirektivet.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Den foreslåede ændring ser ud som følger:
The suggested amendment is as follows:
Den foreslåede ændring sigter mod at genoprette en konsekvent retssituation, som kan sikre, at disse udskiftninger kan finde sted på samme tid for alle de pågældende tilsætningsstoffer uafhængigt af den dato, hvor de blev tilladt.
The purpose of this proposed amendment is to establish a coherent legal situation ensuring that these replacements can take place at the same time for all additives concerned, irrespective of the date when their authorisation was granted.
Den foreslåede ændring sigter mod at gå fra den nuværende tilgang, hvor der er hovedfokus på de økonomiske aktører i forudgående led, som betaler renter til de pågældende enheder, til en tilgang baseret på en "positiv" definition af de mellemliggende strukturer, der er forpligtede til at optræde som "betalende agent ved modtagelse".
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
den foreslåede ændring sigter mod at øge koordinering af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne i form af mere harmoniserede betingelser og procedurer med henblik på en bedre og mere ensartet forvaltning af overvågningen,
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
Den foreslåede ændring skal klargøre den juridiske situation ved at kræve adskillelse af både balancer og driftsregnskaber.
The proposed directive is designed to clarify the legal situation by requiring the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Den foreslåede ændring skal præcisere budskabet.
Amendment required in order to clarify the message being conveyed.
Den foreslåede ændring skulle kort sagt medføre et program med større synlighed og større, mere målelige virkninger.
In short a program with higher overall visibility and greater, measurable impact should result from the proposed change.
Den foreslåede ændring skulle styrke den fysiske beskyttelsesordning ved at udvide konventionens anvendelsesområde til også at omfatte nukleart materiale under indenlandsk anvendelse, oplagring og transport samt beskyttelse af anlæggene mod sabotage.
The proposed amendment would strengthen the physical protection regime by broadening the scope of the Convention to cover nuclear material during domestic use, storage and transport, as well as to cover the protection of installations against sabotage.
Den foreslåede ændring stemmer overens med andre horisontale EU-tiltag, herunder Kommissionens handlingsplan og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Den foreslåede ændring til andet direktiv omhandler selskabers erhvervelse af egne aktier og er relativt enkel.
The alteration to the Second Directive deals with the acquisition by a company of its own shares, and is relatively straightforward.
Den foreslåede ændring til artikel 1 i dette forslag fastlægger tidsplaner for reduktion af halonanvendelse til kritiske anvendelser, hvor det er berettiget, når bilag VII gennemgås.
The proposed amendment in Article 1 of this proposal establishes timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Den foreslåede ændring til artikel 10 i disse direktiver tillader en forenkling af artikel 8, der gør det muligt at levere frø i løs vægt.
The proposed amendment to Article 10 of these Directives allows for a simplification of Article 8 to allow for bulk delivery of seed.
Den foreslåede ændring til forordning 3094/95 støttes derfor.
The proposed amendment to Regulation 3094/95 is, therefore, supported.
Den foreslåede ændring til Rådets forordning 3821/85 har til formål at indføre obligatorisk montering af et ekstra element i form af digital oplagring af informationer i det nuværende takografsystem, som benyttes af erhvervschauffører, for at de sociale forskrifter for vejtransport i Rådets forordning 3820/85 bedre kan håndhæves og overholdes.
The aim is to improve the enforcement of, and compliance with, social legislation relating to road transport, as laid down in Council Regulation (EEC) 3820/85.
Den foreslåede ændring udbygger bilag I til direktiv 76/769/EØF ved at tilføje PAH-stofferne.
The proposed amendment would extend Annex I to Directive 76/769 by adding the substances PAHs.
Den foreslåede ændring understreger, hvor vigtigt det er at sikre sammenlignelighed, og hvor vigtigt det er at samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne.
The proposed change underlines the importance of efforts to achieve comparability and of co-operation with the Commission and the Member States.
Den foreslåede ændring vedrører anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår beskæftigelse og erhverv.
The proposed modification concerns the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Den foreslåede ændring vedrører kun medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre direktivet senest den 30. april 2008.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2008.
Den foreslåede ændring vedrører kun medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre direktivet senest den 30. april 2012, idet denne frist forlænges til den 30. april 2014.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
Den foreslåede ændring vedrører kun medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre direktivet senest den 31. oktober 2012, idet denne frist forlænges til den 30. juni 2013.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.
Den foreslåede ændring vedrører kun nye anlæg, der sættes i drift efter år 2000.
The proposed amendment only affects new plants to be commissioned after 2000.
Den foreslåede ændring vil bidrage til at fjerne nogle af disse hindringer ved at kræve, at denne mulighed undersøges, når der projekteres nye anlæg.
The proposed amendment will contribute to the dismantling of some of these barriers by requiring that this option is explored whenever a new installation is designed.
Den foreslåede ændring vil derfor kun få betydning for mellemstore selskaber.
The effect of the proposed change affects therefore medium-sized companies.
Den foreslåede ændring vil forbedre retssikkerheden.
The proposed change will improve legal certainty.
Den foreslåede ændring vil gøre det muligt for de øvrige produkters vedkommende at anvende emballagens nuværende baggrundsfarve.
The amendment should make it possible for other background colours to be used.
Den foreslåede ændring vil gøre det muligt for de øvrige produkters vedkommende at anvende emballagens nuværende baggrundsfarve.
The amendment would make it possible for other background colours to be used.
Den foreslåede ændring vil gøre det muligt for det at kortlægge god praksis og yde støtte til forebyggende foranstaltninger, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
Therefore, the amendment proposed allows the Agency to identify good practices and support preventive actions, in particular for SMEs.
Den foreslåede ændring vil gøre det muligt for medlemsstaterne at genanvende beløb hidrørende fra uregelmæssigheder, som de selv har konstateret og korrigeret i forbindelse med operationer, som er omfattet af en delvis afslutning.
The proposed amendment would allow Member States to re-use the amounts for irregularities they detected and corrected themselves on operations that were included in partial closure.
Den foreslåede ændring vil gøre det muligt for moderselskaber at dokumentere de faktisk afholdte forvaltningsudgifter, i den udstrækning de er lavere end 5 %, med henblik på nedsættelse af de ikke-fradragsberettigede udgifters størrelse.
The proposed text will permit parent companies to prove, to the extent that they are lower than 5%, the actual management costs incurred in order to reduce the amount of non-deductible costs
Den foreslåede ændring vil lette beslutningstagningen vedrørende strategier for bekæmpelse af bluetongue på basis af de særlige forhold i de enkelte medlemsstater uden unødig indblanding fra EU's side.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Den foreslåede ændring vil medføre en klar præcisering af den relevante bestemmelse i emissionshandelsdirektivet.
The proposed amendment would expressly provide such clarification in the relevant provision of the EU ETS Directive.
Den foreslåede ændring vil således primært få betydning for mellemstore selskaber.
The effect of the proposed change affects therefore mainly medium-sized companies.
Den foreslåede, hævede investeringsgrænse (artikel 22 a) på 35% for "tracker funds" er for høj, omend en grænse på 10% er for lav.
The proposed increased investment limit (Article 22.a) of 35% for tracker funds is too high, even if a 10% limit is too low.
Den foreslåede4 begrænsning af moderniseringsstøtten og den foreslåede fjernelse af støtten til istandsættelse og eksport af fiskerfartøjer samt den mere attraktive ordning5 til permanent begrænsning af kapaciteten får sandsynligvis konsekvenser for sektoren.
The proposed4 restriction of aid for modernisation, as well as the proposed elimination of aid for renewal and export of fishing vessels and the more attractive scheme5 to permanently reduce capacity are likely to have consequences for the sector.
Den foreslående organisation bør afholde mindst 20 % af udgifterne, mens resten kan dækkes af de nationale myndigheder eller andre kilder.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Den foreslående organisation bør afholde mindst 20% af udgifterne, mens resten kan dækkes af de nationale myndigheder eller andre kilder.
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Den foreslår alle berørte medlemsstater et referenceinstrument, der opstiller rammer for et vignetsystem, som respekterer EU-lovgivningens grundlæggende principper.
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Den foreslår at gøre dem til genstand for en bred drøftelse af den europæiske politik for innovation i IKT.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
Den foreslår at gøre dette sammen med medlemsstaterne og ser også gerne, at der kommer input fra erhvervslivet.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Den foreslår at revidere de vedtægtspolitiske aspekter af generalsekretærfunktionen (f.eks.: status, lønklasse, type forbindelse med formanden og præsidiet)."
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Den foreslår at styrke forbindelserne med medlemsstaterne ved at afholde regelmæssige møder med deres respektive "nationale kommunikationsdirektører" for at afdække vigtige prioriteringer på kommunikationsområdet, sikre overvågning af kommunikationsprocessen og udveksle oplysninger om kommunikationsvirksomhed34.
The Commission proposes strengthening the relationship with them by holding regular meetings with the respective “national communication directors” of each Member State in order to identify major communication priorities, to ensure monitoring of the communication process and to exchange information on communication activities34.
Den foreslår at øge den obligatoriske graduering med 8 % i fire trin inden 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Den foreslår at øge den obligatoriske graduering med 8 % i fire trin inden 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Den foreslår at øge den obligatoriske graduering med 8 % i fire trin inden 2012."
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Den foreslår bl.a., at der indføres en «europæisk aktiverklæring» for den bidragspligtige efter den model, der findes i nogle af EU’s medlemsstater, og som giver den bidragsberettigede mulighed for at indhente oplysninger om sin modparts formueforhold.
In particular it suggests introducing a European Statement of Assets for debtors, based on the measure that exists in certain European Union Member States and enables creditors to question the other side on their assets.
Den foreslår bl.a., at kvaliteten af de erhvervsfaglige uddannelser skal forbedres, bl.a. ved at begrænse den tid, som lærerne bruger på andre aktiviteter end undervisning, øge antallet af praktikpladser (10 400 ekstra pladser i 2012), indføre et fleksibelt loft over antallet af elever i hver klasse og fokusere mere på lærerne og deres rolle som klasseledere.
To achieve the target, the government has announced that secondary education will be expanded: It suggests, among other things, that the quality of vocational education will be strengthened e.g. by lowering the number of teachers' non-teaching work activities; an increased number of apprenticeship places (10400 extra places in 2012); a flexible ceiling on the number of pupils in each class and more focus on teachers and their class-leadership role.
Den foreslår bl.a.:
In particular, it proposes:
Den foreslår bl.a.:
It suggests, among other things:
Den foreslår brug af instrumenter, som finder anvendelse, hvis parterne er enige om, hvordan.
It suggests the use of instruments that apply if the parties agree on their application.
Den foreslår dels at fjerne en række forvaltningskrav uden for landmændenes ansvarsområde, dels at indføre nye betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand.
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Den foreslår derfor "indførelse af en forordning, der giver større handlemuligheder, men bevarer de vigtigste træk ved den eksisterende forordning".
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Den foreslår derfor at tillade en begrænsning af den frie markedsadgang på forbindelser, der i henhold til forordning (EØF) nr. 1191/69 allerede er omfattet af kontrakter om offentlig service, og hvor en liberalisering af den internationale transport risikerer at true balancen.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.