natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undersøgelse bør snarest foretages af alle medlemsstater, og resultaterne indberettes til Kommissionen med henblik på at iværksætte eventuelle nødvendige tiltag.
The examination should be carried out by all the Member States without delay and the results should be reported to the Commission with a view to initiating necessary action, if any.
Denne undersøgelse bør udføres, så snart de fornødne data fra medlemsstaterne er for hånden.
This study should be carried out as soon as the necessary data from the Member States are available.
Denne undersøgelse dækkede alle Kommissionens udvalg, komitéer og ekspertgrupper, og man skelnede mellem medlemmer af udvalg, komitéer og grupper, som var udpeget af Kommissionen, og medlemmer, som var udpeget af medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, interessegrupper, NGO'er og andre organer, som har ret til at udpege repræsentanter til Kommissionens udvalg, komitéer og grupper.
This survey covered all Commission committees and expert groups, distinguishing between the members of committees and groups who were appointed by the Commission and those members who were appointed by the member states, social partners, interest groups, NGOs and other bodies which have the right to appoint representatives to Commission committees and groups.
Denne undersøgelse er begrænset til nogle af de aspekter, der skader EU's finansielle interesser og samtidig forvrider konkurrencen på det indre marked.
The present study therefore focuses on the damaging effects on Community finances and the concomitant distortion of competition within the single market.
Denne undersøgelse er det mest omfattende program med fuldstændig standardiserede stikprøveundersøgelser, som ser på borgernes oplevelse af kriminalitet i forskellige lande.
This survey is the most far-reaching program of fully standardised sample surveys looking at householders' experience of crime in different countries.
Denne undersøgelse er en fornyet undersøgelse, hvor der foretages en analyse af en situation, hvor der allerede findes antidumpingforanstaltninger, og formålet er således at vurdere eventuelle negative virkninger af foranstaltninger for de berørte parter.
The present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures were already in place and its remit is thus to assess any undue negative impact of the measures on the parties concerned.
Denne undersøgelse er en opfølgning af OECD's undersøgelse fra 2003 af de økonomiske politikker i euroområdet.
This review follows the 2003 OECD review of economic policies in the euro zone.
Denne undersøgelse er en reaktion på Revisionsrettens bemærkninger i dens årsrapport 1997 (vedrørende regnskabsåret 1996)200 om især den manglende synlighed og den manglende målretning af fællesskabsfinansieringen til SMV'er og om de utilstrækkelige evalueringer.
This study meets the observations made by the Court of Auditors in its annual report of 1997 (relating to accounting year 1996)200 notably the lack of visibility and targeting of Community finance for SMEs, and the lack of evaluations.
Denne undersøgelse er et referencedokument for tilrettelæggelsen af den kommende tids politik.
The study constitutes a reference document for the future development of policy.
Denne undersøgelse er gennemført over en meget kort periode, og selv om en række aspekter skal uddybes yderligere, er der en række klare budskaber i den.
This study has been carried out in a very short period and, while several aspects deserve to be deepened, a number of clear messages can be drawn from it.
Denne undersøgelse er nu afsluttet og har vist, at det teknisk set kan lade sig gøre at lade informationsudveksling om ydelser indgå i det nuværende VIES.
This study has now been completed, and has shown that it is technically feasible to include the exchange of information on services within the current VIES.
Denne undersøgelse er uafhængig af Kommissionens undersøgelse af Googles adfærd i forbindelse med internetsøgninger.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Denne undersøgelse er yderst hensigtsmæssig for medlemsstater, hvis indskudsgarantier allerede har visse forebyggende og afviklende funktioner, idet en udvidet fond i givet fald vil varetage begge opgaver.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Denne undersøgelse fokuserer primært på statsstøttens rolle som et instrument til at bane vejen for opfyldelsen af Barcelona-målsætningen om at afsætte 3 % af EU’s bruttonationalprodukt til F&U-udgifter.
In essence, this study is focussing on the role of State aid as an instrument to facilitate the achievement of the Barcelona objective to devote 3% of the EU’s Gross Domestic Product to R&D spending.
Denne undersøgelse foreligger nu som udkast til slutrapport.
This study is now available as draft final report.
Denne undersøgelse foretages af kvalificerede personer eller eventuelt en dyrlæge.
The examination shall be carried out by a qualified person or, where appropriate, a veterinarian.
Denne undersøgelse foretages i nært samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale tilsynsmyndigheder på teleområdet i disse medlemsstater.
The investigation is being conducted in close cooperation with the national competition authorities and telecom regulators in those countries.
Denne undersøgelse foretages på et senere tidspunkt på basis af et konkret lovgivningsmæssigt forslag.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Denne undersøgelse fortsætter efter den almindelige kartelprocedure.
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Denne undersøgelse fungerer som debatoplæg mellem medlemsstaterne om spørgsmålet om, hvordan den erhvervsmæssige mobilitet kan optimeres ud fra et økonomisk og socialt synspunkt.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Denne undersøgelse fungerer som oplæg til debat mellem medlemsstaterne om spørgsmålet om, hvordan den erhvervsmæssige mobilitet kan optimeres ud fra et økonomisk og socialt synspunkt.
The study serves as a basis for the debate among Member States on how to improve the social and economic aspects of job mobility.
Denne undersøgelse genindledes imidlertid automatisk, hvis det samme begunstigede land anmoder om den særlige ansporende ordning i denne forordning inden for et år efter forordningens anvendelsesdato.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Denne undersøgelse har gjort det muligt for Kommissionen og Rådet at vurdere, i hvilket omfang kandidatlandene følger disciplinen på konkurrenceområdet.
This has enabled the Commission and the Council to assess the degree to which the competition discipline is already being enforced in the Candidate countries.
Denne undersøgelse har vist, at der er en klar mangel på pålidelige og sammenlignelige data på EU-niveau.
This study has revealed that there is a clear lack of reliable and comparable data at EU level.
Denne undersøgelse har vist, at strukturfondene har stor indflydelse på BNI i de af mål 1 omfattede medlemsstater, samt at 24 % af bevillingerne i gennemsnit så at sige ”vender tilbage” til de mest udviklede regioner i EU via de mindre udviklede regioners import af udstyr og tjenesteydelser.
This study demonstrated the extent of the impact of the Structural Funds on the GNP of Member States benefiting from Objective 1, as well as the effect of the feedback -24 % on average - towards the more developed regions of the Union via imports of equipment and services by the less developed areas.
Denne undersøgelse identificerer og måler detaljeret virkningerne og fordelingseffekterne af de fire mulige scenarier for yderligere emissionsreduktionsforanstaltninger, som indgår i TNO-undersøgelsen.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Denne undersøgelse indeholder endvidere en beskrivelse af visse aktuelle tendenser på det europæiske arbejdsmarked.
The report also summarises a number of current trends in the European labour market.
Denne undersøgelse indeholder fremskrivninger for energien i verden, fremskridt inden for energiteknologier, konsekvenser for politikken vedrørende klimaændringer og teknologiske perspektiver.
This study incorporates world energy forecasts, progress in the field of energy technologies, consequences on climate change policy and technological prospects.
Denne undersøgelse kan anses for en ”liste 3”-undersøgelse, trods det at den ikke er udformet med henblik på at være repræsentativ for hele den spanske befolkning.
This study can be considered as a “tier 3” survey despite the fact that it is not designed to be representative of the whole population of Spain.
Denne undersøgelse kan foretages i to etaper, den første efter tre måneder (marts 2005) den anden et år efter, at tjenesten er taget i brug (januar 2006).
It will be possible for this study to be conducted in two stages: the first after three months (March 2005) and the second once the service has been in operation for a year (January 2006).
Denne undersøgelse kan ske via en automatiseret procedure.
This examination can be by means of an automated procedure.
Denne undersøgelse kunne give et samlet billede af virksomhedernes skattebetalinger, ikke-fradragsberettiget moms og skatter på arbejdskraft, som pålægges banker som arbejdsgivere.
This study may pick up the big picture of corporate tax payments, irrecoverable VAT and the employment taxes supported by banks as employers.
Denne undersøgelse leverer en metodologi for mulige politikforanstaltninger med henblik på etablering af førsteklasses erhvervsfremmetjenester til små virksomheder.
This study provides a methodology for possible policy actions aimed at creating top class support services for small companies.
Denne undersøgelse mulighed er yderst hensigtsmæssig for medlemsstater, hvis indskudsgarantier allerede har visse forebyggende og afviklende funktioner, idet en udvidet fond i givet fald vil varetage begge opgaver."
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes."
Denne undersøgelse mulighed er yderst hensigtsmæssig for medlemsstater, hvis indskudsgarantier allerede har visse forebyggende og afviklende funktioner."
This exploration option is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions."
Denne undersøgelse må på ingen måde influere på niveauet for beskyttelse af borgerne, der er fastsat af samfundet, men hjælpe med til at vælge den optimale risikostyring for hele samfundet.
This examination must in no way impact on the level of protection set by society for its citizens but must be an aid in selecting the best form of risk management for society as a whole.
Denne undersøgelse må udføres ud fra observations- og informationsbehov, som er identificeret af EU, og på baggrund af en øget frekvens af rumobservationer på verdensplan.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
Denne undersøgelse og de beslutninger, der knytter sig til den, skal finde sted tidligt nok til, at fabrikanterne får den tid, de har brug for.
This study, and the decisions linked to it, have to be carried out early enough to allow manufacturers time they need.
Denne undersøgelse og evaluering foretages med regelmæssige mellemrum.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
Denne undersøgelse og evaluering skal omfatte en vurdering af de kvalitative krav til ledelsessystemet, en vurdering af de risici, som de pågældende selskaber står overfor eller kan komme til at stå overfor, samt en vurdering af selskabernes evne til at måle disse risici under hensyn til den kontekst, som de opererer inden for.
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment the undertakings are operating in.
Denne undersøgelse omfattede alle EU-medlemsstaterne samt Norge og Island i EØS.
This study covered all EU Member States, as well as Norway and Iceland in the EEA.
Denne undersøgelse omfattede revision af et udsnit af programmer udvalgt i medlemsstaterne, idet det ved kontrol af et repræsentativt antal projekter efterprøvedes, om de af medlemsstaterne anmeldte udgifter var i overensstemmelse med forskrifterne og støtteberettigede.
This entailed the audit of a sample of programmes selected in the Member States and a check on the conformity and eligibility of the expenditure declared by the Member State through checks on a representative number of projects.
Denne undersøgelse omfatter også foranstaltning 10.
This study also covers action 10.
Denne undersøgelse opgør det samlede antal forbrændingsanlæg til 485 med en kapacitet på 43 140 kt om året, når Schweiz og Norge medregnes.
This study indicates a total incinerator stock of 485 units with a capacity of 43 140 kt per year, including Switzerland and Norway.
Denne undersøgelse påviste betydelige forskelle i partnernes deltagelse i programmernes forskellige faser.
This study highlighted significant differences in the involvement of the partners at the various stages of the programmes.
Denne undersøgelse resulterede i, at der blev indledt overtrædelsesprocedurer mod samtlige medlemsstater.
This led to the opening of infringement procedures against all the Member States.
Denne undersøgelse skal bidrage til at fastslå, om det er ønskeligt med en fælles tilgang til denne problematik på europæisk niveau, og i givet fald hvordan.
This study should help establish whether a common approach to this issue is desirable at European level and, if so, what should be done.
Denne undersøgelse skal bl.a. omfatte risikoen for social dumping og en massiv skabelse af "bad jobs", ligesom den skal pege på mulighederne for på europæisk plan at støtte eller fremme sociale minimumsnormer for de ansatte.
This investigation should include a look at the danger of social dumping or a massive upsurge in the number of "bad jobs", and also point out possibilities of protecting or improving minimum social standards for employed persons at European level.
Denne undersøgelse skal bl.a. omfatte risikoen for social dumping og en massiv skabelse af "bad jobs", ligesom den skal pege på mulighederne for på europæisk plan at støtte eller fremme sociale minimumsnormer for de ansatte.
This investigation should include a look at the danger of social dumping or a massive upsurge in the number of 'bad jobs', and also point out possibilities of protecting or improving minimum social standards for employed persons at European level.
Denne undersøgelse skal dels belyse forskellene mellem den faktiske virksomhedsbeskatningsprocent i Unionens medlemsstater, dels analysere de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter i det indre marked.
The study is to highlight the differences between the actual taxation levels of companies in the EU and analyse the obstacles caused by taxation to cross-border activity in the internal market.
Denne undersøgelse skal dække de udfordringer, som den nuværende situation i området medfører samt fokusere på civilsamfundsorganisationernes muligheder herunder et eventuel regionalt netværks rolle og analysere kommende initiativer for disse på regionalt og europæisk plan.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil societies’ organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for the organised civil society at the regional and European level.
Denne undersøgelse skal dække de udfordringer, som den nuværende situation i området medfører samt fokusere på civilsamfundsorganisationernes muligheder herunder et eventuel regionalt netværks rolle og analysere kommende initiativer for disse på regionalt og europæisk plan.
This study has to cover the challenges defined by the current situation in the region, focus on the present opportunities for civil society organisations including the role of a regional network and analyse the emerging initiatives for organised civil society at the regional and European level.
Denne undersøgelse skal foregå inden for rammerne af en omfattende konsekvensanalyse, der også omfatter de sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige aspekter.
This assessment should be conducted as part of a wide-ranging impact study covering both social and environmental aspects.
Denne undersøgelse skal gennemføres hurtigst muligt og normalt afsluttes inden ni måneder undtagen under følgende omstændigheder, hvor den kan forlænges:
This investigation must be carried out expeditiously and shall normally be concluded within a period of nine months, except in the following circumstances, where it may be prolonged:
Denne undersøgelse skal navnlig omfatte:
This inspection shall include, in particular:
Denne undersøgelse skal omfatte almen og erhvervsfaglig uddannelse og livslang læring samt arbejdstagernes ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder vilkår for arbejdstagere involveret i outsourcingprocesser.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Denne undersøgelse skal omfatte almen og erhvervsfaglig uddannelse og livslang læring samt arbejdstagernes ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder vilkår for arbejdstagere involveret i outsourcingprocesser.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Denne undersøgelse skal tage hensyn til SMV'ernes særlige situation.
The study will take into account the specific situation of SMEs.
Denne undersøgelse skal udføres så betids, og fabrikanterne kan få oplyst de pågældende grænseværdier i god tid.
This study has to be carried out early enough to give manufacturers information on the appropriate limit values in good time.
Denne undersøgelse skulle efter planen vise forskellene i selskabsbeskatningens effektive niveau og identificere de vigtigste skattemæssige bestemmelser, der kan lægge hindringer i vejen for grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked.
This study should illuminate differences in the effective level of corporate taxation and identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
Denne undersøgelse skulle se på de forventede omkostninger ved at indføre foranstaltninger til indeslutning af emissioner overalt i medlemsstaterne.
This study considered the expected costs of introducing measures to contain emissions across all Member States.
Denne undersøgelse tillige med den seneste Eurobarometer-undersøgelse5 om nuklear sikkerhed viser, at det uløste problem med radioaktivt affald er noget af det, der bekymrer den europæiske befolkning i relation til atomkraft.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Denne undersøgelse tjente derefter som grundlag for Kommissionens skøn og ekstrapoleringer.
This study then served as a basis for the Commission departments' estimates and extrapolations.
Denne undersøgelse tog udgangspunkt i, at flere nationale konkurrencemyndigheder lå inde med oplysninger, der tydede på, at der var tale om et priskartel.
This investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price‑fixing cartel.
Denne undersøgelse var også genstand for en fagfællebedømmelse af eksperter fra branchen og medlemsstaterne.
This study was also subject to a peer review by industry and Member States' experts.
Denne undersøgelse var selvfølgelig behæftet med usikkerhed på en del punkter og er nu nogle år gammel, men giver alligevel grundlag for et groft skøn over emissionen fra mobile ikke-vejgående maskiner – herunder traktorer.
The study did of course include some uncertainties, and is now some years old, but it does nevertheless give a rough estimate of emissions from non-road mobile machinery – including tractors.
Denne undersøgelse vedrører gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 og de senere ændringer heraf.
The study concerns the implementation of the 2003 CAP Reform and its later amendments.
Denne undersøgelse vedrørte først og fremmest modtageligheden over for EU's grundlæggende værdier, som er fred, frihed, solidaritet og kulturel mangfoldighed.
The study related in particular to receptiveness to the EU’s fundamental values, which are peace, freedom, solidarity and cultural diversity.
Denne undersøgelse vedrørte to hovedmodeller for enhedens opbygning: et udvidet Europæisk Kemikaliekontor (ECB) i Kommissionens Fælles Forskningscenter eller et uafhængigt centralt agentur.
This study considered two main options for the structure of the entity: an enlarged European Chemicals Bureau (ECB) within the Commission’s Joint Research Centre and an independent central agency.
Denne undersøgelse vil bidrage til Galileo-systemets integration i de bestående navigationssystemer, bl.a. de jordbaserede systemer.
This study will contribute to the integration of the system issued from the GALILEO programme in existing navigation systems, notably terrestrial systems.
Denne undersøgelse vil blive brugt som grundlag for videre drøftelser i Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet i forbindelse med Kommissionens forslag til beskatning af energiprodukter.
This study will be used as the basis for further discussion in the Council of the European Union and the European Parliament in the context of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
Denne undersøgelse vil blive foretaget i forbindelse med særprogrambeslutningerne om gennemførelse af rammeprogrammet.
This examination will take place when the Decisions adopting the specific programmes implementing the framework programme are taken.
Denne undersøgelse vil blive foretaget ved udgangen af 2000, dog under hensyntagen til allerede igangværende arbejde og på grundlag af denne analyse vil Kommissionen om nødvendigt komme med yderligere forslag om handels­liberalisering i overensstemmelse med Barcelona-erklæringen.
This examination will be carried out by the end of 2000, subject to work already underway, and on the basis of that analysis and if necessary, the Commission will make further proposals for trade liberalisation in accordance with the Barcelona Declaration.
Denne undersøgelse vil blive foretaget ved udgangen af 2000, med forbehold af allerede igangværende arbejde, og på grundlag af denne analyse vil Kommissionen om nødvendigt fremsætte yderligere forslag om handelsliberalisering.
This examination will be carried out by the end of 2000, subject to work already underway, and on the basis of that analysis and if necessary, the Commission will make further proposals for trade liberalisation.
Denne undersøgelse vil blive gennemført for hele EU, men vil omfatte en specifik undersøgelse for regionerne i den yderste periferi.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Denne undersøgelse vil blive gennemført i perioden 2016-2017 og vil blive finansieret over Kommissionens budget.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.