natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne og regionerne tilrettelægger deres investeringsprogrammer på en sådan måde, at de tager højde for eventuelle flaskehalse på udbudssiden, og øger produktiviteten, således at presset på den nominelle økonomi på udbudssiden udlignes.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne på eget initiativ vurderer både eksisterende støtteordninger og nye forslag for, for det første at konstatere, om offentlig intervention er nødvendig, for det andet, om statsstøtte er det mest hensigtsmæssige instrument til at nå den pågældende politiske målsætning og for det tredje, om støtten er rigtig i forhold til det problem, der skal løses, og for det fjerde, om støttebeløbet ikke er større end nødvendigt for at nå dette mål.
In view of this it is imperative that Member States, by their own initiative, evaluate both existing aid schemes and new proposals to verify that, firstly, government intervention is needed; secondly, that State aid is the most appropriate instrument for achieving the policy objective concerned; thirdly, that the aid is accurately targeted on the problem to be solved; and, fourthly, that the amount of the aid is no more than necessary to achieve the objective.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne reviderer deres forskellige nationale praksis og følger den bedste praksis, herunder Kommissionens vejledning om statslige interventioner i energisektoren, for at minimere de negative konsekvenser for energipriserne.
It is therefore important that Member States review their different national practices and follow best practice, including the Commission's guidance regarding government interventions in the energy sector, to minimise negative consequences for energy prices.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne sikrer, at der for alle tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder sociale ydelser, reelt foreligger en retsakt om overdragelse af opgaven for at tilvejebringe tilstrækkelig retssikkerhed og gennemsigtighed over for borgerne.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne tilskynder til en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bekæmpe arbejdsløsheden i EU, navnlig med hensyn til arbejdsløsheden blandt unge, som er uacceptabelt høj i mange medlemsstater.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne udnytter EF-rammebestemmelserne om statsstøtte til søfartstransport fuldt ud.
It is therefore important that Member States make full use of the Commission’s Guidelines on State Aid to Maritime Transport.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne vælger den mest effektive og mindst konkurrenceforstyrrende metode, også når det gælder om at opfylde/finansiere såvel forsyningspligten som "offentlig adgang".
The Member States should therefore also select the most efficient and least distorting means in connection with providing and/or funding both universal services and "public access".
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaternes eksperter høres i forsøget på at regulere det ustabile mejerimarked på en bedre måde.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaternes kompetente myndigheder iværksætter detaljerede programmer for regelmæssig kontrol af disse centre for at sikre nøje overholdelse af kvalitets- og sikkerhedsstandarderne for menneskelige organer til transplantation.
The competent Member State authorities should, therefore, establish detailed periodic inspection and monitoring programmes for these centres, to ensure that they comply fully with the quality and safety standards for human organs intended for transplant.
Det er derfor vigtigt, at mekanismer for inddragelse omfatter såvel risikostyringsplaner som foreløbige vurderinger.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
Det er derfor vigtigt, at miljøhensynene fortsat integreres i alle EF's bistandsinstrumenter, og at miljøvirkningerne vurderes.
It is therefore essential to continue integrating environmental considerations into all EC aid instruments and to ensure that the environmental impacts are assessed.
Det er derfor vigtigt, at modstridende frekvenstildelinger på nationalt plan ryddes af vejen.
The elimination of conflicting frequency allocation at a domestic level is, therefore, essential.
Det er derfor vigtigt, at momsreglerne bringes i overensstemmelse med ændringer i markedsoperatørernes adfærd.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Det er derfor vigtigt, at myndighederne regelmæssigt kan identificere de procedurer og bestemmelser, som SMV'erne finder særligt vanskelige, og udarbejde specifikke forklaringer til og beskrivelser af, hvordan de stillede krav opfyldes.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Det er derfor vigtigt, at nationale og lokale myndigheder, private ejere og/eller organisationer samt miljø- og naturbeskyttelsesorganisationer samarbejder, så man opnår en effektiv og ansvarlig skovforvaltning.
It is therefore important that government and local authorities, private owners and/or organisations, and environmental and nature conservation organisations cooperate in order to achieve effective and responsible forestry management.
Det er derfor vigtigt, at nye teknologier også gøres tilgængelige for ugunstigt stillede grupper som f.eks. indvandrere og handicappede.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
Det er derfor vigtigt, at onlineplatformene får større klarhed om fritagelsen for ansvar for mellemled i henhold til e-handelsdirektivet, så de får mulighed for at træffe mere effektive selvregulerende foranstaltninger.
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Det er derfor vigtigt, at oplysninger om tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, som opholder sig ulovligt i EU, indsamles og videregives til Eurodac og sammenlignes med de oplysninger, der er indsamlet og videregivet med henblik på at fastslå identiteten af de ansøgere, der søger om international beskyttelse, og de tredjelandsstatsborgere, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af Unionens ydre grænser, således at det bliver lettere at identificere dem og sikre deres tilbagesendelse og tilbagetagelse og mindske identitetssvig.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Det er derfor vigtigt, at optagelsesforhandlingerne ikke koncentreres om rent økonomiske aspekter, men også omfatter præcise forpligtelser til at tilpasse sig EU's lovgivning, herunder især en forpligtelse til at føre en bæredygtig politik på transportområdet, så forvridninger og ukontrollable følgevirkninger undgås.
Therefore, the accession negotiations must not centre solely on pure economics but must also provide for specific commitments to apply existing Community legislation, and, in particular, a sustainable transport sector policy to stave off market distortions and uncontrollable effects.
Det er derfor vigtigt, at ordningen yder en effektiv garanti for afsætning af EU- og AVS-bananer og sikrer producenterne en rimelig indkomst.
For this reason it is essential that these new arrangements provide an effective guarantee for the marketing of Community and ACP bananas and provide viable returns to growers.
Det er derfor vigtigt, at personelminespørgsmålene optages i landestrategidokumenterne og betragtes som en del af landets udviklingsaspekt.
It is therefore important that the APL issues be integrated into the CSPs and considered within the development cycle of the country.
Det er derfor vigtigt, at PHARE-programmet fremover reelt støtter udviklingen af et stærkt partnerskab med arbejdsmarkedets parter.
It is important for the future then, that the PHARE programme should make a real attempt to promote a strong social partnership.
Det er derfor vigtigt, at princippet om undersøgelsers uafhængighed respekteres fuldt ud i alle de valgmuligheder, der analyseres i denne konsekvensanalyse.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Det er derfor vigtigt, at procedurerne i traktaten bliver anvendt, når disse værdier angribes.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Det er derfor vigtigt, at processer og tider er tilstrækkeligt harmoniseret til, at alle tjenester med legitim ret til adgang til infrastrukturen også kan udøve denne ret på et ikke-diskriminerende grundlag.
It is therefore desirable that processes and timing are sufficiently harmonised to ensure that all services with a legitimate right to access the infrastructure are able to do so on a fair and non-discriminatory basis.
Det er derfor vigtigt, at programmet er konsekvent og understøtter den overordnede toldpolitik samt at oprettelsen af Toldpolitikgruppen, der er sammensat af toldadministrationernes ledere og disses repræsentanter, støttes af programmet.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Det er derfor vigtigt, at regeringer og andre offentlige organer herunder regionale og lokale myndigheder i hele Europa tidligt forpligter sig til at købe elbiler og andre elektriske køretøjer, således at der tidligt sættes skub i markedet for disse køretøjer og produktionsmængden hurtigt bringes op den kritiske masse for rentabel produktion.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Det er derfor vigtigt, at registreringsmyndighederne får mulighed for at opspore stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer.
It is therefore important to provide the registration authorities with this means of detecting stolen, misappropriated or lost vehicles.
Det er derfor vigtigt, at reklamemateriale, der anvendes i markedsføringen af fabriksnye biler, indeholder brændstofforbrugsdata.
It is important therefore, that promotional literature used in the marketing of new cars should contain fuel consumption data.
Det er derfor vigtigt, at ressourcer, som afsættes til FTU i forsvarsudstyr, ikke bliver alt for stift reguleret.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Det er derfor vigtigt, at retsvæsenets aktører uddannes i EU-ret for at sikre, at den gennemføres og anvendes korrekt, så der skabes større tillid til hinandens retssystemer, og så retsvæsenets aktører kan samarbejde og have tillid til hinanden på tværs af grænserne.
Training legal practitioners in EU law is thus of utmost importance to ensure EU law is implemented and applied correctly, to build trust in each other's judicial systems and enable practitioners to cooperate and trust each other across borders.
Det er derfor vigtigt, at revisionen afstemmes med EU's overordnede strategi for Rusland og dets forbindelser med Rusland.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Det er derfor vigtigt, at Rådet for Den Europæiske Union sender et tydeligt politisk signal ved at tage de nødvendige skridt til at skabe forhold, som giver EU's IKT-industrier mulighed for at trives.
It is therefore important for the European Council to give a clear political signal by taking the necessary steps to foster the conditions in which Europe's information and communication technology industries can thrive.
Det er derfor vigtigt, at samarbejdet mellem disse parter og virksomhederne udvides med henblik på at øge forståelsen for sammenhængen mellem iværksættervirksomhed og uddannelse og fremme dette forhold på positiv vis.
It is therefore important that there is greater cooperation between businesses and these partners so that entrepreneurship and education can be better understood and promoted in a positive manner.
Det er derfor vigtigt, at samhørighedspolitikken støtter de mindre udviklede medlemsstater og regioner for således at udligne eller reducere de regionale forskelle.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Det er derfor vigtigt, at samhørighedspolitikken yder sit bidrag til sundhedsfaciliteter og er med til at øge antallet af arbejdsår for sunde arbejdstagere.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Det er derfor vigtigt, at samtlige aktører i lovgivningsforløbet, navnlig Europa-Parlamentet og Rådet, bliver enige om en ambitiøs tidsplan for denne revision og om behovet for at sikre sammenhæng mellem de finansielle regler i finansforordningen og indholdet i sektorspecifikke basisretsakter.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Det er derfor vigtigt, at samtlige aktører i lovgivningsforløbet, navnlig Europa-Parlamentet og Rådet, bliver enige om en ambitiøs tidsplan for denne revision og om behovet for at sikre sammenhæng mellem de finansielle regler i finansforordningen og indholdet i sektorspecifikke retsgrundlag.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Det er derfor vigtigt, at samtlige eurolande offentliggør deres seddel- og møntudskiftningsplaner og får afklaret alle udestående spørgsmål i god tid.
For this reason it is necessary that all participating Member States publish their cash changeover plans and that the remaining issues are clarified in time.
Det er derfor vigtigt, at samtlige eurolande offentliggør deres seddel- og møntudskiftningsplaner og får afklaret alle udestående spørgsmål i god tid.
For this reason, it is necessary that all participating Member States publish their cash‑changeover plans and that the outstanding issues are clarified in time.
Det er derfor vigtigt, at skolerne har ekstra lærerpersonale og kulturformidlere4.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Det er derfor vigtigt, at skovøkosystemerne beskyttes.
The protection of forest ecosystems is therefore a major concern.
Det er derfor vigtigt, at SMV modtager passende finansiering fra det net af initiativer, som modtager ekstra støtte.
Consequently it is important that SMEs receive adequate funding within the framework of those initiatives that are receiving additional assistance.
Det er derfor vigtigt, at strukturfondsforanstaltningerne også kan yde støtte til trængende regioner, når disse indeholder vigtige centre med betydelig økonomisk vækst, som analysen i beretningen viser.
It is important therefore that the Structural Funds operations are able to provide support to regions in need even where these regions contain principal centres which are enjoying significant economic growth, as is demonstrated by the analysis contained in the Report.
Det er derfor vigtigt, at strukturfondsforanstaltningerne også kan yde støtte til trængende regioner, når disse indeholder vigtige centre med betydelig økonomisk vækst, som analysen i rapporten viser.
It is important therefore that the Structural Funds operations are able to provide support to regions in need even where these regions contain principal centres which are enjoying significant economic growth, as is demonstrated by the analysis contained in the Report.
Det er derfor vigtigt, at søfarende får tilstrækkelig uddannelse til at kunne påtage sig disse jobs, som - sammen med andre beskæftigelser inden for søfartens private sektor - forekommer en naturlig fortsættelse af deres erfaring om bord.
It is important, then, that seafarers be given adequate training to take up these occupations, which – together with other occupations in the private maritime industry – would appear to be a natural continuation of their on-board experience.
Det er derfor vigtigt, at tildelingsorganet tager fat på sin opgave med klar viden om alle de ansøgninger, der er indgivet, og de forretningsmæssige behov, der er knyttet til disse ansøgninger.
It is therefore desirable that the allocation body should commence its task with a clear understanding of all of the requests which have been submitted and the commercial needs of those requests.
Det er derfor vigtigt, at Tilsynsmyndighedens nu får en styrket rolle i forbindelse med alle relevante tiltag vedrørende forberedelsen af markedet, så EU kan optrappe sit engagement i Galileo.
It is therefore important that the GSA shall now be strengthened in relation to all relevant actions with respect to the preparations of the markets in order to allow the EU to step up its commitment to Galileo.
Det er derfor vigtigt, at turistiværksætterne lærer at arbejde mere sammen for at opnå et konstruktivt samarbejde.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to work more together for there to be constructive competition.
Det er derfor vigtigt, at turistiværksætterne ved, hvordan de skal samarbejde med hinanden for at opnå et konstruktivt samarbejde.
It is therefore important that tourism-entrepreneurs know how to cooperate with each other for there to be constructive competition.
Det er derfor vigtigt, at underudvalgenes struktur dækker hele rækken af emner, der tages op i en handlingsplan.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Det er derfor vigtigt, at vareudvekslingen kan ske så uhindret som muligt.
It is therefore important that obstacles to trade be minimized.
Det er derfor vigtigt, at vurderingen af kompetencen og præstationerne hos de organer, der skal notificeres, og overvågningen af organer, der allerede er notificeret, også omfatter de aktiviteter, der udføres af underentreprenører og dattervirksomheder.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Det er derfor vigtigt, at vurderingen og prøvningen er ensartet i hele Unionen.
It is therefore important that the assessment and testing is uniform across the Union.
Det er derfor vigtigt, at:
It is therefore important that:
Det er derfor vigtigt, især for SMV, at råde over mindst en ekspert, som kan forstå informationen.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Det er derfor vigtigt, især for SMV, at råde over mindst en intern eller ekstern ekspert, som kan forstå informationen, eller at have adgang til en tilsvarende konsulentvirksomhed.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
Det er derfor vores fælles ansvar at tage vare om kulturarven.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Det er derfor vores opgave at forberede os på og tilpasse os til klimaændringerne.
Our task therefore is to prepare and adapt to climate change.
Det er derfor værd at lade anvendelsen af EU-midler til medfinansiering også af disse driftsomkostninger indgå i det 8. rammeprogram for F&U.
It would therefore be worthwhile including co-financing for ongoing operations from European funds within the context of the Eighth Framework Programme for R & D.
Det er derfor værd at overveje muligheden for at anvende EU-midler til medfinansiering af driftsomkostninger.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Det er derfor værd at overveje, hvilke klagemuligheder enkeltpersoner bør eller kan have i denne situation.
It is therefore worth considering what remedies should or could be available to an individual in this situation.
Det er derfor værd at overveje, om man ikke bør følge det råd, J. Habermas gav i sin nylige artikel 28.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Det er derfor værd at overveje, om man ikke bør følge det råd, J. Habermas gav i sin nylige artikel 29.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Det er derfor værd at se nærmere på de energiintensive industrier, herunder fremstillingssektorer som papir og trykning, kemiske produkter, ikkemetalholdige mineralske produkter, jern og stål samt ikkejernholdige metaller, der alle har en høj andel af energiomkostninger sammenlignet med produktionsomkostninger.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Det er derfor værd at understrege det vigtige i førskoleundervisningen med hensyn til at lægge grundlaget for en uddannelse, som sætter disse børn og unge i stand til at bryde ud af en ond cirkel, som ellers stiller dem i en svag situation.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.