natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mest hensigtsmæssigt at tackle problemerne i tilknytning til den intellektuelle ejendomsret i informationssamfundet på internationalt plan (jf. de generelle bemærkninger ovenfor).
The most appropriate level for dealing with questions of intellectual property in the information society must be at the international level (see general comments above).
Det er mest hensigtsmæssigt for alle parter, at de ansatte i stedet for en opsigelse får mulighed for at blive i virksomheden og lade sig efteruddanne.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Det er mest hensigtsmæssigt ikke at rejse flere spørgsmål for nærværende, men i stedet fokusere på tidsplanen for gennemførelsen af de allerede godkendte foranstaltninger og udvælge enkelte vigtige taktiske reformer som en start: disse bør være håndgribelige og have direkte og målbare virkninger.
At this stage it is better not to open more issues, but rather to better plan the timing for implementing the measures which have already been decided, and to select some important tactical reforms to start with: these should be tangible and have a direct and measurable impact.
Det er mest hensigtsmæssigt, at kravene om sporbarhed fastlægges af eksperterne i de relevante tekniske udvalg og specificeres i de harmoniserede standarder.
Preferably the requirements for traceability should be defined by the experts on the appropriate Technical Committees and specified in the harmonized standards.
Det er mest markant i køle‑ og luftkonditioneringssektoren, hvor emissionerne vokser fra 3,7 mio. ton CO2-ækvivalenter i 1995 til ca. 40,5 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2010.
This is most marked in the refrigeration and air-conditioning sector where emissions increase from 3.7 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 1995 to around 40.5 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010.
Det er mest sandsynligt, at det interaktive scenarie og personaliseringsscenariet vil forekomme i et positivt økonomisk miljø.
"Interactivity” and "personalisation" scenarios are more likely to develop in a positive economic environment.
Det er mest sandsynligt, at dette vil ramme de lavt uddannede.
That is more likely to affect the lower skilled.
Det er mest sandsynligt, at disse forskelle afspejler forskellen mellem de de nationale ministeriers undersøgelser af, hvor langt de er kommet og Kommissionens undersøgelser af, hvor meget der stadig skal gøres.
Most probably, this difference reflects the gap between an assessment by the national government ministries of how far they have come and the knowledge of the Commission of how far they have still to go.
Det er mest sandsynligt, at forbrugerne på denne måde vil få gavn af offentlig udveksling af aktuelle data, som er de mest relevante for deres indkøbsbeslutninger.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Det er mht. opsporingen af ofrene, at der bør ske fremskridt, for at der kan være større lydhørhed.
The area where progress needs to be made is identifying victims, so that they can be listened to more carefully.
Det er mig en glæde at have kunnet gennemføre de initiativer, som jeg lagde op til i mit program, men jeg er ked af, at det ikke i det mindste er lykkedes at nedsætte forretningsordenskommissionen og derved overholde det tilsagn, som Gruppe III havde fået lovning på, og som er blevet bekræftet på plenarforsamlingen mere end en gang.
While I feel satisfaction at having carried through the initiatives proposed in my programme, I also feel some bitterness at not being able at least to see a start being made the Rules of Procedure panel's work, maintaining the commitment made to Group III and confirmed more than once at the plenary.
Det er mig en stor glæde at mødes med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs Faglige Sektion for Det Indre Marked.
It is with much pleasure that I meet the Internal Market Section of the European Economic and Social Committee.
Det er mig en særlig ære i dag officielt at overrække solidaritetsprisen, som min forgænger, Beatrice Rangoni Machiavelli, indstiftede som led i partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet.
It is a special honour for me today to award officially the solidarity prize which my esteemed predecessor, Mrs Rangoni Machiavelli, founded as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Det er mildt sagt forbløffende, at satellitkommunikation nærmest kun nævnes i et tilfældig parentes, hvor Kommissionen under overskriften "Vejen frem" konstaterer, at det gælder om at udnytte det fulde potentiale ved alle tilgængelige bredbåndsteknologier til at slå bro over den digitale kløft.
It is surprising – to say the least – to note that, in the box entitled "The Way Forward", satellite communications are only mentioned in passing in parentheses when it is asserted that full use should be made of the potential offered by all available broadband technologies to bridge the digital divide.
Det er miljøpolitisk uacceptabelt helt at liberalisere anlæg, der hidtil har været omfattet af EF-direktiver, men ikke er nævnt i Bilag I.
From the point of view of environmental policy, it is unacceptable to allow plants hitherto covered by other EC Directives, and not listed in Annex I of the present Directive, to be fully exempted.
Det er min hensigt fortsat at føre en regelmæssig dialog ved hjælp af den kontaktgruppe, vi for nogle år siden oprettede med visse EU-organisationer.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Det er min hensigt, at EØSU skal spille en fremtrædende rolle ved at tage initiativ til at samle det europæiske civilsamfund om et klart bidrag og budskab til dette topmøde.
In my view, the EESC should take the initiative and play a key role in rallying civil society behind a clear input and message for this world summit.
Det er min holdning, at denne indfaldsvinkel vil afstedkomme tvivl og føre til manglende troværdighed i det endelige resultat.
My view is that this approach produces confusion and a lack of credibility in the final result.
Det er min opfattelse, at vi ikke kan godkende Kommissionens forslag, ikke engang i princippet, hvis vi ikke kan fremlægge en løsning på spørgsmålet omkring "forsyningssikkerhed".
I do not think we can approve the Commission's proposals, even in principle, if we cannot offer a solution to the "security of supply" problem.
Det er min overbevisning – som EØSU's udtalelser også forfægter – at multilaterale aftaler forhandlet inden for rammerne af WTO (selv om det efter ni år endnu ikke er lykkedes at afslutte Doha-runden) er at foretrække frem for de bilaterale handelsaftaler, som nu diskuteres.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Det er min overbevisning, at dette høje mål kan og bør nås - ikke ved at tilsidesætte, men ved at værne om fælles demokratiske og pluralistiske værdier - som er Europas rigdom - og generelt ved at holde de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd.
Personally, I believe we can and must do this by defending rather than undermining our common values such as democracy, the pluralism which is a sign of its richness, and fundamental freedoms in general.
Det er min overbevisning, at en udtalelse, som de direkte berørte har været med til at udarbejde, som hovedregel vil blive mere velunderbygget og mere troværdig.
I am convinced that any opinion which has benefited from the input of the parties directly concerned by its subject matter will generally be better founded and more credible as a result.
Det er min overbevisning, og medlemmerne af panelet deler denne, at disse udfordringer ikke med held kan tages op uden, at der vedtages en reel europæisk FTU-politik, en politik, der ikke eksisterer i dag.
It is my conviction, shared by the members of the Panel, that these challenges will not be successfully met without a real European RTD policy, a policy which does not exist today.
Det er min pligt som formand at sikre overholdelsen af disse regler, og det vil jeg tage meget alvorligt.
As president, it is my duty to ensure that these rules are applied, which I shall do.
Det er mindre end beløbet pr. forbruger under programmet for perioden 2007-2013, som EØSU i sin udtalelse1 havde vurderet til 7 centimer.
This amount is even lower than the figure for the 2007-2013 programme, which the Committee estimated in its opinion1 at 7 euro cents.
Det er mindre end de 4,4 % med løsningsmodel 1, hvilket skyldes den senere implementeringsdato for målet.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Det er mindre end en tiendedel af USA's offentlige gældskvote i 1930'erne, da Roosevelt-administrationen begyndte at flytte opsparingsmidler over til investeringer ved at udstede nye amerikanske statsobligationer10.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Det er mindre end en tiendedel af USA's offentlige gældskvote i 1930'erne, da Roosevelt-administrationen begyndte at flytte opsparingsmidler over til investeringer ved at udstede nye amerikanske statsobligationer9.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Det er mindre end i USA og Japan med et fald på henholdsvis 11% og 9%.
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
Det er mindre håndgribelige spørgsmål, hvordan perioder med usikkerhed og afhængighed af social støtte påvirker de aldrende befolkningsgrupper.
The impacts of periods of precariousness and reliance on social care for ageing populations are less tangible issues.
Det er mindre indlysende at investere i store virksomheder, mindre innovative områder og regioner, som er attraktive for investorer uden støtten.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Det er mindre relevant for almindelige ansatte.
It is less relevant to ordinary employees.
Det er mindre sandsynligt, at den dominerende virksomhed udøver dumpingadfærd, hvis dens adfærd vedrører en lav pris, der anvendes generelt i en lang periode.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Det er mindre sandsynligt, at den dominerende virksomhed udøver dumpingadfærd, hvis dens adfærd vedrører en lav pris, der anvendes generelt i en lang periode.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Det er mindre sandsynligt, at den praksis, som består i at afsløre den ledende assurandørs pris i tegningsfasen, sikre den ledende assurandørs andel og tilpasse andre dækningsvilkår end præmien, vil volde problemer ud fra et konkurrenceretligt synspunkt, og der er større sandsynlighed for, at denne praksis vil opfylde betingelserne for fritagelse.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Det er mindre sandsynligt, at der vil opstå sådanne direkte forbrugerfordele ved udveksling af de planlagte fremtidige priser, fordi virksomheder, der bekendtgør deres prisplaner, sandsynligvis vil revidere dem, inden kunderne faktisk foretager deres indkøb på grundlag af disse oplysninger.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Det er mindre sandsynligt, at dårligt stillede børn klarer sig godt i skolen, har et godt helbred, bliver integreret på arbejdsmarkedet og i samfundet, og at de ikke kommer i konflikt med loven23.
Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.
Det er mindre sandsynligt, at en ansøger, der ikke har opfyldt denne forpligtelse, efter at det er blevet afgjort, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], vil få lov til at opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen blev fremsat, og det derfor er mere sandsynligt, at den pågældende vil forsvinde.
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
Det er mindre sandsynligt, at man finder sådanne eksperter hos de nationale regulerende myndigheder, og de skal derfor ansættes som midlertidigt ansatte.
Such experts are less likely to be found with NRAs and would therefore have to be recruited as Temporary Agents.
det er mindre tids‑ og ressourcekrævende at udveksle oplysninger med andre medlemsstater
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
Det er mindre velkendt, at søtransporten spiller en væsentlig rolle i samhandelen inden for EF og navnlig med tredjelande, hvor den er dominerende.
One fact less well known is that sea transport plays a major role in trade within the Community and between the Community and the rest of the world (where it leads the field).
Det er mindre ødelæggende for væksten at dæmpe udgiftsudviklingen end at øge skattebyrden, som allerede er høj i EU, om end der er store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
Det er mindst lige så vigtigt at betragte princippet om lige muligheder som en grundlæggende rettighed i forhold til digital udstødelse, navnlig med hensyn til udsatte grupper.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Det er mindst lige så vigtigt, at energieffektiviteten forbedres i andre industrialiserede land og vækstøkonomier som i EU.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Det er mindst ligeså vigtigt, at de evalueringer, som anses for at være hensigtsmæssige under gennemførelsen af strategierne, kan trække på metodologisk pålidelige og regelmæssige dataindsamlinger og datasæt samt på de konklusioner, som kan udledes heraf.
It is at least equally important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Det er minimumsbetingelserne for, at de eksisterende operatører kan tilbyde europæisk dækkende tjenester, og nye interesserede operatører får mulighed for at gå ind i jernbanedrift.
These are the minimum preconditions if existing operators are to mount pan-European services and new prospective operators are to start running railway services.
Det er misvisende at fokusere på antallet af universitetsstuderende som den eneste indikator, når man udformer uddannelsespolitik, og det har ingen relevans for arbejdsmarkedets behov, når det gælder kvalifikationer.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Det er misvisende at påstå, at skove er mere effektive CO2-lagre, hvis de ikke anvendes.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Det er misvisende at påstå, at skove er mere effektive CO2lagre, hvis de ikke anvendes.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Det er mit håb, at disse interessenter vil spille en aktiv rolle i forbindelse med den høring, der vil finde sted på grundlag af denne grønbog.
I hope that all of these stakeholders will play an active role in the consultation exercise based on this Green Paper.
Det er mit håb, at førsteprisen, som jeg har den ære at overrække Dem, vil tilskynde Dem til at fortsætte behandlingen af dette emne.
I hope that this prize will encourage you to continue your research in this area.
Det er moderselskabet, der foretager programplanlægningen, og det benytter gerne sit eget lager.
The parent company decides on the scheduling and normally uses its own stocks.
Det er modstridende at vedtage ændring 8 og 9, mens ændring 7, der går ind for principielt at anvende kodeksen til klassificering af tredjelande, forkastes (ændring 8 og 9 nævner de betingelser, som et land skal opfylde for at blive anerkendt som rabiesfrit).
Attention should be drawn to the contradiction inherent in adopting amendments 8 and 9 while rejecting amendment 7, which establishes the general principle of reference to the Code for classifying third countries (amendments 8 and 9 state the conditions which a country must meet in order to be recognised as rabies-free).
det er monteret, så det opfylder monteringsforskrifterne i dette bilag.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
Det er moralsk forkert at tvinge millioner af kommende europæiske pensionister til at reducere værdien af deres konstant lave pension i fremtiden på denne måde.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Det er moralsk forkert at tvinge millioner af kommende europæiske pensionister til at reducere værdien af deres ofte lave pension i fremtiden på denne måde.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Det er motiveringen for vore forslag til regeringskonferencen og vore femårsmål.
This motivates our proposals to the IGC and our five year objectives.
Det er muligt - og nødvendigt - at tilpasse informationsudbuddet til disse tilkendegivelser fra offentligheden.
It is possible – and necessary – to adjust the offer of information to these indications from the public.
Det er muligt - omend ofte vanskeligt - at opdele disse oplysningsforpligtelser i såkaldte datakrav.
It is possible – although often difficult – to subdivide these information obligations into so-called ‘data requirements’ (DRs).
Det er muligt at afhjælpe denne situation ved at give mulighed for i helt særlige tilfælde at henvise en skilsmissesag til retten i en anden medlemsstat.
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
Det er muligt at afveje øget tempo og fleksibilitet mod sikring af maksimal kontrol og kvalitet.
There is a trade off between increasing the speed and flexibility of action and ensuring a maximum degree of control and quality.
Det er muligt at analysere omfanget og intensiteten af frivilligt arbejde og de former, det antager (for personer eller organisationer – i tilfælde af formelle strukturer er det muligt at specificere aktivitetsområde eller -sektor).
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Det er muligt at anmode om at få bidragene behandlet som fortrolige oplysninger.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Det er muligt at anmode om finansielle overførsler mellem forskellige foranstaltninger med et enkelt program eller mellem forskellige programmer i samme medlemsstat, selv om denne mulighed kun er til stede under bestemte omstændigheder.
It is possible to request financial transfers between different measures within a single programme or between different programmes in the same Member State, though this option is only available in certain circumstances.
Det er muligt at anvende en enkelt fjernkommunikationsteknik eller at anvende en kombination af flere fjernkommunikationsteknikker: Således kan f.eks. visse af de henvendelser, der er nødvendige for aftalens indgåelse, ske via Internettet eller over telefonen, hvorimod andre kan ske pr. post.
In effect, use of one single means of distance communication, or the combined use of several means of distance communication are possible: hence, for example, some of the contacts needed to conclude the contract might be made via Internet or over the phone, while others might be made by mail.
Det er muligt at anvende PNR-oplysninger til politimæssige og retlige anliggender:
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
Det er muligt at begrænse brugen af plastic i de tilfælde, hvor der findes mere miljøvenlige alternativer.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Det er muligt at begrænse brugen af plastic i de tilfælde, hvor der findes mere miljøvenlige og gennemførlige alternativer.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Det er muligt at begrænse tilstedeværelsen af hexavalent chrom i cement ved at anvende råstoffer med et ringe indhold af chrom (ikke altid nemt, idet cementproducenterne udvinder råstofferne fra lejer i nærheden af fabrikken) eller ved at tilføje ferrosulfat til klinkerne med henblik på at begrænse hexavalent chrom til trivalent chrom (ikke opløseligt).
It is possible to reduce the presence of hexavalent chromium in cement either by using raw materials with a low chromium content (this is not a simple matter, since cement-makers extract raw materials from deposits close to the factory) or by adding ferrous sulphate to the clinker to reduce hexavalent to trivalent chromium (insoluble).
Det er muligt at blive iværksætter med en reduceret risiko for fiasko ved at overtage en virksomhed, som allerede er etableret, i stedet for at etablere en virksomhed fra bunden.
Becoming an entrepreneur with a reduced risk of failure is possible, by taking over an established firm rather than building an enterprise from scratch.
Det er muligt at bygge videre på det arbejde, som allerede er udført vedrørende e-forvaltning, og sikre, at informationen formateres til at kunne vises på tv i tilgængelige formater.
It is possible to build on the work done on e-government and ensure the information is formatted to be displayed on TV in accessible formats.
Det er muligt at danne sig et rimelig godt overblik over den krævede infrastruktur.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Det er muligt at definere rimelighed.
It is possible to define fairness.
Det er muligt at den overordnede plan medfører at de enkelte medlemsstaters indsatsområder må tilpasses således at de fornødne tilsagn og uafhængige ressourcer, som er en forudsætning for succes, kan tilvejebringes.
Individual Member State priorities might need to be adapted as a result of the overall plan so a sufficient level of commitment and independent resources would be pre-requisites for success.
Det er muligt at deponere affaldet definitivt, og konstruktions- og driftsteknikkerne er tilstrækkelig udviklede til at blive taget i brug.
Definitive storage is feasible and construction and operating techniques are mature enough to be applied.