natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev også opnået reduktioner i forbindelser med de samlede forpligtelser i Danmark, Finland, Luxembourg, Portugal og Sverige.
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Der blev også opnået væsentlige forbedringer med hensyn til produktiviteten.
Important improvements were also achieved in terms of productivity.
Der blev også oprettet en fond, der kan bidrage til finansieringen af organisationernes vigtigste behov og aktiviteter, når de gennemfører deres egne udviklingsprojekter.
A fund was also established to meet the needs and priorities of associations when they implement their own development projects.
Der blev også oprettet en tværtjenstlig styringsgruppe.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
Der blev også oprettet et "kompetencecenter", som udbyder sprogekspertise og vejledning til skoler og virksomheder, der arbejder på tværs af grænserne.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Der blev også oprettet et agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Der blev også oprettet samarbejdsplatforme for forskellige kategorier af interessenter.2 Overvågningen foregår i emneinddelte evalueringsrunder.
Cooperation platforms grouping various categories of stakeholders were also set up.2 Monitoring is carried out through evaluation rounds by topic.
Der blev også opstillet en liste over de 100 bedste arbejdspladser i Den Europæiske Union.
A list of the top 100 workplaces in the European Union was also selected.
Der blev også organiseret en række protestaktioner uden for parlamentet.
A series of protests were also organised outside parliament.
Der blev også organiseret udflugter til og besøg på særlige lokale produktionssteder som f.eks. tekstildistriktet i Sora (Italien) og ANCI, den nationale sammenslutning af italienske skoproducenter (Milano, Italien).
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Der blev også peget på behovet for flere midler til støtte for udviklingen i de lande, hvorfra hovedparten af indvandrerne kommer.
Also to properly manage flows of migrants, more funds are needed to assist in the development of countries from which migrants move in greatest numbers.
Der blev også peget på, at det er nødvendigt at sætte ind over for multipel forskelsbehandling (dvs. forskelsbehandling af flere grunde), f.eks. ved at definere den som forskelsbehandling og ved at stille effektive midler til at bekæmpe den til rådighed.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
Der blev også peget på, at EF-Domstolen ikke udtrykkeligt har udtalt sig om og derfor heller ikke udtrykkeligt udelukket muligheden for at behandle fusioner i oligopolsituationer (uden nogen samordning), hvor der ikke er en enkelt virksomhed, der er væsentligt større end de andre, efter de nuværende dominanskriterier17.
It should also be noted that the Court of Justice has not explicitly ruled on, and therefore not explicitly excluded, the possibility of addressing the effect of mergers in (non-collusive) oligopolies with no single firm being significantly larger than the others under the current dominance test17.
Der blev også peget på, at moderne virksomheder udmærker sig ved "flade" hierarkier og fri adgang til information, og at dette i stigende omfang udgør en væsentlig betingelse for virksomhedernes fremtidige succes.
It was also pointed out modern businesses were hallmarked by flat hierarchical structures and open access to information and that increasingly such features were crucial requirements for a successful future.
Der blev også planlagt fælles uddannelsesarrangementer.
Joint training sessions were also envisaged.
Der blev også påpeget en række oversættelsesproblemer.
A number of translation problems were also mentioned.
Der blev også rapporteret forbedringer i kvaliteten af de frivillige og tvangsmæssige tilbagesendelsesprocedurer, f.eks. udviklingen af nye redskaber39, ydelse af bistand i forbindelse med tvangsmæssige tilbagesendelser for sårbare personer40, udvikling af partnerskaber med ngo'er og andre interessenter41 og forbedret samarbejde med tredjelande42.
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
Der blev også redegjort for reglerne om offentlige udbud, og medlemsstaterne blev i denne forbindelse gjort opmærksom på deres forpligtelser.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Der blev også registreret mindre fald i Belgien, Spanien og Portugal.
Smaller decreases were also seen in Belgium, Spain and Portugal.
Der blev også rejst kritik af systemet for generiske lægemidler.
Certain criticism was also made to the system on the handling of generic medicinal pro-ducts.
Der blev også reklameret på Facebook.
Some advertising was also carried out on Facebook.
Der blev også rettet en henstilling til Frankrig i efteråret for at advare landet mod fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud.
A recommendation for an early warning to France was also issued in the autumn.
Der blev også sat spørgsmålstegn ved, om det var relevant og formålstjenligt at indberette nationale data om anvendelsen af pesticider til Kommissionen, når der i forvejen blev aflagt rapporter om de nationale handlingsplaner, som indeholdt risikovurderinger baseret på harmoniserede indikatorer.
The relevance and usefulness of transmitting national data on the use of pesticides to the Commission in addition to the reports on the national action plans containing risk assessments based on harmonised indicators was also questioned.
Der blev også sendt et eksemplar af spørgeskemaet til medlemmerne af det kontaktudvalg, der var blevet nedsat i forbindelse med direktivet "fjernsyn uden grænser".
A copy of the questionnaire was also sent to the members of the Contact Committee established under the “Television Without Frontiers” Directive.
Der blev også sendt et spørgeskema til alle medlemsstaternes justitsministerier vedrørende den nuværende situation i deres strafferetssystem.
At that time, the Commission also sent the questionnaire to the Ministries of Justice of all the Member States on the current situation within their criminal justice systems.
Der blev også sendt regnskabsberetninger til IAEA for at opfylde EU’s forpligtelser i henhold til kontrolaftalerne med IAEA.
Accountancy reports were also sent to the IAEA in fulfilment of the EU’s obligations under its Safeguards Agreements with the IAEA.
Der blev også sendt spørgeskemaer til et stort antal brugere af varen; to af besvarelserne fra disse blev anset for at være fuldstændige.
Questionnaires were also sent to a large number of users of the product; two of their replies were considered complete.
Der blev også set nærmere på potentielle foranstaltninger, som kunne iværksættes for at opnå en hurtigere ibrugtagning.
Potential actions that could be undertaken to achieve a faster uptake of ITS were addressed as well.
Der blev også set på en specifik CO2-afgift oven i afgifter for luftforurening og støj.
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Der blev også set på forskningsresultater, og ledende videnskabsfolk delagtiggjorde Kommissionen i deres indsigt i de forskellige aspekter af systemet.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Der blev også set på muligheden for at anvende ikke-lovgivningsmæssige redskaber/soft law til at præcisere forordningens anvendelsesområde, idet sådanne redskaber ikke blev betragtet som relevante for resten af problem­stillingerne.
The use of non/soft regulatory tools was also considered for clarifying the scope of the Regulation while for the rest of the identified issues the use of these tools was considered not relevant, .
Der blev også set på muligheden for at vedtage soft law, men dette blev ikke anset for egnet til at sikre en koordineret indsats.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Der blev også skabt enighed om, at forhandlingernes formelle fase skal indledes umiddelbart efter det femte WTO-Ministermøde, der finder sted i Mexico i 2003, ligesom det blev vedtaget, at forhandlingsresultatet på konkurrenceområdet skal udgøre en integrerende del af det samlede forhandlingsresultat (afsnit 47).
It was also agreed that the formal phase of negotiations will open immediately after the fifth WTO Ministerial Conference, due to take place in Mexico in 2003, and that the negotiated result on competition will form an integral part of the overall result of the negotiations (paragraph 47).
Der blev også skabt mulighed for en reallokering af yderligere pladser til unge uden en afsluttet skolegang inden for andre foranstaltninger.
Provision was also made for the re-allocation and ring-fencing of additional progression places for early-school-leavers in other measures.
Der blev også skredet ind over for misbrug af dominerende stilling.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
Der blev også som meddelt gjort fremskridt med de mere individualiserede aktiviteter, blandt andet gennem individuelle undervisnings- og integrationsplaner i kommuner med den højeste arbejdsløshed, men dette sker dog stadig på pilotplan.
Further progress towards a more individualised intervention were also made as announced, with the introduction of individual tutoring and integration plans in municipalities with highest unemployment but still on a pilot basis.
Der blev også stillet flere spørgsmål om gennemførelsen af princippet om fri udveksling af tjenester gennem bestemmelser i den afledte ret.
Issues relating to the implementation of the principle of the free movement of services by means of instruments of secondary law were also sometimes reported167.
Der blev også stillet forslag om en specifik EU-politik og -støtte eller endog omfattende EU-strategier for disse områder.
They also proposed specific EU policies and funding or even comprehensive EU strategies for these territories.
Der blev også stillet spørgsmål om programmernes forvaltning.
Further questions asked for information on the management of the programmes.
Der blev også taget hensyn til de kommentarer og forslag fra forskellige interessenter om REFIT-dagsorden, som Kommissionen har modtaget siden oktober 201335.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Der blev også taget hensyn til vejrforholdene i forskellige medlemsstater, eftersom udnyttelsesgraden af det installerede anlæg er afhængig af, hvor hårdt klimaet er.
Differences in weather conditions in different Member States were also taken into account since the severity of weather conditions influences the utilisation rate of installed equipment.
Der blev også taget hensyn til virkningerne for indkomstfordelingen, den uformelle økonomi og overholdelsesomkostningerne for virksomhederne.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Der blev også taget hensyn til virkningerne på indkomstfordelingen, den uformelle økonomi og overholdelsesomkostningerne for virksomhederne.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Der blev også taget hensyn til WHO's retningslinje for benzen, da grænseværdien for benzen blev foreslået (se punkt 4.2.).
The WHO guideline for benzene was also taken into account when proposing a limit value for benzene (see Section 4.2).
Der blev også taget hensyn til, at eventuelle skadelige virkninger måtte formodes at have været kortvarige.
The fact that any harmful effects were likely to have been of short duration was also taken into account.
Der blev også taget højde for partnerskabs- og additionalitetsprincipperne.
Account was also taken of the principles of partnership and additionality.
Der blev også taget skridt til at fremskynde gennemførelsen af programmet.
Steps were also taken to speed up implementation of the programme.
Der blev også taget skridt til at indlede en interimsevalueringsordning i Kroatien.
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
Der blev også taget stilling til tre eventuelle beskatningsniveauer, nemlig lav, mellemhøj og høj, for hver af disse, hvilket giver i alt 15 eventuelle beskatningsmuligheder.
Three possible levels of taxation-low, medium and high-were also applied to each of these giving a total of 15 possible taxation options.
Der blev også taget vigtige skridt hen imod en bankunion, herunder en enkelt central mekanisme til at føre tilsyn med banker med virkning fra november 2014, og indgået en aftale om, hvordan nødlidende banker kan omstruktureres og afvikles.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Der blev også tilbudt gruppeuddannelse inden for områder, hvor lokale virksomheder havde udpeget kvalifikationsbehov, eller i nye sektorer, hvor der i fremtiden kan opstå muligheder for job.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
Der blev også tilbudt nogle uddannelsestilskud og støtte til selvstændig virksomhed.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Der blev også tildelt støtte til det svenske og det belgiske formandskab i forbindelse med de europæiske åbnings- og afslutningsarrangementer.
Financing was also provided to the Swedish and Belgian Presidencies for the European launch and closing events.
Der blev også tilkendegivet betænkelighed ved, om en øget anvendelse af sådanne foranstaltninger kunne medføre, at de nationale parlamenters tilsyn med lovgivningen for sektoren blev omgået, og der blev opfordret til at etablere procedurer, som kan sikre, at Europa-Parlamentet holdes underrettet om udviklingen.
There was also some concern expressed that the increased use of such measures could have the effect of bypassing parliamentary scrutiny of regulation in the sector, and calls for procedures to ensure that the European Parliament was kept informed of developments.
Der blev også truffet beslutning om en betinget udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks udlånsmandat, dvs. med henblik på inddragelse af Rusland og de vestlige NIS-lande.
In addition, it was decided to provide for a conditional extension of the EIB lending mandate to cover Russia and the Western NIS.
Der blev også truffet foranstaltninger - om end de anses for at være utilstrækkelige - til at forbedre de aktive arbejdsmarkedspolitikker, mindske hindringerne for arbejdskraftens mobilitet og sikre en rimelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Measures, though yet considered to be insufficient, were also taken to improve active labour market policies, to diminish obstacles to labour mobility, and to ensure a proper balance between flexibility and security.
Der blev også truffet foranstaltninger til at gøre rammerne for fastsættelse af mindstelønnen mere gennemsigtige og/eller forudsigelige.
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Der blev også truffet foranstaltninger til at skabe job i kultur- og miljøsektoren.
Measures were also taken to create jobs in the cultural and environmental sectors.
Der blev også truffet visse foranstaltninger til forberedelse af overgangen til demokrati og markedsøkonomi.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Der blev også truffet visse foranstaltninger til forberedelse af overgangen til demokrati og markedsøkonomi.
Some steps were also taken to lay the foundations for the transition to democracy and market economy.
Der blev også udarbejdet en ændring af Rådets forordning i 2010.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
Der blev også udarbejdet modeller for standardiserede tilskudsbeslutninger og gennemførelsesaftaler og en metode til fastlæggelse af tilskudsbeløbet (jf. del 2, kapitel 3).
Equally, models for standardised grant decisions and implementation agreements and a method to determine the amount of the grants were developed (cf. Part 2 chapter 3).
Der blev også udformet en særlig plan i tilfælde af dårlige vejrforhold.
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Der blev også udformet en særlig plan i tilfælde af dårlige vejrforhold.
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
Der blev også udført en række projektrevisioner i Bulgarien.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Der blev også udleveret brochurer på Europaskolerne.
Leaflets were also distributed in the European schools.
Der blev også udsendt brochurer, og udenlandske borgere blev kontaktet personligt (de fik tilsendt et ansøgningsskema).
Leaflets were also distributed and non-national citizens were contacted personally (the application form was sent to them).
Der blev også udsendt en undersøgelse om genforsikringstilsyn5.
A study on reinsurance supervision was also published.5
Der blev også udsendt pressemeddelelser om vedtagelsen af mål nr. 3-programmer samt datablade om ESF i medlemsstaterne både til den akkrediterede presse i Bruxelles og, via Kommissionens kontorer, til pressen i medlemsstaterne.
Press releases on the adoption of Objective 3 programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Der blev også udtrykt bekymring for, at oprettelsen af en sådan database kunne komme i konflikt med den internationalt etablerede regel (jf. Bernerkonventionens artikel 5, stk. 2), at nydelse og udøvelse af ophavsret og beslægtede rettigheder ikke må være underkastet nogen formaliteter.
Concern was also expressed that the creation of such a database could interfere with the internationally well established rule (cf. Article 5(2) Berne Convention) that the enjoyment and the exercise of copyright and neighbouring rights must not be subject to any formalities.
Der blev også udtrykt en vis bekymring.
Some concerns were also expressed.
Der blev også udtrykt præcise holdninger til indholdet af den nye retsakt.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.
Der blev også udviklet en strategi for en ny politik for videnskab og teknologi (AP 97 bilag 14).
A strategy for a new policy for science and technology was also developed (WP97 annex 14).
Der blev også udviklet nye instrumenter til miniinvasive indgreb med mindre lumen og mere komplekse og vanskelige arbejdsmekanismer.
New instruments were also developed for mini-invasive procedures, with smaller lumens and with more intricate, delicate working mechanisms.
Der blev også udviklet sådanne instrumenter som led i pilotprojekter under Leonardo da Vinci-programmet.
A number of such tools were also developed within pilot projects under the Leonardo da Vinci programme.
Der blev også underskrevet 261 287 nye faste deltidskontrakter i 1999, hvilket øgede deltidsarbejdet fra 7,7% af al beskæftigelse i 1998 til 8,2% i 1999.
Also 261.287 new stable part time contracts were signed in 1999 raising part time work from 7,7% of all employment in 1998 to 8,2% in 1999.
Der blev også underskrevet et aftalememorandum til at løse problemer i forbindelse med de sociale aspekter af energifællesskabet.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Der blev også undertegnet et aftalememorandum med Den Internationale Jernbaneunion.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Der blev også vedtaget en forordning om kreditvurderingsbureauer og forelagt to henstillinger om aflønningsprincipper.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Der blev også vedtaget en forordning, forordning (EF) nr. 906/2009, om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)75.
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
Der blev også vedtaget en særlig prioritering af investeringerne til integration af marginaliserede samfundsgrupper såsom romaerne.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Der blev også ydet bidrag til større internationale initiativer, navnlig foranstaltninger i Tjernobyl.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
Der blev også ydet bistand til gennemførelse af parlamentsvalgene, som blev afholdt med succes i september.
Support was also provided for the legislative elections that were successfully held in September.
Der blev også ydet bistand til politiske processer i Asien og Mellemøsten med henblik på at skabe sikkerhed på verdensplan.
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
Der blev også ydet direkte støtte til flygtninge, f.eks. gennem ydelse af huslejetilskud og forbedring af levevilkårene, herunder lejrenes ledelsesstrukturer, tilvejebringelse af alternativ uddannelse og psykosocial støtte.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Der blev også ydet støtte på andre nye områder, herunder miljø, kulturel udvikling og forberedelse af et program for offentlige investeringer og dertil hørende forundersøgelser.
Support was also provided in other new areas, including environment, cultural development and the preparation of a public investment programme and related feasibility studies.
Der blev også ydet støtte til at forbedre erhvervsklimaet og jobskabelsen for at bidrage til en mere afbalanceret regional udvikling, øget beskæftigelse og fattigdomslempelse.
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Der blev også ydet støtte til den fortsatte indsats for at forberede Kroatien på forvaltningen og anvendelsen af de midler, der stilles til rådighed efter tiltrædelsen.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Der blev også ydet støtte til effektivisering af regionale udviklingspolitikker og -instrumenter gennem udveksling af god praksis og erfaring.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
Der blev også ydet støtte til forbedring af indsatsen på det arbejdsmedicinske område.
Support was also provided for the improvement of occupational health and safety.