natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan overtagelse bør kun ske i et samarbejde, som tilgodeser begge parters mål og forudsætninger.
Such a shift presupposes a partnership which satisfies the objectives and conditions of both parties.
En sådan overvejelse er nødvendig, hvis et EF-patent for alvor skal være omkostningseffektivt.
If a Community patent is to prove particularly cost-effective, this is a necessary consideration.
En sådan overvågning bør baseres på et styrket tilsyn og tage hensyn til beskæftigelsessystemernes indbyrdes afhængighed.
This monitoring mechanism would be based on closer surveillance and take account of the fact that employment systems are interdependent.
En sådan overvågning har hidtil manglet og bør nu indføres.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
En sådan overvågning kunne baseres på en stikprøvekontrol af bestemte produkter, således at der meget hurtigt kan tilvejebringes oplysninger om tendenserne i prisudviklingen.
Such monitoring could focus on a sample of products in order to provide indications of price increases very quickly.
En sådan overvågning kunne have bidraget til at sætte fokus på potentielle problemer og gjort det muligt at gribe ind tidligere.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
En sådan overvågning og kontrol påvirker virksomhederne og har en betydelig pris såvel for medlemsstaterne som for de økonomiske operatører, der skal overholde reglerne (standardisering, CE-mærkning).
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
En sådan overvågning ville muliggøre passende, rettidig indgriben i tilfælde, hvor SAPARD kunne medføre en betydelig stigning i produktionskapaciteterne inden for følsomme sektorer.
Such monitoring would enable instances where SAPARD might lead to a considerable increase in production capacities in sensitive sectors for appropriate, timely action to be taken.
En sådan overvågningsmekanisme på ubestemt tid begrundes i, at der sammenlignet med andre transportformer hersker særlige forhold på indlandsskibsfartsmarkedet, idet fartøjerne har en særlig lang levetid, og der derfor ikke som i de andre brancher jævnligt går lastekapacitet ud af drift.
A standby mechanism of this type of limited duration is warranted by the unique nature of the inland waterway market compared with other modes of transport, in the form of the long vessel life and consequent lack of natural wastage of capacity.
En sådan pagt og et sådant program kunne bygge på den eksisterende Socialpagts artikel 24 og 25, som handler om adgangen til tilstrækkelige midler i pensionsalderen, og yderligere udvides til at omhandle grundlæggende spørgsmål såsom sikring af værdigheden og forbud mod diskriminering af ældre.
Such a Charter and Programme could build out of Articles 24 and 25 of the existing Social Charter dealing with sufficient resources at retirement age, and expand further to deal with fundamental questions such as the right to dignity and the banning of discrimination against older people.
En sådan pandemi kunne koste millioner af menneskeliv og få store samfundsøkonomiske konsekvenser på verdensplan.
Such a pandemic could cause millions of human deaths and major socio-economic consequences all over the world.
En sådan parlamentarisk overvågning vil ligeledes bidrage til en bedre forståelse af handelspolitikkernes økonomiske og sociale konsekvenser for hvert enkelt medlemsland.
Parliamentary supervision would also contribute to greater understanding of the economic and social implications of trade policies for each individual member state.
En sådan partnerskabsbaseret tradition spillede en vigtig rolle i tilpasningen af Finlands socialpolitiske system til de ændrede omstændigheder i 1990'erne.
Such a partnership-based tradition played an important role in the adjustment of Finland’s system of social policies to changed circumstances in the 1990s.
En sådan passus skal eksplicit indføjes i gennemførelsesforordningens artikel 4.
Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
En sådan passus skal indsættes i artikel 2 i gennemførelsesforordningen.
Such a provision should be inserted into Article 2 of the implementing regulation.
En sådan patchwork-lovgivning kan øge de administrative omkostninger og potentielt fremme regelarbitrage og udgøre et incitament til valg af produktstrukturer, der drager fordel af mindre strenge krav.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
En sådan periode burde give medlemsstaterne mulighed for at få tilstrækkelig erfaring med gennemførelsesbestemmelserne, og den burde også sætte erhvervsdrivende i stand til at tilpasse sig ny lovgivning efter dette direktivs gennemførelse, inden princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
En sådan periode bør ikke overstige 4 år efter indtrædelsen på markedet.
Any such period should not exceed four years after market entry.
En sådan periode er anset for påkrævet på grund af de konstruktionsmæssige ændringer, der skal foretages på eksisterende skibe, ud over de ændringer, der er nødvendige for opfyldelse af kravene i SOLAS 90.
Such period has been considered necessary in view of the structural modifications the existing ships will have to undertake, in addition to the modifications which they will have to undertake on the basis of the SOLAS 90 requirements.
En sådan periode indledes fra gennemførelsesdatoen.
Such a period will start from the date of implementation.
En sådan periode må ikke overstige 12 måneder i forbindelse med henstillinger om revisionsfirmaets interne kvalitetskontrolsystem.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
En sådan periode må ikke være under 10 år.
Such stated period may not be less than 10 years.
En sådan periode må ikke være under ti år.
Such specified period may not be less than 10 years.
En sådan permanent struktur vil formodentlig øge den offentlige tillid og opmuntre industrien til at udvikle anvendelser (og dermed bane vej for private investeringer og indtægtsstrømme).
Such a permanent structure should boost public confidence and encourage industry to develop applications (so facilitating private investment and revenue streams).
En sådan person må kun optræde som forsikringsmægler, hvis en forsikringsmægler, som opfylder bestemmelserne i artikel 4, eller et forsikrings­selskab har påtaget sig det fulde ansvar for denne persons handlinger, og forsikringsmægleren har givet denne person en passende og relevant grunduddannelse.
Such a person shall be permitted to mediate only if an insurance intermediary fulfilling the provisions of this Article or an insurance undertaking has taken on full responsibility for his actions and provided him with appropriate and relevant basic training.
En sådan person skal ligeledes underrette den kompetente myndighed om sin beslutning om at formindske sin kvalificerede deltagelse så meget, at andelen af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når ned under en tærskel på 10 %, 20 %, 30 % eller 50 %, eller at CCP'en derved ophører med at være denne persons datterselskab.
Such a person shall likewise notify the competent authority where he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 10%, 20 %, 30 % or 50 % or so that the CCP would cease to be his subsidiary.
En sådan personalepolitik kan omfatte ansættelse og pensionering, uddannelse, omskoling, forfremmelse, fleksibel arbejdstilrettelæggelse, ergonomi og holdningsændring i virksomhederne;
This may include issues such as recruitment and retirement; vocational training, further training and promotion; the flexible organisation of work; ergonomics; and a change of attitudes within companies;
En sådan perspektivrapport, som forberedes af Kommissionen, bør foreligge straks ved begyndelsen af 2004.
This prospective analysis by the Commission should be available from early 2004.
En sådan pilotfase vil desuden lette markedsintroduktionen af EU-støttede projektobligationer, som vil være en ny type aktiv, og gøre det muligt at afprøve initiativets udformning og parametre med henblik på om nødvendigt at foretage ændringer inden 2014.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
En sådan placering bør på en afgørende måde kunne bidrage til agenturets muligheder for effektivt at varetage sine opgaver.
Locating the Agency in such an area could be crucial to enabling it to carry out its tasks effectively.
En sådan plan bør følge retningslinjerne for TEN-T-nettet6, men også omfatte mindre net.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
En sådan plan bør kunne mobilisere flere midler til den offentlige udviklingsbistand og skal omfatte såvel økonomisk bistand som handelspolitik, gæld, intellektuel ejendomsret, hensyntagen til indvandringens konsekvenser og styrkelse af civilsamfundsorganisationerne.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
En sådan plan bør omfatte grundlæggende mekanismer og procedurer for kommunikation mellem medlemsstaterne og ikke mindst støtte udformningen og tilrettelæggelsen af fremtidige fælleseuropæiske øvelser.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
En sådan plan bør omfatte såvel økonomisk bistand som handelspolitik, gæld, intellektuel ejendomsret, styring af indvandringen og styrkelse af civilsamfundsorganisationerne.
This plan must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, migration management and strengthening civil society organisations.
En sådan plan bør som et minimum bestå af følgende punkter:
Such a plan would need to consist of at least the following points:
En sådan plan bør udstikke skibsførerens, kyststatens og bjærgerens forpligtelser.
The plan should stipulate the obligations of the master, the coastal state and the salvor.
En sådan plan bør vedrøre områder, hvor koordination udført af Kommissionen kan tilføre en reel merværdi og mærkbare forbedringer.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
En sådan plan efterlyste ØSU senest i sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (KOM(93) 423 endelig udg.) (jf. pkt. 4.9. i udtalelsen af 27. april 1994 - CES 572/94).
The Committee has called for a programme of this kind, most recently in its Opinion on the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (COM(93) 423) (see Opinion CES 572/94 of 27.4.1994, point 4.9.).
En sådan plan efterlyste ØSU senest i sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (KOM(93) 423 endelig udg.)1 (jf. pkt. 4.9. i udtalelsen af 27. april 1994 - CES 572/94)2.
The Committee has called for a programme of this kind, most recently in its Opinion on the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (COM(93) 423)1 (see Opinion CES 572/94 of 27.4.1994, point 4.9.)2.
En sådan plan efterlyste ØSU senest i sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening2.
The Committee has called for a programme of this kind, most recently in its Opinion on the Integrated Pollution Prevention and Control Directive2.
En sådan plan forventes at fremskynde udviklingen af lovende energiteknologier og derudover medvir­ke til at skabe grundlaget for at markedsføre sådanne teknologier hensigtsmæssigt og effektivt i EU og på verdensmarkedet.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
En sådan plan fra EU's side ville også ligge i forlængelse af den forgangsposition, EU har indtaget inden for bæredygtig udvikling.
Such a plan from the EU side would also serve as a continuation of the high profile the EU has adopted in the field of sustainable development.
En sådan plan kan indeholde et detaljeret kort over den samlede bredbåndsinfrastruktur i regionen og en detaljeret oversigt (ned til gadeplan) over, hvordan den ønskede infrastruktur bør udvikles – hvad, hvor og hvordan.
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
En sådan plan kan komme i stand ved en domstol eller ad udenretslig vej, men det vigtige her er den rolle, som gældsrådgivning og mægling spiller23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
En sådan plan kan komme i stand ved en domstol eller ad udenretslig vej, men det vigtige her er den rolle, som gældsrådgivning og mægling spiller24.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
En sådan plan må tildeles passende midler og føre til fastlæggelse af nye arbejdsmetoder.
A plan of this scale must have the requisite resources and lead to the formulation of new working methods.
En sådan plan omfatter specifikke aktioner for alle produktionssektorer:
A plan of this kind should include specific measures for all sectors of production, such as:
En sådan plan skal som et minimum indebære, at der oprettes backup-faciliteter.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
En sådan plan skal udarbejdes under hensyntagen til retningslinjerne i del B i denne kode og udformes på skibets arbejdssprog.
Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be written in the working language or languages of the ship.
En sådan plan ville kun kunne udarbejdes i streng overensstemmelse med hele særprogrammet, som i sig selv følger planen for rammeprogrammet.
It could only be defined as being strictly proportional to that for the entire specific programme, itself in line with that of the framework programme.
En sådan plan ville være et middel til at løse lokale og internationale konflikter.
Such a plan would help to overcome divergent local and national hurdles.
En sådan planlægning er en forudsætning for, at der kan opstilles en virkelig konkurrencedygtig FTU-strategi for EF, udformet som en ramme, som det anbefales, men ikke påbydes de involverede i teknologisk udvikling og innovation at henholde sig til.
Such planning would be indispensable for the subsequent preparation of a truly competitive Community RTD strategy, devised as a framework recommended to, rather than imposed on, those involved in technological development and innovation.
En sådan planlægning har til formål at sikre, at der på hver medlemsstats område er en tilstrækkelig og vedvarende adgang til et afbalanceret udbud af gode hospitalsydelser, og er udtryk for viljen til at styre omkostningerne og så vidt muligt undgå ethvert spild af økonomiske, tekniske og menneskelige ressourcer.
The aims of such planning are to ensure, within each Member State, sufficient permanent access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources.
En sådan planlægning indgår faktisk allerede i IEA's aktiviteter (jf. bilag II).
Forward planning of this kind is, in fact, already an integral part of the IEA's activity (see Appendix II).
En sådan planlægning vil blive hilst velkommen af erhvervslivet og vil styrke sidstnævntes engagement.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
En sådan planlægning ville indebære:
Such planning would involve:
En sådan planlægning, udveksling af erfaringer, overvågning samt fastlæggelse af rammebetingelser på EF-plan gør det lettere at sammenkoble og forene de tre krav, der er opstillet i grønbogen (erhvervsmæssig virksomhed i turistbranchen, forbrugerbeskyttelse, bevaring af natur- og kulturværdier), og at bidrage til at undgå en yderligere forværring af situationen i områder, der fra naturens side er oplagte turistmål.
This approach to planning, the exchange of experiences, monitoring and defining framework conditions at Community level makes it easier to combine and guarantee the compatibility of the three requirements laid down in the Green Paper (tourism-related economic activities, consumer protection and respect for the natural and cultural heritage) and help avoid the subsequent spoiling of specific areas with natural tourist attractions.
En sådan platform bør gøre det lettere at udvælge, samle og finansiere projekter, der er iværksat i flere medlemsstater og inspireret af den model for intelligente byer, som EØSU foreslår Kommissionen at vedtage.
This platform should promote the identification, pooling and financing of projects that involve several Member States that conform to the smart city model that the EESC proposes the Commission adopt.
En sådan platform bør sikre en mere sammenhængende, gennemsigtig og konsekvent ikt-standardiseringspolitik og således fremme udviklingen af ikt-standarder af høj kvalitet.
Such a platform should ensure a more coherent, transparent and consistent ICT standardisation policy thus facilitating the development of high-quality ICT standards.
En sådan platform kan identificere, hvordan denne arbejdsrelaterede indvandring bedre kan forvaltes, og hvilke tilpasninger af de retlige og institutionelle rammer, der er nødvendige.
With this platform we could identify how to manage the migration of labour better and what adjustments to legal and institutional frameworks are needed.
En sådan platform kan integreres i projektet om en europæisk platform for cirkulær økonomi, der fik opbakning fra EØSU i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen om pakken om cirkulær økonomi forelagt af Kommissionen.
Such a platform could be built into the European circular economy platform endorsed by the EESC in its opinion on the European Commission's circular economy package.
En sådan platform kunne gøres tilgængelig via den eksisterende Capacity4dev-platform.
Such a platform could be made available through the existing capacity4dev platform.
En sådan platform skulle kunne sætte personalet fra de nationale tilsynsmyndigheder i stand til at udvide deres viden om EU's lovgivningsprocesser, udveksle praktiske erfaringer om deres daglige tilsynsaktiviteter og udvikle fælles metoder.
Such a platform should enable staff from national supervisory authorities to deepen their knowledge of EU regulatory processes, to share practical experience in their day-to-day supervisory activities and to develop common practices.
En sådan platform vil skabe muligheder for udveksling af og bevidstgørelse om bedste praksis.
This platform would provide opportunities for exchanging and raising awareness around best practices.
En sådan pligt synes ikke at være afspejlet i teksten.
However, this obligation is not reflected in the actual Regulation.
En sådan pligt til at undersøge varen findes der ikke ved køb af forbrugsvarer, og den bør efter ØSU's opfattelse ikke indføres - heller ikke indirekte.
In the case of consumer goods, however, in some Member States no such obligation exists and should not, as far as the Committee believes, be introduced in any binding way, even indirectly.
En sådan pligt vil ifølge ØSU forhindre, at der kan udføres andet end dækningstransaktioner.
In the Committee's view, such an obligation would prevent all deals other than hedging.
En sådan pligt – selv mod et rimeligt vederlag – kan ødelægge virksomhedernes incitamenter til at foretage investeringer og innovation og dermed eventuelt skade forbrugerne.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine firms' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
En sådan polarisering kan iagttages i en række medlemsstater.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
En sådan politik bidrager til miljøbeskyttelsen og er af vital betydning for turistsektoren, som beskæftiger 7% af den erhvervsaktive befolkning i Fællesskabet.
Such policy contributes to the protection of the environment and is vital for the tourist industry which employs 7% of the active population of the Community.
En sådan politik blev først udviklet i 80'erne i forbindelse med gennemførelsen af programmet for det indre marked (Kommissionens hvidbog) og udformningen af nye EF-politikker med det mål at skabe gunstige rammebetingelser for virksomhederne i EF under overholdelse af nærhedsprincippet og samtidig at sikre små og mellemstore virksomheder de samme chancer som større virksomheder på det indre marked.
It was first developed in the 1980s, when the White Paper on the Single Market programme was implemented and common policies were drawn up for the purpose of creating a favourable business environment for Community firms and ensuring equal opportunities for SMEs, subject to the subsidiarity principle.
En sådan politik burde også fremme ikke-forskelsbehandling på det økonomiske, sociale og kultu­relle område og danne grundlag for foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
It should also enhance non‑discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
En sådan politik bør bygge på princippet om solidaritet og en retfærdig ansvarsfordeling, også af de finansielle følger, mellem medlemsstaterne.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
En sådan politik bør fremme udviklingen af energieffektivt husholdningsudstyr med øget genbrugskapacitet.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
En sådan politik bør generelt omfatte:
Broadly speaking, what is needed is:
En sådan politik bør gælde for alle europæiske vandveje.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
En sådan politik bør ikke udformes med henblik på nedlæggelse af arbejdsplader eller afskedigelser, men bør permanent indgå som et centralt element i en veldrevet virksomhed.
Such a policy should not be developed to deal with job cuts or redundancies, but should be seen as a permanent and fundamental factor contributing to the success of the undertaking.
En sådan politik bør skabe en positiv beskæftigelsessaldo, hvilket helt klart er umiddelbart muligt på boligområdet.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
En sådan politik bør støttes af særlig viden inden for marinevidenskabelig forskning, teknologi og innovation.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
En sådan politik bør støttes af særlig viden inden for marinevidenskabelig forskning, teknologi og innovation."
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."