natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nærmere analyse med kommentarer for hver anbefaling foreligger i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2005)1054.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
En nærmere analyse med kommentarer for hver anbefaling foreligger i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2005)1054.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
En nærmere analyse viser dog, at problemerne varierer meget mellem medlemsstaterne, mellem regionerne inden for de enkelte medlemsstater og mellem de forskellige kategorier af arbejdstagere.
However, closer examination suggest that the problem differs a great deal  between Member States, between regions within Member States, and between categories of labour.
En nærmere angivelse af overgangsperiodens maksimale længde.
Defining the maximum length of the transition period
En nærmere anlayse af de landespecifikke henstillinger, som indgår i Kommissionens meddelelse, viser, at ud af de 17 medlemsstater, som har modtaget en henstilling fra Kommissionen på lønområdet, har 16 modtaget en henstilling, som har til formål at svække løndynamikken, enten ved at reformere indekseringssystemet, begrænse minimumslønnen, decentralisere lønforhandlingerne eller ved at øge fleksibiliteten for de laveste lønninger.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
En nærmere beskrivelse af de proceduren i forbindelse med den oprindelige pakke om nuklear sikkerhed er inkluderet i resuméet af konsekvensanalysen10, som ledsager nærværende initiativ.
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
En nærmere beskrivelse af denne kalibrering findes i tillæg 2, punkt 2.6.
For the details of such a calibration see clause Appendix 2, Section 2.6.
En nærmere beskrivelse af metoder, tilrettelæggelse af arbejdet og dataindsamlingen, detaljerede resultater fra dataindsamling og ‑analyse og begrundelser for konklusioner og anbefalinger findes i de rapporter, der er udarbejdet af de tre underudvalg14.
The detailed methodology, organisation of work and data collection, detailed results from data collection and analysis, and justification for the conclusions and recommendations are presented in the reports produced by the three established subgroups14.
en nærmere beskrivelse af mønstrets udseende
a description explaining the representation;
En nærmere beskrivelse findes i EFIN-gruppens rapport.
Persons requiring further details are asked to consult the report drawn up by the Group.
En nærmere beskrivelse i forbindelse med virksomheder findes i form af eksempler på formularer og checklister i bilag 3.
Specimen forms and checklists for firms can be found in Annex 3.
En nærmere betragtning af UK-dataene viser usædvanligt store prisforskelle mellem regionerne for så vidt angår artikler til personlig pleje (aftershaveprodukter, kropsplejeprodukter, fugtighedscremer til ansigtspleje, barbermaskiner (undtagen engangsbarbermaskiner) og toiletsæbe).
A closer look at the UK data shows exceptionally large price differences across regions for personal care items (aftershave, body care products, face care moisturisers, non disposable razors and toilet soap).
En nærmere betragtning vil dog vise, at de to instrumenter stemmer udmærket overens med hinanden.
But it is clear from a more detailed analysis that the two instruments sit well together.
En nærmere evaluering af certificeringsprocedurerne for så vidt angår markbesigtigelser under officielt tilsyn, som blev indført ved direktiv 98/96/EF af 14. december 1998, har vist, at markbesigtigelser under officielt tilsyn bør udvides til at omfatte alle afgrøder til produktion af certificeret frø, og at andelen af de arealer, der skal kontrolleres og besigtiges af officielle inspektører, kan reduceres.
A detailed evaluation of the certification procedures in respect of field inspections under official supervision introduced by Directive 98/96/EC of 14 December 1998 has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed and that the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors may be reduced.
En nærmere evaluering af certificeringsprocedurerne for så vidt angår markbesigtigelser under officielt tilsyn, som blev indført ved direktiv 98/96/EF af 14. december 1998, har vist, at sådanne besigtigelser under officielt tilsyn bør udvides til at omfatte alle afgrøder til produktion af certificeret frø, og at andelen af de arealer, der skal kontrolleres og besigtiges af officielle inspektører, kan reduceres.
A detailed evaluation of the certification procedures for field inspections under official supervision introduced pursuant to Directive 98/96/EC has shown that these inspections should be extended to all the crops for the production of certified seed and that the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
En nærmere forklaring til dette kapitel findes i begrundelsen i KOM(2004) 227.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
En nærmere gennemgang af de foreslåede ændringer, herunder en analyse af de socioøkonomiske konsekvenser, findes i konsekvensanalyserapporten.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
En nærmere gennemgang af fællesskabspolitikkerne har gjort det muligt at identificere flere eksempler på komplementaritet.
A detailed examination of Community Policies has identified many complementarities.
En nærmere gennemgang af gennemførelsesforanstaltningerne viste imidlertid, at nogle få medlemsstater i første omgang havde indført dispensation fra sponsoreringsforbuddet for visse store arrangementer af meget stor økonomisk betydning (såsom formel 1- og motorcykel-grandprixer).
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
En nærmere gennemgang viser dog, at målsætningen ikke holder.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
En nærmere undersøgelse af de enkelte områder set i forhold til traktatens bestemmelser og den lovgivning, der er blevet vedtaget, siden EF blev oprettet, ville måske gøre det muligt at opstille en liste over de områder, hvor EU har kompetence i dag.
An examination of each of these areas, considering the provisions of the Treaty and of the legislation adopted since the start of the process of European integration, would perhaps make it possible to list of the powers today exercised by the Union.
En nærmere undersøgelse af de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at føre henstillingen ud i livet, vil tjene som et godt udgangspunkt for en overvejelse af, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige på EF-plan.
The review of measures taken by Member States to give effect to the Recommendation will provide a valuable opportunity to consider what further action at a Community level is necessary.
En nærmere undersøgelse af de konfliktløsningsmodeller, der anvendes i andre lande eller i andre sammenhænge, kunne resultere i et nyttigt redskab.
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
En nærmere undersøgelse af de underliggende finanspolitiske tendenser viser imidlertid, at forværringen i de nominelle underskud også er en følge af store og stigende konjunkturkorrigerede underskud i en række lande.
However, a closer consideration of underlying budgetary trends reveals that the deterioration in nominal deficits also results from high and rising cyclically-adjusted deficits in several countries.
En nærmere undersøgelse af forskellene mellem spotpriser og 12-månedersfuturespriser giver ikke noget klart bevis for, at de stigende futurespriser har været med til at trække spotpriserne op.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
En nærmere undersøgelse af hindringer og risici kan bane vejen for en afbalanceret udvikling af denne sektor  på et økonomisk og socialt bæredygtige grundlag, som de nye internationale aftaler åbner mulighed for.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
En nærmere undersøgelse af rækkevidden af artikel 100 A viser imidlertid, at forbrugerbeskyttelsen udelukkende omtales i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, som inden for forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
However, Article 100a only refers to consumer protection in connection with the establishment and functioning of the single market, which has to be based on a high level of protection for consumers.
en nærmere undersøgelse af situationen, hvis man er fælles om energien og hvis man kombinerer dette med den forventede vækst i kraftfremstilling på grundlag af gas (5.3.4.),
further investigation of the role of energy sharing combined with the anticipated gas fired generation growth (5.3.4.);
En nærmere undersøgelse er desuden berettiget i tilfælde, hvor overdragelsen af forsyningspligten er forbundet med særlige rettigheder eller eneret, der medfører en så alvorlig tilsidesættelse af konkurrencen på det indre marked, at det strider mod Unionens interesse.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
En nærmere undersøgelse fører til følgende tre konklusioner:
A more detailed analysis might lead us to the following three conclusions:
En nærmere undersøgelse viste, at grunden til kontamineringen var, at der var brugt stærkt kontamineret kalk (calciumhydroxid) til produktionen af disse piller.
Comprehensive investigations revealed that the use of highly contaminated lime (calcium hydroxide) used for the production of citrus pulp pellets was the source of the dioxin contamination of this CPP.
En nært beslægtet kategori af projekter fokuserer på særlige miljøværktøjer, f.eks. miljøledelse og Emas.
A closely related category of projects focuses on specific environmental tools, such as eco-management and EMAS.
En næste fase med strengere emissionskrav (Euro 2), der fra 1. januar 2003 skal gælde nye typer og fra 1. januar 2004 skal gælde alle typer motorcykler, trehjulede motorcykler og quadricykler, og som indeholder betydeligt lavere grænseværdier for kulilte (CO) og kulbrinter (HC).
A next stage of stricter emission limits (Euro 2) to apply from 1 January 2003 for new types and 1 January 2004 for all types for motorcycles, tricycles and quadricycles, comprising important reductions of the limit values for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
En næsten acceptabel vækst har man kun observeret i 2001 og 2002 samt for nogle lande fra og med 2004.
Only in 2001 and 2002 was the growth rate almost acceptable, and from 2004 for some countries.
en næsten perfekt konkurrencemodel;
close to perfect competition model;
En næsten tilsvarende situation har kunnet konstateres i boligsektoren, hvor det lader til at mange medlemsstater takket være diverse specifikke undtagelser fraviger forpligtelsen til at forbeholde den nedsatte sats til boliger som led i deres socialpolitik.
The situation is comparable in the housing sector where various specific derogations exempt many Member States from the obligation to restrict the reduced rate solely to housing under social policy.
En næsten uhindret mobilitet er en forudsætning for virkeliggørelse af den europæiske integration - et borgernes Europa - og for styrkelse af den internationale konkurrenceevne.
Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness.
En næsten uhindret mobilitet er en forudsætning for virkeliggørelse af den europæiske integration - et borgernes Europa - og for styrkelsen af den internationale konkurrencedygtighed.
Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness.
en nødplan med foranstaltninger, som skal træffes for at afbøde konsekvenserne af en afbrydelse af gasforsyningen.
An Emergency Plan containing the measures to be taken to mitigate the impact of a gas supply disruption.
En nødvendig afklaring af Kommissionens ansvarsområde
A necessary clarification of the scope of the Commission’s responsibility
En nødvendig betingelse for en effektiv allokering på verdensplan er, at priserne afspejler de reelle knaphedsforhold (altså inkl. omkostningerne ved internalisering af de negative eksterne miljøkonsekvenser og fremtidig knaphed).
One essential condition for improving efficient allocation on a world scale is that prices really do reflect relative shortages (i.e. including the costs of internalizing negative external environmental effects and future shortage).
En nødvendig debat
A Necessary Debate
En nødvendig definition af begrebet
The need to define a concept
En nødvendig forudsætning er også en høj grad af autonomi, som nås ved at skabe intern demokrati i organisationerne, medlemskab på absolut frivillig basis og den størst mulige reelle repræsentativitet.
A further prerequisite is a high level of autonomy; this can be achieved by ensuring internal democracy in the organisations, membership on an absolutely voluntary basis, and the highest possible level of real representativeness.
En nødvendig forudsætning er opnåelsen af en høj grad af autonomi via demokrati inden for organisationerne, total frivilligt medlemskab samt bredest mulig og effektiv repræsentation.
An essential precondition is the achievement of a high degree of autonomy, through democracy within the organizations, totally voluntary membership and genuinely wide representation.
En nødvendig forudsætning for at give forbrugere et bredt kulturelt udbud er en bred vifte af iværksættere og fri bevægelighed af deres tjenesteydelser.
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
En nødvendig forudsætning for at kunne foretage en integreret aktion er, at man har indkredset de prioriterede målsætninger.
The essential precondition for integrated action is to identify priority objectives.
En nødvendig forudsætning for at sikre lige adgang til offentlige tjenester er, at der tages fat på problemet med den manglende registrering af romaer i de nationale folkeregistre og romaernes manglende identitetspapirer.
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
En nødvendig forudsætning for den økonomiske udvikling er også i dag tilstedeværelsen af egnede fysiske infrastrukturer af høj kvalitet.
An adequate endowment of physical infrastructure of a high standard remains a necessary condition for economic development.
En nødvendig forudsætning for fuldstændig markedsåbning er, at distributionsselskaberne sikrer fair netadgang, en funktionsdygtig procedure for leverandørskift og fortrolig datahåndtering.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
En nødvendig forudsætning for gensidig anerkendelse af bevismidlers antagelighed skal være, at de er fremskaffet på lovlig vis i den medlemsstat, hvor de findes.
The prior condition for any mutual admissibility of evidence is that the evidence must have been obtained lawfully in the Member State where it is found.
En nødvendig forudsætning for god forvaltningspraksis er, at de berørte parter inddrages i og deltager i udformningen og gennemførelsen af de politiske tiltag.
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
En nødvendig forudsætning for råstofinitiativet er konsekvente data og både teknisk viden og markedskundskab.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
En nødvendig forudsætning for øget produktivitet og forbedret konkurrenceevne er en stadig forbedring af basis- og erhvervsuddannelsen.
A key element in boosting productivity and competitiveness is a continuous improvement in education and vocational training.
En nødvendig forudsætning herfor er bedre integration såvel vertikalt - mellem de forskellige administrationsniveauer - som horisontalt - mellem og inden for de forskellige organisationer - samt inddragelse af borgerne og beslutningstagerne inden for bypolitik.
Better vertical integration of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations, in addition to involvement of citizens and stakeholders in urban policies is seen as crucial.
En nødvendig forudsætning herfor er løbende dialog og udveksling af god praksis med andre regioner i verden.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
En nødvendig harmonisering til sikring af sameksistensen synes allerede uundgåelig.
It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
En nødvendig men ikke tilstrækkelig betingelse burde være, at alle direktiver blev omsat til national lovgivning inden for den fastsatte frist.
A necessary but not sufficient condition is that all directives are transposed into national law on time.
En nødvendig modvægt til arbejdstagerrepræsentanternes adgang til denne type oplysninger består således i, at de pålægges pligt til at respektere oplysningernes fortrolige karakter, som angivet af arbejdsgiveren, samtidig med at de skal have en rekursadgang, der gør det muligt for dem at anfægte oplysningers fortrolige karakter.
Therefore, the access by employees' representatives to this type of information must be counterbalanced by imposing upon them the duty to respect their confidential nature, as asserted by the employer.
En nødvendig reaktion
The necessary response
En nødvendig reform
A necessary reform
En nødvendig teknologisk reform
A necessary technological reform
En nødvendighed for millioner af investorer.
Essential for millions of investors.
En nøgle til at mindske antallet af ulykker i disse mindre virksomheder er derfor at udsende alle de nødvendige oplysninger til lederne af disse virksomheder og overbevise dem om, at arbejdsmiljøledelse skal indgå som en integreret del af ledelsen af deres virksomhed.
A key to reducing the level of accidents in these small firms must therefore be to successfully communicate all necessary information to those who run small businesses and persuade them that managing health and safety is an integral part of managing their business.
En nøgle til en sådan forenkling var kravet om, at fartøjer skulle udstyres med mate­riel til brug for overvågningen af skibstrafikken.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
En nøglebeslutning er derfor det niveau af sikkerhed, som en forsikringsgarantiordning forventes at yde til forsikringstagerne.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
En nøgleetape i denne politiske udvikling var den interinstitutionelle aftale om ”bedre lovgivning”, som blev indgået den 16. december 2003 mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
A key stage in this political development was the inter-institutional agreement "better lawmaking", which was concluded on 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
En nøglefaktor er det faktum, at forsikring ofte kaldes et "retsprodukt".
A key factor is the fact that insurance is frequently called a “legal product”.
En nøglefaktor er uddannelse, men helst af den type, som finder sted på de nordiske folkehøjskoler, som prioriterer det demokratiske aspekt højt i undervisningen.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
En nøglefaktor er uddannelse, men helst af den type, som finder sted på de nordiske højskoler, som prioriterer det demokratiske aspekt højt i undervisningen.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
En nøglefaktor for en bedre finansforvaltning vil være de nye regler, der er indført via aktivitetsbaseret management (se del III af denne hvidbog) for allokering af alle former for ressourcer til de områder, som Kommissionen har prioriteret.
A key component of better financial management will be the new approach introduced by Activity-Based Management for allocating resources of all kinds to match the Commission’s priorities (see Part III of this White Paper).
En nøglefaktor for en succesfuld gennemførelse af direktivet er, at der investeres tilstrækkeligt i beskyttelsen af biodiversiteten.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
En nøglefaktor i analysen af de nye teknologiers beskæftigelsesmæssige konsekvenser udgøres af den økonomiske struktur, som påvirkes af både den internationale konkurrence og den teknologiske innovation.
A key factor in analysing the consequences of the introduction of new technologies on employment is the economic structure which is influenced by the combined effects of international competition and technological innovation.
En nøglefaktor i denne forbindelse er at styrke en moderne erhvervskultur og udvikle SMV'er i området gennem fremme af samarbejde disse virksomheder imellem og overførsel af bedste praksis.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
En nøglefaktor i denne forbindelse er at styrke en moderne erhvervskultur og udvikle SMV'er i området gennem fremme af samarbejde disse virksomheder imellem og overførsel af bedste praksis.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
En nøglefaktor i denne forbindelse er uddannelse af høj kvalitet.
The key enabling factor here is high-quality training.
En nøglefaktor i denne forbindelse ville uden tvivl være en vedvarende økonomisk vækstrate på over 3% om året, men selv om der skete en positiv udvikling i 2000, så bliver dette mål ikke nået i løbet af de nærmeste få år.
Obviously a key factor would be a sustained rate of economic growth in excess of 3% p.a. but despite a good performance in 2000 this will not be achieved in the next few years .