natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lignende bestemmelse er inkluderet i artikel 2b i forslaget om ændring af direktiv 2003/88/EF om tilrettelæggelse af arbejdstiden.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
En lignende bestemmelse er vedtaget for EF-varemærket (artikel 19 i forordningen om EF-varemærker).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 19 of the Regulation on the Community trade mark).
En lignende bestemmelse findes allerede for national trafik i artikel 10.
A similar provision for national traffic is already included in Article 10.
En lignende bestemmelse findes allerede i CNS (artikel 8, stk. 2).
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
En lignende bestemmelse findes allerede i direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF på grundlag af artikel 13 i EF-traktaten og direktiv 2002/73/EF om ændring af direktiv 76/207/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
A similar provision is already to be found in the existing Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and the on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
En lignende bestemmelse findes allerede i direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF, som bygger på EF-traktatens artikel 13, og i direktiv 2006/54/EF, som bygger på EF-traktatens artikel 141, stk. 3, og på gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
En lignende bestemmelse findes i artikel 129 A, stk. 3, om forbrugerbeskyttelse.
A similar provision can be found in Article 129a (3) on consumer protection.
En lignende bestemmelse findes i artikel 34 i Luxembourg-konventionens protokol om retstvister.
A similar provision is contained in Article 34 of the Protocol on Litigation appended to the Luxembourg Convention.
En lignende bestemmelse findes i fællesskabslovgivningen vedrørende racediskrimination.
A similar provision is contained in Community legislation dealing with racial discrimination.
En lignende bestemmelse gælder for EF-varemærket (artikel 20 i forordningen om EF-varemærker).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 20 of the Regulation on the Community trade mark).
En lignende bestemmelse vil blive indsat som et nyt stykke i artikel 9f, der dækker levering af sådanne ydelser til ikke–afgiftspligtige kunder.
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
En lignende billetstruktur anvendt på krydstogter kunne give mere fleksible produkter navnlig i Middelhavsområdet.
Similar fare structures applied to cruises could lead to more flexible products, particularly in the Mediterranean area.
En lignende definition anvendes også i forordningen om adgang til EU-institutionernes dokumenter, som blev vedtaget i 200116.
A similar definition is also used in the Regulation on the access to the documents of the Institutions that was adopted in 200116.
En lignende foranstaltning bør indføres for malkefår, så producenterne uden at begrænse produktionen kan modtage en præmie op til et vist antal dyr pr. bedrift, og man dermed anerkender disse bedrifters alsidige karakter.
A similar measure is needed for milking ewes so that farmers are not obliged to reduce production in order to receive the premium, which they would receive up to a given number of heads per holding, thus acknowledging the multifunctional nature of these holdings.
En lignende form for reduktion kan opnås ved at lette trafikpresset og bygge ringveje, busbaner, intelligente transportsystemer mv.
A similar reduction could be achieved through road decongestion, e.g. by adding bypasses, bus lanes, Intelligent Transport Systems (ITS).
En lignende fremgangsmåde bør følges for at reducere den samlede varighed af procedurerne for tildeling af tilskud, idet det understreges, at finansforordningen ikke indeholder noget om tidsfrister.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
En lignende fremgangsmåde er ligeledes nødvendig på lokalt, regionalt, delregionalt og nationalt niveau, hvor man sammen med det politiske arbejde skal gennemføre statusopgørelser på alle niveauer.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
En lignende fremgangsmåde kan nævnes i forbindelse med en lang række regionale programmer, der skal løse lokale vanskeligheder eller forbedre effektiviteten ved hjælp af fælles planlægning og fælles faciliteter:
Similar approaches for multiple sub-regional programmes aiming at solving local difficulties or improving efficiency through joint planning and sharing of facilities are:
En lignende fremgangsmåde kunne også vælges for de immaterielle investeringer på uddannelsesområdet.
A similar course of action could also be adopted in respect of intangible investment in the field of education.
En lignende fremgangsmåde med strategisk planlægning foreslås for den fremtidige politik for landdistriktudvikling.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
En lignende fremgangsmåde vil måske på et tidspunkt kunne overvejes til at fastlægge rammerne for det nødvendige retlige og politiske grundlag for at importere elektricitet fra vedvarende energikilder fra det sydlige Middelhavsområde10.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
En lignende frygt for den offentlige mening kan forhindre forbrænding af kød- og benmel i kraftværker og cementovne.
Similar fear of the public opinion might prevent burning meat-and-bone meal in power stations and in cement kilns.
En lignende gennemgang af over 80 endnu ikke vedtagne forslag fra 2004 (indtil den 22. november 2004) er resulteret i, at Kommissionen har meddelt, at den vil trække yderligere 10 af de endnu ikke vedtagne forslag tilbage.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
En lignende holdning blev fastlagt i december 1998 af forskellige forbrugerorganisationer.
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
En lignende inddragelse anbefales kraftigt i fastlæggelsen af prioriteter for retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne og for de brede økonomiske retningslinjer.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
En lignende indfaldsvinkel bør anvendes over for ikke-kandidatlande i Europa såsom Rusland, Ukraine og Moldova.
A similar approach must be adopted with non-candidate countries of Europe, such as Russia, Ukraine and Moldova.
En lignende indsats bør gøres for at fastlægge fælles kriterier for overvågningsudvalgenes virksomhed.
Common criteria also need to be established regarding the operation of the monitoring committees.
En lignende indsats har industrien gjort med hensyn til støjreduktion: industrien har i ti år bestræbt sig på at overholde den relevante lovgivning om støjemissioner for 22 typer af byggemateriel.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
En lignende indsats skete i forbindelse med direktivet om miljøansvar og vandrammedirektivet, hvor tværnationale spørgsmål nødvendiggør en fælles fremgangsmåde.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
En lignende indsats vil være nødvendig for Bulgarien og Rumænien, som, skønt de ikke tiltræder i 2004, også vil få hævet deres ISPA-tildelinger som fastsat på Det Europæiske Råds møde i december 2002 i København.
Similar efforts are needed by Bulgaria and Romania which, although not acceding in 2004, will also benefit from additional ISPA allocations following the December 2002 Copenhagen European Council.
En lignende logik bør gælde i tilfælde af uforudsete ophævelser af kommercielle aftaler.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
En lignende logik vil gælde den anden vej rundt på kommercielle aftalers uforudsete ophør på et ureguleret marked.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
En lignende lov er vedtaget i Taiwan, som trådte i kraft den 1. marts 1998.
A similar ordinance has been adopted in Taiwan and entered into force on 1 March 1998.
En lignende markedsundersøgelse blev foretaget af samarbejdet mellem British Airways og Iberia.
A similar market investigation was undertaken regarding the cooperation agreements between British Airways and Iberia.
En lignende mekanisme for overførsel af sager er forudset i Haagerkonventionen af 1996.
A similar mechanism for the transfer of cases is foreseen in the 1996 Hague Convention.
En lignende metode anvendes af den europæiske teknologiplatform for bæredygtige mineralressourcer (ETP SMR), der blev etableret i marts 2005 for at forbedre innovationskapaciteten, udvikle nye produkter og forbedre effektivitet og udbytte af fremstillingsprocesserne samtidig med, at omkostninger og miljøindvirkning nedsættes.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
En lignende mulighed er fastsat i direktivets artikel 18, stk. 10.
A similar possibility is granted in the Directive – see Article 18(10).
En lignende multikulturel holdning til integration, baseret på race og racerelationer, har man indtaget i Det Forenede Kongerige, der har en meget lang tradition som indvandringsland.
A very similar multicultural approach to integration has been taken, based on race and race relations, in the United Kingdom, which has a long-standing history as a country of immigration.
En lignende mærkning af kaffe, "TransFair", blev i januar 1993 indført i supermarkederne i Tyskland, bl.a. på den europæiske "Fair trade"- organisations initiativ.
A similar label, "TransFair", was launched in supermarkets in January 1993 on coffee in Germany, the initiative of the European Fair Trade Association and other organizations.
En lignende omorganisering vil finde sted, for så vidt angår den nationale ISPA-koordinators opgaver, idet disse vil blive overført fra regeringskontoret for europæiske anliggender til den nationale enhed for genopbygning og udvikling i økonomiministeriet.
A similar re-organisation will apply to tasks of the National ISPA Co-ordinator, which will see a shift from the Government Office for European Affairs to the National Agency for Reconstruction and Development in the Ministry of Economics.
En lignende opdatering blev foretaget af transportstrategien i begyndelsen af 2003.
A similar exercise took place early 2003 for the transport strategy.
En lignende opfordring blev sendt til Den Tjekkiske Republik, det ene af de to lande, der havde bedt om råd16 i forbindelse med deres intention om at iværksætte arbejdet på grundlag af den nationale akkreditering forud for en eventuel beslutning om forvaltningsoverdragelse (jf. afsnit 4).
A similar invitation was made to the Czech Republic, one of the two countries which had sought advice16 on their intention to initiate work on the basis of the national accreditation prior to any conferral of management decision (see section 4).
En lignende opmærksomhed bør rettes mod kvindernes situation for at garantere kvinderne sikkerhed, deltagelse og lige muligheder10.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
En lignende ordning (som dækker en genetableringsperiode på indtil to år) skal gælde for europæiske forskere, der har drevet forskning uden for Europa i mindst fem år.
A similar mechanism (but covering a period of re-integration of up to two years) would apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years.
En lignende ordning blev etableret tidligere for at sikre god koordinering af støtten til investeringerne i de transeuropæiske netværk.
A similar arrangement was put in place in the past to ensure good co-ordination of support for investments in the trans-European Networks.
En lignende ordning blev indført i Japan i 1995, i Singapore i 1997 og i Australien i 1998.
A similar regime was introduced in Japan in 1995, in Singapore in 1997 and in Australia in 1998.
En lignende ordning findes i Frankrig (successions et des libéralités) og Luxembourg.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
En lignende ordning gælder for mål 4.
A similar system applies for Objective 4.
En lignende pligt til på arbejdspladsen60 eller hos arbejdsgiverens befuldmægtigede eller repræsentant på den berørte medlemsstats område at opbevare kopier af de individuelle regnskaber og lønsedler blev ligeledes anset for ikke at være i strid med traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser61.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
En lignende positiv udvikling er blevet observeret i medlemsstaterne.
A similar, positive development has been observed in the Member States.
En lignende procedure anvendes med succes i Det Europæiske Migrationsforum.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
En lignende procedure vil finde anvendelse for overtrædelser af adfærdskodeksen.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
En lignende procentdel af de studerende har gjort det samme.
The percentages are similar for pupils.
En lignende rapport er under forberedelse for 2000.
A similar report is under preparation for 2000.
En lignende reform blev besluttet for mælkesektoren fra 2005.
A similar reform was decided for the milk sector from 2005 onwards.
En lignende situation gjaldt de tre nye medlemsstater, da de begyndte at absorbere fællesskabsmidler næsten umiddelbart efter tiltrædelsen.
A similar situation prevailed with the three new Member States when they began to absorb Community funds almost immediately post accession.
En lignende situation gør sig gældende med hensyn til beskæftigelsen.
A similar situation occurs with respect to employment.
En lignende situation gør sig gældende, hvad angår de ulovlige handlinger, som skal forbydes i henhold til direktivets artikel 4.
A similar situation exists with regard to the set of infringing activities to be prohibited pursuant to Article 4 of the Directive.
En lignende situation kan iagttages for tobaksvarer og mineralolier.
A similar situation can be observed as far as tobacco products and mineral oils are concerned.
En lignende situation kan observeres for Danmark, for så vidt angår ungdomsarbejdsløshed og NEET-andelen.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
En lignende situation opstod i øvrigt på det britiske marked og gjorde det vanskeligt for forbrugerne at tilbagebetale kreditterne.
Moreover, a similar situation has arisen on the UK market with the result that consumers have encountered difficulties with repayments.
En lignende situation opstod på et tidspunkt ofte på beskæftigelsesområdet: tidligere var det ikke ualmindeligt at høre arbejdsgivere hævde, at de var tilbageholdende med at ansætte kvinder i den fødedygtige alder, da der var en risiko for, at de ville gå på barselsorlov og dermed blive udsat for øget risiko og deraf følgende omkostninger.
An equivalent situation was at one time frequently found in the field of employment: in the past, it was not uncommon for employers to argue that they were reluctant to employ women of child-bearing age as there was a risk that they would be absent from work for periods of maternity leave, thus increasing their exposure to risks and resulting costs.
En lignende smidighed bør indføres for tilpasning af punktafgiftens specifikke element, når dette element er udtrykt som en procent af detailprisen.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty when this component is expressed as a percentage of the retail selling price.
En lignende smidighed bør indføres med hensyn til tilpasning af punktafgiftens specifikke element, når dette er udtrykt som en procent af detailprisen.
Similarly, it should be made easier to adjust the specific component of excise duty in cases where that component is expressed as a percentage of the retail selling price.
En lignende strategi for de tilbageværende led i forsyningskæden ville utvivlsomt øge sikringen af den samlede forsyningskæde.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
En lignende strategi kan anvendes i forbindelse med andre ressourcer som f.eks. vand.
A similar approach could be applied to other resources such as water.
En lignende støtte til medlemsstater, der hører ind under mål nr. 1, vil være et meget godt eksempel på, hvorledes samhørighedsprincippet i artikel 130 A og 130 B i Maastricht-traktaten kan omsættes i praksis.
Similar support for Community Objective 1 Member States would be a very effective example of implementing the cohesion approach of Articles 130a and 130b of the Maastricht Treaty.
En lignende støtte til medlemsstater, der hører ind under mål nr. 1, vil være et meget godt eksempel på, hvorledes samhørighedsprincippet i artikel 130 A og 130 B i Maastricht-traktaten kan omsættes i praksis.
Similar support for Community Objective I Member States would be a very effective example of implementing the cohesion approach of Articles 130a and 130b of the Maastricht Treaty.
En lignende subjektivitet gør sig gældende i forbindelse med det arbitrære og ubegrundede forbud mod visse formater, såsom tynde cigaretter (hvilket hverken indgik i den offentlige høring eller i konsekvensanalysen), korte cigaretter og alle former for mentolcigaretter, fastsættelse af en minimumsvægt for pakker med rulletobak, standardisering af dåser med rulletobak og navnlig opfindelsen af en ny type "cigarillo", som ikke er i overensstemmelse med direktiv 2011/64/EU , der har været i kraft siden 1. januar 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
En lignende subjektivitet gør sig gældende i forbindelse med det arbitrære og ubegrundede forbud mod visse formater, såsom tynde cigaretter (hvilket hverken indgik i den offentlige høring eller i konsekvensanalysen), korte cigaretter og alle former for mentolcigaretter, fastsættelse af en minimumsvægt for pakker med rulletobak, standardisering af dåser med rulletobak og navnlig opfindelsen af en ny type "cigarillo", som ikke er i overensstemmelse med direktiv 2011/64/EU24, der har været i kraft siden 1. januar 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU24, which came into force on 1 January 2011.
En lignende subjektivitet gør sig gældende i forbindelse med det arbitrære og ubegrundede forbud mod visse formater, såsom tynde cigaretter (hvilket hverken indgik i den offentlige høring eller i konsekvensanalysen), korte cigaretter og alle former for mentolcigaretter, fastsættelse af en minimumsvægt for pakker med rulletobak, standardisering af dåser med rulletobak og navnlig opfindelsen af en ny type "cigarillo", som ikke er i overensstemmelse med direktiv 2011/64/EU25, der har været i kraft siden 1. januar 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
En lignende subjektivitet gør sig gældende i forbindelse med det arbitrære og ubegrundede forbud mod visse formater, såsom tynde cigaretter (hvilket hverken indgik i den offentlige høring eller i konsekvensanalysen), korte cigaretter og alle former for mentolcigaretter, fastsættelse af en minimumsvægt for pakker med rulletobak, standardisering af dåser med rulletobak og navnlig opfindelsen af en ny type "cigarillo", som ikke er i overensstemmelse med direktiv 2011/64/EU55, der har været i kraft siden 1. januar 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU55, which came into force on 1 January 2011.