natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan opstå konflikt mellem disse to principper, hvis der inddrages andre variabler, som forbigås i meddelelsen, såsom ejendomsret til vandressourcer (de gældende ejendoms- og anvendelsesrettigheder bør bevares), offentlig eller privat forvaltning osv.
Variables which go unmentioned in the communication, such as ownership of water resources (since existing ownership and user rights must be maintained), public or private management etc., may put these two elements at odds with each other.
Der kan opstå konflikter mellem politikere og interessegrupper.
Competition may arise between policy and interests.
der kan opstå konkurrencebegrænsninger og -fordrejninger,
restrictions and distortions of competition could be introduced;
Der kan opstå konkurrenceforvridning, hvis forbrugerne foretrækker policer, som er omfattet af en forsikringsgarantiordning (eller lignende produkter, der er omfattet af f.eks. indskuds- eller investorgarantiordninger), på bekostning af forsikringsselskaber, der tilbyder ubeskyttede forsikringsprodukter.
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
Der kan opstå kontamination af drikkevand ved udslip af radioaktivitet eller ved dårlig affaldshåndtering.
Drinking water contamination may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Der kan opstå lignende problemer, når arbejdstagerne indgår i en længere underentreprisekæde.
Similar problems can arise where workers are involved in extended chains of sub-contracting.
Der kan opstå mangel på netkapacitet i forbindelse med elektricitet fra vedvarende energikilder.
RES-E can be confronted with a lack of sufficient grid capacity.
Der kan opstå modsætninger mellem målene om konkurrence, samarbejde og koordination, og navnlig hvis opgaverne er tæt forbundet med produktudvikling.
The objectives of competition, cooperation and coordination are not always in harmony with one another; conflicts are particularly likely to arise in connection with product development.
Der kan opstå nye virksomheder i medlemsstater, hvor støjbekæmpelsen ikke er særlig aktiv på nuværende tidspunkt.
New businesses could be created in the Member States that are not very active in noise control at present.
Der kan opstå personalemangel, navnlig i erhverv med højtkvalificerede arbejdstagere, hvilket gør det mere tiltrækkende at arbejde for personer, som er i stand til at opnå en høj løn, og presser arbejdstiden i vejret for arbejdstagere på områder, hvor der er knaphed på kvalificeret arbejdskraft.
A staffing deficit may emerge, particularly in highly skilled professions, making work more attractive for those able to earn higher salaries, and exerting upward pressure on the working time of scarce skilled workers.
Der kan opstå problemer af mange grunde.
There are many reasons why these issues arise.
Der kan opstå problemer i forbindelse med konstateringen af, om deltagerne er skattepligtige personer, især hvad angår vurdering af de udførte, økonomiske aktiviteter, eller om der foreligger en direkte forbindelse mellem aktiviteterne og det pågældende vederlag (for eksempel i forbindelse med "puljelignende" forhold, hvor deltagerne bidrager med varer eller tjenesteydelser til en fælles pulje mod retten til at nyde godt af denne pulje).
Problems may arise in respect of the qualification of participants as taxable persons, particularly regarding the assessment of economic activities carried on, or the existence of a direct link between the supplies and the remuneration in kind (for instance in case of ‘bank’ type arrangements where participants contribute goods or services to a common pool in exchange for the right to benefit from that pool).
Der kan opstå problemer med accept i offentligheden af den stigende udbredelse.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Der kan opstå problemer mht. partnerskabets sammensætning og eventuelt ineffektive procedurer som følge af en akkumulering af funktioner, der er uforenelige med gennemsigtig og uafhængig beslutningstagning (f.eks. inddragelse af de samme personer i programmerings-, overvågnings- og evalueringsfasen, når disse personer i mange tilfælde også er programmernes målgruppe).
Problems may arise with regard to the membership of the partnership and possible ineffectiveness of the procedures, owing to the accumulation of functions that are incompatible with transparency and independent decision-making (e.g. involvement of the same people in the programming, monitoring and evaluation stages, when in many cases these people are also beneficiaries of the programmes concerned).
Der kan opstå problemer omkring igangværende arbejde (anlæg, der er planlagt, men endnu ikke taget i brug), og sektionen mener, at her er brug for en præcisering.
However, problems may arise regarding work in progress (that is, installations being considered but not yet in operation), and the Section considers that this should be clarified.
Der kan opstå problemer omkring igangværende arbejde (anlæg, der er planlagt, men endnu ikke taget i brug), og ØSU mener, at her er brug for en præcisering.
Problems may arise regarding work in progress (that is installations being considered but not yet in operation) and the Committee considers that this should be clarified.
Der kan opstå problemer som følge af forskelle i medlemsstaternes skattemæssige behandling af ordninger for arbejdsmarkedsorienteret pension.
Problems may arise from differences in Member States’ tax treatment of occupational pension schemes.
Der kan opstå problemer, fordi der ikke findes nogen fælles accepteret - og da slet ikke juridisk - definition af udtrykket "det organiserede civilsamfund".
Problems can arise because there is no commonly accepted - let alone legal - definition of the term ‘civil society organisation’.
Der kan opstå problemer, fordi medlemslandenes administrative strukturer på de ungdoms- og uddannelsespolitiske områder er meget forskellige.
Problems could arise because the various arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy differed so widely from one Member State to another.
Der kan opstå problemer, hvis de retshåndhævende myndigheder i forbindelse med adgang til en computer opdager, at der er en række computere og netværk impliceret, som ligger spredt over hele det pågældende land.
Questions may arise if, when accessing a computer, law-enforcement authorities find that a number of computers and networks are involved which are located all over the country.
Der kan opstå problemer, hvis standarderne ikke sikrer, at der leveres tilstrækkelig information om restrisici, som virksomheden skal tage højde for.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Der kan opstå situationer med økonomisk afhængighed.
Situations of economic dependency may occur.
Der kan opstå situationer, hvor en medlemsstat opfylder sine Kyoto-mål, men ikke klarer de VEK-E-kriterier, der er fastlagt i direktivet.
Situations may arise where a Member State attains its Kyoto targets, but does not meet the RES-E levels imposed in the Directive.
Der kan opstå situationer, hvor et stort antal tredjelandsstatsborgere passerer en eller flere medlemsstaters ydre grænser.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Der kan opstå situationer, hvor et stort antal tredjelandsstatsborgere passerer en eller flere medlemsstaters ydre grænser.
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Der kan opstå situationer, hvor EU ikke kan vedtage nyligt udstedte regnskabsstandarder, ændringer til eksisterende regnskabsstandarder eller fortolkninger af eksisterende regnskabsstandarder efter den nye procedure inden udgangen af kalenderåret.
Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year.
Der kan opstå situationer, hvor ingen af forordningens kompetencekriterier kan anvendes.
Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
Der kan opstå situationer, som vil nødvendiggøre en revision af listen, selv om Kommissionen og medlemsstaterne endnu ikke er nået tilstrækkelig langt med udformning og udviklingen af disse programmer.
Circumstances may necessitate a revision of the list although the Commission and Member States have not reached the point where these programmes are sufficiently defined or developed.
Der kan opstå spændinger, hvis en europæisk afviklingsmyndighed skulle træffe afgørelse om likvidation eller afvikling af en bank uden at være i stand til at sikre, at indskuddene samtidig beskyttes, i og med at der derved opstår risici for den finansielle stabilitet.
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
Der kan opstå særlige problemer i forbindelse med at modtage overvågningsrapporter, indsamle troværdigt bevismateriale og sikre, at organisationer baseret i 'tredjelande' opfører sig efter reglerne, og disse problemer kan nødvendiggøre internationalt samarbejde (se punkt 3 nedenfor).
Receiving monitoring reports, gathering credible evidence, and ensuring that behavioural obligations are observed from organizations based in ‘third’ countries may pose particular difficulties which require international cooperation (see section 3 below).
Der kan opstå særlige problemer, hvis myndighederne udsættes for et kraftigt pres fra mindre handlende om at blokere for store detailbutikker.
Special problems may arise when the authorities are subject to strong pressure from small traders to block the establishment of large shops.
Der kan opstå teknologiske blokeringer som følge af markedsdominans, hvilket udgør et markedssvigt i denne sektor, som har mange interesser i teknologier, der kan blive truet af brændselscelle- og brintteknologier.
Technological lock-in can arise from market dominance, which is a market failure in this sector with its many vested interests in technologies that may be threatened by fuel cells and hydrogen.
Der kan opstå tvivlstilfælde vedrørende det kontraktmæssige ansvar og det civilretlige ansvar, som påhviler henholdsvis installatøren og fabrikanten af en elevator.
There can be confusion between the contract responsibility and liability of the installer and of the manufacturer of a lift.
Der kan opstå ulemper som følge af, at vejledningen ikke er bindende, således forstået at momspligtige eller tilmed forvaltninger kunne forårsage tvister under påberåbelse af manglende eller forkert anvendelse af en vejledning, der ikke har juridisk værdi.
Problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.
Der kan opstå usikkerhed i forbindelse med kombinerede lægemidler (dvs. medicinsk udstyr indeholdende manipulerede vævsbestanddele): i så fald er det nødvendigt at skabe garanti for lægemidlets sikkerhed og vurderingen bør også omfatte effektiviteten ved brug af et innovativt lægemiddel i det specifikke medicinske udstyr.
In such cases, both quality and safety must be guaranteed, and the evaluation must also cover the efficacy in use of an innovative medicinal product in a specific medical device.
Der kan opstå visse omkostninger for brugervirksomhederne, især i det omfang vikarvirksomhederne kan sende regningen for lønstigninger videre til dem i form af højere gebyrer.
User enterprises may face certain costs, especially to the extent that agencies may pass wage increases on to them through higher fees.
Der kan opstå yderligere administrative omkostninger for myndighederne, hvad angår nødvendigheden af at formidle information og uddannelse om revisionen til personalet samt nødvendigheden af at revidere overholdelsestjeklisterne.
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Der kan opstå yderligere pres på dyrebar resterende regnskov og på biodiversiteten.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Der kan opstå yderligere problemer, hvis man ikke ved, at den lov, som kontrakten er underlagt, i visse medlemsstater ikke nødvendigvis også omfatter transaktionernes ejerskabsforhold.
Ignorance of the fact that the law of the contract does not necessarily govern the proprietary aspects of transactions in some Member States causes additional problems.
Der kan opstå yderligere vanskeligheder, hvis det etablerede selskab kræver dyre og langvarige forundersøgelser eller får indført bestemmelser om svære sanktioner i de forhandlede aftaler.
Additional difficulties may arise where the incumbent requires expensive and lengthy pre-tests, or may impose heavy penalty clauses in the arrangements negotiated.
der kan optages en bestemmelse i EF-traktaten, hvori EF forpligtes til at indføre en "Bill of Rights", eller
by including of a provision in the EC Treaty committing the Community to establish such a bill; or
Der kan optræde kroniske påvirkninger af menneskers helbred ved akkumulation af cadmium i lever, knogler, blod, nyrer og muskler, og halveringstiden er mellem 10 og 30 år.
Chronic effects on human health may occur due to accumulation of cadmium in liver, bones, blood, kidneys and muscles, with an elimination half-time of 10-30 years.
Der kan organiseres benchmarking-aktiviteter mellem to eller flere deltagerlande, som sammenligner arbejdsmetoder, procedurer eller processer, og som på grundlag af forud aftalte indikatorer udpeger bedste praksis.
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Der kan over for en medlemsstats retslige myndigheder anmodes om anvendelse af sådanne foreløbige eller sikrende, retsmidler, som er fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning, selv om en ret i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetent til at påkende sagens realitet.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Der kan over for en medlemsstats retter anmodes om anvendelse af sådanne foreløbige, herunder sikrende, retsmidler, som er fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning, selv om retten i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetent til at påkende sagens realitet.
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Der kan overdrages rettighedsindehaveren vareprøver alene til analyseformål for at gøre det muligt at fortsætte proceduren.
Right holders may be provided with samples for analysis in order to enable the procedure to continue.
Der kan overføres penge via den finansielle sektor, via telegrafiske overførsler, alternative betalingsmidler og pengekurerer, men det er også muligt at indsamle og flytte penge under dække af almennyttige organisationer.
Money can be transferred through the financial sector, through wire transfers, alternative remittance systems and via cash courriers, but funds can also be moved and raised under the cover of NPOs.
Der kan overvejes andre muligheder som f.eks. samling af tredjeparterne i organisationer, som kan godkendes på europæisk plan og fungere med økonomisk støtte fra Europa‑Kommissionen.
Other paths could be envisaged, such as the formation of associations of third parties, which could be approved at European level and would operate with financial support from the European Commission.
Der kan overvejes en række måder til styrkelse af den eksterne kontrol med lobbyvirksomhed.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Der kan overvejes flere forskellige instrumenter og metoder, f.eks. lovgivningsforanstaltninger, "blød" lovgivning, finansiel bistand og politisk dialog.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Der kan overvejes forskellige kriterier med hensyn til typer forbrydelser og typer skader, der påføres ofret.
Criteria can be considered in terms of types of crimes and in terms of types of injuries sustained by the victim.
Der kan overvejes forskellige løsningsmuligheder for, om alternativ konfliktløsning skal være frivillig eller obligatorisk.
One can consider different options with respect to the optional or compulsory nature of ADR.
Der kan overvejes nye initiativer (f.eks. databaser), så man i højere grad kan indsamle og udveksle oplysninger blandt specialister i forebyggelse af svig.
New initiatives (eg databases) could be considered in order to collect and exchange information more widely among fraud prevention specialists.
Der kan overvejes nye tilgange til effektiv grænseforvaltning under hensyntagen til vurderingen af, om det er muligt at etablere et europæisk system af grænsevagter.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Der kan overvejes tre trin for gennemførelsen af denne proces.
Three steps can be envisaged to implement this process.
Der kan overvejes yderligere tiltag, hvis det viser sig, at endnu større retssikkerhed ville øge patienternes tillid til e-sundhedstjenster.
Further steps might be considered if they could show that even greater legal certainty would reinforce patient confidence in e-Health services.
Der kan parterne følge med i, hvordan det går med at gennemføre eCall og om nødvendigt sætte yderligere foranstaltninger i værk.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Der kan peges på en række generelle, "typiske" kombinationer og pakker med politikker vedrørende flexicurity, som kan hjælpe, når landene skal tackle de typiske problemer, som de møder på vejen mod flexicurity – disse kaldes tilgange til flexicurity.
A number of broad, "typical" combinations and sequencings of the policy components of flexicurity can be identified, to help tackle the typical challenges that countries face on the way to flexicurity; these are called flexicurity pathways.
Der kan peges på en række særlige regionale forvridninger, som forårsages af regionale faktorer.
A number of distinct unique regional distortions can be identified, where the issues are shaped by regional factors.
Der kan peges på fire hovedårsager: europæisk og international økonomisk integration, udvikling af nye teknologier, navnlig informations- og kommunikationsteknologier, den demografiske aldring i Europa sammenholdt med en vedvarende relativt lav beskæftigelsesgrad og omfattende langtidsarbejdsløshed, hvilket udgør en fare for de sociale sikringsordninger, og udvikling af segmenterede arbejdsmarkeder med både arbejdstagere med en relativt god beskyttelse og arbejdstagere uden beskyttelse ("insidere" og "outsidere") i mange lande2.
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
Der kan peges på følgende problemer med tilsynsreglerne:
The problems on the prudential regime include:
Der kan peges på mindst fem underliggende årsager:
At least five main issues can be identified as underlying factors:
Der kan peges på specifikke udfordringer i Balkanlandene, især hvad angår inddragelse af SMV'er, fagforeninger og organisationer, der repræsenterer sociale interesser.
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Der kan peges på to modsatrettede potentielle sociale virkninger: der er risiko for, at ansvarlig udlånspraksis kan medføre en forringet adgang til kredit, især for visse grupper af låntagere (f.eks. med lav indtægt), men en ansvarlig udlånspolitik kan også forstærke bæredygtigheden inden for udlånspraksis og derigennem den sociale samhørighed.
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Der kan peges på to områder, hvor det kan være på sin plads med officiel attestering: a) under ekstraordinære omstændigheder, når der opstår en foderstof- eller fødevarekrise i EU, og b) for at få bekræftet af myndigheder i eksporterende tredjelande, at varerne overholder EU-normerne eller tilsvarende normer.
Two areas can be identified however where official certification can be envisaged: (a) in exceptional circumstances when a feed or food emergency occurs within the EU, and (b) in order to obtain confirmation from the authorities in exporting third countries that the goods comply with the EU standards or with standards equivalent thereto.
Der kan peges på, at nogle lande har haft vanskeligt ved at indsende data, selvom man generelt kan sige, at Eurostat har modtaget alt det, man med rimelighed kunne forvente, fra medlemsstaterne.
Difficulties experienced by some countries in forwarding data can be pointed out, although, in general, it can be said that Eurostat received all that could reasonably be expected from Member States.
Der kan planlægges innoverende foranstaltninger til supplering af Indiens udviklingspolitik med særlig vægt på forbedret regeringsførelse og miljømæssig bæredygtighed.
Innovative steps could be envisaged, complementing India’s Development Policy, with special attention to improved governance and environmental sustainability.
Der kan potentielt være betragtelige, indirekte økonomiske omkostninger forbundet med store uligheder på sundhedsområdet.
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Der kan principielt sondres mellem to hovedapproacher.
In principle two main approaches can be distinguished.
Der kan produceres 526 kg metanol eller 205 kg FT-diesel på 1000 kg tørt træ.
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
Der kan produceres 526 kg metanol eller 205 kg FT-diesel på 1000 kg tørt træ.
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
Der kan produceres varme ved hjælp af geotermisk energi på to forskellige måder.
The production of heat from geothermal energy can be obtained in two very distinct ways.
Der kan på anmodning udarbejdes statistikker, men til evalueringsformål bruges årlige statistikker.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.