natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En overdragelse af disse opgaver til den generelle struktur- og regionalpolitik afvises klart.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
En overdragelse af disse opgaver til EF-fiskerikontrolagenturet vil eventuelt indebære overførsel af stillinger.
Transferring them to the CFCA will imply a transfer of posts, as appropriate.
En overdrager:
The transferor shall:
En overdreven interventionsiver risikerer at destabilisere markederne.
Excessive intervention could destabilise markets.
En overdreven lang arbejdsdag er en faktor, som bidrager væsentligt til træthed og kan få chauffører til at falde i søvn ved rettet, hvilket er til fare for trafiksikkerheden på vejene.
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
En overdreven og vilkårlig brug af mulighederne for aflytning, især internationalt, vil rejse menneskerettighedsspørgsmål og underminere borgernes tillid til informationssamfundet.
Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens’ trust in the Information Society.
En overdreven opsplitning indebærer en risiko for overlapninger, komplicerer potentielle støttemodtageres adgang og begrænser omfanget af effektivitetsgevinster, den kritiske masse og omkostningseffektivitet.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
En overdreven risikoaversion fører til stagnation og i sidste ende sågar til tab af viden og til tilbageskridt.
Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
En overdrevet snæver fortolkning af denne forpligtelse forekommer malplaceret i forhold til de erklærede målsætninger med direktivet.
Having regard to the stated objectives of the Directive, an excessively narrow interpretation of this duty seems misplaced.
En overdrivelse af de støtteberettigede investeringsomkostninger kunne have medført et støttebeløb, der var højere end det beløb, der faktisk var nødvendigt for at gennemføre projektet, og ført til en støtteintensitet, som var højere end loftet for den pågældende region.
An inflated presentation of the investment costs eligible for aid could have resulted in an aid amount higher than the amount strictly needed for carrying out the project and could have led to an aid intensity higher than the maximum allowed for the region.
En overenskomst underskrevet i 2004 mellem staten, enhedsregeringerne og Brčko-distriktet om etableringen af et fælles register for foreninger og fonde i Bosnien-Hercegovina "øger foreningers og fondes bevægelsesfrihed og etablerer en ordning om hurtig adgang til information om alle fonde og foreninger".
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
en overensstemmelseserklæring og en henvisning til denne forordning.
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
en overflade, eller om nødvendigt en kurve med en række parallelle linjer, som er vinkelret på referenceplanet, og som går nedad fra den bageste del af sædet og i berøring med ryglænet i dettes fulde længde;
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
En overfladisk læsning af direktivet kunne føre til den konklusion, at direktivet ikke følger samme logik som konventionen, der derimod i artikel 6 fastsætter, at arbejdstagerens status ikke må ændres som følge af en midlertidig udstationering.
A superficial reading might suggest that the Directive does not follow the same logic as the Convention, Article 6 of which stipulates that the employee’s status does not have to be changed because of a temporary assignment.
En overfladisk reformstrategi er meget mindre effektiv.
A piecemeal approach to reforms is much less effective.
En overflytning af transporten til nærskibsfart kunne f.eks. indgå som et vægtigt element i Fællesskabets strategi til opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne19.
A modal shift to Short Sea Shipping could, for instance, constitute an important element in the Community strategy to fulfil the Kyoto obligations19.
En overførelse kan først gøres gældende over for tredjemand, efter at overførelsen er indført i det EF-patentregister, der er omhandlet i artikel 56, og kun i den udstrækning, der fremgår af de dokumenter, der er foreskrevet i den i artikel 59 omhandlede gennemførelsesforordning.
A transfer shall, to the extent to which it is verified by the documents set out in the implementing regulations referred to in Article 59, have effect vis-à-vis third parties only after entry in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
En overførsel af affald ledsages af en kopi af anmeldelses- og transportdokumenterne samt kopier af de kompetente myndigheders samtykke.
A shipment of waste must be accompanied by a copy of the notification and movement documents, including copies of the consents given by the competent authorities.
En overførsel af forældreorloven til andre familiemedlemmer kunne hjælpe med til opretholde familiestrukturerne ved at inddrage de ældre og bidrage til mindre stress blandt de arbejdende forældre samtidig med, at arbejdsmarkedets behov opfyldes og manglen på børnepasningsfaciliteter afhjælpes.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
En overførsel af fuldbyrdelsen af en retsfølge forudsætter, at domslandet og fuldbyrdelseslandet er enige herom, og kan kun ske på grundlag af de kumulative betingelser, der er omhandlet i konventionens artikel 5: a) hvis dommen er endelig og eksigibel, b) hvis den handling eller undladelse, som har medført retsfølgen, udgør en af de i artikel 1, stk. 1, litra a), anførte lovovertrædelser efter fuldbyrdelseslandets lov eller ville have udgjort en sådan lovovertrædelse, hvis den var begået på fuldbyrdelsesstatens eget område - "dobbelt strafbarhed", c) hvis fuldbyrdelsen ikke er udelukket som følge af forældelse efter domslandets eller fuldbyrdelseslandets lovgivning, d) hvis der ikke i fuldbyrdelseslandet er blevet afsagt en retskraftig dom over dømte for samme handling, og e) hvis overførelsen af fuldbyrdelsen ikke, hvor der er afsagt en retskraftig dom over den dømte i et tredjeland for samme handling, er i strid med ne bis in idem-princippet.
The transfer of enforcement of a sentence needs the agreement of the sentencing State and the administering State and may take place only if it satisfies all the conditions set out in Article 5 of the Convention, namely: (a) the judgment is final and enforceable; (b) the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute one of the offences referred to in Article 1(1)(a) according to the law of the administering State or would constitute such an offence if committed in its territory (“dual criminality”); (c) under the laws of the sentencing State or the administering State, the enforcement is not barred by time limitations; (d) final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has not been delivered in the administering State; and (e) when a final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in a third State, the transfer of enforcement would not run counter to the principle of prohibiting double jeopardy.
En overførsel af skattebyrden på de mindst mobile produktionsfaktorer kan gøre de berørte virksomheder og deres arbejdspladser mindre konkurrencedygtige set i forhold til deres udenlandske konkurrenter.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
En overførsel i henhold til stk. 1 finder sted på kommercielle vilkår under hensyntagen til forholdene og i overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
En overførsel må først påbegyndes, når anmelderen har modtaget:
A shipment may only start once the notifier has received:
En overførsel må påbegyndes, når anmelderen har modtaget:
The shipment may start after the notifier has received:
En overførsel til alternative og/eller supplerende transportformer vil kun kunne ske i overensstemmelse med princippet om "frit valg", som Kommissionen og Rådet har stadfæstet ved flere lejligheder.
The move towards alternative and/or complementary modes must respect the principle - repeatedly espoused by both Commission and Council - of freedom of choice.
En overførsel, der er blevet anmeldt til den kompetente afsendelsesmyndighed og påbegyndt før anvendelsesdatoen for denne forordning, er omfattet af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, med ændringer.
Any shipment that has been notified to the competent authority of dispatch and has started before the date of application of this Regulation is subject to the provisions of Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended.
En overførsel, hvortil de kompetente myndigheder har givet deres samtykke i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, med ændringer, skal være fuldført senest et år efter denne forordnings anvendelsesdato.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
En overgang fra anvendelse af en normal momssats til anvendelse af en nedsat momssats for en given vare eller tjenesteydelse ændrer ikke kun momsgrundlagets struktur, men også momsindtægterne.
Reducing the VAT rate to below the standard rate for goods or services alters not only the structure of the VAT base, but also VAT revenue.
En overgang fra en lovgivningsmæssig til en frivillig tilgang vil således gribe forstyrrende ind i den globale harmoniseringsproces.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
En overgang fra en national markedsapproach til en EF-markedsapproach kan være en langsom proces for visse mønsterindehavere, fordi de har brug for en vis tid til at vænne sig til EF-systemet.
Lastly, switching from a national to a Community market approach could be a protracted process for some design right holders because they may need some time to become accustomed to the Community system.
En overgang fra enstemmighed til kvalificeret flertal vil blot fremme institutionernes mulighed for at træffe beslutninger.
The switchover from unanimity to qualified majority will merely enhance the decision-making capacity of the institutions.
En overgang fra sektorspecifik regulering af telekommunikation til den generelle konkurrencelovgivning diskuteres hyppigt på grundlag af ophørsklausuler og reguleringshenstand.
Transition from sector-specific telecommunications regulation to general competition law is frequently discussed on the basis of "sun-set" and forbearance clauses.
En overgang til "bæredygtige fossile brændstoffer" i elproduktionen bliver således mulig.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
En overgang til bæredygtige fødevaresystemer kræver en vidtspændende fødevarepolitik, som er integreret i en bredt anlagt bioøkonomistrategi og ikke blot en landbrugspolitik.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
En overgang til bæredygtige fødevaresystemer kræver en vidtspændende fødevarepolitik, som kompletteres af en bredt anlagt bioøkonomistrategi, og ikke blot en landbrugspolitik.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
En overgang til delt forvaltning i stedet for direkte forvaltning, hvor det er muligt, vil eliminere unødig bureaukrati.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
En overgang til en bæredygtig, ressource-effektiv og lavemissionsøkonomi er afgørende, hvis den europæiske industri skal bevare sin konkurrenceevne på lang sigt.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
En overgang til markedsøkonomi på denne måde gør det ikke muligt samtidig at gå over til økonomisk demokrati, hvor de økonomiske beslutninger på forskellige niveauer træffes med deltagelse af alle erhvervs- og samfundslivets aktører.
Albania's route to a market economy is failing to secure a parallel transition to economic democracy, and hence to the possibility of involving all the socio-economic partners in the various tiers of economic decision-making.
En overgang til mere bæredygtige fødevaresystemer i alle stadier fra produktion til forbrug er påkrævet: producenterne skal producere mere mad og samtidig mindske miljøbelastningen, mens forbrugerne skal tilskyndes til at vælge en nærende og sund kost med et mindre CO2-fodaftryk.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
En overgang til mere internt genereret vækst via forbedrede socialsikringssystemer og udbygning af de finansielle markeder vil antagelig bidrage til at formindske de globale eksterne ubalancer.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
En overgang til ressourcetildeling baseret på resultater og opfyldelse af betingelser og behov skulle også fremme en lignende tendens blandt kandidatlande og potentielle kandidatlande.
Shifts towards resource allocations based on performance and meeting conditions as well as needs should also encourage a similar tendency amongst candidate countries and potential candidates.
En overgang til status af kandidatland vil give adgang til de tre "struktur"-elementer i førtiltrædelsesinstrumentet (IPA), selv om dette ikke automatisk indebærer et øget støtteniveau for det pågældende land.
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
En overgangsordning for lagerbeholdninger (artikel 3, stk. 4).
A transitional arrangement in respect to existing stocks (Article 3 paragraph 4).
En overgangsordning, der er indeholdt i afsnit 15 i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO, gav mulighed for at anvende en særlig metode til beregning af dumping.
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
En overgangsperiode indtil 2010 synes derfor ikke at være rimelig.
A transition period until 2010 does not, therefore, appear proportionate.
En overgangsperiode kan være påkrævet ­for at opfylde standarder for forsyningssikkerhed, således at de nødvendige investeringer kan foretages.
Meeting the security of supply standards may require a transitional period to allow the necessary investments to be made.
En overgangsperiode må i visse lande under ingen omstændigheder medføre diskriminering mod disse landes egne borgere hvad fri bevægelighed angår."
The provision of a transitional period for certain countries must under no circumstances result in discrimination against their nationals in respect of free movement.",
En overgangsperiode må ikke være kortere end 6 måneder.
Such a transitional period should not be shorter than six months.
En overgangsperiode sparer dem for problemer og alt for store udgifter.
A transitional period will spare them disproportionate constraints and costs.
En overgangsperiode, hvor der kan indrømmes fravigelse fra bestemmelserne, bør dog bevares for det nye område, Parlamentet har tilføjet ved ændringsforslag 15 og 20 nedenfor.
However, a derogation period should be maintained for the new area added by the Parliament through amendments 15 and 20 below.
En overgangsperiode, navnlig af denne længde, synes derfor ikke at stå i rimeligt forhold til den indsats, der kræves af de erhvervsdrivende.
Such a transitional period, particularly one of this length, does not seem to be proportionate to the efforts required of art market professionals.
En overgangsperiode.
a transitional period.
En overholdelse af direktiv 77/541/EØF ville kræve montering af mindst topunktsseler og energiabsorberende sæder på alle sæder i turistbusser på over 5 tons, trepunktsseler på alle sæder i minibusser på indtil 3,5 tons og enten trepunktsseler eller topunktsseler og energiabsorberende sæder i alle turistbusser på mellem 3,5 og 5 tons.
Compliance with Directive 77/541/EEC would require the fitting of at least two-point safety belts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either three-point belts or two-point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
en overnational lovgivning, som gælder for samtlige medlemsstater;
supranational legislation applicable in all these Member States,
En overordnet definition af mulige hovedtemaer (jf. bilaget) er fastlagt ved høring12 af interessenter og på grundlag af resultaterne af forberedende arbejde i arbejdsgrupper under GMES-partnerskabet13, som har udarbejdet kravoversigter for de forskellige emner.
Annex) was obtained thanks to the consultation12 of stakeholders and the results of preparatory work undertaken by the GMES partnership working groups13 who prepared requirement briefings on the various subjects.
En overordnet EU-aftale om social sikring ville løse dette problem, da den ville forpligte aftalens parter til at skabe gensidighed om sådanne anliggender.
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
En overordnet EU-aftale ville ligeledes løse dette problem.
An EU agreement would also solve this problem.
En overordnet EU-koordinering er også nødvendig, fordi dyre- og plantearter, også selv om de ikke har hjemme i alle Europas regioner, alligevel er en del af den europæiske kultur.
The need for general EU-wide coordination also arises because, even though there are animal and plant species which are not common to the whole of Europe, they still form part of Europe's heritage.
En overordnet EU-plan synes at være det bedste middel til at opnå den ønskede situation overalt i EU.
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
En overordnet EU-strategi med et fælles billede af situationen til søs vil sikre en bedre udnyttelse af ressourcerne gennem bedre samordning af overvågningsforanstaltningerne.
A comprehensive EU approach, including a common understanding of the state of play, will ensure more efficient use of resources through better coordination of surveillance activities.
En overordnet forvaltningsstruktur er kun efficient, effektiv og rimelig, hvis den baseres på principperne om ejerskab, subsidiaritet, sammenhæng, transparens, ansvarlighed, belønning af præstationer, additionalitet og komplementaritet.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
en overordnet grænse: et kreditinstitut må ikke indgå store engagementer for beløb, som tilsammen overstiger 800% af egenkapitalen.
an aggregate limit: a credit institution may not incur large exposures with an aggregate limit of more than 800% of its own funds.
En overordnet indikator, hvormed udviklingen, når det drejer sig om at formindske de miljøbelastende følger af EU's ressourceforbrug kan måles (økoeffektivitetsindikator).
an overall indicator to measure progress in reducing the ecological stress of resource use by the EU (eco-efficiency indicator).
En overordnet konklusion af den førnævnte cost-benefit-undersøgelse er, at nettoforholdet mellem udbytte og omkostninger ved en fuldstændig gennemførelse af alle foreslåede tiltag er på 4.18 til 1 for EU som helhed.
General findings of the cost-benefit study mentioned before are that there is a net benefit-cost ratio of full implementation of all the proposed measures of 4.18 to 1 for the EU as a whole.
En overordnet lovtekst ville altså derfor få en begrænset betydning.
A text of general scope would therefore have limited significance in this respect.
En overordnet midtvejsevaluering af gennemførelsen af afgørelsen vil blive iværksat i efteråret 2005.
An overall intermediary evaluation of the implementation of the Decision will be launched in the autumn of 2005.
En overordnet og afbalanceret strategi, der er godkendt af stats‑ og regeringslederne, kan ikke fungere uden en effektiv koordinering af alle involverede aktører.
The overall balanced approach approved by the Heads of State or Government cannot operate without effective coordination of all involved.
En overordnet og afgørende faktor for gennemførelsen af integrationspolitiske tiltag er, at enkeltindivider skal have styrke, værktøjer og myndighed til at forme deres egen skæbne.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
En overordnet og sammenhængende EU-strategi
Developing a comprehensive and coherent EU strategy
En overordnet og sammenhængende politik om børn er særdeles tiltrængt i Europa.
An overall coherent policy on children's issues is badly needed in Europe.
En overordnet og sammenhængende strategi til bekæmpelse af svig
A comprehensive and consistent policy to combat fraud
En overordnet politisk ramme, som skal godkendes, evalueres og følges op af arbejdsmarkedets parter, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
an overall policy framework subject to the approval, evaluation and monitoring of the social partners, the European Parliament, the European Council and the EESC;
En overordnet porteføljeforvaltningsramme vil skabe et fælles overblik og danne grundlag for opstilling af køreplaner for de enkelte tiltag, der er i gang eller planlagt.
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
En overordnet progressiv global aftale, der gennemføres i faser, ville også være nødvendig til sikring af borgernes opbakning i demokratiske lande.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.