natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.
den medlemsstat, på hvis område følgerne af overtrædelsen viser sig
the Member State in whose territory the effects of the offence are felt;
Den medlemsstat, på hvis område goderne varerne befinder sig, når forsendelsen eller transporten påbegyndes, giver de afgiftspligtige personer, der foretager leveringer af goder varer, der kan omfattes af bestemmelserne i stk. 2 stk. 1, ret til at vælge, at stedet for disse leveringer fastlægges i overensstemmelse med stk. 1 artikel 34.
The Member State within the territory of which the goods are located at the time of departure of the when their dispatch or transport begins shall grant those taxable persons who effect carry out supplies of goods eligible under paragraph 2 paragraph 1 the right to choose that opt for the place of such supplies shall supply to be determined in accordance with paragraph 1 Article 34.
Den medlemsstat, på hvis område goderne varerne befinder sig, når forsendelsen eller transporten til køberen afsluttes, kan nedsætte de ovenfor i stk. 1 nævnte tærskler til et beløb i national møntenhed svarende til på 35 000 ECU EUR eller det hertil svarende beløb i national valuta, såfremt medlemsstaten frygter, at ovennævnte tærskel tærsklen på 100 000 ECU EUR fører til alvorlig fordrejning af konkurrencevilkårene konkurrencen.
The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport to the purchaser customer ends may limit the thresholds referred to above in paragraph 1 to 35 000 euro or the equivalent in national currency of ECU 35 000, where that Member State fears that the threshold of ECU 100 000 referred to above would lead to euro might cause serious distortions distortion of the conditions of competition.
den medlemsstat, på hvis område overtrædelsen er begået
the Member State in whose territory the offence was committed;
den medlemsstat, region eller bedrift eller det tredjeland, hvor dyret er født;
Member State, or region or holding or third country of birth;
den medlemsstat, region eller bedrift eller det tredjeland, hvor opfedningen har fundet sted;
Member State, or region or holding or third country of fattening;
den medlemsstat, region eller bedrift eller det tredjeland, hvor slagtningen har fundet sted;
Member State, or region or holding or third country of slaughter;
den medlemsstat, region eller bedrift eller det tredjeland, hvor udbeningen har fundet sted.
Member State, or region or holding or third country of de-boning.
Den medlemsstat, som afholder den personlige samtale, skal udarbejde en kort skriftlig rapport, der indeholder de vigtigste oplysninger, som ansøgeren har givet under samtalen, og skal stille en kopi af rapporten til rådighed for ansøgeren.
The Member State conducting the personal interview shall make a short written report containing the main information supplied by the applicant at the interview and shall make a copy of that report available to the applicant.
Den medlemsstat, som aktiverne, det skattemæssige hjemsted eller den virksomhed, som videreføres af et fast driftssted, overføres til, anvender den værdi, der blev fastslået af skattesubjektets eller det faste driftssteds medlemsstat, som aktivernes skattemæssige indgangsværdi.
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Den medlemsstat, som anmoder om assistance, bærer ansvaret for indsatsen og de tilbudte midler.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
Den medlemsstat, som anmoder om bistand, har størst forudsætninger for at vurdere sagen.
The applicant Member State is in the best position to judge whether this is the case.
Den medlemsstat, som anmodes om bistand, handler kun på vegne af den medlemsstat, som anmoder om bistand.
The requested Member State is in effect the agent of the applicant.
Den medlemsstat, som ansøgeren er forpligtet til at opholde sig i, fortsætter procedurerne for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, selv hvis ansøgeren forlader denne medlemsstats område uden tilladelse eller på anden vis ikke er til rådighed for denne medlemsstats kompetente myndigheder.
The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State.
Den medlemsstat, som asylansøgningen er indgivet til, skal på de betingelser, der er fastsat i artikel 21, for at afslutte proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, tilbagetage en ansøger, der befinder sig i en anden medlemsstat og dér har indgivet en ny asylansøgning efter at have frafaldet sin ansøgning under proceduren til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig.
An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an asylum application after withdrawing his application during the process of determining the State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 21, by the Member State with which that asylum application was lodged, with a view to completing the process of determining the State responsible for examining the asylum application.
Den medlemsstat, som den første ansøgning om international beskyttelse er indgivet til, skal på de i artikel 2326, 24, 25 og 2930 fastsatte betingelser og med henblik på at afslutte proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, tilbagetage en ansøger, der opholder sig i en anden medlemsstat uden opholdstilladelse, eller som dér har indgivet en ny ansøgning om international beskyttelse efter at have trukket sin første ansøgning, som er indgivet i en anden medlemsstat, tilbage under proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
An applicant who is present in another Member State without a residence document or who there lodges an application for international protection after withdrawing his or her first application made in a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, by the Member State with which that application for international protection was first lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible.
Den medlemsstat, som en ansøgning i henhold til artikel 39 indgives til, træffer beslutning vedrørende ansøgningen inden for 90 dage.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall decide on the application within 90 days.
Den medlemsstat, som en ansøgning i henhold til artikel 39 indgives til, træffer beslutning vedrørende ansøgningen inden for 90 dage.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall decide on the application within 90 days.
Den medlemsstat, som en ansøgning indgives til i henhold til artikel 39, godkender det pågældende plantebeskyttelsesmiddel på de samme betingelser, herunder klassificeringen i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF, som referencemedlemsstaten.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
Den medlemsstat, som en asylansøgning indgives til, og som mener, at en anden medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, kan snarest muligt og i hvert fald inden for en frist på 65 arbejdsdage efter, at asylansøgningen er indgivet, jf. artikel 4, stk. 2, anmode sidstnævnte medlemsstat om at overtage asylansøgeren.
Where a Member State with which an asylum application has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within sixty‑five working days of the date on which the application was lodged within the meaning of Article 4(2), call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Den medlemsstat, som er ansvarlig ifølge stk. 4a, underretter i givent fald følgende medlemsstater herom:
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Den medlemsstat, som gennemfører overførslen af en ansøger eller en anden person, jf. artikel 1820, stk. 1, litra c) eller d), meddeler udelukkende den ansvarlige medlemsstat de personoplysninger om den person, der skal overføres, som er relevante og tilstrækkelige og ikke omfatter mere, end hvad der kræves ð er nødvendigt ï for at sikre, at de kompetente myndigheder i henhold til den nationale lovgivning i den ansvarlige medlemsstat er i stand til at yde den pågældende passende bistand, herunder ydelse af akut lægebehandling, der er nødvendig for at beskytte vedkommendes vitale interesser, og for at sikre kontinuitet i den beskyttelse og de rettigheder, som følger af denne forordning og af andre relevante retlige instrumenter på asylområdet.
The Member State carrying out the transfer of an applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c) or (d) shall communicate to the Member State responsible such personal data concerning the person to be transferred as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for the sole purposes of ensuring that the competent authorities, in accordance with national law in the Member State responsible, are in a position to provide that person with adequate assistance, including the provision of immediate health care required in order to protect his or her vital interests, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by other relevant asylum legal instruments.
Den medlemsstat, som gennemfører overførslen, meddeler udelukkende den ansvarlige medlemsstat de personoplysninger om den ansøger, der skal overføres, som er relevante og tilstrækkelige og ikke omfatter mere, end hvad der kræves for at sikre, at de kompetente asylmyndigheder i den ansvarlige medlemsstat er i stand til at yde ansøgeren passende bistand, herunder ydelse af den nødvendige lægebehandling, og for at sikre kontinuitet i den beskyttelse og de rettigheder, som følger af denne forordning og af direktiv […/…/EF] [om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne].
The Member State carrying out the transfer shall communicate to the responsible Member State such personal data concerning the applicant to be transferred as is appropriate, relevant and non-excessive for the sole purposes of ensuring that the competent asylum authorities in the responsible Member State are in a position to provide the applicant with adequate assistance, including the provision of necessary medical care, and to ensure continuity in the protection and rights afforded by this Regulation and by Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Den medlemsstat, som har flest stader, er Spanien med næsten 2 400 000 stader, fulgt af Grækenland med 1 380 000 og Frankrig med næsten 1 300 000 stader.
The Member State with the largest number of hives is Spain (almost 2 400 000), followed by Greece (1 380 000) and France (almost 1 300 000).
Den medlemsstat, som har indlæst oplysningerne i EES, har givet sit samtykke.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
Den medlemsstat, som har indlæst oplysningerne i ind- og udrejsesystemet, har givet sit samtykke.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
Den medlemsstat, som har truffet beskyttelsesforanstaltninger, kan i så fald opretholde dem, indtil ændringerne er blevet vedtaget.
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Den medlemsstat, som har truffet beskyttelsesforanstaltninger, kan i så fald opretholde dem, indtil ændringerne er vedtaget."
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
Den medlemsstat, som indsender dossieret, skal på anmodning sende alle oplysninger, som dossieret er baseret på eller henviser til, til agenturet eller Kommissionen.
The Member State submitting the dossier shall, on request, provide the Agency or the Commission with any or all information on which the dossier was based or to which reference is made in the dossier.
Den medlemsstat, som nedlægger forbud, skal underrette Kommissionen, som derpå orienterer de øvrige medlemsstater.
The Member State making the prohibition is required to inform the Commission, which in turn informs the other Member States.
Den medlemsstat, som sælgeren er etableret i, skal sikre sig, at sælgeren (enten selv eller gennem sin fiskale repræsentant) overholder følgende bestemmelser:
The Member State in which the vendor is established must ensure that the vendor or his tax representative:
Den medlemsstat, via hvis grænse asylansøgeren er indrejst i EU, er ikke længere ansvarlig, hvis den pågældende har opholdt sig i mindst seks måneder i den medlemsstat, hvor han indgiver sin ansøgning.
The responsibility of the Member State at whose frontier the asylum seeker entered the European Union ceases, if the person concerned has stayed at least six months in the Member State where he lodged his application.
Den medlemsstats retter, der i medfør af artikel 2 har kompetence til at træffe afgørelse om en begæring om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, har kompetence i spørgsmål vedrørende forældremyndigheden over ét fælles barn, når barnet har sit sædvanlige opholdssted i den pågældende medlemsstat.
The Courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 2 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses where the child is habitually resident in that Member State.
Den medlemsstats retter, der i medfør af artikel 5 har kompetence til at træffe afgørelse om en begæring om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, har kompetence i spørgsmål vedrørende forældremyndigheden over et fælles barn:
The courts of a Member State exercising jurisdiction by virtue of Article 5 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses:
Den medtager dog også EØSU’s syn på KOM(2005) 389 endelig.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Den medtager en stor del af de ændringer, som Parlamentet har foreslået, og som Kommissionen har inkorporeret i sit ændrede forslag.
It accepts a large proportion of the European Parliament's amendments, which were accepted by the Commission in its amended proposal.
Den medtager med de fornødne ændringer bestemmelserne i artikel 35, stk. 3, i det klassiske direktiv.
It broadly takes over, mutatis mutandis, the provisions of Article 35(3) of the classic Directive.
Den medtager også Domstolens praksis, i henhold til hvilken en asylansøger ikke må sendes til en medlemsstat, hvor der er alvorlig risiko for, at den pågældendes grundlæggende rettigheder overtrædes.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Den medvind, der indtil videre har støttet opsvinget, er ved at stilne af (faldene oliepriser, euroens kursfald), og de økonomiske udsigter er stadig præget af risici.
The tail winds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and risks to the outlook persist.
Den medvind, som opsvinget indtil videre har haft, er aftagende (faldende oliepriser, euroens kursfald), og de økonomiske udsigter er præget af risici, herunder fra det globale miljø, men også som følge af den usikkerhed, som folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige har afstedkommet.
The tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the UK referendum.
Den medvirkede til lanceringen af URBAN-initiativet65 og af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der afsatte ca. 1 mia. EUR til bæredygtig udvikling af byområder, som var ramt af alvorlige sociale, miljømæssige og økonomiske problemer.
It contributed to the launch of the URBAN initiative65, of the Community Regional Development Fund, which devoted approximately one billion Euro for the sustainable development of urban districts facing severe social, environmental and economic problems.
Den medvirker desuden til at videreføre fattigdom til børn i et hjem med arbejdsløshed, idet man har påvist, at skoleresultaterne er lavere blandt børn fra et hjem med arbejdsløshed.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
Den medvirker også til at sikre sammenhængen mellem et banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport og banenettene i TEN-T-programmet (TEN-T-net, prioriterede projekter, ERTMS-korridorer), således at gennemsigtigheden i EU’s politik hvad angår den europæiske jernbaneinfrastruktur styrkes, og udviklingen af et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport kan drage fordel af finansiel støtte fra fællesskabet i forbindelse med dette program.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
Den medvirker også til, at EU kan gøre sine afgørelser om forskrifter kendt og fremme dem.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Den medvirker også ved indsamling af information samt ved forvaltning og offentliggørelse af registret med frekvensoplysninger (de oplysninger, der skal indgå i registret, er anført i bilaget) og databasen for mobilroaming.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
den medvirker til at undgå, at den enkelte uddannelsessøgende fejlinvesterer i en bestemt erhvervsmæssig uddannelse,
helps to prevent individuals from making a mistake in the choice of career;
Den med­virker til en mere realistisk strategi og sikrer, at Kommissionen og medlemsstaterne får en ordentlig tilbagemelding.
It contributes to a more realistic approach and ensures proper feedback to the Commission and the Member States.
Den megen fokus på miljøbeskyttelse har f.eks. bragt virksomheder i EU på forkant med udviklingen af miljøteknologier og opmuntret dem til at udvikle bæredygtige produktionsprocesser baseret på livscyklusanalyser.
Thus the focus on environmental protection has given EU companies a leading edge in environmental technologies and encouraged them to develop sustainable production based on lifecycle analysis.
Den megen tale om et Europa "tæt på borgerne" er ren retorik, hvis borgerne kun har ret til at indgive andragender til Parlamentet og henvende sig til ombudsmanden, men ikke har egentlig politisk medindflydelse, bortset fra den almindelige valgret i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
Furthermore, the much-vaunted concept of "nearness to the citizen" will remain empty rhetoric if all it means is an Ombudsman and the right to petition, but without the right to effective political involvement other than election of the European Parliament by universal suffrage.
Den megen tale om et Europa "tæt på borgerne" er ren retorik, hvis borgerne kun har ret til at indgive andragender til Parlamentet og henvende sig til ombudsmanden, men ikke har egentlig politisk medindflydelse.
Furthermore, the much-vaunted concept of "nearness to the citizen" will remain empty rhetoric if all it means is an Ombudsman and the right to petition, but without granting the right to effective political involvement.
Den meget alvorlige finansielle krise har bragt alt dette i fare på grund af et generelt tab af tillid.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Den meget begrænsede fortjenstmargin i landbruget sammenholdt med meromkostninger til dyreværnsmæssige foranstaltninger kan således være afgørende for landmandens mulighed for at fortsætte produktionen.
The very tight squeeze on farm profits, coupled with the additional costs of animal welfare, may thus be a vital factor in farmers' capacity to remain in business.
den meget begrænsede planlagte nedbringelse af underskuddet til 1,1% af BNP i 2002 som led i det forsigtige scenario i det nederlandske stabili­tetsprogram bør under alle omstæn­digheder betragtes som en mini­mumsmålsætning, og den neder­landske regering opfordres til at opnå bedre budgetresultater.
the very limited planned reduction in the deficit to 1.1% of GDP in 2002 in the context of the cautious scenario of the Dutch stability programme should in any case be considered as a minimum objective and the Dutch government is encouraged to achieve better budgetary results.
Den meget begrænsede reduktion er blevet fuldstændigt opvejet af en konstant stigning i fiskerfartøjers effektivitet8.
This small reduction has been totally offset by the steady increase in efficiency of fishing vessels8.
Den meget betydelige forskel mellem de TAC'er, der er fastsat af Rådet, og de bæredygtige fangster bekræfter, at kortsigtede overvejelser har større vægt end bæredygtigheden på lang sigt.
The very significant gap between the levels of TACs agreed in Council and sustainable catches confirms the prevalence of short-term concerns over long-term sustainability.
Den meget brede formulering af dette krav giver anledning til et problem med hensyn til sammenhængen mellem fabrikantens og brugerens forpligtelser.
The very broad wording of this requirement raises the problem of how to reconcile the obligations of the manufacturer with those of the user.
Den meget brede vifte af grupper, der er omfattet af sådanne aktioner, viser, i hvilket omfang programmerne tilpasser sig de enkelte medlemsstaters og regioners behov og supplerer de nationale politikker.
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
den meget centraliserede administration i disse lande, som generelt ikke indbyder til medinddragelse af de ikke-statslige aktører, tenderer mod at marginalisere de perifere områder og navnlig landdistrikterne, som er de vanskeligste at nå ud til og også ofte de fattigste.
the highly centralised administration of such countries constitutes a further obstacle which, because it does not encourage participation by actors who are not already at the centre, tends to marginalise local elements, especially in the least accessible – and often poorest – rural areas;