natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. oktober 2003 vedtog Kommissionen meddelelsen ”Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU”1, som repræsenterede en sektoropdelt anvendelse af EU’s industri- og handelspolitikker under hensyntagen til denne sektors særlige kendetegn.
On 29 October 2003 the Commission adopted the Communication “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”1, which represented a sectoral application of the EU’s industrial and trade policies, taking into account the particular features of this sector.
den 29. oktober 2004
29 October 2004
den 29. oktober 2005
29 October 2004
Den 29. oktober indledte den imidlertid procedure over for en ungarsk regionalstøtte på godt 50 mio. EUR til et stort investeringsprojekt, som Audi Hungaria Motor Kft.
However, on 29 October it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project of Audi Hungaria Motor Kft.
den 29. september 1999
on 29 September 1999
Den 29. september 1999 afholdt Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed sit 12. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion held its twelfth meeting from 9 a.m. to 1 p.m. on 29 September 1999.
Den 29. september 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på indgåelse af en protokol til SAA.
On 29 September 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Community and its Member States, with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to conclude a Protocol to the SAA.
Den 29. september 2004 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning1 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 29. september 2004 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning1 om det finansielle instrument for miljøet (Life+) med henblik på vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning som fastsat i EF-traktatens artikel 251.
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
den 29. september 2005
29 September 2005
Den 29. september 2009 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29. september 2009 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Den 29. september 2009 henviste EØSU’s præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29. september 2016 vil der blive offentliggjort en vejledning om den statistiske behandling af offentligprivate partnerskaber, som er udarbejdet i samarbejde med EIB og primært henvender sig til private interessenter.
A guide to the statistical treatment of PPPs, produced in cooperation with the EIB and mainly addressed to private stakeholders, will be released on 29 September 2016.
den 29. september 2016.
29 September 2016
Den 29. september godkendte Kommissionen den canadiske aluminiumproducent Alcans overtagelse af den franske aluminiumproducent Pechiney.
On 29 September, the Commission approved the proposed acquisition of the French aluminium producer Pechiney by the Canadian aluminium company Alcan.
Den 29. september holdt Kontaktgruppen mellem EØSU og civilsamfundets europæiske organisationer og netværk et konstituerende møde i EØSU under forsæde af Roger Briesch, formand for EØSU.
The inaugural meeting of the Liaison Group between the EESC and European civil society networks was held on 29 September at the European Economic and Social Committee, with EESC President Roger Briesch in the chair.
Den 29. ændring vil derfor medføre fordele i form af beskyttelse af sundhed og miljø.
Therefore, the twenty-ninth amendment would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
den 29.- 30. maj 2002
on 29 and 30 May 2002
den 29.- 30. oktober 2003
on 29 and 30 October 2003
den 29.-30. april 1998
on 29 and 30 April 1998
den 29.-30. april 1998
on 29/30 April 1998
den 29.-30. januar 1997
on 29 and 30 January 1997
den 29.-30. januar 1997
on 29/30 January 1997
den 29.-30. maj 1996
on 29 and 30 May 1996
den 29.-30. maj 2002
on 29 and 30 May 2002
den 29.-30. maj 2002
on 29 and 30 May 2002
den 29.-30. maj 2002
on 29-30 May 2002
den 29.-30. maj 2002
on 29/30 May 2002
den 29.-30. marts 2000
on 28/29 March 2000
den 29.-30. marts 2000
on 29 and 30 March 2000
den 29.-30. marts 2000
on 29 and 30 March 2000
den 29.-30. marts 2000
on 29-30 March 2000
den 29.-30. november 2000
on 29 and 30 November 2000
den 29.-30. november 2000
on 29-30 November 2000
den 29.-30. november 2000
on 29/30 November
den 29.-30. november 2000
on 29/30 November 2000
Den 29.-30. november 2002 blev der i Budapest afholdt et seminar med de nationale agenturer og undervisningsministerier med ansvar for at forvalte Socrates.
A seminar was held on 29 and 30 November 2002 in Budapest with the national Agencies and Ministries of Education in charge of the management of Socrates.
den 29.-30. oktober 1997
on 29 and 30 October 1997
den 29.-30. oktober 1997
on 29/30 October 1997
den 29.-30. oktober 2003
29 and 30 October 2003
den 29.-30. oktober 2003
on 29 and 30 October 2003
den 29.-30. oktober 2003
on 29 and 30 October 2003
Den 29.-31. december og igen den 5.-8. januar sendte ECHO eksperthold til Bam for at vurdere situationen og koordinere arbejdet med de relevante nødhjælpsorganisationer på stedet.
On 29-31 December and again on 5-8 January ECHO sent experts teams to Bam to assess the situation and co-ordinate with the relevant relief agencies on the spot.
Den 29. april blev den anden jernbanepakke endelig vedtaget efter et forlig.
On 29 April, the second railway package was finally adopted following conciliation.
Den 29. juli 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e‑pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed samt et forslag til ændring af Rådets direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (KOM(1998)461 endelig).
On 29 July 1998 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 77/780/EC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(1998) 461 final).
Den 29. juni 1998 fastlagde Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, en fælles holdning om forslaget til direktiv.
On 29 June 1998, the Council acting pursuant to Article 189b (2) of the EC Treaty, adopted a common position on the proposal for a Directive,
Den 29. juni 2001 afholdt Kommissionen et møde med eksperter fra medlemsstaterne for at drøfte et første foreløbigt udkast.
On 29 June 2001 the Commission organised a meeting with the experts of the Member States to discuss a first preliminary draft.
Den 29. juni 2011 vedtog Europa-Kommissionen sit forslag til den flerårige finansielle ramme (FFR) for årene 2014-2020.
On 29 June 2011, the European Commission adopted its proposal for the multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Den 29. juni 2011 vedtog Europa-Kommissionen sit forslag til den flerårige finansielle ramme for 2014-20201.
On 29 June 2011, the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-20201.
Den 29. juni vedtog Kommissionen en beslutning om at pålægge Volkswagen en bøde på 30,96 mio. EUR for prisbinding i Tyskland i forbindelse med den nye VW Passat.
On 29 June, the Commission adopted a decision fining Volkswagen EUR 30.96 million for resale price maintenance in Germany in respect of the new VW Passat.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020: Et budget Europa 20201.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: A Budget for Europe 20201.
Den 29. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter, jf. artikel 311, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt TEUF)1.
On 29 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU")1.
Den 29. maj 2007 blev der afholdt en offentlig høring med 160 deltagere.
A public hearing took place on 29 May 2007 attended by 160 participants.
Den 29. maj 2007 blev der afholdt en offentlig høring.
A public hearing was held on 29 May 2007.
Den 29. marts 1999 blev Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten vedtaget for at sikre, at indlandsskibsfarten fortsat havde passende værktøjer til rådighed, og for at forvalte flådekapaciteten.
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Den 29. marts 2000 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en ordning vedrørende handel med CO2-udledningstilladelser foreslået af Danmark158, der går ud på at give udledningstilladelser til elværker etableret i Danmark på basis af deres udledninger i perioden 1994-1998, idet ordningen vil bidrage til en øget miljøbeskyttelse.
On 29 March the Commission decided not to raise any objections to a scheme concerning tradable CO2 emission permits proposed by Denmark158 to allocate emission permits to electricity producers established in Denmark on the basis of their historical emissions over the period 1994-98, on the grounds that the scheme would contribute to the development of environmental protection.
Den 29. marts 2000 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv med henblik på revision og nyaffattelse af Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed8.
On 29 March 2000, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at revising and recasting Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety8.
Den 29. marts184 afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure, der var indledt i 1998, og konkluderede, at KWW's kapacitetsbegrænsning var blevet overholdt i 1999.
On 29 March the Commission closed the formal investigations opened in 1998, finding that KWW had complied with the capacity limitations in 1999.184
Den 29. november 1999 fastlagde Rådet den fælles holdning, som denne meddelelse vedrører.
On 29 November 1999 the Council adopted the common position which is the subject of this communication.
Den 29. november 1999 fastlagde Rådet en fælles holdning.
On 29 November 1999 the Council adopted a common position.
Den 29. november 2000 vedtog Kommissionen et nyt regelsæt for horisontale samarbejdsaftaler.
On 29 November 2000, the Commission adopted a new regulatory framework for horizontal co-operation agreements.
Den 29. november 2000 vedtog Rådet i overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors et program for foranstaltninger til at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse i straffesager24.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters24.
Den 29. november 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den oplyste, at den havde til hensigt at fritage de maritime aspekter af den reviderede Trans‑Atlantic Conference Agreement (‘den reviderede TACA’), og gav tredjeparter 30 dage til at fremsætte deres bemærkninger.
On 29 November, the Commission published a notice stating its intention to exempt the maritime aspects of the revised Trans-Atlantic Conference Agreement ("the revised TACA") and giving third parties 30 days in which to comment.
Den 29. november bekræftede Kommissionen sin modstand mod at  forlænge driftsstøtten i forbindelse med skibsbygningskontrakter efter den 31. december 2000, som skal bortfalde i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om støtte til skibsbygningsindustrien180.
On 29 November the Commission reiterated its opposition to any extension of operating aid linked to shipbuilding contracts beyond 31 December 2000, the elimination of which is provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding.180
Den 29. september pålagde Kommissionen fire virksomheder i Jungbunzlauer-koncernen bøder på 19,04 mio. EUR for at have deltaget i prisaftaler og opdeling af markedet for natriumglukonat, et kemikalium, der især bruges til at rense metal og glas.
On 29 September, the Commission fined four companies of the Jungbunzlauer Group EUR 19.04 million for their part in fixing the price and sharing the market for sodium gluconate, a chemical mainly used to clean metal and glass.
Den 29. september vedtog Kommissionen en forbudsbeslutning efter EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og pålagde to bryggerikoncerner, Brasseries Kronenbourg og virksomhedens daværende moderselskab, Groupe Danone, som den ene part, og Heineken France (tidligere Sogebra) og virksomhedens moderselskab Heineken NV som den anden, for at have indgået en aftale om "våbenhvile" for at skabe ligevægt imellem de to koncerner i den franske "uden for hjemmet-sektor"77 og afslutte den krig om overtagelse af drikkevaregrossister, de to koncerner havde ført.
On 29 September, the Commission adopted a prohibition decision with fines on the basis of Article 81(1) EC against two brewery groups, Brasseries Kronenbourg and its then parent company, Groupe Danone, on the one hand and Heineken France (formerly Sogebra) and its parent company Heineken NV on the other, for entering into an “armistice” agreement with the aim of balancing the away-from-home77 sector in France between the two groups and putting an end to an acquisition war regarding drinks wholesalers between the two groups.
Den 29. september 2006 vedtog Kommissionen en beslutning om regnskabsafslutning for 2005 i ni Sapard-lande.
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Den 290. plenarforsamling
290th Plenary Sesison,
Den 290. plenarforsamling
290th Plenary Session
Den 290. plenarforsamling
290th Plenary Session,
den 3 juli 2006 (i foregribelse af høring)
3 July 2006 (in anticipation of the referral)
den 3. april 1997
on 3 April 1997
den 3. april 1998
on 3 April 1998
Den 3. april 2001 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om interaktiv politikudformning (C(2001) 1014), som sigter mod at forbedre styreformerne ved at bruge internettet til indsamling og analyse af reaktioner på markederne, som skal anvendes i Den Europæiske Unions politikudformningsprocesser.
On 3 April 2001 the European Commission adopted a Communication on Interactive Policy Making (C(2001) 1014), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the European Union’s policy making process.
den 3. april 2003
3 April 2003
den 3. april 2008
3 April 2008
den 3. april 2008
on 3 April 2008
Den 3. april 2012 forsøgte man på konferencen "European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: From plan to action" (Europæisk innovationspartnerskab for aktiv og sund aldring: fra plan til handling) at indhente synspunkter fra interessenter om gennemførelsen af partnerskabets tiltag.
On 3 April 2012, a Conference on the “European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: From plan to action” sought to gather stakeholder feedback on how to implement the actions of the Partnership.
Den 3. april afsagde Førsteinstansretten dom i to parallelle sager, som Babyliss og Philips havde anlagt mod de beslutninger, Kommissionen vedtog den 8. januar 2002 om betinget godkendelse efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 2, og delvis henvisning efter artikel 9, stk. 2, litra a), af den franske husholdningsapparatfabrikant SEB’s overtagelse af sin direkte konkurrent Moulinex.
On 3 April, the Court of First Instance (CFI) delivered judgments in respect of two parallel applications by BaByliss and Philips for annulment of Commission decisions dated 8 January 2002 to conditionally approve under Article 6(2) and partially refer under Article 9(2)(a) of the Merger Regulation the acquisition by SEB, a French manufacturer of household electrical appliances, of its direct competitor, Moulinex.
Den 3. april afviste Førsteinstansretten sagsøgers påstand i en sag om annullation af den beslutning, Kommissionen traf den 13. september 2000 om at nægte at godkende Mirabellier som egnet køber af seks benzinstationer på de franske motorveje.
On 3 April 2003, the Court of First Instance (CFI) dismissed an action for annulment of the Commission's decision of 13 September 2000 rejecting Mirabellier as a suitable purchaser of six petrol stations on French motorways.
Den 3. april deltog formanden sammen med studiegruppen "Energiforsyningssikkerhed" i en studietur til Borssele/Zeeland med besøg på atomkraftværket, et kombineret varme- og kraftstrømsanlæg samt en stor vindenergipark.
On 3 April, the president, together the Study Group on the Safety of Energy Supply, participated in a fact-finding visit to Borssele/Zeeland (Netherlands), which included visiting a nuclear power plant, a combined heat/power plant and a large wind park.
Den 3. august besluttede Kommissionen at godkende den franske virksomhed Wendel Investissements som køber af alle de Editis-aktiver, der skulle afhændes som betingelse for godkendelsen af denne fusion.
On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
den 3. december 1997
on 3 December 1997
Den 3. december 1998 vedtog Rådet Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres (handlingsplanen fra Wien)12.
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan12).
Den 3. december 1998 vedtog Rådet Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres (handlingsplanen fra Wien)4.
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan)4.
Den 3. december 1998 vedtog Rådet Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres (handlingsplanen fra Wien)7.
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan7).
Den 3. december 2002 bekræftede Rådet, at fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen for dem, som ønskede og var i stand til at arbejde, var en af de vigtigste målsætninger i strategien for social integration, der skulle opfyldes inden for rammerne af EBS.
On 3 December 2002 the Council confirmed that "facilitating participation in employment for those wanting and able to work" was a major objective for the Social Inclusion Strategy, to be pursued in the context of the EES.
Den 3. december 2002 opfordrede Rådet Kommissionen til at gennemføre arrangementer for de øvrige dele af finanssektoren med udgangspunkt i Vismandsudvalgets endelige rapport.
On 3 December 2002, the Council called on the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men.
Den 3. december 2002 opfordrede Rådet Kommissionen til at gennemføre arrangementer for de øvrige dele af finanssektoren med udgangspunkt i Vismandsudvalgets endelige rapport.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men.
Den 3. december 2002 opfordrede Rådet Kommissionen til at tage skridt til bl.a. at overflytte UCITS-Kontaktudvalgets rådgivende funktioner i forbindelse med udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser til Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC).
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee.
Den 3. december 200211 vedtog Rådet et direktiv med henblik på at forlænge muligheden for at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser med et år (indtil 31.12.2003) for at kunne tilbyde en garanti for kontinuitet og retssikkerhed til de sektorer, som for øjeblikket benytter sig af den nedsatte sats, i den periode, hvor Kommissionen og Rådet foretager en tilbundsgående evaluering af resultaterne af dette forsøg.
On 3 December 2002,11 the Council adopted a Directive extending by one year (up to 31 December 2003) the reduced rates applying to labour-intensive services in order to guarantee continuity and legal certainty for the sectors currently eligible for the reduced rate until the Commission and the Council had completed a thorough evaluation of the results of this experiment.
den 3. december 2003
3 December 2003
den 3. december 2007
3 December 2007
den 3. december 2007
3 December 2007.
den 3. december 2007
on 3 December 2007
den 3. december 2007.
3 December 2007.
Den 3. december 2008 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
On 03 December 2008 the Commission adopted a proposal for a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE).