natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på den måde, man skal forstå bestemmelserne i stk. 1, første afsnit, der foreskriver, at medlemsstaterne kan pålægge unionsborgere og familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat, at lade sig registrere hos de kompetente myndigheder på bopælsstedet.
This is the context in which the first sentence of paragraph 1 is to be understood, as providing that Member States may require Union citizens and members of their family who are nationals of a Member State to register with the competent authorities in their place of residence.
Det er på denne baggrund nødvendigt på europæisk plan at udvikle uddannelsesnet for stillinger i jernbanesektoren for at skabe et virkeligt beskæftigelsesmarked for jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne.
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
Det er på denne baggrund og i denne sammenhæng, Kommissionen har udarbejdet sit forslag til et nyt handlingsprogram.
This was the background against which the Commission prepared its proposal for the new programme.
Det er på denne baggrund og i henhold til artikel 30 i emissionshandelsdirektivet3, at Kommissionen i november 2006 forelagde meddelelsen “Opbygning af et globalt kulstofmarked – Rapport i henhold til artikel 30 i direktiv 2003/87/EF”4, hvori den udpegede de vigtigste punkter, der skulle tages op for at strømline fællesskabsordningen.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
Det er på denne baggrund og i lyset af tidligere erfaringer og forslag fra Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at dette dokument søger at tilskynde aktørerne i den europæiske strategi til i højere grad at rette opmærksomheden mod de muligheder, der ligger i lokale beskæftigelsesaktioner.
It is in this context, but also in the light of what has been learnt from previous experience and following suggestions from the European Parliament, Committee of Regions, and Economic and Social Committee, that this document seeks to encourage the players in the European Strategy to take more account of the opportunities offered by local employment action.
Det er på denne baggrund og ud fra det princip, at det europæiske forskningsrum skal have en regional dimension, at Kommissionen vil afholde en særlig konference for mål 1-regioner i begyndelsen af 2002.
It is in this context, and in line with the principle of the regional dimension of the European Research Area that a special Conference targeted to Objective 1 regions is to be organised by the Commission in early 2002.
Det er på denne baggrund særdeles vanskeligt at se behovet for allerede nu at gennemføre nye forslag med henblik på at løse de selvsamme problemer.
It is therefore hard to understand why any new proposals to address the same issues should be needed at this stage.
Det er på denne baggrund ØSU har påtaget sig at overvåge og rapportere om fremskridtene i de enkelte medlemsstater for så vidt angår det nye strategiske mål.
It is in this context that the Committee has taken the initiative to monitor and report on the progress made in individual Member States towards achieving this new strategic goal.
Det er på denne baggrund, ansøgerlandene forbereder sig på EF-medlemskabet.
This is the context in which the candidate countries are preparing to join the Union.
Det er på denne baggrund, at Den Europæiske Union er under pres for at styrke indsatsen og gribe hurtigere ind med færre ressourcer ved at styrke samarbejdet mellem forskellige sektorer og nationale myndigheder.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
Det er på denne baggrund, at der er behov for en europæisk strategisk tilgang til en konkurrencedygtig faststofbelysningsindustri.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Det er på denne baggrund, at der er kommet opfordringer om en EU-indsats, der skal sørge for en forsvarlig og sikker udvinding af ukonventionelle brændstoffer.
In this context, requests have been raised for EU action to ensure the safe and secure  extraction of unconventional fuels.
Det er på denne baggrund, at Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede Kommissionen om at ajourføre sin meddelelse fra  1996 om forsyningspligtydelser i Europa.
It is against this background that the European Council of Lisbon requested the Commission to update its Communication of 1996 on services of general interest in Europe.
Det er på denne baggrund, at Det Europæiske Råd i Lissabon-konklusionerne understreger behovet for, at Europa i højere grad drager fordel af de kombinerede ressourcer til F&U i medlemsstaterne.
This is the reason why the Lisbon Council conclusions stress the need for Europe to take greater advantage of the combined resources devoted to R&D in the Member States.
Det er på denne baggrund, at Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 vedtog tre strategiske mål (og tretten tilknyttede konkrete mål) for uddannelsessystemerne, der er koncentreret om bedre kvalitet, adgang for alle og åbning mod resten af verden3.
Against this background, the Stockholm European Council of March 2001 adopted three strategic goals for the education and training systems (and 13 associated concrete objectives), focusing on quality, access and openness to the wider world3.
Det er på denne baggrund, at Europa-Kommissionen har fremlagt et forslag om oprettelse af en fond for bistand til de socialt dårligst stillede i EU.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Det er på denne baggrund, at først enheden for bedrageribekæmpelse og dernæst kontoret i sin egenskab af tjeneste under Kommissionen fik til opgave at udarbejde og komme med forslag til institutionens strategi for bekæmpelse af svig.
Consequently the anti-fraud unit, and then the Office, as a Commission department, were instructed to prepare and contribute to its anti-fraud strategy.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen agter at præcisere eller ændre visse bestemmelser i den første jernbanepakke, når den omarbejdes.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen den 1. december 2010 vedtog en grønbog om momssystemets fremtid2, hvori alle interesseparter opfordres til at foretage en kritisk gennemgang af alle aspekter i EU‑momssystemet, som nu har eksisteret i over 40 år.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen den 7. november 2001 vedtog en meddelelse56, hvori det fastslås, at kontoret på alle områder, der vedrører Fællesskabets finanser, yder de andre tjenester regelmæssig støtte.
This was the context in which, on 7 November 2001, the Commission adopted a communication56 according to which the Office is to provide regular support to other departments in all areas of Community finance.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen forelægger dette ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission is presenting this amended proposal.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen forelægger sit forslag til revision af direktiv 2003/96/EF4 (i det følgende benævnt "energibeskatningsdirektivet" eller "EBD"): sigtet er at give medlemsstaterne mulighed for at udnytte et eksisterende instrument bedst muligt inden for de nye politiske rammer.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen har analyseret borgerinitiativet med henblik på udarbejdelse af sine konklusioner i henhold til artikel 10 i forordningen om borgerinitiativet.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen har besluttet at følge op på lovgivningen og foreslå, at de fælles regler udvides til at omfatte flyveoperationer, pilotcertifikater og luftfartøjer fra tredjelande.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen har besluttet sig for at iværksætte denne høring.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen i denne meddelelse opstiller sine vigtigste politiske retningslinjer og behov for fremtiden, herunder navnlig:
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
Det er på denne baggrund, at Kommissionen i overensstemmelse med forordningen om fælles bestemmelser1 vedtog sin meddelelse, hvori den redegør for forhandlingerne om programmeringsdokumenterne (partnerskabsaftalerne og de operationelle programmer) og de forventede resultater af programmerne under ESI-fondene i 2014-2020 samt den værdi, der skabes gennem EU’s indsats.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen i sit forslag af 29. juni 2011 om den næste flerårige finansielle ramme (2014-2020)6 foreslog oprettelsen af en fond for intern sikkerhed som led i en forenklet fremtidig udgiftsstruktur med to fonde inden for området indre anliggender, idet der også oprettes en asyl- og migrationsfond.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20206, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes the creation of an Asylum and Migration Fund.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen mener, at en begrænsning af kompleksiteten af EU's finansieringsordninger for forskning og innovation vil kunne føre til en omfattende forenklingsproces.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen søger at placere forsyningspligtydelser i Europa i lyset af ængstelsen for disse ydelsers fremtid i en åben, dynamisk markedsøkonomi og i et økonomisk og socialt miljø, som er i fuld ændring.
The Commission is therefore endeavouring to resituate services of general interest in Europe, taking into account the concerns surrounding their future in an open and dynamic market economy and a rapidly changing socio-economic environment.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen tager et afgørende skridt fremad ved at forelægge en "Small Business Act" for Europa.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen tager et afgørende skridt fremad ved at forelægge en "Small Business Act" for Europa.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen ved udarbejdelsen af politikker for perioden 2007-2013 har undersøgt, hvordan de tre fællesskabspolitikker bedst kan komplementere hinanden, og hvordan der kan bygges broer mellem de fem relevante instrumenter, dvs. syvende FTU-rammeprogram (FP7), rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og instrumenterne under samhørighedspolitikken (det er strukturfondene, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF) 2) samt Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Against this background, the Commission, in drawing up policies for the period 2007-2013, has examined how the three Community policies can best complement one another and how bridges can be built between the five relevant instruments, i.e. the 7th RTD Framework programme (FP7), the Framework programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and the instruments of Cohesion Policy: (i.e. the Structural Funds; European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)2),as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Det er på denne baggrund, at Kommissionen vil støtte foranstaltninger, som giver nemmere og mere effektiv adgang til ophavsretsbeskyttede værker via innovative licensaftaleteknologier, certificering af licensaftaleinfrastruktur, identifikation og dataudveksling om faktisk brug og elektronisk dataforvaltning.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
Det er på denne baggrund, at Kommissionens forslag omfatter, at Kommissionen får bemyndigelse til gennem delegerede retsakter at vedtage de nødvendige detaljerede specifikationer, der skal sikre kompabilitet, interoperabilitet og kontinuitet i ibrugtagningen af ITS.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Det er på denne baggrund, at man bør styrke nettet af Euro-Info-Centre, fordi de udgør kilden til et decideret europæisk virksomhedsstøttenetværk.
With this in mind, the Euro-Info-Centres (EIC) network should be strengthened as an embryonic form of a true European business services network.
Det er på denne baggrund, at man skal se Kommissionens plan om at fremsætte et forslag om en forbedring af insolvensreglerne på tværs af landegrænserne.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Det er på denne baggrund, at målet med denne meddelelse vedrører iværksættelsen af det strategiske infrastrukturpartnerskab, der blev vedtaget af EU og Den Afrikanske Union i 2007.
In this context, the objective of this communication is linked to the programme implementing the strategic partnership on infrastructure adopted by the European Union and the African Union in 2007.
Det er på denne baggrund, at NITF har undersøgt, hvordan regionen kan blive mere involveret i EU's politikker for at hjælpe med at flytte økonomi op i værdikæden og at komme ind på en topplacering blandt innovative regioner.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Det er på denne baggrund, at regional udvikling er blevet et uundværligt instrument til regulering af globaliseringen i sig selv, da det er nødvendigt at inddrage befolkningerne i udviklingen dér, hvor de bor, ved at give dem lettere adgang til goder, tjenesteydelser og muligheder.
It is against this background that regional development is to be seen as a vital instrument for regulating globalisation itself, paying more attention to people's needs, irrespective of where they are located, giving them easier access to goods, services and opportunities.
Det er på denne baggrund, at sektionen ønsker at fremsætte følgende vurdering og henstillinger.
It is against this background that the Section has carried out the following assessment and puts forward a series of recommendations.
Det er på denne baggrund, at ØSU ønsker at fremsætte følgende vurdering og henstillinger.
It is against this background that the Committee has carried out the following assessment and puts forward a series of recommendations.
Det er på denne baggrund, at ønsket om en udvikling hen imod en transportunion er opstået - transportpolitikken ønskes trukket frem i forgrunden af EU's politik.
This is why the notion of development of a Transport Union is emerging as an expression of a radical and determined approach to bring transport policy to the forefront of European policy making.
Det er på denne baggrund, denne udtalelse skal læses.
This is the background against which the opinion set out in this document should be examined.
Det er på denne baggrund, dokumentet fra Kommissionens GD XV og XXIV skal ses.
The document, presented by the Commission's DG XV and DG XXIV, must be seen in that light.
Det er på denne baggrund, drøftelserne om budgettet for samhørighedspolitikken skal foregå.
It is within this framework that discussion on the budget for cohesion policy has to be set.
Det er på denne baggrund, EØSU hilser Kommissionens nylige initiativ med henblik på at støtte den europæiske stålindustri velkommen.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
Det er på denne baggrund, it-sikkerhed vil blive adresseret under stabilitetsinstrumentet (med 1,5 mio. EUR øremærket til tværregionalt samarbejde og gennemførelsen af internationale normer inden for risikoerkendelse, sårbarhedsanalyser, katastrofeberedskab, varsling og håndtering af følger).
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Det er på denne baggrund, jeg ønsker, at vi som led i den multilaterale overvågning af den økonomiske udvikling med reference til "de overordnede retningslinjer" fremover lægger betydelig mere vægt på beskæftigelsesfremme, end vi har gjort hidtil.
For this reason I hope that in pursuing multilateral surveillance of the development of the economic situation, with reference to the "broad guidelines of economic policy", we shall in future place much more emphasis than in the past on the creation of jobs.
Det er på denne baggrund, Kommissionen har udarbejdet et "fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse", som har til formål at fremme "indsamling og formidling af sammenlignelige statistikker i medlemsstaterne og på EU-plan".
It is in this context that the Commission has developed the "Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion" to promote the "collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level".
Det er på denne baggrund, Kommissionen har udformet det foreliggende ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Det er på denne baggrund, Kommissionen i den foreliggende meddelelse
In this context, the Communication:
Det er på denne baggrund, spørgsmålet om at generalisere bestemmelsen om krisestyring i oksekødsektoren behandles i punkt 3.1 i overensstemmelse med Kommissionens tilsagn af juni 2003.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
Det er på denne baggrund, udtalelsen i dette dokument forelægges.
This is the background against which the opinion set out in this document is presented.
Det er på denne baggrund, ØSU har påtaget sig at overvåge og rapportere om fremskridtene i de enkelte medlemsstater for så vidt angår det nye strategiske mål.
It is in this context that the Committee has taken the initiative to monitor and report on the progress made in individual Member States towards achieving this new strategic goal.
Det er på denne baggrund, ånden i henstillingerne i denne evaluering skal ses.
This is the purpose and spirit of the recommendations linked to this evaluation exercise.
Det er på denne komplekse baggrund i stadig udvikling, at politiske og institutionelle udviklinger bør vurderes.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Det er på denne måde muligt at opfylde Fællesskabets forpligtelser, hvad angår ekstern kompetence og at garantere sammenhæng med fællesskabsret og international ret i disse to sektorer, som er af særlig stor økonomisk betydning.
This will put the Community in a position to meet its obligations as regards external competences and to guarantee consistency between Community law and international law in these two sectors of particular economic importance.
Det er på denne måde muligt at opfylde Fællesskabets forpligtelser, hvad angår ekstern kompetence, og at garantere sammenhæng i Fællesskabets holdning i denne sektor, som er af særlig stor økonomisk betydning.
This will put the Community in a position to meet its obligations as regards external competence and to guarantee the consistency of the Community position in this sector of particular economic importance.
Det er på denne måde, at begrebet "politisk" referenceramme skal forstås og realiseres, og ØSU understreger nødvendigheden af, at der i en sådan referenceramme tages hensyn til vekselvirkningen mellem politiske beslutninger på andre områder (det indre marked, transport, energi) og den fysiske planlægning.
The Committee stresses the need to use the "policy-based reference framework", conceived and implemented on the above lines, to determine the interaction between spatial-planning decisions and decisions in other policy areas (single market, energy, transport).
Det er på denne måde, at ny viden fører til nye beskæftigelsesmuligheder.
It is in this way that new knowledge leads to new jobs.
Det er på det grundlag, at EU har støttet drivkræfterne bag positive politiske forandringer i ENP-landene.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
Det er på det lokale niveau, der kan findes nyskabende løsninger og initiativer vedrørende øgede beskæftigelsesmuligheder, bekæmpelse af social udstødelse og forbedring af livs- og jobkvaliteten.
Innovative solutions to employment development, combating exclusion and improving the quality of life and work are to be found at local level.
Det er på det lokale plan, der foregår konkrete integrationsaktioner, i forbindelse med detailplaner, problemløsning og fysisk planlægning.
It is at the local level that concrete integration actions occur, in the context of detailed planning, problem solving, and territorial management.
Det er på det niveau, at EU bør bevise den ekstra fordel ved sin indgriben.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Det er på det primære skoleniveau, man ser IKT anvendt til de mest avancerede pædagogiske formål.
The uses of ICT for the most advanced teaching purposes are to be found in primary education.