natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En offentligretlig (eller civilretlig) sanktion for ikke rettidigt at have overholdt en specifik anmodning fra en skattemyndighed om at fremlægge supplerende information eller dokumenter ud over det, der kræves i EU TPD eller i henhold til en medlemsstats nationale dokumentationskrav (afhængigt af hvilke krav det multinationale selskab har valgt at underkaste sig).
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply in a timely manner with a specific request of a tax administration to submit additional information or documents going beyond the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with).
en offentligt ejet bank eller finansiel institution som defineret i artikel 38, stk. 4, litra b), nr. iii)."
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
En offentligt styret enhedsordning ville også medføre betydelige offentlige udgifter til de nødvendige administrative ressourcer til vurdering, certificering og kontrol med overholdelsen.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
En offentligt støttet styrkelse af sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen og en moderne virksomhedskultur kan hjælpe mennesker med handicap og begrænse forekomsten af arbejdsrelaterede problemer.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
En offentligt tilgængelig årsberetning ville gøre det nemmere for offentligheden at forstå problemerne og de mulige løsninger.
The publication of an annual report would enable the public to understand the problems and ways of resolving them.
en officiel eller i det mindste formel struktur,
an official structure, or, at least, a formal structure;
En officiel forhandler af cowboybukser kan således tilbyde sine kunder alle størrelser, ikke kun de mest solgte.
Thus an official vendor of jeans, for example, will offer its customers all sizes, not just those of the largest section of the population.
En officiel indførelse af et miljømærke for fiskeriprodukter, som viser, at man har anvendt god praksis og overholdt sundheds- og hygiejnereglerne, kunne give forbrugerne en nyttig garanti for, at produkterne er sunde og fanget i overensstemmelse med reglerne.
The official introduction of labelling for fisheries products, indicative of good practice in fisheries and compliance with health and hygiene legislation, could offer consumers a valuable guarantee that a product is wholesome and was fished in keeping with the rules.
en officiel kontroltjeneste i oprindelsestredjelandet fører tilsyn med virksomheden
an official inspection service in the third country of origin supervises the establishment; and
En officiel udgivelse af en konsolideret tekst er et absolut nødvendigt redskab for forståelsen af ændringerne indført med Lissabontraktaten, og i mangel af et sådant redskab er det nødvendigt at foretage en analyse og forklare betydningen af ændringerne1.
The official publication of a consolidated text would provide an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty; hence the need, in the absence of any such tool, for an analysis and an explanation of the amendments that have been made1.
En ofte anvendt forkortelse er "OTEC", der står for ocean thermal energy conversion.
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
En ofte anvendt indikator er forskellen på tværs af EU i den procentdel af borgerne, som beretter om problemer med at vurdere lægebehandlingen af årsager, som skyldes19 adgangen til sundhedssystemerne: ventetid, transporttid og omkostningsdeling.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
En ofte anvendt type er  programmer (kaldet ‘logiske bomber’), der ligger i dvale, indtil de sættes i gang af en bestemt hændelse eller på en bestemt dag, f.eks. fredag den 13.
For instance there are programmes (dramatically called ‘logic bombs’) that lie dormant until triggered by some event such as a specific date, - Friday the 13th - is often used.
En ofte nævnt faktor er lånemulighederne.
An often-mentioned factor is ease of access to finance.
En og samme handling fra en brancheorganisations side vil blive behandlet forskelligt af de nationale konkurrencemyndigheder i de forskellige medlemsstater.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
En og samme instans kan også fungere både som repræsentation og som kompetent national myndighed.
A single entity can also fulfil the functions of both focal point and competent national authority.
En og samme kapitalvinding, der er afledt af de overførte aktiver, tillægges således to forskellige skattepligtige og beskattes to gange.
Thus, the same capital gain derived from the assets transferred is attributed to two different taxpayers and is taxed twice.
En og samme opfindelse kan, samtidigt eller efterfølgende, være genstand for en patentansøgning og en brugsmodelansøgning.
The same invention may form the subject‑matter, simultaneously or successively, of a patent application and a utility model application.
En og samme opfindelse tilhørende samme person kan ikke samtidig beskyttes ved et EF-patent og et europæisk patent med designering af en eller flere medlemsstater eller et nationalt patent meddelt af en medlemsstat.
It will not be possible for one and the same invention belonging to one and the same person to be simultaneously protected by a Community patent and by a European patent designating one or more Member States, or by a national patent granted by a Member State.
En og samme recept på et foderlægemiddel må kun anvendes til en enkelt behandling, bortset fra, når det drejer sig om dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
En og samme restriktion, der gøres gældende under henvisning til almene hensyn, vil således alt efter omstændighederne kunne anses for at stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål, når den er rettet mod en filial, men ikke når den anvendes over for en tjenesteyder.
A general-good restriction might therefore be judged proportionate when applied to a branch, but disproportionate in relation to a provider of services.
En og samme tekniske tjeneste kan udpeges af flere typegodkendende myndigheder og notificeres til Kommissionen af disse typegodkendende myndigheders medlemsstater, uanset den eller de kategorier af aktiviteter, som den skal udføre i overensstemmelse med artikel 72, stk. 1.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
En og samme virksomhed, for eksempel en Iinternet-udbyder, kan tilbyde både elektronisk kommunikation, som f.eks. adgang til Internettet, og tjenester, som ikke er omfattet af nærværende direktiv, f.eks. levering af webbaseret ð , ikke-kommunikationsrelateret ï indhold.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
En OGM-undersøgelse af udviklingen på markederne for international personbefordring med jernbane17 viste imidlertid, at det er en udbredt opfattelse, at den internationale togtrafik hverken modtager økonomisk kompensation eller er beskyttet af enerettigheder.
However, a study on the development of international rail passengers markets by OGM17 showed that there is a widespread view that international rail services do not receive financial compensation and are not protected by exclusive rights.
En OHF må ikke være knyttet til en anden OHF på en måde, der muliggør indbyrdes påvirkning mellem ordrer i forskellige OHF'er.
An OTF shall not connect with another OTF in a way which enables orders in different OTFs to interact.
En OHF-operatør bør således ikke have mulighed for i OHF'en at udføre en transaktion mellem forskellige tredjeparters købs- og salgsinteresser under medtagelse af kundeordrer, der samles i systemet mod hans egenkapital.
Therefore, the operator of an OTF should not be allowed to execute in the OTF any transaction between multiple third-party buying and selling interests including client orders brought together in the system against his own proprietary capital.
En olieforureningsulykke kan medføre betydelig skade på miljøet og på økonomien i den pågældende region.
Accidental pollution by oil is likely to cause considerable damage to the environment and the economy of the region concerned.
en oliefyret kedel eller brændselsolieinstallation.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
en oliekorridor, ligeledes med forsyningssikkerheden for øje;
one oil corridor, with security of supply again a prime concern; and
En oliepris på ca. 105 USD (2008)/tønde i 2030,
Oil price around 105 USD (2008)/bbl in 2030;
En oliepris, der som det er tilfældet i dag er for lav, sender bestemt ikke et signal til alle transportaktører om at ændre adfærd og træffe foranstaltninger rettet mod at mindske deres energiforbrug.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
En oliepris, der, som det er tilfældet i dag, er for lav, sender bestemt ikke et signal til alle transportaktører om at ændre adfærd og træffe foranstaltninger rettet mod at mindske deres energiforbrug.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
en omarbejdning af direktiv 95/21/EF og de talrige ændringer heraf i en enkelt konsolideret tekst
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
En omarbejdning af direktivet i kombination med andre institutionelle og finansielle støttemekanismer ville udgøre et betydeligt fremskridt i retning af etableringen af et operationelt og effektivt fælles europæisk asylsystem.
Recasting the directive, in tandem with other institutional and financial support measures, would constitute significant progress towards the construction of an operational and effective Common European Asylum System.
en omarbejdning af direktivet om gasforsyningssikkerhed i 2010
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
En omarbejdning af direktivet om modtagelsesforhold sammen med et udvidet mandat til Den Europæiske Unions Asylagentur for at fremme en ensartet gennemførelse af modtagelsesstandarderne i praksis anses for at være tilstrækkeligt for at nå målene om en yderligere harmonisering af medlemsstaternes modtagelsesforhold og ansøgernes udsigter til at blive integreret samt mindske de modtagelsesrelaterede incitamenter for migranter til på irregulær vis at rejse til og inden for EU.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
En omarbejdning af Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom kan kun opnås med en rådsbeslutning.
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
En ombudsmand som appelmulighed ved tvistigheder (f.eks. vedrørende afslag på anmodning om tilladelse til mærkning) kunne være et nyttig supplement.
An Ombudsman appeals system, in the case of any disputes over, for  example, refusal of the mark, would be a useful addition.
En ombygning af et moderne kraftværk, der bygges fra nu af og frem til 2020, koster 0,5-0,7 mio. euro pr. installerede MW, mens en ombygning af allerede eksisterende faciliteter koster endnu flere penge, nemlig 1 mio. euro pr. installerede MW.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
En omdannelse af det europæiske energisystem er afgørende af hensyn til klimaet, sikkerheden og økonomien.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
En omdefinering af "normal arbejdstid" kræver kollektive aftaler (og i visse tilfælde lovbestemmelser) for at garantere arbejdstagernes ret til social beskyttelse, men denne bør ikke selv blive til en hindring for beskæftigelse og konkurrenceevne.
Redefining "normal working hours" requires collective agreements (and in some cases legal provisions) to guarantee the social protection rights of workers, but these in turn should not become barriers to employment and competitiveness.
en omdefinering af de oplysninger, medlemsstaterne skal videregive til Kommissionen, bl.a. ved at analysere Kommissionens kapacitet til at bruge de påkrævne rapporter og sikre, at resultaterne heraf meldes tilbage til MS og/eller erhvervet
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
en omdefinering af kriterierne for godtagelse af metoderne for beregning af gennemsnitlige personaleomkostninger, hvor kriteriet for acceptable afvigelser mellem gennemsnitsomkostninger i en personalekategori og de faktiske omkostninger i forbindelse med enkeltpersonens arbejde i projekter fjernes.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
en omdefinering af normer,
redefinition of standards;
en omdefinering af normerne under hensyntagen til forbrugerinteresserne,
redefine standards, taking due account of consumer interests;
En omfattende "kortlægning" af det europæiske udbud af støttetjenester vil danne grundlaget for denne proces.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
en omfattende analyse af de udvalgte sektorer med hensyn til lovgivningens konsekvenser, herunder økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter
a comprehensive analysis of selected sectors regarding the impact of legislation, including economic, environmental and social aspects,
En omfattende analyse af den eksterne dimension af EU's energipolitik.
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
En omfattende analyse af systemet for hurtig udveksling af oplysninger med interview i alle medlemsstaterne, som blev gennemført af Kommissionens tjenestegrene (i det følgende benævnt ”analysen”), har også bidraget til afdækningen af problemområder.
An extensive survey of the Rapid exchange of information system with interviews in all Member States carried out by the Commission services (hereafter referred to as “the survey”) has also contributed to the identification of problem areas.
En omfattende analyse af virkningerne af de foreslåede løsninger blev udført ved hjælp af resultaterne af tre modeller og talrige undersøgelser.
A comprehensive analysis of the impact of the options proposed was carried out using the results of three models and numerous studies.
En omfattende anvendelse af genmodificeringsteknikker i forskningslaboratorier og industrivirksomheder i de efterfølgende ti år øgede imidlertid det videnskabelige videngrundlag og forståelsen af teknologien kraftigt.
However, extensive use of genetic modification techniques in research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.
en omfattende approach i indvandringsspørgsmål på grundlag af Haag-programmet
a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;
En omfattende beskyttelse af industrielle ejendomsrettigheder bør ledsages af en streng håndhævelse af konkurrencereglerne.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
En omfattende beskyttelse og håndhævelse af industrielle ejendomsrettigheder bør ledsages af en streng håndhævelse af konkurrencereglerne, så IPR ikke misbruges og dermed hindrer innovation eller udelukker nye markedsdeltagere, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
En omfattende bevidstgørelseskampagne fra grundskolen og endog fra børnehaveniveauet, sammen med Ministeriet for Fremme af Kvinder, som blev oprettet i 1995.
A big awareness campaign from primary school and even from nursery school level, together with the Ministry for feminine promotion which was created in 1995.
En omfattende brug af økonomiske faktorer til at overbevise borgerne må afvejes i forhold til de mulige negative sociale virkninger.
An extended use of economic factors for persuading citizens must be balanced against possible negative social effects.
en omfattende database over bedste praksis i forbindelse med konfliktløsning (Europa-Parlamentets forslag);
a comprehensive data-base of best practice in conflict resolution (EP proposal);
en omfattende database over produktinformation, hvor man kan samle de sociale miljømæssige og andre faktorer bag et produkt, vurdere dem objektivt og gøre oplysningerne tilgængelige
a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product can be gathered, objectively assessed and made available;
En omfattende debat vil bane vej for udviklingen af fremtidens postpolitik.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
En omfattende del af de bygninger, som blev inspiceret efter jordskælvet, blev bedømt som værende absolut usikre.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
En omfattende EU-strategi vil gøre det nemmere at gennemføre en sådan strategi, især ved i højere grad at inddrage alle berørte interessegrupper, tilvejebringe bedre dokumentation og formidle information og god praksis til alle berørte aktører.
A comprehensive EU-wide strategy would facilitate the implementation of such an approach, especially by strengthening the involvement of all relevant stakeholders, improving the evidence base and disseminating information and best practice to all relevant actors.
En omfattende EU-strategi vil i højere grad gøre det muligt for interessenterne og medlemsstaterne at koordinere og målrette deres aktiviteter samt at udvikle og gennemføre retningslinjer og kodekser i hele EU.
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
En omfattende EU-strategi: Denne valgmulighed bygger videre på valgmulighed B og går ud på at udvikle tiltag dels på fællesskabsplan, dels på lokalt og regionalt plan i medlemsstaterne, med innovative modeller via nye kanaler, som normalt ikke er modtagelige eller til at nå.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
En omfattende europæisk politikramme, der understøtter udviklingen og integrationen af vedvarende energikilder på grundlag af kvantificerede mål, reguleringsmæssig klarhed og markedsbaserede investeringsincitamenter, som er forenelige med statsstøttereglerne, har været indført siden 2009.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
En omfattende evaluering af direktivet om elektroniske penge 2000/46/EF, der blev foretaget af uafhængige konsulenter i 2005-2006, har kastet lys på to store problemer:
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
En omfattende evaluering skal være tværfaglig og flerdimensional og omfatte politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, herunder eksterne omkostninger.
A comprehensive evaluation must be multidisciplinary and multidimensional and include political, economic, social and environmental aspects, including externalities.
En omfattende evaluering øger gennemskueligheden og skaber grundlag for bedre politiske valg og en demokratisk debat på et velinformeret grundlag.
A comprehensive evaluation increases transparency and provides the basis for better policy choices and an informed democratic debate.
En omfattende familiepolitik bør derfor være en af de væsentligste prioriteter i alle lande i Europa og sammenkæde indkomst, børnepasningsmuligheder, forældrenes adgang til fuldtidskvalitetsjob, ligestilling mellem kønnene, uddannelse, sociale og kulturelle tjenester, beskæftigelse og tilgængeligheden og planlægningen af infrastruktur.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
En omfattende familiepolitik bør derfor være en af de væsentligste prioriteter i alle lande i Europa og sammenkæde indkomst, børnepasningsmuligheder, forældrenes adgang til fuldtidskvalitetsjob, ligestilling mellem kønnene, uddannelse, sociale og kulturelle tjenester, beskæftigelse og tilgængeligheden og planlægningen af infrastruktur18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
En omfattende familiepolitik bør derfor være en af de væsentligste prioriteter i alle lande i Europa og sammenkæde indkomst, børnepasningsmuligheder, forældrenes adgang til rimeligt lønnede fuldtidskvalitetsjob, ligestilling mellem kønnene, uddannelse, sociale og kulturelle tjenester, beskæftigelse og tilgængeligheden og planlægningen af infrastruktur18."
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
En omfattende formidling af disse dokumenter blev indledt i slutningen af året.
Wide dissemination of these documents started at the end of the year.