natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor behov for en væsentlig forbedring af den generelle lovramme gennem harmonisering af EU-lovgivningen med henblik på at skabe en ensartet mindsteordning for sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer i henhold til strukturer for både pantsætning og overdragelse af ejendomsret.
There is therefore a need for significant improvement in the general legal framework through harmonisation of EU legislation in order to create a uniform minimum regime for the provision of securities as collateral under both pledge and title transfer structures.
Der er derfor behov for en yderligere indsats for at forbedre menneskers sundhed og miljøet.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Der er derfor behov for en yderligere indsats på EU-plan for at sikre en tilstrækkelig grad af harmonisering for at opfylde de anførte mål.
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Der er derfor behov for et decideret net til formidling af videnskabelige og tekniske informationer, enten via direkte adgang, f.eks. ved hjælp af Internet, eller via videnskabelige og tekniske informationsagenturer.
There is therefore a need to establish a genuine network for the dissemination of scientific and technical information, either via direct access, including via Internet, or via scientific and technical agencies.
Der er derfor behov for et direkte samarbejde mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutioner på alle niveauer.
Direct cooperation between businesses and education institutions is thus necessary.
Der er derfor behov for et ekspertcenter på europæisk plan, som arbejder uafhængigt, og som råder over den ekspertise, der er nødvendig for, at det kan varetage sine opgaver og fungere som teknisk støtte for Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Der er derfor behov for et ekspertcenter på europæisk plan, som arbejder uafhængigt, og som råder over den ekspertise, der er nødvendig, for at det kan varetage sine opgaver og fungere som teknisk støtte for Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Der er derfor behov for et ekspertcenter på europæisk plan, som arbejder uafhængigt, og som råder over den ekspertise, der er nødvendig, for at det kan varetage sine opgaver og fungere som teknisk støtte for Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Der er derfor behov for et fællesskabsinitiativ, idet ingen medlemsstat eller gruppe af medlemsstater på tilstrækkelig vis kan løse de konstaterede problemer.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Der er derfor behov for et generelt udbud med forhandling efter modellen i forsyningsvirksomhedsdirektivet eller svarende til den konkurrenceprægede dialog, men uden at begrænse den til "ekstraordinært komplekse" udbud.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Der er derfor behov for et minimum af egenkapital som "stødpude".
An own funds "cushion", therefore, is needed for this purpose.
Der er derfor behov for et nyt energifællesskab med specifikt mandat til at fremme energieffektivitet, vedvarende energi og nettenes sammenkobling og interoperabilitet.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Der er derfor behov for et redskab til at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering specielt i det indre marked.
There is therefore a need for a means of fighting counterfeiting and piracy specific to the requirements of the Internal Market.
Der er derfor behov for et standardiseret system for tonnagemåling.
There is therefore a need for a standardized system of tonnage measurement.
Der er derfor behov for et større politisk engagement på alle niveauer.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Der er derfor behov for et supplerende direktiv, der behandler vedvarende energikilder og i lige så høj grad tager hensyn til EF-traktatens miljøaspekter.
A supplementary Directive concerning renewable energy sources and attaching equal weight to the environmental aspects of the Treaty is therefore needed.
Der er derfor behov for et tiltag på fællesskabsplan for at gøre arbejdsmarkederne mere fleksible og effektive ved at fjerne visse hindringer, der er for arbejdskraftens mobilitet, og som skabes af erhvervstilknyttede pensionsordninger.
Employment markets do not end at the borders of the Member States, so a Community-level measure needs to be taken in order to make these markets more flexible and more effective by removing certain obstacles to the mobility of the labour force which stem from these occupational pension schemes.
Der er derfor behov for et væsentligt bidrag fra EU's budget i den næste flerårige finansielle ramme for at sikre, at EU's infrastrukturprioriteter føres ud i livet.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Der er derfor behov for flere praktiske erfaringer, før man foretager en mere indgående vurdering.
More practical experience should therefore be gathered before making any more detailed evaluation.
Der er derfor behov for flere VIF'er for at EIT kan opnå den kritiske masse, der er nødvendig for at være mere end blot "summen af de forskellige dele".
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
Der er derfor behov for foranstaltninger for at fjerne de hindringer for udvekslingen af grænseoverskridende sundhedsydelser, som frembyder en risiko for et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
Der er derfor behov for foranstaltninger på fællesskabsplan for at opfylde SLIM‑gruppens målsætninger med hensyn til en sammenhængende modernisering af første direktiv.
Action at Community level is therefore necessary to meet the objectives set by the SLIM Group with respect to modernisation, in a coherent way, of the First Directive.
Der er derfor behov for foranstaltninger til at forbedre beskæftigelsesegnetheden og den menneskelige kapital for at fremme konkurrenceevnen.
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Der er derfor behov for forhandlinger om internationale aftaler med tredjelande vedrørende gensidig bistand i forbindelse med håndhævelsen af love, som beskytter forbrugernes interesser.
Hence, there is a need for international agreements with third countries regarding mutual assistance in the enforcement of the laws that protect consumers’ interests to be negotiated.
Der er derfor behov for fortsat fokus for at sikre interoperabilitet mellem SESAR og NextGen.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Der er derfor behov for fremme af intermodaliteten, en bedre tværgående forbindelse med andre floder og en modernisering og udvidelse af infrastrukturen med transportknudepunkter, såsom flodhavne.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Der er derfor behov for fællesskabsbestemmelser om, hvordan man mere generelt sikrer kvaliteten og sikkerheden af grænseoverskridende sundhedsydelser.
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Der er derfor behov for følgende:
This calls for the following action.
Der er derfor behov for generelt at øge synergivirkningerne mellem landbrugsforskningspolitikkerne i EU og andre dele af verden, og især synergivirkningerne mellem på den ene side EU's og medlemsstaternes forskningspolitikker og på den anden side politikkerne over for tredjelande, f.eks. politikken for udviklingsstøtte og naboskabspolitikken.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Der er derfor behov for gnidningsløst fungerende forbindelser, som gør det muligt at anvende disponible ressourcer fleksibelt efter anmodning fra det katastroferamte land.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
Der er derfor behov for handling fra Fællesskabets side til at håndtere denne potentielle stigning i VOC-emissionerne.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Der er derfor behov for harmoniserede regler for at sikre lige vilkår i EU.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Der er derfor behov for harmonisering på EF-plan.
Thus, there is a need for harmonisation at Community level.
Der er derfor behov for hurtig handling fra Kommissionens side for at afhjælpe situationen og på en klar og utvetydig måde at skabe retlig sikkerhed vedrørende "use-it-or-lose-it"-bestemmelsen i de fartplansperioder, der påvirkes af krisen.
It demonstrates the need for the Commission to act swiftly to remedy the situation and to provide for legal certainty and security in a clear and unambiguous way on the question of the “use-it-or-lose-it” rule during the scheduling seasons affected by the crisis.
Der er derfor behov for hurtig indgriben for at øge antallet af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet, med også for at sikre, at de kommende ældre arbejdstagere – gruppen bestående af 40-50-årige – kan forblive længere på arbejdsmarkedet .
Urgent action is therefore required to increase the numbers of older workers in work, but also to ensure that tomorrow's older workers – the 40 to 50 age group – can remain in the labour market longer.
Der er derfor behov for hurtigt at få løst de velkendte fysiske og organisatoriske problemer i og på Donau (Beograd-konventionen) og dernæst for fremme af intermodaliteten, en bedre tværgående forbindelse med andre floder og en modernisering og udvidelse af infrastrukturen med transportknudepunkter, såsom flodhavne.
The known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) should be cleared without delay, and there is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Der er derfor behov for højere sikkerhedsstandarder og bedre regler.
There is therefore a need higher standards and better regulatory mechanisms.
Der er derfor behov for indsamling af yderligere oplysninger og undersøgelser, før der kan drages endelige konklusioner eller foreslås bestemte ændringer.
Consequently, further data collection and analysis would be required prior to making any concrete conclusion or proposing specific amendments.
Der er derfor behov for internationalt samarbejde for at sikre gennemsigtighed, samarbejde og retfærdighed på skatteområdet med henblik på at øge mobiliseringen af indenlandske indtægter.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Der er derfor behov for jævnligt at foretage hensigtsmæssige tilpasninger17 og samtidig bevare den juridiske referencerammes klarhed og gennemsigtighed.
Suitable periodic adaptations are therefore necessary17, while maintaining clarity and transparency of the legal reference framework.
Der er derfor behov for koordineret international handling for at løse kviksølvproblemet på en effektiv måde verden over.
Co-ordinated international action is therefore needed to address the mercury problem in a globally effective manner.
Der er derfor behov for kvantificerede foranstaltninger og mål for at sikre, at forslaget om et kontinuerligt luftrum i EU faktisk opfylder sine erklærede mål.
In view of this, there is a need for quantified measures and targets to ensure that the proposal for a community seamless airspace actually achieves its stated aims.
Der er derfor behov for langt større direkte støtte fra offentlige finansieringskilder for at sætte gang i de grundlæggende teknologiske ændringer, der stadig er så stærkt brug for på energi- og transportområdet.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Der er derfor behov for lærere, der kan tilpasse sig et multikulturelt og mangesidet læringsmiljø18.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Der er derfor behov for meget mere detaljerede analyser, som tager udgangspunkt i bestemte råvarer og teknologier.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Der er derfor behov for mere forskning i sjældne sygdomme, men dette forhindres på grund af ineffektivitet og spredning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed.
Therefore, further research on rare diseases is needed but is hampered by inefficiency and fragmentation of the limited resources available.
Der er derfor behov for mere konkrete og gennemførlige energieffektiviseringsinitiativer og for at gøre i det mindste nogle af foranstaltningerne obligatoriske med kontrol af afvigelserne mellem de nationale handlingsplaner og de opnåede resultater, sådan som det er tilfældet for emissionerne fra køretøjer, den generelle reduktion af CO2-emissioner, drivhusgasemissioner og vedvarende energier.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Der er derfor behov for mere præcise krav og øget fokus på emner, som er relevante for selskabernes langsigtede succes.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Der er derfor behov for modernisering og større fleksibilitet.
There is a need for modernisation and enhanced flexibility.
Der er derfor behov for modernisering og større fleksibilitet.
There is a need for modernisation and more flexibility.
Der er derfor behov for nyere data til vurdering af, om der bliver dannet PCB under processerne, eller om resultaterne skyldes genemission af eksisterende PCB.
Therefore, more recent data are required to assess whether PCBs are formed in the processes or whether the findings are due to re-emission of existing PCBs.
Der er derfor behov for nytænkning i forbindelse med skolernes læseplaner for at forberede de unge på de krav, som stilles af de i stigende grad dynamiske arbejdsmarkeder, formelle uddannelsessystemer skal blive mere åbne og fleksible og formel og ikke-formel uddannelse skal integreres bedre, således at disse former for uddannelse i højere grad tilpasses elevernes/de studerendes og arbejdsmarkedets behov.
Innovation in school curricula is therefore needed to prepare young people for the demands of increasingly dynamic labour markets, formal education and training systems must become more open and flexible, and formal and non-formal sectors of provision must become better integrated so that they become more responsive to the needs of the learner and the labour market.
Der er derfor behov for offentlige tilskud og andre finansieringsordninger, hvis EU skal bevare sin konkurrenceevne.
That was why public subsidies remained essential for financing the competitiveness of the EU, in combination with other forms of funding.
Der er derfor behov for proaktive EU‑foranstaltninger – helst i form af et direktiv – med henblik på at opnå den ønskede fleksibilitet.
Hence, pro-active EU action is necessary, preferably in the form of a Directive to introduce the required flexibility.
Der er derfor behov for procedurer, der kan sikre en vis kohærens og brug af fælles standarder i forbindelse med den praktiske anvendelse af fællesskabslovgivningen på dette område, og som kan lette vurderingen af dens konsekvenser som et centralt element i Fællesskabets indvandringspolitik.
Procedures are needed, therefore, to ensure coherence and the use of common standards in the practical application of Community legislation in this field and to facilitate the assessment of its impact as key elements in the Community immigration policy.
Der er derfor behov for pålidelig kvalitetsvurdering af forbrugergarantiordninger.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Der er derfor behov for rammelovgivning, som navnlig behandler vigtige aspekter af den civile retspleje, for at fremme øget brug af mægling og sikre, at parter, der benytter sig af mægling, kan tage udgangspunkt i en pålidelig retlig ramme.
Framework legislation, addressing key aspects of civil procedure in particular, is therefore necessary to promote the further use of mediation and to ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Der er derfor behov for risikoafbødende foranstaltninger, som sikrer en samordnet helhedstilgang til regulering i medlemsstaterne.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Der er derfor behov for samarbejde med tværeuropæiske og internationale organer, navnlig med ICP Forests, om overvågning af luftforurening, så der kan sikres en sammenhængende tilgang til overvågning.
In this context co-operation with pan-European and international bodies, in particular with ICP Forests in the common field of monitoring air pollution, is needed to ensure a coherent approach to monitoring.
Der er derfor behov for samordning mellem FTU‑aktionerne, implementeringsprocessen og udviklingen af relevante lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Therefore there is a need for convergence between RTD actions, the implementation process and the development of appropriate regulatory measures.
Der er derfor behov for socialpolitiske og/eller organisatoriske foranstaltninger og tekniske innovationer, som:
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Der er derfor behov for specifikke bestemmelser, som giver mulighed for at opføre forpligtelsesbevillinger på budgettet ud over lofterne i den finansielle ramme, når det er nødvendigt at anvende særlige instrumenter.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Der er derfor behov for stabile rammebetingelser for at sikre afskrivningen af disse investeringer.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Der er derfor behov for strategier og instrumenter, som kan sikre kvinderne større indflydelse og repræsentation i alle sammenhænge, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender, bl.a. i forbindelserne med tredjelande og i udviklingssamarbejdet.
The actions include strategies and instruments to promote women political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development co-operation.
Der er derfor behov for strategier, som kan sikre kvinderne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender, bl.a. i forbindelserne med tredjelande og i udviklingssamarbejdet.
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making, including activities in external relations and development cooperation.
Der er derfor behov for strategier, som kan sikre kvinderne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender, og på alle niveauer, dvs. på såvel fællesskabsplan som på nationalt, regionalt og lokalt plan, bl.a. i forbindelserne med tredjelande og i udviklingssamarbejdet (såsom kvinders deltagelse og rolle i forbindelse med udførelsen af internationale opgaver).
The actions deal with strategies to promote women in political, economic and social decision-making,at all levels, i.e.: Community, national, regional and local, including activities in external relations and development cooperation (such as women's participation and role in international missions).
Der er derfor behov for strenge regler for markedsføring af uønskede fangster for at undgå den mulighed, at der kan opnås en gevinst herved.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Der er derfor behov for stærkt koordinerede tilgange på EU-plan, og da dårlig praksis kan finde sted i hele Unionen, kan Kommissionen spille en vigtig rolle som koordinator og dermed bistå de pågældende nationale myndigheder32.
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices,  the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Der er derfor behov for større fleksibilitet i den tematiske ramme for at give mulighed for et mere forudsigeligt og langsigtet engagement i forbindelse med globale almene goder og udfordringer og for at kunne imødegå de forskellige kriser, der rammer verdens fattigste.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Der er derfor behov for større solidaritet inden for Europa og en overflytning af beføjelser fra de enkelte lande til den fælles enhed, EU, hvorved man undgår den indbyrdes konkurrence mellem landene, som næsten altid er skadelig.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Der er derfor behov for såvel gradvis som radikal innovation inden for samtlige kulstoffattige teknologiløsninger.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.