natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udbredte tilbud af børneinstitutioner og førskoleundervisning, man havde i de tidligere planøkonomiske lande, har ikke overlevet overgangen til markedsøkonomi.
The extensive provision of institutional child-care and pre-school education in the former command economy countries has not survived the transition to a market economy.
Det udbudsmateriale, der omhandles i artikel 128, udarbejdes efter bedste internationale praksis og i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende kapitel om offentliggørelse og kontakter mellem den ordregivende myndighed og de bydende.
The tender documents referred to in Article 128 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
Det udbudsmateriale, der udleveres til leverandørerne, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at afgive tilbud.
Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
Det udbygger bilag I til direktiv 76/769/EØF ved at tilføje stofferne toluen og TCB.
It would extend Annex I to Directive 76/769 by adding these two substances.
Det udbygger ligeledes aktiviteterne med formidling og fremme af den bedste praksis, for at indstille sektorens aktører, virksomhederne og borgerne på de ændringer, der allerede er på vej, men som vil komme til fuld udfoldelse i fremtiden, og gennem oplysningskampagner, uddannelse og fremme af investering i ny teknologi få dem til reelt at ændre adfærd i deres energiforbrug.
It will also strengthen measures to disseminate and promote best practice so as to prepare stakeholders in this field, businesses and individual citizens for the changes which have already begun but which will develop their full force in future and will bring about a genuine change in behaviour with regard to energy through awareness campaigns, education and the promotion of investment in new technologies.
Det uddannelsesbevis, der udstedes efter bestået eksamen, skal garantere et ensartet og højt uddannelsesniveau og skal anerkendes af alle medlemsstaterne.
The certificate awarded on successful completion of the examination must guarantee a high and uniform level of training and be recognized by all Member States.
det uddannelsesmæssige paradigme (bl.a. gennem en udvikling af uddannelsesudbuddet og livslang læring)
the educational paradigm (particularly by developing the supply of education and of continuing education throughout life)
Det uddannelsesmæssige, videnskabelige og teknologiske samarbejde kan på sin side støtte tilpasningen af produktionsprocesserne og de nationale politikker for F+U+I, både gennem offentlige institutioner og gennem præmieordninger for den private sektor.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Det uddannelsesmæssige, videnskabelige og teknologiske samarbejde kan støtte tilpasningen af produktionsprocesserne og de nationale politikker for F+U+I.
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
det uddannelsestrin, forskerne skal være på for at kunne deltage i programmet,
the number of researchers likely to participate in the programme;
Det uddeles ligeledes til besøgsgrupper og i forbindelse med offentlige arrangementer om europæiske anliggender.
The bulletin is also given out to visitor groups and distributed at European public events.
Det uddybes i punkt 4 og 5 i denne udtalelse.
This will be dealt with in points 4 and 5 below.
Det uddybes ikke, hvorfor man ikke har valgt denne tilgang her.
The reasons for not doing so here are not discussed.
Det udelukker alle andre muligheder end et direktiv eller en forordning.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
Det udelukker de personer, der er omfattet af en form for subsidiær beskyttelse, fra anvendelsesområdet for dette forslag og opfordrer til, at der hurtigt vedtages et forslag om modtagelse af disse personer og deres ophold.
It excludes persons enjoying a subsidiary form of protection and calls for the adoption without delay of a proposal on their admission and residence.
Det udelukker derfor, at offentlige myndigheder kan drive jernbaneforbindelser.
It therefore rules out the direct provision of heavy rail services by public authorities.
Det udelukker dermed, at de relevante bestemmelser i konventionen kan anvendes på medlemsstaternes gensidige anerkendelse af uddannelsesbeviser.
It thus precludes the mutual recognition of certificates between the Member States from the application of the relevant provisions of the Convention.
Det udelukker dog ikke en komplementarisk ny fond, som f.eks. den af Mexico foreslåede grønne fond (Green Fund), hvis der er en merværdi.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Det udelukker dog ikke negative effekter for særlige grupper eller sektorer.
This does not exclude adverse effects on particular groups or sectors.
Det udelukker dog ikke, at andre opgaver også delegeres til sådanne organer.
It does not exclude however that other tasks are delegated to such bodies.
Det udelukker dog ikke, at de automatiske stabilisatorer i den aktuelle situation - uden tvivl i forskellig grad i de forskellige lande - kan yde et vist bidrag til stabilisering af den økonomiske udvikling i Fællesskabet, og ganske særligt i den monetære union.
Complying with this condition does not, however, rule out the possibility that in the current situation, which doubtless varies from one country to another, the automatic stabilisers can make a certain contribution to stabilising the economic trend in the Community and particularly in the monetary union.
Det udelukker dog ikke, at de enkelte kommissærer eller Kommissionens tjenestemænd på rette niveau indleder åbne drøftelser med de interesserede parter om de områder af politikken, der ligger inden for deres ansvarsområde.
However, this does not prevent individual Commissioners or Commission officials at the appropriate level from engaging in an open debate with interested parties on the policy fields within their remit.
Det udelukker dog ikke, at EU spiller en mere proaktiv rolle for at sætte gang i ændringerne og styre, støtte og følge de nødvendige reformer.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Det udelukker dog ikke, at man i givet fald kan overveje at indføre særlige foranstaltninger i forbindelse med bestemte lovovertrædelser, således som det allerede har været tilfældet med seksuel udnyttelse af børn eller korruption i den private sektor118.
Even so, it might be possible to consider specific disqualification measures linked to specific offences, as was done for the sexual exploitation of children and corruption in the private sector.118
Det udelukker en ordning, hvorefter en bestemt risiko udløser en klassisk ydelse til alle borgere.
This excludes any scheme providing a conventional benefit which is available to all inhabitants to cover a specific risk.
Det udelukker en strategi, hvor der skal skabes arbejdspladser for enhver pris, og stiller ikke mindst krav om  "forbedring af jobkvaliteten".
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
Det udelukker en strategi, hvor der skal skabes arbejdspladser for enhver pris, og stiller ikke mindst krav om "forbedring af jobkvaliteten".
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
Det udelukker enhver direkte eller indirekte kontakt mellem konkurrenter, der har til formål eller til følge at påvirke en faktisk eller potentiel konkurrents adfærd på markedet eller at oplyse en sådan konkurrent om, hvilken adfærd de selv har besluttet eller overvejer at udøve, og derved letter den hemmelige samordning på markedet44.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
Det udelukker forskelle med hensyn til behandling af statsborgere, der befinder sig i sammenlignelige situationer, medmindre denne forskel er objektivt begrundet.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Det udelukker fuldstændig muligheden for renvoi, som udvalget godt kunne acceptere på visse betingelser (hvis den første domstol, som sagen er indbragt for, er kompetent til at henvise sagen, vurderer, at sagen haster), som det har anført i sin udtalelse  om ”grønbog om skilsmisse”.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
Det udelukker ikke en løbende dialog med de berørte parter og nationale myndigheder om spørgsmål og holdninger med henblik på eventuelle kommende initiativer for hvert erhverv.
This does not preclude continuing dialogue with interested parties and national authorities to clarify issues and positions with a view to possible future action specific to each profession.
Det udelukker ikke et tilbud om afhjælpning, at aftalen bringes til ophør ved en meddelelse herom.
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
Det udelukker ikke muligheden for frivillig anvendelse af ICES/EIFAC-kodekserne i medlemsstaterne.
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
Det udelukker ikke, at der kan findes passende samordningsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder med hensyn til udbytte, der reguleres indirekte i henhold til artikel 24c, stk. 4, af midler investeret i et datterselskab tilgodeses.
This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
Det udelukker ikke, at der kan ses kritisk på strukturer og arbejdsmetoder.
This does not detract from the fact that a critical look must be taken at structures and working methods.
Det udelukker ikke, at der kan statueres en pligt til at levere en bestemt tjeneste på et bestemt frekvensbånd.
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Det udelukker ikke, at der samtidig anvendes ikke-lovgivningsmæssige supplementer under PL nr. 2.
This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
Det udelukker ikke, at investeringer i det transeuropæiske net kan tilgodeses med støtte af hensyn til almenhedens interesser.
This does not preclude the award of TEN investment aid, on grounds of public interest.
Det udelukker ikke, at medlemsstaterne støtter indsatsen for at aflaste vejene eller forbedre transportsystemets miljøpræstationer enten økonomisk eller med særlige regler.
This does not exclude that Member States support measures to ease road congestion or improve the environmental performance of the transport system financially or through specific regulatory instruments.
Det udelukker imidlertid enhver direkte eller indirekte kontakt mellem konkurrenter, der har til formål eller til følge at skabe konkurrencevilkår, som ikke svarer til det pågældende markeds normale vilkår i betragtning af produkternes eller de præsterede tjenesteydelsers art, størrelsen og antallet af virksomheder på markedet samt dettes omfang43.
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
Det udelukker lette luftfartøjer, som ikke anvendes til erhvervsmæssig lufttransport, samt statsluftfartøjer.
It excludes light aircraft which do not participate in commercial air transport and State aircraft.
Det udelukker naturligvis ikke, at visse elementer af den økonomiske deltagelse gøres obligatorisk, eller at lønmodtagernes andel i kapitalen indføres på grundlag af lovgivning eller kollektive overenskomster.
Obviously, this does not preclude that some elements of financial participation are made mandatory, or that financial participation is introduced on the basis of legislation or collective agreements.
Det udelukker på den anden side krav, der ikke er forbundet med produktionsprocessen for de varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er omfattet af indkøbet, f.eks. de generelle krav til virksomhedernes sociale ansvar for hele virksomheden.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
Det udelukker således udførelse af tjenesteydelser uden forudgående kontrol af tjenesteyderens kvalifikationer.
This effectively prevents the provision of services without prior checking of qualifications.
Det udelukkes dog ikke, at der kan udvikles finansielle instrumenter for at opfylde en individuel sektors specifikke behov.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Det udelukkes ikke, at en uddannelsesinstitution i et tredjeland, som sender studerende til en uddannelsesinstitution i EU, kan være part i en sådan aftale, specielt i de tilfælde, hvor der er indgået en specifik aftale om et tværuniversitært samarbejde mellem de to involverede institutioner (f.eks. inden for rammerne af det nye Erasmus World-program).
It is quite possible for an establishment in a third country which sends its students to an establishment in the Community to be a party to such an agreement, especially in cases where there is a specific agreement for cooperation between universities (e.g. under the new Erasmus World Programme).
det uden forbehold accepterer de enkelte konventioners rapporteringskrav og giver bindende tilsagn om at acceptere regelmæssig overvågning og kontrol af sin gennemførelse heraf i henhold til bestemmelserne i de i bilag VIII opførte konventioner, og
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
Det udenlandske ejerskab har lettet den høje kreditvækst, i og med at der er adgang til midler fra moderselskaber, men væksten har rejst bekymring med hensyn til virkningerne for kvaliteten af bankernes kreditporteføljer og bidraget til at øge udlandsgælden.
Foreign ownership facilitated the high credit growth through the availability of funds from the parent companies but the growth raised concerns about the impact on the quality of banks’ credit portfolios and contributed to the rise of external debt.
Det udenretslige klagenetværk inden for finansielle tjenesteydelser bygger på en veletableret tradition for at finde udenretslige løsninger ved hjælp af den viden og den erfaring, man besidder på national plan.
Thus FIN-NET builds on an established tradition of providing out-of-court solutions using the knowledge and experience at national level.
Det udestår stadig at undersøge og retsforfølge gamle og nylige tilfælde af trusler og vold over for journalister, at identificere ikke blot de faktiske gerningsmænd, men også dem, der står bag angrebene.
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
det udformede og igangsatte et projekt, der startede i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovenien, og som omfattede udarbejdelse af landemonografier om erhvervsuddannelsessystemer og arbejdsformidlinger i kandidatlandene.
designed and launched a project starting in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia involving the production of country monographs on the vocational education and training systems and the employment services in the Candidate Countries.
Det udformes som et EU-informationsdokument, hvis indhold og udformning fremgår af bilaget.
It shall have the form of a Community information document, the contents and presentation of which are described in the Annex.
Det udformes således, at det kan udvides i fremtiden, og det skal indeholde alle indrapporterede oplysninger fra de forudgående rapporteringsår, med tiden op til mindst de ti seneste rapporteringsår.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, progressively up to at least the last ten previous reporting years.
Det udformes, så det sikres, at der tilvejebringes objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, der er baseret på sagkundskab hos en række organisationer i de enkelte medlemsstater, og idet der tages hensyn til behovet for at inddrage nationale myndigheder i indsamlingen af data.
It shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data
Det udfylder et tomrum.
It fills a vacuum.
Det udfylder hullerne i den nuværende lovgivning, for så vidt som det også omfatter foder fremstillet af GMO'er og indfører en særlig evaluering af aspekter vedrørende genetisk modifikation i forbindelse med tilsætningsstoffer og aromaer.
It addresses the gaps in the current legislation in so far as it also covers feed produced from GMOs and provides for a specific evaluation of aspects linked to genetic modification in the area of additives and flavourings.
Det udfylder nogle lakuner i de gældende bestemmelser for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet, herunder grænsearbejdere: disse lakuner fremstår klart i lyset af de aktuelle erfaringer og behov, og de skal fjernes især på baggrund af de domme, Domstolen har afsagt i sagerne TEN HOLDER og REBMANN.
certain gaps in the existing provisions for workers moving within the Community, including transfrontier workers:  these gaps become evident, due to operating experience and current need, and must be removed mainly due to the judgements of the Court of Justice in the TEN HOLDER and REBMANN cases.
Det udfylder nogle lakuner i de gældende bestemmelser for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet, herunder grænsearbejdere: disse lakuner fremstår klart i lyset af de aktuelle erfaringer og behov, og de skal fjernes især på baggrund af de domme, Domstolen har afsagt i sagerne TEN HOLDER og REBMANN.
certain gaps in the existing provisions for workers moving within the Community, including transfrontier workers:  these gaps have become evident due to operating experience and current need, and must be removed mainly due to the judgements of the Court of Justice in the TEN HOLDER and REBMANN cases.
Det udfyldes af uddannelsesinstitutionen, som udsteder det til indehaveren sammen med det eksamensbevis, det funger som tillæg til.
It is completed by the institution which delivers it to its holder along with the degree which it supplements.
Det udfyldes ikke af indehaveren selv, men af henholdsvis den udsendende organisation og værtsorganisationen.
It is not completed by its holder, but by the sending and host organisations involved.
Det udfører opgaver i forbindelse med overvågning af skibsfarten i medfør af direktiv 2001/xx/EF om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område.
It shall carry out tasks relating to the surveillance of navigation and maritime traffic, as laid down in Directive 2001/xx/EC on the introduction of a Community monitoring and information system for maritime traffic, in order to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in this field.
Det udfører sine opgaver i tæt samarbejde med alle vigtige interessenter på kræftdataområdet, støtter Det Europæiske Netværk af Kræftregistre (ENCR), som JRC overtog sekretariatet for i 2012, og samarbejder med Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) og andre videnskabelige netværk og projekter på europæisk plan som f.eks. Eurocare, Concord (global overvågning af kræftoverlevelse)60, den fælles aktion Parent (grænseoverskridende initiativ vedrørende patientregistre)61 og andre grupper for at finde frem til de bedste og mest effektive løsninger for alle de vigtigste ECIS-funktioner såsom datakvalitetskontrol, statistisk analyse, udbredelse og formidling af kræftoplysninger osv.
It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)61 and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
Det udføres ikke på en fabrik eller et kontor, men derimod i et privat hjem.
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Det udføres som oftest af læger fra bedriftssundhedstjenesten frem for af almindeligt praktiserende læger og kan udvides til at omfatte emner ud over bedriftssundhed i snæver forstand, f.eks. antiryg­ningskampagner og kostråd.
It is mostly carried out by occupational health doctors rather than general practitioners, and may extend to subjects other than occupational health issues strictly speaking, such as anti-smoking campaigns and dietary advice.
Det udgiftsbegreb, der skal anvendes ved beregningen af UK-korrektionen, svarer til de faktiske betalinger (udnyttelse af bevillinger til betalinger) vedrørende det pågældende år (år t) i henhold til enten dette års budgetbevillinger eller fremførsler af ikke-udnyttede bevillinger til det følgende år (fra år t til år t+1).
The concept of expenditure to be used in the calculation of the UK correction corresponds to actual payments (execution of appropriations for payments) relating to the year in question (year t), pursuant to either that year's budget appropriations or to carryovers of non-executed appropriations to the following year (from year t to the year t+1).
Det udgiftsbeløb, der angives i en betalingsanmodning til en ESI-fond, kan beregnes pro rata for hver ESI-fond i overensstemmelse med det dokument, hvori støttevilkårene er fastsat."
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Det udgiftsniveau, man hermed er nået op på, er ikke holdbart i den internationale konkurrencekontekst.
The level of expenditure incurred during those years cannot now be sustained in the context of a competitive world economy.