natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en forholdsvis langsom start er netværkets aktiviteter hurtigt blevet mere omfattende, og man er på to år nået op på 719 anmodninger om gensidig bistand12, hvoraf 327 anmodninger blev indgivet 2007 og 392 i 2008.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Efter en forholdsvis stille periode fra 1991 til 1994 tog fusionsaktiviteterne atter fat i 1994 for på ny at toppe i 1997 med 7 065 fusioner og overtagelser, hvori der indgik mindst én EU-virksomhed (fig. A.10).
After a relative lull between 1991 and 1994,  merger activity resumed in 1994 and reached a new peak in 1997 with 7065 mergers and acquisitions involving EU firms (figure A.10).
Efter en forhåndsevaluering i 1998 og 2 midtvejsevalueringer er der foretaget en endelig evaluering af Media Plus og Media-uddannelse, der dækker perioden 2000-2006.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Efter en forklaring ved ordføreren blev ændringsforslaget trukket tilbage.
After explanations from the Rapporteur, the amendment was withdrawn.
Efter en forligsprocedure blev direktivet endelig vedtaget den 13. oktober 19985.
After the conciliation procedure with the European Parliament, the Directive was finally adopted on 13 October 19985.
Efter en forligsprocedure blev direktivet endelig vedtaget den 13. oktober 19988.
Finally, after a Conciliation procedure, the Directive was adopted on 13 October 19988.
Efter en formel gennemgang fandt Kommissionen de årlige rapporter om gennemførelsen for 2001 tilfredsstillende.
After a formal review, the Commission considered the annual implementation reports for the year 2001 as satisfactory.
Efter en fornyet anmodning om oplysninger modtog Kommissionen et tilfredsstillende svar.
A satisfactory response was received after a second request for information.
Efter en fornyet gennemgang af ansøgningerne og høring af de udvalgte ansøgere udpegede præsidiet direktør Martin Westlake til generalsekretær på mødet den 8. juli 2008.
Having re-examined the applications and having heard the selected candidates, the Bureau decided to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general at its meeting on 8 July 2008.
Efter en forsøgsperiode, hvor der i den eksisterende undersøgelse blev indføjet spørgsmål om udgifter til turisme, som blev anset for at give utilfredsstillende resultater, har Frankrig indført en særlig undersøgelse vedrørende udgifter til turisme.
After a trial test period in which questions on tourism expenditure were introduced into this existing survey, which was deemed to provide unsatisfactory results, France has worked on setting up a specific survey on tourism expenditure.
Efter en forudgående høringsprocedure med deltagelse af alle øvrige medlemsstater kan disse forelægges konventionens sekretariat af Kommissionen.
Following a prior consultation procedure involving all other Member States, these can be submitted to the Convention secretariat via the Commission.
Efter en forundersøgelse blev der udvalgt 5 politiske valgmuligheder til yderligere analyse:
Following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:
Efter en fremadrettet evaluering med henblik på en ny forvaltningsplan for de pelagiske bestande6, FISH/200 og en retrospektiv7 og fremadrettet8 evaluering af den nuværende plan for torsk i Østersøen blev det i juni 2011 besluttet at gå over til flerartsforvaltningsplaner for bestandene af torsk, sild og brisling i Østersøen.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Efter en fremgangsmåde, der er forenelig med hvert enkelt problem, der er i spil, analyserer konsekvensanalysen de tiltag, der kunne betragtes som modsvar til disse problemer.
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
Efter en fremgangsmåde, som skal fastlægges nærmere, skabes der forbindelse til kompetente internationale organisationer, til tredjelande, f.eks. USA, som man allerede har planlagt at samarbejde med, og til overvågningsnetværk, som medlemsstaterne allerede indgår i.
These will include the competent international organizations, non-EU countries such as the USA, with whom cooperation is already planned, and the surveillance networks to which Member States already belong.
Efter en fremhævelse af de væsentlige forskelle mellem gassektoren og elektricitetssektoren slutter Rådet med at notere sig, at "der er givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til nogle vigtige elementer i Kommissionens forslag, især de generelle ordninger med tredjepartsadgang (TPA), men Rådet mener, at drøftelserne om gennemførelsen af det indre energimarked bør fortsætte ...".
After having also stressed the significant differences in the gas sector as compared to the electricity sector, the Council noted that "reservations have been expressed about the important elements of the Commission's proposals, in particular about the general third party access (TPA) mechanisms but that the debate on the completion of the Internal Energy Market should be continued".
Efter en fremlæggelse ved Jacek Krawczyk og en kort debat, hvori Georgios Dassis og formanden deltog, godkendte præsidiet følgende anmodninger:
After a presentation by Mr Krawczyk, which was followed by a short debate in which Mr Dassis and the president spoke, the Bureau authorised the following requests.
Efter en fremlægning af Pavel Trantina, som redegjorde for hovedlinjerne i forslaget til en strategisk ramme, og af Christa Schweng, i hendes egenskab af medlem af ad hoc-gruppen, efterfulgt af indlæg fra andre præsidiemedlemmer, som bl.a. understregede dokumentets evolutive natur, roste præsidiet ad hoc-gruppens medlemmer for det udførte arbejde og besluttede at godkende den strategiske ramme for arbejdet med flygtninge og migration (april 2016 – marts 2018).
After presentations by Mr Trantina, who provided further details on the main strands of the proposal for a strategic framework, and Ms Schweng, in her capacity as member of the ad hoc group, followed by other Bureau members who emphasised that the document was a work in progress, the Bureau congratulated the ad hoc group members on their work and decided to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (April 2016-March 2018).
Efter en frokostpause blev mødet genoptaget.
The meeting was resumed following a break for lunch.
Efter en frugtbar dialog med Kommissionen vedtog Ungarn i marts 2013 en lov, så der blev fundet løsninger på alle de påpegede problemer, og som fuldt ud efterkom Domstolens dom.
Following a fruitful dialogue with the Commission, Hungary adopted a law in March 2013, which provides solutions to all issues raised and correctly and completely implements the Court’s judgment.
Efter en fusion skal den nye arbejdsgiver også beskytte de rettigheder, som arbejdstagerne har opnået gennem en kollektiv overenskomst, ligesom fusionen heller ikke må berøre arbejdstagernes ret til ydelser i forbindelse med alderdom og invaliditet eller til efterladte i henhold til medlemsstaternes lovbestemte sociale sikringsordninger.
Likewise protected after the merger are all acquired rights of employees agreed under a collective agreement, and their rights to old‑age, invalidity or survivor’s benefits under statutory social security schemes.
Efter en fælles drøftelse af årsagerne til den hidtidige uheldige udvikling ville fastlæggelsen af en strategi til afhjælpning af denne - også i form af en dialog - have været en effektiv metode til udvikling af en politik, som ville have mødt bred opbakning.
After the causes of the failings hitherto had been discussed jointly in such a dialogue, the framing of a strategy to remedy these failings - also as part of a dialogue - would have been the right way to formulate a policy that would have been acceptable.
Efter en fælles henvisning fra konkurrencemyndighederne i Østrig, Frankrig, Tyskland, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige efter fusionsforordningens artikel 22, stk. 3, godkendte Kommissionen, at den italienske fabrikant af vævemaskiner, Promatech SpA, overtager den schweiziske virksomhed Sulzer Textils tekstilmaskindivision.
Following the joint referral of the case by the competition authorities of Austria, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom under Article 22(3) ECMR, the Commission cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swiss company Sulzer Ltd, by Italy's Promatech SpA, another producer of weaving machinery.
Efter en fælles invitation fra Viviane Reding og formanden for Cannes-filmfestivalen Gilles Jacob og under tilstedeværelse af José Manuel Barroso mødtes de ministre i EU og EFTA-landene, der har ansvar for audiovisuelle anliggender, uformelt i Cannes den 19. maj 2008 og vedtog en erklæring, hvori de bifaldt Europa-Parlamentets initiativ til den forberedende foranstaltning, MEDIA International, og tilskyndede Kommissionen til at videreføre udviklingen af dette initiativ og undersøge det ønskelige i og muligheden for inden årets udgang at fremlægge et forslag til et støtteprogram til fremme af samarbejdet mellem europæiske branchefolk inden for den audiovisuelle sektor og branchefolk i tredjelande til gensidig gavn for alle deltagere.
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
Efter en fødevarekrise i denne sektor har virksomheden øget importen af kvalitetskød fra Sydamerika, navnlig Brasilien og Argentina, ganske betydeligt.
Following a food scare in the business, it has considerably increased its imports of quality meat from Latin America, Brazil and Argentina in particular.
Efter en første beregning forekommer 90.000 ecu at være utilstrækkeligt til at køre et center, ikke mindst når det betænkes, at en enkelt medarbejder, på fuld tid i blot et år, inden for den centrale enhed, koster 100.000 ecu.
At first glance, 90,000 ECU seems insufficient to get a centre off the ground, especially as a single full-time worker at central unit level costs 100,000 ECU a year.
Efter en første drøftelse med medlemsstaternes eksperter i december 2002 af et uofficielt dokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, agter Kommissionen at fortsætte arbejdet i 2003 og udarbejde et dokument på baggrund af Domstolens retspraksis.
Following a preliminary discussion with Member States’ experts in December on the basis of a non‑paper drawn up by its departments, the Commission intends to continue its work in 2003 and to prepare a document in the light of the case law of the Court.
Efter en første fase med demografiske ændringer, hvor antallet af børn pr. kvinde faldt i takt med den økonomiske udvikling og muligheden for svangerskabsforebyggelse, er det som om, der er en anden fase, hvor begge forældre arbejder.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Efter en første fase, der bestod af introduktionsseminarer i Bruxelles om fællesskabslovgivningen, og som omfattede flere lande, bruger man nu en mere efterspørgselsrelateret fremgangsmåde i regionen selv, som når ud til et større publikum.
Following a first phase consisting of multi-country introductory seminars on EU legislation in Brussels, a more demand-driven approach is now being implemented in the region itself, reaching a wider audience.
Efter en første fordeling til samtlige anlæg gives de hensatte kvoter i en senere fordelingsrunde som bonus til anlæg, hvor driftslederen har gjort en tidlig indsats.
The allowances set aside would be used in a second round, after an initial distribution to all installations, to give a bonus to those installations in which operators have undertaken early action.
Efter en første høring af de interesserede parter i 2007 og efter vedtagelsen af meddelelser i 2007 (KOM(2007) 704) og 2008 (KOM(2008) 227) iværksatte Kommissionen i september 2010 en stort anlagt offentlig høring online med henblik på at evaluere forordningens virkemåde på dette tidspunkt og opfordre de berørte parter til at afgive deres bemærkninger til en udførlig liste over foranstaltninger, som kunne iværksættes i forbindelse med en revision af forordningen.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
Efter en første mangelfuld afstemning, da ikke alle overdragelser af stemmeret var registreret, besluttede forsamlingen med 115 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod, at forretningsordenen burde revideres.
After an initial vote which was not valid, owing to the incomplete registration of the delegation of voting rights, the assembly decided to revise the Rules of Procedure by 115 votes in favour to one against, with two abstentions.
Efter en første negativ udtalelse vedtog Udvalget for Konsekvensanalyse en positiv udtalelse om den reviderede konsekvensanalyse den 22. november 2013.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Efter en første omstruktureringsfase i 1993 ledsaget af en betydelig privatiseringsbølge er Den Tjekkiske Republik i øjeblikket ved at iværksætte en ny fase for omstruktureringen af sin kulindustri.
Following an initial phase of restructuring in 1993, accompanied by a significant wave of privatisation, the Czech Republic is currently in the process of a second restructuring phase of its coal industry.
Efter en første undersøgelse i 2000 af visse af Kommissionens ekspertgrupper, som i gennemsnit kun havde 13,5 % kvindelige medlemmer, gennemførte man i 2001 en ny undersøgelse, som var meget mere komplet.
Following a first survey in 2000 of certain expert groups of the Commission in which an average of only 13.5% of the members were women, a second much more complete survey was conducted in 2001.
Efter en første undersøgelse står man med en håndfuld sektorer.
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
Efter en generel debat vedtog sektionen enstemmigt ordførerens udtalelse, hvor der vil blive taget hensyn til udvalgets tidligere udtalelse om spørgsmålet (ordfører: Bernardo Hernández Bataller) og til Bojan Hribars ændringsforslag, som flere medlemmer støttede.
After a general discussion, the section unanimously adopted the opinion; it was decided the rapporteur should take note of an earlier EESC opinion on the subject, drawn up by Mr Hernández Bataller, and an amendment tabled by Mr Hribar which had the support of several members.
Efter en generel debat, hvor der var indlæg fra bl.a. STECHER NAVARRA, WALKER, GIACOMELLI, de BIGAULT de GRANRUT, BARROS VALE, DECAILLON, PELLARINI og PELLETIER, gik sektionen over til den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse og af korrigendummet.
Following a general discussion in which Mr Stecher Navarra, Mr Walker, Mr Giacomelli, Mr de Bigault du Granrut, Mr Barros Vale, Mr Decaillon, Mr Pellarini and Mr Pelletier, amongst others, spoke, the draft opinion and the corrigendum were examined page-by-page.
Efter en generel debat, hvor Vladimíra Drbalová, Filip Hamro-Drotz, János Tóth, Meelis Joost, Georgios Dassis, Staffan Nilsson, Stylianos Staikos, Luca Jahier et Dimitris Dimitriadis deltog, besluttede præsidiet at anmode forsamlingen om at bekræfte REX-sektionspræsidiets tilgang, bestående i – med henvisning til Rådets konklusioner, som lægger op til at benytte den midlertidige betegnelse "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)" i alle EU-dokumenter og EU-fora - at anse den græske udgave af initiativudtalelsen REX/239 for autentisk.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Efter en generel debat, hvorunder deltog DELAPINA, BENTO GONÇALVES, SKLAVOUNOS, KORYFIDIS, STÖLLNBERGER og DANTIN, blev forslaget til udtalelse gennemgået i detaljer.
Mr Delapina, Mr Bento Gonçalves, Mr Sklavounos, Mr Koryfidis, Mr Stöllnberger and Mr Dantin took part in the general discussion.
Efter en generel indledning stilles spørgsmålet: hvilke opgaver skal den europæiske forskning løse i begyndelsen af det 21. århundrede?
The document provides a general outline of the problem and then discusses the objectives of European research at the beginning of the 21st century.
Efter en generel præsentation ved Anne-Marie Sigmund om ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ, som var nedsat ved præsidiets afgørelse af 17. september 2013 og blev operationel i marts 2014 med det mål for øje at koordinere EØSU's politik for det europæiske borgerinitiativ, førte præsidiet en debat med udgangspunkt i notat EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – pkt. C.5.
Following a general presentation by Ms Sigmund on the work of the ECI ad hoc group set up by a Bureau decision of 17 September 2013 and operation since March 2014 with the aim of coordinating EESC policy on ECIs, the Bureau conducted a discussion on the basis of memo EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Item C.5.
Efter en generel vurdering (3.1.) gennemgås hovedpunkterne af Kommissionens meddelelse: udlandsgælden og strukturtilpasningen (3.2.), handelssamarbejdet (3.3.), det finansielle samarbejde, som vedrører alle mediterrane tredjelande (3.4.) samt retningslinjerne for en fornyelse af finansprotokollerne (3.5.).
Following a general assessment (3.1.), the salient points of the Commission Communication are addressed:  foreign debt and structural adjustment (3.2.):  trade cooperation (3.3.):  finanical cooperation concerning all the MNC (Mediterranean non-member countries) (3.4.):  and guidelines for renewing the financial protocols (3.5.).
Efter en generel vurdering (3.1.) gennemgås hovedpunkterne af Kommissionens meddelelse: udlandsgælden og strukturtilpasningen (3.2.), handelssamarbejdet (3.3.), det finansielle samarbejde, som vedrører alle middelhavstredjelande (3.4.) samt retningslinjerne for en fornyelse af finansprotokollerne (3.5.).
Following a general assessment (3.1.), the salient points of the Commission Communication are addressed:  foreign debt and structural adjustment (3.2.):  trade cooperation (3.3.):  finanical cooperation concerning all the MNC (Mediterranean non-member countries) (3.4.):  and guidelines for renewing the financial protocols (3.5.).
Efter en generel vurdering (5.1.) behandles særskilt: kvalifikationskriterierne for finansiel støtte (5.2.), aktionsfeltet for det horisontale samarbejde (5.3.), foranstaltninger af regional betydning (5.4.), miljøsamarbejde (5.5.), gennemførelsesprocedurer (5.6.).
The general assessment (5.1.) is followed by closer examination of:  eligibility criteria for funding (5.2.):  scope of horizontal cooperation (5.3.): operations of regional interest (5.4.): cooperation on the environment (5.5.):  and implementation procedures (5.6.).
Efter en generel vurdering (5.1.) behandles særskilt: tilkendegivelse af kriterierne for finansiel støtte (5.2.), aktionsfeltet for det horisontale samarbejde (5.3.), foranstaltninger af regional betydning (5.4.), miljøsamarbejde (5.5.), gennemførelsesprocedurer (5.6.).
The general assessment (5.1.) is followed by closer examination of:  eligibility criteria for funding (5.2.):  scope of horizontal cooperation (5.3.): operations of regional interest (5.4.): cooperation on the environment (5.5.):  and implementation procedures (5.6.).
Efter en gennemgang af alle muligheder bør der overføres 100 mio. EUR fra Progress-programmet, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress, til den nye EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration – Progress.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Efter en gennemgang af alle muligheder foreslår Kommissionen, at der overføres 100 mio. EUR fra Progress-programmet til den nye EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Efter en gennemgang af behovene foreslås følgende ændringer i foranstaltningerne vedrørende den lokale landbrugsproduktion:
Following the needs analysis, adjustments are proposed for the measures relating to local agricultural products:
Efter en gennemgang af behovene foreslås ændringer i foranstaltningerne vedrørende den lokale landbrugsproduktion.
Following the needs analysis, adjustments are proposed for the measures relating to local agricultural products.
Efter en gennemgang af Bernardo Hernández Batallers ændringsforslag til udtalelsen "INT/429 - Hvidbog - Overtrædelse af kartel- og monopolregler", som eventuelt kunne anses for at udgøre en modudtalelse, noterede præsidiet sig efter indlæg fra Bryan Cassidy, Bernardo Hernández Bataller, Benedicte Federspiel, Georgios Dassis, Henri Malosse, Staffan Nilsson, María Candelas Sánchez Miguel og formanden, at ændringsforslagsstilleren var rede til at se på, hvorvidt der kunne opnås et kompromis sammen med ordføreren om de forelagte ændringsforslag.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
Efter en gennemgang af bestemmelserne i de direktiver, der omhandler finansielle tjenesteydelser, kan der drages følgende konklusioner:
The following conclusions can be drawn from an examination of the Directives governing financial services: