natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed med undertitlen ”Et nyt partnerskab til fremme af samhørighed – konvergens, konkurrenceevne og samarbejde” gør status over EU’s samhørighedspolitik, herunder navnlig fremskridt på det økonomiske, sociale og territoriale område.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
Den tredje regel, forslag til ny version.
The Third rule, a suggested new version.
Den tredje runde omfattede 654 offentlige administrationsorganer (f.eks. ministerier og andre organer i centraladministrationen, regionale administrative organer, myndigheder i byer og kommuner).
The third monitoring round covered 654 public administration bodies (e.g. ministries and other central administration bodies, regional administration bodies, administrations of towns and municipalities).
Den tredje række af periodiske rapporter for de ti central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet blev vedtaget af Kommissionen i november 2000, og heri evalueres de fremskridt, der er gjort, siden Kommissionen udarbejdede sin foregående rapport i 1999.
The third regular reports for the ten associated countries of central and eastern Europe (CEECs), Cyprus, Malta and Turkey adopted by the Commission in November assess progress made since the previous reports delivered by the Commission in 1999.
Den tredje række spørgsmål vedrører sikkerhedsstillelse.
A third series of questions concerns mortgage collateral.
Den tredje sag drejede sig i realiteten om med tilbagevirkende kraft at godkende, at Haniel sammen med den nederlandske virksomhed Cementbouw i 1999 havde overtaget den nederlandske kalkstensproducent CVK.
The third case was, in fact, a retroactive clearance of the 1999 acquisition of the Dutch sand-lime joint venture CVK by the Haniel group of Germany and Dutch firm Cementbouw.
Den tredje sag vedrørte manglende personaleressourcer til overvågning af overensstemmelsen.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
den tredje samhørighedsrapport inden udgangen af 2003, herunder de fornødne lovforslag om strukturfondene efter 2006
Third Cohesion Report at the end of 2003 including, as appropriate legislative proposals for the Structural Funds after 2006;
Den tredje samhørighedsrapport, der vil foreligge om ca. tre år, vil så mere klart kunne vise, hvorledes den næste generation af samhørighedspolitikker skal implementeres.
The third cohesion report in three year’s time would have the role of specifying more clearly how the next generation of cohesion policies should be delivered.
Den tredje sektor (herunder erhvervsdrivende foreninger) er en vital kilde til arbejdspladser, også for mennesker med ringe kvalifikationer eller nedsat arbejdsevne, og den kan tilbyde sociale tjenesteydelser, som ikke dækkes af markedsøkonomien.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Den tredje sektor er kun delvist og utilstrækkeligt repræsenteret af akademikere og landmænd.
The third sector has a partial, insufficient presence through academic and agricultural representatives.
Den tredje sektor giver en merværdi til den lokale udviklingsproces og giver mulighed for at kombinere økonomiske og sociale mål.
The Third System adds value to the local development process and is able to combine economic and social objectives.
Den tredje sektor nævnes mest i sammenhæng med politikker til fremme af den sociale samhørighed.
The social economy is mostly given a place in the context of social inclusion policies.
Den tredje sektor, opvarmning og køling, er endnu ikke reguleret på europæisk plan.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Den tredje sektor/den sociale økonomi
The Third System/ the social economy
Den tredje sektors andel af BNP, i %
Third sector performance as a percentage of GDP
Den tredje sektors og velfærdsorganisationernes økonomiske resultater (udgifter) i 1990
Economic performance (expenditure) of the third sector and charitable associations (1990)
Den tredje situation gælder for tjenesteydelser, der leveres af erhvervsaktøren i en anden medlemsstat end der, hvor kundens har sin bopæl.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Den tredje specifikke målsætning afspejler behovet for at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af de fællesskabsinstrumenter, der er eller vil blive vedtaget på området.
The third specific objective reflects the need to ensure a proper implementation and application of the Community instruments that have been or will be adopted in this area.
Den tredje specifikke målsætning er at opbygge tillid, således at der kan skabes et bedre samarbejde mellem ansvarlige overvågningsmyndigheder fra forskellige sektorer gennem bl.a. fælles missioner, fælles operationelle procedurer og uddannelse samt udveksling af bedste praksis.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Den tredje store prioritet vedrører basisinfrastrukturen i bred betydning, dvs. kommunikationsveje, telekommunikationsnet (især for lette adgangen til ny teknologi), midler til at forbedre strukturerne inden for erhvervsmæssig uddannelse, teoretisk uddannelse, forskning og udbredelse af innovation samt instrumenter til bevarelse af miljøet.
The third major priority relates to basic infrastructure in the broad sense: transport links, telecommunications networks, e.g. to facilitate access to new technologies, systems for improving education, training, research and the dissemination of innovation, and systems for protecting the environment.
Den tredje store udfordring (for 13 medlemsstater) bestod i at tilpasse offentlige og private tjenester til et multikulturelt samfund og opbygge kapacitet i organisationer, som har med tredjelandsstatsborgere at gøre.
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Den tredje store udfordring er at forbedre kvaliteten af de offentlige serviceydelser i Det Forenede Kongerige, især i transportsektoren.
The third key challenge is to improve the quality of UK public services, notably in the transport sector.
Den tredje strategi består i at forhøje minimumspunktafgiftssatserne for cigaretter (foruden at foretage ændringer af strukturen).
The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
Den tredje strategi består i, foruden strukturen, at ændre minimumspunktafgiftssatserne for cigaretter.
The third approach consists of changing minimum rates of excise duties on cigarettes in addition to the structure.
Den tredje strategi går på at kompensere for utilfredsstillende vilkår, som kun delvist eller slet ikke kan overvindes (dvs. sikre solidaritet).
The third approach is to compensate for disadvantages that can only be partially (or not at all) overcome (i.e. ensuring solidarity).
Den tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning vil omhandle tre kerneelementer på dagsordenen for bedre lovgivning - konsekvensanalyse, forenkling og begrænsning af den administrative byrde.
The Third Strategic Review of Better Regulation will report on the three core components of the Better Regulation Agenda – impact assessment, simplification and reduction of administrative burden.
Den tredje streng indebærer at Kommissionen foretager en gennemgang af de enkelte landes regler for detailsalg af finansielle tjenesteydelser.
And thirdly, the Commission will undertake a review of national rules relating to retail financial services contracts.
Den tredje streng indebærer en gennemgang af nationale regler for detailsalg af finansielle tjenesteydelser52.
Its third strand foresees a review of national rules relating to retail financial services contract52.
Den tredje søfartssikkerhedspakke sikrer lige konkurrencevilkår på markedet til gavn for en branche, der bidrager til vækst og velstand i Europa.
The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
Den tredje søjle består af individuelle ordninger, der som hovedregel har form af kontrakter indgået mellem enkeltpersoner og livsforsikringsselskaber eller andre finansielle institutioner, selv om nogle medlemsstater har personlige pensionsordninger, hvortil både arbejdsgivere og arbejdstagere yder bidrag.
The third pillar consists of individual schemes, which generally take the form of contracts taken out by individuals, in their personal capacity, with life assurance companies or other financial institutions, although some Member States have personal pension schemes to which both employer and employees contribute.
Den tredje søjle bør, som Rådet fastslår, være aftalernes kommercielle karakter.
As the Council has stated, the third pillar should be their commercial aspect.
Den tredje søjle danner bindeleddet mellem Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og det bredere partnerskab mellem EU og dets partnerlande.
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
Den tredje søjle giver endelig offentligheden adgang til klage og domstolsprøvelse, dvs. retten til at indlede administrative eller retslige procedurer for at anfægte de offentlige myndigheders handlinger og undladelser, hvis de er i strid med miljøretlige bestemmelser.
Finally, the third pillar grants the public access to justice, i.e. the right to recourse to administrative or judicial procedures to dispute acts and omissions of private persons and public authorities violating the provisions of environmental law.
Den tredje søjle i EU's strategi for lavere CO2-emissioner fra personbiler består i at fremme personbiler med lavere CO2-emission ved hjælp af skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger.
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Den tredje søjle i Fællesskabets strategi til at nedbringe personbilers udledning af carbondioxid og forbedre brændstoføkonomien, der blev godkendt af Rådet i 19965, består af afgiftsmæssige foranstaltninger og er den eneste søjle, der endnu ikke er gennemført på fællesskabsplan.
The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Den tredje søjle skal være rettet mod det generelle erhvervsklima og fremme god forvaltning, bekæmpe korruption og fjerne hindringer for investeringer samt markedsforvridninger.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Den tredje søjle vedrører en stærkt udvidet politisk og kulturel dialog mellem folk fra EU-medlemsstaterne og Tyrkiet.
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Den tredje søjle vedrører indførelse af intelligent teknologi (se 2014/724/EU) – sammen med garantier for beskyttelse af personoplysninger (se 2014/724/EU).
The third pillar is the roll-out of smart technology (see 2014/724/EU) – along with safeguards for the protection of personal data (see 2014/724/EU).
Den tredje tabel viser et samlet resultat af de to første kategorier.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Den tredje tilgang er snævrere, eftersom den kun finder anvendelse på virksomheder6 inden for kunsthåndværk.
The artistic approach is more restrictive, in that it applies to artistic activity only6.
Den tredje tilpasning vedrører visse interventionssatser i forbindelse med Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet.
The third concerns certain rates of assistance under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Den tredje type regnskabssystem anvendes i bestemte havne, som indgår i et større offentligt organ (dvs. på kommunalt niveau) og derfor ikke har adskilte regnskaber.
The third type of accounting system is employed in certain ports which are part of a wider public body (e.g. at municipal level) and, as a consequence, do not maintain separate accounts.
Den tredje type skyldes krav som følge af nye initiativer, navnlig eEurope-handlingsplanen (især kapitlet om det offentlige på nettet) og hvad angår forslaget til ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF også behovet for at udvide de områder, hvor der kan oprettes nye telematiknet, især for at medtage net inden for uddannelse og retlige anliggender.
And the third type is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e‑Europe action plan (in particular the chapter on Government online), and as far as the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC is concerned, also the need to extend the areas where new telematic networks can be established, in particular to include networks in the field of education and judicial affairs.
Den tredje type skyldes krav som følge af nye initiativer, navnlig eEurope‑handlingsplanen, og behovet for at udvide de områder, hvor der kan oprettes nye telematiknet.
the third type is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e-Europe action plan, and the need to extend the areas where new telematic networks can be established.
Den tredje udfordring består i at foretage en tilpasning til de nye mønstre i erhvervet, dvs. at give de søfarende de nødvendige redskaber til at kunne gå ind i erhverv på landjorden efter et rimeligt antal år på søen.
The third challenge is to adapt to the changing pattern of the profession, i.e. to provide seafarers with the necessary tools to take up onshore occupations after a reasonable number of years at sea.
Den tredje udfordring består i tilpasningen til klimaændringerne.
The third challenge is adaptation to climate change.
Den tredje udfordring drejer sig om få fastlagt det specifikke finansieringsbehov, størrelsen af de offentlige midler, der vil være til rådighed (særligt fra MEDA, FEMIP, EIB, Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker), finde frem til nye måder, hvorpå man kan begrænse ikke-kommercielle risici, og samtidig øge den private sektors motivation og evne til at påtage sig sådanne projekter.
Thirdly, it will be necessary to set down concrete financing needs, determine available public-initiative resources, in particular from MEDA, FEMIP, the EIB, the World Bank and the RDB, look for a new way to reduce non-business risks and, in parallel, enhance the interest and capacity of the private sector to take on projects.
Den tredje udfordring drejer sig om få fastlagt det specifikke finansieringsbehov, størrelsen af de offentlige midler, der vil være til rådighed (særligt fra MEDA, FEMIP, EIB, Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker), finde frem til nye måder, hvorpå man kan begrænse ikke-kommercielle risiko, og samtidig øge den private sektors motivation og evne til at påtage sig sådanne projekter.
Thirdly, it will be necessary to set down concrete financing needs, determine available public-initiative resources, in particular from MEDA, FEMIP, the EIB, the World Bank and the RDB, look for a new way to reduce non-business risks and, in parallel, enhance the interest and capacity of the private sector to take on projects.
Den tredje udfordring er at udvikle instrumenter som f.eks. nye vedvarende energiteknologier, diversificerings-foranstaltninger og energieffektive metoder, der kan mindske afhængigheden af importeret brændsel, mindske energiefterspørgslen, gøre den økonomiske vækst mindre afhængig af energiforbruget og således forbedre energisikkerheden på lang sigt.
The third challenge is to develop instruments, such as new and renewable energy technologies, diversification measures and energy efficient practices, which will reduce dependence on imported fuels, cut energy demand, reduce the connection between economic growth and energy consumption and thus improve energy security in the long term.
Den tredje udgave af håndbogen om integration for politiske beslutningstagere og praktikere understreger, at en dialogplatform er et borgerforum "til åben og respektfuld meningsudveksling blandt indvandrere, med andre indfødte eller med myndighederne".
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
den tredje udpeges af disse to læger i fællesskab.
one appointed by agreement between the first two doctors.
Den tredje udtalelse er udtalelsen om "Konkurrenceregler vedrørende horisontale samarbejdsaftaler - Meddelelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af aftaler, beslutninger og samordnet praksis, ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/72".
The third opinion is on the Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No. 2743/72.
Den tredje udtalelse er udtalelsen om "Konkurrenceregler vedrørende horisontale samarbejdsaftaler ...".
The third opinion is on the Competition rules relating to horizontal cooperation agreements.
Den tredje udtalelse vedrørte hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (CESE 972/2006)3, vedtaget den 6. juli 2006.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Den tredje undersøgelse, som blev gennemført i 2002, omfattede alle Kommissionens udvalg og ekspertgrupper.
A third survey covering all Commission committees and expert groups was conducted in 2002.
Den tredje undtagelse drejer sig om, at leverandøren kan pålægge en køber af komponenter, som vedkommende har fået leveret til inkorporering i et produkt, begrænsninger i adgangen til at sælge dem til leverandørens konkurrenter.
The third exception allows a supplier to restrict a buyer of components, to whom the components are supplied for incorporation, from reselling them to competitors of the supplier.
Den tredje undtagelse må være for kulturelle, kunstneriske, sportslige, underholdningsmæssige eller lignende ydelser.
The third exception would need to be with respect to cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services.
Den tredje undtagelse rejser derimod flere spørgsmål.
The third derogation on the other hand raises several questions.
Den tredje valgmulighed - som Kommissionen foretrækker - består i, at man i to trin kombinerer første og anden valgmulighed, samtidig med at man sætter ind på at harmonisere de nationale regelsæt om bygge- og anlægsarbejder.
The third option - favoured by the Commission - considers a two-stage solution of combining the first option with parallel action to bring closer together national regulations on construction works.
Den tredje valgmulighed beskrives som en "omfattende og ambitiøs styrkelse inden for den eksisterende struktur".
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Den tredje valgmulighed består i fastsættelse af en harmoniseret grænse på 15 m for stive busser uden yderligere krav.
The third option is a harmonized limit of 15 m for rigid buses with no additional requirements.
Den tredje valgmulighed er "flexicurity ved hjælp af den åbne koordineringsmetode".
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Den tredje valgmulighed er at ophæve beslutningen og på denne måde overlade de mål, der skal nås, til den nye EQF og de andre mekanismer, som er omtalt i ovenstående.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
Den tredje valgmulighed svarer bedst til de opstillede målsætninger og er den billigste løsning.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Den tredje valgmulighed, eventuelt kombineret med de bløde foranstaltninger beskrevet under valgmulighed 2, indebærer fastlæggelsen af en generel retlig ramme for sundhedsydelser gennem et direktiv om sundhedsydelser.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Den tredje voldgiftsdommer, der udpeges i medfør af litra a), bør være statsborger i et tredjeland, og fungerer som voldgiftsdomstolens formand.
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
Den tredje væsentlige udfordring er at forbedre de offentlige tjenesteydelser i Det Forenede Kongerige hvad angår kvalitet og effektivitet.
The third key challenge is to improve the quality and efficiency of UK public services.
Den tredje årlige overvågningsrapport om Haaghandlingsplanen bekræfter i brede træk tendenserne i de tidligere rapporter.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Den tredje årsberetning for Det Europæiske Observationscenter for SMV
Third Annual Report on the European Observatory for SMES
Den tredje årsberetning for Det europæiske Observationscenter for SMV.
Third Annual Report on the European Observatory for SMEs.
Den tredje årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV
Third Annual Report on the European Observatory for SMEs
Den tredje årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV.
Third Annual Report of the European Observatory for SMEs.
Den tredje årsberetning omfatter de daværende medlemslande plus de fire lande, hvis ansøgninger om optagelse i EU var tæt på at være færdigbehandlet i 1994.
The third edition of the report covers the then Member States plus the four countries whose accession to the Union was being prepared in 1994.
Den tredje årsdag for udvidelsen af EU-10, den 1. maj, blev markeret bl.a. med offentliggørelsen af et særligt afsnit på EUROPA-netstedet med oplysninger om case studies, et afsnit med fakta og tal samt et billedgalleri; tv-programmer om "Europe by Satellite"; journalistbesøg i tre af de nye medlemsstater; samt en række seminarer, der blev tilrettelagt sammen med handelskamrene i syv medlemsstater.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Den tredje årsrapport beskriver udviklingen frem til juni 20072.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Den tredje årsrapport dækker gennemførelsen af EFF i 2009, som er det tredje år af EFF-programmeringsperioden (2007-2013).
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).