natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ændring af artikel 21, stk. 3 eller 4, eller dette litra træder ikke i kraft, hvis en kontraherende part inden for seks måneder efter ændringens vedtagelse i forsamlingen meddeler generaldirektøren, at den ikke accepterer den pågældende ændring.
Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
en ændring af artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning nr. 17/62 (den første gennemførelsesforordning til traktatens artikel 85-86), som vil give Kommissionen mulighed for at fritage vertikale aftaler med tilbagevirkende kraft, når anmeldelsen finder sted på et senere tidspunkt;
an amendment to Article 4(2) of Council Regulation No. 17, the first implementing regulation for Articles 85-86 of the Treaty, to enable the Commission to exempt vertical agreements retroactively when notification takes place at a later point;
En ændring af artikel 40 og 41 i Schengen-konventionen kan kun foretages på EU-plan.
The amendment of Articles 40 and 41 of the Schengen Convention need to be done on EU level.
En ændring af basistidspunktet fra 1999 til et gennemsnit af 2002 og 2003 vil medføre, at importørerne i de nye medlemsstater får tildelt 10,35 mio. ODP‑ton, og producenterne får tildelt 126,99 ODP‑ton sammenlignet med henholdsvis 5,44 ODP‑ton og 131,89 ODP‑ton i 1999.
Changing the base date from 1999 to an average of 2002 and 2003 would result in importers in the new Member States being allocated 10.35 ODP tonnes and producers being allocated 126.99 ODP tonnes compared to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
En ændring af basistidspunktet får ingen konsekvenser for miljøet; det er et rent kommercielt anliggende, da den samlede kvote til markedsføring ikke ændres.
Changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
En ændring af beskyttelsesniveauet kan kun være i opadgående retning.
Any change to the level of protection can only be upward.
En ændring af beslutningsproceduren på dette område (kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed) skulle kunne berede vejen for en sådan minimal harmonisering."
An amendment of the rules for taking decisions in this area (qualified majority instead of unanimity) would make such minimum harmonisation possible."
En ændring af bestemmelsen kræver derfor også en indgående konsekvensanalyse af dette aspekt.
An amendment of the rule should therefore be subject to a detailed impact assessment of this situation.
En ændring af bilag 2 med inddragelse af et forskriftsudvalg må kun foretages i helt ekstraordinære tilfælde.
Amending Annex 2 with the assistance of a regulatory committee must be something done only in quite exceptional circumstances.
En ændring af bilag I-IV, VI og VII træder ikke i kraft, hvis i alt seksten eller flere parter enten:
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
En ændring af bilag II, IV, V og VI træder ikke i kraft, hvis i alt 16 eller flere parter enten:
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
En ændring af bilaget vedtages ved hjælp af en delegeret retsakt i henhold til artikel 14.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
En ændring af de eksisterende ordninger kunne forstyrre den nuværende generelle ligevægt, der har udviklet sig siden indførelsen af den særlige ordning.
Modifying current arrangements might disrupt the current balance that has developed since the introduction of the special regime.
En ændring af de fælles konsulære instrukser, som muliggjorde et sådant tiltag, blev fremlagt af Kommissionen i 2006 og drøftes i øjeblikket i Rådet og Europa-Parlamentet.
An amendment to the Common Consular Instructions envisaging such a possibility was submitted by the Commission in 2006 and is currently under discussion in the Council and in the European Parliament.
En ændring af de politiske rammer for rumaktiviteter i Europa, således at aktiviteterne fuldstændig flyttes over i EU-regi, vil muliggøre en mere effektiv koordinering, herunder dobbelt anvendelse ("dual use"), og give alle medlemsstater en reel mulighed for at deltage i rumaktiviteter.
Changing the political framework for space in Europe to a fully EU framework could permit more effective coordination arrangements, including dual use, providing all Member States with an effective means to take part in space activities.
En ændring af de politiske rammer for rummet i Europa vil indebære, at mellemstatslige aktiviteter indgår i rammerne for Den Europæiske Union.
Changing the political framework for space in Europe would involve, bringing intergovernmental activities into the European Union framework.
en ændring af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 43
an amendment of the guidelines referred to in Article 43;
En ændring af den foreslåede ordlyd tydeliggør indholdet i ændringen endnu mere.
The modification of the proposed wording makes the substance of the amendment even clearer.
En ændring af den lempelige skattemæssige behandling af boligejere ville bidrage til at reducere de strukturelle forvridninger på det nederlandske boligmarked.
Modifying the favourable tax treatment of home ownership would contribute to reducing the structural distortions on the Dutch housing market.
En ændring af den lineære faktor vil kun gradvist begynde at få en virkning, som giver mening, med hensyn til at skabe større knaphed.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
En ændring af den lineære faktor vil kun gradvist ændre loftet.
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
En ændring af den litauiske ligestillingslov vedrørende direkte og indirekte forskelsbehandling blev vedtaget i juni 2002, og støtten til begge forældre i forbindelse med, at de passer børn på op til otte år, er blevet forbedret.
An amendment to the Lithuanian Law on Equal Opportunities concerning direct and indirect discrimination was adopted in June 2002 and support for both parents bringing up children to the age of 8 has been enhanced.
En ændring af den måde, pagten håndteres på, vil forudsætte fleksible ekspansive budgetpolitikker, som omfatter en fælles vækst- og samhørighedsstrategi og som ikke medregner strategiske investeringer og investeringer med sigte på vækst i opgørelsen af budgetunderskud, men overlader det til Rådet med Kommissionens samtykke at afgøre, hvad der skal forstås ved "strategiske investeringer" af europæisk interesse, således som det er nedfældet i Delors' hvidbog og i Lissabon‑målene.
A rethink of the way the Pact is run would require flexible, expansionist budgetary policies that include a common growth and cohesion strategy and that remove strategic investment and investment for growth from the budget deficit books, and leave it to the Council, with the agreement of the Commission, to decide what is meant by "strategic investment" in the European interest, as set out in the Delors White Paper and the Lisbon objectives.
En ændring af den nuværende ECE-kørselscyklus vil øge de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner, der måles med henblik på typegodkendelse (og som anvendes i CO2-overvågningsmekanismen).
As a consequence of modifying the current ECE drive cycle, the average specific emissions of CO2 as measured for type-approval (and used within the CO2 monitoring scheme) will increase.
En ændring af den nuværende ordning for midlertidigt ophør.
to redefine the current mechanism for temporary laying-up.
En ændring af den nuværende praksis og gennemførslen af kontrolbesøg efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger kan fremskynde processen, uden at man behøver at ændre grundforordningerne.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
En ændring af den nuværende regel kunne give flere problemer (f.eks. at virksomheder flytter) og ville helt sikkert bevæge sig bort fra princippet om beskatning på forbrugsstedet.
Amendment of the current rule could cause additional problems (e.g. relocation of traders) and would certainly move away from the principle of taxation at the place of consumption.
en ændring af den testcyklus, der anvendes til demonstration af OBD, på baggrund af udarbejdelsen af en kørecyklus, som er harmoniseret på verdensplan, og dennes udvikling i retning af globale tekniske forskrifter
an amendment to the test cycle used for OBD demonstration based on the development of a World Harmonised Duty Cycle (WHDC) and its progress to being a global technical regulation, and;
En ændring af den tjekkiske beskæftigelseslov, som blev godkendt af Parlamentet i april 2002, præciserer definitionen af direkte og indirekte forskelsbehandling i forbindelse med adgangen til beskæftigelse yderligere.
An amendment to the Czech Employment Act, approved by Parliament in April 2002, further refines the definition of direct and indirect discrimination in access to employment.
En ændring af denne artikel rejser principielle problemer.
Amending this article raises fundamental issues.
En ændring af denne forordning skal sikre fuld overensstemmelse mellem de nye internationale regler og Fællesskabets ordning.
Its amendment will ensure full alignment between the new international rules and the Community regime.
En ændring af det eksisterende direktiv om klassifikationsselskaber, som medlemsstaterne delegerer en stor del af deres kontrolbeføjelser til, især hvad angår kvaliteten af skibenes konstruktion.
An amendment of the existing Directive with regard to classification societies for which the Member States delegate a major proportion of their inspection powers, especially as regards the structural quality of ships.
En ændring af det eksisterende retsgrundlag er ikke nødvendig.
No change in the current legal basis is needed.
En ændring af det gældende gennemsigtighedsdirektiv synes at være den mest farbare løsning.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
En ændring af det nuværende system ville gøre det endnu nemmere at forfalske produkter.
A change to the present system would make the counterfeiting of products even easier.
En ændring af dette mønster vil være en mellemlang eller endda langsigtet proces.
Transforming these systems is a medium or even long term process.
En ændring af direktiv 2000/35/EF om forsinket betaling for at sikre, at SMV'er betales til tiden i alle handelstransaktioner.
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
En ændring af direktiv 2003/109/EF er derfor den bedste måde at sikre samme behandling af alle tredjelandsstatsborgere, der har haft lovligt ophold i en medlemsstat i et vist tidsrum.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
En ændring af direktiv 87/102/EØF er derfor påkrævet, og ændringen kan skabe nye muligheder både i kreditgivernes og forbrugernes interesse med henblik på at skabe et indre marked.
A revision of Directive 87/102/EEC is proving to be indispensable and it could offer new opportunities, in the interests of creditors and consumers alike, to establish an internal market
En ændring af direktiv 91/671/EØF, der er ved at blive vedtaget, foreskriver obligatorisk brug af fastholdelsesanordninger, hvis sådanne er monteret.
An amendment to Directive 91/671/EEC is currently being adopted, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
En ændring af direktiv 91/671/EØF, der er ved at blive vedtaget, foreskriver obligatorisk brug af sikkerhedsseler, hvis sådanne er monteret.
An amendment to Directive 91/671/EEC is currently being adopted, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
En ændring af direktiv 92/6/EØF har ingen indflydelse på Fællesskabets øvrige politikker.
Amending Directive 92/6/EEC has no impact on other Community policies.
En ændring af direktiv 92/6/EØF medfører ikke en ændring af harmoniseringsgraden, som Fællesskabet har fastlagt for transport af farligt gods ad vej.
Amending Directive 92/6/EEC does not entail amending the level of harmonisation established in the Community for road transport.
En ændring af direktiv 95/50/EF har ingen indflydelse på Fællesskabets øvrige politikker.
Amending Directive 95/50/EC has no impact on other Community policies.
En ændring af direktiv 95/50/EF medfører ikke en ændring af harmoniseringsgraden, som Fællesskabet har fastlagt for transport af farligt gods ad vej.
Amending Directive 95/50/EC does not entail amending the level of harmonisation established in the Community for the transport of dangerous goods by road.
En ændring af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF om interoperabilitet.
An amendment to the interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
en ændring af direktiv 96/53/EF3 for at en totalvægt på i hvert fald 44 ton kan tillades i alle medlemsstater for landevejstransport, der indgår i kombineret transport.
to amend Directive 96/53/EC3 to allow a maximum total weight of at least 44 tonnes in all Member States of the EU for the road haulage part of a combined transport operation.
En ændring af direktivet kan kun foregå på EU-niveau og efter en høring i to faser af arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og arbejdstagere) i henhold til artikel 154 i TEUF.
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
En ændring af direktivet om aktionærrettigheder er derfor det mest passende retlige instrument, for det giver medlemsstaterne et vist spillerum, samtidig med at den tilvejebringer den nødvendige grad af harmonisering.
To this end, an amendment to the Shareholders Right Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain flexibility for Member States, while at the same time providing the needed level of harmonization.
En ændring af direktivet om ligebehandling inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger på linje med Barber-dommen vil blive foreslået.
A modification to the directive on equal treatment in occupational social security schemes will be proposed, in line with the Barber judgement.
En ændring af direktivet sikrer endvidere, at den foreslåede EU-foranstaltnings indhold og form ikke går videre, end hvad der er nødvendigt og proportionalt for at nå det fastsatte reguleringsmæssige mål.
Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
En ændring af diskonteringssatsen i et låns løbetid ændrer ikke lånets subventionsniveau.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
En ændring af disse betingelser vil dermed automatisk også få konsekvenser for landbruget og de økologiske, økonomiske, sociale og regionale strukturer, der hænger sammen hermed.
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
En ændring af disse forordninger med henblik på nedsættelse af et nyt fælles udvalg kræver derfor, at man benytter ovennævnte retsgrundlag.
Amendment of these Regulations to establish a new committee merging the present committees must therefore be founded on the same legal bases.
En ændring af disse regler kræver derfor også foranstaltninger fra fællesskabslovgiverens side.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
En ændring af disse specifikationer kan øge eller mindske disse sektorers omkostninger.
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
En ændring af en kontrakt i dens gyldighedsperiode anses for væsentlig i medfør af stk.1, hvis ændringen bevirker, at kontrakten er væsentligt forskellig fra den oprindelige kontrakt.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
En ændring af en kontrakt i dens løbetid betragtes som væsentlig som defineret i stk. 1, hvis ændringen bevirker, at kontrakten er væsentligt forskellig fra den oprindelige kontrakt.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
En ændring af energibeskatningsdirektivet opnås bedst ved et forslag til nyt direktiv.
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
en ændring af erhvervslivets rammebetingelser på grundlag af homogene lokale og regionale systemer
integrated assistance in the economic context on uniform territorial systems;
En ændring af ESF-foranstaltningerne til fordel for fiskerisektoren vil derfor skulle være i overensstemmelse med den strategi til udvikling af menneskelige ressourcer, der er fastlagt for ESF-støtte til hver enkelt foranstaltning, der er opnået enighed om.
A shift of ESF interventions in support of the fisheries sector would thus have to be consistent with the human resources development strategy selected for ESF support within each agreed intervention.
En ændring af et eksisterende direktiv kan kun ske gennem vedtagelse af et nyt direktiv.
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
En ændring af EU's emissionshandelsdirektiv.
Revision of the EU Emissions Trading Directive.
En ændring af fleksibilitetsordningen skaber såvel negative miljøpåvirkninger som økonomiske fordele i form af sparede overholdelsesomkostninger, herunder et fald i de maksimale omkostninger til FoU inden for en bestemt periode, da disse omkostninger spredes ud over en længere periode.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
En ændring af forordningen af disse årsager bør derfor først ske efter et tidsrum på ti år.
However, the Regulation should not be amended for these reasons within ten years.
En ændring af forordningen efter ovennævnte principper vil være et skridt hen imod en ønskelig forenkling af reglerne inden for EU's landbrugspolitik og vil skabe større forståelse og tillid blandt forbrugerne og befolkningen i al almindelighed.
A revision of the regulation to take on board the above principles would be a step towards a welcome simplification of EU agricultural regulations, and would increase awareness and confidence amongst consumers and the general public.
En ændring af forordningen er nødvendig for at kunne medtage støtte til operationer, hvor det er planlagt, at den finansielle støtte tilbagebetales, og som ikke har de kendetegn, der gælder for mekanismerne ved finansieringstekniske instrumenter, som er defineret i artikel 44 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, og som falder uden for disse.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
En ændring af forordningen for at udvide og forbedre rækkevidden
Amendment of the Regulation to extend and improve its scope
En ændring af forordningen om sikkerhedskontrol rykkede nærmere under drøftelserne med Rådet.
The revision of the Regulation on safeguards moved forwards in discussions with the Council.
En ændring af godkendelsesbeslutningen, så der bliver forskellige slags godkendelser, forventes at have en markant gavnlig virkning for innovation og forskning vedrørende nye fødevarer.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
En ændring af institutbestyrelsens sammensætning.
An adjustment to the composition of the Foundation's governing board.
En ændring af instrumentet (løsningsmodel 2) vil øge de positive økonomiske, sociale og miljømæssige resultater, der er opnået ved hjælp af de nuværende regler og burde have en endnu mere positiv indflydelse på forvaltningspraksis, navnlig ved anvendelse af princippet om at "flere reformer giver flere midler".
Amending the Instrument (Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the “more for more” principle.
En ændring af interoperabilitetsdirektiverne 96/48/EF og 2001/16/EF.
An amendment of the interoperability directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
En ændring af kravene, uden at Europa-Parlamentet og Rådet inddrages i tilstrækkelig grad, bør derfor afvises.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
En ændring af krydsoverensstemmelsens anvendelsesområde ville bidrage til at lette den administrative byrde og til at tage udfordringer op, som ikke forelå i 2003.
Revising the scope of cross compliance would contribute to easing the administrative burden as well as addressing new challenges that were not as present in 2003.
En ændring af lovgivningen og de retlige procedurer er uden tvivl nødvendig i de fleste medlemsstater, men eftersom regelsættene for insolvens og de retlige procedurer varierer betydeligt i nogle af dem, vil der være behov for betydelige ændringer.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
en ændring af lovgivningen, der i nogle medlemsstater ikke tillader pensionister og modtagere af invalidepension, der ønsker at arbejde, at kombinere løn og pension,
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;
En ændring af momsen kan f.eks. i den situation være mere effektiv, eftersom en justering af momssatsen direkte påvirker det private forbrug (via effekten på den disponible indkomst) og dermed også importen fra andre lande.
A different VAT rate, for example, could be more effective in such a situation since this impacts directly on private consumption (as it affects disposable incomes) and consequently also impacts on imports.
En ændring af nytteparameteren vil ikke opfylde målet om planlægningssikkerhed, da det er meget sandsynligt, at fabrikanterne har planlagt deres overholdelsesstrategier frem til 2020 ud fra den antagelse, at den nuværende parameter fastholdes.
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
En ændring af overgangsperioden er derfor ud fra et retligt synspunkt helt uomgængelig.
Accordingly, in the interests of fairness, an adjustment of the transitional period is urgently required.
en ændring af PHARE-CBC-forordningen inden udgangen af 2002
to modify the Phare-CBC Regulation by the end of 2002;
En ændring af politikken for menneskelige ressourcer, idet man lægger vægt på uddannelse, en god ledelse og et bedre rekrutterings- og karrieresystem.
Changes to human resources policy, placing a premium on continuous training, quality of management and improving recruitment and career development.