natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive udarbejdet forordninger om listen over de variabler, der skal indgå i EU-SILC, de ajourførte definitioner, aspekterne vedrørende stikprøver og feltarbejde samt indholdet af de kvalitetsrapporter, som medlemsstaterne skal indsende til Eurostat.
Commissions' Regulations will be developed in relation to the list of variables to be included in EU-SILC, the updated definitions, the sampling and fieldwork aspects, and the content of the quality reports to be transmitted by Member States to Eurostat.
Der vil blive udarbejdet forslag med henblik på at skaffe klarhed om anvendelsen af udstationeringsdirektivet (strategisk initiativ 25) og med henblik på at tage nye udfordringer op såsom beskyttelse af personoplysninger (strategisk initiativ 25).
Proposals will be prepared to clarify the implementation of the posted workers’ directive; and to tackle new challenges, such as the protection of personal data (strategic initiative n° 25).
Der vil blive udarbejdet forvaltningsindikatorer til intern overvågning af resultaterne og til støtte for topledelsens beslutningstagning.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Der vil blive udarbejdet gennemførelsesbestemmelser for, hvordan dagsværdien af specifikke balanceposter skal beregnes, således at disse poster værdiansættes ensartet i alle medlemsstater.
Implementing measures will be developed setting out how the fair value of specific balance-sheet items should be calculated, in order to ensure that these items are valued consistently across all Member States.
Der vil blive udarbejdet indikatorer for både igangværende aktiviteter og afsluttede aktiviteter, herunder:
Indicators will be produced for on-going activities as well as for completed activities, including:
Der vil blive udarbejdet indikatorer for og statistikker over B2C-handel over grænserne, priskonvergens/prisforskelle, overholdelse af lovgivningen, tillid, forbrugerklager, priser, adgang og tilfredshed.
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Der vil blive udarbejdet kemiske sikkerhedsrapporter for stoffer, der bringes i omsætning i en mængde på mindst 10 tons34, og Det Europæiske Kemikalieagentur vil føre en database med henblik på at offentliggøre ikke-fortrolige data om kemiske stoffer.
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Der vil blive udarbejdet konkrete forslag på grundlag af hovedlinjerne i det kommende formandskabs program.
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Der vil blive udarbejdet konsekvensanalyser for alle vigtige tiltag og eventuelle potentielle mål, inden der bliver forelagt detaljerede forslag4.
Impact assessments will be prepared for all significant actions and any potential targets before detailed proposals are presented4.
Der vil blive udarbejdet kriminalstatistik i overensstemmelse med EU-handlingsplanen 2006-2010 for en overordnet og sammenhængende EU-strategi for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf.
Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Der vil blive udarbejdet landbrugsstatistikker, som skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles landbrugspolitik syv til ti år frem i tiden, idet der skal tages hensyn til de ændringer, der måtte blive foretaget i den fælles landbrugspolitik i forlængelse af de reformer, som er foreslået i “Agenda 2000".
Agricultural statistics will be formulated to meet the needs of the CAP seven to ten years hence, taking account of the way the CAP may change following the reforms resulting from the ‘Agenda 2000’.
Der vil blive udarbejdet ny lovgivning om kemikalier, da hovedparten af de kendte kemikalier har været på markedet i mange år uden tilstrækkeligt kendskab til deres risici.
New legislation on chemicals will be prepared, as the large majority of chemicals have been on the market for many years without sufficient knowledge about their risks.
Der vil blive udarbejdet nærmere retningslinjer for de i forslaget opstillede grundlæggende principper for overvågning, rapportering og verifikation af emissionerne
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Der vil blive udarbejdet og forhandlet en årlig finansieringsaftale med hvert af ansøgerlandene for hvert år, programmet løber.
An Annual Financing Agreement will be drawn up and negotiated with each of the applicant countries for each year of the programme.
Der vil blive udarbejdet planer for at sikre, at Europa kan konkurrere globalt med henblik på at drive innovationen fremad i en bred vifte af vedvarende energiteknologier, herunder nye teknologier, og desuden undersøges mulighederne for en yderligere indsats for at fremme de eksisterende teknologier ifølge SET-planen.
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Der vil blive udarbejdet regelmæssige midtvejsrapporter om gennemførelsen heraf.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
Der vil blive udarbejdet relevante it-applikationer, som er klar til brug, når OTB-platformen bliver operationel.
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Der vil blive udarbejdet resultatindikatorer på tre niveauer.
Performance indicators will be developed at three levels.
Der vil blive udarbejdet resultatindikatorer på tre niveauer:
Performance indicators will be developed and may operate at three levels:
Der vil blive udarbejdet resultatindikatorer på tre niveauer:
Performance indicators will be developed at three levels:
Der vil blive udarbejdet retningslinjer for at lette og forbedre anvendelsen af de forskellige forordninger om passagerrettigheder på alle transportområder.
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.
Der vil blive udarbejdet retningslinjer for den endelige rapport, som vil kunne anvendes af støttemodtagerne.
Guidelines for the final report to be used by the beneficiaries will be developed.
Der vil blive udarbejdet scenarier, hvor man tager hensyn til tendenser i samfundet, politiske målsætninger og teknologisk fremsyn hen imod 2050.
Scenario development taking into account societal trends, policy objectives and technology foresight in a 2050 perspective will be carried out.
Der vil blive udarbejdet statistiske oplysninger om civilret i samarbejde med medlemsstaterne, om nødvendigt ved hjælp af Fællesskabets Statistiske Program.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Der vil blive udarbejdet særlige redskaber, som gør det muligt at informere forbrugerne og befolkningen generelt mere effektivt om moderne opdrætsmetoder og dyrevelfærdsaspekter.
Specific tools will be elaborated to better inform consumers and the general public of modern animal husbandry techniques and animal welfare considerations.
Der vil blive udarbejdet særlige tiltag og anbefalinger med henblik på at forbedre den nuværende situation.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
Der vil blive udarbejdet to situationsrapporter indtil Kommissionens vedtagelse af den endelige version af Hvidbogen med henholdsvis:
Two interim reports will be drawn up between now and when the Commission approves the final version of the white paper:
Der vil blive udarbejdet uformelle vejledninger om tilrettelæggelse af et marineovervågningsnet.
On marine monitoring, informal guidance documents on the design of a monitoring network will be developed.
Der vil blive udarbejdet yderligere detaljerede forslag vedrørende dette samarbejde til drøftelse på en konference med deltagelse af alle organisationer og andre involverede, som Kommissionen har til hensigt at tilrettelægge i december 2002 i samarbejde med det danske formandskab.
Further detailed proposals for this collaboration will be prepared for discussion at a Conference with all organisations and other stakeholders which the Commission intends to organise in December 2002 in collaboration with the Danish Presidency.
Der vil blive udarbejdet yderligere handlingsplaner for Armenien, Georgien og Aserbajdsjan; Egypten og Libanon.
Further Action Plans will be designed for Armenia, Georgia and Azerbaijan; Egypt and Lebanon.
Der vil blive udarbejdet yderligere handlingsplaner for Armenien, Georgien, Aserbajdsjan, Egypten og Libanon.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Der vil blive udarbejdet årlige evalueringsrapporter som led i Cardiff-processen.
Annual evaluation reports will be produced in the context of the Cardiff process.
Der vil blive udarbejdet én udtalelse, som behandler begge de to anmodninger om udtalelse.
One EESC opinion will be drafted that treats the two referrals.
Der vil blive udformet en mere detaljeret definition, hvori indgår både prævalens og incidens, med midler fra sundhedsprogrammet, som også kommer til at omfatte den internationale dimension af problemet.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
Der vil blive udformet en særlig ordning for fiskerisektoren.
A special scheme would be set up for the fisheries sector.
Der vil blive udformet et særligt websted for Unge på vej, hvor man kan få adgang til oplysninger om mobilitet i EU og læringsmuligheder9, og Kommissionen vil fremsætte forslag til et Unge på vej-kort, som skal fremme mobiliteten.
A dedicated website on Youth on the Move giving access to information on EU mobility and learning opportunities9 will be set up and the Commission will propose a Youth on the Move card to facilitate mobility.
Der vil blive udformet og foretaget en regelmæssig overvågning af en resultattavle, som afspejler udviklingen på både eksterne og interne områder.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
Der vil blive udformet projekter både som led i de nationale programmer som multilandeprogrammerne under IPA.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Der vil blive udformet prøver af sprogkundskaber, som ved afslutningen af den obligatoriske undervisning skal anvendes på et udvalg af elever i hele EU, for at indsamle data til en ny europæisk indikator for sproglig kompetence.
A test of language skills will be designed and administered across the European Union to samples of pupils at the end of compulsory education, in order to gather data for the new European indicator of language competence.
Der vil blive udformet retningslinjer, der kan gøre processen mere gennemsigtig og forudsigelig for alle involverede parter (ministerier, lokale og regionale myndigheder, projektledere og de berørte dele af befolkningen).
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Der vil blive udformet retningslinjer, herunder beslutningstræer, for undersøgelsesstrategien, som bygger på de foreliggende oplysninger om stoffets fysisk-kemiske egenskaber, anvendelse og eksponeringsvilkår.
Guidelines, including decision trees for the testing strategy will be developed tailoring testing according to the results of the available information, physico-chemical properties, the use and the exposure to the substance.
Der vil blive udformet retningslinjer, herunder beslutningstræer, for undersøgelsesstrategien, som bygger på de foreliggende oplysninger om stoffets fysisk/kemiske egenskaber, anvendelse og eksponeringsvilkår.
Guidelines, including decision trees for the testing strategy will be developed tailoring testing according to the results of the available information, physico-chemical properties, the use and the exposure to the substance.
Der vil blive udformet sektorstrategier med særligt fokus på oprettelse af et uafhængigt, effektivt og professionelt retsvæsen og på udarbejdelse af et resultatregister over bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption.
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Der vil blive udfærdiget en rapport om de finansierede projekter.
A report will be drawn up on funded projects.
Der vil blive udført en evaluering i løbet af programmets andet år.
An interim evaluation will be carried out on the second year of the programme.
Der vil blive udført en omhyggelig evaluering af de finansielle støtteforanstaltninger, her­under handlingsprogrammerne om tilskyndelsesforanstaltninger vedrørende beskæftigelsen, den sociale integrering, bekæmpelse af forskelsbehandling, ligestilling samt det euro­pæiske handicapår.
An in-depth evaluation will also be carried out for the financial support measures, including the action programmes on employment incentive measures, social inclusion, non-discrimination and gender equality, as well as on the Year of European people with disabilities.
Der vil blive udført et yderligere analysearbejde, bl.a. for bedre at forstå problemerne vedrørende markedslikviditet og indbyrdes afhængighed i det finansielle system og for at vurdere, om der bør udvikles supplerende makroprudentielle redskaber.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Der vil blive udført kontrol på stedet som en del af kontrollen på første niveau, dvs. af den ansvarlige myndighed, hvilket vil understøtte den årlige forvaltningserklæring.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Der vil blive udgivet en grønbog i første halvdel af 2006 med en redegørelse for hovedlinjerne i og omfanget af denne politik.
A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
Der vil blive udgivet en revideret og udvidet udgave af Euromosaic report on Regional and minority languages for at tage højde for EU's udvidelse.
A revised and extended edition of the Euromosaic report on Regional and minority languages will be published to take account of the enlargement of the European Union.
Der vil blive udleveret 150 000 startsæt af euromønter til offentligheden via forretningsbankerne fra 15. december 2006.
150 000 coin starter kits will be made available to the general public via commercial banks as from 15 December 2006.
Der vil blive udpeget en kommissionskoordinator for børns rettigheder.
A Commission coordinator for the Rights of the Child will be appointed.
Der vil blive udpeget et sådant organ til at forbedre samordningen mellem de forskellige aktører for at nå til enighed om en europæisk vision for planlægning og forvaltning af kystzonerne.
Such a body would be designed to improve the co-ordination between these various actors in order to agree on a European vision for the planning and management of the coastal zones.
Der vil blive udpeget passende nationale knudepunkter i hver enkelt medlemsstat efter behørigt samråd med de relevante myndigheder.
Suitable national focal points will be identified in each Member State, after appropriate consultations with the relevant authorities.
Der vil blive udpeget projektledere og opstillet mål for de enkelte tiltag, der skal bidrage til væsentlige fremskridt mod de målsætninger, der er fastlagt for hver gruppe af interoperabilitetsaktiviteter.
Project managers will be identified and objectives for individual actions will be drawn up to make significant progress towards the goals set for each interoperability cluster.
Der vil blive udpeget supplerende koordinatorer for motorveje til søs og det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner (ERTMS) (se nedenfor).
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Der vil blive udsendt en indkaldelse af forslag i oktober 2005.
A call for proposals will be launched in October 2005.
Der vil blive udsendt en midtvejsrapport om resultaterne ved udgangen af 2003 og en endelig evaluering ved udgangen af 2005.
An intermediate report of progress made will be issued end 2003 and a final assessment by end 2005.
Der vil blive udsendt en oplysende meddelelse om retten til skadeserstatning.
An informative communication on the right to seek damages for loss sustained will be published.
Der vil blive udsendt en årlig rapport med en sammenfatning af situationen på baggrund af de eksisterende indikatorer, som hovedsageligt fokuserer på ikt-ansattes færdigheder og på undersøgelser af e-business-færdigheder.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Der vil blive udsendt oplysninger om programaktiviteterne til flere end tidligere.
Programme activities will be communicated more widely than in the past.
Der vil blive udsendt særskilte meddelelser om evalueringen af konkrete dataindsamlings- og forvaltningsinstrumenter (bl.a. i relation til passagerlisteoplysninger og logning af telekommunikationsoplysninger).
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Der vil blive udsendt yderligere specifik vejledning inden udgangen af 2013 på grundlag af yderligere erfaringer med den nationale gennemførelse af denne bestemmelse.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Der vil blive udstedt et kombineret dokument, der giver indehaveren ret til at arbejde som virksomhedsinternt udstationeret og opholde sig på medlemsstatens område.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Der vil blive udstukket en resultatramme, som angiver tidshorisonten for opfyldelse af de målsætninger og mål, der blev fastsat i starten af perioden, ved at fastsætte foreløbige mål – "milepæle".
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".
Der vil blive udstukket retningslinjer for, hvordan disse kontrolplaner bør udarbejdes og opstilles, så det bliver lettere for tredjelande at opfylde dette krav.
Guidelines will be established specifying how these control plans and records should be drawn up and presented to facilitate third countries in complying with this requirement.
Der vil blive udvalgt sorter, som opfylder de kvalitetskrav, der gælder for produktion af fine gryn og pasta.
Varieties will be selected to meet quality requirements for semolina and pasta production.
Der vil blive udviklet ambitiøse projekter inden for vandkapacitet, lagring af trykluft, lagring af batterier og andre innovative lagringsteknologier som f.eks. hydrogen.
Ambitious projects will be developed in the fields of hydro capacity, compressed air storage, battery storage, and other innovative storage technologies such as hydrogen.
Der vil blive udviklet ansporings- og valideringsaktiviteter med sigte på lokale og regionale initiativer for at fremme udvikling af nye innovative virksomheder, overførsel og udveksling af den bedste praksis og udvikling af et klima, som er mere gunstigt for forskning og innovation.
Encouragement and validation activities targeting local and regional initiatives will be developed, to promote development of new innovating businesses, transfer and exchange of best practice, as well as establishment of an environment more conducive to research and innovation.
Der vil blive udviklet bevidstgørende aktiviteter og støtteforanstaltninger: en række redskaber, der skal lette integrationen af krav om adgang til informations‑ og kommunikationsteknologier i indkaldelsen til offentlige kontrakter, adgang til offentlige e‑tjenesteydelser, adgang som en e‑færdighed.
Awareness raising and support activities will be developed: a toolkit to facilitate the inclusion of accessibility requirements for Information and Communication Technologies in public procurement calls, accessibility in public e-services, accessibility as an e-skill.
Der vil blive udviklet edb-værktøjer med henblik på disse initiativer.
The development and use of appropriate information tools and networks will assist these initiatives.
Der vil blive udviklet EFR-relaterede foranstaltninger i 2012.
ERA-related actions will be further developed in 2012.
Der vil blive udviklet en resultattavle for strategien for at føre tilsyn med gennemførelsen af forslagene i strategien og vurdere fremskridt.
A Blueprint Scoreboard will be developed to monitor the implementation of the Blueprint proposals and evaluate progress.
Der vil blive udviklet en særlig procedure, som skal give ordregivende myndigheder mulighed for at indhente en udtalelse fra Kommissionen om, hvorvidt den planlagte udbudsprocedure er i overensstemmelse med EU's udbudsregler, på grundlag af anmeldelsen af projektet.
A specific procedure will be developed to allow procurement authorities to obtain a Commission opinion on the compatibility of the envisaged tender procedure with EU procurement rules on the basis of the notification of the project.
Der vil blive udviklet et bedre rapporteringssystem ved revisionen.
A reinforced reporting system will be developed in the review.
Der vil blive udviklet et informations- og dokumentationsobservatorium med henblik på at kortlægge og analysere udviklingen i videnskabsetiske spørgsmål på nationalt og internationalt niveau.
An information and documentation observatory will be developed to help track and analyse the development of ethical issues in science at national and international level.
Der vil blive udviklet et netværk til indsamling af data om forskningsaktiviteter på universiteter.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Der vil blive udviklet et system til beskyttelse af dem, der bedømmer ledere.
Safeguards will be developed for those involved in assessing their managers.
Der vil blive udviklet et særligt markedsførings- og informationssystem, som i EU-regi skal fremme anvendelsen af sådanne højere velfærdsnormer i EU og på verdensplan, og som skal gøre det lettere for EU's forbrugere at genkende disse.
A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers.
Der vil blive udviklet et særligt redskab for anerkendelse af ungdomsarbejde med henblik på at lade et "ungdomspas" indgå i Europass.
A specific tool for recognition of youth work will be developed, with a view to including a ‘Youthpass’ in Europass.