natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fortsat meget vigtigt at beskytte kystfarvandene mod trawlfiskeri, både for at beskytte ungfiskenes opvækstområder og for at bevare følsomme habitater.
Protecting coastal areas from trawling remains a fundamental objective, both in terms of the protection of nursery grounds of juvenile fish and the preservation of sensitive habitats.
Det er fortsat meget vigtigt, at der tages afgørende skridt til løsning af “navnespørgsmålet”.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Det er fortsat meget vigtigt, at åbenheden og ansvarligheden øges, navnlig hvad angår offentlige indkøb og forvaltning af offentlige finanser.
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Det er fortsat muligt at bruge køn ved prissætningen af disse produkter, så længe det ikke fører til kønsdifferentiering på individuelt niveau
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Det er fortsat muligt på fællesskabsniveau at harmonisere regler for andre grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring af hensyn til forbrugerbeskyttelsen og den frie bevægelighed for sådanne levnedsmidler.
It is still possible to harmonise, at Community level, rules applicable to other groups of foodstuffs for particular nutritional uses, in the interests of consumer protection and the free movement of such foodstuffs.
Det er fortsat nødvendigt at bevare denne ordning for at undgå dobbeltbeskatning, også i tilfælde, hvor der i betragtning af de betingelser, som varerne indføres under, ikke er det sædvanlige behov for at beskytte økonomien, men ordningen bør kun gælde for ikke-erhvervsmæssig indførsel af varer i den personlige bagage, som rejsende fra tredjelande medfører.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Det er fortsat nødvendigt at foretage en kvalitativ vurdering.
A qualitative assessment remains necessary.
Det er fortsat nødvendigt at indsamle data for fiskeriindsatsen både i kontroløjemed og for at skabe et grundlag for fremtidige ordninger for forvaltning af fiskeriindsatsen.
The necessity to collect effort data remains both for enforcement purposes and for setting the basis of future effort management regimes.
Det er fortsat nødvendigt at overvåge ungdomsarbejdsløsheden nøje i Danmark og eventuelt at træffe yderligere foranstaltninger.
Careful monitoring of youth unemployment, including giving consideration to additional measures, remains an issue in Denmark.
Det er fortsat nødvendigt at tilpasse selskabsbeskatningen i EU
The continuing need to adapt company taxation in the EU
Det er fortsat nødvendigt for hver medlemsstat at udarbejde en plan, der kan bruges i tilfælde af forsyningsvanskeligheder for mineralolie og mineralolieprodukter.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Det er fortsat nødvendigt med en indsats for at sikre, at centrale institutioner fungerer korrekt og er stabile, således at demokratiet sikres.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Det er fortsat nødvendigt og vil reelt kunne sætte universiteterne i stand til at bidrage mere effektivt til udviklingen af deres lokale og regionale miljø.
These remain essential and will indeed enable the universities to make a more effective contribution to the development of their local and regional environment.
Det er fortsat nødvendigt, at der etableres en overbevisende resultatliste, navnlig vedrørende sager om korruption på højt plan.
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Det er fortsat nødvendigt, at der opnås betydelige resultater med bekæmpelsen af korruption.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Det er fortsat nødvendigt, at der opnås meningsfulde resultater med bekæmpelsen af korruption.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Det er fortsat nødvendigt, at Italien gennemfører store dele af de reformer, der skal forebygge og afhjælpe opdelingen af arbejdsmarkedet.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
Det er fortsat nødvendigt, at politiet og de retlige aktører fortløbende griber ind mod migrantsmuglere, bl.a. via et proaktivt samarbejde og udveksling af oplysninger med partnerlande.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Det er fortsat også afgørende at sikre, at de sociale ydelsers dækning er tilstrækkelig, herunder minimumsindkomstordningens dækning.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Det er fortsat også uklart, om reformen vil tage hånd om vigtige spørgsmål såsom indbyggede automatiske stabiliseringsordninger, som vil kunne afbøde udsving i indtægterne i løbet af konjunkturcyklussen, eller adgangen til og kvaliteten af serviceydelserne.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Det er fortsat op til de enkelte medlemsstater at fastlægge et sådant system.
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Det er fortsat op til medlemsstaterne at varetage en række opgaver på det administrative niveau, der er fastsat i de nationale lovgivninger, men på grundlag af principper, der er fastlagt på fællesskabsplan.
It is up to the Member States, acting at the administrative level specified in their national legislation but on the basis of principles laid down at Community level, to:
Det er fortsat passende at anvende dette retsgrundlag, da programmet, som anført i punkt 3.1 ovenfor, især er rettet mod slutbrugerne - navnlig forældre, lærere og børn - og har til formål at øge sikkerheden for disse, når de anvender internettet og nye onlineteknologier.
It continues to be appropriate since, as stated at point 3.1 above, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children, and is intended to promote their safety when using the Internet and new online technologies.
Det er fortsat produktet, som er hovedsagen (som f.eks. når det gælder lejede produkter).
It is the product which remains dominant (as in the case of hired goods).
Det er fortsat svært at evaluere de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og med politi‑ og toldsamarbejdet samt på det strafferetlige område, da medlemsstaterne ikke formelt er forpligtet til at rapportere, hvor langt de er nået med gennemførelsen.
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Det er fortsat sådan i EF, at der trods det store antal arbejdsløse findes en vis mangel på kvalificeret arbejdskraft, så at udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet ikke svarer til hinanden.
As before, it is evident that in the Community there is a supply-demand mismatch on the labour market, since, despite the high number of unemployed, there is a certain shortage of skilled workers.
Det er fortsat uklart, hvad der skulle kunne erstatte retsmødet som referencepunkt, og hvilket formål en sådan ændret henvisning skal tjene i praksis.
It remains unclear what should replace the hearing as a point of reference and what purpose such a modified reference should serve in practice.
Det er fortsat uklart, hvilke mekanismer der skal ligge bag aktiveringen af den private oplagring.
It is still not known which mechanisms will trigger private storage.
Det er fortsat uklart, om Danmark vil udnytte denne mulighed.
As yet it is uncertain whether Denmark will use this possibility.
Det er fortsat uklart, om dette vil føre til en bindingseffekt, og om det vil føre til yderligere emissioner i en række regioner.
It is still unclear whether this will lead to a sink-effect or if the integration will lead to additional emissions in a number of regions.
Det er fortsat uklart, om disse lande vil gribe chancen og udnytte muligheden for at udvikle fleksible samfundsstrukturer, men samtidig tage Europas sociale værdier til sig.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Det er fortsat usikkert, hvornår konsekvenserne af den kommende nye EU-lovgivning og af IMO-reglerne vedrørende tankskibe vil kunne mærkes på efterspørgslen, og hvorvidt den yderligere efterspørgsel vil komme EU-værfterne tilgode.
The timing of the impact on demand of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on tankers and whether the additional demand will benefit EU yards remains to be seen.
Det er fortsat vanskeligt at fastholde kvalificeret personale, og der er et fortsat behov for karriereudviklingsinitiativer og uddannelse i EF-lovgivningen.
It remains difficult to retain qualified staff and there is a continued need for career development incentives and training in EC law.
Det er fortsat vanskeligt at kontrollere maskestørrelserne, især hvis det er tilladt at anvende mere end én maskestørrelse på samme fangstrejse.
Control of mesh-sizes remains difficult especially when more than one mesh size can be used during the same fishing trip.
Det er fortsat vanskeligt for både kvinder og mænd at forene arbejds- og familielivet.
Reconciliation between work and family life remains a challenge for both women and men.
Det er fortsat vanskeligt for erhvervsudøvere, der ønsker at få deres kvalifikationer anerkendt, at finde ud af, hvilken kompetent myndighed de skal henvende sig til, og hvilke dokumenter der skal indsendes.
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Det er fortsat vanskeligt for forbrugerne og erhvervslivet at drage nytte af det indre marked, når det gælder tjenesteydelser inden for de liberale erhverv.
Consumers and businesses still encounter considerable difficulties in deriving benefits from the internal market in liberal professions’ services.
Det er fortsat vanskeligt for SMV'er at få adgang til finansiering, selv om mange kandidatlande anvender skattemæssige foranstaltninger til at øge SMV'ers finansielle kapacitet.
Access to finance for SMEs is still difficult, although many candidate countries use tax instruments efficiently to increase SMEs’ financial capacity.
Det er fortsat vigtigt at bygge videre på den strukturerede dialog og udveksle erfaringer og synspunkter om konkurrencespørgsmål og at yde teknisk bistand og bistand til kapacitetsopbygning med henblik på håndhævelse af konkurrencereglerne.
Further development of the structured dialogue to exchange experiences and views on competition matters, as well as technical and capacity-building assistance as regards competition enforcement, remains important.
Det er fortsat vigtigt at etablere flere og billige (børne)pasningsmuligheder og heldagsskoler og gøre det muligt at indføre familievenlige arbejdstider, mindske negative skattemæssige incitamenter og fjerne diskriminatoriske lønforskelle.
Providing more and affordable (child)care facilities and all-day schools and enabling family-friendly working times, reducing fiscal disincentives and eliminating discriminatory pay differentials remain important issues.
Det er fortsat vigtigt at gennemføre strukturreformer på arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne med henblik på at øge produktiviteten, fremme jobskabelsen og forbedre landets konkurrenceevne over for udlandet.
Structural reform in the labour, product and capital markets remain priority areas with a view to increasing productivity, facilitating job creation and improving the external competitiveness of the economy.
Det er fortsat vigtigt, at der er en konstruktiv tilgang til forbindelserne til de EU-medlemsstater, der grænser op til landet.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Det er fortsat væsentligt at etablere bedre forbindelser mellem arbejdsløshedsunderstøttelse og støtte på arbejdspladsen for at skabe de rette incitamenter og samtidig sikre passende indkomststøtte og forebygge fattigdom blandt beskæftigede.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Det er fortsat væsentligt at sikre, at tildelingen af midler er tilstrækkelig betinget af uafhængigt og på forhånd givet bevis for fuld udnyttelse af vandbesparelser og vandeffektivitet, effektiv vandprissætning og måling, mindstekrav til det offentlige vandforsyningnet eller dækning af projektomkostninger af de pågældende vandbrugere.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Det er fortsat væsentligt, at man styrker gennemsigtigheden og ansvarligheden, især for at sikre en effektiv og gennemskuelig funktionsmåde i systemet for offentlige indkøb og forvaltningen af de offentlige finanser.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Det er fortsat økonomiske årsager, der primært hindrer medlemsstaterne i at opprioritere regenerering.
The main constraints preventing the Member States from giving the priority to regeneration continue to be of an economical nature.
Det er forudset at indsætte en særlig bestemmelse i lovforslaget om AIEM.
A specific provision is to be included in the draft legislation concerning the AIEM.
Det er forudset, at den dato, der skal gælde, er den, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, som det overtagende selskab eller det nye selskab i forbindelse med en grænseoverskridende fusion henhører under.
The relevant date is to be that provided for by the law of the Member State by which the acquiring company is governed in the case of cross‑border merger by acquisition or by which the new company is governed in the case of cross‑border merger by the formation of a new company.
Det er forudset, at forordningen finder anvendelse et år efter dens ikrafttrædelse.
It is foreseen that the Regulation will apply one year after its entry into force.
Det er forudsætningen for, at en moderne og fremtidsrettet telekommunikationspolitik kan få bred opbakning i Europa, og at Europa får en sikret fremtid som hjemsted for virksomhederne.
This is the only way that a modern and progressive telecommunications policy will find broad acceptance in Europe, and that Europe's economic position will be strengthened in future.
Det er forudsætningen for, at investeringerne og forbruget atter kan øges.
It is a prior condition for the recovery of investment and consumption.
Det er forudsætningen for, at Kommissionens konkurrenceorienterede strategi kan gennemføres i praksis.
This is the only way to translate into reality the Commission's underlying belief that there must be competition.
Det er forudsætningen for, at princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, som er hjørnestenen i det retlige samarbejde på det strafferetlige område5, kan fungere effektivt.
The principle of mutual recognition of judicial measures, which is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters5, can only work effectively on this basis.
Det er foruroligende at konstatere, at medlemsstaterne i kraft af denne tærskel på 5 mia. ecu, som Rådet endte med at lægge sig fast på - selv om 2 mia. allerede kunne anses for et højt tal - stadig har et meget stort spillerum.
It is disturbing to note that because of this threshold of ECU 5bn which was finally adopted by the Council - although a figure of ECU 2bn could already be looked upon as considerable - the Member States still have ample room for manoeuvre.
Det er foruroligende at se, hvordan vor vinsektor har mistet konkurrenceevne, navnlig med hensyn til vin af lav kvalitet og mellemkvalitet.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Det er foruroligende, at de nuværende uoverensstemmelser på dette område bevirker, at medlemsstater anslår farligt affald til at udgøre fra 2 til 20% af den samlede affaldsmængde (jf. begrundelsen til forslaget).
It is a cause for concern that present inconsistencies in this area are such that Member States report hazardous waste as accounting for between 2% and 20% of their total waste (see the Commission's Explanatory Memorandum).
Det er foruroligende, at de regionale forskelle i arbejdsløshed er blevet større siden 1997 i de fleste lande, hvilket tyder på, at nedgangen i arbejdsløshed var været mindre udtalt i de regioner, der har den højeste arbejdsløshed.
A disturbing fact is that regional disparities in unemployment have risen since 1997, in the majority of countries, suggesting that the fall in unemployment has been less pronounced in those regions with highest unemployment.
Det er foruroligende, at Den Europæiske Unions teknologiske efterslæb i forhold til de vigtigste konkurrenter stadig øges, og der kan herske tvivl om de finansielle FTU-forpligtelser, som man påtog sig, da det 4. rammeprogram (1994-1998) blev vedtaget.
is concerned that, at a time when the level of technology in the EU is increasingly lagging that of its major competitors, there is a serious risk that the RTD financial commitments made under the fourth framework programme (1994-1998) will be called into question;
Det er foruroligende, at der stadig er store forskelle mellem medlemsstaterne, når det gælder F&U‑udgifter set i forhold til BNP og patenter inden for højteknologi.
The continuing disparities between Member States' R&D expenditure as a share of GDP and high-tech patents is worrying.
Det er forventeligt, at forskellige organer ser lidt forskelligt på de variable forhold, som ligger til grund for deres tal.
It is to be expected that different agencies will make moderately different judgements about the imponderables underlying their figures.
Det er forventningen, at de "anbefalede" oplysninger vil resultere i et nyttigt datamateriale, der omfatter hele EU.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Det er forventningen, at det i høj grad vil bidrage til at relancere debatten om Den Europæiske Unions fremtid.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the future of the European Union.
Det er forventningen, at kvaliteten af flyveaske i fremtiden vil blive bedre som følge af de miljøkrav, der skal overholdes af kulfyrede kraftværker, og det arbejde, industrien har gjort, for at effektivisere afbrændingen af kul og gøre den miljøvenlig.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
Det er forventningerne til disse driftsindtægter, der kan være interessant for den private sektor.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Det er forvirrende og inkonsekvent, når man i det foreslåede direktiv taler om "godkendelse af eksplosivstoffer" i artikel 3 og "gensidig anerkendelse af godkendelser" i artikel 4, idet der i begge tilfælde refereres til ovennævnte kontrolforanstaltning.
It is confusing and inconsistent for the proposed Directive to refer to "approval of explosives" in Article 3 and to "mutual recognition of authorizations" in Article 4 when both relate to the single control described above.
Det er fra det 6. klassetrin og til og med gymnasiet eller i løbet af erhvervsuddannelsen, at de unge erhverver sig de væsentlige færdigheder, som de benytter i forbindelse med sprogindlæring gennem resten af livet.
In secondary education or training young people complete the acquisition of the essential core of skills that will serve them throughout a lifetime of language learning.
Det er fra det 6. klassetrin og til og med gymnasiet eller i løbet af erhvervsuddannelsen, at de unge fuldender de væsentlige sprogfærdigheder, der vil følge dem gennem livet.
It is in secondary education or training that young people complete the essential core of language skills that will serve them throughout life.
Det er fra flere sider blevet understreget, at en af de grundlæggende betingelser for effektivt at takle beskæftigelsesproblemet er, at medlemsstaternes investeringspolitikker koordineres.
It is emphasised at several points that one of the essential elements in successfully tackling the employment problem is coordination of Member State investment policies.
Det er fra mange sider (f.eks. i forbindelse med høringen om grønbogen, de nylige rapporter fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg) blevet understreget, at investeringer i rummet skal opfattes som en kilde til innovation.
Numerous voices (e.g. through the Green Paper consultation, the recent reports from the European Parliament and European Economic and Social Committee) have stressed that the investment on space has to be seen as a source of innovation.
Det er frem for alt afgørende at nedbringe den aktuelle vækst i energiforbruget markant.
It is also of prime importance to substantially reduce the present rate of growth in energy consumption.
Det er frem for alt blevet et handelskammer for virksomhederne.
It is becoming primarily a chamber of commerce that serves business.
Det er frem for alt de nyuddannede inden for humanistiske, ikke-videnskabelige fag, som drager fordel af mobiliteten, ikke mindst fordi de mindre virksomheder kun har råd til at betale for de tekniske kernekvalifikationer, mens sproglige og andre færdigheder erhverves eksternt.
main beneficiaries being Arts, not science, graduates, not least as in the science area many smaller companies will only be able to afford to employ core skills, with language and other such skills being more readily purchased.
Det er frem for alt de små virksomheder, som har behov for hjælp, ved en eventuel omdannelse til kapitalselskab, og når de skal forberedes på, hvordan de bruger venturekapital, og, for de mere strukturerede virksomheder, på optagelse i særlige børssegmenter (i Italien kaldes segmentet, som er dedikeret til SMV, for STAR).
Small enterprises need this assistance in particular, both in order to become a corporate enterprise, and to prepare an initial approach to using venture capital and, for the more structured enterprises, being floated on the relevant trading index (in Italy, the SME index is called STAR).
Det er frem for alt etableringen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og skabelsen af "det fælles europæiske luftrum", som på afgørende måde vil bidrage til at styrke og harmonisere den lovgivningsmæssige og institutionelle ramme for europæisk lufttransport.
The establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the creation of the single European sky will make a decisive contribution to strengthening and harmonising the regulatory and institutional framework for European air transport.