natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive truffet de forholdsregler mod svig, som er fastlagt i hvert af de finansieringsinstrumenter, der foreslås anvendt til de forskellige opgaver.
The fraud prevention measures contained in each of the instruments that are proposed to finance the different operations will apply.
Der vil blive truffet en række foranstaltninger til at forebygge og håndtere utilstrækkelig arbejdsindsats.
A series of measures to prevent and deal with inadequate performance will be taken.
Der vil blive truffet en række foranstaltninger:
A series of actions will be undertaken:
Der vil blive truffet foranstaltninger for at gøre det nemmere for personalet - herunder ledelsen - at forene arbejde og privatliv.
Measures will be taken to make it easier for staff – including management – to reconcile work and private life.
Der vil blive truffet foranstaltninger for at råde bod på dette, bl.a. ved at etablere et interinstitutionelt disciplinærråd og et advokatkontor i Kommissionen til at repræsentere administrationen og fremlægge sagerne for Disciplinærrådet.
Action will be taken to remedy this by, inter alia, establishing an Inter-Institutional Disciplinary Board and by setting up an Attorney’s Office in the Commission to present the administration’s cases to the Board.
Der vil blive truffet foranstaltninger for at sikre, at der indføres procedurer, så medarbejdere kan indrapportere viden eller mistanke om uregelmæssigheder, uden at dette får negative konsekvenser for dem.
Provision will be made to ensure that  procedures are put in place whereby employees can report wrongdoing or suspected irregularities in such a way as to avoid negative consequences for the person making the report.
Der vil blive truffet foranstaltninger for at sikre, at medarbejdere, som har gode grunde til at mistænke, at uregelmæssigheder har fundet sted, finder sted eller kan tænkes at ville finde sted, aflægger rapport om deres mistanker og kan være sikre på grundig behandling og effektiv respons.
Provision will be made to ensure that employees who have serious reason to suspect that wrongdoing has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure of thorough investigation and effective response.
Der vil blive truffet foranstaltninger for mere præcist at etablere tjenestemænds rettigheder og forpligtelser i forbindelse med en ansvarlig indrapportering af uregelmæssigheder via interne kanaler (men ikke udelukkende ad hierarkiets vej); tjenestemænd, som aflægger rapport ad lovlig vej, vil blive beskyttet i fornødent omfang.
Action will be taken to establish more precisely the rights and obligations of officials to report wrongdoing responsibly through internal channels (but not exclusively in the hierarchical line); the necessary protection will be provided to officials making reports through the legally-established means.
Der vil blive truffet foranstaltninger med henblik på en senere fordeling af kvoterne mellem producenterne på tilfredsstillende vilkår.
The necessary measures will be taken to permit the quotas to be allocated to the producers subsequently, under satisfactory conditions.
Der vil blive truffet foranstaltninger til at få løst problemet med huller på kapitalmarkedet.
Measures will be developed to address the problem of gaps in the market.
der vil blive truffet foranstaltninger til at sikre, at personalet kan frigøres fra deres hverv og hurtigt mobiliseres.
measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
Der vil blive truffet foranstaltninger til at skabe mere fleksible arbejdsordninger, herunder flekstid, jobdeling, deltidsarbejde og fjernarbejde.
Measures will be taken to facilitate flexible working, include flexitime, job sharing, part-time working, and teleworking.
Der vil blive truffet foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen, som går ud på at reducere den administrative byrde og øge e-governance, forbedre adgangen til uddannelse og øge uddannelsessystemets resultater.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
Der vil blive truffet foranstaltninger til forbedring af sikkerheden, og herunder forbrugernes retlige sikkerhed, i forbindelse med online-betaling inden for EU
Steps will be taken to improve security and provide consumers with legislative safety when making payments on-line within the Union;
Der vil blive truffet foranstaltninger til sikring af at de forholdsregler mod svig, som er truffet i RP6 vil blive videreført og styrket under RP7.
Measures will be taken to ensure that the same anti-fraud measures taken in FP6 will be brought forward and reinforced in FP7.
Der vil blive truffet foranstaltninger vedrørende finansielle tjenesteydelser, navnlig i detailleddet.
Action will be taken in the financial services area, with particular emphasis on retail financial services.
Der vil blive truffet foranstaltninger, der gør det lettere for sæsonarbejderne på ny at opnå indrejse de efterfølgende sæsoner.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Der vil blive truffet fornødne foranstaltninger til fremme af lige muligheder ved at skabe et gunstigt miljø for kvinders ansættelse, forfremmelse og karriereudvikling i Kommissionen.
The measures necessary to promote equal opportunities will be taken by creating an environment which is favourable to the recruitment of women, to their promotion and career development within the Institution.
Der vil blive truffet forskellige foranstaltninger med henblik på at øge støtten til udviklingslandenes bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter, gøre støtten mere effektiv og bruge den på en mere strategisk måde.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Der vil blive truffet følgende foranstaltninger for at indlede arbejdet hen imod de mål, som er fastsat i afsnit 12.
The following measures will be taken to initiate progress towards achieving the objectives set out in paragraph 12.
Der vil blive truffet følgende foranstaltninger:
The following concrete measures will be taken:
Der vil blive truffet gennemførelsesforanstaltninger indeholdende mere specifikke regler (om f.eks. format og indhold).
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
Der vil blive truffet konkrete foranstaltninger for at styrke effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesregler i hele EU.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Der vil blive truffet nogle forenklingstiltag, som skal ledsage denne ændring.
Some significant simplification measures will be taken to accompany this change.
Der vil blive truffet passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt vil blive taget for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser13, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder14 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 15.
Appropriate measures will continue to be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities14 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
Der vil blive truffet passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt vil blive taget for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Appropriate measures will be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Der vil blive truffet passende tilpasningsforanstaltninger og afbødende foranstaltninger.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Der vil blive truffet særlige foranstaltninger til at fremme SMV'ers deltagelse, internationalt samarbejde samt forskermobilitet og -uddannelse.
Specific measures will be provided to encourage SME participation, international cooperation and mobility and training of researchers.
Der vil blive truffet tekniske foranstaltninger, som lettere kan håndhæves, i tæt samarbejde med de involverede parter.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Der vil blive truffet vigtige beslutninger vedrørende EU's fremtidige udvikling baseret på resultaterne af årets valg til Europa-Parlamentet.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger for at beskytte EU's kritiske infrastruktur mere effektivt mod navnlig terrorangreb og udvikle en integreret EU-strategi for risiko‑ og krisestyring.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger for at fremme en gradvis udvikling af et integreret netværk af farvandsrapporterings- og overvågningssystemer, hvor oplysninger fra forskellige systemer inden for rammerne af europæiske og internationale organisationer (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet osv.), fra nationale overvågningssystemer (f.eks. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System (VTMIS) osv.) og fra fælles drevne overvågningstjenester (f.eks. radarsatellitter, UAV'er) og efterretningskilder indsamles, sammenstilles, analyseres og formidles på struktureret vis på lokalt niveau, medlemsstatsniveau eller europæisk niveau, som det er relevant.
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger i 2009 til at gennemføre og styrke denne strategi.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger i løbet af de næste år for at sætte ind over for denne forbrydelse, som hele tiden ændrer karakter.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger på et senere stadium.
Further actions will be taken at a later stage.
Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger på grundlag af en evaluering af eksisterende forvaltningsstrukturer.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger til at øge den vægt, som sundhed tillægges ved udformningen af socialpolitik, f.eks. på områderne social ulighed og fattigdom.
Further steps will be taken to enhance the place of health in social policy development, e.g. in respect of inequalities and poverty.
Der vil blive truffet yderligere foranstaltninger til realisering af et europæisk forskningsområde i denne sektor.
Further steps will follow to implement a European research area for the sector.
Der vil blive trukket på eksisterende ekspertgruppers arbejde og erfaringer, hvis det er nødvendigt og relevant, for at få et bedre indblik i vigtige spørgsmål og overvejelser, der er gjort i den forbindelse.
The work and experience of a number of ongoing expert groups will be drawn on, where necessary and relevant, to give further insight and reflection on key issues.
Der vil blive trukket yderligere 10 forslag tilbage i 2007, og Kommissionen vil løbende overvåge de fremlagte lovforslag og sikre, at de er relevante og tidssvarende.
A further 10 proposals will be withdrawn in 2007 and the Commission will continue to regularly monitor pending legislation to make sure that it is relevant and up to date.
Der vil blive trykt over 14,5 milliarder pengesedler inden udgangen af 2001 i tolv trykkerier i euroområdet (inkl. Grækenland).
About 14.5 billion banknotes will be printed by the end of 2001 in twelve printing works in the euro zone, including Greece.
Der vil blive udarbejdet 12 udtalelser.
12 opinions will be elaborated.
Der vil blive udarbejdet en adfærdskodeks med aktiv inddragelse af udviklingslandene.
A Code of Conduct will be prepared with the active involvement of the developing countries.
Der vil blive udarbejdet en cost-benefit-analyse.
A cost-benefit analysis will be carried out.
Der vil blive udarbejdet en detaljeret fordeling af ressourcer på de forskellige arbejdspakker og fællesforetagendets medlemmer i løbet af brobygnings­foranstaltningen, hvor oprettelsen af fællesforetagendet Clean Sky skal forberedes.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Der vil blive udarbejdet en evaluering i slutningen af år 2001, hvilket om nødvendigt vil give mulighed for en tilpasning af de anvendte instrumenter.
An initial evaluation will be conducted at the end of 2001 that will make it possible to carry out any adjustments needed to the way in which the instruments are used.
Der vil blive udarbejdet en evalueringsrapport om Det Europæiske Års effektivitet og indflydelse (0,1 mio. EUR).
There will be a report to evaluate the effectiveness and the impact of the European year (€0.01).
Der vil blive udarbejdet en handlingsplan til at støtte og supplere vor kommunikationsstrategi.
An action plan to support and complement our communication strategy will be drawn up.
Der vil blive udarbejdet en håndbog med eksem­pler på god praksis for at informere de projektansvarlige om, hvilket udbytte der kan opnås ved samspil mellem infrastrukturanlæg.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Der vil blive udarbejdet en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Canada.
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Der vil blive udarbejdet en konsekvensanalyse og en meddelelse i 2013.
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
Der vil blive udarbejdet en konsekvensanalyse og en meddelelse i 2014.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
Der vil blive udarbejdet en konsekvensanalyse og en meddelelse i 2014.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
Der vil blive udarbejdet en liste over de former for skibe, som man har mistanke om vil blive anvendt i Middelhavet.
A list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean will be set up.
Der vil blive udarbejdet en lovgivningsmæssig ramme til effektiv beskyttelse af disse rettigheder under hensyntagen til de grundlæggende rettigheder.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Der vil blive udarbejdet en meddelelse om de nærmere enkeltheder i dette samarbejde.
The details of this cooperation will be developed in a notice.
Der vil blive udarbejdet en mere detaljeret sammenfatning af de enkelte staters besvarelse af spørgeskemaet i et arbejdsdokument fra Kommissionen.
A more detailed synthesis of the national replies to the questionnaire will be presented in a Commission staff working paper.
Der vil blive udarbejdet en mere praktisk aftale, der kan fremme en effektiv, rettidig informationsudveksling.
A more practical agreement will be elaborated to promote an efficient and timely exchange of information.
Der vil blive udarbejdet en ny version af arbejdsprogrammet i januar, og den endelige beslutning vil blive truffet i februar.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
Der vil blive udarbejdet en oversigt og en evaluering af handlingsplanens første to år, som efterfølgende forelægges de berørte parter i 2004.
An overview and an assessment of the first two years of the action plan will then be presented to the parties involved in 2004.
Der vil blive udarbejdet en oversigt over reformens samlede ressourcevirkninger som led i den vurdering af ressourcebehovet, som Kommissionen er ved at udarbejde, og som skal foreligge i september 2000.
A review of the full resources implications of Reform will be carried out as part of the resources needs assessment the Commission is preparing for September 2000.
Der vil blive udarbejdet en oversigt over sprogcertificeringssystemer i Europa.
An inventory of language certification systems in Europe will be undertaken.
Der vil blive udarbejdet en samlet rapport herom.
A general report is due to be issued subsequently.
Der vil blive udarbejdet en statusrapport medio 2004.
A progress report will be prepared in mid 2004.
Der vil blive udarbejdet en statusrapport over de prioriterede projekter senest i 2010, og der kan om nødvendigt fremsættes forslag til ændringer af listen over projekter.
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Der vil blive udarbejdet en tilsvarende kommissionsforordning for så vidt angår stikprøveudtagning, definitionen af variabler til spørgeskemaet, den fælles metode, bl.a. med hensyn til dataindsamling, standarder for elektronisk indberetning af oplysninger til Eurostat og indholdet af de kvalitetsrapporter, som samtlige lande skal indlevere til Eurostat.
The corresponding Commission Regulation will be developed with reference to sampling, the definition of variables to be included in the questionnaire, the common methodological approach including the data collection mode, the standards for the electronic data transmission to Eurostat and the content of the quality reports to be delivered to Eurostat by all countries.
Der vil blive udarbejdet en årsberetning om ligestilling i EU, der omfatter de fremskridt, der er sket i retning af at opfylde de fastsatte benchmarks, og en evaluering af de resultater, der er nået.
An annual report on Gender Equality will be prepared including the progress towards reaching the benchmarks and the evaluation of the results achieved.
Der vil blive udarbejdet et første eksempel på vejledning.
The first sample of guidance will be produced.
Der vil blive udarbejdet et klart regelsæt om rettigheder og pligter for hver finansiel aktør (anvisningsberettiget, regnskabsfører eller finansinspektør) med en nærmere beskrivelse af ansvarsområderne.
A set of clear rules on the rights and duties of each financial actor (authorising officer, accounting officer, or financial controller) detailing the responsibilities will be drawn up.
Der vil blive udarbejdet et referencedokument til næste møde i sektionen.
A reference document would be prepared for the next section meeting
Der vil blive udarbejdet et spørgeskema for elever, lærere, skoleinspektører/rektorer og regeringsmyndigheder med henblik på at indsamle kontekstuelle data, der gør det muligt at analysere faktorer, som kan have konsekvenser for elevernes sprogkundskaber.
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.
Der vil blive udarbejdet et sæt retningslinjer til hjælp for de forskellige tjenestegrene med denne statusopgørelse, som bør omfatte overvågning, i samarbejde med nationale og lokale myndigheder, af de lokale virkninger af EU's retsforskrifter og programmer.
A set of guidelines will be developed to assist the various services in this stock-taking, which should include monitoring, in collaboration with national and local authorities, the local impacts of EU legislation and programmes.
Der vil blive udarbejdet EU-dækkende standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM), som vil blive bindende fra 2014.
Community-wide standards of Integrated Pest Management (IPM) will be developed and become mandatory as from 2014.
Der vil blive udarbejdet flere dokumenter af samme type.
Similar documents will be prepared in the future.