natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville fremme aktørernes tilegnelse af VSA i samtlige medlemsstater.
It would be useful in encouraging the adoption of CSR by the relevant actors in all the Member States.
Dette ville fremme innovation i den blå økonomi ved at gøre oplysninger om processerne i havet og havbundens geologi lettere tilgængelige.
It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
Dette ville fremme udviklingen af de transeuropæiske forbindelser med både de sydlige og de østlige lande.
This would boost the development of trans-European connections with the southern as well as the eastern countries.
Dette ville fremskynde den nuværende tendens, hvor samhørighedsmidlerne udnyttes mere effektivt med henblik på at sætte skub i vedvarende energi, energieffektivitet og fremme den kollektive transport.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
Dette ville frigøre Det Europæiske Råd til på ny at koncentrere sine aktiviteter om udformning af strategiske målsætninger og til en mere effektiv overvågning af, hvor godt EU klarer at opfylde dem.
This would free the European Council to refocus its activity on shaping strategic objectives and monitoring more effectively the Union’s success in achieving them.
Dette ville føje sig til de bestræbelser, som visse medlemsstater (f.eks. ES og PT) allerede udfolder via programmerne for udvikling af landdistrikter, såsom at give investeringsstøtte til forbedring af vandeffektiviteten.
This would come in addition to the actions already implemented by some Member States (e.g. ES, PT) via the rural development programmes, such as providing investment support to improve water efficiency.
Dette ville følge den præcedens, som er skabt inden for den harmoniserede indførelse af mobile og satellitbaserede personkommunikationssystemer i Fællesskabet43.
This would follow the precedent set in the case of the harmonised introduction of mobile and satellite personal communications systems in the Community43.
Dette ville følge konstruktion-opbygning-drift-modellen, men der vil være behov for et betydeligt yderligere arbejde på følgende områder:
This would mean the design-build-operate model but a significant amount of further work will be required in the following areas:
Dette ville føre til betydelige økonomiske og politiske fordele i medlemsstaterne som følge af mindskede kapitalinvesteringer såvel som en reduceret miljøbelastning, idet det ikke bliver nødvendigt at opføre så mange anlæg.
This would result in substantial economic and political benefits in Member States due to reduced capital investments as well as to the reduction of the environmental impact due to the plants that would not be necessary to be built.
Dette ville føre til en direkte indvirkning på 9-18 Mtoe sparet i 2020.
This would lead to a direct impact of 9-18 Mtoe saved in 2020.
Dette ville føre til en undtagelse for for mange distributionsselskaber.
This would lead to an exemption for too many distribution companies.
Dette ville føre til en yderligere underminering af de politiske mål.
This would further lead to undermining the policy objectives.
Dette ville føre til henholdsvis 38,8 og 52,4 millioner nye job på højt niveau og mellemniveau.
This would amount respectively to 38.8 and 52.4 million high-and medium-level job openings.
Dette ville føre til mere dobbeltarbejde og ineffektiv dataindsamling, og det vil svække opstilling, gennem­førelse, overvågning og evaluering af nationale politikker og fællesskabspolitikker, som direkte eller indirekte påvirker miljøet.
This would lead to more duplication and inefficient data collection, and would hamper formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Dette ville føre til overregulering og ensretning af de særlige kendetegn ved de nationale reguleringsordninger for tjenesteydelser.
This would have led to over‑regulation and a standardisation of the specific features of the national systems for regulating services.
Dette ville føre til retsusikkerhed for tilsynsmyndigheder, selskaber og medlemsstater.
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
Dette ville føre til retsusikkerhed og potentielle markedsforstyrrelser.
This would lead to legal uncertainty and potential market disruption.
Dette ville føre til større lighed og kvalitet i forbindelse med levering af og adgang til tjenesteydelser og derfor have en positiv indvirkning på befolkningens sundhed i medlemsstaterne.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
Dette ville føre til søtransport med større evne til at konkurrere med gennemgående vejtransport og derved bidrage til trafikoverflytning.
This would endow maritime transport with further capacities to compete with through road transport, and thus help modal shift.
Dette ville ganske vist have forenklet lovgivningsprocessen, fordi EU-reglerne ville finde direkte anvendelse, men til gengæld være i modstrid med Kommissionens eget ønske om at føre en åben markedspolitik.
While this would have simplified the regulatory process via the direct application of EC law it was considered by the Commission to be contrary to its open markets policy.
Dette ville garantere retssikkerheden for fødevarevirksomheder.
This would ensure legal security for food businesses.
Dette ville give alle deltagere  mulighed for at foretage og modtage opkald med deres egen trådløse telefon uden ekstragebyrer for mobiltelefoni.
Members of the public would then be able to make and receive calls on their own cordless telephones without paying a surcharge for the radio link.
Dette ville give alle parter tilstrækkelig vished til, at de ville kunne forberede sig, og begrænse mulighederne for vilkårlige eller diskriminerende foranstaltninger.
This would provide certainty for all parties to prepare themselves and would limit the scope for arbitrary or discriminatory measures.
Dette ville give betydelige besparelser.
This would provide considerable financial savings.
Dette ville give betydelige incitamenter for forskning og udvikling, sætte fart i den teknologiske fornyelse og øge europæiske bilers konkurrenceevne, hvilket igen ville gavne EU's økonomiske udvikling.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Dette ville give de civilsamfundsorganisationer, som deltager i det partnerskab, der er omfattet af artikel 6 i den nævnte forordning, større styrke og kapacitet til at fremsætte forslag.
This would give civil society organisations involved in the partnership referred to in Article 6 of the regulation greater weight and increase their power of initiative.
Dette ville give de reneste og mest energieffektive motorkøjer en konkurrencefordel og samtidig minimere de samlede omkostninger.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
Dette ville give de romaer, som bor i egne segregerede samfund, chancen for at få et job og opnå den erhvervserfaring, som er en forudsætning for deltagelsen på det åbne arbejdsmarked.
This would give Roma in their own segregated communities the chance to get a job and acquire the work experience that is a prerequisite for joining the open labour market.
Dette ville give de unge mulighed for at erhverve nogle grundlæggende kvalifikationer inden for specifikke fagområder og således forbedre deres adgang til at få en erhvervsuddannelse og komme ind på arbejdsmarkedet.
This would provide an opportunity to gain a basic qualification in selected areas of activity, thus improving access both to vocational training and work.
Dette ville give dem et større forretningsgrundlag og dermed skabe et yderligere incitament til innovation.
This would expand their business base and hence create an additional incentive for innovation.
Dette ville give dem frihed til at opkræve denne afgift med hensyntagen til deres respektive industrielle strukturer inden for fremstilling og produktion af energi.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
Dette ville give det 7. miljøhandlingsprogram en reel merværdi.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Dette ville give det 7. miljøhandlingsprogram en reel merværdi.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Dette ville give en synergivirkning, som ville munde ud i det mest ydedygtige produkt, baseret på harmoniserede standarder.
This would create a synergy which would foster the development of the highest performance product based on aligned standards.
Dette ville give en tilladt båndbredde for skat i procent af BNP på 40-45%.
This would give a permitted range of total tax as a percentage of GDP of around 40-45%.
Dette ville give en vis margin, så risikoen for, at referenceværdien på 3 % af BNP overskrides i en eventuel fremtidig nedgang, reduceres.
This would provide some margin against breaches of the 3% of GDP reference value in any future downturn.
Dette ville give et bedre grundlag for den nye politik end Rådets forordning fra 1995, hvis virkning forlænges med det forslag, der nu er til behandling.
This would provide a better basis for a new policy than the EU Council Regulation of 1995, which the present proposal will supersede.
Dette ville give et fremmed land mulighed for at anvende det, der skulle være en kommerciel proces, til at behandle spørgsmål, der bør løses gennem forhandling og diplomati.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Dette ville give et fremmed land mulighed for at anvende, det der skulle være, en kommerciel proces til at behandle spørgsmål, der bør løses gennem forhandling og diplomati.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Dette ville give et klart billede af konkurrenceforskellenes karakter og omfang.
This would affect a better understanding of the nature and scale of competitive differences.
Dette ville give EU en sjælden mulighed for dialog, ikke bare med de berørte aktørers organisationer, men også med borgerne selv, f.eks. i forbindelse med aktiviteter på skoler og arrangementer afholdt af frivillige organisationer.
This would create a rare opportunity for the Union to be involved in dialogue not only with stakeholder organisations but with the citizens themselves for example through events in schools, events organised by voluntary organisations, and others.
Dette ville give EU en sjælden mulighed for en dialog, ikke bare med de berørte aktørers organisationer, men også med borgerne selv, f.eks. i forbindelse med aktiviteter på skoler og arrangementer afholdt af frivillige organisationer.
This would create a rare opportunity for the Union to be involved in dialogue not only with stakeholder organisations but with the citizens themselves for example through events in schools, events organised by voluntary organisations, and others.
Dette ville give EU's akvakulturvirksomheder og den industri, der fremstiller den nødvendige teknologi, mulighed for at investere i tredjelande.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
Dette ville give EU-institutionerne adgang til realtidsindikatorer vedrørende udvikling af nye teknologier og fremkomsten af nye samfundsmæssige udfordringer, således at institutionerne kan træffe fælles beslutninger om prioriteter på alle niveauer.
This would provide EU institutions with real-time indicators on the development of new technologies and the emergence of new social challenges, thus enabling them to make joint decisions on priorities at all levels.
Dette ville give Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for i højere grad at fokusere på politikkens resultater og virkning.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
Dette ville give forbrugerne et bedre grundlag for at sammenligne priser og kvaliteter.
This would give consumers an extra element of choice in comparing olive oil prices and qualities.
Dette ville give kandidater og forskere bedre muligheder for at tilegne sig en iværksættertankegang og de kvalifikationer, som er nødvendige for vidensoverførsel og etableringsaktiviteter, således at de kan udnytte deres forsknings innovationspotentiale fuldt ud.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
Dette ville give Kommissionen mulighed for at opstille fælles retningslinjer og principper for, hvad der skal måles, i stedet for hvordan der skal måles.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Dette ville give Kommissionen mulighed for at udvikle generelle tilgængelighedsstandarder for infrastruktur og tjenesteydelser inden for transport.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Dette ville give Kommissionen mulighed for nøje at overvåge konsekvenserne af anvendelsen af disse metoder og om nødvendigt foretage en revision.
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Dette ville give medlemsstaterne mulighed for at føre kontrol med vedligeholdelsen og/eller opfyldelse af betingelserne for typegodkendelse.
Thus, Member States will in the future have the means available for checking maintenance and/or compliance with the type-approval conditions.
Dette ville give mulighed for at se, hvad leverandørerne reelt modtager for deres produkter.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
Dette ville give mulighed for at tildele de første kriterium fra 99% til 51% af den relative værdi, og tilbudsgiverne ville derfor ikke kunne udarbejde deres tilbud med fuldt kendskab til forholdene.
This allows 99% or 51% of the relative value to be attached to the first criterion, leaving tenderers unable to draw up informed tenders.
Dette ville give mulighed for at undgå fragmentering af støtten, at reducere administrationsomkostningerne ved at reducere antallet af forslag og først og fremmest at opnå større effektivitet ved at koncentrere ressourcerne på emner, som er vigtige for stålindustriens konkurrenceevne.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Dette ville give mulighed for en effektiv overvågning af resultaterne, således at der skabes en bedre kontakt mellem donor og modtager og det i sidste ende bliver lettere at foretage en reel evaluering af projekternes effekt på såvel centralt som perifert plan,
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
Dette ville give mulighed for en effektiv overvågning af resultaterne, således at der skabes en bedre kontakt mellem donor og modtager, og det i sidste ende bliver lettere at foretage en reel evaluering af projekternes effekt på såvel centralt som perifert plan,
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
Dette ville give mulighed for en rettidig og gnidningsløs iværksættelse af SEPA.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
Dette ville give myndighederne bedre muligheder for at indhente oplysninger fra og indgå i dialog med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Dette ville give større gennemsigtighed, bidrage til fastsættelsen af en fælles EU-holdning samt skabe basis for en overordnet transatlantisk økonomisk og social dialog, som ØSU kan være behjælpelig med at arrangere.
This would increase transparency, facilitate the adoption of a common EU approach and provide the basis for an overarching transatlantic economic and social dialogue, which the Committee could help to organize.
Dette ville give televirksomhederne samt private selskaber mulighed for at basere deres netværksplanlægning på forventningen om, at et sådant kredsløb vil blive disponibelt.
This would allow the TOs as well as private companies to base their network planning on the assumption of such availabil­ity.
Dette ville give tid til at drøfte forpligtelser og tilsagn, som er nødvendige for at redde transaktionen og ville indebære en garanti for passende beskyttelse på forhånd, hvilket også er et vigtigt krav.
This would allow time for discussing the undertakings to be adopted in order to salvage the transaction, and would guarantee adequate protection in advance, thus meeting an equally important need.
Dette ville give uanede muligheder for alle former for diskrimination, som er uacceptabel ifølge menneskerettighederne og principperne om fri bevægelighed, frihed og garantier.
This would open the way to all kinds of discrimination that would be unacceptable in terms of human rights and a common area of free movement, freedom and guarantees.
Dette ville give virksomhederne stærke incitamenter til at maksimere effektiviteten og udbyttet af de produkter og tjenesteydelser, som de tilbyder, især hvis offentlige myndigheder fungerer som "pilotkunder", som åbner "lead markets" for nye teknologier.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
Dette ville give virksomhederne større retssikkerhed.
There would also be more legal certainty for businesses.
Dette ville gå imod tendensen i retning af internationalisering på finansmarkederne og forringe EU-selskabernes mulighed for at rejse kapital på tredjelandes markeder.
This would miss the trend towards globalisation of financial markets and weaken the ability to raise capital by EU companies on third country markets.
Dette ville gå ud over lande, som af geografiske, historiske eller økonomiske årsager har investeret i tunneler og dermed bidraget til etableringen af et europæisk kvalitetsvejnet.
This would penalize Member States which, for geographical, historical or economic reasons, have invested in the building of tunnels and thus helped to establish a high-grade European road network.
Dette ville gælde for blandinger af GMO'er, herunder bulkforsendelser, såvel som produkter, der indeholder én enkelt GMO.
This would apply to mixtures of GMOs, including bulk shipments, as well as products containing a single GMO.
Dette ville gøre AFD mere attraktiv og håndterlig, selv om der endnu ikke er indført en ensartet europæisk ordning.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
Dette ville gøre dem bedre egnede til at stimulere investeringer af fælles interesse og samtidig bidrage afgørende til etableringen af de nye infrastrukturer på det indre marked ved at supplere de øvrige finansieringskilder, herunder især låneoptagelse på kapitalmarkederne.
This would strengthen their role in stimulating investments in which there is a shared interest, and would also provide crucial support for the creation of new infrastructure in the internal market by supplementing other sources of financing, including loans floated on the capital markets.
Dette ville gøre dem bedre egnede til at stimulere investeringer af fælles interesse og samtidig bidrage afgørende til etableringen af de nye infrastrukturer på det indre marked ved at supplere de øvrige finansieringskilder, herunder især låneoptagelse på kapitalmarkederne.
This would strengthen their role in stimulating investments in which there is a shared interest, and would also provide crucial support for the creation of new infrastructure in the single market by supplementing other sources of financing, including loans floated on the capital markets.
Dette ville gøre den nuværende lovgivning mindre fleksibel med hensyn til rækkevidden og varigheden af de rettigheder, som indrømmes, og forringe mulighederne for at begrænse eller afvise adgang til visse rettigheder.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
Dette ville gøre det enklere at anvende understøttelse som en automatisk stabilisator, idet der skal fokuseres mere på indkomstforsikring og stabilisering og mindre på jobsøgningsincitamenter i nedgangstider, mens det modsatte skal gøre sig gældende i opgangstider.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
Dette ville gøre det for komplekst – særlig for SMV'er.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
Dette ville gøre det lettere at finde frem til passende foranstaltninger til støtte af forbrugernes købekraft og styrkelse af de berørte sektorers konkurrenceevne.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Dette ville gøre det lettere at fremskynde forhandlingerne og udarbejde en skræddersyet tidsplan for hver tilslutning.
This would help speed up negotiations as well as the definition of target accession deadlines for each of the countries.
Dette ville gøre det lettere at integrere EF-kontrolaktiviteterne og muliggøre en samlet statusoversigt over gennem­førelsen af EU-lovgivningen.
This would facilitate the integration of Community control activities and enable a comprehensive overview of the state of implementation of EU legislation.
Dette ville gøre det lettere at sammenligne de klassificeringssystemer, der anvendes i medlemsstaterne, og muliggøre, at tekniske anordninger kan filtrere internationale tv-kanaler på grundlag af specifikke kulturelle normer, men med udgangspunkt i samme (beskrivende) oplysninger om de enkelte programmer.
This would facilitate comparability between the rating systems in operation in Member States and would allow technical devices to filter transnational television channels according to specific cultural norms but on the basis of the same (descriptive) information about each programme.
Dette ville gøre det lettere for brugere at få adgang til oplysninger, og det ville forbedre tydeligheden af oplysningerne.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Dette ville gøre det lettere for fabrikanter af nye og generiske/biosimilære lægemidler at investere og for medlemsstaterne at optimere deres sundhedsbudgetter, hvilket vil føre til en forbedring af patienternes adgang til lægemidler.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.