natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør udnytte alle til rådighed stå­en­de EU-værktøjer, herunder fælles teknologiinitiativer og Det Europæiske Teknologiske Institut.
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Den bør udnytte de nuværende muligheder for rent retligt at analysere og yde rådgivning såvel internt som eksternt bedre, herunder i forbindelse med de nationale administrationers og Fællesskabets undersøgelser.
This existing capacity for legal analysis and advice must be put to better use both internally and externally, among other things in investigations by national and Community administrations.
Den bør udnytte sin økonomiske vægt til at deltage aktivt i udarbejdelsen af regler for nye aktiviteter.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Den bør udryddes for at give forbrugeren en garanti for det produkt, vedkommende køber.
The practice should be stamped out in order to provide consumers with a guaranteed product.
Den bør udvides til at omfatte offentlige eller private organisationer, som uddeler forskningsstipendier, tillige med de organisationer, der udfører forskningsarbejde.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Den bør udvides til at omfatte offentlige og private organisationer, som uddeler forskningsstipendier, samt de organisationer, der udfører forskningsarbejde.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Den bør udvides til fire måneder, så Kommissionen har lejlighed til at træffe en velbegrundet afgørelse.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Den bør udvikles på bæredygtige vilkår i bredeste forstand og bør kunne bidrage effektivt til social samhørighed i Europa.
which should grow with due repsect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Den bør udvikles på bæredygtige vilkår i bredeste forstand og bør kunne bidrage effektivt til social samhørighed i Europa.
which should grow with due respect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Den bør under ingen omstændigheder indsnævres til en konsultationsmulighed, men skal først og fremmest sikre retten til deltagelse i tråd med det bottom-up-princip, som er kernen i et civilsamfunds aktiviteter.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Den bør undergå gennemgribende ændringer.
It needs a thorough overhaul.
Den bør understøttes af tiltag til at øge bevidstheden om og støtte forskningscentre, industrier og universiteter gennem COST25, ESF26, EUREKA27 og med EIB-lån.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Den bør vejlede med hensyn til finansiering og prioritering med hensyn til forbedring og vedligeholdelse af vandvejsinfrastrukturer og omladningsfaciliteter samt eliminering af flaskehalse, alt imens den forener forskellige politiske mål f.eks. på områderne transport, energi, miljø og bæredygtig mobilitet.
It should provide guidance for financing and prioritise improvement and maintenance of waterway infrastructures, transhipment facilities and eliminate bottlenecks while reconciling different policy objectives, e.g. transport, energy, environment, and sustainable mobility.
Den bør videreføre det arbejde, internetgruppen har udført, og fortsat arbejde på at få en fælles tilgang blandt de nationale datatilsynsmyndigheder til harmoniseringen af gennemførelsen i national lovgivning, navnlig med hensyn gældende ret og datastrømme på tværs af grænser.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Den bør videreføres ved hjælp af Den Europæiske Fiskerifond inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund ;
den bør vurdere, om grænseværdierne for restkoncentrationer af pesticider, veterinærlægemidler og skadelige stoffer i fødevarer er forsvarlige;
evaluate the safety of pesticide residues, animal medicine residues and contaminants in food;
Den bør være af høj kvalitet, hvad angår det faglige og pædagogisk-didaktiske aspekt, men også med hensyn til evnen til at arbejde i et team, indgå i et samspil med andre sociale aktører (navnlig familierne) og til at stimulere lærelysten hos eleverne.
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Den bør være af midlertidig karakter med en klart defineret exitstrategi.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Den bør være ambitiøs og være målrettet konkurrenceproblemerne i detailsektoren og bygge- og anlægssektoren.
It should be ambitious and also target the competition issues in retail and construction.
Den bør være baseret på de erfaringer man i øjeblikket er ved at indhøste i visse medlemsstater med hensyn til offentlige kontrakter af lang varighed7.
It should be based on the experiments currently in progress in some member states on publicly funded long-term contracts7.
Den bør være baseret på de erfaringer man i øjeblikket er ved at indhøste i visse medlemsstater med hensyn til offentlige kontrakter af lang varighed9.
It should be based on the experiments currently in progress in some member states on publicly funded long-term contracts9.
Den bør være baseret på sammenlignelige data, der regelmæssigt indhentes fra medlemsstaterne og/eller nationale tilsynsmyndigheder.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Den bør være bottom-up i den forstand, at grupper og afdelinger fra den akademiske verden, forskningssektoren og erhvervslivet samles på eget initiativ og eventuelt opretter partnerskaber inden for udvalgte områder.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Den bør være det forum, hvor tilgange og praksis i hver region sammenlignes med et mål om at maksimere virkning og indflydelse.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Den bør være enkel og effektiv og overlap med andre procedurer bør undgås.
It should be simple, efficient, and avoid duplication of other processes.
Den bør være et af Kommissionens foretrukne instrumenter for fremtidig støtte til SMV.
It should be confirmed as one of the instruments marketed by the Commission for future SME support.
Den bør være forpligtet til at meddele de interesserede parter den fulde ordlyd af sine beslutninger.
It should also be obliged to send the party the full text of its decision.
Den bør være i overensstemmelse med sideløbende arbejde som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
It should be consistent with parallel work carried out in the framework of the EES and the BEPGs.
Den bør være med til at skabe de rette vilkår for fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten.
It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
Den bør være på højst et år (medmindre arbejdstageren endnu ikke har nået minimumsalderen).
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
Den bør være realistisk og målrettet og operere med klare prioriterede opgaver, der kan løses inden for rammerne af de ressourcer, vi har til rådighed.
It should be realistic and focused, setting clear priorities which can be addressed within the resources available to us.
Den bør være skræddersyet til de specifikke forhold og omstændigheder i den pågældende medlemsstat og dække de vigtigste økonomisk-politiske områder, herunder om muligt finans- og lønpolitik, arbejdsmarkeder, produkt- og tjenestemarkeder samt regulering af den finansielle sektor.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Den bør være så omfattende som muligt, men i betragtning af de forskelle, der fortsat skiller parterne, må EU være klar til at arbejde videre for at få vedtaget en juridisk bindende aftale i Sydafrika i 2011.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Den bør være temmelig kortvarig.
It should be executed in a relatively short term.
Den bør være tilgængelig i 2008, og der vil blive gjort opmærksom på den i forbindelse med workshopper i medlemsstaterne.
This should be available in 2008 and promoted at workshops in Member States;
Den bør være tilgængelig på flere sprog og være mere interaktiv.
It should be available in more languages and be more interactive.
Den bør være underlagt krav om registrering hos ESMA og tilsyn i tredjelandet.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
Den bør være:
It should be:
Den bør ændres for at:
It needs amending to:
Den bør ændres til:
They should be changed to :
Den bør øge lovgivningens virkningsfuldhed ved at støtte:
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
Den bør, som Kommissionen foreslår, formidles af et europæisk forskningsråd, der i sin arbejdsmåde bør lade sig inspirere af institutioner som Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) og (de britiske) Research Councils, der fungerer ganske udmærket.
As proposed by the Commission, this should involve a body such as the European Research Council, which should be modelled on the institutions already working very successfully at national level, such as the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (German Research Council) or the (UK) Research Councils.
Den bør, ud over en analyse af gældende praksis på området, også indeholde detaljerede oplysninger om beløbsstørrelse og -type for de tildelte midler, deres betydning for den konkrete økonomiske udvikling samt den kvantitative og kvalitative indvirkning på beskæftigelsen.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Den bør:
It should
Den bør:
It should:
Den bør:
This should:
Den børnepasningsydelse, som blev indført i 2002, har bidraget til at øge indkomstniveauet for familier med små børn.
The childcare allowance introduced in 2002 has contributed to raising income levels for families with young children.
den børs i markedsføringslandet, hvis notering afgør prisen på de transaktioner, der foretages uden for børserne i dette land.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
Den cadmium, der genvindes, kan benyttes til fremstilling af nye batterier og akkumulatorer eller andre produkter.
The cadmium recovered should be used in the production of new batteries and accumulators or other products.
Den canadiske innovationsstrategi har sat målet om inden 2010 at udvikle mindst ti internationalt anerkendte teknologiklynger højt på dagsordenen for den føderale innovationspolitik.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
Den canadiske lov fastsætter, at når "the Registrar of Lobbyists" (tilsynet med lobbyister) har rimelig grund til at tro, at der er sket overtrædelse af adfærdskodeksen for lobbyister, skal det undersøge overtrædelsen og underrette parlamentet.
The Canadian law provides that when the “Registrar of Lobbyists” has reasonable grounds to suspect a breach of the Lobbyist's Code of Conduct, he must investigate that breach and report to Parliament.
Den canadiske mekanisme er imidlertid ét af hovedelementerne i landets indkomststøttepolitik og kræver et stort offentligt budget, som ikke er til rådighed i EU for øjeblikket.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Den canadiske ordning dækker de samme områder som Kommissionens minimumskriterier for en frivillig kodeks.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Den canadiske regering har sikret, at regeringens websteder og elektroniske produkter og tjenester er tilgængelige for alle.
The Government of Canada has ensured that its Web sites and electronic products and services are accessible to all.
den CCR-multiplikator, der finder anvendelse på hver risikoafdækningsgruppe etableret for et af referencegældsinstrumenterne i et "nth to default"-derivat, er som følger:
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an n-th to default derivative shall be as follows:
den CCR-multiplikator, der finder anvendelse på hver risikoafdækningsgruppe etableret for et af referencegældsinstrumenterne i et 'nth to default'-derivat, er 0,3 % for referencegældsinstrumenter, der har en kreditvurdering fra et anerkendt ECAI svarende til kvalitetstrin 1-3 og 0,6 % for andre gældsinstrumenter."
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
Den CE-mærkning, som fastsættes i Kommissionens forslag, er ikke beregnet på at signalere tilgængelighed over for forbrugere med funktionelle begrænsninger.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Den Centralafrikan-ske Republik
Central African Republic
Den Centralafrikanske Republik (CAR): Efter statskuppet i marts 2013 blev omfanget af stabilitetsinstrumentsinitiativer i Den Centralafrikanske Republik udvidet for at afspejle den nye situation på stedet.
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Den Centralafrikanske Republik, Burundi, Myanmar, São Tomé & Principe, Den Demokratiske Republik Congo, Liberia, Somalia og Sudan.
CAR, Burundi, Myanmar, Sao Tome & Principe, DRC, Liberia, Somalia, Sudan.
Den centrale administrator fører en automatiseret kontrol med hver transaktion i henhold til denne forordning og blokerer om nødvendigt transaktioner for at sikre, at der ikke forekommer uregelmæssigheder.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Den centrale administrator kan være et allerede bestående agentur, der finansieres over fællesskabsbudgettet, som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur, eller indgå i Kommissionens tjenestegrene.
The Central Administrator could be an existing external Agency funded out of the Community budget, such as the European Environment Agency, or be part of the Commission’s services.
Den centrale administrator skal derfor have adgang til de forskellige nationale registre og føre tilsyn med transaktionsjournalen.
The Central Administrator will therefore need to have access to the different national registries and oversee the transaction log.
Den centrale administrator skal foretage automatiseret kontrol med enhver transaktion under denne forordning og, hvor nødvendigt, blokere transaktioner for at sikre, at der ikke forekommer uregelmæssigheder.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Den centrale administrator skal indføre dette forbud i det register, der er nævnt i artikel 11.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Den centrale administrator skal også foretage automatiseret kontrol med transaktionerne.
The Central Administrator would also carry out automated checks on transactions.
Den centrale administrator, som er udpeget efter artikel 20 i direktiv 2003/87/EF, fører gennem sin uafhængige transaktionsjournal en automatiseret kontrol med hver transaktion i medfør af denne beslutning og blokerer om nødvendigt transaktioner for at sikre, at der ikke forekommer uregelmæssigheder.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Den centrale administrators rolle er at sikre, at der ikke er uregelmæssigheder i driften af de nationale registre.
The Central Administrator’s role is to ensure that there are no irregularities in the operation of the national registries.
Den centrale akse
Central Axis
Den centrale akse omfatter den paneuropæiske korridor III og en gren af de paneuropæiske korridorer V og IX.
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Den centrale akse: for at forbinde den centrale del af EU med Ukraine og Sortehavet og via en indre vandvejsforbindelse med Det Kaspiske Hav.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Den centrale anbefaling er, at Europa skal udvikle en ny satellitnavigationskonstellation kombineret med den hensigtsmæssige jordbaserede infrastruktur: Galileo.
The central recommendation is that Europe should develop a new satellite navigation constellation, combined with appropriate terrestrial infrastructure: Galileo.
Den centrale anbefaling fra undersøgelsen gik ud på, at der burde udformes en EU-politik med henblik på gradvist at basere sikkerhedsreguleringen inden for europæisk jernbanetransport på principper om ret og rimelighed, hvilket indebærer, at:
The key recommendation of the study was that EU policy should be designed to steer European rail safety regulation progressively towards due process within which procedures:
Den centrale begrundelse for kravet om gennemsigtighed er at give investorerne adgang til oplysninger om aktuelle handelsmuligheder, at fremme prisdannelsen og hjælpe selskaberne med at give deres kunder den bedste ordreudførelse (best execution).
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Den centrale bestemmelse er en generel pligt til at behandle en ansøgning om at tage arbejde og ophold på en medlemsstats område i én og samme ansøgningsprocedure, og hvis ansøgningen efterkommes - at udstede en kombineret tilladelse, der giver ansøgeren ret til at tage ophold og arbejde.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Den centrale bestemmelse i forslaget er et generelt forbud mod at beskæftige tredjelandsstatsborgere, der ikke har ret til at opholde sig i EU.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
den centrale betydning af aktiv politisk deltagelse og handicappedes deltagelse i samfundet; handicappede bør have lige muligheder for at realisere deres ret til aktiv deltagelse i beslutningsprocessen, politikudformning, overvågning og evaluering osv. via deres repræsentative ngo’er og netværker.
the key importance of active political participation and of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
den centrale betydning af begrebet uafhængigt liv og alle handicappedes ret til ikke at være afsondret på institutioner eller udelukket fra samfundet, adgang til information, mobilitet, bolig, det menneskeskabte miljø og først og fremmest personlig støtte er afgørende faktorer for de handicappedes mulighed for uafhængigt liv.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
Den centrale betydning af en sådan vækst fremkom under høringen om akten om det indre marked, som identificerede sociale virksomheder som en af 12 "vigtige løftestænger" for en effektiv relancering af det indre marked.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
den centrale betydning af handicappedes aktive politiske deltagelse i samfundet; handicappede bør have lige muligheder for at realisere deres ret til aktiv deltagelse i beslutningsprocessen, politikudformning, overvågning og evaluering osv. via deres repræsentative ngo’er og netværker.
the key importance of active political participation of people with disabilities in society; disabled persons should have equal opportunities to achieve their right to active participation in decision making processes, policy development, monitoring and evaluation, etc. through their representative NGOs and networks.
Den centrale database opdateres løbende med alle yderligere oplysninger og dokumenter og alle afgørelser og meddelelser fra hovedskattemyndigheden.
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Den centrale database, som er nævnt i artikel 95, oprettes inden den 1. januar 2009."
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.”
Den centrale database, som er nævnt i artikel 95, oprettes senest den 1. januar 2009.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.