natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den informerende opgørelsesrapport fra medlemsstater, der benytter fleksibiliteten i artikel 5, stk. 1, skal for det pågældende år indeholde følgende oplysninger:
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Den informerende opgørelsesrapport fra medlemsstater, der benytter fleksibiliteten i artikel 5, stk. 3, skal for det pågældende år indeholde de oplysninger, der er opregnet i del 4 i bilag IV, således at Kommissionen kan undersøge og vurdere, om kravene i bestemmelsen er opfyldt.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
den informerer de europæiske borgere om den rolle, EF spiller i programmerne, og resultaterne heraf.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Den informerer den anmodede stat om sin beslutning.
It must inform the requested State of its decision.
Den informerer desuden Kommissionen om ændringer i eller ophævelse af sådanne foranstaltninger.
It shall also inform the Commission of any modification or withdrawal of such measures.
Den informerer detaljeret om den retlige situation i de enkelte medlemsstater.
It also provides details of the situation in the Member States.
den informerer modtagerne om størrelsen af EF’s bidrag
it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
Den informerer også Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur, når årsagerne til at anvende sådanne ekstraordinære foranstaltninger ophører.
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
Den informerer om situationen i erhvervslivets forskellige sektorer, særlig landbrug og industri i tilbagegang.
It provides information on the current state of the various economic sectors, particularly of agriculture and of industry, which is in decline.
den informerer potentielle modtagere, erhvervsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, organer, der fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder, og de pågældende ikke-statslige organisationer om de muligheder, programmet byder på, og reglerne for at få adgang til midler fra fonden
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
Den informerer regelmæssigt de øvrige berørte parter og udveksler oplysninger med dem.
It will also inform and exchange information with other stakeholders on a regular basis
Den informerer udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til denne udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den infrastruktur, der finansieres i den nærmeste fremtid, vil fortsat eksistere i 2030 og derefter.
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Den infrastruktur, der skal gennemføres, vil sandsynligvis blive bygget med unødigt høje omkostninger for samfundet.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Den infrastrukturelle flaskehals ville blive håndteret ved at fremme en mere proaktiv dialog mellem industrien og de parter, der er ansvarlige for netplanlægningen.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Den initiale fase af transformationen har været dyr målt i tabt produktion og indkomst.
The initial phase of the transformation has been very costly in terms of output and income losses.
Den initiale maksimale tilladelige fejl er ± 1,0 %, dog mindst 1 dm2.
The initial MPE is ± 1.0 %, but not less than 1 dm2.
Den initiale maksimalt tilladelige fejl er 1,0 %, dog mindst 1 dm2.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
Den initiale tværgående metacenterhøjde skal være mindst 0,15 m.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Den initiativtagende deltagers identitet afsløres ikke i registret over fælles holdninger på “oplysningssiden” i OLIS.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Den initiativudtalelse, der er blevet udarbejdet, udgør et første skridt i denne retning.
The Own-initiative Opinion drawn up by the Committee represents a first step in this direction.
Den initiativudtalelse, LOPEZ ALMENDARIZ (E/II) havde udarbejdet om “den fremtidige strategi for EU’s regioner i den yderste periferi”, blev vedtaget på et plenarmøde i maj.
Mrs Lopez Almendariz (E/II) produced an own-initiative opinion on the future strategy for the outermost regions of the European Union which was adopted at the plenary session in May.
Den injicerbare transponder er ikke synlig udefra.
The injectable transponder is not visible from outside.
Den inkluderer nu på den ene side luftfartsselskaber med en mere betydelig tilstedeværelse i lufthavnen, og på den anden side udelukker den klart, at etablerede luftfartsselskaber kan nyde godt af nytilkommen status gennem driftsfællesskab eller andre ordninger.
On the one hand it now includes carriers with a more substantial presence at the airport in question, on the other hand it explicitly excludes established carriers from benefiting from new-entrant status through joint operations or other arrangements.
Den inkorporerer også den særlige bestemmelse i direktiv 2002/737EF om periodiske underretninger hvert fjerde år til Kommissionen, hvor medlemsstaterne skal oplyse Kommissionen om positive foranstaltninger, der er truffet i henhold til EF-traktatens artikel 141, stk. 4 og i overensstemmelse med erklæring nr. 28 (bestræbelser på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet).
It also integrates the specific provision contained in Directive 2002/73/EC on regular reports every four years to the Commission by which Member States should inform the Commission on positive action measures taken under Article 141(4) of the EC Treaty and in accordance with Declaration 28 (priority given to positive action measures for women).
Den innovationsdrevne omstilling til en lavemissionsøkonomi og cirkulær økonomi samt centrale støtteteknologier, herunder nanoteknologi, kunstig intelligens og robotteknologi, er ved at ændre et stigende antal sektorer.
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Den innovationskraft, som er forbundet med nanomaterialer og nanoteknologi, navnlig inden for den kemiske industri, yder et vigtigt bidrag på dette område.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Den innovationskraft, som er forbundet med nanomaterialer og nanoteknologi, navnlig inden for den kemiske industri, yder et vigtigt bidrag til dette.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Den innovative anvendelse af EU-midler giver også resultater som følge af EFSI's fleksibilitet, fraværet af administrative byrder og den uafhængige udvælgelse af projekter på basis af deres tekniske og økonomiske levedygtighed.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Den innovative bedste praksis, der allerede er opnået, kunne udbredes.
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Den innovative bioteknologiske sektor består grundlæggende af et stort antal SMV'er, som udgør grundlaget for innovationen, men de instrumenter, der skal tilskynde til forskning, teknologioverførsel, fungerende finansieringsformer, er ikke altid tilpasset disse virksomheder.
However, the existing tools to stimulate research, technological transfer and finance are not always designed with SMEs in mind.
Den innovative effekt af investeringer i disse industrier smitter af på økonomien som helhed, som det ses i f.eks. USA.
The innovative effects of investments in these industries subsequently spill over the economy as a whole, as demonstrated by the US example.
Den innovative og bredere dækning giver det kommende Erasmus Mundus-program form og indhold som et globalt program, der sammenkæder intern og ekstern EU-politik.
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Den insisterer på, at disse foranstaltninger skal udbygges yderligere.
It insists on deepening these processes.
Den insisterer på, at disse foranstaltninger skal udbygges yderligere.
It stresses the need to deepen these processes.
Den inspektør, der er af den opfattelse, at kontrolniveauet er tilfredsstillende, eller som finder det nødvendigt at kontrollere validiteten af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 4.2, skal udtage stikprøver, der sendes til en teknisk tjeneste, hvor der foretages fysiske prøvninger i overensstemmelse med kravene til produktionens overensstemmelse som fastsat i de retsakter, der er anført i bilag IV.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Den installationsplade, som er påsat i overensstemmelse med bilag I og I B, er bevis for, at installeringen af kontrolapparatet er sket i overensstemmelse med denne forordnings forskrifter.
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
den installerede hurtiggående mand over bord-båd skal betjenes af en udsætningsanordning, der opfylder forskrifterne i punkt.3.2
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
Den installerede kapacitet for stationære kraftvarmeværker kan være på op til 16 GW, og i vejtransportsektoren, stadig i 2020, kan indførelsen af brintdrevne køretøjer på massemarkedet indledningsvis repræsentere et årligt salg på op til 1,8 mio. køretøjer.
Regarding stationary combined heat and power applications, the installed capacity could be up to 16 GW, and in the road transport sector, again by 2020, the start of a mass-market roll-out of hydrogen powered vehicles could represent annual sales of up to 1.8 million vehicles.
Den installerede kapacitet for VEK-E forventes øget fra 17 104 MWe (1997) til 24 700 MWe (2008-2012).
Installed capacity for RES-E forecasted to increase from 17104 MWe (1997) to 24700 (2008-2012).
Den installerede kapacitet i EU var i 1995 2 515 MW og i 1998 6 458 MW (9 645 MW i 1999 ifølge vindmøllebranchen).
The capacity installed was 2.515 MW in EU in 1995, and 6.458 MW in 1998 (9.645 MW in 1999, source industry association).
Den installerede kapacitet i EU var i 1998 over 100 MWp.
The installed capacity in the EU was more than 100 MWp in 1998.
Den installerede kapacitet i EU15 voksede med 23 % i 2003 og kom op på over 28 GW i alt (figur 2).
Installed capacity in the EU15 grew by 23% in 2003, to a total of more than 28 GW (Figure 2).
Den installerede kapacitet kan stige til 200 GW i EU og 1 000 GW på verdensplan og dermed give over 100 mio. familier, især i landdistrikter, adgang til elektricitet.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Den installerede kapacitet til elproduktion er ca. 1000 MWe.
Installed capacity for electricity generation is about 1000 Mwe.
Den installerede overkapacitet i mange industrier, kombineret med en nedgang i efterspørgslen i Kina, har fået kinesiske virksomheder til at oversvømme verdensmarkederne med udgangspunkt i dumpingpriser.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Den instans, der afgør, hvad der i barnets tarv, bør være et uafhængigt organ uden forbindelse til immigrationsmyndighederne, således at interessekonflikter undgås.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
den instans, som er ansvarlig for udførelsen af undersøgelsen, skal have permanent karakter og fungere uafhængigt,
the body responsible for carrying out the investigation shall be permanent and independent;
Den institution eller den/de medlemsstat(er), der har fremsat anmodningen, skal have begrundelse for afslaget.
Justifications for the refusal shall be given to the institution or Member State(s) that made the request.
Den institution, der er nævnt i artikel 40 i bilag VIII til vedtægten, kan regelmæssigt lade den, der modtager en invaliditetsydelse, underkaste en undersøgelse for at sikre sig, at den pågældende stadig opfylder betingelserne for at modtage denne ydelse.
The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
Den institution, der er nævnt i artikel 40 i bilag VIII til vedtægten, kan regelmæssigt lade den, der modtager en invaliditetsydelse, underkaste en undersøgelse for at sikre sig, at den pågældende stadig opfylder betingelserne for at modtage denne ydelse.
The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, angiver begrundelsen for sin indsigelse."
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections."
Den institution, der gør indsigelse mod den delelgerede restakt, anfører begrundelsen herfor."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution, der gør indsigelse mod en sådan delegeret retsakt, giver sin begrundelse herfor
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den institution, der gør indsigelse mod en sådan delegeret retsakt, giver sin begrundelse herfor.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons.
Den institution, der gør indsigelse, angiver grundene til at gøre indsigelse mod den delegerede retsakt.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den institution, der gør indsigelse, angiver grundene til at gøre indsigelse mod den delegerede retsakt."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Den institution, der gør indsigelse, angiver årsagerne til, at den gør indsigelse mod den delegerede retsakt."
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om den vil tilbagekalde en delegation af beføjelser, giver så vidt muligt den anden institution og Kommissionen meddelelse herom senest en måned inden den endelige afgørelse træffes, og oplyser, hvilke delegerede beføjelser der i givet fald vil blive tilbagekaldt, og årsagerne til tilbagekaldelsen.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any revocation.
Den institution, der har indledt en intern procedure for at afgøre, om den vil tilbagekalde en delegation af beføjelser, giver så vidt muligt den anden institution og Kommissionen meddelelse herom, i god tid inden den endelige afgørelse træffes, og oplyser, hvilke delegerede beføjelser der i givet fald vil blive tilbagekaldt, og med hvilke begrundelser.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which would be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution, der har indledt en intern procedure for at beslutte, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at underrette den anden institution og Kommissionen herom i rimelig tid, inden den endelige beslutning træffes, og oplyser, hvilke delegerede beføjelser der kunne blive tilbagekaldt og eventuelle grunde til tilbagekaldelsen.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution, der har indledt en intern procedure for at beslutte, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, skal bestræbe sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og den oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og oplyser samtidig, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution, der indleder en intern procedure for at afgøre, om den ønsker at tilbagekalde delegationen af beføjelser, skal bestræbe sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom inden for et rimeligt tidsrum, inden den træffer endelig afgørelse, og samtidig oplyse, hvilke delegerede beføjelser der eventuelt vil blive tilbagekaldt samt eventuelle begrundelser herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Den institution, som ansøgningen blev indgivet til i henhold til stk. 1, sender ansøgeren afgørelsen om prioritetsordenen vedrørende tilkendelsen af ydelserne ledsaget den opgørelse over ydelser, som de berørte institutioner har udarbejdet.
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Den institution, som det påhviler at udbetale foreløbige ydelser i medfør af stk. 1 eller 2, underretter straks ansøgeren herom og gør samtidig vedkommende udtrykkeligt opmærksom på, at afgørelsen er af foreløbig karakter, og at kun den senere afgørelse om fastsættes kan påklages.
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision.
Den institutionaliserede beslutningsproces må deles med både arbejdsmarkedets aktører og med de øvrige medlemmer af det organiserede civilsamfund.
The institutionalised process of decision making must be shared both with the social and economic actors and with the other members of organised Civil Society.
Den institutionaliserede beslutningsproces må deles med både finansielle og økonomiske aktører og med de øvrige medlemmer af civilsamfundet.
The institutionalised process of decision-making must be shared both with the financial and economic actors and with the other members of Civil Society.
Den institutionaliserede beslutningsproces må deles med både finansielle og økonomiske aktører og med medlemmerne af civilsamfundet.
The institutionalised process of decision-making must be shared both with the financial and economic actors and with the members of Civil Society.
Den institutionaliserede dialog antager forskellige former.
Where institutionalised, the dialogue takes different forms.
Den institutionaliserede dialog i ØSU spiller en vigtig rolle, når det gælder om at genvinde troværdigheden og EF-borgernes tillid.
Institutionalized dialogue within the ESC plays an important part in re-establishing the credibility of Europe and regaining the confidence of the citizens.
Den institutionaliserede pleje må ikke være en endestation, som der ikke er nogen vej tilbage fra: Det skal også være muligt at vende tilbage til eget hjem igen.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Den institutionaliserer arbejdsmarkedspartnernes rolle og indeholder en særskilt artikel om den sociale dialog.
It institutionalises the role of the social partners and has a separate article on social dialogue.
Den institutionelle adskillelse mellem virksomhederne og de driftsmæssige begrænsninger bortfaldt efterhånden, markederne blev åbnet, teknologiske fremskridt frembød nye kommercielle muligheder, og konkurrencepresset blev øget overalt i Europa.
The institutional separation between the establishments and the operational constraints progressively fell away, the markets opened up, technological advances offered new commercial opportunities and competitive pressures increased throughout Europe.
Den institutionelle dialog mellem europæiske økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer i Middelhavspartnerlandene bør fortsættes og videreudbygges.
The institutional dialogue between European economic and social councils and their counterparts in the Mediterranean partner countries must be continued and developed further.