natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var enighed om, at rækkevidden af programmets aktionslinjer bør udvides, navnlig til at omfatte spam.
There was agreement on the extended scope of the programme actions; in particular the coverage of spam.
Der var enighed om, at sikkerheden ved brug af internettet fortsat er et reelt problem, og at problemet forværres af de nye teknologier og de nye måder at anvende disse teknologier på, som er på vej frem.
There was agreement that the problem of safer use of the Internet continued to be a real concern and the problem was aggravated by the new technologies and new ways of using such technologies which were emerging.
Der var enighed om, at udtalelsen fortjener stor opmærksomhed, fordi den er et stykke pionerarbejde.
There was general agreement that the opinion merited great attention as it was a pioneering document.
Der var enighed om, at udtalelsen ikke kan udarbejdes i hast, men at fristen må forlænges.
It was agreed that the opinion could not be drawn up in a hurry and that an extended deadline was required.
Der var enighed om, at udvidelsen vil føre til større forskelle og om, at samhørighedsbestræbelserne derfor bør øges.
There is a consensus that disparities will increase as a result of enlargement and that there is therefore an objective need for cohesion efforts to be stepped up.
Der var enstemmig enighed om værdier som solidaritet, lighed og det multikulturelle samfund.
Solidarity, equality and multiculturalism are values which were unanimously endorsed.
Der var et almindelig erkendt behov for på en mere systematisk måde at integrere innovation i ETP’ernes aktiviteter.
There was a commonly felt need to integrate innovation more systematically in the activities of ETPs.
Der var et behov for, at regeringen bakker op om den politiske dialog og sikrer sig støtte fra alle politiske kræfter til gennemførelsen af landets EU-dagsorden.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der var et dobbelt mål: at styrke processen og at integrere den bedre i Lissabon‑processen, især de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategi2.
The aim was twofold: to create a stronger process; and to integrate better with the Lisbon process, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy2.
Der var et fald i antallet af udtalelser sammenlignet med de foregående år (192 i 2013 mod 227 i 2012).
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Der var et forbehold om, at merværdien på europæisk plan i de indledende faser i mange tilfælde var utilfredsstillende, men der er blevet lagt vægt på udvikling af netværksprojekter og på aktiviteter med deltagelse af et stort antal medlemsstater for at udbedre denne brist.
There was one reservation that in the initial stages, the European added value of projects was in many cases unsatisfactory, but stress has been placed on the development of the network project and activities with a high number of Member States participating in order to resolve this shortcoming.
Der var et generelt problem i forbindelse med indhentning af specifikke oplysninger vedrørende traktorer.
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
Der var et intenst samarbejde med USA, både i enkeltsager og i mere generelle spørgsmål i relation til konkurrencepolitikken.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Der var et klart behov for at udvikle og gennemføre høje standarder for at sikre, at dyrs velfærd under transport beskyttes, men også for at afveje disse aspekter i forhold til spørgsmålet om omkostninger.
There was a clear need for high standards to be developed and implemented to ensure that animal welfare during transport was protected, but that these aspects also had to be balanced with the issue of costs.
Der var et markant flertal, som svarede, at
A clear and unequivocal majority felt that:
Der var et mindre underskud på betalingsbalancens løbende poster i 2015, og det ventes at blive større som følge af en stærk indenlandsk efterspørgsel.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Der var et påtrængende behov for at afklare og forbedre definitionen af anvendelsesområdet for de fremtidige nærmere sundhedsbestemmelser for animalske fødevarer.
There was an urgent need to clarify and better define the scope of the future detailed health rules on food of animal origin.
Der var et ret begrænset antal deltagere i disse møder (omkring 25 til 30), og de var baseret på et meget uformelt arbejdsudkast til et direktiv, således at man kunne koncentrere sig om de grundlæggende begreber og principper, der skulle behandles, og således at man kunne begrænse sig til det væsentlige frem for at drøfte en mere specifik tekst indgående.
These meetings were relatively small (25-30 participants) and were based around a very informal working draft of a directive in order to focus attention on the basic concepts and principles which needed to be addressed and to identify key issues, rather than having detailed discussions on specific text.
Der var et stort pres på pengeautomaterne den 5. januar, hvor der værdimæssigt blev hævet 2,5 gange flere kontanter (41 mio. EUR) end den 5. januar 2008.
The ATMs were seriously challenged on 5 January when people withdrew 2.5 times more cash in value (€ 41 million) than on 5 January 2008.
Der var et sæt regler, som forklarede, hvorledes logoet kunne anvendes.
There was a set of rules explaining how the logo could be used.
Der var et ønske om klare regler om garantiydelse og ansvar samt en hurtig behandling af skadeserstatningskrav.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Der var et ønske om, at EU’s indsats omsættes til konkrete resultater på områder, hvor der var anerkendelse af reel værditilvækst.
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Der var faktisk ingen svar, der ønskede en radikal ændring af de nuværende rammer, selv om mange foreslog en større grad af fleksibilitet med hensyn til deres anvendelse.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Der var fem deltagere fra hvert af de ti ansøgerlande, og seminaret gav lejlighed til at se på en lang række emner i forbindelse med SAPARD-programmerne.
Attended by five participants from each of the ten Candidate Countries, this seminar provided an opportunity to examine a wide range of subjects relating to the SAPARD programmes.
Der var fem nye projekter på transportområdet – 1 vedrørte forbedringer for skibs­farten på Donau, og 4 horisontale transportprojekter blev godkendt i forbindelse med forberedelsen af de fremtidige IPA- og samhørighedsfondsprojekter på transport­området, som omfatter styrkelse af den institutionelle kapacitet og sikring af teknisk bistand til modernisering af jernbarner.
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
Der var fem revisionsmuligheder at vælge imellem:
Five options for a revision have been identified:
Der var fem særskilte målsætninger med de foreslåede ændringer af de nuværende rammebestemmelser: at fremme en mere effektiv konkurrence, at tilpasse rammebestemmelserne efter den tekniske udvikling og markedsudviklingen, at fjerne unødvendige bestemmelser og forenkle de dermed forbundne administrative procedurer, at styrke det indre marked og at beskytte forbrugerne.
The aims of the proposed changes to the present regulatory framework were fivefold: to promote more effective competition; to react to technological and market developments; to remove unnecessary regulation and simplify associated administrative procedures; to strengthen the internal market; and to protect consumers.
Der var fem udenlandske kandidater (to tyske og tre svenske), hvoraf ingen blev valgt.
There were 5 non-national candidates (2 Germans and 3 Swedes), none of whom was elected.
Der var flere af respondenterne i den offentlige høring, der påpegede dette problem.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Der var flere erhvervsrepræsentanter til stede.
A number of industry representatives were also present.
Der var flere forskelle støtteaktioner, herunder en række komparative undersøgelser af multimedier i de enkelte medlemsstater, en serie globale referenceundersøgelser af multimedier og en række pilotprogrammer inden for uddannelse og efteruddannelse.
The support actions were varied They included a series of comparative studies on multimedia in each Member State, a number of global reference studies into multimedia and a number of pilot training and educational projects.
Der var flere forskellige faktorer, der tydede på, at der ville opstå en markedsstruktur, der ville virke fremmende for en samordning, bl.a. det fuldstændigt homogene produkt, gennemsigtigheden på markedet, nogenlunde ens omkostningsstrukturer på grund af en nogenlunde ens sammensætning af kraftværker og flere store fællesdrevne kraftværker, talrige indbyrdes forbindelser mellem VEBA/VIAG og RWE, en forventet ringe vækst i efterspørgslen og den lave priselasticitet, elektricitet har som produkt.
A series of factors would have established a market structure conducive to coordinated effects, notably the total homogeneity of the product, the market transparency, similar cost structures owing to a similarly composed stock of power stations and a number of jointly operated large power stations, numerous interrelationships between Veba/Viag and RWE, expected slight growth in demand and low price elasticity of electricity as a product.
Der var flere grunde til valget af den mest bindende forskrift af alle EU’s retsforskrifter.
The choice of the strongest option on the Union’s legal palette was justified on several grounds.
Der var flere indikatorer, som blev anset for (delvis) nyttige til at evaluere afgrødebeskyttelsens ”bæredygtighed” i medlemsstaterne.
Several indicators were considered as (partly) useful for evaluating the "sustainability" of crop protection in the Member States.
Der var flere indkaldelser af forslag til projekter for parvist samarbejde i 2009, hovedsageligt inden for den finansielle sektor, men der var ved årets udgang endnu ikke indgået nogen kontrakter.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
Der var flere særskilte fora, hvor forskellige dele af civilsamfundet i henholdsvis Latinamerika og EU mødtes: erhvervsliv, organisationer fra civilsamfundet generelt, sociale og økonomiske udvalg, en række universiteter og institutter (debat om social retfærdighed) og kirkelige konferencer.
In particular, several distinct fora brought together different components of both Latin American and European civil society namely, business, civil society organisations in general, social and economic committees, some specific universities and institutes (on social equity), and Episcopal conferences.
Der var flertal imod Mulighed IV – i hvert fald på dette tidspunkt – som sigtede mod et nyt instrument for europæisk aftaleret.
A majority was, at least at this stage, against Option IV, which aimed at a new instrument on European contract law.
Der var flest ansøgninger til foranstaltning 7 ”Erhvervsuddannelse”.
With regard to the measure 7 “Vocational training” the number of applications was the most numerous.
Der var flest blandt de yngre svarpersoner, der nævnte en sådan kontakt.
Younger respondents were most likely to report such contact.
Der var flest organisationer fra kunst- og kultursektoren efterfulgt af uddannelsessektoren på andenpladsen.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Der var flest projekter inden for fiktion; derefter kom dokumentarfilm.
Works of fiction headed the list, followed by documentaries.
Der var fokus på gennemførelsen af de nye traktatbestemmelser, især gennemførelsen af den nye procedure til kontrol af nærhedsprincippet.
The focus was on the implementation of the new Treaty provisions, in particular of the new subsidiarity control mechanism.
Der var fokus på god forvaltning, peer reviews og på informationsaktiviteter.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Der var fokus på nytteværdien af nationale og europæiske programmer, som fremmer mobiliteten for sprogstuderende og -lærere samt andre kontaktskabende tiltag.
The usefulness of programmes at national and European level that promote the mobility of language learners and teachers, and other forms of contact between citizens, was highlighted.
Der var fokus på potentialet for at gøre Europas byer mere "sprogvenlige", mulighederne for øget brug af undertekster til støtte for sprogindlæring og vigtigheden af en indsats for at støtte såkaldte "regionale sprog" og "mindretalssprog".
The potential for making Europe’s towns and cities more ‘language friendly’, the scope for making better use of sub-titling for language learning, and the importance of action to assist so-called ‘regional’ and ‘minority’ language communities were stressed.
Der var fokus på tiltaget i medierne.
Mainstream media were eager to report more on the topic.
Der var for det første tale om forebyggelse i forbindelse med udarbejdelse af lovgivning og også en styrkelse af det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes administration og Kommissionens.
This initially involved a prevention exercise in the drafting of legislation and in strengthening administrative co-operation between the departments of the Member States and between them and the Commission.
Der var forbedringer i 19 medlemsstater sammenlignet med sidste år, mens resultaterne ikke var dårligere i nogen af medlemsstaterne.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
Der var forlydender om, at de seneste CJD-dødsfald skyldtes en ny variant af sygdommen, som muligvis var forbundet med BSE - dog kun ved indtagelse af oksekød inden 1989.
The recent CJD deaths were reported to be a new variant, possibly linked to BSE, but only by consumption of beef prior to 1989.
Der var formel enighed om statutten i Rådet, som mødtes umiddelbart efter topmødet i Nice, og en ny høring af Europa‑Parlamentet er på vej.
Formal agreement on the Statute was reached by the Council, meeting just after the Nice Summit and a new consultation of the European Parliament is under way.
Der var forskel på, hvordan PHARE og INTERREG fungerede, og man anbefalede, at de to programmer harmoniseres yderligere.
There were differences in the way Phare and Interreg operated, and the evaluation recommends that further steps were needed to harmonise the two.
Der var forskelle fra land til land med hensyn til prioriteringen af forandringerne på det politiske plan; i mange lande var man enten i gang med lovgivningsmæssige forandringer eller i færd med at overveje sådanne forandringer i overensstemmelse med idéen om lige muligheder, men beskæftigelsespolitikken var også en høj prioritet i en række medlemsstater, specielt hvad angik det at finde den rette balance mellem beskyttede værksteder og andre beskyttede og støttede beskæftigelsesinitiativer.
The priorities for change varied in each country; in many countries legislative changes are either in hand, or being considered in accordance with the philosophy of equal opportunities, but employment policies were also a high priority in a number of Member States, particularly finding the right balance between sheltered workshops, protected and supported employment initiatives.
Der var forskellige holdninger til at indføre en yderligere konditionalitet for EU-finansiering som f.eks. den fælles landbrugspolitik, selv om flertallet i de enkelte tilfælde støttede sådan yderligere konditionalitet.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
Der var forskellige holdninger til enkelte detailkrav i udvælgelsesmetoderne og -kriterierne, som ofte kunne forklares ud fra respondenternes specifikke interesser.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Der var forskellige holdninger til, hvilket lovinstrument det er mest hensigtsmæssigt at vælge, og beslutningerne om brug af direktiv eller forordning varierer væsentligt fra sektor til sektor.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Der var forskellige holdninger til:
Areas where there were differing views were as follows:
Der var forskellige meninger om agenturets mulige kompetence i forhold til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union: medlemsstaterne var generelt forsigtige på dette område, mens ngo'erne ønskede, at agenturet skulle spille en større rolle i den henseende.
The issue of the possible competence of the Agency with respect to Article 7 TEU was the subject of divergent views: while Member States were in general very prudent on this issue, NGOs wished the Agency to play a strong role in this respect.
Der var forskellige opfattelser af alle disse spørgsmål i arbejdsgruppen.
There were different views in the Working Group on all these issues.
Der var forskellige opfattelser af, hvordan bilaget skulle behandles.
Different views were expressed as to how the appendix ought to be treated.
Der var forskelligt syn på, hvad der var den bedste fremgangsmåde: aktivt at arbejde for at fremme voldgiftsaftaler ved at undgå parallelle søgsmål og misbrug af retssager i et taktisk øjemed, eller mere generelt at undtage voldgift fra forordningens anvendelsesområde.
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Der var forskelligt syn på, hvilket omfang disse garantier skulle have, og på, hvor de skulle sikres (i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller domsstaten).
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Der var forslag til en forordning om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (som er en sammensmeltning af de tidligere ramme- og samordningsforordninger) samt én forenklet forordning for hver fond (EFRU, ESF, FIUF, EUGFL).
These consist of a Regulation setting out general provisions (an amalgamation of the old Framework and Coordinating regulations) and one simplified Regulation for each Fund (ERDF, ESF, FIFG, EAGGF).
Der var fortsat brug for læge- og psykologhjælp, som er væsentlige kendetegn ved foranstaltninger for asylansøgere, efter at de havde fået anerkendt deres status.
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Der var fortsat en betydelig jobskabelse, samtidig med at arbejdsløsheden fortsat var faldende.
Job creation continued at a rapid pace while unemployment continued to fall.
Der var fortsat en markant forskel i den konkrete finansielle gennemførelse af programmerne mellem landene i EU-15, hvor man fortsatte med gennemførelsen af programmer, der har været etableret i flere år, og landene i EU-10, hvor nogle medlemsstater har betydelige problemer med at få iværksat visse projekter og foranstaltninger.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Der var fortsat en moderat lønudvikling, selv om lønstigningerne i 2000 accelererede en smule i forhold til det meget lave niveau i 1999.
Wage moderation continued to prevail, although nominal wage increases in 2000 accelerated slightly from the very low rate in 1999.
Der var fortsat et handelsunderskud i 2001.
The trade imbalance continued in 2001.
Der var fortsat et markant fald i antallet af job i landbrugssektoren.
Job losses continued to be marked in the agricultural sector.
Der var fortsat et stort overskud på betalingsbalancens løbende poster i 2015, som blot blev større, mens investeringsniveauet var lavt.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Der var fortsat fokus på store projekter på de større ruter, og der blev gjort en særlig indsats for at opnå en passende balance mellem vej- og jernbaneprojekter.
The focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.
Der var fortsat fundamentale forskelle mellem medlemsstaternes industri- og handelspolitiske grundholdninger, som man med stort møje slog bro over på EF-rådsmøderne.
The fundamental differences in the Member States' industrial and trade-policy views persisted, and were bridged with great difficulty by European Councils.
Der var fortsat kun indgået et begrænset antal kontrakter ved rapporteringsperiodens udløb.
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Der var fortsat politiske vanskeligheder i Bosnien-Herzegovina i 1998 i form af modstand mod integration, især i den østlige del af Republika Srpska og i nogle egne i føderationen.
In 1998 Bosnia and Herzegovina continued to experience political difficulties in the sense of resistance to integration, especially in the eastern part of the Serb Republic and in some parts of the Federation.
Der var fortsat primært fokus på opbygning af institutioner, særlig – og i overensstemmelse med udvidelsesstrategien – på områder vedrørende retsstaten.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Der var forventninger om en forringelse i forbindelse med de sociale standarder samt forbruger- og miljøbeskyttelsen.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Der var fra starten planlagt en midtvejsevaluering i 2003.
From the outset, a mid-term review was scheduled in 2003.
Der var frem til oktober 2002 udbetalt 585,7 mio. EUR i støtte.
The aid that had been paid out up to October 2002 amounted to EUR 585.7 million.
Der var fremlagt en modudtalelse fra Gruppe I, som præsenteredes af Christa Schweng:
Group I had presented a counter opinion, which was presented by Christa Schweng:
Der var fremsat 11 ændringsforslag.
11 amendments were tabled.
Der var fremsat 13 ændringsforslag.
13 amendments were tabled.
Der var fremsat et forslag af Michael BELL, hvorefter sidste punktum i punkt 3.1.1. skulle udgå.
An amendment from Mr BELL calling for the deletion of the last paragraph of 3.1.1.
Der var fremsat et ændringsforslag forud for behandlingen.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Der var fremsat et ændringsforslag ved Gerd Wolf forud for behandlingen.
One amendment by Mr Wolf was submitted in view of this discussion.
Der var fremsat et ændringsforslag.
One amendment was also submitted in view of this discussion.