natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse, som er til fordel for de berørte personer, blev ikke medtaget i forordning (EF) nr. 883/2004.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Denne bestemmelse, som er vanskelig at forstå, foreslås ændret til:
The following amendment is proposed since this provision is difficult to understand:
Denne bestemmelse, som gentages i andre dele af forslaget, afspejler det generelle ønske om at gøre det muligt at anvende automatisk databehandling og elektronisk kommunikation under proceduren på betingelse af, at parternes rettigheder sikres den nødvendige beskyttelse.
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
Denne bestemmelse, som indtil nu har været meget lidt anvendt på grund af manglende rammer, bliver eventuelt mere interessant fremover med overtagelsen i national lovgivning den 15. marts 2003 af direktiv 2001/12/EF4, 2001/13/EF5 og 2001/14/EF6, som etablerer mere præcise, ikke-diskriminerende og transparente rammer for kapacitetsallokering og afgifter for infrastruktur, og som fastsætter oprettelsen af en kontrolorganisme i hver medlemsstat.
This provision, which has scarcely been used up to now owing to the lack of a proper framework, might attract renewed interest with the transposal since 15 March 2003 of Directives 2001/12/EC4, 2001/13/EC5 and 2001/14/EC6 which now provide a specific, transparent and non-discriminatory framework for capacity allocation and infrastructure charging and which provide for the establishment of a regulatory body in each Member State.
Denne bestemmelse, som på grund af utilstrækkelige ledsageforanstaltninger næsten ikke er blevet brugt indtil nu, kunne få øget betydning efter gennemførelsen den 15. marts 2003 af direktiv 2001/12/EF3, 2001/13/EF4 og 2001/14/EF5, som indeholder præcise, gennemsigtige og ikke-diskriminerende bestemmelser om tildeling af kapacitet og desuden fastsætter, at der skal oprettes et kontrolorgan i hver medlemsstat.
This provision, which has hardly been used up to now due to the lack of an appropriate framework, could become the subject of renewed interest following the transposition on 15 March 2003 of Directives 2001/12/EC3, 2001/13/EC4 and 2001/14/EC5, which now establish a specific, transparent and non‑discriminatory framework for the allocation of capacity and provide for the establishment of a control body in each Member State.
Denne bestemmelse, som stammer fra andet bankdirektiv 89/649/EF, er forældet på grund af de store fremskridt, der er sket i samarbejdet mellem hjemlandets og værtslandets myndigheder.
This provision, which has been inherited from the Second Banking Directive 89/649/EC, is outdated in the light of substantial progress in the cooperation between home and host country authorities.
Denne bestemmelse, som svarer til den nuværende artikel 15, forbliver uændret.
This provision, which corresponds to the current Article 15, is unchanged.
Denne bestemmelse, som svarer til den nuværende artikel 19, forbliver uændret.
This provision, corresponding to the current Article 19, is unchanged.
Denne bestemmelse, som svarer til den nuværende artikel 29, forbliver uændret.
This provision, which corresponds to the current Article 29, is unchanged.
Denne bestemmelse, som vedrører oksekødets tilberedningskvalitet og smag, er en overraskende medtagelse på mærkerne, som formodes at vedrøre sikkerhed og sporbarhed.
This provision, which concerns the cooking quality and taste of beef is a surprising inclusion on labels which are supposed to be concerned with safety and traceability.
Denne bestemmelse, som vil træde i kraft, når USO-revisionen er afsluttet, ventes at ville bidrage betydeligt til at gøre støtten mere effektiv.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Denne bestemmelser bliver til artikel 2, litra d).
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Denne bestemmelser er medtaget for at afholde dem, der ønsker at arbejde i EU, fra at misbruge deres status som studerende, og også fordi det første år af opholdet for mange studerende er et overgangsår, som kan være vanskeligt, og hvor det er bedst, at de koncentrerer sig om deres studier for at gøre fremskridt med studierne.
This provision is to discourage those who might wish to work in the European Union by abusing their student status and because the first year of the stay can often be a difficult transition year during which they are best advised to concentrate on their studies and make progress in them.
Denne bestemmelser finder ikke anvendelse på fremstilling, markedsføring eller anvendelse af et stof til forskning på laboratorieniveau eller som referencestandard.
This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance for laboratory scale research or the use of the substance as a reference standard.
Denne bestemmelser gælder under følgende vilkår:
This provision applies under the following conditions:
Denne bestemmelser kan især (men ikke udelukkende) vise sig at være yderst nyttig i de medlemsstater, der har flere forskellige retssystemer, eller som er meget decentraliserede.
This may be particularly (but not exclusively) useful in relation to Member States that have several legal systems or are highly decentralised.
Denne bestemmelser tilsidesætter ikke tilbagetagelsespligten, som beskrevet i artikel 24 og 26.
This provision is without prejudice to the take-back obligations as described in Articles 24 and 26.
Denne bestemmelses anvendelsesområde er dog begrænset til Fællesskabets konkurrenceregler.
However, the scope of this provision is limited to the application of Community competition law.
Denne bestemmelses formål er på forhånd at undgå uoverensstemmelser (f. eks. udlejning af en personbil til en skattepligtig person til umiddelbar/-t brug/forbrug).
This provision should rule out disputes (for example car hire by taxable persons for immediate use).
Denne bestemmelses opbygning er parallel med artikel 6, som vedrører betalingsmeddelelsen, for så vidt angår reglerne for forkyndelse og information af sagsøgte, men denne gang med hensyn til indsigelse i stedet for svarskrift.
This provision is parallel in structure to Article 6 dealing with the payment notification as far as the rules on service and information of the defendant, albeit this time with regard to a statement of opposition instead of a statement of defence, are concerned.
Denne bestemmelses placering i den nye opbygning gør det klart, at den kun gælder for ordregivere, der er udtrykkeligt nævnt i selve artikelen.
The place of this provision in the new structure serves to clarify that it applies only to entities explicitly mentioned in the Article itself.
Denne bestemmes derpå ved destillation i basisk væske, idet destillatet opsamles i en titreropløsning af svovlsyre i overskud.
The ammonia thus obtained is distilled from an alkaline medium, the distillate being collected in an excess of standard sulphuric acid.
Denne bestemmes i vid udstrækning af brohøjder.
1.3.: "Height" is largely determined by the height of bridges.
Denne bestemmes som det geometriske spor af de nederste berøringspunkter mellem en 700 mm lang lineal og det frontale beskyttelsessystem eller køretøjets frontparti (afhængigt af hvilket af disse, der berøres), når linealen, mens den holdes parallelt med køretøjets langsgående vertikalplan og med en hældning fremad på 25°, føres tværs hen foran køretøjet og samtidig holdes i berøring med jorden og med det frontale beskyttelsessystem eller køretøjet.
It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system or the vehicle.
Denne bestem­melse gælder ikke, hvis tunnelens anlægsspecifikationer ikke eller kun med uforholds­mæssigt store omkostninger gør dette muligt, og hvis tunnelen er ensrettet og udstyret med et permanent system til overvågning og lukning af vognbaner.
This provision does not apply if the construction characteristics of the tunnel do not allow it or allow it only at disproportional cost and the tunnel is unidirectional and is equipped with a permanent surveillance and lane closure system.
Denne bestem­melse skulle gøre det lettere at differentiere satserne for erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig diesel for medlemsstater, der ønsker det, og give mere fleksible muligheder for at mindske forskellene mellem afgiftssatserne.
This provision should facilitate the differentiation of the rates for commercial and non-commercial diesel for Member States wishing to decouple and provide more flexibility for reducing excise rate differentials.
Denne bestræbelse i retning af en tilpasning til fællesskabslovgivningen omfatter dog ikke forhåndsvurderingen af dens konsekvenser for styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
However, the aim of conformity to Community legislation does not include prior evaluation of the implications for enhancing economic and social cohesion.
Denne besværlige proces er det vigtigste kritikpunkt fra passagerer, der bliver bedt om at evaluere deres rejseerfaringer.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Denne besættes så igen på et lavere niveau.
The latter post will be filled by recruitment at a lower level.
Denne betaling skal integreres i ordningen med en enkelt betaling pr. bedrift.
This payment will be integrated into the single farm payment scheme.
Denne betaling, som skal baseres på historiske betalinger justeret under hensyntagen til den fuldstændige gennemførelse af Agenda 2000, vil dække flest mulige sektorer.
This payment, based on historical payments adjusted to take into account the full implementation of Agenda 2000, will cover as many sectors as possible.
Denne betalingsform indføres obligatorisk fra 1. februar 2000 for en prøveperiode på 6 måneder, hvorefter der gøres status; herefter træffes en endelig afgørelse i juli 2000.
This method of payment would be introduced on a compulsory basis on 1 February 2000 for a trial period of six months, after which a review would be carried out, and a final decision would be taken in July 2000.
Denne betalingsplan skal svare til den betalingsplan, der er fastlagt for det finansielle instruments andre investorer.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Denne betegnelse anvendes således i hele beslutningen.
This term is then applied throughout the Decision.
Denne betegnelse er uhensigtsmæssig i den forstand, at den ikke stemmer overens med de pågældende beløbs sande karakter.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
Denne betegnelse kan suppleres med navnet på hver slags frugt i faldende orden efter anvendt mængde.
The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
Denne betegnelse kan suppleres med navnet på hver slags frugt, bær eller grøntsag i faldende orden efter den anvendte mængde.
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
Denne betegnelse kunne være den generiske term Europe Direct, og ville således omfatte alle de tjenester, Kommissionen stiller til rådighed for at formidle information og besvare spørgsmål fra borgerne, uanset om der er tale om et gratis telefonnummer, om webstedet Europa eller om et lokalt informationscenter i nærområdet.
The name could be the generic term “Europe Direct” and would thus cover all the services offered by the Commission for spreading information and answering the public’s questions, whether as a freephone number, the Europa website or a local relay nearby.
Denne betegnelse skal kunne genfindes i de oversigter, som udarbejdes af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige.
Such identification shall be traceable to records held by the persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 57, stk. 1, omhandlede tilfælde.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Denne betingelse anses for at være opfyldt, når ansøgeren anmelder forbrydelsen i bopælslandet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
This requirement shall be considered fulfilled if the applicant reports the crime in the Member State of residence in accordance with Article 11(2) of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Denne betingelse anses for opfyldt i følgende tilfælde:
This condition shall be deemed to be fulfilled in the following cases:
Denne betingelse anses for opfyldt, hvis følgende betingelser er overholdt:
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Denne betingelse anses for opfyldt, når datoen for transportmidlets første ibrugtagning ligger før den 1. januar 1985, eller når det afgiftsbeløb, som skulle betales ved indførslen, er ubetydeligt.
This condition shall be deemed to be fulfilled when the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1985 or when the amount of tax due because of the importation is insignificant.
Denne betingelse betragter EØSU som en nødvendig forudsætning for en væsentlig forhøjelse af EU's budget.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
Denne betingelse blev i det foreliggende tilfælde af den pågældende medlemsstat betragtet som et ikke afgørende tillægskriterium, efter at tilbuddene var blevet sammenlignet ud fra et rent økonomisk synspunkt.
This condition was regarded by the Member State in question as an additional, non-determining criterion and was considered only after tenders were compared from a purely economic point of view.
Denne betingelse bør ligeledes gælde selskaber, hvis hjemsted ligger uden for Fællesskabet, men som har fået tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed i en af Fællesskabets medlemsstater.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
Denne betingelse bør ses i tilknytning til kravet om registrering.
This condition must be seen as an instrument related to the compulsory nature of the register.
Denne betingelse er af største vigtighed for at sikre, at vanskelighederne for det luftfartsselskab, der modtager støtte, ikke skubbes over på konkurrenterne
This condition is of the utmost importance to make sure that the difficulties of the airline receiving the aid are not transferred to its competitors;
Denne betingelse er både en fordel for børnene, der ikke forpligtes til at forlade værtslandet, hvor de eventuelt allerede er integreret, og for unionsborgeren, der vil have let ved at udøve sin samværsret.
This condition is in the interests not only of the children, who will not be forced to leave the host country where they may already be well integrated, but also of the Union citizen, who will be able to exercise any visiting or supervision rights more easily; or
Denne betingelse er en sikring mod ubegrundede krav.
This condition provides a safeguard against frivolous demands.
Denne betingelse er for dieselkøretøjers vedkommende opfyldt med alternativ 1 og 2.
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
Denne betingelse er generelt anerkendt inden for strafferetten og er et led i beskyttelsen af borgerne.
This condition is generally admitted in criminal law and forms part of the safeguards to protect people.
Denne betingelse er i vid udstrækning opfyldt takket være liberaliseringen af markederne.
This condition is largely met as a result of the opening-up of markets.
Denne betingelse er ikke medtaget i kulforordningen.
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Denne betingelse er ikke til hinder for, at fabrikanten kan anvende de almindelige bestemmelser i punkt 1.1.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Denne betingelse er nødvendig for at sikre, at kun de traditionelle lægemidler, hvor oplysninger om den traditionelle anvendelse giver de nationale myndigheder mulighed for at drage konklusioner om lægemidlets sikkerhed og virkning, får adgang til markedet via registreringsproceduren.
This condition is necessary to ensure that only traditional herbal medicinal products are granted access to the market via the registration procedure, for which the information on the traditional use allows the national authority to conclude on the safety and the efficacy of the product.
Denne betingelse er nødvendig, men ikke tilstrækkelig: det er afgørende vigtigt, at de to rapporter helt igennem er indbyrdes afstemte.
Whilst this is necessary it does not go far enough; it is vital that the two reports be perfectly consistent.
Denne betingelse forhindrer ikke tilbud om tilbagekøb før tiden, når de afgives i henhold til national lovgivning, og som navnlig begrundet i sociale hensyn måtte blive fremsat af udstederen over for ihændehaverne af visse obligationer som en fravigelse af udstedelsesbetingelserne.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an issuer in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Denne betingelse forhindrer ikke tilbud om tilbagekøb før tiden, når de afgives i henhold til national lovgivning, og som navnlig begrundet i sociale hensyn måtte blive fremsat af virksomheden over for ihændehaverne af visse obligationer som en fravigelse af udstedelsesbetingelserne.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an undertaking in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Denne betingelse formodes opfyldt, når der er tale om mindre transaktioner (maksimalt 500 000 EUR eller 750 000 EUR i de regioner, der er berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og 1 000 000 EUR i de regioner, der er berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
This condition will be deemed to be fulfilled in the case of small transactions (maximum of €500 000, €750 000 and €1 000 000 respectively in those regions eligible for regional aid under Article 87(3)(c) or (a) of the EC Treaty).
Denne betingelse gælder dog ikke, hvis den forsikrede afgår ved døden som følge af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
This condition is waived if an insured person subsequently dies as a result of an industrial accident or illness.
Denne betingelse gælder for alle tre opførte tilfælde.
That condition applies to all three cases listed.
Denne betingelse har til formål at bevare den videnskabeligt baserede godkendelsesordning, der er etableret i EU-lovgivningen.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Denne betingelse kan hindre illegale indvandrere i at få deres situation regulariseret, eftersom de kun kan slippe ud af illegaliteten, hvis de får mulighed for at indgive deres ansøgning om opholdstilladelse i selve medlemsstaten.
This condition may, however, prevent existing illegal immigrants from regularising their situation: only by giving them the option of submitting their application for residence in the Member State itself can they attain legal status.
Denne betingelse kan ikke opfyldes i tilfælde af bedrageri, eftersom alle medlemsstaters lovgivning indeholder specifikke retsmidler med henblik på at erklære sådanne handler ugyldige, uafhængigt af de straffedomme, de medfører.
This condition cannot be met in the case of fraud since all Member States' legislation contain specific legal actions in order to declare null and void acts carried out in fraud, independently from the criminal penalties involved.
Denne betingelse kunne ikke efterprøves på tidspunktet for beslutningens vedtagelse, hvorfor Kommissionen havde ladet godkendelsen være betinget af, at de franske myndigheder inden den 17. juni 2003 fremlagde dokumentation for tilbagebetalingen.
As compliance with this condition could not be verified at the time the decision was taken, the Commission had made its approval conditional on France submitting to it proof of reimbursement of the aid by 17 June 2003.
Denne betingelse måtte så indføjes i den eksisterende typegodkendelseslovgivning, hvilket herefter ville pålægge bilfabrikanterne en yderligere forpligtelse.
This condition would have to be incorporated into existing vehicle type-approval legislation, which in turn would place an additional requirement on the automobile manufacturers.
Denne betingelse opfyldes f.eks. ikke af en støtteordning, der blot vil medføre, at trafikstrømmen omlægges fra kystsejlads til jernbane.
By way of illustration, a state aid scheme likely to shift traffic flows from short sea shipping to rail would fail to meet this condition.
Denne betingelse skal opfyldes af hver enkelt medlemsstat for alle udgifter under ét vedrørende samtlige mål nr. 1-regioner.
This condition must be met by each Member State, overall in the case of expenditure for all the Objective 1 regions.
Denne betingelse skal stadig være opfyldt efter gennemførelsen af prøvningen i henhold til punkt 3 i dette tillæg.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Denne betingelse svarer i realiteten til hovedformålet med ydelsen, som er at sikre en mindsteindkomst.
This condition is tantamount to ensuring that the main aim is to guarantee a minimum income.
Denne betingelse svækker passagerbeskyttelse og giver ikke tilstrækkelig retlig sikkerhed (ændringsforslag 33).
This condition would weaken the protection of passengers and is not sufficiently precise to provide legal certainty (amendment 33).
Denne betingelse tager sigte på at sikre, at køretøjet ikke ender med at blive benyttet igen.
This precondition is intended to ensure that the vehicle does not end up being used again.
Denne betingelse tager specielt sigte på at undgå horisontal samordning mellem de førende leverandører om at udelukke bestemte mærker ved at oprette en selektiv mærkevareklub.
Such a condition aims specifically at avoiding horizontal collusion to exclude particular brands through the creation of a selective club of brands by the leading suppliers.
Denne betingelse udelukker umiddelbart situationer, hvor tilbuddet om at levere en bestemt vare eller tjenesteydelse ikke er fremsat offentligt (f.eks. gennem avisannoncer eller på et offentligt tilgængeligt websted), men kun for en begrænset kreds af familiemedlemmer.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.