natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale vejgodstransport udgjorde ca. en tredjedel (eller 612 mia. tonkilometer) af den samlede vejgodstransport i EU i 2006.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Den internationale vejtransportorganisation (IRU) beklager imidlertid forbudet mod sidevendte sæder i turistbusser, fordi det vil betyde at "hyggekrogene" forsvinder fra luksusbusserne.
However the International Road Transport Union (IRU) regrets the ban of side-facing seats in coaches, which would imply the disappearance of ‘cosy corners’ from luxury coaches.
Den internationale version af den offentlige informationsbrochure vil desuden blive oversat til 23 andre sprog.
In addition, the international version of the public information leaflet will be translated into twenty‑three other languages.
Den internationale videnskabelige konference og
The International Scientific Conference and
DEN INTERNATIONALE VIDENSKABELIGE KONFERENCE OG HØRINGSPAPIRET OM KØD- OG BENMEL
THE INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE AND CONSULTATION PAPER ON MEAT-AND-BONE MEAL
Den internationale videnskabelige konference om kød- og benmel, som Kommissionen og Europa-Parlamentet afholdt i Bruxelles den 1.-2. juli 1997, indledte en debat om produktion af og fodring med kød- og benmel.
The International Scientific Conference on Meat and Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1-2 July 1997, has initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal.
Den internationale volontørdag, der fejres den 5. december, er også en god lejlighed til at fremme og udvikle dette spørgsmål.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
Den internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC)
International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC)
Den Internationale Østersøfiskerikommission (International Baltic Sea Fisheries Commission)
International Baltic Sea Fisheries Commission
Den internationale økonomiske afmatning og behovet for investeringer i EU's eget indre marked og i andre områder, navnlig  Central- og Østeuropa, kan imidlertid tænkes at føre til en tilbagegang i de direkte europæiske investeringer i Latinamerika.
However, the world recession and investment requirements in the EU itself (arising from the internal market) and in other areas (such as Central and Eastern Europe) could lead to a diminishing flow of direct European investment to Latin America.
Den internationale økonomiske og finansielle krise fik ØMU'ens struktur til at krakelere på grund af de indbyggede begrænsninger og modsætninger, hvorved euroen mistede sin tiltrækningskraft.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Den internationale økonomiske og finansielle krise har sat skarpere fokus på EU's svagheder, der er en følge af den manglende fælles udenrigspolitik.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Den internationale økonomiske situation og den økonomiske udvikling i udviklingslandene og de mindst udviklede lande.
International economic situation – economic trends in the developing and least developed countries
Den internationaliserede forretningsverden med stadig mere indbyrdes forbundne værdikæder øger presset på SMV'erne yderligere.
The internationalised business environment with increasingly interlinked value chains puts further pressure on them.
Den interne aftale vedrørende den 10. EUF3, der fastsætter ressourcer for den 10. EUF og deres andel i brede underkategorier, dækker perioden 2008-2013 og omfatter bestemmelser om gennemførelse og finansielt tilsyn.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
Den interne beredskabsplan integreres med de andre bestemmelser vedrørende beskyttelse og bjærgning af personale fra det ulykkesramte anlæg, således at der sikres en god overlevelseschance.
Internal emergency response plan shall be integrated with other provisions relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of survival.
Den interne beredskabsplan udarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V og ajourføres i overensstemmelse med alle ændringer af risikovurderingen for større farer i boreplanen henholdsvis farevurderingsrapporten.
The internal emergency plan shall be prepared in accordance with the provisions of Annex V, and updated in line with any change to the major hazard risk assessment in the well plan or Major Hazards Report as appropriate.
Den interne dagsorden sigter på at udbygge den finanspolitiske samordning og overvågning, at udvide den makroøkonomiske overvågning i ØMU til at omfatte mere end finanspolitikken og at sikre en bedre integrering af strukturreformer i den overordnede økonomiske samordning inden for ØMU.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Den interne dagsorden skal tage sigte på dels at udvide den makroøkonomiske overvågning i ØMU til foruden finanspolitikken også at omfatte makroøkonomisk stabilitet og udviklingen i konkurrenceevne, jf. de bestemmelser, der er vedtaget som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, dels at sikre en bedre integrering af strukturreformer i den overordnede økonomiske samordning inden for ØMU.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Den interne dagsorden: bedre samordning og overvågning
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Den interne del af den europæiske audiovisuelle politik bygger på en kombination af konkrete og forskellige fællesskabsinstrumenter.
The internal dimension of European audiovisual policy is based on a combination of different specific Community instruments.
Den interne dimension
Internal dimension
den interne dimension af det indre marked er i sig selv nært knyttet til styrkelsen af Fællesskabets eksterne retsevne og dets handleevne."
the internal dimension of the Internal Market is itself closely linked to the strengthening of the external personality of the Community and its capacities for negotiation."
Den interne dimension – medlemsstaterne og højniveauforummet
The internal dimension – Member States and the High-Level Forum
Den interne dynamik, der fortsat syntes at være robust i 2000, forsvandt, da opsvinget udeblev.
Internal dynamics, which still appeared robust in 2000, dissolved when recovery failed to materialise.
Den interne EF-varesamhandel, hvis omfang næsten er fordoblet efter de indre grænsers ophævelse, udgør den største del af de enkelte medlemsstaters samhandel.
Intra-Community trade in goods, the volume of which has practically doubled since the removal of the internal borders, makes up the largest share of Member State trade.
Den interne efterspørgsel blev påvirket direkte af de mindre optimistiske forventninger.
Domestic demand has been affected directly by the less buoyant expectations.
Den interne efterspørgsel efter ost forventes at stige, om end i et lavere tempo end den seneste langtidstrend.
Domestic demand for cheese is projected to rise, though at rates below the recent long-term trend.
Den interne efterspørgsel efter skummetmælkspulver forventes at falde som følge af en nedgang i forbruget til foderformål, og det samme gælder produktionen.
Domestic demand for SMP is projected to fall, due to a reduction in animal feed use, and so would production.
Den interne efterspørgsel er stadig svag, og det underminerer de europæiske virksomheders hjemmemarked og har lagt en dæmper på samhandelen mellem EU-landene efter krisen.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Den interne energiforsyningssikkerhed undermineres af forsinkelser i investeringer og teknologisk fremskridt6.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
Den interne Europa Direkte tjeneste tager sig af spørgsmål, der kræver yderligere undersøgelser.
The internal Europe Direct service takes care of questions requiring additional research.
Den interne evaluering af fællesforetagendet bygger på en årsberetning om projektets fremskridt.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Den interne evaluering af fællesforetagendet sker i form af en årsrapport, hvori der gøres rede for fremskridtene i projektet.
The internal evaluation of the Joint Undertaking is based on an annual report on the progress of the project.
Den interne evalueringsproces skal ved sin art og regelmæssighed sætte Kommissionen i stand til at kunne opfylde sine forpligtelser.
The nature and frequency of the internal assessment process should enable the Commission to satisfy its obligations.
Den interne evalueringsstyregruppe mødtes i februar 2001 og drøftede det første udkast til kommissoriet for den eksterne evaluering af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, som var blevet udarbejdet af GD for Uddannelse og Kultur.
The internal Evaluation Steering Committee met in February 2001 and discussed the first draft of the Terms of Reference for the external evaluation of the European Training Foundation which had been prepared by DG EAC.
Den interne fleksibilitet kan imidlertid også blive for stor og føre til dårlige arbejdsforhold og usikre job eller forstyrre balancen mellem arbejde og andre aktiviteter.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Den interne fleksibilitet kan imidlertid også blive for stor og føre til dårlige arbejdsforhold og usikre job, forstyrre balancen mellem arbejde og andre aktiviteter eller ligefrem indvirke negativt på produkternes kvalitet og leveringen af tjenesteydelser til forbrugerne.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Den interne fleksibilitet kan spille en fremtrædende rolle med hensyn til at fremme produktivitet, innovation og konkurrenceevne og kan derved bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Den interne fleksibilitet kan spille en fremtrædende rolle med hensyn til at fremme produktivitet, innovation og konkurrenceevne og kan derved bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Den interne fordeling af de midler, der er til rådighed, foretages under hensyn til følgende begrænsninger:
The funds available will be broken down internally subject to the following restrictions:
Den interne handel i Europa beror på forskellige lasteenheder, som alle i samme grad vil kunne danne mål for terrorister.
Intra-European trade relies on various loading units which are all equally susceptible to terrorist interference.
Den interne handel inden for Mercosur-området er imidlertid stadig ringe (ca. 15%, mens tallet inden for EU er ca. 65%), og associeringsaftalen med EU vil sandsynligvis øge den.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Den interne handel med økologiske produkter hæmmes af de mange forskellige nationale og private normer og deres anvendelse, som kan gøre det meget kompliceret at sælge økologiske produkter i andre medlemsstater.
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
Den interne handel udgjorde kun 14% af MERCOSUR's samlede handel i 1990; nu udgør den 20%.
Intra-regional commerce accounted for barely 14% of total MERCOSUR trade in 1990; it now represents 20%.
Den interne høring har fundet sted ved et snævert samarbejde, som det ansvarlige generaldirektorat har haft med generaldirektoraterne DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT og TREN samt med OLAF, publikationskontoret og generalsekretariatet.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
Den interne kløft i disse lande vokser også.
The gaps are also increasing within these countries.
Den interne kommunikation bør derfor forbedres, og Life's organisationsstruktur bør genovervejes, således at det bliver et helstøbt GD XI-instrument i stedet for en samling af tre selvstændige instrumenter inden for GD XI.
Internal communications needed to be improved and the organisational structure of the Life programme should be revised to enable the juxtaposition of three autonomous instruments within DG XI to give rise to one real instrument for use by this DG.
Den interne kommunikation og koordineringen mellem Kommissionens egne tjenestegrene er altafgørende for at sikre, at de forskellige udvalg under fællesskabsprogrammerne inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning, socialpolitik og regionaludvikling har særlig viden om gennemførte aktioner, og for at undgå, at der opstår overlapning, eller at to eller flere programmer samtidig støtter de fremlagte eller gennemførte projekter.
Internal communication and coordination between the Commission's own services is essential to ensuring that the different committees for the various Community programmes in the fields of education, training, research, social policy and regional development have specific knowledge of the actions undertaken, in order to prevent overlap or projects that are presented and developed receiving support from two or more programmes simultaneously.
Den interne kontrol af de offentlige finanser skal også styrkes yderligere og udvikles i hele den offentlige forvaltning.
Public internal financial control also needs to be further strengthened and developed across the public administration.
Den interne kontrol med charterets overholdelse påhviler hovedsagelig de forskellige tjenestegrene, men det er også vigtigt, at Kommissionens medlemmer, og navnlig kommissærerne i gruppen " grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af forskelsbehandling og lige muligheder" nøje overvåger denne kontrol og de væsentligste resultater af den.
Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
Den interne kontrol omfatter samtlige ordninger og procedurer, som en enheds ledelse har planlagt og iværksat for at sikre: at enhedens mål gennemføres på et økonomisk, efficient og effektivt grundlag, at eksterne  regler og forvaltnings- og andre forskrifter overholdes, at aktiver og informationer sikres, at svig og fejl forebygges og påvises, at  regnskabernes kvalitet er i orden  samt at der fremlægges pålidelige oplysninger om finanser og ledelse.
Internal control covers the globality of the policies and procedures conceived and put in place by an entity’s management to ensure the economic, efficient and effective achievement of the entity’s objectives; the adherence to external rules and to management policies and regulations; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error, and the quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Den interne kontrolmetode er baseret på forudgående kontrol af indkøbsaftalerne (vurdering og valg af kontraktmodtager) og tilsyn med transaktionerne inden for rammerne af uddelegeringsaftalerne og i forbindelse med projektforvaltningen, hvor samtlige parters roller er defineret, og der er fastsat præcise procedurer for arbejdsgange og kontrolaktiviteter.
The internal control methodology relies on the ex ante control of contract procedures (evaluation and selection of the contractor) as well as monitoring of transactions performed under the delegation agreements and the management plans for projects which have defined the roles of all stakeholders and implemented specific procedures for workflows and control activities.
Den interne kontrolramme bygger på:
The internal control framework is built on:
Den interne kontrolramme, der bygger på gennemførelse af Kommissionens interne kontrolstandarder, procedurer for offentlige udbud vedrørende valg af de bedste forslag og kontraktstyring i hele projekt-/kontraktfasen, og de efterfølgende kontroller af fakturaer og betalinger skal forhindre, at den resterende fejlandel overstiger 2 %.
The internal control framework built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, public procurement procedures for selecting the best proposals and for contract management throughout the project / contract, and ex-ante checks on invoices and payments shall avoid residual errors being above 2%.
Den interne konvergens inden for hvert land eller region bør derfor give mulighed for fleksibilitet, en længere overgangsperiode og gradvis ændring i hele perioden.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Den interne konvergens inden for hvert land eller region bør derfor give mulighed for fleksibilitet, en længere overgangsperiode og gradvis ændring i hele perioden."
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Den interne koordination til sikring af, at al lovgivning, som falder ind under TBT-aftalens anvendelsesområde, meddeles på et passende tidspunkt, skal overvåges nøje fra dag til dag, og de nationale administrative organer skal orienteres om denne lovgivning.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
Den interne koordinering optimeres ved hjælp af taskforcen vedrørende interinstitutionelle forbindelser og opfølgning for at styrke de proaktive kontakter med relevante modparter i de andre institutioner.
Internal coordination shall be optimised through the Task Force for Interinstitutional Relations and Follow-Up in order to strengthen proactive contacts with relevant counterparts in the other institutions.
Den interne kvalitetsstyringskontrol skal mindst vurdere følgende:
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
Den interne kvalitetsstyringskontrol udføres af en intern kvalitetsstyringskontrollant.
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Den interne kvalitetsstyringskontrollant drøfter resultaterne af den interne kvalitetsstyringskontrol med revisoren eller den ledende revisionspartner.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Den interne lovgivning i en række stater, der er medlem af Haagerkonferencen, anerkender i øvrigt kompetencen hos retten i nationalitets- eller bopælslandet i ordets angelsaksiske betydning.
The domestic legislation of many Hague Conference Member States recognises the jurisdiction of the courts of nationality or of domicile in the common‑law sense.
Den interne markedsligevægt sikres ved en restriktiv kvotepolitik for det indre marked
Internal market balance is assured by a restrictive domestic quota policy
Den interne metode dækker alle væsentlige risici, som forsikrings- og genforsikringsselskaber er udsat for.
The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.
Den interne metode og navnlig beregningen af den forventede sandsynlighedsfordeling skal overholde kriterierne i stk. 2-9.
The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
Den interne migration i EU er steget i det seneste årti, og det vurderes, at antallet af immigranter over 15 år er gået fra 1,3 % til 2,6 % af den samlede befolkning i EU-27 i årene 2003-2012.
Intra-EU migration has increased in the past decade, with the estimated number of migrants aged 15 and above rising from 1.3% to 2.6% of the total EU‑27 population between 2003 and 2012.
Den interne miljøbeskyttelsesordning skal på virksomhedens eget initiativ evalueres regelmæssigt (med 1 til 3 års mellemrum) ved hjælp af en "miljørevision".
In-company environmental protection systems are to be assessed periodically (every one to three years) by an audit initiated by the company.
Den interne miljørevision er en oplagt lejlighed for virksomheden til i samråd med miljømyndighederne at sikre sig, at de gældende regler overholdes, som et første skridt hen imod registrering under EMAS (jf. artikel 10, stk. 2).
The internal audit is a vital element in achieving - in partnership with the relevant environmental authorities - compliance with existing regulations, as a first step towards EMAS certification (cf. Article 10(2)).
Den interne mobilitet er begrænset i international målestok, og boligforhold og transport er de vigtigste hindringer.
Internal mobility is low in international comparison, with housing and transport as the main impediments.
Den interne mobilitet er derimod særdeles lav.
Internal mobility on the other hand is very low.
Den interne mobilitet medvirker til at udligne forskellene på arbejdsmarkedet i Europa og børe tages i betragtning ved fastlæggelse af immigrationspolitikken.
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
Den interne mobilitet vil blive fremmet ved fjernelse af forhindringer såsom dem, der følger af det nuværende forfremmelsessystem.
Internal mobility will be encouraged by removing barriers such as those caused by the existing promotion system.
Den interne model baseres på forudsætningen om et konstant risikoniveau over etårsperioden, hvilket indebærer, at bestemte individuelle positioner eller grupper af positioner i handelsbeholdningen, som i løbet af likviditetshorisonten har været udsat for misligholdelser eller migrationer, ved likviditetshorisontens udløb føres tilbage til det oprindelige risikoniveau.
The internal model shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year time horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.