natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling har mange konsekvenser, både økonomisk, socialt og økologisk: Arbejdspladser nedlægges, folk, der ikke har egen bil, får større vanskeligheder ved at bevæge sig omkring, miljøet tager skade (jf. klimaudviklingen).
The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as environmental terms: jobs have been lost, those without their own cars find it more difficult to get around and the environment suffers (vid. climate change).
Denne udvikling har medført helt nye chancer i form af flere valgmuligheder, bedre helbred og forlængelse af den forventede levetid, bedre livsvilkår og mere innovative og åbne samfund.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Denne udvikling har medført, at fordelene ved international handel kommer et større antal lande og sociale grupper til gode, og den giver også enhver mulighed for og udsigt til at få et anstændigt arbejde.
These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
Denne udvikling har medført, at udbyttekvoten i dag er større end i USA.
This development means that Europe's profit share is now higher than in the USA.
Denne udvikling har medvirket til fremkomsten af en ny “e-sundhedsindustri”, med potentiale til at blive den tredjestørste industri i sundhedssektoren med en omsætning på 11 mia. €.
These developments have contributed to the emergence of a new “e-Health industry” that has the potential to be the third largest industry in the health sector with a turnover of €11 billion.
Denne udvikling har naturligvis stor indvirkning på antallet af voksne i befolkningen, som har afsluttet mindst gymnasieuddannelsen.
These developments have of course profound impacts on the percentage of the adult population with at least upper secondary education.
Denne udvikling har navnlig udmøntet sig i, at der sættes spørgsmålstegn ved familierelaterede rettigheder, og at socialsikringsordningerne fremmer individuelle rettigheder.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Denne udvikling har ofte alvorlige konsekvenser med hensyn til at tiltrække dygtige lærere og studerende.
This development often has serious consequences for attracting teachers and students and for the quality of the teachers and students attracted.
Denne udvikling har rejst en række økonomiske, industrielle og sociale spørgsmål – f.eks. om outsourcing, beskæftigelsesegnethed og omskoling, produktmærkning og oprindelse, konsekvenser for transportsektoren – som bør tages op.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Denne udvikling har rejst en række økonomiske, industrielle og sociale spørgsmål – f.eks. outsourcing, beskæftigelsesegnethed og omskoling, produktmærkning og oprindelse, konsekvenser for transportsektoren – som fortjener at blive taget op.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Denne udvikling har sammen med en stigning i den disponible indkomst medført, at den del af budgettet, der anvendes til mad, er faldet betydeligt.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Denne udvikling har selvsagt en kulturel betydning, men er først og fremmest anledning til en international diversificering af vare- og serviceproduktionen.
This trend of course has a cultural significance, but its main effect is the international diversification of the production of goods and services.
Denne udvikling har skærpet kravene til arbejdstagernes færdigheder og er, snarere end den stigende andel af højteknologiske sektorer i forhold til den samlede produktion, årsag til den stigende efterspørgsel efter højtkvalificeret arbejdskraft.
This process has led to an upgrading of the skill content of jobs which, more than the growing share of high-technology sectors in total production, accounts for the rising demand of highly-skilled labour.
Denne udvikling har to formål: For det første at oplyse berørte borgere (forhandlere, producenter, folk, der holder kæledyr osv.) om den fælles politik og dens gennemførelse, og for det andet at sikre, at den nuværende store interesse for emnet fra offentlighedens side modsvares af fuld forståelse for de ting, der står på spil, og for Kommissionens og medlemsstaternes foranstaltninger på området.
Such a development will serve two purposes: firstly to inform affected members of civil society (traders, business, pet keepers etc) of Community policy and its implementation and secondly to ensure that the existing high level of public interest in the subject is matched by a full understanding of the issues at stake and the actions undertaken by the Commission and the Member States in this field.
Denne udvikling har trukket spor i Nordafrika og Mellemøsten, og den har haft indflydelse på situationen efter de arabiske opstande og på styrkelsen af ISIL/Da’esh.
These have left their marks across North Africa and the Middle East, with the aftermath of the Arab Uprisings and the rise of ISIL/Da'esh.
Denne udvikling har været kraftigt påvirket af særligt gunstige skatteregler.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Denne udvikling har været mulig trods øgede omkostninger til forarbejdning af småtømmer og ændringer, som skovbruget har været pålagt, takket være udviklingen i navnlig 1970'erne og 1980'erne20 af ny forarbejdnings- og fremstillingsteknologi og senere øget papirgenbrug21.
Despite higher costs for processing small timber and required changes in forest management, this trend was possible due to new processing and manufacturing technologies, especially in the 1970s and 1980s20 and later, increasing paper recycling21.
Denne udvikling har været under opsejling i lang tid, og uden snarlige reformer vil den ubønhørligt resultere i en betydelig budgetmæssig byrde på lang sigt, hvilket vil betyde en yderligere forværring af den allerede bekymrende budgetsituation.
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Denne udvikling har øget EU's potentielle politiske og økonomiske gennemslagskraft, men stigningen i medlemstallet repræsenterer også en udfordring med hensyn til støttekoordination og -komplementaritet.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
Denne udvikling harmonerer dårligt ikke alene med hensigten med omstruktureringen og rationaliseringen af Fællesskabets kulindustri, men også med det indre marked.
This is at odds not only with the objectives of the restructuring and rationalisation of the Community coal industry but also with the establishment of the single market.
Denne udvikling havde en negativ indvirkning på reformprocessen i Ukraine.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Denne udvikling hen imod mere fleksible arbejdstidsmønstre og individualiserede arbejdstider er dog klart mere markant i medlemsstaterne i det nordlige og vestlige EU end i de andre medlemsstater.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Denne udvikling hilses velkommen, men burde have fundet sted for lang tid siden.
These developments are welcome but long overdue.
Denne udvikling hverken kan eller skal vendes, men den skal suppleres, ikke mindst med en indsats for at sikre, at fordelene ved globaliseringen og de teknologiske ændringer, bl.a. digitalisering, fordeles retfærdigt mellem de forskellige samfundsgrupper, ikke mindst de unge.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Denne udvikling hænger sammen med betydningen af kvaliteten og kvantiteten af den viden, der er fundamentet for økonomiske aktiviteter.
These developments are related to the importance of the quality and quantity of knowledge that economic activities rely upon.
Denne udvikling i anvendelsen af mandater til støtte for lovgivning, der ikke hører under den nye metode, og på nye politikområder afspejler, at standardisering i europæisk regi i stadig højere grad bruges til støtte for Kommissionens politik om bedre lovgivning.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Denne udvikling i anvendelsen af mandater, der understøtter lovgivning, som ikke hører under den nye metode, og lovgivning på nye politikområder, afspejler, at standardisering i europæisk regi i stadig højere grad bruges til støtte for politikken om bedre lovgivning.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Denne udvikling i anvendelsen af mandater, som understøtter lovgivning, der ikke hører under den nye metode, og lovgivning på nye politikområder, afspejler, at standardisering i europæisk regi i stadig højere grad bruges til støtte for Kommissionens politik om bedre lovgivning.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Denne udvikling i den sociale dialog falder i tråd med Kommissionens mere overordnede bestræbelser for at forbedre styreformerne på EU-plan.
This evolution of the social dialogue is consistent with the Commission's more general efforts to improve European governance.
Denne udvikling i ledigheden skyldes et samspil mellem en række demografiske, teknologiske og økonomiske faktorer, der på én gang påvirker udviklingen i arbejdsstyrken og vækstens evne til at skabe job.
The growth of unemployment is due to the combined influence of a whole series of socio-demographic, technological and economic factors acting on the increase in the working population and the capacity of growth to create jobs.
Denne udvikling i retning af produkter med en større merværdi skal fortsættes og fremskyndes, hvis tekstil- og beklædningssektoren i Europa skal forblive konkurrencedygtig.
These trends towards higher value-added products need to be continued and accelerated, if the textile and clothing sector in Europe is to remain competitive.
Denne udvikling i vækstraten faldt sammen med et prisfald på computere og en almen udbredelse af internettet.
This shift in the rate of growth coincided with a reduction in the price of computers and with the widespread adoption of the Internet.
Denne udvikling imødekom et latent behov på dette område.
This development was a response to a latent need in this area.
Denne udvikling indebar en stigning i omsætningen og en forbedring af systemets konkurrenceevne som helhed betragtet.
Such policies triggered off a substantial increase in turnover and in competitiveness of the whole system.
Denne udvikling indebærer både muligheder og risici.
This development presents both opportunities and risks.
Denne udvikling indebærer, at rammeaftalen mellem EU og ESA på et tidspunkt må revideres.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Denne udvikling indledtes med loven om "denationalisering".
This trend was begun by the law on denationalization.
Denne udvikling kaldes "konvergens".
This process is known as “convergence”.
Denne udvikling kan allerede konstateres i de lande, hvor markedet er åbnet fuldstændigt.
This development is already observed in the countries where markets are completely open.
Denne udvikling kan bremses, hvis standarder for varer ikke ledsages af standarder for tilknyttede tjenesteydelser.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
Denne udvikling kan dels være en følge af Domstolens afgørelser, dels være en selvstændig udvikling af den sociale beskyttelse i medlemsstaterne.
These could be a result of Court of Justice decisions or of the way social security systems have developed in individual Member States.
Denne udvikling kan dog ikke realiseres, uden at organisationens forvaltningsstruktur gøres mere sektorledet.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Denne udvikling kan forventes at få vidtrækkende konsekvenser for eksisterende netarkitektur, tjenester og forbrugerudstyr.
Far-reaching impacts on existing network architectures, services and consumer devices can be expected.
Denne udvikling kan fremskyndes, ved at man udnytter de foreløbige resultater af langsigtet forskning til at tilgodese efterspørgslen efter mere intelligente tjenester.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Denne udvikling kan få alvorlige følger for søfarten som helhed, idet det må huskes, at godt sømandskab er afgørende for, om en levedygtig søfart af høj kvalitet fortsat kan bestå.
This tendency might severely affect the shipping industry as a whole, bearing in mind that maritime know how is essential for preserving a prosperous shipping industry of quality.
Denne udvikling kan føre til en overvejende regnskabsmæssig kontrol med varestrømme og toldbehandling.
This can lead to a situation where movements of goods and customs declarations are checked mainly by accounting procedures.
Denne udvikling kan give problemer i form af en regionalt koncentreret produktion og føre til, at landbruget opgives i dårligt stillede områder.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Denne udvikling kan i væsentlig grad være med til at forbedre sundhedstilstanden.
These developments can contribute significantly to improved health status.
Denne udvikling kan illustreres med et eksempel fra østrigsk retspraksis.
Austrian case law provides an interesting example.
Denne udvikling kan imidlertid også gå ud over udbuddet af produkter med særlige karakteristika, der er knyttet til deres oprindelse, og hvis særlige produktionsmetoder og stadig bedre kvalitetsgaranti er vanskelige at eftergøre.
However, it can also have an impact on the number of products which have specific features associated with their place of origin and whose particular production methods and increasing guarantees of quality are difficult to copy.
Denne udvikling kan kun tilskynde til at investere i forebyggelse.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Denne udvikling kan kun vendes, hvis indsatsen skærpes.
Reversing this trend will necessitate a reinforcement of policy efforts.
Denne udvikling kan også føre til etableringen af europæiske samarbejdsprogrammer såsom dem, der i øjeblikket gennemføres af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde (OCCAR).
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Denne udvikling kan også skyldes bedre finansieringsbetingelser (en forfinansiering, der er steget fra 70 % til 80 % og et krav om medfinansiering, der er sat ned fra 30 % til 20 % og endda 10 % for indkaldelse af forslag under e-justice i 2010).
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Denne udvikling kan ses som en statistisk afspejling af en øget arbejdsdeling i udviklede økonomier og en opløsning af tidligere integrerede vertikale værdikæder.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Denne udvikling kan skyldes, at der er kommet flere små kanaler på markedet, hvilket gør indsamlingen af oplysninger vanskeligere, men det kan også skyldes anvendelsen af den foruddefinerede liste over kanaler.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
Denne udvikling kan til dels tilskrives virkningerne af den økonomiske krise i 2009.
In part this is due to the impact of the economic crisis in 2009.
Denne udvikling kan virke vækstbegrænsende og vil kunne være til skade for indkomst- og velstandsfordelingen, idet det er de mindst velstående, der kan blive ramt uforholdsmæssigt hårdt.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Denne udvikling kan være en del af forklaringen på, hvorfor erstatningen af arbejdskraft med kapital og dermed arbejdskraftproduktiviteten er faldet.
These developments could be part of the explanation as to why capital-labour substitution and hence labour productivity growth have declined.
Denne udvikling kommer på et tidspunkt, hvor det kræver effektiv og sikker adgang til råstoffer, hvis EU's industri skal være konkurrencedygtig.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Denne udvikling kommer til at foregå over en periode på cirka ti år, afhængigt af, hvilke strategier telekommunikationsoperatørerne vil anvende.
This should take 10 years or so depending inter alia on telecommunications operator strategy.
Denne udvikling kræver en "funktionel" indfaldsvinkel til transportaktiviteterne, der understøtter samhandelen i en internationaliseret økonomi.
This trend requires a "functional" approach to transport activity, in support of trade in a global economy.
Denne udvikling kræver forbedring og styrkelse af gældende love af hensyn til forbrugernes sikkerhed og beskyttelse, overholdelsen af den intellektuelle ejendomsret og beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
This development calls for an improvement and strengthening of the existing mechanism making it possible, to ensure the safety and protection of the consumer, the respect of the rights of intellectual property holders, as well as the financial interests of the Community.
Denne udvikling kræver imidlertid en mere indgående analyse af handelen og viser, hvor nødvendigt det er at udnytte det indre markeds handelspotentiale fuldt ud16.
Nevertheless, this development calls for a more careful look at trade evolution and shows the need to exploit in full the trade creation potential of the Internal Market.16.
Denne udvikling kræver, at de offentlige myndigheder reviderer retsgrundlaget.
Such an evolution calls for a review by public authorities of the regulatory framework.
Denne udvikling kræver, at der opbygges en stærk og mere sammenhængende databeskyttelsesramme i EU, som understøttes af en effektiv håndhævelse.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Denne udvikling kræver, at ny teknologi er tilgængelig, og at brugerne får adgang til den nødvendige infrastruktur.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Denne udvikling kunne blot være resultatet af en gradvis strukturel ændring, dvs. traditionelle sektorer, hvor selvstændig beskæftigelse er relativt udbredt, gør plads for nye sektorer, hvor selvstændig beskæftigelse er mindre udbredt.
This development might simply be the result of a gradual structural change, i.e. traditional sectors in which self-employment is relatively strong make room for new sectors where self-employment is a less characteristic feature.
Denne udvikling kunne også tænkes at gå i spænd med demografiske tendenser i Europa, gavne balancen mellem arbejde og privatliv og samtidig styrke konkurrenceevnen i et højindkomstmiljø.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Denne udvikling lader formode, at perspektiverne for lufttransportoperationer i vinterens fartplanssæson ville ligge meget tæt op ad situationen under sommerens fartplanssæson efter begivenhederne den 11. september.
These developments indicated that the perspective of air transport operations during the winter scheduling season was very close to the situation during the summer scheduling season after the events of 11 September.
Denne udvikling ledsages ofte af en international arbejdsdeling, som tager højde for de komparative fordele, herunder de lønmæssige, med en stigning i anvendelsen af underleverancer og udflytning af produktion (tøj, elektronik, legetøj, osv.) og af tjenesteydelser (selskabernes bogholderi) til vækstøkonomier uden for Europa til følge.
This trend is often accompanied by the use of international divisions of labour to take account of comparative advantages, including wages, an increase in sub-contracting and the relocation of manufacturing (cf. textile, electronics, toys, etc.), or even of services (cf. business accounting) to emergent non-EU economies.
Denne udvikling ledte Kommissionen til den endelige konklusion, at den bedste løsning ville være at erstatte ordningen i direktiv 76/464/EØF med en passende ændring af forslaget til VRD.
These developments led the Commission to the final conclusion that the best option would be a replacement of the regime of Directive 76/464/EEC by an appropriate amendment of the proposed WFD.
Denne udvikling ligger i tråd med Lissabon processen, der skal realisere en samtidig og holdbar vækst- og velfærdssikring.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Denne udvikling ligger i tråd med Lissabon-processen, der skal realisere en høj beskæftigelsesgrad  og holdbar vækst- og velfærdssikring.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Denne udvikling lægger på den ene side pres på de traditionelle distributionsnetværk for audiovisuelle medietjenester og på den anden side på de traditionelle sekvenser for film, da spillefilm også kan gøres tilgængelige for kunderne på mere fleksible måder end hidtil set.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Denne udvikling manifesterer sig i problemer som ventelister, ringere infrastruktur og medarbejdermangel i visse områder.
These developments have manifested themselves in problems such as waiting lists, deteriorating infrastructure and staff shortages in some areas.