natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter kontakter med de andre institutioner kan Kommissionen acceptere alle de tre ændringsforslag.
Following inter-institutional contacts the Commission accepts all these 3 amendments.
Efter kontorets mening bør oplysningerne fra tjenestegrenene sorteres bedre, således at der kun formidles oplysninger, der er indhentet på grundlag af på forhånd udarbejdede kriterier eller parametre.
The Office considers that information intended for it should be better channelled upstream, at departmental level, so that the Office receives only information that corresponds to predetermined criteria or parameters.
Efter kontrahentens eller tilskudsmodtagerens anmodning og med den ansvarlige anvisningsberettigedes godkendelse:
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
Efter kontraktens udløb kan den ansatte kun beklæde en fast stilling i institutionen, hvis han udnævnes til tjenestemand i henhold til de i vedtægten fastsatte betingelser.
On the expiry of their contracts such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
Efter kontraktens udløb kan den ansatte kun beklæde en fast stilling i institutionen, hvis han udnævnes til tjenestemand i henhold til de i vedtægten fastsatte betingelser.
On the expiry of their contracts, such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
Efter kontraktens udløb skal NGO'erne indsende en endelig rapport (med en beskrivelse af de gennemførte aktiviteter, de afholdte udgifter og modtagne indtægter gennem støtteperioden).
After the completion of a contract, NGOs are requested to provide a Final Report (accounting for activities carried out, expenditure incurred and income received during the funded period).
efter kontraktunderskrivelse:
after contract signature:
Efter kontrollen
Post Review Considerations
Efter kontroverserne omkring TTIP anerkendes det nu fuldt i meddelelsen, at der er behov for gennemsigtighed.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Efter konventionens bestemmelser har alle medlemsstaterne derfor forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre klageadgang på miljøområdet.
Under the terms laid down in the Convention all Member States have therefore committed themselves to take the necessary measures to grant access to justice in environmental matters.
Efter korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, fortsætte en strukturel tilpasning med henblik på at nå det mellemsigtede mål på mindst 0,5 % pr. år og mere under gunstige økonomiske vilkår, eller hvis der er behov for at opfylde gældsreglen for at sikre, at den høje generelle gældskvote fortsat er faldende.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Efter korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, styrke budgetforanstaltningerne for 2014 i lyset af den forventede forskel på 0,3 % af BNP i forhold til kravene i stabilitets- og vækstpakken baseret på Kommissionens forårsprognose for 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud bekræfter programmet den mellemfristede budgetmålsætning om en afbalanceret budgetstilling i strukturelle termer, som næsten vil være nået i 2015 med et strukturelt underskud på 0,2 % af BNP.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud bekræftes det i programmet, at den mellemfristede budgetmålsætning sigter mod en afbalanceret budgetstilling i strukturelle termer, som afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud fortsætte med at føre en vækstfremmende finanspolitik og bevare en sund budgetstilling samt sikre fortsat opfyldelse af den mellemfristede budgetmålsætning i hele konvergensprogrammets løbetid.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud fortsætte med en strukturel tilpasning hen imod den mellemfristede målsætning på mindst 0,5 % hvert år og mere i gode tider eller, hvis det er nødvendigt, at sikre, at gældsreglen efterleves, således at den høje statsgældskvote kan bringes ind på en vedvarende nedadgående kurs.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud følge den planlagte årlige strukturelle tilpasning med henblik på at opfylde den mellemfristede målsætning i tråd med kravet om en årlig strukturel tilpasning på minimum 0,5 % af BNP – og mere i opgangstider – og sikre, at gældsbestemmelserne overholdes for at bringe den høje, generelle gældskvote på en holdbar kurs.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud nå en finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning i 2015 og 2016.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og 2017.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud styrke budgetforanstaltningerne for 2014 i lyset af budgetunderskuddet på 0,5 % af BNP baseret på Kommissionens prognose fra foråret 2014, der antydede en risiko for en betydelig afvigelse i forhold til kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Efter korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud styrke budgetforanstaltningerne i 2014 i betragtning af det gab på 0,5 % af BNP, der vil opstå ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014, og som peger i retning af en markant afvigelse i forhold til bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Efter korrektionen af underskuddet i 2011 er målet for programmets budgetstrategi at opnå en budgetstilling ved afslutningen af programperioden, der er tæt på balance, både med hensyn til den strukturelle og samlede budgetsaldo.
After the correction of the excessive deficit in 2011, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to achieve a budgetary position which is close to balance, both in terms of the structual and headline budget balances, by the end of the programme period.
Efter korrektionen i boligpriserne er der dog kun blevet truffet begrænsede foranstaltninger til at lægge en dæmper på de procykliske udsving i boligpriserne.
Still, only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices have been introduced in the aftermath of the house price correction.
Efter kort at have omtalt spørgsmålet om behandlingen af byområder i vanskeligheder rejste Klaus Schmitz det spørgsmål, hvilke foranstaltninger der skal tages efter udløbet af Rechar- og Resider-initiativerne samt under hensyntagen til det kommende udløb af EKSF‑traktaten, når det gjaldt støtte til industriel omstilling i kul- og stålområder
After briefly addressing the treatment of urban districts in difficulty, Mr Schmitz wondered what measures would be taken to support the industrial restructuring of steel and coal areas when the RECHAR and RESIDER initiatives ran out.
Efter kraftige nedjusteringer i forbindelse med nedturen efter krisen er boligpriserne nu begyndt at stige i de fleste lande.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Efter kraftige opfordringer fra ØSU er der til nogle aftaler i det mindste føjet en erklæring fra EU, i henhold til hvilken Associeringsrådet kan oprette et rådgivende organ.
At the express urging of the ESC at least one joint declaration has been added to some agreements, whereby the Association Council can undertake the setting-up of a consultative body.
Efter kredsløbssygdomme er kræft den næsthyppigste dødsårsag i EU i 2006, hvor to ud af ti dødsfald blandt kvinder, i alt 554 000 kvinder, og tre ud af ti dødsfald blandt mænd, i alt 698 000 (figur 1a), skyldes kræft.
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
Efter krigen i Irak og på dette vanskelige tidspunkt for den internationale handel er støtte til multilateralt samarbejde vigtigere end nogensinde før.
Support for multilateralism in the aftermath of the war in Iraq and at a difficult time for the International Trade System is more necessary than ever.
Efter krigens begyndelse har flere større europæiske luftfartsselskaber meddelt betydelige personalereduktioner.
Since the outbreak of the war various major European air carriers have announced significant staff reductions.
Efter krisen blev markedets omdømme imidlertid alvorligt skadet af en praksis og en række begivenheder, der fandt sted andre steder i verden, hovedsagelig USA.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Efter krisen er EU's securitiseringsmarkeder fortsat hårdt ramt af skader relateret til problemer med securitiseringsprocessen og de hermed forbundne risici.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
Efter krisen i 1998 er banksektoren blevet stabiliseret og konsolideres fortsat.
Following the 1998 crisis, the banking sector has been stabilised and continues to consolidate.
Efter krisen i 2007-2008 blev euroområdet mere heterogent, idet nogle medlemsstater er blevet særlig hårdt ramt, og det tager tid at mindske denne uensartethed.
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
Efter krisen i starten af tiåret, da følgerne af recessionen på verdensplan kombineret med virkningerne af Golfkrigen resulterede i et mærkbart fald i efterspørgslen, er lufttransportindustrien vokset støt både på verdensplan og på europæisk plan.
After the crisis at the beginning of the decade, when the joint impact of the world recession and the gulf war resulted in a tangible decline  in demand, the air transport industry has been growing  at a sustained pace, both at World and European level.
Efter krisen ser EØSU et grundlæggende behov herfor.
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
Efter krisen steg langtidsledigheden i alle medlemsstater mellem 2008 og 2014 med Tyskland som bemærkelsesværdig undtagelse (figur 6).
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked
A new financial system
Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked
After the crisis: a new financial system for the internal market
Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked (A-9) (INT-JULI)
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked (anmodning fra Edgardo Maria Iozia)
After the crisis: a new financial system in the single market (request by Mr Iozia)
Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked (initiativudtalelse)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked (initiativudtalelse)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
Efter krisen: et nyt finanssystem i det indre marked.
After the crisis: a new financial system for the internal market.
Efter krisens udbrud foretrak Argentina at tilnærme sig sine MERCOSUR-partnere for at styrke den regionale integration og knytte stærkere bånd med Europa samt for at tage afstand til strategien om automatisk tilpasning efter Washington.
After the crisis broke, Argentina preferred to move closer to its MERCOSUR partners in order to strengthen regional integration, establish closer ties with Europe and distance itself from the strategy of automatic alignment with Washington.
Efter krisens udbrud har også de russiske myndigheder slækket på reformerne, navnlig med hensyn til de finansielle markeder og prisliberalisering.
Following the outbreak of the crisis Russian authorities have also backtracked on reforms, mainly in financial market regulation and price liberalisation.
Efter kriserne i 2008 og den efterfølgende liberale økonomiske udvikling, ses EU af mange også som en del af problemet og ikke som en del af løsningen.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
Efter krisesituationer: sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling
Post-crisis: Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD)
Efter Kroatiens fulde associering i sjette rammeprogram pr. 1. januar 2006 (i forbindelse med en første handlingsplan) vil dette land få samme status som medlemsstaterne inden for forskning og teknologisk udvikling.
Moreover, with the full association of Croatia to the 6th Framework Programme as of 1 January 2006 (together with an initial action plan), Croatia will have the same status as Member States in the field of Research and Technological Development.
Efter Kroatiens tiltrædelse af EU den 1. juli 2013 fremlagde kommissær Neven Mimica Kommissionens arbejdsprogram for 2014 for det kroatiske parlament "Hrvatski sabor".
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
Efter kun at have været fuldt operationel i under et år leverer EFSI allerede mærkbare resultater.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
Efter kun to års regeringstid, hvad er resultaterne, hvilke primære vanskeligheder er man stødt på, og hvad vil man gøre for at tilpasse programmet?
After two years in power, what results has it achieved, where have the main difficulties lain, and what adjustments have been made to the programme?
Efter kupforsøget fandt der meget omfattende suspensioner, afskedigelser, anholdelser og tilbageholdelser sted i relation til påståede forbindelser til Gülenbevægelsen og deltagelse i kupforsøget.
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
Efter kupforsøget i juli blev der erklæret undtagelsestilstand, og derefter er der blevet truffet vidtrækkende foranstaltninger, som indskrænker de grundlæggende rettigheder.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Efter Kyoto-protokollen anerkendes og godkendes indberettede data først, når de har været underkastet den internationale granskningsprocedure.
Under the Kyoto Protocol, reported data is only acknowledged and recognised after it has undergone the international review procedure.
Efter Kyoto-protokollens artikel 12, stk. 10, vedrørende CDM kan CER, der opnås inden den første forpligtelsesperiode (2008-2012), anvendes til at bidrage til at opfylde forpligtelserne i den første forpligtelsesperiode.
Under Article 12(10) of the Kyoto Protocol on the CDM, CERs obtained before the first commitment period (2008-2012) can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Efter Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 2, skal parterne senest i 2005 have gjort bevisligt fremskridt med opfyldelsen af deres forpligtelser, og inden den 1. januar 2006 skal klimakonventionen have forelagt en særlig rapport om bevislige fremskridt.
In addition, Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties to make demonstrable progress in achieving their commitments by 2005, and a specific report on Demonstrable Progress has to be submitted by 1 January 2006 to the UNFCCC.
Efter Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 8, kan 1990 eller 1995 vælges som referenceår for beregning af en parts oprindeligt tildelte mængde for de tre kategorier af fluorerede gasser.
Article 3(8) of the Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the three groups of fluorinated gases for the calculation of the initial assigned amount of a Party.
Efter Kyoto-protokollens ikrafttræden og med forbehold af stk. 2 og 3 kan medlemsstaterne, på anmodning af en driftsleder, konvertere CER og ERU fra projektaktiviteter til kvoter til anvendelse i fællesskabsordningen i hver periode som omhandlet i artikel 11, stk. 2.
Following the entry into force of the Kyoto Protocol and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may convert CERs and ERUs from project activities into allowances for use in the Community scheme during each period referred to in Article 11(2) of this Directive, at the request of an operator.
Efter København mener EØSU, at det måske er muligt at udvide de europæiske uddannelsesbenchmarks til også at omfatte de nye medlemsstater.
After Copenhagen, the EESC wonders if it is feasible to extend the scope of the European education benchmarks to take in the new Member States.
efter København"
post Copenhagen
Efter l'Exxon Valdez-ulykken i 1989 vedtog De Forenede Stater olieforureningsloven (Oil Pollution Act (OPA 90)) i 1990, da de var utilfreds med den manglende effektivitet af de internationale normer om forebyggelse af forurening fra skibe.
Following the 1989 Exxon Valdez accident the USA, dissatisfied with the ineffectiveness of the international standards on the prevention of pollution from ships, in 1990 adopted the Oil Pollution Act (OPA 90).
Efter lagring må vinbrændevin stadig bringes i omsætning som "vinbrændevin", hvis den er lagret i mindst den lagringsperiode, der er foreskrevet for den spiritus, der er defineret i kategori 5 i dette bilag.
Where wine spirit has been matured, it may continue to be placed on the market as ‘wine spirit’ provided it has been matured for as long as, or longer than, the maturation period foreseen for the spirit drink defined under category 5.
Efter lancering af den fornyede Lissabon-strategi i 2005, blev der i 2006 lagt vægt på gennemførelsen heraf.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
Efter lanceringen af Industrie 4.0 i 2013 er processen blevet strømlinet i Plattform 4.0 og en samarbejdsaftale mellem regeringen, erhvervslivet og fagforeningerne.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
Efter lanceringen i december 2011 er det østlige partnerskabs panel om migration og asyl kommet hurtigt i gang, og der er afholdt fire møder i 2012 og 2013 om fastsættelse af flygtningestatus (Tbilisi maj 2012), cirkulær migration (Chisinau oktober 2012), tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration (Tbilisi marts 2013) og integration af migranter og flygtninge (Prag november 2013) samt ekspertworkshopper med fokus på oplysninger om oprindelseslande (Bukarest september 2012), ofre for menneskehandel (Warszawa maj 2013) og statsløshed (Budapest december 2013).
Following its launch in December 2011 the EaP Panel on Migration and Asylum, has picked up speed quickly with four meetings organised in 2012 and 2013 on refugee determination status (Tbilisi, May 2012), circular migration (Chisinau, October 2012) return, readmission and reintegration (Tbilisi, March 2013) and integration of migrants and refugees (Prague, November 2013) as well as expert workshops focusing on country of origin information (Bucharest, September 2012), victims of trafficking in human beings (Warsaw, May 2013) and statelessness (Budapest, December 2013).
Efter landbrugsreformen i 1992 var situationen for landbruget i EU efter hans mening generelt positiv.
In his view, following the reform of the CAP in 1992, the agricultural situation in the European Union had generally been favourable.
Efter landets optagelse i WTO i december 2001, deltager Kina nu aktivt i både den nye runde multilaterale forhandlinger under WTO's Doha-udviklingsdagsorden og i regionale integrationsinitiativer.
Following its accession to WTO in December 2001, China is actively engaged in both the new round of multilateral negotiations under the WTO Doha Development Agenda and in regional integration initiatives.
Efter lang tids forberedelse fandt det fjerde WTO-Ministermøde sted i Doha (Qatar) fra den 9. til 14. november.
Following a long preparatory process, the fourth WTO Ministerial Conference took place in Doha (Qatar) from 9 to 14 November.
Efter lange drøftelser i Europa-Parlamentet og Ministerrådet blev direktiv 94/62/EF3 vedtaget.
Following a prolonged discussion in the European Parliament and the Council of Ministers, Directive 94/62/EC3 was adopted.
Efter lange forhandlinger blev der undertegnet en frihandelsaftale den 23. december 2002 i Zagreb.
After long negotiations, a Free Trade Agreement was signed on 23 December 2002 in Zagreb.
Efter lange og besværlige forhandlinger vedtog den kroatiske regering og Bosnien-Hercegovinas ministerråd i juli 2003 en protokol, som definerer den fremtidige procedure.
After long and arduous negotiations, the Croatian Government and the BiH Council of Ministers adopted a special Protocol in July 2003, defining the future procedure.