natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre ser tempoet i arbejdsmarkedsreformerne ud til at være aftaget i 2001.
Unfortunately, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Desværre sker der stadig ingen systematisk opfølgning af anbefalingerne.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Desværre sker dette stadig i nogle tifælde på grund af en vis stivhed i de nuværende pensionssystemer og på arbejdsmarkedet, og på grund af det hyppige, fortsatte såvel kvantitativt som kvalitativt utilstrækkelige forhold mellem efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdspladser.
Unfortunately, owing to a certain rigidity in the current pensions systems and the labour market, and to the quantitive and qualitative shortcomings which still affect the labour market supply and demand scenario in many situations, this still happens in some cases.
Desværre sker dette stadig i nogle tilfælde på grund af en vis stivhed i de nuværende pensionssystemer og på arbejdsmarkedet, og fordi udbuddet af arbejdskraft ofte ikke svarer til efterspørgslen, hverken kvantitativt eller kvalitativt.
Unfortunately, owing to a certain rigidity in the current pensions systems and the labour market, and to the quantitive and qualitative shortcomings which still affect the labour market supply and demand scenario in many situations, this still happens in some cases.
Desværre skorter det i høj grad på denne type data.
Such figures are, unfortunately, currently lacking.
Desværre steg antallet af tilbageførsler (efter forkerte træk) til toldkontingenterne også; Kommissionen har iværksat en opfølgning for at anspore medlemsstaterne til at nedsætte antallet af fejl ved anmodninger om træk.
Unfortunately, the number of returns to tariff quotas (following drawing errors) is also on the increase; the Commission conducts follow-up to encourage Member States to reduce number of errors in their drawing requests.
Desværre svarer alt for mange forbrugere på denne vildledende skidtpost7.
Unfortunately all too many consumers do respond to these misleading or deceptive spam7.
Desværre synes de ikke at stå mål med udfordringerne.
Regrettably they do not go far enough.
Desværre synes den relativt kraftige stigning i rentabiliteten foreløbig ikke at have udmøntet sig i en tilsvarende stigning i de samlede investeringer.
Unfortunately, so far the relatively large increase in profitability does not appear to be translating into an equally strong overall investment performance.
Desværre synes der blandt visse kyststater at være en gennemgående mangel på forståelse af denne vigtige rolle.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Desværre synes der fortsat at være ret kraftig modstand, når det drejer sig om at gennemføre indikatorer af social og miljømæssig karakter.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
Desværre synes der ikke at findes nogen retlige midler til at fremskynde ikrafttrædelsen af voldgiftskonventionen i de tiltrædende stater.
Regrettably there seems to be no legal means to speed up the entry into force of the Arbitration Convention by the Acceding States.
Desværre synes disse bestræbelser at være taget af på det seneste.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Desværre synes forholdene for disse organisationer ikke at have forbedret sig synderligt siden dengang i et eneste af de fem lande.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Desværre synes mange af de nationale støtteordninger ikke at være i overensstemmelse dermed, idet der ofte er forskelle på flere punkter.
Unfortunately it seems that many national support schemes in place are not in line with them, usually differing on several points.
Desværre sætter både EØF- og Maastricht-Traktaten snævre grænser for EF's uddannelsespolitiske tiltag.
The EEC and Maastricht Treaties unfortunately limited the scope of EC training policy.
Desværre tager det foreliggende forslag hverken hensyn til udtalelserne fra EØSU (16. december 2004) eller fra Europa-Parlamentet (1. december 2005), der begge foreslår en ændring snarere end en ophævelse af forordning nr. 4056/86.
Regrettably, the present proposal disregards the opinions of the EESC (16/12/04) and of European Parliament (01/12/05) both suggesting the review rather than the repeal of Regulation 4056/86.
Desværre tager ingen af tilgangene tilstrækkelig højde for de fordele, der kan opnås ved arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets deltagelse.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Desværre tager man ikke i det foreliggende forslag til direktiv dette afgørende skridt.
Unfortunately, the present Draft Directive does not make such a clean break.
Desværre tages der ofte ulovlige handelsmetoder i brug for at omgå direkte kontrol af vigtige strømme af sekundært råmateriale.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Desværre tilhører førerne af køretøjer i klasse L en sårbar trafikgruppe med de højeste tal for dræbte og kvæstede af alle trafikanter.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Desværre tillader EU's beslutningsproces ikke en sådan tilgang.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Desværre udnyttes deres potentiale langt fra fuldt ud overalt!
Unfortunately their potential is not yet used to the full everywhere
Desværre udnyttes standardiseringens fulde potentiale som støtte for innovation ikke.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Desværre undervurderes ofte de konsekvenser, som visse politikker kan have på disse værdifulde kulturelle og historiske aktiver, hvis de da ikke ligefrem overses.
Unfortunately, the impact certain policies may have on this valuable cultural and historical asset is often underestimated, if not overlooked.
Desværre undlod man at medtage den tilsvarende fritagelse i punkt 5 for indskrevet bagage tilhørende sådanne fritagne passagerer.
Unfortunately, it was omitted to transpose the corresponding exemption into §5 for the hold baggage of such exempted passengers.
Desværre var der kun få, der svarede, og da besvarelsesprocenten var for lav til at udgøre et statistisk signifikant udsnit, blev de udelukket fra denne undersøgelse.
Regrettably, very few replies were received and the results have been excluded from this survey as it is considered that the response is too low to represent a statistically significant sample.
Desværre var dette udkast til en aftale og udkastet til en aftale med Singapore ikke blevet sendt i offentlig høring.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Desværre var midlerne knappe.
Regrettably, however, resources were lacking.
Desværre vedtog Rådet ikke dette forslag på grund af uenighed vedrørende forordningens anvendelse på Gibraltar lufthavn.
Unfortunately, the Council failed to adopt this proposal because of disagreement about its application to Gibraltar airport.
Desværre vil der ikke være ret meget tid til rådighed for denne gennemgang.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Desværre vil det ikke lykkes at opnå en fuldstændig standardisering, så længe de forskellige tilskudsmodtagere i de forskellige medlemsstater - f.eks. universiteterne - ikke anvender fælles eller harmoniserede afregningssystemer.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
Desværre vil dette ikke være muligt uden at gennemføre en hurtig reform og privatisering af de nuværende pensionssystemer.
Unfortunately, this is not possible and will not be so without the rapid reform and privatisation of existing pension systems.
Desværre vil medlemsstaternes finansielle vanskeligheder ikke være løst efter den periode, og deres muligheder for at medfinansiere disse programmer vil være begrænsede.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Desværre voldte implementeringen af det nye elektroniske system problemer i nogle medlemsstater, og derfor blev kun en relativt lille procentdel af de modtagne meddelelser i 2001 fremsendt i digitalt format.
Unfortunately, the implementation of the new electronic system was a problem for some Member States which is why only a relatively small percentage of the communications received in 2001 were in digital format.
Desværre – og i klar modstrid med handlingsplanens mål om at fremme en udvidelse af disse strukturer – går et nyt direktivforslag om energibeskatning ind og slår ned på ikke blot diesel, men også alternative brændstoffer som f.eks. metan og biogas, og bremser deres udbredelse på markedet.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Des­uden går det nærmere ind i en vurdering af de problemer, der er opstået under gennemførelsen.
It includes a detailed assessment of problems encountered during the implementation of the projects.
Desårsag har Kommissionen konkluderet, at de to ovennævnte direktivers artikel 4 skal ændres, og at gennemgangen skal finde sted hvert femte år og ikke hvert andet år.
For that reason, the Commission has concluded that Article 4 of both Directives should be amended and that the review should take place every five years rather than every two years.
Desårsag mener ØSU, at meddelelsen kun kan udgøre et udgangspunkt og tjene som grundlag for et reelt program for energisektoren.
Therefore the ESC is of the opinion that this communication can only be a starting point and serve as the basis for a real programme for the energy sector.
Det
It
Det  387. møde afholdes den 9. juli fra kl. 10.00 til kl. 17.30 og den 10. juli fra kl. 9.00 til kl. 13.00.
The 387th meeting of the section would be held on 9 July (10 a.m. to 5.30 p.m.) and 10 July (9 a.m. to 1 p.m.).
Det  dominerer  stadig ofte deres økonomi, ligesom det dominerede EU-medlemsstaternes økonomi efter Anden Verdenskrig.
In many cases it still dominates their economies in the same way that it used to dominate the economies of EU Member States immediately after the Second World War.
Det  drejer sig navnlig om at fastslå, hvorvidt og i hvilket omfang der er en effektiv repræsentation af brugerne i ..."(resten uændret).
"A study is needed to ascertain whether and to what extent effective representation is provided for on the ...".
Det  er altafgørende, at man har en konstant udvikling i faldet i antallet af trafikofre.
The essential requirement is a constant trend in reducing the number of road accident victims.
Det  er ikke nok, som i den foreliggende meddelelse, at henvise til den stadig snævrere økonomiske integration og til det større infrastrukturbehov.
The references in the present document to the ever-growing economic integration and the additional infrastructural needs which this creates are not, in themselves, sufficient.
Det  fremføres, at man med den senere frist ikke kun vil kunne få den nødvendige lovgivning gennemført, men også vil kunne frigøre frekvensbånd som f.eks. 900 Mhz til GSM fra andre tjenester såsom TAC (Total Access Communication Systems).
It would enable, it is said, the necessary legislation to be put in place, and it would also enable frequency bands such as 900 MHz for GSM to be cleared of other services, such as TACs (Total Access Communication Systems).
Det  kan virke befordrende for en bedre planlægning og tilrettelæggelse af arbejdet, hvis deltidsansatte får en lignende kompensation for "ekstra arbejdstimer".
Furthermore a similar system of compensating part time workers for "extra hours" , could stimulate a better planning and scheduling of work.
Det  må erindres, at direktiv 89/398/EØF kun gælder produkter, der i præsentationen anprises som opfyldende særlige ernæringsmæssige behov hos bestemte forbrugergrupper.
It must be remembered that Directive 89/398/EEC only regulates products in so far as claims are presented to satisfy consumers with particular nutritional needs.
Det  må undersøges om man kan bruge lignende interventionsteknikker som på pengemarkederne for at begrænse prissvingningerne og forhindre spekulationsbetonede udsving.
To combat speculation ways need to be found, like on the money markets, of limiting price volatility.
Det  understregede desuden nonprofit-organisationers vigtige rolle for tjenesteydelser af almen interesse som den tredje grundpille ved siden af den markedsmæssige sektor og staten.
The Parliament also stressed the important role of non-profit-making organisations for services of general interest, as the third pillar alongside the private and public sectors.
Det  vil for EU's landbrugssektor indebære et økonomisk tab på over 20 mia. euro.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
det "acceptable risikoniveau" for Fællesskabet
the “acceptable level of risk” for the Community;
Det "arabiske forår" har vist, hvor vigtigt det er at støtte folkebevægelserne i EU's nabolande.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Det "brede mål" omfatter eurovalutaindlændinges udstedelse af værdipapirer rettet mod det internationale kapitalmarked.
The broad measure includes issuance by euro-area residents aimed at the international financial market.
Det "bredere Europa" råder fra naturens hånd over flere tusind kilometer kyster samt hundredvis af havne og flodudmundinger, som giver adgang til baglandet og hele kontinentet.
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
Det "endelige" momssystem baseret på beskatning på oprindelsesstedet vil kræve en højere grad af harmonisering af momssatserne end i det nuværende system, der er baseret på beskatning på bestemmelsesstedet, som giver medlemsstaterne større fleksibilitet, dog med de begrænsninger, som kravene på det indre marked indebærer.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Det "enkelte kontaktpunkt", der er forbeholdt SMV'er har i 2000 behandlet over 7 000 forespørgsler.
The "single entry point" for SMEs processed over 7 000 proposals in 2000.
Det "EU-Forum for Interne Afregningspriser", som blev bebudet i meddelelsen fra 2001, er oprettet og arbejder intenst.
The "EU Joint Transfer Pricing Forum" announced in the 2001 Communication has been created and it is working intensively.
Det "europæiske etiske marked" opbygges med gennemførelsen af flere strategier:
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
Det "europæiske etiske marked" vil kunne opbygges med gennemførelsen af flere strategier.
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
Det "europæiske netværk af civile sikkerhedsundersøgelses­organer" forelægger Kommissionen en årlig beretning om gennemførelsen af det aftalte arbejdsprogram.
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Det "europæiske netværk af civile sikkerhedsundersøgelses­organer" forelægger Kommissionen en årlig beretning om gennemførelsen af det aftalte arbejdsprogram.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Det "faktiske" indhold af tørstof i flydende produkter volder problemer, fordi indholdet varierer fra parti til parti.
"Actual" dry matter levels of liquid products pose problems due to batch to batch variation.
Det "fælles europæiske luftrum" er endnu ikke fuldført
The single European sky, a work in progress
Det "fælles statistiske sprog", der består af begreber, nomenklaturer og metodologier, skal yderligere harmoniseres, udvikles og implementeres.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
Det "gunstighedsprincip", der fastsættes i artikel 5, stk. 1, skal beskytte forbrugeren mod vildledning og sikre en god handelsmoral.
The idea of "advantage" propound in Article 5(1) helps protects consumers from being misled and also enhances honourable trade practices.
Det "gunstighedsprincip", der fastsættes i artikel 5, stk. 1, skal beskytte forbrugeren mod vildledning og sikre en god handelsmoral.
The idea of "advantage" propounded in Article 5(1) helps protects consumers from being misled and also enhances honourable trade practices.
Det "juridiske kaos", som direktivet siges at indebære risiko for, må således allerede eksistere, men dette er nu ikke tilfældet.
The "legal chaos" that the directive is said to threaten us with must therefore already exist, yet it does not.
Det "kreative online-indhold" er indhold og tjenester såsom audiovisuelle online-medier (film, tv, musik og radio), online-spil, online-udgivelser, indhold til undervisningsbrug samt brugerskabt indhold (sociale netværk, blogs osv.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
Det "multiindikative program" (MIP) for 1995‑1999 er blevet udarbejdet for at give en strategisk basis for PHAREs grænseoverskridende samarbejdsprogram for Østersøområdet.
The Multi-Indicative Programme (MIP) for 1995-1999 provides a strategic basis for the PHARE cross-border cooperation programme for the Baltic Sea region.
Det "nye handelsinstrument" (NCI, "New Commercial Instrument") er kun blevet benyttet i få uvæsentlige tilfælde.
The impact of new regional initiatives
Det "opfordrer [derfor] Kommissionen til at forelægge relevante forslag til forbedring af effektiviteten af fuldbyrdelsen af domme i Unionen i forbindelse med bankkonti og skyldneres aktiver".
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Det "orange kort" giver også enten Europa-Parlamentet eller Rådet mulighed for at standse lovgivningsproceduren.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
Det "Program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager"112, der er vedtaget, indeholder en række foranstaltninger, der tager sigte på at nå frem til, at en dommer i en medlemsstat tager hensyn til domme afsagt i en anden medlemsstat, når han skal tage stilling til en lovovertræders kriminelle fortid og drage konsekvenserne heraf i den dom, han skal afsige.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters112 contains a number of measures to ensure that courts in one Member State take account of sentences passed in another Member State to evaluate the offender’s criminal background and draw the appropriate conclusions when sentencing.
Det "Rådgivende forum", Kommissionen foreslår, kunne have stor betydning dels for en tidlig information af de berørte grupper og kredse, også i forbindelse med konkrete foranstaltninger, der tager sigte på programmets gennemførelse, dels for opbygningen af et gensidigt tillidsforhold.
The Commission's proposed Consultative Forum could play an important role by building up mutual confidence and providing appropriate groups and interests with advance information in respect of the concrete measures to be taken to implement the programme.
Det "samlede, rimelige vederlag" for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlige fremførelser vil være uændret, eftersom det beregnes som en procentdel af radio- og fjernsynsstationers og andre operatørers indtægter.
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
Det "snævre samråd" kan dermed antage to former, der indgår i et indbyrdes samspil:
The "close consultations" can therefore take two interlinked forms:
Det "statslige planlægningsorgan" for den nordlige del offentliggjorde i 1997 resultatet af en folketælling fra året før.
In 1997, the agency responsible for "national planning" in the north published the results of a census that was carried out a year earlier.
Det "styrkede samarbejde", som Kommissionen henviser til, kunne måske også være af denne karakter.
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
Det "vil forbedre Europas overvågnings- og vurderingskapacitet i forbindelse med miljøpolitik og bidrage til løsningen af sikkerhedsproblemer"14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
Det "vil forbedre Europas overvågnings- og vurderingskapacitet i forbindelse med miljøpolitik og bidrage til løsningen af sikkerhedsproblemer"15.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
Det (de) pågældende luftfartsselskab(er) kan fortsætte driften, medmindre de licensudstedende myndigheder finder, at dette indebærer en sikkerhedsrisiko; grundene hertil skal meddeles.
The air carrier(s) in question may continue its (their) operations unless the licensing authority decides that safety is at risk, stating the reasons.
Det (gen)indfører også det europæiske arbejdsformidlingsnet Eures, der har til formål at yde bistand til jobsøgning og rekruttering på tværs af medlemsstaterne.
It also (re)establishes the European network of Employment Services, called EURES, the purpose of which will be to provide assistance with job search and recruitment across Member States.
Det (genberegnede) strukturelle offentlige overskud forventes at falde fra 1,4 % af BNP i 2013 til 1,1 % i 2014 og at blive til et underskud på 0,1 % af BNP i 2015.
The (recalculated) structural general government surplus is foreseen to decline from 1.4% of GDP in 2013 to 1.1% in 2014, before turning into a deficit of 0.1% of GDP in 2015.
Det 10-cifrede identifikations-nummer er for fysiske personer, der ikke har et 11-cifret identifikationsnummer.
The 10-digit TIN is for individuals, who don’t have the 11-digit TIN.
Det 10-årige afkast af alle venturekapitalinvesteringer er på 6,3 % i Europa sammenlignet med 26 % i USA4.
The 10-year return on overall venture capital investments was 6.3% in Europe compared with 26% in the US4.
Det 10. møde afholdtes i Egilsstadir, Island, i juni 2002.
The 10th meeting took place in Egilsstadir, Iceland, in June 2002.
det 10. møde i
10th meeting of the
Det 10. møde i det blandede rådgivende udvalg EU-Rumænien den 23.-24. november, i EØSU
EESC, 23 - 24 November: 10th meeting of the Joint Consultative Committee EU-Romania,
Det 105. møde i Observatoriet for Det Indre Marked afholdes den 16. december kl. 14.30.
The 105th meeting of the Single Market Observatory would take place on 16 December at 2.30 p.m.
det 11. møde i
11th meeting of the