natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en stigende bevidsthed – ikke mindst hos virksomhederne – om, hvor store muligheder der er i investering i økoinnovation.
There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
Der er en stigende efterspørgsel efter "øko-produkter", herunder certificerede økologiske fisk, men EF-bestemmelserne om økologisk landbrug indeholder ikke særlige bestemmelser om akvakulturprodukter.
Demand for “bio” products is growing, including organically certified fish, but the EU legislation on organic farming does not include specific provisions for aquaculture products.
Der er en stigende efterspørgsel efter digitalt kvalitetsindhold i Europa fra borgere, studerende, forskere, SMV'er og andre erhvervsbrugere eller videreanvendere, som ønsker at udnytte digitale indholdsressourcer til at etablere tjenester.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
Der er en stigende efterspørgsel efter god sundhedspleje og avanceret behandling.
There is increasing demand for good healthcare and advanced treatments.
Der er en stigende efterspørgsel efter standarder til støtte for EU's lovgivning og politikker for at opnå de ønskede standarder: det er nødvendigt at øge kapaciteten til kommunikativ koordinering mellem de forskellige berørte aktører og parter.
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Der er en stigende efterspørgsel efter standarder til støtte for EU's lovgivning og politikker for at opnå de ønskede standarder: det er nødvendigt at øge kapaciteten til kommunikativ koordinering mellem de forskellige berørte aktører og parter.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Der er en stigende efterspørgsel på verdensplan efter europæisk ekspertise på kulturarvsområdet32, og mange medlemsstater er villige til at dele deres knowhow med hensyn til beskyttelse af kulturarvssteder og hjælp til partnerlande i forbindelse med udviklingen af bæredygtige og lokalt forankrede strategier.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Der er en stigende eksport af højteknologiske produkter fra asiatiske lande.
High-tech exports from Asian countries are increasing.
Der er en stigende erkendelse af behovet for at stille brugervenlige og skræddersyede tjenester til rådighed for virksomhederne på regionalt og lokalt plan.
There is an increasing awareness of the need to provide professional, business-friendly and tailor-made services to businesses at regional and local level.
Der er en stigende erkendelse af de muligheder for jobskabelse, der findes på lokalt plan.
There is growing awareness of the opportunities that exist at local level for developing employment.
Der er en stigende erkendelse af fordelene ved mere fleksible rammer for brugsrettigheder til frekvenser, der kan give øget dynamik i investeringerne i radiokommunikationssektoren.
There is today a growing perception about the benefits of a more flexible frame for handling rights of use of spectrum, leading to more liquidity in investments made in the radio sector.
Der er en stigende erkendelse af, at den nuværende politik med sigte på indvandringsstop, som har været fremherskende i de seneste 30 år, ikke længere er hensigtsmæssig i denne nye økonomiske og demografiske sammenhæng.
There is a growing recognition that, in this new economic and demographic context, the existing “zero” immigration policies which have dominated thinking over the past 30 years are no longer appropriate.
Der er en stigende erkendelse af, at man ikke må adskille de teknologiske innovationer fra deres sociale, økonomiske og kulturelle kontekst.
There is growing recognition of the fact that technological innovations should not be separated from their social, economic or cultural contexts.
Der er en stigende erkendelse af, at offentlige forskningsinstitutioner kan være værdifulde partnere, der bidrager med supplerende ekspertise, viden og ressourcer, der ofte ikke er til rådighed i erhvervslivet.
There is a growing awareness that public research institutions can be valued partners providing complementary expertise, knowledge and resources that are often unavailable within the industrial community.
Der er en stigende forståelse for, at det er vigtigt at investere i børne- og ungdomsområdet for at øge livschancerne.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Der er en stigende forståelse for, at ufuldstændig gennemførelse af forpligtelserne under WTO-aftalen og hindringer for markedsadgangen står i vejen for et virkeligt gensidigt handelssamkvem mellem EU og Kina.
There is a growing perception that incomplete implementation of WTO obligations and barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship between Europe and China.
Der er en stigende global anerkendelse af, at miljøbeskyttelse skal integreres i økonomiske beslutninger for at sikre en langsigtet bæredygtig udvikling.
There is an increasing global recognition that environmental protection needs to be integrated into economic decisions in order to ensure long term sustainable development.
Der er en stigende handel med produkter, der præsenteres på en sådan måde, at forbrugeren ikke kan skelne dem fra de ægte økologiske produkter.
There is an increasing trade in products which are presented in ways that can confuse the consumer with genuine organic ones.
Der er en stigende interesse for en ordning, hvorved multinationale virksomheder, som har erhvervsaktivitet i udviklingslandene, fremlægger regnskabsrapporter for hvert land for sig (Country-by-Country Reporting - CBCR), da dette vil øge gennemskueligheden og give udviklingslandenes skattevæsen bedre adgang til relevante oplysninger.
In order to enhance transparency and facilitate access of relevant data by tax administrations in developing countries, there is an increasing interest in a country-by-country reporting (CBCR) standard for multinational corporations operating in developing countries.
Der er en stigende konkurrence på markedet for brevforsendelser, men den udvikler sig stadigt langsomt, og endnu er der ikke opstået en ægte konkurrence.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Der er en stigende lokal erkendelse af nødvendigheden af at udvikle og støtte iværksættervirksomhed på lokalt plan.
Local awareness of the need to develop and support entrepreneurship at local level is rising.
Der er en stigende mangel på kvalificeret arbejdskraft inden for F&U på ikt-området i EU.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
Der er en stigende markedskoncentration og en stadig større produktinnovation og –kompleksitet.
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Der er en stigende politisk bevidsthed om, at det er af afgørende betydning at give ikke-traditionelle lærende adgang til videregående uddannelser, hvis man skal nå målet for livslang læring.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
Der er en stigende risiko for, at handelsforholdet mellem EU og Kina ikke bliver set som et virkeligt gensidigt forhold.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
Der er en stigende risiko for, at konkurrencepolitiske tiltag vil blive anvendt over for udenlandske operatører, og at kontrolmyndighedernes manglende uafhængighed eller uigennemsigtige procedurer fører til beslutninger, som begunstiger de kinesiske operatører.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
Der er en stigende tendens til at decentralisere beskæftigelsespolitikkerne, i mange tilfælde under indflydelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi og strukturfondene.
There is a growing tendency towards decentralisation of employment policies, in many cases influenced by the European Employment Strategy and the Structural Funds.
Der er en stigende tendens til kraftigt lejlighedsdrikkeri blandt unge i mange dele af EU.
There is an increasing trend of “binge-drinking” by young people in many parts of the EU.
Der er en stigende tendens til, at befolkningen foretager grænseoverskridende porteføljeinvesteringer.
There is also a significantly increasing trend in cross-border portfolio investment.
Der er en stigende tendens væk fra manuelt arbejde med få krav om uddannelse hen imod ekspertbaseret (vidensbaseret) arbejde, der kræver en specifik uddannelse.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Der er en stigende ubalance på de løbende poster, og gældsbyrden inden for den private sektor er steget kraftigt.
There is a widening current account imbalance and the indebtedness of the private sector has risen rapidly.
Der er en stigende udvikling i boligpriserne, hvilket kræver overvågning i nogle lande.
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
Der er en stigning i antallet af AIDS-tilfælde som følge af nakotikamisbrug.
Drugs-related AIDS cases are also on the increase.
Der er en stigning i antallet af AIDS-tilfælde som følge af narkotikamisbrug.
Drugs-related AIDS cases are also on the increase.
Der er en stiltiende aftale om, at luftfartsselskabet for at lande i Canada skal overholde de canadiske regler.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Der er en stor arbejdsmarkedsskævhed mellem de centrale og de vestlige regioner, hvor "den moderne økonomi" er koncentreret i forhold til resten af landet.
There are major labour market imbalances between the central and western regions, where the 'modern economy' is concentrated, and the rest of the country.
Der er en stor deltagelse: 150 partnerbyer, herunder 36 byer i de nye medlemsstater.
Participation is high with 150 cities as partners including 36 cities in the new Member States.
Der er en stor fordel ved at synkronisere udarbejdelsen af togplaner for flere infrastrukturnet for at gøre det lettere at ansøge om kanaler, der går over mere end ét net.
There is considerable merit to the synchronisation of the timetabling process across infrastructure networks to facilitate bidding for paths which cross more than one network.
Der er en stor generations- og uddannelseskløft på arbejdsmarkedet.
There is a serious generation and educational gap on the labour market.
Der er en stor grad af sammenhæng mellem medlemsstaternes tilgange, således som nævnt i dette arbejdsprogram, og i de nationale reformprogrammer.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
Der er en stor informationsmæssig asymmetri mellem de etablerede operatører og deres konkurrenter.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Der er en stor koncentration i den danske detailsektor (de fem største detailvirksomheder tegner sig for næsten 90 % af markedet), som er kendetegnet ved mangel på store butikker, en lav andel af udenlandsk ejede virksomheder og høje priser.
Retail trade is highly concentrated in Denmark (the five main retailers account for nearly 90% of the market) and characterised by a lack of large surface retail establishments, a low proportion of foreign-owned companies and high prices.
Der er en stor mangel på data på dette område, og organisationer som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur og medlemsstaternes statistik- og informationsorganer bør indsamle grundlæggende oplysninger på dette område.
Data is severely lacking in this area and organisations like the European Environment Agency and the national statistical and information bodies need to turn their attentions to basic information gathering in this area.
Der er en stor og stadig voksende ophobning af patentansøgninger, der skal behandles, og det skyldes de komplekse og langvarige procedurer, som bør forenkles.
There is an important and growing backlog in the processing of patent applications due to complex and lengthy procedures, which should be simplified.
Der er en stor og stadigt voksende "kvalifikationskløft", fordi den store efterspørgsel efter IS‑specialister med en uddannelse på universitetsniveau overgår udbudet af personer med passende kvalifikationer.
There is a wide and growing “skills gap” because the strong demand for 3rd level/university Information Society specialists currently outstrips the supply of suitably qualified persons.
Der er en stor og voksende erfaring i EU for, hvilke politikforanstaltninger der fungerer, og hvilke der ikke gør.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
Der er en stor politik vilje til at indføre sådanne bestemmelser, men samtidig er der kun ganske få erfaringer at trække på, da der er tale om et nyt område.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Der er en stor spredning af tiltag og foranstaltninger i de forskellige programmer, der er nævnt i denne udtalelse.
Currently, the projects and initiatives undertaken in this area are spread across the various programmes listed in this document, each of which is making unquestionable progress on an individual basis.
Der er en strategi til integration af ligestillingsaspektet undervejs i institutionerne, selv om der kun er sket ringe fremskridt med reduktionen af det såkaldte "ligestillingsunderskud".
A gender mainstreaming approach is being developed within institutions, even though slow progress has been made to lower the so-called "equality deficit".
Der er en stærk forbindelse mellem god forvaltningsskik, herunder bekæmpelse af korruption, retsstatsprincippet, beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og retsvæsenets kvalitet29.
There is a strong link between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice29.
Der er en stærk mærke- og produktdifferentiering på markedet.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Der er en stærk mærke- og produktdifferentiering på markedet.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Der er en stærk politisk vilje til at bekæmpe korruption.
There is strong political impetus to fight corruption.
Der er en stærk positiv korrelation mellem innovationer og beskæftigelse.
There is a strong positive correlation between innovations and employment.
Der er en stærk sammenhæng mellem bekymringen over jobkvaliteten og bekymringen over segmenteringen af arbejdsmarkedet og social udstødelse.
Concerns about job quality are strongly related to concerns about labour market segmentation and social exclusion.
Der er en stærk sammenhæng mellem beskyttelse og uddannelse, og uddannelse af forbrugerne opfattes i stadig højere grad som et element i livslang læring.
There are strong links between protection and education, with consumer education increasingly being seen as part of a lifelong learning.
Der er en stærk sammenhæng mellem en sund kreditudvidelse og en varig økonomisk udvikling.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Der er en stærk sammenhæng mellem miljø- og sikkerhedsproblemer.
There is a strong link between environmental and security issues.
Der er en stærk sammenhæng mellem vækst i antallet af job i visse sektorer og brancher og udbuddet af arbejdskraft.
There is a strong link between the growth of jobs in certain sectors and occupations and the availability of the labour supply to fill them.
Der er en stærk tradition for anvendelse af biomasse, og det er i denne sektor, at biomasse oftest anvendes.
There are strong traditions of biomass use and this is the sector where most biomass is used.
Der er en stærk tradition for forbrug af produkter fra havet, og langs Middelhavets kyster er der stor befolkningstæthed og et opsplittet, men særdeles velfungerende marked, hvor prisen på fiskeriprodukter ofte ligger højere end på de øvrige markeder.
It has a strong tradition of seafood consumption, a densely populated coastline and a fragmented but very fluid market on which fishery produce prices are often considerably higher than on other markets.
Der er en stærkere tradition for politisk intervention inden for radio-/tv-spredning end inden for andre informations- og kommunikationssektorer som f.eks. telekommunikation, hvor liberaliseringen har haft større indvirkning.
Broadcasting has a stronger tradition of policy intervention than other information and communication sectors like telecommunications, where the impact of liberalisation has been greater.
Der er en større forandring i gang inden for HPC, hvor den næste generation af databehandlingssystemer ("exaskalasystemer"1) er ved at blive udviklet med 2020 som måldato.
HPC is currently undergoing a major change as the next generation of computing systems (‘exa-scale systems’1) is being developed for 2020.
Der er en større omlægning undervejs i den finansielle sektor angående lovgivning og tilsyn, og mange af de nye beslutninger er allerede ved at blive gennemført.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
Der er en større risiko for, at der på det globale marked vil blive bygget skibe, som ikke har nogen økonomisk eksistensberettigelse.
There is a greater risk that ships will be built on the global market which have no economic raison d'être.
Der er en svag, men tydelig tendens til en tilnærmelse af skattesystemerne, både hvad angår udformning og satser.
There is a small but evident tendency to tax systems convergence both in the constructions of the systems and in the rates.
Der er en så nær forbindelse mellem forpligtelsen og det forudgående retsforhold, at det er bedst, at hele retsforholdet reguleres af den samme lov.
The obligation is so closely connected with the pre-existing relationship between the parties that it is preferable for the entire legal situation to be governed by the same law.
Der er en særlig bestemmelse om, at bilfabrikanter og ‑importører kan opfylde forskrifterne om luftkonditioneringsanlæg i biler solidarisk.
There is a special provision to allow car manufacturers or importers to fulfil the provisions relating to air conditioning systems in vehicles jointly.
Der er en særlig bestemmelse, som tager sigte på at sikre medbestemmelsesretten, hvis SCE'ets hjemsted flyttes til en anden medlemsstat.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Der er en særlig facilitet for samarbejde med EBRD, hvori gavebistand fra EU kombineres med bankens evne til at yde lån.
There is a special facility for co-operation with EBRD, in which EU grant financing is combined with the bank's capacity to provide loans.
Der er en særlig ordning for landbrugssektoren.
A special agricultural scheme exists.
Der er en særlig risiko i forbindelse med olietankskibe.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Der er en tendens til at erstatte anciennitetslønsystemer med præstationsløn for visse kategorier af ansatte; det er en udvikling, der ikke kun gør sig gældende i luftfartssektoren, men kan betragtes som en mere generel tendens i beskæftigelsen i dag.
Performance related pay schemes tend to replace seniority pay schemes for some categories of employees; this move is not only evident in the civil aviation sector but is a more general trend of employment today.
Der er en tendens til at fokusere på større projekter, da de er lettere at forvalte.
There is a tendency to focus on larger projects because they are easier to manage.
Der er en tendens til at gennemføre "det skal kunne betale sig at arbejde"-politikker gennem anvendelse af en stykvis tilgang, men medlemsstaterne bør udvikle en omfattende strategi, der kombinerer sociale målsætninger med økonomiske, beskæftigelsesmæssige og budgetmæssige målsætninger, jf. beskæftigelsesretningslinje 8 og retningslinje 4 i de overordnede politiske retningslinjer.
While there is a tendency to implement making work pay polices by applying a piecemeal approach, Member States should develop a comprehensive strategy combining social objectives with the economic, employment and budgetary objectives, as underlined in the Employment Guideline 8 and the Broad Economic Policy Guideline 4.
Der er en tendens til at give prioritet til den sidstnævnte type, især i de stærkeste økonomier.
There is a justifiable tendency to give preference to the latter, particularly in the strongest economies.
Der er en tendens til at give socialfondsstøtten til store virksomheder under omstilling på bekostning af de mindre virksomheder.
there is a tendency to concentrate ESF aid on large-scale firms which are undergoing restructuring, to the detriment of SMEs;
Der er en tendens til at glemme den, fordi problemerne af naturlige årsager dominerer både den politiske dagsorden og mediebilledet.
These tend to be obscured since, for natural reasons, the region's problems tend to dominate both the political agenda and the image portrayed in the media.
Der er en tendens til at knytte disse ydelser til beskæftigelsesfremmende aktiviteter.
There is a trend to link these benefits to employment insertion activities.
Der er en tendens til at lægge større vægt på beskæftigelsesegnetheden end på de andre søjler i de nationale handlingsplaner, hvilket gør det særlig vigtigt fra et integrationssynspunkt.
Employability tends to be given more attention than the other pillars in the NAPs, which makes it particularly important from a mainstreaming point of view.
Der er en tendens til at opfatte spørgsmålet forskelligt alt efter, om man betragter det som leverandør af ground handling-ydelser, lufthavnsoperatør eller luftfartsselskab, der står for sin egen handling eller foretager den for tredjemand (eller begge dele).
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Der er en tendens til at overse det forhold, at arbejdets tilrettelæggelse og uddannelsen har en afgørende betydning for mange faktorer, som påvirker de ældre arbejdstageres produktivitet.
It is in particular also overlooked that many factors critical to people's productivity as they get older can be influenced by how work is organised and by training.
Der er en tendens til at udnytte mindre udviklede miljøbestemmelser.
It is tempting to exploit less developed laws.
Der er en tendens til at udnytte mindre vidtgående miljøbestemmelser.
It is tempting to exploit less developed laws.
Der er en tendens til at undervurdere risici i faser med økonomisk ekspansion og overvurdere dem i krisetider.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.