natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det er derfor fastsat i direktiv 70/524/EØF, at Kommissionen skal udskifte de bestående tilladelser med tilladelser, der er knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføringen af tilsætningsstoffet, ved vedtagelsen af en forordning; for tilsætningsstoffer, der blev optaget i bilag I til direktiv 70/524/EØF efter den 31. december 1987, og for tilsætningsstoffer, der blev optaget i bilag II til nævnte direktiv før april 1988, er det henholdsvis i artikel 9h og artikel 9i fastsat, at disse udskiftninger ikke må finde sted senere end den 1. oktober 1999;
Whereas it is therefore laid down in Directive 70/524/EEC that the Commission replaces the existing authorisations by authorisations linked to a person responsible for putting the additive into circulation through the adoption of a regulation; whereas in the case of additives included in Annex I of Directive 70/524/EEC after the 31 December 1987 and in the case of additives included in Annex II of the said Directive before April 1998 it is laid down in Article 9h and 9i respectively that these regulations take effect no later than 1 October 1999;
Det er derfor fastsat, at det skal være muligt at dispensere fra eneretten på markedet, hvis den, der har eneretten, ikke er i stand til at levere lægemidlet i tilstrækkeligt store mængder eller hvis en ansøger kan påvise, at hans egen version af lægemidlet har en større sikkerhed eller er mere effektiv.
Accordingly, this proposal provides for a possible derogation from the exclusive marketing rights if the holder of those rights is unable to provide the medicinal product in sufficient quantities or if another applicant can show that his own version of the medicinal product is safer or more effective.
Det er derfor fastsat, at Kommissionen hvert femte år aflægger rapport for fællesskabsinstitutionerne om gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet og i givet fald forelægger passende forslag (artikel 21).
It, therefore, foresees that the Commission presents every five years a report to the Community institutions on the general application and, if necessary, shall submit appropriate proposals to it (Article 21).
Det er derfor fejlagtigt at kalde disse organisationer ngo'er.
Calling such organisations NGOs is therefore misleading.
Det er derfor finansieringen af denne nye foranstaltning kun indgår i skønnene vedrørende forslagene.
That is why financing of this new measure only is included in the estimate for the proposals.
Det er derfor finansieringspligten, som nærværende forslag fokuserer på.
Accordingly, it is these financing obligations which are the focus of this proposal.
Det er derfor for de amerikanske domstole disse sager skal føres i henhold til "loven om organiseret bestikkelse og korruption" (RICO), der er et vigtigt retsinstrument mod organiseret kriminalitet.
The US jurisdiction constitutes therefore the adequate forum for an appeal introduced on the basis of the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO), which is an important tool in fighting organised crime.
Det er derfor for det første nødvendigt at forbedre toldmyndighedernes kontrol med indgående trafik ud fra en undersøgelse af, om de eksisterende retlige og operationelle foranstaltninger er tilstrækkelige, og om nødvendigt anbefaling af ændringer.
To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
Det er derfor for tidligt at drage nogen konklusioner med hensyn til faldet i antallet af klager for 1999.
It is therefore too soon to draw any conclusions regarding the reduction in the number of complaints for 1999.
Det er derfor for tidligt at fastlægge retningslinjerne for anvendelsen af arrangementet for perioden fra 2005 til 2014, hvilket berettiger en videreførelse af det nuværende arrangement for yderligere et år i overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse til Rådet af 1. juni 19945.
It is therefore premature to draw up guidelines for applying the scheme from 2005 to 2014, which is a valid reason for renewing the current scheme for one year in accordance with the guidelines in the communication from the Commission to the Council of 1 June 1994.5
Det er derfor for tidligt at foreslå konkrete foranstaltninger eller procedurer på dette stadium.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Det er derfor for tidligt at foretage en detaljeret vurdering af aftalens virkning.
It is therefore too early to make a detailed assessment of its impact.
Det er derfor for tidligt at foretage en vurdering af deres effektivitet.
It is therefore too early to make an assessment of their effectiveness.
Det er derfor for tidligt at fremkomme med synspunkter om bestemmelsernes generelle anvendelsesområde, herunder en definition af de tærskelværdier, som er bestemmende for, hvornår sådanne regler finder anvendelse.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Det er derfor for tidligt at overveje eventuelle ændringer af direktiv 91/250/EØF, hvilket må afvente den endelige udgave af artikel 6 i informationssamfundsdirektivet.
It is therefore premature to consider amending Directive 91/250/EEC until the final form of Article 6 of the Information Society Directive has been established.
Det er derfor for tidligt at vurdere resultaterne af de salgsfremmende aktiviteter, der er blevet indledt under den nye ordning.
It is therefore too early to judge the results of the promotion activities initiated under the new regime.
Det er derfor forbrugeren, som må sættes i fokus ved behandlingen af begrebet forbrugertvist, som er karakteriseret ved, at den ene part er en eller flere forbrugere.
The concept of what constitutes a consumer will determine the concept of what constitutes a consumer dispute involving one or more consumers.
Det er derfor forbudt at forsende eller eksportere disse produkter fra fjernområderne.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Det er derfor fordelagtigt at planlægge en anden etape, som kunne styrke anvendelsen af den bedst tilgængelige teknologi som regulerede trevejskatalysatorer til større firetakts-motorcykler og avanceret direkte indsprøjtningsteknologi til totaktsmotorer med oxidationskatalysatorer.
Therefore, it is worthwhile to envisage a second stage, which would enforce the application of best available technology, such as closed loop three-way catalyst for larger four-stroke motorcycles and advanced direct injection two-stroke engines with oxidation catalyst.
Det er derfor foreslået at forhøje dette loft under overholdelse af budgetneutraliteten, således at midlerne kan omfordeles mere fleksibelt mellem foranstaltninger til støtte for den lokale produktion og den særlige forsyningsordning inden for rammerne af det afsatte budget (jf. punkt 7.1.).
On the basis of budgetary neutrality, it has therefore been proposed that this upper limit should be increased so as to enable a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA (see point 7.1).
Det er derfor forkert at hævde, at en fremførelse, der er indspillet på et fonogram, er "offentlig ejendom", så snart beskyttelsestiden for de udøvende kunstnere og fonogramproducenten udløber.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Det er derfor formålet med denne henstilling at fremme ligelig deltagelse af kvinder og mænd i såvel offentlige som private politiske, administrative, økonomiske, sociale og kulturelle besluttende organer.
The aim of the recommendation is, therefore, to promote the balanced participation of women and men in public or private, political, administrative, economic, social or cultural decision-making bodies.
Det er derfor formålstjenligt at anvende den ændrede formulering i en situation, hvor man ikke behøver afvente, at alle nødvendige tiltag er gennemført på ét trin, før man går i gang med det næste.
It is therefore correct to use the proposed alternative wording in a situation where work need NOT await completion of all actions required at one stage before proceeding with the next.
Det er derfor fornuftigt af tydelighedshensyn at samle de nævnte direktiver i én enkelt tekst.
It was therefore necessary for the sake of clarity and coherence to codify these directives by integrating them in a single text.
Det er derfor fornuftigt kun at tillade fortsat salg i høje koncentrationer til den brede offentlighed under et system baseret på licenser til godkendte slutbrugere.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Det er derfor fornuftigt nu at fastsætte krav til foderstofvirksomheder, der for øjeblikket ikke er omfattet af direktiv 95/69/EF, og samtidig at revidere minimumskravene, så der kommer til at gælde generelle og klarere regler for alle foderstofvirksomheder, opnås større gennem­sigtighed og tages hensyn til den nyeste udvikling inden for foderstofhygiejne.
It therefore makes sense at the present time to lay down requirements for feed businesses which at present fall outside of the scope of Directive 95/69/EC and, at the same time, to revise the minimum conditions in order to make general and clearer rules applicable to all feed businesses, provide greater transparency and take into account recent developments in feed hygiene:
Det er derfor fornuftigt og logisk at behandle de to spørgsmål som Fællesskabets ansvarsområde.
It is therefore sensible and logical to treat the two issues as Community responsibilities.
Det er derfor forslaget indeholder bestemmelser om, at eneretten kan trækkes tilbage efter udgangen af det sjette år efter anmodning fra en medlemsstat, hvis denne kan dokumentere, at de betingelser, der i sin tid gav mulighed for at udpege lægemidlet som sjældent lægemiddel, ikke længere foreligger, eller at den pris, der kræves for lægemidlet er så høj, at den giver mulighed for en urimelig høj fortjeneste.
That is why the proposal lays down that the exclusive rights may be withdrawn at the end of the sixth year at the request of a Member State where the latter can establish that the conditions which originally led to the designation of a product as an orphan medicinal product no longer apply or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Det er derfor forståeligt at forbrugerorganisationer har givet udtryk for deres modstand mod indførelsen af et differentieret mærke.
It is therefore understandable that consumer organizations have expressed their opposition towards the introduction of a graded label.
Det er derfor forståeligt, at der findes forskellige synspunkter blandt interessenterne med hensyn til, om et lovgivningsinstrument på EU-plan er gennemførligt og/eller ønskeligt66.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Det er derfor forståeligt, at forbedring af trafiksikkerheden er noget af det, befolkningen i Europa lægger allermest vægt på.
Improvements in road safety are understandably therefore one of the European citizen's greatest expectations.
Det er derfor forståeligt, at forbrugerne altid foretrækker dette betalingsmiddel (mere end 40% af alle betalinger).
This obviously means that this method of payment is always preferred by the consumer (accounting for over 40% of total payments.)
Det er derfor forståeligt, at fællesskabsordningen med sikkerhedslagre aldrig har fungeret, da den slet ikke er tilpasset forholdene inden for energisektoren og udviklingen på det indre energimarked.
Given the inadequacies of the Community system for the security of oil stocks compared with the reality of the energy situation and developments in the internal market in energy, it is therefore easy to understand why this system has never worked.
Det er derfor forståeligt, at hvidbogen med sine komplicerede og vanskeligt tilgængelige tekniske analyser kun tiltrækker sig sekundær opmærksomhed i befolkningen.
It is, then, not surprising that the White Paper's complex technical analyses - which do not make for easy reading - have not attracted attention.
Det er derfor fortsat af afgørende betydning, at de fælles målsætninger om større forståelse af og viden om unge gennemføres samtidig.
Concomitant implementation of the “greater knowledge and understanding of youth” common objectives thus remains vital.
Det er derfor fortsat en enorm udfordring at sikre, at der gøres noget ved manglerne i forbindelse med infrastruktur og sociale serviceydelser.
Accordingly, there remain huge challenges to ensure that the deficits in infrastructure and social provision will be addressed.
Det er derfor fortsat en prioriteret opgave at sikre et velfungerende indre marked for både varer og tjenesteydelser, så der opnås det bedst mulige samspil mellem industrien og servicesektoren.
The creation of the internal market for both products and services continues to be a priority with a view to optimising the interaction between industry and services.
Det er derfor fortsat Kommissionens mål at få indført FKSSG.
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Det er derfor fortsat lidt for tidligt at søge at få komplet overblik over de praktiske konsekvenser af denne nye lovgivning om piratvirksomhed og bekæmpelse heraf.
Therefore, it is still rather early to get a complete and comprehensive picture of the practical effects of this new legislation on piracy and the fight against it.
Det er derfor fortsat nødvendig at sikre den globale flyvesikkerhed gennem bi- eller multilaterale aftaler.
Consequently it will still be necessary to ensure civil aviation security throughout the world by concluding bilateral or multilateral arrangements.
Det er derfor fortsat nødvendigt at give støtte for at sikre en effektiv ligestilling af mænd og kvinder overalt i samfundet.
Continuous support is therefore necessary to make gender equality effective in all spheres of life.
Det er derfor fortsat nødvendigt med en betydelig indsats for fuldt ud at gennemføre direktiv 75/442/EØF, 91/689/EØF, 75/439/EØF, 86/278/EØF og 94/62/EF med særligt fokus på prioriteringen af principperne for affaldshåndtering.
Significant efforts need therefore to put on the full implementation of Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC, 75/439/EEC, 86/278/EEC and 94/62/EC, focusing in particular on the hierarchy of principles of waste management.
Det er derfor fortsat vigtigt at støtte de forskellige retshåndhævende myndigheders (politi, toldmyndigheder, retsmyndigheder m.fl.) kapacitetsopbygning.
Support for capacity building of the various law enforcement authorities (police, customs, justice, etc.) therefore remains crucial.
Det er derfor fortsat vigtigt med regulering på nogle områder, men ikke altid påkrævet eller tilstrækkeligt, f.eks. i tilfælde hvor hindringerne for det indre marked ikke primært er af retlig karakter, men hovedsagelig adfærdsrelaterede eller begrundet i institutionelle forhold.
Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.
Det er derfor fuldt på linie med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001 at forbedre betingelserne for kommerciel udnyttelse af offentlig information, idet konklusionerne fastslog, at der skal skabes "de rette betingelser for skabelsen af europæisk flersprogligt indhold for trådløse tjenesteydelser".
Improving the conditions for its commercial use is therefore fully in line with the conclusions of the Stockholm European Council (23-24 March 2001), requiring that: “the right conditions for the creation of European multilingual content for wireless services” will be established.
Det er derfor fuldt ud acceptabelt for Kommissionen.
It is therefore fully acceptable to the Commission.
Det er derfor fuldt ud i overensstemmelse med Europa 2020-strategien og i fuld overensstemmelse med EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Det er derfor Fællesskabet, der skal vedtage de relevante regler og bestemmelser (som håndhæves af medlemsstaterne) på dette område, og Fællesskabet har beføjelse til at indgå eksterne aftaler med tredjelande eller kompetente organisationer.
Hence, in this field, it is for the Community to adopt the relevant rules and regulations (which the Member States enforce) and within its competence to enter into external undertakings with third States or competent organisations.
Det er derfor først og fremmest forslagets formål at sørge for, at man drager fordel af hinandens erfaringer, og udelukker enhver form for uniformisering.
Hence the Commission's proposals aimed to make it possible to draw advantage from Member States' respective experiences and in no way sought to achieve standardisation.
Det er derfor først og fremmest myndighederne på det niveau, der er ansvarlige for at gøre noget ved problemet, ideelt med støtte fra det nationale niveau.
Thus the authorities at those level are first of all responsible for addressing the problem, ideally supported by the national level.
Det er derfor først og fremmest virksomhedernes eget ansvar at bevare og forbedre konkurrenceevnen.
It is therefore first and foremost up to companies themselves to assert and extend their competitiveness.
Det er derfor ganske korrekt og prisværdigt, at grønbogen så klart sammenkæder den materielle ret med retsmidlerne (punkt III.
D.1.) is therefore fully appropriate, and the clear way in which it demonstrates this is to be welcomed.
Det er derfor generelt nødvendigt med en minimumsperiode for anvendelse i Fællesskabet, førend produkterne kan fritages for de normale krav om fremlæggelse af videnskabelige data om sikkerhed og virkning.
Generally, the minimum time of use within the Community is therefore indispensable to exempt the products from the regular requirement to submit scientific data on safety and efficacy.
Det er derfor givet, at et forslag, der tillader en sådan behandling, vil blive støttet af dyrlæger og ejere af selskabsdyr.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Det er derfor glædeligt at se et år senere, at EU rent faktisk har fulgt dette forslag.
It is therefore gratifying to see a year later that indeed the EU has followed the above suggested course of action.
Det er derfor glædeligt, at der også gives støtte til forberedende sprogundervisning forud for udlandsopholdene.
The support to be made available for language tuition preparatory to placement abroad is therefore to be welcomed.
Det er derfor glædeligt, at G10-lægemidler varmt støtter Kommissionens meddelelse om biovidenskaber og bioteknologi19.
It is welcome, therefore, that G10 Medicines gave strong support to the Commission Communication on Life Sciences and Biotechnology19.
Det er derfor glædeligt, vigtigt at fastholde den nuværende tankegang forbliver uændret: BAT repræsenterer de teknikker, som i hvert enkelt tilfælde, situation og produktionsproces gør det muligt at overholde lovgivningens krav, og det er udelukkende de specifikke omstændigheder, der afgør, om det er muligt at dispensere fra de emissionsniveauer, der knytter sig til BAT'erne.
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
Det er derfor godt, at Kommissionen med dette initiativ kommer med konkrete forslag til, hvordan man kan løse problemerne med at sikre EU's industri bæredygtig forsyning med ikke-energi råstoffer især ved at kombinere en forbedring af EU's og resten af verdens råstofforsyning med foranstaltninger, der forbedrer ressourceeffektiviteten og genindvindingsaktiviteterne.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Det er derfor grundlæggende nødvendigt, at der i det mindste gradvist indføres en social klausul, der sikrer en vis lighed på området, og som overvåges af alle relevante organer.
Therefore, it is of fundamental importance that a social clause be introduced, even it if has to be done slowly, to bring a degree of reciprocity to this area; this should be borne in mind in the appropriate milieux for such matters.
Det er derfor gået langsomt med at opfylde målene for det transatlantiske marked, hvorfor et nyt initiativ har været nødvendigt.
As a result progress in achieving the aims of the TMP has been slow, with the result that a new initiative has been necessary.
Det er derfor helt afgørende at bygge bro over de uligheder på sundhedsområdet, der er inden for EU.
Bridging health inequalities across the EU is therefore crucial.
Det er derfor helt afgørende at forbedre arbejdstagernes, virksomhedernes og erhvervssektorernes tilpasningsevne i EU.
The need to strengthen the adaptability of workers, enterprises and sectors in EU economies is therefore of paramount importance.
Det er derfor helt afgørende at få tilpasset fiskerflåden i Unionen efter de tilgængelige ressourcer.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Det er derfor helt afgørende at sikre, at der er tillid til, at privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger også respekteres i forbindelse med overførsel af sundhedsoplysninger til andre medlemsstater både for at undgå, at manglende tillid skal hindre den frie bevægelighed for sundhedsydelser, og at manglende overførsel af data skal indebære en fare for kontinuiteten i behandlingen og dermed skabe yderligere sundhedsbeskyttelsesrisici.
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Det er derfor helt afgørende at sikre, at EU-reglerne finder konsekvent og effektiv anvendelse i alle medlemsstaterne.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Det er derfor helt afgørende at udvikle kontekst-indikatorer, som kan sammenlignes i alle medlemsstaterne.
This makes it vital to develop context indicators, which are comparable across Member States.
Det er derfor helt afgørende på fællesskabsniveau at indføre moderne og sammenhængende retlige rammer for betalingstjenester.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Det er derfor helt afgørende, at der også fremover samarbejdes med samtlige aktører, herunder de faglige organisationer, for at vi i fællesskab kan styrke Europa og gøre det mere konkurrencedygtigt.
This is why we must continue striving for better cooperation between all concerned, including the professional associations, in a joint effort to make Europe stronger and more competitive.