natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer således en fyldestgørende og altså troværdig og effektiv repræsentation på fagligt og geografisk plan, i givet fald i kvantitativ henseende (antallet af medlemmer i organisationen og dens betydning) og frem for alt i kvalitativ henseende (evne til praktisk handling og evne til at retfærdiggøre og få overholdt de aftalte bestemmelser).
This will result in appropriate and thus credible and effective representation in sectoral and geographical terms, which can be measured, if necessary in terms of quantity (the number and concentration of members of the organisation) and above all in terms of quality (the ability to act on the ground, to legitimise and then to ensure compliance with the provisions adopted).
Dette indebærer til gengæld, at der må kræves et minimum af deltagende borgere i alle de stater, der udgør minimummet, så det sikres, at initiativet afspejler tilstrækkeligt manges mening.
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
Dette indebærer tilbud om lægehjælp, hvis det er nødvendigt, samt, om muligt, fastlæggelse af den illegale indvandrers oprindelsesland samt andre demografiske data, som f.eks. fødselsdato.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Dette indebærer tilbud om lægehjælp, hvis det er nødvendigt, samt, om muligt, fastlæggelse af den illegale indvandrers oprindelsesland samt andre demografiske data.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Dette indebærer tillige, at det er nødvendigt at flytte hovedvægten i EU's rammeprogram over på konkurrencebaseret forskning.
This also implies the need for a shift of emphasis in the EU's framework programme towards competitive research.
Dette indebærer tillige, at en dialog med arbejdsmarkedets parter og med borgerne, forudsat at der tages hensyn til en sådan dialog, vil styrke troværdigheden og den sociale bæredygtighed af de trufne sociale og økonomiske foranstaltninger og derved sikre en vellykket politik.
That also implies that if social and civil dialogue take place, they can improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures, thus ensuring the success of policies.
Dette indebærer tilvejebringelse af de fornødne infrastrukturer og tjenester, således at virksomheder som banker, supermarkeder og rejseagenter kan nå direkte ud til kunderne via tv.
This involves putting in place the necessary infrastructure and services to allow companies, such as banks, supermarkets and travel agents, to interact directly with the consumer via the TV set.
Dette indebærer to særskilte fordele: for det første undgår man overlapning og opnår en betydelig reduktion af (ellers identiske parallelle) bestemmelser for de to fonde, og for det andet opnår man forenkling og ensartethed, fordi de samme bestemmelser finder anvendelse på alle modtagere, uanset hvilket instrument deres finansiering kommer fra, hvorved deres forståelse af og adgang til fondene lettes.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
Dette indebærer to ting.
This implies two elements.
Dette indebærer tydeligvis, at der under denne fælles aktion vil kunne ydes fællesskabsstøtte til udgifter, der har forbindelse med de pågældendes tilbagevenden, både i EU's medlemsstater og i hjemlandet.
This clearly implies that return‑related expenditure both in the Member States of the European Union and in countries of origin will be eligible for Community financing under this Joint Action.
Dette indebærer uddannelsesmuligheder og kvalitetsjob for kvalificeret og motiveret personale, der skal yde turistservice af høj kvalitet, certificeringssystemer til fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og anvendelse af innovation og ny teknologi, hvor dette er relevant.
This includes learning opportunities and good quality jobs for qualified and motivated staff to provide high-quality tourism services, certification systems to promote sustainable production and consumption patterns, and the use of innovation and new technologies where appropriate.
Dette indebærer udtrykkeligt, at der ikke alene skal etableres mekanismer for kollektive søgsmål, men at der også skal tages skridt til på kollektiv vis at inddrage forbrugerne i udarbejdelsen af regler, som vedrører dem.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake.
Dette indebærer udtrykkeligt, at der ikke alene skal etableres mekanismer for kollektive søgsmål, men at der også skal tages skridt til på kollektiv vis at inddrage forbrugerne i udarbejdelsen af regler, som vedrører dem.
This expressly means not only that the machinery must be put in place to facilitate class actions, but also that steps must be taken to involve consumers collectively in drawing up rules in which they have a stake."
Dette indebærer udvikling af en opfølgende generation infrastruktur parallelt med udnyttelsen af den eksisterende.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
Dette indebærer udvikling af en politik for fuld og aktiv deltagelse af lokale myndigheder og økonomiske og faglige interesseorganisationer frem for initiativer, der udelukkende styrker de nationale regeringers rolle.
This means establishing a policy for the full and active involvement of local authorities and socio-economic partners, in contrast to initiatives that simply increase the role of national governments.
Dette indebærer udvikling af foranstaltninger på følgende områder:
This means measures in the following fields:
Dette indebærer udvikling af midler til at byde på højere kvalitet og mere innovation, pålidelighed og fleksibilitet.
This means developing ways of offering greater quality, innovation, reliability and flexibility.
Dette indebærer udvikling og implementering af en kommunikationsstrategi til støtte for handlingsplanen i tæt samarbejde med Countdown 2010-initiativet og implementering af Århus-konventionen og dertil hørende direktiver36.
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
Dette indebærer udvikling og modernisering af høstmaskiner og af udstyr til sortering og forarbejdning.
This will mean the development and modernization of harvesting machinery and of grading and processing plant.
Dette indebærer utvivlsomt høje udgifter, især hvis man tager højde for minoritetssprogene, og derfor understreger ØSU betydningen af benchmarking.
This will involve high costs, particularly since account must be taken of languages used by minorities, and it underlines the importance of benchmarking.
Dette indebærer vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, så enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres eller hæmmes i at udøve deres rettigheder som følge af uforeneligheden mellem eller kompleksiteten i medlemsstaternes retslige og administrative procedurer.
This includes adopting the necessary measures in the field of legal cooperation in civil matters so that individuals and businesses are not hampered or discouraged in the exercise of their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative arrangements in the Member States.
Dette indebærer vedtagelse på det kommende Europæiske Råd i Göteborg af strategien for bæredygtig udvikling, der bl.a. er baseret på de integrationsstrategier, der blev udarbejdet som opfølgning til Det Europæiske Råd i Cardiff1.
This involves the adoption, at the upcoming Göteborg Summit, of a Sustainable Development strategy, based among other things, on the integration strategies prepared in follow up to the Cardiff Summit1.
Dette indebærer visse administrative omkostninger til en bedre håndhævelse, der må bæres af medlemsstaterne.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Dette indebærer yderligere 7 AT-stillinger ud over den oprindelige forøgelse på 5 AT-stillinger, der i finansieringsoversigten for 2013 var afsat til GSMC.
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Dette indebærer yderligere overvejelser, især på følgende områder:
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
Dette indebærer åbenhed, fasthed, ærlighed og en venlig, ikke-truende atmosfære.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Dette indebærer ændringer af de kontraktmæssige bestemmelser samt etablering af administrative systemer og procedurer inden for de offentlige myndigheder med henblik på at sikre, at betalingsfrister ikke overskrides.
This will involve the modification of contractual clauses as well as the setting up of administrative systems and procedures within public authorities to ensure that payment deadlines are met.
Dette indebærer ændringer i kulturen, men også støtte til værdien af et stærkt og uafhængigt civilsamfund på såvel medlemsstatsniveau som EU-niveau.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Dette indebærer øgede kontroller samt sikring af et samarbejde mellem de kompetente myndigheder, som bør råde over effektive sanktionsmidler.
This will require stepping up checks and ensuring cooperation between the competent authorities, which must have the means to impose effective sanctions.
Dette indebærer øgede muligheder og større ansvar for arbejdsmarkedets parter i Europa, når social- og arbejdsmarkedspolitikken skal udformes.
This implies increased opportunities and responsibilities for the social partners at European level in the shaping of social policy.
Dette indebærer øgede ressourcer til forskning i forskelsbehandling på arbejdspladsen, men også en plan med henblik på at nå målet om ikke-forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Dette indebærer øgede ressourcer til forskning i forskelsbehandling på arbejdspladsen.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Dette indebærer øget markedsorientering og større konkurrenceevne, fødevaresikkerhed og -kvalitet, stabilisering af landbrugsindkomsterne, integration af miljøhensyn i landbrugspolitikken, udvikling af landdistrikternes levedygtighed, forenkling og større decentralisering.
These objectives involve more market orientation and increased competitiveness, food safety and quality, stabilisation of agricultural incomes, integration of environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthened decentralisation.
Dette indebærer øget samarbejde om miljøspørgsmål med de central- og østeuropæiske lande, styrkelse af den generelle internationale indsats, hvad angår miljø og bæredygtig udvikling, samt sikring af en ligevægt mellem handels- og miljøinteresser.
This implies in particular action to strengthen its approach to cooperation on the environment with Central and Eastern Europe, to reinforce overall international action in relation to environment and sustainable development, and to formulate approaches to trade and the environment.
Dette indebærer, at "blindgyder" i læringsforløb fjernes, at vejledningssystemer styrkes, og at der kommer bedre muligheder for overgange mellem de forskellige udannelsesniveauer og mellem forskellige områder (f.eks. mellem erhvervsuddannelse og videregående uddannelser).
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
Dette indebærer, at 1 EUR investeret med offentlige midler mindst vil afføde 1 EUR private investeringer oveni.
This means that €1 of public investment will minimum elicit €1 of additional private investment.
Dette indebærer, at 98% af de fusioner, hvortil der gives tilladelse på verdensplan, er genstand for betydelig mindre papirnusseri, hvilket kommer alle berørte parter til gode.
This means that the 98% of mergers which are cleared worldwide incur much less paperwork for all concerned.
Dette indebærer, at afbrydelser i servicen og i overførslen fra én leverandør til en anden så vidt muligt bør undgås, fordi sådanne afbrydelser ofte fører til forsinkelser og tvinger passagererne til at vente på nye hjælpere.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
Dette indebærer, at aftaler, der indgås som led i den sociale dialog, skal omsættes til bindende lovgivning, hvis arbejdsmarkedsparterne ønsker det.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
Dette indebærer, at Agenturet ikke har nogen selvstændig beslutningskompetence, og at dens kompetence begrænser sig til udførelsen af tekniske opgaver for Kommissionen og medlemsstaterne.
This implies that the Agency has no autonomous decision-making powers and that its responsibilities will be limited to carrying out technical work on behalf of the Commission and the Member States.
Dette indebærer, at alle 15 meters busser, som i øjeblikket er i brug, skal forsvinde fra markedet.
This means that all 15-metre-long buses currently in use should disappear from the market.
Dette indebærer, at alle andre kompetente myndigheder gøres opmærksom på situationen, og at det bør overvejes at træffe yderligere foranstaltninger med hensyn til flyvninger fra den pågældende lufthavn.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Dette indebærer, at alle eksisterende hindringer i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet må fjernes, hvad enten der er tale om formelle hindringer eller hindringer internt i virksomhederne.
This means eradicating all existing obstacles in education and training systems, whether administrative or in the workplace.
Dette indebærer, at alle medlemmer af Europas forskelligartede samfund skal have mulighed for at udnytte deres muligheder og deltage i fuldt omfang i det økonomiske, sociale og politiske liv.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
Dette indebærer, at alle – også dem, der befinder sig i geografisk fjerntliggende områder – har krav på overkommelige postydelser.
This means that an affordable postal service must be available to all – including those in geographically remote areas.
Dette indebærer, at anvendelsen heraf forudsætter, at aftaleparterne er enige om det, og at begge anser det for nyttigt for en bestemt grænseoverskridende transaktion.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
Dette indebærer, at arbejde pålægges en væsentlig større byrde, som skal bæres af den kommende aktive arbejdsstyrke, og det vil medføre et tab af omkostningskonkurrenceevne.
This would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
Dette indebærer, at arbejdsmarkedsparternes organisationer påtager sig en central og aktiv rolle i gennemførelsen af de forskellige samarbejdsprogrammer og -foranstaltninger og derigennem bidrager til opfyldelsen af principperne om økonomisk og social samhørighed og til udligningen af skævheder mellem regioner og sektorer i samfundet.
This implies taking an active role in implementing the co-operation programmes and activities aimed at economic and social cohesion, as well as at reducing imbalances between social sectors and regions.
dette indebærer, at Associeringsrådets forretningsorden, der er faststat ved afgørelse nr. 1/95, ændres tilsvarende -
whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/95, have to be amended accordingly
Dette indebærer, at Associeringsrådets forretningsorden, der er faststat ved afgørelse nr. 1/98, ændres tilsvarende -
this means that the rules of procedures of the Association Council, adopted by Decision N°.1/98, need to be amended accordingly,
Dette indebærer, at bevisbyrden flyttes over på fangstsektoren og dermed forpligter fiskerne til at registrere og dokumentere fangsterne korrekt.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
Dette indebærer, at bilerne konstrueres, således at det bliver lettere at demontere dem og at genindvinde komponenter og materialer, at der udarbejdes adskillelseshåndbøger, at plastkomponenter mærkes, og at indholdet af tungmetaller og andre farlige stoffer efterhånden nedbringes.
This means designing the vehicle so that it is easier to dismantle and so that parts and materials can be more easily recovered, drawing up dismantling manuals, affixing a distinguishing mark to plastic components, and gradually reducing the amount of heavy metals and other hazardous substances.
Dette indebærer, at bilerne konstrueres, således at det bliver lettere at demontere dem og genindvinde komponenter og materialer, at der udarbejdes adskillelseshåndbøger, at plastkomponenter mærkes, og at indholdet af tungmetaller og andre farlige stoffer efterhånden nedbringes.
This means designing the vehicle so that it is easier to dismantle and so that parts and materials can be more easily recovered, drawing up dismantling manuals, affixing a distinguishing mark to plastic components, and gradually reducing the amount of heavy metals and other hazardous substances.
Dette indebærer, at biodiversiteten ikke nødvendigvis vil blive holdt over referencescenariet.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Dette indebærer, at borgerne i højere grad end hidtil må gøres fortrolige med de resultater, som videnskab og teknik har frembragt og også kendskabet til iværksætternes pionerarbejde må forøges.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Dette indebærer, at borgerne i højere grad end hidtil må gøres fortrolige med de resultater, som videnskab og teknik har frembragt, og også kendskabet til iværksætternes pionerarbejde må forøges.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
Dette indebærer, at borgerne spilder mindre tid på at stå i kø, at antallet af fejl reduceres betydeligt, at der er mere tid til rådighed til professionel service ansigt til ansigt med borgerne, og at de offentligt ansatte kan få større jobtilfredshed.
It implies that less time is wasted standing in queues, errors are drastically reduced, more time is available for professional face-to-face service, and the jobs of civil servants can become more rewarding.
Dette indebærer, at brugen af UHF-båndet ikke bør "fastfryses" af den nuværende frekvensallokering, men bør vurderes på ny i lyset af de muligheder, som nye, effektive anvendelser giver, og under hensyntagen til almennyttige interesser8.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
Dette indebærer, at budgetmyndigheden i forbindelse med de kommende årlige budgetprocedurer alene vil skulle træffe afgørelse om i alt 12 nye stillinger til agenturets stillingsfortegnelse, der skal indfases mellem 2012 og 2014 (5 stillinger i 2012, 4 stillinger i 2013 og 3 stillinger i 2014).
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
Dette indebærer, at både priser og praktiske procedurer undersøges.
This involves examining both pricing and the practical processes.
Dette indebærer, at de direkte støtteordninger opfylder en række grundlæggende kriterier på en sådan måde, at man kan sikre, at de forskellige ordninger i tilstrækkeligt omfang er forenelige med hinanden, således at der er mulighed for effektiv handel og dermed konkurrence.
This entails that the direct support schemes  comply with a number of basic requirements in such a way as to ensure the different schemes are sufficiently compatible with one another, permitting effective trade and, thus, competition.
Dette indebærer, at de endelige anmodninger er meget forsinkede, idet fristen for fremlæggelsen er den 31. marts 2003.
This means that at the present time there is a huge delay in final requests because the deadline for submission is 31 March 2003.
Dette indebærer, at de forskellige samfund er i stand til at mødes, også på tværs af religiøse overbevisninger, mens samarbejdet mere overordnet kræver stærkere forbindelser mellem universiteter, sociale, civile og politiske ansvarlige, oplysningsorganer, forskningsinstanser, lokale myndigheder, fagforeninger, offentlige og private virksomheder og organisationer af forskellig art16.
More generally, such cooperation implies closer contacts between universities, social, civic and political representatives, information bodies, research centres, local authorities, trade unions, private and public undertakings and associations of different kinds16.
Dette indebærer, at de først træder i kraft med en vis forsinkelse.
This means that there will be some delay before their entry into force.
Dette indebærer, at de generelle regler for tjenesteydelser præsteret af formidlere finder anvendelse.
This implies that the normal rules applicable to services rendered by intermediaries apply.
Dette indebærer, at de globale drivhusgasemissioner topper inden 2025 og derefter falder med op til 50 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet.
This will require global GHG emissions to peak before 2025 and then fall by up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Dette indebærer, at de i visse tilfælde kan anmode om erstatning fra tredjepart, der står uden for kontraktforholdet mellem passager og flyselskab, men som har forårsaget den pågældende situation (forsinkelse eller aflysning).
This means that they may, on occasions, seek compensation from third parties, unconnected with the travel contract, who have caused delay or cancellation.