natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det i artikel 1 nævnte EU-program omfatter målrettede foranstaltninger, samordnede foranstaltninger og ledsageforanstaltninger, jf. artikel 5, 6 og 7.
The Community programme referred to in Article 1 shall comprise targeted actions, concerted actions and accompanying actions, as specified in Articles 5, 6 and 7.
Det i artikel 1 omhandlede udstyr skal opfylde de væsentlige krav i bilag I.
The equipment referred to in Article 1 shall meet the essential requirements set out in Annex I.
Det i artikel 1, stk. 2, nævnte undersøgelsesområde omfatter landbrugsbedrifter, hvis økonomiske størrelse er over eller lig med en grænse udtrykt i euro, svarende til en af undergrænserne for de økonomiske størrelsesklasser som fastlagt i Unionens klassifikationen over landbrugsbedrifter."
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
Det i artikel 16h omhandlede udvalg opstiller en liste over plantestoffer.
The Committee referred to in Article 16h shall set up a list of herbal substances.
Det i artikel 18 omhandlede udvalg vil afgøre, om det er muligt at oprette et register over EF-registreringsnumre for pyrotekniske artikler, som kan gøre det nemmere at identificere pyrotekniske artikler og finde frem til fabrikanter eller bemyndigede repræsentanter i tilfælde af ulykker som følge af funktionsfejl.
The Committee referred to in Article 18 will decide upon the possibility to establish a Register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Det i artikel 2 nævnte provenu anvendes uden sondring til finansiering af alle udgifter, der er opført på Unionens årlige budget.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Det i artikel 28, stk. 1, litra a), omhandlede produktresumé skal indeholde følgende oplysninger:
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Det i artikel 3, stk. 4, nævnte forslag er vedlagt denne meddelelse.
The proposal referred to in Article 3.4 is attached to this Communication.
Det i artikel 30, stk. 1, omhandlede organ sender Kommissionen en årlig rapport om den gensidige evaluering.
The body referred to in Article 30(1) shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Det i artikel 33 nævnte EF-referencelaboratorium er Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The Community reference laboratory referred to in Article 33 is the Commission’s Joint Research Centre.
Det i artikel 34f omhandlede websted indeholder detaljerede oplysninger om funktionsmåden for den tilbagebetalingsprocedure, der er fastsat i direktiv 200Y/YY/EF, og om de relevante nationale regler, navnlig hvad angår begrænsninger af fradragsretten i henhold til artikel 17a i direktiv 77/388/EØF.”
Details about the operation of the refund procedure laid down in Directive 200Y/YY/EC and about the relevant national rules, particularly in respect of the restrictions to the right to deduct applied in accordance with Article 17a of Directive 77/388/EEC, shall be included on the web site referred to in Article 34f.’
Det i artikel 35, stk. 1, nævnte udvalg underrettes af Kommissionen om de foreløbige og endelige resultater af evalueringen af indkøbsudbuddene og de kontrakter med virksomhederne, som Den Europæiske Rumorganisation skal indgå.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
Det i artikel 4, stk. 1, litra a), nævnte certifikat udstedes af den kompetente myndighed, der omhandlet i artikel 2, litra a).
The licence referred to in Article 4(1)(a) shall be issued by the competent authority referred to in Article 2(a).
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 199/468/EF nævnte tidsrum fastsættes til én måned."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF nævnte tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på […]9.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be […]9.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på en måned.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 shall be one month.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på en måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på en måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på en måned."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på en måned.»
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på en måned.”
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på en måned."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på to måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
The time referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.»
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.»
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.»
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.»
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Det i artikel 4, stk. 3, i Rådets afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er 3 måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 4, stk. 3, i samme afgørelse nævnte tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be three months.
Det i artikel 43 i forordning (EF) nr. 515/97 omhandlede udvalg bør have beføjelse til at fastlægge mandatet for fælles toldtransaktioner på fællesskabsplan.
The Committee provided for by Article 43 of Regulation (EC) No 515/97 should be empowered to determine the mandate for Community joint customs operations.
det i artikel 46 omhandlede antal hektar
the number of hectares referred to in Article 46,
Det i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er 3 måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er 3 måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på 3 måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på 3 måneder."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is set at three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på 3 måneder.’
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.’
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.".
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three  months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til dette stykke, men det kan under ingen omstændigheder være på over tre måneder.»
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fixed in each act to be adopted by the Council in accordance with this paragraph, but may under no circumstances exceed three months.”
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.»
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til femten dage.»
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two set at three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.»
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Det i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i beslutning 1999/468/EF nævnte tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i beslutning 1999/468/EF nævnte tidsrum skal være tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er 3 måneder.
The period provided for in Article 5 paragraph 6 of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er 3 måneder”.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Det i artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Det i artikel 6 omhandlede rådgivende udvalg består af:
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Det i artikel 67 i forordning (EF) nr. 726/2004 fastsatte bidrag fra Fællesskabet dækker alle aspekter af Det Pædiatriske Udvalgs arbejde, herunder videnskabelig bistand fra eksperter, og af agenturets arbejde, herunder vurdering af pædiatriske forskningsprogrammer, videnskabelig rådgivning og den gebyrfrihed, der eventuelt indrømmes i medfør af denne forordning, og støtter agenturets virksomhed i henhold til denne forordnings artikel 40 og 43.
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover all aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
Det i artikel 67 i forordning (EF) nr. 726/2004 fastsatte bidrag fra Fællesskabet dækker Det Pædiatriske Udvalgs arbejde, herunder videnskabelig bistand fra eksperter, og af agenturets arbejde, herunder vurdering af pædiatriske forskningsprogrammer, videnskabelig rådgivning og den gebyrfrihed, der eventuelt indrømmes i medfør af denne forordning, og støtter agenturets virksomhed i henhold til denne forordnings artikel 40 og 43."
The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.”
Det i artikel 7 omhandlede udviklingssamarbejde fokuserer primært på følgende områder, der uddybes i de enkelte kapitler af denne aftale:
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Det i artikel 7, stk. 1, omhandlede udvalg kan undersøge ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, som forelægges udvalget af dets formand enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant, og som navnlig omhandler:
The Committee referred to in Article 7(1) may examine any question which is referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, concerning the implementation of this Directive and in particular regarding:
Det i artikel 7, stk. 4, nævnte ledsagedokument, er omhandlet i forordning (EØF) nr. 3649/92, og benævnes heri “forenklet ledsagedokument”.
The details of the accompanying administrative document required in Article 7(4) are set out in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 where the document is called the “simplified accompanying document”.
Det i artikel 70 nævnte forum om adgang til køretøjsinformationer fastlægger parametrene for opfyldelse af disse krav i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Det i artikel 8 omhandlede stående udvalg tilpasser sin forretningsorden, så der tages hensyn til de opgaver, det har fået tildelt ved nærværende forordning."
The Standing Committee for Veterinary Medicinal Products referred to in Article 8 shall adapt its rules of procedure in order to take account of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Det i artikel 9 omhandlede begreb "ansvarlig kredit" indebærer, at kreditgiver er forpligtet til at bruge den centrale database, inden forbrugeren indgår en kreditaftale, eller kautionisten forpligtes til at sikre tilbagebetaling af kreditten.
The concept of “responsible lending” as it appears in Article 9, obliges the creditor to consult the central database before the consumer can conclude a credit agreement or a guarantor has undertaken to guarantee repayment of the credit in question.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til en måned.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is fixed at one month.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse nr. 1999/468/EF omhandlede tidsrum, fastsættes til to måneder."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months."
Det i artikel 6 omhandlede udvalg bistår Kommissionen ved udarbejdelsen af prioriteringslisten.
The committee referred to in Article 6 shall assist the Commission in defining the list of priorities.
Det i artikel 6, stk. 5, omtalte uddannelsesbevis for førere af vejkøretøjer, der transporterer tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder, -svin eller -fjerkræ, udstedes i overensstemmelse med bilag IV.
The training certificate for drivers of road vehicles transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Det i bilag I B omhandlede kontrolapparat skal være interoperabelt med ITS-applikationer, jf. artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer24.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Det i bilaget til dette direktiv anførte bilag tilføjes.
The Annex in the Annex to this Directive is added.
Det i bilag VII omhandlede laboratorium er EF-referencelaboratorium for aviær influenza (herefter "EF-referencelaboratoriet").
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
det i de annoncer, bekendtgørelser, opslag og dokumenter, hvori der gives meddelelse om værdipapirernes optagelse til officiel notering, og som indeholder oplysninger om værdipapirernes væsentlige egenskaber, samt alle andre dokumenter, der vedrører deres optagelse til notering og er beregnet til at blive offentliggjort af udstederen eller på dennes vegne, erklæres, at de i litra c) omhandlede oplysninger eksisterer, og angives, hvor de er eller vil blive offentliggjort som anført i artikel 98, og
the notices, bills, posters and documents announcing the admission of the securities to official listing and indicating the essential characteristics of those securities and all other documents relating to their admission and intended for publication by the issuer or on his behalf state that the information referred to in (c) exists and indicate where it is being or will be published in the manner prescribed in Article 98; and
Det i denne artikels stk. 1 og 2 omhandlede udstyr og forråd kan forlanges opbevaret under de kompetente myndigheders opsyn eller kontrol.
Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
Det i denne meddelelse skitserede arbejdsprogram indeholder derfor foranstaltninger, der skal anvendes på lufthavnsniveau for at forene behovet for at gøre en miljøindsats med nødvendigheden af at forebygge, at der sker en forøgelse af lokale bestemmelser, som forårsager konkurrenceforvridning.
Therefore, the work programme outlined in this communication includes measures to be applied at the level of airports in order to reconcile the need for action on environmental grounds with the necessity to prevent distortive proliferation of local rules.
Det i direktivet anvendte begreb, alvorlige antagelsesgrunde, kan føre til overtrædelse af bestemte rettigheder, som er beskyttet i den europæiske menneskerettighedskonvention (artikel 1)11 og i EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
The concept of "existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.
Det i EU-10 registrerede gennemsnit i 2008 (35,10 %) er ikke langt fra niveauet i EU-15 i det samme år (36,02 %).
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Det i finansforordningens artikel [127, stk. 1,] anførte beløb gælder ikke for økonomisk støtte til læringsmobilitet, som tildeles enkeltpersoner.
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
det i forbindelse med beslutningen om at tilføje et bestemt produktionsområde på en liste i henhold til stk. 1 vurderes, at andre oplysninger lader slutte, at garantierne fra den kompetente myndighed er tilstrækkelige.
it is determined, when deciding to add a particular production area to a list as provided for in paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
Det i foregående afsnit omtalte forslag til retsakt blev vedtaget på rekordtid efter den fælles beslutningsprocedure22.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.