natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat med flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for formueforholdet mellem ægtefæller, er ikke forpligtet til at anvende denne forordning i forbindelse med lovvalg, der alene forekommer mellem sådanne enheder.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of matrimonial property regimes shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
En medlemsstat meddeler tredjelandsstatsborgere, der i fem år har opholdt sig lovligt og uden afbrydelse på dens område, status som fastboende udlænding.
Member States shall grant long‑term resident status to third‑country nationals who have resided legally and continuously for five years in the territory of the Member State concerned.
En medlemsstat må i tilfælde af delvis opbyggede køretøjer ikke forbyde salg, men den kan nægte endelig registrering eller ibrugtagning, indtil de er færdigopbygget.
Each Member State shall permit the sale of incomplete vehicles but may refuse their permanent registration and entry into service until such time as they are completed.
En medlemsstat må ikke begrænse adgangen til nationale arbejdsmarkedsforanstaltninger udelukkende med den begrundelse, at en arbejdstager søger denne bistand med henblik på at finde beskæftigelse på en anden medlemsstats område.
A Member State shall not limit the access to national labour market measures merely for the reason that a worker seeks that assistance in order to find employment in the territory of another Member State.
En medlemsstat må ikke forbyde salget af sådanne lovlige varer eller tjenesteydelser på sit territorium.
A Member State may not forbid the sale of such lawful products or services on its territory.
En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer reserveudstødningssystemer eller -komponenter.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
En medlemsstat må ikke kræve, at der for en vurdering som omhandlet i kapitel II og III betales gebyr flere gange til forskellige organer, der er inddraget i denne vurdering.
A Member State shall not require, for an assessment as referred to in Chapters II and III, multiple payments to different bodies involved in this assessment.
En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjs- eller afskærmningstyper.
The same Member State shall not assign the same number to another type of front underrun protective device or to another type of vehicle.
En medlemsstat må ikke tvinge de skattepligtige til at vælge umiddelbar skattebetaling derved, at de pålægges en urimelig byrde, hvis skattebetalingen udskydes indtil den faktiske afhændelse af aktiverne.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
En medlemsstat må ikke vedtage nogen foranstaltning med hensyn til indholdet af et internet-websted, som reproducerer et internet-websted registreret hos de kompetente nationale myndigheder i en anden medlemsstat, undtagen hvis det sker af følgende grunde:
A Member State shall not adopt any measure with regard to the content of an Internet website which reproduces an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State, except on the following grounds:
En medlemsstat må imidlertid ikke opretholde et lovbeskyttet monopol, når den pågældende virksomhed bliver tvunget eller opmuntret til at misbruge sin dominerende stilling på en måde, der må forventes at påvirke samhandlen mellem medlemsstater.
A Member State is, however, not allowed to maintain a legal monopoly where the relevant undertaking is compelled or encouraged to abuse its dominant position in a way that is liable to affect trade between Member States.
En medlemsstat må kun behandle en grænseoverskridende situation anderledes end en national situation, hvis dette er begrundet i en forskel i skatteyderens omstændigheder.
A Member State may treat a cross-border situation differently to a domestic situation only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
En medlemsstat må kun behandle grænseoverskridende situationer anderledes end nationale situationer, hvis dette er begrundet i en forskel i skatteyderens omstændigheder.
A Member State may treat cross-border situations differently from domestic situations only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
En medlemsstat må kun tillade salg eller ibrugtagning af systemer, komponenter og tekniske enheder, hvis disse systemer, komponenter eller tekniske enheder opfylder kravene i de relevante særdirektiver og kravene i artikel 6, stk. 3.
Each Member State shall permit the sale or entry into service of systems, components or separate technical units only if these systems, components or separate technical units comply with the requirements of the corresponding separate directives and the requirements referred to in Article 6(3).
En medlemsstat må kun træffe foranstaltninger i medfør af stk. 3, hvis følgende betingelser er opfyldt:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only where the following conditions are met:
En medlemsstat må kun træffe nationale foranstaltninger, der tilpasser kravene i bilag II,
A Member State may adopt national measures adapting the requirements of Annex II only:
En medlemsstat må kun udstede overensstemmelsesdokumenter til rederier, der har hovedsæde på dens område.
A Member State may only issue Documents of Compliance for companies which have their principal place of business on its own territory.
En medlemsstat må således ikke opkræve kildeskat af udgående udbytter og fritage indenlandske udbytter, fordi det ville beskatte udgående udbytter højere end indenlandske udbytter.
So, for example, a Member State cannot levy tax a withholding tax on outbound dividends and exempt domestic dividends, as it would tax outbound dividends higher than domestic dividends.
En medlemsstat nedsætter dog ikke kvoten for en sukker- eller isoglucosevirksomhed på sit område med mere end 10 % af den tildelte kvote.
However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
En medlemsstat oplyste, at der fandtes begrænsninger med hensyn til forbrænding af olieaffald på grund af fastsættelsen af grænseværdier for indholdet af forurenende stoffer.
One Member State indicated that there were constraints as regards the combustion of waste oils due to the setting of pollutant limit values.
En medlemsstat optager et stof i en rullende plan med henblik på at blive den kompetente myndighed i henhold til artikel 44, 45 og 46, hvis den pågældende medlemsstat enten som et resultat af en dossier-vurdering foretaget af dens kompetente myndighed, som omhandlet i artikel 38, eller på grundlag af oplysninger fra enhver anden kilde, herunder oplysninger i registreringsdossieret, har grund til at nære mistanke om, at stoffet udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, navnlig på grundlag af et af følgende forhold:
A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following:
En medlemsstat påpeger imidlertid, at der er vaskeligheder med at udøve denne ret.
However, one Member State points out that there are difficulties exercising this right.
En medlemsstat rejste tvivl om, hvorvidt det var udtryk for forskelsbehandling at fremhæve forbindelserne mellem nationale og europæiske politiske partier overfor nationale partier, der ikke har indgået sådanne alliancer.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
En medlemsstat sagde, at direktivet som et ledelsesinstrument bidrog til produktiviteten, mens en anden sagde, at det havde en gavnlig virkning på antallet af fraværende arbejdstagere som følge af sygdom og på arbejdsforholdene generelt.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
En medlemsstat skal anerkende overensstemmelsesdokumenter og certifikater for sikker skibsdrift, der er udstedt af eller på vegne af administrationerne i tredjelande, hvis den er overbevist om, at de er bevis på overholdelse af denne forordning.
A Member State shall recognise the Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued by, or on behalf of, the administrations of third countries if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
En medlemsstat skal dog have mindst 80 % af de samlede beløb, som er fremkommet ved gradueringen i denne medlemsstat.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
En medlemsstat skal fastlægge sin straffemyndighed i to situationer:
A Member State shall establish its jurisdiction in two situations:
En medlemsstat skal godtgøre sin kompetence i tre situationer:
A Member State shall establish its jurisdiction in three situations:
En medlemsstat skal godtgøre sin kompetence i tre situationer:
A Member State will establish its jurisdiction in three situations:
En medlemsstat skal nægte adgang til sine havne og ankerpladser for ethvert skib, der
A Member State shall refuse access to its ports and anchorages to any ship which:
En medlemsstat skal straks en national individuel godkendelsesattest for et køretøj, hvis køretøjet svarer til den beskrivelse, der er vedlagt ansøgningen, og opfylder de relevante alternative krav.
A Member State shall issue without delay a national individual vehicle approval certificate where the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the relevant alternative requirements.
En medlemsstat skal straks meddele det til Kommissionen, når den fastslår, at:
A Member State shall inform the Commission, without delay, when it establishes that:
En medlemsstat skal sørge for, at den nationale tilsynsmyndighed kan beslutte ikke at pålægge forpligtelserne i stk. 1 på hele sit område eller en del heraf, hvis den på grundlag af en høring af de berørte parter i henhold til artikel 33 har forvisset sig om, at disse faciliteter eller tilsvarende tjenester er bredt tilgængelige.
A Member State shall ensure that its national regulatory authority can decide not to impose obligations under paragraph 1 in all or part of its territory, if it is satisfied that these facilities or comparable services are widely available, on the basis of a consultation of interested parties as referred to in Article 33.
En medlemsstat skal tillade, at et køretøj, som en anden medlemsstat har meddelt national individuel køretøjsgodkendelse af i henhold til artikel 43, gøres tilgængeligt på markedet, registreres eller ibrugtages, medmindre den pågældende medlemsstat har rimelig grund til at antage, at de relevante alternative krav, som køretøjet er godkendt efter, ikke svarer til dens egne bestemmelser.
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
En medlemsstat skal underrette Kommissionen om enhver beslutning, den træffer efter bestemmelserne i første afsnit, senest en måned efter datoen for denne beslutning.
A Member State shall notify the Commission of any decision falling under the first subparagraph within one month of the date of that decision.
En medlemsstat skal, inden den giver en sådan tilladelse, underrette indehaveren af markedsføringstilladelsen i den medlemsstat, hvor det pågældende lægemiddel er godkendt, om overvejelserne om at godkende det pågældende lægemiddel i medfør af denne artikel."
Before granting such an authorization a Member State shall notify the marketing authorization holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorization under this Article in respect of the product concerned.’
En medlemsstat skal, når en af dens statsborgere er sigtet for i en anden medlemsstat at have udvist en strafbar adfærd som fastlagt i medfør af forpligtelserne i stk. 1 og 5, og den ikke udleverer den pågældende til den anden medlemsstat udelukkende under henvisning til vedkommendes nationalitet, forelægge sagen for sine kompetente myndigheder med henblik på retsforfølgning, hvis der er anledning dertil.
Each Member State shall, when one of its nationals is alleged to have committed in another Member State an offence established in accordance with paragraphs 1 and 5 and it does not extradite that person to that other Member State solely on the grounds of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
En medlemsstat skal, når en af dens statsborgere er under mistanke for i en anden medlemsstat at have begået en af de i artikel 3 omhandlede strafbare handlinger, og den ikke udleverer den pågældende til den anden medlemsstat udelukkende under henvisning til vedkommendes nationalitet, forelægge sagen for sine kompetente myndigheder med henblik på en eventuel retsforfølgning.
Each Member State shall, when one of its nationals is suspected of having committed in another Member State one of the offences provided for in Article 3 but it does not extradite that person to that other Member State solely on the grounds of his nationality, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
En medlemsstat trækker sin godkendelse af et organ tilbage, hvis det ikke længere opfylder kriterierne i bilag V.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex V.
En medlemsstat trækker sin godkendelse af et organ tilbage, hvis det ikke længere opfylder kriterierne i bilag VII.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex VII.
En medlemsstat udfører en andel af det samlede antal inspektioner, der stilles krav om i Paris MOU-regionen.
A Member State shall carry out a proportion of the total number of inspections required in the Paris MOU Region.
En medlemsstat udnævnes til ledende stat i et given tredjeland, hvis den har erklæret sig villig til at påtage sig opgaven gennem det eksisterende sikrede kommunikationsnetværk, medmindre en anden medlemsstat gør indsigelse inden for 30 dage, eller den foreslåede ledende stat meddeler, at den ikke ønsker at påtage sig opgaven gennem det sikrede kommunikationsnetværk.
A Member State is designated as Lead State in a given third country, if it notified its intention through the existing secure communication network; unless another Member State objects within 30 days or the proposed Lead State renounces the task through the secure communication network.
En medlemsstat udsteder først en tilladelse til et nukleart anlæg, når det over for tilsynsmyndigheden har bevist, at tilladelsesindehaverens forslag til sikkerhedsforanstaltninger er tilstrækkelige.
An authorization for a nuclear installation shall only be granted by a member state once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety measures proposed by the licensee are adequate.
En medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen, når det konstateres, at der på dens område forekommer en af de i direktiv 82/894/EØF omhandlede sygdomme, eller når der konstateres zoonoser, sygdomme eller andre forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyrs og menneskers sundhed.
Each Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any outbreak in its territory, other than an outbreak of diseases referred to in Directive 82/894/EEC, of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
En medlemsstat vil altid skulle betale det momsbeløb, der er anført på leverandørens momsliste, til købers medlemsstat, selv om den momspligtige, der gennemførte leverancen, ikke betalte moms til sin skatteforvaltning.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
En medlemsstat vil for eksempel ikke kunne begrænse salg, installation eller vedligeholdelse af adgangsstyringsanordninger under henvisning til bekæmpelse af piratvirksomhed.
A Member State would not, for example, be able to invoke "anti-piracy" grounds to restrict the sale, installation or maintenance of conditional access devices.
En medlemsstat vil i praksis finde det vanskeligt at håndhæve foranstaltninger over for en tjenesteleverandør der er etableret i udlandet.
Another Member State could, in practice, find it difficult to enforce measures against a service provider located outside its borders.
En medlemsstat vil kun være villig til at bidrage til gennemførelse og korrekt anvendelse af det indre markeds mekanismer, hvis den er sikker på, at alle medlems­stater følger de samme regler, når de støtter nationale selskaber.
Member States will willingly contribute to the completion and future proper functioning of the internal market only if they are certain that all other Member States abide by the same rules when subsidising their firms.
En medlemsstat vil kunne beslutte, at et selskab, der er berettiget til fritagelse i henhold til de lofter, der er fastsat i direktiverne, men som dog bruger de komplekse finansielle instrumenter, skal ansætte disse instrumenter til dagsværdi.
A Member State could decide that a company which is entitled to exemptions under the thresholds fixed by the Directives, but that is also using complex financial instruments, should account for those instruments at fair value.
En medlemsstat Ö vælger Õ kan, hvis den efter at have taget hensyn til alle berørte parters synspunkter finder, at der er tilstrækkelig adgang til disse faciliteter, vælge ikke at anvende kravene i stk. 1 på hele sit område eller en del heraf.
A Member State may decide toÖ shall Õ waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
En medlemsstat ønsker de nugældende kontrolsystemer reduceret og fremover mere fokus på, om virksomhedernes egne kontrolsystemer er egnede og pålidelige.
One country would like the reduction of the current control systems and, in the future, more focus on the suitability and reliability of companies’ own control systems.
En medlemsstat – Spanien – har indført en særlig brændstofnorm for mobile ikke-vejgående maskiner.
One Member State – Spain - has introduced a separate fuel quality standard for the NRMM sector.
En medlemsstat, Danmark, indgav et officielt indlæg i juni 2003, som stillede sig positivt til de af Kommissionen foreslåede indikatorer, men som også foreslog, at indikatorerne skulle specificeres og struktureres bedre.
One Member State, Denmark, submitted an official contribution in June 2003 which welcomes the indicators proposed by the Commission although it also proposes to make the indicators more specific and structured.
En medlemsstat, der afvikler nukleare anlæg i løbet af den dækkede periode, kan øge andelen, hvis erstatningen ikke forventes at ske gennem kulstoffrie alternativer.
A Member State phasing-out nuclear installations over the covered period may increase the proportion, if replacement is not expected to be through carbon-free alternatives.
En medlemsstat, der afviser en EF-typegodkendelse, underretter de øvrige medlems­stater og Kommissionen herom.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
En medlemsstat, der agter at anvende en sådan i henhold til stk. 1 nedsat sats, skal først underrette Kommissionen herom.
A Any Member State intending to apply such a reduced rate under the first paragraph must, before doing so, inform the Commission accordingly.
En medlemsstat, der agter at gøre brug af undtagelsesbestemmelsen i stk. 1, underretter på forhånd Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom, idet den begrunder sin beslutning.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
En medlemsstat, der agter at vedtage foranstaltninger som omhandlet i stk. 1, forelægger først Kommissionen et udkast til disse foranstaltninger og begrundelsen for foranstaltningerne.
Where a Member State intends to adopt measures as provided for in paragraph 1, it shall first submit to the Commission a draft of those measures, and the corresponding justification.
En medlemsstat, der anmoder om støtte fra fonden til at afhjælpe en situation med særligt pres, som beskrevet i artikel 5, stk. 2, forelægger Kommissionen en ansøgning med alle de foreliggende relevante oplysninger, herunder:
A Member State requesting assistance from the Fund in order to address a situation of particular pressure described in Article 5(2) shall submit to the Commission an application providing all available relevant information, including:
En medlemsstat, der anvender denne bortfaldsklausul, bør sikre, at en passende status, med bevarelse af tidligere erhvervede rettigheder, indrømmes personer, som er uvillige til at forlade landet af tvingende grunde, som har rod i tidligere forfølgelse eller oplevelser af alvorlig og uberettiget overlast, samt personer, som ikke kan forventes at forlade medlemsstaten, som har opholdt sig så længe i den pågældende medlemsstat, at det har ført til stærk familiemæssig, social og økonomisk tilknytning til landet.
The Member State invoking this cessation clause should ensure that an appropriate status, preserving previously acquired rights, is granted to persons who are unwilling to leave the country for compelling reasons arising out of previous persecution or experiences of serious and unjustified harm, as well as to persons who cannot be expected to leave the Member State due to a long stay resulting in strong family, social and economic links in that country
En medlemsstat, der anvender en godtgørelsesordning uden at indrømme fradrag for indgående udbytter, kan ligeledes påberåbe sig skattemæssig sammenhæng.
A Member State applying an imputation system without granting a credit for inbound dividends may equally call on fiscal coherence.
En medlemsstat, der anvender informationsudveksling, skal uden forbehold for gensidighed tilvejebringe de pågældende oplysninger til enhver anden medlems­stat, hvor den faktiske modtager har sit skattemæssige domicil.
When applying the information system, a Member State must communicate the information provided for in the Directive, without there being a need for reciprocity, to any other Member State in which the beneficial owner has his residence for tax purposes.