natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at institutioner i tredjelande ikke kan deltage i kontrollen af, om betingelserne for indrejse og ophold på medlemsstaternes område er overholdt, men aftalen kan i så fald fastsætte betingelserne for fremsendelse af de studerendes dossierer mellem de pågældende institutioner og for den forudgående undersøgelse af, om betingelserne for at få adgang til uddannelsesinstitutionen i EU er opfyldt.
Obviously, establishments in third countries cannot be involved in verifying compliance with conditions for admission to the Member States, but the agreement could govern procedures for transmitting files on students between establishments and prior checking of conditions for admission to the European educational establishment.
Det er klart, at jeg aktivt vil gå i brechen for ØSU's nye rolle over for Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
And it goes without saying that I will actively promote this new role of the Committee vis-à-vis the Commission, the Council and the Parliament.
Det er klart, at jo flere gange man ansøger under dette instrument, jo større kendskab får man til proceduren og til, hvad der kræves for at få ansøgningen godkendt.
It goes without saying that the more times you apply under this instrument – the better you get in knowing the procedure and what it takes to become a successful applicant.
Det er klart, at jo flere versioner en fabrikant erklærer, jo nøjagtigere vil tallet for den gennemsnitlige CO2-emission være for en given biltype.
It is apparent that the more versions that a manufacturer declares then the more accurate the average CO2 emission figure will be for a given vehicle type.
Det er klart, at jo mere der kræves af ofret i denne henseende, jo længere tid vil der gå, før vedkommende kan søge erstatning fra staten.
It is clear that the more that is demanded from the victim in this respect, the longer the time before he or she can turn to the State for compensation.
Det er klart, at jo mere sammenhængende en produktlovgivning er, desto nemmere er den at forstå og dermed overholde og håndhæve.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Det er klart, at jo større kendskabet er, jo større muligheder er der for at få indflydelse.
It goes without saying that greater awareness would enhance the potential offered by participation.
Det er klart, at jævnlig offentliggørelse af uafhængigt kontrollerede indikatorer i sig selv vil øge både konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder.
It is clear that the regular publication in the Member States of independently verified indicators would, in itself, improve both competition and consumer choice.
Det er klart, at Kommissionen altid vil være ansvarlig for at opretholde sunde relationer med repræsentanter fra eksterne interessegrupper.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Det er klart, at Kommissionen i sine overvejelser om et ikke-sektorspecifikt instrument vil tage den fælles referenceramme i betragtning.
It is clear that in reflecting on a non-sector-specific instrument, the Commission will take into account the common frame of reference.
Det er klart, at Kommissionen må foretage grundige økonomiske og miljømæssige vurderinger af biobrændstoffernes virkninger for at kunne udarbejde de rapporter, som Rådet ønsker.
It is clear that to produce the reports foreseen by the Council, the Commission will have to undertake rigorous economic and environmental assessments of the impact of biofuels.
Det er klart, at Kommissionen må have optimale strukturer og systemer til anvendelsen af sine ressourcer.
Clearly the Commission must have optimal structures and systems for the deployment of its resources.
Det er klart, at Kommissionens, medlemsstaternes og kandidatlandenes interventionsmuligheder ikke bør være de samme som i den nuværende procedure.
Clearly, the degree of intervention by the Commission, the Member States and the candidate countries should not remain the same as under the current procedure.
Det er klart, at koncentrerede markedsstrukturer, der domineres enten af enkelte virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, falder ind under artikel 86, selv om de er berettiget til gruppefritagelse (som det fremgår af Tetrapak-afgørelsen)4.
It is clear that concentrated market structures with either single or multi-firm dominant positions will be subject to Article 86 even if block exempted (as illustrated by the Tetrapak decision4).
Det er klart, at konditionalitetsbestemmelserne for 2030-dagsordenen bør gælde i lige høj grad og fuldt ud for alle EU-politikker og -programmer.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Det er klart, at kontrollen med overholdelsen af kravene vedrørende den offentlige orden, sikkerhed og sundhed fortsat fuldt ud påhviler den kompetente myndighed i medlemsstaten.
It goes without saying that public policy, public security and public health considerations will be enforced only by the competent authority.
Det er klart, at kon­sultationsprocessen efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden vil være endnu vigtigere end i dag, da den vil omfatte forslagene til Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitisk lovgivning, som skal vedtages i alle medlemsstater.
It is clear that after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the process of consultation will be more important than today since it will cover the legislative proposals on Community social policy and which is to be adopted in all Member States.
Det er klart, at kravene til miljøvenligt design vil blive anvendt på de miljømæssige aspekter af energiforbrugende produkter, som har målelige miljømæssige konsekvenser.
It is clear that eco-design requirements will be applied on environmental aspects of energy-using products which imply an ascertainable environmental impact.
Det er klart, at kun jernbanevirksomheder med licens og med de adgangs­rettigheder, der er fastsat i direktiv 91/440/EØF (eller mere omfattende rettigheder, der er givet af medlemsstater), rent faktisk kan udføre jernbanetransport.
Obviously, only licensed railway undertakings with access rights defined in Directive 91/440/EEC (or wider rights granted by Member States) could actually carry out rail services.
Det er klart, at kvalitetsuddannelse og et solidt arbejdsmarked bidrager til vækst i Europa, men de to ting bør ledsages af instrumenter, der fremmer de unges deltagelse i samfundet, så unge mennesker påtager sig et "ejerskab" og et ansvar for dets udvikling og dets politikker.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Det er klart, at kvalitetsuddannelse og et solidt arbejdsmarked bidrager til vækst i Europa, men de to ting bør ledsages af instrumenter, der fremmer de unges deltagelse i samfundet, så unge mennesker påtager sig et "ejerskab" og et ansvar for relevante politikker.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Det er klart, at kvinder har ret til samme pensionsydelser som mænd under de ydelses­definerede arbejdsmarkedspensionsordninger, men i de private bidragsdefinerede ordninger vil kvinder muligvis få lavere pensionsydelser, hvis der anvendes køns­specifikke aktuarmæssige faktorer (som afspejler kvindernes højere forventede levealder).
While it is clear that women have a right to the same pension benefits as men under defined-benefit occupational schemes, in private defined-contribution schemes women may receive lower pension benefits due to the use of gender-specific actuarial factors (reflecting the longer life expectancy of women).
Det er klart, at køberens markedsandel på indkøbsmarkedet i det foregående omsætningsled er vigtig for vurderingen af, om køberen kan "gennemtvinge" eksklusiv levering, som afskærer andre købere fra at få adgang til leverancer.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
Det er klart, at landbruget bevarer en central placering i udviklingslandenes interesser, hvad angår Doha-udviklingsdagsordenen.
It is clear that agriculture remains at the heart of developing countries’ DDA interests.
Det er klart, at lande med en lavere gennemsnitsindkomst ikke kan nyde godt af fordelene ved en generel nedskæring af emissionerne, eftersom de ikke kan købe de nye biler, som er mere effektive, men også efter al sandsynlighed dyrere.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Det er klart, at lande med en lavere gennemsnitsindkomst ikke kan nyde godt af fordelene ved en generel nedskæring af emissionerne, eftersom de ikke kan købe de nye biler, som er mere effektive, men også efter al sandsynlighed dyrere."
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Det er klart, at lande, der formår at kombinere høje socialsikringsniveauer med særdeles produktive økonomier og konstant høje beskæftigelsesniveauer, kan opretholde et samfund præget af social samhørighed.
It is also clear that countries that combine high levels of social protection with highly productive economies and continuously high levels of employment are most able to sustain socially inclusive societies.
Det er klart, at landene har forskellige tilgange afhængigt af deres behov og potentiale.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Det er klart, at lave lønninger og andre arbejdskraftomkostninger fortsat vil trække produktionsaktiviteter til disse lande fra andre lande, herunder også EU-15.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
Det er klart, at leverandører af udstyr, der konstrueres i EU, vil komme til at stå stærkere på det internationale marked.
It is clear that Community designed and supplied equipment providers will see their hands strengthened in the international market place.
Det er klart, at liberaliseringsplaner ikke kan begrænses til kun at omfatte den ene part (fuldstændig afgiftsfri indførsel i Tyrkiet af varer fra EF og fordømmelse af Tyrkiets støtte til landets egen eksportindustri), samtidig med at man i vidt omfang udnytter alle de faciliteter, der tilbydes udenlandske investeringer.
Liberalization clearly cannot be unilateral (free entry for Community products to Turkey while complaining about Ankara's support for its own exporting industries), then taking full advantage of all the facilities offered to foreign investors.
Det er klart, at luft- og rumfartsindustrien tilhører en højteknologisk sektor, med højt kvalificeret personale, og som udvikler højteknologi, der kan have værdifulde konsekvenser for andre sektorer.
The aerospace industries clearly belong to a hi-tech sector whose advanced skills and technologies may have a valuable impact on other sectors.
Det er klart, at lønfastsættelse (herunder fastsættelse af mindstelønninger, hvor dette ikke sker gennem lovgivning) i første række tilkommer arbejdsmarkedets parter.
It is clear that wage setting (and the setting of minimum pay levels, where not laid down by law) is first and foremost a matter for the social partners.
Det er klart, at lønfastsættelse (herunder fastsættelse af minimumslønninger, hvor dette ikke sker gennem lovgivning) i første række tilkommer arbejdsmarkedets parter.
It is clear that wage setting (and the setting of minimum pay levels, where not laid down by law) is first and foremost a matter for the social partners.
Det er klart, at løsningsmodellen med maksimal regulering har meget betydelig økonomiske konsekvenser, men den er også forbundet med en potentielt højere sikkerhedsrisiko.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Det er klart, at man i et land med næsten 40 mio. indbyggere kan gå i færre detaljer end f.eks. i Slovenien.
Obviously the level of detail that can be developed in a country with nearly forty million people is less than that of Slovenia.
Det er klart, at man i forbindelse med statistikker og indikatorer vedrørende unge bør tage hensyn til kønsproblematikken som et første skridt til at forstå diskriminationens omfang.
It is clear that all statistics and indicators concerning young people should take into account the gender factor as a first step to understanding the extent of discrimination.
Det er klart, at man ikke fra den ene dag til den anden kan komme ud af den onde cirkel, som flere tiårs vold har skabt.
This spiral of terrorism and repression, which has been fed by decades of violence, will clearly not be broken overnight.
Det er klart, at man ikke kan byde mælkeproducenterne to stramninger på en gang: en nedsættelse på 5% af interventionsprisen for smør og en nedsættelse på 1% af mælkekvoten.
It is clearly not right to penalize milk producers twice by imposing a 5% cut in the intervention price of butter on top of a 1% reduction in quotas.
Det er klart, at man kan lære meget af erfaringerne i de af de mindre EU-medlemsstater, hvis resultater har været imponerende op gennem 1990'erne.
Clearly, much can be learned from the experience of the smaller EU Member States that have performed admirably well through the 1990s.
Det er klart, at man må finde en balance mellem disse to grundlæggende krav.
It is clear that the appropriate balance has to be struck between these two basic requirements.
Det er klart, at man må vide noget mere om de underliggende mekanismer bag løntilbageholdenheden, før man kan udtale sig om, hvorvidt denne proces præget af løntilbageholdenhed kan fastholdes.
Obviously, we need to understand the underlying mechanisms behind the wage moderation, before we can say whether or not this process of wage moderation can be sustained.
Det er klart, at man må være særlig opmærksom på ældre skibe.
Clearly close attention needs to be paid to older ships.
Det er klart, at man på et nyt aktionsområde hurtigt må foretage en cost-benefit-analyse, så der kan afsættes yderligere ressourcer, når man begynder at se positive resultater.
Since the initiative involves a new range of activities, cost-benefit analyses will naturally have to be carried out rapidly so that funding levels can be increased in line with any benefits achieved.
Det er klart, at man skal forsøge at nå de strategiske målsætninger om bæredygtig udvikling, som fastlagt i Lissabon-processen, både ved hjælp af aktioner i medlemsstaterne og på EU-niveau.
Concerning the sustainable development strategic goals, as established in the Lisbon process, it is clear that they are to be pursued through actions both at Member States and at the Union level.
Det er klart, at man ud over demokratiske fremskridt også skal kunne give borgerne en vision om og en ambition for Europa.
It was clear that, in addition to democratic progress, it was also necessary to offer the public a vision of Europe and to define the aims of the European Union.
Det er klart, at mange indvandrerbørn, herunder mange i den nye bølge af indvandrere, vil være i denne gruppe.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Det er klart, at mange mikrovirksomheders og SMV'ers aktiviteter i ikke-markedsbestemte sektorer i sagens natur er lokale.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Det er klart, at mange offentlige politikker har indvirkning på kulturarven, og på den anden side påvirker kulturarven også mange politikområder.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Det er klart, at mange omkostninger har deres oprindelse på nationalt plan, hvilket gør det nødvendigt med et stærkt nationalt engagement side om side med Kommissionens indsats for at forbedre erhvervsklimaet.
It is evident that a considerable amount of costs originate at national level, which calls for a strong national commitment, alongside the Commission efforts, to improve the business climate.
Det er klart, at markedsandel ikke er en erstatning for markedsstyrke.
It is clear that market share is not a substitute for market power.
Det er klart, at markedsmisbrug på et bestemt marked ikke begrænses til en enkelt medlemsstat, den vil uundgåeligt få indvirkning i hele EU, ligesom konkurrenceskadelig adfærd på energimarkederne kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne og kunderne på hele det indre marked 7.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Det er klart, at med en færdiggjort ØMU og et fælles budget for euroområdet vil man også kunne gå i gang med at udstede fælles obligationer (dette skal naturligvis foregå inden for et fælles budget for euroområdet).
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Det er klart, at med en tekst der går tilbage til 1977, kan sproget have ændret sig på forskellig måde.
Clearly, with a text dating back to 1977, the use of language may have changed in various ways.
Det er klart, at medlemsstater, som handler uafhængigt, ikke kan indføre denne foranstaltning uden en fællesskabsdimension, da en sådan bestemmelse ville være i strid med direktiv 65/65/EØF.
Clearly, Member States acting independently cannot introduce this measure without a Community dimension as such provision would be contradictory to Directive 65/65/EEC.
Det er klart, at medlemsstaterne forsøger at undgå smertefulde reguleringer af ydelses‑ og bidragsniveauer ved at øge beskæftigelsen og bringe orden i de offentlige finanser, før de finansielle konsekvenser af befolkningens aldring begynder at kunne mærkes.
It is clear that Member States seek to avoid painful adjustments to benefit and contribution levels by raising employment and bringing their public finances in order before the financial impact of ageing will be felt.
Det er klart, at medlemsstaternes ret til på dette område at fastsætte de konkrete antal af indrejsende tredjelandsstatsborgere fra tredjelande på deres område med henblik på lønnet eller ulønnet beskæftigelse bør sikres, samtidigt med at spørgsmålet ses i sin helhed, herunder overholdelsen af fællesskabspræferencen.
It is clear that the right of Member States to set the actual numbers of third-country nationals admitted to work in an employed or self-employed capacity will have to be maintained, within an overall framework including the respect of Community preference.
Det er klart, at Middelhavsområdet er privilegeret med hensyn til udvikling af motorveje til søs, som derfor vil blive et nøgleelement i Euro-Middelhavstransportnettet.
The Mediterranean basin is clearly a priority area for the development of such Motorways of the Sea, which would be a key part of the Euro-Mediterranean transport network.
Det er klart, at miljøinvesteringer bedst foretages, når man alligevel har planlagt at forny anlægsmaskineriet.
It is clear that a planned renewal of plant machinery is an optimal moment to make environmental investments.
Det er klart, at model D.1 (status quo) ikke tilgodeser EU's behov for at reagere hurtigere og mere effektivt på kriser på indvandrings- og sikkerhedsområdet.
Option D.1 (status quo) clearly does not meet the need for the EU to respond more quickly and effectively to crises in the areas of migration and security.
Det er klart, at muligheden for at formidle fornuftig information i høj grad afhænger af systemets karakter.
It is clear that the degree to which it is possible to provide good information depends very much on the nature of the system.
Det er klart, at myndighederne også skal være opmærksomme på deres egne interne procedurer.
The authorities must, of course, also direct their attention to their own internal procedures.
Det er klart, at måderne, hvorpå man kan opnå en miljøvenlig lavkulstoføkonomi på verdensplan, er et af de afgørende spørgsmål.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Det er klart, at måderne, hvorpå man kan opnå en miljøvenlig lavkulstoføkonomi på verdensplan, er et af de afgørende spørgsmål.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Det er klart, at målet ikke kan nås uden en betragtelig forøgelse af stipendiets størrelse; i henhold til Kommissionens forslag skal det månedlige gennemsnit stige til 250 EUR.
Clearly the target cannot be achieved without a substantial increase in the level of the grant; under the Commission’s proposal the monthly average would increase to EUR 250.
Det er klart, at nationale myndigheder og faglige organisationer må gøre en øget indsats på området, eventuelt med støtte fra Kommissionen.
Clearly appropriate actions must be reinforced at national level and within the trade associations, possibly with the support of the Commission.
Det er klart, at navnlig den manglende overensstemmelse mellem retssystemerne i de forskellige medlemsstater kan udgøre en faktisk hindring for en transportvirksomhed, der ønsker at udføre cabotage.
Clearly the lack of uniformity in Member States' legal systems could be a real obstacle to the performance of cabotage.
Det er klart, at nye, hurtigt voksende markeder som markedet for bredbåndstjenester i perioder kan være præget af en mangelfuld konkurrence, som set ud fra et statisk og rent formalistisk synspunkt kunne danne basis for en stærk markedsposition.
Clearly, new rapidly expanding markets such as that for broadband services can at times betray real competitive shortcomings which, from a narrow, formal, statistical standpoint might seem to warrant SMP status.
Det er klart, at når foran­staltningerne har til formål at sikre retfærdig adgang til markedet, må de gælde for alle berørte relevante organer.
It is apparent that where measures are aimed at ensuring fair access to the market, these must apply to all relevant bodies affected.
Det er klart, at når først Rådet bemyndiger de medlemsstater, som ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, til at anvende reglerne fuldt ud, og deres "midlertidige ydre grænser" dermed bliver indre grænser, vil denne forordning ikke længere finde anvendelse ved de pågældende grænser.
It is clear that, once the Council authorises Member States not fully implementing the Schengen acquis to apply such acquis in full, and their "temporary external borders" will thus become internal borders, this Regulation will no longer apply at those borders.
Det er klart, at når grænsekontrollen ved de "midlertidige ydre grænser" ophæves, vil disse aftaler ikke længere have noget formål.
It is obvious that, once border controls will be lifted at the "temporary external borders", these agreements will loose their objective.