natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er også et tilsynsværktøj for tilsynsmyndighederne, der skal informeres om resultaterne af selskabets vurdering af egen risiko og solvens.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
Den er også et velkomment bidrag til forårets Europæiske Råd, som afholdes den 20.-21. marts 2003.
It also constitutes a timely contribution to the Spring European Council to be held on 20-21 March 2003.
Den er også et vigtigt element i Kommissionens bestræbelser på om at skabe ny økonomisk dynamik og modernisere den europæiske økonomi.
It also plays an important role in creating new economic dynamism and modernising the European economy.
Den er også et vigtigt element i Kommissionens strategiske målsætning om at skabe ny økonomisk dynamisme og modernisere den europæiske økonomi.
It is also an essential element of the Commission’s strategic objective of creating new economic dynamism and modernising the European economy.
Den er også et vigtigt instrument med hensyn til at garantere, at det indre marked fungerer effektivt, at det er dynamisk, produktivt, bæredygtigt, innovativt, og at det fremmer økonomisk vækst, jobskabelse og konkurrencedygtighed på verdensplan.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Den er også et væsentligt instrument til fremme af konkurrenceevnen.
It is also a vital tool for boosting competitiveness.
Den er også forskellig fra OSPAR og HELCOM, idet flertallet af aftaleparterne er og altid vil være ikke-EU-stater.
It also differs from OSPAR and HELCOM in that the non-EU contracting parties are and will remain the majority.
Den er også grundlag for rabatter om finansiering af UK-korrektionen til Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
Den er også i færd med at undersøge, hvordan man kan fremme gennemførelsen af retningslinjerne (der blev vedtaget i Napoli i 2002) og anbefalingerne.
It is also looking at ways in which to promote implementation and/or conformity with the guiding principles (adopted in Naples in 2002) and the recommended practices.
Den er også i gang med at undersøge, hvilke programmer nabolandene kan deltage i i deres egen og det udvidede EU's interesse.
It is also conducting a survey of EU programmes and agencies where the participation of neighbouring countries may be in the interests of the enlarged EU and of neighbouring countries.
Den er også i overensstemmelse med Addis Abeba-handlingsplanen for Udviklingsfinansiering.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Den er også i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens oprindelige forslag.
This is also in line with Article 5 of the Commission’s initial Proposal.
Den er også i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi3 og målsætningen om at investere 3 % af EU's BNP i forskning og udvikling i 2010, hvoraf to tredjedele skal komme fra den private sektor, jf. Det Europæiske Råds beslutning i Barcelona i 2002.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
Den er også i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 54, 55, 56 og 57.
It also is in line with the European Parliament’s amendments 54, 55, 56 and 57.
Den er også i overensstemmelse med havpolitikken, herunder navnlig målet om at nå en god miljøstatus for havområderne inden 2020 (havstrategirammedirektivet (2008/56/EF)).
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Den er også i overensstemmelse med Kommissionens politik på dette område, som er beskrevet i dens meddelelse “Opfølgning af grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked”.
This is also consistent with the Commission’s policy in this area set out in its Communication entitled “The follow-up to the Green Paper on commercial communications in the Internal Market”.
Den er også i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 10.
It is also in line amendment 10 proposed by Parliament.
Den er også i overensstemmelse med ånden i den nye finansieringsforordning, hvor vurdering af programvirkningerne efter udførelsen er blevet sat i system.
It also respects the spirit of the new financial regulation where ex post program “impact” evaluation has become systematic.
Den er også i tråd med retningslinjerne for beskæftigelsen for 1999, hvori medlemsstaterne forpligter sig til fuldt ud at udnytte beskæftigelsespotentialet i servicesektoren, hvor EU halter langt efter USA.
It is also in keeping with the 1999 Employment Guidelines which contain a new commitment on the part of Member States to fully exploit the employment potential of the services sector where the EU is lagging far behind the US.
Den er også kendetegnet ved en række andre små aktører, der i høj grad er afhængige af turismen: håndværkere, forretningsdrivende, selvstændige mv.
Another feature of the industry is the presence of a whole host of small ancillary operators who rely heavily on tourism: craft industry workers, trades people and the self-employed, etc.
Den er også knyttet til første og anden søjle i investeringsplanen, der koncentrerer sig om at sikre supplerende EU-finansiering til SMV'er, egenkapitalinstrumenter under programmet vedrørende virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme) samt under Horisont 2020.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Den er også mere afbalanceret, idet den fokuserer på både generelle spørgsmål og på mere specifikke grupper, og den er mere omfattende end den tidligere plan, fordi den dækker en bredere vifte af spørgsmål, såsom adgang til juridiske tjenesteydelser, ligestilling og deltagelse i kunst- og kulturaktiviteter.
It is also more balanced in terms of focusing on universal issues, as well as more specific groups, and is more comprehensive than the previous plan in covering a wider range of issues, such as access to legal services, equality, and participation in art and cultural activities.
Den er også nu accepteret af alle medlemsstater, som ØSU ønskede.
It is also now accepted by all Member States, as the Committee wished.
Den er også nået frem til, at de nuværende midler til indsamling af data fortsat kan anvendes uden meromkostninger.
It has also established that the existing means of collecting the data can continue to be operated without any additional costs.
Den er også nært knyttet til det kommende handlingsprogram for miljøteknologi.
It is also closely linked to the forthcoming Environmental Technologies Action Programme.
Den er også nødvendig af økonomiske hensyn, så informationssamfundets potentiale for produktivitetsvækst fuldt ud kan omsættes, og for at omkostningerne i forbindelse med social og økonomisk udelukkelse kan nedbringes.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Den er også nødvendig for at opfylde Kommissionens forpligtelser som medlem af Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område.
They are also necessary to fulfil the Commission's obligations as a Member of the European Audiovisual Observatory.
Den er også ofte i modstrid med den fælles fiskeripolitiks mål, bl.a. behovet for at mindske overkapaciteten, og den har til tider tilsyneladende gjort de strukturelle problemer værre snarere end bidraget til at afhjælpe dem.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Den er også overbevist om, at forbud mod genbrug af visse dele ved fremstillingen af køretøjer vil være til gavn for trafiksikkerheden og beskyttelsen af miljøet.
It is also confident that the ban on the re-use of certain parts in the construction of vehicles will benefit road safety and protection of the environment.
Den er også parat til sammen med medlemsstaterne og industrien at undersøge, om det eventuelt kan lade sig gøre at indføre et program for oplagring af råstoffer, og om dette vil tilføre en værdi.
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Den er også positiv for folkesundhedsmålene takket være undervisningsværktøjerne til begge ordninger og bidrager til at skabe sundere spisevaner.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Den er også rede til - i et partnerskabssamarbejde med de berørte lande - at overveje initiativer, der tager sigte på at skabe bedre adgang til bank- og finanstjenester i udviklingslandene, med hovedvægten langt på mikro-pengeinstitutter samt relevante ledsageforanstaltninger (information osv.).
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
Den er også sammenfaldende med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2009, hvor Kommissionen opfordres til at tilrettelægge et nyt instrument for energiforsyningssikkerhed og ‑infrastruktur.
This report also coincides with the conclusions of the European Council in March 2009 which call on the Commission to develop a new Energy Security and Infrastructure Instrument.
Den er også svaret på den kritik, der regelmæssigt fremsættes af en række nationale myndigheder og interessegrupper mod en påstået overdreven og tung EU-lovgivning.
It moreover responds to the criticism expressed regularly by some national authorities and stakeholders against an allegedly excessive and heavy Community legislation.
Den er også særdeles relevant for så vidt angår arbejde med reform af den offentlige forvaltning.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Den er også særdeles sårbar over for menneskers uhensigtsmæssige eller overdrevne brug af området.
It is also particularly vulnerable to inappropriate or excessive human uses.
Den er også tegn på et nedsat potentielt output (på grund af manglende erhvervelse af kvalifikationer, skæmmende virkninger og mistede fremtidige indtægter) og er forbundet til større social udstødelse.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Den er også tæt forbundet med socialgruppe og erhverv: moderat blandt lederne (38 %), 57 % blandt arbejdsløse, 60 % blandt pensionister og 62 % blandt hjemmegående.
It is also closely correlated with socio‑professional category: while moderate among executives (38%), it is as high as 57% among the unemployed, 60% among pensioners and 62% among persons running a household.
Den er også udformet til at blive et globalt instrument, der beskrives som den "fjerde søjle" i den internationale lovgivning om skibes kvalitet, og supplerer Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) tre vigtige konventioner, nemlig den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) og den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL).
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Den er omfattet af adskillige undersøgelser, navnlig TEEB-initiativet (The Economics of Ecosystems and Biodiversity), som er en løbende, vidtspændende værdiansættelse af økosystemets tjenester, som gennemføres i fællesskab af FN's miljøprogram UNEP, en række lande og Kommissionen.
It is covered by several studies, notably the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) initiative, an ongoing wide ranging valuation of ecosystem services, jointly undertaken by UNEP, several countries and the Commission.
Den er omfattet af en mere generel evaluering, der vedrører forvaltningen af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, og som førte til vedtagelse af forordning 683/2008.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Den er omfattet af en særlig partnerskabsaftale mellem EU og den grønlandske regering.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Den er omfattet af rammeloven om social sikring.
It is regulated by the framework law on social security.
Den er omkostningsneutral og kan på lang sigt endda i nogen grad reducere udgifterne.
It is cost-neutral and in the long-term can even reduce costs to some extent.
Den er omtalt i arbejdsdokumentet, som ledsager forslaget.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Den er opbygget efter to retningslinjer:
It is structured along two dimensions:
Den er opbygget omkring de såkaldte landestrategidokumenter/regionale strategidokumenter, som udstikker de 'strategiske rammer' for EU's centrale prioriteringer i et givet land eller en given region.
This is centred on Country/regional Strategy Papers, which set out a 'strategic framework' for the EC's central priorities in a given country or region.
Den er opdelt i 13 regionale afdelinger og har bl.a. modtaget støtte fra Europa‑Kommissionen og Nordisk Ministerråd samt på det seneste også fra den litauiske regering.
It is divided into 13 regions and has received financial support from the European Commission and the Nordic Council, among others, and now, most recently, from the Lithuanian government.
Den er opdelt i fire dele.
It is divided into four parts.
Den er opdelt i to "områder":
It contains two "windows":
Den er opdelt i to dele.
It is divided into two parts.
Den er opdelt i tre dele.
It is divided into three parts.
Den er opfattelsen, at hvis man bevæger sig for hurtigt i retning af fri adgang, vil det kunne destabilisere sektoren for videnskabelige publikationer og dermed det videnskabelige informationssystem.
It is perceived that moving too fast towards open access may destabilise the scientific publishing sector and thus the scientific information system.
Den er opmærksom på, at hver enkelt kulturbys styrke er rodfæstet i dens forskelligartethed og kulturelle særtræk, og vil sikre, at byerne har tilstrækkeligt råderum til at opfylde aktionens målsætninger (anbefaling 1).
It is aware that the strength of each ECOC is rooted in its diversity and cultural uniqueness and will ensure that cities have enough latitude to implement the objectives of the Action (rec.1).
Den er opmærksom på, at mange af disse forslag er temmelig omfattende og berører den vanskelige balance mellem byrderne for erhvervslivet og en effektiv skatteforvaltning, som er et følsomt emne, der kan give anledning til en intensiv debat, når Kommissionen fremlægger sine konkrete forslag.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Den er oprettet af både offentlige og private institutioner såsom Nederlandenes social- og beskæftigelsesministerium, fonden for beskæftigelse og levevilkår og bankerne ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland og Rabobank Nederland.
Its founders include both public and private institutions, such as the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, the Fund for Employment and Living and the banks ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, ING Nederland and Rabobank Nederland.
Den er oprettet for i fuldstændig uafhængighed at forsvare europæiske interesser.
It was set up to defend the European interest on a fully independent basis.
den er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som den består af
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
den er oprettet på initiativ af producenter
it is formed on the initiative of producers;
Den er over 50 % i Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) og Cypern (73 %).
It is at over 50 % in Portugal (51 %), Luxembourg (51 %) and Cyprus (73 %).
Den er overbevist om, at denne meddelelse og støttematerialet giver medlemsstaterne de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan genoverveje deres holdning før påbegyndelsen af anden fase af overgangsordningerne for Bulgarien og Rumænien.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Den er overbevist om, at EF med dette program varetager en opgave af central vigtighed.
It is convinced that one of the EC's most important tasks is to carry out such programmes.
Den er overflødig og medfører ingen merværdi i forbindelse med definition af begreber, der ikke kræver nærmere forklaring, som f.eks. dette og de andre områder, hvor direktiv 76/207 er gældende, og som der ikke findes eller er blevet foreslået nogen definition på ("adgang til beskæftigelse", "erhvervsuddannelse" og "arbejdsvilkår").
It is superfluous and would not imply any value added to define concepts that are self-explanatory such as this one and the other areas to which Directive 76/207 applies and for which no definition exists or has been suggested ('access to employment', 'vocational training' and 'working conditions').
Den er overflødig, fordi der er tale om en standardprocedure.
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Den er part i mange aftaler og konventioner.
It is a party to many agreements and conventions.
Den er personlig og koster EUR 5.
It is personal and costs EUR 5.
den er pligtig til at fremlægge oplysninger vedrørende regnskaber og aktiviteter
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
Den er politisk ansvarlig over for Europa-Parlamentet og underlagt Revisionsrettens kontrol, når den har ansvaret for brug af EU's budgetressourcer.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Den er primært rettet til medlemsstaterne, eftersom det først og fremmest er dem, der skal beslutte, hvordan foranstaltningerne skal gennemføres, så det aftalte mål for reduktion af drivhusgasemissionerne for 2030 kan nås3.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Den er principielt indarbejdet i den fælles holdning, da både Europa-Parlamentet og Rådet er enige om, at der er behov for at tilføje en definition af "pesticider".
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Den er produktet af en kreativitet, der ikke må forsvinde i det 21. århundredes Europa.
It is the product of a creativity which must not disappear in the Europe of the 21st century.
Den er projektleder for flagskibsprojekter inden for en række prioriterede områder, og dens handlingsplan for Østersøen og strategien støtter gensidigt hinanden for at opnå en god miljøtilstand som krævet i havstrategirammedirektivet.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
Den er præget af en betydelig ineffektivitet, sen indførelse af ny teknologi og en trafik, der stadig næsten udelukkende planlægges og gennemføres nationalt.
There is evidence of substantial inefficiency, slow take up of new technology, and services are still almost entirely planned and operated on a national basis.
Den er præget af fire forhold:
There are four main aspects:
Den er på ingen måde en hindring for en videreudvikling af affaldsbehandlingen og –genanvendelsen, men giver tværtimod de nødvendige garantier for, at bestemmelserne er overholdt, og for, at myndighederne benytter den bedste tilgængelige teknologi.
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques.
Den er på ingen måde en hindring for en videreudvikling af affaldsbehandlingen og –genanvendelsen, men giver tværtimod de nødvendige garantier for, at bestemmelserne er overholdt, og for, at myndighederne benytter den bedste tilgængelige teknologi.”
It is in no way an obstacle to the development of processing or recycling but on the contrary provides the necessary guarantees, with the administrative bodies monitoring due respect for standards and the implementation of the best available techniques."
Den er på nuværende tidspunkt i gang med at udvikle nye teknologier og gennemføre en omfattende sikkerhedsstrategi for både betalinger på salgsstedet og fjernbetalinger (f.eks. indførelse af chips i kreditkort11 og nye betalingsløsninger for e‑handel).
It is currently developing new technologies and implementing a comprehensive security strategy for both face-to-face and remote payments (e.g. introduction of the chip in credit cards11 and new payment solutions for e-commerce).
Den er på nuværende tidspunkt ved at gennemgå det indsamlede bevismateriale.
It is currently reviewing the evidence gathered.
Den er ratificeret af 16 af Europarådets medlemmer.
It has been ratified by sixteen of the Member States of the Council of Europe.
Den er ratificeret af fjorten EU‑medlemsstater (og Norge) og omtales i adskillige EU-aftaler med tredjelande og i EU's regelværk (forordning 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Den er reaktiv: de stoffer, der underlægges kontrolforanstaltninger, erstattes hurtigt med nye stoffer, der har lignende virkninger
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
Den er resultatet af drøftelser, der blev indledt i 1985 i forbindelse med hvidbogen om virkeliggørelsen af det indre marked, hvori Kommissionen foreslog en fuldstændig harmonisering af punktafgifter for forarbejdet tobak.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.