natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende system på grundlag af Den europæiske konvention fra 1959 om gensidig retshjælp i straffesager fremviser alvorlige mangler.
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.
Det nuværende system sikrer end ikke lige behandling af transaktioner inden for samme skatteforvaltning.
The present system does not even provide equal treatment of all transactions within a single tax administration.
Det nuværende system skaber dermed vanskeligheder for eksportører og udpegede nationale myndigheder i eksportlandene uden nødvendigvis at øge beskyttelsen af importlandene.
The current system thus causes difficulties for exporters and exporting DNAs without necessarily affording greater protection to importing countries.
Det nuværende system skaber således vanskeligheder for eksportører og udpegede nationale myndigheder i eksportlandet, uden at beskyttelsen af importlandene af den grund bliver bedre.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Det nuværende system skal evalueres, så man kan danne sig et billede af, om alle mulighederne i dette direktiv er blevet udnyttet fuldt ud.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Det nuværende system tager hensyn til hævdvundne rettigheder.
The existing system makes provision for grandfather rights.
Det nuværende system til certificering af varers oprindelsesstatus er baseret på princippet om direkte verificering af myndighederne i udførselslandet på samme tidspunkt, som certifikatet udleveres.
The current system of certifying the originating status of products is based on the principle of direct verification by the authorities of the export country when the certificate is issued.
Det nuværende system til finansiering af EU-budgettet er kompliceret og vanskeligt at gennemskue for den almindelige borger.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Det nuværende system til finansiering af EU-budgettet er kompliceret, er svært at gennemskue for den almindelige borger og er i praksis skjult som et undersystem til andre skattesystemer.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Det nuværende system til gennemførelse af IMO-kravene i de nationale retsordener ville i begge tilfælde drage fordel af hurtigere og mere effektive mekanismer, som i løsningsmodel 3 er centraliserede, og som i løsningsmodel 2 helt er op til medlemsstaterne.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Det nuværende system vil blive afløst af en årlig standardbetaling på 100 EUR/ha, som gives for et garanteret maksimumsareal på 800 000 ha opdelt i nationale garanterede arealer.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of EUR 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Det nuværende system, der bygger på manuel udveksling af oplysninger, skal udskiftes med et edb-baseret system, således at man ikke blot opnår en mere effektiv forvaltning, men at man bl.a. også kan analysere og indkredse, hvilke fællesskabsprodukter der eventuelt berøres.
The current manual exchange of information is to be replaced by a computerised system which should not only make for more efficient management but should serve to analyse and identify Community industries which might suffer damage.
Det nuværende system, der er baseret på Rådets afgørelse 2005/387/RIA om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer, er for langsomt til effektivt at håndtere det hurtigt voksende antal nye psykoaktive stoffer.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Det nuværende system, der skal sikre, at uddannelsesaktiviteterne er i tråd med det reelle behov for at udbrede viden om EU-værktøjer og ‑politikker, er fortsat ikke optimalt.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Det nuværende system, hvor der er den rette balance mellem beskyttelse af forretningsmæssige interesser og offentlighedens interesse i udbredelsen af oplysninger.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
Det nuværende system, hvor der opkræves gebyrer til finansiering af en effektiv gennemførelse af kontrollen inden for rammerne af et bæredygtigt system, der omfatter hele kæden, vil blive udvidet til også at omfatte andre sektorer i kæden, som i dag ikke betaler.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Det nuværende system, hvor størrelsen af de direkte betalinger er baseret på omfanget af den forudgående produktion, giver landmænd i mere gunstigt stillede regioner en fordel.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
Det nuværende system, hvorefter de nedsættes med en procentdel, bør derfor fastholdes.
The present system of reducing them by a percentage should therefore remain in place.
Det nuværende system, som overlader det til medlemsstaterne at vælge mærkningsform, bør ændres.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Det nuværende systems kompleksitet
The complexity of the current system
Det nuværende systems princip bibeholdes.
The principle from the present system is retained.
det nuværende systems svagheder og behovet for en reform;
weaknesses in the current system and the need for reform;
Det nuværende syvende Euratomrammeprogram (2007-2011) blev underkastet en midtvejsevaluering, der blev udført af et panel af uafhængige eksperter.
The current 7th Euratom Framework Programme (2007-2011) was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Det nuværende syvende Euratomrammeprogram blev midtvejsevalueret af et panel af uafhængige eksperter.
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Det nuværende sæt ”integrerede retningslinjer” skal understøtte Europa 2020-strategien inden for rammerne af den nye tilgang til økonomisk politikudformning, der bygger på investeringer, strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed som beskrevet i Kommissionens årlige vækstundersøgelse for 2015.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Det nuværende tal i EU på 61 % er langt lavere end i USA og Japan, og det er nødvendigt med en vedvarende stigning for fuldt ud at udnytte EU-økonomiens vækstpotentiale og for at sikre, at de sociale sikringsordninger og offentlige finanser fortsat er økonomisk holdbare.
The current EU rate of 61% lags far behind the US and Japan and a sustainable increase is required in order to fully exploit the growth potential of the EU economy and to improve the sustainability of social security systems and public finances.
Det nuværende teknologiprogram er stærkt ITER-orienteret.
The present technology programme is strongly ITER-oriented.
Det nuværende TEN-E-budget (20 mio. EUR årligt) vil ikke være tilstrækkeligt til at sikre de enorme nye investeringer, der er behov for.
The current TEN-E budget (€20 million yearly) will not suffice to bring about the vast new investments that are needed.
Det nuværende THERMIE-program udløber den 31. december 1994, og det er ønskeligt, at THERMIE videreføres i yderligere 4 år, for at forskningsresultaterne kan blive gjort økonomisk anvendelige.
The present THERMIE programme comes to an end on 31 December this year and it is desirable that THERMIE continue for another four years in order that the research results are brought to commercialization.
det nuværende tidsrum på to år er for begrænset til, at man kan komme på den nødvendige afstand, når der indføres ændringer i medlemsstaternes lovgivning;
Whereas the present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated;
Det nuværende tilbud er utilstrækkeligt, hvilket medfører høje personlige udgifter og lange ventetider.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Det nuværende tilladelsesdirektiv foreskriver allerede, at administrations-afgifter og gebyrer, som opkræves fra operatørerne, kun må dække administrationsomkostningerne til udstedelse, administration, kontrol og håndhævelse af gældende tilladelsesordninger.
The present Licensing Directive already requires that administrative charges and fees imposed on operators shall only cover the administrative costs incurred in the issue, management, control and enforcement of the applicable authorisation and licensing schemes.
Det nuværende tilsynssystem i EU bygger på princippet om, at de kompetente myndigheder i hjemlandet er de ansvarlige myndigheder.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Det nuværende toldprogram, Told 2002, gør toldtjenesterne i Fællesskabet mere effektive ved at kombinere en række aktioner.
The current customs programme, Customs 2002, combines a number of actions to enhance the efficiency of the customs services throughout the Community.
Det nuværende tunge system med årlige revisionserklæringer fra medlemsstaterne erstattes af en mere effektiv struktur:
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Det nuværende tætte samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og organer og Generaldirektoratet for Indre Anliggender og GD SANCO, som - med opbakning fra Europol og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme - finder sted inden for rammerne af "forbindelsen mellem sikkerhed og sundhed"-ordningen, vil blive styrket via den forbedring af beredskabet og indsatsen over for grænseoverskridende sundhedstrusler, som initiativet vil bibringe.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Det nuværende UCITS-direktiv indeholder nogle fælles regler, der gør det muligt for investeringsinstitutter, der har opnået godkendelse og er underkastet tilsyn i én medlemsstat, at markedsføre deres andele i enhver anden medlemsstat.
The current UCITS Directive sets out common rules which allow a UCITS authorised and supervised in one Member State to market its units in any other Member State.
Det nuværende uddannelsesprogram giver gode resultater, hvad angår udvikling af evnen til at handle i fællesskab.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
Det nuværende udgiftsområde 3, afsnit 18 – Indre anliggender
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Det nuværende udgiftsområde 3, afsnit 18 – Indre anliggender
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
Det nuværende udkast gælder ikke for krigsskibe og statsejede fartøjer.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Det nuværende udkast til arbejdsprogram for Fællesskabets frekvenspolitikgruppe omfatter muligheden for at foretage en kohærent fastlæggelse af frekvensbehovet på europæisk plan til forskellige trådløse jord- og satellitbaserede bredbåndsplatforme.
The current draft work programme for the Community’s Radio Spectrum Policy Group (RSPG) includes the possibility to identify in a coherent way the spectrum requirements at European level of various wireless broadband terrestrial and satellite platforms.
Det nuværende udkast til konsekvensanalyserapporten er i vid udstrækning baseret på ovennævnte efterfølgende evaluering af gødningsforordningen i 2010 samt på den undersøgelse, der blev gennemført i 2011, om muligheder for en fuldstændig harmonisering af EU-lovgivningen om gødningsmaterialer, herunder teknisk gennemførlighed samt miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger12.
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Det nuværende udkast til konventionen opstiller visse krav til sikkerhed og miljøbeskyttelse på skibsophugningsanlæg, men forbyder ikke udtrykkeligt strandværftsmetoden.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Det nuværende udkast til resultattavlen vises i tabel 1.
The current draft version of the scoreboard is shown in Table 1.
Det nuværende udkast1 til en ny forordning indeholder de fleste af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2790/1999, herunder alle begrænsninger med konkurrencebegrænsende formål, men også en række forbedringer (herunder en tærskel på 30 %, der også finder anvendelse på køberens markedsandel, samt specifik vejledning vedrørende e-handel), hvilket ikke i væsentlig grad vil ændre analysen af løsningsmodel 2.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
Det nuværende udtryk "nærmere angiven styrke" vedrører dosis og skal derfor bibeholdes parallelt med dosering.
However, the current term “specified strength” relates to the dose and hence needs to be maintained in parallel to the dosage schedule.
Det nuværende udvalg kunne ændres til et mere struktureret EØSU-underudvalg i stand til at samarbejde med de forskellige støtteprogrammer, der er tilgængelige for civilsamfundsorganisationer i tredjelande under EU's forskellige finansielle instrumenter.
The current committee could develop into a more structured EESC subcommittee able to collaborate with the various support programmes available for CSOs in third countries under various EU financial instruments.
Det nuværende udvalgsproceduresystem lader desværre ikke til at være åbent for denne form for aspiration.
However, the present system of Committee procedures seems rather impervious to this type of aspiration.
Det nuværende udviklingsstade og de særlige forhold omkring audiovisuel produktion inden for EU betyder, at det er svært for producenterne at opnå et tilstrækkeligt niveau af handelsmæssig opbakning i den indledende fase, så de kan sammensætte en finansiel pakke, der tillader produktionsprojekter at gå i gang.
The current stage of development and the special characteristics of audiovisual production within the EC, mean that it is difficult for producers to obtain a sufficient level of upfront commercial backing to put together a financial package so that production projects can proceed.
Det nuværende uformelle samarbejde har været yderst vellykket.
The existing informal co-operation arrangements have been highly successful within their informal framework.
Det nuværende uformelle samarbejde omfatter ikke alle de temaer, som de nationale forvaltninger og Kommissionen er nødt til at samarbejde om.
Existing informal co-operation does not address all the issues on which co-operation between national administrations and the Commission is required.
Det nuværende underpunkt 3.6.3 ændres som følger:
The current subparagraph 3.6.3 is changed as follows:
Det nuværende underskud på de løbende poster er stort og udgør knap 25 % af BNP, og der forventes ingen mærkbar bedring i lyset af den globale situation og Bulgariens svækkede konkurrenceevne.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.
Det nuværende underskud på de løbende poster i tiltrædelseslandene og stabilitetspagtens restriktioner vil føre til yderligere pres på de offentlige udgifter30.
The current accounts deficit in the accession countries at present, and restrictions imposed by the stability pact, will put further pressures on public expenditure30.
Det nuværende ungdomsprogram og et kommende program skal ligeledes bidrage til en styrkelse af de projekter, i forbindelse med hvilke medlemsstaterne er af den opfattelse, at kvaliteten går forud for kvantiteten.
The current YOUTH programme, and a future programme, must also support these projects, in respect of which Member States consider that quality is more important than quantity.
Det nuværende usikre økonomiske klima gør det så meget desto vigtigere at investere i mennesker.
Given the current uncertain economic climate, investing in people becomes all the more important.
Det nuværende vejnet er resultatet af mange årtiers anlæg og vedligeholdelse, fra en tidsalder hvor der ikke altid blev lagt den samme vægt på sikkerhedsspørgsmål.
Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
Det nuværende videngrundlag er yderst fragmenteret, og forskningsprojekter under det 6. og 7. rammeprogram skrider frem med fastlæggelsen af en række konsistente scenarier for at nå frem til en mere integreret vurdering af politikken for tilpasning og afbødning.
So far the knowledge is still extremely fragmented, and research projects under the 6th or 7th Framework Programme are progressing in defining a set of consistent scenarios designed for the further integrated assessment of adaptation and mitigation policies.
Det nuværende videnniveau gør det dog ikke muligt at udarbejde et nøjagtigt sæt af biodiversitetsindikatorer for mange af de elementer, der behandles i handlingsplanerne.
However, the current state of knowledge does not yet allow one to come up with a precise set of meaningful biodiversity indicators for many of the elements considered in the Action Plans.
Det nuværende zoonosedirektiv omfatter kun bekæmpelsesforanstaltninger for visse typer Salmonella, mens den nye strategi gør det muligt også at opstille bekæmpelsesmål for andre levnedsmiddelbårne patogener.
While the current zoonoses Directive includes only control measures for certain types of Salmonella, the new approach would allow for the establishment of control objectives for other food-borne pathogens too.
Det nuværende økonomiske klima og den stigende globale konkurrence om højtuddannede medarbejdere, værdiskabelse og vækst kræver en radikal og omfattende reform af uddannelsessystemerne med fokus på kompetencer.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Det nuværende økonomiske system - med det globale og digitale i centrum - er baseret på internationale værdikæder, hvor undfangelse, udformning og produktion finder sted i etaper fordelt i mange lande.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Det nuværende, ufuldstændige indre marked indebærer, at grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester diskrimineres.
The present incomplete Internal Market has the effect of discriminating against cross-border Commercial Communications.
Det nuvæ­rende beløb for MGF er ikke blevet ændret siden 1979 og bør hæves, så der tages hensyn til stigninger i krav og udgiftsniveauet.
The current MGF is unchanged since 1979 and needs to be increased to take account of inflation in claims and expense levels.
Det ny litra u) ville tilføje "bidrag til fremme af tjenester af almindelig økonomisk interesse".
The new paragraph (u) would add "a contribution to the promotion of services of general interest".
Det ny retsgrundlag gør det muligt at vedtage foranstaltninger vedrørende forskelsbehandling på grundlag køn på andre områder end beskæftigelse og social sikkerhed, som i dag udgør det relativt begrænsede anvendelsesområde for Fællesskabets ligestillingslovgivning.
This new legal base will allow measures to be adopted on sex discrimination in areas beyond employment and social security, which is the present, rather limited, extent of EC equality law.
Det ny TACIS-program forbliver i første omgang et program for teknisk bistand og yder nu en mere effektiv støtte til projekter i forbindelse med praktisk erhvervsaktivitet17.
The new TACIS programme remains primarily a technical assistance programme and provides more effective support for projects related to business and commercial activities at the practical level17.
Det ny århundredes hovedudfordringer som f.eks. globalisering, ældning af befolkningen, Internet-revolutionen, jobskabelse og social integration nødvendiggør en uddybning af denne proces.
The major challenges of the new century such as globalisation, an ageing population, the Internet revolution, job creation, and social inclusion, all call for a deepening of this process.
Det nye "gasreguleringsforum" vil i den henseende komme til at spille en vigtig rolle og følge eksemplet fra Firenze-processen for liberalisering af elmarkedet.
In this respect, the Gas Regulatory Forum will play an important role, following the example of the Florence process for electricity liberalisation.
Det nye "Marco Polo"-program skal yde et betydeligt bidrag til at gøre intermodal transport til en realitet i Europa.
The new “Marco Polo” programme will make a substantial contribution to converting intermodality into a reality in Europe.
Det nye "visionsdokument" fra havindustrien er endnu et tegn på, at sektoren i højere grad er i stand til at identificere sine behov og begrænsninger og finde løsninger.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Det nye 30%-bånd levner et spillerum, inden for hvilket valutakursen kan finde sit rette leje.
The 30% fluctuation band allows a currency scope to find its right level.
Det nye afsnit 3 indeholder ikke en entydig definition af dette begrænsede anvendelsesområde.
The proposed new third sub-paragraph does not conclusively define this restricted field of application.