natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne omfattende pakke har således ikke til formål at kortlægge nye prioriteringsområder i forhold til dem, der blev fastlagt i Haag-programmet, men først og fremmest 1) at gøre status over fremskridtene hidtil, 2) at vurdere gennemførelsesniveauet på henholdsvis EU‑plan og nationalt plan og 3) at foreslå en tilbundsgående evaluering af resultaterne.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague Programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Denne omfattende pakke vil også indeholde tiltag til fremme af bedste praksis med hensyn til skatteincitamenter.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Denne omfattende ramme bør suppleres af forordning (EU) nr. …/2012 om almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring17, som denne forordning bør henvise til for så vidt angår regler for programmering, finansiel forvaltning, forvaltning og kontrol, regnskabsafslutning, programafslutning, rapportering og evaluering.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Denne omfattende rapport giver et godt overblik over hele humlesektoren og den gældende markedsordnings bestemmelser.
This comprehensive report provides a good overview of the entire hop sector and the market organisation rules in force.
Denne omfattende sektor har stor økonomisk betydning, bl.a. fordi den fungerer som indtægtskilde for staten i de forskellige lande.
This vast sector is of considerable economic importance, partly because it is a source of tax revenue for Member State coffers.
Denne omfattende, integrerede tilgang kombinerer specifikke foranstaltninger rettet mod det underprivilegerede eller underrepræsenterede køn på et politikområde med en generel integrering af kønsaspektet, hvilket har til formål at sikre, at man i forbindelse med alle Kommissionens politikker tager kønsaspektet i betragtning og analyserer den forskellige påvirkning af kvinder og mænd, som aktiviteterne herunder medfører.
This comprehensive, integrated approach combines specific measures targeted at the underprivileged or underrepresented sex in a policy area, with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all Commission policies take gender issues into account and analyse the different impact of their activities on women and men.
Denne omfatter beskæftigelse og jobs samt adgang til energi til overkommelige priser for alle, dvs. offentlige forsyningsydelser af høj kvalitet.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Denne omfatter blandt andet en offentlig indkaldelse af forslag til aktiviteter vedrørende kvinder og videnskab.
Among them is an open call for proposals for Women and Science activities.
Denne omfatter en strategi for forvaltningen af folkeejendomme, et sæt resultatkriterier for aktiver og en forvaltningsplan for 2016.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Denne omfatter en vis risiko, men forekommer gennemførlig og forventes derfor at kunne genoprette levedygtigheden på længere sigt.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Denne omfatter en vurdering baseret på klart faktuelt materiale af de eksisterende nationale håndhævelsesordninger og af merværdien ved fælles strafferetlige minimumsstandarder på EU-plan under hensyntagen til principperne om nødvendighed, proportionalitet og nærhed.
This includes an assessment, based on clear factual evidence, an assessment of the national enforcement regimes in place and the added value of common EU minimum criminal law standards, taking into account the principles of necessity, proportionality and subsidiarity.
Denne omfatter et “prioriteret net” (med udgangspunkt i den aktuelle strategi for prioriterede projekter), som forbinder og om nødvendigt udvider de store transnationale akser, vigtige knudepunkter som intermodale forbindelsespunkter (havne, lufthavne, godsterminaler o.s.v.), og større EU-tiltag på ITS-området
This includes a "priority network" (starting from the current priority project approach) which links up and extends as necessary major trans-national axes, important nodes as inter-modal connecting points (ports, airports, freight terminals, etc.) and major European action in the field of ITS;
Denne omfatter foranstaltninger til investering i strategiske teknologier.
This includes measures to invest in strategic technologies.
Denne omfatter nu et specifikt spørgeskema vedrørende potentielle virkninger for fremtidige Natura 2000-områder i tråd med den praksis, der gælder for medlemsstaterne i forbindelse med projekter under Samhørighedsfonden og strukturfondene.
This now includes a more specific questionnaire on the potential impacts to future Natura 2000 areas, in line with the current practice for member states in the context of Cohesion and Structural Fund projects.
Denne omfatter selve farve- og lakindustrien, harpiksindustrien, opløsningsmiddelindustrien samt fabrikanter af bindemidler og pigmenter.
This includes the paint industry itself and the resin industry, the solvent industry, and binder and pigment manufacturers.
Denne omfatter udvidelse af de funktioner, der i øjeblikket er fastlagt for ENISA, samt tilføjelse af myndigheder med ansvar for retshåndhævelse og beskyttelse af privatlivets fred som interessenter.
This involves expanding the functions currently defined for ENISA and adding law enforcement and privacy protection agencies as stakeholders.
Denne omfatter ”et lægemiddels forøgede terapeutiske værdi (dets kliniske effekt i sammenligning med andre behandlinger) og dets omkostningseffektivitet, som bygger på den forøgede terapeutiske værdi og tager højde for omkostninger”.
This comprises the "added therapeutic value (ATV) being a composite of clinical effectiveness compared to other treatments and the cost effectiveness per se".
Denne omfatter:
This included:
Denne omfordeling af midler støttede foranstaltninger til afbødning af den stigende arbejdsløshed og social udstødelse og til opretholdelsen af investeringer i innovation og forskning og udvikling (FoU), virksomhedsstøtte, bæredygtig energi og infrastruktur på det sociale område og uddannelsesområdet.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Denne omfordeling gavner den internationale tilpasningsproces, og der opnås en højere grad af konvergens i EF-landenes betalingsbalanceresultater.
This change will be of benefit to the international adjustment process and there will be greater convergence between Member States' external balances.
Denne omfordeling skal støttes gennem en relativ løntilpasning mellem de konkurrenceudsatte og de ikke-konkurrenceudsatte sektorer.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Denne omfordelingskamp blev afbrudt den 21. september 1993, da parlamentet blev opløst.
This struggle over re-distribution was interrupted on 21 September 1993 by the dissolution of parliament.
Denne omformulerede undtagelsesbestemmelse skal sikre, at de personer, der arbejder inden for de pågældende sektorer, får en vis frihed, samtidig med at muligheden for at anvende landbrugskøretøjer til transport begrænses.
This reworded derogation is designed to allow sufficient freedom for those who work on the land whilst restricting the scope for transport operations using agricultural vehicles.
Denne omformulering er nødvendig for at undgå forvirring på grund af henvisningen til Kommissionens “tjenester”, samt for at tydeliggøre hensigten med ændringsforslaget.
This rewording is necessary to avoid the potential confusion which could be generated by the reference to “services provided by the Commission”, and in order to clarify the purpose of this amendment.
Denne omformulering er påkrævet for at knytte en udvidelse af direktivets anvendelsesområde sammen med den nye kemikaliestrategi.
This rewording is necessary in order to link the widening of the scope of the Directive to the new chemicals strategy.
Denne omformulering gengiver ånden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 33.
It has been reworded to reflect the spirit of Parliament's amendment 33.
Denne omformulering skal ligeledes tage højde for ændringsforslag 57 og 109, der - uden at sondre mellem de obligatoriske udelukkelseskriterier og de fakultative kriterier - gør samtlige udelukkelseskriterier i artikel 46 i forslaget til det klassiske direktiv obligatoriske for henholdsvis styringen af kvalifikationsordninger og ved udvælgelsen af deltagerne i de offentlige eller begrænsede udbud og i udbud med forhandling med forudgående udbud.
This reformulation must also take account of Amendments 57 and 109 which, without making any distinction between compulsory and optional exclusion criteria, make all the exclusion criteria provided for under Article 46 of the proposal for a classic Directive compulsory in the management of qualification systems and in the selection of participants in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition.
Denne omhandler de vigtigste udfordringer vedrørende bæredygtigt miljø, velstand, adgangsforhold og sikkerhed, men også mulighederne for at gøre Østersøområdet til en integreret, fremadrettet region i verdensklasse, i spidsen for Europa.
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
Denne omkonstruktion berører traktorfabrikanterne, som skal tilpasse konstruktionen af deres køretøjer, så de ændrede motorer kan monteres i dem.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
Denne omkostning bør evalueres og løsningsmodeller for at nedbringe dem bør indgå i en global indsats.
This cost must be evaluated and the solutions for reducing it must be incorporated in a comprehensive approach.
Denne omkostning bør evalueres, og løsningsmodeller for at nedbringe den bør indgå i en global indsats.
This cost must be evaluated and the solutions for reducing it must be incorporated in a comprehensive approach.
Denne omkostning bør som en samfunds-/miljømæssig prioritet overføres til almindelig beskatning.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Denne omkostning ville højst sandsynlig afspejles i personalebehov, der kunne klares ved omlægning af opgaver snarere end opbygning af infrastruktur.
This cost will most probably be reflected in human resource needs, which could be met by redeployment, rather than infrastructure building.
Denne omkostning ville påvirke alle virksomheder, der er involveret i handelen med varer, uanset om de ønsker at handle over grænserne.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Denne omkostningsbyrde er en af de største hindringer for anvendelsen af uafhængige eksperter.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Denne omkostningseffektive tilgang kan potentielt gennemføres på andre statistiske områder (f.eks. statistikker om multinationale virksomheder, international handel med tjenesteydelser og udenlandske direkte investeringer) og vil blive taget i brug, hvis undersøgelserne er positive i forbindelse med rammeforordningen om integration af erhvervsstatistikker (FRIBS).
This cost-effective approach has the potential to be implemented in other statistical domains (e.g. statistics on multinationals, international trade in services and foreign direct investments) and will be rolled out, if tests are positive within the broader Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS).
Denne omkostningseffektivitet skal dokumenteres ved hjælp af langtidsundersøgelser med deltagelse af et stort antal patienter og en klar opgørelse af de direkte og indirekte omkostninger.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
Denne omkostningsfordeling berører ikke transmissionssystemoperatørers ret til at anvende og nationale reguleringsmyndigheders ret til at godkende afgifter for netadgang i overensstemmelse med artikel 32 i direktiv 2009/72/EF og direktiv 2009/73/EF, artikel 14 i forordning (EF) nr. 714/2009 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 715/2009.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Denne omkostningsforøgelse vil gå ud over forbrugerne og sygesikringen.
This increased burden will be borne by consumers and health-insurance schemes.
Denne omkostningsminimering giver markedskræfterne mulighed for at spille en vigtig rolle for effektivisering af energiforbruget, når der leveres energitjenester.
This cost minimisation allows market forces to assume an important role in improving energy efficiency when energy services are provided.
Denne omlægning af bankernes aktiviteter har styrket markedet for finansiel formidling med udvikling og salg af nye kapitalmarkedsprodukter eller rådgivning af kunder om pris og strukturering i forbindelse med fusioner og overtagelser.
This reorientation in banks’ activities has  enhanced financial market intermediation by creating and selling new capital market products or advising clients on the pricing and structuring of a merger or acquisition.
Denne omlægning af finansieringsstrukturen kan begrundes med:
This financing structure overhaul is justified by:
Denne omlægning af støtten er et af de vigtigste elementer i reformen, som tager sigte på en mere effektiv udnyttelse af budgetmidlerne gennem mere retfærdige og bedre målrettede direkte udbetalinger samt bedre balance mellem den fremtidige udbetaling af støtte til udvikling i landdistrikterne og politikmålene.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Denne omlægning bedømmes positivt.
This refocusing was evaluated positively.
Denne omlægning bragte programmet i overensstemmelse med de nye politiske mål i forbindelse med Lissabon-dagsordenen, med den rivende udvikling i telesektoren, navnlig fremvæksten af nye tjenester og det nye regelsæt for sektoren, og med de nye sociale og økonomiske krav, der er opstået med internettets hastige udvikling.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Denne omlægning skal foregå ved på mellemlangt sigt at indføre en politik, der sikrer en livslang beskæftigelsesegnethed og omskoling af lønmodtagere over 40 år, kvinder såvel som mænd.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Denne omlægning skal foregå ved på mellemlangt sigt at indføre en politik, der sikrer en livslang jobegnethed og omskoling af lønmodtagere over 40 år, kvinder såvel som mænd.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Denne omlægning svarer til en gennemsnitlig tildeling til hver familie på 6 900 € pr. årsarbejdsenhed (ÅAE) i form af enkeltbetaling pr. bedrift.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6 900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Denne omlægning vil kræve en mere vidtgående harmonisering af definitionen af de makroøkonomiske aggregater, der indgår i nationalregnskaberne, hvis der skal kompenseres for tab af oplysninger, som kan tilvejebringes i det nuværende momssystem.
This change will require a more complete harmonization of the macroeconomic aggregates used in national accounts to offset the loss of such information as that provided by the present VAT regime.
Denne omlægning vil også give mulighed for at forbedre reguleringsrammerne, øge den geografiske samhørighed og give bedre betingelser for iværksættere, fremme udviklingen af SMV og støtte deres vækstpotentiale og internationalisering.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Denne omlægning, der betyder, at overførslen af direkte udbetalinger bliver langt mere effektiv som indkomststøtteordning, vil forbedre landmændenes indkomstsituation.
This key shift in policy, which will increase the transfer efficiency of the direct payment as an income support mechanism significantly, should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Denne omplacering medfører ingen ændringer med hensyn til substansen;
There is no amendment as regards the substance.
Denne omskoling kan også blive et vigtigt instrument til at øge bevidstheden om de miljømæssige udfordringer, der ligger i bæredygtig udvikling.
This retraining can in turn be an important vehicle to raise awareness of environmental challenges within the framework of sustainable development.
Denne omskrivning er obligatorisk fra den 1. januar 2002.
This will be mandatory from 1 January 2002.
Denne omsorg skal omgående tilbydes en person med nedsat mobilitet, en ledsageperson og et uledsaget barn uanset flyvningens længde.
Such care shall be offered immediately to a person with reduced mobility, to an accompanying person and to an unaccompanied child irrespective of the distance of the flight.
Denne omstilling forårsagede visse vanskeligheder, især i begyndelsen, hvor der ikke var fuldstændig forståelse for ideen med at tage ansvaret for den direkte forvaltning af EU-støtten.
This departure caused some difficulties particularly in the early stages when the concept of taking responsibility for the direct management of Community aid was not fully understood.
Denne omstilling skal foregå så hurtigt som muligt for alle fartøjers vedkommende, og der må tages hensyn til de sociale følger.
This reconversion should be carried out as rapidly as possible for all vessels, taking into account the social repercussions.
Denne omstilling skal føre til følgende resultater:
This kind of transformation should result in:
Denne omstilling sker hurtigt over næsten hele Europa.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
Denne omstilling skete i det store og hele lige så hurtigt i 2002.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Denne omstrukturering blev ledsaget af betydelige fiskale omkostninger, da staten overtog uerholdelige fordringer i bankernes balancer.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
Denne omstrukturering bygger på følgende:
This reorganisation must be along the following lines:
Denne omstrukturering bør derfor være ledsaget af foranstaltninger til at begrænse de sociale og arbejdsmæssige virkninger mest muligt.
This restructuring will thus need to include accompanying measures to minimise its social impact.
Denne omstrukturering bør ikke have betydning for medlemsstaternes pligt til at overholde de materielle krav i direktiv 2012/27/EU, som kan genindføres helt eller delvist i andre retsakter.
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Denne omstrukturering er ligeledes medtaget i den fælles holdning.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Denne omstrukturering har betydet dybtgående ændringer i vindkraftindustrien siden 2002.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Denne omstrukturering har kun kunnet finde sted i kraft af de smalsporede traktorer, og det i en sådan grad, at nogle af de fineste og mest indbringende afgrøder i EU er helt og aldeles afhængige af disse traktorer.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Denne omstrukturering kunne foretages på en sådan måde, at der kunne foretages en beskatningsdifferentiering baseret på graden af CO2-forurening fra enhver ny bil, der tages i brug.
This restructuring could be made in a way, which would promote vehicle taxation differentiation, based on the CO2 polluting effect of each new passenger car put in circulation.
Denne omstrukturering må udformes så socialt ansvarligt og miljørigtigt som muligt.
This change must be organised in a way which is as socially acceptable and mindful of the needs of the environment as possible.
Denne omstrukturering var absolut nødvendig for at kunne forbedre arbejdsproduktiviteten, genetablere den europæiske stålsektors levedygtighed og konkurrenceevnen generelt.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Denne omstruktureringsproces blev ledsaget af vidtrækkende finansielle støtteforanstaltninger til kulindustrien.
This restructuring process was accompanied by substantial financial support to the industry.
Denne omstændighed burde EU-institutionerne anerkende i højere grad ved at give de forskellige europæiske organisationer flere muligheder for at deltage.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
denne omstændighed bør fremhæves i forslaget, da det drejer sig om udbredelse af vor kulturelle identitet;
this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved;
Denne omstændighed bør tilskynde til at gå forsigtigt frem i udforskningen af klagemuligheder for forbrugerne og i den forbindelse prioritere alternative former for bilæggelse og selvregulering."
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."