natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig Kommissionens forslag og var selv af den opfattelse, at undtagelsen, som giver medlemsstaterne mulighed for blot at foretage en årlig undersøgelse, skal være tidsbegrænset.
The Economic and Social Committee was in favour of the Commission's proposition and considered itself that the derogation allowing Member states to simply carry out an annual survey must be limited in time.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig forordningsforslaget med tilhørende bilag.
The Economic and Social Committee approves the proposal and its annexes.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig forslaget om at nedsætte et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne som anført i denne artikel.
The Economic and Social Committee is in agreement with the proposal for the establishment of the Committee composed of representatives of the Member States referred to in this article.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig Kommissionens forslag om at forlænge ordningen med et år for at sikre den fortsatte retsgyldighed af godtgørelsesordningen for meromkostningerne.
The Committee endorses the Commission's proposal to extend the scheme for one year in order to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig Kommissionens forslag til forordning og opfordrer samtidig medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere Montreal‑konventionen af 1999.
The Economic and Social Committee supports the proposed Regulation and urges the Member States to ratify the 1999 Montreal Convention as speedily as possible.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig kommissionsmeddelelsens centrale synspunkt, hvorefter det er nødvendigt at integrere målsætningen om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i de energipolitiske målsætninger på både EU-plan og nationalt plan.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission's Communication on integrating the goal of economic and social cohesion into Community and national energy policies.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig meddelelsens centrale synspunkt, hvorefter det er nødvendigt at integrere målsætningen om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i de energipolitiske målsætninger på både EU-plan og nationalt plan.
The Committee approves the Commission's intention, as stated in the Communication, to integrate the goal of economic and social cohesion into Community and national energy policies.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig som nævnt Kommissionens forslag og støtter målsætningen.
The Committee endorses the proposals and their aims.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg træder sammen som plenarforsamling, hvortil samtlige medlemmer indkaldes.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udnævnte på sin 354. plenarforsamling af 29.‑30. april 1998, mødet den 29. april, Bo Green til hovedordfører og vedtog med 83 stemmer for og 2 hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 354th plenary session (meeting of 29 April 1998), the Committee decided to appoint Mr Green as rapporteur-general and adopted the following opinion by 83 votes with two abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udnævnte på sit møde den 29. maj 1996 Cornelius SCULLY til hovedordfører i henhold til forretningsordenens art. 20 og 30 (hasteprocedure).
At its Plenary Session of 29 May, the Economic and Social Committee had appointed Mr SCULLY as its Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 30 of the Rules of Procedure (urgency procedure).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udnævnte på sit møde den 30. maj 1996 José Luis MAYAYO BELLO til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 30 (hasteprocedure).
At its meeting on 30 May 1996 the Committee appointed Mr MAYAYO BELLO as Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 30 of the Rules of Procedure (urgency procedure).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Antonello PEZZINI til hovedordfører.
The Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Charles PELLETIER til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50).
The Economic and Social Committee appointed Mr Charles PELLETIER as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Charles PELLETIER til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50)1.
The Economic and Social Committee appointed Mr Charles PELLETIER as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure)1.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Daniel Retureau  til hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Edoardo BAGLIANO til hovedordfører for denne  udtalelse.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Bagliano as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Eduardo Chagas til at forberede udtalelsen som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Eduardo CHAGAS til hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Flavio PASOTTI til hovedordfører.
The Economic and Social Committee appointed Mr Pasotti as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Jean-Claude Sabin til hovedordfører, da der var tale om en hastesag, og vedtog på sin ... plenarforsamling af ..., mødet den ..., følgende udtalelse:
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee decided, in view of the urgency of the matter, to appoint Mr Sabin rapporteur-general and adopted the following opinion ....
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Jean-Claude Sabin til hovedordfører, da der var tale om en hastesag, og vedtog på sin 381. plenarforsamling af 25.-26. april 2001, mødet den 25. april, med et stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 381st plenary session, held on 25 and 26 April 2001 (meeting of 25 April 2001), the Economic and Social Committee decided, in view of the urgency of the matter, to appoint Mr Sabin rapporteur-general and adopted the following opinion by a large majority, with no votes against and three abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Jean-Claude SABIN til hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Sabin as rapporteur-general.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Jesus MUÑIZ GUARDADO til hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Jesús Muñiz Guardado til hovedordfører.
The Committee decided to appoint Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede José María Espuny til hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Espuny Moyano as rapporteur-general to draw up its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin ... plenarforsamling af ..., mødet den ..., Alexander von Schwerin til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its ... plenary session (meeting of ...), the Committee appointed Mr von Schwerin as rapporteur-general and adopted the following opinion:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin ... plenarforsamling af ..., mødet den ..., Francis WHITWORTH til hovedordfører og vedtog ... følgende udtalelse:
At its … plenary session (meeting of …), the Economic and Social Committee appointed Mr Whitworth as rapporteur-general and adopted the following opinion by
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin ... plenarforsamling af ..., mødet den ..., Michael MOBBS til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its … plenary session (meeting of …), the Economic and Social Committee appointed Mr Mobbs as rapporteur-general and adopted the following opinion by
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin ... plenarforsamling af ..., mødet den ..., Michael MOBBS til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its … plenary session (meeting of …), the Economic and Social Committee appointed Mr Mobbs as rapporteur-general and adopted the following opinion by …:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 301. plenarforsamling af ..., mødet den ..., Robert MORELAND til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its 301st Plenary Session (meeting of ... 1992) the Economic and Social Committee appointed Mr MORELAND as Rapporteur-General and adopted the following Opinion by :
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 301. plenarforsamling, mødet den 25. november 1992, Robert MORELAND til hovedordfører og vedtog med et flertal af stemmer for, 5 imod og 2 hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 301st Plenary Session (meeting of 25 November 1992) the Economic and Social Committee appointed Mr MORELAND as Rapporteur-General and adopted the following Opinion by a large majority, with 5 votes against and 2 abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 330. plenarforsamling af 22. og 23. november 1995, mødet den 22. november 1995, Michael MOBBS til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
At its 330th Plenary Section (meeting of 22 November 1995) the Economic and Social Committee appointed Mr MOBBS as Rapporteur-General and adopted the following Opinion unanimously:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 330. plenarforsamling af 22. og 23. november 1995, mødet den 22. november 1995, Michael MOBBS til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its 330th Plenary Section (meeting of 22 November 1995) the Economic and Social Committee appointed Mr MOBBS as Rapporteur-General and adopted the following Opinion by:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 330. plenarforsamling af 22.-23. november 1995, mødet den 22. november 1995, Michael MOBBS til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
At its 330th Plenary Session (meeting of 22 November 1995) the Economic and Social Committee appointed Mr MOBBS as Rapporteur-General and adopted the following Opinion by large majority with 1 abstention.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 330. plenarforsamling af 22.-23. november 1995, mødet den 22. november 1995, Michael MOBBS til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its 330th Plenary Session (meeting of 22 November 1995) the Economic and Social Committee appointed Mr MOBBS as Rapporteur-General and adopted the following Opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 343. plenarforsamling af 26. februar 1997, Sergio COLOMBO til hovedordfører og vedtog med 77 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 343rd plenary session (meeting of 26 February 1997) the Economic and Social Committee appointed Mr Colombo as rapporteur-general and adopted the following opinion by 77 votes to two, with two abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 350. plenarforsamling af 10. og 11. december 1997, mødet den 11. december 1997, Michael MOBBS til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
At its 350th plenary session (meeting of 11 December 1997), the Economic and Social Committee appointed Mr Mobbs as rapporteur-general and adopted unanimously the following opinion:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 350. plenarforsamling, mødet den 10. december 1997, Francis WHITWORTH til hovedordfører og vedtog med 93 stemmer for og 5 hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 350th plenary session (meeting of 10 December 1997), the Economic and Social Committee appointed Mr Whitworth as rapporteur-general and adopted the following opinion by 93 votes for and 5 abstentions :
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 350. plenarforsamling, mødet den 11. december 1997, Michael MOBBS til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
At its 350th plenary session (meeting of 11 December 1997), the Economic and Social Committee appointed Mr Mobbs as rapporteur-general and adopted unanimously the following opinion :
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 354. plenarforsamling af ..., mødet den ..., Michael Mobbs til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its 354th plenary session (meeting of …), the Economic and Social Committee appointed Mr Mobbs as rapporteur-general and adopted the following opinion by
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1998, Michael Mobbs til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 65 stemmer for og 1 imod:
At its 354th plenary session (meeting of 29 April 1998), the Economic and Social Committee appointed Mr Mobbs as rapporteur-general and adopted the following opinion by 65 votes with 1 vote against:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 355. plenarforsamling af 27.‑28. maj 1998, mødet den 28. maj, Joop Koopman til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 94 stemmer for, 8 imod og 3 hverken for eller imod:
At its 355th plenary session (meeting of 28 May 1998), the Economic and Social Committee appointed Mr Koopman as rapporteur-general and adopted the following opinion by 94 votes in favour, 8 against and 3 abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 357. plenarforsamling af 9.‑10. september 1998, mødet den 10. september 1998, Kenneth Walker til hovedordfører og vedtog med 76 stemmer for, 5 imod og ingen hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 357th plenary session (meeting of 10 September 1998) the Economic and Social Committee appointed Mr Walker as rapporteur-general and adopted the following opinion by 76 votes to five, with no abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 357. plenarforsamling af 9.‑10. september 1998, mødet den 9. september 1998, Alexander von Schwerin til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 85 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod:
At its 357th plenary session (meeting of 9 September), the Committee appointed Mr von Schwerin as rapporteur-general and adopted the following opinion by 85 votes to three with seven abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 358. plenarforsamling af 14.‑15. oktober 1998, mødet den 15. oktober 1998, Bernd Rupp til hovedordfører og vedtog med 89 stemmer for, 1 stemme imod og 0 stemmer hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 358th plenary session of 14 and 15 October 1998 (meeting of 15 October) the Economic and Social Committee appointed Mr Rupp rapporteur-general and adopted the following opinion by 89 votes to one with no abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 359. plenarforsamling af 2.‑3. december 1998, mødet den 2. december 1998, Klaus Stöllnberger til hovedordfører og vedtog med 94 stemmer for og 2 stemmer hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 359th plenary session (meeting of 2 December 1998), the Economic and Social Committee appointed Mr Stöllnberger as Rapporteur-general and adopted the following opinion by 94 votes with 2 abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin …., plenarforsamling af …, mødet den …, Joop Koopman til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse …:
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee appointed Mr Koopman as rapporteur-general and adopted the following opinion by ....
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sit møde den 29. februar 1996 Vasco CAL til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50 (hasteprocedure).
The Committee appointed Mr Vasco CAL as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure - urgency procedure).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede QUEVEDO ROJO til hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Quevedo Rojo as rapporteur-general for its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Vasco Cal til hovedordfører på sin 357. plenarforsamling af 9.-10. september 1998, mødet den 9. september, og vedtog med 77 stemmer for og 6 hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 357th plenary session of 9 and 10 September 1998 (meeting of 9 September), the Economic and Social Committee appointed Mr Vasco Cal as rapporteur-general and adopted the following opinion by 77 votes with six abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Alpeområdet - dets udviklings- og integrationspotentiale
Opinion of the Economic and Social Committee on The Alpine Arc - an opportunity for development and integration
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus (KOM(2000) 578 endelig - 2000/0238 (CNS))
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 final - 2000/0238 (CNS))
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU‑handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse (KOM(2001) 337 endelig - 2001/0139 (COD) Bind II)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (COM(2001) 337 final - 2001/0139 (COD) Volume II)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(95) 415 endelig udg.)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (COM(95) 415 final)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtaler sig i denne udtalelse om Kommissionens forslag om forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion on the Commission's proposal on the extension of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig positivt den 10. december 1997.
The Economic and Social Committee gave a favourable Opinion on 10 December 1997.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker sin glæde over at Kommissionen har udformet en handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab og et udkast til resolution om lige muligheder for handicappede.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative in putting forward a European Community disability strategy and a Draft Resolution on equality of opportunity for people with disabilities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med Kommissionens arbejdsdokument, fordi det er det første væsentlige initiativ efter udsendelsen af hvidbogen "Energi for fremtiden: Vedvarende energikilder"1.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s Working Document as the first substantive initiative following the publication of the White Paper “Energy for the future: renewable sources of energy”1.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har taget hensyn til ØSU's ved flere lejligheder fremførte bekymring over, at der ikke er nedfældet bestemmelser om beskyttelse af oplysninger om privatliv i udkastene til telematiknet, herunder specielt dem, som forbinder administrationerne med hinanden.
The Section is pleased that the Commission has taken account of the concern it has voiced on a number of occasions about the failure to protect personal data in plans for telematic networks, particularly those linking administrations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med, at Kommissionens formand, Jacques SANTER, har taget initiativ til "en indsats for beskæftigelsen i Europa" i form af en "tillidspagt".
The Committee welcomes the proposal of Commission President Jacques Santer for a "confidence pact" on "action for employment in Europe" .
Det Økonomiske og Sociale Udvalg understregede, at principperne frivillige tiltag og miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed samt vejledning på grundlag af internationale organisationers nuværende aftaler skal være referencerammen for yderligere europæiske initiativer til støtte for virksomhedernes indsats for at være socialt ansvarlige.
The Economic and Social Committee highlighted that the principles of voluntary action and environmental, economic and social sustainability, together with guidance from international organisations' existing agreements are to be the frame of reference for further European initiatives in support of companies' efforts to act in a socially responsible way;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg understreger betydningen af et omfattende erstatningsansvar, som ikke kun dækker klassiske skader (person- og tingsskader), men også miljøskader (herunder skader på biodiversiteten).
It stresses the importance of a wide-ranging liability regime covering not only traditional damage (damage to health and property) but also environmental damage (including damage to biodiversity).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg understreger, at der tilkommer løn- og beskæftigelsespolitikken et særligt ansvar, når det gælder genskabelse af en vedholdende vækst og tilvejebringelse af et højt beskæftigelsesniveau.
The Economic and Social Committee stresses the importance of wages and employment policy for a return to sustained growth and for a high level of employment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg undrer sig over, at der i meddelelsen slet ikke henvises til nødvendigheden af, at større konkurrence mellem brugere af frekvensbånd forbindes med en garanti for tilgængelighed til de nye teknologier for personer med handicap."
The European Economic and Social Committee is surprised that the Commission Communication makes no reference to the need for greater competition among operators to result in guaranteed access to the new technologies for people with disabilities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg var i sin udtalelse om grønbogen i høj grad tilfreds med Kommissionens initiativ om at iværksætte en høring om emnet12.
The Economic and Social Committee, in its opinion12 on the Green Paper, welcomed emphatically the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 1. juni 1995 enstemmigt en udtalelse1, som Kommissionen i vidt omfang har taget hensyn til under udarbejdelsen af det ændrede direktivforslag.
The Economic and Social Committee unanimously adopted an Opinion1 on which the Commission drew extensively when drawing up the amended Proposal for a Directive.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 20. december 1994 i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 2, at udarbejde en udtalelse om
On 20 December 1994 the Economic and Social Committee, under the second paragraph of Article 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 24. april 1996 på sin 335. plenarforsamling følgende udtalelse med 79 stemmer for, 6 imod og 9 hverken for eller imod.
At its 335th Plenary Session (meeting of 24 April 1996), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 79 votes to six, with nine abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 30. maj uden stemmer imod en udtalelse om Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed".
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an opinion without any votes against on the Commission's Green Paper - Towards a European strategy for the security of energy supply.