natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ske en yderligere tilpasning af lovgivningen, især vedrørende offentlige indkøb, konkurrencepolitik, navnlig statsstøtte, informationssamfundet og medier.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Der skal ske et gennembrud i EU's politik til fordel for SMV'erne
Time for a breakthrough in EU SME policy
der skal ske forbedringer af bestemmelserne for:
improvements must be made to the rules on:
Der skal ske fremskridt på alle områder af Lissabon-strategien, hvis denne forskel skal indsnævres væsentligt.
Progress across the whole of the Lisbon strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.
Der skal ske fremskridt på alle områder af Lissabon-strategien, hvis denne forskel skal indsnævres væsentligt."
Progress across the whole of the Lisbon Strategy is needed if this gap is to be narrowed substantially.”
Der skal ske genvinding før endelig bortskaffelse af anlæg eller udstyr og, hvor det er hensigtsmæssigt, under servicering og vedligeholdelse.
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Der skal ske meget i den kommende periode for at løse de opgaver, Kommissionens aktionsplan, Det Europæiske Råd, Ministerrådet og Europa-Parlamentet stiller.
Much work needs to be done over the coming period in order to meet the challenges set by Commission's Action Plan, the European Council, Council of Ministers and the European Parliament.
Der skal ske oplæring af arbejdstagerne i forbindelse med (89/391/EØF):
Workers must receive training (89/391/EEC):
Der skal ske ændringer i den måde, hvorpå uddannelsessystemerne tilpasser sig til den digitale revolution.
Change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.
Der skal skelnes klart mellem normale, "alvorlige" og "bydende nødvendige" hensyn, ud fra hvilke udsendelsen kan finde sted.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Der skal skelnes mellem forskellige omladningsaktiviteter, men ikke tages hensyn til omladningsanlæggenes beliggenhed (i eller uden for søhavneområdet).
It is necessary to distinguish between different functions of transhipment and not to consider the locations of transhipment facilities.(e.g. inside or outside maritime port areas).
Der skal skelnes mellem forskellige retsakter.
A distinction should be made between different cases.
Der skal skelnes mellem immateriel rettighed og sikkerhed.
Intellectual property and safety are two different concepts
Der skal skelnes mellem integrationsproblemerne i værtslandene i Den Europæiske Union og i hjemlandene.
A distinction must be made between the problems of integration in host societies in the European Union and in regions of origin.
Der skal skelnes mellem kontrollen med den regionale statsstøtte og EU's samhørighedspolitik.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Der skal skelnes mellem midlertidige legaliseringer, hvor de omfattede personer får en tidsbegrænset opholdstilladelse, der kun kan forlænges, hvis visse betingelser er opfyldt, og endelige legaliseringer, hvor indvandrerne får permanent opholdstilladelse.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
Der skal skelnes mellem skattetænkning og skattesvig og således mellem lovlige og ulovlige handlinger – visse skatteoptimerende aktiviteter er helt igennem lovlige.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
Der skal skelnes mellem turistbusser og bybusser (herunder også mellembys rutebiler, der normalt anvender samme sædekonfiguration som bybusser).
A distinction has to be made between coaches and city buses (including inter-city buses, which generally use the same seat configuration as city buses).
Der skal skræddersys mobilitetspartnerskaber, der passer til den specifikke situation og til behovene i de pågældende lande i det sydlige Middelhavsområde.
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.
Der skal skæres ned i de mange typer og det store antal finansielle EU-instrumenter, der ofte tjener samme formål, og instrumenternes samordning skal forbedres, både i teknisk og lovgivningsmæssig henseende.
The types and number of Community financial instruments should be reduced, as many of them have the same purpose and technical and legislative coordination should be stepped up.
Der skal skønsomt tildeles lokale og regionale midler, som naturligvis skal supplere de europæiske ressourcer.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Der skal snarere holdes fast ved konvergenskriterierne, også selvom de ikke kan efterleves på den ønskede måde under den aktuelle økonomiske krise.
It is more important to retain the existing convergence criteria even if such criteria cannot be met in the manner hoped for during the present economic crisis.
Der skal som følge af ændringsforslag 10 nærmere redegøres for konsekvenserne, når betingelserne for udstedelse af kortet pludselig ikke længere opfyldes, f.eks. hvis kontraktforholdet mellem tjenesteyderen og den udstationerede arbejdstager ophører.
As a result of Amendment 10, there is a need to clarify the consequences in cases where the conditions for issuing the card are suddenly no longer met, e.g. termination of the employment contract between the service provider and the posted worker.
Der skal som generelt princip indføres en harmoniseret totrinsprocedure, hvor der som første trin træffes afgørelse om tilbagesendelse, og hvor der om nødvendigt som andet trin træffes afgørelse om udsendelse, således at medlemsstaternes systemer, der på nuværende tidspunkt er forskellige, samordnes i et vist omfang.
Establishing – as a general principle – a harmonised two-step procedure: involving a return decision as a first step and – if necessary – the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems.
Der skal som hidtil være en bevisbaseret forventning om, at ethvert nyt europæisk forslag til lovgivning om finansielle tjenesteydelser og gennemførelsesbestemmelser dertil vil medføre betydelige økonomiske fordele i form af effektivitet og stabilitet.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Der skal som led i gennemførelsen af EU's handelspolitik ske en behørig styrkelse af den sociale og miljømæssige dimension samt af respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og forbrugernes beskyttelse, i overensstemmelse med artikel 207 i EUF‑traktaten, som lægger op til en stærkere kohærens med EU's principper og mål.
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Der skal som led i identifikationsfasen og evalueringsfasen tages hensyn til et udvidet EU, som også omfatter tiltrædelseslandene.
The two phases of identification and evaluation will take account of the EU enlarged to the acceding countries.
Der skal som minimum gives en kvalitativ beskrivelse af usikkerhederne for miljøaftryksresultater for både data- og valgrelaterede usikkerheder særskilt, således at de overordnede usikkerheder for resultaterne af miljøaftryksundersøgelsen kan vurderes.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final OEF results shall be provided for both data and choice related uncertainties separately, in order to facilitate an overall appreciation of the uncertainties of the study results.
Der skal sondres mellem de forskellige geografiske indsatsniveauer (lokalt, nationalt, europæisk, globalt), mellem udviklingslande og industrilande, mellem store multinationale virksomheder, SMV'er og mikrovirksomheder og mellem brancher.
Distinctions must be drawn between the different geographical levels of action (local, national, European and global), between developing and industrialised countries, between large multinational corporations, SMEs and micro-businesses, and between sectors.
Der skal sondres mellem forslaget om indførelse af en flytningsordning i krisesituationer og de forslag, Kommissionen har vedtaget på grundlag af artikel 78, stk. 3, i TEUF, til fordel for visse medlemsstater, som oplever en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere på deres område.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Der skal sondres mellem sedler og mønter.
A distinction must be made between notes and coins.
Der skal sondres mellem to typer situationer:
Two types of situation should be distinguished:
Der skal sondres mellem:
A distinction must be made between:
Der skal sondres ordentligt mellem forskellige selskabskategorier.
A proper distinction should be made between categories of companies.
der skal sondres skarpt mellem den retslige undersøgelse, som har til formål at placere ansvaret, og den tekniske undersøgelse; den tekniske undersøgelse skal opvurderes,
a clear distinction shall be drawn between the judicial enquiry to determine responsibility and the technical investigation; the technical investigation shall be given an enhanced status;
Der skal specielt fremføres følgende bemærkninger til de i artikel 3 opstillede mål:
In particular, the following comments are made with regard to the aims listed in  Article 3:
Der skal specielt fremføres følgende bemærkninger til den programmatiske del af artikel 3:
In particular, the following comments are made with regard to the programmatic part of Article 3:
Der skal specielt gøres opmærksom på børn og unges adgang til tobaksprodukter, herunder anvendelse af alderskriterier for salg, salg fra automater, salg fra selvbetjeningsdiske, fjernsalg (f.eks. via internettet, som bør begrænses til netsteder, der beskyttes med voksenkoder, med brug af effektive midler til at identificere købers alder) og salg af pakker med færre end 20 cigaretter (for at undgå lavere priser for cigaretpakker, hvilket ville gøre cigaretter lettere tilgængelige for børn og unge).
This includes the application of age criteria to sales, as well as vending machine sales, self-service sales, distance sales (such as sales through the Internet, which should be restricted to sites protected by adult verification methods, using effective mechanisms for identifying the age of the buyers) and sales of cigarettes in packets of less than 20 pieces (in order to avoid lower packet prices, which would make cigarettes more easily accessible for children and adolescents).
Der skal specielt lægges vægt på forebyggelse.
greater emphasis on prevention.
Der skal specielt peges på de sundhedsmæssige skader, der kan registreres i tæt befolkede byområder.
Particular attention should also be paid to health problems, especially in large built-up areas.
Der skal specificeres en delmængde af UCS med henblik på at lette administrationen: dette kunne være et udvalg af latinske tegn eller latinske, græske og kyrilliske tegn (UCS indeholder over 90.000 tegn)".
A subset of the UCS shall be specified for manageability: this could be a selection in the Latin script or the Latin, Greek and Cyrillic script (the UCS holds over 90.000 characters).”
Der skal specificeres en delmængde af UCS med henblik på at lette administrationen: dette kunne være et udvalg af latinske tegn eller latinske, græske og kyrilliske tegn (UCS indeholder over 90.000 tegn)."
A subset of the UCS shall be specified for manageability: this could be a selection in the Latin script or the Latin, Greek and Cyrillic script (the UCS holds over 90.000 characters).”
Der skal stadig arbejdes for tilpasning på områderne for offentlige indkøb, intellektuel og industriel ejendomsret, forsikring og statsstøtte.
Continued attention needs to be paid to alignment in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, insurance and state aids.
Der skal stadig efter dette forslag holdes øje med og jævnligt berettes til Rådet og Parlamentet om, hvordan direktivet anvendes, således at man i tide kan træffe eventuelt nødvendige yderligere regulerende foranstaltninger for at sikre, at befordringspligten opfyldes, og/eller markedet liberaliseres.
This proposal provides for the retention of regular monitoring and reporting on the application of the Directive to Council and Parliament in order to anticipate any further regulatory measures that may be necessary to ensure the universal service and/or the market opening process.
Der skal stadig etableres troværdige resultater for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
Der skal stadig fastsættes en vægtning for at afveje modstridende mål.
Weights still will have to be determined, in order to balance conflicting objectives.
Der skal stadig findes en bedste praksis i retningslinjer til forbrugerne om mulige risici ved kontantløse betalinger, og hvordan man bedst undgår dem.
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
Der skal stadig gøres en indsats for at afhjælpe manglerne i uddannelsesindholdet, omfanget af aktiviteter og antallet af deltagere.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
Der skal stadig gøres en indsats for at sikre, at de nationale skovprogrammer indarbejdes fuldt ud i de nationale strategier for bæredygtig udvikling, samt at de omfatter alle relevante spørgsmål og får tilslutning fra alle de berørte parter.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
Der skal stadig gøres en indsats for industriel omstrukturering.
Industrial restructuring still needs to be addressed.
Der skal stadig gøres en indsats og der er brug for et opfølgningsprogram.
There is still work to be done; and there is a need for a follow-on programme.
Der skal stadig gøres en indsats på dette område baseret på god praksis, således at der både sikres et helhedssyn og den nødvendige diversitet.
Efforts still need to be made here, based on good practice and taking care to ensure both overall consistency and the necessary diversity.
Der skal stadig gøres meget for at den eksisterende EU‑lovgivning på det sociale område kan overtages og i forbindelse med opbygningen af effektive juridiske og administrative strukturer til gennemførelse af EU‑lovgivningen.
Much has still to be done with a view to the adoption of the existing body of EU social law and the establishment of effective judicial and administrative structures for implementing EU laws.
Der skal stadig gøres meget for at inddrage befolkningen i processen og overbevise den om, at reformerne vil bidrage til øget velstand for alle.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Der skal stadig gøres meget for at kunne overtage den eksisterende EU‑lovgivning på det sociale område og i forbindelse med opbygningen af effektive juridiske og administrative strukturer til gennemførelse af EU‑lovgivningen.
A great deal still has to be done as regards the incorporation of existing social legislation and the development of efficient judicial and administrative structures for implementing the Community acquis.
Der skal stadig gøres meget for at sikre den fuldstændige gennemførelse og håndhævelse af eksisterende instrumenter.
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Der skal stadig gøres yderligere fremskridt i forbindelse med integration af detailrealkreditmarkedet og andre finansielle detailmarkeder i hele EU.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Der skal stadig ses nærmere på hybride mismatch mellem medlemsstater og tredjelande.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Der skal stadig tilskyndes til samarbejde mellem nabolande og/eller små lande, bl.a. ved at henvise til tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Der skal stadig udarbejdes konkrete projekter og finansieringsmodeller.
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Der skal stadig udarbejdes konkrete projekter.
Concrete projects have still to be worked out.
Der skal stemmes om følgende udtalelser og emner på den forestående plenarforsamling:
The opinions and topics to be voted at the upcoming plenary session include:
Der skal stemmes om følgende udtalelser på den forestående plenarforsamling:
The opinions to be voted at the upcoming Plenary session include:
Der skal stiles mod større fremskridt i forbindelse med Kommissionens strategi for tjenesteydelser i det indre marked8.
Progress on the Commission’s Services Strategy must be stepped up8.
Der skal stilles data og indikatorer, som muliggør internationale sammenligninger, til rådighed.
Data and indicators suitable for drawing international comparisons must be available.
Der skal stilles dokumentation for deres oprindelse og behandling til rådighed for kontrolmyndigheden eller kontrolorganet.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control authority or control body;
Der skal stilles en garanti som sikkerhed for den midlertidige told, og de pågældende varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet er betinget af, at der stilles en sådan garanti.
Provisional duties shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Der skal stilles en garanti som sikkerhed for importtolden for varer, for hvilke suspensionen har været ophævet midlertidigt, og de pågældende varers overgang til fri omsætning på De Kanariske Øer er betinget af, at der er stillet en sådan garanti.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Der skal stilles en passende finansiering til rådighed.
There should also be sufficient funding provision.
Der skal stilles faciliteter til rådighed til kontrol med adgangen til offentlige områder der ligger tæt på manøvreområder for luftfartøjer (udsigtsplatforme, lufthavnshoteller og parkeringspladser).
The means of controlling access to public areas which are close to aircraft movement areas (spectator terraces, airport hotels and car parks) shall be provided.
Der skal stilles gennemsigtige data og analyser til rådighed for offentligheden for derved at fremme konsensus og opbakning i offentligheden.
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
der skal stilles høje krav til god praksis inden for Kommissionen.
establishing high standards of good practice within the Commission.
Der skal stilles kommunikationskanaler til rådighed med henblik på at inddrage civilsamfundets aktører i alle processer, som påvirker deres leve- og arbejdsvilkår, især marginaliserede og udnyttede grupper, indfødte befolkninger og alle, som befinder sig i en svag forhandlingsposition.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Der skal stilles krav om, at de årlige rapporter, der afgives fra forskellige forskningsinstanser, skal indeholde oplysninger om tiltag for at øge ligestillingen.
It must be a requirement that the annual reports submitted by research institutions should include information on the initiatives taken to improve equality.
der skal stilles midler til rådighed til fremme af trilateral handel med fødevarer.
funds should be available to promote triangular trade in food.
Der skal stilles netværkstakster til rådighed, der understøtter dynamisk prissætning med henblik på at efterkomme efterspørgslen fra slutkunderne, herunder:
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
Der skal stilles ressourcer til rådighed for at gøre det lettere at afholde evalueringsseminarer på nationalt og europæisk plan.
Resources should be made available to facilitate evaluation seminars at national as well as European level.
der skal stilles sikkerhed for betaling af punktafgifterne inden afsendelsen af varerne på betingelser, der fastsættes af bestemmelsesmedlemsstaten
guarantees payment of excise duty, prior to dispatch of the products, in accordance with the conditions set by the Member State of destination;
Der skal stilles strengere krav til bus- og lastbilchauffører end til førere af personbiler og til motorcyklister.
The requirements for the drivers of buses and lorries will be more stringent than for drivers of cars and motorcycles.
Der skal stilles tilstrækkelige budgetmidler til rådighed, og medlemsstaternes medfinansiering bør ikke være obligatorisk.
Sufficient budgetary resources should be ensured and Member States co-financing should not be obligatory.
Der skal stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed, og/eller eksisterende ressourcer skal omkanaliseres, inden for hele spektret af formel, ikke-formel og uformel læring, også på førskoleniveau.
Adequate resources must be made available and/or existing resources must be rechannelled across the spectrum of formal, non-formal and informal learning, including pre-school learning.
Der skal stilles tiltrækkende indhold og tjenester til rådighed i et interoperabelt internetsystem uden grænser.
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Der skal stilles øget videnskabelig rådgivning og flere videnskabelige data til rådighed.
Increase the availability of scientific advice and data.
Der skal straks udfærdiges en specialrapport:
A special report shall be made without delay:
Der skal strammes op på instrumenterne inden for støttelovgivningen for at udelukke unfair støtte til lokaliteter i fremtiden, og det skal være et mål for strukturpolitikken at bevare og videreudvikle eksisterende strukturer.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.