natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastsættes særlige kriterier til at sikre lige adgang til sport for alle elever, særlig børn med handicap.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Der bør fastsættes særlige regler for sådanne former for fælles koncessionstildeling.
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Der bør fastsættes særlige regler for varer, der genindføres som led i procedurer for økonomisk passiv forædling.
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Der bør fastsættes særregler for særlige retsstridige handlinger, for hvilke hovedreglen ikke åbner mulighed for at sikre en rimelig afvejning mellem de implicerede interesser.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Der bør fastsættes særskilte ordninger for virkeliggørelsen af målet om “europæisk territorialt samarbejde”, som finansieres af EFRU.
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
Der bør fastsættes tilsvarende passende bestemmelser vedrørende underretning om negative forhold vedrørende anordninger i klasse I.
Similar provisions should be introduced to cover Class I products.
Der bør fastsættes tærskelværdier for størrelsen af de fangster af demersale arter, som et fiskerfartøj skal lande i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten, jf. artikel 43 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Der bør fastsættes tærskler for at undgå, at en gradvis opgivelse af den overhøjhed, som traditionelt hører til medlemsstaterne eller til den offentlige myndighed, der har ansvaret for fysisk planlægning og planlægning af vigtige kollektive infrastrukturer, får uforudsete følger.
limits must be set in order to avoid the unforeseen consequences deriving from a gradual abandonment of the supreme power traditionally vested in states or public authorities in respect of spatial planning for key public infrastructure.
Der bør fastsættes tærskler for at undgå, at en gradvis opgivelse af den overhøjhed, som traditionelt hører til medlemsstaterne eller til den offentlige myndighed, der har ansvaret for fysisk planlægning og planlægning af vigtige kollektive infrastrukturer, får uforudsete følger.
limits must be set so as to avoid the unforeseen consequences of a gradual abandonment of the sovereign power traditionally held by Member States or public authorities in matters pertaining to spatial planning and major public infrastructures.
der bør fastsættes undtagelser fra denne hovedregel i særlige tilfælde, som kræver et andet anvendelseskriterium;
Whereas, in specific situations which justify other criteria of applicability, it is necessary to derogate from this general rule;
Der bør fastsættes undtagelser fra dette princip for så vidt angår adgangen til social bistand for at undgå, at den pågældende bliver en byrde for den medlemsstat, hvor han udøver sin opholdsret.
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence.
Der bør fastsættes undtagelser fra disse direktiver, således at afviklingsmyndighederne kan handle hurtigt.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Der bør fastsættes undtagelser fra hovedordningen for så vidt angår lønniveauet for højt kvalificerede ansøgere under 30 år, som på grund af deres relativt beskedne erhvervserfaring og deres stilling på arbejdsmarkedet, eventuelt ikke er i stand til at opfylde lønkravene i hovedordningen, og for personer, der har fået deres kvalifikationer på højere uddannelsesinstitutioner i EU.
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Der bør fastsættes undtagelser og andre passende bestemmelser, der er nødvendige for at undgå uforenelighed og sikre sammenhængen med de pågældende fællesskabsinstrumenter.
Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
Der bør fastsættes visse principper, der skal gælde for de gebyrer, der betales til agenturet, herunder behovet for i nødvendigt omfang at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders specifikke behov.
It is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Der bør fastsættes visse undtagelser for tilfælde, hvor securitiserede eksponeringer er fuldt ud, betingelsesløst og uigenkaldeligt garanteret af især offentlige myndigheder.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Der bør fastsættes væsentligt kortere frister for alle faser i proceduren.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Der bør fastsættes yderligere specifikke krav eller instruktioner vedrørende inkorporering af veterinærlægemidler i foder for at sikre, at dyrene behandles sikkert og effektivt.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Der bør finansieres en række arrangementer via repræsentative SMV-organisationer for at skabe bevidsthed blandt SMV'erne og de interesserede organisationer om meningen med og betydningen af innovation og den rolle, innovation vil spille i EU's fremtid.
A set of events through SMEs representative organisations should be funded in order to make aware the SMEs and the interested organisations of the meaning and importance of innovation and the role that innovation will play in the future of EU.
Der bør finde en bedre koordinering sted mellem Kommissionens generaldirektorater af de sektorpolitikker i EU der vedrører skovområdet.
EU sectoral policies which have a major bearing on the forestry sector should be coordinated in a more comprehensive way within the relevant DGs.
der bør finde en dialog sted med alle relevante parter.
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
Der bør finde en reel opprioritering sted af en gennemførelse, som foregår ved hjælp af de højeste gennemførelsesstandarder og bedre lovarbejde.
There should be a real emphasis on delivering through the highest standards of delivery and better regulation.
Der bør finde samråd sted før de vigtigste forhandlinger i FN om fredsbevarelse og konfliktstyring og under forberedelserne til vigtige fredskonferencer.
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Der bør finde én større konference sted i forbindelse med lanceringen i hvert land i denne fase.
one major launch conference should be held in each country in this phase.
Der bør findes alternative løsninger for at undgå, at ansvaret for nationale budgetpolitikker lægges over på regionale institutioner og aktører, som ikke har nogen indflydelse på disse beslutninger.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Der bør findes alternativer på markedet, og konkurrencen bør være fri.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
Der bør findes den rette balance mellem en for tekstnær omskrivning og alt for frie hænder med hensyn til gennemførelse.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Der bør findes den rette balance mellem en for tekstnær omskrivning og alt for frie hænder med hensyn til gennemførelse.
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
Der bør findes den rette balance mellem en for tekstnær omskrivning og en alt for bred omformulering.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Der bør findes den rette balance mellem en for tekstnær omskrivning og en alt for bred omformulering.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Der bør findes den rette balance mellem en for tekstnær omskrivning og en alt for bred omformuleringfrie hænder med hensyn til gennemførelse."
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free transposition revising."
Der bør findes en acceptabel løsning for at udvide anvendelsesområdet for bestemmelserne om omkostningsdeling til så mange markedsdeltagere som muligt og for at undgå upassende forskelle mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af retten til at vælge at betale afgift.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Der bør findes en afslutning på denne usikkerhed, som trækker i langdrag.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
Der bør findes en balance mellem beskyttelsen af aktionærernes legitime interesser og saneringsmyndighedernes mulighed for at gribe ind hurtigt og virkningsfuldt for at omstrukturere en nødlidende institution eller en nødlidende koncern, minimere spredning og sikre banksystemets stabilitet i de berørte medlemsstater.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Der bør findes en balance mellem direktiver og forordninger.
Find a balance between directives and regulations.
Der bør findes en balance mellem overholdelse af patienternes rettigheder og tilskyndelse til, at fagfolk og organer, som beskæftiger sig med risikoforvaltning, foretager en grundig analyse af utilsigtede hændelser.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
Der bør findes en balance mellem udvikling af akvakultur og andre former for landdistriktudvikling.
A balance must be struck between the development of aquaculture and other forms of rural development.
Der bør findes en central i alle større lufthavne, banegårde og havne, som omgående modtager oplysninger om trafikforstyrrelser og giver de rejsende besked.
There should be a central point in all the major airports, stations and ports to immediately collect information on disruption of services and communicate it to passengers.
Der bør findes en ensartet metode til anvendelse på alle risikotyper.
A consistent approach must be developed which can be applied as appropriate to all classes of risk.
Der bør findes en ensartet måde for hele Unionen, hvorpå det sikres, at borgerne ikke eksponeres for elektromagnetiske felter på et niveau, der er skadeligt for folkesundheden, idet der især tages hensyn til forsigtighedsprincippet i Rådets henstilling nr. 1999/519/EF57 for at sikre ensartede udrulningsbetingelser.
(103) The need to ensure that citizens are not exposed to electromagnetic fields at a level harmful to public health should be approached in a consistent way across the Union, having particular regard to the precautionary approach taken in Council Recommendation No 1999/519/EC57, in order to ensure consistent deployment conditions.
Der bør findes en fornuftig løsning på dette misforhold.
These mismatches should be properly addressed.
Der bør findes en løsning på følgende problemområder: Etablering af tilstrækkelige kontrolforanstaltninger langs de ydre grænser, overholdelse af EU's strenge regler for sundhedsbeskyttelse på BSE-området, sikring af drikkevandets kvalitet, tilpasning af fødevarevirksomheder til EU-standarder og overholdelse af EU's regler på dyrebeskyttelsesområdet.
The following issues have yet to be resolved: assurances that adequate checks are carried out at the external borders; compliance with the EU's strict health-protection provisions with regard to BSE; safeguarding the quality of drinking water; bringing food processing plants into line with EU standards; and observance of the EU's animal welfare provisions.
Der bør findes en løsning på overbelastningen af havne og andre flaskehalse, som hindrer ydelsen af effektive tjenester.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Der bør findes en løsning, som harmoniserer disse byrder og samtidig tager hensyn til de gennemsnitlige omkostningsbyrde, de andre produktionssektorer, som er med til at nedbringe CO2-emissionerne, må bære.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Der bør findes en løsning, som harmoniserer disse byrder og samtidig tager hensyn til de gennemsnitlige omkostningsbyrder, de andre produktionssektorer, som er med til at nedbringe CO2-emissionerne, må bære.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Der bør findes en ordning, hvorefter disse arbejdstagere får tilstrækkelig hviletid.
A formula should be introduced to ensure that such workers also have adequate rest periods.
Der bør findes en passende balance mellem "videnskabelig og teknologisk gennembrud" og "gradvist øget innovation", idet der i denne forbindelse lægges særlig vægt på "risikobetonede projekter".
A proper balance between “scientific and technological breakthrough” and “incremental innovation” needs to be found, including, through particular attention to “risky projects”.
Der bør findes en passende løsning på disse problemer, hvis man vil sikre sig, at de nuværende fælles teknologiinitiativer fører til de planlagte mål og ikke mindsker den private sektors interesse i nye fælles initiativer på områder, hvor OPP er nødvendige.
These concerns should be addressed properly to make sure that the existing JTIs deliver on their promises and do not hinder the interest of the private sector in new JTIs in fields where PPPs are necessary.
Der bør findes en tilfredsstillende løsning for de satellittjenester, der i forvejen benytter dette frekvensbånd.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Der bør findes et alternativ til denne kortsigtede økonomiske chokbehandling, og der er behov for flere ressourcer til at støtte strukturomlægningerne og overgangen til en bæredygtig økonomisk udvikling.
An alternative to this "short, sharp economic shock-treatment" has to be found and greater resources are required to support structural changes and the transition process to viable economic development.
Der bør findes frem til nogle foranstaltninger, som gør det muligt at indgå langfristede kontrakter, som sikrer stabile og vedvarende energipriser til gengæld for en forpligtelse til at investere i innovation, teknologi eller produktions-, transport- eller distributionsinfrastruktur.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Der bør findes frem til nye samrådsformer, og i denne forbindelse vil det nok være nyttigt at inddrage det nye "observationscenter" for fysisk planlægning.
New forms of consultation should also be devised, and the spatial planning observatory could perhaps play a useful role in this;
Der bør findes frem til passende løsninger på dette problem, f.eks. ved at lade huslejen afspejle en bygnings energieffektivitet.
Appropriate systems need to be established to solve this problem, for example, to enable rents to reflect the energy efficiency of buildings.
Der bør findes frem til relevante former for samarbejde med de nationale myndigheder.
Appropriate forms of cooperation with national authorities must be found.
Der bør findes fremgangsmåder for reel håndhævelse af lovgivningen, især når det gælder beskyttelse af varemærker mod forfalskning.
Ways to reinforce the effective application of this legislation should be established, particularly with regard to protecting trademarks against counterfeiting.
Der bør findes kreative og virkningsfulde løsninger på denne alvorlige hindring for en forbedring af bistandens effektivitet.
Creative and efficient ways should be found to address this major impediment to improved aid effectiveness.
Der bør findes mekanismer til at tilskynde til forskning i næste generation af reaktorer og det dertil knyttede kernebrændselskredsløb.
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Der bør findes metoder og instrumenter til at skærpe forpligtelsen og give medlemsstaterne et større incitament til effektivt at forfølge de opstillede mål.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Der bør findes metoder til at harmonisere indsamlingen af en liste af referenceniveauer og denne liste bør gælde i samme grad i samtlige medlemsstater.
Ways must be found of harmonizing the compiling of a list of reference levels and this list should apply equally in all Member States.
Der bør findes metoder til at mindske faren for udstødelse i forbindelse med gennemførelsen af initiativet.
Ways should be sought of mitigating the risks of exclusion that exist while the initiative evolves.
Der bør findes måder til at fremme og stimulere overførsel af viden om det europæiske år mellem medlemsstaterne i arbejdsgrupper på EU-niveau med deltagelse af repræsentanter for bl.a. regeringer, civilsamfundet og andre aktører.
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Der bør findes måder til at styrke interkulturel dialog inden for fællesskabsprogrammerne gennem årlige indkaldelser af forslag med henblik på bedre støtte til samfinansiering af tematiske projekter, især projekter med sigte på samarbejde på tværs af sektorer inden for uddannelse, kultur og ungdomsområdet og offentlige tjenester og /eller aktivt medborgerskab.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
Der bør findes måder, hvorpå investeringer i fossile og ikke-fossile energiteknologier kan fremmes såvel som projektering og distribution.
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
Der bør findes oplysninger herom på alle apoteker, lægeklinikker, hospitaler og autoriserede websteder.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Der bør findes oplysninger herom på ethvert apotek, enhver lægeklinik, ethvert hospital og ethvert autoriseret websted.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.
Der bør findes procedurer for rapportering af sådanne tilfælde.
Procedures for reporting these cases should be in place.
Der bør findes sammenhængende løsninger på horisontale spørgsmål.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
Der bør findes tre ensartede procedurer for pyramidens tre aktionsniveauer.
three uniform procedures for the three levels of action in the pyramid.
Der bør findes velafbalancerede miljøregler.
a set of balanced environmental regulations was needed;
Der bør findes én enkelt referencekilde vedrørende ændringer i EU's harmoniseringslovgivning for industriprodukter og opdateringer af standarder, og hvornår disse træder i kraft, som virksomhederne kan konsultere.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Der bør fokuseres endnu mere på unges integration på arbejdsmarkedet, navnlig med henblik på at sikre dem et første job med fremtidsperspektiver.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Der bør fokuseres kraftigere på miljøvenlig udnyttelse af de indre vandveje (se også punkt 2.3.8); hertil hører inddragelse af havnene, særlig fremme af indre vandvejskorridor VII7, Donau8, sammenkoblingen med skinnetransportlinjer samt passende tekniske og sociale bestemmelser for transport af indre vandveje.
1.8.3 The environmentally friendly use of inland waterways (cf. also 2.3.8) should be emphasised to a greater extent; this also involves ports, promoting the inland waterway corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport.
Der bør fokuseres kraftigere på miljøvenlig udnyttelse af de indre vandveje (se også punkt 2.3.8); hertil hører inddragelse af havnene, særlig fremme af indre vandvejskorridor VII7, Donau8, sammenkoblingen med skinnetransportlinjer samt passende tekniske og sociale bestemmelser for transport af indre vandveje.
The environmentally friendly use of inland waterways (cf. also 2.3.8) should be emphasised to a greater extent; this also involves ports, promoting the inland waterway corridor VII7, the Danube8, links to rail routes and appropriate technical and social regulations governing cross-border inland waterways transport.
der bør fokuseres kraftigere på miljøvenlig udnyttelse af de indre vandveje og på at udvikle søtransport over korte afstande og integrere denne transportform i TEN/korridor-planlægningen;
there should be more emphasis on the environmentally friendly use of inland waterways and on short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TEN corridors;
Der bør fokuseres langt mere på at strukturere og anvende nye (eller rekapitalisere eksisterende) finansielle instrumenter, da det vil fremme investorernes tillid, således at offentlig finansiering mere effektivt kan anvendes til at tiltrække privat kapital.
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Der bør fokuseres meget mere på el- og gasinfrastrukturerne, særligt i lyset af det fælles europæiske energimarked, og vedvarende energikilder skal udnyttes langt mere.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.