natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede tyvende ændring indfører ensartede regler for handelen med SCCP med henblik på det indre marked.
The proposed 20th amendment establishes uniform rules for the circulation of SCCP to complete the Internal Market.
Den foreslåede uddannelsesinfrastruktur under den oprindelige litra [j] var uklar.
Under the original item [j] the proposed "managed training infrastructure" was unclear.
Den foreslåede udformning af lovgivningsrammerne for ordningen for egne indtægter ligger tæt op ad denne logik, idet ordningen fastlægges ved afgørelsen om egne indtægter og alle de praktiske aspekter fastlægges i de relevante gennemførelsesforordninger.
The proposed organisation of the legislative framework for the own resources system closely follows this logic by setting out the system in the own resources Decision and providing for all the practical aspects in the relevant implementing regulations.
Den foreslåede udsættelse er fuldt ud på linje med denne politikmetode: Den dækker de trin IIIB og IV-grænser, der er fastlagt i direktiv 2000/25/EF for traktorer i klasse T2, T4.1 og C2, idet disse anses for teknisk umulige at opfylde af alle stakeholdere og også i henhold til den uafhængige undersøgelse udført af Det Fælles Forskningscenter.
The proposed delay is fully aligned with this method of policy making: it covers the Stage IIIB and IV limits laid down in the Directive 2000/25/EC for tractors of categories T2, T4.1 and C2 insofar as these have been found to be technically impossible to meet by all stakeholders and the DG JRC independent study.
Den foreslåede udsættelses omfang og varighed er nødvendig for at muliggøre en effektiv og ordentlig planlægning og gennemførelse hos alle involverede parter.
The extension as proposed in terms of the scope and length is necessary to allow for an efficient and orderly planning and implementation by all involved parties.
Den foreslåede udvalgsprocedure indebærer, at Kommissionen senere kan ændre direktivets anvendelsesområde uden på ny at skulle sikre en passende inddragelse af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet efter medbestemmelsesproceduren i artikel 189 B i EØF-traktaten.
The proposed committee procedure means that the Commission can subsequently amend the scope of the directive without further ensuring the appropriate involvement of the Member States and the European Parliament under the co-decision procedure pursuant to Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Den foreslåede udvidede adgang til og fremme af brugen af innovative emissionsreduktionsmetoder som en tilsvarende overholdelsesmulighed tager højde for betænkeligheder med hensyn til omkostningerne som følge af de nye IMO-regler for visse industrier.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Den foreslåede udvidelse af anvendelsen af innovative emissionsreduktionsmetoder som en ækvivalent overholdelsesmulighed griber ind over for betænkeligheder med hensyn til omkostningsfølgerne af de nye IMO-regler.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Den foreslåede udvidelse af bestemmelserne, så også sø- og lufttransportaktiviteter omfattes, vil uden tvivl få alvorlige omkostningsmæssige konsekvenser, men forslaget indeholder ikke nogen vurdering heraf, og udvidelsen er ikke begrundet med tilsvarende fordele.
The proposed extension of the provisions also to cover air and sea transport activities is bound to have serious cost implications, but no assessment is presented and the extension is not justified by corresponding benefits.
Den foreslåede udvidelse af budgetrammen for den forlængede periode er passende.
The proposed additional funding for the extended life of the regulation is adequate.
Den foreslåede udvidelse af havnestatsprocedurerne til også at omfatte skibe, der besejler en medlemsstats farvande, ville give anledning til uovervindelige praktiske problemer.
The proposed extension of the Port State Control procedures to ships sailing in the territorial waters of a Member State would present insuperable practical difficulties.
Den foreslåede udvidelse forekommer ØSU at være et yderst egnet middel til bekæmpelse af bedrageri.
The proposed additional provisions do, in the Committee's view, constitute a perfectly appropriate means of combating cases of fraud.
Den foreslåede udvidelse til mindst 1m er omkostningskrævende, men skulle gøre udtagning af høner lettere.
The proposed increase to 1m minimum is costly but should reduce problems during depopulation.
Den foreslåede udvikling
The proposed evolution
Den foreslåede underopdeling, hvor man for mindre fartøjer går efter fartøjets længde og alder og for større fartøjer efter alder og efter oplægningens formål, er alt for kompliceret og vil med sikkerhed gøre det yderst problematisk at forvalte ordningen i praksis.
The proposed system of classifying smaller vessels by length and age, and larger vessels by age and nature of cessation is much too complicated and will undoubtedly pose major problems of practical implementation.
Den foreslåede underretning er tilstrækkelig til at nå målet.
The proposed notification is sufficient to achieve this objective.
Den foreslåede undersøgelse af hindringerne for, at efterspørgselen efter godstransport rettes mod eller overføres til de indre vandveje, bør udvides med forslag til tiltag, der kan fjerne disse hindringer og opfylde målsætningerne.
The proposed research into the obstacles which could hamper the development and transfer of goods transport demand to inland waterways should be supplemented by proposals for appropriate measures to eliminate these obstacles and attain the desired objectives.
Den foreslåede undersøgelse af markedsandele er unødvendig, fordi Kommissionen har fastholdt den i artikel 7 fastsatte foranstaltning, der giver den mulighed for at tilbagekalde fritagelsen i hvert enkelt tilfælde.
The proposed market share test is unnecessary because the Commission has maintained the provision in Article 7 enabling it to withdraw the benefit of block exemption in any particular case.
Den foreslåede undtagelse for disse "kritiske anvendelser" gør det muligt at sikre, at afviklingen ikke kommer til at indvirke på fortjenesten eller konkurrenceevnen for landbruget i Fællesskabet.
The proposed exemption for these “critical uses” provides a means to ensure that the phaseout can proceed without damage to the profitability or competitiveness of Community agriculture.
Den foreslåede undtagelse for omladning til havs i artikel 52-59 bør også nøje revurderes og eventuelt fjernes, hvis den generelle forpligtelse til omladning i havn skal have forrang.
The exception for at-sea transhipment proposed in Articles 52 to 59 should also be carefully reassessed and possibly removed if the general obligation of in-port transhipment is to prevail.
Den foreslåede undtagelse fra meddelelsesproceduren på tilsvarende måde som i landdistriktsordningen burde således have været gældende fra starten.
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Den foreslåede undtagelse fra meddelelsesproceduren på tilsvarende måde som i landdistriktsordningen burde således have været gældende fra starten.
Thus, as in rural development measures, the proposed exemption from the notification procedure should have applied from the outset.
Den foreslåede undtagelsesordning indebærer, at der i en periode på fem år kan ydes en højere støtte, nemlig 5%, 4%, 3%, 2% og 1% af værdien af den afsatte produktion i henholdsvis det første, andet, tredje, fjerde og femte år,  og at den i samme periode højst må svare til henholdsvis 80%, 70%, 60%, 40% og 20% af administrationsudgifterne.
The derogation now being proposed would authorize aid for a five-year period instead of three, and at a higher level: up to 5%, 4%, 3%, 2% and 1% of the value of production marketed in years one to five respectively.
Den foreslåede varighed på fem år (2002-2006), med en foreløbig vurdering i 2004, og det nye programs udformning vil optimere indsatsen til fremme af disse NGO'ers aktiviteter og funktionsmåde.
The proposed period of five years (2002-2006), with an interim evaluation in 2004, along with the features of this new programme, will make for maximum operational effectiveness in promoting the work of these NGOs.
Den foreslåede vejledende bevilling er sat til 13,620 mia. EUR i programmets 7-årige løbetid.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Den foreslåede vejledning kunne sikre yderligere besparelser gennem undgåede transaktionsomkostninger.
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
Den foreslåede vejledning og de foreslåede værktøjer ville omfatte en undersøgelse af samspillet med specifikke økonomiske instrumenter, og hvordan disse integreres i planerne for forvaltning af vandområder, oversvømmelser og tørke.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
Den foreslåede videregivelse til det nationale enstrengede system imødekommer fortrolighedskravene (som defineret i artikel 8 i direktiv 2010/65/EU) og stemmer overens med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger.
The proposed transmission to the National Single Window caters for the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) and complies with EU law on the protection of personal data.
Den foreslåede vifte af aktioner søger at tackle disse problemer ved at reducere unødvendig transport, øge integrationen af de forskellige transportformer og gøre de transportformer tiltrækkende, der er mere miljøvenlige, og ved at fremme inddragelsen af kvalitative kriterier, herunder miljøvirkninger, i brugernes valg af transportform.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Den foreslåede vurderingsmetode er tilstrækkeligt fleksibel til at kunne tage højde for særlige forhold i lufthavne og foregriber ikke det beskyttelsesniveau, som medlemsstaterne ønsker at sikre deres borgere eller det konkrete valg af omkostningseffektive foranstaltninger.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Den foreslåede workshop kunne bane vej for en Euromed-ministerkonference for beskæftigelse til afholdelse i 2008.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
Den foreslåede workshop kunne bane vej for en Euromed-ministerkonference for sundhed til afholdelse i 2008, som bl.a. kunne drøfte sundhedssystemer og praktiske foranstaltninger samt aktiviteter for at forene krav til kvalitet, bæredygtighed og retfærdighed i sundhedsplejen.
The proposed workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Health to be held in 2008 which could deal among other things with health systems and practical measures and activities for reconciling quality, sustainability and equity of health care.
Den foreslåede workshop vil evaluere, hvordan opsporingsteknologier kan anvendes på de forskellige distributions- og detailsalgsmodeller, som sektorer, der er meget berørt af IPR-spørgsmål, er afhængige af, og informere virksomhederne om bedste praksis.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Den foreslåede åbne koordinationsmetode er et supplement til fællesskabs­instrumenterne og berører ikke de beslutninger, der måtte blive truffet inden for de rammer, der er fastsat i traktaten, og som kunne foranledige Kommissionen til f.eks. at fremsætte visse forslag til henstilling, jf. artikel 149.
The proposed open method of coordination adds to the range of Community instruments and is without prejudice to decisions which might be taken under the Treaty and which might induce the Commission, for example, to propose certain recommendations under Article 149.
den foreslåede åbne koordinationsmetode, der er baseret på benchmarking, må anses for at være en procedure, der vil have en positiv og befordrende effekt på opbygningen af et dynamisk europæisk lærings- og uddannelsesrum;
the ESC felt that the proposed method of open coordination, based on comparative assessment, would work well, promoting the construction of a dynamic European domain of learning and education;
Den foreslåede åbning ligger tæt op ad den, Kommissionen har foreslået, men fristen er længere.
The proposed opening is similar to the one proposed by the Commission although it involves a longer time schedule.
Den foreslåede ændring
The proposed revision
Den foreslåede ændring (erstatte "standardise" med "recognise" eller "officially approve" i den engelske version for at svare bedre til den franske version) vedrører ikke den danske version.
Replace "standardise" with "recognise" or "officially approve" to correspond with the French version "homologuer".
Den foreslåede ændring af artikel 1 udvider Globaliseringsfondens muligheder for at intervenere i forhold til den internationale finansielle og økonomiske krise og indeholder de nødvendige tilpasninger, der sætter fonden i stand til på et midlertidigt grundlag at yde støtte til arbejdstagere, der mister deres arbejde på grund af krisen.
The proposed amendment to Article 1 expands the scope of the EGF in response to the global financial and economic crisis and contains the necessary adjustments to provide support on a temporary basis to workers made redundant as a result of this crisis.
Den foreslåede ændring af artikel 10 øger interventionssatsen fra 50 % til 75 %, hvorved det tydeligere markeres, at der er tale om en kriseforanstaltning til støtte for de afskedigede arbejdstagere.
The proposed amendment to Article 10 increases the intervention rate from 50% to 75%, thus better reflecting the emergency nature of the contribution to support the redundant workers.
Den foreslåede ændring af artikel 10, stk. 4, betyder, at bestyrelsen forpligtes til at vedtage arbejdsprogrammet samtidig med budgettet.
In the proposed amendment to Article 10 (4), the governing board is required to adopt the budget at the same time as the work programme.
Den foreslåede ændring af artikel 13 øger gennemførelsesperioden for et tilskud fra Globaliseringsfonden fra 12 til 24 måneder.
The proposed amendment to Article 13 increases the implementation period of an EGF contribution from 12 to 24 months.
Den foreslåede ændring af artikel 152 medfører efter ØSU's mening en klar forskydning i lovgivningskompetence fra Rådet til Kommissionen.
In the Committee's view, the proposed amendment to Article 152 constitutes a clear transfer of power from the Council to the Commission.
Den foreslåede ændring af artikel 152 og 153 medfører efter ØSU's mening en klar forskydning i lovgivningskompetence fra Rådet til Kommissionen, som ØSU afviser.
In the Committee's view, the proposed amendments to Articles 152 and 153 constitutes a clear transfer of power from the Council to the Commission.
Den foreslåede ændring af artikel 18 i det gældende direktiv, som er meget teknisk, tager sigte på en hurtigere fremsendelse af godkendelsescertifikaterne for prospekterne.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Den foreslåede ændring af artikel 19 består derfor af tre nye stykker:
The proposed amendment to Article 19 therefore consists of three new paragraphs:
Den foreslåede ændring af artikel 20 indeholder en bestemmelse om, at Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af den midtvejsevaluering, der skal gennemføres i henhold til artikel 17, stk. 1, litra a), og efter forslag fra Kommissionen kan revidere denne forordning, herunder den midlertidige undtagelse, jf. artikel 1, stk. 1, litra a).
The proposed amendment to Article 20 provides that, on the basis of the mid-term evaluation provided for in Article 17, paragraph 1(a), the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, on the basis of a proposal from the Commission.
Den foreslåede ændring af artikel 44 afspejler den europæiske økonomiske genopretningsplans fokus på, at der tilskyndes til udgifter til energieffektivitet og brug af vedvarende energi i Den Europæiske Union.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Den foreslåede ændring af artikel 48 præciserer, hvilken type dokumenter der kræves, og hvilke oplysninger der som et minimum skal forelægges, i forbindelse med revisionen af et operationelt program, for at undgå, at der skal foretages en evaluering i tilfælde, hvor omstændighederne er af en sådan art, at en evaluering er unødvendig.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Den foreslåede ændring af artikel 5, stk. 2, litra a), tager sigte på at sikre en retfærdig og ikke-diskriminerende behandling af arbejdstagere, der afskediges før eller efter den firemåneders referenceperiode, der er fastsat i artikel 2, litra a), eller hvis afskedigelse er omfattet af artikel 2, litra c), når begivenheden, der fører til afskedigelserne, tydeligvis er den samme som i referenceperioden.
The proposed amendment to point (a) of Article 5(2) aims to ensure equitable and non-discriminatory treatment of those workers whose redundancy occurred before or after the 4-month reference period of Article 2(a) or 2(c) but can be clearly linked to the same redundancy event.
Den foreslåede ændring af artikel 54 i kapitalkravsdirektivet skal sikre, at tilsynsmyndighederne råder over både finansielle og andre sanktionsmuligheder, og at de er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og har afskrækkende virkning.
The proposed amendment to Article 54 CRD is intended to ensure that supervisors have both financial and non-financial sanctions at their disposal, and that such sanctions are effective, proportionate and dissuasive.
Den foreslåede ændring af artikel 56, stk. 3, har til formål at gøre det klart, at det kun er, når der i forbindelse med revisionen af et operationelt program tilføjes en ny udgiftskategori, at der gælder en ny støtteberettigelsesdato for denne nye udgiftskategori, mens der inden for en allerede støtteberettiget kategori kan tilføjes nye udgifter når som helst, uden at der skal ske en øjeblikkelig revision af programmet.
The proposed amendment to Article 56, paragraph 3 aims at clarifying that it is only where a new category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme that a new eligibility date applies to this new category of expenditure, whereas new expenditure within an already eligible category can be added at any moment without an immediate programme modification.
Den foreslåede ændring af artikel 57 har til formål at tydeliggøre anvendelsesområdet for denne artikel om operationers varighed.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Den foreslåede ændring af artikel 77 vedrørende beregningen af mellemliggende betalinger til operationelle programmer, som medfinansieres af ESF, har til formål at lette og fremskynde gennemførelsen af kriseforanstaltninger i marken og at yde hurtigere hjælp til borgerne, især til dem, der har størst behov for det, de arbejdsløse og arbejdsløshedstruede.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Den foreslåede ændring af artikel 78, stk. 6 og 7, er en direkte konsekvens af ovennævnte ændring af artikel 44 om indførelse af finansieringstekniske instrumenter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi.
The proposed modification of Article 78, paragraphs (6) and (7), follows directly from the above modification of Article 44 on the inclusion of financial engineering instruments related to energy efficiency and renewable energy.
Den foreslåede ændring af artikel 94 har til formål at indføre større fleksibilitet i beregningen af reglen om frigørelse i forbindelse med store projekter.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Den foreslåede ændring af artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17, er den vigtigste af de beskrevne foranstaltninger.
The proposed amendment to Article 4(2) of Regulation No 17 is the most important of the measures identified.
Den foreslåede ændring af artikel 78, stk. 2, litra a), har til formål at præcisere, at der i forbindelse med forskud på statsstøtte bl.a. antages garantier, som er stillet af banker og andre finansieringsinstitutter, men også ordninger oprettet til formålet af offentlige institutioner og medlemsstaterne selv.
The proposed modification of article 78(2)(a) intends to clarify that in the context of advance payments on State aids admissible guarantees include guarantees by banks or other financial institutions, but also a facility provided for this purpose by public institutions and the Member States themselves.
Den foreslåede ændring af bilaget med hensyn til rækkefølgen af vitaminer og mineraler (bilag XIII i Kommissionens oprindelse forslag) kan accepteres.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
Den foreslåede ændring af definitionen på "væsentlige krav" er for så vidt hensigtsmæssig, men bør udvides således, at medlemsstater kan nægte at tildele en dominerende virksomhed licens til mobil- eller personkommunikation,  hvis dette ville hindre indførelse og opretholdelse af konkurrence og dermed stride imod EU's konkurrenceregler.
The amendment proposed to the definition of "essential requirements" is satisfactory but should be expanded so that Member States may refuse to issue a mobile and/or personal communication licence to a dominant operator where this would be contrary to the interests of the development and maintenance of competition under the competition rules of EU.