natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derfor bør Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF14 anføres på listen over retsforskrifter, der er underkastet anvendelsen af direktiv 95/53/EF; endvidere bør Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer15 udgå af denne liste, fordi det i mellemtiden er blevet ophævet ved direktiv 96/25/EF;
Whereas, in order to achieve that objective, Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC14 should be included in the list of legislation to which Directive 95/53/EC applies; whereas the reference to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs15 should be deleted from that list, as it has since been repealed by Directive 96/25/EC;
Derfor bør sager om seksuelt misbrug af børn prioriteres.
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
Derfor bør samarbejdet mellem disse tjenester løbende forbedres.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Derfor bør samarbejdet mellem EU og Kina have en strategisk dimension.
Cooperation between the EU and China must accordingly have a strategic dimension.
Derfor bør samarbejdet mellem jordejere og -brugere, naturbeskyttere, forbrugere og turister fremmes for bedre at inddrage dem i beskyttelsen af naturen i Natura 2000-områder og styrke deres motivation.
Cooperation between land-owners and land-users, nature conservationists, consumers and tourists, should therefore be promoted in order to involve these parties more effectively, on a joint basis, in nature conservation in the NATURA-2000 areas and to strengthen their motivation.
Derfor bør samarbejdsprojekter heller ikke omfatte flere deltagere end dem, der kan tilføre en merværdi.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Derfor bør samarbejdsprojekter ikke omfatte flere deltagere end dem, der kan tilføre en merværdi.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Derfor bør sammenhængen mellem de to procedurer klarlægges, og Kommissionen har til hensigt at foreslå en revision af denne forordning i den nærmeste fremtid, hvor der bl.a. skal tages stilling til spørgsmålet om ekstrapolering fra en art til en anden.
Therefore, the link between the two procedures would benefit from a clarification, and the Commission intends to propose a review of this Regulation in the near future, to take into consideration, among other issues, the issue of extrapolation from one species to another.
Derfor bør sanktionerne have tilstrækkelig afskrækkende virkning og være forholdsmæssige.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
Derfor bør sanktionerne ved offentlige myndigheders forsinkede betaling skærpes.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Derfor bør screeningmekanismen forenkles og tydeliggøres, f.eks. ved detaljeret at beskrive udvælgelseskriterierne i bilag III og ved at fastsætte EF-tærskelværdier, ‑kriterier eller -udløsningsværdier (f.eks. gennem udvalgsproceduren).
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Derfor bør skattefinansiering navnlig anvendes i forbindelse med de ydelser, der har hele befolkningen som målgruppe, herunder først og fremmest ydelser til de befolkningsgrupper, der er særlig stærkt truet af social udstødelse.
For this reason, the tax take should be channeled in particular to benefits for which the ensure population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population which are particularly threatened by social exclusion.
Derfor bør skattefinansiering navnlig anvendes i forbindelse med de ydelser, der har hele befolkningen som målgruppe, herunder først og fremmest ydelser til de befolkningsgrupper, der er særlig stærkt truet af social udstødelse.
For this reason, the tax take should be channeled in particular to benefits for which the whole population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population which are particularly threatened by social exclusion.
Derfor bør skattesystemet og velfærdsydelserne tilpasses, så de ikke afholder de sekundære forsørgere fra at arbejde.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Derfor bør skibsfartens og luftfartens undtagelse fra direktivets anvendelsesområde afskaffes, for at alle arbejdstagere sikres samme beskyttelsesniveau.
For this reason, sea and air transport should no longer be excluded from the scope of the Directive, in order to ensure that all workers have the same level of protection.
Derfor bør skiltningen standardiseres for så vidt angår form, indhold, placering, og hierarkiske stilling i forhold til færdselsreglerne, hvilket vil sikre en bedre forvaltning for så vidt angår antal og synlighed.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Derfor bør skiltningen standardiseres for så vidt angår form, indhold, placering, og hierarkiske stilling i forhold til færdselsreglerne.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules.
Derfor bør skoler og virksomheder, der udvælges på behørig vis, også samarbejde inden for de videregående uddannelser.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Derfor bør smerte, belastning og lidelse betragtes som undgåelige, hvis virksomhedsledere overtræder en af bestemmelserne i denne forordning eller anvender tilladte metoder uden at overveje, om de afspejler den nyeste tekniske viden, og dermed uagtsomt eller forsætligt påfører dyrene smerte, belastning eller lidelse.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Derfor bør SMV'er modtage støtte og vejledning til bedre at foregribe kvalifikationsbehov og bygge bro over kvalifikationskløfter.
Therefore, SMEs should receive support and guidance to better anticipate skills needs and bridge green skills gaps.
Derfor bør SMV'er nøje undersøge forskellige metoder til at mindske denne risiko, herunder kreditforsikring, risikostyring foretaget af virksomheden selv, factoring, køb af oplysninger fra agenturer, anvendelse af inkassobureauer og bankgarantier.
Therefore, SMEs should carefully review different instruments for managing this risk, which include credit insurance, risk management by the SME itself, factoring, buying information from agencies, using collecting agencies and bank guarantees.
Derfor bør sociale hensyn – og ikke kun for de beskæftigede i transporterhvervet – vægtes lige så højt som økonomiske imperativer.
For this reason, social concerns must be given equal importance – not just those relating to transport employees – in addition to economic necessities.
Derfor bør sociale konsekvensanalyser frem for alt dække alle ti integrerede retningslinjer for beskæftigelsen og de økonomiske politikker.
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
Derfor bør sociale konsekvensanalyser især omfatte alle ti integrerede retningslinjer for beskæftigelsen og de økonomiske politikker.
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
Derfor bør spørgsmålet om en eventuel afskaffelse tages op til en grundig behandling på et senere tidspunkt, dvs. så snart konsekvenserne af en reform bedre kan vurderes.
The question of the possible abolition of intervention should therefore be fully discussed at a later stage, once the effects of a reform can be more accurately assessed.
Derfor bør spørgsmålet om eventuel afskaffelse tages op til en grundig behandling på et senere tidspunkt, dvs. så snart konsekvenserne af en reform bedre kan vurderes.
Possible abolition of intervention should therefore be fully discussed at a later stage, once the effects of a reform can be more accurately assessed.
Derfor bør spørgsmålet om, hvorvidt en tjenesteydelse er blevet leveret, ikke give anledning til problemer.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Derfor bør SSØ ikke situere sig i fattigdommens, men i forandringens økonomi ved at kombinere udvikling, økonomisk effektivitet og social retfærdighed for at afskaffe skævheder af enhver art.
The SSE must not therefore place itself within the economy of poverty, but rather in a context of changing behaviour, bringing together development, economic efficiency and social justice in order to eradicate asymmetries of all kinds.
Derfor bør standardindstillingerne for børn forvaltes sådan, at de giver den størst mulige sikkerhed.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Derfor bør stats- og regeringscheferne i Nice i hvert fald beslutte at iværksætte en proces, der går i den retning, og som klart fastsætter målsætningerne, retningslinjerne og proceduren.
Consequently the Heads of State or Government should at the very least decide at Nice to launch some kind of process in this direction, clearly setting objectives and procedural and other details.
Derfor bør statsborgerskabets og unionsborgerskabets rettigheder også gælde de personer med indvandrerbaggrund, som bidrager med stor etnisk, religiøs og kulturel mangfoldighed til Europa.
To this end, the rights of national and European citizenship should also apply to people of immigrant origin, who bring considerable ethnic, religious and cultural diversity to Europe.
Derfor bør strategierne for håndtering af dette affald afgøres af medlemsstaterne, med anvendelse af livscyklustankegangen.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Derfor bør strukturfondene betragtes som en berettiget mekanisme til fremme af en afbalanceret og effektiv økonomisk udvikling.
Viewed in this way one should regard the Structural Funds as a justifiable mechanism for promoting the balanced and efficient economic development of the area as a whole.
Derfor bør strukturfondene fungere som en mekanisme til at sikre, at EU's økonomi styrker sine beskæftigelses- og uddannelsespolitikker for at fastholde og øge sin menneskelige kapital, og at de nødvendige investeringer til sikring af vækst, beskæftigelse og social inklusion foretages.
Therefore the SFs should be a mechanism to ensure that the EU economy reinforces its employment and education policies in order to preserve and strengthen its human capital and investments needed to ensure growth, employment and social inclusion.
Derfor bør studerende, der ønsker at få børn også hjælpes, så de ikke er nødt til at vente, indtil de er færdige med studierne.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Derfor bør større deltagelse i de europæiske forskningsrammeprogrammer tilstræbes.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
Derfor bør størsteparten af investeringerne først og fremmest gå til samarbejdsprogrammer, hvori stipendierne til mobilitet indgår, og som gør det muligt at oprette netværk med en høj multiplikatoreffekt.
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
Derfor bør støtten fra Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelses­instrument til de transeuropæiske net naturligvis give forrang til disse projekter under fuld overholdelse af de specifikke regler og kriterier for hvert af disse instrumenter4.
Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, from the cohesion fund and from the instrument for structural policies for pre-accession must give priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments4.
Derfor bør støtten først og fremmest gå til de hårdest ramte områder i de støtteberettigede regioner.
Resources should therefore be concentrated in the worst hit areas of the eligible regions.
Derfor bør støtten til forskning ligeledes være rettet imod anvendt forskning og give virksomhederne, navnlig SMV, mulighed for at blive stærkt inddraget heri.
Research funds should therefore also be earmarked for applied research and provision made for the large-scale involvement of enterprises – and particularly SMEs.
Derfor bør støtten til ”analyse af honning” opretholdes.
The honey analyses measure should therefore be retained.
Derfor bør subsidiaritetsprincippet anvendes ved valget af metoder, der udgør den bedste kombination med henblik på at opfylde målene for genanvendelse af emballageaffald.
In view of this, the principle of subsidiarity when selecting the optimum mix of methods for attaining packaging waste recovery targets.
Derfor bør sundhedsfremme spille en central rolle i enhver diskussion om fødevaresikkerhed, idet der skal tages hensyn til nationale kosttraditioner.
Health promotion should play a major role in any discussion of food safety, taking into consideration traditions in national diets.
Derfor bør sundhedsfremme spille en central rolle i enhver diskussion om fødevaresikkerhed, idet der skal tages hensyn til nationale kostvaner.
Health promotion should play a major role in any discussion of food safety, taking into consideration traditions in national diets.
Derfor bør systemerne til elektronisk modtagelse af ansøgninger om deltagelse og tilbud opfylde yderligere specifikke krav.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Derfor bør systemet ikke tilgodese én type biobrændstof eller afgrøde frem for en anden.
Therefore, the system should not favour one biofuel type or crop rather than another.
Derfor bør systemet med bekræftelse af momsregistreringsnumrenes gyldighed ændres, således at de erhvervsdrivende kan få automatiseret bekræftelse af flere oplysninger.
The system for confirming the validity of VAT identification numbers should therefore be adapted to provide automated confirmation of more information to operators.
Derfor bør sådanne anprisninger ikke tillades.
Therefore, it is deemed appropriate not to allow the use of such claims.
Derfor bør sådanne begrænsninger kun komme på tale, hvis de kan begrundes i ufravigelige hensyn, som harmonerer med konkurrenceglerne i Rom-traktaten.
In view of this, such limitations should only be permitted if justifiable on the basis of essential requirements, which must be consistent with competition rules contained in the Treaty of Rome.
Derfor bør sådanne overførsler kun kunne foretages, hvis de ikke bringer den støtteydende enheds likviditet eller solvens i fare.
Therefore the transfers should be executable only if they do not jeopardise the liquidity or solvency of the support provider.
Derfor bør sådanne produkter, fra det øjeblik de opfylder alle kravene i denne forordning, ophøre med at blive betragtet som affald efter betydningen i direktiv 2008/98/EF.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Derfor bør sådanne skibe ikke være omfattet af forordningen, som i hovedsagen skal dække overgangsperioden.
Consequently these ships should not be addressed in the Regulation, which essentially deals with the interim period.
Derfor bør sådanne skibe, der sejler under en EU-medlemsstats flag, i henhold til Baselkonventionen kun ophugges i OECD-lande.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Derfor bør såvel begrundelsen som betragtning nr. 8 omformuleres, så det klart fremgår, at den europæiske betalingspåbudsprocedure kun er et alternativ i forhold til andre fælles – summariske eller almindelige – procedurer, men ikke i forhold til nationale procedurer af samme art.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
Derfor bør sætningen: (som) "for at skaffe dem vinding" (begås af en person) udgå.
Therefore, the phrase "for their benefit" (by any person) should be removed.
Derfor bør teksten i andet led ændres med følgende tilføjelse:
The text of the indent should therefore be amended to take account of this possibility, by adding the following sentence:
Derfor bør teksten i rubrik "C. TYSKLAND" ændres, så den er i overensstemmelse med den nye lov.
GERMANY" should therefore be amended to bring it into line with the new law.
Derfor bør telematiksystemer, der udvikles inden for én af de to transportsektorer, også være i stand til at transmittere, modtage og behandle information vedrørende den anden.
Therefore telematics systems developed for each should be capable of transmitting, receiving and handling information relevant to the other.
Derfor bør terminsmarkederne for landbrugsråvarer fortsat overvåges i den kommende tid, og det bør aktivt undersøges, hvordan man bedst kan undgå alt for store udsving og opbygning af store spekulative positioner, på grund af den skade, som disse kan anrette.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Derfor bør til respektive punkter ændres.
Therefore, the respective headings should be amended.
Derfor bør tilbagekaldelsesretten være forbundet med tidspunktet for den nye omstændighed, fejl eller ukorrekthed, der gør et tillæg nødvendigt, og forudsætte, at denne udløsende begivenhed er sket, mens udbuddet er åbent, og inden værdipapirerne overdrages.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Derfor bør tilladelser til centrale forenklede toldbehandlinger indrømmes af det toldsted, der er kompetent for det sted, hvor den erhvervsdrivende er etableret, fører sit hovedbogholderi eller udøver sin væsentligste økonomiske virksomhed (de nøjagtige kriterier for, hvem der er de kompetente myndigheder, når disse betingelser er opfyldt i mere end én medlemsstat, er endnu ikke fastlagt).
Consequently, the authorisation for central, simplified clearance should be granted by the customs office responsible for the place where the trader is established, holds his main accounts or performs his main economic activities (the exact criteria for determining the responsible authorities in cases where these conditions may be met in more than one Member State are to be determined).
Derfor bør tilsynsmyndighederne udstyres med de nødvendige midler til at sikre nøje overholdelse af reglerne på forsikringsområdet.
To this end, the supervisory authorities must be provided with the necessary means to ensure strict compliance in the insurance sector.
Derfor bør tiltag, som har positiv indvirkning på udviklingen af samhørighedspolitikkerne, støttes gennem udvikling af en turismepolitik.
This is why actions which have a positive effect on the development of cohesion policies should be supported through the development of a tourism policy.
Derfor bør toldkontingenterne fordeles mellem alle de leverandørlande, der har en væsentlig interesse (dvs. sandsynligvis også Ecuador og Panama).
Allocations will have to be granted to all suppliers with a substantial interest (hence probably also to Ecuador and Panama).
Derfor bør traktatens artikel 37 og 152, stk. 4, litra b), være retsgrundlag.
Article 37 and Article 152(4)(b) of the Treaty are therefore the appropriate legal bases.
Derfor bør traktatens bestemmelser for statsstøtte gælde for de produkter, der er omfattet af denne fælles markedsordning.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Derfor bør traktatens bestemmelser for statsstøtte i princippet gælde for de produkter i vinsektoren, der er omfattet af den fælles markedsordning for vin.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte gælde for de produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for vin.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte gælde for de produkter, der er omfattet af denne fælles markedsordning.
As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte gælde for de produkter, der henhører under denne fælles markedsordning.
The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Derfor bør tredjelandes luftfartøjer, der opererer til, fra eller i det område, der er dækket af traktaten, være undergivet passende tilsyn på fællesskabsplan inden for de rammer, der udstikkes af Chicago-konventionen.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Derfor bør trykbærende udstyr først EF-mærkes, når det er klar til ibrugtagning, således som det også er tilfældet med maskiner i henhold til 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (maskindirektivet).
Pressure equipment should therefore only be CE-marked when it is ready to be taken into use, as is the case for machinery under Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning machinery (Machinery Directive).
Derfor bør træs anvendelse som byggemateriale fremmes i såvel de nuværende EU-lande som i ansøgerlandene.
The use of wood, which is a renewable, recyclable natural material, should be promoted both in the CEEC and in the EU.
Derfor bør træs anvendelse som byggemateriale fremmes i såvel de nuværende EU-lande som i ansøgerlandene.
Therefore, the use of wood as a building material should be promoted, both in the present Member States and the applicant countries.
Derfor bør tærskelværdierne tilpasses dem i direktiv 2004/18/EF, når disse ændres.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.