natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de nugældende regler er det usikkert, om SFD-direktivet beskytter natafvikling i fuldt omfang, eftersom kun overførselsordrer, som er udført samme kalenderdag ("dagen for indledningen af insolvensbehandlingen") er dækket.
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
Efter de nugældende regler er godtgørelsen for jordudtagningsforpligtelsen på 45 ecu pr. ton ganget med det regionale gennemsnitsudbytte for alle kornsorter.
According to current arrangements, compensation for compulsory set-aside is set at ECU 45 per tonne, multiplied by the average regional yield for all cereals.
Efter de nugældende regler foretages en administrativ fastsættelse af listen over afgrøder, der må dyrkes på braklagte jorder, samtidig med at godtgørelsen for jordudtagning oppebæres.
Under the existing rules, administrative measures are taken to list the plants compatible with payment of set-aside compensation which may be grown on fallow land.
Efter de nugældende regler indsamles informationerne hos virksomhederne med følgende hyppighed: oversigterne med oplysninger om vareleverancer inden for Fællesskabet indgives af virksomhederne kvartalsvis eller i visse tilfælde hver måned.
Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
Efter de nugældende regler kan der ikke søges om støtte til arealer, som permanent anvendes til græsning, til flerårige afgrøder, til skovbrug eller til arealer med ikke-landbrugsmæssig udnyttelse pr. 31. december 1991.
The current rules preclude compensation for land that on 31 December 1991 was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
Efter de nugældende regler kan virksomhederne således effektivt underminere Kommissionens kontrolundersøgelser.
Under the existing rules, this enables companies effectively to undermine inspections by the Commission.
Efter de nugældende regler vil A1 og A2 blive betragtet som særskilte fusioner, mens overtagelsen af interesserne i A3 slet ikke vil blive betragtet som nogen fusion.
Under the current rules the acquisitions of A1 and A2 would be considered as separate concentrations, whereas the acquisition of the stake in A3 would not be characterised as a concentration at all.
Efter de nugældende regler vil sådanne investeringer sandsynligvis opfylde kriterierne for forenklet behandling efter fusionsforordningen (se nedenfor).
Under the current rules, such VC investments are likely to meet the criteria for simplified treatment under the Merger Regulation (see below).
Efter de nuværende beregninger ventes konventionen af træde i kraft inden udgangen af 2003.
On present forecasts, it is expected to enter into force by 2003.
Efter de nuværende direktiver skal DSO'er med over 100 000 kunder opfylde de samme adskillelseskrav som TSO'er.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Efter de nuværende regler for perioden 2000-2006 er overførslerne fra Strukturfondene og Samhørighedsfonden begrænset til højst 4% af det nationale BNP pr. år i alle medlemsstaterne.
Under the current rules for the period 2000-06, transfers from the Structural and Cohesion Funds are limited up to a maximum of 4% of national GDP a year in all Member States.
Efter de nye landes optagelse vil objektivitet for alle medlemsstaterne blive endnu mere påkrævet.
The need for objectivity will become more important for all Member States after the accession of new countries.
Efter de nye medlemsstaters tiltrædelse fik stabilitets- og vækstpagten virkning for dem, og seks af disse lande blev i 2004 inddraget i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Efter de nye medlemsstaters tiltrædelse indeholder dette års rapport for første gang emissionsdata fra 25 medlemsstater.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
Efter de nye politiske principper skal denne type regulering af markedsaktørerne gradvist reduceres, efterhånden som markederne bliver 100% konkurrencebaseret.
Under the new policy framework, the latter type of regulation of market players will be progressively reduced as markets become fully competitive.
Efter de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation opfattes "adgangsstyringssystemer" som "tilhørende faciliteter".66 Kravet om, at der skal tilbydes adgang til tjenester med adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår, og kravene om interoperabilitet for adgangsstyring, som første gang blev fastlagt i direktiv 95/47/EF67, er blevet videreført til de nye rammebestemmelser, idet de dog vil blive gjort til genstand for ændringer.68 Navnlig er styret adgang til digitale radiotjenester nu omfattet, og der er indført markedsanalyseprocedurer til gennemgang af forpligtelser i forbindelse med styret adgang til digitale udsendelser, hvilket især indebærer, at medlemsstaterne på visse betingelser kan ændre eller tilbagetrække adgangsbetingelser for udbydere, som ikke har en stærk markedsposition.69 Systemer til og tjenester med adgangsstyring er ikke omfattet af tilladelsesdirektivet.70
Under the new electronic communications framework “conditional access systems” qualify as so-called “associated facilities”.66 The requirement to offer access to conditional access services on a fair, reasonable and non-discriminatory basis and interoperability requirements for conditional access that were first set out in Directive 95/47/EC67 have been carried over in the new framework, though subject to amendment.68 In particular, conditional access to digital radio services is now covered and market analysis procedures to review obligations in relation to conditional access to digital broadcasting services have been introduced, which notably allow Member States, under certain conditions, to modify or withdraw access obligations bearing on operators with no significant market power.69 Conditional access systems and services are not covered by the Authorisation Directive.70
Efter de nye regler bliver der mulighed for at anmelde en transaktion, før der er indgået en bindende aftale, forudsat at parterne i god tro har til hensigt at indgå aftale.
Under the new legislation it will be possible to notify a transaction prior to the conclusion of a binding agreement provided that there is a good faith intent to enter into an agreement.
Efter de nye regler er grundprincippet, at sagen tages op til fornyet behandling, begyndende med en førstefasegennemgang på grundlag af en ny anmeldelse og en ny vurdering, hvori der tager hensyn til de aktuelle markedsforhold.
Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a Phase I procedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account current market conditions.
Efter de nye regler er høringskonsulenten direkte underlagt konkurrencekommissæren, udpeges ved en gennemsigtig udvælgelse og skal ikke nødvendigvis være ansat i Kommissionen.
According to the new rules, the HO is attached directly to the Commissioner responsible for competition, is appointed through a transparent procedure and does not have to be a Commission official.
Efter de nye regler kan der gives gruppefritagelse til visse typer af støtte, som ikke længere skal anmeldes og godkendes af Kommissionen, før medlemsstaterne kan gennemføre dem.
The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
Efter de nye regler skal frameldingsregistrets søfartsmyndigheder oplyse tilmeldingsregistrets søfartsmyndigheder om eventuelle forbedringer, de har krævet for at registrere skibet eller forny dets attester, og om eftersyn, som skulle have fundet sted, og overlade dem skibets journaler.
According to the new rules, the maritime administration of the loosing register must inform that of the gaining register of the improvements it required, if any, for registering the ship or renewing her certificates and on overdue surveys and provide it the history file of the vessel.
Efter de nye retningslinjer for bødeudmåling svarer bøden til en procentdel af den årlige omsætning af det pågældende produkt (op til 30%) multipliceret med det antal år, virksomheden har deltaget i overtrædelsen (med mulighed for at forhøje til 100% ved gentagne overtrædelser).
Under new guidelines, the amount of the fine is based on a percentage of the company's yearly sales of the relevant product (up to 30%) multiplied by the number of years of its participation in the infringement.
Efter de nødvendige tilpasninger for at gøre disse fremskrivninger sammenlignelige med de mål, der er fastsat inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (dvs. eksklusive virkningen af overførslen af pensionsmidler fra anden søjle) er Kommissionens fremskrivning for underskuddet 4,6 % i 2014 og 3,8 % i 2015.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Efter de offentlige høringer, der fandt sted i 2002 og 2004, er der nu opnået enighed om principperne og hovedelementerne i dette lovgivningsforslag.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
Efter de omsiggribende tørkeperioder i de sidste par år er nogle medlemsstater gået fra krisestyring til tørkerisikostyring.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Efter de ovennævnte forventede ændringer og udelukkelser anslås det at:
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Efter de overvejelser, som Kommissionen iværksatte med fremlæggelsen af grønbogen "En europæisk strategi for en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energi", har Det Europæiske Råd slået til lyd for, at der arbejdes på en energipolitik for Europa, der tager sigte på en effektiv fællesskabspolitik, sammenhæng mellem medlemsstaterne og overensstemmelse mellem foranstaltningerne på de forskellige politikområder samt en afbalanceret opfyldelse af de tre mål om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Efter de politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa er debatten og foranstaltningerne skærpet yderligere.
The political changes in the CEEC have triggered further discussions and measures.
Efter de positive erfaringer med de europæiske koordinatorer for prioriterede projekter i den nuværende TEN-T-politik6 vil arbejdet med hovednetkorridorerne blive ledet af de europæiske koordinatorer.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
Efter de positive erfaringer med de fælles missioner på Vestbalkan og i Tchad skal EU afgjort bestræbe sig på at inddrage Rusland i fælles aktiviteter med henblik på at opretholde sikkerheden.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
Efter de positive resultater fra de første to cyklusser med denne metode (2003-2006) iværksatte CREST den tredje cyklus i oktober 2006.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Efter de radikale omvæltninger i Central- og Østeuropa må EF's telekommunikationspolitik rettes mod en ny og større europæisk dimension.
The dramatic developments in Central and Eastern Europe are forcing EC telecommunications policy to take on a newer and wider European dimension.
Efter de reformer, der fandt sted under Agenda 2000, er bevægelsen bort fra prisstøtte et positivt skridt, men der vil i de følgende revisioner blive overvejet yderligere foranstaltninger, som kan sikre at mindre (og dermed ofte mere bæredygtige) producenter også får støtte.
Following the reforms applied under Agenda 2000, the move away from price supports is a positive step, but further consideration will be given in subsequent revisions to measures to ensure that small (and therefore frequently more sustainable) producers are equally supported.
efter de regler, der er fastsat i artikel 10 og 11.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
Efter de relevante bestemmelser i disse aftaler træffes der dispositioner, bl.a. med angivelse af arten og omfanget af samt de nærmere regler for disse landes deltagelse i Agenturets arbejde, herunder også bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and the extent of the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Agency including provisions on financial contributions and staff.
Efter de respektive nationale love og administrative bestemmelser skal samme betingelser gælde for alle kreditorer, der er etableret i Fællesskabet.
The respective nNational legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Efter de seneste og kommende udvidelser bør det overvejes, hvorledes man fremmer alle de  dynamiske regionale enheder, så man dækker hele EU’s territorium.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Efter de seneste og kommende udvidelser bør det overvejes, hvorledes man fremmer andre dynamiske regionale enheder, så man dækker hele EU’s territorium.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
Efter de seneste politiske drøftelser i EU, er det mest sandsynligt, at afgiften vil blive anvendt som en offentlig indtægtskilde.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Efter de seneste politiske drøftelser i EU, er det mest sandsynligt, at afgiften vil blive anvendt som en offentlig indtægtskilde."
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Efter de seneste skøn skulle CO2-emissionerne fra transporten, hvis der ikke gøres noget for at knække trafikkens vækstkurve, forøges med ca. 50% mellem 1990 og 2010 og komme op på 1,113 mia. ton imod de 739 mio., der blev registreret i 1990.
According to the latest estimates, if nothing is done to reverse the traffic growth trend, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 50% to reach 1 113 billion tonnes in 2010, compared with the 739 million tonnes recorded in 1990.
Efter de seneste skøn vil der foreligge testmetoder for stoffernes sundhedsvirkninger i 2002, mens testmetoder for miljøvirkninger først kan ventes i 2003-2005.
The latest estimates are that agreed test methods for human health would be available in 2002 while tests for environmental effects are expected in the timeframe of 2003 to 2005.
Efter de seneste ulykker i tunneler fremsatte Kommissionen i december 2002 et forslag til direktiv, der skulle give den europæiske befolkning garanti for et minimumssikkerhedsniveau i vejtunnelerne på det transeuropæiske net38.
As a result of recent tunnel accidents, in December 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive aimed at ensuring a minimum level of safety in road tunnels on the trans-European network38.
Efter de seneste vigtige skridt, der er taget ("politisk enighed"), haster det med at få vedtaget og gennemført den nye lovpakke.
After recent and significant steps taken (“political agreement”), the adoption and swift implementation of the new legislative package is urgent now.
Efter de seneste vurderinger skal der til modernisering og udbygning af telekommunikationsinfrastrukturen i tiltrædelsesområdet investeres i alt 55 milliarder DM frem til 1997.
According to the latest information, a total of 55,000 million DM is to be invested between now and 1997 in modernizing and developing the telecommunications network in the former GDR.
Efter de seneste års kriser som følge af BSE og mund- og klovesyge er der atter indtrådt en forbedring af situationen på oksekødsmarkederne med hensyn til forbrug, produktion og eksport.
Following the recent BSE and Foot and Mouth Disease crises, beef markets have entered a phase of recovery of consumption, production and exports.
Efter de seneste års styrkelse af udenrigspolitikken og handelsforbindelserne med EU's nabolande mod øst og syd gennem allerede indgåede eller kommende associerings- og partnerskabsaftaler er det i dag især forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa samt i Middelhavsområdet, ØSU søger at udbygge.
In recent years, the European Union has begun to strengthen its political and economic ties with its eastern and southern neighbours by means of association or partnership agreements already signed or due to be signed in the future, thus allowing the ESC to develop its relations with, in particular, the countries of central and eastern Europe and those in the Mediterranean region.
Efter de sidste dialoger vedtog Kommissionen en rapport24 om erfaringerne fra denne øvelse.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
Efter de sidste forhandlingsrunder har parterne nærmet sig hinanden på områder som bæredygtig handel og udvikling samt i spørgsmål vedrørende oprindelsesregler.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
Efter de sidste tre års spændinger og dårlige forhold på højeste niveau mellem de to parter er vejen nu banet for et bedre samarbejde.
After a period of strained relations over recent years, high-level contacts between the two countries seem to have opened the way for closer cooperation.
Efter de sidste tre års spændinger ser det nu ud til, at de seneste måneders udvikling i forholdet mellem de to lande kan åbne mulighed for et samarbejde.
After a period of strained relations over the last three years, contacts between the two countries in recent months seem to have opened the way for closer cooperation.
Efter de sidste års spændinger og dårlige forhold på højeste niveau mellem de to parter er vejen nu banet for et bedre samarbejde.
After a period of strained relations over recent years, high-level contacts between the two countries seem to have opened the way for closer cooperation.
Efter de store forandringer, der er fulgt med det indre marked, især liberaliseringen af økonomiske sektorer af almen interesse, er man begyndt at debattere behovet for instrumenter, som har givet forbrugerne mulighed for at deltage i konkurrencepolitikken.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Efter de store fremskridt, som er gjort med lovgivningsharmoniseringen for det indre markeds vedkommende, er det nu på tide at stille europæiske selskabsformer til virksomhedernes rådighed.
After the great strides made in approximating internal market legislation, it is now time to offer firms European legal vehicles.
Efter de store oversvømmelser i Centraleuropa blev EUSF i 2002 oprettet for at gribe ind i sådanne situationer både i EU og i de lande, som havde indledt tiltrædelsesforhandlinger.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
Efter de store oversvømmelser i Centraleuropa blev EUSF oprettet i 2002 for at kunne gribe ind i sådanne situationer både i EU og i de lande, som havde indledt tiltrædelsesforhandlinger.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
Efter de succesfulde første ti år påhviler det nu euroområdet, som i forvejen udgør et stabiliserende fikspunkt for dets naboer, at udvikle en klar og bredtfavnende strategi for internationale økonomiske og finansielle anliggender.
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
Efter de successive udvidelser af IMI til at omfatte samtlige anerkendelsesordninger i henhold til direktivet anvender et betydeligt antal kompetente myndigheder IMI regelmæssigt med gode resultater.
Since the successive extensions of IMI to cover all recognition mechanisms under the Directive, a significant number of competent authorities use IMI regularly with good results.
Efter de tekniske drøftelser i Rådet er denne artikel imidlertid blevet fuldstændigt omformuleret i den fælles holdning, dog uden substantielle ændringer.
However, following technical discussions in the Council, this Article has therefore been redrafted completely in the Common Position, but with no change to the substance.
Efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse skal kartofler også medtages, idet der benyttes betydelige mængder.
Since then, with the accession of ten new Member States, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.
Efter de tidligere programmer, som f.eks. Grotius59 og Robert Schuman-aktionen60, indførte Rådets forordning (EF) nr. 743/200261 for perioden 2002-2006 en generel fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde.
Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Efter de to direktiver blev vedtaget, blev der på EU-plan igangsat en række informations- og opmærksomhedsskabende foranstaltninger.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Efter de to første faser (kortlægning på EU-plan og på nationalt plan) tegnede der sig et billede af et yderst komplekst område, og de samlede byrder på dette prioriterede område forventes at være betydelige.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.