natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ligeledes understøtte initiativer, som sigter mod at forbedre den administrative effektivitet og en hensigtsmæssig brug af overførsler fra arbejdstagere og fremme nye investeringer og teknologioverførsel i nationale industrialiseringsprogrammer eller udviklingen af infrastruktur for at fremme ressourceeffektivitet og bæredygtighed, herunder i forbindelse med energiproduktion og ‑anvendelse.
It could also support initiatives to improve administrative efficiency, the productive use of workers’ remittances and to promote new investments and transfers of technology in national industrialisation programmes or infrastructural developments in order to promote resource efficiency and sustainability, including in the production and use of energy.
Det kan ligeledes være en anledning til at iværksætte nye forhandlinger om indarbejdelse af bæredygtighed i virksomhedsledelse og lokale foranstaltninger vedrørende bæredygtighed.
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Det kan ligeledes være hensigtsmæssigt at gennemføre forskning, henhørerende under artikel 169 i traktaten, for at nå de mål, der er fastlagt for et eller flere af de udvalgte forskningstemaer.
In order to attain the objectives of one or more of the priority thematic areas, it may also be appropriate to implement research activities falling within the scope of Article 169 of the Treaty.
Det kan ligeledes være hensigtsmæssigt at iværksætte forskningsaktiviteter, henhørende under artikel 169-171 i traktaten for at nå de mål, der er fastlagt for et eller flere af de udvalgte forskningstemaer.
In order to attain the objectives of one or more of the priority thematic areas, it may also be appropriate to implement research activities falling within the scope of Articles 169 to 171 of the Treaty.
Det kan ligeledes være nødvendigt at redegøre nærmere for de kompetente myndigheders værktøjskasse, dvs. deres fælles minimumsbeføjelser25.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Det kan ligeledes være til stor hjælp at analysere resultaterne af den rundspørge, der blev foretaget som led i udarbejdelsen af informationsrapporten om Erhvervs‑ og fagorganisationernes rolle i gennemførelsen af arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger (navnlig inden for erhvervsuddannelse) med henblik på at støtte den økonomiske udvikling (CES 575/97 fin bilag).
Similarly, an analysis of the questionnaire on the Role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (CES 575/97 fin Appendix) would be extremely helpful.
Det kan ligeledes være uklart, hvorledes de nationale bestemmelser finder anvendelse på onlinetransaktioner (f.eks. det nøjagtige tidspunkt for indgåelsen af en kontrakt i forbindelse med en onlineauktion).
It may also remain unclear how existing national rules for auctions apply to the online environment (e.g. definition of the exact moment a contract is concluded in an online auction).
Det kan m.a.o. forudsættes, at handlingsplanen er tilrettelagt med en tidshorisont på ca. 15 år.
We can infer from that that the action plan has a timeframe of around fifteen years.
Det kan man etablere ved at lave fælles regler og standarder for forhold, der påvirker handlen over landegrænserne.
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
Det kan man først vurdere, når reglerne gennemføres i praksis.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Det kan man gøre med forskellige virkemidler, herunder oplysning og høring af arbejdstagerne, dialog med arbejdsmarkedets parter, identifikation i god tid af knaphed på kvalifikationer34, uddannelse og sikring af, at en eventuel omstruk­turering gennemføres på en socialt forsvarlig måde.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
Det kan man gøre ved at stille midler til rådighed for publicering med fri adgang ("gylden" fri adgang), og ved at sikre, at de forskere, som selvarkiverer ("grøn" fri adgang), opfylder finansieringsydernes krav, også selv om der er aftalt embargoperioder, hvor udgiverne kan hente indtægter gennem abonnementer.
This can be done by providing funds for open access publishing (‘Gold’ open access) and by ensuring that researchers who self-archive (‘Green’ open access) meet funders’ requirements even when agreeing to embargo periods during which the publishers can generate revenue through subscriptions.
Det kan man ikke se bort fra, da det fastsatte mål er: "udnyttelse af unges mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union".
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Det kan man ikke se bort fra, da det fastsatte mål er: "udnyttelse af unges mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union".
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Det kan man ikke være uenig i, men man bør i den sammenhæng huske på, at også den sproglige mangfoldighed, som man går ind for at bevare, udgør en vigtig barriere.
This is undoubtedly true, but there are other major barriers such as the linguistic diversity which it is proposed to maintain.
Det kan man kalde et simplificeret og forkert ræsonnement.
That argument was both simplistic and wrong.
Det kan man kun afklare ved at harmonisere kørekortenes gyldighedsperioder.
This situation can only be clarified by harmonising the validity periods of licences.
Det kan man se på, at direktiverne, der vedrører ubillige aftalevilkår og misligholdelsesbeføjelser19, og som giver medlemsstaterne mulighed for i større eller mindre omfang at bygge videre på de harmoniserede kernerettigheder, er blevet accepteret af Europa-Parlamentet og Rådet.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Det kan man se ud af de to vigtigste indikatorer for produktiviteten, outputtet pr. ansat, som udtrykkes i RTK/personale og driftsomkostningerne pr. outputenhed, der udtrykkes i omkostninger/ATK ("available ton kilometres").
This can be appreciated when considering two major indicators for productivity, output per employee, which is measured as RTK/staff, and operating costs per unit of output, expressed as cost/ATK.
Det kan man sikre sig ved at indføre passende tekniske og operationelle begrænsninger for ESV, herunder en mindsteafstand fra kysten (mellem 125 og 300 km, afhængigt af frekvensen) før de kan aktiveres.
This can be ensured by introducing appropriate technical and operational limitations on ESVs, including a minimum distance from the coast (between 125 and 300 Km, depending on the frequency) where they can be switched on.
Det kan med andre ord betyde, at støtten ikke kan tilbydes alle aktører til samme pris.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
Det kan med andre ord konkluderes, at der ikke er opstået specifikke problemer i medlemsstaterne som følge af en eventuel vækst i vælgerkorpset.
It can thus be concluded that no specific problems have arisen in the Member States in connection with a possible increase in the electorate.
Det kan med henblik herpå oprette databaser, der bygger på faktuelle og retlige oplysninger samt oplysninger om retspraksis vedrørende retsakter om asyl på nationalt, europæisk og internationalt plan.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
Det kan med henblik på en ordentlig gennemførelse af lovgivningen blive nødvendigt på EU-plan at vedtage gennemførelsesbestemmelser.
For the proper implementation of legislation, it may be necessary to adopt enabling texts at Union level.
Det kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller annullere den pågældende foranstaltning inden for en frist på en måned fra datoen for indbringelsen.
It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or repeal the measure in question within one month of the date of referral.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Det kan med rette siges, at siden oprettelsen af Solidaritetsfonden har den generelt set fungeret godt - især når man tager det særlige formål bag oprettelsen i betragtning, men den erfaring, der er blevet indsamlet i de seneste 8 år, viser, at der er nogle betydelige begrænsninger og svagheder i fondens drift.
While it can rightfully be said that since its creation the Solidarity Fund has generally been working well - in particular when considering the specific purpose for which it was created - the experience gained over the past eight years shows that there are some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Det kan med rimelighed antages, at der ikke vil være nogen entydigt klare fordele for så vidt angår folkesundheden (som forklaret i afsnit 1.2.2.1).
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
Det kan med rimelighed forventes, at duplikeringen af basisinfrastrukturen og centrallinjesegmenter vil fortsætte fremover, selv om de alternative operatører i en række medlemsstater måske stadig vil benytte sig af den etablerede operatørs linjer på nogle af de mindre trafikerede ruter.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Det kan med rimelighed forventes, at institutionelle investorer afsætter mere kapital til finansiering af små og mellemstore virksomheder.
The institutions could be encouraged to invest a greater part of their funds in SMEs.
Det kan med rimelighed konkluderes ud fra de britiske erfaringer, at hvis der ikke havde været gas til rådighed, og denne ikke i begyndelsen havde været billig at indkøbe fra Nordsøfelterne, ville der ikke være dukket nye producenter op.
It is a reasonable conclusion from the UK experience that without gas being made available, and initially being cheap to buy from the North Sea fields, no new generators would have  emerged.
Det kan med rimelighed siges, at forvaltningen af momsordningen i EU generelt ikke har fulgt med den informationsteknologiske udvikling.
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
det kan med rimelighed sikres, at ingen kan få adgang til oplysninger, som er fremsendt i medfør af disse krav, før udløbet af de fastsatte frister
(a) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
Det kan med tiden blive rimeligt at stille krav om sådanne indikatorer, men Kommissionen mener, at de ind til videre bør forblive en valgmulighed.
In time it might be appropriate to require these indicators, but at present it is felt by the Commission that this measure should remain optional.
Det kan medføre anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
Det kan medføre anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Det kan medføre anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
This may entail application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
Det kan medføre anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Det kan medføre anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Det kan medføre betydelige administrative omkostninger for industrien at etablere, håndhæve og overvåge en frivillig ordning.
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Det kan medføre betydelige økonomiske tab og risici.
This could result in considerable economic losses and risks.
Det kan medføre en forvridning af konkurrencen i det indre marked og sekundære bevægelser af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold til medlemsstater med lavere sanktions- og håndhævelsesniveauer.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Det kan medføre en mindre effektiv udnyttelse af den tilgængelige overvågningskapacitet.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Det kan medføre en overbelastning af det interne net.
As a consequence, the internal network would become overloaded.
Det kan medføre en uventet og betydelig stigning i de sekundære bevægelser blandt tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på en anden eller flere andre medlemsstaters område.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
Det kan medføre enorme omkostninger ikke at gennemføre disse investeringer eller ikke at koordinere dem på EU-plan, jf. eksemplet med udviklingen af offshore-vindenergi, hvor nationale løsninger kan blive 20 % dyrere.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Det kan medføre forbedringer både af den indenlandske passagerbefordring og af international passagerbefordring og godstransport.
This could improve domestic passenger transport just as much as international passenger or freight services.
Det kan medføre handelsomlægninger og konkurrenceforvridning, navnlig når fænomenet er baseret på en udnyttelse af de nationale forskelle.
They give rise to deflections of trade and distortions of competition, especially where they exploit national disparities.
Det kan medføre komplikationer på det praktiske plan og øge omkostningerne, der ikke modsvares af fordele, når det gælder sikkerhed.
It could complicate matters in practice and increase costs without bringing any benefits in terms of safety.
Det kan medføre lavere fødselsvægt og fosterskader5.
It thus contributes to low birth weight babies and foetal abnormality3.
Det kan medføre negative virkninger i form af lav deltagelse på arbejdsmarkedet og lavere disponibel indkomst.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
Det kan medføre omfattende omkostninger på op til et par tusinde euro.
This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
Det kan medføre problemer, hvis disse definitioner ikke stemmer overens med definitioner eller anvendte fortolkninger i andre direktiver vedrørende samme produkt.
This can lead to problems if these definitions are incompatible with definitions or with prevailing interpretations in other directives applying to the same product;
Det kan medføre problemer, når en pensionskasse skal overholde tilsynsreglerne i hjemlandet og samtidig overholde social- og arbejdsmarkedslovgivningen i værtslandet.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Det kan medføre store forskelle og inkonsekvent praksis i forbindelse med tilrådighedsstillelse af erstatningshjælpemidler og skadeserstatning til bevægelseshæmmede, hvis hjælpemiddel er blevet ødelagt eller beskadiget i det tidsrum, hvor lufthavnen har ansvaret for det.
This may result in gaps and inconsistencies regarding replacement and compensation for PRM whose equipment was destroyed or damaged during the time when the airport is in charge.
Det kan medføre store praktiske problemer.
This transfer could present considerable procedural difficulties.
Det kan medføre store problemer i forbindelse med narkotikamisbrug og hiv-infektioner i EU's nabolande.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
Det kan medføre store provenutab og vil ofte indebære øgede komplikationer, fordi der skal laves om på en hævdvunden praksis.
This can lead to large revenue losses and often increased complexity by having to unravel what has been long-standing practice.
Det kan medføre yderligere driftsomkostninger for de pågældende netværker.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
Det kan medføre øgede udgifter til individuel hjælp til personer med handicap, udgifter til særlige transportformer for personer med handicap og hjælp til f.eks. ældre medborgere, der møder op personligt på den offentlige forvaltning.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Det kan medføre, at den faktiske efterspørgsel på kreditter ikke bliver den størst mulige.
This could lead to a lower than optimal effective demand for credits.
Det kan medføre, at der i de såkaldte "ugunstigt stillede områder", hvor der er en stor koncentration af små landbrugsbedrifter, og hvor omfanget af direkte indkomststøtte er betydeligt, anvendes for få midler til strukturforanstaltninger, der sigter på en egentlig økonomisk udvikling.
The implication of this is that in the so called "less-favoured-areas" where there is a high concentration of small farmers and where direct income payments are quite significant, there can be an underexpenditure of structural measures designed for economic development per se.
Det kan medføre, at der i de såkaldte "ugunstigt stillede områder", hvor der er en stor koncentration af små landbrugsbedrifter, og hvor omfanget af direkte indkomststøtte er betydeligt, anvendes for få midler til strukturforanstaltninger, der sigter på en egentlig økonomisk udvikling.
The implication of this is that in the so called "less-favoured-areas" where there is a high concentration of small farmers and where direct income payments are quite significant, there can be underexpenditure on structural measures designed for economic development per se.
Det kan medføre, at der udarbejdes forslag, som ikke er berettigede ud fra et cost-benefit synspunkt (herunder de sociale omkostninger), eller at der er behov for yderligere foranstaltninger.
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms (including social costs), or else that additional measures are needed.
Det kan medføre, at der udarbejdes forslag, som ikke er berettigede ud fra et cost-benefit synspunkt, eller at der er behov for yderligere foranstaltninger.
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms, or else that additional measures are needed.
Det kan medføre, at det tager længere tid at markedsføre et produkt, hvilket har negative konsekvenser for nye virksomheder og for etablerede virksomheder, der er nødt til hurtigt at træffe en beslutning eller tage et initiativ.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
Det kan medføre, at eksportomfanget nedsættes med yderligere 1,6 mio. tons.
This could mean an additional reduction in exportable volume of 1.6 million tonnes.
Det kan medføre, at forureningen overføres til vandmiljøet eller til affaldets reststoffer.
This can lead to a transfer of pollution to the aquatic environment or to the waste residues.
Det kan medføre, at hvis der rejses sag om gennemførelsen af andre bestemmelser i kontrakten, vil dommeren kunne afvise sagen.
Such a refusal could result in the judge to whom a plea is entered relating to the performance of other provisions of the contract declaring this request to be inadmissible.
Det kan medføre, at Kommissionen må overveje eventuelle ændringer, en ny udformning eller sågar tilbagetrækning af forslag, der endnu ikke er vedtaget.
This could lead the Commission to consider the possible modification, replacement or even withdrawal of such pending proposals.
Det kan medføre, at konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder begrænses.
This could have the effect of reducing competition and consumer choice.
Det kan medføre, at kunderne forvirres eller i værste fald vildledes om, hvad det foder, de giver deres selskabsdyr, indeholder.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Det kan medføre, at man fortrinsvist yder støtte til allerede velkendte teknologier.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
Det kan medføre, at medkontrahenterne vil være tilbageholdende med at stille fordringer som sikkerhed, eller at sikkerhedshaverne ikke vil kunne få tilstrækkelige oplysninger om fordringen eller debitoren.
As a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.
Det kan medføre, at nogle virksomheder må ændre deres praksis for affaldshåndtering.
This may lead to changes in waste management practices in some enterprises.
Det kan medføre, at ofrene overhovedet ikke opnår erstatning - navnlig på grund af korte frister eller forældelsesfrister i de medlemsstater, hvor ulykken fandt sted.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Det kan medlemsstaterne gøre.
These can be decided on by Member States.
Det kan medlemsstaterne rent faktisk allerede gøre, og ophævelsen vil blot indebære, at denne frihed bevares.
In fact, Member States have already been able to do so and the effect of repeal is that this freedom will remain unchanged.
Det kan medtages i overvejelserne, om ikke det ville gøre proceduren ekstra effektiv, hvis indsigelsen automatisk medførte overgang til almindelig retsbehandling uden en yderligere begæring fra debitor.
Thought could be given to whether the procedure would be made particularly effective by specifying that the lodging of opposition automatically triggers the transfer of the case to ordinary proceedings, without the debtor having to file a further application.
Det kan medvirke til, at virksomhedslederne træffer foranstaltninger og udformer praksis, så risici i forbindelse med deres virksomhed minimeres.
This can induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks related to their activities.