natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) sikre at medlemsstaterne indfører effektive sanktioner, der står mål med overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og som skal effektueres, hvis informationspligten over for forbrugerne og de kompetente myndigheder ikke overholdes,
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) sikre effektiv udnyttelse af ð radio ï frekvenserne eller
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) sikre forældrekontrolsystemer for så vidt angår indhold, som kan skade mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
e) sikre, at dokumenter forbliver læselige og umiddelbart kan identificeres
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
e) sikre, at henholdsvis de kompetente nationale myndigheder og agenturet gennemfører alle retsakter på en ensartet måde inden for deres respektive ansvarsområder
e the uniform implementation of all necessary acts by the national competent authorities and the Agency within their respective areas of responsibility;
e) sikring af, at afgifter fremmer optimal brug af radiofrekvenser i overensstemmelse med artikel 42
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
e) sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 30 (sildebestanden i Det Botniske Hav)
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
e) Sjette møde i det europæiske integrationsforum afholdt af EØSU og Kommissionen i fællesskab
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) skal give de pågældende medlemsstater og Kommissionen henvisninger til resultaterne af anvendelsen af dataene
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
E) skal offentligheden informeres bedre om, hvilke virkninger misbrug af uegnede materialer som brændsel til opvarmning har for miljøet, og hvilke risici der er forbundet med privat afbrænding af affald i det fri.
E) better information will be provided to the public on the environmental effects and the abuse of  inappropriate materials as fuels for heating purposes and on the risks of domestic waste burning ("backyard burning").
e) skal være dækket af sygeforsikring;
e) have health insurance;
e) Skattelovgivningen for så vidt som indtægterne fra disse aktiviteter ikke kan fritages for passende beskatning, idet skattesvig og skatteunddragelse skal bekæmpes.
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) skønsmæssige bankrenter på det ønskede tilskud under gennemførelsen af organisationens aktiviteter
e) estimation of bank interests generated by the requested subsidy during the execution period of the activities of the organisation
e) Sociale boliger i Europa – der er stort behov for en ny offentlig debat.
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) Sokker
e) Socks
e) som bæregas til steriliseringsformål i lukkede anlæg, i udstyr fremstillet efter den 31. december 1997
(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
e) Som litra da) indsættes:
(e) the following point (da) is inserted:
e) Som punkt 5 indsættes:
(e) The following Section 5 is added:
e) Som stk. 12.1a indsættes:
(e) The following Section 12.1a is inserted:
e) specialtandlæge med bevis for uddannelse, jf. punkt 5.3.3 i bilag V
(e) specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
e) specifikke, passende og forud fastsatte mekanismer, som kan sikre bevarelse og udvidelse af forsyningspligten i takt med den teknologiske og sociale udvikling;
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) standard e-blanketter til moms og indirekte beskatning hjalp skatteembedsmændene til at beregne den korrekte skyldige afgift
e) standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation helped the tax officials in calculating the correct tax liability;
e) status for korrigerende og forebyggende handlinger
(e) status of corrective and preventive actions;
e) stille sin tekniske ekspertise til Rådets disposition, når Rådet i medfør af artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union anmoder uafhængige personer om at fremlægge en rapport om situationen i en given medlemsstat, eller når det forelægges et forslag efter artikel 7, stk. 2, og når Rådet i overensstemmelse med proceduren i de respektive stykker i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union har anmodet agenturet om teknisk ekspertise
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte udstedte identitetspapirer såsom pas, identitetskort, kørekort, opholdstilladelser og rejsedokumenter
e. issued identity papers such as passports, identity cards, driving licences, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
e) Stk.
(e)
e) stk. 5 udgår
(e) Paragraph 5 is deleted
e) straks underrette den eller de berørte medlemsstater om eventuelle brud på sikkerheden eller eventuelle klager fra ansøgerne om misbrug af eller uautoriseret adgang til oplysninger og føre samråd med den eller de berørte medlemsstater med henblik på at finde en løsning og omgående give begrundede svar til de ansøgere, der har klaget.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
e) Studiebesøg i Priština – sonderende udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Kosovo: Civilsamfundets rolle"
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e) Studiebesøg og temadebat i forbindelse med et møde i den permanente studiegruppe om tjenesteydelser af almen interesse
e) Study visit with a thematic debate in the context of a meeting of the Permanent Study Group on Services of general interest (PSG SGI)
e) Studietur for studiegruppen REX/238 "Forbindelserne mellem EU og Moldova: Civilsamfundets rolle"; (Chisinau, Moldavien) (REX);
e) mission for study group REX/238 EU-Moldova relations/Civil Society role (Chisinau, Moldova) (REX);
e) styrkelse af brugen af informationsteknologi11 – fremme af brugen af IT for at øge effektiviteten.
e) reinforcement of the use of information technology11 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) styrkelse af brugen af informationsteknologi12 – fremme af brugen af IT for at øge effektiviteten.
e) reinforcement of the use of information technology12 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) støtte en fælleseuropæisk harmonisering af kvalifikationer og uddannelse af medlemmerne af etiske komitéer.
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
e) støtte initiativer, som har til formål at gøre kompetencer erhvervet uden for det formelle system mere synlige, styrke anerkendelsen af ikke-formel uddannelse og sikre dens kvalitet.
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
e) støtte til nyskabende pilotprojekter, der bygger på tværnationale partnerskaber, og som tager sigte på fornyelse og større kvalitet på erhvervsuddannelsesområdet med henblik på udarbejdelse af undervisningsmidler, udvikling af redskaber til anerkendelse af kvalifikationer eller afprøvning af nye metoder
(e) support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in vocational training in order to create training products, instruments of skills accreditation or in order to test out any new approach;
e) Støtte til sikre og pålidelige operationer og arbejdsvilkår i havnene
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) Støtte til sikre og pålidelige operationer og optimale arbejdsvilkår i havnene
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) støttedokumenter, der viser, at den tekniske konstruktion er velegnet.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
e) sundhedsportalen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF10."
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
e) Suppleanter
e) Alternates
e) svig, uregelmæssigheder og systematisk manglende overholdelse af eller ingen sikkerhed for overholdelse af oprindelsesreglerne for varer og dokumentation herfor, samt manglende administrativt samarbejde ved gennemførelse og kontrol af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
(e) fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the proof thereof, and to provide the administrative co-operation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1 (2);
e) særlige foranstaltninger, der skal træffes, ud over dem, som er omhandlet i artikel 135, stk. 2, i tilfælde af manglende overholdelse og alvorlig eller tilbagevendende manglende overholdelse.
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) tage det fulde ansvar for politikken om det indre markeds tekniske karakter og subsidiære rolle ved utvetydigt at stille den i borgernes tjeneste, eftersom borgerne i kraft af deres rolle som forbrugere må siges at være denne politiks målgruppe,
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
e) Talerække om Europa: "Give Europa en sjæl" (Formandens kabinet)
e) Speech on Europe: "A soul for Europe " (President's Private Office)
e) Teknisk bistand.
e) Technical assistance.
e) tidsfrister for lagring af oplysninger
(e) the time-limits for storing the data;
E) Tidsramme
E) Timing
e) tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyn til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art.
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
e) tilgodese behovene hos særlige sociale grupper, især handicappede brugere, ældre brugere og brugere med særlige sociale behov
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
e) Tillæg til minimumspensionen (lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 638 af 11. november 1983 og nr. 407 af 29. december 1990).;
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
e) Tilpasning til den nye prøvecyklus
e) Adaptation to the new test cycle
e) tilrettelægger tilbagesendelsesoperationer.
(e) organise return interventions.
e) tilrådighedsstillelse af informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
e) tilrådighedsstillelse af informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer: 4. kvartal 2012
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
e) Tilskud eller risikovillig kapital til investerings­fonde eller tilsvarende finansielle foretagender, der som hovedmål har at skaffe risikovillig kapital til projekter i de transeuropæiske net og at inddra­ge den private sektor med omfattende investerin­ger.
(e) grants or risk-capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private sector investment;
e) Tilskud eller risikovillig kapital til investe­ringsfonde eller tilsvarende finansielle foreta­gender, der som hovedmål har at skaffe risiko­villig kapital til transeuropæiske netprojekter.
(e) grants or risk-capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects;
e) tilskynde til udviklingen af konkurrencedygtige klynger (i lighed med vidensparker),
e) encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks);
e) tilskynde til, at der i virksomhederne udarbejdes kompetenceudviklingsplaner i et samarbejde mellem ansatte og arbejdsgivere og under hensyntagen til virksomhedernes, især SMV'ernes, vilkår som fastsat i aftalerne mellem arbejdsmarkedet parter på europæisk plan;
e) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
e) Tilskyndelse af biograferne til at udnytte de muligheder, som digital distribution giver.
e) encouraging cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
e) tilsyn og håndhævelse ved kompetente myndigheder og disses indbyrdes samarbejde.
(e) supervision, cooperation and enforcement by competent authorities.
e) Tiltag i forbindelse med FIUF
e)  developments in the area of the FIFG
e) Tiltag i forbindelse med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne finansieret af EUGFL, Garantisektionen
e) developments in the field of rural development measures financed by EAGGF-Guarantee
e) Tilvejebringe bedre energisikkerhed for brugere og lande, herunder prisstabilitet/-forudsigelighed.
e) Provide Better Energy Security for Users and Countries, including Price Stability/ Predictability.
e) Tilvejebringe bedre energisikkerhed for brugere og lande, herunder prisstabilitet/-forudsigelighed.
e) Providing better energy security for users and countries, including price stability/predictability
e) Trafikforebyggelses­projektet må ikke fordreje konkurrencen på de relevante markeder, navnlig mellem andre transportformer end ren vejtransport, på en måde, som strider mod den fælles interesse.
(f) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
e) Trafikforebyggelses­projektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene og angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
(e) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) trafikstrømme (antal køretøjer opdelt på køretøjstype).
(e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
e) Trafik­fore­byggelses­projektet må ikke føre til konkurrenceforvridninger på de relevante markeder, navnlig for så vidt angår andre transportformer end vejtransport, i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
e) transportsystemer
(e) transport systems;
e) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
e) Tredje og sidste seminar om Lissabonstrategiens fremtid
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
e) Tryktab.
)e Depressurisation
e) træaffald undtagen træaffald, der kan indeholde halogenerede organiske forbindelser eller tungmetaller som følge af behandling med træbeskyttelsesmidler eller overfladebehandling, herunder navnlig sådant træaffald fra bygge- og nedrivningsaffald
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
e) træffe alle de tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige for at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, ændring, ikke-autoriseret udbredelse eller adgang, navnlig hvis samarbejdet omfatter fremsendelse af filer og oplysninger til den eller de berørte medlemsstaters diplomatiske eller konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling af personoplysninger
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
e) udarbejde de procedurer, som den administrerende direktør skal træffe sine afgørelser efter, jf. artikel 104 og 105
e establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 104 and 105;
e) udarbejde en begrundelse for udkastet til gennemførelsesforanstaltning på grundlag af den i litra b) nævnte vurdering
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
e) udarbejde en årlig rapport om gruppens aktiviteter og forelægge denne for Kommissionen.
e) provide an annual public report of its activities to the Commission.
e) udarbejdelse af konklusioner og henstillinger til Fællesskabet og medlemsstaterne
(e) formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States;
e) udarbejdelse af revisionskonklusioner
(e) preparing audit conclusions;
e) udarbejdelse og offentliggørelse af de i denne forordning nævnte beretninger
(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
e) Udbrede informationer og gøre lobbyarbejde for programmer og offentlig støtte gennem samarbejde med agenturer og virksomheder;
e) Information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
e) uddannelse af kunders personale i forbindelse med edb-programmer, computere og edb-systemer i.a.n.
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
e) udføre de inspektioner, andre overvågningsopgaver og undersøgelser, der er nødvendige for, at det kan varetage sine opgaver i henhold til denne forordning, eller som Kommissionen anmoder det om at udføre
(bn) conduct inspections, other monitoring activities and investigations as necessary to fulfil its tasks under this Regulation, or as requested by the Commission;
e) udførelse af anhver anden finansiel transaktion,
(e) execution of any other financial transactions
e) udgifter til ledsageforanstaltninger, som gennemføres og anmeldes af de partnerorganisationer, der direkte eller inden for rammerne af samarbejdsaftaler yder fødevarebistand og/eller elementær materiel bistand til de socialt dårligst stillede personer med en fast takst på 5 % af udgifterne i litra a); eller 5 % af de fødevarer, der er afsat efter reglerne i artikel 16 i forordning (EU) nr. 1308/2013."
"(e) the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat- rate of 5 % of the costs referred to in point (a) ; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013."
e) Udgifter til trykning, publikation, oversættelse og tolkning (herunder abonnementer, CD-ROM, distribution mv.)
e) Printing, publication, translation, interpretation costs (including subscription, CD rom, distribution…)
e) Udnyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning ;
e) -the promotion of cultural heritage of European importance;
e) Udnyttelse af den menneskelige kapital
e) Developing human capital.
e) udsende sine egne eksperter samt medlemmer af de hold, medlemsstaterne har udstationeret i agenturet, for at støtte de involverede medlemsstaters kompetente myndigheder i et passende tidsrum
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
e) Udstilling og konference om "Bedre mobilitet – Sammen på vej mod en ny kultur for mobilitet i byer" (TEN) Bruxelles
e) Exhibition and Conference "Better Mobility – Move Together towards a New Culture of Urban Mobility" (TEN) (Brussels)
e) Udstyr bestemt til klinisk afprøvning: alt udstyr, der stilles til rådighed for en behørigt kvalificeret læge med henblik på relevant klinisk afprøvning på mennesker, jf. bilag 7, punkt 2.1.
(e) ‘device intended for clinical investigation’ means any device intended for use by a duly qualified medical practitioner when conducting investigations as referred to in Section 2.1 of Annex 7 in an adequate human clinical environment.
e) udvekslingsprogrammer og uddannelse inden for turisme, herunder sprogkurser, for leverandører af turisttjenester.
(e) Tourism exchange programs and training, including language training, for tourism services providers.
e) Udvidelse af studiegrupper
e) Expansion of study group membership
e) udvidelse og styrkelse af partnerskabet for at øge merværdien.
e) enlargement and strengthening of the partnership to increase added value.
e) udvikle den enkeltes kreative og kunstneriske evner, som kan fremme en åben indstilling til kultur og innovation;
e) develop creative and aesthetic abilities in every individual, capable of generating an open-minded attitude to culture and innovation;
e) Udvikling af instrumenter og foranstaltninger til forbedring af landbrugsindkomsterne, mere effektive infrastrukturer og et bedre udbud af tjenester for landbruget.
e) Development of instruments and actions intended to raise agricultural incomes, increase the efficiency of infrastructures and improve the provision of services to farming.
e) udvikling af tekniske infrastrukturer (såsom rensningsanlæg til spildevand herunder individuel rensning og phytooprensning);
e) development of technical infrastructure (e.g. treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) Udviklingen i salgspriser og fremstillingsomkostninger
e) Development of sales price and manufacturing cost
e) udviklingsarbejde vedrørende kernefusion ved at udnytte eksisterende og fremtidige fusionsanlæg
e) development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;