natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes tekniske tilgængelighedsstandarder på EU-plan (TSI)6 for konventionelle tog og højhastighedstog.
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
Der findes teknologier, som kan sænke forbruget af vand til el-produktion eller genvinde vandet effektivt, men da de er dyre bliver de ikke altid brugt.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Der findes til at begynde med flere forskellige metoder til at måle, hvem der skal medregnes blandt de ledige.
To begin with, there are various methods for measuring unemployment.
Der findes til dels strengere miljøbeskyttelsesnormer i de nye medlemsstater Finland, Østrig og Sverige.
Some of the environmental protection standards applying in the new Member States, (Finland, Austria and Sweden), are more rigorous than those adopted by the Community.
Der findes til dette formål forskellige muligheder for at opnå en passende beskyttelse af forsikringstagernes rettigheder.
To this end, a suitable level of protection of policyholders can be achieved by different means.
Der findes tilfælde, hvor sådanne handlinger sigter på at frigive dokumenter af offentlig interesse, og selv om opnåelse og offentliggørelse af dem er strafbart, stemmer disse handlinger ikke overens med standarddefinitionen af terrorisme.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Der findes tilfælde, som ud over den konkrete evaluering af deres omstændigheder og resultater klart viser, at nationale organisationers arbejde ikke er uforeneligt med udviklingen af en aktivitet, som skaber europæisk merværdi, når blot arbejdet koordineres af Kommissionen.
Examples have shown, over and above the concrete assessment of their circumstances and results, that organisations can combine action at national level with activities that provide added value at the European level provided the Commission acts as coordinator.
Der findes tilgængelige oplysninger om de planer, der allerede er godkendt4.
Information on the plans already approved is available.4
Der findes tillægsinvalidepensionsordninger for forskellige sektorer: uafhængig tillægspensionskasse (CAMARCA), forsikringskasse for driftsledere i landbruget (CPCEA) og den centrale gensidige landbrugsforsikringskasse (CCPMA).
Such schemes depend on sector of activity: CAMARCA for additional retirement pensions; CPCEA for farm managers; CCPMA for mutual association insurance.
Der findes tillægsydelser, som hæver de laveste pensioner til et minimumsniveau.
Top-up benefits are available to raise the lowest pensions to a minimum level.
Der findes tilstrækkelige bestemmelser til at kontrollere og mindske havforureningen fra skibe, herunder sanktionering af forurenere, og reglerne bør håndhæves striks.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Der findes tilstrækkelige pålidelige påvisningsmetoder, som tilsynsmyndighederne kan anvende, til at håndhæve korrekt mærkning.
Enough reliable detection methods are available for the food control authorities to enforce correct labelling.
Der findes tilstrækkeligt mange eksempler på enkeltvirksomheder og kollektive overenskomster til at vise, at højere løn, bedre vilkår, mere effektiv drift og større sikkerhed kan gå hånd i hånd.
There are enough cases of single companies or of collective agreements to suggest that higher wages, better conditions, improved operational efficiency and safety can be combined.
Der findes tilsvarende aftaler på konkurrence- og toldområdet.
Similar agreements exist in the area of competition and customs.
Der findes tilsvarende initiativer om andre transportmåder, bl.a. ATM-forskning i forbindelse med det fælles europæiske luftrum (SESAR) for lufttransporten, det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner ERTMS for jernbanetransporten, og flodinformationstjenester (RIS) for transporten ad indre vandveje.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Der findes tilsvarende organer for andre fangstområder af interesse for EU på fiskeriområdet.
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Der findes tilsyneladende to hovedkategorier af aftaler om sikkerhedudstyr, dvs. aftaler på områder, der i forvejen er omfattet af europæiske standarder, og aftaler på områder, der endnu ikke er harmoniseret.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Der findes tjenester på alle områder af den moderne økonomi, herunder også på de områder, der kan betragtes som "traditionelle" produktionssektorer.
Services are to be found in all areas of the modern economy, including in what might be regarded as “traditional” manufacturing sectors.
Der findes to analoge systemer, der anvender et andet bånd: NMT450 (441,5-443,55 og 451,5-453,55 MHz), som drives af SFR, og Radiocom2000 (414,8-418 og 424,8-428 MHz; en del af området 174-223 MHz; 884,8-888 og 929,8-933 MHz i visse større byer), der drives af France Télécom.
There are two analogue systems, which make use of a different band: NMT450 (441.5-443.55 and 451.5-453.55 MHz), operated by SFR, and Radiocom2000 (414.8-418 and 424.8-428 MHz; part of 174-223 MHz; 884.8-888 and 929.8-933 MHz in some big towns), operated by France Télécom.
Der findes to andre forskningscentre med andre virksomheder på næsten samme udviklingsstadium, der anvender den samme nye basisteknologi.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Der findes to andre komponent­leverandører med markedsandele på ca. 20-25 % og en række små leverandører.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Der findes to andre uafhængige forskningscentre, som vil udvikle en produktionsproces (der ikke krænker patentet) for succesproduktet, men det er endnu ikke klart, om de vil kunne gennemføre industriel produktion.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
Der findes to andre vigtige konkurrenter, og desuden har de store bilfabrikanter selv en række forskningsprogrammer.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Der findes to arbejdsgiverorganisationer, hvoraf den ene (den kroatiske arbejdsgiverforening - HUP) har status som observatør ved Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE).
There are two employers’ organisations, one of which (Croatian Employers Association - HUP) has an observer status with the Union of Industrial and Employers’ Confederations in Europe (UNICE).
Der findes to basismodeller:
Two basic models exist:
Der findes to forhold mere, som efter ØSU's opfattelse ikke behandles indgående nok i direktivforslaget.
There are two further considerations which in the Committee's opinion are not adequately addressed by the Draft Directive.
Der findes to former for overvågning: individuel projektovervågning og kollektiv tematisk overvågning.
Two types of monitoring exist: individual project monitoring and collective thematic monitoring.
Der findes to forskellige brænderikategorier, der behandles på forskellig vis:
Two categories of distilleries are dealt with differently:
Der findes to forskellige modeller for erklæringen: den første model forpligter skyldneren til at oplyse om alle sine aktiver, medens den anden begrænser forpligtelsen til kun at omfatte aktiver, der er tilstrækkelige til at indfri kreditors krav.
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Der findes to forskellige scenarier for frivillig mærkning af oksekød:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Der findes to forskellige torskebestande i Østersøen.
There are two separate cod stocks in the Baltic.
Der findes to forsøgsvis sammenfattende indikatorer: RNSII, hvor man identificerer de førende regioner inden for de enkelte lande, og RRSII, hvor man sammenligner de enkelte regioner med EU-gennemsnittet22.
Two tentative summary indicators are provided: the RNSII, which identifies leading regions within each country, and the RRSII, which compares each region against the EU mean22.
Der findes to hovedområder, hvor klarhed er afgørende for en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen: 1) definition af "statsluftfartøj/civilt luftfartøj" og 2) definition af "erhvervsmæssig lufttransportoperation".
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Der findes to konkurrerende systemer: Radiofrekvensidentifikation (RFID) og todimensionel stregkodemærkning, der kaldes for "Data Matrix".
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-Dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Der findes to konventioner, men det er ikke klart, hvilken af de to der vil komme til at gælde i forbindelse med Rumæniens medlemskab.
There are two existing conventions but it is not clear which of the two will apply in the context of Romanian accession to the EU.
Der findes to modeller for en liberalisering af markedet.
There are two models for opening up to competition.
Der findes to mulige tilgange:
Two approaches are possible:
Der findes to måder at gennemføre undersøgelsen på: enten en gang pr. år eller i form af kontinuerlige undersøgelser, f.eks. hver måned.
Two approaches could be adopted: either a survey limited to once a year or a survey conducted on a continuous (e.g. monthly)  basis.
Der findes to mål 1-programmer (Norra Norrland og Södra Skogslänsregionen) og fire mål 2-programmer (Norra, Södra, Västra og Öarna) i Sverige.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
Der findes to ordninger: (1) arbejdstageren har præsteret mindst 101 arbejdsdage og har ret til en særlig understøttelse i højst 90 dage, svarende til 40% af overenskomstlønnen; (2) hvis der er præsteret mindst 151 arbejdsdage, er den understøttelse, der betales i højst 90 dage, på 66% af overenskomstlønnen.
Two sets of circumstances are provided for (i) a worker having been employed for at least 101 days is entitled to a special allowance for a maximum period of 90 days, equivalent to 40% of contractual pay; if 151 or more days have been worked the allowance, paid for a maximum of 90 days, is equivalent to 66% of contractual pay.
Der findes to principielle muligheder for signalet i det høje såkaldte L1-bånd: Den ene er at bruge et signal med en modulation af typen "BOC (10,5)", den anden et signal af typen "BOC (14,2)".
There are two main options for a signal located in the L1 high band, one using a signal with "BOC (10,5)" type modulation, the other a "BOC(14,2)" type signal.
Der findes to producentkategorier:
There are two categories of producer:
Der findes to retsakter, som regulerer samarbejdet om civilbeskyttelse på EU-plan: 1) Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)9 og 2) Rådets beslutning 2007/162/EF, Euratom af 5. marts 2007 om indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument10, og som begge ophæves ved denne afgørelse.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Der findes to slags ungdomskort: det klassiske, som koster 6 EUR, og "MegaCartão Jovem", der sælges til 12 EUR..
There are two types of Youth Cards: the standard card costs EUR 6 and the "MegaCartão Jovem" costs EUR 12.
Der findes to store byområder (Paris og London), et stort antal større byområder, et tæt netværk af små og mellemstore byer og områder med meget få bycentre.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Der findes to større forbrugerorganisationer i Kroatien, men deres virke er i hovedsagen koncentreret i Zagreb-området.
Two main consumer organisations exist in Croatia, but their activities are largely concentrated in the area of Zagreb.
Der findes to typer "ordninger": en ordning for små projekter med tilskud på under 50 000 EUR, og ordninger vedrørende økonomisk og social samhørighed med tilskud på mellem 50 000 og 2 mio. EUR.
Two types of "schemes" co-exist: Small Project Funds for grants below 50.000 €, and Economic and Social Cohesion schemes for grants between 50.000 € and € 2 million.
Der findes to typer "ordninger": ordninger for små projekter med tilskud på op til 50 000 EUR, og ordninger vedrørende økonomisk og social samhørighed med tilskud på mellem 50 000 og 2 mio. EUR.
Two types of “schemes” co-exist - Small Project Funds for grants up to € 50,000 and ESC schemes for grants between € 50,000 and € 2 million.
Der findes to typer af instrumenter, som kan ophæve lovgivningsmæssige, ikke-skattemæssige hindringer for varernes frie bevægelighed i EU, nemlig tilnærmelse eller harmonisering af de nationale lovgivninger og, hvis der ikke har fundet nogen harmonisering sted, gensidig anerkendelse i medfør af EF-traktatens artikel 28 og 30.
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Der findes to typer ansættelsesforhold:
There are two types of contract:
Der findes to typer løsninger, når det drejer sig om at fjerne de selskabsskattemæssige hindringer for det indre marked, nemlig løsninger, der er målrettet mod de enkelte hindringer, og mere omfattende løsninger, der "med ét slag" afhjælper alle eller de fleste af hindringerne.
There are two types of solutions for removing the company tax obstacles to the Internal Market, those targeted at particular obstacles and those which in a comprehensive manner remedy all or most of the obstacles 'at a stroke'.
Der findes to typer pensionsydelser.
Two types of pension are paid.
Der findes to typer ressourcer i disse vande:
There are two types of fishery resource in these waters:
Der findes to typer selvrisiko:
Excesses may be divided into two types:
Der findes to typer TB-aktiviteter:
Two types of TA activities can be distinguished:
Der findes to typer vurderinger:
There are two types of evaluation:
Der findes to typer: Info-Points Europe (IPE) og informationscentre i landdistrikter.
There are two types: Info-Points Europe (IPE) and Rural Information Carrefours.
Der findes to undtagelser herfra:
Currently there are two exceptions to this:
Der findes to variationer af denne fremgangsmåde: I den første afklares det, hvilke centrale indikatorer der findes for de pågældende produkters miljøpræstationer, før de væsentlige krav defineres; dette afspejles direkte i formuleringen af kravene.
Two variations of this approach are possible: In one, clarity on what the key environmental performance indicators are for the products in question is sought before essential requirements are defined and is directly reflected in the formulation of the requirements.
Der findes transportdokumenter til multimodal transport, men de anvendes ikke i tilstrækkeligt omfang i elektronisk format.
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Der findes tre andre forslag, der omhandler flysikkerhed og som for øjeblikket behandles i EU's beslutningsproces.
The EU is currently considering three other air safety proposals:
Der findes tre former for inspektion:
There are three types of inspection:
Der findes tre former for regulering:
Regulation may take one of three forms:
Der findes tre forskellige isomerer afhængigt af, hvor chloratomerne befinder sig på den seksleddede kulstofring.
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Der findes tre forskellige projekttyper:
The different forms of project are threefold:
Der findes tre grupper af PBDE på markedet, nemlig penta-, okta- og deka-bromdiphenylether.
The three groups of PBDEs, which are commercially available are penta-, octa- and decabromodiphenylether.
Der findes tre hovedformer for afgifter, nemlig afgifter i forbindelse med køb af (moms, registreringsafgift), ejerskab af (årlig vægtafgift, forsikringsafgifter) samt anvendelse af et køretøj (punktafgifter på brændstof, eurovignet5, forbrugsafgifter).
There are three main categories of such taxes - those on the purchase (VAT, registration taxes), the ownership (annual road tax, insurance tax) and the use (excise duty on fuels, the Eurovignette,5 road infrastructure charge) of vehicles.
Der findes tre hovedformer for pensionsordninger i medlemsstaterne: lovpligtige socialsikringsordninger (første søjle), arbejdsmarkedsorienterede ordninger (anden søjle) og individuelle ordninger (tredje søjle).
There are three main categories of retirement provision in the Member States: statutory social security schemes (first pillar), occupational schemes (second pillar) and individual schemes (third pillar).
Der findes tre hovedtyper af tilsidesættelser af EU-retten:
There are three main types of infringements of EU law:
Der findes tre instrumenter, hvorfra der kan ydes støtte til civilsamfundet i landene på det vestlige Balkan: de nationale CARDS-programmer (der fokuserer på sociale aspekter, demokrati og stabilisering), de regionale CARDS-programmer og det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder.
Three instruments provide support to civil society in the Western Balkans: the CARDS national programmes (focusing on social aspects, democracy and stabilisation), CARDS regional programs and the European Initiative on Democracy and Human Rights (EIDHR).
Der findes tre kategorier: 115.600, 85.000 og 75.000 kr. pr. år.
There are three categories: DKR 115,600; 85,000; or 75,400/year.
Der findes tre politiske ugeaviser.
There are three political weeklies.
Der findes tre politiske valgmuligheder med hensyn til at opfylde initiativets overordnede og specifikke mål.
Three policy options are considered for meeting the general and specific objectives of the initiative.
Der findes tre sådanne omstændigheder, og de kan sammenfattes ved at sige, at den "mobile forbruger", dvs. den forbruger, der er rejst til et andet land end sit bopælsland for at købe en vare eller tjenesteydelse dér, i princippet ikke nyder nogen beskyttelse, medmindre der er tale om udflugter til et andet land tilrettelagt af sælgeren.57 For den mobile forbruger er det de almindelige lovvalgsregler i artikel 3 og 4, der finder anvendelse, og de fører generelt til anvendelse af loven i sælgerens eller tjenesteyderens land.
There are three of these circumstances, and they can be summarised by saying that, as a general rule and apart from the case of cross-border excursions organised by the vendor, there is no protection for the “mobile consumer”, i.e. a consumer who travels to a country other than that of habitual residence to make a purchase or receive a service.57 For the mobile consumer, the general conflict rules of Articles 3 and 4 apply, and they generally make the law of the seller’s or service provider’s residence applicable.
Der findes tre typer af projekter, hvis gennemførelse vil kunne blive hindret ved denne tilgang:
There are in particular three types of projects, whose realisation may be hindered through this approach:
Der findes tre typer fiskerilicenser: licenser til erhvervsmæssigt fiskeri, ikke-industrielt fiskeri og fritidsfiskeri.
There are three types of fishing licenses: commercial, small scale and sport and recreational fishing license.
Der findes tre undertyper separate ordninger.
There are three subtypes of schedular systems.
Der findes tre: råstoffer, landbrugets bæredygtighed og produktivitet samt aktiv og sund aldring
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Der findes tusinder af enker i Afghanistans hovedstad.
There are thousands of widows in the capital of Afghanistan.
Der findes tydelige eksempler på merværdi inden for følgende fire områder:
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Der findes udelelige sociale rettigheder, f.eks. retten til kollektive aktioner, som alle samfund bør overholde.
there are indivisible social rights to which any society should adhere, e.g. the right to collective action.
Der findes uden tvivl nye juridiske løsninger, der er tilpasset det fortsat stigende intellektuelt videnskabelige bidrag og således også den "immaterielle" komponent i de teknologiske innovationer, der kræver en grundig undersøgelse og høringer af alle berørte parter, herunder slutbrugerne, hvor der tages hensyn til alle interesser og den internationale indsats over for WIPO og WTO – både for at beskytte innovationen og sikre teknologioverførsler og udbredelse af knowhow, der er vigtige grundpiller i retsbeskyttelsen af teknologiske innovationer, og som er den eneste grund til, at disse er fritaget fra konkurrencereglerne.
There are certainly new legal solutions that can be adapted to the ongoing increase of intellectual/scientific input, i.e. the "immaterial" component of technological innovations, which require in-depth examination and consultation with all the parties and interest groups concerned, including end users, keeping in mind international commitments to the WIPO and the WTO, both to protect innovation and ensure technology transfers and the dissemination of knowledge, which are the essential pillars of legal protection for technological innovation and their only justification for exemption from competition law.
Der findes uden tvivl nye juridiske løsninger, der er tilpasset det fortsat stigende intellektuelt videnskabelige bidrag og således også den "immaterielle" komponent i de teknologiske innovationer, der kræver en grundig undersøgelse og høringer af alle berørte parter, herunder slutbrugerne, hvor der tages hensyn til alle interesser og den internationale indsats over for WIPO og WTO – både for at beskytte innovationen og sikre teknologioverførsler og udbredelse af knowhow, der er vigtige grundpiller i retsbeskyttelsen af teknologiske innovationer, og som er den eneste grund til, at disse er fritaget fra konkurrencereglerne.
There are certainly new legal solutions that can be adapted to the ongoing increase of intellectual/scientific input, i.e. the 'immaterial' component of technological innovations, which require in-depth examination and consultation with all the parties and interest groups concerned, including end users, keeping in mind international commitments to the WIPO and the WTO, both to protect innovation and ensure technology transfers and the dissemination of knowledge, which are the essential pillars of legal protection for technological innovation and their only justification for exemption from competition law.