natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for acrylamid med en anmærkning, der oplyser om en mulig betydelig optagelse gennem huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for chrom (VI) -forbindelser, der er kræftfremkaldende stoffer som omhandlet i direktiv 2004/37/EF.
It is therefore appropriate to establish a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for ethylenoxid med en anmærkning, der oplyser om en mulig betydelig optagelse gennem huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for ethylene oxide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for hydrazin med en anmærkning, der oplyser om en mulig betydelig optagelse gennem huden.
It is therefore appropriate to establish a limit value for hydrazine and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Der bør derfor fastsættes en liste over sådanne sygdomme og modtagelige arter.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
Der bør derfor fastsættes en mindstestandard for den uddannelse, der kræves i alle medlemsstater i henhold til artikel 4, stk. 1, 1. afsnit, uden at indholdet i uddannelserne fastlægges i direktivet, og at den kvalifikation, som i hjemmemedlemsstaten gør en mægler registreringsberettiget, efter registrering også giver adgang til udøvelse af mæglervirksomhed i en anden medlemsstat.
The aim should therefore be to lay down a minimum standard for the training required in all Member States under the first subparagraph of Article 4(1), without specifying the content of that training in the directive, and to ensure that the skills thus acquired - which give access to registration in the intermediary's home country - also make it possible (following registration) to take up this activity in another Member State.
Der bør derfor fastsættes en ny frist for, hvor længe undtagelserne skal gælde.
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Der bør derfor fastsættes en passende tærskel, under hvilken medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende nedsættelser under forudsætning af, at den nationale myndighed træffer de foranstaltninger, der skal sikre, at landbrugeren afhjælper de pågældende konstaterede overtrædelser.
As a consequence, a suitable threshold should be defined, below which Member States may decide not to apply any reduction, provided that the actions to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned are taken by the competent national authority.
Der bør derfor fastsættes en procedure for fornyet gennemgang af attesten.
A process for reviewing the certificate should be provided for.
Der bør derfor fastsættes en række foranstaltninger, der skal regulere markedet ved at påvirke den fremtidige produktionsmængde.
A number of measures that seek to regulate the market by reducing future production should accordingly be adopted.
Der bør derfor fastsættes en sats for fradrag, der tager udgangspunkt i skattesubjektets resultat før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA).
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Der bør derfor fastsættes en selvstændig minimumsfrist med opsættende virkning, der begynder at løbe ved indbringelsen af klagen for den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne, og som under alle omstændigheder giver denne mulighed for at gribe ind med et kort, men rimeligt varsel.
It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
Der bør derfor fastsættes en sikkerhedsgrænse for engrosprisen på et niveau, som kan bringe de urimeligt høje engrospriser ned, men stadig er høj nok til, at konkurrencen ikke forvrides eller hindres i at udvikle sig.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Der bør derfor fastsættes en størrelsesrelateret tærskel, som tager udgangspunkt i de samlede konsoliderede indtægter i en koncern, der udarbejder konsoliderede regnskaber.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Der bør derfor fastsættes en sådan grænseværdi for 1,2-epoxypropan.
It is therefore appropriate to establish such a limit value for 1,2-epoxypropane .
Der bør derfor fastsættes en sådan grænseværdi for 1,3-butadien.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Der bør derfor fastsættes en sådan grænseværdi for 2-nitropropan.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 2-nitropropane.
Der bør derfor fastsættes en sådan grænseværdi for bromethylen.
It is therefore appropriate to establish a limit value for bromoethylene.
Der bør derfor fastsættes en sådan grænseværdi for disse ildfast keramiske fibre.
It is therefore appropriate to establish a limit value for these refractory ceramic fibres.
Der bør derfor fastsættes en sådan grænseværdi for o-toluidin.
It is therefore appropriate to establish a limit value for o-toluidine.
Der bør derfor fastsættes et minimumsniveau af beskyttelse af det indre marked på specifikke områder.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Der bør derfor fastsættes et nærmere bestemt tidsrum, i det følgende benævnt "første fase", hvor ansøgeren bør forelægge oplysningerne om de eksisterende primærprodukter for autoriteten.
Therefore, a certain time period, hereinafter referred to as the ‘first phase’, should be fixed during which the information for existing primary products should be submitted by the applicant to the Authority.
Der bør derfor fastsættes foranstaltninger, som overskrider rammerne for Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af visse forordninger6.
Provision should therefore be made for measures that go beyond the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations6.
Der bør derfor fastsættes forskrifter for maksimalgrænseværdier i forbindelse med produkter til konsum, som er forbundet med godkendelsen af anvendelsen af pesticiderne i henhold til Rådets direktiv 91/414/EØF.
It is therefore appropriate that rules for the M R Ls on the products intended for human consumption are defined that are linked to the authorisation for use of the pesticides as defined in the framework of Council Directive 91/414/EEC.
Der bør derfor fastsættes fælles funktionelle og tekniske specifikationer for registrene;
They must therefore be covered by common operational and technical specifications.
Der bør derfor fastsættes harmoniserede dyresundhedsbestemmelser om afsætning af akvakulturprodukter og udarbejdes en liste over sygdomme og modtagelige arter.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Der bør derfor fastsættes konkrete frister og mål.
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Der bør derfor fastsættes kriterier for, hvordan dette potentiale vurderes.
Criteria should therefore be laid down for the assessment of that potential.
Der bør derfor fastsættes nye prioriteter for FIUF-programmets akvakulturforanstaltninger, og på visse områder bør støttesatsen reduceres.
Consequently, new priorities within the aquaculture measures in the FIFG Programmes should be set and in certain cases the rate of aid should be reduced.
Der bør derfor fastsættes nye regler om regulering af fiskeriet efter dybhavsarter i det nordøstlige Atlanterhav, og forordning (EF) nr. 2347/2002 bør ophæves.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Der bør derfor fastsættes nærmere bestemmelser om gennemførelsen heraf."
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation"
Der bør derfor fastsættes objektive og ufravigelige procedureregler.
Criteria in respect of objective and mandatory procedure therefore need to be established.
Der bør derfor fastsættes passende foranstaltninger ikke blot for at beskytte fødekæden, men også for at tilgodese akvakulturen og forarbejdningsindustrien.
Appropriate measures should therefore be laid down not only to safeguard the food chain but also for aquaculture and the processing industry ;
Der bør derfor fastsættes regler om beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus.
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Der bør derfor fastsættes regler, som giver medlemsstaterne ret til at kræve en gyldig momsfaktura i alle tilfælde, hvor der er fradragsret.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Der bør derfor fastsættes specifikke bestemmelser om angivelse af oprindelsesland eller herkomststed ved præsentation og mærkning af spiritus.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Der bør derfor fastsættes særlige krav for sådanne varer, så det sikres, at de varer, der ankommer til Fællesskabets område, nu også er varer, hvis lovlighed er blevet valideret af flagstaten.
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
Der bør derfor findes alternative former for finansiering af konvergensbestræbelserne, således at samhørighedspolitikken kan bringes ind i en ny fase, som ikke kun er baseret på europæisk solidaritet, idet solidaritet er et meget ømtåleligt emne i disse tider.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage, not based solely on European solidarity – a very sensitive issue at the present time.
Der bør derfor findes alternative former for finansiering af konvergensbestræbelserne, således at samhørighedspolitikken kan bringes ind i en ny fase.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Der bør derfor findes en måde, hvorpå både brugsværdien og arbejdsværdien vægtes i den funktionelle økonomi.
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Der bør derfor findes et andet værktøj til at støtte frugt‑ og grøntsagsproducenterne.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Der bør derfor findes metoder, som kan lette arbejdsmarkedsparternes deltagelse i udformningen og iværksættelsen af de enkelte programmer under ADAPT-initiativet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Consequently, modalities should be identified which facilitate maximum participation by the social partners in the design and implementation of individual programmes under the ADAPT initiative, in accordance with the principle of subsidiarity.
Der bør derfor findes måder, hvorpå de relevante principper for sikker forvaltning af infrastrukturen gradvis udvides til at gælde for det sekundære vejnet i medlemsstaterne under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Der bør derfor for alle fødevarer være forbud mod henvisninger til sådanne egenskaber.
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Der bør derfor for de pågældende sektorer og/eller produkter fastsættes definitioner, betegnelser og varebetegnelser, som kun skal anvendes i EU i forbindelse med afsætning af produkter, som opfylder de relevante krav.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Der bør derfor foreligge et særskilt prospekt, som kan anvendes ved sekundære udstedelser, og kravene til prospektets indhold bør lempes i forhold til den normale ordning under hensyntagen til de allerede offentliggjorte oplysninger.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Der bør derfor foreslås en strategi uden denne teknologi.
The proposed strategy should not therefore include this technology.
Der bør derfor foretages en efterfølgende evaluering af det reviderede direktivs anvendelse fem år efter direktivets vedtagelse.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Der bør derfor foretages en harmonisering.
These areas must therefore be harmonized.
Der bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af beslutning 1692/96/EF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for tilpasningen til udvidelsen.
It is therefore appropriate to transform the codification of Decision No 1692/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the enlargement.
Der bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 78/25/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Der bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 96/96/EF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Der bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 77/91/EØF med henblik på at indarbejde de nødvendige ændringer.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Der bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 78/25/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Der bør derfor foretages en præcisering for at skabe "sikkerhedszoner" (safe‑heavens) og mere generelt dækkende tærskler, hvilket bedst sker ved at tage højde for alle relevante virkninger.
Clarifications should therefore be made, with a view to creating "safe-havens" of practical use and greater generality of the thresholds, preferably relating them to all types of effects dealt with.
Der bør derfor foretages en vægtning af de fremskridt, der er gjort, og de hindringer, der stadig består.
The Commission should, therefore, provide a clearer picture of progress that has actually been made in terms of its value, along with a list of the remaining barriers, and details of their significance.
Der bør derfor foretages ændringer for at tilpasse visse bestemmelser til dem, der kommer til at gælde for de nye medlemsstater.
Modifications should therefore be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Der bør derfor foretages ændringer i direktiv 69/208/EØF.
Directive 69/208/EEC should therefore be amended accordingly.
Der bør derfor formuleres regionale energiprogrammer, der primært satser på en afgørende udvikling og udnyttelse af lokale vedvarende energikilder.
It is therefore necessary to devise regional energy programmes based primarily on local renewable energy sources, which should be promoted much more strongly.
Der bør derfor forsøgsvis fastsættes en tilladelsesprocedure for et afgrænset præcist tidsrum af tre år, og anvendelsesområdet for en sådan foranstaltning bør derfor begrænses strengt defineres nøje, for at denne fortsat kan kontrolleres og begrænses;.
Provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a full and clearly defined three–year fixed period and for the scope of this such a measure to be made subject to strict conditions closely defined so that it remains verifiable and limited;.
Der bør derfor fortsat udpeges en enkelt forvaltningsmyndighed, og det bør fastslås, hvilket ansvarsområde den skal have.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Der bør derfor foruden fælles evalueringsmetoder indføres procedurer for samordnet evaluering og høring af offentligheden eller indføres tværnationale undersøgelsesprocedurer for både de socioøkonomiske og miljømæssige aspekter, som omfatter de berørte medlemsstater.
In order to resolve this, coordinated evaluation and public consultation procedures or transnational enquiry procedures covering the different Member States concerned and focusing on the socio-economic and environmental aspects should be developed, in addition to joint evaluation methods.
Der bør derfor forudses dataindsamlingsprojekter dér, hvor der i øjeblikket ikke sker en sådan indsamling, og projekterne bør harmoniseres, ligesom der bør fastlægges forvaltnings- og behandlingsprocedurer til etablering af baser for aggregerede data og regler for elektronisk adgang til disse baser.
Provision should therefore be made to introduce and harmonise data collection projects where such collection is not currently done and to lay down the management and processing procedures needed to produce aggregated databases and the rules allowing computerised access to them.
Der bør derfor fra centralt hold fastsættes nogle minimumsstandarder.
Therefore there should be minimum standards set by the centre.
Der bør derfor fremmes en politik, der anvender præferenceordninger i forbindelse med vedvarende energikilder, og en udligningsordning for områder, som leverer denne form for energi.
An incentive policy involving preferential tariffs for renewable energy sources should be encouraged, with subsidies for regions which supply this type of energy.
Der bør derfor gennemføres andre initiativer for at understøtte et sæt mere intelligente retlige rammer, konsolidere en langsigtet strategisk tilgang til forbedring af nationale myndigheders og arbejdsmarkedets parters gennemførelse af lovgivning på nationalt plan og revidere begrebet jobkvalitet og indikatorerne herfor.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Der bør derfor gennemføres audit i de pågældende lande på grundlag af kontrolplaner, som svarer til medlemsstaternes, for de produkter, som de eksporterer til EU.
It seems appropriate therefore to organise audits in these countries on the basis of control plans similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
Der bør derfor gennemføres egnede foranstaltninger for at sikre, at systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som kan monteres på køretøjer, og som i betydelig grad ville kunne forringe funktionen af systemer, der er væsentlige for miljøbeskyttelse eller funktionel sikkerhed, kontrolleres af en godkendende myndighed, før de sælges, registreres eller ibrugtages.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Der bør derfor gennemføres egnede foranstaltninger til at sikre, at systemer, komponenter eller separate tekniske enheder eller dele og udstyr, som kan monteres på køretøjer, og som i betydelig grad ville kunne forringe funktionen af systemer, der er væsentlige for miljøbeskyttelse eller funktionel sikkerhed, kontrolleres af en godkendende myndighed, før de markedsføres, registreres eller ibrugtages.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Der bør derfor gennemføres strukturelle ændringer, som sigter mod at integrere systemforvaltning og systemudvikling på regionalt plan.
Structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
Der bør derfor gennemføres undersøgelser over dette fænomen i Europa.
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Der bør derfor gives højeste prioritet til reformer, der kan bidrage til dels at mindske den vedvarende høje arbejdsløshed og de regionale forskelle mellem arbejdsløshedstallene, dels at forbedre resultaterne af de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Highest priority should therefore be given to reforms aimed at reducing the persistently high unemployment rate and regional unemployment disparities and at improving efficiency of active labour market policies.
Der bør derfor gives plads til forslag om helt nye måder til at bekæmpe årsagerne hertil, såsom intolerance, fordomme, isolering og forskelsbehandling.
The Committee therefore considers that a place should be given to proposals for innovative ways of countering mechanisms of exclusion, such as bigotry, prejudice, segregation and negative discrimination.
Der bør derfor gives prioritet til at retrofitte vogne, som kører mange kilometer om året, for at få den størst mulige støjbegrænsning hurtigst muligt.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Der bør derfor gives præference til programmer med en varighed og et budget, der er tilstrækkeligt til at sikre, at virkningen på bevidstheden omkring eller holdningen til det pågældende produkt opnås.
Therefore preference should be given to programmes with a duration and a budget which is sufficient to ensure that an impact on the awareness or attitudes towards the product in question can be achieved.