natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets hovedopgave er at rådgive de tre store EU‑institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen).
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Dets hovedopgaver skal være at konsolidere det arbejde, som programkontoret for GMES har iværksat, at sikre, at GMES-systemets kerne­kapacitet færdiggøres, og at driften af de fungerende tjenester og af støttekom­ponenterne efterhånden overtages af de endelige aktører.
Its main tasks would be to consolidate the work undertaken by the GMES Programme Office, to ensure the completion of the GMES core capacity and the gradual take-up of the operational services and of component activities by their final holders.
Dets hovedopgaver vil bestå i at identificere makroprudentielle risici, at pege på egnede foranstaltninger til at reducere disse risici og via advarsler at foranledige de kompetente myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Its main tasks would be to detect macro-prudential risks; to identify the appropriate measures to reduce these risks; and to trigger remedial action by competent authorities via warnings.
Dets igangværende optagelse i WTO bør bidrage til en yderligere forøgelse af handels- og investeringsstrømmene og de dermed forbundne dialoger.
Its pending accession to WTO should contribute to a further increase in trade and investment flows and related dialogues.
Dets ikke-bindende karakter bør fastholdes, men regeringer, som er med i det, bør fortsætte med at fremme retningslinjerne og multinationale virksomheders tilslutning til dem.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Dets ikke‑bindende karakter bør fastholdes, men regeringer, som er med i det, bør fortsætte med at fremme retningslinjerne og multinationale virksomheders tilslutning til dem.
Its non-binding character should be maintained, but governments which are party to it should continue to promote the Guidelines and the adherence of multinational companies to them.
Dets ikrafttræden på nuværende tidspunkt, dvs. sammen med den ændring af elektricitetsdirektivet, der indfører fuldstændig markedsåbning, vil sikre, at markedsåbningen i praksis omsættes til effektiv handel på tværs af grænserne.
Its entry into force at this time, i.e. together with the revision of the Electricity Directive providing for complete market opening, will ensure that such market opening translates into effective cross-border trade in practice.
Dets implementering kan medføre en kraftig forbedring af forholdene i EU's havne, som også bør gennemføres i andre søfartsregioner i verden, så at man i samtlige havne opnår ensartede vilkår med skrappe standarder for havforureningskontrollen.
The Committee considers that implementation of the directive could significantly improve conditions in the EU's ports.
Dets indhold analyseres derfor ikke i dette bilag.
Its content is therefore not analysed in this document.
Dets indhold betyder, at det vil være bedre placeret i en betragtning.
Its substance would thus be better located in a recital.
Dets indhold er et resultat af drøftelserne med Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og implicerede aktører de seneste år.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Dets indhold og skabelsen af lige vilkår for økonomiske aktører i Europa fastlægges i passende EU-politiske målsætninger og sikres gennem EU-lovgivning.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Dets indsats skal medvirke til at skabe interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktioner i net og informationssystemer, således at det indre marked kan fungere effektivt.
The assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
dets indvirkning på biodiversiteten og økosystemet
its impact on biodiversity and the ecosystem;
dets indvirkning på organismer uden for målgruppen
its impact on non-target organisms;
Dets interne regler (f.eks. i finansielle og personalemæssige spørgsmål) skal afspejle dets mål og behov for tilstrækkelig operationel fleksibilitet med henblik på at være attraktiv for sine partnere fra erhvervslivet og den akademiske verden/forskningssektoren.
Its internal rules (eg on financial or personnel issues) will need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its (business and research/academic) partners.
Dets kommentarer kan derfor kun vedrøre de konkrete rapporter, når disse bliver offentliggjort, formentlig først i november.
Its comments can therefore only concern the concrete reports once these have been published, probably in early November.
Dets kommunikationsnetværks­systemer og ‑strukturer udbygges, og der udvikles nye værktøjer.
Its communication network systems and structures will be enhanced and new tools developed.
Dets kompetenceområde er udvidet gradvist siden da og omfatter luftfartøjers luftdygtighed, luftfartøjsoperationer og certificering af flyvebesætninger.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Dets kompetencer er etableret med ikrafttrædelsen af talrige bindende instrumenter (forordninger og direktiver), der er vedtaget på grundlag af IMO's resolutioner, henstillinger og konventioner.
These powers have been acquired through the entry into force of numerous mandatory instruments (regulations and directives) adopted on the basis of IMO resolutions, recommendations and conventions.
Dets koncentrationer udtrykkes i mg/m3 i modsætning til mange andre forurenende stoffer, der måles i µg/m3 eller endnu mindre enheder.
Its concentrations are expressed in mg/m3, in contrast to many other pollutants, which are measured in µg/m3 or even smaller units.
Dets kontakter med civilsamfund i lande uden for EU, såvel industrilande som udviklingslande, bekræfter denne overbevisning.
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Dets kritik går ikke på valget af prioriterede sektorer - selv om ØSU har foreslået, at forarbejdningsindustrierne inden for olie, mineraler og landbrug bør medtages under disse - ej heller på de enkelte prioriterede interventioner (tilførsel af risikovillig kapital, joint-ventures, SMV, uddannelsesområdet osv.), som det bifalder.
This is not primarily levelled at the choice of priority sectors - although the oil, mineral and agricultural processing sectors were also suggested - or at the individual types of operation selected (contributions to formation of risk capital, joint ventures, SMEs, training, etc.), which we have already endorsed.
Dets langsigtede kapacitet skal tilgodese globale og transregionale trusler, bl.a. i relation til spredning af masseødelæggelsesvåben, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, forebyggelse af illegal handel osv.
Its long term capacity will address global and trans-regional threats such as proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and organised crime, prevention of illicit trafficking, etc.
Dets lederskab betinges og begrænses dog af de interne økonomiske og finansielle problemer og af behovet for at koordinere verdenspolitiske foranstaltninger med deres allierede inden for de ansvarlige politiske institutioner (De Forenede Nationer).
However, its leadership is constrained by domestic economic and financial problems and the need to coordinate any international political action with its allies, within the responsible political institutions (United Nations).
Dets mangfoldighed værdsættes af Europas borgere.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Dets matematiske relation til disse og 4:3-formatet gør optagelse, konvertering og visning af alt programmateriale lettere (se figur 9 nedenfor).
Its mathematical relationship to these and the 4:3 format facilitates the shooting, conversion and display of all programming material (See Figure 9 below).
Dets medlemmer deltog endvidere aktivt i de mere overordnede overvejelser i vismandsgruppen.
Its members also contributed to the work of the advisory group on ESC working methods.
Dets medlemmer er AENEAS, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Dets medlemmer er ARTEMISIA, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Dets medlemmer er derfor gode kilder til den type information og rådgivning, som Parlamentet efterspørger.
Its members can therefore be expected to be good sources for the type of information and advice requested by Parliament.
Dets medlemmer er direkte repræsentanter for det organiserede civilsamfund og repræsenter tilsammen det netværk af kommunikative handlinger, der udgør "det virkelige liv" og dermed civilsamfundets nødvendige aktionsbasis.
Its members speak directly for civil society organisations, and together they represent that network of interactions, the "real world", that forms the necessary basis for action in a civil society.
Dets medlemmer har i gennemsnit 240 hektar landbrugsjord.
The average size of its members' farms is 240 hectares.
Dets medlemmer kommer fra forskellige civilsamfundsorganisationer: handelskamre, industri- og håndværkssektoren, handelssektoren, arbejdsgiversammenslutninger, fagforeninger, kooperativerne, landbrugssammenslutninger, forbrugersammenslutninger, ngo’er, repræsentanter for den tredje sektor osv.
Its members come from various civil society organisations: chambers of commerce, industry and crafts, trade, employer associations, cooperatives, chambers of agriculture, consumer organisations, NGOs, representatives of the third sector, etc.
Dets medlemmer repræsenterer fangstsektoren (fartøjsejere, fiskere, der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere og producentorganisationer), forarbejdningsvirksomheder og handlende, miljø-ngo'er, akvakulturproducenter og fritidsorganisationer.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Dets medlemmer udnævnes personligt og kommer fra et bredt spektrum af akademiske og erhvervsmæssige miljøer og som repræsentanter for andre samfundsinteresser.
Its members are appointed in a personal capacity and come from a wide range of academic and industrial backgrounds, as well as representing other societal interests.
Dets medlemmer udpeges af Kommissionen efter en uafhængig udpegningsproces.
Its members will be appointed by the Commission, following an independent process for their identification.
Dets medlemmer udpeges af Rådet.
Its members are appointed by the Council.
dets medlemmer, som repræsenterer arbejdsgivere, fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer, har været inddraget i arbejdet med at sikre unge bedre beskæftigelse på lang sigt, har de nødvendige kontakter og derfor kan nå ud til de berørte grupper og har udviklet adskillige initiativer for at tackle ungdomsarbejdsløsheden;
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
Dets mere præcise kompetenceområde vil blive nøje fastlagt i ovennævnte forslag, så overlapninger med andre institutter eller agenturer undgås.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Dets midler består af bidrag fra medlemmerne.
Its capital shall be made up of assets brought in by its members.
Dets mission er at bistå med løsningen af miljøproblemer i regionen.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Dets moderselskab kan også beskattes af sin andel af det pågældende udbytte, når datterselskabet udlodder det.
Its parent company may be taxed as well on its share of those profits when the subsidiary distributes them.
Dets mor og mormor er indført i et supplerende afsnit i en stambog for den samme race, jf. punkt 1.
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
Dets muligheder for at øve indflydelse afhænger stærkt af dets økonomis sundhedstilstand.
Its capacity to influence relies strongly upon the health of its economy.
Dets myndighed berører både offentlige og private radio- og TV-selskaber, og det skal have beføjelse til at give koncessioner, føre tilsyn med selskabernes lovlydighed, og det skal rapportere til parlamentet.
It will be competent for both public and private broadcasters and its powers will include the granting of concessions, monitoring of broadcasters with respect to adherence to the law, and presenting reports to the Parliament.
Dets mål afspejlede udmærket ngo'ernes mål og metoder.
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Dets mål er at analysere, hvordan det indre marked fungerer, udpege hindringer og foreslå løsninger.
Its objective is to analyse how the single market operates, identify barriers and propose solutions.
Dets mål er at etablere et transatlantisk marked uden barrierer, som vil tjene som en katalysator for global handelsliberalisering og fremgang samt stimulere innovation, investering, økonomisk vækst og skabe nye arbejdspladser.
Its goal is “to help establish a barrier-free transatlantic market, which will serve as a catalyst for global trade liberalisation and prosperity and to stimulate innovation, investment and economic growth and create new jobs”.
Dets mål er at fremme samarbejde og politikker, som i en europæisk integrationssammenhæng har en positiv indvirkning på udviklingen af Atlanterhavsregionerne, forbedrer konkurrenceevnen og den sociale og territoriale samhørighed samt overvinder de ulemper, deres geografiske beliggenhed giver dem.
Its goal is to promote cooperation and policies which, in the context of European integration, have a positive impact on the development of the Atlantic regions, improving competitiveness and social and territorial cohesion, and overcoming the inherent disadvantage of their geographical location.
Dets mål er at fremme samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor om spørgsmål vedrørende sikkerhed og robusthed af strategisk betydning for EU.
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Dets mål er at gavne forbrugerne, den økonomiske vækst og beskæftigelsen ved gradvist at nedbryde hindringer for den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital - selv om mange stadig består.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Dets mål er at gavne forbrugerne, den økonomiske vækst og beskæftigelsen ved gradvist at nedbryde I takt med at hindringer for den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital gradvist nedbrydes - selv om mange stadig består - er det en drivkraft for den økonomiske vækst.
It is driving Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment as by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, even though many remain.
Dets mål er at kombinere medlemsstaternes og EU's konkrete foranstaltninger med prioriteringerne i Europa 2020-strategien, i Rådets konklusioner om unges beskæftigelse fra juni 2011 og i Rådets henstilling om politikker, som skal mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Dets mål er at opbygge et mere samarbejdsorienteret miljø for farmaceutisk forskning og teknologiudvikling i Europa og udvikle mere effektiv og sikker medicin samtidig med at øge EU's lægemiddelsektors konkurrenceevne.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Dets mål er at støtte og supplere dem og sætte dem ind i et nye sammenhæng.
Its aim should be to support and supplement them, and to give them new coherence.
Dets mål er bl.a. at udvide sin repræsentativitet.
It aims at taking on a stronger representation role.
Dets mål er derfor omfattet af anvendelsesområdet for artikel 21, stk. 1, i traktaten.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Dets mål er således grundlæggende af relevans for alle fællesskabspolitikker og bidrager til deres gennemførelse.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Dets mål er, at 20 % af midlerne i søjle 2 og 3 absorberes af SMV'er, og det lægger større vægt på de finansielle instrumenter.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Dets mål er, at 20 % af midlerne i søjle 2 og 3 absorberes af SMV'er, og det lægger større vægt på finansielle instrumenter.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Dets mål er:
Its objectives are:
Dets mål må være at fremlægge bedste praksis og analysere hindringerne for deres gennemførelse (lovgivning) på lokalt plan.
The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
Dets mål var at fremme konkurrenceevnen på en mere omfattende måde end foregående flerårige program.
The objective of the new programme was to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the previous MAP.
Dets mål, de prioriterede områder og aktiviteter er yderst relevante i forhold til målgruppernes behov og problemer.
Its objectives, priority areas and activities are highly pertinent to the needs, problems and issues of the target groups.
Dets nabolande er Italien mod vest, Østrig mod nord, Ungarn mod øst og Kroatien mod syd.
Its neighbours are Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the east and Croatia to the south.
Dets nukleare og ikke-nukleare aktiviteter udøves i dag på syv forskellige forskningsinstitutter i Tyskland, Belgien, Italien, Nederlandene og Spanien.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
dets nyttelast (i kg).
(x) its payload (in kg).
Dets nærmere indhold vil blive defineret i en kommende meddelelse.
Its characteristics will be defined in a forthcoming Communication.
Dets næste arrangement er berammet til den 12.-13. november 2009.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
dets obligatoriske anvendelse
its mandatory nature;
Dets omfang dækker trafik inden for EU, når en kunde hos en netværksudbyder i EU roamer på et netværk tilhørende en anden udbyders netværk i EU.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Dets omfang og grænseoverskridende karakter gør en fællesskabsindsats berettiget.
Its scale and transfrontier nature justify Community action.
Dets omfang og i høj grad strategiske karakter gør det særdeles relevant på EU-plan.
Its scale and unique strategic nature give it a very considerable Community dimension.
Dets opbygning, der er baseret på direkte tilskud til virksomheder til iværksættelse af intermodale trafikforbindelser, som skal være levedygtige på mellemlangt sigt, er den mest effektive form for offentlig støtte til intermodal transport, der findes for tiden.
Its structure, based on direct grants to companies for setting up intermodal services, viable in medium-term, is the most efficient way of public funding for intermodal transport currently available.
dets opførsel med hensyn til udvaskning udgør en høj potentiel risiko for grundvandet
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
dets opgave består i at forelægge det organiserede europæiske civilsamfunds synspunkter,
It is to present views of organised civil society.
Dets opgave bliver at oprette hold af europæiske og kinesiske forskere, som arbejder med Galileo og med radionavigation i det hele taget, og at fremme erhvervspartnerskaber om forskning i og udnyttelse af anvendelser for denne teknologi.
It is intended to set up teams of European and Chinese researchers working on Galileo and on radionavigation in general with a view to promoting industrial partnerships to research and exploit the applications of this technology.
Dets opgave er at afgive udtalelser om grundlæggende spørgsmål vedrørende økonomien, den sociale politik, beskæftigelsen, lønpolitikken og arbejdsvilkårene.
Its job is to issue opinions on basic questions concerning the economy, social policy, employment, wages policy and working conditions.
Dets opgave er at strømline og fremskynde disse undersøgelser, der i sagens natur er komplekse og lange, således at de undersøgelser, der indledes, kan afsluttes inden for en rimelig tidsramme.
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
dets opgave er at varetage opgaver af almen interesse, der ikke har industriel eller kommerciel karakter,
is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
Dets opgave er derfor at informere patienten og støtte ham i hans valg.
Their task is therefore to provide care, information and support to the patient.
Dets opgave er ganske vist begrænset, både tidsmæssigt (til november 1999) og regionalt (PHARE-landene), men udvidelse er ikke udelukket.
Although, up to now, its remit has been time-limited (until November 1999) and confined to certain regions (Phare countries), expansion seems to be an option.
Dets opgave med at afgive lovgivningsmæssige udtalelser bør tages op til fornyet overvejelse og traktatteksten tilpasses, så det overlades til Udvalget selv at vurdere, om det er hensigtsmæssigt at afgive udtalelse om de forskellige forslag.
There would need to be a rethink of its role regarding legislative opinions, and the texts of the Treaty would have to be adapted to allow the Committee to judge for itself whether it should issue an opinion on proposals.
Dets opgave skal være at udvide og styrke diskussionen, vidensoverførslen og beslutningstagningen vedrørende skovene.
Its brief will be to enhance and widen the scope of dialogue on forestry issues and  improve the transfer of know-how and decision-making;
Dets opgaver bør løses i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler, som fortsat vil være gælden­de for beslutninger, der træffes af det europæiske net af transmissionssystemoperatø­rer.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.