natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv efter proceduren i artikel 65, stk. 2, herunder navnlig nærmere bestemmelser for:
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2) and in particular specific rules concerning:
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 efter proceduren i artikel 22.
Rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down Article 22.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 efter proceduren i artikel 22.
Rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2, herunder licensernes gyldighedsperiode, efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 2 og 3 efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 2 og 3 efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Der vedtages heller ikke fælles politikker for det europæiske plan i Rådet, idet man mener, at integrationsforanstaltningerne falder ind under medlemsstaternes kompetence.
Moreover, as the Council believes integration measures to be the remit of the Member States, it did not adopt any policies of its own to cover the European level.
Der vedtages i givet fald supplerende krav til mærkning udover dem, der følger af stk. 1.
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
Der vedtages ikke længere revalueringer (der findes ikke længere administrativt fastsatte kurser), men udviklingen følges.
There is no decision on revaluation (no rate is fixed by the authorities), but developments are kept under observation.
Der vedtages ikke nogen ækvivalens-faktor for lastbiler på over 3,5 ton ved fastsættelse af trafikvolumen, og tærsklen mellem klasserne fastsættes på grundlag af følgende formodninger: en gennemsnitlig daglig lastbiltrafik på 15% om året, en vejbredde på 3,50 m og en maksimal stigning på under eller svarende til 3%.
No equivalence factor has been adopted for heavy goods vehicles above 3,5 t in the determination of traffic volumes and the thresholds between classes have been established with an assumption of a 15% annual average daily traffic volume for heavy goods vehicles, a normal lane width of 3,50 m and a maximum gradient of less or equal than 3%.
Der vedtages med virkning fra 1. januar 2001 et femårigt program for Fællesskabets politik til fremme af initiativ og iværksætterånd, især med henblik på små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), is adopted for a period of five years from 1 January 2001.
Der vedtages normalt forarbejdningsfaktorer for individuelle stoffer under vurderingen af et dossier i henhold til direktiv 91/414/EØF, og de anvendes ved vurderinger af forbrugernes indtagelse, som foretages for at kontrollere, om en maksimalgrænseværdi er acceptabel.
Processing factors for individual substances are normally agreed during the evaluation of a 91/414/EEC dossier and are used in the consumer intake assessments performed to check the acceptability of a MRL.
Der vedtages nærmere bestemmelser om fiskeritilladelsernes gyldighed og de oplysninger, de mindst skal indeholde, ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
Der vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1 efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Der vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 12 efter proceduren i artikel 1820, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 12 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Der vedtages passende afgørelser efter proceduren i artikel 64, stk. 2.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Der vedtages regler om beviser og indicier og fortolkningen heraf efter "komitologiproceduren" i artikel 29.
Rules on proof and evidence and their interpretation are adopted in accordance with the committee procedure referred to in Article 29.
Der vedtages retsforskrifter inden udgangen af 2003.
Legal framework adopted before the end of 2003.
Der vedtages væsentlige krav som obligatoriske referencepunkter for alle, der beskæftiger sig med udvikling, produktion og drift af systemer.
The adoption of essential requirements as a mandatory reference for all stakeholders engaged in the development, production and operation of systems.
Der vedtagesfastlægges for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2011 et flerårigt rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, i det følgende benævnt det "syvende rammeprogram".
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the “seventh framework programme” is hereby adoptedestablished for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
Der vedtoges en top-down-metode, idet der først iværksattes foranstaltninger til udryddelse af Salmonella enteritidis (og Salmonella typhimurium) i avlsflokke for at mindske den vertikale overførsel til erhvervsflokke.
A top-down approach was adopted by firstly providing for measures to eradicate Salmonella Enteritidis (and Salmonella Typhimurium) in breeding flocks to reduce the vertical transmission to commercial flocks.
Der vender stadig flere flygtninge hjem fra ind- og udland3.
The number of refugees and displaced persons returning to their homes is steadily increasing3.
Der venter dem en lang række udfordringer.
These regions face a whole series of major challenges.
Der venter dog et stort stykke arbejde med at skabe fleksible passager i uddannelsessystemerne, f.eks. ved at sørge for bedre overgangsmuligheder mellem erhvervsuddannelse og efteruddannelse på den ene side og videregående uddannelse på den anden, åbne universiteterne for ikke-traditionelle lærende eller indføre ordninger for validering af ikke-formel læring.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Der venter dog stadig store opgaver forude, og der er stadig svagheder i de nationale systemer, som det fremgår af Rådets og Kommissionens fælles situationsrapport 2008 om gennemførelsen af arbejdsprogrammet1; der er desuden ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at nå de fem benchmarks, der er aftalt under den igangværende åbne koordinationsmetode.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Der venter fortsat en del arbejde, inden der kan findes en egnet løsning på dette problem, fordi alle løsninger har budgetmæssige virkninger: jobdeling, oprettelse af en stillingsreserve i stillingsfortegnelsen eller oprettelse af en bevillingsreserve med henblik på ansættelse af hjælpeansatte.
Further work is needed on the appropriate response to this problem as all solutions have budgetary implications: job-sharing; creation of a reserve of posts in the establishment plan or a reserve of credits for the recruitment of auxiliary staff.
Der venter imidlertid stadig et stort arbejde med henblik på at skabe et operationelt fælles europæisk asylsystem.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Der venter ingeniørerne et langsigtet arbejde med at bringe tunnellerne i overensstemmelse med det kommende direktivs krav, og det er vigtigt, at dette arbejde kan komme hurtigt i gang.
The engineering work required to bring tunnels into compliance with the future Directive will take a long time and it is important for this work to begin as soon as possible.
Der venter mange udfordringer forude, herunder at sikre, at aftalerne udnytter deres udviklingspotentiale.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Der ventes at blive brugt i alt 167 mio. EUR, dvs. 5% af EU-støtten, til at støtte skovaktiviteter under denne foranstaltning.
In global terms it is foreseen that 167 million euro, representing 5% of the Community contribution, will be used to support forest activities under this measure.
Der ventes at blive udviklet et målesystem til dette formål i forbindelse med Kommissionens nuværende direktivforslag om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
Der ventes at blive underskud på socialsikringen mellem 2015 og 2020; fonden skal så bruges i en periode på 15-20 år til at dække de øgede udgifter og rette op på indtægtsforskellene.
Social security deficits are expected to emerge between 2015 and 2020; the fund should then be used for a period of 15-20 years to cover increased expenditure and to fill the revenue gap.
Der ventes at være behov for et beløb på 200 000 € i det første år, efterfulgt af yderligere 140 000 € i det andet år og 40 000 € i det tredje år til indgåelse af aftaler om undersøgelser og anden teknisk bistand i tilknytning til gennemførelsen af direktivet.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Der ventes at være gjort markante fremskridt inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og økonomisk kriminalitet, herunder finansiering af terrorisme, inden for bekæmpelse af narkotika og korruption og inden for databeskyttelse som følge af effektiv lovgivning, der understøttes af solide håndhævelsesforanstaltninger.
Considerable progress would have been made in combating organised crime, and financial crimes, including terrorist financing, in tackling illicit drugs trade and corruption, and in data protection by establishing effective legislation backed by thorough enforcement measures.
Der ventes at være iværksat tiltag til styrkelse af ombudsmandsinstitutionerne.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Der ventes at være personale til rådighed blandt det eksisterende personale.
Staff resources should be available from within existing resources.
Der ventes at være sket en videreudvikling af energinet af almen interesse (naturgas, olie og elektricitet) med hensyn til planlægning og egentlig etablering af sådanne net, herunder konkrete skridt til at anlægge den sydlige gaskorridor, som er et strategisk vigtigt infrastrukturprojekt, der kan sikre diversificeringen af energiforsynings­ruterne fra Det Kaspiske Hav til det europæiske marked.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Der ventes at være sket markante fremskridt med reformerne af energipolitikken, som vil give mulighed for fremskridt med integreringen af energimarkederne.
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Der ventes derfor iværksat reformer i 2000.
Reforms are therefore expected to be adopted in 2000.
Der ventes desuden snart etableret en task force, som skal beskæftige sig med vand.
A new Task Force on water is due to be established shortly.
Der ventes dog yderli­gere fremskridt med nedbringelsen af ledigheden.
But further progress in reducing unemployment is expected.
Der ventes en gennemsnitlig vækstrate på 2 % for EU til næste år.
A rebound to an average growth rate of about 2% is projected for the EU next year.
Der ventes en interessant udvikling i Spanien, hvor alle de selvstyrende lokalsamfund og de største kommuner vil udarbejde handlingsplaner til bekæmpelse af social udstødelse inden udgangen af 2003 i tråd med den overordnede strategi, der opstilles i den nationale handlingsplan.
An interesting development is expected in Spain where all the Autonomous Communities, as well as the biggest municipalities, will develop action plans to combat social exclusion by 2003 in line with the overall strategy developed in the national action plan.
Der ventes en nedsættelse i den effektive kapitalskattesats i perioden 2000-2001.
A lowering of the capital effective tax rate is expected over the period 2000-2001.
Der ventes en rapport fra gruppen ved udgangen af 2001, og målet er at udarbejde en liste over alment accepterede indikatorer for fattigdom og social udstødelse i god tid forud for Det Europæiske Råds møde i Laeken.
A report from the group is expected towards the end of 2001, with a view of defining a list of commonly agreed indicators in the field of poverty and social exclusion, in time for the European Council of Laeken.
Der ventes en større inddragelse af kvinder på arbejdsmarkedet gennem mainstreaming og særlige aktioner, men der er rigelig plads til yderligere fremskridt.
Greater involvement of women in the labour market is anticipated through mainstreaming and special actions, but there is ample room for further progress.
Der ventes en vækst på 2,4% i Unionen og på 2,6% i eurozonen.
A growth rate of 2.4% was anticipated for the Union and 2.6% for the euro area.
Der ventes en økonomisk vækst i et stabilt tempo i de kommende år.
The economy looks set to grow at a steady pace over the coming years.
Der ventes et fald i anvendelsen af faste brændstoffer indtil 2010, hvorefter forbruget af kul formentlig vil stige igen, hvis der ikke fastlægges en målrettet politik til bekæmpelse af klimaændringerne.
The use of solid fuels is projected to decline up to 2010 but if no strong climate change policies are undertaken, the use of coal is projected to increase again.
Der ventes et yderligere betyde­ligt fald i den fortsat meget høje ledighed.
A further substantial decline in the still very high level of unemployment is anticipated.
Der ventes et yderligere, men langsom­mere fald i ledigheden.
A further but less rapid decline in unemployment is expected.
Der ventes forelagt en kommissionsbeslutning om en yderligere biogeografisk region (den mediterrane region) tidligt i 2005.
A Commission decision on one remaining bio-geographic region (Mediterranean) is expected by early 2005.
Der ventes fortsat en moderat vækst i beskæftigelsen, hvilket er ens­betydende med en yderligere, om end langsom, nedbringelse af ledig­heden.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace, implying a further, albeit gradual, reduction in unemployment.
Der ventes i øjeblikket på en software-baseret elektronisk underskrift baseret på PKI.
Right now we are awaiting the implementation of a software-based digital signature based on PKI.
Der ventes imidlertid en opbremsning i BNP-væksten i 2001 og 2002, og EU's økonomi vil ikke kunne danne de samme gunstige rammer for forbedringer i beskæftigelsen.
However, GDP growth is forecast to slow down in 2001 and 2002, and the EU economy will not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
Der ventes imidlertid ingen vanskeligheder ved at åbne nye kanaler til ERMES; hvis behovet skulle opstå.
No difficulties are foreseen, however, in opening new channels to ERMES if the need arises.
Der ventes ingen forsinkelser, og tiltrædelsesdatoen er stadig planlagt til den 1. juli 2013.
There should be no delay and the date of accession is still foreseen to be 1 July 2013.
Der ventes ingen forøgelse af Kommissionens arbejdsbyrde, eftersom antallet af grænseoverskridende sager ikke ventes at ville stige.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Der ventes ingen negative miljøvirkninger i forbindelse med tiltag som udvikling af partnerskaber, oplysningskampagner, ændring af fødevarers sammensætning eller ændringer i reklamepraksis.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Der ventes ligeledes fremskridt inden for afsaltning af havvand.
Progress is also awaited in sea water desalination.
Der ventes markante fremskridt med gennemførelsen af de vedtagne hovedmålsætninger for det nuværende arbejdsprogram for 2012-2013, herunder de to flagskibsinitiativer på området.
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Der ventes mindst 10 minutter, før der filtreres.
Wait for at least 10 minutes before filtering.
Der ventes moderate miljømæssige fordele.
Moderate environmental benefits are expected.
Der ventes nu som sædvanlig udtalelser fra Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Opinions are now expected as ever from the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of the Regions.
Der ventes nye investeringer i de sektorer, som vil nedskære drivhusgasemissionerne.
Some investment activity is expected to be induced in those sectors that will cut greenhouse gas emissions.
Der ventes også betydelige fremskridt inden for elektrisk traktion og brænstofceller til vejtransport.
There should be considerable advances in electric traction and fuel cells for road transport.
Der ventes også et betydeligt bidrag til trafiksikkerheden fra ibrugtagningen af de såkaldte "samarbejdende systemer", hvor køretøjerne udveksler data og interagerer med infrastrukturen og andre omgivende køretøjer for at holde førerne optimalt informeret, hvilket reducerer risikoen for ulykker og generelt sikrer en mere glidende trafikstrøm.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
Der ventes også store fremskridt i disse forhandlinger inden det andet topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union, som finder sted den 17.-18. maj 2002 under det spanske EU‑formandskab.
Substantial advances in the negotiations are expected before the second EU/Latin America-Caribbean Summit to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002 under the Spanish EU Presidency.
Der ventes samlet set at blive mobiliseret investeringer på 227 mio. EUR, hvilket vil sætte virksomheden i stand til at modernisere og forbedre sine produkter, processer og miljøresultater og forblive førende på området.
The total investment expected to be mobilised amounts to EUR 227 million, enabling the company to modernise and optimise its products, processes and environmental performance, and to remain a leader in its field.
Der ventes stor efterspørgsel på ædle metaller i fremtiden, eftersom selskaber som Nokia og Siemens og rumindustrien, elværker og andre højteknologiske brancher har brug for flere og flere metaller som kobber, nikkel, sølv og guld m.m.
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
Der ventes store fordele.
Major benefits are expected.
Der ventes således en vækst i CO2-udledningerne med op til 40% for transportsektoren, som allerede i dag tegner sig for næsten 30% af de samlede CO2-udslip i EU.
A major growth in CO2 emissions of up to 40% is forecast for the transport sector which already today accounts for close to 30% of total CO2 emissions in the EU.
Der ventes således et fald i beskæftigelsen i indeværende år og en meget lav beskæftigelsesvækst i 1993.
In fact a fall in employment is predicted for this year and a small increase for 1993.
Der ventes væsentlige miljømæssige fordele.
Significant environmental benefits are expected.
Der ventes yderligere fremgang på arbejdsmarkedet, idet arbejdsløsheden i EU ventes at falde fra ca. 8,6 % i 2016 til 8,3 % i 2017.
Labour markets conditions are expected to further improve, with the EU unemployment rate projected to fall from an estimated 8.6% in 2016 to 8.3% in 2017.
Der ventes yderligere udvidelser af mobilmarkedet i løbet af de næste par år med indførelsen af det nye tredjegenerations mobilsystem UMTS (Universal Mobile Telephony Services).
Further expansion in the mobile market is to be expected within the next few years with the introduction of a third generation mobile system UMTS (Universal Mobile Telephony Services).
Der verserer dog stadigvæk en traktatbrudssag mod Slovakiet for manglende gennemførelse af Kommissionens beslutning fra 2008 om den slovakiske postlov79.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Der verserer et meget stort antal sager mod Kroatien ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
There is a very high number of cases pending in the ECHR against Croatia.
Der verserer fortsat andre sager.
Other court cases are still pending.
Der verserer i øjeblikket fire sager om manglende overensstemmelse.2
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
Der verserer i øjeblikket ikke andre sager for Domstolen desangående.
For the time being, there is no other ECJ case law.
Der verserer stadig en traktatbrudssag mod Italien vedrørende muligheden for opkaldslokalisering.
An infringement is still pending against Italy regarding the provision of caller location information
Der vi blive holdt en fælles velkomsttale af Göke Frerichs, ØSU's formand, og Henrik Söderman, formand for Det Europæiske Ungdomsforum.
The welcome address will be made jointly by Mr Göke Frerichs, ESC president, and Mr Henrik Söderman, president of the European Youth Forum.
Der vides kun lidt om førstnævnte datas pålidelighed og kvalitet.
Little is known about the reliability or quality of the former.
Der vil  live lagt særlig vægt på långivning til finansiering af immaterielle aktiver.
Particular attention shall be given to lending to finance intangible assets.