natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det svarer til henholdsvis ca. 1,2% og ca. 1,3% af det samlede antal af betalingstransaktioner inden for EF (ca. 26 mia. transaktioner i 1990 og ca. 31 mia. i 1991).
This represents around 1.2% of all payments in the Community in 1990 and 1.3% in 1991 (out of 26 billion and 31 billion transactions respectively).
Det svarer til kørekortdirektivets bestemmelser om erhvervelse af kørekort.
This appears consistent with the rules laid down in the directive on driving licences.
Det svarer til lidt under 1% af markedet for personbiler, ca. 6% af markedet for varebiler og lastbiler og omkring 1/3 af markedet for busser.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries and around one third for buses.
Det svarer til lidt under 1% af personbilernes markedsandel, ca. 6% af vare- og lastbilernes og omkring 1/3 af bussernes.
The corresponding market shares are slightly below 1% for cars, around 6% for vans and lorries, and around one third for buses.
Det svarer til lidt under en fjerdedel af den samlede støtte (bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport).
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport).
Det svarer til lidt under en fjerdedel af den samlede støtte (bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport, som der ikke foreligger regionale data om).
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport for which a regional breakdown is not available).
Det svarer til lidt under en fjerdedel af den samlede støtte (bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og transport, som der ikke foreligger regionale oplysninger om)49.
This represented just under one quarter of total aid (less agriculture, fisheries and transport) for which a regional breakdown is not available).49
Det svarer til mere end en tredjedel af det samlede mål på 315 mia. EUR til nye investeringer over tre år.
This represents more than one third of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
Det svarer til mindre end 3% af EU's busproduktion og 0,02% af den samlede produktion af lastbiler og busser.
This represents less than 3% of the EU bus production, and 0.02% of the combined truck and bus production.
Det svarer til næsten 15 mia. EUR (11,5 mia. for mål 1 og 3,4 mia. for mål 2).
These correspond to almost €15 billions (11.5 for Objective 1 and 3.4 for Objective 2).
Det svarer til næsten 47 mia. mønter (ud af 51,6 mia.).
This amounts to almost 47 billion coins (out of 51.6 billion).
Det svarer til over 40 % af den samlede støtte eller til 1,8 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed.
This represents more than 40% of total aid or 1.8% of value added in total industry.
Det svarer til over 60 % af den samlede støtte eller til 3,6 % af værditilvæksten inden for industrien som helhed.
This represents more than 60% of total aid or 3.6% of value added in total industry.
Det svarer til størrelsen af sektoren for juridiske tjenesteydelser og trykkeribranchen.
This is comparable to the size of industries such as legal services and printing.
Det svarer til to dages uddannelse pr. ansat pr. år.
It is equivalent to two days training per member of staff per year.
Det svarer til yderligere 800 000 flyvninger eller 50 mio. passagerer, som vil kunne betjenes.
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
Det svarer til yderligere 800 000 flyvninger eller 50 mio. passagerer, som vil kunne betjenes.
This amounts to 800 000 additional flights, or 50 million passengers, which could then be operated.
Det svarer til yderligere investeringer på omkring 1,5 % af EU's årlige BNP oven i den nuværende samlede investering på 19 % af BNP i 200913.
This represents an additional investment of around 1.5% of EU GDP per annum on top of the overall current investment representing 19% of GDP in 200913.
Det svarer til, at beskæftigelsen på ti år skal øges med 20-25%.
Over a period of ten years the employment rate would need to increase by between 20% and 25%.
Det svarer til, at en faxmaskine blokeres af lange meddelelser, der sendes igen og igen.
It is similar to fax machines being blocked by long and repeated messages.
Det svarer til, at en skødesløs bilist ikke drages til ansvar for omkostningerne ved en trafikprop, der opstår som følge af en ulykke, bilisten har forårsaget.
This is like a careless car driver who is not held liable for the costs of the traffic jam that occurred as a result of his accident.
Det svarer til, at følgende spørgsmål stilles for alle landes vedkommende: Ligger prisniveauet i land X altid under/over EU-gennemsnittet for alle produkter?
This is equivalent to asking the following question for all countries: Is the price level in country X always below/above the EU-average for all products?
Det svarer til, at man accepterer en overrisiko på højst 20 tilfælde pr. million.
This corresponds to accepting at most an excess life-time risk of 20 cases per million.
Det svarer til, at man under uforholdsmæssigt høje omkostninger ødelægger den menneskelige kapital.
Unemployment brings about the destruction of human resources, at enormous cost.
Det svarer til, at man under uforholdsmæssigt høje omkostninger ødelægger den menneskelige kapital.
Unemployment brings about the destruction of human resources, thereby giving rise to enormous costs.
Det svarer til, at medlemsstaterne løste 75 % af sagerne, hvilket er en stigning fra 70 % i 2013.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Det svarer til, at verdensøkonomien i løbet af fire år har fået tilføjet en økonomi på størrelse med USA.
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
Det svarer, hvis man regner med 200 kg pr. dyr, til 3.400 tons proteinholdig biomasse17.
Taking 200 kg per animal as a benchmark, this represents a total protein biomass of 3 400 tonnes17.
Det svenske "Trygghetsrådet SAF/PTK" (RESTART), der drives af arbejdsmarkedets parter i fællesskab, bistår afskedigede arbejdstagere i den private sektor med at finde et nyt job eller etablere sig som selvstændige.
The Swedish organisation Trygghetsrådet SAF/PTK (RESTART), which was jointly established by the parties on the labour market, helps persons made redundant in the private sector to find a new job or set up their own company.
Det svenske agentur for forvaltningsudvikling fastslår i sin rapport "Kriterier for 24/7-agenturer i det offentlige forvaltningsnet", at agenturernes tjenester for handicappede skal udformes bredt, så de tager hensyn til de forskelle, som er knyttet til særlige behov.
The Swedish Agency for Administrative Development states in its report “Criteria for 24/7 agencies in the networked public administration” that the agencies’ services for people with disabilities should be designed with a broad perspective, taking into account the variations related to special requirements.
Det svenske anmeldelses- og godkendelsessystem følger det system, der er fastlagt i direktiv 90/219/EØF.
The Swedish notification and approval system follows that under Directive 90/219/EEC.
Det svenske arbejdsmarked blev forbedret igen i 2001 på trods af den markante afmatning i den økonomiske vækst.
The Swedish labour market continued to improve in 2001, despite the substantial slow down in economic growth.
Det svenske arbejdsmarked bør fremme geografisk og erhvervsmæssig mobilitet for at tackle de øgede regionale forskelle og også afhjælpe de regionale mangler på arbejdskraft.
The Swedish labour market should promote geographical and occupational mobility in order to tackle increased regional disparities and also to satisfy regional skill shortages.
Det svenske arbejdsmarked er i alt for høj grad kønsopdelt.
The Swedish labour market is too highly gender-segregated.
Det svenske arbejdsmarked er karakteriseret ved meget høje erhvervsfrekvenser også for ældre arbejdstagere og kvinder, og de overordnede EU-mål er allerede blevet overgået.
The Swedish labour market is characterised by very high employment rates, including among older workers and women, and all the EU-wide targets have already been exceeded.
Det svenske eksempel
The Swedish example
Det svenske eksempel har vist, at regeringens og rigsdagens forenklingsindsats stort set vil være forgæves, medmindre de forskellige styrelser og organer selv viser interesse for sagen.
The Swedish experience showed that central ambitions for simplification on the part of the government and Parliament will be largely fruitless unless the agencies themselves take an interest in the matter.
Det svenske fagforbund Vision gennemfører undervisning om LGBT-spørgsmål, som sigter mod at øge kendskabet til forskelsbehandling på arbejdspladserne.
The Swedish trade union confederation Vision provides training on LGBT issues with the aim of raising awareness about discrimination in the workplace.
Det svenske formandskab afholdt tre tiltrædelseskonferencer for stedfortrædere den 29. og 30. marts, den 17. maj og den 1. juni og en ministerkonference den 11. og 12. juni.
The Swedish Presidency organised three Deputies Accession Conferences on 29 and 30 March, 17 May and 1 June, and a Ministerial Conference on 11 and 12 June.
Det svenske formandskab betoner nu den aldrende befolkning og forbindelsen med beskæftigelsesudviklingen.
The Swedish presidency was now drawing attention to the ageing of the population and the link with employment patterns.
Det svenske formandskab har anmodet om denne sonderende udtalelse, fordi Østersøstrategien udgør et vigtigt element i formandskabets arbejdsprogram.
This exploratory opinion has been requested by the Swedish Presidency as it forms an important element of its work programme.
Det svenske formandskab har til hensigt at afholde en række konferencer med deltagelse af politiske beslutningstagere og eksperter, hvorunder memorandummet vil blive debatteret.
The Swedish Presidency intends to organise several conferences bringing together policy-makers and experts to discuss the Memorandum.
Det svenske formandskab organiserede det andet møde i marts 2001.
The Swedish Presidency organised the second meeting in March 2001.
Det svenske formandskab organiserede en todageskonference med temaet partnerskab og social dialog inden for Den Europæiske Socialfond.
The Swedish presidency organised a two-day conference on Partnership and Social Dialogue within the European Social Fund.
Det svenske formandskab tilskyndede Europa-Kommissionen til at deltage i arbejdet og undersøge spørgsmålet om spilleansvar7 nærmere, og det spanske formandskab opfordrede Kommissionen til at indlede høringer med de berørte parter og medlemsstaterne med henblik på EU-tiltag inden for dette område8.
The Swedish Presidency encouraged the European Commission to engage in the work on this topic to address gambling responsibility7 and the Spanish Presidency invited the Commission to initiate consultations with the stakeholders and the Member States in view of EU actions in this field8.
Det svenske formandskab udsendte et spørgeskema til medlemsstaterne og offentliggjorde en analyse af svarene.
The Swedish Presidency issued a questionnaire to the Member States and published an analysis of the replies.
Det svenske formandskab vil behandle 7 artikler.
The Swedish Presidency would only broach seven particles.
Det svenske formandskab vil forelægge en "situationsrapport" og gør, hvad det kan, for at forordningen skal kunne vedtages under det belgiske formandskab.
The Swedish Presidency would present a progress report and do what it could to make it easier for the Belgian Presidency to conclude the adoption of the regulation.
Det svenske formandskab vil sikre, at den drøftes yderligere inden vedtagelsen af Rådet ultimo oktober 2009.
The Swedish Presidency will take if forward for further discussion ahead of adoption by the Council in late October 2009.
Det svenske formandskabs mål er at støtte gennemførelsen af den horisontale EU-strategi om alkohol og etablere et langsigtet forebyggende arbejde på såvel EU- som nationalt niveau.
The goal of the Swedish Presidency is to support the implementation of the horizontal EU alcohol strategy and the establishment of long-term preventive work at both EU and national level.
Det svenske forslag om emission, der blev meddelt Kommissionen i 1996, indeholdt officielle kommentarer fra medlemsstaterne, der afspejlede en generel accept af grænseværdier for udstødnings- og støjemission fra fritidsfartøjer og disses motorer.
The 1996 Swedish Emissions proposal, as notified to the Commission, drew official observations from Member States  which indicated a general acceptance of the concept of exhaust and noise emissions limits for recreational craft and their engines.
Det svenske forslag om stoffer i artikler hilses også velkommen, fordi det rummer visse redskaber til tackling af dette komplicerede spørgsmål.
The Swedish proposal on substances in articles is also welcomed since it provides certain tools for dealing with this complicated issue.
Det svenske justitsministerium er i færd med at gennemgå anbefalingerne fra et særligt udvalg vedrørende konfiskation, som endnu ikke har afleveret forslag til lovgivning.
The Swedish Ministry of Justice is currently analysing the recommendations of a special Confiscation Committee that have not yet given rise to any legislation.
Det svenske kapitalmarked er karakteriseret ved hastig globalisering, teknologisk udvikling og voksende investeringer i risikovillig kapital.
The Swedish capital market has been characterised by rapid globalisation, technological change and growth in venture capital investments.
Det svenske kemikalietilsyn har foreslået et forbud mod PBDE og PBB, som nu er til behandling i regeringen, og Østrig forbød anvendelsen af BBB allerede i 1993.
The Swedish National Chemicals Inspectorate proposed a ban of PBDE and PBB, which is currently being considered by the Swedish government, while Austria banned the use of PBB as early as 1993.
Det svenske kernekraftinspektorat (SKI) godkender overførsler af radioaktivt affald, der består af højaktivt affald fra oparbejdning eller fissile materialer.
The Swedish Nuclear Power Inspectorate, SKI authorises shipments of radioactive waste consisting of high‑level waste from reprocessing and nuclear fissile material .
Det svenske landbrugsråd har iværksat et projekt, der har til formål at effektivisere inddrivelsesprocedurerne i forbindelse med uretmæssigt udbetalt miljøstøtte.
The Swedish agriculture council has launched a project to increase the effectiveness of procedures to recover environmental aids wrongly paid.
Det svenske LEADER+-program omfattende hele Sverige bortset fra Norrbotten-, Västerbotten-, Jämtland- og Västernorrland-län blev godkendt i 2001, hvor i alt 12 lokalaktionsgrupper blev udvalgt.
The Swedish Leader+ programme covering the whole of Sweden, with the exception of the counties of Norrbotten, Västerbotten, Jämtland and Västernorrland, was approved in 2001 when a total of 12 LAGs were selected.
Det svenske marked for varmepumper er nu selvforsynende.
The Swedish heat pump market is now self-sustaining.
Det svenske Miljøforvaltningsrådet, som ejes i fællesskab af de centrale og lokale myndigheder og den svenske virksomhedssammenslutning, står til rådighed med viden, uddannelse og et webbaseret redskab, som offentlige indkøbere, der ønsker at inddrage miljøkrav i de tekniske specifikationer, kan benytte sig af.
The Swedish Environmental Management Council, a company co-owned by the central and local government and by the Confederation of Swedish Enterprises, provides expertise, training and a web-based tool to public purchasers that want to include environmental requirements in technical specifications.
DET SVENSKE NETVÆRK AF KOOPERATIVE UDVIKLINGSCENTRE (FKU)
SWEDISH NETWORK OF LOCAL COOPERATIVE DEVELOPMENT CENTRES (FKU)
Det svenske parlament har vedtaget en række lovændringer med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i konventionen og de ratificerede protokoller:
The Swedish parliament has passed legislative amendments to give effect to the requirements of the Convention and the protocols ratified:
Det svenske pensionssystem synes at være velforberedt både på aldringen af befolkningen og på andre samfundsmæssige ændringer.
The Swedish pension system appears to be well prepared for the ageing of the population as well as for other societal changes.
Det svenske råd for økonomisk udvikling (NUTEK) forestår koordineringen af strukturfondene for programmeringsperioden 1994–1999.
The Swedish Business Development Agency (NUTEK), is responsible for the coordination of the Structural Funds in Sweden, for the programme period 1994-99.
Det svenske scenario er i løbet af de næste 20-40 år at erstatte 25-50% af det nuværende brændstofforbrug med reststoffer fra skov- og landbrug.
Over the next 20-40 years, the Swedish scenario is to replace 25-50% of today’s fuel use based on forest and agricultural residues.
Det svenske social- og sundhedssystem er universelt og omfattende, og socialsikringssystemet bygger i det væsentlige på princippet om kompensation for tab af indkomst med individuelle rettigheder til grundlæggende ydelser for alle med bopæl i landet uanset socialt eller arbejdsmæssigt tilknytningsforhold, ægteskabelig stilling eller køn.
The Swedish social and health system is universal and comprehensive and the social security system is largely based on the principle of compensation for loss of income including individual rights to basic benefits for all people resident in the country regardless of their social or professional affiliation, marital status or sex.
Det svenske statsministerium har siden vedtaget foranstaltninger i overensstemmelse med denne anmodning, og man kan også forvente mere konkrete handlingsplaner og bistandsprogrammer.
The office of the Swedish Prime Minister has subsequently acted in compliance with this request, and more concrete proposals for action programmes and assistance can be expected in the near future.
Det svenske strålingsbeskyttelsesinstitut (SSI) godkender overførsler af radioaktivt affald, som ikke består af højaktivt affald fra oparbejdning eller fissile materialer.
The Swedish Radiation Protection Institute, SSI authorises shipments of radioactive waste, which do not consist of high‑level waste from reprocessing or nuclear fissile material.
Det svenske strålingsbeskyttelsesinstitut har fastsat vægtgrænser for transporter af brændbart radioaktivt affald til Sverige i samråd med de pågældende anlæg, så kapaciteten på Sveriges forbrændingsanlæg ikke overskrides.
In agreement with the consignors, the Swedish SSI has laid down weight limit conditions for the shipments of combustible radioactive waste to Sweden, so as not to exceed the Swedish incineration plant's capacity.
Det svenske toldvæsen råder over en relativt veludviklet informationsteknologisk infrastruktur (sammenlignet med de øvrige medlemsstater)
Sweden states that customs services have relatively advanced IT facilities (in comparison with the other Member States).
Det svenske velfærdsstatssystem bygger på det grundlæggende princip om universel social og sundhedsmæssig forsorg og et omfattende indkomstsikringssystem.
The Swedish welfare state system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and of a comprehensive income security system.
Det svenske velfærdssystem bygger på en politik med fuld beskæftigelse for både mænd og kvinder og på et universelt socialsikringssystem.
The Swedish welfare system is based on a policy of full employment for both men and women and on a universal social security system.
Det svenske, belgiske og spanske formandsskab har vurderet, at Kommissionens forslag til et direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat er en væsentlig prioritet.
The Swedish, Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission’s proposal for a directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as a matter of priority.
Det svækkede imidlertid ikke medlemsstaternes engagement i det europæiske år 2012.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Det svækkede økonomiske klima på internationalt plan gør, at det er helt afgørende, at Europa får sat skub i reformen, så der kan komme fuld fart på europæisk økonomi.
But, with economic conditions deteriorating internationally, it is crucial for Europe to press ahead with reform in order to get our economy firing on all its cylinders.
Det svækker igen incitamentet for arbejdstagerne til at udvise løntilbageholdenhed i forventning om fremtidige investeringer.
In turn, this reduces the incentives for labour to exercise wage restraint in anticipation of future investment.
Det svækker medlemsstaternes muligheder for, at de i IMF kan fremme emner, der er af fælles interesse for euroområdet.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
Det svækker også Europas forhandlingsstyrke, når vi forhandler om markedsadgang og lige vilkår med vores mest betydningsfulde partnere på verdensplan.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Det sydlige Afrika
SouthAfrica
Det sydlige Europa og hele Middelhavsområdet, som følge af høje temperaturstigninger kombineret med mindre nedbør i områder, der allerede er ramt af knaphed på vandressourcer
Southern Europe and the entire Mediterranean Basin due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already coping with water scarcity.
Det sydlige Kaukasus er særdeles forskelligartet, hvad angår etniske, sproglige, historiske, religiøse og politiske forhold.
The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Det sydlige Middelhavsområde er strategisk vigtigt for EU i forhold til sikring af gas- og olieforsyningerne fra nogle af områdets lande og også mere generelt som transitområde.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Det sydlige Middelhavsområde kan trække på de erfaringer, man har samlet i Østeuropa i forbindelse med bekæmpelse af korruption.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Det sydlige og østlige Middelhavsområde udgør sammen med Mellemøsten et strategisk uhyre vigtigt område for Den Europæiske Union.
The South and East Mediterranean and the Middle East together represent an area of vital strategic importance for the European Union.
DET SYDVESTLIGE ATLANTERHAV (overordnet fiskeriområde 41)
SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41)