natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed vil det tage de store udfordringer op, som det europæiske samfund står over for, især skabelse af arbejdspladser og styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på at fremme den europæiske velfærdsmodel og en ændret indretning af samfundet ved fuldt ud at inddrage organisationslivet i det europæiske samarbejde.
The goal of its assessment will be to help tackle the major issues facing European society, including job creation, in order to further the European social model and reshape society by fully involving citizens' groups in the European venture.
Dermed vil det tage de store udfordringer op, som det europæiske samfund står over for, især skabelse af arbejdspladser, fremme af den europæiske velfærdsmodel samt en  ændret indretning af samfundet, hvor organisationslivet fuldt ud inddrages i det europæiske samarbejde.
The goal of its assessment will be to help tackle the major issues facing European society, including job creation, furthering the European social model and reshaping society by fully involving citizens' groups in the European venture.
Dermed vil det være muligt at iværksætte en kontrol, som gør det muligt at afsløre eventuel svindel hos falske virksomheder, der lever af at give indvandrere indrejsemulighed.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
Dermed vil det være muligt at komme ud af det dødvande, der opstår pga. kravet om enstemmige aftaler mellem regeringerne i et EU bestående af 25 medlemsstater.
This reflection should help overcome the current stalled situation resulting from the need to reach unanimous inter-governmental agreements in a European Union of 25 Member States.
Dermed vil det være muligt at samle erfaringer om, hvordan direktivet anvendes bedst muligt, og yde støtte til de berørte parter.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
Dermed vil direktivet gennemføre anbefalingerne fra G10's fælles forum om finansielle konglomerater.
In doing so, the Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates.
Dermed vil direktivet gennemføre anbefalingerne fra G10’s fælles forum om tilsyn med finansielle konglomerater.
In doing so, the Directive will also implement the G-10 Joint Forum recommendations regarding the supervision of financial conglomerates.
Dermed vil disse politikker blive mere målrettede, og man vil opnå resultater, der stemmer bedre overens med borgernes reelle behov.
This approach will focus the policies in question and ensure that they meet the real needs of local residents more closely.
Dermed vil disse regler på nogle områder sandsynligvis øge retssikkerheden, idet de ville sikre en omfattende konkretisering af de principper i traktaten, der gælder for mange aspekter af tildelingsproceduren.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
Dermed vil ecuen blive et for omverdenen synligt bindeled mellem den monetære unions kernelande og de medlemslande, hvis valutaer endnu ikke deltager med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser.
The ECU would thus become an externally visible link between the core countries of monetary union and those Member States whose currencies were not yet locked into the system by irrevocably fixed exchange rates.
Dermed vil EIT fuldt ud bidrage til målene for Europa 2020 og især flagskibsinitiativerne "Innovation i EU" og "Unge på vej".
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Dermed vil en del af de frekvenser, der er stillet til rådighed for 3G, ikke blive udnyttet i fem medlemsstater indtil videre.
This will lead to a situation where in five Member States part of the amount of spectrum made available for 3G will remain unused for the time being.
Dermed vil EU bekræfte og styrke sit tilsagn om at ville påtage sig en ledende rolle i dagsordenen for bæredygtig udvikling på globalt plan.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Dermed vil EU blive i stand til at udnytte de muligheder, der er forbundet med migration, og levere passende svar på de udfordringer, der følger i kølvandet.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Dermed vil EU få én stemme også i de internationale organer.
This would also give the EU one voice within international organisations.
Dermed vil EU kunne sikre producenternes indkomst og det lokale miljø.
This would enable the EU to safeguard producers' income and the local ecology.
Dermed vil EU's indsats primært blive koncentreret om projekter af "fælles interesse".
The EU's efforts are mainly concentrated on projects of "Community interest".
Dermed vil Europa kunne bidrage mere effektivt til den internationale indsats for at bekæmpe sygdomme af global betydning, således som det fremgår af det igangværende program "European and Developing Countries Clinical Trials Partnership" (EDCTP) om bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose (traktatens artikel 169)19.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on “European and Developing Countries Clinical Trials Partnership” (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169)19.
Dermed vil EU’s økonomi blive mere konkurrencedygtig, og der vil kunne skabes beskæftigelse og nye forretningsmuligheder.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Dermed vil EØSU ikke påstå, at arbejdsmarkedsreformer eller reformer på andre områder er uden betydning, når det gælder om at skabe beskæftigelse.
The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
Dermed vil fonden kunne mobiliseres i krisesituationer, hvor de fysiske skader på beslutningstidspunktet stadig er begrænsede; denne mulighed er mest sandsynlig i forbindelse med terrorangreb eller større folkesundhedskriser.
This will allow mobilisation of the Fund for crisis situations where physical damage is still, at the moment of decision, limited; such a possibility is more likely with terrorist attacks or major public health crises.
Dermed vil forbrugerens referenceramme ikke dannes på grundlag af faktiske køb, men på grundlag af den bevidsthed, han får om prisniveauet for disse produkter.
Thus, the consumer will get used to the new currency thanks to an awareness of the price ranges of the products rather than through direct experience of buying.
Dermed vil forbrugerne både få billigere priser og større udvalg.
Consumers will thus benefit from lower prices and a wider range of choice.
Dermed vil forbrugerne både få lavere priser og større udvalg.
Consumers will thus benefit from lower prices and a wider range of choice.
Dermed vil fremtidige foranstaltninger også kunne finansiere vedligeholdelse, reparationer og opgraderinger i forbindelse med investeringer, der er foretaget under fondens tidligere årlige programmer, eller for nogle landes vedkommende Schengen-faciliteten.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Dermed vil fødevarebehovet uvægerligt stige kraftigt, men købekraften i en række lande vil stadig være for ringe, hvilket er et problem, der må tages hensyn til.
The fact that a series of states lack the wherewithal to pay is a problem which has to be borne in mind here.
Dermed vil Kommissionen have andet halvår til at udarbejde de gennemførelsesbestemmelser, der er knyttet til revisionen af finansforordningen, så begge forordningerne kan træde i kraft den 1. januar 2007.
This would leave the Commission the second half of the year to prepare the IR linked to the revision of the FR, so that both regulations can enter into force on 1 January 2007.
Dermed vil Kommissionen og andre medlemsstater kunne udpege anliggender af fælles interesse og om nødvendigt foreslå koordinering.
This will permit the Commission and other Member States to identify matters of common interest and propose coordination where necessary.
Dermed vil Kommissionen på et hvilket som helst tidspunkt kunne overvåge og evaluere den faktiske anvendelse af udvekslingen af information om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Dermed vil Kommissionen tage højde for behovet for at undgå begrænsninger i virksomhedernes frihed til at vælge den mest passende organisation.
In so doing, the Commission will take account of the need to avoid undue restrictions of companies' freedom to choose their appropriate organisation.
Dermed vil kommunernes gældsætning stige, hvilket vil få alvorlige negative følger for den offentlige økonomi.
This would result in an increase in municipalities' debts, with a serious adverse impact on public budgets.
Dermed vil kompetence- og opgavefordelingen uundgåeligt blive så uoverskuelig, at det planlagte samarbejde mellem EU's pengepolitiske myndighed og de nationale tilsynsmyndigheder vanskeligt vil kunne råde bod herpå - hvis ellers direktivforslagene gennemføres i deres nuværende form.
There is therefore an inevitable separation of responsibilities and roles, which will be difficult to overcome - should the proposed directives be implemented in their current form - through the planned cooperation between the European monetary authority and the national prudential supervision authorities.
Dermed vil kraftvarmeproduktion normalt set øge elforsyningens fysiske sikkerhed.
Cogeneration production would thus normally increase the physical security of the power system.
Dermed vil man bedre kunne udnytte den fantastiske udvikling i beregnings- og kommunikationsteknologierne, samtidig med at man lige fra udformningen af systemerne tager hensyn til de nødvendige krav om sikkerhed og pålidelighed.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
Dermed vil man både skabe fleksibilitet og retssikkerhed, og samtidig kan der sikres en mere effektiv kontrol med vertikale aftaler mellem virksomheder med en vis markedsstyrke.
This would both introduce flexibility and legal certainty whilst at the same time allowing more effective supervision of the vertical agreements concluded between firms with market power.
Dermed vil man få de oplysninger, der er nødvendige, for at man kan vurdere sammenhængen mellem dioxiner og PCB'er, der udledes i miljøet, deres transport gennem forskellige miljømedier, deres ophobning i miljøet, økosystemet og fødevarerne, og deres indflydelse på sundheden.
This will provide the necessary information to assess the link between dioxins and PCBs released into the environment, their transport through different environmental compartments, their accumulation in the environment, the ecosystem and food, and their effects on health.
Dermed vil man ikke med sikkerhed få færre kræfttilfælde, fordi den samlede dosis ikke mindskes.
In this event, the number of cancers might not be reduced since the collective dose would stay the same.
Dermed vil man imidlertid netop ikke opnå en åbning af det indre marked og konkurrencemæssig ligestilling mellem virksomhederne i alle EU’s medlemsstater, men tværtimod vil EU-erhvervsdrivende, der ikke er etableret i den samme stat, være betydeligt ringere stillet end indenlandsk etablerede udbydere af tjenesteydelser.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
Dermed vil man kunne finansiere en social investeringspagt, som på trods af den tilstræbte budgetkonsolidering, baner vejen for en ændring af de politiske prioriteter, så der sættes fokus på sociale investeringer, samt at styrke og modernisere socialpolitikken i medlemsstaterne.
This could fund a social investment package that would make the shift in policy priorities towards social investment and strengthening and modernising social policy in the Member States possible in practice despite efforts towards fiscal consolidation.
Dermed vil man kunne forhindre, at selv ret små banksvigt udløser grænseoverskridende systemisk skade eller mistillid, som fører til, at indskud overføres til et andet land til skade for banksystemet i det pågældende land.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
Dermed vil man kunne inddrage de interesserede lande direkte i kapacitetsopbygning, f.eks. gennem partnerskabsaftaler
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Dermed vil man kunne tage fat om den nuværende momsfritagelse af den finansielle sektor og generere betydelige indtægter.
This option could deal with the current VAT exemption of the financial sector and raise substantial revenues.
Dermed vil man kunne undgå at udarbejde forslag som ikke er berettigede ud fra et cost-benefit synspunkt eller at iværksætte yderligere foranstaltninger,
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms, or else that additional measures are needed;
Dermed vil man kunne undgå unødvendige tekniske hindringer i forbindelse med grænseoverskridende deltagelse i elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer.
This will avoid unnecessary technical barriers to cross-border participation in e-Procurement systems.
Dermed vil man lette det sidste skridt: overgangen - i tredje etape - fra kurvvalutaen ecu til en fælles europæisk valuta, der så også udgives af Den Europæiske Centralbank i form af pengesedler og mønter.
This would facilitate the later third and last stage, namely the transition from the ECU currency basket to a common European currency which would be issued by the ESCB in the form of banknotes and coins.
Dermed vil man også støtte oprettelsen af job i servicesektoren og udviklingen af nye tjenester i samfundet.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Dermed vil man omsider også i Europa blive opmærksom på et forhold, der næsten har været glemt, nemlig at bæredygtig økonomisk vækst er en væsentlig forudsætning for fuld beskæftigelse.
Thus, at long last, Europe too is rediscovering an almost forgotten fact - that sustainable economic growth is a key prerequisite for full employment.
Dermed vil man opnå en integreret basis af fakta, der kan danne grundlag for politiske analyser og bidrage til at indkredse synergier og kompromismuligheder mellem forskellige politiske målsætninger, f.eks. som input til en forudgående vurdering af virkningerne af politiske forslag.
This will provide an integrated evidence base to underpin policy analysis, helping to identify synergies and trade-offs between different policy objectives, feeding for example into ex-ante impact assessment of policy proposals.
Dermed vil man samtidig undgå en ukontrolleret vækst i transporten, som må forudses i forbindelse med den gradvise fjernelse af toldbarrierer og udsigterne til økonomisk vækst.
At the same time it will prevent transport spiralling out of control in view of the increasing removal of customs barriers and the forecasts for economic growth.
Dermed vil man støtte Egyptens mål på mellemlang sigt, som er at opnå en stabil økonomisk vækst på over 5,5% om året.
Both tracks should back-up Egypt in its medium-term objective of a sustained economic growth beyond 5.5% per annum.
Dermed vil man udgå et fald i antallet af passagerer pr. køretøj.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Dermed vil man udgå et fald i antallet af passagerer pr. køretøj.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Dermed vil man undgå modstridende retspraksis for domstolenes pådømmelse af ensartede sager i de forskellige medlemsstater.
Such a measure would avoid contradictions in the case law of the courts of the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Dermed vil medlemsstaterne få mulighed for at yde forskellige former for landbrugsstøtte uden først at skulle have Kommissionens godkendelse.
This will allow Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Dermed vil medlemsstaterne kunne forøge virkningen af uddelingen inden for et fast budget og samtidig opnå en mere effektiv forvaltning.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
Dermed vil medlemsstaterne kunne hjælpe europæerne med at realisere deres ønske om at få børn.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Dermed vil mikrokraftvarmeenheder kunne betegnes som højeffektiv kraftvarmeproduktion, uden at der kræves dyre målinger på hvert enkelt anlæg.
This will allow micro cogeneration units to qualify as high efficiency cogeneration without imposing costly measurement on each individual installation.
Dermed vil muligheden for yderligere statsstøttekontrol udført på nationalt plan af de nationale myndigheder, domstole eller statsrevisorer blive forbedret.
It will thus improve the possibility for additional state aid screening at national level by national administrations, national courts and national auditors.
Dermed vil mulighederne for at mobilisere medlemsstaternes ressourcer eller kapacitet blive øget.
This will increase in this way the capacity of mobilising resources or capabilities of the Member States.
Dermed vil nærskibsfarten kunne udnytte det indre markeds fordele fuldt ud.
This would contribute to short sea shipping being able to fully benefit from the internal market.
Dermed vil også den måde, hvorpå oplysningsforpligtelser klassificeres, blive harmoniseret.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Dermed vil også forsyningssikkerheden blive forbedret.
It thus promotes security of supply.
Dermed vil også unge i de medlemsstater, som sætter ind med supplerende uddannelsesforanstaltninger efter det tolvte skoleår, få en garanti for, at de ikke derefter kommer ud i arbejdsløshed.
This will provide a guarantee for young people in Member States with arrangements for post-secondary school training, who face unemployment after that.
Dermed vil pc'en både være en platform, hvor man skaber informationssamfundstjenester, og et af de vigtigste adgangsredskaber hertil.
Thus the PC will be a platform for both the creation of, and a major access device for, Information Society services.
Dermed vil programmerne også kunne tage hensyn til nye behov og prioriteter i partnerlandene halvvejs gennem forordningens anvendelsesperiode.
This will allow the programme to respond to past experience and to the emerging needs and priorities of the partner states mid-way through the period of the Regulation.
Dermed vil retten til international kørsel med køretøjer på 15 m bevares, samtidig med at der fastsættes krav, der kan afbøde de negative virkninger af sådanne køretøjer.
The right of 15m vehicles to circulate internationally would be guaranteed, whilst at the same time standards would be set to mitigate the negative impacts of such vehicles.
Dermed vil Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 blive bragt fuldt ud i overensstemmelse med den nye traktat og den nye beslutningsprocedure.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Dermed vil Rådets forordning (EF) nr.  708/2007 blive bragt i overensstemmelse med den nye traktats beslutningsprocedure.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Dermed vil Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 blive bragt i overensstemmelse med den nye traktats beslutningsprocedure.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Dermed vil større virksomheder kunne gennemføre én enkelt reklamekampagne i EU i stedet for 15 (eller 25) forskellige.
Large firms will be able to offer a single EU-wide promotion instead of 15 (or 25) different campaigns.
Dermed vil tildelingskriterierne også kunne omfatte disse aspekter bredt og opfindsomt og ikke restriktivt gennem en bredere accept af deres sammenhæng med genstanden for kontrakten og med en vægtning i forhold til de øvrige kriterier.
In this way, the award criteria can also take account of these aspects in a broad, imaginative and non-restrictive way, by means of a broader acceptance of this criterion's linkage to the subject-matter of the contract and a weighted valuation in relation to the other criteria.
Dermed vil udarbejdelsen af de bindende tekniske standarder, der skal være færdige i 2013, kræve 30 fuldtidsækvivalenter.
Hence, delivery of BTS that are falling due in 2013 requires 30 FTEs.
Dermed vil udvalget varetage sin opgave med at slå bro mellem EU og borgerne.
In this way, the Committee would be fulfilling its role as a bridge between the EU and the public.
Dermed vil udvekslingen af oplysninger og håndhævelsen af forpligtelserne blive nemmere, og det vil ligeledes være nemmere for tilsynsmyndigheder i tredjelande at træffe lignende foranstaltninger i ekstraordinære situationer, hvor den finansielle stabilitet eller markedstilliden er alvorligt truet.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.
Dermed vil udviklingen af nye betalingsmodeller for e-handel fremmes.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Dermed vil vi være tilbage på investeringsniveauet fra før den økonomiske krise.
It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
Dermed vil virksomheder af samme størrelse i forskellige medlemsstater blive behandlet lige.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Dermed vil visse artikler og bilag i forordning (EØF) 2075/92 være forældede og bør af hensyn til den juridiske klarhed og gennemsigtighed ophæves.
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Dermed ville arbejdskraften i kraft af prisen blive mere tiltrækkende i sammenligning med andre produktionsfaktorer.
This would make the price of labour more attractive in comparison with other factors of production.
Dermed ville arbejdskraften i kraft af prisen blive mere tiltrækkende i sammenligning med andre produktionsfaktorer.
This would make the price of work more attractive in comparison with other factors of production.
Dermed ville begge parter tilkendegive, at de vil arbejde seriøst på at udbygge deres fælles forbindelser betydeligt inden for en overskuelig fremtid.
This would emphasise the serious intention of both parties to place their joint relations on a much closer basis in the foreseeable future.
Dermed ville bilag A og B stemme bedre overens med CITES-bilag 1 og 2.
Thus Annexes A and B would be more comparable with the CITES Appendices 1 and 2.