natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har overbevist borgerne om værdien af en Union, der går ind for at fremme fred, velstand og demokratiske værdier; en Union, der sørger for sikre og trygge levevilkår for sine borgere; en Union med en spirende europæisk identitet, som fremmer kulturel forskelligartethed og søger at styrke den interkulturelle dialog; en Union, som udviser solidaritet, ikke blot inden for Unionen, men også som en del af det internationale samfund.
It has brought home to citizens the value of a Union dedicated to promoting peace, prosperity and democratic values; a Union that provides safe and secure living conditions for its citizens; a Union with an emerging European identity that promotes cultural diversity and seeks to strengthen inter-cultural dialogue; a Union that shows solidarity, not only within the Union itself but also as part of the global community.
Det har overbevist Kommissionen om i første omgang at sætte grænseværdien til 72 dB(A) i stedet for de nuværende 74 dB(A).
This has convinced the Commission not to establish initial limit values at the current 74 dB(A) but at 72 dB(A).
Det har potentiale til at differentiere de traditionelle finansieringskanaler for SMV'er ved at mobilisere privat kapital og venturekapital, crowdfunding eller udvikle funds-of-funds.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Det har potentiale til at forbedre konkurrenceevnen inden for dette område og styrke EU’s forskningsgrundlag.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Det har potentiale til at tilvejebringe nye eller forbedrede produkter og metoder inden for mange af teknikkens områder.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Det har potentielt set vidtrækkende konsekvenser.
It has potentially far reaching implications.
Det har præciseret, at der gælder et udelt ansvar i hele fødevarekæden.
It has made it clear that there is an undivided responsibility running right through the food production chain.
Det har på betydelig vis bidraget til den nuværende krise, at vurderingerne af de strukturerede finansielle instrumenter til tider har været af meget dårlig kvalitet.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.
Det har på den anden side ikke forhindret, at det offentlige gennem udvikling af efteruddannelsesaktiviteter siden 1960 har lagt grunden for en omfattende statslig organiseret og finansieret kvalificeringspolitik, hvor arbejdsmarkedets parter igen er med i rådgivnings- og beslutningsroller.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Det har på den anden side også åbnet op for nye former for krænkelser, som det har vist sig vanskeligt at bekæmpe i visse tilfælde.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Det har på det seneste vist sig, at den procedure, der skal til for at indrømme sådanne fravigelser, ikke altid er tilstrækkeligt fleksibel til at sikre en hurtig og hensigtsmæssig reaktion på anmodninger fra medlemsstaterne.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Det har på enhver måde en ledende rolle i forbindelse med produktion, distribution og forbrug af biobrændsel.
It has taken a leading role along all different stages of production, distribution and consumption of biofuels.
Det har på grund af manglende finansiering, menneskelige ressourcer, it- og mødekapacitet samt ekspertise imidlertid ikke den nødvendige infrastruktur til at gennemføre de nødvendige operationelle aktiviteter.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Det har på grundlag af de modtagne oplysninger ikke været muligt at bedømme de tilgrundliggende kriterier og heller ikke de krævede alternative betingelser.
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Det har på grundlag af de tilgængelige oplysninger været vanskeligt at etablere pålidelige tendenser vedrørende kemisk forurening.
On the basis of available data, it has been difficult to establish reliable trends regarding chemical contamination.
Det har på ingen måde udelukket vigtige fælles aktioner i forbindelse med generelle socialpolitiske krav.
Such a role has by no means ruled out important joint action being taken in individual cases in respect of general social demands.
Det har på samme måde medført, at Den Europæiske Union nu støtter en række pilotprojekter, der bygger på begrebet "lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer" (ILDE), og gennemfører forsøg med metoder og instrumenter til støtte for lokal jobskabelse, såsom de regionale beskæftigelsespagter, "den tredje sektor" og pilotprojektet vedrørende "lokal kapital til sociale formål".
In the same way, it has led the European Union to support a variety of experimental work, building on the concept of the "Local Development and Employment Initiatives" (or LDEIs) and to experiment with methodologies and instruments for supporting local employment development, such as the Territorial Employment Pacts, and the "3rd System" and the Local Social Capital" pilot action.
Det har på samme måde medført, at Den Europæiske Union nu støtter en række pilotprojekter, der bygger på begrebet "lokale udviklings-og beskæftigelsesinitiativer" (ILDE), og gennemfører forsøg med metoder og instrumenter til støtte for lokal jobskabelse, såsom de regionale beskæftigelsespagter, "den tredje sektor" og pilotprojektet vedrørende "lokal kapital til sociale formål".
In the same way, it has led the European Union to support a variety of experimental work, building on the concept of the "Local Development and Employment Initiatives" (or LDEIs) and to experiment with methodologies and instruments for supporting local employment development, such as the Territorial Employment Pacts, and the "3rd System" and the Local Social Capital" pilot action.
Det har på sin side reduceret programmets potentielle virkninger og gjort de mindre synligt.
This in turn has reduced the potential impact of the programme and minimised visibility.
Det har på sin side skabt et behov for at udvide de tilsynsførendes kompetencer og har påvirket rekrutteringen af, uddannelsesniveauerne for og uddannelsen af de tilsynsførende.
This in turn, has created the need for an increase of the inspectors' competencies and impacted on the recruitment, education levels and training of inspectors.
Det har pålagt fiskere, der driver demersalt fiskeri i Nordsøen (overvejende SMV og mikrovirksomheder), byrdefulde regler.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Det har påpeget, at "konferencesystemet stadig er genstand for multilaterale og bilaterale aftaler, hvor EU-medlemsstaterne eller Fællesskabet er kontraherende parter".
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
det har ratificeret alle de i bilag VIII opførte konventioner, og de seneste tilgængelige konklusioner fra de relevante overvågningsorganer ikke påpeger grov forsømmelighed med henblik på effektivt at gennemføre visse af disse konventioner
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
Det har ratificeret de eksisterende FN‑konventioner om menneskerettighederne og protokollerne hertil.
It has ratified the existing key UN conventions in the field of human rights with their Protocols.
Det har ratificeret sine grænseaftaler med Bosnien-Hercegovina og Kosovo.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Det har reelt kunnet konstateres en stor variation i denne ordnings virkninger afhængigt af hvilke produkter, der er tale om.
A significant variation has been observed in the impact of these arrangements depending on the product concerned.
Det har resulteret i 25 forskellige nationale ordninger med deraf følgende fare for, at konkurrencevilkårene fordrejes og luftfartsindustrien forhindres i at udnytte det indre markeds muligheder.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
Det har resulteret i en bedre forståelse af Sapards funktionsmåde og de potentielle områder for samarbejde mellem de IFI og Kommissionen på dette område.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Det har resulteret i en positiv harmonisering af procedurerne.
The result has been positive, with procedures harmonised successfully.
Det har resulteret i en positiv nyskabelse af forholdet og magtbalancen mellem præsidenten, parlamentet og regeringen.
This has resulted in a positive reshaping of the relationship and the balance of power between the President, the Parliament and the Government.
Det har resulteret i en sektor, som er specialiseret i bygning af avancerede skibe.
This has resulted in a sector that is specialised in the production of sophisticated vessels.
Det har resulteret i en stigning i antallet og størrelsen af fuldt containeriserede skibe og har betydet, at der lægges større vægt på globale rutenet.
It has resulted in an increase in the number and size of fully cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Det har resulteret i en stigning i antallet og størrelsen af fuldt containeriserede skibe og har betydet, at der lægges større vægt på globale rutenet.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Det har resulteret i en vellykket erhvervspolitik.
This has given rise to a successful industrial policy.
Det har resulteret i en åbning af markederne, ledsaget af omfattende omstrukturering af industri og erhvervsliv.
This has resulted in market opening, accompanied by significant industrial restructuring.
Det har resulteret i en øget overholdelse af EU's forbrugerlovgivning i mange sektorer, hvor der har været gennemført kontrolaktioner, til gavn for forbrugerne og virksomhederne.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Det har resulteret i et fælles regelkompleks, der regulerer adgangen for visse kategorier af personer, anerkender rettigheder, og sanktionerer overtrædelser.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Det har resulteret i et opsplittet marked og ekstraomkostninger for grænseoverskridende investorer.
This results in a fragmented market and additional costs for cross-border investors.
Det har resulteret i et samarbejde om vigtige problemstillinger, f.eks. klimaændring, og har forøget miljøinvesteringerne på kontinentet markant.
This has resulted in co-operation on key issues such as climate change for instance, and has boosted environmental investment on the continent.
Det har resulteret i usammenhængende regler og konkurrencefordrejning, som har hindret udviklingen af et fælles europæisk marked, hvor selskaberne kan operere frit på tværs af grænserne, og hvor både private og erhvervsmæssige brugere kan udnytte fordelen ved sammenlignelige kommunikationstjenester uafhængigt af geografisk placering.
This has led to regulatory inconsistency and distortions of competition, hindering the development of a single European market in which undertakings can operate seamlessly across borders and where private and business consumers can profit from the availability of comparable communications services independently of geographic location.
Det har resulteret i, at de nationale myndigheders uindskrænkede beføjelser er blevet beskåret, og luftfartsselskaberne har fået øgede muligheder for ud fra økonomiske og finansielle hensyn selv at bestemme, hvilke priser, nye ruter og kapacitet der skal tilbydes på markedet.
This resulted in the reduction of the discretionary powers of national authorities and the extension of the possibilities for air carriers to decide, on the basis of economic and financial considerations, fares, new routes and capacities to be offered on the market.
Det har resulteret i, at Den Videnskabelige Styringskomité har vedtaget nedennævnte videnskabelige udtalelser om problemet vedrørende animalske biprodukter:
As a result, the following scientific opinions related to the animal by-products’ issue, have been adopted by the Scientific Steering Committee:
Det har resulteret i, at der anvendes forskellige strategier, og at indsamlingseffektiviteten for brugte batterier og akkumulatorer generelt set er beskeden inden for EU.
As a result there are divergent approaches, and the overall collection efficiency of spent batteries and accumulators in the Community is low.
Det har resulteret i, at der er oprettet en europæisk fødevaremyndighed og udarbejdet en ny EU-politik vedrørende kemikalier.
This is evidenced by the creation of a European Food Authority and the development of a new Community policy on chemicals.
Det har resulteret i, at der fanges færre og færre fisk og skaldyr i Europas farvande: over halvdelen af fisken på det europæiske marked er nu importeret.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Det har resulteret i, at der nu findes store forskelle mellem systemer og praksis i EU.
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Det har resulteret i, at en væsentlig del af arbejdsstyrken er blevet lokket over i sektorer, der især blomstrer under højkonjunkturer, og som nu kræver substantielle tilpasninger.
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Det har resulteret i, at man nu er begyndt at udregne omkostningerne ved at benytte infrastrukturen, og at jernbanevirksomheder afkræves betaling for denne brug.
As a result, the costs of utilising infrastructure are now being identified and charges will be levied on railway operators.
Det har resulteret i, at ordningen er blevet kompleks og usmidig at forvalte.
This had led to certain complexities and rigidities in the administration of that scheme.
det har retskraft og kan fuldbyrdes i de relevante retsområder og kan yde passende vished for den tilvejebragte kreditrisikoafdækning under hensyntagen til den metode, der benyttes til at beregne de risikovægtede værdier af eksponeringer, og graden af tilladt anerkendelse.
it is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
Det har samme retsvirkninger overalt inden for Fællesskabet: et varemærke kan kun registreres, overdrages, opgives, erklæres for bortfaldet eller ugyldigt, og brugen deraf kun forbydes med virkning for hele Fællesskabet.
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Det har samme retsvirkninger overalt inden for Fællesskabet; et mønster kan kun registreres, overdrages, opgives eller erklæres ugyldigt, og brugen deraf forbydes med virkning for hele Fællesskabet.
It shall have equal effect throughout the Community; it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision declaring it invalid, nor shall it use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Det har samme virkning overalt på Fællesskabets område og kan kun meddeles, overføres, erklæres ugyldigt eller ophøre for hele Fællesskabets område.
It shall have equal effect throughout the Community and may only be granted, transferred, declared invalid or lapse in respect of the whole of the Community.
Det har samtidig været et vigtigt skridt i retning af en yderligere decentralisering af programmet ud til partnerlandene.
It has also represented an important step towards the further decentralisation of the Programme to the partner countries themselves.
Det har sandsynligvis konsekvenser for de pågældende sektorers konkurrenceevne både i og uden for EU.
This is likely to influence the competitiveness of the concerned sectors both within and outside the EU.
Det har sat den overordnede finanspolitiske ramme i EU under pres, jf. også afsnit 2.1.2 nedenfor.
This has put the overall EU fiscal framework under pressure, see also Section 2.1.2 below.
Det har sat fokus på betydningen af etiske retningslinjer for revisorer (og behovet for at følge sådanne i praksis).
This has highlighted the importance of ethical guidelines for auditors (and the need to follow these in practice).
Det har sat græske forskere i stand til at samarbejde med deres kolleger i andre EU-lande og været med til at tiltrække topforskere til Grækenland.
This has allowed Greek researchers to collaborate with their counterparts elsewhere in the Union and has attracted top researchers to Greece.
Det har selvfølgelig første prioritet at sikre, at lagerlokaliteten er tæt og så sikker som mulig.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Det har siden 1988 været muligt at drive private virksomheder i det tidligere SFRJ.
The existence of private enterprises in the ex-SFRY has been possible since 1988.
Det har siden 1995 været et strategisk mål med PEACE-programmet "at styrke fremskridtet hen imod et fredeligt og stabilt samfund og at fremme forsoning”.
Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
Det har siden 1995 været medlem af Europarådet.
It has been a member of the Council of Europe since 1995.
Det har siden det første ministermøde i Denver i 1995 forsøgt at tilrettelægge parallelle møder i forlængelse af den officielle proces med det formål at fremme den private sektors interesser.
Indeed, since the first ministerial meeting, in Denver in 1995, they have tried to organise meetings in parallel to the official process in order to promote the private sector's interests.
Det har siden september 2013 været retligt muligt for Europol at konsultere VIS.
Access to the VIS for consultation has been legally possible for Europol since September 2013.
Det har siden sin oprettelse forsynet Kommissionen med værdifulde oplysninger, som den har kunnet anvende til varetagelse af sine opgaver.
Since its creation, it has provided the Commission with valuable data, in order to help it to carry out its obligations.
Det har sikret investeringer i nye produktioner.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Det har sin forklaring i institutionel opsplitning, manglende ansvarlighed for gennemførelse af vedtagende politikker, fraværet af en markant og autoritativ stemme i de globale styringsformer samt utilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Det har sin naturlige forklaring i den kendsgerning, at potentielle støttemodtagere først skal sætte sig ind i de nye udvælgelsesprocedurer og nye regler og krav.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
Det har sin pris at investere i almen uddannelse og erhvervsuddannelse, men omkost­ningerne opvejes af et højt afkast af privat, økonomisk og social karakter på mellemlangt og langt sigt.
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.
Det har sin pris at skulle leve med 15 forskellige skattesystemer, og denne situation fungerer som hæmsko for vækst og beskæftigelse.
Having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and acts as a break on growth and employment.
Det har skabt arbejdspladser og stimuleret væksten.
It has created jobs and stimulated growth.
Det har skabt bedre balance mellem arbejdsvilkår og sociale relationer på den ene side og miljøspørgsmål på den anden side.
This has brought working conditions and social relations into balance with environmental topics.
Det har skabt begrænsninger i forhold til datatilgængelighed og har begrænset muligheden for på nuværende tidspunkt at fremkomme med endelige resultater vedrørende nogle af analysens aspekter.
This has created limitations in terms of data availability and has affected the ability to formulate, at this time, conclusive findings on some of the aspects of the analysis.
Det har skabt beskæftigelsesmuligheder, muliggjort større bevægelighed for personer og gjort udveksling af studerende lettere.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Det har skabt en gensidig afhængighed uden fortilfælde, som betyder, at handlende, leverandører, producenter og forbrugere er knyttet sammen som aldrig før.
It has shaped an unprecedented interdependence which means that traders, suppliers, manufacturers and consumers are linked as never before.
Det har skabt en stigende anerkendelse af behovet for på EU-niveau at udvikle flere fælles instrumenter og tilpasse de eksisterende til de nye udfordringer.
This has led to a growing recognition of the need to act collectively at EU level by developing additional common instruments and adapting existing ones to the new challenges.
Det har skabt et konjunkturbestemt rekordstort antal afskrivninger.
This has led to a cyclical peak as far as write-offs are concerned.
Det har skabt et opsplittet europæisk marked, der i nogle tilfælde styres af de tidligere monopolindehavere.
This has created a fragmented EU market, driven in some cases by former monopoly-holders.
Det har skabt et opsplittet europæisk marked, der styres af de tidligere monopolindehavere, som påvirker priserne og investeringerne uden dog at have noget ansvar for hverken sikkerhed eller planlægning.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.
Det har skabt et positivt billede af Unionen hos dens borgere, at der er ydet hjælp og yderligere ressourcer i særligt vanskelige tider.
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Det har skabt forbindelser mellem mennesker og lokalmiljøer i forskellige lande.
It has connected people and local communities in different countries.
Det har skabt fordele i form af vækst og beskæftigelse, givet forbrugerne flere valgmuligheder og øget konkurrenceevnen.
It has delivered benefits linked to growth and employment, as well as consumer choice and competitiveness.