natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel berører ikke eventuelle EU-midler, der er udbetalt til projektet, inden afgørelsen om at fjerne projektet fra listen.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Denne artikel berører ikke forordning (EF) nr. …/….
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No …/….
Denne artikel berører ikke forordning (EF) nr. 2111/2005.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Denne artikel berører ikke forordning (EU) nr. […/…][Dublinforordningen].
This Article shall be without prejudice to Regulation (EU) No […/…]
Denne artikel berører ikke forpligtelserne i henhold til internationale konventioner om gensidig bistand i straffesager.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Denne artikel berører ikke kapitel II og VII.
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Denne artikel berører ikke kompetencefordelingen på lokalt og regionalt plan mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der udsteder sådanne tilladelser.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes kompetence til at fastlægge de kvalifikationer, der kræves for at kunne udøve erhvervene på deres område, og indholdet og tilrettelæggelsen af deres almene og erhvervsrettede uddannelsessystemer."
Nothing in this Article shall affect the power of Member States to determine the qualifications required for the practice of a profession on their territory or their responsibility for the content and organisation of their systems of education and vocational training.”
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes ret til at inddrage tilladelser, hvis betingelserne herfor ikke længere er opfyldt.
This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes rettigheder og ansvar i henhold til Chicagokonventionen.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Denne artikel berører ikke nationale bestemmelser om salg og videresalg med tab.
This article is without prejudice to national provisions governing sales or resales below cost.
Denne artikel berører ikke sikkerhedskravene i artikel 4.
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Denne artikel berører ikke strengere sektorspecifik lovgivning, navnlig direktiv 2011/61/EU og 2009/65/EF.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Denne artikel beskriver agenturets væsentligste opgaver.
The Article describes the main tasks of the Agency.
Denne artikel beskriver de forskellige typer foranstaltninger, som de nationale administrationer kan foreslå, hvis de ønsker at få EU-finansiering inden for rammerne af ARGO.
This article describes the different types of actions that the national administrations may propose in order to benefit from Community funding under ARGO.
Denne artikel beskriver de generelle målsætninger, der skal styre de nationale administrationers aktioner.
This article describes the general objectives that must guide the actions of the national administrations.
Denne artikel beskriver de overordnede principper, der bør gælde for opkrævningen af afgifter for reservering af kapacitet.
This article describes the framework that should apply for the levying of charges for the reservation of capacity.
Denne artikel beskriver de specifikke målsætninger og de aktioner, der kan finansieres på grundlag af programmet.
sets out the specific objectives pursued and the operations that may be financed under the programme.
Denne artikel beskriver de specifikke regnskabsregler for forvaltede dyrkede arealer, græsarealer og vådområder, herunder arealkategorier, der ændres fra og til disse kategorier.
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
Denne artikel beskriver de specifikke regnskabsregler i tilfælde af ændret arealanvendelse fra (ryddede) og til (nyplantede) skovarealer.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
Denne artikel beskriver de vigtigste foranstaltninger, som der kan ydes støtte til i forbindelse med frivillig tilbagevenden og reintegration i hjemlandet.
This Article sets out the principal measures which would be eligible for funding in relation to voluntary repatriation and reintegration in the country of origin.
Denne artikel beskriver den procedure, der skal følges, hvis en ansøgning om kapacitet ikke kan imødekommes i fuldt omfang som følge af knaphed på kapacitet.
This article describes the procedure where a request for capacity cannot be adequately satisfied due to a shortage of capacity.
Denne artikel beskriver direktivets formål, der er at skabe rammer for en international beskyttelsesordning, baseret på det internationale samfunds og EU's eksisterende forpligtelser og medlemsstaternes gældende praksis og opdelt i de to komplementære kategorier flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus med henblik på at bevare Genève-konventionens forrang i en sådan ordning.
This Article defines the purpose of the Directive, which is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Denne artikel beskriver kravene til medlemsstaterne om at sikre passende overvågning med henblik på regnskabsaflæggelse og indfører regelmæssige kontrol fra Kommissionens side af overholdelsen.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
Denne artikel beskriver opgaver og beføjelser for agenturets administrerende direktør.
The Article describes the functions and powers of the Executive Director of the Agency.
Denne artikel beskriver tiltag, som giver EU en mere markant profil i internationale forhandlinger og varetager EU's interesser.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Denne artikel beskriver, hvilken fleksibilitet der er tilgængelig for de enkle medlemsstater, for at disse kan nå deres årlige mål, herunder muligheden for over tid at opspare og låne emissionstildelinger inden for den definerede periode og fleksibiliteten mellem medlemsstaterne gennem overførsel af emissionstildelinger.
The article sets out the flexibility available to Member States to achieve their annual limits including flexibility over time through banking and borrowing of AEAs within the commitment period, and flexibility between Member States through transfers of AEAs.
Denne artikel beskriver, hvordan agenturets bestyrelse er sammensat.
This Article describes the composition of the Administrative Board of the Agency.
Denne artikel beskriver, hvorledes det bestemmes, hvilken medlemsstatsmyndighed, der skal foretage vurderingen.
This Article sets out how the evaluating Member State competent authority is identified.
Denne artikel beskytter finansiel sikkerhed, som er leveret på den dato, men før det klokkeslæt, hvor behandlingen blev indledt, mod automatisk ugyldiggørelse.
This Article will protect financial collateral which has been delivered on the date, but prior to the time, that proceedings were initiated against automatic invalidation.
Denne artikel bestemmer derfor, at forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This article therefore provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Denne artikel bestemmer også, at det hidtidige kreditvurderingsbureau skal give det nye kreditvurderingsbureau et overdragelsesmateriale, der indeholder alle relevante oplysninger.
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
Denne artikel bestemmer udtrykkeligt, at kapitlet om etableringsretten og tjenesteydelser (ved henvisningen i traktatens artikel 55) ikke finder anvendelse på virksomhed, som direkte og specifikt er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
This provides expressly that the chapter on the freedom of establishment and that on services (by virtue of Article 55 of the Treaty) do not apply to those activities which are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
Denne artikel bestemmer, at beslutningen, når den er vedtaget, meddeles til UNFCCC's sekretariat og deponeres hos De Forenede Nationers Generalsekretær i overensstemmelse med henholdsvis artikel 4, stk. 2, og artikel 24, stk. 1 og 3, i protokollen.
This Article foresees the notification of this Decision, once adopted, to the Secretariat of the UNFCCC, and its deposit with the Secretary-General of the United Nations as required under respectively Article 4(2) and Article 24(1) and (3) of the Protocol.
Denne artikel bestemmer, at de forordninger og ordninger, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, ligeledes finder anvendelse på instituttets personale, mens gennemførelsesbestemmelserne vil blive fastlagt af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
This article sets out that the Rules and Regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities will apply to the staff of the Institute, while the implementing rules will be defined by the Management Board in agreement with the Commission.
Denne artikel bestemmer, at den samlede mængde drivhusgasser, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater må udlede, og som skal beregnes i ton CO2-ækvivalent, fastsættes, når emissionerne for referenceåret er endeligt fastlagt.
This Article states that the total amount of greenhouse gases which the European Community and its Member States can emit, which is to be calculated in terms of tonnes of CO2 equivalent, will be determined once their base-year emissions are definitively established.
Denne artikel bestemmer, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på alle instituttets dokumenter.
The article provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to all documents held by the Institute.
Denne artikel bestemmer, at instituttet skal have selvstændighed i udøvelsen af sit arbejde.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
Denne artikel bestemmer, at instituttet skal være en juridisk person for, at det skal kunne udføre sine opgaver og være i stand til at indgå aftaler og påtage sig forpligtelser af juridisk bindende karakter på eget ansvar.
In order to fulfil its tasks and to be able to conclude contracts or undertake other acts with legal consequences under its own responsibility, this article provides that the Institute shall have legal personality.
Denne artikel bestemmer, at medlemsstaterne skal afholde omkostningerne til tolkning og oversættelse.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
Denne artikel bestemmer, at ofres sårbarhed over for at blive gjort yderligere fortræd skal fastslås på grundlag af offerets personlige egenskaber eller på grundlag af, hvilken art eller type forbrydelse offeret er blevet udsat for.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Denne artikel bestemmer, at procesreglementet for EF-Patentretten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde bilag II til statutten.
This Article provides that the Rules of Procedure of the Community Patent Court shall contain any provision necessary for applying and, where required, supplementing Annex II to the Statute.
Denne artikel bestemmer, at såfremt en voucher indebærer en ret til en levering af varer eller ydelser, hænger leveringen af denne ret og den efterfølgende levering af varer eller ydelser sammen og skal opfattes som en enkelt transaktion.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
Denne artikel bestemmer, hvilken institution det påhviler at udrede ydelser, såfremt udbetalingen af ydelser, der har været stillet i bero, genoptages, eller såfremt der tilkendes nye ydelser.
This article deals with determining which is the responsible institution when invalidity benefits are resumed after suspension or when they are renewed after withdrawal.
Denne artikel bestemmer, hvornår afgørelsen træder i kraft.
This Article contains provisions for the entry into force of this Decision.
Denne artikel blev første gang formaliseret i handlingsplanen mod forskelsbehandling, som har til formål at ændre fremgangsmåder og holdninger gennem en mobilisering af de berørte aktører.
This article was first formalised in the action plan against discrimination, the key objective of which is to mobilise people so as to change practices and attitudes.
Denne artikel blev indført af Europa-Parlamentet under de drøftelser, der gik forud for vedtagelsen af direktiv 2004/40/EF.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Denne artikel blev indført med Lissabontraktaten og understreger, at EU's forbindelser med sine naboer bliver stadig vigtigere.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Denne artikel blev tilpasset de ændringer, der er foretaget i de foregående artikler og indeholder således nogle yderligere vigtige oplysninger, der skal gives offentligheden og andre berørte parter, der er hørt under proceduren (f.eks. 'sammenfattende erklæring om, hvorledes miljøhensyn er blevet taget i betragtning', 'hvorfor planen eller programmet er valgt, på baggrund af de andre rimelige alternativer, der er taget op').
This article was aligned with changes done in previous articles and thus includes some additional important elements of information to be given to the public and other stakeholders consulted during the procedure (e.g. ‘statement summarising how environmental considerations have been integrated’, ‘the reasons for choosing the plan or programme as adopted in the light of other reasonable alternatives dealt with’).
Denne artikel blev ændret for at tage højde for bemærkningerne fra Rådets Juridiske Tjeneste vedrørende gennemførelsen af denne artikel "i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale love og administrative bestemmelser".
This Article has been modified to take into account the comments of the Council Legal Service concerning the implementation of this Article “in conformity with Member States’ legislation”.
Denne artikel burde også gælde for unge, der følger en erhvervsuddannelse på uddannelsesinstitutioner.
The Article should also cover young people in training establishments.
Denne artikel bygger på artikel 11 i rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre27, der bestemmer, at en eftersøgt, der anholdes med henblik på fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, har ret til bistand af en juridisk rådgiver i overensstemmelse med national lovgivning i den fuldbyrdende medlemsstat.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Denne artikel bygger på artikel 11 i den nugældende forordning nr. 17.
This Article is based on Article 11 of the existing Regulation No 17.
Denne artikel bygger på artikel 13 i den nugældende forordning nr. 17, men er tilpasset den nye gennemførelsesordning.
This Article is based on Article 13 of the existing Regulation No 17, adapted to the new implementing system.
Denne artikel bygger på Europarådets og OECD’s fælles konvention om gensidig administrativ bistand i skattesager.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Denne artikel bygger på konventionens artikel 12 og indeholder Kommissionens og medlemsstaternes generelle pligt til at yde teknisk bistand til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
This Article is based on Article 12 of the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Denne artikel bør affattes på en sådan måde, at den både dækker brugersammenslutninger med lufttransportinteresser og sådanne sammenslutninger, som udelukkende beskæftiger sig med lufttransport.
Should be reworded to ensure that it covers consumer associations with air transport interests, in addition to those associations which deal exclusively with air transport.
Denne artikel bør affattes således:
This Article should be redrafted as follows:
Denne artikel bør derfor indledes således:
The start of this Article, therefore, should be changed to :
Denne artikel bør derfor også bidrage til gennemførelsen af:
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Denne artikel bør derfor omformuleres for at gøre det klart, at den ikke gælder for eksisterende kontrakter.
Consequently this Article should be reworded to ensure it excludes existing contracts.
Denne artikel bør derfor ændres, således at den ikke blot omfatter vandrende arbejdstagere, men enhver person, der benytter sig af retten til fri bevægelighed og frit ophold i EU13.
Therefore this Article should be redrafted to cover not only migrant workers but all persons who exercise the right to move and reside freely within the union13.
Denne artikel bør efter ØSU's opfattelse affattes således:
In the view of the Economic and Social Committee this Article should read as follows:
Denne artikel bør følgelig gøre denne ansvarlig for afholdelse af omkostningerne ved aflevering af disse rester.
This article should therefore make the cargo owner responsible for the cost of delivering these residues.
Denne artikel bør føre til, at EU's sociale udvikling bliver en horisontal opgave, der berører alle politikområder inden for EU.
This article should make the development of a social EU a cross-cutting EU task which touches on all policy areas.
Denne artikel bør ikke bruges til at forbyde aktivering af sådanne stoffer til analytiske formål.
This article should not be used to prohibit activation of such items for analytical purposes.
Denne artikel bør ikke finde sådan anvendelse, at offentligt ejede køretøjer får en konkurrencemæssig fortrinsstilling i forhold til køretøjer i den private sektor.
This Article should not be used to give benefits to public sector owned vehicles against competitors in the private sectors.
Denne artikel bør ikke finde sådan anvendelse, at offentligtejede køretøjer får en konkurrencemæssig fortrinsstilling i forhold til køretøjer i den private sektor.
This Article should not be used to give benefits to public sector owned vehicles against competitors in the private sectors.
Denne artikel bør ikke kun vedrøre producenter af friske kartofler, men også producenter af læggekartofler.
This Article should apply to producers of seed-potatoes as well as producers of potatoes in the fresh state.
Denne artikel bør indeholde en bestemmelse om, på hvilke(t) sprog de pågældende oplysninger skal gives, så det sikres, at de kan forstås af besætningsmedlemmer af forskellig nationalitet.
This Article should contain a provision concerning the language(s) in which the relevant information should be provided, so as to ensure that the members of the crew of different nationalities can understand it.
Denne artikel bør indeholde en specifik undtagelse af de transportmidler, som allerede er tilstrækkeligt dækket af andre direktiver - f.eks. underjordiske transportsystemer i miner, som er dækket af direktivet om sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien, og fiskerfartøjer, som er behandlet i et særligt direktiv.
This Article should contain a specific exclusion for those transport modes which are already adequately covered by other Directives - e.g. Underground Transport Systems in Mines which are already covered by the Directive concerning Safety and Health in Extractive Industries and Fishing Vessels by the Directive so entitled.
Denne artikel bør indeholde et fjerde stykke om internationale aftaler inden for transportsektoren på linie med første led i Begrundelsens pkt. 3.
This Article should contain a fourth paragraph regarding international agreements in the transport industry to reflect the first indent of paragraph 3 of the Explanatory Memorandum.
Denne artikel bør også gøre det muligt, at bestemte typer forbrydelser ikke omfattes af en forældelsesfrist.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
Denne artikel bør også indeholde bestemmelser om høring af arbejdsmarkedets parter via de forskellige paritetiske udvalg på transportområdet.
This Article should also provide for appropriate consultation on safety and health issues between the Commission and the social partners through the medium of the various Joint Transport Committees.
Denne artikel bør opfordre medlemsstaterne til at handle øjeblikkeligt og fjerne websiden.
This article should require Members States to act immediately to take down the site.
Denne artikel bør rumme bestemmelser vedrørende de to parters respektive ansvar.
This Article should provide for the correlation of both parties.
Denne artikel bør sammen med artikel 10 om grundene til forfølgelse og artikel 6 om aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast, fortolkes således, at der både tages højde for forfølgelse begået af statslige myndigheder og forfølgelse begået af ikkestatslige aktører.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Denne artikel bør skrives om, så det klart fremgår, hvilke luftfartsselskaber der er tale om - formodentlig de, som ikke er hjemmehørende i lande, der er dækket af den tredje luftfartspakke.
The article needs rewriting to make clear to which airlines it applies - presumably, those not based in countries covered by the Third Air Package.
Denne artikel bør stemme overens med bestemmelserne vedrørende fortrolighed, som er under udformning i Rådet i forbindelse med den syvende ændring af direktiv 67/548/EØF.
This Article should in general terms concur with the provisions on confidentiality, to be defined by the Council in the Seventh Amendment to Directive 67/548/EEC.
Denne artikel bør styrkes som følger: HANDYNET fortsættes og videreudvikles, især i lyset af de nye moduler vedrørende erhvervsuddannelse og adgang til offentlige bygninger, som det nu vil omfatte.
This Article should be strengthened as follows: HANDYNET shall be continued and developed, particularly in the light of the new modules on training and accessibility which are now to be included.