natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves, at medlemsstaterne regelmæssigt overvåger, at terminalerne opfylder kravene i artikel 5, nr. 1, artikel 6, nr. 2, og artikel 7, og at de med dette for øje foretager uanmeldt inspektion under lastning og losning.
It provides that Member States regularly monitor terminals to verify whether they comply with the requirements of Articles 5.1, 6.2 and 7 and for that purpose carry out unannounced inspections during loading or unloading operations.
der kun anvendes vacciner, der er godkendt i henhold til direktiv 2001/82/EF og forordning (EF) nr. 726/2004.
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation No 726/2004 are used.
der kun består af ét blad
consists of a single sheet;
der kun er tale om én udvidelse af kontrakten, og at dens værdi og løbetid ikke overstiger den oprindelige kontrakts værdi og løbetid."
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”
der kun forarbejder inputmaterialer som omhandlet i punkt 1, og
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
Der kun gives tilladelse til behandlingen af et særligt levnedsmiddel hvis
The treatment of a specific food item may only be authorised if
der kun har afsluttet uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke har påbegyndt yderligere almen eller erhvervsrettet uddannelse, 2002
with only lower secondary education and not in education or training, 2002
der kun indeholder fjerkræ af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
DER KUN INDEHOLDER NITROGEN I FORM AF NITRAT -, AMMONIUM - OG
FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN ONLY AS NITRIC AMMONIACAL
der kun kan rejses tiltale på grundlag af en anmeldelse, som ofret har indgivet på gerningsstedet, eller efter en anmeldelse fra den stat, hvor lovovertrædelsen blev begået.
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
der kun kræves oplysninger af transportvirksomhederne, som er nødvendige og relevante for at nå målet, dvs. for at sikre tilvejebringelsen af de data, der er nødvendige til udarbejdelse, opfølgning, overvågning og evaluering af den fælles politik på transportområdet.
the data which road haulage firms are asked to provide should be limited to the data which are necessary and apposite for attaining the objective set, namely to ensure the availability of information necessary for the framing, monitoring, controlling and evaluation of the common transport policy.
der kun skal gives oplysning om risici forbundet med statslige låntagere og lande­risici, uanset om køberrisikoen er dækket eller ej
only sovereign and country credit risk shall be reported, irrespective of whether the buyer risk is covered;
der kun udfører visse former for ikke-erhvervsmæssig buskørsel, hvis hovedaktivitet ikke er buskørsel, og hvis køretøjer føres af deres egne ansatte.
to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
der kun udøver godskørselserhvervet med motorkøretøjer eller vogntog, hvis tilladte totalvægt ikke overstiger 3,5 tons.
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3.5 tonnes.
Der kunne afholdes flere sådanne seminarer i de " ikke-obligatoriske år", og man kunne således inddrage de erfaringer, der er gjort i forbindelse med den åbne koordinationsmetode i den nationale debat.
There could be more such seminars during "light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.
Der kunne anlægges følgende strategier for at sikre de enlige forsørgeres integration på lige vilkår med andre familier:
In order to achieve equal access to participation for one parent families the following strategies should be followed:
Der kunne anlægges følgende strategier for, at de enlige forsørgere kunne komme til at nyde godt af programmerne på lige vilkår med andre familier:
In order to achieve equal access to participation for one parent families the following strategies should be followed:
Der kunne anstilles nærmere betragtninger over komplementariteten mellem den her omhandlede undersøgelse og den undersøgelse vedrørende sund finansiel forvaltning, som foretages under den årlige decharge-procedure.
A reflection could be carried out on the complementarity of this work with that on sound financial management which is carried out under the annual discharge procedure.
Der kunne anvendes et dokument fra Kommissionen eller en interinstitutionel aftale.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Der kunne anvendes standardiserede formularer til spørgsmål og svar på alle fællesskabssprog, og oplysningerne kunne så vidt muligt udveksles elektronisk.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Der kunne argumenteres for, at skabelsen af stærke og bæredygtige partnerskaber er den væsentligste nøgle til succes for projekter under Daphne III.
It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
Der kunne argumenteres for, at udøvende kunstnere ligeledes, på et harmoniseret grundlag, skulle være berettiget til en uigenkaldelig ret til vederlag, som de ville få fordel af, selv efter at de har overdraget deres eksklusive tilgængeliggørelsesret.
It could be argued that performers should equally be entitled, on a harmonised basis, to an unwaivable right to remuneration from which they would benefit even after they have transferred their exclusive right of making available.
Der kunne argumenteres med, at det forhold, at disse lande er adskilt af havet fra resten af Fællesskabet, fjerner incitamentet ved grænseoverskridende indkøb, men argumentet kan anvendes med mindst samme vægt, når det gælder Finland og Sverige.
It could be argued that the fact that these countries are separated by water from the rest of the Community acts as a deterrent to cross-border shopping but that argument applies with at least equal force to both Finland and Sweden.
Der kunne benyttes eksisterende strukturer som f.eks. GTE og ETSO, eller der kunne etableres nye, centrale og permanente strukturer, hvad angår både organisationen og de praktiske redskaber til planlægning og forvaltning af nettene.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Der kunne bl.a. afholdes ekspertmøder for at forbedre eksportkontrolforanstaltningernes sammenhæng og effektivitet, navnlig for varer med dobbelt anvendelse.
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Der kunne bl.a. overvejes følgende foranstaltninger:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Der kunne bl.a. være tale om at sikre, at færdigheder og uddannelsesplaner stemmer med indholdet i nye jobprofiler, at gennemgå arbejdsvilkår i nye sektorer eller at gøre omstillingen socialt retfærdig i sektorer eller regioner, hvor arbejdspladser går tabt.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
Der kunne bl.a. være tale om pligt til underretning, når gensidig anerkendelse afvises, mulighed for virksomhederne til vha. et standardcertifikat at godtgøre, at det anfægtede produkt de facto markedsføres lovligt et andet sted i EU, og klagemuligheder.
These could include mandatory notification in cases where mutual recognition is refused, the possibility for companies to demonstrate that the disputed product is indeed lawfully marketed elsewhere in the EU by means of a standard certificate and possibilities for appeal.
Der kunne bl.a. være tale om, at medlemsstaterne i højere grad udnyttede deres skønsbeføjelser til at acceptere flere asylansøgninger fra udlandet eller behandle anmodninger indgivet i den pågældendes hjemland og gøre det lettere for flygtninge at rejse til medlemsstaterne via genbosættelsesordninger.
This could include greater use of Member States´ discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by  resettlement scheme.
Der kunne blive behov for minimumsstandarder inden for materiel konkurslovgivning i alle medlemsstaterne, så der på et tidligere tidspunkt kan foretages en rekonstruktion af de virksomheder, der er i økonomiske vanskeligheder.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Der kunne blive tale om betydelige virkninger i lande, hvor der af politiske grunde har eksisteret et forholdsvis beskedent samarbejde.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
Der kunne blive tale om følgende procedurer:
Examples of possible procedures may include:
Der kunne blive tale om: 1) fælles obligationer udstedt af lande med samme kreditvurdering; 2) fælles obligationer på ad hoc-grundlag svarende til de fælles obligationer, der udstedes af visse tyske delstater; 3) deltagelse i en fælles statsobligation begrænses til EMU-lande, der er kvalificeret i kraft af en solid budgetkonsolidering i opgangstider; eller 4) Tyskland og Frankrig fremmer ét likvidt, kortsigtet papir eller blot et fælles europæisk marked for kortsigtede statsgældsbeviser.
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
Der kunne bygges videre på fremskridtene fra inddragelsen på nationalt plan.
Progress on national involvement could be built upon.
Der kunne derfor tilføjes et yderligere trin i interventionsniveauerne: 1) industrien, 2) medlemsstaterne, 3) regionalt plan, 4) fællesskabsplan.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Der kunne dernæst tilføjes artiklen en bestemmelse om, at dette vederlag bør fordeles ligeligt mellem de to kategorier af rettighedshavere.
Accordingly a provision could be added stipulating that this remuneration should be shared equally between both groups of rightholders.
Der kunne derudover etableres nogle fælles rammer for behandlingen af spørgsmål angående transit under tilbagesendelsen.
Moreover, a common framework could be set for questions relating to transit during the return process.
Der kunne desuden også være indirekte virkninger i forsyningskæden, som navnlig giver sig udslag i, at SMV'er afstår fra overhovedet at forsøge at indgå i en handelsforbindelse på grund af risikoen for at blive udsat for illoyal handelspraksis.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Der kunne desuden rejses flere midler ved hjælp af supplerende finansieringskilder.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
Der kunne desuden tilføjes mange andre eksempler på forbedringer.
Many further examples for improvements could be added, but cannot be discussed here.
Der kunne desuden ydes støtte til garanti- og gensidige garantimekanismer, for at lette små og mellemstore virksomhedernes adgang til mikrolån.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Der kunne dog gøres en undtagelse for vedtagelse af (strengere) nationale kriterier i de koordinerede ordninger for at bekæmpe miljøproblemer som er af ægte national betydning.
An exception may, however, be made for the adoption of (stricter) national criteria in the co-ordinated schemes to combat environmental problems which are genuinely of national significance.
Der kunne dog gøres fremskridt hvad angår gennemsigtighed og forbrugertilfredshed, hvis der i hvert enkelt land blev foretaget en grundig komparativ analyse af omkostningerne: der er enorme forskelle mht. infrastrukturomkostninger, skattebyrder og sociale bidrag, procedurer og den relative vægt af de indenlandske og grænseoverskridende betalinger.
A positive step could be taken, however, in terms of transparency and in response to consumer expectations were each country to conduct a careful cost comparison: there are major differences in infrastructure costs, tax and social charges, organisational expenses and the ratio between national and international volumes.
Der kunne dog med fordel tages mere hensyn til sammenhængen mellem de forskellige resultater med henblik på en forbedring af konklusionerne og/eller en nedsættelse af omkostningerne.
However, better account could be taken of the links between the various results to improve findings and/or reduce cost.
Der kunne dog opnås resultater på lang sigt i form af et bedre overblik over brugernes krav til GNSS.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
Der kunne dog være grund til, at Kommissionen reviderer den nuværende formulering, som kan virke forvirrende.
The Commission might, however, rethink the relevant formulations as the present ones could give rise to confusion.
Der kunne dog være sket større fremskridt imod målet om at standse tabet af biodiversitet inden 2010, hvis det havde været ledsaget af den nødvendige politiske opmærksomhed og finansielle midler fra både EU og medlemsstaterne.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Der kunne dog ønskes øget fokus på resultater.
However, more focus on results was desirable.
Der kunne drages konkret fordel af disse organisationers bidrag i det rådgivende udvalg, der er omtalt i artikel 4, samt i forbindelse med uddannelsestiltag og udveksling af erfaringer.
Such bodies can play an important intermediary role and could contribute to the work of the advisory committee mentioned in Article 4, as well as to training and experience-swapping activities.
Der kunne drages konkret fordel af disse organisationers bidrag i det rådgivende udvalg, der er omtalt i artikel 4, samt i forbindelse med uddannelsestiltag og udveksling af erfaringer.
Such bodies could contribute to the work of the advisory committee mentioned in Article 4, as well as to training and experience-swapping activities.
Der kunne drages tilsvarende konklusioner med hensyn til lignende erhverv (f.eks. skatterådgivere, ejendomsmæglere).
Similar conclusions could be reached concerning neighbouring professions, where they exist (for example, tax advisers, estate agents).
Der kunne eksistere et egentligt indre marked for revisionsvirksomhed baseret på en forbedret harmonisering af reglerne og indførelse af et "europæisk enhedspas" for revisorer, således at de kan levere tjenesteydelser i hele EU.
There could be a genuine single market for the provision of audit services based on enhanced harmonisation of rules and the creation of a "European passport" for auditors which would allow them to provide services on an EU wide basis.
Der kunne endda være fare for, at bedragere kunne opnå godkendelse af uretmæssigt tilegnede rettigheder til skade for rettighedshaverne.
There might even be a danger that defrauders could obtain validation for misappropriated rights to the detriment of the entitled parties.
Der kunne endog gives prioritet til oprettelse af fælles ansøgningscentre – som ville være berettigede til finansiering under Fonden for de Ydre Grænser – i tredjelande, der er part i mobilitetspartnerskaber.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Der kunne endvidere fastsættes nogle minimumsstandarder for frihedsberøvelse og udsendelse.
Moreover minimum standards for detention as well as for removal could be determined.
Der kunne etableres en fælles ramme på EU-plan (erfaring, uddannelse, sprogkundskaber, er der et arbejdstilbud/mangel på arbejdskraft, familiemedlemmer i den pågældende medlemsstat osv.), og derefter kunne medlemsstaterne vælge, om de vil anvende den, og, hvis det er tilfældet, hvordan de vil udforme den efter behovene på deres arbejdsmarked.
A common framework at EU level could be established (e.g. years of experience, education, language skills, existence of a work offer/labour shortages, family members in that Member State, etc) and then each Member State could choose whether to apply it and, if so, how to shape it to the needs of its labour market.
Der kunne etableres en national dialog med repræsentanter for arbejdsgiverne, arbejdstagerne, regeringen og andre parter, hvis formål er formulering af en række politiske tiltag eller forhandlinger vedrørende en pakke af foranstaltninger.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
Der kunne etableres en særlig europæisk solidaritetsfond til bekæmpelse af fattigdom, der inden for rammerne af det europæiske semester fungerer som en social stabiliserings- og justeringsmekanisme og yder støtte til denne slags indkomststøtteforanstaltninger.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Der kunne etableres en tilsvarende dialog med de ansvarlige for andre EU-initiativer som f.eks. de europæiske teknologiplatforme, de fælles teknologiinitiativer og ekspertisenettene med henblik på at sætte bestyrelsen i stand til at formulere sin egen politik og gøre den sammenhængende og præget af synergieffekter.
The same could be done with other EU initiatives, such as, the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives or the Networks of Excellence, in order to articulate its own policy and make it compatible and synergetic.
der kunne etableres et europæisk observationscenter for fattigdom og udstødelse
A European poverty and exclusion observatory could be created.
Der kunne etableres et europæisk observationscenter for fattigdom og udstødelse.
A European poverty and exclusion observatory could be created.
Der kunne etableres et system, som indebærer, at virksomheder, der ikke udnytter fleksibilitetsordningen fuldt ud, kan sælge deres rettigheder under fleksibilitetsordningen til virksomheder, som har behov for øget fleksibilitet.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Der kunne etableres nogle fælles rammer for behandlingen af spørgsmål angående transit under tilbagesendelsen.
A common framework could be set for questions relating to transit during the return process.
Der kunne eventuelt fastsættes kvantitative mål for integreringen af sådanne teknologier i nybyggeri.
Precise targets for the integration of these technologies in new buildings could be fixed.
Der kunne eventuelt henvises til direktivforslaget om trykudstyr, hvor sådanne kamre er defineret, f.eks. inden for en bestemt margen over eller under et atmosfærisk tryk på nul.
Reference could be made to the proposed directive on Pressure Equipment, where such chambers (vessels) are defined, e.g. within certain limits from zero atmospheric pressure.
Der kunne eventuelt indføres bøder i medlemsstaterne til virksomheder, der forsømmer at fremlægge de relevante oplysninger, ligesom indberetningskravene kunne udvides, f.eks. ved at inkludere Hoffmann-listen over analytter.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Der kunne eventuelt indføres undtagelser for friskblodspræparater med begrænset holdbarhed.
Exceptions may be made in the case of preparations using fresh blood, which can only be conserved for limited periods.
Der kunne eventuelt også indføjes en udtrykkelig bestemmelse om, at proceduren altid skal sikre retten til en retfærdig rettergang, som fastlægges i Den Europæiske Menneskerettighedskonventions artikel 6 og i artikel 47 i EU-charteret om grundlæggende rettigheder.
Possibly, one could also expressly provide that in any case the right to a fair trial enshrined in Article 6 of the European Convention on Human Rights and in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union has to be respected.
Der kunne eventuelt sondres mellem standardregler for aftaler mellem virksomheder eller private og standardregler for aftaler mellem virksomheder og forbrugere.
A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
Der kunne eventuelt suppleres eller understøttes med forhandlinger mellem EU og OECD under aktiv medvirken af USA.
If appropriate, negotiations between the EU and the OECD, involving the United States, could play a complementary or supportive role.
Der kunne f. eks. stilles det krav, at alle redere, der besejler en forbindelse, hvor der findes en kontrakt om offentlig tjeneste med en forpligtelse til besejling hele året rundt, ligeledes skal sejle hele året rundt.
For example, a condition could be set according to which any shipowner entering a route where a public service contract is in force which imposes all year round services will have to operate all year round as well.
Der kunne f.eks. fokuseres på at fremme mobiliteten for visse kategorier af rejsende og styrke landets kapacitet på området international beskyttelse og forvaltning af arbejdskraftmigration.
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Der kunne f.eks. gennemføres periodisk kontrol med medlemsstaternes resultater, når det gælder anmeldelse af støtte.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Der kunne f.eks. gives følgende eksempler på vildledende praksis:
For example, the following could be given as examples of misleading practices:
Der kunne f.eks. indføres en ordning vedrørende kontrol med statsstøtte til kulindustrien, hvor der både tages hensyn til kravet om forsyningssikkerhed, ved at der bevares en vis adgang til reserverne, og til de sociale og regionale aspekter.
One possible solution would be to define a system of control of national aid to the coal industry which meets the need for security of supply by maintaining minimum access to reserves and ties in with social and regional perspectives.