natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En konto behandles som en Indberetningspligtig konto fra og med den dato, den er identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu i afdeling II-VII, og oplysninger vedrørende en Indberetningspligtig konto skal, medmindre andet er bestemt, indberettes årligt i kalenderåret efter det år, oplysningerne vedrører.
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
en konto eller underkonto hos den relevante mellemmand, der er åbnet i sikkerhedsstillerens navn - eller for tredjemand, der handler på sikkerhedsstillerens vegne - og hvor sikkerhedshaverens interesse i henhold til den pågældende aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning er registreret
an account or sub-account with the relevant intermediary in the name of the collateral provider, or of a third party acting for the collateral provider, on which the interest of the collateral taker under that security financial collateral arrangement has been noted;
en konto hos den relevante mellemmand, der er åbnet i sikkerhedshaverens navn - eller for tredjemand, der handler på sikkerhedshaverens vegne - og som er beregnet til at modtage sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer i henhold til den pågældende aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning, eller
an account with the relevant intermediary in the name of the collateral taker, or of a third party acting for the collateral taker, designated as an account for holding book entry securities collateral under that security financial collateral arrangement; or
en konto, der er oprettet i forbindelse med et af følgende forhold:
an account established in connection with any of the following:
en konto, der opfylder følgende krav:
an account that satisfies the following requirements:
en konto, som udelukkende tilhører et bo, såfremt dokumentationen for en sådan konto indeholder en kopi af afdødes testamente eller dødsattest.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
en kontorchef og en sekretær for en økonomi- og administrationsenhed henholdsvis en programenhed 4 FTE
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
En kontos saldo eller værdi fastsættes pr. den sidste dag i kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode.
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
En kontosikringskendelse med in rem-virkning fuldbyrdes ved at blive forkyndt for den eller de banker, der fører de konti, der er genstand for kendelsen.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
En kontosikringskendelse udstedes for det beløb, som der anmodes om, eller for en del af dette beløb, når sagsøger ved fremlæggelse af relevante, behørigt dokumenterede kendsgerninger overfor retten sandsynliggør:
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
En kontosikringskendelse, der er udstedt i en medlemsstat i henhold til artikel 6, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, anerkendes og kan fuldbyrdes i andre medlemsstater, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
En kontrahent, som står for hele projektet (en totalentreprise) kan være i stand til at tilbyde finansiering af projektets gennemførelse.
A contractor responsible for the whole project (a ‘turnkey’ arrangement) may be able to offer finance for project implementation.
En kontraherende stat kan derfor nægte at anerkende beviser, den ikke anser for at være i overensstemmelse med ICAO's11 standarder.
As a consequence a contracting state may not recognise certificates which it considers not to be in compliance with ICAO 11standards.
En kontraherende stat må ikke foranstalte, at et efterfølgende midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat udstedes til et skib, hvis administrationen eller den anerkendte sikringsorganisation skønner, at en af et skibs eller rederis hensigter med at anmode om et sådant certifikat er at undgå fuld overholdelse af kapitel XI-2 og denne del af koden ud over den periode, som det første midlertidige certifikat gælder i, som specificeret i afsnit 19.4.4.
No Contracting Government shall cause a subsequent, consecutive Interim International Ship Security Certificate to be issued to a ship if, in the judgment of the Administration or the recognized security organization, one of the purposes of the ship or a Company in requesting such certificate is to avoid full compliance with chapter XI-2 and this Part of the Code beyond the period of the initial interim certificate as specified in section 19.4.4.
En kontraherende stat, hvis retslige eller administrative myndigheder ikke alene kan basere deres kompetence i sager om underholdsbidrag på den bidragspligtiges bopæl, kan afgive et forbehold vedrørende stk. 1, litra d).»14
A Contracting State whose own authorities or courts are not permitted to make a maintenance decision based solely on the residence of the creditor within the jurisdiction may make a reservation in respect of paragraph 1(d).”14
En kontraherende stats opsigelse af konventionen i overensstemmelse med dens artikel 25, kan ikke af de kontraherende stater i denne protokol opfattes som en opsigelse af den ved protokollen ændrede konvention.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
En kontrakt betragtes som særlig kompleks, når den udbydende myndighed:
a reference to the contract notice published;
En kontrakt bør kun betragtes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt, hvis dens genstand specifikt omfatter udførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I, også selv om kontrakten omfatter andre tjenesteydelser, der er nødvendige for udførelsen af sådanne aktiviteter.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
en kontrakt eller en aftale om tilskud mellem Kommissionen og fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for foranstaltningernes gennemførelse.
a contract or a grant agreement between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
En kontrakt for en bestemt skibstype om omgående transport af én enkelt last mellem de(n) specificerede afskibningshavn(e) og modtagerhavn(e).
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
En kontrakt gives sædvanligvis til en hovedkontrahent, der er kvalificeret til og har erfaring med det arbejde, den forsyning eller tjenesteydelse, der efterspørges.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
En kontrakt kan kun betragtes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt, hvis dens genstand specifikt er udførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i bilag I, også selv om kontrakten kan omfatte andre tjenesteydelser, der er nødvendige for udførelsen af disse aktiviteter.
A contract may be deemed to be a public works contract only if its object specifically relates to the performance of the activities referred to in Annex I, although the contract may include other services necessary for the performance of those activities.
En kontrakt kan kun betragtes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt, hvis dens genstand specifikt omfatter udførelse af de aktiviteter, der henhører under afdeling 45 i "Det fælles glossar for offentlige kontrakter" i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 af 5. november 2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)11, i det følgende benævnt "CPV", selv om kontrakten kan omfatte andre tjenesteydelser, der er nødvendige for udførelsen af sådanne aktiviteter.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
En kontrakt kan tildeles på to forskellige måder:
Contracts shall be awarded in one of the following two ways:
En kontrakt med betingede ordrer består af en fast ordre, der ledsages af en budgetmæssig forpligtelse og en eller flere betingede ordrer.
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
En kontrakt med en værdi, der ikke overstiger 15 000 EUR, anses for at være af meget lav værdi.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
En kontrakt med en værdi, der ikke overstiger 60 000 EUR, anses for at være af lav værdi.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
En kontrakt med en værdi, der overstiger 60 000 EUR, men ikke overstiger de tærskler, der er omhandlet i artikel 169, stk. 1, anses for at være af mellemstor værdi.
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
En kontrakt om energiydelse kan for eksempel give brugeren adgang til ofte dyre energieffektive teknologier og tjenesteydelser mod en beskeden, månedlig betaling.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
En kontrakt om offentlig tjeneste er det instrument, der normalt benyttes til at danne rammen om offentlig tjeneste-forpligtelser, når en generel ramme, der gælder for alle rederier, der ønsker at besejle en given rute, evt. ikke er tilstrækkelig til at opfylde væsentlige transportbehov, navnlig hvad angår de generelle kvalitetskrav for en given tjenesteydelse.
Public service contracts are the instrument normally used to enshrine public service obligations where a horizontal approach applying to all shipowners intending to serve a given route may not be sufficient to meet the essential transport needs, in particular general conditions concerning the quality of a given service.
En kontrakt, der er indgået eller for­længet som hasteforanstaltning, kan ikke løbe længere end den tid, det tager den kom­petente myndighed at gennemføre en ny kontraktudbudsprocedure efter bestem­melserne i denne forordning, dog højst et år.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
En kontrakt, der indebærer en ret men ikke en pligt til at købe eller sælge en vare eller en fordring på eller forud for et aftalt udløbstidspunkt mod betaling af en præmie; hvis optionen ikke er udnyttet på udløbsdagen, er den værdiløs.
Contract giving the right, but without imposing any obligation, to buy or sell a commodity or financial instrument at or before a fixed date in exchange for a premium; if this right is not exercised, the option expires.
En kontrakt, der indgås med henblik på udøvelse af flere aktiviteter, og som ikke kan opdeles, er underlagt reglerne for den aktivitet, der udgør kontraktens hovedgenstand.
A contract which is intended to cover several activities and which cannot be split up shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
En kontrakt, der kun omfatter tjenesteydelser som omhandlet i bilag XVI, og som accessorisk i forhold til kontraktens hovedgenstand omfatter en eller flere af de i stk. 1, litra b), nævnte aktiviteter, betragtes som en "tjenesteydelseskontrakt".
A contract intended to cover only services within the meaning of Annex XVI and including, by way of addition to the principal object of the contract, one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2, shall be considered to be a "service contract".
En kontrakt, der omfatter både varer og tjenesteydelser som omhandlet i bilag XVI, betragtes som en "indkøbskontrakt", hvis værdien af de pågældende varer overstiger værdien af tjenesteydelserne.
A contract intended to cover both products and services within the meaning of Annex XVI shall be considered to be a "supply contract" if the value of the products in question exceeds that of the services covered by the contract.
En kontrakt, der omfatter både varer og tjenesteydelser, betragtes som en tjenesteydelseskontrakt, hvis værdien af de pågældende tjenesteydelser overstiger værdien af de varer, der indgår i aftalen.
A contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
En kontrakt, der tildeles af en ordregivende myndighed til en anden juridisk person falder uden for direktivets anvendelsesområde, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
En kontrakt, der tildeles af en ordregivende myndighed til en anden juridisk person, er ikke omfattet af dette direktiv, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
En kontrakt, der udtrykkeligt omfatter udførelsen af en eller flere af de i stk. 2, litra b), nævnte aktiviteter, betragtes som en "bygge- og anlægskontrakt", selv om den også omfatter tjenesteydelser som omhandlet i bilag XVI, forudsat at disse tjenesteydelser er nødvendige for udførelsen af kontrakten.
A contract whose object expressly comprises the performance of one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 shall be considered to be a "works contract" even if this object also includes the provision of services within the meaning of Annex XVI, provided that these services are necessary for the performance of the contract in question.
En kontrakt, en rammekontrakt eller en specifik kontrakt under en rammeaftale kan ændres uden en ny udbudsprocedure i følgende tilfælde:
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
En kontrakt, hvorved en offentlig myndighed overdrager udførelse af en offentlig tjenesteydelse til en tredjemand, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-direktiverne om offentlige aftaler360, indebærer en "offentlig aftale" i den i direktiverne nævnte betydning, og ved tildelingen af kontrakten skal bestemmelserne i disse direktiver overholdes.
A contract by which a public authority entrusts the management of a service of general interest to a third party, and which meets the conditions set out in the Community directives on public procurement,360 constitutes a public contract within the meaning of those directives and must be awarded in accordance with them.
En kontraktansat (KA) vil være nødvendig for at støtte under overgangs- og overlapningsfasen mellem den nuværende og den nye beslutning om byrdefordeling i årene 2019-2020 samt assistere i det nye initiativs startfase.
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
En kontraktansat i gruppe 4 til DG DEV 64 000 EUR om året, for 4 måneder i 2010 og årene 2011-2013*.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
En kontraktansat i gruppe 4 til GD AIDCO 64 000 EUR om året, for 4 måneder i 2010 og årene 2011-2013*.
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
En kontraktansat kan kun oprykkes i en højere ansættelsesgruppe gennem deltagelse i en almindelig udvælgelsesprocedure.
A member of the contract staff may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.
En kontraktansat kan på betingelser, som skal fastsættes af institutionen, anmode denne om at foretage de indbetalinger, som han måtte være nødsaget til at foretage for at stifte eller opretholde pensionsrettigheder, arbejdsløshedsforsikring, invaliditetsforsikring, livsforsikring og sygeforsikring i det land, hvor han senest har været dækket af sådanne ordninger.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a member of the contract staff may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
En kontraktansat til udførelse af ikke-kerneopgaver kan kun oprykkes i en højere ansættelsesgruppe gennem deltagelse i en almindelig udvælgelsesprocedure.
A member of the contract staff for non-core tasks may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.
En kontraktansat, der er berettiget til invaliditetsydelse, har på de betingelser, der er nævnt i bilag VII til vedtægten, ret til de familietillæg, der er omhandlet i vedtægtens artikel 67; husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes invaliditetsydelse.
Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
En kontraktansat, der ikke accepterer det i stk. 1 omhandlede tilbud, kan bevare sit kontraktforhold med institutionen.
A staff member who does not accept the offer referred to in paragraph 1 may retain his contractual relationship with the institution.
En kontraktansat, som har været i Fællesskabernes tjeneste, indtil han er fyldt 63 år, er dog ikke omfattet af vedtægtens artikel 72, stk. 2 og 2a, medmindre han har været kontraktansat i mere end 3 år.
However, Article 72(2) and (2a) of the Staff Regulations shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Communities until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff.
En kontraktansats overlevende ægtefælle er berettiget til efterladtepension i henhold til kapitel 4 i bilag VIII til vedtægten.
The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
En kontraktfor mere end 6 år vil efter Kommissionens opfattelse normalt ikke opfylde proportionalitetskravet.
In the Commission's view, a contract of a period of more than 6 years does not normally meet the proportionality requirement.
en kontraktprocedure, hvor tjenestemodtageren kun har valget mellem at klikke "ja" eller "nej" (eller anvende en anden teknologi) for at acceptere et tilbud eller ej,
a contractual process in which the recipient of the service only has the choice of clicking "yes" or "no" (or the use of another technology) to accept or refuse an offer;
En kontrakts anslåede værdi må ikke fastsættes med den hensigt at omgå de gældende regler; en kontrakt må heller ikke opdeles med dette formål.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to circumventing the applicable rules, nor may a contract be split up for that purpose.
En kontrakts form er den ydre form, som loven foreskriver for en retshandel, f.eks. at den skal være skriftlig, at den skal være underskrevet i hånden, eller at den skal være oprettet for en notar.
The form of the contract means any external behaviour imposed by law on the author of a legal transaction, such as the requirement of a written document, a hand-written endorsement or a deed.
En kontrol af "off cycle"-emissioner og kontrol af køretøjer på vejene, især når de er i brug, ville vise, at motorkøretøjerne i dag er mere støjende end for 30 år siden, og at emissionerne langt overstiger dem, der blev konstateret i prøvecyklusserne.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
En kontrol af "off cycle"-emissioner og kontrol af køretøjer på vejene, især når de er i brug, ville vise, at motorkøretøjerne i dag er mere støjende end for 30 år siden, og at emissionerne langt overstiger dem, der blev konstateret i prøvecyklusserne."
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
En kontrol af den art vil styrke partnernes deltagelse i evalueringen som foreslået i Kommissionens arbejdsdokument.
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
En kontrol af den driftsmæssige dokumentation (flyvedata, driftsflyveplan, teknisk log) og af forberedelse af flyvningen i et omfang, der godtgør, at flyvningen er forberedt i overensstemmelse med ICAO, bilag 6.
Check of operational documentation (flight data, operational flight plan, technical log), and of flight preparation necessary to show that the flight is prepared according to ICAO annex 6.
En kontrol af luftfartøjets og dets udstyrs tilstand (herunder skader og reparationer), så det sikres, at det til stadighed er i overensstemmelse med normerne i ICAO, bilag 8.
Check that the condition of the aircraft and its equipment (including damages and repairs) ensures continuous compliance with ICAO annex 8 standards.
En kontrol af tilstedeværelsen og gyldigheden af de for internationale flyvninger nødvendige dokumenter, såsom: registreringsbevis, logbog, luftdygtighedsbevis, besætningens certifikater, radiotilladelse, liste over passagerer og fragt, etc.
Checking for presence and validity of the documents necessary for international flights such as:  registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licenses, radio license, list of passengers and freight...
En kontrol af, at flyvebesætningens sammensætning og kvalifikationer er i overensstemmelse med de krav, der stilles i bilag 1 og 6 til Chicago-konventionen (ICAO-bilagene).
Check that flight crew composition and qualification comply with the requirements of Annex 1 and Annex 6 to the Chicago convention (ICAO annexes).
En kontrol afslørede, at disse ofte ikke omfatter alle krav, også selv om den kompetente myndighed har valideret dem.
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.