natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fokuserer hovedsagelig på enkeltsager, hvor en voldgiftsmand kan træffe en bindende afgørelse og har samme retsmidler som en domstol.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Den fokuserer især på ligebehandlingspolitikker og på at lette adgangen til portugisisk statsborgerskab.
The emphasis is mainly on equality policies and on facilitating access to Portuguese nationality.
Den fokuserer midtvejsrevisionen på det relevante spørgsmål om, hvordan EU-landbruget og landdistrikterne bedst kan støttes.
It focuses the MTR on the pertinent policy question of how to best support EU agriculture and rural areas.
Den fokuserer navnlig på certificeringstjenester, og opstiller fælles krav til certificeringstjenesteudbydere og certifikater i Det Europæiske Fællesskab.
It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Den fokuserer også på de underliggende erhvervssektorer, dvs. de Galileo-applikationer, der kan benyttes i dagligdagen, således at den opfylder den brede offentligheds forventninger og de mest forskelligartede brugeres krav.
GALILEO applications in everyday life, with a view to fulfilling the expectations of the public at large as well as the requirements of the widest range of users.
Den fokuserer på at bevare det naturlige miljø under hensyn til den sociale og økonomiske kontekst, det indgår i, samtidig med at miljøet integreres i andre politikker, og der tages hensyn til sammenhængen mellem sociale, økonomiske og miljømæssige spørgsmål og behovet for at sikre fair og rimelige politiske resultater.
It focuses upon the preservation of the natural environment within its social and economic context, integrating the environment into other policies, and recognising the interrelated nature of the social, the economic and the environmental, and the need to secure equitable and just policy outcomes.
Den fokuserer på at finansiere højt prioriterede områder på EU-plan, som skaber reel merværdi for EU's borgere.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value for EU citizens.
Den fokuserer på at få det europæiske arbejdsmarked til fungere bedre gennem konkrete foranstaltninger for at fremme erhvervsmæssig mobilitet, geografisk mobilitet og information.
Its focus is the better functioning of the European labour market through concrete measures to facilitate occupational mobility, geographical mobility and information.
Den fokuserer på budgetudviklingen i strukturelle termer og tager ikke kun hensyn til det nominelle underskud.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Den fokuserer på civilsamfundets støtte og bidrag til de langsigtede transportmål i hvidbogen, samt accepten af infrastrukturprojekter.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Den fokuserer på de foranstaltninger, der har størst chance for at påvirke sektoren i de kommende 12-18 måneder.
The Communication focuses on those actions that are most likely to impact on the sector in the next 12 to 18 months.
Den fokuserer på de hovedområder, Kommissionen har fremhævet i sine politikdokumenter, nemlig bevægelseshæmmedes rettigheder, servicekvaliteten, assistance og kompensation til passagererne, hvis rejsen afbrydes som følge af forsinkelse eller aflysning, ret til information samt ikke-diskrimination.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Den fokuserer på de væsentligste udfordringer for forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager i et arbejdsmiljø under forandring og retter særlig opmærksomhed mod den fremtidige udvidelse.
It focuses on the key challenges for industrial relations in a changing environment and devotes specific attention to future enlargement.
den fokuserer på det højtstående niveau med udgangspunkt i selve topmøderne.
and its high-level focus, stemming from the Summits themselves.
Den fokuserer på det samlede "system" af institutioner og organisationer, der er specifikke for hvert land, og som fremmer forskning og innovation og betinger aktørernes indbyrdes forbindelser, og fremhæver sammenbindingen af de forskellige typer politikker.
It focuses on the overall ‘system’ of institutions and organisations – specific for each country - that foster research and innovation and condition linkages between actors, and stresses the interconnectedness between different types of policies.
Den fokuserer på direktivets grundlæggende formål uden at stille spørgsmål ved medlemsstaternes ansvar for organisering og finansiering af deres sygesikringsordninger.
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Den fokuserer på driften af det CPC-netværk, der er blevet oprettet i medfør af forordningen, og det undersøges navnlig, om de mangler, der er identificeret i Kommissionens toårige rapport fra 2009, er blevet afhjulpet på tilfredsstillende vis.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
Den fokuserer på en liste med 16 stoffer, nemlig 11 pesticider, 2 industrikemikalier og 3 utilsigtede biprodukter.
It focuses on a list of 16 substances comprising eleven pesticides, two industrial chemicals and three unintentional by-products.
Den fokuserer på et begrænset antal uoverensstemmelser i fællesskabslovgivningen.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Den fokuserer på EU's rolle, men tager også højde for den fremtrædende rolle, medlemsstaternes statslige, regionale og lokale myndigheder spiller for en effektiv tilpasningsstrategi.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Den fokuserer på fem områder − en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme af vækst og konkurrenceevne, håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen og modernisering af den offentlige forvaltning – og medlemsstaterne opfordres til at gennemføre dem i Det Europæiske Semester 2012.
It focuses on five priorities — ensuring growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and modernising the public administration — and encourages Member States to implement them in the 2012 European Semester.
Den fokuserer på fysisk mobilitet, samtidig med at den anerkender værdien af virtuel mobilitet – brugen af ikt til e-venskaber og udveksling af erfaringer mellem unge i læringsmiljøer – både som middel til at forberede, uddybe værdien af og følge op på fysisk mobilitet og som en alternativ mulighed, der gør det muligt at udnytte i det mindste nogle af fordelene ved den fysiske mobilitet.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
Den fokuserer på gennemførelse og anvendelse af Rådets to direktiver 93/103/EØF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer2 og 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe3.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Den fokuserer på i) fastlæggelse af principper for overvågning og regulering af skyggebanksystemet, ii) indledning af en kortlægningsproces, der har til formål at udpege og vurdere de systemiske risici i forbindelse med skyggebanksektoren, og iii) fastlæggelse af anvendelsesområdet for eventuelle lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
Den fokuserer på identifikation af luftfartsrisici og effektiv reduktion heraf, snarere end på kun at kontrollere, om de gældende krav er opfyldt.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Den fokuserer på indsamling af oplysninger om korruption og udvikling af metoder til bekæmpelse af korruption både på centrale og lokale/regionale myndighedsniveauer.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Den fokuserer på innovation på højteknologisk niveau og indeholder indikatorer, der gør det muligt at måle EU's fremskridt med hensyn til opfyldelsen af målsætningen fra Lissabon om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden for det næste tiår.
It focuses on high-tech innovation and provides indicators for tracking the EU’s progress towards the Lisbon goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
Den fokuserer på kvindelige og mandlige indvandrere og beskæftiger sig med, hvordan man yderligere kan støtte lige­stillingen mellem kvinder og mænd.
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
Den fokuserer på og udvikler de aktioner, som i de nuværende programmer udpeges som de foranstaltninger, der har den højeste europæiske merværdi og de kraftigste multiplikatoreffekter, og som har en håndgribelig indvirkning på de europæiske uddannelsessystemer og dermed et markant forbedret investeringsafkast.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Den fokuserer på positive incitamenter og ikke på en strengere håndhævelse af den nuværende forordning om overførsel af affald.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Den fokuserer på praktiske foranstaltninger, som hjælper små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og nystartede virksomheder med at vokse og udvide og fremmer innovation, åbner op for investeringer og styrker forbrugernes stilling.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Den fokuserer på sygdomsforebyggelse såsom biosikkerhed frem for reaktive foranstaltninger og vil overveje, hvordan klimaændringerne påvirker sygdommes forekomst.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Den fokuserer på tilvejebringelse af katastrofebistand i den første kritiske fase.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Den fokuserer på to prioriteter: beskæftigelse og bekæmpelse af fattigdom og fremmer samtidigt lige muligheder.
It focuses on two priorities: employment and fighting poverty while promoting equal opportunities.
Den fokuserer på tre centrale indsatsområder:
It is centred around three key work strands:
Den fokuserer på tre hovedemner, der er indkredset via besvarelserne, og fremlægger de muligheder, medlemsstaterne og andelsselskaberne selv har for at udnytte andelsforetagendernes økonomiske potentiale.
It focuses on the three main issues raised in the responses and sets out what Member States and cooperatives themselves can do to exploit the business potential of this kind of society.
Den fokuserer på tre hovedemner, der er indkredset via besvarelserne, og fremlægger de muligheder, medlemsstaterne og andelsselskaberne selv har for at udnytte andelsforetagendernes økonomiske potentiale.
It tries to concentrate to three main issues which have been pointed out in the responses and establishes what Member States, and co-operatives themselves can do to exploit that cooperatives’ business potential.
Den fokuserer på tre typer områder, som ud fra en omkostningseffektiv synsvinkel anses for særligt vigtige: store byområder med over 250.000 indbyggere; veje og jernbaner, hvor der passerer henholdsvis 3 millioner biler og 30.000 tog om året; lufthavne med over 50.000 starter og landinger om året.
It concentrates on three areas considered particularly important from the cost-efficiency point of view: large conurbations with more than 250,000 inhabitants; major road or rail routes carrying more than three million cars or 30,000 train journeys respectively per year; and airports handling more than 50,000 take-offs and landings per year.
Den fokuserer på udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at gøre den offentlige service både mede produktiv og mere tilgængelig, til at færdiggøre arbejdet med at skabe gunstige vilkår for e-handel og til at tilvejebringe en bredbåndsbaseret informationsinfrastruktur.
It focuses on the exploitation of information and communication technologies to make public services more productive and accessible, to complete a favourable environment for e-business, and to secure a broadband information infrastructure.
Den fokuserer på visse aspekter af strukturen af aflønningen af medlemmer af ledelsen og god selskabsledelse i forbindelse med denne aflønning, herunder aktionærtilsyn.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Den folkelige initiativret rummer i den forbindelse en række vigtige perspektiver, idet den giver civilsamfundet mulighed for at tage aktiv del i det europæiske projekt og dets fremtid.
The right of popular initiative opened up new prospects for civil society, which had the opportunity to participate fully in the European project and its future direction.
Den folkelige initiativret udgjorde efter hans mening et værktøj, der vil bidrage til at fremme debatten om fællesskabspolitikkerne og herigennem bringe civilsamfundet tættere på de europæiske institutioner.
For him, the right of popular initiative was an instrument that could help further the debate on Community policies and thus bring civil society closer to the European institutions.
Den fond, for hvilken kontrakten endnu ikke er undertegnet, er hjemmehørende i Østrig, og EIF forventer at undertegne den i de kommende måneder.
The fund for which the contract has not yet been signed is located in Austria and the EIF expects to conclude within the coming months.
Den for anvendelsen af lovgivningen ansvarlige nationale strafferetsdommers skønsbeføjelse skal forblive uforandret for så vidt angår vurderingen af den strafbare handlings grovhed og i forhold hertil udmålingen af straffen i hvert enkelt tilfælde for at respektere domstolenes uafhængighed.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Den for beskæftigelsen nødvendige stigning, der har fundet sted i mange udviklingslandes og nogle reformlandes nationalprodukt, er ved at tage af.
Many developing countries and some transition countries are experiencing a decline in growth, which is essential for employment.
Den for Fællesskabet gældende basispris for sukkerroer fastsættes til 47,67 EUR/t, leveret ved samlestation.
The basic price for beet applicable in the Community shall be EUR 47,67/t delivered to the collection centre.
den for generelle undtagelse med henvisning til “sager, der verserer for retten eller har været behandlet af denne, eller sager, der er eller har været genstand for efterforskning (herunder disciplinærsager) eller er genstand for indledende undersøgelser” bør begrænses til sager, der verserer for retten, samt til det nødvendige for at hindre offentliggørelse af oplysninger, der kan påvirke retten til en retfærdig rettergang eller rettens gang i negativ retning.
the too broad exception by reference to “matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings” should be limited to matters currently sub judice and to what is necessary to prevent the release of information which would adversely affect the right of a fair trial or the course of justice.
Den for nylig indgåede aftale om offentlighedens deltagelse i udformningen af miljøpolitikken betegner en positiv udvikling.
The recent agreement on public participation in the shaping of environmental policies is a positive development.
Den for nyligt vedtagne lov om beskæftigelse sikrer de nødvendige rammebetingelser herfor.
The recent law on employment relations ensures that the necessary framework is in place for this.
Den for nyligt vedtagne udgave af GPA-aftalen er banebrydende, idet den anerkender betydningen af at anvende og tilskynde til anvendelse af elektroniske midler i forbindelse med offentlige indkøb, samtidig med at kontrakter, der tildeles elektronisk, nu udtrykkeligt er omfattet af aftalen.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
den for ringe opsparing er et problem.
the shortfall in savings is a problem which needs to be addressed.
Den for stramme planlægning bør erstattes af målkontrakter, der inddrager nationale og lokale politiske kræfter samt private investeringer og støtte, der skal tilbagebetales.
Over-rigid programming should give way to contracts focusing on objectives, to incude contributions from national and local resources along with private investment and refundable aid.
Den for tiden gældende ordning blev indført den 1. januar 1993.
The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Den for typen repræsentative elektroniske/elektriske enhed anses at opfylde kravene til immunitet, hvis der under prøvningerne i henhold til metoden i bilag IX ikke konstateres nogen forringelse af de «immunitetsrelaterede funktioners» ydeevne.
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex IX, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Den for øjeblikket fordelagtige oliepris kan ikke overskygge den gennemgående usikkerhed, der hersker om den mellem- og langsigtede prisudvikling i en tid, der er præget af en international økonomisk krise af endnu ukendt omfang og varighed.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
Den for øjeblikket meget komplekse og dog ufuldstændige mekanisme for gensidig anerkendelse kan ikke sikre, at målsætningen om at indføre et EU-pas for emittenter realiseres.
The current complex and yet partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
Den for øjeblikket meget komplekse og ufuldstændige mekanisme for gensidig anerkendelse kan ikke sikre, at målsætningen om at indføre et EU-pas for emittenter realiseres.
The current complex and partial mutual recognition mechanism is unable to ensure the objective of providing a single passport for issuers.
Den for øjeblikket mest pålidelige indikator for nøglefærdigheder findes i OECD's PISA-undersøgelse, som dækker de faglige krav til læsning, matematik og naturvidenskab for 15-årige.
At present, the most reliable comparable indicator of key competencies is provided by the OECD PISA survey that covers the attainment levels in reading literacy, mathematics and science for 15-years-olds.
Den foranderlige karakter ved trusler i form af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, fordrer imidlertid en løbende tilpasning af lovgivningsrammen for at imødegå sådanne trusler.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Den foranderlige natur af de vedvarende energikilder kræver politiske ændringer, sideløbende med at de videreudvikles.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Den foranderlige retlige ramme, som skyldes integreringen og liberaliseringen af markedet, kræver en fast og resolut konkurrencepolitik.
The changing regulatory framework brought about by market integration and liberalisation requires a sustained and vigorous approach to competition policy.
Den forandring og omlægning af det symbolske rum, som omgærdede disse fags faglige identitet, må dechifreres.
It is necessary to decipher the transformation of symbolic area which constituted the scope and vocational identity of these professions.
Den forandringsproces, der blev indledt med det arabiske forår, har ført til en eksplosion af nye organisationer og strukturer, men deres korte historie og den jernhårde regeringskontrol begrænser de små uafhængige organisationers fremtidsmuligheder.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Den forankrer også lande/samfund, som befinder sig i en overgangsfase eller i en krisesituation, i forhold til EU gennem et sæt værdier og normer, der kan danne udgangspunkt for deres reformindsats og generelt gennem etablering af netværk, der knytter dem til EU og eventuelt også til andre partnere.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Den foranstaltning med henblik på udvidet konfiskation, som medlemsstaterne skal træffe, skal mindst være en af de tre foranstaltninger, som er omhandlet i henholdsvis litra a), b) og c) i artikel 3, stk. 2.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).