natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan forventes direkte fordele af denne forordning på nationalt plan eller fællesskabsplan i form af et bedre kendskab til pesticidanvendelse, f.eks. bedre overvågningsordninger og mere målrettede og effektive politikker.
Direct benefits of this Regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Der kan forventes en forbedring af dyresundheden og folkesundheden både i medlemsstater, der i øjeblikket har lempelige standarder for foderlægemidler, og de medlemsstater, der har meget strenge standarder.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Der kan forventes en forbedring af dyresundheden og folkesundheden både i medlemsstater, der i øjeblikket har lempelige standarder for foderlægemidler, og i de medlemsstater, der har meget strenge standarder.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Der kan forventes en forbedring af dyresundheden og folkesundheden både i medlemsstater, der i øjeblikket har lempelige standarder for foderlægemidler, og i de medlemsstater, der har meget strenge standarder.
Animal and public health can be expected to be improved both in MS with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Der kan forventes en gradvis udsendelse af op til fem forbindelsesofficerer, hvilket vil have begrænset indvirkning på omkostningerne.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Der kan forventes en klar lettelse af den administrative byrde for Kommissionen, de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.
Der kan forventes en lang række indbyrdes forstærkende påvirkninger mellem på den ene side de eksisterende fællesskabsprogrammer til fremme af samarbejde på uddannelsesområdet og på den anden side medlemsstaternes evalueringskontorer og det foreslåede net for evaluering af kvaliteten af den videregående uddannelse.
A whole range of mutual catalytic influences between the existing Community programmes promoting cooperation in education on the one hand, Member States' quality agencies and the proposed network for quality assurance in higher education on the other, are to be expected.
Der kan forventes en nettostigning på 2235 arbejdspladser og en nettogevinst på ca. 4 mio. EUR for EU's økonomi, Besparelserne i sundhedssektoren vil beløbe sig til 506 mio. EUR årligt, og 16,8 mio. leveår vil blive sparet."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Der kan forventes en positiv indvirkning for de oplysninger, der gives til brugerne af små, mellemstore og store virksomheders regnskaber, som følge af en stærkt forbedret sammenlignelighed af regnskaberne samt større klarhed på grundlag af harmoniserede principper.
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Der kan forventes en positiv indvirkning på SMV'er og navnlig mikrovirksomheder takket være en forbedret og mere klar lovgivning.
A positive impact on SMEs and especially micro-businesses can be expected thanks to the improved and clearer regulatory environment.
Der kan forventes en positiv virkning som følge af reduceringen af omkostningerne ved at rejse kapital over alt i EU og de nye solide oplysningskrav i Fællesskabet, som hjemlandene ikke kan skærpe yderligere.
Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements.
Der kan forventes en række velfærdsvirkninger i forbindelse med alle valgmuligheder med en ændret politik, og der er mulighed for en positiv indvirkning på den sociale integration, når beskæftigelsen af lavtuddannede arbejdstagere som helhed vil stige (valgmulighed 2-5).
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Der kan forventes en stigning til mere end 50%, hvilket især skyldes en yderligere stigning i procesparametrene tryk og temperatur (op til mere end 700° C).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Der kan forventes en stor løftestangseffekt af EU-støtten med en multiplikationsfaktor på mellem 1 og 10.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Der kan forventes en vis afdæmpning af den globale økonomiske vækst, men eksporten i euroområdet har gode muligheder for fortsat at opnå gode resultater.
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
Der kan forventes en væsentlig merværdi fra en sådan støtte og fra en ekstra indsats til forbedring og fastholdelse af den høje kvalitet i screeningsprogrammerne.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Der kan forventes en væsentligt større harmonisering og forbedring af sikkerhedsnormerne på dette område, når anden fase træder i kraft den 1. januar 2006, jf. forordning (EF) nr. 1138/2004, hvorefter alt personale, der får adgang til områder, som screenede passagerer har adgang til, skal screenes.
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
Der kan forventes en yderligere acceleration af den proces, hvorved tjenesteydelser eksternaliseres, og den vil blive fremmet gennem mere sofistikeret forskning i "service engineering", der både er en relativt ny videnskabelig disciplin og en virksomhedstjenesteydelse.
A further acceleration of this process of externalising services can be expected and will be encouraged through more sophisticated research in service engineering, both a relatively young scientific discipline and a business service.
der kan forventes en yderligere forbrugsstigning og -stabilisering.
a further improvement and stabilization of consumption is expected.
Der kan forventes en yderligere meddelelse i 2008, som indeholder konklusioner i forbindelse med programmet, og som peger fremad.
A further Communication can be expected in 2008 drawing conclusions of the Programme and showing the way forward.
Der kan forventes en yderligere økonomisk vækst på 0,27 % af BNP under denne løsningsmodel.
An additional economic growth 0.27 of GDP can be expected under this policy option.
Der kan forventes et mere håndgribeligt initiativ fra Kommissionen i 2004.
A firmer Commission initiative could be envisaged in 2004.
Der kan forventes et vist produktionstab på grund af rygere, som på nuværende tidspunkt har lov til at ryge på arbejdspladsen og fortsat vil ryge og tage rygepauser uden for den bygning, de arbejder i.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Der kan forventes flere udvidelser, og EU planlægger således at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer i 2007, hvis de er parate.
Further accessions are foreseen, and it is the objective of the EU to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007, if they are ready.
Der kan forventes fordele, eftersom der vil være et værktøj til rådighed, der gør det muligt at præcisere de gældende bestemmelser for fabrikanter, bemyndigede organer og offentlige myndigheder.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Der kan forventes fordele, hvis mindst en del af de involverede fabrikanter gør sig bekendte med og overholder bestemmelserne i anvendelses-vejledningen.
Benefits may be expected if at least a part of involved manufacturers take knowledge and abide by the provisions of the Application Guide.
Der kan forventes forvaltningsmæssige gevinster både i medlemsstaterne og på EU-plan som følge af et forbedret administrativt samarbejde, færre forsinkelser i håndhævelsen og i sidste ende mere velfungerende markeder.
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
Der kan forventes gevaldige forbedringer, men det ville være farligt at anse disse for en universalløsning.
Huge improvements may be expected, but it would be dangerous to view them as a panacea.
Der kan forventes indført yderligere krav om informering af medlemmerne i kølvandet på direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensions­kassers aktiviteter.
Further obligations in terms of information to scheme members can be expected to be introduced in the wake of the directive on institutions for occupational retirement institutions.
Der kan forventes justeringer af variabler, f.eks. valutakurser og renter, opsparingsgrad og ‑sammensætning, forbrug og investering samt internationale strømme af kapital, varer og tjenesteydelser mellem områder med varierende befolkningsaldring.
Adjustments are to be expected in variables such as exchange or interest rates, level and composition of savings, consumption and investment, as well as in the international flows of capital and goods and services between areas which are differentially exposed to ageing.
Der kan forventes konkrete forenklinger, herunder i forbindelse med finansforordningen, f.eks.: (i) størrelsen af den støtte, der anmodes om, bliver afgørende for omfanget af den kontrol, der foretages af ansøgernes finansieringskapacitet, (ii) der indføres en bestemmelse om, at de finansielle og administrative regler skal være proportionelle med størrelsen af støtten og/eller kapaciteten, f.eks. med hensyn til indberetningskrav.
Specific simplifications could be envisaged, including in the context of the Financial Regulation, such as: (i) making the verification of the financial capacity of the applicant proportional to the amount of the subsidy requested; (ii) introducing a clause on the proportionality of the financial and administrative rules compared to the size of the grant and/or capacity, for example as regards reporting requirements.
Der kan forventes konkurrenceforvridning inden for landbruget, hvis landbrugere med høj enkeltbetaling går over til hidtil upræmierede produktioner, f.eks. fra fedekvæg til svinehold eller fra kornproduktion til grøntsager.
Within agriculture, distortions of competition could be expected if farmers with high farm payments switch to sectors not hitherto eligible for payments, e.g. from cattle-rearing to pig-rearing or from cereals to vegetables.
Der kan forventes konkurrenceforvridning inden for landbruget, hvis landbrugere med krav på enkeltbetaling går over til upræmierede produktioner, f.eks. fra fedekvæg til svinehold eller fra kornproduktion til grøntsager.
Within agriculture, distortions of competition could be expected if entitled farmers switch to sectors not eligible for payments, e.g. from cattle-rearing to pig-rearing or from cereals to vegetables.
Der kan forventes offentliggjort en tredje udgave omkring 2019 for at afspejle de ændringer, der vil kunne være gennemført af rammestrukturen for det statslige sikkerhedsprogram i forbindelse med revisionen af ICAO-bilag 19, samt ændringerne i forbindelse med revisionen af forordning (EF) nr. 216/2008, som er foreslået af Kommissionen i 2015.
A third edition may be expected around 2019 to reflect the changes that would have been introduced to the structure of the State Safety Programme framework in the context of ICAO Annex 19 revision, as well as those coming from the revision of Regulation No 216/2008 that is proposed by the Commission in 2015.
Der kan forventes positive virkninger for jobskabelsen.
Positive effects on job creation can be expected.
Der kan forventes positive virkninger på grund af de lavere omkostninger forbundet med at rejse kapital og på grund af de harmoniserede og sammenlignelige vilkår, for samtlige konkurrenter, inden for EU.
Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital and the existence of harmonised and comparable conditions, for all competitors, within the Union.
Der kan forventes produktionsstigninger efter kvoternes ophævelse, navnlig i de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt begrænses af kvoterne såsom Irland, Tyskland, Nederlandene, Danmark, Østrig, Polen og Frankrig.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
Der kan forventes resultater allerede i 2000 med hensyn til standarderne for sol- og vindenergi og fra 2002 med hensyn til biomasse (se bilag I).
Results can be expected in 2000 for solar and wind standards, and from 2002 for biomass, (see Annex I).
Der kan forventes større fremskridt i løbet af 2000, da der med målsætningerne skabes en ny balance mellem forebyggelse og genindslusning på arbejdsmarkedet (unge og voksne arbejdsløse med under hhv. 6 og 12 måneders arbejdsløshed udgør 62% af modtagerne af hjælp under "Ny start" i forhold til 26,5% i 1999).
More decisive progress can be expected in 2000 as the objectives establish a new balance between prevention and reintegration (young and adult unemployed under 6/12 months unemployment should represent 62% of "New start" beneficiaries, against 26,5% in 1999).
Der kan forventes større kvalitative ændringer, og debatten går nu fra de rent tekniske ikt-færdigheder i retning af en bredere definition af e-færdigheder, herunder ikt, e-handel og såkaldt "bløde" færdigheder.
Major qualitative changes are to be expected and the debate has largely shifted from purely technical ICT skills to the broader definition of e-skills incorporating ICT, e-business and so-called “soft” skills.
Der kan forventes særdeles lange overgangsperioder.
Quite long transitional periods may therefore be necessary.
Der kan forventes visse sproglige og juridiske vanskeligheder med at få kontakt med eksportøren.
Language and legal problems with contacting exporters are to be expected.
Der kan forventes yderligere besparelser gennem de strømlinede indberetningsprocedurer, der kommer til at gælde under projektgennemførelsen.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
Der kan forventes yderligere forbedringer som følge af afgørelse 768/2008/EF, der blev vedtaget for nylig, hvor der som et generelt princip for Fællesskabets harmoniseringsforskrifter25 kræves oplysning om producentens navn og adresse og for importerede produkter oplysninger om både importøren og producenten.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Der kan forventes yderligere substitutionsvirkninger, hvor træprodukter erstatter konventionelle produkter og materialer.
Additional substitution effects can be expected where wood products replace conventional products or materials.
Der kan forventes yderligere vækst i kandidatlandene, som har økonomier med relativt mindre beskæftigelse inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv og især inden for videnintensiv forretningsservice.
Further growth can be expected from the Candidate Countries, which are characterised by economies with relatively smaller shares of employment in business-related services and especially within knowledge-intensive business services.
Der kan forventes yderligere, indirekte gevinster ved denne øgede rentabilitet i form af større markedsandele og større indtjening samt produktsegmenter med større merværdi og styrket konkurrenceevne på teknologiområdet på længere sigt.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
Der kan forventes ændringer i Fællesskabets bestemmelser med henblik på i praksis at sikre en bedre sammenhæng mellem Fællesskabets sociale og arbejdsmarkedsmæssige politik og konkurrencepolitikken.
This is a matter first and foremost for the Community authorities in connection with the establishment of a more coherent link between Community social policy and competition policy.
Der kan fra tid til anden opstå særlige risici eller trusler om et terrorangreb, som kræver en øjeblikkelig reaktion.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Der kan fremføres mange betænkeligheder mod Kommissionens forslag om, at der for banansektoren på basis af landbrugsartikel 42 og 43 i EØF-Traktaten nu i 1992 tilvejebringes en efter vor mening tung, fælles markedsordning "i gammel stil".
There are many reasons for opposing the Commission's proposal to establish a "traditional" cumbersome common market organization for the banana sector, based on Articles 42 and 43 of the EEC Treaty, in 1992.
Der kan fremføres tre kritikpunkter:
Three criticisms may be levelled:
Der kan fremhæves en række forhold på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af den nuværende strategi20:
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Der kan fremhæves forskellige konklusioner med hensyn til de manglende fremskridt:
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Der kan fremhæves følgende forhold, som kendetegnede de mest vellykkede af de projekter, der førte til såkaldt bæredygtig hjemvenden:
However, the following elements, which formed part of the more successful projects leading to sustainable return, might be highlighted:
Der kan fremlægges ethvert egnet bevis, som fastslået af Domstolen17.
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
Der kan fremlægges ethvert egnet bevis.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Der kan fremstilles el af alle former for biomasse under anvendelse af flere former for teknologi (jf. bilag 6).
Electricity can be generated from all types of biomass using several technologies (see Annex 6).
Der kan fremsættes en række bemærkninger om de hidtidige konsekvenser af reformen af den fælles landbrugspolitik:
A number of comments may be made about the impact of the CAP reform so far:
Der kan fremsættes en tilsvarende bemærkning angående det forhold, at man ikke beskæftiger sig med kvindelige iværksættere og kvinder, som ønsker at opstarte en virksomhed.
A similar comment can be made with regard to the lack of attention paid to the position of women entrepreneurs and women who want to start up a business.
Der kan fremsættes følgende særlige bemærkninger om den foreslåede nye politik:
The following specific points can be made about the proposed new policy:
Der kan fremsættes nogle generelle betragtninger:
Some general considerations can be made:
Der kan fritages fra disse krav, når den fulde ejendomsret til midler eller finansielle instrumenter overdrages til et investeringsselskab med henblik på at dække nuværende eller fremtidige, faktiske, eventuelle eller potentielle forpligtelser.
These requirements can be excluded when full ownership of funds and financial instrument is transferred to an investment firm to cover any present or future, actual or contingent or prospective obligations.
Der kan fås store mængder kul fra mange leverandører over hele verden, og det er relativt let at oplagre dem.
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Der kan følge lovgivningsmæssige forslag og ikkelovgivningsmæssige initiativer.
Legislative proposals and non-legislative initiatives may follow.
Der kan følgelig ikke opbygges tillid mellem medlemsstaterne på tværs af alle kvalifikationer.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
Der kan føres effektivt tilsyn med deres gennemførelse og anvendelse, specielt for så vidt angår tilnærmelse af de rettigheder, som migranter med lovlig ophold nyder sammenlignet med EU-borgere, i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 til at træffe foranstaltninger til at "indrømme tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold, rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere."
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Der kan først blive tale om en revision, når Kommissionen har fået analyseret resultaterne af evalueringen og taget stilling til, hvordan forordningen eventuelt skal revideres.
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Der kan først foretages et præcist skøn over disse behov for 2004-2006, når proceduren for fælles beslutningstagning er afsluttet
A precise estimate of these needs for 2004-2006 can only be made once the codecision procedure has been completed.
Der kan først skabes bæredygtige ordninger og sikre pensioner, når hver medlemsstat har kortlagt de nødvendige politiske ændringer og etableret den fornødne konsensus for, at de kan gennemføres.
Sustainable systems and safe pensions can only be secured when each Member State has identified the policy changes required and established the necessary consensus for their implementation.
Der kan først tages højde for større ændringer i den måde, hvorpå regionalpolitikken føres, i den næste flerårige finansielle ramme.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Der kan først træffes afgørelse herom, når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget rammeprogrammet.
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Der kan ganske vist på kort sigt opstå visse direkte udgifter og administrative byrder for de offentlige myndigheder på forskellige niveauer, når de skal virkeliggøre de anbefalinger, der fremkommer som følge af initiativets beslægtede projekter, og ved frivillig deltagelse i fælles aktioner.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Der kan generelt skelnes mellem en række forskellige metoder til beregning af de eksterne omkostninger, idet de kan beregnes:
Broadly speaking, the following methods for determining external costs can be distinguished: