natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var ikke fremført nogen forpligtelsesbevillinger, idet man ved udgangen af 2000 ikke var nået tilstrækkelig langt med beslutningerne om vedtagelse af programmer til, at et sådant skridt kunne retfærdiggøres.
The Commission did not adopt any carryover of commitment appropriations because the decision-making procedures to adopt programmes were not sufficiently advanced by the end of the year.
Der var ikke fremlagt dokumentation for, at katastrofen havde medført alvorlige og langvarige følger for den økonomiske stabilitet i regionen.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Der var ikke fremsat skriftlige ændringsforslag, men for at tage hensyn til bemærkninger fra især Claude Cambus, Harry Byrne, Enrico Kirschen, Kenneth Walker og Umberto Burani gik ordføreren under gennemgangen punkt for punkt med til at foretage visse ændringer (bl.a. i punkt 6.4.5).
No written amendments had been tabled, but in response to comments from among others Mr Cambus, Mr Byrne, Mr Kirschen, Mr Walker and Mr Burani, in the point-by-point discussion the rapporteur undertook to make a few changes (point 6.4.5 especially).
Der var ikke fremsat ændringsforslag til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker", som blev vedtaget med 170 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod.
No amendments had been tabled to the EESC opinion on Guidelines for the employment policies of the Member States, so it was put to the vote and adopted by 170 votes to 5, with 5 abstentions.
Der var ikke fremsat ændringsforslag til udtalelsen, der blev vedtaget med 74 stemmer for, 0 imod og 2 hverken for eller imod.
No amendments were tabled and the opinion was finally adopted by the Assembly with 74 votes for, none against and two abstentions.
Der var ikke fremsat ændringsforslag, men der blev afholdt en generel debat, hvor Kenneth J. GARDNER, Luis GOMEZ og Georges PROUMENS tog ordet.
No amendments had been tabled, but a discussion took place in which Mr GARDNER, Mr GOMEZ and Mr PROUMENS participated.
Der var ikke fremsat ændringsforslag, men under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt blev der bl.a. foretaget ændringer i punkterne 2.3, 2.5, 3.1.2.4, 3.24, 4.1.2.2 og 4.2.3.
No written amendments had been submitted and in the point-by-point discussion of the opinion the main changes were made to points 2.3, 2.5, 3.1.2.4,  3.24, 4.1.2.2 and 4.2.3.
Der var ikke fremsat ændringsforslag, og udtalelsen som helhed blev vedtaget med 77 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
Since no amendments had been tabled, the entire Opinion was then put to the vote and adopted with 77 votes for, 3 against and 1 abstention.
Der var ikke fremsat ændringsforslag.
No amendment tabled.
Der var ikke grund til at se nærmere på, hverken hvordan de titusindvis af lokale kontrakter blev indgået, eller hvilken kompensation der blev ydet virksomhederne.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
Der var ikke indgivet andre ændringsforslag og FORMANDEN satte derfor udtalelsen til afstemning.
As no other amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Der var ikke indgivet andre ændringsforslag og FORMANDEN satte derfor udtalelsen til afstemning.
As there were no other amendments, the president put the opinion to a vote.
Der var ikke indgivet andre ændringsforslag og FORMANDEN satte derfor udtalelsen til afstemning.
There were no other amendments and the PRESIDENT then put the Opinion to a vote.
Der var ikke indgivet andre ændringsforslag, hvorfor FORMANDEN satte udtalelsen til afstemning.
Since no other amendments had been submitted, the CHAIRMAN put the Opinion to the vote and it was adopted nem.
Der var ikke indgivet flere  ændringsforslag, og formanden satte udtalelsen under afstemning.
Since no other amendment had been tabled, the president put the amended text of the opinion to the vote.
Der var ikke indgivet flere ændringsforslag og formanden satte derfor den således ændrede udtalelse til afstemning.
As no further amendments had been tabled, the president put the amended text of the opinion to the vote.
Der var ikke indgivet flere ændringsforslag og FORMANDEN satte derfor udtalelsen til afstemning.
As there were no other amendments, the president put the opinion to the vote.
Der var ikke indgivet flere ændringsforslag og FORMANDEN satte derfor udtalelsen til afstemning.
Since no further amendments had been tabled, the PRESIDENT put the Opinion to the vote.
Der var ikke indgivet flere ændringsforslag, og FORMANDEN satte derfor udtalelsen til afstemning.
The opinion was then put to the vote.
Der var ikke indgivet flere ændringsforslag, og FORMANDEN satte derfor udtalelsen til afstemning.
There were no further amendments, so the president put the complete text of the opinion to the vote.
Der var ikke indgivet nogen skriftlige ændringsforslag, men man behandlede en række mundtlige forslag, nemlig følgende:
No written amendment had been tabled, but certain oral amendments were discussed:
Der var ikke indgivet nogen ændringsforslag til udtalelsen.
No amendments had been tabled.
Der var ikke indgivet nogen ændringsforslag.
No amendment tabled.
Der var ikke indgivet nogen ændringsforslag.
No amendments had been tabled.
Der var ikke indgivet nogen ændringsforslag.
No amendments were tabled.
Der var ikke indgivet skriftlige ændringsforslag, men Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Christoph Fuchs, Maria Luísa Santiago, John Andrews og Klaus Schmitz fremsatte mundtligt forslag, der sigtede mod at forbedre og/eller tydeliggøre visse aspekter af udtalelsen.
No written amendments had been tabled, but Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mrs Santiago, Mr Andrews and Mr Schmitz all made oral suggestions for improving and/or clarifying certain aspects of the document.
Der var ikke indgivet skriftlige ændringsforslag, men på baggrund af den generelle debat og specifikke bemærkninger fra Wilfried Beirnaert og Arthur Ladrille blev der foretaget redaktionelle ændringer i punkt 1 b) og 5.
No written amendments were tabled, but in the light of the general debate and of specific comments from Mr Beirnaert and Mr Ladrille, drafting changes were made to points 1 b) and 5.
Der var ikke indgivet yderligere ændringsforslag, og formanden satte derfor udtalelsen til afstemning.
As there were no more amendments to consider, the President put the full text of the Opinion to the vote.
Der var ikke indgivet ændringsforslag til udtalelsen.
No amendments had been tabled.
Der var ikke indgivet ændringsforslag til udtalelsen.
There were no written amendments to the opinion.
Der var ikke indgivet ændringsforslag, men Eduardo Chagas fandt det dog nødvendigt at foretage en sproglig ændring i punkt 2.14.1.
Although no amendments were tabled, Mr Chagas pointed out the need for a linguistic change to be made to point 2.14.1 in the text.
Der var ikke indgivet ændringsforslag, og FORMANDEN satte derfor udtalelsen til afstemning.
As there were no amendments, the president put the opinion to the vote.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No AM had been tabled.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No amendment had been presented.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No amendment had been tabled.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No amendments had been presented.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No amendments had been tabled.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No amendments have been tabled.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No amendments tabled.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No amendments were proposed.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
No amendments were tabled.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
There were no amendments tabled.
Der var ikke indgivet ændringsforslag.
There were no amendments.
Der var ikke indgivet ændringsforslag; ordføreren foretog nogle mindre redaktionelle ændringer.
No amendments had been tabled, but a few minor drafting changes were made.
Der var ikke indkommet nogen skriftlige ændringsforslag.
No written amendments had been presented.
Der var ikke klar enighed om en brændstoføkonomimærknings præcise indhold.
There was no clear agreement on the precise content of a fuel economy label.
Der var ikke kommet noget politisk signal til Den Europæiske Patentorganisations bestyrelse om at indkalde den nødvendige diplomatiske konference til revision af München‑konventionen.
No political signal had been given to the Administrative Council of the European Patent Organisation; such a signal would have been the prerequisite for the convening of the necessary diplomatic conference with a view to revising the Munich Convention.
Der var ikke konsensus om ordningens geografiske omfang, men bred enighed om, at mængden af kvoter og kvotetildelingsprocessen skulle harmoniseres.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Der var ikke lang tid til den 1. januar 1998, og forberedelserne skulle nødvendigvis finde sted inden.
1 January 1998 was not far away and preparations should be made beforehand.
Der var ikke længere noget behov for at have bestemmelser, der fastsætter, hvilke oplysninger der skal afgives i en driftsplan til værtsmedlemsstaten, inden der kan oprettes en filial i det pågældende værtsland.
There was no longer a need for having provisions outlining the information to be provided in a scheme of operation to the host Member State before a branch could be established in that host country.
Der var ikke længere tale om blot at afhjælpe de sociale problemer, der fulgte med indskrænkninger i minedriften, men at stabilisere kulproduktionen på et økonomisk tilfredsstillende grundlag.
The aim was no longer simply to alleviate the social problems arising from the cutbacks in mining, but to put coal production on a satisfactory economic footing.
Der var ikke markedspotentiale til at tiltrække endnu et selskab.
There was simply not enough potential to justify the provision of services by another company.
Der var ikke medtaget andre faktorer.
No other factors were taken into account.
Der var ikke modtaget nogen anmeldelser af type A-operationer omfattende genetisk modificerede mikroorganismer og genetisk modificerede organismer klassificeret i risikokategori II eller for type B-operationer omfattende genetisk modificerede mikroorganismer og genetisk modificerede organismer klassificeret i risikokategori I eller II.
No applications for Type A operations involving GMOs or GMMs in risk category II were received or for Type B operations involving GMOs or GMMs in risk categories I or II.
Der var ikke mulighed for at overføre bevillinger fra andre budgetposter.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Der var ikke mulighed for en dækkende, hurtig vurdering af risiciene for folkesundheden, ligesom det heller ikke var muligt at tilbyde overvågning af eksponerede personer på kort, mellemlang eller lang sigt.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Der var ikke nogen enkeltstående årsag til bankkrisen – alle aktører havde et ansvar.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Der var ikke nogen generel debat.
No general debate followed.
Der var ikke noget behov for at høre interesserede parter eller ekstern ekspertbistand, da forslaget om at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 485/2008 til Lissabontraktaten er et tværinstitutionelt anliggende, der vil berøre alle rådsforordninger.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Der var ikke noget behov for ekspertbistand.
There was no need for external expertise.
Der var ikke noget behov for konsekvensanalyse, da forslaget om at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 485/2008 til Lissabontraktaten er et tværinstitutionelt anliggende, der vil berøre alle rådsforordninger.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Der var ikke noget entydigt flertal, og der måtte derfor findes et flertal fra sag til sag.
There was no clear majority and voting varied according to the matter under discussion.
Der var ikke planlagt andre kapacitetsindskrænkninger i 2004, og de tjekkiske myndigheder bekræftede, at virksomhederne ville overholde deres forpligtelser med hensyn til de kapacitetsændringer, der var planlagt indtil udløbet af strukturomlægningsperioden.
There were no other capacity reductions scheduled for 2004 and the Czech authorities confirmed the companies’ commitments for the capacity changes scheduled till the end of the restructuring period.
Der var ikke sikret regelmæssig kontrol i en række medlemsstater.
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Der var ikke stillet nogen ændringsforslag.
There was no amendments tabled.
Der var ikke store udsving i den offentlige gæld i 2015, men det høje niveau giver stadig anledning til bekymring.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Der var ikke større forskelle mellem EU-15 og EU-10 med hensyn til indberetningen, selvom der dog kun findes meget få data for indkomne overførsler for EU-10.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
Der var ikke særlig opmærksomhed på disse angreb, da rammeafgørelsen blev vedtaget.
These attacks were not the centre of attention when the Framework Decision was adopted.
Der var ikke taget højde for fravigelser fra de mellemfristede målsætninger.
There was no provision for deviation from MTOs.
Der var ikke tale om anvendelsen af pesticider, men om overholdelsen af reglerne om restkoncentrationer af pesticider.
It was not a question of the use of pesticides but of compliance with rules on pesticide residues.
Der var ikke tale om en straffesag, men EF-Domstolens konstatering var bred: "Selv om visse rettigheder i henhold til kontradiktionsprincippet således kun gælder i forbindelse med kontradiktoriske procedurer, der gennemføres efter en meddelelse af klagepunkter, skal andre rettigheder, f.eks. retten til at lade sig bistå af en juridisk sagkyndig [....] indrømmes allerede under en indledende undersøgelse."
The proceedings were not criminal ones, but the ECJ’s statement was broad “although certain rights of the defence relate only to the contentious proceedings which follow the delivery of the statement of objections, other rights, such as the right to legal representation […] must be respected as from the preliminary inquiry stage”..
Der var ikke tale om nogen former for betingelser og slet ikke finansielle betingelser;
No other type of condition - least of all financial - had ever been discussed;
Der var ikke tid til at drøfte og vedtage udtalelsen på sektionsplan pga. stramme tidsfrister.
The opinion could not be discussed and adopted at section level because of timing constraints.
Der var ikke tidligere fastsat nogen øvre grænse.
No such upper limit existed previously.
Der var ikke tilstrækkelig fokus på ligestilling mellem kønnene og behovet for forenelighed mellem arbejde og familieliv.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Der var ikke tænkt på elektronisk levering af tjenesteydelser på det tidspunkt, hvor 6. momsdirektiv blev vedtaget, og anvendelsen af bestemmelserne, som de var inden ændringerne i 2002, afstedkom underlige resultater.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
Der var ikke yderligere indlæg.
No further statements were made.
Der var imidlertid adskillige initiativer, som kræver omtale som følger:
There were however several initiatives which require mention, as follows:
Der var imidlertid adskillige tilfælde, hvor central- og østeuropæiske lande deltog i regionale, grænseoverskridende programmer og afsatte betydelige beløb til dem.
However, there were several cases where Central and Eastern European countries bought into regional, trans-boundary programmes and committed substantial sums towards them.
Der var imidlertid behov for en praktisk base for samarbejde, innovation og udveksling på tværs af grænserne for at understøtte udviklingen af denne politik.
However, a practical base of transnational co-operation, innovation and exchange, was required to underpin this policy development.
Der var imidlertid betydelige forskelle mellem de forskellige medlemsstater, når det drejer sig om størrelsen af disse reserver og de nærmere regler for adgang til og tildeling fra dem.
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
Der var imidlertid blot tale om en henstilling, som således ikke var bindende, og den frivillige gennemførelse har været utilfredsstillende.
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Der var imidlertid bred enighed i USA om, at den indenrigspolitiske fornyelse var en forudsætning for en ansvarlig udenrigspolitik.
A broad consensus in the US insisted, however, that domestic renewal was a precondition for a responsible foreign policy.
Der var imidlertid delte meninger om fremgangsmåden.
However, different viewpoints existed on how to move on.
Der var imidlertid delte meninger om, hvad der burde gøres og på hvilket plan.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Der var imidlertid delte meninger om, hvorledes dette mål bedst kunne nås.
Opinions differed however on the best way to achieve this objective.
Der var imidlertid divergerende meninger om, hvorvidt en sådan retssikkerhed skulle opnås gennem lovgivning eller gennem et ikke-bindende fortolkningsinstrument.
Opinions on how to provide such legal certainty – via legislation or a non-binding, interpretative instrument – were, however, divided.
Der var imidlertid en betydelig stigning i nye tilfælde af forsinket gennemførelse af direktiver i 2014 i forhold til de foregående år: Der blev indledt 585 nye traktatbrudssager som følge af forsinket gennemførelse i 2014 mod 478 i 2013 (447 i 2012, 1 185 i 2011 og 855 i 2010).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Der var imidlertid enighed om, at princippet "så lav som praktisk muligt" (SLSPM) skulle følges, da benzen er et genotoksisk kræftfremkaldende stof, og der ikke kan påvises nogen tærskel for dets virkninger, og at grænseværdien for benzen til sin tid skulle tages op til fornyet behandling for at afgøre, om yderligere udvikling var nødvendig og mulig.
It agreed however that, given that benzene is a human genotoxic carcinogen and that no threshold for effects can be identified, the principle of “as low as it is reasonably achievable” (ALARA) should be applied and that limit values for benzene should be reconsidered in due course to determine whether further progress was then necessary and practical.
Der var imidlertid et klart ønske om forandring med mere skræddersyede, mere differentierede partnerskaber mellem EU og hvert af partnerlandene for at afspejle forskellige ambitioner, potentialer og interesser.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Der var imidlertid flere, der opfordrede Kommissionen til at fastlægge nogle rammer for enhedspooling i bred forstand.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Der var imidlertid forskellige synspunkter vedrørende foranstaltningernes rækkevidde og indhold.
Views varied, however, on the scope and degree of the legal measures required.
Der var imidlertid generel støtte fra de tilstedeværende til, at Kommissionen skulle udarbejde et “enkelt” forslag, som medlemsstaterne kunne indføre hurtigt, samt at detailforbedringer af mærkningen kunne finde sted senere, hvis det var påkrævet.
However, there was general support from those present for the Commission to prepare a “simple” proposal that could be implemented quickly by the Member States and that refinement of the label could take place at a later date if required.
Der var imidlertid ikke enighed om, hvilken type foranstaltninger der ville være passende.
However, there was a lack of consensus as to the type of measures that would be appropriate.
Der var imidlertid ikke fuld enighed mellem medlemslandene om midlerne, og faktisk er der i nogle af landene en stærk modstand mod gennemførelsen af disse politikker.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Der var imidlertid ikke nukleare materialer (uran, plutonium eller thorium) involveret i nogen af tilfældene.
However, none involved nuclear materials (Uranium, Plutonium, or Thorium).
Der var imidlertid ikke tilstrækkelig tid til at vurdere dokumentationen og træffe endelig beslutning om, hvorvidt det fortsat var berettiget at opretholde foranstaltningerne for den ønskede periode.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Der var imidlertid ikke tilstrækkelig tid til at vurdere dokumentationen og træffe endelig beslutning om, hvorvidt det stadig var berettiget at opretholde foranstaltningerne for den ønskede periode.
However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
Der var imidlertid ikke-statslige organisationer, der mente, at man burde fortsætte med den direkte forvaltning.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Der var imidlertid ingen tilsvarende forhøjelse af fritagelsestærskelen for nationale indberetningsforpligtelser.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Der var imidlertid intet praktisk pres eller behov for at underskrive de årlige aftaler allerede i 2000.
There was however no practical pressure or need to sign the annual agreements already in 2000.
Der var imidlertid kun begrænset involvering af berørte parter i processen omkring den nuværende nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, men det vil blive taget op i fremtiden.
However the involvement of stakeholders in the current NAPincl process was weak, but will be addressed in future.
Der var imidlertid mindre enighed om, hvordan spørgsmålet skulle gribes an i de nye rammebestemmelser.
There was less consensus on how the new framework should deal with the issue.
Der var imidlertid nogle huller, og som et første forsøg på at finde frem til disse data udarbejdede man en oversigt over eksisterende statistikker og kilder.
However, there were some gaps, and as a preliminary step to obtaining the data, an inventory of the existing statistics and sources was made.
Der var imidlertid også andre holdninger til dette punkt, idet nogle interessenter foretrækker, at al relevant lovtekst skal indgå i hvert enkelt direktiv.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.