natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige forbindelsen mellem lokalcentralen og abonnentens hjemsted.
The local loop is the term used to describe the line between the local exchange and the subscriber’s premises.
Det vil sige følgende:
This would cover:
Det vil sige nogle regler, som kan at skabe et mere sammenhængende og gennemsigtigt marked.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Det vil sige nogle regler, som kan skabe et mere sammenhængende og gennemsigtigt marked.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Det vil sige online-adgang for enkeltpersoner, familier, virksomheder, skoler og forvaltninger, indførelse af en digital kultur, styrkelse af forbrugernes tillid til online-handel, social integration og styrkelse af den sociale samhørighed.
In short, this means providing on-line access for individuals, households, businesses, schools and administrations, introducing the digital culture, strengthening consumer confidence in on-line commerce, furthering social integration and boosting social cohesion.
Det vil sige overholdelse af afgivne løfter, videreudbygning af de reformer, der allerede er vedtaget i de enkelte medlemsstater, og iværksættelse af nye foranstaltninger, hvor det er nødvendigt for at føre vore mål ud i livet.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Det vil sige rationel i den forstand, at de er forenelige med væsentlige reformer af den internationale finansielle arkitektur.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Det vil sige udelukkende:
Exclusively:
Det vil sige udnytte det økonomiske opsving til at gennemføre strukturreformer, absorbere ny teknologi i hurtigere tempo, effektivisere forskningen i EU, modernisere arbejdsmiljøet, fremme investering og moderne infrastrukturer og skabe en veluddannet og digitalt velfunderet arbejdsstyrke, hvis ideer hurtigt når ud på markedet.
This means taking advantage of economic upturn to implement structural reforms, to absorb new technology faster, to make European research more efficient, to modernise the working environment, to promote investment and modern infrastructures, and to create a well-trained and digitally-literate workforce whose ideas reach the marketplace quickly.
Det vil sige vedtagelse, iværksættelse og håndhævelse af Fællesskabets regelværk.
This involves the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Det vil sige,
This means:
Det vil sige, at alle arbejdstagere i landbruget er pensionsforsikret.
All farm workers are thus covered.
Det vil sige, at arbejdet med at fremskaffe de nødvendige oplysninger er det samme for virksomheder i EU og tredjelandsvirksomheder4.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Det vil sige, at borgerne ikke skal henvende sig til forskellige retter afhængig af sagsområde, f.eks. boskifte i forbindelse med et registreret partnerskabs opløsning som følge af en partners død.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Det vil sige, at brugen af mekaniske beregninger i forbindelse med produktivitetssammenligninger kan føre til forkerte konklusioner, medmindre der tages højde for det reelle indhold i de forskellige sektorer.
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Det vil sige, at civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer virksomhederne og finansmarkedet såsom dem, der er repræsenteret ved rundbordsdialogen EU-Indien, vil indgå i et samarbejde med ham om at udvikle landets videnbaserede økonomiske sektorer.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Det vil sige, at de beløb i de enkelte nationale valutaer, som ecu'en er sammensat af, ikke længere ændres.
So, the amounts of the individual national currencies making up the ecu would no longer change.
Det vil sige, at de forskelle, der er i sanktionsordningerne, kan fordreje konkurrencen og forstyrre den naturlige handel med lovlige varer, som ville findes, hvis sanktionerne ved krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder blev harmoniseret i hele det indre marked.
This means that divergences in the systems of penalties are likely to lead to distortions in the conditions of competition and to diversions of the natural trade flows of legal goods which would take place if the penalties for intellectual property rights were harmonised throughout the Internal Market.
Det vil sige, at de forskellige redskaber skal ses som værende indbyrdes komplementære og skal fungere i fuld synergi.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
Det vil sige, at de generelle principper og metoder, der er beskrevet i bilag I, anvendes i forbindelse med forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Det vil sige, at de har brug for et lokalt kontaktpunkt i EU, både fysisk og virtuelt.
That is to say, they need a local point of contact in the EU, both physically and virtually.
Det vil sige, at de må stille sig positivt til anmodninger fra unge mennesker om besøg og praktikophold i informativt øjemed.
They should, for instance adopt a positive approach to applications from  young people to take part in fact-finding trips and in-service training.
Det vil sige, at de nationale ordninger for kollektive afskedigelser og overførsler af virksomheder både skal være i overensstemmelse med dette rammedirektiv og de to særdirektiver.
This means that national arrangements relating to collective redundancies and transfers of undertakings will have to be consistent both with this framework Directive and the two individual Directives.
Det vil sige, at de samlede årlige personaleudgifter, der dækkes over artikel XX 01 02, er på 417.000 EUR.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Det vil sige, at de skal
This means that it must:
Det vil sige, at de telekommunikationsnet, som tilhører offentlige væsener og virksomheder, f.eks. jernbanerne, elektricitets- og vandværkerne, fremover kan benyttes til alle former for teletjenester med undtagelse af offentlig taletelefoni.
This means that from this date the use of the telecommunications networks of public services such as railways, electricity and water is permitted for all telecommunications services except public voice telephony.
Det vil sige, at de vil tage sig af de rådgivende funktioner på niveau 1 ud af de fire niveauer, inden for hvilke den nuværende EU-beslutningstagningsstruktur for værdipapirer er organiseret.
In other words, they will play an advisory role at Level 1 of the EU's current four-level regulatory approach to securities legislation.
Det vil sige, at de øvrige led i afsætningskæden også har pligt til at sikre, at der kun markedsføres sikre produkter, og til at tage del i den løbende kontrol med de markedsførte produkter.
This means that professionals in the supply chain are also obliged to ensure that only safe products are marketed and to participate in post-marketing measures.
Det vil sige, at den skal have medlemsorganisationer i mindst ¾ af de relevante medlemsstater og tilstræbe repræsentation i dem alle,
This means that it must have member organizations in at least three-quarters of the relevant EU member states and be seeking to be represented in the others;
Det vil sige, at den skal have medlemsorganisationer på det relevante forhandlingsniveau i mindst ¾ af medlemsstaterne og tilstræbe repræsentation i dem alle,
This means that it must have member organizations at the appropriate relevant negotiation level in at least three-quarters of the EU Member States and be seeking to be represented in the others;
Det vil sige, at den skal have medlemsorganisationer på det relevante forhandlingsniveau i mindst ¾ af medlemsstaterne og tilstræbe repræsentation i dem alle,".
This means that it must have member organizations at the appropriate relevant negotiation level in at least three-quarters of the EU Member States and be seeking to be represented in the others."
Det vil sige, at der findes fakta (dokumentation) eller argumenter, der indikerer en kausal sammenhæng.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
Det vil sige, at der gribes kun ind, hvis de samlede fordele er større end de samlede omkostninger.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Det vil sige, at der kan eller bør indføres et specifikt direktiv.
Provision should possibly be made for a specific directive to cover this area.
Det vil sige, at der skabes en dobbeltstandard for samme overtrædelser.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
Det vil sige, at der skal etableres en fælles ordning vedrørende betingelserne for anerkendelse af retsafgørelser truffet af tredjelandes domstole, hvilket EØSU finder væsentligt.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
Det vil sige, at der skal indføres bindende bestemmelser, således at ansvaret ikke kan bortfalde, og således at ansvaret ikke blot præciseres, men at det sikres, at loven håndhæves (hvorledes kan en ”broker”, der er etableret uden for Fællesskabet, retsforfølges, når vedkommende har ”sørget for” affaldsbehandling for en europæisk affaldsproducent under omstændigheder, der ikke opfylder kravene i den europæiske lovgivning?).
Provisions have to be laid down with a view to ensuring that the chain of responsibility cannot be interrupted and ensuring that not only are responsibilities defined but precautions are also taken to make certain that the law is enforced (How can legal proceedings be started against a "broker" based outside the EU in cases where such brokers "organise" the treatment of waste on behalf of an EU "producer" under conditions which do not conform to the principles underlying EU rules in this field?).
Det vil sige, at der stadig er 375 000 i udlandet tilligemed 860 000 internt fordrevne, som vil udgøre minoritetsgrupper, hvis de vender tilbage til deres hjem fra før krigen.
That leaves 375,000 refugees still abroad along with 860,000 internally displaced people who would be in a minority if they returned to their pre-war homes.
Det vil sige, at det aktuelle fald i efterspørgslen kan variere fra 100% til omkring 60% af det skønnede beløb.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
Det vil sige, at det både på EU- og medlemsstatsplan er muligt at finansiere F&U, innovation, nye miljøvenlige teknologier og uddannelse som støtte- og udviklingsforanstaltninger.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Det vil sige, at det er i de meget få tilfælde, hvor det næste hold afgrøder først sås det efterfølgende forår, at der vil være behov for at dyrke intersæsonafgrøder, som sikrer jorden et konstant bunddække og er rige på organiske stoffer.
Therefore in the very rare cases where the next crop is only sown in the following spring, an interseason crop must be planted to secure soil cover, enriching it with organic substances.
Det vil sige, at det forekommer sandsynligt, at den nye protokol stort set tilfredsstiller ovennævnte spørgsmål, under forudsætning af, at erstatningsgrænserne er tilstrækkeligt høje.
In sum, it seems likely that the new Protocol would largely satisfy the concerns expressed above, provided that the limits of liability are sufficiently high.
Det vil sige, at det i henhold til EF-traktaten og på de betingelser, der er fastsat i artikel 86, stk. 2, i tilfælde af tvist er den faktiske udførelse af en forsyningspligtopgave, der har forrang frem for anvendelsen af traktatens bestemmelser om konkurrence, i overensstemmelse med retspraksis i Fællesskabet.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
Det vil sige, at det i henhold til EF-traktaten og på de betingelser, der er fastsat i artikel 86, stk. 2, i tilfælde af tvist er den faktiske udførelse af en forsyningspligtopgave, der har forrang frem for anvendelsen af traktatens bestemmelser om konkurrence.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
Det vil sige, at det i henhold til EF-traktaten og på de betingelser, der er fastsat i artikel 86, stk. 2, i tilfælde af tvist er den faktiske udførelse af en forsyningspligtopgave, der har forrang frem for anvendelsen af traktatens bestemmelser16.
This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules16.
Det vil sige, at det samme indhold udløser forskellige momssatser afhængigt af mediet.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Det vil sige, at det som hovedregel ikke er muligt at skelne mellem ovennævnte behov, idet skillelinjerne er flydende.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
Det vil sige, at det udviklingsniveau, hun taler for i sine indlæg, er mere ambitiøst end det "cloud-venlige" mål.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Det vil sige, at det vigtigste kriterium for anvendelsen af den forenklede sagsbehandling er, at sagen drejer sig om et forholdsvis ringe beløb, selv om der dog også på dette punkt er store afvigelser fra land til land, således som det klart fremgår af oversigten i punkt III.
In other words, the principal criterion determining the benefit of the simplified procedures is whether the sums involved in the disputes are relatively low, although there is absolutely no uniformity here either, as is clearly demonstrated in the table under section III.
Det vil sige, at direktivet fastsætter fælles regler om objektivt ansvar, som medlemsstaterne skal gennemføre i national lov, og som de ikke kan fravige med strengere retsregler.
This means that the Directive sets common rules on strict liability which Member States have to implement and from which they cannot deviate by adopting stricter provisions.
Det vil sige, at downstream-sektoren i den bioteknologiske lægemiddelindustri generelt er langt mere rentabel end upstream-sektoren.
Consequently downstream biopharmaceuticals tends to be much more profitable than the upstream sector.
Det vil sige, at EF-institutionerne kun kan gribe ind til fordel for forbrugerne, såfremt det sker som led i de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked: forbrugerpolitikken er og bliver en subsidiær, sekundær og indirekte politik.
In other words, the Community institutions can only intervene to help consumers in cases where there is a link with completion of the single market; consumer policy remains subsidiary, secondary and indirect.
Det vil sige, at en del andre regioner med stor jobkoncentration i tekstil- og beklædningsindustrien og stor arbejdsløshed eller med fare for at miste mange arbejdspladser i nær fremtid ikke vil være dækket af RETEX i 1993.
This means that a number of other regions with a high concentration of jobs in the textile/clothing industry and experiencing high unemployment or threatened by major job losses in the near future will not be covered by the RETEX programme in 1993.
Det vil sige, at en indsats for at reducere arbejdsløsheden i EF stiller krav om en beskæftigelsesskabelse, som er større end den tilstræbte reduktion i ledigheden.
This means that it is not enough for the Community to create enough jobs to reduce the unemployment rate - even more jobs are needed.
Det vil sige, at en medlemsstat kan vælge at foretage særskilt behandling af udbyttet for majs og andre kornsorter, og tilsvarende at behandle udbytte fra vandede og ikke-vandede arealer særskilt.
In other words, a Member State could decide to treat "maize"/"other cereals" or "irrigated"/"non-irrigated" yields separately.
Det vil sige, at en og samme vertikale begrænsning kan have forskellig effekt afhængig af markedsstrukturen og den markedsstyrke, som den virksomhed, der anvender den vertikale begrænsning, besidder.
This means that the same vertical restraint can have different effects depending on the market structure and on the market power of the company applying the vertical restraint.
Det vil sige, at enhver bruger i EU, som lovligt modtager dette indhold i det land, hvor vedkommende bor, også skal kunne tilgå dette indhold, når vedkommende midlertidigt befinder sig i en anden medlemsstat.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Det vil sige, at enhver påbegyndt dag tæller som en hel dag.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
Det vil sige, at EU’s samlede affaldsmængde, herunder byaffald, industriaffald osv., i gennemsnit udgør ca. 3,5 tons pr. person om året.
This means that total waste, which includes municipal waste, industrial waste, etc, amounts in the EU to approximately 3.5 tonnes per capita and year.
Det vil sige, at for en indkaldelse lanceret i år n sker de endelige udbetalinger år n+2 eller n+3.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Det vil sige, at foranstaltningerne er forenelige med fællesmarkedet, hvilket førte til Kommissionens beslutning af 27. maj om ikke at gøre indsigelse.
In the final analysis, this means the measures are compatible with the common market, which led to the Commission’s decision not to raise objections on 27 May.
Det vil sige, at forordning 1347/2000, der blev vedtaget med henblik på at anvende Bruxelles‑konventionen fra 1998 inden for Fællesskabet på en passende og ensartet måde, ikke er en kopi af konventionen, men en tilpasning til Fællesskabet og til dets særegne juridiske, kulturelle og sociale karakteristika, og skal ses som et generelt princip, der anerkendes af de lande, der ikke er med i Fællesskabet, men som er parter i de samme internationale konventioner.
In other words, the approach adopted when applying the 1998 Brussels Convention within the Community in an appropriate and standardised manner, in the form of Regulation 1347/2000 - which is not an exact copy of the Convention but is adapted to the Community and its specific legal, cultural and social features - should become a general principle, which is recognised by the non-Community states which are party to the same international conventions.
Det vil sige, at fuld gennemførelse af genopretningsplanen siden 2006 ville have givet større aktuel nettofortjeneste i hele perioden.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
Det vil sige, at fuld overlejring af det ene af de to PRS-signaler og det ene af de to M-code-signaler ikke blot er muligt, men også ønskværdigt, navnlig da:
Accordingly, the total overlay of one of the two PRS signals on one of the M code signals is not only possible but desirable, especially as:
Det vil sige, at fællesskabsvarer i transitbefordring med eller uden afbrydelse undervejs ligeledes er omfattet af denne statistik, medens fællesskabsvarer eller ikke-fællesskabsvarer, som overføres til toldoplag, registreres statistisk i kraft af ordningen om toldoplag som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2503/88 af 25. juli 1988.
Data is also provided in respect of EC goods in transit, with or without a break in transport; statistics in respect of EC or non-EC goods entering warehouses are recorded under the rules governing customs warehouses set out in Council Regulation (EEC) No. 2503/88 of 25 July 1988.
Det vil sige, at færre end 2% af EU-statsborgerne har fast bopæl i en anden EU-medlemsstat (skønt dette tal kan være en undervurdering af den bevægelighed, der finder sted over en vis periode, for så vidt som de, der flytter, også skifter nationalitet).
Hence, less than 2 per cent of EU nationals are resident in another EU Member State (although these figures may understate the degree of movement that takes place over time, in so far as those who move change nationality).
Det vil sige, at Haag-præferencerne blev opretholdt som forudset af Rådet i 1976, og undtagelsen fra princippet om lige adgang blev fastholdt.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
Det vil sige, at henstillingens retningslinjer for nettets arbejdsområde bør omfatte videreudvikling af evalueringsmetoder og -teknikker, som kan anvendes på alle fag og uddannelsesinstitutioner, med henblik på at foretage sammenligninger på europæisk niveau.
In other words, the tasks of the network should include the further development of assessment methods that are applicable to all subjects and higher education establishments, with a view to drawing comparisons at European level.
Det vil sige, at hvis en virksomhed først eller sidst i distributionskæden har markedsstyrke, vil det normalt skade efterspørgslen efter den anden virksomheds produkt.
This means that the exercise of market power by either the upstream or downstream company would normally hurt the demand for the product of the other.
Det vil sige, at i det omfang, EU's finansforordning tillader det, vil ansøgerlandene selv få ansvaret for implementeringen af nationale programmer under tilsyn af Europa-Kommissionen, som forbliver den øverste ansvarlige for bistandsmidlernes anvendelse.
This means that, to the extent permitted by the European Communities’ Financial Regulation, the implementation of national programmes will become the responsibility of the candidate countries, under the supervision of the European Commission, which remains ultimately responsible for the use of the funds.
Det vil sige, at Kina på tre år har brugt lige så meget cement, som der var brug for til at opbygge USA i løbet af et helt århundrede.
This means that in three years China has used as much cement as was necessary to build the USA over a century.
Det vil sige, at kun de organer, der anerkendes i artikel 12 og 13, er berettiget til at indbringe klage ved EF-domstolen.
In other words, only those organisations recognised in accordance with Articles 12 and 13 are entitled to institute proceedings before the EU Court of Justice.
Det vil sige, at kun de sødestoffer, der er nævnt i bilaget til direktivet, er tilladte.
This means that only those sweeteners listed in the annex to the Directive are authorized.
Det vil sige, at lokomotivførerne skal "angive sig selv", hvilket man ikke kan forlange.
This is tantamount to drivers "handing themselves in", which they cannot do.
Det vil sige, at man i den efterfølgende dom omstøder eller tiltræder betalingspåbuddet.
In other words, the order for payment is either upheld or overruled by the judgment.