natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anerkendes således, at de varer, der udbydes i standardmængder - hvad angår oplysning af forbrugerne og sikring af deres mulighed for at sammenligne priser - kan sidestilles med de varer, hvorpå prisen pr. måleenhed angives.
Hence, for the purposes of consumer information and protection regarding price comparisons, products sold in standardized ranges are equated with products which indicate the unit price.
Det anerkendes således, at forskning og teknologisk udvikling kan øge erhvervets konkurrenceevne og fremme økonomisk vækst og følgelig føre til varige arbejdspladser i rejse- og turismebranchen.
This recognises that research and technological development can increase the competitiveness of the industry and stimulate economic growth, and, as a result, can lead to the creation of lasting employment in the Travel & Tourism industry.
Det anerkendes således, at Kommissionen udøver sin styrende funktion ved hjælp af generelle foranstaltninger såsom "meddelelser" og "forordninger" såvel som specifikke indgreb.
Here, it is accepted that the steering role will require the adoption of general measures such as notices and regulations, as well as specific measures.
Det anerkendes utvetydigt, at spørgsmål om bæredygtighed og tilstrækkelighed skal løses under ét.
There is a clear recognition that sustainability and adequacy questions go hand in hand.
Det anerkendes ved udstedelse af en godkendelse, at organisationer, der træner flyveledere, kan varetage det ansvar, der er forbundet med deres rettigheder med hensyn til at udstede certifikater og helbredsbeviser.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Det anerkendes, at adfærdskodekser grundlæggende er af frivillig natur, og at de fastlægger kriterier for, hvornår den erhvervsdrivendes adfærd i forhold til kodeksen kan forventes at påvirke forbrugerens beslutning.
The proposal acknowledges that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader's performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer's decision.
Det anerkendes, at anvendelsen af pesticider udgør en risiko for både sundhed og miljø.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Det anerkendes, at arbejdsmarkedets parter som repræsentanter i det økonomiske og sociale råd inddrages af regeringen i forberedelserne af EU-tiltrædelsen og høres om lovgivningsinitiativer.
It was also acknowledged that the social partners were being involved by the government, in the framework of the Economic and Social Council, in the process of preparing Croatia for EU accession and were also being consulted on legislative measures.
Det anerkendes, at de fleste initiativer og forhandlinger pt. omhandler intermodal containertransport, det gælder både på nationalt og internationalt niveau og i visse virksomheder.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
Det anerkendes, at de internationale institutioner har en rolle at spille ved at tilvejebringe uafhængige platforme for samspil mellem de berørte parter og ved at påtage sig den ledende rolle, der er så afgørende vigtig.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Det anerkendes, at de internationale institutioner har en rolle at spille ved at tilvejebringe uafhængige platforme for udveksling af ideer mellem de berørte parter og ved at påtage sig den ledende rolle, der er så afgørende vigtig.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Det anerkendes, at de videnskabelige risikovurderinger i visse tilfælde ikke kan tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på, og at der også kan skal tages hensyn til andre legitime forhold af relevans for det pågældende tilfælde.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Det anerkendes, at den europæiske dimension har stor betydning for indsatsen for at begrænse nedgangen, for at begrænse konsekvenserne for europæerne, og for at den europæiske økonomi kan komme tilbage på sporet med bæredygtig vækst.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Det anerkendes, at denne proces på længere sigt vil kunne medføre store fordele, men det må sikres, at den ikke skader nogen af de berørte parters legitime interesser.
The process is accepted as being one which should bring major benefits in the longer term although it is essential to ensure that the legitimate interests of all parties concerned are not prejudiced by it.
Det anerkendes, at der allerede er sket en vis udvikling på globalt, regionalt og nationalt plan, men det gøres også meget klart, at der bør iværksættes mange flere tiltag på alle plan, som supplerer og styrker hinanden indbyrdes, med henblik på at alle kan nyde godt af fordelene ved globalisering.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Det anerkendes, at der allerede er sket en vis udvikling på globalt, regionalt og nationalt plan, men det gøres også meget klart, at der bør iværksættes mange flere tiltag på alle planer, som supplerer og styrker hinanden indbyrdes, således at alle kan nyde godt af fordelene ved globalisering.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Det anerkendes, at der allerede er sket en vis udvikling på globalt, regionalt og nationalt plan, men det gøres også meget klart, at der bør iværksættes mange flere tiltag på alle planer, som supplerer og styrker hinanden indbyrdes, således at alle kan nyde godt af fordelene ved globalisering.
It recognises that some steps have already been taken at global, regional and national levels, but it makes it very clear that much more should be done at all levels in a complementary and mutually reinforcing way to extend the benefits of globalisation to all.
Det anerkendes, at der er behov for mere fleksibilitet i forbindelse med en række specifikke situationer.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Det anerkendes, at der er horisontale aspekter ved disse sammenslutninger, og dækningen under gruppefritagelsen sker med det forbehold, at disse horisontale aspekter ikke er i strid med artikel 85.
It is recognised that there are horizontal aspects to these associations and the coverage by the BE is subject to the proviso that these horizontal aspects do not infringe Article 85.
Det anerkendes, at der er store forskelle, ofte lige så meget inden for som mellem medlemsstaterne.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Det anerkendes, at der gøres meget, især af Helcom, og de tidlige resultater er opmuntrende.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
Det anerkendes, at der her er tale om særlige vanskeligheder, men den foreslåede forordning bygger ikke desto mindre på det grundprincip, at en regel ikke må være unødigt kompleks.
The proposed Regulation acknowledges the specific constraints inherent in the subject-matter in issue but nevertheless proceeds from the need for a rule to avoid being unnecessarily complex.
Det anerkendes, at der kan være et – endog stort – behov for en fællesskabsretlig regulering af betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på sæsonarbejde.
There may well a need – even a pressing need – for common rules on the conditions of entry and residence for the purposes of seasonal employment.
Det anerkendes, at det af kommercielle hensyn er vigtigt at bevare disse muligheder.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Det anerkendes, at det benchmark på 10 uger, der er opstillet for svar i EU Pilot, er vejledende for medlemsstaternes myndigheders svartid.
The ten week benchmark set for responses in EU Pilot is recognised as providing a general reference for the processing of responses by Member State authorities.
Det anerkendes, at det er nødvendigt at mobilisere alle vigtige ressourcer for på kort eller mellemlang sigt at kunne udbygge kapaciteten i de nye medlemsstater og udnytte den skjulte styrke i de regionale strukturer, så disse lande bliver en integreret del af den europæiske økonomi og det europæiske samfund.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Det anerkendes, at det er nødvendigt at mobilisere alle vigtige ressourcer for på kort eller mellemlang sigt at kunne udbygge kapaciteten i de nye medlemsstater og udnytte den skjulte styrke i de regionale strukturer, så disse lande bliver en integreret del af den europæiske økonomi og det europæiske samfund.
It will recognise the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Det anerkendes, at det netop på nationalt, regionalt og lokalt plan er nødvendigt at træffe beslutninger vedrørende gennemførelsen.
It acknowledges that implementation decisions must be taken at national, regional and/or local level.
Det anerkendes, at dette samarbejde er mest effektivt, når timingen af arbejdet på de to sider er nogenlunde parallel.
The best practices recognise that cooperation is most effective when the investigation timetables of the reviewing agencies run more or less in parallel.
Det anerkendes, at dette vil føre til, at information om gældende ejendomsrettigheder vil blive mindre tilgængelig i visse lande.
It is acknowledged that this would lead to the available information on existing property rights being less available in individual countries.
Det anerkendes, at effektiv udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi i virk­som­hederne er en af de bestemmende faktorer for en bedre europæisk konkurrenceevne.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
Det anerkendes, at Equal stiller store bureaukratiske krav til SMV'er og ngo'er, men det samme gør sig gældende for lokale myndigheder, og de nye medlemsstater er allerede bekymrede for forvaltningen af strukturfondene.
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
Det anerkendes, at ERMES har unikke egenskaber, ikke alene i henseende til at tilbyde traditionelle personsøgetjenester i forbedret kvalitet (f.eks. længere meddelelser), men også som støtte for udviklingen af nye tjenester (f.eks. rundspredning af højhastighedsdatatjenester med en fælleseuropæisk dimension).
It is recognised that ERMES has unique qualifications not only for providing traditional paging services at enhanced quality (e.g. longer messages) but also for supporting emergence of new services (e.g. broadcasting high speed data services with pan-European dimension).
Det anerkendes, at euroen er en stor succes, der har gjort det muligt at holde inflationen under kontrol, at sænke den langfristede rente og at forbedre de nationale budgetsituationer samt at iværksætte økonomipolitikker til gavn for øget vækst.
The euro, hailed as a major success, has made it possible to control inflation, bring down long-term interest rates and improve national budget situations, and establish economic policies conducive to growth and employment.
Det anerkendes, at fristerne indebærer den risiko, at visse ansøgere fristes til at forhale behandlingen af deres sag, f.eks. ved bevidst at tilbageholde relevante oplysninger for at få deres sag behandlet i normalproceduren, selv om ansøgningen på grundlag af sagens realitet burde behandles i hasteproceduren.
It is recognised that time limits bear the risk, that certain applicants are tempted to stall the examination of their case, e.g. by withholding relevant information on purpose, in order to have their case examined under the regular procedure, whereas the facts of their case merit an accelerated procedure.
Det anerkendes, at gennem at inddrage Europa i udviklingen af signalstrukturen og muligheden for at tilpasse programmet efter brugernes fremtidige behov vil Galileo kunne hjælpe industrien til fortsat at ligge i spidsen inden for udviklingen af fremtidige anvendelser.
It is recognised that, with European involvement in the evolving signal structure and the possibility of adapting the programme to users’ future requirements, Galileo should help industry stay at the leading edge of the development of future applications.
Det anerkendes, at Kommissionen har fastlagt en detaljeret gennemførelsesstrategi, der ser på de specifikke omstændigheder i de enkelte medlemsstater og kombinerer foranstaltningerne med finansielle instrumenter under EU's samhørighedspolitik samt andre instrumenter33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Det anerkendes, at Kommissionen har fastlagt en detaljeret gennemførelsesstrategi, der ser på de specifikke omstændigheder i de enkelte medlemsstater og kombinerer foranstaltningerne med finansielle instrumenter under EU's samhørighedspolitik samt andre instrumenter33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Det anerkendes, at kunder skaber job, at mennesker er de vigtigste aktiver, og at arbejdstagere kun kan være fuldt effektive, hvis de får indflydelse.
It is recognised that customers create jobs, that people are the key asset, and that to be fully effective employees have to be empowered.
Det anerkendes, at lægemiddelsektoren leverer beskæftigelse af høj kvalitet, som ikke kun er et spørgsmål om de direkte beskæftigede i industrien, men også om andre forskningssektorer, forbundne virksomheder, universiteter og sundhedssektoren.
It is acknowledged that the pharmaceutical sector provides high quality employment that goes beyond the immediate industry employees as it involves other research sectors, allied companies, universities and the health sector.
Det anerkendes, at medlemsstaterne skal have fleksibilitet til at kunne kontrollere afgiften.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Det anerkendes, at offentlig finansiering spiller en væsentlig rolle for etableringen af en vidensinfrastruktur af høj kvalitet og som incitament til bevarelse af ekspertise inden for uddannelse og forskning, herunder adgang til forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, og etableringen af kapacitet inden for videnskab og teknologi på regionalt plan samt støtte til innovationsaktiviteter, navnlig i perioder med økonomisk tilbagegang.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Det anerkendes, at operatører skal kunne få et rimeligt udbytte.
It recognises that operators should be able to make a reasonable profit.
Det anerkendes, at problemstillingen er kompleks, men dette er blevet benyttet til at blokere for integration på tværs af landegrænser i stedet for at finde frem til innovative løsninger med hensyn til suverænitetsudøvelsen.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Det anerkendes, at regulering af materialeeffektivitet er mere komplekst end energieffektivitet, men udfordringen bør imødegås med en innovativ tilgang.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
det anerkendes, at Samhørighedsfonden i tilknytning til midlerne under mål 1 har spillet en ofte afgørende rolle i finansieringen af tunge investeringer.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
Det anerkendes, at standardisering spiller en meget vigtig rolle i arbejdet med at opstille sikkerhedskrav; i betragtning heraf bør velkvalificerede forbrugerrepræsentanter i langt højere grad inddrages i standardiseringsarbejdet.
It is acknowledged that the setting of standards plays an extremely important role in the process of establishing safety requirements; in view of this, qualified consumer representatives should be much more involved in the standardization process.
Det anerkendes, at størstedelen af verdens biodiversitet findes uden for EU, og at det ikke er tilstrækkeligt kun at sætte ind over for tabet af biodiversitet EU, hvis vi skal hindre det globale tab af biodiversitet i at få alvorlige konsekvenser.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Det anerkendes, at sundhedsproblemerne varierer mellem de enkelte medlemsstater, og at medlemsstaterne ikke nødvendigvis har samme kapacitet til at løse dem.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Det anerkendes, at udviklingstiltag på tværs af disse politikområder skal indebære forbedringer inden for konkurrenceevnen, miljøstandarder og produktivitetsniveauer, som hele EU kan have gavn af.
It is accepted that developments across these policy areas are required to achieve improvements in competitiveness, environmental standards and productivity levels from which the EU as a whole benefits.
Det anerkendes, at visse af de tiltag, som de berørte parter er varme fortalere for, har en klar EU-dimension.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
Det anerkendes, at visse ikke-industrielle flåder har en særlig karakter og er socioøkonomisk sårbare, hvorfor det overlades til medlemsstaterne at vælge, om de vil indføre omsættelige kvoteandele for de øvrige fartøjer.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
Det anerkendes, at voksenuddannelse er en afgørende del af livslang læring, som er det overordnede politiske mål, der fastslår, at læring ikke hører op, når man forlader skolen eller universitetet.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
Det anerkendes, at voksenuddannelsen i sagens natur er tværsektoriel.
The cross-sectoral nature of adult learning is recognised.
det anerkendte behov for koordineret planlægning af konkurrerende havaktiviteter og for strategisk forvaltning af havområder (maritim fysisk planlægning)
the acknowledged need for coordinated planning of competing maritime activities and for strategic management of maritime areas (maritime spatial planning);
Det anerkendte betydningen af procedurerne for udenretslig bilæggelse af forbrugertvister, men henledte opmærksomheden på behovet for at sikre forbrugeren en mulighed for - efter forgæves at have benyttet samtlige udenretslige procedurer for bilæggelse af tvisten - at kunne gå rettens vej på normal vis i henhold til princippet om effektivitet og retssikkerhed.
It recognised the importance of out-of-court procedures for settling consumer disputes but drew attention to the need for the consumer, having exhausted all the out-of-court conciliation procedures, to be able to resort to ordinary court procedures in accordance with the principles of legal effectiveness and certainty.
det anerkendte grundlag for gennemførelse af kliniske afprøvninger på mennesker bygger på den nuværende udgave af Helsinki-erklæringen og Europarådets udkast til konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og værdighed for mennesker med hensyn til anvendelse af biologi og medicin; beskyttelsen af forsøgspersonerne sikres via risikovurdering, der er baseret på toksikologiske forsøg forud for enhver klinisk afprøvning, screening via etiske komiteer, medlemsstaternes myndigheder og beskyttelse af personlige data;
Whereas the accepted basis for the conduct of clinical trials in humans is founded in the current revision of the Declaration of Helsinki and the Council of Europe Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine; whereas the trial subject's protection is safeguarded through risk assessment based on toxicological experiments prior to any clinical trial, screening by ethics committees and Member States authorities and the protection of personal data;
Det anerkendte imidlertid, at "enhver stat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, til sin tid vil kunne opnå en justering".
It acknowledged, nevertheless, that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Det anerkendte imidlertid, at enhver stat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, til sin tid vil kunne opnå en justering.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Det anerkendtes også, at det ville blive vanskeligt at nå frem til dette forums rette repræsentativitet.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
Det anerkendtes, at dette mål kun ville kunne nås via en fælles indsats fra alle relevante myndigheders side (såvel EU som nationale og regionale), der sikrede, at de forskellige politikker, der blev udarbejdet, supplerede hinanden og ikke hæmmede udviklingen af SMV'er.
It was recognised that to achieve this objective there would have to be concerted efforts from all relevant authorities (both EU, national and regional) to ensure the various policies that were developed, complement each other and did not hinder the development of SMEs.