natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var sat særlig fokus på overholdelsen af kontrolkravene i forordning nr. 2064/97, kvaliteten af revisionssporet og de procedurer, medlemsstaterne følger i praksis for at sikre, at udgiftserklæringerne til Kommissionen er pålidelige og korrekte.
Specific attention was paid to compliance with the requirements for checks provided for by Regulation (EC) No 2064/97 and the sufficiency of the audit trail and the procedures applied in practice by Member States to ensure a reliable and correct declaration of expenditure to the Commission.
Der var seks strategiske anbefalinger og de er alle blevet gennemført tilfredsstillende eller til en endnu højere standard:
There were six strategic recommendations, and they have all been implemented to a satisfactory or higher standard:
Der var selvsagt tale om en atypisk korrektion, som især Holland og Storbritannien nød godt af: et eksempel på manglende åbenhed omkring procedurerne.
Needless to say, this was an atypical correction, which mainly benefited the Netherlands and the United Kingdom: an indication that the procedures lack transparency.
Der var sket en mindre stigning mellem 2011 og 2012 og en meget betydelig stigning i 2011 sammenlignet med 2010 (7 % i 2012, men 60 % i 2011).
There had been a small increase between 2011 and 2012, and a very significant increase in 2011, compared to 2010 (7 % in 2012, but 60 % in 2011).
Der var sket en række væsentlige fremskridt, og det dokument, hvor resultaterne er beskrevet8, omfatter en række EU-forslag9, herunder staternes pligt til at bekæmpe vold mod kvinder.
There were some significant advances made and the Outcome Document8 incorporates a number of EU proposals,9 including States’ obligation to combat violence against women.
Der var sket fremskridt, idet yderligere ni projekter blev afsluttet med succes i 2001.
There was also progress with the successful completion of 9 further projects in 2001.
Der var sket følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning:
The following changes in section membership should be noted:
Der var sket følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The following changes in section membership should be noted:
Der var sket følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The following changes in section membership were to be noted:
Der var sket følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The following changes were noted in the membership of the sections:
Der var slet ingen tvivl om dette indtryk.
They obviously felt strongly.
Der var sluppet kulilte ud af kedelrummet og ind i bungalowen gennem huller, som var blevet boret igennem væggen til opholdsstuen til et airconditionsystem og ikke fyldt ud.
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Der var som helhed konsensus i forumgruppen med hensyn til de skridt, der er nødvendige for at ændre lovgivningen i Europa.
There was in general consensus in the Forum Group regarding the steps necessary to reform the European legislations.
Der var som nævnt tale om mindst 364 sager.
As indicated before, this was at least 364 cases.
Der var som udgangspunkt en tredjedel færre projektforslag end i 2008 (en tendens, der blev bekræftet i forbindelse med programmeringen for 2010), og der var fortsat behov for støtte fra Kommissionen for at sikre en tilstrækkelig udvikling i dem.
Initial project proposals were a third less than in 2008 (a trend confirmed in the 2010 programming process) and support from the Commission was still necessary to bring them to sufficient maturity;
Der var specifikke bemærkninger fra Henri Malosse, Maurizio Reale, Mario Campli, Gilbert Bros, Kaul Nurm, Armands Krauze og Adalbert Kienle om følgende emner:
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Der var specifikt krav om kvartalsvise evalueringer af produktion og levering for de enkelte produkter, forenkling af fusioner, beskyttelse mod import fra Østeuropa og støtte til omstrukturering.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Der var stadig overskud på betalingsbalancens løbende poster i 2015, hvilket har bidraget til en styrkelse af nettostillingen over for udlandet.
The current account remained in surplus in 2015, contributing to the improvement of the net international investment position.
Der var stadig risiko for, at en virus kunne mutere til en menneskevirus, hvilket kunne føre til en alvorlig epidemi.
There was always a risk that a virus would mutate to a form that could be transmitted from human to human, and if this happened, it would give rise to a very serious epidemic crisis.
Der var stadig tegn på systematiske fejl i de kumulative afvigelser i beholdningsopgørelsen for visse materialebalanceområder for materiale håndteret i løs vægt.
There was still evidence that there are biases in the cumulative MUF for some bulk-handling MBAs.
Der var stadigvæk betydelige udfordringer med hensyn til retsvæsenets uafhængighed i Aserbajdsjan og i Ægypten.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
Der var stemning for, at behandlingen af de enkelte lande skulle inkorporeres i fælles temaer.
The feeling was that work on individual countries should be incorporated under common themes.
Der var stillet en række ændringsforslag:
Several amendments had been tabled:
Der var stilstand i forhandlingerne om aftaler med Japan og Kina.
Stagnation was observed in the negotiation of the agreements with Japan and China.
Der var stor debat om dette forslag på verdenstopmødet.
This proposal was controversial at the WSSD meeting.
Der var stor enighed blandt både de institutionelle og de videnskabelige aktører om, at de europæiske politikker på dette område bør koordineres bedre.
A broad consensus emerged, between the institutions and scientists, in favour of a more coordinated approach in European policy in this field.
Der var stor forskel mellem regionerne på, hvor “interaktiv” processen var. I nogle regioner blev forhåndsevalueringen udelukkende udført som ”skrivebordsarbejde” efter udarbejdelsen af EPD-udkastet, i andre regioner benyttede man i begrænset omfang bedømmere, som kunne fremlægge oplysninger og empiriske beviser til støtte for den for eller i regionen fastlagte strategi, mens der i atter andre regioner var tale om en reel interaktiv proces mellem bedømmerne og planlæggerne.
There was considerable variation in the degree of that interaction across the different regions, ranging from the ex-ante evaluation being a short desk exercise undertaken after the SPD was drafted, through the limited use of evaluators for the provision of information and empirical evidence to support the strategy decided on for or in the region, through to evidence of real interaction taking place between the evaluators and the planners.
Der var stor forskel på begivenhederne: Nogle havde et festligt tilsnit, andre var mere politiske og atter andre oplysningsorienterede.
They varied enormously: some were festive, some political and others information-based.
Der var stor interesse for at strømline parallelle rapporteringssystemer og fortsætte med skovreferenceniveauer.
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
Der var stor interesse fra fiskeindustrien, især for akvakulturdelen, som er blevet kraftigt overtegnet.
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector, which has been heavily oversubscribed.
Der var stor interesse fra fiskeindustriens side, især for akvakulturdelen, som er blevet kraftigt overtegnet.
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector which has been heavily oversubscribed.
Der var stor modstand fra medlemsstaternes og IMPEL's side mod et direktiv.
There was strong resistance from the Member States and IMPEL to a directive.
Der var stor opbakning i befolkningen til forslagene om indsamling af oplysninger om afsætning og anvendelse af pesticider.
The proposals regarding collection of data on sales and use of pesticides received broad support from the public.
Der var stor opbakning til forslaget om, at lokale og regionale myndigheder skulle være repræsenteret i gruppen, mens forslaget om, at den skulle være ledet af turistindustrien mødte stor modstand, endda fra industrien selv.
While local and regional authorities representation in this group was strongly supported, opposition arose to it being led by the tourism industry, even from the industry itself.
Der var stor opbakning til i højere grad at lade den offentlige finansiering tilgodese de politiske mål.
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Der var stor opmærksomhed omkring grønbogen ved dens offentliggørelse, og det øgede opmærksomheden blandt alle målgrupperne, specielt den offentlige sektor og politiske beslutningstagere.
The publication of the Green Paper was widely commented upon, and raised awareness amongst all target groups, particularly the public sector and policymakers.
Der var stor støtte til at anvende forskellige EU-fonde til at støtte foranstaltningerne.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Der var stor støtte til indførelsen af krav vedrørende standardprocedurer, og idéen med en dyrevelfærdsansvarlig blev også godt modtaget.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Der var stor tilslutning til en mere slagkraftig politik om vedvarende energikilder og navnlig til et langsigtet mål for vedvarende energi med forslag fra 20% inden 2020 til 50% og mere inden 2040/2050.
There was wide support for a stronger policy on renewable energy sources and notably to a longer-term target for renewable energy, with suggestions ranging from 20% in 2020 to 50% and more by 2040/2050.
Der var stor tilslutning til opstramning og systematisering af den gældende forbrugerlovgivning, f.eks. til at indføre fælles definitioner af forbruger/erhvervsdrivende og levering, harmoniserede bestemmelser om information og fortrydelsesret og til indførelse på fællesskabsniveau af en "sortliste" over urimelige kontraktvilkår (som er forbudt på forhånd) og en "gråliste" over vilkår (som formodes at være urimelige) i stedet for den nuværende liste, som kun er vejledende.
There was a strong support for tightening-up and systematising the Consumer Acquis, e.g. introducing common definitions of consumers/traders and delivery, harmonised rules on information and withdrawal rights and the insertion at Community level of a "black" list of unfair contract terms (i.e. terms banned upfront) and a "grey" list of such terms (i.e. terms presumed to be unfair) instead of the current purely indicative list.
Der var stor variation i kvoteprisen i denne periode, herunder et voldsomt fald i kulstofprisen ved udgangen af første handelsperiode.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Der var store forskelle medlemsstaterne imellem på grund af de problemer, nogle lande havde med at opfylde målene, og i nogle tilfælde på grund af en åbenbar mangel på vilje til at opfylde dem.
There were important disparities between the Member States caused by the real difficulties some countries were experiencing in meeting the objectives and in some cases by the obvious lack of will to meet them.
Der var store forskelle mellem landene med hensyn til, hvor stor en del af støtten der gik til horisontale mål, nemlig fra 10 % eller mindre af den samlede støtte i Bulgarien, Estland, Litauen og Slovakiet til 50 % eller mere i Polen, Slovenien og Ungarn (se tabel 4).
There were large disparities between countries in the share of horizontal objectives ranging from around 10% or less of total aid in Bulgaria, Estonia, Lithuania and Slovak Republic to 50% or more in Hungary, Poland and Slovenia (Table 4).
Der var store meningsforskelligheder, men i praksis drejede det sig kun om en mindre del af udkastet til handlingsplan.
The diversities in opinions were widely observed, but in fact they centred on only a minor part of the draft plan of implementation.
Der var stort set ikke udført nogen ny forskning om miltbrand i 40 år7.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
Der var stort set tilslutning til Kommissionens ønske om, at bestyrelsesmedlemmernes kollektive ansvar over for selskabet skulle bekræftes i EU-lovgivningen.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
Der var stærk opbakning fra virksomhederne til ophævelse af proceduren for fornyelse af markedsføringstilladelser.
There was strong support from business for the abolition of the renewal procedure for marketing authorisations.
Der var stærk opbakning fra virksomhederne til ophævelse af proceduren for fornyelse af markedsføringstilladelser.
There was strong support from business for the removal of the renewal procedure for marketing authorisations.
Der var stærk opbakning til en øget harmonisering af anvendelsen af spektrum i hele EU, med hjælp fra eksisterende organisationer såsom CEPT, hvor det måtte være nødvendigt.
There was strong support for greater harmonisation of spectrum usage across the EU, using the technical expertise, where appropriate, of existing bodies such as CEPT to achieve this.
Der var stærk tilslutning til, at et forum for samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv på EU-plan skal fungere som et forum for dialog og til mobilisering af partnerskaber samt til indsamling, fælles brug, udveksling og formidling af god praksis om, hvordan erhvervslivet og universiteterne kan samarbejde til gensidig fordel.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Der var stærkt divergerende meninger med hensyn til, om udtalelsen var tilstrækkelig afbalanceret.
Views differed strongly as to whether the opinion was sufficiently balanced.
Der var støtte til en generelt afvejet rapport, som er på linje med EØSU's nye arbejdsprogram.
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
Der var støtte til et styrket samarbejde mellem de kompetente myndigheder og klassificeringsorganerne for at mindske forskellen mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige medier og til en udvikling af gensidig anerkendelse.
There was support for increased co-operation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition.
Der var støtte til ideen om, at et fælles grunddirektiv omfattende de elementer, der er fælles for alle eller de fleste direktiver efter den nye metode vil være en egnet måde at opnå større ensartethed på.
There was positive support for the idea that a common base directive covering elements common to all or most New Approach directives would be appropriate to increase consistency.
Der var støtte til oprettelse af et nationalt, offentligt filmregister i hver medlemsstat under forudsætning af, at der blev fastlagt visse kriterier.
There was support for creation of a national public register of films in every Member State, if certain criteria were established.
Der var så småt ved at blive udviklet en mulighed for at fremme sådanne forbindelser i perioden op til 2002, men det forsvandt stort set med den økonomiske afmatning derefter.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Der var så store forskelle mellem de enkelte EF-landes industripolitiske grundprincipper, at der slet ikke var noget at hæfte en fælles industripolitik op på.
The Member States' widely differing views on industrial policy nipped in the bud any attempt to establish a Community policy.
Der var således allerede udviklet praksis for faglige og politiske kompromisdannelser og etableret et institutionelt set-up for politikdannelse og ‑implementering, før den finanspolitiske lempelse og nye aktive arbejdsmarkedspolitik i 1993/94.
Thus, even before the change of financial policy and the new active labour market policy in 1993/94, trade union and political compromises were already the order of the day, and an institutional framework was in place for policymaking and implementation.
Der var således behov for større fleksibilitet i forbindelse med anvendelsen af den tematiske ramme, hvilket kunne opnås ved at samle de forskellige tematiske programmer og give mulighed for en mere sammenhængende, omfattende og langsigtet indsats med hensyn til globale almene goder og udfordringer og for at reagere på de forskellige kriser, der rammer de fattigste lande.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.
Der var således bred opbakning om at indføre fri adgang til de etablerede selskabers ‘rå kobber’, dvs. abonnentkredsløb.
Thus there was a broad consensus in favour of unbundling the incumbent’s copper local access networks .
Der var således en række bevæggrunde (økonomiske, social samhørighed, public service/borgerskab, kulturelle og politiske).
Thus there existed a number of rationales (economic, social cohesion, public service/ citizenship/cultural and political).
Der var således ikke behov for Kommissionens vurdering af foreneligheden med fællesmarkedet i henhold til bilag IV.3 i tiltrædelsesakten.
Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
Der var således ikke grund til at udarbejde en tillægsudtalelse (ECO/126) i foregribelse af en andenbehandling i Europa-Parlamentet.
There was therefore no reason to draw up an additional opinion (ECO/126) in anticipation of a second reading by the European Parliament.
Der var således ikke tale om et totalt brud, men snarere om et brud med iværksættelsen og ansvarsbeføjelserne med hensyn til de integrerede projekter.
There had not therefore been a complete break, but rather a break in implementation and responsibility that was now to be given to integrated projects.
Der var således lejlighed til en åben meningsudveksling på baggrund af deltagernes erfaringer med direktivets anvendelse.
It thus provided an opportunity for an open exchange of views in the light of experience gained by the participants in the application of the Directive.
Der var således opstået et behov for detaljerede fællesskabsmetoder til beregning af kompensationen for sig, så man kunne undgå at anvende statsstøtteprocedurerne i alle detaljer.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
Der var således på datoen for denne rapports udgivelse blevet udarbejdet 316 lovgivningsforslag i 2002 mod 787 i 1990.
316 legislative proposals have thus been drawn up this year, at the date of compilation of the report, as opposed to 787 in 1990.
Der var således tale om et væsentligt prisfald mellem 2001 og 2002.
This means that there were significant price reductions between 2001 and 2002.
Der var således udenlandske unionsborgere, der stillede op til valg i flere medlemsstater, men det er umuligt at sige, om det var tilfældet i samtlige medlemsstater.
There were thus non-national citizens of the Union standing as a candidate in several Member States, but there is no way of telling whether this was the case in every Member State.
Der var således ved at blive skabt mere ligevægt i forholdet mellem USA og Japan, og det ville fremme en harmonisk udvikling, om også EF tog initiativer, der gik i den retning.
The US and Japan were working towards a more equable relationship and the prospects would be more encouraging if the European Community also moved in this direction.
Der var særlig fokus på fremme af LBU-aktiviteter.
Encouraging LED activities received particular attention.
Der var tale om 185 besvarelser og otte støttekommentarer.
These comprise 185 responses and eight supportive comments.
Der var tale om 23 regioner i Østrig, Finland, Tyskland, Grækenland og Italien.1 Der blev foretaget en analyse, som viste, at de fleste grænseregioner modtager betydelige tilskud fra strukturfondene under mål 1 og 2 samt gennem fællesskabsinitiativerne INTERREG, EQUAL, LEADER+ og URBAN.
Twenty-three regions in Austria, Finland, Germany, Greece and Italy were involved.1 The analysis undertaken in this framework demonstrated that most border regions receive substantial support from the Structural Funds under Objective 1 and 2 and through the Community Initiatives INTERREG, EQUAL, LEADER+ and URBAN.
Der var tale om ansøgninger fra Frankrig (oversvømmelser i Var), Tjekkiet (efterårsoversvømmelser), Tyskland (oversvømmelser i Sachsen), Kroatien og Slovenien (septemberoversvømmelser) samt Ungarn (udledning af rødt slam).
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
Der var tale om at udfylde en markedsniche.
It filled a gap in the market.
Der var tale om Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Portugal for alle fem direktivers vedkommende og Sverige kun med hensyn til direktiv 2002/77/EF.
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal were concerned as regards all five directives, and Sweden only as regards Directive 2002/77/EC.
Der var tale om betydelige fremskridt også på dette område.
There was considerable progress in this area as well.
Der var tale om de første bøder, Kommissionen har pålagt for overtrædelse af kartelforbuddet i energisektoren, og det var også de største bøder, den pålagde i 2009.
These are the first fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
Der var tale om den første rundbordsdiskussion i arbejdsgruppen vedrørende private håndhævelse, og den vil blive fulgt op med yderligere diskussioner i 2006.
This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.
Der var tale om det første fællesskabsprogram på kulturområdet baseret på artikel 151 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (tidligere artikel 128).
Kaleidoscope was the first Community programme in the cultural field based on Article 151 of the Treaty establishing the European Communities (ex Article 128).
Der var tale om en beskeden forøgelse på 14% fra 1997 til 1998 i det installerede areal med solfangere.
A modest increase of 14% in the installed area of solar thermal collectors occurred from 1997 to 1998.
Der var tale om en fusion mellem de to største forlagsvirksomheder i Frankrig.
The operation involved the two largest publishers in France.
Der var tale om en klar og udtømmende tekst.
It was a complete and clear document.
Der var tale om en markant forbedring af gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, om end gennemførelsen stadig er meget mangelfuld, og der blev gjort bestræbelser på at fremme udbredelsen af IKT og reducere de administrative byrder for erhvervslivet.
Transposition of Internal Market directives improved markedly, although the transposition deficit remains high and efforts were made to promote ICT diffusion and to reduce the administrative burden on business.