natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti Posts deltagelse i omvekslingen af sedler og mønter (se også afsnit 2.1 ovenfor) bør i høj grad hilses velkommen.
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
EET-projekt – indledende workshop om udvikling af personlig iværksætterånd og udvikling af forretningsmæssig forståelse generelt
EET project – introductory workshop on personal enterprise development and the development of business understanding in general
EET-systemet bidrager også til at løse problemet med den demografiske aldring, da det nedsætter skatteindtægterne i dag til gengæld for højere skatteindtægter på det tidspunkt, hvor det demografiske forsørgerbyrde ratio vil være langt mere ugunstig.
The EET system also helps to cope with demographic ageing as it reduces tax revenues today in exchange for higher tax revenues at the time when the demographic dependency ratio will be much more unfavourable.
EETS kan lette indførelsen og udrulningen af nye produkter på globalt niveau, såsom interoperabelt udstyr til installation i køretøjet, der kombinerer digitale fartskrivere og vejafgifter med andre intelligente trafikstyringssystemer.
EETS can facilitate the introduction and roll-out on a global scale of new products such as interoperable on-board units, combining the digital tachograph and tolling with other intelligent transport systems applications.
EETS-udbydere er i konkurrence med hinanden: enhver trafikant kan indgå kontrakt med den udbyder, vedkommende ønsker.
EETS providers are in competition: every road user is free to contract with the provider of his/her choice.
EEU's konkrete formål er at fremme en EEU, "hvor borgerne er i centrum, og hvor de tager ejerskab af energiomstillingen, drager fordel af nye teknologier, der gør deres regninger mindre, og deltager aktivt på markedet, alt imens de sårbare forbrugere beskyttes".
Specifically, the EEU seeks to promote an EEU "where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
eEuropa 2002
eEurope 2002
eEuropa 2002 ajourføring (Nice) (rapport)
eEurope 2002 Update (Nice) (Report)
eEUROPA 2002- FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
eEUROPE 2002– ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
eEuropa-handlingsplanen
eEurope Action Plan
eEuropa-handlingsplanen for 2005 blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 og udgør den fælles ramme omkring de aktiviteter, der modtager støtte over de relevante programmer, det gælder navnlig eTEN2, IDA3 og eContent.
The eEurope Action Plan 2005 was endorsed by the European Council in Seville in June 2002 and set the common framework for the actions supported by the relevant programmes; specifically eTEN2, IDA3 and eContent.
eEuropa-initiativet tjener som ramme for fremme af e-forvaltningstjenester og bredbåndsinfrastruktur og -applikationer.
The eEurope initiative provides a framework for fostering e-government services and promoting broadband infrastructure and applications.
eEurope - virkning og indsatsområder
eEurope - impacts and priorities
eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle (handlingsplan)
eEurope 2002 - an information society for all (draft action plan)
eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle (handlingsplan)
eEurope 2002 - An information society for all - Draft action plan
eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle (handlingsplan)
eEurope 2002: an information society for all (draft action plan)
eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle - Udkast til handlingsplan
eEurope 2002 - An Information society for all - Draft Action Plan
eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle - Udkast til handlingsplan udarbejdet af Europa-Kommissionen til Det Europæiske Råds møde i Feira
eEurope 2002: an information society for all: draft action plan prepared by the European Commission for the European Council in Feira: 19-20 June 2000
eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle - Udkast til handlingsplan udarbejdet af Europa‑Kommissionen til Det Europæiske Råds møde i Feira
eEurope 2002: an information society for all: draft action plan prepared by the European Commission for the European Council in Feira: 19-20 June 2000
eEurope 2002 handlingsplanen55 fokuserer især på foranstaltninger til at forbedre anvendelsen af informationssamfundsteknologier (IST) inden for uddannelse, en strategi, som gentages i eEurope 2005-initiativet56.
The eEurope 2002 Action Plan55 put a strong emphasis on measures to improve the use of Information Society Technologies (IST) in education, an approach which is reiterated in the initiative eEurope 200556.
eEurope 2002 har - ved en fælles indsats fra alle aktører - allerede medført betydelige forandringer og har øget antallet af borgere og virksomheder, der er tilsluttet internettet.
eEurope 2002, with the joint effort of all stakeholders, has already delivered major changes and has increased the number of citizens and businesses connected to the Internet.
eEurope 2002 har lagt vægt på at reducere de regionale forskelle i udbredelsen af informations­infrastrukturen.
eEurope 2002 stressed the importance of reducing regional differences in the deployment of information infrastructure.
eEurope 2002-handlingsplanen har undertitlen ‘et informationssamfund for alle’ og sigter mod at skabe et informationssamfund, der virkelig inddrager alle.
The eEurope 2002 Action Plan was subtitled ‘an Information Society for All’ and aimed at ensuring a truly inclusive Information Society.
eEurope 2002-handlingsplanen har vist sig at være en vellykket strategi og har dannet grundlag for lignende tiltag, ikke blot i kandidatlandene (eEurope+), men også i tredjelande.
The eEurope 2002 action plan proved to be a successful format and the basis for similar actions not only in the candidate countries (eEurope+), but also in third countries.
eEurope 2002-handlingsplanen understregede, at lavere priser var en forudsætning for en hurtigere udbredelse af internettet og udpegede det nye regelsæt for elektronisk kommunikation som det vigtigste redskab til at styrke konkurrencen og opnå konkurrencedygtige priser.
Focusing on connectivity, the eEurope 2002 Action Plan highlighted the necessity of lower prices for a quicker take up of the Internet, and identified the new regulatory framework as the main tool for reinforcing competition and delivering competitive prices.
eEurope 2002-målene for arbejde i den videnbaserede økonomi omfatter kvalifikationer, fleksibilitet på arbejdspladsen og fremme af uddannelsescentre og offentlige internetadgangspunkter for at give alle borgere adgang til livslang læring.
The eEurope 2002 targets set in relation to working in the knowledge economy cover skills, training, flexibility in the workplace and the promotion of training centres and public Internet access points to give wide access to life long learning to all citizens.
eEUROPE 2002: ET EUROPÆISK RETSGRUNDLAG TIL UDNYTTELSE AF OFFENTLIG INFORMATION
eEUROPE 2002: CREATING A EU FRAMEWORK FOR THE EXPLOITATION OF PUBLIC SECTOR INFORMATION
eEurope 2002: Kvalitetskriterier for websteder med information om sundhed
eEurope 2002: Quality Criteria for Health related Websites
eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder (meddelelse)
Accessibility of Websites (Communication)
eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold
eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
eEurope 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold (meddelelse)
eEurope 2002: accessibility of public web sites and their content (communication)
eEurope 2005 - fælleseuropæiske e-forvaltningsydelser
e-Europe 2005 - Pan-European e-Government services;
eEurope 2005 har formuleret specifikke e-forvaltningsmål for:
eEurope 2005 has formulated specific eGovernment targets for:
eEurope 2005 har understreget den rolle, som bredbåndstjenester spiller for øget anvendelse, selv om udviklingen af innovative tjenester hovedsageligt er op til markedet.
eEurope 2005 has highlighted the role of broadband-enabled services to stimulate use, although development of innovative services is primarily up to the market.
eEurope 2005 omfatter en række tiltag, der griber begge sider af ligningen an samtidig.
eEurope 2005 applies a number of measures to address both sides of the equation simultaneously.
eEurope 2005 opfordrer alle offentlige administrationer til at anskaffe bredbåndsforbindelse til internettet inden 2005.
eEurope 2005 calls for all public administrations to connect with broadband by 2005.
eEurope 2005 sigter derfor mod at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
eEurope 2005 sigter mod at bygge videre på disse erfaringer.
eEurope 2005 aims to build upon these experiences.
eEurope 2005 sætter brugerne i centrum.
eEurope 2005 puts users at the centre.
eEurope 2005 udpeger de områder, hvor en offentlig indsats kan give et øget udbytte og er derfor koncentreret om en begrænset række tiltag inden for højt prioriterede områder.
eEurope 2005 identifies those areas where public policy can provide an added value and therefore focuses on a limited set of  actions in priority areas.
eEurope 2005 vil forsøge at stimulere et positivt samspil mellem opgraderingen af infrastruktur, både i form af bredbåndsnet og multiplatformsadgang, og udviklingen af tjenester.
eEurope 2005 will try to stimulate a positive feedback between infrastructure upgrading, both broadband and multi-platform and service developments.
eEurope 2005 vil medvirke til at få denne strategi til at fungere.
eEurope 2005 will be instrumental in making this policy work.
eEurope 2005-handlingsplanen
eEurope 2005 Action Plan
eEurope 2005-handlingsplanen foreslår også, at der udvikles en ‘sikkerhedskultur’.
The eEurope 2005 Action Plan also calls for the development of a ‘culture of security’.
eEurope 2005-handlingsplanen har været et afgørende middel til at indlede og opretholde en dialog mellem lande med meget forskellige kulturelle og institutionelle rammer, præstationsniveauer samt dagsordener og mål for informationssamfundet.
The eEurope 2005 Action Plan was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as IS agendas and priorities.
eEurope 2005-handlingsplanen og specifikke programmer for fremme af udviklingen af nye tjenester og nyt indhold spiller desuden også en rolle med hensyn til at stimulere efterspørgslen og investeringsklimaet.
In addition, the eEurope 2005 Action Plan and specific programmes promoting the development of new services and content are also playing a role in stimulating demand and the conditions for investment.
eEurope 2005-handlingsplanen opfordrer til størst mulig udbredelse og anvendelse af bredbånd i EU inden udgangen af 2005, men vi halter bagefter vores ambitiøse mål.
The eEurope 2005 Action Plan calls for widespread broadband availability and use in the European Union by 2005, but we are lagging behind our ambitious targets.
eEurope 2005-handlingsplanen var en vigtig faktor, der var med til at fastholde ikt på den politiske dagsorden på et tidspunkt, hvor interessen for emnet var faldende, delvis fordi der dukkede andre emner op (igen), der blev anset for vigtigere.
eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda in a time where interest in the subject was waning, partly due to the (re)emergence of topics which were deemed more important.
eEurope 2005-handlingsplanen, der blev vedtaget i juni 2002 af Det Europæiske Råd i Sevilla, sigter mod at bygge på det kommende europæiske sygesikringskort, som blev vedtaget af det Europæiske Råd i Barcelona, for at støtte europæisk samarbejde på området for elektroniske sundhedskort.
Approved by the Seville European Council in June 2002, the eEurope 2005 Action Plan seeks, on the basis of the future European health insurance card created at the Barcelona European Council, to support European cooperation on electronic health cards.
eEurope 2005-handlingsplanen72 afdækker behovet for at fremme "et dynamisk e-business-miljø".
The eEurope 2005 Action Plan72 identifies the need to promote “a dynamic e-business environment”.
eEurope 2005-initiativet skal gennemgås og tilpasses, særlig for at fremme udviklingen og anvendelsen af en sikker europæisk bredbåndsinfrastruktur, og den internationale administration af internettet skal forbedres.
Review and adjust the eEurope 2005 initiative, in particular with a view to promote the development and use of a European secure broadband infrastructure, and improve international management of the internet.
eEurope 2005: Ajourføring af handlingsplanen
eEurope 2005 Action Plan: An Update
eEurope 2005’s målsætninger for e-forvaltning er stadig gyldige, og medlemsstaterne er siden handlingsplanens vedtagelse blevet enige om en række nye fælles initiativer på EU-plan.
The eEurope 2005 targets for e-government remain valid and Member States have agreed on a number of new joint initiatives at the EU level since the adoption of the Action Plan.
eEurope 2005’s målsætninger har bevaret deres gyldighed i forbindelse med EU’s udvidelse til 25 medlemmer, og samrådet har vist, at det har virket ansporende på mange nationale og regionale bestræbelser.
The eEurope 2005 targets remain valid, in the context of the enlargement of the EU to 25 members and the consultation revealed that it has acted as a stimulus to many national and regional efforts.
eEurope benchmarkingen måler udbredelsen.
The eEurope benchmarking process will measure dissemination.
eEurope er koncentreret om infrastruktur og adgang, mens eLearning-initiativet20 fremmer nye måder at lære på i det videnbaserede samfund.
eEurope concentrates on infrastructure and access to the Internet whilst the eLearning initiative20 promotes new ways of learning in the knowledge based society.
eEurope er medvirkende til, at der indføres computere og internet i skolerne i hele EU, at det offentlige kommer på nettet, og at opmærksomheden rettes mod behovet for at skabe et mere sikkert internet.
It is bringing computers and the Internet into schools across the Union, bringing governments on-line and focusing attention on the need to ensure a safer on-line world.
eEurope handlingsplanen bør derfor koncentrere sig om gennemførelse af forordningen og om dens gyldighed for alle i EU i 2004.
Thus the eEurope Action Plan should focus on implementation of the Regulation and its availability to all in the EU by 2004.
eEurope handlingsplanen er led i den strategi, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon for at modernisere den europæiske økonomi og opbygge en videnbaseret økonomi i Europa.
The eEurope Action Plan is part of the strategy set out at the Lisbon European Council to modernise the European economy and to build a knowledge based economy in Europe.
eEurope handlingsplanen for 2002 blev vedtaget i 2002, og i slutningen af 2002 var de fleste af dens 65 målsætninger blevet opfyldt.
The eEurope 2002 Action Plan was adopted in 2000 and by the end of 2002, the majority of its 65 targets had been met.
eEurope har bidraget til en udvikling i retning af fælles politiske mål for informationssamfundet, som det blandt andet ses i handlingsplanerne for e-forvaltning og e-sundhed, der går videre end en generel erklæring af interesse i at fastlægge et mere præcist sæt mål.
eEurope has contributed to a move towards common policy goals in the area of the Information Society as embodied in the Action Plans in eGovernment and eHealth which both go beyond general declaration of interests in defining a more precise set of goals.
eEurope har i visse tilfælde ført til direkte handling i medlemsstaterne, dels i form af gennemførelsesprogrammer og dels i form af forbedret intern koordinering.
eEurope has led to direct action in the Member States in some cases, be it in the area of operational policy programmes or the improvement of internal coordination.
eEurope har løst et bestemt aspekt af bredsbåndsproblemet ved at etablere et højhastighedsnet for universiteter og forskningsinstitutioner.
eEurope has tackled one particular aspect of broadband by creating a high speed backbone for universities and research institutes.
eEurope har medvirket til at skabe gunstige vilkår for e-forretning, idet der især er blevet lagt vægt på interoperabilitet og standardisering og på at fjerne retlige hindringer for brugen af e-forretning samt lette indførelsen af e-forretning i små og mellemstore virksomheder.
eEurope has been active in ensuring an enabling environment for e-business, focusing in particular on interoperability and standardisation, removing the legal obstacles to the use of e-business and facilitating the take-up of e-business by small and medium enterprises (SMEs).
eEurope har sat gang i et større industristyret smartkort-initiativ, støttet af 100 mio. euro i forskningstilskud.
eEurope also triggered a major industry-led smartcard initiative backed by €100m research funding.
eEurope har sat gang i et større industristyret smartkort-initiativ, støttet af €100 mio. i forskningstilskud.
eEurope has triggered a major industry-led smartcard initiative backed by €100m research funding.
eEurope indeholder foranstaltninger vedrørende inddragelse i informationssamfundet under alle aktionslinjer.
eEurope contains measures regarding e-inclusion in all action lines.
eEurope initiativet, som blev præsenteret ved denne lejlighed, og hvis mål er at indføre den enkelte borger, den enkelte skole og den enkelte virksomhed i den digitale alder, har resulteret i en handlingsplan, der navnlig indebærer foranstaltninger, som kan øge virksomhedernes anvendelse af elektronisk handel og af internettet.
The e-Europe initiative, presented on this occasion, the objective of which is to include each citizen, school and business in the digital age, has resulted in a plan of action which involves measures to develop electronic commerce and use of the Internet in businesses.
eEurope kan således betragtes som:
eEurope can thus be seen as:
eEurope prioriterer faktisk disse områder delvis på grund af den direkte indflydelse, de politiske beslutningstagere har på innovationshastigheden inden for offentlige tjenester.
Indeed, eEurope gives priority to these areas in part because of the direct leverage that policy makers have on the pace of innovation in services.
eEurope sigter derfor mod at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
eEurope 2005 therefore aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
eEurope vil derfor yde et vigtigt bidrag til at fremme arbejdskraftens bevægelighed i EU.
eEurope will therefore provide an important contribution to enhancing the mobility of the European labour force.
eEurope vil måle udviklingen.
eEurope will measure its development.
eEurope – fremme brug af og adgang for alle til internettet
EEurope – Stimulating the use of and access for all to the Internet
eEurope's mål skal virkeliggøres gennem en fremskyndelse af etableringen af et hensigtsmæssigt lovmiljø, støtte til nye infrastrukturer og tjenester i hele Europa og anvendelsen af en åben koordination og benchmarking.
The eEurope targets are to be achieved by accelerating the setting up of an appropriate legal environment, supporting new infrastructure and services across Europe and applying the open method of coordination and benchmarking.
eEurope's mål var, at alle skoler skulle være tilsluttet internettet inden udgangen af 2002.
eEurope aimed to have all schools connected by end 2002.
eEurope's målsætninger er at fremskynde overgangen til informationssamfundet i Europa og sikre, at dets fordele kommer inden for alle europæeres rækkevidde - alle medlemsstater, regioner og borgere.
eEurope's objectives are to accelerate the development of the information society in Europe and to ensure its potential is available to everybody - all Member States, all regions, all citizens.
eEurope's succes ligger (igen ifølge Kommissionens rapport) grundlæggende i, at den "har skabt et solidt grundlag" for at nå den centrale målsætningen om "en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi".
In the words of the report, the success of eEurope chiefly lies in the fact that it has "laid solid foundations" for achieving the prime objective of "a competitive knowledge based economy".
eEurope's ånd er at opmuntre til hurtig og effektiv handling for at give alle borgere adgang til den digitale alder og gøre den til en realitet for alle med et handicap.
The spirit of eEurope is to encourage swift and decisive action in order to open up the digital age to all citizens, and to make it a reality for all persons with a disability.
eEurope+ - et initiativ fra og for kandidatlandene
eEurope+ - an initiative by and for the candidate countries
eEurope+ behandler spørgsmålet om webadgang og henstiller, at webadgangsinitiativets (WAI) retningslinjer vedtages.
eEurope+ addresses the issue of web accessibility and recommends the adoption of the WAI guidelines.
eEurope+ behandler spørgsmålet om webadgang og henstiller, at webadgangsinitiativets (WAI) retningslinjer5 vedtages.
eEurope+ addresses the issue of web accessibility and recommends the adoption of the WAI guidelines5.
eEurope+, som havde de samme mål som eEurope 2002, endte i februar 2004 med offentliggørelsen af den afsluttende statusrapport ved ministerkonferencen i Budapest5.
eEurope+, which had the same targets as the eEurope 2002 Action Plan, came to a close in February 2004, with the publication of its final progress report at the Budapest Ministerial conference5.
eEurope+-initiativet er ligeledes vigtigt, da der også vil blive fokuseret på spørgsmålet om adgang til offentlig information og ret til deltagelse for borgere med handicap i tiltrædelseslandene.
The eEurope+ initiative is likewise important because the issues of access to public information and rights to participation for disabled people in the Accession Countries will also be focused upon.
eEurope, og navnlig Det Europæiske Råds godkendelse af initiativet i Lissabon og Feira, har medvirket til at skabe øget opmærksomhed, og Rådet og Europa-Parlamentet har truffet omfattende foran­staltninger for at sætte skub i processen.
eEurope and, in particular, its endorsement by the European Councils in Lisbon and Feira, has helped to raise awareness and the Council and the European Parliament have made major efforts to accelerate the process.
eEurope-aktiviteterne er allerede begyndt at give positive resultater inden for sektoren.
eEurope activities have already begun to show positive results on a sectoral level.
eEurope-benchmarking skal bestå i en kombination af to hovedelementer: kvantitativ benchmarking, hvor man analyserer indikatorer inden for relevante områder, og kvalitativ benchmarking, hvor man angiver optimal praksis i operationel sammenhæng.
The eEurope benchmarking exercise will consist of a combination of two main elements: quantitative benchmarks, derived from analysis of indicators in relevant areas and qualitative benchmarks which indicate best practice in operational terms.
eEurope-benchmarking skal i sidste ende give medlemsstaterne og andre aktører en række politiske løsninger, som med god virkning har afhjulpet de hindringer, det var tanken at gribe an.
eEurope benchmarking should ultimately provide Member States and other actors with a series of policy solutions which have been effective in tackling the barriers it set out to address.
eEurope-benchmarkingen bygger på en række indikatorer, som blev vedtaget på Rådsmødet om det indre marked den 30. november 20005.
The benchmarking of eEurope is based on a set of indicators agreed by the Internal Market Council on  30 November 20005.