natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hæftede sig særlig ved gennemførelsen af forordningen; det hensigtsmæssige i at forsyne visse kunstværker med en slags "pas" eller følgecertifikat, og udvikling af det politimæssige og retlige samarbejde i forbindelse med identifikation af stjålne eller illegalt eksporterede kulturgoder.
It attached special importance to: the level of implementation; the advisability of introducing a form of "passport" or accompanying certificate for particular works of art; increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
Det hæmmer arbejdskraftens og kapitalens mobilitet og gør det svært at håndtere kriser og asymmetriske chok.
This makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Det hæmmer den fri bevægelighed for arbejdstagere, hvis de kan gøre færre rettigheder mod forskelsbehandling gældende i nogle lande end i andre.
It impedes the freedom of movement of workers, who would have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
Det hæmmer den fri bevægelighed for arbejdstagere, når de kan gøre færre rettigheder mod forskelsbehandling gældende i nogle lande end i andre.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
Det hæmmer den frie udveksling af energi i EU og gør nogle regioner mere sårbare over for forsyningsafbrydelser.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Det hæmmer den økonomiske genopretning, jobskabelsen, væksten på lang sigt og konkurrenceevnen.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Det hæmmer deres vækstchancer og forstærker sandsynligvis de store forskelle i velstandsniveauet, som findes i EU, og som er blevet endnu større efter de seneste udvidelser.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
Det hæmmer finansieringen af miljøpolitik, miljøinstitutioner og håndhævelse af miljøbestemmelser.
This constrains funding for environmental policy, institutions and enforcement.
Det hæmmer inddragelsen af græsrodsfiskerne og kan yderligere skævvride balancen i indflydelsen til fordel for de repræsentanter, der har den nødvendige tekniske ekspertise.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
Det hæmmer investeringerne i euroområdet.
This is holding back investment in the euro area.
Det hæmmer kvaliteten af drøftelserne og den efterfølgende gennemførelse af de landespecifikke henstillinger.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
Det hæmmer mulighederne for at få beskæftigelse, at kvalifikationer og kompetencer, der er erhvervet ved uformel læring, ikke altid anerkendes.
The lack of recognition of skills and competences acquired in informal learning hampers employment opportunities.
Det hæmmer også en klar, utvetydig og effektiv forståelse og gennemgang miljøaftryksrapporterne.
This also hampers a clear unambiguous understanding and review of OEF reports.
Det hæmmer også opbygningen af tillid mellem ligestillede, som er en forudsætning for samarbejde og informationsudveksling.
This situation also hinders the creation of trust among peers, which is a prerequisite for cooperation and information sharing.
Det hæmmer udviklingen af tjenester, der rækker over landegrænserne, og virksomhederne er nødsaget til at manøvrere mellem forskellige eller ligefrem modstridende driftsvilkår for de samme tjenester.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
Det hæmmer valgmulighederne for brugere af tjenesteydelser samt Europas potentiale for innovation.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
Det hæmmer væksten og gør dem mere sårbare over for negative chok.
This acts as a drag on growth and makes them more vulnerable to adverse shocks.
Det hænder f.eks., at Kommissionen skal udføre opgaver, som ikke kan udføres uden ekstern bistand.
Sometimes the Commission has to undertake tasks which it cannot accomplish without the aid of outside experts.
Det hænder ikke sjældent at dagsordenen for EU's bilaterale møder med partnerlandene afviger fra de målsætninger som EU søger at realisere inden for multilaterale fora.
Very often, the agenda of bilateral meetings between the EU and its partners does not reflect the objectives pursued by the Union in multilateral forums – and vice versa.
Det hænder ikke sjældent, at mange producenter for at forblive konkurrencedygtige vender sig mod leverandører i Sydøstasien.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Det hænder imidlertid, at denne type investeringer ofres som følge af konjunkturbetingede økonomiske krav.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Det hænder ofte, at nationale straffedomstole ikke anvender resultaterne af EU's administrative undersøgelser på grund af restriktive procedureregler, som omfatter begrænsninger for anvendelsen af beviser, der er indsamlet i en udenlandsk jurisdiktion.
The results of EU administrative investigations frequently remain unused by national criminal courts because of restrictive procedural rules which include limits on the use of evidence collected in a foreign jurisdiction.
Det hænder også, at skidtpost har direkte ulovligt indhold som f.eks. opfordring til had på grundlag af race, køn, tro eller nationalitet.
Spam messages could also contain illegal content, such as incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Det hænder således, at sociale virksomheder, der ikke har status som forening, ikke kan opnå fordel af de faciliteter, de offentlige institutioner tilbyder foreninger.
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Det hænder, at disse møder erstattes af en skriftlig procedure.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Det hænder, at en af projektparterne beslutter at trække sig ud af projektet, hvilket kan bringe projektet i fare.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Det hænder, at en regional tilgang sikrer en mere effektiv ressourceanvendelse og markant bedre politiske resultater, end det ville være muligt gennem en bilateral dialog og et bilateralt samarbejde.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Det hænder, at gods, der har været transporteret over en lang distance, losses i et land, hvor der ikke er noget gods at tage med tilbage.
With long-distance transport freight is sometimes unloaded in country A, where there is no available return load.
Det hænder, at Parlamentet fremsætter ændringsforslag, der er i modstrid med de oprindelige målsætninger.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Det hænger bl.a. sammen med:
For instance:
Det hænger dels sammen med, at der blev stillet videregående krav fra de russiske forhandlingspartneres side, og med interne russiske problemer, men skyldes også, at det som så ofte før viste sig vanskeligt at nå frem til en fælles holdning i Fællesskabet.
This was partly because of Russian internal problems, and because Russia escalated its demands, but it was in many cases also partly because the Community had difficulty in reaching a consensus.
Det hænger i langt overvejende grad sammen med de meget komplicerede arbejdsmarkedsregler og de høje implicitte omkostninger ved at afskedige folk med disse kontrakter.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Det hænger især sammen med, at de mindre kapitalintensive servicesektorer har fået stigende betydning, hvilket mindsker økonomiens fremtidige investeringsbehov.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Det hænger måske sammen med, at tilknytningen til almennyttigt arbejde mindsker den sociale stigmatisering, der er forbundet med spil, eller ligefrem kan være den vigtigste bevæggrund til at spille via de pågældende tjenester.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Det hænger nært sammen med, at det er vanskeligt at finde pålidelige data herom.
This is closely linked to the difficulty in finding reliable data in this regard.
Det hænger nøje sammen med Europa 2020-strategien og leverer et vigtigt bidrag til samfundet.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Det hænger også sammen med fornægtelse og frygt på grund af den stigmatisering, mange opfatter i forbindelse med demens.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
Det hænger også sammen med meget konkrete fordele for virksomhederne selv og er derfor til deres eget bedste.
It is also associated with very tangible benefits for enterprises themselves and is therefore in their own best interest.
Det hænger også sammen med regionens menneskelige ressourcers evne til at anvende teknologi og med udviklingen af de kapitalmarkeder, som kræves til innovation (især risikovillig kapital).
This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation (notably venture capital).
Det hænger sammen med de mange forskellige spørgsmål vedrørende landbruget og hele fødevarekæden.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Det hænger sammen med en række forskellige administrativt betingede flaskehalse, der gør, at den finansielle støtte ikke kommer ud til de dele af realøkonomien, der har brug for den.
This is due to a variety of administrative bottlenecks which prevent financial support from reaching the real economy where it is needed.
Det hænger sammen med miljøproblemerne i forbindelse med CO2 og med EU's langsigtede forsyningssikkerhed.
This is connected with the environmental problem of CO2, and with the EU's long term security of supply.
Det hænger sammen med personalets meget store personlige engagement og de bedre arbejdsvilkår, der tilbydes13.
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Det hænger sammen med udvidelsen af verdensflåden og den stigende andel af ældre skibe samt navnlig den stigende efterspørgsel efter ombygning og modernisering som følge af miljø-, energi- og klimakrav.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Det hænger sammen med, at de internationale erstatningsansvarsregler, der gælder for uheld med forurening fra skibe, langt fra har nogen afskrækkende virkning.
This has to do with the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents, which involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.
Det hænger sammen med, at den retspraksis, der findes (både fra Kommissionens beslutninger og domstolenes domme) er blevet opbygget på grundlag af dominanstesten i fusionsforordningen.
The reason for this would be that the existing body of case-law (emanating from both the Commission and the courts) has been built up under the Regulation's dominance test.
Det hænger sammen med, at kravene omhandlet i dette direktiv ikke er sikkerhedskrav, men metrologiske krav.
This is explained by the fact that the requirements dealt with in this Directive are not safety requirements, but metrological requirements.
Det hænger sammen med, at landbruget både syd og nord for Middelhavet hører til de mest arbejdsintensive sektorer, tegner sig for en stor del af beskæftigelsen og i de fleste tilfælde kun giver lave indkomster.
This is a reflection of the fact that on both the northern and southern shores of the Mediterranean farming is one of the most labour-intensive sectors, accounts for a high proportion of employment and is generally poorly remunerated.
Det hænger sammen med, at Socrates-programmets særlige karakter består i den store mængde aktioner og underaktioner og vældet af projekter eller aktiviteter, der hver modtager et forholdsvis lille støttebeløb.
This is linked to the special nature of the Socrates programme, which is based on very diverse actions and sub-actions and a wide variety of projects and activities, each of which receive relatively small grants.
Det hænger sammen med, at spørgsmålene meget ofte opstår på europæisk plan (som det har vist sig med fødevaresikkerheden), med at man bør kunne drage nytte af andre landes erfaringer og viden, som ofte supplerer det man selv har fundet frem til, og med at der må tages hensyn til de meget forskellige synspunkter på spørgsmålene, som afspejler Europas kulturelle mangfoldighed.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale (as the example of food safety problems shows), with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge required in the different countries and with the need to take into account the variety of views on them, which reflects European cultural diversity.
Det hænger sammen med, at spørgsmålene meget ofte opstår på europæisk plan, med at man bør kunne drage nytte af andre landes erfaringer og viden, som ofte supplerer det man selv har fundet frem til, og med at der må tages hensyn til de meget forskellige synspunkter på spørgsmålene.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale, and also with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge acquired in the different countries, as well as with the need to take into account the variety of views on them.
Det hænger sammen med, at ændringerne ud over at påvirke den måde, forskningspolitikken udformes og iværksættes på, også rokker ved nogle af de grundlæggende principper for Europa-Kommissionens arbejde.
This is because they call into question some of the basic principles governing the operation of the European Commission as a whole, not just the way research policy is formulated and implemented.
Det hænger snævert og indlysende sammen med ikke mindst direktivet om elektroniske signaturer6.
There is a clear material link, particularly with the electronic signatures directive6.
Det hænger til dels sammen med den udvikling, der er sket på det demografiske område og i bredere forstand, men er også udslag for de såkaldte "hystereseeffekter", sådanne kriser har: når økonomien har været svag igennem længere tid, kan de nedbryde den fysiske kapital og arbejdsstyrkens produktivitet og erhvervsdeltagelse i en sådan grad, at det permanent reducerer vækstpotentialet7.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
Det hænger tydeligt sammen med, at nationsopbygningen ikke er afsluttet, og at der er mange, som ikke er statsborgere og derfor ikke føler sig som en del af den lettiske stat.
There is a clear interconnection with the fact that the nation-building process is still in progress and many non-citizens therefore feel disaffected vis-à-vis the Latvian state.
Det hænger tydeligvis sammen med de formalistiske EF-bestemmelser.
This is clearly due to the legalistic nature of Community rules and regulations.
Det hænger tæt sammen med målet om at sikre retfærdig behandling af alle forsikringstagere og begunstigede, uanset i hvilken medlemsstat de er bosat, eller om de tegner forsikringspolicer hos hjemlige eller udenlandske forsikringsselskaber i EU.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Det hævdedes også, at disse tændere (i det følgende benævnt "engangstændere med fyrsten, til genopfyldning") hverken anvendes til genopfyldning eller sælges som sådanne i praksis.
It was further alleged that these lighters (hereinafter ‘disposable refillable flint lighters’) are not, in practice, sold or used as refillable.
Det hævdedes, at købspriserne for ethylenoxid var overvurderet og årsag til et nedadgående tryk på ethanolaminindustrien.
It was claimed that purchase prices for ethylene oxide were overstated causing a downward pressure on the ethanolamines business.
Det hævdes - med rette - at det er lettere at forberede en indsat på sit fremtidige liv i frihed, hvis afsoningen finder sted i den stat, hvor den indsatte har til hensigt at leve.
The argument is – quite rightly – that it is easier to prepare the prisoner for a future life of freedom if enforcement takes place in the State where he plans to live.
Det hævdes desuden, at en sådan løsning ville fremme yderligere uddannelse.
They also maintain that this would encourage increased training.
Det hævdes dog fra visse sider, at affald, som skal genanvendes, sendes væk fra de lande, hvor standarden er høj, og at anlæggene i disse lande derfor ikke får tilstrækkelige mængder affald til at være økonomisk rentable.
Nevertheless, there have been allegations that waste destined for recycling tends to be driven out of countries with higher standards and that, as a consequence, installations in these countries do not receive sufficient quantities of waste to be economically viable.
Det hævdes endvidere, at et fælles begreb kun er muligt for de meget store netværksindustrier.
It is also suggested that a common concept is only possible for the large network industries.
Det hævdes endvidere, at et rammedirektiv vil være i strid med Lissabon-strategien.
It is also argued that a framework directive would deviate from the Lisbon strategy.
Det hævdes fra britisk side, at Investbx er en helt ny foranstaltning, der skal dække et behov, som i øjeblikket ikke afhjælpes på markedet.
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Det hævdes i den nationale handlingsplan, at dette tal i sig selv ikke er udtryk for, hvilken hjælp der kan fås gennem de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der er relevante for retningslinje 3.
The NAP argues that this figure by itself does not represent an appropriate indication of the help available from active labour market policies relevant to guideline 3.
Det hævdes i meddelelsen, at denne ordning medfører, at olivenpresserester markedsføres som olivenolie, hvilket ikke er korrekt.
The Note claims that this procedure involves marketing olive pomace oil as olive oil: this is wrong.
Det hævdes i meddelelsen, at EF kan øge værdien af medlemsstaternes initiativer
The Communication argues that the Community can "add value" to Member States' initiatives by:
Det hævdes i visse kredse, at beskatning og andre sanktioner mod forurening er langt mere effektive end finansiering af miljøprojekter som sådan.
It is argued in some quarters that taxation and other sanctions against the pollution are far more effective than financing environmental projects as such.
Det hævdes imidlertid ofte, at der kun er mulighed for at tage miljømæssige og sociale hensyn, hvis der er tale om en sund økonomi, som er præget af vækst.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Det hævdes imidlertid ofte, at der kun er mulighed for miljømæssige og sociale hensyn, hvis der er tale om en sund økonomi, som er præget af vækst.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Det hævdes ligeledes heri, at positive udviklinger, når det gælder om at forbedre handicappedes adgang, har positive indvirkninger for andre områder, såsom arbejdslivets kvalitet, forbrugerbeskyttelse og den europæiske industris konkurrenceevne.
It also asserts that positive developments in improving access for people with disabilities have positive implications for other areas such as quality of working life, the protection of the consumer and the competitiveness of European Industry.
Det hævdes navnlig, at organiseringen, finansieringen og kontrollen af forsyningspligtydelser skal overlades til medlemsstaterne.
In particular, it is argued that the organisation, financing and control of services of general interest should be left to the Member States.
Det hævdes ofte at træ kan omfattes af de i artikel 38 nævnte jordbrugsprodukter.
It is often claimed that the term "products of the soil" found in Article 38 also includes timber.
Det hævdes ofte, at automatiske finanspolitiske overførsler er nødvendige for, at en økonomisk union kan fungere (og især en monetær union).
For an economic union to work (and particularly a monetary union) it is often argued that automatic fiscal transfers are needed.
Det hævdes ofte, at beslutninger truffet på europæisk plan er (med)ansvarlige for denne udvikling.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Det hævdes ofte, at budgetpolitikkens troværdighed spiller en hovedrolle i forbindelse med den nødvendige styrkelse af investorernes og forbrugernes tillid, og at denne troværdighed er i fare, hvis udgifterne ikke skæres kraftigt ned.
It is frequently argued that the credibility of budgetary policy plays a key role in connection with the urgent need to strengthen investor and consumer confidence and that this credibility is under threat unless massive cuts are made in expenditure.
Det hævdes ofte, at numeriske regler til begrænsning af underskud kan modvirke strukturreformer.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Det hævdes ofte, at revisorerklæringen er for kort og kommer for sent ("too little too late").
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Det hævdes ofte, at selskabsskattegrundlagene i EU er blevet bredere i de seneste år, efterhånden som omfanget af særlige skatteincitamenter er blevet reduceret.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Det hævdes ofte, at servicekomponenten i forarbejdede produkter hyppigt tegner sig for mellem en tredjedel og halvdelen af de samlede omkostninger.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Det hævdes også, at centralt indførte krav om, hvad der skal indkøbes, vil pålægge de ordregivende myndigheder og økonomiske aktører endnu en administrativ byrde, herunder f.eks. øget arbejde for at bekræfte, at virksomhederne opfylder kravene.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.