natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye ordning, som specifikt tager sigte på bekæmpelse af svig, understøttes af et styrket partnerskab med medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om delt ansvar for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
This new mechanism, more specifically directed towards fraud prevention, rests on an enhanced partnership with the Member States in accordance with the subsidiarity principle and shared responsibility for the protection of the Community’s financial interests.
Denne nye placering følger ikke den naturlige litra-sekvens, fordi det er hensigten i henhold til proceduren i artikel 57 i tiltrædelsesakten (vedrørende nødvendige tilpasninger af EU-foranstaltninger for at tage hensyn til tiltrædelsen) yderligere at indsætte litra p) til y) i bilaget for de selskabstyper, der findes i de tiltrædende stater.
This new entry does not follow the natural sequence of letters, because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) so as to cater for the inclusion of certain types of company that exist in the acceding States under the procedure laid down in Article 57 of the Act of Accession (on the adoption of measures necessary to adapt Community measures in order to take account of accession).
Denne nye placering følger ikke den naturlige litra-sekvens, fordi det er hensigten yderligere at indsætte litra p) til y) i bilaget for de virksomhedstyper, der findes i de tiltrædende lande.
This new entry does not follow the natural sequence of letters because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) to cover the types of company that exist in the acceding countries.
Denne nye placering følger ikke den naturlige litra-sekvens, fordi det er hensigten yderligere at indsætte litra p) til y) i bilaget for de virksomhedstyper, der findes i kandidatlandene.
This new entry does not follow the natural sequence of letters because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) to cover the types of company that exist in the accession countries.
Denne nye plan omfatter 269 foranstaltninger (84 foranstaltninger mere end i den første NAP), hvoraf de fleste er koncentreret omkring de tre første fælles mål.
This new Plan includes 269 measures (84 measures more than in the first NAP), most of which are concentrated around the first three common objectives.
Denne nye pligt til at anvende de bedste tilgængelig behandlingsteknologier burde kunne supplere lagringsfaciliteterne, så lagringen bliver bedre, mere sikker og mere rummelig.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Denne nye politik bør derfor have som vigtigste målsætning at bevare forbindelsen mellem befolkning og område med henblik på at sikre en hensigtsmæssig fysisk planlægning i området.
Retention of this link between people and land must therefore be a prime objective of the new policy, with a view to ensuring sound spatial management.
Denne nye politik bør desuden underbygges af en klart defineret forsknings- og udviklingspolitik, der både understøtter innovativ udvikling af miljøvenlige produkter og tjenesteydelser og fremmer forståelsen af, hvad det er for mekanismer, der kan føre til renere produkter (afsnit 4.4.2 og 4.4.3).
This new policy approach should also be supported by a well-focused research and development policy which both supports innovation in the development of environmentally friendly products and services and gives a better understanding of the mechanisms which lead to the greening of products (sections 4.4.2 and 4.4.3).
Denne nye politik er allerede udformet tidligere i Kommissionens meddelelse om ”En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme”.
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Denne nye politik er baseret på fire søjler:
There are four pillars on which this new policy is based:
Denne nye politik tog sigte på at forenkle Kommissionens praksis på fusionsområdet og bringe den i overensstemmelse med moderniseringen af EU's kartelregler (gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82).
This new policy was intended to simplify the Commission’s practice in the field of mergers and to bring it in line with the modernisation of the Community’s antitrust rules (rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Denne nye politik vil blive udviklet i tæt samarbejde med udvalgets permanente studiegruppe "Handicappedes rettigheder".
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Denne nye politiske dialog kommer også til at involvere civilsamfundsorganisationerne, så det sikres, at alle samfundsrøster kommer til orde.
This new political dialogue will also interface with civil society so as to ensure all voices in society are listened to.
Denne nye politiske kontekst skaber en række udfordringer, som skal klares gennem EU’s miljøpolitik, hvis den skal integreres helt i strategien for bæredygtig udvikling.
This new political context creates a number of challenges that EU environmental policy has to meet in order to become fully integrated into the sustainable development approach.
Denne nye politiske ramme og de aktuelle svagheder i fortolkningen af EU-lovgivningen og dens gennemførelse samt spørgsmålet om ikke-harmoniserede procedurer vil sandsynligvis ikke blive tacklet i basisscenariet.
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Denne nye politiske tilgang fokuserer især på at realisere de sundhedspolitiske mål, som indgår i rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, der officielt blev vedtaget af EU i 2005 og derfor blev bindende for EU's fremtidige politikplanlægning.
This new policy approach especially focuses on achieving the health policy goals included in the Framework Convention of Tobacco Control, which was formally adopted by the European Union in 2005 and thus became binding for its future policy-making.
Denne nye portal – den "europæiske portal for jobmobilitet" (http://europa.eu.int/eures) – er en videreudvikling af Eures-webstedet og blev lanceret den 19. september 2003 sammen med informationskampagnen om mobilitet, der er beskrevet mere detaljeret i punkt 3.3.3.
This new Portal – the "European Job Mobility Portal" (http://europa.eu.int/eures) – was a further development of the EURES web site, and was launched on 19 September 2003 together with the Mobility Information Campaign which is described in more detail in point 3.3.3.
Denne nye praksis kan aftales løbende og mere detaljeret mellem EU-institutionerne i fuld respekt for deres respektive institutionelle rolle.
This new practice could be progressively agreed upon in more detail between the EU institutions in full respect of their respective institutional role.
Denne nye prioritering skal komme til udtryk i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, der skal fremsendes senest medio juni 1999, og medlemsstaterne opfordres til at fremlægge deres omfattende strategier på informationsteknologiområdet samtidig med, at de aflægger rapport om deres nationale handlingsplaner.
This new priority should be reflected in the updated National Action Plans for employment to be submitted by mid-June 1999, and Member States are invited to present their comprehensive information society strategies at the same time as they report on their NAPs.
Denne nye procedure giver de ordregivende myndigheder mulighed for at indgå i en dialog med tilbudsgiverne med henblik på at finde frem til de løsninger, der bedst opfylder de særlige behov.
This new procedure will allow the contracting bodies to open a dialogue with the candidates for the purpose of identifying solutions capable of meeting these needs.
Denne nye procedure skal sikre, at de organisationer, der søger anerkendelse overholder direktivets bestemmelser samt at deres hidtidige gode resultater, hvad angår sikkerhed og forureningsforebyggelse - som måles på baggrund af alle deres klassificerede skibe, uafhængig af skibenes flag - vurderes på centraliseret og harmoniseret måde.
This new procedure will ensure that compliance with the provisions of the Directive by the organisations seeking recognition as well as their good record of safety and pollution prevention performance – measured in respect of all their classed ships, irrespective of the flag they fly – are assessed in a centralised and harmonised manner.
Denne nye procedure vil sammen med den foreslåede procedure for åbning af forhandlingskapitler have den fordel, at
This new procedure, in conjunction with the one proposed for the opening of negotiating chapters, will have the advantage of
Denne nye procedure, kaldet "konkurrencepræget dialog", giver de offentlige myndigheder mulighed for at dialogere med de interesserede virksomheder for at finde frem til eventuelle løsningsforslag, der kan opfylde deres behov.
This new procedure, designated as “competitive dialogue”, allows the public authorities to hold discussions with the applicant businesses in order to identify the solutions best suited to their needs.
Denne nye præsentation har til formål at :
The presentation aims to:
Denne nye påmindelse om, at billig energi ikke kan forventes at vare evigt, bør resultere i en positiv respons i form af politiske bestræbelser på at skabe et fælles marked for energi inkl. elektricitet.
With the renewal of the lesson that cheap energy cannot be expected to last forever, a positive response would be to give a political impetus towards the creation of a unified market for energy, including electricity.
Denne nye ramme for bedre regulering gør det også muligt for Kommissionen at anvende nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet på en mere integreret og omfattende måde end tidligere.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Denne nye ramme for de bilaterale forbindelser på det højeste politiske plan, som ikke træder i stedet for, men supplerer forbindelserne mellem EU og Mercosur, fastsætter mekanismer for en løbende dialog med Brasilien på områder, som rækker videre end det økonomiske.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Denne nye ramme foreslår ikke en øget offentlig finansiering for centrale støtteteknologier, men den skaber mulighed for en mere effektiv og produktiv tildeling af disse ressourcer.
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Denne nye ramme omfatter først og fremmest en udvidelse af princippet om gensidig anerkendelse til sektorer, som falder ind under den ikke-harmoniserede fremgangsmåde.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Denne nye rammeforordning om forstærket overvågning er knyttet til de overordnede miljøpolitiske handlingsstrategier og skal bygge på en videnbaseret tilgang.
This enhanced monitoring regulation is related to the overall package of environmental action areas and will follow a scientific based approach.
Denne nye rammelovgivning, som er baseret på en økonomisk indfaldsvinkel, hvor aftaler analyseres i markedssammenhæng og ud fra de virkninger, som gør sig gældende i den forbindelse, ledsages af retningslinjer, som er en uomgængelig forudsætning for, at virksomhederne bedre kan forudsige Kommissionens artikel 81-politik.
This new regulatory framework, based on an economic type of approach in which vertical agreements are analysed in their market context and on the basis of the effects produced in that context, is accompanied by the Guidelines which are indispensable for making the Commission's policy under Article 81 more predictable for companies.
Denne nye rammeprogrammodel bør opstilles som en pyramide.
This new model for the framework programme could be drawn up as a vectorial pyramid:
Denne nye ramme­afgørelse, som forventes formelt vedtaget meget snart, skulle kunne fremskynde ikraft­trædelsen af 2000-konventionen om gensidig retshjælp, som hidtil kun er ratificeret af Portugal.
The new framework decision to be formally adopted soon should make it possible to anticipate the entry into force of the 2000 Convention on judicial assistance, which has been ratified so far only by Portugal.
Denne nye rapporteringsproces vil sikre en mekanisme, som gør det muligt for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet at fokusere på de centrale politiske spørgsmål uden at blive tynget af den betydelige mængde sektorrapporter, der i øjeblikket indgår i det årlige forløb.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
Denne nye regel er blevet anvendt systematisk med få undtagelser.
This new rule has been applied systematically with few exceptions.
Denne nye regel er en forudsætning for at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og kan med arbejdsgivernes accept danne grundlag for større fleksibilitet i arbejdstiderne og arbejdets tilrettelæggelse.
This new provision is necessary to strengthen the protection of workers' health and could allow, with the consent of employers, for greater flexibility of working hours and patterns.
Denne nye regel gælder for ydelser i forbindelse med byggeaktiviteter, levering af personale  til disse aktiviteter og levering af fast ejendom, som omhandlet i artikel 13, litra B, punkt g) og h), hvis leverandøren har valgt at erlægge afgift for ydelsen i henhold til artikel 13, litra C, punkt b), samt levering af affald, skrot og genbrugsmateriale fra nogle forarbejdningsydelser.
The areas covered are services relating to buildings, supplies of staff relating to building services, the supply of land and buildings as referred to in Article 13(B)(g) and (h) where the supplier has opted for taxation of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article, and supply of waste, scrap and recyclable material from some treatment services.
Denne nye regel styrker kontrollen og vil således pålægge projekter i programmeringsfasen nye kriterier for økonomisk levedygtighed.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Denne nye retlige ramme udgør en reel mulighed for at gennemføre foranstaltninger med høj europæisk merværdi, som tager hensyn til princippet om at mindske de administrative byrder.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Denne nye retlige ramme vil kræve en struktureret tilgang ved tilsyn med gennemførelsen.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Denne nye rettighed burde ikke blot komme de fattigste 25 % af husholdningerne til gode, men omkring halvdelen af alle husholdninger over 60.
This new entitlement should reach not just the poorest 25 % of households but around half of all households over 60.
Denne nye rolle, der skal udfyldes af de patentkontorer, der ønsker at deltage i initiativet, kan indebære oprettelse af en lille specialiseret gruppe på nationalt, tværfagligt plan, som skal fokusere på virksomhedernes behov for innovationsbeskyttelse og reagere på passende måde på disse behov.
This new role, to be fulfilled by those patent offices wishing to participate in the initiative, could involve setting up a small specialised team, at national, multi-disciplinary level, which could be sensitive to enterprises’ needs as regards innovation protection and provide and adequate response to those needs.
Denne nye rolle9 kræver, at de har specialiseret personale, som kan finde og forvalte videnres­sourcer med forretningspotentiale, dvs. finde den bedste måde at markedsføre en ny idé på, tilvejebringe passende ressourcer (finansiering, støtteorganer osv.), der kan sikre, at det sker, og vække tilstrækkelig interesse hos alle interessegrupper.
This new role9 requires specialist staff to identify and manage knowledge resources with business potential, i.e. how best to take a new idea to market, ensure appropriate resources (funding, support services, etc.) to make it happen, and to obtain adequate buy-in by all stakeholders.
Denne nye runde af multilaterale handelsforhandlinger vil kunne munde ud i et nyt fald i toldsatserne og en endnu stærkere udhuling af præferencerne med en heraf følgende kraftig indskrænkning af de margener, der stadig findes.
This new round of multilateral trade negotiations could result in a further reduction in customs duties and still more marked erosion of preferences, seriously limiting the margins still available.
Denne nye rute skal drives af AFA - Autoroute Ferroviaire Alpine (et selskab, hvor de største parter er SNCF og TRENITALIA293) fra 2003 til 2006.
This new service will be operated by AFA - Autoroute Ferroviaire Alpine (a company in which the main partners are SNCF and TRENITALIA293) from 2003 to 2006.
Denne nye samarbejdsfase må underbygges af et institutionelt samarbejde på højeste plan mellem den japanske regering og Kommissionen samt på det tekniske plan.
This new phase will have to be underpinned by institutional cooperation at top level between the Japanese Government and the Commission, and at technical level.
Denne nye samarbejdsmetode er måske nok indviklet, hvad angår den industrielle anvendelse af forskningsresultater fra projekter, som ENIAC har sat i gang, men EØSU udtrykker ikke desto mindre tilfredshed med den betydning, som intellektuel ejendomsret tillægges i den forbindelse.
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
Denne nye samarbejdsramme indeholder to centrale luger:
There are two main aspects to this new cooperation framework:
Denne nye samrådsprocedure finder ligeledes anvendelse på kontraktområdet, offentlige udbud og subventioner, navnlig i forbindelse med udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen.
The new consultation procedure also applies to contracts, public procurement and subsidies, in particular as regards expenditure managed direct by the Commission.
Denne nye situation er udtryk for prioriteringen af interne undersøgelser med henblik på at beskytte den europæiske offentlige forvaltnings troværdighed og udvidelsen af kontorets beføjelser til, ud over Kommissionen, at omfatte de øvrige institutioner, organer, kontorer og agenturer.
This new situation reflects the priority given to internal investigations to protect the integrity and credibility of the European public service and the expansion of the Office’s powers beyond the Commission into the other institutions and bodies.
Denne nye situation med usikre forhold, kan - hvis den fortsætter - føre til virksomhedskonsolideringer.
The new climate of uncertainty, if it persists, may lead to industry consolidation.
Denne nye situation vil have gavnlige virkninger for motorsporten i Europa.
This new situation will have beneficial effects for motor sport in Europe.
Denne nye start giver mulighed for både at forbedre de nuværende partnerskabsstrukturer og frem for alt udvide partnerskabet til at omfatte nye aktører.
This new start offers the opportunity to both improve current partnership structures, and importantly, widen partnership to include new actors.
Denne nye status sikrer nettet af Euro Info Centre en større gennemslagskraft i de europæiske virksomhedskredse.
This new structure ensures that the Euro-Info-Centre network now reaches more businesses.
Denne nye strategi er baseret på tre specifikke, men indbyrdes supplerede politiske mål, nemlig: 1) reguleret og styret modtagelse af personer, der har behov for international beskyttelse i EU fra hjemlandet; 2) byrde- og ansvarsdeling i EU og med hjemlandene, hvorved de sættes i stand til at yde effektiv beskyttelse hurtigst muligt og til størst mulig dækning af behovet hos de personer, der har behov for international beskyttelse, og 3) udvikling af en integreret strategi til indførelse af en effektiv og gennemførlig beslutningstagning om asyl og tilbagesendelse.
Such a new approach is based on three specific but complementary policy objectives, namely: 1) the orderly and managed arrival of persons in need of international protection in the EU from the region of origin; 2) burden- and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin enabling them to provide effective protection as soon as possible and as closely as possible to the needs of persons in need of international protection, and 3) the development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures.
Denne nye strategi er nu under overvejelse i Rådet, som vil træffe afgørelse om processen for fastlæggelse af, hvilke forskningssektorer der er egnede til fremtidige fælles programmeringsinitiativer.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Denne nye strategi er også i overensstemmelse med EF's målsætninger på miljøområdet, der er fastlagt i EØF-Traktatens artikel 130 R.
This new philosophy is in line with the Community's environmental objectives laid down in Article 130(r) of the EEC Treaty.
Denne nye strategi har også været et vigtigt skridt i retning af at behandle Afrika som en helhed og realisere princippet om arbejdsdeling og derved styrke sammenhængen og komplementariteten i EU's foranstaltninger.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Denne nye strategi medførte ikke blot en nedskæring af tekstileksporten til EF, men også en tilbagegang i kapitalinvesteringerne i denne og andre sektorer, da man frygtede yderligere restriktive foranstaltninger.
The effect of this new approach has been not only to curb textile exports to the EC but also to discourage capital investment in the textile and other sectors, because of fears that further restrictive measures will be applied.
Denne nye strategi må nu gennemføres på alle politikområder, så små virksomheder kan drage nytte af den.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Denne nye strategi må nu gennemføres på alle politikområder, så små virksomhederne kan drage nytte af den.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Denne nye strategi vil profilere de mange forskellige fælles-skabsforanstaltninger, der findes til fremme for ligestillingen mellem mænd og kvinder, ligesom den vil sikre den overordnede sammenhæng ved at fastslå eventuelle overlapninger og dermed øge foranstaltningernes effektivitet og gøre dem mere synlige såvel i som uden for Kommissionen.
The new approach will raise the profile of the wide range of existing Community activities for the promotion of gender equality, ensure their global consistency by identifying overlaps thus optimising their efficiency and rendering them visible inside and outside the Commission.