natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mulighed kunne f.eks. være at definere entydige krav - bestået/ikke bestået - til produkters miljøegenskaber i væsentlige krav, standarder og/eller workshopaftaler, hvor dette er muligt.
An option could be e.g. to define clear pass/fail requirements for environmental characteristics of products in essential requirements, standards and/or workshop agreements where this is possible.
En mulighed kunne være at anvende N+2 frigørelsesreglen for alle programmer med undtagelse af det første år, hvorefter alle undtagelser og fritagelser ophæves.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
En mulighed kunne være at definere disse områder som særlige områder på samme måde, som det er tilfældet med bjergregioner.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
En mulighed kunne være at definere energifattigdom som, at man har vanskeligt ved eller er ude af stand til at holde sin bolig opvarmet til en passende temperatur og mangler adgang til andre væsentlige energiydelser til en rimelig pris.
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
En mulighed kunne være at dække alle forbrydelser og begrænse adgangen til erstatning ved at indføre forskellige specifikke restriktioner.
One possibility would be to cover all crimes and to limit the eligibility by introducing various specific restrictions.
En mulighed kunne være at fastsætte harmoniserede referenceværdier for separat produktion af kraft og varme i direktivet, og dernæst sammenligne en given kraftvarme­produktion med disse.
One option would be to lay down in the Directive harmonised references for separate production of heat and power that any given cogeneration production should be compared with.
En mulighed kunne være at gennemføre en præventiv justering af valutakurserne inden for EMS-samarbejdet, hvorved en eller flere valutaer kunne deltage i den fælles valuta med en paritet, der afspejler de reale økonomiske forhold i det pågældende land.
One of these measures could be preventive realignment of the exchange rate within the EMS: this would allow one or more currencies to participate in the Single Currency at a value which reflects the "real" state of the economies they represent.
En mulighed kunne være at give området et reelt FN-råd.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
En mulighed kunne være at indføre et horisontalt instrument, som udelukkende finder anvendelse på grænseoverskridende aftaler.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
En mulighed kunne være at omdanne EGAOB til et såkaldt "Lamfalussy niveau 3-udvalg".
One possible option could be to transform the EGAOB into a so-called "Lamfalussy Level 3 Committee".
En mulighed kunne være at sikre, at SMV-fokuserede brancheorganisationer bliver bedre repræsenteret i arbejdsgrupper om specifik harmoniseringslovgivning for industriprodukter i EU, og yde økonomisk støtte til deres deltagelsesomkostninger, hvor dette er muligt.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
En mulighed kunne være at udvide de nuværende bestemmelser i direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler (artikel 10) til alle former for betaling.
One option could be to extend the current provisions of the Cross-Border Credit Transfer Directive (Article 10) to all kinds of payments.
En mulighed kunne være at åbne den nye Lugano-konvention (om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område) for EU's vigtigste partnere.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
En mulighed kunne være Open Access-informationssystemer31, f.eks. i anerkendte Open Access-fagtidsskrifter med kollegial ekspertvurdering (se herom nedenfor).
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
En mulighed kunne være oprettelse af specifikke initiativer for hjemtagelse til særligt ugunstigt stillede områder.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
En mulighed kunne være, at tags placeres på emballagen eller at man anvender tags, der kan fjernes på samme måde som prismærker.
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
En mulighed kunne være, at tags placeres på emballagen, eller at man anvender tags, der kan fjernes på samme måde som prismærker.
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
En mulighed på EU-niveau og i medlemsstaterne er at udvikle et mere struktureret internationalt samarbejde, understøttet af de nødvendige finansielle midler, med EU's nabolande og resten af verden ved indgåelse af bilaterale/multilaterale aftaler.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
En mulighed på længere sigt kunne være at oprette et fælles europæisk identifikationssystem for blod og blodkomponenter, forudsat at en cost-benefit-analyse viser, at dette vil være forbundet med en ekstra gevinst, som berettiger omkostningerne ved implementeringen af systemet.
A longer term possibility could be the establishment of a common European identification system for blood and blood components, provided a cost/benefit analysis demonstrates an added value justifying the costs associated with implementing it
En mulighed var oprettelsen af et observationscenter for de økonomiske og sociale virkninger af førtiltrædelsesstrategien.
One possibility would be to set up an observatory on the economic and social impact of the pre-accession strategy.
En mulighed vil også være at kræve en særlig tilladelse til at holde længere på den reserverede plads, hvorved man ville undgå at stille mere tidkrævende flytninger ringere.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
En mulighed vil være at afklare den nuværende regel i artikel 9, stk. 6, således at en beslutning af endelig karakter vil skulle vedtages inden for samme frist som den, der ville gælde for Kommissionen.
A possibility would be to clarify the current rule in Article 9(6) so that a decision of a definitive nature comparable to an Article 8 decision under the Merger Regulation would have to be adopted within the same timeframe as would have applied for the Commission.
En mulighed vil være at anvende den eksisterende model for EF-referencelaboratoriet i forbindelse med dyrevelfærd som reference.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
En mulighed vil være at bygge på denne og etablere et permanent center, der kan bekæmpe mangelen på fagfolk på områder fra ingeniørvidenskab til regnskabsvæsen.
One possibility would be to build on this to found a permanent centre to address skill shortages in fields from engineering to accountancy.
En mulighed vil være at starte med en midlertidig arbejdstilladelse - med særlige ordninger for visse kategorier af arbejdstagere, f.eks. sæsonarbejdere, grænsegængere, virksomhedsinternt udstationerede.
One option would be to start with a temporary work permit– with special arrangements for certain types of workers e.g. seasonal workers, transfrontier workers, intra-corporate transferees.
En mulighed ville have været at lade de nuværende finansielle instrumenter bortfalde.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
En mulighed ville være at fastsætte en simpel udgiftsregel, der er i overensstemmelse med tilpasningen mod den landespecifikke MTO.
One option would be to define a simple expenditure-rule consistent with the adjustment towards the country-specific MTO.
En mulighed ville være at gøre det klart, at de nationale myndigheder kun har en pligt til at underrette Kommissionen i forbindelse med tilladelsesproceduren.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
En mulighed ville være at indføre "flodkamre" med forskellige beføjelser.
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
En mulighed ville være at indføre særlige støtteforanstaltninger i henhold til en revideret artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
En mulighed ville være at kræve, at et borgerinitiativ affattes som et udkast til retsakt med klart genkendelige lovbestemmelser.
One option would be to require that a citizens' initiative take the form of a draft legal act with clearly recognisable legal provisions.
En mulighed ville være at kræve, at tærsklen var et flertal af medlemsstaterne.
One option would be to require that the threshold be a majority of Member States.
En mulighed ville være at uddelegere mere af den nuværende detaljeforvaltning til Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet via den såkaldte udvalgsprocedure.
One option would be to delegate more of the current detailed management to the Commission in cooperation with Member States and the European Parliament through the so-called comitology procedure.
En mulighed ville være at undersøge, hvordan man mest hensigtsmæssigt kan lade direktiverne om anerkendelse af faglige kvalifikationer gælde for tredjelandsstatsborgere (det gælder navnlig anerkendelse af de faglige kvalifikationer, som tredjelandsstatsborgere opnår i andre medlemsstater, eller kvalifikationer erhvervet i tredjelande, som allerede er anerkendt af en anden medlemsstat).
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
En mulighed ville være at vurdere ægteskabstypen ved en undersøgelse eller en samtale efter familiesammenføringen på en medlemsstats territorium.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
En mulighed ville være en fællesskabsretsakt, der pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at indføre en procedure for opnåelse af en skyldnererklæring, men som overlader det til deres eget skøn at fastsætte betingelserne for, hvornår en sådan erklæring kan kræves.
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
En mulighed, der kan skabe klarhed såvel hos borgerne som hos reglernes håndhævere, og som desuden kan forbedre trafiksikkerheden, er at definere kategorierne af påhængsvogne uafhængigt af det trækkende køretøjs vægt og ikke alene at fastsætte en nedre, men også en øvre vægtgrænse.
One option that would secure clarity for both the public and enforcement agents and would also improve road safety would be to define trailer classes independently of the weight of the tractor vehicle, and to include not only a lower weight limit, but an upper limit as well.
En mulighed, som bør støttes, er, at flere af dem fremmes gennem bindende aftaler.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
En mulighed, som Europa ikke har råd til at gå glip af.
Europe cannot afford to miss it.
En mulighed, som European Digital Library Foundation har overvejet og forkastet, er et finansielt bidrag fra de kulturorganisationer, der bidrager med indhold.
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
En mulighed, som f.eks. anvendes i Sverige, Danmark og Frankrig, er at forlange, at pensionskasserne overholder forsikringslovgivningen, som har eksisteret længe, også på EU-plan.
One option that is used for instance in Sweden, Denmark and France is to request providers to comply with insurance legislation which is long-established, including at EU level.
En mulighed, som man bør tage højde for, selv om man i en årrække har kunnet konstatere en stigende konvergens og meget stabile centralkurser, er et meget kraftigt pres fra markedets side, som Den Europæiske Centralbank og de associerede centralbankers interventioner ikke kan kontrollere.
Although over the last few years the central rates have shown growing convergence and great stability, one scenario which has to be considered is strong market pressure, which the European Central Bank and the associated national central banks would be powerless to control by intervention.
En mulighed, som må overvejes, er at medlemsstaterne på eget initiativ eller efter passende anmodning fra Kommissionen indfører ensartede referencenormer eller "rammelove" for fastlæggelse af standardaftaler for de enkelte sektorer.
Member States could adopt uniform standards of reference or "framework laws" for defining standard sectoral contracts, either on their own initiative or with appropriate Commission involvement.
En mulighed, som nævnes i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, ville være, at Kommissionen udarbejder et memorandum, som kan give medlemsstaterne retningslinjer for fortolkningen af EF-Domstolens retspraksis.
One option which was raised in the White Paper on Social Policy would be the preparation of a Memorandum by the Commission which had the effect of giving guidance to Member States on the interpretation of the case law of the European Court of Justice.
En multidisciplinær tilgang er vanskelig, men nødvendig.
A multi-disciplinary approach is difficult, but necessary.
en multifunktionel helhedskole i den forstand, at den henvender sig til alle borgere i et givet område (med stor lydhørhed over for egenart og forskellighed) gennem hele livet for at opfylde alle behov for integration og beskæftigelse;
inclusive and multifunctional, in the sense of being accessible to everybody in their catchment area (and especially sensitive to particularity and diversity) throughout their life, meeting their needs in terms of personal self-fulfilment and employment;
en multifunktionel helhedskole i den forstand, at den henvender sig til alle borgere i et givet område (med stor lydhørhed over for egenart og forskellighed) gennem hele livet og bidrager til at opfylde deres behov for integration og beskæftigelse;
inclusive and multifunctional, in the sense of being accessible to everybody in their catchment area (and especially sensitive to particularity and diversity) throughout their life, by helping to meet their needs in terms of personal self-fulfilment and employment;
En multifunktionel sektor er det eneste svar, hvis man vil undgå de sociale problemer, problemer med landskabet og biodiversiteten, som vil være en naturlig følge af at tilbagegangen i landdistrikterne ikke standses.
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
En multilateral fiskeripolitik i denne region bør baseres på en aktiv samarbejdspolitik.
A multilateral fisheries policy in this region should have an active co-operation policy as a fundamental element.
en multilateral fond kan måske i de næste tre år finansiere overførslen af "menneskevenlige" teknologier til den tredje verden.
a multilateral fund could be set up to finance the transfer of "human-friendly" technologies to the third world over the next three years.
En multilateral konvention blev valgt, fordi EØF-traktaten dengang ikke gav hjemmel til udstedelse af en tilsvarende fællesskabsretsakt.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
En multilateral løsning ville desuden skabe et ensartet råderum for alle patentansøgere.
Moreover, a multilateral solution would also create a level-playing field for all patent applicants.
En multilateral tilgang til denne problematik er den eneste realistiske vej fremad til gavn for vore fælles interesser og til sikring af de allerfattigste udviklingslandes særlige interesser
A multilateral approach is the only realistic way forward in promoting our joint interests, and in safeguarding the particular interests of the poorest developing countries;
en multilateral udviklingsbank eller en international organisation, for hvilken der tillægges en 0 % risikovægtning i henhold til kapitel 2
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
En multilateral, struktureret dialog fremmes mellem a) polske regioner (województwo) og lokale myndigheder (på powiat- og gmina-plan) og b) regioner i EU-landene, bl.a. gennem netværk på særlige områder, hvor det måtte vise sig, at særlige problemer løses mest effektivt gennem direkte forbindelse og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder (på henholdsvis województwo-plan og powiat- og gmina-plan) fra Polen og EU-landene.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Polish regions (voivodships) and local authorities (poviat and gmina level) and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co‑operation between regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities from Poland and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
En multilateral, struktureret dialog fremmes mellem a) tjekkiske regioner og lokale myndigheder og b) regioner i EU-landene, bl.a. gennem netværk på særlige områder, hvor det måtte vise sig, at særlige problemer løses mest effektivt gennem direkte forbindelse og samarbejde mellem regioner og lokale myndigheder fra Tjekkiet og EU-landene.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Czech regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Czech Republic and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
En multinational koncern bør dog ikke vilkårligt vælge og fravælge EU TPD-modellen til at opfylde sin dokumentationspligt, men den bør anvende EU TPD på sammenhængende vis i hele EU og fra år til år.
However, a MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU Transfer Pricing Documentation approach for its documentation purposes but should apply the EU TPD in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
En multinational koncern bør ikke på vilkårlig vis vælge og fravælge EU TPD-modellen til at opfylde sin dokumentationspligt, men bør føre en konsekvent og sammenhængende dokumentationspolitik.
A MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU TPD approach for its documentation purposes but should retain consistency and continuity in its documentation policy.
En multinational koncern kan udarbejde en standardiseret og sammenhængende transfer pricing-dokumentation, der består af to dele: (i) en ensartet dokumentation indeholdende fælles standardiserede oplysninger for alle EU-baserede koncernenheder ("fællesdokumentation") og (ii) en række standardiserede dokumentationer, hver indeholdende landespecifikke oplysninger ("den landespecifikke dokumentation").
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
En multinational koncern, der vælger at anvende EU TPD, bør generelt anvende denne metode fælles for alle forbundne foretagender, der foretager kontrollerede transaktioner med EU-baserede virksomheder, der er omfattet af reglerne om interne afregningspriser.
A MNE group that opts for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU to which transfer pricing rules apply.
En multinational koncern, der vælger at anvende EU TPD, må derfor nødvendigvis opbevare den i afsnit 1 anførte dokumentation vedrørende alle koncernens virksomheder i den berørte medlemsstat, herunder faste driftssteder, jf. dog punkt 31.
Subject to paragraph 31, a MNE group opting for the EU TPD would, therefore, need to keep the documentation specified in section 1 in respect of all its enterprises in the Member State concerned, including permanent establishments.
En multinational koncern, der vælger at anvende EU TPD-modellen, bør således gøre dette på sammenhængende vis i hele EU og fra år til år.
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
En multinational koncerns standardiserede og sammenhængende EU TPD består hovedsagelig af to dele: (i) en dokumentation indeholdende fælles standardiserede oplysninger for alle EU-baserede koncernenheder ("fællesdokumentation") og (ii) en række standardiserede dokumentationer hver indeholdende landespecifikke oplysninger ("landespecifik dokumentation").
A multinational enterprise (MNE) group's standardized and consistent EU TPD consists of two main parts: (i) one set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile"); and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
En multinational løsning kunne også undersøges nærmere, og den kunne være forbundet med den eksisterende mekanisme for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism), hvad der ville garantere handelspartnernes deltagelse.
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
En multinational virksomhed skal have mulighed for at indsætte oplysninger i fællesdokumentationen i stedet for i den landespecifikke dokumentation, idet disse oplysninger dog skal være lige så detaljerede som dem, der skulle have indgået i den landespecifikke dokumentation.
A MNE should have the possibility of including items in the masterfile instead of the country-specific documentation, keeping, however, the same level of detail as in the country-specific documentation.
En multiplicering med 5 kan passende anvendes til at konvertere 1958-EBU til euro i 1999.
A simple multiplication by 5 will serve sufficiently well in order to transform the EPU of 1958 to EURO of 1999.