natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør overvejes at gennemføre en tilsvarende indsats inden for andre dele af servicesektoren, herunder vedrørende butikkernes åbningstider efter vurderingen af liberaliseringen i 1996;
A similar effort should be considered for other services, including opening hours in retail distribution after the review of the 1996 liberalisation; and
Det bør overvejes at gennemføre følgende mere specifikke aktioner:
The following more specific actions should be envisaged:
Det bør overvejes at give de nationale domstole mulighed for at pålægge en sagsøgt, der vinder en sag, at dække alle eller dele af omkostningerne på grundlag af nuværende bedste praksis i medlemsstaterne.
the possibility for national courts to shift all or part of the costs to the winning defendant should be considered on the basis of existing best practices in the Member States;
Det bør overvejes at give EMEA til opgave at sikre, at bestemmelserne i fællesskabslovgivningen om lægemidler og markedsføringstilladelser overholdes i tilfælde af parallel distribution af lægemidler, der er godkendt under den centraliserede procedure.
The possibility should be considered of giving the EMEA the task of ensuring that the conditions laid down in Community legislation on medicinal products and in the marketing authorisation are observed in the case of parallel distribution of medicinal products authorised under the centralised procedure.
Det bør overvejes at give Erasmus Mundus-studerende mulighed for praktikpladser på et mere systematisk grundlag.
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Det bør overvejes at give mindre erhvervsorganisationer fra de nye medlemsstater mulighed for at søge om støtte fra eller at fungere som gennemførelsesorganer under salgsfremstødsprogrammerne, da det er dem, der har det bedste kendskab til egne traditionelle produkter og til, hvordan de skal markedsføres.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Det bør overvejes at give mulighed for at anvende offentlige midler til finansiering sammen med private midler – kanaliseret gennem crowdfunding – forudsat at statsstøttereglerne, navnlig retningslinjerne for statsstøtte til fremme af risikofinansieringsinvesteringer, og de retlige betingelser om gennemsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler er opfyldt og, hvis det er relevant, i overensstemmelse med kravene i finansforordningen.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Det bør overvejes at gøre det til en betingelse for at opnå en lånegaranti, at der gøres brug af sådan rådgivning.
Consideration should be given to making the seeking of such assistance a condition for receiving a loan guarantee.
Det bør overvejes at gøre ulovlig berigelse strafbart for at håndtere fænomenet med formuer, der ikke kan begrundes.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Det bør overvejes at inddrage de forskellige berørte kredse i Den Stående Levnedsmiddelkomites møder.
Consideration should also be given to the case for inviting interested parties to meetings of the Standing Foodstuffs Committee.
Det bør overvejes at inddrage Kommissionens generaldirektorat for regionaludvikling.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Det bør overvejes at indføre denne eksisterende teknologi for andre køretøjer fra 1999 og fremefter.
Implementation of this available technology for other vehicles should be considered 1999 onwards
Det bør overvejes at indføre en mekanisme, der kan hjælpe nye og uafprøvede projekter gennem en projektudviklingsfase.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Det bør overvejes at indføre en overordnet strategi i arbejdsprogrammet for hele Ida II-perioden, især hvad angår arbejdsprogrammets afsnit om horisontale aktioner og foranstaltninger.
An overall strategy in the Work Programme for the entire IDA II duration, especially as regards the HAM section of the Work Programme, should be considered.
Det bør overvejes at indføre en simpel og gratis procedure for meddelelse af bistandsbehov.
Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Det bør overvejes at indføre et socialt sikkerhedsnet for selvstændige, som tager hensyn til de særlige aspekter ved virksomhedsadministration, navnlig hvad angår barsel, børnepasning og virksomhedslukninger.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Det bør overvejes at indføre innovative ordninger til finansiering af tilpasningsforanstaltninger, der kan bane vej for samordnede tilpasningsstrategier, navnlig i de mest sårbare regioner og samfundslag i Europa.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Det bør overvejes at indføre kriterier for EU-støtte, som sikrer, at der kun gives støtte til etablering af virksomheder, der skaber ny produktion og ikke til virksomheder, som blot flytter eksisterende vare- eller serviceproduktion fra et sted til et andet inden for EU.
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Det bør overvejes at indføre kriterier for EU-støtte, som sikrer, at der kun gives støtte til virksomheder, der igangsætter nye forretningsaktiviteter eller nye aktivitetsområder og ikke til virksomheder, som blot flytter eksisterende vare- eller serviceproduktion fra et sted til et andet inden for EU.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Det bør overvejes at indføre mekanismer, så ordningerne kan geninddrive midlerne, hvis det fastslås, at kravet ikke var berettiget.
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Det bør overvejes at indføre moralkodekser i de politiske partier eller etiske aftaler mellem partierne.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Det bør overvejes at indføre programmer, som støtter små og mellemstore virksomheder, der giver unge arbejdstagere et fast første job.
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Det bør overvejes at indføre skattemæssige begunstigelser for virksomheder og privatpersoner, der vil investere i efter- og videreuddannelse.
examining tax incentives for firms and individuals to persuade them to invest in their continuing training;
Det bør overvejes at indføre strengere lovgivning ved overtrædelse af konkurrenceprincipperne på lægemiddelmarkedet.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Det bør overvejes at indføre yderligere sanktioner end dem, der allerede er indeholdt i lovgivningen, f.eks. økonomiske sanktioner, som EMEA direkte kan pålægge indehavere af markedsføringstilladelser, hvis de undlader at opfylde visse forpligtelser, der er fastlagt i forbindelse med tilladelserne.
Additional sanctions to the ones already included in the legislation, for instance financial sanctions, to be imposed directly by the EMEA on the holders of market authorisation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations, should be considered.
Det bør overvejes at indgå samarbejdsordninger med de relevante uddannelsesinstitutioner i de pågældende lande.
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Det bør overvejes at indlede forhandlinger om at give de regionale rådgivende råd adgang til tilsvarende interessentmøder i tredjelande på grundlag af gensidighed.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Det bør overvejes at involvere repræsentanter for disse lande i alle eller nogle af de relevante EU-møder.
Involvement of representatives of these countries in some or all of the relevant EU meetings should be considered.
Det bør overvejes at iværksætte er europæisk tiltag for oplysning om de europæiske mærker på mellemlang sigt, så forbrugerne og borgerne bliver bevidste om deres eksistens.;
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Det bør overvejes at iværksætte foranstaltninger for privat- og sportsflytrafikken, som ofte er forbundet med betydelige gener for befolkningen.
Air traffic for private and sporting purposes, often linked with considerable nuisance for the public, should be mentioned as requiring Community measures.
Det bør overvejes at kanalisere indtægter fra CO2-relaterede finansielle instrumenter over i investeringer i bæredygtige teknologier.
It should be considered to direct revenues coming from the CO2-related financial instruments to investments in sustainable technologies.
Det bør overvejes at kombinere bestemmelserne i denne forordning, de tilsvarende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1347/2000 samt det franske initiativ om samværsret med det formål at gøre det muligt for dommere og aktører inden for retsvæsenet at arbejde på grundlag af et enkelt instrument.
Consideration should be given to bringing together the provisions of this Regulation, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 1347/2000, as well as the French initiative on rights of access for the purpose of enabling judges and practitioners to work on the basis of a single instrument.
Det bør overvejes at lade de specifikke gennemsigtighedsstandarder omfatte statsejede investeringsfonde.
The extension of specific transparency standards to SWFs should be considered.
Det bør overvejes at lade Det Europæiske Miljøagentur7 få rollen som den instans, der fremsætter forslag til projekter på baggrund af de nødvendige oplysninger.
Consideration should be given to the role of the European Environment Agency7 which should have the necessary information and should be given the role of proposing projects.
Det bør overvejes at lade Det Europæiske Miljøagentur8 få rollen som den instans, der fremsætter forslag til projekter på baggrund af de nødvendige oplysninger.
Consideration should be given to the role of the European Environment Agency8 which should have the necessary information and should be given the role of proposing projects.
Det bør overvejes at lade følgende indgå i direktivet:
Consideration should be given to including in the Directive:
Det bør overvejes at lancere lignende platforme i andre vigtige regioner.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Det bør overvejes at medtage deres sociale rettigheder i det videre arbejde med søjlen for sociale rettigheder, som EØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Det bør overvejes at medtage sværdfisk (ziphias gladius) i bilag I og II i forordning 3759/92.
Consideration should be given to the inclusion of Swordfish (ziphias gladius) in Annexes I and II of Regulation 3759/92.
Det bør overvejes at oprette "kontaktpunkter", der skal støtte menneskerettighedsforkæmpere og gøre det muligt at skabe netværk, hvorigennem EU's institutioner og organer hver især kan arbejde inden for egne kompetenceområder.
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Det bør overvejes at oprette en Middelhavskonference efter samme model, hvilket også vil være i tråd med forundersøgelsen vedrørende kontrollen med EU's søgrænser.125
The creation of a Mediterranean Sea Conference following the model in the Baltic Sea region could be considered, as recommended by the feasibility study on the control of the EU’s maritime borders125.
Det bør overvejes at oprette et "transeuropæisk naturnet".
We should consider creating a "trans-European nature network".
Det bør overvejes at oprette et EF-referencelaboratorium.
The possibility to establish a Community Reference Laboratory (CRL) should be considered.
Det bør overvejes at oprette et råd for europæiske sektorspecifikke færdigheder, som kan identificere de færdigheder og job, der bliver brug for i sektoren.
The establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector
Det bør overvejes at oprette specialafdelinger i de relevante geografiske områder (-).
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Det bør overvejes at reducere den administrative byrde i forbindelse med anvendelsen af Socialfondens regler (der grundlæggende tager sigte på etårsprojekter) ved at gå over til flerårige projekter.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
Det bør overvejes at reducere den administrative byrde og forenkle procedurer og sprog i forbindelse med anvendelsen af Socialfondens regler (der grundlæggende tager sigte på etårsprojekter) ved at gå over til flerårige projekter.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, simplifying procedures and language, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
Det bør overvejes at styrke dialogen og koordinationen med andre regionale processer som f.eks. de iberisk-amerikanske topmøder, Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR) og Organisationen af Amerikanske Stater (OAS).
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Det bør overvejes at styrke EU's egne indtægter.
Consideration should be given to boosting the Union's own resources.
Det bør overvejes at sænke mindstekravet til driftsperioden fra fem til et eller to år, og hvor nye fartøjer, der indgår i blandede selskaber, har modtaget støtte til nybygning, inden de eksporteres, bør denne tilbagebetales inden for rammerne af en udligningsordning.
The possibility should be investigated of reducing the minimum period of operation from five to one or two years; new vessels forming joint enterprises should, via a compensation mechanism, repay construction premiums before being exported.
Det bør overvejes at sætte en tidsfrist for medlemsstaternes udarbejdelse af RMP'er (forebyggelse, valgmulighed 3).
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Det bør overvejes at søge at finde frem til en fælles model, der kan tilbyde en holdbar løsning, såfremt det viser sig umuligt for disse personer efter en årrække at vende tilbage til deres oprindelsesland.
Common approaches could be adopted in order to offer a long‑term solution where it is not possible to return, even after several years.
Det bør overvejes at tage udgangspunkt i god praksis for allerede eksisterende garantiordninger (ofte baseret på offentlige midler), når der udarbejdes ordninger til afhjælpning af den første "risiko" ved finansieringen.
Building on good practices of guarantee schemes already in place (often from public funds) should be reviewed when developing schemes alleviating the first "risk" of the financing.
Det bør overvejes at tilpasse definitionen af arbejdstagerstatus for at sikre, at den eksisterende arbejdstagerlovgivning gælder for hele arbejdsmarkedet, herunder arbejdstagere i nye og voksende former for beskæftigelse, der stiger i antal i kølvandet på digitaliseringen.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Det bør overvejes at tilpasse fartøjsdesign og -standarder til de enkelte vandløbs særlige forhold.
Adapting vessels’ design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
Det bør overvejes at tilpasse punktafgifterne på diesel til punktafgifterne på benzin, indeksregulere disse på grundlag af inflationen og fjerne miljøskadelige støtteordninger.
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Det bør overvejes at ty til task force lignende aktiviteter og at give de nævnte sektorer en fortrinsstilling.
Consideration should be given to the use of task force-type activities, with precedence being given to these sectors.
Det bør overvejes at udarbejde politikker, der gør det lettere at vælge en sund kost, og som omfatter fødevaresikkerhed og bæredygtig fødevaresikring.
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Det bør overvejes at udarbejde specifikke tekniske vejledninger og casestudier og udvikle god praksis.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Det bør overvejes at udelukke taxiflyvning fra den nuværende definition af charterflyvning.
In this context it considers that air-taxi services should be excluded from the current definition of non-scheduled services.
Det bør overvejes at udnævne en Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Det bør overvejes at udstrække afstemning med kvalificeret flertal til selskabsbeskatningen - om end med overgangsordninger.
Extension of qualified majority voting in the area of company taxation should be envisaged, even if it involves transitional phases.
Det bør overvejes at udstrække undtagelser og begrænsninger med henblik på at fremme meget ugunstigt stillede befolkningsgruppers adgang til biblioteker og offentlige kulturcentre, sådan som udvalget foreslog i en udtalelse fra 20102.
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Det bør overvejes at udvide anvendelsesområde for Life-Natur til at omfatte lande ved Sortehavet.
Consideration should be given to expanding the scope of LIFE-Nature to include additional countries bordering the Black Sea.
Det bør overvejes at udvide denne mulighed for deltagelse til ansøgerlandene.
This might also be extended to include applicant countries.
Det bør overvejes at udvide Life-Tredjelandes dækning til at omfatte Serbien-Montenegro, Makedonien og de vestlige NIS-lande ved Sortehavet.
Consideration should be given to expanding LIFE Third Country coverage to include Serbia-Montenegro, Macedonia and the Western NIS countries that border the Black Sea.
Det bør overvejes at udvide rækken af sanktioner og at forhøje bøderne for juridiske personer.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Det bør overvejes at udvikle moralkodekser i de politiske partier eller udarbejde etiske aftaler mellem partierne.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Det bør overvejes at undersøge muligheden for at indføre lignende forholdsregler for naturgasanlæg.
A similar procedure should be considered for LNG plants.
Det bør overvejes at undtage børsnoterede SMV'er.
Derogation should be considered for listed SMEs.
Det bør overvejes at videreudvikle kriterierne for planlægning af inspektioner.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Det bør overvejes at yde teknisk bistand med henblik på at lette overholdelsen af ovennævnte mærkningsordninger.
Consideration should be given to the provision of technical assistance to facilitate compliance with the labelling schemes described above.
Det bør overvejes at ændre kategorien 'støttenetværk' til 'netværk', idet organisationer ikke nødvendigvis behøver at have en støtterolle for at skabe væsentlige fordele for kunstneres mobilitet, udbredelsen af værker osv.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Det bør overvejes eventuelt at give andre partnere observatørstatus.
When appropriate, an extension of observership to other partners should be considered;
Det bør overvejes eventuelt for at støtte strukturer i lighed med de regionale miljøcentre.
The possibility of supporting similar structures as the Regional Environment Centres might be considered.
Det bør overvejes i forbindelse med en fremtidig revurdering af lovgivningen, om der er behov for at henlede abonnenternes opmærksomhed på sådanne forhold.
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
Det bør overvejes ikke længere at anvende driftstilskud, da de ikke har vist sig at være effektive.
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Det bør overvejes nøje, hvilken dato man skal sætte som frist for indgivelsen af den årlige erklæring.
The date on which the annual statement will have to be submitted will have to be considered carefully.
Det bør overvejes om sådanne ekstra rettigheder kan føre til en forhøjelse af arbejdskraftomkostningerne med langsommere økonomisk vækst og højere arbejdsløshed til følge.
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Det bør overvejes på europæisk plan, hvordan man kan løse de sidstnævnte.
Thought needs to be given at European level to finding answers to these legal problems.
Det bør overvejes snarest muligt at indføre den, men i en form, som er tilpasset nettopologien og markedsvilkårene på det europæiske fastland.
Its introduction as soon as possible should be envisaged, however adapted to the network topology and market circumstances of Continental Europe.
Det bør overvejes yderligere, hvilken rolle downstream-brugerne bør spille med hensyn til undersøgelse af kemikalier.
The role of downstream users in testing of chemicals needs to be further considered.