natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En omfattende fremtidig udvikling af disse teknologier vil afhænge af, om omkostningerne hertil kan nedbringes, og af andre aspekter af konkurrencedygtighed i forhold til traditionelle energikilder.
The future large-scale development of these technologies will depend on significant improvement in their cost and other aspects of competitiveness against conventional energy sources.
En omfattende fremtidig udvikling i stor skala af disse teknologier vil afhænge af en betydelig forbedring af deres omkostningsniveau andre aspekter af konkurrencedygtigheden i forhold til traditionelle energikilder inden for den generelle samfundsøkonomiske og institutionelle kontekst, som de indgår i.
The future large-scale development of these technologies will depend on significant improvement in their cost and other aspects of competitiveness against conventional energy sources, within the overall socio-economic and institutional context in which they are deployed.
En omfattende fællesskabsstrategi for
of the Common Transport policy (CTP)
En omfattende gennemgang af arbejdsmarkedslovgivningen kan finde frem til unødvendige restriktioner og administrative barrierer, som forhindrer fleksible arbejdskontrakter og opsigelsesregler og flextidsordninger.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
En omfattende gennemgang af den finansielle lovgivning, der blev vedtaget som svar på finanskrisen, med henblik på at undersøge dens samlede virkning og sammenhæng med udgangspunkt i realøkonomiens finansiering;
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
En omfattende handlingsplan for bankerne er blevet færdiggjort og overgivet til premierministerens kontor i januar 2015.
A comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the Prime Minister office in January 2015.
En omfattende handlingsplan for bekæmpelse af antimikrobiel resistens
A Comprehensive Action Plan to Combat Antimicrobial Resistance
En omfattende harmonisering er ikke altid nødvendig eller hensigtsmæssig: Der er forskel på strukturen på bolig- og realkreditmarkederne i Unionen, og produkter og lønstrukturer varierer også.
Detailed harmonisation is not always necessary or appropriate in all instances: the structure of housing markets and mortgage markets differs considerably throughout the EU, the products and remuneration structures also vary considerably.
En omfattende høring af alle relevante aktører om asylpolitik, der blev iværksat i forbindelse med offentliggørelsen i juni 2007 af grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem5, viste, at der var en bred erkendelse af, at genbosættelse bør være et centralt element i den eksterne dimension af EU's asylpolitik, og at det vil være meget frugtbart med mere samarbejde om genbosættelse mellem medlemsstaterne, UNHCR og ngo'er.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
En omfattende høring af berørte parter, som startedes i 2005 med meddelelsen "Fra koncept til virkelighed" har vist, at følgende problemer hæmmer virkeliggørelsen af de politiske og operationelle mål for GMES:
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
En omfattende høring af borgerne i hele Europa6 førte til ønsker om en hurtigere reaktion på borgernes klager.
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
En omfattende høring14 af industrien og medlemsstaterne har vist, at de venturekapitalstrukturer, der i øjeblikket er til rådighed i Europa, ikke er i stand til at tage imod alle typer af udenlandske investorer fra EU eller fra uden for EU.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
En omfattende høringsproces har fundet sted.
Considerable consultation has taken place.
En omfattende informationskampagne med oplysninger om euroen, der henvender sig til såvel erhvervslivet som til et bredt udsnit af forbrugere, udgør nøglen til en vellykket overgang til den fælles europæiske valuta.
Providing information on the euro in all forms, both to commerce and to the wider consumer public, is the key to successful transition to the single European currency.
En omfattende international forskningsindsats er undervejs.
A massive research effort is under way in different parts of the world.
En omfattende international handlingsplan bør også tackle andre former for vold og sårbarhed, teknologiske risici, risikoen for naturkatastrofer, herunder både dagligdags katastrofer på lokalplan og globale chok og belastninger såsom fødevare- og ernæringsusikkerhed og epidemier.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
En omfattende kommerciel udnyttelse af denne information kunne føre til en betydelig udvidelse af efterspørgselssiden på markedet og give forbrugerne adgang til tjenester med værditilvækst.
Extended commercial use of this information could substantially expand the supply side of the market, providing added value services for the consumers.
En omfattende kommunikationsplan er nødvendig for at sikre en ærlig, ligefrem og tilbundsgående diskussion med medlemsstaterne og luftfartstjenesteudøverne samt forslag tilpasset til de enkelte medlemsstater for at støtte dem i at overvinde de aktuelle bekymringer og barrierer ved modernisering af deres respektive lufttrafikstyringsorganisationer.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
En omfattende kommunikationsplan er nødvendig for at sikre en ærlig, ligefrem og tilbundsgående diskussion med medlemsstaterne og luftfartstjenesteudøverne samt forslag tilpasset til de enkelte medlemsstater for at støtte dem i at overvinde de aktuelle bekymringer og barrierer ved modernisering af deres respektive lufttrafikstyringsorganisationer.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
En omfattende konsekvensanalyse blev foretaget for at evaluere mulighederne for at nå målene:
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
En omfattende konsekvensanalyse kunne give oplysninger om, på hvilket niveau støtten bør bevilges, da overgangen til fri handel med EU vil medføre et fald i AVS-staternes indtægter.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
En omfattende kontrolordning bør dække hele produktions- og afsætningskæden.
In order to establish a comprehensive control regime the whole chain of production and marketing should be covered by such a regime.
En omfattende kritisk gennemgang af emissionshandelsordningen bliver en lejlighed til at udvide og yderligere forbedre ordningens funktionsevne.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
En omfattende landestrategi vil dække alle typer bistand i hele den syvårige periode med en midtvejsevaluering i 2017 på følgende politikområder: reformer som forberedelse til EU-medlemskab med tilhørende institutions- og kapacitetsopbygning, socioøkonomisk udvikling og regionaludvikling, beskæftigelse, socialpolitik, uddannelse, fremme af ligestilling og udvikling af menneskelige ressourcer, landbrug og udvikling af landdistrikterne, regionalt og territorialt samarbejde.
A comprehensive country strategy will cover all areas of assistance for the entire 7-year period, with a mid-term review in 2017, on the following policy areas: reforms in preparation for Union membership and related institution and capacity building, socio-economic and regional development, employment, social policies, education, promotion of gender equality and human resources development, agriculture and rural development, regional and territorial cooperation.
En omfattende liste som foreslået af Parlamentet er ikke tilstrækkelig fleksibel og kan i visse tilfælde vise sig at være for begrænset.
An extensive list like the proposed one is not flexible enough and might turn out to be too limited in relation to certain cases.
En omfattende lovgivning blev vedtaget på områderne kemikalier, pesticider og vand, omend en længere implementeringstid kan betyde, at det kan tage tid, før man kan se en virkning.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
En omfattende lovændring blev gennemført i Italien i 1999 med henblik på at forbedre inddrivelsesresultaterne og regulere forbindelserne med koncessionshavere (lov nr. 337, lovdekret nr. 46, 112 og 326, interministeriel bekendtgørelse (finans- og skatteministeriet) nr. 321, ministerielle notater nr. 1584/VIII og nr. 2488/VIII)
A major legislative reform was made in 1999 to improve the results of recovery and regulate relations with concessionnaires (Act No 337, Legislative Decrees Nos 46, 112 and 326, Joint Decree - Finance and Treasury - No 321, Ministerial Notes Nos 1584/VIII and 2488/VIII).
En omfattende luftfartsaftale med Marokko fungerer allerede, mens der er forhandlinger i gang med Ukraine og er ved at blive iværksat forhandlinger med Jordan herom.
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
En omfattende løsning, hvor virksomhederne kan benytte ét konsolideret selskabsskattegrundlag for deres virke overalt i EU, vil udgøre en systematisk og mere langsigtet løsning.
A comprehensive solution under which companies can operate one consolidated corporate tax base for their EU wide activities will provide a systematic and longer term solution.
En omfattende migrationspolitik for tredjelandsstatsborgere baseret på fælles indrejseprocedurer, som behandler tredjelandsstatsborgere retfærdigt, vil endvidere bidrage til EU's fremtidige velfærd.
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
En omfattende miljøvurderingsordning, som kræver at der gennemføres vurderinger både på plan- og programtrinet og på projekttrinet, vil yde et væsentligt bidrag til disse mål ved at integrere miljøhensyn i beslutningsprocessen.
A comprehensive environmental assessment system, which requires assessments to be carried out at the plan and programme level as well as at the project level, will make an important contribution towards these objectives by integrating environmental considerations into the relevant decision making processes.
En omfattende ny europæisk tilgang til værdsættelse af læring anses for at være en forudsætning for området for livslang læring, som bygger på den gældende ret til fri bevægelighed inden for EU.
A comprehensive new European approach to valuing learning is seen as a pre-requisite for the area of lifelong learning, building on the existing right of free movement within the EU.
En omfattende ny godkendelse af alle bestående anlæg er i mange tilfælde overflødig.
A blanket approach, issuing new permits for all existing installations is not necessary in many cases.
En omfattende ny lov om lige beskæftigelsesmuligheder vil træde i kraft i 1999.
A major new Employment Equality Act will come into force in 1999.
En omfattende offentlig høring gav medlemsstaterne og interesserede parter mulighed for at udtrykke deres holdning i juni 2011.
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
En omfattende offentlig høring gav medlemsstaterne og interesserede parter mulighed for at udtrykke deres holdning i juni 2011.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
En omfattende og aktiv deltagelse i konferencens arbejde har overbevist mig om, at de kontakter, der blev etableret ved denne lejlighed, bør udbygges på alle niveauer i ØSU, især på sektionsniveau.
I played a full, active role in the conference, and became convinced that the Committee as a whole - especially the relevant sections - needs to build on the contacts we established there.
En omfattende og effektiv anvendelse af e-learning51 ses som et vig­tigt bidrag til at opnå de ambitiøse mål, som EU har fastlagt for sine uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer52, og til at udvikle det videnbaserede samfund i Europa.
A wide and effective take-up of e-learning51 is seen as an important contribution for the achievement of the ambitious objectives established by the EU for its education and training systems52 and for the development of the knowledge society in Europe.
En omfattende og hårdt tiltrængt reform af retssystemet er i gang.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
En omfattende og integreret tilgang til reform af pensionssystemerne
A comprehensive and integrated approach to the reform of pensions systems
en omfattende og offentligt tilgængelig havdata- og havvidenbase af høj kvalitet, der gør det lettere at udveksle, genanvende og sprede sådanne data mellem diverse brugergrupper og gør havinformation synlig ved hjælp af webbaserede værktøjer.
a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools;
En omfattende og stadigt voksende investeringsforskel ....
A massive, growing investment gap
En omfattende og varig tilgang vil give EU mulighed for at bistå og genoplive en ofte vaklende eller stagnerende overgangsproces.
A comprehensive and sustained approach will allow the EU to assist and revitalise often wavering or stagnating transition processes.
En omfattende omstrukturering af økonomien trænger sig mest på.
A comprehensive restructuring of the economy is urgently needed.
En omfattende oversigt over hver medlemsstats indsats vil give mulighed for at lære af hinanden (peer-to-peer).
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
En omfattende overvågning af forbrugeradfærden i forbindelse med gør-det-selv-midler eller sikring af tilstrækkelig uddannelse og anvendelse af de nødvendige værnemidler ville ikke være mulig.
It would be impossible to comprehensively monitor consumer behaviour during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
En omfattende overvågningsramme på EU-niveau har hjulpet medlemsstaterne med at overvåge gennemførelsen af ungdomsgarantien.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
En omfattende pakke af foranstaltninger med henblik på at forbedre energieffektiviteten er blevet foreslået til EU-finansiering i den nye programmeringsperiode 2014-2020.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
En omfattende politik for bekæmpelse af zoonoser bør også tage fat på spørgsmålet om at fremme godt landmandskab generelt.
A comprehensive policy on the control of zoonoses should also address the issue of encouraging good agricultural practices across the board.
En omfattende pulje af jobansøgninger og CV'er
An extensive pool of job applications and CV's
En omfattende rapport forud for topmødet suppleres af en undersøgelse af vellykkede politikker og programmer, som gennemføres af Kommissionen efter det europæiske år.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
En omfattende reform af den offentlige forvaltning, hvor der tages fat på personaleudskiftning, mobilitet og kompensation, er endnu ikke afsluttet.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
En omfattende reform af den offentlige sektor er under forberedelse.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
En omfattende reform af reguleringen af og tilsynet med finanssektoren har skabt et solidt grundlag for EU's finansielle system.
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
En omfattende reform af systemet bør videreføres i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis med henblik på at styrke sammenhængen mellem reallønnen og produktivitetsudviklingen, samtidig med at systemet gøres mere retfærdigt.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
En omfattende reformindsats kan også tjene til at øge den makroøkonomiske stabilitet.
A comprehensive reform effort may also serve to increase macroeconomic stability.
En omfattende regional ØPA er blevet undertegnet og anvendes midlertidigt i Cariforumlandene i Vestindien.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
En omfattende reorganisering på centralt og regionalt plan har bidraget til at forbedre den administrative kapacitet, og der er indført et nyt efterretningssystem til brug for toldkontrollen.
A major reorganisation at central and regional level had helped improve administrative capacity, and a new intelligence system for customs control was introduced.
En omfattende revision af bestående systemer kunne ligeledes være en gunstig lejlighed til straks at sikre eurokompatibilitet til lave omkostninger.
Similarly, major revisions of existing systems may constitute an opportunity to immediately ensure euro-compatibility at low cost.
En omfattende revision af de eksisterende tekniske foranstaltninger for at gøre foranstaltningerne enklere, reducere antallet, skabe større konsistens og fastlægge enklere procedurer til brug for senere ajourføring og revision.
Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
En omfattende revolution er undervejs inden for erhvervslivet.
A huge industrial revolution was under way.
En omfattende rundspørge under anvendelse af "fokusgrupper" er blevet gennemført til indsamling at grundige kvalitative oplysninger om borgernes holdninger til leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
An extensive survey using “focus group” techniques has been conducted to gather in-depth qualitative information on citizens’ views about the provision of services of general economic interest.
En omfattende række foranstaltninger, der skal øge bestræbelserne på at holde produkter, der ikke er i overensstemmelse med kravene, væk fra markedet i EU (herunder eventuelt et lovgivningsmæssigt initiativ)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
En omfattende række foranstaltninger, der skal øge indsatsen for at holde produkter, der ikke er i overensstemmelse med kravene, væk fra markedet i EU (herunder eventuelt et lovgivningsinitiativ)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
En omfattende sikkerhedsplan for IMI, der er udarbejdet i overensstemmelse med europæiske og internationale sikkerhedsstandarder, definerer de sikkerhedsmæssige krav til systemet, og hvordan de skal opfyldes.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
En omfattende skattereform i 2009 havde til formål at øge arbejdskraftudbuddet ved at nedsætte marginalskatten for navnlig høje indkomster fra 63 % til 56,1 %.
A comprehensive tax reform in 2009 intended to increase labour supply by reducing marginal tax rates especially amongst upper income brackets from 63% to 56.1%.
En omfattende strategi for overholdelse af skattereglerne blev omsat i 2011, og det styrkede overholdelsen af skattereglerne og gav ekstra indtægter.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
En omfattende strategi for reform af den offentlige forvaltning for perioden 2017-2022 er nu med forsinkelse ved at blive udarbejdet.
A comprehensive 2017-2022 public administration reform strategy is belatedly under preparation.
En omfattende strategi med det formål at puste nyt liv i de europæiske økonomier, herunder ved at modernisere de sociale modeller, skal bygge på en omfattende fremgangsmåde, hvor der anvendes et bredt sæt af politiske instrumenter, og en beslutsom gennemførelse af strukturreformer som anført i strategien for vækst og beskæftigelse.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
En omfattende strategi til at styrke Europas forsvarssektor (meddelelse) (rullende program) (skal bekræftes)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
En omfattende strategi til at styrke Europas forsvarssektor (meddelelse) (rullende program) (skal bekræftes) (A-12; 6+6) (CCMI-OKTOBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
En omfattende strategi til sikring af bæredygtige pensioner i en tid med demografisk forandring kan kun udvikles og gennemføres på basis af konsensus mellem og inden for generationerne.
A comprehensive strategy for securing adequate pensions in the face of demographic change can only be developed and implemented on the basis of consensus between and within generations.