natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.”
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.”
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 1
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
EFT L 253 af 7.10.2000, s. 1
OJ L 253, 07.10.2000 - P. 1
EFT L 255 af 18.10.1968, s. 23."
OJ L 255, 18.10.1968, p. 23."
EFT L 258 af 22.9.1997.
OJ L 258, 22.9.1997
EFT L 26 af 31.1.2003
OJ L 26, 31.1.2003
EFT L 26/1
OJ L 26/1
EFT L 262 af 2.10.2001
OJ L 262, 2.10.2001
EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
OJ L 262, 27.
EFT L 263 af 3.10.2001
OJ C 117, 21.4.2001
EFT L 265 af 5.10.2001
OJ L 265, 5.10.2001
EFT L 268 af 16.10.1999
OJ L 268, 16.10.1999
EFT L 268 af 20.10.2000
OJ L 268, 20.10.2000
EFT L 269 af 2.10.2002
OJ L 269, 2.10.2002
EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1".
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1."
EFT L 271 af 24.10.2000, s. 4
OJ L 271, 24.10.2000 – P. 4
EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16
OJ L 271, 9.10.2002, p. 16
EFT L 272 af 17. september 1992, s. 0072 – 0072.
1+1: VAT & Excise
EFT L 272 af 25.10.2000
OJ C 322, 11.11.2000
EFT L 272/2000 af 25.10.2000
OJ L 272, 25.10.2000
EFT L 274 af 23.10.1999
OJ L 274, 23.10.1999
EFT L 274 af 7.10.1997, s. 8.
OJ L 274, 7.10.1997, p. 8
EFT L 275 af 26.10.1999.
OJ L 275, 26.10.1999
EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40.
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40
EFT L 28 af 2.2.1994, s. 47."
OJ L 28, 2.2.1994, p. 47.”
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 3.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.”
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31."
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31."
EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
EFT L 287/2000 af 14.11.2000
OJ L 287, 14.11.2000
EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40”
OJ L 291, 6.12.1995, p. 40”
EFT L 292 af 9.11.2001
OJ L 42, 15.2.2000
EFT L 293 af 10.11.2001
OJ L 293, 10.11.2001
EFT L 293/2000 af 22.11.2000
OJ L 38, 8.2.2001
EFT L 294/1
OJ L 294/1
EFT L 294/22
OJ L 294/22
EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1.
L 295, 25.10.1991, p. 1.
EFT L 295/36
OJ L 295/36
EFT L 296 af 30.10.2002
OJ L 329, 5.12.2002
EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29."
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29."
EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45.
1993, p. 45.
EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45.
OJ L 298, 3.
EFT L 30 af 4.2.2000.
OJ L 30, 4.2.2000
EFT L 302 af 17.11.2001
OJ L 302, 17.11.2001
EFT L 305 af 22.11.2001
OJ L 305, 22.11.2001
EFT L 307 af 8.11.2002
OJ C 164, 10.7.2002
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1."
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1."
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.”
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.”
EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67
OJ L 311, 28.11.2001, p. 67
EFT L 318 af 22.11.2002, s. 17
OJ L 318, 22.11.2002
EFT L 318/2000 af 22.11.2000
OJ L 318, 22.11.2000
EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20
EFT L 323 af 15.12.1999, s. 4."
OJ L 323, 15.12.1999, p. 4."
EFT L 323/2000 af 20.12.2000
OJ L 323, 20.12.2000
EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.”
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.”
EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 53
EFT L 327 af 12.12.2001
not yet published
EFT L 329 af 5.12.2002
OJ L 296, 30.10.2002
EFT L 329 af 5.12.2002
OJ L 329, 5.12.2002
EFT L 331 af 15.12.2001
OJ L 331, 15.12.2001
EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.”
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.”
EFT L 336 af 27.12.1977.
Number of proposals
EFT L 341 af 30.12.1994, s. 7
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
EFT L 35 af 6.2.2002
OJ L 35, 6.2.2002
EFT L 350 af 28.12.1998
OJ L 350, 28.12.1998
EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1."
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1."
EFT L 358 af 21.12.2002, s. 59."
OJ L 358, 21.12.2002, p.59.’
EFT L 36 af 12.2.1993, s. 1
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
EFT L 36 af 9.2.1988, s. 1.
L 36, 9.2.1988, p. 33.
EFT L 361 (31.12.94)
OJ L361 (31.12.1994)
EFT L 365 af 31.12.1994, s. 34".
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34."
EFT L 365 af 31.12.1994, s. 34."
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34."
EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8."
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.”
EFT L 372 af 31.12.1985, s. 31
OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.”
OJ L 375, 31.12.1985, p.3.''
EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.”
OJ L 375, 31.12.1985, p.3.”
EFT L 376 af 31.12.1994
OJ L 376, 31.12.1994
EFT L 378/47
OJ L 378/47
EFT L 38/2001 af 8.2.2001
OJ L 198, 30.7.1999
EFT L 38/2001 af 8.2.2001
OJ L 44, 15.2.2001
EFT L 39 af 14.4.2000
OJ L 39, 14.4.2000
EFT L 395/40
OJ L 395/40
EFT L 395/96
OJ L 395/96
EFT L 4/2001 af 9.1.2001
OJ L 4, 9.1.2001
EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34
EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1.
L 40, 17.2.1996, p. 1.
EFT L 44 af 16.2.2000, s. 1.
L 44, 16.2.2000, p. 1.
EFT L 44/2001 af 15.2.2001
OJ C 284, 7.10.2000
EFT L 48 af 20.2.2002
OJ L 48, 20.2.2002
EFT L 5 af 8.1.2000
OJ L 5, 8.1.2000
EFT L 52 af 22.02.2001
OJ L 52, 22.2.2001
EFT L 52/2001 af 22.2.2001
OJ C 162, 10.6.2000
EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1."
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1."
EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.”
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.”
EFT L 55 af 11.3.1995, s. 7.
OJ L 55, 11.3.1995, p. 7."
EFT L 57 af 27.2.2002
OJ L 57, 27.2.2002
EFT L 59 af 28.2.2002
OJ L 59, 28.2.2002
EFT L 6 af 11.1.2000
OJ L 6, 11.1.2000
EFT L 61 af 2.3.2002
OJ L 61, 2.3.2002
EFT L 64 af 12.3.1999, s. 58
OJ L64/58 (12/03.1999)
EFT L 64 af 12.3.1999, s. 58
OJ L64/58 (12/03/1999)
EFT L 65/8
OJ L 65/8
EFT L 68 af 16.3.2000, s. 3.
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.”
EFT L 69 af 16.3.1999
OJ L 69, 16.3.1999
EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18."
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18."
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1."
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1."
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1."
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.”
EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1."
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1."
EFT L 91/91
OJ L 91/91
EFT L 93 af 13.4.2000
OJ L 93, 13.4.2000
EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29
OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
EFT L 96 af 3.4.1985, s. 25.
OJ L 96, 3.
EFT L […] af […], s. […].
L .., …, p. ..
EFT L …".
OJ L …".
EFT L …".
OJ L ….".
EFT L …".
OJ L ….”.
EFT L …".
OJ L …”
EFT L ….
OJ L
EFT L115 af 17.4.1998, s. 31.
OJ L115, 17.4.1998, p.31.
EFT L ....".
OJ L ...”
EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34".
OJ L 121, 1.5.2001, p. 34."
EFT L 150 af 6.6.2001, s. 1
OJ L 150, 06.06.2001 – P. 1
EFT L 153 af 8.6.2001, s. 4
OJ L 153, 08.06.2001 – P. 4
EFT L 158 af 25.6.1994, s. 19".
OJ L 158, 25.6.1994, p. 19."
EFT L 158 af 25.6.1994, s.19".
OJ L 158, 25.6.1994, p. 19."
EFT L 182 af 5.7.2001, s. 1
OJ L 182, 05.07.2001 – P. 1
EFT L 186 af 7.7.200, s. 11
OJ L 186, 07.07.2001 – P. 11
EFT L 203 af 1.8.2002, s. 5
OJ L 203, 01.08.2002 – P. 5
EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1
OJ L 271, 09.10.2002 – P. 1
EFT L 278 af 28.10.1999, s. 1.
OJ L 278, 28.10.1999, p. 1.
EFT L 314 af 28.12.1995, s. 73.
OJ L 314, 28.12.1995, p. 73.
EFT L 55 af 11.3.1995, s. 7".
OJ L 55, 11.3.1995, p. 7.
EFT L 63 af 6.3.2002, s. 14
OJ L 63, 06.03.2002 – P. 14
EFT nr. C 158 (26. maj 1997)
OJ C158 (26.5.97)
EFT nr. C 18 (22. januar 1996)
OJ C 18 (22.1.1996)
EFT nr. C 56 (24. februar 1997)
OJ C 56 (24.2.97)
EFT nr. C 66 (3. marts 1997)
OJ C 66 (3.3.97)
EFT/side,
OJ/page,
EFTA
ECSC
EFTA (Den Europæiske Frihandelssammenslutning)
EFTA (European Free Trade Association)
EFTA deltagelse
EFTA contribution
EFTA deltagelse
EFTA participation
EFTA gennemførte i overensstemmelse med vurderingsgrundlaget, der er beskrevet på side 4 i udtalelsen, sin risikovurdering på baggrund af de rapporter, der var indsendt af Irland, og undersøgelsen fra DEFRA (UK).
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
EFTA gennemførte i overensstemmelse med vurderingsgrundlaget, der er beskrevet på side 5 i udtalelsen, sin risikovurdering på baggrund af de rapporter, der var indsendt af Finland, Irland, UK og Sverige.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
EFTA gennemførte i overensstemmelse med vurderingsgrundlaget, der er beskrevet på side 8 i udtalelsen, en kvantitativ risikovurdering af den risikoreducerende effekt af protokoller med og uden brug af serologiske test efter vaccination.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
EFTA og toldunioner
EFTA and customs Unions
EFTA og visse kandidatlande
EFTA and some Candidate Countries
EFTA står som vært for det næste møde i det rådgivende EØSU-udvalg, som afholdes i maj 2010.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010.
EFTA's bemærkninger består for de flestes vedkommende i henvisninger til standardiseringsarbejdet i de europæiske organisationer.
Most of the EFTA comments referred to the standardisation work of the European bodies.
EFTA's bemærkninger til Fællesskabets meddelelser
Comments by EFTA on Community notifications
EFTA's bemærkninger til Fællesskabets notifikationer
EFTA comments on Community notifications
EFTA's bidrag fra Norge og Island beregnes til 2 % af det øgede budget
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
EFTA's resultattavle for statsstøtte
EFTA State aid Scoreboard
EFTA- deltagelse
EFTA contribution
EFTA- deltagelse
EFTA participation
EFTA-bidrag
Contribution from EFTA countries
EFTA-bidrag
EFTA participation
EFTA-bidrag
Participation AELE
EFTA-deltagelse
Contribution from EFTA countries
EFTA-deltagelse
EFTA contri-bution
EFTA-deltagelse
EFTA contribution
EFTA-deltagelse
EFTA contributions
EFTA-deltagelse
EFTA participation
EFTA-deltagelse
Participation EFTA
EFTA-deltagelse16
EFTA participation16
EFTA-land
EFTA countries
EFTA-lande i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen;
EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement ;
EFTA-lande, der er EØS-medlemmer i henhold til bestemmelserne i del VI i EØS-aftalen
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement;
EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med de betingelser der er i fastlagt i EØS-aftalen.
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
EFTA-lande, der er part i EØS-aftalen, jf. denne aftales bestemmelser
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
EFTA-lande, som er EØS-medlemmer, i henhold til bestemmelserne i EØS-aftalen.
(dd) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
EFTA-lande, som er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med de betingelser, som er fastlagt i EØS-aftalen
(jjj) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
EFTA-landene forventes via det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde at tiltræde forordningen.
It is expected that EFTA countries will adhere to this regulation through the European Economic area mechanism.
EFTA-landene har samme politiske, økonomiske og sociale udgangspunkter som Fællesskabet.
The EFTA countries operate on the same political and socio-economic bases as the Community.
EFTA-landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS) har siden 1. marts 200158 deltaget i notifikationsproceduren vedrørende informationssamfundets tjenester.
The EFTA members of the European Economic Area (henceforth EEA) have participated in the notification procedure for Information Society services since 1 March 200158.
EFTA-landene, der allerede deltager i et nært samarbejde om at overtage den gældende EU-lovgivning, og i så høj grad som muligt også ansøgerlandene, der gradvis skal indarbejde EU's gældende lovgivning i deres egen lovgivning, bør tilskyndes til at træffe lignende foranstaltninger, og Kommissionen bør iværksætte passende opfølgende foranstaltninger.
The Member States of EFTA, which are already closely associated with taking on the acquis communautaire, and as far as possible the states which have applied for European Union membership, which are to incorporate this acquis gradually in their rules, should be encouraged to take similar measures, which would also be subject to an appropriate follow-up by the European Commission.
EFTA-landene, med hvem Tyrkiet har indgået en frihandelsaftale, har en lignende stilling.
Similar treatment is granted to the EFTA countries, with which Turkey has signed a free trade agreement.
EFTA-landenes bidrag
EFTA contribution
EFTA-landenes deltagelse
EFTA contribution
EFTA-landes bidrag til budgetpost 230301 + 23030659
EFTA countries contributions on budget line 230301 + 23030659
EFTA-staternes bidrag til visse fællesskabsprogrammer opføres således på budgettet:
The budget structure to accommodate the participation of the EFTA States in certain Community programmes shall be as follows:
EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør en årlig resultattavle for mængden af statsstøtte, der ydes af Island, Liechtenstein og Norge.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør en årlig resultattavle1 om omfanget af statsstøtte bevilget i Island, Liechtenstein og Norge.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør en årlig resultattavle1 om omfanget af statsstøtte i Island, Liechtenstein og Norge.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
EFTA-tilsynsmyndigheden og Fællesskabet har ret til at fremsætte bemærkninger til udkast til tekniske forskrifter, som er blevet meddelt i henhold til denne procedure.
The EFTA Surveillance Authority and the Community may make comments on the draft technical regulations notified under this procedure.
EFTA-tilsynsmyndigheden og Fællesskabet har ret til at fremsætte bemærkninger til udkast til tekniske forskrifter, som er blevet notificeret i henhold til denne procedure.
The EFTA Surveillance Authority and the Community may make comments on the draft technical regulations notified under this procedure.
EFTA-Tilsynsmyndighedens inspektioner pr. 31.12.2007
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2007
EFTA-Tilsynsmyndighedens inspektioner pr. 31.12.2008
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2008
EFTA-Tilsynsmyndighedens inspektioner pr. 31.12.2009
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2009
EFTA-Tilsynsmyndighedens inspektioner pr. 31.12.2010
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2010
EFTA/EØS-land, kandidatland eller potentiel kandidat
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
EFTA/EØS-land, kandidatland eller potentiel kandidat1
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate1
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med betingelserne i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA Agreement,
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement;
EFTA/EØS-landene kan deltage i Det Europæiske Handicapår i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.
The European Year of People with Disabilities shall be open to participation by the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement.
EFTA/EØS-landene og ansøgerlandene kan deltage i Det Europæiske Handicapår 2003 i henhold til henholdsvis EØS-aftalen og Europaaftalerne.
The European Year of People with Disabilities 2003 will be open to the participation of the EFTA/EEA countries and the candidate countries in accordance with the respective EEA Agreement and the Europe Agreements.
EFTA/EØS-landene og ansøgerlandene vil så vidt muligt blive behandlet på samme måde som partnere fra EU på de betingelser, der er fastsat i deres respektive aftaler.
The EFTA countries participating in the EEA and applicant countries will, as far as possible, be treated like partners from the European Union, according to the conditions of their respective agreements.
EFTA/EØS-landene, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Efter  eventuel høring af en talsmand for hver gruppe tager forsamlingen stilling til udkastet uden at kunne ændre den.
After having heard, where necessary, a spokesman from each group, the Committee shall vote on the proposed text without being able to amend it.
Efter  eventuel høring af en talsmand for hver gruppe tager forsamlingen stilling til udkastet uden at kunne ændre det.
After having heard, where necessary, a spokesman from each group, the Committee shall vote on the proposed text without being able to amend it.
Efter "- hjælpeansatte" indsættes følgende led:
The following indent is inserted after “- auxiliary staff”:
Efter "... hvis betydning for udvikling af landdistrikterne, sektionen skal minde om" indføjes
After "... for the development of rural areas", insert:
Efter "... symbole" i den franske version mangler tegnet "U".
The abbreviation U is missing after the word "symbol".
Efter "afgrænsede temaer" tilføjes:
Add the following after the third sentence:
Efter "Artikel 7" skal der henvises til direktiv 91/680/EØF.
As regards Article 7, reference must be made to Directive 91/680/EEC.
Efter "at den økonomiske vækst må øges" indsættes: ", men på en økologisk forsvarlig måde"."
Insert "in an ecologically responsible manner" after "must be increased".
Efter "Delors'" hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fulgte "Flynns" hvidbog om social- og arbejdsmarkedspolitik.
The "Delors" White Paper on growth, competitiveness and employment had been followed by the "Flynn" White Paper on Social Policy.
Efter "det indre marked" tilføjes:
Add the following at the end of the first indent, after "Single Market":
Efter "emnekatalog" ændres sætningen som følger:
Replace from "... tax instruments" onwards by:
Efter "etablering af" fortsættes således: "forbrugerpolitikken som en selvstændig politik".
the significance of consumer policy in its own right."
Efter "EU's regler" indføjes: "uden at ændre deres indhold"
Insert after "Community Regulations": "without altering their substance,"
Efter "femårigt" indføjes "fremadrettet".
The word "forward" should be added before "programme".
Efter "fiskeridødeligheden" tilføjes:
At the end of the second paragraph, after the words "fishing mortality", add:
Efter "Fremme af EU's landbrugsfødevarer i tredjelande" indføjes:
Add after "the promotion of EU agri-food products in third countries" the words:
Efter "førerens uddannelsesbevis" tilføjes "til kørsel med tankvogn".
Insert "Tanker" before "driver's".
Efter "jasminrevolutionen" i Tunesien blev der etableret et bistandsprogram til økonomisk genopbygning, som var betinget af, at regeringen vedtog en ny lov om foreningsfrihed.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Efter "jasminrevolutionen" kan det nu afsløres, at der fra EIDHR blev ydet støtte i Tunesien i 2010, altså før overgangen, til den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), organisationen af demokratiske kvinder (AFTD), fagforeninger (UGTT), dommer- og advokatforeninger og andre.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
Efter "markedets gennemsigtighed" udgår teksten.
Delete after "market transparency".
Efter "mikrovirksomhederne" i første sætning foreslog fr. LUNDH følgende tilføjet:
Mrs Lundh proposed, after "micro-business" in the first sentence, to add the following:
Efter "monetær politik" indføjes "beskæftigelse (jobskabelse)".
: Insert "employment (job creation)" after "monetary policies".
Efter "nedbringe" skrives "arbejdskraftomkostningerne gennem offentlige tilskud til lønninger og indirekte arbejdskraftomkostninger."
with the aim of lowering labour costs via public subsidies for wages and non-wage labour costs".
Efter "ordføreren" sættes et komma, og sætningen fortsætter således:
Add at end a comma after "rapporteur" and then the following words:
Efter "overordnet betydning" indføjes "samt i andre tilfælde".
After the word "involved," add "as well as in other cases,".
Efter "pesticider" indføjes "og andre kemikalier".
Insert "and other chemical inputs" after "use of pesticides".
Efter "problemstillingen vedrørende interoperabilitet" tilføjes: "og tredjeparts frie adgang til banestrækningerne ("rail tracks")".
problems of interoperability and of free access for third party to the rail tracks;".
Efter "små og mellemstore virksomheder" tilføjes:
After "SMEs" insert the following:
Efter "supplerende tilbud" indføjes "(artikel 5 ff)"
Add after "additional preferential margin" the bracket "(Art.
Efter "te, teekstrakter og urtete, herunder pulverte" tilføjes ", men ikke blandinger af te og andre levnedsmidler".
After "Tea, tea extracts and infusions including instant tea mixes" add "but not including mixtures of teas with other foods".
Efter "udgivelsesvirksomhed" affattes punktet således:
Amend second part of sentence as follows:
Efter "udviklingen på markederne" indføjes "og deres umiddelbare accept af kvoter".
After "market trends" add "their instant acceptance of quotas".
Efter "Ved at harmonisere ... til rådighed." indsættes følgende afsnit:
After the sentence 'Upward harmonization .... limited funds' insert a new paragraph reading as follows:
Efter "…
Add text after "
Efter "…og skabe sikrere vilkår for handelen" indsættes følgende nye punktum:
After the second sentence (" ... stimulate financial markets and secure trade") insert the following:
Efter ("udsætter tidspunktet for endelig overgang til pension") indføjes:
Insert after - "gradual shift in retirement age .....":
Efter 1. januar 2005 vil det ikke kræve nogen form for tilladelse at køre i Schweiz med lastvogne med en totalvægt på op til 40 tons.
After 1 January 2005 there will be free access  for all lorries up to a maximum weight of 40 tonnes.
Efter 1. maj 2004 vil der opstå nye, store, interne grænseregioner.
After 1 May 2004 the EU will have some large new internal border regions.
Efter 1. punktum ændres punktet som vist:
Amend as follows:
Efter 1.1.2002 udbetaler detailhandelen så vidt muligt kun byttepenge i euro
After 1.1.2002, retailers will give change only in euros whenever possible
Efter 1.2.
After 1.2.
Efter 1. januar 2002 giver detailhandelen så vidt muligt kun tilbage i euro.
After 1 January 2002, retailers will give change only in euros whenever possible.
Efter 10 dages krig kom det til en våbenstilstand tilvejebragt med EF som mellemmand på betingelse af, at uafhængighedsbestræbelserne blev udsat i tre måneder.
After 10 days of war an armistice was brokered by the EC, the condition being that effective independence was postponed for 3 months.
Efter 10 forhandlingsrunder siden juli 2013 begynder rammerne for, hvad der kunne blive en afbalanceret aftale, at vise sig.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.