natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om forpligtelser, der påhviler de enkelte medlemsstater.
This article lists obligations on the Member States.
Der er tale om forsikringsklasse 11, 12 og 13, som svarer til søfart, luftfart og almindelig ansvarsforsikring.
These are classes 11, 12 and 13 corresponding to marine, aviation and general liability.
Der er tale om forskellige angrebsvinkler, alt efter landenes struktur.
A variety of approaches have been adopted, depending on the country structure.
Der er tale om forskellige former for vanskeligheder, bl.a. mangel på social beskyt­telse, beskatning af lommepenge, afslag på ansøgninger om visa og opholdstilladel­ser (det kan berøre EU-statsborgeres volontøraktiviteter i tredjelande og tredjelands­statsborgeres volontøraktiviteter i EU-lande, men bør ikke berøre EU-statsborgeres volontøraktiviteter i andre EU-medlemsstater), sprogproblemer, manglende uddan­nelse, administrativt tunge procedurer osv.
These difficulties are of different natures: lack of social protection, taxation of pocket money, refusal of visa and residence permits (this can affect voluntary activities of EU nationals in third countries and of third country nationals in EU countries but should not affect EU nationals in another EU Member State), language problems, lack of training, heavy procedures, etc
Der er tale om forskellige grader af integrering af myndighedernes funktioner i relation til territorialfarvande og eksklusive økonomiske zoner (EEZ).
The degree of integration of government functions relating to territorial waters and EEZs varies between Member States.
Der er tale om forskellige grupper, f.eks.:
This covers various groups, for instance:
Der er tale om forskellige indfaldsvinkler til begge spørgsmål i OECD’s medlemslande, og drøftelserne bidrog til at øge forståelse af de forskellige retssystemer.
On both issues there are differences in approach among the OECD member countries and the discussions helped to improve understanding of the different legal systems.
Der er tale om forskellige interessenter, afhængigt af produktionssektor, land og region.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
Der er tale om forskellige lovgivningsinitiativer og politikevalueringer samt et antal særlige initiativer til forfølgelse af de strategiske mål.
These reflect a range of legislative initiatives and policy reviews as well as a series of particular initiatives related to the strategic targets.
Der er tale om forskellige mekanismer:
This occurs in different ways:
Der er tale om forskellige problemer fra det ene land til det andet.
The issues concerned vary from country to country.
Der er tale om forskellige situationer og resultater, som i visse tilfælde allerede er blevet til ret strukturerede former for løbende dialog med civilsamfundet10.
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
Der er tale om forskningsintensive sektorer, og hverken civile fly eller forsvarsmateriel er underlagt verdenshandelens normale regler.
The industry is research-intensive and neither civil aircraft nor defence goods are subjected to the normal rules of world trade.
Der er tale om fritagelser med fradragsret.
Those are exemptions with entitlement to deduction.
Der er tale om fritagelser, som går langt tilbage i tiden, og der hersker stor utilfredshed hermed.
These exemptions were long-standing, and dissatisfaction was considerable.
Der er tale om FTU-intensive industrier, og den europæiske luftfartsteknik- og lufttransportindustris nuværende konkurrencedygtighed på verdensmarkederne er opbygget ved hjælp af ganske omfattende private forskningsinvesteringer (typisk 13-15 % af omsætningen) over adskillige tiår.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Der er tale om fælles bestræbelser på en bred vifte af områder, for eksempel for at forbedre sikkerhed, folkesundhed og social inklusion, styrke samhørigheden, standse tab af biodiversitet og forbedre jord-, vand- og luftkvaliteten.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
Der er tale om fælles erklæringer fra EU, en gruppe interesserede medlemsstater og et tredjeland, men de har ikke bindende karakter for parterne.
They are joint declarations of the EU, a group of interested Member States and a third country, but do not bind the parties.
Der er tale om fælles erklæringer mellem EU, en gruppe interesserede medlemsstater og et tredjeland, men de er ikke bindende for parterne.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
Der er tale om fælles erklæringer mellem EU, en gruppe interesserede medlemsstater og et tredjeland, men de er ikke bindende for parterne.
They are joint declarations between the EU, a group of relevant Member States and a third country, but do not bind the parties.
Der er tale om fælles udfordringer for alle systemer, hvilket afsløres af en række problemer som vedvarende ulige og vanskelige betingelser for at få adgang til ydelserne, som ellers i princippet er garanteret af systemerne i kraft af adgangens universelle karakter, det sommetider utilstrækkelige udbud af ydelser af høj kvalitet i forhold til befolkningens behov, hvilket af og til giver for lange ventelister, samt finansielle ubalancer gemt i bestemte systemer.
Certain problems are common to all the systems: inequalities and ongoing access difficulties, despite the universal access guaranteed in principle; insufficient provision of quality services compared to the needs of the population in some cases, with excessive waiting times; and widening financial imbalances in certain systems.
Der er tale om fødevarer, der fremstilles med EU-landbrugsvarer som råstoffer.
These are foods made using EC agricultural products as raw materials.
Der er tale om fødevarer, der fremstilles med EU-landbrugsvarer som råstoffer.
These are foods made using EU agricultural products as raw materials.
Der er tale om følelsesladede emner, og GATT's afvisning af USA's regler for tun-/delfinfangst (som krævede af tuneksportører, at de ikke tog flere delfiner i nettet end USA's fiskerflåde, uden at man kendte dette tal) udviklede sig til, at miljøbevægelserne i USA iværksatte en heftig kampagne mod handelsliberalisering.
These are emotive issues and the GATT case against US legislation on tuna-dolphin (which required tuna exporters to catch no more dolphin than US fleets, without knowing what that figure was) turned the vociferous US environmental lobby against trade liberalization.
Der er tale om følgende aktiviteter:
The activities are as follows:
Der er tale om følgende aktiviteter:
The activities envisaged are as follows:
Der er tale om følgende aktiviteter:
The following activities are concerned:
Der er tale om følgende aspekter:
More specifically:
Der er tale om følgende aspekter: stigende globalisering og hermed forbundne centralt leverede tjenesteydelser; stigende efterspørgsel efter ressourcer; muligheden for, at omkostninger går "tabt", fordi de ikke kan accepteres af nogen som helst skattemyndighed; og erkendelse af, at nogle former for tjenesteydelser er behæftet med lavere risiko end andre, selv om det ikke ser ud til at have haft en indvirkning på kontrollørernes praktiske anvendelse af OECD's retningslinjer.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Der er tale om følgende bestemmelser:
These provisions are as follows:
Der er tale om følgende bestemmelser: artikel 3, stk. 4 (immuniteter), artikel 10 (justitssekretærens edsaflæggelse og virksomhed), artikel 11 (afløsning af justitssekretæren) og artikel 14 (bopælskrav).
The provisions concerned are Article 3(4) (immunities), Article 10 (oath and duties of the registrar), Article 11 (replacement of the registrar) and Article 14 (requirement of residence).
Der er tale om følgende fem områder:
These five areas are as follows:
Der er tale om følgende fem områder:
These five issues are the following:
Der er tale om følgende foranstaltninger:
The measures it proposed were:
Der er tale om følgende foranstaltninger:
These factors include the following:
Der er tale om følgende foranstaltninger:
These measures were:
Der er tale om følgende generaldirektorater: GD IV, konkurrence, GD V, beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender, GD X, AV-sektoren, information, kommunikation og kultur, GD XI, miljø, GD XVI, regionalpolitik, GD XXI, told og indirekte beskatning og GD XXIV, forbrugerpolitik.
These include DG IV - Competition, DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media, DG XI - Environment, DG XVI - Regional Policies, DG XXIV - Customs and Indirect Taxation and DG XXIV - Consumer Policy.
Der er tale om følgende informationskilder:
The information sources are as follows:
Der er tale om følgende initiativer:
These initiatives are:
Der er tale om følgende instrumenter: instrumentet for udviklingssamarbejde ("DCI"), det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder ("EIDHR"), det europæiske naboskabsinstrument ("ENI"), stabilitetsinstrumentet ("IfS"), instrumentet for sikkerhed og samarbejde på det nukleare område ("INSC"), instrumentet for førtiltrædelsesbistand ("IPA") og partnerskabsinstrumentet ("PI").
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Der er tale om følgende krav:
These conditions are as follows:
Der er tale om følgende krav:
These conditions are:
Der er tale om følgende lag:
This structure consists of:
Der er tale om følgende mekanismer:
These mechanisms are as follows:
Der er tale om følgende målsætninger:
These sectors are:
Der er tale om følgende obligatoriske prøvninger:
The following tests are prescribed:
Der er tale om følgende områder:
These areas are as follows:
Der er tale om følgende områder: a) søtransport, b) luftfart, c) arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) og c) tilpasning.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Der er tale om følgende områder: a) søtransport, b) luftfart, c) arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) og d) tilpasning.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Der er tale om følgende områder: erhvervsmæssige indtægter, bestyrelseshonorarer, livsforsikringer, pensioner og ejendom.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Der er tale om følgende ordning: myndighederne i medlemsstaterne udbetaler erstatning til de pågældende producenter (i princippet 60 til 70% handelsværdien for fjerkræ og æg), og Kommissionen godtgør medlemsstaten 50% af de udbetalte erstatninger.
The system is as follows: the authorities in the Member States compensate the farmers involved (in principle 60 to 70% of the market value of the poultry and their eggs) and the Commission reimburses 50% of these payments to the Member State.
Der er tale om følgende politikker:
These include:
Der er tale om følgende principper:
These principles are as follows:
Der er tale om følgende procedurer:
The following procedures are envisaged:
Der er tale om følgende produktformer: forarbejdet tun, demersale arter, der afsættes i fersk tilstand, pelagiske arter, der afsættes i frossen tilstand, og forarbejdede demersale og pelagiske arter.
The following presentations have been distinguished: processed tuna; fresh demersal species; frozen pelagic species, processed demersal and pelagic species.
Der er tale om følgende programmer:
These innovation programmes (IPs) are:
Der er tale om følgende programmer: (1) den tredje handlingsplan for kræftbekæmpelse, (2) det andet handlingsprogram om forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme, (3) handlingsprogrammet om forebyggelse af narkotikamisbrug, (4) handlingsprogrammet om sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse og (5) handlingsprogrammet for sundhedsovervågning (1997-2001).
These programmes are: (i) The Third Action Plan to Combat Cancer; (ii) The Second Action Programme on the Prevention of AIDS and Certain Other Communicable Diseases; (iii) The Action Programme on the Prevention of Drug Dependency; (iv) The Action Programme on Health Promotion, Information, Education and Training; and (v) The Health Monitoring Programme (1997-2001).
Der er tale om følgende punkter:
These concern :
Der er tale om følgende retsforanstaltninger på kort sigt:
The short‑term regulatory measures concern the following:
Der er tale om følgende sektorale underprogrammer:
The sectoral sub-programmes shall be the following:
Der er tale om følgende systemer:
The systems concerned are:
Der er tale om følgende teknisk-nautiske tjenesteydelser: lodsning, bugsering og fortøjningstjenester; alle former for godshåndtering (herunder lastning og losning, stevedoring, stuvning, omladning og anden transport på terminalens område) og passagerservice (herunder indskibning og udskibning).
These are the technical‑nautical services of pilotage, towage and mooring, all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
Der er tale om følgende ti applikationer: fjernarbejde, fjernundervisning, net mellem universiteter og forskningscentre, telematiktjenester for små og mellemstore virksomheder, vejtrafikstyring, luftfartskontrol, net i sundhedssektoren, elektronisk tilbudsgivning, transeuropæiske net mellem offentlige administrationer (IDA), informationsnet i byer.
The ten applications are: teleworking, distance learning, inter-varsity networking, telematic services for SMEs, road traffic management, air traffic control, health-care networks, electronic tendering, IDA (trans-European public administration network) and city information highways.
Der er tale om følgende tilfælde:
The following cases are involved:
Der er tale om følgende typer og antal af reaktorer:
The types and numbers of units built are as follows:
Der er tale om følgende udfordringer: Hvordan fastholder man personale under til tider temmelig vanskelige arbejdsforhold; hvordan ansætter og uddanner man nye medarbejdere i takt med den stigende efterspørgsel i de kommende tiår; og hvordan udvikler man kvaliteten af udført arbejde i sektoren gennem udvikling af evner og karriereopfølgning?
The challenges include: how to retain staff under sometimes rather difficult working conditions; how to recruit and train new staff as demand increases over the next decades; and how to develop the quality of work, by providing skill development and career progression, in the sector.
Der er tale om følgende udgangspunkter:
The building blocks are the following:
Der er tale om følgende udvikling:
More specifically:
Der er tale om følgende ydelser: ydelse i tilfælde af forbigående uarbejdsdygtighed, løbende ydelse i tilfælde af varig nedsat erhvervsevne, løbende ydelse i tilfælde af (delvist eller fuldstændigt) tab af erhvervsevne, ydelse til efterladt hustru, pension til efterladte børn og forældre.
Benefits are provided for the following: temporary incapacity for work; permanent reduction of capacity for work; permanent incapacity for work (partial or total); widows; orphans and ascendants.
Der er tale om følgende ændringer:
Consequently:
Der er tale om følgende ændringer:
These are as follows:
Der er tale om følgende ændringsforslag:
The proposed amendments are:
Der er tale om følgende ændringsforslag: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19 og 20.
These amendments are the following: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16, 17, 19 and 20.
Der er tale om følgende.
They are:
Der er tale om følgende:
Of these:
Der er tale om følgende:
The characteristics of such households are as follows:
Der er tale om følgende:
The requests involved:
Der er tale om følgende:
These are as follows:
Der er tale om følgende:
These aspects are:
Der er tale om følgende:
These include:
Der er tale om følgende:
They are:
Der er tale om følgende:
They include the following:
Der er tale om følgende:
This applies to the following provisions:
Der er tale om følgende:
This will include:
Der er tale om følgende: 2, 14, 44, 46, 55, 58, 59, 67, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 105, 106, 112, 114, 117, 118, 119, 128, 129 og 137.
These are: 2, 14, 44, 46, 55, 58, 59, 67, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 105, 106, 112, 114, 117, 118, 119, 128, 129, 137.
Der er tale om følgende: et subsidieprogram anvendes af et begrænset antal virksomheder eller anvendes i overvejende grad af visse virksomheder, der ydes uforholdsmæssigt store subsidier til visse virksomheder og den måde, hvorpå den subsidieydende myndighed har udøvet sine skønsbeføjelser ved beslutningen om at yde subsidier.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; and the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Der er tale om følgende: Et subsidieprogram anvendes af et begrænset antal virksomheder eller anvendes i overvejende grad af visse virksomheder, der ydes uforholdsmæssigt store subsidier til visse virksomheder og den måde, hvorpå den subsidieydende myndighed har udøvet sine skønsbeføjelser ved beslutningen om at yde subsidier.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Der er tale om følgende: Europa-Parlamentets ændringsforslag (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) om UTO-løsningen er konceptuelt på linje med den fælles holdning.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Der er tale om følgende: ændring 33 om definitionen af elselskab, ændring 35 om definitionen af virtuelt kraftværk, ændring 68 om adskillelse i forbindelse med offentlige virksomheder, ændring 119 om overvågning af gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger og ændring 50 og 137 om retningslinjer for offentlige serviceforpligtelser og regulerende myndigheders beføjelser.
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Der er tale om følgevirkninger, der er velkendte fra udviklingslandene; disse lande har imidlertid mulighed for at devaluere, noget som i visse tilfælde ligefrem anbefales af Verdensbanken og Den Internationale Valutafond med alle de fordele og ulemper, dette indebærer.
All these effects are familiar in connection with aid to developing nations; but they have the possibility of devaluing their currencies, as the World Bank and the IMF advise in some circumstances, with all the advantages and disadvantages that this involves.
Der er tale om generelle tal, og måske maler de et for dystert billede af de europæiske jernbaners præstationer.
These are global figures and they may give too gloomy a picture of the performance of Europe’s railways.
Der er tale om gensidige selskaber, som er oprettet af blandt andet små erhvervsdrivende.
These are economic bodies whose members are SME managers.
Der er tale om globale udfordringer, som ingen enkelt medlemsstat kan imødegå alene.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Der er tale om godt 12 millioner personer, hvoraf 7,4 millioner er selvstændige og 4,9 millioner er lønmodtagere, svarende til 50,6% af den samlede beskæftigelse (Tabel 4).
The results showed that this group encompasses over 12 million people, including 7.4 million self-employed workers and 4.9 million employed workers, amounting to 50.6% of the total figures for employment (Table 2).
Der er tale om grundlæggende krav, der er opregnet i bilag 1, men som ifølge EØSU bør fremgå udtrykkeligt af selve forordningsteksten.
The basic requirements for these appear in Annex I but the Committee feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
Der er tale om grænseoverskridende betalinger, som kunder hos et kreditinstitut i et givet medlemsland selv foretager i et andet medlemsland ved hjælp af kort eller checks.
This covers cross-border payments which customers of a credit institution in a Member State arrange themselves by means of a card or cheque while they are in another Member State.
Der er tale om grænseoverskridende bidrag, når de meteorologiske og topografiske forhold fører til, at menneskeskabte forurenende stoffer transporteres over grænserne til den pågældende medlemsstat, hvorved der dannes høje koncentrationer.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
Der er tale om helt afgørende beslutninger.
These are very important decisions.
Der er tale om helt grundlæggende meningsforskelle angående projektets finansieringsmodel.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
Der er tale om holdninger, som dybest set bunder i en angst for det fremmede og i uvidenhed.
These attitudes are rooted in fear of what is different and in ignorance.
Der er tale om horisontale anliggender, som optræder i mange af de forslag til ændringer, som Rådet og Europa-Parlamentet har fremsat til Kommissionens forslag.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Der er tale om horisontale anliggender, som optræder i mange af de ændringer, som Rådet og Europa-Parlamentet har foreslået til Kommissionens forslag.
These are horizontal issues encountered in many changes suggested by the Council and the European Parliament to the Commission proposals.
Der er tale om hyppige og ofte institutionaliserede meningsudvekslinger om alt lige fra globale udfordringer, såsom miljøspørgsmål og ulovlig indvandring, over grundforskning, anvendt forskning og teknologisk samarbejde til lovgivningsmæssige rammer inden for økonomiske nøglesektorer.
There are frequent and, in many cases, institutionalised, exchanges in areas ranging from global challenges such as the environment and illegal migration, through the field of basic and applied research and technological co-operation, to the regulatory framework in key sectors of the economy.
Der er tale om høje, faktiske vægtafgiftssatser i f.eks. Danmark, Nederlandene og Irland.
As far as effective rates are concerned, high average levels of ACT were found, for example, in DK, NL and IRL.