natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt med en vis grad af samordning for at sikre en effektiv anvendelse af F&U-skatteincitamenterne i EU og at forbedre det tværnationale forskningssamarbejde i lyset af F&U-aktiviteternes stigende globalisering.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Det er derfor nødvendigt med en vis harmonisering, så alle landmænd i EU behandles retfærdigt og har adgang til risiko- og krisestyringsordninger.
A degree of harmonisation is therefore essential, so that all farmers across the Union are treated fairly and have access to risk and crisis management schemes.
Det er derfor nødvendigt med en yderligere indsats for at nå målet i Europa 2020 om, at 3 % af BNP skal bruges på forskning og udvikling (FoU).
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Det er derfor nødvendigt med en yderligere indsats for at udvikle sådanne indikatorer, undersøge, hvordan de kan integreres i listen over strukturelle indikatorer, og vurdere konsekvensen af de politiske signaler, de sender.
More work is therefore necessary to develop such indicators, to examine how they could be integrated into the list of structural indicators and to assess the consistency of the policy messages they send.
Det er derfor nødvendigt med et effektivt regelsæt, der kan håndtere nødlidende banker på en ordentlig måde og forhindre spredning til andre institutter.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Det er derfor nødvendigt med et parallelt program for fiskerisektoren med foranstaltninger, som vedrører markedet, infrastrukturer, forarbejdning, handel og anvendelse af de menneskelige ressourcer.
A parallel programme is therefore needed for the development of the fisheries sector, with measures covering the market, infrastructures, processing, commerce and the utilization of human resources.
Det er derfor nødvendigt med et særdirektiv for køretøjer til transport af farligt gods, som er baseret på EF-traktatens artikel 100 A (fri vareudveksling).
Hence the need for a separate directive on vehicles used to transport dangerous goods, based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community (free movement of goods).
Det er derfor nødvendigt med et tæt samspil mellem den åbne koordinationsmetode for social sikring og for social integration, hvor der fokuseres på sikring af et højt niveau for social sikring og social samhørighed, og en politik for beskæftigelse og vækst.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
Det er derfor nødvendigt med et vist internationalt samarbejde.
A level of international collaboration is therefore needed.
Det er derfor nødvendigt med flere og mere nøjagtige personlige oplysninger og kvalitative undersøgelser, bl.a. af uddannelsesniveauet.
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Det er derfor nødvendigt med flere på hinanden følgende tilbagekrydsninger med den parentale organisme, "som skal forbedres", for at genskabe dennes agronomiske karakteristika mest muligt.
In this case, successive back-crossings with the target parent is necessary to restore its agronomic characteristics to the full.
Det er derfor nødvendigt med flere retningslinjer og klarere regler i EBD.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Det er derfor nødvendigt med foranstaltninger for at sikre et menneskeligt, retfærdigt og effektivt system i fremtiden.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Det er derfor nødvendigt med foranstaltninger på EU-niveau og en samordnet EU-tilgang, som vil være til gavn for alle relevante aktører.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Det er derfor nødvendigt med fælles regler for taksering med eurotariffen, så det indre marked bliver styrket og forbrugerne nyder samme beskyttelse overalt.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Det er derfor nødvendigt med fællesskabsinstrumenter, der effektivt kan imødegå udfordringerne fra den øvrige verden, og som betyder, at EU indtager en lederrolle inden for strategiske sektorer i stedet for bare at følge efter.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Det er derfor nødvendigt med harmoniserede regler, der kun kan vedtages på fællesskabsniveau.
This suggests the need for harmonised rules, which can only be agreed at Community level.
Det er derfor nødvendigt med hensigtsmæssige retsforskrifter i hele EU for at beskytte investorer og markeder mod eventuelle mangler.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Det er derfor nødvendigt med incitamenter for affaldsgenanvendelse og –nyttiggørelse.
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.
Det er derfor nødvendigt med interoperabilitet i den integrerede logistiske kæde.
Hence, an interoperability of the integrated logistical chain is required.
Det er derfor nødvendigt med investeringer i opmærksomhedsskabende tiltag og i offentlighedens adgang – både fra statslig side og fra erhvervslivet.
Investment in awareness raising and public access – by both government and industry – is therefore needed.
Det er derfor nødvendigt med mere systematiske reformer for virkelig at kunne mindske tidsrummet mellem det sidste jobs ophør og overgangen til den ved lov fastsatte pensionsalder.
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Det er derfor nødvendigt med myndighedernes godkendelse, inden der kan indgås en interoperabilitetsaftale.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Det er derfor nødvendigt med ny fremdrift for på en mere massiv og effektiv måde at tackle de tilbageværende udfordringer samt de nye udfordringer i forbindelse med globaliseringen.
A new impetus is thus required in order to tackle, in a more comprehensive and effective way, the many remaining challenges, as well as new challenges arising from globalisation.
Det er derfor nødvendigt med nye foranstaltninger på alle niveauer for at reducere alkoholforbruget blandt mindreårige og ændre de skadelige drikkevaner blandt unge.
There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Det er derfor nødvendigt med nye metoder, når der skal anspores til FUI i sektoren, idet der samtidig skal sikres fuld overensstemmelse med det indre markeds principper.
Therefore new ways and means are needed in order to encourage RDI in the sector, while ensuring full compliance with the principles of the internal market.
Det er derfor nødvendigt med overgangsordninger for disse stoffer, der allerede er på markedet på det tidspunkt, hvor et stof optages i bilaget, for ikke at tvinge virksomheder til indstille deres virksomhed, indtil de har opnået en godkendelse.
Therefore, transitional arrangements are necessary for those substances that are already on the market at the moment when a substance is included in the Annex, in order not to force companies to interrupt their business until an authorisation can be granted to them.
Det er derfor nødvendigt med passende kontrol, herunder at selskaber skal have ret til at stille spørgsmålstegn ved ethvert krav fra tilsynsmyndigheden eller afviklingsmyndigheden om omstrukturering.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
Det er derfor nødvendigt med programmet for registrerede rejsende for at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage for at frigøre grænsekontrolressourcer og for at indføre en personcentreret tilgang til grænsekontrol.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Det er derfor nødvendigt med samordning mellem Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
The EESC therefore believes that there is a need for coordination between DG Internal Market and DG Economic and Financial Affairs.
Det er derfor nødvendigt med specifikke strategier, der bygger på innovative og fordelagtige initiativer og produkter, for at kunne udnytte potentialet i de turister, der rejser uden for sæsonen.
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Det er derfor nødvendigt med strukturpolitikker, der øger estiske varer og tjenesters eksterne konkurrencedygtighed, især ved hurtige forbedringer af landets infrastruktur og investering i menneskelige ressourcer med særligt fokus på landets ufordelagtigt stillede regioner, hvis denne store makroøkonomiske ubalance i den estiske økonomi skal reduceres afgørende på mellemlang sigt.
Structural policies enhancing the external competitiveness of Estonian goods and services, primarily through a rapid improvement of the country’s infrastructure as well as investment in human capital, with a particular focus on the country’s disadvantaged regions, are therefore essential to decisively reduce this major macroeconomic imbalance of the Estonian economy in the medium-term.
Det er derfor nødvendigt med særlige foranstaltninger for at kunne sikre en yderligere åbning for indkøb på det humanitære område, samtidig med at de eksisterende effektive ordninger opretholdes.
Specific measures are therefore required to introduce further opening of procurement in the humanitarian field, while maintaining the existing efficient mechanisms.
Det er derfor nødvendigt med særlige genopbygningsplaner for disse bestande.
Specific rebuilding plans are required for these stocks.
Det er derfor nødvendigt med tiltag, som kan fremme parternes forståelse for hinandens adfærd, så man når frem til en modus vivendi, som er acceptabel for alle berørte parter.
Actions are therefore needed aimed at better mutual understanding with a view to achieving a modus vivendi acceptable to all the parties involved.
Det er derfor nødvendigt med uddannelse og undervisning i informationsteknologiens muligheder og begrænsninger.
Therefore there must be both teaching and learning about the opportunities and limitations of ISTs.
Det er derfor nødvendigt med visse grundregler på dette område.
Basic rules in this area should therefore be defined.
Det er derfor nødvendigt med yderligere bestræbelser for at løse dette problem.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
Det er derfor nødvendigt med yderligere fremskridt på medlemsstatsniveau.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Det er derfor nødvendigt med yderligere incitamenter, der på en gang kan styrke både anvendelsen og håndhævelsen af Kommissionens allerede eksisterende høringpolitik (se også kapitel 2.2.).
An additional incentive should therefore be added to the system which at the same time would strengthen both the application and enforcement of existing Commission policy on consultation (see also Chapter 2.2.).
Det er derfor nødvendigt midlertidigt og for en kortere periode at forlænge de satser og fritagelser, der anvendes i forbindelse med den såkaldte APIM-afgift, på det niveau, som de har nået den 31. december 2000.
It is therefore appropriate to temporarily extend, for a short period, the rates and exemptions relating to the APIM tax at the level applying at 31 December 2000.
Det er derfor nødvendigt nærmere at bestemme, at international beskyttelse kun kan afslås, hvis der er beskyttelse i mindst en del af hjemlandet.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Det er derfor nødvendigt nøjagtigt at definere begrebet "køretøjer fremstillet i små serier" ud fra antallet af producerede køretøjer, de krav, der skal opfyldes, og betingelserne for markedsføring af disse køretøjer.
It is therefore necessary to define precisely the concept of vehicles produced in small series in terms of the number of vehicles produced, the requirements to be complied with and the conditions for placing those vehicles on the market.
Det er derfor nødvendigt nøje at overvåge mængden af JI‑ og CDM‑tilgodehavender, der konverteres til anvendelse i EF-ordningen, og forslaget må indeholde en bestemmelse om revision - for om nødvendigt at sikre, at Marrakech-aftalerne overholdes, eftersom medlemsstaterne ikke kan gøre dette hver for sig som led i EF-ordningen.
It is therefore necessary to closely monitor the level of JI and CDM credits converted for use in the Community scheme, and have a provision in this proposal for a review to be undertaken to ensure if necessary that the Marrakesh Accords are respected, as this cannot be done by the Member States individually in respect of the Community scheme.
Det er derfor nødvendigt og hastende at gøre luftrummet mere effektivt og øge lufthavnenes kapacitet for at sætte begge i stand til at absorbere den forventede kraftige vækst i lufttrafikken.
There is thus an urgent need to make airspace more efficient and to increase airport capacity to enable both to absorb the expected increase in air traffic.
Det er derfor nødvendigt og hastende, at der arbejdes hen imod integrerede løsninger, som kan give bedre adgang til data for grænseforvaltning og sikkerhed under fuld hensyntagen til grundlæggende rettigheder.
It is therefore necessary and urgent to work towards integrated solutions for improved accessibility to data for border management and security, in full compliance with fundamental rights.
Det er derfor nødvendigt og hensigtsmæssigt at analysere virkningerne af denne retspraksis, bl.a. dommene i sagerne SIMAP5 og Jaeger6 vedrørende medregningen under arbejdstid af lægers vagttjenester efter ordningen med fysisk tilstedeværelse i sundhedsinstitutionen.
It is therefore necessary and opportune to analyse the effects of this case law, particularly the judgments in the SIMAP5 and Jaeger6 cases, concerning the qualification as working time of periods on call for doctors if they are required to be at the health centre.
Det er derfor nødvendigt og hensigtsmæssigt ved nærværende direktiv at fastsætte lignende, ajourførte dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af levende hovdyr.
Therefore it is necessary and opportune to lay down similar and updated animal health provisions for imports of live ungulate animals into the Community in this Directive.
Det er derfor nødvendigt og tilstrækkeligt, at ”spørgsmålet” har grænseoverskridende virkninger.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Det er derfor nødvendigt også at inkludere de oplysninger, der er anført i bilag II til dette direktiv, i det oplysningsskema, der skal anvendes i forbindelse med køretøjstypegodkendelse.
Therefore, it is necessary to include also the particulars listed in Annex II of this Directive in the information document to be used for whole vehicle type-approval.
Det er derfor nødvendigt også i fremtiden at sikre frirum for regionale særpræg, traditionelle håndværksmetoder, særlige forarbejdningsmetoder, høj kvalitet og alternative markedsføringsmetoder, samtidig med at forbrugeren sikres et ensartet og højt fødevaresikkerhedsniveau.
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Det er derfor nødvendigt på fællesskabsniveau at træffe foranstaltninger til at kontrollere denne risiko.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Det er derfor nødvendigt som et første skridt at etablere de juridiske rammer for "diversificerede landbrugsforetagender", hvori alle aktiviteter kan indgå.
It is therefore necessary, as a first step, to establish a legal framework for "diversified rural enterprises" pursuing related activities.
Det er derfor nødvendigt som et supplement til de eksisterende instrumenter at udvikle nye bistandsformer, der er mere forudsigelige og mindre foranderlige, og som gør det muligt at støtte iværksættelsen af de strukturreformer, der er nødvendige for opfyldelsen af MDG.
So existing instruments have to be topped up by new, more predictable and less volatile aid modalities in order to support the implementation of the structural reforms needed to achieve the MDGs.
Det er derfor nødvendigt så vidt muligt at mindske risikoen ved pesticider for mennesker og miljø ved at minimere eller om muligt helt forhindre eksponering og ved at fremme forskning i og udvikling af mindre skadelige alternativer, herunder ikke-kemiske midler.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Det er derfor nødvendigt – også på baggrund af den seneste optagelse af nye EU-medlemsstater – at alle medlemsstaterne indfører bestemmelserne i rammeafgørelsen og henstillingerne i deres nationale lovgivning.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
Det er derfor nødvendigt, at Agenturet selv forvalter og disponerer over de midler, der er nødvendige for disse møder, for at sikre en gennemsigtig og effektiv anvendelse af bevillingerne.
It will therefore need to have direct control over the budget for these meetings and to be able to draw on it itself to ensure transparent, efficient use of these funds.
Det er derfor nødvendigt, at alle europæiske beslutningstagere, herunder navnlig finans- og skattemyndigheder, bekræfter deres forpligtelse til at overholde Lissabon-målsætningerne og drager den nødvendige lære af den fejlslagne for at holde kursen og støtte en politik for makroøkonomisk vækst.
Consequently, all European leaders and, in particular, monetary and fiscal authorities must reiterate their commitment to respecting the Lisbon objectives and must learn the lessons of past failures in order to remain on course, in particular by supporting reflationary macroeconomic policies.
Det er derfor nødvendigt, at alle europæiske beslutningstagere, herunder navnlig finans- og skattemyndigheder, i dag bekræfter deres forpligtelse til at overholde Lissabon-målsætningerne og drager den nødvendige lære af den hidtidige fejlslagne politik for at holde kursen og støtte en politik for makroøkonomisk vækst.
Consequently, all European leaders and, in particular, monetary and fiscal authorities must reiterate their commitment to achieving the Lisbon objectives and must learn the lessons of past failures in order to remain on course, in particular by supporting reflationary macroeconomic policies.
Det er derfor nødvendigt, at alle medlemsstater indfører, anvender og overvåger handlingsplanens forskellige foranstaltninger på samme måde.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Det er derfor nødvendigt, at alle medlemsstater investerer i ERTMS-systemet med henblik på hurtigst muligt at nå frem til interoperabilitet og kontinuitet i udnyttelsen af de forskellige nationale net.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Det er derfor nødvendigt, at alle tjenestemænd får meddelt reglerne i en konsolideret, forenklet og lettilgængelig form.
The rules should be communicated to all officials in a consolidated, simplified and easily accessible form.
Det er derfor nødvendigt, at andre sektorer - via et bedre samarbejde på tværs af sektorerne i EU-regi - har et tilsvarende beredskabsniveau i forhold til håndtering af konsekvenserne af en krisesituation på folkesundhedsområdet.
Therefore, through improved multi-sectoral cooperation at EU level other sectors need to be equally prepared to manage the impacts of a public health crisis.
Det er derfor nødvendigt, at Autoriteten tillægges forebyggende opgaver, ved at den indsamler informationer og udviser årvågenhed samt giver vurderinger af og oplysninger om nye risici med henblik på at forhindre disse.
It is therefore necessary to assign to the Authority an anticipatory task of collecting information and exercising vigilance and providing evaluation of and information on emerging risks with a view to their prevention.
Det er derfor nødvendigt, at begæringer om oplysninger altid sendes direkte til virksomheden.
Requests for information should therefore always be sent directly to the firm.
Det er derfor nødvendigt, at bestanden forvaltes nøje ved hjælp af årlige fangstrater og kvoter.
Stocks must therefore be managed rigorously via TACs and quotas.
Det er derfor nødvendigt, at borgere i alle aldre – hvoriblandt de yngste og de ældste er de mest sårbare – også gøres opmærksomme på disse farer.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Det er derfor nødvendigt, at både Fællesskabet og medlemsstaterne hver især ratificerer Kyoto-protokollen.
Therefore, it is necessary for both the EC and the Member States individually to ratify the Kyoto Protocol.
Det er derfor nødvendigt, at både medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen holder øje med, hvordan det fungerer, således at eventuelle problemer kan identificeres.
It is necessary therefore for the operation of the system to be monitored at the levels of the Member State, the Agency and the Commission so that issues and problems can be identified.
Det er derfor nødvendigt, at de afgiftsfritagelser, der gives tilladelse til i forordningens artikel 5, stk. 4, får størst muligt omfang.
The exemptions referred to in Article 5(4) of the draft Regulation should therefore be as extensive as possible.
Det er derfor nødvendigt, at de kompetente myndigheder overvåger udviklingen på markedet, navnlig med hensyn til det mulige begrænsede udvalg af revisorer og risikoen ved en høj markedskoncentration.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Det er derfor nødvendigt, at de mange forskellige regler, der gælder i dag, underkastes en undersøgelse, og at der udarbejdes en fælles lovgivning om samtlige vinkategoriers betegnelse og etikettering.
The multifarious rules currently in force should therefore be re-examined and a common legal framework established for the labelling and presentation of all categories of wine.
Det er derfor nødvendigt, at de produkter, der sammenlignes, identificeres klart over for den endelige forbruger.
It is therefore necessary that the products being compared are clearly identified to the final consumer.