natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ses en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på 60 % eller derunder, kombineret med høj kønsbestemt beskæftigelsesmæssig skævhed i otte medlemsstater, hvoraf de fleste lider under alvorlige problemer med en aldrende befolkning29.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
Der ses en fortsat gradvis udligning af arbejdsmarkedsforhold, selv om der fortsat er store forskelle mellem medlemsstaterne.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Der ses en kraftig vækst inden for EF-design, men en relativt stor tilbagegang inden for udgifter til innovation, der ikke er F&U-relateret, og eksport af videntunge tjenester.
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Der ses en lang række generelle strategier til at øge den samlede deltagelse i voksenuddannelse i fremtiden.
There are a variety of general approaches aimed at increasing the overall level of participation in adult education in the future.
Der ses en positiv tendens i procentdelen af nyudpegede kvindelige bestyrelsesmedlemmer, som steg fra 18,52 % i perioden 2010-2013 til 22,15 % i 2014.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Der ses en ret tydelig sammenhæng mellem udgifterne til social beskyttelse og den relative fattigdom (se graferne 1 til 4 i det statistiske bilag).
There is a fairly clear correlation between expenditure in social protection and the level of relative poverty (see graphs 1 to 4 in the Statistical Annex).
Der ses en stigning i handelen med mennesker, hvilket især kvinder og piger er udsat for.
Trafficking, which targets women and children in particular, is on the increase.
Der ses en stigning i selvstændig virksomhed for personer født uden for landet.
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Der ses en tydelig udvikling i retning af denne form for politik i de fleste medlemsstater, men initiativerne baseres ikke altid på grundige og realistiske analyser af regionens potentiale for at kunne spille en rolle på europæisk og internationalt plan.
Despite the important trend toward this kind of policies in most Member States, these initiatives are not always based on a thorough and realistic analysis of the potential of the region to become a player on European and international scale.
Der ses endvidere bort fra den del af omsætningen, der vedrører dels sådanne de i artikel 132, stk. 1, litra b) til g), nævnte transaktioner, som er omhandlet i artikel 13, punkt B, litra d), når der er tale om bitransaktioner, dels bitransaktioner vedrørende fast ejendom og finansielle spørgsmål.
Amounts the amount of turnover attributable to the transactions specified in Article 13B(d), points (b) to (g) of Article 132(1) in so far as these those transactions are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded.
Der ses endvidere bort fra den del af omsætningen, der vedrører dels sådanne transaktioner, som er omhandlet i artikel 13, punkt B, litra d), når der er tale om bitransaktioner, dels bitransaktioner vedrørende fast ejendom og finansielle spørgsmål.
Amounts the amount of turnover attributable to transactions specified in Article 13B(d), in so far as these are incidental transactions, and to incidental real estate and financial transactions shall also be excluded.
Der ses endvidere på, hvordan EU kan gøre det nemmere at tackle de fremtidige udfordringer, og hvilke yderligere informationer der er brug for.
It also examines the way in which the EU could facilitate the management of future challenges and what further information is needed.
Der ses et lignende engagement hos de lokale myndigheder i Skotland og Nordirland.
There are similar commitments by the devolved administrations in Scotland and Northern Ireland.
Der ses flere tilløb til gennemførelse af en sådan gennemsigtighed.
There are several approaches possible for putting "transparent production" into practice.
Der ses frem til resultatet af CCFP's revision.
The outcome of the CCFP's review is awaited.
Der ses frem til ØSU's udtalelse i både Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
The Committee's Opinion was eagerly awaited by the European Parliament, the Commission and the Council.
Der ses fuldstændigt bort fra årsagerne til, at samtlige forsøg på at nå frem til en reel ØMU (Wernerrapporten fra 1970 frem til rapporten fra de fire formænd i 2012) er mislykket.
The reasons for the failure of every attempt so far to roll out a real EMU (from the 1970 Werner report to the Four Presidents' Report of 2012) are ignored.
Der ses generelt et betydeligt fald på 13% i forhold til perioden 1993‑1995 (Eur 12).
Overall, aid was down significantly (by 13%) on the period 1993‑95 (EU 12).
Der ses generelt et fald i selvstændig virksomhed, hovedsagelig på grund af sektorbestemte tendenser, men der ses meget forskellige mønstre i de forskellige lande.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Der ses hyppigt eksempler herpå inden for adfærdsbaseret annoncering på internettet, hvor såvel den store vækst i udbydere af adfærdsbaseret annoncering som kompleksiteten af den anvendte teknologi gør det vanskeligt for den enkelte at vide, hvem der indsamler hvilke oplysninger med hvilket formål.
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Der ses i den forbindelse bort fra det medansvar som de offentlige myndigheder, erhvervslivet og samfundet har for disse gruppers manglende integration og adgang til uddannelse.
Such an approach disregards the joint responsibility borne by the state, industry and society for such people's continued exclusion and their lack of access to learning opportunities.
Der ses i denne forbindelse bort fra de underliggende eksponeringer, som er omfattet af standardmetoden.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Der ses i denne meddelelse nærmere på virksomhedsperspektivet, dvs. de serviceerhverv, der har direkte indflydelse på alle virksomheders resultater.
Consequently, the objective of this Communication is to deal with the enterprise perspective, i.e. treating the market services having a direct impact on the performance of all enterprises.
Der ses i evalueringen bl.a. nærmere på et eventuelt behov for at ændre eller udvide asylstøttekontorets opgaver, herunder de finansielle følger af en sådan eventuel ændring eller udvidelse.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Der ses i evalueringen bl.a. nærmere på, om der er behov for at ændre eller udvide asylstøttekontorets opgaver, og herunder de finansielle følger af en sådan eventuel ændring eller udvidelse.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Der ses i evalueringen bl.a. nærmere på, om der er et behov for at ændre eller udvide asylstøttekontorets opgaver, herunder på de finansielle følger af en sådan eventuel ændring eller udvidelse.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Der ses i kapitel 1 desuden på indførelsen af systemer til forvaltning af digitale rettigheder (DRM).
Another issue addressed in Chapter 1 is the introduction of digital rights management (DRM) systems.
Der ses i konsekvensanalysen på følgende løsningsmodeller:
The following options were considered by the impact assessment:
Der ses i konsekvensanalysen på følgende løsningsmodeller: (1) basisscenariet, (2) en informationskampagne og et frivilligt kvalitetscharter, (3) en statut for en europæisk almennyttig fond (med eller uden behandling af skattespørgsmål) og (4) begrænset harmonisering af love om almennyttige fonde.
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Der ses i meddelelsen også på nogle af de sammenhænge, der er mellem de politikker, vi fører internt og uden for EU.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
Der ses i meddelelsen primært på visse aspekter af håndteringen af migration i forbindelse med Middelhavsområdet og Afrika, men indsatsen for at håndtere migrationsbevægelserne fra øst er også vigtig.
This Communication is focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa, notwithstanding the importance of efforts to manage migration flows from the East.
Der ses i rapporten også på medlemsstaternes brug af muligheden for at fastsætte en frist, inden for hvilken forbrugere, der opdager en mangel, skal underrette sælgeren, jf. artikel 5, stk. 2.
The Report also examines the use made by Member States of the option to introduce a time limit within which a consumer who detects any defect has to inform the seller, as required by Article 5(2).
Der ses i stigende grad en sammenhæng mellem adgang og den sociale og økonomiske baggrund, som truer lighedsprincippet.
A growing correlation between access and social-economic background jeopardises the principle of equity.
Der ses i øjeblikket på en række forskellige løsningsmodeller for at udarbejde alternative løsninger, som kan gøre det muligt at reagere hurtigere og mere struktureret på pludselige behov.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
Der ses i øvrigt tilsvarende forskelle for andre kategorier af affald.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Der ses ikke helt bort fra lovgivning, men der vil blive fokuseret på selvregulering, da dette er og bliver den mest fleksible ramme, inden for hvilken man kan opnå håndgribelige resultater på dette område.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Der ses inden for rammerne af JIS nærmere på, hvordan man mere systematisk og fremadrettet kan analysere kløften mellem forsknings- og innovationsprioriteter og europæisk standardisering og overvinde denne kløft mere effektivt, således at standardiseringen introduceres tidligt i F&U-arbejdet og overlades til ESS for bedre at støtte markedsføringen af innovative varer og tjenesteydelser.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Der ses ingen grund til at afvige fra SE-selskabernes ordning på dette punkt, når en lang række andre bestemmelser i statutten for europæiske andelsselskaber er inspireret af SE-statutten.
Why depart from the SE statute when it is already the basis of so many other provisions in the SCE statute?
Der ses konkrete resultater af de indgåede aftaler og igangværende forhandlinger.
This can be seen not only from the agreements reached and the on-going negotiations but also on the ground.
Der ses ligeledes en faldende tendens i tabel 6, når støtten til fremstillingsvirksomhed udtrykkes i procent af værditilvæksten og pr. beskæftiget i denne sektor.14
A downward trend is also seen when, as in Table 6, aid to the manufacturing sector is expressed as a percentage of value added and per person employed in this sector.14
Der ses ligeledes en nedadgående tendens i tabel 2, når støtte til fremstillingsvirksomhed udtrykkes i procent af værditilvæksten og pr. beskæftiget i denne sektor6.
A downward trend is also seen when, as in Table 2, aid to the manufacturing sector is expressed as a percentage of value added and per person employed in this sector6.
Der ses ligeledes nærmere på potentielle genanvendelsesprocenter samt malmens kvalitet, prisudsving og fortsat geografisk tilgængelighed.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Der ses med megen tilfredshed på, at opmærksomheden især vil blive rettet mod SMV.
The envisaged priority attention to SMEs is very welcome.
Der ses med stor forventning frem til det af Kommissionen bebudede direktivforslag om oprettelse af et ægte enhedsmarked på området, som garanterer en korrekt beskyttelse af forbrugerne, samtidig med at det fremmer udviklingen af elektronisk handel.
The Commission's forthcoming draft directive, intended to establish a genuine single market in this field and to provide consumers with adequate protection while ensuring the development of electronic commerce, is eagerly awaited.
Der ses med tilfredshed på de initiativer, som er truffet med hensyn til ledelsen af bankers virksomhed – særlig de nye principper, som for nylig er udstedt af den italienske nationalbank.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Der ses med tilfredshed på denne udvikling.
All these developments are welcomed.
Der ses mere eller mindre tydelige tegn på lokaliseret eutrofiering i særlige floddeltaer og fjorde.
More localised, specific estuaries and fjords are or may be showing signs of eutrophication.
Der ses nærmere på baggrunden for at tilpasse den relevante EU-lovgivning til de seneste IMO-regler, ændringen fra 2008 af Marpol-konventionens bilag VI, som fastsætter nye normer for brændstoffer med lavere svovlindhold på globalt plan, men også strengere grænser i de fastlagte SOx-emissionskontrolområder.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
Der ses nærmere på de eksisterende farekilder til dannelse af farlige eksplosiv atmosfære og de tændkilder, der muligvis vil være til stede samtidig og vil kunne aktiveres.
An analysis is made of the existing sources of hazardous explosive atmospheres and the effective sources of ignition which could occur at the same time.
Der ses nærmere på de muligheder, som EU gav for, at Det Forenede Kongerige og Irland kunne udveksle synspunkter samt brugen af den "europæiske fredsskabende model" som en rollemodel for den positive udvikling i Nordirland.
The opportunities that were provided by the European Union for British-Irish political, diplomatic and administrative exchange, will be examined, as well as the use of the ‘European peace-making model’ as a beacon for positive movement in Northern Ireland.
Der ses nærmere på denne problemstilling i punkt 4.6 om håndhævelse på tværs af grænserne.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
Der ses nærmere på fællesskabsforanstaltningerne og muligheder for at foreslå yderligere foranstaltninger i alle sektorer af Fællesskabets politik.
Review Community measures or possibilities for proposals of measures in all relevant sectors of Community policy.
Der ses nærmere på mulighederne i forbindelse med tre brede politikområder: mulighederne for at afhjælpe forskellene mellem den måde, tilsynsvirksomhed udløses på, mulighederne for at afhjælpe forskelle, for så vidt angår værktøjer, og mulighederne for at afhjælpe den manglende overensstemmelse mellem nationalt ansvar og bankvirksomheds globale karakter.
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Der ses nærmere på og ændres om nødvendigt ved definitionerne af tilfælde og udstedte retningslinjer.
Review and adjust case-definition and guidelines if needed;
Der ses ofte en demonstrations- eller multiplikatoreffekt på andre områder i det offentlige, som f.eks. uddannelse, biblioteker eller fritidsaktiviteter.
These often then have a demonstrator or multiplier effect into other areas of public life, such as education, libraries or leisure services.
Der ses ofte gennemførelsesmæssige uoverensstemmelser i de medlemsstater, hvor der gennemføres en lang række infrastrukturprojekter, og hvor der er mindre erfaring med at anvende VVM-direktivet, samt i medlemsstaterne, hvor anvendelsen er decentraliseret.
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
Der ses oftere og oftere tilfælde af misbrug af flere narkotika, idet narkomaner kombinerer forskellige typer narkotika, herunder alkohol og lægemidler.
And more and more often we see the phenomenon of multi-drug consumption: addicts combine different types of drugs, including alcohol and medicines.
Der ses også en generel tendens i retning af at overdrage arbejdet til regionale og lokale myndigheder, så ydelserne kan tilpasses og leveres tættere ved den enkelte borger.
There is a significant trend as well to devolve authority to regional and local levels so that services can be tuned and delivered closer to the citizen.
Der ses også en tendens til at outsource logistikaktiviteter, hvor afskibere køber multifunktionelle logistiktjenester fra eksterne tjenesteudbydere (såsom tredjepartslogistikudbydere).
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
Der ses også fremskridt, om end begrænset, inden for kønsadskillelsen på arbejdsmarkedet, selvom den fortsat er høj både på det erhvervsmæssige10 (17,5 %) og branchemæssige11 (25,2 %) plan.
Gender segregation in the labour market also shows slow progress and remains high both at occupational10 (17.5 %) and sectoral11 (25.2 %) level.
Der ses også nærmere på interoperabilitet, standardisering, dataportabilitet og applikationer.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Der ses også nærmere på, i hvilket omfang de af Kommissionen fastsatte prioriteter er integreret i programmerne.
Account is also taken of the extent to which priorities laid down by the Commission have been incorporated in the programmes.
Der ses også positivt på oprettelsen af begrebet "fremragende turistmål", og det understreges, at en sådan udmærkelse bør omfatte korrekte arbejdsretlige og sociale forhold samt inddragelse af fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer på den udvalgte turistdestination.
The Committee welcomes the introduction of the "European destinations of excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination.
Der ses også positivt på promoveringen af "Fremtrædende europæiske rejsemål", og det understreges, at en sådan udmærkelse bør omfatte korrekt håndtering af de arbejdsretlige og sociale relationer samt inddragelse af fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer på den udvalgte destination som et middel til at forbedre rejsemålenes bæredygtighed og konkurrenceevne.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Der ses også på, hvordan EU-institutionerne, medlemsstaterne og interessenter inden for erhvervslivet og civilsamfundet påtager sig deres del af dette fælles ansvar for at sikre en hensigtsmæssig lovgivning.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Der ses også på, hvordan god forvaltningspraksis på skatteområdet bedre vil kunne inddrages i EU's eksterne politikker, og hvordan dette vil kunne støtte EU's internationale tilsagn, navnlig på udviklingsområdet.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Der ses også tilfælde af forurening, som skyldes efterfølgende illegal manipulation (foder "høstet") uden for oprindelseslandet.
Contamination may also be due to subsequent illegal tampering (feed being "cut") outside the country of origin.
Der ses også ændringer af mønstrene for anvendelsen af tilskud og skattefritagelser.
Changes in the patterns of aid instruments are also found when considering grants and tax exemptions.
Der ses overvejende på to varianter, én der indeholder en form for sikkerhed for at undgå større ændringer af auktionsudbuddet (enten i form af en begrænsning af tilpasningen, eller hvor tilpasningen afgøres af en procentdel af det samlede overskud), og én med ubegrænset tilpasning.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
Der ses positive resultater navnlig i Belgien, Kroatien, Cypern, Tjekkiet, Finland, Grækenland, Ungarn, Irland, Letland, Holland, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Der ses på Den Europæiske Unions politik i forholdet til G-7-landegruppen, OECD-landene og verdensvalutaerne, navnlig dollar og yen.
It addressed EU policy against the background of G7, the OECD and the international currencies, i.e. the Dollar and the Yen.
Der ses på det seneste en nedadgående tendens som følge af et fald i priserne på korn og mejeriprodukter.
Lately, a downward inflexion of the trend has been observed, driven by a decline in the price of cereals and of dairy products.
Der ses på forberedelserne til indførelsen af eurokontanter og på, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte forbrugerne i overgangsperioden, f.eks. memorandummet om god forretningsskik efter indførelsen af euroen og informationskampagnen.
It addresses the preparations for the introduction of euro cash, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro", and the communication campaign.