natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede mål bør være at skabe betingelser, som gør det muligt for SMV-sektoren at skaffe sig adgang til kapital og udvikle nye strategier og nye opfølgningsordninger til reduktion af den forretningsmæssige risiko.
The overall effect should be to create the conditions whereby the SME system can access capital, develop a new approach and new follow-up systems to reduce business risk.
Det overordnede mål bør være at skabe vilkår, som fremmer en ny bæredygtig og miljøvenlig vækst, som samtidigt har et stort job- og fremgangsskabende potentiale.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Det overordnede mål bør være lige vilkår for alle finansielle institutioner.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Det overordnede mål bør være, at en investor skal kunne finde alle periodiske og løbende finansielle informationer (herunder ad hoc-oplysninger) om en bestemt udsteder fra en enkelt kilde.
The overall goal should be that an investor should find all periodic and ongoing financial information (including those published on an ad-hoc basis) in relation to a particular issuer from a single source.
Det overordnede mål bør være:
The overall aim must be:
Det overordnede mål er 2020-biodiversitetsmålet for EU og dets tre elementer.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Det overordnede mål er at afkoble negative miljøpåvirkninger fra udnyttelsen af naturressourcer fra økonomisk vækst.
The overarching objective is to decouple negative environmental impacts associated to the use of natural resources from economic growth.
Det overordnede mål er at begrænse de sundhedsmæssige og økonomiske skader som følge af dårlig kost og lav fysisk aktivitet og dermed bidrage til et sundere samfund, øget produktivitet og en bæredygtig økonomisk udvikling i overensstemmelse med de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon med henblik på flere sunde leveår for alle.
The general objective is to reduce the health and economic harm due to poor diets and low levels of physical activity and thereby contribute to a healthier society, higher productivity and a sustainable economic development in line with the objectives set out in the European Council's Lisbon objective of more Healthy Life Years for all.
Det overordnede mål er at bevare og forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af de for miljøpolitikken nødvendige oplysninger i overensstemmelse med "bedre lovgivning"-princippet, medens den dertil knyttede administrative byrde holdes på et minimum.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Det overordnede mål er at bidrage til bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom ved at begrænse konsekvenserne af katastrofer for de fattige og de mest sårbare lande og befolkningsgrupper ved hjælp af forbedret katastrofeforebyggelse.
The overall objective is to contribute to sustainable development and poverty eradication by reducing the burden of disasters on the poor and the most vulnerable countries and population groups, by means of improved DRR.
Det overordnede mål er at bidrage til europæiske lovgivningsrammer, der opfylder de højeste lovgivningsstandarder, under overholdelse af principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Det overordnede mål er at effektivisere det indre markeds virkemåde ved at afdække metoder til forenkling og forbedring af den relevante lovgivning.
The broad objective is to streamline the operation of the Internal Market by identifying ways in which relevant legislation can be simplified and improved.
Det overordnede mål er at etablere politiske rammer på EU-niveau med henblik på at stimulere en integreret indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for brændselscelle- og brintteknologier med tilstrækkelig kritisk masse til at bidrage væsentligt til europæiske offentlige politiske energimål.
The overall objective is to establish an EU-level policy framework to stimulate an integrated research, technological development and demonstration effort in fuel cell and hydrogen technologies of sufficient critical mass to contribute significantly to European energy public policy objectives.
Det overordnede mål er at finde en balance og sikre en effektiv retshåndhævelse.
The chief objective is to strike a balance and secure efficiency in the administration of justice.
Det overordnede mål er at forbedre energiforholdene og samtidig sikre, at der føres en politik, som går ud på at åbne og integrere energimarkederne.
The overall objective is to improve energy relations while ensuring that the policies of opening and integrating energy markets are pursued.
Det overordnede mål er at forbedre Europas innovationsresultater mærkbart på kort, mellemlangt og langt sigt ved at tilskynde til en bedre integration mellem forskning og udvikling og ved at arbejde hen imod mere sammenhængende og innovationsvenlige politiske og reguleringsmæssige forhold over hele Den Europæiske Union.
The overall aim is to make a tangible improvement in Europe’s innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union.
Det overordnede mål er at forbedre håndhævelsen og overholdelsen af de sociale bestemmelser gennem en effektiv implementering af den digitale fartskriver samt forbedring og harmonisering af kontrolmetoder og ‑praksis.
The broad aim is to improve the enforcement of, and compliance with, the social legislation through an efficient implementation of the digital tachograph and an improvement and harmonisation of checking methods and practices.
Det overordnede mål er at forbedre kvaliteten og effektiviteten af bestemmelserne om sikkerhedskrav til legetøj og at forenkle den nugældende lovgivning af hensyn til både de erhvervsdrivende og markedstilsynsmyndighederne.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Det overordnede mål er at forbedre livskvaliteten for de europæiske borgere, der i stigende antal bor i bymæssige bebyggelser, hvor en stor del af Europas økonomiske resultater skabes13.
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Det overordnede mål er at forbedre velfærden for brugerne af disse tjenester.
The overall goal is to improve the welfare of consumers of professional services.
Det overordnede mål er at forhindre, at debitorer betaler for sent, og gøre det muligt for kreditorerne fuldt ud at gøre deres ret gældende ved for sen betaling.
The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Det overordnede mål er at fremhæve sammenhængen med de væsentligste fælles prioriteringer i EU som fastsat i Stockholmprogrammet, der er essentielle for en effektiv forvaltning af migrationsstrømme i Schengen-området som helhed.
The overall aim is to underscore the coherence with the most important common priorities of the EU as established in the Stockholm Programme, essential for the successful management of migratory flows in the Schengen area as a whole.
Det overordnede mål er at fremme EU's finansielle markeders integration, konkurrenceevne og effektivitet.
The overarching objective is to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Det overordnede mål er at fremme kvinders fulde deltagelse i det økonomiske, videnskabelige, sociale, politiske og civile liv.
The overall objective is to promote the full participation of women in economic, scientific, social, political and civic life.
Det overordnede mål er at fremme opbygningen af social markedsøkonomi og social samhørighed i et udvidet EU ved at støtte de samfundskræfter, der står for en økonomisk udvikling med åbne markeder, hensyntagen til miljøet og social retfærdighed.
The fundamental aim is to promote the development of a social market economy and social cohesion in a wider Union, where social forces which support market-orientated and environmentally and socially responsible economic development will be backed up.
Det overordnede mål er at fremskynde omstillingen hos de europæiske industrier, der anvender fossile brændstoffer, til ressourceeffektive og bæredygtige kulstoffattige brændstoffer.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low carbon, resource efficient and sustainable ones.
Det overordnede mål er at give offentligheden bedre adgang til miljøoplysninger ved at oprette et sammenhængende, integreret, europadækkende PRTR, og derigennem i sidste ende også bidrage til forebygge og mindske forurening, forsyne politiske beslutningstagere med data og gøre det lettere for offentligheden at deltage i beslutningsprocesser, der vedrører miljøet.
The overall objective is to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European-wide PRTR, thereby finally also contributing to the prevention and reduction of pollution, delivering data for policy makers and facilitating public participation in environmental decision making.
Det overordnede mål er at gå fra et system, som på grund af dets udformning og ringe gennemførelse pålægger visse medlemsstater et uforholdsmæssigt stort ansvar og opmuntrer til ukontrollerede og irregulære migrationsstrømme, til et system, som sikrer lovlige og sikre migrationsveje til EU for tredjelandsstatsborgere, der har behov for beskyttelse, eller som kan bidrage til EU's økonomiske udvikling.
The overall objective is to move from a system which by design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled and irregular migratory flows to a fairer system which provides orderly and safe pathways to the EU for third country nationals in need of protection or who can contribute to the EU's economic development.
Det overordnede mål er at gøre de europæiske SMV'er mere konkurrencedygtige på det globale marked.
The overarching objective is to make European SMEs more competitive in a global marketplace.
Det overordnede mål er at gøre det muligt for byen at overholde EU’s regler, navnlig direktivet om byspildevand og drikkevandsdirektiverne.
The overall aim is to enable the city to achieve compliance with EU standards, in particular the Urban Wastewater Directive and the Drinking Water Directives.
Det overordnede mål er at gøre Eures-nettet til et effektivt instrument for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der er interesseret i arbejdskraftmobilitet inden for EU.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Det overordnede mål er at gøre europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige, men den øjeblikkelige og mest presserende målsætning er at lette de europæiske borgeres forståelse for EU's foranstaltninger.
The ultimate objective is to make European companies more competitive; but the immediate and most urgent objective is to facilitate the understanding of Community interventions by European citizens.
Det overordnede mål er at hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde deres planer og indarbejde EU-dimensionen med alle EU-bestemmelserne inden for forskellige sektorer, idet der især lægges vægt på folkesundhedsberedskabsplaner.
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Det overordnede mål er at hjælpe medlemsstaterne og interessenterne med at få mest muligt ud af den betydelige kulturarvsstøtte, som står til rådighed under EU-instrumenterne, sikre fremskridt i retning af en mere integreret tilgang på nationalt plan og på EU-plan samt endelig gøre Europa til et laboratorium for kulturarvsbaseret innovation7.
The overall aim is to help Member States and stakeholders make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation7.
Det overordnede mål er at indhente sammenlignelige data om uddannelsessystemer og -ordninger samt at foretage analyser, fremskaffe kvalitativ og kvantitativ information og udpege eksempler på bedste praksis til støtte for den førte politik.
The main goal is to establish comparable data on training systems or arrangements as well as to produce quantitative and qualitative information, analysis and best practices in support of policies.
Det overordnede mål er at løse de eksisterende vandforsyningsproblemer i Algarve-regionen.
The overall objective is to provide a solution to the existing water supply problems in the Algarve region.
Det overordnede mål er at nedbringe miljøbelastningen fra forbruget af varer og tjenesteydelser.
The aim is, in general, to reduce the environmental impact of the consumption of products and services.
Det overordnede mål er at nyfokusere Fællesskabets udviklingspolitik på at lempe fatigdom og på at tilpasse policy-rammerne i forskellige regioner.
The overarching objective is to refocus the Community development policy on poverty reduction and on aligning the policy framework in different regions.
Det overordnede mål er at nå frem til bedre ressourceeffektivitet og forureningsbekæmpelse.
The overall objective is to achieve better resource efficiency and pollution control.
Det overordnede mål er at opnå synergi mellem politiske, økonomiske og social- og arbejdsmarkedsmæssige tiltag med aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedsparternes side.
The main goal is achieving a synergy between political, economic, and social policies with the active participation of the social partners.
Det overordnede mål er at opstille strategiske mål for idrættens rolle i EU, at rejse en debat om bestemte spørgsmål, at gøre idræt mere synlig i EU's beslutningsproces og at øge befolkningens bevidsthed om de behov og særlige forhold, der kendetegner sektoren.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Det overordnede mål er at reducere efterspørgslen efter energi med 18% inden 2010 for at bidrage til at opfylde EU's forpligtelser til at bekæmpe klimaændringerne og øge energiforsyningssikkerheden.
The overall objective is to reduce the demand for energy by 18% by the year 2010 in order to contribute to meeting the EU’s commitments to combat climate change and to improve the security of energy supply.
Det overordnede mål er at sende det tyrkisk cypriotiske samfund et stærkt politisk signal (jf. konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København i december 2002, hvori det hedder, at hvis der ikke findes nogen løsning, opfordrer Rådet Kommissionen til i samråd med Cyperns regering at overveje, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe denne nærmere til EU (jf. punkt 12 i formandskabets konklusioner).
The overall objective is, following the Copenhagen European Council of December 2002 which concluded that “in the absence of a settlement, […] the Council invites the Commission, in consultation with the Government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union" (paragraph 12 of the Presidency conclusions), to give a strong political signal from the Union in support of the Turkish Cypriot community.
Det overordnede mål er at sikre ambitiøs støtte til udviklingsresultater.
The overall aim is to enable a high level of ambition to support development results.
Det overordnede mål er at sikre bred adgang til bredbåndsnettet og hermed forbundne internetbaserede ydelser i hele EU.
The overarching objective is to make broadband network access and related internet-based services widely available throughout EU territory.
Det overordnede mål er at sikre en høj beskyttelse af miljøet mod de potentielle skadelige virkninger af fosfater og andre fosforholdige stoffer i vaske- og rengøringsmidler og at sikre et velfungerende indre marked for vaske- og rengøringsmidler.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Det overordnede mål er at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, når det gælder potentielle skadelige virkninger af fosfater i vaske- og rengøringsmidler, og at beskytte det indre marked for vaske- og rengøringsmidler.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Det overordnede mål er at sikre, at der etableres en holdbar struktur, som kan træffe de strategiske beslutninger, overvåge de internationale forhandlinger og kontrollere Galileos overholdelse af international, fællesskabs- og national lovgivning og politikker.
The overall aim is to ensure that a robust structure is in place to take strategic decisions, oversee international negotiations, and control compliance of Galileo with international, Community and national regulations and policies.
Det overordnede mål er at sikre, at der tages hensyn til viden og erfaringer på lokalt plan i den politiske udformning, hvilket igen vil give bedre beslutninger og få fiskerne til i højere grad at overholde reglerne.
The overall objective is to ensure that local knowledge and experience are taken into account in policy shaping which in turn will lead to better decisions and better compliance by fishermen.
Det overordnede mål er at sikre, at udvindingen af ukonventionelle fossile brændstoffer, særlig skifergas, sker med de rette klima‑ og miljømæssige beskyttelsesforanstaltninger og med størst mulig juridisk klarhed og lovgivningsmæssig forudsigelighed for de ansvarlige myndigheder, borgerne og aktørerne på området, således at sektoren får mulighed for at udvikle sig.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Det overordnede mål er at skabe en fælles tilgang til anvendelse af lovgivningen om bekæmpelse af karteller på jernbanesektoren for at undgå modstridende beslutninger.
The overall aim is to arrive at a common approach to the application of antitrust law in the railway sector so as to avoid conflicting decisions.
Det overordnede mål er at skabe en mærkbar forbedring af Europas innovationsresultater på kort, mellemlangt og langt sigt ved at tilskynde til en bedre integration mellem forskning og udvikling samt ved at arbejde hen imod et mere sammenhængende og innovationsvenligt miljø for udarbejdelse af politikker og forskrifter over hele Den Europæiske Union.
The overall aim is to make a tangible improvement in Europe’s innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent and innovation-friendly policy and regulatory environment across the European Union.
Det overordnede mål er at skabe et europæisk civilretligt område, hvor borgerne i hele EU har en fælles retsbevidsthed, og hvor retsvæsen opfattes som noget, der letter borgernes dagligliv.
The overriding aim is to create a European judicial area in civil matters, where citizens have a common sense of justice throughout the Union and where justice is seen as facilitating the day-to-day life of people.
Det overordnede mål er at skabe et klart, enkelt og tidssvarende regelsæt, som er lettere at gennemføre, overvåge og håndhæve, således at det genelle sikkerhedsniveau øges.
An overarching objective is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to implement, monitor and enforce, increasing thus the overall safety level.
Det overordnede mål er at skabe god miljøstatus for EU's farvande inden 2020.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Det overordnede mål er at skabe mere retningsgivende og effektive konkursregler.
The overall objective is to create more predictive and efficient bankruptcy rules.
Det overordnede mål er at stimulere en integreret RTD&D-indsats inden for brændselsceller og brint med henblik på at sikre:
The overall objective is to stimulate an integrated RTD&D effort in fuel cells and hydrogen to provide for:
Det overordnede mål er at styrke demokratiet, retsstaten og civilsamfundet.
The overall aim was to strengthen democracy, the rule of law and civil society.
Det overordnede mål er at styrke det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa, både kvantitativt og kvalitativt, ved at tilskynde flere til at vælge en forskerkarriere, tilskynde europæiske forskere til at blive i Europa og tiltrække forskere fra hele verden til Europa, således at Europa bliver mere attraktivt for topforskere.
The overall objective is the strengthening, quantitatively and qualitatively, of the human potential in research and technological development in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
Det overordnede mål er at styrke dialogen med de lokale og regionale myndigheder og civilsamfundet (herunder migrantsamfund og diasporaorganisationer) gennem regelmæssige møder for at drøfte integrationspolitikker og finansieringsspørgsmål.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Det overordnede mål er at styrke europæisk industris globale rækkevidde og konkurrenceevne ved at mindske de tekniske handelshindringer.
The overall objective is to strengthen the global reach and the competitiveness of European industry by reducing technical barriers to trade.
Det overordnede mål er at styrke sammenhængen og synergien mellem de forskellige EU-institutioners og medlemsstaternes aktiviteter for at give borgerne nemmere adgang til og bedre mulighed for at forstå EU-politikkernes virkninger på europæisk, nationalt og lokalt plan.
The overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Det overordnede mål er at styrke væksten og skabe øget beskæftigelse i EU's sikkerhedsindustri.
The overarching aim is to enhance growth and increase employment in the EU's security industry.