natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forbedrede godtgørelsesprocedure supplerer støtten fra EU's civilbeskyttelsesmekanisme og EU-Udenrigstjenestens krisestyringsstrukturer.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Denne forbedrede og ambitiøse europæiske styring omfatter to separate indsatsområder:
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Denne forbedring af de løbende poster har indtil for nyligt primært været drevet af en svag indenlandsk efterspørgsel, og eksportresultaterne har generelt set været dårlige, hvilket har ført til et stort akkumuleret tab af markedsandele.
This improvement in the current account has until recently been driven primarily by weak domestic demand and the performance of exports has generally been weak, resulting in large accumulated market share losses.
Denne forbedring af den samlede balance skyldes væsentligst en stærk vækst og en lavere gældsbyrde.
However, this improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
Denne forbedring af fællesskabsharmoniseringen skal ske sideløbende med en fuldstændig harmonisering af de kriterier, der skal opfyldes af den sagkyndige person, som er ansvarlig for produktionens kvalitet (artikel 53 og 54).
This improvement of Community harmonisation goes hand‑in‑hand with a total harmonisation of the criteria to be met by the qualified person responsible for the quality of manufacturing (Articles 53 and 54).
Denne forbedring anses for afgørende for, at Den Europæiske Flygtningefond og Det Europæiske Observationscenter for Indvandring (nu kaldet Det Europæiske Migrationsnetværk) kan fungere effektivt.
It sees this improvement as essential to the successful operation of the European Refugee Fund and the European Migration Monitoring Centre (which has now become known as the European Migration Network).
Denne forbedring er især udtalt for Sydeuropas vedkommende, hvor tallet for Portugal er på 9,2 %10.
This improvement is particularly marked in Southern Europe, reaching 9.2% for Portugal10.
Denne forbedring er påkrævet, selv om mange medlemsstater allerede har et SMV-finansieringsklima i verdensklasse.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
Denne forbedring giver sig udslag i lavere dioxinkoncentrationer i den omgivende luft og mindre deposition.
This improvement is reflected by decreasing dioxin concentrations in ambient air and declining depositions.
Denne forbedring gælder også de kanaler, der ikke overholder bestemmelserne i direktivets artikel 4 (Italia 1 og Rete 4).
This improvement also applies to those channels which do not comply with Article 4 (Italia Uno and Retequattro).
Denne forbedring har bevirket, at Sverige og Det Forenede Kongerige har afskaffet deres seksmåneders karantæneordning, som de har haft i årtier, og i stedet indført en mindre restriktiv ordning, der skulle give samme sikkerhed.
This improvement has led the United Kingdom and Sweden to abandon the system of six months’ quarantine they applied for decades, in favour of an alternative, less restrictive system providing an equivalent level of safety.
Denne forbedring har i højere grad været en fordel for unge (stigning fra 25,2% i 1998 til 26,5% i 1999) og kvinder (stigning fra 52,9% i 1998 til 53,5% i 1999).
This improvement mainly benefited young people (increase from 25.2% in 1998 to 26.5% in 1999) and women (increase from 52.9% in 1998 to 53.5% in 1999).
Denne forbedring har medvirket til, at renter og afdrag på udlandsgælden er faldet fra 34 mia. i 1990 til 29 mia. i 1991.
This improvement also helped reduce the sums to be paid in accrued interest and foreign debt servicing from US $34,000 million in 1990 to US $29,000 million in 1991.
Denne forbedring kan hovedsageligt tilskrives en større vareeksport og et lavere underskud på indkomstkontoen.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Denne forbedring kan i en vis udstrækning knyttes til den nye videnbaserede økonomi, hvor evnen til at forny sig og udnytte fordelene ved informationssamfundet er en forudsætning for succes.
To some extent, this improvement can be associated with the emergence of a knowledge-based economy in which the capacity to innovate and reach the benefits of the information society are key conditions of success.
Denne forbedring med hensyn til indgåelse af kontrakter var kombineret med øget fokus i programmeringsfasen på at sikre, at programmerne er udformet, så de giver både virkninger og resultater.
This improvement in contracting was combined with an enhanced focus in the programming phase on ensuring that programmes are designed to achieve impact and results.
Denne forbedring med hensyn til indgåelse af kontrakter var kombineret med øget fokus i programmeringsfasen på at sikre, at programmerne udformes, så de giver de ønskede virkninger og resultater.
This improvement in contracting was combined with an enhanced focus in the programming phase on ensuring that programmes are designed to achieve impact and results.
Denne forbedring må ske gennem en intensivering af bestræbelserne ikke blot fra statslige, regionale og lokale myndigheders side, men også ved i højere grad at inddrage såvel det modtagende lokalsamfund som indvandrerne selv.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Denne forbedring på tværs af medlemsstaterne kan dog i høj grad tilskrives en basiseffekt.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Denne forbedring skyldtes dog ikke, at betingelserne var blevet grundlæggende ændret, men snarere en værdiforøgelse af landingerne og en mindskelse af udgifterne til brændstof i faste priser (en udvikling, som nu er totalt ændret).
This improvement was not the result of any fundamental change in conditions but rather of an increase in the value of landings and a reduction, in real terms, of the cost of fuel (which has now been sharply reversed).
Denne forbedring skyldtes hovedsagelig stigninger i arbejdsindtægter og et fald i skatter og sociale bidrag (jf. figur 4).
This improvement mainly resulted from increases in labour income and a decrease in taxes and contributions (see Figure 4).
Denne forbedring stammede imidlertid væsentligst fra en højere vækst end forventet.
However, the improvement essentially stemmed from higher than anticipated growth.
Denne forbedring stemmer overens med en bedring af de løbende poster og en stabil udvikling i enhedslønomkostninger.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
Denne forbedring var dog ikke nok til at bringe beskæftigelsen tilbage til samme niveau som i 1990, før den økonomiske nedgang i første halvdel af årtiet begyndte.
However, this improvement was just sufficient to bring that rate back to the same level as in 1990 before the recession in the first part of the decade began.
Denne forbedring var imidlertid resultatet af beskeden beskæftigelsegevinster og et betydeligt fald i den erhvervsaktive befolkning; beskæftigelsen steg med omkring 2 % i løbet af 1997-2002, mens den erhvervsaktive befolkning faldt med næsten 2,5 %
However, this improvement was the result of modest employment gains, and a significant decline in the economically active population; employment increased by some 2 per cent over 1997-2002 while the economically active population declined by almost 2.5 per cent.
Denne forbedring vil ikke påvirke EU-medlemsstaternes vægt og medbestemmelsesret i ICAO.
This improvement will not affect the weight and voices of the EU Member States in the ICAO.
Denne forberedelse kan udmærket rumme omregning af beløb fra før 2005 i overensstemmelse med de nye bestemmelser, hvis disse beløb påvirker enten åbningsbalancer i henhold til de ændrede bestemmelser eller sammenligninger, der foretages i perioder, hvor de nye bestemmelser anvendes.
Such preparation may necessarily include the recalculation of amounts reported prior to 2005 in accordance with new requirements where these amounts affect either opening balances under the revised requirements or comparatives reported in periods to which the revised requirements are applied.
Denne forberedelsesfase indledes i januar 2005 og forløber parallelt med gennemførelsen af det første stadium i lovgivningen om den fælles europæiske asylordning.
The Preparatory Phase will begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Denne forberedelsesfase vil give de pågældende myndigheder og aktører lejlighed til at foretage de fornødne investeringer i affaldsbehandling og andre afhjælpende foranstaltninger.
This lead-in time will give the authorities and operators concerned the opportunity to make the necessary investment in sewage treatment and other remedial measures.
Denne forberedende foranstaltning tager sigte på at forbedre den europæiske av-sektorens konkurrenceevne og kreativitet samt at give sektoren mulighed for at tilpasse sig til ny teknologi ved at lempe de europæiske virksomheders bank- og finansieringsudgifter inden for denne sektor.
The aim of this preparatory action is to improve the competitiveness and creativity of the European audiovisual sector, and to enable it to adapt to new technologies, while reducing the banking and financial costs for European undertakings in the sector.
Denne forbilledlige konference skal samle forskellige nationale og europæiske erhvervsorganisationer og alle EU's institutioner.
This flagship conference should involve a range of national and European professional associations and all the European institutions.
Denne forbindelse bør desuden indgå i den kommende debat om EU's forsvar i det omfang, hvor det er relevant.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Denne forbindelse bør styrkes inden for rammerne af udviklingspolitikken.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Denne forbindelse er i dag praktisk taget en forudsætning for at skabe en mere gnidningsfri overgang fra skole til arbejde.
These links are today virtually an imperative in order to ensure a smoother transition from school to work.
Denne forbindelse er ubestridelig og kan være afgørende for den europæiske sociale samhørighedspolitiks succes, stabiliteten i vores demokratier og endog den økonomiske udvikling på længere sigt.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Denne forbindelse er vigtig for integreringen af store mængder elektricitet fra vindkraft i Nordtyskland, DK, Nordsøen og Østersøen og for handelen med Nordeuropa; den er også vigtig for netsikkerheden og handelen.
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Denne forbindelse har vist sig at være til gensidig gavn for alle involverede parter.
This relationship has proved mutually beneficial to all the parties involved.
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 16-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 16-005-00.
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester og SDA Reporting Number: 04-010-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting Number: 04-010-00.
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 04-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 07-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 07-005-00
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 19-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 19-005-00.
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride og SDA Reporting Number: 11-002-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 11-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 11-005-00
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride og SDA Reporting Number: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00.
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 13-005-00.
Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid og SDA Reporting Number: 01-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 01-005-00.
Denne forbindelse kan være både positiv og negativ (f.eks. forbehold efter en sundhedskrise eller andre sociokulturelle forhold).
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Denne forbindelse med Lissabon-dagsordenen kunne være bedre begrundet og forklaret.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Denne forbindelse mellem almindelige statsbudgetter og pensionsordningernes specifikke finansieringssystemer betyder, at en ukontrolleret stigning i udgifterne til pensioner kan gøre de offentlige finanser ustabile.
This link between general government budgets and the specific financing systems of pension schemes means that an uncontrolled rise in pensions expenditure might destabilise public finances.
Denne forbindelse svækkes af en evalueringsramme for offentlige forskningsinstitutioner, som ikke tager højde for, i hvilket omfang der samarbejdes med erhvervslivet.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Denne forbliver den sagkyndige komité, der skal rådgive Kommissionen om kosmetiske midlers sikkerhed.
This committee remains the scientific committee that will advise the Commission on matters related to the safety of cosmetic products.
Denne forbliver dog i kraft over for Kongeriget Danmark.
This convention will continue in force in the Kingdom of Denmark, however.
Denne forbrugeradfærd, der skyldes den ret høje afgiftsbelægning, har derfor klare negative følger for hygiejne og sundhed.
Such consumer behaviour, which is linked to fairly high taxation, therefore clearly has adverse effects on hygiene and health.
Denne forbrugstakt stemmer også overens med rammeforordningen af 1988.
This rate of spending is also in line with the 1988 Framework Regulation.
Denne fordel anses dog for indeværende for at være begrænset, og bestemmelserne kunne styrkes yderligere ved at øge slotudnyttelsesgraden i henhold til "use it og lose it"-reglen og ved at tillade lufthavne at indføre et slotreservationsgebyr, hvilket ville tilskynde luftfartsselskaberne til rent faktisk at udnytte de tildelte slots.
This benefit is currently regarded as being limited however, and the provisions could be further strengthened by raising the slot usage rate under the use-it-or-lose-it rule and by allowing airports to introduce a slot reservation fee which would serve as an incentive for air carriers to commit to the actual use of allocated slots.
Denne fordel begrænses, hvis alle elever lærer det samme sprog - der bør derfor være en række sprog til rådighed for unge sprogelever.
This benefit is limited if all pupils learn the same language: a range of languages should be available to early learners.
Denne fordel blev skabt ved hjælp af statsmidler, idet den skabte en potentiel supplerende forpligtelse for disse midler.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Denne fordel bliver naturligvis stort set ophævet, såfremt afgifter og støtteordninger fjernes.
Obviously this advantage is virtually neutralised in the case of removal of excise taxes and subsidies.
Denne fordel er et resultat af, at tilsynet i videst muligt omfang godkendes gensidigt.
This advantage is the result of the mutual recognition, to the greatest possible extent, of supervisory responsibilities.
Denne fordel er ikke altid blevet værdsat tilstrækkeligt i forbindelse med evalueringen af Leader, hvorfor udvalget foreslår i højere grad at fremhæve betydningen af den indsats, der ydes af medlemmerne af aktionsgrupperne i givne lokalområder.
This benefit was not sufficiently appreciated when assessing the LEADER programme, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Denne fordel er mere tydelig i de medlemsstater, hvor de politikker, der reducerer emissionerne i disse sektorer, er overdraget til regionalt niveau.
This benefit is more apparent in those Member States where the policies reducing emissions in these sectors are devolved to a regional level.
Denne fordel er vanskelig at gøre op i penge.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Denne fordel kan indrømmes ved et hvilket som helst middel og omstændigheder og er ikke en følge af markedets funktion.
This advantage may be conferred through a variety of means and circumstances and is not derived from the operation of the market.
Denne fordel opvejes ikke af et tilsvarende forhold mellem de vejafgifter, der betales af henholdsvis lastvogne og personbiler.
This benefit is not offset by any corresponding differential between the charges paid by heavy goods vehicles and by private cars.
Denne fordel skal sammenholdes med den effektivitetsforringelse, som en sådan efterprøvelse medfører, og det arbejde, der er med at få den fremlagte dokumentation ind i de elektroniske systemer.
This effect has to be weighed against the losses in efficiency resulting from the need for such an examination and from the difficulties to reconcile the necessary submission of written evidence with the use of electronic data processing.
Denne fordel ved de nye medlemsstater vil fortsat trække produktionsaktiviteter til disse lande fra andre lande, herunder også fra EU-15.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Denne fordel ved globaliseringen er et andet overbevisende argument for at udvikle EU's indre marked som et bæredygtigt grundlag for F&U og innovation.
This benefit of globalisation is another compelling argument to develop the European Single Market as a sustainable basis for R&D and innovation.
Denne fordel vil blive begrænset, hvis alle elever lærer det samme sprog, der bør derfor være en række sprog til rådighed for tidlige sprogelever.
This benefit will be limited if all pupils learn the same language: a range of languages should be available to early learners.
Denne fordel vil sandsynligvis forsvinde, hvis man medregner de fulde udgifter til værnemidler (hvis sådanne anvendes) og bortskaffelse af affald (hvor relevant).
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Denne fordel værdsættes ikke tilstrækkeligt i forbindelse med evalueringen af gennemførelsen af fællesskabsinitiativet Leader+, hvorfor udvalget foreslår i højere grad at fremhæve betydningen af den indsats, der ydes af medlemmerne af aktionsgrupperne i et givent lokalområde.
This benefit is not being sufficiently appreciated when assessing the implementation of the LEADER+ Community Initiative, and the EESC therefore recommends placing greater emphasis on the importance of the work carried out by members of Local Action Groups on the ground.
Denne fordeling af handel og trafik i baglandet forventes bekræftet af tallene for 2006 og 2007.
This distribution of trade and hinterland traffic is expected to be confirmed by the figures of 2006 and 2007.
Denne fordeling afhænger af virksomhedens art, selskabstype og den leverede ydelse, hvilket fører til den konklusion, at der kun kan tages stilling fra sag til sag.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Denne fordeling afspejler at man i første fase af støtten lagde størst vægt på genopbygning og afhjælpning af flygtningeproblemet.
These allocations reflect the priority given during the initial phase of assistance to reconstruction and tackling the problem of refugees.
Denne fordeling anses for at være tilstrækkelig inden for en tre- til tiårig tidshorisont, men såfremt der skulle opstå et behov for flere frekvensressourcer, vil Kommissionen handle derefter og anvende sine beføjelser under radiospektrumsafgørelsen (676/2002/EF).
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Denne fordeling er anført i bilag I til Rådets afgørelse af 28. september 1987.
This breakdown is set out in Annex I to the Council Decision of 28 September 1987.
Denne fordeling er vejledende.
This allocation is indicative.
Denne fordeling har været stabil i løbet af de seneste seks år.
These proportions have remained stable over the last six years.
Denne fordeling kunne om nødvendigt ændres ved afslutningen af første halvår.
The allocation could be re-adjusted at the end of the first 6-month period.
Denne fordeling mellem Italien og Grækenland er baseret på hvert lands andel i det samlede antal ulovlige grænsepassager i Italien og Grækenland af personer med klart behov for international beskyttelse.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Denne fordeling pr. foranstaltning er kun vejledende.
This breakdown between different measures is given for indicative purposes.
Denne fordeling svarer til det strategiske ønske om at koncentrerede ressourcer, der afsættes til nøgleaktionerne, således at der kan opnås konkrete resultater på kort til mellemlang sigt samt positive virkninger i henseende til konkurrenceevne, beskæftigelse samt synlig og mærkbar opfyldelse af borgernes reelle behov.
This breakdown complies with the strategic objective of concentrating considerable resources on key actions which are likely to yield concrete results in the short to medium term, boosting competitiveness and employment, and providing visible, tangible fulfilment of real everyday needs.
Denne fordeling synes ikke at være et problem.
This division does not seem to be a problem.