natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMCS blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser2.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS giver medlemsstaternes myndigheder en hurtigere og mere integreret mulighed for at kontrollere punktafgiftspligtige varers bevægelser, baseret på en automatiseret risikoanalyse (jf. betragtning 3 i beslutning nr. 1152/2003/EF).
EMCS supports a faster, more integrated approach for Member State Authorities to control the movement of excise goods, based on automated risk analysis (cf. third recital of Decision 1152/2003/EC).
EMCS vil derfor:
EMCS will therefore:
EMCS-afgørelsen forventes vedtaget i juni 2003, og projektudviklingen vil tage seks år.
The decision to set up the EMCS is expected to be taken in June 2003 and the project will take six years to develop.
EMCS-systemet har også givet en række administrative fordele for erhvervsdrivende, bl.a. mindre papirbaseret håndtering, hurtigere afslutning af procedurer for afgiftssuspension og integration af behandlingen i eksisterende edb-systemer.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
EMCS-systemet vil blive inddraget i 2013-programmet fra 2009.
The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
EMCS/EMVS
EMCS
EMEA betragtes som veladministreret og har effektivt varetaget alle de funktioner, som det blev tildelt i henhold til lovgivningen.
The EMEA is viewed as well managed and having discharged effectively all the functions allotted to it by legislation.
EMEA bør yde et mere aktivt bidrag inden for rammerne af dialoger om international harmonisering.
The EMEA should contribute more actively in the framework of dialogues on international harmonisation.
EMEA er løbende blevet udvidet for at kunne klare disse opgaver.
To manage these tasks, the EMEA has continuously expanded.
EMEA har efter anmodning fra producenter vurderet 17ß-østradiol udelukkende i sammenhæng med de definerede betingelser for anvendelse og kom til den konklusion, at det ikke var nødvendigt at fastlægge en MRL for terapeutisk anvendelse af 17ß-østradiol.
EMEA has evaluated oestradiol 17 â upon the request of producers within the strict context of defined conditions of use, and concluded that it was not necessary to set an MRL for oestradiol 17 â for therapeutical purposes.
EMEA har i de senere år haft et stort budgetoverskud (se litra b) nedenfor).
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
EMEA har mulighed for at omprogrammere sit budget for telematik til den forventede ikrafttrædelsesdato i 2012 (se litra c) nedenfor).
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
EMEA varetager koordineringen af inspektionerne.
d) the quality of the facilities;
EMEA vil også skulle foretage en miljørisikovurdering svarende til den, der kræves i henhold til direktiv 2001/18/EF.
EMEA would also have to perform an environmental risk assessment equivalent to that under Directive 2001/18/EC.
EMEA vil også øge kendskabet til mulighederne for bistand fra EMEA til små og mellemstore virksomheder og ansøgere for så vidt angår produkter til anvendelser af mindre omfang i forbindelse med mindre udbredte arter (Minor Uses Minor Species products).
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
EMEA's aktivitetsområde bør udvides med opgaver, der strækker sig videre end evaluering af lægemidler i forbindelse med markedsføringstilladelser.
The scope of activities of the EMEA should be widened by inclusion of tasks, which go beyond the evaluation of medicinal products in the context of the marketing authorisation.
EMEA's budget var i 2007 på 163 mio. EUR.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
EMEA's budget var i 2007 på 163 mio. EUR.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
EMEA's litteraturscreening
Literature screening by the EMEA
EMEA's opgaver
Tasks of the EMEA
EMEA's struktur
Structure of the EMEA
EMEA's struktur skal udvides for at medtage Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme, der blev oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 141/2000 53 samt et udvalg for plantebaserede lægemidler, der vil blive oprettet gennem et nyt direktiv om traditionelle plantebaserede lægemidler, der snart vil blive fremlagt.
The structure of the EMEA needs to be completed in order to include the Committee for Orphan Medicinal Products, set up under Regulation (EC) n° 141/200053 and the Committee for Herbal Medicinal Products, which will be set up by a new Directive on traditional herbal medicinal products to be proposed soon.
EMEA's udgifter
Cost to the EMEA
EMEA's vederlag til rapportører i forbindelse med vurderinger som led i Fællesskabets lægemiddelovervågning
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
EMEA, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, kunne udpeges til det EU-organ, der skulle evaluere innovationsgraden.
The Community body responsible for making such an assessment could be the EMEA.
EMEA-driftsudgifter i forbindelse med udpegelse af sjældne lægemidler (afsnit 3 i EMEA-budgettet), kompenseret af det grundlæggende fællesskabstilskud til EMEA-budgettet.
EMEA operational expenditure related to the designation of orphan medicinal products (Title 3 of EMEA budget), compensated by the basic Community contribution to the EMEA budget.
EMEA-omkostninger
EMEA costs
EMEA-overvågning af videnskabelig litteratur i et klart defineret omfang.
Scanning of the scientific literature by the EMEA with a clearly defined in scope;
EMEA-personaleudgifter i forbindelse med udpegelse af og protokolbistand for sjældne lægemidler (afsnit 1 i EMEA-budgettet), kompenseret ved det grundlæggende fællesskabstilskud til EMEA-budgettet.
EMEA staff expenditure related to designation and protocol assistance for orphan medicinal products (Title 1 of EMEA budget), compensated by the basic Community contribution to the EMEA budget.
EMED – Euro-middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner 2016
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMEEES-modellen kan være et godt kompromis mellem de to ekstremer.
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
EMEP har sammenholdt de nye skibsemissionsdata fra Entec med de data, der blev anvendt til rapporten.
EMEP have reviewed the new ship emissions data from Entec against the data used for that report.
EMEP-model20.
EMEP model20.
Emer Cooke svarede, at definitionen af "lægemiddel" er baseret på direktiv 65/65/EØF og derfor omfatter præparater til såvel behandling som diagnosticering af sjældne sygdomme.
Mrs Cooke replied that the definition of "medicinal product" was based on Directive 65/65/EEC and therefore included medicines for both the treatment and diagnosis of rare diseases.
Emer Cooke svarede, at det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er et vigtigt instrument til fremme af forskning i og udvikling af sjældne lægemidler samt til koordinering af EU-indsatsen på dette område.
Mrs Cooke explained that the 4th RTD framework programme was important in promoting R&D work on orphan medicinal products and coordinating Community activities in this area.
Emer Cooke svarede, at Kommissionen ikke har planer om at udelukke terapeutiske indikationer, som ikke er nævnt i forslaget, forudsat at de opfylder det valgte epidemiologiske kriterium.
Mrs Cooke replied that the Commission did not intend to rule out therapeutic indications other than those proposed if and when they met the chosen epidemiological criterion.
Emergency Hotline (gratis) hjælper befolkningen til at indberette forureningshændelser.
The Emergency Hotline (toll free), helps the public to report pollution incidents.
EMF (luftfartsindustri)
EMF (aerospace)
EMF-overfølsomme personer oplever en enorm forringelse af deres livskvalitet ikke kun på grund af de fysiske symptomer, der normalt følger med, men også fordi deres dagligdag bliver totalt forstyrret i og med, at de er nødt til at undgå denne eksponering.
Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
EMFF bør støtte sådanne uddannelsestiltag.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
Emhætter, af ventilatortypen eller med recirkulation.
Ventilating or recycling hoods.
EMI bør derfor komme med forslag til en fælles definition af pengemængden (M 1 eller M 2) og til en ensartet statistisk beregning heraf34.
The EMI should therefore make proposals for a common definition of money supply (M1 or M2) and for its uniform statistical calculation34.
EMI bør derfor komme med forslag til en fælles definition af pengemængden (M 1 eller M 2) og til en ensartet statistisk beregning heraf.
The EMI should make proposals for a common definition of money supply (M1 or M2) and for its uniform statistical calculation.
EMI bør hyppigt og i tide bidrage til centralbankernes snævrere samarbejde og til samordningen af deres pengepolitik ved at afgive udtalelser og henstillinger, også selv om de ikke er bindende.
The EMI should use its, albeit non-binding, opinions and recommendations frequently and at an early stage to contribute to closer cooperation between the central banks and the coordination of their monetary policies.
EMI danner den passende ramme herfor.
The EMI is the appropriate forum for this.
EMI kan her spille en konstruktiv rolle ved at komme med henstillinger og udtalelser og fremlægge forslag med formentlig bred tilslutning til en bedre anvendelse af EMS-reglerne.
The EMI can play a constructive role here through its recommendations and opinions, and through proposals for improved application of the EMS rules capable of commanding consensus support.
EMI skal fremlægge sin endelige rapport om fremtidsudsigterne for ØMU'en i slutningen af marts 1998.
Turning to the question of the prospects for monetary union, Mr Duisenberg pointed out that the final report of the EMI would be made available at the end of March 1998.
EMI vil i sin konvergensrapport også se på, om udviklingen er stabil.
In its convergence report, the EMI would also examine the extent to which the situation was remaining constant.
EMI's opgaver i forbindelse med indførelsen af en fælles valuta bør efter sektionens opfattelse meddeles offentligheden i medlemsstaterne, og såfremt ecu-sedlerne skal være ensartede, bør deres design debatteres bredt.
Public opinion in the Member States must be widely briefed on the EMI's tasks with regard to the establishment of a single currency, and if the design of the new ecu banknotes is to be standardized, a wide-ranging debate will have to be held.
EMI's udgifter til bekæmpelse af piratkopiering og beskyttelse af intellektuelle rettigheder i 2006 oversteg 10 mio. GBP.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
Emigranternes internationale netværk
Diasporas as transnational networks
Emigranternes opsparing tegner sig for en stor andel af indkomsterne i hjemlandene og er i visse tilfælde den vigtigste indtægtskilde.
Remittances from emigrants are an important source of income for their countries of origin - sometimes even the main source of income.
Emigration bør bidrage til udviklingen såvel i værtslandet som oprindelseslandet.
Emigration must contribute to the development of both the host country and the country of origin.
Emigration de ressortissants de pays tiers à partir des Etats membres de la CE
Emigration of non-EC nationals from the Member States
Emigration er en af globaliseringens paradoksale sider, idet den er et udslag af ulige muligheder og modsatrettede konsekvenser.
Emigration is another paradoxical aspect of globalisation, characterised by inequality of opportunities and diversity of consequences.
Emigration til EU kan være gavnligt for oprindelseslandene, bl.a. fordi det letter presset på arbejdsmarkedet, der overføres midler, og hjemvendte migranter yder bidrag i form af ekspertise og kapital.
For the countries of origin, emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
Emigrationslandenes problemer som følge af hjerneflugt og mangel på arbejdskraft kan f.eks. løses ved foranstaltninger, der tager sigte på at øge den generelle erhvervsfrekvens, en yderligere forbedring af almen uddannelse og erhvervsuddannelse, gode betingelser for arbejdstagere inden for den offentlige sektor, incitamenter til tilbagevenden til hjemlandet eller fremme af både den interne arbejdskraftsmobilitet og immigration fra lande uden for EU.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Emil EMS (for Gruppe I)
Dr Emil Ems (for Group I)
Emil EMS (for Gruppe I)
Mr Emil Ems (for Group I)
Emil Machina forelagde informationsnoten om forberedelsen af det ekstraordinære præsidiemøde i Bratislava den 14. juni for præsidiet.
E.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
Emil Machyna
Mr Emil Machyna
Emile Jacqmain
Emile Jacqmain, 155
Emile Jacqmain 155
Emile Jacqmain, 155
Emile Jacqmain, 155
Boulevard Emile Jacqmain 155
Emile Jacqmain, 155
Emile Jacqmain,
Emile Jaqmain, 155
Emile Jacqmain, 155
Emile van Velsen
VAN VELSEN
Emile van Velsen  (art. 62 – Martin Siecker)
van Velsen (Rule 62 – Siecker)
Emile van Velsen (NL-II)
Mr Van Velsen (NL-II)
Emile Van Velsen (NL–II)
Mr Van Velsen
Emile Van Velsen (NL-II) (art. 62–Martin Siecker)
Mr van Velsen (NL-II) (Rule 62 – Siecker)
Emiliano Alonso Pelegrin (for Gruppe I) (F)
Mr Emiliano Alonso Pelegrin (Group I) (F)
Emiliano Amato
Amato
Emiliano Amato
Attley
Emiliano Amato
Vinay
Emilie Preat (for Gruppe I)
Mrs Emilie Preat (for Group I)
Emilie Turunen, medlem af Europa-Parlamentet
Emilie Turunen, Member of the European Parliament
Emilio BECHERI (for ordføreren)
Mr Emilio BECHERI (for the Rapporteur)
Emilio Fatovic (Arbejdstagergruppen – IT)
Emilio Fatovic (Workers - IT)
Emilio Fatovic (IT-II)
Fatovic (IT-III)
Emilio Fatovic (IT-II)
Mr Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT-II) (art. 62 – Edgardo Maria Iozia)
Mr Fatovic (IT-II) (Rule 62 – Mr Iozia)
Emilio Fatovic (IT-III)
Emilio Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT-III)
Mr Emilio Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic bemærkede, at højere vækst resulterede i finansiel stabilitet og ikke omvendt (som antydet med de nuværende sparepolitikker).
Emilio Fatovic suggested accepting that higher growth led to financial stability, and not the other way round (as implied by the current austerity policies).
Emilio Fatovic fandt udtalelsen vigtig, eftersom den kunne medvirke til at skabe bedre overensstemmelse mellem de unges uddannelse og realiteterne på arbejdsmarkedet.
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
Emilio Fatovic roste udtalelsen, som efter hans mening pegede hen imod en økonomisk mere bæredygtig model for videregående uddannelser i Europa.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.
Emilio Fatovic roste udtalelsen, som indeholder en grundig analyse af emnet.
Mr Fatovic praised the opinion, which provided an in-depth analysis of the subject.
Emilio Gabaglio
Emilio GABAGLIO,
Emilio Gabaglio, formand for beskæftigelsesudvalget
Emilio Gabaglio, Chairman of the EU Employment Committee
Emilio Gabaglio, formand for det europæiske beskæftigelsesudvalg og forhenværende generalsekretær for den europæiske faglige samarbejdsorganisation (EFS)
Mr Gabaglio, president of the European Employment Committee and former secretary-general of the European Trade Union Confederation (ETUC);
Emilio Gabaglio, generalsekretær for ETUC
Emilio Gabaglio, General Secretary of the ETUC
Emilio Gutierrez Campos
Mr Emilio Gutierrez Campos
Emily Dardaine, frugtproduktmanager i Fair-trade labelling organisation international (FLO), en sammenslutning af Fair-Trade-grupper med base i Tyskland, siger, at supermarkederne udnytter mærket til at øge deres fortjeneste, da de ved, at forbrugerne er villige til at betale lidt mere for en Fair Trade-vare.
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it is fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups.
Emily Dardaine, frugtproduktmanager i Fair-trade labelling organisation international (FLO), en sammenslutning af Fair-Trade-grupper med base i Tyskland, siger, at supermarkederne udnytter mærket til at øge deres fortjeneste, da de ved, at forbrugerne er villige til at betale lidt mere for en Fair Trade-vare.
“Supermarkets are taking advantage of the label to make more profit because they know that consumers are willing to pay a bit more because it’s fair trade,” says Emily Dardaine, fruit-product manager at Fair-trade labelling organisation international, or FLO, a Germany-based federation of Fair-trade groups."
Emin skal opfylde betingelsen: Emin ≥ 2 R, hvor R er visningsanordningens mindste skalainterval.
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
EMIR finder anvendelse på næsten alle brugere af derivater3, bl.a. eventuelle modparter, som har tilladelse ifølge Unionens lovgivningsmæssige ramme for finansielle tjenesteydelser, ikkefinansielle modparter med hjemsted i Unionen samt CCP'er og transaktionsregistre.
EMIR applies to almost all users of derivatives3, including any counterparties authorised under Union financial services frameworks, non-financial counterparties ('NFCs') established in the Union as well as CCPs and trade repositories.
EMIR sigter derfor mod at fremme gennemsigtighed og standardisering på derivatmarkeder samt reducere systemiske risici gennem anvendelse af forordningens kernekrav.
EMIR therefore seeks to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk through the application of its core requirements.
Emisario: Cuenca media, Getafe y Cuenca Baja del Arroyo Culebro
Discharge: middle basin, Getafe and lower basin of the Culebro
Emission af de fleste andre drivhusgasser er på den anden side nedbragt siden 1996.
Most of the other greenhouse gases have, on the contrary, been reduced since 1996.
Emission af drivhusgasser2
Greenhouse gas emissions2
emission af equity-swaps og andre “total return swaps” i værdipapirer
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
Emission af finansielle instrumenter eller placering af finansielle instrumenter på grundlag af en fast forpligtelse
Underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a firm commitment basis
Emission af forskellige PCDD/F-lignende stoffer opgives i toksicitetsækvivalenter (TE) i sammenligning med 2,3,7,8-TCDD ved hjælp af det system, som NATO’s Komité for det moderne samfunds udfordringer (NATO-CCMS) foreslog i 1988.
Emissions of different congeners of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE) in comparison to 2,3,7,8-TCDD using the system proposed by the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS) in 1988.
Emission af forurenende luftarter
Exhaust emission control equipment
Emission af forurenende luftarter - forbrændingsmotorer
Gaseous emissions from internal combustion engines
Emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer
Pollutant gas emissions from diesel engines
Emission af forurenende luftarter fra forbrændingsmotorer
Emission of pollutants from internal combustion engines
Emission af forurenende luftarter fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke‑vejgående maskiner
Emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines
Emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer
Emissions from internal combustion engines
Emission af forurenende stoffer
Pollutants emitted
Emission af gasser
Gaseous Emissions
emission af ikke-omsættelige forsikringsderivater.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
emission af indlånsderivater.
the issuance of deposit derivatives.
emission af kreditderivater
the issuance of credit derivatives;
emission af krumtaphusgasser,
crankcase emissions;
emission af omsættelige gældsderivater, inklusive renteswaps
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
emission af optioner, futures og forwardkontrakter vedrørende værdipapirer
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
Emission af udsugningsluft minimeres ved små operationer; ved storskalaoperationer skal de begrænses til et minimum og ukontrollerede udslip af genetisk modificerede organismer skal forhindres.
Release of exhaust gases is minimised at small-scale operations; at large-scale operations they must be restricted to a minimum and uncontrolled releases of GMOs must be prevented.
Emission af uopfangede organiske opløsningsmidler til luften.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
emission af valutaderivater.
the issuance of exchange derivatives.
Emission af VOC i spildgasser.
Emission of VOCs in waste gases;
Emission fra forbrændingsmotorer
Emissions from internal combustion engines
Emission fra udstødningen(6): Nummer på basisdirektiv og seneste ændringsdirektiv, der er relevant for EF-typegodkendelsen.
Exhaust emissions (6): Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval.
Emission med udstødningsgassen(6): Nummer på basisdirektiv og seneste ændringsdirektiv, der er relevant for EF-typegodkendelsen.
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval.
Emission til luft
Air Emissions
Emission til vand
Water Emissions
Emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Europa og i verden: data og vurderinger
CO2 and other greenhouse-gas emissions in Europe and the world: data and assessments
Emissionen af fluorholdige gasser i 1995 var 65 mio. ton CO2-ækvivalenter, og under den antagelse, at der ikke træffes nogen yderligere foranstaltninger til at reducere emissionerne, vil de ifølge Kommissionens prognoser stige med ca. 50% inden 2010 til 98 mio. ton CO2-ækvivalenter.
In 1995, emissions of fluorinated gases were 65 million tonnes of carbon dioxide equivalent, and assuming no additional measures were taken to reduce emissions, the Commission projects that emissions would increase by around 50% by 2010 to 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Emissionen af flyveaske vil også falde over 30 gange i forhold til i dag.
The emission of flying ash will also diminish over 30 times compared with the present.
Emissionen af ikke-CO2-drivhusgasser fra landbruget er baseret på CAPRI-modellen.
Agricultural non-CO2 emissions are assessed with the CAPRI modelling framework.
Emissionen af tungmetaller og PAH til luften reguleres af en række love, internationale konventioner og politikker (se afsnit 3).
There is a number of existing legislation, international conventions and policies (cf. Section 3) which regulate the emissions of heavy metals and PAH to air.