natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har mundet ud i en række ikke-bindende regler og i bestræbelser på at nå til enighed om fælles fremgangsmåder gennem "gradvis konvergens", men ikke ført til de nu nødvendige virkelige afgørelser af vanskelige spørgsmål.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Det har måttet afvente gennemførelsen af Fællesskabets risikovurdering af SCCP.
It has had to await completion of the Community risk assessment on SCCP’s.
Det har navnlig betydning i en international kontekst, hvor den konkurrenceskadelige adfærd som oftest har virkninger på flere markedet og fører til en distributiv anvendelse af de love, der er inde i billedet.
This is particularly important in international situations since anti-competitive conduct commonly has an impact on several markets and gives rise to the distributive application of the laws involved.
Det har navnlig kunnet konstateres, at selve den omstændighed, at disse undtagelser findes, hæmmer produktionen af rå- og hjælpestoffer i økologisk form, og at det høje dyrevelfærdsniveau, som forbindes med økologisk produktion, ikke sikres.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Det har navnlig medført øget international arbejdsdeling.
It has led, in particular, to the increasing international division of labour.
Det har navnlig stor betydning ved udsigten til EU's udvidelse, da flere af kandidatlandene har et stort antal minevirksomheder, hvor standarderne bør forbedres.
This is particularly important in view of the prospective EU enlargement, given the number of extractive industrial locations in several Candidate Countries and the need to raise standards.
Det har navnlig styrket forebyggelseskulturen i denne sektor, der er et "sort område" i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Det har navnlig til formål at forbedre den måde, investorgarantiordningsdirektivet fungerer på, at præcisere investorgarantiordningsdirektivets anvendelsesområde under hensyntagen til finanskrisen og nylige ændringer i EU's lovgivningsrammer, at lukke huller i lovgivningssystemet og fjerne uligheder i beskyttelsen af kunder i investeringsselskaber og bankindskydere.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Det har navnlig til formål at omarbejde Fællesskabets hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
It aims in particular to recast Community rules on the hygiene of food of animal origin.
Det har navnlig til formål at omarbejde fællesskabsbestemmelserne om fødevarehygiejne i almindelighed.
It aims in particular to recast Community rules applicable to food hygiene in general.
Det har navnlig til formål at sikre fuld overholdelse af chartrets artikel 31, ifølge hvilken enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold og til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Det har navnlig været behandlet af en teknisk gruppe, hvor Kommissionen og medlemsstaterne var repræsenteret.
In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Det har navnlig været tilfældet for tjenester der kræver brug af radiofrekvenser.
In particular, this has been the case for services that require use of radio spectrum.
Det har navnlig været tilfældet i de sager, hvor tilsagnene gik ud på afhændelser.
Such progress is particularly notable in relation to those cases where the remedies involved divestments.
Det har navnlig været tilfældet i visse medlemsstater, hvor nyetablerede jernbaneselskaber har erobret en væsentlig markedsandel.
This is particularly the case in certain countries where non‑incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
Det har nedsat voldgiftsretter og appeldomstole, det er gået fra at være et administrativt sekretariat til at være et teknisk sekretariat, det har skrevet under på en protokol for menneskerettigheder, etableret Mercosurparlamentet (PARLASUR) og udpeget sin første høje generelle repræsentant.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High General Representative.
Det har nedsat voldgiftsretter og appeldomstole, det er gået fra at være et administrativt sekretariat til at være et teknisk sekretariat, det har skrevet under på en protokol for menneskerettigheder, etableret Mercosurparlamentet (PARLASUR) og udpeget sin første høje generelle repræsentant.
It has created arbitration and review courts, it has progressed from being an administrative secretariat to a technical secretariat, it has signed a human rights protocol and has created a Mercosur Parliament (Parlasur) and it has appointed its first High Representative-General.
Det har negative følger for EU’s ambition om at spille en fremtrædende rolle i globale humanitære anliggender og for EU’s indflydelse i internationale fora.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
Det har negative følger for kvaliteten af genbosættelse.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
Det har nemlig for nylig vist sig, at de nuværende undtagelser kan misbruges: man har således konstateret, at der er virksomheder, som er aktive inden for elektronisk handel eller telekommunikation, der flytter til Azorerne eller Madeira for at kunne anvende de lavere satser, der anvendes på disse øer, på de varer og ydelser, som de leverer til slutbrugere i hele Fællesskabet.
Recent experience has shown that the current derogations can give rise to abuse: for example, there have been cases of businesses in the e-commerce and telecommunications sectors moving to the Azores and Madeira in order to apply the lower rates applicable there to services they supply to final consumers throughout the Community.
Det har nemlig generelt været nødvendigt at forlænge fristen for at opfylde kvalitetskravene i forordningen, især hvad angår finansforvaltning, angivelse af kvantificerede mål, forhåndsvurdering af de forventede virkninger, miljøoplysninger og overholdelse af additionalitetsprincippet.
Further time was normally essential to meet the quality requirements imposed by the regulation, particularly with regard to financial management, detailed quantified objectives, the ex-ante assessment of the impact expected, environmental information and compliance with the principle of additionality.
Det har nemlig under forberedelserne vist sig, at en iværksættelse i to etaper vil være det mest hensigtsmæssige.
When the proposal was being drafted, it became clear that implementation in two stages would be the most appropriate approach.
Det har nemlig vist sig at være yderst kompliceret at anvende databasen CARE (base de données Communautaire sur les Accidents de la Route en Europe) til at forske i antallet af trafikulykker.
Indeed research carried out using the CARE database (Community data base on Road‑Traffic Accidents in Europe) on the number of traffic accidents proved to be extremely complicated.
Det har nemlig vist sig, at 15 m lange busser ikke kan opfylde kravene om udsving for busser, således som kravene er nedfældet i direktiv 97/27/EF.
It is clear that 15-metre-long buses cannot meet the requirements for outswing of buses as laid down in Directive 97/27/EC.
Det har nemlig vist sig, at det ikke er til nogen nytte at tage spørgsmålet op på grundlag af en rapport fra Kommissionen hvert andet år: erfaringen har vist, at fristen på to år er alt for kort til, at der dukker virkeligt nye elementer op.
A review every two years on the basis of a report from the Commission has not in fact been necessary: experience has shown that a period of two years is too short for genuine new factors to emerge.
Det har nogen beskrevet som den største og mest vidtrækkende markedsfiasko nogen sinde.
This has been described as the greatest and widest-ranging market failure ever seen.
Det har nogle forbehold med hensyn til, hvordan visse enkeltforslag vil virke i praksis, og opfordrer Kommissionen til at tage disse punkter op til fornyet overvejelse under inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre interesserede organer, inden den fremlægger forslag til lovgivning, men ØSU's kritik af visse specifikke punkter må ikke udlægges som en afvisning af hovedlinjerne i planen.
It has some reservations about how certain detailed concepts would work in practice and would urge the Commission to address these issues in consultation with the social partners and other interested bodies before bringing forward legislative proposals but criticisms of specific aspects should not be interpreted as  calling into question the main thrust of the plan.
Det har nogle forbehold med hensyn til, hvordan visse enkeltforslag vil virke i praksis, og opfordrer Kommissionen til at tage disse punkter op til fornyet overvejelse under inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre interesserede organer, inden den fremlægger forslag til lovgivning, men ØSU's kritik af visse specifikke punkter må ikke udlægges som en afvisning af hovedlinjerne i planen.
It has some reservations about how certain detailed concepts would work in practice and would urge the Commission to address these issues in consultation with the social partners and other interested bodies before bringing forward legislative proposals but criticisms of specific aspects should not be interpreted as calling into question the main thrust of the plan.
Det har nogle partnerlande allerede nydt godt af.
In the past some countries have already benefited from such a development.
Det har normalt form af en ansættelseskontrakt.
It usually takes the form of an assignment letter.
Det har normalt kun været realkreditinstitutter, der kunne give lån mod sikkerhed i fast ejendom på stramme lovbestemte vilkår, f.eks. en maksimal belåningsprocent på 80 for boliger, som ejeren selv bebor.
Traditionally, only MCIs were allowed to grant loans against mortgages on real estate under tight legal conditions, e.g. a loan-to-value ratio for owner-occupied dwellings of 80%.
Det har noteret sig "Vismandsudvalgets" forslag nr. 7, at traktaten bør indeholde et forbud mod enhver form for diskrimination på grundlag af race, hudfarve, køn, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social baggrund, tilhørsforhold til nationalt mindretal, formueforhold, herkomst, handicap eller lignende.
It notes and supports proposal VII of the Comité des Sages that the Treaty should include "a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation.
Det har nu haft tre møder ifølge planen, men det har bestemt ikke fungeret på den måde, som Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet anbefalede i sin rapport om "Økonomiske og sociale rettigheder, den sociale dialog" (jf. punkt 4.1.6 ovenfor).
It has met three times now, according to schedule, but is certainly has not functioned in the way as recommended in the EU-Turkey JCC's Report on Social Dialogue and Economic and Social Rights, mentioned in para.
Det har nu i flere år foranlediget visse lande, bl.a. USA til at gennemføre regional lovgivning på transportområdet, navnlig inden for sø- og lufttransport, for at forsvare særinteresser.
For some years now, this has been leading certain countries such as the USA to implement regional transport accords, particularly in the shipping and aviation sectors, to protect specific interests.
Det har nu ligget på bordet siden begyndelsen af 2006.
It has been on the table since the beginning of 2006.
Det har nu nye forbindelser til Kina, Indien, Latinamerika, Sydøstasien, Nordafrika, Mellemøsten og Balkanlandene.
It now has new links to China, India, Latin America, South East Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
Det har nu over 50 underskrifter.
The MoU has now over 50 signatures.
Det har nu resulteret i, at 94 jurisdiktioner har forpligtet sig til at anvende den globale standard senest i 2017 og 2018.
As a result, 94 jurisdictions are now committed to implement the Global Standard by 2017 and 2018.
Det har næppe noget at gøre med ESMA og forordningen om kreditvurderingsbureauer.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Det har nødvendiggjort en ændring af straffeloven, således at den omfatter online-tjenester; skadeligt indhold, som dog ikke er ulovligt, kan indekseres, og man tillader kun distributionen heraf, hvis det kan sikres ved hjælp af tekniske foranstaltninger, at mindreårige ikke kan få adgang hertil; hvis det ikke er muligt at træffe forholdsregler over for den eller de personer, som er ansvarlige for indholdet, kan der træffes foranstaltninger direkte mod udbyderen.
This has requested an adaptation of the criminal law in order to cover on-line services; harmful but not illegal content can be indexed and its distribution then is only authorised if it can be ensured by technical measures that minors cannot have access; where measures against the responsible for the content are not possible, action can be taken against the operator directly.
Det har ofte været en langsom proces i medlemsstaterne at nå frem til bevidstheden om innovationspolitikkens betydning og "horisontale" karakter.
Awareness of the importance of innovation policy, and its “horizontal” nature, have often been late in developing in Member States.
Det har også afgørende betydning for tilvejebringelse af den nødvendige tillid og opbakning i befolkningen for den hårdt tiltrængte fælles asylpolitik, som skal være baseret på de højeste humanitære standarder, såvel som en ægte indvandringspolitik i tråd med Europas traditioner for gæstfrihed og solidaritet, under hensyntagen til de nye dimensioner, migrationsfænomenet har fået på verdensplan, og behovet for at sikre, at lovlige indvandrere integreres ordentligt i vore samfund.
It is also crucial in building up the necessary confidence and support of public opinions for a much needed common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as a genuine immigration policy, in line with Europe's tradition of hospitality and solidarity, taking into account the new dimensions of the migration phenomenon world-wide and ensuring a proper integration in our societies of legal migrants.
Det har også afgørende betydning, at retssikkerheden hurtigt genoprettes for så vidt angår arbejdstagernes rettigheder med hensyn til grænserne for arbejdstiden og retten til hvileperioder, som udgør så vigtig en del af gældende EF-ret.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Det har også altafgørende betydning for webstedets succes, at det arbejder tæt sammen med og fremmer SOLVIT.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
Det har også alvorlige budgetmæssige konsekvenser på grund af lavere skatte- og socialsikringsindtægter.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Det har også betydet en reduktion af lageromkostningerne, da operatørerne er gået over til et system med just-in-time-levering.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Det har også betydet, at der er kommet bred accept af aftalerne i befolkningen.
One result of that has also been broad public acceptance of the agreements.
Det har også en anden vigtig indirekte virkning: skatteindtægterne fra de fremtidige pensionsydelser (fra private fonde) forventes af blive ret høje, hvilket delvis kan opveje stigningen i offentlige pensionsydelser.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Det har også en anden vigtig indirekte virkning: skatteindtægterne fra de fremtidige pensionsydelser (fra private fonde) forventes af blive ret høje, hvilket delvis kan opveje stigningen i offentlige pensionsydelser.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Det har også en betydelig differentierende effekt på kvindernes indkomst.
It also has an important differential effect on women's income.
Det har også en politisk og social dimension og kan derfor fordeles, som følger:
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Det har også en stor miljømæssig værdi, idet det indgår i et samspil med overfladevand og vådområder, og det er dermed en væsentlig del af vandkredsløbet, som bør beskyttes.
It has also a high environmental value as it interacts with surface waters and wetlands, and thus represents a key part of the water cycle, which should be protected.
Det har også en særskilt stillingsfortegnelse, som budgetmyndigheden har godkendt.
It also has a separate establishment plan that is approved by the budgetary authority.
Det har også en tradition for en stærk og ansvarlig offentlig sektor, som bør udnyttes.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Det har også en ugunstig indvirkning på inflationspresset.
It also has an unfavourable effect on inflationary pressures.
Det har også forbindelse til EU-budgettet, hvilket vil lette den påtænkte overgang til et håndhævelsessystem baseret på EU-budgettet som beskrevet i førnævnte meddelelse fra Kommissionen af 30. juni 2010.
It also bears a link with the EU budget, which should facilitate the envisaged move to a system of enforcement based on the EU budget as outlined in the above-mentioned Commission Communication of 30 June 2010.
Det har også forhindret bygningen af nye forbindelseslinjer til nabolandene.
This has also prevented building new interconnectors to neighbouring countries.
Det har også fået feedback på EU's lovgivning og standarder.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Det har også fået oplyst, at de strålingsniveauer, arbejdstagerne og den almindelige befolkning normalt udsættes for i EF - bortset fra enkelte afvigelser - ligger under de opstillede niveauer.
It is also reported that, except for occasional lapses, the level of radiation to which workers and the general public are normally exposed in the Community is below established limits.
Det har også ført til en stigning i antallet af ufuldstændige anmodninger, som kan føre til afslag eller tvister.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Det har også ført til faldende F&U-udgifter, hvad der underminerer Europas stilling i konkurrencen.
It has also led to reductions in R&D expenditure which undermines Europe’s competitive position.
Det har også ført til indførelse af katalysatorprojekter, som skal beskæftige sig med grundproblemer i sektoren for at øge mulighederne for levedygtighed på lang sigt.
It has also led to the introduction of catalyst actions, which should tackle some root problems in the sector in order to increase the chances for viability on a long-term basis.
Det har også ført til udvikling af 13 nationale og lokale samarbejder, og flere er undervejs.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Det har også givet anledning til spørgsmål om, hvordan man sikrer, at de grundlæggende rettigheder beskyttes effektivt i dette miljø.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Det har også givet medlemsstaterne mulighed for at finansiere en del af de omkostninger, der følger af sammenkoblingen af strafferegistrene og således fremme samarbejdet på længere sigt.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
Det har også givet problemer, at der i EF er en overskudsproduktion af visse andre landbrugsvarer.
Problems have also been caused by the EC surpluses in other farm products.
Det har også givet problemer, at medlemsstaternes konsulater ikke har tilstrækkeligt personale med kendskab til arbejdskraftindvandring.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Det har også gjort det muligt at deltage for en lang række nonprofitorganisationer og små og mellemstore virksomheder.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Det har også gjort det nemmere for handicappede og ældre at blive integreret i samfundet.
It also facilitated the integration of disabled and elderly people into the Community.
Det har også gjort en indsats for at forbedre det regionale samarbejde.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Det har også gjort forbrugerne væsentligt mere sikkerhedsbevidste, hvad der afspejler sig i salget af nogle af de biler som fik særlig gode testresultater.
The programme has raised consumer awareness of safety considerably and this was reflected in the sales of some of the cars that had outstanding test performances.
Det har også haft indflydelse på, hvilke mængder farligt affald der blev indberettet i 1990erne, at definitionerne af farligt affald er blevet ændret.
Reported hazardous waste generation during the 1990s has been affected by changing definition of hazardous waste.
Det har også haft indirekte, ikke-målbare positive virkninger på den måde, at det har forbedret skatteydernes overholdelse af deres forpligtelser.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
Det har også hæmmet EU-eksportørerne i forhold til konkurrenter fra andre lande uden nødvendigvis at øge beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet i importlandene.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Det har også høj adfærdsmæssig prioritet at drikke, æde, fouragere og sandsynligvis støvbade.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
Det har også i forskellige rapporter og i høringen af de berørte parter vist sig, at manglen på opmærksomhed og politisk engagement gør det meget vanskeligt at bekæmpe den ulovlige handel med vilde dyr og planter effektivt.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.