natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden går meddelelsen ind for en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på, at de kan råde over de nødvendige oplysninger og midler til at udvikle en international koordineringspolitik på dette område.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
Desuden går meningen med systemet tabt, når den begrænsede anerkendelse udvides til at omfatte flere medlemsstater, især hvis udvidelsen vedrører store flåder.
Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.
Desuden går næsten alle de ændringer, Rådet har indført, ud på at styrke eller tydeliggøre Kommissionens forslag men ændrer ikke dets indhold.
Furthermore, most changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s proposal, without changing its substance.
Desuden går tendensen på nogle af de nye plantager i retning af intensiv drift, hvilket kan gå ud over beskyttelsen af miljøet.
Also, some of the new plantations are more intensive, which could adversely affect the upkeep of the environment.
Desuden går udviklingen stærk inden for en række vigtige spørgsmål, der knytter sig til erhvervsuddannelse og ledelsesuddannelse, arbejdsmarkedsvilkår og kulturelle faktorer, navnlig i de lande, der er ved at omstille sig til markedsøkonomi.
Furthermore, key issues which relate to the vocational and management training, labour market conditions and cultural factors all continue to evolve quickly, particularly in economies in transition.
Desuden går ØSU ud fra, at man også i fremtiden gør alt for at undgå konflikter om fordelingen af fondsmidlerne mellem de fattigere regioner i EF's perifere områder og det forenede Tyskland.
It also assumes that in future all possible steps will be taken to avoid conflicts about the distribution of funds between a united Germany and the poorer peripheral regions of the Community.
Desuden gælder artikel 6 (forebyggelse af større uheld og underretning af befolkningen) kun for anlæg i kategori A. Det samme er tilfældet for artikel 15 (grænseoverskridende virkninger).
Moreover, Article 6 (dealing with major accident prevention and the provision of information to the public) applies only to facilities classified as Category A. The same applies to Article 15 (dealing with transboundary effects).
Desuden gælder begrundelserne for at yde erstatning for immaterielle skader med samme vægt uanset ofrets økonomiske situation.
Moreover, the justifications for compensating immaterial damages apply with equal strength regardless of the financial position of the victim.
Desuden gælder de for statsluftfartøjer.
Equally, they should apply to state aircraft.
Desuden gælder der en række internationale konventioner med forskellige anvendelsesområder og i visse tilfælde med indbyrdes modstridende bestemmelser.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Desuden gælder der forhåndsbetingelser for akvakultur, og de kræver, at medlemsstaterne skal opstille flerårige, nationale strategiske planer på grundlag af Unionens strategiske retningslinjer.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Desuden gælder det for mange produkter, at virkningen af varemærketillid ved længere udnyttelsesperioder ikke må undervurderes.
Furthermore, the effect of brand loyalty over longer exploitation periods should not be underestimated in the case of many products.
Desuden gælder det om at forhindre dannelsen af nye monopoler/oligopoler samt en konkurrencesituation med dumpingpriser.
In addition, it is essential to prevent the emergence of new monopolies/oligopolies as well as out-and-out competitive dumping.
Desuden gælder det, at en kendelse om, at et kontraktvilkår er urimeligt og skal fjernes, kun vedrører formuleringen af det pågældende vilkår og ikke dets virkninger.
Besides, a court decision declaring a term to be unfair and enjoining its elimination applies only to the wording of the term in question and not to the effect is produces.
Desuden gælder det, at i de lande, hvor arbejdsmarkedet er i fremgang, er antallet af arbejdstimer begyndt at bidrage positivt til udviklingen i lønomkostninger pr.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Desuden gælder det, at i de lande, hvor arbejdsmarkedet er i fremgang, er antallet af arbejdstimer begyndt at bidrage positivt til udviklingen i lønomkostninger pr.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Desuden gælder det, at i de lande, hvor arbejdsmarkedet er i fremgang, er antallet af arbejdstimer begyndt at bidrage positivt til udviklingen i lønomkostninger pr. enhed6.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Desuden gælder det, at tilsidesættelse af princippet om åbenhed ikke indebærer egentlige sanktioner, eftersom de kontraktvilkår, der ikke overholder kriterierne om klarhed og forståelighed, hverken slettes i aftalen eller betragtes som urimelige36.
Besides, infringement of the principle of transparency is not penalised in the strict sense of the word, because contractual terms which do not comply with the criteria of clarity and intelligibility are neither removed from the contract nor regarded as unfair36.
Desuden gælder dette ikke kun for stofferne, men også for den brug af stoffer, der blev tilladt på et senere tidspunkt end den brug, der blev tilladt ved den første tilladelse af stoffet.
Moreover, this applies not only to substances but also to uses of substances, authorised subsequently to those authorised at the first authorisation of the substance.
Desuden gælder disse mål ofte kun særlige grupper på arbejdsmarkedet (Østrig, Belgien, Portugal, Nederlandene og Frankrig), eller de er regionale (Det Forenede Kongerige) og i nogle tilfælde ændret i forhold til sidste år (Frankrig og Belgien).
Furthermore, these targets often only concern specific groups in the labour market (Austria, Belgium, Portugal, the Netherlands, France) or are regional (the UK) and in some cases have changed from last year (France and Belgium).
Desuden gælder forbuddet mod kommunikation for tobaksvarer i henhold til direktivet om audiovisuelle medietjenester i medfør af artikel 20, stk. 5, litra e), i direktiv 2014/40/EU om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter7 også for elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Desuden gælder følgende for de enkelte risikotyper:".
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Desuden gælder følgende:
In addition, the following provisions apply:
Desuden gælder Kommissionens beslutning af 12. december 2007 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger.
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Desuden gælder reglerne for eksport til alle lande og ikke blot lande, der er parter i konventionen.
Moreover the rules apply to exports to all countries, not only Parties to the Convention.
Desuden gælder, at der skal udarbejdes og fremsendes et ændret dokument inden en fastsat frist, hvis det har vist sig nødvendigt at foretage en revision af programmet.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Desuden gør aldersaspektet flåden mindre velegnet til at håndtere fangster, affaldsforvaltning og problemer med støj og olieforurening ordentligt.
Moreover, it makes the fleet less adapted to properly handle the catches, waste management and problems of noise and oil pollution.
Desuden gør behovet for at sikre sammenhæng og at etablere rimelige konkurrencevilkår mellem EU-producenter og tredjelandsproducenter af behandlede materialer det nødvendigt at ændre direktivets anvendelsesområde (politikemne 1).
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
Desuden gør betragtning 9 og artikel 7, stk. 7, litra c), denne nødvendighed til en forpligtelse.
Besides, recital 9 and Article 7(6)(c) make this necessity an obligation.
Desuden gør de specifikke resultatindikatorer for ungdomsbeskæftigelsesinitiativet det muligt direkte at spore sammenhængen mellem økonomisk støtte og finansielle resultater og resultater, som er opnået for målgruppen.
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
Desuden gør den amerikanske økonomis størrelse og kompleksitet det vanskeligere at etablere et landsdækkende system.
Moreover, the size and complexity of the US economy make establishing a nation-wide system more difficult.
Desuden gør den det ikke muligt at opstille pålidelige statistikker.
What is more, it does not enable relevant statistical data to be obtained.
Desuden gør den det ikke muligt at skabe den nødvendige sammenhæng mellem bevarelsespolitikken og politikken for fiskerflåden, som kræver, at målet opstilles på mellemlang til lang sigt
Moreover it does not allow for the creation of the necessary links between  conservation policy and  fleet policy which requires a medium-to long-term perspective.
Desuden gør den intensiv brug af højkapacitetsdatakraft til modellering af komplekse systemer og bearbejdning af forsøgsresultater.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
Desuden gør den intet med hensyn til at sikre bedre beskyttelse af EU's finansielle og økonomiske interesser (det generelle mål G-3 og det specifikke mål S-5).
And it does nothing to ensure better safeguards for the EU's financial and economic interests (general objective G-3 and specific objective S-5).
Desuden gør den rede for de ordninger og kriterier, der gælder ved udvælgelsen og finansieringen af foranstaltninger under programmet.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this Programme.
desuden gør den sociale marginaliserings karakter det nødvendigt, at der indsamles nye kategorier af statistiske data,
additionally, the nature of social exclusion requires that new categories of statistics are collected;
desuden gør den sociale marginaliserings karakter det nødvendigt, at der indsamles nye kategorier af statistiske data,
additionally, the nature of social exclusion requires that new categories of statistics be collected;
Desuden gør der sig meningsforskelle gældende mellem os på bestemte punkter, hvoraf forsyningssikkerhed er det vigtigste.
In addition there are differences between us on specific issues, of which security of supply is the most important.
Desuden gør det amerikanske retsvæsen det muligt at opnå bøder og tvangsbøder, der kan vise sig meget effektive i forebyggelsen af denne form for kriminalitet.
In addition, the US jurisdiction provides the opportunity to obtain court-ordered injunctive relief, which could be an efficient tool for preventing this type of crime.
Desuden gør det lille fribord og agterrampen på disse fartøjer det lettere for piraterne at komme om bord.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Desuden gør det procedurerne for inddrivelse af gæld hurtigere og mere effektive.
Moreover, it renders the procedures for recovering debts faster and more efficient.
Desuden gør disse modeller det ikke muligt ved beregningen at tage hensyn til alle skattesystemernes relevante særtræk.
Moreover, these approaches do not permit to take into consideration in the computation all the relevant features of tax systems.
Desuden gør EF-traktatens artikel 13 det muligt for Fællesskabet at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering på de områder, hvor Fællesskabet har kompetence.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Desuden gør elektroniske informations- og kommunikationsmidler med egnede anvendelsesmuligheder det muligt for ordregivende myndigheder og andre ordregivere at forhindre, opdage og afhjælpe fejl, som opstår under udbudsprocedurerne.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Desuden gør elektroniske informations- og kommunikationsmidler med egnede funktionaliteter det muligt for ordregivende myndigheder at forhindre, opdage og afhjælpe fejl, som opstår under indkøbsprocedurerne.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Desuden gør elektroniske informations- og kommunikationsmidler, med egnede funktionaliteter, det muligt for ordregivende myndigheder at forhindre, opdage og afhjælpe fejl, som opstår under indkøbsprocedurerne.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Desuden gør en høj grad af ansvarsspredning i den offentlige forvaltning på regionalt og lokalt plan og en kompleks opsplitning af kompetencer mellem ministerier og agenturer på centralt plan det kompliceret for virksomhederne at træffe beslutninger, ligesom de administrative procedurer forlænges.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Desuden gør et ensartet kulturelt grundlag og fælles værdier sig gældende.
In addition, deep cultural links and common values were shared between the US and EU Member States.
Desuden gør EU's udvidelse en ny markedsordning ‑ som også omfatter en prissænkning samt mulighed for at afskaffe eksportstøtten for visse produkter en gang i fremtiden - desto mere påkrævet.
In addition, the enlargement of the Union will make it even more necessary for a new market organization, an integral element of which would be a reduction in prices, which may in future even make it possible to export some products without the need for support operations.
Desuden gør forskellige standarder og de mange forskellige sprog det vanskeligt at udnytte potentialet fuldt ud.
In addition, different standards and the multiplicity of languages make it difficult to fully exploit the potential.
Desuden gør Fællesskabets status som observatør det særligt vanskeligt at deltage i forhandlinger om de internationale konventioner, da Fællesskabet er nødt til at være på vagt og er tvunget til at gennemføre tungere procedurer både på det interne plan og inden for IMOs strukturer, selvom Fællesskabet burde forvente at kunne deltage.
What is more, this observer status makes it particularly difficult for the Community to participate in negotiating international conventions since it places an obligation on the Community to be vigilant and to follow more cumbersome procedures, both internally and within the IMO structures, even where the Community could stake a claim to participation.
Desuden gør garantiloftet (i øjeblikket 20 000 EUR) typisk direktivet målrettet mod "mindre investorer"14.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Desuden gør indførelsen af nye beslutningskategorier, dvs. beslutninger om accept af tilsagn og om vedtagelse af foreløbige forholdsregler, det nødvendigt, at virksomhederne kan pålægges tvangsbøder, hvis ikke de efterkommer sådanne beslutninger.
Furthermore, the creation of new categories of decisions, i.e. decisions accepting commitments and decisions adopting interim measures, requires that it be possible to impose periodic penalty payments on undertakings if they fail to comply with such decision.
Desuden gør kollektiv rettighedsforvaltning det muligt for individuelle rettighedshavere - det være sig virksomheder eller enkeltpersoner - der opererer på mindre lukrative markeder eller nichemarkeder, eller som ikke har den fornødne forhandlingskraft, at forvalte deres rettigheder effektivt.
Collective management also allows particular rightholders, whether corporate or not, within a less lucrative or niche market, or who do not dispose of sufficient bargaining power, to manage their rights efficiently.
Desuden gør kombinationen af arbejde og familie det endnu sværere for kvinder at komme ud på og forblive på arbejdsmarkedet.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Desuden gør Kommissionen opmærksom på, at de nuværende ukoordinerede restriktioner i visse tilfælde undergraver virkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport.
In addition, the Commission contends that current uncoordinated restrictions are in some cases undermining the implementation of Council Regulation 3820/85 covering the harmonization of social legislation relating to road transport.
Desuden gør konkurrencemyndighedens manglende bemyndigelser det svært at sikre en effektiv håndhævelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
Moreover, the lack of empowerment of the competition authority makes it difficult to ensure effective effective enforcement of EC competition rules.
Desuden gør man opmærksom på, at ønsket om en harmonisering af de frivillige restriktioner for lastvogne på det transeuropæiske vejnet med det foreliggende forslag efter al sandsynlighed kun vil blive opfyldt af de syv medlemsstater, der i øjeblikket har en eller anden form for kørselsrestriktioner.
Furthermore, the Committee would draw attention to the fact that, as currently proposed, the intention to harmonise the voluntary restrictions on HGV driving on the TENS network will, in all probability, only be applied by the seven Member States currently operating some form of driving restrictions.
Desuden gør manglen på grunddata i de fleste nationale handlingsplaner og også de forskellige definitioner det vanskeligt at foretage en sammenlignende analyse af beskæftigelsessituationen for ugunstigt stillede grupper og også at evaluere det fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af politikken.
In addition, the lack of basic data in most NAPs, and the different definitions used, makes it difficult to analyse the employment situation of disadvantaged groups, from a comparative perspective, as well as to assess progress made in policy implementation.
Desuden gør nogle medlemsstater det muligt at optjene pensionsrettigheder, når man er arbejdsløs eller ikke arbejder på grund af sygdom eller af familiemæssige årsager.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Desuden gør opdelingen af beslutningstagningen det vanskeligt at få overblik over, hvilke potentielle virkninger et bestemt sæt aktiviteter kan få for andre aktiviteter.
Moreover, fragmentation of decision-making makes it difficult to comprehend the potential impact of one set of activities upon another.
Desuden gør rapporterne det klart, at de mellemstatslige aftaler fortsat vil spille en væsentlig rolle i EU's energisektor.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Desuden gør sektionen opmærksom på, at nogle tredjelande anvender mængdeforøgende produktionsmetoder, som f.eks. kunstig vanding, der er forbudt i EU.
The Section would also point out that some third countries permit techniques for increasing yields (e.g. irrigation) that are banned in the EU.
Desuden gør visse adspurgte fabrikanters markedsføringsstrategi deres oplysninger om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked mindre pålidelige.
Furthermore, the commercial strategy of some of the manufacturers questioned undermines the reliability of the information on how mutual recognition operates in the single market.
Desuden gør ØSU opmærksom på det ømtålelige problem omkring betalingernes formålsbestemthed og konsekvenserne heraf for konkurslovgivningerne, der ikke er ens i de forskellige medlemsstater.
Apart from this, it would draw the Commission's attention to the delicate problem of the finality of the payments and the effect it would have on the laws governing bankruptcy, which are not uniform throughout the Member States.
Desuden gør ØSU opmærksom på, at nogle tredjelande anvender mængdeforøgende produktionsmetoder, som f.eks. kunstig vanding, der er forbudt i EU.
The Committee would also point out that some third countries permit techniques for increasing yields (e.g. irrigation) that are banned in the EU.
Desuden gøres de nationale myndigheder regelmæssigt opmærksom på, at princippet om gensidig anerkendelse også gælder i forbindelse med afprøvninger, certifikater der bekræfter produkternes overensstemmelse med nationale bestemmelser, og fra nationale organer, der er bemyndiget til at udstede disse certifikater.
The Commission also regularly reminds the national authorities that the principle of mutual recognition also applies to tests, to certificates attesting that products conform to national rules and to the national bodies authorised to issue such certificates.
Desuden gøres den offentlige myndighed ansvarlig for forkerte henvisninger i tilfælde, hvor der er tale om ond tro.
Furthermore it establishes liability for public sector bodies for giving a wrong reference in cases involving bad faith.
Desuden gøres der brug af et eksisterende udvalg (artikel 21 i direktiv 96/48/EF) til de beslutningsprocedurer, der er fastlagt i det foreliggende forslag.
In addition an existing Committee (Directive 96/48/EC Article 21) will be used for the decision making procedures established by this proposal.
Desuden gøres der fra Kommissionens side opmærksom på at sådanne ændringer skal indføres efter analyser og efterfølgende overvejelser og ikke i forbindelse med en prispakke.
Furthermore, it is emphasized that these changes must take place after analysis and debate, rather than in connection with a price package.
Desuden gøres der rede for de problemer, som fiskerisektoren for øjeblikket står over for, for så vidt angår de arter, der omsættes i større mængder, og der ses på perspektiverne for EU-aktioner på dette område.
It also discusses the constraints currently faced by the fishery sector as regards the species which are marketed in significant quantities and outlines the prospects for Community action in this field.