natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må gøres en stor indsats for at integrere de indre vandvejes infrastruktur bedre med de andre transportmåders infrastruktur.
A strong effort has to be made to integrate the inland waterway infrastructures better with the ones of the other modes.
Der må gøres en større indsats for at fjerne usikkerheden med hensyn til de lokale og kommunale myndigheders rolle og for at lette indførelsen af tredje generation af mobiltjenester.
The disparate roll-out of rights of way: the Commission believes more work needs to be done to remove uncertainties relating to the role assigned to local and municipal authorities, and to facilitate the roll-out of third generation mobile services.
Der må gøres en større indsats for at måle de aktive arbejdsmarkedsforanstaltningers effektivitet og relevans i forhold til både lediges og arbejdsgiveres særlige behov på et arbejdsmarked under stadig forandring.
Increased attention must be paid to measuring the effectiveness of active labour market policies and their adequacy to the specific needs of the unemployed and those of the employers in a changing labour market environment.
Der må gøres en større indsats for at reducere drivhusgasemissioner, ikke kun i EU, men også i andre lande, der har store udslip og i nye vækstøkonomier.
More effort is needed to reduce greenhouse gas emissions, not only in the EU but by other major emitting countries and emerging economies.
Der må gøres en større indsats for at sikre en højere grad af overensstemmelse mellem det, der foregår i de forskellige ministerrådssammensætninger.
A greater effort to ensure the consistency of what is done in different sectoral Councils is needed.
Der må gøres en større indsats for at skabe en bred national enighed om programmerne.
Efforts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Der må gøres en større indsats for at udvikle overvågningsmekanismen som en integrerende del af Fællesskabets system  til kontrol med overholdelsen.
More efforts must be made to develop the Monitoring Mechanism as an integral part of a Community compliance system.
Der må gøres en større indsats for at vedtage tekniske specifikationer for interoperabilitet 18.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Der må gøres en større indsats for at vedtage tekniske specifikationer for interoperabilitet18.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Der må gøres en større indsats for at øge opmærksomheden om de praktiske aspekter af beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i innovationsmiljøet.
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Der må gøres en større indsats for generelt at skabe bevidsthed om landskabets og biodiversitetens nytte og iboende værdi, og der er behov for, at offentligt kendte forbilleder engagerer sig i sagen.
There must be more action to raise awareness of the intrinsic and practical value of landscapes and of biodiversity in general.
Der må gøres en større indsats for proaktivt at fremme regionens sikkerhed, demokrati og velfærd.
Efforts should thus be multiplied to proactively foster security, democracy and prosperity in the region.
Der må gøres en større indsats i de kommende år for at afhjælpe dette problem, navnlig ved at styrke det europæiske samarbejde i overensstemmelse med Københavnserklæringen.
Much more needs to be done to remedy this situation in the years ahead, particularly by stepping up cooperation at European level as part of the Copenhagen Declaration.
Der må gøres en større indsats i fremtiden for at fremme EU's strategi for en bæredygtig udvikling.
The Community approach towards sustainable development must in future be brought to bear much more forcefully.
Der må gøres en større indsats på områder som makroøkonomisk stabilitet, skattereformer, investeringsfremme, arbejdsmarkedspolitik, regulering af kapital- og varemarkedet og de pågældende markedsinstitutioner samt udvikling af menneskelig kapital.
Complementary efforts are required in areas such as macroeconomic stability, fiscal reforms, promotion of investment, labour policy, capital and product market regulations and institutions, and human capital development.
Der må gøres en systematisk indsats for at sammenkæde eksisterende initiativer på nationalt og europæisk plan.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Der må gøres en særlig indsats for at integrere udsatte grupper ved hjælp af foranstaltninger til fremme af social bistand, kvalificering og arbejdstilrettelæggelse.
Integrating vulnerable groups should therefore be given priority, using measures to support social assistance, training and work organisation.
Der må gøres en særlig indsats for at lukke den digitale kløft mellem by- og landområder.
Particular efforts are needed to close the digital gap between urban and rural areas.
Der må gøres en særlig indsats for at sætte gang i en social dialog på virksomheds- og nationalt plan, så man kan finde løsninger til de nuværende udfordringer for civil luftfart.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Der må gøres en særlig indsats inden for rådgivning, kvalificering, samarbejde og styrkelse af de sociale aktører.
The EU should make a special effort on counselling, training, cooperation and strengthening of the social operators.
Der må gøres en yderligere indsats for at reagere tilfredsstillende på disse trusler.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Der må gøres en yderligere indsats for at udvikle servicesektoren og styrke udvikling og jobskabelse på lokalt plan.
More needs to be done to develop the services sector, enhance local development and the job creation at local level.
Der må gøres en yderligere indsats for bl.a. at løse problemet med de enorme mængder atomaffald i det nordvestlige Rusland.
Further efforts are needed, inter alia to deal with the enormous quantities of nuclear waste in north-west Russia.
Der må gøres endnu en indsats for at forenkle og mindske rammeprogrammets administrative byrder, både for deltagerne og for Kommissionen.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Der må gøres fremskridt i gennemførelsen af Lissabon-strategiens tre centrale punkter (økonomi, sociale spørgsmål og miljø) ved at acceptere, at dette kun vil ske, hvis disse realiseres på makro- og mikroniveau, anerkendes som relevante af centrale og lokale institutioner samt accepteres som en personlig og kollektiv forpligtelse til at indføre ordninger til forbedring af produktiviteten og fremme af overgangen til moderne teknologi.
Progress must be made in implementing the Lisbon strategy’s three core strands (economic, social and environmental) by an acceptance that this will only happen if these are applied at the macro and micro levels, are accepted as relevant by central and local institutions, and are also accepted as personal and collective commitments to the introduction of arrangements that enhance productivity and facilitate change to modern techniques.
Der må gøres fremskridt i realisering af Stockholms‑ og Barcelona-målsætningerne hvis det skal lykkes at opnå bedre resultater i beskæftigelsen og realisere det generelle beskæftigelsesmål på 70 %.
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets is essential if we are to improve employment performance and achieve the overall employment rate target of 70%.
Der må gøres fremskridt i realiseringen af målsætningerne fra Stockholm og Barcelona, hvis det skal lykkes at opnå bedre resultater inden for beskæftigelse og realisere det generelle beskæftigelsesmål på 70%.
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets is essential if we are to improve employment performance and achieve the overall employment rate target of 70%.
Der må gøres fremskridt på tre niveauer: 1) i medlemsstaterne, hvor man med udgangspunkt i de retningslinjer for god praksis, som udarbejdes af visse medlemsstater, må udbygge de procedurer og ordninger, der sikrer overensstemmelsen mellem politikken på de forskellige områder, 2) i Rådet, hvor man må sikre en mere effektiv integrering af udviklingsspørgsmål i det arbejde, der udføres af Rådets sektorgrupper, 3) i Kommissionen, hvor man bl.a. må sikre en bedre analyse af resultaterne med sigte på udviklingsarbejdet.
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
Der må gøres hurtige fremskridt med hensyn til de foranstaltninger der er skitseret i denne meddelelse, hvis det skal lykkes at etablere et integreret marked for finansielle tjenesteydelser inden år 2005, der blev fastsat som fristen på det Europæiske Råds topmøde i Lissabon.
Rapid progress must be made on the measures outlined in this Communication if an integrated market in retail financial services is to be established by the 2005 deadline set by the Lisbon European Council.
Der må gøres konkrete tiltag på grundlag af oplysninger genereret ved de to foregående aktiviteter.
Concrete actions will need to be taken on the basis of the information generated by the previous two activities.
Der må gøres langt mere for at skabe de rette forudsætninger for, at virksomhederne kan skabe nye arbejdspladser og finde nye afsætningsmarkeder.
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
Der må gøres meget mere for at bringe den brede offentlighed, erhvervslivet, fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer ind i et partnerskab, så de kan deltage i den fælles indsats.
Much more needs to be done to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
Der må gøres meget mere for at profilere Europa i Asien.
Much more needs to be done to raise the profile of Europe in Asia.
Der må gøres mere for at forbedre den måde, virksomheder drives på.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Der må gøres mere for at fremme respekten for de universelle menneskerettigheder.
More must be done to promote respect for universal human rights.
Der må gøres mere for at fremme uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger.
There is a need to promote training and further training measures to a greater degree.
Der må gøres mere for at sikre, at ofre lettere kan fremsætte erstatningskrav uden omkostninger.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Der må gøres mere for at skabe et tværsektorielt perspektiv og harmonisere interessenternes interesser og den måde, de samarbejder på.
More effort is needed to generate a multi-sectoral perspective harmonising stakeholders’ interests and their interaction.
Der må gøres mere på alle disse områder.
In all these areas more should and must be done.
Der må gøres mere, hvis Europa vil vende tendensen hen mod en stadig mindre bæredygtig fremtid på energiområdet.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Der må gøres noget for at imødekomme den øgede efterspørgsel i citrusfrugtsektoren, rette op på EU's forsyningsunderskud (som for øjeblikket dækkes gennem øget import) og bevare den europæiske forarbejdningsindustri.
Action is needed to meet increased demand in the citrus fruit sector, help fill the EU's supply shortfall (which is currently being met by an increase in imports), and keep the Community's processing industry in activity.
Der må gøres noget for yderligere at støtte og fremme søofficersuddannelsen samt investere i søfartsskoler (søfartsuddannelser) i hele EU for at sikre en uddannelse og kvalificering, der er baseret på bedste praksis og holder trit med den teknologiske udvikling (f.eks. e-navigation).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Der må gøres noget på fællesskabsplan, eftersom der findes alternative metoder, som er valideret eller godkendt som videnskabeligt valideret af ECVAM med tilslutning fra ECVAM's Videnskabelige Rådgivende Udvalg.
Action is needed at Community level given the existence of alternative methods which have been validated or endorsed as being scientifically valid by ECVAM and endorsed by the ECVAM Scientific Advisory Committee.
Der må gøres noget ved de eksisterende regionale uligheder.
Existing regional disparities will have to be tackled.
Der må gøres noget ved problemerne med huller i det grundlæggende sociale beskyttelsessystems dækning, som anføres i den nationale handlingsplan.
The problems acknowledged in the NAP regarding gaps in coverage of the basic social protection system need to be addressed.
Der må gøres noget ved problemet omkring opsplitningen af bistandsinstrumenterne.
The fragmentation of development aid instruments has to be addressed.
Der må gøres noget ved såvel den vertikale som den horisontale adskillelse inden for uddannelserne og på arbejdsmarkedet for at forhindre, at unge kvinder udsættes for strukturel diskrimination og afholdes fra visse karrieremæssige valg.
Vertical and horizontal segregation in education and the labour market needs to be addressed to prevent young women suffering from structural discrimination and being discouraged from pursuing certain career choices.
Der må gøres noget ved vold i forbindelse med sportsudøvelse.
Violence in sport must be dealt with.
Der må gøres planmæssige fremskridt med de processer til at forbedre det europæiske lufttrafikstyringssystem, der allerede er indledt med det fælles europæiske luftrum.
Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
Der må gøres yderligere fremskridt med hensyn til at sikre systematisk gennemførelse af miljøvurderinger (SEA/EIA) i forbindelse med miljøfølsomme bistandsaktioner, der finansieres af medlemsstaterne og Fællesskabet, for at forebygge og minimere de negative følger for biodiversiteten og fremme de miljømæssige fordele overalt, hvor det er muligt.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
Der må gøres yderligere fremskridt med hensyn til fastsættelsen af transmissionsafgifter, især for den grænseoverskridende elektricitetsforsyning, før der kan opstå et egentligt fælleseuropæisk elmarked.
Further progress on the setting of transmission tariffs, in particular for cross-border electricity flows, remains to be made before a truly pan-European electricity market can emerge.
der må handles hurtigt
there is an urgency to act;
Der må handles hurtigt både på europæisk og nationalt plan, hvis der skal opnås reelle resultater inden for en tidsramme, som bliver stadig kortere.
Immediate action is called for at both the European and Member State level if anything effective is to be achieved in this rapidly diminishing time-frame.
Der må handles hurtigt, beslutsomt, ambitiøst, målrettet og koordineret med henblik på at stabilisere tilliden hos forbrugere og investorer og styrke efterspørgslen.
Rapid, decisive, ambitious, targeted and coordinated action is required to stabilise the confidence of consumers and investors and boost demand.
Der må handles hurtigt, fordi der nu er en mulighed for øget dynamik i udvidelsesforberedelserne i overensstemmelse med ansøgerlandenes forventninger.
Speed is needed because there is a window of opportunity for enhanced momentum in the preparations for enlargement, in accordance with the expectations of the candidate countries.
Der må handles hurtigt, når det gælder vækst og beskæftigelse, og den fremlagte handlingsplan er blot første skridt i den retning.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
Der må handles hurtigt.
There is an urgent need to act.
Der må heller ikke reklameres på sportsstadioner.
Advertising also to be banned in sports stadia.
Der må heller ikke ske en begrænsning af de lokale myndigheders ret til at fastlægge bæredygtig turistudvikling, lokale natur- og kulturværdier, servicekvalitet, beskyttelse af forbruger- og arbejdstagerrettigheder eller offentlig sikkerhed.
Neither should the right of local governments to determine sustainable tourism development, the local natural and cultural assets, the quality of service, protection of consumers' and workers' rights, or public safety be reduced.
Der må heller ikke stilles krav om fremlæggelse af dokumenter vedrørende social sikring, eftersom disse dokumenter er omfattet af en særlig procedure i etableringsmedlemsstaten i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1408/71.
Nor is it acceptable for the host Member State to require that social security documents be provided as they are the subject of a specific procedure in the country of origin, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71.
Der må heller ikke udveksles oplysninger, der strækker sig ud over de variabler, som er relevante for, at effektivitetsgevinsterne kan opnås.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
Der må henvises specielt til konkret lovgivning i hvert enkelt tilfælde og sondres mellem lovgivningen i ofrets bopælsland og lovgivningen i det land, hvor den ulovlige handling er begået (artikel 16 ff.).
Particular reference must be made to the law applicable in each case and the relevant distinction between the law of the victim's place of residence and the law of the place in which the crime was committed (Article 16 ff.).
Der må her sondres mellem information i startfasen (såsom euro-rådgivningskontorernes "first stop shop") og særlige afdelinger til formidling af teknologisk information, såsom teknologiske sektorielle centre, som kræver speciel teknologisk viden.
A distinction should be drawn in this respect between first-stop shops (such as those operated by Euro-Info-Centres) and specialized departments for disseminating technological information, such as the sectoral technical centres, which require specialized technical skills.
Der må her sondres mellem to forskellige typer udgifter: de fornødne ressourcer til at ajourføre nomenklaturen, der er udvidet med et ekstra NUTS-niveau (forvaltning af koder, navne på regioner, overholdelse af tærskler, styring af ændringer osv.), og de fornødne udgifter til de statistiske datasæt.
Two different types of costs need to be identified here: resources needed for keeping up to date the structure of an additional NUTS level (administration of codes, region names, respecting thresholds, management of changes etc.) and resources needed for the statistical data set.
Der må her tages særligt hensyn til de små og mellemstore virksomheders situation.
Particular attention was needed in this respect as regards SME's.
Der må holdes et vågent øje med, hvorledes navnlig Rådet vil modtage og behandle Kommissionens forslag.
The follow-up to the proposals, in particular by the Council, will need careful monitoring.
Der må holdes fast i tidligere tilsagn om budgetmidler.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Der må hurtigst muligt etableres systemer til konfliktløsning via nettet og adfærdskodekser for e-handel i EU og på verdensplan for at øge forbrugerne tillid og skabe et forudsigeligt grundlag for erhvervslivet.
The rapid development of online dispute settlement systems and codes of conduct for e-commerce in the EU and at global level is a matter of urgency to increase consumer confidence and business predictability.
Der må hurtigst muligt findes enkle løsninger på dette.
Straightforward solutions must be found quickly.
Der må hurtigst muligt gøres en indsats i stil med ungdomspagten for at gøre de unges indtræden på arbejdsmarkedet lettere, skabe større balance mellem arbejds- og familieliv og gøre det mere attraktivt for ældre at blive i arbejde.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact, achieve a better work-life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Der må hurtigst muligt tages stilling til:
It is already urgent to take account of:
Der må hurtigst muligt udvikles og indføres fælles forpligtende standarder (kriterier for anlæg og tjenesteydelser, parkeringshenvisningssystemer) for rastepladser og servicestationer og ikke kun ved motorveje.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Der må hurtigt gøres noget for at nå frem til en aftale mellem medlemsstaterne, så de manglende økonomiske og politiske brikker i den nuværende ØMU-konstruktion kan komme på plads.
Therefore, swift action was needed to reach an agreement among the Member States that would put in order the outstanding economic and political issues in the current EMU setup.
Der må hurtigt rettes op på dette ved, at EU optages i de mellemstatslige organisationer, der regulerer transportområdet, så de ca. 30 medlemsstater i et udvidet EU ikke kun taler med én stemme, men især kan påvirke aktiviteterne i disse organisationer ved at fremme et internationalt transportsystem, der tager hensyn til kravet om bæredygtig udvikling.
This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organisations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organisations’ activities by promoting a system of international transport which takes account of the fundamental requirements of sustainable development.
der må hverken være tale om suspension af betalinger i henhold til artikel 91 eller en begrundet udtalelse fra Kommissionen vedrørende en overtrædelse i henhold til traktatens artikel 226 i forbindelse med den eller de foranstaltninger, for hvis vedkommende udgifterne er afholdt i henhold til den pågældende betalingsanmodning.
neither suspension of payments as detailed in Article 91 nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
Der må højst deltage otte eksperter (inklusive observatører) i anmeldte kontrolbesøg og seks i uanmeldte besøg.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.