natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er også i overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007‑2013, hvor medlemsstaterne og regionerne er blevet opfordret til at afsætte midler til forsøg og investeringer inden for innovation i overensstemmelse med de nationale og regionale innovationsstrategier.
This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
Dette er også i overensstemmelse med indsatsen på globalt plan i forbindelse med G20-landene om at udveksle bedste praksis for så vidt angår investeringsprojekter.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
Dette er også i overensstemmelse med Kommissionens forslag til en ny forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet om offentlig kontrol7, som har til formål at konsolidere den integrerede tilgang på alle områder med tilknytning til fødevarekæden ved at rationalisere og forenkle den generelle lovramme og samtidig forfølge målsætningen om bedre lovgivning.
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Dette er også i overensstemmelse med nærhedsprin­cippet.
Moreover, this accords well with the principle of subsidiarity.
Dette er også i overensstemmelse med udkastet til en EU-forfatning, som sætter en social markedsøkonomi som et af målene for Unionen.
This is also consistent with the draft for the EU constitution which calls for a social market economy as one of the goals of the Union.
Dette er også i selskabernes egen interesse, eftersom stabile lande og frie samfund giver de bedste betingelser for at investere og gøre forretninger.
It is in the interests of those companies: stable countries and free societies are also the best places to invest and to do business.
Dette er også i tråd med de resultater, som ekspertgruppen om forskning og udvikling og innovation nåede frem til4.
This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
Dette er også i tråd med den forpligtelse, som Kommissionens indgik i sin meddelelse af 26. maj 2004 om "et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi" (KOM(2004) 343 endelig), hvori det fastslås, at EU anser det for at være en af sine vigtigste opgaver at nedbringe de meromkostninger i fjernområderne, der skyldes de vedkendte ulemper i sådanne områder, for at hjælpe disse områder med at løse de problemer, de har, fordi de ligger så afsides.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM) (2004) 343final) which identifies the reduction of additional costs in the outermost regions due to their recognised handicaps as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remoteness.
Dette er også i tråd med den vægt, der i de nye retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik lægges på at fremme den menneskelige kapital og livslang læring34.
The priority given in the new guidelines for the employment policies of the Member States to promoting development of human capital and of lifelong learning goes in the same direction34.
Dette er også i tråd med Europa-Parlamentets ændringsforslag 31 om udeladelsen af det obligatoriske format for prospekter i tilknytning til værdipapirer, der er optaget til handel på et reguleret marked.
This is also in line with EP amendment 31 requiring the abolition of mandatory format for prospectuses related to securities admitted to trading on a regulated market
Dette er også kommet til udtryk i den forholdsvis kraftige stigning i antallet af passagerer i regionale lufthavne.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Dette er også Kommissionens holdning, sådan som det er kommet til udtryk ved første fase i høringen og i gennemførelsesrapporten.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Dette er også Kommissionens synspunkt, som den har forsvaret over for Rådet.
This is the approach of the Commission and it has supported this viewpoint before the Council.
Dette er også muligt i nødstilfælde.
This is also possible in case of emergencies.
Dette er også nødvendigt for at forberede den kommende optagelse af de store vinproducenter blandt de central- og østeuropæiske lande.
This is also necessary in order to prepare the impending accession of major wine producers among the CCEE countries.
Dette er også nødvendigt for at undgå problemer på arbejdsmarkedet.
This is also necessary in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Dette er også nødvendigt med henblik på muligheden for at skelne mellem industrielle produktionsformer og traditionel landbrugsproduktion.
It is also necessary in order to distinguish between industrial and traditional forms of production.
Dette er også nødvendigt, hvis det skal lykkes Danmark − i overensstemmelse med landets 2020-mål − at få 22 000 personer fra husholdninger med lav arbejdsintensitet ud af fattigdom.
This is also necessary if Denmark is to lift 22 000 people out of poverty for households with low work intensity, in line with its 2020 target.
Dette er også ofte en prioritet for migranternes oprindelseslande.
This is also often a priority for migrant source countries.
Dette er også på linje med den tidligere konstatering af, at der som følge af Dublinsystemet lægges større pres på nogle medlemsstater.
This is also in line with the previous observation that some Member States face heavier pressure due to the Dublin system.
Dette er også relevant for kravene om krydsoverensstemmelse i forbindelse med direkte støtte under den fælles landbrugspolitik, som har omfattet direktiv 91/414/EØF (artikel 3) siden 200623.
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
Dette er også relevant på det digitale område – en af Kommissionens ti vigtigste prioriteter – hvor der er blevet udpeget investeringsbehov inden for højtydende computersystemer, cybersikkerhed, digitale færdigheder og internetadgang.
This is also relevant in the digital area - one of the top 10 priorities of this Commission – where investment needs linked to high-performance computing, cybersecurity, digital skills and connectivity have been identified.
Dette er også retsgrundlaget for direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, som ændres ved dette forslag.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Dette er også særligt vigtigt for landene på Vestbalkan, eftersom ingen af dem endnu anses for at være fungerende markedsøkonomier.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Dette er også til gavn for beslutningstagere, som ikke altid er klar over, hvordan der kan tages højde for handicappede ved udformningen af politikker.
This is also of direct benefit for decision-makers, who are not always aware of how to design policies in order that they also adequately cover disabled people.
Dette er også til gavn for handelen på verdensmarkedet.
This also encourages trade on the world market.
Dette er også tilfældes for rene familieforetagender i forbindelse med f.eks. anvendelsen af arbejdsudstyr og farlige stoffer.
This is also the case with purely family undertakings with regard, for example, to the use of work equipment or dangerous substances.
Dette er også tilfældet for bevillinger i forbindelse med fleksibilitetsinstrumentet.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Dette er også tilfældet for fiskerisektoren, som udviser begrænset absorptionsevne på de lokale markeder og meromkostninger ved transport til det europæiske kontinent, hvilket giver konstante vanskeligheder for rentabiliteten af de grundlæggende investeringer og den holdbare udnyttelse af fiskeriressourcerne.
This applies also to the fisheries sector which shows limited absorption capacity on the local markets and additional transport costs to the mainland of Europe entailing permanent constraints on the profitability of basic investments and on the sustainable exploitation of fisheries resources.
Dette er også tilfældet for netværk af startupacceleratorer, f.eks. Startup Europe og FIWARE.
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Dette er også tilfældet for salget af digitale dekodere i Det Forenede Kongerige, hvor de fleste digitale programmer er i bredformat.
This is also becoming true for selling digital decoders in the United Kingdom, where most digital television is in wide-screen.
Dette er også tilfældet for stk. 2 og 3, der svarer til de nuværende bestemmelser i artikel 20.
This is also the case for paragraphs 2 and 3, which correspond to the current provisions of Article 20.
Dette er også tilfældet for Tadsjikistans vedkommende, hvor EU's forbindelser for øjeblikket er udpræget svage.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Dette er også tilfældet i andre sektorer (f.eks. for lægemidler).
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Dette er også tilfældet i en række tiltrædelseslande (Cypern, Ungarn, Letland og Malta).
The situation is similar in a number of acceding countries (Cyprus, Hungary, Latvia and Malta).
Dette er også tilfældet i medlemsstaterne.
This is also the case in the Member States.
Dette er også tilfældet med Erasmus+, hvis aktiviteter inden for grænseoverskridende mobilitet har en stor EU-merværdi, der bidrager til kompetenceudvikling, studerendes beskæftigelsesegnethed og medfører en mindre sandsynlighed for arbejdsløshed.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Dette er også tilfældet med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer, social sikring, social bistand og sundhedsydelser.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Dette er også tilfældet, når det gælder om at opnå den kritiske masse, der befordrer udviklingen af LM'er.
The same applies to ways to facilitate the achievement of a critical mass that helps the development of a LM.
Dette er også udstedernes opfattelse, selv om de små og mellemstore børsnoterede selskaber er mere bekymrede over omkostningerne ved at overholde forpligtelserne.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
Dette er også vigtigt af den grund, at det åbner mulighed for samfinansiering med ikke-statslige organisationer.
It is also important because of the possibility of co-financing by NGOs.
Dette er også vigtigt af hensyn til omkostningseffektiviteten.
This is also important from a cost-efficiency point of view.
Dette er også vigtigt for at modvirke risici for hjerneflugt i visse medlemsstater.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Dette er også vigtigt for at undgå risiciene for hjerneflugt i visse medlemsstater.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Dette er også vigtigt for at øge befolkningens kendskab til det bidrag, indvandrere kan yde til det økonomiske, sociale og kulturelle liv i EU.
This is also essential to raise public awareness of the contribution which migrants bring to economic, social and cultural life in the EU.
Dette er også vigtigt inden for andre maritime sektorer som f.eks. turisme, der også bidrager positivt til kystregionernes økonomiske situation.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Dette er også vigtigt med henblik på at opnå Unionens mål miljøområdet og klimaområdet.
Such promotion is also important for achieving the Union's environmental and climate objectives.
Dette er også vigtigt set i relation til de samfinansieringsregler, der gælder for IPARD-støtten.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
Dette er også årsagen til, at Kommissionen endnu ikke har fundet det nødvendigt at konsultere andre internationale organer eller de enkelte lande i Asien, inden den færdiggjorde sin meddelelse.
This is also why the Commission has not yet thought fit to informally consult other international agencies or individual Asian countries before it finalized this communication.
Dette er omfattet af artikel 14 i forslaget, ifølge hvilken programmet skal underkastes en løbende overvågning, der forvaltes af de deltagende lande og Kommissionen i fællesskab.
This is covered by Article 14 of the proposal, which stipulates that the programme will be subject to a continuous monitoring managed jointly by the participating countries and the Commission.
Dette er omfattet af artikel 14 i forslaget, ifølge hvilken programmet skal underkastes en løbende overvågning, der forvaltes af de deltagende lande og Kommissionen i fællesskab.
This is covered by Article 14 of the proposal, which stipulates that the programme will be subject to continuous monitoring managed jointly by the participating countries and the Commission.
Dette er omfattet af de jævnlige rapporter nævnt i punkt 8.2.
This will be covered by regular reports mentioned under 8.2.
Dette er omfattet af ændring 38 fra Parlamentet og kan accepteres af Kommissionen.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Dette er omhandlet i bestemmelserne vedrørende den nye samhørighedspolitik, hvor der indgår forslag om, at der skal tages hensyn til makroregionale strategier, når der udarbejdes og gennemføres nye programmer.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Dette er områder, hvor Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab har kompetence til at tage initiativer.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
Dette er områder, hvor man bør drage fuld fordel af EU's ekspertise og erfaring.
These are areas in which the EU's expertise and experience could be harnessed profitably.
Dette er områder, som direkte berører befolkningen, hvad enten der er tale om f.eks. energipriser, prisen for mobilopkald uden for hjemlandet eller bankgebyrer.
These are issues which have direct effects on citizens; for example, on energy prices, on roaming charges for mobile phone users, on banking charges.
Dette er området, hvor en modernisering af ordninger er gjort uopsættelig nødvendig af befolkningens aldring og dens indvirkning på ældrebyrden.
This is the domain where a modernisation of systems is made urgent by demographic ageing and its impact on the old-age dependency ratio.
Dette er opmuntrende, for det betyder, at alle medlemsstater har en vis erfaring med og forståelse for dette niveau i miljøvurderingen.
This is encouraging because it means that all Member States have some experience and understanding of this level of environmental assessment.
Dette er opmuntrende, og det er et grundlag at bygge videre på.
This is an encouraging basis to build on.
Dette er opnået gennem opstillingen af et aftalememorandum mellem Kommissionen og EBRD, hvormed der er sikret en høring forud for enhver investering i telesektoren.
This has been achieved through the development of a Memorandum of Understanding between the Commission and the EBRD which ensures prior consultation on all investments in the telecommunications sector.
Dette er opnået gennem økonomisk bistand, genbosætningsmuligheder og perspektiverne for de igangværende visa- og tiltrædelsesforhandlinger.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Dette er opnået i nogle medlemsstater, mens andre har indledt eller planlægger reformer på området.
This has been achieved in some Member States, while others are starting to implement or are planning reforms in the same direction.
Dette er opnået på forskellige måder, bl.a. ved oprettelse af et særligt organ, som skal repræsentere SMV'ers interesser, en mere omfattende evaluering af lovgivningens betydning for SMV'er, systematiske høringer af SMV'er og en gradvis forbedring af erhvervsklimaet.
They have achieved this in different ways such as the creation of a specific body to represent SMEs’ interests, a more comprehensive evaluation of the impact of legislation on SMEs, systematic consultations with SMEs and a gradual improvement of the business environment.
Dette er opnået ved at koordinere bestemmelserne vedrørende adgang til at optage og udøve virksomhed som finansielle institutioner.
This has been achieved by way of coordinating the provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of financial institutions.
Dette er opnået, samtidig med at man har respekteret de forskellige omstændigheder og udfordringer hver enkelt nationalstat står over for og opmuntret til såvel øget konkurrence som investeringer i net og tjenester.
This has been achieved while simultaneously respecting the different circumstances and challenges facing each national state; and encouraging both increasing competition and investment in networks and services.
Dette er optimalt ud fra ønsket om at oprette en effektiv og gennemsigtig forsikringssektor, men de potentielle sociale konsekvenser af eventuelle ændringer i forsikringsselskabernes adfærd som følge heraf vil skulle overvåges nøje og debatteres med henblik på at sikre, at der findes langsigtede bæredygtige løsninger på de problemer, der måtte opstå som følge af indførelsen af den nye solvensordning.
While this is optimal from the perspective of the creation of an efficient and transparent insurance sector, the potential social impact of any resulting changes in the behaviour of insurers will need to be carefully monitored and debated in order to ensure that long-term sustainable solutions are found to tackle any issues that arise following the introduction of the new solvency regime.
Dette er ordlyden i artikel 56, stk. 4, som fastsætter de tilfælde, hvor videregivelse af oplysninger kan afslås; Så vil det være endnu mere uacceptabelt, at en embedsmand fra en anden medlemsstat kan få kendskab til sådanne oplysninger gennem sin tilstedeværelse på den afgiftspligtiges forretningssted.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Dette er over 100 mindre end i den forrige rapport, hovedsagelig som følge af at data fra Italien og Polen ikke er taget med. Den forureningsbelastning, der genereres af storbyer, udgør 46 % af den samlede mængde.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Dette er overdrevet.
This is too absolute.
Dette er overflødigt, og derfor ophæves direktivet.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Dette er overordentlig vigtigt i en branche, der i kraft af sine produkter har vidtrækkende konsekvenser for de ansattes arbejdsvilkår, for økologien (energi) og for samfundets kommunikative interesser.
This is particularly urgent in a sector whose products have far-reaching effects on the working conditions of employees, the environment (energy) and the communication interests of society.
Dette er overordentligt vigtigt for at afhjælpe den aktuelle opsplitning af forskningsprogrammer mellem de forskellige medlemsstater, der er ude af stand til at nå op på den nødvendige kritiske masse, fordi de ikke har råd til at finansiere de fornødne programmer.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach the essential critical mass due to their lack of resources to fund the necessary programmes.
Dette er overordnet set en positiv udvikling for landenes interne og eksterne økonomisk ligevægt.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Dette er overraskende i betragtning af den høje prioritering af børnefattigdom i mange planer.
This is surprising given the high priority given in many plans to child poverty.
Dette er overraskende, eftersom tabene som følge af oversvømmelser i Europa er steget betydeligt i de seneste årtier, primært på grund af socioøkonomiske faktorer som f.eks. stigende velstand i oversvømmelsestruede områder og klimaændringerne.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Dette er overtaget fra konkursforordningens artikel 13.
It is taken over from article 13 of the Insolvency Regulation.
Dette er overtaget i den fælles holdning, hvori det i øvrigt præciseres, at udpegelsen af et enkelt kontaktpunkt ikke berører medlemsstaternes mulighed for at udpege flere kontorer.
This has been adopted by the common position, which also states that the designation of a single contact point does not prevent Member States from setting up several offices.
Dette er overvejende sektorer med aktiviteter inden for de ofte teknologi- og vidensintensive områder forskning og innovation.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Dette er paradoksalt, fordi et af Kommissionens argumenter for at foreslå 5AMLD er de afsløringer, der er indeholdt i disse dokumenter.
This is paradoxical given that one of the arguments put forward by the Commission for proposing the 5AMLD is the revelations contained in the papers.
Dette er paradoksalt, når antallet af kvindelige studerende overgår de mandlige inden for økonomi, administration og jura.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Dette er partnerskabets første år, og det kommer til at tage noget tid, inden de nationale reformprogrammer er fuldt integreret i de nationale politikker og strukturer.
This is the first year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures.
Dette er personer, der ikke har eget brændingsudstyr og anvender et lille brænderis udstyr for at forarbejde deres egne frugtprodukter til højst 50 liter alkohol per produktionsår.
These are individuals who do not have their own distilling equipment and use the equipment of a small‑scale distillery to process only their own fruit products into no more than 50 litres of alcohol in any production year.
Dette er planlagt til at finde sted i 2006.
This is scheduled to be operational in 2006.
Dette er planlagt til midten af 2007.
This is foreseen by mid 2007.
Dette er politisk uigennemførligt.
That was politically impracticable.
Dette er politiske afgørelser, som skal træffes i en bredere bæredygtighedsmæssig sammenhæng, og ressourcestrategien vil yde et vigtigt bidrag dertil.
These are policy decisions to be taken in the wider context of sustainable development, and here the Resources Strategy will provide important input.
Dette er positive signaler, men det er tydeligvis ikke nok.
These are positive signals but are clearly not enough.