natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal indbetales til Fonden med henblik på finansiering af udgifterne under dennes garantisektion."
They shall be paid into the Fund to finance Guarantee Section expenditure.”
De skal inddrage parlamenter, økonomiske aktører, civilsamfundsorganisationer og alle EU-borgere.
They must involve parliaments, economic agents, civil society organisations and all European citizens.
De skal inddrages i alt dagligt arbejde i planlægningsenheden og samtidig rapportere tilbage til Kommissionen.
They would be fully integrated into the day-to-day work of the cell, while maintaining a line of reporting to Commission services.
De skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag VI, del G, i samme format som standardformularerne.
They shall include the information set out in Annex VI part G in the format of the standard forms.
De skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i den relevante del af bilag XI, og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 65.
They shall contain the information set out in the relevant part of Annex XI and shall be published in accordance with Article 65.
De skal indeholde en kortfattet beskrivelse af de forvaltnings‑ og kontrolsystemer, der omfatter de elementer, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 2.
They shall include a summary description of the management and control systems covering the elements referred to in Articles 11(2) and 12 (2).
De skal indeholde en oversigt over de projekter, der skal finansieres på de samarbejdsområder, der er anført i bilag II.
These action programmes shall include a list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in annex II.
De skal indeholde oplysninger om samordningen med forsknings- og innovationsaktiviteter, som udføres af medlemsstaterne, herunder inden for områder, hvor der findes fælles programlægningsinitiativer.
They shall contain information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States, including in areas where there are joint programming initiatives.
De skal indeholde oplysninger, der gør det muligt at foretage en vurdering af slutresultaterne efter objektive kriterier.
Applications must include information making it possible to assess the outcomes using objective criteria.
De skal indeholde retningslinjer og eksempler på den bedste praksis, som den offentlige sektor kan benytte og således inddrage energieffektivitetsaspekter i de offentlige indkøbsprocedurer.
This will include guidelines and best practise examples that can then be used by the public sector to incorporate energy efficiency aspects into their procurement procedures.
De skal inden for en rimelig kort frist oplyses om den afgørelse, som træffes af den myndighed, der udarbejder listen, eller det kompetente certificeringsorgan.
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
de skal inden for rammerne af deres retsforskrifter sikre, at medietjenesteudbydere, der hører under deres jurisdiktion, reelt overholder direktivet;
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
De skal inden udgangen af 2008 underrette Kommissionen om de konkrete resultater af gennemførelsen af den anden fælles målsætning.
Inform the Commission of the concrete achievements resulting from the implementation of the second common objective by the end of 2008.
De skal indføre et system til hurtig tilbagetrækning fra markedet af foderlægemidler og mellemprodukter og, om nødvendigt, tilbagekaldelse af produkter fra distributionsnettet, hvis de viser sig ikke at opfylde kravene i denne forordning.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
De skal indføre samarbejdsmekanismer, der sikrer, at fiskevarer, der importeres til Det Europæiske Fællesskab, stammer fra fangster taget i overensstemmelse med gældende love, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
De skal indgyde tillid – man betror dem nøglen til sit hus, sine spædbørn, sine gamle forældre, kort sagt alt hvad man har kært – de skal være ansvarsbevidste, initiativrige, diskrete, og når de påtager sig det fulde ansvar for børn eller omsorgskrævende personer, skal de kunne håndtere flere opgaver på samme tid, være agtpågivende, opmærksomme, overbevisende, tålmodige, velafbalancerede, i stand til at kunne koncentrere sig, lyttende, kunne vise autoritet og vide, hvad de skal gøre i en nødsituation.
They must also be responsible, show initiative, be discreet and when they have full responsibility for children or dependents, they must be able to multitask, be vigilant, attentive, persuasive, patient, even-tempered, be able to remain focused, listen, show authority, and know what to do in the event of an accident.
De skal indgå i de lokale eller regionale samarbejdsnetværk mellem medlemsstaternes forbindelsesofficerer, der er oprettet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 377/200417.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of Member States' liaison officers set up pursuant to Council Regulation No 377/200417.
De skal indgå i det reklamemateriale, der anvendes ved markedsføring af det nye køretøj.
It shall be included in promotional literature used in marketing of the new vehicle.
De skal indgå i ENTSO-E's udarbejdelse af en modulopbygget udviklingsplan for et paneuropæisk system for elmotorveje frem til 2050.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
De skal indkredse de faktorer, der har bidraget til de gode eller de dårlige resultater af programmernes gennemførelse, herunder hvad angår bæredygtighed, og fastslå bedste praksis.
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
De skal indsamle bilspecifikke data, herunder de specifikke CO2-emissioner for biler, der er registreret i et givet kalenderår, og de skal foretage visse simple beregninger (f.eks. beregning af de gennem­snitlige specifikke emissioner for forskellige bilkategorier).
Vehicle specific data, including the specific emissions of CO2, for cars registered in a given calendar year are to be collected and some simple manipulation performed (e.g. calculation of average specific emissions for different groups of vehicles).
De skal indsendes igen senest den 30. juni 2012 og derefter hvert femte år.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
De skal indsætte en henvisning til dette direktiv, når de vedtager deres nationale bestemmelser.
They are to make a reference to the Directive when adopting their provisions.
De skal informere forsøgspersonen om dennes ret til at trække sit informerede samtykke tilbage.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
de skal informere Kommissionen og de pågældende medlemsstater om ethvert formodet problem med dataene
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
De skal installere det udpegede udstyr på deres betalingsvejnet, også i de tilfælde, hvor de ikke på nuværende tidspunkt tilbyder automatisk afgiftsopkrævning.
They will have to equip their toll networks with the equipment indicated even if they do not currently offer electronic tolls.
De skal integreres i de eksisterende energisystemer, og der skal udvikles økonomisk rentable teknikker for at mindske elproduktionens miljøskader.
The sixth and final key action, economic and efficient energy for a competitive Europe, focuses on six lines of action.
De skal involvere samfinansiering, undtagen når der er tale om tilskud som omhandlet i artikel 169.
and They must involve co-financing with the exception of grants referred to in Article 169.
De skal især afspejle vanskeligheden ved at arrangere internationale kanaler og de konsekvenser, ændringer kan få for andre infrastrukturforvaltere.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
De skal især forbedre erhvervsmiljøet og reguleringsrammerne gennem benchmarking, udveksling af bedste praksis og sektororienterede initiativer.
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
De skal især forbyde aflytning, registrering med tekniske hjælpemidler og lagring.
In particular, they should prohibit listening, tapping and storage of communications.
De skal især garantere den anvendte ekspertrådgivnings ansvarlighed, alsidighed og integritet.
In particular, they should provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
De skal især garantere for den anvendte ekspertrådgivnings ansvarlighed, alsidighed og integritet.
In particular they should provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
De skal især præcisere, hvilke forpligtelser operatøren, den kompetente myndighed og andre agenturer har med hensyn til vedligeholdelse af dette materiel
They shall, in particular, specify the obligations of the operator, the competent authority and other agencies regarding the maintenance of these assets;
De skal især sikre, at nye anlæg placeres under hensyntagen til, om der er en egnet varmelast til kraftvarmeproduktion i overensstemmelse med bilag VIII.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
De skal især være klart definerede, gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare og sikre ligestilling af elektricitetsvirksomheder.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
De skal iværksætte de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling.
They must implement appropriate technical and organisational measures against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing..
De skal iværksætte disse bestemmelser senest den ……6
They shall apply these provisions from ……6
De skal iværksættes snarest.
We just need to implement them without delay.
De skal klart beskrive målsætninger og aktiviteter fordelt på instituttet, lande og temaer, så der skabes øget ansvarlighed for aktiviteter og ressourcer.
They should clearly specify Agency-wide, country and thematic objectives and activities in such a way so as to support increased accountability of activities and resources.
De skal knyttes til målene for Europa 2020-strategien og de nationale reformprogrammer.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 Strategy and the National Reform Programmes.
De skal kombinere forældreskab og beskæftigelse  og er derfor tvunget til at påtage sig usikre, dårligt lønnede job med ringere sikkerhedsnet.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
De skal kombinere forældreskab og beskæftigelse og er derfor tvunget til at påtage sig usikre, dårligt lønnede job med ringere sikkerhedsnet.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
De skal komme fra et teknisk anlæg eller et biogas- eller komposterings­anlæg, der er godkendt af myndighederne i overensstemmelse med denne forordning.
they must come from a technical plant or a biogas plant or a composting plant approved by the competent authorities in accordance with this Regulation;
De skal kommunikere med og give oplysninger til hinanden, til det nationale kontaktpunkt og andre statslige og ikke-statslige organisationer med lignende ansvarsområder.
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
De skal konsekvent inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale og regionale vejledende programmer.
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
De skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de kan opfylde den ydeevne, som fabrikanten har specificeret, således at de kan anvendes med henblik på deres medicinske bestemmelse og under hensyntagen til det generelt anerkendte tekniske stade.
They must be designed and manufactured to achieve the performances stated by the manufacturers and for use for the intended medical purpose, taking account of the generally acknowledged state of the art.
De skal kontrollere EU's ydre grænser, samtidig med at den internationale samhandel er støt stigende.
They are being asked to maintain the impermeability of the EU’s external frontier while the volume of international trade is increasing all the time.
De skal koordinere deres fiskeridataindsamling, -forskning og -innovation med andre medlemsstater og EU's forskning og innovation.
They shall coordinate their fisheries data collection, research and innovation activities with other Member States and Union research and innovation frameworks.
De skal koordineres fuldt ud med alle medlemsstater, være sammenhængende og så vidt muligt indgå i et gensidigt styrkende samspil med EU's andre politikker, som f.eks. eksterne forbindelser, handel, udvikling, udvidelse, konkurrence, forskning, innovation, miljø og klima.
These must be fully coordinated with all Member States, and also be consistent and wherever possible mutually reinforcing with other EU policies such as external relations, trade, development, enlargement, competition, research, innovation, environment and climate action.
De skal kortlægges og fjernes i henhold til en stram tidsplan.
These obstacles need to be identified and removed according to a strict time-table.
De skal kun have til formål at støtte den multilaterale strategi, som de skal være forenelig med, og som de i sidste instans måske kan styrke.
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
De skal kun have til formål at støtte den multilaterale strategi, som de skal være forenelig med, og som de i sidste instans måske kan styrke.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
De skal kun lære at bruge ét nyt it-værktøj, de har kun brug for at holde deres kontaktoplysninger opdateret ét sted, og de kan spore og overvåge alle deres udvekslinger af oplysninger med myndigheder i udlandet gennem en enkelt portal.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
De skal kun tjene som orientering for de erhvervsdrivende med henblik på frivillige anmeldelser.
They are merely designed as a guide to assist operators with voluntary notification.
De skal kunne aflæses med aflæsningsudstyr, som er i overensstemmelse med ISO-standard 11785 og i stand til at læse HDX- og FDX-B-transpondere
they must be readable by reading devices, complying with ISO standard 11785, capable of reading HDX and FDX-B transponders;
De skal kunne anerkendes af de andre lande.
They should be mutually recognizable between countries.
De skal kunne anmode ansøgere om alle oplysninger, der er nødvendige for på grundlag af de givne kriterier at kunne vurdere ansøgerens evne til at opfylde betingelserne.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.
De skal kunne anvendes til finansiering af bæredygtige transportformer og en bedre håndhævelse af sociallovning for ansatte i transportsektoren."
They may be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation for road-transport workers."
De skal kunne anvendes til finansiering af bæredygtige transportformer og en bedre håndhævelse af sociallovning for ansatte i transportsektoren."
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
de skal kunne bidrage til omfattende videreformidling og den videst mulige anvendelse af miljøvenlige fremgangsmåder og teknologier
being capable of promoting widespread the dissemination and widest possible application of practices and technologies conducive to environmental protection;
de skal kunne bidrage til videreformidling og til så omfattende anvendelse som mulig af miljøvenlige fremgangsmåder, teknologier og/eller produkter;
they must be capable of promoting widespread dissemination and the widest possible application of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
De skal kunne drage nytte af bedre markedsadgang og gennem en ny WTO-runde få gennemført bedre rammer for multilaterale regler.
They should be able to benefit from better market access and from an improved framework for multilateral rules to be brought about by a new WTO Round.
De skal kunne dække mange forskellige politikbehov, men de må være konsistente.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
De skal kunne forvalte den øgede mængde af varer, der krydser grænserne, hurtigere end tidligere og med et voksende krav om at mindske omkostninger og forsinkelser.
They have to effectively manage a greater volume of goods crossing borders, at a faster rate, and with increasing pressure to reduce costs and delays.
De skal kunne fremsætte deres egne synspunkter og deltage i miljødebatten, hvis heldige udfald i stort omfang vil afhænge af, om alle berørte parter deler ansvaret: Jo mere de inddrages og kommer til orde ved udformningen af de relevante foranstaltninger, jo bedre mulighed er der for, at de derefter kan deltage aktivt i gennemførelsesfasen.
People must be able to express their views and take part in the debate, as the success of environment policy depends largely on the possibility to share out the responsibilities among all the parties concerned: the greater their involvement and say in framing policies, the greater the likelihood that they will then play an active part in implementing them.
De skal kunne fungere i det tidsrum, det normalt tager, inden hjælp når frem.
Their period of operation should be long enough to allow normal operation of the rescue procedure.
De skal kunne gennemføres inden for en kort eller mellemlang periode (højst 7 år).
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
De skal kunne give resultater inden for den indledende periode.
Be able to deliver results within the timeframe of the Initial Period.
De skal kunne indberette hindringer for det indre markeds funktion til EU-instanserne og i givet fald videregive klager til de kompetente instanser.
They should be empowered to alert the Community authorities to obstacles to the operation of the single market and, where necessary, to forward complaints to the competent bodies.
De skal kunne køre med maksimal ydelse i mindst 12 timer uafhængigt af køretøjets motor.
They must be capable of operating at full capacity, independently of the vehicle engine, for at least 12 hours.
De skal kunne mærkes i makroregionen og udmønte sig i konkrete fordele for borgerne i middelhavsmakroregionen inden for en rimelig tidshorisont.
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
De skal kunne opnå gennemsigtige tilbud.
They must obtain transparent offers.
De skal kunne opnås, når iværksætteren første gang indtjener et overskud, og i tre år.
It would start when the entrepreneur generates profits for the first time and be granted for three years.
De skal kunne påpege manglende overholdelse af kravene til foderstof- og fødevaresikkerhed og påvise svig.
They must be able to identify non-compliance with feed and food safety requirements and to detect fraudulent practices.
De skal kunne sammenligne omkostninger og fordele for at træffe et reelt valg.
They need to be able to compare costs and benefits to make an effective choice.
De skal kunne se de konkrete resultater af indarbejdelsen af forbrugernes interesser i alle EU's politikker.
They should see the concrete results of integration of consumer interests into all EU policies.
De skal kunne skifte leverandør gratis og have adgang til oplysninger om tilgængelige energieffektivitetsforanstaltninger.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
de skal kunne stille den tilstrækkelige finansielle sikkerhed fortrinsvis i form af en offentlig garanti, og deres forvaltningskapacitet skal være hensigtsmæssig i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, som de skal forvalte.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage.
De skal kunne stille den tilstrækkelige finansielle sikkerhed fortrinsvis i form af en offentlig garanti, og deres forvaltningskapacitet skal være hensigtsmæssig i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, som de skal forvalte.
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
De skal kunne stole på, at deres mening virkelig tæller, og at de kan få del i forbedringerne i form af større selvstændighed i arbejdet og bedre betaling.
Employees must be able to rely on their opinion really counting, that they are also able to share in improvements through greater autonomy at work and better wages.
De skal kunne stå distancen i konkurrence med de bedste universiteter i USA eller andre lande uden for Europa.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
De skal kunne tilpasses til de hurtigt skiftende markedsforhold for både innovative virksomheder og for små, ikkesynlige mikroøkonomiske projekter.
They must be flexible to rapidly changing market conditions, for innovative companies as well as for small off-the-radar micro-economic projects.
De skal ledsages af en løsningsmodel, hvor man skridt for skridt tager fat på de vanskeligheder, der i dag er forbundet med forfatningstraktaten.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
de skal ledsages af et dokument eller et certifikat, hvori det attesteres, at ovennævnte betingelser er opfyldt.
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met;