natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konkluderer således, at programmerne har været en uundværlig første fase i realiseringen af målene i traktatens artikel 151.
It concludes, therefore, that these programmes represented a first, essential step towards the attainment of the objectives set out in Article 151 of the Treaty.
Den konkluderer, at der er mulighed for at opnå betydelige besparelser ved at gøre energibesparelser obligatoriske, men de eksisterende bestemmelser i energitjenestedirektivet (hvis sådanne forpligtelser kun er en af medlemssta­ternes muligheder for at sikre, at energiselskaber opnår besparelser i slutanvendelses­sektorerne) bør styrkes.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Den konkluderer, at der ti år efter gennemførelsen af det indre marked stadig er en vældig kløft mellem visionen om en integreret EU-økonomi og den virkelighed, de europæiske virksomheder oplever.
It concludes that a decade after completion of the Internal Market there is still a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European enterprises.
Den konkluderer, at det er illusorisk at tro, at det aftalte resultat kan nås i 2006, medmindre reformtempoet sættes vejret.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Den konkluderer, at det først og fremmest er op til den private sektor at ruste sig til at tackle ændringerne.
In short, the report concludes that it is mainly the private sector that has the responsibility for managing and anticipating industrial change.
Den konkluderer, at det vil være at skyde over målet, hvis man opretter en ny EU-institution, som skal tage sig af de få områder, som mere formålstjenligt kan varetages på EU-plan frem for nationalt.
It concludes that it would be disproportionate to establish a new Community institution to address the limited number of issues that might be better undertaken at Community - rather than at national - level.
Den konkluderer, at forslag fra aktørerne vedrørende et passende lovinstrument og en alternativ samarbejdsramme for linjerederier er velkomne.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Den konkluderer, at miljøaftaler udnyttes mest effektivt som led i et politisk samvirke med lovgivning og økonomiske virkemidler.
It concludes that environmental agreements are most efficiently used as part of a policy mix alongside legislative and economic instruments.
Den konkluderer, at overholdelse af de lovgivningsmæssige krav er den vigtigste årsag til, at arbejdsgiverne træffer nye foranstaltninger (80 % af arbejdsgiverne).
It leads to the conclusion that complying with the legal regulations is the most important reason for the employer to take new measures (80% of the employers).
Den konkluderer, efter at have nævnt en række tilfælde af overflødig gentagelse af identiske bestemmelser eller ubegrundede afvigelser mellem bestemmelser i den gældende EU-ret, at den støtter dette forslag om forbedring af fællesskabsretten forudsat, at der først gennemføres en  passende costbenefitanalyse og en komplet høring af de berørte parter, og at der fokuseres på hindringerne for det indre marked14.
After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Den konklusion kan imidlertid ikke drages, hvis distributørerne fortsætter deres parallelhandel eller søger at finde nye måder at drive parallelhandel på.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Den konklusion nåede man frem til, fordi sektorens økonomiske situation afslørede et stort behov fra den europæiske industris side for uddannelse, udvikling og distribution (se del 1 i denne rapport).
This was because of the sector's economic situation, reflecting how much needed to be done in terms of training, development and distribution (see part 1 of this report).
Den konklusion, at Life fokuserer for meget på projekter og ikke nok på resultatformidling, vedrører også udbredelse og fuld udnyttelse af projektresultater i medlemsstaterne ("ekstern udbredelse").
The conclusion that the Life programme concentrated too much on the projects and not enough on disseminating the results of the projects also applies as regards the dissemination and utilisation of the results of the projects in the Member States ("external dissemination").
Den konklusion, der kan drages af sådanne undersøgelser, er, at når forsikringsselskaber anvender køn som en afgørende faktor i risikoevalueringen så skyldes det, at det er lettere og ikke, at køn er en realværdi brugt som rettesnor for den forventede levetid.
The inference which can be drawn from such studies is that the practice of insurers to use sex as a determining factor in the evaluation of risk is based on ease of use rather than real value as a guide to life expectancy.
Den konklusion, man nåede frem til i april 2010, var, at det som en foreløbig vurdering og under et livscyklus-perspektiv kan konkluderes, at Hongkongkonventionen ser ud til at give et niveau af kontrol og håndhævelse, som mindst svarer til det, der gives i Baselkonventionen, for skibe, som er affald i henhold til Baselkonventionen, og for skibe, for hvilke Hongkongkonventionen gælder, samt skibe, der håndteres tilsvarende i henhold til sidstnævnte konventions artikel 3, stk. 4.3
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Den konklusion, som Kommissionen kommer til i sin meddelelse, er på mange måder positiv, men den daglige praksis på det indre marked viser noget andet, eftersom der stadig findes for mange administrative hindringer for, at de europæiske virksomheder kan fungere godt, hvilket navnlig er tilfældet for de små og mellemstore virksomheder.
The conclusion reached by the Commission in its communication is in many respects positive, but everyday practice in the internal market belies other results, as too many administrative hindrances to the proper operation of European firms, particularly SMEs, continue to exist.
Den konkrete aktion, som partnerskabet resulterede i, omfatter uddannelsespublikationer og samarbejde om rådgivning og uddannelsesbegivenheder.
The concrete actions resulting from the partnership include training publications and cooperation in the field of advice and research with regard to training events.
Den konkrete ansvarsfordeling lader stadig meget tilbage at ønske.
The concrete delimitation of responsibilities still leaves much to be desired.
Den konkrete anvendelse af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF) og om eventuelle aspekter, som trænger til revision (sonderende udtalelse)
Practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised (exploratory opinion)
Den konkrete anvendelse af voldgiftskonventionen kan givetvis forbedres, og dens bestemmelser kan underkastes Domstolens fortolkning.
The practical application of the Arbitration Convention could certainly be improved and its provisions made subject to interpretation by the Court.
Den konkrete anvendelse og fortolkning af dette princip på alle stadier af lovgivnings- og politikudformningsprocessen på fællesskabs-, nationalt og regionalt niveau bør derfor stadfæstes af en lovtekst eller et andet passende instrument.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Den konkrete beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under normale forhold i forbindelse med aktiviteter, der kræver tilladelse, udgøres af alle de forholdsregler og enhver kontrol, der tjener til at erkende og fjerne faktorer, der i forbindelse med en hvilken som helst aktivitet, som medfører udsættelse for ioniserende stråling, kan tænkes at medføre en strålerisiko for enkeltpersoner i offentligheden, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Den konkrete beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden under normale forhold i forbindelse med aktiviteter, der kræver tilladelse, udgøres af alle de forholdsregler og enhver kontrol, der tjener til at erkende og fjerne faktorer, der i forbindelse med en hvilken som helst aktivitet, som medfører udsættelse for ioniserende stråling, kan tænkes at medføre en strålerisiko for enkeltpersoner i offentligheden, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng.
The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
Den konkrete effekt af disse forslag er stadig ukendt, selv om der er gennemført konsekvensanalyser på overordnet plan.
The practical effects of these proposals are still unknown in spite of impact assessments on aggregate level.
Den konkrete foranstaltning til gennemførelse af aktionen vil være at oprette kontoret og straks at starte med iværksættelsen af et rullende program for almindelige udvælgelsesprøver.
The concrete measure to implement the action is to establish the Office and start immediately with the implementation of a rolling programme of open competitions.
Den konkrete fordel ved EF's foranstaltning er at den overflødiggør unødvendige omkostninger.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Den konkrete fordeling af pladserne mellem medlemsstaterne bør dog tages op til revision, da den ikke længere på tilfredsstillende måde afspejler regionernes størrelse og befolkning.
However, the number of seats allocated to each Member State should now be reviewed, as they do not adequately reflect the size and population of the regions concerned.
Den konkrete gennemførelse
Ensuring delivery
Den konkrete gennemførelse
Practical implementation
Den konkrete gennemførelse af 12 EF-initiativer godkendt i 1990 og 1991 var alle påbegyndt i december 1992.
The operational phases of the twelve Community Initiatives adopted in 1990 and 1991 were all launched by December 1992.
Den konkrete gennemførelse af corporate governance-principperne
Effective implementation of corporate governance principles
Den konkrete gennemførelse af livslang læring bør ufortøvet videreudvikles på alle relevante niveauer, hvad angår politik og praksis.
the practical implementation of lifelong learning should be pursued without delay, at all responsible levels of policy and practice;
Den konkrete gennemførelse af modellen vil i høj grad være bestemmende for, om der kan opnås fornuftige kompromisser.
Achieving the correct balance between these trade-offs will be heavily dependent on concrete implementation of the model.
Den konkrete gennemførelse af momsordningen forudsætter i øvrigt administrative bestemmelser.
The practical application of VAT does after all require administrative rules.
Den konkrete gennemførelse af PHARE og ISPA varetages af gennemførelsesinstanser (f.eks. den centrale finans- og kontraktenhed (CFCU)), som modtager midlerne fra den nationale fond2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Den konkrete gennemførelse af Phare og ISPA varetages af gennemførelseskontorer (f.eks. den centrale finans- og kontraktenhed (CFCU)), som modtager midlerne fra den nationale fond2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Den konkrete gennemførelse af Phare-programmet og Ispa-programmet varetages af gennemførelsesinstanser (f.eks. den centrale finans- og kontraktenhed (CFCU)), som modtager midlerne fra den nationale fond2.
The concrete implementation of Phare and ISPA is carried out in Implementing Agencies (such as the Central Finance and Contracts Unit, CFCU) that receive the funds from the National Fund2.
Den konkrete gennemførelse er hovedopgaven for Lissabon-strategien både på EU-plan og på nationalt plan.
Delivery is the main issue for the Lisbon Strategy at both European and national level.
Den konkrete gevinst ved EF-foranstaltningen er at undgå unødige omkostninger.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Den konkrete gevinst ved EF-foranstaltningen er at undgå unødige omkostninger.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Den konkrete håndhævelse af statsstøttereglerne er dog generelt langt fra tilfredsstillende.
However, the concrete enforcement of state aid discipline is, in general, far from satisfactory.
Den konkrete indvirkning, som disse hindringer har på små- og mellemstore virksomheder.
The specific impact of these barriers on small and medium-sized companies has been identified.
Den konkrete mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil kunne ske på grundlag af Kommissionens årlige beslutning om fordeling af ressourcerne, bl.a. under hensyn til de yderligere ressourcer, der tildeles af budgetmyndigheden.
The administrative resources required may actually be mobilised in the framework of the annual Commission decision on the allocation of resources, taking particular account of additional resources authorised by the budgetary authority.
Den konkrete målsætning for miljøpolitikken, der bl.a. er blevet kædet sammen med anvendelsen af strukturfondene, og F&U-politikken er netop at gennemføre en bæredygtig udvikling.
Environment policy - with the "greening" of the Structural Funds - and R&D policy are specifically targeted to sustainable development.
Den konkrete opfølgning af evalueringens resultater og anbefalinger vil ske på to niveauer:
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Den konkrete opfølgning omfattede vedtagelse af en grønbog om demografiske ændringer, en meddelelse om omstrukturering af virksomheder og beskæftigelse, hvori der foreslås måder, hvorpå man kan foregribe og styre ændringer, således at der skabes flere job, en rammestrategi til fremme af lige muligheder og oprettelse af et europæisk institut for ligestilling.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Den konkrete oprettelse af et økonomisk Euro-Middelhavsområde, navnlig via aktioner  på regionalt plan, afhænger af indgåelsen af associeringsaftalerne og af fremskridt inden for parternes indbyrdes forbindelser.
The effective establishment of a Euro-Mediterranean economic area, notably by means of action at regional level, depends on the conclusion of the association agreements and on progress in relations between the partners themselves.
Den konkrete planlægning af støttetiltag overlades til sektorielle og tværsektorielle arbejdsgrupper.
The concrete planning of support action is referred to the sectoral and inter-sectoral working parties.
Den konkrete situation i dag på området for socialydelser
Specific situations encountered today by the social services
Den konkrete situation: Den hurtige vækst i de statsejede investeringsfonde i det internationale finansielle system
Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
Den konkrete tilvejebringelse af de fornødne midler til administration følger af Kommissionens årlige afgørelse om midlernes fordeling under hensyn til bl.a. det ekstra personale og de ekstra beløb, som budgetmyndigheden har afsat.
The actual mobilization of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, account being taken of any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Den konkrete udbetaling af støtte til de valgte projekter forvaltes af finansieringsorganer, der er udpeget til formålet af de deltagende medlemsstater.
The effective payment to participants in selected projects will be managed by the funding bodies designated by the participating Member States.
Den konkrete udformning kan bestå i tilbud om en form for logo kombineret med farvemærkning eller et pointsystem, som kan påføres de kommercielle mærker, og som udgør et sagligt grundlag for markedsføringen kombineret med en form for privat og uvildig kontrol.
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Den konkrete udformning kan bestå i tilbud om en form for ”stempel” eller logo kombineret med farvemærkning eller et pointsystem, som kan påføres de kommercielle mærker, og som udgør et sagligt grundlag for markedsføringen kombineret med en form for privat og uvildig kontrol.
In concrete terms this could consist of offering a sort of "stamp" or logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Den konkrete udformning kan give anledning til forfalskede dokumenter, hvilket er bekymrende, når der er tale om en udvidelse af de disse systemers område, således at de også kommer til at omfatte andre arter end tun og torsk, eller at de bliver anvendt af andre regionale fiskeriorganisationer.
Their practical design could encourage the forging of documents, a situation that could become worrying with the extension of the systems to species other than bluefin tuna and toothfish or their adoption by other regional fisheries organisations.
Den konkrete udmøntning af Kreta-erklæringen
Implementation of the Crete declaration
Den konkrete udvikling
Specific developments
Den konkrete valgte fremgangsmåde bygger på retlige og praktiske aspekter: ethvert indgreb på EU-niveau forudsætter, at Unionen har kompetence, og at der kan dokumenteres en merværdi, som ikke vil kunne opnås via gennemførelsesforanstaltninger på medlemsstaternes eneansvar.
The concrete approach chosen rests on legal and practical considerations: any EU-level intervention presupposes the existence of Union competence and the demonstration of added value that will not be achieved through implementing measures under the sole responsibility of Member States.
Den konkrete vurdering af behov bør inddrage omstændigheder såsom alder, graviditet, helbred, handicap og andre personlige forhold samt de fysiske og psykiske følger af de kriminelle handlinger, ofret har været udsat for.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Den konkrete vurdering og de deraf følgende konklusioner er derfor i visse tilfælde baseret på ufuld­stændige oplysninger.
The factual assessment and subsequently drawn conclusions are therefore sometimes based on incomplete information.
Den konkrete yderligere fordel er en forbedring af trafiksikkerheden, især for børn.
The real added value is in improving road safety, especially for children.
Den konkretisering af retningslinjerne, der er sket på dette punkt, finder ØSU særdeles vigtig.
The ESC considers it particularly important to transform the guidelines into reality.
Den konkurrence, der anføres i stk. 4. litra b), skal baseres på de samme vilkår, der anvendes i forbindelse med tildelingen af rammenaftalen, og hvor det er nødvendigt mere præcist formulerede vilkår, og hvor det er relevant, andre vilkår, som der henvises til i udbudsbetingelserne i rammeaftalen, i overensstemmelse med følgende procedure:
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Den konkurrence, der bestod mellem Telia og Telenor forud for fusionen, blev anset for at være en væsentlig prisdæmpende faktor på de relevante marked, der også var til gavn for andre aktører, på grund af de bestemmelser om forbud mod diskrimination, der er indeholdt i den gældende telelovgivning.
The pre-merger level of competition between Telia and Telenor was found to be an important price constraint in the relevant markets, which also benefited other market participants, owing to the non-discrimination provisions in the applicable telecommunication regulations.
Den konkurrence, der blussede op efter åbningen af tunnelen under Kanalen, var helt klart stærkt påvirket af de afgiftssystemer, der gjaldt for de forskellige transportformer: havneafgifter, jernbane- og tunnelafgifter, gratis forbindelsesveje, lufthavnsafgifter, ja selv regler om salg af toldfri varer begrænsede på forskellig vis de måder, de forskellige transportformer kunne konkurrere på.
The flurry of competition that began after the opening of the Channel Tunnel was clearly and strongly influenced by the charging regimes of the different modes: port charges, rail and tunnel access charges, unpriced connecting roads, airport charges, even duty free regulations, all constrained in different ways the means by which the different modes and routes could compete.
Den konkurrence, der er omhandlet stk. 4, litra b), baseres på de samme vilkår som ved tildelingen af rammeaftalen, der om nødvendigt præciseres, og i givet fald på andre vilkår, der anføres i udbudsbetingelserne i rammeaftalen, på følgende måde:
The competition referred to in paragraph (4)(b) shall be based on the same terms as applied for the award of the framework agreement and, where necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
Den konkurrence, der indledningsvis blev fastsat som et af målene for det indre energimarked, skal nødvendigvis være i alle europæiske forbrugeres interesse.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.