natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den årlige HICP-inflation, som fortsatte den opadgående tendens, der begyndte i midten af 2007, steg gradvis i første halvdel af 2008 på baggrund af stigende fødevare- og energipriser.
Continuing an upward trend that started in mid-2007, annual HICP inflation increased gradually in the first half of 2008 against the background of rising food and energy prices.
Den årlige HICP-inflationssats faldt yderligere 2,3 % i februar 2007.
The annual HICP inflation rate fell further to 2.3% in February 2007.
Den årlige HICP-sats for januar 2007 var i Slovenien 2,8 %, hvilket er en nedgang fra 3,0 % i december 2006.
The annual HICP rate for January 2007 in Slovenia was 2.8%, down from 3.0% in December 2006.
Den årlige indberetning af emissioner kombineret med det toårige krav til indberetning af politikker, foranstaltninger og fremskrivninger sørger for, at medlemsstaterne er bedre underrettet om de fremskridt, der gøres, ikke blot vedrørende drivhusgasemissioner, men også i forbindelse med klima- og energipolitikker.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Den årlige indberetning og overvågning har ført til intensiverede og mere grundige informationsudvekslinger mellem medlemsstaterne, og den peer review-proces, som blev lanceret for at vurdere mulighederne for at overføre god praksis23, har banet vejen for mere omfattende evalueringer.
The annual reporting and monitoring has led to increased and more thorough exchanges of information between Member States, and the peer review process set up to evaluate the transferability of good practices23 has allowed for more in-depth evaluations.
Den årlige indberetning startede i 2008 for kalenderåret 2007.
Annual reporting started in 2008, for the calendar year 2007.
Den årlige indsendelse til de kompetente myndigheder (stk. 3) sikrer, at indehaveren stadig eksisterer og opfylder sine forpligtelser med hensyn til kilden.
The annual return to the competent authorities (paragraph 3) ensures that the holder is still in existence and discharges its obligations as regards the source.
Den årlige inflation i Cypern var gennemsnitligt 2,2 % i 2007 med værdier, som var lave i årets første halvdel og høje i anden halvdel.
Annual inflation in Cyprus averaged 2.2% in 2007, with values being low in the first half of the year and high in the second half.
Den årlige inflation i EU forventes at stige fra 0 % i 2015 til 1,1 % næste år og 1,6 % i 2017.
Annual inflation is to rise from 0% in the EU in 2015, to 1.1% next year, and to 1.6% in 2017.
Den årlige inflation i Malta var i gennemsnit 0,7 % i 2007, men der havde været store udsving i inflationen i form af en opbremsning i første halvdel af året efterfulgt af en stigning i inflationen i årets anden halvdel.
Annual inflation in Malta averaged 0.7% in 2007, while inflation was very volatile: a deceleration in the first part of the year was followed by an acceleration of inflation in the second half of the year.
Den årlige inflation steg ganske vist fra 2,0 % til 2,7 % fra december til januar, men denne udvikling kan væsentligst tilskrives en kombination af stigende oliepriser og stigende priser for frugt og grøntsager (på grund af dårligt vejr) og visse skatte- og afgiftsstigninger.
Annual inflation rose from 2.0% to 2.7%between December and January but virtually all of this increase was attributable to a combination of higher oil prices, higher prices for fruit and vegetables (because of poor weather) and increases in certain taxes.
Den årlige inflation steg således fra 4,1 % i januar 2008 til 4,7 % i februar 2008.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Den årlige interne opdeling vil blive udarbejdet efterfølgende inden for arbejdsprogrammerne.
The annual internal breakdown will be established subsequently within the work programmes.
Den årlige kassesaldo afstemmes mellem det pågældende kontor og Kommissionen ved regnskabsårets udløb.
The final cash position for each year shall be adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Den årlige konference er et forum for udveksling af synspunkter og erfaringer med hensyn til tilpasning af lovgivning og håndhævelse.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience in the field of approximation of legislation and enforcement.
Den årlige konference er et forum for udveksling af synspunkter og erfaringer.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience.
Den årlige konference inden for Det Internationale Konkurrencenetværk vil blive afholdt i Bonn den 6.‑8. juni 2005.
The International Competition Network annual conference will be held in Bonn on 6-8 June 2005.
Den årlige konference med AVS-landene fandt sted i oktober i ØSU's bygning.
The annual ACP conference was held in October at the Committee building.
Den årlige konkurrenceberetning bør også vurdere virkningen af EU-støtten, som er vokset meget i de senere år.
In future the annual report on competition should also assess the effects of Community 'aid', which has mushroomed over recent years.
Den årlige konkurrenceberetning for 2004 er derfor en kærkommen anledning til at informere offentligheden i almindelighed om, hvilken retning Kommissionens konkurrencepolitiske arbejde vil tage på mellemlang sigt.
The 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that the will be taken by the Commission’s work in the competition policy field in the medium term.
Den årlige konkurrencelov for 2015 er stadig til behandling i parlamentet.
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
Den årlige kontrol af beholdningen med hensyn til de to processer og de to pluto­niumoplagringsanlæg i La Hague forløb uden problemer.
Annual inventory verifications of the two processes and of the two plutonium storages at La Hague have been conclusive.
Den årlige kontrol af den faktiske beholdning (PIV) blev udført af ESO-inspektører i juli med tilfredsstillende resultater.
The annual Physical Inventory Verification of the plant was conducted by ESO inspectors in July, with satisfactory results.
Den årlige kontrol af den faktiske beholdning (PIV) på anlægget blev gennemført i juli med tilfredsstillende resultat.
The annual Physical Inventory Verification (PIV) of the plant was conducted in July with satisfactory results.
Den årlige kontrol af den faktiske beholdning (PIV) på CERCA, HEU-brænd­selsfabrikken i Romans (Frankrig) er stadigvæk utilfredsstillende, da anlæggets le­delse ikke har kunnet levere en edb-læsbar liste over beholdningen.
The annual Physical Inventory Verification at CERCA, HEU Fabrication plant in Romans (France) is still unsatisfactory, as the operator could not provide a computer-readable list of inventory items.
Den årlige kontrol af den faktiske beholdning blev gennemført i den første uge af marts med tilfredsstillende resultat.
The yearly inventory verification was successfully carried out in the first week of March.
Den årlige kontrol af den faktiske beholdning på CERCA HEU-brændselsfabrikken i Romans-sur-Isère (Frankrig) blev gennemført i november og var generelt tilfredsstillende.
The annual physical inventory verification at the CERCA HEU Fabrication plant in Romans-sur-Isère (France) was carried out in November and was globally satisfactory.
Den årlige kontrol af den faktiske beholdning viste, at afvigelserne i beholdningsopgørelsen for alle nukleare materialer ligger inden for de internationalt accepterede grænser.
The annual Physical Inventory Verification showed that the Material Unaccounted For (MUF) values for all nuclear materials to lie within internationally accepted limits.
Den årlige kontrol af, hvilke fremskridt der sker i gennemførelsen af Kommissionens interne kontrolstandarder, er udformet på en sådan måde, at den sikrer, at de procedurer, der anvendes til forebyggelse og opdagelse af svig og uregelmæssigheder, fungerer effektivt.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Den årlige kontrol af, hvilke fremskridt der sker i gennemførelsen af Kommissionens interne kontrolstandarder, er udformet på en sådan måde, at den sikrer, at de procedurer, der anvendes til forebyggelse og opdagelse af svig og uregelmæssigheder, fungerer effektivt.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Den årlige kontrol af, hvilke fremskridt der sker i gennemførelsen af Kommissionens interne kontrolstandarder, og disses effektivitet er udformet på en sådan måde, at den sikrer, at de procedurer, der anvendes til forebyggelse og opdagelse af svig og uregelmæssigheder, fungerer effektivt.
Annual monitoring of progress with implementation and effectiveness of the Commission's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Den årlige lastvognsbeskatning svinger ligeledes fra 300-430% af EU-gennemsnittet i Tjekkiet og helt ned til kun 8% af EU-gennemsnittet i Bulgarien.
Similarly, annual truck taxes range from 300-430% of EU average in the Czech Republic to only 8% of EU average in Bulgaria.
Den årlige liste over EØSU's aktiviteter
Annual list of EESC activities
Den årlige meddelelse af resultaterne af prøverne i stk. 4 er blevet erstattet af en meddelelse heraf, når der er sket en ændring i tobaksvarers sammensætning, for derved at afspejle indholdet af ændringsforslag 24.
The annual notification of test results in paragraph 4 has been replaced with notification whenever there is a change in the composition of the tobacco product to reflect amendment 24.
den årlige meddelelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 214, stk. 2, litra c), og artikel 223, stk. 3, litra d), foretages den 1. marts hvert år.
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
Den årlige mobilitet i det tidligere EU-27 er på 0,29 %, hvilket er mindre end i Australien (1,5 % mellem 8 stater) og USA (2,4 % mellem 50 stater)4.
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
Den årlige mængde  radioaktivt affald, der blev overført til Morsleben deponeringscenter, udgjorde 5 471 m³ i 1996, 6 081 m³ i 1997 og 5 077 m³ i 1998.
The annual volume of radioactive waste shipped to the Morsleben repository amounts to 5 471 m³ in 1996, 6 081 m³ in 1997 and 5 077 m³ in 1998.
Den årlige mængdemæssige tilvækst er 6% i de nationale posttjenester og forventeligt endnu større i de private virksomheder.
is growing in volume by 6% per annum in the case of the national administrations and is expected to grow at an even higher rate in the private sector.
Den årlige nettoløn for en ansat skal efter hensigten svare til den årlige nettoløn for en midlertidig EF-ansat i samme lønklasse og –trin.
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Den årlige nød- og sikkerhedsudstyrstræning og -kontrol skal dække alle krav til hver type.
emergency and safety equipment training and checking must cover all requirements for each type.
Den årlige offentliggørelse af en resultattavle for den digitale dagsorden og det årlige "fællesmøde om den digitale dagsorden"  med de berørte parter har bidraget til at tiltrække politikernes og mediernes opmærksomhed.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Den årlige og/eller den flerårige programmering skal indeholde strategien for forbindelser med de kompetente EU-organer, -agenturer, -kontorer og rådgivende grupper, med kompetente myndigheder i tredjelande og/eller internationale organisationer, som omhandlet i artikel 26, foranstaltningerne vedrørende denne strategi og en angivelse af de tilhørende ressourcer.
Annual and/or multiannual programming shall include the strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations as referred to in Article 26, the actions linked to this strategy and the specification of associated resources.
Den årlige omkostning beregnes efterfølgende ved at summere de obligatoriske socialsikringsbidrag for både arbejdstager og arbejdsgiver og endelig de supplerende bidrag til opgradering af sygeforsikrings- og pensionsordningerne.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Den årlige omsætning fra brydning af havenes mineralske ressourcer kan forventes at vokse fra stort set nul til 5 mia. EUR i det kommende årti og op til 10 mia. EUR i 203030.
Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 203030.
Den årlige omsætning på de større aktiebørser ligger nu på 150 % af den sammenlagte børsværdi, hvilket betyder, at den gennemsnitlige ejerskabsperiode er på 8 måneder.
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Den årlige omsætning på verdensplan i brændselscellesektoren i 2005 beløb sig til ca. 300 mio. EUR med markedsandele på 52 % for Nordamerika, 14 % for Japan, 12 % for Europa og 22 % fordelt på resten af verden.
The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
Den årlige omsætning på verdensplan i denne sektor blev ved udgangen af 2010 anslået til at ligge på omkring 12 mia. USD3.
World annual turnover in this sector was estimated to be around USD 12bn at the end of 20103.
Den årlige opdeling af bevillingerne til samfinansiering af instrumentet, som ydes af de lande, der er nævnt i stk. 1-7, angives i Den Europæiske Unions almindelige budget, sektion III, del B, bilag IV.
The annual breakdown of appropriations devoted to the cofinancing of this instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget of the European Union, Section III, Part B, Annex IV.
Den årlige opdeling af de bevillinger, der afsættes til samfinansieringen af dette program, offentliggøres i EU-budgettets sektion III, del B, bilag IV."
The annual breakdown of appropriations dedicated to the co-financing of this programme is published in Annex IV, part B, Section III of the EU budget.
Den årlige opfølgning af gennemførelsen af det nye direktiv kan gøre det nødvendigt at anvende eksterne personaleressourcer som led i kontrakten om teknisk bistand (budgetpost 12 01 02 01 00 02 20)
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Den årlige overvågning, der foretages for at undersøge antallet af verserende sager under EU's voldgiftskonvention, viste, at antallet af langvarige sager om dobbeltbeskatning i forbindelse med interne afregningspriser er faldet.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Den årlige per capita-indkomst i MERCOSUR var i 1994 2.709 US-dollars (1988-kurs).
In 1994, annual per capita income for MERCOSUR as a whole amounted to $2,709 (in constant 1988 $US).
Den årlige periodiske rapport for Tyrkiet vil også indeholde oplysninger om virkningerne af EF's bistand inden for forskellige områder af førtiltrædelsesstrategien.
The yearly  Regular Report for Turkey will also contain information on the impact of the EC assistance in the different areas of the pre-accession strategy.
Den årlige plan bør også indeholde de samlede geografiske prioriteter for genbosætning.
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
den årlige planlægnings-, gennemførelses- og evalueringscyklus og dertil knyttet beslutningstagning, og
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
den årlige planlægnings‑, gennemførelses‑ og evalueringscyklus og dertil knyttet beslutningstagning, og
the annual planning, execution and evaluation cycle and related decision making, and
Den årlige politikstrategi baner vejen for opstillingen af en politisk dagsorden for 2010 og indleder den interinstitutionelle dialog om de prioriterede områder for det kommende år.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Den årlige politikstrategi danner rammer om det foreløbige budgetforslag og Kommissionens tjenestegrenes operationelle planlægning i form af årlige ledelsesplaner.
The Annual Policy Strategy provides the framework for the preliminary draft budget and operational programming by the Commission’s services in the form of annual management plans.
Den årlige politikstrategi for 2006 vil derfor tydeligt afspejle den prioritering, der ligger til grund for partnerskabet for fornyelse i EU, som blev præsenteret i de femårige strategiske mål: at bringe EU tilbage på et spor kendetegnet af velstand, at forstærke vort engagement i øget solidaritet, at styrke borgernes sikkerhed og endelig at udbrede og fremme disse prioriterede opgaver uden for vore grænser via en større indflydelse i verden.
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
Den årlige politikstrategi for 2007 indeholder undtagelsesvist ingen oplysninger om finansressourcer, da den finansielle planlægning afhænger af de finansielle overslag.
However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Den årlige politikstrategi for 2008
Annual Policy Strategy for 2008
Den årlige politikstrategi for 2009 omhandler de prioriterede områder det sidste år under den nuværende Kommissions mandat.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
Den årlige politikstrategi indeholder Kommissionens forslag til vigtige initiativer, der bør prioriteres i 2008.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Den årlige politikstrategi indeholdt en foreløbig liste over forslag, der skulle underkastes en udvidet konsekvensanalyse i 2004.
A number of proposals were identified in the initial APS list of proposals for extended impact assessment in 2004.
Den årlige politikstrategi omhandler prioriterede foranstaltninger for hvert af de tre strategiske mål og deres virkeliggørelse, og den udgør således endnu et skridt hen imod deres virkeliggørelse.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
Den årlige politikstrategi, den strukturerede dialog med de andre institutioner og det deraf følgende statusdokument udgør det grundlag, som dette arbejdsprogram hviler på.
The Annual Policy Strategy, the structured dialogue with the other institutions and the resultant stocktaking document provide the foundations on which this Work Programme is built.
Den årlige politiske strategi for 2003 bør tage den prioritet i betragtning i arbejdsprogramment for 2002, som tildeles denne aktion.
Due account should be taken in the 2003 APS of the high priority given to this action in the 2002 working programme.
Den årlige politiske strategi vil blive udmøntet i specifikke politiske mål og operationelle aktiviteter (generaldirektoraternes opgaver/ansvarsområder og arbejdsprogrammer) og de menneskelige, finansielle og administrative ressourcer, der afsættes til disse aktiviteter.
The Annual Policy Strategy will be translated into specific policy objectives and operational activities (DG mission statements and work programmes) and human, financial and administrative resources assigned to these activities.
Den årlige procentvise vækst i beskæftigelsen i sammenligningsperioderne er som følger:
The annual average percentage employment growth over recent time periods is as follows:
Den årlige produktion heraf er minimal, og mængden af dichlormethanrester i levnedsmidler udgør sandsynligvis mindre end 1:10.000 af mængden af dichlormethanrester i dekoffeineret te og kaffe.
The annual production of these is very small indeed and the resulting dichloromethane residues in the food supply would be less than 1:10,000 of those contributed by decaffeinated tea and coffee.
Den årlige produktion ligger på ca. 2500 terawatttimer2 og den samlede årsomsætning på ca. 150 mia. EUR.
Annual production is some 2 500 Terawatt hours2, generating turnover of around EUR 150 billion.
Den årlige programmering omfatter agenturets strategi for dets aktiviteter, som har forbindelse til internationalt samarbejde i overensstemmelse med artikel 77, og agenturets foranstaltninger som følge af dets strategi.
Annual programming shall include the Agency's strategy concerning its activities related to international cooperation in accordance with Article 77 and the Agency's actions linked to that strategy.
Den årlige programmering vil sammen med den årlige regnskabsafslutning på grundlag af den ansvarlige myndigheds betalinger medføre, at støtteberettigelsesperioderne kommer til at svare til Kommissionens årsregnskab, uden at den administrative byrde øges i forhold til det nuværende system.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Den årlige projektgennemgang kan foretages med bistand fra uafhængige tekniske eksperter.
The annual review of the projects may be performed with the assistance of independent technical experts.
den årlige præmieindtægt, der opkræves i forbindelse med virksomhed, som omfattes af dette direktiv, ikke overstiger 500000 EUR i tre på hinanden følgende år.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 500000 for three consecutive years.
den årlige præmieindtægt, der opkræves i forbindelse med virksomhed, som omfattes af dette direktiv, må ikke overstige 5 mio. EUR i tre på hinanden følgende år.; Hvis dette beløb overskrides i tre på hinanden følgende år, gælder dette direktiv fra det fjerde år.
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million for three consecutive years.; If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.