natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse sekundære materialers betydning og værdi har for længst fået bryggerierne til at etablere leveringsordninger med forhandlere og slutbrugere.
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Disse selskaber anvendte et beskatningsprincip om, at ejendomsretten til varerne overgik til privatpersonen, når denne afgav ordren.
The tax principle propounded by these companies was that ownership of the products was transferred to the private individual when he placed the order.
Disse selskaber benævnes SUP-selskaber.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Disse selskaber bør bl.a. pålægges samme kapitalkrav, som gælder for en tilsvarende forsikringskoncern bestående af et livsforsikringsselskab og et skadesforsikringssel­skab, under hensyntagen til kapitalens øgede overførbarhed hos kombinerede forsikringsselskaber.
In particular, those undertakings should be subject to the same capital requirements as those applicable to an equivalent insurance group, made up of a life insurance undertaking and a non-life undertaking, taking into account the increased transferability of capital in the case of composite insurance undertakings.
Disse selskaber er almindeligvis velkendte i de fleste medlemsstater; oplysninger om dem foreligger allerede i vid udstrækning.
Those companies are generally well known in most Member States: information concerning them is widely circulated and available.
Disse selskaber er helt afhængige af de store koncerner, som ejer dem, og er mere interesserede i at sælge traditionel energi end i at forbedre deres kunders energieffektivitet.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
Disse selskaber er kun tilladte i to medlemsstater (Tyskland og Holland) og er forbudt i de  fleste andre medlemsstater.
This kind of partnership is only permitted under law in two Member States (Germany and Holland) and banned in most other Member States.
Disse selskaber er kun tilladte i to medlemsstater (Tyskland og Holland), og de møder stærk modstand (og er forbudt) i næsten alle øvrige medlemsstater.
This kind of partnership is only permitted under law in two Member States (Germany and Holland) and has been severely criticized (and banned) in almost all other Member States.
Disse selskaber er nonprofitorganisationer, hvis særlige karakter bør undersøges nøjere.
More careful consideration should be given to the particular nature of collecting societies, which are non-profit-making entities.
Disse selskaber er ofte delvist ejet af de lokale myndigheder, som henter en stor del af deres indtægter derfra, og de garanterer endvidere tjenesteydelsens kvalitet og pålidelighed.
These companies are often part-owned by local authorities and are a major source of income for them, as well as providing a safeguard as to the quality and guarantee of service.
Disse selskaber er stadig på vuggestadiet og har derfor brug for strategisk støtte i form af hjælp til at sprede deres aktiviteter og i form af kvalitetsstandarder og finansieringsadgang.
These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
Disse selskaber har bidraget til nye forsikringsløsninger og bør også fremover spille en vigtig rolle for at fremme forbrugerinteresserne og dialogen med forsikringstagerne.
These companies have helped devise new insurance formulae and they should continue in future to play a major role in promoting both consumer interests and a dialogue with policyholders.
Disse selskaber har bidraget til nye forsikringsløsninger og bør også fremover spille en vigtig rolle for at fremme forbrugerinteresserne og dialogen med forsikringstagerne."
These companies have helped devise new insurance formulae and they should continue in future to play a major role in promoting both consumer interests and a dialogue with policyholders."
Disse selskaber har grupperet investeringer, skabt multiplikatorvirkninger, etableret forbindelser med lokale virksomheder og knyttet bånd til indenlandske foretagender og udenlandske afdelinger.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Disse selskaber har nu som før til opgave på rederiernes vegne at godtgøre over for søforsikringsselskaberne, at skibene er bygget og vedligeholdt efter forskrifterne, så de nødvendige forsikringer kan tegnes.
The original and ongoing function of these Societies is to certify on behalf of shipowners to marine underwriters that vessels are built and maintained "to class" so that the latter may provide insurance cover.
Disse selskaber har også indført avancerede kvalitetsstyringssystemer, som underkastes en central audit i IACS.
These Societies have also implemented sophisticated quality management systems which are subject to a central IACS audit.
Disse selskaber har opnået betydelige markedsandele, men har også modtaget betydelig offentlig støtte.
Those carriers have gained substantial market shares but have also benefitted from considerable public support.
Disse selskaber har siden ændret struktur.
Such undertakings have thereafter modified their structure.
Disse selskaber kan nu operere frit fra ethvert punkt i Den Europæiske Union til ethvert punkt i Marokko.
These carriers can now operate freely from any point in the European Union to any point in Morocco.
Disse selskaber kunne overtage ydelsen af tjenester, som kommunerne sædvanligvis var ansvarlige for, nemlig befordring, gas, vand, affald og farmaceutiske produkter.
These companies can take over the provision of services such as transport, water, gas, electricity, waste and pharmaceutical products, traditionally provided by municipalities.
Disse selskaber vil derfor fortsat være underkastet reglerne om pålæggelse af medbestemmelse i den pågældende medlemsstat.
Such companies will accordingly remain subject to the compulsory participation rules applicable in that Member State.
Disse selskaber vil således ikke umiddelbart blive påvirket, hvis de vælger fortsat at anvende de nationale regler.
Accordingly, for these companies, there is no immediate impact if they choose to continue using the national system.
Disse selskaber yder endvidere rådgivning og bistand i forbindelse med låntagning og udformning af investeringsprojekter.
Such companies also offer advice and help regarding access to credit or the drafting of an investment plan.
Disse selskabsdeltagere beskattes ikke af den kapitalvinding, der afledes af ombytningen af aktier i det erhvervede selskab og aktier i det erhvervende selskab.
These shareholders are not taxed on the capital gain derived from the exchange of the shares in the acquired company for shares in the acquiring company.
Disse selvstændige bestemmelser bør af klarheds- og retssikkerhedshensyn medtages i den omarbejdede tekst.
Those autonomous provisions should be fully integrated into the recast in the interests of clarity and legal certainty.
Disse seminarer afholdtes i modtagerlandene i foråret 2001.
These seminars were conducted in beneficiary countries in the Spring of 2001.
Disse seminarer bidrager til at gøre medlemsstaterne bevidste om virkningerne af en dårlig gennemførelse.
These seminars contribute to sensitising Member States about the effects of poor implementation.
Disse seminarer blev afholdt mellem maj og juli 2003.
These seminars were held between May and July 2003.
Disse seminarer er blevet afholdt i forbindelse med de såkaldte "pakkemøder".
These seminars have been held on the occasion of "package meetings".
Disse seminarer gav mulighed for at gennemgå listerne i samråd med medlemsstaternes repræsentanter såvel som uafhængige forskere, ngo'er og efter 2001 repræsentanter for grundejerne.
These seminars provided an opportunity to examine the lists, in consultation with Member State representatives but also independent scientists, NGOs and since 2001 representatives of landowners.
Disse seminarer har tidligere været en meget stor succes.
These seminars have previously been extremely successful.
Disse seminarer henvendte sig til forskellige gennemførelsesorganer og endelige støttemodtagere og fokuserede på specifikke og akutte behov, f.eks. i forbindelse med evalueringen af udbud.
These seminars were addressed to various implementing bodies and to final beneficiaries, and focused on specific and urgent needs, e.g. on tender evaluation issues.
Disse seminarer var en anledning til at præsentere ØSU's holdning til euroen, og medlemmer af Europa‑Parlamentet og Kommissionens "Eurogruppe" deltog aktivt.
These seminars gave the Economic and Social Committee an opportunity to take a stand on the euro and involved the active participation of MEPs and the Commission's "Groupeuro".
Disse seminarer var en stor succes med deltagelse af politiske repræsentanter for værtslandene.
These seminars were highly successful and were marked by the participation of the political authorities of the host countries.
Disse servicejob bør frem for alt være kendetegnet ved at være rigtige job og anerkendes som sådanne af lønmodtagerne.
These services must, first and foremost, be seen and recognized as genuine jobs and be regarded as such by the workers concerned.
Disse servicejob bør frem for alt være kendetegnet ved at være rigtige job og blive betragtet som sådanne af lønmodtagerne.
These services must, first and foremost, be seen and recognized as genuine jobs and be regarded as such by the workers concerned.
Disse serviceydelser kan også bidrage til at skærpe den regionale konkurrence og tiltrække investeringer udefra.
These services can also contribute to a more competitive regional environment and thus attract inward investment.
Disse serviceydelser kombineres ret ofte med andre mere "moderne" metoder til at præsentere og formidle informationer på (f.eks. internet, cd-rom, databaser, tv, videoklip etc.).
These services are quite often combined with other more “modern” ways of presenting and disseminating information (such as via the Internet, CD ROM, databases, TV, video clips, etc.).
Disse serviceydelser leveres af "virksomhedsrelaterede serviceerhverv", der omfatter fire store aktivitetsområder: forretningsservice, handelserhverv, netværkstjenester og finansielle serviceydelser.
These are collectively referred to as “business-related services”, and consist of 4 major groups of activities, namely business services, distributive trades, network services and financial services.
Disse serviceydelser skaber direkte og indirekte efterspørgsel efter industrivarer.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Disse shops bør være kundernes eneste kontaktcenter, der tager ansvaret for hele den intermodale leveringskæde fra dør til dør.
These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
Disse sidegevinster er ikke medregnet i de anslåede omkostninger ved at forhøje målet til 30 %.
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Disse sider bør også dækkes i meddelelsen.
These aspects should also be covered in the requested Communication.
Disse sidste punkter er også meget relevante i de større byer.
These latter points are also very relevant in major urban centres.
Disse sidstnævnte aspekter er i et stort omfang omfattet af direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The latter are largely covered by the proposal for a Directive on the distance marketing of financial services.
Disse sidstnævnte indikatorer giver en forståelse af virkningerne på væksten og understreger behovet for målrettet støtte af høj kvalitet.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Disse sidstnævnte må også anerkendes.
They also need recognition.
Disse sidstnævnte søgsmål er blevet udsat, indtil der foreligger et resultat af Landgericht Frankfurts henvisning med anmodning om præjudiciel afgørelse om spørgsmålet vedrørende Kommissionens beslutning37.
These latter proceedings are suspended pending the outcome of a reference for a preliminary ruling37 from the Frankfurt Landgericht (Regional Court) on questions related to the Commission decision.
Disse sidstnævnte ville mindske den generelle efterspørgsel, hvilket ikke er ønskeligt i den nuværende situation.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Disse sidstnævnte ville mindske den generelle efterspørgsel, hvilket ikke er ønskeligt i den nuværende situation.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Disse sidstnævnte virksomheder kan så ventes at overtage de forretninger, som deres konkurrenter har tabt som følge af erstatningsansvarsrelaterede udgifter.
These unaffected firms are then likely to take over the business lost by their competitors affected by liability.
Disse signaler anvendes i den regressionskontrol, som foretages efter hver prøve (jf. tillæg I, punkt 2.4).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see Appendix I section 2.4).
Disse signaler behandles af modtagere for at fastlægge positionen.
These are processed by receivers in order to determine their position.
Disse signaler fra den økonomiske politik må forventes at resultere i en omfattende stabilisering af forbrugernes og investorernes tillid.
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
Disse sikkerhedsbehov kan muligvis dækkes ved hjælp af enten national kapacitet, der anvendes koordineret, eller udvikling af en fælles kapacitet.
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Disse sikkerhedsforanstaltninger indebærer, at investeringer ikke kan markedsføres gennem periodiske opsparingsordninger.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Disse sikkerhedsforanstaltninger vil eksempelvis bestå i krav om, at gældende bestemmelser på EU- og nationalt plan overholdes, og at man følger bedste praksis på det tekniske og driftsmæssige område, således som den jævnligt fastlægges af ICANN og IANA.
Relevant safeguards would include for example the respect of the applicable Community and national laws, and of technical and operational “best practice” as determined from time to time by ICANN and IANA.
Disse sikkerhedsinstallationer kan kun være virkelig effektive, hvis de forvaltes godt og er kombineret med en effektiv beredskabstjeneste, og trafikanterne opfører sig korrekt.
These safety installations can only be fully effective if they are well operated and combined with an efficient emergency service and correct behaviour on the part of road users.
Disse sikkerhedskonstruktioner er ikke påkrævet, når arbejdsudstyret er stabiliseret under brugen, eller når selve udstyrets konstruktion forhindrer, at det kan stejle eller vælte.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll over impossible.
Disse sikkerhedskrav gælder ligeledes for alle de skibspassagerer, der køber deres billetter i Europa, selv om de rejser uden for de europæiske farvande eller om bord på skibe, der sejler under et tredjelands flag.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Disse sikkerhedskrav skal omfatte alle skibsklasser, både nye og eksisterende, selvom løsningerne er forskellige afhængig af skibets størrelse og type.
These safety requirements cover all classes of vessels, both new and existing, although the solutions will vary depending on the size and type of the ship.
Disse sikkerhedsopgaver kan kun løftes, hvis der gøres en samlet indsats, hvor forskellige politikker og instrumenter og kortfristede og langfristede foranstaltninger anvendes samtidig.
These security challenges can only be tackled in a comprehensive approach combining different policies and instruments, short and long-term measures.
Disse sikkerhedsrådgivere opnår deres erhvervsmæssige kompetence gennem en specifik uddannelse, som afsluttes med et bevis efter bestået eksamen.
The professional competence of safety advisers is to be ensured by special training and approved by a certificate, after passing of an examination.
Disse sikkerhedsteam ledes af et medlem fra luftfartssektoren og et fra EASA.
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Disse sikrer koordineringen i hvert land, udpeger relevante kontakter og sørger frem for alt for arbejdets praktiske aspekter.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Disse sikres bedst med model A, B, C1 og C2, hvorimod der med model D1, D2 og E er større sandsynlighed for at opretholde et højt usikkerhedsniveau.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Disse sikringsforanstaltninger skal gennemføres hurtigst muligt og under alle omstændigheder anvendes fra den 1. juli 2004.
The security measures should be implemented as rapidly as possible and at all events be effective as of 1 July 2004.
Disse simple fordele, som EU giver turisterne, bør vi fremhæve.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Disse simulationer viser ligeledes, at de indirekte omkostninger beregnet på grundlag af 35 % af de omkostningsberettigede personaleomkostninger kan sammenlignes med omkostningerne beregnet på grundlag af bloktilskudssatsen på 20 % af de samlede direkte omkostninger eksklusive underkontrakter, som blev anvendt for de forskningsprogrammer, der blev finansieret under sjette og syvende rammeprogram.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Disse situationer bliver stadig mere almindelige.
These situations are increasingly common.
Disse situationer er behandlet i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, hvoraf det fremgår, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ikke er omfattet af traktatens bestemmelser, i det omfang dette er nødvendigt for at varetage en forsyningspligtopgave.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Disse situationer er omhandlet i artikel 4 og 5.
These situations are addressed in Articles 4 and 5.
Disse situationer har ofte en dramatisk lokal og regional indvirkning, ikke kun for arbejdstagerne og deres familier, men også for de kommuner og virksomheder, som selv er direkte eller indirekte afhængige af det berørte produktionsanlæg.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Disse situationer kan let føre til krydssubsidiering, hvor en offentlig myndighed benytter sin rå information til at yde værdiforøgede tjenester på mere gunstige vilkår end dem, konkurrenterne får tilbudt.
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Disse situationer kan medføre tab af kulturarv, svækkelse af økosystemerne og alvorlige økonomiske konsekvenser (for beskæftigelsen, de unge osv.)
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Disse situationer kan medføre tab af kulturarv, svækkelse af økosystemerne og alvorlige økonomiske konsekvenser (for beskæftigelsen, de unge osv.).
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Disse situationer omfatter levering af tjenesteydelser såsom hotelophold, sportsbegivenheder, biludlejning og billetter til musikfestivaler eller forlystelsesparker.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Disse situationer opstår, når forskningsorganisationen ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne i stk. 2-7, når forskeren selv ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne i artikel 5 og 6, og hvis det viser sig, at han opholder sig i EU med henblik på andre formål end forskning, og medlemsstaterne har benyttet sig af artikel 8, stk. 1, til at inddrage eller nægte at forlænge en forskers opholdstilladelse.
These situations arise where the research organisation does not meet or no longer meets the conditions in paragraphs 2 to 7, where the researcher does not meet or no longer meets the conditions in Articles 5 and 6 or where he is found to be residing for purposes other than research and the Member States have applied Article 8(1), withdrawing or refusing to renew his residence permit.
Disse situationer svarer til, at en arbejdsgiver benytter sig af en uafhængig arbejdstager for at undgå overholdelse af arbejdsmarkedslovgivningen og/eller lovgivningen om social sikring.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Disse sjældne, men grelle tilfælde, som f.eks. de i medierne meget omtalte printere, der er konstrueret med henblik på at gå i stykker efter at være blevet anvendt et vist antal gange, kan betyde, at borgerne mister tilliden til virksomhederne.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Disse skaber juridisk usikkerhed og uforudsigelighed, hvilket investorer i fremstillingsindustrien, der har en tidshorisont på ti år, ikke tør risikere.
This creates legal uncertainty and unpredictability, which manufacturing investors who are looking at a ten-year time-frame, are not prepared to risk.
Disse skadegørere og sygdomme kan desuden få en stor økonomisk, miljømæssig og social indvirkning på hele det europæiske område.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Disse skadegørere opdeles i karantæneskadegørere og ikke-karantæneskadegørere i overensstemmelse med kriterier i internationale standarder.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Disse skader afhænger af akseltrykket.
This varies as a function of axle weight.
Disse skader bliver yderligere forværret, hvis de pågældende bestande allerede er uden for sikre biologiske grænser.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Disse skader giver anledning til at vægte de beregnede satser for begrænsninger i de andre bevægelser.
They serve to weight the rating calculated for limitations of the other movements.
Disse skadeserstatninger, som fastsættes af nævninge og valgte dommere, løber ofte op i astronomiske summer.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.