natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fandt Retten, at hverken disse agenters markedsspecifikke investeringer, som var nævnt i Kommissionens beslutning, eller de andre serviceforpligtelser, de var pålagt, såsom garantireparationer og eftersalgsservice, indebar kommercielle risici af en sådan størrelsesorden, at forretningsforholdet kunne betragtes som en aftale omfattet af EF‑traktatens artikel 81.
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Desuden fastholder det generelt forordningens karakter, idet det hovedsagelig fastlægger medlemsstaternes forpligtelser over for hinanden og kun medtager bestemmelser, der regulerer medlemsstaternes forpligtelser over for asylansøgere, som er underlagt Dublinproceduren, for så vidt som disse bestemmelser påvirker forløbet af procedurerne mellem medlemsstaterne eller er nødvendige for at sikre overensstemmelse med andre asylinstrumenter.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
Desuden fastholdes forbuddet mod at anvende subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Desuden fastlægger bestyrelsen i FR ledelsens aflønning, men kun i virksomheder, der har fået offentlig bistand.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Desuden fastlægger den en konkret ramme for samarbejdet mellem de kontraherende parter i Energifællesskabet og EU-medlemsstaterne.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Desuden fastlægger EF-traktatens artikel 137 og 138 betingelserne for, hvordan dialogen mellem ”arbejdsmarkedets parter” skal føres3.
Furthermore, Articles 137 to 139 TEC lay down the conditions under which "management and labour" can enter into social dialogue3.
Desuden fastlægger FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, underskrevet af EU som det første internationale instrument vedrørende menneskerettigheder nogensinde, helt klare rettigheder for personer med psykosociale handicap.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Desuden fastlægger forslaget agenturets rolle i forbindelse med søfartssikring og uddannelse af søfolk i overensstemmelse med Kommissionens seneste initiativer på dette område.
Furthermore the proposal specifies the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
Desuden fastlægger man de politiske rammer for udvikling af uddannelse i Europa, ligesom man præsenterer de vigtigste elementer ved sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring på nationalt plan.
The document also sets out a policy framework for the development of education and training in Europe, as well as the essential elements of coherent and comprehensive lifelong learning strategies at national level.
Desuden fastlægges beskyttelsesperioderne for data angående biocidholdige produkter med den mest fordelagtige risikoprofil.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Desuden fastlægges de nødvendige bestemmelser for at sikre FSR-fondenes effektivitet og samordningen mellem fondene indbyrdes og med andre EU-instrumenter.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Desuden fastlægges der i litraen procedurer for meddelelse af alle ændringer af registreringsdataene samt for sletning i registeret.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
Desuden fastlægges der i undersøgelsen et muligt behov for bindende voldgift i tilfælde af, at der opstår konflikter mellem aftalepartnerne om fortolkningen og anvendelsen af aftalen, som eventuelt kan føre til dobbeltbeskatning eller (dobbelt) ikke-beskatning.
In addition, the study identifies a possible need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
Desuden fastlægges der nærmere kriterier for begrænsningernes geografiske rækkevidde, for klausuler med forbud mod at hverve kunder og for fortrolighedsklausuler.
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Desuden fastlægges en forpligtelse til at forlænge denne frist, som omhandlet i stk. 7 i samme artikel.
In addition, it lays down the obligation to extend this time-limit, referred to in paragraph 7 of this same Article.
Desuden fastlægges fabrikanternes og importørernes forpligtelser nøje.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Desuden fastlægges formændenes mandatperiode til et år med mulighed for forlængelse, hvilket begrundes med behovet for kontinuitet, da bestyrelsen kun træder sammen en gang om året.
In addition, the period of mandate of the chairmen is set to one year renewable, which is justified in particular by the need for continuity since the Board will meet only once a year.
Desuden fastlægges formændenes mandatperiode til et år med mulighed for forlængelse, hvilket begrundes med behovet for kontinuitet, da bestyrelsen kun træder sammen en gang om året.
In addition, the period of mandate of the Chairpersons is set at one year renewable, which is justified in particular by the need for continuity since the Board will meet only once a year.
Desuden fastlægges forvaltningsreglerne for fonden, herunder reglerne for den finansielle forvaltning, og overvågnings- og kontrolordninger, som er baseret på en ansvarsfordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Desuden fastlægges forvaltningsreglerne for fonden, herunder reglerne for den finansielle forvaltning, og overvågnings- og kontrolordninger, som er baseret på en ansvarsfordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Desuden fastslår definitionerne under artikel 2 i VRD følgende (fremhævelse tilføjet):
In addition, the definitions under Article 2 of the WFD specify that (emphasis added):
Desuden fastslår EF-traktatens artikel 14, stk. 2, at det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for især varer og tjenesteydelser.
In addition, Article 14(2) of the EC Treaty lays down that the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of, in particular, goods and services is ensured.
Desuden fastslår EØSU, at stabilitets- og vækstpakken ikke formåede at forebygge og inddæmme finanspolitiske ubalancer, der kunne henføres til andre årsager som f.eks. makroøkonomiske ubalancer og brister i banksektorens og den finansielle sektors praksis og reguleringen heraf.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
Desuden fastslår protokollen om persistente organiske miljøgifte (POP’er) under UN-ECE’s konvention om grænseoverskridende luftforurening over lange afstande, at PAH’er er POP’er, og foreskriver således væsentlige reduktionsforanstaltninger.
In addition, the Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution identifies PAHs as POPs and sets out considerable reduction measures.
Desuden fastslås det i en betragtning, at betegnelsen omfatter samværsret, men ikke underholdspligt, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 44/2001.
In addition, a whereas clause specifies that the term includes rights of access and excludes maintenance obligations, the latter being covered by Regulation (EC) No 44/2001.
Desuden fastslås det i konklusionerne, at EU-bestemmelserne på længere sigt bør føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
In addition, the Conclusions make clear that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Desuden fastslås det i konklusionerne, at fællesskabsbestemmelserne på længere sigt bør føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
In addition, the Conclusions make clear that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Desuden fastslås det i rapporten, at mulighederne for at henvise sager efter anmeldelsen fortsat har været nyttige og åbnet mulighed for en omfordeling, selv om der nu også er åbnet mulighed for henvisning af sager før deres anmeldelse.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Desuden fastslås det i stk. 2, at disse foranstaltninger ophører, når de retter, der har kompetence med hensyn til sagens substans, har truffet en afgørelse.
In addition, paragraph 2 provides that these measures shall cease to apply once the courts having jurisdiction as to the substance of the matter have taken a decision.
Desuden fastslås det, at i tilfælde, hvor en national lovgivning strider mod3 denne ret, har  traktatens bestemmelse forrang frem for den nationale retsregel.
In cases where national legislation opposes this right3, the articles of the Treaty are deemed to take precedence over national legislation.
Desuden fastsætter afgørelsen fra 2006 udtrykkeligt, at for værtskaberne i 2010, 2011 og 2012 finder afgørelsen fra 1999 anvendelse med hensyn til kriterierne vedrørende kulturprogrammerne, medmindre byerne valgte at basere deres programmer på kriterierne i afgørelsen fra 2006.
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
Desuden fastsætter artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 438/2001, at medlemsstaterne senest tre måneder efter vedtagelsen af foranstaltningen forelægger Kommissionen en beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der skal anvendes, og at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne sikrer sig, at disse systemer er i overensstemmelse med den pågældende rådsforordning.
In addition, Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 state that the Commission is to receive from the Member States, within three months of the approval of the assistance, a description of the management and control systems in place and that it is to satisfy itself in cooperation with each Member State that these systems meet the standards required by the Council Regulation concerned.
Desuden fastsætter de procedurer for udpegelse af eksterne eksperter.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Desuden fastsætter dette direktiv og "investeringsservicedirektivet"7 for kreditinstitutter meget præcise regler for intern kontrol og daglig opgørelse af finansielle positioner.
Both this directive and the Investment Services Directive7 lay down very precise rules for credit institutions as regards internal monitoring and daily knowledge of financial positions.
Desuden fastsætter direktivet kriterier for tildeling af markedsføringstilladelse til veterinærlægemidler, herunder immunologiske veterinærlægemidler.
In addition, that Directive lays down the criteria for the granting of a marketing authorisation for veterinary medicinal products, including immunological veterinary medicinal products.
Desuden fastsætter direktivet minimumskrav til modellens indhold, som vil være omfattet af gennemførelsesretsakten, der skal vedtages af Kommissionen (artikel 11).
It further sets out the minimum content of the template, as will be included in the implementing act to be adopted by the Commission (Article 11).
Desuden fastsætter direktiv 2000/30/EF måling af forurenende emissioner og tilpasning af overensstemmelsestesterne efter de faktiske forhold.
Moreover, Directive 2000/30/EC provides for polluting emissions to be measured and for roadworthiness tests to be appropriate to the reality of situations.
Desuden fastsætter EF-traktaten og den afledte ret regler, som medlemsstaterne skal overholde, når de organiserer deres sundhedssektor.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Desuden fastsætter forordningen en vis harmonisering af de afgifter, der opkræves for adgang til nationale systemer, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at undgå eventuelle forvridninger på grund af forskellige nationale ordninger.
Furthermore, the Regulation provides for a certain degree of harmonisation of charges for access to national systems, as far as such harmonisation is necessary in order to exclude possible distortive effects stemming from different national approaches.
Desuden fastsætter forordningen også særlige frister for udstedelse og gennemførelse af den europæiske kendelse.
The Regulation also establishes specific time-limits for issuing and implementing the European order.
Desuden fastsætter forslaget ingen standarder for velfærd i forbindelse med aflivning af fastholdte dyr.
In addition, the Proposal does not set any welfare standards in the case of killing of restrained animals.
Desuden fastsætter forslaget, at beløbene vedrørende tjenesteydelser skal anføres separat i angivelserne for at muliggøre krydsrevision.
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
Desuden fastsætter konferencerne stadig tillæg og gebyrer, og rederier, der ikke er konferencemedlemmer, anvender ofte de samme tillæg eller tilpasningsfaktorer.
Moreover conferences are still setting surcharges and surcharges and the same level of charges or adjustment factors are often applied by non-conference members.
Desuden fastsætter listen over de forskellige former for virksomhed for de pågældende erhverv kun mindstekrav.
Furthermore, the list of activities for the professions in question is only an obligatory minimum.
Desuden fastsætter lovgiver betingelserne for, at denne delegering kan finde sted.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Desuden fastsætter Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 de almindelige regler for støtteordningen.
In addition, Council Regulation (EC) No 1554/95 lays down the general rules for the system of aid.
Desuden fastsætter Rådets holdning, at agenturet er fuldt ansvarligt for hvert enkelt sikkerhedscertifikat, det udsteder (artikel 10, stk. 6).
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Desuden fastsættes der harmoniserede indrejsekriterier, et fælles sæt rettigheder, opholdets maksimale varighed og bestemmelser vedrørende bestemte sociale og økonomiske rettigheder.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, a maximum duration of stay and provisions with respect to certain social and economic rights.
Desuden fastsættes der i litraen særlige bestemmelser for afgiftspligtige personer, der er etableret i mere end én medlemsstat.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
Desuden fastsættes der nye og mere specifikke bestemmelser om udryddelse af skadegørere, undersøgelser, flerårige undersøgelsesprogrammer, beredskabsplaner og simuleringsøvelser vedrørende prioriterede skadegørere, foreløbige foranstaltninger, der skal træffes vedrørende skadegørere, der endnu ikke er opført som EU-karantæneskadegørere, strengere nationale udryddelsesforanstaltninger og undtagelser med henblik på forskning, forsøg, planteforædling, avl eller udstillinger.
It further sets out new and more specific rules concerning eradication of pests; surveys; multi-annual surveillance plans; contingency plans and simulation exercises concerning priority pests; provisional measures to be taken on pests not yet listed as Union quarantine pests; national more stringent measures for the purpose of eradication; and exceptions for the purposes of science, trials, varietal selections, and breeding or exhibitions.
Desuden fastsættes der også et loft for EDIS' indgriben for at sikre, at den ikke tømmes som følge af individuelle udbetalingsforanstaltninger.
Moreover, caps for the intervention of EDIS are also provided to ensure that it is not depleted by individual payout events.
Desuden fastsættes det i aftalen, at OLAF som led i sin operative kompetence i forbindelse med spørgsmål, hvor Europol har operativ kompetence, kan indgå direkte aftaler med Europol om de nærmere praktiske betingelser for samarbejdet.
Moreover, the administrative arrangement stipulates that, in the field of its operational activities where its independence applies, OLAF can conclude arrangements with Europol directly to specify the practical cooperation methods.
Desuden fastsættes det i artikel 14 i forordningen om oprettelse af EUSF, at forordningen skal tages op til ny vurdering senest den 31. december 2006.
Furthermore, Article 14 of the Regulation establishing the current EUSF states that the Regulation shall be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
Desuden fastsættes det i artikel 5, stk. 2, i direktiv 93/96 om opholdsret for studerende, at Kommissionen især skal være opmærksom på de vanskeligheder, som gennemførelsen af direktivets artikel 1 kan give i visse medlemsstater3, og at den om fornødent skal forelægge Rådet forslag til, hvorledes sådanne vanskeligheder kan afhjælpes.
In addition, the second paragraph of Article 5 of the Directive 93/96 on the right of residence for students calls on the Commission to pay close attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States3 and to submit proposals to the Council with the aim of remedying them.
Desuden fastsættes det i artiklen, at den ændrede dagsorden og de nye beslutninger rundsendes til aktionærerne.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Desuden fastsættes det i konventionen, at den ikke finder anvendelse på fysiske personers rets- og handleevne, formueretlige aspekter i familieretten (testamenter og arv, formueforhold mellem ægtefæller, underholdsforpligtelser), forpligtelser ifølge omsætningspapirer (veksler, checks, ordregældsbreve), selskabsret og spørgsmål omfattet af regler om foreninger og andre juridiske personer, voldgiftsaftaler og værnetingsklausuler, "trusts" samt bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål8.
The Convention also provides for the exclusion of the following: the status or legal capacity of natural persons; the law governing family economic matters (wills, successions, marriage settlements, contracts covering maintenance responsibility); obligations arising from negotiable instruments (bills of exchange, cheques, promissory notes); the law governing companies, associations and other legal entities; arbitration agreements and agreements on the choice of court; trusts; evidence and procedure.8
Desuden fastsættes det i stk. 1, at den modtagende instans omgående skal underrette den fremsendende instans, hvis det ikke har været muligt at foretage forkyndelse.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
Desuden fastsættes det ved ændringsforslag 186 og 187 hhv. i en ny betragtning og i artikel 55, at Kommissionen skal fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag om indførelse af et "erhvervspas" med oplysninger om indehaverens kvalifikation, erhvervserfaring og eventuelle sanktioner, der er iværksat over for ham, for at lette erhvervsudøvernes mobiliteten.
Amendments 186 and 187 add a recital and modify Article 55 respectively such that the Commission would have to submit a legislative proposal for the introduction of a European professional card containing information on the professional’s qualifications, professional experience, and any professional sanctions imposed on him or her, in order to facilitate professional mobility.
Desuden fastsættes det, at barnefastholdelsesanordningerne mindst skal overholde den tekniske standard i FN/ECE‑regulativ 44.03 (overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa) eller en tilsvarende standard.
It also stipulates that child restraints should, as a minimum requirement, meet the technical standard UN-ECE (Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe) Regulation 44.03 or its equivalent;
Desuden fastsættes det, at medlemsstaterne kan fratage en studerende retten til at arbejde, hvis han ikke gør fremskridt med sine studier, for at sikre, at formålet med opholdet, som jo er at studere, og ikke at arbejde, respekteres.
It is also provided that the Member States may withdraw a student’s right to work if he does not make progress in his studies, the aim being to preserve the objective of his stay, which is to study and not to work.
Desuden fastsættes det, at når disse betingelser ikke er opfyldt, skal den pågældende mægler slettes af registeret.
Where the requirements are not met, the intermediary must be removed from the register.
Desuden fastsættes et begrænset antal betingelser for gruppefritagelsen, hvoraf den vigtigste drejer sig om konkurrenceforbud, dvs. klausuler om at køberen ikke må fremstille, købe, sælge eller videresælge konkurrerende produkter.
The application of the block exemption is also subject to a limited number of conditions, the most important of which concerns non‑compete obligations, i.e. arrangements preventing the buyer from manufacturing, purchasing, selling or reselling competing goods or services.
Desuden fastsættes forskrifter for montering af sådanne komponenter og systemer.
This Regulation also establishes requirements for the installation of such components and systems.
Desuden fastsættes forøgelsen af støtten til højst 65% for investeringer i små og mellemstore virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter fra den lokale produktion
Furthermore, the ceiling for investment in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing local agricultural products has been raised to 65%.