natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tal, som svarer til ca. 5 % af den samlede finansiering af nanoteknologi, suppleres med forskning i sikkerhedsaspekter, der er integreret i projekter, som er tæt på at blive omsat til applikationer, og støttearbejdet i forbindelse med etiske, retlige og samfundsmæssige problemstillinger.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Dette taler for en videreførelse af Life‑støtte til nettets etablering og forvaltning med henblik på at fremme af investeringsprogrammer under de nye finansielle overslag.
This argues in favour of a continuation of Life support to the set-up and management of the network in order to facilitate investment programmes under the new financial perspectives.
Dette taler for model A til C2.
This should favour options A to C2.
Dette taler for, at der etableres en omfattende handelsordning med mange medlemsstater, alle 6 drivhusgasser og dræn og alle emissionskilder.
This argues in favour of a comprehensive trading scheme across different Member States covering all 6 greenhouse gases and sinks, and encompassing all emission sources.
Dette taler for, at der foretages en harmonisering af forskrifterne og procedurerne i de to direktiver, specielt hvad angår artiklerne 1, 4, 7, 8 og 9.
Nevertheless, the requirements and procedures contained in the two Directives must be harmonized, particularly with regard to Articles 1, 4, 7, 8 and 9.
Dette taler for, at man benytter de nuværende metoder til gensidig bistand på toldområdet og disses retlige ramme.
All these arguments militate in favour of using existing arrangements for mutual assistance in customs matters and their legal framework.
Dette taler for, at ordningen gøres så liberal som muligt.
This argues for as liberal a regulation as possible.
Dette taler generelt for at bevare reglen om enstemmighed i forbindelse med Rådets beslutninger på disse områder.
On a general level, this justifies maintaining the unanimity requirement for decisions by the Council in these fields.
Dette taler mod antagelsen om, at der sker en stor udflytning af produktion til lande med lave lønomkostninger, selv om der i enkelte tilfælde er sket sådanne udflytninger.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
Dette taler til fordel for langsigtede løsninger og imod kortsigtede politiske foranstaltninger, som vil være mindre effektive.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.
Dette taler yderligere for, at man afventer vedtagelsen af denne forordning, inden man formulerer forslag til, hvordan balancen opretholdes inden for offentlig personbefordring med jernbane i forbindelse med en liberalisering.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
Dette tankestregsled affattes i stedet som følger:
Replace this indent by the following:
Dette team vil få til opgave at udarbejde en skriftlig rapport, hvori situationen for så vidt angår de grundlæggende rettigheder i både EU-retten og national lov sammenfattes72.
The tasks of this team will be the production of a written report summarising the situation of fundamental rights in the context of both European Union law and national legal orders72.
Dette team vil på grundlag af en interventionsanalyseundersøgelse bestræbe sig på at gøre rådgivere inden for områderne beskæftigelse og vejledning mere bevidste om den store mængde af erhverv inden for nye teknologier, der findes for både mænd og kvinder.
This team, based on an action-research study, will try to raise the awareness of employment and gui-dance counsellors of the wide range of occupations in new technologies for both women and men.
Dette tegn på en vis træthed er tydeligt, idet andelen af personer, der ikke ser på priserne i euro, er steget med otte point i forhold til 1999.
The boredom factor is also significant: the proportion of individuals who do not look at prices in euros has increased by eight points compared with 1999.
Dette tekniske arbejde viste, at en vis rationalisering var mulig.
This technical exercise revealed the scope for rationalisation.
Dette tekniske bilag indeholder alle oplysninger om den metode og den statistiske teknik, der er anvendt ved undersøgelsen.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
Dette tekniske bilag justeres til stadighed på baggrund af en komitologiprocedure.
This technical annex is constantly updated against the backdrop of a comitology procedure.
Dette tekniske udstyr bør stilles til rådighed for agenturet på dets anmodning.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Dette teknologiske fremskridt skal ikke drøftes nærmere her i rapporten, da den ikke berører direktivets principper, som finder anvendelse, uanset om der sendes i analog eller digital form.
This technological progress will not be discussed further in this report: it does not affect the principles of the Directive, which remain equally applicable whether a transmission is analog or digital.
Dette teknologiske spring, som allerede er på vej, vil nedbringe omkostningerne til et køretøjs udstyr til det nuværende prisleje for en elektronisk mikrobølge-brik, dvs. til 20-50 EUR.
This technological leap, which has already started, will bring the cost of equipping a vehicle down to the current cost of a microwave tag (between 20 and 50 euros).
Dette tema blev også berørt i en samtale mellem ordføreren og kommissær Günter Verheugen, som støtter udvalgets engagement.
This issue was also addressed in talks between the rapporteur and Commissioner Verheugen, who supports the Committee's commitment.
Dette tema blev også debatteret på møder inden for rammerne af Euromed, AVS og Latinamerika.
The topic was also discussed at meetings organised within the framework of Euromed, ACP and Latin America.
Dette tema dækker alle regioner, inklusive konvergensregionerne21.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
Dette tema er genoptaget i punkt 2.3.1 i JTPF's rapport om EU TPD, hvori det siges:
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Dette tema har allerede været drøftet i forskellige fora.
This topic has already been discussed in various fora.
Dette tema har EØSU behandlet udførligt i de fælles rådgivende udvalg sammen med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i tiltrædelseslandene.
The Committee has already addressed this issue in depth with representatives from organised civil society from the new Member States in the joint consultative committee.
Dette tema hænger sammen med  behovet for via generel information at formidle et minimum af grundlæggende oplysninger og forklaringer om EU's funktionsmåde.
In this respect the development of this topic also matches the need to provide a modicum of general information and basic explanation about how Europe actually works.
Dette tema i særprogrammet "Kapacitet" fokuserer derfor på at tilvejebringe de rette vilkår, der kan gøre et sådant forskningsgunstigt klima til hovedreglen snarere end undtagelsen i Europa.
This section of the Capacities programme will then focus on the development of a set of conditions by which such a conducive environment becomes the norm rather than the exception in Europe.
Dette tema markerer klart den skade, som fortsat påføres vores samfundsmodel, hvilket dokumenteres ved den kendsgerning, at investeringsfonde kan have større magt end demokratiske institutioner.
This issue clearly demonstrates the damage that continues to infiltrate our societal model, as evidenced by that fact that investment funds can be more powerful than democratic institutions.
Dette tema omfatter enhver forsknings- og udviklingsindsats, der har at gøre med diagnose, behandling, lindring og forebyggelse af sygdomme.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Dette tema omfatter følgende fire forskningsområder:
Four research areas are to be grouped together under this topic:
Dette tema omfatter følgende to forskningsområder:
Two research areas will be covered:
Dette tema omfatter følgende tre aktivitetstyper:
This topic will cover three types of activity:
Dette tema omfatter følgende tre forskningsområder:
Three research areas are to be grouped together under this topic:
Dette tema skal omhandle nogle af de aktuelle udfordringer, som er beskrevet i hvidbogen om transport40, og som drejer sig om på den ene side at få transportsystemerne til at bidrage mere positivt til samfundsudviklingen og konkurrenceevnen i et udvidet EU og på den anden side minimere transportens negative virkninger for miljøet, energiudnyttelsen, sikkerheden og folkesundheden.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Dette tema skal understøtte EU-politikkens målsætninger, f.eks. inden for landbrug, fiskeri, miljø, telekommunikation, sikkerhed, udvikling, sundhed, humanitær bistand og transport og samtidig sikre, at Europa inddrages i regionalt og internationalt samarbejde.
Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
Dette tema vedrører først og fremmest aktiviteter inden for affaldsindsamling, der gennemføres af kommunerne, ikke af virksomheder.
This topic concerns before all the activities in waste collection carried out by municipalities, not by businesses.
Dette tema, der bidrager til at realisere disse fordele, vil fokusere på at integrere post-genomforskningen i de mere veletablerede biomedicinske og bioteknologiske metoder, og vil lette integrationen af forskningskapacitet (både offentlig og privat) i Europa for at forbedre sammenhængen og opnå en kritisk masse.
In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
Dette tematiske program vil gøre det muligt at reagere hurtigt i tilfælde af uforudsete begivenheder og globale kriser (f.eks. fødevarepriskriser og fugleinfluenza).
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises (e.g. the food price crisis, avian flu).
Dette territorialprincip er blevet anerkendt af fællesskabslovgiver og bekræftet af Domstolen7, selv om virkningen til en vis grad er blevet svækket.
The principle of territorial exploitation has been recognised by the Community legislature and has also been confirmed by the Court of Justice7, though to a certain extent, it has diminished its impact.
Dette tidligere forslag trækkes tilbage samtidigt med forelæggelsen af nærværende forslag.
It is being withdrawn at the same time as this new proposal is being presented.
Dette tidsmæssige aspekt betyder dog ikke, at strukturfondene er uden virkning på kort sigt.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Dette tidsrum anses af mange for at være for kort til at sikre tilstrækkelig forudsigelighed for investeringsbeslutninger i disse kapitalintensive sektorer, hvor anlæggenes drift vil strække sig over adskillige årtier.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
Dette tidsrum bør inden 2010 nedbringes til højst 100 dage.
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
Dette tidsrum bør omfatte mindst 12 måneder.
The time allowed should be at least 12 months.
Dette tidsrum kan dog ikke være kortere end en periode, der omfatter de seneste tre måneders ikke-udbetalt løn.
However, this may not be shorter than a period covering the last three months for which pay is still outstanding.
Dette tidsrum kan forlænges med et yderligere tidsrum på højst seks måneder, hvis der ikke er blevet rettet op på de alvorlige mangler.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Dette tidsrum kan undtagelsesvist fornyes, hvis betingelserne for udpegning af en administrator fortsat er opfyldt.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Dette tidsrum kunne være på 4-6 måneder, hvilket ville give eventuelle klagere mulighed for at melde sig.
Such a period could be 4 to 6 months, and would allow the business community to come forward with complaints.
Dette tidsrum må ikke være længere end 10 år
That period shall not exceed 10 years;
Dette tidsrum var præget af et faldende antal nybygningsordrer og meget lave priser.
This period was marked by a reduced number of newbuilding orders and very low prices.
Dette tidsrum vurderes til ca. seks måneder for afmonteringsvirksomheder.
This time-span is estimated to be approximately six months for dismantling operators.
Dette til trods anmodede Kommissionen i 1991 atter en gang EF-Domstolen om at bekræfte, at den, i henhold til konvention 170, har enebeføjelse til at drøfte og indgå denne konvention.
In 1991 the Commission again asked the European Court of Justice to confirm - on the basis of Convention 170 - its exclusive responsibility for discussions and for the conclusion of the Convention.
Dette til trods anmodede Kommissionen i 1991, i modstrid med den holdning, Rådet og næsten samtlige medlemsstater indtog, atter en gang EF-Domstolen om at bekræfte, at den, i henhold til konvention 170, har enebeføjelse til at drøfte og indgå denne konvention.
Even so, in 1991 the Commission, in disagreement with the position taken by the Council and almost all the Member States, again asked the European Court of Justice to confirm - on the basis of Convention 170 - its exclusive responsibility for discussions and for the conclusion of the Convention.
Dette til trods er det værd at bemærke en jævn strøm af anmodninger om mellemliggende betalinger i løbet af året, hvilket vidner om fortsat fysisk gennemførelse.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Dette til trods for medlemsstaternes drakoniske bekæmpelsesforanstaltninger, som omfattede masseaflivning og -destruktion af fjerkræ og andre fugle i de angrebne områder, og som i mange tilfælde gik langt ud over, hvad der kræves i henhold til direktiv 92/40/EØF.
This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
Dette til trods for offentlig EU-støtte i form af bl.a. rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, som stiller over 1 mia. EUR til rådighed til støtte for SMV'ernes adgang til finansiering, idet en stor del af dette beløb formidles via EIB-gruppen.
This is in spite of EU public support such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which provides over €1 billion to support SMEs’ access to finance, a substantial amount of it channelled via the EIB Group.
Dette til trods for, at Det Europæiske Råd på sit møde i Luxembourg i juni 1991 "især anmodede om, at drøftelserne i Rådet (socialministrene) om Kommissionens handlingsprogram for iværksættelse af Socialpagten intensiveres".
This, despite the fact that the  European Council, meeting in Luxembourg in June 1991, requested in particular that "the discussions begun in the Social Affairs Council on the Commission's Action Programme should be intensified".
Dette til trods for, at det med Doha-erklæringen fra november 2001 var besluttet, at der efter det følgende WTO-ministermøde skulle indledes sådanne forhandlinger, og at der allerede var sket betydelige fremskridt i Genève-arbejdsgruppens arbejde om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik, navnlig en kortlægning af de mange involverede spørgsmål (denne kortlægning omfattede bl.a. to møder i arbejdsgruppen forud for ministermødet i Cancún).
This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that significant progress had taken place in the Geneva-based WTO working group on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issues involved (this process of clarification included two meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
Dette til trods for, at investeringerne i nationale programmer i EU i dag stiger i hurtigt tempo, om end på en ukoordineret måde.
This is despite the fact that investment in national EU programmes is growing in a rapid but independent way.
Dette til trods må udvalget tilkendegive sin betænkelighed ved aflønningernes størrelse.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
Dette til trods skete der et vist fremskridt i forbindelse med de første 2 projekter, der blev godkendt i 2005, og der blev bekendtgjort 3 udbud vedrørende arbejder ved årets udgang.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Dette tilbageskridt vil sandsynligvis ikke hjælpe platformen til at opnå mere håndgribelige resultater i den nærmeste fremtid.
This setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Dette tilbud blev  ikke fundet tilstrækkeligt.
This proposal was found to be inadequate.
Dette tilbud om tjenesteydelser imødekommer det ønske om fleksibilitet, som størstedelen af de nationale og/eller regionale myndigheder har givet udtryk for.
This offer of services meets the flexibility concerns expressed by the majority of national and/or regional authorities.
Dette tilbud skal hurtigst muligt fremsættes til samtlige indehavere af kapitalandele og vedrøre alle deres andele, og prisen skal være rimelig.
This bid shall be addressed at the earliest opportunity to all holders of securities for all their holdings at an equitable price.
Dette tilfælde giver anledning til tilsvarende betænkeligheder, navnlig da det ser ud til, at de pågældende forpligtelser vil blive fastlagt i den primære lovgivning.
Similar concerns arise in this case, particularly as it appears that the obligations concerned would be fixed in primary legislation.
Dette tilfælde måtte ikke anses for at danne præcedens.
This case should not be regarded as a precedent.
Dette tillades kun under særlige omstændigheder som beskrevet i direktivet om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber2.
This is only permitted under special circumstances as described in the Insurance Accounts Directive2.
Dette tilligemed øget synkronisering af de finanspolitiske og monetære vilkår inden for euro­området forklarer konvergensen mellem realrentesatserne.
This, together with increased synchronisation of fiscal and monetary conditions within the euro area explains the convergence of real interest rates.
Dette tillæg angiver vilkårene for, hvordan den i artikel 77 omhandlede kompetente myndighed skal foretage vurdering af de tekniske tjenester.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Dette tillæg bør svare til forskellen mellem den nuværende støtte (94,24 ecu pr. ton) og den fremtidige ikke-afgrødespecifikke støtte3.
This supplement should be equal to the difference between current support (ECU 94.24 per tonne) and future non crop specific aid.3
Dette tillæg finder dog anvendelse på EU-typegodkendelser af komponenter og separate tekniske enheder, der er meddelt i henhold til forordning (EF) nr. 661/2009, som er baseret på FN/ECE-regulativer (dvs. komponenter eller separate tekniske enheder med ny teknologi).
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Dette tillæg finder ikke anvendelse på typegodkendelser meddelt i henhold til FN/ECE-regulativer, som er opført i bilag IV, da der er fastsat bestemmelser om den relevante udformning af godkendelsesmærkningen i de pågældende FN/ECE-regulativer.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Dette tillæg finder kun anvendelse på motorer med kompressionstænding i trin IIIA og IIIB.
This appendix shall apply to CI engines Stage IIIA and IIIB only.
Dette tillæg indeholder bl.a. følgende hovedpunkter:
Some of the key points contained in  this Appendix are:
Dette tillæg til eksamensbevis vedrører følgende originale dokumenter:
This Diploma Supplement refers to the following original Documents:
Dette tillæg til initiativudtalelse vil kaste yderligere et blik på denne sektor, som har så stor betydning for EU's økonomiske og sociale udvikling.
This additional own-initiative opinion intends to take a further look at this sector of key importance for the EU's economic and social development.
Dette tillæg ydes imidlertid kun fra og med det 60. år for erhvervsudygtige.
However, this is only granted over the age of 65, or 60 if the person is unfit to work.
Dette tilsagn berører ikke bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2455/92 og vil ophøre, når den nye forordning træder i kraft.
This commitment is without prejudice to the rules laid down in Regulation (EEC) No 2455/92 and will cease when this proposed Regulation comes into force.
Dette tilsagn blev fundet tilstrækkeligt til at løse konkurrenceproblemerne.
This undertaking was considered sufficient to eliminate the competition concerns.
Dette tilsagn blev gentaget i Kommissionens handlingsplan for videnskab og samfund, som blev offentliggjort i december 2001.
This commitment was reiterated in the Commission’s Science and Society Action Plan, published in December 2001.
Dette tilsagn blev igen bekræftet på topmødet for det østlige partnerskab den 28.-29. november 2013 i Vilnius, hvorfra erklæringen understregede betydningen af mobilitet og henviste til panelet om migration og asyl.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Dette tilsagn blev styrket i november 2010 under G20-topmødet i Seoul, hvor man lovede at takle volatiliteten på fødevaremarkederne og den ekstreme volatilitet i fossilt brændsel7.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.
Dette tilsagn bør gives inden vedtagelsen af standarden.
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
Dette tilsagn er dog endnu ikke fuldt ud opfyldt.
However, this has not yet been fully implemented.