natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tydelig angivelse af dette princip vil gøre det nemmere for patienter at træffe informerede valg og vil forhindre misforståelser.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
en tydelig definition af de pågældende organers arbejdsopgaver med hensyn til forvaltning og kontrol og en klar fordeling af arbejdsopgaverne inden for hvert organ
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
En tydelig fastsættelse af målsætninger og de involverede enheders og personers opgaver er en forudsætning for, at alle koordinerede strategier kan lykkes, fordi man derved undgår overlapninger og kompetencekonflikter.
A clear definition of the objectives, tasks, bodies and persons involved is vital for the success of any coordinated policy as it obviates the risk of duplication and conflicts of powers.
En tydelig konsekvens af globaliseringen er gensidig afhængighed.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
en tydelig mangel på kvalitet i planlægningen af de foreslåede aktiviteter, men også i de planlagte foranstaltningers fokus; mange er vage eller har sat sig alt for høje mål
a clear lack of quality in the programming of the proposed activities, but also in the focus of the intended actions; many remain vague or dangerously over-ambitious;
En tydelig mærkningsordning med angivelse af fødevarernes oprindelse, produktionsmetoder og næringsværdi vil gøre forbrugernes valg lettere.
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
en tydelig og nøjagtig beskrivelse af de disponible midler, hvormed aktionærerne kan deltage i generalforsamlingen og afgive deres stemme.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
en tydelig og nøjagtig beskrivelse af de procedurer, som aktionærerne skal overholde for at kunne deltage og afgive deres stemme på generalforsamlingen, herunder den gældende registreringsdato
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
en tydelig redegørelse for, hvad der kræves
a clear statement of what is claimed;
En tydeligere ansvarsfordeling og bedre fordeling af byrden i krisesituationer ville sikre, at der heller ikke i krisesituationer, hvor de grundlæggende rettigheder står på spil, sker forskelsbehandling.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
En tydeligere definition på vigtige elementer i rammeaftalerne skulle kunne gøre forholdene i EU mere ensartede, især med hensyn til behovet for at sikre, at strategiske lagre, som opretholdes i et andet land, identificeres nøje, og at det pågældende land hjemtager sine lagre i tilfælde af en krise.
A clearer definition of the important elements of framework agreements should improve consistency across the Community, particularly the need to ensure that strategic stocks held in another country are clearly identified and would be released in the event of a crisis.
En tydeligere definition på vigtige elementer i rammeaftalerne skulle kunne gøre forholdene i EU mere ensartede, især med hensyn til behovet for at sikre, at strategiske lagre, som opretholdes i et andet land, identificeres nøje, og at det pågældende land hjemtager sine lagre i tilfælde af en krise.
A clearer definition of the important elements of framework agreements should improve consistency across the Community, particularly the need to ensure that strategic stocks held in another country are clearly identified and would be released in the event of the crisis.
En tydeligere prioritering af de foranstaltninger, der træffes med henblik på gennemførelse af handlingsplanernes målsætninger, ville også være nyttig.
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
En tydeligere sondring vil navnlig give de medlemsstater, der leverer social‑ og sundhedsydelser på grundlag af markedsbaserede systemer, mulighed for at tage højde for de virkninger, som EU’s konkurrencelovgivning kan få for dem.
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
En tydeliggørelse af ansvarsområderne for medlemsstaterne, som spiller en afgørende rolle i gennemførelsen af TEN-T-projekter og i TEN-T-projekternes forskellige faser (planlægning, finansiering, gennemførelse og evaluering).
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
En tydeliggørelse af anvendelsesområdet vil lette fortolkningen
Clearer scope facilitates interpretation
en tydeliggørelse af de gældende retsakter, så de forenkles og gøres lettere tilgængelige
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
En tydeliggørelse af de lovgivningsmæssige rammer via specifikke retningslinjer vil mindske denne risiko og gøre det lettere at behandle anmodninger om undtagelse på tværs af landegrænser.
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
En tydeliggørelse af reglerne om anvendelse af oprindelsesmærkning ville således være til gavn for forbrugerne, men også for erhvervslivet og håndhævelsesmyndighederne.
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
En tydeliggørelse af reglerne vil uden tvivl føre til de facto-ændringer i gennemførelsen, men for de fabrikanter, der anvender direktivet korrekt, vil det ikke få økonomiske konsekvenser.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
En tydeliggørelse af samme type bør tilføjes med hensyn til udformningen af erstatningskravet.
A similar detail should be added with regard to the form of the claim for compensation.
en tydeliggørelse af sektions- og gruppeformændenes ansvar, når det handler om klassificering  af udtalelser i kategori A, B og C, og fastlæggelse af studiegruppernes størrelse.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
En tydeliggørelse og forbedringer, der afspejler de konkrete erfaringer, der kan drages på grundlag af krisen, vil sikre, at bankerne:
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
en tydeliggørelse og styrkelse af bestemmelserne vedrørende adskillelse af den tekniske undersøgelse fra den retslige/juridiske undersøgelse.
to clarify and strengthen the provisions relevant to the separation of the technical investigation from the judicial or legal investigation.
en tydeligt langsommere nedgang i landbrugets arbejdsstyrke.
a marked slowdown in the reduction in the agricultural labour force.
en type finansiel aktivitet eller praksis.
(ggg) a type of financial activity or practice.
en type finansiel aktivitet eller praksis.
(zz) a type of financial activity or practice.
En type forrude anses for tilfredsstillende med hensyn til adskillelsen af sekundær­billedet, såfremt adskillelsen af primær- og sekundærbillederne i de fire prøveemner ikke overstiger en maksimal værdi på 15 bueminutter.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
En type forrude anses for tilfredsstillende med hensyn til den optiske forvrængning, såfremt forvrængningen på de fire emner der afprøves, ikke overstiger en maksimal værdi på 2 bueminutter i zone I eller i zone I′:
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
EN TYPE TO- ELLER TREHJULET MOTORDREVET KØRETØJ
TO A TYPE OF TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLE
En typegodkendelse må ikke afvises, medmindre den godkendende myndighed har rimelige grunde til at mene, at de tekniske bestemmelser, som køretøjet er godkendt på grundlag af, ikke svarer til dens egne bestemmelser.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
En typegodkendende myndighed skal sikre, at de oplysninger, den indhenter, behandles fortroligt.
The type-approval authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
En typeundersøgelse for personløftere bør kun omfatte de dele, som vedrører denne funktion.
Type-examination of equipment for the lifting of persons should apply only to those parts involved in this function.
En typisk aggregeret tjeneste bør over for brugerne (forvaltninger, virksomheder eller borgere) forekomme som én samlet tjeneste.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
En typisk amerikansk venturekapitalfond samler forvaltede aktiver svarende til 130 mio. EUR, mens en typisk europæisk venturekapitalfond størrelsesmæssigt ligger på ca. 60 mio. EUR.
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
En typisk europæisk venturekapitalfond er væsentligt mindre end, hvad der er optimalt for denne type finansieringsinstrument.
The average size of a European venture capital fund is significantly beneath the optimal size for this type of funding instrument.
En typisk gevinst ved denne tilgang vil være hurtig og effektiv uddannelse af tv-stationer i nye medlemsstater, der typisk ikke er noget så langt med udviklingen af deres digitale tv-netværk.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
En typisk gevinst ved denne tilgang vil være hurtig og effektiv uddannelse af tv-stationer i nye medlemsstater, der typisk ikke er nået så langt med udviklingen af deres digitale tv-netværk.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
En typisk godkendelsescyklus for en ny formel kan vare op til 20 år.
A typical approval cycle for a new formulation can take up to 20 years.
En typisk investerings levetid er på mellem tre og fem år, men levetiden kan være op til 10 år.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
En typisk ordning består f.eks. i først at overføre ejerskabet, inden for en koncern, over immaterielle aktiver (f.eks. IP-rettigheder) til et kontrolleret udenlandsk selskab, og derefter at flytte store indkomstbeløb i form af royalties for retten til at benytte de aktiver, der ejes og drives af det kontrollerede udenlandske selskab.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
En typisk procedure koster næsten 28 000 EUR (gennemsnitlig omkostning for organisationer inden for den offentlige sektor 5 500 EUR, 5,9 virksomheder byder med en gennemsnitlig omkostning pr. virksomhed på 3 800 EUR).
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
En typologi over onlinematerialer og ‑tjenester; en guide til eksisterende ressourcer og eksperter på området.
Typology of online materials and services; a guide to existing resources and experts in the field.
En tysk domstol, Landgericht Köln, statuerede dog den 12. oktober 2000, at "power shopping", hvorved online-købere får større rabatter ved at optræde som en gruppe, er i strid med tysk lovgivning om illoyal konkurrence.
However a German court, Landgericht Köln, on 12 October 2000 ruled that the practice of “power shopping”, by which online shoppers obtain bigger discounts by banding together as a group is a violation of Germany's law against unfair competition.
En tysk investeringsforøgelse hæver f.eks. BNP i de øvrige lande med gennemsnitlig 0.2%.
Increased investment in Germany, for example, boosts GDP in the other countries by an average 0.2%.
En tysk kunde ønsker at leje en bil i Spanien af et biludlejningsfirma via dets tyske websted, men finder så ud af, at biludlejningsfirmaets spanske websted tilbyder udlejning af den samme bil på de samme datoer på de samme vilkår til en langt lavere pris.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
en tysk miljøinformationsportal (PortalU), der dækker flere hundrede tusinde websteder og databaser fra offentlige institutioner, der arbejder på føderalt plan og delstatsplan
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
En tysk undersøgelse har rejst spørgsmålet om giftigheden af de pigmenter, der anvendes ved fremstillingen af 10-eurosedler.
A German study has raised the question of potentially harmful pigments having been used in the production of the 10‑euro note.
En tysk undersøgelse har vist, at 48% af personer over 50 år mener, at ikt-produkter og –tjenester6 ikke henvender sig til deres aldersgruppe på den rette måde.
A German study has revealed that 48% of persons over 50 years old consider that their age group was not adequately addressed by ICT products and services6.
En tysk undersøgelse kommer til den konklusion, at hvis man medregner subsider og eksterne omkostninger i prisen for en kilowatt-time vindenergi for samfundet i 2012, bliver resultatet 8,1 cent sammenlignet med 7,6 cent for vandkraft.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
En tysk undtagelsesbestemmelse vedrørende svovlfattige brændstoffer (50 ppm) er ikke indeholdt i denne beslutning, idet den er omfattet af en særlig tidsplan.
One German derogation covering fuels with low sulphur content (50 ppm) remains excluded from this decision because it matches a specific timetable.
En tysk virksomhed opretter et joint venture sammen med en fransk virksomhed for at etablere en produktionsfacilitet for stanseværktøjer til fremstilling af selvklæbende mærkater.
A German company wants to set up a Joint Venture with a French company in order to create a production facility for cutting tools for making self-adhesive labels.
En tågebaglygte (F) godkendt i henhold til [Rådets] direktiv [77/538/EØF15] løbenummer 00.
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
En tågebaglygte, som er indbygget med en anden baglygte, skal være monteret på en sådan måde, at dens referencecentrum er placeret i køretøjets midterplan i længderetningen.
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
en tågeforlygte, som er indbygget med en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at dens referencecentrum er placeret i køretøjets midterplan i længderetningen
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
En tænkelig forklaring på finanskrisen er ifølge EØSU, at indtægterne er blevet forskudt fra arbejde til kapital.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
En tærskel kan være begrundet for betalinger med lav værdi som f.eks. mikrobetalinger.
A threshold may be justified for small value payments, such as micro payments.
En tærskel på -0,25 % vil føre til (brutto) korrektioner på lidt over 11 mia. EUR, hvilket er betydelig højere end UK’s gennemsnitlige (netto) korrektion på ca. 7 mia. EUR i samme periode.
Applying a threshold of -0.25% would generate a level of (gross) corrections slightly above € 11 billion, which is significantly higher than the approximately € 7 billion average (net) UK correction for the same period.
En tærskel på 0,35 % anses for stadig at have til virkning, at modtagerne under ordningen er de virksomheder, der har et stort energiforbrug i forhold til deres produktionsværdi netto.
The threshold of 0.35% is considered still to have the effect that the beneficiaries under the scheme are undertakings which have a high consumption of energy in relation to their net production value.
En tærskel på 150 000 EUR bør udelukke erhvervsdrivende, der på et lejlighedsvist grundlag transporterer varer til deres kunder i en anden medlemsstat, fra fjernsalgsarrangementerne.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
En tærskel på 50 000 t CO2-ækvivalenter indebærer praktiske vanskeligheder.
Having a threshold of 50.000 tonnes of CO2 equivalent poses practical difficulties.
En tærskelværdi på -0,35 % af BNI vil medføre anslåede gennemsnitlige bruttokorrektioner på ca. 7 mia. EUR om året for perioden 2007-2012 (som skal finansieres i perioden 2008-2013).
A threshold set at -0.35% of GNI will give rise to an estimated average volume of gross corrections of around € 7 billion for the period 2007-2012 (to be financed in 2008-2013).
En tærskelværdi på omkring -0,25 % ville udgøre en form for "neutralt punkt", hvor de anslåede fremtidige omkostninger ved at finansiere den generelle korrektionsmekanisme vil svare til de anslåede fremtidige omkostninger ved at finansiere Det Forenede Kongeriges nuværende korrektionsmekanisme.
A threshold level of around -0.25% would represent a sort of neutral point whereby the estimated future cost of financing the generalised correction mechanism would be equal to the estimated future cost of financing the current UK correction mechanism.
En tærskelværdi under 0,25 % vil betyde, at de medlemsstater, der betaler deres fulde andel af finansieringen af Det Forenede Kongeriges rabat (de bærer i øjeblikket over 90 % af de samlede omkostninger), fremover vil komme til at betale mere end de anslåede omkostninger ved at finansiere UK’s nuværende korrektionsmekanisme.
A threshold lower than 0.25% would mean that the Member States paying in full the UK rebate (they currently bear more than 90% of the total cost) would have to pay more than the estimated cost of financing the current UK correction mechanism in the future.
En tæt forbindelse mellem EU's udviklingspolitik og EU's mere generelle optræden udadtil er desuden afgørende for at sikre, at bistanden er effektiv og bygger på en velkoordineret og omkostningseffektiv tilgang på EU-plan og medlemsstatsplan.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
En tæt kontakt mellem Eures og arbejdsgiverne er en vigtig del af nettet og en forudsætning for, at de tjenester, Eures tilbyder, er tilpasset til arbejdsgivernes behov.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
en tæt koordinering med andre EU-initiativer og –programmer, herunder eTEN, eContent, Modinis5 og aktiviteter under det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
a close link with other Community initiatives and programmes such as eTEN, eContent, Modinis5 and the relevant RTDD activities of the 6th Framework Programme.
En tæt koordinering med EU's retsstatsmission (EULEX) og EU's særlige repræsentant/Det Internationale Civile Kontor (EUSR/ICO) sikrede komplementariteten i EU's tiltag.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
en tæt multilateral overvågning fra EF-side af denne økonomiske politik
Intensive multilateral supervision of them at EC level; and
En tæt overvågning af udviklingen vil gøre det lettere at måle denne og kortlægge mangler.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
En tæt sammenkoblet verden
An interconnected world
En tæt samordning inden for EU omkring formuleringen og vedtagelsen af en europæisk politik for forskningsinfrastruktur er en forudsætning for, at denne aktivitet skal give de ønskede resultater.
Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity.
En tættere europæisk integration og udvidelsen af rammerne for Fællesskabets virke med nye aspekter, navnlig beskæftigelsesaspektet, har øget rækkevidden af arbejdsmarkeds­parternes aktiviteter, særlig med hensyn til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, foregribelse af strukturændringer, støtte til strukturomlægninger og tilpasning af arbejds­vilkår for at tage højde for udviklingen af nye former for arbejde, forening af familie- og arbejdsliv, integrering af unge på arbejdsmarkedet og adgang til erhvervsuddannelse.
Closer European integration and the inclusion of new aspects in the Community framework, notably employment, has extended the scope of the social partners’ activities, particularly as regards modernizing the organization of work, anticipating structural change and providing backup for restructuring, adapting terms and conditions of employment to allow for the development of new forms of work, reconciling family life and working life, integrating young people into the world of work and access to vocational training.
en tættere forbindelse mellem EØS og udviklingen af lovgivningen og arbejdsmarkedets parters aftaler, som kan bidrage til at styrke arbejdskraftens tilpasningsevne og støtte politikken for livslang uddannelse og moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse.
a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements; this will make it possible to enhance the adaptability of labour and to support policies for lifelong training and modernisation of the organisation of work.
En tættere høringsproces med disse lande gennem EØSU kan være medvirkende til, at udbud og efterspørgsel efter samarbejde bringes tættere på hinanden.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
En tættere inddragelse af EU er nødvendig for at nå dette mål."
The closer involvement of the European Union is needed to this end.