natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning indeholder en lignende forenkling.
The common position incorporated a similar simplification.
Den fælles holdning indeholder en ny bestemmelse i artikel 29, der imødekommer det behov, der er opstået som følge af ændringerne af mærkningsbestemmelserne, således at der bliver en overgangsperiode for produkter, der ikke længere overholder de nye bestemmelser.
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Den fælles holdning indeholder en ny bestemmelse, der er en anden formulering af et af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der ikke var acceptabelt i dets oprindelige formulering.
The Common Position introduced a provision to give effect to an amendment of the European Parliament that was not acceptable in its original form.
Den fælles holdning indeholder en ny betragtning 16 med en nærmere beskrivelse af carry-over-princippet i artikel 17.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
Den fælles holdning indeholder en ny betragtning, som skal præcisere omfanget af undtagelsen i artikel 2, stk. 1, litra d).
The Common position includes a new recital to clarify the extent of the exemption of article 2 (1) d).
Den fælles holdning indeholder en ny særskilt artikel om aktindsigt (artikel 29), ifølge hvilken centrale dokumenter som ansøgningen om tilladelse, supplerende oplysninger fra ansøgeren og overvågningsrapporter gøres tilgængelige for offentligheden, dog med undtagelse af fortrolige oplysninger.
The common position includes a new specific Article on public access (Article 29), which provides for public accessibility of key documents such as the application for authorisation, supplementary information from the applicant and monitoring reports, excluding confidential information.
Den fælles holdning indeholder en række redaktionelle ændringer, hvoraf de fleste hidrører fra Europa-Parlamentets ændringsforslag, og som Kommissionen er enig i, fordi de tager sigte på at gøre teksten klarere og mere forståelig.
The common position brings a series of editorial changes, the majority of them resulting from European Parliament’s amendments, on which the Commission agrees because they aim at improving the clarity and understanding of the text.
Den fælles holdning indeholder en række tekniske og redaktionelle ændringer, som Kommissionen kan acceptere.
The common position incorporates a number of technical and editorial changes, which the Commission accepts.
Den fælles holdning indeholder en stramning af forslaget ved at gentage teksten fra en betragtning i en artikel (artikel 14, stk. 2).
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
Den fælles holdning indeholder endvidere bestemmelser, der svarer til EP's ændringsforslag 42 og 44 vedrørende datoen for mindste holdbarhed og undtagelser for fødevaretilsætningsstoffer, der leveres ved bulktransport, f.eks. i tanke.
The common position also contains similar provisions to those proposed by EP amendments 42 and 44 with regard to the date of minimum durability/shelf life and derogations for food additives delivered by bulk transport e.g. tanker.
Den fælles holdning indeholder endvidere en ekstra præcisering vedrørende de særlige betingelser for farvestoffer (artikel 8, litra b)), idet de kan bidrage til at identificere aromaer, der normalt forbindes med bestemte fødevarer.
The common position also includes additional clarification on the specific conditions for colours (Article 8 b) in that they are used to help identify flavours which are normally associated with certain foods.
Den fælles holdning indeholder endvidere en ny artikel 36 om administrativ gennemgang af autoritetens handlinger eller mangel på samme.
The common position also includes a new Article 36 providing for administrative review of the acts or failures to act of the Authority.
Den fælles holdning indeholder endvidere ændringer (i betragtning 7 og artikel 1 og 6), som afspejler, at de generelle betingelser for godkendelse af fødevaretilsætnings­stoffer ganske vist ikke omfatter miljøvirkningerne, men at det naturligvis er et legitimt aspekt, der bør tages i betragtning.
The common position also includes amendments (in recital 7 and Articles 1 and 6) to reflect that, although the environmental impact is not among the general conditions for authorisation of food additives, it is of course a legitimate factor which should be considered.
Den fælles holdning indeholder enten ordret eller i princippet næsten samtlige ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The common position includes, either in letter or spirit, virtually all the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Den fælles holdning indeholder et antal vigtige ændringer set i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Den fælles holdning indeholder et betydeligt antal ændringer set i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Den fælles holdning indeholder et betydeligt antal ændringer set i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
Den fælles holdning indeholder et forbud mod aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest, ved fremstilling og forarbejdning af asbestprodukter eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder forsætligt tilsat asbest, bortset fra behandling og deponering af produkter fra nedrivning eller fjernelse af asbest.
The common position provides for a ban on activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos, the manufacture and processing of asbestos products, or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Den fælles holdning indeholder et kompromis mellem Europa-Parlamentets holdning og Kommissionens forslag, idet den strammer betingelserne for fravigelse i forbindelse med tilladelse og mærkning, der var fastsat i Kommissionens forslag i tilfælde af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificeret materiale i fødevarer eller foder.
The common position makes a compromise between the European Parliament’s opinion and the Commission’s proposal, in restricting the conditions for derogation to authorisation and to labelling laid down in the Commission’s proposal in case of adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
Den fælles holdning indeholder et krav om, at medlemsstaterne fører register over data, der er indsamlet i det foregående år.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Den fælles holdning indeholder et sådant krav.
The Common Position includes such a requirement.
Den fælles holdning indeholder flere ændringer for at imødekomme de fleste af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra første- og andenbehandlingerne.
The Common Position takes up several modifications aiming at addressing most of the amendments adopted by the European Parliament in its first and second first readings of the proposals.
Den fælles holdning indeholder følgende vigtige ændringer til Kommissionens forslag:
The Common Position introduces the following substantive changes to the Commission proposal:
Den fælles holdning indeholder følgende vigtige ændringer til Kommissionens oprindelige forslag:
The Common Position introduces the following important innovations to the original Commission proposal:
Den fælles holdning indeholder hverken mål for EU eller for de enkelte medlemsstater.
The Common Position does not include targets for the Community or for each Member State.
Den fælles holdning indeholder i artikel 28 en bestemmelse, der præciserer, at når de eksisterende godkendelser af fødevaretilsætningsstoffer overføres til de nye bilag, bør fødevaretilsætningsstoffer og anvendelser heraf, der ikke længere er aktuelle, ikke overføres.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Den fælles holdning indeholder i artikel 39, stk. 5, en bestemmelse om en ny procedure, ifølge hvilken medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen en rapport om de nationale krav, hvis anvendelse kunne være omfattet af artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 16, stk. 3, hvorefter Kommissionen skal meddele de øvrige medlemsstater de fremsendte krav og udarbejde analyser af og retningslinjer for anvendelsen disse krav i forbindelse med direktivet.
The common position provides, in Article 39 (5), for a new procedure by which Member States shall present a report to the Commission on national requirements the application of which could fall under Article 16(1) third sub-paragraph and Article 16(3) and the Commission shall communicate these requirements to other Member States and provide analyses and orientations on their application in the context of the Directive.
Den fælles holdning indeholder i betragtningerne en henvisning til artikel 153, stk. 1 og stk. 3, litra a), som afspejler Kommissionens holdning til ændringsforslag 112, nemlig at den kan acceptere, at det anføres, at den prioriterer forbrugerbeskyttelse, men at artikel 95 alene er det korrekte retsgrundlag.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
Den fælles holdning indeholder i typegodkendelsesdirektivets artikel 8, stk. 1, en bestemmelse om vurdering af, om Fællesskabets bestemmelser for fluorholdige drivhusgassers GOP skal ændres.
The Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Den fælles holdning indeholder i vidt omfang hovedelementerne i Kommissionens oprindelige forslag, men tager ikke i fuldt omfang hensyn til ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde fremsat, og som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag.
The Common Position largely takes over the main elements of the Commission’s original proposal, but fails to take full account of the amendments introduced by the European Parliament, and accepted by the Commission in its amended proposal.
Den fælles holdning indeholder ikke denne bestemmelse, og da den ikke er afgørende for indeslutningsbestemmelserne, kan dette accepteres af Kommissionen.
The Common Position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the Commission can accept this.
Den fælles holdning indeholder ikke en sådan bestemmelse.
The common position does not contain such a provision.
Den fælles holdning indeholder ikke en sådan bestemmelse.
The Common Position does not foresee any such provision.
Den fælles holdning indeholder ikke en sådan forpligtelse til at indføre parametre for virus i direktivet, men Kommissionen kan i kraft af sin initiativret når som helst fremsætte forslag herom.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
Den fælles holdning indeholder ikke en sådan forpligtelse, som dog let kan indføres ved at lade ”på passagerens forlangende” udgå af artikel 16, stk. 4.
The Common Position does not foresee such a duty, which may easily be obtained by deleting “at the passenger’s request” from Article 16(4).
Den fælles holdning indeholder ikke et sådant statsansvar.
The Common Position provides no such State liability.
Den fælles holdning indeholder ikke følgende bestemmelser, som Kommissionen ikke kunne acceptere eller ikke kunne acceptere i den foreliggende formulering:
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Den fælles holdning indeholder ikke længere bestemmelsen om, at Kommissionen skal offentliggøre en henstilling om karakteren af den risikovurdering, autoriteten skal foretage.
The common position no longer provides for the adoption by the Commission of a recommendation on the nature of the risk assessment to be performed by the Authority.
Den fælles holdning indeholder ikke muligheden for via en udvalgsprocedure at harmonisere afgifter, gebyrer, procedurer eller betingelser, der skaber barrierer på det indre marked.
The common position does not include the possibility to harmonise charges, fees, procedures or conditions that create a barrier within the internal market through a comitology procedure.
Den fælles holdning indeholder ikke nogen bestemmelse om direkte ruteføring, sådan som Kommissionens forslag gjorde.
The common position does not contain a provision on direct routing as it is the case in the Commission’s proposal.
Den fælles holdning indeholder ikke nogen definition på særtjenester.
The common position does not include any definition for special services.
Den fælles holdning indeholder ikke Parlamentets ændringsforslag 29, som forsøger at ændre formuleringen "i god tro", som er afgørende for fritagelse for ansvar med hensyn til indberetning til myndighederne.
Parliament’s Amendment No 29, which seeks to modify the good faith standard determining the immunity from liability in respect of reports to the authorities, is not taken up in the Common Position.
Den fælles holdning indeholder imidlertid en generel betragtning, som omtaler national indberetning, og den kan Kommissionen tilslutte sig.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
Den fælles holdning indeholder imidlertid ændringer i de artikler, der berøres af disse to ændringsforslag.
However, the Common Position makes changes to the articles affected by those two amendments.
Den fælles holdning indeholder indikative grænseværdierne for partikler (PM10), der skal overholdes i 2010.
The Common Position includes indicative limit values for particulate matter (PM10), to be met by 2010.
Den fælles holdning indeholder ingen henvisninger til klimaændringer, hvilket Kommissionen kunne tilslutte sig.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
Den fælles holdning indeholder ingen mekanismer til at sikre, at medlemsstaternes beslutninger om dette spørgsmål fører til rettidig og effektiv omkonfigurering af lufttrafiktjenesterne i nogle få homogene blokke.
The Common Position does not provide for mechanisms to ensure that decisions of Member States on this issue will lead the timely and efficient reconfiguration of air traffic services into few homogeneous blocks.
Den fælles holdning indeholder kun bestemmelser vedrørende mobilitet inden for EU for studerende og forskere i modsætning til Kommissionens forslag, der også indeholder sådanne bestemmelser for lønnede praktikanter.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Den fælles holdning indeholder ligeledes de ændringer til det oprindelige forslag, som Kommissionen indførte i sit ændrede forslag.
The common position also incorporates the changes to the original proposal introduced by the Commission in its amended proposal.
Den fælles holdning indeholder ligeledes en bestemmelse om cabotagekørsel i et transitland, hvilket blev omhandlet i ændring 17.
The common position also includes a provision on cabotage in a transit country, which was foreseen by amendment 17.
Den fælles holdning indeholder ligeledes gunstige bestemmelser for børn, der har mistet en af forældrene eller dem begge (artikel 69), og slår endvidere til lyd for et øget samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af prioritetsreglerne (artikel 68, stk. 3).
The common position also lays down favourable provisions for orphans in Article 69 and greater cooperation between the Member States on the implementation of the priority rules (Article 68 (3)).
Den fælles holdning indeholder mere detaljerede bestemmelser om overgangsordninger.
The common position introduced more detailed provisions concerning transitional arrangements.
Den fælles holdning indeholder navnlig følgende ændringer:
The amendments introduced by the common position concern the following in particular:
Den fælles holdning indeholder nogle yderligere redaktionelle ændringer, så laboratoriernes frist til at overholde standarden bliver sat i forhold til ikrafttrædelsen (i stedet for en absolut frist), og så nogle af elementerne i bestem­melserne bliver klarere.
Some further editorial changes were introduced in the common position to make the date for laboratories to comply with this standard, relative (instead of explicit) and to clarify some elements of the provisions.
Den fælles holdning indeholder nu en bestemmelse om, at der kun gives tilladelse for højst 10 år, når GMO'er markedsføres for første gang.
The Common Position now provides that consent shall be granted for a maximum period of 10 years when GMOs are placed on the market for the first time.
Den fælles holdning indeholder nye bestemmelser om et forskriftsudvalg med henvisning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999, som fastsætter de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The Common Position includes new provisions foreseen for a Regulatory Committee through reference to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Den fælles holdning indeholder også andre ændringer, som imødekommer de betragtninger, der gives udtryk for i Parlamentets ændringsforslag, og som derfor går i samme retning, selv om Rådets løsninger ikke fuldt ud er sammenfaldende med sådanne ændringsforslag:
The common position also contains other changes which meet the concern expressed in other Parliament’s amendments and go therefore in their same direction, even if the solution retained by the Council does not fully coincide with such amendments:
Den fælles holdning indeholder også detaljerede foranstaltninger vedrørende oplysning og uddannelse for arbejdstagere, som eksponeres for risici i forbindelse med optisk stråling.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Den fælles holdning indeholder også detaljerede foranstaltninger vedrørende underretning og undervisning af arbejdstagere, som eksponeres for risici i forbindelse med elektromagnetiske felter.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from electromagnetic fields.
Den fælles holdning indeholder også en artikel, der tillader medlemsstaterne at træffe foranstaltninger for at sikre lige konkurrencevilkår, forudsat at disse foranstaltninger er forholdsmæssige, ikke-diskriminerende og gennemskuelige og er i overensstemmelse med EF-traktaten.
The common position also provides for an article that allows Member States to take measures to ensure a level playing field provided these measures are proportionate, non-discriminatory and transparent, and comply with the EC Treaty.
Den fælles holdning indeholder også en mere detaljeret oversigt over pauser.
The common position also sets out a more detailed table on breaks.
Den fælles holdning indeholder også en ny definition af "kontanter" i artikel 2, stk. 1, litra d), med henblik på at udelukke fysiske pengesedler fra direktivets anvendelsesområde.
The Common Position has also introduced a new definition of “cash” in Article 2(1)(d), in order to exclude physical banknotes from the scope of the Directive.
Den fælles holdning indeholder supplerende bestemmelser, såsom et krav til Kommissionen om at udarbejde en vejledning i bestemmelsen af bidrag fra naturlige kilder og sandspredning om vinteren.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Den fælles holdning indeholder således følgende ændringer i forhold til Kommissionens forslag:
The Common Position then introduces the following changes to the Commission's proposal.
Den fælles holdning indeholder til gengæld intet om mutagene stoffer - uanset eksponeringen.
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
Den fælles holdning indeholder to ændringer i forhold til Kommissionens forslag.
The common position makes two amendments to the Commission proposal.
Den fælles holdning indeholder visse ændringer af stk. 4 angående konsekvenserne af evalueringsprocessen for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The common position makes some changes to paragraph 4 concerning the implication of the evaluation process for services of general economic interest.
Den fælles holdning indeholder yderligere ændringer, der er et resultat af Rådets drøftelser efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
Additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Den fælles holdning indeholder yderligere ændringer, der er et resultat af Rådets drøftelser.
Additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council.
Den fælles holdning indeholder, på linje med Europa-Parlamentets ændringsforslag, en særlig tidsplan for ‘trial’ motorcykler.
In line with the European Parliament’s amendments, the common position includes a separate time table for application for ‘trial’ motorcycles.
Den fælles holdning indeholdt følgende svovlgrænser:
The Common Position included the following sulphur limits:
Den fælles holdning indføjer følgende ændringer til Kommissionens ændrede forslag:
The common position makes the following changes to the Commission's amended proposal.
Den fælles holdning indfører "meddelelsesproceduren" (som i udstationeringsdirektivet), en forenklet procedure, hvorved studerende og forskere kan flytte til en anden medlemsstat på grundlag af tilladelsen i den første medlemsstat.
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Den fælles holdning indfører derimod (igen) en automatisk fravigelse fra migrantens ret til at vælge i visse tilfælde.
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
Den fælles holdning indfører dog en nyhed, nemlig debitors mulighed for at anmode om berigtigelse af materielle fejl i attesten (f.eks. en trykfejl) og om tilbagetrækning af attesten, hvis den klart er udstedt på et forkert grundlag
It newly introduces, however, the possibility for the debtor to apply for the rectification of material errors in the certificate (e.g. a typing error) and for the withdrawal of the certificate where it has been clearly wrongly granted;