natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den koncerntilsynsførende underretter ansøgeren om den fælles afgørelse som omhandlet i stk. 2 i et dokument, hvoraf fremgår den fuldt begrundede afgørelse og en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra udtalelsen fra Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Den koncerntilsynsførende underretter i det i stk. 1, litra b) anførte tilfælde omgående de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
In the case referred to in point (b) of the first paragraph, the group supervisor shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
Den koncerntilsynsførende underretter omgående de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder herom.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Den koncerntilsynsførende underretter omgående den kompetente tilsynsmyndighed, når det som omhandlet i første afsnit, litra a), besluttes ikke længere at lade datterselskabet være omfattet af koncerntilsynet.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Den koncerntilsynsførende videregiver omgående den fuldstændige ansøgning til de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Den koncerntilsynsførendes rettigheder og pligter - Samordning
Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
Den koncerntilsynsførendes rettigheder og pligter bør omfatte hensigtsmæs­sige koordinerings- og beslutningsbeføjelser.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and decision-making powers.
Den kondenserede røg fraktioneres og renses derefter under fremstillingen af røgaromaer.
The condensed smoke is then fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Den kondenserede røg fraktioneres og renses imidlertid under fremstillingen af røgaromaer.
The condensed smoke is however fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Den konference om "beslutningsstrukturer og det organiserede civilsamfund", som Det Økonomiske og Sociale Udvalg var vært for den 8.-10. november, vil utvivlsomt yde et fint bidrag i denne sammenhæng.
The convention hosted by the Economic and Social Committee on 8-10 November on the role of civil society in new European governance will undoubtedly make a constructive contribution in this context.
Den konference om dette projekt, som Kommissionen og ØSU i fællesskab vil foranstalte i juni 1993, vil udgøre et velegnet debatforum med henblik på konkretiseringen af andre foranstaltninger.
The COMMERCE 2000 conference to be organized jointly by the Commission and the ESC in June this year, will also provide a solid platform for formulating other measures.
den konference om SAVE-programmet, som blev afholdt i Firenze i dagene 26.-28. oktober 1994,
the conference held in Florence on 26-28 October 1994 on the SAVE programme;
Den konference, der for nylig blev afholdt på ministerplan i Stuttgart, viste endnu en gang, at regeringerne i Euro-Middelhavsområdet tillægger samarbejdet og det økonomiske og sociale integrationsprojekt stor betydning.
The Stuttgart ministerial conference recently confirmed the importance which Euro-Mediterranean governments attach to cooperation and to the socio-economic integration of the Euro-Mediterranean area.
Den konference, som blev afholdt den 20. marts 2007, bekræftede, at der er tilstrækkelig støtte til at ændre rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme for at medtage de nye lovovertrædelser offentlig opfordring til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger, også når de begås via internettet, for så vidt som kriminaliseringen ikke går videre end den balance, som er opnået i Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme.
The conference held on 20 March 2007 confirmed that there is sufficient support for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism in order to include the new offences of public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when committed via the Internet, insofar as the criminalisation does not go further than the balance achieved in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Den konference, som de kontraherende parter i CBD deltog i, vedtog beslutning VI/23 om fremmede arter, der truer økosystemer, naturtyper eller arter, og i bilaget hertil er der fastsat retningslinjer for forebyggelse, indførelse og mildnelse af virkningerne af sådanne fremmede arter.
In particular, the Conference of the Parties to the CBD has adopted Decision VI/23 on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, the annex to which sets out Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of such alien species.
Den konference, som EØSU afholder den 20.-22. maj 2010 i Firenze om "Uddannelse som middel mod social udstødelse" passer fint ind i dette perspektiv.
"The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Den konference, som EØSU afholder den 20.-22. maj 2010 i Firenze om "Uddannelse som middel mod social udstødelse", passer fint ind i dette perspektiv.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Den konference, som ØSU for nylig afholdt om Borgernes Europa, var særdeles lærerig i denne forbindelse.
The recent ESC Citizens' Europe Conference was most instructive in this context.
Den konformitetskontrol, der var blevet indledt i september 2003, fortsatte i 2004.
The compliance audit enquiry, which began in September 2003, was continued in 2004.
Den konjunkturafmatning, der opstod som følge af udefra kommende rystelser, der ikke i tilstrækkeligt omfang blev opfanget af den makroøkonomiske politik, bragte stort set udviklingen i den samlede beskæftigelsesfrekvens til stilstand i 2001.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Den konjunkturafmatning, der opstod som følge af udefra kommende rystelser, der ikke i tilstrækkeligt omfang blev opfanget af den makroøkonomiske politik, bragte stort set udviklingen i den samlede beskæftigelsesfrekvens til stilstand i 2001.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
den konjunkturbestemte udvikling i antallet af bedækninger og i priserne på pattegrise
cyclical trends in the number of sows covered and in the prices for piglets;
Den konjunkturelle fertilitetsindikator ligger nu på omkring halvdelen af 1964-tallet og ligger en tredjedel under udskiftningsraten.
The total fertility rate has approximately halved since 1964; it also falls one third short of the level required to ensure replacement of the population.
Den konjunkturelle fertilitetsindikator ligger nu på omkring halvdelen af 1964-tallet og ligger en tredjedel under udskiftningsraten.
The total fertility rate has now fallen to approximately half the rate attained in 1964; it also falls one third short of the level required to ensure replacement of the population.
Den konjunkturjusterede udvikling er begyndt at udvikle sig gunstigere og er faldet fra 2,4 % af BNP i 2002 til 2,1 % i 2003.
Cyclically-adjusted developments have started to evolve more favourably, improving from 2.4% of GDP in 2002 to 2.1% in 2003.
Den konjunkturstærke økonomi i de seneste år har fået det officielle arbejdsløshedstal til at falde til under 3% og deltagelsen på arbejdsmarkedet til at stige til 73%.
The booming economy of the past years has caused the official unemployment figure to drop under 3%, and labour participation to increase to 73%.
Den konkluderede derfor, at direktivbestemmelserne ikke fandt anvendelse i den foreliggende situation, og at de franske regler om fjernsynsreklame var forenelige med EF-retten.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Den konkluderede desuden, at når kompetencen på et givet område er delt mellem EU og medlemsstaterne, er det op til Kommissionen at godtgøre, i hvilket omfang medlemsstaternes beføjelser er begrænsede.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Den konkluderede dog også, at skønt det nationale system med forhåndstilladelser var en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser, kunne en sådan hindring begrundes ud fra hensyn til opretholdelse af socialsikringsordningens finansielle stabilitet og af en stabil læge- og hospitalstjeneste, som alle har adgang til.
However the Court also concluded that, although the national system of prior authorisation concerned constituted a barrier to the freedom to provide services, overriding reasons like the maintenance of the social security system's financial stability and of a balanced medical and hospital service open to all could justify such a barrier.
Den konkluderede i den forbindelse, at for få målrettede aktioner er blevet gennemført.
Its conclusion is that too few target actions have been achieved.
Den konkluderede imidlertid også, at passagererne i 2002 uanset den anvendte model i de fleste af landene ikke udgjorde et tilstrækkeligt finansieringsgrundlag til at dække alle sikkerhedsudgifter.
However, it also concluded that in the majority of countries and, irrespective of the model applied, funding from passengers during the year 2002 was insufficient to cover all security costs.
Den konkluderede imidlertid, at overtagelsen af Fels ikke ville styrke denne dominans yderligere, da Haniels markedsandel kun ville blive øget ganske lildt.
However, it was concluded that the acquisition of Fels would not further strengthen this position of dominance as Haniel's share of the market would increase only to a very small extent.
Den konkluderede ligeledes, at der bør indføres mekanismer til forbedring af det administrative samarbejde og kommunikationen mellem de centrale myndigheder.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Den konkluderede også, at en fælles tilgang på EU-plan var mulig og ville give en tydelig merværdi.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
Den konkluderede på dette grundlag, at et rammedirektiv73, der muliggør en blanding af traditionel lovgivning og samregulering burde være tilstrækkelig for at nå EU’s mål med hensyn til forbrugerne og det indre marked.
On that basis, it concluded that a framework directive73, allowing a mix of traditional legislation and co-regulation, would suffice to reach the objectives of the Union regarding consumers and the internal market.
Den konkluderede, at bestyrelsen fortsat skulle bestå af ét medlem pr. medlemsstat, at den fortsat skulle bestå af uafhængige eksperter, og at den for at forbedre effektiviteten i beslutningstagningen kunne nedsætte separate undergrupper med ansvar for forberedelse af beslutninger på særlige områder (f.eks. arbejdsprogrammer, undersøgelser og udgivelser, finansielle og administrative spørgsmål).
It concluded that the Board should remain composed of one member per Member State, that it should continue to be composed of independent experts and that, to aid the efficiency of decision-making, it could establish separate sub-groups which would be responsible for preparing decisions in particular areas (e.g. work programme, studies and publications, financial and management issues).
Den konkluderede, at de andre dele af beslutningen ikke gav en tilstrækkelig begrundelse vedrørende identifikationen af de foranstaltninger, der betragtes som støtte.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Den konkluderede, at de nuværende kriterier i Dublinsystemet bør bevares, men de bør suppleres af en korrigerende fordelingsmekanisme for at lette byrden for de medlemsstater, der er under et uforholdsmæssigt stort pres.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Den konkluderede, at de nuværende mærkningskrav for tekstilprodukter er hensigtsmæssige.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Den konkluderede, at de samlede virkninger er utilfredsstillende.
It concluded that the total effect is unsatisfactory.
Den konkluderede, at de særlige overvejelser i forbindelse med disse stoffer og betydningen af at anvende direktivet sikkert og konsekvent berettigede særskilt behandling af olieprodukter, og at den bedste metode til at opnå dette ville være at ændre det gældende navngivne stof i bilag I, del 1 “Motorbenzin og mineralsk terpentin”.
It concluded that the particular considerations associated with these substances, and the importance of certainty and consistency in the application of the Directive, justified separate treatment for petroleum substances, and that the best method to achieve this would be a modification of the existing named substance in Annex I, Part 1 “automotive petrol and other petroleum spirits”.
Den konkluderede, at den foretrukne løsning vil være at overføre observationscentrets aktiviteter til harmoniseringskontoret, da sidstnævnte har en passende finansiering og passende strukturer samt vil være i stand til at opfylde observationscentrets målsætninger, når de nødvendige ændringer af dets grundforordning er foretaget.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Den konkluderede, at der er sket store fremskridt.
It concluded that much has been achieved.
Den konkluderede, at det forberedende arbejde kunne gennemføres under forudsætning af, at en del betingelser blev opfyldt.
It concluded that, subject to fulfilment of numerous conditions, preparatory work could be carried out.
Den konkluderede, at det i det pågældende tilfælde ikke var nødvendigt at begrænse EU-lovgivningens forrang ved at anvende standarderne i tysk lovgivning.
It concluded that, in the specific case, there was no need to restrict the precedence of Union law by applying the standards of German law.
Den konkluderede, at det på dette tidspunkt ikke var hensigtsmæssigt at fremsætte forslag vedrørende undtagelsen for cadmiumholdige bærbare batterier, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj, da det ikke var muligt at fremskaffe alle tekniske oplysninger (især omkostninger og fordele ved cadmium og dets substitutter), der kunne understøtte en sådan beslutning.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Den konkluderede, at det på dette tidspunkt ikke var hensigtsmæssigt at fremsætte forslag vedrørende undtagelsen for cadmiumholdige bærbare batterier, der er beregnet til anvendelse i batteridrevne håndværktøjer, da det ikke var muligt at fremskaffe alle tekniske oplysninger (især omkostninger og fordele ved cadmium og dets substitutter), der kunne understøtte en sådan beslutning.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Den konkluderede, at det på dette tidspunkt ikke var hensigtsmæssigt at fremsætte forslag vedrørende undtagelsen fra cadmiumholdige bærbare batterier, der er beregnet til anvendelse i batteridrevne håndværktøjer, da det ikke var muligt at fremskaffe alle tekniske oplysninger (især omkostninger og fordele ved cadmium og dets substitutter), der kunne understøtte en sådan beslutning.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Den konkluderede, at det på grundlag af, at tilskuddet til SNCM ikke havde oversteget selskabets omkostninger ved at levere den offentlige tjeneste, nemlig skibsbetjening af Korsika, således som fastlagt af de offentlige myndigheder, må udledes, at der ikke er tale om krydssubventionering til fordel for selskabets filial, Corsica Marittima.
It concluded that, since the subsidies granted to SNCM had not exceeded the costs borne by it in providing public maritime services to Corsica, as laid down by the public authorities, it could be concluded that there were no cross‑subsidies to SNCM's subsidiary Corsica Marittima.
Den konkluderede, at EF-traktatens artikel 12 skal fortolkes således, at den er til hinder for nationale bestemmelser, der udelukker, at en statsborger fra en anden medlemsstat som studerende har ret til støtte til dækning af leveomkostninger, endog selv om denne statsborger lovligt opholder sig og har gennemført en væsentlig del af sin gymnasieuddannelse i værtsmedlemsstaten og følgelig har skabt en faktisk forbindelse til samfundet i denne stat.
It concluded that Article 12 EC must be interpreted as precluding national legislation which excludes a national of another Member State from the right to assistance covering students’ maintenance costs even if that national is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in the host Member State and has consequently established a genuine link with the society of that State.
Den konkluderede, at konceptet med omvendt betalingspligt ikke burde udelukkes, men at det på intet tidspunkt kunne indføres på et frivilligt grundlag, uden at det så ville berøre det indre markeds funktion.
It concluded that the reverse charge concept should not be ruled out but that it could never be introduced on an optional basis without affecting the workings of the single market.
Den konkluderede, at konkurrenceovertrædelser kun straffes med bøder i tilfælde af grov uagtsomhed, at myndighedens uafhængighed er hæmmet ved udarbejdelsen af markedsundersøgelser, og at den ikke har tilstrækkelige beslutningskompetencer.
It found that competition infringements are only subject to fines in cases of ‘gross negligence’, that the independence of the authority is impaired when conducting market studies and that its decision making powers were insufficient.
Den konkluderede, at kulturinstitutionerne bør tilpasse deres programlægning (f.eks. teaterforestillinger, udstillinger osv.) for at sikre, at den er relevant for et forskelligartet publikum.
It concluded that cultural institutions should adapt their programming (e.g. theatrical shows, exhibits displayed, etc.) so as to ensure that it is relevant to a diverse audience.
Den konkluderede, at retten til effektive retsmidler, jf. chartres artikel 47, kræver, at der ved klager over afslag på visum, annullering af visum eller inddragelse af visum er adgang til en domstol som eneste eller sidste klageinstans.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Den konkluderede, at støtten var uforenelig med fællesmarkedet, fordi den i strid med EF-traktatens artikel 92 indebar lempelser af indenlandske eksportafgifter.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Den konkluderer derfor, at alle medlemsstater skal være repræsenteret i bestyrelsen, men også at beslutningstagningen skal gøres lettere, hvilket skal ske ved at nedsætte det flertal, der kræves, for at beslutninger kan træffes, og ved at henlægge så mange af beslutningerne som muligt til et udvidet forretningsudvalg (se nedenfor).
It concludes, therefore, that all Member States should be represented on the Management Board, but that decision-making should be eased by reducing the majority required for decisions and by devolving as many as possible of the decisions to a strengthened Executive Board (see below).
Den konkluderer derfor, at programmet med succes har bidraget til at virkeliggøre de målsætninger, der er fastlagt i traktatens artikel 151.
It therefore concludes that the Programme has successfully contributed to the realisation of the objectives established in article 151 of the Treaty.
Den konkluderer derfor, da de pågældende eksportmængder anses for at være repræsentative, at resultaterne udgør en varig ændring i omstændighederne for denne import fra USA.
For this reason, and as the export quantities involved were viewed as representative, the Commission concludes that the findings represent a lasting change in the circumstances of these imports from the USA.
Den konkluderer følgende: Softwarerelaterede opfindelsers patenterbarhed har bidraget til væksten i den amerikanske softwarebranche og især til væksten i SMV'er og uafhængige softwareudviklingsvirksomheder, så disse er blevet til forholdsvis store eller endog meget store virksomheder"13.
It finds that "the patentability of computer program related inventions has helped the growth of computer program related industries in the States, in particular the growth of SMEs and independent software developers into sizeable indeed major companies"13.
Den konkluderer med en række anbefalinger til ændringer, herunder bedre gennemskuelighed og offentlig­gørelse af oplysninger over for slutbrugerne, indførelse i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation af anmeldelser af brud på sikkerheden og en udtrykkelig ret for de nationale myndigheder til at fastsætte retningslinjer om sikkerhed.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
Den konkluderer med overvejelser af, hvordan direktivet kan forbedres.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
Den konkluderer også, at EU bør støtte en tidlig genoptagelse af Doha-udviklingsdagsordenen og sammen med andre WTO-medlemmer bør deltage konstruktivt i bestræbelserne herfor.
It also concludes that the EU should support the early re-launch of the DDA and should, together with other WTO Members, participate constructively in efforts to this end.