natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den DFS-afbødningsteknik (Dynamic Frequency Selection), der anvendes i de fleste af de 5 GHz-bånd, der er udpeget til RLAN i Europa for at undgå interferens med radar, er nu imidlertid blevet defineret af den pågældende ITU-arbejdsgruppe, med effektgrænseværdier, der er mere restriktive end dem, der hidtil er blevet anvendt i Europa.
However, the DFS (Dynamic Frequency Selection) mitigation technique used in most of the 5 GHz bands identified for RLAN in Europe to avoid interfering with radar, has now been defined by the relevant ITU study group with power threshold limits which are more restrictive than applied until now in Europe.
Den diagnostiske tærskel (cut-off-værdi) for testsera er 50 % (PI 50 %).
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Den diagonale oprindelseskumulation, også benævnt "paneuropæisk", omfatter varer, der har oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein),Tjekkiet, Estland, Ungarn, Island, Litauen, Letland, Norge, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Tyrkiet (undtagen landbrugsprodukter omhandlet i bilag I til EF-traktaten) (for situationen med hensyn til aftaler, der vedrører denne kumulation henvises til EFT C 100 af 25.4.2002, s. 5); den vedrører ligeledes industriprodukterne i kapitel 25 til 97 i HS med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra samt produkter med oprindelse i Republikken San Marino.
“Pan-European” diagonal cumulation covers products originating in the Community, Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein), the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slovenia, the Slovak Republic and Turkey (with the exception of agricultural products covered by Annex 1 of the EC Treaty) (for the state of agreements enabling cumulation, see OJ C 100, 25.4.2002, p.5); it also covers industrial products of Chapters 25 to 97 of the HS originating in the Principality of Andorra and products originating in the Republic of San Marino.
Den dialog med de maghrebinske partnere, der fandt sted på dette møde, har - på trods af de divergerende synsvinkler og holdninger, der naturligvis gjorde sig gældende - givet mulighed for at skitsere en række analyser og generelle retningslinjer, som kan genfindes i Kommissionens meddelelse.
Despite the obvious divergences of viewpoint and emphasis, the dialogue with the Maghreb partners at this meeting produced a solid groundwork of assessments and general guidelines which is substantially reflected in the Commission Communication.
Den dialog, der allerede er indledt mellem unge mennesker og EU‑institutionerne, bør derfor uddybes.
The dialogue already being developed between young people and the European institutions should thus be further developed.
Den dialog, der blev sat i gang med EPC i 2007, fortsatte i 2009, med fokus på interbankgebyrer for direkte debiteringer inden for SEPA, forvaltningen af EPC og de forskellige ordninger samt standardisering.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
Den dialog, der omhandles i denne meddelelse, tager sigte på at realisere dette deltagelsesprincip.
It is this principle of participation that the Commission intends to apply by establishing the dialogue proposed in this communication.
Den dialog, EU har indledt med Rusland, tager, som det er fremgået bl.a. af topmøderne i Paris, Bruxelles og for nylig i Moskva, sigte på at skabe en ny solidaritet på energiområdet.
As recently emerged from the Paris, Brussels and very recently Moscow summits, the dialogue the EU is entering into with Russia aims to create a new energy partnership.
Den dialog, som den giver anledning til mellem EU-institutionerne, er en nødvendig forudsætning for, at det fremtidige arbejde i 2007 kan forberedes ud fra en fælles vurdering af, hvilke resultater EU skal levere, og hvordan det skal ske.
The dialogue it sparks between European Institutions is essential to properly prepare the future work in 2007 on the basis of a shared view of what and how Europe should deliver.
Den dialog, som disse bilaterale aftaler giver anledning til, bliver det vigtigste middel til fremme af den politik, der beskrives i det følgende.
The dialogue afforded under these bilateral agreements will be the main mode for the promotion of the policies outlined below.
Den dialog, som EU og Brasilien for nylig indledte vedrørende social- og beskæftigelsespolitiske emner, kan med fordel benyttes til at udveksle oplysninger om bedste praksis og at diskutere beskæftigelse, socialbeskyttelse, social integration og arbejdsmarkedsdialog.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Den dialog, som Kommissionen etablerede med medlemsstaterne som en direkte udløber af det europæiske år, vil ligeledes gøre det muligt at udveksle erfaringer om den seneste udvikling i EU.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Den dialog, som på fællesskabsplan er etableret mellem disse tre grupper af aktører (inkl. Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabets interesser), og som er et led i den såkaldte Køln‑proces, bygger på bestræbelserne - som i nogle lande er gennemført med vellykket resultat - for at skabe konsensus mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen omkring vigtige økonomisk‑politiske spørgsmål (f.eks. ville det økonomiske mirakel, som man siden 1980'erne har oplevet i Irland, ikke have været muligt uden en sådan konsensus!).
The EU-level dialogue being held under the "Cologne Process" between these three groups of players (together with the Commission, in its capacity as the representative of the interests of the EU) builds on the successful efforts made in a number of Member States to achieve consensus between the social partners and the government on key economic policy issues (e.g. the economic miracle being experienced in Ireland since the mid-1980s would have been inconceivable without such a consensus!).
Den differentierede behandling må ikke være mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at skabe de incitamenter, der kan tiltrække privat medfinansiering.
The differentiated treatment shall not exceed what is necessary to create the incentives for attracting private counterpart resources.
Den differentierede behandling, der uden tvivl bør gælde for de enkelte udviklingslande.
the distinction which should be drawn between different developing countries;
Den differentierede beskyttelse og de differentierede mål gennemføres ved forskellige grader af emissionskontrol for prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer, som anført i artikel 16, stk. 6 (fremhævelse tilføjet):
The differentiated level of protection and objectives shall be achieved by a different level of emission controls for priority substances and priority hazardous substances as set out in Article 16 (6) (emphasis added):
Den differentierede fremgangsmåde, der er anbefalet ovenfor, vil gøre det lettere at foretage en sådan bedømmelse.
The differentiated approach recommended above will facilitate the establishment of such an assessment.
Den differentierede ordning for havne- og lodsafgifter afbalanceres ved at kompensere for nedsatte afgifter for dobbeltskrogede tankskibe ved ekstraafgifter på enkeltskrogede olietankskibe.
The differential charging system proposed for port and pilotage dues is balanced by compensating the reduction in dues awarded to double hull tankers by surcharges on dues to be paid by single hull oil tankers.
Den differentierede særbehandling af de 50 mindst udviklede lande har taget form af en fritagelse for enhver forpligtelse til at åbne markederne.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Den differentierede tilgang anvendes også under hensyntagen til EU-bistandens mulige virkning i partnerlandene.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Den diffuse byspredning er et af de alvorligste problemer for de europæiske byer, og på den baggrund vil det naturligvis være en fordel at genanvende forladte og uudnyttede grunde i de indre byer til andre formål.
Urban sprawl is a priority issue for Europe's towns and cities and in this context it is clearly beneficial to reuse derelict and brownfield land within city centres for other uses.
Den digitale dagorden nødvendiggør politikker, der bl.a. skal gøre det billigere at udbygge bredbåndsnettet i hele EU.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
DEN DIGITALE DAGSORDEN
DIGITAL AGENDA
Den digitale dagsorden bekræftede også det mål, som Det Europæiske Råd havde fastlagt, om, at alle europæere senest i 2013 skal have grundlæggende bredbåndsadgang.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Den digitale dagsorden bekræfter også det mål, som Det Europæiske Råd har tilsluttet sig, om at alle europæere senest i 2013 skal have grundlæggende bredbåndsadgang.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Den digitale dagsorden bliver kun en succes, hvis der er interoperabilitet mellem dens forskellige dele og applikationer, og hvis disse er baseret på standarder og åbne platforme.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Den digitale dagsorden er et af de syv flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien, og det indre marked anses for at være en af EU's største succeser.
The digital strategy is one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives and the internal market is considered to be one of the European Union's major success stories.
Den digitale dagsorden for Europa
The Digital Agenda for Europe
Den digitale dagsorden for Europa blev vedtaget i 2010 som en integreret del af Europa 2020‑strategien med det formål at stimulere den digitale økonomi og håndtere samfundsmæssige problemer ved hjælp af ikt.
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Den digitale dagsorden for Europa er et af EU 2020-strategiens flagskibsinitiativer.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Den digitale dagsorden for Europa er et af Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Den digitale dagsorden for Europa er et af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer og beskriver den centrale mulighedsskabende rolle, som brugen af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er nødt til at spille, hvis det skal lykkes Europa at nå sine mål for 20202.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Den digitale dagsorden for Europa har til formål at udnytte informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale som en vigtig teknologi til fremme af en videnbaseret og konkurrencedygtig økonomi med lav CO2-emission.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Den digitale dagsorden for Europa omfatter udtrykkeligt6 en aktion til fordel for standardiseringen af e‑indkøb ved hjælp af tekniske specifikationer, som kan implementeres af alle leverandører af ikt-løsninger og -tjenester.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Den digitale dagsorden for Europa omfatter udtrykkeligt7 en aktion til fordel for standardiseringen af e‑indkøb ved hjælp af tekniske specifikationer, som kan implementeres af alle leverandører af ikt-løsninger og -tjenester.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Den digitale dagsorden for Europa opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at iværksætte hotlines til rapportering af stødende eller skadeligt onlineindhold inden udgangen af 2013.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Den digitale dagsorden for Europa opfordrer også til, at man underviser i onlinesikkerhed i skolerne.
Teaching online safety in schools is an action also called for in the Digital Agenda for Europe.
Den digitale dagsorden for Europa opfordrer til, at "samarbejdet mellem de relevante aktører tilrettelægges på verdensplan, for at truslerne mod sikkerheden kan bekæmpes og afbødes effektivt", og sætter det mål at "samarbejde med relevante parter verden over om navnlig at styrke den globale risikostyring i den digitale og den fysiske verden og iværksætte internationalt koordinerede målrettede tiltag mod it-kriminalitet og angreb på sikkerheden".
The DAE calls for the "cooperation of relevant actors […] to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats" and sets out the goal to ‘work with global stakeholders notably to strengthen global risk management in the digital and in the physical sphere and conduct internationally coordinated targeted actions against computer-based crime and security attacks’.
Den digitale dagsorden for Europa opstiller også en politisk målsætning om at ensrette eLearning på nationalt plan for at modernisere uddannelser og erhvervsuddannelser.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
Den digitale dagsorden for Europa støtter en række iværksætterinitiativer under "Startup Europe"60, en platform for værktøjer og programmer, der støtter folk, der ønsker at etablere nye web-virksomheder i Europa.
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
Den digitale dagsorden for Europa – Digital teknologi som drivkraft for vækst (meddelelse)
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Den digitale dagsorden for Europa – Digital teknologi som drivkraft for vækst (meddelelse)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Den digitale dagsorden for Europa1 opstiller et omfattende sæt tiltag, der skal sikre, at fordelene ved informations- og kommunikationsteknologi (ikt) udnyttes bedst muligt i hele Europa, herunder en række tiltag, der vedrører e-forvaltning.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
Den digitale dagsorden for Europa1 udpeger de forhindringer, der vanskeliggør den digitale udvikling i Europa og foreslår lovgivning om e-signaturer (nøgletiltag 3) samt gensidig anerkendelse af e-identifikation og autentifikation (nøgletiltag 16), så der fastlægges et klart retsgrundlag med det formål at eliminere opsplitning og mangel på interoperabilitet, fremme digitalt borgerskab og forhindre onlinekriminalitet.
The Digital Agenda for Europe1 identifies existing barriers to Europe’s digital development and proposes legislation on e-signatures (Key Action 3) and the mutual recognition of e-identification and authentication (Key Action 16), establishing a clear legal framework so as to eliminate fragmentation and the lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Den digitale dagsorden for Europa13, der er det første vigtige initiativ i henhold til "Europa 2020"-strategien, tager sigte på at skabe bæredygtige økonomiske og sociale fordele ved et digitalt indre marked ved at fjerne den retlige fragmentering.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Den digitale dagsorden for Europa3 sigter mod at give samtlige EU-borgere digitale muligheder, men børn har specifikke behov og er særligt sårbare på internettet, og det er nødvendigt at vi fokuserer specielt på dette, så internettet bliver et sted, hvor børn har mulighed for at tilegne sig viden, kommunikere, udvikle deres evner og forbedre deres chancer for at få arbejde og deres beskæftigelsesevne4.
Whereas the Digital Agenda for Europe3 aims to have every European digital, children have particular needs and vulnerabilities on the Internet, which must be addressed specifically so that the Internet becomes a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability4.
Den digitale dagsorden går bl.a. ud på at sikre, at alle europæere har basal bredbåndsadgang i 2013 og adgang til hurtige og ultrahurtige bredbånd i 2020.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Den digitale dagsorden går bl.a. ud på at sikre, at alle europæere har basal bredbåndsadgang i 2013 og adgang til hurtigt og ultrahurtigt bredbånd i 2020.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Den digitale dagsorden indeholder derfor en række forslag til foranstaltninger, som skal iværksættes hurtigst muligt for at få Europa tilbage på rette spor mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Den digitale dagsorden kræver et vedholdende engagement på både EU- og medlemsstatsplan (herunder regionalt plan).
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Den digitale dagsorden omhandler også foranstaltninger, der skal sikre en hurtig vedtagelse og indførelse af disse tiltag, samt metoder til tackling af de relevante internationale aspekter.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
Den digitale dagsorden var derfor blevet indført med henblik på at løse den nuværende digitale kløft i Europa.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Den digitale dagsorden vil kun give de ønskede resultater, hvis der skabes interoperabilitet på grundlag af standarder og åbne platforme.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Den digitale dagsorden – TEN
Digital Agenda – TEN
den digitale dagsorden,
the digital agenda;
Den Digitale Dagsorden16 har en central betydning for den europæiske økonomis evne til at udnytte de muligheder, den moderne teknologi giver for at få sat skub i væksten.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
den digitale dagsorden: investering i infrastruktur, fuldførelse af det indre marked og investering i F&U;
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
Den digitale dagsordens mål for "basale bredbåndsnet" er, at 100 % af EU-borgerne skal være dækket af sådanne net i 2013.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Den digitale dagsordens målsætninger om at sikre, at alle europæere har adgang til grundlæggende bredbånd senest i 2013 og til hurtigt eller ultrahurtigt bredbånd senest i 20208, anslås at kræve investeringer på 181-273 mia. EUR.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Den digitale infrastruktur, som skal gøre forsyningsnettet intelligent, vil også kræve støtte på EU-niveau gennem standardisering og forskning og udvikling inden for ikt.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
den digitale kløft
the digital divide,
Den digitale kløft forstærker dermed den "sociale kløft", i og med at det bliver sværere at beskytte forbrugerne mod de risici, der følger af den økonomiske krise og e-handelens kompleksitet.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Den digitale kløft forstærker dermed den "sociale kløft", i og med at det bliver sværere at beskytte forbrugerne mod de risici, der følger af den økonomiske krise og e‑handelens kompleksitet.
The "digital divide" is thus widening the "social divide", because consumers are finding it harder to protect themselves against the risks arising from the effects of the economic crisis and the complexity of digital markets.
Den digitale kløft og behovet for at sikre alle borgere adgang.
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
Den digitale kløft: Ulige mulighed for adgang til vidensamfundet med bredbåndsbaseret opkobling (f.eks. internettjenester).
Digital Divide: Inequality in the capability of access by broadband technology connectivity (i.e. Internet services) to knowledge society.
Den digitale konvergens er endelig ved at modnes.
Digital convergence is finally coming of age.
Den digitale konvergens medfører nye forretningsmuligheder i Europa, nye job og nye tjenesteydelser for forbrugerne, og bidrager til konkurrenceevne og velfærd og dermed til at nå målet for den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og de tiltag, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2006.
Digital convergence brings to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, contributing to European competitiveness and welfare in line with the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the actions adopted by the 2006 Spring European Council.
Den digitale kultur spiller en fremtrædende rolle som "ydelser af almen interesse" for handicappedes vedkommende.
The role played by e-literacy as a "service of general interest" is highlighted with respect to people with disabilities.
Den digitale køreplan10, som måler de fremskridt, der gøres i den europæiske digitale økonomi.
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
Den digitale omstilling af forvaltningerne har således stor betydning for, om det indre marked er en succes.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Den digitale omstilling af industrien: vejen frem
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Den digitale omstilling af industrien: vejen frem
The digital transformation of industry – the way forward