natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skaber rammerne om den indsats på områderne beskæftigelse, forskning og innovation, økonomiske reformer, social samhørighed og miljø, der indgår i Lissabon‑strategien; foranstaltninger, der i samspil med hinanden skaber et mere dynamisk og konkurrencedygtigt indre marked og tager fat på de kort‑ og langsigtede udfordringer for samfundet som helhed.
This provides a setting for the action on employment, research and innovation, economic reforms, social cohesion and the environment set out in the Lisbon strategy; actions which reinforce each other to create a more dynamic and competitive internal market and addresses short- and long-term challenges for society as a whole.
Dette skaber retsusikkerhed for alle involverede parter og gør det vanskeligt at kontrollere, om reglerne bliver overholdt.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Dette skaber risiko for, at der i al ubemærkethed opstår alvorlige skader.
This poses a risk that serious damage might be incurred unnoticed.
Dette skaber sekundære bevægelser og går mod princippet om at give lige adgang til beskyttelse på tværs af EU.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
Dette skaber situationer, hvor det selv for eksperter er uklart, hvorvidt en given situation henhører under den ene eller den anden del af en forordning eller en helt anden forordning eller helt uden for.
This creates instances where it is unclear, even to experts, whether a given set of circumstances is governed by one part of a regulation or by another part of the same regulation, or by a different regulation or not at all.
Dette skaber situationer, hvor det selv for eksperter er uklart, hvorvidt en given situation henhører under den ene eller den anden del af en forordning, under en helt anden forordning eller slet ikke hører under nogen forordning.
This creates instances where it is unclear, even to experts, whether a given set of circumstances is governed by one part of a regulation or by another part of the same regulation, or by a different regulation or not at all.
Dette skaber stor usikkerhed omkring fortsættelsen af det decentrale samarbejde og frygt for, at de mindre projekter helt må opgives ‑ projekter, der ellers er nødvendige for at styrke de sociale strukturer.
This creates a great deal of anxiety about the continuation of decentralised cooperation, and there are fears that the programmes of smaller scope may disappear altogether, although they are necessary to strengthen the social fabric.
Dette skaber store vanskeligheder for andre lande, da Unionens samlede forhandlingsstyrke svækkes.
This poses serious problems for other countries, weakening the EU's collective bargaining power.
Dette skaber større mulighed for effektivisering (mere effektivt pladsforbrug, delte faciliteter, konsoliderede og delte IKT-infrastrukturer og dertil knyttede tjenester, omkostninger i forbindelse med adgangskontrol og sikkerhed, bygningsforvaltning, vandforbrug, opvarmning og klimaanlæg, belysning, elevatorer og andre tjenester) uden negative virkninger for de ansatte og med mulighed for besparelser.
This offers considerable potential for increased efficiency (more efficient use of space, shared facilities, consolidated and shared ICT infrastructure and related services, costs of controlling access and security, building management, water consumption, heating and cooling, lighting, lifts and other services) without any negative impact on staff and with the possibility of creating economies.
Dette skaber større åbenhed i de uformelle høringer.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Dette skaber særlige problemer for det voksende antal personer, der begynder deres arbejdsliv og begynder at bidrage til en pensionsordning i en medlemsstat for derefter at flytte til en anden medlemsstat for at arbejde.
This causes particular problems for the growing number of workers who begin their working life and start contributing to a pension fund in one Member State and thereafter move to work in another.
Dette skaber til gengæld nye markeder for kataloger og kulturarvsindhold.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
Dette skaber til gengæld retfærdige og lige vilkår for alle de berørte aktører.
This in turn creates a fair and level playing field for all actors concerned.
Dette skaber tryghed og dermed større risikovillighed.
The security thus provided is more conducive to risk-taking.
Dette skaber tydeligvis problemer, og Kommissionen vil bestræbe sig på at finde en løsning inden for rammerne af det eksisterende retsgrundlag (KOM(2001) 214).
This clearly creates problems, and the Commission will seek to find solutions within the existing legal framework (COM(2001) 214).
Dette skaber udfordringer, idet politiske initiativer ikke kan bygge på fremgangsmåden med én samlet løsning for alle.
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
Dette skaber uensartede lovvilkår for operatørerne i de forskellige medlemsstater, og i forbindelse med en grænseoverskridende aktivitet som roaming i Fællesskabet, der er underlagt harmoniserede regler, bidrager denne situation ikke ligefrem til et velfungerende indre marked.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Dette skaber ulige konkurrencevilkår for de professionelle operatører i det indre marked.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
Dette skaber unødvendige hindringer for iværksættere, der ønsker at starte på en frisk.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Dette skaber usikkerhed for passagererne og tvister mellem de forskellige parter.
This would create uncertainty for passengers and disputes between the different parties.
Dette skaber usikkerhed hos virksomhederne, især dem, der ønsker at benytte sig af mulighederne i det indre marked.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.
Dette skaber usikkerhed og mistillid og er til hinder for, at patienterne kan udnytte deres ret til at søge sundhedsydelser i andre EU-lande.
This situation creates uncertainty and distrust, hampering the exercise by patients of their right to seek healthcare in another EU country.
Dette skaber usikkerhed og underminerer inspektionsrapporternes troværdighed, hvilket gør det vanskeligere systematisk at følge overtrædelser op med administrativ og retlig forfølgning.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Dette skaber usikkerhed om rentabiliteten, som kan løses ved at åbne mulighed for langvarige kontrakter, som det er tilfældet i Finland.
A problem arises concerning certainty of profitability, which could be overcome by opting to establish long-term contracts, as in the case of Finland.
Dette skaber vanskeligheder, besværliggør anvendelsen af assistance og indsatsressourcer, så det bliver svært at yde hjælp og assistance, og i tilfælde af alvorlig fare for katastrofer eller større ulykker opstår der specielle behov for assistance.
These have an adverse effect, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious danger of major emergency.
Dette skaber vækst, der går langt ud over IKT-sektoren.
It affects growth far beyond the ICT-producing sector.
Dette skaber værdier, men indvirkningen på industrielle ændringer er ikke altid positiv.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Dette skaber værdier, men indvirkninger på industrielle ændringer er ikke altid positiv.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Dette skaber yderligere omkostninger.
This creates additional costs.
Dette skaber øget synlighed for aktiviteterne og resultaterne heraf, og det sætter også Kommissionen i stand til at udvikle tættere partnerskaber med modtagerorganisationerne.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Dette skaber øget tilgængelighed, øget effektivitet og lavere omkostninger.
This will result in increased accessibility, enhanced efficiency and reduced costs.
Dette skabte en enestående situation og bevirkede, at EDCTP-programmet fik en svær begyndelse.
Because of this unique combination of challenges, the EDCTP Programme had a very difficult initial period.
Dette skabte en grænseregion på øen og markerede begyndelsen på en proces med "ryg mod ryg"-livsforløb på det sociale, økonomiske og politiske område.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
Dette skabte en vis forvirring omkring JEV’s fremtid efter udgangen af år 2000, og følgelig støttede et betydeligt antal finansielle formidlere ikke længere JEV.
This gave a certain confusion on the future of JEV beyond the end of the year 2000, and hence a considerable number of financial intermediaries no longer promoted JEV.
Dette skabte et grundlag for at kunne garantere en fuldstændig gennemførelse af gældende bestemmelser frem til 2012, hvor fokus forventes at flytte til gennemførelsen af den planlagte nye lovgivning.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Dette skabte plads til, at de automatiske stabilisatorer har kunnet virke under den nuværende økonomiske afmatning, hvilket står i modsætning til tidligere tilbageslag, hvor regeringerne måtte stramme finanspolitikken for at forhindre, at gældsniveauet nåede uholdbare højder.
This created room for the automatic stabilisers to operate during the current economic slowdown, which contrasts with previous downturns when governments had to tighten fiscal policies so as to prevent debt levels from entering unsustainable trajectories.
Dette skadede princippet om skattemæssig retfærdighed, frie kapitalbevægelser samt fri konkurrence og resulterede i et endnu mindre velfungerende indre marked.
As a consequence, the principle of fair taxation, the free movement of capital, and free competition were all put in jeopardy, which caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Dette skader både de ansatte og virksomhederne.
This is damaging to both employees and business.
Dette skader de EU-borgere, som flytter inden for EU, fordi de ikke er korrekt informerede om deres rettigheder.
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Dette skader det samlede systems effektivitet.
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Dette skader EU's økonomiske interesser og i langt højere grad medlemsstaternes, dels på grund af den andel af momsen, der tilkommer dem, og dels fordi momsbedrageriet næsten systematisk er kædet sammen med unddragelse af direkte skatter.
Not only does this damage Community finances but there is double damage to the Member States, in terms of both lost VAT revenue and the accompanying, almost systematic evasion of direct taxes.
Dette skader EU’s konkurrenceevne og videnskabelige lederskab på et tidspunkt, hvor EU’s forsknings- og innovationsaktiviteter i stigende grad må udføres ved hjælp af samarbejde på tværs af grænser og faggrupper og i større målestok som reaktion på de store samfundsmæssige udfordringer, som forskning og udvikling er rettet mod.
This harms the EU’s competitiveness and scientific leadership at a time when research and innovation (R&I) activities within the EU must increasingly take place through cross-border and cross-discipline collaboration and on a larger scale, in response to the major societal challenges that R&I addresses.
Dette skader nogle konsekvensanalysers troværdighed.
This affects the credibility of some impact assessments.
Dette skader programmernes effektivitet og omdømme.
This undermines the effectiveness of programmes, and their reputation.
Dette skal af hensyn til sammenligneligheden omsættes i niveauer for forbrug af primærenergi og endeligt energiforbrug.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
Dette skal afbøde alle væsentlige ubalancer i fordelingen af asylansøgninger mellem medlemsstaterne som følge af anvendelsen af ansvarskriterierne.
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Dette skal afspejle sig både i balance mellem støtten til de forskellige forskningskategorier og i de enkelte opgaver og undertemaer under de tematiske prioriteter/aktioner.
This interplay must therefore also be reflected both in the balance of support in the individual categories and in the specific remits and "sub-issues" of the thematic priorities/actions.
Dette skal afspejles behørigt i korrektionssystemet.
This must be properly reflected in the corrections system.
Dette skal afspejles fuldt ud i konsekvensanalyserne, der desuden er nødt til at have synlig gennemslagskraft.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
Dette skal afspejles i informationssamfundets internationale styrende organer, herunder organer for forvaltning af internettet.
This reality has to be reflected in the international governing bodies of the Information Society, including for Internet governance.
Dette skal afspejles i tilrettelæggelsen på regionalt plan og i en forbedret strukturel finansiering med henblik på at sikre, at der findes passende institutioner og strukturer i både byer og landdistrikter.
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
Dette skal afvejes mod det ønskelige i, at virksomheder ikke straffes for at forsøge at udvikle nye tjenester.
This needs to be balanced against the desirability for undertakings not to be penalised for trying to develop new services.
Dette skal baseres på den nuværende indsats og de indhøstede erfaringer.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Dette skal baseres på hidtil offentliggjort dokumentation og vurderes løbende med henblik på at inddrage resultaterne fra nye forskningsundersøgelser, efterhånden som de offentliggøres.
This to be based on evidence published to date and maintained as a rolling review to incorporate the findings of new research studies as they are published.
Dette skal baseres på hidtil offentliggjort dokumentation og vurderes løbende med henblik på at inddrage resultaterne fra nye forskningsundersøgelser, efterhånden som de offentliggøres.
This to be based on evidence published to date and maintained as a rolling review to incorporate the findings of new research studies as they are published;
Dette skal baseres på investeringer i og forbedring af de menneskelige ressourcers kvalitet.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Dette skal baseres på to tidligere lignende projekter for de to samfund, finansieret med førtiltrædelsesstøtte
This would build on two previous similar bi-communal projects financed by pre-accession funds.
Dette skal baseres på udnyttelse af den eksisterende lovgivnings fulde potentiale16, på de fælles principper for samarbejde blandt medlemsstaterne og nabolandene og på eventuelle yderligere foranstaltninger.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
Dette skal begrundes i forsøgsprotokollen.
This shall be justified in the protocol.
Dette skal begrundes og dokumenteres af den medlemsstat, der gør undtagelsen gældende.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Dette skal bestå af følgende:
This shall comprise:
Dette skal betragtes som en præcisering - ikke en erstatning - af den definition af opfindelseshøjde, der findes i Den Europæiske Patentkonventions artikel 56, i henhold til hvilken en opfindelse anses for at have opfindelseshøjde, hvis den i forhold til det aktuelle tekniske niveau ikke er indlysende for en fagmand.
This is to be regarded as a qualification of, and not a substitute for, the definition of inventive step as it appears in Article 56 of the EPC, which provides that an invention shall be regarded as having an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
Dette skal betragtes som et absolut minimum.
This must be regarded as the absolute minimum.
Dette skal bidrage til at fremme mobiliteten, da anerkendelse af kvalifikationer mellem landene gøres lettere.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Dette skal bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i 2030-rammen for klima og energi.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
Dette skal bl.a. bestå i indsamling og analyse af sundhedsdata, støtte til de videnskabelige udvalg13 og deltagelse i en bred formidling af programmets resultater.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Dette skal bl.a. kompensere for, at denne forordning ikke giver adgang til at påklage Myndighedens afgørelser direkte.
This power is designed, amongst other things, to compensate for the fact that this Regulation does not provide for a direct appeal against decisions by the Office.
Dette skal bl.a. opnås ved at sikre fortsat uddannelse af høj kvalitet af  Fællesskabets søfarende på alle niveauer og af landbaseret personale ved optimal udnyttelse af medlemsstaternes ressourcer og EF-instrumenter.
This is to be achieved by, inter alia, ensuring the continued high-quality training of Community seafarers of all ranks and of shore-based personnel by making optimum use of the resources of the Member States and of Community instruments.
Dette skal bl.a. sikres gennem koordineret kapacitetsopbygning, udvælgelse, godkendelse og finansiering af lokaludviklingsstrategier og lokaludviklingsgrupper.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
Dette skal bl.a. sikres gennem regelmæssig vedligeholdelse.
One of the ways of ensuring this is by regular servicing.
Dette skal bl.a. sikres ved passende bestemmelser i samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og EIF og passende aftaler med investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, hvori den nødvendige kontrol af individuelle projekter af fælles interesse fastsættes.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Dette skal bl.a. ske ved at fremme en klar fordeling af de administrative beføjelser, føre en retfærdig og gennemsigtig konkurrencepolitik, bekæmpe korruption og sørge for, at skattesystemerne er stabile og ikke-diskriminerende.
This also means promoting a clear distribution of administrative responsibilities, applying a fair and transparent competition policy, combating corruption, and establishing stable and non-discriminatory tax regimes.
Dette skal blive en hovedprioritet for den fælles landbrugspolitik, og alle tænkelige landbrugspolitiske instrumenter skal målrettes mod ovenstående målsætning, hvilket vil medføre væsentlige ændringer i støttestrukturen.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of all farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Dette skal blive en hovedprioritet for den fælles landbrugspolitik, og de landbrugspolitiske instrumenter skal målrettes mod ovenstående målsætning, hvilket vil medføre væsentlige ændringer i støttestrukturen.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Dette skal både ses i lyset af de gældende regler og den danske erhvervsstruktur med mange små og mellemstore virksomheder.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Dette skal de vide for at kunne vurdere, hvorvidt organisationerne repræsenterer de små virksomheders interesser.
They need to know this to be able to assess how far these business organisations reflect the interests and concerns of small enterprises.
Dette skal dels afspejles i et udvidet samarbejde mellem EØSU's faglige sektioner, observatorier og CCMI omkring overordnede spørgsmål.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
Dette skal delvis nås gennem ordninger for overrisling, dræning og beskyttelse mod oversvømmelse.
This would be achieved in part by schemes for irrigation, drainage and flood protection.
Dette skal demonstreres og godkendes.
This must be demonstrated and approved.
Dette skal denne tillægsudtalelse råde bod på, idet der i udtalelsen sættes fokus på ”børn som indirekte ofre for vold i hjemmet”, redegøres for deres specifikke situation, udpeges problemer og fremsættes henstillinger til, hvordan disse børns forhold og rettigheder kan forbedres.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and  rights of these children.
Dette skal denne tillægsudtalelse råde bod på, idet der i udtalelsen sættes fokus på ”børn som indirekte ofre for vold i hjemmet”, redegøres for deres specifikke situation, udpeges problemer og fremsættes henstillinger til, hvordan disse børns forhold og rettigheder kan forbedres.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Dette skal der gøres en indsats for i 2008.
This must be addressed during 2008;
Dette skal der hurtigt rådes bod på.
This needs urgent rectification.
Dette skal der især tages højde for ved hjemsendelse i transit gennem en anden medlemsstat.
This is to be taken into account in particular in cases of returns in transit through another Member State.
Dette skal der ligeledes tages hensyn til i forbindelse med gennemførelsen af EU's tjenesteydelsesdirektiv.
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Dette skal der også hurtigt rådes bod på.
This also needs urgent rectification.
Dette skal der også tages hensyn til ved valget af tidspunktet for offentliggørelsen af Kommissionens tredje samhørighedsrapport.
This will also have to be taken into account in the timing of the publication of the Commission's Third Cohesion Report.
Dette skal der rettes op på fremover.
This needs to be rectified in future.
Dette skal der rettes op på.
This must be rectified.
Dette skal der rettes op på.
This needs to be rectified.