natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aftale, der for nylig er indgået med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, omfatter en række tilsagn fra regeringen om at takle udfordringerne i den finansielle sektor, herunder ved gradvist at sænke bankafgiften og overholde princippet om forudgående høring.
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
En aftale, der til skade for forbrugeren bestemmer, at nationale foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv ikke skal finde anvendelse, eller fraviger eller ændrer disses retsvirkninger, før forbrugeren har gjort den erhvervsdrivende opmærksom på manglen, er ikke bindende for forbrugeren, medmindre aftalens parter træffer bestemmelse om, at kravene i artikel 5 og 6, jf. artikel 4, stk. 3, ikke skal finde anvendelse, eller fraviger eller ændrer deres retsvirkninger.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 (3).
En aftale, som en part kan afgive meddelelse om ikke at være bundet af, er gyldig indtil en sådan meddelelse afgives; når meddelelsen er afgivet, er aftalen ugyldig med tilbagevirkende kraft.
A contract which may be avoided is valid until avoided but, once avoided, is retrospectively invalid from the beginning.
En aftale3 mellem stats- og regeringscheferne om visse konkrete mål vedrørende uddannelsessystemerne i EU som led i det mere omfattende princip om livslang læring;
an agreement3 between the Heads of State and Government on certain concrete common objectives for education and training systems in Europe as part of the wider principle of lifelong learning;
en aftalebaseret ordning baseret på markedsregler, inden for hvilken der på frivilligt grundlag kan medtages regler om kollektiv indsats.
a contractual approach based on market rules, under which collective action clauses could be incorporated voluntarily.
En aftalepart, der bryder reglerne i aftalen om fair prissætning, kan idømmes en bøde på op til 50 000 EEK (ca. 3 200 EUR).
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
En aftalepart, som beslutter ikke at indlemme den etablerede globale tekniske forskrift i sine egne love og regler, meddeler skriftligt generalsekretæren for det administrative udvalg nedsat i henhold til aftalen sin beslutning inden 60 dage.
A Contracting Party that decides not to adopt the established global technical regulation into its own laws or regulations, must notify the Secretary-General of the Executive Committee set up under the Agreement in writing of its decision within 60 days.
En aftales art og indhold bestemmes af faktorer som samarbejdsområde, formålet med samarbejdet, konkurrenceforholdet mellem parterne og det omfang, hvori de kombinerer deres virksomhed.
The nature and content of an agreement relates to factors such as the area and objective of the co-operation, the competitive relationship between the parties and the extent to which they combine their activities.
En aftalt EU-ramme for energibeskatning kunne senest to år efter direktivets vedtagelse hjælpe med at bane vej for mere ambitiøse miljømålsætninger for energibeskatningen, hvor der sigtes mod fuld internalisering af de eksterne omkostninger.
An agreed Community framework for energy taxation could help to pave the way for more ambitious environmental targets for energy taxation within two years of the adoption of the Directive, aiming at the full internalisation of external costs.
En aftalt metodologi ville være en stor støtte for Kommissionen og medlemsstaterne ved udformningen af lovgivningsforslag eller indførelse af nye restriktioner.
An agreed methodology would be helpful to the Commission and Member States in the framing of any proposed legislation or the introduction of new regulatory restrictions.
En aftalt model, mellem Kommissionen og de pågældende lande, med en hierarkisk ansvarsfordeling, er vigtig for at kunne skabe en robust ramme på mellem til lang sigt.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
En aftalt omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, sådan som Det Økonomiske og Sociale Udvalg forestiller sig det i en af sine tidligere udtalelser3, kan bidrage betydeligt til at forbedre beskæftigelsen - og dermed til social fremgang og velfærd i EU.
Negotiated reorganization and reduction of working time, as outlined by the Committee in one of its earlier opinions3 may make a significant contribution to the improvement of the employment situation, and therefore to social progress and well-being, in the European Union.
En afvejning af fordele og ulemper i Kommissionens forslag fører udvalget frem til at støtte en principiel videreførelse af de gældende regler om anvendelse af sukker og støtte til koncentreret druemost.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
En afvejning af fordele og ulemper i Kommissionens forslag fører udvalget frem til at støtte en principiel videreførelse af de gældende regler om anvendelse af sukker og støtte til koncentreret druemost.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
En afvejning heraf viser imidlertid helt klart flest negative virkninger.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
En afvigelse fra en forsigtig finanspolitik betragtes som væsentlig, hvis følgende betingelser er opfyldt: udgiftsvæksten er højere end den, der er forenelig med en forsigtig finanspolitik, og den opvejes ikke af diskretionære indtægtsforøgende foranstaltninger; de diskretionære indtægtsforøgende foranstaltninger opvejes ikke af udgiftsbegrænsninger; afvigelsen har en samlet effekt for den offentlige saldo på mindst 0,5 % af BNP i et enkelt år eller på i gennemsnit mindst 0,25 % af BNP om året i to år i træk.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
En afvigelse fra en forsigtig finanspolitik betragtes som væsentlig, hvis følgende betingelser er opfyldt: udgiftsvæksten er højere end den, der er forenelig med en forsigtig finanspolitik, og den opvejes ikke af diskretionære indtægtsforøgende foranstaltninger; de diskretionære indtægtsforøgende foranstaltninger opvejes ikke af udgiftsbegrænsninger; afvigelsen har en samlet effekt for den offentlige saldo på mindst 0,5 % af BNP i et enkelt år eller på i gennemsnit mindst 0,25 % af BNP om året i to år i træk.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
En afvigelse i beholdningsopgørelsen af tilsvarende størrelse, men med modsat fortegn blev observeret på anlægget UP2-800 og kunne tilskrives den systematiske overførsel af flydende uranyl nitrat fra UP2-800 til UP3.
A MUF of similar magnitude but opposite sign was observed at the UP2-800 plant, what could link its origin to the systematic transfers of Uranyl Nitrate liquid from UP2-800 to UP3.
En afvigelse på det dobbelte af den gennemsnitlige markedsrente anses for at være for stor.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
En afvikling af disse uligheder kræver en afvejet blanding af investeringer i menneskelig og produktiv kapital og arbejdsmarkedsreformer f.eks. vedrørende løndannelse, der tager højde for regionale og lokale forhold.
Addressing these imbalances requires a balanced mix of productive and human capital investment, and labour market reforms such as wage setting that take account of regional and local conditions.
En afvikling af ordningen støttes hovedsagelig af lande, hvor mælkeproduktionsstrukturen og de naturlige forhold er gunstige, og eksporten spiller en vigtig rolle.
Abolition of the quota scheme is advocated mainly by countries where the structure of the milk production and natural conditions are favourable and exports are of major importance.
En afvikling af store passiver kræver, at de løbende poster holdes positive eller i et mindre underskud, hvilket giver debitorlandene begrænset mulighed for at løfte den indenlandske efterspørgsel.
Winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.
En afvikling af tobaksproduktionen i Europa vil føre til øget import.
Breaking down tobacco growing in Europe leads to greater imports.
En afvikling af usikre ansættelsesforhold med mange små kontrakter på to timer om ugen er kun mulig, hvis Desuden kræver sektorens udvikling også udvikling af virksomheder – kooperativer, foreninger og selskaber – der fungerer som mellemled mellem personer, der har brug for tjenesteydelser, og personer, som er kvalificeret til at levere dem.
It is only possible to get away from the precarious situation of having many small contracts of two hours per week if Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
En afvikling bør indledes, når en virksomhed ikke længere er levedygtig, eller er i risiko for ikke længere af være det, og når andre foranstaltninger har vist sig at være utilstrækkelige til at forhindre det i at blive nødlidende.
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
En afvikling støttes til dels også af de lande, der ikke er selvforsynende.
This group includes countries which are not nationally self-sufficient in milk.
En afviklingsmyndighed offentliggør en meddelelse, hvori suspensionsvilkår og ‑periode præciseres, i overensstemmelse med proceduren i artikel 75, stk. 4, når den udøver afviklingsbeføjelser, og især:
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
en afviklingsmyndighed overfører en del, men ikke alle et instituts ejendomsbesiddelser, rettigheder eller forpligtelser til en anden enhed eller fra et broinstitut eller et administrationsselskab til en anden person
(a) a resolution authority transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity or from a bridge institution or asset management vehicle to another person;
En afviklingsmyndighed, der er uenig i et eller flere aspekter af koncernafviklingsplanen, kan indbringe sagen for EBA i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
en afvisning af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige regler
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law ;
En afvisning af ansøgningen om international beskyttelse skal være klart begrundet og indeholde oplysninger om, hvordan og inden for hvilken tidsfrist afgørelsen kan ankes.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
En afvisning af en anmodning om at levere en tjenesteydelse kan derfor kun begrundes i tekniske årsager, som det er vanskeligt at godtgøre juridisk.
Therefore refusal to provide the service can only be based on technical grounds of dubious legality.
En agenda for 2010 -
An agenda for 2010
En agent er en juridisk eller fysisk person, der bemyndiges til på en anden persons (agenturgiverens) vegne enten i agentens eget navn eller i agenturgivers navn at forhandle og/eller indgå kontrakter om:
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
En agentaftale kan også falde ind under artikel 101, stk. 1, selv om agenturgiver bærer alle de relevante økonomiske og kommercielle risici, når aftalen letter en ulovlig samordning.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
En agenturkontrakt, der er indgået på ubestemt tid, kan opsiges med et varsel svarende til en måned for hvert år kontrakten har været i kraft.
An agency contract for an indefinite term may be terminated by notice equal to one month for every year that the contract remains in force.
en aggregeret beretning om budgetgennemførelsen indeholdende oplysningerne i de under litra c) omhandlede beretninger."
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
en ajourføring af de finansielle oplysninger i den seneste ledelsesberetning som omhandlet i artikel 4, stk. 5
an update of the financial data contained in the last management report as provided for in Article 4(5);
en ajourføring af de forventede udgiftsanmeldelser, som vil blive forelagt i løbet af året og forventede udgiftsanmeldelser for det følgende regnskabsår
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
en ajourføring af den oprindelige nationale kontrolplan ud fra de faktorer, der er omhandlet i artikel 42, stk. 3
an update of the initial national control plan in relation to the factors referred to in Article 42(3);
en ajourføring af den seneste ledelsesberetning som omhandlet i artikel 4, stk. 5
an update of the last management report as provided for in Article 4 (5) ;
en ajourføring af den seneste ledelsesberetning som omhandlet i artikel 4, stk. 5
an update of the last management report as provided for in Article 4 (5);
En ajourføring af denne matrice er på vej, og resultaterne heraf forventes i oktober 2002.
An update for this matrix is underway and its results are foreseen for October 2002.
En ajourføring af denne undersøgelse er yderst velkommen.
An update of this study would be most welcome.
En ajourføring af direktiv 83/477/EØF med henblik på at dække disse behov, således som forskellige EU-institutioner i øvrigt har planlagt, vil gøre det muligt at tilpasse de forebyggende foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltningerne til de fremskridt, der gøres på det videnskabelige og teknologiske område.
An updating of Directive 83/477/EEC in order to meet these needs, which the various Community institutions would incidentally also like to see, would enable preventive measures and action to protect workers to be brought into line with scientific knowledge and technological progress.
En ajourføring af direktiv 83/477/EØF med henblik på at dække disse situationer, således som forskellige EU-institutioner i øvrigt har planlagt, vil gøre det muligt at tilpasse de forebyggende foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltningerne til de fremskridt, der gøres på det videnskabelige og teknologiske område.
An updating of Directive 83/477/EEC in order to meet these needs, which the various Community institutions would incidentally also like to see, would enable preventive measures and action to protect workers to be brought into line with scientific knowledge and technological progress.
En ajourføring af direktivet ville ligeledes opfylde behovene i medlemsstaterne, der står over for en stigende mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
En ajourføring af dokumentet med spørgsmål og svar er dermed påkrævet.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
En ajourføring af Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, der føres af den centrale administrator, som er udpeget efter artikel 20 i direktiv 2003/87/EF, for at føre kontrol med eventuelle uregelmæssigheder i alle transaktioner i medfør af den foreslåede beslutning og eventuelle kriterier, der måtte blive indført i en ny international aftale om klimaændringer.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
En ajourføring af konventionen kan derfor ikke anses for en mulig løsning, da den falder uden for den ønskede tidsramme for handling.
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
En ajourføring af konventionen ligger uden for den nødvendige tidsramme for handling og kan derfor ikke anses for at være en mulig løsning.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
En ajourføring af midtvejsevalueringen skal være afsluttet senest den 31. december 2005, hvis det er relevant."
Where necessary, an update of the mid-term evaluation shall be completed by 31 December 2005."
En ajourføring af midtvejsrapporten, som blev indsendt i december 2005, indeholdt en undersøgelse af program‑ og politikniveauet og en overvejelse om, hvilke eventuelle konsekvenser den reviderede i Lissabonproces har for EIM-programmet.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
En ajourføring af oprindelsesreglerne (i første række reglerne vedrørende fiskevarer) på en måde, der tilgodeser de oversøiske landes og territoriers specifikke situation, eller en styrkelse af de oversøiske landes og territoriers evne til at overholde de krav - f.eks. til dyre- og plantesundhed (der er også et kerneelement i de økonomiske partnerskabsaftaler) - der gælder ved indførsel af varer til Fællesskabet, vil kunne bidrage til at maksimere det udbytte, som OLT/EF-samhandelsordningen giver de oversøiske lande og territorier trods den faldende teoretiske værdi af disse landes toldpræferencer.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
en ajourføring af pensionen til pensionerede arbejdstagere på over 70 år, hvis pension er beregnet på et generelt lavere grundlag end den pension, de nuværende ordninger giver,
a readjustment of pensions for pensioners now over 70 whose pensions were calculated on bases which were generally lower than those of the existing system;
en ajourføring af pensionen til pensionerede arbejdstagere, hvis pension er beregnet på et generelt lavere grundlag end den pension, de nuværende ordninger giver,
a readjustment of pensions for pensioners whose pensions were calculated on bases which were generally lower than those of the existing system;
En ajourføring af reglerne for tildeling af slots er påkrævet som følge af indførelsen af præstations­ordninger, hvorved lufthavnene, luftfartstjenesteudøverne og luftrumsbrugerne pålægges regler for overvågning og forbedring af præstationerne, og som følge af netforvalterfunktionen, der bygger på oprettelsen af et europæisk rutenet og en central styring af lufttrafikken.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
En ajourføring for Rumænien og Bulgarien er under udarbejdelse.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
En ajourføring kunne også foreslås, hvis det viser sig, at de skønnede BNI-grundlag i FBF for år t+1 vil adskille sig væsentligt fra de endelige BNI-grundlag og således vil ændre andelene i finansieringen af UK-korrektionen væsentligt.
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
En ajourføring med nyere data bliver tilgængelig i den endelige udgave af den fælles beskæftigelsesrapport.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
en ajourføring, der sikrer, at reguleringer i fremtiden er i trit med prisudviklingen.
an updating designed to retain that parity in the future.
En ajourført beskrivelse af erhvervsuddannelsen i medlemsstaterne; bedre statistikker over erhvervsuddannelsen; en undersøgelse af, hvordan erhvervsuddannelse finansieres i medlemsstaterne; udgivelse af den første rapport om erhvervsuddannelsespolitikken i Europa.
an updated description of vocational training arrangements in the Member States; improving vocational training statistics; promoting information on how vocational training is funded in the Member States; and the first report on vocational and education policy in Europe.
En ajourført EU-forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje, som pt. er til behandling i lovgivningsproceduren, kan bidrage til opfyldelsen af dette mål.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
en ajourført fortegnelse over medicinsk-radiologisk udstyr i forbindelse med hvert enkelt medicinsk radiologisk anlæg er til rådighed for de kompetente myndigheder
(eeeeee) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
En ajourført liste findes på Den Europæiske Standardiseringsorganisations CEN's websted på: http://www.cenorm.
A current list can be found on the website of the European Committee for Standardization (CEN) at: http://www.cenorm.