natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første del af rapporten omhandler fondens aktiviteter i 2008 og dækker ligesom i de forrige rapporter behandlingen af ikke-afsluttede ansøgninger og nye ansøgninger samt evalueringen af gennemførelsesrapporterne med henblik på forberedelse af afslutningen.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Den første del af støttebeløbet dækker op til 50% af de støtteberettigede udgifter, dog højst 50 000 EUR.
The first part of the contribution covers up to 50% of the eligible expenses, to a maximum of ?
Den første del af udkastet vedrører behovet for at sikre, at alle har livslang adgang til uddannelser af høj kvalitet for at opnå et tilstrækkeligt niveau af grundlæggende færdigheder og nøglekompetencer, som giver mulighed for aktiv deltagelse i samfundet og på arbejdsmarkedet.
The first section of the outline relates to the need to ensure that everyone has lifelong access to quality education and training to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Den første del af undersøgelsen, som består i, at medlemsstaternes forvaltninger og tilsynsmyndigheder skal udfylde et omfattende spørgeskema, er nu afsluttet.
The first part of this exercise, the completion of detailed questionnaires by Member State administrations and regulatory authorities, is now finished.
Den første del af året vil nok blive præget af Lissabontraktatens ikrafttrædelse, som vil medføre vigtige institutionelle ændringer og medvirke til at forberede valget til Europa-Parlamentet.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Den første del af ændring 2, der går ud på at erstatte henvisningen til "Fællesskabets miljølovgivning" i betragtning 1 med en henvisning til "Fællesskabets lovgivning og planer og programmer vedrørende andre politikområder", kunne ikke accepteres af Kommissionen og Rådet.
The first part of amendment 2, i.e. to replace the reference to “Community environmental legislation in Recital 1 by a reference to “Community legislation, plans and programmes relating to other fields of policy” was not acceptable for the Commission and the Council.
Den første del af ændring 23, hvorefter henvisningen til “anmelder” udgår, er indarbejdet i artikel 6 i den fælles holdning.
The first part of Amendment 23, which suppresses the reference to the “notifier”, has been incorporated in Article 6 of the Common Position.
Den første del af ændringen kan ikke accepteres, da den ikke er i overensstemmelse med de principper for beskyttelse af grundvandet, som er nedfældet i rammedirektivet for vand, som ser beskyttelse af grundvandet som led i en bredere beskyttelse af de dertil knyttede akvatiske økosystemer eller afhængige terrestriske økosystemer.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
Den første del af ændringsforslag 12, hvori indgår målsætningen om at fremme udviklingen af kvalitetsbetonet europæisk multimediesoftware, ‑indhold og ‑tjenesteydelser inden for "interventionsområde d) tværgående aktioner" kan accepteres.
The first part of amendment 12, including the objective of promoting the development of high quality multimedia European software, contents and services within “Action area d) transversal actions” can be accepted.
Den første del af ændringsforslag 61, som præciserer foderstofvirksomhedernes retlige ansvar, kan accepteres.
The first part of Amendment 61 is acceptable, which makes the legal responsibilities of feed businesses more precise.
Den første del af ændringsforslag 67 er omhandlet i betragtning 18 og den anden del indgår som et stykke i artikel 14.
The first part of Amendment 67 has been dealt with in recital 18 and the second as a paragraph in article 14.
Den første del af ændringsforslag 80 om tværregionalt samarbejde findes i artikel 6, stk. 3, litra a), i den fælles holdning.
The first part of Amendment 80 on the inter-regional co-operation is in the common position (Article 6 (3) a)).
Den første del af ændringsforslag 9 vedrørende artikel 7 ville kræve, at der udarbejdes kortsigtede handlingsplaner lokalt.
The first part of amendment 9 to Article (7) would require short-term action plans to be drawn up on a local scale.
Den første del af ændringsforslaget ('i overensstemmelse med ovennævnte rammer') kan accepteres, da den gør teksten klarere.
The first part of the amendment “according to the above framework”, is acceptable as it clarifies the presentation of the text.
Den første del af ændringsforslaget er en gengivelse af EF-traktatens artikel 141, stk. 4, der kan accepteres, forudsat at traktaten citeres korrekt, hvilket er tilfældet i den danske udgave.
The first part of the amendment reproduces parts of Article 141 (4) EC Treaty which can be accepted subject to correctly quoting the Treaty by mentioning full equality in practice in working "life" instead of using the narrower term of working "conditions".
Den første del af ændringsforslaget vedrørende adgang til tjenester med betinget adgang og tilknyttede faciliteter er allerede omfattet af bestemmelserne i direktivet om adgang og samtrafik, hvis bestemmelser giver radio- og tv-selskaber adgang til tjenester med betinget adgang og tilknyttede faciliteter på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
The first part of the amendment relating to access to conditional access services and associated facilities (CAS) is already covered by provisions of the Access and Interconnection Directive under which broadcasters are given access to CAS on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Den første del af ændringsforslaget, hvori der står, at Domstolen har anerkendt beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med graviditet og barsel som et middel til at opnå reel ligestilling mellem kønnene, er på linje med Domstolens retspraksis og kan derfor accepteres.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
Den første del af ændringsforslaget, som ender med "målsætninger og aktioner" godkendes.
The first part of the  amendment finishing at "under the programme" can be acceptable.
Den første del af ændringsforslaget, som tager sigte på at forbyde offentlig reklame for veterinærlægemidler, der er receptpligtige, kan derimod ikke accepteres, da der ikke er taget hensyn til, at der ikke i øjeblikket findes nogen generelle fællesskabsforskrifter om reklame for veterinærlægemidler, der kunne anvendes som hjemmel:
However the first part of the amendment on the prohibition of advertising to the public of veterinary medicinal products available only after a veterinary prescription is not accepted, as it ignores that there is at present no general Community legislation on advertising of veterinary medicinal products on which such measures could be based:
Den første del består af en forbedret version af de eksisterende økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for kandidatlande og økonomiske og finanspolitiske programmer for potentielle kandidatlande, som er udvidet til også at omfatte Kosovo.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Den første del er "the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution (CLC)", som vedrører skibsejerens erstatningsansvar.
The first tier consists of the liability of the shipowner, which is governed by the CLC.
Den første del er blevet overhalet af den lovgivning, der er blevet vedtaget efter 1971-direktivet, dvs. i sidste omgang direktiverne 2004/17/EF og 2004/18/EF.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Den første del er forbeholdt de generelle rammer for bedre lovgivning.
The first part is dedicated to the general framework for better regulation.
Den første del er klassi­ficerende og ligner nogle af de eksisterende klassificeringssystemer.
The first is a rating, similar to some existing rating systems.
Den første del giver en generel oversigt over resultaterne i 1996 og er inddelt i fire kapitler (strukturfondenes iværksættelse i 1996, budgetgennemførelsen i 1996, institutionelle spørgsmål i forbindelse med strukturfondene og evaluering).
The first takes a general look at what was achieved in 1996 and comprises four chapters (implementation of the Structural Funds in 1996, budget implementation, institutional matters connected with the Structural Funds, evaluation).
Den første del giver medlemsstaterne mulighed for at stille minimumskrav vedrørende præcision afhængigt af anvendelse, dvs. stille krav om forskellige instrumenter, alt efter om der er tale om anvendelse i husholdninger eller i industrimiljøer.
The first element is an option for Member States to impose minimum precision depending on the use, e.g. different instruments depending on domestic use or industrial use.
Den første del indeholder en generel fremstilling af denne procedure på produktområdet, mens den anden del indeholder en beskrivelse af de særlige bestemmelser for informationssamfundets tjenester; proceduren inden for denne sektor adskiller sig i øvrigt en smule fra proceduren for produkter.
The first provides a general presentation of the procedure in the field of products, while the second describes the specific details of the rules on information society services; the procedure for this sector differs slightly from that applicable to products.
Den første del indeholder en række fælles bestemmelser for alle strukturinstrumenter, der er omfattet af den fælles strategiramme.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
Den første del indeholder en række fælles regler, som gælder for alle securitiseringer, herunder STS-securitiseringer.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
Den første del indeholder nogle generelle baggrundsoplysninger om udvidelsen og om navnlig forhandlingerne om konkurrencekapitlet.
The first part provides some general background information on enlargement and in particular negotiations on the competition chapter.
Den første del omhandler de generelle aspekter vedrørende undtagelser fra de eksklusive rettigheder, der er indført i den vigtigste retsakt i den europæiske lovgivning om ophavsret, nemlig direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Den første del omhandler tematiske områder, som f.eks. den cirkulære økonomi, ressourceeffektivitet og affaldshåndtering, biodiversitet, beskyttelse af havmiljøet, beskyttelse af jorden, grøn infrastruktur og vurdering af naturlig kapital, luftkvalitet, vandkvalitet og forvaltning, kemikalier og bæredygtige byer.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Den første del ser på, i hvilket omfang medlemsstaterne er i færd med at reducere deres statsstøtte i forhold til BNP.
The first part looks at the extent to which Member States are reducing their State aid relative to GDP.
Den første del vedrørende EU's toldbestemmelser behandles i kapitel 3.2.3 nedenfor.
The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
Den første del vedrører forholdene i hver enkelt medlemsstat og i hvert enkelt EØS-land.
The first part concerns the situation in each of the Member States and the EEA Members.
Den første del, hvormed "belysnings-" indsættes i det oprindelige forslag, kan godt accepteres.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
Den første del, som blev afviklet under ledelse af den afgående formand Dimitris Dimitriadis, omfattede ratificeringen af den forberedende kommission og valg af formand, de to næstformænd og de øvrige medlemmer af præsidiet.
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Den første del, som blev afviklet under ledelse af den afgående formand Roger Briesch, omfattede ratificeringen af den forberedende kommission og valg af formand, de to næstformænd og de øvrige medlemmer af præsidiet.
The first part of the session, which was chaired by Mr Briesch, the outgoing president, was dedicated to the ratification of the election panel and the election of the president, two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Den første del, som omfattede ratificeringen af den forberedende kommission og valg af formand, de to næstformænd og de øvrige medlemmer af præsidiet, blev afviklet under ledelse af aldersformanden, Göke Frerichs, bistået af EØSU's generalsekretær, Martin Westlake, indtil man havde valgt det nye præsidium.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
Den første del, som omfattede ratificeringen af den forberedende kommission og valg af formand, de to næstformænd og de øvrige medlemmer af præsidiet, blev afviklet under ledelse af Göke Frerichs, aldersformanden, bistået af EØSU's generalsekretær, Patrick Venturini, indtil man havde valgt det nye præsidium.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau was presided over by Mr Frerichs, the oldest member acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the election of the new Bureau.
Den første delforanstaltning omfatter ændringer af de eksisterende informationssystemer (på hovedsædet) og udvikling af nye informationssystemer med henblik på at håndtere de informationer, der modtages og behandles på hovedsædet som led i de supplerende indberetningskrav, der er en følge af tillægsprotokollerne.
The first sub-action comprises the modifications to the existing information systems (at HQ), and the development of new information systems in order to deal with the information that will be received and processed at HQ as part of the additional reporting requirements imposed by the Additional Protocols.
Den første delløsning vil medføre visse omkostninger til personale, mens den anden delløsning ikke ville have væsentlige omkostningsmæssige konsekvenser.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Den første detaljerede gennemgang af resultater bliver således i beretningen i år 2002.
The 2002 report will be the first to take detailed stock of progress.
Den første dialog om begrænsning af salget af varemærkeforfalskede varer via internettet resulterede i et aftalememorandum i 201114.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Den første dimension er den "politiske styring": politikker, der har indflydelse på virksomhedernes innovationskapacitet og -adfærd, kan udformes på lokalt, regionalt, nationalt eller EU-plan eller endda på globalt plan.
Firstly, the “policy governance” dimension: policy influencing the innovation capabilities and behaviour of enterprises may be set at local, regional, national, EU or even global level.
Den første direkte indvirkning på priserne er efterspørgslen efter biobrændstoffer, da der på energimarkerne er flere penge end på landbrugsmarkederne.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Den første dom fastslog dog, at en afgiftsordning, der er baseret på objektive kriterier (i dette tilfælde højere momsafgift for biler med et cylindervolumen over en vis grænse) er forenelig med fællesskabsretten, selvom den højere afgift i praksis næsten udelukkende vedrører importerede biler.
However, the first decision ruled that a tax measure based on objective terms (higher tax on vehicles of over a certain engine size) was acceptable, even if in practice the tax affected imported cars more, or indeed almost exclusively.
Den første drejede sig om den uklare definition af e-penge og direktivets anvendelsesområde.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Den første drejede sig om den uklare definition af e-penge og e-pengedirektivets anvendelsesområde.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Den første drejer sig om beregning af omkostningseffektiviteten ved eksternalisering af ikke-kerneopgaver, og den anden om identificering af, hvilken  form for eksternalisering der er mest velegnet ud fra resultaterne af den første.
The first will calculate the cost/effectiveness of externalising non-core tasks, the second will identify the form of externalisation best suited on the basis of the results of the first.
Den første drejer sig om investeringer i venturekapitalfonde, som opererer på tværs af grænserne i EU og fokuserer på investering i vækstorienterede virksomheder, for derigennem at støtte udviklingen af et venturekapitalmarked omfattende hele EU.
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
Den første dvd-optager, som muliggør HD, forventedes på markedet i løbet af 2003.
The first HD-enabled DVD recorder was due on the Japanese market during 2003.
Den første e-sundhedshandlingsplan blev vedtaget i 2004.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Den første EF-liste over Natura 2000-bevaringsområder blev godkendt den 28. december 2001 for den makaronesiske region (Canarias, Madeira og Açores).
The first Community list of such sites was approved on 28 December 2001 for the region of Macaronesia (Canary Islands, Madeira and the Azores).
Den første effekt, der kan forventes, vil være en intensivering af konkurrencen, som i mindre grad vil gå ud over omkostningerne, men i højere grad vil kunne mærkes på kvantiteten og kvaliteten samt i form af produktdifferentiering.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Den første er artikel 3, stk. 1, litra d), i henhold til hvilken køber, hvis misligholdelsesdatoen ligger mere end 45 dage efter datoen for modtagelse af fakturaen, for egen regning skal udstede en veksel med bankgaranti.
The first consists of Article 3(1)(d) which obliges the buyer to provide a guaranteed Bill of Exchange at his cost if the default date is more than 45 calendar days from the date of receipt of the invoice.
Den første er at analysere de vigtigste faktorer, som er afgørende for, at der er en it-kløft, og derefter komme med praktiske forslag til, hvordan denne kløft overvindes.
First, it will analyse the main factors determining the broadband digital divide and give practical suggestions on the way forward to reduce the gap.
Den første er at analysere virkningen af direktivet om e-signaturer (tiltag 8).
First, it is proposed to review the impact of the e-signature directive (Action 8).
Den første er at bistå parterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel 8 i WHO's rammekonvention på en måde, der er i overensstemmelse med de relevante videnskabelige undersøgelser af udsættelse for tobaksforurenet luft og bedste praksis på verdensplan med hensyn til gennemførelse af rygeforbud, med henblik på at sikre et højt ansvarlighedsniveau for så vidt angår overholdelse af traktatens bestemmelser og for at bistå parterne med at opnå det højest mulige sundhedsniveau.
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Den første er at foretage flere forebyggende kontrolbesøg, som har til formål ved indførelsen af en ny ordning eller ved en væsentlig ændring af en bestående ordning at konstatere de eventuelle svagheder, om muligt allerede inden de første udgifter afholdes.
The first is increasing use of preventive missions so that, when a new scheme is introduced or substantial changes are made to an existing scheme, any deficiencies may be identified before the first expenditure is effected.
Den første er at give fabrikanterne mulighed for at anvende “gamle” motorer i en periode af indtil to år, forudsat at sådanne motorer er produceret før ikrafttrædelsesdatoen for de nye grænseværdier.
The first is to allow equipment manufacturers to use “old” engines for a period of two years providing that those engines are produced before the date of entry into force of the new limit values.
Den første er at give personalet en objektiv beskrivelse af og feedback på det udførte arbejde og at tilskynde personalet til at gøre en bedre indsats gennem en detaljeret kvalitativ vurdering af den enkeltes præstation i forhold til dennes stillingsbeskrivelse og arbejdsopgaver.
The first would be to provide staff with objective description of, and feed back on, work carried out, and to encourage staff to do better through a detailed qualitative assessment of each individual’s performance judged against their job description and task assignments.
Den første er at opnå større klarhed om og indsigt i styringen af de statsejede investeringsfonde.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Den første er at opstille retningslinjer, der garanterer, at ansættelsesprocedurerne overvåges af fakultetsrådet, ligestillingsombudsmanden eller et andet ansvarligt organ.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Den første er at sikre de offentlige finansers holdbarhed, mens de næste to handler om reformer af arbejds- og produktmarkederne med henblik på at mobilisere underudnyttede ressourcer og øge konkurrencen og produktiviteten som led i styrkelsen af den økonomiske vækst.
The first key challenge addresses the sustainability of public finances while the next two relate to reforms of labour and product markets intended to mobilise under-utilised resources and increase competition and productivity as means to enhance economic growth.