natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det øgede behov skyldes næsten udelukkende svinekød (+97 mio. EUR), hvor en stigning for eksportrestitutionerne (+58 mio. EUR) i hovedsagen er en følge af en højere gennemsnitlig restitutionssats for fersk svinekød (460 EUR/t i stedet for budgettets 335 EUR/t) og de eksporterede mængder (+60 000 t).
The increase in requirements arises almost entirely for pigmeat (+97 million euro) where an increase for export refunds (+58 million euro) is due essentially to a higher average rate of refund for fresh pigmeat (460 euro/tonne instead of 335 euro/tonne in the budget) and in the quantities exported (+60 000 tonnes).
Det øgede de nationale aktørers engagement forud for indførelsen af EDIS-systemet og styrkede også deres faktiske ejerskab af projektresultaterne.
This augmented the involvement of national actors, ahead of the introduction of the EDIS system, as well as their actual ownership of the project results.
Det øgede energiforbrug resulterer desuden i større CO2-udledninger.
Moreover, rising energy consumption leads to higher CO2 emissions.
det øgede fokus på byområder,
greater focus on urban areas;
Det øgede fokus på det mellemsigtede perspektiv skal afspejles i de forskellige retningslinjer og strategier.
The enhanced focus on the medium-term should be reflected in the various guidelines and strategies.
Det øgede fokus på ”konkurrenceevne” er iøjnefaldende.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Det øgede forbrug i EU i de sidste ti år kan hovedsagelig henføres til disse to produktkategorier.
These two product types have been the main drivers of growth in consumption within the EU over the last decade.
Det øgede forbrug vil mindske effekten af den forbedrede teknologi på det samlede energiforbrug.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Det øgede grad af overholdelse, som opstår ved, at Kommissionen får mulighed for at indlede traktatbrudsprocedurer, har også været af central betydning.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Det øgede kulturelle og institutionelle parløb mellem lokale myndigheder i EU og partnerlandene har i tidens løb resulteret i mange succesfulde partnerskaber.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
Det øgede omfang er nødvendigt, hvis de høje mål for trafikoverflytning skal nås.
The enlarged substantial scope is necessary to achieve the ambitious modal shift goals.
Det øgede omkostningerne, samtidig med at salget var lavere end i oprindelseslandet.
These higher costs had to be borne even though lower levels of sales were achieved compared with the home country.
Det øgede pres for at udvikle kreative, innovative og kritiske færdigheder betyder, at traditionelle indlæringsmetoder i form af kurser eller forelæsninger ikke længere er tidssvarende.
The mounting pressure to develop creative, innovative and critical skills implies that traditional teaching approaches based on direct instruction or lecturing are no longer adequate.
Det øgede pres fra markedet på nationale udstedelser sørger for markedsdisciplin.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Det øgede pres på boligudbuddet bemærkes navnlig inden for områder med kraftig vækst i Sverige, Finland og Irland, og det medfører store problemer med overbelastning.
Pressure on housing supply is particularly noted in areas of rapid growth in Sweden, Finland, and Ireland leading to significant problems of congestion.
Det øgede pres, som overfiskning medfører vil gå særligt hårdt ud over økosystemet, idet TAC'erne beregnes således, at de nøjagtigt svarer til den mængde, der kan fanges, uden at den pågældende bestand bringes i fare.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Det øgede samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder på europæisk plan er en opmuntrende forløber til samordningen under det nye regelsæt.
Increased cooperation between NRAs at European level is an encouraging precursor to coordination under the new framework.
Det øgede samarbejde mellem partnerlande langs grænseregioner, øget regional dialog, antallet af tilsagn om samarbejde i forbindelse med regionale problemer i forskellige områder, antallet af fælles holdninger og fælles aktiviteter og den sociale og økonomiske udvikling i grænseområder.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
det øgede skattetryk fra CO2/energiafgiften vil mindske befolkningens købekraft, med faldende velstand og beskæftigelse til følge;
the increasing tax burden resulting from the CO2/energy tax will reduce purchasing power, with obvious consequences for living standards and employment;
Det øgede tempo i den finansielle integration, som fremkom ved indførelsen af euroen eller udsigterne til denne indførelse og globaliseringens raske fremmarch, skabte et særligt gunstigt grundlag for denne proces.
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Det øgede tempo, hvormed internationaliseringen og konsolideringen i finanssektoren foregår, har sammen med de mere uklare grænser mellem de finansielle undersektorer ført til, at der på tværs af sektorerne er opstået finanskoncerner inden for bankvæsen, forsikring og værdipapirer (“finansielle konglomerater”).
The heightened tempo of internationalisation and consolidation in the financial sector, together with the blurring of boundaries between financial sub-sectors, has lead to the emergence of cross-sector financial groups involved in banking, insurance and securities activities (‘financial conglomerates’).
Det øgede tilsyn bør fremgå af den periodiske fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om social sikring og social integration, som danner grundlag for bidraget fra Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) til Det Europæiske Råds forårsmøde.
Reinforced monitoring should be reflected in the periodical Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion, which constitutes the basis for the contribution of the EPSSCO Council to the Spring European Council.
Det øgede udbud vil utvivlsomt gøre den europæiske turistindustri mere konkurrencedygtig internt og i forhold til lande i Amerika, Asien og resten af verden.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
Det øger arbejdskraftomkostningerne og kan dermed skade målsætningen om at øge beskæftigelsesgraden.
It increases the cost of employment and is thus potentially in conflict with the aim of increasing labour market participation rates.
Det øger arbejdstagernes faglige kompetence og deres beskæftigelsesegnethed i en omstillingssituation.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Det øger beskyttelsen af unionsborgere og deres familiemedlemmer, som har erhvervet en permanent opholdsret, mod udsendelse af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed og begrænser muligheden for udsendelse af unionsborgere, der har haft ophold i en medlemsstat i de seneste ti år, eller som er mindreårige, til kun at omfatte tilfælde, hvor det er bydende nødvendigt af hensyn til den offentlige sikkerhed.
It increases the protection against expulsion on grounds of public policy and public security of Union citizens and their family members who have acquired a right of permanent residence and limits the possibility of expulsion of Union citizens who have resided in a Member State for the previous ten years or who are minors to cases based on imperative grounds of public security.
Det øger datahastigheden i forhold til de nuværende smalle bånd i telefonnettet og er en levedygtig alternativ platform for multimedietjenester fra andre bredbåndsteknologier for adgang, f.eks. DSL og kabelmodemer.
It provides enhanced data rates from the current narrow-band telephone networks and is a viable alternative platform for multimedia services from other broadband access technologies, such as DSL and cable modems.
Det øger den internationale troværdighed ved at dæmme op for mistanken om, at bestemte interesser kan have indflydelse på afgørelser om akkreditering17.
This adds to international credibility by preventing suspicions that vested interests may distort accreditation decisions.17
Det øger den offentlige sektors forståelse for, hvordan oplysninger i den private sektor forvaltes, og hvor let eller svært det er at trække bestemte typer oplysninger ud.
This enhances public sector understanding of how private sector data are managed and the ease or difficulty involved in retrieving certain types of information.
Det øger den operationelle risiko og kan medføre juridiske risici, begrænse gennemsigtigheden og ligefrem øge modpartskreditrisikoen.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
Det øger den politiske beslutningstagnings kvalitet og troværdighed, eftersom borgerne i højere grad forstår og accepter beslutningerne.
This enhances the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
Det øger den retlige sikkerhed, samtidig med at erhvervslivet får tilstrækkelig tid til at afsætte eksisterende lagre af produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
This provides better legal certainty while allowing economic operators sufficient time to market existing stocks of non-complying products.
Det øger deres individuelle risiko for arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse.
It increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Det øger deres risiko for at blive fattige og opleve arbejdsløshed og social udstødelse som voksne.
It increases their risk of being poor and experiencing unemployment and social exclusion as adults.
Det øger deres sproglige og tværkulturelle færdigheder samt deres beskæftigelsesegnethed og gør dem mere åbne over for fremtidige job og geografisk mobilitet.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
Det øger endvidere indsatsen for at forhindre ulovlig handel med disse stoffer, navnlig da disse forpligtelser nu påhviler alle parterne i Montreal-protokollen.
It furthermore significantly enhances the efforts to curb illegal trade in these substances, in particular as these obligations are now incumbent upon all Parties to the Montreal Protocol.
Det øger Eures-nettets markedsandel, idet nye medlemmer tilføjer ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er.
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
Det øger forbrugertilliden til kreditgivere, kreditformidlere og realkreditprodukter og reducerer sandsynligheden for, at forbrugerne køber et produkt, de ikke har råd til, som vil kunne føre til for stor gældsætning, misligholdelse og i sidste ende tvangsauktion.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Det øger kløften mellem regioner med en mere udviklet økonomi og andre, som således oplever stadig stigende  fattigdom og aldring11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Det øger kløften mellem regioner med en mere udviklet økonomi og andre, som således oplever stadig stigende fattigdom og aldring13.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Det øger markedslikviditeten (fordi den, der foretager short selling, sælger værdipapirer for senere at købe de samme værdipapirer for at dække salget).
It increases market liquidity (as the short seller sells securities and then later purchases the identical securities to cover the short sale).
Det øger navnlig virkningerne af potentielle chok på husholdningerne og/eller ikkefinansielle selskaber, som risikerer at smitte af på banksektoren.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Det øger også afstanden mellem EU og samfundet.
This increases also the distance between the EU and society.
Det øger også behovet for omhyggelige og veltimede forberedelser fra alle implicerede aktørers side (offentlige myndigheder på alle niveauer, banker, detailhandlere, virksomhederne generelt).
It also strengthens the need for careful and timely preparations by all actors involved (public administrations at all levels, banks, retailers, enterprises in general).
Det øger også borgernes opmærksomhed på, at deres valg som forbrugere har betydning for affaldsmængden – en opmærksomhed, der ofte fører til øget forbrugerefterspørgsel efter affaldsbesparende produkter og emballagemuligheder.
It also raises awareness among citizens about the waste implications of their consumer choices – which often leads to increased consumer demand for less wasteful products and packaging systems.
Det øger også EU's ansvar for at beskytte havenes ressourcer.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
Det øger også passagerernes tillid og forbedrer transportselskabets image.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Det øger også pensionssystemernes afhængighed af de finansielle markeder.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Det øger også risikoen for fejl og kræver en øget overvågning.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Det øger også risikoen for fejl og kræver større overvågning.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Det øger omkostningerne, og forretningsmuligheder forspildes, foruden at det kvæler innovative teknologier og tjenester og forhindrer udbud af visse offentlige og kommercielle tjenester.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Det øger presset på de af EU's energiintensive industrier, som anvender naturgas eller eventuelle biprodukter som råvare.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Det øger proportionaliteten i den nuværende situation, hvor der blev oprettet et EU-agentur hovedsageligt for at støtte BEREC.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Det øger resultaterne ved at styrke sammenhængen mellem målene for de forskellige særprogrammer og ved at styrke samarbejde og partnerskab med alle involverede aktører.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Det øger risikoen for fattigdom, især for enlige forældre, ældre kvinder og kvinder, som arbejder i familieforetagender inden for f.eks. landbrug og fiskeri og detail- og fremstillingssektoren.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
Det øger risikoen for fattigdom, især for enlige forældre, ældre kvinder og kvinder, som arbejder i familieforetagender, f.eks. inden for landbrug og fiskeri.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or for women working in family-based businesses, such as agriculture and fisheries.
Det øger sektorernes bidrag til andelen af beskæftigelse og vækst, som i øjeblikket udgør 4,5 % af det samlede BNP i 2008 og omkring 3,8 % af arbejdsstyrken.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Det øger signalernes pålidelighed over et geografisk område, der først og fremmest omfatter Europa.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Det øger tilliden til, at skolen leverer god undervisning, og fører til større forventninger om elevernes resultater.
This in turn enables an increase in confidence in the capacity of the school to deliver, and to increased expectations of pupil attainment.
Det øger troværdigheden af og sammenhængen i EU's eksterne politik, der går ud på at knytte fremme af EU's værdier og interesser til specifikke samarbejdsaktiviteter.
It adds credibility and consistency to the EU external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Det øger troværdigheden af og sammenhængen i EU's eksterne politik, der går ud på at knytte fremme af EU's værdier og interesser til specifikke samarbejdsaktiviteter.
It would add credibility and consistency to the EU's external policy of linking the promotion of its values and interests with specific cooperation activities.
Det øger værdien af det arbejde, som de enkelte centre gør, ved at stille et medium til rådighed for dem til udveksling af information og ideer og ved at yde vejledning og støtte i forbindelse med oprettelsen af nye centre og sikre, at nettets fælles web portal fortsat udvikles.
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
det øjeblik, koordineringen af et bestemt forslag indledes,
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
Det øjeblikkelige problem er i virkeligheden at finde i GATT-regi: nemlig risikoen for, at forhandlingerne munder ud i foranstaltninger, der lægger nye og mere omfattende begrænsninger på eller rammer om produktionspotentialet i EF-landbruget.
It is GATT which is the present problem, i.e. the risk that the negotiations will lead to further, major limits or restraints on Community agriculture.
Det øjebliksbillede af borgernes og erhvervslivets problemer i det indre marked, der blev offentliggjort i august i år, bekræftede, at arveafgifter udgør et af de tyve vigtigste problemer, som borgere og virksomheder støder på, når de opererer på tværs af landegrænserne5.
The snapshot of citizens' and businesses' concerns in the Internal Market published in August this year confirmed that inheritance taxes feature among the 20 top problems faced by citizens and businesses when active across borders.5
Det økologiske fodaftryk beregner, hvor meget produktivt land der skal til for at opretholde en persons, en gruppe af personers, en institutions eller en regions levevis.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Det økologiske fodaftryk er en god indikator til at måle bæredygtig udvikling, men har den ulempe, at det intet fortæller om menneskers velbefindende.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Det økologiske fodaftryk er også negativt hvad angår andre vigtige faktorer, der påvirker den europæiske økonomi, bl.a. anvendelsen af vand (hovedsageligt i landbruget) og knappe mineraler.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Det økologiske landbrug vil have større fordel af genanvendelse af ikke‑forurenende næringsstoffer fra organisk affald end det konventionelle landbrug.
Organic agriculture will benefit more than conventional agriculture from reuse of non-pollutant nutrients derived from organic waste.
Det økologiske logo er en vigtig indikator for en troværdig økologisk kvalitet; nogle medlemsstater har deres egne nationale regler, men der findes ingen internationalt bindende regler for økologisk akvakultur.
The organic logo is an important indicator of reliable organic quality; some Member States have their own national rules, but there are no internationally binding organic aquaculture regulations.
Det økologiske marked blev rundt regnet firedoblet mellem 1999 og 2011, men det økologisk drevne areal i EU kun blev fordoblet i tiåret 2000-2010.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Det økologiske marked er blevet opbygget på basis af forbrugertillid, men den er nu i fare.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Det økonomisk mest fordelagtige bud er det, der frembyder den bedste kombination mellem kvalitet og pris, under hensyntagen til kriterier, der er begrundet i aftalens genstand, som f.eks. pris, teknisk værdi, æstetiske og funktionelle kvaliteter, miljømæssige karakteristika, driftsomkostninger, leverings- eller færdiggørelsesfrist, kundeservice og teknisk assistance.
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price‑quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after‑sales service and technical assistance.
Det økonomisk mest fordelagtige tilbud omhandlet i stk. 1, litra a), set ud fra ordregiverens synspunkt bestemmes ud fra kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende kontrakt.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1) from the point of view of the contracting entity shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the contract in question.
Det økonomisk mest fordelagtige tilbud, jf. stk. 1, litra a), set ud fra den ordregivende myndigheds synspunkt udvælges på grundlag af kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt.
The most economically advantageous tender referred to in point (a) of paragraph 1 from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of criteria linked to the subject-matter of the public contract in question.
Det økonomisk rigtige er ikke altid det politisk mulige
The right economic solution is not always politically viable
Det økonomisk samarbejdes udvikling svækkes også af en høj inflation, et fortsat stærkt koncentreret virksomhedsejerskab, privatiseringens struktur samt mangler i procedurerne for at træffe samfundsmæssige beslutninger.
Other factors holding back the development of economic cooperation include high inflation, the continuing highly concentrated pattern of corporate ownership, the structure of privatization and shortcomings in decision-making procedures in society.
Det økonomisk veludviklede centrum er mod vest, syd og øst omgivet af et mindre udviklet hesteskoformet randområde.
Its economically developed centre is bounded on its western, southern and eastern sides by a less-developed, horseshoe-shaped periphery.