natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør beslutningsproceduren i forordningens artikel 7 og 8 ændres til en procedure, der bygger på delegerede beføjelser, som udøves af Kommissionen på de betingelser, der er fastsat i selve planen, og hvor analysen har vist, at de nuværende procedurer kan blive omfattet af en delegation af beføjelser i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
Derfor bør bestemmelsen om ækvivalens og markedsføring i direktiv 68/193/EØF bringes på linie med sådanne efterfølgende bestemmelser.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Derfor bør bestemmelser i eksisterende sektorspecifik harmoniseringslovgivning, der vedrører markedsovervågning, og beskyttelsesklausuler, fjernes fra denne harmoniseringslovgivning.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Derfor bør bestemmelserne i nærværende forordning bl.a. finde anvendelse på ikke-audiovisuelle elektronisk leverede tjenesteydelser, hvis vigtigste funktion er at give adgang til og mulighed for brug af ophavsretligt beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser, idet der dog bør gælde en specifik undtagelse som fastsat i artikel 4, der efterfølgende bør evalueres som fastsat i artikel 9.
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
Derfor bør bestemmelserne om beskyttelse af deltagere og informeret samtykke, der fremgår af kapitel V, bringes i overensstemmelse med de relevante regler i forslaget til en generel forordning om databeskyttelse og danne grundlag for en balance mellem fremme af forskning (og de dermed forbundne fordele) og beskyttelse af forskningsdeltagernes interesser.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Derfor bør bestemmelserne om beskyttelse af deltagere og informeret samtykke, der fremgår af kapitel V, bringes i overensstemmelse med de relevante regler i forslaget til en generel forordning om databeskyttelse og danne grundlag for en balance mellem fremme af forskning (og de dermed forbundne fordele) og beskyttelse af forskningsdeltagernes interesser."
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Derfor bør bestemmelserne om investeringsproduktudvikleres ansvar harmoniseres.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Derfor bør bestemmelserne om oprindelsesgaranti finde anvendelse på store vandkraftværker.
Consequently, the provisions on the guarantee of origin should apply to large hydroelectric plants.
Derfor bør bestemmelserne om udgiftsgrænser ikke gælde for kunder, der har en kontrakt om forudbetaling.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Derfor bør bestræbelserne med hensyn til at fremme transportmådens image nu fokusere på dette segment, hvilket også kan være en fordel for motorveje til søs.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Derfor bør bestyrelsen, når den stiller et forslag for generalforsamlingen, forklare, hvorvidt det følger revisionsudvalgets henstillinger, og i modsat fald begrundelsen derfor.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
Derfor bør bevillingerne omfordeles mellem de enkelte mål.
The Committee therefore takes the view that appropriations should be re-allocated between the Objectives.
Derfor bør bevillingerne til anden uddannelse end IT-uddannelse og sproguddannelse mindst fordobles over de næste tre år.
Funds should therefore be doubled, at least, over the next three years for non-IT and non-language training.
Derfor bør bevillingerne til særprogrammerne "koncentreres om de forskningsområder, som direkte medvirker til et opsving i væksten og i beskæftigelsen i Europa; i denne forbindelse skal man tilstræbe større selektivitet".15
Thus, the funds allocated for specific programmes "must, as a priority, focus on those areas of research which will make a direct contribution to reviving growth and employment in Europe, on the basis of a more selective approach"15.
Derfor bør bilag B om beregningsmetoden vedrørende artikel 7, stk. 2 ændres tilsvarende.
Annex B, concerning the calculation method referred to in Article 7(2), should be amended accordingly.
Derfor bør borgerne oplyses om tilgængelige energikilder, herunder alternative kilder (fornyelige energikilder), således at de bliver bevidste om, hvor vigtigt dette knappe gode er.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Derfor bør budgettet for 2012 implementeres fuldt ud, og den strukturelle tilpasning, der er angivet i Rådets henstillinger under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør gennemføres.
To this end, fully implement the budget for the year 2012 and achieve the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Derfor bør budgettet hverken beskæres ved nedskæringer eller ved finansielle overførsler.
This budget must therefore not be reduced, either through cuts or transfers of funding.
Derfor bør budgettet hverken beskæres ved nedskæringer eller ved overførsel af midler.
This budget must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
Derfor bør både udviklingslandene og de udviklede lande oprette og automatisk forbedre et system til kontrol med processerne i udviklingsbistanden med deltagelse af de berørte civilsamfundsorganisationer.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Derfor bør bæredygtig udvikling af økologisk produktion i Unionen være baseret på velfunderede produktionsregler, som er harmoniserede på EU-plan.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Derfor bør CC give systemintegratorerne nye beskæftigelsesmuligheder inden for IT-udvikling.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Derfor bør centrale medkontrahenter havde adgangsret til værdipapirafviklingssystemer i andre medlemsstater.
Consequently, Central Counterparties must also have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
Derfor bør charteret være mere end en højtidelig erklæring.
For this reason the Charter must be more than a declaration, albeit a solemn one.
Derfor bør civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet støttes og tages med i betragtning for at sikre en vellykket proces.
Therefore, the contribution of civil society to the Eastern Partnership should be supported and duly taken into account in order to ensure the success of this process.
Derfor bør CO2-emissioner fra IPCC-kildekategori "1.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category '1.
Derfor bør COSME-forordningen sikre:
Therefore, the COSME regulation should:
Derfor bør COSME-forordningen skal sikre:
Therefore, the The COSME regulation should:
Derfor bør data, der indsendes til en kompetent myndighed eller agenturet, beskyttes, så de ikke kan anvendes af andre ansøgere.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Derfor bør dataindsamlings- og behandlingsparterne i forbindelse med intelligente målersystemer eller andre tjenesteydelser, der sætter forbrugerne i stand til at handle, give kunden og enhver tredjepart, der er udpeget af forbrugeren, direkte adgang til disse oplysninger.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Derfor bør de 50.000 ton tages fra områder, som er velegnede for andre afgrøder.
The 50,000 tonnes therefore should be taken from the areas where other crops can readily be grown.
Derfor bør de administrative sanktioner og foranstaltninger, som fastsættes i denne forordning, opfylde en række væsentlige krav vedrørende adressaterne, de kriterier, der skal tages hensyn til ved anvendelsen af en sanktion eller foranstaltning, offentliggørelsen af sanktioner og foranstaltninger, de vigtigste sanktionsbeføjelser og størrelsen af de administrative bøder.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Derfor bør de administrative sanktioner og foranstaltninger, som fastsættes i denne forordning, opfylde en række væsentlige krav vedrørende adressaterne, de kriterier, der skal tages hensyn til ved anvendelsen af en sanktion eller foranstaltning, offentliggørelsen af sanktioner og foranstaltninger, de vigtigste sanktionsbeføjelser og størrelsen af de administrative bøder.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Derfor bør de administrative sanktioner og foranstaltninger, som medlemsstaterne fastlægger, opfylde en række væsentlige krav vedrørende adressaterne, de kriterier, der skal tages hensyn til ved anvendelsen af en sanktion eller foranstaltning, offentliggørelsen af sanktioner og foranstaltninger, de vigtigste sanktionsbeføjelser og størrelsen af de administrative bøder.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Derfor bør de administrative sanktioner og foranstaltninger, som medlemsstaterne har fastlagt, opfylde en række væsentlige krav vedrørende adressaterne, de kriterier, der skal tages hensyn til ved anvendelsen af en sanktion eller foranstaltning, offentliggørelsen af sanktioner og foranstaltninger, de vigtigste sanktionsbeføjelser og størrelsen af de administrative bøder.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Derfor bør de administrative sanktioner og foranstaltninger, som medlemsstaterne har fastlagt, opfylde en række væsentlige krav vedrørende adressaterne, de kriterier, der skal tages hensyn til ved anvendelsen af en sanktion eller foranstaltning, offentliggørelsen af sanktioner og foranstaltninger, de vigtigste sanktionsbeføjelser og størrelsen af de administrative bøder.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication , key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Derfor bør de af de offentlige myndigheder foretagne skærpelser af bestemte sikkerhedsforanstaltninger i kølvandet på angrebene, som var rettet mod samfundet som helhed og ikke mod luftfartsindustriens aktører, bæres af de offentlige myndigheder.
Therefore, the reinforcement of certain security measures by the public authorities in the wake of the attacks directed against society as a whole and not at the industry players must be borne by the public authorities.
Derfor bør de allerede aktive lande fortsat støttes og interesserede lande bør tilskyndes til at deltage.
The states already taking part should therefore continue to be supported and encouragement should be given to other states who express an interest in participating.
Derfor bør de anerkendes, respekteres og behandles som sådanne på juridisk og praktisk plan.
These must be recognized, respected and dealt with as such in law and in practice.
Derfor bør de ansatte og fagforeningerne inddrages i omstillingsprocessen.
Workers and trade unions must therefore participate in this process of change.
Derfor bør de arbejde på at fjerne ethvert diskriminatorisk aspekt af direkte eller indirekte art fra de kollektive overenskomster samt arbejdslovgivning og praksis.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
Derfor bør de arbejde på at fjerne ethvert diskriminatorisk aspekt af direkte eller indirekte art fra de kollektive overenskomster samt arbejdslovgivning og praksis.
To this end, they should strive to eliminate any direct or indirect forms of discrimination from collective agreements and labour standards and practices.
Derfor bør de bestemmelser i direktiv 2003/96/EF, der giver mulighed for lempelser eller fritagelser for de pågældende brændstoffer og brændsler, afskaffes på mellemlang sigt.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Derfor bør de bestemmelser i eksisterende sektorspecifik harmoniseringslovgivning, der vedrører markedsovervågning, og beskyttelsesklausuler, fjernes fra denne harmoniseringslovgivning.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Derfor bør de bestemmelser i traktaten, der gør det muligt at vurdere den af medlemsstaterne ydede støtte og at forbyde støtte, der er uforenelig med det fælles marked, bringes i anvendelse inden for svinekødssektoren.
Therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to pigmeat.
Derfor bør de eksisterende forskningsprojekter på EF-plan inden for telekommunikation videreføres.
Community research projects in the field of telecommunications should therefore be continued.
Derfor bør de eksisterende krav til store engagementer fastlagt i direktiv 2006/48/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag9 revideres.
Therefore, the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed.
Derfor bør de eksperimenter, der indledtes under INFO2000-programmet, fremskyndes og udvides.
Therefore, experiments started under the INFO2000 programme should be accelerated and expanded.
Derfor bør de eksterne fordele debatteres meget mere indgående.
In view of these findings, far greater attention should be paid to external benefits.
Derfor bør de elementer i de sociale sikringssystemer, som styrker og opretholder de menneskelige ressourcer, målrettet udbygges og fremmes.
Consequently, elements within the social security system which promote and sustain human resources need to be specifically expanded and fostered.
Derfor bør de elementer, som skal indgå i mærkningen, specificeres i overensstemmelse med de farepiktogrammer, signalord, risiko- og sikkerhedssætninger, som udgør kerneninformationen i GHS-systemet.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Derfor bør de embedsmænd, der deltager i en sådan kontrol, anvende et af de retsgrundlag, der giver mulighed for udveksling af skattemæssige oplysninger (direktiv 77/799/EØF).
Officials taking part in such controls must therefore use one of the legal bases authorising the exchange of tax information (Directive 77/799/EEC).
Derfor bør de enkelte medlemsstater under udarbejdelsen og gennemførelsen af deres respektive nationale handlingsplaner for bekæmpelse af vold i hjemmet også udtrykkeligt behandle spørgsmålet om ”børn som indirekte ofre for vold i hjemmet”.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as indirect victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Derfor bør de enkelte medlemsstater under udarbejdelsen og gennemførelsen af deres respektive nationale handlingsplaner for bekæmpelse af vold i hjemmet også udtrykkeligt behandle spørgsmålet om ”børn som ofre for og vidner til vold i hjemmet”.
Therefore, each Member State should specifically address the issue of children as witnesses and victims of domestic violence when drawing up and implementing its National Action Plan for combating domestic violence.
Derfor bør de erhvervsdrivende i forbindelse med alle aftaler, hvis værdi ligger under beløbsgrænserne i direktiv 2004/18/EF, og alle aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, afhængigt af den risikovurdering, som den ordregivende myndighed foretager, kunne deltage i proceduren på grundlag af en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, som medfører udelukkelse fra den pågældende procedure for indgåelse af aftaler.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Derfor bør de erhvervsdrivende kunne deltage i proceduren på grundlag af en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, som medfører udelukkelse fra den pågældende procedure for indgåelse af aftaler, undtagen i tilfælde af et begrænset udbud, en konkurrencepræget dialog eller en procedure med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, når den ordregivende myndighed begrænser antallet af ansøgere, der skal opfordres til at forhandle eller afgive et bud.
To this end, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure except in case of restricted procedure, competitive dialogue and negotiated procedure after publication of a contract notice whenever the contracting authority limits the number of candidates to be invited to negotiate or submit a tender.
Derfor bør de europæiske arbejdsmarkedsparter involveres i den samlede udarbejdelsesproces inden for rammerne af sektordialogudvalget.
The European social partners should therefore be involved throughout the process through the Sectoral Dialogue Committee.
Derfor bør de europæiske offentlige forvaltninger tilstræbe åbenhed, idet de tager hensyn til de aktuelle behov og prioriteter, nedarvede systemer, budgettet, markedssituationen og en række andre faktorer.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Derfor bør de fleste finansielle instrumenter være fælles for alle sektorer.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Derfor bør de foranstaltninger, der er nødvendige for at genoprette de tidligere økonomiske aktiviteter, især rengøring, reparation og genopbygning af skaldyrs- og akvakulturanlæg, udskiftning af beskadigede fiskeredskaber og genindsættelse af skaldyrsbestande, gøres støtteberettigede ved hjælp af undtagelsesbestemmelser for at undgå enhver tvivl om, hvordan de skal behandles i denne forbindelse.
Therefore, the activities necessary to be carried out in order to reinstate the previous economic activities, in particular to clean, repair and reconstruct shellfish and aquaculture sites, to replace damages fishing gear and to replace shellfish stocks, should be made eligible by derogations, so as to avoid any doubts about their treatment in this context.
Derfor bør de forskellige interoperabilitets-test-beds arbejde tæt sammen på europæisk plan med henblik på at udveksle erfaringer og opbygge fælles forretningspraksisser, som skal følges så bredt som muligt af både den private sektor og de offentlige myndigheder.
The different interoperability test-beds should work closely together at European level, in order to exchange experience and to shape common business practices to be followed, as widely as possible, by both the private sector and public authorities.
Derfor bør de fremtidige foranstaltninger først og fremmest sigte mode at styrke gennemsigtigheden, skabe bedre sammenhæng og mere samarbejde for at sikre en mere omkostningseffektiv "arbejdsdeling" mellem de eksisterende EU-programmer, mellem EU og dens medlemsstater, mellem medlemsstaterne og mellem offentlige og private organer.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Derfor bør de gives mulighed for at deltage ikke blot i gennemførelsen af de offentlige programmer, men også i udarbejdelsen af dem.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Derfor bør de gældende bestemmelser åbne mulighed for en vis fleksibilitet, forudsat at forsøgspersonernes sikkerhed og pålideligheden og robustheden af de data, der genereres i det kliniske forsøg, ikke bringes i fare.
Therefore, the applicable rules should allow for some flexibility, provided that subject safety, as well as reliability and robustness of the data generated in the clinical trial are not compromised.