natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden noterede præsidiet sig følgende anmodninger om højst tre yderligere deltagere:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende anmodninger om højst tre yderligere deltagere:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende anmodninger om højst tre yderligere deltagere:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende anmodninger om højst yderligere tre deltagere:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodning og en anmodning om yderligere højst tre deltagere:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodning:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger med tilføjelse af højst 3 deltagere:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om deltagelse af maksimalt tre ekstra deltagere:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om deltagelse af maksimalt tre ekstra deltagere:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om højst 3 yderligere deltagere, som forelægges budgetgruppen og præsidiet til orientering:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om højst 3 yderligere deltagere:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om højst 3 yderligere deltagere:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om højst 3 yderligere deltagere:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om højst 3 yderligere deltagere:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om højst 3 yderligere deltagere:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om yderligere højst 3 deltagere, som forelagdes budgetgruppen og præsidiet til orientering:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om yderligere højst 3 deltagere, som forelagdes budgetgruppen og præsidiet til orientering:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om yderligere højst tre deltagere:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om yderligere højst tre deltagere:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og anmodninger om yderligere højst tre deltagere:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger og en anmodning om yderligere højst tre deltagere:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig følgende hasteanmodninger:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Desuden noterede præsidiet sig hasteanmodninger og anmodninger om op til yderligere 3 ekstra deltagere:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noterede præsidiet sig hasteanmodningerne og anmodningerne om højst 3 yderligere deltagere:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Desuden noteredes de vanskeligheder, Kommissionens delegation havde haft med at rekruttere egnet personale.
One other observation related to the difficulty the EC Delegation had experienced in securing suitable staff.
Desuden nyder en række medlemsstater også godt af korrektioner, der reducerer deres betaling til EU-budgettet.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Desuden nyder visse lande en særlig bevågenhed, fordi de har fået høj prioritet af EU som led i tilbagetagelsespolitikken.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Desuden nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om bestemmelser vedrørende arbejdstid i vejtransportsektoren.
Also final agreement was reached by the European Parliament and the Council on provisions with regards to working time for the road transport sector.
Desuden nåede regeringen og et flertal i Folketingen for nylig til enighed om en ambitiøs budgetlov.
Moreover, an ambitious budget law was recently agreed on among the government and a majority in parliament.
Desuden nåede Rådet (økonomi og finans) til enighed om de minimumsprocedurer, som de betalende agenter skal benytte for at fastlægge den faktiske rentemodtagers identitet og bopæl.
The ECOFIN Council also agreed the minimum procedures to be applied by paying agents in order to establish the identity and residence of the beneficial owner of the interest.
Desuden når den ud til andre unge mennesker.
In addition, it reaches other young people.
desuden når Fællesskabets bistand vil tilskynde til investeringer, der ellers ikke ville blive foretaget
additionality, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place;
Desuden nævner art. 24 hverken det pågældende udvalgs eventuelle opgaver, betingelserne for udpegelse hertil, antallet af medlemmer eller dets finansieringsbetingelser.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of
Desuden nævner art. 24 hverken det pågældende udvalgs eventuelle opgaver, betingelserne for udpegelse hertil, antallet af medlemmer eller dets finansieringsbetingelser.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of funding arrangements.
Desuden nævner den kun spørgsmålet om den eksterne dimension af energieffektivitet i forbifarten, men går ikke nærmere ind på det.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Desuden nævner Kommissionen det integrerede program til fordel for SMV og håndværk fra maj 1994, som især skal bidrage til at mobilisere SMV's vækst- og beskæftigelsespotentiale28.
The Commission also mentions the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector of May 1994, through which the growth and employment potential of SMEs is in particular to be mobilized27.
Desuden nævner Kommissionen det integrerede program til fordel for SMV og håndværk fra maj 1994, som især skal bidrage til at mobilisere SMV's vækst- og beskæftigelsespotentiale28.
The Commission also mentions the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector of May 1994, through which the growth and employment potential of SMEs is in particular to be mobilized28.
Desuden nævner Kommissionen uden en nærmere præcisering, at EF aktivt vil "søge at sikre, at alle supplerende indrømmelser til fordel for ikke-LDC og ikke-AVS-lande vil blive opvejet af yderligere åbning af disse landes markeder for LDC-landene".
In addition, and without saying how it intends to do so, the Commission declares that the Community will "actively seek to ensure that any supplementary concession to non-LDC and non-ACP beneficiaries will be compensated by a supplementary opening-up of the markets of these countries to the LDCs".
Desuden nævner Rådet, ligesom Kommissionen i sin meddelelse, den problematiske mangel på ensartede definitioner af generelle termer og begreber i fællesskabsretten, som kan føre til forskelle i handels- og retspraksis.
The Council also mentions – like the Commission communication – the problem of the lack of uniform definitions for general terms and concepts in Community law, which can cause different results in commercial and legal practice.
Desuden nævnes arbejdstid, som kun indirekte er omfattet af de ti dimensioner, som et prioriteret område (BE, LU, FI).
Also working time, which is only indirectly covered by the ten dimensions, is mentioned as an issue (BE, LU, FI).
Desuden nævnes BONUS-169 udtrykkeligt i Rådets beslutning nr. 2006/971/EF af 19. december 2006 om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) som en af de mulige kandidater til samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets.
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
Desuden nævnes de forældede teknikker - f.eks. telex - ikke længere (stk. 1).
Moreover, obsolete technologies - such as the telex - are no longer mentioned (paragraph 1).
Desuden nævnes Det Europæiske Udvalg for Socialbeskyttelse ikke i teksten, selvom Det Europæiske Råd i Lissabon bekræftede, at denne gruppe vil blive inddraget i Rådets arbejde med at fastsætte mål for bekæmpelse af udstødelse7, og selvom udvalgets første bidrag, der omtales i denne udtalelses punkt 2.5, allerede har vist sig brugbare.
Furthermore, there is no mention in the text of the role of the High Level Working Party on Social Protection even though the Lisbon Council stated that the Working Party will be involved in the Council's work to define the objectives to be addressed in combating exclusion7, and the initial contributions by the Working Party mentioned in point 2.5 have already proven valuable.
Desuden nævnes det i artikel 14 i Rådets resolution om skovbrugsstrategien, at skovbrug og dermed forbundne kommercielle aktiviteter primært bør være underlagt markedskræfterne.
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Desuden nævnes det, at forskning i komparativ ret kunne være en nyttig informationskilde for markedsaktørerne.
It is also noted that comparative legal work could be a useful source of information for market operators.
Desuden nævnes det, at Kommissionen kan offentliggøre benchmarkundersøgelser, der sammenligner praksis inden for tildeling af radiofrekvenser, numre og anlægsrettigheder.
The new text also suggests that the Commission may publish benchmark studies to compare assignment practices for radio frequencies, numbers and rights to install facilities.
Desuden nævnes eksempler på de former for organisationer, der kan deltage i programmet, specifikt i afgørelsen, hvilket har skabt mere klarhed hos potentielle initiativtagere.
Also, examples of the types of organisations which may participate in the programme are now specifically mentioned in the Decision providing greater clarity for potential promoters.
Desuden nævnes forskningsaktiviteter ikke udtrykkeligt i den nuværende formulering af samme artikel 2.
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Desuden nævnes forældede teknikker - f.eks. telex - ikke længere (stk. 1).
Moreover, obsolete technologies - such as the telex - are no longer mentioned (paragraph 1).
Desuden nævnes fremme af en bæredygtig udvikling som et centralt mål for EF's udviklingssamarbejde1.
Promotion of sustainable development is also a central objective of EC development co-operation1.
Desuden nævnes integrationspolitikken (dvs. at hensynet til forbrugerbeskyttelsen skal indgå i politikken på andre områder) nu udtrykkeligt i traktatens artikel 153 (tidligere artikel 129 A).
It is, however, now also stipulated - in Treaty Article 153 (ex Article 129 a) - that account has to be taken of consumer protection in other policy areas.
Desuden nævnes overvågning af den europæiske beskæftigelsesstrategi, udvikling af fælles indikatorer, fremtidsanalyser af strategiske sektorer, betydningsfulde internationale arrangementer.
The proposal also mentions the monitoring of the European employment strategy in the Member States, the development of common indicators, forward analysis of strategic sectors, and events of international importance.
Desuden nævnes problemet med medlemsstaternes uensartede gennemførelse og fortolkning af direktiverne.
Moreover, there is the problem of uneven implementation and interpretation of directives by Member States.
Desuden nævnes særlige vanskeligheder for målene for træ og metal.
Particular difficulties with respect to the wood and metal targets were mentioned.
Desuden nævnte både medlemsstaterne og de interesserede parter nødvendigheden af, at alle EU-medlemsstater deltager i programmet, og understregede, at programmet bør være tættere knyttet til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, til Europa 2020-dagsordenen og til eksisterende lovgivning.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Desuden nævnte han udtalelsens konklusioner, der til en vis grad var vovede, men nødvendige for at mindske EU's energiafhængighed.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Desuden nævntes den forestående Millennium Round (Ann Davison, Sandro Mascia) samt behovet for at arbejde videre med udarbejdelsen af indikatorer for landbrugets bæredygtighed og indvirkning på miljøet (Ulla Sirkeinen).
Also mentioned was the important deadline of the Millennium Round (Ms Davison, Mr Mascia) and the need to continue efforts to draw up indicators concerning sustainability in the agricultural sector and the environmental impact of farming (Ms Sirkeinen).
Desuden nødvendiggør de nye fællesskabsinstrumenter, der allerede er vedtaget, eller som skal vedtages, en passende overvågning for at sikre, at de rent faktisk gennemføres og anvendes.
Moreover, the new Community instruments adopted, or to be adopted, in this field, need appropriate monitoring to ensure that they are effectively implemented and applied.
Desuden offentliggjorde arbejdsmarkedets parter i december 2005 og april 2006 en udtalelse19 og en supplerende udtalelse20 om energieffektivitet i boligsektoren som opfølgning på den i 2004 offentliggjorte udtalelse om forslaget til et EU-direktiv vedrørende energieffektivitet og energitjenester.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Desuden offentliggjorde arbejdsmarkedets parter i december 2005 og april 2006 en udtalelse4 og en supplerende udtalelse5 om energieffektivitet i boligsektoren som opfølgning på den i 2004 offentliggjorte udtalelse om forslaget til et EU-direktiv vedrørende energieffektivitet og energitjenester.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Desuden offentliggjorde arbejdsmarkedets parter i december 2005 og april 2006 en udtalelse44 og en supplerende udtalelse45 om energieffektivitet i boligsektoren som opfølgning på den i 2004 offentliggjorte udtalelse om forslaget til et EU-direktiv vedrørende energieffektivitet og energitjenester.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Desuden offentliggjorde Kommissionen for nylig en meddelelse om "Retningslinjer for transport i Europa og naboregionerne".
Furthermore, the Commission published only recently a communication on the "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Desuden offentliggør agenturet de interesseerklæringer, der afgives af den administrerende direktør og embedsmænd, der midlertidigt er stillet til rådighed af medlemsstaterne, samt de interesseerklæringer, der afgives af eksperter i forbindelse med punkter på dagsordenen for møder i ad hoc-arbejdsgrupperne.
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
Desuden offentliggør agenturet de interesseerklæringer, der afgives af medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør og ekspertpanelet, samt de interesseerklæringer, der afgives af eksperter i forbindelse med punkter på dagsordenen for møder i arbejdsgrupperne.
It shall also make public the declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director and the Advisory Board as well as the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the working groups.
Desuden offentliggør Kommissionen referencen for disse "lokale" udbud på EuropeAids websted.
In addition, the Commission publishes on the EuropeAid web site the reference for these “local” tenders.
Desuden offentliggøres aflønningsstrukturerne sjældent i investeringsinstitutternes udbudsdokumenter, hvilket gør, at forvalterne stort set ikke skal stå til regnskab over for investorerne hvad angår relationen mellem aflønningen af ledelsen og investeringsinstituttets resultater.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
Desuden offentliggøres den sjette periodiske beretning på et meget vigtigt tidspunkt i EU's generelle udvikling.
Beyond this, the Sixth Periodic Report appears at a particularly important moment in the overall development of the European Union.
Desuden offentliggøres den sjette periodiske rapport på et meget vigtigt tidspunkt i EU's generelle udvikling.
Beyond this, the Sixth Periodic Report appears at a particularly important moment in the overall development of the European Union.
Desuden offentliggøres der informationsbrochurer5 til vejledning og oplysning af forbrugerne om konkurrencepolitikkens indhold og den effekt, den kan få på deres interesser.
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Desuden offentliggøres der meddelelser om Kommissionens behandling af individuelle sager, bl.a. om anmeldelser og beslutninger om iværksættelse af tilbundsgående undersøgelser, ligesom alle endelige beslutninger offentliggøres i deres fulde ordlyd.
Furthermore, publicity is given to the Commission's treatment of individual cases, e.g. on notifications, on decisions to open in-depth proceedings and on the full text of final decisions.
Desuden offentliggøres efter planen en undersøgelse om EU's føde- og drikkevareindustris konkurrencemæssige stilling senest i oktober 2015.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Desuden offentliggøres efter planen en undersøgelse om EU's føde‑ og drikkevareindustris konkurrencemæssige stilling senest i oktober 2015.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Desuden offentliggøres efter planen en undersøgelse om EU's føde‑ og drikkevarers konkurrencemæssige stilling senest i oktober 2015.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Desuden og i betragtning af den voksende sociale mangfoldighed i EU og udfordringen ved at imødekomme de stadig mere forskellige sociokulturelle kontekster betyder, at overgangen fra familien til førskoleundervisning og børnepasningsordninger og mellem forskellige aldersgrupper inden for samme institution får stigende betydning.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Desuden og i overensstemmelse med princippet om "tænk småt først" er der indført beskyttelsesklausuler for at beskytte de erhvervsdrivende mod en uforholdsmæssig stor byrde og (omkostningerne ved) grundlæggende ændringer af deres produkter og tjenesteydelser.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Desuden og ligeledes med henblik på at opgradere de eksisterende netværker bør medlemsstaterne fremme konkurrencedygtige investeringer i fibernetværker og slutte op bag Kommissionens forslag om at frigøre spektrum til trådløst bredbånd.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Desuden og parallelt hermed drages der den endelige rapport også en række konklusioner med hensyn til håndhævelsesindsatsen i henhold til EU's konkurrencelovgivning.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.