natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at der findes kategorier af tredjelandsstatsborgere, f.eks. forskere, sportsfolk og kunstnere, der ganske vist ikke ønsker et etablere sig fast, men som gerne vil kunne færdes frit i EU's medlemsstater.
There are admittedly categories of third‑country nationals, such as researchers, sportsmen and women or artists, who, without wishing to settle on a long‑term basis, may wish to enjoy mobility in the Member States.
Det er rigtigt, at der på det strukturelle plan er mere eller mindre alvorlige problemer.
It was true that there were major structural difficulties.
Det er rigtigt, at der teoretisk kan blive tale om et mindre skattetilsvar som følge af forskelle i beskatningsgrundlaget i henhold til de forskellige medlemsstaters regler og til tider også som følge af hurtigere udligning af tab ved virksomhedens start.
It is true that a reduction of the tax liability could theoretically occur due to differences in the tax base according to the different Member States' rules and sometimes also due to quicker compensation of start-up losses.
Det er rigtigt, at der ved fastsættelsen af parameterværdierne for de enkelte stoffer må tages hensyn til vekselvirkninger og kumulative virkninger.
It is true that interactions and cumulative effects must be taken into account in fixing parametric values for individual substances.
Det er rigtigt, at det først og fremmest er medlemsstaterne, der har ansvaret på dette område.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Det er rigtigt, at forbrugerpolitikken er horisontal i sig selv (jf. forslagets punkt 3), men det er ikke det, der er pointen her.
While acknowledging the horizontal nature of consumer policy (see also para.
Det er rigtigt, at luftfartsselskaber f.eks. selv dækker deres omkostninger til infrastruktur gennem en-route-afgifter, lufthavnsafgifter (sidstnævnte hviler stadig oftere på et økologisk grundlag) og miljøafgifter i form af passagerafgifter, og kun modtager støtte til ruter, der er omfattet af en offentlig forsyningspligt, men andre transportformer pålægges tilsvarende afgifter.
It is true that, for example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply; but in this respect other forms of transportation also bear equivalent charges.
Det er rigtigt, at man eksempelvis kan sige, at et stigende antal europæere eller unge europæere kan se et formål i at beherske europæiske eller ikke-europæiske moderne fremmedsprog, men en stadig større gruppe oplever også vanskeligheder med at få en hverdag til at hænge sammen og opfostre deres børn.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Det er rigtigt, at motorer til mobile ikke-vejgående maskiner produceres i et langt mindre antal end til vejgående maskiner.
It is certain that the number of engines produced for non-road mobile machinery is much lower than the number of engines produced for road use.
Det er rigtigt, at nogle markeder i sagens natur kan have grænseoverskridende karakteristika, men Kommissionen har ikke erkendt forekomsten af et sådant globalt marked (i modsætning til udsagnet i den af Europa-Parlamentet foreslåede tekst).
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
Det er rigtigt, at regler i medlemsstaterne, der uden relevante begrundelser begunstiger indenlandske situationer i modsætning til grænseoverskridende situationer, f.eks. inden for økonomisk dobbeltbeskatning, er i strid med de grundlæggende friheder.14 Dobbeltbeskatning er imidlertid ikke i strid med traktaterne, så længe den er et resultat af, at de pågældende medlemsstater udøver deres beskatningskompetence sideløbende med hinanden.15
It is true that MS rules that give preference to domestic situations as opposed to cross-border situations, for example in the area of economic double taxation, are contrary to the fundamental freedoms, in the absence of pertinent justifications.14 However, double taxation is not contrary to the treaties, as long as it results from the parallel exercise of tax sovereignty by the MS concerned.15
Det er rigtigt, at selvstændige bør have bedre adgang til information, uddannelse og tjenester, så de kan vurdere deres egne sundheds- og sikkerhedsvilkår, men de bør ikke være tvunget til at være omfattet af den samme lovgivning som arbejdstagere, da man så ikke ville kunne foretage en klar fastlæggelse af rettigheder og pligter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne som fastsat i rammedirektivet.
Whilst agreeing that the self-employed should have better access to information, training and services in order to evaluate their own health and safety conditions, they should not be obliged to be subject to the same legislation as employees, as this would confuse the clear division of rights and duties between employers and employees set out in the Framework Directive.
Det er rigtigt, at store uoverensstemmelser mellem tallene fra Intrastat og momsindbetalingerne kan føre til nærmere undersøgelser, men den allerede aftalte fjernelse af indikatorerne for periodiske betalinger fra Intrastat-formularen fra 1. januar 1998 vil gøre denne type overvågning mindre nyttig end tidligere.
It is true that large discrepancies between Intrastat figures and VAT return figures can trigger enquiries but the already-agreed removal of the indicator of stage payments from the Intrastat form from 1 January 1998 will make this form of monitoring less useful than hitherto.
Det er rigtigt, at store uoverensstemmelser mellem tallene fra Intrastat og monsindbetalingerne kan føre til nærmere undersøgelser, men den allerede aftalte fjernelse af indikatorerne for flerledsbetalinger fra Intrastat-formularen fra 1. januar 1998 vil gøre denne type overvågning mindre nyttig end tidligere.
It is true that large discrepancies between Intrastat figures and VAT return figures can trigger enquiries but the already-agreed removal of the indicator of stage payments from the Intrastat form from 1 January 1998 will make this form of monitoring less useful than hitherto.
Det er rigtigt, at tekniske fremskridt og globalisering i en vækstperiode fører til vedvarende strukturelle forandringer.
What is right is that, within the growth process, technical progress and globalisation lead to ongoing structural change.
Det er rigtigt, hvilket EØSU allerede har givet udtryk for i tidligere udtalelser, der behandler problemet med den hastige vækst i antallet af instrumenter, jf. også punkt 3.3.5.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.
Det er rigtigt, når det gælder flertallet af disse organisationer, velkendte organisationer og frivillige bidrag i forbindelse med kendte naturkatastrofer, men det er imidlertid også rigtigt, at der kan gemme sig terrororganisationer blandt små og mindre kendte organisationer, som giver sig ud for at drive virksomhed til fordel for velgørende formål eller i offentlighedens interesse.
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
Det er rigtigt, når det gælder velkendte organisationer og frivillige bidrag i forbindelse med kendte naturkatastrofer, men det er imidlertid også rigtigt, at der kan gemme sig terrororganisationer blandt de mange andre små og mindre kendte organisationer, der driver virksomhed til fordel for velgørende formål eller i offentlighedens interesse.
This is true of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the myriad smaller, less-well known bodies pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
Det er rigtigt, som det anføres i Kommissionens beretning, at EU-politikken udformes med udgangspunkt i en række forskellige målsætninger.
The Commission report is right to point out that EU policy is formulated on the basis of a number of different objectives.
Det er rigtigt, som fremhævet af Kommissionen, at markedet for sikkerhedsprodukter fortsat ikke er godt nok.
It is true, as the Commission states, that the security market is still imperfect.
Det er rigtigt, som Kommissionen anfører, at der findes dobbeltbeskatningsaftaler i de fleste tilfælde, men det gælder dog ikke for samtlige medlemsstater, idet der findes to, som udviser særlige mangler på dette felt.
Whilst the Commission is correct in saying that double taxation agreements exist in most instances, this is not the case for all Member States, with two being particularly deficient in this regard.
Det er rimeligt at anse frivillig accept (og gennemførelse) af kodeksen for at være et væsentligt skridt i forebyggelsen af kriser.
Voluntary acceptance (and application) of the code can be regarded as a necessary stage in crisis prevention.
Det er rimeligt at antage, at de foreslåede foranstaltninger vil medføre en betydelig reduktion af antallet og omfanget af passagerernes kvæstelser og sociale omkostninger.
It is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
Det er rimeligt at antage, at en trin II-motor afgiver ca. 40 % mindre NOx og 60 % mindre partikler end en ”ureguleret”.
It is reasonable to assume that compared with a “non-regulated” engine, a Stage II engine emits around 40% less NOx and 60% less PM.
Det er rimeligt at antage, at selve kontorernes eksistens dæmper fristelsen til og mulighederne for svigagtig adfærd, men denne afskrækkende virkning er meget vanskelig at kvantificere.
It is reasonable to think that by virtue of the very existence of the agencies, the temptation or the possibility of conducting fraudulent operations is reduced, a dissuasive effect which is very difficult to gauge.
Det er rimeligt at bede EMEA om en omprogrammering af de 2,87 mio. EUR, der er nødvendige til lægemiddelovervågningsdatabasen, fra agenturets nuværende telematikbudget (med eller uden tilskud fra et evt. budgetoverskud for 2008).
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
Det er rimeligt at behandle nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester anderledes, da de deltager i, og dermed også nyder godt af, et offentligt garanteret interoperabelt system.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Det er rimeligt at behandle tilfælde forskellige, hvis f.eks. en tjenesteyder har foretaget ingen eller ubetydelige investeringer, og hvis en tjenesteyder har måttet foretage sådanne investeringer; hvor investeringerne er foretaget i mobile eller faste aktiver; og naturligvis må man også tage hensyn til størrelsesordenen af investeringerne.
Indeed, it is appropriate to treat those cases differently where, on the one hand, no or only insignificant investments were made by the service provider and, on the other hand, where the service provider had to make such investments; where investments were made in moveable or immovable assets; and, of course, the level of investments needs to be given due consideration.
Det er rimeligt at bringe prøven for emissioner ved koldstart i overensstemmelse med prøven for emissioner ved normale temperaturer.
It is appropriate to align the test for low temperature emissions with the test for emissions at a normal ambient temperature.
Det er rimeligt at flytte fokus fra beskæftigelsesskat til miljøafgifter, men krav om en specifik procentdel af miljøafgifter er ikke et relevant tiltag for den cirkulære økonomi og fremmer derfor ikke i sig selv denne økonomi.
Shifting the focus of taxation from employment taxes towards environmental taxes is justified, but imposing a specific percentage of environmental tax would not be a measure of, and therefore does not in itself promote, the circular economy.
Det er rimeligt at foreslå en gensidighedspolitik, som åbner mulighed for at registrere produkter fra tredjelande på EU's marked, hvis der til gengæld gives mulighed for samme beskyttelse af EU's produkter uden for EU.
The Committee thinks that a policy of reciprocity is a logical step, with the possibility of allowing third-country products to be registered on the Community market if this means equal protection for EU products in those countries.
Det er rimeligt at foretage en ny vurdering af fordelingen af midlerne under disse programmer med det formål at indføre en systematisk vurdering af investeringernes CO2-effekt og styre programmerne i retning af større støtte til offentlig transport, jernbanenet og bæredygtig bytransport frem for støtte til en yderligere udvidelse af den tunge, CO2-udledende langdistancetrafik.
It would now be appropriate to reassess the balance of these programmes, to introduce a systematic assessment of the carbon impact of such investments, and to reorient programmes so that they give more support for public transport, rail networks and sustainable urban transport and less to the promotion of further expansion of long-distance heavy carbon-emitting traffic.
Det er rimeligt at foretage en uafhængig vurdering af hele varmeanlægget, hver gang udskiftning kan komme i betragtning ud fra hensyn til omkostningseffektivitet.
An independent assessment of the total heating installation is appropriate whenever replacement could be considered on the basis of cost effectiveness.
Det er rimeligt at formode, at omkostningerne ved at udtage fly, der kun netop opfylder kravene, i de enkelte lufthavne i kun en del af verden, dvs. Fællesskabet, er betydeligt lavere sammenlignet med en generel udfasning, der gælder for alle Fællesskabets lufthavne.
It is fair to assume that the costs of withdrawal marginally compliant aeroplanes based on an airport-by-airport approach in only one region of the world, i.e. the Community, will be considerably lower compared to a general phase-out applicable at all Community airports.
Det er rimeligt at forvente, at GMES vil bidrage til en livligere erhvervsaktivitet på dette område.
It is reasonable to assume that GMES would contribute to a more vibrant economic activity in this area.
Det er rimeligt at forvente, at obligatorisk montering af sikkerhedsseler vil være med til at beskytte føreren i tilfælde af en ulykke.
It is reasonable to expect that the compulsory fitting of safety belts will help to protect drivers in case of accident.
Det er rimeligt at forvente, at organer, der er etableret med henblik på ligebehandling af mænd og kvinder i relation til adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår, også skal omfatte andre aspekter af arbejdsvilkårene som f.eks. løn og de er­hvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
Det er rimeligt at gøre en indsats på fællesskabsplan for at fremme vedvarende energi ved hjælp af disse foranstaltninger, fordi målet er så ambitiøst, at det forudsætter en koordineret indsats, som er rettet mod de sektorer, hvor der kan gøres størst fremskridt.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Det er rimeligt at gøre en undtagelse med hensyn til at udvide samlingen til også at omfatte klager i asylsager.
An exception is justified for the extension of the collection to asylum appeals.
Det er rimeligt at konkludere generelt, at enhver politik, hvis sigte er at gøre antallet af konkurrerende producentselskaber på el-markedet så stort som muligt, må forventes at føre til en stigning i udgifterne til både det brændstof og den kapital, som medgår til el-produktionen, og følgelig til højere el-priser for befolkningen (de besparelser i driftsudgifterne, som måske kan forventes, vil højst sandsynligt ikke være nok til at opveje ekstraudgifterne).
It is a not an unreasonable conclusion that in general any policy which aims to maximize the number of competing generating companies in the electricity market is likely to lead, were it to be successful, to an increase in the cost of both fuel and capital employed in the activity of electricity generation, and therefore to higher priced electricity to the public (for savings in operating costs, which could be expected, are most unlikely to be enough of an off-setting factor).
det er rimeligt at kræve, at tredjelandes statsborgere, der beskæftiges i ovennævnte sektorer, ikke behandles mindre gunstigt end EF-statsborgere;
Whereas it is appropriate to require that third country nationals employed within the above mentioned sectors shall not be treated less favourably than Community residents,
Det er rimeligt at kræve, at tredjelandes statsborgere, som arbejder i ovennævnte sektor, ikke behandles mindre gunstigt end arbejdstagere, der er bosat i Fællesskabet;
Whereas it is appropriate to require that third country nationals employed within the above mentioned sectors shall not be treated less favourably than Community residents ;
Det er rimeligt at opretholde EMSA's institutionelle opbygning som et såkaldt "EU-kontrolagentur" med en høj grad af selvbestemmelse.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Det er rimeligt at præcisere, at metoden til beregning af omkostningerne med henblik på regulering af priserne på adgang bør tage højde for de risici, der er forbundet med investeringer i infrastruktur, ved en justering (gennem en risikopræmie) af minimumsforrentningen af den investerede kapital.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Det er rimeligt at pålægge debitor en forpligtelse til så tidligt som muligt at nævne eksistensen af en uforenelig retsafgørelse i en anden stat og således kun gøre det muligt for ham at fremlægge dette under fuldbyrdelsesfasen, hvis han uden egen skyld ikke har været i stand til at gøre det under det oprindelige sagsforløb, som førte til den afgørelse, der skal fuldbyrdes.
It is reasonable to impose on the debtor an obligation to raise the existence of an irreconcilable judgement in another State as early as possible by enabling him to put forth such a submission at the stage of enforcement only if he has not been able do so during the original proceedings leading to the enforceable decision without any fault on his part.
Det er rimeligt at tage udgangspunkt i disse vurderinger, da de vedrører den institutionelle ramme for anvendelsen af Ankara-aftalen.
These appraisals should be taken as a starting point, since they touch upon the proposed institutional framework for the implementation of the Ankara Agreement.
Det er rimeligt også at nævne de mere negative aspekter.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Det er rimeligt, at de nationale tilsynsmyndigheder hører de interesserede parter om alle udkast til foranstaltninger med konsekvenser for handelen mellem medlemsstaterne.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Det er rimeligt, at denne støtte også fortsætter fremover.
These subsidies should be continued in future.
Det er rimeligt, at der henvises til kriterierne i direktiv nr. 67/548/EØF, som er medtaget i bilag 1, del 2, hvori der fastlægges en præcis klassifikation af farlige stoffer for både virksomheder og myndigheder.
The reference to the criteria set out in Directive 67/548/EEC in Part 2 of Annex I, which determines clear parameters for classification of dangerous substances as regards both manufacturers and the competent authorities is to be welcomed.
Det er rimeligt, at erhvervelsen af samme rettigheder og opfyldelsen af samme pligter som de øvrige borgere sker gradvist, efterhånden som den enkelte indvandrers ophold i en medlemsstat bliver af stadig mere varig karakter, men efter en vis periode bør ligestillingen være fuldstændig.
It is reasonable for the acquisition of the same rights and fulfilment of the same obligations as other citizens to come about progressively, matching the individual's length of stay in the Member State of residence; however, after a certain period of time, equality should be complete.
Det er rimeligt, at erhvervelsen af samme rettigheder og opfyldelsen af samme pligter som de øvrige borgere sker gradvist.
It is reasonable for the acquisition of the same rights and fulfilment of the same obligations as other citizens to come about progressively.
Det er rimeligt, at EU påtager sig omkostningerne for de foranstaltninger, den sætter i værk.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
Det er rimeligt, at investorerne informeres klart om investeringsinstituttets karakter og dets risikoprofil, men denne bestemmelse er ude af proportion.
It is right that investors should be informed clearly about the nature of the UCITS and its risk profile but this is disproportionate.
Det er rimeligt, at levestandarder og energiforbrug stiger i udviklingslandene, men udfordringen er at nå op på disse højere standarder, uden at dette medfører en væsentlig stigning i emissionerne.
It is right that living standards and energy use should rise in developing countries, but the challenge will be to achieve those higher standards without substantial increases in emissions.
Det er rimeligt, at lovgivningen i det land, hvor en server eller en anden værkspreder befinder sig, også skal gælde for uploadingen af værker på serveren og for deres spredning fra denne.
It is appropriate that the law of the country in which a server or other disseminator of works is situated should govern the uploading of the works on the server and its dissemination from the server.
Det er rimeligt, at meddelelsen om indvandringspolitik fokuserer på indvandring af arbejdskraft, selv om man ikke må overse, at der findes andre typer.
It is appropriate for the immigration policy communication to focus on labour immigration, although it should not lose sight of the existence of other types.
Det er rimeligt, at medlemsstaterne kan give undtagelse fra forpligtelsen til at behandle tredjelandes sømænd som EF-bosiddende på fast passager- og færgefart mellem medlemsstater, når det gælder arbejdskontrakter af meget kort varighed eller når der er akut mangel på færgekapacitet på grund af uforudsete forhold;
Whereas it is appropriate that Member States may provide for a derogation from the obligation to treat third country seafarers as Community residents on regular passenger and ferry services between Member States for labour contracts of an extremely short duration or in the case of an acute shortage of ferry capacity due to unforeseen circumstances;