natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En konkurrencedygtig europæisk lægemiddelindustri står højt på Kommissionens dagsorden, navnlig i lyset af Lissabon-strategien.
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
En konkurrencedygtig europæisk rumindustri
A competitive European space industry
En konkurrencedygtig europæisk rumindustri er af strategisk betydning.
A competitive European space industry is of strategic importance.
En konkurrencedygtig havindustri
A Competitive Maritime Industry
En konkurrencedygtig industri
A competitive industry
en konkurrencedygtig landbrugssektor
a competitive agricultural sector;
En konkurrencedygtig luft- og rumfartssektor er af vital betydning for alle nationer eller regioner, som ønsker at bevare den fulde suverænitet over deres område, udøve politisk indflydelse uden for egne grænser og råde over det nødvendige spektrum af politiske valg og valgmuligheder.
A competitive aerospace sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exercise political influence beyond its borders and to have available to it the necessary range of political choices and options.
En konkurrencedygtig markedsøkonomi kræver en effektiv og koordineret konkurrencepolitik ‑ på EU-plan som på nationalt plan.
A competitive market economy requires an effective and coherent competition policy at Community and national level.
En konkurrencedygtig og bæredygtig akvakultursektor, der kan give EU's forbrugere sunde og næringsholdige fødevarer
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
En konkurrencedygtig og dynamisk europæisk landbrugsfødevareindustri
A competitive and dynamic European agri-food sector
En konkurrencedygtig og fleksibel markedsbaseret finansiering kan bidrage væsentligt til væksten og beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
A competitive and flexible market based financing can make a substantive contribution to the growth and employment of the European Union.
en konkurrencedygtig og innovativ landbrugsfødevaresektor;
a competitive and innovative agri-food sector;
En konkurrencedygtig sikkerhedsindustri i EU kan også bidrage til EU's autonomi, når det drejer sig om at dække behovene på sikkerhedsområdet.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
En konkurrencedygtig skibsbygningsindustri har således stor betydning for EU's generelle økonomiske formåen.
In this way, a competitive shipbuilding industry has an important part to play in the overall economic performance of the EU.
En konkurrencedygtig skovbrugsproduktion bidrager således til at styrke træ- og papirindustriens konkurrenceevne.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
En konkurrencedygtig stålindustri i begyndelsen af det 21. århundrede
The achievement of a competitive steel industry at the beginning of the 21st century
En konkurrencedygtig teknologisk og industriel basis for forsvaret forudsætter et effektivt europæisk marked for forsvarsprodukter.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
En konkurrencedygtig træindustri skal have et rentabelt og bæredygtigt skovbrug som grundlag.
For the forest industry to be competitive, it must be based on profitable and sustainable forestry.
En konkurrencedygtig økonomi, der giver vækst, beskæftigelse og social samhørighed, forudsætter klare prioriteringer for den økonomiske og strukturelle reformproces i 2001.
A clear set of priorities for economic and structural reform during 2001 is required to ensure a competitive economy delivering growth, jobs and social cohesion.
En konkurrenceevne baseret på knowhow og ikke på illoyal konkurrence.
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
En konkurrenceevne, der kan måle sig internationalt, har Estland frem for alt inden for finansiering, transport og anden service samt kommunikationsteknologi.
The Estonian financial, transport and other service and communication technology sectors are particularly competitive internationally.
en konkurrenceevne-overvågningsfunktion og et kontaktnetværk med de ministerier i medlemsstaterne, der har ansvaret for konkurrenceevne inden for bioteknologi.
a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States ministries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
En konkurrenceevnepol er et partnerskab mellem virksomheder og uddannelses- og forskningscentre i den offentlige og private sektor, som er beliggende inden for et velafgrænset geografisk område og som beskæftiger sig med et fællesprojekt af nyskabende karakter.
A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
En konkurrencefremmende lovgivning for produktmarkeder, F&U-aktiviteter og kvaliteten af den menneskelige kapital bidrager alle til at øge TFP-væksten.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
En konkurrenceklausul kan være den eneste måde, hvorpå man kan opnå en effektivitetsfordel som beskrevet i punkt (107), litra e) ("hold up"-problem i relation til overførslen af knowhow).
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
En konkurrenceklausul pålagt de varer eller tjenesteydelser, som franchisetageren køber, falder ikke ind under artikel 101, stk. 1, når den er nødvendig for at beskytte franchisenettets fælles identitet og omdømme.
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
En konkurrenceklausul skal også vedrøre det geografiske område eller den kundekreds og det geografiske område, som handelsagenten har fået tildelt, samt de varetyper, som han har i agentur i henhold til kontrakten.
The restraint of trade clause must also relate to a geographical area or group of customers and geographical area entrusted to the commercial agent, and to the kind of goods covered by his agency under the contract.
En konkurrencemæssig analyse viser, at samarbejdsaftaler eller fusioner mellem banker og forsikringsselskaber plejer at skabe meget få konkurrencemæssige problemer, fordi de involverede selskaber typisk ikke tidligere vil have været på hinandens markeder.
From a competition analysis perspective, cooperation agreements or mergers between banks and insurers tend to pose little competitive concern because the companies involved will typically not have been present in each other's markets before.
En konkurrencemæssig ramme for den offentlige sektors, herunder privatejede forsyningsvirksomheders, indkøb er et helt afgørende element i et virkeligt enhedsmarked.
A competitive framework for public sector purchases including privately owned utilities is an indispensable element in a genuinely unified market.
En konkurrenceorienteret sikkerhedsindustri i EU, der kan tilbyde løsninger til øget sikkerhed, kan yde et væsentligt bidrag til at gøre det europæiske samfund mere modstandsdygtigt.
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
en konkurrencepolitik med juridiske instrumenter, som er nødvendige i tilfælde af markedssvigt og hensigtsmæssige i tilfælde af statsstøtte,
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
en konkurrencepolitik skal nødvendigvis omfatte tilfælde af social dumping, der kan opstå mellem svage og stærke områder i mangel af regler om udbuddet af arbejdskraft.
competition policy cannot turn a blind eye to the possibility of social dumping between weak and strong areas in the absence of minimum labour legislation.
en konkurrencepolitik skal nødvendigvis omfatte tilfælde af social dumping, der kan opstå mellem svage og stærke områder i mangel af regler om udbudet af arbejdskraft, især hvis EU udvides yderligere.
competition policy cannot turn a blind eye to the possibility of social dumping between weak and strong areas in the absence of minimum labour legislation, particularly in the event of further EU enlargement.
En konkurrencepolitik, der følger med tiden og tager højde for de europæiske integrationsbehov, må også støtte ethvert initiativ, der begunstiger og stimulerer beskæftigelsen.
A competition policy that is in line with current circumstances and with the needs of European integration must facilitate all initiatives designed to encourage and stimulate employment.
en konkurrencepolitik, der fører til, at de forskellige medlemsstaters økonomier konvergerer,
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
En konkurrencepræget dialog skal finde sted i flere faser for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres under dialogen på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen eller i det beskrivende dokument.
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
En konkurrencepræget procedure for fastsættelse af standarder, hvor forskellige teknologiudbydere konkurrerer på grundlag af resultater, understøtter industripolitikken ved at sikre, at industrielle kunder, og i sidste ende forbrugerne, drager fordel af standarder, hvor prisen for teknologi ikke er sat alt for høj.
A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
En konkurrencepræget telekommunikationssektor er af stor betydning for en forøgelse af konkurrenceevnen og fremme af indførelsen af IKT.
A competitive telecommunication sector is a major factor in enhancing competitiveness and fostering adoption of ICT.
En konkurrencepræget videnbaseret økonomi.
a competitive economy based on knowledge.
En konkurrenceskadelig kumulativ virkning er ikke sandsynlig, så længe mindre end 50 % af markedet er bundet.
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede (CARS 21) (meddelelse)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede (CARS) (meddelelse)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
En konkurrerende virksomhed, hvis ansøgning om tilladelse var blevet afvist af de tyske myndigheder, havde klaget til de tyske domstole med den begrundelse, at Altmark ikke opfyldte betingelserne i den tyske lovgivning.
A competing company whose licence applications had been rejected by the German authorities brought an action before the German courts on the ground that Altmark did not satisfy the conditions laid down by the German rules.
En konkursbegæring suspenderes derfor.
A bankruptcy petition is, therefore, suspended.
En konkursreform er et af de områder, Kommissionen vil følge nøje med i, og den står parat til at arbejde sammen med den græske regering herom.
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
En konsekvens af denne strategi består i, at opfyldelsen af politiske mål pr. definition forud­sætter, at det lykkes at gennemføre en lang række initiativer og foranstaltninger.
A consequence of that approach is that reaching policy objectives is based on the success of a wide range of initiatives and measures.
En konsekvens heraf er under alle omstændigheder en højere købspris for energi fra vedvarende kilder, der fastsættes tilfældigt, og som væltes over på kunderne.
One consequence, in any event, is a higher purchase price of energy from renewable sources which is set arbitrarily and passed on to the consumer.
En konsekvens heraf er, at disse virksomheder kan vælge at koncentrere forskningen i globale forskningscentre, hvilket kan være til skade for svenske forskningsaktiviteter.
One consequence of this is that research might be concentrated by these companies in global research centres, which could have the effect of down-grading their Swedish research operations.
En konsekvens heraf er, at disse virksomheder kan vælge at samle forskningen i internationale forskningscentre, hvilket kan være til skade for svenske forskningsaktiviteter.
One consequence of this is that research might be concentrated by these companies in global research centres, which could have the effect of down-grading their Swedish research operations.
En konsekvens heraf er, at en integrering af mental sundhed i den almindelige hospitalsbehandling vil kunne forkorte indlæggelsestiden markant og dermed frigive økonomiske ressourcer.
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
En konsekvens heraf er, at kviksølv samler sig i fødevarer og udgør en særlig fare for den akvatiske fødekæde, hvilket gør personer, hvis kost fortrinsvis består af fisk og skaldyr særligt sårbare (specielt i Middelhavsområdet).
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
En konsekvens kunne være, at afgiften ville få betydelig indflydelse på bankers evne til at genskabe og styrke deres kapitalgrundlag i overensstemmelse med internationale normer.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
En konsekvensanalyse
Impact assessment form.
En konsekvensanalyse af de foreslåede foranstaltninger vedrørende vanddyrs sundhed og en evaluering af de økonomiske konsekvenser, som gennemførelsen af forslaget kan få for fællesskabsbudgettet, er blevet iværksat.
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
En konsekvensanalyse af den tematiske strategi gennemgik fire mulige politikker, hvad angår indsamling af data om afsætning og anvendelse af pesticider, herunder plantebeskyttelsesmidler.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
En konsekvensanalyse af det europæiske år er knyttet til dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
En konsekvensanalyse af et fremtidigt EU-idrætsprogram (fra 2014), der trækker på relevante forberedende foranstaltninger inden for idrætten, vil først kunne fuldendes i 2011.
An Impact Assessment for a future EU Sport Programme (as of 2014), drawing on the evaluation of the relevant Preparatory Actions in the field of sport, can only be completed in 2011.
En konsekvensanalyse af handlingsplanen for forbrugerpolitikken 1999-2001 (115 000 EUR) tjente som input i forbindelse med politikudformningen.
An impact assessment of the Consumer Action Plan 1999-2001 (€115.000) served as input for policy development.
En konsekvensanalyse af lovgivning bør gennemføres, når EU-direktiver omsættes til national lovgivning.
Complete an RIA when transposing EU Directives into national law.
En konsekvensanalyse af lovgivning bør indgives, når medlemsstaterne i henhold til Direktiv 98/34 underretter Kommissionen om deres hensigt om at indføre tekniske forskrifter.
Submit an RIA when notifying the Commission of an intention to introduce technical legislation under Directive 98/34.
En konsekvensanalyse af lovgivning bør indgives, når medlemsstaterne i henhold til Direktiv 98/34 underretter Kommissionen om deres hensigt om at indføre tekniske forskrifter.
Submit an RIA when notifying the Commission of an intention to introduce technical legislation under Directive 98/34.
En konsekvensanalyse af lovgivning omfatter en række forskellige metoder, der tager sigte på en systematisk evaluering af de negative og positive konsekvenser af foreslået og eksisterende lovgivning.
RIA encompasses a range of methods aimed at systematically assessing the negative and positive impacts of proposed and existing regulation.
En konsekvensanalyse angiver de budgetmæssige følger af dette forslag og det parallelle forslag om ændring af beslutning 90/424/EØF.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
En konsekvensanalyse angiver de budgetmæssige konsekvenser af dette forslag og det parallelle forslag om ændring af beslutning 90/424/EØF.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
En konsekvensanalyse blev ikke anset for nødvendig, da forslaget udelukkende overfører bestemmelser, der allerede er vedtaget enstemmigt af Rådet i den annullerede rammeafgørelse 2005/667/RIA, til fællesskabsretten.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
En konsekvensanalyse er for tiden under udarbejdelse, hvori fem politiktilgange behandles:
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
En konsekvensanalyse er ikke påkrævet, da der kun er tale om tekniske ændringer, som følger af Fællesskabets internationale forpligtelser, jf. dokumentet "Impact assessment guidelines" (SEK(2005) 791 af 15. juni 2005).
An impact assessment is not necessary for simple technical amendments ensuing from the Community’s international commitments, as established in the document "Impact assessment guidelines" (SEC(2005) 791 of 15 June 2005).
En konsekvensanalyse er under forberedelse, og afhængigt af resultatet vil der blive udarbejdet et forslag.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
En konsekvensanalyse er undervejs og bygger på oplysninger, der stammer fra en undersøgelse af de gældende regler46.
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
En konsekvensanalyse i tilknytning til teknikken er netop også meget vigtig inden for denne industri.
This is an industry for which the assessment of the technological implications is particularly important.
En konsekvensanalyse kan kort og godt defineres som en metode til at identificere de forventede eller reelle konsekvenser af et indgreb.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
En konsekvensanalyse skal kortlægge og analysere disse mulige ændringer.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
En konsekvensanalyse udarbejdet af Kommissionen fik en positiv udtalelse fra Udvalget for Forskriftskontrol11 den 27. november 2015.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
en konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse udført i henhold til artikel 33 viser, at en behandling i medfør af dens karakter, omfang eller formål kan indebære store konkrete risici, eller
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
En konsekvensanalyse vil ikke nødvendigvis give sig udslag i klare og entydige konklusioner eller anbefalinger.
An impact assessment will not necessarily generate clear-cut conclusions or recommendations.
En konsekvensanalyse vil kunne påvise, i hvilken økonomisk sektor indførelse af fri handel kan gavne kvinder som forbrugere og ikke skade dem som producenter.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
En konsekvensanalyse, som er vedlagt forslaget, konkluderer, at selv om emissionshandel er den mest effektive løsning for at mindske luftfartens klimapåvirkning, vil foranstaltningernes effekt "kun have beskeden indflydelse på den ventede vækst i efterspørgslen" og derfor på emissionsmængden3.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
en konsekvensanalyse.
an impact analysis document.
En konsekvensanalysemedarbejder er nødvendig for 8 BTS-processer; dette betyder, at der er brug for 1 konsekvensanalysemedarbejder i 2013
One impact assessment officer is needed for 8 BTS processes; this implies that 1 impact assessment officers is needed for 2013;
En konsekvensvurdering af lovgivningen (RIA) udført af EASA, som dannede grundlaget for EASA's udtalelse om udvidelsen af agenturets kompetencer til regulering af sikkerhed og interoperabilitet for flyvepladser.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
En konsekvensvurdering af lovgivningen bør altid indgå i moderne lovgivningsarbejde, og der bør ikke træffes afgørelser uden en sådan.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) should be part of every piece of modern legislation and nothing should be adopted without one.
En konsekvent anvendelse af det nye regelsæt i Den Europæiske Union kræver ligeledes et tæt og regelmæssigt samarbejde på europæisk plan mellem de nationale tilsynsmyndigheder fra alle medlemsstater og Kommissionen.
The consistent application of the new regulatory framework across the European Union also requires that close and regular co-operation takes place at the European level between the national regulatory authorities from all Member States and with the Commission.
En konsekvent anvendelse af konkurrencepolitikken er et led i Kommissionens overordnede fremgangsmåde med hensyn til clearing og afvikling.
Consistent application of competition policy is part of the Commission overall approach to Clearing and Settlement.
En konsekvent anvendelse af retningslinjerne og offentliggørelse af ledende beslutninger vil give erhvervslivet yderligere retssikkerhed.
A consistent application of the guidelines and the publication of leading decisions will further increase the level of legal certainty for industry.
En konsekvent behandling af linjeskibsfart i de forskellige lande er afgørende for den internationale samhandel.
Consistency in how liner services are dealt with between different countries is indeed vital to international trade.
en konsekvent definition af turistindkvarteringsfaciliteter (type, alder, størrelse, højde osv.)
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);