natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De socioøkonomiske udfordringer
Facing the economic and social challenges
De socioøkonomiske virkninger
Socio-Economic Impact
De socioøkonomiske virkninger af programmet synes at have være mere begrænsede, idet "næsten halvdelen af projektlederne erklærede, at de ikke havde forbedret adgangen til kulturforanstaltninger."11
The socio-economic impact of the Programme seemed to have been more restricted, “as approximately half of the project leaders stated that they had not improved cultural access”11
De socioøkonomiske virkninger bør også måles i forhold til Kommissionens forslag om gradvis indstilling af støtten til fornyelse af flåden og støtte til overførsel til tredjelande samt om begrænsning af støtten til modernisering med henblik på fremme af sikkerhed, selektivitet og hygiejne.
Socio-economic impacts should also be measured in relation to the Commission’s proposal to phase out aid for fleet renewal and aid for transfer to third countries and to restrict aid for modernisation for safety, selectivity or hygienic purposes.
De socioøkonomiske virkninger er blevet fastlagt på grundlag af overholdelsesomkostningerne og de specifikke markedsforhold.
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
De socioøkonomiske virkninger synes mere begrænsede.
The socio-economic impact seemed to be more restricted.
de solgte mængder hvidt sukker samt priser og betingelser i forbindelse hermed.
quantities of white sugar sold and corresponding prices and conditions.
De solgte produkter sendes pr. post til kunder i andre medlemsstater, og det er klart, at sådanne forsendelser er vanskelige at kontrollere i det indre marked, hvor der er frie varebevægelser.
Products sold are sent by mail to customers in other Member States and it is clear that such consignments are difficult to control within an Internal Market, where free movement of goods is the rule.
De solide forbindelser, EØSU plejer med de organisationer i civilsamfundet, som ikke er repræsenteret i dets forsamling, bidrager ligeledes til at øge denne merværdi og legitimitet.
The close relations which the EESC has established with civil society organisations not represented in its midst also help boost this added value and legitimacy.
De som ejer medierne, kan få en enorm indflydelse på borgernes hverdag og kan måske endda gribe ind i denne.
Whoever owns the media could have a great influence over the daily life of citizens and even perhaps interfere with it.
De som endnu ikke eller kun delvis er opfyldt, er enten ikke relevante længere eller kan fuldt ud integreres i TEN-Telecomretningslinjerne ved hjælp af nogle særforanstaltninger.
Those which have not been achieved, or only partially achieved are either no longer relevant within the present context, or can be fully integrated within the TEN-Telecom guidelines with some specific measures.
de som hovedregel skaber større merværdi end enkeltstående tiltag i medlemsstaterne.
Tend to have more added value compared to individual interventions by Member States.
de som ITD-ledere forpligter sig til at bidrage med ressourcer, der står i et rimeligt forhold til og er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativs samlede aktiviteter
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
De somaliske producenter bør derfor omfattes af nogle særlige støtteforanstaltninger.
Somali producers should receive direct special aid.
De sonderende drøftelser blev lanceret i foråret 2007, og den første diskussionsrunde med alle nabolande og regioner er gennemført.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
De sonderende drøftelser blev lanceret i foråret 2007, og der er gennemført en første diskussionsrunde med alle nabolande, de paneuropæiske korridorer/områder og en række interesseparter.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
De sonderende drøftelser har gjort det nødvendigt at foretage nogle mindre tilpasninger af Kommissionens oprindelige strategi.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
De sonderende drøftelser om indgåelse af en aftale mellem EU og Kina om samarbejde på toldområdet og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål er på det seneste blevet intensiveret, efter der blev afholdt drøftelser på højt niveau i juni 2003.
Exploratory discussions on an EU-China agreement on customs co-operation  and mutual administrative assistance in customs matters have recently intensified following  high-level discussions in June 2003.
De sortarbejdendes alder og køn afhænger i stort omfang af, hvilke sektorer der er tale om.
The age and gender of undeclared workers depend to a large extent on the sectors affected.
De sorte tal: samlet antal verserende traktatbrudssager over for medlemsstaten
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
De sorter, der er officielt godkendt efter stk. 2, optages på den fælles sortsliste for grønsagsarter, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 2002/55/EF.
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
De sorter, som er medtaget på sortslisten, er blevet undersøgt for førstegenerationsfrøs, men derimod ikke andengenerationsfrøs karakteristika, hvilket har betydning for visse arter eller sortstyper, der ikke er helt autogame (eks.: tritikale).
The varieties listed in the catalogue have been examined for the characteristics of first-generation, not second-generation seeds; this is important for species such as triticale or for certain varietal types which are not completely autogamous.
De sorterede data sendes derefter tilbage til den pågældende kompetente regulerende myndighed.
The sorted data sets are then sent back to the respective competent Regulator.
De sorterings- og opmålingsmetoder, som blev indført ved direktivet, er forældede, ligesom det også er blevet konstateret, at branchen ikke anvender disse metoder.
the systems of classification and measurement introduced by the Directive are out of date, also it has been established that those systems are not used by industry;
De sortlistede forretninger og tjenesteydere kontrolleres af det slovakiske handelsinspektorat og de brancheforeninger, som de er medlem af.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
DE SOUSA CARDOSO
Guiraud
De Sousa Monteiro
Panopoulos
De spanske beskæftigelsesfrekvenser for ældre og kvinder er blandt de laveste og arbejdsløshedssatsen blandt de højeste i EU, hvilket således giver et betydeligt potentiale for vækst i beskæftigelsen og dermed et stærkere bidragsgrundlag for finansiering af pensionerne.
The Spanish employment rates for older workers and women are among the lowest and the unemployment rate the highest in the EU, thus providing considerable potential for employment growth and hence a stronger contribution base for financing pensions.
De spanske myndigheder anmodede formelt om en forlængelse af de ovennævnte foranstaltninger for perioden 2007-2013.
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
De spanske myndigheder anslog de umiddelbare skader til at repræsentere en værdi af 66,172 mio. EUR, hvilket kun udgør 2 % af tærsklen for fondsinterventioner i tilfælde af større katastrofer (3 267 mio. EUR).
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
De spanske myndigheder arbejder derfor frem mod en diversificering af de produktive aktivitetssektorer og især udvikling af produktive industriaktiviteter på De Kanariske Øer.
The Spanish authorities are therefore pursuing the objective of diversifying production and more especially developing industrial production in the Canary Islands.
De spanske myndigheder bekendtgjorde, at der senest i maj 2016 ville blive foretaget en vurdering af de subsidier, der ydes til arbejdsgivere ved nyansættelser.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
De spanske myndigheder bemyndiges til indtil den 31. december 2011 at pålægge produkter, der indføres til eller fremstilles på De Kanariske Øer, jf. bilag 1, en afgift med betegnelsen «Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)», hvis satser og fritagelser er fastsat i henhold til artikel 2 og 3.
Until 31 December 2011, the Spanish authorities shall be authorised to apply a tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”, the rates and exemptions for which are set in accordance with Articles 2 and 3, to products imported into and obtained in the Canary Islands, as listed in Annex 1.
De spanske myndigheder er i gang med at forberede afslutningen af 47 interventioner (15 mål 1-OP’er, 7 mål 5b-EPD’er, 1 mål 5a-OP, 1 mål 5a-EPD, 18 LEADER II-programmer, 3 Interreg II-programmer, 1 Regis II-program og 1 lokal og regional beskæftigelsespagt).
The Spanish authorities are preparing to close 47 programmes (15 Objective 1 programmes, seven Objective 5b SPDs, one Objective 5a programme, one Objective 5a SPD, 18 Leader II ICPs, three Interreg II ICPs, one Regis II and one Territorial Employment Pact).
De spanske myndigheder forelagde den 29. juli 2004 og den 19. juli 2006 rapporter om gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 704/2002 og anmodede om forlængelse af disse foranstaltninger for perioden 2007-2013.
The Spanish authorities submitted on 29 July 2004 and 19 July 2006 reports on implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) No 704/2002 and requested the extension of those measures for the period 2007-2013.
De spanske myndigheder forelægger senest den 31. december en rapport for Kommissionen om anvendelsen af den i artikel nævnte ordning med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til fremme eller opretholdelse af lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de handicap, som regioner i den yderste periferi lider under.
The Spanish authorities shall present to the Commission at the latest by 31 December 2005 a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
De spanske myndigheder fortsatte med at tilbyde uddannelse til bestemte målgrupper ved hjælp af deres egne midler indtil den 31. juli 2009.
The Spanish authorities continued to provide training measures for specific target groups, using their own means, until 31 July 2009.
De spanske myndigheder fremlagde ajourførte oplysninger om 113 byområder med over 10 000 PE, der udleder til følsomme områder: 57 byområder anvendte mere vidtgående rensning, svarende til 77 % af den samlede belastning.
The Spanish authorities provided updated information on 113 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas: 57 agglomerations were indicated as being equipped with more stringent treatment representing 77% of the total load.
De spanske myndigheder fremsatte deres bemærkninger i brev af 21. december.
The Spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 December.
De spanske myndigheder følger traditionelt en målrettet strategi baseret på stærkt specialiserede offentlige institutioner snarere end en integreret strategi.
Traditionally the Spanish Authorities have a targeted approach based on strong specialised public institutes rather than an integrated approach.
De spanske myndigheder har begrundet dette fald med dels de foranstaltninger, der blev truffet i midten af 1990’erne for at opfylde konvergenskriterierne med henblik på Spaniens optagelse i ØMU, dels den ekstraordinære offentlige strukturindsats i den foregående programmeringsperiode.
By way of explanation for this, the Spanish authorities pointed both to the measures adopted in the mid‑90s to meet the convergence criteria for membership of the single currency and to the exceptionally high levels of public spending on structural development in the previous programming period.
De spanske myndigheder har imidlertid godtgjort, at de særlige omstændigheder, såsom skadens omfang og art, usikkerheden om, hvornår der kunne findes en løsning på den varige forurening og de negative følger for den ramte region på længere sigt, var af en sådan art, at det forekom berettiget at anvende fonden.
The Spanish authorities have, however, demonstrated that its specific circumstances, in particular the extent and nature of damage caused, the uncertainty of when a solution to the source of the continuing pollution could be put in place, and the long-term negative effects on the stricken region, were such that the mobilisation of the Fund appeared justified.
De spanske myndigheder har indsendt statistiske oplysninger om ca. 80000 kontroller, som viste, at ca. 6% af køretøjerne ikke opfyldte direktivets krav.
The Spanish authorities sent statistics of some 80 000 checks carried out, which revealed around 6 % of the vehicles were infringing the Directive.
De spanske myndigheder har suppleret dette dokument med en strategi for udnyttelsen af støtten fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, der bedre kan sikre, at der er sammenhæng mellem disse to instrumenter, og at de supplerer hinanden.
As a complement to this document, the Spanish authorities defined a strategy for using the Structural Funds and the Cohesion Fund to improve the coherence and complementarity of these two instruments.
De spanske myndigheder havde de strammeste regler for ikke-balanceførte poster, og de spanske banker var dem, som blev mindst ramt af krisen.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
De spanske myndigheder havde de strammeste regler om ikke-balanceførte poster, og de spanske banker var dem, som blev ramt mindst af krisen.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
De spanske myndigheder henviser til flere undersøgelser og når frem til den konklusion, at omkostningerne ved beliggenheden i den yderste periferi når op på 8,3% for store industrivirksomheder og på 9,89% for små og mellemstore produktionsvirksomheder.
The Spanish authorities refer to a number of studies in support of the conclusion that the costs caused by remote location amount to 8.3% for large firms and 9.89% for small and medium‑sized firms.
De spanske myndigheder indgav den 19. april 2010 en ansøgning til Solidaritetsfonden om støtte.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
De spanske myndigheder kan afpasse disse satser efter behov inden for rammerne af disse maksimalsatser.
The Spanish authorities may adjust these rates as required, up to the maximum rates laid down.
De spanske myndigheder kan nemlig anlægge det skøn, at delvise fritagelser vil være mere hensigtsmæssige.
The Spanish authorities may consider that for certain products partial exemptions would be more appropriate.
De spanske myndigheder meddelte, at de ville fremsende anmodninger om ændring af finansieringsplanen samt datoerne for en lang række projekters færdiggørelse.
The Spanish authorities announced to this Committee the dispatch of applications to amend the financing plan and the dates for the end of work on a large number of projects.
De spanske myndigheder modtager hver måned en plan over overførsler, som skal foretages, inklusive datoer, egenskaber, oprindelse og affaldets volumen.
The Spanish Administration receives a monthly planning for the shipments to be carried out, including dates, characteristics, origins and volumes of waste.
De spanske myndigheder og Kommissionen er uenige om fortolkningen af begreberne "reklameindslag" og "andre former for reklame", der er afgørende for gennemførelsen af reglerne om timekvoten for reklamer.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
De spanske myndigheder oplyste, at bidraget fra Globaliseringsfonden havde givet dem mulighed for at tilbyde de berørte arbejdstagere intensive individualiserede aktioner, hvor andre midler er mindre velegnede.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
De spanske myndigheder rapporterede om 75 større byer med nominel belastning over 150 000 PE
The Spanish authorities reported 75 cities with a nominal load of more than 150 000 p.e.
De spanske myndigheder udarbejdede en rapport om den økonomiske udvikling af industrien på De Kanariske Øer som følge af fjernelsen af APIM-afgiften baseret på mere aktuelle tal end Kommissionens rapport.
The Spanish authorities have, for their part, presented a report on the economic outlook for Canary Islands industry from the standpoint of disappearance of the APIM which is based on more recent figures than those used in the Commission report.
De spanske myndigheder vil fortsate analysere markedet og arbejdstagernes jobsituation efter globaliseringsfondprojektet, og kontakterne med virksomhederne vil ligeledes blive fastholdt for at sikre kontinuitet i Globaliseringsfondens resultater fremover.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
De spanske myndigheder vurderede i perioden 1996-1997 produktionsfaldet til 25% og importstigningen til 30%.
The Spanish authorities estimate that, between 1996 and 1997, output dropped by 25% and imports rose by 30%.
De spanske myndigheder vurderer, at følgerne af en fjernelse af APIM vil være et produktionsfald på omkring 8% og 939 tabte arbejdspladser (ud af 11 199 i alt).
The Spanish authorities estimate that disappearance of the APIM would result in a drop in output of around 8% and a loss of 939 jobs (out of a total of 11 199).
De spanske og franske regionale myndigheder har allerede testet konkrete anvendelser til bedre kunstvandingsstyring samt støtte til rapporteringen i henhold til VRD i grænseoverskridende vandløbsoplande.
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
De spanske og portugisiske myndigheder anslår, at 219 fartøjer må oplægges endeligt, at 112 andre fartøjer vil kunne fortsætte deres aktiviteter under et tredjelands flag, og at de resterende fartøjer, dvs. 75 fartøjer, vil kunne fortsætte deres aktiviteter uden flagskifte, hvis de ændrer fangstmetode, hvilket vil nødvendiggøre moderniseringsinvesteringer.
The Spanish and Portuguese Authorities estimated that 219 vessels should be permanently decommissioned, 112 other vessels could continue their activities under the flag of a third country, and the remaining, i.e. 75 vessels, could continue their activities keeping their flag, thanks to a change in their fishing techniques which would require investments for modernisation.
De spanske regioner Asturien, Cantabrien og Andalusien har udarbejdet integrerede planer til forvaltning af deres kystområder.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
De spanske regioner uden for mål 1 er i perioden 2000-2006 de samme som i den foregående periode.
In 2000-2006, the areas not receiving Objective 1 funding in Spain were the same as in the previous period.
De sparede penge kunne bruges til andre formål.
The money saved could be used for other purposes.
De sparede udgifter til importerede brændstoffer gennem øget brug af vedvarende energi udgør mindst omkring 30 mia. EUR om året.51 Med udgangspunkt i omkostningerne til udbredelse af vedvarende energi konkluderedes det i evalueringen, at når man vurderede direktivets merværdi, havde de bindende mål givet medlemsstaterne et incitament til at forbedre deres ressourcefordeling i stedet for blot at sænke deres ambitioner med hensyn til at udbrede vedvarende energi.
Avoided imported fuel costs due to increasing use of renewable energy amount to at least some EUR 30 billion a year.51 From the perspective of renewable energy deployment costs, when assessing the added value of the Directive, the evaluation concluded that binding targets have incentivised Member States to improve their allocation of resources instead of simply lowering their renewable energy deployment ambitions.
De sparer udgifter til administration og det papirarbejde, der er forbundet med import og eksport.
they will save on the administrative costs of handling the paperwork associated with imports or exports;
De sparsomme menneskelige ressourcer og behovet for at råde over en bred vifte af tjenester kræver, at øernes indbyggere har en tværfaglig viden, som kan opnås via programmer for erhvervsfaglig uddannelse med passende finansiering fra EU.
This can be achieved through proper vocational training programmes funded by the EU.
De sparsomme offentlige midler bør anvendes i samklang med målene i Europa 2020-strategien ved at give de ugunstigt stillede regioner mulighed for at indhente deres efterslæb, investere på prioriterede områder, styrke økonomien og beskæftigelsen og lette finansieringen af SMV'erne.
Scarce public resources must be deployed in accordance with the objectives outlined in the Europa 2020 strategy, allowing less-developed regions to catch up on more developed ones, investing in priority sectors, boosting the economy and employment, and facilitating funding for SMEs.
De specialiserede anklageres nødvendige kapacitet til at behandle korruptionssager, enten indenlandske eller udenlandske, bør sikres.
Ensuring the necessary capacity of the specialised prosecutors to process corruption cases, whether domestic or foreign.
De specialiserede centre udpeges med samtykke fra den medlemsstat, på hvis område disse centre er beliggende, efter enstemmighed blandt bestyrelsens medlemmer, jf. artikel 8, stk. 2, andet afsnit, for en periode, som ikke må være længere end varigheden af hvert enkelt af de i artikel 8, stk. 3, nævnte flerårige arbejdsprogrammer.
The specialized centres shall be designated with the consent of the Member State in whose territory they are located, by a unanimous decision of the members of the management board, as referred to in the second subparagraph of Article 8 (2), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8 (3).
de specialiserede ikke-statslige organisationers rolle, f.eks. i forbindelse med "boliger", uddannelse, mindretal, erhvervslivet er ofte vagt defineret, og det er heller ikke klart i hvor høj grad byerne og byområderne drager gavn af disse organisationer
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these