natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også gælde for brug af skatte- og socialsikringssystemerne, hvor det måtte være hensigtsmæssigt;
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;
Det skal også gøre det muligt for de sektorer, der ikke omfattes af Fællesskabets ordning for handel med emissionskvoter, at udføre emissionsformindskelsesprojekter.
It will also allow those sectors within the Community that are not covered by the emissions trading regime to engage in emission reduction projects.
Det skal også gøres klart, at artiklen gælder, uanset om de forurenende stoffer udledes i vandmiljøet og/eller i kloaksystemet.
It should also be made clear that the Article applies regardless of whether the discharge enters the aquatic environment and/or sewerage system.
Det skal også gøres klart, om virkningerne er kommer på én gang eller over længere tid.
It will also be made clear whether the effects are one off, or develop over time.
Det skal også henlede de berørte parters opmærksomhed på vigtige spørgsmål i forbindelse med energieffektivitet.
It will also focus the attention of stakeholders on important issues in the field of energy efficiency.
Det skal også hjælpe både mænd og kvinder til at skabe bedre overensstemmelse mellem arbejde og familie.
It should also help both men and women to better reconcile working and family life.
Det skal også holdes for øje, at den kommende liberalisering af electricitetsmarkedet6 vil skabe et nyt konkurrencepræget miljø, som sandsynligvis vil øge betydningen af de ovennævnte faktorer.
It should also be kept in mind that the forthcoming liberalisation of the electricity market6 will create a new competitive environment which is likely to increase the significance of the above factors.
Det skal også i den forbindelse bemærkes, at Kommissionen er klar over, at det fortsat er op til medlemsstaterne at kontrollere og overvåge, om selskaber, der er udelukket fra det fjerde selskabsdirektivs anvendelsesområde, fortsætter eller ophører med at opfylde kriterierne for mikroenheder.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
Det skal også i enden af forsyningskæden kunne garanteres, at den øgede gasimport kan leveres, hvis gassen skal kunne komme ud til de endelige forbrugere.
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
Det skal også i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning indeholde oplysninger om, hvilke finansielle ressourcer og personaleressourcer der skal afsættes til hver aktivitet..
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de aktiviteter, som skal finansieres, en angivelse af det beløb, som er tildelt hver enkelt aktivitet, en vejledende gennemførelsestidsplan samt oplysninger om gennemførelsen heraf.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og de menneskelige ressourcer, der afsættes til hver foranstaltning, i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og personaleressourcer, der afsættes til hver aktivitet, i overensstemmelse med principperne om den aktivitetsbaserede budgetlægning og -forvaltning.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og personaleressourcer, der afsættes til hver foranstaltning, i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning, som angiver, hvilke aktiviteter der skal finansieres via budgettet, og hvilke aktiviteter, der skal finansieres via afgifter og gebyrer, som agenturet modtager.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Det skal også indeholde en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, og oplysninger om de finansielle ressourcer og personaleressourcer, der afsættes til hver foranstaltning, i overensstemmelse med principperne om aktivitetsbaseret budgetlægning og -forvaltning.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Det skal også indeholde programmeringen af ressourcer, herunder det flerårige budget og personale.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Det skal også indeholde ressourceplanen, herunder det flerårige budget og personale.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Det skal også indrømmes, at det ikke er alle registrerede geografiske betegnelser, der har et ry og et kommercielt potentiale, der rækker ud over de nationale grænser.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
Det skal også muliggøre overførsel af andre tidstro data som flyveintentioner, der vil forbedre forudsigelsen af flyvebane og konflikter, hvad der er afgørende for flyvekontrolinstrumenternes nøjagtighed og grundlag for yderligere automatisering.
It will also permit the transmission of other real time data, such as aircraft intent, that will improve trajectory and conflict prediction which are essential for the accuracy of the controller tools and a foundation to further automation.
Det skal også noteres, at posttjenesterne rummer sociale goder, der ikke altid kan defineres økonomisk (f.eks. ved at bidrage til den regionale og sociale samhørighed).
It should also be noted that postal services bring social benefits which cannot always be qualified in economic terms (e.g. by contributing to regional and social cohesion).
Det skal også nævnes, at de penge, som rygerne sparer ved ikke længere at købe tobak, bruger de på andre varer, hvoraf der også betales afgifter."
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.
Det skal også nævnes, at de små og mellemstore virksomheder for øjeblikket ofte ikke har de samme prisfordele som de store erhvervskunder, især hvis de er bundet til det lokale elselskab uden mulighed for at skifte leverandør.
It should also be noted that SMEs are at the moment often disadvantaged compared to large industrial customers in terms of prices, in particular if they remain captive customers without choice of supplier.
Det skal også nævnes, at der den 7. marts 2002 blev indgået en samarbejdsprotokol mellem DGAIEC og IVV, som har indvirkning på vinsektoren, og hvis formål er at harmonisere dokumenter, gensidig informationsudveksling samt planlægning og gennemførelse af fælles kontroller.
Reference may also be made to the Administrative Cooperation Protocol concluded on 7 March 2002 between the DGAIEC and the Vine and Wine Institute (IVV), affecting the wine-growing sector and aiming at uniformity of documentation, the exchange of information and the planning and implementation of joint controls.
Det skal også nævnes, at der i 2007 blev vedtaget en Skriftlig erklæring om undersøgelse af og indgreb over for det magtmisbrug, som store supermarkeder i Den Europæiske Union udøver3, hvori Kommissionen direkte opfordres til at træffe de nødvendige forholdsregler for at rette op på situationen.
Mention should also be made of the important role played by the 2007 Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union3, in which the European Commission was directly called upon to take the steps needed to remedy the situation.
Det skal også nævnes, at det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder har sat fokus på Tyrkiet, og at ngo'erne er blevet støttet gennem mikro- og makroprojekter.
In addition, the European Initiative for Democracy and Human Rights has focused on Turkey and supported NGOs through micro and macro-projects.
Det skal også nævnes, at dette bedrageri i stigende grad berører aktiviteter i tilknytning til de nye informationsteknologier, hvilket er et handicap for videreudviklingen af den europæiske industri inden for disse sektorer med meget høj vækst.
In addition, such fraud is increasingly affecting activities connected with the new information technologies and is thus handicapping the development of European industry in these high-growth sectors.
Det skal også nævnes, at EØSU er ved at udarbejde et forslag til udtalelse om KOM(2010) 527 endelig7.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Det skal også nævnes, at finansieringsfrihed i sig selv vil forandre et universitets finansieringskultur, men ikke alene kan øge kvaliteten af finansstyringen.
It should also be said that freedom of funding will of itself change the financial culture of a university; but it will not by itself increase the quality of that management.
Det skal også nævnes, at Kommissionens tjenestegrene og Rådets sekretariat har udarbejdet et fælles dokument med henblik på at lancere en debat om emnet Sikkerhed og Udvikling, hvor punkter med relevans for denne meddelelse tages nærmere op.
In addition, the Commission Services and the Council Secretariat have developed a Joint paper to launch a debate on "Security and Development" where issues of relevance to this Communication are more specifically addressed.
Det skal også nævnes, at landbrugerne i visse medlemsstaterne kan få adgang til en række fordele (f.eks. lavere skatter ifølge den nationale lovgivning), fordi de ligger i et UFO, også selv om de strengt taget ikke er USO-støttemodtagere.
It should also be mentioned that in a number of Member States, farmers can benefit from a series of advantages (e.g. lower taxes based on national legislation) because they are located in LFA, even if they are not LFA beneficiaries stricto sensu.
Det skal også nævnes, at muligheden for at appellere et tvangsfuldbyrdelsespåbud som led i en totrinsprocedure ikke automatisk giver en bedre sikring af kontradiktionsretten, især i forbindelse med reglerne om dokumentforkyndelse.
It should also be taken into account that the availability of an appeal against an enforcement order in a two-step procedure does not automatically imply a better protection of the rights of the defence, particularly those safeguarded by the rules on the service of documents.
Det skal også nævnes, at nogle af de betænkeligheder, der er givet udtryk for, er ubegrundede.
It should also be mentioned that some of the concerns which have been expressed are unfounded.
Det skal også nævnes, at Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har været stærke medspillere i forbindelse med gennemførelsen af Plan D og i fuld udstrækning anvendt deres kontakter til det lokale/regionale niveau og til arbejdsmarkedets parter.
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Det skal også nævnes, at stærke og effektive civilsamfundsorganisationer især i den første tid efter Kroatiens indtrædelse i EU vil have vigtige funktioner at varetage, ikke kun i forbindelse med gennemførelse af den gældende EU-lovgivning, men også med overvågning.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Det skal også omfatte afskaffelse af juridiske, økonomiske og skattemæssige hindringer for afsætningen.
This should cover the removal of legal, economic and tax barriers to sales.
Det skal også omfatte bæredygtige løsninger for flygtninge og internt forflyttede personer, hvoraf mange er romaer30.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
Det skal også omfatte levering af teknisk vurdering og tekniske oplysninger fra disse nationale myndigheder til ATB-instanser, når det er nødvendigt for behandlingen af enkelttvister.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
Det skal også oplyses, for lang klagefristen er.
This information must also indicate the deadlines for bringing such appeals.
Det skal også oplyses, om den lovpligtige revisionsberetning indeholdt spørgsmål, som revisor særligt har påpeget, uden at dette har betydet forbehold i revisionsberetningen.”
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters by way of emphasis to which the statutory auditors drew attention without qualifying the audit opinion.”
Det skal også overvejes at indføre incitamenter for decentralisering.
Incentives for decentralisation should also be considered.
Det skal også overvejes at yde mere hjælp til undervisere.
Greater support for teachers should also be considered.
Det skal også overvejes, hvem der kan vælge småkravsproceduren.
It would also have to be considered who could opt for the Small Claims procedure.
Det skal også overvejes, hvordan de retlige rammer for udstedelsen af stabilitetsobligationer skal se ud.
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Det skal også overvejes, hvordan man yderligere kan udvikle EU's portal for oplysninger om oprindelseslande, navnlig ved at knytte den sammen med andre databaser vedrørende indvandring og integration og gøre det muligt her at indhente oplysninger om en lang række migrationsrelaterede spørgsmål.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Det skal også pege på problemet med småbørnsartikler, som sælges brugt (f.eks. i genbrugsbutikker).
It also notes the problem of childcare products sold second hand (e.g. in charity shops).
Det skal også præcisere, hvilke regler der ikke kan fraviges (først og fremmest regler, der beskytter den svagere part).
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Det skal også præciseres, hvem der er ansvarlig for gennemførelse af politikkerne.
It must also be clearer who is responsible for policy execution.
Det skal også præciseres, hvilken vejledning volontøren under udførelsen af sine opgaver vil få til at løse eventuelle problemer; f.eks. kan der i værtsorganisationen udpeges en vejleder, som skal hjælpe volontøren under hans ophold.
It must also specify the management structure within which the volunteer will operate and to which he can look for help with any difficulties he might have, which might for example mean that the host organisation appoints a supervisor to assist him during his stay.
Det skal også præciseres, i hvilke tilfælde renterne af forfinansieringerne skal inddrives hvert år med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Det skal også påpeges klart og tydeligt over for Tyrkiet, at hvis der under forhandlingsprocessen (såfremt den indledes efter december 2004) bliver tale om, at bestræbelserne på at mindske militærets indflydelse i samfundet og sikre større respekt for mindretals menneskerettigheder stoppes, eller der ligefrem sker tilbageskridt, vil det efter udvalgets opfattelse uundgåelig indebære, at forhandlingerne standser.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
Det skal også påpeges, at cirka 10% af energiforbruget i bygninger dækkes af vedvarende energikilder (VEK).
It should also be pointed out that approximately 10 % of the consumed energy in buildings comes from renewable energy sources (RES).
Det skal også påpeges, at der er et mere permanent behov for ufaglært arbejdskraft i EU.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Det skal også påpeges, at der er uoverensstemmelser mellem de forskellige sprogudgaver af den foreslåede tekst.
There are also discrepancies between the various language versions of the proposed texts.
Det skal også påpeges, at en indsats på Fællesskabsniveau vil skabe stordriftsfordele på det indre marked for produkter, komponenter og installationer, som vil forbedre bygningers energimæssige ydeevne.
It also should be pointed out that a Community approach will create an economy of scale in the internal market for products, components and installations that will improve energy performance of buildings.
Det skal også påpeges, at Europarådets (reviderede) socialpagt, fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder samt ILO’s grundlæggende konventioner, som alle medlemsstater har ratificeret8, sikrer alle arbejdstagere fri fagforeningsret og ligebehandling i ansættelses- og arbejdssammenhæng.
It is also worth pointing out that the (revised) Council of Europe Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights, as well as the fundamental ILO Conventions ratified by all Member States8 guarantee trade-union freedom and equality in work and employment for all workers.
Det skal også påpeges, at hovedparten af det, som blev besluttet i London, mangler at blive gennemført.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Det skal også påse, at mindre velstillede forbrugere ikke udelukkes fra disse tjenesteydelser.
It also has to see to it that less privileged consumers are not excluded from these services.
Det skal også påses, at gennemførelsen af forslagene ikke sker i det tempo, der sættes af det langsomste medlemsland; tværtimod skal den sektorspecifikke lovgivning erstattes af almindelig konkurrencelovgivning på de forskellige markeder (geografiske såvel som tjenestemæssige), hvormed der automatisk opstår konkurrence.
Care may also be required to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets (geographical and services), as competition arises.
Det skal også påses, at man ikke anvender bestemmelserne om offentlige indkøb alt for stringent.
Care should also be taken to apply the provisions relating to public contracts with a measure of flexibility.
Det skal også selvstændigt kunne fastlægge sin egen organisation og retlige struktur.
Its organisation and legal structure are also matters which are for it to decide.
Det skal også ses i forening med andre tiltag i EU, som påvirker biodiversiteten, f.eks. “Mod et bæredygtigt landbrug”1, internationale konventioner og aftaler, især konventionen om biologisk mangfoldighed, og medlemsstaternes egne strategier og handlingsplaner.
It must also be read in conjunction with other Community developments which impact on biodiversity, such as “Directions towards Sustainable Agriculture” 1; international conventions and agreements, especially the Convention on Biological Diversity; and the member States’ own national strategies and action plans.
Det skal også sikre et effektivt samarbejde og hurtige mekanismer til udveksling af oplysninger mellem sektorer og medlemsstater for at reagere på og inddæmme sådanne hændelser.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
Det skal også sikre, at Montreal-reglerne anvendes ensartet på al transport, som udføres af EF's luftfartsselskaber.
It will also guarantee a uniform application of the Montreal rules on all carriage performed by EC air carriers.
Det skal også sikres, at alt er tilrettelagt således, at grænsepassage kan ske optimalt, også hurtig passage mellem to GSM-R-net.
It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
Det skal også sikres, at arbejdsmarkedets parter deltager i ESF-processens gennemførelse.
Social partners' involvement must also be ensured in the ESF implementation process.
Det skal også sikres, at den forskning, som Unionen finansierer, i lige så høj grad opfylder kvinders behov som mænds.
Care should also be taken to ensure that the research funded by the Union meets the needs of its female as well as its male citizens.
Det skal også sikres, at den nye fleksibilitet (dvs. specifikationer i form af funktionelle krav) ikke misbruges til at lukke udbuddene for konkurrence og ikke sætter spørgsmålstegn ved de resultater, der er opnået inden for standardiseringsområdet.
It must also be ensured that this new flexibility (that is to say, specifying in terms of performance) is not abused so as to close markets to competition and question the acquis communautaire regarding standardisation.
Det skal også sikres, at den nye fleksibilitet (dvs. specifikationer i form af funktionelle krav) ikke misbruges til at lukke udbuddene for konkurrence og ikke sætter spørgsmålstegn ved de resultater, der er opnået inden for standardiserings­området.
It must also be ensured that this new flexibility (that is to say, specifying in terms of performance) is not abused so as to close markets to competition and question the acquis communautaire regarding standardisation.
Det skal også sikres, at der er balance mellem de forskellige støtteforanstaltninger, som indgår i medlemsstaternes planer.
Care must also be taken to ensure balance between the various support measures provided for in their plans.
Det skal også sikres, at der skabes et gunstigt miljø for fornyelse.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.