natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede afvikling vil ikke være til skade for det europæiske landbrug, hvor der stadig kan være brug for methylbromid, da der gives mulighed for undtagelser for kritiske anvendelser.
The proposed phaseout will not endanger European farming which might still need methyl bromide because it provides a flexible procedure for critical use exemptions.
Den foreslåede AIEM-afgift er en afgift, der vil blive pålagt leveringer af varer, der er fremstillet på De Kanariske Øer, og som foretages af producenterne af disse varer, samt på import af lignende eller tilsvarende varer, der tilhører samme kategori som defineret i nomenklaturen i den fælles toldtarif.
The proposed AIEM tax is levied on supplies of goods produced in the Canary Islands effected by the producers of these goods and on imports of comparable or similar goods of the same type defined by reference to the Common Customs Tariff Nomenclature.
Den foreslåede AIEM-afgift er en afgift, der vil blive pålagt leveringer af varer, der er fremstillet på De Kanariske Øer, og som foretages af producenterne af disse varer, samt på import af lignende eller tilsvarende varer, der tilhører samme kategori som defineret i nomenklaturen i den fælles toldtarif.
This is a tax on supplies of goods in the Canary Islands effected by the producers of these goods and on imports of comparable or similar goods of the same type defined by reference to the Common Customs Tariff Nomenclature.
Den foreslåede ajourføring har endvidere til formål at tage højde for resultaterne af arbejdet i to tekniske arbejdsgrupper:
The proposed updating is also intended to take account of the results of the work of two technical working groups:
Den foreslåede aktion er en integreret del af Fællesskabets CO2/bil-strategi, og alle medlemsstater er berørt.
The proposed action is an integral part of the Community's CO2/cars strategy and all Member States are concerned.
Den foreslåede aktion medfører en stigning i antallet af ansatte i GD REGIO.
0 The proposed action will involve an increase in the number of DG REGIO staff.
Den foreslåede aktion vil blive gennemført af Europa-Kommissionen og dens organer og vil omfatte nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne og andre berørte parter alt efter behov.
The proposed action will be taken by the European Commission and its related Agencies, and will involve national and regional authorities in the Members States, and other stakeholders as needed.
Den foreslåede aktion vil slå bro mellem virksomheder, der producerer digitalt indhold, og potentielle investorer.
The proposed action will provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Den foreslåede aktion, etablering af et europæisk forsknings- og informationsnetværk, kan ØSU godkende, hvad netværkets nytte angår.
The proposed action, the creation of a European research and documentation network has the ESC's approval as regards its utility.
den foreslåede aktivitet er allerede i vidt omfang blevet gennemført.
the proposed activity has already been largely implemented.
Den foreslåede aktivitetsramme har følgende målsætninger:
The general framework for activities is to have the following objectives:
den foreslåede anvendelse af stoffet og anvendelsesbetingelser
the proposed use of the substance and conditions thereof;
Den foreslåede approach blev baseret på det nødvendige i en yderligere åbning af EU’s bistand, samtidig med at partnerlandets adgang blev fastholdt som et centralt mål, og der blev ydet støtte til udbygning af den regionale integration og kapacitetsopbygning.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.
Den foreslåede arealstøttes budgetvirkning fra 2001/2002 (regnskabsåret 2002 ff.)
Budgetary impact of the proposed area aid from 2001/02 (financial year 2002 and following)
Den foreslåede Artemis FTI-model vil skabe mulighed for, at hver euro, Kommissionen bidrager med, genererer omkring to euro på nationalt plan plus yderligere private forskningsinitiativer, hvilket skulle sikre en samlet løftestangsvirkning på 1:7 euro i F&U. Med "business as usual"-scenariet ville Kommissionens bidrag ikke have nogen løftestangsvirkning på nationalt plan, men ville blive modsvaret af private investeringer på ca. 0,5 EUR.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
Den foreslåede artikel (artikel 5) omfattede bestemmelser, der ville have gjort det muligt at opkræve punktafgiften i en anden medlemsstat end den, hvori varerne var overgået til forbrug.
The proposed article (Article 5) included provisions which would have made it possible to collect excise duty in a Member State other than that in which the products were consumed.
Den foreslåede artikel 10, stk. 1, indeholder ligeledes bestemmelse om, at en samlever, der kan sidestilles med en ægtefælle, kan følge arbejdstageren, såfremt værtsmedlemsstaten officielt anerkender ugifte par på lige fod med gifte par, når det drejer sig om dens egne statsborgere.
The proposed Article 10(1) also stipulates that the partner assimilated to the spouse may follow the worker where the host Member State recognises the situation of unmarried couples for its own nationals.
Den foreslåede artikel 11a ændrer ikke reguleringen af downstream-adgang til sorterings- og omdelingsdelen af nettet.
The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Den foreslåede artikel 14 afspejler den nye situation, hvor der ikke er noget eneretsområde mere.
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
Den foreslåede artikel 8b må omformuleres, så fællesskabsdimensionen bliver tydeligere.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Den foreslåede artikel består af 5 stykker.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Den foreslåede artikel bør ændres, således at Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling kan beholde sin nuværende funktion og sine nuværende beføjelser.
The proposed Article should be changed so that the Technical Adaptation Committee can retain its current function and powers.
Den foreslåede artikel er standardartiklen vedrørende sanktioner.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Den foreslåede barselsorlov på mindst 14 på hinanden følgende uger synes at være en rimelig grundlæggende sikring, eftersom en periode af denne - og i visse tilfælde længere - varighed allerede ydes i de fleste medlemsstater, hvoraf nogle dog har en bestemmelse om, at den gravide skal have været ansat i en vis periode for at kunne nyde godt af reglerne om barselsorlov, og sådanne bestemmelser berøres ikke af dette direktiv.
The proposed uninterrupted period of at least 14 weeks maternity leave from work would seem a reasonable basic guarantee, given that such a period, and in some cases more, is already granted in most Member States.
Den foreslåede begrænsning af antallet af markeder i henstillingen blev hilst velkommen af de etablerede operatører, hvorimod nye markedsaktører og forbrugere samt flere nationale tilsynsmyndigheder var mere forbeholdne.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Den foreslåede begrænsning sikrer udfasning af PAH-holdige blødgørere og af dæk, der er fremstillet under anvendelse af sådanne blødgørere.
The proposed restriction will ensure that PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils are phased out.
Den foreslåede begrænsning vil sikre, at der for visse anvendelser, der udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, ikke længere findes PFOS på markedet.
The proposed restriction will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment PFOS are no longer on the market.
Den foreslåede beløbsramme for 1991 og 1992 er på henholdsvis 30 millioner og 35 millioner ecu.
It is proposed in 1991 and 1992 to provide 30 million and 35 million ECUs respectively.
Den foreslåede beskyttelsesordning vil give mulighed for at skride ind, hvis der opstår alvorlige forstyrrelser på markedet.
The safeguard mechanism proposed will allow action to be taken in the event of disturbances of the market.
den foreslåede beslutning
The Proposed Decision
Den foreslåede beslutning finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse lande meddeler, at de ønsker at deltage i vedtagelsen på de betingelser, der er fastsat i protokollen om deres stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
The proposed decision is not applicable in the United Kingdom or Ireland, unless those Member States express their desire to participate in its adoption in accordance with the Protocol on their position annexed to the Treaty on European Union.
Den foreslåede beslutning har følgende målsætninger:
The purpose of the Decision is therefore to :
Den foreslåede beslutning indkredser særlige aktiviteter for ydre grænser (artikel 4), visum (artikel 5), asyl (artikel 6) og indvandring (artikel 7).
The proposed decision defines activities in the areas of external borders (article 4), visas (article 5), asylum (article 6) and immigration (article 7).
Den foreslåede beslutning kan ikke ventes at få virkninger på beskæftigelse, inve­steringer, oprettelse af nye virksomheder og for virksomhedernes konkurrenceevne.
The proposed Decision is unlikely to have any effect on employment, investment, on creation of new businesses or on the competitive position of businesses.
Den foreslåede beslutning skal gennemføres inden for rammerne af Told 2007-programmet og dets efterfølger Told 2013-programmet.
The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
Den foreslåede beslutning åbner mulighed for samtidig udvikling af interoperable toldsystemer, med hvilke toldadministrationerne kan udveksle data med andre toldadministrationer i Fællesskabet og med andre myndigheder, som er involveret i varebevægelser til og fra Fællesskabet.
The proposed Decision will allow for the simultaneous development of interoperable customs systems, enabling customs administrations to exchange data with other customs administrations throughout the Community and with other authorities involved in the movement of goods into or out of the Community.
Den foreslåede bestemmelse (artikel 11, stk. 7) udfylder et hul i Kommissionens nuværende beføjelser i fusionssager ved at åbne mulighed for at føre mundtlige udtalelser til protokols og bruge dem som bevismateriale i sagen, når den pågældende person indvilliger heri.
The proposed provision (Article 11(7)) fills a gap in the Commission’s current powers in merger investigations by allowing for oral submissions to be recorded and used as evidence in proceedings where the interviewee consents.
Den foreslåede bestemmelse dækker de to mulige scenarier, hvor uledsagede mindreårige befinder sig i en sådan situation:
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Den foreslåede bestemmelse er tydeligvis resultatet af en kombination af forskellige elementer: Erkendelse af udviklingen indtil dato, det nødvendige i åbenhed og de politiske muligheder.
3.7.1 The proposed provision is clearly a combination of various elements: recognition of developments to date, the need for transparency and political expediency.
Den foreslåede bestemmelse finder imidlertid kun anvendelse på leverancer, der er omfattet af artikel 8, stk. 1, litra d), dvs. elektricitetsleverancer og naturgasleverancer i pipelines, der foretages med henblik på videresalg.
However, this proposed provision only applies to supplies covered by Article 8(1)(d), namely the supplies of electricity and natural gas in pipelines with a view to resale.
Den foreslåede bestemmelse forsøger at tilgodese begge parters interesser, og derfor kan udvalget tilslutte sig bestemmelsen.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
Den foreslåede bestemmelse giver ikke anledning til indvendinger.
There are no objections to this measure.
Den foreslåede bestemmelse i ændringsforslag 34 indgår allerede mere generelt i bilag II.
The proposed provision of Amendment 34 is in substance already covered in a more general way by Annex II.
Den foreslåede bestemmelse kan derved give anledning til fortolkningsproblemer.
The proposed clause might therefore give rise to problems of interpretation.
Den foreslåede bestemmelse om gensidig anerkendelse vil betyde, at ved aktivitet i en anden medlemsstat end den, hvor kreditgiver har bopæl, vil kreditgiver kun skulle opfylde oprindelsesmedlemsstatens lovfæstede krav (eller tilsvarende) og ikke værtsmedlemsstatens.
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
Den foreslåede bestemmelse omhandler sådanne tjenester for kvalificeret hjælp.
The proposed provision provides for such qualified support services.
Den foreslåede bestemmelse sigter mod at lempe egenkapitalkravene i forbindelse med solvensnøgletallet, når der er tale om en særlig kategori af låntagere, nemlig kirker og religiøse samfund, der har hjemmel til at opkræve skat.
This measure is intended to relax the requirement for own funds used in calculating the solvency ratios of a specific type of borrower, i.e. churches and religious communities which have the right to raise taxes.
Den foreslåede betingede beføjelse til medlemsstaterne bør udgå, da den let kan skabe usikre retstilstande.
The proposed provision giving limited powers to the Member States should be deleted since this is more likely to lead to legal confusion.
Den foreslåede betragtning nr. 21 har til formål at slå fast, at bestemte oligopolsituationer også er omfattet af artikel 2.
The proposed recital 21 has the purpose of making it clear that specific situations of oligopoly are also covered by Article 2.
Den foreslåede betydelige sænkning af priserne og den kun delvise kompensation herfor gør, at der bliver penge til overs til ordninger i forbindelse med de nye medlemsstaters optagelse.
Since the sharp reduction in prices of agricultural products which the Commission is proposing will only be partially compensated, some of the resultant savings can be used to fund the arrangements needed in connection with the accession of new Member States.
Den foreslåede bevilling er på 36,2 mio. EUR for perioden 2010-2013 som allerede foreslået i den ajourførte finansielle programmering fra januar 2009.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Den foreslåede bistand har til formål at støtte de økonomiske reformer og hjælpe Georgien med yderligere at mindske sin nettogæld til Fællesskabet, hvilket vil styrke gældskvoten og den økonomiske holdbarhed på mellemlang sigt.
The proposed assistance aims at supporting economic reforms and helping Georgia to further reduce its net debtor position towards the Community, thereby improving debt ratios and fiscal sustainability over the medium-term.
Den foreslåede budgetmæssige virkning ligger inden for den bevillingsramme, der indgår i BF 2016 og i den finansielle programmering for årene 2017-2020 for budgetpost 32 04 03 01.
The proposed budgetary impact is within the envelope foreseen in the DB 2016 and in the financial programming for the years 2017-2020 for budget line 32 04 03 01.
Den foreslåede budgetpost videnskab og samfund behandles i pkt. 4.1.1.4 ovenfor, hvori gentages de kommentarer, som blev fremført i den pågældende udvalgs-udtalelse13.
The proposed Science and Society budget line is discussed in point 4.1.1.4 above, which reiterates comments made in the relevant Committee opinion13.
Den foreslåede budgetpost videnskab og samfund behandles i pkt. 5.1.1.4.1 ovenfor, hvori gentages de kommentarer, som blev fremført i den pågældende udvalgs-udtalelse13.
The proposed Science and Society budget line is discussed in point 5.1.1.4.1 above, which reiterates comments made in the relevant Committee opinion13.
Den foreslåede buket af virkemidler vil indeholde en række overlapninger og interaktioner.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Den foreslåede dagsorden for forandring har ikke til formål at omskrive grundlæggende politiske principper.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
Den foreslåede database til registrering af energirelaterede produkter (anslået budget på 1 500 000 EUR i 2016 plus 150,000 EUR vedligeholdelse pr. år i de følgende år) vil blive finansieret ved omprioritering af ressourcer, der er afsat til gennemførelsen af politikken om produkters energieffektivitet, i forbindelse med markedsudbredelse og innovation under temaet samfundsmæssige udfordringer i Horisont 2020 (tidligere under "Intelligent Energi i Europa").
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Den foreslåede dato for beslutningens ikrafttrædelse (1. januar 1997) er allerede overskredet.
The Commission's proposed date of entry into force (1 January 1997) has already passed.
Den foreslåede dato i artikel 3, stk. 2, for afslutningen på overgangsperioden, hvor supplerende angivelser er tilladt, er 31. december 2009.
The proposed end date in Article 3(2), which concerns the transition arrangement allowing the use of supplementary units, is 31 December 2009.
Den foreslåede definition af "betalende agent ved modtagelse" omfatter alle enheder og retlige arrangementer (truster, fonde osv.), hvis indtægter ikke beskattes i henhold til de generelle regler for direkte beskatning i de medlemsstater, hvor de er hjemmehørende.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Den foreslåede definition af "ret" omfatter de myndigheder og juridiske aktører (såsom notarer), der udøver retslige funktioner eller handler efter bemyndigelse fra en domstol, således at deres afgørelser kan sidestilles med retsafgørelser, hvad angår anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Den foreslåede definition af "ret" skal omfatte de myndigheder og personer, der udøver deres funktioner efter delegation eller efter udpegelse af en ret, og give mulighed for, at de afgørelser, der træffes af disse myndigheder, kan sidestilles med retsafgørelser, hvad angår anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Den foreslåede definition af "vaske- og rengøringsmiddel" udvider anvendelsesområdet for den eksisterende lovgivning til også at dække anden lignende brug, som falder ind under lovgivningens mål i overensstemmelse med de relevante erfaringer med gennemførelsen i medlemsstaterne.
The definition proposed for “detergent” enlarges the scope of the existing legislation to cover other similar uses, which come within the objectives of this legislation in line with relevant experiences in implementation in Member States.
Den foreslåede definition af begrebet "ret" omfatter de myndigheder og juridiske professioner (f.eks. notarer), der udøver deres retslige funktioner eller handler efter bemyndigelse fra en ret, således at de afgørelser, der træffes af disse myndigheder, sidestilles med retsafgørelser, hvad angår anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Den foreslåede definition af dominanskriteriet følger nøje den definition af begrebet dominerende stilling, som Domstolen har opstillet18.
The proposed definition of the dominance criterion closely follows the characterization of a dominant position given by the Court of Justice18.
Den foreslåede definition af kommerciel kommunikation er tilstrækkelig omfattende.
The definition of Commercial Communications suggested by the Commission is sufficiently comprehensive.
Den foreslåede definition af MHF bygger på resultaterne af omfattende analyser og to omgange offentlige markedshøringer gennemført af Værdipapirtilsynsudvalget.
The proposed definition of MTF draws on the extensive analysis and 2 rounds of open market consultation undertaken by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Den foreslåede definition er faktisk så bred, at enhver konkurrent, der kalder sine tjenester for "særtjenester" kan omgås eneretsområdet og dermed bringe befordringspligtens økonomiske rentabilitet i fare.
Indeed, the proposed definition is so broad that any competitor defining its services as "special" may be able to circumvent the reserved area, thus jeopardising the economic viability of the universal service.
Den foreslåede definition er uklar på dette punkt.
This is not at present clear.
Den foreslåede definition er vag og vanskelig at anvende.
The definition supplied is vague and difficult to pin down.
Den foreslåede definition er, selv om den er baseret på definitionen i investeringsservicedirektivet, blevet tilpasset behovene i investeringsinstitutdirektivet:
The proposed definition, though based on that included in the Investment Services Directive (ISD), has been adapted to the needs of the UCITS Directive:
Den foreslåede definition forekommer at være overordentlig bred og upræcis.
The proposed definition appears to be very wide and ambiguous.
Den foreslåede definition omfatter de forskellige former, som kommerciel kommunikation kan have, og er i overensstemmelse med Kommissionens nye politik på dette område, som er omhandlet i dens meddelelse "Opfølgning af grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked"20.
The proposed definition covers the various forms which commercial communications can take and is consistent with the Commission's new policy in this area set out in its communication entitled "The follow‑up to the Green Paper on commercial communications in the internal market"20.
Den foreslåede definition omfatter dette aspekt af ikke-markedsorienterede organisationer.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Den foreslåede definition omfatter planer og programmer, som bidrager til opfyldelse af Fællesskabets miljøpolitiske mål.
The proposed definition would include plans and programmes that contribute to the achievement of the Community's environmental policy objectives.