natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentral produktion i større omfang fortrænger elnetforsyningen og gør forbrugerne til både forbrugere og producenter.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Decentral produktion vil forudsætte en opgradering af lavspændingsnettet.
Distributed generation will require the low voltage networks to be upgraded.
decentral programmering af aktionerne: medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden og ikke Kommissionen vedtager programtillægget efter at have opnået overvågningsudvalgets tilslutning,
decentralized programming of measures: the Member State or managing authority adopts the programme complement ‑ and not the Commission ‑ after it has been agreed by the Monitoring Committee,
Decentral regulering i medlemsstaterne, idet de nationale myndigheder får ansvaret for at føre tilsyn med de nationale markeder efter et fælles sæt principper og procedurer.
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
Decentral vedvarende borgerenergi en politisk prioritet
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Decentral vedvarende energi indebærer, at produktionen normalt finder sted tættere på forbrugeren med store muligheder for at reducere udgifterne til netinfrastruktur.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentral vedvarende energi indebærer, at produktionen normalt finder sted tættere på forbrugeren med store muligheder for at reducere udgifterne til netinfrastruktur.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentrale agenturer og organer
Decentralised agencies
decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
Decentrale energiforsyningssystemer og energieffektivitetsforanstaltninger bør betragtes som en stor chance for yderligere værditilvækst.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Decentrale energiforsyningssystemer og energieffektivitetsforanstaltninger bør betragtes som en stor chance for yderligere værditilvækst.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
Decentrale foranstaltninger
Decentralised actions
Decentrale forhandlinger, der kunne medvirke til dels at forbedre overensstemmelsen mellem løn og produktivitet og dels at tilskynde til vedtagelsen af innovative firmainterne løsninger, er stadig kun en mulighed for et mindretal af virksomhederne.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
decentrale indkaldelser og foranstaltninger til støtte for lokale projekter med et budget på 5,2 mio. EUR.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
Decentrale instanser skal så vidt muligt inddrages i forhandlingerne.
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
decentrale kommunikationstjenesteydelser (edb-net) i offentligt regi, som er afpasset efter SMV's behov.
the provision of decentralized publicly guaranteed communication services which are appropriate to the needs of SMEs (information networks).
decentrale kommunikationstjenesteydelser (edb-net) i offentligt regi, som er afpasset efter SMV's behov.
the provision of decentralized publicly-guaranteed communication services which are appropriate to the needs of SMEs (information networks).
Decentrale midlertidige oplagringsanlæg drives hos de fleste affaldsproducenter.
Decentralised interim storage facilities are run on-site by most waste producers.
Decentrale mobilitets- foranstaltninger (I.1.2a-c)
Decentralised mobility measures (I.1.2a-c)
Decentrale teknologier har i denne forbindelse et stort potentiale med henblik på udvikling og styrkelse af regionerne, dels for at sænke transportomkostningerne for de biogene råstoffer, dels for gennem den regionale forarbejdning og udnyttelse at øge værditilvæksten i regionen.
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER
DECENTRALISED EXPENDITURE ON SUPPORT STAFF AND ADMINISTRATION
Decentrale udgifter til hjælpepersonale
Decentralised expenditure on support staff
Decentrale udgifter til hjælpepersonale og driftsudgifter
Decentralised expenditure on support staff and administration
Decentralised Implementation System (decentraliseret gennemførelsessystem)
Decentralised Implementation System
Decentralisere gennemførelsen af aktionerne: Mange programmer kræver ekspertdeltagelse og overførsel af knowhow.
Decentralize operation implementation: many programmes need the input of expertise and the transfer of know-how.
Decentraliserede aktioner
Decentralised actions
Decentraliserede energisystemer, som bygger på biomasse, bør have forrang.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
Decentraliserede enheder bør få en højere grad af autonomi i forvaltningen af midler og tilpasningen af de forskellige beskæftigelsespolitiske værktøjer til de lokale arbejdsmarkeder.
Decentralised units should be given more autonomy in the management of funds and the adaptation of the mix of employment policy tools to local labour markets.
Decentraliserede markedsføringstilladelser udstedes af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med denne afdeling.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
decentraliserede vedvarende energikilder forankret i lokalmiljøer
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
decentraliseres mere, ligesom gennemførelsen skal forenkles, effektiviseres og gøres mere gennemskuelig.
more decentralised and implemented more simply, transparently and efficiently.
decentraliseret (lokal) kombineret kraftvarmefremstilling i mindre målestok kan forbedre rationel udnyttelse af el og gas hos den endelige forbruger og bør derfor omfattes af definitionen af "endelig energiforbrugseffektivitet" (se 2.1.3.3.);
Small scale decentralised (localised) CHP/co-generation can improve the rational end-use of electricity and gas and hence should be included in the definition of "end-use energy efficiency" (see 2.1.3.3.)
Decentraliseret forvaltning
Decentralized management
Decentraliseret forvaltning af førtiltrædelsesstøtten
Decentralised management of pre-accession aid
decentraliseret forvaltning og gennemførelse på regionalt plan.
decentralised management and implementation at regional level.
Decentraliseret forvaltning, som nu betegnes "indirekte forvaltning", var den foretrukne gennemførelsesmetode under IPA.
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Decentraliseret gennemførelse af aktiviteterne for at sikre, at aktionerne er relevante, og for at opbygge vedvarende lokal kapacitet.
Decentralising the organisation of activities, in order to ensure that measures are targeted and that they have a sustainable local expertise base.
Decentraliseret gennemførelse af det europæiske års aktiviteter for at sikre, at aktionerne er relevante, og for at opbygge vedvarende lokal kapacitet.
decentralisation of the organisation of the activities of the European year in order to ensure that action is well targeted and is based on solid local knowhow.
Decentraliseret gennemførelse, jf. artikel 12 i samordningsforordningen3
Decentralisation of Implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Decentraliseret implementering har rent faktisk kendetegnet PHARE siden 1990.
Decentralised implementation has actually been a feature of Phare since 1990.
Decentraliseret indsamling og behandling af oplysninger i medlemsstaterne
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
decentraliseret og baseret på multiplikatoreffekter: i erkendelse af det umulige i at kommunikere direkte med den brede befolkning må udbredelsen af information bero på en mængde informationscentre og operatører; Kommissionen vil fortsat udvikle og styrke sine aktioner via journalister og medierne, netværkene, offentlige og halvoffentlige organer, den private sektor, de ikke-statslige organisationer og civilsamfundet;
Decentralised and based on multiplier effects; in recognition of the impossibility to communicate directly with the general public the delivery of information must rely on a multitude of outlets and operators; the Commission will continue to develop and strengthen its actions through journalists and the media, the networks, public and semi‑public organisms, the private sector, the NGOs and the civil society;
Decentraliseret samarbejde anvendes her til at beskrive offentlig og privat finansieret bistand, der er ydet af og gennem lokale myndigheder og netværk og andre lokale aktører.
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Decentraliseret samarbejde gennemføres oftest sammen med andre lokale aktører (f.eks. ngo'er og universiteter), men omfatter også direkte levering af tjenesteydelser eller levering af tjenesteydelser gennem multilaterale partnere (f.eks. FN).
Decentralised cooperation is most often in concert with other local actors (e.g. NGOs, universities) but also includes direct delivery or through multilateral partners (e.g. UN).
decentraliseret samarbejde, hvor aktører på lokalt plan får direkte ansvar for udformningen og gennemførelsen af samarbejdsprogrammer.
Decentralised cooperation whereby actors at the local level take direct responsibility for the drawing up and implementation of cooperation programmes.
Decentraliseret vedvarende energi indebærer, at produktionen normalt finder sted tættere på forbrugeren med store muligheder for at reducere udgifterne til netinfrastruktur.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentraliseret, kombineret kraft-varmefremstilling i mindre målestok har stor betydning for efterspørgselsstyringen, da den kan forbedre det endelige energiforbrugs effektivitet.
small-scale decentralized (localized) CHP/co-generation has an important role to play in demand management as it can improve end-use energy efficiency;
Decentralisering
Decentralisation
Decentralisering af aktiviteter i forbindelse med forvaltning bør imidlertid baseres på en behørig costbenefitanalyse.
However, the decentralisation of management-related activities should be based on an appropriate cost-effectiveness analysis.
decentralisering af ansvaret inden for EU, og
de-centralising responsibility within the EU; and
decentralisering af ansvaret inden for EU;
de-centralising responsibility within the EU, and
decentralisering af EU's støtte til innovation i SMV'er,
decentralise European support for innovation towards SMEs;
Decentralisering af finansforvaltningen
Decentralisation of financial management
decentralisering af forhåndsudvælgelsen - dog uden at nationalisere programmet - som det f.eks. er tilfældet med LEONARDO-programmet (nationale informationskontorer, forundersøgelse af forslagene osv.);
decentralization of the "preselection" arrangements, without restoring the programme to national control, on the lines of the arrangements set up by the Leonardo programme (national information agencies, pre-examination of proposals, etc.);
decentralisering af forvaltningen og
management decentralisation;
decentralisering af forvaltningen,
decentralised management;
Decentralisering af Kommissionens forvaltning af EU's konkurrencepolitik
Decentralising Commission management of Community competition policy
decentralisering af Kommissionens forvaltning af EU's konkurrencepolitik;
decentralising Commission management of Community competition policy;
Decentralisering af konkurrencereglerne/konvergens mellem nationale lovgivninger
Decentralisation of competition rules/convergence of national laws
decentralisering af kontrollen og akkrediteringen
decentralised administration of control and certification;
Decentralisering af ledelsesansvar kan tage mange skikkelser, men der findes ikke én ideel model, selvom der i EU er en tendens hertil.
Decentralisation of management authority takes many forms, and there is no one ideal model, but the trend towards it is very general within the EU.
decentralisering af organiseringen af ydelserne, hvorved myndighederne på lokalt og regionalt plan tildeles et større ansvar
decentralisation of the organisation of these services to local or regional level,
decentralisering af procedurerne for opfølgning og forhåndsudvælgelse;
decentralizing back-up and screening procedures;
decentralisering af samarbejdet,
decentralisation of cooperation;
Decentralisering af visse forvaltningsopgaver med henblik på at tilpasse til lokale forhold og imødegå lokale krisesituationer
Decentralisation of certain management responsibilities to address local and emergency situations.
Decentralisering af visse sektorer og indrømmelse af større selvstændighed til de statsdrevne virksomheder.
A number of sectors have been decentralized and state-owned enterprises have been made more independent.
Decentralisering betyder, at ansvaret overflyttes fra Kommissionen til modtagerlandet.
Decentralisation means passing responsibility from the Commission to the beneficiary country.
Decentralisering er blevet indført i stedet for det gamle regimes centralistiske administration, idet man har oprettet 37 kantoner og 310 kommuner.
The centralized administration of the old regime has been broken up, with 37 administrative regions and 310 districts being created.
Decentralisering er ensbetydende med overdragelse af øget forvaltningsmæssigt ansvar fra Kommissionen til partnerlandene selv.
Decentralisation means the transfer of greater management responsibility from the Commission to the partner countries themselves.
Decentralisering er et ønskværdigt mål, omend det ikke egner sig i alle partnerlande.
Decentralisation is a desirable objective, though it is not appropriate in every partner country.
Decentralisering fremmer ofte større deltagelse og ansvarlighed, men ikke nødvendigvis en ligelig fordeling af ressourcer mellem regioner og befolkningsgrupper.
Decentralisation is often conducive the greater participation and accountability, but not necessarily conducive to equitable distribution of resources across regions and populations groups.
Decentralisering har ganske vist gjort det muligt at tilpasse ydelserne til lokale forhold, men disse forhold medfører på den anden side, at ydelsernes dækning og praksis kan variere.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Decentralisering har væsentlige følger i Det Forenede Kongerige.
Devolution has important implications in the UK.
Decentralisering kan defineres som delegering af ansvar til offentlige serviceorganer, der medvirker til  gennemførelse af visse EU-politikker.
Decentralisation, defined as the delegation of responsibilities to public service national public bodies acting as intermediaries for the implementation of certain Community policies.
Decentralisering kan også øge effektiviteten og vil gøre det muligt for medarbejderne at handle på eget initiativ, når de samtidig tildeles et klart ansvar.
Decentralisation too can increase efficiency and, linked to a clear allocation of responsibility, will empower officials to exercise their own initiative.
Decentralisering kan til gengæld bidrage til bedre ledelse på alle niveauer gennem en forbedring af den almindelige borgers ansvarsfølelse over for og engagement i Lissabonstrategien.
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
Decentralisering kræver ikke blot tillid, men også at Kommissionens personale i højere grad foretager kontrol efter snarere end før et projekts gennemførelse, herunder fuld revision efter projektets afslutning.
Decentralisation requires trust and a change of emphasis from pre project to post project control by Commission staff, with full audit being a post project activity.
Decentralisering kræver ikke blot tillid, men også, at Kommissionens personale i højere grad foretager kontrol efter snarere end før et projekts gennemførelse, herunder fuld revision efter projektets afslutning.
Decentralisation requires trust and a change of emphasis from pre project to post project control by Commission staff, with full audit being a post project activity.
Decentralisering og afbalanceret behandling af alle former for forskelsbehandling, som var blandt de principper, der blev lagt til grund for gennemførelsen i afgørelsen om det europæiske år, var afgørende faktorer for det europæiske års succes.
Decentralisation and balanced treatment of all grounds for discrimination, which were among the principles governing the implementation of the EYEO in the Decision establishing it, were key factors in its success.
Decentralisering og fokusering på lokale ydelser betyder, at Det Forenede Kongerige skal sikre, at eksisterende koordineringsmetoder fortsat virker effektivt for at kunne fastholde strategien bag rækken af kommunale, regionale og nationale politikker.
Devolution and the focus on local delivery mean that the UK needs to ensure existing co-ordination methods continue to work effectively to maintain the strategy behind the range of local, regional and national policies.
Decentralisering og politikker for lokal demokratisk regeringsførelse er en del af statens institutionelle rammer, bidrager til reform heraf og øger legitimiteten for det offentliges indsats.
Decentralisation and local democratic governance policies are part of the State institutional framework, contribute to its reform and to strengthen legitimacy of public action.
Decentralisering og subsidiaritet
Decentralisation and subsidiarity
Decentralisering omfatter tre uløseligt forbundne dimensioner:
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
Decentralisering på regionalt niveau
Decentralisation to regional level
Decentralisering skaber også nye faglige udfordringer for de lokale og regionale administrationer.
Decentralisation also leads to new professional challenges for local and regional administrations.
Decentralisering til EU-delegationerne (eller til et andet decentralt organ såsom de decentraliserede gennemførelsesenheder, som Europa-Parlamentet har foreslået) vil kun fungere, hvis der er nok decentraliserede ressourcer til de ansvarsområder, der skal dækkes.
Decentralisation to EU Delegations (or to some other decentralised body, such as the Decentralised Implementation Units proposed by the European Parliament) will only work if there is a match between the decentralised resources available and the responsibilities to be covered.
decentralisering til net, hvor nogle opgaver lægges ud til offentlige nationale organer i medlemsstaterne
decentralisation to networks where certain responsibilities are entrusted to public service national bodies in Member States;
Decentralisering – Partnerskab - Samarbejde
Decentralisation – Partnership – Cooperation
Decentralisering, uddelegering og intern revision kan overføres til kontorets forhold.
Decentralisation, delegation and internal audit are concepts that can be applied to OLAF.
Decentralisering: Der har været en klar tendens mod decentralisering af ansvar til lokale myndigheder.
Decentralisation: There has been a clear trend towards decentralisation and devolution of responsibilities to local government.
Decentralisering: en proces, der omfatter uddelegering af en række beføjelser, kompetencer og ressourcer fra den centrale regering til valgte lokale (subnationale) myndigheder.
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Decentralisering: uddelegering af administrative funktioner fra staten til lokale ikke-valgte offentlige strukturer.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
decentraliseringen af anvendelsen af konkurrencelovgivningen pegede ØSU i sin udtalelse om den 24. konkurrenceberetning på risikoen for "differentieret anvendelse" og interessekonflikter i forhold til de nationale myndigheder.
When discussing decentralization of the implementation of competition law in its opinion on the 24th competition report, the Committee warned of the danger of “diversified implementation” and “conflicts of interest” with national authorities.
Decentraliseringen af den finansielle beslutningsproces til disse lokale organisationer bidrog til at opbygge kapacitet og sikrede, at græsrodsniveauet var inddraget i såvel udformning som gennemførelse af programmerne.
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Decentraliseringen af den nye fase i programmet giver nogle muligheder, som det vil være vigtigt at udnytte bedst muligt for at programmet kan få større indvirkning på de nationale uddannelsessystemer;
The decentralisation of the new phase of the programme offers opportunities which it will be important to utilise to the full in order to enhance the impact of the programme on the national education systems;
decentraliseringen af det budgetmæssige ansvar til de forskellige sektioner,
responsibility for the budget decentralised to the sections;
Decentraliseringen af elforsyningssystemet og varmeproduktionen stiger som følge af en større produktion af vedvarende energi.
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
Decentraliseringen af initiativer er ikke forenelig med besparelser på de kommunale budgetter.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Decentraliseringen af opgaver gør det muligt at indsamle mere nøjagtige statistiske oplysninger og planlægge kontrolproceduren mere effektivt.
Centralising these tasks makes it possible to obtain more accurate statistics and make supervisory procedures more efficient.
Decentraliseringen af programmet er ligeledes et vigtigt spørgsmål, da det sætter de regionale aktører, som har større kendskab til virkeligheden i de regioner, de bor i, i stand til at sikre en mere effektiv forvaltning, hvis de inddrages mere direkte og forpligtende i samarbejdsspørgsmålet.
The decentralisation of the programme is also an important point, as it enables regional players, who have a better knowledge of the realities in the regions where they are based, to manage matters more effectively and take a more direct and committed role in cooperation.
Decentraliseringen er den proces, hvorved forvaltningen af EU-midler overdrages til kandidatlandenes administrationer.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Decentraliseringen er en proces, hvorved forvaltningen af EU-midler overdrages til kandidatlandenes administrationer.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Decentraliseringen har ændret strukturen i Det Forenede Kongeriges mål nr. 3-program for 2000-2006.
The impact of devolution has changed the structure of the UK’s Objective 3 programme for 2000-06.