natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bør EF på en hensigtsmæssig måde intensivere sin forhandlingsindsats i de internationale organer for at bekæmpe enhver form for konkurrenceforvridning.
Lastly, the Community's negotiating efforts within international bodies must be effectively stepped up to curb any distortion of competition.
Endelig bør EF's politik fremover give Kommissionen mulighed for permanent at "forudse og evaluere udviklingen i de europæiske transportstrategiers tjeneste".
Finally the common policy should now allow the Commission to continually make forecasts and assessments in the interests of European transport strategy.
Endelig bør EF-Kommissionen undersøge, om der også på europæisk niveau kunne etableres en form for klageinstans eller voldgiftsret/ombudsmand med hele det grænseoverskridende betalingsområde som kompetencefelt.
Finally, the Commission should consider the feasibility of establishing a form of complaints or arbitration body or an ombudsman at EC level, too, with responsibility for all international payments.
Endelig bør EF-Patentretten have beføjelse til at sikre overholdelsen af visse afgørelser ved at ikende tvangsbøder.
Finally, the Community Patent Court should have the power to ensure the enforcement of certain decisions by an order of a penalty payment.
Endelig bør EFRU efter Kommissionens opfattelse sætte fokus på territoriale karakteristika, navnlig i medfør i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Finally, it is the Commission’s view that the ERDF must pay particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Endelig bør EFRU efter Kommissionens opfattelse sætte fokus på territoriale karakteristika, navnlig i medfør i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Finally, the Commission believes that the ERDF must pay particular attention to specific regional situations, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Endelig bør efterspørgselssiden, både på markedet for fritidsrejser og erhvervskunder, markere sig stærkere og mere tydeligt, for at der kan opnås håndgribelige fremskridt.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Endelig bør EIAH ifølge EFSI 2.0-forslaget støtte forberedelsen af projekter i relation til klimaindsatsen og den cirkulære økonomi eller dele heraf, navnlig inden for rammerne af COP 21, projekter i den digitale sektor samt grænseoverskridende projekter.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
Endelig bør EIB og nationale erhvervsfremmende banker være rede til at udveksle personale på midlertidig basis som et andet værdifuldt middel til at opbygge knowhow inden for nyligt oprettede nationale erhvervsfremmende banker5.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
Endelig bør EIB, når det handler om at vurdere graden af konvergens, efter ØSU's mening ikke udelukkende se på økonomiske indikatorer, men også - i overensstemmelse med FN's retningslinjer - inddrage sociale indikatorer.
Finally, in evaluating convergence the EIB should not, in the Committee's view, confine itself solely to economic indicators but should broaden the parameters to include social indicators along the lines already established by the United Nations.
Endelig bør en fælles ramme respektere forskelligartetheden inden for de europæiske havneforvaltnings- og organiseringsmodeller, men sikre overordnet gennemsigtighed i de administrative, operationelle og finansielle forbindelser inden for en havn."
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
Endelig bør en medlemsstat med en prøvesagsprocedure give forbrugere i andre medlemsstater mulighed for selv at anlægge en prøvesag ved retten i den pågældende medlemsstat og sikre, at virkningerne af enhver prøvesag får konsekvenser for alle de berørte forbrugere, uanset nationalitet og bopæl.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
Endelig bør en omkostningseffektiv håndtering af de elektriske og elektroniske affaldsstrømme i EU være en hjælp til at standse forsendelserne af den slags affald til tredjelande, hvor miljøstandarderne er lavere og risikoen for de personer, som arbejder med affaldet, højere.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Endelig bør en omkostningseffektiv håndtering af de elektriske og elektroniske affaldsstrømme i EU være en hjælp til at standse forsendelserne af den slags affald til tredjelande, hvor miljøstandarderne er lavere og risikoen for de personer, som arbejder med affaldet, højere.
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Endelig bør en række andre lande også overvåges nøje, for så vidt angår AROP (Polen) og indkomstulighed (Estland).
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Endelig bør enhver form for tilskud til direkte afbrænding af træ undgås for at genoprette den naturlige balance mellem anvendelsen af træ som råmateriale og den energimæssige udnyttelse af biomasse.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Endelig bør enhver form for tilskud til direkte afbrænding af træ undgås for at genoprette den naturlige balance mellem anvendelsen af træ som råmateriale og den energimæssige udnyttelse af biomasse."
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Endelig bør erhvervsuddannelsen omfatte emner, som er væsentlige for erhvervschauffører, f.eks. sundhed, sikkerhed, service og logistik.
The vocational training must, lastly, also cover concepts which are essential and important for professional drivers, such as health, safety, service and logistics.
Endelig bør EU forhindre den ulovlige indvandring, sætte en stopper for handel med mennesker og beskytte sine ydre grænser.
Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
Endelig bør EU gennem sit medlemskab af internationale organisationer som De Forenede Nationer deltage i initiativer, der er relevante for målene i rummet og sikre et hensigtsmæssigt bidrag til udviklingen af nye globale regler og standarder.
Lastly, through its membership of international organisations such as in the United Nations, the EU should participate in initiatives relevant to its space objectives and ensure an appropriate contribution to the development of new global rules and standards.
Endelig bør EU gøre mere for at opmuntre til at udvikle serviceaktiviteter.
Finally, the European Union should do more to foster service activities.
Endelig bør EU og dets medlemsstater profilere sig mere og aktivt slå til lyd for den samlede migrationsstrategi i forskellige multilaterale, globale og regionale samarbejdsfora, såsom det globale forum om international migration og udvikling, der holder sit næste møde i Manila i oktober, hvor EU vil få lejlighed til at fremlægge en sammenhængende og konsolideret position, FN og dets særorganisationer, G8, OECD, OSCE, Europarådet, Den Internationale Organisation for Migration, Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker samt de regionale høringsprocesser.
Finally, the EU and its Member States should adopt a higher profile and actively engage in promoting the Global Approach in various multilateral, global and regional cooperation frameworks such as the Global Forum on Migration and Development (GFMD), that will hold its next session in Manila in October and will provide an opportunity for the EU to present a coherent and consolidated position, the United Nations and its relevant specialised agencies, the G8, the OECD, the OSCE, the Council of Europe, the International Organisation for Migration, the World Bank and regional development banks, as well as the regional consultative processes.
Endelig bør EU skærpe sin lovgivning om beskyttelse af ofre for lovovertrædelser og give yderligere støtte til de ordninger, der giver mulighed for at yde dem konkret hjælp, bl.a. gennem de europæiske netværk.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
Endelig bør EU-indsatsen ses i en udvidelses- og globaliseringssammenhæng.
Finally, EU action needs to be put in the context of enlargement and globalisation.
Endelig bør EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter inden for cementsektoren i Europa styrke dialogen i sektoren både på europæisk og nationalt plan, specielt for så vidt angår sundheds- og sikkerhedsproblemer på arbejdspladsen, spørgsmål om ansattes uddannelse og tilegnelse af nødvendige færdigheder, samt risikoen for tab af job pga. den forventede udflytning af virksomheder til lande uden for Kyoto-protokollen og den stigende tendens til at importere cement fra disse lande.
Finally, the European institutions and the European social partners within the cement sector should strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to problems of health and safety at work, issues such as employee training and core skills acquisition and the risk of job cuts due to the expected relocation of businesses to non-Kyoto countries and the growing trend to import cement from these countries.
Endelig bør EU-medlemsstaterne dels som en vigtig solidaritetsgestus over for de nordafrikanske lande (navnlig Tunesien), som i øjeblikket huser et stort antal mennesker, der har brug for international beskyttelse, men som ikke kan sendes tilbage til deres oprindelseslande, dels for at fastholde et "beskyttende område" i disse lande acceptere at bosætte nogle af disse mennesker.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
Endelig bør Europa arbejde for social fred i verden, i tråd med Kants projekt om universel fred.
Finally, Europe had to work towards social peace in the world, in accordance with Kant's project for universal peace.
Endelig bør Europa-Parlamentet i betragtning af sin politiske, sociale og økonomiske dimension tage initiativer til en debat og til resolutioner, som kan fremme social turisme i Europa.
Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
Endelig bør europæiske lufthavne også forbedre deres multimodale forbindelser, hvilket fører til et mere effektivt transportnet og bedre passagermobilitet.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Endelig bør EU’s miljøpolitik kunne bidrage til, at der skabes kapacitet til at vurdere og udnytte effektive projekter, der gennemføres i disse lande som led i klima-mekanismerne, f.eks. CDM (Clean Develoment Mechanism).
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Endelig bør evalueringen omfatte referenceholdepunkter, dvs. at der bør udarbejdes henstillinger baseret på større eller mindre konsensus inden for et kollegium af læger eller selskaber eller sammenslutninger af videnskabsfolk ("konsensuskonferencer") med det sigte at nå frem til retningslinjer.
Finally, the evaluation must define benchmarks, i.e. draw up recommendations based on a more or less broad consensus within a college of physicians or associations of experts ("consensus conferences") so as to arrive at some guidelines.
Endelig bør EØSU understrege det budskab og engagement, som vedvarende er kommet til udtryk i dets udtalelser.
Finally, the constant tenor of EESC opinions should be stressed.
Endelig bør finansieringsbehovet nedbringes ved at gøre øget brug af teknikker som videokonferencer og tale over internettet.
Finally, funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over Internet protocol.
Endelig bør Finland fortsat gøre en indsats for at forbedre uddannelsesmulighederne for lavtuddannede, og man bør være mere opmærksom på at reducere arbejdsløshedsfælderne og arbejdsomkostningerne for lavtlønnede.
In addition Finland needs to continue with its efforts to improve access to training for low-skilled and further consideration should be given to reducing unemployment traps and labour costs for the low paid.
Endelig bør flere af de berørte parter deltage i Køln-processen.
Finally, the various players needed to be more actively involved in the Cologne process.
Endelig bør forbedringen af indikatorerne i forbindelse med udstødelse samt gennemførelsen af regionale planer mod udstødelse udvikles yderligere i den nærmeste fremtid.
Finally, the improvement of the indicators related to exclusion, and the implementation of regional plans against exclusion, should in the near future be further developed.
Endelig bør forbindelser med tredjelande primært varetages via den nordlige dimension, men med mulighed for at anvende alternative kanaler, når disse er nyttige.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Endelig bør forordningen mere præcist beskrive EF-fiskeriovervågningscenterets opgaver.
Lastly, the Regulation should provide greater detail on the tasks of the Community fisheries control centre.
Endelig bør forordningerne udtrykkeligt gøre det muligt at gennemføre komplette konvergensprogrammer i områder med naturbetingede handicap og i regioner i EU's yderste periferi.
Lastly, the regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps and the outermost regions.
Endelig bør forskellige aspekter af erstatningsret i kontraktforhold eller i andre sammenhænge, som er relevante for det indre marked, tages med i betragtning, for så vidt som de allerede er behandlet i fællesskabslovgivningen.
Finally, the aspects of tort law linked to contracts and to its other features relevant to internal market should also be taken into consideration insofar as they are already part of existing EC law.
Endelig bør forskerne ikke straffes for eventuelle afbrydelser i karrieren som følge af deres ansættelseskontrakters atypiske karakter.
Lastly, in view of the atypical nature of researchers' employment contracts, they should not be penalised for possible interruptions in their careers.
Endelig bør forskningen omfatte vejinfrastrukturer, herunder standarder for infrastrukturernes opbygning og vedligeholdelse.
Research should also cover road infrastructure and standards on construction and maintenance.
Endelig bør forskningen på akvakulturområdet styrkes.
Finally, research in aquaculture should be strengthened.
Endelig bør fremgangsmåden med at give detailhandlerne forrang i bankfilialerne fremmes for at gøre det lettere for dem udelukkende at give byttepenge i euro.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Endelig bør fremskridt i forbindelse med projekter ifølge evalueringen vurderes i forhold til programmets prioriterede områder.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
Endelig bør fristerne for fastsættelse og betaling præciseres.
Finally, rules are established for the validation and payment operations.
Endelig bør funktionelle og avancerede IKT-færdigheder være mere synlige i Europass-CV'et.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
Endelig bør fællesforetagendet fastsætte betingelserne for oprettelsen af Det Europæiske Agentur/Det Europæiske Selskab, der skal forestå forvaltningen af systemet.
Finally, it should pave the way for a European Agency/European Company which will be responsible for the operational management of the system.
Endelig bør fællesskabslovgivningen gøre livet lettere for borgerne ved at gøre det muligt at registrere formueforholdet mellem ægtefæller i medlemsstaterne.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Endelig bør følgende aspekter af samarbejdet præciseres: 1) hvem der kan indgive en anmodning, 2) hvilken type bistand eller information der er tale om, 3) fra hvem og 4) på hvilke betingelser.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Endelig bør første direktiv også ajourføres, hvor det er nødvendigt, nemlig med hensyn til de selskabsformer, der er omfattet af direktivet, og de henvisninger til regnskabsdirektiverne, der er vedtaget efterfølgende.
Finally, the First Directive should also be updated where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives adopted afterwards.
Endelig bør gennemførelse af en gylden regel være baseret på nettoinvesteringer.
Finally, the relevant concept for the application of the golden rule would be net investment.
Endelig bør global overvågning foretages i forbindelse med 2015-fristen for millenniumudviklingsmålene.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Endelig bør havsalt være omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, eftersom salt fremstilles efter naturlige produktionsmåder og produktionen heraf bidrager til landdistrikters udvikling og er således i overensstemmelse med målene med denne forordning.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Endelig bør identifikationen af bedste praksis med hensyn til Europa 2020-udgiftsprioriteringerne give mulighed for hurtig godkendelse af omkostningseffektiv og vækstfremmende støtte.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Endelig bør indkaldelsen af forslag ligeledes understrege betydningen af en acceptabel sammenhæng mellem de forelagte projekter og EU's samarbejdsstrategi og de eksisterende eller planlagte programmer i de pågældende lande samt i fornødent omfang med de nationale og lokale udviklingsstrategier.
Last but not least, calls for proposals should also emphasise the need for a certain degree of consistency between the projects submitted and Community programmes under way or planned in the countries concerned and, in so far as is possible, with national and local development strategies.
Endelig bør industrien øge sin tekniske, finansielle og politiske støtte til indsatser som sigter på at garantere sikkerheden i atomkraftværker (herunder militære anlæg) i Central- og Østeuropa og i de tidligere sovjetstater.
Finally, the industry should step up its technical, financial and political support for activities directed at ensuring the safety of nuclear facilities (not excluding military facilities) in the CEEC and the FSU.
Endelig bør infrastrukturplanlægningen for tværeuropæiske forbindelser koordineres.
Finally, the transport infrastructure planning of Europe-wide links should be coordinated.
Endelig bør internationale civilsamfundsorganisationer og private fonde, når de optræder som donorer, fremme det lokale ejerskab ved at anerkende, at det lokale civilsamfund har en ledende rolle, når der skal tages initiativ til at identificere lokale udviklingsbehov.
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Endelig bør investeringer i produktion af programmer kun nyde fremme, såfremt de bidrager til at stimulere produktionen af kulturelt værdifulde programmer eller erhvervelsen af rettigheder hertil.
Finally, incentives for investment in the production of programmes should deal mainly with promoting the production of programmes with a cultural weight or buying up the rights;
Endelig bør investeringer i produktion af programmer kun nyde fremme, såfremt de bidrager til at stimulere produktionen af kulturelt værdifulde programmer eller erhvervelsen af rettigheder hertil.
Incentives for investment in programmes should be channelled into promoting the production of culturally valuable programmes or acquiring the rights to these.
Endelig bør iværksætterkulturen fremmes gennem undervisnings- og uddannelsesprogrammer allerede i skolerne.
Finally, the entrepreneurial spirit should be further promoted in education and training programmes starting from school.
Endelig bør iværksætteruddannelsen fremmes ved ligeledes at medtage de forskelligartede virksomhedsformer og innovative begreber som f.eks. sociale virksomheder."
Entrepreneurship education should be promoted in such a way as to reflect the diversity of forms of enterprise and innovative concepts such as social enterprises.
Endelig bør Komitéen for Tekniske Handelshindringer ikke blive et forum, der blot viderekanaliserer erhvervslivets bekymringer.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
Endelig bør Kommissionen erindres om, at samarbejde og koordinering mellem alle EU-institutioner, især generaldirektoraterne, er en nødvendig forudsætning, hvis miljømålene i det sjette program skal nås.
Lastly, the Commission should be reminded that cooperation and coordination between all the Community institutions, especially the Commission DGs, is essential if the environmental objectives put forward in the 6th programme are to be achieved.
Endelig bør Kommissionen forbedre kontrollen og beskyttelsen af visse arter såsom ikke-menneskelige primater6.
And finally, the Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates6.
Endelig bør Kommissionen forbedre kontrollen og beskyttelsen af visse arter såsom ikke-menneskelige primater7.
And finally, the Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates7.