natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 bekræftede Unionens og medlemsstaternes forpligtelse til målet om fuld beskæftigelse og fastsatte midlertidige mål for beskæftigelsen for 2005 på 67 % i alt og 57 % for kvinder og besluttede at øge erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere (55 til 64 år) til 50 % i 2010.
Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in March 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64)by 2010.
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 beskæftigede sig også med den demografiske udfordring, der ligger i aldringen af en befolkning, hvor den erhvervsaktive aldersgruppe vil udgøre en mindre del af den samlede befolkning.
The Stockholm European Council in March 2001 addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age will constitute a smaller part of the total population.
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 drøftede på grundlag af Kommissionens sammenfattende rapport og de strukturelle indikatorer, "hvordan man kan modernisere den europæiske model og nå EU's strategiske mål for det næste tiår som besluttet i Lissabon" (punkt 2).
The Stockholm European Council in March 2001 discussed, on the basis of the Commission’s synthesis report and the structural indicators “how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon” (paragraph 2).
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 stadfæstede dette mål og opfordrede Kommissionen til sammen med Rådet at undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at udnytte potentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den europæiske bioteknologisektors konkurrenceevne for at holde trit med de førende konkurrenter, samtidig med at det sikres, at denne udvikling sker på en måde, som er sund og sikker for forbrugerne og miljøet, og overholder de fælles grundlæggende værdier og etiske principper.
The European Council in Stockholm in March 2001 confirmed this and invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
Det Europæiske Råd i Stockholm noterede sig også, at "den private sektor er rede til at supplere de offentlige budgetter for udviklingsfasen".
The Stockholm European Council also noted that "the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase".
Det Europæiske Råd i Stockholm opfordrede derfor også medlemsstaterne til at omdirigere statsstøtten til samhørighedsmål.
Consequently, the Stockholm Council also asked the Member States to redirect State aid in support of cohesion objectives.
Det Europæiske Råd i Stockholm opfordrede indtrængende til, at den endelige tekst blev vedtaget inden udgangen af 2001.
The European Council in Stockholm urged adoption of the final text before the end of 2001.
Det Europæiske Råd i Stockholm opfordrede også Rådet og Kommissionen til at udarbejde indikatorer for børnepasningsmuligheder, for kvaliteten i arbejdet og for at sikre, at der ikke er diskriminerende lønforskelle mellem mænd og kvinder.
The Stockholm European Council also invited the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children, on the quality of work and to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Det Europæiske Råd i Stockholm opfordrede også til en forbedring af overvågningen af foranstaltningerne for social inddragelse.
The Stockholm European Council also called for an improvement in the monitoring of action on social inclusion.
Det Europæiske Råd i Stockholm opfordrede til, at de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt indregnes som en faktor i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Stockholm European Council called for the long-term sustainability of public finances to be factored into the SGP and the BEPGs.
Det Europæiske Råd i Stockholm påpegede dog, at der må sættes mere fart i arbejdet, og at kerneforslagene bør være på plads inden udgangen af 2003.
But the Stockholm European Council called for the pace of work to be accelerated, with key proposals to be in place by the end of 2003.
Det Europæiske Råd i Stockholm påpegede, at medlemsstaterne bør nedbringe det generelle statsstøtteniveau og omdirigere støtten til horisontale målsætninger, som har fællesskabsinteresse (styrkelse af økonomisk og social samhørighed, beskæftigelse, miljøbeskyttelse, fremme af forskning og udvikling af smv'er).
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R&D).
Det Europæiske Råd i Stockholm påpegede, at medlemsstaterne bør nedbringe det generelle statsstøtteniveau og omdirigere støtten til horisontale målsætninger, som har fællesskabsinteresse (styrkelse af økonomisk og social samhørighed, beskæftigelse, miljøbeskyttelse, fremme af forskning og udvikling og udvikling af smv'er).
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs).
Det Europæiske Råd i Stockholm så med tilfredshed på de initiativer, som erhvervslivet havde taget til at fremme virksomhedernes sociale engagement og henviste til denne grønbog som et middel til at fremme en bred ideudveksling med henblik på at fremme yderligere initiativer på dette område.
The European Council in Stockholm welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility and made reference to this Green Paper as a means to encourage a wide exchange of ideas in order to promote further initiatives in this area.
Det Europæiske Råd i Stockholm udtrykte i sin resolution om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i EU stor tilfredshed med, at Kommissionen ville oprette et værdipapirudvalg.
In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
Det Europæiske Råd i Stockholm udtrykte tilfredshed med Vismandsudvalgets rapport og slog til lyd for, at metoden i fire niveauer blev gennemført.
The Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level regulatory framework to be implemented.
Det Europæiske Råd i Stockholm understregede vigtigheden af en fuldstændig gennemførelse af direktiverne om det indre marked, således at der på tidspunktet for det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 som et foreløbigt mål er blevet gennemført 98,5 % af direktiverne.
The Stockholm European Council highlighted the importance of full transposition and urged the 1.5% target to be reached by no later than the 2002 Spring European Council meeting.
Det Europæiske Råd i Stockholm vedtog en tregrenet strategi15, der blev yderligere indarbejdet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, til forudsigelse og styring af de budgetmæssige udfordringer i forbindelse med aldring.
The Stockholm European Council endorsed a three-pronged strategy15, further incorporated in the Broad Economic Policy Guidelines, to anticipate and manage the budgetary challenges of ageing.
Det Europæiske Råd i Stockholm ønskede en forbedring af overvågningen af indsatsen vedrørende social inddragelse og anmodede om, at der vedtages indikatorer for bekæmpelse af social udstødelse inden udgangen af 2001.
The Stockholm European Council called for an improvement in the monitoring of action in the field of social inclusion and asked for indicators on combating social exclusion to be agreed by the end of 2001.
Det Europæiske Råd i Tammerfors anmodede Rådet og Kommissionen om at vedtage et program med foranstaltninger, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse13.
The Tampere European Council asked the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.13
Det Europæiske Råd i Tammerfors beskæftigede sig ligeledes med spørgsmålet om gensidig anerkendelse inden for det retlige samarbejde, et spørgsmål, der allerede var blevet drøftet på Det Europæiske Råd i Cardiff i 1998.
The Tampere European Council also addressed the question of mutual recognition as regards judicial cooperation, a question which had already been discussed at the Cardiff European Council, in 1998.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 anbefalede at udarbejde særlige fælles procedureregler for forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister vedrørende bl.a. underholdsbidrag.
The European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 called on the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 anmodede om, at der blev vedtaget fælles definitioner af lovovertrædelser og sanktioner for et begrænset antal særligt vigtige kriminalitetsområder, herunder miljøkriminalitet.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties, focusing on a limited number of especially important sectors, such as environmental crime.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 fastslog, at Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede Rådet til på grundlag af forslag fra Kommissionen at udarbejde særlige fælles procedureregler for forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister vedrørende bl.a. underholdsbidrag.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish, on the basis of Commission proposals, special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 krævede, at der blev gjort en indsats for at vedtage fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner i første omgang for et begrænset antal områder af særlig betydning, som f.eks. miljøkriminalitet.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 asked that efforts be made to adopt common definitions of offences and penalties focusing on a limited number of specially important sectors such as environmental crime.
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 fastlagde udvalgets definitive sammensætning og dets arbejdsmetode.
The European Council in Tampere held on 15 and 16 October 1999 laid down the definitive composition of the body and its working methods.
Det Europæiske Råd i Tammerfors efterspurgte udtrykkeligt "en mere effektiv integrationspolitik", som "bør sigte mod at indrømme tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere".
The Tampere Council explicitly requested "a more vigorous integration policy" which "should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens".
Det Europæiske Råd i Tammerfors enedes om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève‑konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen af 31. januar 1967, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse og at "non‑refoulement"-princippet overholdes.
The Tampere European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
Det Europæiske Råd i Tammerfors fastslog princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som hjørnestenen i et egentligt retligt område.
The Tampere European Council has endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
Det Europæiske Råd i Tammerfors fastslog, at princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser er hjørnestenen i et egentligt retligt område, og identificerede samværsretten som en prioritet.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.
Det Europæiske Råd i Tammerfors gentog, at retten til at søge asyl fortsat skal garanteres som en hjørnesten i EU-politikken.
The Tampere Council reiterated that the right to seek asylum must continue to be guaranteed as the cornerstone of EU policy.
Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 fastslog, at der er behov for at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område ved at indrømme dem rettigheder, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 opfordrede Rådet til at indføre særlige fælles procedureregler med henblik på at forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi og til at afskaffe de mellemliggende foranstaltninger, der stadig kræves for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse eller en dom i den anmodede stat for så vidt angår afgørelser om mindre krav (dvs. ikke begrænset til forbrugerkrav).
The European Council in Tampere 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims, and to abolish the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State for all titles in respect of small claims (i.e. not limited to consumer claims).
Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 betød en række milepæle for etableringen af et egentligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
The European Council meeting at Tampere in October 1999 set out a series of milestones for the creation of a genuine area of freedom, security and justice in the European Union.
Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 efterlyste yderligere foranstaltninger for at gøre indsatsen mod hvidvaskning af penge mere effektiv, bl.a. en tilnærmelse af definitioner og mere ensartede principper for tiltalerejsning og sanktioner eller fuld gensidig retlig bistand til efterforskningen og retsforfølgningen af denne type lovovertrædelser.
The Tampere European Council, in October 1999, asked for further measures to make action against money laundering more effective, such as the approximation of definitions, incriminations and sanctions or full mutual legal assistance in the investigation and prosecution of this type of crime.
Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 noterede sig, at asyl og migration er særskilte, men indbyrdes forbundne spørgsmål, fastslog, at der er behov for en samlet strategi, og understregede, at partnerskab med tredjelande i hjem- og transitregionerne har afgørende betydning for, at en sådan politik kan gennemføres tilfredsstillende.
The Tampere European Council of October 1999, whilst noting that asylum and migration are distinct but interlinked issues, underpinned the need for such a comprehensive approach, and stressed the importance of partnership with third countries in the region of origin and transit as a key element of the success of such policies.
Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 understregede, at der er brug for en samlet strategi for migration, som tager fat på de politiske spørgsmål samt spørgsmålene vedrørende menneskerettigheder og udvikling i hjem- og transitlandene og hjem- og transitregionerne.
The European Council in Tampere of October 1999 put emphasis on the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Det Europæiske Råd i Tammerfors nåede til enighed om en række milepæle med henblik på oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council in Tampere agreed on a number of milestones to realise an area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd i Tammerfors og flere efterfølgende Europæiske Råd har understreget behovet for en samlet tilgang til indvandring, der tager højde for menneskerettigheder, politiske og udviklingsmæssige aspekter i hjem- og transitlande og regioner.
The Tampere European Council and several subsequent European Councils have underlined the need for a comprehensive approach to migration, addressing human rights, political and development issues in countries and regions of origin and transit.
Det Europæiske Råd i Tammerfors slog til lyd for, at der indgås aftaler med offshore-centre i tredjelande for at sikre et effektivt og gennemsigtigt samarbejde om gensidig retshjælp i henhold til FATF's rekommandationer.
The European Council in Tampere stressed the need to conclude agreements with offshore centres in non-EU countries in order to ensure effective and transparent co-operation, in line with the FATF's recommendations.
Det Europæiske Råd i Tammerfors understregede behovet for en samlet strategi for forvaltningen eller reguleringen af migrationsstrømme, herunder politiske spørgsmål samt spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og udvikling, og for en inddragelse af hjem- og transitlandene.
The European Council at Tampere stressed the need to take a comprehensive approach to the management or regulation of migrant flows including political, human rights and development issues and to involve the countries of origin and of transit.
Det Europæiske Råd i Tammerfors understregede bl.a., at "samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet i medlemsstaterne bør udnyttes bedst muligt"1.
The Tampere European Council inter alia emphasised that “maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
Det Europæiske Råd i Tammerfors understregede endvidere, at sådanne regler i så høj grad som muligt bør stemme overens med reglerne for EU-statsborgere.
The Tampere Council also stressed that such rules should be aligned to the greatest possible extent to the rules applying to citizens of the Union.
Det Europæiske Råd i Tampere fastlagde således principperne for offentliggørelse af instansens drøftelser og de dokumenter, der blev fremlagt i forbindelse med disse drøftelser.
The Tampere European Council established the principle that the hearings held by the body and the documents presented in the course of these hearings would be made public.
Det Europæiske Råd i Tampere i 1999 godkendte det langsigtede mål, at personer, der har opholdt sig længe på en medlemsstats område, bør have mulighed for at opnå bopælsmedlemsstatens nationalitet.
[1] The 1999 Tampere Council endorsed a long-term objective that long-term residents should be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 vedtog "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", hvori landene i det vestlige Balkan blev indbudt til at deltage i EF-programmer og ‑agenturer; landene i det vestlige Balkan bør derfor anerkendes som potentielle deltagere i EF-programmer.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki godkendte dette initiativ og understregede betydningen af at udbygge samarbejdet og informationsudvekslingen inden for netværket navnlig for at styrke samordningen af de relevante politikker på nationalt og europæisk niveau.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki har vedtaget et pilotprojekt til etablering af et europæisk migrationsnet.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 understregede, at EU's politik på området integration (af indvandrere) bør bidrage til at leve op til de nye demografiske og økonomiske udfordringer, som EU i øjeblikket står over for.
The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki lancerede udfordringen om, hvordan man kan sikre en mere velordnet og styret indrejse som led i bestræbelserne på at skabe et lettere tilgængeligt, retfærdigt og styret asylsystem.
The Thessaloniki Council set the challenge of how to ensure more orderly and managed entry in the context of moving towards a more accessible, equitable and managed asylum system.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki opfordrede Kommissionen til at undersøge muligheden af at bevilge midler under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag under hensyn til behovet for at sikre, at de mest presserende strukturelle behov på dette område kan opfyldes i perioden 2004-2006 og at tillade en bredere definition af solidaritet, der blandt andet omfatter fællesskabsstøtte til forvaltning af de ydre grænser11.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders11.