natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom grundvands kemiske tilstand defineres i forhold til virkningen på tilknyttet overfladevand, er denne ændring ikke forenelig med rammedirektivet.
While groundwater chemical status is indeed defined in relation to its impact on associated surface waters, this amendment is therefore not in line with the WFD.
Eftersom Gruppen af Rådgivere ikke længere har en lovbestemt rolle som et af erhvervsuddannelsesinstituttets ledelsesorganer, udgår denne artikel i forordningen om oprettelse af instituttet.
Since the Advisory Forum no longer holds a statutory function as an organ of governance of the ETF, this article is removed from the founding Regulation.
Eftersom gruppen er i færd med at diskutere disse spørgsmål, er denne valgmulighed allerede at betragte som taget i brug
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Eftersom grupperne havde foreslået to kandidater til ordførerhvervet, foretog sektionen en afstemning.
Following two nominations for rapporteur from the Groups, the section proceeded to hold a vote.
Eftersom Grækenland og Cypern (de to lande, der er berettigede til at anmode om teknisk bistand via taskforcen for Grækenland og gruppen vedrørende støtte til Cypern) forstod merværdien af støtte til reformer, anmodede de om og modtog de teknisk støtte til en bred vifte af politikområder ud over deres økonomiske tilpasningsprogrammer.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Eftersom Grækenland stadig står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til finansiel stabilitet, bør anvendelsesperioden for forhøjelse af betalinger til medlemsstater med midlertidige budgetproblemer forlænges.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Eftersom grænseværdier for støjemission og typegodkendelsesproceduren for motorkøretøjer allerede er harmoniseret, kan eventuelle ændringer af direktiv 70/157/EØF om støj fra motorkøretøjer kun foretages på EU-plan.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Eftersom GSM-direktivet hverken kan ophæves ved selvregulering, fællesregulering eller national regulering, så en ny plan, der tilgodeser de EU-politiske målsætninger på området, kan indføres tilstrækkeligt hurtigt og samordnet, må direktivet ophæves ved et direktiv vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Eftersom GSM-direktivet ikke vil kunne ændres ved selvregulering, fællesregulering eller national regulering, så en ny ordning, der tilgodeser de EU-politiske målsætninger, kan indføres tilstrækkeligt hurtigt og samordnet, må direktivet ændres ved et direktiv vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
eftersom GSP+ er en ordning, der er baseret på incitamenter (og ikke sanktioner), vil der være behov for en løbende dialog mellem Kommissionen og de enkelte begunstigede lande, ikke mindst for at sikre, at gennemførelsen bliver bedre med tiden og ikke dårligere,
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
Eftersom GSP-oprindelsesreglerne, bortset fra reglerne om regional kumulation (jf. ovenfor) praktisk talt er identiske for alle de begunstigede lande, har nogle vanskeligere ved at opfylde dem end andre.
The GSP rules of origin, except those on regional cumulation (see above) are practically identical for all beneficiaries.
Eftersom gyldighedsperioderne varierer i medlemsstaterne, kan en kørekortindehaver få pålagt at ombytte sit kørekort i en medlemsstat, hvor en kortere gyldighedsperiode gælder, hvilket igen underminerer princippet om gensidig anerkendelse.
Since the periods differ throughout the Member States, the holder of a licence may be obliged to exchange his licence in a Member State where a shorter validity period applies, which also undermines the principle of mutual recognition.
Eftersom gældskvoten forbliver et godt stykke under referenceværdien, finder gældsreduktionsmålet ikke anvendelse.
Since the debt-to-GDP ratio remains well below the reference rate, the debt reduction benchmark is not applicable.
Eftersom H2  ikke findes i naturen, er det nødvendigt at fremstille det.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Eftersom H2 ikke findes i naturen, er det nødvendigt at fremstille det.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Eftersom Haagerkonventionerne fra 1956 og 1973 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt, kun er blevet ratificeret af nogle af EU’s medlemsstater, er de gældende lovvalgsregler inden for det europæiske retlige område således på nuværende tidspunkt ikke harmoniseret.
The Hague Conventions of 1956 and 1973 on the law applicable to maintenance obligations having been ratified by only some of the European Union Member States, the conflict‑of‑law rules applicable in the European law‑enforcement area are not currently harmonised.
Eftersom halvdelen af alle demenstilfælde har en vaskulær komponent, kan overvågning af vaskulære risikofaktorer beskytte mod udvikling af demens16.
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Eftersom halvdelen af de eksterne forpligtelser består af udenlandske direkte investeringer er de eksterne finansieringsrisici dog stadig begrænsede.
However, since half of the external liabilities consist of FDI, external financing risks remain limited.
Eftersom han formodes faktisk og løbende at lede virksomhedens transportarbejde, må han tage ansvaret for følgerne af sine beslutninger og bliver dermed ansvarlig for overtrædelser, der begås som led i det arbejde, han leder.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Eftersom handel med kvoter mellem momspligtige enheder anses for levering af en tjenesteydelse, skal der betales moms i det land, hvor køberen er etableret.
Since the trading of certificates between taxable persons is regarded as a service, it should be taxed in the country where the purchasing company is based.
Eftersom handelen med elektricitet og udbredelsen af vedvarende energi stiger i næsten alle scenarier frem til 2050, især i scenariet for en stor andel af vedvarende energikilder, haster det med at indføre en passende infrastruktur til distribution, sammenkobling og transmission over store afstande.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
eftersom handelsforhandlingerne vil blive genoptaget i WTO i 1999, er det nødvendigt at overveje, hvilke strategier der er mulige for at sikre en tilpasning til GATT-bindingerne, især hvad angår EU's evne til at eksportere uden støtte, f.eks. korn, mejeriprodukter, fjerkræ og i mindre omfang oksekød.
the prospect of a resumption of WTO trade negotiations in 1999 means that consideration will have to be given to possible strategies for adjusting to GATT constraints, notable in respect of the EU's capacity to export without subsidies, for example in the cereals, dairy products, poultrymeat and to a lesser extent beef/veal sectors.
Eftersom handelsmærkecigaretter er en vigtig konkurrencefaktor på det britiske marked, navnlig på det nedre prissegment, gav denne situation anledning til alvorlige konkurrenceproblemer.
As own-label cigarettes are a significant source of competition in the UK market, particularly in the low‑priced sector, this situation gave rise to serious competition concerns.
Eftersom handelspolitikken allerede i medfør af Rom-traktaten er uddelegeret til EU, indgår alle dens dele i EU's politik, herunder også toldindtægterne.
Since – pursuant to the Treaty of Rome – trade policy is delegated to the European Union, EU policy embraces all aspects of it, including customs revenue.
Eftersom handicapåret har til formål at øge forståelsen for handicappedes rettigheder, indgår tilsyn og evaluering som et naturligt led i de aktiviteter, der gennemføres, for at give dem størst mulig effekt.
Given that the Year is designed to raise awareness on the rights of people with disabilities, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Eftersom handlingsplanen eEurope 2005 nærmer sig sin afslutning, ikt byder på nye udfordringer, efterhånden som den videreudvikles og bliver mere global, og der skal foretages en midtvejsevaluering af Lissabon-strategien, er der et presserende behov for at udforme en omfattende og holistisk strategi for at fremme væksten på dette område.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Eftersom handlingsplanen eEurope 2005 nærmer sig sin afslutning, informations- og kommunikationsteknologien byder på nye udfordringer, efterhånden som den videreudvikles og bliver mere global, og der skal foretages en midtvejsevaluering af Lissabon-strategien, er der et presserende behov for at udforme en omfattende og holistisk strategi for at fremme væksten på dette område.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by the Information and Communication Technologies' (ICT) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Eftersom harmoniseringsforanstaltninger er mindst lige så vigtige midler til at gennemføre det indre marked, bør der inden for en rimelig tidsfrist ske en tilpasning af bestemmelserne på de områder, hvor medlemsstaterne har særlige lovbestemmelser inden for sundhedspleje, velfærd og erhvervsaktivitet.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Eftersom harmoniseringsforanstaltninger er mindst lige så vigtige midler til at gennemføre det indre marked, bør der inden for en rimelig tidsfrist ske en tilpasning af bestemmelserne på de områder, hvor medlemsstaterne har særlige sundheds-, social- og erhvervspolitiske retningslinjer.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Eftersom havnebugsering anses for en havneaktivitet, der ikke udgør en ‘søtransport’-aktivitet, blev ydelsen af søtransportstøtte til sådanne havnetjenester anset for at være uforenelig med fællesmarkedet.
As port towage is considered a port service, which does not constitute a maritime transport activity, the grant of maritime transport aid for such port services was considered to be incompatible with the common market.
Eftersom hele det portugisiske territorium udgør én stor målregion under strukturfondene, er spørgsmålet om anvendelse af partnerskabsprincippet primært relevant på nationalt plan.
Hence the question of the partnership principle arises chiefly at national level.
Eftersom hensigten med den oprindelige forordning er at indføre et omfattende system a erhvervsstatistikker, der omfatter alle industriaktiviteter og tjenesteydelser, er et af formålene med forordningsforslaget at integrere disse aktiviteter i bilag 1 i den oprindelige forordning.
Since the purpose of the SBS Regulation is to create a comprehensive system of business statistics describing all industries and services, one objective of the draft Regulation is to include these activities in Annex 1 of the SBS Regulation.
Eftersom hensigten med fremføring af tab er at sikre, at et skattesubjekt betaler skat af sin reelle indkomst, er der ingen grund til at sætte en frist for fremføring.
Since carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Eftersom henstillingen bevæger sig på tværs af medierne og allerede omhandler "menneskelig værdighed", foreslår Kommissionen at undersøge, om henstillingen mere eksplicit bør nævne, at man udelukker forskelsbehandling i alle medier som følge af race, køn eller nationalitet.
As the Recommendation takes a cross-media approach and already covers “human dignity”, the Commission proposes to examine whether the Recommendation should more explicitly mention the exclusion of discrimination on the grounds of race, sex or nationality in all media.
Eftersom henstillinger vedtaget af GFCM er bindende for de kontraherende parter, og Fællesskabet er kontraherende part, er henstillingerne bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres i EF-retten i det omfang, deres indhold ikke allerede er omfattet af EF-bestemmelser.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Eftersom horisontalt samarbejde kan antage mange former, er det altafgørende for virksomhederne at have et entydigt lovgrundlag, som giver dem mulighed for at vurdere både de konkurrencebegrænsende virkninger og fordelene ved samarbejdet i overensstemmelse med artikel 81.
As horizontal cooperation can take many forms, it is vital for companies to have a precise legal framework enabling them to weigh up both the anti-competitive effects and the benefits of cooperation under the terms of Article 81.
Eftersom Horisont 2020 er syvårigt program, kan programmets økonomiske, samfundsmæssige og politiske sammenhæng ændre sig væsentligt i løbet af dets levetid.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Eftersom hotlinen endnu ikke er oprettet i ret mange EU-medlemsstater, har Kommissionen vedtaget en meddelelse32 med det formål at tilskynde medlemsstaterne til at oprette hotlines for forsvundne børn hurtigst muligt, så denne tjeneste af høj kvalitet kan anvendes i hele EU.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Eftersom hovedansvaret for budgetspørgsmål ligger hos alle Fællesskabets aktører, navnlig medlemsstaterne, bør de tage deres del af ansvaret.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
Eftersom hovedbagmanden er varetægtsfængslet i Det Forenede Kongerige, moder­selskabet har hjemsted i denne medlemsstat, og størsteparten af aktiverne er indefrosset der, beslutter den europæiske anklagemyndighed på grundlag af kriterierne om domstolens forrang at henvise sagen til pådømmelse ved kriminalretten i London.
Since the chief perpetrator has been remanded in custody in the United Kingdom, the parent firm has its head office there and most of its assets are frozen there, the European Public Prosecutor decides on the basis of criteria for assigning priority jurisdiction to prosecute in London.
Eftersom hovedformålet er at anerkende JI- og CDM-tilgodehavender, så de kan anvendes i Fællesskabets emissionskvotehandelsordning, sigter forslaget mod at ændre direktiv 2003/.../EF om en EF-kvotehandelsordning.
Since the main objective is to recognise JI and CDM credits for allowing their use within the Community emission allowance trading scheme, the proposal is for a Directive amending Directive 2003/…/EC establishing the Community scheme.
Eftersom hovedformålet med programmet er at fremme medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse som led i en åben koordinationsmetode, vil aktiviteterne komme til at fokusere på sikre medlemsstaternes deltagelse i gennemførelsen af programmet og på en forbedring af indsatsen mod social udstødelse.
As the main objective of the programme is to encourage cooperation on combating social exclusion between Member States in the context an open method of coordination, all activities will be focussed on ensuring the active involvement of Member States in the implementation of the programme and on improving policies to combat social exclusion.
Eftersom hovedparten af de dræbte eller kvæstede fodgængere og cyklister er blevet ramt af et motorkøretøj, er det også vigtigt at opnå en bedre beskyttelse af disse "bløde" trafikanter mod den høje risiko for kvæstelser i trafikken.
Given that most pedestrians and cyclists killed and injured have been struck by a motor vehicle, protection is also necessary to reduce the high risks of injury to which these vulnerable users are exposed.
Eftersom hovedparten af den transport, EU-institutionerne benytter, er til rejser over korte afstande i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg, mener EØSU, at EU-institutionerne har mulighed for at udvikle en eksemplarisk plan for ren og effektiv transport.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Eftersom hovedparten af forskningen i neurodegenerative sygdomme stadig befinder sig i den prækliniske fase, vil offentligt finansieret forskning kunne bidrage til gennembrud på områder som biomarkører, udvikling af nye forebyggelses- og diagnosekriterier og ‑metoder og afprøvning af nye behandlingsmetoder i storstilede kliniske forsøg.
Given that most research on ND is still at the pre-clinical phase, publicly funded research will be instrumental in any breakthrough in such areas as research on biomarkers, the development of new criteria and methods for prevention and diagnosis, and the testing of new therapeutics in large-scale clinical trials.
Eftersom hovedparten af informationskampagnen, især i massemedierne, endnu ikke er sendt i luften, er det endnu ikke muligt at evaluere virkningerne heraf.
As the major part of the information campaign, especially the mass media campaign, has not yet started, it is not yet possible to assess its impact.
Eftersom hovedparten af ændringsforslagene vedrørte den del af det andet reviderede foreløbige forslag til udtalelse, som Kenneth Walker havde udarbejdet om reformen i Kommissionen (punkt 2.2, 3.2 - 3.2.5, 4.2 - 4.2.9, bilaget), besluttede formanden med underudvalgets støtte, at man først foretog en detaljeret gennemgang af teksten, idet man fuldstændig så bort fra ovennævnte punkter.
In view of the fact that the majority of the proposed amendments related to the part of the revised preliminary draft opinion dealing with the reform of the Commission (points 2.2, 3.2 to 3.2.5 and 4.2 to 4.2.9 and the Appendix), the president decided, with the agreement of members of the subcommittee, to consider, first of all, on a point by point basis, the remaining points of the document, excluding the abovementioned points.
Eftersom hurtigruterne er et frivilligt projekt, understreger ØSU, at deres succes i sidste instans afhænger af
As freeways are a voluntary venture, the Committee underlines that their success ultimately depends:
Eftersom hurtigruterne er et frivilligt projekt, understreger ØSU, at deres succes i sidste instans afhænger af medlemsstaternes og de nationale infrastrukturforvalteres vilje til at samarbejde om hurtigruterne, jernbaneselskabernes evne til at tilgodese kundernes behov, og medlemsstaternes beredvillighed til at give jernbaneselskaberne den nødvendige administrative frihed.
As freeways are a voluntary venture, the Committee underlines that their success ultimately depends on: the willingness of Member States and of national infrastructure managers to cooperate, the ability of railway undertakings to be responsive to the needs of the customers and the readiness of Member States to give railway undertakings the necessary managerial freedom.
Eftersom husdyrproduktion naturligt indebærer forvaltning af landbrugsjord, hvis husdyrgødningen anvendes som næringsstof i afgrødeproduktion, bør jordløs husdyrproduktion ikke være tilladt.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Eftersom husholdningsaffald indsamles på forskellige måder i de enkelte medlemsstater, er det nødvendigt at indkredse og formidle bedste praksis.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Eftersom hver enkelt medlemsstat anvender sine egne regler, er det ikke udelukket, at de tyske myndigheder ikke vil anerkende slægtskab, der er fastslået på grundlag af finske regler.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Eftersom hverken flådejusteringsordninger eller OP'er er omhandlet i EFF-forordningen, kræver gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger en ændring af OP'erne.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Eftersom hvert enkelt medlem af ”hjemstatskoncernen” bliver ved med at være skattepligtig i sit domicilland, fortsætter de respektive aftaler med at gælde.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Eftersom hvert luftfartsselskab på hver rute, der er omfattet af ordningen, vil blive behandlet på lige vilkår, konkluderes det, at luftfartsselskaberne kan ventes at ville overvælte en stor del af eller måske alle ekstraomkostningerne på forbrugerne.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.