natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ses på muligheden for at inddrage de socioøkonomiske parter mere aktivt under EU-lovgivningens forberedelse, at gøre øget brug af forordninger frem for direktiver, at indføre enklere procedurer for hurtigt at kunne tilpasse lovgivningen til tekniske og videnskabelige fremskridt, at indføre nye definitioner (f.eks. af "levnedsmidler" og "markedsføring"), at forenkle de 11 vertikale direktiver om hygiejnekrav til levnedsmidler af animalsk oprindelse og undersøge forbindelsen mellem disse specifikke regler og det generelle direktiv om levnedsmiddelhygiejne (i den forbindelse fremhæves behovet for en generel anvendelse af HACCP-principperne), at tage mærkningsreglerne op til fornyet overvejelse og i den forbindelse se på anprisninger ("light", "lavt fedtindhold" osv.) samt næringsdeklarationer.
It looks into the possibility of: involving the social partners more actively in the preparation of legislation, having more recourse to regulations instead of directives, introducing simplified procedures for adapting legislation to technical and scientific progress, introducing new definitions (e.g. of "foodstuffs" and "placing on the market"), simplifying the 11 vertical veterinary hygiene directives and reviewing their relation with the general directive (in this latter respect the need for a generalized application of HACCP-type principles is stressed), and reviewing labelling rules by paying attention to, inter alia, the regulation of claims ("light", "low-fat" etc.) and nutritional labelling.
Der ses på, hvilke aktiver, den har til rådighed i form af selve havmiljøet, viden om havene, virksomhedernes kreativitet og ekspertise hos dem, der er beskæftiget i de forskellige sektorer, og der spørges om, hvordan de offentlige myndigheder kan være med til at maksimere disse aktiver.
It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
Der ses på, hvilken virkning forskellige satser for koblet støtte vil få.
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Der ses på, om en permanent tilbagetrækning og en markedsstabilitetsreserve kan løse problemet med den store uligevægt på markedet.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Der ses stadigt flere overvejelser om og foranstaltninger til at fjerne de væsentligste hindringer for anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser, almene eller faglige uddannelsesophold i udlandet, mulighed for at medtage støtte og stipendier, tydeliggørelse af referencerammer for kvalifikationer osv.
The debate is continuing on how to do away with the main obstacles, and measures are being taken to achieve this, the focus being on recognising foreign certificates, taking into account periods of study or training spend abroad, portability of financial assistance and compensation measures, clarifying the reference frameworks of qualifications, etc.
Der ses stigende hjemløshed blandt børnefamilier og unge og blandt det stigende antal illegale indvandrere, hvilket har forværret situationen yderligere.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Der ses stigende hjemløshed blandt børnefamilier og unge og også blandt den stigende skare illegale indvandrere, hvilket har øget presset på den græske økonomi endnu mere.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Der ses således på unionsborgerskabets omfang, retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, valgret og valgbarhed i opholdslandet ved kommunale valg og ved valg til Europa-Parlamentet, diplomatisk og konsulær beskyttelse og retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at klage til ombudsmanden.
It will therefore review the scope of Union citizenship, free movement and residence in the territory of the Member States, the right to vote and stand as a candidate at municipal elections and elections to the European Parliament in the Member State of residence, diplomatic and consular protection and the right to petition the European Parliament and to take complaints to the Ombudsman.
Der ses således på, hvordan standarder kan strømline miljømål, bæredygtig adgang til råvarer ud over energi, og hvilke muligheder der er for at afbøde klimaændringernes helbredskonsekvenser.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
Der ses tydeligt forværrede risici, som skyldes de finansielle markeder, stigende energi- og råvarepriser og et behov for budgetkonsolidering.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Der ses, som det fremgår af nedenstående grafiske fremstilling, en kraftig stigning i antallet af godkendte beslutninger siden ikrafttrædelsen af bredbåndsretningslinjerne i september 2009.64 Vedtagelsen af bredbåndsretningslinjerne har ført til bedre udarbejdede støtteforanstaltninger og en hurtigere behandling heraf.
As shown in the graph below, since the entry into force of the Broadband Guidelines in September 2009, there has been a sharp increase in the number of compatible aiddecisions.64 The adoption of the Broadband Guidelines has led to better-designed aid measures and to an accelerated treatment of broadband cases.
der set i lyset af den stigende usikkerhed på de internationale landbrugsmarkeder ses på muligheden for at etablere strategiske kriseforebyggende foranstaltninger i form af oplagring af landbrugsprodukter,
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
Der siger to tredjedele af de voksne rygere, at de gerne vil holde op, men halvdelen erklærer sig enig i en udtalelse om, at rygning da ikke kan være så farlig, for ellers ville regeringen ikke tillade tobaksreklamer5.
In this Member State two thirds of the adult smokers say they want to stop, but half agreed with the statement that smoking cannot be all that dangerous, or the government would not allow tobacco to be advertised5.
Der siges dog intet i denne artikel om de berørte virksomheders rettigheder (ret til underretning, fremsættelse af modudtalelser osv.).
However, nothing is said in this article about the rights of the businesses concerned (to be informed of their rights, raise objections, etc.).
Der siges i forslaget intet om direktivets forhold til
The proposal makes no mention of any relationship with :
Der siges i retningslinjerne for de enkelte lande intet om den rolle, budgetpolitikken kan spille via de offentlige investeringer.
The role which fiscal policy can play through public investment does not appear in the recommendations by country.
Der siges ikke et ord om det fortsatte fravær af de lande, som allerede var medlemmer af EU dengang, da man indførte euroen, og som har haft fordel af at stå udenfor.
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Der siges ikke meget om dette spørgsmål i forslaget, men det bliver sandsynligvis vanskeligt at skaffe ressourcerne i betragtning af de forhold, der gør sig gældende for de retlige systemer, der oftest ikke har tilstrækkelige menneskelige, økonomiske og materielle ressourcer til den daglige drift.
Little mention is made of these issues in the proposal, but such resources will in all likelihood be hard to come by in view of the state of the judicial systems, which are more often than not under-staffed and lack sufficient financial and material resources on a day to day basis.
Der siges imidlertid ikke noget om det tilfælde, hvor transmissionskapacitet leveres til ekstremt lave priser af ejerne af alternative infrastrukturer, der jo som bekendt har kunnet dække tabet gennem indtægterne fra deres hovedaktivitet, der oftest drives under monopolforhold.
However, there is no mention of the possible supply of transmission capacity at extremely low prices as practised by the owners of alternative infrastructures, who have been able to recover their costs by using profits generated by their principal activity, generally run as a monopoly.
Der siges imidlertid ikke noget om, hvilken skæbne der bliver dispensationslandene til del.
No reference is made, however, to the fate of currencies from derogation countries.
Der siges intet herom i forordningen.
The Regulation makes no provisions on this matter.
Der siges intet i rapporten om de eventuelle følger for samhørigheden af ØMU'en og den restriktive budgetpolitik eller om konsekvenserne af forholdet mellem de lande, der deltager i ØMU'en fra starten, og dem, der i begyndelsen står udenfor.
There is no mention of the impact which EMU and restrictive budgetary policies might have on cohesion, or the impact of relations between the countries that are "in" and those that are "pre-in".
Der siges intet i rapporten om de eventuelle følger for samhørigheden af ØMU'en og den restriktive budgetpolitik eller om konsekvenserne af forholdet mellem de lande, der deltager i ØMU'en fra starten, og dem, der i begyndelsen står udenfor.
There is no mention of the impact which EMU and restrictive budgetary policies might have on cohesion, or the impact of relations between the first wave of EMU countries and the rest.
Der siges intet om uddannelseskrav til ansatte i virksomheder, der sælger finansielle produkter, og behovet for kraftigt at begrænse sammenkædningen af salget af specifikke produkter og udbetalingen af bonusser til de medarbejdere, der opnår de bedste resultater.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Der siges intet om, hvem der skal sørge for denne information.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Der siges ja tak til den invitation, sektionens formand og to præsidiemedlemmer (María Sánchez Miguel og Paul Verhaeghe) vil få fra Det Europæiske Miljøagentur i København om at aflægge det et besøg i løbet af 1999.
Acceptance of the expected invitation from the European Environmental Agency to the Section president and two members of the Section Bureau (Mrs Sánchez Miguel and Mr Verhaeghe) to visit the Agency in Copenhagen during 1999.
Der siges kun lidt om, hvordan det videnbaserede samfund og eLearning-initiativerne vil behandle problemet med "uddannelseskløften", og hvilke specifikke elementer, der forudses til imødekommelse af de svage personers særlige behov.
Little is said on how the knowledge-based society and e-learning initiatives will address the problem of the 'learning divide' and which are the specific features foreseen to meet the specific needs of the disadvantaged.
Der siges meget om informationskampagner i Kommissionens forslag til program, hvilket sikkert er af stor betydning.
The proposal has much to say about information campaigns, and these are doubtless of great importance.
Der siges navnlig at være fortolkningsproblemer, hvad angår ruteplanens anvendelse, når transporten gennemføres i forskellige afsnit og med forskellige transportmidler.
In particular, problems of interpretation are mentioned regarding the use of the route plan when the journey is performed in different sections and with different means of transport.
der sigter mod at sikre, at en endelig afgørelse truffet af en national konkurrencemyndighed eller prøvelsesinstans ikke kan anfægtes af de domstole, for hvilke erstatningssøgsmålet er blevet indbragt;
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
Der sigtes bl.a. til følgende:
These concerned:
Der sigtes bl.a. til følgende:
These include:
Der sigtes derimod på at støtte beslutningsprocessen gennem fremlægning af en række resultater og anbefalinger på baggrund af en økonomisk analyse, som har relevans for udformningen af politikker.
Its ambition is to support decision making by putting forward a number of policy relevant findings and recommendations resulting from economic analysis.
Der sigtes her på at bevare forholdsvis åbne, delvist naturlige levesteder, som er stærkt afhængige af, at man viderefører hensigtsmæssige landbrugsmetoder.
What is at stake is the maintenance of relatively open semi-natural habitats, highly dependent on the continuation of appropriate farming practices.
Der sigtes her til kvaliteten af forskningen inden for biovidenskab og forskningens opfyldelse af samfundets nuværende forventninger:
There are implications for the quality of research in the life sciences and the extent to which it meets current social expectations:
Der sigtes hermed bl.a. til taxachauffører.
Taxi drivers are a case in point.
Der sigtes hermed ikke blot til landevej/jernbane og landevej/vandveje; OGSÅ SØFARTEN SKAL INDDRAGES.
This applies not only to road/rail and to road/inland waterway, but should be extended to include sea transport.
Der sigtes hermed navnlig til de muligheder, der ligger i satellitkommunikation.
It is thinking in particular of the possibilities opened up by satellite communications.
Der sigtes hermed navnlig til de positive foranstaltninger, Kommissionen nævner, som f.eks. uddannelsesprogrammer, teknologisk forskning og støtte til at producere mindre forurenende.
It would particularly emphasize the positive measures which the Commission mentions, such as training programmes, technological research and support for cleaner production processes.
Der sigtes hermed navnlig til de positive foranstaltninger, Kommissionen nævner, som f.eks. uddannelsesprogrammer, teknologisk forskning osv.
It would particularly emphasize the positive measures which the Commission mentions, such as training programmes, technological research, etc.
Der sigtes i 10 minutter, og fraktionen i sigtebunden fjernes.
Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
Der sigtes i første række til bl.a. Østrig, Finland og Spanien samt - indtil fuld integrering er opnået - tillige Frankrig og Belgien.
These include in the first instance Austria, Finland and Spain and - until the attainment of full integration - France and Belgium.
Der sigtes ikke kun til udgifterne på det sociale område, men også på andre områder som f.eks. erhvervspolitikken og landbrugspolitikken samt stigningen i udgifterne til offentlig administration.
This is true not only of social spending but it also applies to other areas such as industrial and agricultural policy, and to the expansion of spending on public-sector administration.
Der sigtes mod at opnå dette gennem større vægt på tilskyndelseselementets effektivitet (dvs. medlemsstaternes overførselsordninger, forening af familie- og arbejdsliv, pensioner samt tilskud til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse).
The aim is that this should be achieved through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Der sigtes mod en øget forpligtelse til samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaternes institutioner til gavn for borgerne.
there is provision for a greater obligation for cooperation and mutual assistance between the institutions of the Member States for the benefit of citizens.
Der sigtes mod et langt bredere anvendelsesområde end det meget specifikke, som er dækket af ordningen for e-handelsydelser.
This envisages a far wider area of application that the very specific one covered by the e-commerce services scheme.
Der sigtes mod forskellige mål:
It envisages various objectives:
Der sigtes mod fuld overvågning og en fuldstændig rapport til Kommissionen, første gang inden udgangen af 2003, uden at dette berører de eksisterende retlige forpligtelser
Aim at full monitoring and complete report to Commission for the first time before end of 2003, without prejudice to the existing legal obligations.
der sigtes mod passende tiltag for at forenkle og lette gennemførelsen af programmet
(m) appropriate action is envisaged to simplify and facilitate the implementation of the programme;
Der sigtes navnlig mod de oversøiske departementer, som er berørt af problemet med udstødelse.
Special attention is devoted to the overseas territories and departments with exclusion problems.
Der sigtes nu mod at garantere kontrollen med produkternes miljøegenskaber "fra vugge til grav", dvs. fra første fase i produktionsprocessen, via produktets forbrugsfase til og med affaldsfasen.
From now on, the aim was to ensure environmental control of products throughout their life cycle, from the start of the production process to their utilization and their final disposal as waste.
Der sigtes også mod at udvikle sikkerhedskrav til og avancerede evalueringsmetoder for eksisterende og nye reaktorsystemer.
It will also pursue the development of safety requirements and advanced evaluation methods for existing and new reactor systems.
Der sigtes på fremme af knowhow, ny teknologi og informationssamfundet.
The line of development rests on know-how, new technology and information society.
Der sigtes på import fra medlemsstater og tredjelande.
This covers imports from Member States or third countries.
Der sigtes snarere imod at skabe overblik over initiativernes vigtigste træk og beskrive debatten omkring de forskellige spørgsmål samt at fremhæve nogen eksempler.
Rather, it aims to provide an overview of key characteristics of these initiatives, describing the debate underlying the various issues and highlighting some examples.
Der sigtes til "positive eksterne forhold" og landbrugets "alsidige" karakter.
4.3.1.1 These are its "positive externalities" or its "multifunctional nature".
Der sigtes til "rimelige bestræbelser på at forkynde" (artikel 12, stk. 1, begyndelsen) og udtrykket "voksne personer" (artikel 12, stk. 1, litra a) og b)).
The terms in question are: "reasonable efforts to serve the document" (Article 12(1), introduction) and "adults" (Article 12(1)(a)).
Der sigtes til alle organisationer, der med vedvarende virkning for øje træffer langsigtede foranstaltninger til gavn for personer, der er henvist til social hjælp af enhver art (se Bilag 2 angående enkeltheder vedrørende de forskelligt organiserede velfærdsorganisationer).
The term covers all organizations involved in carrying out long-term measures, designed to have a lasting effect, to help persons dependent upon all forms of social assistance (for information on the characteristics of the various forms of charitable associations, see Appendix 2)
Der sigtes til de stater, som hører under Rhin-kommissionens system, og de under Det Europæiske Fællesskabs system hørende medlemsstater, samt de lande, som hører under Donau-kommissionens ordning.
This concerns the states which fall under the CCNR regime, the Member States falling under the EC regime and the countries falling under the Danube Commission regime.
Der sigtes til den bruger, der har en enten erhvervsmæssig eller personlig interesse i at erhverve eller reproducere mønstret.
An informed user is one with either a professional or personal interest in acquiring or reproducing a design.
Der sigtes til dette problem i punkt 3.3: "SMV'ers særlige udfordringer, hvis de indgår partnerskaber med universiteter, skal tages op".
This problem is alluded to in point 3.3: "Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed".
Der sigtes til dette problem i punkt 3.3: "SMV'ers særlige udfordringer, hvis de indgår partnerskaber med universiteter, skal tages op".
This problem is alluded to in point 3.3: “Particular challenges faced by SMEs that want to enter into partnerships with universities need to be addressed”.
Der sigtes til følgende:
It should involve:
Der sigtes til følgende:
These are:
Der sigtes til store energiforbrugende virksomheder, hvis årlige forbrug overstiger 100 GWh elektricitet eller 25 mio. m3 gas samt distributionsselskaber, som opfylder visse betingelser, der er nedfældet i direktiverne,
Those concerned were: autoproducers, large industrial energy consumers whose annual consumption exceeds 100 GWh of electricity or 25,000,000 m3 of gas, and distribution companies which fulfilled certain conditions laid down in the Directives;
Der sigtes tilsyneladende til personlige aftaler om afskedigelsesgodtgørelse og ikke til kollektive aftaler.
Apparently it refers to what are commonly called “golden parachutes” and not to collective agreements.
Der sigtes under en svag stråle koldt vand (almindeligt ledningsvand kan benyttes), indtil det gennemstrømmende vand er næsten klart.
Sieve under a small jet of cold water (tap water can be used) until the water is practically clear when it passes through.
Der sigtes videre end CØL, og derfor opstillede de partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem EU og de fleste NUS, som trådte i kraft i tidsrummet 1997-99, forbedring af lovene med henblik på overensstemmelse med EU's miljøstandarder som prioritet.
Beyond the CEE countries, the Partnership and Co-operation Agreements between the EU and most of the NIS, that came into force in the period 1997-99, also set improvement of laws towards convergence with EU environmental standards as a priority.
Der sikkert mange flere eksempler på virksomhedsejere, som blot søger at opnå stabilitet og at overleve, end der er iværksættere af den slags, som grønbogen henviser til.
There are many more examples of business owners seeking stability and survival than there are of the kind of entrepreneurs to which the Green Paper refers.
der sikres aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parter og alle civilsamfundsrepræsentanter, særligt forbrugerorganisationer og sammenslutninger af SMV'er, i forhandlingerne om fastlæggelse af standardaftalevilkårene;
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
Der sikres anerkendelse af arvingestatus eller beføjelser som bobestyrer/kurator og retsafgørelser.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Der sikres de rette betingelser for indgåelse af aftaler om gensidig bistand medlemsstaterne imellem i overensstemmelse med pandemiens faser, f.eks. vedrørende mobilisering af immune ansatte i sundhedssektoren og udveksling af værdifuldt medicinsk udstyr og medicin.
Facilitate mutual aid arrangements between Member States according to the phasing of the pandemic, including mobilization of immune health-care workers and the transfer of medical assets.
Der sikres den fornødne samordning mellem samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning og fremtidsforskning under såvel særprogrammet "Samarbejde" som under andre særprogrammer.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
Der sikres desuden et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og miljø.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Der sikres en balance mellem henvendelser til et stort antal deltagere og fastholdelse af de støttede aktiviteters kvalitet og innovative indhold.
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.