natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sammenlignende analyse af medlemsstaternes regler for betalingspåbud viser interessant nok ingen klar sammenhæng mellem ubegrænset adgang til denne procesform og øget beskyttelse af sagsøgtes rettigheder.
Interestingly enough, the comparative analysis of the Member States’ order for payment legislation reveals no clear correlation between unrestricted access to such procedure and an increased protection of the defendant’s rights.
Den sammenlignende gennemgang har til formål at pege på industriparkernes potentiale og de elementer, som knytter dem sammen indbyrdes.
This opinion seeks to discuss the potential contribution which industrial parks can offer and how they stand in relation to each other.
Den sammenlignende undersøgelse af regelsæt for god virksomhedsledelse, som er relevant for EU, viser, at regelsættene for god virksomhedsledelse for det meste støtter princippet om, at én aktie giver én stemme, selv om mange regelsæt giver mulighed for en vis fleksibilitet på dette område.
The Comparative Study of Corporate Governance Codes relevant to the EU evidenced that corporate governance codes tend to support the one share / one vote principle, although many codes favour some flexibility in this respect.
Den sammenlignende undersøgelse gør det navnlig muligt at konkludere, at det indre marked synes at blive defineret på en mere social måde, også selv om der ikke sker strukturelle ændringer.
The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
Den sammenlignende undersøgelse, som omfattede det nationale vejnet i 24 uger fra den 6. april til den 20. september, var baseret på trafikintensiteten og på det antal ulykker, som var registreret af politiet.
The comparison ‑ relating to the national highway network for 24 weeks from 6 April to 20 September ‑ was based on traffic density and the number of accidents recorded by the police.
Den sammenlignende vurdering viser, at løsningsmodel 4 (en valgfri fælles EU-købelov), 5a (direktiv om en ufravigelig fælles EU-købelov med fuld harmonisering) og 6 (forordning om en ufravigelig fælles EU-købelov) er dem, der bedst opfylder de politiske målsætninger.
The comparative assessment shows that that option 4 (an optional Common European Sales Law), 5a (full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6 (Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Den sammenligner andelen af et lands indkomster, som de 20% med de højeste indkomster af et lands befolkning tegner sig for, med den andel, som de 20% med de laveste indkomster tegner sig for (S80/S20).
It compares the share of a country’s income received by the highest-earning 20% of a country’s population with that share earned by the lowest-earning 20% (S80/S20).
Den sammenligning med de gennemsnitlige indskud, som er foretaget i begrundelsens punkt 4 (afsnit 5-8), virker imidlertid ikke overbevisende.
However, the comparison with average deposits made in point 4 (fifth to eighth paragraphs) of the Explanatory Memorandum to the draft directive is not particularly convincing.
Den sammenligningsmetode, der omtales ovenfor, vil bestå i en beregningsmetode udviklet af Kommissionen, der for forskellige variabler (f.eks. investeringsomkostninger, drifts- og vedligeholdelsesomkostninger inklusive energiomkostninger) tager hensyn til kriterier for, hvor det omkostningsoptimale niveau ligger.
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Den sammensætning af kvalifikationer, man får på universiteter og i uddannelsessystemer i EU, er ikke helt på linje med en innovationsdrevet økonomi.
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Den sammensætning af økonomiske politikker, som er nødvendig i de enkelte medlemsstater for at rette op på ubalancer, kan derfor i praksis vise sig ikke at være den rigtige for EU som helhed.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Den samordnede strategi vil ikke kun sikre den størst mulige EU-merværdi, men også forenkle procedurerne og mindske de kollektive omkostninger.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Den samordnede tekst bliver lettere at forstå for de læger, der ønsker at udøve deres fag i andre medlemsstater, og for andre berørte parter.
The coordinated document will be more readily understood by those doctors wishing to engage in professional activities in other Member States and by other interested parties.
Den samordnede udvikling af et transeuropæisk transportnet til at understøtte transportstrømmene i det europæiske indre marked og den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i Europa forudsætter, at der iværksættes tiltag på EU-plan, da tiltag af denne art ikke kan iværksættes af de enkelte medlemsstater.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Den samordner forebyggelses- og korruptionsbekæmpelsespolitikker i forbindelse med offentlige indkøb og budgetallokeringer i denne sektor, men skal ikke løse problemet med uformelle betalinger.
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Den samordning af medlemsstaternes og Den Europæiske Unions FTU-politikker, som er nedfældet i EU-traktatens artikel 130 H, K, L og N, er endnu ikke gennemført.
given the failure to use in practice the instruments for coordinating national and Community RTD policies provided for under Articles 130H, K, L and N of the Treaty on European Union;
Den samordning af medlemsstaternes og EU's FTU-politikker, som er nedfældet i EU-traktatens artikel 130 H, K, L og N, er endnu ikke gennemført.
given the failure to use in practice the instruments for coordinating national and Community RTD policies provided for under Articles 130H, K, L and N of the Treaty on European Union;
Den samordning, der blev forbudt i Kommissionens beslutning, er et klokkerent eksempel på et decideret pris- og salgskvotakartel, som er ulovligt uden undtagelse.
The conspiracy prohibited by the Commission’s decision is a straightforward, hardcore price and sales quota cartel that is per se illegal.
Den samordning, der er foreskrevet i artikel 50, stk. 2, litra g), i traktaten samt i den almindelige plan for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden, og som blev påbegyndt ved Rådets første direktiv 68/151/EØF13, Ö letter integrering af medlemsstaternes økonomier.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Den samordning, der er omhandlet i stk. 1 i artikel 59, er opnået, og beregningen af observationsnøgletal er i det store og hele overflødig med de solvensnøgletal, der fastsættes i del V (kapital 2, afsnit 2).
The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved, and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V (Chapter 2, Section 2).
Den samordning, som bør tilstræbes mellem agenturets virke og de internationale organisationers, som f.eks. Europarådet, og også de nationale instanser vedrørende beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder, skal således tage sigte på at udbygge disse synergier.
The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
Den samordningsgruppe, som beskrives i arbejdsdokumentet, skal være det vigtigste middel til at sikre, at de nødvendige forbindelser opretholdes.
The co-ordination group described in the staff working paper will provide the main vehicle for ensuring that the necessary links are maintained.
Den samordningspagt for vækst og beskæftigelsespolitik, som ØSU gerne ser indgået på topmødet, bør dække dette bredere spektrum af forpligtelser.
The Growth and Employment Policy Coordination Pact that the Committee wants the Summit to conclude should encompass this broader range of commitments.
Den samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitik, som foreslås i kapitel 2, bør indeholde både procedureaftaler og beslutninger på kort sigt, som skal sættes i værk øjeblikkeligt.
The Growth and Employment Policy Coordination Pact, proposed in chapter 2, should contain both procedural agreements and decisions for the short term to be immediately implemented.
Den samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitik, som foreslås i kapitel 2, bør indholde både procedureaftaler og beslutninger på kort sigt, som skal sættes i værk øjeblikkeligt.
The Growth and Employment Policy Coordination Pact, proposed in chapter 2, should contain both procedural agreements and decisions for the short term to be immediately implemented.
Den samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitikken, som ØSU gerne ser indgået på topmødet, bør dække dette bredere spektrum af forpligtelser.
The Growth and Employment Policy Coordination Pact that the Committee wants the Summit to conclude should encompass this broader range of commitments.
Den samrådsmekanisme, som i øjeblikket drøftes, bør under alle omstændigheder hvile på en symmetri mellem parternes rettigheder og forpligtelser, navnlig hvad angår udøvelsen af en eventuel vetoret.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
Den samtidige anvendelse af den registrerede betegnelse og den pågældende identiske betegnelse kan højst vare 15 år.
The registered name and the identical name concerned may co-exist for a period not exceeding 15 years.
Den samtidige effekt af disse faktorer har været et øget generelt fald i produktionen og den samlede efterspørgsel.
The simultaneous effect of these factors has been to accentuate a general reduction in both production and aggregate demand.
Den samtidige forekomst af høj ledighed og rekrutteringsvanskeligheder i nogle regioner indikerer, at der stadig er mulighed for at forbedre de aktive arbejdsmarkedsprogrammers effektivitet, når det drejer sig om at rette op på misforholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft.
The coexistence of high unemployment in some regions with difficulties in recruiting indicates that there is still room for further improving the effectiveness of active labour market programmes in addressing the mismatch between supply and demand of labour.
Den samtidige gennemførelse har medført kapacitetsmæssige udfordringer med hensyn til behandling af verificering af udgifter og attestering til Kommissionen.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Den samtidige iværksættelse af spareprogrammer i EU indebærer en risiko for, at den selvforstærkende økonomiske nedgang fremskyndes og at vækstperspektiverne forværres yderligere, hvilket har en negativ indflydelse på såvel den indenlandske efterspørgsel, der er den sidste konjunkturstøttende faktor, som på beskæftigelsens stabilisering og fremme.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Den samtidige iværksættelse af spareprogrammer i EU indebærer en risiko for, at den selvforstærkende økonomiske nedgang fremskyndes og at vækstperspektiverne forværres yderligere, hvilket har en negativ indflydelse på såvel den indenlandske efterspørgsel, der er den sidste konjunkturstøttende faktor, som på beskæftigelsens stabilisering og fremme.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Den samtidige præsentation af tre direktivforslag (KOM(2003) 362, som behandles i denne udtalelse, KOM(2003) 361 om sæder, disses forankring og nakkestøtter samt KOM(2003) 363 om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger) bygger på princippet om fuldstændig harmonisering gennem bindende fællesskabsbestemmelser og en fælles godkendelsesprocedure og samtidig ikrafttrædelse i Unionen.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 362 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 361 final on seat anchorages and COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Den samtidige præsentation af tre direktivforslag (KOM(2003) 363, som behandles i denne udtalelse, KOM(2003) 361 om sæder, disses forankring og nakkestøtter samt KOM(2003) 362 om sikkerhedsselers forankring) bygger på princippet om fuldstændig harmonisering gennem bindende fællesskabsbestemmelser og en fælles godkendelsesprocedure og samtidig ikrafttrædelse i Unionen.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 363 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 361 final on seat anchorages and COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Den samtidige præsentation af tre direktivforslag (KOM(2003) 361, som behandles i denne udtalelse, KOM(2003) 362 om sikkerhedsselers forankring og KOM(2003) 363 om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger) bygger på princippet om fuldstændig harmonisering gennem bindende fællesskabsbestemmelser og en fælles godkendelsesprocedure og samtidig ikrafttrædelse i Unionen.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 361 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts and COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Den samtidige stigning i det samlede antal patentforlig viste, at Kommissionens igangværende håndhævelsesforanstaltninger ikke forhindrer virksomhederne i at indgå forlig.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Den samtidige udfordring i forbindelse med befolkningsaldringen i EU understreger netop, hvor vigtigt det er, at folk får mulighed for at blive meget længere på arbejdsmarkedet end i dag, og at det faktisk kan betale sig.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Den samtidige vedtagelse af initiativer, som vedrører godstransport, er tegn på, hvor vigtigt dette område er for de europæiske økonomiers bæredygtighed og konkurrenceevne.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Den samtidige vækst i befolkningen har yderligere forværret de uønskede virkninger på miljøet og på mange sundhedsmæssige aspekter både på og uden for arbejdspladsen.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Den samtidige ØSU-konference i London lancerede med stor succes tanken om at "sætte børnene i første række".
The accompanying ESC conference in London  had successfully launched the idea of putting "children first".
Den sandsynlige fortsættelse af støtten til uddannelse og erhvervsuddannelse i perioden 2014-2020 forventes fortsat at skabe gode resultater og bidrage til udviklingen af Grønlands økonomi generelt.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Den sandsynlige sammensmeltning mellem nanoteknologi og bioteknologi, informationsteknologi og kognitiv videnskab øger mulighederne for at udvikle gavnlige applikationer, men giver også anledning til vigtige spørgsmål i forbindelse med etik, sikkerhed, beskyttelse og respekten for grundlæggende rettigheder.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
den sandsynlige tidsplan for en ny udvidelse vil helt sikkert falde sammen med udløbet af Uruguay-rundens landbrugsaftale og med starten på de nye internationale handelsforhandlinger.
The probable schedule for further enlargement will no doubt coincide with the expiry of the Uruguay Round Agricultural Agreement and the launch of new international trade negotiations.
den sandsynlige trussel mod havneinstallationerne og –infrastrukturen skal klarlægges;
the perceived threat to port installations and infrastructure must be determined;
Den sandsynlige virkning af at afskaffe udtagningsforpligtelsen ville være at bringe et område svarende til ca. halvdelen af det, der nu pga. pligten er taget ud af produktion, tilbage i produktion igen.
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Den sandsynlige virkning af en fremgangsmåde baseret på værditilvækst bør vurderes omhyggeligt på baggrund af de grundlæggende principper om, at reglerne skal forenkles og gøres mere udviklingsvenlige.
The likely impact of the value added approach against the guiding principles of simplification and development friendliness should be carefully evaluated.
den sandsynlige virkning af fjernelsen af flådestøtten
the likely impact of the removal of fleet subsidies;
Den sanktion, de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten pålægger efter høring af værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder, kan i de i artikel 23, stk. 1, anførte tilfælde omfatte tilbagekaldelse af vejtransporttilladelsen.
The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23(1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
Den sanktion, de kompetente myndigheder i hjemstedsmedlemsstaten iværksætter efter høring af værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder, kan medføre inddragelse af tilladelsen til at udføre personbefordring ad vej.
The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
Den sanktion, der idømmes i den anmodede stat, må ikke skærpe den sanktion, der er idømt i den begærende stat (artikel 23).
The penalty imposed by the requested State may not be more severe than that pronounced in the requesting State (Article 23).
Den sats på 10%, som Kommissionen foreslår, anses imidlertid for at være for høj.
The 10% rate proposed by the Commission appears however to be too high.
den sats, der anvendes på denne gennemsnitlige årsløn (mellem 25 og 50% afhængigt af alder og forsikringsanciennitet),
the weighting applied to this annual average salary (this weighting varies from 25% to 50% depending on age and contribution period);
Den sats, der er fastsat i stk. 1, litra d), gælder for hver medlemsstats BNI.
The rate fixed under paragraph 1 (d) shall apply to the GNP of each Member State.
Den sats, der fastsættes i henhold til stk. 1, litra c), gælder for hver medlemsstats BNI.
The rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Den sats, der gælder for tobaksvarer er imidlertid højere, da tobaksindustrien udgør et undtagelsestilfælde.
The rate applicable to finished tobacco products is nevertheless higher, because the tobacco sector is an exceptional case.
Den sats, der skal anvendes på afgiftspligtige transaktioner er den, som er gældende på det tidspunkt, hvor afgiftspligten indtræder.
The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
den sats, der skal anvendes, er den, der i henhold til artikel 12, stk. 1, artikel 90 gælder i den medlemsstat, i hvilken den afgiftspligtige videreforhandlers leveringssted, som fastlagt i henhold til artikel 8 artikel 32 og 33, anses for at være beliggende.
the rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12(1) pursuant to Article 90, in the Member State within in which the place of the supply to the taxable dealer, as determined in accordance with Article 8 Articles 32 and 33, is deemed to be situated;.
den sats, der skal anvendes, er den, der i henhold til artikel 12, stk. 1, gælder i den meldemsstat, på hvis område stedet for den levering, der er omfattet af særordningen med afgift af fortjenstmargenen, som fastlagt i henhold til artikel 8, anses for at være beliggende
the rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12(1), in the Member State within whose territory the place of the supply that is subject to the special arrangements for taxation of the profit margin, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated;
Den sats, som låntager har valgt, er uigenkaldelig.
The rate selected by the borrower shall be irrevocable.
Den satsning, der næsten udelukkende har været tildelt godstransport, har begunstiget vejinfrastrukturerne, da de uden problemer kan anvendes til både gods og personer, til skade for andre transportformer.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
Den satte endvidere ØSU i stand til at afgøre, om det er en god idé at øge samarbejdet mellem dels EF og de enkelte latinamerikanske lande, dels EF og regionerne eller subregionerne i Latinamerika.
It will, furthermore, enable the Committee to check out, in particular, the value of stepping up the degree of cooperation between, on the one hand, the EC and each of the Latin American countries and, on the other, the EC and regions or sub-regions of Latin America.