natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er i overensstemmelse med målene og tilgangen i Kommissionens oprindelige forslag og tager hensyn til principperne i en lang række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Den er i overensstemmelse med målene og tilgangen i Kommissionens oprindelige forslag og tager hensyn til principperne i en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Den er i overensstemmelse med målene og tilgangen i Kommissionens oprindelige forslag og tager hensyn til principperne i en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Den er i overensstemmelse med målene og tilgangen i Kommissionens oprindelige forslag og tager samtidig hensyn til principperne i en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Den er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet den tilbyder fleksible rammer for og vejledning i moderniserings- og reformprocesser i medlemsstaterne.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Den er i overensstemmelse med Rådets konklusioner om dette spørgsmål ("For at imødekomme øjeblikkelige behov bør værtslandet sikre asylansøgerne adgang til passende lægehjælp") og henviser til kapitel IV, hvor der fastsættes regler herom.
It meets the indications of the Council conclusions concerning this issue (“Asylum seekers' access to appropriate medical treatment to meet their immediate needs should be guaranteed”) and makes reference to Chapter IV where its regulation is laid down.
Den er i overensstemmelse med traktatens artikel 137, hvorefter det er Fællesskabets rolle at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at sikre arbejdstagernes sociale beskyttelse.
It is consistent with the provisions of Article 137 of the Treaty as they refer to the Community’s role to “support and complement” the activities of the Member States in providing social protection.
Den er i princippet også åben for at yde EU-finansiering til en interessentdrevet udvikling af kvalitetsstandarder på EU-plan for levering af mæglingsydelser.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Den er i realiteten en "bro", som giver alle personer, der er lovligt bosat i et EU-land, hvis situation ikke desto mindre omfatter et grænseoverskridende element i en eller anden form, mulighed for at benytte EU's koordineringsregler.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Den er i tråd med Kommissionens meddelelse om mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum5 af 20. juni 2001 og bygger også videre på Kommissionens meddelelse om e-økonomiens indvirkning på europæisk erhvervsliv6 og de aktiviteter, som blev iværksat i september 2001 i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at overvåge efterspørgslen og udviklingen i de aktioner, som har til formål at øge omfanget af ikt- og e-handelkvalifikationer7 i Europa.
It is consistent with the Commission’s Communication "A Mobility Strategy for the European Research Area"5, of 20 June 2001, and also builds on the Commission’s Communication on the impact of the e-Economy on European enterprises6 and the activities launched in September 2001 in co-operation with Member States to monitor the demand and the progress of actions aimed at improving the availability of ICT and e-business skills7 in Europe.
Den er i tråd med mere langvarige tendenser steget vedvarende for visse grupper, navnlig kvinder og ældre arbejdstagere, mens erhvervsfrekvensen for lavtuddannede og unge mænd mellem 15 og 24 år er faldet.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
Den er i vidt omfang baseret på oplysninger fra medlemsstaterne som svar på et spørgeskema og på en evalueringsundersøgelse foretaget for Kommissionen2.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Den er i øjeblikket baseret på følgende hovedelementer:
It is currently based on the following central elements:
Den er i øjeblikket den telemedicintjeneste, der er mest udbredt.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
Den er i øjeblikket for nedadgående, hvorimod langtidsledigheden stadig er meget høj.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
Den er i øjeblikket gældende for EU-statsborgere og visse kategorier af tredjelandsstatsborgere.
This Regulation currently applies to Community nationals and certain categories of nationals of third countries.
Den er i øjeblikket meget høj.
This acceptance is currently high.
Den er i øjeblikket ved at blive ajourført3.
This is currently being updated3.
Den er i øjeblikket ved at udarbejde lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader.
It is currently preparing a legislation on environmental liability.
Den er i øvrigt udarbejdet på grundlag af talrige drøftelser i forbindelser med høringer og forberedende seminarer5, bl.a. konferencen "Videnskab og styreformer", som blev afholdt i oktober 2000.
It draws, moreover, on the reflections emanating from preparatory hearings and seminars5, in particular the “Science and Governance” conference held in October 2000.
Den er identisk med betragtning 4 i direktiv 1999/30/EF, der siger, at medlemsstaterne kan indføre strengere krav end forslagets for at beskytte sundheden hos særligt udsatte befolkningsgrupper.
It is identical to Recital 4 of Directive 1999/30/EC in stating that Member States may impose stricter requirements than those in the proposal, in particular to protect vulnerable groups.
Den er ikke afhængig af nogen form for retssag, det være sig en civilretlig likvidationsprocedure eller en straffesag mod personer, der anklages for uretmæssig tilegnelse eller anden overtrædelse (se begrundelsen, side 8 nederst).
It will be independent of legal proceedings (civil liquidation proceedings or criminal proceedings against persons charged with embezzlement or other offences) (see Explanatory Memorandum, sixth paragraph on page 9).
Den er ikke alene et førende industrikonglomerat, men også en meget stor finansiel koncern via sit datterselskab GE Capital, der stiller enorme økonomiske ressourcer til rådighed for GE’s industrivirksomheder.
It is not only a leading industrial conglomerate, but also a major financial organisation through its subsidiary GE Capital, which provides GE’s industrial units with enormous financial means.
Den er ikke baseret på en specifik term eller udtryk, der anvendes ensartet til forskning i de undersøgte lande, men er snarere en deskriptiv definition, som fremhæver tre grundlæggende træk.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Den er ikke betinget af modtagerlandets resultater på menneskerettighedsområdet.
It is not subject to recipient countries' human rights records.
Den er ikke bindende for medlemmerne, så de kan fastsætte andre betingelser, og den gælder ikke for indenlandsk flyvning eller flyvning, der foretages af luftfartsselskaber, der ikke er medlemmer.
It is not binding on members, so that they can set different terms, and does not apply to domestic flights or to services operated by non-member airlines.
Den er ikke blevet ændret på det seneste, og der er ikke planer herom i den nærmeste fremtid.
This has not been changed recently and is not expected to be modified in the near future.
Den er ikke desto mindre baseret på et medfinansieringssystem, der dels er langt fra sammenligneligt med den støtte, der i dag gives under den fælles landbrugspolitik, dels er absolut utilstrækkeligt til at kunne løse EU’s biavleres strukturbetingede og indkomstmæssige vanskeligheder.
However, this instrument is based on a part-financing system that falls far short of aid currently provided under the Common Agricultural Policy and is by no means sufficient to resolve structural difficulties and guarantee the profitability of bee farms in the European Union.
Den er ikke en del af Det Forenede Kongerige, men underlagt den britiske krone.
It is not part of the United Kingdom but is a British Crown dependency.
Den er ikke et alternativ, men en mekanisme, der går forud for og supplerer mekanismerne i artikel 7.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Den er ikke et mål i sig selv, men et middel til opnåelse af de nye målsætninger for forbrugsmønstrene.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
den er ikke et politisk parti som fastlagt af den medlemsstat, hvor den er etableret.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
Den er ikke fuldstændig integreret i den intermodale dør-til-dør leveringskæde
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
Den er ikke hensigten med omarbejdningen i bilag XVI at ændre selve tekstens substans.
The recast presented in Annex XVI does not intend to bring about changes of substance to the text.
Den er ikke i stand til at håndtere den store stigning i antallet af nye psykoaktive stoffer, fordi den behandler stofferne enkeltvis og i en længerevarende proces.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
Den er ikke indarbejdet i den fælles holdning, da definitionen er overtaget fra direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Den er ikke lavere end 25 % i nogen anden medlemsstat, og i Danmark og Nederlandene er den på ca. 60 % - disse to lande har det laveste antal "fattige" efter udbetaling af sociale ydelser.
In no other Member State is it less than 25%, and in Denmark and the Netherlands, it is around 60% - these two countries have the lowest "poverty rate" after payment of benefits.
Den er ikke medtaget i den fælles holdning, men Kommissionen mener, at den indgår i kravet om at vurdere "virkningerne af relevante bestemmelser."
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
Den er ikke noget mål i sig selv, men understøtter den økonomiske politik, der så vidt muligt fremmer en varig vækst i nationalproduktet, således at der kan skabes og sikres arbejdspladser, men uden at der opstår inflation.
It is not an objective in itself, but rather a component of economic policy - designed where possible to promote steady growth of national output, to create and safeguard jobs, and at the same time to prevent inflation.
Den er ikke nævneværdigt ændret, siden Fællesskabet kun havde ni medlemsstater.
It has remained virtually unchanged since the Community had only nine Member States.
Den er ikke obligatorisk for kontrakter vedrørende de tjenesteydelser, der er anført i bilag 1 B til Rådets direktiv 92/50/EØF.
It shall not be compulsory for contracts corresponding to services listed in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC.
Den er ikke obligatorisk i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af en rammeaftale.
It shall not be compulsory for contracts awarded under a framework contract.
Den er ikke omfattet af anmeldelsespligt.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Den er ikke politisk gennemførlig på dette trin for den integrerede havpolitiks udvikling, idet det ikke vil være muligt at afsætte markant større midler end de allerede planlagte.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Den er ikke relevant for andre former for affald, som f.eks. dagrenovation eller andre lignende affaldsstrømme eller for reststoffer fra forbrug.
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Den er ikke specielt forbundet med bioteknologi, skønt sidstnævnte på nogle områder drager fordel af førstnævnte.
It is not particularly concerned with biotechnology though the latter benefits from it in some areas.
Den er ikke struktureret (med hensyn til læringsmål, læringstid og læringsstøtte) og fører som regel ikke til certificering.
It is not structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support) and typically does not lead to certification.
Den er ikke struktureret med henblik på at undgå fordeling af tab på kreditforbedringspositioner eller andre positioner, som indehaves af investorer i securitiseringen, og er ikke i øvrigt struktureret med henblik på kreditforbedring.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
Den er ikke struktureret med henblik på at undgå fordeling af tab på kreditforbedringspositioner eller andre positioner, som indehaves af investorer, og er ikke i øvrigt struktureret med henblik på kreditforbedring.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
den er ikke struktureret med henblik på at undgå fordeling af tab på positioner til forbedring af kreditværdigheden eller andre positioner, som indehaves af investorer, og ikke i øvrigt er struktureret med henblik på at forbedre kreditværdigheden.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement.
Den er ikke særlig markant for olieprodukter, der er lette at lagre, transportere og håndtere, men kan være meget udtalt for elektricitet, naturgas og kul.
It is not very marked for oil products which by their nature are easy to store, transport and handle but can be very pronounced for electricity, natural gas and coal.
Den er ikke til hinder for, at rettighedsindehaveren indbringer sagen for andre instanser.
Payment of the security shall not affect the other legal remedies available to the right holder.
Den er ikke tilpasset et marked i hurtig udvikling.
It is not adapted to a very fast moving market.
den er ikke tilsat sukker.
it has no added sugar.
Den er ikke tænkt som en detaljeret kort­lægning af vejen frem for de kommende års planlægning af rumaktiviteter.
It is not intended as a detailed road map for programming space activities in the coming years.
Den er ikke udtryk for, at Kommissionen har ændret sin politik for bevilling af tilskud til sådanne projekter.
It does not signal a change in the Commission’s grant awarding policy for such projects.
Den er ikke udtryk for, at Kommissionen har ændret sin politik for bevilling af tilskud til sådanne projekter.
It does not signal a change in the Commission’s grant-awarding policy for such projects.
Den er ikke udtømmende og vedrører afsluttede projekter.
It is not exhaustive and regards completed projects.
den er ikke vildledende i henhold til artikel 2, litra b), artikel 3 og artikel 8, stk. 1, i dette direktiv eller artikel 6 og 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF11
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council11;
Den er ikke vurderet i detaljer, eftersom den hverken er gennemførlig eller levedygtig, primært på grund af VVM- og SMV-processernes særlige kendetegn, de forskellige involverede myndigheder og den begrænsede erfaring med at anvende SMV'er.
It has not been assessed in detail, as it is not feasible or viable, mainly due to the specificities of the EIA and SEA processes, the different authorities involved, and the limited experience in applying the SEA.
Den er imidlertid af strategisk betydning for dækning af “engangsomkostninger” til overgangen til bæredygtig udvikling (kapacitetsopbygning, tilpasning af lovgivning osv.).
However, it is of strategic importance in covering “one-off” costs for the transition towards sustainable development (capacity building, re-alignment of legislation etc.).
Den er imidlertid blevet forkastet ved folkeafstemning i to medlemsstater.
The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda.
Den er imidlertid blevet fortolket på forskellig måde af medlemsstaterne, nogle har en meget snæver fortolkning, der f.eks. kun omfatter kontrol på anlæg, og andre har valgt en meget bredere tilgang.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Den er imidlertid en strategisk sektor, som fortsat skaber beskæftigelse, navnlig for kvinder.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Den er imidlertid fortsat Kommissionens mål på længere sigt.
It continues, however, to be the long–term Commission goal.
Den er imidlertid først og fremmest et vigtigt og praktisk redskab til iværksættelse af en strategisk plan med henblik på at reducere de skævheder, der kan være mellem aktuelle ressourcer og fremtidige behov.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Den er imidlertid højere end gennemsnittet for EU.
However, it remains above the EU average.
Den er imidlertid i tvivl om, hvorvidt den støtte, der er ydet til nedluknings- og uddannelsesprojekter, er forenelig med de gældende regler.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Den er imidlertid ikke blevet fastlagt i detaljer: for at kunne gøre mere end at overvåge og for at lægge pres på alle aktører, for at de skal være mere effektive har Kommissionen først og fremmest brug for fuldstændige og pålidelige oplysninger om aktiviteterne i EU's lufthavne.
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports' operations.
Den er imidlertid ikke blevet fastlagt i detaljer: for at kunne gøre mere end at overvåge og for at lægge pres på alle aktører, for at de skal være mere effektive, har Kommissionen først og fremmest brug for fuldstændige og pålidelige oplysninger om aktiviteterne i EU's lufthavne.
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports' operations.
Den er imidlertid ikke nødvendig, da lignende bestemmelser allerede er fastsat i forordning nr. 765/2008.
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
Den er imidlertid ikke overbevist om, at den af panelet foreslåede fremgangsmåde er den mest velegnede på nuværende tidspunkt.
Nevertheless, it is not convinced that the approach suggested by the Panel is the most appropriate in the current context.
Den er imidlertid ikke overbevist om, at det på indeværende tidspunkt er muligt eller gavnligt at udarbejde én enkelt metodologi.
However, it is not convinced that it is possible or useful to develop a single methodology at the present time.
Den er imidlertid mere udbredt på senere trin i forsyningskæden, hvor der er en større magtkoncentration blandt detailhandlere og visse multinationale virksomheder.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Den er imidlertid stadig fragmenteret, både geografisk og mellem og inden for transportformer.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Den er imidlertid stadig over 10 % i Grækenland, Spanien og Kroatien og over 5 % i Slovakiet, Portugal, Italien, Cypern, Bulgarien og Irland.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Den er imidlertid vanskelig at definere, da dens årsager er komplekse og aktørerne mangfoldige.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Den er indarbejdet i artikel 2 i den fælles holdning.
It is incorporated in Article 2 of the common position.
Den er indarbejdet i artikel 3, stk. 13, i den fælles holdning.
It is incorporated in Article 3 (13) of the common position.
Den er inddelt i seks dele.
It is divided into six parts.
Den er inddelt i tre dele: informationsproceduren vedrørende standarder, meddelelsesproceduren vedrørende tekniske forskrifter og endelig bilagene vedrørende tekniske standarder og forskrifter.
It is divided into three parts: the information procedure for standards, the notification procedure for technical regulations and finally, the annexes referring to standards and technical regulations.
Den er indeholdt i de retningslinjer for lovgivningspolitikken, der blev fremlagt af EU-kommissionens formand i 1996.
It is embodied in the Regulatory Policy Guidelines issued in 1996 by the President of the European Commission.
den er indgået med henblik på fremstilling, installering eller konstruktion eller udførelse af tjenesteydelser
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
Den er indledningsvis blevet fokuseret på Afrika og Middelhavsområdet.
Its initial focus has been on Africa and the Mediterranean.
Den er indstillet på at anlægge en sammenhængende og proaktiv tilgang på alle sine aktioner og programmer på sprog- og kulturområdet for at supplere medlemsstaternes indsats.
It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes in the fields of education and culture to complement the work of Member States.
Den er ineffektiv og usynlig på nationalt niveau.
It is ineffective and invisible at the national level.
Den er ineffektiv, dyr og kompleks og giver ikke de ønskede resultater.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Den er ineffektiv, dyr og kompleks og giver ikke de ønskede resultater.
The control system is ineffective, expensive, complicated, and does not produce the intended results.
Den er inspireret af de eksisterende bestemmelser på dette område i visse landes lovgivning (Benelux-landene, Tyskland).
It is modelled on the relevant existing provisions in certain legislations (Benelux, Germany).
Den er inspireret af de frivillige initiativer, der blev anvendt med stor succes i forbindelse med tidligere overgange til euroen.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.