natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv vedrører ikke tredjelandsstatsborgere, der modtager en tjenesteydelse, der leveres over grænserne, og levering af tjenesteydelser inden for transportsektoren.
This Directive shall not cover nationals of a third country as recipients of cross‑border services and provisions of services in the transport sector.
Dette direktiv vedrører ikke virksomheder, der opfylder følgende betingelser:
This Directive shall not apply to undertakings which fulfil all the following conditions:
Dette direktiv vedrører imidlertid kun de civilretlige, kommercielle og administrative procedurer og sanktioner, der hovedsagelig sigter på erstatning for skader, der er påført indehavere af beskyttede rettigheder, som har rejst sag i forbindelse med varemærkeforfalskning.
However, the Directive only covers civil, commercial and administrative procedures and penalties that consist primarily in obtaining damages for owners of rights who have instituted anti-counterfeiting proceedings.
Dette direktiv vedrører kaseiner og kaseinater, der er bestemt til konsum, samt blandinger heraf.
This Directive applies to caseins and caseinates, which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Dette direktiv vedrører kvaliteten af ferskvand og finder anvendelse på de vandområder, som medlemsstaterne udpeger som områder, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri.
This Directive concerns the quality of fresh waters and applies to those waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Dette direktiv vedrører levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
This Directive concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
Dette direktiv vedrører navnlig nukleare anlægs nukleare sikkerhed, men det fastslås, at det også er vigtigt at sørge for en sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, bl.a. i lagerfaciliteter og på deponeringsanlæg.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Dette direktiv vedrører offentligt tilgængelige bibliotekers, uddannelsesinstitutioners og museers samt arkivers, filmarvsinstitutioners og public service-radio-/fjernsynsforetagenders anvendelse af forældreløse værker til visse formål.
This Directive concerns certain uses of orphan works undertaken by publicly accessible libraries, educational establishments or museums as well as by archives, film heritage institutions and public service broadcasting organizations.
Dette direktiv vedrører overskridelse af betalingsfrister mellem alle virksomheder, herunder også inden for den offentlige sektor.
The Directive deals with late payments between all businesses, including those in the public sector.
Dette direktiv vedrører udelukkende tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat, og omfatter ikke eksterne aspekter.
This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Dette direktiv vedrører uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
This Directive deals with undesirable substances and products in animal nutrition.
Dette direktiv ventes ligeledes at bidrage til at nå de mål for luftkvalitet, der er fastsat i EU-lovgivningen, afbøde virkningerne af klimaændringer ved at reducere emissionerne af kortlivede klimakomponenter og forbedre luftkvaliteten globalt.
This Directive should also contribute to the achievement of the air quality objectives set in Union legislation and to the mitigation of climate change impacts by reducing emissions of short-lived climate pollutants as well as to the improvement of air quality globally.
Dette direktiv vil blive af allerstørste betydning for interoperabiliteten og sikringen af sammenhængende tjenester i det transeuropæiske vejnet (TERN).
This Directive will be of paramount importance to the interoperability and service continuity on the Trans-European Road Network (TERN).
Dette direktiv vil blive gennemført på en måde, der letter analyse af foreneligheden mellem foreslåede planer eller programmer og eksisterende planer og programmer.
This directive will be implemented in a manner that facilitates an analysis of the compatibility between the proposed plan or programme and existing plans and programmes.
Dette direktiv vil blive ophævet ved ikrafttrædelsen af denne forordning.
That Directive will be repealed with the entry into force of this Regulation.
Dette direktiv vil blive revideret i 2008.
A review of this Directive will take place in 2008.
Dette direktiv vil dog ikke berøre de gældende bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
Dette direktiv vil fastsætte betingelserne for markedsføring og anvendelse af pyrotekniske artikler i EU ved harmonisering af de væsentlige krav til disse varer.
The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Dette direktiv vil for eksempel gælde for en arealanvendelsesplan i affaldsforvaltningssektoren, der vedrører behovet for og beliggenheden af affaldsbehandlingsanlæg og telekommunikationsplaner og -programmer, der indeholder bestemmelser om arten og størrelsen af eller driftsbetingelserne for telekommunikationsanlæg såsom basisstationer for mobiltelefoner og sendeanlæg.
This Directive will apply, for example, to a land use plan in the sector waste management dealing with the need for and siting of waste treatment installations and telecommunications plans and programmes containing provisions on the nature, size or operating conditions of telecommunication installations such as base stations for mobile telephones and broadcasting installations.
Dette direktiv vil forbedre lovgivningsrammen for offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet betydeligt.
This Directive will substantially improve the regulatory framework for public defence and security procurement.
Dette direktiv vil først og fremmest berøre akustiske konsulentfirmaer og virksomheder, der leverer kortlægningssoftware og måleudstyr.
This Directive will mainly affect the business of acoustical consultants and the suppliers of mapping software and measurement equipment.
Dette direktiv vil give mulighed for bedre forvaltning på EU-plan.
This directive will provide a framework for better government at the Community level.
Dette direktiv vil gøre det muligt at styrke og fuldstændiggøre det indre marked, da det også vil omfatte nye typer af traktorer.
It will facilitate the strengthening and the completion of the Single Market by covering new types of tractors.
Dette direktiv vil have den virkning, at de nye medlemsstater, som anmoder om en overgangsperiode for anvendelsen af Rådets direktiv 2003/49/EF, kan vedblive med at anvende deres bestående skattelovgivning om betalinger af renter og royalties, og at de med direktiv 2003/49/EF forbundne fordele først vil kunne udnyttes af virksomhederne i disse nye medlemsstater efter overgangsperiodens udløb.
This Directive will have the effect that the Acceding countries requesting a transitional period for the application of Council Directive 2003/49/EC may continue to apply their existing tax law on the payments of interest and royalties and that the benefits of the Directive 2003/49/EC only will be available to businesses in these Acceding Countries after termination of the transitional period.
Dette direktiv vil i tråd med princippet om gradvis harmonisering primært opstille rammer for den videre udvikling af jernbanesikkerheden i EU.
In line with the gradual approach to harmonisation this directive will mainly provide a framework for the further development of Community railway safety.
Dette direktiv vil imidlertid på et tidspunkt blive erstattet af det foreslåede nye fælles momssystem, når og hvis det indføres.
It would, in turn, be superseded in due course by the proposed new common system of VAT, when and if that came into force.
Dette direktiv vil kunne ophæves på et senere tidspunkt, når der er indført tilsvarende forskrifter i lovgivningen om emission fra tunge køretøjer.
This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.
Dette direktiv vil også bidrage til gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram11 for 2015, hvori Kommission gentager sit engagement for tilgængelighed som katalysator for social inklusion: "Europa-Kommissionen er opsat på at sikre handicappede lige muligheder i fuld overensstemmelse med FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap.
This Directive will also contribute to implement the 2015 Commission Work Programme11 which reiterates the Commission’s commitment to accessibility as a catalyst for social inclusion: “The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Dette direktiv vil sammen med foreslåede strafferetlige foranstaltninger, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpe krænkelser, kunne udgøre et ret fuldstændigt våbenarsenal over for dette problem i Fællesskabet.
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Dette direktiv vil skabe den nødvendige lovramme, hvormed indsatsen på alle niveauer kan koncentreres om at fremme højeffektiv kraftvarmeproduktion.
This Directive will create the necessary legislative framework whereby efforts at all levels can be concentrated on promoting high-efficiency cogeneration.
Dette direktiv ville medføre en mere klar harmonisering af punktafgifterne på tobak.
This directive would align excise duties on tobacco were more clearly.
Dette direktiv åbner mulighed for en stor grad af fleksibilitet på mange områder, f. eks. med hensyn til bestemmelser om fremskyndede procedurer, grænseprocedurer og uantagelige ansøgninger.
This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Dette direktiv ændrer de beføjelser, som Kommissionen er tillagt ved direktiv 95/53/EF.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Dette direktiv ændrer direktiv 92/118/EF og giver Kommissionen beføjelse til at udarbejde en liste over virksomheder, som de produkter, der kan indføres til Fællesskabet, må stamme fra.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Dette direktiv ændrer således direktiv 70/220/EØF og 70/156/EØF.
Thus the Directive amends Directives 70/220/EEC and 70/156/EEC.
Dette direktiv, der er baseret på konventionen af 1977, gælder for nye fiskeskibe med en længde på 15 meter og derover og eksisterende fiskeskibe med en længde på 18 meter og derover.
The directive applies to new vessels with a length of at least 15 metres, and to existing vessels with a length of at least 18 metres.
Dette direktiv, der konsoliderer, ajourfører og forenkler 15 andre direktiver, som er blevet vedtaget i perioden 1975-1999, indfører et system for automatisk anerkendelse af kvalifikationer for erhverv med harmoniserede uddannelseskrav (læger, sygeplejersker, jordemødre, tandlæger, dyrlæger, farmaceuter) og for arkitekter.
This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
Dette direktiv, der trådte i kraft den 19. december 2007, ændrer fjernsynsdirektivet substantielt og omdøber det til "direktivet om audiovisuelle medietjenester" (medietjenestedirektivet)4.
This Directive, which entered into force on 19 December 2007, substantially amended the TWFD and re-named it "Audiovisual Media Services Directive"(AVMSD)4.
Dette direktiv, som der snart vil blive fremsat forslag om, giver medlemsstaterne mulighed for at anvende reducerede momssatser for først og fremmest lokale tjenesteydelser, som hovedsageligt leveres af SMV'er.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Dette direktiv, som er det 20. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, indeholder minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod sådanne risici for deres sundhed og sikkerhed, som opstår eller kan opstå som følge af eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz - 300 GHz) i forbindelse med arbejdet.
This Directive, which is the 20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) during their work.
Dette direktiv, som har stor betydning for både den videnskabelige udvikling og innovation og konkurrenceevnen, har været i anvendelse siden den 30. juli 2000.
This Directive, which is crucial for both scientific progress and innovation and competitiveness, has been applicable since 30 July 2000.
Dette direktiv, som ikke indeholder supplerende regler om retskonflikter i forbindelse med fastsættelsen af de kompetente myndigheders beføjelser, indskrænker ikke reglerne om domstolenes internationale kompetence, bl.a. som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område70.
This Directive, which does not provide for additional rules of conflict of laws when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice to the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters70.
Dette direktiv, som nu drøftes i Rådet, må sikre, at begrebet forskelsbehandling åbner op for fortrinsbehandling af personer med handicap under visse omstændigheder; endvidere må dets rækkevidde inden for social sikring, sundhed og uddannelse fastlægges, og det skal understreges, at adskilt uddannelse er diskriminatorisk; tilgængelighed for personer med handicap bør gælde generelt; ligeledes bør bestemmelserne om "tilpasninger i rimeligt omfang" gælde alle steder, så der kan gives offentlig støtte til deres gennemførelse; bestemmelserne om tilgængelighed bør også gælde for alle varer og tjenesteydelser til offentligheden og endelig – hvad angår gennemførelse – bør EU's forpligtelser på dette område præciseres bedre med umiddelbar ikrafttræden for nye byggerier og realistiske krav, når det gælder eksisterende bygninger.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Dette direktiv, som nærværende forslag går ud på at ændre, har til formål at beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
This Directive, to which this proposal is an amendment, is designed to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Dette direktiv, som skal endeligt vedtages i begyndelsen af 1999, opstiller af hensyn til sundheds-beskyttelsen grænseværdier for svovldioxid, partikulært stof og bly, som skal overholdes fra 2005, og for nitrogenoxid, som skal overholdes fra 2010.
This Directive, due to be finally adopted early in 1999, sets limit values to protect human health for sulphur dioxide, particulate matter and lead to be met by 2005, and for nitrogen oxide to be met by 2010.
Dette direktiv, som skal være omsat i national lovgivning senest den 1. januar 2013, fastsætter nye momsregler med hensyn til e-fakturering og fjerner hindringerne for udbredelsen af e-fakturering ved at indføre ens behandling af papirfakturaer og e-fakturaer, samtidig med at det sikres, at der ikke indføres ekstra krav for papirfakturaer.
This Directive, which will be transposed by 1 January 2013, sets out new VAT rules as regards e-invoicing and removes the obstacles to the uptake of e-invoicing by creating equal treatment between paper and e-invoices, while also ensuring that no additional requirements are imposed on paper invoices.
Dette direktiv, som tager sigte på at fjerne tekniske hindringer i forbindelse med forbedring af energieffektiviteten af forkoblinger til lysstofbelysning, skal følge den »nye metode«, der blev indført ved Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, hvori det udtrykkeligt bestemmes, at harmonisering af lovgivningen er begrænset til fastsættelse af, hvilke væsentlige krav den vare, der bringes i handelen, skal opfylde, ved hjælp af direktiver.
This Directive, which is aimed at eliminating technical barriers with regard to improving the energy efficiency of ballasts for fluorescent lighting, must follow the “new approach” established by the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards which specifically lays down that legislative harmonisation is limited to the adoption, by means of directives, of the essential requirements with which products put on the market must conform.
Dette direktiv, som vedrører de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf, blev ændret for nylig ved direktiv 2003/43/EF for at tillade opbevaring af sæd ikke blot på ”tyrestationer” (med egen produktion), men også i ”sædbanker” (uden egen produktion).
This directive – on the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species – has been amended recently by Directive 2003/43/EC to allow semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Dette direktiv, som ændrer det tidligere nævnte direktiv 88/599/EØF, kommer bl.a. til at indeholde bestemmelser om en væsentlig forøgelse af antallet af kontroller for at sikre, at chaufførerne overholder reglerne om køretid og hviletid (i øjeblikket kontrolleres kun 1% af arbejdsdagene).
This Directive, which will amend the abovementioned Directive 88/599/EC, will entail, among other measures, a considerable increase in the number of controls to be carried out to verify compliance with driving and rest periods (at present 1% of working days are subject to controls).
Dette direktiv1 skulle egentlig træde ud af kraft den 1. januar 1996, hvor den nye internationale aftale, der er indgået inden for rammerne af OECD, skulle være trådt i kraft, hvis alle signatarlande havde ratificeret den.
This Directive1 was due to lapse on 1 January 1996 when the new international Agreement, negotiated within the framework of OECD, would have become effective if it had been ratified by all the signatories.
Dette direktiv:
The Directive:
Dette direktiv]
This Directive]
Dette direktivforslag afslutter den proces, hvormed medlemsstaternes lovgivning er blevet tilpasset til Århus-konventionen.
This proposal for a Directive completes the process of aligning legislation in the Member States with the Århus Convention.
Dette direktivforslag afspejler betydningen af vævsbanker, som er ansvarlige for behandling, præservering, intern kvalitetskontrol, opbevaring og distribution af de udtagne humane væv og celler, og som skal sikre kvaliteten og sikkerheden under hele processen.
This proposed Directive reflects the importance of tissue banks, which have responsibility for the processing, preservation, internal quality control, storage, and distribution of the procured human tissues and cells, and must ensure the quality and safety during the entire process.
Dette direktivforslag afspejler EGE's anbefalinger.
This proposal for a Directive reflects the recommendations put forth by the EGE.
Dette direktivforslag bidrager til internaliseringen af de eksterne udgifter i forbindelse med transport.
The proposal helps answer the question of how the external costs of transport are to be internalised.
Dette direktivforslag er andet trin i omarbejdelsen af Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
This proposal for a directive is the second stage of the recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Dette direktivforslag er baseret på en tæt forbindelse med de gældende materielle skadeserstatningsregler i hver enkelt medlemsstat, dvs. den model som alle eksisterende erstatningsordninger i dag er baseret på.
This proposal for a Directive is based on a close link with the material laws on civil liability and torts in each Member State, in turn the same model that all existing compensation schemes are based on today.
Dette direktivforslag er blevet udarbejdet under hensyntagen til bemærkningerne fra interesserede parter, især forsikringssektoren og aktuarbranchen.
The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
Dette direktivforslag er en omarbejdelse af Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
This proposal for a directive involves the recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Dette direktivforslag er en omarbejdning af Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The draft directive is a recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Dette direktivforslag er en udløber af reaktionen på Kommissionens grønbog fra 19951.
This Draft Directive results from the responses to the Commission's Green Paper of 19951.
Dette direktivforslag er i tråd med revurderingen af den gældende fællesskabsret vedrørende forbrugerbeskyttelse, herunder overgangen til fuld harmonisering, bl.a. hvad angår aftaleret.
This proposal for a Directive is coherent with the revision of the acquis in respect of consumer protection, including the move towards full harmonisation, notably in the area of contract law.