natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at de ansvarlige politikere, de toneangivende arbejdsmarkedsorganisationer og medierne optræder meget ansvarligt og går i spidsen med et godt eksempel i politisk og social henseende for at afværge en sådan adfærd, og at EU‑institutionerne handler beslutsomt i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Det er nødvendigt, at de berørte myndigheder samarbejder for at sikre, at forbrugernes rettigheder som helhed ikke undermineres, og det bør overvejes, hvordan samarbejdet kan udbygges.
Co-operation between the relevant authorities is necessary to ensure that collective consumer rights are not undermined and consideration should be given to how this may be strengthened.
Det er nødvendigt, at de berørte parter (økologer, fagforeninger og industrien) medvirker i denne vurdering, og at der afsættes de nødvendige finansielle og videnskabelige og tekniske ressourcer.
It is vital that the interested parties (e.g. ecologists, trade unions, industry) participate in this assessment and that financial, scientific and technical resources are released.
Det er nødvendigt, at de besluttende myndigheder ved vurderingen af mindreåriges ansøgninger om international beskyttelse tager højde for børnespecifikke former for forfølgelse.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Det er nødvendigt, at de bliver mere forståelige for resten af verden, hvis de skal genvinde deres position som den primære destination for mobile studerende - en position, som blev tabt til USA i 1990'erne.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
Det er nødvendigt, at de energi- og miljøpolitiske instrumenter nøje gennemgås og udformes under hensyntagen til deres effekt på disse industriers konkurrenceevne73.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Det er nødvendigt, at de europæiske detailhandlere udvikler sig i retning af forbrugertjenester af høj kvalitet, der ydes af et kompetent personale, som arbejder på sikre og gode ansættelsesvilkår.
European Multiples need to develop in the direction of quality consumer services produced by competent personnel working under secure and good employment conditions.
Det er nødvendigt, at de europæiske virksomheder tænker på deres bidrag til bæredygtig vækst og jobskabelse og tager hensyn til interesserne blandt de arbejdstagere og borgere, der påvirkes af virksomhedernes beslutninger.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
Det er nødvendigt, at de foranstaltninger, der er påkrævede til gennemførelse af denne forordning, træffes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8 -
It is necessary to adopt the measures required for the implementation of this Regulation in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8,
Det er nødvendigt, at de foreslåede bestemmelser træder i kraft inden den 15. september 2003, hvor udnyttelsesgraden for hævdvundne slots for den pågældende sæson beregnes, så koordinatorer og luftfartsselskaber har mulighed for at beskytte uudnyttede slots.
The proposed rule needs to enter into force before 15 September 2003, date at which the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established, to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.
Det er nødvendigt, at de foreslåede foranstaltninger skaber konkrete resultater og ikke blot forbliver tomme løfter.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Det er nødvendigt, at de forskellige agenturer og tjenester udveksler data og efterforskning, så deres indsats mod kriminelle kan blive mere effektiv.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
Det er nødvendigt, at de forskellige agenturer og tjenester udveksler data og efterforskning, så deres indsats mod kriminelle kan blive mere effektivt.
The different agencies and services must exchange data and investigations, so that their action against criminals can be more effective.
Det er nødvendigt, at de forskellige ordninger for social beskyttelse støtter alle former for uddannelsesinitiativer, herunder de virksomhedsfinansierede.
Protection schemes must give priority to support for training, including that financed by businesses.
Det er nødvendigt, at de fremtidige politikker for fysisk planlægning tager hensyn til de begrænsninger, som følger med forvaltningen af vandressourcerne.
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Det er nødvendigt, at de får de rette kvalifikationer og mulighed for hyppigt at skifte job og komme videre i deres karriere.
They need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.
Det er nødvendigt, at de gældende bestemmelser strammes og gøres klarere.
It is necessary that the existing legislation be strengthened and clarified.
Det er nødvendigt, at de internationale institutioner yder et optimalt bidrag til et sådant partnerskab.
The international institutions need to make an optimum contribution to such a partnership.
Det er nødvendigt, at de klassificeringssystemer, der anvendes i forbindelse med de forskellige medier - biograf, tv, videospil, Internet - bringes mere i overensstemmelse med hinanden og gøres mere konsekvente.
There is a need for rating systems used in the different media – cinema, television, video games, Internet – to be brought more into line with each other and made more coherent.
det er nødvendigt, at de kompetente myndigheder gennemfører passende kontroller på vejene for at undgå overtrædelser.
proper roadside checks by the relevant authorities, in order to prevent possible abuse.
Det er nødvendigt, at de kompetente myndigheder, der skal udføre de opgaver, direktivet pålægger, har alle de oplysninger, som kræves for at kunne kommunikere med myndighederne i andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 10.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 10, with authorities in other Member States.
Det er nødvendigt, at de kompetente myndigheder, der skal udføre de opgaver, direktivet pålægger, har alle de oplysninger, som kræves for at kunne kommunikere med myndighederne i andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 9.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 9, with authorities in other Member States.
Det er nødvendigt, at de kompetente tjenester i medlemsstaterne har tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres opgaver, bl.a. for at kunne overholde de frister, der er fastsat i denne forordning.
The competent departments in the Member States must have sufficient resources to carry out their duties and in particular to reply within the time limits prescribed in the Regulation.
Det er nødvendigt, at de lokale, regionale, nationale og europæiske niveauer samarbejder om at tilpasse de forskellige lovgivninger og rydde stive regler af vejen, således at alle europæere kan blive behandlet ens.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Det er nødvendigt, at de lovgivningsmæssige retsakter bliver vedtaget til tiden, hvis gennemførelsen skal kunne starte i begyndelsen af 2014, og kontinuiteten i EU-finansieringen skal kunne sikres.
The timely adoption of the legislative acts is necessary for the implementation to start at the beginning of 2014, thus ensuring continuity in EU funding.
Det er nødvendigt, at de nationale forvaltningsmyndigheder ligger inde med viden og oplysninger til statistiske formål om pakkeleveringsvirksomheder, som er aktive på markedet.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Det er nødvendigt, at de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen gøres mere gennemskuelige og synlige, hvis de skal tjene som eksempler, både i medlemsstaterne og i EU som helhed.
The transparency and visibility of the NAPs need to be enhanced further to serve mutual learning, both within Member States and across the EU.
Det er nødvendigt, at de nationale handlingsplaner vedrørende integration udformes mere strategisk for at kunne fremlægge politikkerne mere præcist, systematisk og gennemsigtigt.
There needs to be a more strategic approach to the formulation of NAPs for inclusion, to bring about more precise, systematic and transparent setting out of policies.
Det er nødvendigt, at de nationale myndigheder kontrollerer og overvåger, om disse krav efterleves korrekt og i fuldt omfang, og det kræver, at deres beføjelser styrkes.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Det er nødvendigt, at de nationale overvågningsmyndigheder samarbejder effektivt.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Det er nødvendigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder med hinanden, hvor det pågældende marked viser sig at være transnationalt.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Det er nødvendigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder med hinanden, hvor det pågældende marked viser sig at være tværnationalt.
National regulatory authorities will need to co-ocooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Det er nødvendigt, at de nyder godt af bedre forbindelser mellem innovation og erhvervsfremmeinstitutioner.
They need to benefit, through better connections between innovation and business supporting institutions.
Det er nødvendigt, at de offentlige jobcentre inddrager Eures endnu mere i deres pakke af tjenester og kontakter med brugerne, og at de udnytter ekspertisen hos Eures-vejlederne for i endnu højere grad at inddrage og integrere den europæiske dimension i alle relevante aktiviteter.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
Det er nødvendigt, at de offentlige myndigheder er i stand til at se sig selv fra det perspektiv, som grupper og organisationer, der har deres virke i byområder, ser dem ud fra.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Det er nødvendigt, at de offentlige myndigheder i EU fortsat satser på at styrke integrationsprocessen.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Det er nødvendigt, at de offentlige myndigheder på alle niveauer tager fat på disse spørgsmål.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Det er nødvendigt, at de offentlige myndigheder, herunder særlig dem, der er ansvarlige for uddannelse, beskæftigelse og erhvervspolitik, aktivt fremmer iværksætteruddannelserne.
There is a need for public authorities, especially those responsible for education, employment, industry and enterprise, to actively promote entrepreneurship education.
Det er nødvendigt, at de omfattede landbrugsprodukter behandles forskelligt alt efter deres følsomhed.
The ESC stresses the need for differential treatment of agricultural products depending on their sensitivity.
Det er nødvendigt, at de politisk ansvarlige, andre personer med indflydelse i samfundet og medierne optræder meget ansvarligt og går i spidsen med et godt eksempel i politisk og social henseende for at afværge en sådan adfærd.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Det er nødvendigt, at de politisk ansvarlige, de toneangivende arbejdsmarkedsorganisationer og medierne optræder meget ansvarligt og går i spidsen med et godt eksempel i politisk og social henseende for at afværge en sådan adfærd.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Det er nødvendigt, at de politiske aktører søger at overvinde den langvarige politisk fastlåste situation og bane vej for en løsning på de mange reformudfordringer, der ligger forude, især hvad angår retsstaten og behovet for strukturelle økonomiske reformer til at tackle den store arbejdsløshed.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Det er nødvendigt, at de procedurer til bekræftelse af gyldigheden af momsregistreringsnummeret for en bestemt person, også omfatter dem, der er involveret i levering af visse ydelser ad elektronisk vej.
It is necessary that the procedures for confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person should include those involved in the supply of certain services by electronic means.
Det er nødvendigt, at de procedurer, der indføres i medfør af i medfør af denne forordning, er gennemsigtige, og at der findes findes klageadgang over for afgørelser truffet af de kompetente myndigheder.
It is necessary that the procedures introduced according to under this Regulation are transparent and that appeals procedures against decisions of the competent authorities are in place available.
Det er nødvendigt, at de registrerede data gøres tilgængelige og kontrolleres, så reglerne om maksimumstransporttid kan håndhæves i overensstemmelse med dyrevelfærdslovgivningen.
It is necessary that such record data be made available and checked so as to enforce travelling time limits under animal welfare legislation.
Det er nødvendigt, at de retlige rammer er korrekt afstemte mellem personers ret på den ene side — herunder de grundlæggende rettigheder, såsom ytringsfrihed, beskyttelse af personoplysninger og proceduremæssige rettigheder — og overholdelse af IP — der også er en grundlæggende rettighed — på den anden side22.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Det er nødvendigt, at de retlige rammer giver mulighed for fri og åben konkurrence med henblik på at fremme forbrugervelfærd og et velfungerende frit marked, påpeger EØSU, men "det europæiske betalingsmarked bør [også] udvikle sig og sættes i stand til at imødekomme nye betalingsmodeller og den digitale teknologiske udvikling".
The legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market, suggests the EESC, but the “payments market must also evolve to cater for new payment models and developments in digital technology”.
Det er nødvendigt, at de strengere krav til gennemsigtighed afbalanceres, så man afbøder eventuelle negative bivirkninger for likviditeten og undgår uforholdsmæssigt store administrative omkostninger.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Det er nødvendigt, at Den Europæiske Naboskabspolitik effektivt bidrager til konfliktforebyggelse, -styring og ‑løsning, og at den tilvejebringer de rigtige incitamenter, der kan få partnerne til at bevæge sig frem mod demokratiske, økonomiske og strukturelle reformer.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
Det er nødvendigt, at den følges op af en politik til salgsfremme, som gør det muligt at udnytte fødevaresektorens fulde potentiale til gavn for jobskabelsen i den europæiske økonomi.
It needs to be accompanied by a promotion policy that makes it possible to deploy the entire potential of the food sector in order to favour growth and employment within the European economy.
Det er nødvendigt, at den globale efterspørgsel efter olie om et par år holder op med at stige, og at den derefter falder støt til et meget lavere niveau i midten af dette århundrede.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Det er nødvendigt, at den knowhow vedrørende privat skovbrug, der eksisterer i EU's nuværende medlemsstater, kommer ansøgerlandene til gode.
Similarly, the know-how that exists in the present Member States regarding private forestry in general should be made available to the applicant countries.
Det er nødvendigt, at den nye gebyrstruktur bliver indført til tiden.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Det er nødvendigt, at den offentlige sektor har skatte- og udgiftssystemer, der er udformet således, at de kan give en effektiv fordeling af ressourcerne og dermed i fuldt omfang bidrage til vækst og beskæftigelse, uden at det skader målene om økonomisk stabilitet og bæredygtighed.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Det er nødvendigt, at den private opsparing især virksomhedernes opmuntres, så at erhvervslivets investeringskapacitet øges.
Private savings must be stimulated; it is especially necessary to encourage corporate savings in order to increase the vital investment capacity of enterprises.
Det er nødvendigt, at den private sektor efterlever de internationalt anerkendte principper for virksomhedernes sociale ansvar, respekterer de grundlæggende sociale og økonomiske rettigheder og kravene om bæredygtig udvikling og skaber nye arbejdspladser i overensstemmelse med ILO’s dagsorden for anstændigt arbejde.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Det er nødvendigt, at den præciserer, hvorledes oplysningerne skal fremsendes -
It must specify the arrangements for the communications,
Det er nødvendigt, at den økonomiske vækst adskilles helt fra ressourceforbruget.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Det er nødvendigt, at denne bliver mere synlig.
This needs to be made more visible.
Det er nødvendigt, at denne indsats inddrager alle aspekter af EU's forbindelser med modtagerlandene og sikrer, at resultaterne har gennemslagskraft.
It must embrace all aspects of the EU’s ties with recipient countries and must look for impact in its results.
Det er nødvendigt, at denne tilgang udvikles inden for rammerne af det europæiske forskningsrum, således at man identificerer områder for fælles eller sammenfaldende interesser og sikrer en bedre tilpasning af forskningskapaciteten.
Such an approach needs to be developed within the framework of the European Research Area, identifying areas of common or convergent interest, while ensuring better alignment of research capacities.
Det er nødvendigt, at deponeringspladsen opfattes som et håndteringsanlæg, hvis kerne kan udformes som en biologisk reaktor, der skal overvåges omhyggeligt med henblik på at undgå eventuelle uforudsigelige reaktioner.
A landfill should be seen as a disposal plant, the centre of which may be portrayed as a biological reactor which must be carefully controlled lest it become not entirely predictable.
Det er nødvendigt, at der bliver gjort mere for at sikre, at uddannelsessystemerne giver den viden og de kvalifikationer, som er nødvendige på et stadig mere globaliseret arbejdsmarked, at unge hjælpes, og at livslang læring gøres til en mulighed for alle.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Det er nødvendigt, at der er fri bevægelighed for såvel kulturprodukter som for de mennesker, der skaber dem (kunstnere, forfattere, fortolkere).
Both cultural goods and the people who create, write and interpret them must be able to move freely.
Det er nødvendigt, at der er let adgang til disse, og at de er gratis.
They need to be easily accessible and free of charge.
Det er nødvendigt, at der er tale om administrative myndigheder, for at de kan være uafhængige af markederne og for at undgå interessekonflikter.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflict of interest.
Det er nødvendigt, at der er ubegrænset adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer via et standardiseret format, der kan anvendes til at finde tekniske informationer, samt at der er effektiv konkurrence på markedet for tjenester, der leverer sådanne informationer, med henblik på at forbedre det indre markeds funktion, navnlig hvad angår den frie bevægelighed for varer, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Det er nødvendigt, at der er ubegrænset adgang til reparationsinformationer om køretøjer via et ensartet format, der kan anvendes til at finde tekniske informationer, samt effektiv konkurrence på markedet for informationstjenester vedrørende vedligeholdelse og reparation af køretøjer for at forbedre det indre markeds funktion, navnlig hvad angår den frie bevægelighed for varer, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Unrestricted access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.