natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes, at Kommissionen kan give tilladelse til, at der udbetales et eller flere faste beløb på op til 25 000 EUR til dækning af støtteberettigede udgifter inden for en eller flere kategorier (jf. artikel 181, stk. 1, litra a, i gennemførelsesbestemmelserne).
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Det bemærkes, at Kommissionen under en tidligere reform af den fælles landbrugspolitik fremlagde et forslag til forordning om direkte betalinger, hvor vurderingen viste en stigning i den administrative byrde på 15-20 %.
It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
Det bemærkes, at man med de foreslåede foranstaltninger rent faktisk tilsigter at bekæmpe ondet.
The Committee notes that the planned actions actually attempt to address the problem.
Det bemærkes, at man måske kunne kopiere et retssystem for grænseoverskridende kontrakter over i national ret.
It is noted that a legal system for cross-border contracts could be copied unilaterally in domestic law.
Det bemærkes, at man ved garantiordninger ofte deler risikoen med mikrokreditinstitutter, og vigtigheden af erhvervsstøttetjenester fremhæves.
The report noted that guarantee schemes often share the risk with microcredit institutions and highlighted the importance of business support services.
Det bemærkes, at med udgangspunkt i principperne for det fælles marked og Cassis de Dijon-dommen "må enhver finansiel tjenesteydelse, der er underlagt princippet om gensidig anerkendelse, og hvis den leveres lovligt i hjemlandet, udbydes i værtslandet (...), også selv om den pågældende tjenesteydelse ikke findes i sidstnævnte land, eller hjemlandets institutioner ikke må udbyde den"5.
It notes that, in line with the principles of the single market and the "Cassis de Dijon" judgement, "any financial service benefiting from mutual recognition may, if it is legally provided in the home country, be offered in the host country, ... even if the service in question does not exist in the latter country or even if domestic institutions may not offer it"5.
Det bemærkes, at Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Det bemærkes, at Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Mr Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Det bemærkes, at momssatserne inden for EU varierer betydeligt fra 15 % til 25 %.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
Det bemærkes, at opbakningen kan skyldes, at man ud fra tidligere ECOC har en forståelse for den profil og de fordele, som aktionen kan bibringe byen, nødvendighedens motiverende kraft (særligt på byniveau), men også fænomener som national stolthed og Slovakiets omdømme i Europa.
It notes that this can be attributed to an understanding of the profile and benefits that the programme can bring based upon past ECOC, the motivating force of need (particularly at the city level), and also issues of national pride and Slovakia's standing within Europe.
Det bemærkes, at oversættelserne til nogle sprog er mere smidige i formuleringen end andre47, og det kan tænkes, at denne forskel giver anledning til divergerende fortolkninger i de pågældende lande.
However, some translations of the Convention seem to be more flexible than others47, and it is not impossible that this difference is at the root of divergent interpretations in the countries concerned.
Det bemærkes, at repræsentanter for de ansatte ikke nævnes, skønt deres bidrag er uundværligt i diskussionen af, hvilke ændringer der skal ske i de forskellige produktionsforløb.
It is worth noting that no mention is made of workers' representatives, whose contribution is vital to the debate on the changes needed in production cycles.
Det bemærkes, at Revisionsrettens beretning er koncentreret om de forskningsaktiviteter, som udføres til støtte for EF's foranstaltninger, samt arbejde for tredjemand.
The Court of Auditors' report concentrated on the research work carried out in support of EC policies and third-party work.
Det bemærkes, at Rådet har indført en forskriftsprocedure til fastsættelse af mål for standarderne (artikel 4, stk. 1, litra a)) samt for vedtagelsen af beslutninger om standardernes overensstemmelse med de almindelige sikkerhedskrav (artikel 4, stk. 2, sidste afsnit), hvorimod Kommissionen havde foreslået en høring af det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF, for så vidt angår vedtagelsen af mandater for standardisering og offentliggørelsen af referencerne for standarderne.
It should be noted that the Council has introduced a regulatory procedure for setting the objectives of standards (Article 4(1)(a)) and for decisions on the compliance of standards with the general safety requirement (Article 4(2), last paragraph), whereas the Commission had proposed consultation of the committee referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC in connection with drawing up the standardisation mandates and publishing the references of the standards;
Det bemærkes, at såfremt en medlemsstat har valgt credit-metoden, så skal den anvendes af alle virksomheder i denne stat.
It should be noted that if a Member State adopts the imputation system, it becomes compulsory for companies in that country.
Det bemærkes, at såfremt politikken med at begrænse acontobetalinger til halvdelen af den lovmæssigt fastlagte grænse bortset fra i tilfælde af åbenbart behov ikke havde været gældende, kunne budgetgennemførelsen i 2002 have været 100 mio. større, end den blev.
It may be noted that had the policy of restricting payments on account to half the legal limit except in cases of manifest need, budget execution in 2002 could have been over € 100 million greater than it was.
Det bemærkes, at takket være direktivet kan der i planen inddrages "eksterne" projektkreditter fra Kyoto-mekanismerne Joint Implementation ("fælles gennemførelse") eller Clean Development ("bæredygtig udvikling") (JI/CDM).
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Det bemærkes, at takket være direktivet kan der i planen inddrages "eksterne", fleksible projektkreditter fra Kyoto-mekanismerne Joint Implementation ("fælles gennemførelse") eller Clean Development ("bæredygtig udvikling") (JI/CDM).
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
Det bemærkes, at tobaksdyrkning skaber beskæftigelse i landdistrikter.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Det bemærkes, at visse producenter allerede giver oplysninger som supplement til etiketoplysningerne.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Det bemærkes, at vækst inden for søfart også kan få gunstige virkninger for tilknyttede aktiviteter som skibsbygning.
It can be noted that growth of shipping should also have beneficial effects on other ancillary activities such as shipbuilding.
Det bemærkes, at væksten i vedvarende energi kan have en direkte indvirkning på en forbedret energisikkerhed.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Det bemærkes, at ØSU i sin tidligere udtalelse (CES 832/90 af 5. juli 1990, punkt 3.4.) gav udtryk for det synspunkt, at Kommissionen har fastsat en urimeligt høj afgift på konsumalkohol, som vil bevirke, at forbrugerne i mange lande ikke vil være i stand til at betale prisen for spirituosa.
"It should be noted that in the earlier Opinion (CES 832/90 of 5 July 1990, paragraph 3.4.), the Committee expressed its view that the Commission had advocated an unacceptably high rate of duty on potable alcohol putting liqueurs and other high quality spirit products beyond the means of consumers in many countries.
Det bemærkes, at ØSU i sin tidligere udtalelse (CES 832/90 af 5. juli 1990, pkt. 3.4.) gav udtryk for det synspunkt, at Kommissionen har fastsat en urimeligt høj afgift på konsumalkohol, som vil bevirke, at forbrugerne i mange lande ikke vil være i stand til at betale prisen for spirituosa.
It should be noted that in the earlier Opinion (CES 832/90 of 5 July 1990, paragraph 3.4.) the Committee expressed the view that the Commission had advocated an unacceptably high rate of duty on potable alcohol putting liqueurs and other high quality spirit products beyond the means of consumers in many countries.
Det benchmark, der går ud på, at 15 % af alle voksne skal deltage i livslang læring, skal nås ved hjælp af efter- og videreuddannelse8.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Det benyttede retsgrundlag (selskabsret – EF-traktatens artikel 44) bør udvides til at omfatte EF-traktatens artikel 308, idet ikke blot de fusionerede selskabers fortsatte beståen, men også arbejdstagernes job står på spil.
The legal basis used, which concerns company law (Article 44 TEC), should be broadened to include Article 308 TEC, since it is not only the survival of the merged companies which is at stake, but also that of their employees' jobs.
det benyttede transportmiddel
the means of transport used;
Det benytter en bred definition af uddannelse i iværksætterfærdigheder og -evner, som omfatter udviklingen af visse personlige kvaliteter, herunder f.eks. evnen til at administrere ens egen læring samt stærke personlige og sociale evner, og understreger behovet for øget bevidsthed om selvstændig virksomhed som en karrieremulighed.
It has adopted a broad definition of education for entrepreneurial attitudes and skills, covering the development of certain personal qualities such as the ability to manage one’s own learning and strong interpersonal and social skills, and has emphasised the need for a growing awareness of entrepreneurship as a possible career option.
Det benytter en systemisk tilgang og kræver derfor en tværfaglig indsats, der involverer forskellige videnområder, som f.eks. ikt, samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, beredskab, sundhed, transport, energi osv.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Det benytter en systemisk tilgang og kræver derfor en tværfaglig indsats, der involverer forskellige videnområder, som f.eks. medicin, biologi, psykologi, økonomi, sociologi, demografi og ikt.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Det benytter et signal fra enten fartskriver eller speedometer.
They use a signal either from the tachograph or from the speedometer.
Det benytter imidlertid lejligheden til på ny og mere generelt at understrege behovet for en indsats på hvert stadium i produktions-, distributions- og forbrugsprocessen "fra vugge til grav", især i forbindelse med farligt affald.
However, it takes the opportunity to reiterate the wider need for action at every stage of the process of production, distribution and consumption - "from cradle to grave" - particularly in the case of hazardous waste.
Det benyttes kun ved projekter, hvis finansielle levedygtighed er baseret på projektindtægter.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Det beregnede beløb for reserven er lig med det seksdobbelte af standardforskellen mellem skadesprocenterne i referenceperioden og den gennemsnitlige skadesprocent multipliceret med præmieindtægterne i regnskabsåret.
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Det beregnede CDS-spread for denne kategori af banker vil kunne tilpasses efter tilsynsmyndighedens vurdering.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsførte eller selv anvendte i 1989
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
Det beregnede skøn blev baseret på værste tilfælde, idet det forudsattes, at der var anvendt samme sødemiddel til alle de indtagne levnedsmidler.
An estimated worst case calculation was performed assuming that all the foods consumed were sweetened by the same sweetener.
det beregner kapitalgrundlagskravet vedrørende eksponeringer, der opstår som følge af både indbetalte og ved kontrakt forpligtede bidrag til nævnte CCP i overensstemmelse med stk. 1, litra b).
it shall calculate the own funds requirement for exposures arising from both its pre-funded and its contractually committed contributions to that CCP in accordance with point (b) of paragraph 1.
det beregner kapitalgrundlagskravet vedrørende handelseksponeringer i forhold til nævnte CCP i overensstemmelse med stk. 1, litra a)
it shall calculate the own funds requirement for trade exposures to that CCP in accordance with point (a) of paragraph 1;
det beregnes på en klar og simpel måde og på en sådan måde, at beregningen kan gøres til genstand for en revision.
it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited;
Det beregnes på følgende måde:
These shall be calculated as follows:
Det beregnes, at der vil ske en stigning på 40% i den samlede mængde renseslam frem til 2005 som følge af den gradvise gennemførelse af direktivet om byspildevand19.
It is estimated that by 2005 there will be a 40% increase in the total quantity of sewage sludge available due to the progressive implementation of the Urban Wastewater Directive19.
Det beregnes, at en bedre anvendelse af ressourcerne kan give en samlet besparelse på 630 mia. EUR pr. år for den europæiske industri.15 For få SMV'er i Europa har kendskab til denne mulighed.
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Det beregnes, i overensstemmelse med punkt 2 i bilag IV, som en kombination af kapitalkravene for mindst følgende undermoduler:
It shall be calculated, in accordance with point 2 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Det beregnes, i overensstemmelse med punkt 3 i bilag IV, som en kombination af kapitalkravene for mindst følgende undermoduler:
It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Det beregnes, i overensstemmelse med punkt 4 i bilag IV, som en kombination af kapitalkravene for mindst følgende undermoduler:
It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Det beregnes, i overensstemmelse med punkt 5 i bilag IV, som en kombination af kapitalkravene for mindst følgende undermoduler:
It shall be calculated, in accordance with point 5 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
Det beregningsgrundlag, som skal tages i betragtning i denne sammenhæng, overstiger ikke 50% af hver enkelt medlemsstats BNI
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNP for each Member State;
Det berettigede i at vedtage EF-regler
Justification for action at Community level
Det berettigede krav om mere reguleret kontrol med og forvaltning af de ydre grænser i fuld respekt for retsstatsprincippet, offentlighedens legitime krav om større sikkerhed og kravet om et tættere samarbejde i kampen mod terrorisme må ikke føre til, at der rejses barrierer i EU og at befolkningens frie bevægelighed indskrænkes.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Det berettiger derfor, at der oprettes et fællesforetagende i henhold til EF-traktatens artikel 171, herefter benævnt "fællesforetagendet Clean Sky".
It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
Det berettiger på den ene side bortfaldet af kravet om, at medlemsstaterne skal overvåge krydssubsidiering på grundlag af sektorspecifikke regler, og på den anden side opretholdelsen af kravet om gennemskuelige regnskaber.
This justifies, on the one hand, the deletion of the requirement imposed on Member States to monitor cross-subsidies through sector specific rules and, on the other, the maintenance of the rules on transparency of accounts.
Det berettiger regulerende indgriben og indebærer et skift væk fra holdningen "Ingen EU-indblanding".
That justifies regulatory intervention and implies discarding the ‘No EU action’ option.
Det berettiger til en særlig benchmarkingindsats for dem, som bør være inspireret af initiativet til fremme af ovennævnte resultatindikatorer.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Det beroede på, at hverken GE eller Amersham havde nogen dominerende stilling inden for deres respektive produkter i Europa.
This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
Det beror ofte på det mere eller mindre store antal funktioner, som de forskellige programmer indeholder, og som er udtænkt til nogenlunde samme formål, eller på, hvad de "kaldes".
It often boils down to a greater or lesser number of features included in different programmes applied to similar aims or to the way in which they are called up.
Det berører alle interessenter, herunder offentlige myndigheder, privatpersoner, civilsamfundsorganisationer, NGO'er og den frivillige sektor.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
Det berører alle medlemsstaterne, omend situationen ikke er den samme overalt, og vægten lægges på varierende aspekter i forskellige lande og til forskellige tider.
This phenomenon affects all Member States, though national situations vary, and the stress tends to be laid on different features in different countries and at different times.
Det berører arbejdsmarkedet, men også investeringer i forskning, udvikling og uddannelse, mens prisstabiliteten er nødt til at blive opretholdt.
This would concern the labour market but also investment in research, development and education, while price stability needs to be maintained.
Det berører både revisionerne af ESF-programmerne for de nuværende medlemsstater, men også den måde, hvorpå udvikling af menneskelig kapital inkorporeres i programmeringen af prioriteterne for de nye medlemsstater fra 2004-2006.
This involves both the revisions to the ESF programmes for the current Member States, but also the way in which human capital development is incorporated into the programming priorities of the new Member States from 2004-2006.
Det berører ca. 3,8 mio. ha i Europa.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
Det berører de kendte kunstnere (der modtager kontraktmæssige royalties), men rammer især de tusindvis af anonyme studiemusikere (der ikke modtager royalties, men må nøjes med det "rimelige vederlag"), der medvirkede ved fremstillingen af fonogrammer i slutningen af 50'erne og i 60'erne og overdrog deres enerettigheder til producenten mod et engangshonorar ("buy out").
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Det berører derfor ikke eventuelle krav, som medlemsstaterne måtte pålægge de sidstnævnte tjenester i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
It is therefore without prejudice to any obligations that Member States may impose on these latter services in accordance with Community law.
Det berører derfor ikke medlemsstaternes ret til at fastsætte indholdet i de faktiske rettigheder.
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Det berører desuden ikke beslutningerne om den flerårige finansielle ramme for tiden efter 2013.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Det berører fire områder, inden for hvilke der vil blive fremsat detaljerede forslag i efteråret 2002.
It applies in four areas for which detailed proposals will be made in the autumn of 2002.
Det berører følgende bestemmelser i bilag II til statutten: assisterende referenter (artikel 7), bestemmelser i statuttens afsnit III, der ikke finder anvendelse på patentsager (artikel 10), den europæiske patentrådgivers rolle i forbindelse med repræsentation (artikel 11), mundtlig og skriftlig forhandling (artikel 12), bevisoptagelse (artikel 13), foreløbige og bevissikrende forholdsregler (artikel 14), kendelser om særlige retsmidler efter en summarisk fremgangsmåde (artikel 15), udeblivelsesdom (artikel 16), genoptagelse af en sag (artikel 17), forlig (artikel 18), alle EF-retters forpligtelse til at fremsende fejlagtigt indgivne processkrifter og henvise sagen til den kompetente ret (artikel 19), udsættelse af behandlingen (artikel 20), meddelelse af afgørelser (artikel 21), tvangsfuldbyrdelse af afgørelser (artikel 22) og retsafgifter (artikel 23).
The following provisions of Annex II to the Statute are concerned: Assistant rapporteur (Article 7), provisions from Title III of the Statute that do not apply to patent litigation (Article 10), the role of European Patent Attorneys in the representation of parties (Article 11), the oral and written procedure (Article 12), the production of evidence (Article 13), interim and evidence-protection measures (Article 14), special orders in a summary procedure (Article 15), judgment by default (Article 16), the revision of a judgment (Article 17), settlement (Article 18), the obligation of all Community Courts to forward wrongly addressed documents and refer actions to the competent court (Article 19), the stay of proceedings (Article 20), the transmission of decisions (Article 21), the enforcement of decisions (Article 22) and Court fees (Article 23).
Det berører følgende centrale spørgsmål eller temaer:
It is concerned with the following major issues or subjects:
Det berører heller ikke bestemmelserne i direktiv 82/121/EØF om offentliggørelse af noterede emittenters halvårsregnskaber.
It also does not affect the provisions of Directive 82/121/EEC on the publication of half-yearly accounts by listed issuers.
Det berører heller ikke medlemsstaternes lovgivning om, hvem ansvaret for en given forseelse skal tilskrives.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Det berører heller ikke national lovgivning til fremme af ligestilling mellem kønnene.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Det berører heller ikke nationale bestemmelser om kirkers eller andre religiøse organisationers aktiviteter eller deres forhold til staten.
Nor does it affect national rules governing the activities of churches and other religious organisations or their relationship with the state.