natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vedtagelsen af denne årlige vækstundersøgelse, som udstikker de overordnede retningslinjer, som medlemsstaterne skal følge, når de færdiggør deres nationale reformprogrammer, kontakter Kommissionen igen medlemsstaterne en for en for at drøfte, hvordan de nationale reformprogrammer kan færdiggøres i lyset af retningslinjerne og medlemsstaternes særlige forhold.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
Efter vedtagelsen af denne ændringsforordning vil retsakten og tilhørende bilag blive konsolideret i kraft af en kodificering.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Efter vedtagelsen af det eksisterende direktiv i 1976 har en række direktiver overtaget nogle af disse fysiske og kemiske parametre.
Since the adoption of the existing Directive in 1976, a number of other Directives have taken over some of these physical and chemical parameters.
Efter vedtagelsen af det nye mandat (jf. punkt 3.2.4) blev gruppen "Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering" formelt opløst den 29. november 2001.
On adoption of the new mandate (see 3.2.4), the AHG "Establishment of Occupational Exposure Levels" was formally disbanded on 29 November 2001.
Efter vedtagelsen af det næste rammeprogram vil associeringsaftalerne blive genforhandlet, og det er derfor ikke muligt at anslå den pågældende indtægt.
Their renewal will be renegotiated following adoption of the new Framework Programme and it is therefore impossible to forecast the amount of revenue in question.
Efter vedtagelsen af det oprindelige forslag i december 2008 fortsatte drøftelser på teknisk plan i Rådet, især under det tjekkiske og svenske formandskab.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.
Efter vedtagelsen af det årlige program blev de udvalgte støttemodtagere anmodet om at fremlægge detaljerede projektbeskrivelser.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Efter vedtagelsen af dette dekret blev cirkulæret ONILAIT MPL nr. 02.05 udsendt den 6. december 2002.
Following adoption of this Decree, a circular (ONILAIT MPL No 02.05) was distributed on 6 December 2002.
Efter vedtagelsen af dette direktiv har flere lovinitiativer på EU‑niveau bidraget til at styrke udnyttelsen af retten til fri bevægelighed for arbejdstagere:
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Efter vedtagelsen af dette ændringsforslag konstaterede formanden, at ændringsforslag nr. 3 fra Manuel Cavaleiro Brandão til selvsamme stykke i artikel 3 bortfaldt.
Following the adoption of this amendment the president noted that amendment no. 3 submitted by Mr Cavaleiro Brandão on this same point in Rule 3 had become null and void.
Efter vedtagelsen af det 6. miljøhandlingsprogram har EU haft succes med at iværksætte adskillige initiativer, opnået ambitiøse målsætninger og udarbejdet diverse strategier og tværsektorielle planer.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
Efter vedtagelsen af direktiv 200/75/EF og navnlig efter indslæbning i Unionen af bluetonguevirusserotyperne 1 og 8 i 2006 og 2007 er bluetonguevirus blevet mere udbredt i Unionen og har potentiale til at blive endemisk i visse områder.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Efter vedtagelsen af direktiv 2007/23/EF er det blevet konstateret, at det ikke vil være muligt at erstatte disse stoffer som additiver i rent brandtekniske sammensætninger, hvor de bruges til at forbedre energibalancen.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Efter vedtagelsen af direktiv 2009/71/Euratom om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed med støtte fra alle 27 EU-medlemsstater og Europa-Parlamentet er udviklingen af sekundær EU-lovgivning om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald det næste logiske skridt.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
Efter vedtagelsen af direktiv 94/60/EF er det meningen, at Kommissionen skal foreslå foranstaltninger vedrørende stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Efter vedtagelsen af direktiv 94/60/EF skal Kommissionen foreslå direktiver om forbud mod, at private brugere anvender stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is required to propose Directives prohibiting use by consumers of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Efter vedtagelsen af direktivet blev der gjort et forsøg på at skabe ens spilleregler på det sekundære marked gennem en frivillig aftale mellem de berørte parter.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Efter vedtagelsen af direktivet blev det i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende turismestatistikker vedtaget at udarbejde en statusrapport, der skulle redegøre for den metodologiske udvikling i medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
Following the adoption of the Directive, it was agreed by the Eurostat Working Group on tourism statistics to produce a progress report showing the methodological developments in the Member States on implementing the Directive.
Efter vedtagelsen af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg20 indgik ledel­serne og de ansatte i de pågældende virksomheder over 400 aftaler, før direktivet trådte i kraft.
Following the adoption of the Directive on the establishment of a European works council20, the social partners in the companies concerned concluded more than 400 agreements before it came into force.
Efter vedtagelsen af direktivet om retshjælp i januar 2003 vedtog Kommissionen som planlagt de nødvendige gennemførelsesbestemmelser gennem vedtagelsen i juni 2003 af en beslutning om indførelse af en formular til fremsendelse af ansøgninger om retshjælp.
Following the adoption in January 2003 of the Directive on legal aid, the Commission took, as announced, the necessary implementing measures by adopting a decision establishing a form for transmission requests in June 2003.
Efter vedtagelsen af direktiv 94/60/EF er det meningen, at Kommissionen skal foreslå foranstaltninger vedrørende stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Efter vedtagelsen af disse grundlæggende dokumenter kunne Kommissionen påbegynde et udkast til en feasibility-rapport.
The adoption of these basic documents enabled the Commission to start work on a draft Feasibility Report.
Efter vedtagelsen af disse vejledende nationale mål er det dog ikke obligatorisk for medlemsstaterne at nå dem.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Efter vedtagelsen af disse ændringsforslag udarbejdede Kommissionen den 15. november 2002 et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår, hvori ændringsforslag 1, 4, 5, 6, 8, 11 og 12 er indarbejdet.
Following the adoption of these amendments, the Commission produced on 15 November 2002 an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on Income and Living Conditions which incorporates the amendments numbered 1, 4, 5, 6, 8, 11 and 12.
Efter vedtagelsen af dokumentet "Fællesskabssamarbejde - rammerne for landestrategipapirer" i maj 20006 er der nu et strategisk grundlag for denne koordinering.
The adoption of a Community Co-operation Framework for Country Strategy Papers in May 20006 now provides a strategic basis for such co-ordination.
Efter vedtagelsen af EDCTP-programmet er der blevet finansieret omkring 145 projekter, herunder 132 kliniske forsøg, i 122 institutioner fra 26 forskellige afrikanske lande.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
Efter vedtagelsen af EMC-direktivet 89/336/EØF begyndte brugere at få problemer med fortolkningen og anvendelsen af det.
Some time after its adoption, users began to experience problems with the interpretation and application of the EMC Directive 89/336/EEC.
Efter vedtagelsen af en delegeret retsakt i medfør af denne forordning, som fastsætter specifikke mærkningskrav, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 13 i denne forordning, skal Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1025/201221 offentliggøre henvisninger til de harmoniserede standarder, der opfylder de relevante krav til måling og beregning i den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Efter vedtagelsen af en EF-handlingsplan i 2002 bør der lægges en ny strategi, som tager højde for, hvad man allerede har opnået, og ser på, hvilke foranstaltninger der er nødvendige.
Following the adoption of an Action Plan by the European Community in 2002, a new strategy has to be defined, taking stock of what has already been achieved and identifying what new actions are required.
Efter vedtagelsen af en forordning om, at gruppefritagelsen erklæres uanvendelig på visse vertikale begrænsninger på et bestemt marked, vil anvendelsen af artikel 101 på konkrete aftaler ske på grundlag af de kriterier, der er fastsat i Domstolens og Rettens retspraksis på området og i Kommissionens meddelelser og beslutningspraksis.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Efter vedtagelsen af en rådsafgørelse om ydelse af støtte til en medlemsstat under støttemekanismen skal medlemsstaten indsende et forslag til ændring af sit program for udvikling af landdistrikterne med henblik på forhøjelse af ELFUL- medfinansieringssatserne.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
Efter vedtagelsen af en Schengenevalueringsrapport i overensstemmelse med forordningen om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne undersøger den berørte medlemsstat sammen med Kommissionen og Frontex, hvilke foranstaltninger dens konklusioner måtte give anledning til, og hvordan henstillingerne i givet fald skal gennemføres inden for rammerne af medlemsstatens nationale program.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
Efter vedtagelsen af EPD’erne afholdt de pågældende overvågningsudvalg møder ultimo 2001/primo 2002, og de italienske myndigheder kunne herefter efter samråd med overvågningsudvalgene vedtage en foreløbig udgave af programtillæggene for samtlige mål 2-EPD’er.
Once the SPDs were adopted, the relevant Monitoring Committees were established at the end of 2001 or early 2002 and the Italian authorities were able to adopt an initial version of the programme complements for all the Objective 2 SPDs, with the Monitoring Committees’ agreement.
Efter vedtagelsen af et forslag til opdatering af rentebeskatningsdirektivet vedtog Kommissionen den 17. juni 2011 en henstilling med henblik på et mandat til at indlede forhandlinger med Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco og San Marino for at opgradere EU's aftaler med disse lande i overensstemmelse med den internationale udvikling og sikre, at disse lande fortsat anvender foranstaltninger, der svarer til dem, der anvendes i EU.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Efter vedtagelsen af et forslag til opdatering af rentebeskatningsdirektivet vedtog Kommissionen den 17. juni 2011 en henstilling med henblik på et mandat til at indlede forhandlinger med Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco og San Marino for at opgradere EU's aftaler med disse lande i overensstemmelse med den internationale udvikling og sikre, at disse lande fortsat anvender foranstaltninger, der svarer til dem, der anvendes i EU.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
Efter vedtagelsen af EU's narkotikastrategi i december 1999 og handlingsplanen i juni 2000 har alle aktører gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen inden for alle relevante områder:
Since the adoption of the EU Drugs Strategy in December 1999 and of the Action Plan in June 2000, considerable progress has been made in implementing the Action Plan by all the actors involved and in all areas covered:
Efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF vedrørende kosttilskud og under hensyntagen til udviklingen i arbejdet med at udfærdige forslagene vedrørende anprisninger udarbejdedes et opdateret udkast til forslag, som i februar 2003 blev drøftet med interessenter og i marts 2003 med medlemsstaterne.
Following the adoption of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on food supplements and taking into account progress in the preparation of the proposals on claims an updated draft proposal was prepared and discussed in February 2003 with the stakeholders and in March 2003 with the Member States.
Efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, der gennemfører FN's globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier ("GHS") i Den Europæiske Union, skal visse aspekter af denne retlige ramme tilpasses.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures, in order to implement, within the European Union, the United Nations Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter GHS), certain aspects of this legal framework need to be adapted.
Efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed10, som vedrører alle stadier af produktion og distribution af fødevarer og foder på såvel EU-plan som nationalt plan, er de generelle EU-bestemmelser for levnedsmidler direkte gældende for de produkter, som er omfattet af direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 den 20. december 2006 begyndte Globaliseringsfonden sit virke pr. 1. januar 2007.
Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
Efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets to betænkninger om emnet (af hhv. 17. december 1992 og 21. januar 1993) og miljø- og transportministrenes ekstraordinære samling (den 25. januar 1993) vedrørende søfartssikkerhed og forureningsforebyggelse vedtog Kommissionen den 24. februar 1993 meddelelsen "En fælles politik for sikkerhed til søs".
Following two relevant Resolutions of the EP (on 17 December 1992 and on 21 January 1993) and a joint Transport/Environment Ministers Council (25 January 1993) on shipping safety and pollution prevention, the Commission adopted on 24 February 1993 a Communication on "A Common Policy on Safe Seas".
Efter vedtagelsen af europæiske bankdirektiver undergik lovrammerne for de nationale banksystemer væsentlige ændringer.
Following the adoption of European banking directives, the legislative and regulatory framework of national banking systems underwent important changes.
Efter vedtagelsen af EU’s almindelige budget for regnskabsåret 2013 blev der med en ændring af arbejdsprogrammet8 afsat yderligere 1 mio. EUR til Europaåret, så det blev muligt at udvide aktivitetsområdet.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Efter vedtagelsen af F&I-budgettet i 2008 indførte Sverige tildeling på konkurrencevilkår af en bestemt andel af grundbevillingen til universiteterne – oprindelig 10 % og siden forøget til 20 % – på grundlag af deres resultater i form af videnskabelige publikationer og med hensyn til at tiltrække ekstern finansiering.
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (IAS-forordningen)7 skal børsnoterede selskaber (og selskaber med børsnoteret gæld) fremlægge IFRS-regnskaber og er dermed fritaget for hovedparten af kravene i fjerde og syvende selskabsdirektiv.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (IAS-forordningen)8 skal børsnoterede selskaber (og selskaber med børsnoteret gæld) fremlægge IFRS-regnskaber og er dermed fritaget for hovedparten af kravene i fjerde og syvende selskabsdirektiv.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1760/2000 om identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 er forslaget blevet overflødigt.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002 har Kommissionen løbende samarbejdet med medlemsstaterne og erhvervssektoren for at udvikle og om nødvendigt revidere de gældende retlige bestemmelser for luftfartssikkerhed.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
Efter vedtagelsen af forordning (EU) 2015/2120 er bestemmelserne i dette direktiv vedrørende oplysninger om betingelser for begrænsning af adgang til og/eller brug af tjenester og applikationer samt for trafikkontrol blevet forældede og bør ophæves.
(233) Following the adoption of Regulation (EU) 2015/2120 the provisions in this Directive regarding information on conditions limiting access to and/or use of services and applications and as regards traffic shaping became obsolete and should be repealed.
Efter vedtagelsen af forordning (EU) nr. 604/2013 fastslog Domstolen i sag C-648/11, at hvor en uledsaget mindreårig, som ikke har nogen familiemedlemmer med lovligt ophold på en medlemsstats område, har indgivet ansøgninger om asyl i mere end en medlemsstat, er den ansvarlige medlemsstat den, hvori den mindreårige befinder sig efter dér at have indgivet en asylansøgning.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.