natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. marts afsluttede Kommissionen en treårig undersøgelse af statsstøtte til Chemische Werke Piesteritz (CWP), der fremstiller fosforsyre og fosfater, og som ligger i delstaten Sachsen-Anhalt i Tyskland.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
Den 2. marts vedtog Kommissionen en række foranstaltninger, hvorved den anmodede Frankrig om pr. 1. januar 2006 at ophæve den fritagelse for skat på forsikringskontrakter, som gensidige forsikringsselskaber og pensions- og livsforsikringsselskaber nød godt af i sager om ikke-sundhedsrelaterede risici.
On 2 March, the Commission adopted measures calling on France to abolish, by 1 January 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non‑health insurance risks.
Den 2. oktober 2002 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende en planlagt britisk investeringsstøtte til fordel for Clydeboyd Ltd316 til anlæg af et mere omfattende kaj‑ og godshåndteringsanlæg.
On 2 October, the Commission decided to initiate a formal investigation into a planned UK investment subsidy in favour of Clydeboyd Ltd316 for the provision of a larger berth and enhanced freight handling facilities.
Den 2. oktober 2002 besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod de forskellige arrangementer, som den britiske regering ønsker at indføre med henblik på renovering og forbedring af London Underground gennem et offentligt-privat partnerskab305.
On 2 October, the Commission decided not to raise any objections to the various arrangements which the UK Government is to set up for the renovation and enhancement of the London Underground by a Public-Private Partnership305.
Den 2. oktober 2002 godkendte Kommissionen efter en dybtgående undersøgelse, at der ydes regional investeringsstøtte til Opel Portugal (GM-koncernen) til Azambuja-fabrikken i Lissabon-området261.
On 2 October, the Commission approved regional investment aid to Opel Portugal (GM group) for its Azambuja plant in the Lisbon region, following an in-depth investigation261.
Den 2. oktober 2002 vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den klassificerer den franske ordning, der blev indført ved loven af 1. august om fremme af beskæftigelsen, som en generel foranstaltning.
On 2 October, the Commission adopted a decision classing as a general measure the French scheme introduced by the Law of 1 August to promote employment.
den 20 maj 1999.
20 May 1999.
Den 20. april 1995 vedtog Kommissionen forordning nr. 870/957 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på linjeskibsfartskonsortier.
On 20/4/1995 the Commission adopted Regulation 870/957 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to liner consortia.
Den 20. april 1995 vedtog Kommissionen forordning nr. 870/957 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på linjeskibsfartskonsortier.
On 20/4/1995 the Commission adopted Regulation 870/957 on the application of Article 85(3) of the Treaty to liner consortia.
den 20. april 1999
on 20 April 1999
den 20. april 2004
20 April 2004
Den 20. april 2004 anbefalede Kommissionen at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien.
On 20 April 2004, the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia.
Den 20. april 2004 vedtog Kommissionen – som reaktion på det Europæiske Råds15 bekymringer og i erkendelse af, at faren for afindustrialisering vækker ængstelse og at vi bør være bedst mulig forberedt til at tackle de igangværende strukturelle ændringer i den europæiske industri – meddelelsen "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa",16 som opridser konturerne af en industripolitik for et udvidet EU.
In response to the concerns expressed by the European Council15, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe16, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
Den 20. april 2004 vedtog Kommissionen – som reaktion på det Europæiske Råds17 bekymringer og i erkendelse af, at faren for afindustrialisering vækker ængstelse og at vi bør være bedst mulig forberedt til at tackle de igangværende strukturelle ændringer i den europæiske industri – meddelelsen "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa"18, som opridser konturerne af en industripolitik for et udvidet EU.
In response to the concerns expressed by the European Council17, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on 20 April 2004 the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe18, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union.
den 20. april 2005
20 April 2005
den 20. april 2005
20 April 2005 (in anticipation of referral)
Den 20. april 2007 vedtog Eurogruppen retningslinjer for finanspolitikken i euroområdets medlemsstater og understregede forpligtelsen til aktivt at konsolidere de offentlige finanser i gode tider og anvende uventede ekstra indtægter til at nedbringe underskud og gæld.
On 20 April 2007, the Eurogroup adopted orientations for fiscal policies in euro area Member States, recalling the commitment to actively consolidate public finances in good times and to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
Den 20. april 2009 lancerede Europa-Kommissionen en indkaldelse af dokumentation om revisionen af direktivet om markedsmisbrug.
On 20 April 2009, the European Commission launched a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive.
Den 20. april 2010 vedtog Kommissionen en ændret gruppefritagelsesforordning37 og ændrede retningslinjer38 for vertikale aftaler, dvs. aftaler mellem udbydere og aftagere, der opererer i forskellige led i produktions- og distributionskæden, om levering og distribution af produkter og tjenester.
On 20 April 2010, the Commission adopted a revised Block Exemption Regulation37 and guidelines38 regarding vertical agreements, i.e. agreements between suppliers and buyers operating at different levels of the production and distribution chain for the supply and distribution of products and services.
Den 20. april 2011 blev der indledt en offentlig høring af interesserede parter om fremtidige finansieringsaktiviteter inden for området retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og ligestilling efter 20133.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
Den 20. april 2011 blev der indledt en offentlig høring af interesserede parter om fremtidige finansieringsaktiviteter inden for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og ligestilling efter 20133.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
Den 20. april 2012 afleverede Sverige sit konvergensprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 20 April 2012, Sweden submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 20. april besluttede Kommissionen, at DSD, det selskab, der indførte varemærket "Grüne Punkt", misbrugte sin dominerende stilling på markedet for indsamling og genanvendelse af salgsemballager i Tyskland.
On 20 April, the Commission decided that DSD, the company which created the “Green Dot” trademark, had abused its dominant position in the market for organising the collection and recycling of sales packaging in Germany.
Den 20. april godkendte Kommissionen den støtte, som Frankrig havde ydet mellem 1980 og 2001 til Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
Den 20. april meddelte parterne Kommissionen, at de havde opsagt joint venture-aftalen, og trak deres anmeldelse tilbage.
On 20 April, the parties communicated to the Commission the termination of the joint venture agreement and the withdrawal of the notification.
Den 20. april modtog Kommissionen en anmeldelse af en fusion gående ud på, at den tyske virksomhed Kabel Deutschland GmbH ("KDG") overtog de to virksomheder ish GmbH & Co KG, Tyskland, og ish KS NRW GmbH & Co KG, Tyskland (begge "ish").
On 20 April, the Commission received a notification of the proposed acquisition of the undertakings ish GmbH & Co KG, Germany, and ish KS NRW GmbH & Co KG, Germany (the latter two “ish”) by the German undertaking Kabel Deutschland GmbH, Germany (“KDG”).
Den 20. april og den 15. december blev der afholdt to informationsmøder i Bruxelles med deltagelse af de 25 medlemsstater.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 20 April and 15 December.
Den 20. april traf Kommissionen en beslutning340 om ikke at gøre indsigelse over for statsstøtte på i alt 60 mio. EUR i erstatning til langbrugere og fiskere for tab forårsaget af katastrofer (jordskred, oversvømmelser), ugunstige vejrforhold (frost, regn, storm, tørke) og sygdomme mellem marts 2002 og marts 2003.
On 20 April, the Commission adopted a decision340 not to raise any objections to state aid totalling some EUR 60 million to compensate farmers and fishermen for losses caused by disasters (landslides, floods), bad weather (frost, rain, storm, drought) and diseases between March 2002 and March 2003.
Den 20. august 2007 indgav de britiske myndigheder en anmodning om økonomisk støtte fra Solidaritetsfonden.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
Den 20. december 1993 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at afgive en supplerende udtalelse om:
On 20 December 1993, the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Rule 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 20. december 1993 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærket (i det følgende benævnt "forordningen")1.
On 20 December 1993 the Council adopted Council Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark (hereafter referred to as “the Regulation”)1.
Den 20. december 1996 vedtog Rådet et nyt direktiv 96/9760 om ændring af direktiv 86/378/EØF.
On 20 December 1996, the Council adopted a new Directive 96/9760 amending Directive 86/378/EEC.
den 20. december 2000
on 20 December 2000
Den 20. december 2000 besluttede Rådet (afgørelse 2000/810/EF) at udvide ordningerne under vækst- og beskæftigelsesinitiativet under et nyt retsgrundlag, nemlig det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV).
On 20 December 2000, by decision 2000/819/EC, the Council decided to extend the schemes of the Growth and Employment Initiative under a new legal basis, the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).
Den 20. december 2001 fremsatte Kommissionen forslag til en række nye foranstaltninger vedrørende energiinfrastrukturen, som skulle føre til en optimal udnyttelse af den eksisterende gas- og elinfrastruktur og tilskynde til anlæggelse af ny infrastruktur af europæisk interesse.
On 20 December 2001, the Commission proposed a set of new measures relating to energy infrastructures aimed at optimising the use of existing gas and electricity infrastructures and encouraging the construction of new infrastructures of European interest.
den 20. december 2002
20 December 2002
den 20. december 2004
20 December 2004
den 20. december 2005
20 December 2005
Den 20. december 2005 anmodede kommissær Margot Wallström på Kommissionens vegne Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om det fælles initiativ
On 20 December 2005 Margot Wallström, member of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the joint initiative:
den 20. december 2006
20 December 2006
Den 20. december 2006 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv med henblik på at inddrage luftfartssektoren i EU’s emissionshandelsordning til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 20 December 2006 the Commission submitted a Proposal for a Directive to include aviation in the EU Emissions Trading Scheme to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 20. december 2006 vedtog den amerikanske regering en bekendtgørelse om den første amerikanske politik for forskning og udvikling med det formål at sikre USA en førende position inden for luftfartsteknologi.
On 20 December 2006, the US Government issued an Executive Order establishing the US first Aeronautics Research and Development Policy, with the goal to advance US technological leadership in aeronautics.
Den 20. december 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1931/2006 om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser (forordningen om lokal grænsetrafik)1.
On 20 December 2006, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (LBT Regulation)1.
Den 20. december 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning nr. 1987/2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen‑informationssystemet (SIS II)11 og forordning nr. 1986/2006 om adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer12.
On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Regulation No 1987/2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)11 and Regulation No 1986/2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates12.
Den 20. december 2007 blev høringens anden fase om indholdet at den påtænkte fællesskabsforanstaltning indledt.
On 20 December 2007, the second stage of the consultation process was launched on the substance of the envisaged Community action.
Den 20. december 2007 sendte Kommissionens kontrahent to spørgeskemaer (med henholdsvis erhvervslivet og forbrugerne som målgrupper) til en lang række berørte forbrugere og virksomheder.
On 20 December 2007, two questionnaires (the first one targeted at businesses, the second targeted at consumers) were sent out to numerous consumer and business stakeholders by the Commission's contractor.
Den 20. december 2007 sendte Kommissionens kontrahent to spørgeskemaer til interesserede parter (med henholdsvis erhvervslivet og forbrugerne som målgrupper).
On 20 December 2007, two questionnaires (the first one targeted at businesses, the second one targeted at consumers) were sent out by the Commission's contractor to stakeholders.
Den 20. december pålagde Kommissionen ti virksomheder, der producerer selvkopierende papir, bøder på i alt 313,69 mio. EUR.
On 20 December, the Commission decided to fine 10 carbonless paper producers a total of EUR 313.69 million.
Den 20. december vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten.
On 20 December 2006 the European Parliament and the Council adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply.
Den 20. februar 2002 vedtog Europa-Parlamentet en rapport81 om evalueringsrapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling82.
On 20 February 2002, the European Parliament adopted a report81 on the assessment report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Recommendation82.
den 20. februar 2003
20 February 2003
den 20. februar 2004
20 February 2004
den 20. februar 2004 (ved skriftlig procedure)
20 February 2004 (Written procedure)
den 20. februar 2006
20 February 2006
Den 20. februar 2006 blev de årlige fiskerikonsultationer om gensidige fiskerimuligheder for 2006 afsluttet mellem EF og Island.
On 20 February 2006 the annual fisheries consultations on mutual fishing opportunities for 2006 were concluded between the Community and Iceland.
den 20. februar 2007
20 February 2007
den 20. februar 2008
20 February 2008
Den 20. februar 2010 ramte kraftige oversvømmelser de portugisiske øer Madeira og Porto Santo, hvilket resulterede i 42 omkomne og påførte øernes infrastruktur, offentlige og private bygninger, landbrug og erhvervsliv alvorlige skader.
On 20 February 2010, the Portuguese islands of Madeira and Porto Santo were struck by powerful floods which resulted in the deaths of 42 people and caused severe damage to parts of the islands' infrastructure, public and private buildings, agriculture and businesses.
Den 20. februar afholdt ØSU og Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Ungdomsforum en høring som led i den høringsproces, som Kommissionen har startet om sin hvidbog om ungdomspolitikken.
A hearing, organised by the European Commission and the ESC in liaison with the European Youth Forum was held on 20 February, as part of the consultation process started by the European Commission in connection with its White Paper on youth policy.
den 20. januar 1998
on 20 January 1997
Den 20. januar 1999 forelagde Kommissionen et ændret forslag til forordningen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 (KOM(1999)18 endelig udg.).
On 20 January 1999 the Commission presented an amended proposal for a Regulation in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty (COM(1999) 18 final).
Den 20. januar 2003 anmodede Pascal Lamy, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for handel, under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 20 January 2003 the Commissioner for Trade, Mr Pascal Lamy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
den 20. januar 2005
20 January 2005
Den 20. januar 2006 lancerede Kommissionen en online-høring på Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunions netsted.
On 20 January 2006, the Commission launched an on-line consultation on the web-site of its Directorate General for Taxation and Customs Union.
Den 20. januar 2008 (dvs. ti dage før udløbet af perioden med to valutaer i omløb) blev kun 3 % af betalingerne i forretningerne foretaget i de nationale valutaer (se figur 2).
On 20 January 2008 (i.e. ten days before the end of the dual circulation period) only 3% of payments in shops were being made in the legacy currencies (see Graph 2).
Den 20. januar 2012 vedtog den luxembourgske regering et lovforslag om reform af pensionssystemet for både den private og den offentlige sektor.
On 20 January 2012, the Luxembourg government adopted a draft law to reform the pension system for both the private and the public sector.
den 20. januar 2014
on 20 January 2014
den 20. januar 2015
on 20 January 2015
Den 20. juli 1993 vedtog Rådet de reviderede forordninger om EF's strukturfonde og om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
On 20 July 1993 the Council adopted the revised framework Regulations on the European Community Structural Funds, in which the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) was included.
Den 20. juli 1998 fremsendte Kommissionen sit direktivforslag til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(1998)452 endelig udg. - COD 1998/0249 af 17. juli 1998).
On 20 July 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a Directive (COM(1998) 452 final - COD 1998/0249 of 17 July 1998).
Den 20. juli 1999 vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den konstaterede, at den franske organisationskomité ved VM-slutrunden i fodbold i 1998 havde misbrugt sin dominerende stilling til at indføre et diskriminerende billetsalgssystem, der favoriserede tilskuere med bopæl i Frankrig (se kapitel I.B.3)92.
On 20 July the Commission found that the Comité français d’organisation (CFO) for the 1998 Football World Cup had abused its dominant position by operating a discriminatory system of ticket sales which favoured consumers resident in France (see Chapter I.B.3 above);92
Den 20. juli 2000 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
On 20 July 2000, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment.
den 20. juli 2001
on 20 July 2001
Den 20. juli 2001 forelagde Kommissionen sit forslag til direktiv, KOM(2001) 417 endelig, for Rådet og Europa‑Parlamentet.
On 20 July 2001, the Commission presented to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive COM(2001) 417 final.
Den 20. juli 2001 forelagde Kommissionen sit forslag til ovennævnte direktiv for Parlamentet og Rådet på grundlag af artikel 137, stk. 2.
The Commission forwarded the above proposal for a directive based on Article 137(2) to the Parliament and to the Council on 20 July 2001.
Den 20. juli 2001 vedtog Rådet direktiv 2001/55/CE3 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf.
On 20 July 2001 the Council adopted Directive 2001/55/EC3 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Den 20. juli 2001 vedtog Rådet et direktiv (2001/55/EF) om minimums-standarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf.
On 20 July 2001, the Council adopted a Directive (2001/55/EC) on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
den 20. juli 2005
20 July 2005
den 20. juli 2005 (i brev til Anne-Marie Sigmund)
20 July 2005 (letter addressed to Ms Sigmund)
Den 20. juli 2005 besluttede det kommende østrigske formandskab for Den Europæiske Unions Råd i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 20 July 2005 the future Austrian Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on