natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye sociale virkelighed har mange komplicerede facetter, og det er et spørgsmål, om der kan træffes flere fælles tværgående foranstaltninger på EU-niveau, som samler alle relevante politikker, og, om de redskaber, EU har til at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter, bør revideres.
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
Den nye socialpolitiske dagsorden (2006-2010) (I) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
New social agenda (2006-2010 (1) (SOC – TO BE DECIDED)
Den nye softwareversion blev fuldt operationel i første kvartal af 2010.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Den nye solidaritetsklausul vil konkretisere medlemsstaternes pligt til at støtte hinanden i tilfælde af terrorangreb, naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
den nye standardkontrakt, som Kommissionen har udtænkt, vil ikke fjerne de reelle hindringer for jobskabelsen.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
Den nye statistik over erhvervsstruktur reducerer mængden af oplysningskrav og erstatter dataindsamlinger flere gange om året med indsamlinger en gang om året.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Den nye statsstøtteordning skal tage hensyn til erfaringer og problemer ved anvendelsen af den nuværende ordning, der er omfattet af beslutning nr. 3632/93/EKSF.
The new aid scheme should take account of the experience and problems encountered in applying the current scheme governed by Decision No 3632/93/ECSC.
Den nye straffelov står omsider for at skulle underskrives efter lange parlamentariske forhandlinger.
The new penal code has now been finally approved after a lengthy parliamentary procedure.
Den nye strategi (2014-2020), der skal præsenteres i en meddelelse, bør fastlægges tidsnok til, at der er tid nok til at udarbejde programmet for denne strategi.
The new Strategy (2014-2020), to be presented as a Communication, should be done sufficiently early , in order to allow the necessary time to develop the associated Programme.
Den nye strategi afstikker rammerne for indsatsen på folkesundhedsområdet og omfatter indbyrdes forbundne og gensidigt supplerende dele af andre EU-politikker, som har indflydelse på faktorer, der påvirker sundheden.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on factors that affect health.
Den nye strategi afstikker rammerne for indsatsen på folkesundhedsområdet og omfatter indbyrdes forbundne og gensidigt supplerende dele af andre fællesskabspolitikker og ‑aktiviteter, som har indflydelse på faktorer, der påvirker sundheden.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on health-related factors.
Den nye strategi blev præsenteret af Irini Ivoni Pari på plenarmødet den 17.-18. februar.
Ms Pari presented the new strategy at the plenary session of 17 and 18 February.
Den nye strategi blev selv udformet på basis af en bred forudgående høringsrunde og tager højde for de udtalelser, som blev afgivet.
The new strategy itself is based on broad advance consultation, and takes account of the various views expressed.
Den nye strategi bygger på følgende elementer:
The new approach is based on:
Den nye strategi bør generelt være baseret på forenkling, standardisering, større omkostningseffektivitet og lettelse af de administrative byrder.
Overall, the new approach to control should be based on simplification, standardisation, increased cost effectiveness and reduction of administrative burden.
Den nye strategi bør give et svar på, hvordan der kan rettes op på den situation.
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Den nye strategi bør have tre målsætninger, som gensidigt støtter hinanden: Fuld beskæftigelse og højere arbejdsmarkedsdeltagelse, øget kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen og fremme af samhørighed og et arbejdsmarked for alle.
The new strategy should foster three mutually supportive objectives: full employment and higher labour market participation; raising quality and productivity at work; and promoting cohesion and inclusive labour markets.
Den nye strategi bør imidlertid udgøre en merværdi for alle medlemsstater.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Den nye strategi bør koncentrere sig om nyopståede risici og bevaring af minimumsværdier for beskyttelse på arbejdspladser og om arbejdstagere, der ikke er tilstrækkelig dækket.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Den nye strategi bør skabe nye led i værdikæden, der kan medføre bæredygtig udvikling, og som på længere sigt bør munde ud i en ny europæisk strategi for regionerne i den yderste periferi.
The new approach must give rise to new projects that result in added value and sustainable development and that will lead, in the longer term, to a renewed European strategy in favour of the OR.
Den nye strategi er afgørende for at iværksætte energisolidariteten mellem medlemsstaterne, fuldende det indre marked og tilslutte isolerede regioner, og for at der findes alternative forsynings- og transmissionsruter og energikilder, at vedvarende energi videreudvikles og konkurrere med traditionelle energikilder, som fremhævet af Det Europæiske Råd den 4. februar 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Den nye strategi er desuden blevet udformet til at støtte beskæftigelsen og arbejdsmarkedsreformer i de ti nye medlemsstater, som tiltræder EU i 2004.
The new strategy has also been designed to support employment and labour market reforms in the ten new Member States due to join the EU in 2004.
Den nye strategi er et led i reformen af EU’s samhørighedspolitik for perioden 2007-2013.
The new strategy forms part of the reform of EU cohesion policy for 2007-13.
Den nye strategi er kun taget i brug for unge uden særlige kvalifikationer, hvilket sker i form af såkaldte "startjob til unge" (convention premier emploi jeunes), hvor man beder virksomheder (i den private og offentlige sektor) om at tilbyde et antal job svarende til 3% af deres arbejdsstyrke til unge inden 6 måneder efter, at de er gået ud af skolen.
Implementation has started only for young people with low qualifications, with the launching of the "starter job for young people" (convention premier emploi jeunes) that asks companies (in private and public sector) to offer jobs equivalent to 3% of their workforce to young people within 6 months of leaving school.
Den nye strategi for beskæftigelsen, som blev vedtaget på det europæiske topmøde i Luxembourg i december 1997 på grundlag af Kommissionens meddelelse KOM(97) 497, omfatter også ligestilling mellem mænd og kvinder som en af de fire akser, hvorom en koordineret strategi til fordel for beskæftigelsen skal udvikle sig.
Equal opportunities for men and women became, for example, one of the four central pillars of the new employment strategy adopted at the Luxembourg Summit in December 1997 on the basis of Commission communication COM(97)497.
Den nye strategi for biodiversitet skal rette op på disse mangler og senere blive en integreret del af EU 2020-strategien.
The new approach to biodiversity must fill these gaps and in due course become an integral part of this strategy.
Den nye strategi for bæredygtig udvikling (fra juni 2006) indeholder en formel målsætning om, at grønne offentlige indkøb inden udgangen af 2010 i gennemsnit skal ligge på samme niveau, som de medlemsstater, der er længst fremme, var nået op på i 2006.
The renewed Sustainable Development Strategy set a formal GPP target, that by year 2010, the average level of GPP should be the same as the current (i.e. 2006) level of the best performing Member States.
Den nye strategi for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik
The new EU strategy on foreign and security policy
Den nye strategi for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik (initiativudtalelse)
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Den nye strategi for forbrugerpolitikken indeholder overordnede retningslinjer for perioden 2002-2006 med specifikke aktioner, som fastlægges i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som løbende vil blive revideret i den nævnte periode.
The new consumer policy strategy provides overall orientations covering the period 2002 – 2006, with specific actions set out in a Commission services working document that will be regularly reviewed throughout that period.
Den nye strategi for interna­tio­nalt samarbejde gør det også muligt at udbygge forbindelserne mellem EU og tredjelan­dene24 og bidrager til at opnå en bedre dialog mellem visse lande25 og til at styrke forskning og teknologiudvikling i Europa.
The new strategy of international cooperation will also make it possible to further develop relations between the European Union and third countries24, help improve dialogue between certain countries25 and raise the profile of science and technology in Europe.
Den nye strategi for reform af den offentlige forvaltning fra januar 2014 omfatter offentlig intern finansiel kontrol blandt reformprioriteterne.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Den nye strategi for sundhedsforskning, der blev fastsat i det syvende rammeprogram (2007-2013) — FP7 —, fokuserer på translationel sundhedsforskning i de tre sygdomme (3.3).
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Den nye strategi forventes imidlertid at styrke troværdigheden, integriteten og effektiviteten af disse normer og således understøtte de systemer, der tager sig af spontan indvandring, ved at tilbyde forskellige veldefinerede alternativer.
But the new approach would reinforce the credibility, integrity and efficiency of the standards underpinning the systems for spontaneous arrivals, by offering a number of well-defined alternatives.
Den nye strategi fremhæver tre prioriterede områder, der gensidigt styrker hinanden: "intelligent vækst" på grundlag af viden og innovation, "bæredygtig vækst", som fremmer en mere grøn økonomi, og "inklusiv vækst", som fremmer en høj beskæftigelse og social samhørighed.
The new strategy highlights three mutually reinforcing priorities: 'smart growth' based on knowledge and innovation, 'sustainable growth' promoting a greener economy and 'inclusive growth' fostering high employment and social cohesion.
Den nye strategi giver forbrugerne større sikkerhed, navnlig hvad angår de patogener, der har de alvorligste virkninger på menneskers helbred.
The new approach would mean the improvement of the safety of consumers especially having regard to the pathogens with the greatest importance to health.
Den nye strategi har til formål at gøre EU i stand til på ny at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse.
This new strategy aims to enable the Union to re-establish the conditions for full employment.
Den nye strategi har til formål at sætte EU i stand til på ny at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse.
This new strategy aims to enable the Union to re-establish the conditions for full employment.
Den nye strategi har tre overordnede målsætninger:
Central to the proposed approach are three overarching objectives:
Den nye strategi i meddelelsen fra begyndelsen af 20038 om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi, som er fastlagt i retningslinjerne for beskæftigelsen, bygger på tre overordnede mål: fuld beskæftigelse, en forbedret kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt en styrkelse af den sociale samhørighed og integration.
The renewed strategy, as announced in the early 2003 Communication8 on the future of the European Employment Strategy and specified in the employment guidelines, is based on three overriding objectives: full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion.
Den nye strategi indebærer, at institutionerne skal ændre deres kultur og fortage væsentlige tilpasninger især med hensyn til samordning for at forbedre informationen så tæt på EU-borgerne som muligt.
It implies a change of culture for each of the institutions, entailing major adjustments, especially in terms of coordination, so as to improve the provision of information and ensure that it reaches the European public.
Den nye strategi kan tilføre merværdi gennem fællesskabsrammen for sikre og effektive sundhedstjenester, som er et af dens initiativer.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
den nye strategi og den integrerede innovationsindfaldsvinkel i det 5. rammeprogram, hvor der sættes fokus på løsning af problemer, som enkeltpersoner, virksomheder og samfundet støder på, og hvorom der er opnået konsensus mellem EU-institutionerne og deres nationale samtalepartnere;
the new strategy and innovative integrated approach of the Fifth Framework Programme, aiming to solve the problems of individuals, companies and society, have gained the confidence of the Community institutions and their national partners;
Den nye strategi omsætter de overordnede målsætninger til ti retningslinjer, hvoraf mange understøtter målet om et rummeligt arbejdsmarked.
The new strategy translates the overarching objectives into ten guidelines, many of which support the aim of an inclusive labour market.
Den nye strategi på sundhedsområdet og programmet for Fællesskabets indsats for folkesundheden bør give mulighed for, at Fællesskabets sundhedspolitik i højere grad tilgodeser borgernes interesser.
The new health strategy and public health action programme should provide the opportunity to further develop the citizens’ dimension of EC health policy.
Den nye strategi på sundhedsområdet omfatter en række specifikke foranstaltninger, der skal bidrage til at opfylde dette krav, f.eks. ved at forbedre koordineringen og ved at vise, hvorledes der i forbindelse med aktiviteter tages hensyn til de potentielle virkninger for sundheden.
The new health strategy therefore includes a number of specific measures to give effect to this requirement, for example by improving coordination arrangements and by demonstrating how activities are taking account of the potential impact on health.
Den nye strategi skaber grundlaget for en konstant forøgelse af ansvarligheden, skaber større åbenhed og betyder den første ægte globale indsats for at bringe produktansvarligheden op på et højere niveau inden for industrien samt i efterfølgende led og hos forbrugerne ved:
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Den nye strategi skal afspejle medlemsstaternes fælles engagement i de hidtidige strategiske overvejelser, handlingsprogrammer og finansieringspolitiske tiltag (den bedste politikkombination), som har været temmelig velafbalancerede og bygger på Lissabontraktatens grundlæggende værdier.
This new strategy should be adopted on the basis of consensus, and it should express the shared commitment of Member States to the existing strategic thinking, with its emphasis on balance and the fundamental values of the Lisbon strategy, together with action programmes and funding policies (best mix of policies).
Den nye strategi skal navnlig bidrage til en bedre beskæftigelsesevne for borgerne, større konkurrenceevne for de europæiske virksomheder, interkulturel dialog og social indslusning samt skabe et europæisk rum for dialog med borgerne.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Den nye strategi skal udformes og gennemføres på grundlag dels af et indgående kendskab til anvendelsesområdet og de problemer, det frembyder, hvor viden indhentes ved øget tilsyn, overvågning, indsamling og formidling af oplysninger, dels præcise mål og prioriteter, som opstilles i overensstemmelse med de særlige forhold, der gør sig gældende (virksomhedernes størrelse, forskellige erhvervssektorer og/eller kategorier af arbejdstagere).
The new strategy must be planned and carried out on the basis of a detailed knowledge of its area of application and the difficulties that arise there, acquired by better observation, monitoring, collection and dissemination of information, and on accurate identification of targets and priorities depending on the various situations to be addressed (firm size, various trades and/or categories of worker).
Den nye strategi skulle inddrage bedste praksis og erfaringer fra de makroregionale strategier for Donau6 og for det baltiske område7;
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
Den nye strategi skulle inddrage bedste praksis og erfaringer fra de makroregionale strategier for Donau6 og for det baltiske område7;
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
Den nye strategi tager sigte på hovedtemaerne i Europa-Parlamentets forordning af oktober 2000 og de politiske retningslinjer vedrørende den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fra Nice: konsolidering og forenkling af EU's regelværk, foranstaltninger over for nye risici (f.eks. stress), øget anvendelse af lovgivningen på små og mellemstore virksomheder, fremme af udvekslingen af god praksis.
The new strategy addresses the key themes outlined in the European Parliament Resolution of October 2000 and the Nice political orientations on the social policy agenda: to consolidate and simplify the acquis communautaire; to respond to new risks (e.g. stress); to promote the application of legislation to SMEs; to facilitate exchange of good practice.
Den nye strategi til bekæmpelse af korruption mangler fokus og en tilstrækkelig detaljeringsgrad; der bør tages fat herpå ved hjælp af en handlingsplan til gennemførelse af strategien.
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Den nye strategi vil blive gennemført gradvis under hensyntagen til den enkelte trusselstype og miljøet for at:
The new approach will be put into practice step by step, taking into account each type of threat and environment, with the aim to:
Den nye strategi vil dreje sig om andet og mere end sikkerhed og altså dække en bred vifte af meget relevante områder.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Den nye strategi vil fokusere dels på prioriteter og foranstaltninger, der skal sikre bedre adgang til behandling, pleje og støtte i hele Europa, dels på en indsats over for stigmatisering og diskriminering og knytte an til bredere folkesundhedsspørgsmål som f.eks. kvæstelser, stofmisbrug og kønssygdomme.
The new strategy will focus on priorities and actions towards an improved access to treatment, care and support throughout Europe and on activities against stigmatisation and discrimination and will link to broader Public Health issues such as injuries, drug use and sexual health.
Den nye strategi vil først og fremmest blive gennemført som en del af Horisont 2020 og gennem fælles initiativer med EU-medlemsstaterne.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Den nye strategi vil således have finansielle konsekvenser.
This new approach will therefore have a financial impact.
Den nye strategi viser, at der er råderum til yderligere skridt i retning af EU’s langsigtede mål, hvorved der tilvejebringes fordele på sundhedsområdet på 45 mia. EUR og store miljøfordele.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Den nye strategi, "partnerskab for demokrati og fælles velstand", udgør et grundlæggende kvantespring i EU's forhold til de partnerlande, der forpligter sig til specifikke, målbare reformer.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Den nye strategi, der især bygger på HPTA-teknikker, er bedre egnet til at beskytte kommercielt følsom teknologi og oplysninger samtidig med, at den giver den nødvendige sikkerhed.
This new approach which draws heavily from HPTA techniques is better suited to protect commercially sensitive technology and information while providing the assurances required;
den nye strategi, Kommissionen foreslår for at fremskynde gennemførelsen af det indre marked for tjenester (grundprincipper, tiltag i hhv. første og anden fase).
the new strategy proposed by the Commission to accelerate completion of the single market in services (basic principles, measures in the first and second stages).
Den nye strategi, Kommissionen foreslår, vil bygge på flerårige regionale tilpasningsprogrammer, der stiller krav med hensyn til begrænsning af vindyrkningsarealerne, styring af udbytterne, omstrukturering, indvirkning på miljøet og udvikling af landdistrikterne.
The new approach proposed by the Commission would be based on multiannual regional viticultural adjustment programmes which would contain goals in terms of reducing areas under vines, controlling yields, restructuring, environmental impact and rural development.
Den nye strategi, som anbefales af strukturfondene, bør kombinere fysiske og socio-økonomiske kriterier.
The new approach to be espoused by the Structural Funds should therefore combine spatial and socio-economic criteria.
Den nye strategi, som for nemheds skyld kaldes Michel-planen, var ventet i flere måneder og blev offentliggjort samtidig med krisen i Ceuta og Melilla.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Den nye strategi: et mere strømlinet europæisk semester
The new approach: a more streamlined European Semester
Den nye strategiramme for det europæiske informationssamfund
7.7 The new strategic framework for the European Information Society