natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vigtigt, at der afsættes tid nok til reelt at inddrage det organiserede civilsamfund på alle niveauer i forbindelse med statusopgørelsen.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Det er også vigtigt, at der bliver mulighed for at reagere mere fleksibelt på tiltag fra den enkelte landmands side.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Det er også vigtigt, at der er en gennemsigtig strategi baseret på partnerskaber, så informationen kan spredes til forbrugerne.
A transparent approach based on partnership is also essential, so as to spread information to consumers.
Det er også vigtigt, at der er en velfungerende social dialog og harmoniske forhold på arbejdsmarkedet samt arbejdsmotivation og lokale markeder.
Well functioning social dialogue, social harmony, work motivation and local markets are also important.
Det er også vigtigt, at der er parlamentarisk kontakt og udveksling.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Det er også vigtigt, at der er åbenhed med hensyn til at støtte flere forskellige metoder, der på hver sin måde reducerer brug og risici.
We also need to be open to the idea of supporting a whole range of practices which in their different ways reduce both utilisation and risks.
Det er også vigtigt, at der findes fælles minimumsregler på visse områder inden for strafferetten for at øge den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og de nationale retssystemer.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Det er også vigtigt, at der foretages den fornødne koordinering med de regionale og nationale strategier, og at informationen og støtten til byerne forbedres.
It is also important to establish adequate links with regional and national strategies and to provide better information and support for towns and cities.
Det er også vigtigt, at der foretages en generel årlig måling af drivhusgasemissioner i alle Middelhavslandene.
It is also important that GHG emissions be measured across all Mediterranean countries on an annual basis.
Det er også vigtigt, at der gøres en virkelig og konkret indsats for at inddrage ledere af "marginaliserede" sociale grupper, såsom indvandrersamfund, handicappede og kvindeorganisationer.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Det er også vigtigt, at der her fokuseres på nøglesektorer, tages hensyn til specifikke nationale udgangspositioner og at der rettes op på de konstaterede uhensigtsmæssigheder, bl.a. den administrative træghed.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Det er også vigtigt, at der hersker klarhed omkring Kommissionens begrænsning af IRP til kun at gælde gas- og elselskabernes distributions- (og forsynings-)funktioner.
It is also important to be clear about the Commission's restriction of the application of the IRP to the distribution (and supply) functions of gas and electricity companies.
Det er også vigtigt, at der hersker klarhed omkring Kommissionens begrænsning af IRP til kun at gælde gas- og elselskabernes distributions- (og forsyningsfunktioner).
It is also important to be clear about the Commission's restriction of the application of the IRP to the distribution (and supply) functions of gas and electricity companies.
Det er også vigtigt, at der i alle landene oprettes arbejdstilsynsmyndigheder, eller at disse styrkes og forsynes med tilstrækkelige midler.
Another important requirement is that suitable labour inspection bodies be either set up or strengthened in all states; adequate funding must also be provided.
Det er også vigtigt, at der i den forbindelse i fremtiden anvendes miljøindikatorer.
It was also important for environmental indicators to be used in the future.
Det er også vigtigt, at der lægges vægt på FTU og innovation.
The attention given to RTD and innovation is also important.
Det er også vigtigt, at der skabes større transparens på markedet og at fødevare- og veterinærsikkerheden øges, så forbrugernes tillid kan styrkes.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Det er også vigtigt, at der som anmodet om i meddelelsen etableres et stærkt partnerskab mellem regeringer, universiteter og virksomheder.
It would also be necessary, as called for in the Communication, to establish a strong partnership between governments, universities and business.
Det er også vigtigt, at der træffes foranstaltninger til at stimulere kapitalmarkederne med henblik på at skabe passende instrumenter1.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Det er også vigtigt, at der træffes foranstaltninger til at stimulere kapitalmarkederne med henblik på at skabe passende instrumenter2.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Det er også vigtigt, at der ydes støtte til nationale sammenslutninger af lokale myndigheder i EU og partnerlandene for at øge den gensidige ansvarlighed for lokale regeringer og centralregeringer.
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
Det er også vigtigt, at det civile samfunds øvrige organisationer deltager aktivt.
The involvement of other CSOs would also be very important.
Det er også vigtigt, at det gøres lettere for betalingsinstitutterne at udføre grænseoverskridende betalinger.
It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of cross‑border payments by payment institutions.
Det er også vigtigt, at det i de politiske rammebetingelser afklares, hvilken grad af frihed der skal være for mobilitet og transporttelematiksystemer.
Another crucial element of the political environment is to clarify the degree of freedom required for mobility and transport telematics systems.
Det er også vigtigt, at det internationale system styrkes, således at det kan leve op til internationale forpligtelser, og at koordinere EU-donorbistand med henblik på at opnå størst mulig bistandseffektivitet.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Det er også vigtigt, at dette princip sikrer, at idrætsudøvere efter endt idrætskarriere har de nødvendige kvalifikationer for at komme ud på arbejdsmarkedet.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Det er også vigtigt, at disse spørgsmål i større omfang gribes grænseoverskridende an og ikke blot anskues nationalt eller regionalt.
It is also important that these issues should be addressed more from a cross-border perspective rather than just nationally or regionally.
Det er også vigtigt, at en repræsentant for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur kan deltage i RRR's møder (artikel 6.4), og at hvert RRR skal forelægge Kommissionen, medlemsstaterne og Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur en årlig rapport om sine aktiviteter (artikel 10, stk. 1).
It is therefore important that a representative of the ACFA may attend RAC meetings as an observer (Article 6(4)), and that each RAC must submit an annual report on its activities to the Commission, Member States and the ACFA (Article 10).
Det er også vigtigt, at EU fortsat støtter sine partnerlandes bestræbelser på at efterkomme borgernes ønske om mere lighed, social inklusion og social beskyttelse (der er planer om at udsende en specifik meddelelse om social beskyttelse i andet halvår 2012).
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Det er også vigtigt, at EU har en stor mængde færdigheder inden for sikkerhed og ikt-robusthed.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Det er også vigtigt, at EU har et stort antal kompetente eksperter i it-sikkerhed.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
Det er også vigtigt, at EU har et stort antal kompetente eksperter inden for sikkerhed og ikt-robusthed.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Det er også vigtigt, at EU tilpasser sig klimaændringer og hjælper især udviklingslandene med at gøre det samme.
It is also essential that the EU adapts to climate change and helps developing countries in particular to do likewise.
Det er også vigtigt, at foranstaltningerne træffes for at sikre lige behandling af alle tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i Den Euro­pæiske Union.
It is also important that measures are taken to ensure equal treatment for all third country nationals legally resident in the European Union.
Det er også vigtigt, at forslaget om ændring af forordningen om finansiering af eTEN-programmet med henblik på at øge finansieringsloftet til 30% for at fremskynde indførelsen af europadækkende tjenester, hurtigt vedtages.
Rapid adoption is also needed of the proposal for the revision of the Financial Regulations for eTEN, for an increase of the funding ceiling to 30% to accelerate deployment of pan-European services.
Det er også vigtigt, at Fællesskabet udnytter sin enestående position til at sikre, at der oprettes et europæisk koordineringsforum for clearing house-ordninger for biodiversitet, og til at forbedre samarbejdet mellem EU's clearing-house og andre clearing house-ordninger i Europa.
It is also important for the Community to use its unique role to encourage a European co‑ordination forum for Biodiversity CHMs and to enhance co‑operation between the EC-CHM and other Clearing House Mechanisms established in Europe.
Det er også vigtigt, at horisontale og vertikale koordineringsmekanismer systematisk på alle niveauer baseres på konsensus og konsekvent inddragelse af de mest berørte personer.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Det er også vigtigt, at ikke blot de enkeltpersoner og institutioner, der engagerer sig i Socrates-programmet, men også selve programmet i højere grad end tidligere falder i tråd med alle de politiske debatter, der kører på europæisk niveau på undervisningsområdet.
It is also important for the SOCRATES programme, beyond the individuals and institutions actively involved within it, to be able to be more strongly linked than before with the whole of the policy debate taking place at the European level in the area of education.
Det er også vigtigt, at ikke-økonomiske kriterier, baseret på menneskelige behov, så som adgang, kvalitet og inddragelse, afspejles i valget af indikatorer2.
It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
Det er også vigtigt, at ikt-uddannelsespolikker fremmer ligestilling mellem kønnene.
It is also essential that ICT education policy promotes gender equality.
Det er også vigtigt, at information til offentligheden ikke afviger fra bestemmelserne i visse direktiver.
It is also important that information intended for the public should not be at variance with the provisions of the separate directives.
Det er også vigtigt, at innovative former for arbejdsorganisation (som f.eks. telearbejde) fremmes.
It is also important to promote innovative forms of organising employment (e.g. teleworking).
Det er også vigtigt, at innovative former for arbejdsorganisation (som f.eks. telearbejde) fremmes.
It is also important to promote innovative forms of organising employment (e.g. teleworking).
Det er også vigtigt, at instituttet udvikler redskaber, så man bedre kan evaluere virksomhedernes indsats for at forbedre arbejdsvilkårene, især hvad angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
It also essential for the Foundation to develop tools aiming at better evaluation of the efforts developed by companies for the improvement of working conditions, in particular regarding occupational safety and health.
Det er også vigtigt, at kandidatlandene tager højde for fjernelsen af disse hindringer for at kunne fastholde den igangværende overflytning af godstrafik til jernbanerne, som allerede nu trues af vejtransporten.
It is also important for Candidate countries to take the suppression of these barriers into account, in order to maintain their present modal shift for rail freight, that is already threaten by road transport.
Det er også vigtigt, at kodificeringen af sjældne sygdomme hurtigt forbedres i sundhedsinformationssystemerne.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Det er også vigtigt, at Kommissionen er lydhør over for de krav, som forbrugerne stiller.
It is also important that the Commission should be aware of consumer demands.
Det er også vigtigt, at Kommissionen har uindskrænket kompetence i handelsspørgsmål, hvorimod den inden for så mange andre områder af de internationale forbindelser kun kan nære politiske ambitioner.
Of Importance too is that the Commission has full competency in trade matters –whereas in many other areas of international relations it can only have political aspirations.
Det er også vigtigt, at Kommissionen kontrollerer anvendelsen af disse betingelser i hele den pågældende periode.
It is also important that the Commission monitor the application of the conditions throughout the relevant period.
Det er også vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne fastholder, at epidemiologiske oplysninger overalt i verden skal indberettes omgående, og at de skal være præcise og gennemskuelige.
It is also important that the Commission and Member States insist that epidemiological reporting be prompt, accurate and totally transparent across the world.
Det er også vigtigt, at Kommissionen over for medlemsstaterne insisterer på, at der stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for levnedsmiddelkontrollen, der jo er et væsentligt element i beskyttelsen af folkesundheden.
In particular, the Commission should urge the Member States to provide sufficient funds for food control, an activity which is crucial for public health.
Det er også vigtigt, at Kommissionen stiller open source-løsninger til rådighed.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Det er også vigtigt, at Kommissionen underrettes om planlagte forhandlinger om nye aftaler om tjenesteydelser.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
Det er også vigtigt, at landdistrikternes forskellige potentialer udnyttes bedst muligt, så de bidrager til inklusiv vækst og samhørighed.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Det er også vigtigt, at langtidskontrakterne ikke hæmmer konkurrencen, hverken ved at indeholde direkte restriktive betingelser eller ved i væsentlig grad at virke markedsbegrænsende.
It is equally important, however, that the existence of long-term contracts does not frustrate competition either via the explicit inclusion of restrictive conditions, or by significantly foreclosing markets.
Det er også vigtigt, at lignende demokratiske strukturer etableres på medlemsstatsplan, idet disse da vil kunne tjene som "fremskudte poster" for de europæiske strukturer.
It is also important that similarly participative structures are established at Member State level, to operate as ‘antennas’ of the Community structures.
Det er også vigtigt, at lønudviklingen ligger på linje med udviklingen i produktiviteten
It is also important that wage developments remain in line with productivity developments.
Det er også vigtigt, at man er opmærksom på, at konventionerne ikke ændrer ved medlemsstaternes mulighed for at opretholde kildeskat i henhold til national lovgivning, og at tilbagebetalingen som oftest først ydes efter et længere stykke tid.
It must be remembered that agreements do not remove the possibility of Member States maintaining withholding taxes under their domestic laws; reimbursement in such cases is often made only after a fairly long time.
Det er også vigtigt, at man gør en indsats for at forebygge andre allergier, f.eks. fødevareallergi.
It is also important to prevent other allergies, such as food allergies;
Det er også vigtigt, at man ikke glemmer behovet for at uddanne en del af befolkningen i traditionelle håndværk og fagkundskaber, hvor der dog formodentlig i stadig større grad vil være brug for en grundlæggende IT-uddannelse.
It is also important not to lose sight of the need to train a proportion of the population into the traditional crafts and skills, which, however, are increasingly likely to require a basic IT education.
Det er også vigtigt, at medlemsstaten indfører et system, som sikrer en pålidelig dataindsamling for samtlige sektorer omfattet af foranstaltninger til støtte for den lokale produktion og mulighed for regelmæssig overvågning heraf både fra den nationale forvaltnings side og fra Kommissionens side (jf. punkt 4.3.1).
It is also essential for the Member State to set up a system capable of reliable data collection for all the sectors concerned by the SLP measures so as to allow regular monitoring both by the national administration and by the Commission (see point 4.3.1).
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne bidrager til, at der gennemføres målinger af sort arbejde i EU, så man kan bedømme fremskridtene i forhold til målsætningen om at forvandle sort arbejde til normal beskæftigelse.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne er med til at gennemføre målinger af sort arbejde i EU, så man kan bedømme fremskridtene i forhold til målsætningen om at forvandle sort arbejde til normal beskæftigelse.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne ikke kun påtager sig et ansvar på nationalt plan, men ligeledes samarbejder med hinanden og med Kommissionen for at sikre, at erhvervsudøvere i hele EU har let adgang til brugervenlige og flersprogede oplysninger og til gennemførelse af procedurerne via kvikskrankerne.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne kan videregive disse oplysninger til et tredjeland.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne ratificerer internationale regelsæt om fiskerisektoren, bl.a. ILO-konventionen fra 2007 om arbejdsforhold inden for fiskeriet.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne reducerer skævheden mellem lavtuddannede og højtuddannede voksnes deltagelse i livslang læring, og de bør opfordres til at opstille nationale mål i denne henseende.
It is important also that Member States should reduce the imbalance in participation between low and high skilled adults participation in lifelong learning; they should be invited to set national targets to do so.
Det er også vigtigt, at medlemsstaterne skaber bedre overensstemmelse mellem den politiske vilje og den faktiske gennemførelse.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
Det er også vigtigt, at modtagerne sikres mulighed for at få fjernadgang til sportsbegivenheder på tværs af grænserne i EU.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Det er også vigtigt, at nødsituationer offentliggøres på en mere gennemsigtig og forudsigelig måde.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Det er også vigtigt, at observatoriet har forbindelse til lignende centre eller andre organer, der kan sidestilles hermed i medlemslandene.
It was also important to link the Monitoring Centre with similar or other legally established centres in the Member States.
Det er også vigtigt, at omkostningerne for betalingstjenesteudbyderne ved fortsat at anvende de traditionelle betalingsordninger sideløbende med SEPA-ordningen begrænses tidsmæssigt.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Det er også vigtigt, at omsætningen af minimumsforskrifter betragtes som et springbræt til en reel forbedring af arbejds- og livsvilkårene og ikke som et endemål i sig selv.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Det er også vigtigt, at operatørerne af forsyningspligten opretholder nettets integritet og sikrer driftssikkerheden og tjenesternes kvalitet.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Det er også vigtigt, at ophavsretsafgiften bliver synlig for slutbrugeren, og at beregne afgifter på grundlag af den økonomiske skade, som privatkopiering forårsager.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Det er også vigtigt, at oplysningerne indhentes, forvaltes og formidles på en effektiv og strømlinet måde, som letter indberetning og overvågning.
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Det er også vigtigt, at priserne og lønningerne reagerer hurtigt på skiftende økonomiske forhold, når målet er at håndtere uønskede inflations- og vækstforskelle mellem euroområdets medlemsstater.
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
Det er også vigtigt, at produktlovgivningen og produktstandarderne af hensyn til gennemsigtigheden og tilgængeligheden er tilgængelige online med henblik på at lette overholdelsen af forskrifterne.
It is also important, in the interests of transparency and accessibility, that product legislation and product standards are available on-line to facilitate compliance.