natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De supplerende præferencer indrømmes udviklingslande, som har ratificeret og effektivt gennemført de 16 konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder og 6 af de konventioner, der vedrører god regeringsførelse og miljøbeskyttelse.
The additional preferences shall be granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
De supplerende præferencer indrømmes umiddelbart til udviklingslande, som har ratificeret og effektivt gennemført de 16 konventioner om menneskerettigheder og arbejdstager­rettigheder og 7 af de konventioner, der vedrører god regeringsførelse og miljøbeskyttelse.
The additional preferences are immediately granted to developing countries that have ratified and effectively implemented the 16 core conventions on human and labour rights and 7 of the conventions related to good governance and the protection of the environment.
De supplerende præferencer vil blive indrømmet umiddelbart (forudsat at der indgives en ansøgning herom) til udviklingslande, der har ratificeret og effektivt gennemført de 16 grundlæggende konventioner om menneske- og arbejdstagerrettigheder i bilag 1 og mindst 7 af de konventioner, der vedrører god regeringsførelse og miljøbeskyttelse i bilag 2.
The additional preferences would be granted immediately (subject to the submission of an application) to developing countries that have ratified and effectively implemented all of the sixteen core conventions on human and labour rights set out in Appendix 1 and at least seven of the conventions relating to good governance and the protection of the environment set out in Appendix 2.
de supplerende punkter, ØSU har foreslået til artikel 10;
the additional points proposed by the ESC in Article 10;
De supplerende rapporter skal indeholde en vurdering af de fremskridt, der er gjort med at gennemføre de nationale varme- og køleplaner i henhold til artikel 10, stk. 1.
Supplementary reports shall include an assessment of the progress achieved in implementing the national heating and cooling plan referred to in Article 10(1).
De supplerende rapporter skal indeholde et ikke-fortroligt sammendrag af de dataoversigter, der er omhandlet i artikel 11, jf. kravene i bilag X.
Supplementary reports shall include a non-confidential summary of the inventories of data referred to in Article 11, in accordance with the requirements set in Annex X.
De supplerende rapporter skal indeholde et internetlink til den hjemmeside, hvor de nationale lister og registre over energitjenesteleverandører som omhandlet i artikel 14 er tilgængelige.
Supplementary reports shall include an internet link to the website where the national lists and registers of energy services providers referred to in Article 14 can be accessible.
De supplerende rapporter skal indeholde oplysninger om, hvilke nationale attesteringsordninger eller tilsvarende kvalifikationsordninger der står til rådighed for udbydere af energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger.
Supplementary reports shall include information on the available national certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
De supplerende rapporter skal oplyse:
Supplementary reports shall include:
De supplerende rapporter skal under alle omstændigheder indeholde de oplysninger, der er specificeret i bilag XIV.
The supplementary reports shall in any case include the information specified in Annex XIV.
De supplerende ressourcer skal være disponible fra N eller N+1.
The additional resources should be made available from year N or N+1.
De supplerende ressourcer til de to initiativer tildeles politikområdet "udvikling" under det tematiske program "Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi".
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
De supplerende resultater kan resumeres således:
The complementary findings can be summarised as follows:
De supplerende retningslinjer vedrørende certificering af skibe og driften af ophugningsanlæg skal vedtages i IMO's udvalg for havmiljøbeskyttelse i juli 2009.
Supplementing guidelines on the certification of ships and the operation of ship recycling facilities are to be adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO in July 2009.
De supplerende sikkerhedsforanstaltninger skal overholdes:
The supplementary safeguards shall be observed:
de supplerende sundhedssystemers rolle og betydning,
the role and importance of supplementary healthcare schemes;
De supplerende sygeforsikringer befinder sig i en konkurrencesituation uanset baggrund, kulturelt grundlag og strategi.
all these schemes, whatever their motivations, cultures or strategies, operate in a competitive environment.
De supplerende sygeforsikringer befinder sig i en konkurrencesituation.
These schemes operate in a competitive environment.
De supplerende sygeforsikringer følger imidlertid i højere grad princippet om de tilsluttedes bidragsevne end det omfordelingsprincip, der er karakteristisk for de lovbestemte ordninger, og de er naturligvis fortsat knyttet til individuelle risikofaktorer.
Supplementary health insurance schemes are however governed more by the principle of the level of contributions individuals can afford than the system of redistribution on which the statutory systems are based, and obviously are linked to individual risk factors.
De supplerende sygesikringsordninger fungerer væsensforskelligt fra de obligatoriske ordninger, især på to punkter:
Supplementary insurance mechanisms respond, in varying ways, to essentially different operating principles to statutory schemes, from two interlinked points of view:
De supplerende tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 18, stk. 4, i direktiv 93/38/EØF, og som er nødvendige ud over de europæiske specifikationer eller andre standarder, som er i brug i Fællesskabet, må ikke stride mod de væsentlige krav.
The further technical specifications referred to in Article 18(4) of Directive 93/38/EEC which are necessary to complete European specifications or other standards in use within the Community must not conflict with the essential requirements.
De supplerende tiltag omfatter retningslinjer og henstillinger, som udarbejdes af Kommissionen eller de nationale myndigheder.
Complementary measures include guidelines and recommendations developed by the Commission or national authorities.
de supplerende transportressourcer er nødvendige for at sikre, at katastrofeindsatsen i henhold til ordningen er effektiv
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
De supplerende udviklingsomkostninger er vanskelige at beregne, men forventes at andrage adskillige millioner EUR pr. kalibrering.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
De supplerer andre initiativer som f.eks. produktmærkning (f.eks. direktiv 92/75/EØF om mærkning af husholdningsapparater).
They complement other initiatives such as the labelling of products (e.g. Directive 92/75/EEC on the labelling of domestic appliances).
De supplerer den bilaterale dagsorden for EU's forbindelser med partnerlandene.
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
De supplerer den formelle beslutningstagningsproces, og de kan hjælpe med til at bane vejen for fornuftige politikker.
They complement the formal decision-making process, and can help pave the way for sound policies.
De supplerer dermed førnævnte transportnetprojekt for Euro-Middelhavsområdet.
They will supplement the abovementioned Euromed project.
De supplerer det arbejde, der gøres i BCC.
They complement the work of the BCCs.
De supplerer gennemførelsen af retningslinjerne for EU's erhvervsuddannelsespolitik gennem tilvejebringelse, formidling og udveksling af informationer, erfaringer og eksempler på god praksis via studier og rapporter samt indhentning og analyse af relevante forskningsresultater og praktiske erfaringer.
In particular they contribute to the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
De supplerer hinanden indbyrdes og bør fortsat være en integreret del af det, som i TEN-T-politikkens terminologi omtales som hovednettet og det samlede net.
Both are complementary and should remain integral parts of what are referred to in TEN-T policy as the core and the comprehensive network.
De supplerer hinanden og andre EU-initiativer.
The actions complement each other and other EU initiatives.
De supplerer hinanden og er begge nødvendige for at nå frem til en afbalanceret og samtidig endegyldig løsning.
Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
De supplerer hinanden, for den generelle informationspolitik udelukker ikke, at der kan udformes en særlig ungdomsinformationspolitik, og omvendt.
Both are complementary to each other: general information policy does not exclude the development of a specific youth information policy and vice versa.
De supplerer hinanden, selv om de er af forskellig art (f.eks. politisk, retlig eller teknisk art).
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
De supplerer i vidt omfang hinanden, idet rammeprogrammet fokuserer på teknologisk forskning og udvikling, mens LIFE støtter projekter med teknologisk demonstration.
These are largely complementary, with the later focusing on the technological research and development, while LIFE supports technology demonstration projects.
De supplerer og forstærker den politiktilgang, der for øjeblikket gennemføres i mange medlemsstater, navnlig ved at indføre fleksible komponenter såsom den individualiserede tilgang, inddragelsen af arbejdsgiverne og integrerede tjenesteydelser.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
De supplerer også Kommissionens meddelelse om selskabsret og virksomhedsledelse ‑ dens svar på Winter-rapporten.
It also complements the Commission’s Communication on company law and corporate governance – its response to the Winter report.
De supplerer reglerne i Kommissionens finansforordninger4 og er generelt i overensstemmelse med de standarder, der anvendes af andre udviklingspartnere (se boks 1).
They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations4 and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).
De supplerer således de øvrige aktørers aktioner, og de udformes i partnerskab med dem.
To that extent, they complement the actions of the other bodies involved, in that they have been designed in partnership and coordination with them.
De suppleres af en række andre instrumenter og foranstaltninger17, herunder integrerede projekter specifikt for små og mellemstore virksomheder.
These are complemented by a range of other instruments and actions17 including dedicated IPs for SMEs.
De suppleres af flagskibsinitiativet "En integreret industripolitik for en globaliseret verden" og "Ressourceeffektivt Europa".
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
de suppleres af gaver fra befolkningen.
is augmented by voluntary donations from the public.
De suppleres af nationale indikatorer for bedre at afspejle de aspekter, der er en prioritet for Finland.
They are supplemented with national indicators to better reflect those aspects that are a priority for Finland.
De suppleres for så vidt angår levnedsmiddelsikkerhed af forordningen om nye levnedsmidler36.
They are complemented, on the food safety side, by the Novel Food Regulation36.
De suppleres i PHARE's tilfælde med de nationale udviklingsplaner og i ISPAS tilfælde med de nationale strategier for miljø og transport.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
De suppleres i Phares tilfælde med de nationale udviklingsplaner og i ISPA's tilfælde med de nationale strategier for miljø og transport.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
De suppleres i Phares tilfælde med de nationale udviklingsplaner og i Ispas tilfælde med de nationale strategier for miljø og transport.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
De suppleres på flere områder med sektorens egne standarder.
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
De suspenderende foranstaltninger omhandlet i stk. 4 kan opretholdes, indtil en endelig afgørelse er truffet i overensstemmelse med stk. 3."
The suspensive measures referred to in paragraph 4 may be maintained in force until such time as a final decision has been reached in accordance with paragraph 3.’;
De svage i samfundet halter stadig bagefter, når det gælder adgang til computere og oplæring i brugen af dem.
Socially disadvantaged people are still lagging behind in computer access and training.
De svage punkter
Its weaknesses
De svage punkter angår især de planlagte aktioner på kort og mellemlang sigt for at reducere omfanget af fællesskabslovgivningen (kodifikation og fjernelse af forældet lovgivning).
The weak points mainly concern the short and medium-term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
De svage punkter i Danmarks innovationsindsats (relativt set) er antallet af patenter og ph.d.er.
The weaker points in the Danish innovation system (in relative terms) are patent intensity and the share of new doctoral graduates.
De svage punkter vedrører Cedefops kommunikationsstrategi, som især foregår via webstederne, samt manglen på en veludviklet evalueringskultur.
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
De svage punkter vedrører hovedsagelig de aktioner, der på kort og mellemlang sigt skal reducere omfanget af fællesskabsretten (kodificering og eliminering af forældet lovgivning).
The weak points mainly concern the short and medium-term actions to reduce the volume of Community legislation (codification and elimination of outdated legislation).
De svage reguleringssystemer i de liberaliserede sektorer er en del af forklaringen på, hvorfor reformerne endnu ikke har givet fuldt udbytte.
The weakness of the regulatory regimes in liberalised sectors explains in part why the benefits of reform have not yet materialised fully.
De svage tegn på økonomisk opsving, der kunne spores i 2010 og begyndelsen af 2011, varede ikke ved året ud.
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
De svageste bedrifter kunne meget vel være de første til at udtrykke interesse for deltagelse i en reguleringsfond.
It may be that the most vulnerable farms will be the first to express an interest in taking part in a regulatory fund.
De svageste findes i lande, hvor indvandring er et nyere fænomen, hvilket er tilfældet i Sydeuropa.
On the other hand, the weakest are in the countries where immigration is most recent, in the south of Europe.
De svageste i samfundet skal beskyttes.
Protect the weakest in society.
De svageste i vore samfund trues af energiskabt fattigdom.
The weakest in our societies are threatened by energy poverty.
De svageste områder i de lufthavne, der blev inspiceret i 2009, vedrørte kvaliteten af screeningen af personalet, forskrifterne for personalets anvendelse af forbudte genstande og opfyldelsen af sikkerhedskravene i forbindelse med fragt.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
De svagheder ved "class action", som kritiseres for deres uønskede virkninger, er karakteristiske for det amerikanske retssystem og vil ikke forekomme i Europa.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
De svagheder, der blev afdækket under høringen, vedrører anvendelsesområdet for de to direktiver, der blev vedtaget i hhv. 1989 og 1992.
The shortcomings which it was possible to detect during the consultation process occur in the scope of the two Directives adopted in 1989 and 1992.
De svagheder, der blev påvist, blev meddelt de pågældende myndigheder.
The weaknesses detected were addressed to the authorities concerned.
De svagheder, der kendetegner boligmarkedet, kan også tjene som forklaring på Det Forenede Kongeriges store udgifter til boligtilskud og den store andel af befolkningen, der bor i statsstøttede boliger.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
De svagheder, der viste sig i forbindelse med gaskrisen i 2009, bør afhjælpes hurtigst muligt og helst før en eventuel ny krise.
The weaknesses made evident in the 2009 gas crisis must be tackled quickly, before any further crisis.
De svar, den modtog, viste bred enighed i de anviste politikker og forslag, der nu er blevet indarbejdet i handlingsplanen.
The responses received were in broad agreement with the policies and proposals set out ; these have now been incorporated in the Action Plan.
De svar, der er givet af medlemsstaterne, bekræfter yderligere behovet for mere handling på området detailsalg af videospil i butikker for at håndtere salg af videospil til mindreårige.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
De svar, der er givet i evalueringsrapporterne på hvert af de ovenstående punkter, kan have nedenstående tre karakteristika.
The answers provided by the reports to the points raised above fall into three categories.
De svar, der er modtaget fra de erhvervsdrivende og de nationale administrationer, er blevet undersøgt i ATFS-gruppen og er desuden i rapporter og meddelelser gået videre til Rådet.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
de svar, der er modtaget som led i den brede høring om de to meddelelser om det europæiske forskningsrum i løbet af år 2000
the replies received following the wide-ranging consultation on the two communications on the European Research Area in 2000;
De svar, Kommissionen har modtaget vedrørende gennemførelsen af artikel 3, for så vidt angår udenlandske retsanmodninger, har som hovedregel været ret vage.
Responses provided to the Commission in relation to the implementation of Article 3, as regards external requests, have been in general quite vague.
De svar, som Bulgarien og Rumænien har givet Europa-Kommissionen, viser, at de to stater har sikret nævnte direktivs gennemførelse inden deres optagelse.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
De svar, som hvidbogen bringer på disse spørgsmål, vil lægge op til en debat på Det Europæiske Råd i Bruxelles, som skal munde ud i vedtagelsen af en fælles strategi for de kommende år.
The replies which the White Paper gives to these questions will make it possible to launch a debate in the Brussels European Council which should result in the adoption of a common strategy for the years to come.
De svar, som Kommissionen har modtaget, viser også, at der er sket en vis udvikling med hensyn til, hvad der kan være afgørende for rettighedshaverens beslutning om at meddele licens eller en producents beslutning om at søge licens.
The replies received by the Commission also show a certain evolution as regards the reasons that may determine an IPR holder to grant a license or a manufacturer to obtain a license.
De svar, som Kommissionen modtog fra erhvervslivet, medlemsstaterne og institutionerne støttede klart anvendelsen af CPV-glossaret for at opnå en forenkling af proceduren for offentliggørelse af udbud.
The answers it received showed that the business world, the Member States and the institutions were clearly in favour of using the CPV with a view to simplifying the process of publishing contract notices.
De svarede derfor igen med deres egne fælles krav, som ikke blev inddraget i det andet tekstudkast.
They therefore countered with joint demands of their own, which were not included in the second draft text.
De svarede, at Kommissionen bør overveje at udarbejde og evaluere forslag om en grundlæggende skræddersyet ramme for markedsmisbrug i lovgivningen for energisektoren for alle elektricitets- og gasprodukter, som ikke er omfattet af direktivet om markedsmisbrug1.
Their response was that the Commission should consider developing and evaluating proposals for a basic tailor made market abuse framework in the energy sector legislation for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive1.
De svarer fuldstændig til ændringsforslag 15 og 17, der blev vedtaget under førstebehand­lingen, og er blevet indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag.
They correspond in full to amendments 15 and 17 adopted at first reading, which were incorporated into the amended proposal.
De svarer i høj grad til de kontrolmuligheder, der henvises til i Parlamentets ændringsforslag 23, om end den obligatoriske karakter, som Parlamentet ønskede, ikke er fastholdt.
There correspond closely to the checks referred to in Parliament’s Amendment No 23, though the obligatory nature sought by Parliament is not retained.
De svarer i vid udstrækning til forslagene i ovennævnte meddelelse.
To a very large extent they match those proposed in the above mentioned Communication.
De svarer som regel ikke til (mangeårige) administrative enheder som provinser og distrikter.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
De svarer stort set til dem, der er fastlagt i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK), nemlig at et sådant indgreb sker i overensstemmelse med loven, og at det ikke er et uforholdsmæssigt indgreb og er nødvendigt i et demokratisk samfund af hensyn til vigtige samfundsinteresser7.
They are substantially similar to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), namely that such interference is done in accordance with the law and is proportionate and necessary in a democratic society for a legitimate public purpose7.
De svarer til de gældende bestemmelser i Afdeling 2 i Kapitel XI, som udvides til at gælde for andre tjenester end elektroniske tjenester og for fjernsalg af varer.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.