natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås også, at Kommissionen fremmer forskningen med henblik på oprettelse af teknologiske platforme i turistsektoren, som kan forbedre markedsføringen af turismen, især i lyset af mulighederne for at fremme den interne turisme i Europa og tiltrække flere turister fra andre lande (Kina, Indien, Rusland).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Det foreslås også, at Kommissionen fremmer forskningen med henblik på oprettelse af teknologiske platforme i turistsektoren, som kan forbedre markedsføringen af turismen.
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Det foreslås også, at Kommissionen stiller et mindre antal tjenestemænd til rådighed for Agenturet for at bistå det med den nødvendige administrative og juridiske erfaring og sikre et effektivt samarbejde.
There are also plans to second a small number of Commission staff to the Agency to give it the administrative and legal experience necessary and ensure close cooperation.
Det foreslås også, at leverandører af forpladstjenester kan afgive en erklæring om, at de overholder de gældende krav, i stedet for at de certificeres.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Det foreslås også, at man bør gå bort fra den årlige offentliggørelse i EUT af en meddelelse angående den årlige graduering, da det skaber usikkerhed og forvirring.
It is also proposed to abandon the annual publication of an opinion on the impending annual graduation in the Official Journal, on the grounds that it generates uncertainty and confusion.
Det foreslås også, at man går bort fra den årlige offentliggørelse i EUT af en meddelelse angående den årlige graduering, da det skaber usikkerhed og forvirring.
It is also proposed to abandon the annual publication of an opinion on the impending annual graduation in the Official Journal, on the grounds that it generates uncertainty and confusion.
Det foreslås også, at man i højere grad ansvarliggør alle aktører inden for søtransport.
It is also proposed that the liability of maritime transport players be expanded.
Det foreslås også, at man på det næste topmøde mellem EU og Kina anmoder om, at der etableres en rundbordsdialog mellem civilsamfundene i EU og Kina.
It also proposes to ask the next EU-China summit to request the setting-up of an EU-China Civil Society Round Table.
Det foreslås også, at medlemsstaterne efter begrundet anmodning bemyndiges til at overskride det ugentlige produktionsloft for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
It is also proposed to provide that Member States may be authorized, on the basis of a justified request, to exceed the weekly throughput limits to take account of particular circumstances.
Det foreslås også, at medlemsstaterne indsamler yderligere biometriske oplysninger – et ansigtsbillede – og andre personoplysninger og lagrer disse i det centrale system for at reducere behovet for yderligere kommunikationsinfrastruktur mellem medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om irregulære migranter, som ikke har ansøgt om asyl.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Det foreslås også, at medlemsstaterne kan godkende et kvalificeret organ i fællesskab.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Det foreslås også, at medlemsstaterne kan vælge en obligatorisk ordning på deres eget område.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
Det foreslås også, at medlemstaterne skal kunne etablere sådanne områder i deres territorialfarvande, forudsat at Kommissionen bliver underrettet herom og kan undersøge disse tiltag.
It is also proposed that Member States may establish such areas within their territorial waters, subject to notification requirements and review by the Commission.
Det foreslås også, at muligheden for at anvende p-hydroxybenzoater i flydende kosttilskud fjernes.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Det foreslås også, at muligheden for at anvende p‑hydroxybenzoater i flydende kosttilskud fjernes.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Det foreslås også, at Rådet regelmæssigt overvåger situationen i de forskellige sektorer.
It is also proposed that the Council should regularly monitor the situation in different sectors.
Det foreslås også, at satserne gøres mere attraktive, således at der tilskyndes til marginale omkostningsafgifter.
It is also proposed that their rates should be made more attractive, thereby encouraging a move towards marginal cost charging.
Det foreslås også, at sondringen skal præciseres gennem et rammedirektiv.
It is also proposed that the distinction could be clarified in a framework directive.
Det foreslås også, at yderligere forpligtelser gøres betinget af en effektiv liberalisering i tredjelande.
It is also proposed that additional commitments should be made conditional upon an effective liberalisation in third countries.
Det foreslås oven i reguleringen af internetadgangen at anvende et begrænset sæt sektorspecifikke regler på interpersonelle kommunikationstjenester, som enten leveres traditionelt (taletelefoni eller sms) eller via internetadgang.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Det foreslås på baggrund af de erfaringer, Kommissionen og udvalget har indhøstet under arbejdet med udvikling af TSI'er for rullende materiel, at det i artikel 16, stk. 3 og artikel 17 i direktiv 2001/16/EF præciseres, hvordan man skal forholde sig i de tilfælde, hvor der gælder væsentlige krav for et delsystem, men der endnu ikke i den dertil svarende TSI er fastsat detaljerede specifikationer herfor.
In view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify, in Articles 16(3) and 17 of Directive 2001/16/EC, the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Det foreslås på baggrund heraf, at Kommissionen og medlemsstaterne bygger videre på erfaringerne med de eksisterende benchmarks og undersøger mulighederne for at udvikle et nyt sæt benchmarks med udgangspunkt i følgende:
On this basis, it is proposed that the Commission and Member States should build on experience with the existing benchmarks and explore a new set of benchmarks along the following lines:
Det foreslås på denne baggrund, at der udarbejdes en initiativudtalelse om forebyggelse og bekæmpelse af ungdomskriminalitet samt ungdomsretssystemets rolle i EU.
Therefore, a proposal has been made to draw up an own-initiative opinion on the prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Det foreslås på grund af problemerne omkring udbuddet af veterinærlægemidler og især under hensyntagen til industriens problemer (jf. ovenstående rapport fra Kommissionen KOM(2001) ...) at præcisere fordelingen af pligter og ansvar mellem ansøgeren eller indehaveren af en tilladelse til markedsføring af et veterinærlægemiddel på den ene side og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på den anden side.
In view of the problem of availability of veterinary medicinal products and in particular the difficulties encountered by manufacturers (see the abovementioned Commission report COM (2001)…), it is proposed that the obligations and the division of responsibilities between the applicant for or the marketing authorisation holder for a veterinary medicinal product and the competent authorities in the Member States should be clarified.
Det foreslås på ingen måde, at reglerne tilsidesættes, omgås eller ændres.
There is no question of neglecting, bypassing or amending them.
Det foreslås på linje med afgørelse 2000/24/EF om generallånemandatet, at afgørelsen skal dække EIB’s långivningsaktiviteter frem til udgangen af januar 2007.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
Det foreslås samtidig at indføre visse tekniske ændringer af bestemmelserne i lyset af Kommissionens rapport, jf. forordningens artikel 21, om de hidtidige erfaringer med procedurerne.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
Det foreslås samtidig at indføre visse tekniske ændringer af forordningens bestemmelser om de hidtidige erfaringer med procedurerne.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
Det foreslås samtidig, at der sker afvisning af anmodninger om refusion, som indsendes senere end et år efter fuldbyrdelsen.
It also agrees that requests for reimbursement submitted more than one year after enforcement may be rejected.
Det foreslås som en del af revisionen af biociddirektivet, at alle genstande eller materialer kun må behandles med biocidholdige produkter, der er godkendt til dette formål i mindst én medlemsstat.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
Det foreslås specielt at oprette en post som næstformand.
In particular, the role of vice‑chairman is created.
Det foreslås specifikt at ændre definitionerne på eksplosive stoffer i direktivet  ved at anvende FN/ADR-klassifikationen som gennemført i europæisk lovgivning ved Rådets direktiv 94/55/EF, og ved at stramme de øvre tærskelmængder for eksplosive stoffer med 1.4-klassifikation, hovedsagelig fyrværkeri til detailsalg.
Specifically, it proposes to amend the definitions for explosives in the Directive, making use of the UN/ADR classification scheme transposed into European law by Council Directive 94/55/EC, and restricting the higher thresholds to explosives with HD 1.4 classification, principally consumer fireworks.
Det foreslås specifikt, at partnerskabet gør hurtige, målelige fremskridt med henblik på at:
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
Det foreslås således at anvende betegnelserne "smørbart mælkefedtstof X%", "smørbart fedtstof X%" og "smørbart blandingsprodukt X%".
The proposed descriptions are therefore "dairy spread X%", "fat spread X%" and "blended spread X%".
Det foreslås således at gøre det muligt for alle at anvende den nedsatte moms på en sådan levering, når varerne udgør en del af den leverede ydelse.
The proposal is therefore to make it possible to all to include such supply under the reduced rate, when the goods are part of the service supplied.
Det foreslås således at harmonisere de færdselsregler, der er hovedkernen i de mest moderne europæiske færdselslove – i særdeleshed, men ikke udelukkende:
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively:
Det foreslås således at indføre disse tilsyneladende modstridende målsætninger i teksten, og indsætte dem i slutningen af betragtningen.
These seemingly conflicting goals are thus proposed to be coincided with the text added in the end of the recital.
Det foreslås således at løse dette problem i Kommissionens ændrede forslag ved at indsætte indholdet af Parlamentets ændring 27 om "ydeevne" i betragtningerne (jf. betragtning 14) og ved at indsætte endnu en ny definition, nemlig af "niveau" som nr. 3a.
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
Det foreslås således at sammenføje listen over mindre farligt affald, jf. bilag III, og listen over farligt affald, jf. bilag IV, således at de udgør én liste, der vedlægges som bilag IV.
Thus, it is proposed that semi-hazardous waste (Annex III) and hazardous waste (Annex IV) be put together in one list, which becomes Annex IV.
Det foreslås således at tilføje flere nye stykker til den pågældende artikel, der vil give medlemsstaterne mulighed for at regulere: a) hvordan ophavsmændenes formueret skal forvaltes og b) tilsyn, gennemsigtighed og økonomisk kontrol med de kollektive rettighedshaverorganisationer.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Det foreslås således, at alle henvisninger til "særlige trækningsrettigheder ‑ SDR", der er en referencevaluta i GPA, fjernes sammen med alle henvisninger til "modværdien i euro af SDR".
It is therefore proposed to remove all references to “Special Drawing rights – SDRs”, the reference currency used in the GPA, and all references to “the euro equivalent of SDRs”.
Det foreslås således, at arbejdstidsdirektivet ændres for at sikre, at ikke-mobile arbejdstagere, herunder læger under uddannelse, er omfattet.
In particular, it is proposed to amend the Working Time Directive to ensure that non-mobile workers, including doctors in training, are covered.
Det foreslås således, at de videnskabelige udvalg fremover består af én repræsentant for hver af de nationale kompetente myndigheder (artikel 54, stk. 1).
As a result, it is proposed that the Scientific Committees should henceforth consist of one representative from each competent national authority (Article 54(1)).
Det foreslås således, at definitionen af særlige eller eksklusive rettigheder ændres til fordel for den af Domstolen givne definition i forbindelse med især ovennævnte sag C-302/94, som er beskrevet i afsnit III.2.4.2. ovenfor.
It is therefore proposed to amend the definition of exclusive and special rights by taking account of the definition given by the Court of Justice, in particular in the aforementioned Case C-302/94, examined in point III.2.4.2.
Det foreslås således, at den næste rapport, der skal forelægges i 2010, skal fokusere på en eller flere af de umiddelbare prioriterede opgaver, der er beskrevet i afsnit 3.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Det foreslås således, at der indføres en klar og præcis procedureregel om, at den strengeste procedure gælder i tilfælde af uenighed.
It is thus proposed that a clear and precise procedural rule be established to the effect that the most stringent procedure applies in such cases of disagreement.
Det foreslås således, at der indføres en særlig adgangsmulighed for forskere, som gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at få tilladelse til indrejse, uanset hvilken form for retligt forhold (ansættelseskontrakt, stipendium mv.)25 de har til den forskningsorganisation, som modtager dem.
The proposal is to create a specific avenue for admission for researchers whereby third‑country nationals can be admitted, regardless of the type of legal relationship (employment contract, scholarship, etc.)25 they have with the host research organisation.
Det foreslås således, at der lanceres en indkaldelse af forslag (direkte forvaltning) for EU-15, der således gør det muligt for de nuværende Info-Points Europe og informationscentre i landdistrikterne at udnytte deres erfaringer i åben konkurrence, undtagen i de lande i EU-15, der måtte ønske at være omfattet af en indirekte centraliseret forvaltning, således at de selv får ansvaret for at lancere en sådan indkaldelse af forslag.
It is proposed that a call for proposals (direct management) be launched for EU-15, so that the existing IPEs and Carrefours can capitalise on their experience in a situation of open competition, except for the EU-15 countries preferring indirect centralised management, which would be given the responsibility of launching their own call for proposals.
Det foreslås således, at der opretholdes en minimumsklausul med en nøje præcisering af de områder, hvor medlemsstaterne kan yde forbrugerne ekstra beskyttelse på forbrugerkreditområdet.
The EESC also suggests that the minimum clause be retained, accompanied by a precise definition of the areas where the Member States can provide more effective protection of consumers in credit agreements.
Det foreslås således, at der ved alle de konkurrencer, som der er indrømmet en undtagelse for, tilbageholdes 20% af de samlede gevinster eller den samlede fortjeneste.
It is proposed that 20% of the total prize money or profits accruing from all competitions be retained for competitions which qualify for a derogation.
Det foreslås således, at det i artikel 2, stk. 1, præciseres, at den fri bevægelighed også indebærer ret til at rejse ud af medlemsstaternes område for at søge beskæftigelse i en anden medlemsstat eller gennemføre en praktikperiode.
Thus, in Article 2(1) it is stated that freedom of movement also implies the right to leave the territory of the Member States in order to look for a job or undergo vocational training in another Member State.
Det foreslås således, at henvisninger til "kosttilskud" erstattes med en henvisning til "kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF", og at henvisninger til "diætetiske levnedsmidler bestemt til særlige medicinske formål" erstattes med en henvisning til "diætpræparater til særlige medicinske formål som defineret i direktiv 1999/21/EF".
Therefore, it is proposed that every reference made to “dietary food supplements” will be replaced by a reference to “food supplements as defined in Directive 2002/46/EC” and every reference to “dietetic foods intended for special medical purposes” will be replaced by a reference to “dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC”.
Det foreslås således, at hvis Kommissionen har sikkerhed for, at der findes velfungerende nationale forvaltnings- og kontrolsystemer, kan den legitimt basere sig på resultaterne af de nationale kontroller vedrørende de anmeldte udgifters regelmæssighed og følgelig begrænse sine egne kontroller til særlige omstændigheder.
Accordingly, its proposal provides that where it has assurance on the existence and smooth functioning of the national management and control systems, it may legitimately base its assurance of the legality and regularity of the expenditure declared on the results of the national checks, and so reduce its own checks to exceptional situations.
Det foreslås således, at interventionsmekanismen og interventionsprisen for sukker afskaffes.
Thus, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Det foreslås således, at oplysningerne omfatter et kort med angivelse af risikozonerne.
The amendment proposes to add to the items to be communicated a map showing risk areas.
Det foreslås således, at Rådets forordning 2587/1999 ændres.
It is therefore proposed to amend Council Regulation No 2587/1999.
Det foreslås således, at:
Its suggestions include:
Det foreslås således:
The following are proposed:
Det foreslås tillige at forbyde tunfiskeri med snurpenot i august for at begrænse ungtunenes fiskeridødelighed.
It also proposes to ban fishing with purse seines for tuna in August, in order to reduce fishing mortality on juveniles.
Det foreslås tillige, at den nye metodes virkninger evalueres efter tre års virke med særligt fokus på metodens effektivitet.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Det foreslås ud over ovenstående bestemmelse om receptudskrivning af lægemidler til levnedsmiddelproducerende dyr at supplere de bestemmelser, der vedrører hasteforanstaltninger for tilbagekaldelse af lægemidler fra markedet, i givet fald med engrosforhandlernes deltagelse (artikel 65, stk. 4).
In addition to the abovementioned provision on the prescribing of medicinal products for food‑producing animals, it is proposed that the provisions on emergency recall of medicinal products from the market should be amplified, as the case may be by including wholesale distributors (Article 65(4)).
Det foreslås udtrykkeligt at indsætte denne ydelse og dernæst at gøre det klart, at denne ydelse skal tilkendes i henhold til afsnit III, kapitel 3 (Alderdom og dødsfald) i forordning (EØF) nr. 1408/71.
It proposes to expressly include this benefit and, secondly, to make clear that this benefit is to be granted under Title III Chapter 3 (Old-age and death) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Det foreslås under sådanne omstændigheder derfor, at den lovgivning, der yder den bedste beskyttelse for dyresundheden og folkesundheden, det vil sige lovgivningen om veterinærlægemidler, i tvivlstilfælde skal finde anvendelse (artikel 2, stk. 2).
It proposed, therefore, that in such circumstances the legislation affording the highest degree of protection for animal and human health, i.e. that covering veterinary medicinal products, should apply in cases of uncertainty (Article 2(2)).
Det foreslås videre, at de erhvervsdrivendes tilsagn om at rette op på overtrædelser af Unionens lovgivning offentliggøres, og at indbudte interessenter såsom forbrugerorganisationer kan høres om, hvorvidt sådanne tilsagn effektivt kan løse problemerne.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Det foreslås videre, at der ses indgående på, hvad der nærmere ligger i "det japanske handelsoverskud" og på de muligheder, en anvendelse af de resulterende finansielle overskud måtte frembyde.
It also calls for thorough consideration of the scale of the Japanese trade surplus and of the opportunities which the use of the resulting financial surpluses might offer.
Det foreslås videre, at der ses indgående på, hvad der nærmere ligger i "det japanske handelsoverskud", og på de muligheder, en anvendelse af de resulterende finansielle overskud måtte frembyde.
It also calls for thorough consideration of the scale of the Japanese trade surplus and of the opportunities which the use of the resulting financial surpluses might offer.
Det foreslås videre, at Kommissionen og medlemsstaterne i nært samarbejde etablerer programmer og ordninger, hvorved de med moderne teknik kan tilvejebringe løbende sammenlignelige overvågningsdata om tilstedeværelsen af dioxiner, furaner og PCB i miljøet.
Furthermore, it is proposed that the Commission and the Member States, in close co-operation, establish appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the continuous provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.