natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det område, som strategien omfatter, skal være sammenhængende og have tilstrækkelige menneskelige, finansielle og økonomiske ressourcer til at støtte en bæredygtig udviklingsstrategi.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Det område, Tempus dækker, er således blevet udvidet; Tempus-netværkerne tilskyndes i stigende grad til at opfordre andre partnere i samfundet, såsom nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedsparterne, til at deltage i aktiviteterne.
The coverage of Tempus has therefore been expanded; Tempus networks are increasingly encouraged to invite other partners in society such as national, regional and local authorities as well as social and industrial partners ‑ to participate in their activities.
Det område, udtalelsen dækker, er bredere end det, der dækkes af de klassiske eksempler med træ og hamp.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Det omstrukturerede forbrugerudvalg40) har en vigtig rolle at spille med hensyn til at sikre en bedre integration af politikker.
In this respect, the restructured Consumer Committee40) has an important role to play in ensuring better policy integration.
Det omsætter i praksis derfor Kommissionens politiske mål om at sætte borgerne i centrum for EU's politiske dagsorden og bidrage til at gøre unionsborgerskabet mere konkret i deres dagligliv.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
Det omtales ikke i årsberetningen, i hvor høj grad der er foretaget vurderinger af de forskellige foranstaltningers og aktioners miljømæssige følger.
The extent to which Environmental Impact Assessments have been applied to the various measures and operations are not referred to in the report.
Det omtales også i CHRISTOPHERSEN-rapporten, som især peger på et behov for analyser vedrørende lovgivningsrammerne.
This is also mentioned by the Christophersen report, which highlights the need for an analysis of the regulatory framework.
Det omtalte direktiv giver ret til mindst 14 sammenhængende ugers barselsorlov.
This Directive provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Det omtalte dokument fra Kommissionen understreger, at der kun i begrænset omfang har været gjort brug af de instrumenter, der har skullet fremme lokale initiativer.
The Commission document emphasizes that little use has been made of the instruments for promoting local development.
Det omtalte misforhold mellem udbud og efterspørgsel efter færdigheder skyldes også i stor udstrækning forskellene mellem medlemsstaterne.
The mentioned skills' mishmash was also in a great deal caused by the differences among Member States.
Det omtrentlige omfang af garantier, som Kommissionen har godkendt under ordninger fra efteråret 2008 til den 31. marts 2010, beløber sig til 2 747 mia. EUR.
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
Det omvendte burde også være muligt, hvis EF's produktion udvikler sig gunstigt.
The reverse should also be possible in the event of an increase in Community production.
Det omvendte er også tilfældet, ikke mindst hvad angår det politiske og sikkerhedspolitiske samarbejde.
The converse is equally the case, and applies particularly to political and security co-operation.
Det omvendte er tilfældet, når renterne falder i forhold til andre valutaområder.
The reverse occurs when interest rates fall in comparison with other currency areas.
Det omvendte forekommer ligeledes.
The converse is also true.
Det omvendte forhold, altså energiforbruget divideret med den økonomiske aktivitet, anvendes ligeledes og benævnes økonomiens energiintensitet.
The reverse of this quotient, i.e. energy use divided by economic activity, is also used and is called the energy intensity of the economy.
Det omvendte gør sig ligeledes gældende, hvilket er vigtigt at huske på i disse krisetider.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
Det om­fatter fysiske overgreb, incest, voldtægt og handel med børn, deltagelse i børneprostitu­tion enten som leverandør eller kunde, fremstilling og besiddelse af børnepornografi og udbredelse af sådan pornografi med alle forskellige midler, herunder via Internettet.
It includes assault, incest, rape and trafficking in children, involvement in the prostitution of children, whether as a procurer or client, the manufacture and possession of pornography involving children and its dissemination by any means, including the Internet.
Det on-line-system for ansøgere, der registreres direkte i Media-databasen, bør gøres hurtigere.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
Det online net kan ikke udnytte sit fulde potentiale, medmindre alle medlemsstater benytter det.
The online network will only achieve its full potential if all Member States use it.
Det opdaterede finske regeringsintegrationsprogram 2016-2019 følger også målet om en glidende overgang for immigranter til f.eks. studier eller arbejdsliv ved hjælp af et effektivt indledende samarbejde mellem myndigheder og aktører.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Det opdaterede program indeholder dog ikke tilstrækkeligt udførlige oplysninger om de budgetforanstaltninger, der er planlagt for at nå de finanspolitiske mål i 2012-14.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Det opdaterede program omfatter foranstaltninger, der var annonceret i finansloven, som også blev vedtaget i december 1999.
It incorporates measures announced in the budget, also in December 1999.
Det opdaterede stabilitetsprogram indeholder dog ingen planer om yderligere finanspolitisk konsolidering i 2013-2015.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
Det opdaterer ligeledes definitionerne på forskellige typer tobaksvarer for at fjerne de huller, der gør det muligt at markedsføre visse cigaretter eller finskåren tobak som cigarer, cigarillos eller pibetobak og således drage fordel af en lavere afgift.
It also updates the definitions of different types of tobacco products so as to remove loopholes which allow certain cigarettes or fine cut tobacco to be presented as cigars, cigarillos or pipe tobacco and therefore benefiting from a lower tax rate.
Det opdateres dagligt, hvilket sikrer, at offentligheden hurtigt får adgang til de seneste statsstøttebeslutninger.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Det opdateres regelmæssigt og sikrer dermed, at offentligheden hurtigt får adgang til de seneste statsstøttebeslutninger.
It is updated regularly and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Det opdeler disse stoffer i:
It divides these substances into:
Det operationelle aspekt af bekæmpelsen af svig2 vil blive gennemgået i en særberetning for perioden efter juni 2000, der offentliggøres i andet halvår af 2001, således at Kommissionen kan tage hensyn hertil i sin årsberetning.
Regarding the operational aspects of the fight against fraud2, these will be presented in a specific report for the period after June 2000 and published in the second half of 2001, so that the Commission will be able to refer to it in its own yearly report.
Det operationelle bistandsmiljø under dette instrument er præget af følgende risici for ikke at opfylde instrumentets mål, finansforvaltning under det optimale og/eller manglende opfyldelse af gældende regler (fejl, der indvirker på lovligheden og den formelle rigtighed):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Det operationelle formål er at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen.
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
Det operationelle mål
Operational objective
Det operationelle mål er at fastlægge de vigtigste elementer, der er nødvendige for opnåelse af det fulde kommercielle potentiale for HRSD, og især at lette formidlingen og adgangen til HRSD:
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Det operationelle mål er at fastlægge den ordning, der skal anvendes fra den 1. juli 2010.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Det operationelle mål er at fastlægge et fælles sæt regler til beregning af skattegrundlaget for de relevante selskaber i EU.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Det operationelle mål er at fjerne de for SMV’er skattemæssige skævheder, der er specifikke for grænseoverskridende økonomisk aktivitet, sådan at aktiviteter af den art kan foregå i det indre marked på samme måde eller i det mindste stort set på samme måde som på de nationale markeder.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Det operationelle mål er at give EU et samhandelsrelateret instrument, der kan bidrage til at nå det overordnede mål.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Det operationelle mål er at sikre og forøge medlemsstaternes skatteindtægter.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Det operationelle mål er at sikre, at forældede rapporteringskrav fjernes, så godstransportsektoren kan blive mere effektiv.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
Det operationelle mål for en multiplikatoreffekt på mindst 2 er blevet omsat til spørgsmålet om, hvorvidt modellerne kan mobilisere ressourcerne og hvorvidt de overordnede administrative krav er rimelige.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Det operationelle mål for ESF er at forenkle leveringen.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Det operationelle mål for udviklingen af strategien for den sydlige korridor går ud på, at Kommissionen og medlemsstaterne arbejder med de gasproducerende lande og med de lande, som er centrale for at transportere kulbrinter til EU, med det fælles mål hurtigt at sikre bindende tilsagn om gasforsyninger og anlæg af gastransportinfrastrukturer (rørledninger, afskibning af flydende/komprimeret naturgas), som der er behov for i alle faser af udviklingen.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
Det operationelle mål med dette direktiv er at indføre en lovgivningsramme, der er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for forsvars- og sikkerhedsmarkedet, under overholdelse af traktatens principper, og som gør det mindre nødvendigt at anvende undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 296 og i artikel 14 i direktiv 2004/18/EF.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Det operationelle mål vil være at harmonisere en række relevante aspekter af de nationale lovgivninger for at gøre det lettere at oprette selskaber i udlandet.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Det operationelle niveau, hvor de ansvarlige tjenestegrene (Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation - PRESS - for Kommissionen og Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjenesten – GD III – for Parlamentet) træffer beslutning og overvåger aktiviteter;
The operational level where the responsible services (DG PRESS and Communication for the Commission and DG Information and Public Relations – DG III – for the Parliament) will decide and oversee activities;
Det operationelle politisamarbejde bør forbedres ved at lette politiets indsats uden for de nationale grænser og ved at indføre en model for et center for politi- og toldsamarbejde.
Operational police cooperation must be improved by facilitating police action outside national borders and by setting up a pilot centre for police and customs cooperation.
Det operationelle program "Miljø" blev udviklet inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs konvergenskriterium og vil blive gennemført med støtte fra Den Europæiske Union (gennem Samhørighedsfonden og Den Europæiske Regionaludviklingsfond).
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Det operationelle program blev godkendt af Kommissionen den 24. juli 2001 (beslutning C(2001) 1357).
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision C(2001) 1357).
Det operationelle program blev godkendt af Kommissionen den 24. juli 2001 (beslutning C(2001) 1357).
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision E(2001) 1357).
Det operationelle program fastlægges af medlemsstaten efter et nært samarbejde med de partnere, der henvises til i artikel 5 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser].
The operational programme shall be established by the Member State following close co-operation with the partners referred to in Article 5 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Det operationelle program fastsætter EHFF’s bidragssats for hvert af de mål, der er fastlagt for Unionens prioriteter for EHFF som omhandlet i artikel 6.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
Det operationelle program for miljø falder i tre dele: udvikling af affaldsforvaltningsinfrastruktur med henblik på etablering af et integreret affaldsforvaltningssystem, beskyttelse af Kroatiens vandressourcer på basis af et forbedret vandforsynings- og integreret spildevandsforvaltningssystem og teknisk bistand.
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
Det operationelle program for praktiske foranstaltninger og specifikke regler for deltagelse bør godkendes af Parlamentet og Rådet.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Det operationelle program for regional konkurrenceevne falder i tre dele: forbedring af udviklingspotentiellet i regioner med udviklingsefterslæb, fremme af den kroatiske økonomis konkurrenceevne og teknisk bistand.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
Det operationelle program for regional konkurrenceevne omfatter tre prioriteter: forbedring af erhvervsklimaet, styrkelse af virksomhedernes kapacitet og fremme af iværksætterkultur og teknisk bistand.
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
Det operationelle program for regionaludvikling for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev godkendt af Kommissionen den 29. november 2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia Regional Development OP for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
Det operationelle program for transport falder i to dele: forbedring af jernbaneinfrastruktur og forbedring af havneinfrastruktur.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
Det operationelle program for transport falder i tre dele: modernisering af Kroatiens jernbaner, modernisering af Kroatiens indre vandveje og teknisk bistand.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
Det operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev godkendt i december 2007.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Human Resources Development operational programme was adopted on December 2007.
Det operationelle program har 3 strategiske mål for årene 2007-2013, med forskning og innovation som et af de vigtigste indsatsområder.
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Det operationelle program har først og fremmest til formål at forbedre den bulgarske økonomis konkurrenceevne, dvs. skabe en dynamisk økonomi, der er konkurrencedygtig på de europæiske og internationale markeder.
The main objective of the operational programme to develop the competitiveness of the Bulgarian economy is the development of a dynamic economy which is competitive in the EU and international markets.
det operationelle program om "Regionaludvikling" vil investere i arbejdet med at udvide det nationale gasforsyningssystem til kommuner og til andre områder, som behøver adgang til gasnetværket;
Operational programme "Regional development" will invest in work to extend the national gas supply system to the municipalities and to other sites that require access to the gas network.
det operationelle program om "Udvikling af den bulgarske økonomis konkurrenceevne" vil støtte omfattende foranstaltninger, der sigter på at øge virksomheders energieffektivitet og anvendelse af teknologier, som anvender vedvarende energikilder.
Operational programme "Development of the competitiveness of the Bulgarian economy" will support complex measures aimed at increasing the energy efficiency of companies and the use of technologies that use renewable energy sources.
Det operationelle program skal omfatte metoderne til beregning af forenklede omkostninger, meromkostninger eller indtægtstab i overensstemmelse med artikel 103 eller metoden til at beregne godtgørelsen med ifølge relevante kriterier, der er fastlagt for hver enkelt af de aktiviteter, der er opstillet i artikel 38, stk. 1.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Det operationelle program ”Health” i Portugal – der investeres 475 mio. EUR med henblik på at fremme sundhed og forebygge sygdom, forbedre adgangen til sundhedspleje og udvikle partnerskaber i sundhedssektoren.
in the “Health” operational programme in Portugal, € 475m is being invested in order to promote health and prevent illness, improve access to healthcare, and develop partnership in the health sector;
Det operationelle programs del om dataindsamling kommer til at indeholde mere almene oplysninger om ovenstående emner og vil være mindre detaljeret en de nuværende nationale programmer.
The Operational Programme section on data collection will contain more generic information on the aforementioned topics, and will be less detailed than the current National Programmes.
Det operationelle samarbejde mellem disse organer og Kommissionen vil blive konkretiseres via en række administrative ordninger med OLAF.
Cooperation in the operational field between these  structures and the Commission will be formalised through administrative arrangements with OLAF.
Det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne inden for rammerne af Frontex bør forbedres.
Operational cooperation between Member States through Frontex must be improved.
Det operationelle samarbejde omfatter især:
Operational cooperation shall, in particular, consist of:
Det operationelle samarbejde på kort sigt mellem medlemsstaterne omfatter følgende aspekter:
Short-term operational cooperation between the Member States includes the following:
Det operationelle sigte er at få fastlagt regler, der stemmer overens med de særlige træk ved EU's GNSS.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Det operative mål er at sikre kvotemarkedets intertemporale effektivitet4 på kort og længere sigt i en markedssituation kendetegnet ved store auktioner, idet der tages hensyn til behovet for forenkling og forudsigelighed.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Det opfatter den som et udgangspunkt, et startskud til ovennævnte tilvænning og tilpasning - som et initiativ, der understøtter procedurer, som allerede er under udvikling (men i et langsomt tempo) såvel på markedet som i samfundet.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"16.
Det opfatter den som et udgangspunkt, et startskud til ovennævnte tilvænning og tilpasning - som et initiativ, der understøtter procedurer, som allerede er under udvikling (men i et langsomt tempo) såvel på markedet som i samfundet.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society.
Det opfatter den som et udgangspunkt, et startskud til ovennævnte tilvænning og tilpasning - som et initiativ, der understøtter procedurer, som allerede er under udvikling (men i et langsomt tempo) såvel på markedet som i samfundet4.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"4.