natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forslag er nu indarbejdet i Vietnamteksten og den reviderede CETA-tekst, men i hvilket omfang de vil finde genklang hos andre forhandlingspartnere, eller hvordan de kan bidrage til oprettelse af en international investeringsdomstol, er endnu uvist.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Disse forslag er nyskabende, især hvad angår målet, som er at gøre det sjette rammeprogram til det vigtigste instrument til realiseringen af det europæiske forskningsrum ved at styrke den virkning og strukturende effekt, som fællesskabsforskningen har, og fordi for­slagene fastlægger enklere og mere gennemskuelige gennemførelsesbestem­melser og en forenklet forvaltning.
These proposals are innovative in that while they are intended to make the Sixth Framework Programme the leading instrument for building the European Research Area and to enhance the impact and the structuring effect of Community research, they also define simplified and more transparent implementation procedures and streamlined and simplified management procedures.
Disse forslag er nærmere beskrevet i meddelelsen om en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med landene i det sydlige Middelhavsområde17.
These proposals are further detailed in the Communication on migration, mobility and security in the southern neighbourhood17.
Disse forslag er nøje begrænset til en tilpasning til afgørelsen af definitioner, krav vedrørende sporbarhed, forpligtelser for erhvervsdrivende, kriterier og procedurer for udvælgelse af overensstemmelsesvurderingsorganer samt krav til overensstemmelsesvurdering.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Disse forslag er nøje begrænset til en tilpasning til afgørelsen af definitioner, krav vedrørende sporbarhed, forpligtelser for erhvervsdrivende, kriterier og procedurer for udvælgelse af overensstemmelsesvurderingsorganer samt krav til overensstemmelsesvurdering.
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Disse forslag er opført i bilag 2.
These proposals are listed in Annex 2.
Disse forslag er resultatet af dialog og udvekslinger mellem samtlige aktører på ungdomsområdet: unge, repræsentanter for ungdomsorganisationer, forskere samt ansvarlige administratorer og politikere.
These proposals are the result of dialogue and exchanges between all those involved in the field of youth, i.e. young people, representatives of youth organisations, researchers, administrators and policy-makers.
Disse forslag er resultatet af en omarbejdning af EF-retsforskrifterne for
The present proposals result from a recast of Community legislation on
Disse forslag er som følger:
These amendments are as follows:
Disse forslag erstatter dog ikke det umiddelbare behov for sammenkobling af de nationale højspændingsnet, men peger på, at der på længere sigt kan skabes mere fintmaskede nationale elnet, efterhånden som de store infrastrukturprojekter realiseres.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Disse forslag fastholder Kommissionen.
These proposals are maintained by the Commission.
Disse forslag forekommer særligt berettigede i betragtning af de argumenter, der fremføres i kommentarerne til artikel 4 (Begrundelsen).
These suggestions seem all the more justified considering the arguments given in the description of the contents of Art.
Disse forslag foreslås vedtaget af Rådet senest 31. december 2000.
These proposals would then be adopted by the Council no later than 31 December 2000.
Disse forslag forventes at medføre betydelige besparelser for SMV'er.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Disse forslag forventes endeligt vedtaget i begyndelsen af 2004.
Final adoption of these proposals is planned for the beginning of 2004.
Disse forslag forventes i første række at få betydning for de største EU-banker.
These proposals are expected to affect mostly the largest EU banks.
Disse forslag fra Kommissionen er en logisk opfølgning og konkretisering af de tidligere direktiver med en planlagt ikrafttrædelse pr. 1. juli 1996, navnlig for så vidt angår anvendelse af de harmoniserede koder med henblik på at gøre det lettere at "læse" kørekortene.
These proposals by the Commission are a logical follow on and an important fleshing out of the earlier Directives, coming into force on 1 July 1996 particular insofar as the use and harmonizing of codes to facilitate the "reading" of licences is concerned.
Disse forslag fremgår af bilag 3.
These proposals are presented in Annex 3.
Disse forslag fremsættes under hensyntagen til de landes erfaring, der allerede med gode resultater har indført fuld konkurrence, og den tid der har været nødvendig for at gennemføre de nødvendige forberedelser, både administrative, tekniske og juridiske/regulerende, for at sikre forbrugerbeskyttelse og behørig opfyldelse af forpligtelserne til offentlige tjenester.
These proposals are made taking into account the experience of those countries that have already successfully introduced full competition, and the time that has been necessary to make all the necessary preparations, both administrative, technical and legal/regulatory, to ensure consumer protection and the respect of necessary public service objectives.
Disse forslag følger op på konklusionerne fra Produktivitetskommissionen, som afsluttede sit arbejde i marts 2014.
These proposals follow-up the findings of the Productivity Commission, which finished its work in March 2014.
Disse forslag førte i 2003 til vedtagelse af Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om biobrændsel19 og en bestemmelse i energi­beskatningsdirektivet20.
These proposals led in 2003 to the adoption by the Council and European Parliament of the biofuels directive19 and a provision in the energy taxation directive.20
Disse forslag går tydeligvis ud over de generelle principper og minimumsstandarderne for høring af interesserede parter.
It is apparent that these proposals go beyond the general principles and minimum standards for the consultation of interested parties.
Disse forslag har fordoblet antallet af foreslåede lokaliteter i Tyskland og vil sandsynligvis mindske det konstaterede hul betydeligt.
These proposals have doubled the number of proposed sites in Germany and are likely to significantly reduce the gap identified.
Disse forslag har givet anledning til mange kommentarer i den brede debat med videnskabsfolk, erhvervslivet og nationale forskningsmyndigheder, der bl.a. har fundet sted i et elektronisk forum.
The suggestions made gave rise to considerable comment and were discussed widely by the scientific community, industry and national research authorities through the intermediary of an electronic forum.
Disse forslag har ikke til formål at forbyde skydevåben, men at harmonisere reglerne for erhvervelse og besiddelse af våben i hele deres livscyklus for hermed at regulere markedet og garantere sikkerheden.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Disse forslag har længe været en del af debatten mellem de vigtigste EU-institutioner og medlemsstaterne.
These proposals have been part of the debate between the principal EU institutions and the Member States for some time.
Disse forslag har mødt stor modstand hos udviklingslandene, som anklager de industrialiserede lande for at bruge den slags forslag til at skabe en ny slags protektionisme, som er rettet imod deres eksport.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Disse forslag har potentiale for at bidrage til udviklingen af europadækkende indlæringstjenester, der giver mulighed for flersproget og multikulturel brug og videreanvendelse af det efterhånden lettere tilgængelige digitale indhold til indlæringsformål.
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Disse forslag har til formål at harmonisere lovgivningen på de berørte områder fuldt ud.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Disse forslag har til formål at udfylde et hul i de nuværende retlige rammer ved at indføre et harmoniseret sæt regler for levering af information, der skal følges i hele Fællesskabet.
These proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Disse forslag har til formål at udfylde et hul i de nuværende retlige rammer ved at indføre et harmoniseret sæt regler for levering af information, der skal følges i hele Fællesskabet.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Disse forslag hilses velkommen.
These proposals should be accepted.
Disse forslag indarbejder de ændringer i rammeprogrammet, som førstebehandlingen har resulteret i, og fastlægger ændringernes nærmere følgevirkninger for, hvilken forskning der skal udføres, samt gennemførelsesmidlerne.
These take up the changes in the framework programme resulting from the first reading, and set out their detailed implications as regards the research to be conducted and its means of implementation.
Disse forslag indebærer, at de gældende EF-retsakter om kontrol med prækursorer, nemlig Rådets direktiv 92/109/EØF2 om EU-markedet og Rådets forordning 3677/903 om handlen mellem EU og tredjelande, skal ændres.
These proposals imply an amendment to the current legal instruments dealing with the control of precursors, namely Council Directive 92/109/EEC2 - dealing with the EC market, and Council Regulation 3677/903 - dealing with trade between the EC and third countries.
Disse forslag indebærer, at der kan sendes en advarsel til en medlemsstat, selv om dens nominelle eller underliggende budgetsaldo ligger noget under referenceværdien på 3 % af BNP.
These proposals would imply that an early-warning could be sent to a Member State even if its nominal or underlying budget balance is some way below the 3% of GDP reference value.
Disse forslag indeholder de detaljerede retningslinjer, som Kommissionen afslørede i sit strategidokument "Agenda 2000 - et udvidet og styrket EU" fra juli 1997.
These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union", published in July 1997.
Disse forslag indeholder de detaljerede retningslinjer, som Kommissionen afslørede i sit strategidokument "Agenda 2000 - et udvidet og styrket EU" fra juli 1997.
These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document “Agenda 2000 – for a stronger and wider Union”, published in July 1997.
Disse forslag indeholder derfor om nødvendigt særlige bestemmelser for mindre virksomheders infrastruktur.
The present proposals contain, therefore, where necessary, special rules for the infrastructure of such establishments.
Disse forslag indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 200721.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Disse forslag indgår som en nødvendig del af en omfattende reform af det fælles europæiske asylsystem og er indbyrdes tæt forbundet.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Disse forslag kan alle anvendes under den nuværende lovgivning og er i overensstemmelse med ånden i reformen af stabilitets- og vækstpagten fra 2005.
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
Disse forslag kan EØSU tage op i senere udtalelser.
Subsequent EESC positions could contribute to the development of these proposals.
Disse forslag kan ikke accepteres.
These cannot be accepted.
Disse forslag kan inddeles i to kategorier:
These proposals are grouped into two categories:
Disse forslag kan også opfattes som henstillinger til medlemsstaterne angående deres bilaterale budgetstøtte med det formål at opnå en koordineret tilgang i hele EU.
Member States may also consider these as recommendations as regards to their bilateral budget support, in order to achieve a coordinated approach by the EU as a whole.
Disse forslag kan om nødvendigt også omfatte spørgsmål som markedsdominans, markedskoncentration og aggressiv eller konkurrencebegrænsende adfærd
When necessary, these proposals will also address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour
Disse forslag kan være i form af retningslinjer (anbefalinger) til medlemsstaterne eller kan nødvendiggøre en ændring af den eksisterende EU-lovgivning.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Disse forslag kunne dog ikke samle flertal i Rådet.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Disse forslag ledsager Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (KOM(2007) 355 endelig).
These proposals accompany the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (COM (2007)355 final).
Disse forslag ledsages af yderligere foranstaltninger med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring, særlig menneskesmugling og menneskehandel, og med henblik på at udvikle en tilbagetagelsespolitik og en tilbagesendelsespolitik.
These proposals are accompanied by additional measures to combat illegal immigration, in particular the smuggling and trafficking of human beings and to develop a readmission policy and a return policy.
Disse forslag med konsekvenser for luftfartsikkerhed bør fremmes og hurtigst muligt vedtages endeligt.
These proposals, which have an impact on air safety, should be promoted and finally adopted as quickly as possible.
Disse forslag mindsker ikke behovet for omgående sammenkobling af de nationale højspændingsnet, men peger på, at der på længere sigt kan skabes mere fint­maskede nationale elnet efterhånden som de store infrastrukturprojekter realiseres.
These suggestions do not replace the immediate need to interconnect the national high‑voltage networks, but are a proposal for finer meshing of the national electricity systems over a longer time span matching the time it takes to complete the major infrastructure projects.
Disse forslag må hilses velkommen.
These proposals are to be welcomed.
Disse forslag må naturligvis have opbakning i samfundet og fra de forskellige transportformer samt imødekomme miljøhensyn,.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Disse forslag må naturligvis have opbakning i samfundet og fra de forskellige transportformer samt imødekomme miljøhensyn.
The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns.
Disse forslag må udelukkes i den nuværende situation.
They must be omitted in the current context.
Disse forslag og Kommissionens reaktion på dem kræver offentlig debat med inddragelse af ØSU.
These proposals and the Commission's response to them require public discussion involving the Economic and Social Committee.
Disse forslag og udtalelser skal ledsages af en redegørelse for de synspunkter, der er fremsat af de enkelte medlemmer af Det faglige Udvalg, såfremt disse anmoder herom.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Disse forslag om indbyrdes tilnærmelse af satserne, der var baseret på indførelse af et interval til fastsættelse af normalsatsen, blev forkastet af Rådet.
These proposals to approximate rates, based on establishing a band for setting standard rates, were rejected by the Council.
Disse forslag om indførelse af regler for mindre grænsetrafik og om indførelse af en ny form for visum til dette formål vil være bindende for og finde anvendelse i de nye medlemsstater fra tiltrædelsen.
The present proposals establishing rules on local border traffic and introducing a new type of visa for this purpose, will be binding and applicable as from accession upon the new Member States.
Disse forslag omfattede en handlingsplan for bedre lovgivning, minimumsstandarder for høring og en ny konsekvensanalysemekanisme i forbindelse med EU-lovgivning.
These proposals included an action plan on “Better Regulation”, minimum standards for consultation and a new impact assessment mechanism for EU legislation.
Disse forslag omfattede frivillige aftaler, miljøindekseringssystem, emissionsstandarder for nye og bestående fartøjer og handel med emissionsrettigheder.
These included voluntary agreements, environmental indexing, emission standards for new and existing vessels and emissions trading.
Disse forslag omfatter en ordning med decentraliseret forvaltning af regioner eller zoner, en ordning med regionale rådgivende udvalg, der rådgiver Kommissionen, og en ordning med individuelle EU-fiskerirettigheder, der forvaltes centralt i EU med passende inddragelse af videnskabsfolk og fiskerierhvervet.
These include a system of decentralised regional or zonal management, a system of regional advisory committees providing advice to the Commission and a system of Community individual fishing rights administered through a centralised Community management framework with adequate involvement of scientists and industry.
Disse forslag omfatter regler om indførelse af de to egne indtægter, finansforvaltning og regnskabsprocedurer, bogføring og korrektioner, rapportering og opbevaring af bilag.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
Disse forslag omfatter særlig:
The main points of these proposals are:
Disse forslag omhandler:
These proposals involve:
Disse forslag opfylder mandatet i forordningen om den nye fælles fiskeripolitik (artikel 25) og er samtidig en opfølgning på Kommissionens meddelelse om innovation i den blå økonomi15: Det skal sikres, at videnskabsfolk og interesserede parter har adgang til data, undtagen i tilfælde, hvor der i henhold til EU-lovgivningen kræves databeskyttelse og fortrolighed.
These proposals will fulfil the mandate set in the new CFP Regulation (Article 25) as well as follow-up on the Commission's Communication on innovation in the Blue Economy15: the availability of data to scientists and to any interested parties must be ensured, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable EU law.
Disse forslag repræsenterer et konkret bidrag til en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv i EU.
They represent a concrete contribution to improving work-life balance in the EU.
Disse forslag sammen med andre tekniske tilpasninger af teksten er indarbejdet i dette forslag.
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Disse forslag sigter i visse tilfælde direkte mod programmet, bl.a. spørgsmål i forbindelse med gennemførelsesprocedurer.
In some cases, these are aimed directly at the programme, particularly for questions which may be linked to implementing procedures.
Disse forslag sikrer, at transportvirksomheder med hjemsted i EU ikke stilles dårligere end virksomheder med hjemsted uden for EU og så vidt muligt også, at forskellige transportformer ikke stilles dårligere end de konkurrerende former.
The options will need to ensure that EU based transport operators are not disadvantaged in comparison with non-EU based operators and also that, as far as possible, different modes of transport are not disadvantaged in comparison with their competitors.
Disse forslag skal diskuteres på mødet i ECO-præsidiet den 8. november 2005.
The proposals would be discussed at the section bureau meeting on 8 November 2005.
Disse forslag skal dække en række spørgsmål, inklusive forbedringer af den eksisterende kompensationsordning for olieforurening, foranstaltninger med henblik på at opnå øget gennemsigtighed af sikkerhedsrelateret information inden for søfart, oprettelse af en europæiske struktur for sikkerhed til søs og forbedret kystkontrol med søtrafik i europæiske vande.
These proposals will cover a variety of matters, including improvements to the existing regime of compensating damage caused by oil spills, measures to achieve increased transparency of safety-related information in shipping, the setting-up of a European structure for maritime safety and improved coastal control of sea traffic in European waters.
Disse forslag skal erstattes af det ændrede forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, der blev vedtaget af Kommissionen i august 2008 (KOM(2008) 508 / 2008/0162/CNS.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Disse forslag skal gennemføres i 2 etaper.
These proposals would be implemented in two stages.
Disse forslag skal hjælpe med til at nå klimamålene uden for ETS, i særdeleshed inden for byggesektoren.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Disse forslag skal ikke blot omhandle betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse og af andre grunde, men også standarder og procedurer for udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, fastlæggelse af en række ensartede rettigheder for tredjelandsstatsborgere og af de kriterier og betingelser, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan få tilladelse til at tage ophold og arbejde i enhver medlemsstat, og endelig charteret om grundlæggende rettigheder.
These proposals concern not only the conditions for the admission and residence of third country nationals for employment and other reasons, but also standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits, the definition of a set of uniform rights for third country nationals and the criteria and conditions under which third country nationals might be allowed to settle and work in any Member State together with the Charter of Fundamental Rights.