natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En transaktion, der måske ikke i sig selv har fællesskabsdimension, fordi den ikke når op på tærsklerne i fusionsforordningen, kan alligevel falde ind under fusionsforordningen som en del af en fusion, der består af mere end en transaktion.
A transaction that by itself might not have Community dimension because it does not meet the thresholds of the Merger Regulation, might nevertheless fall under the jurisdiction of the Merger Regulation as part of a concentration that is made up of more than one transaction.
en transaktion, hvorved et eller flere investeringsinstitutter eller investeringsafdelinger heraf ("det/de ophørende investeringsinstitut(ter)") ved opløsning uden likvidation overdrager alle deres aktiver og passiver til et andet eksisterende investeringsinstitut eller en investeringsafdeling heraf ("det fortsættende investeringsinstitut") til gengæld for, at deres deltagere tildeles andele i det fortsættende investeringsinstitut og eventuelt et kontant beløb, der ikke overstiger 10 % af nettoværdien af disse andele eller aktier
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
en transaktion, hvorved et eller flere investeringsinstitutter eller investeringsafdelinger heraf ("det/de ophørende investeringsinstitut(ter)") ved opløsning uden likvidation overdrager deres nettoaktiver til et andet eksisterende investeringsinstitut eller en investeringsafdeling heraf ("det fortsættende investeringsinstitut"), hvorefter de ophørende investeringsinstitutters passiver indfries på et senere tidspunkt.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
en transaktion, hvorved to eller flere investeringsinstitutter eller investeringsafdelinger heraf ("det/de ophørende investeringsinstitut(ter)") ved opløsning uden likvidation overdrager alle deres aktiver og passiver til et investeringsinstitut, som de danner, eller en investeringsafdeling heraf ("det fortsættende investeringsinstitut") til gengæld for, at deres deltagere tildeles andele i det fortsættende investeringsinstitut og eventuelt et kontant beløb, der ikke overstiger 10 % af nettoværdien af disse andele
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
En transaktionsbesluting kan f.eks. være en beslutning om, hvorvidt man vil købe og fra hvilken udbyder; en beslutning om at udøve rettigheder i henhold til en kontrakt; eller om, hvorvidt man vil fortsætte eller afbryde et handelsforhold med udbyderen.
A transactional decision would include, for example, a decision about whether to buy, and from which supplier; a decision to exercise rights under a contract; or to either continue or terminate a commercial relation with a supplier.
En transatlantisk frihandelsaftale
TRANSATLANTIC FREE TRADE AGREEMENT
En transatlantisk handelsaftale, der eliminerer de traditionelle handelshindringer for produkter og ydelser, vil være et stort skridt i retning af sådanne globale regler.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
En transeuropæisk energiinfrastruktur er en forudsætning for, at alle EU-lande kan udnytte deres nationale energimiks fuldt ud.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
En transeuropæisk energiinfrastruktur er forudsætningen for, at alle EU-lande kan udnytte deres placeringsmæssige fordele i forbindelse med de nationale energikilder.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
En transformationsbegivenhed er den begivenhed, hvor en konventionel organisme - ved indsætning af modificerede DNA-sekvenser - "transformeres", hvorved der dannes en GMO.
A transformation event is where a conventional organism is ‘transformed’, through the introduction of modified DNA sequences, resulting in formation of a GMO.
En transformerende dagsorden, som integrerer de tre dimensioner af bæredygtig udvikling, og som også tackler nye udfordringer
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
En transkription af talen og den efterfølgende debat vedlægges dette referat.
The text of this speech and of the discussion which followed are appended to these minutes.
en translitteration eller en oversættelse af formularen i henhold til artikel 47, hvis det er nødvendigt
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
En transparent og inkluderende politikudformningsproces
A transparent and inclusive policy formulation process
En transport kan omfatte flere sekvenser med transporttid og hvileperioder.
A sequence of travel times and rest periods may be repeated during a journey;
En transportabel ildslukker, der er egnet til bekæmpelse af oliebrande, for hver 736 kW eller del deraf af sådant maskineri; dog kræves der mindst 2 og højst 6 sådanne ildslukkere i ethvert sådant rum.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
En transportforms miljøpåvirkning er imidlertid ikke kun en følge af de direkte emissioner, men afhænger også af de indirekte emissioner, som navnlig stammer fra produktionen af den energi, der er brug for til transporten.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
En transportindustri, som forsøger at modvirke overdreven brug af biler og støtter sikker gang og cykling.
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
En transportkontrakt, der omfatter et tog i sin helhed (bloktog), bør derfor behandles forskelligt fra en kontrakt, der omfatter en plads i et tog (vognladning) på grund af omfanget af den risiko, som kunden løber i forbindelse med et bloktog, og på grund af vanskelighederne ved at fastslå det oprindelige ansvar for forsinkelser i forbindelse med vognladninger.
A transport contract involving a complete train (block train) should therefore be treated differently from a contract involving a place in a train (wagonload) due to the level of risk assumed by the client in the case of block trains and because of the difficulties of establishing the initial liability for any delay in the case of wagonload.
En transportleder, der stiller sin attest på faglige kvalifikationer til rådighed for en virksomhed, for at den kan få en tilladelse, pådrager sig dermed et ansvar, og der fastsættes strengere regler for denne transportleders forbindelser med virksomheden.
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
En transportlogistik, der mere effektivt opfylder kundernes og samfundets behov, indebærer uvægerlig en hurtig gennemførelse af såvel eksisterende teknologi som nye forskningsresultater, en vedholdende efteruddannelses- og kvalifikationsforbedringsindsats over for de ansatte og bestræbelser på at forbedre arbejdsvilkårene.
More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
En transportpolitik
A transport policy
En transportvirksomhed er ikke ansvarlig i henhold til stk. 4, hvis den beviser, at -
A transport undertaking shall not be liable under paragraph 4 if it proves that
En transportvirksomhed er ikke ansvarlig i henhold til stk. 4, hvis den beviser, at -
The transport undertaking referred to in paragraph 4 above shall not be liable if it proves that
En transportvirksomhed holdes ansvarlig for overtrædelser af denne forordning begået af virksomhedens førere.
A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking.
En transportvirksomhed vil ikke blive gjort ansvarlig for den forudgående transport i et tredjeland, men vil blive draget til ansvar for transport af dyr inden for EU's område, som sker i strid med direktivets bestemmelser, og de lidelser dyret påføres under denne del af transporten.
A transporter is not being held responsible for the transport that occurred earlier in a third country but for transporting an animal on Community territory in violation of the conditions required by the Directive and so causing the animal to suffer at that time.
En transportvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, er ansvarlig for de i stk. 3 nævnte overtrædelser, som en fører har begået til fordel for transportvirksomheden, selv om den pågældende fører ikke befandt sig på medlemsstatens område, da overtrædelserne fandt sted.
Transport undertakings established in a Member State are liable for infringements referred to paragraph 3 committed by drivers for the benefit of those undertakings even if the driver was not present on its territory at the time of the infringement.
En transportvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, er ansvarlig for de i stk. 3 nævnte overtrædelser, som en fører har begået til fordel for transportvirksomheden, selv om den pågældende fører ikke befandt sig på medlemsstatens område, da overtrædelserne fandt sted.
Transport undertakings established in a Member State shall be liable for infringements referred to paragraph 3 committed by drivers for the benefit of those undertakings even if the driver was not present on its territory at the time of the infringement.
En transportvirksomhed, der er indehaver af en fællesskabstilladelse, kan i sidstnævnte tilfælde uden videre udføre cabotage i medlemsstaterne uden at være underkastet de forskrifter, der ellers gælder der.
Thus, a carrier in possession of a Community authorization would automatically be able to engage in cabotage in the Member States without being subject to national rules.
En transportvirksomhed, der i henhold til lovgivningen i en medlemsstat og til EF-retten er etableret i den pågældende medlemsstat og er indehaver af en EF-tilladelse, skal uden kvantitative restriktioner have adgang til at udføre sådan transport.
Any carrier who, in accordance with the laws of a Member State and Community law, is established in that Member State and holds a Community authorization must be permitted to engage in cabotage without quantitative restrictions.
En transportvirksomhed, der skal have dækket de reelle omkostninger, tilskyndes til at tilpasse transportvalg ved for eksempel:
A transport undertaking that faces the real costs would have clear incentives to adjust transport choices, for instance:
En transportvirksomhed, der udfører personbefordring for egen regning i henhold til artikel 1, kan udføre befordring, som defineret i artikel 13 5, stk. 5, uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller etableringshjemsted, hvis den:
Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 13 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
En transportvirksomhed, hvis ansøgning om tilladelse afvises eller hvis tilladelse inddrages, kan indanke denne afgørelse for de kompetente instanser i den pågældende medlemsstat.
A haulier whose application for an authorization is rejected or whose authorization is withdrawn may appeal to the competent Member State authorities against this decision.
En transportør eller varemodtager, der accepterer varerne med kendskab til, at de er varer, der forsendes under proceduren for fællesskabsforsendelse, er ligeledes ansvarlig for frembydelse af dem i intakt stand for bestemmelsestoldstedet inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de af toldmyndighederne trufne foranstaltninger til varernes identificering.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
En transportør fra f.eks. Polen skal leve op til de samme krav for at opnå status som "sikker operatør" som en transportør fra Portugal eller Grækenland.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
En transportør skal allerede på nuværende tidspunkt udfylde statistikformularer og aflægge cabotagetransport- og EF-transportrapporter.
A transport operator already has to fill in statistical forms, cabotage reports and Community transport reports.
En transportør, en billetudsteder eller et rejsebureau, der gør brug af en undtagelse i henhold til stk. 1 eller 2, underretter straks den handicappede eller bevægelseshæmmede om årsagerne hertil.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
en trappe, der kun forbinder to dæk, ikke behøver at være omgivet af skotter, forudsat at dækkets brandmodstandsevne opretholdes ved skotter eller døre på det ene mellemdæk.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
En trappe, som kun forbinder to dæk indbyrdes, behøver ikke være omgivet af et trapperum, forudsat at det ene af disse dæk er omgivet af brandhæmmende skillevægge med brandhæmmende døre med automatisk lukning, eller at passende sprinkleranlæg er installeret.
A companionway which links only two decks need not be surrounded by a stairwell where one of these decks is surrounded by fire-retardant bulkheads with automatically closing fire-retardant doors or where appropriate sprinkler devices have been installed.
En tredje betingelse for ekspertise er, at universiteterne sættes i stand til og motiveres til at arbejde mere tværfagligt.
A third condition needed for excellence is that universities be enabled, and encouraged, to develop more work falling between the disciplines.
En tredje central organisation, Akademikerforbundet (BHM), organiserer ansatte med akademiske uddannelser i både den offentlige og den private sektor.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
en tredje del, hvor der gives en oversigt over forskelle og konvergenser på dette område mellem de enkelte EU-lande og konkurrerende lande
a third section, which gives an overview of the current differences and convergence in this area among the various EU Member States and their competitors outside the Union;
En tredje er fremkomsten af en global videnbaseret økonomi, som skaber nye udfordringer for udviklingslandene.
A third is the emergence of a global knowledge-based economy, which creates new challenges for developing countries.
En tredje er især tilfreds med den fortsatte adskillelse mellem de nationale myndigheders kontrolansvar og Kommissionens.
One comment especially welcomes the continuing separation of responsibilities between the official controls of national authorities and the Commission.
En tredje faktor, der er typisk for den socioøkonomiske situation i LAC, er migration, som af mange borgere betragtes som den bedste måde at slippe ud af problemerne på: hver time forlader 58 latinamerikanske borgere deres hjemland8.
A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave their country of origin every hour8.
en tredje fase med overgang på sigt til blanketter og visse procedurer i elektronisk form.
a third stage leading ultimately to electric versions of the forms and some of the procedures.
En tredje form for interoperabilitet er inden for biometriske identifikatorer.
A third dimension of interoperability is in the area of biometric identifiers.
En tredje form for opbygning finder man i Belgien, hvor landbrugerne omfattes af den særlige ordning for selvstændige, medens lønmodtagerne omfattes af den generelle ordning for arbejdstagere.
Belgium follows a third way, in which farmers are covered by the general provident system for the self-employed, and farm workers come under the general scheme for the employed.
En tredje form for støtte gives i medfør af artikel 6 i forordningen, hvor Kommissionen på eget initiativ kan finansiere nyskabende foranstaltninger.
A third form of support is provided under Article 6 of the Regulation whereby, on its own initiative, the Commission may finance Innovative Measures.
En tredje forslagspakke
A third set of proposals.
En tredje forslagspakke er stadig under overvejelse og skulle være klar inden længe.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
En tredje generel regel, der kan formuleres, er, at de mulige negative følger af vertikale begrænsninger forstærkes, når ikke blot én leverandør sammen med køberne praktiserer en vis vertikal begrænsning, men når også andre leverandører og deres købere organiserer handelen på tilsvarende måde.
A third general rule that can be formulated is that the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when not just one supplier with its buyers practices a certain vertical restraint but when also other suppliers and their buyers organise their trade in a similar way.
En tredje grund er nogle transmissionssystemoperatører uvilje mod eller manglende evne til at gennemføre eksisterende retningslinjer for grænseoverskridende handel, også selvom operatørerne frivilligt har indgået aftale om disse retningslinjer i deres egne organisationer.
A third reason is unwillingness or a lack of capability by some transmission system operators to implement existing guidelines to cross-border exchanges, even if these guidelines have been voluntarily agreed by transmission-system operators in their own organisations.
En tredje grund er, at klimaændringerne i den offentlige debat ofte behandles som noget, der berører andre og ikke én selv.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
En tredje grund er, at offentlige tjenester stort set er under de politiske beslutningstageres direkte kontrol.
Third, these services are largely under the direct influence of policy makers.
En tredje gruppe af lande accepterer på ad hoc-basis og i begrænset omfang at modtage genbosatte flygtninge.
A third group of Member States agree to receive refugees for resettlement on an ad hoc basis in very limited numbers.
En tredje gruppe af problemer vedrører arbejdsvilkårene, bortset fra godtgørelse, som f.eks. lange arbejdstider, ringe arbejdsvilkår, manglende dækning af sundheds‑ eller erhvervsrisici, manglende klarhed om de gældende retsforskrifter, rimelighedsaspekter osv.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
En tredje gruppe af regler fastsætter minimumsstandarderne for materielle modtagelsesforhold og lægebehandling med det formål at sikre, at asylansøgernes levevilkår altid skal være værdige, men at de skal forbedres, så længe ansøgningerne kan betragtes som antagelige, eller den igangværende procedure trækker i langdrag.
A third group of rules sets the minimum standards for material reception conditions and health care in order to ensure dignified living conditions, which must be improved as long as applications can be considered admissible or the procedure in place is too long.
En tredje gruppe kriterier vedrører produktets «konnoterede kvalitet» og henviser til langt mere subjektive aspekter, som dog i mange tilfælde ikke er blottet for realitet.
A third set of criteria are those for "associated quality" (i.e. associated with the product), covering aspects that are much more subjective though often not devoid of reality.
En tredje gruppe medlemsstater (f.eks. Frankrig og Luxembourg) har i højere grad anvendt midlerne fra Flygtningefonden som et supplement til budgettet til støtte for allerede eksisterende aktiviteter.
The third group (France and Luxembourg) have used the Fund more as additional funding for activities that already existed.
En tredje gruppe medlemsstater tilbyder en bredere vifte af omstruktureringsmuligheder, men de er primært indenretslige og dyre, og i en fjerde gruppe findes der hybride ordninger, som imidlertid kunne være mere hensigtsmæssigt udformet.
A third group of Member States has a wider range of restructuring possibilities, but they are mainly court-driven and expensive; in a fourth group, hybrid procedures exist but their design could be improved.
En tredje gruppe retsakter vedrører social sikkerhed og beskæftigelsesbetingelser.
A third group of acts deal with social security and conditions of employment.
En tredje gruppe vedrører sanktioner over for specifikke overtrædelser14.
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
En tredje gruppe6 vedrører de lovgivningsmæssige aspekter af den såkaldte "komitologiprocedure" med indsigt, der har gjort det nødvendigt at tilpasse de pågældende artikler til den aktuelle formulering, der anvendes af institutionerne.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
En tredje kategori er kontrol med signalprocessorer.
The third category is signal processor control.
En tredje kategori forenklingsforanstaltninger udgøres af de foranstaltninger, der har til formål at gøre landbrugslovgivningen klarere, mere gennemskuelig og lettere tilgængelig.
A third category of simplification measures is represented by those taken to increase clarity, transparency, and accessibility of the agricultural legislation.
En tredje kategori omfatter ændringsforslag (11, 12, 21, 34), som i væsentlig grad udvider enten programmets anvendelsesområde eller dets ansvarsområder, hvilket dels vil betyde, at det afsatte personale og de finansielle midler ikke slår til, dels at programmets virkninger vil blive udvandet og spredt.
A third category includes amendments (11, 12, 21, 34) that substantially enlarge either the scope or the responsibilities of the programme in such a way that, on the one hand, the foreseen human and financial resources will not suffice and, on the other hand, will dilute and disperse the impacts of the programme.