natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan yderligere udelukkelse kunne af tredjelande opfattes som handelshindringer, og de kunne tænkes at indbringe EU for et WTO-panel.
this additional exclusion might be considered trade restrictive by third countries which could challenge the EU in a WTO panel.
En sådan åbenbart stærkere tilknytning til et andet land kan bero på et forudgående retsforhold mellem parterne, f.eks. en aftale, der har nær tilknytning til den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non-contractual obligation in question.
En sådan åbenbart stærkere tilknytning til et andet land kan bero på et forudgående retsforhold mellem parterne, f.eks. en aftale, der har nær tilknytning til den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
En sådan åbenhed er en forudsætning for en effektiv, decentral forvaltning af det indre marked.
Such transparency is the prerequisite for efficient decentralised management of the single market.
En sådan åbenhed er med til at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheders analyser bliver bedre og mere objektive.
Such transparency helps to ensure greater quality and objectivity in the NRAs’ analysis.
En sådan åbenhed vil give luftfartsselskaberne indsigt i, hvilke omkostninger lufthavnen har, og hvor produktive lufthavnens investeringer er.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
En sådan åbenhedspolitik baner vejen for internationalt samarbejde mellem finansieringsorganer med det formål at styrke den høje kvalitet og integriteten af videnskab og fremme innovation.
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
En sådan åbning bekræfter det forhold, at EF ikke er et lukket system, men udgør en del af en større økonomisk helhed.
Such an opening proves that the Community is not a closed system but forms part of a greater economic entity.
En sådan åbning kan og skal hænge sammen med fuld opretholdelse og beskyttelse af offentlige tjenesteydelser i EU og andre steder.
This opening can and should be entirely consistent with the full maintenance and protection of public services in the EU and elsewhere.
En sådan åbning kan resultere i vigtige effektivitets­forbedringer, idet unødvendig kørsel med tomme køretøjer mindskes.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
En sådan årlig indberetning følges op af strukturerede undersøgelser mindst to gange i gennemførelsesperioden.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
En sådan årlig stigning på 3% af BNP skal sammenlignes med følgende gennemsnitlige årlige vækst i det reale BNP i følgende perioder3:
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual percentage growth rates in real GDP over recent periods3:
En sådan ækvivalens er også fastsat for de fag, der er fælles for dette direktiv og direktiv 96/26/EF som ændret ved direktiv 98/76/EF.
Such equivalence is also proposed for the common parts of this Directive and Directive 96/26/EC, as amended by Directive 98/76/EC.
En sådan ækvivalent bør fastsættes, da der i de nuværende beregninger i dokumenterne er uoverensstemmelser mellem CO2-udledningernes vægt og antallet af kilowatttimer.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
En sådan ændret prioritering skal baseres på en kombination af to hovedkriterier: for det første skal de udvalgte områder bidrage til at realisere målet med udryddelse af fattigdom samt bæredygtig udvikling; for det andet skal EF-indsatsen tilvejebringe den ekstra værdi, som er omtalt i afsnit 2.4.
Such refocusing must be based on a combination of two main criteria: first, the areas chosen must contribute to the objective of poverty eradication and sustainable development; second, in the areas chosen Community action must have added value as identified in point 2.4.
En sådan ændring af afløbssystemet vil være dyr, men formentlig vil systemer med sortering totalt set være det billigste på længere sigt.
Though it will cost a lot to change the sewage system along these lines, sorting systems will probably in the long run prove less expensive in global terms.
En sådan ændring af den internationale privatret er dog hverken sandsynlig eller ønskværdig.
6.3.3 However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
En sådan ændring af den internationale privatret er dog hverken sandsynlig eller ønskværdig.
However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
En sådan ændring af den økonomisk-politiske kalender vil føre adskillige fordele med sig.
There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
En sådan ændring af holdningerne kræver, at der på højeste politiske niveau iværksættes en bred mobilisering af samfundets kræfter som indledt på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Stockholm.
Such a change in attitudes requires a broad mobilisation of society’s efforts led by the highest political level as initiated by the European Council at Lisbon and Stockholm.
En sådan ændring af skatteansættelsen må udelukkende vedrøre de urigtige oplysninger i angivelsen.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
En sådan ændring af skatteansættelsen skal foretages senest 12 måneder efter konstateringen af den urigtige angivelse, medmindre det objektivt begrundes, at det er nødvendigt med en længere periode af hensyn til yderligere undersøgelse eller efterforskning.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
En sådan ændring besluttet af partnerne kan ikke få tilbagevirkende kraft, medmindre de udtrykkeligt kræver det.
Such a change by the partners should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
En sådan ændring besluttet af ægtefællerne kan ikke få tilbagevirkende kraft, medmindre ægtefællerne udtrykkeligt kræver det.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
En sådan ændring besluttet af ægtefællerne kan ikke få tilbagevirkende kraft, medmindre ægtefællerne udtrykkeligt træffer bestemmelse om det.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
En sådan ændring bør afspejle, at forholdet mellem dem er et særligt forhold i den forstand, at OLT'erne og EU er tæt forbundet med hinanden, selv om OLT'erne ikke som sådan udgør en del af EU.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
En sådan ændring eller ophævelse bør ske efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
En sådan ændring er i tråd med det tilsvarende ændringsforslag 63, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 29 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen har accepteret, dog med en anden formulering for at fastslå, at de retningslinjer, der måtte blive foreslået, skal vedtages af Kommissionen:
This modification is in line with the corresponding amendment 63 proposed by the European Parliament to amend Article 29 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted subject to rewording to take account of the need for any guidance proposed to be adopted by the Commission:
En sådan ændring er i tråd med ordlyden i ændringsforslag 14, som Europa-Parlamentet har fremsat til direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen i princippet kan acceptere:
This modification is in line with the wording of amendment 14 proposed by the European Parliament of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use which has been accepted in principle by the Commission:
En sådan ændring er i tråd med ændringsforslag 11, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 1, nr. 2), litra b), i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen i princippet kan acceptere:
This modification is in line with amendment 11 proposed by the European Parliament to amend Article 1, point 2b, of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which has been accepted in principle by the Commission:
En sådan ændring er ikke berettiget og kan ikke accepteres.
Such change is not justified, and cannot be accepted.
En sådan ændring er nødvendig for at nå Lissabon-målsætningen om at gøre Europa til den førende videnbaserede økonomi i verden.
Such a change is essential to reach the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge economy in the world.
En sådan ændring er udtryk for, at der er en reel vilje til at forenkle forvaltningen af fondene, og den vil ubestrideligt få en positiv indflydelse på gennemførelsen af programmerne, eftersom det vil blive langt lettere og enklere at forvalte de små operationer, der medfinansieres af EFRU eller Samhørighedsfonden, og de operationer, der medfinansieres af ESF.
Such an amendment shows that there is a genuine wish to simplify the management of the Funds, and it will certainly have a positive impact on the rate of programme implementation, as the management of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund and operations co-financed by the ESF will be significantly facilitated and simplified.
En sådan ændring foreslås af hensyn til sammenhængen med ændringsforslag 114 om lægemiddelovervågning, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 101 af direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen har accepteret, dog med en anden formulering:
This modification is proposed to achieve coherence with amendment 114 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 101 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission subject to reformulation:
En sådan ændring foreslås af hensyn til sammenhængen med ændringsforslag 116 om lægemiddelovervågning, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 102 i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen har accepteret, dog med en anden formulering for ikke at nævne databasen, men give så mange som muligt adgang til oplysningerne:
This modification is proposed to achieve coherence with amendment 116 on pharmacovigilance issues proposed by the European Parliament to amend Article 102 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which have been accepted by the Commission subject to reformulation, to avoid reference to the data base but allowing the widest possible public access to the information:
En sådan ændring forrykker balancen mellem hensynet til at beskytte innovation og styrkelsen af den generiske konkurrence, som findes i Kommissionens forslag.
This amendment shifts the balance between protecting innovation and reinforcing generic competition which is included in the Commission proposal.
En sådan ændring giver rammebeslutningen om det flerårige vejledende program allerede mulighed for13).
This revision is already provided for in the framework decision on the Indicative Multiannual Programme13.
En sådan ændring har ingen finansielle konsekvenser.
Such a modification would have no financial implications.
En sådan ændring i arealanvendelsen kan bl.a. være kontraproduktiv, hvis man udnytter dyrebare potentielle kulstofdræn (træ, blade, strå osv.) som grundlag for brændstoffer, hvilket vil resultere i en forhøjet koncentration af CO2 i atmosfæren.
This kind of change in land use could also be counterproductive if it means using valuable potential carbon sinks (wood, leaves, straw, etc.)
En sådan ændring i tilgang ville have betydning for affattelse af andre artikler.
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
En sådan ændring i transportmiddelfordelingen vil derudover resultere i en kraftig stigning i de eksterne omkostninger, navnlig hvad angår miljøet og især en stigning i CO2-emissionerne, trafikal overbelastning, støjgener, trafikuheld mm. Af den grund anbefaler EØSU, at der ikke løbes nogen risiko for, at der sker en "omvendt" trafikoverflytning.
It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, and in particular a rise in CO2, traffic congestion, noise, accidents etc. The EESC therefore recommends that no risk be taken with a "reverse" modal shift.
En sådan ændring kan ikke accepteres, da den berører Kommissionens initiativret.
Such an amendment cannot be accepted as it would affect the Commission’s right of initiative.
En sådan ændring kan ikke accepteres, da en tilladelse omfatter den oprindelige tilladelse tillige med eventuelle udvidelser til yderligere styrker, dispenseringsformer og præsentationsformer.
This change is not acceptable as the concept of an authorisation covers the original authorisation and any extensions to additional strengths, pharmaceutical forms and presentations.
En sådan ændring kan Kommissionen ikke acceptere.
This change cannot be accepted by the Commission.
En sådan ændring kan kun gennemføres af den fællesskabslovgiver, som står bag de direktiver, der skal ændres.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
En sådan ændring kan naturligt skyldes det faldende antal tilfælde og den mindre indvirkning af sagen vedrørende mejeriprodukter fra New Zealand57, som kun tegner sig for 0,50% af det fastlagte beløb i 2001 mod 55,66% i 2000, og af sager i cigaretsektoren.
Such a variation derives naturally from the decreasing number of cases and also from the smaller impact of the file Milk Products of New-Zealand57, which accounts for no more than 0.50% of established amounts in 2001 as against 55.66% in 2000, as well as of cigarettes.
En sådan ændring kan også reducere indberetningskravene og dermed selskabernes administrative byrde.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
En sådan ændring kan udelukkende foretages gennem endnu et direktiv.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
En sådan ændring kræver, at man begynder helt forfra med at beregne de faktiske omkostninger inden for transportsektoren, hvilket også omfatter en grundig gennemgang af alle skatter, afgifter og statsstøtte til hver enkelt transportform samt de eksterne omkostninger.
This kind of change will require a root and branch review of accounts in the transport sector, including a close look at all taxes, rates and State aid in each mode of transport as well as external costs.
En sådan ændring kunne betyde oprettelse af en permanent struktur, der systematisk blev inddraget i udarbejdelsen af udtalelser for alle sektioners vedkommende og med repræsentation i ØSU's politiske instanser
This change could take the form of a permanent structure involved on a regular basis in preparing opinions, answering to all of the sections and represented at the level of the political bodies of the ESC;
En sådan ændring medfører, at pensionsbidragssatsen bliver mere stabil og mindre følsom over for kortsigtede udsving i rentesatserne og dermed i mindre grad genstand for diskussion.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
En sådan ændring muliggør deltagelse af flere konkurrenter i procedurerne med konkurrencepræget dialog: hvis det var obligatorisk at tildele priser eller yde betalinger, ville de ordregivende myndigheder nødvendigvis reducere antallet af deltagere til et minimum for at reducere omkostningerne, og på denne måde - alene på grundlag af objektive kriterier - udelukke aktører, som i kraft af deres knowhow og innovative ideer, måske ville kunne have fået kontrakten tildelt, hvis de havde fået lov til at indgå i en dialog.
This change allows for the wider participation of competitors in the competitive dialogue procedures: in the case of mandatory prizes or payments, the contracting authorities would, in order to avoid costs, inevitably be tempted to keep the number of participants as low as possible, thereby excluding - on the basis of objective criteria alone - operators whose know-how and innovative ideas were such that they might win the contract if admitted to the dialogue.
En sådan ændring må hverken øge den samlede årlige bevillingsramme pr. medlemsstat eller godtgørelsesbeløbene pr. ton af en given art eller fiskevare.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
En sådan ændring må ikke betyde, at rederne frit kan vælge et register i en EU-medlemsstat, der eventuelt er mere fleksibel i sin fortolkning af certificeringskravene, for derigennem at omgå kravene i en anden medlemsstat, der er kendt for at overholde de krævede certificeringsbestemmelser og -normer.
This must not mean that shipowners can opt for a Community register which might interpret certification criteria more flexibly and subsequently get them accepted in another Member State whose standards and certification levels are known to be more stringent.
En sådan ændring må ikke medføre, at fristerne i tidsplanen, for hvilke der er anmodet om fornyet overvejelse, forlænges for den pågældende vare ud over den maksimale overgangsperiode for nedsættelse eller afskaffelse af tolden på denne vare som fastsat i bilag III.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
En sådan ændring må imidlertid gennemføres efter gennemskuelige og objektive kriterier.
However, such changes need to be undertaken under transparent and objective conditions.
En sådan ændring rejser en række vigtige spørgsmål, som kræver en grundlæggende drøftelse med alle involverede parter, først og fremmest erhvervslivet, der umiddelbart vil blive berørt af denne ordning.
Such a change raises a number of important questions, requiring an in-depth discussion with all the interested parties, first and foremost with the operators who would be affected.
En sådan ændring risikerer derfor at forvirre begreberne, for så vidt angår betydningen af specifikke fordele.
Keeping this modification would thus imply a risk of confusion as to the meaning of positive action.
En sådan ændring skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Such change shall be published in the Offical Journal of the European Communities.
En sådan ændring skal også sikre en ensartet beskatning af disse produkter og indskrænke anvendelsen af de lavere minimumssatser til kun at omfatte cigarer og cigarillos, som er mere arbejdskraftintensive at fremstille end cigaretter.
Such an amendment should also ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to cigars and cigarillos, which are more labour intensive to manufacture than cigarettes.
En sådan ændring skal ses i sammenhæng med de lempeligere adgangskrav for udstedere af elektroniske penge.
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions.
En sådan ændring træder i kraft seks måneder efter, at de kontraherende stater er blevet underrettet om den.
Any such revision shall become effective six months after its notification to the States Parties.
En sådan ændring var efter Kommissionens opfattelse ikke nødvendig, da der i forvejen kan fastsættes særskilte restriktioner i betingelserne, hvis det efter en sikkerhedsvurdering er nødvendigt.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
En sådan ændring vil blive efterfulgt af endnu en ændring, sandsynligvis 1. januar 2001, så der bliver overensstemmelse med bestemmelserne i bilagene til ADR-konventionen, som træder i kraft på den dato.
This amendment will be followed by a new amendment probably on 1 January 2001 in accordance with the provisions of the ADR annexes which will enter into force on that date.
En sådan ændring vil blive indført gennem et nyt forslag, der skal vedtages efter proceduren for fælles beslutningstagning.
Such amendment would be made by a new proposal to be adopted by co-decision.
En sådan ændring vil få konsekvenser for virksomhederne og skatteforvaltningerne.
Such a change would have consequences for businesses and tax administrations.
En sådan ændring vil have adskillige positive virkninger:
Such a change will have several beneficial effects:
En sådan ændring vil ikke skabe konkrete risici for investorbeskyttelsen, eftersom gældsbevisernes karakteristika og de risici, der er forbundet hermed, ikke afhænger af den pålydende værdi af de værdipapirer, som udbydes eller handles på et reguleret marked.
Such a change would not create concrete risks in terms of investor protection because the characteristics of and the risks associated with debt securities do not depend on the denomination of the securities offered or traded in a regulated market.
En sådan ændring vil løse problemerne med forskellige fortolkninger af forordningens anvendelsesområde og deraf følgende problemer, f.eks. konkurrenceforvridning og forskelligt niveau for beskyttelse mod folke- og dyresundhedsmæssige risici.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.
En sådan ændring vil medføre behov for nye færdigheder, en ændret tilgang til projektledelse i Kommissionen og et udvidet samarbejde med eksterne eksperter.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
En sådan ændring vil mindske behovet for justeringer i ordningen til at beregne Fællesskabets egne indtægter og vil derved forenkle hele ordningen og gøre den mere letforståelig for EU’s borgere.”
Such a change would reduce the need for corrections in the system for calculating own resources, thus simplifying the own resources system itself and making it more legible for the EU’s citizens."
En sådan ændring vil også gøre det muligt at sikre en lige behandling af alle ansøgere, og medlemsstaterne vil bedre være i stand til at vurdere, om deres ansøgning vil blive positivt modtaget.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
En sådan ændring vil sende et stærkt signal til borgere og virksomheder om, at EU virkelig gør unionsborgerskabet effektivt og giver borgerne en central plads i EU's politikker.
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.