natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktioner vil blive iværksat efter en strategi for EF-fjernfiskeri, som Kommissionen vil foreslå, og som vil omfatte følgende elementer:
These actions will be undertaken under a Strategy for European distant-water fisheries that the Commission will propose, consisting of the following elements:
Disse aktioner vil desuden lette en aktiv inddragelse af ikke-statslige organisationer og andre interessenter, som kan spille en meget vigtig rolle i gennemførelsen af denne strategi.
Moreover, such actions will facilitate the active involvement of non-governmental organisations and other stakeholders that can play a crucial role in implementing this strategy.
Disse aktioner vil fortsat have en stimulerende virkning på videnfremskridtet inden for områder som f.eks. sundhed22, forbrugerbeskyttelse, energi, miljø, udviklingsbistand, landbrug og fiskeri, bioteknologi, informations- og kommunikationsteknologi, transport, almen og erhvervsrettet uddannelse, beskæftigelse, sociale forhold og økonomisk samhørighed, retlige og indre anliggender23.
These actions will continue to stimulate advances in knowledge in areas such as health,22 consumer protection, energy, the environment, development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, information and communication technologies, transport, education and training, employment, social affairs and economic cohesion, justice and home affairs.23
Disse aktioner vil fortsætte i 2003, især på grund af den mulige forøgelse af antallet af samhørighedslande som følge af EU’s udvidelse i 2004.
These actions will continue in 2003, particularly in the light of the possible increase in numbers of countries eligible to Cohesion Fund following the enlargement of the EU in 2004.
Disse aktioner vil fremme samordningen og samarbejdet mellem alle de myndigheder, der er involveret i fiskerikontrollen, og medvirke til, at der skabes en fælles indstilling til kontrol og håndhævelse i hele EF.
These actions will promote co-ordination and co-operation between all authorities involved in fisheries control and contribute to the creation of a common control and enforcement culture throughout the Community.
Disse aktioner vil kun få betydning, hvis de baseres på en stærk SMV-forvaltning.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Disse aktioner vil normalt blive iværksat af Kommissionen efter høring af en gruppe af eksperter.
Such action will usually be prompted by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Disse aktioner vil normalt blive iværksat af Kommissionen i samråd med det rådgivende udvalg.
Such action will usually be prompted by the Commission in consultation with the Advisory Committee.
Disse aktioner vil omfatte frivillig tilbagevenden, tvangsmæssig tilbagesendelse og støtte til tilbagesendelse af ulovlige indvandrere i transitlande.
These actions will cover voluntary return, forced return and support for the return of irregular migrants in transit countries.
Disse aktioner vil som aftalt mellem Kommissionen og EIB-gruppen og andre internationale finansieringsinstitutioner blive gennemført ved hjælp af et forbedret samarbejde om finansieringstekniske produkter og på grundlag af de aftalememoranda, der blev underskrevet den 30. maj 2006.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European Investment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006.
Disse aktioner vil som hovedregel få tildelt 10 % af programmets rammebeløb.
The indicative allocation for these activities shall be 10% of the financial framework of the programme.
Disse aktioner vil som hovedregel få tildelt 10 % af programmets rammebeløb.
The indicative allocation for these activities will be 10% of the financial framework of the programme.
Disse aktioner vil som hovedregel få tildelt 11 % af programmets rammebeløb.
The indicative allocation for these activities will be 11% of the financial framework of the programme.
Disse aktioner vil som hovedregel få tildelt 34 % af programmets rammebeløb.
The indicative allocation for these activities will be 34% of the financial framework of the programme.
Disse aktioner vil som hovedregel få tildelt 35 % af programmets rammebeløb.
The indicative allocation for these activities will be 35% of the financial framework of the programme.
Disse aktioner vil støtte overgangen til en kulstoffatig økonomi
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Disse aktioner ville ikke overlappe med andre eksisterende fællesskabsprogrammer eller initiativer og kunne være et egnet værktøj til gennemførelsen af Unionens mål.
These actions would not overlap with any other existing Community programme or initiatives and could constitute appropriate tools to achieve the goals of the Union.
Disse aktioner viser, at det er teknisk muligt at udvide sprogudvalget i læseplanen, hvis de politiske beslutninger træffes, og de er i overensstemmelse med efterspørgslen.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Disse aktioner, der er fastlagt i den fælles meddelelse, er integreret i EU’s indsatser i forhold til 2030-dagsordenen, og især i SDG 14 og tilhørende SDG’er, i henhold til respondenternes opfordring til handling, på baggrund af disse aftalte forpligtelser.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Disse aktioner, der gennemføres stadigt hyppigere og i stadigt større omfang, bør gennemføres på vilkår, der sikrer fuld gennemsigtighed og ansvarlighed.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out in conditions of complete transparency and accountability.
Disse aktioner, der gennemføres stadigt hyppigere og i stadigt større omfang, bør gennemføres på vilkår, der sikrer fuld gennemsigtighed og ansvarlighed10.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability10.
Disse aktioner, der gennemføres stadigt hyppigere og i stadigt større omfang, bør gennemføres på vilkår, der sikrer fuld gennemsigtighed og ansvarlighed19.
These operations, which have increased in frequency and scale, should be carried out under conditions of full transparency and accountability19.
Disse aktioner, der har deltagelse af arrangører fra mindst fire medlemsstater, er af nyskabende og eksperimenterende art og tager især sigte på:
These projects, which must involve at least four Member States, must be innovative and experimental and have the following main aims:
Disse aktioner, som har en meget begrænset rækkevidde, er ikke et tilfredsstillende svar på de komplicerede problemer, som de industrielle ændringer medfører for bevarelse og diversifikation af beskæftigelsen i de hårdest ramte virksomheder, sektorer og regioner.
These extremely limited measures are not a satisfactory response to the complex problems generated by industrial change, and to the need to safeguard and diversify employment in the worst hit firms, sectors and regions.
Disse aktioner, som ofte er fremragende med hensyn til udformning og gennemførelse, når normalt ikke ud over det nationale eller regionale plan; derfor gennemføres der ikke på samme måde eksterne og individuelle sammenligninger7.
These actions, often excellent in their design and delivery, generally remain within a national or regional context; so the element of outside and individual comparison often does not arise in the same way7.
Disse aktioners udenrigsaspekt er af særlig betydning, da de supplerer de nære og priviligerede forbindelser, som EU tilstræber at etablere med nabolandene.
The external dimension of these actions is particularly important, for it will add to the close and privileged relations the Union intends to cultivate with its neighbours.
Disse aktionslinjer omfatter anvendelsen af miljømæssige og sociale indikatorer, forekomst af næsten realtidsinformation og præcise data vedrørende fordeling og uligheder, udarbejdelse af en europæisk "resultattavle" for bæredygtig udvikling og inkorporering af miljømæssige og sociale forhold i nationalregnskaberne.
These actions include environmental and social indicators, practically real-time information and accurate data on distribution and inequality, a European scoreboard for sustainable development and including environmental and social issues in national accounts.
Disse aktionslinjer svarer til de vigtigste anbefalinger i rapporten fra taskforcen om beskæftigelsen, der blev ledet af Wim Kok.
These areas for action reflect the key recommendations of the report by the employment task force chaired by Wim Kok.
Disse aktionslinjer synes i højere grad at sigte mod særlige områder eller specifikke problemer end mod bystrukturen som helhed.
However this strand seems to focus on specific areas and themes rather than on the urban tissue in general.
Disse aktionslinjer vedrørte juridiske spørgsmål (i tilknytning til praktikanter og volontører, forskere, statsborgere i tredjelande, der gennemfører mobilitet), overførsel af stipendier og ret til social beskyttelse, nedbringelse af hindringerne (socioøkonomiske, sproglige og kulturelle samt administrative) og formidling af information.
These dealt with statutory issues (for mobile trainees and volunteers, researchers, third country nationals), portability of grants and social protection, the reduction of obstacles (socioeconomic, linguistic and cultural as well as administrative) and the provision of information.
Disse aktionsrammer vil sætte Fællesskabet i stand til mere effektivt at opfylde sine forpligtelser, idet det heri klart fastsættes, hvilke mål der skal nås, og hvilke politiske instrumenter der skal anvendes hertil.
The framework will enable the Community to respond more effectively to its obligations by setting out clear objectives and policy instruments.
Disse aktionstilskud vil udelukkende blive anvendt af støttestrukturerne til finansiering af visse projekter, navnlig vedrørende uddannelse af nationale tilsynsmyndigheders personale og forvaltning af informationsteknologiprojekter.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Disse aktiver er ikke forbundet med nogen risiko og har ikke nogen modpart; der er blot tale om en regnskabsmæssig afspejling af et passiv.
These assets carry no risk and do not have a counterparty, and are simply the expression in accounting terms of a liability.
Disse aktiver investeres på en måde, der tjener forsikringstagernes og de begunstigedes interesser bedst.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Disse aktiver omfatter navnlig:
These include in particular:
Disse aktiver, med undtagelse af de aktiver, der på grund af deres art, anvendelsesformål, eller den genstand, de vedrører, må betragtes som fast ejendom, udgør aktiver, der er bestemt til forskning inden for kul- og stålsektoren, herefter benævnt "EKSF under afvikling".
All the assets, save property which is immovable by its nature, by its intended use or by the purpose which it serves, shall be considered assets intended for research in the coal and steel sectors, referred to as the "ECSC in liquidation".
Disse aktiviteter begyndte som pilotprojekter i 2005 og 2006 og er nu regulære aktiviteter i programmet for livslang læring.
These activities were piloted in 2005 and 2006 and are now regular activities in the LLP.
Disse aktiviteter beskrives indgående i FFC's årsrapporter, som udarbejdes i medfør af denne resolution og i medfør af Rådets beslutninger fra oktober 1988.
These activities are described in detail in the annual reports drawn up by the JRC in pursuance of the Resolution and the Council Decisions of October 1988.
Disse aktiviteter beskrives og forklares yderligere i bilaget.
These activities are further developed and explained in the Annex.
Disse aktiviteter bidrager direkte til oprettelse af stillinger og til de regionale økonomiers konkurrenceevne.
These activities contribute directly to job creation and to the competitiveness of regional economies.
Disse aktiviteter bidrager meget ofte til, at flyveklubber og andre luftsportsorganisationer kan opretholde deres daglige aktiviteter og opfylde deres vedtægtsmæssige målsætninger.
These activities very often help aeroclubs and other light aviation organisations to sustain their day to day operations and pursue statutory goals.
Disse aktiviteter blev integreret i et PGL10 for bedre at nå målene i EIM-programmet.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
Disse aktiviteter blev ledsaget af et første forsøg på at bidrage til rapporterings- og vurderingsprocessen inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
These activities were accompanied by a first attempt to contribute to the process of reporting and assessment within the EES.
Disse aktiviteter bør beskrives detaljeret, herunder deres målsætninger, forventede resultater og virkninger, anslåede omkostninger og tidsramme samt relevante indikatorer til vurdering heraf.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe as well as relevant indicators to assess them.
Disse aktiviteter bør bidrage væsentligt til de internationale bestræbelser på at forstå og beherske de globale miljøændringer og beskytte balancen i økosystemerne.
These activities should and make a significant contribution to the international effort to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Disse aktiviteter bør derfor betragtes som kriminelle handlinger overalt i Fællesskabet, når de begås forsætligt eller under alvorlig forsømmelighed, og bør straffes med sanktioner, der i grove tilfælde indebærer frihedsberøvelse.
Therefore, those activities should be considered criminal offences throughout in the Community, when they are committed intentionally or with serious negligence, and should be subject to criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty.
Disse aktiviteter bør derfor videreføres, og det bør også gøres muligt, at der kan udvikles nye værktøjer, når det er nødvendigt for at kunne imødekomme behovene endnu mere effektivt.
Those activities should therefore be continued, while it should be made possible to develop new tools when required to respond even more effectively to the needs.
Disse aktiviteter bør først og fremmest drøftes indgående i de europæiske institutioner, men derudover også blandt samtlige forskningsoperatører og –aktører i Europa.
They call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.
Disse aktiviteter bør i princippet identificeres med henvisning til den relevante fællesskabslovgivning, som indeholder lovbestemte krav, herunder i givet fald registrerings‑ eller godkendelsesprocedurer, for visse aktiviteter eller processer, der anses for at indebære en potentiel eller aktuel risiko for mennesker og miljø.
Those activities should be identified, in principle, by reference to the relevant Community legislation which provides for regulatory requirements, including, where appropriate, registration or authorisation procedures, in relation to certain activities or practices considered as posing a potential or actual risk to man and the environment.
Disse aktiviteter bør ikke begrænses til udbredelsen af resultater, idet dette blot udgør en enkelt fase i mainstreamingprocessen.
These activities should not be limited to dissemination of results which is only one step in the process of mainstreaming.
Disse aktiviteter bør ikke kun rettes mod fagfolk, men også mod den brede offentlighed.
These activities should be aimed not only at specialist groups but also at the wider public.
Disse aktiviteter bør imidlertid udføres i snævert samarbejde med VALUE-programmet16, som Rådet vedtog den 20. juni 1989, og med aktiviteterne i den centrale handlingsplan for formidling af viden og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne inden for forskning og teknologisk udvikling, jf. pkt. 2.1.2. i anden del.
These activities should, however, be closely coordinated with the activities carried out under the VALUE programme16, adopted by the Council on 20 June 1989, and with activities coming under the centralized action of exploitation and dissemination of knowledge resulting from the specific programmes of R&TD referred to in point 2.1.2.
Disse aktiviteter bør imidlertid udføres i snævert samarbejde med VALUE-programmet16, som Rådet vedtog den 20. juni 1989, og med aktiviteterne i den centrale handlingsplan for formidling af viden og udnyttelse af resultaterne af særprogrammerne inden for forskning og teknologisk udvikling, jf. pkt. 2.1.2. ovenfor.
These activities should, however, be closely coordinated with the activities carried out under the VALUE programme16 adopted by the Council on 20 June 1989 and with activities coming under the centralized action of exploitation and dissemination of knowledge resulting from the specific programmes of R&TD referred to in 4.7.2.
Disse aktiviteter bør indbefatte de forskellige regioner af den russiske føderation.
This activity should cover the different regions of the Russian Federation.
Disse aktiviteter bør indgå i den nye koordinering mellem de nationale myndigheder i EU og i det mulige omfang også inddrage myndighederne i tredjelande.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Disse aktiviteter bør koordineres ordentligt og understøtte hinanden.
These activities should be properly coordinated and mutually reinforcing.
Disse aktiviteter bør tage hensyn til det løbende arbejde på nationalt og internationalt plan, f.eks. aktiviteterne i Europarådet og OECD.
The activities should take account of ongoing work at national and international level, such as the activities of the Council of Europe and OECD
Disse aktiviteter bør yderligere fremmes og støttes.
These activities deserve further promotion and support.
Disse aktiviteter drejer sig om forsøg på europæisk plan med nye begreber, der anvendes til at fremme innovation og oprettelse af innovative virksomheder i national eller regional sammenhæng; analyse af potentialet i gentagelse og/eller udnyttelse af afprøvede metoder, værktøjer eller resultater i en ny sammenhæng; samt indførelse af integrerede platforme, der giver mulighed for at bidrage med og formidle viden og knowhow om samfundsmæssige og tekniske innovationsprocesser.
These activities will concern experimenting on a European scale with new concepts applied in a national or regional environment to promote innovation and the setting‑up of innovative businesses; analysis of the potential, for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts; and putting into place integrated platforms making it possible to input and disseminate knowledge and know-how concerning the socio-technical processes of innovation.
Disse aktiviteter er beskrevet i bilaget til denne begrundelse.
These activities are presented in the annex to this memorandum.
Disse aktiviteter er en rig kilde til viden og ekspertise.
These activities are a rich source of knowledge and expertise.
Disse aktiviteter er et supplement til foranstaltningerne under det østlige partnerskab
These activities will be complementary to those envisaged under the Eastern Partnership
Disse aktiviteter er forbundet med stor merværdi for EU, da medlemsstaterne ikke hver for sig er i stand til at planlægge unges mobilitet på tværs af Europa, multilaterale udvekslinger af grupper af unge fra forskellige medlemsstater og tredjelande eller den europæiske volontørtjeneste.
These activities have considerable European added value because, individually, the Member States cannot organise mobility for young people across Europe, multilateral exchanges involving groups of young people from various Member States and third countries or a European Voluntary Service.
Disse aktiviteter er generelt ikke særligt åbne for unge.
These activities are generally not easily accessible for young people.
Disse aktiviteter er hovedsagelig af finansiel eller selskabsretlig karakter.
These activities are essentially of a financial or company law nature;
Disse aktiviteter er i det store og hele harmoniseret ved anden fællesskabslovgivning.
Those activities are largely harmonised through other Community legislations.
Disse aktiviteter er i princippet en del af rutineaktiviteterne på medlemsstatsniveau.
Those activities in principle form part of routine activities at Member States' level.
Disse aktiviteter er i århundredernes løb foregået under forskellige organisationsformer og har haft forskellige navne alt efter de økonomiske, sociale og retlige forhold i det pågældende land.
They have developed over the centuries in different organizational forms and under different names according to the national economic, social and legal circumstances.
Disse aktiviteter er i øvrigt forbundet med det arbejde, der gennemføres sammen med Rådet inden for området ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, herunder foranstaltninger vedrørende produkter med dobbelt anvendelse og eksportkontrol.
There are in addition important links to the work also underway in cooperation with the Council in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction including measures related to dual-use items and export controls.
Disse aktiviteter er identificeret som dem, der er forbundet med den største risiko for egenhandel i strid med forbuddet, og som kunne indebære risici for stabiliteten i kernekreditinstituttet og Unionens finansielle system.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Disse aktiviteter er ikke blot en social tjenesteydelse eller en erstatning for statens grundlæggende opgaver.
It is not merely the provision of a social service, nor is it intended to take over the basic tasks of government.
Disse aktiviteter er indbyrdes afhængige, og dette gælder også de operatører, som udfører dem.
These operations are interdependent, as are the operators which carry them out.
Disse aktiviteter er nu blevet udvidet i samarbejde med Kommissionen i et informationsprogram om virkningerne af euroens indførelse.
This activity is now being increased in cooperation with a Commission programme aimed at informing European citizens about the effects of introducing the single currency.
Disse aktiviteter er også en fortsættelse af de aktiviteter, der er iværksat på grundlag Rådets afgørelse 98/171/EF af 23. februar 1998 om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og samarbejdsmarkedsområdet, som fastlagde disse aktiviteters omfang indtil den 31. december 2000.
These activities would also follow on the activities launched on the basis of Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field of employment and the labour market which established such activities until 31 December 2000.
Disse aktiviteter er omfattet af evalueringer og gennemførelsesrapporter som led i det eksisterende tilbagemeldingssystem.
These activities are covered by evaluations and completion reports, as part of the already established feed back system.
Disse aktiviteter er suppleret med en bredt anlagt indsats for at skabe grundlaget for en sikker udvikling og anvendelse af nanoteknologi (se ovenstående afsnit 6).
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).