natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange fælles træk i principperne og bestemmelserne for og målene i de havpolitikker, som visse af EU's vigtigste internationale partnere (fx Canada, Norge, Japan, USA, Brasilien, Indien, Rusland og Kina) er ved at udforme.
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
Der er mange gode argumenter for at genetablere denne dialog, der så kan levere input til TEC og topmøderne mellem EU og USA.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Der er mange gode eksempler på e-sundhedsinitiativer på nationalt og regionalt plan i EU34.
There are many good examples of e-Health initiatives at a national and regional level within the European Union34.
Der er mange gode eksempler på god praksis blandt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer i Europa, som EØSU gerne ser udbredt.
There are many examples of good practice amongst the social partners and civil society organisations in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
Der er mange gode grunde til i stedet at øge bistanden.
There are strong reasons for a further increase.
Der er mange grunde hertil.
The justification is multi-fold.
Der er mange grunde hertil: programmeringsreglerne er ikke blevet fulgt tilstrækkelig strengt, samarbejdsområderne har ofte været brede emner, de har fungeret som 'pultekammer' og indsatsen er ofte blevet spredt yderligere på grund af politisk pres.
The reasons for this are various: programming guidelines have not been rigorously applied; areas of cooperation have often been broad themes which have acted as “catch-alls”; and political pressures have often exacerbated the dispersal of efforts.
Der er mange grunde til at involvere civilsamfundet nærmere i planlægnings-, gennemførelses- og evalueringsprocessen, når det gælder narkotikapolitik.
There are many reasons for involving civil society more closely in the process of policy planning, implementation and evaluation.
Der er mange grunde til at skidtpost er et problem: privatlivets fred, forbruger­vild­ledning, beskyttelse af mindreårige og af menneskers værdighed, ekstra omkostninger for virksomhederne og tab af produktivitet.
Spam is a problem for many reasons: privacy, deception of consumers, protection of minors and human dignity, extra costs for businesses, lost productivity.
Der er mange grunde til at styrke samordningen af den økonomiske politik.
There are then, many reasons for stepping up economic policy coordination.
Der er mange grunde til dette, inklusive de økonomiske fordele ved koncentration, den direkte sammenhæng mellem økonomisk velstand og en hurtigtvoksende servicesektor med høj værditilvækst (f.eks. uddannelse, forskning og udviklingsaktiviteter) og arbejdskraftens ringe mobilitet overalt i EU - der generelt skærper problemerne med at skabe økonomisk udvikling i regionerne.
There are many reasons why this is the case including the advantages of concentration, the direct relationship between economic prosperity and the growth of a high value added services sector (including education and research and development activities), and the lack of labour mobility across the European Union which tends to exacerbate the difficulties of regional economic development.
Der er mange grunde til en så beskeden udnyttelse lige fra, at det er et helt nyt instrument, til problemer med underudviklede jordmarkeder (med deraf følgende vanskeligheder med at skaffe bevis for ejerskab eller forpagtningsdokumenter).
There are many reasons for such modest uptake ranging from the novelty of the instrument through issues such as land markets not being well developed (with consequential difficulties to provide evidence of ownership or lease documents).
Der er mange grunde til ikke at købe eller sælge i andre medlemsstater.
There are many reasons for not buying from or selling to other Member States.
Der er mange grunde til, at de nuværende systemer ikke er fyldestgørende (mangel på en samlet, centraliseret struktur, mangler ved beslutningssystemerne, mangel på beslutningsstøtte, ineffektiv udnyttelse af de disponible ressourcer, manglende mulighed for at følge beslutningerne op, manglende hjælpemidler til implementering og støtte, utilstrækkelig omkostningskontrol).
there are many reasons for the inadequacy of the present systems (lack of a single centralized structure, shortcomings in the decision-making machinery, lack of decision-making aids, inefficient use of available resources, lack of means of following up decisions, lack of tools for implementation and support, inadequate cost control).
Der er mange grunde til, at den videnskabelige rådgivning er mangelfuld, herunder f.eks. lavere datakvalitet fra et faldende fiskeri.
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Der er mange grunde til, at ofre kan have svært ved at forstå information, de får i en standardiseret, skriftlig form.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Der er mange grunde til, at Rådet fremhævede den vigtige strategiske udfordring, som EU’s servicesektor udgør.
There are many reasons why the Council highlighted the crucial strategic challenge posed by the EU's services sectors.
Der er mange grunde til, at virksomhederne som oftest ansætter vandrende arbejdstagere som sæsonarbejdere:
There are many reasons why agricultural enterprises employ migrant workers - generally as seasonal workers - namely:
Der er mange grænseoverskridende projekter i kyst- og havzoner, som ofte kræver grænseoverskridende infrastruktur, og da havvindmølleenergi teknologisk og logistisk er mere kompleks, har EU en særlig rolle at spille med hensyn til at fremme investeringer, der ellers ikke ville blive foretaget.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Der er mange hindringer for miljøteknologiens indtrængen.
Barriers to the uptake of environmental technologies are numerous.
Der er mange hindringer for økonomisk revitalisering og udvikling i URBAN-områderne, herunder manglende iværksætterkultur og høj kriminalitet.
There are many barriers to economic regeneration and development in URBAN areas, including a lack of entrepreneurship and high crime.
Der er mange historiske årsager til at en national orientering stadig dominerer hvad angår forsvaret:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:
Der er mange igangværende og nye initiativer inden for migration og udvikling, såsom initiativer, der skal fremme den positive virkning, som migranternes pengeoverførsler har på udviklingen i hjemlandet, og mindske overførselsgebyrerne.
There are many ongoing and recent initiatives in the area of migration and development, such as initiatives encouraging the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances and reducing the cost of remittance transfers.
Der er mange ikke-koordinerede enheder, som arbejder hen imod det samme mål, såsom Rådets anti-terror koordinator, kommissæren for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, Europol, Eurojust osv.
There are numerous non-coordinated entities working towards the same goal, such as the Council's Counter-Terrorism Coordinator, the Commissioner for Justice, Freedom and Security, Europol, Eurojust, etc.
Der er mange indbyrdes forbindelser mellem "Europass-Uddannelse" og programmet:
The links between the "Europass-Training" and the programme are many-fold:
Der er mange indikationer fra virksomheder, som overvejer at investere eller allerede har investeret i de nye medlemsstater om, at disse lande lider mere end EU-15 under overgangsøkonomiens problemer, som ikke kan løses ad lovgivningens vej alene.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Der er mange indikatorer, der tyder på, at konkurrencen i EU's detailbanksektor ikke fungerer effektivt – bl.a. de fragmenterede markeder, de lidet fleksible priser og den manglende mobilitet blandt kunderne.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
Der er mange indlysende – men nok ikke lette – skridt, de græske myndigheder kan tage for at give de græske virksomheder bedre vilkår end de ringe vilkår, de i øjeblikket opererer på.
There are many obvious - albeit not easy - steps that the Greek authorities can take to improve the difficult conditions in which Greek businesses currently operate.
Der er mange industrianlæg, som allerede har benyttet sig af denne ordning i længere tid.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Der er mange innovative SMV'er på dette område, men de er ofte ikke i stand til at øge deres aktiviteter.
There are many innovative SMEs in the field but they are often unable to scale up their operations.
Der er mange interessenter, der har svært ved at forså, hvorfor der er flere tværgående prioriterede strategier på EU-plan, blandt andet Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Der er mange internationale organisationer, som allerede beskæftiger sig med problemet, foruden industrien og ikke-statslige organisationer.
Many international organisations are already working on the problem, as are industry and the NGOs.
Der er mange involveret i undervisningen.
Many players are involved in education.
Der er mange klager over bureaukratiet og revisionskravene i forbindelse med gennemførelsen af politikken.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Der er mange kompetente myndigheder, der allerede rådgiver industrien, men i denne artikel gøres dette krav formelt.
Many competent authorities already offer advice to industry but this article formalises that requirement.
Der er mange legater tilgængelige for unge fra Belarus.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
Der er mange lighedspunkter med princippet om god markedsføringsskik, som Danmark33, Finland34 og Sverige35 har indført.
There are many similarities in the principle of good marketing practices adopted by Denmark33, Finland34 and Sweden35.
Der er mange lighedspunkter mellem de to sektorer, hvad angår producenternes størrelse og spændvidde.
There are many similarities between the two sectors in terms of the scale and production range of their manufacturers.
Der er mange lighedspunkter mellem Sydafrikas og AVS-landenes økonomi.
The South African economy is in some major respects similar to those of the ACP countries.
Der er mange medlemsstater (herunder Østrig, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige), som har gjort en betydelig indsats for at fremme innovation og forretningsmuligheder inden for energieffektivitet og lavemissionsteknologi.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Der er mange mulige initiativer på dette område, og Kommissionen anbefaler tilrettelæggelse af koordinerede oplysningskampagner på både nationalt og europæisk plan.
Of all the possible initiatives in this area, the Commission recommends the organisation of coordinated awareness campaigns, at both national and European level.
Der er mange muligheder for at forbedre pensionssystemets levedygtighed ved at øge beskæftigelsesfrekvenserne og begrænse bidragsunddragelsen, mens en gradvis udvikling af søjle to ordningerne vil lette presset på de offentlige finanser.
There is substantial scope for improving the viability of the pension system by increasing employment rates and curbing contribution evasion, while the gradual development of second-pillar schemes will ease pressures on public finances.
Der er mange muligheder for at gøre en indsats, og det er nødvendigt at foretage en prioritering.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Der er mange muligheder for at gøre fremskridt, f.eks. udvikling af onlinebiblioteker, registre med videnskabelig information samt databaser med publikationer og offentligt finansierede forskningsresultater.
Opportunities for progress can be seen, notably in the development of online libraries, repositories of scientific information and databases of publications and publicly funded research results.
Der er mange muligheder for at gøre offentlig F&U mere effektiv og virkningsfuld.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Der er mange muligheder for at gøre sundhedsvæsenet og langtidsplejesystemer mere effektive.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Der er mange måder, hvorpå den private sektor kan inddrages i miljøinfrastrukturinvesteringer i de sektorer, der i mange af medlemsstaterne traditionelt har været det offentliges ansvar.
There are many different ways of involving the private sector in investments in environmental infrastructure in sectors that have historically in many of the Member States been the responsibility of the public sector.
Der er mange måder, hvorpå folks handlinger kan påvirkes direkte eller indirekte.
There are various ways of having a direct or indirect influence on the way people act.
Der er mange måder, hvorpå helbredsproblemer kan gøre det vanskeligt eller endog umuligt for en person at fortsætte i den nuværende beskæftigelse, enten midlertidigt eller permanent.
There are many ways in which health problems can make it difficult or even impossible to continue exercising one’s current occupation, either temporarily or permanently.
Der er mange nye forslag til initiativer på dette område i de nationale handlingsplaner for social integration for 2003-2005.
Several new initiatives in this area are described in the 2003-2005 NAPs/incl.
Der er mange og forskelligartede årsager hertil.
The reasons are many and varied.
Der er mange områder som er af afgørende betydning for landenes udvikling, såsom lokalstyre og uddannelse, som ikke rangerer blandt de højest prioriterede punkter på CARDS-programmet.
There are many other areas that are vitally important for the countries’ development, such as local governance and social sectors, which are not the highest priorities in the CARDS programme.
Der er mange områder, der har forbindelse til ulovlig indrejse og ulovligt ophold i EU.
Many areas can be recognised as having links to the irregular movements of persons towards the EU and illegal residence within the EU.
Der er mange områder, hvor de europæiske erhvervs- eller branchesammenslutninger selv til stadighed har ønsket en målrettet harmonisering af reglerne som den bedste vej frem mod en forenkling.
On many issues, European business associations themselves have continued to ask for targeted harmonisation of rules as the best way forward in term of simplification.
Der er mange områder, hvor fremskridt helt eller delvist afhænger af ikke-statslige aktører.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Der er mange omstændigheder, der hindrer folk i at kunne søge arbejde.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Der er mange operatører, der er aktive på markedet: 375 på markedet for abonnentnettjenester, 194 for markedet for langdistancetjenester (sammenlignet med 173 i 1998) og 187 på markedet for udlandstjenester (sammenlignet med 162 i 1998).
There are many operators now in the market: 375 in the local network services market; 194 in the long-distance network services market (compared to 173 in 1998); and 187 in the international network services market (compared to 162 in 1998).
Der er mange opgaver at løse i den central- og østeeropæiske skovbrugssektor.
There is much work to be done in the forest sector in the CEEC's.
Der er mange opmuntrende tegn på, at en overgang til et datafokuseret system er på vej.
There are several encouraging signs that the shift towards a data focused service environment is about to start.
Der er mange organisationer og institutioner, som med støtte fra de forskellige trossamfund og kirker udfører et humanitært og oplysningsmæssigt arbejde på forskellige områder af samfundslivet.
A wide range of humanitarian and educational organisations and institutions supported by various religions and denominations operate in different areas of social life.
Der er mange organisationer, der for øjeblikket er aktive på miljøområdet i Middelhavsregionen, især dem, der er tilknyttet Barcelona-konventionen11, som Fællesskabet er part i, og som er hjørnestenen for samarbejdsbestræbelserne i regionen.
There are many organisations presently active in the environment field in the Mediterranean, in particular those linked to the Barcelona Convention11 to which the Community is party and which is a cornerstone of cooperation efforts in the region.
Der er mange politikvalg for udviklingslandene, hvor fordelene opvejer omkostningerne.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Der er mange politiske aktører – navnlig internt i Syrien, men også i nabolandene og i de øvrige lande i regionen samt i andre stormagter – som kan siges i større eller mindre omfang at bære en del af ansvaret for krisen og forværringen af denne.
There are many political actors –internal for the most part, but also from neighbouring and regional countries, as well as other world powers– who might bear a greater or lesser degree of responsibility for the crisis and its deterioration.
Der er mange problemer knyttet til realiseringen af dette mål.
The achievement of this objective is subject to several constraints.
Der er mange regionale bioteknologiske klynger, selv om samarbejdet mellem dem er underudviklet; dette er et væsentligt problem, fordi mange af dem endnu ikke har nået den kritiske masse.
There are many regional biotechnology clusters, although co-operation between them is under-developed; this is a particular problem considering that many of them lack critical mass.
Der er mange regioner i Europa, hvor de geologiske og hydrologiske forhold er af en sådan art, at tilstedeværelsen af naturligt forekommende radioaktive stoffer giver anledning til bekymring.
There are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Der er mange sammenkoblinger, når EU-lovgivning skal forberedes, herunder høringer med eksperter og interesseparter, når ny lovgivning forhandles, når godkendt lovgivning skal omsættes, gennemføres og håndhæves, når EU-lovgivning skal garanteres af nationale retlige myndigheder og EU-domstolen, og endelig når medlemsstaternes erfaringer med EU-lovgivning skal diskuteres med de europæiske lovgivere.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Der er mange sammenkoblinger, når EU-lovgivning skal forberedes, herunder høringer med eksperter og interesseparter, når ny lovgivning forhandles, når godkendt lovgivning skal omsættes, gennemføres og håndhæves, når EU-lovgivning skal garanteres af nationale retlige myndigheder og EU-domstolen, og endelig når medlemsstaternes erfaringer med EU‑lovgivning skal diskuteres med de europæiske lovgivere.
There are many interlinkages in the preparation of European legislation, including consultations with experts and stakeholders, in negotiating new legislation, in transposing, implementing and enforcing approved legislation, in maintaining European law by national judicial authorities and the European Court of Justice, and finally, in discussing national experiences with European law with the European legislator.
Der er mange sektorinstrumenter på FN-plan under UNCLOS og UNEP, men der er behov for at forbedre ratificeringen og gennemførelsen af disse og en bedre samordning af de globale programmer.
While there are various sectoral instruments at UN level in the framework of UNCLOS and UNEP, there is a need to improve the ratification and implementation of these and for a better co-ordination of the global programmes.
Der er mange selskaber i og uden for ATM‑branchen, der kan tilbyde disse tjenester.
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Der er mange slående eksempler på mangler på dette område.
There are many striking examples of accessibility deficits.
Der er mange spørgsmål, der gør en incitamentsordning til et komplekst anliggende.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Der er mange stoffer, der indvirker naturligt på hormonsystemet, og det er dagligdags produkter såsom ris, sojabønner, kaffe paracetamol osv.
The substances that act naturally on the endocrine system are numerous and are everyday products, such as rice, soya, coffee and paracetamol.
Der er mange store fordele:
The benefits are numerous and substantial:
Der er mange store udfordringer i og mangler ved den fælles fiskeripolitik.
The CFP faces many important challenges and shortcomings.
Der er mange succeshistorier, som der kan bygges videre på.
There are plenty of success stories on which to build.
Der er mange sunde projekter med gode resultater.
Many projects are sound with good results.
Der er mange tegn på, at klimaændringerne nu har indfundet sig og taler deres tydelige sprog.
The balance of evidence is that climate change is here and happening.
Der er mange tegn26 på, at de for øjeblikket ikke udnyttes optimalt:
There are many signs26 which show that it is not currently used in the most efficient way.
Der er mange tusinde resultater, der breder sig som ringe i vandet i deltagerlandene og endnu videre.
There are many thousands of such results reproduced throughout the participating countries and beyond.
Der er mange tvister på forbrugerområdet, hvor forbrugerne ikke har effektive individuelle klagemuligheder på grund af det store antal berørte parter og erstatningsbeløbets ringe størrelse.
There are many cases of consumer litigation in which consumers are unable to obtain an effective individual remedy because of the large number of individuals concerned and the small financial sums involved.
Der er mange ubesvarede spørgsmål om, hvilke følger en sådan ordning vil have på Dublin-systemet, dens praktiske nytteværdi, hvorvidt den er omkostningseffektiv i forhold til andre former for solidaritet, og følgerne for ansøgerne.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Der er mange ubesvarede spørgsmål: Hvor mange og hvilke aktører har været involveret i anvendelsen af strukturfondene?
Many questions remain unanswered: how many and which players were involved in using the Structural Funds?