natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har EU givet udtryk for, hvordan det mener, Europa kan klare sig i globaliseringens tidsalder ved at deltage i udformningen af globale forskrifter og ved at arbejde for en tilnærmelse af standarderne på verdensplan.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
Endelig har EU klart identificeret fremme af børns rettigheder som et særskilt anliggende, der kræver specifik opmærksomhed.
Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
Endelig har EU ydet støtte til Welfare Quality-projektet16, hvor der forskes i integration af dyrevelfærd i fødevarekvalitetskæden.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
Endelig har EU's finansforordning26 skabt det retsgrundlag, som gør det muligt for nationale erhvervsfremmende banker at påtage sig rollen som bemyndiget enhed (ligesom EIB og EIF) for centralt forvaltede finansielle EU-instrumenter.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
Endelig har euroområdets evne til at reagere hurtigt i samarbejde med andre centralbanker bidraget til stabilitet i hele det internationale valutasystem.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Endelig har Europa-Kommissionen indført to europæiske net bestående af nationale organer med henblik på at lette forbrugernes adgang til mindelig løsning af grænseoverskridende tvister.
Lastly, in order to facilitate consumer access to the amicable settlement of cross-border disputes, two European networks of national bodies have been set up by the European Commission.
Endelig har Europa-Kommissionen opridset vejen frem mod et europæisk digitalt bibliotek.
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Endelig har Europa-Parlamentet foreslået at afkorte gennemførelsesperioden for at fremskynde processen og hurtigere drage fordel af en større kraftvarmeproduktion.
Finally the Parliament has proposed to shorten the implementation period in order to speed up the process and gain earlier benefits from increased use of cogeneration.
Endelig har Europa-Parlamentet foreslået70, at der indføres en test til at efterprøve forenelighed med det indre marked, som al lovgivning vedtaget på nationalt plan skal underkastes.
Finally, the European Parliament has suggested70 the introduction of an Internal Market “compatibility test” to be applied to all legislation adopted at national level.
Endelig har Europa-Parlamentet og Rådet indgået en uformel aftale om et kommissionsforslag om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport.
Finally, the EP and Council have reached an informal agreement on a Commission proposal on the promotion of biofuels for transport.
Endelig har Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier stor betydning for tilrettelæggelsen af offentlig kontrol i veterinærsektoren, og det samme gælder den nyligt vedtagne Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum13.
Finally, Regulation (EC) N° 999/2001 of the European Parliament and the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is of major importance for the organisation of official controls in veterinary sector, as well as the recently adopted Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption13.
Endelig har European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) med støtte fra Kommissionens Gate2Growth-initiativ (se afsnit 7) i 2002 udviklet værktøjssættet "Entrepreneurship Education Toolkit" om mulighederne for risikokapitalfinansiering af iværksætterprojekter.
Finally, with the support of the Commission’s Gate2Growth Initiative (see heading 7), in 2002, the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) developed the “Entrepreneurship Education Toolkit” on the possibilities of risk capital financing for entrepreneurial ventures.
Endelig har EØSU altid lagt vægt på, at EU's forordninger lever op til de internationale handelsregler.
Finally, the Committee has always been concerned by the compliance of EU regulations with international trading standards.
Endelig har EØSU anbefalet, at forskellige virksomhedsmodeller, herunder dem i socialøkonomien, anerkendes og værnes om8.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
Endelig har EØSU enkelte specifikke bemærkninger til visse artikler i Kommissionens forslag:
Lastly, the Committee wishes to comment in detail on certain articles of the draft directive:
Endelig har EØSU noteret sig Irlands beslutning om at tilslutte sig direktivet og håber, at Storbritannien beslutter sig for at gøre det samme.
Finally, the Committee notes Ireland’s decision to opt in to the directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Endelig har EØSU planer om at afholde et arrangement i forbindelse med topmødet i fællesskab med Brasiliens økonomiske og sociale råd.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
Endelig har EØSU ved to lejligheder udtalt sig om Galileo-programmet, som det i alt væsentligt støtter.
The EESC also gave its views on two occasions on the GALILEO programme, which it broadly supported.
Endelig har EØSU vedtaget udtalelser af mere teknisk karakter om bl.a. Kommissionens forslag til ændring af NUTS-klassificeringen og om indikatorer til brug for udarbejdelse af bl.a. strukturpolitikken og samhørighedspolitikken.
Lastly, the Committee adopted more technical opinions on Commission proposals concerning amendments to the NUTS classification system and on indicators, including those pertinent to structural and cohesion policies.
Endelig har FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) også arbejdet på udviklingen af tekniske retningslinjer for dybhavsfiskeri inden for rammerne af adfærdskodekset for et ansvarligt fiskeri.
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Endelig har folk med lav indkomst en tendens til at tage bopæl i de samme kvarterer i store byer, hvilket bidrager til social og økonomisk segregation.
Finally, people with low incomes tend to be concentrated in the same neighbourhoods of large cities, contributing to social and economic segregation.
Endelig har fonden i de mere erfarne medlemsstater med sin funktion som et hyppigt supplement til de eksisterende kilder været målrettet mod specifikke foranstaltninger eller specifikke grupper, som vanskeligt nås med de almindelige finansielle instrumenter.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
Endelig har fonden også skabt muligheder for yderligere udveksling af erfaring mellem medlemsstaterne.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Endelig har forordningen haft til formål at styrke forhandlernes uafhængighed af fabrikanten.
A further aim has been to strengthen the dealer’s independence from the manufacturer.
Endelig har forslaget ingen budgetmæssige konsekvenser for EU's budget.
Lastly, this proposal does not involve any budgetary implications for the EU budget.
Endelig har forslaget til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for narkotikahandel, højeste prioritering i Rådet og Europa-Parlamentet i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken, hvori der opfordres til vedtagelse af dette forslag inden udgangen af maj måned 2002.
The proposal for a Framework Decision on minimum standards for the definition of offences and the penalties applicable to them in the field of illicit trafficking in drugs enjoys the highest priority in the Council and the European Parliament, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, which asked that it be adopted before the end of May 2002.
Endelig har Fællesskabet en central rolle at spille som drivkraft bag integrationsprocessen, idet Fællesskabet skal skabe balance mellem parternes forskellige interesser og føre det nødvendige tilsyn med anvendelsen af Fællesskabets finansielle bidrag.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Endelig har Fællesskabet kun begrænsede kompetencer og instrumenter på det industripolitiske område.
Finally, Community competence and Community instruments as regards industrial policy are limited.
Endelig har gamle medlemmer med relativt lukkede og større økonomier (Italien og Det Forenede Kongerige) og nyere medlemmer med relativt mere åbne og mindre økonomier (Portugal, Grækenland og Sverige) oplevet en relativ dårlig udvikling i handelen (se tabel 9).
Finally, long time Members with relatively closed and bigger economies (Italy, and the UK) and more recent Members with relatively more open and smaller economies (Portugal, Greece and Sweden) exhibit relatively worse trade creation performance (see table 9).
Endelig har GEDIP (groupe européeen de droit international privé) undersøgt, hvilke forbedringer der kunne foretages i konventionen, og dette arbejde er mundet ud i konkrete forslag til ændring af den nugældende konvention.12
Lastly, the European Group for Private International Law (GEDIP) has been working on possible improvements to the Convention, culminating in specific proposals for amendment of the current text.12
Endelig har harmonisering af byggestandarder, der sigter på bedre adgangsforhold og sikkerhed, et værdifuldt bidrag at yde til fremme af et europæisk marked inden for en lang række varer og tjenesteydelser.
Finally, the harmonisation of building standards aiming at accessibility as well as safety has a valuable contribution to make to the promotion of a European market in a wide range of goods and services.
Endelig har hastigheden indflydelse på brændstofforbruget, fordi overdreven hastighed øger brændstofforbruget i normal trafik.
Speed finally has an impact on fuel consumption, as speeding increases fuel consumption in regular traffic.
Endelig har hensynet til tekniske bindinger, der bl.a. berører indførelsen af visse sikkerhedsrelaterede aspekter, og den forsinkede oprettelse af kontrakter om etablerings- og ibrugtagningsfasen ført til, at tidsplanen og omkostningsoverslaget måttes revideres.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
Endelig har hovedparten af medlemsstaterne bestræbt sig på at gøre deres pensions­systemer mere gennemskuelige, både hvad angår selve systemerne, og hvad angår den enkeltes pensionsforhold.
Finally, most Member States have made efforts to improve the transparency of their pension systems, both at the level of systems as whole and with regard to individual entitlements.
Endelig har høringerne i en række tilfælde givet anledning til særlige arrangementer (konferencer, seminarer, diskussionsfora etc.) med repræsentanter for forskellige ungdomsorganisationer og for unge, som ikke er medlemmer af en organisation.
Finally, in certain cases, specific consultation events were organised (conferences, seminars, discussion forums, etc.) bringing together representatives of various youth organisations and young people who were not members of an organisation.
Endelig har Ida II-programmet givet en række administrative sektorer forskellige generiske tjenester og fælles værktøjer, der omfatter retningslinier og en kommunikationsplatform kaldet TESTA, og som er kendetegnet ved et højt sikkerhedsniveau og en høj grad af tilgængelighed, samt adskillige supplerende software-værktøjer, der har til formål at skabe interoperabilitet såvel mellem bagkontorets administrative systemer og procedurer som mellem tjenesterne i for- og bagkontoret.
Finally, IDA II has been providing several administrative sectors with generic services and common tools, comprising guidelines, a communication platform known as TESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary software tools aimed at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
Endelig har Ida været et afgørende instrument ved omlægningen af de europæiske administrationers arbejdsprocesser og indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
Furthermore, IDA acted as an important vehicle for the re-engineering of working processes of European administrations by means of Information and Communication Technologies (ICTs).
Endelig har IDA- og IDABC-programmerne forsynet administrative sektorer og medlemsstaterne med infrastrukturtjenester, nemlig i form af referencerammer, fælles tjenester og generelle værktøjer som f.eks. en kommunikationsplatform, der er kendt under betegnelsen sTESTA og er karakteriseret ved en høj grad af sikkerhed og tilgængelighed samt en række supplerende værktøjer, der tager sigte på at opnå interoperabilitet mellem bagvedliggende ("back-office") administrative systemer og procedurer indbyrdes såvel som mellem bagvedliggende og borgervendte ("front-office") tjenester.
Finally, the IDA and IDABC programmes have been providing administrative sectors and Member States with infrastructure services, i.e. frameworks, common services and generic tools, such as a communication platform known as sTESTA and characterised by a high level of security and availability, and several complementary tools aiming at achieving interoperability between the back-office administrative systems and processes, as well as between back- and front-office services.
Endelig har innovation ikke kun noget med produktionssektoren og virksomhederne at gøre, men også med den sociale sektor (sundhed, uddannelse, boliger, forsvar, retsvæsen, sikkerhed) og miljøområdet (vand, jord, biodiversitet, skovrydning osv.).
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Endelig har instrumentet skabt en række beskæftigelsesprojekter i forskellige provinser for at hjælpe offentlige arbejdsformidlinger med at indføre mere effektive beskæftigelsesforanstaltninger, der svarer til arbejdsmarkedsbehovene på lokalt plan, og for at øge beskæftigelsen bland unge og kvinder.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Endelig har Interbrew i forbindelse med sine forretningsmæssige aftaler, der giver grossisterne en række incitamenter som økonomisk støtte eller reklamemateriale, typisk som modydelse for reklameaktiviteter, accepteret a) at afskaffe alle krav om eksklusiv forhandling af produkter, b) at gøre kriterierne fuldstændigt gennemsigtige, og c) at gøre det klart, at de samme incitamenter gælder for alle grossister uden undtagelse.
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
Endelig har Italien givet tilsagn om i sin lovgivning at foretage de nødvendige ændringer vedrørende anvendelsesområdet18 og gennemføre artikel 5 og artikel 6, stk. 2, i fuldt omfang, hvorimod man fortsat anfægter nødvendigheden af at gennemføre direktivets artikel 7, stk. 3.
Finally, Italy has pledged to amend its Civil Code so widen its scope18 and to fully transpose Articles 5 and 6(2), while contesting the need to transpose Article 7(3) of the Directive.
Endelig har Italien indført toårige kurser for kandidater, der benytter en ny undervisningsmetode med virksomhedssimulering i skolerne.
Finally, Italy has introduced two-year postgraduate courses applying a new teaching method of business simulation at schools.
Endelig har Italien revideret sin teknologiske innovationsfond ("Fondo per l’innovazione tecnologica) med henblik på at lette SMV'ers ansøgninger, og Spanien har med sit "PROFIT"-program finansieret over 2 700 projekter, som skal lette virksomhedernes indførelse af teknologi i 2001, hvoraf 40 % var i små virksomheder.
Finally, Italy revised its “Technological Innovation Fund” (“Fondo per l’innovazione tecnologica) to facilitate SMEs’ applications and Spain’s “PROFIT” programme financed over 2 700 projects to facilitate technology uptake by enterprises in 2001, 40 % of which was in small enterprises.
Endelig har Italien taget et forbehold, hvorved artikel 6 finder anvendelse på alle "delitti" (lovovertrædelser), medmindre de er begået uforsætligt29, og det er tilsyneladende i overensstemmelse med rammeafgørelsen, selv om Italien ikke fremsendte specifikke oplysninger om dette spørgsmål.
Finally, Italy introduced a reservation by which Article 6 applies to all “delitti” excluding those that are not deliberate29, which seems to comply with the Framework Decision, although Italy did not provide specific information on this issue.
Endelig har Italien, Grækenland, Spanien og Portugal procenttal for F&U-udgifterne, der ligger på eller under 1%.
Finally, Italy, Greece, Spain and Portugal have percentages of R&D expenditures equal to or below 1 %.
Endelig har Kommissionen afholdt møder med de portugisiske og græske myndigheder om information og offentlighed i forbindelse med regionalpolitikken og samhørigheden.
The Commission also organised meetings with the authorities in Portugal and Greece to discuss information and publicity for regional and cohesion policy.
Endelig har Kommissionen afvist ændringer, der slår til lyd for, at der ydes økonomisk ad hoc-støtte til gennemførelsen af det foreslåede havdirektiv, eller at visse regioner indrømmes en særlig status.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
Endelig har Kommissionen allerede foreslået en række initiativer til at støtte investeringer og lette finansieringen af økonomien, f.eks. at sænke kapitalkravene for forsikrings- og genforsikringsselskaber for så vidt angår infrastrukturinvesteringer, eller vedtage retningslinjer for anvendelsen af statsstøttereglerne i forbindelse med offentlig finansiering af infrastruktur og offentligprivate partnerskaber (OPP).
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
Endelig har Kommissionen altid mulighed for at fremsætte ændringsforslag, hvis der skulle vise sig "utilstrækkeligheder" med hensyn til gennemførelsen af den endelige forordning.
Finally, the Commission can at any time propose amendments if the application of the definitive Regulation reveals "inadequacies".
Endelig har Kommissionen altid mulighed for på grundlag af artikel 78, stk. 3, i TEUF at fremsætte forslag i nødsituationer, der er kendetegnet ved en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere med henblik på at få vedtaget midlertidige foranstaltninger til fordel for de berørte medlemsstater, hvis de eksisterende redskaber ikke giver de samme nødvendige muligheder og retsgrundlag.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Endelig har Kommissionen anvendt økonomiske og statistiske undersøgelser fra anerkendte kilder, fra sine egne tjenestegrene samt fra medlemsstaterne og andre institutioner.
Finally, the Commission used economic and statistical studies from established sources and its own services, from Member States and other bodies.
Endelig har Kommissionen bestræbt sig på at nedbringe støtten til centrale områder i EU, som er bedre stillede i økonomisk henseende, da denne støtte ville kunne skade samhørighedspolitikken.
It sought to reduce the level of aid granted in the economically more advantaged central regions of the Union, where aid could work against the policy of cohesion.
Endelig har Kommissionen delvis godkendt følgende ændringsforslag: 6 (accept af henvisningen til opholdsret som en hindring for mobilitet; men ikke accept af henvisningen til forskere), 10 (accept af den eksplicitte henvisning til de dårligst stillede og mest sårbare grupper; men ikke accept af henvisningen til handicappede), 15 (accept af henvisningen til juridiske og administrative hindringer; men ikke accept af henvisningen til forskere), 19 (accept af de foreslåede oplysningsforanstaltninger; med ikke accept af henvisningen til forskere), 21 (accept af fremgangsmåden over for tredjelande, der er målrettet mod statsborgere fra tredjelande, som deltager i et fællesskabsprogram; men ikke accept af henvisningen til forskere), 24 (accept af, at "sikre, at" erstattes af "gøre det lettere for"; men ikke accept af resten).
Lastly, the Commission has accepted in part the following amendments: 6 (acceptance of the reference to the right of residence as an obstacle to mobility; rejection of the reference to research workers), 10 (acceptance of the explicit reference to the most disadvantaged and the most vulnerable groups; rejection of the reference to the disabled), 15 (acceptance of the reference to legal and administrative obstacles; rejection of the reference to research workers), 19 (acceptance of the information measures proposed; rejection of the reference to research workers), 21 (acceptance of an approach to third countries targeting the nationals of non-EU countries taking part in a Community programme; rejection of the reference to research workers), 24 (acceptance of the replacement of the word "ensure" by the word "facilitate"; rejection of the rest).