natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i vid udstrækning på grund af instituttets årlige arbejdsprogrammer og tre rullende regionale rammer (for det vestlige Balkan, Østeuropa og Centralasien samt Middelhavsregionen), at dets tilbud om ekspertise og de forventede aktiviteter kan blive aftalt med Kommissionen.
It is largely through the elaboration of the Foundation's annual Work Programmes and three rolling regional frameworks (for Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia and the Mediterranean regions) that the expertise offer of the Foundation and the expected activities can be agreed with the Commission.
Det er i vide kredse erkendt, at der er behov for at udbygge Unionens civilbeskyttelsesberedskab.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
Det er i videnskabelige undersøgelser konkluderet, at ulemperne ved ikke-stimulusberigede bure vejer tungere end de eventuelle fordele med hensyn til reduceret parasitisme, god hygiejne og enklere driftsledelse.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
Det er i vidt omfang allerede tilfældet i alle medlemsstaterne.
In principle, this is already the case in all Member States.
Det er i vidt omfang baseret på arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene2 om tilknyttede ændringer af gennemførelsesbestemmelserne, der blev fremlagt i oktober 2005 og blev fremsendt til de andre institutioner til orientering.
It is based to a large extent on the Commission staff working document2 on the linked IR presented in October 2005 which was transmitted to the other institutions for information.
Det er i vidt omfang civilsamfundet, der står for den praktiske gennemførelse af bistandsprojekter og programmer på mange forskellige områder.
Implementation in various fields is largely carried out by civil society.
Det er i vidt omfang medlemsstaterne, der har ansvaret for at gennemføre en fælles politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
The implementation of a common return policy for illegal immigrants is largely dependent on action by the Member States.
Det er i virkeligheden et spørgsmål, om der overhovedet bør være en bestemt aldersgrænse for, hvornår folk forventes at trække sig tilbage.
In fact it is questionable whether there should be a uniform age limit at which people are supposed to retire.
Det er i virkeligheden ikke nødvendigt at vente, til der er tale om konkrete skader for Fællesskabets finansielle interesser, for at kunne retsforfølge de personer, der planlægger sådanne handlinger og arbejder målbevidst på at få mulighed for at udføre dem.
One does not have to wait until the Community suffers financial damage before prosecuting those intent on methodically causing such damage.
Det er i virkeligheden kun en lille del af kapitlet, der drejer sig om håndhævelse af kvindernes rettigheder i henhold til Fællesskabets (og medlemsstaternes) lovgivning om ligebehandling.
Only a small part of the chapter actually deals with the exercise of rights derived by women from Community (and also national) equal treatment law.
Det er i virksomhedernes interesse at tage fat på deres sociale ansvar…
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises
Det er i virksomhedernes økonomiske interesse at udvise en social adfærd, der gør, at de kan opfylde deres egne behov på sigt.
It is in the economic interests of businesses to behave in a socially responsible way; it serves their own long-term interests.
Det er i visse henseender en affaldsfri teknologi.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
Det er i visse jurisdiktioner ganske almindelig praksis at analysere, hvilke færdigheder og erfaringer der er brug for i bestyrelsen, for herefter at rekruttere i overensstemmelse hermed.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Det er i visse sektorer i øjeblikket tydeligt, at ankomsten af nye konkurrenter og afskaffelsen af en overdreven restriktiv lovgivning har medført et øget pres på avancerne, således at nedbringelsen af omkostningerne kommer forbrugerne og de efterfølgende brugere til gode.
There is at present anecdotal evidence from individual sectors showing that new entry and the elimination of unduly restrictive regulation has imposed increasing pressures on price-cost margins, thus ensuring that cost reductions are passed on to consumers and downstream users.
Det er i visse tilfælde blevet fundet hensigtsmæssigt, at EU-lovgivningen indeholder bestemmelser om klageprocedurer, f.eks. i forbindelse med adgang til miljøoplysninger, vurderinger af virkningen på miljøet, afgørelser om tilladelser i relation til integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, klagemuligheder i forbindelse med offentlige indkøb eller i rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
Det er i visse tilfælde mere generelt udtrykt som en forpligtelse for ofret til at samarbejde med de retslige myndigheder.
It is sometimes more generally expressed as an obligation for the victim to co-operate with the legal authorities.
Det er i visse tilfælde vanskeligt at indsamle data om sådanne arbejdstagere.
Collecting data on such workers is sometimes difficult.
Det er i vores egen interesse at gøre det, men vi bør opfordre vores internationale partnere til at træffe tilsvarende foranstaltninger for at løfte den globale udfordring med at bekæmpe klimaændringerne.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Det er i vores gensidige interesse at styrke og uddybe vores samarbejde og gensidige forståelse.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Det er i vores interesse at fremme tilpasningen og samarbejdet i videst muligt omfang.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
Det er i år sket i to sager.
That is what happened this year in the above-mentioned two cases.
Det er i øjeblikket fakultativt at anvende direktiverne og lade komplette køretøjer typegodkende.
For the moment implementation of the Directives and full-vehicle approval remain optional.
Det er i øjeblikket fakultativt at anvende direktiverne og lade komplette køretøjer typegodkende.
For the moment, implementation of the directives and full-vehicle approval remain optional.
Det er i øjeblikket ikke altid tilfældet, især på grund af kravene om fortrolighed i forbindelse med håndteringen af dokumenter og rådgivning, der – set ud fra et transparensperspektiv – forekommer overdrevne.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Det er i øjeblikket ikke muligt at forelægge bevismateriale til at fastsætte frister for, hvornår disse målsætninger vil kunne overholdes.
It is not possible on present evidence to predict dates by which these objectives could be met.
Det er i øjeblikket mindre end 1% af lånene, der misligholdes.
The present default rate is under 1 per cent.
Det er i øjeblikket næppe sandsynligt, at atomkraftproduktionen i EU kan udvides, så længe den offentlige mening generelt er bekymret, for ikke at sige direkte fjendtlig, over for atomkraft.
it is hardly probable in the present climate that nuclear energy production in the EU can be expanded whilst public opinion is generally concerned about, if not actually hostile to, the idea of nuclear energy;
Det er i øjeblikket paradoksalt, at den indbyrdes anerkendelse mellem EU‑medlemsstaterne er mere besværlig end anerkendelsen af tredjelandes beviser.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Det er i øjeblikket tilfældet for nationale almennyttige enheder i alle medlemsstater.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Det er i øjeblikket tvivlsomt, at Danmark deltager i euroen; Storbritannien står uden for EMS'en, og dets deltagelse i euroen afhænger både af, om det tager en beslutning i den retning, og af, om det kan overholde de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen, som foreskrevet i traktatens artikel 109 J, stk. 1, tredje led.
Denmark's EMU membership is currently in doubt; the United Kingdom is not a member of the EMS, and her participation depends on her desire to join and on her observance of the normal fluctuation margins provided for under the third indent of Article 109j(1) of the Treaty.
Det er i øjeblikket uklart, hvordan høringerne foregår, og hvem institutionerne lytter til.
There is currently a lack of clarity about how consultations are run and to whom the Institutions listen.
Det er i øjeblikket umuligt for en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse at forvalte en pensionsordning for en virksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat.
At present, it is impossible for an IORP to manage a pension scheme for a company located in another Member State.
Det er i øjeblikket vanskeligt at afgøre, ved hvilke nationale retsinstanser en sag skal anlægges, hvis flere forskellige instanser må formodes at have retskompetence.
The question of determining the national enforcement authorities before whom the same facts must be laid where several may have jurisdiction is currently a source of difficulty.
Det er i øjeblikket vanskeligt at finde potentielle fonde, der fokuserer på investeringer i et tidligt stadium i højteknologisektorer.
For the moment, it is difficult to identify potential funds focusing on early stage investments in high technology sectors.
Det er i øvrigt allerede tilfældet i visse medlemsstater eller bliver det i den nærmeste fremtid.
This is already the case in some Member States or will be the case in the near future.
Det er i øvrigt alment kendt, at patentkulturen er meget udbredt i amerikanske virksomheder og erhvervskredse.
It is also well known that the "patent culture" is widespread in American entrepreneurial and professional circles.
Det er i øvrigt bemærkelsesværdigt, at eksportintensive erhvervssektorer, især de, der opererer fra eksportintensive lande, generelt set ikke betragter betalingsfristerne og forskelle fra stat til stat eller fra region til region som en hindring for grænseoverskridende samhandel.
Finally, it is remarkable that the exporting economic sectors, and particularly those based in Member States which are themselves large-scale exporters, do not in general regard the differences in payment periods from one state or region to another as an obstacle to inter-state trade.
Det er i øvrigt bemærkelsesværdigt, at fjernelsen af de ikke-toldmæssige barrierer i højere grad har gavnet den eksterne handel end Fællesskabets interne samhandel (JACQUEMIN og SAPIR, 1988).
Interestingly, the abolition of internal non-tariff-barriers has boosted trade with non-EC countries more than internal trade (Jacquemin and Sapir, 1988).
Det er i øvrigt bemærkelsesværdigt, at mange medlemsstater i øjeblikket opfylder de relative konvergenskrav, specielt med hensyn til inflationstakt og rentesats.
It is worth noting that the convergence criteria, particularly inflation and interest rates, are currently being met by many EC countries.
Det er i øvrigt de beslutninger, som træffes lokalt, der har den største indflydelse på de unges dagligdag.
It is the decisions made at local level which have the greatest impact on young people’s daily lives.
Det er i øvrigt den fremgangsmåde, der blev benyttet i forbindelse med oprettelsen af de seneste reguleringsorganer for fødevaresikkerhed og transport, hvor den lovgivende myndighed således gav afkald på tidligere praksis, som gik ud på systematisk at anvende EF-traktatens artikel 308 som retsgrundlag.
This was the approach adopted when creating the most recent regulatory agencies in the fields of food safety and transport, which represented a break with the previous system of automatically using Article 308 of the EC Treaty as the legal basis.
Det er i øvrigt den inaktiverede vaccine, der anvendes til brevduer.
Moreover, the inactivated vaccine is used for racing pigeons.
Det er i øvrigt den løsning, der er anvendt i det tredje livsforsikringsdirektiv og det tredje skadesforsikringsdirektiv, og den giver også mulighed for at tage højde for "den faktiske udøvelse af den bestemmende indflydelse" og for indflydelse, der udøves af flere i fællesskab.
This was the solution adopted in the Third Life and Non-Life Directives, and which also enabled account to be taken of "the effective exercising of control" and the idea of joint influence.
Det er i øvrigt deres evne til at dække de forskellige områder af fair trade-handlen, som giver tiltaget mening og mulighed for, at det kan få en stor betydning.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Det er i øvrigt det eneste brændstof til køretøjer, der er godkendt i miljøklasse A ifølge undersøgelsen vedrørende alternative motorbrændstoffer, og som giver miljømæssige fordele på grund af et lavere støjniveau, intet nettobidrag til drivhuseffekten, ingen emission af partikler eller støv og en ringe emission af nitrogenoxid.
In particular, it is the only vehicle fuel approved for Environment Class A according to the Alternative Fuel Study and offers environmental benefits in the form of lower noise, no net contribution to the greenhouse effect, no emissions of particles or dust and low emissions of nitrogen oxides.
Det er i øvrigt det, Kommissionen har foreslået i det direktivforslag vedrørende beskatning af energiprodukter, som har ligget til behandling i Rådet siden 1997.
And this is what the Commission is proposing in its draft directive on the taxation of energy products, which has been before the Council of Ministers since 1997.
Det er i øvrigt disse organisationer, der har taget initiativ til at udarbejde etiske regler og procedureregler.
Furthermore, these associations develop ethical codes and procedural regulations.
Det er i øvrigt en af de vigtigste målsætninger for SMV og håndværksvirksomheder.
This is moreover one of the main objectives of SMEs and craft industries.
Det er i øvrigt en kendsgerning, at flere fællesskabsinitiativer har tvunget medlemslandene (i visse tilfælde endog de lande, der mener at være længst fremme på lovgivningsområdet med hensyn til forbrugerbeskyttelse) til at vedtage bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, som de ellers ikke ville have indført12.
And a number of Community measures have obliged the Member States - sometimes including those which have made the most progress in adopting legislation in the field of consumer protection - to adopt consumer protection measures which they would not otherwise have enacted12.
Det er i øvrigt en lovfæstet pligt.
The law obliges them to do so.
Det er i øvrigt en uomgængelig nødvendighed at styrke Fællesskabets konkurrencepolitik og at skabe en gennemsigtig skattemæssig og social ramme i EU samt at bekæmpe dobbeltbeskatning, de mest åbenbare konkurrenceforvridninger og momssvig internt i Fællesskabet.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Det er i øvrigt et af de forhold, der begrundede forslaget om en omarbejdning af dette instrument.
This, incidentally, is one of the grounds for the proposal for recasting of this instrument.
Det er i øvrigt et godt tegn, at Basel-komitéen har optrådt særdeles aktivt i det fælles forum, når det gælder udarbejdelse af regler for samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne om konglomerater.
It is, moreover, a good sign that the Basle Committee has proved to be highly active on the joint forum in drafting rules to govern cooperation between supervisory authorities on conglomerates.
Det er i øvrigt forklaringen på, at denne bestemmelse i henhold til direktivet skal tages op til fornyet behandling efter syv års anvendelse.
That is also why the Directive makes provision for this clause to be re-examined after seven years.
Det er i øvrigt gerne lande med et højt lønniveau, der udnytter handelsmulighederne bedst.
Furthermore, it is generally the high-wage countries that benefit most from trade.
Det er i øvrigt heller ikke hensigtsmæssigt at skabe flere forskellige rammer for diverse kategorier af organer.
Nor is there any point in devising several different frameworks for the various categories of agencies.
Det er i øvrigt heller ikke muligt, da medlemsstaternes regelsæt som tidligere nævnt er indbyrdes uforenelige.
Since this comes up against the barrier of regulatory incompatibility, such an approach is also not possible.
Det er i øvrigt heller ikke præciseret, om denne beføjelse også gælder udformningen af bestemmelser om DBO'er.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Det er i øvrigt i både USA's og resten af kontinentets interesse, at Mexico forankres til et frihandelsområde og dermed støttes i sin moderniseringsproces, og at landets interne stabilitet øges.
The interests of both the USA and the entire American continent can be furthered by keeping Mexico within a free trade area, thus aiding the modernization process and improving domestic stability.
Det er i øvrigt i denne ånd, at EØSU har indledt en debat om gennemførligheden af et europæisk netværk for nationale fora om uddannelse og undervisning i ren energi.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Det er i øvrigt i lige så høj grad de makroøkonomiske politikker som strukturindgrebene, der har mindsket skævhederne landene imellem.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Det er i øvrigt i transportsektoren, der skal gøres den største indsats for at nedbringe udledningerne.
It is in this sector that the greatest efforts must be made to reduce emissions.
Det er i øvrigt ikke mindst de europæiske virksomheder, der stilles krav til: De bør undlade at rette nødråb til staten og at kræve statsgaranti for deres egen eksistens.
However, Europe's firms are also required to stop their appeals to their governments and stop demanding State guarantees for their survival.
Det er i øvrigt ikke realistisk at indføre et pesticidpas for hvert enkelt parti frugter eller grøntsager, da partier af afgrøder bliver blandet sammen i handelen.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Det er i øvrigt ikke sikkert, at denne løsning stemmer overens med "Bruxelles I"-forordningen, der i modsætning til Bruxelles-konventionen af 1968 specifikt taler om "leje- og forpagtningsaftaler vedrørende fast ejendom, der er indgået med henblik på midlertidig privat brug for et tidsrum af højst seks på hinanden følgende måneder" (artikel 22, stk. 1, andet afsnit).
In addition, this solution may be incompatible with the Brussels I Regulation, Article 22 of which contains - unlike the Brussels Convention of 1968 - a specific rule on “tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months”.
Det er i øvrigt klart, at tekniske forskrifter ikke må have til formål eller til følge at begunstige den indenlandske produktion af varer eller tjenester.
It is also obvious that the technical requirements must not have the objective or the effect of favouring local production of goods or services.
Det er i øvrigt kun Danmark og ‑ i mindre grad ‑ Østrig, som har lavere støtteudgifter og støtte med en mindre konkurrenceforvridende struktur end EU-gennemsnittet.
Moreover, only Denmark and to a lesser extent Austria, have lower aid spending levels and aid with less distortionary structure than the EU average.
Det er i øvrigt kun forventeligt, at de andre, ikke-strukturelle fællesskabspolitikker vil resultere i en alvorlig divergens for enkelte regioner.
In addition, the effects of the remaining, non-structural Community policies can be expected to differ, sometimes widely, from one region to another.
Det er i øvrigt langt fra alle, der kan eller har lyst til at sørge for vedligeholdelse af denne infrastruktur, heller ikke på en personlig computer.
Furthermore, not everybody can or wants to get involved in the maintenance of such infrastructure in the case of personal computers.
Det er i øvrigt lidet sandsynligt, at Fællesskabet afsætter tilstrækkelige midler, i hvert fald efter at den nye ordning har eksisteret i nogle år.
Moreover, it is unlikely that the Community would agree to the necessary budgetary commitment, at any rate after a few years of the new arrangements.
Det er i øvrigt meget væsentligt, at der oprettes markeder for genvindingsmaterialer, idet den teknologiske innovation fremmes.
Markets must also be created for the recycled materials by encouraging technological innovation.
Det er i øvrigt mere logisk at etablere et forum, hvor alle de involverede parter (producenter, distributører, logistikområdet, forbrugere, universiteter) kan samarbejde om at finde løsninger.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Det er i øvrigt netop disse to elementer, som ifølge eksterne samarbejdspartnere er Fællesskabets mest attraktive sider.
These are the two examples most often cited by external partners when referring to the appeal of the Community.
Det er i øvrigt nødvendigt, at man via en ad hoc-fond fortsætter afsætningsfremstødene for mejeriprodukter.
An ad hoc fund should also be set up to help promote dairy products.
Det er i øvrigt også den tilgang, ØSU har valgt i sin udtalelse om indførelse af en afgift af CO2-emissioner og energi, jf. især punkt 1.2.3.4
This, moreover, was the stance adopted by the Committee in its Opinion on CO2 emissions and energy, particularly in point 1.2.3.4
Det er i øvrigt også den tilgang, ØSU har valgt i sin udtalelse om indførelse af en afgift af CO2-emissioner og energi, jf. især punkt 1.2.3.6.
This, moreover, was the stance adopted by the Committee in its Opinion on CO2 emissions and energy, particularly in point 1.2.3.6
Det er i øvrigt også den tilgang, ØSU har valgt i sin udtalelse om indførelse af en afgift af CO2-emissioner og energi, jf. især punkt 1.2.3.7.
This, moreover, was the stance adopted by the Committee in its Opinion on CO2 emissions and energy, particularly in point 1.2.3.7
Det er i øvrigt også grunden til, at Europarådets parlamentariske forsamling overfor ministerkomiteen har henstillet til, at der fastsættes en frist for besvarelse af enhver informationsanmodning.
For these reasons, the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers to set a time-limit for responding to requests for information.
Det er i øvrigt også på dette niveau, at man bedst kan evaluere og udnytte de muligheder, som nye og vedvarende energikilder rummer.
It is also at regional or local level that the potential of new and renewable energy sources can best be assessed and exploited.
Det er i øvrigt opmuntrende, at mange, men ikke alle luftfartsselskaber, har til hensigt at inkludere bistand til forsinkede passagerer i deres frivillige tilsagn.
It is encouraging that many, but not all carriers, intend to include assistance to delayed passengers in their voluntary commitments.