natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En analyse og sammenligning af de forskellige politikvalg og deres konsekvenser har ført til følgende konklusioner:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
En analyse og sammenligning af de forskellige valgmuligheder og deres konsekvenser har ført til følgende konklusioner:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
En analyse område for område viser at afstanden generelt er større inden for de områder af grundforskningen der kan forventes at få særlig store virkninger for konkurrenceevnen.
A field-by-field analysis shows the gap is generally wider in the fields of basic research where an increase in knowledge is likely to have a particularly marked effect on competitiveness.
En analyse på grundlag af beløbene kan bidrage til at fastslå, hvilke områder og sektorer der indebærer størst risiko og desuden bidrage til udvikling af kontroltiltag og/eller undersøgelsesstrategier, således at de begrænsede menneskelige ressourcer kan anvendes så effektivt som muligt.
Analysis on the basis of the amounts can help identifying the areas and sectors with higher risks and, more important, help to develop a control and/or investigation strategy so that the limited sources of manpower can be better used.
En analyse på grundlag af forskellige scenarier ville utvivlsomt have været mere relevant.
An analysis in the form of a variable scenario would have been more appropriate.
En analyse på tværs af landene af investeringsraterne4 afslører, at lande med færre regelsæt generelt har haft større succes med at indføre nye teknologier i form af IKT-investeringer.
A cross-country analysis of investment rates4 reveals that countries with low levels of regulation have in general been more successful in adopting new technologies in the form of ICT investment.
En analyse på årsbasis af den del af CO2-reduktionen, der skyldes industriens indsats, og den del, der skyldes andre dele af strategien, ville ikke blot betyde en stor arbejdsbyrde, men ville kun have beskeden merværdi, da udviklingen først ville vise sig efter flere år.
Analysing, on an annual basis, the amount of CO2 reduction which is due to the efforts of industry and the amount due to the other elements of the strategy would not only create a significant workload but would have little added value since trends will only become apparent after several years.
En analyse tyder på, at EF-støtterammen i hovedsagen består af offentlige investeringer.
Analysis suggests that the Community Support Framework is essentially made up of public investment.
En analyse viser også, at kun en lille del af de konkursramte iværksættere gør et nyt forsøg på at starte op igen12, til trods for at størstedelen af dem foretrækker at være iværksættere13, og at mange unge mennesker håber på at få en ny chance14.
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
En analyse viser, at en fælles EU-indsats er den bedste mulighed.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
En analyse viser, at hvis man ikke gør noget, er det usandsynligt, at der vil ske en tilstrækkelig udvikling i den nationale lovgivning, og at der vil blive truffet foranstaltninger, som sikrer, at ofrene får en ikke-diskriminerende behandling, uanset hvor i EU de befinder sig, navnlig med hensyn til at modtage tjenester og få adgang til retsvæsenet.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
En analyse viser, at på trods af den senere tids bestræbelser for at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, er det stadig et stort problem i de fleste medlemsstater, især i Belgien, Cypern, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ungarn, Italien, Malta, Portugal, Slovenien og Slovakiet.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
En analyse viste, at mangelen på passende transport- og miljøinfrastruktur i kandidatlandenes grænseområder op til EU er et vedvarende problem for den regionale udvikling.
An analysis revealed that the lack of adequate transport and environmental infrastructure in the candidate countries’ border regions with the EU is a persisting problem to regional development.
En analyse, RIVM har foretaget, tyder på, at forholdet mellem brændpunkterne og storbybaggrunden i 2010 vil falde til 3 i stedet for 3,9, således som antaget i rentabilitetsanalysen.
An analysis by RIVM suggests that the ratio between hotspots and urban background may fall to 3 in 2010 rather than the ratio of 3:9 that was assumed for the cost-benefit analysis.
En analyse, som Kommissionen har ladet udføre, af eksponeringen i specielt de trykte medier og internettet på EU-plan i 2003 viste, at handicaprelaterede emner blev omtalt mellem 3 og mere end 10 gange hyppigere end sædvanligt.
In terms of media volume, the analysis conducted on behalf of the Commission, looking specifically at the printed media and the internet, showed that EU-wide coverage of disability issues increased in 2003 by between three and over ten times.
En analyse, som tager hensyn til alle økonomiske og markeds virkninger på den berørte sektor , vil blive udført inden Kommissionen fremsætter et sådan forslag.
Before the Commission presents such a proposal, a comprehensive analysis taking into account all economic and market effects on the affected sectors will be performed.
en analyseerklæring udarbejdet af et organ eller en myndighed, som er udpeget af produktets oprindelsesland, hvis produktet er bestemt til direkte konsum.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
En analytiker hos Europol må ikke sammenkæde information i de forskellige databaser, medmindre der indhentes tilladelse fra alle de medlemsstater, som har indsendt de pågældende data til en database, som analytikeren ikke har adgang til.
Linking of information across different databases is not permitted for a Europol analyst, unless he receives authorisation from all those who provided these data to database to which he has no access.
En analytisk rapport og anbefalinger fra en EU-taskforce om børnefattigdom og børns velfærd blev formelt vedtaget i januar 2008.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
En analytisk tilgang baseret på pålidelige og sammenlignelige indikatorer af høj kvalitet er nødvendig med henblik på at tegne et tilstrækkeligt detaljeret og retvisende billede af fremskridtene set i forhold til målene.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
En anbefaling af et fælleseuropæisk system ville ganske vist lette kommunikationen inden for det indre marked, men alligevel skabe problemer pga. de forskellige systemer, der findes i resten af verden.
Even the recommendation of a European system, which may facilitate communications in the single market, will run up against the diversity of the systems used in the rest of the world.
en anbefaling om at konsultere en ernæringsekspert inden anvendelse af foderet eller inden forlængelse af anvendelsesperioden.
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
En anbefaling om at udvide den europæiske anklagemyndigheds beføjelser inden for bekæmpelse af de mest alvorlige former af denne type kriminalitet ville være et kraftigt signal fra EØSU's side om et ægte Europa for retfærdighed og sikkerhed.
The recommendation to widen the powers of the EPPO to include combating the most serious forms of such crime would be a strong signal from the EESC in favour of a Europe of justice and security.
En anbefaling om, hvordan nationale tilsynsmyndigheder i EU bør regulere adgangen til næste generation af accesnet, hvilket er nødvendigt for at kunne levere hurtige og ultrahurtige bredbåndsforbindelser, som er et mål i den digitale agenda – C(2010) 6223/3.
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
en anbefaling til protokoludkastet.
a recommendation on the draft protocol.
en anbefaling vedrørende fremlæggelseshyppigheden for periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger".
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
En anbefaling vedrørende udvikling af et undersøgelsesredskab er blevet forelagt Kommissionen.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
En andel af andre fibre på indtil 2 % af tekstilproduktets vægt tolereres, for så vidt dette er berettiget af tekniske grunde og ikke er resultatet af en systematisk tilføjelse.
A textile product may contain up to 2% by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
En andel af personale til generelle forvaltningsopgaver på 9 % synes derfor at være mulig.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
en andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, der udgør en Finansiel konto: af dette Finansielle institut
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
en andel i investeringsinstitutter med investeringer i de i litra a) eller b) nævnte værdipapirer, i andre momsfritagne finansielle instrumenter som omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra a)-d), eller i andre investeringsinstitutter
unit ownership in undertakings for collective investment in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or in other undertakings for collective investment;
En andel på 20 % for vedvarende energi kan opnås for gennemsnitlige årlige meromkost­ninger på ca. 18 mia. EUR - ca. 6 % oven i EU's samlede forventede energiimportregning i 2020.
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
En andel på 40 % som gennemsnitsværdi inden for en køretøjstype er dog normal ved fremstillingen af lette lastvogne.
However, a proportion of 40 %, as a mean value within a single type of vehicle is commonly observed in the production of light-duty trucks.
en andel på mindst 27 % af vedvarende energi i EU's energimiks
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
en anden  institution, et andet europæiske kontor eller agentur end dem, der er nævnt i litra b), et organ eller en person, der har fået overdraget gennemførelsen af FUSP-aktioner
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
En anden - mere pragmatisk - fremgangsmåde, som allerede anvendes med stor effektivitet i visse EU-lande, ville være at undersøge og drøfte spørgsmålet mere indgående og opstille mere detaljerede kriterier, som i forbindelse med sociale tjenester gør det muligt at foretage en finere sondring mellem de kommercielle aktiviteter, der skal være underlagt konkurrencereglerne, og dem, der bør fritages.
Another approach, and a pragmatic one, which has already been adopted quite effectively in some Member States, would be to draw up more detailed criteria for competition rules and areas which deserve to be exempted from them, while exploring and discussing the issue in greater depth.
En anden af asylstøttekontorets centrale opgaver vil være at sikre en mere harmoniseret vurdering af ansøgninger om international beskyttelse i EU baseret på kriterierne i kvalifikationsdirektivet.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
En anden af centerets vigtige opgaver er at skabe kontakt mellem kvindelige iværksættere og de relevante erhvervsudviklingsorganer.
Facilitating contact between women entrepreneurs and the relevant business development agencies is also a vital role for the incubator.
En anden af de planlagte foranstaltninger (datacentret - se afsnit 5.3, punkt 1 i denne FO) skal udføres i samarbejde med EEA, da det har viden om og erfaring med naturressourcer og om oprettelse af ekspertnet.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
En anden af deltagerne i forummet, Klekovski, fandt teksten lidt for negativ og mindede om afstanden mellem civilsamfundsorganisationernes behov og de lokale finansielle midler, der var til rådighed.
Lastly, Mr Klekovski, also invited to the Forum, thought the text was slightly too negative and noted the gap between the needs of civil society organisations in the region and the local finances available.
En anden af høringens konklusioner var, at et vellykket og effektivt indre marked er nødvendigt for at sikre EU's konkurrenceevne, beskæftigelse og samhørighed i en situation, hvor euroen netop er blevet lanceret, og der er reel udsigt til en yderligere betydelig EU-udvidelse.
The Hearing also concluded that a successful and efficient single market is essential to ensure competitiveness, employment and cohesion within the EU on the launch of the euro and with the real prospect of further major enlargement.
En anden af miljøhandlingsprogrammets målsætninger, at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, som ikke vil forårsage unaturlige variationer i jordens klima.
Another objective of the 6EAP is to stabilise atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
En anden af prioriteterne for Det Europæiske Råds forårsmøde er, at medlemsstaterne og EU skal følge op på topmøderne i Doha, Monterrey og Johannesburg.
The additional priority for this Spring European Council is for Member States and the Union to follow up Doha, Monterrey and Johannesburg.
En anden af sektionens udtalelser handlede om de konkurrencepolitiske tiltag vedrørende de meget vigtige aftaler i telekommunikationssektoren.
The application of competition policy to the key agreements in the telecommunications sector was the subject of another opinion.
En anden af ØSU's hovedindvendinger mod indholdet af meddelelsen vedrører den måde, hvorpå indvandrere i EU, der ikke har papirerne i orden, bør behandles.
The Committee's other main objection to the content of the communication concerns the way irregular immigrants in the EU should be treated.
en anden afgiftspligtig person, for så vidt leveringen af godet varen foretaget af denne afgiftspligtige person i henhold til artikel 5, stk. 4, litra c), en kommissionsaftale med henblik på salg er fritaget for afgift i overensstemmelse med artikel 13, punkt B, litra c), eller artikel 133
another taxable person, in so far as the supply of goods, within the meaning of Article 5(4)(c), carried out by that other taxable person in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is exempt in accordance with Article 13(B)(c), or pursuant to Article 133;
en anden afgiftspligtig person, for så vidt leveringen af godet varen foretaget af denne afgiftspligtige person i henhold til artikel 5, stk. 4, litra c), en kommissionsaftale med henblik på salg er omfattet af den afgiftsfritagelse for mindre virksomheder, der er omhandlet i artikel 24 artikel 277 til 280, og vedrører et investeringsgode, eller
another taxable person, in so far as the supply of goods, within the meaning of Article 5(4)(c) carried out by that other taxable person qualifies for in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is covered by the exemption for small enterprises provided for in Article 24 Articles 277 to 280 and involves capital assets, or goods;
En anden afgørende faktor er det loft for den samlede mængde kvoter, der er fastsat for de enkelte lande og operatører af energikilder.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
En anden afgørende faktor er udbuddet af kulstoffattige alternativer på længere sigt.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
En anden afgørende forskel ligger i, at visse typer forsikringer er obligatoriske for lønmodtagere, men fortsat frivillige for selvstændige, specielt i landbrugernes tilfælde.
A further significant difference lies in the fact that some types of insurance are compulsory for wage-earners but optional for the self-employed and for farmers in particular.
En anden afgørende forudsætning er ligebehandling af de deltidsansatte.
Another indispensable condition is equal treatment of the part-time worker.
En anden aktion bør igangsættes for at hjælpe med at beskytte den intellektuelle ejendomsret (IPR cyberlink), kombineret med en hjemmeside på Internettet, der sammen med en hjælpelinje skal stille de nyeste informationer om relevante teknologiske emner til rådighed.
Another action should be set up to support protection of intellectual property (IPR cyberlink) combining an Internet website with a help line providing information on the state of the art in the relevant technological area.
En anden aktion, "Tourist", omfatter regionale aktører inden for turistsektoren på Madeira (P), i Burgenland (A), i Lappi (FIN), i Val d’Aoste (I), i Västerbotten (S) og i Hampshire (UK).
Another measure, "Tourist", concerns the parties involved in regional tourism in Madeira (P), Burgenland (A), Lappi (FIN), Val d’Aoste (I), and Hampshire (UK).
En anden aktionslinje har til formål at fremme oprettelsen af europæiske filtrerings- og klassificeringssystemer og at gøre brugerne bekendt med brugen af disse samt at påvise fordelene ved filtrering og klassificering48.
Another action line concerns the objective of encouraging the establishment of European filtering and rating systems and familiarising users with their use, and demonstrating the benefits of filtering and rating48.
En anden almindelig barriere er investor/bruger-dilemmaet - som også kaldes "modsatrettede incitamenter" - hvor ejerne af f.eks. bolig- eller kontorejendomme stræber efter at minimere investeringsudgifterne til teknik, der udnytter energien effektivt, fordi de ikke betaler de højere drifts- og energiudgifter, som brugen af mindre effektiv teknologi medfører, men vælter dem over på lejerne eller andre brugere.
Another common barrier is the investor-user dilemma –also referred to as 'split incentives'–where owners of, for example, residential buildings and offices try to minimise investment costs in efficient energy-using technology since the resulting higher running and energy costs from using less efficient technology will not be paid by them but by their tenants, renters or other users.
En anden almindelig støttemekanisme er indførelsen af obligatoriske kvoter for vedvarende energi.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.
En anden almindelig støttemekanisme er indførelsen af obligatoriske kvoter for vedvarende energi.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
En anden almindelig sygdom, der forårsages af denne bakterie, er mellemørebetændelse (otitis media).
Another common disease caused by this bacterium is middle-ear infection (otitis media).
En anden almindeligt anvendt markedsføringspraksis er offentligt at fremstille tobaksproducenten med et positivt image som en ansvarlig markedsoperatør.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
En anden alvorlig udfordring for EU’s affaldspolitik er at sikre konkurrenceligestillingen i hele EU's marked for genanvendelse og dermed en høj grad af miljøbeskyttelse, hvor genanvendelsen bakkes op af et effektivt indre marked.
Another main challenge facing Community waste policy is to move towards a level playing field across the EU for recycling guaranteeing a high level of environmental protection with recycling being supported by an efficient internal market.
En anden ambivalent faktor er samspillet mellem dybden i indgrebene i national ret og den hastighed, hvormed der opnås resultater mht. det indre marked.
6.5.2.3 An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
En anden ambivalent faktor er samspillet mellem dybden i indgrebene i national ret og den hastighed, hvormed der opnås resultater mht. det indre marked.
An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
En anden analyse, som er foretaget af Arup i 2010, og som fokuserer på gennemførligheden af en europadækkende CO2-infrastruktur85, tjener til at fastslå det optimale CO2-transportnet i Europa og udviklingen heraf over tid på grundlag af forud fastsatte CO2-mængder, udpegning af egnede lagringssteder og en fremgangsmåde til minimering af omkostningerne.
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
En anden anbefaling går ud på at indføre en fysisk adskillelse i havnene mellem områder til nærskibsfartens containertrafik og dens ro-ro-trafik.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
En anden anmodning fra MSS-samfundet om flere frekvenser i de overfyldte bånd under 1 GHz blev afvist.
Another request by the MSS community for more spectrum in the congested bands below 1 GHz was turned down.
En anden antagelse, der blev lagt til grund for de anslåede personaleomkostninger er, at vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber gælder for samtlige myndigheder.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
En anden art, hvor bestanden er vokset betydeligt, og som i visse områder anretter store skader, er edderfuglen (somateria mollissima).
A further species whose numbers have risen considerably and which causes major damage in some areas is the eider duck (Somateria molissima).
En anden baggrund for de overvejelser, der præsenteres i denne meddelelse, er den eksterne evalueringsrapport fra 2011 om den nuværende politik for salgsfremme2.
The reflections presented in this Communication are also based on the external evaluation report, prepared in 2011, on the present promotion policy2.
En anden bakterie, der kan forårsage sygehusinfektioner, er enterokokker.
Other bacteria which can cause hospital infections are the enterococci.
En anden barriere er de restriktive autorisationer for håndværkere.
Another identified barrier would be the restrictive authorisation schemes for crafts.