natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrede på sit topmøde i Lissabon til, at der fortsat gøres en stor indstats for at reducere det store antal arbejdsledige, og det overordnede, langsigtede mål fra Lissabon er at sikre fuld beskæftigelse for europæisk økonomi.
While continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, the Lisbon Summit has set full employment as an overarching long term goal for the new European economy.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet og Kommissionen til dels at gennemføre en benchmarkingundersøgelse af virksomhedsoprettelse (omkostninger, varighed) og risikokapital, dels at udarbejde en rapport om omlægningen af BEI's og FEI's instrumenter for at dirigere finansieringen mod virksomheder i opstartsfasen eller mod højteknologiske virksomheder.
It also asked the Council and the Commission to carry out a benchmarking exercise on business creation (cost, duration) and venture capital, and to report on the re-examination of EIB and EIF instruments in order to redirect funding towards businesses in the start-up phase or those involved in high-technology.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til at undersøge mulighederne for en særlig mobilitetsstrategi i Det Europæiske Forskningsrum på grundlag af det forslag, Kommissionen havde bebudet.
The European Council invited the Council “to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission”.
Det Europæiske Råd opfordrede som led i Stockholmprogrammet5 Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at følge op på disse undersøgelser for at sikre fuld efterlevelse af retten til fri bevægelighed.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
Det Europæiske Råd opfordrede således Kommissionen og Rådet til at fortsætte gennemførelsen af politikplanen for lovlig migration fra 2005.
It thus invites the Commission and Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Det Europæiske Råd opfordrede således Rådet til at sikre, at EU-retten – med vedtagelsen af en ændret tekst til direktivet om administrativt samarbejde inden udgangen af 2014 – er fuldt ud i overensstemmelse med den nye globale standard.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Det Europæiske Råd opfordrede til, at antallet af retningslinjer begrænses; de bør desuden være resultatorienterede, de bør støttes af passende mål, og det bør overlades til medlemsstaterne selv at udforme en relevant blanding af foranstaltninger.
The European Council called for guidelines to be limited in number, results orientated, allowing Member States to design the appropriate mix of action, and should be supported by appropriate targets.
Det Europæiske Råd opfordrede ved sit møde den 16. oktober 2008 Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af teknologiplanen væsentligt.
The European Council of 16 October 2008 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Det Europæiske Råd opfordrede ved sit møde den 16. oktober 20088 Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af teknologiplanen væsentligt.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Det Europæiske Råd opfordrede ved sit møde i Lissabon i marts 2000 til, at der blev taget de nødvendige skridt til at øge Den Europæiske Unions konkurrenceevne i en moderne videnbaseret økonomi, og understregede vigtigheden af en effektiv patentbeskyttelse i hele Fællesskabet.
The European Council held in Lisbon in March 2000 called for the necessary steps to be taken to increase the competitiveness of the European Union in a modern knowledge based economy underlining the importance of effective Community-wide patent protection.
Det Europæiske Råd opfordrer arbejdsmarkedets parter til at finde måder til bedre at styre omstruktureringer af virksomheder gennem dialog og forebyggelse.
The European Council invites the social partners to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach.
Det Europæiske Råd opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at intensivere indsatsen med henblik på den udtalelse, som Kommissionen vil fremlægge om ansøgningen om medlemskab af EU.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Det Europæiske Råd opfordrer i konklusionerne fra juni 201143 medlemsstaterne til at øge straffesamarbejdet om bekæmpelse af forfalskede lægemidler og opspore websteder, der indeholder eventuelt ulovlige tilbud om lægemidler.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Det Europæiske Råd opfordrer i sin erklæring af 25. marts 200438 om bekæmpelse af terrorisme "til at øge sikkerheden i forbindelse med alle former for transportsystemer, bl.a. gennem styrkelse af lovgrundlaget og forbedring af forebyggelsesmekanismerne".
In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council “calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism.”
Det Europæiske Råd opfordrer i sine konklusioner af 15. og 16. juni 2006 udtrykkeligt Rådet og Kommissionen til at udvikle foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug af internettet i terrorøjemed under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og principper.
In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om udviklingen i kommende fremskridtsrapporter."
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om yderligere tiltag senest medio juni 20063.
The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.”3
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til i sin udtalelse om et lands ansøgning om medlemskab og under tiltrædelsesforhandlingerne at fremlægge konsekvensvurderinger for de centrale politikområder.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til sammen med Rådet at forberede en handlingsplan vedrørende et elektronisk Europa, udarbejde en situationsrapport med henblik på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og til at færdiggøre handlingsplanen inden juni 2000."
The European Council invites the Commission, together with the Council, to prepare the eEurope Action Plan, to provide a progress report to the Lisbon Special European Council on 23/24 March 2000 and to conclude the Action Plan by June 2000".
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen at arbejde på at indføre større konkurrence på abonnentnetniveau inden udgangen af 2000 og sikre adgang til de etablerede operatørers abonnentkredsløb med henblik på at nedbringe priserne på brug af Internettet betydeligt.
The Member States, together with the Commission, are called upon "to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet".
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til på grundlag af forslag fra Kommissionen at udarbejde minimumsstandarder, som sikrer et passende retshjælpsniveau i grænseoverskridende retssager i hele EU samt særlige fælles procedureregler for forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om mindre krav på handels- og forbrugerområdet samt krav vedrørende underholdsbidrag og ubestridte krav.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
Det Europæiske Råd opfordrer til at få underskuddet bragt ned under 1,5 % senest foråret 2002
The European Council urges deficits below 1.5% by Spring 2002
Det Europæiske Råd opfordrer til, at det vurderes, hvordan behovene hos hurtigtvoksende innovative virksomheder bedst tilfredsstilles ved hjælp af en markedsbaseret tilgang.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Det Europæiske Råd opfordres derfor på forårsmødet i 2007 til at:
The Spring 2007 European Council is, therefore, requested to:
Det Europæiske Råd opfordres derfor til at godkende denne meddelelse og til at tilskynde Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigst muligt at nå til enighed om de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Det Europæiske Råd opfordres med baggrund i denne rapport om ligestilling mellem kvinder og mænd til at tilskynde medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at integrere kønsaspektet i alle politiske områder for at opnå ligestilling.
The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
Det Europæiske Råd opfordres med baggrund i denne rapport om ligestilling mellem kvinder og mænd til at tilskynde medlemsstaterne til at øge deres indsats for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle samfundsforhold.
The European Council, building on this report on equality between women and men, is invited to urge Member States to enhance their efforts to promote equality between women and men in all spheres of society.
Det Europæiske Råd opfordres til at godkende de yderligere tiltag, som er beskrevet i afsnit 2
The European Council is invited to agree to the additional actions set out in Section 2.
Det Europæiske Råd opfordres til at godkende den foreslåede metode og til at bekræfte en klart formuleret tidsplan, således at Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, EIB og medlemsstaterne kan disponere med henblik på iværksættelsen af dette europæiske vækstinitiativ.
The European Council is invited to endorse the approach proposed and to confirm a clear timetable for action by the Commission, the Council, the European Parliament, the EIB and the Member States to get this European Initiative for Growth underway.
Det Europæiske Råd opfordres til at godkende den overordnede strategi, og Europa-Parlamentet og Rådet skal som EU-lovgiver sikre en hurtig vedtagelse af de kommende lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre de reguleringsmæssige rammer for investeringer.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Det Europæiske Råd opfordres til at godkende oprettelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og forpligte sig til at sikre en mere effektiv anvendelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde, bl.a. ved hjælp af en generel fordobling af anvendelsen af finansielle instrumenter.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Det Europæiske Råd opfordres til at tilskynde medlemsstaterne til at prioritere en hurtig og effektiv gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet højt og samarbejde tæt med Europa-Kommissionen om at lette og koordinere denne gennemførelsesproces.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Det Europæiske Råd opfordres til at tilslutte sig de fælles principper, der foreslås i denne meddelelse, som den fælles indvandringspolitik vil bygge på.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Det Europæiske Råd opfordres til at:
The European Council is invited to:
Det Europæiske Råd opmuntrede EØSU til at fortsætte arbejdet og opfordrede udvalget til at udarbejde en sammenfattende rapport til støtte for partnerskabet for vækst og beskæftigelse i begyndelsen af 2008.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Det Europæiske Råd opmuntrede i Lissabon EU til at arbejde hen imod de målsætninger, der blev opstillet i Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum".
The Lisbon Council encouraged the Union to work towards the objectives set out in the Commission Communication “Towards a European Research Area.”
Det Europæiske Råd opstillede en række klart definerede mål og foreslog adskillige initiativer, som skal fremme viden og innovation6, og udstak 24 integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008 med angivelse af tre reformområder: det makroøkonomiske og det mikroøkonomiske område samt beskæftigelse7.
The European Council fixed clearly defined objectives and suggested several actions to boost knowledge and innovation6 twenty four integrated guidelines were established for the period 2005-2008 indicating three areas for reform: the macroeconomic, and microeconomic spheres and employment7.
Det Europæiske Råd opstillede på sit møde i Lissabon det mål, at 3% af BNP skulle investeres i FoU, heraf to tredjedele fra den private sektor.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Det Europæiske Råd opstillede to centrale mål:
Two key targets were set by the European Council:
Det Europæiske Råd overvejede desuden at udvide Frontex' mandat, således at det kommer til at omfatte retten til at tilrettelægge fælles tilbagesendelsesoperationer på eget initiativ og at øge dets rolle, hvad angår erhvervelsen af rejsedokumenter til personer, der skal sendes tilbage.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Det Europæiske Råd overvejede desuden at udvide Frontex' mandat, således at det kommer til at omfatte retten til at tilrettelægge fælles tilbagesendelsesoperationer på eget initiativ, og at øge dets rolle, hvad angår erhvervelsen af rejsedokumenter til personer, der skal sendes tilbage.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Det Europæiske Råd pegede i juni 2001 i Göteborg på en bedre balance mellem transportarterne som et centralt element i strategien for bæredygtig udvikling.
The Gothenburg European Council of June 2001 placed shifting the balance between modes of transport at the heart of the sustainable development strategy.
Det Europæiske Råd på Korfu erklærede sig indforstået med de applikationsområder, Bangemann-gruppen foreslog: fjernarbejde, fjernundervisning, net mellem universiteter og forskningscentre, telematiktjenester for SMV, vejtrafikstyring, luftfartskontrol, netværk i sundhedssektoren, transeuropæiske net mellem offentlige administrationer, elektronisk tilbudsgivning og informationsnet i byer.
The Corfu Summit approved the areas of application proposed by the Bangemann Group: teleworking, distance learning, networking between research centres, telematic services for SMEs, road traffic management, air traffic control, health care networks, trans-European public administration networks, electronic tendering, city information highways.
Det Europæiske Råd på Korfu henstillede til Rådet, at det skal sørge for en mere systematisk koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes forskningspolitik, og opfordrede Kommissionen til at tage de fornødne initiativer til fremme af en sådan koordinering.
The European Council in Corfu has called upon the Council to "pursue a more systematic coordination of Community and national research policies" and invited the Commission to "take any useful initiatives to promote such coordination".
Det Europæiske Råd pålagde efter terrorangrebet i Madrid Rådet at behandle "forslag til opstilling af regler for tjenesteudbyderes lagring af kommunikationsdata" med henblik på vedtagelse i 2005.
Following the Madrid terrorist bombings, the European Council instructed the Council to examine 'proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers' with a view to adoption in 2005.
Det Europæiske Råd pålagde i oktober 2014 Kommissionen »regelmæssigt [at] aflægge rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at nå målet på 15 % senest i 2030«.
The October 2014 European Council mandated the Commission to report "regularly to the European Council with the objective of arriving at a 15% target by 2030".
Det Europæiske Råd pålagde på sit forårsmøde i 2003 Rådet (konkurrenceevne) den opgave ”regelmæssigt at tage såvel horisontale som sektorspecifikke spørgsmål op til nyvurdering” 3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review "on a regular basis both horizontal and sectoral issues"3.
Det Europæiske Råd pålagde på sit forårsmøde i 2003 Rådet (konkurrenceevne) den opgave ”regelmæssigt at tage såvel horisontale som sektorspecifikke spørgsmål op til nyvurdering” 3.
The 2003 Spring European Council set the Competitiveness Council the task to review on a regular basis both horizontal and sectoral issues3.
Det Europæiske Råd pålagde på sit møde i Lissabon EU et ambitiøst projekt, hvorefter beskæftigelsesfrekvensen senest år 2010 skal nå "et niveau så tæt som muligt på 70%" og 60% for kvinders vedkommende.
The Lisbon European Council set the EU an ambitious objective with regard to the employment rate, which was to be raised "as close as possible to 70% by 2010" and 60% for women.
Det Europæiske Råd påpegede på mødet i Barcelona, at digitalt tv og 3G-mobilkommunikation kommer til at spille en central rolle, hvis man vil sikre udstrakt adgang til interaktive tjenester og informationssamfundstjenester.
The Barcelona European Council pointed to the key role that digital television and third-generation mobile communications (3G) will play in providing widespread access to interactive and Information Society services.
Det Europæiske Råd rejste spørgsmålet om forskellen i mænds og kvinders løn i marts 2001 og pegede på behovet for indikatorer til at overvåge fremskridt.
The European Council raised the issue of the gender pay gap in March 2001 and identified the need for indicators for monitoring progress.
Det Europæiske Råd satte præcise og retligt bindende mål som tegn på EU 's engagement.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Det Europæiske Råd satte på sit møde i Tammerfors i oktober 1999 dette mål øverst på den politiske dagsorden og opstillede samtidigt et meget ambitiøst program.
The Tampere European Council in October 1999 placed this objective at the head of the Union’s political agenda and set a very ambitious programme.
Det Europæiske Råd satte sig som hovedmål på møderne i Stockholm og Göteborg at fortsætte reformen af den europæiske jernbanesektor vha. en anden forslagspakke, som skulle udarbejdes inden slutningen af 2001.
The Stockholm and Gothenburg European Councils assigned priority objective status to the continued reform of the European rail transport sector by means of a second package of measures to be drawn up by the end of 2001.
Det Europæiske Råd satte som mål, at elproduktion med lav CO2-emission fra fossile brændstoffer skal være en realitet i 2020, og tilsluttede sig i marts 2007 Kommissionens planer om opførelse og drift inden 2015 af op til tolv demonstrationsanlæg med bæredygtig teknologi for fossile brændstoffer til kommerciel elproduktion.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Det Europæiske Råd sendte i marts 2006 et stærkt politisk signal til stats- og regeringscheferne ved at afstikke rammerne for ligestillingspolitikken i den europæiske ligestillingspagt.
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
Det Europæiske Råd ser ligeledes med tilfredshed på Ruslands tilsagn om at afslutte rømningen af de resterende russiske militærbaser i Georgien i løbet af 2008.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på undertegnelsen af aftalen om grænserne mellem Rusland og Estland, og det håber, at en tilsvarende aftale snart kan undertegnes med Letland.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på undertegnelsen af aftalen om grænserne mellem Rusland og Estland, og det håber, at en tilsvarende aftale snart kan undertegnes med Letland3.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Det Europæiske Råd siger i sin nye strategi, at den "danner en omfattende ramme, inden for hvilken økonomiske, sociale og økologiske mål gensidigt kan styrke hinanden."
The European Council points out that the renewed strategy 'forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other'.
Det Europæiske Råd skal fokusere mere på strategiske målsætninger.
The European Council should strengthen its focus on strategic objectives.
Det Europæiske Råd skal i Stockholm fastholde og styrke de makroøkonomiske rammer og dermed bidrage til at skabe et dynamisk Europa for alle.
At Stockholm, the European Council must maintain and enhance the macroeconomic framework, so that it contributes further to creating a dynamic and inclusive Europe.