natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er de resultatmål for genanvendelse, som fastlægges i den eksisterende EU-lovgivning, f.eks. direktiverne om emballage, skrotbiler og affald af elektrisk og elektronisk udstyr, juridisk bindende.
Finally, recycling targets contained in existing Community legislation, e.g. the packaging, ELV and WEEE directives, are legally-binding.
Endelig er de sanktioner, som er hjemlet i gennemførelseslovene, aldrig eller så godt som aldrig blevet håndhævet undtagen i nogle få lande (primært Frankrig og Nederlandene).
Finally, the penalties provided for in the transposition acts have never or virtually never been enforced, except in a few countries (mainly France and the Netherlands).
Endelig er de strukturelle stivheder forblevet væsentlige.
Finally, structural rigidities remain substantial.
Endelig er de støtteberettigede omkostninger og støtteintensiteten i overensstemmelse med principperne i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Finally, the eligible costs and the aid intensities are in line with the principles laid down in the guidelines on state aid for environmental protection.
Endelig er de terminaler, hvorigennem gods styres frem til deres endelige destination væsentlige flaskehalse.
Lastly, the terminals through which goods are routed to their final destinations are major bottlenecks.
Endelig er de ændringer, der er baseret på EF-traktatens artikel 66, blevet fremlagt i form af en forordning.
Finally, amendments on the basis of Art 66 TEC have been presented in the form of a Regulation.
Endelig er den  enig i anbefalingerne med henblik på forbedring af nuværende og kom­mende forskningsinitiativers og ‑programmers relevans og kvalitet.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Endelig er den alvorlige mangel på kvalifikationer en yderligere hindring for den fulde udnyttelse af informationssamfundet og dermed vækstens og beskæftigelsens innovationsmuligheder i EU.
Finally, serious skill shortages are a further barrier to fully exploit the innovation potential of the information society, and thus of growth and employment in the Union.
Endelig er den amerikanske regering villig til at lodde stemningen i Kongressen med hensyn til en undtagelse fra bestemmelserne i afsnit III.
The US Administration is also willing to "take soundings of Congressional opinion and consult with Congress" with a view to obtaining a waiver from Title III provisions.
Endelig er den amerikanske tilgang mere kohærent for så vidt angår licensaftaler mellem konkurrenter.
Lastly, the US approach is more coherent where it concerns licence agreements between competitors.
Endelig er den del af ændringsforslag 34, 36 og 37, som vedrører de nærmere bestemmelser om fordelingen af inspektionerne mellem medlemsstaterne, ikke blevet medtaget, da de udelukker enhver mulighed for at anvende en fleksibilitetsordning ved gennemførelsen af inspektionerne.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
Endelig er den en af de mest produktive med en årlig produktivitetsvækst på ni procent i gennemsnit fra 1996 til 20006.
It is also one of the most productive, with annual productivity growth of 9 per cent on average over the period 1996-20006.
Endelig er den enig i anbefalingerne med henblik på forbedring af nuværende og kom­mende forskningsinitiativers og ‑programmers relevans og kvalitet.
Finally, it agrees with the recommendations put forward to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Endelig er Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse også blevet hørt.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Endelig er den faglige dygtighed, som de ansatte i EF's søfartssektor besidder, et værdifuldt gode, der bør værnes godt om, også fordi andre erhvervsaktiviteter i land og i havnene i sidste ende nyder godt heraf.
Lastly, the professionalism of those employed in the Community maritime sector is an asset which must be carefully preserved since it ultimately advantages other land-based and port activities.
Endelig er den faktiske brug af alternative operatører til direkte adgang meget begrænset (4,5 % i gennemsnit baseret på 10 lande), idet andelen varierer fra 17 % i Det Forenede Kongerige og 13 % i Danmark til meget mindre i de øvrige otte lande.
Furthermore, the actual use of alternative providers for direct access is very limited (4.5% on average, based on 10 countries), with the proportion varying from 17% in the United Kingdom to 13% in Denmark to much less in the other eight countries
Endelig er den fælles holdning også på linje med Kommissionens ændrede forslag, når det drejer sig om at styrke programmets bidrag til udviklingen af Fællesskabets overordnede sundhedsstrategi (jf. bilaget, punkt 1.5, til den fælles holdning).
Finally, the common position follows the amended proposal in strengthening the programme’s contribution to the development of the Community’s overall health strategy (cf. annex, 1.5, of the common position).
Endelig er den gradvise anerkendelse på internationalt plan af, at forebyggelse er en juridisk forpligtelse (duty to prevent) gennem den videreudvikling af folkeretten, som Folkeretskommissionen vedrørende "personbeskyttelse i forbindelse med katastrofer" foretager, også i høj grad relevant og bør anvendes som en løftestang til at forbedre gennemførelsen af Hyogohandlingsplanen for perioden efter 2015.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Endelig er den hurtige udvikling af brugen af kerneenergi uden for EU (Kina, Indien osv.) også en grund til, at vi fastholder vores globale førerposition og ekspertise på det teknologiske og sikkerhedsmæssige område, hvilket kræver løbende investering i forskning og udvikling.
Finally, the fast development of the use of nuclear energy outside the EU (China, India, etc.) also calls for keeping our global leadership and excellence in the technological and safety areas, for which continuous investment in research and development activities will be essential.
Endelig er den i de nuværende direktiver fastsatte juridiske og funktionelle adskillelse af netoperatører, der er vertikalt integreret med produktions- og forsyningsaktiviteter, ikke tilstrækkelig til at sikre lige netadgang for alle leverandørerne.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Endelig er den i det store og hele enig i anbefalingerne med henblik på forbedring af nuværende og kom­mende forskningsinitiativers og ‑programmers relevans og kvalitet.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Endelig er den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa fragmenteret.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
Endelig er den internationale konkurrence stigende.
Finally, international competition is growing.
Endelig er den konjunkturkorrigerede budgetbalance af stor betydning for at vurdere de underliggende budgetudviklinger.
Finally, the cyclically adjusted budget balance is particularly important in order to assess underlying budgetary developments.
Endelig er den makroøkonomiske støtte blevet fortsat ligesom finansieringen af mikroprojekter i landdistrikterne og arbejdskraftintensive arbejder i byområderne.
Finally, the macroeconomic support and the funding of rural micro-projects and urban labour intensive works have continued.
Endelig er den nuværende lovgivning ikke tilpasset de særlige forhold for skibe.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Endelig er den nuværende lovgivning ikke tilpasset de særlige forhold i forbindelse med skibe.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Endelig er den nuværende ordning lidt efter lidt blevet kompliceret som følge af de mange tekniske regler, der skal skabe en skrøbelig balance.
The present arrangements are very finely balanced on a set of gradually incorporated and increasingly complicated technical rules.
Endelig er den nuværende planlægnings- og gennemførelsesproces for DCI for kompleks, den giver ikke mulighed for at tilpasse EU's planlægningsforløb efter partnerlandenes forløb og den fremmer desuden ikke i tilstrækkelig grad fælles programplanlægning med medlemsstaterne.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
Endelig er den nuværende udvikling af fysisk planlægning på det maritime område utilstrækkelig til at tackle konkurrencen om plads blandt maritime aktiviteter og dens negative miljømæssige og økonomiske virkninger.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Endelig er den offentlige gæld stadig høj i forhold til BNP, hvilket har en tendens til at begrænse det offentliges vækstfremmende udgifter, som f.eks. uddannelse, F&U eller investeringer i infrastruktur.
Finally, the still high public debt to GDP ratio tends to limit the share of growth-enhancing public expenditure, such as for education, R&D or investment in infrastructure.
Endelig er den sociale dialog i Frankrig mangelfuld, selv om den potentielt spiller en vigtig rolle på flere områder.
Finally, despite its potential to play a significant role in several fields, social dialogue remains under-developed in France.
Endelig er den økonomiske og teknologiske udvikling, f.eks. den hurtige vækst inden for fintech eller behovet for at skabe en mere bæredygtig finansiering, i stand til at ændre EU's kapitalmarkeder.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Endelig er den økonomiske vækst i EU blevet føleligt langsommere siden 2001.
Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
Endelig er denne initiativudtalelse motiveret af ØSU's bekymring over situationen i flere, og måske alle, ansøgerlande.
Finally, The Committee's initiative is motivated by concern about the situation in several, and perhaps all, of the candidate Member States.
Endelig er denne model gennemførlig.
Finally, this option is also feasible.
Endelig er denne model heller ikke effektiv nok (sammenlignet med løsningsmodel 2 og 4), når det gælder om at reducere de omkostninger for samfundet, der er forbundet med trafikoverbelastning.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
Endelig er der - både i forbindelse med koncerninterne transaktioner og det foreslåede direktiv som helhed - et særligt problem, når en koncern omfatter både kreditinstitutter og forsikringsselskaber.
Finally, as regards intra-group transactions and, more generally, the whole of the proposal, one must ask questions about the particular problem of the co-existence of credit institutions and insurance firms within the same group.
Endelig er der - med tanke på den hidtidige fragmentering af e-integrationsområdet til nu og den store mængde ukoordinerede aktiviteter - en merværdi i EU-tiltag med sigte på at udbrede kendskab til området og udveksle god praksis.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
Endelig er der - uden det skal fortolkes som ambitioner om en hurtig harmonisering af forsikringsoprettelsen, visse aspekter, f.eks. forsikringsaftalers forskellige maksimale lovmæssige varighed i de forskellige medlemsstater, som udgør konkrete hindringer for realiseringen af enhedsmarkedet.
Lastly, although it would not be reasonable to expect rapid harmonization of insurance law, there are a number of aspects which constitute real obstacles to the completion of the single market, such as the differences in the legal maximum duration of insurance policies.
Endelig er der 3 nye tillæg, der specificerer virkningerne af bilag IV, bilag VI og bilag VII.
Finally, three new appendices specify the impact of Annex IV, Annex VI and Annex VII.
Endelig er der afholdt 5 møder i "gruppen af medlemsstater" med deltagelse af repræsentanter fra 28 medlemsstater og associerede lande.
Finally, 5 meetings took place in the "Member State Group", which gathers representatives from 28 Member States and Associated Countries.
Endelig er der afsat 0,5 mio. EUR til Thailand, hvor der ydes støtte til omkring 2 000 fiskere og kvinder fra de vanskeligst stillede grupper.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
Endelig er der afsat 37 mio. EUR til nye initiativer på skatteområdet, som f.eks. VIES II-systemet, one-stop-shoppen for erhvervsdrivende og nye initiativer vedrørende informationsudveksling.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
endelig er der aktivisterne.
finally, there are the activists.
Endelig er der andre aspekter af den finanspolitiske styring som f.eks. den finanspolitiske fokusering på mellemlang sigt og spørgsmålet om gennemsigtighed, der endnu ikke er præciseret.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Endelig er der angående fredsklausulen risiko for, at omfattende landbrugsforhandlinger, der resulterer i en aftale, som alle medlemmer kan godtage, vil blive undermineret, hvis der er medlemmer, som vil bruge tvister i et forsøg på at udfordre subsidier, der er blevet indrømmet i sammenhæng med aftalen om landbrug.
On the Peace Clause, finally, comprehensive negotiations on agriculture, resulting in an agreement acceptable to all Members, risks being undermined if Members use litigation in an attempt to challenge subsidies granted consistently with the Agreement on Agriculture.
Endelig er der anvendt interessante indikatorer på sundheds- og boligområdet.
Finally, some interesting indicators have been used in the area of health and housing.
Endelig er der anvendt og taget hensyn til en række tidligere ØSU-udtalelser.
Use has also been made, and account taken, of Opinions issued by the ESC in previous years.
Endelig er der behov for aktive politikker, der skal minimere handelsliberaliseringens negative virkninger.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
Endelig er der behov for at klarlægge den omstændighed, at tjenesteydere ikke kan være sikre på, at deres tjenester ikke underkastes restriktioner i andre medlemsstater.
Finally, the fact that operators cannot be certain that their service will not be subject to the application of restrictive measures in another Member State also requires clarification.
Endelig er der behov for at modernisere lovgivningen ved at fjerne forældede bestemmelser (som set i et historisk perspektiv var relevante forud for den fuldstændige åbning af markedet og kan være forbundet med den traditionelle fusion af operatør og infrastrukturforvalter) og indføre nye bestemmelser, der svarer bedre til markedets nuværende funktion (f.eks. vedrørende nye aktører og fuldt eller delvis statsligt ejerskab af infrastruktur).
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Endelig er der behov for at modernisere lovgivningen ved at fjerne forældede bestemmelser (som tidligere var relevante før den fuldstændige markedsåbning) og indføre nye bestemmelser, som svarer bedre til markedets nuværende funktion.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Endelig er der behov for at reformere og modernisere vores økonomier, så de understøtter vores europæiske sociale model.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
Endelig er der behov for at se på de sociale infrastrukturer (se afsnittet om socialpolitik nedenfor).
Finally, the provision of social infrastructure will need to be addressed (see section on social policy below).
Endelig er der behov for at sikre et tilfredsstillende indre marked for elektriske biler ved at fastsætte harmoniserede godkendelseskrav.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
Endelig er der behov for at styrke konkurrencen og åbne for investeringsmuligheder og vækst i servicesektoren og netværksindustrierne.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Endelig er der behov for at støtte vurderingen af patientsikkerhedsløsninger og kvalitetssikringssystemer, herunder patienternes rolle i forbindelse med plejesikkerhed og plejekvalitet.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Endelig er der behov for at tilføje et nyt stk. i slutningen.
A new paragraph also has to be added at the end.
Endelig er der behov for at øge incitamenterne til livslang læring.
In addition, there is a need to strengthen incentives for lifelong learning.
Endelig er der behov for at øge spredningen af den bedste praksis og de bedste teknologier for at øge udnyttelsen af programmets resultater.
Finally, there is the need to increase the rate of spread of best practices and technologies in order to increase the utilisation of the programme results.
Endelig er der behov for bedre overvågning af offentlige indkøb, især hvad angår indkøb på tværs af grænserne.
Finally, better monitoring of procurement, especially with respect to cross-border procurement, is needed.
Endelig er der behov for en fælles indsats for at fremme en fælles forståelse af bioteknologi på internationalt plan.
Finally, there is a need for a joint effort to broaden understanding on biotechnology at international level.
Endelig er der behov for en mere ambitiøs strategi på området voksenuddannelse for at forbedre beskæftigelsesegnetheden i den voksne arbejdsstyrke.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Endelig er der behov for en politik, som sigter mod en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
In short, policies are needed which also seek to improve living and working conditions.
Endelig er der behov for en sammenhængende industripolitik, der til stadighed har kontrol over de eksterne variabler, og som sikrer, at de europæiske virksomheder er tilstrækkelig konkurrencedygtige.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Endelig er der behov for en tidsramme på mindst ti år, hvis man skal etablere et sammenhængende program for sundhedsydelser, som tilstræber en effektiv udnyttelse af nye teknologier inden for sundhedspleje.
Lastly, a time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
Endelig er der behov for et effektivt kontrolsystem, som også medvirker til at udbrede god praksis.
Lastly, an effective system of control is needed which also helps to spread good practice.
Endelig er der behov for et overbevisende arbejdsmarkedskoncept på tværs af landegrænserne, som åbner virkelighedsnære perspektiver for aftalepartnerne i Central- og Østeuropa.
In the final analysis, what is needed is a convincing approach to the cross-frontier labour market which opens up realistic prospects for the central and eastern European parties to the Agreements.
Endelig er der behov for et overbevisende arbejdsmarkedskoncept på tværs af landegrænserne, som åbner virkelighedsnære perspektiver for aftalepartnerne i Central- og Østeuropa.
In the final analysis, what is needed is a convincing concept of the cross-frontier labour market which opens up realistic prospects for the central and east European parties to the Agreements.
Endelig er der behov for et passende antal inspektører, der alle har samme høje og relevante uddannelse og kvalifikationer.
Finally, one must ensure the availability of adequate numbers of vessel inspectors having similarly high and appropriate professional background, training and qualifications.
Endelig er der behov for større ensartethed i klassificeringssystemerne for tv, biograf, video, Internet og videospil.
Finally, there is a need for greater coherence in the rating systems for television, cinema, video, the Internet and video games.
Endelig er der behov for væsentlige forbedringer for brugen af dyr til forskning og forsøg samt til lovpligtige sikkerhedstests.
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
Endelig er der behov for økonomisk støtte til civilsamfundets organisationer.
Finally, civil society organisations need to be financed; this is the most important problem for
Endelig er der behov for, at staten skrider ind for at rette op på ufuldkommenheder på markedet.
Finally, there are reasons why action by governments is required in response to imperfections in the market.
Endelig er der behovet for at iværksætte en omfattende offentlig høring om ikke-bæredygtig produktion og forbrugsmønstre.
A third is the need to launch a wide public consultation on the issues of unsustainable production and consumption patterns.
Endelig er der bestemmelser om en rapporteringsprocedure, hvor der navnlig tages hensyn til nye videnskabelige data, i det omfang det indre markeds gennemførelse og funktion påvirkes.
It finally provides for a reporting procedure to take account in particular of new scientific developments in so far as the above affect the establishment and operation of the Internal Market.
Endelig er der bestemmelser om grænseoverskridende skader, finansiel sikkerhed, forholdet til national ret, revision af ordningen og de tidsmæssige aspekter ved anvendelsen af ordningen.
Finally, appropriate provisions concerning transboundary damage, financial security, relation with national law, reviewing the regime and temporal application of the regime are made.