natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens udtalelser fordeler sig over en lang række områder, der for nogles vedkommende er i rivende udvikling som f.eks. informationssamfundet eller gennemførelsen af det indre marked.
Its opinions covered a range of areas, some of them subject to rapid change, such as the information society or the completion of the single market.
Dens udtalelser skal vedtages på grundlag af de projekter, der forelægges anonymt af ansøgerne, og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Dens udtalelser vedtages på grundlag af de projekter, der forelægges anonymt af ansøgerne, og alene ud fra de kriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen om projektkonkurrencen.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Dens udvikling afhænger især af transportmulighederne og de dertilhørende politikker.
Its development depends particularly on transport as essential facilitator, and related policies.
Dens udvikling indebærer en kraftig stigning i nye turistprodukter med indlogeringsmuligheder og serviceydelser af høj kvalitet samt effektive distributions- og markedsføringsnet.
Its development would entail a hefty increase in new tourist facilities, with high-quality accommodation and services and efficient distribution and marketing networks.
Dens udvikling åbner nye muligheder for indførelse af en decentral model for energiproduktion, hvor borgerne og lokalsamfundene på én gang kan være producenter og forbrugere.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
dens varighed og gentagelse
its duration and its recurrence;
dens vedtægter indeholder særlige krav, jf. stk. 2
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
dens vedtægter skal navnlig pålægge medlemmerne:
its rules of association shall require its members, in particular, to:
Dens vigtigste fordele består i, at den er vidtrækkende, hvad angår den tiltænkte dækning, og at den vil blive evalueret regelmæssigt af Kommissionen og Det Europæiske Råd.
Its major strengths are that it is comprehensive in its intended coverage and that it will be reviewed regularly by the Commission and the European Council.
Dens vigtigste formål er at tilvejebringe et grundlag for yderligere diskussioner og konsolidering af den politiske konsensus blandt de involverede parter med henblik på den efterfølgende iværksættelse af implementeringsforanstaltningerne.
Its main objective is to establish a basis for further discussions and consolidation of the political consensus among the various partners involved in order to proceed with implementing actions at a later stage.
Dens vigtigste konklusioner og anbefalinger er følgende:
Its main conclusions and recommendations are the following:
Dens vigtigste maskine, "Shaker Robot", gør det muligt at automatisere storskalaproduktion af cellestrukturer, der anvendes til fremstilling af vacciner.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Dens vigtigste målsætning er at sikre prisstabiliteten.
Its primary objective is to maintain price stability.
Dens vigtigste nyttige træk er, at den ikke indebærer nogen udgifter for EU, samtidig med at man høster fordelene ved en del af investeringerne i VIF'erne.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Dens vigtigste opgave er at formidle informationer til forbrugerne8 og samtidigt fremlægge disses synspunkter for regeringen og virksomhederne med henblik på at løse tvister på forbrugerområdet.
Its main objective is to inform consumers8, at the same time articulating their views to government and business in order to resolve consumer disputes.
Dens vigtigste opgave var at foreslå principperne og opstille prioriteringerne i et Europæisk program for sikkerhedsforskning (EPSF) i overensstemmelse med målsætningerne for Den Europæiske Unions udenrigs-, sikkerheds- og forskningspolitik og dens ønske om at udgøre et område, som præges af frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Dens virke er fastlagt i punkt 13 i udkast til interinstitutionel aftale16 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Dens virke på markedet består i at tilvejebringe varer og tjenesteydelser på iværksættende og innoverende vis, idet den hovedsagelig anvender sine overskud til sociale formål.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Dens virkemåde afhænger af, om underskuddene anses for uforholdsmæssigt store eller ikke.
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Dens virkning har været noget usammenhængende37 og kan under de i afsnit 3.1 omhandlede forhold fremstilles som en pædagogisk forsvarlig tilgang.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Dens virkning og resultater for unge mennesker og voksne, navnlig i de østlige delstater, og for indvandrere (herunder anden- og tredjegenerationsindvandrere) vil blive fulgt tæt og evalueret.
Its effectiveness for young people, and adults, in particular in the Eastern Länder, and for immigrants (including second and third generation of immigrants) will be closely monitored and evaluated.
Dens virkninger blev begrænset af forskellige faktorer, især manglen på en fælles salgsfremmende indsats fra visse markedsaktørers side og et begrænset engagement fra visse medlemsstater til støtte for handlingsplanen på landsplan.
Its impact was reduced by various factors, notably lack of concerted promotional effort by some market players and limited involvement of some Member States in support of the Action Plan at national level.
Dens virkninger kan mærkes selv efter det aktive erhvervsliv, når lønforskellen omdannes til pensionsforskel.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Dens virksomhed indgår i en generel indsats for at lette integrationen mellem landene i Sydøsteuropa og EU på basis af en regional snarere end en national strategi for udvikling af infrastruktur.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Dens virksomhed var koncentreret om finansiering i de indledende faser, den højteknologiske sektor og det videnbaserede samfund.
It focussed its activity on early-stage financing, the high-tech sector and the knowledge-based society.
Dens visioner drejer sig om et reformeret budget, der vil gøre en reel forskel - det er Kommissionens ambition med de forslag, den vil fremlægge om den nye finansielle ramme næste år.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Dens værdi ligger i, at der er tale om en koordineret, omfattende og gensidigt forstærkende strategi.
Its added value lies in its co-ordinated, comprehensive and mutually reinforcing approach.
Dens væsentligste elementer bør vedligeholdes og styrkes.
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Dens væsentligste opgave var dog at bringe forholdet mellem medlemsstaterne og De Forenede Stater i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
However, first among its concerns was to bring the relationship between the Member States and the United States into conformity with Community law.
Dens årlige arbejdsprogram for integrering af kønsaspektet er et effektivt redskab, som vil blive vedligeholdt og tilpasset med henblik på opfølgning af denne køreplan.
Its annual Work programme for the implementation of gender mainstreaming is an effective tool which will be maintained and adapted for the follow-up of this Roadmap.
Dens årlige budget anslås til 10 mio. EUR det første år stigende til 28 mio. EUR fra og med år 3.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Dens årlige budget var i gennemsnit på 1,8 mio. EUR, og mindst to tredjedele af ressourcerne var afsat til at ansætte højt kvalificeret personale (14 personer) til gennemførelse af dens aktiviteter.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Dens økonomiske dimension skaber nye økonomiske nicher, herunder øget beskæftigelse, en mere effektiv udnyttelse af lokale ressourcer og muligheder for fordelagtige investeringer.
Its economic dimension creates new economic niches, i.e. employment, a more effective use of local resources, and opportunities for productive investment.
dens økonomiske virkninger giver sig udslag i en forøgelse eller formindskelse af institutionernes formue
the economic impact is such as to increase or reduce the assets or liabilities of the institutions;
Dens økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser skal dog vurderes omhyggeligt, indgående og på en transparent måde i alle parters interesse.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Densifieret træ.
Densified wood.
Densitetsmålere
Density Gauge
Densom underretter Kommissionen og medlemsstaterne herom.
which It shall inform the Commission and the Member States.
Dental sonde.
Dental probe.
Dentalbor.
Dental drills.
Dentalrøntgenudstyr.
Dental X-ray.
Dentalvoks.
Dental wax.
Denys Rigby, assistent
Denys Rigby, Assistant
Denys, overassistent
Denys, Assistant
Denys-Rigby, assistent
Denys-Rigby, Assistant
Den 1. december 1998 offentliggjorde Kommissionen den foreliggende meddelelse, hvori den redegør for de fremskridt, der er gjort, vurderer, hvad der skal gøres i de sidste to år af programmets løbetid, og ser på de behov, der vil være i perioden 2000 til 2004.
On 1 December 1998 it published this communication which reviews progress, assesses what would be done in the last two years of the existing action programme, and looks at what would be needed in the period from 2000 to 2004.
Den 1. september 1993 trådte den nye handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovenien i kraft.
On 1 September 1993, the new trade and cooperation agreement between the European Community and Slovenia came into force.
Den 10. juni mødtes han sammen med fremtrædende personer i europæisk politik, som havde underskrevet "9. maj-appellen", med Den Franske Republiks præsident, François Hollande, som han havde anmodet om at støtte forskellige presserende initiativer, der har til formål at tackle borgernes problemer i dagligdagen og dermed styrke det europæiske projekt.
Mr Dassis had asked him to support various urgent initiatives designed to tackle problems that citizens faced in daily life, thus strengthening the European project.
den 10. november 2015
on 10 November 2015
den 12. juli 2012
12 July 2012
Den 12. december 2002 vedtog IMO efter en diplomatisk konference en ændring af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv til søs (SOLAS) og navnlig et nyt kapitel med titlen ”Særlige tiltag til fremme af maritim sikring” samt en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS).
On 12 December 2002, following a Diplomatic Conference, IMO adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), and in particular a new chapter entitled "Special measures to enhance maritime security", and an International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Den 13.12.2001 (KOM(2001) 676 endelig) vedtog Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag, der helt eller delvis indeholdt et stort antal af Parlamentets ændringer.
On 13.12.2001 (COM(2001) 676 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a big number of amendments adopted by Parliament.
Den 14. oktober 1998 afholdt Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet sit 1. møde (konstituerende møde) i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  held its first (inaugural) meeting in the Committee building, Brussels, on 14 October 1998, starting at 4.45 p.m.
Den 15. december 1998 vedtog Rådet på grundlag af Kommissionens meddelelse en resolution om en skovbrugsstrategi for EU.
On 15 December 1998 the Council of Ministers adopted a resolution on EU forestry strategy based on the Commission communication.
Den 15. februar 2012 blev Europa-Parlamentets og Rådets forordning om midlertidig uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen vedtaget for 2012 og 2013.
On 15 February 2012 the Regulation of the European Parliament and of the Council as regards the temporary distribution of food products to the most deprived persons in the Union was adopted for 2012 and 2013.
Den 15. juli 1998 afholdt Sektionen for Transport og Kommunikation sit 267. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Transport and Communications held its 267th meeting in the Committee building, Brussels, on 15 July 1998, starting at 10 a.m.
den 16. december 1991
16 December 1991
Den 16. september 1996 anmodede Kommissionen, under henvisning til traktatens artikel 198, ØSU om udtalelse om “Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser” og “Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser artikel 87 og 235” (KOM(96) 313 endelig udg. af 12. september 1996).
On 16 September, in accordance with Article 198 of the Treaty, the Commission had asked the Committee for an Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings and the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings - Articles 87 and 235 (COM(93) 313 final of 12 September 1996).
Den 17. juli 2000 nedsatte Rådet Vismandsudvalget for Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Den 18. november 2011 blev der lanceret en indvandringsportal.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
Den 19. december 1990 anmodede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 19 December 1990, the Commission asked the Economic and Social Committee to deliver an Opinion on:
Den 19. oktober 1987 vedtog Rådet direktiv 87/519/EØF, hvori det fastsatte størsteindhold var ændret i forhold til det oprindelige forslag.
Council Directive 87/519/EEC, adopted on 19 October 1987, changed the maximum permitted levels laid down by the Draft Directive.
Den 19. september 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur2, som generelt har fået en positiv modtagelse i sektoren.
On 19 September 2002 the Commission adopted a Communication for a sustainable development of European aquaculture2 which has been generally welcomed by the sector.
Den 20. oktober 2011 offentliggjorde Kommissionen et forslag til revision af dette direktiv i form af et direktiv (MAD) og en forordning (MAR) om markedsmisbrug.
On 20 October 2011 the European Commission published a proposal on revision of this directive in the form of a directive (MAD) and a regulation (MAR) on market abuse.
Den 21. juni 2011 opfordrede Rådet for Den Europæiske Union Kommissionen til at "undersøge muligheden for et innovationspartnerskab om vand i tæt samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at opnå en bæredygtig og effektiv anvendelse af vand"10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water10".
Den 21. konkurrenceberetning er helt tydelig på dette punkt (anden del, kapitel II, paragraf 9 og 10).
The XXIst Report is explicit in this respect (Part 2, Chapter II, §9 and 10).
Den 21. konkurrenceberetning er helt tydelig på dette punkt (anden del, kapitel II, paragraf 9 og 10, side 164-168).
The XXIst Report is explicit in this respect (Part 2, Chapter II, §9 and 10, p. 164-168).
Den 21. oktober 1998 afholdt Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet sit 2. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The 2nd meeting of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was held on 21 October at the ESC premises.
den 22. og 23. maj 2013
on 22 and 23 May 2013
Den 23. april 2003 udsendte Kommissionen en meddelelse, hvori den fastlægger de nye finansieringsinstrumenter og styringssystemer, der skal anvendes ved gennemførelsen af store infrastrukturprojekter.
On 23 April 2003, it presented a communication outlining the innovative financial instruments and management systems needed to carry out major infrastructure projects.
Den 23. konkurrenceberetning indeholder ikke data, der gør det muligt bare tilnærmelsesvis at kvantificere støttens omfang.
The 23rd Report does not contain any indication which would allow the extent of this aid to be quantified, even roughly.
Den 23. november 2011 godkendte Kommissionen den beslutning, der supplerer den såkaldte Six Pack (styrket bistand til medlemsstaterne, harmonisering af de finanspolitiske regler).
On 23 November 2011 the Commission had also endorsed the decision completing the Six Pack (boosting aid to the Member States, harmonising budgetary rules).
Den 24. og 25. oktober 2007 besøgte en delegation fra det ukrainske trepartsråd under ledelse af den ukrainske beskæftigelsesminister EØSU.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Den 24. april 2001 blev Kommissionens beslutning 2001/327/EF om flytningsrestriktioner for dyrearter, der er modtagelige for mund- og klovsyge vedtaget, og den vil fortsat være i kraft indtil den 31. december 2002.
On 24 April 2001 Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease was adopted, which will remain in force at least until 31 December 2002.
Den 25. februar 1999 afsagde Domstolen dom i de fælles sager C-164/97 og C-165/97.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C-165/97.
Den 25. februar 1999 afsagde Domstolen dom i de fælles sager C-164/97 og C-165/97.
On 25 February 1999 the Court gave its judgement in joint cases C-164/97 and C‑165/97.
Den 26. februar kunne han meddele Komiteen for Handelsforhandlinger, at det var lykkedes ham at opnå bred enighed om en genoptagelse af Uruguay-forhandlingsrunden.
On 26 February he informed the Trade Negotiations Committee (TNC) that he had secured general consensus on the resumption of the Uruguay Round talks.
Den 27. februar 2004 mødtes Kommissionens tidligere formand, Romano Prodi, med Muammar Khaddafi.
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Den 27. februar 2004 mødtes Kommissionens formand Romano Prodi og Muammar Khaddafi.
EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Den 28. november 2012 indgav Kommissionen sit forslag til Rådets afgørelse for at opretholde gyldigheden af retningslinjerne for 2013.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
Den 28. november 2012 indgav Kommissionen sit forslag til Rådets afgørelse for at opretholde gyldigheden af retningslinjerne for 2013.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
Den 28. oktober blev der fremlagt et direktiv omhandlende ændringer til de eksisterende direktiver om oprettelsen af nye myndigheder.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Den 29. juni 2011 blev det i meddelelsen med titlen "Et budget for Europa 2020" om den næste flerårige finansielle ramme (FFR) (2014-2020) bl.a. foreslået at oprette en facilitet for netforbindelser i Europa (Connecting Europe-faciliteten – CEF) og at øremærke 9,2 mia. EUR til digitale net og tjenester.
On 29 June 2011, the communication entitled “A Budget for Europe 2020” on the 2014-2020 multiannual financial framework proposed that a Connecting Europe Facility be set up and that EUR 9.2 billion be earmarked for digital networks and services.
Den 3. december 2002 opfordrede Rådet Kommissionen til at gennemføre arrangementer for de øvrige dele af finanssektoren med udgangspunkt i Vismandsudvalgets endelige rapport.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men.
Den 30. juni 2012 tog pirater 11 fartøjer med 218 søfarende som gidsler i Somalia.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia.
Den 30. juni 2012 tog pirater 11 fartøjer med 218 søfarende som gidsler i Somalia3.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia3.
Den 4. november 1997 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 200. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 200th meeting in the ESC building in Brussels on 4 November 1997.
Den 5. juli 1995 godkendte Kommissionen, at der indledtes konsultation af arbejdsmarkedets parter på grundlag af en tekst, der gav et overblik over Kommissionens foranstaltninger og forslag vedrørende bevisbyrde.
On 5 July 1995, the Commission gave its approval for the social partners to be consulted on a text outlining the Commission's initiatives and proposals on the burden of proof.
Den 5. april 1991 offentliggjorde Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse i perioden 1988 og 1989, som ØSU også blev anmodet om udtalelse om.
On 5 April 1991, the Commission published a report on the application of the Directive in 1988 and 1989, which it referred to the Committee.