natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forordning kan kun ændres med en forordning.
Only a regulation can amend a regulation.
En forordning kan nok sætte bestemmelser i konventionen ud af kraft, men kan ikke helt lade dem udgå.
A regulation may render certain provisions of the convention inapplicable, but it cannot delete them.
En forordning kræver ikke gennemførelse i medlemsstaterne, og den giver således mulighed for straks at indføre et ensartet regelsæt, hvilket er nødvendigt for at genskabe markedets tillid til kreditvurderinger.
Since it does not need transposition by Member States, a Regulation can immediately put in place the uniform framework needed to quickly restore the market's confidence in the credit rating activity.
En forordning letter medlemsstaternes opgave med at gennemføre og håndhæve lovgivningen og er nemmere at håndtere for borgerne og de europæiske virksomheder.
A regulation will make implementation and monitoring easier for Member States and will also be more convenient for the general public and European firms.
En forordning med tekniske detaljer vedrørende opdrætsmetoder ville måske mangle den fornødne fleksibilitet med hensyn til de anvendte opdrætssystemers fleksibilitet.
A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
En forordning med veldefinerede bindende, juridiske forpligtelser for medlemsstater ville være mere effektiv end et direktiv.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
En forordning muliggør desuden hurtige tiltag og reducerer de gennemførelsesrelaterede administrative byrder for medlemsstaterne og forhindrer samtidig en eventuel yderligere lovgivningsmæssig opdeling, som måtte forekomme i forbindelse med andre retlige instrumenter (f.eks. et direktiv).
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
En forordning og et direktiv et de eneste måder, hvorpå den gældende fællesskabslovgivning kan ændres.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
En forordning om adgang til abonnentkredsløb, som sikrer, at der er adgang til abonnentkredsløb for at øge konkurrencen på abonnenttilslutninger.
Unbundled access to the local loop Regulation – ensures the availability of unbundled local loops to increase competition in the local access network.
En forordning om anvendelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved de "midlertidige ydre landgrænser" mellem medlemsstaterne
A Second Regulation concerning the application of a local border traffic regime at the "temporary external land borders" between Member States
en forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder senest i december 2001
a Regulation on the application of international accounting standards by December 2001
en forordning om anvendelse af proceduren (EF-traktatens artikel 104 C, stk. 14) i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud i overensstemmelse med den aftalte protokol og om fastlæggelse af detaljerede regler og definitioner, herunder definitionen af begrebet "offentlig gæld",
a Regulation on the application of the excessive deficit procedure (Article 104 c (14) of the Treaty) in accordance with the Protocol, and laying down detailed rules and definitions, including the definition of "public debt";
En forordning om CO2 fra lette erhvervskøretøjer ventes ikke at få nogen særlig indvirkning på beskæftigelsen.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
En forordning om datakrav vedrørende aktivstoffer, jf. artikel 8, stk. 1, litra b).
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
En forordning om datakrav vedrørende aktivstoffer, jf. artikel 8, stk. 1, litra b).
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
En forordning om datakrav vedrørende plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 8, stk. 1, litra c).
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
En forordning om datakrav vedrørende plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 8, stk. 1, litra c).
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
En forordning om en statut for et europæisk privat selskab
Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE)
En forordning om energistatistik, der dækker de nuværende krav og dermed forbedrer kvaliteten.
A Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality;
En forordning om ensartede principper for risikovurdering af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 35.
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
En forordning om ensartede principper for risikovurdering af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 35.
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
En forordning om et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport og ledsagende initiativer
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
En forordning om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
En forordning om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
en forordning om etablering af fondens del vedrørende grænseforvaltning og den fælles visumpolitik
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
en forordning om etablering af fondens del vedrørende politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
En forordning om fastsættelse af de generelle principper for mindre grænsetrafik med nabotredjelande
A Regulation fixing general principles on local border traffic with neighbouring third countries
en forordning om fastsættelse, ændring eller ophævelse af maksimalgrænseværdier, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, og som vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4; i særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 45, stk. 5, eller
a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
En forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilsager, som vil bidrage til at forebygge skade og vold og sikre, at ofre (f. eks. for vold i hjemmet), der nyder godt af beskyttelsesforanstaltninger, som er truffet i en medlemsstat, har samme beskyttelse i andre medlemsstater, hvis de flytter dertil eller rejser rundt i landet.
A Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, which will help preventing harm and violence and ensure that victims (of domestic violence, for example) who benefit from a protection measure taken in one Member State are provided with the same level of protection in other Member States should they move or travel there.
En forordning om indførelse af europæisk aftaleret kan erstatte de forskellige medlemsstaters lovgivning med et ensartet sæt europæiske regler, herunder præceptive regler, der giver den svageste part større beskyttelse.
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
En forordning om miljørigtigt design af køleprodukter, som blev vedtaget for nylig, fuldender pakken af krav vedrørende opvarmning og køling.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
en forordning om modernisering og forenkling af koordineringen af de sociale sikringsordninger senest i december 2001
a Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes by December 2001
en forordning om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, for at sikre, at disse overførsler kan spores.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
en forordning om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed senest i december 2001
a Regulation to establish the European Food Authority by December 2001
En forordning om OTB på forbrugerområdet, som skal give forbrugere og erhvervsdrivende direkte adgang til en onlineplatform, der medvirker til at bilægge kontraktlige tvister, som opstår på grund af grænseoverskridende onlinetransaktioner, ved at en ATB-instans, som er i overensstemmelse med direktivet, intervenerer.
A Regulation on consumer ODR to enable consumers and traders to access directly an online platform which will help to resolve contractual disputes arising from cross-border online transactions through the intervention of an ADR entity complying with the Directive.
en forordning om rammerne for oprettelsen af et fælles europæisk luftrum og en forordning om oprettelse af en europæisk myndighed for luftfartssikkerhed senest i december 2001 og en forordning om organisering af luftrummet i det fælles europæiske luftrum senest i december 2002.
a Regulation on the framework for the creation of the Single European Sky and a Regulation establishing the European Aviation Safety Authority by December 2001, as well as a Regulation on the organisation of airspace in the Single European Sky by December 2002
En forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 og et direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om lægemiddelovervågning.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
En forordning opfylder behovet for harmonisering af groundhandling-markederne på EU-niveau, som var noget, der blev afdækket som et problem.
A Regulation meets the need for harmonisation of groundhandling markets at EU level, an issue that was identified as a problem.
En forordning på den baggrund kunne have givet mere sikkerhed.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
En forordning sikrer endvidere, at de retlige krav gennemføres samtidigt og på harmonisk vis i hele Unionen.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
En forordning sikrer endvidere, at lovkrav gennemføres samtidig i hele Fællesskabet.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
En forordning sikrer endvidere, at lovkravene gennemføres samtidig i hele Fællesskabet.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
En forordning sikrer umiddelbar anvendelighed uden fortolkning og dermed større harmonisering, og den er derfor bedre egnet til at nå den foreslåede lovgivnings mål.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
En forordning skulle ikke blot gælde for internationale ruter fra eller til mindst én EU-havn, men også alle nationale ruter i hver enkelt medlemsstat.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
En forordning som foreslået her vil sikre, at proceduren er ensartet og finder direkte anvendelse, samtidig med at medlemsstaterne blot forpligtes til at stille den europæiske inddrivelsesordning til rådighed som et supplerende redskab.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
En forordning som foreslået her vil sikre, at proceduren er ensartet og finder direkte anvendelse, samtidig med at medlemsstaterne blot forpligtes til at stille den europæiske procedure til rådighed som et supplerende redskab.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
En forordning synes at være det eneste passende retsmiddel til at indføre et eksportforbud og en oplagrings/bortskaffelsesforpligtelse.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
En forordning til finansiering af støtte til den integrerede havpolitik i 2011-2013, som Kommissionen vil fremsætte forslag til i 2010, indeholder mål for erhvervelse af viden om havene.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
en forordning til præcisering af forbuddet (EF-traktatens artikel 104 A) mod den offentlige sektors adgang til centralbankkreditter,
a Regulation aimed at specifying the prohibition of central bank credits to the public sector (Article 104A of the EEC Treaty);
en forordning til præcisering af forbuddet (EF-traktatens artikel 104 A) mod den offentlige sektors privilegerede adgang til finansielle institutioner samt en forordning om fastlæggelse af regler og definitioner, som er nødvendige for anvendelsen af proceduren (EF-traktatens artikel 104 C, stk. 14) vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud, herunder definitionen af begrebet offentlig gæld, og endelig
a Regulation aimed at specifying the prohibition of privileged access for the public sector to financial institutions and a Regulation laying down detailed rules and definitions in connection with the excessive deficit procedure (Article 104A of the EEC Treaty);
en forordning til præcisering af forbuddet (EF-traktatens artikel 104 A) mod den offentlige sektors privilegerede adgang til finansielle institutioner,
a Regulation aimed at specifying the prohibition (Article 104 of the Treaty) of privileged access for the public sector to financial institutions;
en forordning til præcisering af forbuddet (EF-traktatens artikel 104) mod den offentlige sektors adgang til centralbankkreditter, for så vidt angår begreberne "overtræk eller ... andre former for kreditfaciliteter" og "offentlige foretagender...",
a Regulation aimed at specifying the prohibition (Article 104 of the Treaty) of public sector access to Central Bank credit, and defining "overdraft facilities or any other type of credit facility", "public undertakings" etc;
En forordning til ændring af den nuværende forordning er det mest hensigtsmæssige middel.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
En forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet anses generelt for at være et hensigtsmæssigt reguleringsmiddel til de fleste foranstaltninger på statistikområdet, der kræver nøje og ensartet anvendelse i hele Fællesskabet.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
En forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet anses generelt for at være et hensigtsmæssigt reguleringsmiddel til de fleste foranstaltninger på statistikområdet, der kræver nøje og ensartet anvendelse i hele Fællesskabet.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
En forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet er det bedst egnede lovinstrument til en indsats på statistikområdet, der kræver omhyggelig og ensartet gennemførelse i hele Fællesskabet.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
en forordning vedrørende oversættelseskravene i forbindelse med det kommende EU-patent, med det formål at løse kritiske oversættelsesproblemer, der må elimineres, inden EU-patentet kan blive en realitet ( strategisk initiativ 17)
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
En forordning vedrørende ægteskabssager og forældremyndighed sikrede, at børn kan opretholde regelmæssig kontakt med begge forældre efter en separation, og indeholdt klare regler for at forhindre barnebortførelser i hele EU.
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
En forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet anses generelt for at være et hensigtsmæssigt reguleringsmiddel til de fleste foranstaltninger på statistikområdet, der kræver nøje og ensartet anvendelse i hele Fællesskabet.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
En forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet anses generelt for at være et hensigtsmæssigt reguleringsmiddel til de fleste foranstaltninger på statistikområdet, der kræver præcis og ensartet anvendelse i hele Fællesskabet.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
En forordning vil derfor medføre betydeligt mere indblanding i de nationale lovgivninger.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
En forordning vil endvidere forenkle reglerne og reducere forvalternes omkostninger ved at skulle overholde ofte forskellige nationale bestemmelser om venturekapitalfonde, særlig for de forvaltere, som ønsker at tilvejebringe kapital på tværs af grænser.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
En forordning vil følge ordningen for de socialt dårligst stillede personer, for hvilke finansieringen nu findes under en anden post i den flerårige finansielle ramme.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
En forordning vil gå ét skridt videre – ved at foreslå direkte gældende harmoniserede regler som f.eks. et fælles registreringssystem for transportvirksomheder, som eliminerer de i medlemsstaterne anvendte forskellige systemer til rapportering og autorisation, give transportvirksomhederne adgang til EU27-transportmarkedet i én "slanket" procedure og samtidig benytte en gradueret tilgang.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
En forordning vil kræve en langt mere detaljeret og omfattende ordning end et direktiv, idet virkningerne heraf er umiddelbart gældende.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
En forordning vil ligeledes sikre en ensartet anvendelse af de nye bestemmelser i hele EU, særlig for så vidt angår procedurer og tidsfrister for godkendelse af biocidholdige produkter og gensidig anerkendelse af disse godkendelser.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
En forordning vil også give mere ensartede spilleregler for industrien, fordi den påvirker den direkte.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
En forordning vil også gøre det muligt for EU at gennemføre eventuelle fremtidige ændringer hurtigere, eftersom ændringer kan finde anvendelse næsten straks efter vedtagelsen.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
En forordning vil også gøre reglerne mindre komplicerede og reducere forvalternes omkostninger ved at skulle overholde ofte forskellige nationale bestemmelser om sådanne fonde, særligt for de forvaltere, som ønsker at tilvejebringe kapital på tværs af grænser.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
En forordning vil også være til fordel for katastrofeplaner om bekæmpelse af grænseoverskridende forurening.
It would also cater well for emergency planning to fight transboundary pollution.
En forordning vil også være ugunstig for instrumentets fremtidssikring, da den i modsætning til et direktiv skulle gå så meget i detaljer, at der ikke vil være den margen, der er nødvendig for at tilpasse gennemførelsen af de fuldt ud harmoniserede regler til et så teknologisk og kommercielt foranderligt marked, som markedet for digitalt indhold er.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
En forordning vil uden tvivl være mere effektiv, fordi markedsdeltagerne pålægges et utvetydigt ansvar, den vil være retfærdig, fordi den tilvejebringer lige vilkår, når det gælder forsyningssikkerhedsforpligtelser, og den vil hurtigere kunne være operationel.
Arguably the Regulation option is more likely to be effective (clearly attributing responsibilities to market participants), fair (a level playing field in terms of security of supply obligations) and could be in place and in effect more quickly.
En forordning ville derudover have den fordel, at det undgås, at medlemsstaterne ”overimplementerer” direktivet (såkaldt ”gold plating”).
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
En forordning ville finde anvendelse øjeblikkeligt og ville sandsynligvis gøre det muligt at opfylde forpligtelserne i den digitale dagsorden for Europa rettidigt.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.