natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør ulykkerne i Viareggio og på det seneste i Schellebelle få alle aktører i sektoren til at udvise den nødvendige forsigtighed og omhu, når det angår jernbanedrift.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Desuden bør undtagelserne for produkter og udstyr, der er fremstillet før kontrolforanstaltningerne trådte i kraft, ophæves, da de ikke længere er relevante, og da de kunne indebære en risiko for, at produkterne eller udstyret bringes i omsætning og handles ulovligt.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Desuden bør usikre kraftværker få begrænset deres energimæssige adgang til EU.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Desuden bør usikre kraftværker få begrænset deres energimæssige adgang til EU."
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Desuden bør vigtige elementer ved leveringen af pakker ikke være forbundet med valgfrihed, da det kan give leverandørerne et middel, hvormed de kan omgå nationale krav, hvorefter leveringsbetingelserne kan være bedre for forbrugerne.
Additionally, important elements related to the delivery of parcels should not be dealt by optional means since it could give to delivery operators a tool to bypass national requirements that might offer better delivery conditions to consumers.
Desuden bør virksomheder ikke påtage sig offentlige myndigheders ansvar for at kontrollere andre virksomheders anvendelse af arbejdsrettens bestemmelser.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
Desuden bør virksomhederne, hvis de finder, at deres ansøgninger om tilladelse til at installere faciliteter ikke er blevet behandlet i overensstemmelse med principperne i dette direktiv, have ret til at påklage sådanne afgørelser.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Desuden bør visse administrative hindringer ryddes af vejen både på nationalt og europæisk plan.
A number of administrative obstacles remain to be overcome at national and European level.
Desuden bør visse nationale myndigheder og fællesskabsmyndigheder, der besidder særlige beføjelser, have en forpligtelse til at forelægge den europæiske anklagemyndighed sager101.
In addition there could be a specific obligation for certain national and Community authorities having defined categories of powers to refer facts to the European Public Prosecutor.101
Desuden bør visse organer, hvis virksomhed kun omfatter en meget begrænset sektor, og som er begrænset af vedtægtmæssige bestemmelser, udelukkes.
Certain organisations whose activity covers only a very restricted sector and is limited by their articles of association should also be excluded.
Desuden bør voldgiftsfasen styrkes.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Desuden bør værdien af individuel indsats fremhæves og eventuelt belønnes.
Also, the value of individual efforts needs to be fully demonstrated and, if necessary, rewarded.
Desuden bør værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter have et eller flere uafhængige udvalg, f.eks. et revisionsudvalg, der består af et flertal af uafhængige direktører.
Moreover, Securities Settlement Systems and Central Counterparties should have one or more independent committees, such as an audit committee, composed of a majority of independent directors.
Desuden bør yderligere 1 000 000 EUR afsættes i 2017 med henblik på initialomkostningerne.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Desuden bør ØSU støtte indførelse af skrappere mærkningsbestemmelser for foder.
Moreover, the Committee should support the introduction of stricter labelling requirements for animal feed.
Desuden børkøreprøvesagkyndige uddannes hensigtsmæssigt af hensyn til trafiksikkerheden.
Furthermore, appropriate training of examiners is a requirement of road safety.
Desuden danner den betragtning, at ingen i for lang tid skal berøves almindelige levevilkår, grundlag for bestemmelserne om, at medlemsstaterne generelt ikke bør nægte asylansøgerne adgang til visse modtagelses­forhold, når de ikke er ansvarlige for procedurens varighed, og når proceduren trækker i langdrag (adgang til arbejdsmarkedet og til erhvervsuddannelse).
In addition, the consideration that no-one should be deprived of ordinary living conditions for too long is the basis for the provisions to the effect that Member States should not on a general basis deny certain reception conditions when applicants for asylum are not responsible for the length of the procedure and they have been in the procedure for a long period of time (access to labour market and vocational training).
Desuden danner konkurrencepolitikken ramme om den afbalancerede udvikling i de sektorer eller regioner i EU, som har en lav levestandard, alvorlig arbejdsløshed eller manglende økonomisk aktivitet.
Furthermore, Competition Policy provides a framework for the balanced development of sectors or regions within the EU which are affected by low standards of living, serious under-employment or lack of economic activity.
Desuden de hermed forbundne ændringer i tekstens udformning.
Furthermore, the related changes in the presentation of this point.
Desuden definerer forslaget præcist både formen og metoderne for det administrative samarbejde via IMI.
The proposal precisely defines the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Desuden defineres "rundrejsevisum" som en tilladelse udstedt af en medlemsstat med henblik på et forventet ophold i to eller flere medlemsstater med en samlet varighed på mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage, forudsat at ansøgeren ikke har til hensigt at opholde sig i den samme medlemsstat i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage18.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Desuden defineres 'ansvarlig myndighed' og 'anlægstilladelse' på samme måde som i VVM-direktivet 85/337/EØF.
Further more the "competent authority" and "development consent" are defined in the same way as in the EIA Directive 85/337/EEC.
Desuden defineres anvendelsesområdet, idet der navnlig gøres opmærksom på, at den gældende fællesskabsret opretholdes.
It also clarifies the scope of application particularly by indicating that the Community “acquis” is maintained.
Desuden defineres de elementer, der skal harmoniseres i energipolitikken, blandt andet som led i gennemførelsen af det indre marked og den fælles energipolitik.
It also defines the elements to be harmonized in the energy sector as those needed for the completion of the internal market or for the common energy policy defined.
Desuden defineres det heller ikke i forordningen, på hvilken måde kontrakter om offentlig trafikbetjening skal ind­gås.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
Desuden deltager alle landene i det østlige partnerskab i OECD's netværk til bekæmpelse af korruption i Østeuropa og Centralasien.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Desuden deltager de offentlige arbejdsformidlinger ifølge de nationale handlingsplaner i de fleste former for lokale partnerskaber såsom lokale og regionale beskæftigelsesaftaler (Østrig, Nederlandene og Portugal), new deal-partnerskaber (Det Forenede Kongerige) eller lokale "beskæftigelsesudvalg" (Sverige).
In addition, the NAPs indicate the presence of PES in most forms of local partnerships, such as Territorial Employment Pacts (Austria, the Netherlands, Portugal), New Deal partnerships (UK) or local "Employment Services Committees" (Sweden).
Desuden deltager de offentlige arbejdsformidlingskontorer i nettet.
In addition, the public employment services take part in this network.
Desuden deltager eksperter fra Kommissionen i arbejdsgruppemøder inden for rammerne af de til rådighed stående ressourcer.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
Desuden deltager enheder fra ikkeassocierede internationale partnerlande 459 gange i international og tværsektoriel personaleudveksling inden for forskning og innovation, hvilket svarer til 29 % af den samlede deltagelse, og 209 gange i innovative uddannelsesnetværk, hvilket svarer til 5 % af den samlede deltagelse.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Desuden deltager Fællesskabet i arbejdet med konventionen om international handel med udryddelsestruede arter (CITES) og har gennemført den fornødne interne lovgivning, men det er endnu ikke blevet part i konventionen, fordi den ændring, der tillader organisationer for regional økonomisk integration at deltage, endnu ikke er trådt i kraft.
In addition the Community takes part in the work of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), and has implemented the required internal legislation, but has not yet become a party because the Amendment allowing participation by Regional Economic Integration Organisations is not yet in force.
Desuden deltager Kommissionen aktivt i drøftelserne om et muligt retligt bindende globalt instrument for forvaltning og beskyttelse af alle skove.
Furthermore, the Commission actively participates in discussions on a possible global legally binding instrument concerning management and protection of all forests.
Desuden deltager medlemsstaterne allerede i et samarbejde inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode, der har til formål at sikre tilgængelig og bæredygtig sundheds- og langtidspleje af høj kvalitet.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Desuden deltager rederierne i konferencer og konsortier på den samme rute, hvor de udveksler kommercielt følsomme oplysninger og kumulerer fordelene ved gruppefritagelsen for konferencer (prisfastsættelse og regulering af kapacitet) og for konsortier (driftssamarbejde om levering af en fælles serviceydelse).
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Desuden deltager to forskellige organer i proceduren i hver medlemsstat: den kompetente nationale myndighed og en eller flere etiske komitéer.
Moreover, within each Member State, two distinct bodies are involved: the national competent authority (NCA) and one or more Ethics Committee(s) (EC).
Desuden deltager Tyrkiet i LIFE-programmet for tredjelande.
Furthermore Turkey is participating in the LIFE Third countries programme.
Desuden deltog en fagforeningsrepræsentant fra Ukraine samt repræsentanter for transport- og jernbaneministeriet.
The meeting was also attended by a trade union representative from the Ukraine, as well as representatives from the transport and railways ministry.
Desuden deltog EU i november 2000 i en konference med organisationerne fra civilsamfundet om EU-Chile-forhandlingerne.
In addition, in November 2000 the Commission participated in a conference on EU-Chile negotiations with civil society organisations .
Desuden deltog konkurrencekommissæren den 4. oktober i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, hvor han fremlagde arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om midlertidige statsstøtteregler under den finansielle og økonomiske krise.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
Desuden deltog kroatiske observatører for første gang i plenarforsamlingen.
The plenary session was attended for the first time by Croatian observers.
Desuden deltog én sammenslutning af andre medieselskaber og én, der repræsenterer reklamevirksomheder.
One association representing broadcasters and one representing sales houses also participated.
Desuden der det nærmest umuligt at kvantificere (og værdiansætte) de eksterne faktorer præcist.
Furthermore, precise quantification (and costing) of the externalities is fairly impossible.
Desuden det finansielle regelsæts kompleksitet bremset gennemførelsen af EU-midlerne, hvilket er dyrt og ofte medfører fejl.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Desuden Det ville det være hensigtsmæssigt at harmonisere beskatningsgrundlaget og –systemerne på grundlag af tilbundsgående analyser af de forskellige økonomiske systemer i EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Desuden diskuteres det ikke, hvem der skal være den primære aktør.
Nor does it address the question of who is to be the prime mover.
Desuden diskuteres det, om den nugældende gruppefritagelse for linjekonferencer i forordning 4056/86 bør erstattes af andre EU-instrumenter (f.eks. en anden gruppefritagelse eller et sæt retningslinjer) gældende for alle nye former for samarbejde mellem linjerederier i farterne til og fra EU (ud over de allerede eksisterende former for samarbejde såsom konsortier og alliancer).
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Desuden drejer det sig om at forenkle og rationalisere de generelle rammer om Kommissionens og medlemsstaternes samarbejde på dette område.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Desuden drejer dette forslag sig om, hvordan gæstemedarbejdere og medlemmer af de hurtige grænseindsatshold kan integreres i systemet i værtsmedlemsstatens nationale grænsepoliti under en fælles operation eller indsættelsen af holdene på den pågældende medlemsstats område.
Furthermore, the present proposal deals with how to integrate guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams into the system of the national border guard of the host Member State for the duration of a joint operation or a deployment by the teams taking place on territory of that Member State.
Desuden drejer en stor del af stillingsudbuddet sig om deltidsjob og midlertidig ansættelse.
A large proportion of job offers are for part-time or temporary work.
Desuden drejer nogle af projekterne sig om efterbehandling, katastrofesociologi, storbyrisici og naturkatastrofer.
In addition, some projects are conducted in the areas of after care, sociology of disasters, urban risks and natural disasters.
Desuden drøftede Domstolen en række forelagte anbringender, nemlig behovet for at forhindre, at den samme skattefordel udnyttes to gange af den samme skatteyder, og at forhindre omgåelse af grænserne gennem flere donationer, samt behovet for sammenhæng i det nationale skattesystem.
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
Desuden drøftedes andre ændringsforslag.
Other proposals for amendments were also discussed.
Desuden drøftedes mulighederne for at forbedre den strategiske programmering og harmoniseringen af bistanden, og der blev talt om de nationale udviklingsplaner og de EU-integrationsplaner, som modtagerne af førtiltrædelsesbistand har vedtaget, og de flerårige vejledende planer.
Also, the conference discussed the possibilities of enhancing strategic programming and aid harmonisation alongside the National Development and EU integration Plans adopted by IPA beneficiaries and in the MIPDs.
Desuden drøftedes samspillet mellem og komplementariteten med de finansielle instrumenter, der er til rådighed for Kommissionens generaldirektorat for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkeds­forhold og inklusion, navnlig ESF, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og Progress-programmet, Eures og mikrofinansieringsfaciliteten under Progress.
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
Desuden drøfter man nye initiativer til gældseftergivelse, bl.a. multilaterale.
New debt relief initiatives, notably multilateral initiatives, are also under discussion.
Desuden drøftes de seneste tendenser og udfordringer vedrørende konkurrenceevnen for to voksende, højteknologiske sektorer - IKT- og lægemiddelsektoren.
In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the ICT and the pharmaceutical industries.
Desuden drøftes de skattemæssige virkninger af sagerne "Überseering BV" [C-208/00] og "Inspire Art" [C-167/01] vedrørende selskabsret (etableringsret) i øjeblikket.
Moreover, the tax implications of company law cases 'Überseering BV' [C-208/00] and 'Inspire Art' [C-167/01] are currently under discussion (right of establishment).
Desuden dukkede der en række fælles anliggender op, som viste, at der var enighed om, hvor der med størst sandsynlighed kunne gøres fremskridt.
Furthermore, a number of common themes emerged which showed a consensus on where progress was most likely to be made.
Desuden dukker der hele tiden nye net- og informationssikkerhedsproblemer op.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Desuden dækker definitionen planer og programmer, som kan ventes at få betydelig indvirkning på gennemførelsen af disse målsætninger.
Furthermore, those plans and programmes shall be included that are likely to have a significant effect on the achievement of those objectives.
Desuden dækker den ikke de specifikke direktiver, der er baseret på uddannelseskoordination og automatisk anerkendelse.
Moreover, it does not cover the specific directives based on co-ordination of training and automatic recognition.
Desuden dækker det ikke alle typer foranstaltninger, der kan inddrages i en omstrukturering, f.eks. centralisering af produktionen eller andre aktiviteter.
Moreover, it does not cover all types of operation which may be involved in a restructuring, e.g. the centralisation of production or other activities.
Desuden dækker det nuværende EU-sundhedsprogram allerede en række aktiviteter vedrørende monitorering, varsling og risikovurdering af visse sundhedstrusler.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
Desuden dækker forslaget personer, der er anerkendt som flygtninge i henhold til Genève-konventionen, men forslaget behandler ikke spørgsmålet om overførsel af beskyttelsen i de tilfælde, hvor den pågældende udnytter retten til ophold i en anden medlemsstat.
Refugees recognised on the basis of the Geneva Convention are also covered, but the proposal does not address the question of the transfer of protection in the event of the exercise of the right of residence in another Member State.
Desuden dækker garantien op til 120 % af den andel af eventuelle EFSF-forpligtelser (hovedstol og renter), der påhviler hver medlemsstat i euroområdet, idet der dog med de garantitilsagn, der fremgår af bilag 1 til rammeaftalen om EFSF, er fastlagt en overgrænse.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Desuden dækker garantien op til 165 % af den andel af eventuelle EFSF-forpligtelser (hovedstol og renter), der påhviler hver medlemsstat i euroområdet, idet der dog er fastlagt en overgrænse med de garantitilsagn, der fremgår af bilag 1 til rammeaftalen om EFSF.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Desuden dækker gennemsnittene på EU-niveau eller nationalt niveau ofte over meget betydelige forskelle med hensyn til alder, køn eller regioner.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Desuden dækker gennemsnittet over store forskelle mellem medlemsstaterne.
In addition, the average masks large differences between Member States.
Desuden dækker undersøgelsen ikke mellemstore og små banker, som kan have lavere kapitalniveauer og aktiver af en mindre robust kvalitet, og som kan være vigtige for den finansielle stabilitet.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Desuden dækkes kun en del af den relevante lovgivning; revisionen omfatter således kun 17 basisretsakter, hvoraf de fleste er vedtaget mellem 1972 og 1976, deraf 15 af Rådet og 2 af Kommissionen.
Furthermore the appraisal will take in only part of the relevant legislation, namely 17 basic legal instruments, the majority of which were adopted in 1972 and 1976, 15 by the Council and two by the Commission.
Desuden dækkes udvikling og vedligeholdelse af fremtidige it-systemer (“pakken om intelligente grænser") på dette område af instrumentet.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
Desuden efterlyser EETF nye tiltag med hensyn til skattereformer og reformer af offentlige ydelser og erkender, at arbejdsrelaterede ydelser kan være et magtfuldt instrument til at afbøde arbejdsløshedsfælder, men at de bør udformes på en sådan måde, at man undgår fattigdomsfælder eller for høje generelle omkostninger.
In addition, the EETF calls for renewed impetus in tax/benefit reform, and agrees that in-work benefits can be a powerful tool for alleviating unemployment traps, but that they need to be designed carefully in order to avoid poverty traps or excessive overall costs.
Desuden efterlyste han EF-initiativer over for borgerne og på uddannelsesområdet.
He also called for new EC-wide civic and educational initiatives.