natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at fordele bevillingerne til de forskellige aktioner på en måde, som afspejler de nuværende prioriteter.
It stresses the need to share funding between the various actions in a way which reflects established priorities.
Det er nødvendigt at foregribe den situation, som lande med dispensation kommer i, ved at angive de foranstaltninger, der skal træffes for at undgå monetære forvridninger og faren for, at der opstår en kløft mellem disse lande og lande, som deltager fuldt i den fælles valuta.
Need for outline scenario so as to predict the situation of countries granted exemption, indicating what measures will have to be taken to avoid monetary disruption and particularly the emergence of an unbridgeable gulf between these countries and those that have joined the single currency system;
Det er nødvendigt at foregribe forandringen og forberede sig på den på forhånd for at undgå sociale og økonomiske skader.
It is necessary to anticipate change and prepare for it in advance in order to avoid social and economic harm.
Det er nødvendigt at foregribe udviklingsbehovene på uddannelsesområdet, især i betragtning af de ændringer, regionen i nær fremtid vil opleve som følge af naturressourcernes aktuelle tilstand og klimaopvarmningen.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Det er nødvendigt at forenkle bestemmelserne: kravene vedrørende kontrol og garantier bør i højere grad tilpasses den finansielle risiko.
Simplification of the rules is needed: requirements for checks and guarantees need to be better adjusted to the financial risks involved.
Det er nødvendigt at forenkle budgetstrukturen mest muligt, undgå overlapning af instrumenter og give støttemodtagere og partner-styringsmyndigheder en enkelt kontaktflade (one-stop-shop).
There is a need to simplify, as far as possible, the budget structure, avoid duplication of instruments and provide beneficiaries and partner managing authorities with a ‘one-stop-shop’;
Det er nødvendigt at forenkle de eksisterende lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser for at lette den byrde, de udgør for de europæiske virksomheder, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
Existing legal and administrative rules need to be simplified to reduce the burden on European businesses, particularly SMEs.
Det er nødvendigt at forenkle den fælles landbrugspolitik for at gøre landbruget mere konkurrencedygtigt, bevare og skabe jobs og bidrage til en sund udvikling i landdistrikterne.
Simplifying the CAP is essential to making our agricultural economy more competitive, preserving and creating jobs and contributing to a sound development of our rural areas.
Det er nødvendigt at forenkle EU's procedurer.
It is essential to simplify European procedures.
Det er nødvendigt at forenkle gennemførelsen af EU's rammeprogrammer for forskning.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
Det er nødvendigt at forenkle procedurerne for brugerne af forordningen, de sociale sikringsinstitutioner, de kompetente myndigheder, arbejdsgiverne og forsikringstagerne, arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og at gøre det klart, hvilke rettigheder og forpligtelser der gælder for de forskellige aktører i forbindelse med koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Necessity of simplifying procedures for the users of the Regulation, the social security institutions, the competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed workers, and of clarifying the rights and obligations of these various groups involved in the coordination of social security systems.
Det er nødvendigt at foreslå nye instrumenter eller tilpasse de eksisterende, så de kan give et objektivt indblik i udviklingen i landdistrikterne i Middelhavsområdet og fremme hensigtsmæssige strategier og instrumenter.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Det er nødvendigt at foretage betydelige ændringer i energisystemet.
Significant changes to the energy system are necessary.
Det er nødvendigt at foretage en afvejning af legitime lovgivningsmæssige og politiske nationale interesser over for interessenternes evne til at opnå optimal operationel kvalitet.
A trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.
Det er nødvendigt at foretage en aktion på fællesskabsniveau for at sikre, at de grundlæggende procedurer for offentlig deltagelse i miljøbeslutningsprocessen er de samme i alle medlemsstater, så fordelen ved en sådan deltagelse er til rådighed i hele Fællesskabet også i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
Action at Community level is required to ensure that the basic procedures for public participation in environmental decision-making are consistent in all Member States so that the benefits of such participation are available across the Community as well as in cases with a transboundary dimension.
Det er nødvendigt at foretage en dybdegående vurdering af disse foranstaltninger, hvis støttemodtageren har en markedsandel på over 25 %, eller hvis den produktionskapacitet, der skabes med projektet, overstiger 5 % af markedet (mens det pågældende produktmarkeds vækstrate ligger under BNP-vækstraten i EØS).
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Det er nødvendigt at foretage en evaluering: i USA, Canada og Mexico er miljøet blevet forringet, lønningerne er styrtdykket og arbejdspladserne er rykket ud til Kina.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Det er nødvendigt at foretage en fællesskabsindsats for at indføre ensartethed.
Community action is necessary to introduce uniformity to the situation.
Det er nødvendigt at foretage en gennemgang af beslutningsprocessen og den måde, hvorpå EU's institutioner fungerer, for at overvinde borgernes stigende fremmedgørelse over for Europa og for at styrke den demokratiske legitimitet.
A review of the decision-making process and the way the EU’s institutions function is necessary in order to overcome the increasing alienation of citizens with regard to Europe and to re-inforce democratic legitimacy.
Det er nødvendigt at foretage en gennemgribende revision af Lomé-konventionen, så den tilpasses forholdene ved slutningen af dette århundrede og mere effektivt hjælper AVS-landene til at klare internationaliseringen af handelen.
Convinced that a thorough overhaul of the Lomé Convention is needed to attune it to the present situation as we approach the year 2000 and to provide better assistance to the ACP countries in meeting the challenge of trade globalization;
Det er nødvendigt at foretage en harmonisering af kompetencereglerne angående sagsøgte uden for EU for at skabe lige vilkår for virksomheder, der er aktive på det indre marked, og sikre, at de rettigheder, "svagere parter" har i henhold til EU-retten, kan håndhæves.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
Det er nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af regler og praksis for så vidt angår ofres stilling og deres vigtigste rettigheder, særlig retten til at blive behandlet med respekt for deres værdighed, retten til at give og modtage oplysninger, retten til at forstå og blive forstået, retten til at blive beskyttet på processens forskellige stadier samt retten til, at der tages hensyn til ulempen ved at have bopæl i en anden stat end den, hvor forbrydelsen er begået12.
The rules and practices as regards the standing and main rights of victims therefore need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure and the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which the crime was committed.12
Det er nødvendigt at foretage en inddeling efter forsikrings-klasse navnlig for at bestemme, hvilke former for virksomhed der er genstand for en obligatorisk tilladelse.
A classification by class of insurance is necessary in order to determine, in particular, the activities subject to compulsory authorisation.
Det er nødvendigt at foretage en klar afgrænsning af de initiativer, der er beskrevet i denne meddelelse, i forhold til foranstaltninger på ovennævnte politikområder for at tilvejebringe en overordnet ramme og sikre komplementaritet mellem de forskellige områder.
A clear delimitation of the initiatives outlined in the present Communication with respect to actions in the above mentioned policy areas is necessary with a view to providing a comprehensive framework and to ensuring complementarity between the different areas.
Det er nødvendigt at foretage en klar afgrænsning af den kompetence, som påhviler hver enkelt aktør i proceduren.
The responsibilities of all those involved in the transit system must be clearly defined.
Det er nødvendigt at foretage en kritisk revurdering af arbejdsmarkedspolitikken i Østtyskland for at fremme en kraftigere vækst i beskæftigelsen.
A critical re-assessment of labour market policy in East Germany is needed to promote stronger employment growth.
Det er nødvendigt at foretage en samlet analyse af denne modydelse med henblik på de fastsatte målsætninger for fysisk planlægning.
This return must be assessed from the overall standpoint of the spatial development objectives being pursued.
Det er nødvendigt at foretage en systematisk kontrol af, at der tages hensyn til de grundlæggende rettigheder i lovgivningsprocessen for at sikre, at lovforslag er i overensstemmelse med chartret.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to ensure compliance of draft legislation with the Charter.
Det er nødvendigt at foretage en udtrykkelig og hurtig ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 af følgende årsager:
Regulation (EC) No 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
Det er nødvendigt at foretage en undersøgelse for at sikre, at der ikke findes potentielle "kunstige flaskehalse" ved de nationale grænser, som kan begrænse energistrømmene mellem medlemsstaterne.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Det er nødvendigt at foretage en vis form for tilpasning på nationalt plan.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
Det er nødvendigt at foretage en yderligere tilpasning af de specifikke punktafgiftsbeløb for disse varer, således at der tages hensyn til inflationen for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2002.
An additional adjustment of the specific excise amounts for these products is needed to take inflation into account for the period 1 January 2001-31 December 2002.
Det er nødvendigt at foretage en ændring i den italienske version af Kommissionens meddelelse, således at ordet "possono" {rifiutare l'immatricolazione ..}
It is necessary to correct at least the Italian version of the second indent of Article 2(2) of the Commission proposal to ensure that it reads "shall refuse ..."
Det er nødvendigt at foretage en ændring og afpasse beskrivelsen af de i bilag H, kategori 7, nævnte spredningstjenester efter den, der anvendes i artikel 9, stk. 2, litra f), for at undgå uklarhed.
It is necessary to make an amendment aligning the description of broadcasting services mentioned in Annex H, Category 7 with that used in Article 9 (2) (f) to avoid ambiguity.
Det er nødvendigt at foretage flere høringer både om vejledningernes form og udarbejdelse og om den rolle, som de berørte parter kan spille i den forbindelse.
Further consultation is needed both on the form and development of guidance and on the possible role for stakeholders in developing guidance.
Det er nødvendigt at foretage harmonisering eller supplerende harmonisering, især når det konstateres, at princippet om gensidig anerkendelse ikke kan finde anvendelse.
Harmonisation or further harmonisation is necessary, particularly if it is established that the principle of mutual recognition cannot be applied.
Det er nødvendigt at foretage hyppig kontrol af potentielle brandrisikosteder, inklusive toiletter og røgdetektorer.
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
Det er nødvendigt at foretage investeringer i miljøinfrastrukturen i størrelsesordenen 80 til 110 mia. € for at gennemføre Fællesskabets regler i Central- og Østeuropa (CØEL)5.
Investments in environmental infrastructure totalling, approximately, between €80 billion and €110 billion will be required in order to apply the existing body of EU law in the CEEC5.
Det er nødvendigt at foretage nogle ændringer i Parlamentets tekst for at sikre, at alle de elementer, der indgik i artikel 20, stk. 6, som oprindeligt foreslået af Kommissionen, bibeholdes.
Some changes to the amendment are necessary to ensure that all elements covered by Article 20(6) as initially proposed by the Commission are kept.
Det er nødvendigt at foretage nøjagtige beregninger af en transports varighed for at kontrollere, om ruteplanen er i overensstemmelse med direktivets krav, og ifølge indberetningerne er dette et problem for myndighederne.
The necessity to perform precise calculations on the duration of a journey in order to check if the route plan complies with the requirements of the Directive has been reported as an area of concern for the competent authorities.
Det er nødvendigt at foretage radikale ændringer for at forenkle procedurerne.
Thus radical changes are needed in order to simplify procedures.
Det er nødvendigt at foretage regelmæssige evalueringer og opfølgning af de trufne foranstaltningers effektivitet i praksis med deltagelse af relevante mekanismer i institutionerne såsom en permanent studiegruppe om standardisering i EØSU samt lignende organer i Regionsudvalget og Europa-Parlamentet.
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
Det er nødvendigt at foretage regelmæssige tilsyn og inspektioner af sikkerhedstilstanden.
Periodic review and audit of safety conditions is necessary.
Det er nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger for at præcisere bestemmelserne, opdatere dem af hensyn til den tekniske udvikling eller fjerne uoverensstemmelser.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
Det er nødvendigt at foretage tekniske ændringer af artikel 28 og 65 for at sikre korrekt behandling af hhv. vouchere til ét formål og vouchere til flere formål.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Det er nødvendigt at foretage tekniske ændringer af direktivet, navnlig i forbindelse med ruteplanen, definitionen af dyr, der ikke tåler at blive transporteret, sundhedscertifikater, ventilationsnormer for køretøjer og medlemsstaternes inspektionsrapporter.
Technical amendments of the Directive are necessary and in particular in relation to route plan, definition of animals unfit for transport, health certificates, ventilation standards for road vehicles and Member States inspection reports.
Det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer af kodeksen som følge af de omfattende lovændringer, der er sket i de seneste år både på fællesskabsplan og på internationalt plan, heriblandt udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og ikrafttrædelsen af tiltrædelsesakten den 1. maj 2004 samt ændringen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling, i det følgende benævnt “Kyoto-konventionen”, som Rådet ved sin afgørelse 2003/231/EF6 godkendte Fællesskabets tiltrædelse af.
Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
Det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, så de beføjelser, som Europa-Parlamentet og Rådet har fået tildelt, og især de beføjelser, som Kommissionen har fået tildelt, rettes ind efter artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten).
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer, specielt med henblik på at udvide centrets rolle til også at omfatte undersøgelse af de nye tendenser inden for brug af narkotika, hvor lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer kombineres, og med henblik på at tilpasse den måde, bestyrelsen for centret fungerer på, for at tage hensyn til udvidelsen.
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Det er nødvendigt at foretage ændringer af forordningen som følge af beslutninger, der for nylig er truffet i forbindelse med internationale aftaler.
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international agreements.
Det er nødvendigt at foretage ændringer af forordningen som følge af beslutninger, der for nylig er truffet i forbindelse med internationale aftaler:
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements:
Det er nødvendigt at foretage ændringer på køretøjernes motorer og brændstoftanke, og der er behov for tilgængelige påfyldningsfaciliteter.
Vehicle engines and fuel tanks have to be modified and accessible refuelling facilities are needed.
Det er nødvendigt at forhandle sig frem til et "charter for brug af informationsteknologier", da dette er et middel til at opnå balance mellem iagttagelse af enkeltpersoners frihedsrettigheder og hensynet til virksomhedernes arbejdsgang (dobbelt e-mail-postkasse...).
The negotiation of an "IT users' charter" is one way of striking a balance between respect for personal freedom and the operational constraints of business (double e-mail boxes etc.).
det er nødvendigt at forhandle sig frem til strukturerede forbindelser mellem OLAF på den ene side og Interpol og andre efterforskningsorganer på verdensplan på den anden side (punkt 2.14);
negotiating a structured link between on the one hand OLAF and on the other hand Interpol and with other investigative bodies worldwide; (2.14)
det er nødvendigt at forhandle sig frem til strukturerede forbindelser mellem OLAF på den ene side og Interpol og andre efterforskningsorganer på verdensplan på den anden side;
negotiating a structured link between on the one hand OLAF and on the other hand Interpol and with other investigative bodies worldwide;
Det er nødvendigt at forhindre udbredelse af tvivlsomme, overlagt tvetydige eller forkerte oplysninger.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
det er nødvendigt at forhåndsdefinere en strategisk ramme til underbygning af beslutningstagningen vedrørende teknologivalg i de europæiske institutioner og at tilvejebringe et systematisk overvågningssystem ved brug af ydeevneindikatorer, som kan understøtte, integrere og styre nøgleaktionerne med det sigte at løse problemerne effektivt og på synlig vis, samtidig med at der tilvejebringes en reel europæisk merværdi;
the need to predefine a strategic framework to back decision-making on technological choices in the European institutions and to provide a systematic monitoring system, using performance indicators to validate, integrate and steer the key actions, with a view to solving problems effectively, efficiently and openly, while generating genuine European value added;
Det er nødvendigt at forklare Europa 2020-strategiens vigtigste budskaber om vækst, jobs og social inklusion igen og igen.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Det er nødvendigt at forlænge den maksimale gyldighedsperiode for øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter, således at de berørte medlemsstater i mellemtiden får mulighed for at indføre mere permanente foranstaltninger.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Det er nødvendigt at forlænge programmerne med en etårig overgangsperiode, indtil der er fastlagt et nyt flerårigt rammeprogram for finansiering af aktioner inden for beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i tidsrummet 2007–2013, herunder et emneområde om ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
Det er nødvendigt at forlænge programmerne med en etårig overgangsperiode, indtil der er fastlagt et nyt flerårigt rammeprogram for finansiering af aktioner inden for beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område i tidsrummet 2007–2013, herunder et emneområde om ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until the establishment of a new multi-annual framework programme on the funding of measures in the employment and social field for the period 2007-2013, including a strand on gender equality.
Det er nødvendigt at forlænge retningslinjerne for at bevare status quo.
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
Det er nødvendigt at formidle sådanne koordinerede og bearbejdede data på så tidligt et tidspunkt som muligt.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Det er nødvendigt at formulere et svar på Indonesiens spørgsmål og anmodninger med hensyn til status for Schengenvisa og indlede en relevant og struktureret udveksling af oplysninger i den henseende.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.