natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to nyskabelser, som bør stilles til rådighed for deltagerne, vil gøre det muligt at få overblik over reglerne for anvendelsen, skabe klarhed om tvivlsspørgsmål, og de vil samtid være vidnesbyrd om, at der er vilje til afklaring og forenkling.
These two elements, which should be made available to participants, would make it possible to find the implementing rules, would remove ambiguities and would constitute a practical expression of the declared intention to clarify and simplify.
Disse to nøglefaktorer har helt tydeligt løst sig fra hinanden.
These two key parameters have become clearly decoupled.
Disse to områder behandles nærmere i det følgende.
The following sets out the main results in both these domains.
Disse to områder er derfor ikke længere omfattet af Progress, selv om lige muligheder er inkluderet i det sociale kapitel i traktaten (artikel 157), diskrimination ofte afspejler sig i uligheder i form af løn og social position, og begge emner er nævnt i artikel 7 og 8 i forslaget til ESF-forordning fra oktober 2011.
These two areas are therefore no longer covered by PROGRESS, although equal opportunities are included in the social chapter of the Treaty (Article 157), and discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position, and both issues are mentioned in Articles 7 and 8 of the October 2011 draft ESF Regulation10.
Disse to områder er nøglefaktorer for den europæiske industris konkurrenceevne.
These are key factors in the competitiveness of European industry.
Disse to områder kræver rent faktisk mere EU og egentlige fælles politikker.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Disse to områder udgør sammen med fødevarer og drikkevarer 70-80 % af den samlede miljøpåvirkning fra produkter i Europa (Environmental Impact of Products (EIPRO), "Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25", http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf).
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Disse to områder, og i særdeleshed totalisatorsystemer, kan være en kilde til finansiering af nationale racer, navnlig via selskaber til udvikling af hesteracen, som visse totalisatorselskaber yder officielle, regelmæssige tilskud til.
These two areas, in particular betting, are a potential source of funding for national breeds notably through horse-breeding promotion associations to which some mutual betting associations make official and regular contributions.
Disse to onlinedebatter genererede over 15 000 opdateringer på de sociale medier, næsten 5 000 visninger på YouTube og 40 medieindslag.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
Disse to ordninger blev udformet, for at regeringerne kunne opfylde en del af deres nationale forpligtelser til at nedbringe drivhusgasserne ved at udvikle emissionsreducerende projekter i andre lande.
These two schemes were devised to enable governments to meet part of their national greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
Disse to ordninger er lige blevet vedtaget og er endnu ikke trådt i kraft.
These two procedures have only just been adopted and are not yet in force.
Disse to ordninger vil erstatte sjette rammeprograms aktiviteter 'kooperativ forskning' og 'kollektiv forskning', der er rettet mod smv'er.
These two schemes will replace the ‘Cooperative’ and ‘Collective’ research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
Disse to ordninger, som sikkert vil fungere sideløbende i en vis årrække, kan blive til hinder for et velfungerende indre marked.
The two-track system that will inevitably exist for a number of years may pose problems for the smooth operation of the single market.
Disse to organer blev anerkendt som europæiske arbejdsmarkedsorganisationer på hospitals- og sundhedsområdet i 2006 af Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 138.
These two bodies were recognised as European social partners in the hospital and healthcare sector by the Commission in 2006 in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Disse to organer er det første forsøg på højeste politiske plan på at inddrage det organiserede civilsamfund i den officielle beslutningsproces.
The two institutions represent the first attempt at the highest political level to turn to organised civil society for input into the official decision-making process.
Disse to organer kunne måske udgøre fora, hvor turistmyndighederne og turistsektorens forskellige aktører kunne mødes for at forbedre formidlingen af oplysninger om konkurrencedygtig og bæredygtig turisme, overvåge overholdelsen af politikken og agendaen for europæisk turisme og navnlig forsøge at identificere tendenser i turistsektoren og fastlægge, hvilke foranstaltninger der må gennemføres.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Disse to organer kunne måske udgøre fora, hvor turistmyndighederne og turistsektorens forskellige aktører kunne mødes for at forbedre formidlingen af oplysninger om konkurrencedygtig og bæredygtig turisme;
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Disse to organer udgør offentlige-private partnerskaber mellem industrien, en række EU-medlemsstater og associerede lande og Den Europæiske Union.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Disse to organer undersøger i øjeblikket, i hvilken udstrækning loven om databeskyttelse kan udgøre en hindring for informationsudveksling.
These two bodies are currently examining the legal framework for exchange of information.
Disse to organer øger vores viden om narkotikaproblemets omfang og størrelse i EU.
The work of these bodies contributes to improved knowledge about the extent and magnitude of the drugs problem in the Union.
Disse to organisationer fandt det vigtigt, at skibe, der sejler under samme forhold med hensyn til signifikant bølgehøjde, skal opfylde samme sikkerhedskrav.
These two organisations found essential that ships operating under similar significant wave height conditions had to comply with the same safety standard.
Disse to organisationer spiller en central rolle i koordineringen af politikker på områderne beskæftigelse, sociale anliggender, miljø og arbejdsmarked.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Disse to parallelle tilgange omfatter en række høringer og debatter, som indgår i forberedelserne til Rio+20 - herunder en stor konference, der bliver afholdt i samarbejde med Kommissionen i februar 2012.
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
Disse to paralleludviklinger skal gå hånd i hånd, for at der kan gøres reelle økonomiske fremskridt og hermed opnås en forbedring af befolkningernes levevilkår og velfærd.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Disse to perspektiver burde være blevet indarbejdet i udtalelsen, så man kunne se, hvordan problemet kan gribes an.
These two points of view should have been integrated into the opinion in order to make it possible to determine a way of how to approach the problem.
Disse to politikker støder sammen ved API-grænsefladen, hvilket er grunden til, at debatten er så ophedet.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
Disse to politikker tilsammen vil, hvis de koordineres, kunne indvirke kraftigt og positivt på den bæredygtige udvikling i bjergegne.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Disse to politikområder skal tages lige så alvorligt som det økonomiske område i forhandlingerne.
These two aspects should, by and large, receive the same consideration as the economic aspect of the negotiations.
Disse to principper er faktisk uadskillelige i en bæredygtig affaldshåndtering.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
Disse to principper er naturligvis indbyrdes forbundne.
These two principles are, of course, interdependent.
Disse to problemer blev løst på ØKOFIN-Rådets møde den 29. september.
These two problems were resolved by the ECOFIN Council at its meeting on 29 September.
Disse to procedurers funktionsmåder, driftsbetingelser, miljø- og sikkerhedsaspekter samt ressourcer etc. er dog meget forskellige.
These processes differ fundamentally, however, in terms of how they work, operating conditions, environmental and safety aspects, resources, etc.
Disse to processer har længe hængt sammen, men nu oplever EU som helhed det klassiske italienske problem: at den interne underudvikling bliver en virkelig hæmsko for forbindelserne med tredjelande.
The two processes have been inter-linked in the past, but the whole EU is now experiencing a problem well-known in Italy, i.e. the backwardness of some of its regions is hamstringing it against third countries;
Disse to processer må umiddelbart give anledning til nærmere overvejelser og forskning i EU's institutionelle udvikling samt i følgerne for det europæiske samfund (disse spørgsmål behandles under overskriften "regeringssystemer og statsborgerskab", men anskues på samme måde som under enhver anden overskrift, og de opsplittes i en lang række delkomponenter).
These two processes immediately bring to mind the need for reflection and research on the EU's institutional development and the corollaries for European society (problems which are considered under the heading "governance and citizenship" but in the same way as under any other heading and split up into a long list of sub-components).
Disse to processer vil skulle konsolideres yderligere som de centrale regionale rammer for SSMM-dialogen.
These two processes need to be further consolidated as the key regional frameworks for GAMM dialogue.
Disse to programmer er blevet vurderet samtidigt.
The two programmes have been assessed at the same time.
Disse to programmer er i fuld overensstemmelse med Europa 2020-strategien, idet de gør det muligt for EU at få et globalt forspring inden for udviklingen af innovative tjenester baseret på satellitnavigation, at stimulere den økonomiske aktivitet i det efterfølgende omsætningsled, at skabe nye kommercielle muligheder, at lette humanitær bistand og at øge europæernes velfærd i kraft af sikrere transport, bedre civilbeskyttelse og nye sociale tjenester for ældre og funktionshæmmede.
These two programmes form an integral part of the Europe 2020 strategy, as they are intended to push the EU to the forefront by developing innovative ways of exploiting satellite navigation, boosting economic activity in the market further downstream, creating new business opportunities, facilitating the provision of humanitarian aid and enhancing the well-being of Europe's citizens (by making transport safer, increasing civil protection and developing social services for the elderly and the disabled, to give but a few examples).
Disse to programmer har igennem årene udviklet sig i to separate, men dog parallelle forløb, og de seneste er Told 2013 og Fiscalis 2013.
These two programmes have developed over the years along two separate, although parallel, paths, the last ones being Customs 2013 and Fiscalis 2013.
Disse to programmer tager sigte på at indføre et europæisk retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser, samarbejde mellem de retslige myndigheder på det civil- og strafferetlige område og skabelse af gensidig tillid.
These two programmes will establish a European area of justice based on the principle of mutual recognition of court rulings, cooperation between judicial authorities in civil and criminal matters, and the fostering of trust.
Disse to programmer – og også de fleste andre særprogrammer – er velkendte i hele Europa.
These two programmes – and, indeed, most of the other specific programmes – are well known throughout Europe.
Disse to protokoller er imidlertid endnu ikke trådt i kraft.21
But they are not yet in force.21
Disse to punkter udformes således:
Reword as follows:
Disse to punkter udgår til fordel for følgende:
by the following:
Disse to punkter vedrører (i) uberettigede hindringer for flermærkesalg og service, og (ii) unødvendige begrænsninger for værksteders mulighed for at blive medlemmer af disse producenters netværk af autoriserede værksteder.
These two issues relate to (i) unjustified obstacles to multi‑brand distribution and servicing, and (ii) unnecessary restrictions for garages on becoming members of these manufacturers’ authorised repair networks.
Disse to punkter vedrører ændring af kanaldispositionen for bestående maritime tjenester for at muliggøre indførelsen af ny digital teknologi.
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Disse to rapporter blev bestilt af Observationsorganet hos to anerkendte russiske konsulenter.
These two reports were commissioned by the Observatory from two Russian recognised consultants.
Disse to redskaber er unægteligt forberedende elementer til en fremtidig EU-ramme for e-justice.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Disse to retlige instrumenter bør tilsammen danne den juridiske ramme for de krav, der skal finde anvendelse på investeringsselskaber, regulerede markeder og udbydere af dataindberetningstjenester.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets and data reporting services providers.
Disse to retsakter bør tilsammen danne det lovgivningsmæssige grundlag for de krav, der skal finde anvendelse på investeringsselskaber, regulerede markeder, udbydere af dataindberetningstjenester og tredjelandsselskaber, der yder investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter i Unionen.
Together, both legal instruments should form the legal framework governing the requirements applicable to investment firms, regulated markets, data reporting services providers and third country firms providing investment services or activities in the Union.
Disse to retsakter er ligeledes anført i bilag IV til direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007, efter at dette bilag er blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1060/2008 af 7. oktober 2008.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Disse to retsakter fastsætter, at retsafgørelser truffet inden for deres anvendelsesområde af en ret i en medlemsstat skal anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der er behov for nogen erklæring om anerkendelse af deres eksigibilitet, og uden at det er muligt at rejse indsigelse mod anerkendelsen.
Both instruments provide that relevant judgments given by the courts of a Member State are to be recognised in the other Member States without any declaration of enforceability being required and without any possibility of opposing recognition.
Disse to retsakter har vist sig at være effektive, men de er ikke tilstrækkelige til at opfylde de nye behov på området administrativt samarbejde, der er opstået ved den stadig tættere integration af økonomierne inden for det indre marked.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Disse to retsakter sigter mod på fællesskabsniveau at udvide den beskyttelse, som hver medlemsstat har ret til at indføre for at beskytte sine nationale skatte, jf. EF-traktatens artikel 36.
These two instruments provide Community protection for national treasures over and above that which Member States are entitled to offer under Article 36 of the EC Treaty.
Disse to retsakter, som Kommissionen allerede har forenklet, har begge fået en positiv modtagelse i EØSU's udtalelser.
Both of these legislative instruments, which have already been simplified by the Commission, have met with a positive response in Committee opinions.
Disse to retsgrundlag kan forenes og kumuleres, idet begge er underlagt den samme beslutningstagningsprocedure.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Disse to rådgivende opgaver er fastlagt i afsnit VI i det kodificerede bankdirektiv.
These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive.
Disse to rådssammensætninger opfordrede i lighed med Rådet (Transport) i juni 2007 "Kommissionen til at udforme de planlagte rammer for opnåelse af målet for gennemsnitlige CO2-emissioner fra bilparken af nye biler solgt i EU på grundlag af en omhyggelig konsekvensvurdering på en måde, der ud fra et konkurrencesynspunkt er så upartisk som muligt, og som er socialt retfærdig og bæredygtig.
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Disse to sager illustrerer, hvilke vanskeligheder der er forbundet med at forlænge fristen for at acceptere tilsagn.
These two cases illustrate the difficulties relating to the extension of the time limit to accept undertakings.
Disse to sager synes dog ikke at afspejle den generelle situation.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Disse to sektorer alene tegnede sig for 71 % af den kapital, der blev investeret i fjerde kvartal 2009.
These two sectors alone took 71% of the capital invested in the fourth quarter of 2009.
Disse to sektorer er skabt til denne opgave, og deres rolle har særlig betydning i et samfund, der bliver mere og mere dynamisk og kendetegnet ved dybtgående forandringer på det socio-kulturelle, geopolitiske og teknologiske plan.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Disse to sider af luft- og rumfartssektoren er tæt sammenkædede.
The two sides of the business are closely intertwined.
Disse to skal erstattes af én forenklet metode, det europæiske vurderingsdokument (EAD).
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Disse to specifikke mål fører frem mod følgende overordnede mål - der supplerer medlemsstaternes mål - og prioriteringer for Fællesskabet: begrænsning af CO2-emissioner, forøgelse af de vedva­rende energikilders andel med henblik på at nå det vejledende mål om en andel på 12% af brutto­energiforbruget internt i Fællesskabet i 2010, mindskelse af importafhængigheden på energiområ­det, energiforsyningssikkerhed, beskæftigelsesfremme, økonomisk udvikling, økonomisk og social samhørighed samt regional og lokal udvikling, herunder styrkelse af det økonomiske potentiale i fjerntliggende områder og randområder.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives – complementing those of the Member States – and priorities: limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in order to reach the indicative objective of 12% in the gross internal energy consumption in the Community in 2010, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Disse to spørgsmål er blevet behandlet i Kommissionens beretning i henhold til artikel 16c i direktivet.
These two topics have been addressed in the Commission report under Article 16c of the Directive.
Disse to spørgsmål er der ikke blevet gjort noget ved siden.
No action has yet been taken on these two issues.
Disse to spørgsmål vil få stor betydning for forslagets udformning, og Kommissionen vil derfor bestræbe sig på at drage konklusioner med hensyn til:
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Disse to standardudstedende organisationer har udarbejdet "Charter of Fair Trade principles".
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Disse to steder i forfatningstraktaten vil fremover danne grundlag for den såkaldte åbne koordinationsmetode.
Both texts form the basis for the so-called "open coordination method".
Disse to stillinger er en nødvendig forudsætning for passende overvågning (finansielle, revisionsrelaterede, tekniske opgaver) og opfølgning af sikkert store tilskudstildelinger, som er noget helt nyt for GD MARKT.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Disse to strategier har bl.a. som mål at sikre lige adgang til arbejdsmarkedet og til almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Disse to strategier har bl.a. som mål at sikre lige adgang til arbejdsmarkedet, til almen uddannelse og til erhvervsuddannelse.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Disse to strategier tvinger fabrikanterne til at tilbyde forskellige produktserier, men gør det til gengæld muligt at undgå ethvert problem i forbindelse med markedsføringen.
These two strategies oblige manufacturers to propose different product lines but avoid any difficulty with marketing.
Disse to subregionale strategier vil sammen med strategien for Adriaterhavet og Det Joniske Hav dække hele Middelhavet.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Disse to subregionale strategier vil sammen med strategien for Adriaterhavet og Det Joniske Hav dække hele Middelhavet.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Disse to supplerende medlemmer skal udnævnes ved en ad hoc-procedure, som fastsættes efter aftale mellem den myndighed, der henvises til i artikel 6, stk. 1, i disse ansættelsesvilkår, og Personaleudvalget."
These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of these Conditions of Employment and the Staff Committee."