natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fremgår det af oplysningsudvekslingen med medlemsstaterne, at mangelen på yderligere EU-midler hæmmede visse medlemsstater i anvendelsen af omstruktureringsforordningen.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Endelig fremgår det af protokollen, at EØSU skal arrangere en debat om Den Europæiske Unions fremtid, hvorunder Kommissionens formand eller næstformand med ansvar for forbindelserne med EØSU fremlægger de strategiske prioriteter for Den Europæiske Union for det kommende år.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
Endelig fremgår det klart af dette kapitel, at selv om EU's havpolitik har behov for en overordnet ramme, må der i gennemførelsen tages hensyn til de faktiske og forskelligartede forhold i Europas geografiske situation.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
Endelig fremgår det klart af Generalforsamlingens anbefalinger, at det vigtigste redskab til beskyttelse af sårbare marine økosystemer er vedtagelsen af geografisk baserede lukkede områder eller særlige forvaltningsområder.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
Endelig fremgår det også af betragtning 17 og 1814, at den kollektive rettighedsforvaltning er af betydning for direktivets anvendelse.
Finally, the fact that collective management is relevant for the operation of the Directive is also apparent from its Recitals (17) and (18) 14.
Endelig fremgår sanktioner og bestemmelser vedrørende brug af informationssystemet for det indre marked af Kapitel VII.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
Endelig fremhævede den permanente studiegruppe betydningen af horisontale aspekter som f.eks. harmonisering af lovgivningen, sikkerhedsaspekter osv. og understregede, at disse aspekter skal diskuteres mere tilbundsgående og i større detalje, hvis hensigten er at fremskynde gennemførelsen af EU’s transportpolitiske målsætninger.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Endelig fremhævede Det Europæiske Råd på sit møde den 14.-15. december 2006 betydningen af "at indføre et sammenhængende, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende internt energimarked med harmoniserede regler" og "at udvikle et samarbejde med henblik på at imødegå krisesituationer, især i tilfælde af forsyningsforstyrrelser".
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
Endelig fremhævede han betydningen af fysisk planlægning og grænsesamarbejde.
He also wished to draw attention to the importance of land-use planning and cross-frontier cooperation.
Endelig fremhævede han servicesektorens potentiale med henvisning til situationen i Danmark.
He pointed to the potential of the service sector, giving Denmark as an example.
Endelig fremhævede hun behovet for et EF-charter (ikke bare en højtidelig erklæring) til bekæmpelse af social marginalisering på grundlag af anerkendte borgerrettigheder.
She then highlighted the call for a Community Charter (rather than a simple solemn declaration) to combat social exclusion on the basis of recognized citizens' rights.
Endelig fremhævede Kommissionen i sin meddelelse "Nye kvalifikationer til nye job - Om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet12" nødvendigheden for EU af at bane vejen mod en genopretning for at øge den menneskelige kapital og beskæftigelses­egnetheden gennem opkvalificering såvel som at sikre en bedre overensstemmelse mellem udbud af færdigheder og arbejdsmarkedsbehov.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Endelig fremhævede rapporten den mulige økonomiske og sociale virkning af en indsats på EU-niveau.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Endelig fremhævede Riccardo del Castello følgende politiske anbefalinger:
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
Endelig fremhævede Roger RAMAEKERS sin gode vilje og sin pro-europæiske indstilling.
In conclusion, Mr RAMAEKERS professed his good faith and his commitment to Europe.
Endelig fremhævede Sandy Boyle og Luca Jahier, at der i perioden indtil september 2012 må tages fat på en struktureret og definitiv debat for at nå frem til en afgørelse om det fremtidige samarbejde med AICESIS og eventuelt fastlægge de nærmere bestemmelser herfor.
Mr Boyle and Mr Jahier stressed the need to have a final and structured debate by September 2012 to decide on the future of cooperation with the AICESIS and, if necessary, lay down the appropriate procedures.
Endelig fremhævede undersøgelsen vedrørende repræsentativitet HOSPEEM's og EPSU's tværsektorielle dimension (hvor HOSPEEM, der hører under CEEP, er anerkendt som en tværfaglig arbejdsmarkedsorganisation, der repræsenterer de offentlige arbejdsgivere).
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Endelig fremhæver EIF vigtigheden af interoperabilitetsstyring og behovet for koordinering mellem alle forvaltningsniveauer.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
Endelig fremhæver EØSU behovet for at inddrage civilsamfundet i dialogen med tredjelande.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Endelig fremhæver EØSU nødvendigheden af uden svinkeærinder at holde kursen frem mod 2010-fristen, hvilket indebærer såvel iværksættelse af Lissabon-reformerne som fuldførelse af det indre marked og gennemførelse af en reel og konkurrencedygtig økonomisk union, idet der tages fuld højde for konsekvenserne af den monetære union, og idet kravene til en bæredygtig udvikling tilgodeses fuldt ud.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Endelig fremhæver EØSU, at det er nødvendigt, at der udvikles et konkurrencedygtigt marked for bredbåndsinfrastruktur i hele EU, ikke mindst for at tage fat på problemet med, at markedsaktører ikke leverer de internethastigheder, som de har lovet i deres kontrakter.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Endelig fremhæver EØSU, at migrations- og udviklingspolitiske tiltag kun oplever succes, hvis de indgår i andre relevante politikområder, og hvis sammenhængen mellem de forskellige politikker sikres (punkt 7.1-7.3).
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Endelig fremhæver EØSU, at migrations- og udviklingspolitiske tiltag kun oplever succes, hvis de indgår i andre relevante politikområder, og hvis sammenhængen mellem de forskellige politikker sikres (punkt 7.1‑7.3).
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
Endelig fremhæver Kommissionen behovet for, at strategien for tjenester bringes i samklang med EU's øvrige politikker.
Finally, the Commission emphasises the need for the services strategy to be consistent with the other policies pursued by the EU.
Endelig fremhæver Kommissionens grønbog om m-sundhed16 fordelene ved at anvende telemedicin og m-sundhedsløsninger med henblik på at sikre patientsikkerhed.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
Endelig fremhæver rapporten det nødvendige i at indføre forbedringer i bestemmelserne vedrørende anmeldelse.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
Endelig fremhæver sektionen, at Kommissionens forslag ikke indeholder konkrete tilskyndelser til individuelle eller fælles initiativer til omlægning af landbrugsproduktionen.
Lastly, the Section stressed that the Commission proposals did nothing to encourage individual and/or joint initiatives to switch to other products.
Endelig fremhæver udtalelsen de konkurrencemæssige fordele og den mulige positive indvirkning på beskæftigelsen, der følger af eksport af rene teknologier og produkter og af knowhow.
Lastly, it underlines the competitive advantages and possible employment spin-off from exports of clean technology/products and know-how.
Endelig fremhæver udvalget på det kraftigste SMV'ernes særlige situation, der forværres som følge af de store forskelle mellem medlemsstaterne, og den kendsgerning, at sektorer med høj SMV-koncentration er dem, hvor det er sværest at nå til enighed om frivillige foranstaltninger.
Finally, the Committee heavily underscores the particular situation faced by SMEs, which is characterised by significant disparities between Member States and by the fact that sectors with high concentrations of SMEs find it harder to reach a consensus on the adoption of voluntary measures.
Endelig fremhæves det i undersøgelsen vedrørende forbindelsen mellem lang arbejdstid og sikkerhed, at der tilsyneladende er grund til bekymring med hensyn til forholdet mellem lang arbejdstid og sikkerhed/ulykker (…)..
Finally, with regard to the link between long working hours and safety, the study points out that "there seems to be cause for concern about the relationship between long hours and safety/accidents (…)".
Endelig fremhæves handels- og distributionssektorens evne til at integrere arbejdstagere med begrænsede kvalifikationer ofte som et positivt kendetegn, mens sektoren derimod har vanskeligere ved hurtigt at indføre nye teknologiske løsninger.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
Endelig fremhæves spørgsmålet om personligt netværk: For 72,1% af lønmodtagerne er muligheden for at udveksle ideer med andre vigtigere end kun at have sig selv at falde tilbage på, når der skal løses problemer.
Lastly, the network of relations was extremely significant: 72.1% of individual workers considered the opportunity to exchange ideas with other people more important than relying on themselves to resolve problems.
Endelig fremlagde Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) i december 20121 sine henstillinger.
Lastly, in December 20121, the European Systemic Risk Board (ESRB) issued its recommendation.
Endelig fremlagde FS ingen objektiv begrundelse for sin afvisning af at indlede forhandlinger med GVG om indgåelse af en international samarbejdsaftale.
Lastly, FS did not provide any objective justification for its refusal to enter into negotiations with GVG to form an international grouping.
Endelig fremlagde han et udkast til resultattavle for projektet ”Bedre informationsformidling om EU” og foreslog, at præsidiet så nærmere på dette udkast på næste møde.
Finally, he presented a scoreboard on the progress of Communicating Europe, which would be discussed in depth at the next Bureau meeting.
Endelig fremlægger grønbogen en række forslag til løsning af hver enkelt af de beskrevne hindringer.
The green paper ends with a number of lines of action designed to tackle each of the obstacles described in the document.
Endelig fremlægger Kommissionen dette arbejdsprogram, flere uger før Det Europæiske Råd træffer afgørende beslutninger om et udvidet EU's kommende form på sit møde i København.
Finally, the Commission presents this Work Programme several weeks before the European Council is due to take crucial decisions about the future shape of an enlarged European Union at its meeting in Copenhagen.
Endelig fremlægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om det europæiske kvotemarkeds funktion i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5.
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
Endelig fremlægger Kommissionen statistiske tal for sine aktiviteter, og beretningen indeholder et kapitel om opgaverne og initiativerne i 2001.
It also includes a statistical review of activities and a chapter on the outlook for 2001.
Endelig fremlægger Kommissionen, når Kyoto-protokollen som forventet er ratificeret, en meddelelse om gennemførelsen af det europæiske program vedrørende klimaændringer.
Finally, after the Kyoto Protocol has been ratified as anticipated, the Commission will put forward a communication on the implementation of the European Climate Change Programme.
Endelig fremlægger ØSU to konkrete forslag.
Lastly, the ESC made two practical  proposals.
Endelig fremlægges der en detaljeret liste over alle de komplekse institutionelle aftaler, der har været nødvendige for at gøre planen operationel.
Finally, a detailed list is provided of all the complex institutional arrangements that have been required to make the plan operational.
Endelig fremlægges der i den foreliggende rapport en række konklusioner, som dels vedrører den metode, der er anvendt ved rapportens udarbejdelse, dels de mål, der fastlægges i henstillingen.
Finally, the report submitted for the Committee's opinion draws conclusions from its analysis based on the methods used in the report and the objectives of the recommendation.
Endelig fremlægges der nedenfor uddrag af de resultater, som en gruppe af uafhængige eksperter nåede frem til efter at have analyseret hvert enkelt handlingsprogram som led i en kontrakt med Kommissionen:
Finally, excerpts from the findings of a group of independent experts who, under contract to the Commission, analysed each individual programme, are presented below:
Endelig fremlægges i bilag D resultaterne af en undersøgelse af mindre virksomheders holdning til finansiering og finansielle institutioner i Europa.
Annex D outlines the results of a study into the attitude of smaller firms towards financing and financial institutions in Europe.
Endelig fremlægges retningslinjerne i Kommissionens forslag i en tredelt struktur3, der understreger medlemsstaternes ansvar i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne, på en måde så
Lastly, the Commission presents the guidelines in three parts3, stressing the responsibility of the Member States for applying employment policy, so as to:
Endelig fremlægges retningslinjerne i Kommissionens forslag i en tredelt struktur4, der understreger medlemsstaternes ansvar i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne, på en måde så
Lastly, the Commission presents the guidelines in three parts, stressing the responsibility of the Member States for applying employment policy, so as to:
Endelig fremmer det på langt sigt en strukturerende virkning inden for forskningspolitikken, både i de europæiske lande og i udviklingslandene, og medvirker til integrere forskellige politikområder i et sammenhængende hele.
Finally, it promotes a long-term structuring effect both in European and developing countries’ research policy and helps to integrate different policies in a coherent context.
Endelig fremmer et stærkt lokalt partnerskab den europæiske forvaltningsmodel samt inddragelse af det civile samfund
Finally, the strong partnership with the local level promotes the European model of governance and the involvement of civil society.
Endelig fremmer man teknologioverførsel og kommercialisering af forskningsresultater, ligesom man styrker videnøkonomien i områder, der er domineret af aktiviteter i de traditionelle sektorer.
It also promotes technology transfer and research commercialisation as well as the knowledge economy in areas dominated by traditional sector activity.
Endelig fremmer markedsreglerne på nuværende tidspunkt ikke altid forsyningsvirksomhedernes deltagelse.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Endelig fremmer muligheden for at forene arbejdsliv med familieliv en mere ligelig fordeling af hjemlige og familiemæssige opgaver mellem kvinder og mænd og understøtter kvindernes fortsatte deltagelse på arbejdsmarkedet, hvilket er med til at nedbringe lønforskellen.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
Endelig fremmer oprettelsen af netværk og den 24 timers tjeneste, Kommissionen stiller til rådighed, hurtig og effektiv gensidig bistand og udveksling af pålidelige oplysninger.
Finally, the networking and the 24 hour service provided by the Commission facilitate rapid and efficient mutual assistance, and the exchange of validated information.
Endelig fremmes anvendelse af de evalueringsindikatorer (benchmarking) for e-Europe, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i november 2000 som middel til at vurdere virkningen af strukturfondsstøtten til informationssamfundet i medlemsstaterne.
The use of e-Europe evaluation indicators (benchmarking), approved by the European Council in November 2000, is also regarded as a tool for evaluating the impact of Structural Fund assistance to the information society in the Member States.
Endelig fremmes der under aktion 3 særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller international dimension.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
Endelig fremsatte den forslag til forordning om en midlertidig defensiv ordning303.
On the other hand, it proposed a regulation for a temporary defensive mechanism.303
Endelig fremsatte Kommissionen den 24. januar 2007 et forslag om lufthavnsafgifter.
Lastly, on 24 January 2007, the Commission put forward a proposal for a Directive on airport charges.
Endelig fremsatte Kommissionen den 24. november 2015 som led i den videre udvikling af bankunionen et forslag om indførelse af en europæisk indskudsgarantiordning for eurolandene6.
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
Endelig fremsatte Regionsudvalget i november 2001 en udtalelse om den anden rapport.
The Committee of the Regions also issued an opinion on the Second Cohesion Report, in November 2001.
Endelig fremstår oprettelsen af "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" som et særdeles konkret tema, der kan behandle følgende spørgsmål:
Lastly, creating the area of freedom, security and justice, a particularly tangible topic, could be developed around the following issues:
Endelig fremsætter Kommissionen en række henstillinger om initiativer fra medlemsstaternes, fra foreningernes og fondenes og fra Fællesskabets side.
Finally, the Commission puts forward a series of recommendations for initiatives at voluntary sector, national and EU level.
Endelig fremsætter Kommissionen særlige bestemmelser for yderligere at sikre nøje overholdelse af de nuværende bestemmelser for uddannelse og bevisudstedelse.
Finally, the Commission puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
Endelig fremsætter panelet på grundlag af det behandlede materiale nogle få henstillinger med hensyn til EU's fremtidige forskningspolitik:
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
Endelig fremsætter udtalelsen en række forslag om de bidrag, som EU/LAC‑relationerne kan yde til social samhørighed i denne del af Amerika.
Lastly, the opinion makes a series of proposals on the contribution which EU-LAC relations can make to social cohesion in this part of the Americas.
Endelig fremsætter ØSU nogle særlige bemærkninger om terminologien, som i nogle af forordningsforslagets artikler forekommer for restriktiv eller ikke tilstrækkelig entydig.
The Committee also made specific remarks regarding terminology which, in some articles of the proposed regulation, was felt to be too narrow, failing to define certain concepts adequately.
Endelig fremsættes der forslag om at dele registreringsomkostningerne.
Finally it gives proposals for the sharing of costs for registration.
Endelig fremsættes der også en række forslag om udviklingsbistand og –samarbejde gående ud på at øge koordineringen mellem de europæiske donorlande, tilpasse støtten bedre til de opstillede mål, forsøge at sikre, at det er modtagerlandene, som træffer de grundlæggende afgørelser om, hvor der skal sættes ind, bistå de mest trængende lande med at gøre det lettere for dem at optræde selvstændigt i multilaterale forhandlinger.
Lastly, a series of suggestions are also put forward concerning development aid and development cooperation: stepping up coordination between European donors, adjusting aid more closely to the stated objectives, trying to ensure that the recipient countries take the basic decisions on where to intervene, and helping the most needy countries to facilitate and strengthen their ability to act autonomously in multilateral negotiations.
Endelig fremsættes nogle afsluttende betragtninger (8.5.) om middelhavspolitikkens rolle og dens betydning for Fællesskabet.
Lastly, some concluding remarkes (8.5.) are made on the role of Mediterranean policy and its importance for the Community.
Endelig frygtede mange, at de ville miste retten til information, såsom produktinformation (miljøskadelighed, ansvar, almen gennemsigtighed), prismærkning, leverandører (leverandørens integritet, kvalifikationsniveau, passende beskyttelse), garantier, ansvar osv.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.