natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal undersøges, om den eller de forskellige former for subsidiær beskyttelse skal omfatte varierende rettigheder, der afhænger dels af årsagerne til, at beskyttelsen indrømmes, dels af beskyttelsens varighed, eller om sådanne variationer blot vil gøre hele asylsystemet mere komplekst, uden at dette tjener noget formål.
The point will be to consider whether the form or forms of subsidiary protection should contain rights that vary according to the grounds or duration of admission or whether such variations would make the asylum system unnecessarily complicated.
Det skal undersøges, om der er behov for en EU-indsats for at sikre, at forskellige nationale bestemmelser om efterforskningsteknikker ikke hindrer de fælles efterforskningsholds praktiske samarbejde.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Det skal undersøges, om det er muligt at oprette en europæisk lånefacilitet for studerende i samarbejde med EIB-Gruppen og andre finansielle institutioner med henblik på at styrke uddannelsesmobilitet på tværs af grænserne og give unge bedre adgang til videregående uddannelser som supplement til medlemsstaternes ordninger.
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Det skal undersøges, om en europæisk myndighed som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank kan påtage sig at spille en førende rolle inden for finansiering af skibsbygningsprojekter før og efter leveringen.
The need to explore whether a European entity such as the European Investment Bank can take a leading role in pre- and post-delivery financing for shipbuilding projects.
Det skal undersøges, om EU skal indføre et sådant ESTA-system i forbindelse med dets integrerede grænseforvaltning og som supplement til dets aktuelle visumpolitik.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Det skal undersøges, om finansieringen af kapacitetsomkostningerne i energisystemet kan struktureres på en anden måde.
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Det skal undersøges, om Prestige-katastrofen er støtteberettiget i henhold til denne fond8.
It remains to be ascertained whether the Prestige disaster is eligible for aid under this fund.8
Det skal undersøges, om Tyrkiet overholder tiltrædelseskriterierne som fastsat på Det Europæiske Råd i København.
Analyse Turkey's compliance with criteria for accession, as decided at the Copenhagen European Council.
Det skal undgås at mikrofonen vibrerer for kraftigt.
Excessive vibration of the microphone must be avoided.
Det skal undgås, at dele af aflastningsanordningen spredes, f.eks. ved hjælp af en beskyttelsesbeholder.
Projection of fragments of the venting device must be prevented, e.g. by means of a wire guard.
Det skal undgås, at denne kategori af arbejdstagere som den eneste forbliver udelukket fra det generelle arbejdstidsdirektiv.
This category of workers should not be the last one excluded from the general directive on working time.
Det skal undgås, at der fremkommer parallelle, potentielt modstridende specifikationer udviklet uden for de globale standardiseringsorganer.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
Det skal undgås, at interventionerne splittes op eller ikke koordineres.
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
Det skal undgås, at offentlige kontrakter tildeles økonomiske aktører, der har deltaget i en kriminel organisation, eller som er blevet fundet skyldige i bestikkelse eller svig til skade for De Europæiske Fællesskabers økonomiske interesser, i hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme eller terrorhandlinger eller forbrydelser forbundet med terrorisme.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Det skal undgås, at personer, der modtager socialsikringsydelser, havner i en mindre gunstig situation, hvilket klart ville have negative konsekvenser.
Steps must be taken to prevent recipients of social security allowances finding themselves in less favourable situations, which would obvious give rise to some perverse effects.
det skal undgås, at støv fra asbest eller asbestholdige materialer spredes uden for lokalerne/arbejdsområdet."
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises/site of action shall be prevented."
Det skal utvetydigt fremgå, at oplysningerne har et kommercielt sigte.
The commercial purpose of this information must be made clear
Det skal utvetydigt fremgå, at oplysningerne har et kommercielt sigte.
The commercial purpose of this information must be made clear.
Det skal ved alle finansieringsordninger sikres, at brugere i én medlemsstat ikke bidrager til omkostninger ved forsyningspligten i en anden medlemsstat, f.eks. i forbindelse med opkald fra en medlemsstat til en anden.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Det skal ved evalueringen af de nævnte angivelsers anvendelse selvfølgelig tages i betragtning, at producenternes bestræber sig for at erobre og/eller opretholde deres markedsandel ved at anvende angivelser, der indikerer et reduceret fedtindhold.
Furthermore, the efforts made by producers to create and/or consolidate their market by using terms implying a reduced fat content certainly must be taken into consideration in assessing the application of those terms.
Det skal ved fastlæggelsen af eventuelle finansieringsordninger sikres, at markedsdeltagerne kun bidrager til finansieringen af forsyningspligtydelser og ikke til andre aktiviteter, som ikke er direkte knyttet til varetagelsen af forsyningspligten.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Det skal ved hjælp af egnede metoder til automatiseret kommunikation sikres, at udvekslingen mellem billedscreeneren og operatøren ved kontrolstedet begrænses til de oplysninger, der er nødvendige for en tilfredsstillende kontrol af passageren.
Appropriate methods of automated communication must ensure that the exchange between the reviewer and the screener at the checkpoint is limited to the information necessary to satisfactorily search the person.
Det skal ved hjælp af klare, pålidelige indikatorer kunne måles, om målsætningerne opfyldes, og om de foreløbige mål nås på en overkommelig og troværdig måde.
It must be possible to measure compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Det skal ved hjælp af pilotundersøgelser vurderes, hvorvidt der kan indsamles harmoniserede statistiske oplysninger om:
The feasibility of collecting harmonised statistical information
Det skal ved konstruktionen af FAD'er prioriteres at anvende bionedbrydelige materialer med henblik på senest i 2018 at udfase brugen af FAD'er, der er konstrueret af ikke-bionedbrydelige materialer.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Det skal ved påvisning af overholdelse af dette underpunkt antages:
When showing compliance with this sub-paragraph it must be assumed that:
Det skal ved påvisning af overholdelse af ovenstående underpunkt (a) antages:
When showing compliance with sub-paragraph (a) above, it must be assumed that:
det skal ved sondringen mellem risici sikres, at antallet af eksponeringer i en given risikogruppe eller pulje er tilstrækkeligt til, at der kan foretages en meningsfuld kvantificering og validering af tabskarakteristikaene for den pågældende gruppe eller pulje.
the level of risk differentiation shall ensure that the number of exposures in a given grade or pool is sufficient to allow for meaningful quantification and validation of the loss characteristics at the grade or pool level.
Det skal vi bygge videre på.
We should build on this.
Det skal vi bygge videre på."
We should build on this.
Det skal via analyser såsom konsekvensanalyser og maksimal offentlighed i institutionernes arbejde klart fremgå, hvorledes EU er nået til en afgørelse.
It should be clear how the Union has reached a decision, through analysis such as impact assessment and through maximum public access to the workings of the institutions.
Det skal via løbende vurderinger eller relevante eksaminer under uddannelsesforløbet kontrolleres, at den tilstrækkelige teoretiske viden er erhvervet eller vedligeholdt.
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Det skal via passende lovgivningsmæssige rammer på nationalt plan og EU-plan og gennem fornuftig forvaltning sikres, at private bidragsfinansierede pensionsordninger fortsat, og med øget effektivitet og lavere omkostninger, kan give medlemmerne af sådanne ordninger de pensioner, som de er berettiget til.
Ensure through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Det skal via økonomisk dialog og samarbejde gøres muligt mærkbart at påvirke samhandels- og investeringsvilkårene for vore økonomiske beslutningstagere.
Economic dialogue and co-operation should be able to make a genuine impact on the trade and investment conditions facing our economic operators.
Det skal videre bemærkes, at der ikke er tale om et direktiv med maksimal harmonisering, men minimumsharmonisering.
Moreover, it must be borne in mind that the proposed directive seeks not maximum, but minimum harmonisation.
Det skal vurdere fremskridt i de enkelte ITD'er og levere input for at optimere resultaterne og de samlede ressourcer på tværs af Clean Sky.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Det skal vurdere komponenterne i de lovgivningsmæssige byrder, og om de stammer direkte fra kravene i de udvalgte direktiver, fra de nationale bestemmelser indført i gennemførelsesfasen eller fra yderligere administrative krav i forbindelse med opfølgningen af andre nationale politikker.
It will assess the components of the regulatory burdens and whether they stem directly from the requirements of the selected Directives, from the standard national provisions introduced in the transposition phase or from additional administrative requests linked to the follow up of other national policies.
Det skal vurdere ressourceudviklingens og miljøpåvirkningernes globale aspekter og give oplysninger herom.
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Det skal vurderes efter Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, der blev vedtaget i 1994 og revideret i 1999, om statsstøtte til redning og omstrukturering er forenelig med fællesmarkedet.
The compatibility of State aid for rescue and restructuring is governed by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, first adopted in 1994 and then revised in 1999.
Det skal vurderes indgående, hvilke virkninger en fælles indkøbsordning, der ikke er omfattet af denne "safe harbour", kan få på markedet, og vurderingen skal bl.a. omfatte faktorer som markedskoncentration og stærke leverandørers eventuelle mulighed for at imødegå købernes styrke.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Det skal vurderes, hvor effektive og ensartede disse beføjelser er.
The effectiveness and consistency of those powers must be evaluated.
det skal vurderes, om de aktiviteter, der støttes, ville kunne gennemføres på et kommercielt grundlag, hvis de ikke modtog støtte, og om foranstaltningen kommer offentligheden til gode;
the subsidized activities must be analysed to see whether they could operate on a commercial basis without such aid, and whether such a measure is in the public interest;
Det skal vurderes, om disse regler også bør være gældende for krigsskibe og andre statsejede fartøjer, der ikke er omfattet af konventionen om ophugning af skibe.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Det skal vurderes, om projekterne har mulighed for at blive økonomisk bæredygtige, om de indebærer en samfundsmæssig og økonomisk værditilvækst, og om de er forenelige med målsætningen om bæredygtig mobilitet.
The potential economic viability, and the social and economic added value of the projects and their compatibility with the objectives of sustainable mobility should be assessed.
Det skal være afløseren for direktiv 2006/32/EF om energitjenester.
It will replace the Energy Services Directive 2006/32/EC.
Det skal være aftalt med terminalrepræsentanten, hvad der skal foretages i tilfælde af regn eller andet omslag i vejret, hvis ladningen er af en sådan art, at der kan opstå fare ved et sådant omslag.
there is agreement with the terminal representative as to the actions to be taken in the event of rain, or other change in the weather, when the nature of the cargo would pose a hazard in the event of such a change;
Det skal være akkrediteret i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
Det skal være almindelig praksis at udvikle hensigtsmæssige overførselsmekanismer, etablere tilstrækkelige overførselsorganisationer og udbyde en fyldestgørende vifte af forskellige tjenester over for virksomhederne.
Devising appropriate transfer mechanisms, establishing adequate transfer organisations and offering a sufficient range of respective services to enterprises should become general practice.
Det skal være angivet på fabrikationsskiltet samt på chassiset, rammen eller hvilken som helst anden tilsvarende strukturdel.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Det skal være baseret på de erfaringer, der er indhøstet med SESAM-programmet, eller inkorporere dette program.
It should be based on experience gained in the SESAME programme, or indeed incorporate the latter.
Det skal være behørigt dokumenteret.
It shall be appropriately documented.
det skal være beroliget og leveret efter normaliseringsbehandling eller i tilsvarende stand;
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
Det skal være bæredygtigt både ud fra en økonomisk, en social og en miljømæssig synsvinkel.
The transport system must be sustainable from an economic, social and environmental viewpoint.
Det skal være center for operationel kapacitet og ekspertise, praktisk støtte for de nationale grænsemyndigheder og garant for, at systemet fungerer godt.
It needs to be a centre of operational capacity and expertise, a practical support to national border guard authorities, and a guarantor that the system will perform effectively.
Det skal være den europæiske dimension og deltagelse af borgerne i EU-relaterede anliggender, og ikke gennemførelse på EU-plan, der danner udgangspunktet for programmets vigtigste udvælgelseskriterier.
The programme's main selection criteria must be based on the European dimension and public involvement in EU-related issues, and not on implementation at European level.
Det skal være det tekniske organ, som giver Fællesskabet de nødvendige midler i hænde til at iværksætte effektive foranstaltninger med henblik på interoperabilitet og jernbanesikkerhed.
It will be the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively on railway safety and interoperability.
Det skal være direkte rettet mod iværksættere/innovatører.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
Det skal være effektivt og almindeligt at anvende finansielle ressourcer fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Det skal være emballeret i forseglede tætte beholdere, der er tydeligt mærket med angivelsen "Serum fra dyr af hestefamilien" og forsynet med indsamlingsvirksomhedens registreringsnummer.
it was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Det skal være en fælles dagsorden.
It must be a shared agenda.
Det skal være en førsteprioritet at undersøge disse problemer åbent og ærligt og løse dem hurtigst muligt, så der kan opnås yderligere fremskridt.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Det skal være en grundlæggende målsætning i den sociale integrationspolitik at undgå ghettodannelse i skolerne, og myndighederne bør derfor øge ressourcerne, herunder foranstaltninger til positiv særbehandling, og tilrettelægge skolesystemerne i henhold hertil.
A basic objective of social integration policies must be to prevent educational ghettos; to this end, the authorities must adapt their educational systems and increase resources, including positive measures for action.
Det skal være en gruppe af personer og ikke kapital.
the organisation must be a group of persons not capital,
Det skal være en integreret del af vores kollektive indsats på alle områder.
It must be an integral part of our collective efforts in all policy areas.
Det skal være en integreret, tværsektoriel og tværfaglig politik og ikke blot en samling vertikale sektorpolitikker.
This policy should be integrated, inter-sectoral and multidisciplinary, and not a mere collection of vertical sectoral policies.
Det skal være en privatretlig organisation, dvs. uafhængig af regeringer og ikke støttet med offentlige midler.
the organisation must be a private law body, in other words, independent from government and not subsidised by public funds,
Det skal være en strategisk prioritet for EU at investere mere og bedre i nye energiteknologier.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Det skal være en tovejsdialog.
It has to be a two-way dialogue.
det skal være en uafhængig og nonprofit juridisk person, hvis formål er at beskytte miljøet
a) It must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
det skal være en uafhængig og nonprofit juridisk person, hvis formål er at beskytte miljøet
it must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
Det skal være en ægte europæisk debat med borgerne i centrum.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
Det skal være et bredt, demokratisk, konsensussøgende initiativ baseret på en grundig analyse af det nuværende innovationssystems styrker og svagheder og en objektiv vurdering af, hvordan de enkelte teknologier realistisk kan bidrage til de energipolitiske mål.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Det skal være et redskab, der anvendes i praksis på alle relevante forvaltningsniveauer, også sammen med de relevante mekanismer til at sikre fælles beslutningstagning i forbindelse med grænseoverskridende investeringer.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Det skal være et signal om, at der ikke kun fokuseres på bekæmpelse, men også på forebyggelse, oplysning og uddannelse for – i fællesskab med institutioner, arbejdstagere og virksomhedsejere – at skabe en positiv arbejdskultur, der bygger på lovlig beskæftigelse.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Det skal være et system, der er baseret på høje tilsynsstandarder, der anvendes ensartet, retfærdigt og konsekvent over for alle aktører på markedet, samtidig med at tilsynsmyndighedernes uafhængighed i forbindelse med udførelsen af arbejdet respekteres.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
det skal være et åbent, globalt system, som er fuldt kompatibelt med GPS, men uafhængigt af dette, og hvori Den Russisk Føderation skal spille en væsentlig rolle;
it must be an open, global system, fully compatible with GPS, but independent from it, with a significant role for the Russian Federation;
Det skal være et åbent, globalt system, som er fuldt kompatibelt med, men uafhængigt af GPS, og hvori Den Russiske Føderation skal spille en væsentlig rolle.
It must be an open, global, system, fully compatible with GPS, but independent from it, with a significant role for the Russian Federation.
det skal være etableret i et af deltagerlandene, jf. artikel 5, stk. 1, eller i visse østeuropæiske stater17
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17
det skal være etableret i et af deltagerlandene, jf. artikel 5, stk. 1, eller i visse østeuropæiske stater22
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries22
Det skal være fastgjort i overensstemmelse med den af fabrikanten foreskrevne metode for fastgørelse til en af de traktorer, hvortil det er konstrueret.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Det skal være fastgjort på traktoren i overensstemmelse med forskrifterne fra traktor­fabrikanten og/eller fra fabrikanten af førerværnet.
It must be attached to the tractor in accordance with the instructions of the manufacturer of the tractor and/or those of the manufacturer of the roll-over protection structure.
Det skal være fastsat i vedtægten, hvordan bestyrelsesmedlemmerne retligt repræsenterer ERI'en.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
Det skal være fleksibelt nok til at kunne udvikles og forandres.
It needs the flexibility to evolve and change.
Det skal være fleksibelt nok til at rumme bidrag fra EU-landene, afrikanske stater, finansielle institutioner og den private sektor.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.