natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden behov for tættere kontakt og samarbejde mellem toldmyndighederne i EU og i oprindelseslandene.
There is also a need for closer contact and cooperation between the customs services of the EU and those of the originating countries.
Der er desuden behov for uddannelse på tværs af discipliner og specialområder, herunder i anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier i bioteknologien; nye ideer har en tendens til at opstå i knudepunktet mellem flere specialområder.
We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
Der er desuden behov for yderligere foranstaltninger, som tager sigte på at øge arbejdsstyrken, herunder navnlig for unge, ufaglærte og ældre arbejdstagere, og på at øge arbejdsmarkedets fleksibilitet.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
Der er desuden behov for yderligere forskning i bilisternes adfærd og de mentale grænser for anvendelsen af den nye teknologi.
Additional research is also needed in order to study driver behaviour and the psychological limits entailed by the new technologies.
Der er desuden behov for yderligere forskning og udvikling i så henseende.
There is also a need for further research and development in this regard.
Der er desuden behov for yderligere instrumenter til støtte for renovering af offentlige bygninger, bytransport og lokale energiinfrastrukturer.
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Der er desuden behov for yderligere udvikling af en økosystemorienteret fremgangsmåde på alle fiskeriforvaltningsområder - fra ressourcer til forbrugere - for at der kan opnås en bæredygtig udnyttelse af de marine økosystemer.
Moreover there is a need to further develop an ecosystem-oriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers in order to contribute to the achievement of a sustainable exploitation of the marine ecosystems.
Der er desuden behov for øge arbejdsstyrken, specielt blandt ufaglærte og ældre arbejdstagere.
There is also a need to increase labour supply, in particular of unskilled workers and older workers.
Der er desuden behov for, at der blandt personer med handicap og ansatte inden for redningstjenester og civilforvar skabes større bevidsthed og udbredes flere oplysninger om initiativer til begrænsning af katastroferisici.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Der er desuden belæg for, at specifikke henstillinger fra overvågningsudvalget havde positiv indflydelse på den endelige implementering af aktionen.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
Der er desuden bestilt yderligere undersøgelser.
Further studies have been commissioned.
Der er desuden betydelige forskelle med hensyn til, hvordan de forskellige lande og regioner i EU er i stand til at afbøde de demografiske virkninger og mobilisere uudnyttede arbejdskraftressourcer, og indvandring vil derfor i nogle lande kunne yde et bidrag til at afhjælpe disse problemer som et element i den samlede strategi, som tager sigte på at fremme væksten og nedbringe arbejdsløsheden.
In fact, the ability of different countries and regions in the EU to compensate for demographic effects and to mobilise unused labour resources varies considerably and immigration, therefore, will have a contribution to make in offsetting these problems in some countries as an element in the overall strategy to promote growth and reduce unemployment.
Der er desuden betydelige kønsskævheder, og kvinder er generelt udsat for større risiko end mænd.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
Der er desuden betydelige uoverensstemmelser mellem EU's og de nationale bestemmelser: EU-reglerne, almindeligvis i form af direktiver, omsættes eller gennemføres ufuldstændigt og levner for megen plads til fravigelser eller supplerende bestemmelser på nationalt niveau.
there was also a major mismatch between EU provisions and national provisions: the common rules, generally directives, remained incomplete, were sometimes applied unsatisfactorily and left too much leeway for waivers and national-level additional provisions;
Der er desuden betænkeligheder vedrørende de finansielle og administrative ressourcer, der er nødvendige for at sikre den fulde anvendelse af strukturfondene, herunder især ESF.
There are also concerns about the financial and administrative resources needed to ensure full use of the Structural Funds and of the ESF in particular.
Der er desuden blev lagt et loft på vederlaget til de bemyndigede enheder på en konsekvent og rimelig måde, således at deres interesser tilpasses Kommissionens politiske målsætninger.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
Der er desuden blev udsendt et særligt spørgeskema til organisationer, der er aktive inden for modtagelse, integration og frivillig repatriering af Flygtningefondens målgrupper samt de nationale administrationer, der har ansvaret for forvaltningen af foranstaltninger, der samfinansieres af Flygtningefonden, på nationalt plan.
A specific questionnaire was also sent to organisations working in the reception, integration and voluntary return of Fund target groups, and to national government departments in charge of managing Fund action at national level.
Der er desuden blevet fastlagt proceduremæssige krav for centralt forvaltede instrumenter for at sikre, at EU-bidraget investeres fuldt ud, og at de midler, der udbetales til de bemyndigede enheder, til stadighed tilpasses de operationelle behov i forbindelse med det pågældende instrument.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Der er desuden blevet fremsat en handlingsplan for elearning, der beskriver morgendagens uddannelse.
Furthermore, an elearning action plan, designing tomorrow's education, has been put forward.
Der er desuden blevet fremsat forslag til håndhævelse af anden EU-lovgivning gennem CPC-netværket, men Kommissionen prioriterer i øjeblikket en konsolidering af netværket frem for yderligere ændringer af bilaget til forordningen.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Der er desuden blevet gjort fremskridt for så vidt angår det forberedende arbejde med henblik på at lette handlen med industrivarer gennem indgåelse af aftaler om overens­stemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Der er desuden blevet oprettet en tværtjenstlig gruppe for brandsikkerhed i hoteller.
In addition, an inter-service group has been established for matters concerning hotel fire safety.
Der er desuden blevet oprettet partnerskaber med centrale industrisektorer, som definerer og fastlægger de langsigtede rammebetingelser for et konkurrencedygtigt industrigrundlag i Europa.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Der er desuden blevet oprettet sektorspecifikke netværk, f.eks. det udenretslige klagenetværk inden for finansielle tjenesteydelser, som supplerer det overordnede netværk med specialiseret rådgivning og støtte.
In addition, specific sectoral networks such as the Financial Services Complaints Network are being set up which complement the general network by providing specialist advice and support.
Der er desuden blevet opstillet et europæisk RIS-program (ERISP).
Further, the European RIS Platform (ERISP) has been established.
Der er desuden blevet påbegyndt en ny integreret strategi på grundlag af arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration.
A new integrated approach has also begun through the work of the High Level Group on Asylum and Migration.
Der er desuden blevet rejst kritik af det voksende pres på det naturlige miljø som et resultat af globalisering og fremvækst af hurtigtvoksende økonomier mange steder i verden.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Der er desuden blevet taget hensyn til, hvor effektfulde de enkelte muligheder vil være, og hvilke konsekvenser de vil få for de forskellige grupper af interessenter, hvis der ellers har været fornuft i at gøre det på dette stadium af undersøgelsen.
In addition, other aspects such as the efficiency of each option and their impacts on different stakeholder groups were taken into account where sensible at this stage of the review.
Der er desuden blevet taget højde for omkostningerne forbundet med møder i undergrupper, og det antages, at der i 2013 og 2014 vil være fire undergrupper, der mødes i gennemsnit syv gange om året i to dage med deltagelse af 15 eksperter.
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Der er desuden blevet tilføjet en kategori benævnt "miljøfarlige" i bilag I, del 2, for at regulere farlige stoffer, der anses for at udgøre en ‘større uheldsrisiko' for vandmiljøet.
Moreover, a category entitled “dangerous for the environment” has been included in Annex I, Part 2 of the Directive, to regulate dangerous substances which have been viewed as presenting a ‘major-accident hazard’ to the aquatic environment.
Der er desuden blevet udviklet mange nye metoder til involvering af sådanne grupper, f.eks. gennem etablering af nye mødesteder, tilrettelæggelse af kulturarrangementer i flere forskellige kvarterer og gennemførelse af kunstprojekter i lokalsamfundene.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Der er desuden blevet vedtaget en liberaliseringspakke for jernbaneområdet, og retsgrundlaget for offentlig transport er blevet revideret.
A railway liberalisation package has been adopted and the legal framework for public transport services has been revised.
Der er desuden blevet vedtaget ti ændringsforordninger til forordning (EF) nr. 850/98, som ikke nødvendigvis vedrørte langsigtede planer.
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
Der er desuden brug for en løbende oplysningsindsats over for offentligheden.
A sustained public information campaign will also be required.
Der er desuden brug for en særlig undersøgelse med henblik på opstillingen af et sæt indikatorer til måling (ex ante og ex post) af de øvrige politikkers effektivitet svarende til det sæt, som anvendes til måling af strukturpolitikkens effektivitet7 - med den præcisering, at valget af egnede indikatorer ikke kan være det samme for alle politikker, men skal skræddersyes til den enkelte politik.
There is also a need for a special study to be carried out to establish the package of ex ante and ex post indicators for measuring the effectiveness of the remaining policies, similar to the package that is applied for measuring the effectiveness of the structural policies7, with the distinction that the choice of recommended indicators cannot be general for all the policies but must be specific to each individual policy.
Der er desuden brug for foranstaltninger, der kan fremme den bedst mulige udnyttelse af ordningerne for intellektuel ejendomsret i Europa med særlig vægt på akademiske institutioner og mindre virksomheder.
In addition, actions are needed to promote the optimal use of intellectual property rights systems in Europe, with a special emphasis on academic institutions and smaller businesses.
Der er desuden brug for stærke tiltag til at tackle skattesvig, skattely og aggressiv skatteplanlægning.
Strong action to tackle tax fraud, tax havens and aggressive tax planning is also required.
Der er desuden brug for yderligere samordning, når det drejer sig om at samle de egnede forurenings­bekæmpelsesmidler i tilfælde af alvorlige forureningsulykker.
Additional effort was also necessary in the field of co-ordination for resembling the appropriate anti-pollution means, in case of serious pollution incidents.
Der er desuden både på EU-plan (krisestyringssystemerne, CCA) og specifikt i Kommissionen (ARGUS-systemet) indført ordninger, der kan sikre en koordineret reaktion på kriser.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Der er desuden DECT-baserede trådløse omstillingsanlæg (PBX) på markedet i de fleste medlemsstater.
DECT based wireless PBXs are also available in the majority of Member States.
Der er desuden en dyb strukturel krise at kæmpe med både angående udbud og efterspørgsel, teknologisk tilpasning og adgang til arbejdsmarkedet.
There was also a profound structural crisis to contend with in terms of demand and supply, technological adjustment and access to the labour market.
Der er desuden en forbindelse mellem kriterium 7) vedrørende hurtig indsats og kriterium 8), idet en hurtig indsats typisk vil have været en investering i ren eller energieffektiv teknologi.
Moreover, there is a link between criterion (7) on early action and criterion (8), since an early action will typically have been an investment in a clean or energy efficient technology.
Der er desuden en klar bevidsthed om, at problemet findes i alle europæiske lande, og at det ville være hensigtsmæssigt, om EU-institutionerne tog fat på dette spørgsmål.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Der er desuden en klar efterspørgsel på markedet for tilknyttede tjenester.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Der er desuden en klar sammenhæng med andre politikker såsom revisionen af ordningen for handel med emissioner og nedbringelsen af CO2-udslip.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Der er desuden en klar tendens til på ny at tillade natarbejde for kvinder samt til generelt at tillade søndagsarbejde af rent økonomiske grunde.
There has also recently been a clear tendency to re-authorize night working for women and to grant general authorization for Sunday working on purely economic grounds.
Der er desuden en klar ubalance mellem leddene i fødevarekæden.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Der er desuden en markant forskel på, om der er tale om en organiseret modtagelse af migranter som led i en politik eller om en pludselig bølge af tusindvis af migranter, som ville være vanskelig at håndtere og ville sætte de lokale, regionale og nationale strukturer under pres, som det er set ske i de seneste uger.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
Der er desuden en nær sammenhæng mellem de økonomiske konsekvenser og risiciene for miljøet, folkesundheden og dyresundheden, herunder bl.a. i forbindelse med ukontrolleret disponering af selvdøde dyr.
There is also a close link between the economic implications and the risks for the environment, public health and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals.
Der er desuden en omfattende lovgivning om regulering af emissionerne fra motorkøretøjer.
There is an extensive body of legislation dealing with control of emissions from vehicles.
Der er desuden en omfattende lovgivning, som drejer sig om emissioner fra motorkøretøjer.
There is an extensive body of legislation dealing with control of emissions from vehicles.
Der er desuden en positiv sammenhæng mellem fødselstallene og arbejdsmarkedsdeltagelsen, idet der i de medlemsstater, hvor fødselstallene er høje, også er flere kvinder i beskæftigelse.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
Der er desuden en positiv sammenhæng mellem kvalitet i arbejdet og produktivitet.
There is also a positive link between quality in work and productivity.
Der er desuden en risiko for, at eventuelle ofre ikke er tilstrækkeligt beskyttet eller ikke får erstatning i tilstrækkeligt omfang.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Der er desuden en risiko for, at eventuelle ofre ikke er tilstrækkeligt beskyttet eller ikke får erstatning i tilstrækkeligt omfang."
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Der er desuden en risiko for, at virkningerne af et projekt, der involverer flere lande, ikke vurderes i sin helhed.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Der er desuden en række alvorlige sundheds-virkninger såsom forhøjet blodtryk, mentalt stress, hjerteanfald og høreskade, der berører en mindre del af befolkningen.
Additionally, there is a number of serious medical effects as high blood pressure, mental stress, heart attacks and hearing damage that concern a smaller part of the population.
Der er desuden en række fremmende faktorer, som støtter en sådan omstilling i alle økonomiens sektorer.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
Der er desuden en række kriminelle aktiviteter, som er relevante for mange spilletjenester, men ikke specifikt for onlinespil, f.eks. i) aftalt spil eller "rigged" pokerborde (se ovenfor), ii) lån til ågerrenter og iii) kriminelle aktiviteter, der udføres for at finansiere brugen af spilletjenester (f.eks. tyveri) og iv) finansiering af terrorisme.
There are also a number of criminal activities that are relevant for many gambling services but not specifically for on-line gambling, such as (i) match fixing or rigged poker tables (see above), (ii) loan sharking activities and (iii) criminal activities carried out to finance the use of gambling services (e.g. theft) and (iv) the financing of terrorism.
Der er desuden en række meget specifikke foranstaltninger for det indre marked, som kan være nyttige i forbindelse med arbejdsmarkedsorienterede (eller private) pensioner, som i de fleste medlemsstater vil få større betydning fremover.
There are also a number of very specific Internal Market measures which can play a useful role as regards occupational (or private) pensions which, in most Member States, will become more important in the future.
Der er desuden en række praktiske udfordringer i forbindelse med håndhævelsen af lovgivningen om databeskyttelse og et behov for samarbejde mellem medlemsstaterne og deres myndigheder, som bør organiseres på EU-plan for at sikre en ensartet anvendelse af EU-lovgivningen.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Der er desuden en række praktiske udfordringer i forbindelse med håndhævelsen af lovgivningen om databeskyttelse og et behov for samarbejde mellem medlemsstaterne og deres myndigheder, som bør organiseres på EU-plan for at sikre en ensartet anvendelse af EU-retten.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
Der er desuden en række pressemeddelelser til rådighed.
There is also a series of press bulletins available.
Der er desuden en række uhåndgribelige omkostninger f.eks. som følge af tab af forretningsimage, kundetilfredshed, medarbejdermoral eller goodwill.
Additionally, there are also intangible costs due for example to loss of business image, customer satisfaction, employee morale, or goodwill.
Der er desuden en sammenhæng mellem det at være uden bankkonto og alder, hvor det er de ældre, dvs. pensionister (mest i EU12), som ikke har en bankkonto.
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
Der er desuden en tendens til, at EU-aktiemarkedet for private investeringer fokuserer på mere rentable investeringer i et sent stadium end på investeringer i et tidligt stadium i teknologibaserede og innovative SMV’er.
Furthermore, the EU private equity market tends to focus on more profitable later-stage investments rather than the early-stage investments of technology-based and innovative SMEs.
Der er desuden en tendens til, at indvandring generelt har en positiv effekt på efterspørgslen efter produkter og dermed efter arbejdskraft.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Der er desuden en tendens til, at indvandring generelt har en positiv indvirkning på efterspørgslen efter produkter og dermed efter arbejdskraft, hvorimod der ikke er meget, der tyder på, at indvandring har skabt højere arbejdsløshed.
It also tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand, while there is little evidence that it has led to higher unemployment.
Der er desuden en tendens til, at indvandring generelt har en positiv indvirkning på efterspørgslen efter produkter og dermed efter arbejdskraft.
In addition, immigration tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand.
Der er desuden en tydelig stor ubalance mellem leddene i fødevarekæden.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Der er desuden en undergrundsøkonomi baseret på sort arbejde.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Der er desuden enlige forældre, som selv ønsker at passe deres børn og søger arbejde med en arbejdstid, der sætter dem i stand til at tilbringe så meget tid som muligt sammen med deres børn.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Der er desuden enorme forskelle mellem medlemsstaterne.
There are also huge differences between Member States.
Der er desuden et bredere og mere overordnet mål, ifølge hvilket kreditvurderingsbureauerne overalt i EU i højere grad skal efterleve de foranstaltninger, der er blevet truffet for at løse de konstaterede problemer.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.