natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig omfatter den generelle målsætning om at udvide knowhow inden for erhvervet alle opdrætsaspekter og er af vital betydning for akvakulturindustrien, som det er tilfældet med enhver moderne erhvervsaktivitet.
Finally, the general objective of enlarging the knowledge base of the industry encompasses all the aspects of farming and is paramount for aquaculture as it is for every modern economic activity.
Endelig omfatter den globale dimension også nogle af de internationale mål og fokuserer på de prioriterede mål, der blev identificeret i EU's bidrag til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Endelig omfatter den strategiske forskning også bidrag til analyse af de lovgivningspolitiske rammevilkår og iværksættelse af lovgivningspolitiske foranstaltninger med henblik på at opfylde de transportpolitiske målsætninger.
Finally, strategic research can also help to analyze the regulatory framework and the use of regulatory measures in pursuit of transport policy goals.
Endelig omfatter det bestemmelser om erhvervs- og forbrugerorganisationers ret til at sikre, at direktivet gennemføres korrekt.
It finally includes provisions governing legal action by professional and consumer organisations to ensure the correct implementation of the directive.
Endelig omfatter dette kapitel de detaljerede regler på veterinærområdet, som er væsentlige for at sikre dyresundheden og fødevaresikkerheden på det indre marked, og på plantesundhedsområdet, herunder spørgsmål om såsædskvalitet, plantebeskyttelsesmateriale og skadelige organismer.
Finally, this chapter covers detailed rules in the veterinary field, which are essential for safeguarding animal health and food safety in the internal market, as well as in the phytosanitary field, including issues such as quality of seed, plant protection material and harmful organisms.
Endelig omfatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav12 (herefter kaldet "tvangsfuldbyrdelsesforordning") underholdsbidrag og er blevet vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
Lastly, Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims12 (hereafter: ‘EEO Regulation’) includes the maintenance claims and was adopted according to the co-decision procedure.
Endelig omfatter fjerde direktiv kun skadesager, hvor ulykken finder sted uden for den medlemsstat, hvor skadelidte hører hjemme.
Finally, the Fourth Motor Directive applies only to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Endelig omfatter flåder i Middelhavet stort set mindre fartøjer, mens den i Atlanterhavet består af større fartøjer, hvilket også ændrer symmetri af virkningen.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
Endelig omfatter forslaget en bestemmelse, der skal forenkle procedurerne for indgivelse af oversigter i de medlemsstater, hvor disse procedurer er særlig komplicerede, med henblik på at mindske den byrde, som indgivelsen udgør for virksomhederne.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
Endelig omfatter forslaget kun fysiske personer, hvilket afspejler  begrænsningerne i direktivet fra 1995, som udelukker juridiske personer, der imidlertid kan være genstand for indsamling og udveksling af data.
Finally, the proposal covers only individuals, reflecting the limitations of the 1995 directive, which excludes de facto or de jure legal persons, who are however affected by collection and processing of data.
Endelig omfatter forslaget kun fysiske personer, hvilket stemmer overens med direktivet fra 1995, som udelukker juridiske personer, der imidlertid kan være genstand for indsamling og udveksling af data.
Finally, the proposal covers only individuals, reflecting the limitations of the 1995 directive, which excludes de facto or de jure legal persons, although such persons may also be affected by collection and processing of data.
Endelig omfatter forslaget oprettelse af nationale mål for energieffektivitet for 2020 og kræver, at Kommissionen i 2014 vurderer, hvorvidt EU kan nå sit mål om 20 % primærenergibesparelser i 2020.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
Endelig omfatter Kommissionens forslag nogle mindre redaktionelle ændringer.
The proposal also makes provision for a few minor changes in some language versions.
Endelig omfatter programmet vedrørende et brugervenligt informationssamfund5 aktiviteter vedrørende sundhedsvæsnet og folkesundheden, navnlig telematiksystemer på sundhedsområdet.
Finally, the User-friendly information society programme5 includes work relevant to health systems and public health, notably on health telematics.
Endelig omfatter strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015) foranstaltninger til fremme af kvinders deltagelse som kandidater til valget til Europa-Parlamentet for derved at forbedre balancen mellem kønnene i Europa-Parlamentet.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
Endelig omfatter tredje kategori fastboende udlændinge, der - selv om de ikke udøver erhvervsmæssig virksomhed - råder over tilstrækkelige midler til at kunne opholde sig i den anden medlemsstat.
The third case concerns long‑term residents who do not exercise an economic activity but have adequate resources to reside in the second Member State.
Endelig omfatter ændringerne også en kortere frist, før forordningen træder i kraft, nemlig 24 måneder i stedet for 36 måneder, og en kortere overgangsperiode på 10 år i stedet for 12 år.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Endelig omfordeles de resterende 490 mio. EUR fra ITER-budgettet for 2015 (konto 08 04 01 02).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Endelig omhandler de væsentlige områder uden for IAS-forordningen Regulation (f.eks. krav om revision og udarbejdelse af årsberetning) og vil fortsat være bestemmende på disse områder.
Finally, they deal with important matters which are outside the scope of the IAS Regulation (for example the requirement to obtain an audit and to prepare an annual report) and will continue to govern these areas.
Endelig omhandler del VI den eksterne dimension af EU's levnedsmiddelpolitik.
Finally, part VI discusses the external dimension of EU food policy.
Endelig omhandler den interinstitutionelle aftale det alvorlige problem omkring EF‑direktivernes omsættelse i national ret; institutionerne forpligter sig til at fastsætte en gennemførelsesfrist, der er så kort som muligt, og som ikke må overstige to år (traktaten indeholder intet om gennemførelsesfrister).
Finally, the IIA covers the serious problem of transposing Community directives into national law; the institutions have undertaken to allow a time limit for transposition that is as short as possible and that does not exceed two years (the Treaty does not mention transposition periods).
Endelig omhandler denne meddelelses punkt 3.2.4 spørgsmålet om, hvorvidt hjælpemidler skal anses for at være inkluderet i begrebet "bagage".
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Endelig omhandler en specifik betragtning den udvalgsprocedure, der indførtes med det ændrede forslag.
Lastly, a specific recital on the committee procedure was introduced in the amended proposal.
Endelig omhandler forligsloven en alternativ metode til bilæggelse af tvister, men de kroatiske borgere er endnu ikke bekendt med forligsinstitutionen, så der kan ikke umiddelbart forventes håndgribelige resultater.
Finally, the Mediation Act foresees in alternative dispute resolution, but Croatian citizens are not yet familiar with the institute of mediation, so tangible results cannot be expected soon.
Endelig omhandler litra c) det tilfælde, hvor kompetencen ophører, fordi ægteskabssagen eller forældremyndighedssagen afsluttes af andre grunde (f.eks. fordi begæringen om skilsmisse trækkes tilbage, eller en af ægtefællerne afgår ved døden).
Subparagraph (c) deals with the residual or concluding situation where the proceedings have come to an end for another reason (for example, the application for divorce is withdrawn or one of the spouses dies).
Endelig omhandler rapporten de næste trin til fremme af fuld og korrekt anvendelse over alt i et udvidet EU.
The report finally addresses next steps for facilitating full and correct application throughout an enlarged European Union.
Endelig omhandler stk. 2 den særlige situation med rammeaftaler og fastsætter regler for bekendtgørelse, når en ordregivende myndighed gør brug af artikel 32.
Lastly, paragraph 2 addresses the particular case of framework agreements and regulates the means of publication when a contracting authority makes use of Article 32.
Endelig omhandles personalets uddannelse samt dets brug af personlige værnemidler og behov for så megen hvile, at der ikke sker uheld som følge af træthed.
Finally, they address training of the terminal personnel, as well as its personal protection and the need for respecting duly rest to avoid accidents due to fatigue.
Endelig omsætter medlemsstaterne EU-henstillingerne eller -direktiverne i national lovgivning.
Lastly, the Member States transpose the EU Recommendations or Directives into national law.
Endelig omtaler Europa-Parlamentet i en anden resolution13 brugen af tegnsprog i telekommunikation i Europa.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
Endelig omtaler Kommissionen ikke nødvendigheden af at aftale passende tekniske vilkår, som gør det muligt at udnytte fiskerimulighederne til fulde.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Endelig omtaler Kommissionen ikke nødvendigheden af at aftale passende tekniske vilkår, som gør det muligt at udnytte fiskerimulighederne til fulde."
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Endelig omtales det ekspertudvalg, der henvises til i Kommissionens beslutning 88/383, og som kan yde et værdifuldt bidrag ved at udveksle information om medlemsstaternes arbejdsmiljølovgivning.
Finally there is a proposal referred to in Commission Decision 88/383 to set up a Group of Experts with a detailed mandate concerning information exchange of national working environment legislation.
Endelig omtales i nr. 2, litra d, i artikel 6 de pligter, som terminalrepræsentanten har ifølge bilag VI, nemlig de pligter, som terminalrepræsentanten skal udføre i henhold til BLU-koden, og som anses for relevante i det foreliggende direktiv.
Finally, paragraph 2(d) of Article 6 refers to the remainder responsibilities for the terminal representative as listed in Annex VI to the Directive, which contains the provisions on terminal representative’s responsibilities of the BLU Code which are considered relevant for the purpose of this Directive.
Endelig omtalte han den analyse, som budgetgruppen havde foretaget af kvæstorernes forslag med henblik på ændring af medlemmernes finansielle vilkår på baggrund af en konsekvensanalyse af dette forslag samt debatten omkring nedsættelse af en gruppe med ansvar for at evaluere udvalgets budgetprocedurer.
Lastly he touched on the Budget Group's assessment of the quaestors' proposal for a revamp of the members' financial statute, in the light of an impact assessment of this proposal, and the discussion on setting up a group to examine the Committee's budget procedures.
Endelig omtalte hun sit besøg i Ukraine, som havde vundet stor genklang i det ukrainske organiserede civilsamfund, og opfordrede præsidiet til at gå videre med arbejdet i denne retning.
Finally, she mentioned her visit to Ukraine, noting that this event had made an impact on Ukrainian civil society organisations and encouraging the Bureau to pursue the matter.
Endelig omtalte Mario Sepi afholdelsen af det andet møde i det europæiske forum for integration den 12.-13. november 2009 i Bruxelles.
Finally, Mr Sepi mentioned the second meeting of the European Integration Forum, held in Brussels on 12 and 13 November 2009.
Endelig opfatter de Europa som det ideelle sted til at indføre lovgivning om miljøbeskyttelse, forsvar for den kulturelle arv, bekæmpelse af alle former for ekstremisme, styrkelse af de sociale og arbejdsretlige rettigheder, lige muligheder osv.
Finally, they want it to be an ideal place for laws to protect the environment, safeguard heritage, combat all forms of extremism, strengthen social rights, equal opportunities, etc.
Endelig opfordrede de Kommissionen til kun at overveje foranstaltninger efter særdeles grundig analyse af dataene om udfordringerne og de specifikke forhold ved levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd i Tammerfors indtrængende Rådet til at øge sine bestræbelser på at nå til enighed om spørgsmålet om midlertidig beskyttelse for fordrevne personer på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne.
Finally, the European Council, in Tampere, urged the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde den 21. september Rådet bestående af transportministre til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at styrke lufttransportsikkerheden på sit næste møde den 15. oktober.
Lastly, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September, called upon “the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd i Tammerfors indtrængende Rådet til at øge sine bestræbelser på at nå til enighed om spørgsmålet om midlertidig beskyttelse for fordrevne personer på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne.
Finally, the European Council, in Tampere, urged the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Endelig opfordrede Eike Eulen til, at der oprettes en sådan struktur, hvor Europa‑Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg også vil kunne konsolidere deres respektive roller.
Mr Eulen called for a commitment to be made to establish such a body, which would give the European Parliament and the Economic and Social Committee the opportunity to reaffirm their respective roles.
Endelig opfordrede en række kamre, herunder det italienske Senato della Repubblica, det rumænske Camera Deputaţilor, det rumænske Senat og det slovakiske Národná Rada, til en afbalanceret fordeling af midler på tværs af Europa med henblik på at mindske de regionale forskelle.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Endelig opfordrede han medlemmerne og deres organisationer til også at præsentere EØSU's synspunkter over for medlemsstaterne og til at holde ham orienteret om den indsats, der blev gjort.
Lastly, he urged members and their organisations to lobby the Member States on the Committee's behalf, and asked them to keep him informed of developments.
Endelig opfordrede han til at stå sammen for at få beslutningstagerne til at træffe de rigtige beslutninger, takkede forsamlingen for allerede gentagne gange at have givet udtryk for sin vilje til at handle i overensstemmelse hermed.
Lastly, he called for a united front to convince decision-makers to make the right choices, and thanked the assembly for having already confirmed their willingness to take action in this regard on a number of occasions.
Endelig opfordrede han til at vedtage udtalelsen enstemmigt.
He also advocated unanimous agreement on the opinion.
Endelig opfordrede han udvalget til at holde nøje øje med de magtforskydninger mellem EU-institutionerne, som opstår i en overgangsfase som den igangværende, ved i højere grad at afstemme dets arbejde efter det arbejde, der udføres i de andre institutioner, som det samarbejder med, navnlig Europa-Parlamentet.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Endelig opfordrede hvidbogen medlemsstaterne til at fremme debatten om EU-spørgsmål.
Lastly, the White Paper called on the Member States to promote public debate on European affairs.
Endelig opfordrede ordføreren Kommissionen til at gennemføre en konsekvensanalyse efter to år.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Endelig opfordrede respondenter fra alle sektorer generelt til, at der indføres foranstaltninger til støtte og udbredelse med henblik på at fremme videreanvendelse af PSI, herunder også på tværs af grænserne.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Endelig opfordrede Rådet (det indre marked) i konklusionerne om Cardiff-rapporten Kommissionen til at forelægge et nyt integreret initiativ for enklere lovgivning15, og det vandt støtte på Det Europæiske Råd i Lissabon.
Finally, the Internal Market Council itself, in its conclusions on the Cardiff report, called upon the Commission to bring forward a new integrated regulatory and simplification initiative15 which was endorsed by the Lisbon European Council.
Endelig opfordrede Rådet i sin resolution af 8. juni 19934 Kommissionen til at foreslå foranstaltninger, der kan garantere sikkerheden til søs for passagerskibe, der sejler i EU's farvande.
In addition, a Council Resolution of 8 June 19934 called on the Commission to propose measures to guarantee safety at sea for passenger ships in Community waters.
Endelig opfordrede Rådet Kommissionen til at fremlægge en rapport om udarbejdelsen af en sådan forordning med henblik på Det Europæiske Råds møde i København.
Lastly, the Council asked the Commission to report to it on the drawing up of such a regulation in preparation for the Copenhagen European Council.
Endelig opfordrede Rådet medlemsstaterne til at anvende de mest moderne teknikker for at hindre overtrædelser af vejgodstransport­bestemmelserne.
Finally, it called upon Member States to use state of the art technology to prevent infringement of road freight transport regulations.
Endelig opfordrede udtalelsen til en reel forbedring af arbejdet i det makedonske økonomiske og sociale råd.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
Endelig opfordrede udvalget Kommissionen til at oprette en taskforce om VEK og et "Europæisk Agentur for Vedvarende Energi".
Finally the CoR asked the Commission to constitute a Task Force on RES and the creation of an "European Agency for Renewable Energy".
Endelig opfordrede Pavel Trantina på vegne af EU-institutionerne til større opmærksom på organisationer eller arbejdsgivere, der deltager håndgribeligt i integrationen af flygtninge, især gennem arbejde, og som skal betragtes som partnere i indsatsen på politisk plan.
Finally, on behalf of the EU institutions, Mr Trantina called for greater attention to be paid to associations or employers which made a tangible contribution to integrating refugees, particularly through work, and which should be considered as partners in the efforts being made at the political level.
Endelig opfordrer disse institutioner Kommissionen til at fortsætte drøftelserne om et optionelt instrument.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet i beslutning A5-0233(2002) om Daphne-programmet til, at der træffes foranstaltninger til opstilling af voldsindikatorer og den dertil hørende dataindsamling i hele Europa.
Finally, the Resolution A5-0233(2002) of the European Parliament on the Daphne programme calls for actions to be taken with regard to the development of indicators on violence and the corresponding data collection across Europe.
Endelig opfordrer EØSU alle EU’s institutioner, herunder Kommissionen, til at indlede en tilbundsgående dialog med alle de institutioner i tiltrædelseslandene, der repræsenterer SMV’erne og VSØ’erne, og lederne af disse, således at man i fællesskab kan imødekomme de meget store udfordringer, som disse virksomheder står over for i forbindelse med tiltrædelsesprocessen, idet vi er bevidste om, at det drejer sig om en historisk udvikling af det 21. århundredes Europa i sin helhed.
Finally, the EESC undertakes, and calls upon all the EU institutions, including the Commission, to develop a far-reaching dialogue with all the representative institutions and managers of SMEs and SEEs in the accession countries, in order to meet together the very serious challenges facing these enterprises during the process of their countries' accession to the EU, while remaining aware that this is a major development in the history of twenty-first century Europe as a whole.
Endelig opfordrer EØSU arbejdsmarkedets parter til bedre at integrere indvandrerkvindernes særlige situation i arbejdsprogrammet for den europæisk sociale dialog og til at lette anerkendelsen af indvandrerkvinders kvalifikationer i de kollektive overenskomster.
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Endelig opfordrer EØSU de europæiske standardiseringsorganer til at vedtage de relevante europæiske standarder, som direktivet henviser til, så gennemførelsen af direktivet lettes.
Finally, the Committee encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive refers, without delay in order to facilitate a smooth implementation.
Endelig opfordrer EØSU de forskellige repræsentanter for det organiserede civilsamfund (iværksættere, erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer, arbejdsmarkedets parter samt ngo'er) til at tage initiativ til at:
Finally the Committee invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
Endelig opfordrer EØSU iværksættere, erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og det øvrige civilsamfund til at tage initiativ til at:
Finally the Committee invites businessmen, socio-occupational organisations, the social partners, NGOs and other civil society players to take steps to:
Endelig opfordrer EØSU Kommissionen til
Lastly, the EESC