natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to ECOC i 2013 er de første, der er underlagt de udvælgelsesforanstaltninger, der er indført ved afgørelse nr. 1622/2006/EF.
The 2013 ECOC are the first ones to be subject in full to the new selection arrangements introduced by the Decision.
De to ECOC i 2013 var de første, der formelt var underlagt de udvælgelsesforanstaltninger, der er indført ved afgørelse nr. 1622/2006/EF.
The 2013 ECOC were the first ones formally subject to the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC.
De to efterfølgende forslag til udtalelse var blevet udarbejdet efter hasteproceduren.
The section then turned to two draft opinions drawn up under the urgency procedure.
De to efterfølgende versioner af dokumentet blev ajourført og bekræftet hvert år af Kommissionen og Observationsorganet.
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
De to eksempler, der oftest nævnes, er WTO og Verdensbanken.
Two examples generally raised in this connection are the WTO and the World Bank.
De to eksisterende blandede rådgivende udvalg med Tyrkiet og Kroatien vil hver afholde to møder, og det påtænkes at oprette et nyt blandet rådgivende udvalg med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
De to eksisterende direktiver om studerende og forskere vil blive ændret og erstattet af et enkelt direktiv, som vil forbedre:
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
De to eksisterende instrumenter, nemlig handlingsplanen for innovation 2000-2006, der har til formål at fremme innovation som supplement til de strukturelle interventioner inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), og rammeprogrammet 2002-2006, suppleres med specifikke foranstaltninger til udvidelse af det videnskabelige og teknologiske grundlag i regionerne.
The two existing instruments - the Innovation Action Plan for 2000-2006 to promote innovation to supplement the structural aid from the European Regional Development Fund (ERDF) plus the Framework Programme for 2002-2006 - are to be backed up by specific action to strengthen the scientific and technological base in the regions.
De to ekstra år til at gennemføre direktivet i national ret kan retfærdiggøres ud fra de til dels bekræftede betænkeligheder for så vidt angår de i direktivet fastsatte eksponeringsgrænseværdiers uforholdsmæssigt alvorlige følger for kontinuiteten i medicinske procedurer baseret på MR-billeddannelse.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
De to ekstreme former for "hvidvaskning af penge" er dels komplekse tværnationale transaktioner med det formål at dække over de kriminelle kilder til storstilet kriminalitet, således at personer og ejendom kommer til at fremstå som lovformelige, dels enhver virksomhed, der skjuler, maskerer eller bortskaffer udbyttet af kriminalitet, uanset hvilket beløb der er tale om (hvidvaskning foretaget af lovovertræderne selv – undertiden udgifter – men også kriminalitet med henblik på at tilfredsstille en spilleafhængighed).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).
De to elementer skal tilsammen udgøre mindst 57% af detailsalgsprisen, inklusive alle afgifter, for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, i det følgende benævnt "57%-reglen".
These two components, taken together, must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, of cigarettes belonging to the most popular price category; this is referred to hereafter as the “57% rule”.
De to elementer, der er nævnt i det foregående, burde stimulere de førende virksomheder til at udvikle mere miljøvenlige produkter.
The two elements outlined above should stimulate front-runners to develop greener products.
De to emner, der modtog den største andel af midlerne, var affald og produkter (svarende til henholdsvis 23% og 22% af udgifterne).
The two topics which received the highest share of funding were waste and products (accounting for 23% and 22% of the expenditure respectively).
De to energiformer står for henholdsvis 35 og 26% af den elektricitet, der produceres.
These two sources of energy account for 35 and 26% respectively of the electricity produced.
De to eneste medlemsstater (Østrig og Portugal), der ikke havde fremsendt oplysninger i tide til den første evaluering, fremsendte i den mellemliggende tid omfattende oplysninger.
The only two Member States (AT and PT) which had provided no information in time for the first evaluation transmitted substantial information in the meantime.
De to EPD’er for henholdsvis Italien og Nederlandene manglede at blive vedtaget.
The two SPDs for Italy and the Netherlands are still to be adopted.
De to er tæt forbundne og må tackles, hvis vi skal mindske belastningen for Jorden.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
De to erklæringer adskiller sig med hensyn til betingelser, der skal være opfyldt, især på følgende punkter:
The main differences between terms of eligibility for the two types of declaration are:
De to EU-direktiver, der forbyder forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering blev vedtaget enstemmigt af medlemsstaterne i 2000 og skulle være gennemført i national ret i 200356.
The two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that were agreed by Member States unanimously in 2000, should have been transposed into national law in 200356.
De to EU-koordinatorer er formandskabet og Kommissionen.
The two EU Co-ordinators are the Presidency and the Commission.
De to EU-retsakter, der er ved at blive ændret, indeholder eksisterende generelle revisionsklausuler (rapport fra Kommissionen hvert tiende år), som vil finde anvendelse på de nye bestemmelser.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
De to europæiske strategiforordninger skal ophæves som følge af den ændrede approach.
The two European Strategy regulations are to be repealed due to the modified approach.
De to evalueringer og godkendelser kan gennemføres parallelt.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
De to evalueringer vil blive tilendebragt i sidste kvartal af 2010 og vil blive efterfulgt af en analyse af mulige politikændringer senest i midten af 2012.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
De to faktorer afspejler muligvis også forskelle i lovgivningen vedrørende jobbeskyttelse fra land til land, og i hvilket omfang de nationale arbejdsmarkeder er præget af insider-outsider-virkninger.
They also possibly reflect differences in employment protection legislation across countries and the extent to which national labour markets are characterised by insider-outsider effects.
De to faktorer har negative konsekvenser for økonomien (indvirkning på kvaliteten af produkter og tjenester, effektiviteten af det økonomiske system, systemiske problemer i forbindelse med uretfærdig konkurrence, manglende skatteindtægter som følge af skatteunddragelse og manglende indbetaling af socialsikringsbidrag mv.) og samfundet (indvirkning på arbejdsvilkår, sikkerhed på arbejdspladsen, udnyttelse af sårbare grupper som immigranter, unge, kvinder og lavt uddannede og lavt kvalificerede arbejdstagere, manglende indbetaling af nationale socialsikringsbidrag og de tilknyttede følger i forhold til pension og social sikkerhed), og de skal overvåges omhyggeligt og undersøges, så der kan træffes passende bekæmpelsesforanstaltninger.
These two factors have harmful consequences for the economy (implications for the quality of products and services; the economic system's productivity; systemic diseconomies associated with unfair competition, lost tax revenues through tax evasion and non-payment of contributions etc.) and for society (impact on working conditions; safety in the workplace; exploitation of vulnerable categories such as immigrants, young people, women, low-skilled or poorly qualified workers; non-payment of national insurance contributions and its implications in terms of pensions and social cover, etc.) which must be closely monitored and assessed so that appropriate measures can be taken against them.
De to faser adskiller sig ved, at en "parameter" (dvs. "barrierens frihøjde") udskiftes med henblik på justering af systemet, men selve prøvningsproceduren forbliver uændret.
What changes between the two stages is a system calibration parameter (the barrier height), but the test method is identical.
De to faste holdepunkter i stabilitets- og vækstpagten – referenceværdien på 3 % af BNP for underskudskvoten og referenceværdien på 60 % af BNP for gældskvoten – og de mellemfristede budgetmålsætninger er hjørnestenen i den multilaterale overvågning.
The two nominal anchors of the Stability and Growth Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - and the medium-term budgetary objectives are the centrepiece of multilateral surveillance.
De to finansielle indikatorer udviste også en forbedring, idet venturekapital til højteknologi steg fra 0,11 % af BNP i 2000 til 0,24 % i 2001, og rejsning af ny kapital steg fra 1,1 % af BNP til 1,7 % af BNP.
The two financial indicators also improved, with high technology venture capital increasing from 0.11% of GDP in 2000 to 0.24% in 2001, and capital raised on new stock markets increasing from 1.1% of GDP to 1.7% of GDP.
De to finansieringsformer bør supplere hinanden og ikke ses som konkurrenter.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
De to finansieringskilder vil således supplere hinanden.
The two sources of funding will thereby complement each other.
De to flyselskaber ville tilsammen være blevet langt det største flyselskab på flyvninger fra Amsterdam til disse destinationer.
Together, the two airlines would have become by far the largest single carrier from Amsterdam to these destinations.
De to folk er nemlig på trods af deres fælles slaviske oprindelse forskellige på mange punkter: historie, religion og det geografiske miljø.
Indeed, the two peoples, despite a common Slav origin, are separated by many factors: history, religion and different geographical environment.
De to fonde bør i så vid udstrækning som muligt fungere efter en ensartet ordning, hvilket vil sikre den nødvendige forenkling for både medlemsstaterne og Kommissionen.
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
De to fonde bør så vidt muligt fungere med ens tildelingsmekanismer og have en struktur, som ligner strukturen for andre finansielle EU-instrumenter med delt forvaltning, særlig de fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme, mest muligt.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
De to fondes retlige struktur
Legal architecture of the two Funds
De to fora drejer sig navnlig om dialogen med arbejdsmarkedets parter, hvilket stiller krav om samarbejde og koordination mellem de socialt aktive ngo'er.
The aim of both forums is, in particular, to promote dialogue with the two social partners, which requires appropriate cooperation and coordination between the NGOs working in the social field.
De to foranstaltninger tegner sig for omkring 80 % af det samlede beløb af godkendte foranstaltninger for værdiforringede aktiver.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
De to foranstaltninger vil beløbe sig til 30 mia. EUR eller 1,5 % af BNP, hvilket er rimeligt i forhold til den samlede stigning i den i 2010-2013 registrerede selskabsbeskatning og vil kunne bygge bro over halvdelen af kløften mellem Frankrig og gennemsnittet i euroområdet hvad angår arbejdstagernes socialsikringsbidrag.
The two measures will account for EUR 30 billion or 1.5% of GDP, which is commensurate with the overall increase in corporate taxation recorded in 2010-2013 and would only bridge half of the gap between France and the euro area average in terms of employer social security contributions.
De to foras begrænsninger bliver gradvis tydeligere, navnlig når det drejer sig om at træffe beslutninger om kontroversielle emner.
The limits of the two forums have, however, increasingly become apparent, in particular when it comes to taking decisions on controversial issues.
de to foregående flokke overholdt de grænser, der er fastsat i punkt 3 i bilag IV
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
De to foregående meddelelser og rapporten udgør et udgangspunkt for yderligere refleksion over disse spørgsmål.
The two previous Communications and the Report provide a starting point for considering these issues further.
De to foregående programmer (1998-2002 og 2003-2007) har for nylig været genstand for henholdsvis en efterfølgende evaluering, der er forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, og en interimsrapport, som er forelagt Udvalget for det Statistiske Program.
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
De to forelagte løsninger anses ikke for at udelukke hinanden.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
De to foreliggende direktivforslag dækker anvendelsesområdet for direktiv 91/440, som ØSU har behandlet i sin udtalelse af 4. juli 1990 (ordfører: HAAS).
The two proposals under discussion overlap with Directive 91/440, which was the subject of an ESC Opinion (4 July 1990, Rapporteur: Mr HAAS).
De to foreliggende forslag til rådsafgørelse konkretiserer således retningslinjerne i Kommissionens forudgående dokumenter, herunder ikke mindst arbejdsdokument nr. 2, som allerede gav et godt billede af hovedlinjerne i det fjerde rammeprogram 1994-1998.
The two proposals for decisions thus put on a formal basis the guidelines set out in the Commission's previous documents, and in particular its second working document which clearly laid down the principles underlying the fourth framework programme 1994-1998.
De to foreslåede tiltag (nummerportabilitet mellem operatører og fast operatørvalg) svarer til forslaget i Kommissionens høringsdokument5, som ØSU støttede i sin udtalelse.
The two actions proposed (Operator Number Portability and Carrier Pre-Selection) follow the proposal contained in the Commission consultation paper5 which the Committee supported in its opinion.
De to foreslåede tiltag (nummerportabilitet mellem operatører og fast operatørvalg) svarer til forslaget i Kommissionens høringsdokument7.
The two actions proposed (Operator Number Portability and Carrier Pre-Selection) follow the proposal contained in the Commission Consultation Paper7.
De to foreslåede ændringer blev accepteret af ordføreren og vedtaget enstemmigt af sektionen.
The two proposed amendments were accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the section.
De to foreslåede ændringer i ændringsforslag 24 kunne kun delvis accepteres af Kommissionen.
The two proposed amendments of amendment 24 were acceptable only in part to the Commission.
De to forhandlingsparter bør handle i fællesskab og sikre sig, at deres respektive holdninger reelt afspejler disse prioriterede mål.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
De to forhandlingsparter bør samarbejde i harmoni og sikre sig, at deres respektive holdninger reelt afspejler disse prioriterede mål.
The two parties must work together in harmony and ensure that their respective positions reflect these priorities well.
De to forløb bør være kumulative.
Both proceeding should be cumulative.
De to former for gensidige selskaber bygger på princippet om gensidigt demokrati (de forsikrede forestår selv forvaltningen) og solidaritetsprincippet (generel risikodækning), og de foretager ingen form for overskudsudlodning og benytter sig ikke af lønnet agentvirksomhed.
Both types follow the principles of mutual democracy (management by the insurees themselves) and solidarity (non-selection of risks); neither distributes surpluses or pays people to canvass for business.
De to former for tilknytning, der blev diskuteret under Kommissionens høring, var dels stedet for skadens opståen og dels den persons sædvanlige opholdssted, hvis ansvar gøres gældende.
The two connecting factors discussed during the Commission' s consultations were the place where the damage is sustained and the habitual residence of the person claimed to be liable.
De to former for tilpasninger kræver forskellige tilgange og tiltag.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
de to forordninger (EF) nr. 1215/99 og 1216/99, som blev vedtaget af Rådet den 10. juni 1999.
the two Regulations No. 1215/99 and 1216/99, adopted by the Council on 10 June 1999.
De to forordninger er af så gammel dato, at de på flere punkter ikke længere er i overensstemmelse med de ændrede forhold i jernbaneindustrien.
In view of their age, both Regulations do not reflect the changed railway industry in a number of ways.
De to forordninger har dog vidt forskellige baggrunde, som ikke kan sammenlignes.
The background to the two regulations is however quite different and the two situations are not comparable.
De to forordninger omfatter en overgangsperiode på atten måneder, hvor aftaler, der ikke opfylder de nye forordningers betingelser, men opfylder betingelserne for fritagelse i de gamle forordninger, fortsat er omfattet.
Both regulations provide for a transitional period of 18 months during which agreements which do not satisfy the conditions of the new regulations but which satisfy the conditions for exemption provided for in the old regulations continue to be covered.
De to forordninger skaber usikkerhed med hensyn til tiden efter 2020.
The two Regulations leave uncertainty for the period beyond 2020.
De to forordninger, som Kommissionen foreslår, har til formål at forenkle situationen for borgerne på tidspunkter i deres liv, der ofte er vanskelige.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
De to forordningsforslag om ændret og forbedret mærkning og sporbarhed i ethvert led i produktions- og distributionskæden af produkter, der indeholder GMO'er eller består af sådanne, tager hensyn til forsigtighedsprincippet og øger gennemsigtigheden som forudsætning for forbrugernes valgfrihed.
The two proposed regulations for revamping and improving the labelling and traceability of products containing or consisting of GMOs at all stages in the food chain take account of the precautionary principle and enhance transparency as a prerequisite for the consumer's freedom of choice.
De to forordningsforslag vedrørende beskyttelse af skovene er en opfyldelse af flere af de tilsagn, EU har givet internationalt, bl.a. i Rio de Janeiro (1992), Strasbourg (1990) og Helsinki (1993).
The two proposed regulations on the protection of forests fulfil a number of international commitments made by the EU, in particular at Rio de Janeiro (1992), Strasbourg (1990) and Helsinki (1993).
De to forretningsudvalg skal derefter mødes én gang om året.
Since then, the two Executive Boards have met on an annual basis.
De to forskersamfunds andele i instrumenterne om bord og deling af observations- eller forsøgstiden i et samarbejdsprojekt afspejler ofte denne type forhold.
This relationship is often reflected in the relative share of on-board instrumentation, and the way observation and experimentation time is allocated between the two scientific communities within a co-operation project.
De to forskningsforanstaltninger (bekæmpelse af diskrimination på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af kønsdiskrimination) halter en smule bagefter.
The two research measures (combating discrimination in the labour market and combating gender discrimination) are slightly under performing.
De to forslag - sammenholdt med de eksisterende retsregler og initiativer, der er under forhandling - vil således supplere den nuværende retlige ramme og sikre den nødvendige sammenhæng på det civilretlige område, navnlig på det familieretlige område.
These two proposals, taken with the existing EU law and the instruments under negotiation, will complete the current legal framework and provide the necessary consistency for judicial cooperation in civil matters, particularly family law.
De to forslag blev efterfølgende slået sammen i ét ændringsbudget15.
The two proposals were subsequently merged into a single Amending Budget15.
De to forslag blev vedtaget ved to flertalsafstemninger.
These two proposals were adopted following two majority votes.
De to forslag er blevet udarbejdet, så de er gensidigt forenelige og sammenhængende.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
De to forslag er blevet udarbejdet, så de er gensidigt forenelige.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
De to forslag er blevet udformet, således at de er gensidigt forenelige og sammenhængende.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
De to forslag er i fuld overensstemmelse med hinanden, da begge tager sigte på at lette tjenesteyderes udøvelse af etableringsfriheden og lægger oprindelseslandsprincippet til grund for den frie udveksling af tjenesteydelser.
The two proposals are fully compatible since, where freedom of establishment is concerned, they are aimed at facilitating establishment for service providers and, where freedom of movement for services is concerned, they are based on the country of origin principle.
De to forslag er ikke underkastet den fælles beslutningsprocedure.
The two proposals are not subject to co-decision.
De to forslag er komplementære derved, at forordningen udgør en målrettet indsats inden for området salgsfremmende foranstaltninger, som sikrer et højt niveau af beskyttelse af almenvellet, herunder forbrugerbeskyttelse.
The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
De to forslag er neutrale på det skattemæssige plan og medfører ingen ændringer i medlemsstaternes nationale skattelovgivning.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
De to forslag er tilsammen udtryk for en samlet approach over for flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere.
Taken together, the two proposals represent a global approach to refugees, displaced persons and asylum applicants.