natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil dog være hensigtsmæssigt at opretholde tæt kontakt med de offentlige myndigheder, der har ansvaret for regulering.
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Det vil dog være hensigtsmæssigt, at fastlægge bredest mulige rammer for de forskellige konfigurationer, der findes i medlemsstaterne.
It is nevertheless necessary to provide for the broadest possible arrangements for the configurations already in place in Member States.
Det vil dog være i virksomhedernes egen interesse at dokumentere og registrere beslutninger om ansættelser, forfremmelse, adgang til efteruddannelse og andre arbejdsvilkår for at kunne påvise, at de er truffet uden nogen form for forskelsbehandling.
However, it will be in their interest to keep records of their decisions concerning recruitment, promotion, access to training and other terms and conditions of employment to show that they were taken without discrimination.
Det vil dog være i virksom­hedernes egen interesse at dokumentere og registrere beslutninger om ansættelser, forfremmelse, adgang til efteruddannelse og andre arbejdsvilkår for at kunne påvise, at de er truffet uden hensyntagen til race og/eller etnisk oprindelse.
However, it would be in the interest of companies to keep records of decisions about recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they were taken without reference to racial and/or ethnic origin.
Det vil dog være meget bekosteligt at etablere måleprogrammer, som giver præcise data om alle brugere, så det er ikke realistisk9.
However, measurement programmes providing precise data on all users could be very costly and therefore unrealistic9.
Det vil dog være muligt, uden at anfægte denne suverænitet, at sikre en bedre beskyttelse af forbrugernes juridiske interesser.
It is however possible, without compromising this sovereignty, to ensure that the legal interests of consumers are better protected.
Det vil dog være negativt for EU's generelle fremtidsudsigter, hvis alle bestræbelser på at opbygge en ny skole skal afhænge af og udelukkende udvikles ud fra hensyn til konkurrenceevnen internt i EU.
However, it would be a mistake for the whole future of the EU if the entire enterprise of building a new education system were to depend on, and be developed solely in, a context of intra-Community competition.
Det vil dog være nyttigt at udpege og indberette offset-kreditter som særskilte pengestrømme til udviklingslande.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Det vil dog være nødvendigt at etablere offentligt tilgængelige ladestationer for at opfylde forbrugernes behov for batteriopladning.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Det vil dog være nødvendigt at evaluere dele af systemerne efter nogen tid for at sikre optimal effektivitet.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Det vil dog være nødvendigt at foretage en selvvurdering for at fastslå, om aftalen falder ind under artikel 101, stk. 1, og om betingelserne i artikel 101, stk. 3, i så fald er opfyldt.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Det vil dog være nødvendigt at gøre en betydelig yderligere indsats for at opnå fuld tilpasning til EU-retten.
However, a significant amount of further work will be necessary to achieve full alignment with the acquis.
Det vil dog være nødvendigt at oversætte de dokumenter, der kommer fra medlemsstaterne, og de dokumenter, der sendes til medlemsstaterne.
However, documents to and from the Member States will have to be translated.
Det vil dog være nødvendigt at undersøge konkrete tilfælde for at finde ud af, om det forholder sig sådan.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Det vil dog være nødvendigt at være forsigtig ved anvendelse af gradueringsmekanismen for de mest sårbare lande.
However, special consideration should be given to the countries most in need in designing the graduation mechanism.
Det vil dog være nødvendigt med grundige forberedelser for at indføre EU-kompatible formidlingsmekanismer, især betalingsorganer.
However, thorough preparations will be required to adopt EU-compatible delivery mechanisms, in particular paying agencies.
Det vil dog være nødvendigt, at nogle af euroområdets medlemsstater går endnu videre for at sikre velfungerende markeder for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital med henblik på at opnå en dynamisk og fleksibelt fungerende ØMU.
Nevertheless, some euro area Member States will need to go further to ensure well-functioning goods, services, labour and capital markets for a dynamic and smooth-functioning EMU.
Det vil dog være op til medlemsstaterne ud fra rammen i bilag III at opstille de præcise nationale referenceværdier for virkningsgrader, som skal anvendes i beregningen.
However, it will be up to Member States to define, on the basis of the framework provided in Annex III, the exact national efficiency reference values to be used in the calculation.
Det vil dog være skadeligt for EU's generelle fremtidsudsigter, hvis alle bestræbelser på at opbygge en ny skole skal afhænge af og udelukkende udvikles ud fra hensyn til konkurrenceevnen internt i EU.
However, it would be a mistake for the whole future of the EU if the entire enterprise of building a new education system were to depend on, and be developed solely in, a context of intra-Community competition.
Det vil dog være tilstrækkeligt med fem referendarer ved EF-Patentretten og to ved Retten i Første Instans, ti sekretærer og en videnskabelig medarbejder i den indledende fase.
However, five legal secretaries for the Community Patent Court and two for the Court of First Instance, ten clerical secretaries and one researcher will suffice for this initial period of operation of the Community patent jurisdiction.
Det vil dog være udelukket at vælge et navn, som minder om en af de nuværende nationale valutaer, da det kan vække modvilje i andre lande, især i de såkaldte "dispensationslande" eller dem, som ikke opfylder konvergenskriterierne den 1. januar 1999.
A title which recalls that of a national currency, such as the "Euro-mark" or "Euro-franc", should be ruled out in view of the sensitivity of other states on this matter, particularly those states which will not meet the convergence criteria by 1 January 1999.
Det vil dog være umuligt at gøre hurtige fremskridt på dette område, medmindre der anlægges en dynamisk fællesskabsstrategi under Kommissionens formandskab og med et entydigt mandat.
However, it will be impossible to make rapid progress in this field unless a dynamic Community approach is taken, under Commission leadership and a clear mandate.
Det vil dog være urealistisk at forvente, at medlemsstaterne vil gå med til at indlede forhandlinger om en ny metode uden nogen sammenligning af den gamle (separat regnskabsføring) og den nye metode (tildeling på grundlag af en formel).
However, it would be unrealistic to expect Member States to enter into negotiations on a new method without a comparison between the old (separate accounting) and the new (formula apportionment).
Det vil dog være urealistisk at tro, at der kan opstilles en generel plan for nanoteknologi, da området er for stort.
However, a generic roadmap for nanotechnology is unrealistic since the field is too broad.
Det vil dog være vigtigt at bibeholde en stram budgetdisciplin på kommunalt og regionalt niveau.
However, it is important to maintain strict budgetary discipline in particular at regional and local levels.
Det vil dog være ønskeligt at fremskynde revisionen af de eksisterende støtteprogrammer.
However, it would be desirable to speed up the revision of existing aid programmes.
Det vil dog være ønskeligt med yderligere udvikling på markedet for risikovillig kapital.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Det vil dog åbne mulighed for at give praktiske foranstaltninger i forbindelse med driften af Det Europæiske Udenretslige Net og de europæiske informationscentre for forbrugere et mere formelt grundlag.
It will, however, provide the possibility for the practical arrangements concerning the operation of the EEJ-net and the Euroguichets to be put on a more formal basis.
Det vil dreje sig om (eller drejer sig allerede om) en bred vifte af meget forskelligartede tjenester, nemlig bl.a. elektroniske aviser, fjernundervisning, telemedicin, elektroniske turistinformationstjenester, elektronisk fjernsalg af varer og tjenester, elektroniske væddemålsforretninger, interaktive spil og underholdningstilbud, fritidstilbud osv.
These services will be (or already are) highly diverse and include electronic newspapers, distance education or healthcare services, distance tourism services, the distance selling of goods and services by electronic means, distance betting services, interactive games and leisure activities etc.
Det vil dreje sig om folk, som i praksis beskæftiger sig med overensstemmelsesvurdering for staten, handels- og erhvervsorganisationer og akademiske institutioner.
These will include government conformity assessment practitioners, trade and professional associations and academic institutions.
Det vil dække al relevant EU-finansiering af forskning og innovation, som for øjeblikket bevilges gennem RP7 og CIP og EU-innovationsinitiativer som EIT, på grundlag af sammenhængende målsætninger og fælles strategiske mål.
This would cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT on the basis of coherent goals and shared strategic objectives.
Det vil dække alle transportformer, omfatte intelligente transportsystemer og på en tilstrækkelig fleksibel måde tilvejebringe yderligere infrastrukturelementer, som er et uundværligt grundlag for at opfylde de forskellige politiske mål for transportsektoren og andre sektorer.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Det vil dække de påtænkte foranstaltninger og de forskellige instrumenter, der skal anvendes, således at det ikke er nødvendigt med efterfølgende godkendelse af individuelle projekter, men kun nødvendigt med information.
It will cover the actions envisaged and the different instruments to be used so that subsequent approval of individual projects is not required, only information.
Det vil dække forbrugernes behov og i højere grad være i overensstemmelse med politikken for vinkvalitet.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Det vil effektivisere disse instrumenter, hvis de samles i én dokumentsamling, der koordineres i hvert enkelt land af ét organ, og hvis de støttes af egnede informationssystemer på nationalt og europæisk plan.
Bringing these tools together in a framework, coordinated in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, will make them more effective.
Det vil efter al sandsynlighed styrke europæiske fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil for så vidt angår deres internationale konkurrenceevne på længere sigt.
It will most likely enhance the long-term international competitiveness of European heavy-duty vehicle and engine manufacturers.
Det vil efter EØSU's mening ikke være hensigtsmæssigt hverken at indskrænke finansieringsmulighederne eller – i strid med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne – give prioritet til direkte offentlig finansiering over statsbudgettet.
In the EESC's view, the possible options for financing obligations should not be restricted, or preference given only to direct public funding from the budget: this would contradict the principles of subsidiarity and proportionality.
Det vil efter EØSU's mening være hensigtsmæssigt, at der indsættes et budgetoverslag i forslaget.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Det vil efter EØSU's opfattelse så også være logisk at gennemføre en vurdering af forbrugerpolitikkens konsekvenser for virksomhederne.
As a corollary, the Committee considers that there should also be impact assessments of consumer policies for businesses.
Det vil efter Kommissionens mening i vidt omfang gøre vilkårene for tilladelser mere gennemskuelige for operatørerne.
The Commission considers that this will go a long way towards making authorisation conditions more transparent to operators.
Det vil efter Kommissionens mening også være en god idé at opstille fælles retningslinjer for anvendelse af overførselsforordningens artikel 7, stk. 4, pkt. 572.
The Commission also considers it could be useful to develop common guidelines concerning the application of Article 7(4) fifth indent of the waste shipment Regulation.72
Det vil efter Kommissionens mening være en god idé at få gjort europæiske organisationers beslutningstagere mere opmærksom på problematikken, f.eks. ved at vedtage Det Europæiske Byplanlæggerråds nye Athen-erklæring.
The Commission welcomes further sensitising of decision-makers by European associations, for example the adoption of the new Charter of Athens by the European Council of Town Planners.
Det vil efter Kommissionens opfattelse være nyttigt yderligere at styrke samarbejdet med WHO og forskere, især med henblik på at forbedre sammenligneligheden af indsamlede data på tværs af EU.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Det vil efter sigende være konsekvensen af lavere salgstal og en lavere fortjeneste, som vil tvinge billetpriserne i vejret og dermed dæmpe efterspørgslen og føre til tab af arbejdspladser inden for transportsektoren.
This would be the result of lower sales and lower profits, forcing transport prices higher, dampening demand and leading to job losses in the transport sector.
Det vil efter valget være vigtigt for landet at kunne tale med én stemme, at tackle hastende samfundsøkonomiske reformer og at gøre fremskridt med landets EU-dagsorden.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Det vil efter ØSU's mening være bedre, om man til at begynde med udarbejder en første (stram) handlingsplan - under realistisk hensyntagen til begrænsende bibetingelser - og inden for rammerne af denne plan fastsætter klare (tidsmæssigt inddelte) prioriterede områder, dvs. områder, hvor der efter de kontraherende parters mening først og fremmest må sættes ind.
The Committee feels that it would have been more appropriate to draw up an initial (rigorous) action plan - taking due account of all secondary constraints - which could provide a framework for the definition of specific objectives (to be achieved in accordance with a fixed timetable).
Det vil efter ØSU's opfattelse være af stor betydning, at borgerne i 1994 med en stor valgdeltagelse bekender sig til den europæiske idé og understreger Europa-Parlamentets betydning.
In view of the above, the Committee believes that in 1994, by means of a massive electoral turn-out, the citizens of Europe will not only declare their support for the European Idea but also underline the political significance of the European Parliament.
Det vil efterfølgende være muligt at deltage i et arbejds- eller uddannelsesprogram i Europa.
Afterwards there is the possibility of a work/training programme in Europe.
Det vil ej heller have retlige beføjelser til at anvende regler, der er vedtaget i de enkelt medlemsstater.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Det vil ej heller være muligt at konvertere nationale patenter eller et europæisk patent til et EF-patent.
Nor will it be possible to convert national patents or a European patent into a Community patent.
Det vil eksempelvis kun tegne sig for ca. 2% af de seneste anslåede omkostninger ved HIPC-initiativet eller rundt regnet 4,3% af de multilaterale organisationers omkostninger (13,3 mia. USD).
For instance, it will account for only about 2% of the latest total estimated cost of the HIPC initiative, or roughly 4.3% of that of multilaterals (13.3 Billion US$).
Det vil endelig blive vurderet, om der er mulighed for anvende moderne kvalitetsstyringsmetoder: flere afdelinger i Kommissionen anvender allerede sådanne metoder.
Finally the potential for using modern quality assurance methods will be examined: a number of Commission departments already use quality management techniques.
Det vil endelig være nødvendigt at forbedre miljøet for forskere i Europa betydeligt.
Finally, it is especially necessary to improve appreciably the environment provided for researchers in Europe.
Det vil endnu skulle demonstreres, hvorvidt alle valgte medlemmer virkelig har distanceret sig fra radikal nationalisme.
It still need to be demonstrated whether all elected members have really distanced themselves from radical nationalism.
Det vil endvidere bane vej for en mere struktureret overvågning af ofre, gennemførelsen og håndhævelsen af lovpakken og af, hvor godt den virker i praksis.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
Det vil endvidere blive drøftet, hvad der må gøres for at støtte og yderligere fremme volontørarbejdet.
The specific question of what needs to be done to support and further promote volunteering will also be considered.
Det vil endvidere blive lettere at sammenligne vurderinger fra forskellige kreditvurderingsbureauer, hvis man fremmer fælles standarder for ratingskalaer og et europæisk kreditvurderingsindeks (EURIX).
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Det vil endvidere blive nødvendigt at ajourføre disse dokumenter på grundlag af den tekniske og teknologiske udvikling.
Furthermore it will be necessary to update these documentations to cover the development of technology and techniques.
Det vil endvidere blive undersøgt, hvilke virkningsindikatorer der kan opstilles.
The scope for establishing indicators of impact will be pursued.
Det vil endvidere blive undersøgt, om visse procedurer for godkendelse af EFSI-transaktioner kan strømlines yderligere.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Det vil endvidere blive vanskeligt at vurdere de beskæftigelsesmæssige konsekvenser for de landbrugsrelaterede aktiviteter: forarbejdning, markedsføring osv.
There could also be difficulties in assessing the employment variables of other fields that are agriculture-related or typical of the agri-food sector, such as product marketing and processing.
Det vil endvidere blive vanskeligt at vurdere de beskæftigelsesmæssige konsekvenser for de landbrugsrelaterede aktiviteter: forarbejdning, markedsføring osv.
There could also be difficulties in assessing the employment variables of other sectors that are agriculture-related or typical of the agri-food sector, such as product marketing and processing.
Det vil endvidere forsyne interesserede parter med relevante oplysninger om tendenser og udviklinger i industrisektorer i EU i forbindelse med centrale støtteteknologier med henvisning til andre konkurrerende økonomier.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Det vil endvidere føre til mere stabile fangster med økonomiske fordele for fiskeriet og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling.
It will furthermore lead to more stable catches with economical benefits for the fisheries and hence support sustainable development.
Det vil endvidere generere værdi, idet potentialet i eksisterende forskning udnyttes bedre og dens markedsrelevans øges, ligesom der skabes forbedringer på udbudssiden i forbindelse med innovationsprocessen.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Det vil endvidere give ekstra fordele ved at reducere emissioner af NOx og partikler.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Det vil endvidere gøre det muligt at forbedre borgernes livskvalitet og miljøet.
In addition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment.
Det vil endvidere have bedre forudsætninger for at nedbringe medlemsstaternes eksponering mod deres nationale banksystem.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Det vil endvidere ikke være hensigtsmæssigt at løse dette spørgsmål ved at fastsætte mål, idet en sådan fremgangsmåde ville medføre forskellige foranstaltninger på medlemsstatsplan med forvridninger af det indre marked og mindre effektiv sundheds‑ og miljøbeskyttelse i det hele taget til følge.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Det vil endvidere indeholde krav om, at markedsdeltagerne registrerer positioner og alle transaktioner, som ikke er clearet via en CCP, i handelsregistre, og sikre regulering af og tilsyn med handelsregistre med henblik på at øge gennemsigtigheden.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Det vil endvidere indeholde ændrede specifikationer for de referencebrændstoffer, der anvendes ved typegodkendelsesprøvning, så de for så vidt angår svovlindhold i højere grad svarer til de dieselbrændstoffer, der vil blive markedsført fra og med 2005 (i overensstemmelse med de beslutninger, der allerede er truffet i forskriftsudvalget hvad angår direktiv 70/220/EØF).
The comitology proposal will also revise the specifications for the reference fuels used for type-approval testing to better reflect the sulphur content of diesel fuel that will be available on the market from 2005 (in line with the decisions already taken in the regulatory committee with reference to Directive 70/220/EEC).
Det vil endvidere kræve tid at gennemføre direktivets forskellige muligheder for at differentiere afgiftssatserne efter anvendelse (f.eks. i artikel 15 og 17).
Moreover, the various possibilities, given by the Directive, to differentiate tax rates according to uses (for instance in Article 15 and Article 17), would require time to be implemented
Det vil endvidere kunne deltage i udarbejdelsen af en generel adfærdskodeks for EU-institutionerne og særlige adfærdskodekser for hver enkelt institution og bistå ved kontrollen med og gennemførelsen af disse kodekser.
This could include a contribution in the context of a general Code of Conduct applicable to the European Institutions and of specific Codes of Conduct for each Institution as well as assistance in the monitoring and implementation of these codes.
Det vil endvidere kunne medføre konkurrencefordele for europæiske virksomheder, der er førende inden for tilpasningsstrategier og –teknologier.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.