natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver en fælles tilgang på EU-plan eller indførelse af generelle og specifikke midler til bekæmpelse af skatteundgåelse, der omfatter både interne foranstaltninger og fælles aktioner til bekæmpelse af de fælles trusler om udhuling af skattegrundlaget.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Dette kræver en garanteret mindsteløn, sammen med integration, stabilitet og om- og opskoling.
This requires a guaranteed minimum level of income security, linked to integration, stability and re-skilling.
Dette kræver en generel og variabel løsning, der også kunne indebære etablering af et handlingsnetværk med bidrag fra mange forskellige specialister.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Dette kræver en gennemgribende evaluering af, om EU's nuværende tilgang til klimapolitik med hensyn til indsatsen på internationalt, europæisk og nationalt plan er egnet til at bane vejen for en kulstofneutral verden.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Dette kræver en god cirkel, der indebærer en ansvarlig lønudvikling og styrkelse af de faglige kvalifikationer.
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
Dette kræver en grundig analyse i konsekvensanalyserne forud for alle lovforslag, herunder bl.a., og afhængigt af det relevante politikområde, en analyse af, om medlemsstaternes sanktionsordninger opnår det ønskede resultat, samt af de vanskeligheder, som de nationale myndigheder står over for ved gennemførelsen af EU-lovgivningen i praksis.
This will require a thorough analysis in the Impact Assessments preceding any legislative proposal, including for instance and depending on the specificities of the policy area concerned, an assessment of whether Member States’ sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground.
Dette kræver en grundig styring.
This requires detailed monitoring.
Dette kræver en hensigtsmæssig uddannelse og en undervisning, hvor der især lægges vægt på audiovisuelle hjælpemidler,
Appropriate training and the use of course modules, with the emphasis on audiovisual techniques, are essential;
Dette kræver en holdningsændring hos regeringer og virksomheder, som skal lære at se sig selv som medvirkende i en løbende læringsproces, hvor de er åbne for andres gode idéer og opsatte på at udveksle erfaringer.
This requires a culture change to create an environment where governments and enterprises see themselves as learning organisations open to good ideas from others and keen on sharing experiences.
Dette kræver en holdningsændring, hvor nationale interesser tilgodeses gennem forfølgelse af EU's strategiske mål."
This requires a change in thinking where national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Dette kræver en høj grad af koordination mellem de relevante generaldirektorater i Kommissionen.
This will require a close degree of coordination between the relevant Directorates-General of the Commission.
Dette kræver en høj grad af varemærkebeskyttelse, som er effektiv over for ulovlige licenser, manglende eller unfair anvendelse eller krænkelser.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
Dette kræver en høj grad af åbenhed og gennemsigtighed.
This requires a high level of openness and transparency.
Dette kræver en ihærdig indsats fra erhvervslivet.
This requires great efforts from industry.
Dette kræver en indsats både på fællesskabsplan og på nationalt plan i medlemsstaterne, som det også fremgår af Rådets og Europa-Parlamentets konklusioner og beslutninger.
This requires action at both Community and Member state level as pointed out also in the conclusions and resolutions from the Council and the European Parliament.
Dette kræver en indsats for at skabe en åben holdning over for alle de muligheder, som mobiliteten giver i hele Europa.
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
Dette kræver en indsats fra alle de involverede, som bør modtage kompensation og incitamenter fra den fælles landbrugspolitiks instrumenter.
This demands an effort on the part of all concerned, which must be rewarded and encouraged by Common Agricultural Policy instruments.
Dette kræver en indsats fra mange forskellige instanser, hvor Kommissionen må påtage sig en anførerrolle.
This will require a multi-agency approach in which the Commission must take the lead.
Dette kræver en indsats i alle stadier af personbevægelserne for både at sikre de lovlige kanaler for migranters adgang og for dem, der søger beskyttelse af humanitære grunde, samtidig med at den ulovlige indvandring bekæmpes.
This requires action at all phases of movement of persons, in order both to safeguard legal channels for admission of migrants and for those who seek protection on humanitarian grounds while at the same time combating illegal immigration.
Dette kræver en indsats, der fremmer vækst og konkurrenceevne og gør EU til et mere attraktivt sted at investere og arbejde.
This calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Dette kræver en innovativ tilgang, der omfatter havnebyernes kulturelle, turistmæssige og rekreative potentiale.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Dette kræver en integreret fremgangsmåde til behandling af alle belastninger og en omhyggelig vurdering af deres negative påvirkning af havmiljøet samt en identificering af nye trusler.
Achieving this will require an integrated approach to address all threats and a careful assessment of their negative impact on marine environment and an identification of emerging threats.
Dette kræver en integreret fremgangsmåde, der sigter på at sikre både at Fællesskabets transportsystemer fungerer effektivt og på at beskytte miljøet.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of the Community’s transport systems and the protection of the environment,
Dette kræver en integreret fremgangsmåde, der sigter på at sikre, dels at Unionens transportsystemer fungerer effektivt og dels at beskytte miljøet.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
Dette kræver en integreret tilgang med etablering af en EU-dækkende online-database, der skal lette overvågningen og løsningen af problemer i forbindelse med de offentlige myndigheders fejlagtige anvendelse af regler.
This calls for an integrated approach, with the creation of an EU-wide online database to facilitate the monitoring and resolution of problems related to the misapplication of rules by public authorities.
Dette kræver en interoperabilitetsramme, vedtaget i fællesskab, der kan gøre det muligt at levere fælleseuropæiske e-forvaltningsydelser til borgere og virksomheder.
This requires an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises;
Dette kræver en justering af balancen mellem de forskellige risici og belønningen ved at være iværksætter.
This calls for a re-examination of the balance of the risks and rewards associated with entrepreneurship.
Dette kræver en klar forpligtelse fra både værtslandene og indvandrerne selv.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
Dette kræver en klar og stærk bevidstgørelse fra EU's side, for udvandringen syd for Sahara er først og fremmest en afvandring fra landdistrikterne, hvilket gør det nødvendigt, at Den Europæiske Union satser på i fuld indforståelse med civilsamfundets organisationer at fremme udformningen og gennemførelsen af en landbrugspolitik, der kan sikre disse regioners selvforsyning med fødevarer,
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy for food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Dette kræver en klar og stærk bevidstgørelse fra EU's side, for udvandringen syd for Sahara er først og fremmest en afvandring fra landdistrikterne, hvilket gør det nødvendigt, at Den Europæiske Union satser på i fuld indforståelse med civilsamfundets organisationer at fremme udformningen og gennemførelsen af en landbrugspolitik, der kan være med til at øge disse regioners selvforsyning med fødevarer,
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
Dette kræver en kohærent brug af fællesskabprogrammerne og de nationale programmer på grundlag af klare politiske retningslinjer.
This requires a more cohesive use of Community-based programmes and national programmes backed by clear policy guidelines to that end.
Dette kræver en kombination af fleksibilitet og sikkerhed for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere med incitamenter til og muligheder for livslang læring.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Dette kræver en kombination af foranstaltninger, der fremmer affaldsforebyggelse, ‑genanvendelse og –genbrug på en sådan måde, at det giver størst mulig reduktion i den samlede belastning fra ressourcernes livscyklus, herunder:
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
Dette kræver en kombination af forskning og støtteforanstaltninger.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
Dette kræver en kombination af instrumenter til bekæmpelse af forskelsbehandling, yde aktiv støtte og fjerne hindringer for adgang.
This calls for a combination of instruments to fight discrimination, provide active support and remove accessibility barriers.
Dette kræver en kombination af planlægningsmæssige og organisatoriske foranstaltninger, der satser på trafikforebyggelse og miljøvenlig transport.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
Dette kræver en konsekvent administration af kommunikations- og informationsvirksomhed i form partnerskaber med medlemsstaterne, ved at man evt. anvender handelskamre og erhvervssammenslutninger o. lign. som mellemled.
This calls for a consistent approach to communication and information in partnership with the Member States, via Chambers of Commerce and trade or industry federations and associations where appropriate.
Dette kræver en kontinuerlig vurdering af effektiviteten og langtidsvirkningerne, og vurderingen skal ikke i første række koncentrere sig om de beskæftigelsesmæssige gevinster på kort sigt.
This requires the ongoing evaluation of efficiency and of long-term impacts, and the focus of evaluation should not principally be on short-term employment gains.
Dette kræver en koordineret indførelse af nye og mere frekvenseffektive teknologier.
To achieve these objectives, there is a need for co-ordinated introduction of new and more spectrum-efficient technologies.
Dette kræver en koordineret indsats i alle stadier af planlægningen, iværksættelsen, opfølgningen og evalueringen af politikkerne.
This demands a coordination effort in all the stages of policy planning and application, follow-up and evaluation.
Dette kræver en koordineret indsats på tværs af indkøbsmyndighederne for at undgå fragmentering af efterspørgslen.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
Dette kræver en koordineret og ambitiøs politisk indsats både på EU-plan og nationalt plan, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og Unionens økonomiske styring.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Dette kræver en korrekt anvendelse og - hvor nødvendigt og hensigtsmæssigt
This requires a correct application and, wherever necessary and appropriate,
Dette kræver en lineær multiplikation af de foreliggende data med karakteriseringsfaktorer for hvert stof og hver undersøgt påvirkningskategori for miljøaftryk.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Dette kræver en løbende udveksling af analyser og afprøvning af synspunkter mellem den offentlige og den private sektor.
That requires a continuous exchange of analyses and testing of views between the public and the private sector.
Dette kræver en mentalitetsændring hos byboerne og en ny bevidsthed på landet.
This will entail a change of outlook on the part of town-dwellers and an awakening of awareness in the rural community.
Dette kræver en mentalitetsændring, som allerede skal starte i skolen, således at en iværksætteraktivitet ses i et positivt lys og fremstilles som en erhvervsmulighed, der er inden for alles rækkevidde.
This calls for a change in mentality, starting in schools, so that business activity is regarded in a positive light as a professional career within everyone's reach.
Dette kræver en mentalitetsændring, som allerede skal starte i skolen, således at iværksætteraktivitet ses i et positivt lys og fremstilles som en erhvervsmulighed, der er inden for alles rækkevidde.
This calls for a change in mentality, starting in schools, so that business activity is regarded in a positive light as a professional career within everyone's reach.
Dette kræver en mere aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parters og erhvervsorganisationernes side.
This calls for a more active role on the part of the social partners and trade organizations.
Dette kræver en mere ihærdig indsats for at indkredse de berørte nøglegrupper og få bragt budskabet og oplysningerne ud på arbejdspladsen.
This requires a more rigorous attempt to target the key groups concerned and to get the message and information across at the workplace.
Dette kræver en mere intensiv brug af evalueringsinstrumenter til vurdering af forskellige aspekter af forsyningspligtydelserne som levering, kvalitet og konkurrencedygtighed, således at lovgivningen kan afpasses efter den teknologiske udvikling (hvilket forbedrer mulighederne for grænseoverskridende levering af disse ydelser inden for det indre marked), forbrugernes nye behov og nye krav i offentlighedens interesse.
This requires a more intensive use of evaluation tools to assess the operation, performance and competitiveness of services of general interest so that regulation can be adapted in line with technological change (which increases the cross-border possibilities of providing services within the Internal Market), new consumer needs and new public interest demands.
Dette kræver en mere konkurrencebaseret finansiering inden for forskningen og mere resultatrelateret finansiering inden for undervisningen.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
Dette kræver en mere præcis beskrivelse af sociale virksomheder som katalysatorer for social innovation.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
Dette kræver en multilateral indsats, der omfatter civilt og militært samarbejde, kapacitetsopbygning og udvikling af partnerskaber, finansiel og retslig efterforskning, diplomatisk indsats og politisk engagement på lokalt, regionalt og internationalt niveau samt forskning og innovation og samarbejde med industrisektoren.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
Dette kræver en national indsats for at forbedre samarbejdet og koordineringen, kommunikationen og dataudvekslingen mellem agenturerne ved at udveksle bedste praksis på EU-plan.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Dette kræver en ny forordning om en særlig finanspolitisk kapacitet.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
Dette kræver en ny samfundsmodel med aktive medborgere, som fokuserer på den menneskelige kapital, de unge repræsenterer, og som er en forudsætning for en dynamisk og bæredygtig udvikling.
This required a new, participatory societal model focused on young human capital, which was a precondition for dynamic and sustainable development.
Dette kræver en ny strategi for inddragelse af industrien og koordinering mellem de finansierende myndigheder28.
This requires a new strategy for industrial involvement and coordination among funding authorities28.
Dette kræver en nøje vurdering af konsekvenserne samt overvågning af gennemførelsen af politikkerne og markedsudviklingen.
This requires careful impact assessment as well as monitoring of policy implementation and market evolution.
Dette kræver en offentlig dialog med deltagelse af f.eks. flyveledere, lufthavnsmyndigheder, luftfartsselskaber, regionale aktører, lokale beboere, regeringer osv.
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Dette kræver en omlægning af debatten om migration, så den fokuserer mere på mobilitet, især blandt unge, i forbindelse med uddannelse, praktikophold, udvekslinger mm.
This requires reframing the debate on migration to focus more on mobility, especially amongst youth for education and training, internships and exchanges, and more.
Dette kræver en omorganisering af bagkontoret16, der vil blive taget op som led i behandlingen af emnet god praksis.
This will require back-office reorganisation16 which will be addressed in the good practice exercise.
Dette kræver en opdatering af den måde Europas 4.000 universiteter fungerer på ‑ ikke kun internationalt, men også set i forhold til, hvordan de uddanner europæiske studerende i hjemlandene.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Dette kræver en optimering af de til rådighed stående foranstaltninger.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Dette kræver en overgangsperiode af passende længde, dvs. 3 år for stoffer af hensyn til tilpasningen til fristen for klassificerings- og mærkningsfortegnelsen og ca. 4,5 år for blandinger for at undgå omkostninger og risici med betydelige flaskehalse, som fremkaldes af for korte og for lange perioder.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
Dette kræver en passende inddragelse og høring af arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer16.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Dette kræver en pengepolitik, der i overensstemmelse med traktatens artikel 105 tager udgangspunkt i prisstabilitet og vækst.
This requires a monetary policy which is committed to price stability and growth in line with the Treaty (Article 105).
Dette kræver en politik, som understøtter brancheorganisationernes ledsage- og rådgivningstiltag, bl.a. ved hjælp af kontrakter om regionale mål og midler til, at disse brancheorganisationer kan ansætte innovationsrådgivere.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Dette kræver en politisk indsats for - ligesom i Europa - at sikre lige adgang til teleydelser i de forskellige regioner i udviklingslandene.
There is therefore a need for political initiatives, along the lines of those implemented at European level, to ensure the various regions within the developing countries are provided with equal access.
Dette kræver en politisk indsats for - ligesom i Europa - at sikre lige adgang til teleydelser i de forskellige regioner i udviklingslandene.
There is therefore a need for political initiatives, along the lines of those implemented at European level, to ensure the various regions within the developing countries are provided with equal access."
Dette kræver en politisk linje, der står i diametral modsætning til en politik, der blot sikrer minoritetssprogene samme beskyttelse som indianerne i reservaterne.
The political approach required to achieve this differs sharply from "Indian reservation" attempts to ensure the survival of so-called minority languages.
Dette kræver en reel kommunikations- og informationspolitik, bistand til nationale myndigheder samt sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
Dette kræver en reform af deres interne ledelsesstruktur og indførelsen af passende intern kontrol og rapporteringsveje, der tydeligt adskiller vurderingsfunktionen fra de forretningsmæssige incitamenter.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Dette kræver en revision af den interne politik, den interne organisation og de interne ressourcer.
This calls for a revision of internal policy, organisation and resources.
Dette kræver en rimelig indsats for at opnå produktivitetsgevinster inden for alle forskningsaktiviteter.
This requires equitable efforts in productivity gains in all research activities.
Dette kræver en række forholdsregler.
We need to be prepared.
Dette kræver en række ændringer.
This requires a number of changes.
Dette kræver en samlet indsats fra navnlig Litauens, de enkelte medlemsstaters og EU's side.
This presupposes joint efforts by, in the first instance, Lithuania, and by the individual Member States and the EU.
Dette kræver en sammenhængende politisk dagsorden med støtte fra Erasmus+, ungdomsgarantien og de af EU's finansieringsinstrumenter, der når længere ud såsom ESF eller ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
Dette kræver en sammenhængende vision, der deles af alle berørte parter, herunder forældrene, en fælles politisk ramme med ensartede mål i hele systemet samt klart definerede roller og ansvarsområder på centralt og lokalt plan.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.