natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det bør præciseres, at pendultrafikken med vejkøretøjer gennem tunnelen under Kanalen og passagerbefordring, der udelukkende udføres på et lokalt særskilt jernbanenet eller på sporveje eller light rail, ikke er omfattet af anvendelses­området for direktiv 95/18/EF, og jernbanevirksomheder, der udelukkende udfører deres egen godstransport på et net, der kun anvendes til det formål, er heller ikke omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 95/18/EF;
Whereas it should be specified that transport activities in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel and passenger services solely operated on a local stand-alone network or by using trams or light rail, are excluded from the scope of Directive 95/18/EC, as are railway undertakings solely carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose;
Det bør præciseres, at teksten på bådebyggerpladen angiver tilstanden på produktionstidspunktet.
It should be specified that the builder's plate shall show the state of the craft at the time of production.
Det bør præciseres, at tilladelserne - også selvom de er almene - ikke uden videre kan omfatte enhver form for teletjenester, men kun de nærmere angivne.
It should be clarified that authorizations, even when general, do not automatically include the provision of all types of telecommunications services, but only specified ones.
Det bør præciseres, at tvangsauktioner afholdt af offentlige myndigheder under alle omstændigheder falder uden for forslagets anvendelsesområde, som dog omfatter begrebet "auktion" og "offentlig auktion", når den afholdes frivilligt af den erhvervsdrivende.
It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal's scope, which does, however, include the concepts of "auction" and "public auction", but only where these are held voluntarily by the trader.
Det bør præciseres, at udelukkende de organisationer, hvis formål og vedtægtsbestemte funktion er forenelig med arten af den påtænkte aktion, er støtteberettigede (f.eks. inden for rammerne af strukturfondene).
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Det bør præciseres, at udelukkende de organisationer, hvis formål og vedtægtsbestemte funktion er forenelig med arten af den påtænkte aktion, er støtteberettigede (f.eks. inden for rammerne af strukturfondene).”
In actual fact, one should specify that the only organisations eligible (e.g. for structural funds) are those organisations whose purpose and statutory function corresponds to the nature of the action to be undertaken."
Det bør præciseres, at udvælgelseskriterierne udelukkende er knyttet til evalueringen af ansøgere eller tilbudsgivere, og at tildelingskriterierne udelukkende er knyttet til evalueringen af tilbuddene.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Det bør præciseres, at undersøgelse før slagtning skal tage hensyn til de opdrætningsdata, som landmændene er pålagt at registrere.
It should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect.
Det bør præciseres, at undersøgelsen ikke skal begrænses til de regler, der gælder specifikt for de omtalte sektorer, men omfatte al lovgivning, som har indflydelse på deres udvikling (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, miljøbeskyttelse osv.), og inkludere sektorernes legitime interesseområder.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Det bør præciseres, at værdipapirer såsom overskudsbeviser i givet fald opfylder de samme krav.
It should be made clear that the same rules will apply to securities such as participating securities.
Det bør præciseres, at ydelser efter den østrigske lovbestemte førtidspensionsordning skal tilkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement scheme  are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
Det bør præciseres, at ydelser efter den østrigske lovbestemte førtidspensionsordning skal tilkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) No. 1408/71.
Det bør præciseres, at ydelser efter den østrigske lovbestemte førtidspensionsordning særlige understøttelsesordning skal tilkendes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement special assistance scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation (EEC) 1408/71.
Det bør præciseres, hvad der forstås ved dage til stede i et område for så vidt angår fartøjers fiskeriindsats i forbindelse med genopretning af visse bestande, for at sikre, at fiskeriindsatsbegrænsningerne anvendes korrekt.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Det bør præciseres, hvad der i artiklens stk. 2 menes med "nemt kan tilvejebringes".
The meaning of "easily obtainable" (final paragraph) should be clarified.
det bør præciseres, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at en transport kan betegnes som ad hoc-transport.
It is necessary to specify the conditions to be fulfilled for a transport operation to be regarded as ad hoc transport.
Det bør præciseres, hvilke nationale faktureringsregler der finder anvendelse, for at skabe retssikkerhed for erhvervslivet.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
Det bør præciseres, hvilke tjenester der er omfattet af artikel 135, stk. 1, litra a)-g), og artikel 135, stk. 1a, i direktiv 2006/112/EF.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Det bør præciseres, hvilken medlemsstat der skal hjælpe en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og hvordan bistanden skal koordineres med den medlemsstat, hvori vedkommende er statsborger.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Det bør præciseres, hvordan grænsen på 10 % beregnes (artikel 17).
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Det bør præciseres, hvorledes direktivet skal anvendes i følgende tilfælde:
Clarification as to how the Directive would apply is required as regards:
Det bør præciseres, hvornår de skal vedtages, hvem der kan anmode om dem og på hvilke vilkår, hvilke procedurer der skal følges, og hvorledes de pågældende beslutningers juridiske virkninger vil tage sig ud.
There is a need to clarify when they must be adopted, who can request them and under what conditions, what the procedures will be and what will be the legal effect of such decisions.
Det bør præciseres, hvorvidt tallet 30.000 skal forstås som det samlede antal ind- og udgående sæder på ruten.
It should be made clear whether the figure of  30,000  refers to the sum of outbound  and inbound seats, or not.
Det bør præciseres, i hvilket omfang visse aktiviteter i henhold til Domstolens retspraksis ikke kan udelukkes.
The extent to which some activities may not be excluded should be specified in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Det bør præciseres, i hvilket omfang visse aktiviteter ikke kan udelukkes ifølge De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis.
The extent to which some activities may not be excluded should be specified in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Det bør præciseres, om der findes en åbningsfase og en evaluering i forbindelse med alle procedurer.
(108) The existence of an opening phase and an evaluation for any procedure should be clarified.
Det bør præciseres, om ordet "foranstaltninger" i stk. 3 sigter til administrative foranstaltninger, eller om også lovgivning er omfattet.
Clarification should be given as to whether the word "measures" in the third paragraph refers to administrative measures or also includes legislation.
Det bør præciseres, om sidstnævnte bestemmelser supplerer forordningen eller skal gennemføres uafhængigt heraf.
An indication is needed as to whether these provisions are complementary to the Regulation or are to apply independently.
Det bør præciseres, på hvilke betingelser indirekte udledninger, herunder diffus forurening, kan tillades via de grundlæggende foranstaltninger, som fastsættes i vandrammedirektivets artikel 11, stk. 3.
Clarification is required on the conditions under which indirect discharges, e.g. including diffuse pollution, may be authorised through the programme of basic measures set out in Article 11(3) of the WFD.
Det bør på baggrund af denne liste undersøges, om tredjelande overholder standarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Det bør på baggrund af en sådan forpligtelses kompleksitet og økonomiske konsekvenser, og fordi der findes andre måder at nå samme resultat, overlades til markedet selv at fastsætte sine egne prisformler.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Det bør på baggrund af erfaringerne med de nuværende ordninger fortsat være frivilligt for medlemsstaterne at deltage i ordningen.
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
Det bør på den anden side bemærkes, at dette også kan få positive virkninger, da mekanikerne bliver fagligt dygtigere, hvorved der kan opstå nye beskæftigelsesmuligheder.
However, it should be noted that this could also have a positive impact, as it will extend the skills of motor mechanics and could create new job opportunities.
Det bør på den anden side også være muligt at anvende dette logo på frivillig basis på ikke-færdigpakkede økologiske produkter, der er fremstillet i Unionen, eller økologiske produkter, der er importeret fra tredjelande.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Det bør på den baggrund erindres, at i henhold til traktatens artikel 86, stk. 2, er virksom­heder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, underkastet denne traktats bestemmelser om konkurrence og det indre marked, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke hindrer dem i at opfylde deres opgaver.
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
Det bør på den baggrund undersøges, om der kan dannes et nyt grundlag for den europæiske energipolitik, som hidtil har indgået i de politikker, der er ført i forbindelse med det indre marked, harmonisering, miljø og beskatning.
In this context, it is appropriate to analyse whether it is worthwhile conceiving a European energy policy from an angle other than that of the internal market, harmonisation, the environment or taxation.
Det bør på denne baggrund undersøges nærmere, dels i hvilket omfang et krav om obligatorisk mærkning af oprindelsesland for importerede produkter vil være lovmedholdeligt, og dels - hvis der ikke er sikkerhed for opfyldelse af normer svarende til EU’s mindstekrav – hvorvidt et krav om angivelse af ”ukendt produktionsmetode” eller lignende vil være lovmedholdeligt.
In view of all this, there should be a closer look at how much a call for the mandatory labelling of imports' countries of origin would be justified and – if there is no guarantee that EU minimum standards have been met – whether there should be some sort of "unknown production method" statement.
Det bør på det kraftigste understreges, at de midler, der går til F&U, udgør en investering for såvel hele samfundet som for den enkelte virksomhed, og ikke en udgift.
It should be strongly underlined that money spent on R&D is an investment, for the society as a whole as well as individual company, not an expense.
Det bør på det kraftigste understreges, at et program af denne størrelse er en vigtig forudsætning for, at der kan gøres fremskridt i det europæiske samarbejde.
The importance of such a large-scale project to the cause of promoting European integration should also be strongly emphasised.
Det bør på en gennemskuelig måde sikres, at afgiftssystemet bliver retfærdigt og anvendes uden forskelsbehandling.
The conditions for fair, non-discriminatory charging must be transparent.
Det bør på en klar og utvetydig måde fastlægges, på hvilke betingelser der kan pålægges forpligtelse til offentlig tjeneste, og den tilknyttede udbudsrunde bør gøre det muligt for et tilstrækkeligt antal konkurrerende selskaber at deltage i udbuddet.
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
Det bør på et senere tidspunkt undersøges, om de detaljerede bestemmelser, der er anført i bilagene til direktivet, opfylder medlemslandenes krav og behov i praksis.
It will need to be assessed later whether the detailed rules contained in the annexes to this directive are ultimately geared to the needs and requirements of the Member States.
Det bør på flere områder være muligt at opnå gensidige fordele ved hjælp af større sammenhæng i lovgivningen, gensidig anerkendelse af testning og overensstemmelsesvurderinger, når man kan forvente sammenlignelige resultater samt harmonisering.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
Det bør på flere områder være muligt at opnå gensidige fordele ved hjælp af større sammenhæng i lovgivningen, harmonisering og gensidig anerkendelse af testning og overensstemmelsesvurderinger for at opnå ensartede resultater af ensartede processer, når man kan forvente sammenlignelige resultater samt harmonisering.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
Det bør på grundlag af ny videnskabelig viden og en ny risikoklassificering fastsættes i forordning (EF) nr. 999/2001, at der efter en udvalgsprocedure kan vedtages mere specifikke krav til markedsføring og eksport af animalske produkter fra medlemsstater eller tredjelande, hvor risikoen for TSE er stor, uden at dette berører muligheden for at vedtage beskyttelsesforanstaltninger.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a high risk of TSE.
Det bør på Kommissionens forslag fastlægge retlige rammer for konsekvensanalyser af lovgivning.
Adopt, on a proposal from the Commission, a legal framework for RIA.
Det bør på lignende vis undersøges, hvorledes det er muligt at udvide EU's uddannelsesprogrammer til også at omfatte de sydlige og østlige Middelhavslande eller i det mindste lade disse lande drage fordel af de positive resultater af velgennemførte ordninger.
Similarly, ways should be found of extending EU training programmes to the southern and eastern Mediterranean countries or, at least, of letting these countries benefit from the positive results of successful schemes.
Det bør på politisk plan tydeligt specificeres, hvem der er politisk ansvarlig og katalysator for den integrerede tilgang.
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Det bør på samme tid varetage kontrolfunktioner og en forebyggende rolle over for virksomhederne og arbejdstagerne.
The inspectorate services must combine their inspection role with a prevention function vis-à-vis firms and workers.
Det bør på udtømmende vis fastslås, hvilke foranstaltninger der kan finansieres over de to fonde.
All the types of measure that can be financed using the two Funds should be specified.
Det bør påhvile ----- de kompetente myndigheder i hjemlandet at føre tilsyn med forsikringsselskabets økonomiske soliditet, navnlig med dets solvens og oprettelsen af tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser, og med, at disse dækkes af kongruente aktiver.
The competent authorities of home Member States should be responsible for monitoring the financial health of assurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets.
Det bør påhvile de erhvervsdrivende at drage omsorg for CE-mærkede gødningsprodukters opfyldelse af kravene i denne forordning i forhold til den rolle, de hver især spiller i forsyningskæden, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af samfundsinteresser, der er omfattet af denne forordning, og for at sikre fair konkurrencebetingelser på det indre marked.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Det bør påhvile de erhvervsdrivende at drage omsorg for, at transportabelt trykbærende udstyr er i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne og reglerne om markedsadgang i forhold til den rolle, de hver især spiller i forsyningskæden.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
Det bør påhvile den besluttende myndighed at påvise, at der er mulighed for national beskyttelse.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Det bør påhvile et uafhængigt organ at overvåge, hvordan en flerårig kontrakt overholdes, og at mægle mellem parterne i den flerårige kontrakt i tilfælde af uoverensstemmelser.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Det bør pålægges Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) at foretage en sundhedsvurdering af radioaktive rester i levnedsmidler og foder, og Kommissionen bør revurdere de eksisterende ordninger.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Det bør pålægges denne medlemsstat at udvide de med direktivet forbundne fordele til at omfatte den pågældende hjemmehørende med interesser i virksomheden.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
Det bør pålægges denne medlemsstat at udvide de med direktivet forbundne fordele til den pågældende hjemmehørende med interesser i virksomheden.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
det bør pålægges kontoret at udøve de beføjelser, Kommissionen er tildelt ved Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder5; kontoret bør desuden kunne udøve de øvrige beføjelser, som Kommissionen er tildelt med henblik på kontrol og inspektion på stedet i medlemsstaterne, bl.a. med henblik på i overensstemmelse med artikel 9 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser6 at opdage uregel-mæssigheder;;
Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities5; whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests6;
Det bør pålægges medlemsstaterne at sikre, at offentligheden informeres om indgivelse af ansøgninger om tilladelse til affaldshåndtering, og at de berørte personer høres, inden der meddeles tilladelse til affaldshåndtering, jf. FN's konvention af 25. juni 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutninger og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen) som undertegnet af Det Europæiske Fællesskab.
Member States should be required to ensure that, in accordance with the United Nations Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Århus Convention), as signed by the European Community, the public are informed about the application for a waste management permit and the public concerned are consulted prior to the granting of a waste management permit.
Det bør pålægges medlemsstaterne at skabe det nødvendige grundlag for et sådant samarbejde ud fra lokale behov og under hensyntagen til behovet for at opbygge en mobil arbejdsstyrke inden for EU.
It should be the job of the Member States to lay the necessary foundations for this cooperation, in line with local requirements but taking account of the fact that training should improve workers' potential mobility within the EU.