natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En evaluering af programmet foretages inden 31. december 2004.
An evaluation of the programme will be completed before 31 December 2004.
En evaluering af programmet på nuværende tidspunkt, dvs. som midtvejsevaluering, analyserer programmets relevans med hensyn til design, effektivitet og virkning.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
En evaluering af projekterne for 1994-1999, der blev foretaget i 1999, viste, at mange af dem havde skabt gode resultater.
An evaluation of the 1994-99 projects carried out in 1999 showed that a large proportion had produced sound results.
En evaluering af resultaterne af Marco Polo-programmet i perioden 2003-2009 vil finde sted i 2011.
In 2011 an evaluation will take place of the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009
En evaluering af sikkerhedsordningen for passagerer med henblik på foreslå forbedringer var allerede blevet påbegyndt, da den seneste europæiske tragedie, passagerfærgeulykken, Express Samina, i Grækenland, understregede, at det var nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen øgede deres indsats for at afværge sådanne ulykker i fremtiden.
A process of evaluating the passenger safety regime with a view to proposing improvements had already started, when the latest European tragedy involving a passengers ferry, the Express Samina accident in Greece, underlined the need for Member States and the Commission to increase their efforts in order to avoid such accidents from happening again.
En evaluering af strategiens EU-merværdi og gennemførelsen af handlingsplanen er planlagt til 2011.
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Portugal should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Austria should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Belgium should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Denmark should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Germany should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Greece should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Italy should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Spain should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Sweden should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Finland should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that France should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Ireland should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that Luxembourg should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that the Netherlands should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that the United Kingdom should give immediate priority to:
En evaluering af taskforcen for beskæftigelse og en analyse i den fælles beskæftigelsesrapport af gennemførelsen af retningslinjerne samt Rådets henstillinger fra 2003 viser, at alle medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne bør prioritere følgende så højt som muligt:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations show that all Member States and the social partners should give immediate priority to:
En evaluering af tidligere politiks effektivitet kan under alle omstændigheder være en vigtig lektie for fremtiden.
Nevertheless, an evaluation of the effectiveness of past policies may carry important lessons for the future.
En evaluering af tidligere projekter
An evaluation of past projects
En evaluering af udstyret via deltagelse i to internationale interkalibreringer med forskellige kilder såsom flyveaske, jord, sedimenter og fisk, har bekræftet, at det fungerer tilfredsstillende.
The performance of the facilities was evaluated and confirmed through the successful participation in two international inter-calibration experiments for various sources such as fly ash, soil, sediment and fish.
en evaluering af Unionens finanser på grundlag af de opnåede resultater, jf. artikel 318, i TEUF
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
en evaluering af virkningen af Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension, som bør indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og en evalueringsrapport om effektiviteten og virkningen af Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
assess the impact of the European Year of Education through Sport, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European year.
En evaluering af, hvordan det ændrede direktiv fungerede, viste, at alle interessentgrupper, udstedere, investorer og medlemsstater mener, at direktivet er et nyttigt instrument til at fremme markedseffektivitet og integration samt investorbeskyttelse.
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
En evaluering findes i Pro-Eurojust-rapporten for 2001 (Dokument 15545/01 af 20.12.01).
For an evaluation, see the 2001 report of Pro-Eurojust (Document 15545/01 du 20.12.01).
En evaluering foretaget i slutningen af 1998 på foranledning af det finske parlament kom imidlertid med følgende kritiske konklusion:
However, an evaluation conducted at the end of 1998 at the instigation of the Finnish Parliament, made the criticism that:
En evaluering heraf bør indgå i de årlige tilbagemeldinger om dette integrerede programs gennemførelse.
This assessment should form part of the annual reports on the progress in implementing the Integrated Programme.
En evaluering kan være strategisk med det formål at undersøge udviklingen inden for et program eller en gruppe programmer i forhold til Fællesskabets prioritering og den nationale prioritering.
Evaluation can be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities.
en evaluering med henblik på at forbedre formidlingen af information til arbejdstagerne og virksomhederne
an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement;
En evaluering og diskussion af de frivillige organisationers rolle og position i samfundet kan føre til en ændring af organisationernes særlige bidrag og til at øge bevidstheden om den merværdi, de tilfører samfundet.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
en evaluering og diskussion af resultaterne og en konklusion, hvor det er relevant.
an evaluation and discussion of the results and, where appropriate, conclusions.
En evaluering og overvågning af, om disse foranstaltninger anvendes korrekt, tjener derfor i sidste instans det politiske mål om at opretholde et område uden kontrol ved de indre grænser.
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
En evaluering omfatter derfor typisk alle eller et stort antal af budgetposerne i FFC’s arbejdsprogram.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
En evaluering på EU-plan: En evaluering af destinationerne vil bidrage til at forbedre kvaliteten.
Benchmarking at the European level: Benchmarking of destinations will help to ensure quality improvement and could benefit from common quality indicators.
En evaluering svarende til den i 6.2.2 skal gennemføres i 2015.
A corresponding evaluation as in 6.2.2 to be carried out in 2015.
En evaluering udarbejdet af Kommissionen af de nationale årlige og treårlige rapporter er også planlagt.
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
En evaluering var af grundlæggende betydning.
Assessment was vital.
En evaluering viste, at integrationen på arbejdsmarkedet, som ligger på 65 % for de unge, der har deltaget i denne foranstaltning, er 18 % højere end for sammenligningsgruppen.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
En evaluering, der blev tilendebragt i maj 2011, konkluderede, at Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation leverede gode resultater og var en effektiv leveringsmekanisme for de initiativer, som organet er operationelt ansvarligt for.
An evaluation, finalised in May 2011, concluded that EACI was performing well and was an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
En evaluering, der gennemføres i øjeblikket, vil give mere detaljerede oplysninger om vækst- og beskæftigelsesinitiativets betydning med hensyn til dets generelle udnyttelse samt umiddelbare og forventede virkninger for beskæftigelsen.
An evaluation which is currently being carried out will provide more detailed data on the impact of the Growth and Employment Initiative as regards its overall utilisation and its immediate and forecasted effects on employment.
En evalueringspraksis, hvor det ud fra bestemte kriterier vurderes, hvor omfattende og sammenhængende selve strategierne er, samtidig med at der tages højde for nationale/fælles mål og vedtagne indikatorer29.
Evaluation exercises in which strategies themselves are assessed against criteria for comprehensiveness and coherence and against national/common targets and agreed indicators;29
En evalueringsrapport i april 201315 konkluderede, at den med fordel kunne udvides til at omfatte nye parter.
An evaluation report in April 201315 concluded that it could usefully be extended to include new parties.
En evalueringsrapport skal forelægges senest den 31. december 1999.
An assessment report is to be submitted by 31 December 1999 at the latest.
En evalueringsundersøgelse bekræfter, at Europol bidrager til øget sikkerhed for EU-borgerene og har en stærk databeskyttelsesordning.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
En evalueringsundersøgelse, som Kommissionen foretog i 2014, viste, at begrænsningen af anvendelsesområdet for direktiv 91/672/EØF og 96/50/EF til kun at omfatte bådførere og den manglende automatiske anerkendelse af bådførercertifikater, der er udstedt for Rhinen i overensstemmelse med disse direktiver, i høj grad hæmmer mobiliteten for besætningsmedlemmer i forbindelse med sejlads på indre vandveje.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
En eventuel accept af denne udvidelse vil desuden kunne virke konkurrenceforvridende, fordi det kun vil være visse virksomheder, der får mulighed for at opnå de referenceomsætningsmål eller -erfaringer, som de kan gøre gældende i forbindelse med andre ordregiveres udbud af lignende kontrakter, hvilket favoriserer dem i forhold til konkurrerende virksomheder, der ikke har haft mulighed for at opnå disse referenceomsætningsmål eller -erfaringer.
What is more, the possible acceptance of this extension could distort competition by reserving for certain undertakings the opportunity to gain income or experience which these same undertakings could invoke in calls - by other contracting entities - for competition in connection with comparable contracts, to the disadvantage of competing undertakings which had not had the opportunity to gain the same income and experience.
en eventuel afgift på signalmodtagere.
if it should be necessary, a levy on satellite radionavigation receivers.
En eventuel aftale om begrænsning af medlemsstaternes ret til at "ring-fence" en grænseoverskridende bankkoncerns lokale aktiver står og falder imidlertid med, om der findes passende, retfærdige og lovmedholdelige arrangementer13 mellem medlemsstaterne om fordeling af byrden i forbindelse med eventuelle efterfølgende tab i en bankkoncern som helhed - herunder også i dens udenlandske datterselskaber.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
En eventuel afvejning mellem klimapolitikker og konkurrenceevne udgør fortsat en risiko for nogle sektorer, særlig i lyset af fuld dekarbonisering, hvis Europa skulle handle isoleret.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
En eventuel afvisning af at anerkende en oprindelsesgaranti som et sådant bevis - særlig af grunde, der vedrører forebyggelse af svig - skal bygge objektive, gennemskuelige og ikke-diskrimine­rende kriterier.
Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
en eventuel andel af luftfartsafgifterne i henhold til artikel 15, stk. 3, litra e), andet led, i forordning (EF) nr. 550/2004.
a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
En eventuel anvendelse af en nedsat sats er blot en følge af, at fritagelsen bliver afskaffet.
The future application of a reduced rate is only a consequence of abolishing the exemption.
En eventuel anvendelse af en sådan fritagelse på aktiviteter, der er direkte underkastet den frie konkurrence, vil have den samme virkning.
The possible application of the exemption envisaged in the case of activities directly exposed to competition on markets to which access is free would have the same effect.
en eventuel anvendelse af et pseudonym fremgår klart for modtagerparten
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
En eventuel anvendelse af spildevandsslam i landbruget er således noget, som landmændene og forbrugerne må træffe beslutning om.
So the potential use of sewage sludge in agriculture is to be decided by farmers and consumers.
En eventuel begrænsning af antallet skal ske på grundlag af kvalitative udvælgelseskriterier.
A possible limitation on this number is set on the basis of the qualitative selection criteria.
En eventuel beskatning af flybrændstoffer skal så vidt muligt ske på verdensplan.
Any taxing of airline fuels should as far as possible be done globally.
En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller tilbudsgiverne hurtigst muligt.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller tilbudsgiverne.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller tilbudsgivernede bydende.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
En eventuel beslutning om at gå videre med Galileo skal ledsages af fortsatte drøftelser om Japans muligheder for at spille en væsentlig rolle i samarbejdet derom.
A decision to go ahead with Galileo should be accompanied by continuing discussions on the possibility of Japan taking a significant role in it.
En eventuel beslutning om at gøre implementering af sådanne standarder obligatorisk bør først tages efter en fuldstændig offentlig høring.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
En eventuel direkte henvisning til PRISM-webstedet fra visse EØSU-afdelingers e-mail-konti.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
En eventuel diskrepans mellem brugernes opfattelse og disse industriers faktiske markedseffektivitet vil være et tegn på, at der er behov for større transparens, bedre kommunikation og bedre dialog med brugerne om disse industriers markedseffektivitet.
Any discrepancy between users' perception and actual market performances by these industries will indicate the need for more transparency, better communication, and better dialogue with users about their performance.
En eventuel eksponering af personer, som bor eller færdes i nærheden af pesticider, via luften kunne være område, hvor der er behov for yderligere forskning og eventuelt også for reguleringstiltag.
Potential exposure of bystanders and residents to pesticides via the air might constitute an exposure route, which needs further attention by research and possibly also regulatory measures.
En eventuel eksport af lavprismilitærfly og -helikoptere fra det tidligere USSR kan have negative konsekvenser for de vestlige eksportvirksomheder.
The possible export sales of low priced military aircraft and helicopters by the former USSR could adversely affect western exporting companies.