natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det påhviler medlemsstaterne at lette finansieringen ved opfølgningen af disse råd.
The Member States are responsible for facilitating the financing necessary for following up on these recommendations.
Det påhviler medlemsstaterne at meddele videnskabelige oplysninger om fiskeriet, og det skal nævnes, at der er flere tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke opfylder denne pligt fuldt ud.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Det påhviler medlemsstaterne at overvåge direktivets gennemførelse og indføre de nødvendige sanktionsbestemmelser i deres lovgivning i tilfælde af direktivets overtrædelse.
The Member States will be responsible for the monitoring and implementation of the Directive, and for introducing penalties into their national law for breaches of its provisions.
Det påhviler medlemsstaterne at sikre at en tjenesteleverandør som er etableret i en medlemsstat, opfylder landets krav med hensyn til de i direktivet "koordinerede områder"10.
Member States must ensure that service providers established on their territory comply with the national requirements falling within the directive’s “co-ordinated field”10.
Det påhviler medlemsstaterne at sikre kapaciteternes kvalitet.
Member States shall be responsible for ensuring their quality.
Det påhviler medlemsstaterne at sikre overholdelsen af et forbud, men det står dem frit for, hvordan de vil sikre, at sælprodukter ikke længere bringes i omsætning, importeres og eksporteres, og hvilke metoder de vil udvikle til at sikre overholdelsen af forbuddet.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for, at systemet fungerer effektivt i hele programperioden.
Member States shall be responsible for ensuring that the system functions effectively throughout the programme period.
Det påhviler medlemsstaterne at tage stilling til, hvorvidt de ordregivende myndigheder kan eller skal fremme sådanne målsætninger ved hjælp af offentlige kontrakter.
It is for Member States to determine whether contracting authorities may, or must, pursue such objectives in their public procurement.
Det påhviler medlemsstaterne at træffe de fornødne foranstaltninger for at beskytte, opretholde eller genskabe tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder for fuglene.
Member states must take the necessary measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of bird habitats.
Det påhviler medlemsstaterne at træffe de mest hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at direktivet gennemføres på nationalt plan.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
Det påhviler medlemsstaterne at udarbejde deres nationale strategiplaner ud fra disse retningslinjer.
Member States would then draw up national strategic plans taking into account the Community guidelines.
Det påhviler medlemsstaterne at udarbejde deres nationale strategiplaner ud fra disse retningslinjer.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Det påhviler medlemsstaterne at undersøge, dels hvornår det er mest passende at indlede høringen med henblik på at sikre, at den finder sted, “mens alle muligheder stadig er åbne” (sådan som det foreskrives i Århuskonventionens artikel 6, stk. 4, som der henvises til i konventionens artikel 7), dels hvordan en effektiv høring kan garanteres.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Det påhviler medlemsstaterne inden for rammerne og i henhold til deres andel af budgettet (jf. arealfordelingsnøglen) at udvælge de foranstaltninger, der kan øge deres vinproduktions konkurrenceevne.
It is incumbent on the Member States, in the context of their proportion of the budget (vineyard area key) to make a choice with a view to making their viticulture more competitive.
Det påhviler medlemsstaterne midlertidigt at fordele forarbejdningskvoterne mellem virksomhederne inden for de fastlagte garantitærskler; der bør med henblik herpå indføres EF-bestemmelser, som skal sikre en ligelig fordeling, og som lægger de tidligere forarbejdede mængder til grund, idet der dog ses bort fra anormal produktion.
For a transitional period the Member States must allocate, within the guarantee thresholds, processing quotas to the firms concerned, the Community rules laid down for the purpose being applied to ensure fair allocation on the basis of quantities processed in the past, but disregarding any abnormal production levels.
Det påhviler medlemsstaterne på deres område at sørge for borgernes sikkerhed og sundhed;
Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
Det påhviler medlemsstaterne selv at gennemføre og håndhæve de nationale handlingsplaner.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Det påhviler medlemsstaterne under anvendelse af bedste praksis at begrænse retten til at færdes og opholde sig frit på deres område af hensyn til den offentlige orden; det drejer sig her om enkeltpersoner.
It was up to the Member States, by taking account of their best practices, to limit the right of individuals to enter or reside on their territory on the grounds of public policy.
Det påhviler medlemsstaternes at gøre alt for at forebygge og bekæmpe alle former for organiseret kriminalitet, herunder især terrorisme, uanset hvilket motiv der ligger bag.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Det påhviler medlemsstaternes myndigheder at udfærdige, personalisere og udstede disse kort.
The Member States' authorities are responsible for preparing, personalizing and issuing these cards.
Det påhviler myndighederne at give alle indvandrere mulighed for at deltage i kurserne.
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Det påhviler også medlemsstaternes at sikre operationel udveksling af information om maritim overvågning mellem myndigheder, der har overvågningsansvar, og i visse tilfælde kan EU-organer lette og støtte denne proces.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Det påhviler os derfor i det mindste at formidle vor historiske hukommelse og de værdier, der i løbet af århundrederne har bragt os til den position vi nu indtager.
It is therefore incumbent on us to at least impart to them our historical recollections and the timeless values that have led us to our current position.
Det påhviler principielt de enkelte lande at etablere den sociale dialog; EF kan kun i meget begrænset omfang øve direkte indflydelse herpå.
The Community has only very limited means for exercising any direct influence.
Det påhviler programmets forvaltningsmyndighed at sørge for offentlig omtale af det:
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity:
Det påhviler præsidiesekretariatet at indføre dem i det endelige dokument (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
The Registry was instructed to include them in the final document (version EESC-2016-01894-00-02-PV-TRA).
Det påhviler præsidiet at sikre, at denne artikel anvendes i overensstemmelse med traktaterne.
The bureau shall ensure that Rule 22 is applied in accordance with the provisions of the Treaties.
Det påhviler præsidiet at sikre, at nærværende artikel anvendes i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser.
The bureau shall ensure that Rule 22 is applied in accordance with the provisions of the Treaties.
Det påhviler sektionen, eventuelt på forslag af sit præsidium, ud fra sagens indhold af vurdere, om det er hensigtsmæssigt at inddrage eksperter i behandlingen.
It shall be the duty of a section, acting where appropriate on a proposal from its bureau, to decide whether experts are necessary, bearing in mind the matter to be dealt with.
Det påhviler skadelidte at føre bevis for skaden, defekten ved produktet og årsagsforbindelsen mellem skaden og defekten (artikel 4).
The victim has to prove the existence of actual damage, a defect in the product and a causal link between both (Article 4).
Det påhviler skatteyderen i første omgang at afgøre, hvilke transaktioner og hvilke grupper denne vil have med i APA-aftalen.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
Det påhviler skatteyderen i første omgang at beslutte, hvilke transaktioner der skal medtages i en APA-ansøgning.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions should be included in an APA application.
Det påhviler så i hvert enkelt tilfælde domstolen i medlemsstaten at bedømme de fremførte påstande i overensstemmelse med de nationale retsforskrifter.
In each case, therefore, it is up to the courts in each individual Member State acting in line with national provisions to pass judgement on the claims made.
Det påhviler således Fællesskabet at vedtage de fornødne foranstaltninger med henblik på at nå disse mål, som ikke kan gennemføres af de enkelte medlemsstater enkeltvis, og som - på grund af omfanget og retsvirkningerne af indførelsen af et EF-mønster og etableringen af et EF-mønstermyndighed - kun kan virkeliggøres af Fællesskabet som sådant.
It is thus for the Community to adopt measures to achieve those objectives, which cannot be achieved by the Member States acting individually and which by reason of the scale and the effects of the creation of a Community design and a Community design authority can only be achieved by the Community.
Det påhviler tilbudsgiveren at påvise - f.eks. ved hjælp af teknisk dokumentation eller en afprøvningsrapport udarbejdet af en uafhængig part - at løsningen i henhold til normen gør det muligt at opfylde de funktionelle krav.
It is for the tenderer to show – for example by means of a technical dossier or a third party's test report – that the solution in compliance with the standard will reach the performance requirement.
Det påhviler tilbudsgiveren at påvise - f.eks. ved hjælp af teknisk dokumentation eller en afprøvningsrapport udarbejdet af en uafhængig part - at løsningen i henhold til standarden gør det muligt at opfylde de funktionelle krav.
It is for the tenderer to show – for example by means of a technical dossier or a third party’s test report – that the solution in compliance with the standard will meet the performance requirement.
Det påhviler Tyskland at træffe alle fornødne foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer forbliver i det tidligere DDR.
Germany has to take all the necessary action to ensure that these goods remain within the former GDR.
Det påhviler ØSU at udtale sig om de vurderinger, der ligger til grund for de bevillinger, der foreslås til de forskellige aktiviteter.
The Committee's responsibility lies in advising on the judgements behind the relative allocations proposed for different activities.
Det påhviler ØSU's formand at gennemføre budgettet eller lade det gennemføre inden for rammerne af finansforordningen.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of the expenditure and revenue of the Committee.
Det påhviler ØSU's formand inden for rammerne af finansforordningens bestemmelser at bringe ØSU's budget til udførelse.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of the expenditure and revenue of the Committee.
Det pålagde dog hr. Alexopoulos at undersøge relevansen og lovformeligheden af erklæringens affattelse i forståelse med gruppeformændene og kvæstorgruppen.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Det pålagde dog Nicolas Alexopoulos at undersøge relevansen og lovformeligheden af erklæringens affattelse i forståelse med gruppeformændene og kvæstorgruppen.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Det pålagde endvidere sekretariatet at forelægge forslag til konkrete tiltag i god tid samt en ny rapport i februar 2005.
Moreover, it instructed the secretariat to submit proposals for specific action in good time and present a new report in February 2005.
Det pålagde formanden at udfærdige en kort tekst, som betegner en sådan adfærd som uacceptabel, bl.a. fordi den direkte berører menneskets værdighed og EU's grundlæggende værdier.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Det pålagde NAT-sektionen at udarbejde denne udtalelse.
It asked the NAT Section to draw up the opinion.
Det pålagde sektionsformændene at behandle disse fakultative høringer og udvælge kommende sager.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Det pålagde sin formand at udarbejde en kort og koncis tekst, der betegner sådan adfærd som uacceptabel, navnlig fordi den direkte berører den menneskelige værdighed og EU's grundlæggende værdier.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Det pålægger arbejdsmarkedets parter samme pligt, herunder et krav om at virksomhederne skal rapportere om deres aktiviteter vedrørende fremme af ligestilling i deres årsrapport.
It also extends the same obligation to both sides of business, including a requirement that enterprises report on activities to promote gender equality in their own annual report.
Det pålægger blandt andet producenterne at:
It inter alia requires producers to:
Det pålægger desuden Kommissionen at fremsætte forslag til harmonisering af målemetoderne for emissioner.
It furthermore requires the Commission to present proposals relating to the harmonisation of emissions measurement procedures.
Det pålægger i artikel 10 Kommissionen at afgive rapport inden den 19. maj 2008 om, hvordan det er blevet gennemført, og især om, hvor effektive dets instrumenter har vist sig at være, og det fastslår, at Kommissionen kan stille yderligere forslag om forsyningssikkerhed.
Its Article 10 provides for the Commission to report by 19 May 2008 on its implementation and in particular on the effectiveness of its instruments and that it may issue further proposals concerning security of supply.
Det pålægger ikke medlemsstaterne at skabe nye geodatasæt, hvorimod målsætningen med GMES er at sikre kontinuerligt tilgængelige operationelle jordobservationstjenester.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
det pålægger ikke medlemsstaterne flere forpligtelser om administrativt samarbejde end dem, der allerede er indeholdt i lovgivningen om det indre marked,
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
Det pålægger ikke medlemsstaterne flere forpligtelser om administrativt samarbejde end dem, der allerede er indeholdt i lovgivningen om det indre marked.
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
Det pålægger ikke medlemsstaterne yderligere administrative byrder i forhold til den gældende globaliseringsfondsforordning.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
Det pålægger kun medlemsstaterne en generel forpligtelse til at indføre et "one-stop-shop"-system og indfører et generelt forbud mod at udstede yderligere dokumenter, som f.eks. en arbejdstilladelse, og berører ikke deres interne procedurer for behandling af en ansøgning.
It imposes only a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and a general prohibition on issuing additional documents - such as a work permit - and would not interfere in their internal procedures when handling an application.
Det pålægger køberen at forelægge en inkorporeringserklæring og en monterings­vejledning.
It requires the purchaser to submit a declaration of incorporation and assembly instructions.
Det pålægger medlemsstater, tilsynsmyndigheder og forpligtede enheder at foretage en risikovurdering og træffe passende afbødende foranstaltninger, der svarer til den pågældende risiko.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Det pålægger medlemsstaterne at acceptere IMO-FAL standardformularer, når de relevante ankomst-/afgangsoplysninger vedrørende et skib kan indhentes ved hjælp af disse formularer.
It requires the Member States to accept the standard IMO FAL forms when the relevant arrival/departure information for a ship can be obtained with these forms.
Det pålægger medlemsstaterne at gå systematisk til værks med henblik på kortlægning og bekæmpelse af jordbundsforringelse, gennemførelse af forebyggende foranstaltninger og integration af jordbundsbeskyttelse i andre sektorpolitikker.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soils protection into other policies.
Det pålægger medlemsstaterne at sørge for et system bestående af effektive sanktioner, der står i et rimeligt forhold, som virker afskrækkende, og som skal anvendes ved overtrædelser af de rettigheder, der gives i henhold til dette direktiv for at sikre den fulde virkning i praksis af direktivet (effektiv virkning).
It requires Member States to provide a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions to be applied in case of infringement of rights granted under this Directive in order to guarantee full practical effect (effet utile) of this Directive.
Det pålægger medlemsstaterne at sørge for, at bestemmelser, der strider imod princippet om lige løn og ligebehandling (f.eks. love, overenskomster, individuelle aftaler, osv.), afskaffes eller erklæres for ugyldige eller ændres om nødvendigt.
It requires Member States to ensure any provisions contrary to the principle of equal pay or equal treatment (for example laws, collective agreements, individual contracts, etc.) are abolished or are declared null and void or amended as appropriate.
Det pålægger medlemsstaterne at uddelegere de relevante beføjelser, men siger intet om anvendelsen af disse beføjelser eller om den praktiske gennemførelse af markedsovervågningen.
It requires the Member States to establish the relevant powers, but says nothing about the application of those powers or the practical operation of market surveillance.
Det pålægger støttemodtagerne og også Kommissionen og medlemsstaterne en tung administrativ byrde, hvilket kan have den utilsigtede virkning at modvirke deltagelse, øge fejlprocenterne og forsinke gennemførelsen.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Det pålægger støttemodtagerne og også Kommissionen og medlemsstaterne en tung administrativ byrde, hvilket kan have den utilsigtede virkning, at færre ønsker at deltage, at fejlprocenterne øges, og at gennemførelsen forsinkes.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Det pålægges dem at fremlægge oplysninger eller - under overgangsarrangementerne - at fratrække kildeskat i rentebetalingerne til fysiske personer.
They are charged with providing information or, under the transitional arrangements, deducting withholding tax on interest payments to individuals.
Det pålægges desuden medlemsstaterne for hver licens at fastsætte betingelserne for dens anvendelse, særlig med hensyn til de forsvarsprodukter, der er omfattet af licensen, og deres mulige anvendelser samt de rapporteringsforpligelser, der påhviler de virksomheder, der anvender licenserne.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Det pålægges formanden straks at meddele det pågældende medlem, anklagemyndigheden og OLAF denne beslutning.
to instruct the EESC president immediately to communicate this decision to Mr Regaldo, to the Brussels Crown Prosecutor, and to OLAF.
Det pålægges ikke medlemsstaterne at foretage undersøgelser alene med henblik på udarbejdelse af justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Det pålægges ikke medlemsstaterne at yde obligatorisk støtte til denne landbrugsform.
Member States are under no obligation to promote this agricultural reform.
Det pålægges institutionelle investorer at offentliggøre, hvordan deres aktieinvesteringsstrategi er afstemt efter forpligtelsernes profil og varighed, og hvordan strategien bidrager til aktivernes resultater på mellemlang til lang sigt.
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Det pålægges kapitalforvaltere på halvårlig basis at meddele institutionelle investorer, hvordan deres investeringsstrategi og gennemførelsen heraf er i overensstemmelse med aftalen, og hvordan investeringsstrategien og -beslutningerne bidrager til de langsigtede resultater af den institutionelle investors aktiver.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Det pålægges Kommissionen at afgive beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om denne overvågning.
The Commission is required to submit a report on this monitoring exercise to the European Parliament and Council.