natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse er en rapport til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og offentligheden om høringen i forbindelse med meddelelsen om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999, og heri drages en række konklusioner vedrørende indholdet af Kommissionens kommende forslag til nye rammebestemmelser for området.
This Communication reports to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the public at large on the consultation associated with the Communication on the 1999 Communications Review, and draws conclusions with regard to the content of its forthcoming proposals for the new regulatory framework.
Denne meddelelse er en reaktion på behovet for at tilvejebringe en situation, hvor biler ikke kører galt mere, og hvor trængslen på vejene reduceres.
The present activity responds to the need to move towards a new situation, where cars don’t crash anymore, and traffic congestion is reduced.
Denne meddelelse er en reaktion på borgernes, erhvervslivets og medlemsstaternes behov for at løse transportrelaterede samfundsproblemer og har til formål at fremme udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi (ikt).
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
Denne meddelelse er en reaktion på den anmodning, der på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev fremsat om en rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter set i relation til investeringsbehovene i den nye videnbaserede økonomi, specielt finansiering af virksomhedsetableringer og innovation mere generelt.
This communication is a response to the request of the Lisbon European Council of March 2000 for a report on the review of the financial instruments of the EIB and the EIF in the context of the investment needs of the new knowledge economy, in particular the funding of business start-ups and innovation more generally.
Denne meddelelse er en reaktion på denne opfordring.
This Communication responds to that invitation.
Denne meddelelse er en reaktion på rapporten fra processen for overvejelser vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU og de anbefalinger, der fremsættes heri.
This communication responds to the report of the reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the recommendations it made.
Denne meddelelse er en reaktion på Rådets opfordring12 om at uddybe overvejelserne om udviklingen af decentrale arkitekturer og fremme en fælles og decentral netforvaltning for tingenes internet.
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Denne meddelelse er en redegørelse for Kommissionens tanker og forslag med henblik på at nå disse mål.
This Communication sets out the Commission's ideas and proposals in order to work towards this objective.
Denne meddelelse er en sammenhængende ramme om de forskellige erhvervspolitiske redskaber og sigter mod at give "tænk småt først"-princippet større gennemslagskraft i alle EU-politikker.
This Communication provides a coherent framework for the various enterprise policy instruments and aims at making the “Think Small First” principle effective across all EU policies.
Denne meddelelse er en videreførelse af Kommissionens initiativ til bedre lovgivning fra 2002, og dermed opfylder Kommissionen de løfter, den afgav i handlingsplanen om at iværksætte initiativer til en politik for den gældende fællesskabsret.
This Communication takes forward the Commission’s Better Regulation initiative from June 2002 and, in so doing, fulfils the commitment made in its Action Plan to launch initiatives for a policy concerning the Community’s existing body of law.
Denne meddelelse er en videreudvikling af den strategi, Kommissionen opstillede sidste år.
This Communication develops the Commission approach laid out last year.
Denne meddelelse er en vurdering af den vedvarende energis udvikling i Den Europæiske Union.
This Communication assesses the state of development of renewable energy in the European Union.
Denne meddelelse er endnu et skridt i retning af hensyntagen til socialydelsernes specifikke karakter på europæisk plan og en præcisering af de fællesskabsregler, som de ydelser, der er omfattet af reglerne, er underlagt.
This Communication is a further step in taking the specific nature of social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered,the Community rules applicable to them.
Denne meddelelse er endnu et skridt i retning af hensyntagen til socialydelsers særlige karakter på europæisk plan.
This Communication is a further step towards taking into account the specific nature of social services at European level.
Denne meddelelse er et afgørende element i den eksterne dimension af Europa 2020-strategien, og redegør for, hvordan samhandel og investeringer skal bidrage til dette mål, og til vores eksterne politikker som helhed.
This Communication is a crucial element of the external dimension of the Europe 2020 strategy and sets out how trade and investment policy must contribute to this objective, and to our external policies as a whole.
Denne meddelelse er et dokument, hvori det overvejes, om det vil være hensigtsmæssigt at lovgive på fællesskabsplan.
This is a discussion paper on whether or not to legislate at Community level.
Denne meddelelse er et første skridt i den retning ved at foreslå en typologi (bilag 2) og en tjekliste (bilag 3).
This Communication makes a first step in this direction by proposing a typology (Annex 2), and a drafting checklist (Annex 3).
Denne meddelelse er et første skridt i den retning, og den bygger på en dybdegående analyse foretaget af Kommissionen samt resultatet af en offentlig høring i 2008.
This Communication is a first step towards this, building on an in-depth analysis by the Commission and the results of a public consultation in 2008.
Denne meddelelse er et første skridt på vejen hen imod konsolidering af det arbejde, der allerede er blevet udført.
This Communication is a first step towards consolidating the existing work.
Denne meddelelse er et første svar på ØSU's anmodning om, at turistpolitikken integreres i EU's samlede politik.
In fact this communication is an initial response to the ESC's call for the integration of tourism policy into the whole complex of EU policies.
Denne meddelelse er et led i opfyldelsen af dette løfte.
The present Communication gives effect to this commitment.
Denne meddelelse er et nyt årligt initiativ, der specifikt undersøger medlemsstaternes konkurrenceevne på grundlag af den europæiske konkurrenceberetning 2011 og medlemsstaternes konkurrenceevne og konkurrencepolitikker.
This Communication is a new yearly initiative that looks specifically at the competitiveness of the Member States, based on the European Competitiveness Report 2011 and the Member States’ Competitiveness Performance and Policies.
Denne meddelelse er et stort skridt frem i udarbejdelsen af temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider.
This Communication represents a major step in the preparation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Denne meddelelse er et stort skridt frem ved udarbejdelsen af den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
This Communication represents a major step in the preparation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Denne meddelelse er et supplerende høringsoplæg, og formålet med det består i at indsamle synspunkter og bemærkninger.
This Communication is a further consultative document aimed at gathering views and comments.
Denne meddelelse er et svar på anmodninger fra medlemsstaterne om at indlede et samarbejde, der vil hjælpe dem med at imødekomme den dobbelte udfordring, der er beskrevet ovenfor: at give alle adgang til førskoleundervisning og børnepasningsordninger, men også at forbedre kvaliteten af ordningerne gennem velintegrerede tjenester, der bygger på en fælles vision for den rolle, som førskoleundervisning og børnepasningsordninger spiller, de mest effektive undervisningsplaner samt personalets kompetencer og forvaltningsordninger, der er nødvendige for, at disse ordninger kan eksistere.
This Communication responds to the requests from Member States to launch a process of cooperation which will help them address the two-fold challenge outlined above: to provide access to child care and education for all, but also to raise the quality of their provision through well integrated services that build on a joint vision of the role of ECEC, of the most effective curricular frameworks and of the staff competences and governance arrangements necessary to deliver it.
Denne meddelelse er et svar på de bekymringer, der blev givet udtryk for på topmødet, og som i høj grad finder genklang hos borgerne.
This Communication responds to the concern raised at this Summit, which is also widely felt by Europe’s citizens.
Denne meddelelse er et svar på de voksende interesser, som der er blevet givet udtryk for, på politisk plan og fra EU-forbrugernes side i form af et voksende indkøbsniveau.
This Communication responds to the growing interests that have been articulated, at political level as well as in the growing level of purchases by EU consumers.
Denne meddelelse er et svar på en anmodning fra Rådet (konkurrenceevne) af 31. maj 2011 om inden udgangen af 2011 at fremlægge et forslag til aktiviteterne og en præcisering af forvaltningen af GMES i perioden fra 2014 til 2020, og den søsætter debatten med de andre institutioner.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
Denne meddelelse er et svar på opfordringen i Europa 2020-strategien om at styrke interessen for erhvervsuddannelse og kortlægger dens potentiale med hensyn til flagskibsinitiativerne "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" og "Unge på vej", herunder rammerne for unges beskæftigelse.
This Communication responds to the call of the Europe 2020 Strategy to reinforce the attractiveness of vocational education and training (VET) and maps out its potential with respect to the Flagship Initiatives "An Agenda for new skills and jobs" and "Youth on the Move", including its Youth employment framework.
Denne meddelelse er et svar på Rådets opfordring til Kommissionen den 13. april 1999 om "i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til retsakter og andre forbrugerrelaterede aktiviteter fremover i endnu højere grad at lade sig lede af forsigtighedsprincippet og opstille klare og effektive retningslinjer for anvendelsen af dette princip som en prioritet".
This communication is in response to Council's mandate of the 13 April 1999 to the Commission "to be in the future even more determined to be guided by the precautionary principle in preparing proposals for legislation and in its other consumer-related activities and develop as priority clear and effective guidelines for the application of this principle".
Denne meddelelse er et svar på Rådets opfordring1 til Kommissionen om at forelægge en EU-handlingsplan for skovbrug i 2006.
This Communication responds to the request of the Council1 to the Commission to present an EU Forest Action Plan in 2006.
Denne meddelelse er et svar på ønskerne fra Europa-Parlamentet, Rådet og civilsamfundet om at få en solid EU-strategi, som kan fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet på globalt plan og imødegå eksterne trusler om skatteundgåelse.
This Communication responds to demands from the European Parliament, the Council and civil society for a robust EU strategy to promote tax good governance globally and respond to external tax avoidance threats.
Denne meddelelse er et vigtigt skridt i en politisk proces vedrørende ungdom, som blev indledt i 2001 med hvidbogen om ungdom.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Denne meddelelse er Europa-Kommissionens reaktion på denne opfordring.
This Communication is the European Commission’s response to this request.
Denne meddelelse er foranlediget af kravet i artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 456/2005/EF af 9. marts 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte (eContentplus), som fastsætter følgende: “Kommissionen forelægger senest medio 2006 en rapport om gennemførelsen af aktionslinjerne i artikel 1, stk. 2, for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
5(3) of the “Decision n° 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable” (eContentplus programme) which states that the “Commission shall report on the implementation of the lines of action referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Denne meddelelse er foranlediget af kravet i artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 854/2005/EF af 11. maj 2005 om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier (“Safer Internet plus”), som fastsætter følgende: “Kommissionen forelægger 2006 senest medio en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 1, stk. 2, for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This Communication was drafted in response to a requirement laid down in Article 5(3) of Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (“Safer Internet plus”), which states that “the Commission shall report on the implementation of the actions referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by mid-2006 at the latest.
Denne meddelelse er første fase af Kommissionens svar på denne anmodning.
This Communication is the first step in the Commission’s response to this request.
Denne meddelelse er første fase i den konsultation, der er omhandlet i EF‑traktatens artikel 138, stk. 2.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Denne meddelelse er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 211 i UNCLOS.
Such a notification would comply with the provisions of Article 211 of UNCLOS.
Denne meddelelse er i overensstemmelse med dette mål.
This communication responds to this objective.
Denne meddelelse er ikke bindende for medlemsstaternes domstole og myndigheder, men de kan bruge den som vejledning i forbindelse med deres anvendelse af artikel 81.
Although not binding on them, this Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Denne meddelelse er imidlertid udtryk for Kommissionens holdning til de grundlæggende forudsætninger og mål for en eventuel ny strategi til indførelse af lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer.
However, this Communication does set out the Commission’s views on the basic premises of and objectives for a possible new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
Denne meddelelse er integreret i den strategiske ramme, der præsenteres i Kommissionens meddelelse om fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU3, og er i overensstemmelse med den digitale dagsorden for Europa4.
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Denne meddelelse er Kommissionens bidrag i form af et sæt politikker, som vil være til støtte for industriens fortsatte forsøg på at fastlægge en vellykket, langsigtet strategi på det globale marked.
This Communication is the Commission’s contribution, in the form of a framework of policies which will support the industry’s continued efforts to define a winning long-term strategy in the global market place.
Denne meddelelse er Kommissionens bidrag til en yderligere udvidelse af EU's støtte til 'Aid for Trade' med henblik på Rådets vedtagelse af en fælles EU-strategi i anden halvdel af 2007, således som det nåede til enighed om i oktober 20061.
This Communication is the Commission's contribution to further expanding EU support for Aid for Trade, with a view to adoption of a joint EU strategy by the Council in the second half of 2007, as agreed by the Council in October 20061.
Denne meddelelse er Kommissionens bidrag til EU's moderniseringsdagsorden for erhvervsuddannelser i EU og indeholder politiske løsninger til støtte for Europa 2020-strategien.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
Denne meddelelse er Kommissionens fjerde rapport om anvendelsen af artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 89/552/EØF1, ændret ved direktiv 97/36/EF2, i 1997 og 1998.
This is the fourth Commission monitoring report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC1 as amended by Directive 97/36/EC2, for the years 1997 and 1998.
Denne meddelelse er Kommissionens første skridt i revisionen af strategien for bæredygtig udvikling i 2005.
This Communication represents the Commission’s first step in reviewing the Sustainable Development Strategy in 2005.
Denne meddelelse er Kommissionens første svar på Det Europæiske Råds opfordring til at fastlægge en sammenhængende europæisk integrationsramme.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
Denne meddelelse er Kommissionens opfølgning på handlingsplanen fra 20031 og tager højde for tilbagemeldingerne fra EU-institutionerne, medlemsstaterne og de interesserede parter.
This Communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 Action Plan1, in the light of the reactions from EU institutions, Member States and stakeholders.
Denne meddelelse er Kommissionens reaktion på den rapport, som CARS 21-gruppen har fremlagt.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Denne meddelelse er Kommissionens reaktion på den rapport, som CARS 21-gruppen har fremlagt.
This Communication provides the Commission's response to the report presented by the CARS 21 Group.
Denne meddelelse er Kommissionens reaktion på ovennævnte rapport.
The present Communication is the Commission’s response to the above Report.
Denne meddelelse er Kommissionens reaktion på Rådets opfordring til den om at fremlægge en årlig rapport om gennemførelsen af Haag-programmet og ‑handlingsplanen ("resultattavle”)1 og udgør det første konkrete dokument vedrørende 2005.
This Communication is in response to the Council’s call on the Commission to submit an annual report on the implementation of the Hague programme and action plan (“scoreboard”)1 and is the first practical instance for 2005.
Denne meddelelse er Kommissionens reaktion.
This Communication is the Commission’s response.
Denne meddelelse er Kommissionens svar på anmodningen om at undersøge og rapportere om de fortsatte hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets tjenester ved hjælp af åbne platforme for 3G-mobilkommunikation og digitalt tv.
This Communication is the Commission’s response to the request to examine and report on any remaining barriers to widespread access to Information Society services through open delivery platforms in 3G mobile communications and digital television.
Denne meddelelse er Kommissionens svar på den endelige rapport og de anbefalinger, som blev fremlagt i december 2005 af CARS 21-ekspertgruppen, som bestod af repræsentanter for industrien og de vigtigste kredse i civilsamfundet såvel som for Kommissionen.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Denne meddelelse er Kommissionens svar på den opfordring og afspejler samtidig budskaber fra Rådet6, Europa-Parlamentet7, arbejdsmarkedsparter og de vigtigste interessenter.
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Denne meddelelse er Kommissionens svar på punkt 26 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, hvori Kommissionen anmodes om at "undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes".
This communication is the Commission's response to Conclusion 26 of the 19/20 June 2003 Thessaloniki European Council in which the Commission is invited "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin".
Denne meddelelse er Kommissionens svar på punkt 26 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003, hvori Kommissionen anmodes om at ”undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes med henblik på inden juni 2004 at forelægge Rådet en samlet rapport med forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, herunder deres retlige konsekvenser”.
This Communication is the Commission’s response to Conclusion 26 of the 19/20 June 2003 Thessaloniki European Council in which the Commission is invited “to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications”.
Denne meddelelse er koncentreret om de regionale uligheder i adgangen til bredbånd.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Denne meddelelse er koncentreret om spørgsmål, der har at gøre med EU's regelsæt for elektronisk kommunikation (teknologi, tilladelsesordninger og frekvenspolitik).
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
Denne meddelelse er kun vejledende og har til formål at gøre forordningen lettere at forstå for personer, der måtte ønske at påberåbe sig dens bestemmelser.
This Communication is being presented for information purposes only, to help explain the Regulation to all parties who wish to make use of it.
Denne meddelelse er led i EU's overordnede reaktion på forandringerne hos naboerne i syd.
This Communication is part of the overall EU response to the changes in the southern neighbourhood.