natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det accepterer, at hvis der defineres en sådan EU-foranstaltning, og den implementeres rigtigt, vil den eventuelt kunne forbedre effektiviteten, klarheden og retssikkerheden og fremme mere åbne og gennemsigtige offentlige indkøbsprocedurer.
It also agrees with the Commission that such an arrangement at EU level, if well implemented, will promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime.
Det accepteres bredt, at netoperatørerne er nødt til at indføre visse trafikstyringsregler for at sikre en effektiv udnyttelse af deres net, og at visse IP-tjenester som f.eks. internetfjernsyn og videokonference kan kræve en særlig trafikstyring for at sikre en forud defineret, høj tjenestekvalitet.
It is widely accepted that network operators need to adopt some traffic management practices to ensure an efficient use of their networks and that certain IP services, such as for instance real-time IPTV and video conferencing, may require special traffic management to ensure a predefined high quality of service.
Det accepteres derfor blandt interessenter og institutioner, at den nuværende tilgang skal revideres.
There is therefore an acceptance among stakeholders and Institutions that the current approach needs to be reviewed.
Det accepteres dog også at rygere har ret til at ryge sålænge de ikke bringer andre i fare eller generer dem.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke, as long as they do not endanger or bother others.
Det accepteres dog også, at rygere har ret til at ryge, sålænge de ikke bringer andre i fare eller generer dem.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke, as long as they do not endanger or bother others.
Det accepteres dog, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkeligt detaljerede til at gennemførelsen heraf kan overvåges, og at det med henblik på dette er nødvendigt at vedtage detaljerede tekniske gennemførelseskrav, som er så tekniske, at de ikke er velegnede til en konventionel retlig procedure.
However, it is accepted that these measures are not detailed enough to enable their application to be monitored and that, for this purpose, detailed technical implementation standards need to be adopted, the technical nature of which is not very well suited to a conventional legal process.
Det accepteres generelt, at skibsselskabers ret til at begrænse deres erstatningsansvar ophæves i tilfælde af grov forsømmelighed.
It is generally accepted that the right of carriers to limit their liability should be waived in cases of gross misconduct.
Det accepteres ligeledes, at behovet for sikkerhedstiltag og forebyggende foranstaltninger ikke altid kan dokumenteres fuldt ud.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Det accepteres med det begrænsede budget, at Tacis's rolle i første række skal være at mobilisere og støtte investeringer snarere end selv finansiere dem.
With the limited budget available, it is accepted that Tacis’ role would primarily be one of catalysing and supporting investments, rather than itself financing investments.
Det accepteres nu, at kombineret kraftvarmeproduktion er en af de meget få teknologier, som formår at levere et betydeligt bidrag til løsning af energieffektivitetsproblemerne og samtidig forbedre miljøbeskyttelsen.
It is now accepted that combined production of heat and power (CHP) is one of the very few technologies able to make a significant contribution to addressing the problems of energy efficiency and environmental protection side by side.
Det accepteres og er indføjet i en ny betragtning 16a, men med redaktionelle ændringer for at sikre tekstens retlige kohærens.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Det accepteres også generelt, at disse ydelser bør udbydes på en måde, som tager udgangspunkt i brugerne.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Det accepteres også, at effektiv interbrandkonkurrence kan opveje begrænsningerne i intrabrandkonkurrencen (dvs. konkurrence mellem distributører af det samme mærke).
It is also accepted that effective inter-brand competition can offset the limitations of intra-brand competition (between distributors of the same brand).
Det accepteres, at alle arter skal anføres efter de kriterier, der er fastsat i forordningen, således at handlen kan reguleres og/eller kontrolleres.
It is accepted that all species are to be listed according to the criteria set out in the Regulation so that trade may be regulated and/or monitored.
Det accepteres, at de nationale budgetter nødvendigvis må balancere, men nedskæringer har haft negative konsekvenser på områderne uddannelse, aktive arbejdsmarkedspolitikker og social velfærd.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Det accepteres, at man i forslagets simulerede afprøvningsprocedurer forsøger at tage højde for maskinernes arbejdsvilkår.
It is accepted that the proposal's simulated testing procedures do attempt to envisage the working conditions of the machines.
Det administrative ansvar for den fornyede Lissabon-strategi må imidlertid stadig udbygges i medlemsstaterne, og der er fortsat behov for at fremme effektive partnerskaber og nye alliancer med arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
det administrative arbejde (inkl. indirekte omkostninger), der er nødvendigt for effektivt at kunne gennemføre den pågældende kontrol, herunder udgifterne til uddannelse og videreuddannelse af inspektører
the administrative activities (including operational overheads) required for effectively carrying out the checks concerned, which may include the expenditure required for pre- and in-service training of inspectors,
Det administrative arbejdes omfang lader sig også måle ud fra antallet af "affalds-bevægelser".
The amount of paperwork can also be gauged by the number of waste "movements".
Det administrative arrangement mellem Kommissionen og Europol dækker ligeledes muligheden for et samarbejde mellem OLAF og Europol.
The administrative arrangement between the Commission and Europol also covers possible cooperation between OLAF and Europol.
Det administrative ekstraarbejde og dertil knyttede byrder især for de mindre aktører såsom forbrugere, små og mellemstore virksomheder og de enkelte borgere.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Det administrative forløb
Administrative Process
Det administrative kontrolsystem afskrækker nemlig producenter, der ønsker at anvende udtagne arealer til nonfoodproduktion.
Indeed the administrative monitoring system deters farmers wishing to plant crops on set-aside land for non-food purposes.
Det administrative og operationelle samarbejde skal naturligvis først og fremmest styrkes hvad angår oplysninger om og tilbagetagelse af de omhandlede personer og eventuelt hvad angår transit.
This co-operation will, of course, have to develop first at administrative and operational level, concerning the documentation and reception of the persons concerned and also as regards transit in some cases.
Det administrative og operationelle samarbejde skal naturligvis først og fremmest styrkes hvad angår oplysninger om og tilbagetagelse af de omhandlede personer og eventuelt hvad angår transit.
This cooperation will, of course, have to develop first at administrative and operational level, concerning the documentation and reception of the persons concerned and also as regards transit in some cases.
Det administrative organ kan i første omgang bestemme, under hvilken form oplysningerne skal udleveres, men hvis den person, der anmoder om oplysningerne, ønsker dem i en bestemt form, er det administrative organ forpligtet til at efterkomme denne anmodning.
The form in which information is to be furnished is left, in the first place, to the discretion of the administrative body but if, the person asking for the information requires it in a specific form, the administrative body is obliged to meet this request.
Det administrative organ skal udlevere denne meddelelse hurtigst muligt og inden seks måneder.
The administrative body had to issue such a notice as soon as possible, and at the latest, within six months.
Det administrative organ træffer afgørelse om klagen inden for seks måneder.
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Det administrative personales og de studerendes deltagelse varierer.
Participation of administrative staff and students varies.
Det administrative samarbejde
Administrative cooperation
Det administrative samarbejde (meddelelse)
Administrative cooperation (communication)
Det administrative samarbejde bør styrkes, f.eks. med en udbygning af forbindelsesofficernettet eller øget brug af fælles grænsekontrolhold.
Administrative co-operation should be intensified, e.g. with the further development of the network of liaison officers or the promotion of the concept of having joint teams for border controls.
Det administrative samarbejde i henhold til artikel 8 skal ifølge den fælles holdning kun gøre det muligt for værtslandet at kontrollere, om de oplysninger, det har, er korrekte.
The administrative cooperation set out in Article 8 is limited, according to the common position, to enabling the host Member State to check whether the information it has is precise.
Det administrative samarbejde i netværk
Administrative cooperation in networks
Det administrative samarbejde inden for disse regler er baseret på certificering og kontrol, som foretages af de kompetente myndigheder, hvilket blandt andet indebærer, at parterne må have kendskab til de stempler, der benyttes, og navne og adresser på disse myndigheder, og at der foregår en regelmæssig opdatering af disse oplysninger.
The administrative cooperation inherent in those rules is based on certification and controls carried out by the competent authorities, which means that the parties must be familiar with the stamps used and the names and addresses of the authorities and such information must be regularly updated.
Det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder
Administrative cooperation between the competent authorities
Det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder
Administrative cooperation between the competent authorities…25
det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
administrative cooperation between competent authorities.
det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
administrative cooperation between the competent authorities.
Det administrative samarbejde mellem forskellige håndhævelsesmyndigheder bør forbedres for at sikre en ensartet og effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i hele det indre marked.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Det administrative samarbejde mellem landene skal fremmes med udveksling af generel information og brugen af bedste praksis, så viden og erfaringer i højere grad deles, og der dermed skabes tillid og en følelse af fælles interesse.
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne
Administrative cooperation between the Member States
Det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne bør foregå inden for rammerne af fælles foranstaltninger og regler.
Common measures and regulations should tackle administrative co-operation of Member States.
Det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes nationale forvaltninger skal styrkes, og der skal afsættes midler til at hjælpe medlemsstaterne med at behandle ansøgninger og modtage tredjelandsstatsborgere.
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Det administrative samarbejde mellem reguleringsorganer i EØS-landene foregår i dag på ad hoc-basis mellem et begrænset antal medlemsstater.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Det administrative samarbejde mellem skattemyndighederne vil eventuelt kunne baseres på bilaterale eller multilaterale aftaler.
Administrative cooperation between these authorities could be based on bilateral or multilateral agreements.
Det administrative samarbejde og den gensidige bistand mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. artikel 6 og 7, artikel 10, stk. 3, og artikel 13, 14 og 15, skal foregå gennem det informationssystem for det indre marked (IMI), der oprettes ved [henvisning til IMI-forordningen]89.
The administrative cooperation and mutual assistance between the competent authorities of the Member States provided for in Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15 shall be implemented through the Internal Market Information System (IMI), established by [reference to IMI Regulation]89.
Det administrative samarbejde og informationsudvekslingen mellem myndighederne (artikel 4)
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger udføres under udnyttelse af alle de elektroniske kommunikationsmidlers fordele og kan modtage støtte fra relevante EF-programmer.
The administrative co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Det administrative samarbejde om anvendelsen af forbrugerbeskyttelseslovgivningen
Administrative cooperation on the application of consumer protection laws
Det administrative samarbejde på momsområdet
Administrative cooperation for VAT
Det administrative samarbejde spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af momssvig, eftersom disse transaktioner foretages af flere forskellige økonomiske aktører på tværs af medlemsstaterne.
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Det administrative samarbejde vil blive lettere at tilrettelægge takket være det foreslåede handlingsprogram om de eksterne grænser, visa, asyl og indvandring (ARGO-programmet16, der er Odysseus-programmets efterfølger).
Administrative co-operation will be facilitated through the proposed action programme in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons (the ARGO programme16), the successor to the Odysseus programme.
Det administrative samarbejde vil give de nationale love et løft, men hverken erstatte eller harmonisere dem.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Det administrative samarbejde vil give de nationale love et løft, men hverken erstatte eller harmonisere dem.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Det administrative samarbejde, der er udviklet i kraft af direktivet, og de procedurer, der er fastlagt deri, imødekommer på bedste vis det nuværende behov også for informationssamfundets tjenester.
The administrative co-operation it provides for and the procedures it lays down are perfectly suited to the present needs of the information society.
Det administrative samarbejde, der skal indføres i det indre marked, må ikke blandes sammen det internationale samarbejde, der foreskrives i TRIPs-aftalens artikel 69 med henblik på at fjerne international handel med varer, der betegner en krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, bl.a. via oprettelse af kontaktpunkter i WTO-medlemsstaternes administrationer og informations­udveksling.
The administrative cooperation to be introduced for the Single Market must be distinguished from the international cooperation provided for in the TRIPs Agreement (Article 69) with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, inter alia by establishing contact points in the administrations of each WTO member and by exchanging information.
det administrative systems og retssystemets enkelhed og gennemsigtighed: alle parter, der har en interesse i en afgørelse, har en forfatningsmæssig ret til at blive hørt af den relevante myndighed; alle administrative og retslige afgørelser skal foreligge skriftligt med tydelig angivelse af de substansmæssige og juridiske begrundelser for afgørelsen og med oplysninger om, hvordan afgørelsen kan appelleres;
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
Det administrative tilsyn med kontrakter, tilskud og tilknyttede betalinger er F4E's ansvar.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
Det adriatisk-joniske råd, på udenrigsministerniveau, er drivkraften bag den kommende adriatisk-joniske strategi.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
Det adskiller sig derfor fra den støtte, der gives gennem forsknings- og udviklingsprogrammer og gennem programmet for transeuropæiske net.
It is therefore different from the support given through research and development programmes and the Trans-European Network programme.
Det advarede mod den overdrevne risiko, som det europæiske og internationale banksystem påtog sig i tilslutning til abnorme aflønningssystemer baseret på meget kortsigtede resultater, som tvang aktørerne i sektoren til at føre unuancerede salgskampagner for produkter med meget høj risiko.
This had forced operators in the sector to embark on indiscriminate sales campaigns for very high-risk products.
Det advarer imidlertid mod at gøre indførelsen af en drivhusgasafgift betinget af holdningen i enkelte OECD-lande.
The Committee would, however, warn against making the introduction of a greenhouse gas tax dependent upon the attitude of individual OECD States.
Det advarer om at undervurdere behovet for at inddrage AVS-, Euro-Middelhavs- og naboskabsprogrammerne og minder om post Kyoto-bestræbelserne.
It warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes and reminds to the post-Kyoto efforts.
Det aerobe kimtal må ikke overstige 105 CFU/g eller ml prøve af det CE-mærkede gødningsprodukt, medmindre den mikrobielle biostimulans til planter er en aerob bakterie.
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Det af  Gérard Dantin tilbageviste og af ordføreren accepterede ændringsforslag blev vedtaget med 64 stemmer for, 35 imod og 1 hverken for eller imod.
The amendment, which was opposed by Mr Dantin but accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 64 votes to 35, with one abstention.
Det af bestyrelsen behørigt godkendte årsregnskab samt udtalelsen fra den person, der er ansvarlig for at revidere regnskabet, offentliggøres sammen med aktivitetsrapporten.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Det af budgetmyndighederne i henhold til budgetproceduren godkendte budget for 2001 svarer i vid udstrækning til de anmodninger, EØSU har fremsat, med bevillingerne til indkaldelse af eksperter som væsentlig undtagelse.
The 2001 budget granted by the budget authority at the end of the procedure almost matched the requests submitted by the EESC, with the significant exception of the appropriations intended to cover costs for experts.
Det af Cedefop udarbejdede ”europæiske curriculum vitæ”
the "European curriculum vitae" developed by CEDEFOP;
Det af de tre områder, hvor der blev gennemført færrest indsatser, var frivillig tilbagevenden, hvor virkningerne på nationalt plan også var de færreste.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Det af EU konstant fremførte ønske om en upartisk multilateral samordning (benævnt "artikel 9") gennem Den Internationale Telekommunikationsunion fandt tilslutning.
The position constantly championed by the European Community in favour of impartial multilateral coordination by the International Telecommunication Union (the so-called “Article 9” approach) was adopted.
Det af Europa-Parlamentet foreslåede ændringsforslag sigtede på at indberette hændelser til den kompetente myndighed i det land, hvor hændelsen fandt sted, den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor luftfartøjet er registreret og/eller den kompetente myndighed, som har udstedt certifikat til operatøren.
The amendment proposed by the European Parliament was aiming at reporting the occurrence to the competent authority of the country where the occurrence took place, the competent authority of the Member State where the aircraft is registered and/or the competent authority which certified the operator.
det af fabrikanten anbefalede antal personer, som fartøjet er konstrueret til at medføre under sejlads.
(ooo) number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed to carry when under way.
Det af Gérard Dantin tilbageviste og af ordføreren godkendte ændringsforslag blev vedtaget med 50 stemmer for, 35 imod og 3 hverken for eller imod.
The amendment, opposed by Mr Dantin and accepted by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 35 with three abstentions.
Det af hovedordføreren modificerede ændringsforslag blev enstemmigt vedtaget.
The modified amendment was adopted unanimously.
Det af ICCAT vedtagne fangstdokumentationsprogram for almindelig tun er fokuseret på konsekvenserne af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i området.
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
Det af José Custódio Leirião tilbageviste og af ordføreren forkastede ændringsforslag blev vedtaget med 50 stemmer for, 34 imod og 6 hverken for eller imod.
This amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 34, with six abstentions.
Det af José María Espuny Moyano fremsatte ændringsforslag blev godkendt af ordføreren, og der var ingen stemmer imod.
The amendment tabled by Mr Espuny Moyano was accepted by the rapporteur and no objections were raised.
Det af Kommissionen bebudede diskussionsforum er et første skridt hertil.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Det af Kommissionen bebudede diskussionsforum er et første skridt i den retning.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.