natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive ydet støtte til aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet: udbygning og etablering af forskningsinfrastruktur, forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, frigørelse af hele forskningspotentialet i EU's "konvergensregioner", spørgsmål om "forholdet mellem videnskab og samfund" og "tværgående" internationalt samarbejde.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “science in society” issues; “horizontal” activities of international cooperation.
Der vil blive ydet støtte til avancerede mobilteknologier for at opfylde EU’s målsætninger for tredje generations mobilkommunikation.
Support will be provided for advanced mobile technologies to meet the objectives of the European Union on third generation mobile communications.
Der vil blive ydet støtte til centrale aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet: forskningsinfrastruktur, forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, frigørelse af hele forskningspotentialet i EU's "konvergensregioner", spørgsmål om "forholdet mellem videnskab og samfund" og "tværgående" internationalt samarbejde.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SmEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “Science in Society” issues; horizontal” activities of international co-operation.
Der vil blive ydet støtte til centrale aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet: Forskningsinfrastruktur, forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, frigørelse af hele forskningspotentialet i EU's konvergensregioner, videnskabelige og samfundsmæssige spørgsmål, tværgående internationalt samarbejde.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s convergence regions; science and society issues; horizontal activities of international co-operation.
Der vil blive ydet støtte til dialogen mellem virksomheder, og Kommissionen vil arbejde for at forbedre erhvers- og investeringsklimaet i nabolandene.
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Der vil blive ydet støtte til effektive mekanismer til fremme af innovation (f.eks. forbedret klyngeforvaltning, offentlig-private partnerskaber og netværkssamarbejde), højt specialiserede tjenester til støtte for innovation (f.eks. vedrørende forvaltning/udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, innovationsforvaltning, netværk af indkøbere) og vurdering af offentlige politikker vedrørende innovation.
Powerful innovation support mechanisms (for e.g. improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IPR management/exploitation, innovation management, networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Der vil blive ydet støtte til etablering af et europæisk netværk af fremmedsprogsinspektører inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse (og tilsvarende politiske beslutningstagere).
The establishment of a European network of Inspectors of foreign language education and training (and similar policy makers) will be supported.
Der vil blive ydet støtte til fem projekter, som hver især har behov for en investering på 250 mio. EUR for at sikre deres iværksættelse.
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Der vil blive ydet støtte til foranstaltninger, der letter gennemførelsen af energipolitikken, skaber grundlag for investeringerne, støtter kapacitetsopbygningen og øger offentlighedens accept.
Support will be given to measures facilitating the energy policy implementation, preparing the ground for rollout of the investments, supporting the capacity building and acting on public acceptance.
Der vil blive ydet støtte til følgende Marie Curie-aktiviteter:
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
Der vil blive ydet støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, der gennemføres i et tværnationalt samarbejde, fra projekt- og netværkssamarbejde til samordning af forskningsprogrammer.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Der vil blive ydet støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, der gennemføres i et tværnationalt samarbejde, fra projekt- og netværkssamarbejde til samordning af forskningsprogrammer.
Support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
Der vil blive ydet støtte til hotlines, der på grundlag af en indkaldelse af forslag udvælges til at fungere som knudepunkter i nettet, samt til koordinering af nettet med henblik på at føre arbejdet i det europæiske net af hotlines videre.
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Der vil blive ydet støtte til indsamling af eksperimentdata og arkivering heraf med henblik på lettilgængelig adgang.
Retrieval of experimental data and their archiving for easy availability will be supported.
Der vil blive ydet støtte til innovative systemer og tjenester, der bidrager til en mere effektiv offentlig administration på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder omstrukturering af de administrative processer med det formål at lette interoperabiliteten på europæisk plan.
Support will be provided for innovative systems and services leading to more efficient public administration on at European, national, regional and local level including the re-engineering of administrative processes to ultimately facilitate inter-operability at a European level.
Der vil blive ydet støtte til institutioner, der fremlægger innovative idéer til hurtig gennemførelse af principperne for det europæiske forskningsrum, herunder det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere.
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, will be supported.
Der vil blive ydet støtte til lancering af avancerede mobilapplikationer og ‑tjenester i almenhedens interesse, bl.a. tjenester inden for navigation og styring, trafik- og rejseinformation, netsikkerhed og betaling via nettet, m-handel, m-business og mobiltjenester på områderne arbejde, læring og kultur, nødhjælp og sundhed.
Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health.
Der vil blive ydet støtte til målrettet forskning i "indbygget" sikkerhed og til ibrugtagningstiltag med det formål at afprøve løsninger på centrale problemer såsom identitetsstyring.
Support will be given to targeted research to ‘design-in’ security and to deployment measures that test solutions for key issues such as identity management.
Der vil blive ydet støtte til netværk af dyrevelfærdsorganisationer, og uddannelse af unge forskere i dyrevelfærd vil blive fremmet for at støtte gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om beskyttelse af dyr inden for forskning.
Networks of animal welfare committees will be fostered and training of young scientists on animal welfare issues will be promoted to support the implementation of European legislation on the protection of animals in research.
Der vil blive ydet støtte til offentlig-private teknologiinitia­tiver på områder af væsentlig interesse som f.eks. innovativ medicin eller lufttrafikstyring
It will support public-private Technology Initiatives in fields of major interest such as innovative medicines or air traffic management,
Der vil blive ydet støtte til organisationer, netværk og alliancer, der på regionalt og globalt plan er aktive i arbejdet med transnationale og globale udfordringer.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
Der vil blive ydet støtte til projekter inden for følgende prioriterede sektorer:
The funds will be made available for projects in priority sectors such as:
Der vil blive ydet støtte til præklinisk og hurtig klinisk afprøvning af nye lægemidler, vacciner og biocider til HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
Support will be given to Preclinical and early clinical testing of new drugs, vaccines and microbicides for HIV/AIDS, malaria and TB.
Der vil blive ydet støtte til regelmæssig rapportering såvel som til offentliggørelse af publikationer, datablade, indikatorblade, gennemførelsesmanualer og andet materiale.
Regular reporting will be facilitated, as well as the publication of other deliverables, fact sheets, indicator sheets, implementation manuals and other material.
Der vil blive ydet støtte til regionaludvikling fra og med 2002.
Aid for regional development will be granted as from 2002.
Der vil blive ydet støtte til rekruttering af debuterende forskere, uddannelsesarrangementer, der også er åbne for forskere uden for nettet, og desuden til seniorprofessorater og/eller stillinger i erhvervsvirksomheder med henblik på videnoverførsel og ‑overvågning.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Der vil blive ydet støtte til rekruttering af nyuddannede forskere, uddannelsesarrangementer, der også er åbne for forskere uden for nettet, og desuden til seniorprofessorater og/eller stillinger i private virksomheder med henblik på videnoverførsel og –overvågning.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Der vil blive ydet støtte til samarbejde og koordinering mellem europæiske aktører ud fra et ønske om at fremme en europæisk reklamestrategi.
It will support co-operation and co-ordination by European operators in order to encourage a European promotion strategy.
Der vil blive ydet støtte til sammenkobling af og interoperabilitet mellem net, der er nødvendige for tjenester af offentlig interesse.
Support will be provided for interconnection and interoperability of networks necessary for the operation of a public interest service.
Der vil blive ydet støtte til tjenester på alle niveauer: europæisk, nationalt, regionalt og lokalt, f.eks. tjenester vedrørende elektroniske offentlige indkøb, turisme, personlig sikkerhed og virksomhedsstøtte for SMV'er.
Services will be supported at all levels, European, national, regional and local, such as those for electronic procurement, tourism, personal security, and business support for SME’s.
Der vil blive ydet støtte til tjenester, der byder på innovative måder at præsentere undervisningsstof og kulturelt materiale på, bl.a. tjenester vedrørende livslang læring.
Services will be supported providing new innovative ways of presenting educational and cultural information, including services for life-long-learning.
Der vil blive ydet støtte til to hovedtyper af projekter: dels til projekter til PR og formidling, som forventes at fremme de generelle betingelser for bæredygtige energiteknologier, herunder administrative strukturer, generel viden, horisontalt og vertikalt samarbejde og netværkskabelse samt bedre implementering af de retlige rammer; dels til markedsintroduktionsprojekter, der systematisk fremme udbredelsen af nye bæredygtige energiteknologier.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
Der vil blive ydet støtte til udarbejdelse af sunde finansieringsplaner for produkterne og produktkatalogerne.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Der vil blive ydet støtte til udbredelse af EU's politikker i verden via bilateralt samarbejde og fælles tilgange til større udfordringer, diplomatiske aktiviteter og netværker, direkte kontakter ("people-to-people links"), politikdrøftelser og fælles aktiviteter med individuelle partnerlande samt fremme af samhandel med strategiske partnere og lovgivningstilnærmelse.
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Der vil blive ydet støtte til yderligere udforskning og udnyttelse af det store potentiale, der ligger i den marine biodiversitet og biomasse, for at frembringe flere nyskabende processer, produkter og tjenester på markederne, som kan finde anvendelse på områder som kemisk industri og materialeindustri, lægemiddelindustri, fiskeri og akvakultur, energiforsyning og kosmetik.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, pharmaceutical, fisheries and aquaculture, energy supply and cosmetic.
Der vil blive ydet støtte til “forskerinitierede” projekter på alle felter, udført af individuelle forskergrupper i indbyrdes konkurrence på europæisk plan.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Der vil blive ydet støtte til “forskerinitierede” projekter på alle felter, udført af individuelle forskerhold i indbyrdes konkurrence på europæisk plan.
This will be done by supporting “investigator-driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Der vil blive ydet støtte via forskellige foranstaltninger, der fokuserer på en sund økonomisk forvaltning og kontrol, det lovgivningsmæssige grundlag, formulering af en national udviklingsplan og aktioner i tilknytning til ISPA og SAPARD.
Support will be provided through various measures focusing on sound financial management and control, the legal framework, the formulation of a National Development Plan and actions related to ISPA and SAPARD.
Der vil blive ydet støtte, således at de bedste debuterende forskere kan indgå i etablerede forskerhold; det forudsætter gensidig anerkendelse af uddannelsernes kvalitet, mens der vil blive tilskyndet til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre beviser, der udstedes i forbindelse med det pågældende program.
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams, for which the mutual recognition of the quality of the training will be required, while encouraging mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programme in question.
Der vil blive ydet sådanne regioner støtte på et overgangsgrundlag (under overskriften “optrapning”), som vil følge et forløb svarende til forløbet for regioner, der ikke længere er berettigede til støtte under mål 1 i perioden 2000-2006.
Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading “phasing in”) which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
Der vil blive ydet særlig støtte til SMV'er, som er aktive inden for økoinnovation.
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Der vil blive ydet vejledning til forskere og akademiske institutioner om, hvordan de overholder kravet om at give fri adgang.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Der vil blive ydet yderlige støtte til demokratiske reformer gennem stabilitetsinstrumentet.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Der vil blive ydet yderligere 3 mia. EUR frem mod slutningen af 2018, forudsat at den oprindelige tildeling bruges op, og at alle forpligtelser respekteres.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Der vil blive ydet yderligere finansiel bistand til medlemsstaterne til genbosættelse af flygtninge, der falder ind under de årligt fastsatte EU-prioriteter.
Extra financial assistance will be provided to Member States for the resettlement of refugees which fall under the annually agreed EU priorities.
Der vil blive ydet yderligere støtte til, at grund- og førskoler kan være vært for en sprogassistent under programmet for livslang læring.
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
Der vil blive ydet øget støtte til civilsamfundsforummer.
Support will be provided to civil society fora.
Der vil blive åbnet et begrænset antal kapitler for alle ansøgerlande, med hvilke der indledes forhandlinger i 2000.
A limited number of chapters will be opened for all candidates entering into the negotiations in 2000.
Der vil blive åbnet nye markeder og nye investeringer, hvilket vil fremme innovationen.
New markets and new investments would be opened up, thus stimulating innovation.
Der vil både blive pålagt krav om genopretnings- og afviklingsplaner for de enkelte enheder og for koncernen som helhed, og de ville blive vedtaget i fællesskab i afviklingskollegier15.
Recovery and resolution plans would be required both at entity and group level and would be agreed jointly in the context of resolution colleges.15
Der vil både kunne opnås øjeblikkelige finansielle gevinster og langsigtede strategiske fordele, eftersom den globale efterspørgsel driver ressourcepriserne i vejret og medfører en større prisvolatilitet.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Der vil da blive behov for et forslag omhandlende såvel normalsatsen som de reducerede satser.
A proposal on the level of both the standard rate and reduced rates will, therefore, be required.
Der vil da kunne gennemføres en pilotordning i 2004.
This could lead to implementation of pilot action in 2004
Der vil da kunne gennemføres en pilotordning medio 2004.
This could lead to implementation of pilot scheme mid-2004.
Der vil de næste par år være behov for enorme investeringer for at højne kvaliteten af infrastrukturen, særlig i tiltrædelseslandene.
Over the next few years, massive investment will be needed to raise the quality of our infrastructure, particularly in the Accession Countries.
Der vil delvis blive kompenseret for denne udvikling gennem øget inddragelse af eksperter fra de 10 nye medlemsstater.
This development will be partly compensated by the increased involvement of experts from the 10 new Member States.
Der vil derefter blive afholdt et særligt mindemøde.
A special memorial event would be organised subsequently.
Der vil derefter blive iværksat en række initiativer, som skal udforske og udvikle vækstpotentialet på disse områder.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Der vil derefter sandsynligvis blive givet høj prioritet til en forbedring af de vanskeligst stillede unges situation, afskaffelse af fattigdom blandt børn og initiativer, der kan forhindre skolegangens ophør i utide.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Der vil derefter være behov for yderligere finansiering.
Further sources of revenue will then be needed.
Der vil derfor blive afsat midler til at styrke tredjelandes evne til at tage ulovlige indvandrere tilbage, enten med henblik på at reintegrere deres egne statsborgere eller tilbagesende tredjelandsstatsborgere til deres oprindelsesland.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Der vil derfor blive anmodet om en udvidelse af den relevante portefølje i 2001.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested in 2001.
Der vil derfor blive anmodet om en udvidelse af den relevante portefølje senere i 2001.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested later on in 2001.
Der vil derfor blive brug for enkle og korte sektorspecifikke vejledninger (i form af en slags tjeklister), uanset hvilken model der vælges.
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Der vil derfor blive brug for innovative finansieringskilder for at opfylde behovet for tilpasning.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Der vil derfor blive fastlagt kriterier for, hvordan fortjeneste kan vurderes ensartet, og det skal sikres, at mindre synlige, men lige så vigtige opgaver vurderes retfærdigt.
Criteria will therefore be laid down to assess merit in a coherent manner, and to ensure that less visible, but equally important tasks are evaluated in a fair manner.
Der vil derfor blive fastsat nye målsætninger i retningslinjerne for 2003.
New targets will therefore be set in the 2003 guidelines.
Der vil derfor blive foreslået en enkel og strømlinet model, som gør det lettere for de operationelle tjenester, der står for forvaltningen af fællesskabsmidlerne i praksis.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Der vil derfor blive foreslået et lovgivningsmæssigt initiativ vedrørende levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne, navnlig bygge- og anlægsarbejde og erhvervstjenester.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Der vil derfor blive foretaget endnu en analyse for at vurdere, hvilke problemer småproducenter støder på ved deltagelsen i EU's kvalitetsordninger.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.