natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af EU-budgettet, der er afsat til EHFF under afsnit V, gennemføres ved delt forvaltning i henhold til artikel 4 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser].
The Union budget allocated to the EMFF under Title V shall be implemented within the framework of shared management according to Article 4 of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Den del af EU-budgettet, der er afsat til EHFF under afsnit VI, gennemføres direkte af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1, litra a), i [den nye finansforordning].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Den del af EU-budgettet, der er afsat til Eures, suppleres med betydelige midler fra de offentlige arbejdsformidlinger (især til aflønning af Eures-arbejdsformidlere) for at støtte og udvikle nettet.
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
Den del af EU-budgettet, der er afsat til FSR-fondene, gennemføres ved delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Kommissionen i henhold til artikel 53, litra b), i finansforordningen, dog ikke hvad angår det beløb, der overføres fra Samhørighedsfonden, jf. artikel 84, stk. 4, og innovative foranstaltninger på Kommissionens initiativ i henhold til artikel 9 i EFRU-forordningen og teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Den del af Euratoms arbejdsprogram, der handler om fusionsforskning, har også et meget stort element af internationalt samarbejde, navnlig i forbindelse med europæiske køreplan for fusionsenergi, hvor det er nedfældet i flagskibsprojektet ITER.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
Den del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 35 og 61, som forbyder anvendelse af afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til fremstilling af fedtderivater til kosmetik- og medicinalindustrien, er der taget hensyn til, ved at artikel 2, 5 og 18 er blevet ændret.
The European Parliament’s part of amendments 35 and 61, which prohibit the use of rendered fats from category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry, have been taken into account by amending Articles 2, 5 and 18.
Den del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 62 til artikel 20, som undtager fast husdyrgødning og kompost fra forbuddet mod spredning på græsningsarealer, er ikke blevet indarbejdet, da gylle i enhver form i forvejen er undtaget fra forbuddet, og da der ikke er nogen begrundelse for at undtage kompost fra den generelle politik vedrørende spredning af proteinholdigt materiale på græsningsarealer.
The European Parliament’s part of amendment 62 to Article 20 which excludes solid dung and composting from the prohibition of spreading on pasture land has not been taken into account, as manure in any form is already excluded by this prohibition and as there is no justification for excluding compost from a general policy relating to the spreading of proteinaceus material on pasture land.
Den del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 62, som går ud på at undtage fast husdyrgødning og kompost fra forbuddet mod spredning på græsningsarealer, er ikke blevet taget i betragtning af Rådet, da gylle i enhver form i forvejen er undtaget fra forbuddet, og da der ikke er nogen begrundelse for at undtage kompost fra den generelle politik vedrørende spredning af proteinholdigt materiale på græsningsarealer.
Furthermore, the part of amendment 62 which aiming to excluding solid dung and composting from the prohibition of spreading on pasture land, has not been taken into account by the Council, as manure in any form is already excluded by this prohibition and as there is no justification for excluding compost from a general policy relating to the spreading of proteinaceus material on pasture land;
Den del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 72 og 96, som vedrører nedkøling af uforarbejdet kategori 3-materiale under opbevaring og transport, er der taget hensyn til, ved at bilag II og VIII er blevet ændret.
The European Parliament’s parts of amendments 72 and 96, on refrigeration of raw category 3 material during storage and transportation, have been taken into account by amending Annexes II and VIII.
Den del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 90 og 91, som gør det klart, at et harmoniseret sundhedscertifikat vedrørende handel med gylle fastlægges efter udvalgsproceduren, er der taget hensyn til ved en ændring af bilag VI.
The European Parliament’s part of amendments 90 and 91 clarifying that a harmonised health certificate for the trade of manure shall be laid down by Comitology have been taken into account by amending Annex VI.
Den del af Europas befolkning, der er over 65, råder over formuer og indtægter på over 3 000 mia. EUR.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Den del af FAD'en, der hænger under vandet
FAD underwater hanging structure
Den del af FFC's aktiviteter, som vedrørte gennemførelse af særprogrammer under rammeprogrammet, skulle gradvis nedprioriteres til fordel for andre aktiviteter for efter ti år at være reduceret til 50% af FFC's samlede ressourcer, hvilket trods alt fortsat er en væsentlig andel.
Though the implementation of specific programmes under the Framework Programme would continue to represent a substantial percentage of the JRC's work, that percentage was to be reduced to the benefit of other work to the point where it accounted for only approximately 50% of the JRC's total capacity by the end of a ten-year period.
Den del af flexicuritymodellen, som drejer sig om livslang læring, er også blevet ændret, og det har påvirket støtten til voksenuddannelse med eventuelle efterfølgende virkninger for beskæftigelsesniveauet og jobsikkerheden.
The life-long learning element of the flexicurity model has also undergone adjustments, which have affected the support for adult education with possible effects on the level of employment and job security.
Den del af forpligtelserne, som ikke var anvendt ved udgangen af 2008, er således blevet frigjort på grundlag af frigørelsesreglen "n+3".
The part of the committed amount, which had not been spent by the end of 2008, thus has been de-committed on the basis of the "n+3" de-commitment rule.
Den del af forpligtelserne, som stadig er åben den 31. december 2022, frigøres, hvis nogen af de dokumenter, der kræves i henhold til artikel 130, stk. 1, ikke er forelagt for Kommissionen senest den 30. september 2023.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Den del af forpligtelserne, som stadig er åben, frigøres, hvis nogle af de dokumenter, der kræves til afslutningen, ikke er forelagt for Kommissionen inden de frister, der er fastsat i de fondsspecifikke regler.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Den del af forpligtelserne, som stadig ikke er indgået den 31. december 2015, frigøres automatisk, hvis Kommissionen ikke senest den 30. juni 2016 har modtaget en acceptabel betalingsanmodning.
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Den del af forpligtelserne, som stadig ikke er indgået den 31. december 2015, frigøres automatisk, hvis Kommissionen ikke senest den 30. juni 2016 har modtaget en betalingsanmodning, den kan godkende.
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable payment request for it by 30 June 2016.
Den del af forslaget, der gav anledning til flest kommentarer, drejede sig om udsættelsen af udarbejdelsen af lister over forurenende stoffer og tærskelværdier.
The element of the proposal, which gave rise to the most comment, was the delay in establishing lists of pollutants and thresholds.
Den del af garantien, der overstiger det i stk. 1 omhandlede beløb, stilles på vegne af Unionen.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Den del af Ida-arbejdsprogrammet, som vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, og som Kommissionen udarbejder for hele den periode, afgørelsen dækker, og som skal ajourføres mindst to gange om året, godkendes efter proceduren i artikel 12, ud fra en vurdering af dets overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 3-10.
The section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up for its entire duration and which shall be reviewed at least twice a year, shall be approved, based on its compliance with the relevant provisions of Articles 3 to 10, in accordance with the procedure referred to in Article 12.
Den del af initiativet, der betegnes som "brobygningsfasen", dækker perioden 1993-1994.
The part of the initiative known as the “Bridge phase” covered the period 1993-94.
Den del af kapitalindsprøjtningen, der ikke blev anset for at være statsstøtte (921 mio. EUR), blev anvendt til at dække sociale udgifter og andre udgifter i tilknytning til IZAR og forgængeren Bazáns tidligere og nylige militæraktiviteter.
The part of the capital injection not considered to be state aid (EUR 921 million) was used to cover social costs and other costs linked to the past and recent military activities of IZAR and its predecessor Bazán.
Den del af klagen, der blev indbragt for Kommissionen, blev trukket tilbage i juni.
The part of the complaint lodged with the Commission was withdrawn in June.
Den del af konfektionsindustrien, der anvender E 425 konjac, og importører af denne type konfektionsvarer berøres.
Confectionery industry using E 425 konjac and the importers of this type of confectionery are affected.
Den del af konkurrencepolitikken, som vedrører fusioner, blev for nylig ramt af et alvorligt tilbageslag med Domstolens afgørelser, som annullerede tidligere afgørelser om disse spørgsmål, især i to bekendte sager: Schneider – Legrand og Tetra – Laval.
The mergers section of the competition DG has recently suffered a major setback with the Court of Justice deciding to overturn certain decisions in this field, especially in two well-known cases, Schneider-Legrand and Tetra-Laval.
Den del af landbruget, der producerer til de store markeder, må tilrettelægge sin produktion, både hvad angår kvantitet og kvalitet ud fra det indre markeds behov og eksportmulighederne.
Agriculture producing for large markets must gear its production quantitatively and qualitatively to the needs of the single market and to export possibilities.
Den del af lønnen, der sammenlagt med invaliditetsydelsen overstiger den seneste samlede lønindtægt fra aktiv tjeneste, fratrækkes i så fald denne ydelse.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service shall be deducted from the invalidity allowance.
Den del af malevarebranchen, der fremstiller maling med skadelige organiske tinforbindelser, må producere alternative former for maling.
Painting industry producing harmful organotin paints will have to produce alternative paints.
Den del af markedet for medicinsk udstyr, der er underlagt beslutninger vedrørende prisfastsættelse og godtgørelse, er lav (15 %) og faldende.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Den del af mødet, som afholdes i Bruxelles, bliver eventuelt et kort arbejdsmøde i præsidiet.
The first part of the meeting, to be held in Brussels, would if necessary be a brief working session of the Bureau.
Den del af omkostningerne, der ikke kommer til udtryk i markedspriserne, bæres af samfundet som helhed, og ikke af forureneren.
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Den del af omkostningerne, som eventuelt ikke dækkes af den afgift, der er omhandlet i litra a), skal dækkes på grundlag af de typer og de mængder driftsaffald, som skibet faktisk afleverer.
the part of the costs which is not covered by the fee referred to in subparagraph (a), if any, shall be covered on the basis of the types and quantities of ship‑generated waste actually delivered by the ship;
den del af omsætningen, der vedrører de i artikel 135, stk. 1, litra b)-g), nævnte finansielle transaktioner, når der er tale om bitransaktioner.”
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
Den del af patentforligene i medicinalindustrien, som kan være problematiske, faldt til 10 % i perioden fra juli 2008 til december 2009 mod 22 % i den periode, som sektorundersøgelsen omfattede (januar 2000-juni 2008).
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Den del af programmet Europa for Borgerne, som vedrører europæisk erindring, har til formål at fremme refleksion over årsagerne til fremkomsten af totalitære regimer i Europas moderne historie.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Den del af programmet, der sætter fokus på historisk bevidsthed og erindring, bør fremme en fælles identitet og fælles værdier.
The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
Den del af programmet, der vedrørte kul, blev behandlet på samme måde i henhold til gældende tekniske retningslinjer.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Den del af prøven, som gælder adfærd i trafikken, skal så vidt muligt finde sted på landeveje, motortrafikveje og motorveje (eller lignende) samt på alle typer veje i byen (beboelseskvarterer, områder med 30 og 50 km/h, gennemfartsveje), idet disse skal kunne frembyde de forskellige typer vanskeligheder, en fører af et motorkøretøj kan komme ud for.
Wherever practicable, the part of the test to assess behaviour in traffic should be conducted on roads outside built-up areas, expressways and motorways (or similar), as well as on all kinds of urban streets (residential areas, 30 and 50 km/h areas, urban expressways) which should represent the various types of difficulty likely to be encountered by drivers.
Den del af radiofrekvenserne, der bliver unødvendige for at opfylde målet, indgår i en ny tildelingsprocedure på linje med i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3 og 4, i dette direktiv samt og i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i tilladelsesdirektivet.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Den del af radiofrekvenserne, der som følge af anvendelsen af artikel 9, stk. 3 og 4, bliver unødvendige for at opfylde målet, indgår i en ny tildelingsprocedure i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i tilladelsesdirektivet.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Den del af ressourcerne, som skal gå til støtte for Kommissionen, ventes at blive på 21%, og den del, som går til kontraktarbejde for eksterne organer, på 15,5% (det supplerende HFR-program medregnet).
The percentage of financial resources allocated to work in support of the Commission is expected to increase to 21%, whilst the corresponding percentage for third-party work is scheduled to be 15.5% (which includes the supplementary HFR programme).
Den del af sagen, der blev henvist, drejede sig om vurdering af transaktionens virkninger for konkurrencen på markedet for drift af kasinoer i to franske regioner, nemlig Côte d’Azur og den sydfranske Atlanterhavskyst.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Den del af samhørighedspolitikkens programmer, som vedrører menneskelig kapital, bør anvendes til at supplere medlemsstaternes indsats på dette område.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Den del af sekretariatet, der er ansvarlig for gennemførelsen af EMRP, har til huse hos National Physical Laboratory, det britiske medlem af EURAMET e.V. (i det følgende benævnt "værtsmedlemmet").
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (hereinafter referred to as "the hosting Member").
Den del af slutprøven, der omtales under punkterne 4.2 og 4.3 sigtes hurtigt på en sigte med 0,5 mm maskevidde.
The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0.5 mm.
Den del af strukturfondenes udgifter, der udtrykkeligt er afsat til SMV'er, varierer betydeligt mellem de enkelte medlemsstater og de enkelte regioner.
The proportion of Structural Fund expenditure explicitly attributed to SMEs varies widely between Member States and between regions.
Den del af støtten fra EFRU, der er afsat til teknisk bistand, begrænses til 6 % af det samlede beløb afsat til samarbejdsprogrammer, men udgør mindst 1 500 000 EUR.
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Den del af støtten, der er beregnet til enkeltbetalingsordningen, skal være den størst mulige for at maksimere fordelene ved ordningen samtidig med, at der tillades nationale rammebeløb, der er tilstrækkelige til garantere plejen af olivenplantager med miljømæssig og samfundsmæssig værdi og sikre finansieringen af olivenoliebrancheorganisationernes aktiviteter.
The percentage of aid allocated to the single payment scheme must be as high as possible in order to maximise the benefits it brings, while permitting the existence of national envelopes of a sufficient amount to guarantee the preservation of olive groves with an environmental and social value, and to finance the activities of olive oil operators' organisations.
Den del af støtten, der ikke måtte være anvendt inden for denne frist på to år og under overholdelse af betingelserne i denne forordning, vil Kommissionen kræve tilbagebetalt af modtagerstaten.
Any part of a grant remaining unused by that deadline, in compliance with the terms of this Regulation, shall be recovered by Commission from the beneficiary state.
Den del af tiden, hvor et net er funktionsdygtigt.
Programming and testing a computer system.
Den del af tiltaget blev i det væsentlige gentaget på seminaret i Bruxelles i juni 2002.
In substance this part of the exercise was repeated during the seminar in Brussels in June 2002.
Den del af udgifterne, der betragtes som urimeligt store, fastlægges i det enkelte tilfælde af afregningskontoret efter udtalelse fra den rådgivende læge.
The portion of the costs deemed excessive shall be determined on a case-by-case basis by the Settlements Office after consulting the Medical Officer.
Den del af udgifterne, der må betragtes som urimeligt store i forbindelse med ydelser, for hvilke der ikke er fastsat noget godtgørelsesloft (stk. 2).
That part of expenses considered excessive in the case of treatments not subject to ceilings on reimbursement (paragraph 2).
Den del af udstedelsen, som ikke er stabilitetsobligationer, vil fortsat være omfattet af de respektive nationale garantier.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Den del af underafsnit V b 1, der afgrænses af linjen mellem følgende koordinater:
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates:
Den del af underafsnit V b 1, der ikke ligger inden for underafsnit V b 1 a.
That part of subdivision Vb 1 not within subdivision Vb 1a.
Den del af underområde I, der ligger uden for afsnit I a.
That part of subarea I outside of division Ia.
Den del af underområde X, der ligger nord for 43° N.
That part of subarea X north of 43° N.
Den del af underområde X, der ligger syd for 43° N.
That part of subarea X south of 43° N.
Den del af underområdet, der er beliggende mellem parallellerne 55°20′ nordlig bredde (Hopedale) og 57°40′ nordlig bredde (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Den del af underområdet, der er beliggende mellem parallellerne 60°45′ nordlig bredde (Cape Desolation) og 62°30′ nordlig bredde (Frederikshåb Gletscher).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Den del af underområdet, der er beliggende mellem parallellerne 62°30′ nordlig bredde (Frederikshåb Gletscher) og 64°15′ nordlig bredde (4 sømil nord for Godthåb).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Den del af underområdet, der er beliggende mellem parallellerne 64°15′ nordlig bredde (4 sømil nord for Godthåb) og 66°15′ nordlig bredde (5 sømil nord for Umanarsugssuak).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Den del af underområdet, der er beliggende mellem parallellerne 66°15′ nordlig bredde (5 sømil nord for Umanarsugssuak) og 68°50′ nordlig bredde (Christianshåb).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Den del af underområdet, der er beliggende mellem Quebecs sydkyst på strækningen fra endepunktet for grænsen mellem Labrador og Quebec til Pte.
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte.