natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne prioritering alene til fordel for godstransport har begunstiget vejinfrastrukturerne, som kan anvendes til både gods og personer, til skade for andre transportformer.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Denne prioritering begunstiger normalt persontrafikken frem for godstrafikken og varierer fra land til land.
These generally favour passenger over freight services and vary from country to country.
Denne prioritering blev bekræftet ved det sidste topmøde mellem EU og Japan den 8. juli 2002.
The priority was confirmed at the latest summit between the European Union and Japan on 8 July 2002.
Denne prioritering bør dog udspringe af ønsket om at bidrage til at skabe et miljø, hvor turismen kan udfolde sig, og ikke af et ønske om at pålægge turistvirksomhederne unødigt belastende betingelser.
But this priority will have to be prompted by the idea of helping to create an environment in which tourism develops and not that of imposing unnecessarily restrictive conditions on firms in the tourist industry.
Denne prioritering bør fremmes og fastholdes, da beherskelse af denne teknologi vil gøre det meget lettere at forvalte affaldet gennem en væsentlig reduktion af dets levetid.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Denne prioritering bør optages i den ajourførte asiatisk-europæiske samarbejdsramme, der vil blive vedtaget i Seoul, og hvorved ASEM-processens overordnede parametre for det kommende årti vil blive fastlagt.
These priorities should be incorporated into the updated Asia-Europe Co-operation Framework which will be adopted in Seoul, and which will set the general parameters of the ASEM process into the next decade.
Denne prioritering er i modstrid med de forpligtelser, Fællesskabet har indgået i medfør af aftalen om offentlige aftaler, der er indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
This would contravene the Community's commitments in respect of the WTO Public Procurement Agreement.
Denne prioritering er i udstrakt grad baseret på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm, men bygger også på egne analyser og andre bidrag, f.eks. fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The priority target actions have been selected largely in the light of the Stockholm European Council conclusions, but are also based on the Commission's own studies and input from other sources, including the Economic and Social Committee.
Denne prioritering er ikke ensbetydende med, at Kommissionen ikke fortsætter sit arbejde med de øvrige foranstaltninger i meddelelsen "På vej mod en akt for det indre marked", som vil kunne gøre det indre marked til en platform for vækst og jobskabelse.
This priority-setting does not mean that the Commission is giving up on other actions identified in its Communication "Towards a Single Market Act" that will enable the Single Market to become the platform for growth and job creation.
Denne prioritering er ikke i overensstemmelse med den integrerede tilgang for målene for bæredygtig udvikling, som kræver overordnede og integrerede gennemførelsesstrategier, der omfatter eksterne og interne politikker.
This kind of prioritisation is not in line with the integrated approach of SDGs that requires overarching and integrated implementation strategies covering external and internal policies.
Denne prioritering forekommer absolut nødvendig i lyset af den vedvarende konjunkturafmatning og den fortsat høje arbejdsløshed.
This priority-setting appears to be urgently necessary, given the ongoing weak economic situation and the persistently high level of unemployment.
Denne prioritering og formuleringen af V&T-samarbejdspolitikker får direkte og målelige virkninger for de øvrige aktiviteter, der er forudset i forbindelse med internationalt V&T-samarbejde under særprogrammet "Kapacitet" i form af styrkelse og udbygning af V&T-aftaler og -partnerskaber og en positiv synergieffekt på samordningen af nationale politikker og aktiviteter vedrørende internationalt V&T-samarbejde.
This priority setting and the definition of S&T Cooperation policies will have direct and measurable impacts on the other activities foreseen for International S&T Cooperation under the Capacities Specific Programme, namely: enhancement and development of S&T Agreements, S&T Cooperation Partnerships and a positive synergistic effect on the coordination of national policies and activities on international S&T cooperation.
Denne prioritering skal tages op til fornyet overvejelse, da energiforbruget er betydeligt højere i varmesektoren end i elsektoren.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Denne prioritering skal tages op til fornyet overvejelse, da energiforbruget er betydeligt højere i varmesektoren end i elsektoren.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Denne prioritering skal tages op til fornyet overvejelse, fordi energiforbruget er betydeligt højere i varmesektoren end i elsektoren.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Denne prioritering skal tjene til at få:
These priorities were intended to:
Denne prioritering ville være endnu mere betydningsfuld, hvis Rådets møder om bypolitiske spørgsmål officielt blev sat på det årlige arbejdsprogram, så emnet blev mere systematisk behandlet inden for Rådets vanlige virkefelt.
This commitment would be strengthened if, following the success of the Noordwijk meeting, Council meetings on urban policies could be formally included in the annual schedule, so that the work becomes a fully structured part of the Council programme.
Denne prioritering ville være endnu mere betydningsfuld, hvis Rådets møder om bypolitiske spørgsmål officielt blev sat på det årlige arbejdsprogram, så emnet blev mere systematisk behandlet inden for Rådets vanlige virkefelt.
This commitment would be strengthened if, following the success of the Nordwijk meeting, Council meetings on urban policies could be formally included in the annual schedule, so that the work becomes a fully structured part of the Council programme.
Denne prioritering, som desuden allerede blev bekræftet på Rom-konferencen i maj 1996, har banet vej for fastlæggelse af konkrete foranstaltninger til udvikling af økonomien i Middelhavslandene inden for telekommunikation og udbredelse af informationsteknologier på områder som industri, forskning og uddannelse.
These priorities, reiterated at the Rome conference in May 1996, paved the way for practical measures to develop the Mediterranean countries' telecommunications sectors and promote the use of information technology in industry, research and education.
Denne prioritet behandles ved hjælp af en åben koordineringsmetode, inden for hvilken Kommissionen har udsendt et spørgeskema om volontøraktiviteter til de nuværende og fremtidige medlemsstater med det formål at kunne foreslå fælles målsætninger for Rådet.
This priority is treated by the open method of co-ordination, within the framework of which the Commission sent a questionnaire on voluntary activities to the current and future Member States with the aim of proposing common objectives to the Council.
Denne prioritet betyder, at arbejdet med at bekæmpe terrorisme og kriminalitet må intensiveres, ligesom der skal træffes passende foranstaltninger til at øge de europæiske borgeres sikkerhed, herunder transportsikkerhed, energiforsyningssikkerhed, beskyttelse af civilbefolkningen og folkesundhed.
This priority means accelerating work to combat terrorism and crime as well as taking appropriate measures to enhance European citizens’ security, including transport security and safety, security of energy supply, civil protection and public health.
Denne prioritet blev etableret i Tyskland ved loven om vedvarende energi fra 2000 og blev bevaret i den reviderede lov fra 2014.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
Denne prioritet bør derfor også afspejles i EF-initiativerne.
It is, therefore, appropriate that this priority also finds expression within the Community initiative framework.
Denne prioritet er af afgørende betydning for mobiliteten inden for og imellem sektorer, og forslaget til Rådets og Europa-Parlamentets beslutning om en ramme for gennemsigtighed (Europass), som blev vedtaget af Kommissionen den 17. december 2004, er vigtig i denne forbindelse, og er det første konkrete resultat af Københavnsprocessen.
This priority is essential to facilitate mobility within and between sectors, and the proposal for a decision of the Council and the European Parliament for a Europass transparency framework, adopted by the Commission on 17 December 2003 is significant here, as well as being the first concrete output of the Copenhagen process.
Denne prioritet omfatter ligeledes specifikke kollektive eller kooperative forskningsforanstaltninger til fordel for SMV'er og specifikke internationale samarbejdsforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet med tredjelande i middelhavsområdet, Rusland, SNG-landene og udviklingslandene.
These activities also include specific collective or cooperative research for SMEs and specific international cooperation activities to promote collaboration with Mediterranean third countries, Russia and the CIS, and developing countries.
Denne prioritet omfatter uddannelsespolitikker og livslang læring samt overvindelse af den nuværende mangel på rekruttering af videnskabelig og teknisk arbejdskraft ...
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff
Denne prioritet omtales med rette af Kommissionen.
This priority is rightly mentioned by the Commission.
Denne prioritet skal også holdes for øje, når EU's økonomiske og monetære politik tilrettelægges.
This priority should also be reflected in the Union's own macroeconomic and monetary policy.
Denne prioritet skal også holdes for øje, når Fællesskabets økonomiske og monetære politik tilrettelægges.
This priority should also be reflected in the Community's own macroeconomic and monetary policy.
Denne prioritet tjener til at garantere, at der ikke forekommer afbrydelser i råolieforsyningen til central- og østeuropæiske EU-lande uden adgang til havet, som i dag er afhængige af et begrænset antal forsyningsruter, hvis der skulle opstå varige problemer med forsyningen ad de traditionelle veje.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Denne prioritetsændring vil gøre EU's indsats på dette område mere effektiv og hurtigere.
This change in emphasis will improve the effectiveness and timing of action in this field.
Denne pris blev tildelt for første gang i 2010 og igen i 2011 og 2012.
This Prize was awarded for the first time to the 2010 titles and again to the 2011 and the 2012 titles.
Denne pris fastsættes i engrosleddet for almindelig jomfruolie med et indhold af frie fedtsyrer udtrykt i oliesyre på 3,3 g pr. 100 g.
That price shall be fixed at the wholesale marketing stage for ordinary virgin olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of 3.3 g/100 g.
Denne pris for lige muligheder i virksomhederne kan tildeles organisationer, som ikke blot tager hensyn til ligestillingsaspektet ud fra et etisk princip, men også fordi det er en vigtig faktor for virksomhedens succes og rentabilitet.
This prize for equal opportunities in the enterprises is addressed to the organisations which take equal opportunities into account not only because it is an ethical principle, but also because it is an important factor for success and profitability.
Denne pris gælder for den mængde kartofler, leveret til virksomheden, der medgår til produktion af en ton stivelse.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Denne pris kan gives til såvel kommercielle som offentlige websteder.
This prize is open to commercial sites as well as public sites.
Denne pris skal antage samme form som modydelsen i tilbuddet.
That price shall take the same form as the consideration offered in the bid.
Denne pris skal beregnes ud fra interventionsprisen for hvidt sukker.
That price should be established on the basis of the intervention price for white sugar.
Denne pris skal falde tilstrækkeligt kraftigt til, at efterspørgslen stiger.
Consumer prices must fall sufficiently to increase demand.
Denne pris skal mindst være på niveau med fairtrademindsteprisen og fairtradepræmien, i det omfang de er blevet fastsat af internationale fairtradesammenslutninger,
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Denne pris tager højde for de faktiske produktionsomkostninger i Tyskland, beregnet på baggrund af priserne på råvarerne.
This value is linked to real production costs in Germany, including the prices of raw materials.
Denne pris, der uddeles af Europa-Kommissionen og Europarådet, har til formål at indkredse og fremme innovative og effektive former for praksis, hvad angår domstolenes organisation eller gennemførelse af retssager.
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
Denne prismærkning vil være obligatorisk i 12 måneder efter euroens indførelse.
This obligation will last for 12 months following the euro introduction.
Denne prisnedsættelse skal føre til øget efterspørgsel efter denne tjenesteydelse.
This price reduction should generate increased demand for the service.
Denne prissætning blev med virkning fra og med 1. juli 2010 forhøjet for bedre at afspejle de enkelte bankers risikoprofil11.
That pricing was increased with effect from 1 July 2010 to better reflect the risk profile of individual beneficiaries11.
Denne private investering på 1,5 mia. GBP kommer ikke bare til at reducere kulstofudledningerne, fordi containerne bringes nærmere deres endelige bestemmelsessted, men kommer også til at skabe ca. 12 000 nye arbejdspladser inden udgangen af 2013.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Denne privilegerede adgang til brunkul, som er den billigste energikilde til elproduktion i Grækenland, sætter den etablerede elproducent i stand til at fastholde sin dominerende stilling på markederne for elfremstilling og ‑forsyning ved at forhindre, at potentielle konkurrenter får adgang til markedet.
This privileged access to lignite, the cheapest energy source for electricity generation in Greece, enables the electricity incumbent to maintain its dominant position on the electricity generation and supply markets by preventing market entry of potential competitors.
Denne proaktive indsats bør fortsætte.
This proactive stance must continue.
Denne proaktive tilgang giver en metodik, nogle redskaber og teknikker i hænde, som kan bidrage til at nå disse yderst strategiske målsætninger.
This approach appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Denne problematik berører især forsikringsselskaber på grund af deres forpligtelse til at behandle skadesanmeldelser, og her ser det ud til, at tilstedeværelsen af en repræsentant for selskabet (f.eks. en filial eller et datterselskab) i samme medlemsstat som kundens er afgørende.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Denne problematik bør håndteres gennem fastlæggelse af standarder og bedre lovgivning for hvert enkelt vandområde.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Denne problematik er allerede blevet dokumenteret i de 15 gamle medlemsstater, og man regner med, at effekten vil være den samme i en Union med 25 medlemsstater.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Denne problematik er allerede blevet dokumenteret i de 15 gamle medlemsstater, og man regner med, at effekten vil være den samme i en Union med 25 medlemsstater.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Denne problematik er blevet indføjet i Det Europæiske Konvents mandat og resulterer måske i traktatmæssige ændringer på den efterfølgende regeringskonference23.
This subject is covered by the mandate of the European Convention and might result in the Treaty being amended during the subsequent Intergovernmental Conference23.
Denne problematik er blevet skærpet på dramatisk vis med BSE-krisen, uden at landmændene eller kødbranchen kan lægges til last herfor.
This problem has increased dramatically because of the BSE crisis, without any fault on the part of farmers or the meat industry.
Denne problematik er særlig relevant, når det tages i betragtning, at de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i maj 2004, forpligtede sig til at etablere egnede forvaltnings- og kontrolsystemer for at sikre, at fællesskabsbevillingerne anvendes effektivt i forbindelse med deres første gennemførelse af strukturfonds- og samhørighedsforanstaltningerne3.
The relevance of this problem is highlighted by the obligation on the Member States which joined the Union in May 2004 to establish management and control systems which can guarantee that their initial implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund will ensure effective use of Community funding.3
Denne problematik gælder såvel inden som uden for EU.
This concerns both EU and non-EU countries.
Denne problematik gør sig meget stærkere gældende på EF-plan end på nationalt plan.
This is a much greater problem at Community than at national level.
Denne problematik har dog ikke direkte forbindelse med unionsborgernes ret til konsulær beskyttelse og er derfor ikke nødvendig at medtage her.
Nevertheless, it considers that this problem is not directly related to the right of EU citizens to diplomatic and consular protection and should therefore not be linked with it.
Denne problematik har hos nogle virksomheder sågar ført til, at de ikke længere byder på sådanne ordrer eller ikke længere modtager sådanne ordrer.
This problem has even led some companies to stop bidding for and/or accepting such contracts.
Denne problematik har utallige aspekter (lovgivningsmæssige, organisatoriske, tekniske, økonomiske forsikringsmæssige osv.), og planerne for forureningsbekæmpelse er endnu i en fase, der kan betegnes som "første generation", skønt der er betydelige forbedringsperspektiver takket være de videnskabelige og teknologiske fremskridt inden for telekommunikation, overvågning, marint udstyr osv.
Many different aspects (legislative, administrative, technical, economic, insurance, etc.) have to be considered and anti-pollution programmes are still at the "first generation" stage despite the discovery of significant possibilities for improvement, due especially to scientific and technological progress in telecommunications, monitoring, marine equipment, etc.
Denne problematik har været genstand for den tidligere nævnte undersøgelse (punkt 2.1.1) af momsforpligtelserne.
This issue has already been examined in the study on VAT obligations mentioned in section 2.1.1.
Denne problematik har ØSU tidligere drøftet og konstaterer, at også Kommissionen udtrykkeligt erkender dette i sin anden samhørighedsrapport.
This is a topic which the Committee has discussed before, and the Committee notes that it is one that has been explicitly recognised by the Commission in the Second Cohesion Report.
Denne problematik indgår i den refleksion, som var grundlaget for den debat, Kommissionen lancerede i forbindelse med den offentlige høring (grønbogen) og arbejdet i konventet om Den Europæiske Unions fremtid med henblik på indsættelse af en bestemmelse om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed i traktatens konstitutionelle del85 (se ovenfor R. 13, punkt 2.4, og nedenfor under "Perspektiver").
These problems are among the points offered by the Commission as input for discussion at the public hearing on the Green Paper and for consideration by the Convention on the future of the European Union as regards the establishment of the European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty85 (see R. 13 at 2.4 above and below at Outlook).
Denne problematik kan derfor også betragtes som et yderligere tværgående aspekt af en integrerende overordnet ramme for perioden efter 2015.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Denne problematik kan også gøre sig gældende i forholdet mellem den finansielle institution og dens aktionærer/investorer, især i tilfælde af krydsejerskab eller forretningsforbindelser mellem en institutionel investor (f.eks. via dennes moderselskab) og den finansielle institution, den pågældende investerer i.
This problem can also arise between a financial institution and its shareholders/investors, particularly where there is cross-shareholding or business links between an institutional investor (for example through the parent company) and a financial institution in which it is investing.
Denne problematik kan opstå i forskellige situationer (såvel i forbindelse med styringen af en kvalifikationsordning som i forbindelse med offentlige eller begrænsede udbud og udbud med forhandling med forudgående udbud for - og i hver af disse situationer - såvel for egentlige sammenslutninger af økonomiske aktører som for økonomiske aktører, der optræder alene, men som ønsker at gøre andre enheders kvalifikationer gældende, f.eks. datterselskabers, underleverandørers osv.).
This problem may arise in various contexts (both in the management of a qualification system and in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, and for each of these situations both for groupings of economic operators in the true sense and for economic operators acting alone but intending to draw on the capacity of other entities such as controlled enterprises, subcontractors, etc.).
Denne problematik skal undersøges nøje.
This complex issue deserves further investigation.
Denne problematik, der er tæt knyttet til EKSF's udløb og overdragelsen af det rådgivende udvalgs erfaring, blev ikke analyseret af Kommissionen i udtalelsen af 26. januar 2000.
This problem, which is closely related to the expiry of the ECSC and the need to capitalise on the experience acquired by the Consultative Committee, was not addressed by the Commission in its opinion of 26 January.
Denne problemformulering og de kontrolforanstaltninger, den har medført, har indtil nu ikke haft nogen synlige resultater i form af en reduceret sort sektor.
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
Denne problemfrie tiltrædelse er udtryk for, at konkurrenceordningerne i disse lande over en årrække er tilpasset EU's konkurrenceregler med vellykket resultat.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.