natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger heraf, at Kommissionen ikke i den nuværende situation har til hensigt at fremsætte forslag til direktiv om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til direktivet om udstationering af arbejdstagere.
Consequently, as things stand at present the Commission will not be presenting a proposal for a directive amending the arrangements for implementing the posted workers Directive.
Det følger heraf, at Kommissionen nu har det fornødne grundlag for at foreslå, at Rådet vedtager de pågældende ændringer af vedtægten.
It follows that the Commission is now entitled to propose that the Council adopt the relevant amendments to the Statutes.
Det følger heraf, at konkurrencen, når den finder sted, ofte forvrides.
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Det følger heraf, at kun de medbestemmelsesordninger, der allerede findes i disse deltagende selskabers organer, er relevante for anvendelse af "før og efter-princippet".
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Det følger heraf, at kun mangelen på tilstrækkeligt spektrum, hvor dette er begrundet i henhold til proportionalitetsprincippet, kan påberåbes som grundlag for at begrænse antallet af licensudstedelser.
It follows that only the lack of sufficient spectrum, when justified under the principle of proportionality, can be invoked to limit the number of licences granted.
Det følger heraf, at lovgivningen om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag udtrykkeligt vil skulle indeholde definitioner, som for mange medlemsstaters vedkommende i øjeblikket bare kopieres fra deres nationale regnskabsregler med henblik på beregning af deres nationale skattegrundlag.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Det følger heraf, at man i den forbindelse ligeledes skal overholde traktatens øvrige bestemmelser og især de, der sikrer den fri bevægelighed for professionelle sportsudøvere.
It goes without saying that the other provisions of the Treaty must also be complied with in this area, especially those that guarantee freedom of movement for professional sportsmen and women;
Det følger heraf, at medlemsstaterne bør tage deres ordninger op til fornyet overvejelse i lyset af de nuværende traktatbestemmelser.
It follows that Member States should re-examine their systems in the light of the current Treaty provisions.
Det følger heraf, at medlemsstaterne praksis med ud over ovennævnte dokumenter at kræve andre dokumenter strider mod de tre direktiver og udgør en hindring for udøvelsen af opholdsretten for de personer, der er omfattet af de tre direktiver.
The practice of Member States of requiring additional documents on top of those mentioned above is accordingly contrary to the three Directives and acts as a barrier to exercise of the right of residence by their beneficiaries.
Det følger heraf, at nogle medlemsstaters oplagringsforpligtelser bør fastsættes i forhold til tallet for det indenlandske olieforbrug og ikke i forhold til importen.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Det følger heraf, at når udgifter til f.eks. ERTMS-udstyr eller elektrificering af en jernbanelinje ikke modtager finansiel bistand fra strukturfondene og/eller Samhørighedsfonden, vil de kunne finansieres via TEN.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Det følger heraf, at næsten alle tjenesteydelser på det sociale område kan betragtes som "erhvervsvirksomhed" i henhold til traktatens artikel 43 og 49.
It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered “economic activities” within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Det følger heraf, at nævnte artikel 10a kun kan henvise til de ydelser, der opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 2a, i forordning nr. 1408/71, dvs. ydelser, som både er særlige ikke-bidragspligtige ydelser og opført i forordningens bilag IIa.
It follows that Article 10a can only refer to those benefits meeting the conditions laid down in Article 4(2a) of Regulation No 1408/71, namely benefits with both a special and non-contributory character and which are mentioned in Annex IIa to the Regulation.
Det følger heraf, at ovennævnte praksis ikke vil være omfattet af gruppefritagelsen, og i mangel af beviser for kompenserende effektivitetsgevinster kan artikel 81 håndhæves direkte i forbindelse med aftaler, der har konkurrencebegrænsende virkninger.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Det følger heraf, at reglerne for certificering af forstligt materiale af kategorien "kvalificeret" i Canada, Kroatien, Norge, Serbien, Schweiz, Tyrkiet og USA bør betragtes som ligestillet med bestemmelserne i direktiv 1999/105/EF, forudsat at betingelserne i bilag II til beslutning 2008/971/EF vedrørende frø og plantemateriale bestemt til udplantning er opfyldt.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Det følger heraf, at så længe salg med tab er gennemsigtigt, bør enhver risiko for misbrug af dominerende stilling styres ved en effektiv anvendelse af konkurrencereglerne snarere end ved sådanne forbud, der ikke er proportionale.
It follows that as long as the sales below cost are transparent, any risk of abuse of a dominant position should be managed by efficient application of competition rules rather than through such disproportionate bans.
Det følger heraf, at tilsynsmyndigheden først kan blive ejer af systemet, når udviklingsfasen er tilendebragt, dvs. tidligst ved udgangen af 2008 og væsentligt senere end den sandsynlige dato for underskrivelse af koncessionskontrakten.
This means that the Authority could not assume ownership of the system until the end of the development phase, i.e. at the end of 2008 at the earliest, which is much later than the probable date of signature of the concession contract.
Det følger heraf, at uden en udvidelse af de universelle telekommunikationsydelser til en overkommelig pris, så de kommer til at omfatte bredbånd og mobiltelefoni, vil der imidlertid fortsat være forsinkelser i EU’s gennemførelse og anvendelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier og vidensamfundet, og it-kløften vil udvide sig, navnlig i de nye medlemsstater.
It therefore follows that unless universal telecommunications service at an affordable price is extended to broadband and mobile telephony, the European Union’s delay in setting up and using the new information and communication technologies and the technologies of a knowledge society will grow, while the digital divide will become more pronounced, particularly in the new Member States.
Det følger heraf, at udøvere af liberale erhverv, for så vidt som de ikke er ansatte, udøver økonomisk virksomhed, fordi de leverer tjenesteydelser mod betaling på markederne26.
It follows that members of the liberal professions, insofar as they are not employees, are engaged in an economic activity because they provide services against remuneration on markets26.
Det følger heraf, at væksten i beskæftigelsen for de lavest uddannede, som er stærkt overrepræsenterede blandt de arbejdsløse, har ligget et godt stykke under gennemsnittet.
The corollary is that employment growth among the low-skilled, who are heavily over-represented among the unemployed, has been well below average.
Det følger heraf:
Consequently:
Det følger i det store og hele konjunkturerne i sektoren for investeringsgoder.
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
Det følger imidlertid af problemernes egenart og virkninger, at internationalt aktive små og mellemstore virksomheder også vil drage fordel af afskaffelsen af de skattemæssige hindringer.
However, it follows from the nature of the problems and their effects that internationally active small and medium-sized enterprises will also benefit from the removal of the tax obstacles.
Det følger Kommissionens oprindelige forslag og drejer sig om små flyvemaskiner, der benyttes til sports- og fritidsflyvning (svævefly og ultralette fly), og som Kommissionen oprindelig havde foreslået skulle være undtaget fra forordningen.
It follows the Commission’s initial proposal and focuses on small aircraft used in sports and leisure aviation (gliders and micro-light aircraft), which the Commission had initially proposed to exclude from the scope of the Regulation.
Det følger logisk af direktivforslagets henvisning til direktiv 97/68/EF, at det referencebrændstof, der skal anvendes ved analyse af udstødningsgas, bør være det, der er anført i bilag IV til direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner.
It follows logically from the draft directive's reference to Directive 97/68/EC that the reference fuel - to be used for gaseous emission tests - should be that specified in Annex IV of the directive on non-road mobile machinery.
Det følger logisk af rammedirektivets bestemmelser, at forebyggelsestjenestene skal være tværfaglige.
However, it follows logically from the provisions of the Framework Directive that the preventive services have to be of a multidisciplinary nature.
Det følger med interesse udviklingen i reglerne om eventuel brug af bioteknologier, bl.a. i vinsektoren.
It follows with interest the development of rules on the possible use of biotechnologies, particularly in the wine-growing sector.
Det følger naturligt af den fælles asylprocedure og den ensartede retsstilling, at personer, der søger beskyttelse og har modtaget international beskyttelse i EU, på lang sigt og alt afhængigt af deres individuelle situation skal kunne forvente en ensartet behandling i alle medlemsstater, når det drejer sig om tilbagesendelse.
It is in the spirit of the common asylum procedure and the uniform status that persons seeking protection or having benefited from international protection in the EU must, in the long term, expect comparable treatment in all Member States, according to their respective situation, as far as returns are concerned.
Det følger naturligt, at europæisk samfundsengagement kun kan styrkes ved at gøre det muligt for individuelle borgere og civilsamfundsorganisationer at interagere på tværnationalt plan.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
Det følger naturligvis, at regelmæssigheden med hensyn til anvendelsen af ordningerne ikke betyder, at de hermed forbundne fordele forbliver de samme.
It is obvious that this regularity in the application of schemes does not imply that the benefits derived from them remain stable over time.
Det følger nemlig af EF-traktatens artikel 299, stk. 3, at bestemmelserne i denne ikke gælder for de oversøiske lande og territorier, dog med undtagelse af traktatens del 4, der udelukkende vedrører associeringen mellem Det Europæiske Fællesskab og de oversøiske lande og territorier.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
Det følger nøje de nyere forslag til initiativer, der via anvendelsen af anderledes produktions- og forsyningsteknologier baner vejen for den fremtidige anvendelse af brint til at drive motorkøretøjer.
The Committee is keeping a close eye on recently planned initiatives using various production and supply technologies and paving the way for the future use of hydrogen to power vehicles.
Det følger også af denne artikel, at vouchere til flere formål afgiftspålægges ved indløsningen.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
Det følger også af Rådets fælles holdning, at overgangsbestemmelsen ikke berører dyrkning af godkendte GMO-frø og godkendt planteformeringsmateriale, der var plantet lovligt, før dyrkningen af GMO'en blev begrænset eller forbudt.
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
Det følger også heraf, at Kommissionen bør afholde sig fra at indføre retlige restriktioner, der ikke er begrundet i målet om at beskytte konkurrencen på markedet, og som i stedet kan stå i vejen for branchens indsats for at blive mere konkurrencedygtig globalt set.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Det følger omarbejdningsteknikken (interinstitutionel aftale 2002/C 77/01), som muliggør substantielle af eksisterende lovgivning sammen med en kodifikation af andre bestemmelser, der indholdsmæssigt forbliver uændrede.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Det følger principperne i hvidbogen om fødevaresikkerhed (KOM(1999) 719 endelig udg.), som Kommissionen vedtog den 12. januar 2000.
It follows the principles of the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Det følger subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, som det kræves af Fællesskabets retsakter.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality required by Community texts.
Det følger således det generelle mål om at sikre produkternes frie bevægelighed og forbedre deres udnyttelse af energien (og andre vigtige ressourcer), hvorved det beskytter miljøet og bidrager til at reducere CO2-emissionerne.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
Det følger udviklingen inden for det europæiske audiovisuelle område (stadigt stigende antal tv-kanaler) og har i praksis været genstand for meget få tvister og klager.
It accompanies the development of the European audiovisual landscape (increasing number of channels) and has, in practice, been the subject of very few disputes or complaints.
Det følges nu op af et forslag om ændring af energimærkningsdirektivet27.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Det følsomme spørgsmål om statutten for det europæiske selskab
The sensitive issue of the European Private Company Statute
Det føltes nødvendigt for enlige kvinders vedkommende at specificere, at de normalt kun har "særlige behov", hvis de kommer fra lande, hvor de er genstand for omfattende kønsrelateret diskrimination.
It was felt necessary to specify for single women that they usually have “special needs” only if they come from countries where they are subject to substantial gender-related discrimination.
Det før understregede skulle kunne medføre en betydelig forbedring af systemets effektivitet, men det er tillige en af reformens mest ømtålelige sider.
This should significantly improve the efficiency and effectiveness of the system, but it is also one of the more sensitive aspects of the reform.
Det fører blot til øget brug af de ordninger, som allerede findes under direktivet om elektronisk handel og direktivet om opbevaring af data.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Det fører desuden til en overkoncentration af nettobetalinger og –balancer og forhindrer EU-budgettet i at spille sin rolle fuldt ud med at skabe en merværdi for EU som helhed.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Det fører frem til en gennemgang af de forhold, som eventuelt begrunder en politisk intervention for at løse disse problemer, og en række generelle krav, som sådanne interventioner skal opfylde.
This leads to a discussion of the circumstances that may justify policy intervention to address these obstacles and certain general requirements to be respected by such interventions.
Det fører frem til en årlig logistikudgift for Europa og Nordamerika på hver omkring 1 trillion euro3.
This leads to annual logistics expenditure in Europe and North America of around 1 trillion euro respectively3.
Det fører frem til følgende indfaldsvinkler:
This implies the following lines of approach:
Det fører generelt til et overlagt bedrag af forbrugeren hvad angår den kvalitet, han har ret til at forvente af et produkt, der f.eks. er påført et velkendt mærke.
They generally involve deliberately deceiving the consumer about the quality he is entitled to expect from a product bearing, for example, a well‑known trade mark.
Det fører hurtigt til en fuldstændig fjernelse af konkurrencen for et bestemt mærke.
This quickly leads to a total elimination of intra-brand competition.
Det fører igen til uforholdsmæssige omkostninger og usikkerhed for erhvervslivet.
This in turn creates excessive costs and uncertainty on business.
Det fører ikke altid til en prekær situation, når en tjenesteydelse opsiges.
The termination of services does not always lead to a precarious situation.
Det fører ikke blot til udvikling af spotmarkeder i hele EU - der kan give sikkerhed for, at producenter, leverandører eller kunder, som har solgt eller købt gas på langtidsvilkår, kan sælge gassen til den gældende spotmarkedspris, hvis de ikke kan finde direkte afsætning for den på markedet - men har også betydning for medlemsstaternes vedtagelse af programmer for frigivelse af gas, hvis eller når det bliver nødvendigt.
This implies not only the development of gas spot markets throughout the EU – which can provide certainty that producers, suppliers or customers having sold or bought gas on a long-term basis can sell the gas, at the prevailing spot price, if they are unable to find direct outlet for the gas in the market – but equally concerns the adoption, where necessary, of gas release programmes by Member States.
Det fører ikke til noget at prøve at stable et tættere politisk samarbejde på benene, så længe de nationale regeringer fører forskellige økonomiske politikker.
There was no point in seeking a wider political union as long as the national governments pursued different economic policies.
Det fører ikke til særlig store energibesparelser (ca. 9 Mtoe), men forslaget fastholdes, da sådanne foranstaltninger har stor synlighed i det offentlige rum.
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
Det fører ingen vegne af vore partnere på globalt plan at forlange indrømmelser, som vi næppe engang ville give hinanden indbyrdes i Europa.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
Det fører ingen vegne at komme med bortforklaringer eller at lede efter syndebukke.
Procrastination, quarrelling or looking for a scapegoat serves no purpose.
Det fører Kommissionen til den konstatering, at der ganske vist er skabt millioner af nye arbejdspladser de seneste år, men at arbejdsløsheden samtidigt er steget kraftigt.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
Det fører navnlig til en lettelse af administrative procedurer i medlemsstaterne og gør det muligt for virksomheder og enkeltpersoner at opfylde alle de nødvendige formaliteter som f.eks. tilladelser, anmeldelser og miljøgodkendelser elektronisk via kvikskranker.
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Det fører navnlig tilsyn med forberedelserne til EDIS inden for rammerne af Phare-programmet og Ispa-programmet.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Det fører navnlig tilsyn med forberedelserne til indførelsen af EDIS inden for rammerne af PHARE og ISPA.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Det fører normalt heller ikke til større ændringer i joint venture-virksomhedens adfærd på markedet.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Det fører ofte til langvarige diskussioner uden resultat eller til at ambitiøse forslag reduceres til tekster, som der kan opnås enighed om ud fra den laveste fællesnævner.
This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
Det fører ofte til, at de undlader at tage retlige skridt over for arbejdsgiveren.
This often leads to legal proceedings against the employer being dropped.
Det fører også til en langt højere grad af afstandsrelateret afgiftsberegning i hele Fællesskabet.
It would also lead to a much greater degree of distance related charging across the Community.
Det fører også til onder som våbenhandel og salg af midler mod depression til børn.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
Det fører også til overlapning og forvirring med hensyn til arbejdet i studiegruppen om forberedelse af WTO's 6. ministerkonference.
It also causes duplication and confusion with regard to the work of the study group on preparation for the 6th WTO Ministerial Conference.
Det fører også til problemer som meget lille aktivitetsspredning.
This also causes the problem of mono-activity.
Det fører også til situationer, hvor ansvarlige fabrikanter, der overholder lovgivningen, taber terræn til skrupelløse konkurrenter, der kan udbyde billigere produkter, fordi de sparer penge på overholdelsesomkostninger.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
Det fører også til situationer, hvor lufttransporten giver andre transport­former unfair konkurrence.
It also creates situations where the competition between air transport and other modes is unfair.
Det fører også til ulemper for forbrugerne på grund af begrænset adgang til varer.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Det fører på den anden side til alvorlige begrænsninger af agenturets initiativret på afgørende områder inden for dets beføjelser.
This in turn leads to serious restrictions of the right of initiative of the Agency in essential areas of competence of the Organisation.
Det fører til betydelige forskelle i trafikanternes opfattelse af trafiksituationen.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Det fører til ca. 20 inspektioner om året pr. inspektør (der forudsættes 40 arbejdsuger om året).
This results in about 20 inspections per year per inspector (assuming 40 working weeks a year).