natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En politik til fremme af folkesundheden må - hvis den skal leve op til borgernes ønsker og krav - være et modigt svar på ønskerne om en bedre livskvalitet, herunder sundhedsfremme, samt omfatte horisontale og vertikale initiativer enten på EU-plan under udøvelse af Fællesskabets beføjelser eller på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne, afhængigt af forholdene og retsordenen i de enkelte lande og inden for nogle konkrete samarbejds- og koordineringsrammer, som tager hensyn til de enkelte sager og den konkrete situation.
A public health policy which responds to the requirements and concerns of European citizens has to (a) provide a bold response to the desire for improvements in quality of life, including health promotion and (b) take on board a series of horizontal and vertical actions, which in some cases will be the Community's responsibility and, in others will be up to the Member States at national, regional or local level depending on the circumstances and each Member State's legal system within a specific framework for cooperation and coordination, depending on the case and circumstances involved.
En politik til fremme af folkesundheden må - hvis den skal leve op til borgernes ønsker og krav - være et modigt svar på ønskerne om en bedre livskvalitet, herunder sundhedsfremme, samt omfatte horisontale og vertikale initiativer enten på EU-plan under udøvelse af Fællesskabets beføjelser eller på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne, afhængigt af omstændighederne og de enkelte landes egen retsorden og inden for nogle konkrete samarbejds- og koordineringsrammer, afhængigt af det enkelte spørgsmål og den konkrete situation.
A public health policy which responds to the requirements and concerns of European citizens has to (a) provide a bold response to the desire for improvements in quality of life, including health promotion and (b) take on board a series of horizontal and vertical actions, which in some cases will be the Community's responsibility and, in others, will be up to the Member States at national, regional or local level depending on the circumstances and each Member State's legal system within a specific framework for cooperation and coordination, depending on the case and circumstances involved.
En politik til fremme af frivilligt arbejde skal – med udgangspunkt i Det Internationale Frivillighedsår 2001 – klart anerkende det faktum, at frivilligt arbejde eksisterer, og fremme en dialog mellem de sammenslutninger, myndigheder og øvrige samfundsinstitutioner, der støtter en sådan udvikling.
Policy to promote voluntary work must, building on the 2001 International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
En politik til fremme af frivilligt arbejde skal – med udgangspunkt i Det Internationale Frivillighedsår – klart anerkende det faktum, at frivilligt arbejde eksisterer, og fremme en dialog mellem de sammenslutninger, myndigheder og øvrige samfundsinstitutioner, der støtter en sådan udvikling.
Policy to promote voluntary work must, building on the International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
En politik til fremme af god beskæftigelse bør tilbyde hele generationer af borgere vejledning og efteruddannelse gennem hele deres arbejdsliv.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
En politik til fremme af hurtigere ophugning af ældre skibe ligger uden for OECD-aftalen og følgelig også uden for Kommissionens forslag; men ØSU er ikke des mindre af den opfattelse, at man som led i en overordnet skibsbygningspolitik, som bl.a. er baseret på miljø- og sikkerhedshensyn hurtigst muligt overvejer, hvordan "ophugning og nybygning" kan bidrage til at øge efterspørgsel, effektivitet og konkurrenceevne.
Whilst a policy to encourage earlier scrapping of older vessels lies outside the OECD Agreement, and therefore from the Commission proposals, the Committee considers that, in an overall policy for shipbuilding, which amongst other things has regard to environmental and security issues, "scrap and build" should be urgently considered as a means to increase demand, efficiency and competitiveness.
En politik til fremme af offentlighed i forvaltningen betragtes overalt i EU som en nødvendig forudsætning for at vinde befolkningens tillid og støtte til den europæiske integrationsproces.
Encouraging a policy of transparency is regarded throughout the European Union as essential in order to gain public confidence and support in the process of European integration.
En politik til fremme af retsstat, demokrati og menneskerettigheder er næsten altid af langsigtet karakter.
A policy to promote the establishment of States governed by the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term policy.
En politik til fremme af retsstat, demokrati og menneskerettigheder er næsten altid af langsigtet karakter.
A policy to promote the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term matter.
En politik til fremme af vedvarende energi vil kræve tværtjenestelige initiativer på en lang række EF‑politiske områder som f.eks. landbrug, eksterne anliggender, forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, beskatning og regional- og miljøpolitik.
A policy for the promotion of renewables will require across the board initiatives encompassing a wide range of Community competencies including agriculture, external affairs, research and technological development (including demonstration), fiscality, regional and environmental policies.
En politik til inddæmning af drivhuseffekten lader sig ikke gennemføre uden øget og bedre viden om de klimapåvirkende gassers adfærd og virkninger samt om drivhuseffektens såvel globale som regionale klimapåvirkning.
Policies to control the greenhouse effect can only be properly implemented, however, if we have expanded and refined our knowledge of (a) the behaviour and effects of gases affecting the climate, and (b) the impact of the greenhouse effect on climates both regionally and globally.
En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel
A policy to consolidate the European agricultural model;
En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel (initiativudtalelse)
A policy to consolidate the European agricultural model (own-initiative)
En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel.
a policy for strengthening the European agricultural model,
En politik til modernisering af staten må
A modernising policy by the state must
En politik til støtte for børnebøger må nødvendigvis omfatte foranstaltninger, der kan modvirke de stadig stigende udgivelsesomkostninger, navnlig når det drejer sig om sprog med en begrænset læserskare.
It is essential that any policy to support children's books should include provision for tackling the ever higher cost of publishing, especially in languages with a limited book-buying public.
En politik, der består i, at der kun findes e-bankingoptioner for nationale kreditoverførsler, er ikke i sig selv en overtrædelse af forordningen.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
En politik, der er baseret på ovennævnte, vil i den aktuelle situation kunne styre Europa mere styrket ud af den nuværende recession og løse udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
En politik, der er møntet på at kunne forene arbejde, familie og privatliv skal tage hensyn til alle former for familie (f.eks. enlige forældre, sammenbragte familier, parforhold mellem to personer af samme køn, singler).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
En politik, der er møntet på at kunne forene arbejde, familie og privatliv skal tage hensyn til alle former for familie (f.eks. enlige forældre, sammenbragte familier, singler, skilte forældre, adoptivforældre, studerende med fritidsjob, parforhold mellem to personer af samme køn, personer, der bor alene).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
En politik, der fokuserer på forureningskilden, er således en første effektiv vigtig foranstaltning.
"In this connection, tackling the problem at source is an effective (initial) essential measure.
En politik, der fremmer en høj vækstrate, er derfor den bedste politik til at mindske gælden.
A policy for high growth rates, therefore, is the best debt reduction policy.
En politik, der fremmer en høj vækstrate, er derfor den bedste politik til at mindske gælden.
A policy for high growth rates, therefore, is the best debt-reduction policy.
En politik, der fremmer opstart af virksomheder, viser sig at være et afgørende element i en effektiv beskæftigelsespolitik.
A policy of business creation is a key element of any successful employment policy.
en politik, der gennemgående for­bedrer arbejdsmarkedernes funktion, især beskæftigelsesevnen, iværksæt­terånden, tilpasningsevnen og lige muligheder via en målrettet, øjeblik­kelig og gennemsigtig gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne skræddersyet til de enkelte medlems­staters forhold;
policies that improve the overall functioning of labour markets and in particular improve employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities via a steadfast, prompt and transparent implementation of the Employment Guidelines tailored to Member States’ conditions; and
En politik, der går ud på at afgiftsbelægge tobak meget hårdt, har ikke desto mindre begrænsede virkninger, hvilket skyldes flere forhold.
However, a policy of high tobacco taxes has limited effects for a number of reasons.
En politik, der går ud på at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere, harmonerer med og supplerer de politikker, der skal fremme EU-borgernes mobilitet inden for EU, og understøttes af forordning (EU) nr. 492/201114, forordning (EU) 2016/589 ("Eures-forordningen")15 og den kommende pakke vedrørende arbejdskraftens mobilitet for så vidt angår koordinering af social sikring.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
En politik, der går ud på at ændre reglerne hvert andet år, således som det sker i øjeblikket, må anses for ødelæggende.
A policy whereby the rules are changed every two years, as is the case at the moment, is felt to be counterproductive.
En politik, der i overensstemmelse med bæredygtighedsprincippet påbyder en internalisering af eksterne omkostninger og samtidig tager hensyn til en lang række øvrige faktorer, kan eller rettere vil uvægerligt indebære konkurrencemæssige ulemper, hvis andre økonomier ikke eller kun delvist tilslutter sig bæredygtighedsprincippet, og hvis de handelsmæssige ulemper ikke kompenseres.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development – can, and indeed must, produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
En politik, der i overensstemmelse med bæredygtighedsprincippet påbyder en internalisering af eksterne omkostninger og samtidig tager hensyn til en lang række øvrige faktorer, kan indebære, at visse sektorer stilles dårligere i konkurrencen med andre økonomier, der ikke eller kun delvist tilslutter sig bæredygtighedsprincippet.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development can produce competitive disadvantages vis-à-vis other economies which ignore, in full or in part, the principle of sustainability.
en politik, der imødegår problemerne på en hensigtsmæssig måde og afhjælper eller fjerner markedssvigt,
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
En politik, der indebærer social dumping, vil forstyrre denne balance, opsplitte markedet og bremse udviklingen i Central- og Østeuropa.
Policies which led to social dumping would disturb this balance, disrupt the market and would hamper developments with Central and Eastern Europe.
en politik, der kan afhjælpe, at jernbanetransporten mister markedsandele
rail policy with a view to combating the declining market share of rail transport;
En politik, der omfatter en række sammenhængende og indbyrdes afvejede forskellige foranstaltninger, er den eneste, der vil bære frugt.
Only a global policy comprising a coherent and balanced package of multifarious measures is likely to bear fruit.
En politik, der respekterer disse områder, må, som andre steder, afspejle lokale mål og evner.
Policy with respect to these areas, as elsewhere, must reflect local objectives and capabilities.
En politik, der sigter mod en rationel fordeling af produktionen, forudsætter i realiteten, at denne først og fremmest koncentrerer sig om den produktion, der modtager mindst støtte.
A policy of rational distribution of access to resources must concentrate on the production capacities that receive the least aid.
En politik, der sigter mod større konvergens, kræver fremskridt i tilnærmelsen af den direkte beskatning af virksomheder og private husholdninger, herunder kildeskatten på kapitalindtægter.
A policy which seeks to achieve greater convergence also calls for progress in the harmonization of direct taxation of companies and households, particularly withholding taxes on investment income.
En politik, der sigter mod større konvergens, stiller krav om fremskridt i tilnærmelsen af de direkte skatter.
A policy which seeks to achieve greater convergence also calls for progress in the harmonization of direct taxation.
En politik, der sigter mod trinvise ændringer i ren lufttransport og kan indføres hurtigst muligt, vil bidrage til at forbedre velfærd og levevilkår på en bæredygtig måde for nuværende og fremtidige generationer i EU.
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
En politik, der sigter på at forbedre forarbejdnings- og afsætningsstrukturen, må kunne bidrage hertil.
A policy to improve processing and marketing structures could contribute to this.
En politik, der stræber efter at øge statens indtægter kan dermed frigøre midler, der er hårdt brug for andre steder, f.eks. til beskæftigelsesprogrammer med særligt fokus på unge.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
En politik, der styrker den fælles ansvarlighed mellem de udviklede lande og Latinamerika, kan lette disse regeringers kamp mod narkotikaproduktionen og narkotikahandelen.
A policy fostering co-responsibility between the developed world and Latin America might help governments in their campaigns against drug production and trafficking.
En politik, der tager sigte på intermodalitet, er baseret på god fornuft, frembyder praktiske og umiddelbart effektive måder at gøre vores transportsystem bedre på med en relativt lille finansiel indsats.
Based on common sense, intermodality policy thus proposes, with relatively little financial effort, practical and immediately effective ways to make our transport system better.
En politik, der tilstræber at redde arbejdspladser i fiskeriafhængige regioner ved at yde støtte til fiskerisektoren, kan være selvdestruktiv.
A policy of trying to save jobs in fisheries-dependent regions by granting aid to the fisheries sector may be self-defeating.
en politik, der yder et kraftigt bidrag til den fulde gennemførelse af det indre marked uden at skabe konkurrenceforvridninger,
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
En politik, hvori kravet til yderligere produktionskapacitet er prognosticeret på grundlag af efterspørgslen fremskrevet ud fra et status quo-scenario, er ikke en bæredygtig politik hverken på nationalt plan eller på fællesskabsplan.
A policy of projecting demand on the assumption of “business as usual” and then using this as a basis for forecast the additional generation requirement is not a policy that is sustainable, either at national or Community level.
En politik, som er i stand til at undgå flaskehalse, påvirker da ikke blot den indenlandske lønudvikling, men også lønnen i de andre EU-lande.
A successful anti-bottleneck policy therefore affects not just wage trends in the particular country, but also those of EU countries in general.
En politik, som forventes anvendt konsekvent over tid, fordi den nyder bred konsensus på arbejdsmarkedet og i samfundet, vil skabe et betydeligt bedre tillidsklima med ægte innovation og reelle investeringer til følge.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
En politik, som har chokvirkninger, men hvor de trufne beslutninger hurtigt må trækkes tilbage, fordi der ikke er opbakning bag dem i de berørte grupper, vil derimod så tvivl og skabe forvirring og derved miste slagkraft og relevans.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
En politik, som primært sigter mod at holde produktionsomkostningerne nede ved at støtte sig til fastholdelse og/eller udvidelse af lavtlønsområder, kan måske forbigående tiltrække investeringer, men ikke på længere sigt sikre en optimal produktivitets- og konkurrenceevneudvikling i de virksomheder, som fører en sådan politik, eftersom den er demotiverende for arbejdstagerne som arbejdskraft og som forbrugere.
a business strategy aiming primarily to compress production costs through the retention and/or extension of low-pay areas may attract investment temporarily, but in the long term it cannot guarantee the firms that adhere to it optimum development of productivity and competitiveness because it demotivates workers, in their dual capacity as producers and consumers.
en politik, som respekterer etniske, sociokulturelle, økonomiske, kønsmæssige og andre forskelle, og som kan udnytte det eksisterende potentiale,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
en politik, som respekterer etniske, sociokulturelle, økonomiske, kønsmæssige og andre forskelle, og som kan udnytte det eksisterende potentiale, og
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
en politik, som respekterer etniske, sociokulturelle, økonomiske, kønsmæssige og andre forskelle, og som kan udnytte det eksisterende potentiale;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
En politik, som resulterer i en forværring af disse vilkår, vil gøre det vanskeligt at fastholde konkurrencemæssige fordele på mellemlang sigt og er naturligvis ikke ønskelig i øvrigt.
Any policy which led to a worsening of these conditions would make it difficult to maintain a competitive edge in the medium term and is clearly not desirable.
En politikmedarbejder udarbejder 2 BTS'er af gennemsnitlig kompleksitet pr. år; dette betyder, at der er brug for 4 politikmedarbejdere i 2013
One policy officer drafts 2 BTS of average complexity per year; this implies that 4 policy officers are needed for 2013;
En politikmedarbejder udarbejder gennemsnitligt 1,5 delegerede retsakter/tekniske standarder om året, og samme medarbejder kan udarbejde de tilhørende retningslinjer og rapporter.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
En politikorienteret indførelse, samordning på højt plan og aftaler om interoperabilitet er blevet fremhævet som prioriteter for europæisk ITS.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
en politisk ambition: erhvervelse og bevarelse af uafhængig adgang til rummet gennem udvikling af sine egne løfteraketter og satellitter
political ambition: gaining and maintaining independent access to space by developing its own launch vehicles and satellites;
En politisk beslutning om at indføre dette mål kan ikke træffes uden at inddrage de internationale aspekter.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
En politisk beslutning om spørgsmålet om eventuel overlejring kan ikke træffes, før denne tekniske informationsudveksling har fundet sted, og før der er fuldt kendskab til alle tænkelig implikationer.
A political decision on the issue of possible overlay cannot be made until technical information has been exchanged and all the possible implications have been reviewed.
En politisk dagsorden for de næste ti år
A policy agenda for the second decade
En politisk dialog for en bedre og mere resultatorienteret delt forvaltning.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
En politisk dialog, der skal udbygge og intensivere de gensidige forbindelser på det politiske, økonomiske og kulturelle område, skal opfylde langt højere krav.
Much more should be expected of a political dialogue which is designed to reinforce and intensify mutual relations in the political, economic and cultural fields.
en politisk dimension gennem et engagement for mere retfærdige regler inden for den konventionelle internationale handel.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
en politisk dimension, der vedrører en ny fordeling af beføjelser efter subsidiaritetsprincippet med det formål at styrke den demokratiske legitimitet
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
en politisk evaluering af det antagne initiativ.
a political evaluation of a successful initiative.
En politisk foranstaltning, der forbedrer adgangen til genforsikring, ville derfor ofte medvirke til at udvikle de private forsikringsordninger for landbruget.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
En politisk forbrydelse er i princippet ikke en grund, der kan berettige udelukkelse fra flygtningestatus.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.