natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor øges finansieringsrammen (som anført i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1655/1999) tilsvarende i det finansielle budgetoverslag for 2000-2006.
Therefore the financial framework (as indicated in Article 18 of Regulation (EC) No 1655/1999) will be increased accordingly within the 2000-2006 financial perspectives.
Derfor øges frygten for faldende beskæftigelsesfrekvens, parallelt med at der fortsat er et misforhold mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer på arbejdsmarkederne i EU.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Derfor ønskede han forsamlingen og hele udvalgets personale godt nytår med ønsket om, at 2007 ville bringe succes, et godt helbred og velstand.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Derfor ønsker arbejdstagerne at få indført en socialpagt for integrationsprocesserne.
This was why workers wanted to encourage the establishment of a Social Charter for the integration process.
Derfor ønsker CCMI at kunne varetage en permanent og fortløbende opgave som observations- og overvågningsorgan, herunder fremhjælpe en styrket dialog i sektoren og fremme den tilstræbte omsætning fra ord til handling.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
Derfor ønsker de spanske myndigheder ud over de sektorer, der er nævnt i Kommissionens rapport, også at andre sektorer bliver omfattet af en fastfrysning af APIM-afgiften (kemi, papir, ikke-alkoholholdige drikkevarer, byggematerialer, diverse levnedsmidler og tobak).
Therefore, in addition to the sectors identified in the Commission report, the Spanish authorities have requested that phasing‑out of the APIM be suspended in other areas of the economy also: chemicals, paper, soft drinks, construction materials, miscellaneous foodstuffs and tobacco.
Derfor ønsker EØSU at de øvrige medlemsstater hører, hvad Østrig med den laveste arbejdsløshed i EU – og den næstlaveste ungdomsarbejdsløshed – har at sige.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Derfor ønsker EØSU at give følgende aspekter særlig opmærksomhed:
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
Derfor ønsker EØSU at understrege følgende:
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
Derfor ønsker EØSU en styrkelse af koordineringssystemerne, så de fælles grundprincipper bliver mere synlige, kendte og udbredte i hele Den Europæiske Union.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Derfor ønsker EØSU en væsentlig forøgelse af EU’s lånekapacitet og lånegarantier, et styrket partnerskab med bank- og finanssektoren, samt at de nye strukturfondsforordninger tilpasses disse ændringer.
1.5.3 To this end, the EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
Derfor ønsker EØSU på dette stadium at skabe en sammenhæng mellem forfatningen og Lissabon-strategien, hvis midtvejsrevision er nært forestående.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Derfor ønsker EØSU på dette stadium at skabe en sammenhæng mellem forfatningstraktaten og Lissabon-strategien, hvis midtvejsrevision er nært forestående.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
Derfor ønsker EØSU på eget initiativ at henlede opmærksomheden på efterspørgselssiden og de praktiske erfaringer med foranstaltninger til adfærdsændring.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Derfor ønsker EØSU som civilsamfundets "hjemsted" at koncentrere sig om ESS' gennemsigtighed og inklusive karakter.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Derfor ønsker EØSU som civilsamfundets "hus" at koncentrere sig om ESS' gennemsigtighed og inklusive karakter.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Derfor ønsker EØSU, at der gennemføres og offentliggøres nye undersøgelser af omkostningerne ved det manglende Europa, hvori dobbeltposteringerne i de nationale budgetter belyses.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Derfor ønsker EØSU, at man igen i forslagets artikel 3 indføjer en reference til traktatens artikel 33, som definerer de overordnede målsætninger for den fælles landbrugspolitik.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Derfor ønsker EØSU, at man igen i forslagets artikel 3 indføjer en reference til traktatens artikel 33, som definerer de overordnede målsætninger for den fælles landbrugspolitik.
The EESC would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Derfor ønsker Kommissionen at definere rammekriterierne for anvendelse af de pågældende organer sammen med Europa-Parlamentet og Rådet, og det skal ske på baggrund af dette grundlæggende krav og følgende betragtninger.
To this end, the Commission would like to begin work with the European Parliament and the Council on defining the framework criteria for recourse to the agencies in question in the light of this fundamental requirement and the considerations set out below.
Derfor ønsker Kommissionen at foretage en mere detaljeret undersøgelse af et sådant initiativ.
The Commission would therefore like to examine the initiative in greater detail.
Derfor ønsker Kommissionen at indføre supplerende prøvningsbestemmelser til de bestemmelser, der anvendtes i den allerede nævnte treårige overvågningsperiode (test med stabil acceleration på 2,0 m/s2).
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Derfor ønsker Kommissionen at udarbejde landespecifikke henstillinger, som tager hensyn til forskellene i disse landes udvikling.
Therefore the Commission has seen fit to issue country-specific recommendations that take into account differences in these countries' background and performance.
Derfor ønsker Kommissionen i overensstemmelse med samarbejdsaftalen med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at anmode udvalget om en sonderende udtalelse om kulturindustrien i Europa.
Therefore, in accordance with the cooperation agreement with the European Economic and Social Committee, the Commission would like the Committee to draft an exploratory opinion on the creative industries in Europe.
Derfor ønsker Kommissionen nu at indhente kommentarer fra borgere, forbrugere, civilsamfundet, videnskabsfolk, offentlige myndigheder og erhvervsdrivende med økonomiske interesser i industrien, landbruget og servicesektoren og opfordrer alle interesserede til at bidrage med ideer og synspunkter til udarbejdelsen af Kommissionens policy-dokument, der vil blive færdiggjort ved udgangen af 2001.
That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and operators with economic interests in industry, agriculture or services to contribute to the Commission's reflections before finalising the policy paper by the end of 2001.
Derfor ønsker Kommissionen nu at indhente kommentarer fra borgere, forbrugere, civilsamfundet, videnskabsfolk, offentlige myndigheder og erhvervsdrivende, og opfordrer alle interesserede til at bidrage med ideer og synspunkter til udarbejdelse af det policy-dokument, der vil blive offentliggjort ved udgangen af 2001.
That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and economic operators to contribute to the Commission's reflections before finalising its policy paper by the end of 2001.
Derfor ønsker Kommissionen, at der indføres en egentlig politik for kvalitet og gennemsigtighed, og foreslår vedtagelsen af en lovforanstaltning om offentliggørelse af kvalitetsindikatorer.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Derfor ønsker mange et europæisk kreditvurderingsbureau.
This is why there are calls from many quarters for a European rating agency.
Derfor ønsker udvalget at blive holdt helt ajour med forhandlingsprocessen og få realtidsadgang til forhandlerne for at kunne formidle høringsforummets og EØSU's forslag.
To this end, it wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the FCES and the EESC.
Derfor ønsker udvalget at blive holdt helt ajour med forhandlingsprocessen og få realtidsadgang til forhandlerne for at kunne formidle høringsforummets og EØSU's forslag.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
Derfor ønsker udvalget en tilføjelse i direktivet om, at sundhedsydelser skal tilbydes på en måde, som respekterer alle menneskers ligeværd, og at den, som har størst behov for en sundhedsydelse, også skal behandles først.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Derfor ønsker udvalget, at der gennemføres systematiske konsekvensanalyser med henblik på at evaluere såvel teknologiernes konkurrenceevne som deres virkninger for miljøet og sundheden.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Derfor ønsker udvalget, at Kommissionen finder nye finansieringsmidler som kompensation for omkostningerne ved at anvende naturtype- og fugledirektivet.
Hence, it would like to see the Commission identify new avenues of finance to offset the costs involved in implementing the habitat and birds directive.
Derfor ønsker vi at leve op til arven fra dem ved at modernisere den Kommission, de skabte til at tjene Europas borgere.
That is why we want to honour their legacy by modernising the Commission they built to serve the citizens of Europe.
Derfor ønsker ØSU - under fuld respekt for subsidiaritetsprincippet, som også omfatter den sociale beskyttelse - i en initiativudtalelse at bidrage til at påvise, at samarbejdet med velfærdsorganisationerne og det økonomiske og sociale livs aktører både i medlemsstaterne og i EU kan udbygges og forbedres.
For this reason, the ESC while respecting the principle of subsidiarity which underlies also the shaping of social protection, has taken the initiative to make a contribution in order to show the cooperation with charitable welfare associations and socio-economic players in the Member States and within the EU can be initiated and improved.
Derfor ønsker ØSU at anlægge en positiv vinkel til en dialog/selvregulering.
Hence the Committee's positive response to the subject of dialogue/self-regulation.
Derfor ønsker ØSU at støtte sig til udtalelsen fra EKSF‑Udvalget, som i sagens natur har større erfaring på dette område.
The ESC therefore wishes to base itself on the opinion of the ECSC Consultative Committee, which is naturally more experienced in this area.
Derfor ønsker ØSU, at de mekanismer, der er indført på de forskellige planer (nationalt, europæisk, globalt) i de senere år, styrkes konkret, og at den eksisterende lovramme anvendes på ensartet vis i alle lande.
The Committee would therefore like to see a strengthening of the machinery which has been set up at various levels (national, European, global) over the last few years, and calls for the existing legislative framework to be applied consistently in all States.
Derfor – men også ud fra principielle overvejelser, som tager hensyn til Den Russiske Føderations betydning – bør EU være interesseret i et tættere samarbejde med Den Russiske Føderation og udbygge forbindelserne yderligere.
For this reason – but also because of fundamental considerations, taking account of the importance of the RF – the EU should be interested in closer cooperation with the RF and should further extend its relations with the RF.
Derfor – og for at undgå, at vores viden om disse teknikker og deres konsekvenser går i den kollektive glemmebog – er det særlig vigtigt, at man sørger for systematisk, kontinuerligt og i tilstrækkeligt omfang at uddanne og fremme den nødvendige nye videnskabelig-tekniske arbejdskraft.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Derfor – og selv om de tilsynsmæssige rammer, der foreskrives i den nuværende forordning om kreditvurderingsbureauer, endnu ikke er iværksat - er det allerede nu muligt at afdække visse mangler.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Derfor – selv om det er vigtigt at støtte individuelle forskere – beklager udvalget, at finansieringen af kollaborativ grundforskning er blevet reduceret betydeligt i Horisont 2020.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Derfor — og i betragtning af igangværende forhandlinger om en revision af finansforordningen — bør CEF-forordningen ændres for at gøre det klart, at alle aktioner, der bidrager til projekter af fælles interesse, herunder denne indsats, overordnet set er berettiget til støtte gennem de former for finansiel bistand, der på nuværende tidspunkt og fremadrettet er tilgængelige i henhold til finansforordningen.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
Derfor, foreslår EØSU:
For this reason, the EESC is proposing:
Derfor, fremstiller Kommissionen følgende ændringer i forslaget:
The Commission, therefore, presents the proposal amended as follows:
Derfor, hvis man er enig med Kommissionen i, at medlemsstaternes øgede indbyrdes økonomiske afhængighed i stadig højere grad gør social beskyttelse til et fælles anliggende, bør man i de fælles løsningsmodeller tage nøje højde for de forskelle, der understreges i ovennævnte undersøgelse.
Therefore, although the Commission is right to state that the more interdependent the Member States' economies are, the more social protection becomes a matter of common concern, any joint action must pay careful attention to the differences highlighted by the study.
Derfor, og eftersom man nu har indgående erfaringer med anvendelse af dominanskriteriet, vil Kommissionen gerne benytte denne lejlighed til at åbne op for en bredere debat om de respektive fordele ved de to sæt kriterier, navnlig i lyset af den almindelige enighed om, at man må søge at skabe større global konvergens i fusionskontrolstandarderne.
Therefore, and as significant experience has now been acquired in applying the dominance criterion, the Commission considers this an appropriate opportunity to open up a wider debate on the respective merits of the two tests, particularly in view of the acknowledged desirability of striving towards a greater degree of global convergence in merger control standards.
Derfor, og for at styrke denne bestemmelses funktion som et middel til at løse problemerne med parallelle anmeldelser, er det nok nødvendigt at indføre en informationsudvekslingsmekanisme mellem alle de implicerede.
For this reason and in order to strengthen the function of Article 22(3) as a remedy to the multiple filing problem, it would probably be necessary to devise a mechanism of information exchange between all concerned.
Derfor, og fordi aftaleforholdene ikke kun er "nationale", opfordrer vi til, at EU også involverer sig i reguleringen af den internationale aftalepraksis, i det mindste på EU-niveau.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Derfor, og fordi Fællesskabet i sin miljøpolitik skal tage sigte på et højt beskyttelsesniveau, må Kommissionens forslag støttes.
For this reason, and also bearing in mind that EU environmental policy was supposed to aim at a high level of protection, the Commission proposal deserved support.
Derfor, og fordi strafferet altid skal være sidste udvej, kræver ny lovgivning en streng overholdelse af de grundlæggende retsprincipper.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Derfor, og i betragtning af den tætte forbindelse mellem Fællesskabets retsakter om arbejdstid og køretid, blev det besluttet at udforme en samlet strategi for håndhævelse på dette område ved at lade håndhævelse af reglerne om arbejdstid indgå i nærværende forslag.
For this reason, and given the close link between the Community legal instruments on working time and driving time, it was decided to provide a more comprehensive approach to enforcement in this area by including enforcement of working time rules within this proposal.
Derfor, og i overensstemmelse med udviklingen i vejtransportsektoren, synes det hensigtsmæssigt for de mest relevante motorkategorier at indføre et nyt emissionstrin (trin V), som foruden grænseværdier for partikelmasse også vil omfatte grænseværdier for partikelantal.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Derfor, og kun for så vidt angår typegodkendelse, skal der kun foretages detaljeret kontrol af ét eller nogle ganske få køretøjer, såkaldte referencekøretøjer, som udvælges blandt de typeversioner, som udgør den største udfordring med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder.
Accordingly, and solely for the purposes of type-approval, it is proposed that detailed checks only be carried out on one or a few "reference vehicles", chosen from among the versions within a type that are most problematic in terms of re-use, recyclability and recoverability.
Derfor, og ligeledes fordi den ville blive meget stor i papirformat, blev det fra begyndelsen besluttet, at EMBS kun skulle stilles til rådighed i elektronisk form ved hjælp af internetteknologi.
For this reason, and the fact that it would be very large in paper format, it was decided at the start that the EMBS would only be available electronically, using Internet technology.
Derfor, og navnlig i betragtning af internettets strategiske betydning, er det afgørende for gennemførelsen af de ovennævnte tiltag, at den digitale dagsorden har en international dimension.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Derfor, og også for at disse lande kan udvikle sig efter sunde principper, må de have hjælp til at klare overgangsfasen, der er indledt med indgåelsen af særaftaler, således at man efter en høring af dem fastlægger fælles politiske, økonomiske og sociale retningslinjer.
For this reason, and to enable these countries to develop along sound lines, they should be given help to cope with the transition initiated by specific agreements, inter alia by consulting them in order to define joint political, economic and social policies.
Derfor, og også for at undgå for store administrative komplikationer, bør der ikke indføres refusion af disse udgifter.
For these reasons, but also on grounds of administrative simplicity, no reimbursement of expenditure incurred should be envisaged.
Derfor, og også i betragtning af gældende retspraksis, begrænser forslaget de omstændigheder, under hvilke modtagelsesforhold kan inddrages fuldstændigt, og garanterer, at asylansøgere fortsat får adgang til den nødvendige behandling af sygdomme eller sindslidelser i de relevante sager.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
Derfor, og uafhængigt af diskussionen af de to sæt materielle kriterier, vil den gerne høre, hvilken rolle man mener, effektivitetshensyn bør spille inden for fusionskontrollen.
Accordingly, and independently of the discussion on the two substantive tests, views are invited as to the proper role and scope of efficiency considerations in the field of merger control.
Derfor, skal ansøgerlandene gøre en ekstra indsats for at få udarbejdet detaljerede, realistiske tilpasnings- og investeringsordninger.
Therefore, Candidate Countries need to intensify efforts to produce detailed and realistic alignment and investment schedules.
Derfor:
Accordingly:
Derfor:
As a consequence:
Derfor:
Consequently:
Derfor:
This is why:
Derfor:
Thus:
Derfor finder EØSU udsagnet i punkt 18 vigtigt.
That is why EESC finds the statement in paragraph 18 important.
Derfor ser EØSU positivt på Kommissionens ønske om at tage fat på dette følsomme spørgsmål om medlemsstaternes frihed til at træffe beslutning om dyrkning af gmo'er med det formål at finde frem til en praktisk anvendelig løsning samt at søge at fremme en europæisk retlig ramme, som er forenelig med et velfungerende indre marked.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Derfra afvigende, irrelevante eller spekulative kriterier forøger bureaukratiet, fører på vildspor og indebærer risiko for fejlagtige beslutninger med skadelige konsekvenser ikke blot for Lissabon-målsætningerne, men også for det europæiske forskningsklima.
Other extraneous or speculative influences simply result in more red tape and mismanagement, with adverse consequences not only for the Lisbon Objectives but also for European research as a whole.