natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generelle mål med det foreslåede program er at tilvejebringe de fornødne midler til videreudvikling og gennemførelse af den integrerede havpolitik.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Det generelle mål med det internationale samarbejde, der gennemføres inden for rammeprogrammet, er at bidrage til en åbning af det europæiske forskningsrum mod resten af verden.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the Framework Programme is to help open up the European Research Area to the rest of the world.
Det generelle mål med dette forslag er at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, høje standarder for veterinærlægemidlers kvalitet og sikkerhed og et optimalt fungerende indre marked.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Det generelle mål med dette indgreb er at sikre, at vedvarende energi bidrager betydeligt til energiforsyningssikkerhed og dennes diversitet, konkurrenceevne samt miljø- og klimabeskyttelse, men også støtter økonomisk vækst, jobskabelse, regional udvikling og innovation i EU.
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Det generelle mål med dette initiativ er at sikre det indre markeds funktion gennem fri bevægelighed for varer, der sikrer et højt niveau af miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Det generelle mål med dette initiativ er at støtte udviklingen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionsopsparinger.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Det generelle mål med et kommende program vil være at styrke historiebevidstheden og fremme kapacitet til aktivt medborgerskab på EU-plan.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Det generelle mål med et kommende program vil være at styrke historiebevidstheden og fremme kapacitet til aktivt medborgerskab på EU-plan.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Det generelle mål med Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at etablere en statistisk infrastruktur på EU-plan vedrørende affaldsdannelse og indsamling, genvinding og bortskaffelse af affald i medlemsstaterne.
The general objective of the European Parliament and Council Regulation is to establish a Community statistical infrastructure on waste generation, collection, recovery, and disposal in the Member States.
Det generelle mål med forebyggelse og behandling af sygdomme, som hænger sammen med alder og handicap, kom bedre til udtryk i Kommissionens første forslag.
The general objective of prevention and treatment of diseases linked to age and situations of disability was better expressed in the first Commission proposal.
Det generelle mål med forslaget er at bidrage til at skabe et egentligt område med retfærdighed ved at fremme det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Det generelle mål med forslaget er at forbedre det indre markeds oprettelse og funktion ved at lette udvidelsen af den grænseoverskridende handel for erhvervslivet og forbrugernes grænseoverskridende indkøb.
The overall objective of the proposal is to improve the establishment and the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Det generelle mål med forslaget er at skabe et fiskeri og en akvakultur, som skaber et bæredygtige miljø på lang sigt og bidrager til fødevareforsyningssikkerheden.
The overall objective of the proposal is to ensure fishing and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental conditions and contribute to the availability of food supplies.
Det generelle mål med gennemførelsen af foranstaltningerne i den tematiske strategi er at opnå forbedringer på miljø- og sundhedsområdet eller andre samfundsmæssige fordele, f.eks. en nedbringelse af de eksterne omkostninger ved anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, gennem en mere bæredygtig pesticidanvendelse.
The general objective for the implementation of the measures of the Thematic Strategy is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by a more sustainable use of pesticides.
Det generelle mål med Kommissionens forslag om plastbæreposer er at begrænse den negative indvirkning på miljøet, særligt hvad angår henkastning af affald, opfordre til forebyggelse af affald og en mere effektiv ressourceanvendelse, samtidig med at de socioøkonomiske konsekvenser begrænses.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Det generelle mål med Life er at bidrage til at gennemføre, ajourføre og udvikle Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning, navnlig med hensyn til miljøets integration i politikker på andre områder og til bæredygtig udvikling i Fællesskabet.
The general objective of Life shall be to contribute to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, while at the same time contributing to sustainable development in the Community.
Det generelle mål med Marco Polo-programmet er at medvirke til at overflytte den forventede vækst i international vejgodstransport til nærsøfart, bane og de indre vandveje.
The general objective of the Marco Polo programme is to help shift the aggregate expected increase in international road freight to short sea shipping, rail, and inland waterway.
Det generelle mål med proceduren var at sikre, at ikke-EU-søfolk er uddannet mindst i henhold til de internationale uddannelseskrav i STCW-konventionen.
The overall objective of the procedure was to make sure that non-Community seafarers are trained as a minimum according to the international training requirements imposed by the STCW Convention.
Det generelle mål med programmet er at bidrage til at skabe et europæisk område med retfærdighed ved at fremme det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Det generelle mål med programmet er at bidrage til det europæiske område med retfærdighed ved at fremme det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Det generelle mål med programmet er at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked via et forstærket samarbejde mellem medlemsstaterne og deres forvaltninger og embedsmænd og at fastlægge og afhjælpe de problemer med hensyn til f.eks. lovgivning og administrativ praksis, som gør dette samarbejde vanskeligere.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between Member States, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Det generelle mål med revisionen er at sikre, at det konkurrencefremmende regelsæt fører til uhindret konnektivitet overalt som grundlag for et digitalt indre marked.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Det generelle mål med udvidelsespolitikken er at gennemføre artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union, som giver alle europæiske lande, der overholder EU's grundlæggende værdier og forpligter sig til at fremme disse, mulighed for at ansøge om at blive medlem af Unionen.
The general objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on the European Union, which offers a European perspective to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Det generelle mål med udvidelsespolitikken er at gennemføre artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union, som giver alle europæiske lande, der overholder EU's grundlæggende værdier og forpligter sig til at fremme disse, mulighed for at ansøge om at blive medlem af Unionen.
The overall objective of the enlargement policy is to implement Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Det generelle mål om at "styrke historiebevidsthedern og fremme kapacitet til aktivt medborgerskab på EU-plan" måles i forhold til antallet og kvaliteten af initiativer, som støttes af civilsamfundsorganisationer med det formål at: 1) påvirke EU's politiske beslutningsproces, 2) styrke sammenhængskraften i samfundet og 3) skabe en bedre forståelse af EU's rolle.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Det generelle mål, jf. artikel 1, tager sigte på at styrke aktiviteterne vedrørende aktivt medborgerskab i Europa, ved at der ydes støtte til foranstaltninger og til driften af organer, der er aktive på dette område.
The general objective laid down in Article 1 is to support work in the field of active European citizenship by promoting the actions and operation of the bodies working in this field.
Det generelle mål, jf. artikel 1, tager sigte på at styrke Fællesskabets indsats på kulturområdet og gøre den mere effektiv, ved at der ydes støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på dette område.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of culture and increase its effectiveness by supporting the bodies working in this field.
Det generelle mål, jf. artikel 1, tager sigte på at styrke Fællesskabets indsats på ungdomsområdet og gøre den mere effektiv, ved at der ydes støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på dette område.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
Det generelle mønster i medlemsstaterne fra det foregående år bekræftedes i 2001.
The analysis of patterns across Member States in the previous year was confirmed in 2001.
Det generelle mønster – hvis der overhovedet var et - var positive reaktioner.
Overall the pattern was, if anything, on the positive side.
Det generelle niveau med hensyn til offentlige og private investeringer skal hæves.
Overall rates of public and private investment must be raised.
Det generelle opsving i den italienske økonomi og den lille nedgang i arbejdsløsheden, som ifølge ISTAT's oplysninger faldt til 6,8% i 2006 i forhold til 7,7% i 2005, har også haft positiv indvirkning på unges beskæftigelse (15-24 årige) og sænket arbejdsløsheden til 21,6% (24,0% i 2005) mod gennemsnittet på 16,7% i EU-25.
The general upturn of the Italian economy and the slight drop in the unemployment rate – which, according to ISTAT figures, fell from 7.7% in 2005 to 6.8% in 2006 – has also had a beneficial impact on youth unemployment (those aged 15 to 24), bringing jobless rates down to 21.6% (from 24% in 2005) compared with the EU-25 average of 16.7%.
Det generelle pensionssystem, der er indtægtsbestemt og finansieres af løbende betalinger, omfatter omkring 82 % af de beskæftigede i Tyskland (33 mio. mennesker).
The general pay-as-you-go, earnings-related pension scheme covers around 82% of the employed population in Germany (33 million people).
Det generelle politikmål er fortsat at begrænse forbrugernes eksponering for farmakologisk virksomme stoffer, som skal anvendes i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion, og restkoncentrationer heraf i animalske fødevarer ved hjælp af fællesskabsprocedurer.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Det generelle politiske mål er at fastsætte en retlig ramme på EU-plan for forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald som en integrerende del af en sikker og bæredygtig brug af atomenergi til elektricitetsproduktion og af ioniserende stråling inden for medicin, industri, landbrug, forskning og uddannelse.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Det generelle politiske mål er at støtte medlemsstaterne i forbindelse med deres indsats for at forebygge og afskrække fra sort arbejde.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Det generelle politiske mål og de mere specifikke/operationelle mål, der søges opfyldt ved revisionen af byggevaredirektivet, er ikke blot fuld ud i overensstemmelse med flere af Fællesskabets grundlæggende politikker, som f.eks. Lissabon-strategien og de politikker, der skal føre til en bedre og forenklet lovgivning, men er også en direkte og nødvendig konsekvens heraf.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Det generelle princip består i, at kompetente myndigheder kan gribe ind over for erhvervsdrivende inden for deres jurisdiktion, uanset hvor de berørte forbrugere befinder sig.
The general principle is that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.
Det generelle princip bør derfor ikke anvendes som et middel til at ændre parternes specifikke rettigheder og forpligtelser som fastsat i de specifikke regler.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Det generelle princip bør være, at jo bedre resultater, institutionen har, jo mindre bør der gribes ind fra andet hold - og omvendt.
The broad principle should be that the more successful the institution, the less intervention is needed from outside – and vice versa.
det generelle princip er at give adgang for flest mulige leverandører til markedet for de bredt definerede havnetjenester, og begrænsning af deres antal skal være undtagelsen (artikel 9);
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
det generelle princip er, at ansvaret for behandlingen af en asylansøgning påhviler den medlemsstat, der har spillet den største rolle ved asylansøgerens indrejse eller ophold på medlemsstaternes områder, med en række undtagelser, der skal beskytte familiegruppernes enhed
the general principle is that responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity;
det generelle princip er, at ansvaret for behandlingen af en asylansøgning påhviler den medlemsstat, der har spillet den største rolle ved asylansøgerens indrejse eller ophold på medlemsstaternes områder, med en række undtagelser, der skal beskytte familiegruppernes enhed,
the general principle is that responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry into or residence on the territories of the Member State, subject to exceptions designed to protect family unity,
Det generelle princip er, at ansvaret for behandlingen af en asylansøgning påhviler den medlemsstat, der har spillet den største rolle ved asylansøgerens indrejse eller ophold på medlemsstaternes områder, med en række undtagelser, der skal beskytte familiens enhed.
Thus, the general principle is that responsibility lies with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry into or residence on the territories of the Member State, subject to exceptions designed to protect family unity.
Det generelle princip er, at der anvendes samme sats for samme type ydelse.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Det generelle princip for lovgivning om intellektuel ejendomsret, som finder anvendelse på varemærker, design, patenter osv., er, at en ældre rettighed har forrang (dvs. princippet om "first in time, first in right").
The general principle of intellectual property law, applicable to trade marks, designs, patents etc., is that, the prior right prevails (i.e. the ‘first in time, first in right’ principle).
Det generelle princip om at undgå overdreven afhængighed af eksterne kreditvurderinger bør derfor integreres i de risikostyringsprocesser og –systemer, som forvaltere af investeringsinstitutter og AIF'er anvender, og tilpasses deres særlige behov.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Det generelle princip om contra bonos mores (stridende mod almindelig hæderlighed) optræder i østrigsk23, græsk24, portugisisk25 og tysk26 lovgivning.
The general principle of contra bonos mores can be seen in laws of Austria23, Greece24 and Portugal25 and Germany26.
det generelle princip om internt tilsyn i administra­tionsselskabet
general principle of internal overview of a management company
Det generelle princip om retlig anerkendelse gælder alle tre former for elektronisk signatur, der er omfattet af direktivet.
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Det generelle princip om risikovurdering gælder for anvendelsesområdet for lægemidler til avanceret terapi og medicinsk udstyr.
The general principle of risk evaluation applies to both advanced therapy medicinal products and medical devices.
Det generelle princip om tilbagegivelse af uudnyttede områder er allerede medtaget i mange kontrakter og tilladelser i forskellige tredjelande på vilkår og med retsmidler, der varierer fra sted til sted.
The general principle of relinquishment of unexploited areas is already enshrined in authorization agreements in a number of third countries, with methods and legal instruments varying from place to place.
Det generelle princip om øget gennemsigtighed i udformningen, vedtagelsen og gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne er ikke, som det burde, blevet udvidet til at dække fondenes funktion og forvaltning.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
det generelle princip om, at formidlere bør handle i deres kunders bedste interesse
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
Det generelle princip, at forældreorlov er en individuel ret, der ikke bør overdrages fra den ene forælder til den anden, bibeholdes.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Det generelle princip: "Når en teletjeneste allerede er liberaliseret, bør der være mulighed for frit at vælge den underliggende infrastruktur, som anvendes til fremføring af tjenesten1".
The general principle is stated as follows: "Provided that the necessary safeguards are in place, the providers of telecommunications services which are open to competition should have a free choice of the underlying infrastructure for the delivery of such services".
Det generelle prisfald på mange primære råstoffer har også hæmmet afsætningen af genanvendte materialer.
The generally decreasing trend in the price of many primary raw materials has also slowed down the uptake of recycled materials.
Det generelle prisniveau
The general level of prices
Det generelle problem (punkt 4.1) med misbrug af artikel 9, stk. 2, litra e), vil i vidt omfang blive løst, eftersom det sted, hvor kunden er etableret, bliver den generelle regel for etablering af leveringsstedet.
The general problem (Paragraph 4.1) of the misuse of Article 9(2)(e) would be resolved to a great extent as the place where the customer is established would become the general rule for establishing the place of supply.
Det generelle problem og problemskabende faktorer
General problem and problem drivers
det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
General programme "Fundamental Rights and Justice"
det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
General programme “Fundamental Rights and Justice”
Det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
Det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder (central direkte forvaltning)
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (delt forvaltning)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Det generelle præferencesystem
Generalised System of Preferences
Det generelle rammedirektiv
General framework directive
Det generelle rammedirektiv for miljøvenligt design, der følger heraf, vil også udgøre et væsentligt element i en integreret, bæredygtig og miljøvenlig produktpolitik, som også omfatter initiativer vedrørende mærkning og incitamenter i forbindelse med offentlige indkøb og beskatning.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Det generelle reduktionsmål på 25 % er et fælles mål, der kun kan nås, hvis medlemsstaterne og de europæiske institutioner deler ansvaret og gør en fælles indsats.
The overall 25 % reduction target is a joint objective, which can only be attained on the basis of a shared responsibility and a common endeavour by the Member States and the European Institutions.