natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet udarbejdet et sjette rammeprogram for støtte til forskning, som dækker perioden 2002–2006 og har et samlet budget på 17,5 mia. EUR.
A Sixth Framework Programme for research funding has been prepared, to cover the period 2002 – 2006, with a total budget of €17.5 billion.
Der er blevet udarbejdet et uddannelsesprogram inden for to hovedområder: for det første uddannelse inden for efterforskning af udbrud af overførbare sygdomme (EPIET), der finansieres i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne og opbygger en kapacitet for fleksibel indsættelse af ekspertise i og uden for EU.
A training programme has been developed along two strands: First, training in the field of communicable disease outbreak investigation (EPIET), which is co-funded by the Commission and the Member States and provides a facility for flexible deployment of expertise inside and outside the EU.
Der er blevet udarbejdet gennemførelsesplaner med tilhørende finansieringsstrategier for en række investeringstunge retsakter.
Implementation plans accompanied by financing strategies have been prepared for a number of investment-heavy pieces of legislation.
Der er blevet udarbejdet juridiske8 og økonomiske undersøgelser om anvendelse af EU’s ophavsretsregler i det digitale miljø, navnlig hvad angår digitale transmissioner og retransmissioner i digitale net9.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
Der er blevet udarbejdet konsekvensanalyser for den generelle forordning, der diskuterer europæisk merværdi, ydeevne og levering af politik, og også for de specifikke forordninger.
Impact assessments have been prepared for the Common Provisions Regulation, discussing European added value, performance and delivery of policy, and also for the specific regulations.
Der er blevet udarbejdet lister, som viser, hvor og hvorledes eksisterende samhørighedspolitikprojekter bidrager til strategien, og som fremlægges af forskellige programmyndigheder.
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Der er blevet udarbejdet mange nye læseplaner, som ofte er i overensstemmelse med de meget specifikke krav fra arbejdsmarkedet, som tidligere ikke blev opfyldt.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Der er blevet udarbejdet overgangsordninger for at nedbringe den tid, der medgår til en systematisk høring af programudvalget og den deraf følgende indsigelsesret.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Der er blevet udarbejdet overgangsordninger for at nedbringe den tid, der medgår til en systematisk høring af udvalget og den deraf følgende indsigelsesret.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Der er blevet udarbejdet særlige politikker til integration af indvandrere og minoriteter, hvor man fokuserer på assimilationsforanstaltninger og deltagelse på arbejdsmarkedet, herunder sprogkurser, læse- og skrivekurser eller erhvervsfaglig vejledning.
Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
Der er blevet udarbejdet udkast til en liste over potentielle kandidater fra projekter under initiativet om innovative lægemidler og tidligere medlemmer af det videnskabelige udvalg.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Der er blevet udarbejdet utallige scenarier om klimaændringerne.
Numerous scenarios have been created for climate change.
Der er blevet udarbejdet vejledninger, heriblandt udformningen af en direktivbestemt gennemførelsesplan og en kontrolliste til investeringskrævende direktiver.
Guidance documents have been prepared including a format for a directive specific implementation plan and a checklist of the investment-heavy directives.
Der er blevet uddelt mange eksemplarer af denne vejledning, bl.a. på de nævnte pakkemøder.
The Commission distributed the vade mecum, in particular at the above-mentioned package meetings.
Der er blevet udformet en ny erhvervspolitisk strategi for at fremme forskningen og udviklingen i Danmark.
A new business policy strategy has been designed to better R&D performance in Denmark.
Der er blevet udformet grænseflader mellem de relevante databaser (f.eks. i PT).
Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
Der er blevet udformet i alt 18 potentielle indikatorer for den forbrugerpolitiske strategis virkning og effektivitet som del af en forudgående evaluering af strategiens virkning.
A series of 18 possible impact and effectiveness indicators for the consumer policy strategy have been developed as part of an ex-ante­ impact assessment of the strategy.
Der er blevet udformet strategier for intelligent specialisering på nationalt og regionalt plan for at fremskynde økonomisk omstilling og mindske informationskløften.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
Der er blevet udført detaljerede vurderinger af bl.a. tværfaglige teams med deltagelse af personer med erfaring inden for flytest.
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
Der er blevet udført et meget omfattende arbejde for EU-4-medlemsstaterne siden 2001, og man har nået et meget højt niveau for revisionsdækningen (mellem 18 % og 56 % af projekterne i hver medlemsstat og op til 80 % af de tildelte midler).
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Der er blevet udført et stort stykke arbejde, og nu skal gennemførelsen i praksis i gang overalt i Europa.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Der er blevet udført mange forskellige videnskabelige undersøgelser af klimaændringerne, som klart og tydeligt har vist en forøgelse af især drivhusgasserne i atmosfæren, der medfører en opvarmning af jorden.
A huge number of studies have been carried out on climate change, which have clearly demonstrated above all an increase in atmospheric greenhouse gases, which are causing global warming.
Der er blevet udført meget arbejde med formelle metoder og sikkerhedsvurderingskriterier.
Much work has been done on formal methods and on security evaluation criteria.
Der er blevet udført meget arbejde under direktiv 76/769/EØF og forordning (EØF) nr. 793/93.
Extensive work has been performed under Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Der er blevet udgivet detaljerede publikationer samt en række numre af Statistics in Focus om virksomhedsdemografi og forretningsservice.
Detailed publications on business demography and business services and several Statistics in Focus have been published.
Der er blevet udgivet en række publikationer, hvor man har forsøgt at kortlægge, på hvilke områder vores viden er mangelfuld24.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
Der er blevet udgivet jobvejledninger og etableret grænseoverskridende net af uddannelsesudbydere, uddannelseseksperter og sagkyndige i menneskelige ressourcer.
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
Der er blevet udnævnt en kontaktperson for hver medlemsstat.
A contact point for each country has been appointed.
Der er blevet udnævnt Eures-ledere i alle nye medlemsstater, og de har deltaget som observatører i Eures-arbejdsgruppen fra oktober 2002, ligesom de deltog i uddannelsesarrangementer, som blev organiseret af Eures om styring af netværket, IT-spørgsmål, uddannelse og udvælgelse af Eures-rådgivere, udarbejdelse af treårige aktivitetsplaner samt administration af EU-støtten.
EURES managers were appointed in all new Member States and participated as observers in the EURES Working Party from October 2002 onwards, and took part in training sessions organised by EURESco on the management of the network, IT questions, the selection and training of EURES advisers, the development of tri-annual activity plans and the management of Community grants.
Der er blevet udpeget en ordfører i hver gruppe på grundlag af frivillige forslag fra medlemsstaterne.
A rapporteur was appointed for each working group on the basis of voluntary proposals by the Member States.
Der er blevet udpeget tre områder, hvor der kan konstateres svagheder, der udgør hindringer for effektive tiltag over for uligheder på sundhedsområdet.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Der er blevet udpeget yderligere krav i lyset af erfaringerne fra de seneste begivenheder.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Der er blevet udsendt detaljerede retningslinjer til de tyske kommuner.
Detailed guides have been distributed to the municipalities.
Der er blevet udsendt detaljerede spørgeskemaer til de nationale konkurrencemyndigheder og telestyrelser, de etablerede teleselskaber i EU, nye markedsaktører, som udbyder og/eller bruger lejede kredsløb, samt store erhvervskunder.
Detailed questionnaires were sent to national competition authorities, telecommunications regulators, incumbent operators throughout the EU, new entrants which provide and/or use leased lines and major business users.
Der er blevet udsendt et spørgeskema til tusinder af virksomheder på begge sider af Atlanterhavet med henblik på udvikling af en transatlantisk erhvervsdialog.
A questionnaire has been sent off to thousands of companies on both sides of the Atlantic with a view to developing a Transatlantic Business Dialogue.
Der er blevet udstedt ca. 25 advarsler og seks bøder (hver på 25 LTL).
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Der er blevet udstedt over 1,8 mio. visa i nye eller renoverede konsulater, og 378 konsulater er blevet tilsluttet det centrale VIS.
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
Der er blevet udstedt påbud i forbindelse med utilstrækkelig skiltning, passage gennem klassificerede områder, rygning, spisning eller oplagring af fødevarer og manglende anvendelse af overalls.
Enforcement orders have been given with respect to inadequate signs, passage through classified areas, smoking, eating or storing food and failure to use overalls.
Der er blevet udstukket retningslinjer for hver aktionstype.
There are now guidelines for each type of action.
Der er blevet udtrykt bekymring over forbrændingsanlæggenes emissioner af bestemte organiske forbindelser.
Concern has been expressed about the emission of certain organic compounds from incinerators.
Der er blevet udtrykt bekymring over fordelingen af omkostningerne og fordelene forbundet med omstillingen, over integrationen af spredtliggende og fluktuerende energikilder i forsyningssystemet og over den nye infrastruktur, og på lokalt plan har der været modstand mod visse typer infrastruktur til vedvarende energi.
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Der er blevet udtrykt bekymring over, at virksomheder, som allerede er i vanskeligheder, kunne blive drevet til konkurs, hvis deres tilbagetagningspligt er forbundet med store omkostninger.
Concern has been expressed that, depending upon the size of the liability, companies already in difficulties might be forced into insolvency.
Der er blevet udtrykt en vis bekymring med hensyn til de statistiske datas konsistens i forbindelse med underretninger om mistænkelige transaktioner13.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Der er blevet udvalgt 166 projekter, der involverer mere end tusind personer og organisationer, idet der regelmæssigt sker en udskiftning af projekternes deltagere.
166 projects were selected, involving over 1 000 people and organisations, with regular renewal of participants in the projects.
Der er blevet udvalgt 70 programmer med et samlet EFRU-bidrag på ca. 730 mio. EUR.
70 programmes have been selected, with an overall ERDF contribution of some  €730 million.
Der er blevet udvalgt ca. 46 DAPHNE-projekter til et handlingsprogram.
Some 46 DAPHNE projects have been selected for an action programme.
Der er blevet udvalgt en række projekter, som alle skal gennemføres via UNHCR, og som vil fokusere på en analyse af huller i beskyttelsen, styrkelse af den internationale beskyttelse og selvforsørgelse for flygtninge, iværksættelse af forberedende aktiviteter forud for en overordnet handlingsplan for specifikke flygtningegrupper, behovsbaseret planlægning af beskyttelsen som en forløber for opbygningen af effektiv beskyttelseskapacitet i udvalgte lande og institutionsopbyg­ning på asylområdet i specifikke hjemregioner.
Several projects have been selected, all to be conducted through UNHCR, which focus on protection gap analysis, on strengthening international protection and self-reliance for refugees, on undertaking preparatory activities towards a Comprehensive Plan of Action for specific refugee groups, on needs-based protection planning as a precursor to building effective protection capacities in selected countries, and on institution building on asylum in specific regions of origin.
Der er blevet udvalgt fire emner, hvorom der foretages målrettede analyser, der kan føre til anvendelse i praksis og områder for specifik indsats.
Four issues have been chosen so that focused analyses can be carried out leading to operational and specific action points.
Der er blevet udvalgt fire politiske valgmuligheder, som skal undersøges nøje1:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Der er blevet udvalgt og stillet forslag om udarbejdelse af seks forslag til initiativudtalelser:
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Der er blevet udvalgt to platforme under Media II-programmet: Multimedia Investissement og Cartoon.
Two platforms were selected during the lifetime of the MEDIA II programme: Multimedia Investissement (Multimedia Investments) and Cartoon.
Der er blevet udvekslet bedste praksis med og mellem interessenter og nationale, regionale og lokale myndigheder.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
Der er blevet udviklet "modeller" for projektplaner vedrørende interkonnektiviteten i almindelighed og de enkelte projekter i særdeleshed, som er blevet stillet til rådighed for toldadministrationerne.
“Model” project plans were devised for interconnectivity in general and for each project in particular, and made available to the customs administrations.
Der er blevet udviklet 18 nye lederuddannelsesforløb.
18 new executive training courses have been developed.
Der er blevet udviklet adskillige økonomiske modeller til beregning af erstatningsbeløbet i komplekse situationer.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Der er blevet udviklet avancerede socialsikringssystemer i EU's medlemsstater, der skal give sikkerhed mod sociale risici, såsom sygdom og arbejdsløshed, og forebygge og bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
Der er blevet udviklet en ajourført kontrolmetode ude i marken for Tempus IV.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Der er blevet udviklet en lang række foranstaltninger for at tilskynde til uddannelse i SMV'er.
A variety of measures have been developed to encourage training in SMEs.
Der er blevet udviklet en prototype, som går under navnet Integrated Resource Management System (IRMS).
A prototype has been prepared under the name Integrated Resource Management System (IRMS).
Der er blevet udviklet en rakke nationale kriterier og nationale tilgange til grønne offentlige indkøb.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Der er blevet udviklet en række ad hoc-uddannelsesaktiviteter under første halvdel af 2007-programmet.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
Der er blevet udviklet en række EU-instrumenter til at forudsige og foregribe kvalifikationsbehov: Redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa leverer oplysninger om ledige stillinger og spændinger på kort sigt, mens Cedefop jævnligt har udarbejdet langsigtede prognoser og Eurofound – for sin del – leverer relevante oplysninger fra arbejdsgiver- og arbejdstagerundersøgelser vedrørende arbejdsforhold, et af de elementer, der kan forklare misforhold.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Der er blevet udviklet en række nyttige værktøjer og tjenester (bl.a. praktiske retningslinjer, ofte stillede spørgsmål, mere brugervenlige formularer, en særlig e-mailadresse).
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Der er blevet udviklet en række værktøjer til at gennemføre denne politik i praksis.
There are no estimates of the resources needed for its implementation.
Der er blevet udviklet et omfattende sæt af innovative finansielle instrumenter under EFSI's SMV-vindue med henblik på at støtte socialt iværksætteri, bæredygtig beskæftigelse og social innovation.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
Der er blevet udviklet et projekt om deponeret ammunition i havet og metoder til neutralisering heraf.
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Der er blevet udviklet et sæt fælles rammer for kvalitetssikring, herunder også en fælles kerne af kvalitetskriterier og et sammenhængende sæt indikatorer.
A Common Quality Assurance Framework, including a common core of quality criteria and a coherent set of indicators has been developed.
Der er blevet udviklet flere metoder til såvel forudgående som efterfølgende evaluering af statsstøtte, navnlig inden for de seneste par år, skønt nogle medlemsstater er nået klart længere end andre med gennemførelsen af systematiske evalueringer.
A variety of ex-ante and ex-post evaluation exercises have been developed, particularly within the last few years, although some Member States are clearly further advanced than others in the degree to which such exercises are being carried out systematically.
Der er blevet udviklet forskellige former for røggasrensningsteknologi, og der kan opnås yderst effektiv regulering af partikulært stof, sure gasarter, tungmetaller og organiske forbindelser.
A variety of designs of flue gas treatment technology have been developed and a high efficiency of control can be achieved for particulate matter, acid gases, heavy metals and organic compounds.
Der er blevet udviklet initiativer til fremme af navnlig IKT-kvalifikationer i Danmark, Grækenland, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge.
Initiatives to promote ICT skills in particular have been developed in Denmark, Greece, Portugal, Sweden, the UK and Norway.
Der er blevet udviklet nye teknikker til behandling af farligt affald.
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Der er blevet udviklet nye uddannelsestilbud til dårligt stillede unge såsom standardiserede læseplaner, hvortil der gives adgang med lavtærskelkvalifikationer eller delkvalifikationer.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Der er blevet udviklet og givet støtte til mange nye projekter5 for at nå målene i de 15 prioriterede områder, der er fastlagt i den handlingsplan, som ledsager strategien, herunder:
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Der er blevet udviklet projekter, der skal nære generelle iværksætterfærdigheder såsom kreativitet og selvstændighed, i bl.a. Italien, Nederlandene og Østrig, mens der uddeles priser for iværksætteri i Belgien, Danmark og Irland.
Projects to nurture general entrepreneurial skills, such as creativity and independence, have been developed in Italy, the Netherlands and Austria, among others, while prizes for entrepreneurship are available in Belgium, Denmark and Ireland.
Der er blevet udviklet rene kulteknologier, og de anvendes nu i vid udstrækning inden for elproduktionssektoren, hvor de i væsentligt omfang afhjælper problemerne med lokal forurening og syreregn ved at nedbringe emissionerne af SO2, NOx, partikler og støv fra kulfyrede kraftværker betydeligt.
‘Clean Coal’ technologies have been developed and are now widely used in the power generation sector, substantially mitigating the problems of local pollution and acid rain by considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
Der er blevet udviklet telematikapplikationer for bestemte sektorer: told og afgifter, fiskeri, landbrug, social sikring, offentlige aftaler, sundhed, statistik, handelspolitik, konkurrencepolitik og kultur.
Telematics applications have been drawn up for specific sectors: customs and taxation, fisheries, agriculture, social security, public procurement, health, statistics, commercial policy, competition policy and culture.
Der er blevet underskrevet distributionsaftaler med alle større amerikanske selskaber; der er andre, som nu begynder at underskrive aftaler.
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Der er blevet underskrevet en kontrakt om tilrettelæggelse af 35 seminarer i 8 medlemsstater.
A contract was signed for the organisation of 35 seminars in eight Member States.
der er blevet vaccineret mod hestepest i løbet af de sidste tolv måneder.
vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
Der er blevet vakt store forventninger til dette.
High expectations for this have been built up.
Der er blevet vakt store forventninger.
High expectations have been built up.
Der er blevet valgt en enkel indpakning til startsættene for at sikre, at mønterne vil blive brugt til at betale med og ikke vil blive gemt som samlerobjekter.
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.