natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor blev der den 26. juni 2002 oprettet to nye direktorater: Direktorat H - Nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol og Direktorat I - Nuklear inspektion.
To this end on 26 June 2002 two new Directorates were created: Directorate H Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I Nuclear Inspection.
Derfor blev der efter attentaterne den 11. september truffet beslutning om at indføre en fælles sikringspolitik på grundlag af EU's juridiske instrumenter og samarbejdsmekanismer.
In the light of the events of 11 September, it was therefore decided to formulate a security policy for the Union based on Community legal instruments and cooperation mechanisms.
Derfor blev der etableret en flerårlig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, med Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Derfor blev der i 2000 ikke disponeret over forpligtelsesbevillinger for perioden 1993-1999 bortset fra en bevilling på 994.593 € (en tilbagebetaling af et acontobeløb for Irland, som der blev disponeret over på ny).
As a result, no commitment was made in 2000 from appropriations for 1993-99, apart from €994 593 representing repayment of an advance which was recommitted for the country in question, Ireland.
Derfor blev der i 2001 kun indgået tjenesteydelseskontrakter om enkeltopgaver vedrørende projektforberedelse, hvortil der var ydet ISPA-støtte i 2000.
Accordingly only service contract assignments for project preparation, for which ISPA assistance was granted in 2000, were awarded in 2001.
Derfor blev der i 2005 gennemført en omfattende evalueringsundersøgelse af EMAS-ordningen.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
Derfor blev der i 2008 oprettet et kontor for forbrugerspørgsmål i Generaldirektoratet for Konkurrence.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Derfor blev der i 2009 oprettet et europæisk observatorium for menneskelige ressourcer inden for kerneenergi (EHRO-N) med henblik på regelmæssigt at tilvejebringe kvalificerede data og analysere de kort-, mellem- og langsigtede behov og udviklingen i udbuddet af og efterspørgslen efter menneskelige ressourcer til de forskellige interessenter i kerneenergisektoren.
Therefore in 2009, a European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N) was established to regularly provide qualified data and analyse the short-, medium- and long-term needs and trends in supply and demands of human resources for the different stakeholders in nuclear energy sector.
Derfor blev der i det græske formandskabs rapport fastslået, at en forbedring af SCIFA+' koordinationsfunktion og operationelle rolle er en absolut betingelse for, at centrene og de øvrige projekter og fælles operationer kan fungere godt.
This is why the Greek Presidency’s report solicited “the upgrading of the co-ordination and operational role of SCIFA+” as an indispensable condition for a successful development of the centres and the other projects and joint operations.
Derfor blev der i disse landes tiltrædelsesakt indføjet en undtagelsesbestemmelse, hvorefter de kunne opretholde de kvantitative begrænsninger på afgiftsfri indførsel for et forholdsvist større antal alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer end Danmark, men på nøjagtigt samme betingelser.
Consequently, a derogation was included in the Treaty of Accession permitting them to apply fiscal limitations to a rather wider range of alcohol and tobacco than Denmark but under exactly the same conditions.
Derfor blev der i forhandlinger mellem EU og Tjekkiet og Polen fastsat overgangsperioder for at give mulighed for statsstøtte til bestemte virksomheder.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Derfor blev der i hvert af de 30 deltagerlande oprettet et nationalt gennemførelsesorgan, som i mange tilfælde var et ministerium.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
Derfor blev der i juli 2011 ved en offentlig debat efter vedtagelsen af en grønbog1 om salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter, indledt indgående drøftelser som flagskibsinitiativ til at styrke og øge EU's konkurrenceevne på landbrugsområdet.
With this in mind, in-depth discussions were launched in July 2011, including a public debate, with the adoption of a Green Paper on information provision and promotion measures for agricultural products1 to serve as a flagship measure to reinforce the competitiveness of EU agriculture.
Derfor blev der i juni 1999 iværksat to større udbud for at finde konsulenter til den nye periode, som begynder i år 2000.
Accordingly, two major calls for tenders were published in June to choose consultants for the new period which will begin in 2000.
Derfor blev der i november 2001 tilrettelagt et forum om kulturelt samarbejde i Europa, ligesom der er blevet gennemført en meget omfattende høring, navnlig via Internettet, af alle de parter, der berøres af forberedelsen af et nyt kulturelt samarbejde.
This is why it organised the Forum on Cultural Cooperation in Europe in November 2001, and why it has also organised, notably on the Internet, an extensive consultation of all the parties interested in the preparation of a new cultural cooperation programme.
Derfor blev der i september 1994 nedsat en gruppe af uafhængige eksperter på højt niveau med deltagelse af personer fra forskellige kredse (industri, fagforeninger, universiteter, retsvæsen og offentlige myndigheder), og denne gruppe fik til opgave at evaluere virkningen af Fælles­skabets og medlemsstaternes lovgivning på konkurrenceevnen og beskæftigelsen samt at udarbejde henstillinger til Kommissionen.
In September 1994, it therefore set up a high-level group of independent experts from various backgrounds (industry, trade unions, universities, the judiciary and the civil service) who were asked to assess the impact of Community and national legislation on competitiveness and employment and to make recommendations to the Commission.
Derfor blev der ikke gennemført indre overførsler i den periode, der er omfattet af denne rapport.
For this reason, no internal shipments took place during the period covered by the present report.
Derfor blev der indført overgangsforanstaltninger med gyldighed indtil den 30. juni 1997, og Kommissionen mener, at forordningen nu bør ændres for at sikre kontinuiteten i kontrollen med indgangsprisen.
Transitional measures were therefore adopted which applied until 30 June 1997.
Derfor blev der indsat en række revisionsklausuler i den endelige aftale, hvilket også er sket ved andre reformer siden 2003.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Derfor blev der lagt særlig vægt på disse elementer i de forskellige stadier af den konsekvensanalyse, som Kommissionen har gennemført.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
Derfor blev der nedsat en højtstående gruppe i januar 2015, og dens første møde blev afholdt i Sofia den 9. februar.
Therefore, a High Level Group was set up in January 2015 and its first meeting took place in Sofia on 9 February.
Derfor blev der næsten ikke registreret nye ordrer på krydstogtskibe i 2001 (de eneste ordrer, der blev afgivet, var mindre specialskibe til krydstogter i Antarktis, hvor risikoen for terrorhandlinger anses for at være lav, og kunderne almindeligvis er mindre tilbøjelige til at afbestille).
Consequently almost no orders for cruise ships were recorded in 2001 (the only orders placed concerned some smaller, specialised ships for Antarctic cruises where terrorist threats are considered low and customers in general are less prone to cancellations).
Derfor blev der på daværende tidspunkt foretrukket en smidig mærkningsordning for foderstoffer til brugsdyr, således at der kun blev givet oplysninger om fodermidlerne uden angivelse af deres mængde.
Accordingly, at that stage, a flexible declaration arrangement for feedingstuffs for production animals was preferred, confining it to the indication of the feed materials without stating their quantity.
Derfor blev der på studiegruppens møde den 26. oktober 2000 afholdt en åben diskussion.
For this reason, the study group meeting on 26 October 2000 was combined with an open discussion session.
Derfor blev der udarbejdet nogle ”generelle principper og minimumsstandarder for høring af interesserede parter”, som fremmer kommunikationen ved hjælp af CONECCS-databasen vedrørende europæiske civilsamfundsorganisationer, som indeholder de nødvendige oplysninger til at bevise de pågældende organisationers repræsentativitet.
To this end, a number of "general principles and minimum standards for consultation" were established, improving communication by means of the CONECCS database on European civil society organisations, which contains the data necessary to prove that they are indeed representative.
Derfor blev der udviklet afbødende tiltag og gennemført restriktioner for at begrænse vandanvendelsen (FR), kunstvanding (RO, SE, CY) og skibsfart (NL) i nogle af de berørte medlemsstater.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
Derfor blev der ved Amsterdam-traktaten i 1997 indført en europæisk beskæftigelsesstrategi med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger som højeste prioritet.
This is the reason why a European Employment Strategy was launched in the Treaty of Amsterdam in 1997, with priority being given to active labour market measures.
Derfor blev det anset for nødvendigt at harmonisere lovgivningen for så vidt angik visse generelle spørgsmål især vedrørende forholdet mellem dækningen og betalingen af præmier, aftalens løbetid og situationen for forsikrede, som ikke er forsikringstagere samt konsekvenserne af forsikringstagerens adfærd ved indgåelsen af aftalen og under dens løbetid mht. risiko- og skadeserklæring og holdning til de forholdsregler, der skal træffes ved en forsikringsbegivenhed.
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
Derfor blev det besluttet at foretage en komplet teknologisk og ergonomisk ændring af applikationen, så den opfylder brugernes behov.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Derfor blev det besluttet at udsætte spørgsmålet om at undtage indførelse og omplantning til brug i sådanne akvakulturanlæg fra kravet om tilladelse.
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Derfor blev det foreslået at styrke branchens strukturer for at tilvejebringe et aktivt center med kollektivt ansvar for en rådgivende aktivitet med hensyn til forvaltning af ressourcer og markeder.
It was proposed, in this connection, to strengthen the sector's structures so as to create an active centre of collective responsibility to be consulted on questions of resource and market management.
Derfor blev det foreslået, at der blev givet ret til "squeeze out" og "sell out" efter et overtagelsestilbud, at definere en rimelig pris, som skal betales ved et obligatorisk tilbud, at forbedre gennemsigtig­heden i virksomhederne ved at kræve oplysninger om defensive strukturer eller foranstaltninger, der findes før overtagelsestilbuddet, og kravet om en "break through-regel" ved overtagelsesforsøg, der lykkes.
Therefore, it proposed to create rights for squeeze‑out and sell‑out after a takeover bid, to give a definition of the equitable price to be paid in a mandatory bid, to improve transparency in the companies by disclosure of pre-bid defensive structures or measures and to impose a “break‑through rule” in the case of a successful takeover bid.
Derfor blev det foreslået:
To this end, it was proposed to:
Derfor blev det i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsat, at enkeltbetalingsordningen i de nye medlemsstater skulle baseres på regionaliserede beløb pr. hektar.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
Derfor blev det i hvidbogens konsekvensanalyse henstillet, at direktivet blev ændret for a) at begrænse varigheden af anmeldelsesproceduren, b) at erstatte den aktuelle procedure med en informationsudvekslingsordning myndighederne imellem og c) at præcisere de enkelte myndigheders rolle og ansvarsområder.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
Derfor blev det i Kommissionens hvidbog om en fælles transportpolitik10 fra sidste år fastsat, at mere godstransport skulle flyttes fra vej- til søtransport.
For these reasons the Commission’s White Paper on a Common Transport Policy10 published last year set out the need to move the carriage of more goods from road to sea transport.
Derfor blev det i resultattavlen for 2013 bebudet, at Kommissionen sammen med netværket af dommere og retsmyndigheder vil undersøge, hvordan kvaliteten og tilgængeligheden af sammenlignelige data om strukturel uafhængighed kan forbedres.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Derfor blev det i SCOOP-opgaven konkluderet, at voksne og børn skulle vurderes hver for sig.
Therefore, in the SCOOP task, it was concluded that adults and children should be covered by a separate assessment.
Derfor blev det på baggrund af resultaterne af den offentlige høring og af økonometriske simuleringer anset for rimeligt at fremrykke indekseringen (løsning C1) og ligestillingen med blyfri benzin (løsning C2) til 2012 og således tilføje en femte løsningsmulighed (C2+).
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Derfor blev det vurderet, at omkring en tredjedel af de meddelte mellemstatslige aftaler vedrørende energiforsyning eller energiinfrastruktur giver anledning til betænkeligheder.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Derfor blev disse to byområder tilordnet følsomme områder og ikke taget i betragtning i den følgende vurdering.
Therefore, these two agglomerations were allocated to sensitive areas and were not considered in the following assessment.
Derfor blev en dialog med interesseorganisationerne foretrukket frem for en officiel konsekvensanalyse.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
Derfor blev et direktivforslag, der var udarbejdet under kommissionsmedlem BANGEMANN's ledelse, trukket tilbage igen.
A Draft Directive drawn up under the responsibility of Commissioner BANGEMANN was therefore once more withdrawn.
Derfor blev formen fælles aktion foretrukket: den angiver det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme midlerne for gennemførelsen.
Therefore, the form of a joint action was preferred: it indicates the result to be achieved while leaving to the national authorities the choice of method.
Derfor blev forsamlingen opfordret til at bemyndige en revision af forretningsordenen og at nedsætte et forretningsordensudvalg, som skal fremkomme med de nødvendige forslag til ændringer.
The assembly was thus being asked to authorise a revision of the Rules of Procedure and to set up a Rules of Procedure Panel that would be responsible for making the necessary proposals.
Derfor blev Forum for Kultursamarbejde i Europa 2001 afholdt, og der blev foretaget en omfattende offentlig høring angående eventuel udarbejdelse af et nyt program for kultursamarbejde.
For this reason, the 2001 Forum for Cultural Co-operation in Europe was held, and a comprehensive exercise of public consultation concerning the eventual creation of a new cultural co-operation Programme carried out.
Derfor blev fristen med 1996-forordningerne nedsat til en måned, idet der samtidig blev givet mulighed for forlængelse med højst en måned, når der findes særlige grunde, som skal meddeles den person, der anmoder om oplysningerne.
As a result, the 1996 Regulations reduced the general time-limit to one month, while allowing for an extension of a maximum of one month where there were specific reasons which had to be notified to the person requesting the information.
Derfor blev hele det videnskabelige rådgivningssystem omlagt i juni-oktober 1997 ud fra principperne om kompetence, uafhængighed og åbenhed.
In line with this principle, the entire system of scientific advice was reformed in June-October 1997 to reflect the principles of excellence, independence and transparency.
Derfor blev ingen af ovennævnte muligheder undersøgt nærmere.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Derfor blev JEV-programmet etableret.
The JEV programme was therefore set up.
Derfor blev jordbundsbeskyttelse behandlet i en nylig meddelelse23 og i det sjette miljøhandlingsprogram kræves der en temastrategi for jordbundsbeskyttelse.
In response, soil protection was addressed by a recent communication23 and the 6th Environmental Action Programme requires a Thematic Strategy on Soil Protection.
Derfor blev Kommissionen bedt om at udarbejde en gennemførlighedsundersøgelse, som blev færdig i 2002, og som indeholdt en evaluering af behovet for oprettelse af et sådant institut samt dets målsætninger og administrative struktur.
This study, which was completed in 2002, assessed the need for the creation of such an institute as well as its aims and administrative structure.
Derfor blev man enige om, at alle medlemsstater kan lade den frivillige forsikring være betinget af tidligere beskæftigelse.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Derfor blev medlemsstaternes mulighed for at fritage journalister, som oprindeligt foreslået i artikel 5, ophævet.
Therefore, any possible exemption for journalists by Member States, as initially proposed in Article 5, was deleted.
Derfor blev model 3 anset for at være det bedste politiske valg.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Derfor blev mulighed 3 den foretrukne.
Option 3 was therefore selected as a preferred option.
Derfor blev mulighed 3 den foretrukne.
Option 3 was therefore selected as the preferred option.
Derfor blev muligheden for en kombination af regulering på engros- og detailniveau undersøgt.
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Derfor blev muligheden for videreførelse af det nuværende direktiv forkastet.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Derfor blev mulighederne selvregulering, samregulering og ”blød” lovgivning forkastet.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
Derfor blev New Cronos-databasen omstruktureret, således at man ved formidlingsprocessen kunne tage hensyn til disse ændringer.
Therefore, the New Cronos database was re-structured in order for the dissemination process to be able to take these changes into consideration.
Derfor blev nærværende forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 udarbejdet.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Derfor blev opløsningsmiddeldirektivet ændret, således at denne virksomhed udgik af dets anvendelsesområdet.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
Derfor blev PACT-støtten sommetider brugt til "symptombehandling", uden at de centrale problemer ved at drive effektive transportkæder blev løst.
Thus, the PACT subsidy was sometimes used only to “cure the symptoms”, but not to attack core problems of running efficient transport chains.
Derfor blev programmet om analyse, forskning og samarbejde anset for at være en midlertidig foranstaltning med henblik på at udføre nødvendige aktiviteter til støtte for beskæftigelsesstrategien, indtil den nye afgørelse om Fællesskabets tilskyndelses­foranstaltninger på beskæftigelsesområdet blev vedtaget med hjemmel i Amsterdam-traktatens artikel 1291.
Hence, the ARC programme was seen as an interim measure for carrying out necessary activities in support of the Employment Strategy, until the new Decision on Employment Incentive Measures was adopted on the basis of Article 129 of the Amsterdam Treaty1.
Derfor blev retningslinje 1 delvis opfyldt.
Therefore, recommendation 1 was partially met.
Derfor blev rullestøj i omgivelserne, som ikke oprindelig var med i konsekvensanalysen, inddraget.
External rolling noise, which was not originally included within the scope of the impact assessment, was consequently addressed.
Derfor blev Rådets forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur vedtaget den 11. juni 2007.
As a consequence Council Regulation 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
Derfor blev scenario 3b valgt som den model, der bedst kan forventes at opfylde Kommissionens målsætninger og maksimere de positive påvirkninger.
Scenario 3b was therefore selected as the option most likely to meet the Commission’s objectives and maximise positive impacts.
Derfor blev sedimentrelaterede no-effect værdier beregnet ved en omregning af akvatiske økotoksicitetsdata under anvendelse af de kendte vand/sediment-fordelingskoefficienter.
Therefore, sediment related no-effect values were computed through a transformation of aquatic ecotoxicity data by using the known water-sediment partition coefficients.
Derfor blev strukturforanstaltningerne oprindeligt styrket, hvilket satte de Endvideremindre udviklede EU-lande i stand til at opnå en økonomisk vækstrate på over EU-gennemsnittet.
This is why structural actions were stepped up in the past, enabling the less developed countries of the EU to experience economic growth at a rate higher than the Community average.
Derfor blev strukturforanstaltningerne oprindeligt styrket, hvilket satte de mindre udviklede EU-lande i stand til at opnå en økonomisk vækstrate på over EU-gennemsnittet.
This is why structural actions were stepped up in the past, enabling the least developed countries of the EU to experience economic growth at a rate higher than the Community average.
Derfor blev støtteaktiviteterne overtaget af Kommissionen.
As a result, the support tasks were taken over by the Commission.
Derfor blev undersøgelsen af eventuelle negative virkninger af, at der hvert år bringes yderligere et tekstilfiber i omsætning, ikke yderligere uddybet.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.