natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse er navnlig vigtig for at sikre en effektiv retsforfølgning af den såkaldte sexturisme, der indebærer seksuel udnyttelse af børn i udlandet.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.
Denne bestemmelse er navnlig vigtig i forbindelse med gennemførelsen af visse bestemmelser, som omhandlet i artikel 8.
This provisions will be particularly important for the implementation of certain other provisions, such as Article 8.
Denne bestemmelse er nu ophævet og 10-månedersperioden erstattet med en dato, som medlemsstaten selv kan fastsætte.
This provision has been abolished and the 10-month period replaced by a single date, which may be determined by the Member State.
Denne bestemmelse er nu optaget i artikel 1 i det foreslåede direktiv om revision af tilbagebetalingsproceduren for afgiftspligtige personer, som ikke er etableret på landets område.
This provision is now integrated in Article 1 of the proposed Directive reviewing the refund procedure for taxable persons who are not established within the territory of the country.
Denne bestemmelse er ny i forhold til konventionsteksten.
This is a new provision, departing from the Convention.
Denne bestemmelse er ny, og der er endnu ikke fastsat en fælles uddannelsesramme.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Denne bestemmelse er ny.
This is a new provision.
Denne bestemmelse er nært knyttet til artikel 17, stk. 5, ifølge hvilken afgiftspligtige personer, der udøver såvel aktiviteter, der giver ret til fradrag, som aktiviteter, der ikke giver ret til fradrag, kun kan fradrage en del af afgiften.
That provision is closely linked to Article 17(5), in accordance with which taxable persons carrying out both tax-deductible and non–tax deductible activities may deduct only a proportion of the VAT paid.
Denne bestemmelse er nødvendig for det tilfælde, at nogle medlemsstater, ikke mindst efter Unionens umiddelbart forestående udvidelse, eventuelt kommer på Paris-memorandummets sorte liste.
This provision is made necessary in the light of the possible inclusion of some Member States, in particular following the Union's imminent enlargement, in the Paris MOU black list.
Denne bestemmelse er nødvendig, hvis en voucher til flere formål indløses af en anden end udstederen.
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Denne bestemmelse er også indføjet for at lette indførelsen af de nye bestemmelser om ansvar i artikel 10.
It is also inserted to facilitate the introduction of new provisions on liability in Article 10.
Denne bestemmelse er også relevant for sager mellem private parter og bør derfor gælde for EF-Patentretten.
Such provision is also valid for private party litigation and should thus apply to the Community Patent Court.
Denne bestemmelse er overflødig, fordi EF-typeafprøvning af tove, kæder og kædefastgørelser allerede er sikret ved andre bestemmelser i direktivet.
their attachments is already protected by other means listed in the Directive.
Denne bestemmelse er overtaget fra de fortolkningsbestemmelser, som blev vedtaget af Vedtægtsudvalget på dettes 82. møde i Bruxelles den 28. september 1984.
This provision is taken over from the interpretative provisions adopted at the 82nd meeting of the Staff Regulations Committee (Brussels, 28 September 1984).
Denne bestemmelse er overtaget fra Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92.
This provision reproduces a provision of Council Regulation (EEC) No 3813/92.
Denne bestemmelse er resultatet af et kompromis, der blev nået til enighed om på miljøministerrådets møde, og som Kommissionen har accepteret.
This sub-paragraph is the result of a compromise at the Environment Council and has been agreed by the Commission;
Denne bestemmelse er retsgrundlag for EU-aktioner til virkeliggørelse af et af Fællesskabets mål, når der ikke eksisterer et konkret retsgrundlag i EF-traktaten.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Denne bestemmelse er senest gennemført ved afgørelse 2000/459/EF, EKSF, Euratom2.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Denne bestemmelse er smidig nok til, at medlemsstaterne kan vælge den måde at sørge for materielle modtagelsesforhold på, som passer bedst til forholdene i landet.
This provision is flexible enough to allow Member States to choose the way of providing material reception conditions that are most suitable according to their internal situation.
Denne bestemmelse er smidigt formuleret, så medlemsstaterne har visse skønsbeføjelser med hensyn, hvordan de studerende kan bevise, at de opfylder denne betingelse.
This provision has been drafted flexibly so as to leave the Member States with room for discretion as to the manner in which students may prove that they meet this condition.
Denne bestemmelse er stort set aldrig blevet anvendt og har ikke spillet nogen rolle i praksis.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Denne bestemmelse er stort set uændret i forhold til artikel 7, stk. 2-4, i forordning (EF) nr. 2320/2002.
It is generally unchanged from the provisions of current Article 7 (2 to 4) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Denne bestemmelse er så generelt affattet, at den også kan finde anvendelse på offentlige indkøb.
Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
Denne bestemmelse er således helt i overensstemmelse med retningslinjerne på beskæftigelsesområdet samt konklusionerne fra G8-konferencen om, hvordan man forbedrer folks muligheder for at finde beskæftigelse20.
This provision is also fully in keeping with the guidelines on employment and with the conclusions of the G8 Conference on employability20.
Denne bestemmelse er særlig problematisk, eftersom de store energioperatører på mange nationale markeder har været aktive i de senere led (downstream) i energikæden med energitjenester og aktiviteter efter aflæsning og opnået en fordel i medfør af deres dominerende stilling på andre led i kæden (produktion, distribution og salg), hvorved der er blevet skabt store hindringer for udviklingen af energitjenestesektoren for de små virksomheder.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Denne bestemmelse er taget fra artikel 18-udvalgets afgørelse 1/97.
This provision is reproduced from Decision 1/97 of the Committee set up by Article 18 ("the Article 18 Committee").
Denne bestemmelse er taget fra Dublin-konventionen og hviler på det samme tilgrundliggende princip om, at medlemsstaterne er ansvarlige over for alle de andre for deres handlinger med hensyn til kontrol med tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
This provision is taken from the Dublin Convention and is based on the same underlying principle that the Member States are responsible to all the others for their actions regarding control of the entry and residence of third-country nationals.
Denne bestemmelse er udarbejdet under iagttagelse af de love og principper, der er knæsat i de fleste medlemslandes forfatninger, og er som sådan uanfægtelig; EØSU bemærker imidlertid, at i visse medlemsstater kan appel af en dom afsagt af retten i første instans gå igennem yderligere to retsinstanser (appelret i første og andet led), og at en dom først anses for “endegyldig”, når alle appelmuligheder er udtømte.
This provision was drafted in accordance with laws and principles enshrined in the constitutions of the majority of Member States, and as such it is irreproachable; however, the EESC notes that in some Member States appeals procedures against a judgment delivered by a court of first instance may have to pass through two other levels of the judicial system (appeals court and cassation court), and that a judgment is not considered final until all the possibilities of appeal have been exhausted.
Denne bestemmelse er udformet på grundlag af en lignende bestemmelse i den fælles aktion om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn16.
This provision is modeled on a similar provision in the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children16.
Denne bestemmelse er uhensigtsmæssig af flere grunde:
This is inadequate for several reasons:
Denne bestemmelse er unødvendig, da de ansatte allerede er underlagt bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd og øvrige personale i EU-institutionerne.
This provision is not necessary as these personnel are already subject to the rules of the statute applicable to officials or other agents working for the European institutions.
Denne bestemmelse er uændret og svarer til den tidligere artikel 7, stk. 2.
This provision is unchanged and corresponds to ex-Article 7(2).
Denne bestemmelse er uændret.
Unchanged.
Denne bestemmelse er vigtig for at respektere de forskellige nationale systemer for arbejdsmarkedsrelationer.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Denne bestemmelse erstatter andet afsnit i artikel 9, stk. 1, der udgår (se endvidere bemærkningerne nedenfor under punkt 3, litra a)).
This provision replaces the second subparagraph of Article 9(1), which is deleted (see also the comments at point 3(a) below).
Denne bestemmelse erstatter artikel 19, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/12/EØF, som kun omhandlede færdigbehandling af ledsagedokumentet.
This provision replaces Article 19(2), third subparagraph of Directive 92/12/EEC which only referred to the procedure for discharging the accompanying document.
Denne bestemmelse erstatter blot UCITS-Kontaktudvalget med Det Europæiske Værdipapirudvalg uden at ændre indholdet af førstnævnte udvalgs nuværende "komitologibeføjelser".
This provision merely substitutes the UCITS Contact Committee with the European Securities Committee, without any modification to the contents of the present "comitology" powers of the former Committee.
Denne bestemmelse etablerer en klar forbindelse mellem definitionen af unionsborgerskabet og EU's garanti for, at alle borgere i EU er lige for loven (artikel 7, stk. 1 "in fine").
This precept establishes a clear link between the definition of Union citizenship and the guarantee by the Union of the right of all Union citizens to equality before the law (end of Article 7.1).
Denne bestemmelse falder ind under den ramme, der er fastsat i EF-traktatens artikel 93, ifølge hvilken Rådet vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter i det omfang, en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Denne bestemmelse falder ind under den ramme, der er fastsat i EF-traktatens artikel 93, ifølge hvilken Rådet vedtager bestemmelser om harmonisering af lovgiv-ningerne vedrørende omsætningsafgifter i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
This provision relies on Article 93 of the EC Treaty, which states that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Denne bestemmelse fandtes ikke i forslaget.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Denne bestemmelse fastlægger de sygdomme og de former for invaliditet, der kan begrunde en afvisning af indrejse eller ophold med henvisning til den offentlige sundhed.
These provisions specify the only diseases and disabilities that may justify refusal of leave to enter or reside on public health grounds.
Denne bestemmelse fastlægger den administrative procedure, der gælder for opnåelse af status som fastboende udlænding.
This Article governs the administrative procedure applicable to the acquisition of the status.
Denne bestemmelse fastlægger nemlig, at medlemsstaterne kan yde "støtte, hvis formål er at råde bod på de skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder".
The latter provision permits Member States to grant aid “to make good the damage caused by exceptional occurrences”.
Denne bestemmelse fastlægger også proceduremæssige rammer for, at der forinden kan indledes drøftelser med medlemsstaterne med det formål at kunne sondre mellem protektionistiske indgreb og indgreb, der beror på hensyn til legitime offentlige interesser (ud over konkurrencehensyn).
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Denne bestemmelse fastslår den ret, som EF-Domstolen allerede har fastslået (dom af 18. maj 1982 i de forenede sager 115 og 116/81, Adoui og Cornuaille, præmis 12; dom af 19. januar 1999 i sag C-348/96, Donatella Calfa), der udelukker, at en person, over for hvem der er truffet en afgørelse om udsendelse fra en medlemsstats område med henvisning til den offentlige orden eller sikkerhed, for livstid kan forbydes indrejse på området.
This provision incorporates into the legislation a right already recognised by the Court of Justice (judgement of 18 May 1982 in Joined Cases 115 and 116/81, Adoui and Cornuaille, point 12; judgement of 19 January 1999 in Case C-348/96, Donatella Calfa), by prohibiting life-long exclusion orders against people who have been expelled on grounds of public policy or public security.
Denne bestemmelse fastslår princippet om ligebehandling af unionsborgere og medlemsstatens egne statsborgere.
This provision lays down the principle of equal treatment as between Union citizens and host-country nationals.
Denne bestemmelse fastslår, at den medlemsstat, der ikke effektivt bekæmper den ulovlige tilstedeværelse af tredjelandsstatsborgere på sit område, har et ansvar over for sine partnere svarende til det ansvar, der påhviler den medlemsstat, der ikke har ført tilstrækkelig kontrol ved sine grænser.
The provision signalled that a Member State which does not take effective action against the illegal presence of third‑country nationals on its territory has an equivalent responsibility vis‑à‑vis its partners to that of a Member State which fails to control its borders properly.
Denne bestemmelse fastslår, at den medlemsstat, som udsteder sønæringsbeviset, skal sikre sig, at den pågældende, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i STCW-konventionen, er i besiddelse af de sprogkundskaber, der kræves for at kunne udføre de pålagte opgaver.
This provision confirms the obligation of the Member State, in which a seafarer acquired its certificate, to make sure that the seafarer in question has the adequate language skills as stipulated in the relevant provisions of the STCW Convention, which are necessary to perform the duties that are assigned to him/her.
Denne bestemmelse fastslår, at unionsborgere og deres familiemedlemmer har ret til at rejse fra én medlemsstat til en anden.
The first subparagraph of paragraph 1 establishes the right of Union citizens to leave the territory of one Member State to go to another Member State.
Denne bestemmelse fastsætter de maksimalsatser, som de spanske myndigheder er bemyndigede til at bringe i anvendelse for de i bilag I nævnte varer.
This provision sets the maximum rates which the Spanish authorities are authorised to lay down for products listed in Annex I.
Denne bestemmelse fastsætter den procedure, som en registreret mægler skal følge, hvis han ønsker at etablere filial eller udøve mæglervirksomhed i en anden medlemsstat end sin hjemmemedlemsstat.
This article establishes the procedure to be followed by registered intermediaries wishing to pursue their profession in a Member State other than the one in which they are registered.
Denne bestemmelse fastsætter den procedure, som skal følges, hvis en registreret mægler ønsker at etablere filial eller udøve mæglervirksomhed i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser i en anden medlemsstat end hans hjemmemedlemsstat.
This Article establishes the procedure to be followed by a registered intermediary wishing to open a branch or to carry on business by way of freedom to provide services in a Member State other than his own.
Denne bestemmelse fastsætter en indeksering af beløbene i euro.
Under this provision, amounts expressed in euros are indexed.
Denne bestemmelse fastsætter foranstaltningerne for ikrafttrædelse og anvendelse.
This Article provides for entry into force and application.
Denne bestemmelse fastsætter også, hvilke oplysninger der skal gives.
This provision also stipulates the content of the information to be provided.
Denne bestemmelse fastsætter principperne for de sanktioner, der anvendes i tilfælde af en krænkelse af de nationale bestemmelser, der er indført i medfør af dette direktiv.
This Article lays down the principles to be respected in setting the penalties applicable to violations of national provisions enacted pursuant to the Directive.
Denne bestemmelse fastsætter procedurer for gennemførelse af direktivet.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Denne bestemmelse fastsætter som krav til en ordinær appel, at appellen er forbundet med en tidsfrist, der begynder at løbe i forhold til den pågældende retsafgørelse.
The provision establishes as a requirement of an ordinary appeal that the lodging of such appeal is bound to a period which starts to run by virtue of the judgment at issue.
Denne bestemmelse fastsætter, at der hvert år skal udarbejdes en opgørelse over produktionen og afsætningsmulighederne.
This provision specifically foresees the establishment of an annual balance, taking account of production and market outlets.
Denne bestemmelse fastsætter, at der til lovgivningsmyndigheden skal indgives en rapport, der evaluerer gennemførelsen af de forskellige bestemmelser, og som eventuelt er ledsaget af forslag til lovgivningsændringer.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
Denne bestemmelse fik under høringen overvejende en yderst kølig modtagelse i lyset af den uforholdsmæssigt store administrative byrde ved opfyldelse af momsforpligtelserne.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
Denne bestemmelse fik under høringen overvejende en yderst kølig modtagelse i lyset af den uforholdsmæssigt store administrative byrde, der er forbundet med opfyldelse af momsforpligtelserne.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
Denne bestemmelse finder anvendelse fra datoen for forskningsgruppens medlemskab af fællesforetagendet BCB."
This provision shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.";
Denne bestemmelse finder anvendelse i stedet for artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1393/2007, hvis det indledende processkrift i sagen eller et dertil svarende dokument skulle fremsendes fra en medlemsstat til en anden i henhold til den pågældende forordning.
This provision shall apply instead of Article 19, paragraph 4 of Regulation (EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Denne bestemmelse finder anvendelse på alle andre formål, der er knyttet til tilvejebringelse af samt adgang til og brug af tjenesten som led i grænseoverskridende mobilitet.
This provision applies for all other purposes linked to the provision of as well as the access to and use of the service in a cross-border portability mode.
Denne bestemmelse finder anvendelse på alle ikke-erhvervsaktive og fjerner en tidligere skævhed.
This condition applies to all non-employed persons, and removes a previous anomaly.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, når den mængde udtrykt i tons korn, for hvilken der er indgivet ansøgninger, ikke overstiger den mængde, der fremkommer ved at multiplicere medlemsstatens samlede basisareal med ovennævnte gennemsnitsudbytte."
However, this provision shall not apply where the quantity for which applications were made, expressed in tonnes of cereals, does not exceed that resulting from the product of the total base areas of the Member State by the aforementioned average yield.”
Denne bestemmelse finder i henhold til forslaget anvendelse på alle spørgsmål, som de direktiver, der indgår i omarbejdningen, omfatter.
This provision will apply under the present proposal to all matters covered by the Directives forming part of the present recast.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de aktioner, der er omhandlet i artikel 3.
This provision does not apply to actions under Article 3.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på finansielle instrumenter og priser.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på fremstilling, markedsføring eller anvendelse af et stof til videnskabelig forskning og udvikling eller produkt- og procesorienteret forskning og udvikling, hvis det anvendes i mængder på højst 1 ton pr. år.
This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på hjemmeblandere, eller når foderlægemidlerne eller mellemprodukterne fremstilles på basis af veterinærlægemidler i overensstemmelse med artikel 10 eller 11 i direktiv 2001/82/EF.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på netanordninger, der tjener til fastgørelse af redskabsovervågningssensorer.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på OLAF-undersøgelser.
This provision does not apply to OLAF investigations.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på registrerede dyr af hestefamilien, jf. direktiv 90/426/EØF.
This provision does not apply for registered equidae as referred to in Directive 90/426/EEC.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tidsfrister, der regnes tilbage fra en bestemt dato eller begivenhed.
This provision does not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilfælde, hvor fristen er fastsat efter aftale mellem ordregiveren og de udvalgte ansøgere i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk. 3, litra b).
This provision does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.