natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions budget finansieres uanset andre indtægter fuldt ud af Fællesskabernes egne indtægter.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Den Europæiske Unions budget finansieres, uanset andre indtægter, fuldt ud af Fællesskabernes egne indtægter.
The budget of the European Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Den Europæiske Unions budget og Den Europæiske Investeringsbank kan medvirke til at tiltrække privat finansiering til disse projekter.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Den Europæiske Unions bypolitik (rullende program)
EU urban policy (rolling programme)
Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder blev bekendtgjort af formændene for Rådet, Parlamentet og Kommissionen ved indledningen til Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 200020.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed by the Presidents of the Council, the Parliament and the Commission at the beginning of the European Council meeting in Nice on 7 December 200020.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
The Charter of Fundamental Rights of the Union
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ("chartret") er først og fremmest rettet til EU-institutionerne.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EU-chartret) lægger en standard, som alle EU-medlemsstaterne skal overholde, når de implementerer EU-retten.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (proklameret i Nice den 7. december 2000) anerkender og respekterer i artikel 25 ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted at Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender og respekterer i artikel 25 ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender retten til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bekræfter bl.a. retten til et liv i værdighed, lighed og solidaritet5.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms inter alia the rights to dignity, equality and solidarity5.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev proklameret samtidigt af Europa-Parlamentets formand, Rådets formand og Kommissionens formand i forbindelse med Det Europæiske Råd i Nice den 7. december 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the Union was proclaimed jointly by the President of the European Parliament, the President of the Council and the President of the Commission in a ceremony at the time of the Nice European Council on 7 December 2000.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er blevet juridisk bindende1, og EU vil tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsætter, at "for at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, efter de bestemmelser, der er fastsat i EU-retten og national lovgivning og praksis".
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forstærker denne indsats ved at forbyde alle former for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af køn3, og ved at kræve, at ligestilling mellem mænd og kvinder skal sikres på alle områder4.
The European Union Charter of Fundamental Rights reinforces this approach by prohibiting all forms of discrimination, including those based on sex3 and by requiring that equality between men and women must be ensured in all areas4.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder indeholder således en udtrykkelig anerkendelse af børn rettigheder (artikel 24), herunder retten til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel, deres udtryksfrihed, retten til, at der skal tages hensyn til deres synspunkter, og forpligtelsen til at tage hensyn til barnets tarv i alle handlinger vedrørende børn.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 21:
EU Charter of Fundamental Rights, Article 21:
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 37 om miljøbeskyttelse+2
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, artikel 37 om miljøbeskyttelse+2
The Charter of fundamental rights of the European Union, Article 37 on environmental protection2;
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret den 7. december 2000, indeholder de grundlæggende værdier, Den Europæiske Union bygger på39.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i december 2000, indeholder to artikler (artikel 18 og 19) dels om asylret, der sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen fra 1951 og protokollen fra 1967 om flygtninges retsstilling og i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og dels om beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in December 2000, contains two articles on the right of asylum (Article 18), which is guaranteed in compliance with the Geneva Convention of 1951 and the 1967 Protocol on the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community, and on protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19).
Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder, der blev underskrevet i Nice den 7. december 2000 anerkender også i sin artikel 23 ligestilling mellem mænd og kvinder som et grundlæggende princip.
The Charter of fundamental rights of the European Union, signed in Nice on the 7th December 2000, also recognises in Article 23 equality between men and women as a fundamental principle.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvori det fastsættes, at der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse (artikel 47, stk. 3).
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice (Article 47(3)).
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som højtideligt blev bekendtgjort i Nice, bekræfter EU’s målsætning, hvorefter de grundlæggende rettigheder skal integreres fuldt ud i alle EU’s politikker og aktioner.10
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed at the Nice European Council, restates the European Union's aim to fully integrate fundamental rights in all its policies and actions10.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som ledsager Lissabontraktaten, er af fundamental betydning for den europæiske model, og samtlige politikker og beslutninger på europæisk niveau bør være i overensstemmelse med dette charter.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse blev juridisk bindende overalt i EU, afspejler de grundlæggende rettigheder og friheder, som personer har ret til i Unionen.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The European Charter of Fundamental Rights.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder12, som blev bekendtgjort i Nice i december 2000, bekræfter EU’s målsætning, hvorefter de grundlæggende rettigheder – herunder de grundlæggende arbejdstagerrettigheder – skal fremmes og integreres fuldt ud i alle EU’s politikker og aktioner.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, proclaimed in Nice in December 2000 confirms the EU’s aim to promote and fully integrate fundamental rights – including core labour standards – in all its policies and actions.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder21 bekræfter bl.a. retten til et liv i værdighed, lighed og solidaritet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder5 bekræfter rettighederne, som de bl.a. fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union, fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder6, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, og De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union5 reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms6, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
Den Europæiske Unions dagsorden for byer er en fælles bestræbelse mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske byer på at styrke den bymæssige dimension af de europæiske og nationale politikker.
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
Den Europæiske Unions deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Den Europæiske Unions dialog og samarbejde med tredjelande bør afspejle udviklingen i EU's lovgivning om legal migration med henblik på at øge adgangen til information om rettigheder og muligheder.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Den Europæiske Unions Domstol annullerede direktivets artikel 5, stk. 2, i sin dom fra 2011 i Test-Achats-sagen 2.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) annulled Article 5(2) of the Directive in its 2011 Test Achats ruling2.
Den Europæiske Unions Domstol blev i forbindelse med direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler anmodet om at efterprøve anvendelsen af nationale betalingspåkravsprocedurer og deres fuldbyrdelse i lyset af principperne om ækvivalens og effektivitet af EU-retten.
The Court of Justice of the European Union has been called, in the context of the application of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, to examine the application of national order for payment procedures and their enforcement in the light of the principles of equivalence and effectiveness of EU law.
Den Europæiske Unions Domstol fastslår i forbindelse med en procedure efter artikel 258 i traktaten, at en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til traktaterne som følge af, at en ordregivende myndighed i denne medlemsstat har indgået den pågældende kontrakt uden at overholde sine forpligtelser i henhold til traktaterne og dette direktiv.
(cc) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting authority belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
Den Europæiske Unions Domstol fører et register over de bestemmelser, som de enkelte institutioners ansættelsesmyndigheder vedtager med henblik på gennemførelse af denne vedtægt, og de bestemmelser, som agenturerne vedtager, for så vidt de afviger fra de af Kommissionen vedtagne bestemmelser, jf. den i stk. 2 fastsatte procedure.
The Court of Justice of the European Union shall administer a register of the rules adopted by the appointing authority of each institution to give effect to these Staff Regulations, and those rules adopted by the agencies to the extent they derogate from the rules adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided in paragraph 2.
Den Europæiske Unions Domstol har endnu ikke afsagt dom om begrebet positiv særbehandling uden for det særlige område beskæftigelse.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
Den Europæiske Unions Domstol har fuld prøvelsesret med hensyn til afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til stk. 1.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1.
Den Europæiske Unions Domstol har fuld prøvelsesret, jf. artikel 261 i TEUF, vedrørende de bøder eller tvangsbøder, som Kommissionen pålægger.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 261 TFEU to review fines or periodic penalty payments imposed by the Commission.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende erstatning for de i stk. 3 omhandlede skader.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt, som Asylagenturet har indgået.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt, som BEREC indgået.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by BEREC.
Den Europæiske Unions domstol har ligeledes fastslået, at bestemmelserne i artikel 32, stk. 1, (nu artikel 29, stk. 1, i visumkodeksen) sammenholdt med artikel 21, stk. 1, (nu artikel 18, stk. 1) "skal fortolkes således, at det er en betingelse for, at en medlemsstats kompetente myndigheder har pligt til at meddele et ensartet visum, at der, henset til den generelle situation i ansøgerens opholdsland og sidstnævntes egne forhold, der er fastlagt ud fra de oplysninger, som sidstnævnte har fremlagt, ikke næres begrundet tvivl om ansøgerens hensigt om at forlade medlemsstaternes område inden udløbet af det visum, der ansøges om."
The European Court of Justice also ruled that the provisions of Article 32(1) (now Article 29(1)) of the Visa Code, read in conjunction with Article 21(1) (now Article 18(1)), "must be interpreted as meaning that the obligation on the competent authorities of a Member State to issue a uniform visa is subject to the condition that there is no reasonable doubt that the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for, in the light of the general situation in the applicant's country of residence and his individual characteristics, determined in the light of information provided by the applicant."
Den Europæiske Unions Domstol har som led i sin undersøgelse af, hvorvidt betingelserne for udlevering af lægemidler er forenelige med EU-retten, for så vidt angår humanmedicinske lægemidler, anerkendt den meget specielle karakter af lægemidler, hvis terapeutiske virkninger i væsentligt omfang adskiller dem fra andre varer.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
Den Europæiske Unions Domstol har utilstrækkelig kapacitet.
The Court of Justice had insufficient powers.
Den Europæiske Unions Domstol kan i henhold til EUF-traktatens artikel 263 prøve lovligheden af retsakter for så vidt angår deres overholdelse af nærhedsprincippet.
The Court of Justice of the European Union is, in accordance with Article 263 TFEU, competent to review the legality of legislative acts as regards compliance with the principle of subsidiarity.
Den Europæiske Unions Domstol kan i henhold til EUF-traktatens artikel 263 prøve lovligheden af retsakter, for så vidt angår deres overholdelse af nærhedsprincippet.
The Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU, is competent to review the legality of legislative acts, as regards compliance with the principle of subsidiarity.
Den Europæiske Unions Domstol, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank er kun omfattet af denne bestemmelse, når de udøver administrative funktioner.
The Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank are subject to this provision only when exercising their administrative tasks.
Den Europæiske Unions Domstols juridiske kontrol og Kommissionens rolle som traktaternes vogter finder nu fuld anvendelse4, hvilket vil sikre, at den enkeltes rettigheder beskyttes, og at retssikkerheden og den gensidige tillid øges.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Den Europæiske Unions eksisterende værktøjskasse omfatter ressourcer, der er tiltænkt en række områder, men de har i mange tilfælde et begrænset omfang, når man sammenligner med de behov, der foreligger og kan identificeres.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Den Europæiske Unions emissionshandelsordning bør udformes således, at der fastsættes en mindstepris for CO2 for at gøre markedet mere sikkert.
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Den Europæiske Unions energipolitik bør bygge på en række fælles målsætninger og på en række elementer vedrørende forsyningssikkerhed, fastlæggelse af omfanget af forpligtelserne som offentlig tjeneste i denne sektor, økonomisk og social samhørighed og forbindelserne mellem energisektoren og EU's politik på andre områder, især miljø, konkurrence og forskning.
The EU's energy policy should be based on (i) the definition of a number of common objectives and (ii) the establishment of a series of elements, namely security of supply, definition of the scope of the public service obligations in this sector, economic and social cohesion, and the relationship of the energy sector to EU policies, especially those on the environment, competition and research.
Den Europæiske Unions engagement i spørgsmål vedrørende frivilligt arbejde udmønter sig i håndgribelige fordele.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
Den Europæiske Unions evne til at udvikle og anvende centrale støtteteknologier i industrien spiller en vigtig rolle som bidrag til bæredygtig konkurrenceevne og vækst.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Den Europæiske Unions evne til at udvikle og industrielt anvende centrale støtteteknologier vil i høj grad bestemme, hvor godt den klarer sig i fremtiden.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Den Europæiske Unions foranstaltninger er underlagt subsidiaritetsprincippet.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland, Ukraine og Hviderusland
Relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus
Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland, Ukraine og Hviderusland".
Relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus.
Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland, Ukraine og Hviderusland.
Relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus.
Den Europæiske Unions forbindelser til tredjelande skal altid baseres på humanitære kriterier.
The EU's relations with third countries should always be based on humanitarian criteria.
Den Europæiske Unions forbindelser til tredjelande skal altid tage udgangspunkt i humanistiske kriterier.
The EU's relations with third countries should always be based on humanitarian criteria.
Den Europæiske Unions forskningspolitik er tilrettelagt med sigte på at realisere de såkaldte Lissabon-mål, som går ud på at gøre Den Europæiske Union til en konkurrencedygtig og dynamisk, videnbaseret økonomi, der kan holde en bæredygtig økonomisk vækst i gang.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.