natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også nødvendigt at sikre ensartede vilkår for tjenesteudbydere, der opererer i det indre marked, ved at gøre det muligt for udbydere, der indgår langvarige aftaler med rettighedshavere, at tilbyde grænseoverskridende mobilitet til deres abonnenter, uafhængigt af udbyderens mulighed for at genforhandle sådanne aftaler.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Det er også nødvendigt at sikre korrekt anvendelse af passagerernes rettigheder inden for alle transportformer, også for bevægelseshæmmede personer.
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
Det er også nødvendigt at sikre lige vilkår for erhvervsdrivende fra lande uden for EU og for erhvervsdrivende i EU.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Det er også nødvendigt at sikre muligheden for i et vist omfang at omfordele referencemængderne inden for bestemte geografiske områder ud fra objektive kriterier, således at det navnlig sikres, at kvoterne forbeholdes aktive producenter.
Also, it is necessary to organise some mobility in reference quantities within a specified geographical area and based on objective criteria, in particular with a view to ensuring that quotas are held by active producers.
Det er også nødvendigt at sikre opbakning fra miljølobbyen.
It is also necessary to secure support from the environmental.
Det er også nødvendigt at sikre overensstemmelse med "Eurodac" til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk, som er oprettet med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen, ved at fastsætte, at henvisningerne til Dublin-konventionen i forordning (EF) nr. 2725/2000 skal læses som henvisninger til denne forordning.
It is also necessary to ensure consistency with the Eurodac system for the comparison of asylum seekers' fingerprints, which was set up to ensure the effective application of the Dublin Convention, by providing that references to that Convention in Council Regulation (EC) No 2725/2000 should be read as references to the present Regulation.
Det er også nødvendigt at sikre sammenhæng mellem interne og eksterne politikker med hensyn til grænseforvaltning.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
Det er også nødvendigt at sikre sammenhæng og udvikle synergier i opfølgningen af alle større FN-konferencer.
It is also necessary to ensure coherence and to develop synergies in the follow-up to all major UN conferences.
Det er også nødvendigt at sikre, at begrebet national beskyttelse er foreneligt med artikel 3 i EMRK, som denne bestemmelse er fortolket i en dom fra Menneskerettighedsdomstolen, der blev afsagt for nylig12.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
Det er også nødvendigt at sikre, at der i højere grad tages højde for miljøomkostningerne ved vejtransport, navnlig gennem udvikling af en fællesskabsramme for tarifsystemer for brug af transportinfrastrukturer, jf. Kommissionens forslag.17
It is also necessary to ensure that the environmental costs of road transport are better taken into account, notably through the development of a Community framework for pricing transport infrastructure, as proposed by the Commission.17
Det er også nødvendigt at sikre, at der opretholdes en balance mellem udbud og efterspørgsel på det indre marked.
The internal market also needs to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
Det er også nødvendigt at sikre, at det indre marked understøtter og fremmer høje miljøbeskyttelsesniveauer.
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Det er også nødvendigt at sikre, at disse organisationer ikke har en dominerende stilling på et givet marked.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
Det er også nødvendigt at sikre, at EU Fællesskabet træffer beslutninger med hensyn til import i EU Fællesskabet af kemikalier, som er omfattet af den internationale PIC-procedure.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Det er også nødvendigt at sikre, at modtagerne af EU-støtte overholder miljøkravene.
4.3.4.2 Beneficiaries of European aid must also comply with environmental requirements.
Det er også nødvendigt at sikre, at personer med et lavt kvalifikationsniveau ikke hægtes af den teknologiske ­revolution.
There is also a need to reduce the risk of exclusion of those with low skills from the technological revolution.
Det er også nødvendigt at skabe større sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, såsom politikker vedrørende indirekte beskatning, landbrug, handel, miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
It is also necessary to improve coherence with other Community policies, such as those related to indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy.
Det er også nødvendigt at specificere, hvilken slags kanoer og kajakker der ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, og at præcisere, at kun personlige fartøjer beregnet til sport og fritid er omfattet af direktivet.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Det er også nødvendigt at spørge, hvordan man i højere grad kan forudse, hvilke færdigheder der bliver behov for, således at man i de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne kan reagere proaktivt på hastigt skiftende vilkår på arbejdsmarkedet.
The question must also be asked as to how skills needs can be better anticipated so that education and training systems can respond pro-actively to rapidly changing labour market conditions.
Det er også nødvendigt at stille de pågældende oplysninger til rådighed for de økonomiske beslutningstagere på den mest effektive måde.
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Det er også nødvendigt at stimulere en effektiv anvendelse af ikt-baserede tjenester og sørge for muligheder for at opbygge kompetencer ved hjælp af uddannelsestjenester.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
Det er også nødvendigt at styre købernes adfærd direkte gennem CO2-relaterede afgifter og incitamenter til energirigtig kørsel (eco-driving).
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Det er også nødvendigt at styrke indsamlingen af transportdata og forbedre miljøbeskyttelsen.
There was also a need for action on the recording of transport data and the strengthening of environmental protection.
Det er også nødvendigt at styrke Kommissionens inspektionshold gennem en forøgelse af deres antal og en klarere definition af deres opgaver, så de kan sikre en effektiv overvågning og gennemførelse af fiskeripolitikkens bestemmelser.
It is also necessary to strengthen the Commission inspection services by raising their numbers and defining their functions more clearly so that they can ensure that CFP rules are properly monitored and applied.
Det er også nødvendigt at styrke Kommissionens interventionsbeføjelser gennem en forøgelse af antallet af inspektionshold og en klarere definition af deres opgaver, så de kan sikre en effektiv overvågning og gennemførelse af fiskeripolitikkens bestemmelser.
It is also necessary to strengthen the Commission's powers of intervention, by providing more staff and defining their functions more clearly so that they can ensure that CFP rules are properly monitored and applied.
Det er også nødvendigt at styrke ordningerne for information og høring af forbrugerne.
Systems for informing and consulting consumers must also be strengthened.
Det er også nødvendigt at styrke partnerlandenes institutionelle kapacitet, hvilket EU's tekniske samarbejde kan bidrage til.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Det er også nødvendigt at styrke retternes uafhængighed og kompetence yderligere, og der skal større fokus på borgernes retssikkerhed.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Det er også nødvendigt at styrke sammenhængen mellem udviklingspolitikkerne og fremme koordineringen mellem medlemsstaterne og EU's institutioner7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Det er også nødvendigt at styrke sammenhængen mellem udviklingspolitikkerne og fremme koordineringen mellem medlemsstaterne og EU's institutioner8.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Det er også nødvendigt at sætte spørgsmålstegn ved fremgangsmåden ved bestemmelser, der har eksisteret i flere årtier for at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer.
Questioning the approach of provisions that have existed for decades is also required for the establishment of a better regulatory environment.
Det er også nødvendigt at sørge for en passende beskyttelse af de geografiske betegnelser, som forbrugeren forbinder med sikkerhed for såvel produkternes oprindelse som produktionsmetoderne.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Det er også nødvendigt at sørge for en passende beskyttelse af de geografiske betegnelser, som forbrugeren forbinder med sikkerhed for såvel produkternes oprindelse som produktionsmetoderne."
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Det er også nødvendigt at sørge for, at fængselsinstitutioner udvikler interne programmer om kønsbaseret vold i hjemmet for kvinder, der har været udsat for vold, og for voldsmændene, således at der opstår større bevidsthed om problemet blandt fængselspersonalet i alle EU-medlemsstater.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Det er også nødvendigt at sørge for, at fængselsinstitutioner udvikler interne programmer om kønsbaseret vold i hjemmet for kvinder, der har været udsat for vold, og for voldsmændene, således at der opstår større større bevidsthed om problemet blandt fængselspersonalet i alle EU-medlemsstater.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Det er også nødvendigt at tage fat på problemerne med markedsføring af produkter via Internettet34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Det er også nødvendigt at tage fat på problemerne med markedsføring af produkter via Internettet36.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Det er også nødvendigt at tage hensyn til gældende regler om beskyttelse af industriel knowhow for så vidt det ikke indebærer risiko for brugere og forbrugere.
It is also necessary to take into account current regulations protecting industrial know-how as far as this does not endanger safety of users and consumers.
Det er også nødvendigt at tage højde for den kommende udvidelse af EU, da ansøgerlandenes miljøpolitik afviger fra EU's.
It is also necessary to anticipate EU enlargement, as environmental policies in the applicant countries differ from Community policies.
Det er også nødvendigt at tage højde for følgerne af nedskæringerne i EU's budget for denne sektor.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Det er også nødvendigt at tage højde for følgerne af nedskæringerne i EU's budget for denne sektor.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Det er også nødvendigt at tage højde for udviklingen på områder, der kræver et skøn over de mulige virkninger, såsom den udbredte anvendelse af genetisk modificerede organismer (GMO'er), der møder stor modstand i civilsamfundet.
Consideration should also be given to certain developments whose possible impact has to be predicted, such as the extensive use of GMOs, which is currently meeting stiff opposition in civil society.
Det er også nødvendigt at tage ved lære af ulykken i Fukushima, især med hensyn til risiciene i forbindelse med jordskælv og oversvømmelser, placering og anvendelse af seismiske instrumenter på stedet, indførelse af filtrerende udluftningssystemer til indeslutningen, indførelse af særligt beredskabsudstyr til brug i nødsituationer ved ulykker og et nødkontrolrum, der ligger uden for anlægget.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
Det er også nødvendigt at tilbyde alternativer til det mindretal, der ganske enkelt ikke kan erhverve sig disse færdigheder.
In this context, it is also necessary to provide alternatives to IST skills for that minority that is not capable of acquiring these skills.
Det er også nødvendigt at tildele budgetmidler, som står mål med denne prioriterede opgave.
Budgetary resources in keeping with the importance of this priority must be made available.
Det er også nødvendigt at tilføje, at der også bør være en sådan kompetent embedsmand i de nationale kontroltjenester, så længe de findes
National control services, where they exist, should also have one official responsible for information exchange.
Det er også nødvendigt at tilskynde til SMV'ernes aktive forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. ved at muliggøre e-fakturering og e-forvaltningstransaktioner.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
Det er også nødvendigt at tilskynde til stærkere Nord-Syd-samarbejde mellem virksomheder, f.eks. i form af samarbejde om coaching og uddannelse på jobbet.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
Det er også nødvendigt at træffe foranstaltninger for at gøre overflytning af fragt- og passagerskibe lettere i Fællesskabet og begrænse omkostningerne og de administrative procedurer i forbindelse med registerskifte, og således forbedre driftsforholdene og den europæiske søfarts konkurrencestilling.
Measures to facilitate the transfer of cargo and passenger ships within the Community are also required to reduce the costs and administrative procedures involved in a change of register within the Community, thereby improving the operating conditions and the competitive position of Community shipping.
Det er også nødvendigt at træffe foranstaltninger til begrænsning af unødvendig gentagelse af andre forsøg.
It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
Det er også nødvendigt at udbygge ordningerne til støtte for videreformidling og udnyttelse af forskningsresultaterne samt at fremskynde teknologioverførslen.
It is also necessary to strengthen mechanisms to support the dissemination and exploitation of research results, as well as accelerating technological transfer.
Det er også nødvendigt at uddanne lærere.
There is also a need for training of teachers.
Det er også nødvendigt at uddanne og oplyse befolkningen i al almindelighed for at fremme deltagelse i og accept af relevante tiltag.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Det er også nødvendigt at udelukke muligheden for, at et udvalgsmedlem kan anmode om, at den skriftlige procedure afsluttes uden resultat.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Det er også nødvendigt at udforske nye områder for undersøgelser: sprogkvalifikationer, behovet for at kunne tilbyde den rigtige uddannelse forud for mobilitet og vanskeligheden ved at finde beskæftigelse for partner eller ægtefælle til vandrende arbejdstagere har f.eks. vist sig som omfattende hindringer for erhvervsmæssig og geografisk mobilitet i Europa.
New areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in Europe.
Det er også nødvendigt at udtænke evaluerings- og overvågningsmekanismer med henblik på regelmæssig tilbagemelding til de politiske beslutningstagere.
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
Det er også nødvendigt at udvide Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings beføjelser i forhold til det nuværende Frontex-agenturs mandat.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Det er også nødvendigt at udvikle et aktivt privat og offentligt europæisk marked43 og lette offentlighedens adgang til multimedier med henblik på at lære.
It is also necessary to develop a vibrant private and public European marketplace43 and to facilitate public access to multimedia for learning purposes.
Det er også nødvendigt at udvikle internettets arkitektur, så det kan opfylde fremtidige behov ("bredbånd for alle"), og at der bliver øget adgang til frekvensressourcer på et fleksibelt grundlag, så der kan indføres trådløse tjenester.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Det er også nødvendigt at udvikle nye standarder for at ledsage fremkomsten af nye markeder og indførelsen af komplekse systemer, f.eks. det ekspanderende internet.
The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet;
Det er også nødvendigt at udvikle og tilpasse fælles holdninger ved at trække på nye erfaringer og/eller på en dialog med vore internationale partnere.
Also, common positions have to evolve and be adapted by drawing on the lessons of new experiences and/or on dialogue with our international partners.
Det er også nødvendigt at udvikle sikre elektroniske kanaler for kommunikation med medlemsstaterne med henblik på indsamling og udveksling af relevante oplysninger.
There is also need for the development of secure electronic channels of communication with the Member States for collecting and exchanging relevant information.
Det er også nødvendigt at understrege, at ethanolaminproduktionen er vigtig for EF-erhvervsgrenen, da den giver mulighed for at anvende selvproduceret ethylenoxid i tidligere produktionsled og stordriftsfordele i forbindelse med produktionsprocessen samt mulighed for at anvende ethanolamin som mellemprodukt i fremstillingen af andre produkter (internt brug).
It should also be underlined that the production of ethanolamines for the Community industry is important since it allows to use own-produced upstream ethylene oxide, providing economies of scale for this upstream production process, and to use the ethanolamines as an intermediate for other products (captive use).
Det er også nødvendigt at undersøge nytten af foranstaltninger, der indtil nu ikke er blevet anvendt, som fx forbud mod udsmid inden for visse fiskerier, der er nemme at kontrollere, og realtidslukninger af visse områder.
There is also a need to explore the usefulness of measures which have not been applied until now, such as discard bans in some fisheries which are easy to control and real-time closures of certain areas.
Det er også nødvendigt at undersøge situationen nøjere i de medlemsstater, hvor lovgivningen giver arbejdsgiveren mulighed for at informere og høre i form af andre midler end gennem de udpegede arbejdstagerrepræsentanter5.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Det er også nødvendigt at vedtage en fælles definition af, hvad der udgør kriminelle handlinger, og at fastsætte en fælles strafferamme for ulovlig handel med narkotika.
It is also necessary to adopt a common approach to the constituent elements of criminal offences by providing for a common offence of illicit drug trafficking.
Det er også nødvendigt at vedtage lovgivning, som fremmer brugen af vedvarende energikilder.
There is also a need to introduce legislation which encourages the use of renewable energy sources.
Det er også nødvendigt at videreføre det bilaterale samarbejde med de vigtigste industrilande.
At the same time, bilateral cooperation with the leading industrial nations should continue.
Det er også nødvendigt at vurdere menneskelige aktiviteters indvirkning på miljøet, så vandområdeplanerne kan tage højde for alle diffuse kilder, som påvirker grundvandet.
It is also necessary to assess the impact of human activity so that all sources affecting groundwater bodies are taken into account in river basin plans.
Det er også nødvendigt at vurdere, om felterne er sinusformede eller pulserende.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Det er også nødvendigt at åbne mulighed for, at der træffes antidumpingforanstaltninger på vegne af producenterne i en region i Fællesskabet, og at fastlægge retningslinjer for definitionen af en sådan region.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Det er også nødvendigt at ændre bestemmelsen om justering af rentesatser, så der ikke længere henvises til FECOM's satser for ecu, men til de satser, som Den Europæiske Centralbank anvender for større refinansieringstransaktioner i euro (artikel 32 og 94).
The references to interest rates also need to be altered, since they will no longer be the ecu rates applied by the EMCF but those applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros (Articles 32 and 94).
Det er også nødvendigt at ændre Eurodacforordningen for at tilføje endnu et formål med systemet, nemlig at tillade adgang til oplysninger med henblik på at kontrollere illegal migration til EU og irregulære migranters sekundære bevægelser inden for EU.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.