natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver dog, at der i Progress fokuseres på en mere effektiv drift, en mere strategisk planlægning og mere målrettede aktiviteter.
It will, however, require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Det kræver dog, at der tages stilling til væsentlige retlige og politiske spørgsmål, som f.eks.:
However, significant legal and policy questions exist.
Det kræver dog, at F&U og innovationsindsatsen struktureres bedre, optimeres og integreres i en større proces, der involverer alle de aktører, der er nødvendige for at opnå effektive resultater på dette felt.
It requires that R&D and innovation efforts are better structured, optimised and integrated into a larger process involving all actors crucial to achieving a successful outcome in the domain.
Det kræver dog, at samtlige lande deltager i bekæmpelsen af klimaændringerne og ordningen for handel med emissionstilladelser.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
Det kræver dristige beslutninger, i første række som led i den allerede førte politik, og klare mål, som man holder fast ved.
To that end, brave decisions were needed, firstly in the context of existing policies, together with clear priorities which would be adhered to.
Det kræver efter ØSU's opfattelse, at der gennemføres en stærkere europæisk koordinering af den økonomiske politik, finanspolitikken og pengepolitikken, og at der indledes økonomiske reformer, begge dele som led i en struktureret dialog mellem regeringerne, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedsparterne.
In the opinion of the ESC this requires a greater co-ordination of economic, financial and monetary policies at European level and the introduction of economic reforms within the framework of structured dialogue between governments, the EU Commission, the ECB and the social partners.
Det kræver efter ØSU's opfattelse, at der gennemføres en stærkere europæisk koordinering af den økonomiske politik, finanspolitikken og pengepolitikken, og at der indledes økonomiske reformer, begge dele som led i en struktureret dialog mellem regeringerne, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedsparterne.
In the opinion of the ESC this requires a greater coordination of economic, financial and monetary policies at European level and the introduction of economic reforms within the framework of structured dialogue between governments, the EU Commission, the ECB and the social partners.
Det kræver egentlige teknologiske kvantespring inden for mange sektorer, hvis de langsigtede mål skal nås.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Det kræver ekspertise og redskaber, som ikke altid er tilgængelige eller funktionsklare, men som ligger til grund for enhver velunderbygget beslutning om forvaltning af vandressourcer.
This requires expertise and tools that are not always available or operational, but that constitute the basis for any sound decision made with respect to water resources management.
Det kræver en afvejning af støttens målsætninger og virkninger, som Kommissionen foretager i tæt samarbejde med den pågældende medlemsstat.
This requires a balancing of the objectives and effects of the aid, which is undertaken by the Commission in close co-operation with the Member State concerned.
Det kræver en ajourføring af reglerne om ansvar, garantier og bilæggelse af tvister.
This requires updating rules on liability, warranties, delivery and dispute resolution;
Det kræver en aktiv bevidstgørelsesindsats, hvori alle aktører i vandsektoren skal deltage, for at udvikle en ansvarlig vandspare- og vandeffektivitetskultur.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Det kræver en anden formulering at gøre bestemmelsen obligatorisk og samtidig bevare ordlyden i Kommissionens forslag:
Rewording is needed to make such a provision obligatory, while maintaining the wording of the Commission’s proposal:
Det kræver en behændig, risikovenlig og yderst tværfaglig forskningstilgang at forfølge sådanne idéer, som rækker langt ud over det rent teknologiske område.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
Det kræver en beslutning eller en forordning fra Kommissionens side, hvis den normale tarif skal genindføres.
A Commission decision or regulation is required to reintroduce the standard tariff.
Det kræver en betydelig finansiel indsats at indhente det akkumulerede efterslæb og opnå hurtige fremskridt i forhold til konkurrencen.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Det kræver en bred tilgang med en intensivering af de bilaterale kontakter.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
Det kræver en determineret indsats fra alle offentlige myndigheder, hvis de skal fremme brugen af IS‑værktøjer i deres daglige forhold til borgerne og erhvervslivet og dermed forbedre effektiviteten og kvaliteten af deres tjenester.
This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Det kræver en determineret indsats fra alle offentlige myndigheder, hvis de skal fremme brugen af IS‑værktøjer i deres daglige forhold til borgerne og erhvervslivet og dermed forbedre effektiviteten og kvaliteten af deres tjenester.
This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the effi­ciency and quality of their services.
Det kræver en dybere forståelse for menneskelig adfærd, og her er adfærdspsykologi et vigtigt redskab.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Det kræver en dynamisk, forebyggende europæisk rammepolitik, som understøttes af det Europæiske Råds konkrete forslag.
It requires a dynamic European prevention policy framework, backed up by the concrete measures envisaged by the European Council.
Det kræver en effektiv forvaltning af ens lære-, karriere- og arbejdsmodeller, navnlig evne til at lære fortløbende, koncentrere sig i længere tid og reflektere kritisk over læringsformål og læringsmål.
This requires effective management of one’s learning, career and work patterns, and in particular the ability to persevere with learning, to concentrate on extended periods and to reflect critically on the purposes and aims of learning.
Det kræver en effektiv koordinering af alle de involverede tjenester i Kommissionen og de organer, der står for forvaltningen af de forskellige programmer.
For this, effective coordination of all Commission services concerned and of the agencies entrusted with the management of the different programmes will be required.
Det kræver en ekstra indsats at reducere antallet af romaer, der forlader skolen for tidligt, og kunne bl.a. bestå af fritidsaktiviteter og et tæt samarbejde med familierne.
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Det kræver en energisk og fælles indsats i partnerskab med alle involverede stater og internationale organisationer og ngo'er at forbedre beskyttelsens kvalitet og effektivitet i landene i de regioner, der ligger tæt på flygtningestrømmenes oprindelse, og at finde frem til varige løsninger.
A genuine and concerted effort is required, in partnership with all States and international and non-governmental organisations concerned, to improve the quality and effectiveness of protection available within the countries in regions close to the source of refugee movements, as well as to promote durable solutions.
Det kræver en forbedret dialog og alliancer med civilsamfundet, herunder virksomheder og fagforeninger, at komme videre.
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Det kræver en forbedret samordning mellem de kommunale myndigheder og mellem deres arbejdsmetoder, på grundlag af de funktionelle byområders2 behov og potentialer, hvis målsætningen om bæredygtighed i byerne skal føres ud i livet og hvis de politiske tiltag på EU-plan skal effektiviseres.
Improved co-operation between municipalities and approaches based on the needs and potential of functional urban areas2 are essential if urban sustainability objectives are to be achieved and the effectiveness of policy interventions at EU level improved.
Det kræver en forbedring af kvaliteten af vores uddannelse, en styrkelse af vores forskningsindsats, en bedre innovations- og videnoverførsel i EU med fuld udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier og garanti for, at innovative ideer kan omdannes til nye produkter og tjenester, som skaber vækst, kvalitetsjob og bidrager til at takle europæiske og globale samfundsmæssige udfordringer.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Det kræver en forenkling af lovgivningen, i det omfang det er muligt, samt tilpasset vejledning og støtte til mikrovirksomheder og små virksomheder med henblik på at lette deres risikovurderinger.
This requires simplifying legislation where appropriate, and providing tailored guidance and support to micro and small enterprises to facilitate risk assessment.
Det kræver en forhaling af tabet af jordens naturkapital, forbedring af forvaltningen (herunder adgang og ejendomsret) og styrkelse af modstandsdygtigheden.
This requires slowing the loss of land's natural capital, improving governance (including on access and tenure) and increasing resilience.
Det kræver en forlængelse af folks arbejdsliv som en socialt acceptabel løsning på problemet omkring pensionssystemernes finansielle bære­dygtighed.
This requires extending working lives which provides a socially acceptable way to address the issue of financial sustainability.
Det kræver en fælles indsats fra alle EU-institutioner, medlemsstater og andre aktører som for eksempel arbejdsmarkedets parter.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
Det kræver en fælles indsats fra både EU's og medlemsstaternes side og fra regeringerne og civilsamfundene i udvidelseslandene.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
Det kræver en fælles indsats på EU-plan at føre en samordnet politik til afhjælpning af manglende miljøinnovation; det kan medlemsstaterne ikke gøre enkeltvis.
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Det kræver en fælles indsats, både på det nationale niveau i medlemsstaterne, hvor indsatsen inden for digitalisering og digital præservering i øjeblikket er meget opsplittet, og på fællesskabsniveau.
This requires a common effort at the level of the Member States - whose efforts on digitisation and digital preservation are at present very much fragmented - and at Community level.
Det kræver en gennemgribende bevidstheds- og strukturændring.
This requires a radical change in thinking and structure.
Det kræver en god forståelse af de systemer, som den multinationale virksomhed støtter sig til, for at kunne kontrollere integriteten af dens omkostningspulje.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Det kræver en god uddannelse og stor fleksibilitet at arbejde inden for et erhverv, der er under så stor udvikling som landbruget.
The work performed by farmers in a changing environment requires a high level of training and adaptability to change.
Det kræver en godt rustet region, med territoriale styringsstrukturer, der kan bevare evnen til at producere og distribuere varer og tjenesteydelser samt sikre den bedst mulige eftersalgsservice.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce and distribute goods and services and to provide the best possible after-sales service.
Det kræver en gradvis afvikling af den kortsigtede krisestøtte og indførelse af mellem- til langsigtede reformer, der fremmer de offentlige finansers holdbarhed og styrker vækstpotentialet.
This will involve the progressive withdrawal of short-term crisis support and the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Det kræver en gradvis indførelse af nye driftsmæssige og tekniske løsninger på grundlag af en top-down, resultatorienteret metode.
This will require the progressive and phased implementation of new operational and technical solutions based on an overall top-down and performance-driven systems approach.
Det kræver en grundlæggende høj grad af harmonisering af medlemsstaternes asylprocedurer, således som det blev bekræftet under høringen vedrørende grønbogen.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
Det kræver en holdning, der ansporer iværksættere til at omsætte idéer til erhvervsforetagender og tage ved lære af fejlslagne projekter.
It also requires entrepreneurial attitudes that prompt people to transform ideas into businesses and to learn from failure.
Det kræver en hurtig indsats.
This needs urgent attention.
Det kræver en hurtigere stigning, hvis målet for vedvarende elektricitet på 8 % i 2010 skal nås.
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
Det kræver en høj grad af professionalisme hos købere og sælgere at imødekomme udfordringerne ved stadig mere indviklede kontrakter, der indeholder en række forskellige økonomiske og ikke-økonomiske specifikationer.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
Det kræver en indsats fra begge sider.
Efforts are required on both sides.
Det kræver en indsats på EU-plan at få løst disse problemer, fordi de forpligtelser, der i medfør af første selskabsdirektiv indebærer administrative byrder, udspringer af EU-regler.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
Det kræver en integreret holdning.
It requires an integrated approach.
Det kræver en integreret industripolitik, der fremmer konkurrrencebaserede markedsmekanismer og udvikler nye kilder til bæredygtig vækst med vægt på innovationskapacitet, øko-innovation, nye støtteteknologier og kompetencer.
This calls for an integrated industrial policy that promotes competitive market mechanisms and develops new sources of sustainable growth with an emphasis on innovation capacity, eco-innovation, new enabling technologies and skills.
Det kræver en integreret tilgang og afspejler den omstændighed, at med globaliseringen og den voksende indbyrdes afhængighed mellem problemerne kan EU kun virkeliggøre sine vigtigste interne prioriteter fuldstændigt, hvis det samtidig lykkes at handle på internationalt plan.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Det kræver en klar politisk vilje og en global strategisk indfaldsvinkel for at gøre fremskridt på områderne associeringsaftaler, udvikling af nye institutionelle mekanismer, solidaritet og udviklingssamarbejde.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
Det kræver en klar politisk vilje og en global strategisk indfaldsvinkel1 for at gøre fremskridt på områderne associeringsaftaler, udvikling af nye institutionelle mekanismer, solidaritet og udviklingssamarbejde (som omtalt i Europa-Parlamentets nylige betænkning)2 samt koordinering af holdninger og fælles forslag i de multilaterale beslutningsfora.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
Det kræver en konsekvent omlægning hen imod et arbejdsliv, der imødekommer ældre arbejdstageres arbejdsbehov.
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Det kræver en konsensus mellem arbejdsmarkedets parter, som ikke er let at opnå.
This requires a consensus between the social partners which cannot easily be overturned.
Det kræver en koordineret indsats at sikre, at denne ret beskyttes af et fælles minimumsniveau i hele EU.
To ensure that this right is protected at a common minimum level across the Union requires co-ordinated action.
Det kræver en lang række nationale foranstaltninger, bl.a. en indsats for at sikre, at de etablerede energiforsyningsvirksomheder betaler en del af omkostningerne ved at fremme den vedvarende energi.
This will require a wide range of national actions, including efforts to ensure that established firms in the energy supply industries pay a share of the costs of promoting renewable energy.
Det kræver en langsigtet forpligtelse til at levere Egnos-tjenesterne fra Kommissionens side.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Det kræver en langsigtet strategi at tackle disse udfordringer og reagere på disse opfordringer.
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
Det kræver en længere tidshorisont med kulstofrationering at fremme de nødvendige investeringer i elsektoren.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Det kræver en løbende indsats at integrere ældre arbejdstagere, unge, langtidsledige og lavtuddannede på arbejdsmarkedet.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
Det kræver en løbende informationsstrøm, som går forud for og/eller ledsager den faktiske proces.
It requires a continuous information flow which advances and/or accompanies the material process.
Det kræver en mere strategisk indstilling til konkurrencedygtighed, beskæftigelse og innovation i landdistrikterne og bedre styring, når der skal opstilles programmer.
This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
Det kræver en målrettet indsats for at forbedre relevante færdigheder og en analyse af den hæmmende effekt, som skatte- og dagpengesystemet har for den lavtlønnede.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system on the low paid.
Det kræver en målrettet indsats for at forbedre relevante færdigheder og en analyse af den hæmmende effekt, som skatte- og dagpengesystemet har for især den lavtlønnede.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system especially on the low paid.
Det kræver en målrettet indsats for at forbedre relevante færdigheder og en analyse af den hæmmende effekt, som skatte- og dagpengesystemet har for især lavtlønnede.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system especially on the low paid.
Det kræver en målrettet indsats fra EU's side at tage hånd om disse spørgsmål.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Det kræver en ny form for partnerskab, baseret på oplysning, dialog og engagement, hvor forandringer bringer fordele for alle parter.
This requires a new partnership, built on information, dialogue and participation, in which change brings mutual benefits.
Det kræver en ny opgavefordeling mellem grænsetoldsteder og indlandske toldsteder.
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
Det kræver en nytænkning i udbuddet af tjenesteydelser og en omlægning af de forskellige processer.
This requires re-thinking the service provided and re-engineering the different processes.
Det kræver en omfattende indsats.
It calls for a comprehensive response.
Det kræver en omfattende måling, især for landbrug i områder, hvor kunstvanding tegner sig for det største vandforbrug.
This requires widespread metering, in particular for agriculture in basins where irrigation is the main water user.
Det kræver en passende europæisk lovgivning, ligesom den juridiske udformning af Europa for virksomheder og investorer, også inden for den europæiske selskabsret og reguleringen af de finansielle markeder.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
Det kræver en permanent forbindelse og automatisk sammenholdelse af indholdet i de to registre.
This requires a permanent connection and an automated comparative check of the content of the two registers.
Det kræver en politik, der kan skabe en bæredygtig vækst i virksomhederne inden for innovationsfremmende rammer og som garanterer sund konkurrence.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
Det kræver en præventiv tilgang og nyskabende planlægning.
A preventative approach and innovative planning is required.
Det kræver en radikal omlægning af vor livs-, produktions- og forbrugsstil.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
Det kræver en regelmæssig opfølgning, der fuldt ud tager højde for udviklingsaspektet, overholdelse af bæredygtighedskriterier, fremme af handel med biobrændstoffer, herunder med de fattigste lande, forskning og teknologioverførsel.
This will entail regular monitoring that fully embraces the development dimension, adherence to sustainability criteria, promotion of trade in biofuels, especially with the poorest countries, research and technology transfers;
Det kræver en revidering af den nuværende markedsudformning at skabe et smidigt indre marked for energi til gavn for borgerne, sikre forsyningssikkerhed, integrere vedvarende energi i markedet og rette op på den nuværende ukoordinerede udvikling af medlemsstaternes kapacitetsmekanismer.
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.