natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det belaster husarbejdets image, idet det gør det til et andenrangsjob, hvilket giver grobund for stereotyper og trækker hele erhvervet ned.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Det belaster husarbejdets image, idet det gør det til et andenrangsjob, hvilket skaber grobund for stereotyper og trækker hele erhvervet ned.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Det belgiske (det flamske fællesskab) program "Dynamo3" opfordrer skolerne til udvikle en langsigtet plan for kunst‑ og kulturuddannelsen.
Belgium's (Flemish Community) "Dynamo3" programme encourages schools to develop a long-term vision on arts and culture education.
Det belgiske arbejdsmarked blev påvirket af den svagere økonomiske vækst i 2001.
The Belgian labour market was affected by weaker economic growth in 2001.
Det belgiske arbejdsmarked er kende­tegnet ved en vedholdende høj langtids­ledighed og en forholdsvis lav beskæfti­gelsesgrad.
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and relatively low employment rates.
Det belgiske arbejdsmarked har klaret sig forholdsvis godt hvad angår vækst i beskæftigelsen.
Belgian labour markets have performed relatively well in terms of employment growth.
Det belgiske centrale økonomiske råds bidrag (CEE)
Contribution of the Belgian Central Economic Council
Det belgiske EU-formandskab har anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse2 om den lovlige indvandrings rolle på baggrund af de demografiske udfordringer.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Det belgiske EU-formandskabs og EØSU's fælles konference om "Den legale indvandrings rolle på baggrund af den demografiske udvikling" (SOC)
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
Det belgiske EU-formandskabs seminar "Killing speeds, Saving lives" den 8. november 2001 i Bruxelles.
Seminar on "Killing speeds, Saving lives" organised by the Belgian Presidency of the European Union, 8 November 2001 in Brussels.
Det belgiske finansministerium mener, at en harmonisering af aftaleretten ville gøre det muligt at skabe en ensartet klassificering af kontrakter til beskatningsformål og dermed at undgå en konkurrenceforvridning i det indre marked som følge af, at der anvendes forskellige skatteordninger.
The Belgian Ministry of Finance suggests that contract law harmonisation would allow the uniform classification of contracts for tax purposes and thereby avoid distortions of competition in the internal market caused by the application of different tax regimes.
Det belgiske finanssystem står stadig over for betydelige udfordringer.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Det belgiske finanstilsyn er bekymret over manglen på harmoniserede regler for kontraktforholdet mellem finansielle institutioner og deres kunder, hvilket udgør en hindring for det indre marked.
A concern of the Belgian Banking and Finance Commission is lack of harmonisation of rules affecting the contractual relationship between financial intermediaries and their clients, which constitutes an obstacle to the internal market.
Det belgiske finanstilsyn nævner et vellykket eksempel på selvregulering (oplysning om boliglån før indgåelse af kontrakt).
The Belgian Banking and Finance Commission mentions one successful example of self-regulation (pre-contractual information on home-loans).
Det belgiske finanstilsyn og den franske regering erklærer i deres høringssvar, at der forekommer inkonsekvenser i gældende fællesskabsret.
The contributions of the Belgian Banking and Finance Commission and the French Government also state that there are inconsistencies within the acquis.
Det belgiske formandskab afholder et seminar i Gent i november 2001, hvor Kommissionen vil have lejlighed til at fremlægge hvidbogen og indlede en debat om de emner og aktioner, som er indeholdt i denne.
The Belgian Presidency is organising a conference in Ghent in November 2001 which will provide an opportunity for the Commission to present the White Paper and to open the debate on its proposals.
Det belgiske formandskab afholdt en første konference for stedfortrædere den 27. juli, endnu en den 26. oktober og en tredje den 28. november.
The Belgian Presidency organised a first Deputies Conference on 27 July, a second on 26 October and a third on 28 November.
Det belgiske formandskab for EU i andet halvår af 2010, hvor det tredje topmøde mellem EU og Afrika finder sted, anmodes om aktivt at arbejde for større anerkendelse af og støtte til socialøkonomien i Afrika.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
Det belgiske formandskab foreslog, at medlemsstaterne skulle have valget mellem at indføre enten en kildeskat med en mindstesats på 15% eller pligt til at indberette renteindtægter af opsparing til skattemyndigheden i den skattepligtiges bopælsstat.
The Belgian Presidency gave Member States the choice between introducing a minimum withholding tax of 15% or declaring savings income to the Member State where a taxable person was established.
Det belgiske formandskab gjorde en betydelig indsats med hensyn til forslaget om seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi i andet halvår af 2001, og det lykkedes at nå til politisk enighed om artiklerne om definitioner.
The Belgian Presidency made a serious effort on the proposal on sexual exploitation of children and child pornography during the second half of 2001, and reached a political agreement on the articles on definitions.
Det belgiske formandskab har bedt EØSU om at være med til at arrangere en storstilet konference om innovation, som afholdes i EØSU's bygning den 2. juli 2010.
The Belgian presidency had asked the EESC if they would jointly organise a major conference on innovation which would be held at the Committee building on 2 July 2010.
Det belgiske formandskab har forelagt et forslag til afgørelse om sikkerhed under internationale fodboldkampe183.
The Belgian Presidency has presented a proposal for a decision on safety at international football matches.183
Det belgiske formandskab har organiseret en udstilling om dette tema.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
Det belgiske formandskab har skrevet til arbejdsmarkedets parter for at anmode om deres synspunkter.
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Det belgiske formandskab havde sat dette spørgsmål på EU's dagsorden, og Kommissionen havde udarbejdet en nyttig meddelelse, men nu herskede der tavshed på EU-plan.
The Belgian Presidency had put this issue on the EU agenda and the Commission had produced a useful Communication, but now there was silence at European level.
Det belgiske formandskab iværksatte initiativet vedrørende styrkelse af integrering af ligestillingsaspektet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Belgian Presidency launched the initiative to strengthen gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Det belgiske formandskab kommer sandsynligvis til at afslutte denne første runde i Rådets drøftelser - eller det spanske, hvis Belgien ikke når det.
The Belgian Presidency would probably conclude this first round of Council discussions or possibly the Spanish Presidency if that was not possible.
Det belgiske formandskab organiserede en todageskonference (18. og 19. november 2010) om ESF's rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Det belgiske formandskab planlægger at behandle denne udtalelse i forbindelse med det uformelle rådsmøde for EU's energiministre.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Det belgiske formandskab tilrettelagde (med samfinansiering over ODYSSEUS) i oktober 2001 en fælles kontrolaktion ved EU's ydre grænser i samarbejde med Europol, medlemsstaterne og ansøgerlandene.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co-financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Det belgiske formandskab tilrettelagde (med samfinansiering over ODYSSEUS) i oktober 2001 en fælles kontrolaktion ved EU's ydre grænser i samarbejde med Europol, medlemsstaterne og kandidatlandene.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co-financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Det belgiske formandskab tilrettelagde (med samfinan­siering over ODYSSEUS) i oktober 2001 en fælles kontrol­aktion ved EU's ydre grænser i samarbejde med Europol, medlemsstaterne og kandidatlandene.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co‑financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Det belgiske formandskab, som SOC-sektionen afholder dette arrangement sammen med, forventer omkring 200 deltagere.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
Det belgiske formandskabs konference "Forskning og ekspertise i Europa"
Conference under the Belgian Presidency: "Research and Excellence in Europe"
Det belgiske initiativ (oprettet i maj 2010) er ældre end det EU-dækkende forsyningskædeinitiativ og havde derfor mere tid til at have en virkning.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Det belgiske institut for familievirksomheder (Instituut voor het Familiebedrijf) har udarbejdet et overdragelsescharter på tre sprog: nederlandsk, (Scorecard Opvolging), fransk (Scorecard Transmission) og engelsk (Succession Scorecard).
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Det belgiske interventions- og restitutionskontor har truffet to foranstaltninger, der fortjener at blive fremhævet:
The Belgian intervention and refund agency has adopted two noteworthy measures:
Det belgiske og det spanske formandskab har behandlet Kommissionens forslag til et direktiv om insiderhandel og kursmanipulation som et højt prioriteret spørgsmål.
The Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission’s proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation as a matter of priority.
Det belgiske og det svenske formandskab afholdt i samarbejde med Europa-Kommissionen og Europarådet særlige arrangementer for at markere Årets åbning og afslutning.
The Belgian and Swedish presidencies organised, in collaboration with the European Commission and the Council of Europe, specific events to celebrate the opening and closing of the Year.
Det belgiske og senest det spanske formandskab har prioriteret forslaget højt og intensiveret arbejdet med det under drøftelserne i Rådet.
The Belgian and most recently the Spanish Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work on it during discussions in the Council.
Det belgiske post- og telekommunikationsinstitut (IBPT/BIPT)
Belgian Institute of Postal Services & Telecommunications (IBPT/BIPT)
Det belgiske postvæsen
Belgian Post office
Det belgiske rådsformandskab besluttede den 9. februar 2010 under henvisning til EF-traktatens artikel 304 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 February 2010, the Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the subject
Det belgiske selskab havde uanmodet sendt britiske forbrugere salgskataloger og meddelt dem, at de havde vundet en præmie.
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Det belgiske statsråd14 har indgivet to identiske anmodninger om en præjudiciel afgørelse om forholdet mellem de handlingsprogrammer, der vedrører beskyttelsen af vand mod forurening forårsaget af nitrater, og SMV-direktivet, særlig artikel 3.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Det belgiske sundheds- og sundhedsforsikringssystem er af høj kvalitet, selv om der stadig er uligheder.
The Belgian health-care and health insurance system are of high quality though inequalities remain.
Det belgiske system er et godt eksempel.
The Belgian system is a good example.
Det belgiske system omfatter imidlertid hverken partinummer eller udløbsdato.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Det belgiske ølkartel130
Belgian beer cartel130
Det belyses i grønbogens første del, hvilke grunde der findes for at iværksætte en specifik foranstaltning, idet der gives en redegørelse for forholdene på de enkelte medlemsstaters marked, deres mange indbyrdes forskelle og deres nuværende lovgivning.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
det beløb (bortset fra en udbetaling ved dødsfald), der skal betales ved aftalens annullering eller ophør, kan ikke overstige de samlede betalte præmier for aftalen, fratrukket de samlede udgifter i forbindelse med død og sygdom (uanset om de faktisk blev pålagt eller ej) for den eller de perioder, hvor aftalen har løbet, og eventuelle beløb, der er betalt forud for aftalens annullering eller ophør, og
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
Det beløb er efter EØSU’s mening noget beskedent.
In the EESC's opinion, this figure is rather low.
Det beløb fra fonden, der hvert år opføres på budgettet, må under ingen omstændigheder overstige 1 mia. EUR.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Det beløb i euro, der er fastsat i artikel 29, stk. 2, tages årligt og første gang 20. september 2003 op til revision for at tage hensyn til ændringerne i det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater og offentliggøres af Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 29(2) shall be reviewed annually starting on 20 September 2003, in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Det beløb i euro, der er fastsat i artikel 40, stk. 2, tages årligt og første gang 10 december 2007 op til revision for at tage hensyn til ændringerne i det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater og offentliggøres af Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually as from 10 December 2007 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Det beløb i euro, der er fastsat i artikel 40, stk. 2, tages årligt og første gang [den i artikel 61, stk. 1, fastsatte gennemførelsesdato] op til revision for at tage hensyn til ændringerne i det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater og offentliggøres af Eurostat.
The amounts in euro as laid down in Article 40(2) shall be reviewed annually starting [date of implementation laid down in Article 61(1)] in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Det beløb i euro, der er fastsat i artikel 17c, stk. 2, tages årligt og første gang 31. oktober 2012 op til revision for at tage hensyn til ændringerne i medlemsstaternes harmoniserede forbrugerprisindekser, der offentliggøres af Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Det beløb i euro, der er fastsat i artikel 20, stk. 2, justeres årligt og første gang [atten måneder efter dette direktivs ikrafttræden] for at tage hensyn til ændrin­gerne i det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater og offentliggøres af Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 20(2) shall be reviewed annually starting [18 months after the entry into force of this Directive], in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices comprising all Member States as published by Eurostat.
Det beløb på 32 218,4 mio. EUR, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. i), tildeles samarbejdsinstrumenterne på følgende måde:
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Det beløb på 343,4 mio. EUR, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. ii), tildeles som fastsat i en afgørelse, der træffes af Rådet inden den 31. december 2013 om gennemførelse af associeringen med OLT'erne, heraf 338,4 mio. EUR til finansiering af territoriale og regionale programmer, og 5 mio. EUR i form af en tildeling til EIB til finansiering af rentegodtgørelser og teknisk bistand i henhold til OLT-associeringsafgørelsen.
The amount of EUR 343.4 million referred to in Article 1(2)(a)(ii) shall be allocated according to a Council Decision to be taken before 31 December 2013 for implementing the Asso­ciation with the OCTs, of which EUR 338.4 million to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million in the form of an allocation to the EIB to finance interest subsidies and technical assistance in accordance with the Overseas Association Decision.
Det beløb på 40 mio. ecu, som figurerer i Kommissionens forslag, samt beløbets fordeling, er rent vejledende, hvilket blot øger dets fragmentariske karakter.
The figure of 40 MECU mentioned in the Commission document and its breakdown are only rough estimates, a fact which merely accentuates their fragmentary nature.
Det beløb på 628 mio. EUR, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, i beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond, vil derfor blive fastsat til 614 mio. EUR (det nye beløb tager dels højde for den stigning på 10 mio. EUR, som budgetmyndigheden har besluttet for 2009-budgettet, og dels nedsættelsen med 24 mio. EUR som følge af færre fællesskabsforanstaltninger).
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Det beløb til reserven, der skal medtages i Kommissionens udkast til budget for 2015, beløber sig til 433 mio. EUR i løbende priser, der dækkes gennem en nedsættelse til direkte betalinger, som er opført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Det beløb, den enkelte landmand efter en sådan ordning skal kunne få i EU- og i national/regional støtte, bør ikke overskride 50 % af den samlede præmiesum til den pågældende forsikring.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Det beløb, der afkræves det enkelte medlem, kan ikke overstige 10% af dets samlede omsætning i det foregående regnskabsår.
The amount required to be paid by each individual member cannot exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.
Det beløb, der afsættes til finansiering af forberedende arbejde, aktioner af fornyende karakter, undersøgelser og faglig bistand, kontrol af aktionerne, information til de berørte parter samt aktioner som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, er skåret ned til 1% af fondens årlige bevilling; derudover kan fonden anvende 1% til undersøgelser og pilotprojekter uden for fællesskabsstøtterammerne.
Only 1% of the annual allocation (plus a further 1% for studies and pilot projects outside the Community Support Frameworks) is earmarked for preparatory and innovative measures, studies and technical assistance, controls, information for the various parties involved, and actions which form part of the social dialogue.
Det beløb, der afsættes til Kommissionen til faglig bistand, dækker alle de operationelle foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af TEMPUS III (udgifter til publikationer, organisering af møder, seminarer, konferencer, opfølgningsbesøg, revision osv.).
The amount granted to the Commission for technical assistance will cover all operations involved in putting in place the TEMPUS III programme (publications, organisation of meetings, seminars, conferences, follow-up visits, monitoring, etc.).
det beløb, der angiver den økonomiske evne, og som vognmændene skal råde over med hensyn til kapital og reserver, forhøjes;
for the financial standing, to increase the sum of available minimum capital and reserves;
Det beløb, der ansøges om pr. arbejdstager i 2009, varierede fra lidt over 500 EUR til over 15 700 EUR (i gennemsnit 5 740 EUR pr. arbejdstager).
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Det beløb, der ansøges om pr. berørt arbejdstager, kan således variere alt efter afskedigelsernes omfang, arbejdsmarkedssituationen i den berørte region, de berørte arbejdstageres individuelle situation eller endog mere generelt omkostningsstrukturerne i den berørte medlemsstat eller region.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Det beløb, der ansøges om pr. berørt arbejdstager, kan således variere alt efter afskedigelsernes omfang, situationen på det berørte arbejdsmarked, de pågældende arbejdstageres individuelle situation, de foranstaltninger, medlemsstaten allerede har truffet osv.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State