natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har blandt nettobidragsyderne ført til den indstilling, at de "vil have deres penge tilbage", hvilket fordrejer selve meningen med EU-budgettet og stiller spørgsmålstegn ved EU's overordnede solidaritetsprincip.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Det har bragt hjælp ud til hundredvis af millioner af verdens fattigste, fremskyndet udviklingen i Europas nabolande og promoveret EU's politikker i hele verden.
It has brought help to hundreds of millions of the world's poorest, accelerated the development of Europe's neighbours and promoted EU policies worldwide.
Det har bragt Kommissionen og Europas erhvervsliv sammen.
It has brought together the Commission and European business.
Det har BusinessEurope og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation erklæret.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Det har både Kommissionen, medlemsstaterne, de nationale regulerende myndigheder, gasindustrien og brugerne af nettene anerkendt.
This has been recognised by the Commission, Member States, national regulatory authorities, as well as the gas industry and network users.
Det har både sociale og økonomiske konsekvenser.
This has both social and economic implications.
Det har både tiltrukket nye og mere erfarne deltagere.
It has attracted both new participants, and more experienced ones.
Det har central betydning at fastholde et stærkt regionalt samarbejde med henblik på at virkeliggøre følgende projekter: PL-LT, en regional LNG-terminal og en rørledning, som forbinder Norge og Danmark og eventuelt Sverige og Polen.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Det har Danmark gjort ved at kombinere lovgivning om en vis tryghed i ansættelsen, intensivere de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, foretage betydelige investeringer i uddannelse og kæde den høje arbejdsløshedsunderstøttelse sammen med skrappe betingelser.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
Det har de endnu ikke gjort, og importen skulle derfor i princippet indstilles fra og med den dato.
This has not yet happened and imports therefore would have to cease by that date.
Det har de europæiske virksomheder forstået, og overalt i Europa og i verden bidrager de til at udvikle deres omgivelser ved deltage aktivt i forbindelse med fonde, civilsamfundet, de lokale folkevalgte, deres leverandører eller kunder gennem en række partnerskaber, der sikrer en bæredygtig og solidarisk udvikling for alle.
This has been clearly understood by EU businesses, throughout Europe and the world, which help to develop their environment by investing in foundations, civil society, their elected representatives, their suppliers or customers, in partnerships intended to secure sustainable and inclusive development.
Det har de gjort af en lang række grunde:
They have done so for a wide variety of reasons:
Det har de karakteristika, som svarer til den nye metode.
It has the characteristics of the New Approach.
Det har de måske ikke i dag, og opbygningen af kapacitet fra Kommissionens og medlemsstaternes side burde gå i denne retning.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Det har de pligt til over for deres "interessenter", nemlig de studerende, som de uddanner, myndighederne, som finansierer deres aktiviteter, arbejdsmarkedet, som anvender de frembragte kvalifikationer og kompetencer, og samfundet som helhed, der af universiteterne får løst vigtige samfundsøkonomiske opgaver.
They have a duty to their “stakeholders”: the students they train, the public authorities that provide their funding, the labour market which uses the qualifications and skills they transmit and society as a whole, for whom they fulfil important functions related to economic and social life.
Det har de største konsekvenser for små og mellemstore virksomheder, særligt for mikrovirksomheder og små virksomheder, fordi omkostningerne ved at komme ind på flere udenlandske markeder er særligt store set i forhold til deres omsætning.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Det har de øvrige institutioner sat stor pris på.
This engagement has been very much appreciated by the other institutions.
Det har deltaget fuldt ud i det med hensyn til sine fordringer på berettigede AVS-stater.
It has been fully participating in it with regard to its claims to eligible ACP countries.
Det har den allerede taget tilløb til flere gange.
It has already taken several steps in this regard.
Det har den bl.a. gjort gennem CIVITAS-initiativet21 og med projekter for brug af brint-, biobrændstof- og hybridbiler i bytrafikken.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Det har den fordel, at banksektoren vil bidrage direkte til at sikre sin egen stabilitet.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Det har den fordel, at det er gennemsigtigt, da en kommende ændring af denne artikel udelukkende skal og kan være baseret på EF-traktatens artikel 71.
This has the advantage of being transparent, since a future amendment of this article must and can only be based on Article 71 TEC.
Det har den fordel, at det ikke er pålagt, men er styret af efterspørgslen på markedet.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Det har den fordel, at det kombinerer traditionel skoleundervisning med praktisk anvendelse af kundskaberne på en arbejdsplads.
Its advantage is that it combines traditional school education and the practical application of this knowledge in the workplace.
Det har den fordel, at effektiviteten øges, og svarer udmærket til virksomhedsejeres og –lederes investeringspræferencer.
This has the advantage of efficiency of delivery and fits with the investment preferences of business owner-managers.
Det har den fornødne infrastruktur til databehandling, evaluering og inspektionssupport.
It has the necessary infrastructure for data handling, evaluation and inspection support.
Det har den gjort ved at sætte fælles mål og arbejde sammen om at nå dem; Unionen og medlemsstaterne, regeringer og civilsamfund, virksomheder og borgere.
It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.
Det har den nødvendige fleksibilitet til at rumme de mange forskellige forvaltningsmodeller i Europa.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Det har den rette størrelse og råder over de rette institutionelle instrumenter.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Det har den tilsynsmæssige konsekvens, at værdien af kapitalinteresser i tredjelandeforsikringsselskaber uden for EØS må fradrages i den samlede egenkapital, frem for at man skal beregne en solvensmargen.
The effect at a prudential level is to exclude the value of shareholdings in insurance firms situated in third countries outside the EEA from the total of own funds, rather than to calculate a margin requirement.
Det har derfor afgørende betydning at opnå fremskridt på dette område, hvis problemet med den interne "hjerneflugt" i Europa skal imødegås.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Det har derfor afgørende betydning, at der eksisterer et internationalt samarbejde.
International cooperation is therefore paramount.
Det har derfor afgørende betydning, at EU hurtigst muligt færdigudvikler sin arktiske politik, således at Unionen kan deltage som en troværdig og konstruktiv aktør og initiativtager i samarbejdet i den arktiske region.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Det har derfor afgørende betydning, at EU tildeles uafhængige og selvstændige finansielle ressourcer til finansiering af projekter af fælleseuropæisk interesse, især projekter for vedvarende energi.
Providing the EU with independent and autonomous financial resources to finance projects of common European interest, especially those concerning renewable energies, is therefore vital.
Det har derfor afgørende betydning, at lovgivning og principper i forbindelse med de foreslåede foranstaltninger er så tydelige som muligt.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Det har derfor afgørende betydning, at man sikrer, både at systemerne er stabile, og at brugerne stoler på dem.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Det har derfor besluttet allerede nu – dvs. i opløbet til de forestående reformdrøftelser – at yde et sagligt bidrag i form af en initiativudtalelse, som skal uddybes med yderligere udtalelser (f.eks. om WTO, udvidelsen eller visse markedsordninger).
The Committee has therefore decided to make a technical contribution in the form of an own-initiative opinion at this stage, prior to the upcoming reform discussion.
Det har derfor besluttet allerede nu – dvs. i opløbet til de forestående reformdrøftelser – at yde et sagligt bidrag i form af en initiativudtalelse.
The Committee has therefore decided to make a technical contribution in the form of an own-initiative opinion at this stage, prior to the upcoming reform discussion.
Det har derfor bestræbt sig på at tage højde for, at de forskellige organers kompetenceområder ikke er sammenfaldende, og at forbindelserne begrænses til én fællesnævner: undersøgelsesaktiviteter vedrørende beskyttelse af Fællesskabet finansielle interesser.
It has endeavoured to take account of the fact that the jurisdiction of the bodies concerned is not the same and that relations are limited to a common denominator: investigative activities relating to the protection of financial interests.
Det har derfor et mål, der ligner målet med Kommissionens forslag i september 2015, og afhængigt af resultaterne af drøftelserne vedrørende dette forslag kan Kommissionen overveje at trække forslaget fra september tilbage.
It has therefore a similar objective as the proposal made by the Commission in September 2015 and, depending on the results of the discussions on this proposal, the Commission could consider withdrawing the September proposal.
Det har derfor forekommet nødvendigt at fastslå, på hvilke betingelser Kommissionen kan varetage sit ansvar for gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og at præcisere medlemsstaternes samarbejdsforpligtelser.
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Det har derfor fremmet innovation, men indebærer samtidig en betydelig indsats, ikke alene for den kemiske sektor, men også for hele produktionssystemet.
At the same time, however, it will form a significant undertaking not just for the chemicals sector but for the production system as a whole.
Det har derfor fremmet innovation, men indebærer samtidig en betydelig indsats, ikke alene for den kemiske sektor, men også hele produktionssystemet.
At the same time, however, it will form a significant undertaking not just for the chemicals sector but for the production system as a whole.
Det har derfor fundet det hensigtsmæssigt at præsentere nogle få definitioner og beskrive, hvor langt man er kommet i forskningen og anvendelserne af nanoteknologi i Amerika og i Asien.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Det har derfor fundet det hensigtsmæssigt at præsentere nogle få definitioner og beskrive, hvor langt man er kommet i forskningen og anvendelserne af nanoteknologi i Amerika og i Asien.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Det har derfor haft negative konsekvenser for de offentlige udgifters effektivitet, for medlemsstaternes militære kapacitet og for konkurrenceevnen og grundlaget for Europas forsvarsindustri og –teknologi.
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
Det har derfor heller ikke her været muligt at medtage denne indikator i den sammenfattende rapport, men den er medtaget som en indikator, der bør udvikles.
So again it has not been possible to include this indicator in the synthesis report, but it has been included as an indicator to be developed.
Det har derfor høj prioritet, at sådanne områder identificeres og udvælges til pilotundersøgelser.
It is therefore of high priority that such areas be identified and selected for pilot studies.
Det har derfor ikke været let at måle, om budgettilsagnene har været opfyldt, og dette har igen svækket håndhævelsesmekanismerne i stabilitets‑ og vækstpagten.
Measuring compliance has therefore not been straightforward and this in turn weakened the enforcement mechanisms of the SGP.
Det har derfor ikke været muligt at finde frem til konsensus om prioriteterne i forbindelse med en revision eller om indholdet af et eventuelt fremtidigt ændret direktiv.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Det har derfor ikke været muligt at foretage en efterfølgende evaluering på EU-plan.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Det har derfor ikke været nødvendigt at foretage en konsekvensanalyse.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Det har derfor ikke været nødvendigt at gennemføre en konsekvensanalyse.
Therefore, an impact study was not necessary.
Det har derfor ikke været på tale at afskaffe reglerne eller at ændre systemet gennemgribende: farligt gods er kommet for at blive og vil uvægerligt skulle transporteres fra ét sted til et andet.
There has consequently been no initiative to abandon the rules or to fundamentally modify the system: dangerous goods cannot be disinvented and their transport from one place to another is inevitable.
Det har derfor indtil nu været nødvendigt at fastsætte disse betingelser ved kommissionsbeslutning i henhold til direktiv 90/425/EØF og 89/662/EØF.
It therefore has been necessary so far to specify these conditions by Commission Decision in accordance with Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC.
Det har derfor ingen direkte virkninger for EU's årlige og flerårlige programmer, der sigter mod at bekæmpe, udrydde og overvåge bestemte dyresygdomme.
The proposal will not, therefore, have a direct impact on the EU annual and multi annual programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Det har derfor ingen indvirkning på EU-budgettet.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Det har derfor ingen virkninger for Unionens budget
Therefore it has no impact on the Union budget.
Det har derfor medført en administrativ byrde og unødvendige omkostninger for de kompetente myndigheder såvel som for industrien uden at bidrage til sikkerheden af kosmetiske midler.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Det har derfor stor betydning for EU, at medlemsstaterne sikrer og udnytter det fulde kraftvarmepotentiale.
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Det har derfor to særlige formål.
It has two specific purposes.
Det har derfor udvidet programmålene i artikel 3.
It has therefore expanded the programme’s objectives in Article 3.
Det har derfor vist sig både politisk og praktisk umuligt ikke at have konsensus mellem medlemsstaterne om de valgte løsninger.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Det har derfor vist sig nødvendigt at præcisere Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 om ENS 95 hvad angår principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger.
It has therefore appeared necessary to clarify Council Regulation (EC) No 2223/96 relating to the ESA 95 with regard to the recording of taxes and social contributions.
Det har derfor været en positiv oplevelse for disse organisationer at deltage i Daphne.
Participation in Daphne has therefore had a definite and positive effect on these organisations.
Det har derfor været fremført, at det ville være overflødigt at fastsætte en positivliste for disse næringsstoffer, som kan være til stede i kosttilskud.
Therefore, it has been argued that it would be superfluous to impose a positive list of these nutrients that may be present in food supplements.
Det har derfor været nødvendigt at basere sig på mange midlertidigt ansatte.
As a result, it has relied heavily on temporary staff.
Det har derfor været nødvendigt at opdatere finansieringsoversigten i overensstemmelse med de nævnte elementer.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Det har derfor været nødvendigt at skære ned på betalingsbevillingerne i forhold til Kommissionens oprindelige forslag til 2011-budgettet, og det er gjort efter følgende metode:
To meet this requirement, a reduction in payments appropriations has been made necessary, compared to Commission's initial proposal for the 2011 draft budget, through the following methodology:
Det har derfor været nødvendigt at tilpasse strukturen i visse bestemmelser.
It has been necessary, therefore, to adjust the structure of certain provisions.
Det har derfor været særlig vanskeligt at fastlægge ensartede undersøgelseskriterier, især hvad angår de oplysninger, der skulle indsamles.
As a consequence of this delay it was particularly difficult to define homogeneous monitoring criteria, especially with reference to the data to be collected.
Det har derfor været særlig vigtigt for de lettiske myndigheder at gøre alt for at forhindre urimelig forretningspraksis og fejlopfattelser af prisudviklingen.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Det har derfor været særlig vigtigt for de litauiske myndigheder at gøre alt for at forhindre urimelig forretningspraksis og fejlopfattelser af prisudviklingen.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Det har derfor været ønskeligt at samle de to direktiver om interoperabilitet i en enkelt retsakt, se vedlagte forslag.
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Det har dermed bidraget til gennemførelsen af samarbejdsaftaler på det videnskabelige og teknologiske område samt ydet velfunderet og rettidig rådgivning til Rådet og Europa-Kommissionen.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Det har derudover dannet et væsentligt grundlag for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen for transportsektoren – f.eks. interoperabilitet inden for jernbanesektoren og sikkerhed i vejtunneller.
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Det har desuden altid været en del af forretningsstrategien, specielt inden for traditionel handel og håndværk, at gennemføre hele produktionen internt, herunder også produktionen af komponenter, frem for at outsource dele af den.
Furthermore, it has always been part of the business strategy, particularly in traditional trade and craftsmanship, to keep the entire production process in-house, including components, rather than outsourcing parts of it.
Det har desuden en positiv indvirkning på produktivitet og konkurrenceevne og er afgørende for at fremme et længere arbejdsliv i overensstemmelse med Europa 2020-strategiens mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst15.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Det har desuden forberedt integreringen af de kommende medlemsstaters administrationer i styringen af EF-toldvæsenet.
In addition, it has prepared the way for the integration of future Member States’ administrations into the management of Community customs.
Det har desuden fungeret som forløber for beskæftigelsesdelen i Progress-programmet5, som vil løbe i perioden 2007-2013.
It has furthermore acted as a forerunner to the "Employment" section of the PROGRESS Programme5, which will run from 2007-2013.
Det har desuden ført til oprettelsen af nye specialiserede ligestillingsorganer og en styrkelse af visse eksisterende organers beføjelser.
They have also led to the establishment of new specialised equality bodies, as well as the reinforcement of the powers of certain existing bodies.
Det har desuden givet anledning til en intensiv debat om udformningen af den frie udveksling af tjenesteydelser.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Det har desuden i et vist antal tilfælde ikke været muligt at udpege den kompetente nationale myndighed.
Furthermore, in a number of cases it was not easy to identify the national administration responsible.
Det har desuden kun været meningen at anvende disse på frivillig basis.
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
Det har desuden kunnet konstateres i de forskellige medlemsstater, at der fortsat består væsentlige hindringer for kontrollen med aftaler om offentlige tjenesteydelser, og at de nationale domstole er tilbageholdende med at kontrollere kontraktvilkår vedrørende offentlige tjenesteydelser, fordi de ikke er baseret på aftaleforhold, men på lovgivning.
Besides, the study revealed that there are major obstacles to supervising public service contracts in the different Member States and that the national courts are reluctant to review the terms under which public services are provided on the grounds that basically these services are governed not by contract but by regulation.