natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser er imidlertid allerede indeholdt i afsnit V i direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler samt i afsnit V i direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
However, these provisions clearly appear in title V of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use as well as in title V of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Disse bestemmelser er imidlertid begrænset til forsyningsvirksomheders indkøb, og deres anvendelsesområde er for snævert til at have betydelig indvirkning på forhandlingerne om markedsadgang.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Disse bestemmelser er imidlertid begrænset til forsyningsvirksomheders udbud, og deres anvendelsesområde er for snævert til at have betydelig indvirkning på forhandlingerne om markedsadgang.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Disse bestemmelser er imidlertid ikke tilstrækkeligt klare eller omfattende til at sikre konsekvens i afgiftsbehandlingen af transaktioner, der indebærer vouchere i et omfang, der har uønskede følger for et velfungerende indre marked.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Disse bestemmelser er imidlertid også til fordel for industrien, fordi de betyder, at de samlede forsøgsomkostninger bliver mindre.
However, such provisions also have a benefit for industry because they reduce the overall testing costs.
Disse bestemmelser er indeholdt i forslaget til direktiv om disse lægemidler og er i øjeblikket til førstebehandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
These provisions figure in the proposed directive on medicinal products, which is currently the subject of a first reading before the Council and Parliament.
Disse bestemmelser er indeholdt i Rådets direktiv 2001/114/EF2.
These rules are contained in Council Directive 2001/114/EC2.
Disse bestemmelser er indføjet i artikel 3 og 4.
Those provisions have been included in Articles 3 and 4.
Disse bestemmelser er indføjet i artikel 90 og 91.
Those provisions have been taken over in Articles 90 and 91.
Disse bestemmelser er især rettet mod de generelle betingelser i forud fastlagte aftaler.
These provisions are aimed more especially at the "general terms and conditions" of predetermined contracts.
Disse bestemmelser er klare og tilstrækkeligt præcise til at kunne anvendes direkte af de berørte aktører.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Disse bestemmelser er kodificeret i:
These provisions are codified in:
Disse bestemmelser er ligeledes på linje med artikel 10, stk. 1, i TRIPs-aftalen.
Such provisions are also on a par with Article 10 (1) of the TRIPs Agreement.
Disse bestemmelser er med held bragt i anvendelse i en række tilfælde.
They have been successfully applied in a number of cases.
Disse bestemmelser er medtaget med henblik på den nye dyresundhedslovgivning og et forslag til forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Disse bestemmelser er nedfældet i Det Internationale Energiprogram, som er den aftale, der danner grundlag for Agenturets oprettelse, samt i de senere afgørelser og aktioner, som Agenturet har vedtaget.
These provisions were embodied in the International Energy Programme, the agreement by which the Agency was established, and in later decisions and actions of the Agency.
Disse bestemmelser er nu placeret i artikel 186 til 190, 192, 193, 195 til 199, 201, 202, 204 til 240, 242 til 244, 246, 248 til 251, og 253 til 266.
Those provisions are now to be found in Articles 186 to 190, 192, 193, 195 to 199, 201, 202, 204 to 240, 242 to 244, 246, 248 to 251, and 253 to 266.
Disse bestemmelser er nødvendige for at sikre åbningen af markedet for olieprodukter for operatører, der ikke er raffinaderier, og for at undgå, at tværnationale forsyningskæder i raffinaderi- og distributionsleddet ikke stilles mindre gunstigt end rent nationale kæder, og derved virkeliggøre et indre marked for raffinerede produkter.
They are necessary to ensure the opening up of the market in petroleum products to non‑refiners, to avoid cross‑border downstream supply chains from being disadvantaged as compared with purely national chains, and thus to create a genuine internal market in refined products.
Disse bestemmelser er nødvendige for i overensstemmelse med Rådets direktiv 80/68/EØF at sikre, at ingen forurenende stoffer udledes til jorden eller grundvandet.
Provision is required to ensure that no polluting substances shall be released to soil or groundwater according to the Council Directive 80/68/EEC.
Disse bestemmelser er ofte blevet indbragt for Domstolen.
These provisions have been the subject of a great deal of litigation before the Court.
Disse bestemmelser er også tilpasset i overensstemmelse med de ovennævnte reviderede procedurer for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
These provisions also have been adapted in line with the revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission referred to above.
Disse bestemmelser er opregnet nedenfor under overskriften "Særlige bemærkninger".
These have been listed under the heading "specific comments".
Disse bestemmelser er praktisk talt identiske i EU-retten vedrørende ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling, og resultaterne i rapporter om andre direktiver52 i forbindelse med nøglebegreber såsom domstolsadgang, bevisbyrderegler og kravet om effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner gælder også her.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Disse bestemmelser er på nuværende tidspunkt fordelt på forskellige direktiver - Rådets direktiv 90/269/EØF og Rådets direktiv 90/270/EØF.
These provisions are currently fragmented over different directives, namely Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Disse bestemmelser er specificeret i de pågældende instrumentspecifikke bilag, som er omhandlet i artikel 1.
These provisions are specified in the relevant instrument specific annexes referred to in Article 1.
Disse bestemmelser er stærkt inspireret af de tilsvarende bestemmelser i det gældende direktiv 93/38/EØF om forsyningsvirksomhed.
These provisions are closely aligned on the analogous provisions in the current special-sectors Directive (93/38/EEC).
Disse bestemmelser er således hverken ajour med den seneste udvikling, de internationale forsyningskædeforhold eller de nedsatte toldsatser.
Consequently, these provisions do not reflect today’s trends and the realities of the international supply chain, nor the reduction of duty rates.
Disse bestemmelser er særligt vigtige for undersøgelser vedrørende fjernsalg; EØSU mener i øvrigt, at de først kan blive effektive, når der elektroniske datasystemer bliver indført overalt: det vil derfor være klogt at kræve sådanne indført senest i 2015, hvor overgangsperioden udløber.
The new rules are particularly important for distance selling; moreover, the EESC feels that their effectiveness is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015, at the end of the transitional period.
Disse bestemmelser er udarbejdet for at sikre, at vandrende arbejdstagere i EU, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed, ikke risikerer at miste deres sociale sikring.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Disse bestemmelser er udformet med henblik på at sikre, at de oplysninger, som disse transaktionsregistre opbevarer til reguleringsformål, er pålidelige, sikrede og beskyttede.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.
Disse bestemmelser er uundværlige i de tilfælde, hvor der ifølge forslaget til direktiv består en pligt til at informere og/eller foretage en høring om økonomiske forhold eller om ledelsesmæssige beslutninger, som kan være problematiske.
These provisions are indispensable to the extent that the Directive creates information and/or consultation obligations on economic matters and on management decisions which may address sensitive issues.
Disse bestemmelser er videreført i Reach.
These provisions have been taken up in REACH..
Disse bestemmelser er videreført i Reach9.
These provisions have been taken up in Reach9.
Disse bestemmelser er væsentlige for at sikre en gnidningsløs overgang til den nye ordning.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Disse bestemmelser erstattes af denne forordning, og nævnte direktiv bør ophæves.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Disse bestemmelser falder i to hovedgrupper – undersøgelsesbeføjelser (artikel 11-13) og sanktioner (artikel 14-15).
These provisions relate to two main issues; powers of investigation (Articles 11-13) and penalties (Articles 14-15).
Disse bestemmelser fandtes ikke som sådanne i forordningsforslaget, men i de bestemmelser, der er omarbejdet under forhandlingerne med Rådet (artikel 5 og 6).
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Disse bestemmelser fastlægger en slags "nultolerancepolitik" over for ny forurening og underbygger princippet om, at "forureneren betaler".
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Disse bestemmelser fastlægger forebyggende krav med henblik på at dække kørsel med køretøjet under reelle trafikforhold, der ligger uden for typegodkendelseskørecyklussen.
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Disse bestemmelser fastlægger indholdskravet til de operationelle programmer og omfatter en situationsanalyse, en begrundelse for de prioriterede opgaver, økonomiske tabeller og gennemførelsesbestemmelser.
These provisions set out the required content of Operational Programmes; these include analysis of the issues and justification of priorities, financial tables and implementation.
Disse bestemmelser fastsætter, at et luftfartsselskab skal sikre, at denne kategori personale kan udføre en række sikkerhedsrelaterede funktioner, f.eks. beredskabsprocedurer ved ulykker, brand ombord på et fly, fald i kabinetrykket og sygdom hos passagerer.
These requirements provide that an operator must ensure that this category of personnel is capable of conducting a number of safety-related functions, e.g. emergency procedures in the event of an accident, the outbreak of a fire on board an aircraft, depressurization of the cabin, medical disorder amongst passengers.
Disse bestemmelser fastsætter, at kontrakter om offentlig service kan indbefatte enerettigheder til udførelse af visse tjenester.
According to these provisions, public service contracts may include exclusive rights to provide certain services.
Disse bestemmelser fastsætter, at Unionen "ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter" tager hensyn til de krav, der er knyttet den sociale dimension, ligestilling mellem mænd og kvinder, miljøet, forbrugerbeskyttelse og bekæmpelse af forskelsbehandling.
These clauses state that "the Union shall, when defining and implementing its policies and activities", take into account the requirements linked to the social dimension, gender equality, the environment, consumer protection and anti-discrimination.
Disse bestemmelser fastsættes efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Disse bestemmelser fik stærk opbakning under høringen.
These provisions have received a large support in the consultation process.
Disse bestemmelser finder anvendelse 12 måneder efter direktivets ikrafttræden.
These provisions shall apply 12 months after the entry into force of the Directive.
Disse bestemmelser finder anvendelse på alle nye typer køretøjer, der skal godkendes, og på nye køretøjer, der allerede er omfattet af en godkendelse, og som markedsføres tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
These provisions will apply to new types of vehicles to be approved and to new vehicles already covered by an approval, put on the market three years after the entry into force of this Directive.
Disse bestemmelser finder anvendelse på både tredjelandsstatsborgere og unionsborgere, der har lovlig bopæl i grænseområdet i de pågældende medlemsstater.
Such provisions shall apply both to third country nationals, as well as to citizens of the Union, who are lawfully resident in the border area of the Member States concerned.
Disse bestemmelser finder anvendelse på kreditinstitutter og investeringsselskaber, både børsnoterede og ikke-børsnoterede.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Disse bestemmelser finder anvendelse uafhængigt af opholdsmedlemsstaten (den første eller den anden), indtil den pågældende får status som fastboende udlænding.
These provisions apply irrespective of the Member State of residence (first or second) until EC long-term residence is acquired.
Disse bestemmelser finder anvendelse, når afgørelsen om justering af den krævede solvensmargen for skadesgenforsikringsvirksomhed er blevet vedtaget af Kommissionen (artikel 43).
These provisions will be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission (Article 43).
Disse bestemmelser finder anvendelse, uanset om der er udstedt en national tilladelse eller en fællesskabstilladelse."
Such provisions shall apply whether or not national or Community authorisation has been issued.”
Disse bestemmelser finder anvendelse, uden at dette i øvrigt indskrænker den enkelte tv-spredningsvirksomheds forpligtelse til at overholde den relevante fællesskabslovgivning og internationale konventioner vedrørende ophavsret.
These provisions shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect the relevant community legislation and international conventions regarding copyright.
Disse bestemmelser finder fuld anvendelse på levering af digitalt indhold, eftersom de har konsekvenser for behandlingen af personoplysninger.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Disse bestemmelser finder først anvendelse, når afgørelsen om tilpasning af solvensmargenkravene for skadesgenforsikringsvirksomhed er blevet vedtaget af Kommissionen.
These provisions will only be applicable when the decision adjusting the required solvency margin for non-life reinsurance activities has been adopted by the Commission.
Disse bestemmelser finder imidlertid anvendelse under alle omstændigheder, hvorfor tilføjelsen ikke ansås for at være nødvendig.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Disse bestemmelser finder også anvendelse i tilfælde af, at det faste driftssted er beliggende i samme medlemsstat som den, hvori det modtagende selskab er hjemmehørende."
These provisions shall also apply in the case where the permanent establishment is situated in the same Member State as that in which the receiving company is resident."
Disse bestemmelser finder også anvendelse på det fælles program PRIMA.
These arrangements will also apply to the PRIMA Joint Programme.
Disse bestemmelser findes dels i Kommissionens direktiv 2005/28/EF af 8. april 2005 om principper og detaljerede retningslinjer for god klinisk praksis i forbindelse med testpræparater til human brug og om krav i forbindelse med tilladelse til fremstilling eller import af sådanne præparater12 og dels i Kommissionens retningslinjer.
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Disse bestemmelser findes for øjeblikket som bilag til den gældende ordning.
These rules are currently laid down in an Annex to the Rules.
Disse bestemmelser findes i artikel 8, artikel 140, litra i), og artikel 147, stk. 1, første afsnit, litra e), i den omarbejdede tekst.
Those provisions can be found in Article 8, point (i) of Article 140 and point (e) of the first subparagraph of Article 147(1) of the recast text.
Disse bestemmelser findes i dag spredt i Rådets direktiv 90/269/EØF og 90/270/EØF.
These provisions are currently fragmented over Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC.
Disse bestemmelser findes i direktiv 2001/20/EF, direktiv 2005/28/EF og i Kommissionens retningslinjer.
The rules are contained in Directive 2001/20/EC, Directive 2005/28/EC and in Commission guidelines.
Disse bestemmelser findes ikke i direktivets tekst.
These provisions are not to be found anywhere in the body of the Directive.
Disse bestemmelser findes nu i artikel 15 og 16 i det ændrede forslag.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Disse bestemmelser for støtten finder anvendelse i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
These arrangements for budget intervention will be applied in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Disse bestemmelser for støtten finder anvendelse i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget.
These arrangements for budget intervention will be applied in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Disse bestemmelser forbliver uændrede.
These directives remain unchanged.
Disse bestemmelser forbliver uændrede.
These provisions are unchanged.
Disse bestemmelser forekommer rimelige, forudsat registreringskriterierne defineres hensigtsmæssigt.
This seems reasonable providing the criteria for registration are adequately defined.
Disse bestemmelser foreskriver personaleuddannelse og indførelse af et kvalitetskontrolsystem i de relevante sundhedsinstitutioner.
In these provisions, staff training and the adoption of a quality control system to be established in these health care establishments are envisaged.
Disse bestemmelser forpligter den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse til at udarbejde en redegørelse for investeringsprincipperne og mindst hvert tredje år tage den op til fornyet overvejelse og redegøre for metoderne for investeringsrisikovurdering og den strategiske fordeling af aktiverne.
These provisions require IORPs to draw up, and review at least every three years, a statement of their investment strategy covering certain aspects of their risk measurement methods and strategic asset allocation.
Disse bestemmelser forpligter downstream-brugerne til at overveje sikkerheden i forbindelse med deres anvendelse af stoffer, først og fremmest på grundlag af oplysninger fra deres leverandør, og træffe passende foranstaltninger til risikostyring.
These provisions oblige downstream users to consider the safety of their uses of substances, based primarily on information from their supplier, and to take appropriate risk management measures.
Disse bestemmelser forpligter EU's institutioner til at etablere en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative interessentsammenslutninger og civilsamfundet, gennemføre omfattende høringer med virksomheder og repræsentative sammenslutninger samt give borgere og foreninger mulighed for offentligt at fremføre og udveksle synspunkter.
These provisions stipulate a duty for EU institutions to establish an open, transparent and regular dialogue with representative stakeholder associations and civil society, carry out extensive consultations with business and representative associations and provide possibilities for citizens and associations to publicly enounce and exchange their views.
Disse bestemmelser forpligter medlemsstaterne til at overholde princippet om ikke-forskelsbehandling ved gennemførelsen af alle de forpligtelser, der er foreskrevet i direktivet.
This provision requires Member States to abide by the principle of non-discrimination when acting on any of the obligations laid down in the Directive.
Disse bestemmelser får herved tilbagevirkende kraft.
These provisions therefore act retrospectively.
Disse bestemmelser får virkning fra [DATO]
These provisions shall take effect from [DATE]
Disse bestemmelser gengiver i det væsentligste på klarere vis visse bestemmelser i direktiv 68/360/EØF og indarbejder EF-Domstolens tekst om bevarelse af status som arbejdstager efter at være ophørt med at arbejde som lønmodtager eller selvstændig.
These provisions broadly take over certain provisions of Directive 68/360, with clarifications, and incorporate Court of Justice case-law regarding the retention of worker status where the worker is no longer engaged in any employed or self- employed activity.
Disse bestemmelser gennemføres på højst forskellige måder fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket skaber et erhvervsklima, der er komplekst, dyrt og uforudsigeligt for de virksomheder, der overvejer grænseoverskridende salg.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Disse bestemmelser giver blot agenturet mulighed for at udføre inspektioner af luftfartøjer med henblik på:
These provisions simply add the possibility for the Agency to carry out inspections of aircraft for the purpose of:
Disse bestemmelser giver ikke anledning til særlige bemærkninger, bortset fra, at opbevaring af oplysninger i så lang tid kan være en stor byrde og medføre ophobning af millioner af oplysninger, hvorfor bestemmelsen kun er berettiget, hvis man virkelig mener, at den gør nogen gavn.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
Disse bestemmelser giver Kommissionen mulighed for at beordre en adskillelse af de fusionerede aktiver, ophør af fælles kontrol eller enhver anden foranstaltning, den måtte skønne egnet til at genoprette en effektiv konkurrence.
That Article allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.