natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-fakturering
Electronic invoicing
E-fakturering (meddelelse)
Electronic invoicing (communication)
E-fakturering er et af elementerne i det komplekse sæt af forretningsgange og -procedurer i et forløb, som almindeligvis fra leverandørens synspunkt kaldes "fra ordre til betaling" og fra køberens synspunkt "fra køb til betaling".
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
E-fakturering er et af elementerne i det komplekse sæt af forretningsgange og –procedurer i et forløb, som almindeligvis fra leverandørens synspunkt kaldes "fra ordre til betaling" og fra køberens synspunkt "fra køb til betaling".
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
E-fakturering er et særlig lovende område, der kan medvirke til at nå dette mål.
E-invoicing is a particularly promising area to help achieve this objective.
E-fakturering i det fælles eurobetalingsområde (SEPA14)
E-invoicing in the Single Euro Payments Area (SEPA14)
E-fakturering: Kommissionen vil foreslå en europæisk ramme for e-fakturering, der skal lette elektronisk overførsel af fakturaer i hele EU.
E-invoicing: The Commission will propose a European e-Invoicing Framework, which will facilitate the transmission of invoices in electronic format across the EU.
E-faktureringsteknologien er beskrevet i et særskilt dokument med titlen "Appendix: White paper on technology development", der er udarbejdet som opfølgning på anbefalingerne i fase 3.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
E-forbrugerne afholder sig fortsat fra at købe varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne, idet forskellen faktisk bliver større og større, og den grænseoverskridende e-handel steg kun marginalt fra 6 % til 7 % i perioden fra 2006 til 2008.
E-consumers continue to resist purchasing goods and services across borders, with the gap in fact widening; cross-border e-commerce increased only marginally, from 6% to 7%, between 2006 and 2008.
E-forretning
e-Business
E-forretning står over for de samme udfordringer som offentlige tjenester på nettet, dvs. manglende interoperabilitet, mangel på fælles standarder og behov for en mere effektiv erfaringsudveksling.
The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
e-forretning: I sammenhæng med Lissabon-strategien har eEurope’s støtte til e-forretning (e-business) været et væsentligt element.
e-Business: In the context of the Lisbon Strategy, the support of e-business through eEurope has been an essential component.
E-forvaltning
A move towards e-governance
E-forvaltning
E-governance
E-forvaltning
E-government
e-forvaltning
eGovernment
E-forvaltning bør have et strategisk mål: at nå Lissabon-målsætningerne, reducere hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser og for mobilitet på tværs af grænserne i Europa og sikre en effektiv gennemførelse af nationale politikker samt udvikling på regional- og lokalplan.
eGovernment should have a strategic focus: the achievement of the Lisbon goals, reduction of barriers to the internal market for services and mobility across Europe, effective implementation of national policies and regional or local development.
E-forvaltning defineres her som brugen af informations- og kommunikationsteknologier i offentlige administrationer, kombineret med organisatoriske forandringer og udvikling af nye kvalifikationer, med det formål at forbedre de offentlige serviceydelser, styrke de demokratiske processer og i højere grad støtte de offentlige politikker.
eGovernment is defined here as the use of information and communication technologies in public administrations combined with organisational change and new skills in order to improve public services and democratic processes and strengthen support to public policies.
E-forvaltning er betegnelsen for anvendelsen af ikt på alle administrative procedurer.
e-Government refers to the application of ICT to all administrative procedures.
E-forvaltning er derfor medtaget som en indikator, der bør udvikles.
E-government has therefore been included as an indicator to be developed.
E-forvaltning er et af de vigtigste led i den nationale politik for informationssamfundet.
e-Government is at the core of national policies for the Information Society.
e-Forvaltning er et andet politikområde, der får stor opmærksomhed, og 50 % af offentlige forvaltningstjenester er nu fuldt tilgængelige online.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
E-forvaltning er et centralt element i handlingsplanen eEurope 2005.
eGovernment is a central element in the eEurope 2005 Action Plan.
E-forvaltning er et middel til at omlægge og forbedre de organisatoriske processer i den offentlige forvaltning og dermed nedbringe omkostningerne.
eGovernment serves as an instrument of change to improve organisational processes in administrations and limiting cost.
E-forvaltning er et redskab til at opnå en bedre og mere effektiv administration.
eGovernment is an enabler to realise a better and more efficient administration.
E-forvaltning er nøglen til at frigøre potentialet i den offentlige sektor.
eGovernment is the key to unlocking potential in the public sector.
E-forvaltning går ud på at anvende informations- og kommunikationsteknologi­værktøjer og -systemer til at tilbyde borgere og virksomheder bedre offentlige tjenester.
eGovernment is about using the tools and systems made possible by information and communication technologies (ICTs) to provide better public services to citizens and businesses.
E-forvaltning har allerede vist sig at have en væsentlig indvirkning på borgernes liv.
eGovernment has already shown to have significant effects on citizens’ life.
E-forvaltning i 2015: 50 % af borgerne bør bruge e-forvaltningstjenester, og over halvdelen af disse bør indsende formularer elektronisk.
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
e-Forvaltning indføres i stigende omfang i alle medlemsstater.
eGovernment is increasingly a reality in  Member States.
E-forvaltning kan give mange fordele, men der er mange hindringer, der først skal overvindes.
eGovernment can deliver many benefits but there are also many barriers to be overcome.
E-forvaltning kan gøre det nemmere for regeringerne at takle disse udfordringer og krav.
eGovernment can help governments to meet these challenges and demands.
E-forvaltning kan medvirke til at forbedre de offentlige administrationers produktivitet.
eGovernment can contribute to improving the productivity of public administrations.
E-forvaltning kan også medvirke til at begrænse virkningerne af klimaændringer og natur- og menneskeskabte risici ved at inkludere formidling af miljødata og miljørelaterede oplysninger.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
E-forvaltning kræver ofte væsentlige ændringer i den måde, de offentlige administrationer arbejder på, i afviklingen af administrative processer, udviklingen af politikker og budgetstyringen.
eGovernment often requires significant changes in the way public administrations operate, administrative processes are executed, policies are developed and budgets are controlled.
e-Forvaltning og e-Administration: En mere effektiv, interaktiv og integreret service fra det offentlige er en af de oplagte muligheder, informationssamfundet byder på.
eGovernment and eAdministration: more efficient, interactive, and integrated governmental services constitute a major opportunity of the information society.
E-forvaltning og e-sundhed er to eksempler, hvor medlemsstaterne takket være eEurope arbejder hen imod mere præcise mål, der støttes på højt plan.
eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
E-forvaltning og ikt-løsninger til reducering af bureaukratiet i offentlige myndigheder: oprettelse af portaler med lovgivning og formularer (forespørgsler, indberetningsværktøjer osv.), øget udbud af bredbånd.
e-government and ICT solutions to cut red tape in public administration: establishment of portals containing legislation and forms (requests, reporting tools, etc), increased broadband availability;
E-forvaltning og interoperabilitet (meddelelser)
eGovernment and Interoperability (communications)
E-forvaltning skal gøre livet lettere for de små virksomheder.
eGovernment should make life easier for small businesses.
E-forvaltning skal være med til at fremme integrationen i informationssamfundet, så alle borgere i 2010 har nem adgang til pålidelige, innovative serviceydelser.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
E-forvaltning understøtter administrative processer, forbedrer tjenesternes kvalitet og øger effektiviteten i den offentlige sektor.
eGovernment supports administrative processes, improves the quality of the services and increases internal public sector efficiency.
E-forvaltning: Adgang til oplysninger og elektroniske procedurer
E-governance: Access to information and electronic procedures
E-forvaltning: Bredbånd giver mulighed for mere avancerede e-forvaltningstjenester og bedre kommunikation mellem de offentlige instanser og giver borgere og virksomheder nemmere adgang til det offentlige.
eGovernment: Broadband improves the capability of eGovernment services and allows a better interaction between governments, easing access to government for citizens and businesses.
E-forvaltningens betydning for Europas fremtid
The Role of eGovernment for Europe's Future
E-forvaltningens Rolle
The role of eGovernment
E-forvaltningspolitikken kan bane vej for et struktureret samspil mellem nationale, regionale og lokale administrationer og EU's institutioner21, om end der endnu er mange hindringer at overvinde, herunder konkurrerende mål, et til tider forvirrende væld af regler, spredning af opgaver blandt traditionelle offentlige institutioner22 og indgroede procedurer og arbejdsmetoder.
eGovernment policy can provide ways to enable a structured interaction between national, regional and local government and Community institutions21, even though many obstacles have to be overcome, including competing goals, a sometimes confusing abundance of regulations, the fragmentation of tasks amongst traditional public sector institutions22 and a legacy of procedures and ways of working.
E-forvaltningsskik er derfor et bredere begreb, og mange af de indhøstede erfaringer og de tiltag, der foreslås i det følgende, er også relevante i forbindelse med online-serviceydelser på disse andre områder, såsom sundhed og uddannelse.
eGovernance is therefore a wider notion, and many of the lessons learned and actions identified below are also applicable to online service provision in these other areas such as health and education.
E-forvaltningsstrategier på alle niveauer bør styrke tilliden til offentlige serviceydelser og fremme online-deltagelsen i de demokratiske processer.
eGovernment strategies at all levels should advance trust and confidence in public services and online democratic participation.
E-forvaltningstjenester
eGovernment services
E-forvaltningstjenester drager ikke fuld nytte af teknologiske muligheder for at forbedre brugererfaringen, og deres kompleksitetsniveau er blandt de laveste i EU.
E-government services do not take full advantage of technological possibilities to improve the user experience and their level of sophistication is among the lowest in the EU.
E-forvaltningstjenester kan udvikles mere omkostningseffektivt, hvis de offentlige og private ressourcer koordineres og forenes.
eGovernment services can be developed more economically by coordinating and pooling public and private resources.
E-forvaltningstjenester til levering via fjernsyn bør designes hensigtsmæssigt, dvs. både til digitale tv-apparater med returkanal og til apparater uden.
E-government services intended for delivery through the television should be designed appropriately, i.e., for both those with and without return channels on their digital TVs.
E-forvaltningstjenester, der er udviklet i forskellige medlemsstater, bør være i stand til at kommunikere med hinanden og bør ikke udvikles isoleret.
E-government services that are being developed in different Member States should be able to communicate with each other and not develop in isolation.
e-Forvaltningstjenesternes interopera­bilitet udgør stadig en stor udfordring.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
E-forvaltningsydelser bør udformes, så de er tilgængelige for brugere i andre medlemsstater uden problemer, uanset om ydelserne hører under en lokal, regional eller national offentlig administration eller en europæisk institution eller agentur.
eGovernment services should be designed to be open to users in other Member States and accessible seamlessly, regardless of whether the service is under the responsibility of a local, regional or national public administration, or a European institution or agency.
E-forvaltningsydelser er en omkostningseffektiv vej til bedre service for alle borgere og virksomheder og til en åben og transparent offentlig forvaltning med borger­deltagelse.
eGovernment services offer a cost-effective route to better service for every citizen and business and participatory open and transparent government.
E-forvaltningsydelser, der støtter og letter kontakten mellem virksomhederne og det offentlige, såsom udstedelse af certifikater i digital form og mulighed for at anvende elektroniske signaturer overalt i Europa, kan fremskynde overgangen fra papirbaserede til elektroniske indkøb.
eGovernment services supporting and facilitating the interaction between businesses and governments, such as the provision of certificates in digital form and the availability of electronic signatures across Europe, can contribute positively to the switch from paper-based to electronic procurement.
E-fragt giver bl.a. mulighed for at spore forsendelser på tværs af de forskellige transportformer og at automatisere udvekslingen af indholdsdata til retlige eller kommercielle formål.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
E-fragt og intelligente transportsystemer (ITS)
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
E-fragt-konceptet24 forudsætter ITS-teknologi, som gør det muligt at stille oplysninger om, hvor og i hvilken stand det transporterede gods befinder sig undervejs (ikke mindst når det gælder farligt gods og levende dyr), til rådighed online og med fornøden sikkerhed.
ITS technologies are essential for the introduction of eFreight24, whereby “en route” information on the location and condition of transported goods (especially dangerous goods and live animals) is made available on-line in a secure way.
E-fragt/ITS
E-Freight / ITS
E-fragt:
e-Freight
E-fragtkonceptet kan føre frem til et "fragtinternet", hvor oplysninger kan gøres sikkert tilgængelige online, som det er tilfældet på "personinternettet" i dag.
The e-Freight concept could lead, in the future, to an "Internet for cargo" where information would be made available on-line in a secure way, as is the case today with the "Internet for people".
E-FÆRDIGHEDER I DET 21. ÅRHUNDREDE:
E-SKILLS FOR THE 21ST CENTURY:
E-færdigheder og e-læring
eSkills and eLearning
E-færdigheder på højere niveau kan ikke så let kodificeres, hvilket øger værdien af disse færdigheder i den europæiske arbejdsstyrke.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
e-Færdigheder.
e-skills.
E-Glass (Tyskland)254
E‑Glass (Germany)254
E-godstransport
E-freight
E-governance og digitale momsregnskaber vil gøre procedurerne enklere for skatteforvaltningerne og mindske byrderne for erhvervslivet, både i medlemsstaterne og på tværs af grænser.
eGovernance and digital tax accounts would simplify the procedures for the tax authorities and reduce burdens for business, both within Member States and across borders.
e-handel
eCommerce;
E-handel bliver en mere og mere populær salgsform: I 2006 foretog 27 % af alle forbrugere ét indkøb over internettet, men kun 6 % handlede over grænserne.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
E-handel bliver stadig mere almindelig, men e-handel på tværs af grænserne udvikler sig ikke så hurtigt som den tilsvarende indenlandske handel.
E-commerce is becoming more widespread, but cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side.
E-handel drejer sig i høj grad om elektroniske forretninger mellem virksomheder, det vil sige business-to-business e-handel (B2B).
E-commerce is very much about electronic business between companies, that is business to business e-commerce (B2B).
E-handel er den primære drivkraft for vækst på det digitale indre marked.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
E-handel er dog et område under hastig forandring, hvor det er nødvendigt konstant at overvåge og analysere den retlige, tekniske og økonomiske udvikling.
However, e‑commerce is a quickly evolving area, in which legal, technical, and economic developments need to be constantly monitored and analysed.
E-handel er en verdensomspændende forretning, og de beskatningsproblemer, den rejser, kan kun løses effektivt med et maksimum af internationalt samarbejde.
E-commerce is a global business and the taxation challenges which it raises can only be tackled effectively by the widest possible degree of international co-operation.
E-handel er en virkelig global proces, og ingen skattemæssig jurisdiktion, der handler isoleret, kan løse alle de problemer, den rejser.
E-commerce is a truly global process and no tax jurisdiction, acting in isolation, can resolve all the issues that it raises.
E-handel er et fremtrædende eksempel på en innovativ udvikling, der berører alle sektorer.
E-commerce is a prime example of an innovative development affecting all sectors.
E-handel er et revolutionerende erhverv.
E-commerce is revolutionising business.
E-handel er helt klart en hovedprioritet i alle lande, og resultaterne af de igangværende bestræbelser er opmuntrende.
E-commerce is clearly a key priority in all countries, and the results of ongoing efforts are encouraging.
E-handel er i sagens natur en virkelig global proces, og ingen skattemæssig jurisdiktion, der handler isoleret, kan løse alle de problemer, den rejser.
E-commerce is, by its nature, a truly global process and no tax jurisdiction, acting in isolation, can resolve all the issues it raises.
E-handel er i sagens natur grænseoverskridende og kræver løsninger på internationalt niveau, hvorfor Kommissionen vil styrke sin dialog på det retlige område med de vigtigste handelspartnere og sin deltagelse i internationale fora.
Given the cross-border nature of e-commerce and the resulting need for international solutions, the Commission will strengthen its regulatory dialogue with major trading partners and its presence in international fora.
E-handel er i udvikling, men langsommere end forventet.
E-commerce is developing, but more slowly than expected.
E-handel er ikke anderledes, og de erhvervsdrivende her har de samme forventninger.
E-commerce is no different and operators here will have similar expectations.
e-handel er mindre udviklet i Europa end i USA.
e-commerce is less developed in Europe than in the US.
E-handel for virkninger: 33 % af de små og mellemstore virksomheder bør foretage køb/salg via nettet i 2015.
eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015.
E-handel giver adgang til nye tværnationale markeder forholdsvist billigt, især for virksomheder, der handler med immaterielle goder (finansielle tjenesteydelser, forsikringer osv.) eller forbrugsvarer af ringe omfang og med høj værdi (cd'er, mærkevarer).
It offers business access to new cross border markets at relatively low-cost, particularly for those trading in intangibles (financial services, insurance) or low bulk/high value consumer products (CDs, branded goods).
E-handel giver løfte om betydelig velstand for Europa.
E-commerce holds the promise of significant wealth generation for Europe.
E-handel gør det lettere at søge efter tilbud og sammenligne priser og andre vilkår, uanset hvor en erhvervsdrivende er etableret.
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
E-handel har et stort potentiale for at bidrage til økonomisk vækst og beskæftigelse.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
E-handel har i betydelig grad bidraget til at lette søgningen efter tilbud og sammenligningen af priser og andre betingelser, uanset hvor den erhvervsdrivende er etableret, men ordrer fra udenlandske forbrugere afvises ofte af erhvervsdrivende, som ikke ønsker at handle på tværs af landegrænserne.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
E-handel har reduceret tidens og afstandens afskrækkende effekt, og der er yderligere vækstpotentiale, i det mindste for visse produkter.
E-commerce has reduced the impact of time and distance as a disincentive, and there is potential for further growth, at least for some products.
E-handel har store muligheder for at forbedre forbrugernes velfærd, da det giver adgang til et større udbud af produkter, øger priskonkurrencen og skaber nye markeder.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
E-handel har økonomiske fordele for brugerne og muliggør kvalitetsforbedringer, som f.eks. en mere præcis indsamling af data, som i sidste ende også kommer brugeren til gode.
E-business has financial benefits for users and it allows quality improvements such as more accurate capture of data, which also ultimately benefits users.
E-handel inden for EU: I 2010 foretog 9 % af EU-borgerne indkøb hos leverandører etableret i andre medlemsstater70.
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
E-handel kan give betydelige velfærdsgevinster, da forbrugerne har mindst dobbelt så stort et valg, når de handler online frem for offline.
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
E-handel mellem virksomheder er på nuværende tidspunkt hovedsageligt begrænset til store virksomheder i sektoren.
Business-to-business (B2B) e-commerce is currently restricted mainly to large companies in the sector.
E-handel mellem virksomheder og forbrugere (B2C) udgør kun ca. 1% af den samlede detailhandel, og elektronisk detailhandel på tværs af grænserne i EU udgør stadig kun en brøkdel af den samlede e-handel.
Business-to-consumer (B2C) e-commerce makes up only around 1% of total retail sales and cross-border B2C inside the EU is still only a fraction of total e-commerce activities.