natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan indhentes yderligere oplysninger om disse undersøgelser på følgende websteder: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm og http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
More information on the studies is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm and http://ec.europa.eu/environment/biocides/revision.htm.
Der kan indkaldes til et trepartsmøde inden afstemningen i Europa-Parlamentets plenarforsamling.
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Der kan indledes en ad hoc-undersøgelse enten efter en klage eller på initiativ af Kommissionens tjenestegrene, bl.a. ved de revisioner, der regelmæssigt foretages som led i kontrollen af de medfinansierede projekter.
Specific cases may be considered either as a result of complaints or at the Commission’s initiative, particularly following the audits carried out regularly as part of the inspection of part-financed projects.
Der kan indledes en mere omfattende dialog på områder såsom global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES), satellittelekommunikation og rumvidenskab og –teknologi.
A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
Der kan indledes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, hvis der ikke ydes en tilstrækkelig reformindsats eller gøres tilstrækkelige fremskridt med gennemførelsen, og den kan anvendes i tilfælde af alvorlige makroøkonomiske ubalancer, der risikerer at bringe den økonomiske og monetære unions rette virkemåde i fare, som f.eks. dem der førte til krisen.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Der kan indledes overvejelser over indførelsen af en forpligtelse - som skal deles mellem lønmodtagerne og virksomhederne - til at tilbyde uddannelseskurser mindst hvert femte år.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Der kan indledes sonderende drøftelser med de øvrige lande i regionen, så snart deres overenskomstmæssige forbindelser med EU har nået samme stade.
Exploratory talks could begin with other countries in this region, once their prospective contractual links with the EU have reached a similar stage.
Der kan indrettes speciallastrum på mere end ét dæk, forudsat at den totale frie højde for biler ikke overstiger 10 m.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Der kan indrømmes databeskyttelse i begrundede tilfælde vedrørende nyligt udviklet videnskabelig dokumentation og data omfattet af ejendomsrettigheder med henblik på at fremme innovation i fødevaresektoren.
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
Der kan indrømmes en undtagelse fra Kommissionens faste praksis om ikke at tillade statslig driftsstøtte til produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, der falder ind under traktatens bilag I, for derved at afbøde de særlige vanskeligheder for landbrugsproduktionen i fjernområderne som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund, beliggenhed i den yderste periferi, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og deres økonomiske afhængighed af et lille antal produkter.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Der kan indrømmes fritagelse for visse anmeldelseskrav, hvis den pågældende erhvervsdrivende frivilligt har givet toldmyndighederne elektronisk adgang til sine regnskaber.
Certain notification requirements could be waived where customs administrations are granted, on a voluntary basis, electronic access to the relevant trader’s records.
Der kan indrømmes hel eller delvis fritagelse eller lempelser i højst ti år efter dette direktivs ikrafttræden, eller indtil den nationale naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 25 %, hvis dette sker først.
The total or partial exemptions or reductions may apply for a maximum period of ten years after the entry into force of this Directive or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Der kan indrømmes hel eller delvis fritagelse eller lempelser indtil maj 2014, eller indtil den slovenske naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 25 %, hvis dette sker først.
The total or partial exemption or reduction may apply until May 2014 or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Der kan indrømmes hel eller delvis fritagelse eller lempelser indtil maj 2014, eller indtil den slovenske naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 25 %, hvis dette sker først.
The total or partial exemptions or reductions may apply until May 2014 or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Der kan indrømmes udsættelse af tilbagebetalingen af hovedstolen.
The Bank may allow borrowers to defer repayment of the principal.
Der kan indrømmes undtagelser fra at foretage separat indsamling, når gevinsterne ved genanvendelse bliver mindre end transportomkostningerne , og der kun er meget lidt plastic at udskille.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Der kan indrømmes visse forenklinger (f.eks. fritagelse for anmeldelseskrav), hvis toldmyndighederne efter aftale med den erhvervsdrivende har adgang til de relevante data, idet der tages hensyn til behovet for datasikkerhed
Certain simplifications (e.g. waiver of notification requirements) can be granted where customs has access to the relevant data where this has been agreed between the operator and customs, taking into account the need of data security;
Der kan indsendes to typer forslag:
The proposal can be of two types:
Der kan indsættes penge på kontoen ved hjælp af "traditionelle" betalingsmetoder, f.eks. bankoverførsler eller kreditkortbetalinger.
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Der kan indsættes serologisk positive dyr på tyrestationen.
Serologically positive animals may be allowed entry into the semen collection facilities.
Der kan indtil den 30. september 2000 fremsendes skriftlige kommentarer til følgende adresse:
All correspondence must be delivered to the following address by 30 September 2000:
Der kan indtil videre drages mange erfaringer af gennemførelsen af REFIT.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Der kan indtræde alvorlig vandmangel, når indekset overskrider 40 %, hvilket er tegn på et vandforbrug, som ikke er bæredygtigt.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Der kan informeres på to måder.
Information can be provided in two ways.
Der kan investeres i infrastruktur for bl.a. at fjerne flaskehalse på banestrækningerne og udvikle det transeuropæiske godsbanenet.
Infrastructure investments to get rid of bottlenecks in the rail network and develop a transeuropean rail freight network.
Der kan især blive behov for yderligere overvejelser om anvendelsen af antibiotika og vacciner.
In particular, the use of antibiotics or vaccination may in future need to be further reflected upon.
Der kan især ikke foretages nogen faktisk forenkling af reguleringen uden en tidlig inddragelse af repræsentanter for brugerne og parallelle programmer for forenkling på nationalt plan.
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Der kan især konstateres strukturelle forbedringer på arbejdsmarkederne, idet ledigheden er faldet til under 7 %, og beskæftigelsesgraden nærmer sig 65 % med de største stigninger hos kvinder og ældre arbejdstagere.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Der kan især nævnes en undersøgelse af forbindelserne mellem Electricité de France og Compagnie Nationale du Rhône, der tidligere var henholdsvis det franske monopolselskab og en lille lokal elektricitets­producent.
In particular, an investigation was undertaken on the links between Electricité de France and Compagnie Nationale du Rhône, respectively the former French monopolist and a small local electricity generator.
Der kan især opstå problemer for grænsearbejdere med hensyn til beskatning af biler, pensioner og arv.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Der kan især peges på følgende fire store problemer ved den aktuelle situation:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
Der kan især være anledning til bekymring over aktiviteterne i de nye konkurrencemyndigheder i ansøgerlandene, dels fordi de endnu ikke har den nødvendige erfaring, dels fordi Kommissionens reform af konkurrencepolitikken giver dem større ansvar.
Serious concern is aroused by the activity of the new competition authorities recently set up in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Der kan især være anledning til bekymring over aktiviteterne i de nye konkurrencemyndigheder, der for nylig er oprettet i ansøgerlandene, dels fordi de endnu ikke har den nødvendige erfaring, dels fordi Kommissionens reform af konkurrencepolitikken giver dem større ansvar.
Serious concern is aroused by the activity of the new competition authorities which have recently been established in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Der kan især være anledning til bekymring over de konkurrencetiltag, der for nylig er truffet i ansøgerlandene, dels fordi de endnu ikke har den nødvendige erfaring, dels fordi Kommissionens reform af konkurrencepolitikken giver dem større ansvar.
Serious concern is aroused by these new competition activities recently carried out in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Der kan især være tale om at nægte salg til kunder fra andre medlemsstater alene med den begrundelse, at de ikke har bopæl i virksomhedens land.
In particular, it may involve the refusal to sell to customers from other Member States for the sole reason that they are not resident in the country of the operator.
Der kan især være tale om en skadevirkning i tilfælde, hvor naboafgrøderne skal opfylde bestemte betingelser (f.eks. kvalitetskrav eller økologisk landbrug).
Particular difficulties could arise where neighbouring crops must meet precise specifications (quality or organic production labels, for example).
Der kan iværksættes appel til Retten i Første Instans af afgørelser truffet af EF-Patentretten i henhold til traktatens artikel 243 eller artikel 256, stk. 4, eller i henhold til dette bilags artikel 14, stk. 2, senest to måneder efter forkyndelsen.
An appeal against a decision of the Community Patent Court made pursuant to Article 243 of the Treaty or the fourth paragraph of Article 256 thereof or pursuant to the second paragraph of Article 14 of this Annex may be brought before the Court of First Instance within two months of its notification.
Der kan iværksættes appel til Retten i Første Instans af afgørelser, hvorved den pågældende sags behandling ved EF-Patentretten er blevet afsluttet, senest to måneder efter forkyndelsen af den pågældende afgørelse.
An appeal against a final decision of the Community Patent Court may be brought before the Court of First Instance within two months of the notification of the decision appealed against.
Der kan iværksættes benchmarking-aktiviteter med udarbejdelse af nationale rapporter.
Benchmarking exercises could be undertaken, including the drafting of national reports.
Der kan iværksættes beskyttelsesforanstaltninger som fastsat i artikel 9.
The protective measures provided for in Article 9 may be applied.
Der kan iværksættes en refleksionsproces med henblik på inden for rammerne af ITU-procedurerne at finde praktiske løsninger, der afspejler Fællesskabets støtte til fremtidige registreringer, hvor der er identificeret en fællesskabsdimension.
A reflection process could be launched to find practical modalities within the frame of the ITU procedures to reflect Community support for future filings where a Community dimension is identified.
Der kan iværksættes en undersøgelse af, hvorvidt det muligt at indføre en fælles behandling af ansøgninger om beskyttelse uden for EU, uden at dette berører den nuværende ret til adgang til asylprocedurerne i EU.
A feasibility study on possible joint processing of protection claims outside the EU, without prejudice to the existing right of access to asylum procedures in the EU, could be initiated.
Der kan iværksættes foranstaltninger til frigivelse af lagrene eller begrænsning af forbruget.
Measures may be taken to draw on stocks or restrict consumption.
Der kan iværksættes forskningsprogrammer, der bidrager til at udvikle tekniske kompetencer.
Research programmes could be set up which help to develop technical capabilities.
Der kan iværksættes forslagsindkaldelser i fællesskab med tredjelande eller deres videnskabelige og teknologiske organisationer og agenturer eller med internationale organisationer.
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Der kan iværksættes mange tiltag, der indebærer nettofordele for industrien og borgerne i Europa.
Much can be done for European industry and households with net benefits.
Der kan iværksættes yderligere tiltag inden for de områder, som blev medtaget i Rådets konklusioner af 1997, og herunder støtte til civilsamfundsorganisationerne, demokratisering, mediernes uafhængighed, afhjælpning af problemerne i de områder, som berøres af Tjernobyl-ulykken, humanitær bistand samt regionalt samarbejde.
More can be done in the areas confirmed in Council Conclusions in 1997, in particular to support civil society, democratisation, independent media, the alleviation of problems in the areas affected by the Chernobyl disaster, humanitarian assistance as well as regional cooperation.
Der kan jo sagtens være tale om personer, der har befundet sig på medlemsstaternes område i de 180 dage, der går forud for idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Der kan jo være rent forretningsmæssige grunde, som f.eks. sikring af en tjenestes kontinuitet og disponibilitet, til, at et havneforvaltningsorgan selv vil levere en bestemt tjeneste, uden at denne nødvendigvis er en public service-forpligtelse, eller at mangel på landareal eller landareal forbeholdt til anden brug medfører en begrænsning af antallet af leverandører.
There can be purely commercial reasons, such as ensuring the continuity and availability of a service, why a port managing body might decide to provide a service itself without that service being specifically defined as a public service; lack of space or reserved use of available space could also require restrictions on the number of suppliers.
Der kan klages til Ombudsmanden over de afgørelser, som Asylagenturet træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, eller de kan indbringes for Den Europæiske Unions Domstol på de i traktatens artikel 228 og 263 fastsatte betingelser.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be subject to a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Der kan klages til ombudsmanden over de beslutninger, som asylstøttekontoret træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, eller de kan indbringes for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber på de i traktatens artikel 195 og 230 fastsatte betingelser.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Der kan klages til ombudsmanden over de beslutninger, som centret træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, eller de kan indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i traktatens artikel 195 og artikel 230.
Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Der kan klages til ombudsmanden over de beslutninger, som kontoret træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, eller de kan indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i traktatens artikel 195 og 230.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice , under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Der kan klages til ombudsmanden over de beslutninger, som observatoriet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, eller de kan indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i traktatens artikel 195 og artikel 230.
Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action befor the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Der kan klages til ombudsmanden, når en institution ikke handler i overensstemmelse med de bindende fællesskabsakter, der vedrører den pågældende institution.
An administrative shortcoming occurs when a Community institution omits to act in accordance with binding Community legislation.
Der kan knyttes betingelser til denne tilladelse."
Conditions may be attached to the authorisation.”
Der kan knyttes en række vilkår til udgangen.
A number of conditions may be attached to day release.
Der kan knyttes følgende bemærkninger hertil.
In this respect, the following remarks can be made.
Der kan knyttes lignende kommentarer til andre af Overvågningscentrets aktiviteter.
A similar point can be made for other Monitoring Centre activities.
Der kan knyttes nogle generelle bemærkninger til e‑handelsområdet.
Some general comments can be made on this area of e-business.
Der kan knyttes særlige betingelser til en betinget løsladelse, navnlig vedrørende gerningsmandens adfærd i forhold til offeret.
Release on bail or parole could also be accompanied by special conditions, in particular in consideration of the behaviour of the offender with respect to the victim.
Der kan knyttes særlige betingelser til muligheden for betinget løsladelse, navnlig vedrørende gerningsmandens adfærd i forhold til offeret.
Release on bail or parole could be accompanied by special conditions, in particular in consideration of the behaviour of the offender with respect to the victim.
Der kan komme bivirkninger, der kan ændre arbejdsmarkedsforholdene og forholdet til myndighederne og forvaltningen (sort arbejde, kendskab af skatteoplysninger, sociale bidrag, kompetencer og arbejdskontrakter osv.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Der kan komme et fald i brugen af forordningerne for så vidt angår patienter, som ønsker at blive behandlet af en privat tjenesteyder, som ikke er omfattet af ordningen i forordningerne.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
Der kan komme et fald i brugen af forordningerne i forbindelse med sundhedsydelser, der ikke er betinget af en forhåndstilladelse i henhold til direktivet, idet patienter, der ikke ønsker at gennemgå proceduren med forhåndstilladelse, vælger at gøre brug af direktivet.
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
Der kan komme et positivt resultat ud af valgmulighed 4.
Option four has potentially a positive outcome.
Der kan kompenseres for beskæftigelsens negative bidrag til den økonomiske vækst ved stigninger i produktivitetsvæksten.
The negative contribution of employment to economic growth could be compensated by increases in productivity growth.
Der kan kompenseres for de indirekte virkninger af CO2-priserne på elektricitetspriserne ved hjælp af statsstøtte, men det skal overvejes, om der er behov for forbedringer for at undgå konkurrenceforvridning i EU.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Der kan konstateres alvorlige mangler i de finansielle institutioners corporate governance.
One may conclude that there have been serious shortcomings in corporate governance.
Der kan konstateres begrænsede fremskridt i nogle medlemsstater hvad angår fleksibel arbejdstid og arbejdstid udregnet på årsbasis.
Limited progress was achieved in some Member States in the areas of flexible and annualised working time.
Der kan konstateres betydelige mangler og behov inden for de fleste forretningstjenester, der er stærkt arbejdskraftkrævende.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Der kan konstateres betydelige mangler og behov inden for de fleste forretningstjenester, der er stærkt arbejdskraftkrævende.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Der kan konstateres betydelige variationer på tværs af EU-landene.
There are considerable variations across the EU.
Der kan konstateres betydelige variationer på tværs af EU-landene13.
There are considerable variations across the EU13.
Der kan konstateres betydelige variationer på tværs af EU-landene15."
There are considerable variations across the EU15.
Der kan konstateres betydelige variationer på tværs af EU-landene26."
There are considerable variations across the EU26.
Der kan konstateres betydelige variationer på tværs af EU-landene3."
There are considerable variations across the EU3.