natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konklusioner bekræftes i EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: Det er afgørende for et fremtidigt CO2-transportnet, at der findes oplagringskapacitet på landjorden, eller at det er muligt at finde og forberede offshore saltholdige formationer.
These conclusions are corroborated by the EU Geocapacity study (2009) on European capacity for geological storage of CO286: a future CO2 transport network depends critically upon the availability of onshore storage or the availability and development of offshore saline formations.
Disse konklusioner blev bekræftet af de årlige rapporter, der er udarbejdet for perioden 2012-2013.
These findings were confirmed by the annual reports compiled for the period 2012-2013.
Disse konklusioner blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Bruxelles i juni 2004.
These conclusions were reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Disse konklusioner blev meget kendetegnende indføjet i afsnittet om de overordnede økonomiske retningslinjer (traktatens artikel 99, stk. 2, tidligere artikel 103) og udgør således et klart signal med henblik på at udvide retningslinjernes anvendelsesområde.
Significantly, these conclusions were included in the section on the broad economic guidelines (Article 99(2), ex Article 103, of the Treaty, a clear signal to broaden the scope of the guidelines.
Disse konklusioner blev styrket yderligere af Det Europæiske Råd af 4. februar 2011, hvor det igen blev understreget, hvor vigtigt det er at strømline og forbedre tilladelsesprocedurerne, samtidig med at de enkelte landes kompetencer respekteres.
These conclusions were reinforced by the European Council of 4 February 2011 which again underlined the importance to streamline and improve authorisation procedures while respecting national competences.
Disse konklusioner bliver emnet for en ny meddelelse”
These conclusions will form the subject of a further Communication.”
Disse konklusioner deles af alle medlemsstater43 og arbejdsmarkedsparter44, som har afgivet udtalelser som led i høringen i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport.
These conclusions are shared by all Member States43 and social partners44 who have expressed their views in the consultation process to draw up this report.
Disse konklusioner dækker de vigtigste elementer i retten sammen med principperne om EU‑patentet for fastsættelse af fornyelsesgebyrer og deres distribution og styrkede partnerskaber mellem patentmyndigheder.
The conclusions cover the main features of the court, along with principles on the EU patent for setting renewal fees and their distribution and enhanced partnerships between patent offices.
Disse konklusioner er baseret på en serie undersøgelser fra Verdensbanken: Albania: Growing Out of Poverty (1996), og Albania: Poverty and Social Welfare (Rashid o.a., 1999); Poverty in Bosnia and Herzegovina: the Legacy of War (Bisogno, udkast der foreligger i stencilformat, WB, 1999); Bulgaria: Poverty During the Transition (WB, 1999); Croatia: Economic Vulnerability and Social Welfare Study, Issues Paper (stencil, WB, 1999); FUR of Macedonia: Focusing on the Poor (to bind, WB, 1999); og Romania: Poverty and Social Policy (to bind., WB, 1997).
These conclusions are based on a series of World Bank studies: Albania: Growing Out of Poverty (1996), and Albania: Poverty and Social Welfare (Rashid et al., 1999); Poverty in Bosnia and Herzegovina: the Legacy of War (Bisogno, draft mimeo, WB, 1999); Bulgaria: Poverty During the Transition (WB, 1999); Croatia: Economic Vulnerability and Social Welfare Study, Issues Paper (mimeo, WB, 1999); FUR of Macedonia: Focusing on the Poor (two vols., WB, 1999); and Romania: Poverty and Social Policy (two vols., WB, 1997).
Disse konklusioner er blevet drøftet både i forbindelse med udvidelsesstrategien 2013 med klart fokus på de "grundlæggende elementer" og i forbindelse med programmeringen af IPA II.
These conclusions have been taken up both within the 2013 enlargement strategy, with a clear focus on the "fundamentals first" and in the programming of IPA II.
Disse konklusioner er blevet støttet af nogle af medlemsstaterne, og der har ikke været negative reaktioner.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Disse konklusioner er et godt udgangspunkt for det danske formandskab.
These conclusions are a good starting point for the Danish presidency.
Disse konklusioner er ikke blevet anfægtet af medlemsstaterne.
These conclusions were not contested by the Member States.
Disse konklusioner er ikke udtømmende.
These conclusions are not exhaustive.
Disse konklusioner er så meget mere relevante i dag som det med Kommissionens fortsatte tilstedeværelse i EU-kvarteret ved køb vil være muligt dels at stabilisere placeringerne, dels at begrænse de ofte negative virkninger af markedsudsving og -tilfældigheder.
Those conclusions are equally valid today in that, in view of the Commission's continued presence in the European Quarter, purchase allows locations to become more stable and curbs the often negative effects of market uncertainties and fluctuations.
Disse konklusioner fik tilslutning fra de fleste af de hørte interessenter, og Kommissionens tjenestegrene har taget hensyn til dem, da de analyserede, hvilke muligheder der var for at revidere ordningen, og besluttede sig for, hvilken retning ændringsforslaget skulle tage, og hvilke ændringer der er grund til at foretage af den nuværende EMAS-forordning.
These conclusions were supported by most consulted stakeholders and were taken into account when the Commission services analysed the options identified for the revision of the scheme, and took a decision on its proposed future direction and on the changes that are needed to the current EMAS Regulation.
Disse konklusioner gør det dermed berettiget at udvide de påtænkte regler til at omfatte disse tjenesteydelser.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Disse konklusioner har været retningsgivende ved ajourføringen af selve handlingsplanen, hvilket også var hovedsigtet med midtvejsrevisionen.
These conclusions have guided the revision of the Action Plan itself, which was the main purpose of the mid-term review.
Disse konklusioner indeholder følgende tre elementer, som er nødvendige for at kunne udstyre EU med en ny ordning for egne indtægter: forenkling af medlemsstaternes bidrag og betalinger, indførelse af en ny ordning for egne indtægter og en reform af korrektionsmekanismerne.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Disse konklusioner kan udledes logisk af de forskellige scenarier, som beskrives i del 2 i udtalelsen.
These conclusions can logically be drawn from the scenarios described in Part 2 of the opinion.
Disse konklusioner ligger på linje med anbefalingerne i den eksterne evaluering af PACT-programmet.
These conclusions are in line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme.
Disse konklusioner og henstillinger bygger på omfattende spørgeskemaundersøgelser med inddragelse af deltagerne og de vigtigste aktører i Erasmus Mundus-programmet.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders.
Disse konklusioner og henstillinger bygger på omfattende undersøgelser blandt deltagere og aktører i Erasmus Mundus-programmet; nærmere oplysninger om resultaterne af disse indgår som et bilag til den foreløbige evalueringsrapport.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Erasmus Mundus participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Interim Evaluation report.
Disse konklusioner og henstillinger bygger på omfattende undersøgelser blandt deltagere og vigtige aktører i Kultur 2000, hvis resultater indgår i et bilag til den endelige evalueringsrapport.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Disse konklusioner opfordrer Kommissionen til ved årets udgang at sende sit svar på de første fire anbefalinger fra gruppen af højtstående eksperter (kontraktforhold, producenternes forhandlingsposition, brancheorganisationer og gennemsigtighed) og til hurtigt at reagere på gruppens anbefaling om gennemsigtighed.
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year and to respond rapidly to the HLG recommendation on transparency.
Disse konklusioner opfordrer Kommissionen til ved årets udgang at sende sit svar på de første fire anbefalinger fra gruppen af højtstående eksperter (kontraktforhold, producenternes forhandlingsposition, brancheorganisationer og gennemsigtighed).
Those conclusions urge the Commission to submit its response to the first four recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) by the end of the year.
Disse konklusioner opfordrer Kommissionen til ved årets udgang at sende sit svar på de første tre anbefalinger fra gruppen af højtstående eksperter (kontraktforhold, producenternes forhandlingsposition og brancheorganisationer) og til hurtigt at reagere på anbefalinger om gennemsigtighed fra gruppen af højtstående eksperter.
Those conclusions urge the Commission to submit by the end of the year its response to the first three recommendations of the HLG (contractual relations, bargaining power of producers and inter-branch organisations) and to rapidly respond to the HLG recommendation on transparency.
Disse konklusioner skal tages i betragtning, når det drøftes, hvilke udlignende effekter et bredt beskatningsgrundlag sammenholdt med en forholdsvis lav skattesats har på den effektive skattebyrde.
These conclusions are to be considered when discussing the compensatory effects of a broad tax base compared to a relatively low tax rate on the effective tax burden.
Disse konklusioner styrker argumentet for at investere i IKT, men hvad der er endnu vigtigere, understreger behovet for at anvende IKT mere effektivt.
These conclusions reinforce the case for investing in ICTs but, more importantly, point to the need to use them more effectively.
Disse konklusioner suppleres med en gennemgang af de foranstaltninger til finansiering af innovation, som medlemsstaterne fremlagde i de nationale reformprogrammer i oktober 2005.
These conclusions are then complemented by reviewing the innovation financing measures that Member States put forward in the National Reform Programmes issued in October 2005.
Disse konklusioner understreger behovet for at fokusere betingelserne for støtte fra Fællesskabet på et mindre antal hovedreformer, hvor der opretholdes hensigtsmæssig overvågning og tæt politisk dialog under gennemførelsen.
These conclusions point to the need to focus the EC policy conditionality on a smaller number of key reforms, on which adequate monitoring and close policy dialogue is maintained throughout the implementation period.
Disse konklusioner vil blive registreret af den institution, der er vært for trepartsmødet, og vil blive anset for foreløbig godkendt efter 24 timer med forbehold af Forligsudvalgets endelige beslutning.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Disse konklusioner viser, at eEurope bør videreføres ud over 2002 og flytte sit fokus over mod mere effektiv udnyttelse af internettet og bedre tilgængelighed, sådan som også anført i forårsrapporten.
These findings indicate that eEurope should be continued beyond 2002 and shift its focus more towards effective usage and availability of the Internet, in line with the Spring Report.
Disse konklusioner, behovet for hurtige fremskridt hvad angår integration af de nationale jernbaneinfrastrukturnet, for at integrationen af jernbanerne nærmer sig de andre transportformers integration, og behovet for i den forbindelse præcist at harmonisere reglerne for forvaltningen af infrastrukturen langs en godstogskorridor foranlediger Kommissionen til at foreslå Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage en forordning om opbygning af et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Disse konkrete foranstaltninger har allerede afkortet tiden frem til bevillingen og det administrative arbejde i forbindelse med projektforvaltningen.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Disse konkrete forslag er gengivet i bilaget til det dokument, der er blevet omdelt til præsidiemedlemmerne.
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
Disse konkrete fremskridt kan dog ikke skjule, at de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at nedbringe emissionerne af drivhusgasser fra motorkøretøjer, men også for at reducere EU's afhængighed på energiområdet, er helt utilstrækkelige.
This genuine progress should not overshadow the inadequacy of the measures taken to date both to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles and to reduce the European Union’s energy dependency.
Disse konkrete projekter og bestemmelser til indgåelse af aftaler bør så ofte som muligt anvende princippet om at " tænke småt først" med f.eks. "étstedsordninger" for administrative formaliteter.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
Disse konkrete tiltag bør indgå i strategierne for byfornyelse, tilpasning af de offentlige tjenester, bekæmpelse af alle former for diskrimination samt søge at forbedre forholdet mellem staten og dens borgere, bl.a. via ordensmagten, gennem undervisning i samfundssind, etiske og sociale værdier samt medieanvendelse, og ved hjælp af støtte til uddannelse til forældrene.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Disse konkrete tiltag bør indgå i strategierne for byfornyelse, tilpasning af de offentlige tjenester, bekæmpelse af alle former for diskrimination samt søge at forbedre forholdet mellem staten og dens borgere, bl.a. via ordensmagten, gennem undervisning i samfundssind, etiske og sociale værdier samt medieanvendelse, og ved hjælp af støtte til uddannelse til forældrene.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards the police, by teaching civic-mindedness, ethical and social values and use of the media, and providing parents with educational support.
Disse konkrete tiltag bør indgå i strategierne for byfornyelse, tilpasning af de offentlige tjenester, bekæmpelse af alle former for diskrimination samt søge at forbedre forholdet mellem staten og dens borgere, bl.a. via ordensmagten.
These practical responses should strive to complement strategies for urban renewal, improving public services, combating all forms of discrimination and giving a new boost to relations between the State and its citizens, especially as regards police.
Disse konkurrencefordele kan bestå i, at man var først på markedet (har den bedste beliggenhed osv.), er indehaver af afgørende patenter, benytter overlegen teknologi, har det førende mærke eller har et bedre sortiment.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Disse konkurrenceklausuler er fritaget ved forordning nr. 2790/1999 om vertikale begrænsninger op til et loft over markedsandele på 30 %.
In the absence of other significant restrictions, such non-compete clauses can nonetheless be exempted by analogy with Regulation 2790/1999 on vertical restrictions up to a market share threshold of 30%.
Disse konkurrencemæssige fordele skal imidlertid styrkes, navnlig ved at udvikle metoder til fremstilling af nye intelligente materialer som led i en mere langsigtet vision på området, sikre et gennembrud inden for automatiseringen af beklædningsindustrien, støtte innovationen også på det ikke-teknologiske område, styrke de offentlige-private partnerskaber, fremme etableringen og styrkelsen af ekspertisenet og integrerede projekter samt sikre udviklingen af ”e-tekstiler” og kundetilpasset beklædning "efter mål",  med konstant fokus på SMV.
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Disse konkurrencemæssige garantier er ikke til hinder for de nationale tilsynsmyndigheds indkredsning af andre omstændigheder, under hvilke det vil være passende ikke at indføre regulerede adgangspriser for visse engrosinput, som eksempelvis i tilfælde hvor slutbrugernes høje efterspørgselspriselasticitet gør det urentabelt for udbyderen med en stærk markedsposition at fastsætte priser, som ligger væsentligt over konkurrenceniveauet.
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
Disse konkurrencemæssige rammevilkår, som er forbundet med præferenceadgang til det indre marked og større verdensmarkeder, skaber også de muligheder og trusler, som kan komme for en dag, når udenlandskejede virksomheder vælger at slå sig ned i det indre marked.
This competitive framework, linked to preferential access to the internal market and enhanced global markets, also creates the opportunities and threats that may emerge when the single market is chosen as a location by foreign-owned companies.
Disse konkurrencer indledes også senest seks år inden titelåret, hvor Kommissionen offentliggør en indkaldelse af ansøgninger.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Disse konkurrencereglers bidrag til liberaliseringsprocessen forventes at blive styrket i de kommende år, når lovgivningstiltag i EU's medlemsstater skaber de egnede retlige rammer for indførelsen af egentlig konkurrence på energimarkederne.
The contribution of European competition law to the liberalisation process is likely to increase over the next few years, when legislative measures in EU Member States create the appropriate legal framework for the introduction of effective competition in the energy markets.
Disse konkurrenter er kun repræsenteret på et eller to nationale markeder.
The competitors are present on only one or two national markets.
Disse konkurrenter kunne uden vanskeligheder udvide den kapacitet, de har sat af til trykning af ugeblade.
These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
Disse konkurrerer nok med forskellige sektorer i Europa, men er også nødvendige industrielle og kommercielle partnere for den europæiske økonomi og dennes virksomheder, både som leverandører og som associerede partnere, forhandlere, underleverandører og kunder.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Disse konsekvensanalyser behandlede spørgsmål om f.eks. EU-merværdien, politikkernes resultater og gennemførelse samt forenkling og harmonisering af reglerne.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
Disse konsekvensanalyser følger et fast skema, som bl.a. omfatter en begrundelse ud fra subsidiaritetsprincippet, en analyse af de økonomiske og sociale følgevirkninger, bl.a. set ud fra SMV's synspunkt, samt en opregning af de gennemførte høringer.
These impact assessments follow a common pattern, comprising justification in the light of the subsidiarity principle, an assessment of the economic and social impact - including the consequences for SMEs - and an indication of the consultations which have been carried out.
Disse konsekvenser er dog langsigtede og vil kræve betydelige iværksættertiltag og risikotagning.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Disse konsekvenser hænger sammen med den hurtige erhvervelse og anvendelse af nye teknologier, den internationale rekruttering af kvalificeret arbejdskraft og endelig muligheden for at tilrettelægge produktions- og distributionsprocessen decentralt og alligevel sikre, at den forbliver sammenhængende og fleksibel og har høje kvalitetsstandarder.
These implications relate to the rapid acquisition and application of new technologies, the international-level recruitment of skilled human resources and, lastly, the opportunity to decentralise the organisation of the production and distribution process, while ensuring it remains cohesive and flexible and retains high standards of quality.
Disse konsekvenser må derfor afhjælpes.
Action should therefore be taken to deal with such consequences.
Disse konsekvenser omfatter ikke kun overgangen til energibesparende produktionsmetoder, som økonomiserer med naturressourcerne, men også om udflytning af produktionsenheder til steder med billige vedvarende energiressourcer.
These consequences include not only transitions to energy-saving production methods that economise on natural resources but also the re-location of production units according to the availability of cheap renewable energy resources.
Disse konsekvenser varierer efter absorptionsevnen i modtagelandet.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Disse konsekvenser varierer efter absorptionsevnen i modtagerlandet.
These consequences vary with the absorptive capacity of the receiving country.
Disse konsekvenser vil i overvejende grad være positive, idet de horisontale bestemmelser klarlægger visse spørgsmål, som i øjeblikket er forbundet med usikkerhed.
The impact should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.