natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter modtagelse af en sådan anmodning træffer den godkendende myndighed, som har meddelt EU-typegodkendelse, snarest muligt og under alle omstændigheder senest tre måneder efter, at anmodningen er fremsat, de fornødne foranstaltninger.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
Efter modtagelse af en sådan anmodning træffer den nationale myndighed, som har meddelt EU-typegodkendelse, snarest muligt og under alle omstændigheder senest 60 hverdage efter, at anmodningen er fremsat, de fornødne foranstaltninger.
On receipt of such a request, the national authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Efter modtagelse af en sådan anmodning træffer den pågældende godkendende myndighed de fornødne foranstaltninger, om nødvendigt i samarbejde med den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, snarest muligt og under alle omstændigheder senest 60 arbejdsdage efter, at anmodningen er fremsat.
On receipt of such a request, the national authority concerned shall take the necessary actions, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within 60 working days of the date of the request.
Efter modtagelse af en sådan anmodning træffer den pågældende godkendende myndighed de fornødne foranstaltninger, om nødvendigt i samarbejde med den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, snarest muligt og under alle omstændigheder senest tre måneder efter, at anmodningen er fremsat.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the necessary action, if necessary in conjunction with the approval authority making the request, as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request.
Efter modtagelse af en sådan anmodning, skal Kommissionen straks:
Upon receiving such a request the Commission shall, as appropriate and without delay:
Efter modtagelse af forslaget eller anmodningen om undtagelse konsulterer de berørte kompetente myndigheder straks de kompetente myndigheder langs gasforsyningskorridoren, agenturet og Kommissionen om forslaget eller anmodningen.
Upon receipt of the proposal or the exemption request the competent authorities concerned shall without delay consult the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission on the proposal or the exemption request.
Efter modtagelse af meddelelsen om ophør underretter myndigheden inden for en frist på 20 arbejdsdage godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater.
Upon receiving such notification, that authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof within 20 working days.
Efter modtagelse af oplysningerne omhandlet i artikel 22, stk. 2, skal medlemsstaterne:
Upon receipt of the information referred to in Article 22(2), Member States shall:
Efter modtagelse af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab for år n opstiller den administrerende direktør i medfør af artikel 148 i forordning (EF, Euratom) nr. 966/2012 på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Efter modtagelse af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør, i medfør af bestemmelserne i artikel 129 i finansforordningen, på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Efter modtagelse af samtlige skriftlige og mundtlige bemærkninger fra alle berørte parter og Det Rådgivende Udvalg, og efter at have underrettet de øvrige institutioner herom, vil forslaget blive færdigbehandlet og forelagt til Kommissionens vedtagelse.
After receiving written and oral comments from interested parties and from the Advisory Committee and after informing the other institutions, the proposal will then be finalised and submitted to the Commission for adoption.
Efter modtagelsen af anmodningen om midlertidig registreringsattest, som omhandlet i stk. 1, skal køretøjsregistreringsmyndigheden straks indsamle oplysninger om de dataelementer, som er nævnt i bilag I, direkte fra køretøjsregistreringsmyndigheden i den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret, i overensstemmelse med artikel 7, og overføre dataene til sit eget register.
Upon receipt of the request for the temporary registration certificate referred to in paragraph 1, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Efter modtagelsen af anmodningen om registrering af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, skal køretøjsregistreringsmyndigheden straks indsamle oplysninger om dataelementerne i bilag I direkte fra køretøjsregistreringsmyndigheden i den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret, i overensstemmelse med artikel 7, og overføre dataene til sit eget register.
Upon receipt of the request for the registration of a vehicle registered in another Member State, the vehicle registration authority shall immediately gather the information on the data items set out in Annex I directly from the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle is registered, in accordance with Article 7, and transfer the data to its own register.
Efter modtagelsen af ansøgningen underretter de toldmyndigheder i medlemsstaten, som ansøgningen er indgivet til (de underrettende myndigheder), toldmyndighederne i de andre medlemsstater, i hvis territorier de af den faste rutefart berørte havne er beliggende (de underrettede myndigheder), herom.
When they receive an application for authorisation, the customs authorities of the Member State to whom the application has been made (the authorising authorities) shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of call of the regular shipping service are situated (the corresponding authorities).
Efter modtagelsen af cateringleverancer skal besætningen foretage stikprøvevis kontrol af forsyningerne for at sikre, at de ikke indeholder forbudte genstande, og - hvis de er forseglede - at forseglingen ikke er brudt.
After deliveries of catering supplies, the crew shall check the supplies on a random basis to ensure that they do not contain any prohibited articles and, if sealed, that there are no signs of interference.
Efter modtagelsen af de i artikel 24 omhandlede fangstopgørelser videresender medlemsstaterne straks disse til Kommissionen elektronisk og sender straks Kommissionen ugentlige fangstopgørelser for alle fangstfartøjer og faststående tunfiskenet i overensstemmelse med det format, der er fastsat i bilag V. Kommissionen sender disse oplysninger til ICCAT's sekretariat hver uge i det format, der er fastsat i ICCAT's retningslinjer for indsendelse af data og information.
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 24, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT.
Efter modtagelsen af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede oplysninger sender den myndighed i overtrædelsesstaten, der har ansvaret for forfølgelse af overtrædelser omfattet af dette direktiv, indehaveren en bødetilkendegivelse.
Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Efter modtagelsen af de sidste rapporter kunne resultaterne sammenfattes (de vigtigste resultater er allerede anført i strukturfondsberetningen for 2000).
The summary of results was completed on the basis of these latest reports and the main features are to be found in the report of the Structural Funds for 2000.
Efter modtagelsen af den underretning, der er indsendt af fabrikanten, skal den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, hvor det er relevant, straks meddele de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om tilgængeliggørelse på markedet, registrering eller ibrugtagning af køretøjer.
Upon reception of the notification made by the manufacturer, the approval authority that granted the EU type-approval shall communicate without delay to the approval authorities of the other Member States and the Commission all relevant information for the making available on the market, registering or entering into service of vehicles, where appropriate.
Efter modtagelsen af en meddelelse i henhold til artikel 32 om enhver foranstaltning, der indføres i henhold til denne artikel, vedtager ESMA en udtalelse om, hvorvidt den finder, at det pågældende forbud eller den pågældende restriktion er berettiget og står i forhold til formålet.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Efter modtagelsen af et brev af 7. november fra det kommende tyske rådsformandskab havde EØSU's præsidium den 21. november besluttet at:
Following the letter from the future German presidency dated 7 November, the EESC Bureau decided on 21 November to:
Efter modtagelsen af genparterne af alle afgørelserne underretter den behandlende institution ansøgeren på vedkommendes eget sprog og i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, ved en sammenfattende meddelelse om afgørelserne.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Efter modtagelsen af juryens rapport kan Europa‑Parlamentet inden for en frist på tre måneder afgive udtalelse om ansøgningen eller ansøgningerne.
After the receipt of the report, the European Parliament may give an opinion on the nomination(s) within a deadline of three months;
Efter modtagelsen af meddelelsen skal Kommissionen vurdere, om medlemsstaten kan gå videre med forhandlingerne (artikel 4).
Upon receipt of the notification, the Commission will need to assess whether the Member State can proceed with the negotiations (Article 4).
Efter modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til agenturets foreløbige regnskaber i henhold til artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, opstiller direktøren under eget ansvar agenturets endelige regnskaber og fremsender dem til bestyrelsen til udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Efter modtagelsen af undersøgelsen vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser i begyndelsen af 1999 hørte Kommissionen DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) om de operationelle krav til de tekniske anordninger, som skal gøre det lettere for forældre eller værger at kontrollere de programmer, som mindreårige ser.
Following receipt of the Study on Parental Control of Television Broadcasting in early 1999, the Commission consulted the DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) on the operational requirement of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Efter modtagelsen har agenturet 10 måneder til at udarbejde en udtalelse.
Once received, the Agency has 10 months in order to prepare an opinion.
Efter modtagelsen kontrollerer Det Internationale Bureau, om den internationale ansøgning opfylder de foreskrevne formelle krav, hvorefter den offentliggør ansøgningen - eller om muligt registreringen - i International Designs Bulletin (på WIPO's websted).
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Efter modtagelsen og drøftelsen af udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender den 11. november 1999 sin betænkning.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, after receiving and examining the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, adopted its own report on 11 November 1999.
Efter mund- og klovsygekrisen i 2001, der hindrede gennemførelsen af investeringsplaner (landbrugsaffald, mejerihygiejne) under de to regionale OP’er, var de medfinansierede foranstaltninger fuldt operationelle i 2002.
After the foot and mouth crisis in 2001 that hampered the implementation of investment schemes (farm waste, dairy hygiene) under the two regional OPs, the part-financed measures were fully operational in 2002.
Efter mødet
After session
Efter mødet
At end of day's proceedings
Efter mødet
Followed by
Efter mødet (ca kl. 13) vil formanden i anledning af nytåret byde sektionens medlemmer på en drink i atriet på 6. sal.
At the end of the meeting (around 1 p.m.), the president will invite section members to attend a New Year's drink (Atrium – 6th floor).
Efter mødet arrangeres en pressekonference i Den Europæiske Investeringsbanks bygning.
A press conference will take place at the EIB building following the meeting.
Efter mødet blev der vedtaget en erklæring, og der blev taget stilling til, hvilke emner, der skal behandles på det næste møde, som afholdes i Bruxelles i ugen den 16. juli.
At the end of the meeting, a declaration had been adopted and decisions taken for matters to be raised at the Round Table's next meeting which would take place in Brussels in the week of 16 July.
Efter mødet for arbejdspakkenetværkene vil der blive gennemført diskussioner på tværs af emnepartnerskaberne for at vurdere fremskridtet og for at afdække områder, hvor der er behov for en fremtidig indsats.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
Efter mødet følger en høring, der starter kl. 14.00.
A hearing will follow at 2 p.m.
Efter mødet i Coreper (1. afdeling) den 26. januar 2011 er forslaget
Following the meeting of COREPER (part 1) on 26 January 2011, the proposal is
Efter mødet i Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 offentliggjorde Kommissionen sin handlingsplan for det indre marked (CSE(97) 1).
After the meeting of the European Council in Amsterdam in June 1997, the Commission published its Action Plan for the Single Market (CSE(97) 1).
Efter mødet i Hampton Court blev generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant Javier Solana bedt om sammen med Formandskabet og Kommissionen at sørge for, at arbejdet med EU’s forsvarskapacitet, krisestyringsstrukturer, FUSP-midler og Unionens rolle i Kosovo når videre.
Following the Hampton Court meeting, the SG/HR Javier Solana has been asked to take forward work on the EU’s defence capacities, crisis management structures, CFSP funding and the Union’s role in Kosovo, in association with the Presidency and the Commission.
Efter mødet i interimskomitéen den 27. februar 2003 blev der mellem den 11. marts og den 14. april afholdt bilaterale tekniske konsultationer med alle de ti tiltrædelsesstater.
Following the meeting of the Interim Committee of 27 February 2003, bilateral technical consultations were held over the period between 11 March to 14 April with all ten acceding States.
Efter mødet i marts 2005 om tilskyndelse til had i udsendelser, der sendes fra lande uden for EU, f.eks. Al Manar eller Sahar 1, indkaldte kommissær Reding gruppen af tilsynsmyndigheder på højt plan til et årligt møde i marts 2006.
Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1, Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.
Efter mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 6. december 2001 nåede man til politisk enighed om en rammeafgørelse om en europæisk arrestordre, hvis betydning for et effektivt samarbejde var blevet understreget af begivenhederne den 11. september 2001.
A political agreement was reached, in the aftermath of the JAI Council on 6 December 2001, on a Framework Decision on a European Arrest Warrant, whose importance to effective cooperation was underlined by the events of 11 September 2001.
Efter mødet i Strasbourg har EØSU lanceret projektet vedrørende socialt iværksætteri med det mål at formulere politiske idéer og pege på specifikke foranstaltninger, der kan iværksættes.
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
Efter mødet i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 anmodede Det Europæiske Råd om, at der blev indført særlige fælles procedureregler vedrørende underholdspligt for at forenkle og fremme løsningen af grænseoverskridende tvister, og om at de mellemliggende procedurer, der kræves for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i den anmodede stat af retsafgørelser afsagt i en anden medlemsstat, blev ophævet.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Efter mødet i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 anmodede Det Europæiske Råd om, at der blev indført særlige fælles procedureregler vedrørende underholdspligt for at forenkle og fremme løsningen af grænseoverskridende tvister, og om at de mellemliggende procedurer, der kræves for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i den anmodede stat af retsafgørelser afsagt i en anden medlemsstat, blev ophævet.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council asked in matters relating to maintenance obligations for the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes and for the removal of intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Efter mødet indbyder formanden medlemmerne af det nye præsidium til en drink i Atrium-salen på femte etage
At the close of the meeting, the President invites the members of the new Bureau to a drinks receptions in the Atrium on the 5th floor.
Efter mødet indgav nogle af de tilstedeværende organisationer, bl.a. sammenslutningen af frivillige organisationer (AVSO) og det europæiske center for frivilligt arbejde (CEV), skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
Efter mødet mellem højtstående ND-embedsmænd i Skt. Petersborg den 21. november 2007 blev der nedsat en arbejdsgruppe for at undersøge mulighederne for at etablere et nyt partnerskab og for at drøfte et sådant partnerskabs mandat og rolle, også med henblik på en effektiv overvågning og gennemførelse af den nordlige akse og motorveje til søs i regionen.
Following the ND Senior Officials meeting in St. Petersburg on 21 November 2007, a working group was set-up to examine the possibilities of setting up the new Partnership and to discuss the scope and role of this Partnership also taking into account the effective monitoring and implementation of the Northern Axis and the Motorways of the Sea in the region.
Efter mødet mødtes præsidiet på formandens initiativ for lukkede døre, således at formanden kunne orientere dem om den seneste udvikling i OLAF-sagen.
After the meeting and following a proposal from the president, Bureau members met in camera to be briefed by the president on the recent developments regarding the OLAF case.
Efter mødet mødtes præsidiet på formandens initiativ for lukkede døre, således at formanden kunne orientere dem om den seneste udvikling i OLAF-sagen.
At the end of the meeting, the Bureau decided, in response to a proposal by the president, to hold a meeting in camera in order to be briefed by the president on recent developments in the OLAF dossier.
Efter mødet ville der blive forelagt et dokument til endelig vedtagelse på præsidiemødet den 24. november 2009.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Efter national lovgivning er der pligt til at give oplysninger om tilhørsforhold.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
Efter nedgangen i 1996 (-7,4%) tiltog forbruget af oksekød en smule i 1997 (+2,7%) og i 1998 (+2,8%).
After the fall in 1996 (-7.4%), beef/veal consumption recovered somewhat in 1997 (+2.7%) and 1998 (+2.8%).
Efter nedgangen i både den indenlandske og udenlandske efterspørgsel i 1999 begyndte eksporten at stige i anden halvdel af 1999, hvilket tyder på, at den økonomiske aktivitet vil blive øget i 2000.
After the slowdown in both domestic and external demand in 1999, exports began to recover in the second half of 1999, pointing to an acceleration of economic activity in 2000.
Efter nedlukning af et brud bliver affaldsmaterialet sædvanligvis dækket med jord og tilplantet.
Upon closure of an operation the waste material is usually covered with topsoil and revegetated.
efter nedlukning af et lagringsanlæg i medfør af artikel 17, stk. 1, litra a) eller b), indtil ansvaret for lagringsanlægget overdrages til den kompetente myndighed, jf. artikel 18, stk. 1-4
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);
Efter nedlukning af et lagringsanlæg i medfør af artikel 17, stk. 1, litra c), anses ansvarsoverdragelsen for at finde sted, hvis og når alle tilgængelige oplysninger peger i retning af, at den lagrede CO2 vil forblive fuldstændig indesluttet i al fremtid, og når lagringsanlægget er forseglet og injektionsanlæggene fjernet.
Where a storage site has been closed pursuant to point (c) of Article 17(1), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.