natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den årlige præmieindtægt, der opkræves i forbindelse med virksomhed, som omfattes af dette direktiv, overstiger ikke 5 000 000 EUR
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
den årlige præmieindtægt, der opkræves i forbindelse med virksomhed, som omfattes af dette direktiv, overstiger ikke 5 000 000 EUR, og
the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and
Den årlige publikation fra Kommissionens side af en rapport om gennemførelsen af forordningen bør ske under hensyntagen til kravet om fortrolighed.
Confidentiality considerations should be borne in mind in the publication of the Commission's annual report on the implementation of this regulation.
Den årlige rapport 2001 om disse instrumenter104 viser, at især små virksomheder med under 10 ansatte har draget nytte af garantifaciliteten.
The 2001 annual report on these instruments104 shows that, mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the guarantee facility.
Den årlige rapport beskriver fremskridt opnået på såvel Fællesskabs- som medlemsstatsplan og kortlægger et begrænset antal tiltag med henblik på vedtagelse.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Den årlige rapport for 2001 blev forelagt Kommissionen i juli 2002 og blev godkendt samme måned.
The “2001 annual report” was submitted to the Commission in July 2002 and was approved in the same month.
Den årlige rapport for 2003 blev afleveret i april 2004.
The Annual Report 2003 was delivered in April 2004.
Den årlige rapport fremsendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til orientering.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den årlige rapport har siden 1990 omfattet udarbejdelse af emissionsoversigter og indeholder en vurdering af nuværende og fremtidige politiske initiativers og foranstaltningers virkninger.
The annual report covers the development of emission inventories since 1990 and provides an assessment of the effects of current and future policies and measures.
Den årlige rapport indeholder en gennemgang af udviklingen i medlemsstaternes offentlige finanser og analyserer en række aktuelle spørgsmål i relation til finanspolitik og finanstilsyn i EU.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
Den årlige rapport indeholder endvidere for hver af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5-11, en liste over ordregivere, der udøver denne aktivitet, som for hver ordregiver anfører det unikke id-nummer, hvis et sådant nummer er omhandlet i den nationale lovgivning.
The yearly report shall furthermore, for each of the activities to which Articles 5 to 11 refers, contain a list of contracting entities exercising the activity concerned, indicating for each entity the unique identification number where such number is provided for in national legislation.
Den årlige rapport om aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling i den Europæiske Union, som udarbejdes i overensstemmelse med traktatens artikel 130 P vil i fremtiden indeholde en årlig oversigt over, i hvor høj grad kvinder deltager i Fællesskabets forskning.
The annual report on research and technological development activities in the European Union, drawn up pursuant to Article 130p of the Treaty, will in future provide an annual review of the extent to which women are involved in Community research.
Den årlige rapport om blodovervågning, som dækkede perioden fra den 1. januar til den 31. december 2007, blev fremsendt til Kommissionen af 23 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Danmark, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ungarn, Irland, Italien, Litauen, Letland, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige).
The annual report on haemovigilance covering the period from 1 January to 31 December 2007 was submitted to the Commission by 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom).
Den årlige rapport om fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turismen (2000) 3, som Kommissionen har udarbejdet sideløbende med denne meddelelse, indeholder detaljerede oplysninger herom.
The annual report on Community measures affecting tourism (2000) 3, which the Commission drew up at the same time as this Communication, provides detailed information on this subject.
Den årlige rapport om gennemførelsen for 2001 blev fremlagt i september 2002.
The Annual Implementation report 2001 was submitted in September 2002.
Den årlige rapport om gennemførelsen for 2001 for URBAN II-programmet for Århus blev forelagt Kommissionen i juli 2002.
The annual implementation report for 2001 of the Århus URBAN II programme was submitted to the Commission in July 2002.
Den årlige rapport om syvende rammeprogram, der forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktatens artikel 173, indeholder en sammenfattende redegørelse for aktiviteterne under det fælles Eurostars-program baseret på den årlige rapport, som den særlige gennemførelsesstruktur udarbejder til Kommissionen.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the Eurostars Joint Programme based on the annual report to be provided by the dedicated implementation structure to the Commission.
Den årlige rapport skal indeholde en statistisk analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af de kørselsrestriktioner for lastvogne, der fastlægges i dette direktiv.
"The annual report will include a statistical analysis of the economic, social and environmental effects of the driving restrictions on HGVs as set out in this Directive.
Den årlige rapport skal indeholde følgende:
The annual report shall include the following:
Den årlige rapport skal indeholde oplysninger om følgende:
The annual report shall provide information on the following:
Den årlige rapport vil bidrage til udformningen af landespecifikke henstillinger, som vil være baseret på en mere tilbundsgående analyse af resultaterne i hver medlemsstat som led i processen for det europæiske semester.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Den årlige rapport, der er omtalt i stk. 2, skal indeholde et sammendrag af alle de foranstaltninger, tilsynsorganet har gennemført i henhold til stk. 1-7.
A summary of all the activities carried out by the oversight body in accordance with paragraphs 1 to 7 shall be included in the annual report referred to in paragraph 2.
Den årlige rapportering skal også omfatte følgende:
As part of the yearly reporting, the following must also be provided:
Den årlige realvækst i BNP har i det sidste tiår ligget på gennemsnitligt ca. 2 %, mens væksten i arbejdsproduktiviteten pr. beskæftiget har svaret til EU-gennemsnittet.
Annual real GDP growth has been some 2% on average in the last decade, while labour productivity growth per person employed has been around the EU average.
Den årlige redegørelse skal opstilles således, at den afspejler de opnåede resultater i forhold til målene.
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
Den årlige redegørelse vedrørende euroområdet bidrager til denne forståelse ved at analysere den økonomiske situation i euroområdet, udviklingen i den makroøkonomiske politik, udfordringerne for strukturreformerne og den eksterne dimension af ØMU'en.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Den årlige redegørelse vedrørende euroområdet skal også ses som et bidrag til Europa-Kommissionens dialog med Europa-Parlamentet om euroområdets økonomiske politik.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Den årlige reduktion af kvoterne bør være lig med 1,74 % af de kvoter, som medlemsstaterne udsteder i henhold til Kommissionens beslutninger om medlemsstaternes nationale tildelingsplaner for perioden 2008-2012, så fællesskabsordningen på en omkostningseffektiv måde bidrager til opfyldelsen af Fællesskabets tilsagn om en samlet emissionsreduktion på mindst 20 % frem til 2020.
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Den årlige reduktion af loftet for emissioner fra de sektorer, der falder ind under EU's emissionshandelssystem (ETS), skal øges fra de nuværende 1,74 % til 2,2 % efter 2020.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Den årlige reduktion af skader på luftmiljøet (af størrelsesorden 1 mia. EUR pr. år) frem til 2020 for lokalområder i EU og arbejdstagere i udviklingslande som følge af en mere sikker behandling af 4,3 mio. ton WEEE.
Annual reduction of environmental harm to the atmosphere (of magnitude €1bn per yr) up to 2020, EU localities and to workers in developing countries from safer treatment of 4.3million tonnes of WEEE.
Den årlige referenceemission beregnes ved at multiplicere massen under nr. i) litra a) med den relevante faktor fra nedenstående tabel.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Den årlige registrering for de større erhvervskøretøjskategorier har udviklet sig som anført nedenfor:
Annual registrations for the main categories of heavy commercial vehicles have progressed as follows:
Den årlige regnskabsafslutning og en begrænsning af den forskriftsmæssige regnskabsafslutningsperiode til 36 måneder vil mindske det tidsrum, hvori de offentlige forvaltninger og støttemodtagerne skal opbevare dokumenter med henblik på kontrol.
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Den årlige regnskabsafslutning og en begrænsning af den forskriftsmæssige regnskabs­afslutningperiode til 36 måneder vil mindske det tidsrum, hvori de offentlige forvaltninger og støttemodtagerne skal opbevare dokumenter med henblik på kontrol.
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Den årlige rejse til Italien fandt sted i september 2012.
The annual trip to Italy had taken place in September 2012.
Den årlige resultatopgørelse for regnskabsåret sendes det følgende år til Kommissionens regnskabsfører i overensstemmelse med de frister, der fastlægges i rammefinansforordningen, således at Kommissionens regnskabsfører kan konsolidere disse i Fællesskabets årsregnskaber.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Den årlige resultattavle fremlægges som følge af Europa-Parlamentets og Det Europæiske Råds ønske om at holde sig ajour med resultaterne og kontrollere de forskellige aktørers engagement og bidrag til gennemførelse af denne dagsorden.
The presentation of an annual scoreboard responds to the invitation made both by the European Parliament and the European Council to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Den årlige revisionsberetning offentliggøres.
The Annual Audit Report will be published.
Den årlige risiko anvendes til at vurdere udviklingen i en virksomhed i årenes løb.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Den årlige saldo betales senest seks måneder efter, at Kommissionen har konstateret, at de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1, og artikel 49 er tilfredsstillende, og det seneste årsregnskab er blevet afsluttet.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Den årlige saldo, der skal udbetales til medlemsstaten, lægges til den følgende mellemliggende betaling fra Kommissionen efter regnskabsafslutningen.
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Den årlige saldo, der som et resultat af regnskabsafslutningen skal inddrives fra medlemsstaten, gøres til genstand for en indtægtsordre fra Kommissionen.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
Den årlige samtale som led i bedømmelsen skulle så medføre, at ineffektivitet kan afsløres på et tidligere tidspunkt.
The annual appraisal dialogue ought then to lead to an earlier detection of under-performance.
Den årlige sats for finansieringsbidraget fra Fællesskabet (”basisstøtte”), der er fastsat i associeringsaftalerne, må ikke overstige 20 % af de associerede enheders udgifter til aktiviteter, der er fastlagt i deres årlige arbejdsprogrammer, i hele det syvende rammeprograms løbetid (2007-2011), som er vedtaget ved Rådets afgørelse 2006/970/Euratom og rammeprogrammet for 2012-2013.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Den årlige sikkerhedsrapport kan være et nyttigt redskab for de nationale konkurrencemyndigheder eller de etiske komitéer i forbindelse med deres overvågning og opfølgning af forsøgslægemidlets sikkerhedsprofil, især hvis sammensætningen stadig er stort set ukendt og endnu ikke er godkendt.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Den årlige situationsrapport omfatter en række anbefalinger, som var relevante for samhørighedspolitikken.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Den årlige situationsrapport skal indeholde følgende:
Each annual progress report shall contain the following elements:
Den årlige situationsrapport viser, at medlemsstaternes narkotikapolitikker og –strategier i et vist omfang er sammenfaldende.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Den årlige slutværdi for gas i EU vurderes til ca. 100 mia. EUR (inkl. skatter og afgifter).
The annual end-sales value of gas in the EU is estimated at around EUR 100 billion per year (incl. taxes).
Den årlige statusrapport får den allerstørste betydning.
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Den årlige statusrapport i 2004 henviser også til EØSU’s konklusion, at civilsamfundsorganisationerne er alt for ringe bekendt med aktiviteterne vedrørende den nordlige dimension.
The 2004 Annual Progress Report makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities.
Den årlige statusrapport i 2004 nævner en meget lang række aktiviteter på de fem prioritetsområder.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
Den årlige statusrapport om energiunionen er også generelt blevet hilst velkommen af EØSU, idet den sørger for, at energi også fremover vil stå øverst på den politiske dagsorden i hele Den Europæiske Union, og sikrer koordinerede fremskridt på tværs af sektorer og medlemsstater.
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
Den årlige statusrapport om naboskabspartnerlandene vil i 2008 blive mere detaljeret og danne grundlag for en objektiv vurdering af partnerlandenes resultater, hvilket vil øge gennemsigtigheden i forbindelse med beslutninger om bevillinger via faciliteten for god forvaltningsskik.
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
Den årlige statusrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde vil specielt afspejle disse emner.
The Annual Progress Report for the Spring European Council will reflect these issues in particular.
Den årlige stigning er alt i alt på ca. 7%9.
The annual growth rate is overall around 7%9.
Den årlige studierejse 2013
2013 annual study trip
Den årlige studierejse 2014
2014 annual study trip
Den årlige studierejse, som vores forening organiserer, er en udmærket lejlighed til at viderebringe dette budskab i medlemsstaterne.
The annual fact-finding trip that our Association organises is an outstanding opportunity to spread this message in the Member States.
Den årlige TAC for laksebestande i floder med vildlaks må ikke overstige et niveau, der svarer til den fiskeridødelighed, der er nævnt i stk. 2.
The annual TAC for salmon stocks in wild salmon rivers shall not exceed the level corresponding to the fishing mortality rate referred to in paragraph 2.
Den årlige TAC for laksebestande i havet må ikke overstige et niveau, der svarer til en fiskeridødelighed på 0,1.
The annual TAC for the salmon stocks at sea shall not exceed the level corresponding to a fishing mortality rate of 0.1.
Den årlige tidsplan kan i ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde ændres efter fremgangsmåden i artikel 40, stk. 3.
The annual schedule may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 40(3), in exceptional and duly justified cases.
Den årlige tilpasning giver også ØSU en vigtig mulighed for at påvirke beslutninger om europæisk økonomi.
This annual review also offers an important opportunity for the ESC to influence the decision-making processes affecting the European economy.
Den årlige tilpasning i 2003 (anslået til 2,5%) sker med virkning fra januar 2004 i stedet for juli 2003
2003 annual adjustment (estimated at 2.5%) with effect from January 2004 instead of July 2003.
Den årlige tilpasning i 2003 sker med virkning fra januar 2004 i stedet for juli 2003
2003 annual adjustment with effect from January 2004 instead of July 2003
Den årlige tilvækst i eksterne ekstraomkostninger som følge af vejtransport anslås til 3 mia. EUR.
The yearly increase of additional external costs of road transport is estimated at EUR 3 billion.
Den årlige uddeling af julekort og kalendere ville ske i forbindelse med plenarforsamlingen.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Den årlige udgift forventes ikke at variere over den periode, der er angivet i tabellen.
This annual cost is unlikely to vary over the period shown in the table.
Den årlige udgift til at ansætte 8 inspektører skønnes til 8 x 150 000 EUR = 1 200 000 EUR.
The cost per year to hire 8 auditors is estimated to be 8 x 150 000 EUR = 1 200 000 EUR.
Den årlige udgift til det eksisterende personale udgør 324 000 Euro (afsnit A1, A2, A4, A5) og 150 000 Euro (A7002)
The annual cost of existing staff resources is EUR 324 000 (Titles A1, A2, A4, A5) and EUR 150 000 (A7002)
Den årlige udgift til indlandsopkald har været mere eller mindre stabil i de sidste to år for den typiske privatkunde, mens den er faldet årligt med 4,2% for erhvervskunder.
Annual expenditure for national calls has been more or less stable over the past two years for the typical residential user, while for the business user there has been an annual decrease of 4.2%.
Den årlige verdensproduktion af brint er på 500 milliarder kubikmeter (svarende til 44 millioner tons), som for 90% vedkommende produceres ved hjælp af den kemiske proces reforming af lette kulbrinter (især metan) eller cracking af tungere kulbrinter (olie) og for 7% vedkommende gennem forgasning af kul.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Den årlige verdensproduktion af brint er på 500 milliarder kubikmeter (svarende til 44 millioner tons), som for 90% vedkommende produceres ved hjælp af den kemiske proces reforming af lette kulbrinter (især metan) eller cracking af tungere kulbrinter (olie) og for 7% vedkommende gennem forgasning af kul.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Den årlige vurdering af gældsudviklingen kan foretages med udgangspunkt i denne referencesats for nedbringelsen af gælden, dog under hensyntagen til de aktuelle vækstbetingelser i den enkelte medlemsstat.
The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
Den årlige vurdering af hver plan for fælles ressourceanvendelse og fremsendelsen af disse vurderinger til Kommissionen er et nødvendigt element i evalueringen.
The annual assessment by the Agency of each joint deployment plan, and the transmission of such assessments to the Commission, is a necessary element of evaluation.
Den årlige vurdering, der er fastsat ved artikel 39, stk. 5, litra j), af bæredygtigheden af eventualforpligtelser, som følger af budgetgarantier eller finansiel bistand, og som bæres af Unionens budget, skal foretages inden for de frister, som fastsættes i forordningen om den flerårige finansielle ramme, der er fastsat ved artikel 312, stk. 2, i TEUF, og loftet over årlige bevillinger til forpligtelser, jf. artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .