natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor hverken give økonomisk eller miljømæssig mening at bringe affaldet til forskellige deponeringsanlæg.
It would therefore make neither economic nor environmental sense to take them to different disposal sites.
Det vil derfor i det store og hele afhænge af chartrets indhold - der skal stemme overens med mandatet fra Køln - om chartret eller dele af det skal integreres i traktaten.
It will thus depend very much on the content of the Charter, which must be consistent with the Cologne mandate, the Charter or parts of it, and if so which parts, are to be incorporated into the Treaty.
Det vil derfor i fremtiden være nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne og regionerne koncentrerer EU-ressourcer og nationale ressourcer omkring et mindre antal prioriteter svarende til de specifikke udfordringer, de står over for.
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
Det vil derfor i grunden ikke være formålstjenligt, hvis der ud over den eksisterende lovgivning i medlemsstaterne indføres en yderligere EF-procedure med eget regelsæt, således at fremgangsmåden vil blive gjort afhængig af, om kravet har grænseoverskridende eller rent indenlandsk karakter.
EU rules, with the result that the procedure to be followed would differ according to whether the claim involved cross-border aspects or was a purely national affair.
Det vil derfor i praksis kun være muligt at anvende få af bestemmelserne i bilag II på alle transportformer, og kravene udgør ikke et omfattende sæt bestemmelser for nogen af dem.
Accordingly few of the provisions contained in Annex II could be applied in practice to all transport modes and the requirements do not constitute a comprehensive set of provisions for any one of them.
Det vil derfor ikke blive analyseret yderligere.
Therefore, its analysis will not be further developed.
Det vil derfor ikke få de store konsekvenser for medlemsstaternes indtægter, hvis det mislykkes at hæve de nuværende minimumssatser.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Det vil derfor ikke længere være nødvendigt at gennemgå en langsommelig procedure for at afspejle en modtagers ændring af status, hvorved kløften mellem de politiske beslutninger om finansiel bistand og den konkrete gennemførelse vil blive mindsket.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Det vil derfor ikke påvirke de europæiske normer i uheldig retning at indføre Montreal-konventionens bestemmelser i Fællesskabet.
Adoption of the Montreal Convention provisions inside the Community will therefore not have adverse effects for European standards.
Det vil derfor ikke påvirke de europæiske normer i uheldig retning at indføre Montreal-konventionens bestemmelser i Fællesskabet.
Therefore, an adoption of the Montreal Convention provisions inside the Community will not have adverse effects for European standards.
Det vil derfor ikke tjene noget formål at foretage gennemførelse.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
Det vil derfor ikke være hensigtsmæssigt at anvende andre midler end et direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF.
Other means than a Directive amending Directive 2003/96/CE would thus be inadequate.
Det vil derfor ikke være hensigtsmæssigt at ophæve direktiv 83/129/EØF.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Det vil derfor ikke være i modstrid med dette direktiv, hvis anvendelsen af objektive, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede udvælgelseskriterier til fremme af konkurrenceudvikling bevirker, at visse virksomheder udelukkes fra en konkurrencepræget eller sammenlignende udvælgelsesprocedure for en specifik radiofrekvens.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Det vil derfor ikke være i overensstemmelse med principperne for bedre regulering og den bredere målsætning om reduktion af den administrative byrde som følge af EU-lovgivning som vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2007.
Therefore it would not be in line with the principles of Better Regulation and the broad objective to reduce administrative burden arising from EU legislation, endorsed by the Spring European Council of March 2007.
Det vil derfor ikke være korrekt, hvis denne rapport giver det indtryk, at nogle af de vigtigste spørgsmål er afklaret.
It would not, therefore, be appropriate to seek to give the impression in this report that any of the major issues have been decided.
Det vil derfor ikke være muligt at opfylde forslagets målsætninger gennem en udvidelse af Socrates-programmet.
It would therefore not be possible to achieve the proposal’s objectives by extending the Socrates programme.
Det vil derfor ikke være nogen god ide at opstille bindende regler i den henseende.
It would not be right to lay down mandatory rules on this.
Det vil derfor ikke være tilstrækkeligt at vedtage fællesskabsret, der udelukkende vedrører afgørelse af, hvilke retter der er kompetente til at bilægge tvister om arv, og anerkendelse og fuldbyrdelse af retternes afgørelser.
Community legislation dealing exclusively with the designation of courts having jurisdiction in matters of succession and with the recognition and enforcement of their judgments would therefore be insufficient.
Det vil derfor kun i begrænset omfang være muligt at yde støtte til kapacitetsopbygning.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Det vil derfor kun være nødvendigt at være momsregistreret, hvis leverancen går til private kunder.
Registration for tax purposes will only therefore be necessary if supplies are made to private customers.
Det vil derfor langt fra blive let at rejse de nødvendige midler til den finansielle støtte for anden halvdel af tiårsperioden.
It will therefore be far from easy to raise the amount of financial assistance for the second half of the ten-year period.
Det vil derfor medføre en øget arbejdsbyrde for myndighederne, hvis ordningen gennemføres i overensstemmelse med Generalforsamlingens ønsker, selv om det pågældende fiskeri er relativt begrænset.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Det vil derfor medføre, at mennesker ikke i så høj grad eksponeres for kviksølv, herunder methylkviksølv i fisk, hvilket ville have sundhedsmæssige fordele til følge.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
Det vil derfor måske være ønskeligt, at det i traktaten fastsættes, at en beslutning truffet med kvalificeret flertal kun er vedtaget, hvis mindst halvdelen af medlemsstaterne stemmer for.
It might then be desirable to write into the Treaty a provision that a decision taken by qualified majority must be supported by at least half the Member States.
Det vil derfor nok være mere gavnligt at indføre et effektivt målingssystem for store virksomheder end at begrænse skattereduktionen til kun at gælde for de supplerende udgifter.
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Det vil derfor normalt være nødvendigt for parterne i en F&U‑aftale at bevise, at sådanne begrænsninger er nødvendige for samarbejdet.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Det vil derfor næppe være en løsning på kort sigt.
It would therefore not appear to be a solution in the short term.
Det vil derfor også reducere de midler, der er til rådighed til A&R, fra 129 mio. EUR til 103 mio. EUR (højt skøn) eller fra 6,7 mio. EUR til 5,3 mio. EUR (lavt skøn).
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Det vil derfor også være hensigtsmæssigt at fremhæve forfatningstraktatens fremskridt på det sociale område.
It made sense, therefore, to highlight the social benefits of the Treaty.
Det vil derfor primært være op til den private sektor at skabe nye arbejdspladser ved at føre en investeringspolitik, der er afstemt efter væksten.
The task of creating new jobs will therefore fall mainly to the private sector, via an investment policy compatible with growth.
Det vil derfor på kort sigt være nødvendigt at foreslå, at der indføres harmoniserede afgifter for brændstof til erhvervsformål.
What ought to be proposed in the short term, therefore, is harmonised taxation of fuel used for commercial purposes.
Det vil derfor sandsynligvis bidrage til at øge dækningsgraden for supplerende private pensionsopsparinger og derved styrke den sociale beskyttelse og indkomstligheden i et hurtigt aldrende samfund.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Det vil derfor sandsynligvis have en række gavnlige virkninger for strategien vedrørende det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed.
It is therefore likely to have beneficial effects on internal-market policy as well as on economic and social cohesion.
Det vil derfor sandsynligvis være nødvendigt at investere flere snese milliarder årligt.
Therefore the total investment needed is likely to be several tens of billions each year.
Det vil derfor skabe et yderligere incitament for lokale myndigheder til at udstyre hele det område, der er under deres jurisdiktion, med højhastighedsbackhaulnet og herigennem skabe forbindelse mellem de forskellige offentlige rum.
It will therefore create a further incentive for local authorities to equip the whole territory under their jurisdiction and connect those public space with very high-capacity backhaul networks.
Det vil derfor stadig være nødvendigt med et system, der sikrer en klar ansvarsdeling i forbindelse med behandling af en asylansøgning i EU for at undgå "asyl-shopping" og "flygtninge i kredsløb".
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Det vil derfor sætte de europæiske virk­somheder i stand til at deltage på kapitalmarkederne på lige fod med deres ikke-europæiske konkurrenter.
It will therefore enable European companies to participate in the capital markets on equal terms with their non-European competitors.
Det vil derfor tilskynde medlemsstaterne til at nå frem til den optimale særskilte indsamling af WEEE.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Det vil derfor ud over videregående uddannelse, som er det traditionelle Tempus-område, også dække områderne skole-, erhvervs- og voksenuddannelse.
It would therefore cover, in addition to the traditional Tempus area of higher education, the areas of school, vocational education and training and adult education.
Det vil derfor være af meget stor betydning at være i konstant dialog med industrien for at følge FoU-investeringer foretaget af store og små virksomheder i sektoren og for at overvåge sektorens konkurrenceevne og evne til at udvikle egnede teknologiske løsninger i de førstkommende år.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Det vil derfor være afgørende at fremme udviklingen af lavemissionsteknologi og optimere læringskurven så omkostningseffektivt som muligt.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Det vil derfor være afgørende at sikre, at ordningen ikke medfører kaskadevirkninger, og i den forbindelse er det nødvendigt at udelukke den skattemæssige værdi af et skattesubjekts interesser i tilknyttede selskaber.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Det vil derfor være bedre at henvise til Domstolens retspraksis, som netop synes at bevæge sig i denne retning.
It had therefore seemed preferable to refer to the case-law of the Court which seemed to be moving in that direction.
Det vil derfor være belejligt at benytte direktivforslaget til at skabe klarhed over dette punkt.
It is therefore desirable to take the opportunity provided by this Directive to clarify that point.
Det vil derfor være belejligt at benytte direktivforslaget til at skabe klarhed over dette punkt.
It is therefore desirable to take the opportunity provided by this proposed Directive to clarify this point.
Det vil derfor være belejligt at lancere et statistisk forskningsprogram på EU-niveau for at kvantificere og nærmere analysere forekomsten af socialt landbrug i Europa og det fokus, det har valgt.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Det vil derfor være betænkeligt at sammenligne reglerne for SUP-selskaber med reglerne for det europæiske selskab (SE) eller det europæiske andelsselskab (SCE).
Therefore it would be questionable to compare the rules of the SUP with the ones of the SE or the SCE.
Det vil derfor være en fordel for kul- og stålsektoren, hvis ØSU overtager nogle af det rådgivende udvalgs aktiviteter.
The coal and steel sectors would therefore stand to gain from the ESC taking over certain of the Consultative Committee's activities.
Det vil derfor være en fordel, hvis medlemsstaterne i fællesskab udvikler en stærkere, bedre koordineret og mere effektiv strategi på europæisk plan.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Det vil derfor være en forudsætning for en sådan forkyndelse, at der findes nationale love om elektronisk forkyndelse af dokumenter.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Det vil derfor være en god ide at forenkle produktionsmetoderne, forudsat at forbrugerne garanteres sikre produkter.
It would thus be helpful if production rules could be simplified, provided that they still guaranteed safe products for the consumer.
Det vil derfor være enklere at udforme denne model, fordi der ikke vil være behov for at udpege fremsendelsesmyndigheder og modtagende myndigheder.
Consequently it would be simpler to design as there would be no need for designating transmitting and receiving authorities.
Det vil derfor være et krav, at de således overførte aktiver og passiver forbliver knyttet til et fast driftssted for det modtagende selskab i det indskydende selskabs medlemsstat.
Thus, there will be a requirement that the assets and liabilities so transferred remain connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company.
Det vil derfor være for tidligt at anbefale yderligere tiltag på disse områder på nuværende tidspunkt.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Det vil derfor være for tidligt at drage endelige konklusioner, men nogle kendsgerninger kan dog fastslås.
It would therefore be premature to draw too many conclusions but certain facts can already be established.
Det vil derfor være formålstjenligt - eventuelt i en anden sammenhæng end dette forslag til direktiv - at nedsætte et uvildigt og kvalificeret "sektorudvalg", som kan bistå medlemsstaterne med udpegelsen af de organer, der skal bemyndiges.
It would therefore be useful to provide for an impartial, competent "sectoral committee" - possibly in a different framework from that of the directive under review - which would assist Member States in accrediting the notified bodies.
Det vil derfor være formålstjenligt at betale prisen ved en øget biologisk risiko over en kort periode for derigennem at sende et tydeligt politisk signal til de andre parter.
For this reason, it is worthwhile incurring a short-term increase in the biological risk in order to send a clear political signal to the other Parties.
Det vil derfor være formålstjenligt, i hvert fald i første fase, at koncentrere sig om resultaterne på kort og mellemlangt sigt.
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Det vil derfor være fornuftigere at definere den absorptionskapacitet, disse landes økonomier har ud fra deres behov for menneskelige ressourcer og, ikke kun ud fra deres respektive BNP, men også ud de relaterede faste bruttoinvesteringer med henblik på at fremme investeringer og anvendelse, af additionalitetsprincippet, og ikke ud fra deres respektive BNP, som Kommissionen foreslår.
It would therefore be more sensible to define the absorption capacity of these countries' economies, according to their needs not only in terms of human capital and their respective GNPs but also in terms of the related gross fixed capital formation, in order to boost investment and the application of the additionality principle, rather than according to their respective GNP as proposed by the Commission.
Det vil derfor være fornuftigere at definere den absorptionskapacitet, disse landes økonomier har, ikke kun ud fra deres respektive BNP, men også ud fra de faste bruttoinvesteringer med det mål at fremme investeringer og under hensyntagen til behovet for menneskelige ressourcer.
It would therefore be more sensible to define the absorption capacity of these countries' economies not only in terms of their respective GNPs but also in terms of the related gross fixed capital formation, in order to boost investment while bearing in mind the needs in terms of human capital.
Det vil derfor være fornuftigt, om EF-toldkodeksen ændres således, at (pkt. 71) det sikres:
It seems sensible to change the EC Customs Code so that the following are possible (§71):
Det vil derfor være forskelligt, hvilken tilpasning af lovgivningen nye EU-bestemmelser kommer til at indebære.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Det vil derfor være helt forfejlet at foreslå en udvidelse af anvendelsesområdet, specielt hvad angår produktudviklingsrisici, da dette ville bremse innovative udviklinger.
Thus there is no justification for extending its scope, certainly not to include development risks as this would act as a brake on innovation.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at anvende indirekte beviser på, at SFD har medført en mindre systemisk risiko.
It is therefore appropriate to rely on circumstantial evidence that the SFD has reduced systemic risk.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsesområdet til organisationer eller virksomheder, der på ulovlig vis foretager varemærkeforfalskning eller piratkopiering i kommercielt øjemed.
It is therefore reasonable to restrict the scope to illegal associations or enterprises involved in counterfeiting or pirating for commercial purposes.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at bibeholde den nuværende ordning, hvorefter der ydes støtte til egreneringsvirksomhederne for den producerede mængde.
In the light of the above, the current scheme whereby the aid is granted to ginning undertakings for the quantity they produce should be maintained.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at blive holdt ajour med den gældende retlige status for disse foranstaltninger.
It would be helpful to be kept up to date on the legal status of these measures.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at dreje samhørighedspolitikken i den retning ved f.eks. at støtte de virksomheder, der har en stor teknologisk komponent og en stor indflydelse på beskæftigelsen af unge.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at fastsætte en tidsfrist og slå fast, at det under alle omstændigheder er Kommissionen, der har det afgørende ord ved udpegelsen af eksperter.
It would therefore be useful to set a deadline and for the Commission to always have the final say on the appointment of experts.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at gennemgå og reflektere over handlingsplanens bidrag til Lissabon-strategien og forberede yderligere bidrag til Lissabon-strategiens anden fase frem til 2010 (tiltag 15).
Thus it is appropriate to begin a process of review and reflection on the contribution of eEurope to the Lisbon Strategy and to prepare for renewed contributions to the Lisbon Strategy in its second phase to 2010 (Action 15).
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at gå ind i debatten med en initiativudtalelse for derved på passende vis at gøre særlig opmærksom på de økonomiske og sociale spørgsmål og tage stilling hertil over for Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
It therefore makes sense to join the debate on these issues by drawing up an own-initiative opinion, thus drawing particular attention to the associated economic and social issues and providing an opinion on these to the Council, the Commission and the Parliament.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at indføre en enklere og mere afbalanceret ordning, som både er smidig og sikrer føreren bedre vilkår, og som resulterer i en brugbar beregningsmetode.
In order to simplify the scheme, a new balance should be found which retains flexibility but provides a better standard for the driver and is computable.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at indføre længere minimumspauser og at reducere intervallerne mellem pauserne.
It is therefore appropriate to introduce a longer minimum break which must be taken within a shorter time period.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at justere fradraget for moms på fast ejendom, således at den oprindelige udøvelse af retten til at fradrage indgående moms mere nøje kommer til at afspejle ovennævnte grundprincip og for at forhindre konstruktioner, der tjener til at skabe ubegrundede likviditetsfordele.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at lade EU indgå aftaler om teknisk samarbejde med udviklede tredjelande, så disse lande får mulighed for at gøre brug af EU-komponenterne i de europæiske informationssystemer med henblik på at understøtte en sikker informationsudveksling mellem dem og medlemsstaterne inden for rammerne af bilaterale skatteaftaler.
It is therefore useful to enable the Union to conclude agreements on technical cooperation with developed third countries to allow those countries to use the Union components of the European Information Systems to support a secureexchange of information between them and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.