natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan total og reel integrering bør desuden være ledsaget af en integrering i retlig henseende.
This full, de facto integration must also be accompanied by de jure integration.
En sådan tovejsinformationsudveksling kræver, at der indføres fælles standarder og procedurer for adgang til og brug af de relevante data, idet der tages hensyn til, at myndighederne har forskellige formål og opgaver.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
En sådan trafikstyring kræver, at der tilvejebringes kvalitetsnormer og gunstige rammebetingelser, som ikke forefindes på nuværende tidspunkt.
This will require the establishment of quality standards and a favourable general environment in which to operate.
En sådan transaktion levering af ydelser kan blandt andet gå ud på en af følgende transaktioner:
Such transactions A supply of services may include consist, inter alia, in one of the following transactions:
En sådan transaktion vil bl.a. også kræve væsentligt anderledes informationer forud for aftaleindgåelsen.
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
En sådan transmission kan antage forskellige former, fra direkte tv-transmission til tidsforskudt tv og tv på bestilling.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
En sådan trestrenget strategi for årene udgør en ekstraordinær mulighed for de europæiske institutioner og medlemsstaterne til indbyrdes at finde frem til en rød tråd inden for borgernes engagement og på den måde opnå varige resultater.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
En sådan trinvis fremgangsmåde burde ikke føre til yderligere omkostninger af betydning, eftersom lufthavnenes afgiftsberegningssystemer revideres fra tid til anden.
Such a stepped approach should not lead to significant additional costs, since airport charging calculation systems are revised from time to time.
En sådan trinvis fremgangsmåde ville have den fordel, at senere trin kunne gennemføres på grundlag af de indhøstede erfaringer.
Such a step-by-step approach would mean that the later stages could be implemented with the benefit of the experience already gained.
En sådan trinvis proces, der fremmer en stillingtagen til relevante europæiske problemstillinger, vil nødvendigvis resultere i dannelsen af en europæisk bevidsthed og dermed et europæisk offentligt rum.
Such a process, set in motion step by step, which fosters debate on issues of European magnitude, will automatically lead to the formation of a European consciousness and a sense of European public awareness.
En sådan tvivl kan fjernes gennem god praksis: Hvis den samlede varmeenergi, der spares ved renoveringer, anvendes til opvarmning af nyopførte bygninger, vil CO2-udledningerne i det mindste blive standset.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
En sådan tværkulturel undervisning behøver på ingen måde svække det primære fokus på værtslandets identitet, værdier og symboler.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
En sådan tydelig ejendomsretlig adskillelse mellem transmissionssystemoperatører og forsyningsvirksomheder er den mest effektive og stabile måde at sikre udskillelsen af transmissionsnettet på, og dermed løse den iboende interessekonflikt.
This option, making a clear ownership separation between transmission system operators and any supply undertakings, is the most effective and stable way of achieving effective unbundling of the transmission network and thus of solving the inherent conflict of interest.
En sådan tydeliggørelse er også i både Kommissionens og Parlamentets interesse, da disse jo for deres vedkommende – uafhængigt af hvad EØSU foretager sig på dette område – vil fortsætte med at have kontakter med netværker og organisationer om sektorproblemer og specifikke problemer.
Such clarification is also in the interests of both the Commission and the Parliament, as both institutions will continue, independently of any activities pursued by the EESC, to conduct dialogues with particular groups or bodies on sectoral problems and specific projects.
En sådan tydeliggørelse kan gøre listen over agenturets opgaver i artikel 3 noget kortere.
This could help shorten the list of Agency tasks drawn up in Article 3.
En sådan tydeliggørelse medvirker til at undgå misforståelser.
Such clarification will help to avoid misunderstandings.
En sådan tydeliggørelse skal dog - bortset fra traktatens bestemmelser - opbygges på retspraksis.
However, such clarification, apart from relying on the Treaty rules, has to be built up from case law.
En sådan tydeliggørelse sår ikke tvivl om de allerede fastlagte bestemmelser om medlemsstaternes finansielle ansvar.
2.12 This clarification does not call into question the rules on financial responsibility already in place in Member States.
En sådan tærskel forekommer at være en stor komplikation, da den medfører sondringer, som for tiden ikke anvendes og ikke svarer til nogen kommerciel realitet.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
En sådan uafhængig instans ville kunne evaluere og gennemgå de samlede videnskabelige resultater på et givent medicinsk område i Europa; det vil sige sammenligne den forskning, der er udført på området, med på forhånd fastlagte kriterier for god forskning.
An independent organisation along these lines should be able to evaluate and review the overall body of evidence for a particular medical field in Europe; in other words, compare the research carried out in that area using pre-established criteria for good research.
En sådan uafhængig vurdering kan mindske risikoen for, at etablerede jernbanevirksomheder udnytter deres politiske styrke til at øve indflydelse på aftalerne.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
En sådan uafhængighed indebærer ikke nødvendigvis, at der skal oprettet et særskilt organ eller en særskilt virksomhed for hver enkelt servicefacilitet.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
En sådan uafhængigt maskindrevet nødbrandpumpe skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer for skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
En sådan ubetinget henstand vil ikke nødvendigvis løse de bestående mismatchproblemer mellem medlemsstaternes skattesystemer (se under 3.2).
However, such an unconditional deferral will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems (see under 3.2).
En sådan udbetales også til en selvstændig landbrugers og et medhjælpende familiemedlems hustru.
This is also paid to the wives of farmers or family helpers.
En sådan udbredelse kræver en meget kraftigere ekstern kommunikationsstrategi bl.a. ved at udvikle et "vidensmanagementsystem" og ved at samle enkeltprojekter, således at der kan udarbejdes praktiske henstillinger om sektorbestemte problemer.
To this end it is essential to adopt a communication strategy targeted much more on external communication, to develop a "know-how" management system and to group individual projects in order to enable practical, sectoral recommendations to be derived from the projects.
En sådan uddannelse bør omfatte både landbrugernes faktiske forpligtelser og de bagvedliggende politikker.
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
En sådan uddannelse bør være grundlaget for fleksible færdigheder, som sætter unge i stand til at forberede sig på mere end et erhverv eller fag.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
En sådan uddannelse kunne eventuelt udbygges med andre moduler.
The training could be supplemented by further course modules.
En sådan uddannelse skal først og fremmest omfatte sikkerhed og fangstmetoder, men også andre aspekter, som giver fiskerne mulighed for at erhverve andre kvalifikationer og mindsker deres afhængighed af fiskerierhvervet i snæver forstand og sætter dem i stand til at udøve alternative eller supplerende aktiviteter.
This training should focus primarily on safety and on fishing techniques but should also cover other topics which can equip fishermen with skills that make them less dependent on fishing in the strict sense of the term, so as to prepare them for alternative or supplementary activities.
En sådan uddannelse vil øge færdselssikkerheden, sikkerheden under stilstand og tjenesteydelsens kvalitet, og den vil fremme den erhvervsmæssige integration og få en positiv indflydelse på beskæftigelsen.
Such training will help to improve road safety, safety during stops as well as the standard of service, and will help people taking up the occupation and boost employment.
En sådan uddelegering af aktiviteter til denne person fritager ikke indehaveren af markedsføringstilladelsen for det retlige ansvar."
Any delegation of activities to this person by the market authorisation holder shall not relieve the latter of his legal responsibility.”
En sådan uddelegering af aktiviteter til denne person fritager ikke indehaveren af markedsføringstilladelsen for det retlige ansvar."
Any delegation of activities to this person by the marketing authorisation holder shall not relieve the latter of his/her legal responsibility.”
En sådan uddelegering af forvaltningsansvaret forudsætter, at de pågældende lande opretter passende forvaltnings- og kontrolsystemer, som godkendes på nationalt plan af den nationale anvisningsberettigede.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
En sådan uddelegering berører ikke sponsors ansvar.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
En sådan uddelegering kan ikke gøres til genstand for nogen subdelegering.
Tasks thus delegated may not be subdelegated.
En sådan uddelegering kan suppleres med delt ejerskab eller fælles anvendelse af luftfartøjsanparter med henblik på en mere effektiv udnyttelse af aktiverne.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
En sådan uddelegering må ikke videredelegeres og sker for en begrænset varighed.
Any such delegation shall be made for a limited period and any tasks thus delegated may not be subdelegated.
En sådan udeblivelse fra retsmødet kan med rette fortolkes som et resultat af hans beslutning om ikke længere at bestride kravet.
Such absence at the hearing can justifiably be interpreted as the result of his decision not to contest the claim any longer.
En sådan udelukkelse fra anvendelsesområdet, indtil der er indført særlig lovgivning om kloning, vil medføre en situation, hvor der ikke ville eksistere nogen gældende harmoniseret EU-lovgivning efter ophævelsen af den nuværende forordning om nye fødevarer.
Such exclusion from the scope, pending the adoption of a specific legislation on cloning, would lead to situation where there will be no E.U. harmonised legislation applicable after the repeal of current novel food Regulation.
en sådan udelukkelse ville være ude af proportioner på grundlag af de kriterier, der er nævnt i stk. 3 i nærværende artikel.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
En sådan udfasning af støtteforanstaltninger skal være gradvis, gennemsigtig og koordineret på tværs af medlemsstaterne for at undgå negative virkninger.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
En sådan udfasning ville heller ikke omfatte eksisterende og hamstrede bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer.
Such a ban would not cover existing and hoarded portable NiCd batteries and accumulators.
En sådan udflytning af produktionen pga. omkostningsniveauet er imidlertid i diametral modstrid med målsætningerne i den europæiske landbrugsmodel.
But shifting production in this way to save on costs is the exact opposite of what the European agricultural model is supposed to achieve.
En sådan udflytning betyder ganske vist, at der bliver udledt mindre CO2 i Europa, men på verdensplan vil der blive frigivet lige så meget eller endda mere carbondioxid til atmosfæren, for når der i den udflyttede produktion anvendes billigere teknologi end den, der allerede på nuværende tidspunkt eller i fremtiden anvendes i EU, udledes der som regel større mængder drivhusgasser (undtagelsen er vandkraft, f.eks. i Norge).
To be sure, such relocations would lead to less CO2 being emitted in the EU, but on a global level, just as much CO2 as ever would get into the atmosphere, if not more; if the relocated production uses cheaper technologies than those used here now or in the future, this will generally mean that even more greenhouse gases will be released (with the exception of hydro power, e.g. in Norway).
En sådan udfordring består i at minimere den betydelige risiko for misbrug i forbindelse med retstvister og fastlægge finansieringen af sådanne retlige søgsmål.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
En sådan udformning giver anledning til bekymring, da planen burde munde ud i praktisk gennemførelse af en strategi, som pr. definition sigter mod betydningsfulde resultater på lang sigt.
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
En sådan udformning kunne tillige være til gavn for sårbare forbrugere, idet vedvarende selvgenerering (individuelt eller kollektivt) har potentialet til at udgøre en pålidelig og prisoverkommelig energiforsyning, samtidig med at det åbner mulighed for supplerende indtægtskilder for de mest udsatte.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
En sådan udformning vil direkte sætte spørgsmålstegn ved EU's politiske ambitioner som følge af Lissabon-traktaten og Europa 2020-strategien.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
En sådan udmeldelse kræver en folkeafstemning i den republik, som påberåber sig klausulen.
Such a withdrawal would be subject to a referendum held in the Republic invoking the clause.
En sådan udnyttelse af eksisterende instrumenter kræver, at nye opgaver, der overdrages en eksisterende organisation, passer godt til denne organisations eksisterende mandat.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
En sådan udnævnelse vil imidlertid kun være en del af den overordnede myndighed, EØSU forestiller sig.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
En sådan udskillelse og dermed forbundne åbning for stærkere konkurrence inden for dette meget følsomme område må ikke gennemføres uden en omfattende konsekvensanalyse.
Unbundling this highly sensitive area and thereby opening it up to greater competition must not take place without a comprehensive impact assessment.
En sådan udsteder bør have mulighed for at vælge sit værtsland som sit nye hjemland inden udløbet af fristen på tre år.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
En sådan udstrækning bør dog ikke berøre Kommissionens mulighed for at foreslå ophævelse af mellemliggende procedurer, for så vidt angår kollektive erstatningssøgsmål, selv når der ikke er truffet nogen harmoniserings- eller tilnærmelsesforanstaltninger, under hensyn til de foreliggende oplysninger om effektiviteten og muligheden for accept af en sådan udvikling i den europæiske retsorden.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
En sådan udstrækning bør ikke berøre Kommissionens mulighed for at foreslå ophævelse af mellemliggende procedurer for kollektive erstatningssøgsmål, selv når der ikke er truffet nogen harmoniserings- eller tilnærmelsesforanstaltninger, under hensyn til de foreliggende oplysninger om effektiviteten og muligheden for accept af en sådan udvikling i den europæiske retsorden.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
En sådan udstødelse forekommer navnlig blandt kvinder og unge.
Such exclusion is especially prevalent among women and young persons.
En sådan udsættelse bør kun anses for berettiget, når der er vægtige legitime grunde til at behandle undersøgelsen fortroligt.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation.
en sådan udsættelse er nødvendig for at fastslå, om skaden blev forvoldt ved en forsætlig forbrydelse, og
such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the injuries suffered were caused by an intentional crime; and
En sådan udsættelse indrømmes højst i en periode på seks måneder, men kan fornyes efter anmodning fra instituttet.
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
En sådan udsættelse kan kun bevilges på begæring af den part, som har indbragt appel- eller genoptagelsessagen.
The stay of proceedings can only take place on the application of the appellant.
En sådan udtalelse […] ville udgøre et vigtigt bidrag fra EØSU til den overordnede debat i forbindelse med det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle og være et nyttigt supplement til arbejdet i Den rådgivende gruppe på højt plan vedrørende integration af etniske mindretal i samfundet og på arbejdsmarkedet."
Such an opinion […] would serve as important input by the EESC to the overall debate in the context of the European Year for Equal Opportunities and usefully complement the work of the High level Group on the Social and labour market integration of ethnic minorities".
En sådan udtalelse kræver kvalificeret flertal.
A qualified majority is required for such opinions.
En sådan udtalelse skal afgives inden fire uger efter det bemyndige­de organs modtagelse af dokumentationen.
Such an opinion must be given within 4 weeks of receipt of the file by the notified body.
En sådan udtalelse skal fastslå, hvorvidt de indførte kontrolsystemer fungerer ordentligt, og hvorvidt de underliggende transaktioner er lovlige og formelt korrekte.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
En sådan udtalelse skulle gøre det muligt for Kommissionen at tage hensyn til EØSU's henstillinger før vedtagelsen af sin tredje samhørighedsrapport, der bliver en første præsentation af retningslinjerne for reformen af strukturfondsindsatsen fra 2007.
Adoption of this opinion should enable the Commission to take account of the recommendations made by the EESC before the Commission adopts its third report on economic and social cohesion, which will provide an initial presentation of the guidelines for the reform of the structural measures post 2007.
En sådan udtalelse skulle gøre det muligt for Kommissionen at tage hensyn til EØSU's henstillinger før vedtagelsen af sin tredje samhørighedsrapport, der bliver en første præsentation af retningslinjerne for reformen af strukturfondsindsatsen fra 2007.
Adoption of this opinion should enable the Commission to take account of the recommendations made by the EESC before the Commission adopts its third report on economic and social cohesion, which will provide an initial presentation of the guidelines for the reform of the structural measures post-2007.
En sådan udtrykkelig henvisning kan føre til en fortolkning, der er i strid med VVM-direktivet artikel 2, stk. 1, da det kan forstås derhen, at en ændring af et bestående anlæg, hvortil der kræves en miljøvurdering, ikke nødvendigvis vil kræve en tilladelse.
Such explicit reference might lead to an interpretation which would contradict Article 2(1) of the EIA Directive, as it suggests that the change of an existing installation requiring environmental impact assessment would not necessarily require development consent.
En sådan udtrykkelig mulighed for de ordregivende myndigheder for at ophæve kontrakten kan ligeledes være nødvendig i sager, hvor Domstolen erklærer, at der er tildelt en særlig kontrakt i strid med EU's regler om offentlige indkøb.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
En sådan udtrykkelig reference har konsekvenser, der bør præciseres nærmere; Desuden skal det præciseres, at alle komponenter skal undergives den i TSI'en angivne procedure for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og være ledsaget af det dertil hørende certifikat.
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards or specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
En sådan udtrykkelig reference har konsekvenser, der bør præciseres nærmere; navnlig bliver disse europæiske standarder og specifikationer obligatoriske, så snart den pågældende TSI finder anvendelse;
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards and specifications become mandatory from the moment the TSI is applicable.
En sådan udtømning skal godkendes af enhver regering inden for hvis jurisdiktion udtømningen påtænkes foretaget.
Any such discharge shall be subject to the approval of any Government in whose jurisdiction it is contemplated the discharge will occur.
En sådan udveksling af oplysninger har afgørende betydning for agenturets mulighed for at indsamle de nødvendige oplysninger til brug for dets risikovurderinger.
Such information exchange is deemed vital for the Agency’s ability to gather the necessary intelligence for its risk assessments.
En sådan udveksling bør foregå uden at krænke principperne om beskyttelse af data.
The exchange should operate in respect for data‑protection principles.