natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i forordningen fastsat, at den ret, til hvilken der er indgivet en anmodning om tilbagegivelse af et barn, skal træffe sin afgørelse senest seks uger efter, at anmodningen er indgivet.
The Regulation provides that the court to which an application for the return of a child has been made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Det er i forordningen fastsat, at en retsafgørelse, der er truffet af en ret i en anden medlemsstat, og som er erklæret for eksigibel i fuldbyrdelsesstaten, skal fuldbyrdes på samme vilkår, som hvis den var truffet dér.65
The Regulation provides that a judgment delivered by a court of another Member State and declared enforceable in the Member State of enforcement must be enforced under the same conditions as if it had been delivered there65.
Det er i forsknings- og udviklingssektoren, der kan findes vigtige kilder til synergi og komplementaritet i kraft af de respektive forskersamfunds forskellige tilgange og den forskellige prioritering af opgaverne i de to økonomier og samfund.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Det er i forvejen fastsat i direktiv 2000/13/EF, at mærkningen af en fødevare, herunder et fødevareenzym, skal indeholde en brugsanvisning.
Directive 2000/13/EC already provides that on the label of a food, including a food enzyme, instructions for use should be included.
Det er i forvejen tilfældet i ca. halvdelen af medlemsstaterne.
This is already the case in about half of the Member States.
Det er i forvejen tilladt at anvende E 300 ascorbinsyre i skrællede kartofler.
E 300 ascorbic acid is already authorised for use in peeled potatoes.
Det er i forvejen vanskeligt at fastlægge kriterier for landtransport, men luft- og søtransport giver anledning til endnu større problemer hvad angår fortolkning og anvendelse.
Establishing criteria for land transport is difficult enough, but air and sea transport are likely to face even more serious problems of interpretation and implementation.
Det er i forvejen vanskeligt at styrke konvergensen i tolv landes makroøkonomiske nøgleindikatorer (inflationstakt, beskæftigelse, produktivitetsfremgang, stigningstakt i lønomkostningerne og renteudviklingen).
Achieving convergence of the economic fundamentals (inflation rate, employment, progress on productivity, trends in wage costs and interest rates) of twelve countries is always difficult.
Det er i fremstillingsindustrien, at de nye og innovative produkter, som repræsenterer tre fjerdedele af EU's eksport, bliver til.
Manufacturing generates the new and innovative products that provide some three-quarters of EU exports.
Det er i fremstillingsindustrien, at nøglen til udnyttelse af den nye vidensbaserede økonomi skal findes - mere end 80 % af FoU-midlerne i den private sektor bruges i fremstillingsindustrien6.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing6.
Det er i fremstillingsindustrien, at nøglen til udnyttelse af den nye vidensbaserede økonomi skal findes – mere end 80 % af F&U-midlerne i den private sektor bruges i fremstillingsindustrien.
Manufacturing is the key to exploiting the new knowledge economy - over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Det er i fuld overensstemmelse med de overordnede målsætninger i den europæiske beskæftigelsesstrategi, der går ud på at skabe fuld beskæftigelse og reducere arbejdsløsheden og den erhvervsmæssige inaktivitet, forbedre kvaliteten og produktiviteten på arbejdspladsen, gøre jobbene mere attraktive og styrke den sociale og territoriale samhørighed.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Det er i fuld overensstemmelse med målsætningerne i Traktatens artikel 130R, som omfatter bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af sundheden.
It is fully in line with objectives of Article 130 R of the Treaty, which include preservation, protection and improvement of the quality of the environment and protection of human health.
Det er i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens procedurer som garanterer, at det for store overskud korrigeres i rette tid, og sikrer budgetmæssig bæredygtighed på lang sigt.
This is fully consistent with the procedures of the Stability and Growth Pact which guarantee that the excessive deficit will be corrected in due time, ensuring long-term sustainability of the budgetary positions.
Det er i Fællesskabets interesse af vedtage foranstaltninger med henblik på at undgå, at enkeltskrogede olietankskibe, som på grund af fremskreden alder eller efter tidsfristens udløb ikke længere må sejle til og fra USA's havne i henhold til Oil Pollution Act 1990, påbegynder eller fortsætter sejlads til og fra europæiske havne og derved opretholder eller øger risikoen for utilsigtet olieforurening af europæiske farvande.
it is in the interest of the Community to adopt measures to avoid that single hull oil tankers that due to their advanced age, or after the end-date limits, are no longer allowed under the Oil Pollution Act 1990 to operate to and from US ports, will start or continue operating to and from European ports and thereby maintain or increase the risk of accidental oil pollution in European waters;
Det er i Fællesskabets interesse at fremme retfærdig og ligelig behandling af alle typer satellitsystemer i ITU’s radioreglement, samtidig med at der sikres tilstrækkelig beskyttelse af berørte tjenester.
It is in the Community’s interest to promote equitable and equal regulatory treatment in the ITU Radio Regulations of all types of satellite systems, while affording suitable protection to affected services.
Det er i Fællesskabets interesse at fremme udviklingen af multilaterale og bilaterale aftaler og frivillige internationale eller nationale ordninger, der sætter standarder for fremstillingen af bæredygtige biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og certificerer, at produktionen af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler opfylder disse standarder.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Det er i Fællesskabets interesse at støtte initiativer, som går ud på at begrænse, prioritere og rationalisere dagsordenerne til kommende WRC.
It is in the interest of the Community to support initiatives to limit, prioritise and rationalise the agenda of future WRC conferences.
Det er i Fællesskabets interesse at udvide det fælles europæiske luftrum til at omfatte nabolande, og det synes logisk at bruge det fælles luftrum i den henseende.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
Det er i Fællesskabets interesse, at de omkostningsintensive udbygningstiltag inden for rammerne af dette program gennemføres hurtigt.
It is in the Community's interest to carry out the costly development measures under this programme rapidly.
Det er i Fællesskabets interesse, at revisionen afsluttes så hurtigt som muligt, og derfor at medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder og samordner med hinanden.
It is in the interest of the Community that the revision process is concluded as expeditiously as possible and, therefore that the Member States and the Commission work in co-operation and co-ordination to this end.
Det er i Fællesskabets klare interesse, at gas-til-gas-konkurrencen er i en fortsat udvikling, så bindingen mellem olie- og gasprisen kan ophæves, eftersom dette vil øge antallet af mulige kilder til EU's energiforsyning.
It is clearly in the Community's interest that gas-to-gas competition continually develops, de-coupling the oil/gas price relationship since this will improve the diversity of the supply of energy to the EU.
Det er i Fællesskabets og medlemsstaternes interesse at forberede sig ved at iværksætte en ordning for handel med emissioner inden for Fællesskabet før år 2005.
There is a good case for the European Community and its Member States to prepare themselves by commencing an emission trading scheme within the Community by 2005.
Det er i færd med at tilslutte sig Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
Its accession to the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR) is in hand.
Det er i færd med at udvælge styrker til andre fredsbevarende operationer og træffe forberedelse til de nødvendige omstruktureringsforanstaltninger.
It is in the process of designating forces for further peace-keeping operations and is preparing the necessary restructuring measures.
Det er i følge traktatens artikel 18 forbudt at forskelsbehandle EU-borgere på grundlag af nationalitet: "Inden for traktaternes anvendelsesområde og med forbehold af disses særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Det er i første omgang forlagene, ophavsretten kommer til gode.
Editors were the primary beneficiaries of copyright.
Det er i første omgang på lokalt niveau (borgere, foreninger, lokalvalgte), at EU skal opfattes som en nødvendighed og udvikle sig til en fælles ambition og stolthed.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Det er i første række arbejdsmarkedsparternes fælles ansvar, at lønudviklingen på længere sigt holder sig inden for de rammer som lav inflation, produktivitetsstigning og tilstrækkelig efterspørgsel sætter.
It is, first and foremost, up to the social partners to share responsibility for keeping pay settlements, in the long-term, within the framework provided by low inflation, productivity increases and sufficient demand.
Det er i første række arbejdsmarkedsparternes fælles ansvar, at lønudviklingen på længere sigt holder sig inden for de rammer, som lav inflation, produktivitetsstigning og tilstrækkelig efterspørgsel sætter.
It is, first and foremost, up to the social partners to share responsibility for keeping pay settlements, in the long-term, within the framework provided by low inflation, productivity increases and sufficient demand.
Det er i første række centralbankerne, der i og med deres uafhængige stilling sætter tal på inflation og budgetbalance.
Inflation and budget balance assessments are carried out first of all by the central banks, which have independent status.
Det er i første række centralbankerne, der i og med deres uafhængige stilling, sætter tal på inflation og budgetbalance.
Inflation and budget balance assessments are carried out first of all by the central banks, which have independent status.
Det er i første række de nationale myndigheders ansvar at finde løsninger på disse problemer i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Det er i første række det generelle rammedirektiv 89/391/EØF af 12. juni om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet14.
First of all there is the general framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work14.
Det er i første række energikomponenten i det foreslåede afgiftskoncept, der er rettet mod dette mål.
The energy component of the proposed tax is primarily geared to the achievement of this objective.
Det er i første række erhvervslivet og forbrugerne, der skal sikre, at produkterne bliver mere miljøvenlige, for de vigtigste beslutninger om produkters miljøbelastning træffes på tegnebordet og i butikkerne.
The challenges of making products more environmentally friendly have to be taken up first and foremost by businesses and consumers as the main decisions on the environmental impacts of products are taken at the design table and in the shops.
Det er i første række markeder, der er kendetegnet ved mellemteknologi og kapitalintensive varer, som f.eks. bil- og lægemiddelindustrien samt markedet for specialiseret udstyr.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Det er i første række medlemsstaterne der kommer i betragtning som politisk niveau for miljøaftaler når der er tale om omsætning af EF-direktiver, men ellers også de regionale eller lokale myndigheder.
The political level for environmental agreements is primarily that of the Member States when transposition of Community directives is involved; otherwise it could also be that of the regions or local authorities.
Det er i første række medlemsstaternes ansvar at imødegå katastrofer.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Det er i første række organisationer, som er aktive inden for ungdomsanliggender, ligestilling, miljø, forbrugerrettigheder, kulturelle rettigheder, civile rettigheder og menneskerettigheder, samt bekæmpelse af social marginalisering og diskrimination, man agter at tilskynde til at indgå i en dialog med organisationerne i EU.
Organisations active in such crucial areas as youth, gender-equality, environment, consumer rights, cultural rights, civil and human rights, and combating social exclusion and discrimination of all kinds, should be particularly encouraged to establish a dialogue with their EU counterparts.
Det er i første række ved at bevise sin evne til beslutsom gennemførelse af løbende reformer, at Tyrkiet vil kunne føre hele tiltrædelsesprocessen til en heldig afslutning.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Det er i hele EU's interesse og i tråd med målene i hvidbogen om den fælles transportpolitik, at denne høje andel fastholdes.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Det er i hele EU’s interesse at undgå, at der opstår nye skillelinjer langs og omkring dets ydre grænser, og at fremme stabilitet og fremgang inden for og uden for disse ydre grænser.
It is in the interest of the whole EU to avoid the emergence of new dividing lines on and around its external borders and to promote stability and prosperity within and beyond these external borders.
Det er i hele menneskehedens interesse, at Stillehavets store biodiversitet - hvoraf en stor del endnu ikke er undersøgt - bevares.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Det er i henhold til artikel 6 i tobaksreklamedirektivet1 (i det følgende benævnt "direktivet"), at Kommissionen forelægger nærværende rapport om direktivets gennemførelse for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Det er i henhold til de generelle EU-regler forbudt at fremme produkter fra en enkelt medlemsstat, da dette kan betragtes som protektionisme.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
Det er i henhold til den nye forordning nr. 1/200313, der erstatter forordning nr. 17/1962, ikke længere nødvendigt at foretage forudgående anmeldelse af aftaler og indhente godkendelse fra Kommissionen.
Under the new Regulation 1/200313, which replaces Regulation 17/1962, an a-priori notification of agreements and clearance by the Commission is no longer foreseen.
Det er i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 altid nødvendigt med en tilladelse, som ikke kan nægtes, hvis den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er fastsat i den kompetente medlemsstats lovgivning, og behandlingen ikke kan ydes inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig.
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Det er i henhold til forordningen tilladt at lande forarbejdede hajkroppe og –finner i forskellige havne på forskellige tidspunkter, hvilket gør det umuligt at veje finner og kroppe i forhold til hinanden, og dermed er det umuligt for inspektørerne at fastslå, om hajfinning har fundet sted.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Det er i henhold til international lov nødvendigt at  foretage ratificering, før en medlemsstat kan inspicere skibe fra tredjelande for at sikre, at de er i overensstemmelse med konventionerne.
Under international law, ratification is necessary before a Member State can inspect third country ships in order to ensure that they comply with the Conventions.
Det er i henhold til Lissabon-strategien afgørende, at man færdiggør det indre marked for tjenester.
It is vital, in accordance with the Lisbon strategy, to finalise the internal market for services.
Det er i henhold til nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEUF) nødvendigt med en indsats på EU-niveau, da de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på EU-plan har vist sig at være utilstrækkelige til at løse problemerne.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
det er i henhold til polsk lovgivning obligatorisk at vedlægge ansøgningen et stort antal støttedokumenter,
big number of obligatory supporting documents required under Polish rules to be attached to the application,
Det er i henhold til princippet om ejerskab dog op til modtagerlandenes regeringer at vedtage og gennemføre de nødvendige reformer og politikker, som var drivkraften bag disse resultater.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
Det er i henhold til servicedirektivet obligatorisk at anvende IMI.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Det er i hovedsagen disse landes egne folk, der må tillægges æren herfor.
The credit of this success belongs mainly to the people of these countries themselves.
Det er i hovedtrækkene enig i Kommissionens analyse og strategi, som går ud på, at den fortsat kraftige tilvækst i passager- og godstransporten i højere grad bør imødegås gennem målrettede investeringer i såvel jernbane- som skibstransport som i udbygningen af terminaler samt ikke mindst inden for vejtransporten, således at den yderligere trafiktilvækst i øget omfang omledes fra den dominerende vejtransport til de alternative transportformer.
Basically, it agrees with the analysis and strategy of the Commission of meeting further strong growth in personal and goods traffic through more targeted investment in both the rail and shipping sectors, developing terminals and, not least, by channelling further traffic growth away from the dominating road sector and into alternative modes of transport.
Det er i hvert fald af afgørende betydning, at den demente får lov til at give udtryk for sine ønsker og behov, så længe vedkommende er i stand til det.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
Det er i hvert fald helt sikkert, at det ikke vil være acceptabelt blot at udskyde et initiativ, der allerede nu burde være vedtaget, til engang i fremtiden.
In any case, the fact remains that it would not be acceptable to simply postpone an initiative which should be adopted without delay.
Det er i hvert fald nødvendigt at foretage en indgående cost‑benefit-analyse, dels i forbindelse med fastlæggelsen af prioriteterne og tidsplanen for gennemførelsen, dels i forbindelse med vedtagelsen af standarder, som det allerede er understreget tidligere.
The Committee reiterates the need for in-depth assessments of the cost/benefit ratio, as regards both the definition of priorities and timescales and the drawing-up of the standards themselves, as mentioned above.
Det er i hvert fald på sin plads at være særligt opmærksom på aktiviteter, der ikke nyder godt af nødvendige finansielle midler.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
Det er i hvert fald tiltrængt i forbindelse med lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, hvor nogle af de eksisterende instrumenter har fået en meget kompliceret struktur.
This is certainly desirable in the area of occupational safety and health legislation where the architecture of existing instruments has become, in some cases, very complicated.
Det er i høj grad denne koncentration, der er grunden til de store støjgener på og ved disse lufthavne.
This concentration determines to a large extent the high degree of noise nuisance at and around these airports.
Det er i høj grad deres samarbejde, som er afgørende for, om ØMU'en krones med held, og om det lykkes at opbygge en samordnet europæisk makroøkonomisk politik.
The success of the EMU and of building up a coordinated European macro-economic policy is largely dependent on their cooperation.
Det er i høj grad et problem, at mange AVS-landes ledere ikke har fremmet udviklingen af samvittighedsfulde og uafhængige forvaltninger.
A very real difficulty is that many ACP leaders have not encouraged the development of scrupulous and independent civil services.
Det er i høj grad i Europas interesse af både økonomiske og sociale grunde at sikre, at ingen børn eller unge udelukkes.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Det er i høj grad i virksomhedernes interesse, for så vidt angår deres relationer til andre aktører (arbejdstagere, borgere og forbrugere), at der føres en politik for gennemsigtighed.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Det er i høj grad kommet turismen til gode.
This largely benefited tourism.
Det er i høj grad løsningen af denne problematik - som selvfølgelig bør stå på dagsordenen i andre organer end CTE - som skal vise, om Kommissionen har ret i, at handelspolitik og miljøpolitik kan støtte hinanden og dermed fremme en bæredygtig udvikling.
Solving this problem, which of course belongs on more agendas than just that of the CTE, would to a large extent bear out the Commission's position that trade policy and environmental policy can provide each other with mutual support for promoting sustainable development.