natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes ganske vist nogle råvarefutures i Europa, som er noteret i euro, men det er foreløbig kun ganske få.
Although there are some commodity futures listed in Europe which are priced in euro, their number remains limited for the time being.
Der findes ganske vist også lettilgængelig (såkaldt populærvidenskabelig) litteratur om videnskabelige og tekniske emner.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Der findes ganske vist projekter og EU-politikker, som kan få en indirekte forebyggende effekt på ungdomskriminaliteten (Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi vedtaget på Det Europæiske Råd i Luxembourg i november 1997, Den Europæiske Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 osv.) samt diverse aftaler og resolutioner vedrørende unge1, som ligeledes fremmer en normal integration af denne befolkningsgruppe i deres respektive samfund, men der savnes instrumenter og foranstaltninger rettet specielt mod ungdomskriminalitet.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Der findes ganske vist projekter og EU-politikker, som kan få en indirekte forebyggende effekt på ungdomskriminaliteten (Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi vedtaget på Det Europæiske Råd i Luxembourg i november 1997, Den Europæiske Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, Den Europæiske Ungdomspagt og Fremme af Aktivt Medborgerskab vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles i marts 2005 osv.) samt diverse aftaler og resolutioner vedrørende unge1, som ligeledes fremmer en normal integration af denne befolkningsgruppe i deres respektive samfund, men der savnes instrumenter og foranstaltninger rettet specielt mod ungdomskriminalitet.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, the European Youth Pact promoting active citizenship adopted at the Brussels European Council of March 2005, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Der findes ganske vist retssystemer, hvor valget mellem den ordinære procesform og de forenklede ikke foretages ud fra kravets værdi (dvs. en kvantitativ vurdering), men i stedet med udgangspunkt i forskellige kvalitetskriterier (se pkt. 4.3).
Admittedly, there are legal systems in which the choice between the ordinary procedure and the simplified forms of procedure is not made on the basis of the amount of money claimed (i.e. on a quantitative basis), but rather on the basis of qualitative criteria (see 4.3).
Der findes ganske vist talmateriale på området, men dette kan ofte føres tilbage til blot en enkelt kilde; det kan ikke altid verificeres og er derfor ikke altid pålideligt.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Der findes ganske vist tilløb til partnerskaber i mange medlemsstater, men Irland er det eneste land, der har omtalt oprettelsen af reformpartnerskaber i sin nationale handlingsplan.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Der findes ganske vist to flyselskaber og to rederier, der tager sig af persontransporten mellem øerne, men der er ikke tale om en regelmæssig trafikbetjening, og godstransporten er ikke sikret.
While there are two airlines and two shipping companies that transport people between the islands, these do not provide a regular service, and do not allow for the transportation of goods.
Der findes ganske vist vellykkede eksempler på OPP'er, men der findes også adskillige eksempler på, at det kan gå galt.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Der findes garantiordninger i andre dele af finanssektoren.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.
Der findes generelle bestemmelser om beskyttelse af whistleblowere for ansatte i den offentlige sektor.20 Arbejdslovgivningen beskytter kontraktansat personale mod urimelige handlinger fra arbejdsgivernes side i forbindelse med udøvelsen af rettigheder såsom anmeldelse af en lovovertrædelse.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
Der findes gennemprøvede modeller for de sidstnævnte støttemuligheder i en række medlemsstater15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
Der findes gennemprøvede modeller for de sidstnævnte støttemuligheder i en række medlemsstater16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
Der findes gennemprøvede modeller for de sidstnævnte støttemuligheder i en række medlemsstater17.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
Der findes gensidige selskaber i de fleste europæiske lande, selv om de fylder mere eller mindre, afhængigt af hvilket land der er tale om.
Mutual associations exist, albeit to varying degrees, in most European countries.
Der findes globale byer og kulturarvsteder, herunder flere hovedstæder end ved nogen anden flod i verden.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Der findes god praksis, men der er behov for en mere sammenhængende fremgangsmåde, som bygger på de igangværende overvejelser, der er indledt på EU-plan30.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Der findes gode eksempler i mange programmer, f.eks. i Tyskland, Spanien, Grækenland, Finland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Good examples can be found in several programmes, for instance in Germany, Spain, Greece, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Der findes gode eksempler på såvel bevidstgørelses- og informationsaktiviteter, som er blevet gennemført uafhængigt af gennemførelsesorganer, som aktiviteter, der er blevet overdraget til reklamebureauer eller PR-virksomheder.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
Der findes gode eksempler på tværfaglige tilgange på universiteterne, hvor forskellige kvalifikationer inden for f.eks. forskning, finans- og erhvervsøkonomi eller kreativitet, design og kendskab til andre kulturer samles10.
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Der findes gode eksempler på uafhængige nationale organer, der fører tilsyn med den nationale finanspolitik og økonomiske politik, og som offentligt udtaler sig om gennemførelsen af disse politikker, og medlemsstaterne bør overveje, hvordan sådanne organer kan indpasses i deres nationale institutionelle setup.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.
Der findes gode praksisser til at forebygge og afbøde udledninger til luften, og disse bør anvendes systematisk.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Der findes gode praktiske eksempler i alle medlemslande28.
Good case studies can be found in all of the Member States28
Der findes gode praktiske eksempler i alle medlemslande28.
Good case studies can be found in all of the Member States28.
Der findes grundliggende dyresygdoms- og dyresundhedskontrolsystemer, men de skal tilpasses yderligere til EU’s forskriftsmæssige og institutionelle krav.
Basic animal disease and animal health control systems exist but need to further aligned to the EU legislative and institutional requirements.
Der findes grundlæggende bestemmelser om metode for risikovurdering, notifikation af farlige produkter og samarbejde med producenter og distributører.
Basic provisions are in force on methodology for risk-assessment, product danger notification and co-operation with producers and distributors.
Der findes grundlæggende forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til omfanget af og mulighederne for at udnytte de forskellige teknologier.
There are fundamental differences between Member States in the scope and opportunity for exploiting the different technologies.
Der findes grundlæggende to mulige alternative mekanismer til finansiering af udviklingsbistanden.
There are basically two possible innovations for additional mechanisms for funding development aid.
Der findes grupper for elektricitets-, gas-, vand- og varmemålere.
Groups exist for electricity, gas, water and heat meters.
Der findes grænseoverskridende redskaber på EU-niveau til støtte for det operationelle samarbejde.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
der findes gunstigere regler for dømte, der er over 70 år eller meget syge (Spanien, Grækenland), eller som har forældremyndighed over et barn på under 10 år, der normalt bor hos vedkommende (Frankrig)
There are more favourable provisions for offenders who are aged over 70, seriously ill (Spain, Greece) or exercise parental authority over a child aged less than ten and habitually resident with this parent (France);
Der findes heldigvis nogle eksempler allerede som Galileo og GMES.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Der findes heller ikke altid uddannelses- og videreuddannelsesmuligheder inden for en acceptabel geografisk afstand.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
Der findes heller ikke nogen bestemmelser om den oprindelige dommers direkte kompetence, dvs. en bestemmelse, der giver mulighed for at udpege det land, hvis myndigheder er kompetente til at statuere om en anmodning om fastsættelse af underholdspligt, når en sag har en international vinkel, i de forskellige internationale konventioner, som finder anvendelse i visse af EU’s medlemsstater, og det spørgsmål er blevet rejst, om det er nødvendigt at indsætte sådanne regler i det fremtidige Haagerinstrument.
And the various international conventions applicable in certain Member States of the European Union do not contain provisions on the direct jurisdiction of the original court, that is to say provisions designating the country whose authorities have jurisdiction to rule on applications for the determination of maintenance obligations where a case involves an international element, and the question arose of the need to introduce such rules in the future Hague instrument.
Der findes heller ikke nogen EU-mekanisme, der vedrører overvågning af revisorer som erhvervsgruppe.
There is also no EU mechanism to deal with supervision of the audit profession.
Der findes heller ikke nogen europæiske dokumentationscentre.
There are also no European Documentation Centres.
Der findes heller ikke nogen ordning, som kan sikre en ensartet fortolkning af dem i medlemsstaterne.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
Der findes heller ikke nogen vejledning vedrørende de pas, som benyttes af medlemsstaterne.
Neither is there a vademecum describing the passports used by the Member States.
Der findes heller ikke tilstrækkeligt mange sammenlignelige oplysninger om effekten af EU's og medlemsstaternes politikker på dette område.
There is also insufficient comparable information on effects of EU and national policies in this area.
Der findes heller ingen bestemmelse, som skal sikre, at godtgørelsen ikke resulterer i et øget pres på biologisk følsomme arter.
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.
Der findes heller ingen detaljerede undersøgelser af outsourcings yderligere konsekvenser for beskæftigelse og kvalifikationer.
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Der findes heller ingen harmoniserede driftsvilkår for udstyret, eftersom det reguleres på nationalt plan.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Der findes heller ingen krav om anmeldelse af type A-operationer vedrørende indesluttet anvendelse af dyr og planter.
Neither are there any requirements for notification of Type A activities concerning contained use of animals and plants.
Der findes heller ingen mekanisme for fastlæggelse af en fælles tilgang og vision.
There is also no mechanism for establishing a common approach and vision.
Der findes heller ingen mekanismer, der kan give den ønskede signalvirkning over for ikkestatslige aktører, udenom de store industrivirksomheder.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Der findes heller ingen net af europæiske dokumentationscentre.
There is also no network of European Documentation Centres.
Der findes heller ingen ordning med oplysning om formueforhold for valgte embedsmænd.
Accountability and integrity of elected officials
Der findes heller ingen pålidelige oplysninger om antallet af ulovlige indvandrere, der på nuværende tidspunkt opholder sig i EU.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Der findes heller intet regelværk på EU-plan.
There is also no regulatory framework at EU-level.
Der findes helt andre og betydningsfulde spørgsmål, der skal tages i betragtning.
There are quite different important concerns to be taken into account.
Der findes her en prioritet for så vidt angår europæisk, energimæssig integration.
This is one priority that argues in favour of European energy integration.
Der findes herudover også en mulighed for i konkrete tilfælde at undtage fra indremarkedsklausulen, hvilket medlemsstaterne kan benytte til at træffe foranstaltninger, herunder sanktioner eller foreløbige retsmidler, for at begrænse leveringen af en bestemt online-tjeneste fra en anden medlemsstat, når der er behov for at beskytte visse specifikke interesser, f.eks. forbrugernes.37 Enhver foranstaltning, der træffes af en medlemsstat i henhold til denne bestemmelse, er underlagt strenge betingelser som fastsat i artikel 3, stk. 4‑6.
There is also a case by case derogation to the Internal Market clause which Member States may use to take measures, such as sanctions or injunctions, to restrict the provision of a particular online service from another Member State where there is a need to protect certain identified interests, e.g. consumers.37 Any measures taken by a Member State relying on this provision are subject to strict conditions under Article 3(4)-(6).
Der findes hindringer for civilsamfundets engagement, som skal overvindes:
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Der findes hindringer i form af langvarige procedurer, krav, som må opfyldes, eller høje omkostninger forbundet med bevillingsproceduren.
Such barriers can for instance be the length of the procedure, the requirements necessary to meet, or high costs associated with the authorisation procedure.
Der findes horisontale bestemmelser om hygiejne og kontrol, som omfatter alle levnedsmidler, og som også vil omfatte kosttilskud.
There are horizontal rules on hygiene and control that apply to all foods and will apply to food supplements also.
der findes hurtige og effektive klagemuligheder for alle problemer i relation til indre marked
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
Der findes hverken ensartede EF-regler for andre energiprodukter end mineralolier eller for afgifter, der ikke kan betragtes som punktafgifter eller moms.
At the current moment, there is no Community framework for energy products other then mineral oils nor for taxes other than excise duty and VAT.
Der findes hverken oplysninger om de praktiske konsekvenser af tiårsreglen eller konkrete data om, hvilke økonomiske konsekvenser det vil få for industrien og forsikringssektoren, hvis tidsgrænsen forlænges.
There is no information on practical cases in relation to the effect of the ten-years time-limit, nor concrete data on the financial impact on industry and the insurance sector if the time-limit was extended.
Der findes hverken på fællesskabsplan eller i medlemsstaterne en sådan ord­ning til at overvåge CO2-emissionerne fra nye personbiler.
No Community-wide scheme to monitor the CO2 emissions from new passenger cars currently exists nor has any Member State put into operation such a scheme at a national level.
Der findes håndfaste beviser for, at visuelle advarsler påvirker forbrugerne.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Der findes hér en oplagt forbrugsniche, hvilket udviklingen i markedsefterspørgslen har bekræftet.
There is in fact a real gap in the market here, as confirmed by the trend in market demand.
Der findes i alle EU-medlemsstaternes nationale (og undertiden regionale) lovgivning bestemmelser om skovenes drift.
All EU MS have national (and sometimes regional) legislation on forest management.
Der findes i almindelighed alternative behandlinger eller strategier til erstatning af brugen af østradiol 17 β til terapeutiske eller zootekniske formål; Kommissionen vil sammen med de kompetente myndigheder fastslå det virkelige behov for østradiol 17 εl; Kommissionen vil sammen med de kompetente myndigheder fastslε det virkelige behov å at finde passende alternative løsninger, inden dette direktiv træder i kraft.
In general, there are alternative treatments or strategies available to replace the use of oestradiol 17β for therapeutic or zootechnical purposes; the real need for oestradiol 17β for the treatment of specific limited conditions in individual animals will be identified by the Commission in association with competent authorities, with a view to developing appropriate alternative solutions before the entry into force of this Directive.
Der findes i almindelighed alternative behandlinger eller strategier til erstatning af brugen af østradiol 17 β til terapeutiske eller zootekniske formål; Kommissionen vil sammen med de kompetente myndigheder fastslå det virkelige behov for østradiol 17 εl; Kommissionen vil sammen med de kompetente myndigheder fastslε det virkelige behov å at finde passende alternative løsninger, inden dette direktiv træder i kraft.
In general, there are alternative treatments or strategies available to replace the use of  oestradiol 17β for therapeutic or zootechnical purposes; the real need for oestradiol 17β for the treatment of specific limited conditions in individual animals will be identified by the Commission in association with competent authorities, with a view to  developing appropriate alternative solutions before the entry into force of this Directive.
Der findes i alt 16 sådanne (fraregnet mindre prototypeanlæg) i drift 5 steder: Tjernobyl (Ukraine), Ignalina (Litauen), Kursk, St. Petersborg og Smolensk.
All in all there are 16 RBMK units (not including small prototype plants) in operation at five sites: Chernobyl (Ukraine), Ignalina (Lithuania), Kursk, St. Petersburg and Smolensk.
Der findes i dag 20 decentraliserede organer i Den Europæiske Union, der samlet kan benævnes EU-agenturer på grund af de karakteristika, de har til fælles: et retligt grundlag, status som juridisk person, administrativ og finansiel autonomi samt et klart defineret kompetence- og interventionsområde.-
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
Der findes i dag 27 millioner arbejdsløse i Europa, og mindst 23 % af dem er unge.
27 million people in Europe today are unemployed, of whom at least 23% are young.
Der findes i dag 28 forskellige selskabsskattesystemer i EU, hvilket skaber mulighed for aggressiv skatteplanlægning, påvirker skattesubjekternes moralske adfærd negativt og hindrer en fair beskatning.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
Der findes i dag 4 600 lovregulerede erhverv i EU.
There are 4 600 regulated professions in the Union.
Der findes i dag 6 forskellige strømforsyningssystemer og 8 forskellige signalsystemer.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
Der findes i dag 866 beskrevne flåtarter på verdensplan, hvoraf omkring 54 angriber selskabsdyr.
Up to now there are 866 described species of ticks worldwide, out of which approximately 54 affect pets.
Der findes i dag adskillige veje, som ikke længere opfylder de aktuelle sikkerhedskrav.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Der findes i dag anvendelige metoder til at vurdere risikoen.
Existing risk assessment methods can be used.
Der findes i dag ca. 60 grunddirektiver om typegodkendelse, hvoraf 50 vedrører sikkerheden og ca. 10 miljøet, og hertil kommer i omegnen af 100 ændringsdirektiver.
Type-approval legislation currently comprises some 60 base directives – 50 on safety and about 10 on the environment – to which should be added around 100 related amending directives.
Der findes i dag en bred vifte af elektroniske kommunikations- og informationssystemer.
Today, there is a proliferation of electronic communication and information systems.
Der findes i dag et pålideligt og i fællesskab aftalt grundlag for tildeling af støtte til hvert land.
Now, a reliable and commonly agreed basis for allocating the grants to each country is in force.
Der findes i dag i EU et broget mønster af nationale og regionale forsknings- og innovationssystemer, der er tilpasset forskellige lokale forhold.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
Der findes i dag i runde tal 160 mio. børn i EU.
There are currently some 160 million children in the European Union.
Der findes i dag ikke nogen behandling mod Alzheimers, der kan bremse eller standse svækkelsen af hjernecellerne8.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
Der findes i dag ikke nogen effektiv behandling mod Alzheimers sygdom, der kan bremse eller standse sygdommens udvikling, og behandlingsmulighederne er stadig meget begrænsede.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.