natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De retlige foranstaltninger, der indføres i EU, bør afspejle europæiske kulturelle og retlige traditioner, have erstatning som eneste formål og afstedkomme en rimelig balance mellem parterne, og dermed føre til et system, der værner om samfundets interesser som helhed.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
de retlige forbindelser mellem WTO's regler og de handelsforanstaltninger, der træffes i henhold til multilaterale miljøaftaler (MMA).
the legal relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
De retlige forpligtelser til administrativt samarbejde vil således blive understøttet af en ordning, der sikrer, at det fungerer effektivt i praksis.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
De retlige instrumenter
Judicial instruments
De retlige instrumenter i første fase af det fælles europæiske asylsystem kan som helhed betragtes som et vigtigt resultat, der er nået, og som kan danne grundlag for anden fase.
As a whole, the first phase legislative instruments of the CEAS can be considered as an important achievement and form the basis on which the second phase must be built.
De retlige instrumenter omfatter en udtrykkelig revisionsklausul om Kommissionens evaluering af gennemførelsen.
An explicit review clause, by which the Commission will evaluate the implementation, is included in the legal instruments.
De retlige instrumenter, der er vedtaget på basis af artikel 42 (forordning nr. 1408/71, forordning nr. 574/72 og direktiv 98/49), har artikel 308 som supplerende retsgrundlag.
The legal instruments adopted on the basis of Article 42 (Regulation 1408/71, Regulation 574/72 and Directive 98/49) have Article 308 as a second legal basis.
De retlige instrumenter, der regulerer SIS II, skal vedtages i god tid, så den nødvendige forberedelse af det nye system kan foretages, herunder navnlig migrationen fra det nuværende system til SIS II.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
De retlige instrumenter, som Europa-Kommissionen råder over i medfør af EU-lovgivningen, er tilstrækkelige i denne henseende.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient to this goal.
De retlige instrumenter, som Europa‑Kommissionen råder over i medfør af EU-lovgivningen, er tilstrækkelige i denne henseende.
The legal instruments provided to the European Commission by the EU regulations are sufficient in this respect.
De retlige konsekvenser af udbredelsen af tingenes internet begrænser sig ikke til placeringen af ansvar, hvilket også erkendes i strategien for det digitale indre marked, og dette skal der også tages hånd om.
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
De retlige konsekvenser bør imidlertid være de samme med hensyn til anerkendelse som for frivillige ordninger i henhold til artikel 18, stk. 6.
The legal consequence, however, should be the same level of recognition as for Voluntary Schemes pursuant to Article 18(6).
De retlige konstruktioner, hvoraf aktionærerne udleder deres rettigheder i medlemsstaterne, er ikke altid fuldt ud tilpasset den moderne form for aktiebesiddelse via mellemmænd.
The legal constructs from which shareholders’ rights emanate in the Member States are not always fully adapted to this modern form of intermediated holdings.
De retlige krav bør derfor fortrinsvis være krav til ydeevne.
The legal requirements should therefore preferably be performance requirements.
De retlige krav på luftfartssikkerhedsområdet kan derfor fastsættes på EU-plan ved vedtagelse af EU-lovgivning.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
De retlige kravs fulde tekst kommer derfor til at gennemgå den sædvanlige EF-vedtagelsesproces.
Accordingly the full text of regulatory requirements shall be processed through the usual Community adoption process.
De retlige midler51 skal sikre, at det indre marked bliver deres yngleplads, ja sågar deres væksthorisont, i stedet for at begrænse dem til deres nationale områder.
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
De retlige myndigheder i medlemsstaterne anvender derfor de traditionelle nationale strafferetlige værktøjer til at bekæmpe kriminalitet, der skader EU-budgettet: Der findes forskellige måder og midler til at håndtere den samme virkelighed.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
De retlige myndigheder i medlemsstaterne kan være tilbageholdende med at iværksætte sådanne foranstaltninger på grund af deres kompleksitet, de langvarige procedurer, som er forbundet med reglerne om gensidig retshjælp, og usikkerheden om, hvorvidt indsatsen kommer til at stå mål med resultaterne, særlig i grænseoverskridende sager.
Judicial authorities in the Member States may be reluctant to trigger such measures, because of their complexity, the lengthy procedures associated with mutual legal assistance rules and the uncertainty whether the efforts will be worth the results, particularly when it comes to cross-border cases.
De retlige myndigheders kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser
Jurisdiction of the judicial authorities, recognition and enforcement of judgments
De retlige og administrative adoptionsprocedurer skal indrettes på en sådan måde, at de vordende adoptivforældre får lejlighed til at gøre sig klart, hvor alvorligt et skridt de er i færd med at tage, og de myndigheder, som har barnet i deres varetægt, skal samtidig kunne forvisse sig om, at barnets tarv i fuldt omfang vil blive tilgodeset ved adoptionen.
During the administrative and legal procedures involved in adoption, prospective adopters should be made aware of the seriousness of the action being taken whilst the public authorities, as guardians of the interests of the child, should make sure that these interests are fully guaranteed by adoption.
De retlige og administrative spørgsmål, der skal overvejes, omfatter foreneligheden med EU-retten, retsgrundlaget i traktaterne, spørgsmålet om effektive retsmidler, status for personen, som den fælles behandling angår, hvem der har kompetence til at træffe beslutninger, overførsel af beskyttelsesforpligtelserne og/eller gensidig anerkendelse af asylafgørelser og foreneligheden med Dublin-systemet.
Legal and administrative issues to be considered include compatibility with EU law, legal basis in the Treaties, the question of effective remedy, the status of persons subject to joint processing, who would have the competence to take decisions, the link to transfer of protection and/or mutual recognition of asylum decisions, and reconciliation with the Dublin system.
De retlige og administrative undersøgelser fortsætter i de berørte lande.
The investigations continues in the Member states concerned.
de retlige og institutionelle rammebetingelser, der er skabt med sigte på at liberalisere jernbanemarkedet og styrke jernbanernes stilling som en sikker og miljøvenlig transportform
the regulatory and institutional framework created with a view to liberalising the rail market and strengthening the position of railways as a safe and environmentally friendly mode of transport;
De retlige og institutionelle rammer
The legal and institutional framework
De retlige og institutionelle rammer er fortsat svage og uhensigtsmæssige.
The legal and institutional framework remains weak and inadequate.
De retlige og institutionelle rammer for respekten for de grundlæggende rettigheder er på plads.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
De retlige og institutionelle rammer til overholdelse af menneskerettighederne skal forbedres betydeligt, og den vedtagne lovgivning skal implementeres effektivt, specielt hvad angår aspekter vedrørende bekæmpelse af diskrimination.
The legal and institutional framework for the observance of human rights requires substantial improvements and the adopted legislation needs to be effectively implemented, notably regarding anti-discrimination aspects.
De retlige og institutionelle rammer til overvågning af menneskerettighederne er på plads, og de vigtigste elementer i den internationale menneskerettighedslovgivning er indarbejdet i det retlige system.
The legal and institutional framework for the observance of human rights is in place and the main elements of international human rights laws have been incorporated into the legal system.
De retlige og proceduremæssige aktiviteter vil blive udført af de ansvarlige kontorer i direktoratet for toldpolitik under Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
The legal and procedural activities will be carried out by the competent units in the customs policy directorate of Taxation and Customs Union DG.
de retlige og reguleringsmæssige aspekter af udvekslingen (fase 1)
the legal and regulatory aspects of exchange (phase 1)
De retlige og reguleringsmæssige rammer i medlemsstaterne er under voldsom foran­dring.
The legal and the regulatory framework in Member States is undergoing major changes.
De retlige omkostninger i forbindelse med den daglige drift af datterselskaber i flere medlemsstater skulle også blive mindsket.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
De retlige procedurer bør gøres kortere, og kontoret for offentlige indkøb bør styrkes som et uafhængigt organ.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
De retlige rammer
Regulatory framework
de retlige rammer
the regulatory environment
De retlige rammer anses desuden for at være komplekse og inkonsekvente.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
De retlige rammer bør bidrage til, at der skabe lige markedsvilkår for europæiske virksomheder.
The regulatory environment should contribute to the establishment of a "level playing-field" for European businesses.
De retlige rammer bør bidrage til, at der skabes lige markedsvilkår for europæiske virksomheder.
The regulatory environment should contribute to the establishment of a "level playing-field" for European businesses.
De retlige rammer bør fremme ledelsesansvar i overensstemmelse med den retlige ramme for ordninger og organisatoriske strukturer i den offentlige forvaltning.
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
De retlige rammer bør fremme, koordinere og udvikle regionale initiativer mellem transmissionssystemoperatører og regulerende myndigheder, sådan som det foregår inden for Regional Initiatives, der ledes af ERGEG, og initiativer som Pentalateral Forum i det centrale Vesteuropa, jf. anbefalinger fra store berørte parter som Eurelectric.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
De retlige rammer er blevet konsolideret.
The legislative framework has been consolidated.
De retlige rammer er en væsentlig faktor i forbindelse med investorernes beslutningstagning, særlig hvad angår langsigtede investeringer.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
De retlige rammer er endnu mangelfulde, særlig hvad angår en integreret grænseforvaltningsstrategi.
The legislative framework is not yet complete, particularly regarding the creation of an integrated border management strategy.
De retlige rammer fastlagt i direktiv 76/308/EØF og 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaterne fjerner begrundelsen for bestemmelser, der overfører samtlige de forpligtelser, der påhviler den ikke-etablerede afgiftspligtige person, til tredjemand (den fiskale repræsentant).
The existence of a legal framework laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC, organizing mutual assistance between the Member States, removes the justification for the existence of provisions transferring all the obligations of the non-established taxable person to a third-party tax representative.
De retlige rammer fastlagt i direktiv 76/308/EØF6 og 77/799/EØF7 om gensidig bistand mellem medlemsstaterne kan derimod ikke fremover retfærdiggøre bestemmelser, der overfører samtlige de forpligtelser, der påhviler den ikke-etablerede afgiftspligtige person, til tredjemand (den fiskale repræsentant).
However, the existence of a legal framework laid down by Directives 76/308/EEC6 and 77/799/EEC7 organising mutual assistance between the Member States now no longer justifies the existence of provisions transferring all the obligations of the non‑established taxable person to a third party (tax representative).
De retlige rammer for beskyttelsen af menneskerettighederne er stort set i tråd med de europæiske standarder, men der er fortsat problemer med håndhævelsen.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
De retlige rammer for beskyttelsen af menneskerettighederne er stort set i tråd med de europæiske standarder.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
De retlige rammer for beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder i EU skal være tilpasset til denne virkelighed.
The legal framework for the protection of copyright and related rights in the European Union has to match these realities.
De retlige rammer for de to andre kategorier af køretøjer har allerede været genstand for en større revision i 2013.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
De retlige rammer for de underliggende afgifter er fastsat i særskilte retsakter.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
De retlige rammer for de verdensomspændende informationsnet og forretningstransaktionerne, der foretages på nettene, bør håndhæves konsekvent hen over de nationale grænser.
Legal rules applicable to global information networks and to business transactions carried out on networks should be consistent across the borders.
De retlige rammer for det indre marked er nu i det store og hele på plads i næsten alle medlemsstaterne.
The legal framework for the Single Market has now been largely established in almost all the Member States.
De retlige rammer for det indre marked og euroen er to centrale faktorer ved udnyttelsen af denne chance.
The legal framework of the internal market and the euro are key tools for exploiting this opportunity.
De retlige rammer for det indre marked skal forenkles for at undgå, at unødvendige regler og bestemmelser belaster virksomhederne, især SMV'erne, der ofte er underlagt forholdsmæssigt alt for store omkostninger og administrative opgaver i deres bestræbelser på at efterleve de gældende bestemmelser.
The Single Market legislative framework needs streamlining to avoid unnecessary regulatory burdens on business, particularly on SMEs which sometimes bear disproportionate compliance costs and administrative burdens.
De retlige rammer for det indre marked udgør en stor styrke for elektronisk handel, ligesom elektronisk handel udgør en stor styrke for det indre marked:
Indeed, the legal framework of the internal market forms a major asset for electronic commerce, and electronic commerce forms a major asset for the internal market:
De retlige rammer for e-handel er blevet bredt etableret, og telekommunikationsmarkederne er hastigt ved at blive liberaliseret over hele Europa.
The legal framework for e-commerce has been widely established and the telecommunication markets are being rapidly liberalised across Europe.
De retlige rammer for EU's nordlige dimension er Europa‑aftalerne i forhold til de berørte ansøgerlande (som trådte i kraft i 1994 og 1995), partnerskabs‑ og samarbejdsaftalen i forhold til Rusland (som trådte i kraft i 1997) samt EØS‑aftalen i forhold til Norge og Island (som trådte i kraft i 1994).
The legal frameworks for the Northern Dimension are the Europe Agreements with the relevant applicant countries (entry into force in 1994 and 1995), the partnership and cooperation agreement with Russia (entry into force 1997), and the EEA agreement with Norway and Iceland (entry into force 1994).
De retlige rammer for EU-passagerskibes sikkerhed har ført til et fælles sikkerhedsniveau for passagerskibe i EU og lige konkurrencevilkår for operatører samt øget overførsel af skibe mellem medlemsstater.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
De retlige rammer for GSP
The legal framework for the GSP
de retlige rammer for indgåelsen af sådanne aftaler, samt den retlige kvalifikation af disse rammer i de forskellige nationale retsordener, er uden betydning for anvendeligheden af EU's konkurrenceregler.
the legal framework within which agreements are made and the classification given to that framework under the various national laws are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on competition are concerned.
de retlige rammer for information og høring af arbejdstagerne på fællesskabsniveau og på nationalt niveau er ofte i alt for høj grad indrettet efter, at ændringsprocesserne behandles efterfølgende, de lader beslutningernes økonomiske faktorer ude af betragtning og gør det ikke lettere at foregribe udviklingen i beskæftigelsen inden for virksomheden eller at forebygge risici;
Whereas the existing legal frameworks for employee information and consultation at Community and national level tend to adopt an excessively a posteriori approach to the process of change, neglect the economic aspects of decisions taken and do not contribute to genuine anticipation of employment developments within the undertaking or to risk prevention;
De retlige rammer for informationssamfundet og den til tider opsplittede gennemførelse i medlemsstaterne kan gøre det vanskeligt at udnytte informations- og kommunikations­teknologiernes potentiale på europæisk skala, hvilket giver risiko for, at hindringerne for onlinehandel på tværs af grænserne øges.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
De retlige rammer for jernbanetransport af gods lægges endeligt fast inden udgangen af 2007.
The legal framework for rail freight transport will be completed by 2007.
De retlige rammer for markedsføring og anvendelse af pyrotekniske artikler er yderst forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
De retlige rammer for markedsinfrastrukturer er ved at blive indført med lovgivning, som skal sikre soliditeten hos centrale modparter (CCP'er) og værdipapircentraler (CSD’er), samt projektet Target2Securities (T2S), som gennemføres under Eurosystemet.
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
De retlige rammer for naturbeskyttelse findes, men gennemførelseslovgivningen og særlig forvaltningen af fredede områder vil skulle styrkes.
Whilst the legislative framework for nature protection exists, implementation measures, and particularly the management of protected areas, need to be strengthened.
De retlige rammer for nuklear sikkerhed og sikring vil blive yderligere forstærket af midtvejsrevisionen af direktivet om nuklear sikkerhed, gennemførelsen af direktivet om nukleart affald, omdefineringen af de grundliggende sikkerhedsstandarder for beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen og et forslag om en europæisk tilgang til nukleare erstatningsordninger.
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
De retlige rammer for salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter har udviklet sig, siden de blev indført i begyndelsen af 1980'erne.
The regulatory framework for information and promotion activities targeting agricultural products has evolved since its introduction in the early 1980s.
De retlige rammer for statsstøtte er ufuldstændige, og de ressourcer, der er afsat til området, er ikke tilstrækkelige til at sikre et effektivt system for overvågning af statsstøtte.
The legal framework for state aids is incomplete and the resources committed to the area are insufficient to ensure an effective system of state aid monitoring.
De retlige rammer for teletjenester i Kroatien udgøres primært af loven om telekommunikation, som trådte i kraft i august 2003.
The legal framework for telecommunication services in Croatia is regulated primarily by the Law on Telecommunications which entered into force in August 2003.
De retlige rammer for typegodkendelse af bilprodukter omfatter tre kategorier af køretøjer: motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, motorcykler og traktorer.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
De retlige rammer for udvikling, prøvning, godkendelse, fremstilling og markedsføring af lægemidler og centraliseringen af vurderingen af nye produkter hos Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering giver mulighed for hurtig adgang til det indre marked.
The legislative framework covering the development, testing, approval, production and marketing of pharmaceutical products and the centralisation of the evaluation of new products at the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) offers fast access to the Single Market.
De retlige rammer for ytrings- og mediefrihed er i store træk på plads i udvidelseslandene, med generelt set pluralistiske medieforhold.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
De retlige rammer for ytringsfrihed og medierne er i store træk på plads i udvidelseslandene, og mediebilledet er i det store og hele pluralistisk.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
De retlige rammer forbliver uændrede, og ændringerne vil formentlig have minimale eller ingen konsekvenser.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.