natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan f.eks. være nyttigt, når en nødsituation opstår under ét lands formandskab og fortsætter i det efterfølgende lands formandsperiode, når flere nødsituationer opstår samtidigt, eller når formandskabet ikke har bilaterale forbindelser med det berørte land.
This may prove useful, for instance, when an emergency starts during one country's Presidency and spills over into the next country's term, when multiple emergencies occur at the same time or when the Presidency does not have bilateral relations with the affected country.
Dette kan f.eks. være nyttigt, når kandidatlande skal forberedes til deres fremtidige rolle som medlemsstater, eller til at fremme samarbejdet med medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This may be useful in, for example, preparing candidate countries for their future role as Member States or in promoting co-operation with members of the European Economic Area.
Dette kan f.eks. være tilfældet for en række meget almindelige forbrugerprodukter som vaskemidler til almindelige husholdninger, hvor der i det nye GHS tilsyneladende stilles krav om en helt urimelig over-mærkning.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Dette kan f.eks. være tilfældet inden for selektiv distribution og franchising.
This can for instance be found in selective distribution and franchising.
Dette kan f.eks. være tilfældet, når en række agenturgivere benytter de samme agenter og kollektivt udelukker andre fra at benytte disse agenter, eller når de benytter agenterne til at foretage samordning af markedsførings­strategierne eller udveksle følsomme markeds­oplysninger mellem agenturgiverne.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Dette kan fastlægges formelt ved at ændre de forordninger, der regulerer stabilitets- og vækstpagten.
This can be formalised by amending the Regulations governing the Stability and Growth pact.
Dette kan fastsættes i lejlighedernes retlige status eller i boligforeningens vedtægter
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
Dette kan fastsættes ved en liste eller ved en generel definition; det kan udtrykkeligt udelukke visse kontrakter eller blot henvise til de undtagelser, der er hjemlet i traktaten; og det kan indeholde nye tærskelværdier eller bibeholde de værdier, der er fastsat i det eksisterende udbudsdirektiv.
This could be determined either by a list or by a general definition; it could explicitly exclude certain contracts or simply refer to the exemptions allowed under the Treaty; and it could either contain new thresholds or maintain those set in the current PP Directive.
Dette kan finde sted på byplanlægningsniveau, eksempelvis i form af et tilbud om kollektiv transport, men også ved at tilrettelægge havnefester, åbent hus-dage eller tilsvarende aktiviteter.
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Dette kan for deres vedkommende være med til at give dem lyst til en videregående uddannelse.
This can help to open the doors to further learning on their part.
Dette kan for eksempel opnås ved, at de offentlige forvaltninger anvender de disponible oplysninger om borgerne på en intelligent måde, og ved at de anvender princippet om "engangsregistrering" af data, dvs. at samme oplysning fra en borger kun registreres én gang, forudsat at kravene om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred overholdes.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
Dette kan for eksempel være tilfældet, hvor ministerier, der ikke er anmeldt som nationale tilsynsmyndig­heder med ansvar for markesanalyse blander sig med instrukser eller retningslinjer, der påvir­ker den nationale tilsynsmyndigheds beslutninger.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Dette kan for eksempel være tilfældet, når virksomhederne samler deres komplementære viden, teknologi og andre ressourcer.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
Dette kan for økonomien på De Kanariske Øer betyde tilbagegang for en sektor, som skaber højt kvalificerede og stabile arbejdspladser, og hvor der er gode muligheder for innovative processer.
For the Canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.
Dette kan forbedres yderligere gennem den synergieffekt, som i øjeblikket er under udvikling med det meget brugte onlineredskab Europass CV.
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
Dette kan forbedres;
This could be improved.
Dette kan forbindes med informationskampagner for forbrugere om fordelene ved biomasse.
They can also be linked to consumer information campaigns on the benefits of biomass.
Dette kan fordreje investorernes valg og give negative konsekvenser, hvad angår omkostninger og risikoniveau for de pågældende investeringer.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
Dette kan foregå både ved at anvende vedvarende energikilder og højeffektive energiomdannelsesmetoder på basis af fossile brændstoffer samt ved at udnytte nye fremtidige innovationer f.eks. inden for fotovoltaik og brintteknologi.
This can be done by providing support both for renewable energies and high-efficient energy conversion techniques based on fossil fuels and for new developments in the future, for example in solar or hydrogen technologies.
Dette kan foregå ved at foretage simuleringer af værdiansættelser og procenter på repræsentative prøver på basis af konkrete situationer i udviklingslandene, specielt de fattigste, således at der kan foretages sammenligninger med den nuværende situation.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Dette kan forekomme overforsigtigt sammenlignet med reglerne i forordning nr. 2790, der tillader en tidsubegrænset fritagelse af accessoriske knowhow-licensaftaler i forbindelse med eneforhandlingsaftaler.
This approach may appear overcautious if compared with the one followed under Regulation n° 2790, where ancillary licences of know-how in the context of exclusive distribution agreements are exempted without duration limit.
Dette kan forekomme, når virksomheden først i distributionskæden og virksomheden sidst i distributionskæden deler det ekstra overskud, eller når en af de to virksomheder påtvinger en vertikal begrænsning og således får hele det ekstra overskud.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two imposes the vertical restraint and thereby appropriates all the extra profits.
Dette kan forenes med undersøgelsesprogrammerne for den kvindelige del af befolkningen og endnu mere indlysende med de projekter, som er rettet mod familier med forhøjet risiko for forskellige forekomster af kirtelsvulster.
Screening programmes for women are one example; another more obvious one is schemes targeted at family groups with a risk of various adenocarcinomas (see Point 2.3.3.).
Dette kan foretages ved på grundlag af en CAD-fremstillet model, at bestemme systemets lysvinkler, når de er monteret på det pågældende køretøj, eller ved at foretage de pågældende målinger på det pågældende køretøj som beskrevet i bilag II, del B, punkt 3.2.
This can be done as based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the system when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in Annex II, part B, item 3.2
Dette kan forhindre dem i at træffe passende foranstaltninger, hvis organernes aktiviteter ikke er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i direktiverne.
This may impede them from taking appropriate measures if the bodies’ activities do not conform to the applicable legal requirements set out in the directives.
Dette kan forhindre det "sorte" fiskeri, der består i, at fangsten flyttes over på et fartøj fra et andet aftaleland.
This will prevent illegal fishing carried out by transferring catches to a neighbouring country's ships.
Dette kan forhindre eller forsinke nye konkurrenters indtrængen på markedet.
As a result, it may hinder or retard market entry by new competitors.
Dette kan forhindre et "kapløb" mellem ægtefæller om at gå først til retten, som ville kunne opstå, hvis der fandtes forskellige kriterier for at afgøre, hvilket domstolsland der er kompetent.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
Dette kan forhindre FAIF i at udnytte de tilgængelige stordriftsfordele og investorerne i at sprede deres porteføljer optimalt.
This may prevent AIFM from achieving the available economies of scale and investors from diversifying their portfolios optimally.
Dette kan forhindre myndighederne i at gå efter den mest effektive løsning, ligesom det kan føre til større samlede omkostninger for de enkelte berørte medlemsstater.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Dette kan forhindre udviklingen af ensartede vilkår på det indre marked.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
Dette kan forhindre, at de økonomiske problemer i en del af en koncern bliver for alvorlige, og dermed gavne hele koncernen.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
Dette kan forhindre, at forhandlinger kører fast eller trækker i langdrag i forbindelse med vedtagelsen af love eller fælles foranstaltninger, og vil gøre det muligt for de lande, som ønsker det, at komme videre i deres samarbejde på trods af manglende enstemmighed eller beslutningsdygtighed.
This will avoid any bottlenecks or delays in the adoption of common legislation or measures and enable countries wishing to do so to cooperate more closely, despite the absence of unanimity or a quorum.
Dette kan forhindre, at forhandlinger kører fast eller trækker i langdrag, og vil gøre det muligt for de lande, som ønsker det, at komme videre i deres samarbejde.
This will avoid any bottlenecks or delays and enable countries wishing to do so to cooperate more closely.
Dette kan forhindres ved at udnytte de betragtelige muligheder, der findes for at opnå bedre innovationsresultater ved at tage ved lære af "god praksis".
To combat this, there is considerable scope for raising innovation performance by learning from “good practices”.
Dette kan forhåbentlig mindske brugen af velmenende, men meningsløse sætninger som "de fleste artikler indeholder kemikalier"1 (hvad indeholder de øvrige?) eller "kemikalier anvendes på næsten alle arbejdspladser"2 (hvad i alverden bruger de så på de andre arbejdspladser?).
This might also hopefully diminish the use of well meaning but meaningless statements such as "most articles include chemicals"1 (what do the rest contain?) or "chemicals are used in almost every work place"2 (whatever do they use in the other work places?).
Dette kan forklare, hvorfor nogle af traktatens bestemmelser kun er blevet anvendt delvist.
This explains why some provisions have only been partially applied.
Dette kan forklares af en række ikke-økonomiske hindringer, lange tilladelsesprocedurer (navnlig i vindsektoren) kombineret med tekniske hindringer for vind og biomasse i Frankrig.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
Dette kan forklares med de beskedne investeringer i F&U, den fortsat begrænsede (om end stigende) udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi, det lave uddannelsesniveau i befolkningen og den heraf følgende mangel på faglært arbejdskraft.
This can be explained by low levels of investment in R&D, the still low - albeit growing - level of ICT diffusion, low levels of educational attainment of the population and the resulting lack of skilled workers.
Dette kan forklares med den kendsgerning, at disse medlemsstater har et større antal støtteberettigede regioner og derfor mulighed for at tildele højere støtteintensiteter.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Dette kan forklares med den mere omfattende datapool og medlemsstaternes korrektioner.
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
Dette kan forklares med frygten for, at en container kunne misbruges til at indsmugle våben til terrorister eller endog som fremføringsmiddel for kemiske, bakteriologiske, radiologiske eller nukleare våben.
This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
Dette kan forklares med indførelsen af den nye generelle gruppefritagelsesforordning i 2008 og med den kendsgerning, at en signifikant del af regionalstøtten vedrører strukturforanstaltninger, for hvilke der var godkendt operationelle programmer for perioden 2007-2013 i de foregående år.
This can be explained by the introduction of the new GBER in 2008 and by the fact that a significant part of regional aid relates to Structural Funds operations for which the Operational Programmes for the period 2007-2013 had been approved in the preceding years.
Dette kan forklares med kompleksiteten af sagens genstand, specifikke processuelle skridt eller med, at nogle få komplicerede sager kan påvirke den gennemsnitlige varighed.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
Dette kan forklares ud fra ovenstående betragtninger: De koreanske værfter havde satset særdeles meget på tankskibe og containerskibe, mens EU-værfterne lagde vægten på krydstogtskibe.
This can be explained by the developments described above: Korean yards had very much focussed on the market for tankers and containerships, and EU yards are strong in the construction of cruise ships.
Dette kan forklares ved det mere drastiske fald i emissionerne fra andre køretøjskategorier som følge af gennemførelsen af EURO I-IV-grænserne og den gradvise udfasning af ældre og mere forurenende køretøjer.
This can be explained by the more drastic decline of emissions from other vehicle categories, resulting from the implementation of EURO I through EURO IV limits and the gradual phasing out of the stock of older and more polluting vehicles.
Dette kan forklares ved faktorer som muligvis begrænset plads til teknisk forbedring, en lavere kapacitetsudnyttelsesgrad, men også utilstrækkelig adgang til investeringskapital.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
Dette kan forklares ved, at det er et nyt lovgivningsområde i de fleste medlemsstater.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Dette kan forklares ved, at landbrugsråvarer kun udgør en lille andel af de samlede produktionsomkostninger for fødevarer5, og ved det forhold, at på de mest konkurrencedygtige markeder absorberede forædlingsvirksomheder og distributører en del af prisstigningen.
This can be explained by the fact that agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food5 and the observation that, in the most competitive markets, food processors and distributors absorbed part of the price increase.
Dette kan forklares ved, at visse former for told er bortfaldet for hele varesektorer efter indgåelsen af aftaler inden for WTO, f.eks. tolden på elektroniske varer og informationsteknologier i 1996, der til dels forklarer faldet i den præferentielle import i 1997-98 (se tabel 1).
(For instance, the decision was taken in 1996 to abolish customs duties for electronic products and information technology, which accounts at least in part for the drop in preferential imports seen in Table 1 below for the years 1997-98.)
Dette kan forme morgendagens markeder, så de bedre svarer til Europas aktiver.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Dette kan formentlig opnås ved at kombinere en forskriftsmæssig tærskel baseret på en tilsynsmæssig vurdering, i henhold til hvilken en institution ikke opfylder vigtige forskriftsmæssige krav, med mere almene samfundsinteresser baseret på f.eks. finansiel stabilitet og kontinuitet i bankydelserne.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Dette kan forringe retssikkerheden.
This can reduce legal certainty;
Dette kan forsinke udviklingen af innovative anvendelser af nye teknologier.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
Dette kan forskyde resultaterne i retning af middelværdien for mange innovationsindikatorer i store økonomier, mens små økonomier kan udvise en enten høj eller lav innovationskapacitet, afhængigt af hvilke sektorer der dominerer økonomien.
This can shift the scores towards the mean for many innovation indicators in large economies, while small economies can exhibit either a high or low innovative capacity, depending on the sectors that dominate the economy.
Dette kan forstås således, at batterier, som lovligt er blevet bragt på markedet før 26. september 2008, og som stadig er på markedet efter denne dato og ikke opfylder direktivets krav, også skal trækkes tilbage fra markedet.
This can be understood to entail that batteries which were lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date and do not meet the requirements of the Directive, also need to be withdrawn from the market.
Dette kan forstås således, at batterier, som lovligt er bragt på markedet før den 26. september 2008, og som stadig er på markedet efter denne dato, men ikke opfylder direktivets krav, også skal trækkes tilbage fra markedet.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Dette kan forstås således, at batterier, som lovligt er bragt på markedet før den 26. september 2008, og som stadig er på markedet efter denne dato, men ikke opfylder direktivets krav, også skal trækkes tilbage fra markedet.
This provision could be understood to require that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008, still on the market after this date, and not meeting the requirements of this Directive, also need to be withdrawn from the market.
Dette kan forstærke tendensen til flugt fra landet, da forældre foretrækker at slå sig ned i områder med mere liv, flere aktiviteter, bedre jobskabelse samt tilgængelige skoler og pasningsmuligheder7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure7.
Dette kan forstærke tendensen til flugt fra landet, da forældre foretrækker at slå sig ned i områder med mere liv, flere aktiviteter, bedre jobskabelse samt tilgængelige skoler og pasningsmuligheder7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Dette kan forstærkes ved brug af Skype eller lignende medier for at få visuel kontakt.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Dette kan forsvares under et monopol, men ikke under forhold med fri konkurrence.
This situation is justifiable when there is a monopoly, but not in a free market.
Dette kan fortolkes på samme måde som udnyttelse i rækkefølge
This can be interpreted in a similar way to sequential use.
Dette kan fortolkes som et tegn på, at virksomhederne er i gang med seriøst at forberede sig på overgangen til kontanter i euro, som nu kun ligger et halvt år ude i fremtiden.
This can be interpreted as a sign that companies are seriously preparing themselves for the changeover, which is now only about six months away.
Dette kan fortolkes således, at en hvilken som helst tjenesteudbyder, som opfylder kravene i bilag II, kan udstede certifikater med retsgyldighed.
This could give the impression that any service provider may issue certificates admissible in legal proceedings, provided that it fulfils the requirements laid down in Annex II.
Dette kan fortolkes således, at retten til spredning efter direktiv 91/250/EØF ikke er begrænset til spredning af fysiske kopier af et edb-program på diskette.
This could be interpreted as meaning that the distribution right under Directive 91/250/EEC is not limited to the distribution of tangible copies of a computer program on floppy disks.
Dette kan fortsættes under det fremtidige program.
This may be continued under the future programme.
Dette kan forudsætte en tilpasning af europæisk lovgivning.
This may require EU legislation to be adapted.
Dette kan forveksles med artikel 5, der omhandler "Lovovertrædelser i forbindelse med børnepornografi".
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
Dette kan forventes at føre til yderligere prisfald, medmindre Kina selv skaber tilstrækkelig ny efterspørgsel efter skibe.
This is likely to lead to further price decline, unless China herself creates significant additional demand for ships.
Dette kan forventes at påvirke folkesundheden.
An impact on human health can be expected.
Dette kan forventes at ske omkring 2010.
This can be expected to be the case around 2010.
Dette kan forårsage flaskehalse, særlig hos betalingstjenesteudbydere og softwareleverandører, der vil kunne opleve visse kapacitetsbegrænsninger.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Dette kan forårsage splittelse og spændinger, når disse stater indtræder i Unionen.
This may create a division and tensions when the countries join.
Dette kan forøge presset på behovet for eksterne former for social støtte.
This may increase pressure on the need for external forms of social support.
Dette kan forøges til 40%, idet koksfremstillingsprocessen er mere homogen.
This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous.