natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige beskæftigelsesmyndigheder og private bureauer, finansielle institutter samt universiteter og erhvervsuddannelsessystemet bør gøre deres til at fremme ligestilling.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
De offentlige betalinger (maksimalt loft på 1,3 mia. GBP) med henblik på først at give POL mulighed for at betale sin gæld til Royal Mail Group og derefter klare sine gældsforpligtelser til udgangen af regnskabsåret 2006/2007 er det nødvendige minimum, for at POL kan overleve som virksomhed.
The government payments (maximum ceiling of 1.3 billion) - to enable POL first to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to the end of the financial year 2006/07 - are designed to be the minimum necessary to keep POL as a going concern.
De offentlige biblioteker forbedrer konstant deres ydelser og udnytter med hjælp fra det nye digitale miljø nye områder inden for offentligt udlån af alle former for medieprodukter.
Public libraries are constantly improving their services and are exploiting new territory in the public lending of all media products with the help of the new digital environment.
De offentlige bidrag skal være sammenlignelige og være baseret på forureneren-betaler-princippet og landets økonomiske formåen.
Public financial contributions should be comparable and be based on the polluter-pays principle and each country’s economic capability.
De offentlige budgetter beskæres stadig, og deltagelsen i traditionelle kulturaktiviteter er vigende16.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
De offentlige budgetter bør derfor opstille passende investeringsprioriteter.
Public budgets must lay down appropriate investment priorities.
De offentlige budgetter er dog fortsat knappe siden krisen, og adskillige medlemsstater har skåret i deres uddannelsesudgifter i faste priser.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
De offentlige budgetter for de pågældende regioner – Sachsen og især Sachsen-Anhalt – kunne ikke dække disse skader.
The public budgets of the affected regions - Saxony and Saxony-Anhalt in particular - were overburdened in coping with the damage.
De offentlige budgetter i de fleste medlemsstater forventes at være under pres i flere år, hvilket nødvendiggør, at der prioriteres og skabes større effektivitet.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
De offentlige budgetter i Den Europæiske Union er gået fra en situation tæt på ligevægt (‑0,8 % af BNP i EU og ‑0,6 % i euroområdet) i 2007 til et forventet underskud på ca. 7 % af BNP i 2010.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
De offentlige budgetter må kun belastes, hvis støttemodtagerne på bæredygtig vis støtter de realøkonomiske målsætninger.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
De offentlige budgetter nyder i den forbindelse godt af komplementære virkninger: konjunkturbetingede og regionalpolitiske impulser, stigende direkte beskæftigelse, lavere udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse m.m. EØSU så gerne styrkede forskningsaktiviteter og en mere intensiv udveksling af bedste praksis på dette område.
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
De offentlige budgetter støtter efterspørgslen ved hjælp af skattelettelser og en forøgelse af de offentlige udgifter.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
De offentlige budgetter vil fortsat spille en vigtig rolle, men de internationale finansieringsinstitutioner såsom Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Verdensbanken spiller en afgørende rolle i finansieringen af en afbalanceret udvikling af de største transnationale akser og af det generelle transportsystem.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
De offentlige budgetter, skatter og sociale bidrag
Budgets, taxes and social charges
De offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, der defineres som prioriterede,14 er underlagt fællesskabsdirektivernes detaljerede bestemmelser.
The contracts denoted as public works or public services contracts, defined as having priority,14 are subject to the detailed provisions of Community Directives.
De offentlige bygherrer er nogle gange fristet til at udnytte denne procedure til at tilsidesætte normale intellektuelle ejendomsrettigheder og beskyttelse af innovative ideer.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
De offentlige bygherrer er ofte fristet over evne til at udnytte denne procedure til at tilsidesætte normale intellektuelle ejendomsrettigheder og beskyttelse af innovative ideer.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
De offentlige bygherrer er ofte fristet over evne til at udnytte denne procedure til at tilsidesætte normale intellektuelle ejendomsrettigheder og beskyttelse af innovative ideer;
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
De offentlige bygherrer er ofte nogle gange fristet over evne til at udnytte denne procedure til at tilsidesætte normale intellektuelle ejendomsrettigheder og beskyttelse af innovative ideer.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
De offentlige debatter om den økonomiske situation, udsigterne for økonomien og det rigtige policy-mix i ØMU bør forstærkes.
The public debate on the economic situation and prospects and the establishment of an appropriate policy-mix in the EMU as a whole should be stepped up.
De offentlige debatter om energipolitik er normalt præget af prismæssige bekymringer og kan endog blive offer for populisme.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
De offentlige debatter om energipolitik er normalt præget af prismæssige bekymringer.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
De offentlige e-indkøbs potentiale til at øge adgangen skal realiseres fuldt ud.
E-Procurement's potential to increase access must be fully realised.
De offentlige e-tjenester skal være veludbyggede.
public sector e-services are well-developed;
De offentlige embedsmænd er ikke de bedst placerede til at vurdere, hvorvidt frigivelsen af disse oplysninger vil medføre “skade” på tredjemand, så de med større sandsynlighed vil frigive oplysninger af hensyn til “offentlighedens interesse”.
Public officials were not best placed to judge whether the release of such information would cause actual "harm" to third parties so they were more likely to release the information on "public interest" grounds.
De offentlige enheders deltagelse (12.268, dvs. 53% af det samlede antal) og de private enheders deltagelse (9.450, dvs. 41% af det samlede antal) lå i samme størrelsesorden.
The numbers of participations by public bodies (12 268 or 53% of the total) and private bodies (9450 or 41% of the total) were also in the same order of magnitude.
De offentlige finanser
Public finances
De offentlige finanser anslås at udvise underskud på 0,8% af BNP i 2002.
Public finances are estimated to move into a deficit of 0.8% of GDP in 2002.
De offentlige finanser anslås at udvise underskud på 1,8% af BNP i 2002.
Public finances are estimated to move into a deficit of 1.8% of GDP in 2002.
De offentlige finanser bevæger sig imidlertid i retning af et underskud i 2002.
However, public finances are moving into deficit in 2002.
De offentlige finanser blev også forværret.
Public finances also deteriorated.
De offentlige finanser er blevet konsolideret, og der er indført procedurer for en bedre samordning af budgetpolitikken og den økonomiske politik.
Public finances have been consolidated and procedures for better coordination of budgetary and economic policies have been put in place.
De offentlige finanser er blevet yderligere forbedret, idet flere medlemsstater har opnået eller opretholdt sunde budgetstillinger.
Public finances have improved further, with several Member States having achieved or sustained sound budgetary positions.
De offentlige finanser er i god tilstand, og deres holdbarhed på lang sigt understøttes desuden af en beslutning, der blev taget for nylig, om at hensætte 1 % af BNP pr. år til den nationale pensionsreservefond frem til 2055.
The public finances are sound and the recent decision to make an annual contribution of 1 per cent of GNP to the National Pensions Reserve Fund until 2055 further enhances their long-term sustainability.
De offentlige finanser er i laser med underskud, der nu nærmer sig 7 % af BNP, og gældsniveauer, der er steget med 20 procentpoint i løbet af to år, hvilket gør en ende på 20 års konsolidering.
Public finances are in tatters, with deficits now reaching 7% of GDP and debt levels having increased by 20 percentage points over two years, thus undoing 20 years of consolidation.
De offentlige finanser er imidlertid kun et enkelt element, der bidrager til at sikre, at arbejds-, produkt- og tjenestemarkederne fungerer problemfrit, og de må ledsages af en effektiv lovgivningsmæssig og retlig ramme.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
De offentlige finanser er mærkbart forringet, og på trods af betydelige udgiftsnedskæringer var der underskud på de offentlige finanser i 2008 efter et overskud på næsten 2,7 % af BNP i 2007.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2.7% of GDP in 2007.
De offentlige finanser forventes at udvise et markant underskud i 2002, både fordi væksten ligger under tendensen, og fordi der er sket en stigning i de diskretionære udgifter.
The public finances are expected to move sharply into deficit in 2002 both on account of below trend growth and a rise in discretionary expenditure.
De offentlige finanser forventes at udvise et pænt overskud i 2002.
The public finances are expected to be in comfortable surplus in 2002.
De offentlige finanser forventes at udvise underskud på 3,4% af BNP i 2002.
The deficit of public finances is estimated at 3.4% of GDP in 2002.
De offentlige finanser forventes at være tæt på at balancere eller udvise overskud senest i 2004.
The public finances are expected to come to balance or a surplus in 2004 at the latest.
De offentlige finanser forværres hurtigt under indflydelse af nedturen og en betydelig diskretionær lempelse af finanspolitikken.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
De offentlige finanser har ved hjælp af en stram udgiftskontrol været i overskud hvert år siden 1998, og forventes fortsat at være det i de kommende år.
Public finances have been in surplus in each year since 1998, aided by tight expenditure control, and are expected to continue to be so in the coming years.
De offentlige finanser i Danmark blev stærkt forbedret i 1999, idet det samlede offentlige overskud var på 3% af BNP, hvilket er en halv procent højere end forventet, da budgettet blev vedtaget.
Government finances in Denmark improved strongly in 1999, with the general government surplus reaching 3 per cent of GDP, half a percentage point higher than expected at the adoption of the budget bill.
De offentlige finanser i Estland forventes som helhed at være i balance i de kommende år, også hvis der tages højde for en vis finanspolitisk lempelse.
On the whole, the Estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
De offentlige finanser i euroområdet blev forringet, hvilket gav anledning til en væsentlig revurdering af statsgældsrisikoen i visse medlemsstater og bragte den makrofinansielle stabilitet i fare.
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
De offentlige finanser i nogle medlemsstater var blevet afhængige af stærkt konjunkturfølsomme eller midlertidige indtægtskilder.
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
De offentlige finanser i ØMU - 2007
Public Finances in EMU - 2007
De offentlige finanser i ØMU i 2006 – Det første år med den reviderede stabilitets- og vækstpagt
Public Finances in EMU 2006 – The first year of the revised Stability and Growth Pact
De offentlige finanser i ØMU i 2012
Public Finances in EMU 2012
De offentlige finanser i ØMU ‑ 2002
Public finances in EMU - 2002
De offentlige finanser i ØMU – 2003
Public finances in EMU – 2003
De offentlige finanser i ØMU – 20031
Public finances in EMU – 20031.
De offentlige finanser i ØMU – 2004
Public finances in EMU – 2004
De offentlige finanser i ØMU – 2005.
Public finances in EMU – 2005
De offentlige finanser i ØMU – 2008
Public Finances in EMU – 2008
De offentlige finanser i ØMU - 2005
Public finances in EMU – 2005
De offentlige finanser kan ikke forbedres uden at finde en løsning på de problemer, der udgør roden til den lave vækst, og vice versa.
The solution to the difficult state of public finances cannot be found independently of addressing the root causes of the low growth and vice versa.
De offentlige finanser kom under øget pres i 2009.
Public finances came under increased pressure in 2009.
De offentlige finanser skal være sunde
Ensuring that public finances are viable
De offentlige finanser udviste et overskud på 1 % af BNP i 1999 og 2 % af BNP i 2000, herunder UMTS-licensindtægter svarende til 0,7 % af BNP.
The general government balance turned into a surplus of 1 per cent of GDP in 1999 and of 2 per cent of GDP in 2000, including UMTS licences receipts equivalent to 0.7 per cent of GDP.
De offentlige finanser udviste et sundt overskud i 2000, selv om finanspolitikken blev lempet.
Public finances remained in healthy surplus in 2000, although the fiscal stance was eased.
De offentlige finanser udviste overskud fra 1997 til 2001, ligesom gældskvoten er den anden laveste i EU.
The general government balance was in surplus from 1997 to 2001, while the debt ratio is currently the second lowest in the EU.
De offentlige finanser, herunder de sociale beskyttelsessystemer, har dæmpet krisens økonomiske og sociale virkninger.
Public finances, including social protection systems, have cushioned the economic and social impact of the crisis.
De offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt vil blive forbedret i kraft af den pensionsreform, der er undervejs.
The long-term sustainability of public finances will be improved by the pension reform which is under way.
De offentlige finansers gennemsigtighed og
Transparency of general government finances and
De offentlige finansers holdbarhed fik øget betydning ved bedømmelsen af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne
The sustainability of public finances received increased prominence in the assessment of sustainability and convergence programmes.
De offentlige finansers holdbarhed i forbindelse med økonomisk genopretning: Politiske udfordringer
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
De offentlige finansers holdbarhed på længere sigt må ikke glemmes.
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.
De offentlige finansers holdbarhed skal bevares, samtidig med at væksten i beskæftigelse og produktivitet fremmes.
Budgetary sustainability needs to be safeguarded, while employment and productivity growth are promoted.
De offentlige finansers kvalitet
Quality of public finances
De offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed er et område, som i takt med den gradvise opnåelse af sunde budgetstillinger får stadig større betydning.
The quality and sustainability of public finances is an issue that, now that sound budgetary positions are progressively being achieved, is becoming increasingly important.
De offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed ‑ visse fremskridt, men bæredygtigheden på lang sigt er langt fra sikret
Quality and sustainability of public finances - some progress but long-run sustainability far from secured
De offentlige finansers kvalitet og holdbarhed - flere fremskridt med skattereformen end med udgiftsreformen - klart behov for at reformere pensionssystemet
Quality and sustainability of public finances  ¯ more progress with tax
De offentlige finansers kvalitet og holdbarhed - fremskridt under vejs
Quality and sustainability of public finances - progress underway
De offentlige finansers kvalitet og holdbarhed er blevet forringet.
The quality and sustainability of public finances have deteriorated.
De offentlige finansers kvalitet og struktur har stor betydning for den offentlige sektors bidrag til vækst og beskæftigelse.
The quality and composition of public finances are key elements in the contribution of the public sector towards growth and employment.
De offentlige finansers kvalitet skulle forbedres som følge af en omfattende finanspolitisk reform, der skal være gennemført inden udgangen af 2004.
The quality of public finances should improve due to a comprehensive fiscal reform, to be finished by end-2004.
De offentlige finansers langfristede bæredygtighed er ikke sikret.
The long-term sustainability of public finances is still at risk.
De offentlige finansers langfristede holdbarhed er endnu ikke sikret i de fleste medlemsstater
Long-term sustainability of public finances not yet secured in the majority of Member States
De offentlige finansers langsigtede bæredygtighed er langt fra sikret i de fleste medlemsstater (især ikke i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal).
The long-run sustainability of public finances is in most Member States far from secured (particularly so in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, and Portugal).
de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed skal navnlig sikres ved reformer, der dæmper stigningen i aldersrelaterede udgifter.
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
De offentlige finansers langsigtede holdbarhed afhænger i vid udstrækning af, om den nødvendige pensionsreform kan gennemføres nu.
The long-term sustainability of public finances depends, to a large extent, on the capacity to implement now the necessary pension reform.
De offentlige finansers langsigtede holdbarhed er endnu ikke sikret i omkring halvdelen af medlemsstaterne.
Long-term sustainability of public finances is not yet secured in about half of the Member States.
De offentlige finansers langsigtede holdbarhed i EU
The long-term sustainability of public finances in the EU
De offentlige finansers langsigtede holdbarhed og budgetovervågning på EU-plan
Long-term sustainability of public finances and budgetary surveillance at the EU level
De offentlige finansers langsigtede holdbarhed, specielt i forhold til befolkningens aldring, er endnu ikke sikret i omkring halvdelen af medlemsstaterne, bl.a. Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
Long-term sustainability of public finances, particularly in view of the ageing population, is not yet secured in about half of the Member States, notably Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, and Portugal.
De offentlige finansers nuværende gunstige stilling er i høj grad afhængig af bæredygtigheden af en vækstmodel, der er baseret på en stærk finansiel sektor, og udgør på langt sigt en stor risiko for bæredygtigheden.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
De offentlige finansers særligt kritiske tilstand i de største industrilande vil nok især vanskeliggøre et økonomisk og finansielt opsving i henseende til nye udgifter (investeringer) især i euroområdet.
The particularly critical state of public finances in the major industrialised countries would appear to make economic and financial recovery difficult in terms of new expenditure (investment), particularly in the eurozone.
De offentlige finansier udviste i 1999 et overskud på 1,2% af BNP.
Government finances registered a surplus of 1.2 per cent of GDP in 1999.
de offentlige foranstaltninger med henblik på beskyttelse af bycentrene bør sigte på at bevare den levedygtige handel, men ikke på at beskytte visse former for handel mod konkurrence.
national measures to safeguard urban centres, the objective of which must be to maintain working capacity and not to protect specific types of commerce from competition.
De offentlige forskningsorganisationer, som tegner sig for omkring en tredjedel af al FoU‑aktivitet i Europa, spiller her en særlig vigtig rolle.
Public research organisations, which account for about one third of the total R&D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
De offentlige forsyningsselskaber er bedst udstyret til at varetage disse opgaver.
Public utilities would be best equipped to perform these tasks.
De offentlige forsyningsselskaber spiller en vigtig rolle både med hensyn til fremme af rationel energiudnyttelse og udvikling og anskaffelse af udstyr til vedvarende energi.
Public utilities have an important part to play both in encouraging rational energy use as well as developing and acquiring renewable energy supplies.
De offentlige forsyningsvirksomheder fremfører det argument, at liberalisering ikke vil skabe det rigtige grundlag for investeringer i infrastrukturer.
The argument used by utilities is that liberalization will not create the proper climate for investing in infrastructure.
De offentlige forsyningsvirksomheders indkøb af tjenesteydelser beløber sig til omkring 45 mia. ecu årligt, svarende til 15-20% af deres samlede indkøb.
Services purchased by public utilities account for about 45 billion ECU annually, representing 15-20% of their total procurement.
De offentlige forvaltninger
Public administrations
De offentlige forvaltninger begynder i stadig højere grad at anvende euroen i forbindelse med deres offentlige aktiviteter og deres relationer med borgerne.
Public administrations are beginning to make greater use of the euro in their public activities and their relations with users.
De offentlige forvaltninger bliver nødt til at vedtage en fælles fremgangsmåde for sammenkobling af tjenestekomponenterne.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.