natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den måde, hvorpå det europæiske miljømærke håndhæves på nationalt plan, opfattes af nogle som en teknisk handelshindring.
The method of national implementation of the European Environment Mark is perceived by some to be a technical barrier to trade.
Den måde, hvorpå det europæiske miljømærke håndhæves, opfattes af nogle som en teknisk handelshindring.
The method of implementation of the European Environment Mark (Ecolabel) is perceived by some to be a technical barrier to trade.
Den måde, hvorpå det foregår nu, nemlig via præcise beskrivelser af situationer og god praksis i de enkelte medlemsstater, fortjener al mulig støtte.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
Den måde, hvorpå det fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne, særlig gennem den åbne koordineringsmetode.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
the functioning of the internal market.
den måde, hvorpå det kan skabe incitamenter og stimulere langsigtede systemiske virkninger i sektoren, således at denne hurtigere kan imødegå globale udfordringer.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
den måde, hvorpå det supplerer nationale og internationale programmer samt andre EU-programmer
The way it will complement national, international and other EU programmes;
Den måde, hvorpå det supplerer nationale og internationale programmer samt EU-programmer: Den specifikke merværdi af EU-programmet sammenlignet med andre (nationale og internationale) programmer ligger også i den bredere geografiske dækning af aktiviteterne heri og i, at det fremmer et konsekvent samarbejde inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt samt mobilitet og internationalisering af uddannelse.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
Den måde, hvorpå dette er beskrevet i meddelelsen, giver indtryk af, at der er tale om en og samme foreteelse.
As described in the communication, they appear to be one and the same
Den måde, hvorpå direktiverne om skibsbygningsindustrien er blevet anvendt hidtil, har gjort det muligt at styre en langvarig og vanskelig omstrukturering af denne sektor, hvor - og det må understreges - mere end 60% af arbejdspladserne er gået tabt.
Thanks to the procedures adhered to so far in applying the directives on shipyards, it has been possible to pursue the long and difficult process of restructuring a Community shipbuilding industry which (and this must be underlined) has lost more than 60% of its workforce.
den måde, hvorpå disse opgaver varetages, opfylder bestemte kvalitative fællesnormer.
the quality of performance of these tasks would meet acceptable standards.
Den måde, hvorpå disse problemer løses, vil være afgørende for Alperegionens fremtidige udvikling og for den stedlige befolknings livskvalitet.
The way in which these problems are addressed will determine the future development of the Alpine regions and the quality of life of their inhabitants.
Den måde, hvorpå ejeren af virksomheden har arrangeret en passagerrute mellem to medlemsstater definerer normalt, hvilken af værtsstaterne virksomheden er mest knyttet til.
The way the operator of a regular passenger service between two Member States has set up his business shall normally settle the question of to which of these host States his business is most closely linked.
Den måde, hvorpå eksperterne skal inddrages (interne eksperter, konsulenter, ekspertgrupper, konferencer osv.) bør afgøres af det politiske spørgsmåls hastende karakter, kompleksitet og følsomhed14.
The manner in which experts are involved (in-house, consultancy, expert group, conference, etc.) should be determined by the urgency, complexity and sensitivity of the policy issue.14
den måde, hvorpå eksponeringer henføres til risikogrupper eller puljer, skal gøre det muligt at foretage en meningsfuld sondring mellem risici, klassificere eksponeringer, der er tilstrækkelig ensartede, og foretage nøjagtige og konsekvente vurderinger af tabskarakteristikaene for de pågældende grupper eller puljer.
the process of assigning exposures to grades or pools shall provide for a meaningful differentiation of risk, for a grouping of sufficiently homogenous exposures, and shall allows for accurate and consistent estimation of loss characteristics at grade or pool level.
Den måde, hvorpå et sådant system af retsregler bør indføres i medlemsstaternes lovgivning, er beskrevet i artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 6, stk. 4:
The way in which such a legal system should be introduced in the Member States’ legislation is described in Article 6(2 and 3) and 6(4) by stating that:
Den måde, hvorpå EU's fremstillingsindustri har taget EMAS til sig, er opmuntrende, og selv om det er vanskeligt at sætte præcise tal på emissioner og farer for miljøet, har den helt sikkert bidraget til at reducere dem.
The uptake of EMAS by EU manufacturing industry has been encouraging and, although difficult to quantify in precise terms, has almost certainly contributed to reduced emissions and risks for the environment.
Den måde, hvorpå EU-budgettet gennemføres, kan forenkles og effektiviseres.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
Den måde, hvorpå EU-kravene er omsat i national lovgivning, gennemgås også i samarbejde med de centrale kontaktpunkter, hver medlemsstat har udpeget.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Den måde, hvorpå Europa reagerer på en række større samfundsudfordringer, bliver afgørende for, hvordan de næste årtier kommer til at se ud.
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Den måde, hvorpå forhåndsmeddelelsen udarbejdes og sendes til de kompetente myndigheder, varierer fra én medlemsstat til en anden.
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Den måde, hvorpå forsikringsselskaber er gået ind på nye markeder, har hidtil normalt været at gøre det gennem opkøb af et lokalt selskab, der dermed bliver et datterselskab eller (i enkelte tilfælde) en afdeling af det opkøbende selskab.
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
den måde, hvorpå forslaget glider hen over fænomenet overdreven gældssætning, som om alt kunne løses med en uhensigtsmæssig liste over obligatoriske oplysninger, som i visse tilfælde skyder over målet, mens andre virkeligt vigtige udelades;
the failure to take account of over-indebtedness, assuming that matters can be resolved with an inappropriate and at times disproportionate list of information obligations, leaving aside others which are effectively essential;
Den måde, hvorpå gebyrerne for fuldt ubundtet adgang beregnes, er i nogle medlemsstater baseret på en rekonstruktion af omkostningerne til kopiering af de eksisterende net (aktuelle omkostninger).
The manner in which fees for full-unbundled access are calculated relies in some Member States on a reconstruction of the cost of replication of the existing networks (current costs).
Den måde, hvorpå institutionerne på nuværende tidspunkt rapporterer om bygningsprojekter til Europa-Parlamentet og Rådet, bør opretholdes.
(166) The manner in which the institutions currently report on building projects to the European Parliament and the Council should be maintained.
Den måde, hvorpå markedstilsynet i øjeblikket er tilrettelagt i Europa, er ikke længere tilstrækkelig til et marked uden indre grænser.
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Den måde, hvorpå medlemsstaterne har gennemført deres finanspolitiske konsolidering, har ikke været særlig fremmende for væksten.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Den måde, hvorpå medlemsstaterne har gennemført deres forpligtelse til at indføre en effektiv klagemekanisme, får stadig større betydning i lyset af de betænkeligheder, som ikke kun operatørerne, men også myndighederne i en række medlemsstater har givet udtryk for.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Den måde, hvorpå medlemsstaterne planlægger at fordele de fastsatte dødelighedsbegrænsninger på reduktioner af antallet af fiskerfartøjer og antallet af fiskedage.
the way Member States plan to distribute agreed reductions in mortality between reductions in numbers of fishing vessels and numbers of fishing days.
Den måde, hvorpå nogle af grænsefladerne mellem virksomheder og andre innovationsaktører fungerer, skal forbedres ved en indsats rettet mod disse grænseflader, uden at man derved bør tabe den "systemiske" innovationsopfattelse af syne.
While not losing sight of the “system” view of innovation, the operation of some of the interfaces between enterprises and other innovation players needs to be improved by action targeted at these interfaces.
Den måde, hvorpå offentlige arbejdsopgaver udføres, offentlige ressourcer forvaltes, og offentlig regulerende myndighed udøves, er det centrale spørgsmål, der skal behandles i denne sammenhæng.
The way public functions are carried out, public resources are managed and public regulatory powers are exercised is the major issue to be addressed in that context.
Den måde, hvorpå omstruktureringen gennemføres på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige plan, er resultatet af en udbytterig social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
The way restructuring is implemented  from the social point of view is the result of a fruitful dialogue between employers and workers.
Den måde, hvorpå omstruktureringen gennemføres på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige plan, er resultatet af en udbytterig social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
The way restructuring is implemented from the social point of view is the result of a fruitful dialogue between employers and workers.
den måde, hvorpå opgaver og anmodninger om ekspertudtalelser fordeles mellem den videnskabelige komité og ekspertpanelerne
the manner in which tasks and requests for scientific opinions are assigned to the Scientific Committee and the Scientific Panels;
Den måde, hvorpå oplysninger om indikationer, der er godkendt, og indikationer, der ikke er godkendt, og oplysninger om kontraindikationer præsenteres i produktinformationen, er genstand for detaljerede videnskabelige retningslinjer på fællesskabsplan.
The way information on indications that have been approved and those that have not, as well as information on contra-indications, is presented in product information is the subject of detailed scientific guidelines at Community level.
den måde, hvorpå oplysningerne skal videregives.
the way the information shall be communicated.
Den måde, hvorpå ovennævnte krav til integrering af kønsaspektet opfyldes, påvirker mulighederne for konsekvent at inddrage kønsaspektet i alle planens faser, som det kræves i de fælles målsætninger.
The way the above-mentioned conditions for gender mainstreaming are fulfilled impacts on the ability to consistently integrate a gender perspective across all stages of the Plans as is requested by the Common Objectives.
Den måde, hvorpå produktmarkederne reguleres, har væsentlig indvirkning på graden af konkurrence på markedet og markedets bredde og størrelse og dermed på den økonomiske aktivitets omfang og sammensætning.
The way in which product markets are regulated has a significant impact on the degree of competition in the market and the scope and size of the market, and hence on the size and structure of economic activity.
Den måde, hvorpå prøverne udtages, opbevares og transporteres, kan påvirke resultaterne af den mikrobiologiske analyse.
The way the sample is taken and the way storage and transport is organised may influence the results of the microbiological analysis.
Den måde, hvorpå puljen og fordelingen af ankomst- og afgangstidspunkter fungerer, virker hæmmende for konkurrencen.
Barriers arise from the functioning of the slot pool and the slot allocation mechanism.
Den måde, hvorpå registreringen finder sted, er beskrevet i tilladelsens bestemmelser om modtagelse og registrering.
The manner in which registration takes place is specified in the acceptance and registration provisions of the permit.
Den måde, hvorpå reglerne om afgiftsbelægning af cigaretter og af tobak til rulning anvendes, er for nylig blevet undersøgt.
The manner in which the rules for taxing cigars and hand‑rolling tobacco are applied were the subject of a recent investigation.
Den måde, hvorpå skaden opgøres, varierer alt efter forsikringstype, men de grundlæggende kriterier er som følger:
The way in which valuation is carried out varies according to the type of insurance, but the basic criteria are:
Den måde, hvorpå støtte ydes (rentegodtgørelser, skattenedsættelser, lånegarantier, ydelse af varer eller tjenester på præferencevilkår eller via kapitalindsprøjtninger på vilkår, der ikke er acceptable for en privat investor) er irrelevant.
The form in which the aid is granted (interest rebates, tax reductions, loan guarantees, supply of goods or services on preferential terms or capital injections on terms not acceptable to a private investor) is irrelevant.
Den måde, hvorpå støtten ydes (rentegodtgørelse, skattelettelse, lån, garanti, levering af varer eller tjenesteydelser på særlige vilkår, kapitalindsprøjtninger på vilkår, der ikke er accep­table for en privat investor osv.), er irrelevant.
The form in which the aid is granted (interest rebate, tax relief, loan, guarantee, supply of goods or services on preferential terms, capital injections on terms not acceptable to a private investor, etc.) is irrelevant.
den måde, hvorpå støtteprogrammer skal præsenteres
the format of presentation of the support programmes;
Den måde, hvorpå tilsynet i EU for øjeblikket foregår, nemlig gennem nationale strukturer, begrænser mulighederne for et effektivt overordnet tilsyn.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Den måde, hvorpå turister opfatter forskellige kvalitetsindikatorer og disses betydning for deres samlede opfattelse af et produkts kvalitet fremgår f.eks. af forskellige undersøgelser foretaget af Calvia kommune og andre kommuner i Spanien som led i "Planes de Excelencia Turística".
The way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of Calvià and others in Spain as part of the Plans for Touristic Excellence.
Den måde, Kommissionen gør dette på, udelukker ikke en vis eksternalisering af tilknyttede opgaver, hvis den valgte form gør det muligt for Kommissionen at føre en passende kontrol.
The way in which the Commission does so does not preclude a degree of externalisation of related tasks provided that the form chosen enables the Commission to retain the appropriate level of control.
Den måde, medlemsstaterne opkræver deres køretøjsafgifter på, giver anledning til et stigende antal klager fra borgerne og bilindustrien til Europa-Kommissionen, andragender til Europa-Parlamentet og sager, der indbringes for EF-Domstolen.
The way Member States apply their car taxes gives rise to an increasing number of complaints by citizens and the car trade to the European Commission, petitions to the European Parliament, and cases before the Court of Justice.
Den måde, mobilitet er organiseret på, er under forandring takket være nye teknologier, forretningsmodeller og mobilitetsmønstre, hvilket f.eks. ses på den kollaborative økonomis hurtige udbredelse i mobilitetssektoren.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Den måde, momsen opkræves på, er næsten ikke blevet ændret, siden afgiften for første gang blev indført i EU; den bygger primært på skatteyderens selvvurdering og efterfølges derefter af skatteforvaltningens revisioner.
The way VAT is collected has hardly changed since the tax was first introduced in the EU; it still depends primarily on self-assessment by the taxpayer followed later by audits by the tax administration.
Den måde, multilaterale handelssystemer og markeder opererer og bliver reguleret på, afviger grundlæggende fra den måde, investeringsselskaber handler og bliver reguleret på, og det gælder endog, når investeringsselskaberne internaliserer kundeordrer.
The business, mechanics and regulation of multilateral trading systems and markets is fundamentally different from that of trade-execution by investment firms – even when the latter are internalising client orders.
Den måde, ordningen har fungeret på, har gjort det muligt at identificere en række aspekter, som kan medvirke til at gøre ordningen klarere og mere fuldstændig.
The functioning of the system has made it possible to identify other aspects which could clarify and further supplement it.
Den måde, partnerskabet kommunikerer med omverdenen på, er yderst vigtig.
The way that partnerships communicate with the outside world is very important.
Den måde, privatiseringen af jernbanerne defineres og forsvares på, afspejler ikke den kendsgerning, at der må tages højde for andet end blot rent økonomiske forhold i vigtige europæiske regioner, hvis den offentlige transport skal opretholdes.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Den måde, programmerne forvaltes på, er for ØSU en meget vigtig faktor.
The ESC feels that the methods of managing the programmes present a serious problem.
Den måde, regler og bestemmelser anvendes på, skaber mange problemer.
The way in which rules and regulations are applied raises a number of difficulties.
Den måde, SMV'er praktiserer VSA på, er et vigtigt forskningsemne i sig selv, men bør også afspejle sig tilstrækkeligt i andre VSA‑forskningsområder.
CSR as practiced by SMEs is an important research topic in its own right, but should also be adequately reflected in other areas of CSR research.
Den måde, som aktiver forvaltes på, kan spille en væsentlig rolle for den langsigtede finansiering med hensyn til at ensrette incitamenterne for institutionelle investorer, formueforvaltere og virksomheder omkring langsigtede strategier og modvirke betænkeligheder vedrørende kort løbetid, spekulation og agenturforhold.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Den måde, som andre former for parforhold end ægteskab reguleres på i medlemsstaternes lovgivning, er forskellig fra én medlemsstat til en anden, og der bør foretages en sondring mellem par, hvis forhold er formaliseret ved registrering af deres partnerskab ved en offentlig myndighed, og par, der er faktisk samboende.
The way in which forms of union other than marriage are provided for in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction should be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Den måde, som de kollektive forhandlinger foregår på, udvikler sig i forskellige retninger i EU's medlemsstater.
Collective bargaining patterns are developing differently across the EU.
Den måde, som de nationale data om fedme- og overvægtsindikatorer indsamles på, er kun harmoniseret i begrænset omfang, og det er derfor vanskeligt at foretage en sammenligning på EU-plan.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Den måde, som den foreslåede forordning er udformet på, sikrer, at den ikke bliver mere vidtrækkende end det, der er nødvendigt i den foreliggende krise, og at den ikke bringer de grundlæggende mål i den fælles fiskeripolitik i fare, især hvad angår balancen mellem fiskerikapacitet og ressourcer.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Den måde, som en international betaling gennemføres på, er et kommercielt valg, som banken gør.
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Den måde, som EU arbejder på: "Konkret handling og mindre snak"
The way the Union works: "Concrete actions, less words"
Den måde, som formandskabet for samtlige rådssammensætninger bliver tilrettelagt på, er overordentlig vigtig for, at denne institution kan fungere ordentligt i Unionen, og for, at kompetencefordelingen mellem institutionerne kan respekteres, navnlig når det gælder de udøvende funktioner.
The way in which the Presidency of all the Council formations will be organised is crucial if the Council is to work correctly in the Union and if the sharing of tasks among the institutions, especially in the executive field, is to be done properly.
Den måde, som lovgivningsforslag udarbejdes på, er også blevet forbedret.
The way in which legislative proposals are developed has also improved.
Den måde, som momsindberetningssystemet er indrettet på i øjeblikket, betyder, at virksomheder, der opererer internationalt, har ekstra omkostninger på grund af bureaukrati og skemaer på forskellige sprog.
The way the VAT returns system is currently configured means that businesses operating internationally incur increased costs due to complicated red tape and return forms in different languages.
Den måde, som området med retfærdighed, frihed og sikkerhed forvaltes på, skal afspejle den stadig større forskelligartethed i et EU bestående af 27 medlemsstater eller flere.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Den måde, som rettighederne kan udøves på, varierer, og derfor er de i praksis vanskeligere at udøve i nogle medlemsstater end i andre.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Den måde, som tilskrevne renter af forfinansieringsbetalinger forvaltes på kan også forenkles.
Potential for simplification exists also in the treatment of interest gained from pre-financing payments.
Den måde, som visse selskaber fungerer på, har givet anledning til bekymring med hensyn til deres gennemsigtighed, styring og håndteringen af rettighedsindtægter, der opkræves på vegne af rettighedshaverne.
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.