natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan makrostrategi vil desuden muliggøre samordning af EU-institutionernes politikker, målsætninger og aktioner med politikker, målsætninger og aktioner iværksat af medlemsstaterne, regionerne, de lokale aktører, de lokale økonomiske og sociale råd og andre, som beskæftiger sig med Middelhavsregionen (især med regionens små isolerede østater).
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
En sådan mangel kan udløses af politiske eller økonomiske faktorer, hvis nogle råstoffer, der er nødvendige for EU's højteknologiske produktion, kun produceres i få lande.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
En sådan mangel på harmonisering påtvinger partnerlandene administrative bindinger og unødige omkostninger.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
En sådan mangel ville i givet fald ikke berøre Fællesskabets befolkning som helhed, men derimod visse særlige grupper, som ikke nødvendigvis findes eller er identiske i samtlige medlemsstater.
They would not concern the whole of the EC population but rather specific groups which would not necessarily exist or be the same in all the Member States.
En sådan manglende harmonisering vil gå ud over sikkerheden.
This lack of harmonization will have a damaging effect on safety.
En sådan manglende match i valutaerne indgår i kapitalgrundlagskravet i relation til valutarisici
Such currency mismatch shall be included in the own funds requirement for foreign exchange risk;
En sådan manglende respekt kan have alvorlige konsekvenser, specielt ­på det dyre­sund­heds­mæssige område.
This lack of respect can have serious consequences, especially in the field of animal health.
En sådan margen skulle være tilstrækkelig, da der til ISO-containernes endevægge kun er 108 mm til rådighed.
This should be sufficient since ISO containers allow only 108 mm for both these walls.
En sådan margen skulle være tilstrækkelig, da der til ISO-containernes endevægge kun er 165 mm til rådighed.
This should be sufficient since ISO containers allow only 165 mm for both these walls.
En sådan marginalisering er udbredt blandt unge fra indvandrerfamilier (særligt sårbare er uledsagede, mindreårige indvandrere) og i visse storbyghettoer, hvor en ofte anonym og kold arkitektur kan fremkalde følelser af angst og aggressivitet hos beboerne.
This marginalisation occurs more frequently among young people from migrant families (unaccompanied child migrants being particularly vulnerable) and in certain "ghettoes" in large cities.
En sådan maritim ekspresvej udgør et stærkt alternativ, på et lige grundlag, til vejtrafikken inden for Europa uden overflødige procedurer og med effektive intermodale forbindelser.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
En sådan markedsanalyse betyder imidlertid meget store håndhævelsesudgifter for konkurrencemyndighederne og kan ikke anvendes i alle tilfælde.
However, such a market analysis imposes significant enforcement costs on the competition authority and cannot be applied to every single case.
En sådan markedsbegrænsning kan udvalget, navnlig på baggrund af de derved forårsagede forøgede omkostninger, kun acceptere, hvis det kan dokumenteres, at der i én eller flere medlemsstater tidligere har kunnet konstateres sådanne interessekonflikter.
In particular given the increase in costs that this could entail, the Committee cannot accept such a restriction on market access unless conflicts of interest have indeed arisen in the past, and even then only in the Member State(s) where this occurred.
En sådan markedsføringstilladelse giver i hver medlemsstat de samme rettigheder og forpligtelser som en markedsføringstilladelse, der er udstedt i den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 5 i direktiv 2001/82/EF.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorisation granted by that Member State in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC.
En sådan markedsføringstilladelse giver i hver medlemsstat de samme rettigheder og forpligtelser som en markedsføringstilladelse, der er udstedt i den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 6 i direktiv 2001/83/EF.
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorisation granted by that Member State in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.
En sådan markedsføringstilladelse gør brug af de nuværende markedsføringstilladelsesprocedurer, men er specielt beregnet for lægemidler, der udelukkende er udviklet til brug hos børn.
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
En sådan markedsføringstilladelse kan dog først gives, efter at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er blevet hørt, således at det efterprøves, at den foreslåede teknologiske innovation ikke udgør en fare for forbrugernes sundhed.
However, such marketing authorization could be granted only after consultation of the Scientific Committee for Food to check that the proposed technological innovations do not pose a risk to consumer health.
En sådan markedsføringstilladelse vil bruge de nuværende markedsføringstilladelsesprocedurer, men er specielt beregnet for lægemidler, der udelukkende er udviklet til brug hos børn.
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
En sådan markedsføringstilladelse vil bruge de nuværende markedsføringstilladelsesprocedurer, men er specielt beregnet for lægemidler, der udelukkende er udviklet til brug hos børn.
It will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
En sådan meddelelse kan dog kun gives, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
However, such notification may be made only if the following conditions are satisfied:
En sådan meddelelse kan præcisere grænserne og betingelserne for brug af undtagelsen samt ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Such a Communication can clarify the limits of and conditions for the use of the exemption, but also the responsibilities of both the Commission and Member States.
En sådan meddelelse må ikke indebære nogen forskelsbehandling mellem ansøgere eller tilbudsgivere eller indeholde andre oplysninger end dem, der er indeholdt i ovennævnte udbudsbekendtgørelse, hvis en sådan findes.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the abovementioned contract notice, if one has been published.
En sådan meddelelse skal afgives inden for seks måneder efter offentliggørelsen af den internationale registrering (regel 18, stk. 1, i de fælles gennemførelsesforskrifter).
Such notification will be issued within the six months from the publication of the international registration (Rule 18(1) of the Common Regulations).
En sådan meddelelse skal gives mindst tre måneder inden begyndelsen af det skatteår, hvor skattesubjektet eller koncernen ønsker at begynde at anvende systemet.
Such notice shall be given at least three months before the beginning of the tax year in which the taxpayer or the group wishes to begin applying the system.
En sådan meddelelse skal indeholde oplysninger om samlet fremstilling og anvendelse af det pågældende kemikalie eller et rimeligt skøn herover samt nærmere oplysninger om processen for det pågældende mellemprodukt anvendt i lukket system i afgrænset område, herunder mængden af eventuel ikke-omdannet og utilsigtet sporforurening af slutproduktet med det persistente organiske forurenende udgangsmateriale.
This notification shall include information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of the closed-system site-limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of the persistent organic pollutant-starting material in the final product.
En sådan meddelelse skal på forhånd være tilladt af den retslige myndighed, hvis en sådan tilladelse er nødvendig i henhold til national ret.
Such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if that is required under national law.
En sådan meddelelse udgør en tilstrækkelig sikring mod risici i forbindelse med import fra det pågældende land27.
Such warning ensures that interested parties are advised against the risks of importing from such a country.27
En sådan meddelelsespligt eksisterer ikke i alle medlemsstater.
The requirement for such notification does not exist in every Member State.
En sådan medfinansiering indebærer en væsentlig forbedring af projektforberedelsens kvalitet (IFI-vurderinger), øger den løftestangseffekt, der opnås med fællesskabstilskuddet, og sikrer en mere effektiv gennemførelse.
This co-financing appreciably improves the quality of project preparation (IFI appraisals), strengthens the leverage effect obtained with Community credits and better ensures effective implementation.
En sådan medfinansiering udgør statsstøtte, som skal godkendes af Kommissionen, medmindre den ydes på markedsvilkår eller falder ind under en gruppefritagelse.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
En sådan medlemsstat kan hævde, at den har en ordning, som ikke er diskriminerende, fordi den underkaster indenlandske og indgående udbytter den samme skattemæssige behandling, og at begrænsningen skyldes den udenlandske kildeskat.
Such a Member State may argue that it has a non-discriminatory system, which subjects both domestic and inbound dividends to the same tax treatment, and that the restriction is the result of the foreign withholding tax.
En sådan medlemsstat skal derfor forelægge Kommissionen foranstaltninger, der kan sikre, at modværdien i national valuta af de beløb, der udbetales eller opkræves i euro, ikke er mere fordelagtig for støttemodtageren eller den betalingspligtige end den betaling, der ville have fundet sted i national valuta.
Consequently, the Member State must notify the Commission, for approval, of the measures taken to ensure that the value in national currency of the amounts paid or collected in euros is not more advantageous for the payee or the payer than if payment had been made in national currency.
En sådan medvirken vil kunne sikre, at grundlaget for udvælgelsen af projekter kan udvides, at EU's bidrag kan gøres mere gennemsigtige og effektive, at den nationale koordinering mellem EU-støttede projekter og andre projekter kan forbedres, og at de fremtidige støttetildelinger kan gøres mere kohærente.
This would contribute to a broader base for project selection, greater transparency and efficiency in Community allocations and better national-level coordination between Community-funded projects and others, together with increased consistency in future funding.
En sådan mekanisme er absolut nødvendig i den foreslåede dynamiske tilgang, da den på et givet tidspunkt giver mulighed for igen at evaluere de risici og muligheder, der blev afsløret i den første undersøgelse.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
En sådan mekanisme er ekstremt kompliceret, vanskelig at bygge ind og vil i sidste ende ikke have store chancer for at blive indført af medlemsstaterne.
Such machinery would be extremely complex, difficult to set up and, in the end, would have little chance of being adopted by the Member States.
En sådan mekanisme findes allerede på området for direkte beskatning.
Such a mechanism already exists for direct taxation.
En sådan mekanisme indebærer ekstra omkostninger, men dette skal der tages højde for.
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
En sådan mekanisme kan aktiveres ved hjælp af gennemførelsesakter, som skal vedtages på grundlag af objektivt fastsatte kriterier (f.eks. UNHCR's mål for global genbosætning).
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
En sådan mekanisme kan anvendes på grundlag af kriterier, der fastlægges i retsakten, for at sikre, at lovgivningen tilpasses de omhandlede problemer og sektorer, for at lette lovgivningsarbejdet, idet den lovgivende myndighed kan koncentrere sig om de væsentligste aspekter, og for at drage fordel af de berørte parters erfaring”.
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
En sådan mekanisme kan blive et effektivt værktøj til at fremme udvikling og anvendelsen af CO2-fattige teknologier i udviklingslandene og bane vejen for indførelsen af emissionshandelsordninger.
Such mechanisms can be an efficient tool to drive development and deployment of low-carbon technologies in developing countries, and pave the way for the development of cap and trade systems.
En sådan mekanisme kan gøre udstedelsen af stabilitetsobligationer til en win-win-løsing for alle medlemsstater i euroområdet.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
En sådan mekanisme kunne involvere et organ, som uafhængigt af den nationale tilsynsmyndighed og af tjenesteudbyderne udfører forskning for så vidt angår forbrugerrelaterede spørgsmål, eksempelvis forbrugeradfærd og mekanismer for udbyderskift, og som fungerer i åbenhed og leverer bidrag til de eksisterende mekanismer for høring af de berørte interesserede parter.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.
En sådan mekanisme kunne involvere et organ, som uafhængigt af den nationale tilsynsmyndighed og af tjenesteudbyderne udfører forskning i forbru­gerrelaterede spørgsmål, eksempelvis forbrugeradfærd og mekanismer for udbyder­skift, og som fungerer i åbenhed og leverer bidrag til de eksisterende mekanismer for høring af de berørte parter.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
En sådan mekanisme kunne navnlig trække på de relevante bestemmelser i Genève-konventionen og den europæiske aftale om overførsel af ansvaret for flygtninge, der blev indgået inden for rammerne af Europarådet i 1980.
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
En sådan mekanisme muliggør opretholdelsen af de marginale olivenlunde og vil være et rimeligt - og på ingen måde overdrevent - incitament til fornyelse og innovation.
Such a system would mean that marginal olive groves could be kept in production, and would provide a reasonable, but not excessive, incentive for renewal and innovation.
En sådan mekanisme må nødvendigvis omfatte de anmeldende parter, alle de berørte medlemsstater og Kommissionen.
Such a mechanism would necessarily have to involve the notifying parties, all Member States concerned and the Commission.
En sådan mekanisme skal dog være ensartet tilrettelagt over hele Fællesskabet og være knyttet til forpligtelserne for luftfartsselskaber og tjenesteudbydere.
Nevertheless this mechanism should be defined in a uniform way across the Community and linked to the obligations imposed on air carriers and service providers.
En sådan mekanisme skal ikke have til formål at omfordele ressourcer, men snarere at hjælpe en medlemsstat til at overvinde det stød, den bliver ramt af (nationalt eller regionalt).
The goal of such a mechanism would not be redistribution but to help the Member State in question to withstand the shock (at national or regional level).
En sådan mekanisme vil dog kræve betydelig EU-støtte, som simpelthen ikke er til rådighed med de eksisterende EU-finansieringsordninger.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
En sådan mekanisme vil fremme en konkurrencedygtig reindustrialisering (i sektorer med høj værditilvækst) af de nordlige Middelhavsregioner og dermed bringe dem tilbage til EU's kerneområde.
Such a mechanism will promote competitive reindustrialization (i.e. establishment and expansion of higher-added value sectors) in the northern Mediterranean regions and thus put them back at the heart of the EU.
En sådan mekanisme vil gøre det muligt for finansielle institutioner at købe frem for at ignorere gælden i medlemsstater i vanskeligheder.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
En sådan mekanisme vil knytte tættere bånd mellem forsknings- og uddannelsesforanstaltningerne på nationalt plan og EU-plan.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
En sådan mekanisme vil være et stærkt incitament for medlemsstaterne til at opkræve uretmæssigt udbetalte beløb hurtigst muligt.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
En sådan mekanisme ville indføre en form for præjuridisk kontrol over EU-foranstaltninger, der ikke kun ville skabe eller udgøre en yderligere hindring for en effektiv udøvelse af strejkeretten, men også ville forekomme uforenelig med artikel 153, stk. 5, i TEUF, som udtrykkeligt udelukker lovgivningsmæssig kompetence på dette område på EU-plan.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
En sådan mekanisme ville kunne garantere at reserverne fortsat er tilgængelige.
Such a regime would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
En sådan mekanisme ville være en reel gevinst for skatteyderne i grænseoverskridende situationer, ikke mindst privatpersoner og SMV.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
En sådan mekanisme, som bør omfatte den årlige overvågning af gennemførelsen9 og evaluering af resultaterne for politikkerne, fremlægges i den parallelle meddelelse om “Evaluering af EU’s politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed”.
Such a mechanism, which will include the yearly monitoring of implementation9 and evaluation of the results of the policies, is presented in the parallel Communication on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice".
En sådan mellemsigtet finansiel garanti for projektet, europæiske sektorråd, synes at have afgørende betydning.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
En sådan mellemsigtet finansiel garanti for projektet, europæiske sektorråd, synes at have afgørende betydning.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
En sådan mellemstatslig fremgangsmåde, repræsenteret af Det Europæiske Råd, kan forklares med den økonomiske dimension af krisen og med det store pres for hurtigt at få indført instrumenter, der kunne afhjælpe krisen.
Such an intergovernmental approach, represented by the European Council, can be explained by the financial dimension of the crisis and the urgency to quickly put in place significant instruments to overcome this crisis.
En sådan meningsudveksling mellem Gruppen på Højt Niveau og civilsamfundet kan kun styrke EU's evne til at forstå og tage hensyn til handicappedes varierende vilkår.
Such an exchange of views between the High Level Group and civil society can only but increase the EU ability to understand and take into consideration the varying circumstances of people with disabilities.
En sådan mentalitetsændring vil være afgørende for menneskehedens fremtid.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
En sådan merværdi på EU-plan kan ses fra flere synsvinkler.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
En sådan merværdi vil samtidig sikre inddragelsen af de mindre udviklede regioner i forbindelse med EU's mest betydningsfulde politikker.
This added value will help the least developed regions to play their part in the major Community policies.
En sådan metode burde gøre det muligt at udvælge præcis, hvilke aktiviteter der skal iværksættes i de forskellige områder af det europæiske forskningsrum.
A method of this kind should make it possible to select the specific activities to be embarked upon in the various fields of the European Research Area.
En sådan metode har imidlertid sine begrænsninger og vil ikke kunne løse alle problemer.
Such an approach, however, has its limitations and would not solve all the problems.
En sådan metode kan finansieres via tilbageholdt produktionsstøtte, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2159/924.
It could be financed using production aid withheld in accordance with Council Regulation (EEC) No 2159/924.
En sådan metode omfatter en gennemgang fra sag til sag af landets sikkerhed for en bestemt ansøger og/eller en national udpegelse af, hvilke lande der generelt betragtes som sikre
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
En sådan metode var fuldt berettiget, da der var stor forskel mellem forbrugerrettighederne i de enkelte medlemsstater, og da der ikke var nogen e-handel.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
En sådan metode vil give mulighed for en mere automatisk og ligefrem skattedifferentiering til fordel for mere miljøvenlige energikilder, navnlig vedvarende energikilder, i forhold til den nuværende situation.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
En sådan metode vil gøre det muligt for Kommissionen at udligne den statslige støtte og dermed forhindre, at de lande, der råder over de fleste ressourcer, kan yde uforholdsmæssig høj støtte til deres virksomheder sammenlignet med andre lande.
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.