natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erkendes, at udarbejdelsen af et sikkerhedsdatablad for et præparat, der indeholder mange registrerede stoffer, kan være en kompliceret affære.
It is recognised that to prepare an SDS for a preparation containing many registered substances could be a complicated exercise.
Det erkendes, at virksomheder, og især små og mellemstore virksomheder (SMV'er), udgør nøgleelementer i bestræbelserne for at stimulere den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og jobskabelsen i EU.
It is recognised that enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), represent key elements in efforts to stimulate economic growth, competitiveness and job creation in the European Union.
Det erkendte behov for indvandrere er reduceret siden 1970'erne, da forberedelsen af konventionen blev indledt.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Det erkendte man på rådsmøderne om konkurrenceevne den 1.-3. juli 2004 og 25.-26. november 2004, hvor ministrene var enige om, at der inden for rammerne af den videre udbygning af ERA var behov for at styrke konkurrencebaseret forskning, forebygge opsplitning og arbejde sammen om forskningsinfrastruktur.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.
Det erkendte man på rådsmøderne om konkurrenceevne den 1.-3. juli 2004 og 25.-26. november 2004, og nåede til enighed om, at der som led i den videre udbygning af ERA var behov for at styrke konkurrencebaseret forskning, forebygge opsplitning og arbejde sammen om forskningsinfrastruktur.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
Det erkendtes i øvrigt, at øgede kontakter mellem arbejdsmarkedets parter vil fremme iværksættelsen af Euro‑middelhavspartnerskabet.
It has also been recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Det erkendtes i øvrigt, at øgede kontakter mellem arbejdsmarkedets parter vil fremme iværksættelsen af Euro‑Middelhavspartnerskabet.
It was also recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Det erkendtes i øvrigt, at øgede kontakter mellem arbejdsmarkedets parter vil fremme iværksættelsen af Euro‑Middelhavspartnerskabet.
It was also recognized that the setting-up of a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the economic and social partners.
Det erkendtes også i hvidbogen, at den ambitiøse tidsplan ikke ville kunne overholdes uden helhjertet engagement hos personalet på alle niveauer og uden alle de europæiske institutioners fulde medvirken.
The White Paper also recognised that the ambitious timetable could not be achieved without the whole-hearted commitment of staff at all levels and the full participation of all European institutions.
Det erkendtes også, at det er nødvendigt at nå frem til en fuldstændig harmonisering af de indplaceringskriterier, der anvendes af de enkelte institutioner ved ansættelse af personer fra listerne over egnede ansøgere.
The need to pursue a full harmonisation of the classification criteria used by the individual Institutions upon recruitment from the reserve lists was also recognised.
Det erkendtes således, at OECD-aftalen først ville træde i kraft på et tidspunkt efter den 1. januar 1996.
This acknowledged that the OECD Agreement would not be effective until a date after 1 January 1996.
Det erklærede formål med disse foranstaltninger er at forbedre den europæiske økonomis effektivitet ved at gøre markederne mere fleksible og forbedre den måde, de fungerer på.
The stated objective of these measures is to improve the efficiency of the European economy, by making markets more flexible and improving the way they operate.
Det erklærede mål er at maksimere betydningen af fællesskabsforanstaltningerne på nationalt, regionalt og lokalt plan, dog under fuld overholdelse af nærhedsprincippet.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Det erklærede mål er at maksimere fællesskabsaktionens virkning på nationalt, regionalt og lokalt plan og samtidig overholde subsidiaritetsprincippet.
The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Det erklærede mål er som nævnt i indledningen og senere i punkt 10.4.1. at stille data vedrørende håndværksfagene til rådighed for de politiske beslutningstagere.
Its authors state at the start, and again in point 10.4.1., that their aim is to provide policy-makers with data on the craft sector.
Det erklærede mål for forskningsprogrammet med ITER er derfor at yde et bidrag til en langsigtet sikker og effektiv reduktion af energisystemets CO2‑emissioner.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Det erklærede mål fra Barcelona om at forhøje den reelle pensionsalder kan opnås ved at kombinere foranstaltninger, der modvirker den nuværende tendens til tidlig pensionering og foranstaltninger med henblik på at tilskynde arbejdstagere, som når den officielle pensionsalder, til frivilligt at forblive aktive (også selvom det ikke nødvendigvis er på samme arbejdsplads eller i samme jobfunktion).
The objective set at Barcelona of raising the effective pensionable age could be achieved by combining measures to discourage the current trend towards early retirement with measures to encourage workers who reach the legal retirement age to remain at work on a voluntary basis (although not necessarily in the same post or with the same function).
Det erklærede mål med forordning (EF) nr. 717/2007 er i det store hele nået: 400 mio. forbrugere drager nu fordel af en eurotarif.
The stated aim of Regulation (EC)717/2007 has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
Det erklærede mål om at opnå et højt, ensartet niveau for sikkerhed inden for luftfart er således ikke blevet opfyldt.
The stated goal of a high uniform level of safety in aviation is thus not reached.
Det erklærede mål om at skabe en monetær og økonomisk union er aldrig blevet til virkelighed.
The stated aim of building a monetary and economic union has in practice never been achieved.
Det erklærede overordnede formål med Altener II er at yde et afgørende bidrag til hvidbogens strategi og handlingsplan, herunder kampagnen for et gennembrud for vedvarende energi.
The stated overall aim of ALTENER II is to make an essential contribution to the White Paper Strategy and Action Plan, including the Campaign for Take-Off.
Det erklærede sig enigt i, at det er vigtigt, at Middelhavspartnerlandene styrker sikkerhedsforanstaltningerne, og gav udtryk for, at Euro‑Middelhavsinstituttet for Sikkerhed er første skridt på vejen mod dette mål.
It agreed that it is essential that the Mediterranean partners strengthen security measures and the Euro-Mediterranean Institute for Safety and Security was considered as a first step towards this goal.
Det erklærede sig navnlig enig med følgende forslag:
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
Det erklærede, at "erfaringen har vist, at målrettede programmer vedrørende offentlige indkøb i høj grad kan reducere prisen på energieffektivitetsudstyr, som endnu ikke er rentabelt, og på den måde opnå, at udstyret kan konkurrere med de traditionelle strategier".
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Det erklærede, at det var rede til at gå videre med førtiltrædelsesprocessen og endog fremskynde den, hvis et givet partnerlands indsats berettigede dertil.
It declared its willingness to move forward in the pre-accession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
Det erklærede, at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at tilbyde dem samme rettigheder og pligter, som dem der gælder for Den Europæiske Unions borgere.
It declared that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Det erklærede, at målsætningens bindende karakter er hensigtsmæssig under forudsætning af, at produktionen er bæredygtig, at det er muligt at få andengenerationsbiobrændstof i handlen, og at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF9 ændres i overensstemmelse hermed, så der tillades passende blandingsniveauer.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Det erklærer sig villigt til at deltage i fuldt omfang i kommende høringer om emnet.
It therefore expresses its readiness to participate fully in any further consultation on this topic.
Det erklæres også i budgettalen, at 3 mio. EUR vil blive bevilget til forbedring af arbejdsmiljøet for selvstændige og små virksomheder.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Det erklæres også, at reformen af undervisningen på gymnasialt niveau vil være gennemført i 2002.
It is also stated that the reform of the secondary education will be carried out by 2002.
Det erstatningsaktiv, der er nævnt i stk. 1, kan være indkøbt i skatteåret før afhændelsen.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Det erstatningsansvar, der indføres her, er således mere objektivt.
The liability introduced here is thus stricter.
Det erstatningsbeløb, de enkelte forsikringstagere modtager, beregnes ved at trække en forud fastsat procentdel fra den opgjorte skade.
The amount of compensation to be received by individuals is calculated by deducting a previously-established percentage from the valued loss.
Det erstatningsbeløb, der normalt skal betales, også selv om lovovertræderen ikke var bekendt med, at der var tale om en krænkelse, er normalt utilstrækkeligt til at give en rimelig kompensation for den skade, der er lidt.
The amount of damages, which are generally awarded even in the absence of fault, is often considered by practitioners to be too small to compensate properly for the loss or damage suffered.
Det erstatningsorgan, som har ydet erstatning til skadelidte i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat, kan kræve refusion af den udbetalte erstatning af erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der har udstedt forsikringspolicen, har sit etablerede forretningssted.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Det erstattede det tidligere direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, som stammede fra 1992.2
It replaced an earlier General Product Safety Directive dating from 19922.
Det erstattede reelt det tidligere databeskyttelsesdirektiv for telekommunikation46 fra denne dato.
It effectively replaced the previous Telecommunications Data Protection Directive46 from that date.
Det erstatter 2 eksisterende og forældede direktiver (med 10 ændringer og 30 tilpasninger til den tekniske udvikling).
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Det erstatter de nuværende nationale godkendelsesordninger på de ikke-harmoniserede områder.
It will replace the current national approvals regimes in the non-harmonized areas.
Det erstatter de sprog i de europæiske skoler, der traditionelt er blevet undervist i, såsom tysk, fransk, spansk og italiensk, selv i de områder, hvor det mest "logiske" første valg ville være at lære nabolandets sprog.
It is displacing the languages traditionally taught in European schools such as German, French, Spanish and Italian, even in areas in which the most ‘logical’ first foreign language would be the language of a neighbouring state.
Det erstatter dem ikke fuldstændigt, og et stort antal bestemmelser i første og andet livsforsikringsdirektiv gælder fortsat.
It does not replace them completely and many of the provisions from the first two directives remain in force.
Det erstatter den såkaldte Bruxelles II-konvention*, der blev vedtaget af Rådet den 28. maj 1998, men endnu ikke var ratificeret ved Amsterdam‑traktatens ikrafttræden.
It replaces the so called Brussels II Convention* which was adopted by the Council on 28 May 1998, but which had still not been ratified when the Amsterdam Treaty entered into force.
Det erstatter det tidligere system med flerårige udviklingsprogrammer (FUP), der ifølge Kommissionen ikke har sikret en effektiv løsning af EU-flådens overkapacitet Det nye system vil give medlemsstaterne et større ansvar for at opnå en bedre ligevægt mellem deres flåders fiskerikapacitet og de disponible ressourcer.
The new system will give more responsibility to the Member States to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleets and the available resources.
det erstatter direktivet om vildledende reklame med nærværende direktiv i den liste, som er vedlagt som bilag til direktivet om forbud.
replaces the misleading advertising Directive with this Directive in the list appended to the injunctions Directive
Det erstatter dog ikke luftfartsselskabernes aftaler med tredjelande, som kan anvendes til  at behandle forvridningsspørgsmål effektivt.
However, it will not replace airline agreements with third countries that can be used to deal effectively with distortion issues.
Det erstatter eller kopierer ikke, men bygger på eksisterende systemer og platforme til informationsudveksling og -deling.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
Det erstatter indholdet i konventionen om "kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager", og de opnåede resultater skal så vidt muligt indgå i forhandlingerne.
It replaces the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters, while ensuring continuity in the results of the negotiations.
Det erstatter instrumentet for industrialiserede lande og vil gøre det muligt for EU at reagere på en effektiv og fleksibel måde i forhold til samarbejdsmål, der følger af vores forbindelser med partnerlandene, og at løse problemer af global interesse.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Det erstatter Kommissionens forslag af 12. november 19971, som er blevet trukket tilbage.
It replaces the Commission's proposal of 12 November 1997 1 which is withdrawn.
Det erstatter og ophæver direktiv 2002/30/EF, som er den nuværende basisretsakt, hvad angår bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i EU's lufthavne.
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Det erstatter også Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 [9], som skal ophæves af Kommissionen.
It also replaces Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [9], which will have to be repealed by the Commission.
Det erstattes af en bestemmelse, der i øjeblikket er indeholdt i stk. 3, og hvoraf det fremgår, at punktafgiften forfalder, når leveringen finder sted.
It is replaced by a provision, currently set out in paragraph 3, specifying that the excise duty becomes chargeable at the time of delivery of the products.
Det erstattes af en mulighed for medlemsstaten til at kræve, at unionsborgere melder sig hos de relevante nationale myndigheder, som umiddelbart udsteder et bevis for registrering.
It is replaced by the possibility for Member States to require Union citizens to register with the relevant national authorities, who will immediately issue a registration certificate.
Det essentielle i programmets bagvedliggende strategi er derfor at investere i analyser, viden og øget forståelse på EU-plan, hvilket vil hjælpe medlemsstaterne til at opnå ovennævnte målsætninger, og gøre det indenfor rammerne af erfaringsudveksling.
The thrust of the strategy underpinning the programme is therefore to invest in analysis, knowledge and understanding at Community level which will help Member States to achieve these targets, and to do so in the context of a mutual learning process.
Det essentielle i ØSU's institutionelle rolle er at sikre, at erhvervslivet og arbejdstagerne bliver grundstammen i det organiserede civilsamfund.
One of the essential characteristics of the Committee's role is to make the world of business and employment a fundamental component of civil society organisations.
Det estimeres, at ca. 10 % af de F-gasser, der blev importeret i EU i 2008, var indeholdt i forud påfyldte klimaanlæg og luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Det estiske arbejdsmarked er relativt fleksibelt, og dette forhold er blevet styrket af afgørelsen om at udsætte stigninger i arbejdsløshedsunderstøttelsen i arbejdsmarkedspakken til 2013.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Det estiske bankmarked (der domineres af tre forretningsbanker) tæller lidt under 190 bankfilialer.
In the Estonian banking market (dominated by three commercial banks) there are a little under 190 bank branches.
Det Estiske Energiforsyningsselskab
Estonian Energy
Det estiske forbrugerbeskyttelsesnævn overvågede den korrekte anvendelse af reglerne om dobbelt prisangivelse, afrundingsreglerne og aftalen om fair prissætning.
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Det estiske handelskammer er i færd med at udforme en aftale om fair prissætning inspireret af de frivillige initiativer, der var så succesrige i forbindelse med andre landes overgang til euroen.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Det estiske handelskammer påbegyndte oprettelsen af tresidede brancheudvalg, som skal gennemføre analyser af uddannelsesbehovene og fastsætte erhvervsuddannelsesstandarder.
The Estonian Chamber of Trade and Commerce began the establishment of tripartite trade committees which will carry out training needs analyses and define standards for training.
Det Estiske Jernbaneselskab
Estonian Railways
Det estiske parlament har vedtaget ændringer af loven om statsborgerskab, der gør det muligt for statsløse børn at opnå statsborgerskab.
The Estonian Parliament adopted amendments to the Citizenship law to allow stateless children to become citizens.
Det Estiske Telekommunikationsselskab
Estonian Telecom
Det et Den Europæiske Unions pligt at støtte alle de politiske og sociale kræfter i Albanien, hvis opfattelse ikke vil føre Europa og Balkan ind i en tidsalder eller et klima med religionskrige.
The European Union has an obligation to support all political and social forces in Albania who are not seeking to lead Europe and the Balkans into a period and climate of religious wars.
Det et Den Europæiske Unions pligt at støtte alle de politiske og sociale kræfter i Albanien, som ikke ønsker at føre Europa og Balkan ind i en æra eller et klima med religionskrige.
The European Union has an obligation to support all political and social forces in Albania who are not seeking to lead Europe and the Balkans into a period and climate of religious wars.
Det et netop medieindhold, der skaber bred forståelse for ligestillingens komplekse karakter hos alle aktører i samfundet, herunder de politiske beslutningstagere og offentligheden, og det haster derfor med at takle den vedvarende ulighed i form af underrepræsentation (især på højere niveauer), hindringer for forfremmelse og lav løn (i forhold til mænd) i mediesektoren32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Det et netop medieindhold, der skaber bred forståelse for ligestillingens komplekse karakter hos alle aktører i samfundet, herunder de politiske beslutningstagere og offentligheden, og det haster derfor med at takle den vedvarende ulighed i form af underrepræsentation (især på højere niveauer), hindringer for forfremmelse og lav løn (i forhold til mænd) i mediesektoren33.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Det et nødvendigt at imødegå tendensen i retning af isolerede bilaterale aftaler og sanktioner.
The tendency towards reaching agreements and engaging sanctions on a purely bilateral basis must be counteracted.
Det et også de lande, som havde gennemført dybtgående, vellykkede reformer længe før iværksættelsen af Lissabon-strategien.
These are countries that had already undertaken deep and successful reforms well before the launch of the Lisbon strategy.
Det et på den ene side nødvendigt at sikre, at ERI'er har den fornødne fleksibilitet til at kunne ændre deres vedtægt, og på den anden side, at de fællesskaber, der etablerer ERI'erne, bevarer kontrollen over visse væsentlige aspekter.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Det et vigtigt emne i sig selv og fortjener også en grundig debat, navnlig en debat om virkningerne heraf for hjemlandene.
This is an important topic in its own right and deserves also to be discussed intensively, in particular with regard to the effects in relation to the countries of origin.
Det etablerede "dialogforum" tager initiativ til at bringe de berørte parter sammen.
The proposed "forum for dialogue" would take the initiative in bringing together the parties involved.