natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye strategis succes vil derfor i høj grad afhænge af Den Europæiske Unions institutioner og medlemsstaternes og regionernes evne til klart at forklare, hvorfor reformer er nødvendige - og uundgåelige for at bevare vores livskvalitet og sikre vores sociale modeller - hvor Europa og medlemsstaterne ønsker at være nået til i 2020, og hvilke bidrag de ønsker fra borgerne, erhvervslivet og deres repræsentative organisationer.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Den nye strategiske energiredegørelse af 2008 påviste behovet for en samordnet strategi for udviklingen af offshorenettet: "(…) Der bør udarbejdes en plan for et Nordsønet, der skal sammenkoble de nationale elnet i Nordvesteuropa og tilslutte de mange planlagte havvindmølleprojekter"48.
The 2008 Second Strategic Energy Review identified the need for a coordinated strategy concerning the offshore grid development: "(…) a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind project"48.
Den nye struktur
The new structure
Den nye struktur af de geografiske instrumenter og hasteinstrumenter11, som EU har til rådighed i sit udviklingsarbejde, danner en passende ramme til at kunne håndtere de forskellige situationer og behov.
The new architecture of geographic and emergency instruments11 for Community assistance provides the appropriate framework to respond to the different contexts and conditions.
Den nye struktur bruger webportalen for iværksættere, www.startguiden.dk, som et redskab til levering af onlineassistance.
The new structure will use the web portal for entrepreneurs, www.startguiden.dk, as a tool for providing online assistance.
Den nye struktur bygger på et "tretrinssystem": gruppefritagelse (og de minimis), standardvurdering og detaljeret vurdering.
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Den nye struktur bygger på et "tretrinssystem": gruppefritagelse (og de minimis), standardvurdering og detaljeret vurdering.
The new architecture is based on a "3–stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Den nye struktur for den europæiske økonomiske styring må imidlertid sikre arbejdsmarkedets parters fortsatte selvbestemmelse og ret til frie overenskomstforhandlinger.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Den nye struktur for den europæiske økonomiske styring må imidlertid sikre arbejdsmarkedets parters fortsatte selvbestemmelse og ret til frie overenskomstforhandlinger."
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Den nye struktur fremhæver den centrale rolle, der tillægges det støtteprogram, som fremover fastsættes for de mindre øer i Det Ægæiske Hav på det mest hensigtsmæssige niveau og koordineres af Grækenland.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.
Den nye struktur fremhæver den centrale rolle, der tillægges særlige programmer for bestemte områder som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI-programmer), som fremover fastsættes for hvert fjernområde på det mest hensigtsmæssige niveau og koordineres af de respektive medlemsstater.
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
Den nye struktur fungerer under SEEPC's politiske ledelse og omfatter det nyoprettede regionale samarbejdsråd (RCC).
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Den nye struktur giver således mulighed for at fungere som en reel platform af tjenesteydelser inden for alle dens kompetenceområder, idet dens mangesidige knowhow og erfaringer stilles til rådighed for de tjenestegrene i Kommissionen, der er involveret i beskyttelsen af de finansielle interesser, og for de nationale organer og myndigheder.
The new structure aims consequently to constitute a genuine platform of services in all the sectors of its competence by putting its know-how and multi-disciplinary experience at the disposal of all Commission departments which contribute to the protection of financial interests and of all the national organisations or authorities.
Den nye struktur i den omarbejdede tekst medfører, at stykker og afsnit i eksisterende artikler bliver separate artikler.
In the course of restructuring the text, paragraphs or subparagraphs of existing articles have been converted into separate articles.
Den nye struktur under den nuværende Kommission med næstformænd og dens projektbaserede tilgang er et vigtigt instrument, som letter arbejdsgangen.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Den nye struktur åbner nye muligheder, såfremt der også sikres en integreret programmering.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Den nye struktur åbner nye muligheder, såfremt der sikres en integreret programmering.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are integrated.
Den nye strukturfondforordning, der blev vedtaget i 1999, har styrket rådgivningsprocessen i forberedelsen, evalueringen og vedtagelsen af planer og programmer i kraft af etableringen af partnerskaber med deltagelse af de relevante parter.
The new Structural Funds Regulation adopted in 1999 has strengthened the consultative process in the preparation, evaluation and adoption of the plans and programmes through the establishment of partnerships involving relevant stakeholders.
Den nye strømlinede metode indføres gradvis med den fornødne fleksibilitet, så forskellene mellem de mange typer politikinitiativer kan imødekommes, og dermed vil konsekvensanalysen erstatte de eksisterende evalueringsværktøjer med det formål at undgå dobbeltarbejde.
The new streamlined method will be introduced gradually, with the required flexibility to accommodate the difference between the various types of policy initiatives and will replace existing assessment tools in order to avoid duplication of work.
Den nye strømlinede skattelovgivning, som fik virkning i januar 2005, var en af de første større reformer, som den nye regering satte i værk med henblik på at forbedre erhvervsmiljøet.
The new streamlined tax code which took effect in January 2005 was one of the first major reforms of the new government aimed at improving the business climate.
Den nye styring af Lissabon-strategien med vægt på partnerskab mellem EU og medlemsstaterne har vist sin nytte.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Den nye styring af Lissabon-strategiens med dens vægt på partnerskab mellem EU og medlemsstaterne har bestået sin prøve.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Den nye styring skal endvidere sigte mod at sørge for, at EU-målsætningerne for 2030 opfyldes.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
Den nye styring skal endvidere sigte mod at sørge for, at EU-målsætningerne for vedvarende energi og energieffektivitet opfyldes.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Den nye styringsstrategi, som blev foreslået i meddelelsen fra juni 2008 om en fælles indvandringspolitik for Europa, vil også få indvirkning på de fremtidige arbejdsmetoder under den samlede migrationsstrategi, der skal være mere sammenhængende, skal koordineres bedre og være mere effektiv.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Den nye støtte bestod i en forlængelse af den godkendte garanti og i tilskud på 19,2 mio. USD fra Bundesanstalt für Arbeit med henblik på dækning af 65 % af omkostningerne ved en afskedigelsesplan for halvdelen af Dorniers arbejdsstyrke.
The new aid consisted in a prolongation of the approved guarantee and in grants of EUR 19.2 million from the Federal Agency for Employment (Bundesanstalt für Arbeit) aimed at covering 65% of the costs of a social plan which would benefit half of Dornier’s workforce.
Den nye støtte skal lægges til en lånegaranti på 50 % tildelt af forbundsregeringen og delstaten Bayern for et lån på 90 mio. USD (ca. 85 mio. EUR), støtte som Kommissionen godkendte i juni.
This new aid came in addition to a 50% loan guarantee granted by the Federal Government and the Land of Bavaria on a USD 90 million (around EUR 85 million) loan, which had been approved by the Commission in June.
Den nye støtteordning er et klart signal til tiltrædelseslandene: den subven­tionerede kulproduktion skal begrænses til et omfang, der kan retfærdiggøres ud fra målet om forsyningssikkerhed, og den øvrige subventionerede kapacitet vil skulle inddrages i strukturomlægningsforanstaltninger.
The new aid scheme will send a clear signal to the accession candidates that subsidised coal must be limited to what is justified for security of supply reasons and that the subsidised surpluses will have to be the subject of restructuring measures.
Den nye støtteordning finder anvendelse fra udløbet af EKSF-traktaten og beslutning nr. 3632/93/EKSF, dvs. fra den 24. juli 2002.
The new aid scheme is to apply from the date of expiry of the ECSC Treaty and of Decision No 3632/93/ECSC, i.e. from 24 July 2002.
Den nye sygeforsikringslov skal skabe et marked for privat sygeforsikring i Nederlandene.
The new Health Insurance Act will create a single market for private health insurance in the Netherlands.
den nye sædetype er EF-komponenttypegodkendt;
the new type of seat has received EEC EC component type-approval;
Den nye søjle et-ordning, der blev indført i 1999, består af en indtægtsafhængig ordning (med bidragspligt) og en garanteret alderspensionsordning (uden bidragspligt).
The new first pillar scheme introduced in 1999 consists of an earnings-related (contributory) scheme and an old-age guarantee pension scheme (non-contributory).
Den nye Tacis-forordning trådte i kraft den 21. januar 2000 og dækker perioden 2000-2006 med et samlet budget på 3318 mio. EUR.
The new Tacis Regulation came into force on 21 January 2000, covering the period 2000 - 2006, having a total budget of EUR 3,318 Mio.
Den nye Tacis-forordning, som er under udarbejdelse, vil væsentligt forbedre EU's muligheder for at effektivisere samarbejdet med modtagerlandene.
the preparations now under way for a new Tacis programme offer the EU an excellent opportunity to significantly step up its cooperation with the partner countries.
Den nye teknik, som gør brug af en fond, indebærer dog visse risici for forbrugeren.
However, the new method, which uses a fund, is not without its risks for consumers.
Den nye tekniske revolution vil få mærkbare konsekvenser for alle industrielle aktiviteter, og dét ikke bare i Den Europæiske Union.
The new technological revolution will tangibly influence all industrial activity, and not only in the European Union.
Den nye teknologi bør ikke overlades til terroristerne.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Den nye teknologi er et konkret redskab til at beskytte landbrugerne og forbrugerne mod fødevareforfalskning.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Den nye teknologi gør det muligt at levere videntjenester over længere afstande og letter import og eksport af tjenester, uden at det er nødvendigt at foretage direkte investeringer i udlandet208.
New technologies allow knowledge-based services to be provided at a distance and facilitate the import and export of services without the need for foreign direct investment.208
Den nye teknologi har allerede nu en kraftig virkning på finansservicesektoren.
New technology is already having a profound impact on the financial services industry.
Den nye teknologi har medført store ændringer
The major drivers for change
Den nye teknologi har således en europæisk - for ikke at sige verdensomspændende - dimension og giver arbejdstagerne mulighed for at udøve deres erhvervsaktivitet på et europæisk marked, hvor de teknologiske grænser udviskes.
New technologies are European in dimension, even global, and allow workers to be employed in a European market where technical barriers will fade away.
Den nye teknologi i trafiksikkerhedens tjeneste
New technologies for improved road safety
Den nye teknologi kan indvirke både positivt og negativt på trafiksikkerheden.
The impact of the new technologies on safety may be both positive and negative.
Den nye teknologi til transmission af audiovisuelle medietjenester bevirker imidlertid, at der nu er behov for at tilpasse regelsættet, så det bliver muligt at tage hensyn til, hvordan strukturforandringer og teknologiske udviklinger påvirker forretningsmodel­lerne, ikke mindst finansieringen af kommerciel tv-spredning, og at sikre optimale konkurrencevilkår for europæiske virksomheder og tjenester på områderne informationsteknologi og medier.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Den nye teknologi til transmission af audiovisuelle medietjenester bevirker imidlertid, at der nu er behov for at tilpasse regelsættet, så det bliver muligt at tage hensyn til, hvordan strukturforandringer, spredning af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og teknologiske udviklinger påvirker forretningsmodellerne, ikke mindst finansieringen af kommerciel tv-spredning, og at sikre optimale konkurrencevilkår og retssikkerhed for europæiske virksomheder og tjenester på områderne informationsteknologi og medier samt respekt for kulturel og sproglig mangfoldighed."
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Den nye teknologi vil medføre en markant stigning i den direkte kommunikation mellem tjenesteudbyderne og privatpersoner, der modtager tjenesterne on-line.
New technologies will lead to a significant increase in direct communication between service providers and individuals at the receiving end of an on-line service.
Den nye teknologi, som muliggør styring af webindhold, giver også mulighed for flersproget offentliggørelse på nettet.
The advent of web content management technologies will also open up new possibilities for multilingual web publication.
Den nye teknologis hastige fremmarch kan imidlertid også føre udstødelse og isolation med sig.
However, the accelerated diffusion of new technologies may also give rise to rejection and isolation".
den nye teknologiske og strukturelle situation
the new technological and organizational context;
Den nye teknologiske udvikling er blevet nøje undersøgt og taget i betragtning i forbindelse med dette forslag, der fokuserer på onlinetransmissioner og digitale retransmissioner af tv- og radioprogrammer.
New technological developments have been carefully examined and taken into account in this proposal, which focuses on online transmissions and digital retransmissions of TV and radio programmes.
Den nye tekst (EF/806/2004) understøtter målene – støtte til mainstreaming og indførelse af positive tiltag til fremme af lige muligheder som et vigtigt led i mindskelse af fattigdommen i verden – og indkredser kontrol med ressourcer og serviceydelser for kvinder, navnlig inden for områderne uddannelse, beskæftigelse og deltagelse i beslutningsprocesser, som prioriterede områder.
The new text (No. 806/2004) strengthens the objectives – support for mainstreaming and adoption of specific measures to promote equal opportunities as an essential contribution to reducing world poverty – and identifies as priorities the monitoring of resources and services for women, especially with respect to education, employment and participation in decision-making processes.
Den nye tekst afspejler langt bedre den balance mellem sikkerheds- og sundhedsbestemmelser for arbejdstagerne og virksomhedernes behov for fleksible arbejdstidsordninger, som er fastsat i EF-traktaten.
The new text much better reflects the balance between the security and health provisions for workers and the need of flexible time arrangements for undertakings laid down in the Treaty establishing the European Community.
Den nye tekst er mere præcis med hensyn til begrebet skadelige virkninger ( i den franske version ændres "susceptible de nuire" til "nuire")1.
Firstly, the new text is more precise about the notion of "damage", the words "liable to cause damage" being replaced by "cause damage".
Den nye tekst er mere præcis med hensyn til begrebet skadelige virkninger ( i den franske version ændres "susceptible de nuire" til "nuire")2.
Firstly, the new text is more precise about the notion of "damage", the words "liable to cause damage" being replaced by "cause damage".
Den nye tekst forelægges for Rådet og Europa‑Parlamentet til godkendelse; selv om ændringerne er overvejende formelle, er der ikke tale om en kodifikation, men om en "omarbejdning"; denne fremgangsmåde giver mulighed for at foretage ændringer og kodifikation i én og samme tekst i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 20012.
The new text is being referred to the Council and the European Parliament for approval: although the amendments are essentially cosmetic, this is not a codification operation but complex recasting, in which the acts are amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement2.
Den nye tekst fremhæver programmets mål som værende at “forberede oprettelsen af den fremtidige europæiske struktur for net- og informationssikkerhedsspørgsmål” i overensstemmelse med Rådets resolution og eEurope-handlingsplanen.
The new text underlines as the programme objective the “preparatory work for the establishment of the future structure at European level for network and information security as foreseen in the Council Resolution and the eEurope Action plan”.
Den nye tekst giver medlemsstaterne større mulighed for selv at fastsætte deres forsyningssikkerhedsstandarder.
The new text leaves a greater margin of manoeuvre for Member States to define their own security of supply standards.
Den nye tekst giver sig selv.
The new text is self-explanatory.
Den nye tekst har en beskrivelse af toldadministrationernes rolle og mål, og det er angivet, at toldforskrifterne også omfatter toldtariffen, hvilket mangler i den hidtil gældende kodeks og derfor skulle rettes.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Den nye tekst i det internationale sundhedsregulativ bør sætte medlemsstaterne i stand til, ved hjælp af en relevant fællesskabsprocedure, at godkende og gennemføre regulativets bestemmelser i så vid udstrækning som muligt.
The new text of the IHR should enable Member States, through an appropriate Community process, to endorse and implement its provisions as widely as possible.
Den nye tekst indebærer, at de skal rapportere udtømmende om alle uregelmæssig­heder og specielt om, når det ikke lykkes at fastlægge de egne indtægter på grund af administrative fejl.
The new text proposes that they report exhaustively on all anomalies and, in particular, on the failure to establish own resources because of administrative errors.
Den nye tekst indeholder alle de ændringer af arrangementet, der er foretaget siden den seneste revision i december 1992, herunder de ændringer, der er omfattet af Rådets beslutninger af 3. marts og 24. juli 1997.
The new text covers all the amendments made to the Arrangement since it was last revised in December 1992, including those dealt with in the Council Decisions of 3 March and 24 July 1997.
Den nye tekst indeholder derfor et krav i artikel 10, stk. 4, om, at almindelige bestemmelser skal omfatte standarder for kvalitet og pålidelighed.
The new text therefore includes a requirement in article 10(4) for general rules to incorporate standards of quality and reliability.
Den nye tekst indeholder flere positive aspekter, men den er lang og normativ og henvender sig mere til Kommissionen end til medlemsstaterne.
While the new text has merit, it is lengthy and prescriptive, and is addressed to the Commission rather than the Member States.
Den nye tekst indeholder også en definition på "rentebetalinger", som varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
The new proposal also sets out its own definition of "interest payment" which thus differs from the definitions used in each Member State.
Den nye tekst sigter mod at bringe EONN-forordningen i overensstemmelse med Kommissionens udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer (KOM(2005) 59).
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Den nye tekst styrker centrets rolle i forbindelse med nye mønstre i brugen af narkotika og formaliserer visse aspekter af dets struktur, som har udviklet sig gennem årene, som f. eks. Reitox-kontaktpunkterne i medlemsstaterne, hvis eksistens og rolle nu er fastlagt i den opdaterede forordnings artikel 5.
The new text enhances the Centre's role in the area of new patterns of drug use and formalises certain aspects of its structure that have evolved over the years, such as the Reitox Network of Focal Points in the Member States for instance, whose existence and role are now laid down in Article 5 of the updated Regulation.
Den nye tekst svarer i vid udstrækning til de gældende regler for social sikring.
The new text is largely based on existing rules governing the application of social security.
Den nye tekst tager udgangspunkt i en fuldstændig harmonisering på fællesskabsniveau, og det er meningen, at den europæiske EF-godkendelse skal erstatte de nationale godkendelser.
This new text is strongly in favour of total, Community-wide harmonisation, the goal being the replacement of national type-approval with European type-approval.