natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afgiftspligtige En afgiftspligtig videreforhandler må ikke for de goder varer, han lader omfatte af særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen, angive afgiften momsen særskilt på de fakturaer, han udsteder.
The taxable dealer may not indicate enter separately on the invoices which he issues, tax the VAT relating to supplies of goods to which he makes subject to the special arrangements for taxing applies the margin scheme.
den afgiftspligtige Enhver person, der betragtes som afgiftspligtig, på grund af at vedkommende lejlighedsvis leverer et nyt transportmiddel på de betingelser, der er fastsat i artikel 135, stk. 2, litra a), har i den medlemsstat, i hvilken leveringen sker, ret til at fratrække den merværdiafgift moms, der er indeholdt i købsprisen eller erlagt betalt ved indførslen eller ved erhvervelsen inden for Fællesskabet af transportmidlet, med et beløb, der højst må svare til den afgift, som kunne have været gjort gældende, hvis leveringen ikke havde været fritaget.
the taxable person Any person who is regarded as a taxable person by reason of the fact that he supplies, on an occasional basis, a new means of transport in accordance with the conditions specified in Article 135(2)(a) shall be authorised, in the Member State in which the supply takes place, be entitled to deduct the value added tax VAT included in the purchase price or paid on in respect of the importation or the intra–Community acquisition of the means of transport, up to an amount not exceeding the tax the amount of VAT for which he would be liable if the supply were not exempt.
Den afgiftspligtige erhverver kan fradrage den afgift, han således har godtgjort, i den af ham skyldige moms.
The taxable buyer can deduct the tax thus refunded from the tax for which he is liable.
den afgiftspligtige person angiver først den udgående moms for sine leverancer, når han reelt har modtaget betaling fra sine kunder
the taxable person accounts for the output VAT for his supplies only when he has actually received the payments from his customers;
Den afgiftspligtige person erlægger merværdiafgiften, når han indgiver momsangivelsen.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
Den afgiftspligtige person skal tydeligt på listen angive den medlemsstat, i hvilken erhvervelsen er foretaget.
The taxable person shall indicate the Member State in which the acquisition was made in a clear way on the recapitulative statement.
Den afgiftspligtige person sørger for, at fakturaer opbevares i mindst seks år."
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years."
den afgiftspligtige person udfører transaktioner, bortset fra sådanne som er fritaget for afgift i henhold til sjette direktivs artikel 13 og 15 (for hvilke der ikke skal erlægges moms).
the taxable person effects transactions other than those which are exempt under  Articles 13 and 15 of the Sixth Directive (for which no payment of VAT is involved).
Den afgiftspligtige person uploader forud fastlagte transaktionsdata, der præsenteres i et aftalt format, i et sikret momsdatalager, som opretholdes af den afgiftspligtige person og er tilgængeligt for skattemyndighederne, enten direkte eller meget hurtigt efter anmodning.
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i indlandet, er hjemmehørende i en stat, med hvilken der ikke er indgået nogen aftale indeholdende bestemmelser om gensidig bistand på linje med Fællesskabets regler herfor som fastsat i direktiv /308/EØF og 77/799/EØF,
the taxable person is not established and is a national of a country with which there is no agreement establishing mutual assistance procedures similar to those which exist within the European Union and which are laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC;
den afgiftspligtige person, som foretager en afgiftspligtig levering af goder eller tjenesteydelser, bortset fra de i litra b) og c) omhandlede tilfælde;
the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, except for the cases referred to in (b) and (c).
Den afgiftspligtige person, som foretager levering inden for Fællesskabet, risikerer endvidere kun at komme til at hæfte solidarisk, hvis erhververen ikke har indgivet sin momsangivelse i forbindelse med erhvervelsen inden for Fællesskabet.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
den afgiftspligtige persons momsregistreringsnummer i indlandet den medlemsstat, hvor oversigten skal indgives, hvorunder han har foretaget leveringer af goder varer på de i artikel 28c, punkt A, litra a) artikel 135, stk. 1, omhand­lede betingelser
the number by means of which the taxable person is identified for VAT purposes of value added tax in the territory of the country Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he effected supplies has carried out the supply of goods in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A)(a) Article 135(1),;
den afgiftspligtige persons momsregistreringsnummer i indlandet, hvorunder han har foretaget leveringer af varer på de i artikel 28c, litra A, litra a), omhandlede betingelser, og hvorunder han har foretaget leveringer af ydelser på de i artikel 9, stk. 1, første afsnit, omhandlede betingelser
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c (A) (a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
den afgiftspligtige persons momsregistreringsnummer i indlandet, hvorunder han har foretaget leveringer af varer på de i artikel 28c, litra punkt A, litra a), omhandlede betingelser, og hvorunder han har foretaget leveringer af ydelser på de i artikel 9, stk. 1, første afsnit, omhandlede betingelser
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
den afgiftspligtige persons og dennes kundes fulde navn og adresse
full name and address of the taxable person and his customer;
den afgiftspligtige persons og dennes kundes fulde navn og adresse
the full name and address of the taxable person and his customer;
den afgiftspligtige persons og dennes kundes købers eller aftagers fulde navn og adresse
the full name and address of the taxable person and of his the customer;
den afgiftspligtige persons årsomsætning udgør højst 2 000 000 EUR.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
den afgiftspligtige transaktion er en levering af goder foretaget under de i artikel 28c, punkt E, stk. 3, omhandlede betingelser,
the taxable operation is a supply of goods made under the conditions laid down in Article 28c(E)(3),
den afgiftspligtige transaktion er en levering af goder varer foretaget under de i artikel 28c, punkt E, nr. 3, artikel 138 omhandlede betingelser
the taxable operation transaction is a supply of goods made under carried out in accordance with the conditions laid down in Article 28c(E)(3) Article 138,;
Den afgiftspligtige videreforhandler kan for hver levering, der henhører under den særlige afgiftsordning i henhold til stk. 2 eller 4 ordningen om fortjenstmargenen, anvende den normale merværdiafgifts­ordning almindelige momsordning.
The taxable dealer may apply the normal value added tax VAT arrangements to any supply covered by the special arrangements pursuant to paragraph 2 or 4 margin scheme.
den afgiftspligtige videreforhandlers købspris anses for at omfatte den afgift moms, som var skyldig skulle svares, hvis den afgiftspligtige videreforhandlers leverandør havde ladet sin levering omfatte af den normale merværdiafgiftsordning almindelige momsordning
that purchase price paid by the taxable dealer shall be deemed to include the tax VAT that would have been due if the taxable dealer’s supplier had subjected the supply to applied the normal value added tax VAT arrangements to the supply.;
Den afgiftssats sats, der skal anvendes ved erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af et gode, er den, der anvendes i indlandet inden for medlemsstaten ved levering af samme gode vare.
The tax rate applicable to the intra–Community acquisition of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country Member State.
Den afgiftssats, der anvendes af en regional myndighed, må ikke overstige den tilsvarende nationale afgiftssats med mere end 15 %.
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
Den afgiftssats, der anvendes af en selvstyrende region, må ikke overstige den tilsvarende nationale afgiftssats med mere end 15 %.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
Den afgiftssats, der skal anvendes i dette tilfælde, skal være forholdsvis lav for at sikre en rimelig skattebyrde.
The rate to be used in this case will need to be rather low in order to define an adequate tax burden.
Den afgiftssats, der skal anvendes ved i tilfælde af erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder, er den, der gælder på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder.
The tax rate applicable to in the case of an intra–Community acquisition of goods shall be that in force when the tax becomes chargeable;
Den afgiftsstruktur for køretøjer, som Kommissionen tidligere foreslog, er nu blevet fakultativ, og en vidtgående harmonisering vil blive overvejet på et senere stadium.
The structure of the vehicle tax previously proposed by the Commission, has now been made optional and a far-reaching harmonization is to be considered at a later stage.
Den afgivende udbyder fortsætter med at stille tjenesten til rådighed på samme vilkår, indtil tjenesten er blevet aktiveret hos den modtagende udbyder.
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Den afgjorde sagen med et af de berørte europæiske selskaber efter at sidstnævnte havde afgivet tilsagn, som gør ordningen for adgang for tredjeparter mere effektiv80.
It settled the case with one of the European companies concerned after the latter had offered commitments rendering the third party access regime more effective.80
Den afgjorde, at kontraindikation på grundlag af seksuel orientering udgjorde en begrænsning af retten til ikkeforskelsbehandling i henhold til chartrets artikel 21, stk. 1.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Den afgrænser tre forskellige mulige typer flodinformationstjeneste (nemlig farvandsefterretninger for at forbedre rejseplanlægningen, trafikoplysninger til støtte for navigationsbeslutninger og/eller katastrofehjælp samt oplysninger, der kan lette transportstyringen osv.) og pålægger medlemsstaterne særlige forpligtelser til at levere de oplysninger, som er nødvendige for at gennemføre rejsen, sørge for elektroniske søkort og efterretninger for skippere og påse, at de kompetente myndigheder er i stand til at modtage elektroniske meldinger om fartøj og ladning.
It identifies the different types of potential River Information Services (such as information on the fairways to enhance voyage planning, traffic-related information to support navigational decisions and/or calamity abatement, information to facilitate transport management etc.) and defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and of notices to skippers as well as the capability of the competent authorities to receive electronic ship reports on the vessel and cargo.
Den afgrødespecifikke betaling for bomuld ydes for bomuld af sund og sædvanlig handelskvalitet.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
DEN AFGÅENDE FORMANDS TALE VED EMBEDSPERIODENS UDLØB
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PRESIDENT
DEN AFGÅENDE FORMANDS TALE VED MANDATPERIODENS UDLØB
ADDRESS BY THE OUTGOING PRESIDENT TO MARK THE END OF HER TERM OF OFFICE
DEN AFGÅENDE FORMANDS TALE VED UDLØBET AF HANS MANDAT
ADDRESS BY THE OUTGOING PRESIDENT TO MARK THE END OF HIS TERM OF OFFICE
Den afgående formand beklagede, at han ikke havde været i stand til at få gennemført:
On the occasion of "passing on the torch" to the next president, Mr Burani expressed regret that two objectives had not been attained:
Den afgående formand indkalder til et møde, på hvilket ØSU vælger et nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing president.
Den afgående formand indkalder til et møde, på hvilket ØSU vælger et nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two years of a four‑year period shall be convened by the outgoing president.
Den afgående formand indkalder til et møde, på hvilket ØSU vælger nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the retiring president.
Den afgående formand overgav mødeledelsen til den valgte formand, Göke Frerichs.
The outgoing president handed over the presidency to the newly-elected president, Mr Frerichs.
Den afgående formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, oplæste gruppernes kandidatforslag til posterne som formand, næstformænd og sektionspræsidiemedlemmer.
The outgoing President, Mr de Paul de Barchifontaine, read out the list of candidates for the Section Presidency and Bureau proposed by the groups.
Den afgående formand, Jan Olsson, ledede mødet.
The meeting was chaired by the outgoing president, Mr Jan Olsson.
Den afgående formands tale og gruppeformændenes indlæg er vedlagt referatet som bilag I.
The text of the address by the outgoing president and the interventions by the group presidents are set out in Appendix I to these minutes.
Den afgående Kommission har på falderebet på den transportansvarlige kommissær Palacios initiativ forelagt Rådet et forslag til nyt havnedirektiv om markedsadgang til havnetjenesteydelser.
At the very end of its term of office, the outgoing Commission, acting on a proposal of transport commissioner Ms de Palacio, submitted to the Council a new directive on access to the port services market.
Den afgør, under hvilke betingelser den europæiske dom skal tages i betragtning".
It shall determine the conditions in which this judgment is taken into consideration.”
Den afgørelse der træffes i prøvesagen vil have gyldighed for alle andre individuelle krav, som er indgivet til domstolen.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Den afgørelse om meddelelse, som ESMA har truffet i henhold til stk. 3, får virkning 5 arbejdsdage efter dens vedtagelse.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Den afgørelse, der er nævnt i stk. 1, begrundes.
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Den afgørelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a), i denne artikel vedtages ved den rådgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Den afgørelse, der er omhandlet i stk. 2, litra b), i denne artikel vedtages ved den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3.
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Den afgørelse, der henvises til i første afsnit, træffes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, i forbindelse med forhandlinger om produktionen i mere end én medlemsstat.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
Den afgørelse, der her fremsættes forslag om, kan få konsekvenser for medlemsstaterne, EU-institutionerne og -organerne, internationale organisationer og tredjelande samt industrivirksomheder.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Den afgørelse, der træffes i appel- eller genoptagelsessagen, kan kun anfægtes som angivet i bilag III.
The judgment given on appeal may be contested only in the manners listed in Annex III.
Den afgørelse, der træffes i appel- eller genoptagelsessagen, kan kun anfægtes:
The judgment given on appeal may be contested only:
Den afgørelse, der træffes i appelsagen, kan kun anfægtes som angivet i bilag III.
The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in Annex III.
Den afgørelse, der træffes i appelsagen, kan kun anfægtes ved den procedure, som den berørte medlemsstat har meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 64.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Den afgørelse, der træffes i den i artikel 28 nævnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfægtes:
A judgment given on appeal provided for in Article 28 may be contested only:
Den afgørelse, der træffes i prøvesagen, vil have gyldighed for alle andre individuelle krav, som er registreret af domstolen.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Den afgørelse, der træffes om anmodningen om en eksigibilitetsafgørelse, kan appelleres af begge parter.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Den afgørelse, der træffes om anmodningen om en eksigibilitetsafgørelse, skal straks og på den måde, der er foreskrevet i fuldbyrdelsesstatens lov, meddeles den, som har fremsat anmodningen.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Den afgørelse, der træffes om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appelleres af begge parter.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Den afgørelse, der træffes om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appelleres eller begæres genoptaget af begge parter.
Either party may appeal against the judgment given on the application for a declaration of enforceability.
Den afgørelse, som den ansvarlige anvisningsberettigede træffer om ansøgningerne, skal mindst indeholde:
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
Den afgørelse, som Domstolen træffer i denne sag vil få afgørende betydning for det fremtidige administrative samarbejde på momsområdet.
The Court of Justice's ruling on the case currently before it will have a crucial influence on the future of administrative cooperation in the VAT field.
Den afgørelse, som er omhandlet i første afsnit, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 27, stk. 3.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Den afgørelse, som ESMA har truffet i henhold til stk. 1, får virkning 5 arbejdsdage efter dens vedtagelse.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
den afgørelse, ved hvilken fusionens ugyldighed fastslås, berører ikke i sig selv Ö gyldigheden Õ af de forpligtelser, der er blevet indgået af eller over for det overtagende selskab, inden afgørelsen er gjort offentlig tilgængelig, men efter det tidspunkt, hvor fusionen får virkning
a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date on which the merger takes effect;
den afgørelse, ved hvilken fusionens ugyldighed fastslås, offentliggøres i henhold til de i hver medlemsstat ved lov fastsatte bestemmelser i overensstemmelse med artikel 15
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
den afgørelse, ved hvilken spaltningens ugyldighed fastslås, berører ikke i sig selv den retsvirkningerne af de forpligtelser, der er indgået af eller over for det modtagende selskab inden afgørelsen er gjort offentlig tilgængelig, men efter det i artikel 149 anførte tidspunkt
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
Den afgørende arbejdsmarkedsvirkning af afmatningen forventes at vise sig med en vis forsinkelse i 2002, hvor arbejdsløsheden i EU forventes at stige for første gang siden 1994.
The main labour market impact of the slowdown is expected to show up with some delay in 2002, when unemployment in the EU is expected to increase for the first time since 1994.
Den afgørende begivenhed i denne fase er, at Rådet ved fasens start fastlåser omregningskurserne for de deltagende valutaer (grønbogens pkt. 30), og at ESCB overtager ansvaret for den monetære politik.
The start of this phase is marked by the Council fixing the conversion rates of participating countries (Green Paper), whilst the ESCB assumes responsibility for single monetary policy.
Den afgørende betydning af beskyttelsen af mediernes pluralisme anerkendes bredt, og medtagelsen af artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder i Konventets udkast til forfatningstraktat hilses velkommen i flere bidrag.
The crucial importance of protecting media pluralism is widely recognised and the inclusion of Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitutional Treaty established by the Convention is welcomed in several contributions.
Den afgørende betydning af diverse råstoffer skal revideres regelmæssigt om muligt hvert andet eller tredje år for i tide at reagere på eventuelle ændringer.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.