natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder i praksis, at EuropeAids/FPI's kontrol med overholdelsen af reglerne først og fremmest vil være baseret på den omfattende forudgående kontrol, der på et flerårigt grundlag foretages af både eksterne revisorer og kommissionspersonale på stedet, inden de endelige projektudbetalinger finder sted (selv om der dog også i et vist omfang fortsat foretages efterfølgende revision og kontrol), hvilket går langt videre end de finansielle sikkerhedsforanstaltninger, der kræves i henhold til finansforordningen.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Det betyder i praksis, at fotovoltaisk energi ikke bidrager overhovedet til dækning af det årlige spidsforbrug, som f.eks. i Tyskland altid forekommer en vinteraften, hvor der ikke er nogen produktion fra fotovoltaiske anlæg.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
Det betyder i praksis, at FPI/EuropeAid's kontrol med overholdelsen af reglerne først og fremmest vil hvile på en betydelig forudgående flerårig kontrol, der foretages af eksterne revisorer og kommissionspersonale på stedet, inden de endelige projektudbetalinger finder sted (samtidig med at noget af den efterfølgende revision og kontrol stadig pågår), hvilket går langt videre end de finansielle sikkerhedsforanstaltninger, der kræves i henhold til finansforordningen.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Det betyder i praksis, at Generaldirektoratet for Udvidelses kontrol med overholdelsen af reglerne først og fremmest vil hvile på en betydelig forudgående kontrol – forestået af Kommissionens personale – af indkøbstransaktioner og systematiske systemrevisioner af decentrale betalingssystemer (samtidig med at dele af den efterfølgende revision og kontrol stadig pågår), hvilket går langt videre end de finansielle sikkerhedsforanstaltninger, der kræves i henhold til finansforordningen.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Det betyder i praksis, at hver aktør fortolker sit ansvar subjektivt, og opgaver og ansvar kan derfor uddelegeres fra en aktør til en anden: de, der står for projekteringen, overlader deres ansvar til virksomhederne, som overlader det til underkontrahenterne, og koordinatoren for forberedelsesfasen trækker sig, så snart planerne og specifikationerne er gjort færdige, selv om den detaljerede projektering endnu ikke er færdigudarbejdet.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
Det betyder i praksis, at Kommissionen bliver mere selektiv med hensyn til indføjelse af betragtninger om charteret i sine lovgivningsforslag.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
Det betyder i praksis, at man lægger vægt på at basere børns og unges tjenester på en voksen forståelse af, hvad børn og unge har brug for, og ikke på deres "rettigheder" til alment vedtagne tjenester.
This means in effect that priority is given to basing children and young people's services on an adult understanding of what children and young people need rather than on their "rights" to universally agreed services.
Det betyder i praksis, at medlemsstaterne ikke behøver at give Kommissionen officiel meddelelse om deres planer, inden støtten ydes.
The practical consequence is that Member States do not need to officially notify the Commission of their plans before granting the aid.
Det betyder i praksis, at offshore-projektudviklere står over for yderligere usikkerhedsmomenter, der kan føre til ekstra forsinkelser og omkostninger.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
Det betyder i praksis, at ressourceudnyttelsens miljøpåvirkning formindskes, og at ressourceproduktiviteten i hele EU's økonomi samtidig forbedres.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Det betyder i praksis, at ressourceudnyttelsens miljøpåvirkning formindskes, og at ressourceproduktiviteten på makroøkonomisk plan (i hele EU's økonomi) samtidig forbedres.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Det betyder i praksis, at samhandelen i visse sektorer (f.eks. elektroniksektoren og tekstilsektoren) afvikles inden for ét og samme selskab, som har datterselskaber i forskellige lande.
In practice, this means that in certain sectors (such as electronics, but also textiles) trade is taking place within single companies having subsidiaries in different countries.
Det betyder i praksis, at vikarbureauer, som ønsker at stille deres ansatte til rådighed for brugervirksomheder, som er etableret i en anden medlemsstat, i henhold til direktivet om udstationering er forpligtet til at lade deres ansatte være omfattet af de ufravigelige bestemmelser om minimumsbeskyttelse, som gælder i det land, hvor arbejdet udføres.
In practice, this means that temporary work agencies that wish to post their workers to user undertakings established in another Member State are obliged to apply to them the minimum statutory rights in force in the host country.
Det betyder i prak­sis, at den nødvendige kommunikation mellem personalet i havnene (toldmyn­dig­he­der, havnemyndigheder, sundhedsinspektører osv.) og skibsbesætningerne foregår på et fælles sprog.
In practical terms, it would mean that adequate communication between the personnel operating in ports (Custom authorities, port authorities, health inspectors, etc.) and the vessels’ crews takes place in a common language.
Det betyder i realiteten, at hver medlemsstat skal udvikle en omfattende strategi for livslang uddannelse baseret på ovenstående, som er almindeligt accepteret.
This effectively means that each Member State should develop a comprehensive strategy for lifelong learning based on the above all-encompassing definition which has been generally accepted.
Det betyder i realiteten, at Kroatien ikke startede med at bevilge IPA-støtte før 2008.
This effectively means that Croatia did not start deploying IPA assistance during 2008.
Det betyder i tilfælde af egentlige akutte folkesundhedstrusler, der giver anledning til international bekymring, at WHO og den eller de berørte stater skal henholde sig til den fuldstændige liste og fra denne vælge de foranstaltninger, der er mest hensigtsmæssige at medtage i henstillinger, som medlemsstaterne skal gennemføre.
This would mean that during an actual public health emergency of international concern, WHO and the concerned State(s) would choose the appropriate measures to be taken from the complete list, and use these as a basis for recommendations for use by countries.
Det betyder ifølge referencescenariet, at energiimportens andel af BNP vil vokse fra 1,2% i 1995 til 1,7% i 2030.
Thus, it is projected in the forecast that the share of energy imports of GDP will grow from 1,2% in 1995 to 1,7% in 2030.
Det betyder igen, at visse ressourcer på grund af stigende genanvendelse opbruges i et langsommere tempo end vort tidligere eller nuværende forbrugsmønster giver grundlag for at tro.
Again, increasing recycling rates mean that some resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Det betyder ikke blot, at mange patienter ikke får adgang til den bedste behandling, men tillige at industriens overlevelse i Europa bringes i fare.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
Det betyder ikke ensartetgørelse, men støtte til ligeværdige uddannelsesmuligheder i Fællesskabet.
That does not mean harmonising education, but rather fostering equal educational opportunities in the Community.
Det betyder ikke nødvendigvis, at det er nødvendigt at oprette en særlig organisation, eller at der gives afkald på national suverænitet.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
Det betyder ikke nødvendigvis, at det ikke længere er berettiget at pålægge kabeloperatører sådanne forpligtelser, f.eks. vedrørende public service-kanaler, eller at tilpasse dem.
This does not necessarily imply that the imposition of such obligations, or the evolution thereof, on cable operators will no longer be justified, for example concerning public service broadcasting.
Det betyder ikke, at aftalerne indeholder detaljerede regler for prioritering og gennemførelse af programmet.
This does not mean that the Agreements provide detailed guidance for the priorities and implementation of the programme.
Det betyder ikke, at andre systemer ikke kan gå ind og supplere.
This is compatible with the existence of supplementary systems operating on different bases.
Det betyder ikke, at ansvaret overføres fra lægen til den syg, men snarere om muligheden for et samspil med henblik på en terapeutisk alliance, hvor hver fastholder sin position med sine egne rettigheder og ansvarsområder.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Det betyder ikke, at ansvaret overføres fra lægen til patienten, men snarere om muligheden for et samspil med henblik på en terapeutisk alliance, hvor hver fastholder sin position med sine egne rettigheder og ansvarsområder.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Det betyder ikke, at C2 ikke indeholder positive elementer (revision af listen over konventioner), som også kan overvejes.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
Det betyder ikke, at de betingelser, der pålægges for internetsalg, skal være identiske med dem, der gælder for salg fra fysiske forretningssteder, men derimod, at de bør have de samme formål og føre til sammenlignelige resultater, og at forskellene mellem disse betingelser skal være begrundet i de to distributionsformers forskellige karakter.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
Det betyder ikke, at de ikke er interesseret i samfundsanliggender.
This does not mean that they are not interested in public life.
Det betyder ikke, at denne industris råvarer, mellemprodukter og færdigvarer ikke skal være omfattet af lovgivning, men kun, at det kan være nødvendigt med mere dækkende tilgange og definitioner.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
Det betyder ikke, at denne industris råvarer, mellemprodukter og færdigvarer ikke skal være omfattet af lovgivning, men kun, at det kan være nødvendigt med mere dækkende tilgange og definitioner.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
Det betyder ikke, at der er behov for de samme krav i hele Europa, da der er behov for en strammere løsning i Europas centrum end i periferien, hvor overbelastningen ikke er så stort et problem.
This does not mean that the same requirements will apply all over Europe since stricter approaches are required at the heart of Europe than on the fringes where congestion is less of a problem.
Det betyder ikke, at der er vilje til at undersøge undtagelserne for evt. at ophæve dem – heller ikke dem, der blev givet for lang tid siden.
There seems to be no plan to discuss the derogations – including those granted a long time ago – with a view to abolishing them.
Det betyder ikke, at der ikke er risici for at bringe den langfristede holdbarhed i de offentlige finanser i fare i disse lande.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
Det betyder ikke, at der skal oprettes et centralt system eller en central database, men der vil blive en vis grad af standardisering af nationale tekniske løsninger og procedurer.
It will not involve the creation of a central system or database, but will benefit from a certain degree of standardisation of national technical solutions and procedures.
Det betyder ikke, at der skal oprettes nye gennemførelsesorganer, men i det omfang det er nødvendigt, at de eksisterendes mandater gennemgås.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
Det betyder ikke, at det aktuelle sikkerhedsniveau i luftfarten er for lavt.
This does not mean that the current safety level in air transport is insufficient.
Det betyder ikke, at det indre marked er fuldt udviklet.
This is not to say that the internal market is complete.
Det betyder ikke, at det skal ske udelukkende gennem lovgivning, men også ved at inddrage disse lande i eksisterende handlingsprogrammer på sundhedsområdet og i EU's generelle sundhedspolitik så tidligt som muligt.
This does not mean through legislation alone, but also by integrating these countries into existing health action programmes and the overall EU's public health policy at the earliest possible stage.
Det betyder ikke, at EF-procedurerne nødvendigvis skal anvendes på samme måde på områder, der i øjeblikket henhører under anden og tredje søjle.
But this does not mean that Community procedures would necessarily need to be applied in an identical way to areas currently falling within the second and third pillars.
Det betyder ikke, at eksisterende operatører ikke skal kunne få en sådan godkendelse, men at de kun bør godkendes på grundlag af en åben og gennemsigtig godkendelsesprocedure, som anvendes på alle, der søger om den pågældende godkendelse.
That is not to say that existing operators should not obtain such licences, but that they should only do so as a result of an open and transparent licensing process applicable to all those seeking the relevant licence.
Det betyder ikke, at ethvert produkt, der fremstilles på en fabrik eller af en virksomhed, der har et miljøforvaltningssystem, der opfylder kravene i bilag V til dette forslag, nødvendigvis er i overensstemmelse med direktivet.
This does not mean that any product manufactured in a site or by a company having an environmental management system according to Annex V of this proposal is deemed to comply with the Directive.
Det betyder ikke, at EU skal påtage sig ansvaret for at forvalte uddannelsessystemerne; det fulde ansvar for tilrettelæggelsen, indholdet og finansieringen af uddannelse skal derimod forblive hos de enkelte medlemsstater.
This does not imply that the Union needs to take responsibility for running education and training systems; on the contrary, full responsibility for the organisation, content and financing of education and training must remain within the Member States.
Det betyder ikke, at EU’s indsats vedrørende multilateralt arbejde bør indstilles — man vil f.eks. fortsat fremme en bedre beskyttelse af geografiske betegnelser i WTO såvel som en ordentlig beskyttelse af de geografiske betegnelser på internettet.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
Det betyder ikke, at hvert projekt i den europæiske projektpipeline skal finansieres eller vil blive finansieret inden for rammerne af planen eller via den nye fond, men det vil gøre det muligt for offentlige og private investorer at få adgang til relevante og gennemsigtige oplysninger.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
Det betyder ikke, at håndværkssektoren og de små virksomheder ikke er fuldt involverede i den økonomiske dynamik, men blot, at denne sektor ikke passer ind i den gængse skabelon for politiske tiltag til fordel for virksomheder, der udifferentieret kategoriseres under en generel SMV-definition, men har behov for en specifik eller mindre generel politik.
This does not mean that the craft and small business sector is not fully integrated in the economy, but rather that it can no longer be dealt with under the same general "SME" heading as other companies when it comes to enterprise policy measures, but that specific and less generic policies are needed.
Det betyder ikke, at Kommissionen forventer, at alle medlemsstater når den mellemfristede målsætning i 2010; nogle har allerede opfyldt den, mens andre ikke kan nå den inden 2010.
It does not mean that the Commission expects all Member States to attain the MTO in 2010; some have already attained it while other might not reach it by 2010.
Det betyder ikke, at Kommissionen har været i stand til at gennemføre enhver planlagt reformforanstaltning uden forsinkelser eller ændringer.
That is not to say that the Commission has been able to implement every planned reform action without delay or modification.
Det betyder ikke, at Kommissionen kun vil gribe ind, hvis den dominerende virksomhed vil kunne forhøje sine priser ud over det prisniveau, der gjorde sig gældende på markedet før den pågældende adfærd.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Det betyder ikke, at Kommissionen kun vil gribe ind, hvis den dominerende virksomhed vil kunne forhøje sine priser ud over det prisniveau, der gjorde sig gældende på markedet før den pågældende adfærd.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Det betyder ikke, at køberen kun kan købe direkte hos leverandøren, men derimod at køberen ikke må købe, videresælge eller anvende konkurrerende varer eller tjenesteydelser.
It does not mean that the buyer can only buy directly from the supplier, but that the buyer will not buy and resell or incorporate competing goods or services.
Det betyder ikke, at man automatisk skal prioritere projekter, der vedrører bilindustrien, men at man skal handle i overensstemmelse med Unionens målsætninger i indsatsen for at "tilskynde til samarbejde mellem virksomhederne om forskning og teknologisk udvikling, både inden for industrien og på tværs af sektorerne".
There is no question of giving automatic priority to automobile industry projects; it is merely a question of acting in keeping with the European Union's commitment to foster "joint research and technological development between companies within the industry" as well as on a "wider multi-sectoral basis".
Det betyder ikke, at modvirkende foranstaltninger skal stilles i bero.
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Det betyder ikke, at programmet ikke hænger sammen med den kontekst, det indgår i, men det tager ikke hensyn til de nye elementer, der er indført gennem samarbejdet på ungdomsområdet.
This does not mean that the programme is inconsistent with the situation but that it does not factor in new elements which have emerged as a result of cooperation in the field of youth.
Det betyder ikke, at tjenester ikke er omfattet af den integrerede produktpolitik.
This does not mean that services are excluded from the scope of IPP.
Det betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at der markedsføres usikre produkter.
However, this does not necessarily mean that unsafe products are being placed on the market.
Det betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at støtten i disse sager ikke længere har nogen fordrejende virkning.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
Det betyder imidlertid ikke, at denne sektor ikke kender til problemer.
Nevertheless, this mode of transport is not without its problems.
Det betyder imidlertid ikke, at der ikke bør gøres et forsøg på at forenkle traktaternes nuværende opbygning.
But the fact remains that existing structures need simplifying.
Det betyder imidlertid ikke, at der ikke bør tilskyndes til forskning inden ikrafttrædelsen.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
Det betyder imidlertid ikke, at der med postdirektivet er blevet etableret en retlig ramme, der helt og holdent opfylder behovene på markedet med de udviklingstendenser, der er nu.
However, this is not to say that the Postal Directive has set in place a regulatory framework fully in tune with the needs of the developing market.
Det betyder imidlertid ikke, at der skal laves om på de generelle fortolkninger af IAS: det er Standing Interpretations Committee (SIC) under IASC, der har denne opgave.
This should not mean revisiting the general interpretations on IAS: the Standing Interpretations Committee (SIC) of the IASC has this function.
Det betyder imidlertid ikke, at EU ikke har et selvstændigt ansvar i denne henseende.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Det betyder imidlertid ikke, at forskydninger i udbud og efterspørgsel er udelukkede, og at prisudsvingene er tilfældige.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
Det betyder imidlertid ikke, at lægemidler til avanceret terapi skal være omfattet af de samme tekniske krav som "konventionelle" lægemidler.
However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
Det betyder imidlertid ikke, at ny lovgivning på dette område uvilkårligt vil forårsage spændinger inden for visse sektorer, især da også den kortsigtede konkurrenceevne fortsat er afgørende.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.