natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eEurope-handlingsplanen (2000-2002) blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Feira (juni 2000) som den del af Lissabonstrategien for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse, der vedrører informationssamfundet.
The eEurope Action Plan (2000-2002) was endorsed at the Feira European Council (June 2000) as the information society part of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
eEurope-handlingsplanen 20021, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, omfatter initiativer til forbedring af netsikkerheden og udformning af en koordineret og sammenhængende strategi til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
The eEurope 2002 Action Plan1 adopted by the Feira European Council includes actions to enhance network security and the establishment of a co-ordinated and coherent approach to cybercrime.
eEurope-handlingsplanen bygger på en metode, der går ud på at fremskynde lovforanstaltninger, omorientere eksisterende finansielle støtteprogrammer og gennemføre benchmarking.
The eEurope Action Plan is built upon a methodology which consists of accelerating legal measures; re-focusing existing financial support programmes; and benchmarking.
eEurope-handlingsplanen er baseret på to grupper af tiltag, der styrker hinanden.
The eEurope action plan is based on two groups of actions which reinforce each other.
eEurope-handlingsplanen kræver bl.a., at medlemsstaterne præciserer deres planer for overgangen til digital radio- og tv-spredning senest til september 2003.
The e-Europe Action Plan requires inter alia Member States to clarify their plans for digital switchover by September 2003.
eEurope-handlingsplanen sigtede mod at tilslutte ikke blot universiteter men også skoler til de hurtige forskningsnet.
The eEurope Action plan aimed to interconnect high-speed research networks not only to universities, but also to schools.
eEurope-handlingsplanen sigter mod at tilslutte ikke blot universiteter men også skoler til de hurtige forskningsnet.
The eEurope Action plan aimed to interconnect high-speed research networks not only to universities, but also to schools.
eEurope-handlingsplanen udgør grundlaget for forskning og udvikling i intelligente transportsystemer.
The eEurope Action Plan provides a framework for efforts to research, develop and deploy intelligent transport systems.
eEurope-handlingsplanens benchmarking-websted2 indeholder i dag nogle af de nyeste data om et bred sæt indikatorer, der måles på et ensartet grundlag i alle de lande, der deltager i programmet.
The eEurope benchmarking web site2 now has some of the most recent data on a wide range of indicators measured on a consistent basis in all countries participating in the programme.
eEurope-handlingsplanens rolle som et centralt element i Lissabon-strategien bør bekræftes.
The eEurope action plan has been confirmed as a key element in the Lisbon strategy.
eEurope-handlingsplanens rolle som et centralt element i Lissabon-strategien bør bekræftes.
The eEurope action plan should be confirmed as a key element in the Lisbon strategy.
eEurope-initiativerne, som oprindelig blev lanceret i 1999, er et forsøg på at omdanne samfundet til et videnbaseret samfund.
The eEurope initiatives, initially launched in 1999, are an attempt to transform us into a knowledge-based society.
eEurope-initiativet
The eEurope initiative
eEurope-initiativet blev lanceret for at støtte Lissabon-strategien.
The eEurope initiative was launched in support of the Lisbon strategy.
eEurope-initiativet er kendt i store dele af erhvervslivet og i politiske kredse verden over og er i vidt omfang blevet efterlignet (senest i "eJapan"), men det kræver et vedvarende engagement fra de politiske beslutningstagere at holde processen i gang og målrette indsatsen på europæisk plan mod de centrale områder.
Whilst eEurope is widely known in business and policy circles globally and has been widely emulated (most recently in eJapan) maintaining the momentum and focusing European level actions on the key issues requires constant commitment from policy makers.
eEurope-initiativet så internettet som en potentiel kilde til øget produktivitet.
The eEurope initiative considered the Internet as a potential source of productivity growth.
eEurope-initiativet, der fastlægger mål og indsatsområder for EU's støtte til informationssamfundet.
The eEurope initiative defining objectives and priorities for EU support of the Information Society.
eEurope-initiativets hidtidige forløb:
The progress to date of the eEurope initiative:
eEurope-konceptet må styrkes, så det kommer til at omfatte flere forhold på efterspørgselssiden, f.eks. brugernes opmærksomhed på mulighederne, sikkerhedsspørgsmål og offentlige tjenester, og dermed kan jævne vejen frem mod 2010-målet.
The eEurope concept needs strengthening to encompass more demand-side issues, such as awareness, confidence, security and public services in order to pave the way for the 2010 objective.
eEurope-portal: ISPO-aktiviteterne var allerede blevet koncentreret om en webbaseret tjeneste, som nu blev konsolideret i form af en eEurope-webportal.
eEurope portal - the ISPO activity had already been refocused onto a web-based service, this was now consolidated into the eEurope web portal.
eEurope-portalen blev brugt intensivt.
The eEurope portal was heavily used.
eEurope-portalen var et af de mest besøgte websteder om informationssamfundet i perioden 2000 to 2002.
The eEurope portal was one of the most highly visited sites on the IS web pages over the period 2000 to 2002.
eEurope-priserne for e-forvaltning har stimuleret udvekslingen af bedste praksis.
The eEurope Awards for eGovernment have successfully stimulated best practice exchange.
eEurope-Rådgivningsgruppen har ifølge evalueringen spillet en vigtig rolle i udvekslingen af erfaringer og skabt bedre vilkår for at lære af hinanden på europæisk plan.
The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
eEurope-Rådgivningsgruppen har spillet en vigtig rolle i udvekslingen af erfaringer og skabt bedre vilkår for at lære af hinanden på europæisk plan.
The eEurope Advisory Group has played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on the European level.
eEurope-strategien er at stimulere konkurrencen og derved drive priserne ned på et konkurrencedygtigt niveau - væk fra monopolprisniveauet.
The approach of eEurope is to stimulate competition to drive prices down to competitive levels away from monopoly prices.
eEurope-styregruppen bør have et klart mandat til at beskæftige sig med bestemte emner i en afgrænset periode.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
eEurope-styregruppen er et forum for debat om den overordnede strategi, medens Modinis-forvaltningsudvalget vejleder Kommissionen om gennemførelsen af specifikke støtte- og koordineringsforanstaltninger, herunder eEurope-styregruppens aktiviteter.
The eEurope Advisory Group provides a forum for debate on overall strategic vision while the MMC provides guidance to the Commission on the implementation of specific support and coordination actions, including the activities of the eEurope Advisory Group.
eEurope-styregruppen involverer medlemsstaternes myndigheder direkte i målrettede aktiviteter.
The eEurope Steering group directly engages MS administrations and is goal orientated.
eEurope-styregruppens arbejde under Modinis-programmet skal ses som en fortsættelse og forbedring af den rolle, som Forum for Informationssamfundet spillede.
The work of the eEurope Advisory Group under MODINIS can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the IS Forum.
eEuropeRegio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste
e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development,
eEuropeRegio: informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste
e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development;
eEuropes handlingsplan for standardisering, som Europa-Kommissionen medfinansierer, er et nyttigt instrument i denne forbindelse.
The eEurope standardisation action plan, partly funded by the European Commission, is a useful instrument in that respect.
eEurope‑initiativet styrker og supplerer markedskræfterne på tre områder: (i prioriteret rækkefølge - den omvendte af handlingsplanens):
The eEurope initiative reinforces and complements the action of market forces in three ways, which in order of priority (the action plan lists them in the reverse order) are:
EEV-definitionen gælder først og fremmest for køretøjer i bestemte områder, hvor der af hensyn til luftkvaliteten kan være behov for at benytte køretøjer med ekstremt lav emission.
The EEV definition is applicable, as a priority, to vehicles operating in specific areas where there may be an air quality need for the use of vehicles with extremely low emissions.
EEV-motorer
EEV engines
EEV-målværdierne afhænger ikke af det benyttede brændstof, så et EEV-køretøj kan køre på diesel, gas (LPG eller NG) eller andre fremtidige alternative brændstoffer.
The EEV target values are independent of the fuel used so an EEV may be fuelled with diesel, gas (LPG or NG) or other alternative fuels in the future.
EEVC forventes at afslutte sit arbejde i foråret 1995, og resultaterne af første fase af GRSP-gruppens arbejde er blevet udmøntet i et ECE-regulativ, som ifølge Kommissionen "træder i kraft, så snart det er godkendt af FN i New York" (jf. begrundelsens punkt 5.1.).
The EEVC's work should be completed this spring, while the GRPS's findings have been transposed into a UNECE Regulation incorporating the results of an initial phase of work, which will come into force as soon as it is approved by the UN in New York, as the Commission states in point 5.1.
EEZ
EE008
EEZZ
EEZ
EEØSU mener, at Kommissionen bør udsende en grønbog eller hvidbog om, hvordan bankunionen kan finansieres på harmoniseret vis, så den kan træffe beslutning om afgifter og skat på finansielle aktiviteter og bankvirksomhed.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
EF
(b)
EF
EC
EF
EU
EF 10
EEC 10
EF 12
EEC 12
EF 15
EC 15
Ef = (2 % + 0,02 qp/q),
Ef = (2 %+0.02 qp/q),
Ef = (3 % + 0,05 qp/q),
Ef = (3 %+0.05 qp/q),
EF agter blandt andet inden for rammerne af det østeuropæiske bistandsprogram PHARE (økonomisk bistand og genopbygning i Polen og Ungarn) i årene 1990, 1991 og 1992 at stille 45 mio. ecu til rådighed til miljø- og energiprojekter til fremme af sikkerhed i kernekraftværker i de central- og østeuropæiske lande.
Acting partly within the framework of the Eastern European aid programme PHARE (Economic Assistance and Reconstruction in Poland and Hungary), the EC has made some ECU 45 million available in 1990, 1991 and 1992 under its environment/energy programme for studies to improve reactor safety in Central and Eastern Europe countries.
EF agter mere aktivt at udforske de forskellige områder, hvor intellektuel ejendomsret har relevans for udvikling, at se nærmere på, hvordan intellektuel ejendomsret bedre kan bruges til at fremme udvikling og mere generelt at styrke intellektuel ejendomsrets bidrag til udvikling.
The EC intends to explore more actively the various areas where IPRs have development relevance, to seek ways of making better use of IPRs for development, and, more widely, to strengthen their contribution to development.
EF anvender ca. 2 600 mio. EUR om året til finansiering af jernbaneprojekter (TEN, Samhørighedsfonden, strukturfondene, ISPA, forskning og udvikling m.m.).
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
EF anvender subsidiaritetsprincippet for bedre at kunne løse vanskeligheder, som opstår som følge af stærkt forskelligartede naturbetingede eller økonomiske omstændigheder.
To help resolve the difficulties inherent in catering for a wide range of natural or economic situations, the EC operates the subsidiarity principle.
EF begyndte således at rette opmærksomheden mod åbningen af Japans hjemmemarked, et spørgsmål som kun USA hidtil havde været interesseret i.
Here the EC started to turn its attention to the opening-up of Japan's internal market, a matter in which the United States alone had previously been interested.
EF burde hurtigst muligt gå bort fra sin traditionelle fremgangsmåde med at tilbyde kapital, teknisk bistand og rådgivning, mens man tøver med at yde den mest simple form for bistand, nemlig en hurtig åbning af markederne15.
The EC should as soon as possible jettison its traditional procedure of offering capital, technical assistance and advice but being hesitant to grant the simplest form of assistance, i.e. to open up its market quickly15.
EF burde indgå en handelsaftale med USA, ligesom Japan har gjort det.
The Community should conclude a trade agreement with the USA, as the latter had done with Japan.
EF burde kræve, at de normer for miljø- og turistbeskyttelse, som Fællesskabets turistvirksomheder er forpligtet til at overholde, også overholdes af turistvirksomheder fra tredjelande, der er naturlige turistmål.
The Community should insist that environmental and tourist protection standards are complied with not only by Community tourist industry enterprises, but also by enterprises located in tourist countries outside the European Union.
EF burde såvel på regerings- som på arbejdsmarkedsplan føre en dialog med landene i regionen om den rolle, som europæerne kunne spille i forbindelse med udbygningen af det regionale samarbejde i Mellemøsten.
The EC should conduct a dialogue, at both government and social partner level, with the countries of the region on the role which the Europeans could play in promoting regional cooperation in the Middle East.
EF burde tilvejebringe en støtteramme for at fremhjælpe initiativer af denne type.
The Community should set up a supportive framework to help initiatives of this kind.
EF bør aktivt støtte gennemførelsen af MedFISIS-projektet, som er foreslået af SAC og blev godkendt på GFCM's plenarmøde i september 2001, og som tager sigte på at opbygge et regionalt fiskeristatistik- og informationssystem, som gør det muligt at oprette en fælles database for fiskeristatistikker, som skal forvaltes af GFCM's sekretariat.
The Community should actively support the implementation, proposed by SAC and endorsed by GFCM Plenary Session in September 2001, of the MedFISIS project whose goal is to build a regional fishery statistics and information system that would allow the creation of a common fisheries statistics database to be managed by the GFCM Secretariat.
EF bør anspore til deltagelse i sådanne aftaler og processer og gennemførelse deraf som led i den politiske dialog og programmeringen med partnerlandene.
Participation in such agreements and processes and implementation should be addressed by the EC in policy dialogue and programming with partner countries.
EF bør arbejde på at forbedre de lokale NGO’ers og civilsamfundets organisationers evne til at oplyse arbejdstagerne om deres rettigheder i henhold til ILO-konventioner og til at overvåge overholdelsen af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EC should work to build the capacity of local NGOs and civil society organisations to strengthen workers' awareness of their rights under ILO Conventions, and to monitor compliance with core labour standards.
EF bør berede vejen for, at udviklingslandene kan blive inddraget i aktioner til nedbringelse af drivhusgasemissioner.
The Community should introduce measures which enable the developing countries to participate in actions to reduce greenhouse gas emissions.
EF bør bidrage indirekte til disse organisationers arbejde, ved at støtten forhøjes til de producenter, som er medlemmer af organisationerne.
The Community should contribute indirectly to the activities of those organisations by increasing the aid to those farmers who are members of the organisations.
EF bør bidrage til at sikre, at det udbytte, der skabes på grundlag af bioteknologiske opfindelser, herunder indtægter fra intellektuelle ejendomsrettigheder, deles korrekt med leverandørerne af genetiske ressourcer og traditionel viden.
The EC should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
EF bør bidrage til kontroludgifterne i forhold til de enkelte medlemsstaters ansvarsområder og fiskerfartøjernes aktiviteter i søterritorierne.
The Community should contribute to enforcement budgets in proportion to the areas of responsibility of individual Member States and the activities of fishing vessels in the jurisdictional areas.
EF bør bistå de central- og østeuropæiske lande med deres økonomiske omstrukturering ved at hjælpe dem med at modernisere og organisere miljøtjenesteydelser og med at gøre forsøg med privat drevne ordninger.
The Community should assist the CEEC in their economic restructuring by helping them to modernize and organize environmental services, and to experiment with privately run schemes.
EF bør derfor anmode USA's regering om - når først forhandlingerne har givet det ønskede resultat, nemlig en tilfredsstillende styrkelse af GATT-systemet - at tage alle de nødvendige skridt til at revidere handelsloven fra 1988 med henblik på at ophæve de bestemmelser, som ikke er forenelige med de indgåede multilaterale forpligtelser (og især artikel 301).
The Community should request the USA, once the negotiations have achieved the desired aim, viz. satisfactory reinforcement of the GATT system, to take all the requisite steps to amend the 1988 Trade Act with a view to scrapping provisions incompatible with its multilateral undertakings (with specific reference to Section 301).
EF bør derfor fastlægge regler for, hvad der udgør en rimelig kompensation.
It is therefore appropriate for the Community to lay down rules establishing when compensation may be considered not to be excessive.
EF bør derfor fremme udviklingen af et samarbejdsprogram for hele Middelhavet med størst mulig brug af de eksisterende finansielle rammer.
Therefore the Community should promote the development of a Mediterranean-wide co-operation programme, using existing financial frameworks as much as possible.
EF bør derfor fremskynde de i dag allerede igangværende FTU-aktiviteter ved at give relevante FTU-programmer prioritet.
The Community should therefore speed up current work by introducing top-priority R&TD programmes in the relevant areas.
EF bør dog træffe afgørelse om en fordelingsnøgle for hver bestand.
The Community should, however, decide on an allocation key for each stock.
EF bør efter ØSU's mening ikke kun spille en førende rolle i miljøpolitikken set i forhold til medlemsstaterne, men også set på verdensplan
The Committee maintains that the European Community should play a leading role in environmental policy not only in respect of European Member States but also worldwide.
EF bør endvidere huske på, at selv om den sociale markedsøkonomi bygger på faste principper, kan den anvendes fleksibelt.
The European Community should also remember that although the social market economy is rooted in firm principles, it can be applied flexibly.
EF bør finansiere medlemsstaternes udgifter som følge af de forpligtelser, der følger af nærværende forordning, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik11.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy11.
EF bør for sit vedkommende undgå at lægge sig fast på en strategi, som udelukkende er rettet mod Central- og Østeuropa, og i sin udenrigspolitik tillægge Middelhavsområdet, herunder navnlig Maghreb, den betydning det fortjener.
The European Community, for its part, should not focus exclusively on Central and Eastern Europe; its foreign policy should accord the Mediterranean, particularly the Maghreb, the importance it deserves.
EF bør forpligte sig til at anvende en del af afgiftsprovenuet til omstillingsstøtte i udviklingslandene.
The Community should also undertake to use part of the greenhouse gas tax revenue to help the developing countries to make the necessary changes.
EF bør fortsætte med at fremme fiskeriforvaltningen inden for GFCM samtidig med, at man på EF-plan handler uden at afvente beslutninger inden for GFCM, når det findes nødvendigt.
The Community should continue to promote fisheries management within GFCM, while at the same time acting at Community level without waiting for decisions within GFCM when that is found necessary.
EF bør fremme og støtte et sådant initiativ.
The Community should promote and support an initiative of this kind.
EF bør gå i front, når det gælder om at fremme forslag vedrørende internationalt tilsyn.
The Community should take a lead in promoting proposals relating to international supervision.
EF bør gøre det lettere for "tværgående grupperinger" at komme til orde, således at der etableres et træfpunkt for erhvervs- og samfundslivets aktører, som spænder videre end EF's nuværende programmer.
The European Community must enable "horizontal social movements to express themselves" through meetings of socio-professional and cooperative groups in order to go beyond current EC programmes.
EF bør gøre sig klart, at arbejdsløshed nu til dags er et kompliceret fænomen, som hænger sammen med andre ændringer på arbejdsmarkedet som f.eks. det tiltagende deltidsarbejde.
The Community should recognize that modern unemployment is, in itself, a complicated phenomenon and is related to other labour market changes such as the increase in part-time employment.
EF bør gøre sin indsats på dette område mere synlig for at fremme Europa som et ekspertisecenter samt for at tiltrække studerende, der ønsker en international uddannelse.
The Community should give greater visibility to its action in this field in order to promote Europe as a centre of excellence, and to attract students seeking an international education.
EF bør have mulighed for at forhindre fjendtlige overtagelsesaktiviteter fra lande, der selv lægger betydelige hindringer i vejen for udenlandske virksomhedsovertagelser, så EF derigennem kan tilskynde til afskaffelsen af sådanne hindringer.
It should be possible for the Community to impede hostile takeovers emanating from countries that themselves erect significant barriers to foreign takeovers, with the intention of encouraging the removal of those barriers.
EF bør her afstikke nogle retningslinjer, som imidlertid må være så fleksibelt udformet, at de tillader igangsættelse af effektive energispareforanstaltninger og tiltag til fremme af vedvarende energi, som er tilpasset nationale og regionale krav, og som ikke lægger byrder over på socialt svage husholdninger og småvirksomheder.
The EC should make appropriate arrangements which should however be flexible enough to allow effective measures to be taken, in line with national and regional conditions, to bring about energy savings and promote the use of renewable sources of energy without inflicting social hardship on private or small business consumers.
EF bør her afstikke nogle retningslinjer, som imidlertid må være så fleksibelt udformet, at de tillader igangsættelse af effektive energispareforanstaltninger og tiltag til fremme af vedvarende energi, som er tilpasset nationale og regionale krav, og som ikke lægger byrder over på socialt svage husholdninger og småvirksomheder.
The EC should make appropriate arrangements, which should however be flexible enough to allow effective measures to be taken, in line with national and regional conditions, to bring about energy savings and promote the use of renewable sources of energy without inflicting social hardship on private or small business consumers.