natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ansat til at støtte opgaver i forbindelse med udformning, koordinering og overvågning af det samlede projekt.
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
En ansat uden kendskab til kilden stak den i lommen og fik alvorlige strålingsskader.
An unaware worker put the source in its pocket and suffered severe radiation injuries.
En ansat, der har sagt op, eller hvis kontrakt er udløbet, kan fortsat være dækket af ordningen i en periode på højst seks måneder, hvis vedkommende:
Servants who have resigned or reached the end of their contract may continue to be covered by this Scheme for a maximum of six months provided they:
En ansat, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse fra Fællesskaberne, er dækket af ordningen i perioden for udbetalingen heraf.
Servants in receipt of Community unemployment benefit shall be covered by this Scheme while that benefit is being paid.
En anseelig del af fyrene er imidlertid i brug langt ud over deres tekniske levetid.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
En anselig del af Europas større vådområder befinder sig i kystzonen; bæredygtig planlægning og forvaltning af kystzonen er derfor nøglen til bevaring af vådområderne.
A significant part of Europe’s major wetlands are located in the coastal zone; sustainable planning and management of the coastal zone is therefore key to their conservation.
En anselig udvandring af arbejdstagere førte også til betydelige pengeoverførsler fra arbejdstagere i udlandet (ca. 5,5 % af BNP i Bulgarien og Rumænien og 1,5 % af BNP i Polen) til fordel for den indenlandske økonomi.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
En anskuelses politiske karakter er ikke afhængig af, at ansøgerens anskuelser eller dermed forbundne handlinger eventuelt objektivt set er ubetydelige, eller af at vedkommende ikke selv kan eller vil karakterisere anskuelsen som politisk.
The political nature of an opinion is not compromised by the objective unimportance of the applicant’s opinions or relevant actions, or by his or her own failure or unwillingness to characterise the opinion as political.
En anslået værdi baseret på agenturets interoperabilitets- og sikkerhedsrapporter.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
en ansporing til forstærkede udvekslinger mellem unge erhvervsfolk med udgangspunkt i eksisterende modeller.
the encouragement of exchanges among young professionals, drawing on and enhancing existing models.
en ansporing til forstærket dialog og netværksarbejde mellem vore parlamentarikere og mellem borgersamfundets grupper i almindelighed (herunder lokale styrende organer, arbejdsmarkedets parter og NGO'er)
encouraging enhanced dialogue and networking among our parliamentary representatives and among civil society groups generally (including local government, social partners and NGOs).
En anstændig bolig til en rimelig pris er ved at blive et akut problem for husholdninger med lav indkomst i Belgien.
Decent, affordable housing is becoming an acute problem for low-income households in Belgium.
En anstændig løn og lige betingelser for arbejdstagere på deltid vil også stå højt på hans dagsorden, og det samme vil investering i mennesker og i menneskelige ressourcer med henblik på at høste de enorme fordele, der er ved at have en motiveret og veluddannet arbejdsstyrke.
Proper pay and equal conditions for part-time workers would also be high on his agenda, as would the need to invest in people, in human resources, in order to reap the huge benefits of a motivated and skilled workforce.
En ansvarlig ansættelsespraksis, især med forbud mod forskelsbehandling, kunne gøre det lettere at ansætte mennesker med etnisk minoritetsbaggrund, ældre, kvinder, langtidsledige samt dårligt stillede.
Responsible recruitment practices, involving in particular non-discriminatory practices, could facilitate the recruitment of people from ethnic minorities, older workers, women and the long-term unemployed and people at disadvantage.
En ansvarlig for grundlæggende rettigheder overvåger agenturets overholdelse af de grundlæggende rettigheder, og en klagemekanisme behandler overtrædelser af de grundlæggende rettigheder under operationelle aktiviteter.
A fundamental rights officer monitors the Agency's respect of fundamental rights and a complaint mechanism would deal with any violations of fundamental rights during operational activities.
En ansvarlig holdning til udvikling af turistmål og levering af varer betyder også, at lokalsamfund og oprindelige folk inddrages i udviklingen, og at forretningspolitik og beslutninger drøftes med de lokale aktører.
A responsible attitude to destination development and product delivery also means involving local communities and indigenous peoples in the development approach by discussing business policies and decisions with the local stakeholders.
En ansvarlig myndighed skal sammen med en meddelelse i henhold til stk. 1 forelægge en begrundelse for, hvorfor den overvejer at foretage den pågældende konstatering.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
en ansvarlig myndighed: et administrativt organ under medlemsstaten eller en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som er udpeget af medlemsstaten, og som har ansvaret for forvaltningen af de flerårige og årlige programmer, der støttes af fonden, og varetager al kommunikation med Kommissionen
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
En ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af rummet til civile og fredelige formål er et formidabelt udviklingsinstrument.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
En ansvarlig politik, som skal begrænse energiafhængigheden, må dog nødvendigvis også inddrage udbudssiden, selv om EU's kompetencer og manøvremargen på dette område er meget begrænset.
Furthermore, a responsible policy of dependence management must necessarily include the supply dimension, even if the competencies and margins for manoeuvre of the European Union are very limited in this area.
En ansvarlig regering må dække befolkningens basale behov, ellers vil den miste sin legitimitet og sin opbakning i befolkningen.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
En ansvarlig samfundsaktør
Being a responsible actor in the community
En ansvarsbevidst udvikling inden for videnskab og teknologi forudsætter ikke blot en løbende dialog mellem de relevante interessenter, men også en stærkere bevidsthed i befolkningen om videnskabelige og teknologiske fremskridt og disses mulige følger samt en bredere forståelse af videnskabs- og innovationskulturen.
Support for the responsible development of science and technology requires not only a continued dialogue between the relevant stakeholder, but also better public awareness of scientific and technological advances and their possible implications, and a wider understanding of scientific and innovation culture.
En ansvarsovertagende medlemsstat kan beslutte ikke at acceptere de fordelte ansøgere i en periode på tolv måneder; i så tilfælde bør den indlæse disse oplysninger i det automatiserede system og underrette de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur herom.
A Member State of allocation may decide not to accept the allocated applicants during a twelve months-period, in which case it should enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
En ansøger anses for at have opfyldt denne pligt, hvis vedkommende har fremlagt alle de konkrete omstændigheder i sin sag, der er relevante for sagsbehandlingen, så fyldestgørende som muligt og underbygget disse med alle de bevismidler, han råder over, tidligt nok til, at den besluttende myndighed kan træffe afgørelse.
An applicant shall be considered to have fulfilled this obligation if he/she has presented all the facts of his/her case relevant for the examination as completely as possible and supported these with all available evidence in time for the determining authority to take a decision.
En ansøger bør derfor have mulighed for i givet fald at anmode om en tilpasning af datakravene, herunder at udelade de datakrav, der ikke er nødvendige eller umulige at overholde under hensyntagen til produktets art eller påtænkte anvendelser.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
En ansøger eller en bydende i en udbudsprocedure, en ansøger i en tilskudsprocedure, en ekspert i en procedure for udvælgelse af eksperter, en ansøger i en konkurrence om priser eller en enhed eller person, der deltager i en procedure for gennemførelse af EU-midler i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, litra c), og en tilskudsmodtager, en kontrahent, en aflønnet ekstern ekspert eller enhver person eller enhed, der modtager priser eller gennemfører EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), underrettes herom.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
En ansøger eller indehaver af et EF-varemærke eller enhver anden part i en sag ved Harmoniseringskontoret, der ikke over for Harmoniseringskontoret har overholdt en frist, kan på begæring opnå viderebehandling i andre tilfælde end dem, der er fastsat i artikel 25, stk. 3, artikel 27, artikel 29, stk. 1, artikel 33, stk. 1, artikel 36, stk. 2, artikel 42, stk. 1 og 3, artikel 63, stk. 5, artikel 78 og denne artikel, forudsat at undladelsen er bragt til ophør på tidspunktet for denne begæring.
An applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who has been unable to observe a time limit vis-à-vis the Office may, upon request, obtain the continuation of proceedings in cases other than those set out in Article 25(3), Article 27, Article 29(1), Article 33(1), Article 36(2), Article 42(1) and (3), Article 63(5), Article 78 and that set out in this Article, provided that, at the time the application is made, the omitted act has been carried out.
En ansøger eller indehaver af et registreret EF-mønster eller enhver anden part i en sag ved Harmoniseringskontoret, der trods iagttagelse af den efter omstændighederne fornødne omhu er blevet forhindret i over for Harmoniseringskontoret at overholde en frist, genindsættes på begæring i sine tidligere rettigheder, såfremt den manglende overholdelse af fristen i medfør af denne forordning har som direkte følge, at en ret eller et retsmiddel fortabes.
The applicant for or holder of a registered Community design or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any rights or means of redress.
En ansøger eller tilbudsgiver, som befinder sig i en af de i stk. 5 til 7 omhandlede situationer, kan forelægge den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver dokumentation for sin pålidelighed på trods af den relevante udelukkelsesgrund.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 5 to 7 may provide the contracting authority or contracting entity with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
En ansøger eller tilbudsgiver, som er i en af de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede situationer, kan forelægge den ordregivende myndighed dokumentation for sin pålidelighed på trods af den relevante udelukkelsesgrund.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
En ansøger er ikke berettiget til de modtagelsesforhold, der er omhandlet i artikel 14-17 i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende skal opholde sig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen].
An applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 in any Member State other than the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
En ansøger har ret til at indgive en ansøgning om fornyelse før udløbet af det blå EU-korts gyldighedsperiode.
An applicant shall be allowed to submit an application for renewal before the expiry of the EU Blue Card.
En ansøger har ret til ved den personlige samtale at være ledsaget af en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er anerkendt eller godkendt som sådan i henhold til national ret.
An applicant shall be allowed to bring to a personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
En ansøger kan indgive en ansøgning på vegne af sin ægtefælle eller partner i et stabilt og varigt forhold, mindreårige eller voksne uden rets- og handleevne, for hvem der består forsørgerpligt.
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
En ansøger kan kun frihedsberøves på et bestemt sted:
An applicant may only be detained to a particular place:
En ansøger kan kun udelukkes, hvis der er garanteret fuld beskyttelse mod deportation eller udvisning.
An applicant shall be excluded only if there is guaranteed full protection against deportation or expulsion.
En ansøger kan på eget initiativ og på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af proceduren trække sin ansøgning tilbage.
An applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
En ansøger kan trække en ansøgning om markedsføringstilladelse, han har indgivet til en kompetent myndighed eller agenturet, tilbage på et hvilket som helst tidspunkt, inden den i artikel 31 eller 32 omhandlede afgørelse er truffet.
An applicant may withdraw his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency at any time before the decision referred to in Article 31 or 32 has been taken.
En ansøger kan ved indgivelsen af en ansøgning om et EF-mønster anmode om, at bekendtgørelsen af det registrerede EF-mønster udsættes i 30 måneder regnet fra datoen for ansøgningens indgivelse eller - dersom der er begæret prioritet - fra prioritetsdatoen.
The applicant for a registered Community design may request, when filing the application, that the publication of the registered Community design be deferred for a period of 30 months from the date of filing the application or, if a priority is claimed, from the date of priority.
En ansøger om EU-typegodkendelse af en model til diagramark skal i ansøgningen præcisere, i hvilken eller i hvilke kontrolapparatmodeller som omhandlet i bilag I dette diagramark skal finde anvendelse, og skal til afprøvning af diagramarket levere et egnet apparat af den eller de pågældende typer.
An applicant for EU type approval of a model record sheet shall state on theapplication the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
En ansøger skal i henhold til denne forordning kunne få godkendt en specifik GMO og/eller produkter fremstillet af en GMO til alle mulige anvendelsesformål i fødevarer og/eller foderstoffer.
Thus, under the proposed Regulation an applicant shall be able to obtain authorisation of a specific GMO and/or products produced from a GMO for all possible uses in food and/or feed.
En ansøger skal i sin ansøgning dokumentere, at han opfylder følgende krav:
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements:
En ansøger til det første EU-certifikat for eksperter i anvendelse af LNG som brændstof, skal
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
En ansøger til det første EU-certifikat for eksperter i passagerskibsfart, skal
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
En ansøger til et EU-certifikat, skal
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
En ansøger til et EU-kvalifikationscertifikat, skal
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
En ansøger, der anmoder om en erhvervsfiskerilicens, skal være registreret i registeret for små virksomheder.
An applicant for commercial fishing license must be registered in the Small Enterprises Register.
En ansøger, der er etableret i et tredjeland, skal have en repræsentant i Fællesskabet.
When the applicant is established in a third country, he must have a representative in the Community;
En ansøger, der har fået afslag på en anmodning om oplysninger, kan bede den pågældende myndighed tage sin oprindelige afgørelse op til fornyet overvejelse og kan samtidig bede om en udtalelse fra denne kommission, som skal foreligge inden 30 dage.
A dissatisfied applicant for information could request the public authority concerned to reconsider its initial decision and, at the same time, seek the opinion of the Commission, which had to be given within 30 days.
En ansøger, der indgiver en yderligere anmodning om efterprøvelse af en første eller efterfølgende afgørelse, har ikke ret til at forblive på medlemsstatens område, medmindre en domstol eller et andet judicielt organ på ansøgerens anmodning eller på eget initiativ beslutter andet.
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
En ansøger, der opfylder betingelserne i artikel 13, kan ansøge om godkendelse af en ændring af en beskyttet geografisk betegnelses produktspecifikation, navnlig af hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling eller for at ændre afgrænsningen af det geografiske område, der er nævnt i artikel 11, stk. 2, andet afsnit, litra d).
An applicant satisfying the conditions of Article 13 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 11(2).
En ansøger, der opfylder betingelserne i artikel 177, kan ansøge om godkendelse af en ændring af en beskyttet oprindelsesbetegnelses eller en beskyttet geografisk betegnelses produktspecifikation, navnlig for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling eller for at foretage en ny afgrænsning af det geografiske område, der er nævnt i artikel 175, stk. 2, andet afsnit, litra d).
An applicant satisfying the conditions of Article 177 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or a protected geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 175(2).
En ansøger, der opfylder betingelserne i artikel 30, kan ansøge om godkendelse af en ændring af en beskyttet oprindelsesbetegnelses eller geografisk betegnelses produktspecifikation, navnlig for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling eller for at foretage en ny afgrænsning af det geografiske område, der er nævnt i artikel 28, stk. 2, andet afsnit, litra c).
An applicant satisfying the conditions of Article 30 may apply for approval of an amendment to the product specification of a protected designation of origin or geographical indication, in particular to take account of developments in scientific and technical knowledge or to redefine the geographical area referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 28(2).
En ansøger, der søger om førstegangsudstedelse, ændring og forlængelse af en driftstilladelse, og som opfylder kravene i denne Subpart, samt en redegørelse fra en vedligeholdelsesorganisation, der er behørigt godkendt/accepteret i henhold til JAR-145, er berettiget til at få sit vedligeholdelsessystem godkendt af Myndigheden.
An applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC who meets the requirements of this Subpart, in conjunction with an appropriate JAR–145 approved/accepted maintenance organisation’s exposition, is entitled to approval of the maintenance system by the Authority.
En ansøger, der søger om førstegangsudstedelse, ændring og forlængelse af en driftstilladelse, og som opfylder kravene i denne Subpart, samt en redegørelse fra en vedligeholdelsesorganisation, der er behørigt godkendt/accepteret i henhold til JARPart-145, er berettiget til at få sit vedligeholdelsessystem godkendt af Myndigheden.
An applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC who meets the requirements of this Subpart, in conjunction with an appropriate PartJAR–145 approved/accepted maintenance organisation’s exposition, is entitled to approval of the maintenance system by the Authority.
En ansøger, der søger om førstegangsudstedelse, ændring og forlængelse af en driftstilladelse, skal med henblik på godkendelse af vedligeholdelsessystemet indsende de i OPS 1.185(b) anførte dokumenter.
For the approval of the maintenance system, an applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC shall submit the documents specified in OPS 1.185(b).
En ansøger, der søger om førstegangsudstedelse, ændring og fornyelse af en driftstilladelse, og som opfylder kravene i dette underafsnit samt en redegørelse fra en vedligeholdelsesorganisation, der er korrekt godkendt/accepteret i henhold til JAR-145, er berettiget til at få sit vedligeholdelsessystem godkendt af myndigheden.
An applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC who meets the requirements of this Subpart, in conjunction with an appropriate JAR–145 approved/accepted maintenance organisation’s exposition, is entitled to approval of the maintenance system by the Authority.
En ansøger, der søger tilladelse til markedsføring af et generisk lægemiddel, kan foretage de afprøvninger, der er nødvendige for at kunne indgive ansøgning, inden udløbet af eneretsperioden, uden at han derved overtræder lovgivningen om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret (artikel 10, stk. 4).
Applicants for a marketing authorisation for a generic medicinal product may carry out the tests necessary for submitting the file before the end of the exclusivity period without this being regarded as an infringement of the rules on the protection of industrial and commercial property (Article 10(4)).