natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således behov for større fleksibilitet for at klare markedets svingende krav.
There is a demand in that respect for greater flexibility to meet temporary demand from the market.
Der er således behov for større sammenhæng både mellem de områder, der er direkte indbyrdes forbundne, som klimaændringer, energi og sundhedsbeskyttelse, og mellem de forskellige sektorpolitikker, fødevarer, transport, byggeri og innovation.
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Der er således behov for yderligere analyse.
Further analysis is thus required.
Der er således behov for, at der ydes en langt større indsats for at informere dels den offentlige administration på regionalt og lokalt plan dels de faglige og de frivillige organisationer, for at oplære embedsmænd og eksperter og endelig for at overvinde modstanden hos de nationale myndigheder.
Much more needs to be done to inform the local and regional authorities and the socio-occupational and voluntary organizations; to train public officials and experts; and to overcome the resistance of the national authorities.
Der er således behov for, at medlemsstaterne foretager et analysearbejde for at give mulighed for en reel dialog samt forudgående overvågning af de nationale foranstaltninger.
The Member States must therefore make a real analytical effort in order to allow genuine dialogue and ex-ante monitoring of national measures.
Der er således bestemmelser om generiske veterinærlægemidler (artikel 3, stk. 3), om sammensætningen af og procedurerne for det videnskabelige udvalg på veterinærområdet (Udvalget for Veterinærlægemidler), bl.a. med hensyn til nedsættelse af ekspertgrupper (artikel 54 og artikel 50, stk. 2 og 3) og om proceduren for klager i forbindelse med det videnskabelige udvalgs udtalelse (artikel 31, stk. 1 og artikel 55, stk. 1, andet led) samt bestemmelser om Kommissionens beslutningstagning (artikel 32 og artikel 77).
This is true for the provisions concerning generic medicinal products for veterinary use (Article 3(3)), the composition and procedures applicable to the Scientific Committee competent in the veterinary field ("Committee for Veterinary Medicinal Products") particularly as regards the creation of expert groups (Article 54 and Article 50(2) and (3)), the procedure for appealing against the scientific opinion of the Scientific Committee (Article 31(1) and Article 55(1), second subparagraph), and provisions concerning the Commission's Decisions (Article 32 and Article 77).
Der er således betydelige ressourcer til at tackle den industrielle arv i EU i de støtteberettigede regioner (se figur 1).
Thus, considerable resources are available to tackle the EU’s industrial legacy in eligible regions (see Figure 1).
Der er således blevet fundet en balance mellem de forskellige aktørers interesser.
A balance has thus been struck between the interests of the various parties.
Der er således blevet ført regelmæssige forhandlinger med medlemsstaterne, Den Europæiske Centralbank, finansieringsinstitutter og mobiloperatører, bl.a. gennem de eksisterende rådgivende udvalg vedrørende betalingstjenester, nemlig PSGEG2 og PSMG3, i 2007 og 2008.
This included regular discussions with Member States, the ECB, financial institutions, consumer organisations, mobile operators, notably through the existing consultative committees on retail payments: PSGEG2 and PSMG3 in 2007 and 2008.
Der er således blevet gennemført en konsekvensanalyse, der bygger på resultaterne af en række høringer og undersøgelser i perioden 2003–20076.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
Der er således blevet indført to mekanismer rettet mod mellemstore selskaber, der allerede har økonomisk kapacitet og international erfaring, i programmets løbetid: den automatiske støtteordning til filmdistribution og udviklingsstøtte til projektpakker (Slate Funding).
Thus, two mechanisms directed at medium-sized companies already possessing some financial capacity and experience at international level were set up during the programme, namely the system of automatic support for cinema distribution and the development of project packages (slate funding).
Der er således blevet lagt vægt på at mindske bureaukratiet så meget som muligt for at lette inddragelsen af dem.
Thus, emphasis has been placed on reducing bureaucracy as much as possible to facilitate their involvement.
Der er således blevet lagt vægt på at tilskynde den enkelte og hans eller hendes familie til selv at træffe beslutningen om at vende hjem, og projekterne er hovedsageligt blevet gennemført inden for medlemsstatens egne grænser.
Thus the emphasis has been on influencing the individual and his or her family to take the decision to return, running the project essentially in the Member State itself.
Der er således blevet lanceret tiltag vedrørende nettenes sikkerhed, beskyttelse af investeringerne og identificering af store projekter af fælles interesse.
Projects have been launched on network security, protection of investments or identification of major projects of common interest.
Der er således blevet opstillet kriterier (ændring af HS-position, procent af værdi, specifik proces eller en kombination af disse kriterier) for hver kategori af varer med henblik på at fastslå, om de operationer, der er udført i et bestemt land på materialer uden oprindelsesstatus, er tilstrækkelige til at give varen oprindelse i det pågældende land.
Criteria have therefore been established for each category of products (a change in the HS tariff heading, the percentage of value added, the specific process, or a combination of these criteria) to determine whether the operations carried out in a given country on non-originating materials used to obtain the products are sufficient to consider them as originating from that country.
Der er således blevet stor afstand mellem stigningen i efterspørgslen efter energi og den økonomiske vækst.
There is therefore a marked de-coupling of energy demand growth from economic growth.
Der er således blevet tilrettelagt flere konferencer og internationale workshopper om specifikke emner i fællesskab, og Kommissionen ydede et væsentligt bidrag til den fjerde verdenssundhedskonference om sundhedsfremme i Jakarta.
Thus, some conferences and international workshops on specific issues have jointly been organised and the Commission Services significantly contributed to the 4th World Health Conference on health promotion in Jakarta.
Der er således blevet udformet tre nye programmer, nemlig den europæiske teknologifacilitet – iværksætter (ETF-iværksætter med et budget på 168 mio. euro), SMV-garantifaciliteten (med et budget på 168 mio. euro) og "Joint European Venture" programmet (JEV med et budget på 84 mio. euro) med et rammebeløb på 420 mio. euro.
As a result, three new programmes have been created, the European Technology Facility start-up (ETF start-up with € 168 million), the SME guarantee facility (with € 168 million) and the Joint European Venture programme (JEV with € 84 million), with the total budget amounting to € 420 million.
Der er således blevet vedtaget direktiver om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener7, om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod farerne ved at være udsat for kemiske agenser under arbejdet8, om anvendelse af arbejdsudstyr under arbejdet9, om brug af personlige værnemidler under arbejdet10 og om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære11.
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Der er således blevet vedtaget en række arbejdsretlige direktiver, der strækker sig fra beskyttelse af arbejdstagernes sundhed, arbejdstid, årlig ferie, barselsorlov og forældreorlov til teknisk beskyttelse af arbejdstagerne.
To quote an example, a large number of labour law directives have been adopted covering areas ranging from health protection, working hours, annual leave, protective measures to safeguard working mothers and parental leave to technical measures to protect workers.
Der er således blevet vedtaget lovgivning om ligebehandling af alle personer, uanset race eller etnisk oprindelse, og om bekæmpelse af racisme og diskrimination5, og Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding6.
Legislation has been adopted to promote equal treatment irrespective of racial or ethnic origin and to combat racism and discrimination5 and proposals for a directive concerning the status of third country nationals who are long-term residents have also been adopted by the Commission6.
Der er således blot tale om at fastsætte et mindstemål af samordning af visse uddannelseskrav, som skønnes at være tilstrækkelige og tilfredsstillende på dette punkt, for at fremme den frie bevægelighed.
With a view to promoting freedom of movement, it is simply and solely a matter of providing for minimum coordination of certain conditions of training which are regarded as being sufficient and satisfactory in that respect.
Der er således brug for at sikre, at passagererne får korrekt information om deres rettigheder på det tidspunkt, hvor de har brug for den.
There is therefore a need to ensure that passengers are properly informed of their rights at the time when they need them.
Der er således brug for en grundig reform af regelsættet for at styrke og komplettere det indre marked.
This calls for a substantial reform of the regulatory framework in order to strengthen and complete the internal market.
Der er således brug for en mere sammenhængende lovramme.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
Der er således brug for en ny forskningsfilosofi i Europa; subsidiaritetsprincippet skal nok overholdes, men det må ikke skabe en kløft mellem EF's og medlemsstaternes politikker.
A new philosophy of research in Europe is thus needed; although the subsidiarity principle must be respected it should not be a barrier between Community and national policies.
Der er således brug for en yderligere indsats, selv om de fulde virkninger af reformerne i mange tilfælde endnu ikke kan ses, idet det typisk tager et stykke tid, inden de viser sig.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Der er således brug for et afbalanceret policy-mix støttet af konkrete nationale mål for at øge beskæftigelsesfrekvenserne.
A balanced policy mix backed by concrete national targets to increase employment rates is thus called for.
Der er således både i det ændrede forslag og i den fælles holdning set bort fra dette ændringsforslag.
It was therefore discarded in the amended proposal and, subsequently, the common position.
Der er således både klare forskelle og muligheder for synergier og samarbejde mellem disse programmer.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Der er således en betydelig forskningsindsats i et lille antal højt udviklede lande, men den er langt mere beskeden i de mindre udviklede lande og de perifere regioner.
Research is heavily concentrated in a few of the larger Member countries, and little is carried out in the weaker countries or in the peripheral regions.
Der er således en betydelig risiko for, at deltagerne låses fast i ordningen, navnlig lavtuddannede arbejdstagere og personer i ugunstigt stillede områder.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
Der er således en betydelig risiko for, at væksten igen bliver lavere i forhold til EU-gennemsnittet, når SPD'et er afsluttet.
Therefore, the risk of returning to slower growth compared with the EU average after the completion of the SPD is significant.
Der er således en bred vifte af aktiviteter: aktivitetsprojekter for børn, aktivering af unge, hjælp til ældre, handicappede, flygtninge, hjemløse, syge, miljøbeskyttelse, byfornyelse i slumkvarterer, humanitært arbejde, pædagogiske projekter, kulturelle aktiviteter, bekæmpelse af diskriminering.
The range of activities is therefore very broad: projects to help children, services for young people, help for the elderly, disabled, refugees, homeless or sick, environmental protection, regeneration of run-down areas, humanitarian operations, educational projects, cultural activities, measures to combat discrimination, etc.
Der er således en direkte årsagssammenhæng mellem tildeling af støtte og iværksættelse af projektarbejdet.
In this respect, there is a direct causal link between funding being provided, and project work commencing.
Der er således en fin balance mellem tilpasning af lovgivningen til markedsmæssige ændringer og etablering af en forudsigelig retstilstand for operatørerne.
Thus, there is a fine balance between the adaptation of regulation to changes in the marketplace and the provision of legal certainty to operators.
Der er således en forskydning på et produktionsår mellem nedsættelsen af godtgørelserne og anvendelsen af den ekstraordinære jordudtagning.
There is therefore a lag of one marketing year between the reduction in the compensatory payments and the application of special set-aside.
Der er således en fundamental forskel mellem de oversøiske lande og territorier og de fjerntliggende områder, der omhandles i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Der er således en fællesskabsdimension, der supplerer, fremmer og koordinerer medlemsstaternes politikker og tiltag.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Der er således en henvisning til den økosystembaserede tilgang i den fælles holdning (artikel 1).
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
Der er således en høj grad af overensstemmelse mellem Kommissionens ændrede forslag og den fælles holdning, for så vidt angår Europa-Parlamentets ændringsforslag.
There is therefore a high degree of convergence between the Commission’s amended proposal and the common position with regard to the European Parliament’s amendments.
Der er således en multiplikator på to niveauer mellem den stillede EU-budgetgaranti og det endelige omfang af mobiliserede investeringer.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Der er således en risiko for, at en af parterne ikke er interesseret i en løsning, men fra starten satser på at få anvendt "standardreglerne".
There is a danger that one or other of the parties to the negotiation might from the outset have no interest in any other solution than that proposed by the reference provisions.
Der er således en risiko for, at nye afgifter, som internaliserer miljøomkostningerne, opfattes som et "supplement" til eksisterende afgifter og ikke som en "komplement" til dem, der gør det muligt at øge afgiftsprovenuet.
There is thus a danger that new charges which seek to internalise costs could be seen as an addition - rather than a complement - to existing taxes, allowing tax receipts to be increased.
Der er således en samlet margen på 1 984,1 mio. EUR under loftet.
This leaves a combined margin of EUR 1 984,1 million under the ceilings.
Der er således en sammenhæng mellem udvidelsen af partnerskabet og den strategiske styring af programmeringsdokumenterne, som bør give anledning til overvejelser.
There is therefore a correlation between expanding the partnership and the strategic direction of the programming documents which will have to be considered in future.
Der er således en skarp adskillelse mellem de få store bedrifter, som er mere kapitalkrævende og koncentrerer deres produktion om de bedste sorter, og de mange småbedrifter, som typisk er af ringe størrelse, og som er arbejdskraftkrævende og mindre integrerede med markederne.
In particular, a noteworthy dichotomy persists between few large farms, which are more capital-intensive and concentrate production on the best varieties, and many small farms, which are typically of small size, labour-intensive and less integrated with markets.
Der er således en stor andel af små og mellemstore virksomheder i denne sektor: afhængigt af medlemsstat består mellem 60 % og 90 % af flåderne af fartøjer, der er mindre end 12 m længde.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Der er således en stor risiko for, at sundhedsanprisninger vil forvirre og vildlede forbrugerne og ikke vil hjælpe dem til at vælge en sund kost, ikke ville forbedre kost- og ernæringsoplysningerne og ikke vil bidrage til at fremme ernæringspolitiske mål.
Thus there is a great risk that health claims will confuse and mislead the consumer and will not help the consumer choose a healthy diet, will not strengthen dietary and nutritional information and will not help promote nutrition policy goals.
Der er således en systematisk forsinkelse mellem ikrafttrædelsesdatoen på internationalt plan og gennemførelsesdatoen på fællesskabsplan.
There is, thus, a systematic time lag between entry into force at the international level and the date on which a provision becomes applicable in the EU.
Der er således en tendens til at indgå aftaler inden for familieretten (ægteskab eller registreret partnerskab mellem personer af samme køn, skilsmisse ved gensidigt samtykke, aftaler om arv, etc.).
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Der er således en tendens til, at det foreslås at tilføje eller ændre indikatorer over tid, men udfordringen består i – som det også var tilfældet for Lissabonstrategien – at undgå en udvanding af prioriteter og blive ved med at fokusere på de væsentligste spørgsmål.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Der er således en åbenbar selvmodsigelse, men den må nok tilskrives en forkert formulering.
The contradiction is obvious, but is probably due to incorrect drafting of a correct idea.
Der er således en øget risiko for, at der skabes nye kløfter i samfundet mellem dem, der har færdigheder og kvalifikationer, og dem, der ikke har.
There is thus a growing danger of new cleavages in society being created between the haves and have-nots of skills and qualifications.
Der er således endnu ikke opnået en tilstrækkelig grad af harmonisering, hvortil kommer det endnu større og fortsat uløste problem, at systemerne ikke er interoperable.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.
Der er således endnu ikke på internationalt plan blevet udviklet nogen standardmetoder til måling af tjære-, nikotin- og kulilteindholdet i andre tobaksvarer end cigaretter, skønt der har været visse tiltag vedrørende hjemmerullede cigaretter og cigarer, som tyder på, at sådanne varer i realiteten har et større indhold af tjære, nikotin og kulilte end færdigfremstillede cigaretter.
In fact, no standard measurement system has yet been developed internationally for measuring tar, nicotine and carbon monoxide yields in tobacco products other than cigarettes, although some work has been done in respect of roll-your-own tobacco and cigars, which indicate that such products may, in fact, have more significant quantities of tar, nicotine and carbon monoxide than manufactured cigarettes.
Der er således enighed om fordelene ved at lade EU vise vejen frem.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Der er således enighed om, at en erfaringsudveksling på EU-plan kan være nyttig på dette område.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Der er således et acceptproblem som hovedsageligt skyldes bekymring over  nuklear sikkerhed, transport og bortskaffelse af atomaffald samt ikke‑spredningsforhold.
There is thus an acceptability problem, and it derives particularly from concerns on nuclear safety, about the transport and disposal of nuclear waste, and about nuclear proliferation.
Der er således et behov for at revidere samarbejdsrammerne for at tage bedre hensyn til unges nuværende og fremtidige behov.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Der er således et behov for at være stadig mere opmærksom på disse produkter, der på EF-plan er omfattet af forordning 3033/80 (import) og 3035/80 (eksport).
Hence the need to pay increasing attention to those products, which are regulated at EC level by Regulations 3033/80 (imports) and 3035/80 (exports).
Der er således et gunstigt grundlag for Kommissionens og de nationale regeringers bestræbelser på at gøre transporten mere bæredygtig i social og miljømæssig henseende ved at udnytte ledig kapacitet og systembetingede fordele.
In this respect it bodes well for the efforts of the Commission and all the Member State governments to promote an environmentally benign and socially acceptable transport system by exploiting free capacity and the inherent advantages of each mode.
Der er således et klart behov for en øget indsats på alle relevante planer for at sikre, at flere virksomheder og arbejdstagere kan udnytte fordelene ved lønmodtagernes andel i kapitalen.
There is thus a clear need for intensified efforts at all relevant levels to make sure that more enterprises and employees can benefit from the advantages of financial participation.
Der er således et klart behov for hurtige fremskridt i behandlingen af forslaget.
This underlines the need for urgent progress on the proposal.
Der er således et klart behov for, at sådanne kriseforanstaltninger fastlægges og vedtages på forhånd, i stedet for at medlemsstaterne selv udarbejder dem, hvis der pludselig opstår en krise.
A clear need exists therefore to have such emergency measures defined and agreed in advance rather than Member States developing these if and when a sudden crisis arises.
Der er således et klart marked for afsætning af levnedsmidler af høj kvalitet.
There was an obvious market for high quality foodstuffs.
Der er således et misforhold mellem på den ene side behovet for en vis regulering inden for de liberale erhverv og på den anden side traktatens konkurrenceregler.
There is thus potential tension between, on the one hand, the need for a certain level of regulation in these professions and, on the other, the competition rules of the Treaty.
Der er således et presserende behov for en generel EU-strategi, der udvider og effektiviserer EU's engagement for at forbedre børns situation på verdensplan og for at vise virkelig politisk vilje på det højest mulige niveau til at garantere, at fremme og beskyttelse af børns rettigheder indtager den plads på EU's dagsorden, som de fortjener.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.