natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den støtte, der ydes til enkeltforanstaltninger, tager sigte på fremme af EU's indsats vedrørende videregående uddannelse, større kendskab i de berørte kredse til europæisk integration og til EU's mål i forbindelse med de internationale forbindelser eller bistand til EU-indsats og videreformidling af indsatsen på nationalt plan.
Support for individual actions is aimed at promoting the European Union’s action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Den støtte, der ydes til enkeltforanstaltninger, tager sigte på fremme af foranstaltninger vedrørende aktivt medborgerskab i Europa, via to typer foranstaltninger: foranstaltninger vedrørende aktivt medborgerskab i Europa, der bl.a. gennemføres af ikke-statslige organisationer, foreninger og sammenslutninger af europæisk interesse eller fagforeninger, og foranstaltninger til fremme af venskabsbyaftaler på initiativ af kommuner, lokalsamfund samt lokale og regionale organer, lokale og regionale forvaltninger samt deres organisationer.
Support for individual actions is aimed at the promotion of European citizenship through two types of action: active European citizenship actions conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions; actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof.
den støtte, der ydes til European Integration Forum11, som er et udvekslings- og diskussionsorgan om emnet integration nedsat af Kommissionen sammen med civil­samfundet, og som har holdt halvårlige møder siden 2008
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
Den støtte, der ydes til kulindustrien i henhold til artikel 4, skal nedsættes løbende og mærkbart.
Aid to the coal industry granted in accordance with Article 4 shall be reduced in a continuous and significant manner.
Den støtte, der ydes til kulindustrien i henhold til artikel 5, skal nedsættes løbende og mærkbart.
Aid for the reduce of activity granted in accordance with Article 5 shall be reduced in a continuous and significant manner.
Den støtte, der ydes under denne del, tager sigte på gennemførelse af reformen af den offentlige administration og af retsvæsenet, samt forbedring af landets kapacitet til at varetage en decentral forvaltning af EU-midler.
This second part aims at supporting the implementation of the public administration reform strategy, the judicial reform as well as capacity building for the decentralised management of EU funds.
Den støtte, der ydes under dette særprogram, får som merværdi at styrke den nukleare forskning inden for (i) forskning i fusionsenergi og (ii) nuklear fission og strålingsbeskyttelse på EU-niveau.
The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
Den støtte, der ydes under programmet, vil være tværgående i forhold til de specifikke områder, der er omfattet, og den vil samtidig fokusere på de mest presserende behov for reformer i det berørte land, således som de identificeres i forbindelse med processen for makroøkonomisk overvågning, eller således som de manifesterer sig som følge af huller/svagheder i gennemførelsen af gældende EU-ret.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Den støtte, der ydes via Asyl- og Migrationsfonden til integration af tredjelandsstatsborgere og de foranstaltninger, der iværksættes af Den Europæiske Socialfond til forbedring af migranternes færdigheder og integration på arbejdsmarkedet, skal udgøre et supplement hertil.
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Den støtte, der ydes via monopolet, er en driftsstøtte – ellers ville støtten ikke kunne godkendes i henhold til statsstøttebestemmelserne.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Den støtte, der ydes, skal som overordnet mål fremme udviklingen af skovbrugets økonomiske, økologiske og sociale rolle i landdistrikterne.
The general objective is that support should promote the development of the economic, ecological and social status of forestry in rural regions.
den støtte, det enkelte projekt får, nedskæres hvert år.
the funding allocated to projects will be progressively reduced each year.
Den støtte, EU giver ved hjælp af programmet "Et Kreativt Europa" og forsknings- og innovationsprogrammerne, kan ligeledes spille en rolle sammen med revisionen af den nuværende ophavsretslovgivning.
Along with a review of the current copyright legislation, the support the EU provides through its ‘Creative Europe’ programme and research and innovation programmes can also play a part.
Den støtte, for det meste ad hoc-støtte, der blev ydet til denne sektor, toppede i 1994 med ca. 2,5 mia. EUR på EU‑plan, men siden 1998 er støtteniveauet faldet betydeligt.
Aid, mostly ad-hoc, that was granted to this sector peaked in 1994 with around €2.5 billion awarded in the Union but since 1998 the level of aid has fallen significantly.
Den støtte, som gives under Meda, rækker ud over traditionel udviklingsstøtte, da den gør økonomiske reformer og frihandel til det centrale spørgsmål i forbindelse med EU's økonomiske samarbejde med Middelhavsregionen.
Aid provided under MEDA goes beyond traditional development aid as it makes economic transition and free trade the central issue of EU financial co-operation with the Mediterranean region.
Den støtte, som Globaliseringsfonden gav i 2010, blev behandlet i henhold til de nye beslutningstagningsprocedurer for Globaliseringsfonden, som blev fastlagt ved udgangen af 2009.
The EGF contributions granted in 2010 were processed under the new EGF decision-making procedures established towards the end of 2009.
Den støtte, som medlemsstaterne bør stille til rådighed til kapacitetsopbygning og fælles tiltag for arbejdsmarkedets parter gennem Den Europæiske Socialfond i konvergensregionerne, bør også udnyttes til opbygning af kapacitet hos arbejdsmarkedets parter i sportssektoren.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Den støtte, som medlemsstaterne yder, falder ind under to kategorier: (i) direkte støtte til miljøforanstaltninger og (ii) reduktion af miljøpåvirkning eller fritagelse for miljøafgifter.
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Den støtte, som omhandles i KOM(93) 443 endelig udg., skal for mål nr.1-områder optages i de regionale udviklingsplaner.
The aids in COM(93) 443 final will go to Objective 1 areas as an integral part of regional development plans.
Den støtte, som producenterne fik udbetalt direkte, var forholdsvis ubetydelig, men koncentreret på nogle få sektorer som f.eks. olivenoliesektoren.
Direct aid to producers was fairly limited, but concentrated on a few sectors such as olive oil.
Den støtte, som producentorganisationen modtager, udbetales til dens medlemmer.
The aid received by the producer organisations shall be paid to their members.
Den støtte, som producentorganisationen modtager, udbetales til dens medlemmer.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Den støtte, som tildeles specifikke ligestillingsforanstaltninger og navnlig integrering af kønsaspektet, skal være synlig - og i mange tilfælde øges.
Funding allocated to specific equality actions and especially gender mainstreaming needs to be visible – and in many cases increased.
Den støtte, som tilflytningsmedlemsstaterne yder Italien og Grækenland, er samtidig betinget af, at henholdsvis Italien og Grækenland forelægger de køreplaner, som Kommissionen overvåger gennemførelsen af, og som skal omfatte specifikke foranstaltninger, der skal træffes af Italien og Grækenland for at sikre, at deres asyl- og migrationssystemer er bedre rustet til at kunne håndtere særligt pressede situationer efter udløbet af den i dette forslag omhandlede flytningsprocedure.
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Den støtte, som ydes under disse programmer, er kendetegnet ved et specifikt tematisk fokus og bidrager til opfyldelsen af de specifikke mål for de relevante programmer.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Den støtte, som ydes, har til formål at reducere risikoen for fiasko som følge af manglende informationer og manglende erfaring mest muligt.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Den støtteberettigede investeringsomkostning udgjorde 331 mio. EUR.
The eligible investment cost was EUR 331 million.
Den støtteberettigede modpart godkender finansierings- og investeringsforanstaltningerne på grundlag af sine egne regler og procedurer og i overensstemmelse med garantiaftalens vilkår.
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Den støtteberet­tigede befolkning udvides til at omfatte arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter og virkaransatte såvel som ejere og ledere af meget små, små og mellemstore virksomheder og selvstændige arbejdstagere (herunder landmænd).
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Den støttede dog kun delvist anvendelsen af BaP som et kvalitativt og kvantitativt mål for andre PAH'er og satte et stort spørgsmålstegn ved den generelle virkning af denne emissionsvej.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Den støttede generelt Kommissionens skattepolitiske mål, især behovet for at samordne selskabsskatter for at fjerne vanskeligheder, især for SMV'er som følge af forskelle landene imellem.
It was generally supportive of the Commission’s tax policy objectives particularly in the need to coordinate corporate taxes to eliminate difficulties particularly for SMEs arising from national variations.
Den støttede mere specifikt udviklingen og gennemførelsen af et værktøjssæt, som skal anvendes til at styrke indsatsen for at fremme sundhedsfremmende fysisk aktivitet i den primære sundhedspleje i Kroatien og udviklingen af en national strategi for fysisk aktivitet i Malta og Portugal.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Den støtteintensitet, som hver virksomhed kan få fordel af, vil blive vurderet i henhold til en metodologi indført af de nederlandske myndigheder med det formål at identificere individuelle forskningsprojekter med udgifter på over 12 mio. EUR, som gennemføres af virksomheder, der globalt set modtager en støtte på over 3,5 mio. EUR.
The intensity of the aid granted to each will be assessed according to a methodology established by the Dutch authorities with the aim of identifying individual research projects costing over EUR 12 million conducted by firms receiving total aid in excess of EUR 3.5 million.
Den støtteintensitet, som Tyskland havde planlagt for investeringerne i Dresden, overskred det regionale handicap.
As regards the investment in Dresden, the aid intensity proposed by Germany exceeded the regional handicap.
Den støttemodtagende medlemsstat kan i samråd med Kommissionen indgå et partnerskab med en eller flere andre medlemsstater, der handler som reformpartnere på specifikke reformområder.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
Den støttemodtagende medlemsstat skal være konsekvent i valget af økonomisk diskonteringssats
The beneficiary Member State must be consistent in deciding on the economic discount rate for each project;
Den støttenedsættelse, der skal anvendes, hvis den forøgede maksimale garantimængde overskrides, anvendes dels på EU-niveau, dels på medlemsstatsniveau.
The penalties to be applied should the increased GMQ be exceeded would be partly applied at a Community level and partly at a Member State level.
Den støtteordning for vedvarende energi, der efter planerne skulle træde i kraft pr. 1. januar 2016, er blevet forsinket, hvilket har skabt investeringsusikkerhed.
The renewable energy support scheme, which was meant to take effect on 1 January 2016, has been delayed, creating investment uncertainty.
Den støtteordning, der førhen var en integreret del af den fælles landbrugspolitik, vil ikke længere sikre en mindstepris, hvilket betyder, at detailhandelskæderne i langt større udstrækning end tidligere vil bestemme priserne i fødevarekæden.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Den støttepakke, der blev godkendt i 1997, indeholdt et maksimalt støttebeløb i form af særlige skattelettelser på 349 mio. EUR i perioden 1995-99 som kompensation for værfterne for manglende mulighed for at nyde fordel af skattelettelserne under Spaniens almindelige skattekonsolideringssystem.
The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aid in the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995‑99, to compensate the yards for the fact that they could not benefit from tax credits under Spain's general tax consolidation system.
Den støtter aktioner, der har til formål at tilvejebringe viden for at gøre tiltagene effektive, og søger at forbedre systemerne for måling af uligheder på sundhedsområdet mellem medlemsstater, EU-regioner og socialgrupper.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Den støtter de bestræbelser, der udfoldes til fordel for en sammenhængende tilgang til internationale migrationer, som f.eks. rapporten fra Den Globale Kommission om International Migration (2005) og handlingsplanen for ILO's vandrende arbejdstagere (2004).
The Commission supports ongoing efforts to achieve a consistent approach to international migration, such as the report of the Global Commission on International Migration (2005) and the ILO’s action plan for migrant workers (2004).
Den støtter de forslag, der er fremført i Kommissionens dokumenter, og går navnlig ind for udvidelsen af regelmæssige konsekvensanalyser til også at omfatte Kommissionens årlige arbejdsprogram.
It broadly supports the proposals contained in the Commission documents and particularly welcomes the extension of regular impact assessments to the Commission’s annual work programme.
Den støtter den europæiske beskæftigelsesstrategi og nationale politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse og kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen, at fremme social integration, herunder dårligt stillede personers adgang til beskæftigelse, og at mindske nationale, regionale og lokale forskelle i beskæftigelsen.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Den støtter den europæiske beskæftigelsesstrategi og nationale politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse og kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen, fremme social integration, herunder dårligt stillede personers adgang til beskæftigelse, og mindske nationale, regionale og lokale forskelle i beskæftigelsen.
It supports the European Employment Strategy as well as Member States' policies aiming to achieve full employment and quality and productivity at work, promote social inclusion, including the access of disadvantaged people to employment, and reduce national, regional and local employment disparities.
Den støtter derfor alle tænkelige bestræbelser på fællesskabsplan og på nationalt plan, som den private og den offentlige sektor gennemfører for at rette op på denne situation.
It therefore supports that every possible effort should be made, at Community and Member state level by the private and public sectors, in order to improve this situation.
Den støtter desuden hovedprincippet om grundregler for alle audiovisuelle medietjenester og supplerende regler for lineære tjenester ("tv-spredning").
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Den støtter desuden udviklingen af ikke-bindende fælles aftaleretlige principper til brug i standardkontrakter.
It also supports the development of non-binding common contract law principles for use in standard contracts.
Den støtter dette forums mål, at etablere europæiske forbrugerkrav for alle dele af den digitale/elektroniske kæde og at lette udviklingen af verdensomspændende standarder for e‑biograf i rette tid.
It supports the objectives of this forum to establish European user requirements for all parts of the digital/electronic chain, and to facilitate the development of world-wide standards for e -cinema in a timely manner.
Den støtter en harmonisk drift af det indre marked, samtidig med at den sikrer overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og de fælles værdier.
It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Den støtter en lang række specifikke foranstaltninger inden for de fire nøgleområder og horisontale foranstaltninger, som kan forbedre romaernes situation, og lægger særlig vægt på behovet for at sikre, at direktivet håndhæves effektivt og praktisk, navnlig ved at opfordre medlemsstaterne til at tage yderligere skridt til at sikre, at deres nationale, regionale og lokale forvaltningsregler ikke virker diskriminerende eller resulterer i segregerende praksis74.
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices74.
Den støtter et stærkt, harmoniseret og overkommeligt system til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og kræver foranstaltninger til styrkelse af den bioteknologiske industris kapitalgrundlag og netværkssamarbejdet mellem bioteknologiske regioner i Europa.
It supports a strong, harmonised and affordable intellectual property protection system, request measures to strengthen the capital base of the biotech industry and the networking of biotechnology regions in Europe.
Den støtter for det første forskningsprogrammer på områder af global interesse, også for udviklingslandene.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Den støtter foranstaltninger vedrørende energieffektivitet i offentlige bygninger og boliger (13,3 mia. EUR) og i virksomheder (3,4 mia. EUR, med fokus på SMV'er), på vej mod en energieffektiv transportsektor med lave emissioner (39,7 mia. EUR til bæredygtig mobilitet i byerne og lavemissionstransportformer som jernbaner, søhavne og indre vandveje).
It supports measures in energy efficiency in public and residential buildings (EUR 13.3 billion) and in enterprises (EUR 3.4 billion, with a focus on SMEs), in the move towards an energy-efficient, low-emissions transport sector (EUR 39.7 billion for sustainable urban mobility and low-carbon transport modes such as rail, seaports and inland waterways).
Den støtter fremskridt hen imod opfyldelse af de nødvendige betingelser, herunder betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Den støtter fremskridt hen imod opfyldelse af de nødvendige betingelser, herunder i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Den støtter fælles aktiviteter mellem toldmyndighederne og andre myndigheder for at styrke den fælles risikostyring på de ikke-skattemæssige områder.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Den støtter generelt de foreslåede aktioner og håber, at de vil kunne hjælpe medlemsstaterne med at løse problemerne.
It generally supports the proposals for action and hopes that they will be of help to Member States in their efforts to overcome the problems.
Den støtter heller ikke samarbejdet mellem forskellige agenturer og opbygningen af forbindelser mellem de forskellige retshåndhævende myndigheder, herunder dem, der arbejder på EU's område.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Den støtter hovedaktørerne og er central i rapportering og evaluering.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Den støtter i høj grad det synspunkt, at beskyttelse af forbrugernes sundhed bedst kan opnås via et effektiv og praktisk orienteret partnerskab mellem levnedsmiddelindustrien, de officielle kontrolinstanser på nationalt plan og Kommissionen inden for rammerne af en effektiv lovgivning.
It is strongly of the view that consumer health protection can best be achieved through an effective, working partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission itself, within the framework of an effective legislation.