natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør ligeledes overvejes, hvordan der gøres bedst brug af SSMM-instrumenterne for at fremme handelsrelateret mobilitet, navnlig hvad angår handel med tjenesteydelser ved fysiske personers tilstedeværelse på handelspartneres område (den såkaldte "modus 4" i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser), samtidig med at det fastslås, at "modus 4" ikke er migration på permanent basis eller forsøg på at komme ind på værtslandets arbejdsmarked.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
Det bør ligeledes overvejes, hvorledes hele den økonomiske politik påvirker arealanvendelsen.
Consideration should also be given to the spatial-planning implications of overall economic policy.
Det bør ligeledes overvejes, om man ikke ville opnå en større effekt af udviklingssamarbejdet, hvis man koncentrerede de disponible ressourcer om udvalgte samarbejdsområder, i stedet for via en lang række budgetposter at anvende dem til finansiering af utallige små projekter på de mest forskellige felter uden nogen form for geografisk koncentration.
An assessment should also be made of whether it is appropriate to fund numerous small-scale projects from a variety of budgetary headings, spread over a wide geographical area and covering many fields, or whether the impact would be magnified by concentrating on priority areas.
Det bør ligeledes prioriteres at integrere spørgsmålet om biodiversitet i politikken udadtil og i andre politikker, der er tæt forbundet med biodiversitet.
Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
Det bør ligeledes præciseres, at konsolideringsforløbet kun vedrører de institutioner, der finansieres over Unionens budget, så der tages højde for ECB's særlige uafhængige status.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Det bør ligeledes præciseres, at konsolideringsforløbet kun vedrører de institutioner, der finansieres over Unionens budget, så der tages højde for ECB's særlige uafhængige status.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Det bør ligeledes præciseres, hvad udtrykket "ramme" i rammeprogrammet betyder i dette tilfælde.
It should also be made clear what "framework" means in the term framework programme.
Det bør ligeledes præciseres, hvordan man kan opretholde det indre marked i en sådan moden og velfungerende tilstand.
It is also necessary to indicate the ways in which a completed Single Market will remain in good working order.
Det bør ligeledes sikres, at alle kategorier af borgere har let adgang, også fra forskellige indgangsplatforme.
There is also a need to guarantee access for all sections of the public, whatever access point they may be using.
Det bør ligeledes sikres, at der i forbindelse med fornyelse af markedsføringstilladelser tages hensyn til alle relevante oplysninger, der er indsamlet om lægemidlets sikkerhed.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
Det bør ligeledes sikres, at der i forbindelse med fornyelse af markedsføringstilladelser tages hensyn til alle relevante oplysninger, der er indsamlet om lægemidlets sikkerhed.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Det bør ligeledes sikres, at der rettes op på de skattemæssige skævheder, der begunstiger gældsætning og erhvervelse af fast ejendom (i modsætning til at leje),
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
Det bør ligeledes sikres, at disse instrumenter er præget af en vis kontinuitet, og at der ikke opstår et pludseligt "holdningsskifte", således at de administrative udgifter kan forblive på et rimeligt niveau for alle de berørte parter.
To ensure that instruments are reasonably manageable for all parties, there needs to be sufficient continuity, and abrupt paradigm shifts should be avoided.
Det bør ligeledes tilstræbes, at disse nationale ordninger på den ene side og EU‑fonde og private fonde og finansielle instrumenter på den anden side supplerer hinanden for bedst muligt at kunne opnå en multiplikatorvirkning.
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
Det bør ligeledes træffes bestemmelser om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes produktmærkning og dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra tilsynsmyndighedernes side.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Det bør ligeledes under tilsvarende betingelser være tilladt at opbevare fakturaerne på et elektronisk medium.
Storage of invoices using an electronic medium should be permitted on a similar basis.
Det bør ligeledes under tilsvarende betingelser være tilladt at opbevare fakturaerne på et elektronisk medium.
storage of invoices using an electronic medium should be permitted on a similar basis;
Det bør ligeledes understreges, at Den Monetære Union - i det mindste i begyndelsen - skal fungere uden en egentlig økonomisk og politisk union, og at ECB vil være særlig udsat for kritik.
It should also be stressed that monetary union will be launched before genuine economic or political union has been achieved and that the ECB will be particularly open to criticism.
Det bør ligeledes understreges, at der under tiltrædelsesforhandlingerne i forbindelse med behandlingen af de nye medlemsstaters anmodninger om optegnelse af ydelser i bilaget blev anvendt kriterier svarende til kriterierne i forordningens artikel 4, stk. 2.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
Det bør ligeledes understreges, at ECVET-systemet ikke træder i stedet for de andre gældende politikker i EU, herunder navnlig direktiv 2005/36/EF om vandrende arbejdstagere.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Det bør ligeledes understreges, at kvinderne i disse lande udgør den mest betydelige arbejdskraft i landbruget, idet deres bidrag til bruttonationalproduktet anslås til mellem 35 og 45%, og de producerer over 50% af fødevarerne i udviklingslandene.
It should also be pointed out that in these countries women represent a significant force in agriculture; their contribution to the gross domestic product is estimated at 35 to 45% and they produce more than 50% of the developing world's foodstuffs.
Det bør ligeledes undersøges, hvilket bidrag en minimumsskat på energi kan levere.
Likewise, consideration should be given to the possible role of a minimum tax rate for energy.
Det bør ligeledes undersøges, hvordan man kan gøre procedurerne enklere og mere fleksible for at øge offentlige indkøbs effektivitet.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
Det bør ligeledes undersøges, om der kan anvendes foranstaltninger på områdebasis og ikke kun på bedriftsniveau.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Det bør ligeledes undgås, at den intellektuelle ejendomsret til denne ansøgers originale forslag kan stilles til rådighed for andre konkurrenter.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
Det bør ligeledes undgås, at der opstår konflikter med anden lovgivning om f.eks. narkotikaprækursorer eller brug af landbrugskemikalier.
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Det bør ligeledes varetage opgaver, som Kommissionen kan tildele det ved hjælp af en eller flere uddelegeringsaftaler, som omfatter forskellige andre specifikke opgaver i forbindelse med programmerne, bl.a. opgaver i tilknytning til systemernes driftsfaser og fremme af applikationer og tjenester på markedet for satellitnavigation.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Det bør ligeledes være forbudt for virksomhederne at forhindre inspektørerne i at udføre deres arbejde.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Det bør ligge på omkring 1% af Fællesskabets finansieringsbidrag17 og gå til dækning af udestående fordringer i konsortier (artikel 37).
Instead, the Commission may retain approximately 1% of the Community contribution17, as a guarantee against the risk of lack of coverage in consortia (Article 37).
Det bør lægges fast, hvilken metode der skal anvendes til måling af størrelsen af marine arter.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Det bør lægges mere vægt på kvantitative snarere end kvalitative mål, så som kritisk masse, som kan være genstand for mange fortolkninger.
There should be quantitative targets rather than qualitative targets like critical mass which are susceptible to many interpretations.
Det bør man ikke se som en udgift, men som den bedst mulige investering i Europas fremtid.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
Det bør man tage hensyn til i udformningen af garantiordningerne, så man kan finde en balance mellem omkostninger og fordele.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
Det bør med dette for øje gøres lettere for folk fra det sydlige Kaukasus at opnå visa, navnlig i forbindelse med udvekslingsordninger for unge og civilsamfundsrepræsentanter.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
Det bør med dette for øje gøres lettere for folk fra det sydlige Kaukasus at opnå visa.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Det bør med henblik herpå oprette en central database, der løbende opdateres, således at oplysningerne bliver let tilgængelige for de ansatte.
To this end it must build up an internal memory so that it can constantly update its knowledge and share it easily with its staff.
Det bør med sin ekspertise bidrage til Kommissionens og medlemsstaternes gennemførelse af Unionens regler på området.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Det bør medlemsstaterne sørge for i partnerskab med regioner og byer.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Det bør medvirke til at modarbejde den opfattelse, at fattigdomsbekæmpelse kun er en udgift for samfundet, og bekræfte betydningen af det kollektive ansvar, der ikke kun påhviler beslutningstagerne, men også offentlige og private aktører.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Det bør medvirke til, at der på internationalt plan træffes tiltag på området, og i sin samarbejds- og udviklingspolitik bør det yde støtte til at sikre flere adgang til vand og til at afhjælpe vandets forringelse.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Det bør mere generelt overvejes, om ikke den fælles landbrugspolitik er en passende ramme for bæredygtig produktion, for derved at sætte landbrugssektoren i stand til at klare de udfordringer, der følger med ændrede klimaforhold.
More generally, consideration should be given to the CAP providing an adequate framework for sustainable production, thereby enabling the agricultural sector to deal with the challenges posed by changing climatic conditions.
Det bør mere specifikt nævnes, om værket er udsendt via et udstyr eller via direkte kommunikation, [via optiske diske eller magnetiske bølger (modtagere)].
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
Det bør mindst finansieres med 1 mia. EUR om året ud over den finansiering, der allerede ydes.
Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
Det bør muliggøre registeringen af asylansøgninger, der er indgives i Unionen, en effektiv overvågning af andelen af ansøgninger i hver medlemsstat og en korrekt anvendelse af den korrigerende fordelingsmekanisme.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Det bør munde ud i nogle referencedesign og ‑arkitekturer, der kan danne grundlag for fælles arkitekturløsninger til et givet antal applikationer, specialbrugerudviklet software, som giver mulighed for sømløs sammenkobling og interoperabilitet, integrerede design-softwareværktøjer og metoder til hurtig udvikling og fremstilling af prototyper.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Det bør måske overvejes, om en EF-retsakt skal indeholde en udtrykkelig bestemmelse herom79.
It could be worthwhile to consider the possibility of including an express provision to that effect in a European instrument79.
Det bør naturligvis nævnes, at anvendelse af forlængelser vil sænke omkostningerne ved forslaget.
It should be noted of course that use of extensions would lower the cost of the proposal.
Det bør naturligvis overlades til medlemsstaterne at fastsætte de konkrete målniveauer.
Of course the actual level of targets should be set at the discretion of Member States.
Det bør naturligvis ske meget varsomt, da manglende koordinering kan føre til, at grundlæggende reguleringsaspekter, der er nødvendige på en række vigtige områder, går tabt.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Det bør navnlig bemærkes, at 75 % af de fattige stadig lever i mellemindkomstlande.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
Det bør navnlig bemærkes, at ESF i de nye programmer vil blive brugt til at støtte aktioner til opfyldelse af Rådets henstillinger til gennemførelsen af medlemsstaternes politik i alle tilfælde, hvor støtten er berettiget.
It is particularly noteworthy that the ESF will be used in the new programmes to support the actions taken to comply with the Council's Recommendations on the implementation of Member States' policies, in all cases where such support would be eligible.
Det bør navnlig bemærkes, at Rådet fulgte princippet under vedtagelsen af det nylige direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer (software-direktivet).
It should be noted in particular that the Council followed this approach in respect of the recent Directive on the Protection of Computer Programs (the "Software Directive").
Det bør navnlig bemærkes, at:
In particular it should be noted that:
Det bør navnlig beskrives, hvilke stoffer der danner den eksplosive atmosfære, og under hvilke procestekniske betingelser denne opstår.
This should in particular indicate what substances form the explosive atmosphere and under what process conditions it arises.
Det bør navnlig fastslås, i hvilket omfang bestemte forbehold og begrundelser for nægtelse af fuldbyrdelse ikke længere kan gøres gældende mellem EU's medlemsstater, eventuelt ved hjælp af et specifikt instrument."
It would be especially useful to determine the extent to which certain reservations and grounds for refusing enforcement could cease to be enforceable as between Member States, if necessary by means of a specific instrument.”
Det bør navnlig fokuseres på initiativer, der kan udformes forskelligt på lokalt plan, og som skal tage udgangspunkt i at stile mod samtidigt at påvirke BNP, vækst, beskæftigelse og produktivitet (kvantitative økonomiske indikatorer) og folks livskvalitet og fysiske og psykiske velvære (kvalitative økonomiske indikatorer).
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Det bør navnlig fremme samarbejdet mellem innovative forskningsintensive klynger og udvekslinger mellem forskere og forskningsinstitutioner baseret på "videnbaserede regioner" og "forskningspotentiale i EU´s konvergensregioner og fjernområder" under det syvende rammeprogram for forskning.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Det bør navnlig klarlægges, om hver enkelt aktion kræver særskilt behandling i Europa‑Parlamentet og Rådet under den fælles beslutningsprocedure.
Especially, it should be clarified whether each activity must undergo a separate co-decision process with EP and Council.
Det bør navnlig kræves, at medlemsstaterne over for disse personer håndhæver krav, som mindst svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv, især i fasen for meddelelse af tilladelse, ved vurderingen af deres omdømme og erfaringer og af eventuelle aktionærers egnethed, ved gennemgangen af betingelserne for den første tilladelse og ved det løbende tilsyn samt med hensyn til god forretningsskik.
In particular, it is appropriate to require Member States to apply requirements at least analogous to the ones laid down in this Directive to those persons, notably in the phase of authorisation, in the assessment of their reputation and experience and of the suitability of any shareholders, in the review of the conditions for initial authorisation and on-going supervision as well as on conduct of business obligations.
Det bør navnlig omfatte forpligtelser, der udspringer af objektivt ansvar."
In particular, it should include obligations based on strict liability."
Det bør navnlig overlades til medlemsstaterne at afgøre, om de vil integrere de nye krav i de eksisterende procedurer, eller om de finder det mere effektivt at indføre nye procedurer.
In particular, it should be left to Member States to decide whether to integrate the new requirements into existing procedures or whether it would be more efficient to create new procedures.
Det bør navnlig overvejes at analysere mulighederne for øget brug af vedvarende energikilder på det nationale varmemarked via kraftvarmeproduktion.
Special considerations should be given to analysing the scope for increased use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Det bør navnlig overvejes at analysere mulig­hederne for øget brug af vedvarende energikilder på det nationale varmemarked via kraftvarmeproduktion.
Special considerations should be given to analysing the scope for increased use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Det bør navnlig overvejes at knytte luftfartstjenesteudøvernes forrentning af den investerede kapital og aktieejernes afkast til resultaterne i præstationsordningen.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Det bør navnlig præciseres, hvem man kan anmode om oplysninger fra, på hvilke betingelser beslutninger kan offentliggøres, og det bør sikres, at myndighederne uanset oplysningernes format og placering har adgang til den nødvendige dokumentation.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Det bør navnlig præciseres, hvilke regler der er omfattet af gennemførelsesretsakter, og hvilke betingelser der gælder for vedtagelse af delegerede retsakter.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
Det bør navnlig ses i forbindelse med samarbejde med udviklingslande.
This should in particular be seen in the co-operation with the developing world.
Det bør navnlig sikres, at forslagsudvælgelseskriterierne svarer overens med ansøgningsvejledningen og denne med ansøgningsformularerne.
Particular consideration should be given to ensuring that proposal selection criteria correlate to the application guidance and, in turn, to the structure of the application forms.
Det bør navnlig sikres, at importører, der bringer produkter i omsætning, opfylder alle krav, og at de ikke bringer produkter i omsætning, der ikke opfylder sådanne krav eller udgør en risiko.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Det bør navnlig sikres, at overvågningen ikke kun omfatter en vurdering af gennemførelsen af de fastlagte kvantitative indikatorer, men også en vurdering af fremskridt med hensyn til social integration, og civilsamfundets organisationer og de personer, der er ramt af fattigdom og social udstødelse, bør i vid udstrækning inddrages i processen.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators and should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Det bør navnlig sikres, at repræsentative data fra Human Biomonitering (HBM)11 om eksponering for miljøforurenende stoffer og de deraf følgende potentielle sundhedsvirkninger indsamles på en sammenlignelig måde.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.