natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan bestemmelse indebærer, at lovgivningen anvendes på en stilling og ikke på en person.
This rule involves applying legislation to a post rather than to a person.
En sådan bestemmelse kan dog godkendes i kontrakten på visse vilkår, især hvis arbejdstageren har bopæl i et tredjeland.
It might, however, be permissible to include such a clause in a contract under certain conditions, e.g. if the employee were resident in a third country.
En sådan bestemmelse kan ikke anvendes, da bestemmelserne også gælder for generiske lægemidler, der er godkendt efter en national procedure.
This provision cannot be applied since these measures are also applicable to generic medicinal products authorised under national procedures.
En sådan bestemmelse kan ikke indføres med hjemmel i lægemiddellovgivningen, men kun i medlemsstaternes forvaltnings- eller strafferet.
Such provisions do not fall under pharmaceutical law, but rather under Member States’ administrative or criminal law.
En sådan bestemmelse kan svække den rolle, som Eurofed med en fælles pengepolitik og i sidste instans en europæisk valuta burde spille internationalt.
If accepted, such arrangements might weaken the role which an ESCB with a single monetary policy and ultimately a single European currency would be expected to play on the international stage.
En sådan bestemmelse kan trække en mængde andre komplicerede juridiske spørgsmål med sig, hvis den forudsætter en bestemt minimumsstandard for indholdet af svarskriftet om realiteten i kravet, for at selve indsigelsen kan antages93.
Such a requirement could possibly open a can of worms of complicated legal problems if a certain minimum standard concerning the content of the statement of objection on the substance of the claim was to be understood as a condition for the admissibility of the opposition itself93.
En sådan bestemmelse kræver øget samarbejde mellem de søfartsmyndigheder, som er indblandet i et skibs overflytning fra et register til et andet i Fællesskabet.
Such provision will call for a reinforced co-operation between the maritime administrations involved in the transfer of a ship from one register to another within the Community.
En sådan bestemmelse kunne blive misbrugt og medføre fordrejning af det indre marked og må derfor afvises.
Such a provision might be misused and might distort the internal market and has to be rejected.
En sådan bestemmelse kunne også indebære en risiko for dårlig forvaltning af de disponible midler.
It could also lead to poor management of the available funds.
En sådan bestemmelse kunne også være med til at sikre kontradiktionsprincippet.
Such a provision could also contribute to the guarantee of the rights of the defence.
En sådan bestemmelse kunne på en passende måde løse problemet med det tidspres, der opstår for Kommissionen og medlemsstaterne, når tilsagn fremlægges lige før fristens udløb (eller ændres derefter).
Such a provision could, in a proportionate way, solve the problem of the current squeeze of the time available for the Commission and Member States when proposed commitments are submitted towards the end of the period allowed (or amended after this deadline).
En sådan bestemmelse om at deltage i frivillige ordninger sikrer imidlertid ikke fuld dækning af medhjælpende ægtefæller.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
En sådan bestemmelse sikrer, at produkterne regelmæssigt revurderes ifølge den seneste videnskabelige og tekniske viden, og sikrer endvidere, at godkendte produkter, der ikke længere anvendes, udgår af EF-positivlisten.
This provision ensures that products are regularly re-evaluated according to the latest scientific and technical knowledge and ensures also that authorised products which are no longer used will disappear from the Community positive list.
En sådan bestemmelse skal dog ledsages af en maksimumsgrænse, der fastsættes i vedtægterne, så det undgås, at et enkelt medlem råder over det absolutte flertal af stemmerne.
However, there should be a single limit on this laid down by statute to prevent any one member from holding an absolute majority.
En sådan bestemmelse skal få fabrikanten til at give nyttige oplysninger, også selv om de ikke er obligatoriske.
The aim of these provisions is to encourage the manufacturer to supply information, even if this is not mandatory.
En sådan bestemmelse skulle fungere på parternes anmodning, således at det undgås, at sagen trækkes i langdrag ex officio.
This would operate at the parties' request, thereby avoiding any ex officio prolongation of the procedure.
En sådan bestemmelse tager imidlertid ikke højde for, at der ikke findes harmoniserede EU‑bestemmelser om receptpligt.
Such a provision however does not take into consideration that there is at present no harmonisation at Community level concerning prescription.
En sådan bestemmelse vil i det store og hele svare til det, der gælder for "normale" pludseligt opståede katastrofer, hvor den offentlige indgriben typisk sker nogle timer efter begivenheden.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
En sådan bestemmelse vil sandsynligvis ikke have økonomiske konsekvenser for virksomheder, da kun få enzymer (for øjeblikket kun 2 og med tiden ikke over ca. 12) ville skulle mærkes.
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
En sådan bestemmelse vil under ingen omstændigheder kunne godkendes, fordi forpligtelsen for alle jernbanevirksomheder til at have tilstrækkelige forsikringsordninger eller andre ordninger til dækning er af afgørende betydning for beskyttelsen af enhver tredjepart, der er indblandet i ulykker eller uheld.
Such a provision would in any case not be acceptable because the obligation for all railway undertakings, to have adequate insurance arrangements or other arrangements for cover is essential for the protection of any third party involved in accidents and incidents.
En sådan bestemmelse ville betyde at der skulle ombyttes millioner af kørekort, og det ville være svært at håndtere, selv over en periode på fem eller ti år.
Such a provision would mean that millions of driving licences would have to be exchanged, an operation of such magnitude that it would be difficult to manage even when spread over a period of 5 or 10 years.
En sådan bestemmelse ville betyde en radikal ændring af det nugældende system vedrørende fødevaretilsætningsstoffer, som har eksisteret i lang tid og er indført generelt på verdensplan.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
En sådan bestemmelse ville føre til en urimelig lang databeskyttelsesperiode og skabe ulige vilkår mellem generiske lægemidler og de referencelægemidler, der ville opnå disse beskyttede nye indikationer.
The provision would lead to a disproportionate extension of the data protection period and would provoke, in addition, disharmonisation between generic medicines and the reference products, which would obtain these protected new indications.
En sådan bestemmelse ville kunne have givet anledning til mange forskellige valg i betragtning af, at ægtefællerne for deres indbyrdes formueforhold nyder langt større fleksibilitet i lovvalget.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
En sådan bestemmelse ville kunne misbruges og kan derfor ikke accepteres.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
En sådan bestemmelse ville sandsynligvis forøge omfanget af statens kontrol med personers fri bevægelighed og ville have en ubehagelig smag af racediskrimination ..."
This provision would be likely to lead to an increase in control exercised by the state on the free movement of persons and would smack unpleasantly of racial discrimination ...".
En sådan bestemmelse, som vil være helt logisk og acceptabel i civile sager og handelssager, kan ikke anvendes inden for det følsomme ægteskabsområde, hvor sagsøgte "utvetydigt skal have accepteret afgørelsen".
A provision such as this is perfectly logical and acceptable in civil and commercial matters but cannot be transposed into the sensitive area of matrimonial matters, where the defendant must have "accepted the judgment unequivocally".
En sådan betaling skulle ikke være baseret på areal, men gradueres efter kriterier såsom beskæftigelse, bedriftstype eller de foretagne investeringer.
This payment would not be based on the area, rather it would be modulated depending on criteria such as employment, type of farm and investment made.
En sådan betalingsudskydelse kan også forekomme, når den kompetente myndighed standser alle udbetalinger fra et kreditinstitut i et vist tidsrum som led i en saneringsprocedure.
So such a pay-out can also result if, as a reorganization measure, the responsible authorities suspend all payments of an institution for a given period.
En sådan betalingsudskydelse kan også forekomme, når den kompetente myndighed standser alle udbetalinger fra et kreditinstitut i et vist tidsrum som led i en saneringsprocedure.
So such a payout can also result if, as a reorganization measure, the responsible authorities suspend all payments of an institution for a given period.
En sådan betingelse forekommer derfor ikke berettiget.
A condition of this type does therefore not appear to be justified.
En sådan betingelse var ikke knyttet til det finansielle samhørighedsinstrument.
These conditions were not applied to the financial instrument.
En sådan betingelsesløs billigelse er under ingen omstændigheder i overensstemmelse med udvalgets hovedbudskaber vedrørende den økonomiske styring og finanspagten.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
En sådan betragtning afspejler efter Kommissionens opfattelse ingen bestemmelse i forslaget og kan derfor ikke indsættes i forslaget.
The Commission considers that such a recital does not correspond to any provision of the proposal and thus, cannot be included in the proposal.
En sådan betragtning afspejler ingen bestemmelse i direktivforslaget.
This recital is not reflected by any measure in the proposed Directive.
En sådan betragtning afspejler ingen bestemmelse i forslaget.
This recital is not reflected by any measure in the proposal.
En sådan betragtning bliver herefter konsekvent indføjet i lovgivningen.
The legislature now automatically inserts this recital3.
En sådan betragtning vil heller ikke kunne indføjes i basisretsaktens tekst.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.
En sådan biregional videnskabs- og teknologipolitisk dialog kan imidlertid kun få virkning, hvis der findes en regional struktur, der kan sørge for samordningen med og inden for landegruppen, og som kan spille en vigtig rolle i forbindelse med den videnskabelige og teknologiske prioritering og forskningsfinansieringen.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
En sådan bistand burde ydes efter en degressiv skala, således at organisationerne bliver finansielt uafhængige inden for f.eks. 5 år.
Such aid should be available on a degressive scale, the organizations having to be financially independent within, say, five years.
En sådan bistand bør ydes over flere år; den vil samtidig være et positivt bidrag til den økonomiske udvikling i Østeuropa.
Such help should last several years; it would at the same time constitute a positive contribution to the economic development of Eastern Europe.
En sådan bistand er særlig værdifuld for små og mellemstore virksomheder, og den vil gøre det muligt at stille de nødvendige lægemidler til rådighed for patienterne så hurtigt som muligt.
This assistance will be of particular value to SMEs, allowing the necessary medicines to be made available to patients as soon as possible.
En sådan bistand har haft en vis positiv effekt i Marokko, Algeriet, Tunesien og Ægypten.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
En sådan bistand kan f.eks. tage form af finansiel eller materiel bistand til det omhandlede tredjeland, eventuelt for at bistå landet med at takle en humanitær krise.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
En sådan bistand kan omfatte forberedelse, henvisning og udvælgelse af genbosættelsessager og tildeling af en specifik sag til en bestemt medlemsstat inden for en vedtaget samarbejdsramme.
Such assistance could include the preparation, referral, and selection of resettlement cases and the assignment of a particular dossier to a specific Member State within an agreed cooperation framework.
En sådan bistand kunne ydes af EF - især inden for rammerne af tematiske programmer vedrørende migration og asyl - og/eller medlemsstater, der deltager i et givet partnerskab, og den ville ikke nødvendigvis være begrænset til forvaltning af migrationsstrømme til EU, men kunne også udvides til intraregionale migrationsstrømme, som er meget vigtige i et stort antal udviklingslande.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
En sådan bistand medvirker til at nå målsætningerne for EU's interne politikker, skaber muligheder for EU-virksomheder og giver konkrete afkast af investeringer.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
En sådan bistand må derfor ydes med den fornødne situationsfornemmelse.
Such help has therefore to be given at arm's length.
En sådan bistand må ikke have længere varighed end programmet.
Such assistance will not exceed the duration of the programme.
En sådan bistand skal begrænses til ekstraordinære bistandsforanstaltninger, jf. artikel 7, stk. 2, der:
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
En sådan bistand skal mindst omfatte de administrative krav i den pågældende medlemsstat samt eventuelle forpligtelser i forbindelse med elektroniske offentlige indkøb.
Such assistance shall at least cover administrative requirements in the Member State concerned, as well as possible obligations related to electronic procurement.
En sådan bistand skal navnlig hjælpe udviklingslandene med at drage fordel af den yderligere liberalisering af handelen og af nye markedsmuligheder, samtidig med at de bevæger sig hen imod bæredygtig udvikling, også på nationalt plan, herunder ved at udvikle den nødvendige miljølovgivning.
Such assistance should in particular help developing countries reap the benefits of further trade liberalisation and of new market opportunities while moving towards sustainable development, also at national level, including by developing adequate environmental legislation.
en sådan bistand vil kun blive fuldt ud effektiv i forbindelse med fremskridt i retning mod frie og åbne demokratiske samfund, der respekterer menneskerettighederne, og mod  markedsorienterede økonomiske systemer;
Whereas such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights, and towards market-oriented economic systems;
En sådan blandet kapitalmodel kombinerer tilskud med langsigtede, "tålmodige" lån og lignende, hvor den varige og langsigtede karakter understøttes af offentligt ejerskab eller offentlige garantier.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
En sådan blandet strategi rejser visse spørgsmål.
This mixed approach raises a number of questions.
En sådan blev først udformet i løbet af 1980'erne på baggrund af hvidbogen om det indre marked1 og nye politikudspil fra EF's side, der overordnet sigtede på at forbedre rammevilkårene for de europæiske små og mellemstore virksomheder, så de kunne være rustet til det indre marked, der gik fra start i 1992.
It was first developed in the 1980s, when the White Paper on the single market1 was implemented and new Community policies were drawn up in order to create a favourable business environment for SMEs entering the single market in 1992.
En sådan blok stabile valutaer består de facto allerede inden for valutakursmekanismen, hvor en hård kerne af valutaer danner en zone med uændrede valutakurser og dermed på en måde udgør en forløber for en valutaunion.
Such a group of stable currencies already exists, de facto, in the exchange-rate mechanism where there is a hard core of currencies forming an area of non-fluctuating exchange rates and thus serving to some extent as a forerunner of monetary union.
En sådan blød tilgang giver medlemsstaterne stort spillerum og er en yderligere kilde til juridiske hindringer.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
En sådan brandpumpe skal ved levering af den maksimale ovenfor nævnte mængde gennem brandstudse med strålespidser på 12, 16 eller 19 mm ved alle brandstudse kunne opretholde de for klasse B-skibe foreskrevne minimumstryk.
Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
En sådan bred definition svarer til den, Kommissionen har vedtaget og betegnet "medborgerskab"4.
This broad definition corresponds to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship"4.
En sådan bred social debat om forsyningspligtydelsernes effektivitet skal være velkommen, forudsat at alle de interesserede parters interesser er velbalancerede og behørigt repræsenteret.
Such a broad social debate on the performance of services of general interest is welcome, provided that the interests of all interested parties are well balanced and properly represented.
En sådan bred tilgang sikrer, at bestræbelserne på at gøre EU's energiforsyning sikrere og mere bæredygtig er forenelige med udviklingen af et politisk og økonomisk samarbejde, der er baseret på, og som så vidt muligt fremmer demokratiske værdier og respekt for menneskerettighederne.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
En sådan bredspektret forandring af produkter og forbrug, som det er meningen at fremme ved en integreret produktpolitik, rummer store udfordringer.
The broadly-based change in products and consumption sought via the IPP approach presents challenges.
En sådan bredt anlagt tilgang kan, gennem skabelse af et nyt finanspolitisk spillerum, bidrage direkte til en yderligere finanspolitisk konsolidering og til at sikre gældens holdbarhed.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
en sådan brug må ikke kunne overdrages, undtagen hvad angår den del af den pågældende virksomhed eller goodwill, som brugen kommer tilgode
the exploitation shall be non-assignable, except with that part of the enterprise or goodwill which enjoys such use;
en sådan brug må ikke være eksklusiv
the exploitation shall be non-exclusive;
En sådan brug omfatter navnlig fremstilling, udbud, markedsføring, indførsel, udførsel eller brug af et produkt, som mønstret indgår i eller finder anvendelse på, eller oplagring af et sådant produkt med de nævnte formål.
The aforementioned use shall cover, in particular, the making, offering, putting on the market, importing, exporting or using of a product in which the design is incorporated or to which it is applied, or stocking such a product for those purposes.
En sådan brug skal genevalueres i medfør af denne protokol i 2012 eller ét år efter ændringens ikrafttræden, hvis dette er senere.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
en sådan brugs omfang og varighed skal begrænses til det formål, hvortil den blev tilladt
the scope and duration of the exploitation shall be limited to the purpose for which it was authorised;
En sådan brugsret gives royaltyfrit, bortset fra når der er tale om brug i offentlige indkøb, hvor brugsretten skal gives på rimelige aftalte vilkår.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
En sådan budgetforøgelse må dog ikke ske på bekostning af de såkaldte mikro-foranstaltninger.
Any such additional resources must not, however, be provided at the expense of funding for the "micro measures."
En sådan budgetnedskæring kan meget vel betyde, at visse planlagte foranstaltninger under programmet ikke kan gennemføres ordentligt.
Reducing the budget to this extent may well mean that certain actions foreseen under the programme can not be properly implemented.
En sådan byplanlægning vil føre til en direkte reduktion i antallet af ulykker, men vil også gøre det muligt at etablere et bymiljø, som er bedre tilpasset særlige omstændigheder, f.eks. handicappedes situation, og som vil bidrage til øget livskvalitet for bybefolkningen.
As well as the direct contribution these works will make to reducing the number of accidents, they will help to create an urban environment better suited to special circumstances, such as those of disabled people, and will contribute to city-dwellers' quality of life.
En sådan bæredygtig udvikling bør blandt andet opnås ved hjælp af energieffektivitet, udvikling af nye alternative energikilder ("fornyelige", "rene" eller "grønne") og endelig vedtagelse af foranstaltninger til nedbringelse af CO2‑emissionerne til imødegåelse af klimaændringen.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
En sådan bæredygtig udvikling influerer på alle EU's og medlemsstaternes aktiviteter, hvilket baner vejen for større medindflydelse på EU og dens politikker.
Sustainable development such as this impinges on all activities of the Union and its member States, opening the way for its citizens to be closer to the Union and its policies.
En sådan bør omfatte projekternes bæredygtighed, markedsføring af vellykkede resultater og videreudvikling på grundlag af resultaterne til glæde for samfundet som helhed.
This should include considering the project sustainability, the commercialisation of successful outcomes and building upon the results for the benefits to the wider society.
En sådan bør støttes gennem en gratis international hotline med en "tidstro" online-rapporteringsmekanisme.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
En sådan bør støttes gennem en gratis international hotline med en "tidstro" online-rapporteringsmekanisme9.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;