natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger vil blive suppleret med foranstaltninger, der træffes sammen med Europa-Parlamentet for at øge den demokratiske ansvarlighed af systemet for europæisk økonomisk styring.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Disse foranstaltninger vil blive yderligere uddybet i et aftalememorandum.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Disse foranstaltninger vil desuden gøre det muligt at fastholde folk på arbejdsmarkedet og mindske risikoen for fattigdom.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Disse foranstaltninger vil efter Kommissionens opfattelse drage fordel af en styrket dialog med aktørerne inden for standardisering, navnlig de europæiske standardiseringsorganisationer, sådan som det foreslås i det planlagte fælles initiativ om europæisk standardisering, der vil blive indgået med alle aktørerne med henblik på at forbedre produktiviteten og effektiviteten i det europæiske standardiseringssystem, som blev oprettet ved forordning (EU) nr. 1025/2012.
The Commission considers that these actions will benefit from the reinforced dialogue with the standardisation community, in particular the European Standardisation Organisations, envisaged by the foreseen Joint Initiative on European Standardisation to be concluded with all actors with the aim of improving the efficiency and effectiveness of the European standardisation system as set up by Regulation (EU) 1025/2012.
Disse foranstaltninger vil for eksempel have til formål at bekæmpe forsinkelse med betaling i handelsforhold, at fritage mikroenheder fra regnskabskravene, eller at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
These measures will aim, for example, at combating late payment in commercial transactions, exempting micro-entities from the accounting requirements or ensuring recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Disse foranstaltninger vil føre til en styrket konkurrence til fordel for forbrugerne, og sikre, at de erhvervsdrivende virker i et miljø, som tillader dem at tilpasse deres forretningsmodeller til de nye realiteter.
These measures will in turn strengthen competition for the benefit of consumers and ensure that operators function in an environment which allows them to adapt their business models to new realities.
Disse foranstaltninger vil gælde for affaldshåndteringsanlæg, hvor der er risiko for uheld, men som ikke vil være omfattet af det reviderede Seveso II-direktiv.
These measures will apply to those waste management facilities that present an accident risk but will not be covered by the revised Seveso II Directive.
Disse foranstaltninger vil gøre det enklere at indgå i internationalt administrativt samarbejde.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Disse foranstaltninger vil gøre det muligt gradvis at afkoble væksten i transporten fra væksten i BNP, således som det anbefales i den strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001
These measures will allow a gradual decoupling of transport growth from GDP growth, as recommended in the Sustainable Development Strategy agreed by the Gothenburg European Council in June 2001.
Disse foranstaltninger vil gøre gavn inden for hele det område, der omfattes af ordningen, uanset om de enkelte lokaliteter ligger inden for eller uden for EU's grænser.
The benefits from the results of the actions will take place in the eligible areas, regardless of whether they are situated within or outside the Union's borders.
Disse foranstaltninger vil have en stærk pædagogisk dimension med fokus på landbrugsspørgsmål, ernæring/sundhed (afbalanceret kost) og miljøspørgsmål.
These measures would have a strong educational dimension, with a focus on agricultural issues, nutrition/health (balanced diets) and environment maters.
Disse foranstaltninger vil have stor betydning med hensyn til reduktion af omkostningerne i forbindelse med at bringe varer på markedet, uden at sikkerheden af de opførte bygværker forringes.
These measures will have important effects in the reduction of the cost of products placed on the market without reducing the safety of the works being built.
Disse foranstaltninger vil hjælpe beslutningstagerne til at træffe afgørelser på et bedre oplyst grundlag og forbedre udarbejdelsen og gennemførelsen af strategier med relevans for bytrafikken på alle niveauer.
These measures will help decision-makers to take better informed decisions and improve policy-making and implementation relevant to urban mobility at all levels.
Disse foranstaltninger vil i sidste instans være til støtte for medlemsstaterne i arbejdet med at udvikle og fremme god medicinsk praksis for organdonation og ‑transplantation på grundlag af de resultater, der opnås.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Disse foranstaltninger vil ikke kræve aktiv inddragelse af andre medlemsstater, ansøgerlande eller tredjelande.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Disse foranstaltninger vil ikke medføre væsentlige omkostninger for erhvervslivet, og de fordele, der følger af en forbedret markedsovervågning, bør i altovervejende omfang opveje omkostningerne.
These measures will not entail significant costs for industry, and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Disse foranstaltninger vil ikke medføre væsentlige omkostninger for erhvervslivet, og de fordele, der følger af en forbedret markedsovervågning, forventes i altovervejende omfang at opveje omkostningerne.
These measures will not entail significant costs for industry and the benefits resulting from improved market surveillance should by far outweigh the costs.
Disse foranstaltninger vil indeholde præcise budgetoverslag i overensstemmelse med den i artikel 4 fastsatte procedure.
These measures will contain precise budget requirements, following the procedures laid down in Article 4.
Disse foranstaltninger vil indvirke på faktorerne i tabel 1, men de er ikke modne nok til at indgå i denne konsekvensanalyse og vil blive vurderet på et senere tidspunkt.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Disse foranstaltninger vil komme forbrugerne til gode ved at tilbyde en bedre forbrugerbeskyttelse og attraktive energipriser.
These measures will benefit consumers by offering greater consumer protection and attractive energy prices.
Disse foranstaltninger vil kunne afvige fra bestemmelserne i denne forordning, men kun i det nødvendige omfang og i en begrænset periode.
Those measures may derogate from the provisions of this Regulation but only to the extent necessary and for a limited period.
Disse foranstaltninger vil kunne mindske de samlede forureningsbekæmpelsesomkostninger ved revisionen af badevandsdirektivet.
These measures could reduce the total diffuse pollution abatement costs for the revision of the Bathing Water Directive.
Disse foranstaltninger vil kunne sætte gang i de indenlandske investeringer og den økonomiske vækst og øge energisikkerheden.
This will trigger substantial domestic investment and boost energy secure economic growth.
Disse foranstaltninger vil ligeledes kræve betydelige midler til videnskab og forskning samt en stor gennemførelsesindsats, hvis EU virkelig ønsker at indtage en ledende position i kampen mod klimaændringerne.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Disse foranstaltninger vil også gælde for ETBE.
These measures will work on ETBE as well.
Disse foranstaltninger vil også hjælpe den europæiske industri med at forbedre sin internationale konkurrenceevne til trods for de nylige stigninger i Europas relative energipriser og de stigende omkostninger til dækning af de nødvendige investeringer.
These measures will also help European industry to improve its international competitiveness, despite recent rises in Europe's relative energy prices and the growing cost of paying for necessary investment.
Disse foranstaltninger vil også trække på den forbedrede informationsudveksling, som er fastsat i den europæiske dagsorden for sikkerhed.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Disse foranstaltninger vil omfatte de officielle fællesskabssprog tillige med irsk, letzeburgesch og andre sprog, der anerkendes af som medlemsstaterne har udpeget med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
These measures will cover the official languages of the Community, together with Irish, Letzeburgesch, and other languages as identified recognised by the Member States for the purpose of implementing this Decision.
Disse foranstaltninger vil omfatte forvaltning uden for Kommissionens tjenestegrene.
These actions will involve management outside the Commission services.
Disse foranstaltninger vil omfatte lokale indkaldelser af forslag og andre foranstaltninger, der er beskrevet i rammerne for Debate Europe (f.eks. internetdebatter, besøg af kommissionsmedlemmer, aktiviteter inden for rammerne af europæiske offentlige rum og pilotinformationsnetværk, inddragelse af lokalsamfundet gennem Europe Direct-kontaktcentrene osv.).
These actions will comprise local calls for proposals and other actions as defined in the framework of Debate Europe (e.g. Internet debates, visits by Commissioners, activities in the framework of European Public Spaces and Pilot Information Networks, going local through the Europe Direct Centres…).
Disse foranstaltninger vil omfatte udarbejdelse af vejledning baseret på den bedste praksis med hensyn til leverandørskifte, yderligere gennemførelse og overvågning af anbefalinger om fakturering om klagebehandling og identifikation af den bedste praksis hvad angår alternative tvistbilæggelsesordninger.
These measures will include the development of guidance based on best practice in the area of switching suppliers, the further implementation and monitoring of the billing and complaint-handling recommendations, and the identification of best practices in alternative dispute resolution schemes.
Disse foranstaltninger vil omfatte:
Such measures will include:
Disse foranstaltninger vil opbygge den tillid, der er nødvendig for at udnytte potentialet i en datadreven økonomi til fulde.
These measures will build the trust that is necessary to exploit the full potential of the data-driven economy.
Disse foranstaltninger vil placere EU i førersædet under FN-forhandlingerne, som stadig vil kræve beslutsomhed, vedholdenhed og opfindsomhed.
These measures will position the EU for leadership in the UN negotiations - which will still require determination, perseverance and imagination.
Disse foranstaltninger vil reducere dødvægtstab, men også reducere fleksibiliteten for medlemsstaterne.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Disse foranstaltninger vil samtidig forøge omkostningerne for långiverne og derfor få negativ indflydelse på prisen på et realkreditlån og i mindre grad på produktdiversiteten.
At the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Disse foranstaltninger vil sandsynligvis variere mellem by og land eller mellem steder med gamle eller nyere bygninger.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Disse foranstaltninger vil sikre bedre gennemførelse og håndhævelse af direktivet fra de nationale myndigheders side og nemmere overholdelse fra industriens side og skulle gerne medføre en høj grad af miljøbeskyttelse.
These actions will ensure better implementation and enforcement of the Directive by national authorities and easier compliance by the industry and should result in a high level of environmental protection.
Disse foranstaltninger vil sikre, at handlingsplanen accepteres og støttes af mange aktører inden for skovforvaltning.
These measures would ensure that the Action Plan would be accepted and supported by many actors in forest management.
Disse foranstaltninger vil styrke netværksarbejdet mellem de berørte organisationer, øge bevidstheden og oplysningsniveauet hos den almindelige befolkning, men også hos specifikke grupper (sundhedspersonale, journalister, uddannelsespersonale osv.), og vil forbedre udbredelsen og anvendelsen af god praksis i bekæmpelsen af vold mod børn, unge og kvinder.
These measures will strengthen the networking of the concerned organisations, will raise the awareness and level of information of the general public, but also of specific audiences (medical staff, police, journalists, educational staff, etc.), and will improve the dissemination and the use of good practice to combat violence against children, young people and women.
Disse foranstaltninger vil supplere den igangværende gennemgang af fødevarelovgivningen og initiativerne vedrørende nye fødevarer og fødevaremærkning, som vil forenkle lovgivnings­rammerne væsentligt og nedbringe den byrde, som virksomhederne pålægges på EU-plan.
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Disse foranstaltninger vil til sin tid lette gennemførelsen af direktivet.
These measures will make it easier to apply the directive at a later date.
Disse foranstaltninger vil uden tvivl have en effekt på miljø- og beskæftigelsessituationen.
The consequences this will have on the environment and on employment are clear.
Disse foranstaltninger vil udgøre et vigtigt bidrag til forbedring af innovation og konkurrenceevne i overensstemmelse med Lissabon-strategien og til styrkelse af EU's strategi for bæredygtig udvikling og fremme af bedre styreformer.
These measures will make an important contribution to increasing innovation and competitiveness in line with the Lisbon strategy, re-inforcing the EU’s sustainable development strategy and promoting better governance.
Disse foranstaltninger vil være af nytte for medlemsstaterne og Fællesskabet ved tilrettelæggelsen af strategier, der har en positiv indflydelse på sundheds­determinanterne.
These actions will help Member States and the Community in the development of policies which have a positive influence on health determinants.
Disse foranstaltninger vil være ensbetydende med, at fysisk planlægning og langsigtet planlægning af lufthavne må gennemføres sideløbende for at tage bedre hensyn til miljømæssige bindinger.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Disse foranstaltninger vil være mere effektive, hvis de iværksættes i fællesskab på europæisk plan.
Those measures will be more effective when taken collectively at European level.
Disse foranstaltninger vil yderligere lette håndhævelsen af lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere ved effektivt at mindske eksponeringen for DCM og således nedbringe antallet af ulykker med og uden dødelig udgang.
These measures will further support the enforceability of the legislation for workers protection by effectively reducing exposure to DCM and thus the number of accidents and fatalities.
Disse foranstaltninger vil åbne for nye forretningsmuligheder for den europæiske industri, herunder SMV'er og nyetablerede virksomheder, og de vil give forskningsinstitutioner, offentlige myndigheder og virksomheder mulighed for at udvikle og udnytte rumbaserede løsninger.
These measures will open up new business opportunities for European industry, including SMEs and start-ups, and will allow research institutions, public authorities and companies to develop and benefit from space solutions.
Disse foranstaltninger vil øge gennemsigtigheden og ligeledes lette differentieringen af vejafgifter.
These measures will increase transparency and will also facilitate differentiation in road user charging.
Disse foranstaltninger vil øge sandsynligheden for en gnidningsløs gennemførelse og for, at reglerne i vid udstrækning vil blive overholdt frivilligt.
These measures will increase the likelihood of smooth implementation and high levels of voluntary compliance.
Disse foranstaltninger ville begrænse mulighederne for kun at rette unfair afgiftslettelser mod bestemte sektorer.
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Disse foranstaltninger ville ifølge formanden føre til en bedre koordinering af de makroøkonomiske politikker på konjunkturplanet og bidrage til at opfylde målene med EU 2020-strategien.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Disse foranstaltninger ville ikke alene omfatte angreb på informationssystemer, men også spørgsmål som økonomisk it-kriminalitet, ulovligt internetindhold, indsamling/lagring/overførsel af elektroniske beviser, og mere detaljerede regler om jurisdiktionskompetence.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Disse foranstaltninger ville ikke i sig selv være nok til at opnå mærkbare fremskridt, men de kan være nyttige som supplement til de grundforanstaltninger, som byggesten 1 og 2 omfatter.
These measures would not be sufficient by themselves to achieve significant progress, but could usefully support the core measures included in Blocks 1 and 2.
Disse foranstaltninger ville også indebære “sekundære virkninger” ved at fremme udviklingen af alternative stoffer, navnlig i udviklingslandene.
These steps would also provide "secondary effects", through the promotion of non-ODS alternatives, in particular to developing countries.
Disse foranstaltninger viser ikke blot, at større virksomheder ofte anvender den samme praksis i flere medlemsstater samtidig, men at de også danner et værdifuldt grundlag for overvejelser om, hvordan disse omfattende overtrædelser af relevans for EU håndteres mest effektivt.
Such actions not only show that larger traders are likely to apply same practices in a number of Member States simultaneously but also provide valuable elements for reflection about how to best address such widespread EU-level infringements.
Disse foranstaltninger viste sig sammen med de debatter og offentlige arrangementer, som Europa-Kommissionens repræsentationer tilrettelagde for den brede offentlighed, at have en positiv indflydelse på befolkningens opfattelse af Unionen.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Disse foranstaltninger viste sig senere at være utilstrækkelige i betragtning af situationen i Fællesskabet, hvor etableringen af det indre marked mod forventning ikke havde været i stand til at udjævne forskellene mellem regionerne.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.
Disse foranstaltninger, bortset fra foranstaltningerne til genopretning af torske- og kulmulebestandene2, kan indbygges i reformen af hele den fælles fiskeripolitik som omtalt i grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid3.
These measures, other than those required in the context of cod and hake recovery2, can be incorporated into the reform of the whole of the CFP, as envisaged by the Green Paper on the future of the CFP3.
Disse foranstaltninger, der af ØSU anses for absolut nødvendige - omend de er utilstrækkelige - udfylder lakunerne i den gældende lovgivning om kriterierne for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri.
The Committee deems these measures vital, even though they do not go far enough, as they will fill the legislative gaps in the criteria and arrangements for Community structural assistance in the fisheries sector.
Disse foranstaltninger, der baseres på rapporten fra LeaderSHIP 2015-rådgivningsgruppen på højt plan, er skitseret i de følgende kapitler.
These measures, based on the report of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group, are outlined in the following chapters.
Disse foranstaltninger, der betragtes som en minimumsreaktion på de påviste problemer, er også medtaget i alle andre løsningsmodeller.
These measures, considered as a minimum response to the identified issues, are also included under all other options.
Disse foranstaltninger, der blev indført i 1977 for at tage højde for Grækenlands tiltrædelse, blev opgivet igen i 1985, hvor der blev indført budgetstabilisatorer.
These measures, which were applied from 1977 on with a view to the accession of Greece, were abandoned in 1985 when the budget stabilisers were introduced.
Disse foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med de offentlige pensionsordninger i løbet af 1990’erne, anslås at nedsætte pensionsudgifterne med næsten en femtedel af det forventede udgiftsniveau for 2040 under et uændret politisk scenario og med de regler, der var gældende i 1990.
These measures, undertaken in public pension schemes during the 1990s, are estimated to reduce pension expenditure by almost one fifth of the expenditure level projected for 2040 under an unchanged policies scenario with the rules in force in 1990.
Disse foranstaltninger, der er baseret på frivillighed og derfor på ansvarlige og realistiske valg, beskytter og styrker beskæftigelsen, men bidrager også til at forbedre arbejdstagernes livskvalitet, samtidig med at produktionsmængden som helhed fastholdes på gensidigt accepterede betingelser.
Based on voluntary initiatives, and hence responsible and realistic decisions, such arrangements would not only be likely to protect and bolster employment, they would also help to improve the quality of life for workers whilst maintaining the overall volume of production under mutually acceptable conditions.
Disse foranstaltninger, der går ud på at ændre og supplere underordnede bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 27, stk. 2a."
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Disse foranstaltninger, der har til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau på miljøområdet, må ikke forhindre medlemsstaterne i at vedtage strengere foranstaltninger inden for deres eget land.
These measures, which aim to provide a high level of environmental protection, should not prevent Member States from adopting more stringent measures on their national territory.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne beslutning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this decision by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).