natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forenkling af reglerne på EU-plan og i medlemsstaterne er også afgørende for at mindske byrden for erhvervslivet og skabe flere arbejdspladser.
Simplification of rules at Community and national level is also essential to reduce the burden on business and create more jobs.
En forenkling af rettighedsclearancesystemet kan lette processen, bl.a. gennem en reduktion af omkostningerne.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
En forenkling heraf ville kunne reducere andelen af selvstændige."
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
en forenkling i form af en gradueringsordning for præferencetold med fire toldreduktionsniveauer
simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involving four tiers of tariff reductions;
en forenkling i form af en gradueringsordning for præferencetold med fire toldreduktionsniveauer,
simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involving four tiers of tariff reductions;
En forenkling i form af en ny tærskel kan få positiv indflydelse på anvendelsen af denne regel på globale tilskudsordninger.
This simplification with this new threshold could have a positive impact on the application of this rule to global grants mechanisms.
en forenkling i form af tydeligere kriterier for, hvornår fonden kan mobiliseres (nedsættelse af tærskelværdien for større katastrofe, samtidig med at man opgiver kriterierne med hensyn til usædvanlige katastrofer).
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
En forenkling kunne hovedsagelig opnås gennem:
Simplification could come mainly through:
En forenkling må dog ikke føre til, at de grundlæggende krav vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed tilsidesættes.
Simplification must not, however, be allowed to sideline basic employee health and safety requirements.
En forenkling må dog ikke ske på bekostning af de berørte personer.
Simplification must not, however, take place at the expense of beneficiaries.
En forenkling og ajourføring af hele rammen, plus stærkere indre sammenhæng, vil tydeligvis være en hjælp til moderne og fleksible uddannelsesforløb, der er rettet mod den lærende.
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
En forenkling og ajourføring af kriterierne for anerkendelse, der ikke medfører nye forpligtelser for de anerkendte organisationer, har ingen nævneværdige økonomiske konsekvenser (bortset fra forbuddet mod, at en organisation anvender inspektører, der ikke udelukkende arbejder for denne organisation; konsekvenserne af dette vil dog være begrænsede og vil være fordelt på hele den flåde, de anerkendte organisationer har i klasse).
Simplifying and updating the recognition criteria, which does not impose any new obligations on recognised organisations, has no appreciable economic impact (except as regards prohibiting the use of non-exclusive surveyors, the impact of which would be small and would extend across the entire fleet classed by the recognised organisations).
en forenkling og forbedring af gældende fællesskabsret,
simplifying and improving the acquis communautaire;
en forenkling og præcisering af reglerne til fordel for både de erhvervsdrivende og toldtjenestemændene er et vigtigt led i aktionsplanen for forsendelse i Europa,
Whereas simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials form an essential part of the action plan for Customs transit in Europe,
en forenkling og præcisering af reglerne til fordel for både de erhvervsdrivende og toldtjenestemændene er et vigtigt led i aktionsplanen for forsendelse i Europa; disse principper skal også finde anvendelse på de bestemmelser, der fastsættes efter udvalgsproceduren;
Whereas simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials form an essential part of the action plan for customs transit in Europe; whereas these rules must also be applied to the provisions determined in accordance with the committee procedure;
En forenkling og rationalisering af EU's levnedsmiddellovgivning må bifaldes i det omfang, det ikke underminerer de nødvendige sikkerhedsnormer.
A simplification and rationalization of EU food law would be welcome provided that this does not endanger the necessary safety standards.
En forenkling og rationalisering af EU's levnedsmiddellovgivning må bifaldes i det omfang, det ikke underminerer de nødvendige sikkerhedsnormer.
a simplification and rationalization of EU food law would be welcomed provided it did not endanger the necessary safety standards;
en forenkling og reducering af den administrative byrde fra de nationale kompetente myndigheders side
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
En forenkling og sænkning af visse tærskler vil give flere mindre projekter og hjælpe til at nå programmets mål.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
En forenkling og tilpasning af de forskellige former for arbejde med social sikring og social integrering i et sæt sammenhængende rammer inden for den åbne koordinationsmetode31 skal medvirke til at gøre et effektivt fremskridt på dette område lettere.
Simplifying and streamlining the various strands of work on social protection and social inclusion into a coherent framework within the open method of co-ordination31 should help in facilitating making effective progress on these fronts.
en forenkling og tydeliggørelse af gældende lovgivning,
simplifying and clarifying existing legislation
En forenkling, som det ville være ønskeligt at optage i det nye system, er en ordning, hvor handelskoncerner med forretningsaktiviteter i mere end ét land kan lade sig registrere som koncern, hvorved transaktioner mellem medlemmer af koncernen vil kunne gennemføres uden berigtigelse af moms, uanset om der er tale om indenlandske eller EU-transaktioner.
A desirable simplification would be for the new system to permit trading groups with operations in more than one country to have a group registration, so that transactions between members of the group could be carried out without charging VAT, regardless of whether they were domestic or intra-EU.
en forenkling: Kommissionen og medlemsstaterne har derfor foreslået de nye medlemsstater at vælge en realistisk og pragmatisk tilgang til iværksættelsen af fondene i denne første programmeringsperiode
a quest for simplification, which has led the Commission and the Member States to suggest that these countries should adopt a realistic and pragmatic approach to implementing the Funds during this first programming period.
en forenklingsmetode, der bygger på teknikker som ophævelse, kodificering, omarbejdning og ændring af gennemførelsesmetoder
a simplification method drawing on techniques such as repeal, codification, recasting and changing implementing methods,
En foreslået udvidelse af programmet til NGO'er fra ansøgerlandene og NGO'er på Balkan, en forøgelse af budgettet og begrænsede menneskelige ressourcer samt nye foranstaltninger, der er indført i kraft af hvidbogen om en reform af Kommissionen, kræver et program, hvor der tages hensyn til disse aspekter.
A proposed expansion of the Programme to include Candidate Countries’ NGOs and NGOs of the Balkans, an increase of the budget and limited human resources, as well as new measures introduced by the White Paper on Reforming the Commission, would require a Programme, which takes these aspects into account.
En foreslået ændring af dette direktiv, som i øjeblikket afventer endelig afgørelse i Rådet og Europa-Parlamentet, vil betyde yderligere stramning af denne maksimalværdi til 10 ppm.
A proposed amendment to this Directive, currently awaiting a final decision in the Council and the EP, would further tighten this maximum to 10 ppm.
EN FORFATNING FOR UNIONEN
A CONSTITUTION FOR THE UNION
En forfatningsreform, hvis mål er at øge regeringernes ansvar over for demokratisk valgte parlamenter, styrke retsvæsenets uafhængighed og fjerne de andre hindringer for en bredere deltagelse i det politiske liv, er ved at blive gennemført i Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
En forfatningstraktat
A constitutional treaty
en forflyttelse eller en ændring af arbejdsopgaverne
in the event of a transfer or a change of job;
En forhandler kan som videresælger ikke se bort fra de endelige forbrugeres præferencer, når han køber sine færdigprodukter.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
En forhandler, der opererer på flere internationale markeder, og som i forbindelse med en markedsføringskampagne vil bruge samme rabatpris (i euro) overalt, kan forhindres i at gøre det, fordi den laveste prisnedsættelse, der skal til for at give en effekt på en del af markedet, f.eks. i Belgien, måske resulterer i salg med tab i Sydtyskland.
A retailer operating on several national markets who wishes, in connection with a marketing campaign, to apply a uniform extra price (in euro) can be prevented from doing so because the lowest price cut necessary to make any impact on one part of the market – e.g. in Belgium – can mean that the price is below the firm's cost price for the product in southern Germany.
En forhastet gennemførelse af de nye kontrolforanstaltninger kunne få meget negative sociale og økonomiske følger i de fiskeriafhængige regioner.
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
en forholdsmæssig andel af operatørens faste udgifter, aktiver og passiver, der anvendes i trafikdriften
a proportionate share of the operator’s overheads, assets and liabilities drawn on in providing the service;
En forholdsvis hurtig offentliggørelse af den fulde tekst på alle de officielle fællesskabssprog forudsætter en væsentlig forøgelse af Kommissionens tekniske ressourcer.
Complete and reasonably rapid publication in all languages will require a considerable increase in the Commission's technical resources.
En forholdsvis omfattende EU-regulering har betydet, at EU's keramikproducenter ikke længere konkurrerer på lige vilkår i det globale miljø, og dette har skabt en række udfordringer i forhold til konkurrenceevne, men også forskellige muligheder.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
En forholdsvis stor andel af offentligheden (20 %), som betalte med kontanter11, betalte udelukkende med eurosedler og –mønter allerede den 1. januar (hvor de store supermarkedskæder var åbne).
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
En forholdsvis stor del af budgettet (næsten 40 %) blev øremærket til hovedsagelig centraliserede kommunikationsaktiviteter, som fokuserede på webstedet for det europæiske år.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
en forhåbning om, at der inden for OECD hurtigst muligt kan indledes forhandlinger med deltagelse af Fællesskabet og dets medlemsstater om formuleringen af en multilateral aftale om investeringer, som også skal indbefatte ikke-medlemsstater,
hope that negotiations at the OECD can begin as soon as possible, with the participation of the Community and its Member States, on the drafting of a multilateral agreement on investment, also to include non-member countries;
En forhåndsaftale, der fastsætter principperne for retfærdig byrdefordeling, er et nødvendigt sikkerhedsnet, som vil sikre, at de involverede myndigheder har de nødvendige incitamenter til at samarbejde om kriseforebyggelse og sanering.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
en forhåndsanalyse
an ex-ante analysis;
En forhåndsbetingelse er, at landbrugeren tidligere har ansøgt om og modtaget direkte støtte, således at ordningen ikke tiltrækker landbrugere, som ikke allerede har ansøgt om direkte støtte.
A pre-condition is that the farmer has previously applied for and received direct aid, so the scheme does not attract farmers who have not already applied for direct aids.
En forhåndsevaluering af det program, der skal efterfølge ”Intelligent Energi – Europa”, konstaterede, at det nuværende program er omkostningseffektivt, og at det nye program bør sikre kontinuiteten.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
en forhåndsevaluering af programmerne om udvikling af landdistrikterne.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
En forhåndsevaluering har som nævnt ovenfor vist, at EF ikke bør støtte lokale foranstaltninger, som er udformet med henblik på bestemte identificerbare modtagere, men resolut bør fokusere på udveksling af information og god praksis, som allerede eksisterer i medlemsstaterne.
As noted above, ex-ante evaluation suggests that the Community should not subsidise local actions which are designed with particular, identifiable beneficiaries in mind, but should resolutely concentrate on the exchange of information and good practices already in place in Member States.
En forhåndsmeddelelse er en meddelelse, hvorved de ordregivende myndigheder bekendtgør den forventede samlede værdi af de kontrakter - fordelt på kategorier af tjenesteydelser eller produktgrupper - og de væsentligste karakteristika ved de bygge- og anlægskontrakter, de forventer at indgå i løbet af regnskabsåret, hvis det samlede beløb anslås at være lig med eller overstige de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 155.
The pre-information notice shall be the indicative notice by which the contracting authorities make known the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year, where the estimated total amount is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 155.
En forhøjelse af beskæftigelsesgraden for ældre arbejdstagere forudsætter, at man fjerner incitamenter til førtidspensionering og indfører incitamenter til en forlængelse af arbejdslivet.
Raising the employment rates of older workers will require removing incentives to withdraw early from the labour market and providing incentives to prolong working lives.
en forhøjelse af bevillingerne til kommunikationspolitikken med 64.000 ecu;
an increase of ECU 64,000 in the amount earmarked for communications policy;
En forhøjelse af BNP bør føre til faldende energiforbrug, navnlig forbruget af fossile brændstoffer.
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
En forhøjelse af de europæiske bevillinger vil desuden bidrage til at nå "3 % -målet", som EU har sat sig for at realisere ved hjælp af en "handlingsplan"5, der omfatter en række supplerende foranstaltninger, hvoraf de fleste går ud på at tilskynde den private sektor til at investere i forskningen6.
Increasing European funding would also help to achieve the “3% objective” which the Union is trying to attain through an “Action Plan”5 consisting of a series of complementary measures, most of which are intended to boost private investment in research.6
en forhøjelse af de offentlige investeringer på 430 mia. yen fordelt over 10 år (ca. 10% af Japans BNP), hvor der gives prioritet til byinfrastruktur, boligbyggeri, anlæg af lufthavne, miljøbeskyttelse og bevarelse af naturværdierne.
substantial increase in public investment (increase of YEN 430 trillion over ten years -approx. 10% of GDP) with priority emphasis on urban infrastructure, housing, construction, airports and ports, environmental protection and conservation of the natural heritage.
En forhøjelse af den effektive pensionsalder, som afspejler den forøgede levetid, er på tale i mange medlemsstater og bør overvejes i bredere sammenhæng.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
En forhøjelse af den faktiske pensionsalder (uden øgede pensionsrettigheder) skønnes at ville få en relativt stor indvirkning: for hvert ekstra år, der lægges til den gennemsnitlige pensionsalder fra nu og frem til 2040, vil pensionssystemets finansieringsbehov blive nedbragt med 0,6 procentpoint af BNP.
Raising the effective age of withdrawal from the labour market (without increasing pension rights) is estimated to have a relatively large impact: adding one extra year to the average age of retirement from now until 2040 would allow the financing need of the pension system to be cut by 0.6 percentage points of GDP.
en forhøjelse af den finansielle sektors bidrag til EU-budgettet og de offentlige budgetter i medlemsstaterne (det anslås, at der vil kunne opkræves ca. 57 mia. EUR)13;
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
En forhøjelse af den lovpligtige og effektive pensionsalder vil ud over at give offentlige besparelser på mellemlang og lang sigt bidrage til at øge arbejdsstyrken og bremse en nedgang i det potentielle output.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
En forhøjelse af den specifikke minimumsafgift bør imidlertid kombineres med en forhøjelse af minimumsværdiafgiften på 57 %, hvilket ville kræve en ændring af undtagelsen fra denne regel, som i øjeblikket er fastsat til 101 EUR (når punktafgiften er mindst 101 EUR i forhold til den mest efterspurgte prisklasse, er medlemsstaterne undtaget fra 57 %-reglen).
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
En forhøjelse af den specifikke minimumsafgift til 90 EUR for alle cigaretter og en forhøjelse af værdiafgiften til 63 % af de vejede gennemsnitspriser ville medføre et muligt fald i efterspørgslen på gennemsnitligt 10 % i 22 medlemsstater.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
En forhøjelse af den specifikke minimumsafgift til 90 EUR for alle cigaretter og en forhøjelse af værdiafgiften til 63 % af de vejede gennemsnitspriser ville medføre et muligt fald i efterspørgslen på gennemsnitligt 10 % i 22 medlemsstater1.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
En forhøjelse af disse afgifter skal udlignes ved at sænke eksisterende skatter og afgifter.
An increase in these charges should be offset by lowering existing taxes and charges".
En forhøjelse af EIF's kapital vil bidrage til at opfylde målet om at skabe tilstrækkelig kapacitet til kapitalinvesteringer til støtte for innovation, forskning og teknologisk udvikling i alle virksomheder i medlemsstaterne.
Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
en forhøjelse af erstatningsbeløbene under IOPC-fonden
increasing the compensation available under the IOPC Fund;
En forhøjelse af EU's bidrag til europæiske transportnetprojekter til tilskud på 30‑50% af den samlede finansiering, eller meget langfristede lån forudsætter, at EU råder over tilstrækkeligt med ressourcer.
Increasing the EU's contribution to TEN projects to 30 to 50% in the form of subsidies, or even very long-term loans, assumes that the EU has sufficient resources at its disposal.
En forhøjelse af fabriksprisen kan f.eks. sænke den samlede mindstepunktafgift til under mindstesatsen på 57%, hvilket tvinger den pågældende medlemsstat til at forhøje punktafgiften for på ny at nå op over grænsen på 57%.
An increase in the ex works price, for example, can cause the overall excise duty to fall below the 57% minimum, obliging the Member State concerned to raise its rate of excise duty in order to attain the 57% limit again.
En forhøjelse af Fællesskabets bidrag bør imidlertid kun gælde tjenester af offentlig interesse, som overvinder de hindringer, der udgøres af sprog, kultur, lovgivning og administration -
An increase in the Community contribution should however be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture and legislation and administration.
En forhøjelse af garantimængden ville nemlig ikke betyde en overskridelse af de budgetoverslag for denne foranstaltning, der blev vedtaget, da den fælles markedsordning for frugt og grøntsager blev ændret.
The increase in the guaranteed quantity would not entail exceeding the budget estimates for this measure which were approved when the common market organisation for fruit and vegetables was reformed.
En forhøjelse af gældende momssats fører direkte til øget prispres.
An increase in VAT rates will put direct upward pressure on prices.
En forhøjelse af isoglucosekvoten med 100.000 t pr. år over tre år.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
En forhøjelse af isoglucosekvoten med 100.000 t pr. år over tre år.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
En forhøjelse af mindstesatserne vil ikke kunne godtages af størstedelen af medlemsstaterne samt af industrien og vil fremkalde alvorlige forstyrrelser i ligevægten mellem forbruget af cigaretter og forbruget af tobak til rulning.
On the other hand, an increase in minimum rates would be unacceptable to most Member States and to the tobacco industry, and would seriously upset the balance between the consumption of cigarettes and the consumption of hand‑rolling tobacco.
En forhøjelse af momsen til det normale niveau inden for disse sektorer ville få negative økonomiske konsekvenser.
Restoring normal instead of reduced VAT rates in these sectors would have adverse economic effects.
en forhøjelse af produktionslofterne,
the raising of processing ceilings;
En forhøjelse af præmien vil kunne kompensere for afskaffelsen af udligningsstøtteordningen, som garanterer ubegrænsede præmiestigninger, når priserne falder.
An increase in the level of premium would give compensation for the loss of the deficiency payment system, which provides a guarantee of increases in the premium without limitation when prices decrease.
En forhøjelse af punktafgiften øger prisforskellen mellem lovlige cigaretter og smuglercigaretter, og derfor stiger efterspørgslen efter smuglercigaretter.
Raising excise duty increases the price difference between legal and smuggled cigarettes and as a result, demand for smuggled cigarettes rises.