natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden giver mulighed for at reagere dynamisk på de hastige ændringer i de internationale konkurrencevilkår og kan dermed ses som EU’s køreplan for beskæftigelsen og social- og arbejdsmarkedspolitikken som led i den overordnede Lissabon-strategi.
By dynamically addressing challenges related to rapid change in international competitive conditions, the Social Policy Agenda (SPA) is the Union's roadmap in the employment and social sphere as part of the overall Lisbon Strategy.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden har fungeret som et vigtigt mål i opbygningen af et mere socialt EU, der bygger på solidaritet og social retfærdighed.
The European social policy agenda has been a significant achievement in building a more social Europe based on the principles of solidarity and justice.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden har sat voldsomt skub i moderniseringen af den europæiske sociale model og bidraget til at omstrukturere velfærdsstaten således, at den kan leve op til det nuværende og fremtidige europæiske samfunds nye økonomiske og sociale udfordringer og behov.
The Social Policy Agenda has created an enormous momentum to pursue the modernisation of the European Social Model, helping to redesign the architecture of the welfare state to meet the new economic and social challenges and needs of the European society of today and tomorrow.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden har til formål at imødegå de fælles udfordringer, som EU står over for, og samtidig sikre, at de nye muligheder bliver udnyttet fuldt ud.
The purpose of the Social Policy Agenda is to respond to the common challenges the EU is facing and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden tildeler en lang række aktører en aktiv rolle med hensyn til at deltage effektivt i forvaltningen af de politikker, der er forbundet med denne dagsorden, nemlig EU-institutionerne, -organerne og -agenturerne, medlemsstaterne, herunder de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og erhvervs­livet.
The social policy agenda provides an active role to a wide range of actors to participate effectively in managing the policies associated with this agenda: European institutions, bodies and agencies; Member States, including authorities at regional and local level; the social partners, civil society, companies.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udgør EU's køreplan for modernisering og forbedring af den europæiske sociale model.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden – et eksempel på, hvordan alle EU-instrumenterne anvendes til at skaffe flere og bedre job
The Social Policy Agenda – an example of using all Community instruments to deliver more and better jobs
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der forholder sig dynamisk til udfordringerne i forbindelse med hurtige ændringer i de internationale konkurrencevilkår, er EU's køreplan for politikudformning og handling på det beskæftigelsesmæssige og sociale område som led i den overordnede Lissabon-strategi.
By dynamically addressing challenges related to rapid change in international competitive conditions, the Social Policy Agenda is the Union's roadmap for policy and action in the employment and social sphere, as part of the overall Lisbon Strategy.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, ligesom den omfattende ramme for nye strategier, som blev vedtaget efter Lissabon-topmødet, blev skabt på et tidspunkt med vedvarende økonomisk vækst og udsigt til forsat vækst, både med hensyn til udviklingen i den internationale økonomi, som en positiv følge af udsigterne til integrationen af nye lande i EU, og som en følge af de vellykkede strategier (sociale og beskæftigelsesmæssige) for udvikling og vækst og deres gunstige indvirkning på den økonomiske cyklus.
The social policy agenda, just like the whole broad framework of new strategies adopted after the Lisbon summit, was conceived during a period of sustained economic growth and on the assumption that growth would continue, both in the context of international economic trends, as a positive result of integration of the new Member States into the European Union, and as a result of development and growth policies (social and employment) and their synergistic effects on the economic cycle.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som giver en liste over EU's politiske prioriteter på beskæftigelses- og socialområdet, beskriver, hvordan medlemsstaterne gennem en gensidig styrkelse af beskæftigelsen, den sociale beskyttelse og de økonomiske politikker kan behandle aldringens videre sociale og arbejdslivsrelaterede implikationer.
The Social Policy Agenda, which lists EU policy priorities in employment and social affairs, outlines how Member States through mutually reinforcing employment, social protection and economic policies can deal with the wider social and work life related implications of ageing.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden: oprindelse og udvikling i forbindelse med Lissabonstrategien
The Social Policy Agenda: its origin and development within the Lisbon strategy
Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsordens merværdi er ubestridelig.
The added value of the Social Agenda is beyond doubt.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske situation
On the social situation
Den socialbistand, der ydes af medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder, fokuserer aldrig eller sjældent specifikt på adgang til mad, bortset fra tilskud til skolekantiner, eller måltider, der leveres hjem til ældre og handicappede.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Den sociale agenda, der endnu ikke er gennemført, er relevant på alle disse områder og vil være gennemførlig, hvis den fastholdes som prioriteret mål for Andesregionen i forhandlinger om handelsliberalisering med tredjelande, herunder især forhandlinger, som per definition kan forårsage større ubalance i regionen og i Andeslandenes samfund, der er præget af marginalisering af visse samfundsgrupper på grund af etnisk tilhørsforhold eller køn.
The pending social agenda covers all these issues and will be viable provided that it prioritises the Andean region in trade liberalisation negotiations with third parties, particularly those negotiations which could, by definition, cause greater imbalances in the region and within Andean societies (which are characterised by the exclusion of certain sectors on ethnic and gender grounds).
Den sociale agenda23 omfatter nu i sin målsætning fremme af integration, bekæmpelse af diskrimination og sikring af ligebehandling.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Den sociale agenda24 omfatter nu i sin målsætning fremme af integration, bekæmpelse af diskrimination og sikring af ligebehandling.
The Social Agenda24 currently contains a number of objectives for promoting integration, combating discrimination and ensuring equal treatment.
Den sociale ansvarlighed forbliver frivillig og er forsat komplementær.
It would remain voluntary and complementary.
den sociale beskyttelse
social protection;
Den sociale beskyttelse bør tage højde for de nye former for uddannelse, for så vidt som man mener, at uddannelse fremmer beskæftigelsen, og at der i den sociale beskyttelse bør åbnes mulighed for beskæftigelsesfremmende initiativer.
To ensure that social protection is employment friendly, social protection schemes must give priority to support for training, including that financed by businesses; social protection should be made compatible with new forms of training, since training promotes jobs; in the same way, social protection should also help the employment situation.
Den sociale beskyttelse bør være effektiv og hensigtsmæssig gennem alle livets stadier.
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Den sociale beskyttelse er et grundlæggende element i den europæiske samfundsmodel.
Social protection is a fundamental part of the European social model.
Den sociale beskyttelse er et vigtigt instrument til indkomstfordeling, social samhørighed og solidaritet, som bør indtage en central plads i den europæiske integration.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Den sociale beskyttelse er generelt høj og dækker mange områder i EU, men varierer medlemsstaterne imellem.
The level and scope of social security provisions in Europe is generally high, but differs between Member States.
Den sociale beskyttelse og andre politikker
Social protection and other policies
Den Sociale beskyttelse og konkurrenceevnen kan gensidigt styrke hinanden.
Social protection and competitiveness can be mutually reinforcing.
Den sociale beskyttelse skal moderniseres
Modernising social protection
Den sociale beskyttelse skal støtte og ikke hindre mobilitet.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Den sociale beskyttelse virker imidlertid mere beskeden i denne strategi, hvor forskellene navnlig viser sig i forbindelse med opbrud i familier og på de områder, der forudsætter en kønsopdelt statistik; disse statistikker vil gradvist blive udarbejdet under planen.
However, this approach seems to be more restricted as regards social protection, where discrepancies are found (especially in family break-up situations), and in fields necessitating the development of statistics broken down by sex, which according to the Plan will be introduced progressively.
Den sociale beskyttelse, som ydes i tilfælde af sygdom, ulykke, moderskab, arbejdsledighed, (...), alderdom og familiemæssige problemer, sikrer de ressourcer, som er nødvendige for at opretholde en rimelig levestandard, så at de ramte personer ikke udstødes socialt (...).
Such protection, provided in the event of sickness, accident, maternity, unemployment (...), old age and family problems, guarantees the resources required to maintain an adequate standard of living in order to prevent the social exclusion of those in question (...).
Den sociale beskyttelses centrale betydning skal bevares og tilpasses de nye krav om bæredygtighed og retfærdighed mellem generationerne, og systemet skal være pålideligt, så det kan klare de største risici i tilværelsen.
The central importance of social protection is to be preserved and adapted to new demands in terms of sustainability, justice between generations and the reliability of the system for coping with the most important risks in life.
Den sociale beskyttelses effektivitet med hensyn til fattigdomsbekæmpelse er imidlertid fortsat begrænset, og det er stadig en udfordring at skabe et effektivt socialt sikkerhedsnet.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Den sociale beskyttelses indvirkning på mobiliteten blandt personer under erhvervsuddannelse (Foranstaltning 3.c) er mere uklar.
The impact of mobility on the social protection of persons undergoing training (Measure 3.c) is less clear.
Den sociale beskyttelsespolitik falder ind under de enkelte medlemsstaters kompetence.
Social security policies are an issue for national competence.
Den sociale bevidsthed om det sorte arbejdes negative effekt på den sociale tryghed og konsekvenserne af sort arbejde for solidaritet og retfærdighed bør øges.
Social awareness of the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and justice must be raised.
Den sociale bistand og de sociale ydelser har desuden en begrænset omfordelingseffekt hos de forskellige risikogrupper, hvilket er udtryk for dårlig målretning.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Den sociale boligsektor er en af de relativt største i EU, men boligerne anvises ikke altid efter hensigten i forhold til lejere, der har et reelt behov.
The social housing sector is one of the largest in the EU but housing is not always allocated efficiently to those really in need.
Den sociale boligsektor udgør et instrument til regulering af prisen for boliger (via leje) og sektorens bæredygtighed.
The social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Den Sociale By
The Social City'
Den sociale by - Bremen
Social City - Bremen
Den sociale bæredygtighed er hæmmet af situationen på arbejdsmarkedet
Social sustainability hampered by labour market situation
Den sociale bæredygtighed kan øges og fattigdommen begrænses, ved at der fokuseres på arbejdets afgørende betydning.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
DEN SOCIALE DAGSORDEN
SOCIAL POLICY AGENDA
Den sociale dagsorden (meddelelse)
Social agenda (Communication)
Den sociale dagsorden blev videreudviklet på topmødet i Nice – se punkt 4 nedenfor.
The Social Agenda was further developed at the Nice European Council – see Section 4 below.
Den sociale dagsorden fastlægger, hvilke prioriteringer der bør være retningsgivende for EU's indsats.
The Social Agenda sets out the priorities which should guide the European Union's action.
Den sociale debat er nu en gang sådan, at den benytter sig af begreber, som er uklare og nødvendigvis veksler efter land og sociale forhold.
By its very nature, the debate on social issues brings into play concepts whose edges are blurred and necessarily vary from one country or one social reality to another.
Den sociale dialog
The social dialogue
Den sociale dialog (foredrag ved eksperter, diskussion)
The social dialogue (presentations by experts, discussion)
Den sociale dialog - Nyhedsbrev, som holder arbejdsmarkedets parter orienteret om større begivenheder;
the Social Dialogue Newsletter which keeps the social partners abreast of major events;
Den sociale dialog anerkendes som en væsentlig dimension af den europæiske samfunds- og udviklingsmodel med et højt niveau for social beskyttelse, omfattende investeringer i uddannelse og kvalifikationer og reformer med henblik på at gøre økonomien mere dynamisk1.
Social dialogue is acknowledged to be an essential component of the European model of society and development, with high-quality social protection, investment in education and qualifications and reforms designed to improve dynamism in the economy1.
Den sociale dialog bidrog til denne udvikling.
Social dialogue favoured these developments.
Den sociale dialog blev formaliseret gennem ”julepagten” af 1998.
The formalisation of social dialogue occurred through the 1998 Christmas Pact.
Den sociale dialog bør derfor styrkes og ikke kun vedrøre lufttrafikstyringssektoren som sådan, men også være åben for andre aktører end repræsentanter for flynavigationstjenesterne, og dialogen bør også dreje sig om de sociale følger for ansatte i flynavigationstjenester, luftfartsselskaber og lufthavne samt spørgsmålet om, hvordan arbejdspladserne kan sikres i luftfartssektoren som helhed.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Den sociale dialog bør derfor styrkes og ikke kun vedrøre lufttrafikstyringssektoren som sådan, men også være åben for andre aktører end repræsentanter for flynavigationstjenesterne, og dialogen bør også dreje sig om de sociale følger for ansatte i flynavigationstjenester, luftfartsselskaber og lufthavne samt spørgsmålet om, hvordan arbejdspladserne kan sikres i luftfartssektoren som helhed."
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Den sociale dialog bør endvidere blive en integreret del af EU's samarbejds- og udviklingsprogrammer.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Den sociale dialog bør forene sektorens særlige krav med kravene om livskvalitet, med ønsket om kvalitet og med udsigterne til at skabe jobs gennem arbejdstidsnedsættelser.
The social dialogue will thus have to reconcile the industry's special requirements with concerns such as quality of life, quality of service and the potential for job creation through a reduction in working time.
Den sociale dialog bør fremmes i såvel den østlige som den sydlige dimension af den europæiske naboskabspolitik.
Social dialogue should be encouraged equally in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Den sociale dialog bør i den forbindelse spille en væsentlig rolle.
The social dialogue needs to play an essential role in this context.
Den sociale dialog bør kunne føre til en bedre politik, som nyder støtte i den brede befolkning, så det undgås, at man hårdnakket og mod bedre vidende fastholder en politik, som har vist sig at have skadelige virkninger for økonomien, de offentlige finanser og den sociale samhørighed.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Den sociale dialog bør ligeledes fremmes i såvel den østlige som den sydlige dimension af den europæiske naboskabspolitik.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Den sociale dialog bør nu udvide sin dagsorden, hvilket Kommissionen da også har opfordret til ved flere lejligheder (se bilag 4).
The social dialogue should now expand its agenda, as requested by the Commission on numerous occasions (see Annex 4).
Den sociale dialog bør også beskæftige sig med de meget store forskelle i arbejdskraftens produktivitet rundt omkring i verden.
The Social Dialogue should also address the considerable differences in labour productivity world-wide.
Den sociale dialog bør også styrkes for at forbedre de arbejdsmarkedsmæssige rammer for fiskeriet og modvirke den nuværende tendens til, at de unge forlader sektoren efter nogle få års beskæftigelse på grund af de hårde arbejdsvilkår.
The social dialogue should also be reinforced to improve the social environment of fishing and limit the present tendency of young people to leave the sector a few years after having joined it because of the hard working conditions.
Den sociale dialog bør spille en væsentlig rolle i den forbindelse.
Social dialogue has an important role to play here.
Den sociale dialog bør styrkes på europæisk niveau, navnlig hvad angår kvalifikationsniveau, uddannelse, mobilitet, arbejdsvilkår, arbejdstid og jobsikkerhed.
more extensive social dialogue, particularly at European level, in order to improve skills, training and mobility levels, working conditions, working hours and job security;
Den sociale dialog bør styrkes på europæisk niveau, navnlig hvad angår kvalifikationsniveau, uddannelse, mobilitet, arbejdsvilkår, arbejdstid, og jobsikkerhed.
more extensive social dialogue, particularly at European level,  in order to improve skills, training and mobility levels, working conditions, working hours and job security;
Den sociale dialog bør styrkes på europæisk niveau, navnlig hvad angår kvalifikationsniveau, uddannelse, mobilitet, arbejdsvilkår, arbejdstid, og jobsikkerhed.
more extensive social dialogue, particularly at European level, in order to improve skills, training and mobility levels, working conditions, working hours and job security;
Den sociale dialog bør støttes gennem Forum for Social Dialog i Euro-Middelhavsområdet, som arbejder for dialog mellem arbejdsmarkedets parter om vigtige beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål og vil bidrage til kapacitetsopbygningen.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Den sociale dialog bør udvides til at omfatte både fitness-centre, organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, og professionelle idrætsudøvere.
Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
Den sociale dialog bør yderligere fremmes på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Furthermore, social dialogue should be encouraged at national, regional and local level.
Den sociale dialog bør yderligere fremmes på regionalt og lokalt niveau.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Den sociale dialog er afgørende for at sikre bredt demokratisk ejerskab af målsætningerne om økonomisk, social og miljømæssig udvikling som anbefalet i FN's udviklingsprogram og miljøprogram (UNDP og UNEP) (omstilling til en grøn økonomi) og for at sikre overholdelse af de grundlæggende arbejdsretlige normer og fremme af den sociale retfærdighed.
Social dialogue is essential to ensure broad-based democratic ownership of economic, social and environmental development objectives, as recommended by the UNDP and the UNEP (transition to a green economy), as well as respect for core labour standards and the promotion of social justice.
Den sociale dialog er dermed et konkret eksempel på ytrings- og foreningsfrihed, der, som det hedder i EIDHR-forordningen, "er nødvendige forudsætninger for politisk pluralisme og demokratiske processer".
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Den sociale dialog er det fornemste instrument, hvormed der kan skabes social-økonomisk konsensus, der er fremmende for udviklingen.
Social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.
Den sociale dialog er det grundlæggende middel til at håndhæve dem på både internationalt og nationalt plan.
Social dialogue is the essential means of upholding them, both nationally and internationally.
Den sociale dialog er en drivende kraft bag effektive økonomiske og sociale reformer.
Social dialogue is the driving force behind successful economic and social reforms.
Den sociale dialog er en drivende kraft for moderniseringen af Europas økonomi og samfundsmodel og hævder dermed sin centrale og enestående placering inden for demokratisk forvaltningspraksis i Europa.
As a driving force for modernisation of the European economy and the European social model, the social dialogue holds a crucial, unique position in the democratic governance of Europe.
Den sociale dialog er en platform for fælles ideer og løsninger til at takle de aktuelle og fremtidige udfordringer for skibsværftssektoren.
Social dialogue is a platform for joint ideas and solutions to tackle current and future challenges for the shipbuilding sector.
Den sociale dialog er et fast element i dette lands erhvervsliv, men der opstod visse vanskeligheder under udarbejdelsen af den nationale handlingsplan for 2000.
The social dialogue, which is a well-established feature of economic and social life in this country, met with some difficulties when the 2000 NAP was being drawn up.