natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter bl.a. afholdelse af frie og retfærdige præsidentvalg i overensstemmelse med OSCE's standarder.
These include the holding of free and fair Presidential elections in accordance with OSCE standards.
De omfatter bl.a. behovet for at forbedre den finansielle sektors stabilitet og funktion for at mindske de negative eksterne virkninger for resten af økonomien og behovet for at konsolidere de offentlige finanser, som har lidt under finanskrisen, samtidig med at forpligtelserne over for udviklingslandene og tilsagnene om at bekæmpe klimaændringerne og den globale ressourcemangel respekteres.
They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
De omfatter bl.a. de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, personoplysninger og privatlivets fred samt dyre-og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og de seneste versioner af relevante internationale konventioner og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og dens tillægsprotokoller, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, FN-konventionen om forbud mod biologiske våben (BTWC), den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
De omfatter bl.a. den tekniske udvikling af systemet i kraft af en aftale med Den Europæiske Rumorganisation, tilsyn med gennemførelsen af udviklingsfasen, forberedelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen og forhandling af koncessionsaftalen.
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
De omfatter bl.a. det reviderede nationale program for overtagelsen af regelværket (NPAA), den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter på mellemlang sigt, pagten mod organiseret kriminalitet samt de nationale udviklingsplaner og andre sektorspecifikke planer, der kræves for deltagelse i strukturfondene efter medlemskab og for gennemførelse af ISPA og SAPARD før tiltrædelsen.
These include inter alia the revised National Programme for the Adoption of the Acquis, the Joint Assessment of Medium-Term Economic Policy Priorities, the Pact against organised crime as well as the National Development Plans and other sectoral plans necessary for the participation in Structural Funds after membership and for the implementation of ISPA and SAPARD before accession.
De omfatter bl.a. en forlængelse med et produktionsår af de traditionelle undtagelsesbestemmelser og af foranstaltningerne under ordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer.
This includes in particular the extension by one marketing year of traditional derogations and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
De omfatter bl.a. et EU-udvalg for udenlandske investeringer i lighed med de ordninger, der findes i USA, en screeningmekanisme på EU-plan eller en mekanisme med "gyldne aktier" for udenlandske (ikke-EU) investeringer.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
De omfatter bl.a. et europæisk studieprogram på Jawaharlal Nehru-universitetet i New Delhi.
They include a European studies programme at the Jawaharlal Nehru University in New Delhi.
De omfatter bl.a. forelæggelsen af dette handlingsprogram for reduktion af administrative byrder på grundlag af resultaterne af høringen vedrørende Kommissionens arbejdsdokument og den strategiske gennemgang.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
De omfatter bl.a. fælles aktionsdage og efterretningsstyrede aktioner mod ulovlig handel og vigtige formidlere (f.eks. inden for lovlige erhverv og kurertjenester).
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
De omfatter bl.a. følgende:
They include:
De omfatter bl.a. nedsættelser af antallet af dyr og arealer, der er fastsat i de regionale og/eller nationale lofter, og de samlede beløb eller basisarealer for de pågældende præmier og betalinger.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
De omfatter bl.a. samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), regionalt samarbejde og andre dertil knyttede spørgsmål.
These include co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), regional co-operation and other related issues.
De omfatter bl.a. større ligestilling mellem kønnene ved at fremme kvinders deltagelse i beslutningstagningen.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
De omfatter bl.a. turisme og sektoren for ny teknologi.
They include among others tourism and the new technologies sector.
De omfatter bl.a. øget forskning og innovation inden for Informations- og Kommunikations Teknologi (IKT).
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
De omfatter bl.a.:
They include:
De omfatter bl.a.:
They shall cover in particular:
De omfatter bl.a.: tilrettelæggelse af eurokonferencer og sommerkurser og indstiftelse af priser for unge forskere.
They will include in particular: the organization of Euroconferences and summer courses and the award of prizes to young scientists.
De omfatter blandt andet kravet om, at tilladelsesregulativerne vedrørende forebyggelse og begrænsning af emissioner skal baseres på den mest avancerede teknologi, der er tilgængelig.
These include, inter alia, the requirement that the permit regulations concerning the prevention and limitation of emissions shall be based on the best available technology.
De omfatter blandt andet muligheden for at indføre regler i fusionsforordningen om en forenklet behandling af rutinesager.
These include the possibility of introducing a system of streamlined treatment of "routine cases" into the Merger Regulation.
De omfatter boliglån, forbrugerkredit, telefonregninger, digital kommunikation, basale tjenesteydelser (vand, varme, elektricitet, sundhed m.m.), husleje, løbende udgifter (mad, transport, skolegang m.m.);
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
De omfatter breve og notater, herunder tabeller med henblik på at forklare Kommissionen, hvordan den pågældende medlemsstat har gennemført direktivet.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
De omfatter brug af infrastrukturen, hvor denne er gratis, skader, forurening, støj, sundhedsomkostninger i forbindelse med transportbrug og ulykker.
they include infrastructure use where use is free, damage, pollution, noise, health costs associated with transport use and accidents.
De omfatter både "ikke-associeret" gas fra felter, der udelukkende producerer gasformige hydrocarboner, "associeret" gas, der produceres sammen med råolie, og methan, der udvindes fra kulminer (grubegas) eller kullag.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
De omfatter både basisuddannelsesordninger og erhvervsfaglige kurser.
They encompass both basic and vocational training schemes.
De omfatter både bestemmelser for metrologiske krav og for forskellige størrelser for væsker.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
De omfatter centrale beføjelser til at overføre en nødlidende banks aktier, aktiver, rettigheder eller passiver til en anden enhed, f.eks. en andet finansiel institution eller en brobank; beføjelser til at afskrive eller slette aktier eller til at nedskrive eller konvertere en nødlidende banks gæld; beføjelse til at udskifte den øverste ledelse og beføjelse til at indføre et midlertidigt moratorium for indfrielse af betalingskrav.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
De omfatter centrale partnere fra erhvervslivet og udvikles i henhold til en køreplan, der blev fremlagt i november 2006.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
De omfatter data vedrørende specifikke CO2-emissioner og nytte.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
De omfatter de fem særlige målsætninger, som beskrives i det foregående, samt en række andre kritiske punkter som videnskabeligt materiale, gennemsigtighed, inddragelse af de berørte parter, udvidelsen og samarbejde med internationale organisationer.
They cover the five specific objectives mentioned above as well as other critical issues, namely scientific input, transparency and stakeholder involvement, enlargement and co-operation with international organisations.
De omfatter de initiativer vedrørende børns rettigheder, som støttes af Kommissionen, og forbedring af sammenhængen mellem medlemsstaternes og EU-institutionernes aktiviteter.
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
De omfatter de mange erhverv og tjenester, der i deres økonomiske aktiviteter er afhængige af havet, arbejdsmarkedets parter, miljø-ngo'er og andre ngo'er, akademiske institutter og forskningsinstitutter, organisationer for maritim kulturarv etc.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
De omfatter de samme vandløbsoplande og regioner og de samme lokalsamfund og interesseparter.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
De omfatter de systemer, teknologier og tjenester, der henvises til i litra h) - l)
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
De omfatter definitionen på territorialt samarbejde, behovet for at specificere medlemsstaternes finansielle ansvar, den gældende lovgivning og bestemmelsen om at offentliggøre og/eller registrere EGTS' ens vedtægter.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
De omfatter den banebrydende undersøgelse "European Profile for Language Teacher Education in Europe" (europæisk profil for sproglæreruddannelse i Europa) (II.3.2); "Special Educational Needs in Europe – the Teaching and learning of languages" (elever med særbehov i fremmedsprogsundervisningen) (I.5.5); "Lingo: 50 ways to motivate language learners" (50 måder til at motivere sprogstuderende) (IV.1.2) og "Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise" (virkningerne for den europæiske økonomi af dårlige sprogkundskaber i erhvervslivet) (IV.1.3).
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
De omfatter derfor nærmere bestemt:
They will therefore cover more particularly:
De omfatter desuden elementer, der er afgørende for at etablere et omfattende sikkerhedsforvaltningssystem for luftfarten på EU-plan, der omfatter EU og medlemsstaternes ansvar for forvaltningen af sikkerheden.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
De omfatter det foreslåede krav, som behandles i Basel-komitéens høringsdokument af 19. august, om at al underordnet fremmedkapital bør kunne konverteres til egenkapital på det tidspunkt, hvor manglende levedygtighed eller offentlig indgriben gør sig gældende.
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
De omfatter eksplicitte foranstaltninger, som afspejles i priserne, som illustreret i ovennævnte delkomponenter af energiskatter og -afgifter.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
De omfatter en 'mindstelønsgaranti' og erstatter SERPS ("state earnings related pension scheme" (statslig lønrelateret pensionsordning)) med endnu en pension baseret på faste ydelser.
They provide for a ‘minimum income guarantee’ and a replacement of SERPS (state earnings related pension scheme) with a second flat rate pension.
De omfatter en begrænset anmeldelsespligt for store projekter, som opvejes af en betydelig nedskæring i de tilladte støtteniveauer.
It includes a limited notification requirement for large projects balanced by a significant reduction in allowable aid levels.
De omfatter en blanding af værktøjer, der indebærer mere direkte kontakt med borgerne (direct mailing, seminarer, udstillinger osv.) og massemedieværktøjer (radio- og tv-spots).
They involve a mix of tools involving more direct contacts with the residents (direct mailings, seminars, exhibitions, etc) and mass media tools (radio and television spots).
De omfatter en forbedring af garantien29 under programmet for beskæftigelse og social innovation for lån til mikrovirksomheder og sociale virksomheder samt et egenkapitalprodukt for EIF-investeringer til støtte for sociale virksomheder, herunder medinvesteringer sammen med "business angels" og investeringer i eller sammen med formidlere, der er knyttet til sociale væksthuse, multiplikatorer og ordninger med resultatbaserede betalinger.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
De omfatter en henstilling15 om, at landene bør tage fat på problemet med den almennyttige sektors udsathed.
These included a Recommendation15 that countries should address the vulnerabilities of the non-profit sector.
De omfatter en modernisering af EU-lovgivningen på toldområdet og indførelsen af et papirløst miljø, der skulle medføre fordele for de handlende anslået til 2,5 mia. EUR om året.
They include the modernisation of  EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
De omfatter en ny metode til at definere den strategiske infrastruktur, som vil være essentiel for EU som helhed, hvad angår konkurrencedygtig energiforsyning, miljømæssig bæredygtighed og adgang til vedvarende energikilder samt forsyningssikkerhed.
They will include a new method for defining the strategic infrastructures which will be essential for the European Union as a whole in terms of competitive energy provision, environmental sustainability and access to renewables as well as security of supply.
De omfatter en real fastfrysning af det offentlige forbrug, bedre styring af budgetgennemførelsen på lokalt niveau, en kortere periode med arbejdsløshedsunderstøttelse og skatteforanstaltninger.
These include a real-term freeze in public consumption, better control of budgetary execution at the local level, a reduction in the unemployment benefit period and tax measures.
De omfatter en revision af den affaldsanmeldelsesprocedure, der er omhandlet i bilag II til direktivet, udarbejdelse af et sæt fortolkningsretningslinjer samt videreudvikling af et informations- og overvågningsstem på EU-plan.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
De omfatter en række aktiviteter som f.eks. tilrettelæggelse af konferencer, møder, udførelse af undersøgelser, udveksling af personale, udveksling og udbredelse af god praksis, oprettelse af informationssystemer og ekspertgrupper, og de kan om nødvendigt inkludere støtte til definition, organisation og forvaltning af forbundne eller fælles initiativer.
They cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De omfatter en række aktiviteter som tilrettelæggelse af konferencer og møder, gennemførelse af undersøgelser, udveksling af personale, udveksling og formidling af god praksis, opbygning af informationssystemer og nedsættelse af ekspertgrupper; de kan efter behov også omfatte støtte til forberedelse, tilrettelæggelse og forvaltning af forbundne eller fælles initiativer.
They will cover activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and dissemination of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De omfatter en række aktiviteter, såsom tilrettelæggelse af konferencer og møder, gennemførelse af undersøgelser, udveksling af personale, udveksling og formidling af god praksis, opbygning af informationssystemer og nedsættelse af ekspertgrupper; de kan efter behov også omfatte støtte til forberedelse, tilrettelæggelse og forvaltning af fælles eller forbundne initiativer.
They shall cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De omfatter en række aktiviteter, såsom tilrettelæggelse af konferencer og møder, uddannelseskurser, gennemførelse af undersøgelser, udveksling af personale, udveksling og spredning af god praksis, opbygning af informationssystemer og nedsættelse af ekspertgrupper; de kan efter behov også omfatte støtte til forberedelse, tilrettelæggelse og forvaltning af fælles eller forbundne initiativer.
They shall cover a range of activities such as the organisation of conferences, meetings, training courses, the performance of studies, exchanges of personnel, the exchange and propagation of good practices, setting up information systems and expert groups, and may, if necessary, include support for the definition, organisation and management of joint or common initiatives.
De omfatter en række omhyggeligt justerede undtagelser og betingelser, strenge forudgående kontroller, beslutningstagning fra sag til sag med medlemsstaternes involvering, kontraktretlige forpligtelser og efterfølgende revisioner.
They involve a carefully calibrated set of exclusions and conditionalities, rigorous ex-ante checks, case-by-case decision-making involving the Member States, contractual obligations, reporting requirements, and ex-post audits.
De omfatter en særlig artikel om bekæmpelse af korruption og henviser til de eksisterende internationale retlige instrumenter og forpligter parterne til at træffe konkrete foranstaltninger mod korruption og til at yde gensidig retlig bistand ved undersøgelser af kriminalitet.
They include a specific article on the fight against corruption and refer to existing international legal instruments and commit the parties to take concrete measures against corruption and grant mutual legal assistance in criminal enquiries.
De omfatter en ‘mindstelønsgaranti’ og erstatter SERPS ("state earnings related pension  scheme" (statslig lønrelateret pensionsordning)) med endnu en pension baseret på faste ydelser.
They provide for a ‘minimum income guarantee’ and a replacement of SERPS (state earnings related pension  scheme)  with a second flat rate pension.
De omfatter endvidere regler om tilrettelæggelse af EF-kontrol i medlemsstaterne og i tredjelande.
It also covers the organisation of Community controls in Member States and third countries.
De omfatter erhvervs- og interesseorganisationer, ngo’er, økonomiske aktører, herunder små og mellemstore virksomheder, sammenslutninger og lobbyister, som alle kan drage fordel af eksempler på bedste praksis fra tilsvarende organisationer/initiativer eller oplysninger om, hvordan de selv iværksætter initiativer.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
De omfatter et begrænset anmeldelseskrav for store projekter, som opvejes af en betydelig reduktion i de tilladte støtteniveauer.
It includes a limited notification requirement for large projects balanced by a significant reduction in allowable aid levels.