natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De påtænkte foranstaltninger er ikke mere vidtrækkende, end hvad der er nødvendigt for at realisere disse målsætninger under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives, respecting the principle of subsidiarity.
De påtænkte foranstaltninger fokuserer på udnyttelse af de menneskelige ressourcer (navnlig programmer vedrørende erhvervsuddannelse og vekseluddannelse) og på udvikling af det endogene potentiale, hvor der lægges vægt på støtte til SMV'er og finansieringsteknik til fordel for disse.
The measures concentrate on valorising human resources (notably the programmes aimed at vocational training and day-release training), and on the development of local potential, where the accent is laid on support for SMEs and financial engineering benefiting them.
De påtænkte foranstaltninger går ikke videre end at sikre det nødvendige minimumsniveau af beskyttelse af det indre marked.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
De påtænkte foranstaltninger gør det både realistisk og hensigtsmæssigt at fastsætte mål for forskningsudgifterne frem til 2010, som vil mindske afstanden til Europas vigtigste partnere og medvirke til, at EU kan opfylde de målsætninger, der blev fastlagt i Lissabon.
The actions envisaged make it both realistic and opportune to set targets for research spending in 2010 that will close the gap with Europe’s main partners and help the European Union to achieve the objectives set in Lisbon.
De påtænkte foranstaltninger kan senere suppleres med projekter under den Europæiske Socialfonds artikel 6 med henblik på at fremme den rolle, den tredje sektor/den sociale økonomi spiller for lokal jobskabelse og indhøste erfaringer med at gennemføre lokale beskæftigelsesstrategier.
The actions envisaged may, at a later stage, be complemented through European Social Fund (ESF) Article 6 projects, in order to promote the role of the Third System/social economy in the creation of local employment and to gain experience in the implementation of local employment strategies.
De påtænkte foranstaltninger omfatter en favorabel behandling af sådanne pensioner for så vidt angår beskatning og bidrag til sociale sikringsordninger samt en mulighed for at ændre bidrag til lovpligtige fratrædelsesordninger (TFR – Trattament di fine rapporto) til erhvervstilknyttede pensionsordninger.
The measures envisaged include a favourable treatment of such pensions with regard to taxation and social insurance contributions and a possibility of diverting contributions to mandatory severance pay schemes (TFR - Trattamento di fine rapporto) into occupational pension schemes.
De påtænkte foranstaltninger skal blandt andet bidrage til at forhindre misbrug af procedurer ved at informere ansøgerne bedre om, hvilke krav der stilles, og hvordan de proceduremæssige forpligtelser bedre kan opfyldes.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
De påtænkte foranstaltninger skal derfor effektivisere systemet mest muligt og begrænse omkostningerne for medlemsstaterne og rederne mest muligt.
The implementation of Eurorep must therefore provide as efficient a system as possible at minimum cost to Member States and the fleet.
De påtænkte foranstaltninger skal desuden være begrundede og forenelige med proportionalitetsprincippet og princippet om ikkeforskelsbehandling mellem nationale og ikkenationale produkter.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
De påtænkte foranstaltninger til at afhjælpe disse risici bliver de samme som nu: øget dialog og samarbejde med medlemsstaterne, navnlig gennem udvalget for klimaændringer og dets arbejdsgrupper, brugen af komitologi og teknisk bistand fra Det Europæiske Miljøagentur.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
De påtænkte foranstaltninger til gennemførelse af denne politik omfatter fælles regler for international transport samt bestemmelser om forbedring af transportsikkerheden, således som det er fastsat i artikel 71, stk. 1.
The measures envisaged to implement this policy include laying down common rules applicable to international transport and measures to improve transport safety, as provided for in Article 71(1).
De påtænkte foranstaltninger vedrører kun forsigtighedstilsyn med udstedere af elektroniske penge.
The proposed measures affect only the prudential regulation of electronic money issuers.
De påtænkte foranstaltninger vedrører vaccinationsdækningen for offentligheden, forbedring af kvaliteten af medlemsstaternes overvågningssystemer, fremme af udveksling af erfaringer blandt aktørerne på sundhedsområdet, fremme af tidlig påvisning af og systematisk screening for smitsomme sygdomme.
The proposed measures cover vaccination of the population at large, qualitative improvement of Member State surveillance schemes, promotion of the exchange of experience between health professionals, and support for the early detection and systematic screening of communicable diseases.
De påtænkte foranstaltningers formål set i lyset af Kommissionens forpligtelser
Objective of the proposed measures in relation to the obligations placed upon the Commission
De påtænkte forenklingsforanstaltninger blev støttet af et stort flertal af nationale eksperter, men der blev fremsat en række bemærkninger for så vidt angår den nøjagtige formulering af nogle af forslagene.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
De påtænkte forenklingsforanstaltninger fik opbakning fra størstedelen af de nationale eksperter, men der er fremsat en række bemærkninger med hensyn til den præcise formulering af nogle af forslagene.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
De påtænkte forenklingsforanstaltninger fik støtte af et stort flertal af de nationale eksperter, selv om der blev fremsat bemærkninger vedrørende visse af forslagenes nøjagtige ordlyd.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
De påtænkte gennemførelsesmetoder i forslaget er følgende:
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
De påtænkte gennemsigtighedspraksisser kan omfatte:
Transparency practices that could be considered would include:
De påtænkte indikatorer omfatter forsinkelser, afvisning ved ombordstigning, aflysninger og dårlig bagagehåndtering (se i bilag 2 et eksempel på sådanne oplysninger).
The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
De påtænkte indsatsområder for særprogrammet om "Strukturering af det europæiske forskningsrum" nævnes nedenfor under de enkelte aktivitetsområder.
The actions envisaged for the specific programme on "Structuring the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
De påtænkte investeringer bør dække det mest moderne udstyr, såsom højfrekvensradarer, ubemandede luftfartøjer og overfladekøretøjer, geostationære satellitter, sensorer osv. samt udvikling og sammenkobling af relevante it-værktøjer.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
De påtænkte investeringer vedrører primært en tilpasning af fiskeriindsatsen samt forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter.
The planned investment concerns mainly the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
De påtænkte kontrolmetoder er fastlagt i finansforordningen og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De påtænkte kontrolmetoder er fastsat i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
De påtænkte løsninger følger princippet om, at ”forureneren betaler”, og inddrager Landbrugsministeriet samt landbrugerne via landbrugersammenslutninger.
The solutions planned apply the polluter-pays principle and include contributions from the Ministry of Agriculture and farmers, through their associations.
de påtænkte løsningsmuligheder for reformen kan tilskynde producenterne til at anlægge nye olivenlunde; sådanne nye olivenlunde kan bringe den fremtidige ligevægt på et marked, hvor der i forvejen er et overskud, i alvorlig fare; for at undgå denne risiko bør det allerede nu fastsættes, at nye olivenlunde vil være udelukket fra enhver fremtidig støtteordning, medmindre de er led i et program godkendt af Kommissionen; da der går nogen tid, fra Kommissionen har fremlagt sit forslag, til det vedtages, er det også nødvendigt også at udelukke plantager, der anlægges fra måneden efter den dato, hvor de erhvervsdrivende bliver gjort bekendt med Kommissionens hensigt i den henseende;
Whereas the options for the reform may encourage producers to plant new olive trees; whereas such new plantings would seriously jeopardise the future balance of the market, which is currently already in surplus; whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission; whereas, owing to the time elapsing between the presentation of the Commission’s proposal and its adoption, plantings from the month following the date when operators are notified of the Commission’s intention in this respect should also be ineligible;
De påtænkte nationale foranstaltninger skal meddeles til Kommissionen, som skal godkende dem i samråd med de øvrige medlemsstater.
The envisaged national measures should be notified to the Commission, which will need to approve them, in cooperation with the other Member States.
De påtænkte nedskæringer i udgifterne på sub-nationalt niveau er ikke defineret.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
De påtænkte procedurer bør styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The planned procedural framework should safeguard economic, social and territorial cohesion.
de påtænkte støtteprocedurer og decentraliserede forvaltningsprocedurer forenkler gennemførelsesvilkårene og gør dem mindre byrdefulde.
simplifying and streamlining implementation arrangements on the basis of the indicated intervention methods and envisaged decentralised management procedures.
De påtænkte støtteprocedurer og decentraliserede forvaltningsprocedurer forenkler gennemførselsvilkårene, gør dem mindre byrdefulde og øger effektiviteten.
Simplifying, streamlining and increasing the efficiency of the implementation arrangements, on the basis of the intervention methods defined and the decentralised management procedures envisaged.
De påtænkte tilpasninger vedrører tre forordninger vedtaget af Rådet:
The proposed amendments concern three regulations adopted by the Council:
De påtænkte tiltag vedrører især oplysningsvirksomhed , informationsrelæer, kommunikation og prioriterede informationstemaer (PRINCE).
The actions envisaged are essentially generalinformation work, information outlets, communication work and priority information measures (Prince).
De påtænkte udgifter for flåden er dog relativt set koncentreret på modernisering snarere end ophør.
Nevertheless, the intended expenditure for the fleet, is in relative terms centred on an intensification of modernisation rather than decommissioning.
De påtænkte undtagelser er enten tilladt i henhold til relevante retsakter, eller også findes der fortilfælde.
The exceptions foreseen, are either duly allowed for in related legal texts or precedents exist.
De påtænkte ændringer gælder for alle de indkøb af varer, bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser, der er underlagt de såkaldte "klassiske" direktiver, samt indkøb der er underlagt direktivet for forsyningsvirksomhed.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the public sector Directives as well as purchases under the utilities Directives.
De påtænkte ændringer gælder for alle de indkøb af varer, bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser, der er underlagt de såkaldte "klassiske" direktiver, samt indkøb der er underlagt forsyningsvirksomhedsdirektivet.
The proposed changes apply to all purchases of goods, works and services under the so-called public sector Directives as well as purchases under the utilities Directives.
De påvirkede grupper omfatter borgerne i alle medlemsstater, som har gavn af infrastrukturen og i sidste ende finansierer den, enten som forbrugere eller skatteborgere, udbudsmyndighederne, som måske ikke får mange konkurrerende finansieringstilbud, og de projektansvarlige, som risikerer ikke at være i stand til at skaffe finansiering til deres projekter, hvilket har en direkte indvirkning på beskæftigelsen.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
De påvirker budgetterne til investeringer og indkøb, navnlig når de operationelle og vedligeholdelsesrelaterede omkostninger forbliver på samme niveau eller stiger som følge af igangværende militæroperationer (Afghanistan, Libyen, indsatsen mod pirater for blot at nævne et par).
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
De påvirker budgetterne til investeringer og indkøb, navnlig når de operationelle og vedligeholdelsesrelaterede omkostninger forbliver på samme niveau eller stiger som følge af igangværende militæroperationer (Afghanistan, Libyen, indsatsen mod pirater for blot at nævne nogle få).
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
De påvirker endvidere også i mange tilfælde resultaterne af de nationale politikker.
They often also affect the outcome of policies at national level.
De påvirker ikke blot samfundets opfattelse af vold, som langsomt er ved at ændre sig, men også udviklingen af EU's politikker.
Their impact is felt not only on the slowly changing social perceptions of violence, but also on the development of EU policies.
De påvirker ikke forordningens indhold negativt, skønt ordvalget ikke er i tråd med den internationalt accepterede terminologi - security er et middel til at forebygge ulovlige handlinger mod civile luftfartøjer, og derved beskyttes den civile luftfart.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
De påvirker ikke Kommissionens initiativret, men vil forpligte Kommissionen som kollegium til at tage de anmodninger, der indkommer via borgerinitiativer, op til alvorlig overvejelse.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
De påvirker nationale politikker, men det er ikke altid klart, i hvor stort omfang de også påvirker gennemførelsen på nationalt niveau.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
De påvirker ofte afgørende økonomiske sektorer og samfundssektorer.
They often affect crucial sectors of the economy and society.
De påvirker også den måde, som smv'er fungerer på, via underleverandørvirksomhed og deltagelse i virksomhedernes kapital.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
De påvirker også fødevarepriserne mere direkte, idet de får priserne på rå- og hjælpestoffer såsom gødning, pesticider og diesel og udgifterne til forarbejdning og transport til at stige.
They are affecting food prices directly, by raising the price of inputs, such as fertilisers, pesticides and diesel, as well as the processing and transportation costs.
De påvirker snarere i negativ retning gennemsnitskvaliteten af finansierede projekter.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
De påvirker således også effektiviteten i prissætningspolitikkerne for så vidt angår deres gennemslagskraft på miljøområdet.
Thus, they affect the effectiveness of pricing policies with regards to their impact on the environment.
De påvirker udbredelsen af ikt, når de benytter deres anskaffelsespolitik til at støtte moderne produkter og tjenesteydelser, og når de øger deres udbud af online-tjenester (digital forvaltning, e-sundhed, e-læring osv.).
Thus they influence the take up of ICT when using their own procurement policies to support state of the art products and services and by increasing their offer of on-line services (eGovernment, eHealth, eLearning, etc.).
De påvirker umiddelbart livskvaliteten, og deres produkter og tjenester er med til at skabe regionale identiteter.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
De påvirkes derfor negativt mere af manglende interoperabilitet mellem aktører i betalingsproceskæden (se 4.4) end af manglende standarder.
They are therefore negatively affected more by a lack of inter-operability between actors in the payment process chain (see 4.4.) than by a lack of standards.
De påvirkes imidlertid mindre af regionsspecifikke problemer i ugunstigt stillede områder
However, they are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;
De påvir­ker også tankstationer og havne, som er afhængige af, hvor i EU de ligger, og det så meget des mere, som de i modsætning til vognmandsforretningerne ikke er mobile, og altså ikke kan begrænse virkningerne af afgiftsforskellene.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
De påviser, hvordan den kategorisering af risici, der benyttes i den interne model, forklarer årsagerne og kilderne til overskud og tab.
They shall demonstrate how the categorisation of risk chosen in the internal model explains the causes and sources of profits and losses.
De påviste mangler forekom i det store og hele inden for de samme områder som under tidligere inspektioner, og de skyldtes ofte menneskelige faktorer.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
De påviste oliereserver er vokset med omkring 45 mia. tønder siden den sidste analyse foretaget af Verdensenergirådet, skønt der siden er produceret godt 75 mia. tønder olie og naturgas.
Proven oil reserves have increased by about 45 billion barrels since the last survey by the World Energy Council, despite the production of some 75 billion barrels of oil and natural gas.
De påviste oliereserver i området omkring Det Kaspiske Hav (25 mia. tønder) er lige så store som reserverne i Nordsøen eller USA.
The known reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are roughly the same as in the North Sea and the USA.
De påviste reserver i området omkring Det Kaspiske Hav (25 mia. tønder) er lige så store som reserverne i Nordsøen eller USA.
The known oil reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are about equivalent to those in the North Sea and the USA.
De påviste sikkerhedskrav vil derefter skulle omsættes i retlige forpligtelser for alle relevante aktører, f.eks. luftfartstjenesteudøvere, RPAS-operatører eller telekommunikationstjenester, under de kompetente myndigheders tilsyn.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
De pædagogiske ledsageforanstaltninger skal være direkte forbundet til ordningens landbrugsmæssige mål og i overensstemmelse med målet om at fremme sunde kostvaner.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
De pædagogiske og organisatoriske aspekter
Teaching methods and organisational aspects
De pædagogiske, organisatoriske ("lærende samfund", "lærende regioner", "lærende organisationer") og administrative aspekter af forandringen er betydelige i denne sammenhæng.
Education methods, organisation (learning communities, regions and organisations) and management of change are essential aspects in this context.
de pædiatriske kliniske undersøgelser skal kun gennemføres, hvis de er nødvendige, og man bør undgå unødvendige dobbeltundersøgelser;
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
De rabiestilfælde, der er blevet konstateret på Fællesskabets område hos kødædende selskabsdyr, har hovedsagelig berørt dyr med oprindelse i tredjelande med langvarig endemisk rabiessygdom i byområderne.
Cases of rabies observed in pet carnivores in the Community now mainly affect animals originating in third countries where an urban type of rabies is endemic.
De racemæssige og etniske forskelle kan, hvad øjeblik det skal være, eksplodere i det vestlige Balkan, fordi spændinger, der normalt er latente, pludselig kan bryde ud i lys lue.
Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
de racerene avlsdyr ledsages af et zooteknisk certifikat, som:
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
De radikale ændringer af det politiske landskab i det sydlige Middelhavsområde kræver ændringer i EU's strategi i forhold til regionen – det grundlæggende spørgsmål om differentiering, konditionalitet og partnerskab på samfundsniveau indgår således i den igangværende evaluering af den europæiske naboskabspolitik, som vi vil fremlægge en fælles meddelelse om i april.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.