natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være logisk at tage højde for andre former for netting end "netting by novation" i direktivforslaget ved at indrømme dem den samme privilegerede behandling.
It would seem logical for the proposal to grant other forms of netting the same privileged treatment as that given to netting by novation.
Det ville være logisk kun at offentliggøre én, da der er tale om en årlig proces.
The publication of only one would be logical as the process is to be an annual one.
Det ville være meget gavnligt, hvis Kommissionen, medlemsstaterne og de forskellige aktører med tilknytning til udstedelse af overensstemmelsescertifikater overvejer dette spørgsmål nærmere.
It would be particularly useful if further consideration were given to this point by the Commission, the Member States and the various actors concerned with conformity certification.
Det ville være meget givtigt at kortlægge årsagerne til bestemte regioners succes inden for EU og overføre denne praksis til mindre velstillede regioner, også selv om man i en sådan analyse vil skulle inddrage regioner eller områder uden for EU, hvor de socioøkonomiske vilkår er sammenlignelige med vores (områder i Japan, Nordamerika, Australien, New Zealand).
Determining the causes of the success of a particular region within the Union and applying the same methods to less successful regions will be instructive, even if one must also consider including in the study external regions or localities where socio-economic conditions may be comparable to those in the European Union (e.g. in Japan, North America, Australia or New Zealand).
Det ville være meget lettere at mobilisere borgerne omkring det europæiske projekt, hvis alle medlemsstaterne ratificerede forfatningen samtidigt, enten ved afstemning i parlamentet eller ved folkeafstemning.
It would be highly conducive to enlisting public support for the European project if all the Member States were to organise simultaneously the ratification - be it parliamentary or popular - of the Constitution.
Det ville være meget lærerigt, især over for de unge, hvis der i denne artikel også indførtes en innovativ foranstaltning for at nå forslagets mål.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Det ville være meget mere gavnligt med bedre rammebetingelser for private investeringer.
Improved conditions for private investment are much more effective.
Det ville være meget mere hensigtsmæssigt at anvende biomasse direkte til produktion af elektricitet, opvarmning, søtransport eller offentlig bytransport.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Det ville være meget nyttigt at indlede en drøftelse på EU-plan om, hvorledes forvaltningen på flere niveauer kan gøres mere effektiv.
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Det ville være meget nyttigt at sætte mål på at skabe koordination og dialog mellem de NGO'er, der opererer i regionen.
An effort for a coordination and a dialogue among the main NGOs in the area could be very useful.
Det ville være meget vanskeligt at bevise, at tjenesteleverandørerne med rimelighed kunne antage, at der var tale om en lovovertrædelse.
It would be very difficult to prove that the service provider could "reasonably suspect" that an offence was being committed.
Det ville være meget velkomment, om Rådet og Kommissionen ville tage initiativer, som ikke blot havde til formål at harmonisere og liberalisere tjenesteydelser, men også at undersøge de økonomiske virkninger og konsekvenser af disse beslutninger.
Initiatives by the Council and the Commission aimed, not only at harmonizing and liberalizing service, but also at studying the economic impact and consequences of these decisions would be greatly welcomed.
Det ville være meget velkomment, om Rådet og Kommissionen ville tage initiativer, som ikke blot havde til formål at harmonisere og liberalisere tjenesteydelser, men også at undersøge de økonomiske virkninger og konsekvenser af disse beslutninger.
Initiatives by the Council and the Commission aimed, not only at harmonizing and liberalizing services, but also at studying the economic impact and consequences of these decisions would be greatly welcomed.
Det ville være meningsløst at prøve at identificere og isolere en kategori af onlineindhold, som kan sidestilles med trykt materiale, for at opnå en særlig afgiftsbehandling.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Det ville være mere effektivt at høre alle berørte parter efter substitueringen af de stoffer, som forslaget omhandler.
It would be more effective to provide for arrangements for consulting all stakeholders, and launch these after the substances referred to in the proposal have been substituted.
Det ville være mere effektivt og lettere, hvis der blev benyttet e-fakturering for alle B2B-transaktioner.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Det ville være mere end fatalt, hvis konsolideringsprocessen i EU-samarbejdet blev offer for politisk opportunisme og forsinket eller måske udvandet på grund af en overilet og utilstrækkeligt forberedt udvidelsesproces.
It would be disastrous if the intra-Community consolidation process were to fall victim to political opportunism or if it were to be delayed or even watered down by hasty, and possibly ill prepared, enlargement.
Det ville være mere end skæbnesvangert, hvis EF selv skabte spændinger og forstyrrelser i den internationale handel.
It would be absolutely disastrous if the Community were to be the cause of international trade tensions and upheavals.
Det ville være mere entydigt at anvende den dato, hvor den person, der flytter, har fået indregistreret køretøjet i sit navn.
The date of registration in the name of the person transferring residence would be more clear-cut.
Det ville være mere fornuftigt at etablere hurtige rådgivnings- og hjælpemekanismer ved at oprette kompetencenetværk.
A more sensible option would be to set in place rapid advisory and support mechanisms in the form of "networks of expertise".
Det ville være mere fornuftigt at give  uafhængige enheder mulighed for at foretage vurderinger af medlemsstaternes budgetpolitikker.
It would be more reasonable to give a possibility to independent entities to carry out evaluations of Member States’ budgetary policy.
Det ville være mere fornuftigt at stille krav om at få oplyst årsagerne til indsigelsen i en så tidlig fase som muligt, dvs. i indsigelsesskriftet, ikke som forudsætning for at optage indsigelsen, men for at give mulighed for en grundig forberedelse og for at strømline det efterfølgende ordinære søgsmål94.
It would be more understandable to impose the obligation to give the reasons for contesting at the earliest possible stage, i.e. in the statement of opposition, not as a prerequisite for the admissibility of the opposition but in order to allow the careful preparation and to streamline the ensuing ordinary proceedings94.
Det ville være mere hensigtsmæssigt at bløde formuleringen op og blot affatte den som en hjælp til fortolkningen af bestemmelsens andet punktum, f. eks. som følger:
It would be better to tone down and re-word the rule so that it simply guides interpretation of the second sentence, for example as follows:
Det ville være mere hensigtsmæssigt at bruge disse midler til at give dårligt stillede grupper bedre kvalifikationer.
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Det ville være mere hensigtsmæssigt at bruge disse midler til at give dårligt stillede grupper bedre kvalifikationer."
These funds should be better deployed to provide training to disadvantaged groups.
Det ville være mere hensigtsmæssigt at føre en lovgivningsmæssig og administrativ rammepolitik, som bygger på stabilitet og forudsigelighed, styrker virksomhedernes forventninger og også på længere sigt fremmer EF-virksomhedernes investeringslyst.
The Committee feels that a legislative and administrative framework based on continuity and predictability would be preferable, enable companies to plan ahead and encourage longer term innovatory and investment activity by Community companies.
Det ville være mere hensigtsmæssigt at indføje en sådan bestemmelse i artikel 21 om medlemsstaternes rapportering.
Such a provision would be more appropriately inserted into Article 21 on reporting by Member States.
Det ville være mere hensigtsmæssigt at nævne to retninger for forskningen af meget stor betydning:
Two very important strands of research should also be mentioned:
Det ville være mere hensigtsmæssigt at realisere dekarbonisering i sektorer, der ikke indgår i emissionshandelssystemet, såsom bygninger.
Decarbonisation could be better achieved in non ETS sectors such as buildings.
Det ville være mere hensigtsmæssigt at sætte ind på følgende områder:
A more appropriate approach could involve the following:
Det ville være mere hensigtsmæssigt at tilføje et bilag med en udførlig, men ikke udtømmende, liste over arbejde, som ikke kan betragtes som lettere arbejde.
It would be better to include in the Annex a comprehensive, but not exhaustive, list of activities which do not qualify as light work.
Det ville være mere hensigtsmæssigt i EU-sammenhæng, at organisationer med andre socio-økonomiske formål ud over beføjelse på miljøbeskyttelsesområdet også får mulighed for at blive anerkendt som kvalificerede.
It would be more appropriate in the European context if organisations which have social and economic objectives, as well as competence in the area of environmental protection, were also recognised.
Det ville være mere hensigtsmæssigt i EU‑sammenhæng, at organisationer med andre socio-økonomiske formål ud over beføjelse på miljøbeskyttelsesområdet også får mulighed for at blive anerkendt som kvalificerede.
It would be more appropriate in the European context if organisations which have social and economic objectives, as well as competence in the area of environmental protection, were also recognised.
Det ville være mere hensigtsmæssigt ikke at fastsætte noget mindstebeløb eller at sætte det lavt i forhold til tilskuddenes omfang for hermed at øge antallet af modtagere og varigheden af den tildelte støtte.
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Det ville være mere hensigtsmæssigt med en mere præcis beskrivelse i direktivforslaget af metodologien for en sådan analyse med henblik på at undgå forskellig implementering af direktivet i medlemsstaterne.
The draft directive should preferably give a more precise description of the methodology to be followed for this assessment so as to avoid discrepancies in the Member States' implementation of the directive.
Det ville være mere hensigtsmæssigt, hvis meddelelsen begrænsede sig til at give en overordnet definition af begrebet væsentlig facilitet og overlod det til de kompetente myndigheder at foretage en vurdering af de konkrete forhold i de enkelte sager.
It would be more appropriate for the communication simply to provide a general definition of essential facilities, leaving it to the competent authorities to assess individual instances on a case-by-case basis.
Det ville være mere logisk at begynde med indholdet – og især identificere prioriteterne for den fremtidige samhørighedspolitik – og først derefter behandle de spørgsmål, der vedrører implementeringen og de finansielle tildelinger.
Arguably, a more logical order would be to begin with the content - and, in particular, to identify priorities for future cohesion policies - before going on to address issues relating to the delivery system and financial allocations.
Det ville være mere logisk at følge forslaget vedrørende ESRB og have fem medlemmer.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Det ville være mere logisk at føre toldsatserne tilbage til et normalt niveau, analysere markedet og først derefter - om nødvendigt - tage fat på en afbalanceret og retfærdig reform af sektoren.
It would be more logical to restore customs duties in their proper form, analyse the market and only then, if necessary, contemplate a balanced and fair reform in the sector.
Det ville være mere omkostningseffektivt, men stadig i overensstemmelse med dette princip, at give mindre institutioner med kun få indkøbsprocedurer mulighed for at opfylde den pågældende forpligtelse ved at dele en database.
It would be more cost-effective, but still consistent with that principle, to allow small institutions with only a few procurement procedures to meet that obligation by sharing a database.
Det ville være mere passende at betegne dette forhold ved en "skæv" udbredelse af lærlingeuddannelsen i de forskellige sektorer.
It would be more accurate to speak of an imbalance in apprenticeship training's penetration of the various sectors of the economy.
Det ville være mere passende at fordele midlerne til salgsfremstød i henholdsvis Europa og tredjelande i forholdet 50/50 først bør nås i 2020, og at stigningen bør ske progressivt og i takt med udviklingen af det indre marked.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate should only be completed in 2020, increasing incrementally, taking account of the development of the EU single market.
Det ville være mere passende at fordele midlerne til salgsfremstød i henholdsvis Europa og tredjelande i forholdet 50/50.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Det ville være mere passende at kategorisere de konstaterede mangler alt efter, hvor alvorlig den pågældende overtrædelse er.
It would be wiser to classify the infringements committed according to seriousness.
Det ville være mere passende at tale om en produktionscentreret værdikæde3.
It would be more appropriate to speak of a manufacturing-centred value chain3.
Det ville være mere præcist, hvis Kommissionen i sine dokumenter tilføjer e-numre ved de nævnte tilsætningsstoffer.
It would be clearer if the Commission would include e numbers against the named additives in its documents.
Det ville være mere præcist, hvis Kommissionen i sine dokumenter tilføjer e-numre, som anført på etiketten, ved de nævnte tilsætningsstoffer.
It would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.
Det ville være mere realistisk at sætte sikkerhedsforanstaltninger i relation til beflyvningshyppighed i stedet for flybetjening med mindre fly.
It would be more realistic to relate protection to frequency rather than to operations of small aircraft.
Det ville være mere retfærdigt, at de udenlandske investeringer også blev normalt beskattet for at fremme saneringen af Tyrkiets offentlige budget samt liberaliseringen af handelen inden for rammerne af toldunionen.
In the interest of greater equity, regular taxation must equally apply to foreign investors, thereby helping to restore Turkey's balance of payments and to liberalize trade within the framework of the Customs Union.
Det ville være mere rimeligt at minde om, at disse instrumenter er forskellige fra andre juridisk bindende instrumenter.
It would be more balanced to remind that these instruments are different from other legally binding tools.
Det ville være mere rimeligt at præcisere: denne ansøgning kan udtrykkes under enhver form, som myndighederne er i stand til at registrere (skriftligt, ved en mundtlig samtale eller gennem besvarelse af en række spørgsmål).
It would be more correct to specify that this request may be made in any form that enables the authorities to register it (in writing, in an interview or on a questionnaire).
Det ville være mere rimeligt snarere at betragte disse som målsætninger, som helt afgjort fortjener at blive udvidet.
Indeed, these interests should more properly be seen as objectives that most certainly deserve broadening.
Det ville være mere synligt og dermed mere effektivt i praksis at inkorporere dette princip i artiklerne gældende for disse EU-instrumenter.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Det ville være mest hensigtsmæssigt tage disse udfordringer op gennem sektorspecifik lovgivning sammen med andre EU-initiativer, der skal få det indre marked for vejtransport til at fungere bedre.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Det ville være mindre omkostningsbehæftet for samfundet at afbøde sådanne økonomiske konsekvenser, hvis den virksomhedsleder, hvis aktivitet er skyld i økonomiske skader i foderstofsektoren, holdes økonomisk ansvarlig.
The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator, whose activity causes economic damage in the feed sector, is held financially responsible.
Det ville være mindre sandsynligt, at civilsamfundsprojekter kunne fortsætte.
Civil society projects would be less likely to continue.
Det ville være muligt at fremskynde denne ekspansion, og det er i realiteten nødvendigt for hurtigt at finde løsninger på de problemer, som krisen har afdækket.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Det ville være muligt at vurdere den faktiske indtagelse (liste 3), hvis man kendte både det nationale forbrug og anvendelsesniveauet for det pågældende tilsætningsstof.
The actual intake could be evaluated (tier 3) if both the national consumption data and the additive usage levels were available.
Det ville være muligt at øge de internationalt anerkendte biostandarder ved at fastlægge godkendelses- og certificeringsordninger for laboratorier.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Det ville være muligt, eftersom skatte- og afgiftsbaserede indtægter til dels ville erstatte, og ikke øge, de betalinger, som medlemsstaterne på indeværende tidspunkt stiller til rådighed på grundlag af deres respektive BNI.
This would be possible because tax-based resources would partially replace, rather than add to, the payments currently made available by Member States on the basis of their respective GNI.
Det ville være naivt at tro, at den alternative energi alene skulle kunne løse de komplekse problemer, der er forbundet med forsyningssikkerheden.
Let us be realistic: promoting such forms of energy cannot be the only response to the complex problems raised by security of supply.
Det ville være naturligt at kræve, at de nationale myndigheder, såfremt de kommer i besiddelse af nye oplysninger, informerer den europæiske anklager.
It might be logical enough to provide that where new evidence emerges the national authorities must inform the European Public Prosecutor.
Det ville være nemmere at forbedre koordineringen med andre agenturer.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Det ville være nyttigt allerede under førtiltrædelsesperioden at inddrage ansøgerlandene og begynde at forberede dem i praksis på gennemførelsen af fællesskabspolitikker ved at forsøge at få begrænsede, men reelle tiltrædelsesområder til at fungere.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession function smoothly as of now.
Det ville være nyttigt allerede under førtiltrædelsesperioden at inddrage ansøgerlandene og begynde at forberede dem i praksis på gennemførelsen af fællesskabspolitikker ved at forsøge at få begrænsede, men reelle tiltrædelsesområder til at fungere.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession functioned smoothly as of now.
Det ville være nyttigt at analysere, hvorledes de former, som det kulturelle og kunstneriske arbejde antager (navnlig med de såkaldte ”aktive” og ”passive” faser, dvs. forberedelse, formgivning, indlæring og repetition), delvis kan angive konturerne af det fremtidige arbejde i bred forstand i vidensamfundet.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work (with its alternation between "active" and "passive" periods, which are in fact periods of preparation, formulation, immersion and rehearsal), may to some extent anticipate the shape of things to come for general employment in a knowledge-based society.
Det ville være nyttigt at analysere, hvorledes de former, som det kulturelle og kunstneriske arbejde antager, fører til en mere kreativ evaluering af arbejdet globalt set og bidrager til at skabe en videnbaseret økonomi.
It would be useful to analyse how the forms assumed by cultural and artistic work are given shape by a more creative assessment of work as a whole and reflect the knowledge-based economy.
Det ville være nyttigt at angive, at dette nummer bør anvendes i alle de fortegnelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 6.
It would be useful to indicate that this number should be used in all the record keeping provided for under Article 3 (6).
Det ville være nyttigt at foretage en analyse, som gør det muligt i de enkelte tilfælde nøje at kortlægge, hvilken indvirkning markedskræfterne har i regionerne i EU’s yderste periferi.
It would be helpful to have a study providing accurate case-by-case information on how such forces operate in the outermost regions.
Det ville være nyttigt at foretage en uafhængig evaluering af virkningen af de seneste reformer af systemet med sikkerhed i ansættelsen for navnlig at vurdere reformernes betydning for jobskabelsen, usikkerheden i ansættelsen, de samlede lønomkostninger samt antallet af afskedigelsessager, der er blevet indbragt for retten, og sagernes udfald.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Det ville være nyttigt at forklare disse "etiske" værdier, som Maastricht-traktaten indeholder, bedre for offentligheden i EF, som hidtil har opfattet den som en meget kompliceret, juridisk og teknisk aftale, som dog er nødvendig for at bringe det europæiske samarbejde videre.
These "ethical" values, to be found in the Maastricht Treaty, should be made more visible to the European public, who have so far seen the Treaty as a highly complex technical and legal agreement, admittedly necessary for the future development of the Community.
Det ville være nyttigt at forklare her, at Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) støtter EU's holdning.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Det ville være nyttigt at fremlægge generelle fakta, der kunne sammenlignes på europæisk niveau, for at underbygge pointen.
The Committee considers that to make the point more effectively, European-level data - if available - should be provided.
Det ville være nyttigt at fremlægge generelle fakta, der kunne sammenlignes på europæisk niveau, for at underbygge pointen.
To make the point more effectively, European-level data - if available - should be provided.