natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstater har for nylig fastlagt krav om, at benzinselskaberne skal blande en vis procentuel andel biobrændstoffer i det brændstof, de markedsfører.
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
En række medlemsstater har for nylig iværksat eller overvejer at iværksætte oplægningsordninger (fx Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
A number of Member States have recently undertaken or are considering decommissioning schemes (e.g. Belgium, Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
En række medlemsstater har for nylig taget initiativ til eller lanceret konsultationer om den fremtidige udvikling af frekvensforvaltningen, der vedrører spørgsmål såsom handel med frekvenser eller brug af frekvensbånd, hvortil der ikke kræves tilladelse, som bliver stadig mere aktuelle også på EU-plan.
A number of Member States have recently taken initiatives or launched consultations regarding the future development of frequency management, touching on such issues as spectrum trading or the use of licence exempt frequency bands, which are increasingly topical at the EU level also.
En række medlemsstater har for nylig vedtaget ny konkurrencelovgivning, der bringer den nationale lovgivning bedre i overensstemmelse med EU-lovgivningen (Danmark og Nederlandene i 1997, Tyskland, Finland og Det Forenede Kongerige i 1998).
A number of Member States have recently adopted new competition legislation bringing national law more closely into line with that of the Community (Denmark and the Netherlands in 1997, Germany, Finland and the UK in 1998).
En række medlemsstater har forbedret deres statsfinansers kvalitet på baggrund af de nationale prioriteringer for at øge de økonomiske muligheder på længere sigt.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
En række medlemsstater har forbudt tilgift.
A number of Member States ban premiums.
En række medlemsstater har forelagt reformforanstaltninger, som indebærer højere offentlige udgifter i det mindste på kort sigt.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
En række medlemsstater har forhøjet afgifterne på produkter, som de anser for især at appellere til mindreårige forbrugere af alkohol25.
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.
En række medlemsstater har forskellige fortolkninger af 'inspektionsplan'.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
En række medlemsstater har forsøgt at forbedre beskyttelsen af pensionister med lav indkomst ved at indføre eller forhøje minimumspensioner (Tjekkiet og Slovakiet) og/eller målrettede supplerende ydelser (Tjekkiet, Estland og Sverige).
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
En række medlemsstater har fulgt op på denne opfordring og indledt interne drøftelser desangående.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
En række medlemsstater har gennem flere årtier imødegået dette problem på to forskellige måder.
Over a period of several decades, a number of Member States have introduced two types of response to address this problem.
En række medlemsstater har gennemført bestemmelsen nøje, og et flertal af disse henviser til den almindelige aftaleret, for så vidt angår de nøjagtige vilkår og betingelser i forbindelse med et sådant krav (f.eks. Portugal og Østrig), mens andre har valgt at regulere kravet direkte i gennemførelsesforanstaltningen (f.eks. Italien og Ungarn).
A number of Member States have transposed the provision faithfully; a majority of these refer to general contract law for exact conditions and requirements for such a claim (e.g. Austria and Portugal), whereas others have chosen to regulate this claim directly in the transposition measure (e.g. Hungary and Italy).
En række medlemsstater har gennemført deres egne evalueringer, og de endelige rapporter herom forventes ligeledes at foreligge inden udgangen af 2003.
Several Member States have launched their own evaluations, the final reports of which should also be available by the end of 2003.
En række medlemsstater har gennemført dette begreb ved hjælp af betegnelsen "retmæssig bruger", dvs. en person, der har ret til at anvende programmet.
Several Member States have transposed this notion by using the term "lawful user" i.e. a person having a right to use the program.
En række medlemsstater har gennemført en mere fleksibel og liberal radiofrekvensforvaltning for teknologi- og tjenesteneutrale anvendelser, auktioner, samhusning og gruppelicenser.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
En række medlemsstater har gennemført foranstaltninger for at fremme en bedre kønsbalance i ledende stillinger (f.eks. Spanien, Finland, Frankrig, Portugal, Østrig, Danmark, Polen og Cypern).
Several Member States have implemented measures to promote a better gender balance in leadership positions (e.g. Spain, Finland, France, Portugal, Austria, Denmark, Poland and Cyprus).
En række medlemsstater har gennemgået deres lønfastsættelsesmekanismer for at fremme afstemningen af lønudviklingen og produktiviteten.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
En række medlemsstater har givet udtryk for det synspunkt, at informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen kunne være bedre, og at der bør være adgang til ajourførte kontaktoplysninger via et webbaseret værktøj.
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
En række medlemsstater har gjort brug af denne mulighed (Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Grækenland, Cypern, Letland, Malta, Nederlandene, Østrig, Slovenien og Sverige).
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
En række medlemsstater har huller i deres administrative kapacitet til at udforme mere integrerede løsninger på økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer og inddrage videre omkostninger og fordele for samfundet.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
En række medlemsstater har i deres beretninger nævnt, at der er for mange deltagere pr. seminar (i gennemsnit 38 personer pr. seminar).
Some Member States mentioned in their reports that the number of participants for each seminar was too high (an average of 38 persons for each seminar).
En række medlemsstater har i deres lovgivning allerede fastsat en øvre grænse for enkeltbidrag, enten ud fra bruttoindtægter eller nettoindtægter.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
En række medlemsstater har i henhold til artikel 3 i direktivet vedtaget mere detaljerede eller skrappere bestemmelser end dem i direktivet, fx på sponsoreringsområdet (vedrørende meddelelsens varighed, sponsoren og meddelelsens indhold).
Various Member States have, in accordance with Article 3 of the Directive, adopted stricter and more detailed rules than those of the Directive, for example in the area of sponsorship (on the length of the message, the sponsor or the content of the message).
En række medlemsstater har i overensstemmelse med betragtning 18 indført særlige regler om varigheden af den periode, hvori sælgeren er ansvarlig, når denne forsøger at råde bod på manglen (f.eks. Belgien og Tjekkiet).
As provided by recital 18, a number of Member States have introduced specific rules on the extension of the period during which the seller is liable while trying to cure the defect (e.g. Belgium, the Czech Republic).
En række medlemsstater har ikke en fast referenceperiode, og tilgodehavendet skal blot vedrøre en periode, der ligger før og/eller efter en bestemt dato.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
En række medlemsstater har ikke forelagt de årlige rapporter om systemets drift (artikel 3 i beslutning 2000/57/EF).
A number of Member States did not provide the annual analytical reports on the operation of the EWRS (Art.3 of Decision 2000/57/EC).
En række medlemsstater har ikke indført denne valgfrie bestemmelse i direktivet, for så vidt angår civilretlige sager, og denne form for foranstaltning kan derfor kun anvendes i forbindelse med strafferetlige sager).
This optional provision of the Directive has not been implemented by some Member States for civil proceedings and therefore this kind of measure is available only in the context of criminal proceedings).
En række medlemsstater har ikke overtaget alle kriterier fra artikel 3, mens andre medlemsstater har ændret disse kriterier eller udviklet deres egne.
Some Member States have not transposed all the criteria listed in Article 3, while other Member States have modified such criteria or developed their own ones.
En række medlemsstater har imidlertid indført en lovgivning, der i tilfælde af skilsmisse giver domstolene mulighed for at dele aktiverne på den måde, de finder mest hensigtsmæssig.
However, a number of member states have introduced legislation in which courts are now able to split assets at the point of divorce in whichever way they deem appropriate.
En række medlemsstater har imidlertid kun delvist opfyldt deres meddelelsesforpligtelse.
However, a number of Member States have only partially fulfilled their communication obligation.
En række medlemsstater har imidlertid udeladt denne beføjelse for de nationale tilsynsmyndigheder i deres love eller lovudkast, mens én medlemsstat har givet tilsynsmyndighederne beføjelse til at kræve et standardtilbud gjort offentligt tilgængeligt, men ikke til at kræve det offentliggjort.
However, a number of Member States have not included this power for their NRA in their adopted or draft legislation, while another Member State has provided the NRA with the power to require that a reference offer be made publicly available, but has not given it the power to require its publication.
En række medlemsstater har indført afgifter i forbindelse med CO2-emissioner med henblik på at nedbringe emissionerne af CO2 og andre gasser fra forbrændingen af fossile brændstoffer samt støtte brugen af vedvarende energikilder.
CO2 emission tax schemes have been established by some Member States to encourage a reduction in emissions of CO2 and other gases resulting from the combustion of fossil fuels and to support the use of renewable sources of energy.
En række medlemsstater har indført bestemmelser, hvorefter arbejdsgiverne enten skal bruge et beløb, der overstiger en bestemt tærskel, på uddannelse, eller betale en uddannelsesafgift.
Some Member States have provisions that require employers either to spend beyond a certain threshold level on training, or pay a training levy.
En række medlemsstater har indført foranstaltninger for at formidle viden om grundlæggende værdier i form af samfundsorientering.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
En række medlemsstater har indført foranstaltninger for at formidle viden om grundlæggende værdier i form af samfundsorientering."
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
En række medlemsstater har indført foranstaltninger, der skal begrænse de stigende sundhedsudgifter (Østrig, Bulgarien, Belgien, Cypern, Tyskland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Irland, Nederlandene, Portugal, Slovenien og Det Forenede Kongerige).
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
En række medlemsstater har indført midlertidige eller permanente begrænsninger på nationalt niveau for short selling og CDS.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
En række medlemsstater har indført muligheden for at foretage dna-test for at bevise, at der består et slægtskabsforhold.
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
En række medlemsstater har indført særlige (tekniske) bevarelsesforanstaltninger for fartøjer, der fisker inden for disse områder, hvilket bidrager til bevarelsen som omhandlet i betragtning 11 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
En række medlemsstater har indført særlige foranstaltninger, der skal støtte ældre arbejdstageres deltagelse på arbejdsmarkedet (NL, PL, PT) og fremme efterspørgslen efter ældre arbejdstagere (NL).
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
En række medlemsstater har indført tilsyn med mediernes ejerskab af hinanden og ejerskab af forskellige former for medier og har valgt forskellige fremgangsmåder og/eller kombinationer af begrænsninger af publikumsandele, aktiekapital og antal licenser.
A number of Member States have put in place controls concerning intra-media and cross-media ownership, choosing different approaches and/or mixes of limitations on audience shares, share capital and number of licences held.
En række medlemsstater har indledt reformer af deres pensionsordninger for at kunne håndtere befolkningens aldring.
Several Member States have embarked on reform of their pension systems/schemes to cope with the ageing of the population.
En række medlemsstater har ingen planer om renovering af nettet (CZ, EE, HU, LU), mens Nederlandene har svaret, at lækageniveauet i deres forsyningsnet for drikkevand er lavt (<5%), og at man derfor ikke fandt det nødvendigt med tiltag til at reducere lækager.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
En række medlemsstater har ingen udtrykkelig bestemmelse om offentliggørelse af oplysninger om direktivets anvendelse, således som det kræves i artikel 24 i rammedirektivet.
In a number of Member States there is no express provision dealing with the publication of information relating to the application of the Directives, as re­quired by Article 24 of the Framework Directive.
En række medlemsstater har iværksat foranstaltninger til at sikre finansierede pensioner, som vedrører dækning og bidrag, omkostningsniveau, etablering af en lovramme for renteforsikringer (risiko forbundet med høj alder) og investeringer (finansiel risiko).
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
En række medlemsstater har iværksat nationale initiativer til at bekæmpe lønforskellen.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
En række medlemsstater har iværksat politiske reformer med henblik på at håndtere spørgsmål vedrørende sociale ydelsers dækning og tilstrækkelighed og deres forbindelse til aktivering i overensstemmelse med principperne om aktiv integration.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
En række medlemsstater har iværksat positive foranstaltninger som støtte til de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, nemlig målrettet beskæftigelsesstøtte (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) og incitamenter for beskæftigelse af handicappede (ES, IE, RO).
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
En række medlemsstater har iværksat programmer for at støtte udviklingen af digital transmission.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
En række medlemsstater har iværksat reformer i forbindelse adgang til boliger med henblik på at forbedre dårligt stillede personers boligsituation og fremme arbejdskraftmobiliteten.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
En række medlemsstater har iværksat reformer, der sigter mod at forbedre de sociale ydelsers dækning og tilstrækkelighed, samtidig med at man fremmer aktivering.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
En række medlemsstater har lagt særlig vægt på retsstridigheder i individuelle arbejdsforhold.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
En række medlemsstater har ligeledes udpeget mobiloperatører med en stærk position på det nationale samtrafikmarked, hvor disse operatører havde en markedsandel under 25 %, idet deres beslutning var baseret på de ekstra kriterier, der er opstillet i samtrafikdirektivet (Italien, Spanien, Sverige).
A number of Member States also designated mobile operators as having SMP in the national interconnection market, where those operators had a market share below the 25% threshold, basing their decision on the further criteria provided in the Interconnection Directive (Italy, Spain, Sweden).
En række medlemsstater har med rette bemærket den positive rolle, som disse aktioner kan spille for at opnå mere generelle beskæftigelsesmæssige mål, såsom at øge beskæftigelsesfrekvensen.
A number of Member States have rightly noted the positive role that such actions can play towards more general employment goals, such as increasing the employment rate.
En række medlemsstater har meddelt, at de har lovgivning under forberedelse, som skal skærpe kravene til oplysninger.
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
En række medlemsstater har modtaget landespecifikke henstillinger på dette område som led i det europæiske semester.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
En række medlemsstater har nemlig i stedet øget udgifterne til generelle økonomiske støtteforanstaltninger.
Instead, a number of Member States have increased spending on general economic support measures.
En række medlemsstater har nemlig udstedt driftstilladelser til de eksisterende anlæg på et meget sent tidspunkt, i nogle tilfælde endda efter udløbet af de i direktivet fastsatte frister.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
En række medlemsstater har offentliggjort lovgivningsforslag om ændring af lovgivningen på dette område14.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
En række medlemsstater har også betydelige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af visse aspekter af gældende EU-ret.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
En række medlemsstater har også iværksat ambitiøse initiativer på dette felt.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
En række medlemsstater har også taget skridt til at sikre større åbenhed omkring priserne på særtjenester med overtaksering og andre tjenester, der benytter ikke-geografiske numre, hvor manglende oplysninger om prisfastsættelsen ofte giver anledning til bekymring.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
En række medlemsstater har også taget skridt til at sikre større åbenhed omkring priserne på særtjenester med overtaksering og andre tjenester, der benytter ikke-geografiske numre, hvor skjulte omkostninger og manglende oplysninger om prisfastsættelsen ofte giver anledning til bekymring.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
En række medlemsstater har ophævet deres monopoler eller bekendtgjort planer herom inden denne tidsfrist.
Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
En række medlemsstater har oplyst, at de har underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 7, stk. 3, for at hindre transport af affald, som ikke er i overensstemmelse med deres planer for affaldshåndtering: Østrig, Danmark, Spanien,33 Italien, Luxembourg, Nederlandene, Finland34, og Det Forenede Kongerige.
A number of Member States reported that they had provided the Commission with details of measures taken under Article 7(3) to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans: Austria, Denmark, Spain,33 Italy, Luxembourg, the Netherlands, Finland34, and the UK.
En række medlemsstater har opstillet nationale målsætninger for de vedvarende energikilders andel af den nationale energisammensætning, og dette bør opmuntres.
A number of Member States have set national targets for the share of renewable energy sources in their national energy mix and this should be encouraged.
En række medlemsstater har sammen med Kommissionen været særligt aktive i forbindelse med to igangværende internationale bestræbelser for at forebygge spredning af kemiske prækursorer, nemlig Operation Purple og Operation Topaz.
A number of Member States and the Commission have been particularly active in two important ongoing international operations to prevent the diversion of chemical precursors, namely Operation Purple and Operation Topaz.
En række medlemsstater har således indført fiskale instrumenter i form af skattefradrag med henblik på at stimulere bestemte erhvervsaktiviteter.
Thus, many Member States offer tax breaks to stimulate certain types of entrepreneurial activity.
En række medlemsstater har særlige civilretlige bestemmelser om forretningshemmeligheder: Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Tyskland, Italien, Litauen, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Sverige.
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.