natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således overhovedet ikke taget højde for ØSU's ønske om at få oprettet en enhed for håndværkssektoren i Kommissionens GD XXIII; tanken om at oprette et europæisk håndværksakademi forbigås i total tavshed; idéen om at forbedre informationen om håndværket i statistisk og lovgivningsmæssig henseende ignoreres helt af Kommissionen; det yderst vigtige spørgsmål om offentlige kontrakter bliver, helt med urette, forbigået, og til ØSU's store forbløffelse er man gået helt uden om alle dets mange og vigtige henstillinger med hensyn til oplæring og uddannelse af virksomhedsledere og deres medarbejdere.
The Committee's proposal that a craft sector unit be set up within Commission DG XXIII has been completely ignored, as has the idea of establishing a European academy for the craft sector; the idea of improving statistics on craft industries and improving information on legislation relating to craft industries has not been accepted by the Commission at all; the major issue of public contracts has - quite wrongly - been overlooked; and, to the Committee's complete surprise, no action whatsoever has been taken on its many important recommendations in respect of training for entrepreneurs and their workforces.
Der er således plads til bedre udnyttelse af Globaliseringsfonden.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
Der er således planlagt en lang række foranstaltninger, som kan bidrage til at bryde den onde cirkel, der skaber afhængighed af det sociale system.
A series of measures is planned with the aim of breaking the vicious circle of dependency on social security.
Der er således planlagt en række foranstaltninger, som skal fremme brugen af fælles standarder.
A series of measures would therefore encourage the use of common standards.
Der er således problemer i forbindelse med deres opbygning og gennemførelsesordning, særlig EFF, og deres manglende virkningsfuldhed, for så vidt angår indholdet.
This can be explained by problems linked to their design and delivery mechanism, in particular the EFF, and by their lack of effectiveness in terms of content.
Der er således problemer med overførslernes varighed, omkostninger og gennemsigtighed.
There are problems with speed, cost and transparency.
Der er således på det seneste gjort nogle forsøg, som endnu er på et indledende stadium, med henblik på at styrke de lokale myndigheders rolle i udviklingspolitikken.
Attempts - still at an early stage - have recently been made to give local bodies a greater role in development policies.
Der er således reel udsigt til, at vækstraten vil ligge over Kommissionens prognose på 3%.
In fact, there is a real prospect that growth could exceed the 3% Commission forecast.
Der er således registreret divergerende fremgangsmåder hvad angår gensidig underretning mellem visse tjenestegrene og kontoret.
As regards information exchanges between certain services and the Office, divergent practices have emerged as regards communication flows on both sides.
Der er således risiko for en langsom og stykkevis gennemførelse i praksis set i forhold til det overordnede mål om at øge energieffektiviteten med 20 % frem til 2020.
The risk is that implementation on the ground will be rather slow and piecemeal with respect to the global 2020 energy efficiency target of 20 %.
Der er således sat grænser for iblanding af biobrændsel.
These limit the blending of biofuels.
Der er således siden 1993 og indtil dato indgået finansieringskontrakter for et samlet beløb på 12 985 mio. EUR.
Finance contracts signed from 1993 onwards reach a total of EUR 12 985 million.
Der er således siden 1993 og indtil dato indgået finansieringskontrakter for et samlet beløb på 15196 mio. EUR.
Finance contracts signed from 1993 onwards reach a total of EUR 15196 million.
Der er således sikret overensstemmelse mellem vigtige internationale tilsynsrammer.
Therefore, the desirable consistency between important international supervisory frameworks is ensured.
Der er således sjældent en berørt part, der er i stand til at anmelde en korruptionssag til politiet og retsmyndighederne, og i realiteten anmeldes meget få tilfælde.
Hence, there is rarely an affected party being able to report a corruption case to police and judicial authorities and indeed very few cases of corruption are reported.
Der er således skabt en ond cirkel i form af en dybere og dybere social og økonomisk krise med en særdeles negativ afsmitning på "den sociale moral" og på befolkningens tillid til deres politiske ledere og til Den Europæiske Union.
This vicious circle of deep social and economic crisis, which is worsening, is difficult to dislodge and is highly damaging to general morale in society, and on people's confidence in their political leaders and in the European Union.
Der er således skabt et verdensomspændende net af videnudveksling, kreativitet og samarbejde, og internettet har været en vigtig drivkraft bag globaliseringen.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Der er således sket en justering af Spaniens, Grækenlands, Frankrigs og Italiens oprindelige forslag.
This was true of the initial proposals made by Spain, Greece, France and Italy.
Der er således sket en udvikling i betingelserne for tildeling af EF-overensstemmelsesmærket.
The conditions for granting a CE mark have therefore varied.
Der er således sket fremskridt.
So there has been progress.
Der er således sket gennemgribende ændringer i måden at levere og producere på.
There has been a radical change in lifestyle and production methods.
Der er således stadig flere eksempler på det gode samarbejde mellem EU og FN om konfliktforebyggelse og kriseafhjælpning, både på praktisk plan og mellem de to hovedkvarterer.
All of this provides mounting evidence of positive co-operation between the EU and UN in conflict prevention and crisis management, both on the ground and between headquarters institutions.
Der er således stadig grænser for udviklingen af vedvarende energi.
There therefore remain certain barriers to the development of renewable energies.
Der er således stor overensstemmelse mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om forslagets hovedaspekter
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Der er således store fremskridtsmuligheder.
There is therefore considerable scope for progress in this field.
Der er således store sundhedsmæssige og økonomiske fordele ved at begrænse emissionerne fra bytrafikken.
There is therefore a considerable health and economic benefit in reducing the emissions from urban traffic.
Der er således stærk interinstitutionel enighed om den rolle, agenturet skal spille i EU's integrerede grænseforvaltning, og om den retning, det generelt bør tage i fremtiden.
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Der er således særlig fokus på fire grupper af udstedere i forslaget: 1) udstedere, der allerede er noteret på et reguleret marked eller et SMV-vækstmarked, og som ønsker at rejse yderligere kapital gennem en sekundær udstedelse, 2) SMV'er, 3) løbende udstedere af alle typer værdipapirer, og 4) udstedere af værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
Der er således taget fuldt hensyn til nationale og regionale grænsevilkår, som f.eks. udendørs klima og forskellig byggeskik.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Der er således tale om at tage et kvalitativt skridt i harmoniseringen og kontrollen med anvendelsen af disse obligatoriske internationale instrumenter.
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Der er således tale om de tilfælde, hvor ovennævnte afsnit foreskriver et strafniveau på mindst 5 til 10 års fængsel (artikel 3, stk. 1, i rammeafgørelsen).
These are the hypotheses in which the previous paragraph provides for a minimum penalty of from five to ten years (Article 3(1) of the Framework Decision).
Der er således tale om den første bilaterale aftale undertegnet af EU, hvori der nævnes samarbejde til gavn for unge uden for området videregående uddannelse.
This makes it the first bilateral agreement signed by the EU that mentions cooperation for young people outside the domain of higher education.
Der er således tale om det første skridt fra fysik til reaktorteknik.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
Der er således tale om det, man betegner som en "værtspræmie").
Thus, there is what is known as a "host premium").
Der er således tale om dyre løsninger.
They are thus expensive.
Der er således tale om en af de største aktioner under programmet Ungdom.
It is thus one of the major Actions of the Youth programme.
Der er således tale om en betydelig tilbagegang, som dog er forståelig, når man tager i betragtning, at tallene nu omfatter data for de ti nye medlemsstater.
This represents a considerable but understandable decrease, taking into account that the figures now include data for the 10 new Member States.
Der er således tale om en blanding af to analyseniveauer.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Der er således tale om en effektiv metode til samkøring af fårs og geders individuelle koder med oplysninger om flytninger, fordi disse arter normalt flyttes i store flokke og ofte er genstand for flere samleprocesser på markeder og samlesteder.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Der er således tale om en effektiv teknologi, og alligevel var Rance-dæmningen i lang tid det eneste anlæg af sin slags i verden.
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
Der er således tale om en forenkling af strukturen.
The structure has thus been simplified.
Der er således tale om en formel ændring af disse forslag.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Der er således tale om en fremtidsorienteret landbrugssektor, så meget desto mere som disse RYP'er ønsker at udvide deres udvekslinger med de øvrige vestindiske lande, såvel hvad angår regional og international varehandel som forskning og udvikling.
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Der er således tale om en gennemsigtig proces, som i sidste instans også involverer delstatsparlamentet ("Landtag").
The procedure is thus an open one which in its final stage involves the Land Parliament.
Der er således tale om en hævdvunden angrebsvinkel, som har tilslutning fra ØSU.
So, this is a traditional approach which has already been approved by the ESC.
Der er således tale om en høj grad af overensstemmelse mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen vedrørende de væsentlige aspekter af forslaget.
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Der er således tale om en koordinering og ikke en harmonisering af ordningerne.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Der er således tale om en langsigtet vurdering, idet både de nuværende og fremtidige generationers velfærd inddrages.
In doing so, it takes a long-term view, looking at the welfare of both present and future generations.
Der er således tale om en let afvigelse fra tidligere undersøgte kontrakter hos Daedong, som var meget tabsgivende.
This indicates a slight departure from previous contracts examined at Daedong which were highly loss-making.
Der er således tale om en meget bred målsætning, og medlemsstaterne har derfor en tendens til i højere grad at fokusere på særlige emner eller geografiske områder, som er særlige vigtige for dem.
This is a very broad objective, and Member States tend to focus more on specific themes or geographic regions that are particularly important to them.
Der er således tale om en meget vigtig etape i det europæiske samarbejde, hvor de hidtidige resultater af 50 års integration samtidig bevares.
It is therefore a key step in European integration, which still preserves the achievements of 50 years of integration.
Der er således tale om en minimumsregel.
This is a minimum requirement.
Der er således tale om en modsigelse mellem sigtet med lovgivningen om urimelige kontraktvilkår og resultatet af denne lovgivnings anvendelse.
Indeed there is a contradiction between the goal of the legislation on unfair terms and the result of its enforcement.
Der er således tale om en multiplikatorvirkning.
There is, therefore, a multiplier effect.
Der er således tale om en nyttig præcisering på linje med Kommissionens forslag.
It is therefore a useful detail which is in line with the Commission's proposal.
Der er således tale om en politik på mellemlang/lang sigt, hvis "endemål" det er, at denne industri påny bliver rentabel på et åbent og dynamisk verdensmarked."
What is needed, therefore, is a medium/long-term policy with the ultimate aim of making the industry profitable again in an open, dynamic world market".
Der er således tale om en redaktionel ændring af teknisk og juridisk karakter.
This is a technical legal drafting change.
Der er således tale om en sektor, der hele tiden har været og fortsat vil være af strategisk betydning for Europa.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Der er således tale om en skuffende udvikling.
So, there is some sense of disappointment.
Der er således tale om en udtrykkelig viljeserklæring, som er i overensstemmelse med princippet om fri adgang til at gå rettens vej.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Der er således tale om en væsentlig udbygning af miljøsamarbejdet mellem regionens lande indbyrdes og mellem disse og EU.
This represents a significant increase in the level of environmental co-operation between the countries of the region as well as between them and the European Union.
Der er således tale om en ydelse, der tillader brænderiet at fremstille alkohol til en fast pris.
It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.
Der er således tale om enten noget egenartet dansk, eller om en slags hybrid mellem de to systemer.
The set-up is therefore either something typically Danish or a hybrid of sorts between the two systems.
Der er således tale om et agentur, der skal arbejde for alle aktører i sektoren, dvs. både institutionelle aktører og markedsaktører.
The Agency will therefore serve all players in this sector, whether institutions or on the market.
Der er således tale om et aktuelt spørgsmål, som fortjener opmærksomhed fra EØSU's side.
It is thus a topical issue that warrants comment by the EESC at this time.
Der er således tale om et allerede betydningsfuldt aktiv med stort vækstpotentiale, som kan blive en nøglefaktor i indholdssektorens videre udvikling.
We are talking here about an already important asset with a substantial growth potential that can become a key factor in the further development of the content sector.
Der er således tale om et altomfavnende kulturelt koncept for sociale processer og aktioner, der drives af mennesker med et individuelt, samfundsmæssigt og økonomisk formål.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Der er således tale om et element i den europæiske velfærdsmodel - et element, der også spiller en rolle for modellens overlevelse.
It is thus an element of the European welfare model and plays a role in its survival.
Der er således tale om et element i den reformproces, Kommissionen har indledt med henblik på at finde strategier for nye forvaltningsformer på europæisk niveau.
It formed part of the reform launched by the Commission and of the process of defining and establishing new forms of governance at European level.
Der er således tale om et forslag, der vedrører det civilretlige samarbejde, således som det er defineret i traktatens artikel 65, og som omfatter "familieretlige aspekter", ifølge traktatens artikel 67, stk. 5, andet led.
This is a proposal relating to judicial cooperation in civil matters, as defined by Article 65 of the Treaty, which has “aspects relating to family law” within the meaning of the second indent of Article 67(5).
Der er således tale om et fælles anliggende.
It is therefore a matter of common responsibility.
Der er således tale om et ganske betydeligt miljøproblem, som for en stor del er opstået, fordi erstatningsansvar for miljøskader i de fleste medlemsstater først er blevet indført for nylig – hvilket vil sige at størstedelen af oprydningsudgifterne i forbindelse med gamle forureninger kan ventes at blive betalt af det offentlige, eftersom de oprindelige forurenere kun vanskeligt kan holdes ansvarlige.
There is thus quite a significant environmental problem which in great part arose because in most Member States liability for environmental damage has only recently been enacted – thus most of the clean-up expenditures associated with the sites contaminated in the past is likely to end up being paid with public money since the original polluters cannot easily be held liable.
Der er således tale om et generelt kriterium (artikel 3, stk. 1)24, der er suppleret med en vejledende liste over vilkår, der normalt anses for urimelige (bilaget til direktivet).
The Directive contains a general criterion (Article 3(1))24, supplemented by an indicative list of terms which may normally be regarded as unfair (Annex to the Directive).
Der er således tale om et meget bredere begreb end migration.
It is thus a much broader concept than migration.
Der er således tale om et meget ømfindtligt problem, der kræver et løsningsudspil, som der er det fornødne flertal for i Det Europæiske Råd.
This is therefore an extremely delicate political problem for which a solution needs to be proposed that is likely to be supported by the required majority in the Council.
Der er således tale om et projekt at betydelige dimensioner.
The magnitude of this challenge is considerable.
Der er således tale om et reelt nåleøje i forhandlingerne.
A real hurdle will therefore have to be overcome at the conference.
Der er således tale om et sagligt grundlag, som er gennemsigtigt for medlemsstaterne, og ØSU godkender forslaget med forbehold af visse detaljerede bemærkninger.
It therefore does so on a factual basis, transparent to all Member States and the Committee approves the proposal subject to some detailed comments.
Der er således tale om et sagligt grundlag, som er gennemsigtigt for medlemsstaterne, og ØSU godkender forslaget med forbehold af visse særlige bemærkninger.
It therefore does so on a factual basis, transparent to all Member States and the Committee approves the proposal subject to some detailed comments.
Der er således tale om et svigt i reguleringen (uklart lovgrundlag og svigtende gennemførelse).
The problem can be thus identified as regulatory failure (inadequately defined legal framework and implementation failure).
Der er således tale om et uomgængeligt referencedokument i debatten om fastsættelsen af agenturets virkefelt.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
Der er således tale om et vist forsøgsgrundlag for foranstaltninger, der skal træffes efter 1999.
It thus offers some experimental basis for actions to be taken after 1999.
Der er således tale om klart højere omkostninger end i Østeuropa (5%) og meget højere end i OECD-landene (2-3%).
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Der er således tale om nøgleinstrumenter med hensyn til at forebygge og begrænse konsekvenserne af enhver trussel eller ethvert angreb.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Der er således tale om oplysninger, der kan tages direkte fra de nationale statistikker.
The data are therefore derived directly from statistics at national level.
Der er således tale om støtte til foranstaltninger, der ledsager sektorens strukturelle omorganiseringsproces (nedskæring af overkapacitet ved hjælp af en EU-koordineret ophugning af skibe, teknisk modernisering af flåden, fremme af branchesammenslutninger, erhvervsuddannelse, støtte til pension, fremme af vandveje osv.).
Thus it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion of waterways etc.)
Der er således tale om støtte til foranstaltninger, der ledsager sektorens strukturelle omorganiseringsproces (nedskæring af overkapacitet ved hjælp af en EU-koordineret ophugning af skibe, teknisk modernisering af flåden, fremme af branchesammenslutninger, erhvervsuddannelse, støtte til pension, fremme af vandveje osv.).
Thus, it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community-wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion or waterways, etc.).
Der er således tale om uerstattelige områder, der har brug for en offentlig politik, hvis overdreven spekulation i disse områder skal forhindres.
They are thus of unique concern, and a public policy is needed to curb over-speculation in such areas.
Der er således tale om veluddannede unge, men også om unge med et lavt uddannelsesniveau, som har det svært økonomisk, og hvis beslutning om at bygge deres fremtid uden for deres hjemland immervæk er et modigt skridt.
In fact, it is not only well-educated young people but also low-skilled and financially disadvantaged young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
Der er således tidligere vedtaget to programmer omfattende perioderne 1987-1991 og 1990-1994; sidstnævnte program blev vedtaget den 7. juni 19914 med et samlet budget på henved 485 mio. ecu.
The latter was adopted on 7 June 19914, and had a financial allocation of around MECU 485.
Der er således tilstræbt en indbyrdes tilnærmelse af niveauerne, uden at de medlemsstater, hvis retssystem ikke foreskriver mindstestraffe, er forpligtet til at indføre sådanne.
Approximation of levels was sought without requiring a Member State whose legal system does not have minimum sentences to adopt them.
Der er således tilstrækkelig tid til at indvinde erfaring og til at øge accepten af det nye system ved hjælp af åbenhed og oplysning.
This leaves time to gather practical experience and to improve acceptance of the new system through transparency and communication.
Der er således tilstrækkelig vedvarende energi til at dække vores behov.
Thus, in fact there is enough sustainable energy to cover our needs.