natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er efter EØSU's mening brug for et til to år til at ændre produkternes sammensætning og gennemføre de nødvendige ændringer i materiel og produktionsprocedurer, navnlig i små og mellemstore virksomheder.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Der er efter EØSU's mening tale om et fornuftigt og ambitiøst mål, som kun kan nås, hvis bestemte betingelser mht. standardisering, interoperabilitet og tilgængelighed, som der slås til lyd for i denne udtalelse, bliver opfyldt.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
Der er efter indførelsen af denne foranstaltning på fællesskabsniveau (1990) i overensstemmelse med en allerede mangeårig praksis i visse medlemsstater opnået betydelige fremskridt med hensyn til kvalitet og reproducerbarhed ved fremstilling af vacciner.
Since this measure was introduced at Community level (1990), along the lines of long‑established practices in some Member States, significant progress has been made in quality and consistency in the manufacturing of vaccines.
Der er efter Kommissionens opfattelse i 1999 behov for en særlig retningslinje, der fremmer aktiv jobskabelse i servicesektoren, hvor EU er sakket bagud i forhold til USA.
The Commission believes that for 1999 a specific Guideline is required in order to encourage more dynamic job creation in the services sector where the EU is lagging behind the US.
Der er efter ØSU's mening et presserende behov for aftaler om standarder, som især skal omfatte centrale grænsefladeaspekter.
The Committee considers that standards agreements, relating in particular to central interface aspects, are urgently needed.
Der er efter ØSU's mening ingen tvivl om, at opbygningen af et mere integreret og stadig mere harmoniseret retssystem i EU forudsætter, at de fagfolk, som deltager i denne udvikling hen imod et større indbyrdes kendskab til og gensidig tilnærmelse mellem retssystemerne, får bedre mulighed for at benytte sig af den frie etableringsret.
In the Committee's view, it is clear that it will only be possible to set up a better integrated and increasingly harmonized European legal system if measures are taken to stimulate and facilitate the movement of the lawyers who are at the heart of the process of mutual familiarization and gradual alignment.
Der er efter ØSU's mening sket visse fremskridt på dette område:
In this context, the ESC considers some positive progress to have been made in some areas, among which the following may be noted:
Der er efter ØSU's mening særlige vanskeligheder med beskatningen af digitale tjenesteydelser.
The Committee believes that particular problems also arise over the taxation of digital services.
Der er efter ØSU's mening tale om et væsentligt fremskridt med hensyn til gennemsigtighed og ansvarlighed.
The Committee recognizes that this is an important development insofar as transparency and accountability are concerned.
Der er efterfølgende blevet identificeret en række nøgleområder, hvor effektive aktioner, der iværksættes omkring fælles mål på grundlag af et partnerskab mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, vil medføre betydelige gevinster for Europas forskningssystem og bidrage til at skabe en "femte frihed" i Europa – fri bevægelighed for viden.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Der er efterfølgende blevet indledt forhandlinger mellem institutionerne med henblik på at indgå en interinstitutionel aftale om bedre regulering20.
Subsequently, inter-institutional negotiations have been launched with a view to concluding an inter-institutional agreement on better regulation20.
Der er efterfølgende indført standardklausuler om sanktioner i de forordninger og direktiver, Kommissionen har foreslået, bl.a. inden for intellektuel ejendomsret36.
Standard clauses on penalties have since been included in regulations and directives proposed by the Commission in the intellectual property field.36
Der er efterfølgende sat andre initiativer i gang, som har til formål at fjerne momshindringer for den digitale udvikling og SMV'ernes udvikling i det indre marked og at få ændret momsreglerne i den offentlige sektor16.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Der er efterhånden etableret stabile demokratier i Central- og Østeuropa.
Stable democracies have emerged in Central and Eastern Europe.
Der er efterhånden kommet gang i det europæiske forskningsområde.
Momentum has built up behind the European Research Area.
Der er efterhånden mange vejinfrastrukturforvaltere i Europa, som har erfaring med dette.
There are many road infrastructure managers in Europe who now have experience in this field.
Der er efterhånden taget mange forskellige initiativer af forskellige organer.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
der er egnede kort og diagrammer til rådighed (se OPS 1.135(a)(9)),
Appropriate maps and charts are available (OPS 1.135 (a)(9) refers);
Der er eksempelvis aftalt overgangsordninger med samtlige kandidatlande på tobaksbeskatningsområdet.
By way of example, transitional provisions were agreed with all of the candidate states in respect of tobacco taxes.
Der er eksempelvis behov for større fleksibilitet og mere skræddersyede løsninger i samarbejdet med de partnerlande, der undergår en hastig udvikling, og der er behov for reformer - uanset om landene oplever hurtige systemændringer eller undergår en mere langstrakt reform- og demokratiseringsproces.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
Der er eksempelvis mange ældre, som ikke har brug for bistand i hverdagen, men ikke kan tilbagelægge lange afstande i lufthavnsområderne.
For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
Der er eksempelvis sikret børnepasningstilbud til ca. 300 000 børn, hvilket har forbedret beskæftigelsesmulighederne for ca. 250 000 mødre.
For example, childcare services for around 300 000 children have been provided, improving the employment opportunities of around 250 000 mothers.
Der er eksempler inden for EU på, hvordan dette kan gøres, navnlig i de få EU-lande, hvis resultater inden for beskæftigelse og andre områder kommer op på siden af eller overgår USA's resultater.
Models for how this may be done are available in Europe, notably in the examples set by the few EU Member States that match or outperform the US in employment and other areas.
Der er eksempler på bedste praksis (jf. bilag) for overdragelse til medarbejdereje i form af et kooperativ, som har afværget en virksomhedslukning, hvor ingen efterfølgere har kunnet findes.
There are a number of good practices (see appendix) when a worker buy-out of a company in the form of a cooperative may be an alternative to the closure of a company that does not have any successors.
Der er eksempler på forskellige grader af gennemførelse af EU-direktiverne i national lovgivning og inkonsekvent håndhævelse af EU's regler.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Der er eksempler på god praksis36 i de fleste europæiske lande, og i den sammenhæng er det værd at nævne en rapport fra European Science Foundation: “Agents for Change: bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers”, da den indeholder et forslag til en dagsorden for udvekslinger i form af fjorten praktiske initiativer37.
Some examples of good practice36 do exist in most of the European countries and in this context the report from the European Science Foundation on “Agents for Change: bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers” is worth mentioning as it proposes an agenda for change via fourteen practical actions37.
Der er eksempler på meget succesfulde produkter, som er blevet skabt gennem et sådant samarbejde.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
Der er eksempler på politisk ansvarlighed, hvor politiske partier har ekskluderet medlemmer af integritetsmæssige grunde, eller hvor politikere er trådt tilbage fra offentlige hverv på grund af integritetsproblemer som f.eks. et tidligere slovensk medlem af Europa-Parlamentet, der var involveret i sagen om "kontant betaling for ændringer" i Europa-Parlamentet i 2011.
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Der er eksempler på utilstrækkelig konkurrence i den private sektor, hvilket ses af at det svenske prisniveau ligger mere end 20 % over gennemsnittet i EU.
Competitive shortcomings are found in the private sector, as evidenced by the fact that the Swedish price level remains more than 20% above the EU average.
Der er eksempler på vellykket samarbejde mellem de to parter i hele EU, og EU-programmer har medvirket til at opbygge partnerskaber mellem de to miljøer, sædvanligvis med fokus på partnerskaber inden for bestemte områder som f.eks. forskning eller studerendes mobilitet6.
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
Der er eksempler på, at arbejdsmarkedets parter har truffet aftaler om fonde for sådanne situationer, og til disse fonde overføres der i gode år penge fra "lønmarginen" med henblik på anvendelse i dårlige år.
There are examples of the social partners agreeing on funds to deal with such situations, whereby money is set aside from wage settlements during good times for use when times are bad.
Der er eksempler på, at de nuværende regler ikke giver nye markedsaktører adgang til brugsrettigheder i tilstrækkeligt omfang eller tilstrækkelig hurtigt.
There is some evidence to suggest that the current rules are not providing new entrants with adequate and timely access to rights of way.
Der er eksempler på, at det var problematisk og tog meget lang tid at indføre nogle af de vellykkede aktive sikkerhedssystemer, der findes nu.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Der er eksempler på, at hjemlige kan få forrang for udenlandske kunder.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Der er eksempler på, at leverandører af varer og tjenesteydelser anser det for urentabelt at tilbyde deres varer og tjenesteydelser til forbrugere i udlandet og derfor afstår fra at gøre det.
Suppliers of goods and services may even therefore regard offering their goods and services to consumers in other countries as economically unviable and refrain from doing so.
Der er eksempler på, at virksomheder af mange forskellige grunde flytter fra en medlemsstat til en anden; undertiden er årsagen en uhensigtsmæssig konkurrence på statsstøtte.
There are examples of companies relocating from one member state to another for many differing reasons, some linked to unhelpful competition in state aids.
Der er ekstreme forskelle mellem, hvad ordføreren her meddeler, og hvad Kommissionen siger med hensyn til industriens reaktion (jf. side 10 i det forelagte forslag).
The Commission's account (see p. 9 of the draft) of reactions from the industry differs greatly from that of the rapporteur.
der er elektronisk adgang til adfærdskodekserne på fællesskabssprogene
the accessibility of these codes of conduct in the Community languages by electronic means;
Der er elementer af dette system, som stadig skal udvikles i betydeligt omfang, herunder energilagring, "internetiseringen" af elnettene og elbiler.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Der er elementer af dette system, som stadig skal udvikles i betydeligt omfang, herunder energilagring, "internetiseringen" af elnettene og elbiler.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
Der er eller vil i løbet af 2006 forskudt blive vedtaget en række prioriterede foranstaltninger som følge af Haag-programmet.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Der er ellers undersøgelser, der viser, at lande i regionen allerede har indvilliget i at fritage mange multinationale virksomheder og lokale underleverandører for beskatning samt fritage dem for de fleste af deres sociale og skattemæssige forpligtelser16 (hvoraf en er særlig uhensigtsmæssig, nemlig fritagelse for bidrag til finansiering af tunesiske arbejdstageres boliger).
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Der er empiriske beviser for, at der er ved at opstå nye sociale uligheder og kulturelle skel mellem grupper af unge i Europa, hvilket understøttes af høringen i almindelighed og af forskere i særdeleshed.
There is empirical evidence, backed by the consultation in general and by researchers in particular, that new social inequalities and cultural divisions between groups of young people are emerging in Europe.
Der er en "blød landing" på vej i langt den største del af medlemsstaterne.
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
Der er en - vel at mærke ikke teoretisk - risiko for at fremkalde modstand mod den fælles valuta blandt borgerne netop på et tidspunkt, hvor de igangværende og planlagte kampagner synes at stemme borgerne positivt.
There is a real risk of provoking public resistance to the Single Currency at a time when current and planned campaigns seek to obtain the reverse.
Der er en af de store udfordringer, at der skal fokuseres på politikker og incitamenter, der kan tilskynde mænd til og gøre det muligt for dem at påtage sig flere pasnings- og familieforpligtelser.
A major challenge is to focus on policies and incentives to encourage and enable men to take up more care and family responsibilities.
Der er en aftale om, at gennemførelsen af FFP-reformen skal ledsages af støtte for dermed at begrænse tilpasningsomkostningerne for erhvervet.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Der er en aktuel mangel på kvalitetsindikatorer, der er tilstrækkeligt udviklede til, at man kan gennemføre en vurdering af disse ydelser.
There is currently a lack of quality indicators sufficiently developed to conduct an evaluation of these services.
Der er en almen økonomisk regel, der gælder for al distribution af (altså også for finansielle) varer og tjenesteydelser: omkostningerne ved detailhandel er højere end ved engroshandel, idet der ved store trafikvolumener vil være tale om stordrifts- og investeringsfordele.
There is in fact a general economic rule concerning the distribution of goods and services in general, including those of a financial nature: the costs of retail trade are higher than those of wholesale trade, because of economies of scale and investment possible only with high enough volumes of traffic.
Der er en alvorlig bekymring for, at dette vil gøre EU mindre fleksibel og konkurrencedygtig i konkurrencen om direkte udenlandske investeringer, hvilket vil resultere i, at investeringerne i stedet går til lande som Schweiz eller Singapore.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Der er en alvorlig fare for ikke at nå beskæftigelsesmålene fra Lissabon
The Lisbon employment targets are in serious jeopardy of being missed
Der er en alvorlig mangel på troværdige, sammenlignelige og verificerbare oplysninger om visse aspekter af priser og omkostninger, navnlig om de faktorer, der påvirker transmissions- og distributionsomkostningerne, om energiens nøjagtige indvirkning på omkostningerne i produktionsanlæggene og om beskatnings- og tilskudsniveauerne, navnlig for industrien.
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Der er en alvorlig risiko for yderligere opsplitning mellem standarder og organisatoriske rammer over hele Europa.
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
Der er en alvorlig risiko for, at disse forslag vil virke mod hensigten med de ændringer, Kommissionen lægger op til.
There is a serious risk that these proposals could undermine the purpose of the changes which the Commission is proposing to the Notice.
der er en alvorlig risiko for, at tilbagegivelsen vil udsætte barnet for fysisk eller psykisk overlast eller på anden vis bringe det i en ikke-acceptabel situation
there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation;
Der er en anden fordel ved de gennemsigtige og sammenhængende høringsprocesser, som Kommissionen iværksætter.
Transparent and coherent consultation processes run by the Commission have another advantage.
Der er en anden forskel på konventionen og erklæringen, og det er bestemmelsen i konventionen om, at det hvert tredje år skal undersøges, hvorledes dens bestemmelser er blevet anvendt.
There is another difference between the Convention and the Declaration, and that is in the provision in the Convention that the implementation of its requirements will be subject to a three yearly review.
Der er en anden grund til, at meddelelsen er så vigtig: for at reformen af strukturfondene skal forløbe så gennemsigtigt og effektivt som muligt, er der behov for en omhyggelig evaluering af den måde, hvorpå beslutningerne om SPD´er for 1997-1999 blev nået, og af de planlagte foranstaltninger.
There is a second reason why the communication is so important: in order to ensure that the reform of the Structural Funds is as transparent and effective as possible, a careful assessment must be made of the manner in which the decisions were reached on the SPDs for 1997-1999, and of the planned measures.
Der er en anelse flere kvinder, der deltager i undervisning end mænd.
Women are slightly more prone to participate in training than men are.
Der er en begrænset fravigelse for visse aktiviteter i den offentlige sektor som f.eks. de væbnede styrker, politiet eller visse aktitivteter i civilbeskyttelsestjenesterne.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Der er en begrænset mulighed for, at den medlemsstat, hvor den seneste afgørelse om forældremyndighed er truffet, kan fastholde sin kompetence (artikel 4), og der er bestemmelser om håndtering af hastetilfælde.
Limited provisions are made for continuing jurisdiction of a Member State in which the last judgement on parental responsibility was made (Article 4) and for emergencies (Article 9), all of which will be useful.
Der er en begyndende anerkendelse af kurdernes kulturelle rettigheder.
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
Der er en begyndende integration af de finansielle markeder, nu hvor det gælder om at gennemføre og håndhæve den nye lovgivningsramme.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
Der er en behovsanalyse under udarbejdelse for at afgøre, hvilke foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet der kan nedbringe sørøveri, væbnede røverier til søs og gidseltagning i Guineabugten.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
Der er en bekymring for, at studerende, som starter på sygeplejeskolen efter kun ti års almen skolegang, ikke har de fornødne grundlæggende færdigheder og viden til at begynde på en uddannelse, som burde forberede dem på at møde komplekse behov for sundhedspleje.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Der er en bemærkelsesværdig lighed med fremgangsmåden i EU, når det gælder regional og social støtte.
The similarity to the European approach in the field of regional and social aid is noteworthy.
Der er en beskeden genopretning i gang.
Modest recovery is continuing.
Der er en betydelig arbejdskraftreserve blandt de langtidsledige, idet det skal erindres, at der også er flaskehalse på områder, der ikke kræver højtuddannet arbejdskraft.
There is a considerable pool of resources to be mobilised in the LTU-reserve, bearing in mind that bottlenecks are experienced also in other than highly skilled jobs.
Der er en betydelig fragmentering i europæisk efterspørgsel og udbud.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Der er en betydelig gevinst at hente på europæisk plan gennem forskningssamarbejde om europæiske sociale og økonomiske spørgsmål inden for de nævnte områder.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Der er en betydelig grad af kontrol med økonomisk støtte til politiske partier i Det Forenede Kongerige.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
Der er en betydelig kløft mellem EU og USA i henseende til størrelsen af de ressourcer, der afsættes til forskning, og effektiviteten i forskningen.
A considerable gap exists between the EU and the USA in terms of both the amount of resources allocated to research and the efficiency of research.
Der er en betydelig løftestangseffekt, da de involverede velgørenhedsorganisationer yder hovedparten af de midler, der anvendes til distribution af fødevarehjælpen og dele af selve fødevarehjælpen.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Der er en betydelig potentiel økonomiske gevinst ved at takle disse problemer.
The potential economic gains of addressing these problems are significant.
Der er en betydelig risiko for juridisk usikkerhed og manglende sammenhæng på disse områder, som man må være meget omhyggelig med at undgå.
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.