natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forekommer at være et mere plausibelt alternativ, idet lægemiddelsektoren er en af de sektorer, hvor investeringerne i forskning og udvikling er de højeste i økonomien, og hvor innovation - i højere grad end prisen - er et væsentligt konkurrencemæssigt parameter.
This does appear to be the more plausible alternative since the pharmaceutical sector is one in which R&D investments are among the highest in the economy and in which innovation - more than price - is the prime parameter of competition.
Dette forekommer at være i direkte modstrid med EU's retningslinjer, især i henseende til politikken for økonomisk og social samhørighed, som siden 1992 har udgjort en af EU's tre søjler.
This seems in direct contradiction with EU guidelines, especially as regards economic and social cohesion policy which since 1992 has formed one of the three pillars of the Union.
Dette forekommer at være i modstrid med Kommissionens fremhævelse af, at normerne ikke vil blive skærpede som følge af ændringsforslagene.
This appears to be contrary to the Commission assertion that there be no tightening of standards as a consequence of the changes proposed.
Dette forekommer berettiget, eftersom EF-Kommissionen som led i bedømmelsen af de budgetpolitiske konvergenskriterier i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, skal have mulighed for at vurdere, om gælden (som en procentdel af bruttonationalproduktet) "mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed".
This is justified however, as it will enable the Commission, in assessing the budgetary convergence criteria in accordance with Article 104 c (2), to consider whether the ratio of government debt to GDP "is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
Dette forekommer berettiget, fordi EF-Kommissionen som led i bedømmelsen af de budgetpolitiske konvergenskriterier i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 2, skal have mulighed for at vurdere, om gælden (som en procentdel af bruttonationalproduktet) "mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed".
This is justified however, as it will enable the Commission, in assessing the budgetary convergence criteria in accordance with Article 104 c (2), to consider whether the ratio of government debt to GDP "is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
Dette forekommer bl.a., når en medlemsstat har gjort indrømmelser i Bruxelles af hensyn til et kompromis i Rådet, men senere fortryder dette.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Dette forekommer både realistisk og tilstrækkeligt til at garantere hurtigst mulig indførelse af et system, der gavner sikkerheden.
This seems to be at the same time realistic and sufficient to guarantee the earliest possible introduction of a system beneficial for safety.
Dette forekommer dog at være et spørgsmål af væsentlig betydning for den videre debat om forslagene vedrørende midtvejsrevisionen.
This would, however, appear to be of particular importance for the further discussion of the mid-term review proposals.
Dette forekommer dog ikke at være i overensstemmelse med chartret, som refererer til "enhver arbejdstager" eller med det grundlæggende princip anført i flere Domstolsafgørelser om, at direktivet beskytter fundamentale sociale rettigheder for alle "arbejdstagere"31.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.
Dette forekommer dog stærkt påkrævet, hvis man skal undgå uønsket påvirkning af disses overlevelses- og konkurrenceevne samt af markeds- og prisstrukturen.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
Dette forekommer endnu mere indlysende, når der - som for den pågældende ændrings vedkommende - er tale om at fastlægge fangstmulighederne og -vilkårene for tredjelandefartøjer, som fisker i EU‑farvande.
This need was particularly apparent in the case of provisions - such as the present proposal - establishing specific conditions for fishing by third country vessels in Community waters.
Dette forekommer forkert, især da EF-traktatens artikler ikke fastsætter en sådan begrænsning.
This does not seem right, especially as the EEC Treaty does not impose this restriction.
Dette forekommer fornuftigt af hensyn til hele EF's interesser, men hvis støtten skal være ret og rimelig, må der ydes støtte til EF-produktionen på samme grundlag.
This seems reasonable in the interests of the Community as a whole, but to be fair and equitable, aid for Community production must be on the same basis.
Dette forekommer fornuftigt af hensyn til hele EF's interesser, men hvis støtten skal være ret og rimelig, må der ydes støtte til EF-produktionen på samme grundlag.
This seems reasonable in the interests of the Community as a whole, but to be fare and equitable, aid for Community production must be on the same basis.
Dette forekommer hensigtsmæssigt i betragtning af deres rolle i og erfaring med ILO's overvågningsmekanisme.
This seems appropriate with a view to their role and their experience in the supervising machinery of the ILO.
Dette forekommer ikke rimeligt.
This seems unfair.
Dette forekommer især hvis priserne ikke afspejler energiens reelle værdi, hvilket resulterer i lavere afkast, eller hvis en utilstrækkelig opsplitning medfører, at netværksoperatører begunstiger deres affilierede leverandørselskaber.
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses.
Dette forekommer især i dale i bjergområder, hvor luftforureningen giver særlig anledning til bekymring.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
Dette forekommer især i indledende faser og i vækstfasen, hvilket til dels skyldes den begrænsede finansiering med risikovillig kapital i Europa.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
Dette forekommer logisk, eftersom det første forslag erstatter direktiv 93/43/EØF.
That seems a logical approach since the first proposal replaces Directive 93/43/EEC.
Dette forekommer logisk.
This would seem to be unobjectionable.
Dette forekommer nødvendigt, for at den universelle tjeneste kan sikres.
This would seem necessary if the universal service is to be achieved.
Dette forekommer nødvendigt, fordi de enkelte aktøres forskellige ressourcer også medfører helt forskellige handlingsstrategier.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
Dette forekommer nødvendigt, idet Kommissionen i forbindelse med analysen af udkast vedrørende flere højteknologiske sektorer såsom genetisk behandling og anvendelse af stamceller allerede har kunnet konstatere, at medlemsstaterne i stadig højere grad knytter behandling og håndtering af produkter sammen med kravene til tjenesteleverandørerne.
This appears particularly necessary since the Commission has already noted in its analysis of drafts covering several high technology sectors such as genetic treatment and the use of stem cells, that the Member States are increasingly linking the processing and handling of products to requirements imposed on service providers.
Dette forekommer også berettiget, eftersom sektoren for digitalt indhold er mere moden nu, end da det oprindelige eContent-program blev udformet.
This would also seem justified as the digital content industry is more mature than it was when the original eContent programme was conceived.
Dette forekommer også retfærdigt ud fra den betragtning, at også andre forsikringsaftaler på samme måde som livs- og ansvarsforsikringsaftaler forudsætter en generel og en særlig forsikringsekspertise.
Another reason for amalgamating the three paragraphs is that other insurance contracts also require general and specific knowledge in just the same way as contracts covering life and liability insurance.
Dette forekommer rimeligt i betragtning af, at der skal fastsættes et grundlæggende regelsæt, som skal danne rammen om den fremtidige europæiske lønpolitik.
This would be advisable with a view to the establishment of a future regulatory framework for European wages policy.
Dette forekommer så meget mere nødvendigt, som Kommissionen i forbindelse med analysen af udkast vedrørende flere højteknologiske sektorer såsom genetisk behandling og anvendelse af stamceller allerede har kunnet konstatere, at medlemsstaterne i stadig højere grad knytter behandling og håndtering af produkter sammen med kravene til tjenesteleverandørerne.
This appears particularly necessary since the Commission has already noted in its analysis of drafts covering several high technology sectors such as genetic treatment and the use of stem cells, that the Member States are increasingly linking the processing and handling of products to requirements imposed on service providers.
Dette forekommer til dels at skyldes en lidt skødesløs udformning af direktivet.
The reason would partly seem to be less than careful drafting.
Dette forekommer ubegrundet og kan føre til yderligere fortolkningsvanskeligheder.
This seems unjustified and could lead to further problems of interpretation.
Dette forekommer uforeneligt med direktivet, der fastlægger minimumskrav, hvis overholdelse medlemsstaterne skal sikre, om nødvendigt ved at vedtage ekstra og strengere bestemmelser (artikel 3, stk. 2).
This seems incompatible with the directive, which lays down minimum requirements that Member States must ensure are observed, if necessary by laying down additional and more stringent provisions (Article 3(2)).
Dette forekommer ØSU at være en uhensigtsmæssig begrænsning i betragtning af, at der må forventes at være behov for vigtige statistikker i forbindelse med tilrettelæggelsen af den fælles pengepolitik, tilnærmelsen af de pengepolitiske instrumenter og et tættere samarbejde mellem centralbankerne.
The ESC feels that this qualification is inappropriate given the importance of the statistics which will presumably be required when laying the foundations of the common monetary policy, adjusting instruments of monetary policy and promoting closer cooperation between central banks.
Dette foreliggende forslag ligger på linje med model C1.
The current proposal is in line with Option C1.
Dette foreligger nu i form af to komplementære forslag:
This is now set out in the following two complementary proposals:
Dette foreløbige forslag til beslutning omhandler støtteprogrammet.
This draft decision covers the supporting programme.
Dette foreløbige forslag til udtalelse er udarbejdet inden for rammerne af de begrænsninger, der følger af, at ØSU exceptionelt høres på det lovforberedende stadium.
The present opinion has been drawn up subject to the constraints imposed by the fact that the Committee is being consulted exceptionally at the pre-legislative stage.
Dette foreløbige forslag til udtalelse er udarbejdet inden for rammerne af de begrænsninger, der følger af, at ØSU høres med meget kort frist på det første stadium af det institutionelle forløb.
The present opinion has been drawn up subject to the constraints imposed by the fact that the Committee is being consulted, as a matter of urgency, at an early stage in the institutional procedure.
Dette foreløbige lovforslag blev vedtaget af Deputeretkammeret på plenarmødet den 18. december 2002 og sendt videre til Senatet.
This preliminary draft law was adopted by the Chamber of representatives at its plenary of 18 December 2002 and then sent to the Senate.
Dette forenkler ikke blot koordineringen af de sociale sikringsordninger for medlemsstaterne, men sikrer ligeledes ligebehandling af de EU-borgere, som er forsikret i henhold til de nationale lovgivninger om social sikring.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
Dette forenkler ikke blot koordineringen af de sociale sikringsordninger for medlemsstaterne, men sikrer ligeledes ligebehandling af de forsikrede i henhold til de nationale lovgivninger om social sikring.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Dette forenkler og afklarer den lovgivning, der gælder for grænseoverskridende forhold.
This simplifies and clarifies the rules determining the legislation applicable in cross-border situations;
Dette forenklingsarbejde er planlagt i Kommissionens anden statusrapport om forenkling af de lovgivningsmæssige rammer18.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
Dette foreskriver desuden etableringen af et system til overvågning af bivirkninger og uønskede hændelser i forbindelse med udtagning, behandling og anvendelse af væv og celler i Fællesskabet.
It also establishes a system to monitor adverse reactions and events associated with the procurement, processing and use of tissues and cells in the European Union.
Dette foreslås allerede af Kommissionen i forslaget til et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005).
This is already suggested by the Commission in its proposed multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Dette foreslås derfor ændret.
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Dette foreslås for at sikre klarheden i og forenklingen af direktivet.
This layout is proposed in the interests of transparency and simplification.
Dette foreslås i erkendelse af, at kontrolpersonalet med indførelsen af den digitale fartskriver må leve med et system, hvor både de gamle og de nye fartskrivere vil være i brug, og må kontrollere førerens køre- og hviletider, diagramark, køretøjsenhed og førerkort samt eventuelle udskrifter.
This is in recognition of the fact that once the digital tachograph is introduced, inspectors will have to deal with a system where both the old and new tachographs will be in use and have to check a driver’s hours: paper discs, vehicle unit and driver card data plus any printouts.
Dette foretagende opfylder de krav, som direktivet stiller til sådanne organer.
The company meets the criteria laid down in the Directive for identifying such bodies.
Dette forfinansieringsbeløb udgør 7 % af støtten fra strukturfondene og 10,5 % af støtten fra Samhørighedsfonden til det pågældende operationelle program.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
Dette forhandles stadig i Rådet.
This remains under discussion at the Council.
Dette forhindrede også reguleringsmyndighederne i på et tidligt tidspunkt at identificere de risici, der var ved at blive akkumuleret i systemet, i hvilket omfang risiciene blev koncentreret og dermed de konsekvenser, deres fallit ville få for den finansielle stabilitet.
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Dette forhindrede, at der blev indgået en aftale om budgettet for 2015 samt forslagene til ændringsbudget nr. 2/20146, nr. 3/20147, nr. 4/20148, nr. 5/20149 og nr. 7/201410, idet disse af Europa-Parlamentet og Rådet blev betragtet som en samlet pakke11.
This prevented reaching an agreement on the 2015 budget, as well as on Draft Amending Budget No 2/20146, No 3/20147, No 4/20148, No 5/20149 and No 7/201410 as all these were considered as a package by the European Parliament and Council11.
Dette forhindrer de europæiske forsvarsvirksomheder i at specialisere sig og opnå eventuelle stordriftsfordele.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
Dette forhindrer dem i at etablere indflydelsesrige pressionsgrupper.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Dette forhindrer dem i at få mest muligt gavn af stordriftsfordele og betyder, at de ikke kan udnytte det indre marked fuldt ud.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
dette forhindrer dem ikke i under visse omstændigheder at træffe særlige foranstaltninger af hensyn til den offentlige orden eller politimæssige foranstaltninger som f.eks. forbud mod at besidde eller fremvise kopier af skydevåben på offentlige steder.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
Dette forhindrer dog ikke at ISPA også finansierer grupper af mindre projekter, hvis de pågældende projekter tager sigte på et og samme funktionelle, geografiske eller økonomiske mål.
However, this does not prevent it from funding groups of smaller-scale projects when the constituting projects pursue a same functional, geographic or economic objective.
Dette forhindrer dog ikke en iværksætter i at forsøge igen.
This does not disqualify an entrepreneur from trying again.
Dette forhindrer dog ikke medlemsstaterne i at yde varemærker, der nyder et vist renommé, mere omfattende beskyttelse.
This should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation.
Dette forhindrer erhvervslivet i at udnytte det fulde potentiale af teknologien, og det forhindrer de ansatte i at deltage i fuldt omfang i forandringsprocessen.
This prevents business from exploiting the full potential of the technology, and it prevents employees from playing a full part in the change process.
Dette forhindrer EU i at optimere reguleringen af Unionens interne trafik og forenkle den interne handel.
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
Dette forhindrer ikke alene opsplitning af det indre marked, men sikrer også ens standarder for sundhed, sikkerhed og miljø i hele EU.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Dette forhindrer ikke anvendelse af vurderede PV, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af denne form for PV i personligt øjemed.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
Dette forhindrer ikke anvendelsen af vurderede apparater eller udstyr, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af sådanne apparater eller udstyr i personligt øjemed.
This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes.
Dette forhindrer ikke anvendelsen af vurderede apparater, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af sådanne apparater i personligt øjemed.
This shall not preclude the use of assessed apparatus that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such apparatus for personal purposes.
Dette forhindrer ikke anvendelsen af vurderede beholdere, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af sådanne beholdere i personligt øjemed.
This shall not preclude the use of assessed vessels that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such vessels for personal purposes.
Dette forhindrer ikke anvendelsen af vurderede måleinstrumenter, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af sådanne måleinstrumenter i personligt øjemed.
This shall not preclude the use of assessed measuring instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such measuring instruments for personal purposes.
Dette forhindrer ikke anvendelsen af vurderede pyrotekniske artikler og/eller eksplosivstoffer, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af sådanne produkter i personligt øjemed.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Dette forhindrer ikke anvendelsen af vurderede væge, der er nødvendige for overensstemmelsesvurderingsorganets aktiviteter, eller anvendelse af sådanne vægte i personligt øjemed.
This shall not preclude the use of assessed instruments that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such instruments for personal purposes.
Dette forhindrer ikke blot, at finansielle transaktioner gennemføres på lige vilkår, men påvirker også medlemsstaternes indtægter.
This not only prevents financial transactions to be carried out on a level playing field, but also affects revenues of Member States.
Dette forhindrer ikke de enkelte medlemsstater i at fastsætte højere standarder.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Dette forhindrer ikke medlemsstaterne i at meddele de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8aa, på ethvert af Unionens officielle sprog og arbejdssprog.
They shall not preclude Member States from communicating information referred to in Article 8aa in any of the official and working language of the Union.
Dette forhindrer ikke medlemsstaterne i at udvide det kollektive ansvar for bestyrelsesmedlemmer direkte til aktionærer og andre interessenter.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
Dette forhindrer ikke staten i at vedtage alment gældende regler om, at alle udbydere skal overholde visse normer for sikkerhed, kvalitet og regelmæssighed, hvis og så længe de ønsker at udbyde forsyningspligtydelser.
This does not prevent the State imposing by way of non‑discriminatory regulation certain standards of security, quality and regularity on all operators if and as long as they want to provide services of general economic interest.
Dette forhindrer ikke, at andre fællesskabsfinansierede aktioner kan konkurrere om gennemførelse af målsætningerne i forslaget, som nævnt i artikel 4: "Om nødvendigt skal de aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, knyttes til foranstaltninger, der tager sigte på at styrke demokratiet og retsstatsprincipperne".
This does not preclude other measures financed by other Community programmes from working towards achieving the objectives of the proposal, as stated in Article 4: "If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law".
Dette forhindrer ikke, at der i mellemtiden med udgangspunkt i de af medlemsstaterne meddelte oplysninger kan foretages en første vurdering af de trufne foranstaltningers effektivitet og kvalitet.
In the meantime, however, data supplied by the Member States may be used to carry out an initial assessment of the efficiency and quality of action taken.