natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne solvensberegning indeholder to elementer, nemlig 0,3% af risikosummen (sum at risk) og 4% af præmiehensættelserne.
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Denne som regel vellykkede tilgang er så smidig og fleksibel, at den gør det muligt at tage bedre hensyn til markedernes udvikling og virksomhedernes særlige forhold.
The flexibility of this generally successful approach makes it possible to take greater account of the development of markets and the specific features of companies.
Denne sonderende udtalelse er en begyndelse.
This exploratory opinion to serve as a starting point.
Denne sonderende udtalelse fra EØSU sigter mod at afklare, hvordan offentlige virksomheder kan bidrage specifikt til at forbedre EU's konkurrenceevne.
The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness.
Denne sonderende udtalelse handler om det sidstnævnte perspektiv.
The present exploratory opinion will focus on the latter timeframe.
Denne sonderende udtalelse har forsøgt at belyse, hvor vigtigt det er på det nuværende stadie i stabiliserings- og associeringsprocessen at få kendskab til hinanden og blive bevidst om de kulturelle forskelle og om de særlige måder, hvorpå lokalsamfundet er organiseret.
At the current stage of the Stabilisation and Association Process, the present opinion has sought to highlight the importance of mutual understanding and awareness of cultural differences and of the specific ways in which local society is organised.
Denne sonderende udtalelse har titlen "Socialt entreprenørskab" (i overensstemmelse med Kommissionens anmodning), men det bredere begreb "socialt iværksætteri" (som omfatter socialt entreprenørskab) vil blive brugt i hele udtalelsen, da der er behov for tiltag på alle stadier af en socialøkonomisk virksomheds livscyklus.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Denne sonderende udtalelse om fremme af grænseoverskridende cykeltransport i Europa udarbejdes efter anmodning fra det tyske ministerium for transport, bebyggelse og byudvikling i anledning af det tyske EU-formandskab og med henblik på den internationale konference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (München, den 12.-15. juni 2007; http://www.velo-city2007.com ) arrangeret af det tyske ministerium for transport, bebyggelse og byudvikling, Det Europæiske Cyklistforbund og byen München med det formål at diskutere strategier til fremme af cykling.
This exploratory opinion on the promotion of cross-border cycle transport in Europe was requested by the German Federal Ministry of Transport,  Building and Urban Affairs in the context of the German EU Presidency and with regard to the international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich, 12-15 June 2007; http://www.velo-city2007.com ), organised by the German Federal Ministry of  Transport, Building and Urban Affairs, the European Cyclists' Federation and the City of Munich to discuss strategies to promote bicycle transport.
Denne sonderende udtalelse omhandler social dumping og cabotage inden for vejgodstransport.
This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
Denne sonderende udtalelse ser nærmere på, hvordan civilsamfundet kan bidrage til at gennemføre Thessaloniki-dagsordenen i de vestlige Balkanlande.
The opinion mainly considers how civil society can contribute to implementing the Thessaloniki agenda for the Western Balkans.
Denne sonderende udtalelse sigter mod at kortlægge disse problemer for hver transportform samt kombinationen af forskellige transportformer med henblik på at give Kommissionen en hjælpende hånd med realiseringen af de langsigtede transportpolitiske mål.
This exploratory opinion seeks to identify bottlenecks of this kind for each mode and for intermodal transport and thus give the Commission a basis on which to work as it strives to achieve its transport policy objectives over the longer term.
Denne sonderende udtalelse skal ses i relation til grønbogen om en europæisk strategi for energieffektivitet, som Kommissionen fremlægger inden længe.
This explanatory opinion is to be seen in the context of the Green Paper on a European Energy Efficiency Initiative, which will be presented by the Commission in the near future.
Denne sonderende udtalelse søger at lede det portugisiske formandskab frem til fastlæggelsen af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med sociale minimumstærskler.
This exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC in the field of social minima.
Denne sonderende udtalelse tager sigte på at udpege de væsentligste indsatsplaner og enhver  foranstaltning, der kan bidrage til mere sikkerhed inden for de forskellige transportformer.
This exploratory opinion is intended to identify the main priorities for action and the range of measures which would contribute to a degree of increased security in the different modes of transport.
Denne sonderende udtalelse udarbejdes efter anmodning fra det tyske ministerium for transport, bebyggelse og byudvikling inden for rammerne af det tyske EU-formandskab og skal om muligt forelægges på det uformelle møde for ministre med ansvar for by- og regional udvikling den 24./25. maj. Udtalelsen integrerer det igangværende arbejde med udtalelsen TEN/247 "Situationen for den kollektive trafik og den regionale personbefordring med jernbane i Europa og særligt i de nye medlemslande".
The opinion incorporates current work on opinion TEN/247, The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States.
Denne sonderende udtalelse vil derfor ikke gå i detaljer med beskrivelsen af søfart og luftfart.
These modes of transport will not therefore be further examined separately in this exploratory opinion.
Denne sonderende udtalelse – som er udarbejdet på opfordring af Kommissionens formand, Romano Prodi – peger dog på en række initiativer, som bl.a. Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne efter EØSU's mening bør tage.
This exploratory opinion – drawn up at the request of Commission president Romano Prodi – does however set out what action it believes now needs to be taken by the Commission, the Parliament and the Member States, among others.
Denne sonderende udtalelse, som det britiske formandskab har anmodet om, gør det muligt at synliggøre EØSU’s konkrete bidrag på et område, der har særlig betydning ikke bare for det britiske formandskab, men også for europæerne selv og Fællesskabets institutioner.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Denne sonderende udtalelse, som det kommende britiske formandskab har anmodet om, vil gøre det muligt at synliggøre EØSU’s konkrete bidrag på et område, der har særlig betydning ikke bare for det kommende britiske formandskab, men også for europæerne selv og Fællesskabets institutioner.
This exploratory opinion, requested by the future UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the future UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
Denne sonderende udtalelse, som er udarbejdet på anmodning af EU-kommissæren for transport, fokuserer på mulighederne for, at transportsektoren i højere grad kan inddrage kvinder og skabe mere økonomisk, social og bæredygtig vækst.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Denne sonderende udtalelse, som EØSU har udarbejdet på det tjekkiske formandskabs anmodning om "Lovgivningsmæssige barrierer for konkurrenceevnen", fokuserer blandt andet på at opnå et indre marked uden administrative hindringer og overregulering.
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Denne sonderende udtalelse, som EØSU udarbejder på det tjekkiske formandskabs anmodning om "Lovgivningsmæssige barrierer for konkurrenceevnen", fokuserer blandt andet på at opnå et indre marked uden administrative hindringer og overregulering.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Denne sondren mellem udgifter stammer fra selve beslutningen8, som foreskrev, hvilke udgifter der skulle afholdes af EU, og hvilke der skulle afholdes af deltagerlandene.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Denne sondring afføder kompleksitet og risici for svig.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Denne sondring afspejles i alle procedurens faser (artikel 5, 10, 12, 13, 18 og 21).
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
Denne sondring berører dog ikke det organ, som i en medlemsstat, foretager vurderingen.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Denne sondring bygger på den konstatering, at medlemsstaternes meget varierede praksis på OPP-området kan inddeles i to store modeller.
This distinction is based on the observation that the diversity of PPP practices encountered in the Member States can be traced to two major models.
Denne sondring bygger tydeligvis på den særlige situation i visse medlemsstater, som har fælles grænser med tredjelande, hvor priserne er meget lavere, bl.a. på grund af store forskelle i beskatning.
It seems obvious that this distinction is based on the particular situation of certain Member States bordering on third countries where prices are very low, e.g. because of wide tax discrepancies.
Denne sondring bør afspejles i alle procedurens faser.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Denne sondring bør opretholdes igennem hele overgangsperioden.
This distinction must be retained throughout the transitional period.
Denne sondring bør præciseres for at skabe større retssikkerhed og fastlægge ansvarsfordelingen mellem de forskellige parter især i forhold til konkurslovgivningen.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Denne sondring bør være generel.
This distinction should be applied more widely and more uniformly.
Denne sondring dækker i øvrigt over endnu en sondring: som indføres ved artikel 1, stk. 1 og stk. 2, mellem undersøgelsesaktiviteter på den ene side og aktiviteter vedrørende samordning og udformning på den anden side7.
This distinction also masks another distinction established by paragraphs 1 and 2 of Article 1 between investigation activities on the one hand and coordination and design activities on the other.7
Denne sondring er derimod helt ukendt i andre medlemsstaters interne retsregler.
That distinction is, however, unknown in other legal systems.
Denne sondring er ganske vist ikke nødvendig af hensyn til selve beregningen, men man må gå ud fra, at det i praksis er betydeligt lettere at beregne omkostningerne ved motorveje og amtsveje end ved lokale veje og veje i bymæssige bebyggelser.
Although this distinction is not strictly necessary for calculation purposes, it is far easier in practice to establish the costs of motorways and major roads than of local and urban roads.
Denne sondring er ikke fast, idet leverandører af originaludstyr nogle gange både har kontrakter med køretøjsfabrikanterne og optræder som uafhængige leverandører ‑ endog for de samme reservedele.
These distinctions are not rigid as original equipment suppliers sometimes act both under contract to VMs and separately as independent suppliers - even for the same part.
Denne sondring er ikke vigtig fra et retsligt synspunkt, men får betydning på det praktiske og operationelle plan, hvilket forsøges anskueliggjort i de følgende bemærkninger.
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Denne sondring er imidlertid mindre streng end i ovennævnte retspraksis, eftersom GPA'en ikke udtrykkeligt forbyder, at der på tildelingsstadiet tages højde for kriterier, som ikke er forbundet med de tilbudte varer og tjenesteydelser, og dermed tillader, at der tages højde for kriterier relateret til tilbudsgiveren.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Denne sondring er klar for myndighederne, men ikke for offentligheden, der til trods for en voksende accept af mærket ofte misforstår dets betydning.
Although this distinction is quite clear to authorities, it is not so to the public which, while it increasingly recognises the mark, often mistakes its meaning.
Denne sondring er nødvendig, eftersom strafferetlige bestemmelser i overensstemmelse med de generelle retsprincipper skal være affattet i et entydigt og præcist sprog, mens begrebet korruption kan være mere generelt, når det bruges i forbindelse med forebyggelse af kriminalitet.
This distinction is necessary because, in accordance with rule of law principles, criminal law provisions require unambiguous and precise language, whereas the concept of corruption can be more general while responding to the purposes of crime prevention.
Denne sondring er vigtig ved anvendelsen af overgangsordninger20 og i forbindelse med adgang til ydelser, der er forbeholdt arbejdstagere.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
Denne sondring er væsentlig, fordi "erhvervsmæssige lufttransportoperationer" er underlagt krav om en licens14 og kan være berørt af begrænsede trafikrettigheder.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Denne sondring findes ikke i direktivet af 1977.
This distinction is not to be found in the 1977 Directive.
Denne sondring foretages ikke længere i nyere EU-lovgivning, navnlig forordning (EF) nr. 4/2009 om underholdspligt og Kommissionens forslag til forordning om arv og testamenter.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Denne sondring giver anledning til tvivlstilfælde, da den kan medføre forskellige rettigheder vedrørende adgangen rundt omkring i EU og i de enkelte lande.
This distinction is confusing, as it could give rise to different rights of access around the EU and within countries.
Denne sondring gør det nemlig muligt at tage hensyn til de enkelte selskabskategoriers særlige forhold og behov.
These distinctions make it possible to take account of the specific features and needs of each category of company.
Denne sondring har medført terminologiske ændringer i hele forslaget.
This differentiation has triggered terminological changes throughout the proposal.
Denne sondring hviler på tre yderligere grundlæggende elementer:
This distinction rests on three further basic elements:
Denne sondring indebærer grundlæggende forskelle i de ikke-statslige aktørers forventede rolle.
This distinction involves basic differences in the NSAs’ expected role.
Denne sondring med hensyn til ansvarligheden tager ikke sigte på kategorien af operatører men på de forskellige typer aktiviteter.
The distinction as regards liability is not based on different categories of operators but on the specific types of activities undertaken by operators.
Denne sondring mellem den retlige forpligtelse og den finansielle forpligtelse har i høj grad forbedret vilkårene for gennemførelsen af EPD’et i 2002.
This distinction between the legal commitment and the financial commitments of measures represented a major positive development in the conditions of implementation of the SPD in 2002.
Denne sondring mellem statsstøtteforanstaltninger og generel økonomisk støtte bør holdes for øje ved fortolkningen af nogle af oplysningerne i resultattavlen.
The distinction between State aid measures and general economic support measures should be borne in mind when interpreting some of the data included in the Scoreboard.
Denne sondring skal ikke betragtes som en gensidig afgrænsning, men viser tværtimod mulighederne for en aktiv politikudformning.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Denne sondring skal opfylde behovet for juridisk sikkerhed og være baseret på kriterier, der gør det muligt at undgå at gribe ind i eksisterende rettigheder og opfylde alle parters legitime forventninger.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Denne sondring understøttes også af konventets aktuelle udkast, som kræver, at væsentlige bestemmelser indgår i selve direktivet.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
Denne sondring åbner bl.a. mulighed for, at man kan afstemme anvendelsen af forskellige tekniske instrumenter efter EU's prioriteter, som atter igen indgår i andre fællesskabspolitikker og er fastlagt i en global strategi.
By making such a distinction it should be possible to ensure that the different technical instruments are modulated in accordance with the Union's priorities, which would in turn be integrated with other Community policies and set out as part of an overall strategy.
Denne sondring ændrer ikke ved direktivforslagets formål.
This distinction does not alter the intended purpose of the proposed Directive.
Denne sondring ændrer ikke ved direktivforslagets formål.
This distinction does not alter the intended purpose or the proposed Directive.
Denne sort, der hører til de nationale græske tobakssorter, er tilpasset de særlige naturforhold i Katerini.
This variety, which is on the national list of Greek tobacco varieties, is suited to the particular ecological environment of Katerini.
Denne specialviden arbejder selvfølgelig i nært samarbejde med og som supplement til ECHO's humanitære katastrofebistandshold såvel som med FN og andre vurderingshold på stedet.
Such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with ECHO humanitarian emergency response field teams as well as with UN and other assessment teams on site.
Denne specielle form for konkurrence er udelukkende baseret på kvalitet og innovation og ikke på prisen (som fortsat er meget høj på hjemmemarkedet).
This very specific form of competition is exclusively based on quality and innovation as opposed to prices (which remain very high on the domestic market).
Denne specificering blev forkastet, fordi udendørs maskineri allerede omfattes af direktiv 2000/14/EF, og støjemissionerne i industribygninger er omfattet af sundheds- og sikkerhedslovgivningen.
This specification was rejected because equipment used outdoors is already covered by directive 2000/14/EC and emissions inside industrial buildings are covered by health and safety legislation.
Denne specifikke affaldstype (bilag VI til Marpolkonventionen) er ikke medtaget under driftsaffald i direktivet om modtagefaciliteter, hvorfor det ikke kan udføre denne støttefunktion.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Denne specifikke budgetmæssige begrænsning synes at være absolut bindende.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Denne specifikke fond på EU-niveau vil i en periode på 20-50 år blive tilført midler, således at det er muligt at yde de lån, der er de fornødne til anlæggelsen af de fornødne infrastrukturer til kommende generationer.
This "dedicated" Fund within the EU budget would be financed over a period of between 20 and 50 years in other to enable it to provide the loans required for the construction of infrastructure which would be used by future generations.
Denne specifikke politik må forventes at kunne gøre det lettere at få gennemført de igangværende reformer.
This specific policy is likely to bolster the current process of reform.
Denne spektakulære udvikling afspejler konstaterede behov hos de økonomiske aktører, som er taget til på grund af den stigende volatilitet i rentesatser, valutakurser, aktiekurser og råstofpriser.
Such spectacular growth reflects the growing needs of economic operators due to the increased volatility of interest rates, exchange rates, share prices and commodity prices.
Denne spektakulære udvikling afspejler på den ene side et voksende behov hos de økonomiske aktører.
Such spectacular growth reflects the growing needs of economic operators.
Denne spiritus kan bringes i omsætning med ordene "af landbrugsoprindelse" som nærmere beskrivelse af varebetegnelsen "rom", ledsaget af en hvilken som helst af de registrerede geografiske betegnelser fra de franske oversøiske departementer og den selvstyrende region Madeira.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Denne sporbarhed gælder også alle relevante oplysninger vedrørende kvalitet og sikkerhed i forbindelse med produkter og materialer, der kommer i kontakt med disse væv og celler.
This traceability also applies to all relevant data for quality and safety relating to products and materials coming into contact with these tissues and cells
Denne sporgas kan være en komponent i udstødningsgassen, f.eks. CO 2 eller NOx.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Denne sporing af klimarelaterede omkostninger vil blive udført med udgangspunkt i den etablerede OECD- metode ("Rio-markører").
Tracking of climate-related expenditure will be performed based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Denne sporing bør foretages i en tidlig alder, men der bør også være mulighed for at gennemføre den senere i uddannelsesforløbet og endog på arbejdspladserne for de personer, som allerede er kommet ud på arbejdsmarkedet.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Denne sporing bør foretages i en tidlig alder, men der bør også være mulighed for at gennemføre den senere i uddannelsesforløbet og endog på arbejdspladserne for de personer, som allerede er kommet ud på arbejdsmarkedet.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;