natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev imidlertid i de indledende bemærkninger understreget, at "primært politiske problemer" må løses, før der er nogen realistisk mulighed for et væsentligt økonomisk samarbejde i området.
However, it was underlined at the outset that "essentially political problems" need to be solved before there is any realistic prospects of significant economic cooperation throughout the area.
Det blev imidlertid ikke fastslået, om frihjulsproblemer var kernen i problemet - nemlig at detailhandlere uden for nettet drager nytte af de investeringer, der foretages inden for nettet - eller om det egentlige problem var, at man ønskede at udelukke visse detailhandlere for at begrænse konkurrencen og øge priserne.
However, it was not explained whether real free-rider problems were at the heart of the problem - that is that the outside retailers truly profit from the investments made by the network - or whether the issue was really one of trying to shut out certain retailers in order to reduce competition and increase prices.
Det blev imidlertid klart i løbet af 2006, at Estland ikke ville være i stand til at opfylde Maastricht-konvergenskriterierne i tide.
It however became apparent in the course of the 2006 that Estonia would not be able to comply with the Maastricht convergence criteria in time.
Det blev imidlertid krævet, at arbejdstagerbidrag og de ydelser, som de havde modtaget, skulle være lige.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Det blev imidlertid nævnt, at den manglende klare adskillelse mellem stat og politiske partier og behovet for at give kandidaterne lige adgang til medierne var blandt de spørgsmål, der bør ses nærmere på.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Det blev imidlertid også klart, at den lovmæssige indkøbsordning ikke er tilpasset sociale tjenesteydelser, som behøver et særligt regelsæt (se nedenfor).
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Det blev imidlertid også understreget, at faldende energipriser måske ikke fremmer udviklingen af energieffektivitet og vedvarende energi.
However, it was also stressed that falling energy prices might not be conducive to the development of energy efficiency and renewables.
Det blev indført for en periode på to år, 2001 og 2002.
It was established for a period of two years, 2001 and 2002.
Det blev indført før internettet, og før IKT blev en af de vigtigste drivkræfter for vækst, og før tjenesteydelser fik en så dominerende plads i den europæiske økonomi.
It was conceived before the arrival of Internet, before ICT became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Det blev indført i 1988 for at angive (noget unøjagtigt) virkningen af at indføre BNI-indtægten på den britiske rabat.
It was introduced in 1988 to indicate (somewhat inaccurately) the impact of introducing the GNP resource on the UK rebate.
Det blev indført på baggrund af verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn i Stockholm i 1996 og de begivenheder, der fandt sted i Belgien samme sommer, som koncentrerede opmærksomheden om én bestemt form for vold, nemlig seksuel vold mod børn og unge i form af bortførelse, seksuelt misbrug, seksuel udnyttelse og menneskehandel i seksuelt øjemed.
It followed the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm, and the events that unfolded in Belgium that same summer, which focused attention on one particular form of violence: sexual violence against children and young people in the form of abduction, sexual abuse and exploitation and trafficking for sexual purposes.
Det blev indført til at sikre fællesskabsforvaltningen af licenser, bevillinger mv. for produkter med oprindelse i tredjelande, der er undergivet kontingenter ved indførsel i EU, og for produkter, der er underlagt kontrol ved udførsel fra EU.
This system was set up to manage, at Community level, the issuing of licences for products subject to EU import quotas or export controls.
Det blev indledt af både Europa-Parlamentet, der har oprettet en særlig budgetpost for grænseoverskridende aktioner, og af Rådet inden for Tacis-forordningen (nr. 1279/96 af 25. juni 1996), der indeholder bestemmelser om grænseoverskridende aktioner.
It was initiated by both the European Parliament, which has created a separate budget line for cross-border actions and by the Council, within the Tacis Regulation 1279/96 of 25/06/96 providing for cross-border operations.
Det blev især anført, at i en situation med lav vækst og lav inflation kombineret med en dårlig rentabilitet i virksomhederne og hidtil utilstrækkelige politiske tiltag er risiciene som følge af forringelsen af både den omkostningsrelaterede og den ikke-omkostningsrelaterede konkurrenceevne og af den høje og stigende gældsætning, navnlig den offentlige gæld, vokset betydeligt.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Det blev især bekræftet i den bilaterale tekniske arbejds- og høringsgruppe mellem Euratom og Australien, der holdt møde i Canberra i juni 2001.
This was in particular confirmed during the bilateral technical Working Group and Consultation between Euratom and Australia that took place in Canberra in June 2001.
Det blev især for elsektorens vedkommende bemærket, at reglerne om den rette markedsadfærd og tilsyn er vidt forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, da der kun er ringe harmonisering på EU-plan af gennemsigtighedskravene.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Det blev især fremført, at selv en tredjedel af omsætningen kan være tegn på betydelige aktiviteter i udlandet, navnlig når store virksomheder er involveret (hvilket formodentlig er tilfældet under den nuværende tærskel på 5 mia. EUR).
In particular, it has been submitted that 1/3 of the turnover could already reflect very significant activities abroad, in particular when larger firms are involved (as is intuitively the case under the current EUR 5 billion threshold).
Det blev især klart for så vidt angår nogle små og mellemstore virksomheder og en række organisationer, som støtter dem i forbindelse med den løbende omstillingsproces, især inden for uddannelse og omskoling af personale på alle niveauer.
This was particularly evident in the case of a number of SMEs and the organizations which support them in the ongoing processes of change, particularly as regards the training and retraining of staff at all levels.
Det blev især klart for så vidt angår nogle små og mellemstore virksomheder og nogle organisationer, de støtter med henblik på at fremme den løbende omstillingsproces, især inden for uddannelse og omskoling af personale på alle niveauer.
This was particularly evident in the case of a number of SMEs and the organizations which support them in the ongoing processes of change, particularly as regards the training and retraining of staff at all levels.
Det blev især påpeget, at der skulle ske en forbedring af de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
In particular, it called for the quality and sustainability of public finances to be improved.
Det blev især understreget, at det er nødvendigt at tackle spørgsmålet om sprog og at give parterne passende oplysninger om processen og dens resultater.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Det blev især understreget, at det er vigtigt at udnytte indvandrerkvindernes potentiale på arbejdsmarkedet fuldt ud.
It underlined in particular the importance of fully utilising the potential of immigrant women on the labour market.
Det blev iværksat for at fremme en sammenhængende strategi for informationssamfundet og opnå fordele i form af: a) mere effektive, gennemskuelige og fleksible offentlige serviceydelser, b) mere effektiv forvaltning og mere konkurrencedygtige virksomheder med bedre adgang til tjenesteydelser, kunder og leverandører, c) flere udviklingsmuligheder for Europas teleoperatører, og d) nye muligheder for regionerne for at give udtryk for deres identitet og minimere ulemper, der skyldes deres geografiske beliggenhed.
It was set up to promote a coherent approach to the information society which would promote benefits such as: a) more efficient, more transparent and more responsive public services, b) more efficient management and more competitive companies with better access to services, customers and suppliers, c) more opportunities for Europe’s telecommunications operators d) new opportunities for regions to express their identities while minimising geographical drawbacks.
Det blev iværksat i 2002 med et budget på 17,5 mia. EUR for perioden 2002-06, og i forbindelse med den senere udvidelse af Unionen blev dette beløb forhøjet til 19,2 mia. EUR.
It was launched in 2002 with a budget of 17,500 million euro for the period 2002-06, which was later increased with the enlargement of the Union to 19,200 million euro.
Det blev iværksat i juni 1997 ved en afgørelse truffet af Europa‑Parlamentet og Rådet og fortsætter til udgangen af 2001.
It was launched in June 1997 by a European Parliament and Council Decision, and will run until the end of 2001.
Det blev katalysator for en ændring af de offentlige myndigheders holdning til åbenhed og gennemsigtighed.
It was a catalyst for change in the way that public authorities approach the process of openness and transparency.
Det blev klart at for at undgå at skulle indarbejde mange undtagelser for bestemte medlemsstater og dermed bringe den overordnede sammenhæng i det foreslåede system i fare, var det en lejlighed for Kommissionen til at se på forslaget igen for at foreslå en mere overordnet løsning på de problemer, der var blevet rejst, og samtidig sikre forslagets merværdi.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Det blev klart betonet på Det europæiske Råd i Amsterdam.
The Amsterdam Council has been quite clear about that.
Det blev klart understreget i den toårige rapport fra 2012, at der var behov for at forene ressourcer og prioritere håndhævelsesaktioner.
The 2012 Biennial Report clearly pointed to the need to pool resources and prioritise enforcement actions.
Det blev klart, at der måtte gøres noget drastisk for at tackle den irregulære migration, der opstod dels inden for EU, dels til EU.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Det blev klart, at der var brug for et tæt samarbejde med medlemsstaterne for at kunne opstille objektive og videnskabeligt baserede afgrænsningskriterier.
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
Det blev klart, at disse spørgsmål skulle løses ved at revidere emissionshandelsordningen, hvis ordningen skulle opnå troværdighed hos både industrien og ngo'er.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Det blev klart, at familier, virksomheder og lokalsamfund i hele EU ville mærke dens virkninger i form af arbejdsløshed og indkomstnedgang, og at der var behov for øjeblikkelig handling for at imødegå krisen og dens konsekvenser.
It became clear that families, businesses and communities across Europe would feel the impact through unemployment and lost incomes: that urgent action was needed to address the crisis and its consequences.
Det blev klart, at for at undgå at skulle indarbejde mange undtagelser for bestemte medlemsstater og dermed bringe den overordnede sammenhæng i det foreslåede system i fare skulle Kommissionen have lejlighed til at se på forslaget igen for at foreslå en mere overordnet løsning på de problemer, der var blevet rejst, og samtidig sikre forslagets merværdi.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Det blev klart, at mere effektive procedurer ville nedbringe omkostningerne ikke blot for medlemsstaterne, men også for de forskellige involverede aktører, herunder finansielle formidlere og investorer.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Det blev klart, at situationen netop i landdistrikterne opleves som betydeligt værre af de mennesker, der bor der, end den beskrives i teksterne.
It was clear that the situation in rural areas, in particular, was felt by local inhabitants to be substantially worse than it was described in the documents.
Det blev konkluderet i den eksterne evaluering, at en begrænset ajourføring efter følgende kriterier kunne være nødvendig34: konsekvenser for forbrugernes fælles interesser, grænseoverskridende relevans, håndhævelsens offentlige dimension samt overensstemmelse med den sektorvise og horisontale lovgivning, der for indeværende er opført i bilaget.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
Det blev konkluderet i evalueringen, at anvendelsesområdet for den nuværende CPC-forordning generelt set er passende68.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
Det blev konkluderet i evalueringen, at den bilaterale finansiering i forbindelse med aftalerne havde en væsentlig merværdi på det strategiske plan, og at aftalerne udfylder et tydeligt behov på markedet for finansiering af internationalt samarbejde mellem EU og USA og Canada.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
Det blev konkluderet i revurderingen, at budgetmålene for 2005 og 2006 langt fra ville blive opfyldt, hvorved der blev sået tvivl om muligheden for at overholde den tidligere fastsatte frist, nemlig 2008, for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud.
The re-assessment concluded that budgetary targets for 2005 and 2006 would be missed by a large margin, calling into question the previously established 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Det blev konkluderet i temastrategien for luftforurening fra 20051, at svovlemissioner fra skibsfart forventes at overgå emissionerne fra alle landbaserede kilder i EU i 2020.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
Det blev konkluderet, at BHO-netværket i Middelhavet hverken kunne anses for at være sammenhængende eller repræsentativt33.
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
Det blev konkluderet, at de forskellige foranstaltninger, der var finansieret under Sapard, bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling, forbedring af miljø og levevilkår og oprettelse af jobmuligheder i landdistrikterne.
It was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions and the creation of job opportunities in rural areas.
Det blev konkluderet, at den mest hensigtsmæssige juridiske løsning var et forslag om ændring af direktiv 98/41/EF.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
Det blev konkluderet, at det ikke er muligt at indføre et sådant fælles benchmark, hovedsagelig fordi a) de fleste medlemsstater ikke yder materielle modtagelsesforhold alene i form af økonomisk støtte, da de foretrækker at yde dem i form af naturalier eller en kombination af økonomisk støtte og naturalier, og b) den økonomiske støtte, der på nuværende ydes til ansøgere, i de fleste tilfælde ligger et godt stykke under alle de mulige benchmarks eller tærskler, der blev overvejet (fattigdomsrisikotærskel, tærskel, der medfører alvorlige materielle afsavn, og minimumsindkomsttærskel).
It was concluded that it is not possible to introduce such a common benchmark, mainly because (a) most Member States do not provide material reception conditions through financial support only as they prefer to provide reception conditions in kind or via a combination of financial support and in kind benefits, and (b) the financial support currently provided to applicants is in most cases well below all the possible benchmarks or thresholds examined (at-risk-of-poverty threshold, severely materially deprived threshold, and minimum income threshold).
Det blev konkluderet, at det mest hensigtsmæssige redskab ville være et rammedirektiv med de generelle principper, som i nødvendigt omfang suppleres med specifik sektorlovgivning.
It concluded that a framework directive setting out general principles supplemented as necessary by specific sectoral legislation was the most appropriate tool.
Det blev konkluderet, at disse faktorer sammen med forskellene i virksomhedernes omkostningsstrukturer ikke ville virke fremmende for samordningseffekter på markedet.
It was concluded that these factors in combination with the different cost structures of the companies would not have been conducive to the emergence of coordinated effects on the market.
Det blev konkluderet, at en sådan tilgang ville være gavnlig, ikke kun i forhold til førtiltrædelsesprioriteterne, men også som en hjælp til at imødegå konsekvenserne af finanskrisen, og eftersom visse donorer på Vestbalkan var bedre rustet til hurtigt at tage hånd om disse vanskeligheder, ville en tæt donorkoordination gøre det muligt at målrette bistanden under IPA på den mest effektive og komplementære måde.
It concluded that such an approach would be beneficial, not only in addressing the pre-accession priorities, but also in helping to overcome the impact of the financial crisis and, since some of the donors in the Western Balkans were better equipped to address those difficulties rapidly, close donor coordination would enable IPA to target its support in the most effective and complementary way.
Det blev konkluderet, at Eurostars er et godt program, som tilføjer værdi til europæiske smv'er inden for forskning og udvikling, men at der stadig er plads til forbedring.
It was concluded that Eurostars is a good programme adding value to European R&D performing SMEs, but that scope for further improvement remains.
Det blev konkluderet, at faldet i vid udstrækning kunne tilskrives skadeforebyggende foranstaltninger som væsentlige forbedringer af køretøjernes kollisionssikkerhed og indførelse af sikkerhedsseler 12.
It was concluded that this decrease to a large extent was due to injury prevention measures like significant improvements of the vehicle crashworthiness and the introduction of the seat belt12.
Det blev konkluderet, at muligheden for at gennemføre en sådan ændring afhænger af, om denne afgrænsning kan defineres på en sådan måde, at det ikke kommer til at gå ud over fusionsforordningens effektivitet.
It was concluded that the feasibility of such a change would depend on whether such a limitation could be defined in such a way as to exclude any negative impact on the effectiveness of the Merger Regulation.
Det blev konkluderet, at rammerne for god finansiel styring i finansministeriet fungerer effektivt, for så vidt angår budgetkontrollen, men at der er behov for stramninger og udvikling med hensyn til intern kontrol inden for budgetorganisationer samt intern og ekstern revision.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Det blev konkluderet, at selv om alle rettigheder, der er omfattet af begrebet "en retfærdig rettergang" var vigtige, var nogle rettigheder så grundlæggende, at de skulle prioriteres på dette trin.
The Commission concluded that whilst all the rights that make up the concept of "fair trial rights" were important, some rights were so fundamental that they should be given priority at this stage.
Det blev konkluderet, at selvom mange af de nationale handlingsplaner allerede indeholder sammenhængende og omfattende strategier for at nå de mellemliggende og samlede mål, bærer nogle præg af at bygge på usammenhængende strategier og fragmenterede energispareforanstaltninger.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
Det blev konkluderet, at traktatens afsnit om beskæftigelse og den efterfølgende Luxembourg-proces gennem den "åbne koordinationsmetode" baseret på udarbejdelse af retningslinjer for beskæftigelsen på fællesskabsplan, som omsættes i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, har været en succes både politisk og med henblik på at mindske arbejdsløsheden.
It concluded that the Employment Title of the Treaty and the subsequent Luxembourg process, through the "open method of co-ordination" based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into national employment action plans, has been successful, both in terms of political impact and in reducing unemployment.
Det blev konkluderet, at traktatens afsnit om beskæftigelse og den efterfølgende Luxembourg-proces gennem den "åbne koordinationsmetode" baseret på udarbejdelse af retningslinjer for beskæftigelsen på fællesskabsplan, som omsættes i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, har været en succes både politisk og med henblik på at mindske arbejdsløsheden.
It concluded that the Employment Title of the Treaty and the subsequent Luxembourg process, through the "open method of coordination" based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into national employment action plans, had been successful, both in terms of political impact and in reducing unemployment.
Det blev konstateret, at aktionærerne i mange tilfælde vurderede, at det forventede afkast var risikoen værd, og derved stiltiende støttede overdreven risikotagning, f.eks. gennem høj gearing.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Det blev konstateret, at alternativet om at ændre forordningen var at foretrække.
The option to amend the Regulation was found to be the preferred one.
Det blev konstateret, at både store virksomheder og SMV'er generelt udarbejdede et sikkerheds- og sundhedsdokument.
It was found that both large companies and SMEs generally draw up an SHD.