natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første udfordring ligger i den demografiske struktur, som ændrer sig kraftigt og som betyder, at mange mennesker, især personer over 50 år, rejser meget mere, hvorfor turismen må tilpasse sig de nye krav, som dette udsnit af befolkningen stiller.
The first challenge relates to population structure, which is changing radically, so that many more people – especially people over 50 – will be travelling and tourism will have to adapt to the new demands of this population group.
Den første udfordring på dette område var at udforme en sammenhængende tilgang ud fra aktivitetsbaseret management (ABM) til samling og integrering af en række aktiviteter, der hidtil ikke har været koordineret systematisk (dvs. fastlæggelse af politikmål, planlægning og programmering af aktiviteter, forberedelse af budgettet og tildeling af ressourcer).
The first challenge in this area consisted of designing a coherent approach through Activity Based Management (ABM) to bring together and integrate a series of activities that were, until now, not coordinated in a systematic way, (ie. the definition of policy objectives, the planning and programming of activities, the preparation of the budget, and the allocation of resources).
Den første udforskende fase blev afsluttet i august.
The first, exploratory, phase was completed in August.
Den første udgave af dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed
The 1st edition of the European Aviation Safety Programme document
Den første udgave af EASP-dokumentet blev offentliggjort i 2011.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Den første udgave af håndbogen (2004) omfattede introduktionskurser for nyankomne indvandrere og anerkendte flygtninge, aktivt medborgerskab og integrationsindikatorer.
The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
Den første udgave af håndbogen omfattede introduktionskurser for nyankomne indvandrere og anerkendte flygtninge, aktivt medborgerskab og integrationsindikatorer.
The first edition of the Handbook covered introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and integration indicators.
Den første udgave af resultattavlen omfattede det begrænsede antal data, som fandtes på daværende tidspunkt, men de var kun et billede på det, som resultattavlen skulle udvikle sig til.
The first edition of the Scoreboard contained the limited data available at the time but was only an illustration of what the Scoreboard will become.
den første udpeges af den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende
one appointed by the insured party or those entitled under him/her;
Den første udtalelse blev afgivet 27. september 1989 for perioden 1984-1987, den anden den 30. oktober 1991 for perioden 1988-1989.
The first Opinion, relating to the period 1984-1987, was issued on 27 September 1989, and the second, relating to the period 1988-1989, on 30 October 1991.
Den første udtalelse på dette område blev udarbejdet i 1997 med Jocelyn Barrow som ordfører2, og den seneste, "Et program til beskyttelse af børn på Internettet", afsluttet i november 20013, var en af EØSU's mest synlige udtalelser, der nåede omkring 20 mio. forbrugere via nationale og regionale medier.
The first such Opinion was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur2, and the most recent, “A programme of child protection on the Internet,” finalised November 20013 was one of the EESC’s highest profile Opinions, reaching around 20 million consumers through national and regional media.
Den første udtalelse på dette område blev udarbejdet i 1997 med Jocelyn Barrow som ordfører2, og den seneste, "Et program til beskyttelse af børn på Internettet", afsluttet i november 20013, var en af EØSU's mest synlige udtalelser, der via nationale og regionale medier nåede omkring 20 mio. forbrugere.
The first such Opinion was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur2, and the most recent, “A programme of child protection on the Internet,” finalised November 20013 was one of the EESC’s highest profile Opinions, reaching around 20 million consumers through national and regional media.
Den første udtalelse skal belyse gennemførelsen af retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999.
The first opinion was to discuss the Implementation of the Member States' 1999 employment policy guidelines.
Den første udvælgelsesprocedure for Marco Polo-programmet (2003-2006) blev iværksat i oktober 2003.
The first selection procedure for the Marco Polo programme (2003-2006) was launched in October 2003.
Den første udvælgelsesrunde blev afsluttet ved udgangen af 2001 med følgende resultat:
The first selection round was completed by the end of the same year, with the following result:
Den første undersøgelse af islændingenes rejsevaner blev gennemført i 1996.
The first survey on travel habits of Icelanders was carried out in 1996.
Den første undersøgelse af, hvordan fusionsforordningen fungerer, foretog Kommissionen i 1993.
The Commission first examined the functioning of the Merger Regulation in 1993.
Den første undersøgelse analyserede tilgængelighed af, effektivitet af udnyttelsen af og udviklingen i luftfartsmyndighedernes menneskelige ressourcer samt finansieringen af det europæiske luftfartssikkerhedssystem (støtteundersøgelse af ressourcer).
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
Den første undersøgelse blev godkendt af Kommissionen den 3. maj 200099, og heri fastsættes de prioriterede områder, inden for hvilke det indre markeds funktion kan forbedres og fordelene for både virksomheder og borgere optimeres.
The first Review was adopted by the Commission on 3 May 200099 which sets out priorities to improve the functioning of the Internal Market and to maximise the benefits to business and citizens alike.
Den første undersøgelse bør derfor gennemføres i begyndelsen af 2009.
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Den første undersøgelse drejede sig om forbrænding af fast husholdningsaffald på egentlige forbrændingsanlæg, da denne type repræsenterer den største affaldsmængde, der forbrændes i Fællesskabet.
The first study considered incineration of municipal solid waste in dedicated incineration plants, as this represents the largest flow of waste incinerated in the Community.
Den første undersøgelse giver oplysning om EU's aktuelle situation som den største aktør inden for handelen med fiskevarer, beskriver EU-markedets sårbarhed over for import af fiskevarer, der hidrører fra IUU-fiskeri, og analyserer, hvilke midler EU kan tage i brug for at bringe den import til ophør.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Den første undersøgelse har til formål at evaluere effekten af de foranstaltninger, der skal fremme distribution og produktion af europæiske tv-programmer.
The first of these will evaluate the impact of measures to promote the distribution and production of European television programmes.
Den første undersøgelse i visse af Kommissionens ekspertgrupper blev gennemført i 2000 med en ny undersøgelse i 2001.
The first survey of expert groups of the Commission was conducted in 2000, with a second one in 2001.
Den første undersøgelse om fjernsynsreklame og teleshoppings påvirkning af mindreårige blev gennemført af INRA (med Bird & Bird som juridisk ansvarshavende).28 Formålet med undersøgelsen var at bestemme og beskrive de nationale bestemmelser om reklame, som findes i love, bestemmelser og adfærdskodekser med selvregulering, og som finder anvendelse i forbindelse med reklame i hver enkelt medlemsstat med henblik på at beskytte mindreårige.
The first study on the impact of television advertising and teleshopping on minors was carried out by INRA (under the legal direction of Bird & Bird).28 The aim of the study was to identify and describe the national provisions on advertising provided in legislation, regulation and self-regulatory codes, which are applied to advertising in each State for the protection of minors.
Den første undersøgelse var den harmoni­serede konjunkturundersøgelse af industrien, der blev gennemført i 1962.
The first survey was the harmonised business survey in industry conducted in 1962.
Den første undersøgelsesrunde bør derfor omfatte disse tre færdigheder.
The first round survey should therefore cover these three skills.
Den første undervisning i denne plan skulle starte inden udgangen af 2006.
The first actual training under this scheme should take place before the end of 2006.
Den første undtagelse (artikel 20, paragraf 1, litra a), i den fælles holdning) er arbejdsaftaler.
A first exception (article 20 (a) of the common position) are employment contracts.
Den første undtagelse drejer sig om situationer, hvor der er tale om parallel distribution, dvs. at producenten af bestemte produkter også optræder som forhandler af dem og dermed som konkurrent til selvstændige forhandlere af de pågældende produkter.
The first exception covers situations of dual distribution, that is, the manufacturer of particular goods also acts as a distributor of the goods in competition with independent distributors of its goods.
Den første undtagelse i artikel 4, litra b) (i) giver en leverandør mulighed for at begrænse en forhandlers aktive salg i et område eller til en kundegruppe, som en anden forhandler har fået eneret på, eller som leverandøren har forbeholdt sig selv.
The first exception in Article 4(b)(i) allows a supplier to restrict active sales by a buyer party to the agreement to a territory or a customer group which has been allocated exclusively to another buyer or which the supplier has reserved to itself.
Den første undtagelse må være at opretholde den nuværende regel for ydelser, der har tilknytning til fast ejendom.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
Den første undtagelse må være for ydelser vedrørende fast ejendom.
The first exception would need to be in respect of services connected with immovable property.
Den første usikkerhedsfaktor består i behovet for en sikker og stabil nominativ ramme.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Den første usikkerhedsfaktor består netop i behovet for sikre og stabile juridiske rammer.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Den første valgmulighed beskrives som "status quo".
The first option is described as the “status quo”.
Den første valgmulighed består i fastsættelse af en harmoniseret grænse på 12 m for alle stive køretøjer, samtidig med at national trafik for eksisterende køretøjer på indtil 15 m tillades i en given periode efter princippet om "hævdvunden ret".
The first Commission option is to have a harmonized limit of 12 m for all rigid vehicles, whilst permitting existing vehicles of up to 15 m to continue to circulate nationally for a given period under the principle of "grandfathers rights".
den første valgmulighed er den allerede eksisterende EU-politik for SMV'er, som først og fremmest er baseret på udveksling af bedste praksis og målrettede EU-støtteprogrammer.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
Den første valgmulighed er det nuværende forvaltningssystem, som omfatter de komponenter, der allerede er indført for Østersøområdet, nemlig:
The first option is the current management system consisting of the components already in place in the Baltic Sea region and include:
Den første valgmulighed ville være at lade beslutningen forblive en del af fællesskabslovgivningen.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Den første valgmulighed – som er den bekvemme løsning – vil resultere i en mærkbar forøgelse af den trafikale overbelastning og forureningen og ende med at true europæisk økonomis konkurrenceevne.
The first choice ‑ the easy option ‑ will result in significant increases in congestion and pollution, and will ultimately threaten the competitiveness of Europe’s economy.
Den første valgmulighed, dvs. en uændret situation, indebærer ikke nogen fordele eller ulemper.
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Den første vanskelighed berører naturligvis den præcise sondring mellem fri etableringsret og friheden til at levere tjenesteydelser samt begreberne "midlertidighed", "regelmæssighed", "med visse mellemrum", "kontinuerligt" og "frekvens", som indgår i definitionen af dem i overensstemmelse med EF-domstolens retspraksis22.
The first difficulty naturally concerns the precise distinction between freedom of establishment and freedom to provide services, and the concepts of "temporality", "regularity", "periodicity", "continuity" and "frequency" which are involved in defining them, in accordance with Court of Justice jurisprudence22.
Den første vanskelighed ligger i at få defineret corporate governance på passende vis.
An initial difficulty is to adequately define corporate governance.
Den første var analysen af de «gyldighedserklæringer», der på grundlag af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2064/1997 blev udarbejdet ved afslutningen af programmerne 1994-1999 for EFRU.
The first was to examine the “statements of assurance” drawn up under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 when the ERDF programmes for 1994-99 were closed.
Den første var dereguleringen af det finansielle system, som begyndte i 1980'erne og bl.a. medførte en høj koncentration af bankaktiviteter i større enheder.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Den første var kendetegnet af meget hurtig udbredelse, med en årlig stigning i dækningsgraden i EU på omkring 20%.
The first was characterised by very rapid penetration, with an­nual in­creases in the EU penetration rate of around 20%.
Den første var Skyggebankerne opstod som følge af dereguleringen af det finansielle system, som begyndte i 1980'erne og bl.a. medførte en høj koncentration af bankaktiviteter i større enheder.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Den første var udvidelsen, som ville udløse ikke blot sproglige, men også kulturelle problemer; dette ville påvirke EØSU mere end de øvrige EU-institutioner, som ville kunne forholde sig abstrakt til disse problemer, mens udvalgets medlemmer til gengæld ville skulle tumle med dem direkte i deres bestræbelser på at opnå enighed.
The first was enlargement, which brought with it problems not only of language, but also of culture; these would have a more direct impact on the Committee than on the other institutions, since they could deal with these issues in the abstract, but Committee members would have to grapple with them directly in their search for consensus.
Den første var, at der blev nedsat et udvalg for konsekvensanalyse, hvilket har ført til, at der nu lægges større vægt på analysen af subsidiaritet og proportionalitet i Kommissionens konsekvensanalyser, og den anden var den aftale, der blev indgået om en ny traktat, som – hvis den bliver ratificeret – vil give de nationale parlamenter en vigtig, ny rolle i vurderingen af, hvordan de to principper anvendes.
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
den første varmebehandling, der er nævnt under litra c), foretaget af mælk med en pH-værdi på under 7,0 (denne behandling er ikke tilladt for mælk fra beskyttelses- og overvågningsområder).
The initial heat treatment referred to under (c), applied to milk with a pH of less than 7.0 (this treatment is not allowed for milk from a protection and surveillance zone).
Den første vedrører afvikling af eksperimentelle atomkraftværker, som elproducenterne og den belgiske stat har drevet i fællesskab siden 1990, altså 6 år inden direktivets ikrafttræden.
The first concerns the dismantling of experimental nuclear sites for which the electricity generators have, with the Federal Government, been jointly responsible since 1990, six years before the adoption of the Directive.
Den første vedrører ansvaret for, at forordningens forpligtelser opfyldes.
The first concerns responsibility for fulfilling the obligations of the regulation.
Den første vedrører bærbart udstyr med eksplosiv ladning som f.eks. sømpistoler, slagtepistoler og mærkningspistoler mv., hvor den eksplosive ladning ikke indvirker direkte på emnet.
The first concerns the inclusion of portable cartridge-operated devices, such as fixing tools, stunning pistols, marking guns etc, where the cartridge is not direct-acting.
Den første vedrører eksport til udviklingslande af dosisinhalatorer, der indeholder chlorfluorcarboner (CFC'er) og den anden eksport af lægemiddelpumper, der indeholder CFC'er.
The first refers to the export of metered dose inhalers containing chlorofluorocarbons (CFCs) to developing countries and the second to the export of medical drug pumps containing CFCs.
Den første vedrører eksport til udviklingslande af dosisinhalatorer, der indeholder chlorfluorcarboner (CFC'er), og den anden eksport af lægemiddelpumper, der indeholder CFC'er.
The first refers to the export of metered dose inhalers containing chlorofluorocarbons (CFCs) to developing countries and the second to the export of medical drug pumps containing CFCs.
Den første vedrører en del af de nederlandske Peugeot-forhandleres aflønning, der blev beregnet på basis af bilens endelige destination efter et system, der var diskriminerende over for salg til udenlandske forbrugere.
The first measure dealt with part of Peugeot’s Dutch dealers’ remuneration, which was granted on the basis of the final destination of the vehicle and discriminated against sales to foreign consumers.
Den første vedrører et samarbejde om at styrke og støtte reformprocessen i Tyrkiet, særlig med hensyn til fortsat opfyldelse af de politiske kriterier blandt Københavskriterierne.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Den første vedrører godkendelsen af den spanske regerings finansiering af foranstaltninger til nedbringelse af arbejdsstyrken foretaget af det spanske public service-tv-selskab RTVE88.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Den første vedrører indholdet af de bemandingsregler, der henhører under værtsstatens ansvar, og den anden vedrører spørgsmålet om, hvor grænsen mellem værtsstatens og flagstatens kompetence går, når der er tale om konsekutiv cabotagesejlads.
The first relates to the content of those manning rules for which the host State is responsible, while the other concerns the boundary between the competence of the host State and that of the flag State in the case of consecutive cabotage.
Den første vedrører muligheden for at offentliggøre den vejledende periodiske bekendtgørelse om ordregiverens køberprofil.
The first concerns the possibility of publishing the periodic indicative notice on the buyer profile of the contracting entity.
Den første vedrører muligheden for at offentliggøre en forhåndsmeddelelse om den ordregivende myndigheds køberprofil.
The first concerns the possibility of publishing the pre-information notice on the buyer profile of the contracting authority.
Den første vedrører nye pensionsordninger, som personer bosatte i en medlemsstat eller personer beskæftiget på dens område indgår med pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater.
The first concerns pension arrangements newly entered into by a Member State’s residents or by persons employed within their territory with pension institutions established in other Member States.
Den første vedrører personer, der opholder sig lovligt i et land, og som efter en vis tid ytrer ønske om at vende tilbage til deres hjemland.
The first one concerns persons legally residing in a country, who, after a certain time, express a wish to return to their country of origin.
Den første vedrører sprogproblemet.
The first concerns the problem of languages.
Den første vedrørte den generelle finansieringsordning for det belgiske (flamske) public service radio- og tv-selskab, VRT109.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Den første vej er en effektiv afkrævning af momsen på alle transaktioner i Den Europæiske Union.
One possibility is to charge VAT on all transactions within the EU.
Den første viderefører de foranstaltninger, der har været i gang siden 1998, idet der lægges vægt på adgang til beskæftigelse og adgang til rettigheder.
The first continues the measures that have been in place since 1998, with an emphasis on access to employment and access to rights.
Den første vigtige forudsætning for en politik for energiforsyningssikkerhed i EU er, at disse forslag hurtigt vedtages og gennemføres.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Den første vigtige milepæl på denne rejse er det fælles betalingsområde i Europa (SEPA), som tager udgangspunkt i den præmis, at der ikke bør sondres mellem grænseoverskridende og indenlandske elektroniske detailbetalinger1 i euro i EU.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Den første vigtige opgave for Kommissionen er at udarbejde en hvidbog om de finansielle tjenesteydelser og forbrugerne, hvori det fastlægges, hvilke rettigheder der skal beskyttes og med hvilke midler.
The first important task for the Commission is to draw up a White Paper on financial services and consumers, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection.
Den første vigtige opgave for Kommissionen vil være at udarbejde en hvidbog om de finansielle tjenesteydelser og forbrugerne, hvori det fastlægges, hvilke rettigheder der skal beskyttes og med hvilke midler.
The first important task for the Commission is to draw up a White Paper on financial services and consumers, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection.
Den første vigtige opgave, som skal gennemføres via de økonomiske partnerskabsaftaler, er at styrke de forskellige arbejdstager-, arbejdsgiver-, forbruger-, og ligestillingssammenslutninger og de mange andre sammenslutninger, som findes i de forskellige regioner og som er kulturskabende og med til at skabe tilslutning til initiativer, hvis sigte er at fremskynde menneskelige, sociale og økonomiske fremskridt.
The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.