natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det er underlagt finansielt tilsyn i den pågældende medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion
it is subject to financial supervision in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction.
det er underlagt finansielt tilsyn i den pågældende medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion
it is subject to financial supervision in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction.
det er underlagt finansielt tilsyn i den pågældende medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
Det er undertiden nødvendigt at inddrage en dommer i visse lande eller i forbindelse med bestemte spørgsmål, selvom der ikke er nogen retssag.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
Det er undertiden vanskeligt at foretage de rigtige valg.
The choices involved were sometimes difficult to make.
Det er undertiden vanskeligt at gennemskue forholdet mellem Luxembourg-processen og budgetprocessen, hvor målsætninger, indsats og foranstaltninger skal omsættes til (muligvis flerårige) budgetallokeringer.
It has not been easy in all cases to dovetail the Luxembourg process with the budgetary process, where there is a need to translate the objectives, commitments and measures envisaged into (possibly multi-annual) budgetary allocations.
Det er undertøjsreglen.
That’s The Underwear Rule.
Det er underviserne, som især fået udbytte af deres engagement, især gennem kontakter med udenlandske kollegaer, større kendskab til andre kulturer og EU-institutionerne, bedre uddannelse og motiverende virkning som følge af karriereudvikling og mobilitetsmuligheder.
Teachers are those who mainly benefited from their involvement, notably through contacts with foreign colleagues, greater awareness of other cultures and EU institutions, improved training and the morale-boosting impact of career development and mobility opportunities.
Det er undervisningen på sekundærtrinnet, der har fået størst opmærksomhed fra det offentlige10.
Secondary education has received priority attention from the public authorities10.
Det er unikt i den forstand, at det har bidraget til Tyrkiets fysiske integration gennem sammenkobling med det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet (ENTSO-E).
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Det er Unionen, der bedst kan takle problemerne, der er skitseret ovenfor, fordi problemerne har en klar grænseoverskridende dimension.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Det er unægtelig vanskeligt at finde træk, som klart og utvetydigt identificerer ikke-statslige aktører fra 77 forskellige lande.
There is no denying the difficulty of establishing traits which identify clearly and unequivocally the representative non-State actors of 77 different countries.
Det er unødvendigt at henvise til konkurrerende devalueringer for at illustrere denne risiko.
It is unhelpful to conjure up the notion of competitive devaluation to illustrate this risk.
Det er unødvendigt at inddrage Habitatudvalget, da medlemsstaterne frit kan vælge, hvilke repræsentanter de vil sende til møderne i Life+-udvalget.
Consultation of the Habitats Committee is unnecessary, since Member States may send to the LIFE+ Committee whichever representatives they wish.
Det er unødvendigt at lægge yderligere bureaukratiske byrder på de mindre skovejere, der opererer inden for nationale rammer, der allerede er omfattet af effektive juridiske kontrolordninger.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Det er unødvendigt at sige, at begivenhederne d. 11. september på afgørende vis har øget behovet for at vise, hvordan EU kan opfylde dets borgeres mest grundlæggende behov, nemlig at sikre deres livskvalitet, herunder fred og sikkerhed.
Needless to say, the events of 11 September have dramatically re-inforced the need to show how Europe can respond to the most essential needs of its citizens, that of guaranteeing their quality of life, including peace and security.
Det er unødvendigt at underrette beneficianten om vekselkursen, hvis aftalen - som det normalt er tilfældet - lyder på, at overførslen af et bestemt beløb skal effektueres i hans egen valuta.
It is not necessary to inform the beneficiary about the exchange rate if it was agreed to transfer a given amount in the currency of his country, as is normally the case.
Det er unødvendigt med en generel fordømmelse af politikere og parlamentarikere.
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
Det er unødvendigt, at internationale registreringer, der er indført i det internationale register, også offentliggøres i Harmoniseringskontorets register, men Harmoniseringskontoret er i henhold til artikel 106d, stk. 3, i dette forslag til ændring af forordningen forpligtet til at give oplysninger om registreringer efter Genève-aftalen, hvori Fællesskabet er designeret.
While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
Det er uomgængelig nødvendigt at sikre systemet med de mest effektive standarder.
More effective standards should indeed be applied to the system.
det er uomgængelig nødvendigt, at der på bestemte områder vedtages overgangsforanstaltninger, hvorved lovgivningerne gradvis kan blive tilpasset;
Whereas it is essential to provide, in specific areas, for transitional measures enabling legislation to be gradually adapted;
Det er uomgængelig nødvendigt, at organisationerne i det tredje system bliver mere professionelle, hvis servicekvaliteten skal kunne forbedres.
Making third system organisations more professional is indispensable if the quality of service provided is to improve.
Det er uomgængeligt nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, der gør det muligt gradvist at tilpasse de nationale lovgivninger på de pågældende områder.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Det er uomgængeligt nødvendigt at gennemføre den strategiske energiteknologiplan fuldt ud, hvortil der kræves yderligere investeringer i forskning, udvikling og demonstration på 50 mia. EUR gennem de næste 10 år.
Full implementation of the Strategic Energy Technology plan, requiring an additional investment in R&D and demonstration of € 50 billion over the next 10 years, is indispensable.
Det er uomgængeligt nødvendigt at udvælge de prioriterede projekter efter en uigendrivelig og gennemskuelig metode.
It is essential to have a rigorous and clear methodology for choosing the priority projects.
Det er uomgængeligt nødvendigt med foranstaltninger på efterspørgselssiden.
Action on the demand side is essential.
Det er uomgængeligt nødvendigt, at medlemsstaterne ratificerer 1992-protokollerne til den internationale ansvarskonvention af 1969 og til den internationale fondkonvention af 1971 om erstatning for olieforurening.
Ratification by the EC Member States of the 1992 Protocols to the 1969 International Convention on Civil Liability for oil pollution damage and the 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund on compensation for oil pollution damage is imperative.
Det er uomgængeligt, at civilsamfundet deltager aktivt i gennemførelsen af bæredygtighedsprojekter på lokalt og nationalt plan.
It is essential for civil society to be actively involved in the implementation of sustainability projects at local and national level.
Det er uomgængeligt, at staten må finde nye indtægtskilder.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Det er uomgængeligt, at staten må finde nye indtægtskilder.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Det er uomtvisteligt, at Asien har stor betydning for Europa, og at Europa også har stor betydning for for Asien.
The essential importance of Asia for Europe, and of Europe for Asia, is incontrovertible.
Det er uomtvisteligt, at politiske initiativer eller offentlige tjenester i stadig stigende grad afhænger af den digitale kapacitet.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Det er uomtvisteligt, at politiske initiativer eller offentlige tjenester i stadig stigende grad afhænger af den digitale kapacitet3.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
Det er uomtvistet, at hvis EU-retten, herunder foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til den tredje søjle, havde forskellig gyldighed fra den ene medlemsstat til den anden afhængig af, i hvilket omfang der var sket gennemførelse i den nationale retsorden, ville det bringe virkeliggørelsen af et effektivt retligt samarbejde i fare.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Det er uomtvistet, at nogle børnefastholdelsesanordninger er lettere at bruge og montere end andre, men de pågældende anordninger er alle klassificeret som værende "til universalbrug" som defineret i FN/ECE-regulativ nr. 44.03, og de er derfor godkendt til brug i alle biler.
Whereas, it is recognised that some child restraints are easier to use and install than others, the child restraints in question are all classified as being of the 'Universal' type as defined in UN-ECE Regulation 44.03 and have therefore been approved for use in all cars.
Det er upassende med "sejrserklæringer" om bestemte dagsordenspunkter efter konferencen, da det ikke er i overensstemmelse med den enighedens ånd, der er påkrævet i denne type proces.
Declarations of “victory” after the Conference over one of the other agenda item at WRC-03 are inappropriate and not in the spirit of consensus required in this type of process.
Det er upraktisk for fiskere, at de 15 dage i forvejen skal underrette myndighederne om, hvornår farvandsdagene for hvert fiskeri forventes at være opbrugt.
It is impractical for fishermen to notify the authorities 15 days in advance of the date on which their number of days in a zone for each fishery is expected to be used up.
Det er urealistisk at forvente af nationale myndigheder, at de skal vente og afstå fra at træffe nationale foranstaltninger, indtil afviklingsmyndigheden på koncernniveau træffer en afgørelse, navnlig hvis datterselskaberne er for store til det lokale marked.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
Det er urealistisk at forvente, at en åben koordinationsproces, der bygger på frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne, vil kunne tilvejebringe omfattende resultater i løbet af en begrænset periode, men der er bred enighed om, at potentialet for den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål stort set er uudnyttet, at en række svagheder bør korrigeres, og at strategisk styrkelse af metoden i et vist omfang vil forbedre opfyldelsen af de fælles målsætninger.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Det er urealistisk at forvente, at havnene lukker de sikkerhedsmæssige huller, som de andre transportformer efterlader, og det er ikke rimeligt at pålægge dem den finansielle byrde herved.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Det er urealistisk at forvente, at små og mellemstore transportselskaber, som kæmper for at overleve, indleder langvarige og bekostelige retssager under fusionsforordningen for at undgå, at fusioner resulterer i store transportselskaber.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Det er urealistisk at forvente, at små og mellemstore transportselskaber, som kæmper for at overleve, skal gennemgå langvarige og kostbare retssager under fusionsforordningen for at undgå, at fusioner resulterer i store transportselskaber.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Det er urealistisk at kræve nye politiske beføjelser til EU, når vi endnu ikke ved, hvordan de eksisterende nye beføjelser vil blive brugt.
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Det er urealistisk, fordi det kræver, at de kompetente nationale myndigheder har stor viden om de respektive procedurer, herunder også om meddelelser, i de enkelte medlemsstaters lovgivninger.
Unrealistic, because it would imply in-depth knowledge on the part of the competent authorities in every Member State of the respective procedures, including that of notification, connected with the legislation of every other Member State.
Det er uretfærdigt og forkert at beskrive spareprogrammerne som "masochistiske", når millioner af europæiske borgere lider under dem, som følge af spekulation og manglende politisk evne til at løse problemerne.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Det er uretfærdigt, at de, der leverer farlige varer, har fordele fremfor de konkurrenter, der accepterer omkostninger i forbindelse med indbygget sikkerhed.
Those who supply dangerous goods have an unfair advantage over competitors who accept the costs associated with building-in safety.
Det er urigtigt, at miljøkrav har som mål at begrænse adgangen for virksomheder.
It is incorrect to say that environmental requirements intentionally restrict the participation of companies.
Det er urimeligt at antyde en modsætning mellem på den ene side en politik, der sigter mod at reducere udgifterne til landbrugsstøtte, og på den anden genoprettelse af ligevægt på markedet for landbrugsvarer.
It is wrong to suggest a contrast between a policy aimed at reducing agricultural support spending and the restoration of market balance.
Det er urimeligt at lægge byrden for tilvejebringelsen af disse tjenester på infrastrukturforvalteren, og i dette tilfælde må staten betale en rimelig pris for leveringen af jernbanetjenesten, herunder også infrastrukturafgifter på et passende niveau.
It is unreasonable to place the burden for the provision of these services on the infrastructure manager, and in this case government must purchase the supply of the railway service including the appropriate level of infrastructure charges at an appropriate price.
Det er urimeligt, at initiativer bliver blokeret, fordi medlemsstaterne sætter deres nationale interesser over prioriteterne for den fælles kamp mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put their national interests before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Det er urimeligt, at initiativer bliver blokeret, fordi medlemsstaterne sætter statslige prærogativer over prioriteterne for den fælles kamp mod terrorisme og organiseret kriminalitet.
It does not make sense for initiatives to be blocked because Member States put national prerogatives before the priorities of the common fight against terrorism and organised crime.
Det er urimeligt, at man i denne udtalelse helt undlader at henvise til aftalens konsekvenser for EU's fjernfiskerflåde.
It makes no sense for no reference to be made in this Opinion to the implications for the activities of the Community's long-distance fishing fleet.
Det er usandsynlig, at antallet af tilfælde af svig og uregelmæssigheder er faldet så voldsomt.
It is unlikely that the number of cases of fraud and irregularities has fallen so sharply.
Det er usandsynligt, at beskyttelsesniveauet i omfattende grad vil blive øget, så det opfylder de højere internationale standarder, som har udviklet sig gennem medlemsstaternes ensidige indsats.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Det er usandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, vil være opfyldt i denne sag.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Det er usandsynligt, at de foranstaltninger, der er blevet truffet hidtil, vil være tilstrækkelige til, at Belgien kan nå EU-målet for 2010.
It is unlikely that the measures taken so far will suffice to reach the EU target for 2010.
Det er usandsynligt, at de foranstaltninger, der hidtil er indført for at fremme aktiv aldring, vil være tilstrækkelige til at nå EU-målene for 2010.
It is unlikely that measures taken so far to promote a more active ageing will suffice to reach the EU target for 2010.
Det er usandsynligt, at de pågældende medlemsstater skulle kunne understøtte sådanne bilaterale aftaler elektronisk, eftersom omkostningerne ville være alt for høje for en bilateral ordning.
It would be unlikely that such bilateral arrangements could be supported electronically by the Member States concerned, since the cost would be unsupportable for a bilateral arrangement.
Det er usandsynligt, at den måde, standarden er udformet på, vil medføre større effektivitetsgevinster end en teknologineutral standard.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Det er usandsynligt, at den private sektor selv vil være i stand til at påtage sig de teknologiske og finansielle risici.
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Det er usandsynligt, at der kan etableres et reelt indre marked for kompatible ikt-løsninger til en god alderdom uden et fælles program med en europæisk dimension.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
Det er usandsynligt, at der på kort sigt vil blive indført harmoniserede regler for B2C-salg.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Det er usandsynligt, at der vil blive iværksat midlertidige løsninger rettidigt, selv om det er teknisk muligt.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Det er usandsynligt, at der vil opstå uforudsete miljøvirkninger som følge af markedsføring af produkter, der er fremstillet af GMO'er, såsom mel fremstillet af genetisk modificeret majs, hvor forarbejdningen resulterer i "ikke-levedygtigt" genetisk materiale.
Unforeseen environmental effects, in particular, are unlikely to arise from the placing on the market of products produced from GMOs, such as the flour produced from genetically modified maize grains, where processing results in ‘non-viable’ genetic material.
Det er usandsynligt, at der ville være mange sager mellem to modne, demokratiske retssystemer, men hvis en procedure for mellemstatslig tvistbilæggelse bliver normen, vil antallet af potentielle sager uden tvivl stige med store økonomiske konsekvenser for medlemsstaterne.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Det er usandsynligt, at det bliver en succes for generiske lægemidler: Vejledningen i sektorundersøgelsen af lægemiddelsektoren har ikke mindsket unødvendige forsinkelser i alle EU-lande.
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Det er usandsynligt, at det kommende retlige instrument kommer til at omfatte en forpligtelse til at dekontaminere et skib, inden dets sidste rejse, da shippingsektoren anser forudgående rensning for upraktisk fra et sikkerhedssynspunkt eller uøkonomisk.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Det er usandsynligt, at en bøde, der er lavere end den gevinst, som overtrædelsen kan forventes at medføre, vil have nogen særlig afskrækkende virkning.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
Det er usandsynligt, at en långiver vil være rede til at påtage sig denne byrde, især da det ville være vanskeligt for ham a posteriori at bevise, at han ikke var i besiddelse af alle de nødvendige elementer for en evaluering, og at han havde taget højde for mulige fremtidige eventualiteter.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Det er usandsynligt, at en medlemsstat alene kan tackle problemerne med manglende transnational koordinering.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Det er usandsynligt, at en passager nogensinde har anmodet en CRS om indsigt i de oplysninger, der vedrører dem, alene af den grund, at de ikke kender til behandlingen af disse data og ikke ville give tilladelse til denne anvendelse, hvis de gjorde.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Det er usandsynligt, at en produktionsaftale vil få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis aftaleparterne ikke har markedsstyrke på det marked, hvor en konkurrencebegrænsning vurderes.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Det er usandsynligt, at energimarkederne vil kunne levere de socialt og makroøkonomisk ønskelige mængder af vedvarende energi i den nærmeste fremtid.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Det er usandsynligt, at kriterierne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt, fordi der findes mindre restriktive midler til at opnå de påståede effektivitetsgevinster, f.eks. ved at tredjemand indsamler, anonymiserer og samler oplysningerne efter erhvervsgrene.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.