natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gør det muligt at kræve, at oplysninger om disse handelsinteresser bliver udbredt til en større kreds, uden at der opstår overdreven frygt for de potentielle følger for markedsdeltagernes egenbeholdninger.
This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants.
Dette gør det muligt at mindske risikoen for afvigelser i anvendelsen af lovgivningen mellem medlemsstaterne.
This helps reduce the risk of discrepancies between Member States in the application of legislation.
Dette gør det muligt at omgå eksisterende EU-gennemsigtighedsstandarder, jf. direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet, og gemme sorte penge, og der er derfor behov for nye regler på EU-plan.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Dette gør det muligt at opstille målsætninger for aktiviteterne og måle resultaterne af forskellige styringsinstrumenter.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Dette gør det muligt at opstille målsætninger for aktiviteterne og måle resultaterne af forskellige styringsinstrumenter.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
Dette gør det muligt at sammenligne faktiske og forventede resultater og undersøge eventuelle dødvægtsvirkninger.
This allows actual and expected results to be compared and tests for deadweight effects.
Dette gør det muligt at skelne mellem personer, som midlertidigt ikke er erhvervsaktive, og personer, som ikke er erhvervsaktive, eller som er ophørt med at arbejde.
This is to distinguish the temporarily inactive from those who are not active or who have ceased all activity.
Dette gør det muligt at træffe ansvarsbevidste valg på grundlag af relevante politikker og en rettidig gennemførelse.
This will enable responsible choices to be made, supported by the appropriate policies and implemented at the right time.
Dette gør det muligt at udnytte den eksisterende kompetence på nationalt plan fuldt ud.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
Dette gør det muligt at udnytte synergier mellem EU-aktioner og aktioner på regionalt og nationalt plan og at bekæmpe fragmentering for så vidt angår forskeres mål, evalueringsmetoder og arbejdsforhold.
This will allow the exploitation of synergies between Union actions and those at regional and national level, combating fragmentation in terms of objectives, evaluation methods and working conditions of researchers.
Dette gør det muligt at udvikle produktionsstrategier, som svarer til den approach, naturen anvender i forbindelse med skabelsen af komplekse systemer, med et rationelt energiforbrug og en minimering af de nødvendige råstoffer og spildprodukter.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
Dette gør det muligt at undgå konjunkturudsving og at give produktionsapparatet tid til at indrette sig efter mere permanente valutatendenser.
This helps to avoid cyclical fluctuation, and gives production costs time to adapt to more lasting monetary trends.
Dette gør det muligt for andre avlere at benytte beskyttede sorter med henblik på at udvikle nye, yderligt forbedrede sorter uden tilladelse fra den oprindelige rettighedshaver.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
Dette gør det muligt for andre industrier at være mere effektive og produktive, idet de kan anvende mere effektive erstatningsmaterialer og –produkter.
This enables other industries to be more efficient and productive by using more effective substitute materials and products.
Dette gør det muligt for brugerflader for handicappede at give brugeren oplysninger, som hjælper vedkommende til at forstå sammenhængen mellem rammerne og deres indhold.
In this way, assistive technologies can provide information which helps the user to make sense of the relationship between the frames and their contents.
Dette gør det muligt for brugerflader for handicappede, som benyttes af blinde og svagtseende, at udtrække denne alternative information og formidle sidens overordnede budskab til brugeren.
In this way, assistive interfaces used by visually impaired people can extract this alternative information in order to produce the same global message from the page.
Dette gør det muligt for brugerne at få adgang til oplysningerne, inden den trykte udgave af årbogen offentliggøres, med yderligere mulighed for adgang til oplysningerne i Excel-format.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Dette gør det muligt for de myndigheder, der indsamler betalingsbalancedata, gradvis at tilpasse deres indsamlingsmetoder til de nødvendige ændringer og derved minimere indvirkningen på betalingsbalancestatistikkernes kvalitet.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Dette gør det muligt for de myndigheder, der indsamler betalingsbalancedata, gradvist at tilpasse deres indsamlingsmetoder til de påkrævede ændringer og derved minimere indvirkningen på betalingsbalancestatistikkernes kvalitet.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
Dette gør det muligt for de største elforbrugere frit at vælge leverandører.
This opens up the possibility for the largest consumers to choose their suppliers freely.
Dette gør det muligt for de virksomheder, der har etableret sig på disse markeder, at konkurrere på verdensplan på grundlag af lavere omkostninger.
This enables companies located there to compete globally on the basis of lower costs.
Dette gør det muligt for dem at blive aktive på arbejdsmarkedet – også i tilfælde, hvor der ikke er nogen ledige stillinger inden for netop deres område i den medlemsstat, der yder dem beskyttelse.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
Dette gør det muligt for EF-Patentretten at udvikle en praksis for, under hvilke omstændigheder afgifter undtagelsesvis ikke skal forudbetales, hvad der kan være hensigtsmæssigt ved presserende foreløbige forholdsregler, hvor der ikke er tid til forudgående betaling af afgifterne.
This allows the Community Patent Court to develop a practice under which circumstances fees exceptionally need not be paid in advance as may be appropriate in the case of urgent interim measures leaving no time for prior payment of fees.
Dette gør det muligt for EU's medlemsstater gradvist at tilbagetrække fly, der kun netop overholder kravene i støjfølsomme EU-lufthavne.
This will allow EU Member States to progressively withdraw marginally compliant aeroplanes at noise sensitive EU airports.
Dette gør det muligt for industrien at forberede sig på de næste skridt i kampen mod CO2-emissioner, og der blev derfor indføjet et tilsvarende mål i Kommissionens forslag til forordning om fastsættelse af normer for lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Dette gør det muligt for investeringsinstitutter at oprette afbalancerede, diversificerede fonde på en måde, som er langt mere økonomisk end oprettelse af en ny, helt særskilt fond, som skal investere direkte i aktier og obligationer.
This allows UCITS to create balanced, diversified funds in a manner which is much more economical than creating a new, entirely separate fund to invest directly in stocks and bonds.
Dette gør det muligt for investeringsinstitutter at oprette afbalancerede, diversifierede fonde på en måde, som er langt mere økonomisk end oprettelse af en ny helt særskilt fond, som skal investere direkte i aktier og obligationer.
This allows UCITS to create balanced, diversified funds in a manner which is much more economical than creating a new, entirely separate fund to invest directly in stocks and bonds.
Dette gør det muligt for offentlige indkøbere at styre udviklingen under hele processen for at sikre bedst tilpasning til den offentlige sektors behov.
This enables public purchasers to steer development throughout the process to best fit public sector needs.
Dette gør det muligt for passagerer med fleksible billetter, der kan refunderes, (og som er dyre) at bruge dem til et andet fly eller at få refusion, hvis billetten ikke bruges.
This allows passengers with flexible, refundable tickets (sold at high prices) to employ them for a different flight or to obtain reimbursement if unused.
Dette gør det muligt for producenten at licensere de fleste af de nødvendige rettigheder direkte til VoD-tjenester.
This enables the producer to licence most of the required rights for VoD services directly.
Dette gør det muligt for Regionsudvalget at føre et uformelt EGTS-register:
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
Dette gør det muligt for SMV'erne at finde informationer på deres eget sprog.
This allows SMEs to access information in their own language.
Dette gør det muligt for virksomhederne at reagere hurtigere og mere fleksibelt på markedets signaler og give bedre kundeservice i visse sektorer.
This enables enterprises to respond more promptly and flexibly to market signals and offer enhanced customer service in some sectors.
Dette gør det muligt fra et bestemt udgangsområde at sprede den andelsmæssige praksis til andre aktivitetssektorer.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Dette gør det muligt først og fremmest at adskille abonnenterne fra de lejlighedsvise brugere ved ankomsten til betalingsstationen, eller når de nærmer sig denne.
They allow subscribers to be separated from occasional users as they arrive at or approach the toll stations.
Dette gør det muligt på samme tid at foreslå ændringer og forenklinger af de "klassiske" direktiver og at samle dem i en enkelt retsakt.
At the same time, it provides a means of proposing that the public sector Directives be amended, simplified and combined in a single text.
Dette gør det muligt rettidigt at forhandle kontrakter med gennemførelsesorganerne og at overvåge gennemførelsen af disse ofte følsomme projekter på stedet.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Dette gør det nemmere at koncentrere revisioner og kontroller.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
Dette gør det nemmere at opdage tilfælde, hvor direktivet anvendes ukorrekt og at iværksætte overskridelsesprocedurer på grundlag af artikel 226 i EF-traktaten.
This will make it easier to detect cases where the Directive is incorrectly applied and to institute infringement proceedings on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Dette gør det nemmere for både sundhedspersonale og patienter at indberette eventuelle skadelige og uønskede virkninger som følge af brugen af et lægemiddel med normal dosis, men også de bivirkninger, der skyldes overdosering og fejlbehandling.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Dette gør det nu muligt at foretage en opdeling efter aldersgruppe af en række indikatorer vedrørende bl.a. fattigdomsrisikoen.
This now makes it possible to break down by age group a series of indicators relating, among other things, to the risk of poverty.
Dette gør det nu muligt for Fællesskabets medlemsstater gradvis - på grundlag af en procedure og regler, der skal overholdes - at tilbagetrække fly, der kun netop opfylder kravene i støjfølsomme EF-lufthavne.
This now will allow Community Member States to progressively withdraw, on the basis of a process and rules to be respected, marginally compliant aeroplanes at noise sensitive Community airports.
Dette gør det nødvendigt at bruge flere penge på udviklingsarbejdet.
This implies the need for more spending on development work.
Dette gør det nødvendigt at indføje et nyt litra, nemlig litra b), hvor det gøres til en juridisk antagelse, at fakturaen er modtaget på den 5. kalenderdag at regne fra fakturadatoen, medmindre en af parterne kan godtgøre, at modtagelsen har fundet sted på et andet tidspunkt.
This necessitates the insertion of a new paragraph (1)(b) where a legal assumption is made that an invoice is deemed to have been received on the 5th calendar day following the date of the invoice unless one of the parties is able to prove receipt at another time.
Dette gør det nødvendigt at oplyse det almindelige samfund om romasamfundet, og embedsmænd skal informeres om deres forpligtelser i henhold til menneskerettighedslovgivning.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
Dette gør det nødvendigt at udvikle brugbare undervisningsmaterialer og uddannelsesprogrammer.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Dette gør det nødvendigt at ændre de gældende lovrammer.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.
Dette gør det nødvendigt, at der i begrænsede perioder trækkes på en el-produktionskapacitet, som ikke udnyttes resten af året.
This requires the utilization for limited periods of generating capacity which is not otherwise used in the remainder of a year.
Dette gør det nødvendigt, at nettet af formidlingscentre udformes yderst fleksibelt i henseende til opgavestilling, arbejdsform og de enkelte formidlingscentres struktur.
This means that the network must be extremely flexible in terms of the tasks, working methods and structure of individual stations.
Dette gør det også lettere at udnytte stordriftsfordele, f.eks. i forbindelse med tilrådighedsstillelse og drift af køretøjer og løftemidler.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
Dette gør det også lettere for SMV'er at opnå finansiering af forskning, udvikling og innovation og at drage fordel af teknologioverførslen.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
Dette gør det også nødvendigt at tilpasse procedurerne for tildeling af støtte (herunder især for projektudvælgelse og støttesatser).
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Dette gør det om nødvendigt muligt at validere resultater og støtte forbindelsen mellem den indsats, der gøres på EU-plan og på nationalt plan.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
Dette gør det omkostningskrævende at gennemføre og overvåge processen, særlig i forbindelse med scenarie C, som kræver en fuldstændig udskillelse.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
Dette gør det påkrævet at opstille en samling objektive og sammenhængende basisdata og arbejde tæt sammen med alle de interesserede parter.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Dette gør det samtidig svært for EU at konkurrere på lige fod i den globale økonomi.
An additional problem is the fact that the EU needs to compete on a level playing field in the global economy.
Dette gør det selvsagt nødvendigt at ændre gældende ret, nemlig forordning (EF) nr. 1321/2004.
This, of course, has required changes to existing law, specifically to Regulation (EC) No 1321/2004.
Dette gør det sværere at udbrede lærlingeuddannelsen og mindsker dermed også dens indvirkning på indslusningen af de unge og dermed på beskæftigelsen;
This makes it more difficult to expand this method of skills acquisition, reducing its impact on social integration and thus employment;
Dette gør det sværere for EU at opfylde sine Kyoto-forpligtelser og har negative følger for visse sektorers konkurrenceevne (f.eks. energiintensive industrier), der også er mere følsomme over for international konkurrence end indenlandske aktiviteter, såsom vejtransport.
This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors (e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
Dette gør det svært at vurdere og sammenligne fremskridt i EU.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Dette gør det svært for landbrugerne at tilpasse sig til nye vilkår og muligheder og samtidig bevare deres indkomstniveau.
This makes it difficult for farmers to adapt to new conditions and opportunities, while maintaining their level of income.
Dette gør det svært for regeringer at sikre, at landdistrikterne er bæredygtige, især hvis de gennemfører uholdbare løsninger i forbindelse med byplanlægning.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Dette gør det så meget desto mere nødvendigt at bevæge sig i retning af en harmonisering af de to ordninger.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Dette gør det så meget desto mere nødvendigt at revurdere den nuværende strategi med hensyn til mikroforvaltning på højeste politiske plan og at bringe beslutningstagningen under den fælles fiskeripolitik i tråd med alle andre EU-politikker, hvilket vil sige, at der skal skabes et tydeligt hierarki mellem grundprincipper og teknisk gennemførelse.
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Dette gør det så meget desto mere presserende at komme videre med den reformerede Lissabon-dagsorden og gennemføre de rigtige konkurrence- og tilpasningspolitikker derhjemme.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Dette gør det så meget desto vigtigere at få sat skub i strukturreformerne for at øge EU-økonomiernes vækstmuligheder.
This makes it all the more essential to press ahead with structural reforms in order to increase the capacity of our economies to grow.
Dette gør det således nødvendigt at inddrage disse lande i en reform af de gældende regler for internationale handels- og konkurrenceaftaler, og i denne forbindelse skal det sikres, at ingen af de nye foranstaltninger virker diskriminerende i hverken den ene eller den anden retning.
Hence, this makes it necessary to involve these countries in a process of regulatory reform for international agreements on trade and competition, ensuring that further steps to be taken are non-discriminatory in both directions.
Dette gør det særdeles vanskeligt for virksomhedsledelserne at opretholde tillids- og partnerskabsbaserede relationer med deres arbejdstagere.
This makes it enormously difficult for company managements to maintain a relationship with their employees based on trust and partnership.
Dette gør det særligt nødvendigt at fastlægge de relevante organers rolle (jf. ovennævnte punkt 4.3) og oprette ét enkelt henvendelsessted, der også varetager funktioner af retslig art (en administrativ domstol).
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
Dette gør det særligt vanskeligt at gennemføre et klinisk forsøg i flere medlemsstater.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Dette gør det særligt vigtigt for EU's bilindustri at kunne klare sig igennem nedgangen og være klar til at høste fordelene, når efterspørgslen vender tilbage.
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Dette gør det til et specielt organ, der kan yde et konstruktivt bidrag til den fremtidige udvikling og overvågning af strategien for bæredygtig udvikling.
This gives it a unique capacity for being a constructive and supportive body in the further development and monitoring of the SD strategy.
Dette gør det til gengæld muligt for Kommissionen om nødvendigt at tilpasse sine politikker med henblik på at gennemføre en retfærdig og effektiv kontrol med statsstøtten og gennemføre tilpasninger til vekslende økonomiske betingelser.
This in turn will allow it to adjust its policies where required in order to execute a fair and efficient State aid control, and to adapt to a changing economic environment.
Dette gør det til tider umuligt for virksomhederne at anmode om en procedure med gensidig aftale for at opnå lempelse for dobbeltbeskatning.
This sometimes makes it impossible for business to request a mutual agreement procedure so as to obtain relief from double taxation.
Dette gør det tilrådeligt at styrke bestræbelserne på at forbedre disse regioners energiforsyning og derigennem bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
It is therefore necessary to step up energy investments in these regions and thus strengthen economic and social cohesion.
Dette gør det umuligt at tage hensyn til mange situationer, som faktisk harmonerer med EUSF's støttefilosofi.
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
Dette gør det umuligt for Kommissionen at gribe ind i tide for at korrigere for eventuelle problemer eller tage betænkeligheder eller forslag formuleret af ØSU eller andre instanser til følge.
This makes it impracticable for the Commission to take suitable action to correct any errors or follow-up concerns or proposals expressed by the Committee or any other body.
Dette gør det umuligt på forhånd at kvantificere, hvor store fordelene ved en performancebaseret tilgang til sikkerhedsreglerne i luftfartssektoren er.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Dette gør det usikkert, om EU er tilstrækkeligt rustet til at møde nye udfordringer og pludseligt opståede begivenheder i anden halvdel af den nuværende flerårige finansielle ramme.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
Dette gør det vanskeligere at bevæge sig fra et læringsmiljø til et andet, både inden for og mellem medlemsstaterne.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
Dette gør det vanskeligere at etablere nye transporttjenester og virksomheder.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.