natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt at fremme tilgængeligheden af passende langfristede produkter og fastslå, om der er nogen hindringer for konkurrencedygtige langsigtede kontrakter.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Det er derfor vigtigt at fremskynde gennemførelsen og sætte skub i reformprocessen.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Det er derfor vigtigt at fremskynde indgåelsen af de resterende aftaler.
Therefore, it is important to speed up the conclusion of the remaining agreements.
Det er derfor vigtigt at fremskynde indsatsen på disse områder.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Det er derfor vigtigt at fremskynde reformer, fremme den faglige ekspertise på de videregående uddannelser og i samarbejdet mellem universiteter, forskningscentre og –virksomheder og sikre, at alle uddannelsesinstitutioner fuldt ud udfylder deres rolle med hensyn til at fremme af kreativitet og innovation især på regionalt og lokalt niveau.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Det er derfor vigtigt at fremskynde reformer, fremme den faglige ekspertise på de videregående uddannelser og i samarbejdet mellem universiteter, forskningscentre og –virksomheder og sikre, at alle uddannelsesinstitutioner fuldt ud udfylder deres rolle med hensyn til at fremme kreativitet og innovation især på regionalt og lokalt niveau.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Det er derfor vigtigt at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for naturgas.
Speeding up the completion of the internal market in natural gas is therefore a major objective in this respect.
Det er derfor vigtigt at frigøre det maritime Europas økonomiske potentiale, optimere regeringernes bestræbelser på havene og yderligere undersøge mulighederne for synergi, der kan give økonomisk vækst og miljømæssig stabilitet til gensidig fordel.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Det er derfor vigtigt at få ajourført den gældende EF-lovgivning på området for at sikre en effektiv opfyldelse af målsætningerne vedrørende almenvellets interesser (især tilvejebringelse af den fornødne trafikbetjening inden for offentlig transport) gennem indførelse af kontrolleret konkurrence.
It is therefore important to update the existing Community legal framework in order to secure the efficient fulfilment of general interest objectives (in particular, the attainment of adequate public services in public transport) by introducing controlled competition.
Det er derfor vigtigt at få bekæmpet dette fænomen.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
Det er derfor vigtigt at få klarhed over, hvorledes medlemsstaterne har gennemført den omlægning af deres fiskerflåde, som de er forpligtet til i henhold til de flerårige udviklingsprogrammer.
It is important to know how Member States will have complied with the fleet restructuring arrangements imposed on them under the Multi-annual Guidance Programmes.
Det er derfor vigtigt at få kodificeret retsakter, som er ændret mange gange.
The codification of frequently amended acts is essential to that endeavour.
Det er derfor vigtigt at få kodificeret retsakter, som er ændret mange gange.
The codification of frequently amended acts is essential to this endeavour.
Det er derfor vigtigt at få udstukket prioriteter for eventuelle yderligere initiativer på dette område.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Det er derfor vigtigt at færdiggøre det indre gasmarked, fjerne lovgivnings- og handelsmæssige samt juridiske barrierer og sikre adgang til disse markeder.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Det er derfor vigtigt at følge de fleste medlemsstaters gode praksis og inddrage sammenslutninger af juridiske erhverv i netværkets aktiviteter.
Therefore, it is important to follow the good practice of most Member States of including associations of legal professions in the Network's functioning.
Det er derfor vigtigt at følge op på medlemsstaternes gennemførelse af EU-beslutninger på området.
It is therefore important to monitor how the relevant Community legislation is implemented in the Member States.
Det er derfor vigtigt at følge op på medlemsstaternes gennemførelse af EU‑beslutninger på området.
It is therefore important to monitor how the relevant Community legislation is implemented in the Member States.
Det er derfor vigtigt at føre en politik der, også i perioder med en generelt træg beskæftigelsesvækst, sikrer at den nødvendige arbejdskraft er til stede og at den faktisk er beskæftigelsesegnet.
Policies are therefore essential that maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Det er derfor vigtigt at gennemføre den omhyggeligt.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Det er derfor vigtigt at gennemføre en sammenlignende undersøgelse med henblik på at kortlægge, hvem der indsamler oplysninger, og hvilke oplysninger der indsamles.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Det er derfor vigtigt at give alle parter mulighed for at blive hørt og afgive oplysninger til undersøgelsesholdet.
Thus it is important to allow for all parties to be heard and supply information to the investigation.
Det er derfor vigtigt at give dem indflydelse på, hvordan EF‑patentet fungerer."
It is therefore important to involve these offices in the operation of the Community patent."
Det er derfor vigtigt at give forrang til EU-præferencen inden for bioenergi.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Det er derfor vigtigt at gribe ind på alle trin i denne forsynings- og efterspørgselskæde.
It is therefore important to be active at all stages of the chain, from supply to demand.
Det er derfor vigtigt at gøre brug af Retningslinjerne ved udvikling af websteder15.
So, it is important to consult the Guidelines when developing Web sites15.
Det er derfor vigtigt at gøre byer til en integrerende del af løsningen i bekæmpelsen af klimaændringer.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Det er derfor vigtigt at gøre sig de problemer klart, som opstår hen ad vejen, og snarest muligt fremlægge forslag til at løse dem.
Drawbacks should therefore be pointed out as and when they are encountered and solutions proposed to allow them to be resolved as swiftly as possible.
Det er derfor vigtigt at gøre sig klart – i forbindelse med spørgsmålet om jobsikkerhed – at en tidsbegrænset ansættelseskontrakt faktisk er dyrere for arbejdsgiveren end en tidsubegrænset kontrakt.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
Det er derfor vigtigt at gøre udbudsbekendtgørelserne mere synlige ved at bruge de dertil egnede instrumenter, som f.eks. standardformularerne for udbudsbekendtgørelser og CPV, som er referencenomenklatur for offentlige kontrakter.
Improved visibility should therefore be ensured for public notices by means of appropriate instruments, such as standard contract notice forms and the CPV, which is the reference nomenclature for public contracts.
Det er derfor vigtigt at have et fuldstændigt kendskab til de sektorer, der er berørt af dette fænomen i det indre marked, da der kan være tale om produkter, der medfører risici for den offentlige sikkerhed og sundhed, hvis de tekniske og sikkerhedsmæssige standarder ikke overholdes.
It is important, therefore, to know exactly which sectors are affected by the phenomenon in the single market as products may be involved which are attended by risks from the point of view of public health and safety where technical and safety standards are not met.
Det er derfor vigtigt at holde fast i, at jord først og fremmest skal bruges til fødevareproduktion.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Det er derfor vigtigt at huske bemærkningerne under punkt 7.3.1.
It is therefore important to remember the considerations noted in 7.3.1.
Det er derfor vigtigt at huske på, at nedenstående gengiver Kommissionens konklusion frem til i dag, og denne konklusion bærer præg af den begrænsede tilgængelighed af data, den korte tidsperiode siden reglen trådte i kraft og den begrænsede erfaring med dens anvendelse.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Det er derfor vigtigt at identificere og løse interessekonflikter for at forhindre svig.
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Det er derfor vigtigt at indarbejde flere garantier i lovgivningen for at sikre, at havariundersøgelsesorganisationerne bevarer kontrollen.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Det er derfor vigtigt at indarbejde resultaterne af den høring, Kommissionen har iværksat i år på grundlag af en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager146, for at få at vide, om man bør gå videre end de normer, som medlemsstaterne i forvejen er fælles om, med henblik på oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
It will therefore be important to incorporate the results of the consultation launched by the Commission this year by means of a Green Paper on the procedural guarantees for persons challenged in criminal proceedings to find out whether it will be advisable to go beyond the standards already shared by the Member States when establishing a European Prosecutor.146
Det er derfor vigtigt at inddrage arbejdsmarkedets parter i processen og sikre, at virksomheder ikke kan fritages fra social lovgivning.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Det er derfor vigtigt at inddrage havenergi i den nationale fysiske planlægning på det maritime område.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Det er derfor vigtigt at indføre det system, der foreslås i meddelelsen, så det enkelte land kan regne med visse nøglemoduler, der har permanent vagt og er parate til at rykke ud i eller uden for EU.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Det er derfor vigtigt at indføre en fælles ensartet ordning for dispensationer.
It is therefore important to introduce a common uniform regime for exemptions.
Det er derfor vigtigt at indføre en passende finansieringsordning for IASCF for at bringe et sådant afhængighedsforhold til ophør.
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
Det er derfor vigtigt at indføre en passende finansieringsordning for PIOB for at bringe et sådant afhængighedsforhold til ophør.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
Det er derfor vigtigt at indføre en vis grad af koncentration og specialisering for at fremme etableringen af europæiske forskningscentre, der er konkurrencedygtige på globalt plan, og et omfattende netværk af univer­siteter og forskningsorganisationer i hele EU, som kan opfylde forsknings- og uddannelsesbehov på nationalt, regionalt og sektormæssigt plan.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Det er derfor vigtigt at indhente pålidelige data.
It is therefore important to collect reliable data.
Det er derfor vigtigt at indsamle data om salg og anvendelse af antimikrobielle stoffer hos dyr, data om anvendelsen af antimikrobielle stoffer hos mennesker og data om antimikrobielt resistente organismer, der påvises hos dyr og mennesker og i fødevarer.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Det er derfor vigtigt at indsamle FoU-data i forbindelse med betalingsbalancen, statistikker over udenlandske datterselskaber og foranstaltninger vedrørende multinationale virksomheder.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Det er derfor vigtigt at indsamle og analysere relevante data.25
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Det er derfor vigtigt at indsamle og analysere viden og synspunkter om de implicerede emner i bred forstand.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Det er derfor vigtigt at indsamle og bearbejde al tilgængelig videnskabelig, teknisk og social information, som for øjeblikket er spredt på et stort antal højere læreanstalter, administrative organer, institutter osv., da dette vil være en stor hjælp for Kommissionen ved tilpasningen af de forskellige direktiver vedrørende forvaltningen af EU's vandressourcer.
In this regard, the Committee considers it a priority to compile and process the all existing scientific, technical and social information which is currently scattered among numerous academic and administrative bodies, institutions etc., as this would be of enormous help to the Commission in implementing the various directives concerned with the management of the EU's water resources.
Det er derfor vigtigt at integrere SMV'er i anvendelsesområdet for dette forslag, da deres produkter og tjenesteydelser ellers kunne blive betragtet som andenrangs eller af ringere kvalitet.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Det er derfor vigtigt at integrere SMV'erne bedre i forskningsmiljøet og fremme forbindelserne mellem SMV'er og universiteter.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Det er derfor vigtigt at kende de potentielle positive virkninger af disse reformer.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Det er derfor vigtigt at klarlægge og lette anvendelsen heraf.
It is therefore important to clarify and facilitate their use.
Det er derfor vigtigt at kommunikere mere aktivt med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Det er derfor vigtigt at kontrollere gennemførelsen af dette direktiv og af håndhævelsesdirektivet 2014/67/EU i forbindelse med den planlagte pakke om arbejdskraftens mobilitet for at sikre en sammenhængende og effektiv håndhævelse.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Det er derfor vigtigt at korrigere Kommissionens retningslinjer og gøre opmærksom på kravet om større kohæsion i den økonomiske og sociale politik i Fællesskabet, medlemsstaterne og de forskellige regioner.
The Commission's guidelines therefore need to be rectified, with a reminder of the need for greater cohesion between economic and social policy both in the Community, the Member States and the various regions.
Det er derfor vigtigt at kunne foretage målinger.
Questions of measurement are therefore crucial in this respect.
Det er derfor vigtigt at lempe de administrative procedurer for at undgå, at de hæmmer udøvelsen af denne rettighed i praksis.
It is therefore necessary to streamline the administrative procedures in order to prevent them from hampering the effective exercise of this right.
Det er derfor vigtigt at lette samordningen mellem de politiske planlæggere på forskellige niveauer for at sikre, at disse politikker bidrager effektivt til de lokale udviklingsstrategier.
It is therefore important to facilitate co-ordination between policy-makers at different levels in order to ensure that these policies contribute effectively to local employment strategies.
Det er derfor vigtigt at lytte til dem såvel som til operatører og andre udbydere med henblik på at fjerne forhindringer, såvel legale som økonomiske eller tekniske, for yderligere at fremme den kombinerede transport.
It is therefore essential to listen to them as well as to operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Det er derfor vigtigt at måle den samlede virkning af den støtte, der ydes direkte (f.eks. igangsætningsstøtte), og den støtte, der ydes indirekte (f.eks. offentlig finansiering af forskning og teknologierhvervelse).
The fundamental point is that the relevant measure is the total effect of aid both direct (such as launch aid) and indirect (such as public funding of research and technology acquisition).
Det er derfor vigtigt at opfordre ofre for netværkerne til at samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i bestræbelserne for at bekæmpe menneskesmugling og ‑handel.
This is why it is crucial to encourage the victims of these networks to co-operate with the law enforcement authorities in their fight against the smugglers and traffickers of human beings.
Det er derfor vigtigt at opfylde målsætningen på 120 g pr. km, hvis målsætningen i Kyoto-protokollen skal nås.
Therefore, to meet the 120 g/km target is of importance for the achievement of Community's Kyoto Protocol target.
Det er derfor vigtigt at ophæve eller afkorte disse restriktioner.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Det er derfor vigtigt at opretholde og styrke mangfoldigheden af  redskaber, som EU-institutionerne kan oprette og stille til rådighed for medlemsstaterne og deres borgere samt andre lande – i den samarbejdsånd, som kendetegner  den europæiske integrationsproces.
Therefore it is important to maintain and enhance the diversity of instruments that European institutions can set up and offer to Member States and their citizens, and to the applicant countries, using the coordinated approach characteristic of the EU process.
Det er derfor vigtigt at oprette et fælles og åbent europæisk arbejdsmarked for forskere, sikre reel "hjernecirkulation" i Europa og med partnerlande samt tiltrække unge talenter og kvinder til forskerkarrierer.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Det er derfor vigtigt at overveje det afgørende spørgsmål om, hvilke andre incitamenter man til gengæld kan tilbyde de pågældende lande, ikke kun på RIA-området, men på alle fællesskabsområder (f.eks. øget samhandel, teknisk/finansielt samarbejde, øget udviklingsstøtte mv.).
It is, therefore, essential to give more thought to the crucial question of what other incentives, not only from the JHA area but from all Community areas (e.g. trade expansion, technical/financial assistance, additional development aid etc.) could be offered to the relevant countries in return.
Det er derfor vigtigt at overveje en ny europæisk politik for netregulering, der muliggør en stærk og samordnet inddragelse af alle de europæiske aktører i sektoren for at indhente efterslæbet med udviklingen af bredbånd, så snart krisen er forbi.
It is therefore important to discuss a new European policy for regulating networks that would allow close, coordinated involvement of all European players in this sector so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband delivery.
Det er derfor vigtigt at overvåge priserne for forskellige varer, og hvordan de udvikler sig.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Det er derfor vigtigt at overvåge, at konventet sikrer anerkendelse og styrkelse af EØSU's rolle i en institutionel sammenhæng.
It is thus essential to ensure that one outcome of the Convention is an acknowledgement and strengthening of the EESC's role among the European institutions.
Det er derfor vigtigt at overvåge, hvordan disse ændringer gennemføres i praksis.
It is therefore important to monitor the practical implementation of these amendments.
Det er derfor vigtigt at præcisere anvendelsesområdet for reglerne om information og kommunikation.
Accordingly, it is important to clarify the scope of application of the rules on information and communication.
Det er derfor vigtigt at præcisere tjenestemandens pligter i situationer, hvor der opstår en faktisk eller potentiel interessekonflikt, både før og efter hans udtræden af tjenesten.
It is therefore vital to clarify the obligations of officials in situations where there is an actual or potential conflict of interest, both before and after leaving the service.
Det er derfor vigtigt at præcisere, at alle former for forskelsbehandling strider imod det ideal om europæisk integration, der er målet for traktatens artikel 48.
Consequently, it is important to underline that all forms of discrimination run counter to the ideal of European integration intended by Article 48 of the Treaty.
Det er derfor vigtigt at præcisere, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen.
It must therefore be clearly stated what information Member States should forward to the Commission.
Det er derfor vigtigt at regulere markederne, idet markederne for landbrugsvarer er særligt følsomme over for prisudsving.
It is therefore necessary to regulate markets in agricultural products, as they are particularly susceptible to price fluctuations.
Det er derfor vigtigt at respektere princippet om, at initiativerne skal komme nedefra, og at undgå diktater ovenfra om, hvilke aktioner der skal finansieres, da det ville være uforeneligt med tanken bag de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
Hence it is important to respect the emphasis on "bottom-up" initiatives, and to avoid a prescriptive approach to the schemes that are to be financed, as this would be totally inconsistent with the rationale of the pacts.
Det er derfor vigtigt at råde over dokumenter, som behandler lige præcis dette spørgsmål og den styreform, som man ønsker at indføre i EU.
Documents were therefore needed dealing with this type of question as well as the form of governance to be implemented in Europe.