natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF og medlemsstaterne bør øge støtten til ILO’s tekniske bistandsaktiviteter som et middel til at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EC and Member States should provide increased support for ILO technical assistance activities as a means to promote core labour standards.
EF og medlemsstaterne er nogle af de vigtigste bidragydere, når det gælder udviklingssamarbejde, idet de tegner sig for over 40% af de midler, der stilles til rådighed for Latinamerika.
The EC and the Member States were one of the main sources of development cooperation, providing more than 40% of the funds available to Latin America.
EF og medlemsstaterne har indgået forpligtelser i Verdenshandelsorganisationen (WTO) vedrørende standarder og med hensyn til regelsættet for telenet og -tjenester.
The Community and the Member States have taken commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
EF og medlemsstaterne har indgået forpligtelser i Verdenshandelsorganisationen (WTO) vedrørende standarder og med hensyn til regelsættet for telenet og ‑tjenester.
The Community and the Member States have taken commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
EF og medlemsstaterne spiller en væsentlig rolle på udviklingsområdet, men deres potentiale med hensyn til virkning og indsats er voldsomt underudnyttet.
The Community and Member States play a major role in development but their potential for impact and action is grossly under-exploited.
EF og Norge har indgået en aftale om tildeling af deres hidtil ikke-tildelte og uopbrugte fælles andel af NEAFC-kvoten for makrel i internationale farvande.
An agreement has been reached between the European Community and Norway on the allocation of their until now unallocated an unfished joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
EF og Norge har indgået en aftale, som sikrer EF adgang til at fange 48 493 tons atlantisk-skandinavisk sild i norske farvande nord for 62° N og giver Norge adgang til at fange 417 835 tons atlantisk-skandinavisk sild i EF-farvande nord for 62° N. Det norske fiskeri i EF-farvande nord for 62° N vil kun få meget begrænsede konsekvenser i praksis, da der ikke er mange sild i området.
An agreement has been reached between the European Community and Norway that the Community will have access to fish 48 493 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Norwegian waters north of 62° N and Norway will have access to fish 417 835 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N. The Norwegian access to fish in Community waters north of 62° N will have very little practical implications as there is not much herring in the area.
EF og specielt Kommissionen bør bidrage til en definition af kerneenergiens rolle i en strategi til nedbringelse af CO2-emissionerne.
The EC, and particularly the Commission, should play their part in helping to define the role of nuclear energy as part of the overall strategy for reducing CO2 emissions.
EF opfordres til at træffe foranstaltninger til støtte for den teknologiske forskning (efterforskning og prøveboringer) samt forsyningssikkerhed (reserver og gasledninger).
It called upon the Community to take measures in the field of technological research into prospecting and drilling, together with security of supply (reserves and gas pipelines).
EF opfordres til fortsat at udnytte og udbygge de forskellige branche- og industripolitiske instrumenter.
The EC is urged to develop and make further use of sectoral and industrial policy instruments.
EF påtager sig sådanne forpligtelser på grundlag af internationale aftaler, der indgås gennem regionale fiskeriorganisationer, og aftaler, der indgås med tredjelande.
Such obligations are undertaken by the Community on the basis of international agreements concluded through Regional Fisheries Organisations and also those agreements concluded with third countries.
EF påtager sig således ansvaret for sit "forbrug" af arter og har mulighed for at forhandle ekportkvoter med de eksporterende lande under hensyntagen til de pågældende arters bevarelsesmæssige status.
Thus the EC assumes responsibility for controlling its "consumption" of species and may negotiate export quotas with exporting countries in the light of the conservation status of the species in question.
EF påtog sig frem til 2008-2012 at begrænse sine drivhusgasemissioner med 8% i forhold til 1990-niveauet.
The EC agreed to reduce its greenhouse gas emissions by 8 % by 2008-2012, from 1990 levels.
EF RP5
EC FP5
EF samarbejder allerede med WHO og JECFA (WHO's pendant til EF's Videnskabelige Komité for Levnedsmidler), men det ville være nyttigt at gøre dette samarbejde officielt.
Finally, although the EC already collaborates with WHO and JECFA (the WHO equivalent of the SCF) it would be useful to formalise this.
EF satsede på en integreret global respons og søgte at skabe brede rammer for tilvejebringelsen af praktisk bistand og ekspertise for at hjælpe de pågældende lande med at omstrukturere deres økonomier og politiske systemer.
Aiming for an integrated global response, the European Community sought to provide a comprehensive framework for the provision of practical assistance and expertise to help the countries concerned restructure their economies and political systems.
EF selv agter at bevæge sig hurtigere hen imod frihandel og vil fjerne told og andre handelsskranker over for de associerede partnere i løbet af en femårig periode, dog under hensyntagen til, hvor følsomme de enkelte produkter er.
The European Community itself intends to make faster progress towards free trade, abolishing customs duties and other trade barriers for its associated partners within a period of five years, although taking into account the degree of sensitivity of individual products.
EF ser udviklingspolitikken som en flerdimensional proces, der omfatter en bredt baseret vækst til gavn for alle, sociale systemer, miljø, ligestillingsspørgsmål, styrkelse af udviklingslandenes egen kapacitet og egne institutioner, udvikling af den private sektor, menneskerettigheder, god forvaltningsskik.
The Community considers development policy as a multidimensional process that covers broad-based equitable growth, social services, environment, gender issues, capacity and institutional building, private sector development, human rights and good governance.
EF skal altså først og fremmest intervenere med henblik på at afhjælpe denne situation.
It is therefore mainly because of the need to remedy this situation that the Community must act.
EF skal arbejde for en bedre koordinering og sikre komplementaritet med medlemsstaterne inden for de bredere internationale rammer.
It is for the EC to promote coordination and ensure complementarity between the Community and Member States in the broader international framework.
EF skal bære en del af de omkostninger, der er knyttet til forskningen og pilotforsøgene.
The Community must bear some of the cost of the research and pilot operations.
EF skal derfor hjælpe sine erhvervsdrivende med at tilpasse sig den situation, der er et resultat af både GATT-aftalerne og de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen, ved at skabe vilkår, der især er gunstige for EF-produkter, der eksporteres uden restitution.
Therefore the Community has to assist its operators in adapting to the situation, resulting from both the GATT Agreements and the forthcoming WTO negotiations, by creating an environment favourable to Community products, and in particular those exported without refunds.
EF skal desuden kæmpe for gennemførelsen af de generelle GATT-regler.
The Community must also press for application of the general GATT rules.
EF skal fokusere på den ekstra værdi, det kan bibringe udviklingsindsatsen
The Community must focus on its value added
EF skal fortsætte den igangværende vurdering af mulighederne for at stille betingelser for bistanden, hvilket ikke længere udelukkende er relevant for støtte til betalingsbalancen, men også for andre interventionsmetoder.
The EC has to continue its re-examination of its policy on aid conditionality, which no longer solely applies to balance of payments support, but also to other intervention methods.
EF skal fremmes som et verdensomspændende ekspertisecenter for almen/faglig uddannelse samt for videnskabelig og teknologisk forskning.
promote the EC as a world-wide centre of excellence for study / training as well as for scientific and technological research.
EF skal i dialogen med partnerlandene tillægge miljøspørgsmålene større vægt på den politiske dagsorden, da udviklingslandene ikke kun spiller den centrale rolle, når det drejer sig om at løse miljøproblemer, men også når det drejer sig om at afsætte midler i overensstemmelse med deres egen prioritering.
In the dialogue with partner countries, the EC must put more emphasis on raising the importance of environmental issues in the political agenda, as developing countries not only have the key role in tackling environmental problems but also in allocating resources according to their own priorities.
EF skal ikke blot "indstille", men "handle".
The EC should not just "recommend action" but take action.
EF skal nu fastlægge sin ordning for det næste tiår, idet de generelle præferencer skal gælde fra den 1. januar 1992.
The Community now has to decide on the scheme it will apply for the next decade, given that the generalized preferences would start on 1 January 1992.
EF skal opfylde sit –8% reduktionsmål under Kyoto-protokollen.
Under the Kyoto Protocol the EC will have to comply with its –8% reduction target.
EF skal sikre forbrugerrepræsentanterne de midler, der er nødvendige for at kunne udføre de nye opgaver, der opstår som følge af standardiseringsprocedurernes privatisering.
The Community must allocate consumer representatives the resources necessary to fulfil these new responsibilities stemming from the privatization of standards procedures.
EF skal støtte de offentlige myndigheders og  medlemsstaternes indsats på dette felt og med henblik herpå kombinere støtte til lovgivningsmæssige tiltag med mere bredt dækkende aktiviteter for at fremme antidiskriminatorisk praksis på grundlag af en positiv indstilling og på længere sigt skabe en holdningsændring.
The Community should support the efforts of the Member States in this area, combining support for legislative measures to combat discrimination with broader activities promoting both anti-discrimination practices, based on a positive approach to diversity, and long-term changes in attitudes.
EF skal således også gøre en indsats for at løse det graverende overbelastningsproblem i byområderne.
The Community must therefore also take action on the serious problem of urban congestion.
EF skal således yde godtgørelser med henblik på at nedbringe den rentesats, der anvendes på EIB's lån til små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet4.
The Community is to grant interest rate subsidies designed to reduce the interest rates on EIB loans to SMEs in the Community.4
EF skal således yde godtgørelser med henblik på at nedbringe den rentesats, der anvendes på EIB's lån til små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet4.
The Community is to grant interest rate subsidies designed to reduce the interest rates on EIB loans to SMEs in the Community.5
EF skal sættes i stand til at overholde de forpligtelser der påhviler det i medfør af aftalen om anvendelsen af sanitære og fytosanitære foranstaltninger under Uruguay-runden.
to enable the Community to fulfil its obligations under the agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures emerging from the Uruguay Round.
EF skal tilstræbe at få udviklingspolitikken, handelspolitikken og investeringspolitikken til at supplere og understøtte hinanden.
The Community must aim at making development and trade and investment policies mutually reinforcing and complementary.
EF som helhed har set sig forpligtet til at spille en stor rolle under fastlæggelsen af en global strategi for stabilisering af emissionerne af drivhusgasser for dermed at bidrage til løsningen af dette alvorlige miljøproblem.
The EC has assumed a major role in the definition of a global strategy to stabilize greenhouse gas emissions, hence helping to tackle this serious environmental problem.
EF som helhed har siden begyndelsen af 1980'erne til i dag haft en udvikling i de reale lønomkostninger pr. produceret enhed meget lig den japanske og meget mere gunstig end den amerikanske.
In reality, since the beginning of the 1980s and up to the present time, the trend in EC real unit labour costs has, overall, been very similar to that of the Japanese economy and much more favourable than that of the American economy.
EF som sådant må sætte sig det mål at fremme indvandrernes sociale integration, ikke blot fordi dette svarer til de generelle værdier, EF bygger på, men fordi en manglende integration har negative følger for beskæftigelsen og mere generelt for leve- og arbejdsvilkårene i EF.
The Community must, as a body, set out to encourage the social integration of immigrants; not only because this is in keeping with the general values which underpin the Community, but also because failure to integrate has adverse implications for employment and, more generally, for living and working conditions in the Community.
EF står allerede selv med et større problem.
The Community itself already has a major problem on its hands.
EF står dog kun for 20% af verdensproduktionen3.
However the Community only produces 20% of world production3.
EF står for 82% af den offentlige støtte og medlemslandene for 18%.
The Community provides 82% of the public aid and the Member States 18%.
EF står her over for et alvorligt problem.
The Community faces a grave problem therefore.
EF støttede N&N-forskningsinfrastruktur under FP6 (med 40 mio. EUR), og denne støtte videreføres under FP7 i særprogrammet "Kapacitet".
The EC has supported N&N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
EF støtter fortsat forskning om flyemissioners påvirkning af atmosfæren (se del 2 i bilaget til denne meddelelse=.
The Community will continue to support research on the atmospheric effects of aircraft emissions (see part 2 of the Annex to this communication).
EF støtter generelle og sektordækkende politikker, programmer og projekter i partnerlande i henhold til en prioritering, som er fastsat sammen med de pågældende lande.
The EC provides support for general and sectoral policies, programmes and projects in partner countries according to jointly defined priorities.
EF støtter i forvejen i forbindelse med politikken for de transeuropæiske net udvikling af omfattende ny jernbaneinfrastruktur gennem Alperne (Mont-Cenis og Brenner-tunnellerne).
The Community already supports, in the framework of the trans-European network policy, the development of major new rail infrastructure across the Alps (Mont-Cenis and Brenner tunnels).
EF støtter interesseparters gennemførelse af institutionelle politikker og adfærdskodekser for ABS, herunder ex situ-samlinger.
The EC supports the implementation of institutional policies and codes of conduct on ABS by stakeholder groups, including for ex situ collections.
EF støtter regionerne med en lang række foranstaltninger, såsom oprettelse og forbedring af planteskoler, foranstaltninger for bevarelse af jordbund og vand, udvidelse og genoprettelse af skovarealer i områder, der er truet af erosion og oversvømmelser, genoprettelse af skovarealer,der er beskadiget af brande eller andre naturlige fænomener, forbedringer af skovdyrkning og infrastrukturer og startstøtte til skovforvaltningssammenslutninger.
The Community is assisting the regions by a wide range of measures such as the creation and improvement of nurseries, soil and water conservation measures, the extension and restoration of woodlands in areas at risk from soil erosion and flooding, the reconstitution of woodland damaged by fires or other natural causes, silvicultural and infrastructural improvements and start-up aid for forest management associations.
EF søger at få vedtaget beslutninger på WRC-2000 der ligger på linje med relevante EF-politikker, og som svarer rimeligt til erhvervsmæssige og almene interesser i Den Europæiske Union.
The Community seeks to obtain decisions in the WRC-2000 which are compliant with relevant Community policies and which adequately reflect commercial and general interests in the European Union.
EF tager tillige hensyn til den særlige betydning af en høj forbrugerbeskyttelse, idet den baserer forslaget på artikel 100 A i EØF-Traktaten.
The proposal is based on Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, thus testifying to the high priority which the Community attaches to high-level consumer protection.
EF tildeles 70 % af Grønlands andel af lodde-TAC'en, som fastsættes i juni, og alle medlemsstaterne har adgang hertil.
The Community receives 70 % of the Greenland share of the capelin TAC which is decided in June and available to all Member States.
EF tildeles 70 % af Grønlands andel af lodde-TAC'en, som fastsættes i juni, og alle medlemsstaterne har adgang hertil.
The Community receives 70 % of the Greenland share of the capelin TAC which is decided in June and available to all Member States.
EF tog konkrete skridt til at lovgive på dette område i 1981 med Rådets vedtagelse af forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981.
Pressure to adopt EC legislation on the subject bore fruit on 19 May 1981 with the adoption of Council Regulation 1468/81.
EF traktatens artikel 80, stk. 2.
Article 80(2) EC Treaty
EF typegodkendelse nr.:
EC type-approval No.:
EF var overbevist om, at Tysklands forening - som et resultat af det tyske folks frie vilje - ville blive en positiv faktor i Europas udvikling i almindelighed og EF's udvikling i særdeleshed.
The Community was confident that German unification - in response to the freely expressed wish of the German people - would benefit the development of Europe in general and the EC in particular.
EF varemærker/International registrering af varemærker
Community trademark/international registration of marks
EF vil bevare vetoret, for så vidt angår anvendelsen af dets bidrag til fællesforetagendet.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
EF vil bidrage med 1 mia. EUR fra FP7.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
EF vil bidrage med 1 mia. EUR fra FP7.
The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
EF vil bygge på disse erfaringer med henblik på fremtiden, navnlig gennem konsultationsprocessen i de fremtidige regionale rådgivende komitéer.
The Community will build on these experiences for the future, notably through the consultation process in the future Regional Advisory Committes.
EF vil deltage i WRC-2000 som observatør.
The Community will participate in WRC-2000 as observer.
EF vil dog uden at tilføje yderligere kriterier til de ovennævnte være fuldt ud berettiget til at tage hensyn til andre målsætninger eller særlige aspekter af EF's politik, som kunne blive berørt4.
The Community, it is stressed, without introducing additional criteria to the three mentioned above, would be fully justified in taking into account other objectives or giving heed to specific aspects of Community policies which could be affected4.
EF vil forelægge en årlig rapport om de fremskridt, der er opnået inden for IMI JU.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
EF vil forelægge en årlig rapport om de fremskridt, som fællesforetagendet BCB har opnået.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
EF vil forelægge initiativer i de relevante regionale fiskeriorganisationer og i FAO.
The Community will take initiatives through the relevant regional fisheries organisations and through the FAO.
EF vil fortsætte med at anvende den strategi, der er skitseret i sidste års meddelelse om Indonesien25, samtidig med, at EF yderligere overvejer, hvordan man bedst kan styrke vore politiske, økonomiske og samarbejdsmæssige forbindelser med dette land.
The EC will continue to apply the strategy spelt out in last year’s Communication on Indonesia,25 while reflecting further on how best to strengthen our political, economic and cooperation relations with that country.
EF vil imidlertid øge sin økonomiske støtte til ILO-programmerne for fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, og medlemsstaterne bør overveje at gøre det samme.
The EC will, and Member States should, however, consider increasing their financial contribution to ILO programmes for the promotion of core labour standards.
EF vil koncentrere sin udviklingsbistand på skovbrugsområdet om de områder, hvor støtten kan få den størst mulige effekt og samtidig tage hensyn til den socioøkonomiske, miljømæssige og kulturelle betydning af udviklingslandenes skovressourcer og målet om en bæredygtig udvikling.
The EC will concentrate its assistance to developing countries in the forestry sector on those areas where it will have maximum positive impact, whilst taking into account the socio-economic environmental and cultural importance of developing countries' forest resources and their progress towards sustainable development.
EF vil ligeledes foretage en midtvejsevaluering og en endelig evaluering ved afslutningen af FTI.
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
EF vil matche bidragene til BONUS-169 fra deltagerlandene, og dette fælles bidrag skal ydes i henhold til et loft, der fastlægges i Kommissionens forslag til en fælles beslutning.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
EF vil også forpligte et budget (tilvejebragt under FP).
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
EF vil specielt bidrage til bekæmpelsen af klimaændringer og tab af biodiversitet, men også til bæredygtig forvaltning af fiskeri, skove og energi- og vandressourcer
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
EF ville derfor svække sin position på de internationale markeder, hvis den ikke anvendte en lignende fremgangsmåde.
Given these circumstances, the Community would weaken its position in the external markets if it fails to come up with an equivalent approach.
EF ydede betydelig bistand efter orkanen Mitch, som i oktober 1998 hærgede i fire mellemamerikanske lande.
Substantial EC assistance was made available in the aftermath of Hurricane Mitch, which affected four Central American countries in October 1998.
EF yder bistand til fremme af menneskerettigheder og demokrati i de nye uafhængige stater inden for rammerne af Tacis og EIDHR.
EC support to promote the development of human rights and democracy in the NIS is provided from Tacis and the EIDHR.
EF yder også en væsentlig humanitær bistand til Asien.
The EC also provides substantial humanitarian assistance in Asia.
EF ønskede oprindeligt kun at være involveret i den foreløbige vurdering og den endelige godkendelse af de enkelte projekter, men det har vist sig nødvendigt, at det engagerer sig mere og mere i beslutninger, som skulle have været overladt til AVS-myndighederne.
Whereas the EC wanted to be involved only in the preliminary appraisals and final agreement of individual projects they have found it necessary to become more and more engaged in decisions which were intended to be left to the ACP authorities.
EF ønsker at lette konkurrencemæssigt udbud af satellitbaserede bredbåndssystemer under behørig hensyntagen til eksisterende interesser.
The Community wishes to facilitate the competitive provision of satellite broadband systems while taking due account of existing interests.