natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation skyldes efter ØSU's opfattelse bl.a. det faktum, at Kommissionens foranstaltninger aldrig baseres på en reel strategisk diskussion af opgaver og målsætninger for politikken til fremme af SMV, i hvilken forbindelse man også burde beskæftige sig med forholdet mellem det, som medlemsstaterne sætter i værk, og det, Kommissionen foretager sig (eller burde foretage sig).
Such a debate would focus on the tasks and objectives of the policy to promote SMEs and would also have to cover the linkage between the tasks carried out by the Member States and those which the Community carries out (or should carry out).
Denne situation skyldes en række faktorer, hvoraf nogle tydeligvis ligger uden for centrets kontrol.
A number of factors have led to this situation, some of which are clearly outside the Centre's control.
Denne situation skyldes en række hindringer og mangler, som hæmmer udviklingen af markedet for betalinger via internettet i Europa, navnlig i grænseoverskridende sammenhæng46.
This situation is caused by a number of obstacles and inadequacies which block the development of the online payment market in Europe, especially in cross-border trade46.
Denne situation skyldes forskelle mellem de enkelte medlemsstater med hensyn til:
This situation reflects differences between Member States as regards:
Denne situation skyldes historiske årsager, idet de ungarske grænser blev ændret i forrige århundrede.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
Denne situation skyldes hovedsagelig, at en medlemsstat, efter at have anfægtet Kommissionens fortolkning af procedurerne efter artikel 17, stk. 2, til sidst accepterede Kommissionens betragtninger og indberettede 282 tilfælde vedrørende perioden 1994-1998.
This results mainly from one Member State which first challenged the Commission’s interpretation of Article 17(2) procedure, then ultimately accepted its observations and notified 282 cases for the period 1994-1998.
Denne situation skyldes i alt væsentligt den konstante stigning i tilgangen af EU-sager (således er antallet af præjudicielle spørgsmål steget med 87% på ni år1, og antallet af sager indbragt for Førsteinstansretten er blevet fordoblet på syv år2), som har ført til en alt for lang sagsbehandlingstid3 og en mærkbar stigning i beholdningen af uafgjorte sager4.
This is essentially the result of the constant increase in the number of cases brought before the Community Courts (87% increase in requests for preliminary rulings in nine years1, doubling of the number of cases before the CFI in seven years2) and is reflected in the undue delays before judgment is given3 and the appreciable increase in the number of cases still to come to judgment.4
Denne situation skyldes i høj grad forskellige retlige og proceduremæssige hindringer i medlemsstaternes regler for erstatningssøgsmål ved de nationale domstole i forbindelse med overtrædelse af kartel‑ og monopolreglerne.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Denne situation skyldes imidlertid manglende human ressources management og især utilstrækkelig fremsynethed i forvaltningen af job og kvalifikationer.
However, this situation reflects shortcomings in human resource management and above all an absence of forward-looking management of employment and qualifications.
Denne situation skyldes muligvis, at der som regel er tale om forholdsvis store beløb.
This may be explained by the average scale of expenditure involved.
Denne situation skyldes navnlig bestemmelserne i ESA-traktaten, der indebærer en stringent anvendelse af rumfartskonventionen, som forbyder militær anvendelse af rummet.
This situation is largely due to the provisions of the ESA Treaty, which strictly applies the Convention on Space prohibiting the use of space for military purposes.
Denne situation skyldes ofte forsinkede eller utilstrækkelige strukturreformer i de pågældende økonomier.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Denne situation skyldes særlige årsager, der har at gøre med energiforsyningssikkerheden og støttens sociale betydning i visse regioner.
Special reasons of security of energy supply and the social impact of aid in this sector on certain regions explain this situation.
Denne situation skyldes til dels, at priserne på ressourceforbrug og affaldsbehandling ikke altid afspejler de sociale omkostninger, idet ikke alle eksterne omkostninger er indregnet.
This situation arises partly because the prices of resource use and waste treatment methods do not always reflect social costs, i.e. there are negative externalities.
Denne situation skyldes utilstrækkelige investeringer i disse teknologier og i ledsageforan­staltninger for erhvervsuddannelse og organisatoriske reformer i virksomhederne.
This situation is a result of inadequate investment in these technologies and in accompanying measures for training and organisational reform in companies.
Denne situation skyldes, at de eksisterende regler om, hvordan den generelle støjvurderingsproces skal udføres, ikke er tydelige og tilstrækkeligt præcise.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Denne situation skyldes, at forskning og konsekvensanalyser har været utilstrækkelige.
This situation was created without enough research and impact assessment.
Denne situation skyldes, at lønforholdene ikke er tilpassede, at der er mangel på de efterlyste færdigheder, og at den geografiske mobilitet er begrænset.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Denne situation skærper rent faktisk konkurrencen, fordi de enkelte firmaer søger at sikre deres stilling for fortsat at kunne bestå.
Indeed, this situation actually stimulates competition, as each firm  seeks to secure its position in order to safeguard its continuity.
Denne situation sluttede i december, hvor Kosovos Demokratiske Parti dannede koalition med Kosovos Demokratiske Liga og nogle mindretalspartier.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Denne situation stadfæstedes i protokollerne fra 1986/1987, som ikke byder på nogen brugbare løsninger.
The 1986-87 protocols provide no real solution and perpetuate the present situation.
Denne situation stiller dårlige debitorer fordelagtigt i grænseoverskridende sager og kan afholde virksomheder fra at udvide deres aktiviteter ud over deres oprindelsesmedlemsstats grænser og dermed begrænse samhandlen mellem medlemsstaterne.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transactions between Member States.
Denne situation stiller EU særdeles ufordelagtigt over for dets største handelspartnere, USA og Japan, som hver især opfattes af erhvervslivet som et enkelt samlet marked.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Denne situation stiller kombitransport meget uheldig og gør det nødvendigt, at man fra politisk hold kompenserer herfor ved at hjælpe denne sektor med at forbedre sin ydeevne, navnlig med hensyn til organisering og logistik.
It has therefore become necessary to implement policies to compensate this by helping this sector to improve its performance, particularly in terms of organization and logistics.
Denne situation stiller uvederhæftige skyldnere fordelagtigt i grænseoverskridende sager og kan afholde virksomheder fra at udvide deres aktiviteter ud over deres hjemlands grænser og dermed begrænse samhandlen mellem medlemsstaterne.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transaction between Member States.
Denne situation står i kontrast til den teknologiske og markedsmæssige udvikling, der ikke er hæmmet af nationale grænser og derfor kræver en fælles reguleringsstrategi i hele EU.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Denne situation står i modsætning til de forholdsvis enkle forretningsvilkår og distributionskanaler i andre dele af verden, især USA, men minder om forholdene på andre opsplittede markeder, f.eks. i Asien (figur 2).
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
Denne situation står i skarp kontrast til de intentioner, som flere gange kom til udtryk i Rådet (herunder navnlig på topmødet i Hannover den 27. og 28. juni 1988) og fra Kommissionens side (navnlig i Kommissionens arbejdsdokument af 14. september 1988: "Det indre markeds sociale dimension") samt til den sociale dialog, som flere gange er blevet tilført nye impulser, og endelig til den vedtagne EF-pagt om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
This is sharply at odds with the frequently voiced intentions of the Council (more especially the Hanover Council of 27/28 June 1988) and the Commission (in particular in its working paper of 14 September 1988 on the social dimension of the single market), marked by the repeated relaunch of social dialogue and the approval of the Community Charter of basic social rights for workers.
Denne situation står i skarp kontrast til forbrugernes hastigt voksende efterspørgsel efter adgang til digitalt indhold og tilknyttede innovative tjenester, herunder på tværs af de nationale grænser.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Denne situation svarer ikke til retningslinjerne og forslagene i Kommissionens "Grønbog om innovation"21 fra december 1995, som ØSU afgiver en særskilt udtalelse om.
The Committee feels that this situation hardly conforms to the guidelines and proposals set out in the Green Paper on Innovation21 which the Commission submitted last December and on which the Committee has been asked to draw up a separate Opinion.
Denne situation såvel som visse medlemsstaters oprettelse af miljøbeskyttelseszoner, der i praksis indebærer en udvidelse af territorialfarvandet, viser, at man bør gå både forsigtigt, men også ambitiøst til værks, når det gælder løsningen af denne problemstilling.
This situation and initiatives by some Member States, who in practice have extended their waters by adopting environmental protection zones, point to the need to address this issue carefully but ambitiously.
Denne situation såvel som visse medlemsstaters oprettelse af miljøbeskyttelseszoner, der i praksis indebærer en udvidelse af territorialfarvandet, viser, at man bør gå forsigtigt, men dog samtidig ambitiøst til værks, når det gælder løsningen af denne problemstilling.
This situation and initiatives by some Member States, who in practice have extended their waters by adopting environmental protection zones, point to the need to address this issue carefully but ambitiously.
Denne situation sætter de allerede mindskede modtagelsesfaciliteter i lande som Tunesien og Egypten under yderligere pres og bidrager til at øge migrations‑ og flygtningestrømmen mod EU-medlemsstaterne.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Denne situation taler imod anvendelse af Internet i de miljøer, hvor der er et stort behov for pålidelighed, servicekvalitet og sikkerhed.
The facts mentioned above militate against use of the Internet in environments where there is a strong need for reliability, service quality and security.
Denne situation taler også i høj grad for, at det skal være muligt at ændre forfatningen efter en mere fleksibel fremgangsmåde, således som Kommissionen allerede har foreslået det (punkt III ovenfor).
This situation constitutes one more important reason for enabling the Constitution to be revised more flexibly in the way that the Commission has proposed (see point III above).
Denne situation taler set med EØSU’s øjne til fordel for, at der på forhånd foretages en klar definition af, hvornår der skal idømmes en administrativ, og hvornår der skal idømmes en strafferetlig sanktion.
The Committee believes that this de facto situation argues for a clear and a priori definition of what is covered by administrative sanctions and what is covered by criminal sanctions.
Denne situation tilskynder ikke til interoperabilitet og er ikke i overensstemmelse med et af de grundlæggende principper for det indre marked.
This situation is not an incentive to interoperability and is not in line with one of the basis principles of the Internal Market.
Denne situation tilspidses yderligere med den kommende udvidelse af EU med nye medlemsstater, som også har deres egne færdselsregler.
This situation will become even more complicated with the forthcoming EU enlargement, as the new Member States also have their own rules on driving.
Denne situation trænger klart til at blive forbedret.
This situation definitely needs to be improved.
Denne situation tvinger alle institutioner, herunder ØSU, til at tage deres rolle op til overvejelse.
This meant that all the institutions, including the Committee, must think seriously about their role.
Denne situation tvinger de nationale myndigheder og arbejdsmarkedsparter til et kontinuerligt evalueringsarbejde, som ikke giver nogen reel merværdi.
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
Denne situation tyder på, at der især skal fokuseres på at skabe tillid til det indre marked blandt forbrugerne og på at sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne i alle medlemsstater.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Denne situation tyder på, at EU som helhed i 1999 var på vej til at opfylde målsætningerne for både 2000 og 2008-2012.
This situation suggests that in 1999, the EU, as a whole, was in line with its target paths for both 2000 and 2008-2012.
Denne situation udgør en betydelig hindring for en tilstrækkelig gennemførelse af arbejdsmiljølovgivningen.
This constitutes an important obstacle for an adequate implementation of the health and safety legislation.
Denne situation udgør en kompleks udfordring for medlemsstaternes retssystemer.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Denne situation udgør en stor risiko for miljø og sundhed, og desuden for skatteborgerne, som måske bliver nødt til at dække de relevante omkostninger.
This state of affairs presents a high risk to the environment and health, but also to the taxpayer who may have to bear the relevant costs.
Denne situation underminerer det indre marked og skaber usikkerhed om lovgivningen hos de kompetente myndigheder, fødevarevirksomhedslederne og forbrugerne, samtidig med at risikoen for ureglementeret markedsføringspraksis og konkurrenceforvridning ikke kan udelukkes.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Denne situation understreger i høj grad betydningen af, at der lægges en uddannelses- og efteruddannelsespolitik, som i tilstrækkelig grad er rettet mod arbejdsmarkedets behov.
This situation further highlights the importance of training and retraining policies that are sufficiently geared to labour market requirements.
Denne situation understreger vigtigheden af, at der fastlægges en klar og forudsigelig lovgivningsramme, ikke kun for at øge forbrugernes accept og skabe retssikkerhed for operatørerne i produktions- og distributionskæden, men også for at vende den negative udvikling på området for feltforsøg med GMO'er.
This situation underlines the importance of a clear and predictable regulatory framework not only for fostering consumer acceptance and providing legal certainty for operators in the production and distribution chain, but also for reversing the rapid decline in GMO field research in the EU.
Denne situation vanskeliggøres af underbemanding.
This situation is made difficult by understaffing.
Denne situation var et resultat af de forskellige ændringsforslag til forordningen, der blev vedtaget under den fælles beslutningsprocedure.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Denne situation var forbedret i 2002.
This situation had improved by 2002.
Denne situation var givetvis ikke opstået, hvis Rådet havde fulgt Kommissionens oprindelige forslag om at vedtage et instrument under EU–retten frem for en multilateral konvention.
Clearly this situation would not have arisen had the Council followed the original Commission proposal of adopting an instrument under Community law rather than a multilateral Convention.
Denne situation var særlig tydelig i Irland, Spanien og Grækenland, hvor væksten og inflationen konstant var højere end i resten af euroområdet i løbet af de pågældende ti år.
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Denne situation varede ved til slutningen af tresserne.
This situation lasted until the end of the sixties.
Denne situation vedrører kun nogle få chauffører og kan let løses gennem direkte udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Denne situation vidner om det konkurrencepres, som reservedelsproducenterne udsætter bilproducenterne for.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Denne situation vidner på den ene side om, at ingen detailhandler lever op til den officielle definition af en dominerende stilling, og på den anden side om, at tre til fem handelsselskaber kontrollerer den vigtigste del af markedet og udgør et oligopol.
This reflects the fact that while no single retailer may officially be defined as having a dominant position, the lion's share of the market is controlled by three to five companies that represent an oligopoly.
Denne situation vil bedre sig, efterhånden som alle går over til elektronisk format.
This situation will improve in the future as the migration to electronic format is completed.
Denne situation vil blive endnu mere kritisk, når samtlige maksimalgrænseværdier, der er fastsat i direktiv 76/895/EØF, skal revideres.
The problem will become even more precarious once all the maximum levels fixed under Directive 76/895/EEC have been reviewed.
Denne situation vil blive forværret af det forhold, at landbruget nu er ved at slå ind på en vej, som, på baggrund af den internationale sammenhæng, vil føre til en stadig stigende liberalisering af markederne og begrænsning af støtten.
The situation this time round will be aggravated  by the fact that agriculture now finds itself setting out on a course which, given the international context, will lead to the ever-increasing liberalization of markets and cut-backs in aid.
Denne situation vil blive forværret, idet den økonomiske vækst, der forudses i disse lande i de kommende år, uden tvivl vil påvirke mængden af produceret affald mærkbart.
This situation will deteriorate because the economic growth expected in these countries in the next few years will undoubtedly have a significant impact on the amount of waste produced.
Denne situation vil forværres yderligere, hvis der etableres frizoner.
This situation might worsen if duty-free zones are set up.
Denne situation vil få positive følger for den enkelte borger, i privat, social og faglig sammenhæng, og – mere generelt – for Lissabon-målene vedrørende social samhørighed, konkurrenceevne og vækst.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Denne situation vil gøre det vanskeligt at udnytte de europæiske kompetencer og ekspertiser (især i de nye medlemsstater).
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Denne situation vil i princippet ikke blive ændret i nær fremtid.
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
Denne situation vil ikke ændre sig væsentligt, selv efter at en række skibsværfter i Det Forenede Kongerige, som har ansøgt om de nødvendige tilladelser, påbegynder deres aktiviteter i den nærmeste fremtid20.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
Denne situation vil med tiden gradvist ophøre.
As time goes on, the divergence will eventually fade away.
Denne situation vil sandsynligvis fortsætte i fremtiden, medmindre udviklingslandene integreres mere effektivt i det globale finansielle system.
This situation is likely to continue in the future unless developing economies are more effectively integrated into the global financial system.
Denne situation vil sandsynligvis påvirke tilstrømningen af virksomhedsinternt udstationerede i EU-medlemsstaterne, hvilket medfører tab af de potentielle fordele, som de kan bibringe (innovation, konkurrence, udvidelse af aktiviteterne, styrkelse af EU's stilling i forhold til dets internationale partnere og i sidste ende skabelse af velstand og vækst), og kan have negative konsekvenser for, hvor der investeres.
This situation is likely to influence the inflows of ICTs into the EU MS, leading to loss of the potential benefits that they could bring (innovation, competition, expansion of activities, putting the EU in a stronger position in its relationships with international partners and, ultimately, creation of wealth and growth), and could have an adverse impact on investment location.
Denne situation vil sikkert ændre sig efter anden fase af GATT-forhandlingerne, som afvikles i 1999.
The situation will certainly change after the second stage of the WTO negotiations, which will take place in 1999.
Denne situation vil svække innovation trods nogle medlemsstaters indsats.
Innovation will be discouraged by this situation despite efforts made in some Member States.
Denne situation vil uundgåeligt blive stadig mere kompliceret i forbindelse med udvidelsen og den forøgelse af lastvognstransporten, der må forventes som følge heraf.
The forthcoming enlargement and the resulting likely increase in heavy goods vehicle traffic can only make the situation more complicated.
Denne situation vil uvægerligt ændre sig med indførelsen af den fælles mønt, men kun for de lande, der deltager i møntunionen.
This situation is bound to change with the introduction of the single currency, but only for the countries which join.
Denne situation vil uværgeligt ændre sig med indførelsen af den fælles mønt, men kun for de lande, der deltager i møntunionen.
This situation is bound to change with the introduction of the single currency, but only for the countries which join.