natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden udfordring har at gøre med virksomheders, navnlig SMV'ers, evne til at tilpasse sig de teknologiske fremskridt, som fører til ændrede salgsmetoder for deres produkt/tjenesteydelse, og til i højere grad at benytte sig af eHandel og skræddersyede tjenesteydelser.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
En anden udfordring i forbindelse med Equal er, hvorledes man skal fremme adgangen til uddannelse i "den virkelige verden", hvor tidspresset, de mange daglige gøremål og manglen på uddannelseserfaring fungerer som barrierer, særlig for personer, der ikke er vant til at sidde på skolebænken.
Another challenge being tackled by EQUAL is how to promote access to learning "in the real word" where time and life pressures and a lack of experience of learning all act as barriers, especially for non-traditional learners.
En anden udfordring i udviklingen af miljøregnskaber består i at komplettere fysiske miljøregnskaber med monetære tal, baseret på en værdiansættelse af de skader, der er forårsaget eller forebygget, ændringer i beholdningen af naturressourcer og i varer og tjenester inden for økosystemet, således at der opnås repræsentative, solide, sammenlignelige og pålidelige monetære målinger på nationalt plan og EU-niveau16.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
En anden udfordring ligger ifølge Kommissionen i den sproglige mangfoldighed, som EU's industri kan udnytte til sin egen fordel ved at levere forskellige sprogversioner.
The Commission also considers that linguistic diversity poses an additional challenge, as it could put European industry at an advantage in supplying versions in the different national languages.
En anden udfordring med relation til den lave produktivitet i Danmark er uddannelsessystemet.
Yet another challenge related to Denmark’s poor productivity performance, is the education system.
En anden udfordring vedrører medlemsstater, som informerer Kommissionen om nye udviklinger, især nye faglige titler, der er tildelt i medlemsstaten.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
En anden udfordring, som anerkendes i handlingsplanen, er en yderligere forøgelse af socialforsorgens omfang og kvalitet, hvilket sandsynligvis medfører yderligere stigninger i den procentvise andel af BNP til området.
Another challenge which is acknowledged by the NAPincl, is to further increase the range and quality of Social Welfare services, which is likely to lead to further increases in their importance as a percentage of GDP.
En anden udtalelse behandlede finansielle støtteforanstaltninger for SMV, og der blev ligeledes udarbejdet en udtalelse om fremme af iværksætterånden.
Another opinion dealt with the question of financial assistance to SMEs, and yet another dealt with promotion of the entrepreneurial spirit.
En anden udtalelse om “bjergområdernes fremtid”, der var udarbejdet af BASTIAN (F/III), blev godkendt under plenarmødet i september.
Another opinion on the future of mountain areas produced by Mr Bastian (F/III) was approved during the plenary session in September.
En anden udvikling på området er den nylige vedtagelse af direktivet4 om lange opholdstilladelser, der giver personer, der er omfattet af international beskyttelse, visse rettigheder, lige behandling og retten til at flytte til en anden medlemsstat efter fem års ophold.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
En anden udviklingstendens er stigningen i lægemiddeleksporten, takket være den indiske lægemiddelindustris voksende kapacitet til at gennemføre forskning og udvikle nye produkter.
The other development is the rise of pharmaceutical exports, and it represents a tribute to the growing ability of the Indian pharmaceutical industry to conduct research and develop new products.
En anden uforudset begivenhed i de senere år var den økonomiske krise og dens indflydelse på debatten om økonomisk styring.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
En anden ulempe ved denne forvaltningsform er den budgetmæssige opsplitning, der skaber modsætninger mellem promotion og kapacitet til at imødekomme efterspørgslen.
Another disadvantage is fragmentation into small budgets, which creates contradictions between promotion and capacity to satisfy demand.
En anden ulempe ved disse forordninger, er at de fastsætter faste kompensationsbeløb.
Another drawback of these regulations is that they set flat rates of compensation.
En anden ulempe ved undersøgelser baseret på rundspørge blandt såkaldt "almindelige" husstande er, at de giver et mangelfuldt billede af de grupper, som statistikerne kalder "yderpunkter".
An additional drawback of direct surveys of "ordinary" households is the imperfect picture which they provide of the situation of those who are at the "bottom of the heap".
En anden undersøgelse af konkurrenceforhold vedrører leveringen af betalings-tv-tjenester på tværs af grænsen mellem Det Forenede Kongerige og Irland.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
En anden undersøgelse af omkostningerne ved manglende flersprogethed (IV.1.3a) blev opgivet som sådan, men blev delvist taget op igen i en udvidet undersøgelse af virkningerne for den europæiske økonomi af dårlige sprogkundskaber i erhvervslivet (IV.1.3.b), hvori det blev konstateret, at manglende sprogfærdigheder medførte et betydeligt forretningstab, og det blev anbefalet at støtte virksomhederne for at forbedre forvaltningen af deres sprogfærdig­heder ved at udvikle de sprogfærdigheder, der var til rådighed i den pågældende virksomhed, sørge for uddannelse af medarbejdere og muligheder for arbejdserfaring for udenlandske studerende eller medarbejdere og deltage i internationale udvekslinger mellem virksom­hederne.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
En anden undersøgelse fra PwC og GSMA9 tyder på, at m-sundhed i 2017 vil kunne medføre besparelser i sundhedsomkostningerne i EU på i alt 99 mia. EUR.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
En anden undersøgelse gør gevinsten op til 0,12-0,24% af EU's BNP pr. år7.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
En anden undersøgelse i den digitale sektor vedrører Amazon.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
En anden undersøgelse om den demografiske udvikling og migrationsudviklingen og konsekvenserne for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i yderregionerne ("Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social og territorial cohesion"10) understreger også yderregionernes potentiale, men peger også på vanskeligheder med at nå uddannelses-, beskæftigelses- og miljømål.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
En anden undersøgelse om praktikophold i samtlige EU-lande, som blev offentliggjort af Kommissionen i juli 2012, anbefalede, at praktikophold skulle give de unge større garanti mht. kvalitet og perspektiver, og at de i højere grad skulle tilpasses arbejdsmarkedets krav.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
En anden undersøgelse omhandlede lønninger og jobkvalitet i Europa og viste, at lønmobili­teten er større i de europæiske økonomier end i USA.
Another study looked at wages and job quality in Europe and found earnings mobility in the European economies to be greater than that of the USA.
En anden undersøgelse vedrørende integrering af kønsaspektet inden for rammerne af vandrammedirektivet er blevet iværksat med henblik på at afgøre, om politikkerne påvirker kvinder og mænd forskelligt, og hvordan man i nødvendigt omfang minimerer en eventuel negativ påvirkning.
A second study on gender mainstreaming in the field of the Water Framework Directive has been launched with the objective of determining whether the policies impact differently in women and men, and as necessary, how to minimise any negative impact.
En anden undersøgelse vedrørte de generelle spørgsmål (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) i forbindelse med miljøerstatningsansvar.
A second study was conducted on the general issues (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) associated with environmental liabilities.
En anden undersøgelse vil behandle de regionale forskelle i vandbesparelsespotentialet.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
En anden undersøgelse, som blev iværksat i 2002, beskæftiger sig med reformen inden for forvaltningen af universiteter og undervisning samt med støtte til institutionsopbygning i Ungarn, Polen, Bulgarien og Rumænien.
Another study was launched in 2002 and addresses university reforms in university management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania.
En anden undersøgelse, som for nylig er blevet gennemført i Det Forenede Kongerige, bekræftede fremstillingsindustriens bundrekord med hensyn til betaling til tiden (14,0% af betalinger til tiden), efterfulgt af byggesektoren (20,4%) og engroshandel (20,6%), og hvor langt de bedste betalere var at finde i sektoren for finansielle tjenesteydelser (31,6%)30.
Another recent survey for the UK confirmed that the manufacturing sector had the worst payment record (14.0% of payments on time), followed by construction (20.4%) and wholesalers (20.6%), with the best payment performance by far in the financial services sector (31.6%)30.
En anden undersøgelse13, som handler om de finansielle resultater for jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere med en årsomsætning på mindst 50 mio. EUR, og som er gennemført efter Europa-Kommissionens anmodning, viste, at i 2004 havde 61 % af de 74 jernbanevirksomheder, der blev undersøgt14, en lønsomhedsgrad på mere end 1, hvilket betyder, at der i princippet var overskud på deres drift.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
En anden undersøgelse8 blev iværksat for at evaluere de erfaringer, der er gjort med den harmoniserede benchmarkbaserede tildelingsproces, og navnlig til vurdering af, om de pågældende benchmark når de tilsigtede mål.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
En anden undersøgelsesrapport kastede lys over andre muligheder for skønsmæssig allokering såsom midler til veje (amts- og distriktsveje), skoler, vandsystemer i landdistrikter og broer.69 Endvidere kan kun 25 % af de rumænske kommuner dække deres lønudgifter med indtægter alene, hvilket skaber en alvorlig afhængighed af skønsmæssige bevillinger.
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
En anden undtagelse er Socialfonden (mål nr. 3 og 4), som myndighederne i det sydøstlige England ofte med held har ansøgt om støtte fra.
The other exception is the Social Fund (Objectives 3 and 4) to which many South East authorities successfully applied.
En anden undtagelse kan gøres i tilfælde af meget små ændringer af regionale grænser: ændringer af grænserne, som medfører ændringer for mindre end 1 % af befolkningen i den mindste af de pågældende regioner, nødvendiggør ikke en opdatering af NUTS-nomenklaturen.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
En anden undtagelse, der er nævnt ovenfor, er de tilfælde, hvor der fremstilles og besiddes billeder af børn, der har nået den seksuelle lavalder, når de pornografiske billeder fremstilles og besiddes med barnets samtykke og udelukkende til privat brug.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
En anden valgmulighed er "omfattende lovgivning om flexicurity på EU-plan".
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
En anden valgmulighed ville være at vedtage et separat direktiv om rygning på arbejdspladsen.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
En anden vanskelig udfordring udgøres af reintegration af personer, som i øjeblikket modtager en invalideydelse, men som kan arbejde.
Another difficult challenge forms the reintegration of people currently receiving an occupational disability benefit but who are able to work.
En anden vanskelighed er, at der indføres private standarder, som er blevet en stadig vigtigere handelshindring i en SPS-sammenhæng.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
En anden vanskelighed skyldes, at nogle af medlemsstaterne måske kræver, at der forelægges dokumenter, som ikke altid kendes i borgerens oprindelsesmedlemsstat.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
En anden vej fremad ville være at overveje, hvilket organ eller hvilken myndighed på nationalt plan kunne tage mere ansvar for at sikre, at indholdet af den uddannelse, som fører til en given faglig titel, til enhver tid opfylder kravene i direktivet.
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
En anden vej, der skal udforskes, er potentialet i IMI til at supplere den funktionalitet, der tilbydes af de eksisterende it-systemer og vice versa.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
En anden vej, som Kommissionen vil følge for at gennemføre Bonn-retningslinjerne i Fællesskabet og udvirke, at de gennemføres i tredjelande, er at indarbejde dem i Fællesskabets politikker for udvikling og forskning.
Another avenue that the Commission will pursue in order to implement the Bonn Guidelines in the Community and to foster their implementation in third countries is their integration into the EC development and research policies.
En anden vigtig aktion er også undervejs inden for harmoniserede produkter for yderligere at styrke den operative effektivitet af direktiverne efter den såkaldte nye metode.
Another key action is also underway in the harmonised product area to strengthen further the operational efficiency of the so-called “new approach” directives.
En anden vigtig aktion, som Kommissionen har gennemført på EU-plan til støtte for handicapåret, var programmet for virksomhedsdeltagelse.
Another key action undertaken by the Commission at EU level to support the EYPD was the Corporate Participation Programme.
En anden vigtig aktivitet, som skal gennemføres på EU-plan, er regelmæssig overvågning og evaluering af medlemsstaternes generelle kriminalpræventive politikker.
An important activity to be undertaken at EU level is also the regular monitoring and evaluation of Member States' general crime prevention policies.
En anden vigtig anbefaling vedrører behovet for at skabe et mere proaktivt og løbende samspil med konvergens- og konkurrenceprogrammerne og andre territoriale samarbejdsprogrammer for at sikre komplementaritet, koordinering og synergi.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
En anden vigtig begivenhed i 1997 var det møde i maj måned, som studiegruppen vedrørende det 5. rammeprogram afholdt på Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla.
Another important event in 1997 was the meeting during the month of May of the Study Group on the 5th framework programme at the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
En anden vigtig begivenhed var afslutningen af ITER-forhandlingerne (om den internationale termonukleare forsøgsreaktor), der førte til, at syv parter3 undertegnede ITER-aftalen i november.
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
En anden vigtig begivenhed var fremlæggelsen af et initiativ til fremme og sikring af børns rettigheder i forbindelse med EU's indenrigs‑ og udenrigspolitik.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
En anden vigtig begrænsende faktor er vand, især på globalt niveau.
Another limiting factor is water, especially at global level.
En anden vigtig beskyttelse er, at dette direktiv ikke finder anvendelse på indholdet af kommunikationerne, da det ville være ensbetydende med, at telekommunikationerne blev opfanget, og det ligger uden for nærværende retsakts anvendelsesområde.
A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.
En anden vigtig beslutning vedrørte beskyttelsen af IMT-2000-mobiltjenesterne i Europa (også kendt som tredje generation eller "3G"), samtidig med at konferencen indledte forberedelserne til de kommende frekvenskrav fra avancerede mobilnet.
A second important decision ensured the protection of IMT-2000 mobile services’ operation in Europe (a.k.a. third generation or “3G”), while at the same time the Conference has begun preparations for the future spectrum requirements of advanced mobile networks.
En anden vigtig betingelse er, at investeringen skal skærpe konkurrencen på forsyningssiden.
Another important condition is that the investment must enhance supply competition.
En anden vigtig betingelse15 for EU's yderligere udvikling af forbindelserne med de østlige partnere er, at der opnås bedre resultater på menneskerettighedsområdet.
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
En anden vigtig del af arbejdet er at fremme specifikke strategier, der kan bringe grupper sammen, såsom interkulturel dialog og mægling.
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
En anden vigtig del af denne strategi er samarbejdet med tredjelande.
Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
En anden vigtig del af denne strategiske ændring er, at tilgangen nu i højere grad er baseret på standarder.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
En anden vigtig del af programmet har været det udvidede samarbejde med IAEA for at støtte tematiske tekniske aktiviteter på landeniveau eller på regionalt niveau.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
En anden vigtig del af programmet indeholder alle aktiviteter vedrørende statistisk bistand som deltagelse i Eurostats arbejdsgrupper, seminarer, uddannelseskurser, udsendelse af praktikanter til Eurostat eller en medlemsstats statistiske kontor og gennemførelse af studiebesøg og konsultationer.
Another important part of the programme contains all the statistical assistance activities like participation in Eurostat’s working groups, seminars, training courses, seconding trainees to Eurostat or a Member State statistical office and implementing study visits and consultations.
En anden vigtig del af programmet vedrører alle aktiviteter vedrørende statistisk bistand såsom deltagelse i Eurostats arbejdsgrupper, seminarer, uddannelseskurser, udsendelse af praktikanter til Eurostat eller en medlemsstats statistiske kontor og gennemførelse af studiebesøg og konsultationer.
Another important part of the programme concerns all the statistical assistance activities, like participation in Eurostat’s working groups, seminars, training courses, seconding trainees to Eurostat or to a Member State statistical office and implementing study visits and consultations.
En anden vigtig del af retningslinjerne bestod af udformningen, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, af en håndbog om støtteberettigelse med praktiske eksempler og bedste praksis om projektforvaltning.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
En anden vigtig del af vejledningen bestod i udarbejdelsen, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, af en håndbog om støtteberettigelse med praktiske eksempler på bedste praksis vedrørende projektforvaltning.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
En anden vigtig dimension af fattigdom og social udstødelse, som tillægges større betydning, er bevægelserne ind og ud af fattigdom.
Another important dimension of poverty and social exclusion that is given more attention is the movement in and out of poverty.