natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekniske dokumentation skal kun indeholde en beskrivelse af de gældende krav og, i det omfang det er relevant for vurderingen, af produktets konstruktion, fremstilling og brug.
The technical documentation shall specify only the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product.
Den tekniske dokumentation skal kunne stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i en periode på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af apparatet.
The technical documentation shall be held at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Den tekniske dokumentation skal mindst indeholde følgende elementer:
The technical documentation shall contain at least the following elements:
Den tekniske dokumentation skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The technical documentation shall include at least the following elements:
den tekniske dokumentation som beskrevet i retsakten for en model af hver produktkategori, der påtænkes fremstillet
the technical documentation as described in the legislative instrument, for one model of each category of products intended to be manufactured;
Den tekniske dokumentation udfærdiges på et af de officielle fællesskabssprog, jf. dog artikel 19, stk. 5.
The technical documentation shall be drafted in one of the official languages of the Community, subject to the requirement laid down in Article 19 (5).
den tekniske dokumentation, der er beskrevet i artikel 1019.
the technical documentation as described in Article 1019.
Den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 4 i bilag II, og den overensstemmelseserklæring i forbindelse med særlige radio­prøvningssæt, der er omhandlet i bilag III, udgør dokumentationen vedrørende den tekniske konstruktion.
The technical documentation described in point 4 of Annex II and the declaration of conformity to specific radio test suites described in Annex III must form a technical construction file.
Den tekniske dokumentation, der er beskrevet i retsakten.
the technical documentation as described in the legislative instrument.
Den tekniske dokumentation, der er beskrevet i retsakten.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
Den tekniske dokumentation, der er omhandlet i artikel 5 og 9, skal indeholde mindst de oplysninger, der er beskrevet nedenfor.
The technical file referred to in Articles 5 and 9 shall contain at least the information described here below.
den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1
the technical documentation referred to in point 3.1.;
den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1, litra c)
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.2.
the technical documentation referred to in point 3.2.
den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.2.
the technical documentation referred to in point 3.2;
den tekniske dokumentation, i henhold til der er omhandlet i punkt 2.
the technical documentation referred to in paragraph point 2.
den tekniske dokumentation, i henhold til der er omhandlet i punkt 2.
the technical documentation referred to in paragraph point 2;
den tekniske dokumentation, jf. punkt 3.
the technical documentation, as described in point 3.
den tekniske dokumentation.
(cd) the technical documentation.
Den tekniske dokumentations tilgængelighed
Availability of technical documentation
Den tekniske ekspertgruppe repræsenterer de hovedgrupper fra den private sektor, der specielt medvirker til regnskabsaflæggelse, dvs. de europæiske revisorfag, børser, finansanalytikere og virksomheder, der udarbejder regnskaber (herunder kreditinstitutter og forsikringsselskaber).
The Technical Expert Group represents the main private sector groups closely involved in financial reporting, namely the European accounting professions, stock exchanges, financial analysts and companies preparing accounts (including credit institutions and insurers).
Den tekniske evaluering (evalueringsrapporten om Dublinsystemet) var baseret på en lang række bidrag fra medlemsstaterne, herunder svarene på et detaljeret spørgeskema, som Kommissionen udsendte i juli 2005, regelmæssige drøftelser på ekspertmøder og statistikker.
The technical evaluation (the Evaluation Report on Dublin) was based on a wide range of contributions from Member States, including answers to a detailed questionnaire sent by the Commission in July 2005, regular discussions in expert meetings and statistics.
Den tekniske evaluering af projekterne vidner ikke desto mindre om, at de bidrager væsentlig til realiseringen af eEurope-initiativet5.
However, the technical assessment of the projects shows that they are having a significant impact on the launch of the e-Europe initiative5.
Den Tekniske Evalueringsgruppe på EU-plan består af repræsentanter for medlemsstaterne og embedsmænd fra Kommissionen, som deltager i forvaltningen af strukturfondene, og kan anses for at være et egnet forum for drøftelse af evalueringsmæssige anliggender og formidling af god praksis.
The Technical Evaluation Group at EU level is made up of representatives of Member States and Commission officials involved in the management of Structural Funds and might be considered a suitable forum in which to discuss evaluation issues and disseminate best practice.
Den tekniske faktor går på, at el ikke kan oplagres som massegods.
The technical factor is that electricity cannot be stored in bulk.
Den tekniske forberedelse af Fællesskabets bestemmelser bør i vid udstrækning overlades til Eurocontrol-agenturet på grundlag af en aftale, der fastsætter målsætninger og metoder for dette tiltag, herunder hvordan de interesserede kredse skal høres.
Preparation of the technical side of the Community rules will have to be left largely to the Eurocontrol Agency, based on an arrangement specifying the terms and objectives of this action, including aspects relating to stakeholder consultation.
Den tekniske forberedelse af konferencen i Europa støttes af CEPT, som vedtager fælles europæiske holdninger, dvs. de indledende tekniske forhandlingspositioner, med henblik på at samordne forhandlingsprocessen.
The technical preparation of the Conference in Europe is supported by CEPT which adopts European Common Positions, i.e. initial technical negotiating positions, to coordinate the negotiating process.
Den tekniske forberedelse til overgangen til euroen udgør en gunstig lejlighed til at se nærmere på samtlige tjenesteydelser og modernisere forvaltningen.
Technical preparation for the changeover to the euro provides an opportunity to examine all services and to modernise administration.
Den tekniske formåen i jordovervågningssystemet, dets sensorer og dets sensorfunktioner, der bør tages i betragtning, er den spektrale opløsning, den spektrale dækning, den rumlige opløsning, den radiometriske opløsning, den tidsmæssige opløsning og den positionelle nøjagtighed.
The technical capabilities of the Earth observation system, its sensors and sensor modes that should be taken into account, are the spectral resolution, the spectral coverage, the spatial resolution, the radiometric resolution, the temporal resolution and the positional accuracy.
Den tekniske forvaltning af flåden, herunder fjernovervågning af maskineffekt, skrogstyrke og skibenes generelle driftsstand, bør gøres lettere ved hjælp af avancerede telekommunikationssystemer.
Technical management of the fleet, including remote control of engine performance, structural strengths and the overall state of operation of vessels should be facilitated by means of advanced telecommunication systems.
Den tekniske forvaltning af frekvenser dækker ikke procedurer for tildeling af frekvenser og udstedelse af tilladelser (betragtning 6 i den fælles holdning).
Radio spectrum technical management excludes assignment and licensing procedures (Recital 6 in the common position).
Den tekniske forvaltning af radiofrekvenser, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)10 generelt og navnlig Kommissionens beslutning 2007/98/EF dækker ikke procedurer for tildeling af frekvensområder og rettigheder til anvendelse af radiofrekvenser.
Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)10 in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
den tekniske fremgangsmåde for fremsendelsen af de i artikel 47g omhandlede oplysninger mellem medlemsstaterne
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
den tekniske fremgangsmåde for importmedlemsstatens kontrol af de i artikel 47h omhandlede oplysninger
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
Den tekniske gennemførelse af de forskellige elementer af vores energiunionsstrategi vil blive meget kompleks.
Technical implementation of the different elements of our Energy Union strategy will be very complex.
Den tekniske gennemførelse af Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
Technical implementation of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Den tekniske gennemførelse af projekterne i praksis (f.eks. udbud og indkøb) skal projektinitiativtagerne stå for.
The actual technical implementation of projects on the ground (e.g. procurement and tendering) will be done by the project promoters.
den tekniske grundforskning,
basic technical research;
Den Tekniske Gruppe på Højt Plan, der er ansvarlig for at følge op på gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale, har regelmæssigt holdt øje med de fremskridt, der sker med hensyn til f.eks. koordinering og programmering af lovgivningsarbejdet, kvaliteten af lovgivningen (navnlig konsekvensanalyser), gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen og forenkling.
The High Level Technical Group responsible for monitoring the implementation of the IIA has regularly examined progress such as the coordination and the programming of the legislative work, the quality of the legislation (impact assessment in particular), transposition and application of the Community legislation and simplification.
Den tekniske harmonisering skrider fortsat fremad med sigte på skabelsen af et ægte indre marked.
Technical harmonization has continued to progress,  with the aim of creating a  truly single market.
Den tekniske harmonisering, og især direktiverne efter den nye metode, har bidraget effektivt til fjernelse af handelshindringer, men der er fortsat svagheder i de retlige rammer, som forhindrer forbrugere og virksomheder i at få det fulde udbytte af det indre marked.
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Den tekniske implementering af programmet bør hovedsagelig overlades til europæiske foretagender, som interagerer med offentlige og private aktører.
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Den tekniske implementering vil blive foretaget således som gennemgået i afsnit 6.1.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Den tekniske indretning af køretøjer på over 16 t er forskellig fra dem på under 16 t, bl.a. hvad angår vigtige dele som motor og antallet af aksler.
The technical configuration of vehicles of over 16 t differs from that of vehicles of under 16 t, particularly where key factors such as engine and number of axles are concerned.
Den tekniske indsats i forbindelse med løsningen med en henstilling fra Rådet kan gennemføres med støtte fra eksisterende sundhedsprogrammer og ved at centralisere indsatsen, hvilket vil være mere effektivt og mindre byrdefuldt for nationale sundhedssystemer og offentlige myndigheder.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Den tekniske infrastruktur er af afgørende betydning for alle disse edb-baserede systemer og projekter.
Technical infrastructure is of crucial importance to all these computer systems and projects.
den tekniske infrastruktur skal udvikles, så det bliver muligt at få anonym adgang (fx mulighed for at læse og skimme oplysninger anonymt), og personlige data må kun bearbejdes i det omfang, det er nødvendigt for at give adgang til nettet og lignende tjenester;
the technical infrastructure must be developed so as to allow anonymous access (e.g. anonymous reading and browsing capabilities) and to prevent personal data from being processed in any way other than that necessary to provide access to networks and related services;
Den tekniske karakter af sådanne sager kræver teknisk specialekspertise, der sjældent er tilgængelig i administrationen.
Due to the technical nature of such cases, specialised technical expertise, rarely available within the administration, is required.
Den tekniske karakter og det høje innovationstempo gør dette område særligt videnskrævende og stiller dermed høje krav til arbejdstagerne.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Den tekniske kompatibilitet er også et område, der ikke er harmoniseret.
Technical interoperability is another area which is not harmonized.
den tekniske kompatibilitet mellem dette rullende materiel og den pågældende infrastruktur
technical compatibility between that rolling stock and the infrastructure concerned;
Den tekniske kompatibilitet mellem systemerne trues af
The technical compatibility of systems is threatened by:
Den tekniske kompleksitet og den store omtale af de undersøgte sager har blandt andet ført til kritik om, at EU "har erklæret krig mod Silicon Valley".
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has "declared war on Silicon Valley".
Den tekniske kompleksitet og den store omtale af de undersøgte sager har blandt andet ført til kritik om, at EU "har erklæret krig mod Silicon Valley".
The technical complexity and high impact of the cases under investigation have led to criticism that, among other things, the EU has “declared war on Silicon Valley”.
Den tekniske konstruktionsdokumentation for vægten, jf. bilag III, har til formål at gøre det muligt at vurdere, om kravene i dette direktiv er opfyldt, samt at lette forståelsen af vægtens konstruktion, fremstilling og funktion.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Den tekniske kontrol i henhold til dette direktiv skal udøves af staten, af offentlige særligt udpegede organisationer, eller af de organer eller virksomheder, der er udpeget af staten, herunder også behørigt autoriserede private organer, som virker under dens direkte tilsyn.
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the Member State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorised private bodies.
Den tekniske kontrol skal omfatte de områder, der er omhandlet i bilag II, punkt 2.
The roadworthiness test shall cover the areas referred to in Annex II, point 2.
Den tekniske kontrols omfang og hyppighed ændres derfor ikke, og ingen yderligere foranstaltninger vedrørende udveksling af oplysninger vil blive vedtaget.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Den tekniske koordinering af atmosfæretjenesten kan overlades til Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser (ECMWF).
The technical coordination of the atmosphere service may be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF).
Den tekniske koordinering af beredskabsstyringstjenesterne kan overlades EU-katastrofeberedskabscentret (ERC).
The technical coordination of the emergency management services may be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC)
Den tekniske koordinering af de øvrige tjenester (klimaændringer, overvågning af havmiljøet og sikkerhed) er under forberedelse for at sikre rettidige tjenester af høj kvalitet i overensstemmelse med de specifikke behov, de skal dække.
The technical coordination of the other services (climate change, marine environment monitoring, and security) is under preparation in order to ensure timely and high quality services in line with the specific needs they are meant to cover.
Den tekniske koordinering af in situ-komponenten i GMES kan overdrages til Det Europæiske Miljøagentur (EMA) inden for rammerne af dets mandat.
The technical coordination of the GMES in-situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA) within the terms of its mandate.
Den tekniske koordinering af landovervågningstjenesten kan overdrages til Det Europæiske Miljøagentur (EMA).
The technical coordination of the land monitoring service may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
Den tekniske koordinering af satellitsystemer foregår inden for ITU gennem de nationale myndighedsorganer; typegodkendelse af udstyr foregår i CEPT/ETSI; konkurrencespørgsmål behandles efter traktatens artikel 85 og 86.
Technical coordination of satellite systems is done within the ITU framework but through NRAs; type approval of equipment by CEPT/ETSI; competition questions under Articles 85/86.
Den tekniske koordinering og implementering af GMES-rumkomponenten varetages af ESA med hjælp fra EUMETSAT om nødvendigt.
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.
Den tekniske koordinering varetages for arbejdstagerdelegationens vedkommende af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og for arbejdsgiver­delegationens vedkommende af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiver­organisationer i Europa (UNICE).
The technical coordination shall be provided for the workers’ delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers’ delegation by the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE).
den tekniske kvalitet af det foreslåede arbejde
Technical quality of the proposed work;
Den tekniske ledelse varetages af ITD-styringsudvalgene, der omfatter alle medlemmer, som deltager i den pågældende ITD.
Technical management is handled by the ITD Steering Committees that group all Members participating in that particular ITD.
Den tekniske løsning ville bestå i enten at forbyde de garn fra de flåder, som har tilladelse til at fiske efter dybhavsarter, eller i at forbyde anvendelse af de garn lavere end en bestemt dybde.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Den tekniske mulighed for at overføre alle slags tjenester på alle bærere gør det muligt at omgås regler, der ikke måtte være tilstrækkeligt afbalancerede, og bevirker allerede nu, at de eksisterende regler er forældede.
The technical possibility of being able to transmit any type of service via any medium will make it possible to circumvent unbalanced regulations and is already rendering existing rules obsolete.
Den tekniske og driftsmæssige udvikling betyder, at det er nødvendigt løbende at gennemgå og forbedre de eksisterende ordninger i alle etaper af indkøbsprocessen.
Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
Den tekniske og faglige undervisning, der skal modvirke, at unge forlader uddannelsessystemet uden erhvervsmæssige kvalifikationer må prioriteres, så der kan sikres en bedre sammenhæng mellem de forskellige dele af det almene uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem hele livet igennem, herunder lærlingeuddannelser og bidrag fra det civile samfund.
Technical and vocational education aimed at preventing young people from leaving school without job qualifications is a priority in order to create better coherence between the different sectors of lifelong learning, including apprenticeships and the contribution of civil society.
Den tekniske og finansielle gennemførelse af foranstaltninger, der finansieres under programmet, overvåges af Kommissionen ud fra statusrapporter, som støttemodtageren skal sende til Kommissionen, og ved kontrol på stedet.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Den tekniske og finansielle støtte bør fastlægges i nært samarbejde med de berørte lande og andre internationale donorer med sigte på at fremme sikker og miljøforsvarlig ophugning af skibe.
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
Den tekniske og finansielle vurdering i Bruxelles af potentielle projekter resulterer i enorme forsinkelser.
Formidable delays are caused by technical and financial appraisals of potential projects in Brussels.
Den tekniske og lovgivningsmæssige proces (der især beror på det store antal gennemførelsesbestemmelser, der skal udarbejdes og vedtages, når forslaget er vedtaget) vil især skulle varetages af det eksisterende personale.
The technical and legislative process (in particular because of the large number of implementation measures to be prepared and adopted following the adoption of the proposal) will be largely based upon the existing staff.
Den tekniske og markedsmæssige udvikling i kommunikationssektoren foregår med stadig større hast.
Technological and market change in the communications sector is proceeding at an ever-increasing pace.
Den tekniske opbygning af systemet bestående af en grænsebizz/et centralt register fastlægges nærmere i artikel 21.
The technical architecture of the token-Central Repository is further determined in Article 21.
den tekniske oplæring varetages i al almindelighed i produktionsvirksomhederne.
the fact that technical training is usually provided by the production industries.
Den tekniske projektering af ITER er fuldført på tilfredsstillende vis, og det gør det nu muligt at træffe en beslutning om at realisere Next Step i overensstemmelse med Fællesskabets reaktororienterede aktiviteter inden for fusionsenergiforskning.
The successful completion of the ITER Engineering Design Activities makes it possible, in line with the reactor orientation of the Community activities on fusion energy research, to take a decision about the realisation of the Next Step.
Den tekniske pålidelighed af den oplyste produktkvalitet vil blive behandlet.
The degree of technical reliability relating  to the quality of the product will be addressed.
Den tekniske ramme
Technical framework