natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En revisionsklausul vil gøre det muligt for Kommissionen efter en vis frist at fastslå, om medlemsstater, der ikke opretter specifikke lagre, benytter andre løsninger, der er tilstrækkeligt pålidelige.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
en revisionsmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, der arbejder uafhængigt af den ansvarlige myndighed og godkendelsesmyndigheden, og som har ansvaret for at efterprøve, at forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
en revisionsmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som er uafhængig(t) af den anvisningsberettigede tjeneste i ansvarlige myndighed, er udpeget af medlemsstaten og er ansvarlig(t) for efterprøvningen af, om forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer forsvarligt
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
en revisionsmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som er uafhængig(t) af den anvisningsberettigede tjeneste i ansvarlige myndighed, er udpeget af medlemsstaten og er ansvarlig(t) for efterprøvningen af, om forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer forsvarligt
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
en revisionsmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som er uafhængig(t) af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed, er udpeget af medlemsstaten og er ansvarlig(t) for efterprøvningen af, om forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer forsvarligt
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
en revisionsmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som er uafhængig(t) af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed, er udpeget af medlemsstaten og er ansvarlig(t) for efterprøvningen af, om forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer forsvarligt
(kkkkkkk) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
en revisionsmyndighed: en national offentlig myndighed eller et nationalt offentligt organ, som er uafhængig(t) af den anvisningsberettigede tjeneste i den ansvarlige myndighed, er udpeget af medlemsstaten og er ansvarlig(t) for efterprøvningen af, om forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer forsvarligt
(nnnnn) an audit authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
en revisionsmyndighed: et organ, der er operationelt uafhængigt af forvaltningsmyndigheden og godkendelsesmyndigheden, og som er udpeget af medlemsstaten for hvert operationelt program med ansvar for at kontrollere, om forvaltnings‑ og kontrolsystemet fungerer korrekt.
an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
en revisionsmyndighed: et organ, der er operationelt uafhængigt af forvaltningsmyndigheden og godkendelsesmyndigheden, og som er udpeget af medlemsstaten i forbindelse med hvert operationelt program og er ansvarligt for efterprøvningen af forvaltnings- og kontrolsystemets forsvarlige funktionsmåde.
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
En revisionsopfølgningsgruppe vil under budgetkommissærens ansvar sikre, at anbefalingerne følges op.
An Audit Progress Committee, under the responsibility of the Budget Commissioner, will ensure that the recommendations are followed up.
en revisionsplan med den lovpligtige revisions sandsynlige omfang og metode
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
en revisionsprocedure, hvor dette skønnes nødvendigt.
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
en revisionspåtegning i henhold til artikel 22
an audit report in accordance with Article 22;
en REVISIONSRET
a COURT OF AUDITORS
en REVISIONSRET.
a COURT OF AUDITORS.
En revisor eller et revisionsfirma anvender passende systemer, ressourcer og procedurer for at sikre kontinuiteten og regelmæssigheden i gennemførelsen af sine lovpligtige revisionsaktiviteter.
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
En revisor eller et revisionsfirma er berettiget til at opdatere den offentliggjorte årlige beretning om gennemsigtighed.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
En revisor eller et revisionsfirma fastsætter en passende aflønningspolitik, der omfatter tilstrækkelige konkurrenceincitamenter til at sikre revisionskvaliteten.
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
En revisor eller et revisionsfirma fastsætter en politik for at forhindre, at de eller nogen af de ansatte involveres i en strafbar handling eller lovovertrædelse i udførelsen af deres arbejde.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
En revisor eller et revisionsfirma fastsætter et internt kvalitetskontrolsystem for at sikre kvaliteten af den lovpligtige revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
En revisor eller et revisionsfirma fastsætter fyldestgørende og effektive organisatoriske og administrative foranstaltninger til at forebygge, identificere, eliminere eller håndtere og offentliggøre de i artikel 11, stk. 2, omhandlede trusler mod uafhængigheden.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
En revisor eller et revisionsfirma fastsætter fyldestgørende politikker og procedurer for at sikre, at deres ansatte samt enhver anden fysisk person, hvis tjenester stilles til rådighed for eller er under deres kontrol, og som er direkte involveret i lovpligtige revisionsaktiviteter, besidder en passende viden og erfaring i forhold til de opgaver, de udfører.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
En revisor eller et revisionsfirma fastsætter fyldestgørende politikker og procedurer for at sikre, at vigtige revisionsfunktioner ikke overlades til tredjemand på en sådan måde, at kvaliteten af revisorens eller revisionsfirmaets interne kontrol og de kompetente myndigheders mulighed for at føre tilsyn med, om revisoren eller revisionsfirmaet opfylder alle deres forpligtelser i henhold til denne forordning, forringes.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
En revisor eller et revisionsfirma fastsætter fyldestgørende procedurer og standarder for udførelse af lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, coaching, tilsyn og kontrol med de ansattes aktiviteter og opbygning af den i artikel 15, stk. 5, omhandlede revisionsfil.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
En revisor eller et revisionsfirma fører fortegnelser over resultaterne af evalueringen samt eventuelle foreslåede foranstaltninger til ændring af det interne kvalitetskontrolsystem.
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
En revisor eller et revisionsfirma fører registre over de i stk. 1 og 2 omhandlede vurderinger og dokumenterer i revisionsarbejdspapirerne alle alvorlige trusler mod deres uafhængighed samt de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes for at imødegå disse trusler.
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
En revisor eller et revisionsfirma giver hvert år de kompetente myndigheder en liste over de reviderede virksomheder af interesse for offentligheden opdelt i indtægter fra de enkelte virksomheder.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
En revisor eller et revisionsfirma må ikke udføre en lovpligtig revision, hvis der foreligger et finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt eller andet forhold med den virksomhed, der revideres, der kan bringe revisors eller revisionsfirmaets uafhængighed i fare.
A statutory auditor or an audit firm should not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
En revisor eller et revisionsfirma opretter en revisionsfil for hver enkelt lovpligtig revision, der er udført.
A statutory auditor or an audit firm shall create an audit file for each statutory audit carried out.
En revisor eller et revisionsfirma opretter et stamkort for hver kunde.
A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.
En revisor eller et revisionsfirma overvåger og evaluerer hensigtsmæssigheden og effektiviteten af deres systemer, interne kontrol- og interne kvalitetskontrolmekanismer og ordninger, der etableres i overensstemmelse med denne forordning, samt træffer passende foranstaltninger til at afhjælpe eventuelle mangler.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
En revisor eller et revisionsfirma samt enhver stemmeberettiget i et revisionsfirma skal være uafhængig af den reviderede virksomhed og må ikke være involveret i den reviderede virksomheds beslutningstagning.
A statutory auditor or an audit firm and any holder of voting rights in an audit firm shall be independent of the audited entity and shall not be involved in the decision-taking of the audited entity.
En revisor eller et revisionsfirma skal gennemføre og til enhver tid have beslutningsprocedurer og organisatoriske strukturer, der klart og på en dokumenteret måde angiver rapporteringsvejene og fordeler funktioner og ansvarsområder.
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
En revisor eller et revisionsfirma skal have en sund administrativ og regnskabsmæssig praksis, interne kontrolmekanismer, effektive procedurer til risikovurdering og effektive kontrol- og sikkerhedsforanstaltninger for informationsbehandlingssystemer.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
En revisor eller et revisionsfirma skal opfylde følgende organisatoriske krav:
A statutory auditor or audit firm shall comply with the following organisational requirements:
En revisor eller et revisionsfirma skal til enhver tid opfylde betingelserne for den indledende udstedelse af certifikatet.
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
En revisor eller et revisionsfirma træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at udførelsen af en lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden ikke påvirkes af eventuelle eksisterende eller potentielle interessekonflikter eller forretningsrelationer eller andre relationer, der berører den revisor eller det revisionsfirma, der udfører den lovpligtige revision, og, hvor det er relevant, deres netværk, ledere, revisorer, ansatte, enhver anden fysisk person, hvis tjenester stilles til rådighed for eller kontrolleres af revisoren eller revisionsfirmaet, eller enhver anden person, der er direkte eller indirekte forbundet med revisoren eller revisionsfirmaet ved et kontrolforhold.
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
En revisor eller et revisionsfirma udfører navnlig en årlig evaluering af det interne kvalitetskontrolsystem, der er omtalt i litra g).
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
En revisor eller et revisionsfirma, der tilhører et netværk, overtræder artikel 26, stk. 3, hvis de ikke i et bilag til resultatopgørelsen eller årsrapporten afgiver de oplysninger, der er angivet i artikel 26, stk. 3, litra a) til d), medmindre undtagelsen i andet afsnit finder anvendelse.
The statutory auditor or audit firm that belong to a network infringes Article 26(3) by not providing as annex to the income statement or to the annual financial report the information referred to in point (a) to (d) of Article 26(3), unless the derogation of the second subparagraph of that paragraph applies.
En revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, må udføre lovpligtige revisionsydelser og relaterede finansielle revisionsydelser for den reviderede virksomhed, dennes modervirksomhed eller de af denne kontrollerede virksomheder.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings statutory audit services and related financial audit services.
En revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, må udføre lovpligtige revisionsydelser og relaterede finansielle revisionsydelser.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
En revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, offentliggør årligt en beretning om gennemsigtighed senest tre måneder efter udgangen af hvert regnskabsår.
A statutory auditor or an audit firm that carries out statutory audit(s) of public-interest entities shall make public an annual transparency report at the latest three months after the end of each financial year.
En revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision for virksomheder af interesse for offentligheden, må ikke direkte eller indirekte udføre ikke-revisionsydelser for den reviderede virksomhed.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
En revisor eller et revisionsfirma, der udører lovpligtig revision for virksomheder af interesse for offentligheden, må ikke direkte eller indirekte udføre ikke-revisionsydelser for den reviderede virksomhed, dens moderselskab eller de virksomheder, den kontrollerer.
A statutory auditor or an audit firm carrying out statutory audit of public-interest entities shall not directly or indirectly provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings non-audit services.
En revisor eller et revisionsfirma, som udfører lovpligtig revision af en virksomhed af interesse for offentligheden, der har udstedt værdipapirer i et tredjeland, eller som indgår i en koncern, der udarbejder lovpligtige konsoliderede regnskaber i et tredjeland, må kun udlevere revisionsarbejdspapirer eller andre dokumenter vedrørende revisionen af den pågældende virksomhed, der indehaves af dem, til de kompetente myndigheder i de relevante tredjelande på de betingelser, der er fastsat i artikel 47 i direktiv 2006/43/EF.
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
En revisor eller et revisionsfirma:
A statutory auditor or audit firm shall:
En revisor skal ligeledes afvise opgaver uden for revisionsområdet, der kan bringe hans uafhængighed som revisor i fare.
An auditor must also refuse any non-audit engagement which might compromise his independence as an auditor.
En revisor skal udstikke passende politikker og procedurer for at sikre opfyldelse af forpligtelserne i forordningen med hensyn til uafhængighed, interne kvalitetskontrolsystemer og tilsyn med medarbejderne.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
En revisor, et revisionsfirma, deres ledende revisionspartnere, deres ansatte samt enhver anden fysisk person, hvis tjenester stilles til rådighed for eller under kontrol af revisoren eller revisionsfirmaet, og som er direkte involveret i lovpligtige revisionsaktiviteter, og personer med tæt tilknytning til disse som defineret i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens direktiv 2004/72/EF33, må ikke købe eller sælge eller deltage i andre former for transaktioner vedrørende et finansielt instrument, der udstedes, garanteres eller på anden måde understøttes af en revideret virksomhed inden for deres primære lovpligtige revisionsaktiviteter, end kapitalrettigheder i diversificerede kollektive investeringsordninger, herunder forvaltede midler såsom pensionskasser og livsforsikring.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
En revisor/et revisionsfirma skal udføre sin egen vurdering af den interne kvalitetssikringskontrol, før revisionspåtegningen indgives.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
En revitaliseret europæisk social dagsorden
A re-energised European social agenda
En revurdering af Kommissionens samarbejdsformer med ledelserne på de nukleare anlæg og med IAEA kan ikke påbegyndes, inden der internt er udarbejdet et generelt udkast til et nyt koncept.
A re-examination of the Commission’s co-operation modalities with nuclear operators, and with the IAEA, can only be started once a general outline of a new concept has been prepared internally.
En revurdering af sådanne foranstaltninger foretages inden for en rimelig tid under hensyn til arten af den risiko, der er konstateret for liv eller sundhed, og den type videnskabelige oplysninger, der er nødvendige for, at der kan ske en afklaring af den videnskabelige usikkerhed, og for at der kan foretages en mere omfattende risikovurdering.
The measures shall be reviewed within a reasonable period of time, depending on the nature of the risk to life or health identified and the type of scientific information needed to clarify the scientific uncertainty and to conduct a more comprehensive risk assessment.
En revurdering er navnlig tiltrængt i tilfælde, hvor den foreslåede ophævelse drejer sig om afgiftsbelastning på et område, der hidtil har været fritaget, og derfor medfører, at varen eller tjenesteydelsen bliver dyrere, til skade for husholdningernes købekraft og den samlede økonomis konkurrenceevne.
This review is particularly important in cases where the result would be to push up the cost of a product, item of goods or service by introducing taxes which previously did not exist, thereby undermining the consumer's purchasing power and the general competitiveness of the economy.
En RFID-scanner aflæser chippene for at indhente de lagrede oplysninger.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
en rig kulturel og sproglig mangfoldighed.
a rich cultural and linguistic diversity.
En rig og stimulerende offentlig debat
A fruitful and stimulating public debate