natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skete visse fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 capital markets recommendations.
Der skete visse fremskridt med gennemførelsen af produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Der skete visse fremskridt med hensyn til at give lettere adgang til startkapital, f.eks. gennem oprettelse af en speciel statsstøttet venturekapitalordning.
Some progress was made in improving access to early-stage financing, for instance through the establishment of a dedicated government-sponsored venture capital scheme.
Der skete visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Der skete visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Der skete yderligere fremskridt på dette område med vedtagelsen af miljøcertificeringsordningen ISO 14001.
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Der skete yderligere væsentlige fremskridt i gennemførelsen af FLP i 2009.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
Der skitseres en ramme med foranstaltninger på forskellige niveauer og kort- og langsigtede tiltag.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Der skitseres et mindstesæt af opgaver vedrørende regeludstedelse og tilsyn, og der er fastsat nogle fælles principper for beslutningstagningen.
A minimum set of regulatory and supervisory tasks is outlined and some common decision-making principles described.
Der skitseres fem specifikke økonomisk-politiske temaer:
Five specific policy considerations are outlined
Der skitseres følgende centrale anbefalinger:
The following key recommendations are also outlined:
Der skitseres mange mulige foranstaltninger, mens detaljerede løsninger vil blive fremsat som en del af den pakke om revision af lovgivningen, der omfatter energiunionen.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
der skrides til en forenkling og samordning af de lovgivningsmæssige rammer gennem en fælles europæisk lovgivning, helst i form af et direktiv med henblik på at sikre:
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
Der skulle betales et depositum på 20 % for hotelreservationen.
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
Der skulle blive indført passende incitamenter, så arbejdstagerne bliver længere på arbejdsmarkedet (bl.a. deltidsarbejde), hvorimod der kun er sket få fremskridt på børnepasningsområdet.
Adequate incentives should be offered to retain workers longer in work (including part time work) only limited progress was made in the provision of childcare services.
Der skulle derfor foreligge tilstrækkelige data til at evaluere, om de iværksatte politikker opfylder målene med hensyn til det indre marked for foderlægemidler, foderlægemiddelproduktionens konkurrencedygtighed samt dyre- og folkesundheden.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Der skulle derfor ikke blive tale om obligatorisk destillation i år.
Indeed, compulsory distillation should not be necessary this year.
Der skulle derfor tages højde for transportformernes forskellige grad af inddækning af infrastruktur- og eksterne omkostninger.
In this connection, the focus of attention must be on the extent to which the different transport modes cover their infrastructure and external costs.
Der skulle dermed pålægges dem moms til den gældende sats i den pågældende medlemsstat, ligesom de kun skulle have med ét skattevæsen inden for EU at gøre.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
Der skulle desuden oprettes et centralt krisecenter1, hvor repræsentanter for alle de relevante tjenestegrene i Kommissionen ville blive samlet i en krisesituation.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Der skulle desuden satses yderligere på at oprette fonde til finansiering af mindre projekter, som kunne medvirke til at styrke planlægningskapaciteten.
More emphasis needs to be placed on the setting up of small project funds, which help strengthen planning capacities.
Der skulle dog kunne gøres en yderligere indsats, således at der opnås en bedre sammenhæng, og de frister, der er fastsat i forordningerne for de forskellige sektorer med hensyn til fremsendelsen af meddelelser til OLAF, overholdes bedre.
However, more effort could be made in terms of consistency and respect of the time limits fixed by sectoral regulations for the transmission of the communications to OLAF.
Der skulle en kendelse fra Domstolen i et passivitetssøgsmål i 1985 mod Rådet til, før medlemsstaterne endelig accepterede, at Fællesskabet lovgav på dette område.
It was only in 1985, when the Court of Justice ruled that the Council had failed to act, that the Member States had to accept that the Community could legislate.
Der skulle endvidere tages hensyn til de sociale problemer i forbindelse med omstruktureringen af kulindustrien, behovet for en hurtig nedskæring af EKSF-afgiften samt behovet for at undersøge gennemførligheden af at overføre de finansielle aktiviteter navnlig til Den Europæiske Investeringsbank.
Account also needed to be taken by then of the social problems associated with the restructuring of the coal industry, of the need to reduce the ECSC levy more quickly and the need to examine the possibility of transferring the financial activities to the European Investment Bank in particular.
Der skulle endvidere ydes en ammekopræmie på betingelser, der lå meget nær betingelserne i sektoren for oksekød.
A dairy cow premium, with conditions very similar to those for the beef sector, was also being proposed.
der skulle etableres en civilsamfundsplatform (indvandrere, arbejdsmarkedsparter og NGO'er).
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
Der skulle fremover kun tildeles støtte til forskning, udvikling  og miljøbeskyttelse samt særlig støtte til lukning og regional investeringsstøtte.
Aid should in future only be granted for research and development, environmental protection, special closure aid and regional investment aid.
Der skulle først foreligge vægtigt bevismateriale.
A serious case should first be established.
Der skulle gennemføres flere direktiver i 2013 end i det foregående år (74 mod 56 i 2012), men færre end i 2011 (131).
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
Der skulle gives adgang til oplysningerne, hvis de offentlige interesser vejede tungere end de sidstnævnte interesser.
Access to the requested information should be granted if the public interest outweighed the latter interest.
Der skulle have være truffet en aftale herom i forbindelse med Uruguay-rundens omsættelsesfase, men den blev ikke til noget.
It was planned to reach an agreement on those rules in the course of the implementation phase of the Uruguay Round but no agreement was reached.
Der skulle have været lagt større vægt på beskæftigelse og vækst.
More emphasis should have been given to employment and growth.
Der skulle her være tale om en meget decentraliseret struktur.
The organisation would be highly decentralised.
Der skulle herved gælde samme betingelser for deres afsætningsaktiviteter som dem, der gælder for økonomiske aktører på det europæiske kontinent.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
Der skulle i centrene være faciliteter, der opfylder internationale standarder og EU's direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne, ligesom der skulle kunne tilbydes tolkning og juridisk rådgivning.
They would provide facilities in line with international standards and the EU Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers in Member States, as well as interpretation services and legal counselling for all asylum-seekers.
Der skulle i den forbindelse lægges særlig vægt på, at kvinderne bliver fuldstændigt integrerede i den nye økonomi.
In this context, particular attention should be paid to the full integration of women into the new economy.
Der skulle i givet fald i forordningen fastsættes en liste over produkter eller aspekter ved produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Der skulle i henhold til GENRES(NGO) 002/VI/1997 forelægges forslag herom i slutningen af 1998.
It is referred to in GENRES(NGO) 002/VI/1997 to be proposed by the end of 1998.
Der skulle i så fald fastsættes detaljerede regler for indgåelsen af koncenssionskontrakter.
In that case it would be necessary to lay down the detailed provisions applicable to the award of concessions.
Der skulle i så fald med disse delegerede retsakter indføres (midlertidige) undtagelser fra og ændringer af de gældende regler.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Der skulle ifølge denne sammenslutning være et årligt genvindingspotentiale på 53 millioner ton CO2-ækvivalenter.
According to the Association, there is potential for the recovery of up to 53 millions of tonnes of CO2 equivalent per annum.
Der skulle ikke blive nogen direkte indvirkning hvad angår beskæftigelsen, oprettelse af nye virksomheder eller erhvervslivets konkorrenceevne generelt.
There should not be any direct impact on levels of employment, creation of new businesses or on the competitiveness of businesses in general.
Der skulle ikke for de nationale centralbanker være betydelige ekstraomkostninger forbundet med deltagelse i ESRB og levering af input til sekretariatets arbejde.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Der skulle ikke komme nogen negative virkninger for tv-distributionen, da ethvert tab af sendekapacitet i 790-862 MHz-båndet ville blive udlignet ved en omlægning af sendenettene og/eller bedre transmissionsteknik.
There should be no overall negative distributional impact on broadcasting services since any loss of broadcasting capacity in the 790-862 MHz band would be offset by network re-planning and/or improved transmission technology.
der skulle ikke lægges nye eller yderligere skatter på e-handel; de eksisterende afgifter – herunder især moms – skulle tilpasses, så de kunne anvendes på e-handel;
no new or additional taxes need be considered for e-commerce; existing taxes, and specifically VAT, should be adapted so that they could be applied to e-commerce;
Der skulle ikke være fare for, at ordningen fører til overtrædelser fra medlemsstaternes side, så længe de enkelte anlæg har tilstrækkelige kvoter til at dække deres faktiske emissioner.
There should be no danger of non-compliance arising from this scheme by any Member State as long as installations individually have enough allowances to cover their actual emissions.
Der skulle ikke være grund til at betvivle rigtigheden af de antagelser eller beregninger, der fremlægges.
There is no reason to doubt the theories and calculations.
Der skulle ikke være nogen problemer med den foreslåede ændring af bilag I, del I, G. Irland.
There should be no problem with the proposed amendment to Annex I Part I G IRELAND.
Der skulle ikke være nogle væsentlige virkninger for malingsindustrien, selv om der vil være omkostninger til forskning, omformulering og investering i udstyr af rustfrit stål samt omkostninger ved udvikling af nye harpikser.
There should be no major effects for the paint industry although there will be costs for research, reformulation, and investment in stainless steel equipment, and the costs of developing new resins.
Der skulle imidlertid indføres visse restriktioner i forbindelse med forbuddet mod ansættelse af børn, som er fuldtidsskolepligtige, hvileperioder og oplysninger til børns forældre eller værger.
Some restrictions had however to be made regarding the prohibition to employ children subject to compulsory full-time schooling, rest periods and information to legal representatives of children.
Der skulle inden 2010 sørges for pasningsmuligheder til mindst 90% af alle børn mellem 3 år og den skolepligtige alder og til mindst 33 % af børnene under 3 år.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Der skulle inden udgangen af 2003 have været udarbejdet en liste over disse sektorer.
A list of such sectors should have been established by the end of 2003.
Der skulle inden udgangen af 2003 have været udarbejdet en liste over disse sektorer.
A list of such sectors was to have been established by the end of 2003.
der skulle indføres et system, hvorefter FFC-personalet udstationeredes på bestemt tid i industrien og de nationale forskningscentre, og vice versa,
a two-way system of fixed-term secondments between the JRC and industry and national establishments;
der skulle indføres nye udgiftsstyringsmetoder for at reducere faste omkostninger.
new methods of controlling costs designed to reduce general expenditure.
Der skulle indsamles data om potentielle sundheds- og miljørisici, og de skulle stilles til rådighed for regulerende myndigheder og andre interesserede parter.
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
Der skulle investeres i et forsøg på at gøre produktionen rentabel.
Investment was therefore needed to try to make production profitable.
Der skulle især fokuseres på to spørgsmål: 1) egnetheden og berettigelsen af Kommissionens metode til i hvert tilfælde at fastlægge støttebeløbet, og 2) hvordan Kommissionen anvendte de specifikke kriterier i forordningens bestemmelser i forbindelse med den ekstraordinære anvendelse af fonden ved “regionale katastrofer”4.
Two points should be given particular attention: (1) the appropriateness and justification of the Commission’s method for determining in each case the amount of the aid, and (2) the way in which the Commission applied the specific criteria of the Regulation’s provisions for the exceptional mobilisation of the Fund for “regional disasters”4.
Der skulle kun gennemføres én enkelt aktion i 2003: Kommissionen skulle undersøge medlemsstaternes overholdelse af EF-Domstolens retspraksis vedrørende grænseoverskridende levering af og adgang til sundhedsydelser.
Only one action was due for delivery in 2003: an analysis by the Commission of the Member States' compliance with ECJ case law relating to cross-border provision of and access to health services.
Der skulle kunne vedtages flere standarder i de kommende år.
More standards should be agreed in the years to come.
Der skulle kunne ydes støtte til omkostningerne som følge af udskiftningen af beskadigede anlæg, ødelæggelse af lagre og ekstraordinære finansielle tab.
The costs arising from the replacement of damaged facilities, the destruction of stocks and exceptional financial losses should be eligible for aid.
Der skulle lægges vægt på at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet, få flere mennesker til at blive længere på arbejdsmarkedet og sørge for, at arbejde bliver et reelt valg for alle, investere mere og mere effektivt i menneskelige ressourcer og livslang læring og sikre bedre styring med henblik på en mere effektiv reformgennemførelse.
Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market, making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Der skulle også foretages ændringer af perioden for indsendelse af supplerende dokumentation for projekter vedrørende byggerier, metoden til vurdering af økonomisk levedygtighed samt af en betingelse for støtteberettigelse inden for erhvervsuddannelsesforanstaltningen.
It also involved changes as regards the period for submission of additional documentation when projects concern constructions, the way of assessing economic viability as well as changing one eligibility condition for the training measure.
Der skulle også være midler nok til rådighed til, at man kan finansiere nettet af formidlingscentre samt de første erfaringer med de nye programdele II og III, dvs. samspillet mellem forskningen og det videnskabelige miljø og samspillet mellem forskningen og samfundet.
There should also be sufficient resources to fund the relay station network pilot projects, as well as the initial results of the new parts II and III of the programme, i.e. the research-scientific community and the research-society interfaces.
der skulle oprettes en fond til finansiering af politikkerne
that a fund should be set up to finance the policies, and
der skulle sikres miljømæssig bæredygtighed
Environmental sustainability should be ensured,
Der skulle skrives mindre og bedre.
Quality not quantity should be the watchword.
Der skulle således behandles tre udtalelser om oprettelse af tre forskellige europæiske statutter, men i praksis kunne statutterne udformes forskelligt i de enkelte medlemsstater, om end med en fælles kerne.
Whilst three Opinions were to be examined with the aim of setting up three European statutes, in practical terms the statutes could be set up differently in the Member States albeit with a common core.
Der skulle således foreligge en mulighed for at omlægge fondene, så de får en mere mærkbar indvirkning på beskæftigelsesudsigterne i EU, og det er ØSU's faste overbevisning, at man bør benytte sig af denne mulighed.
If this occurs, a possibility will thus be provided to refocus the funds in such a way that they will have a greater impact on employment prospects in the EU and the Committee firmly believes that this opportunity should be taken.
Der skulle således være mulighed for at gå ind i en ny fase, hvor europæiske og japanske virksomheder går sammen om fælles initiativer, såvel i EF som i tredjelande, med henblik på et bredspektret samarbejde på såvel det økonomiske som det politiske plan på linje med, hvad der foreslås i en nylig rapport fra udenrigsministeriet i Tokyo.
It might in fact be possible to embark on a new phase in joint ventures between EC and Japanese firms, both within the Community and elsewhere, as part of the wide-ranging economic and political cooperation suggested by a recent report from the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
Der skulle således være mulighed for at gå ind i en ny fase, hvor europæiske og japanske virksomheder går sammen om fælles initiativer, såvel i EF som i tredjelande, med henblik på et bredspektret samarbejde på såvel det økonomiske som det politiske plan, på linje med, hvad der foreslås i en nylig rapport fra udenrigsministeriet i Tokyo.
It might in fact be possible to embark on a new phase in joint ventures between EC and Japanese firms, both within the Community and elsewhere, as part of the wide-ranging economic and political cooperation suggested by a recent report from the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
Der skulle tages hensyn til alle parters interesser.
Every interest had to be taken into consideration.
Der skulle tages hensyn til de nye landes synspunkter, målet om et højt miljøbeskyttelsesniveau som fastsat i traktaten og de nuværende medlemsstaters interesser.
This should take into account the views of the new countries, strive for a high level of environmental protection as foreseen in the Treaty and take into account the interest of the existing Member States.
Der skulle tages hensyn til flere begrænsninger ved evalueringen af Fiscalis 2013-programmet.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Der skulle tages højde for en række begrænsninger under evalueringen af Told 2013.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Der skulle tages højde for påhængsvognene.
You had to take into account the trailers.
Der skulle til strategien afsættes de fornødne menneskelige ressourcer, med et passende antal personer til udarbejdelse og gennemførelse af strategien;
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
Der skulle tilføjes et nyt punkt 1.2.4.:
Add new point 1.2.4.:
Der skulle tilføjes et nyt punkt 4.8.:
Addition of a new paragraph 4.8.:
Der skulle træffes afgørelse senest to måneder efter, at alle de nødvendige oplysninger var indgivet.
Those decisions must be made within two months of all information being available.
Der skulle træffes beslutning om den fremtidige sammensætning af ECB's styrelsesråd, og det ville være nødvendigt at styrke gruppen af euro-lande.
The future composition of the ECB Governing Council must be decided and the Eurogroup would need to be reinforced.
der skulle udarbejdes et europæisk integrationsprogram
that a European programme for integration should be drawn up;
Der skulle udarbejdes komparative oversigter med følgende oplysninger: SEDOC—registret (som anvendes i forbindelse med det europæiske system for tværnational udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse), nationale erhvervsklassificeringskoder, erhvervsuddannelsesniveauer, erhvervsbetegnelser i den enkelte medlemsstat og de hertil hørende kvalifikationer, organisationer og institutioner med ansvar for formidling af den erhvervsfaglige uddannelse samt organer med ansvar for udstedelse eller attestering af eksamensbeviser, certifikater eller andre beviser.
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Der skulle udvikles en ny form for typegodkendelse, som tog højde for spørgsmålet om påhængskøretøjer og landbrugsredskaber.
A new method of type approval had to be developed, taking into account the question of trailers and agricultural tools.
Der skulle udvikles stærkere forbindelser med producent- og transitlandene.
Stronger relations with producer and transit countries should be pursued.
Der skulle vælges medlemmer til Statsdumaen (underhus) og et føderationsråd (overhus) som repræsentant for forvaltningsområderne.
The elections were to the State Duma (lower chamber) and the Federation Council (upper chamber), representing the administrative regions.