natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet omfatter ikke definitioner af rimelig og urimelig eftersalgspraksis, men anvender de samme rimelighedsprincipper for handelspraksis før og efter salgstidspunktet.
With regard to fair or unfair after-sale commercial practices, the proposal does not contain any definitions but instead applies the same fairness principles to commercial practices before and after the point of sale.
Direktivet omfatter ikke direkte jordbundens biodiversitet.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Direktivet omfatter ikke dobbelt anvendelse7 af energiprodukter, energiprodukter, der anvendes til andet end brændsel, og metallurgiske processer.
Dual uses7 and non-fuel uses of energy products as well as mineralogical processes are excluded from the scope of the Directive.
Direktivet omfatter ikke et loft for øl, selv om øl er stærkt beskattet i nogle medlemsstater.
The Directive does not contain a limit for beer although this product is highly taxed in some Member States.
Direktivet omfatter ikke kreditaftaler til finansiering af erhvervelse eller ombygning af fast ejendom, som Kommissionen har udarbejdet en henstilling om.
There is, however, a case for exempting credit agreements, the purpose of which is to grant credit for the purchase or transformation of a private immovable property as covered by a Commission recommendation.
Direktivet omfatter ikke kun konventionelle tv- og radiospredningstjenester, men også alle former for interaktive onlinetjenester (informationssamfundstjenester8).
The Directive covers not only conventional television and radio broadcasting services, but also all kinds of interactive online services (information society services)8.
Direktivet omfatter ikke salg af tobaksvarer, men webstederne, hvor der sælges tobaksvarer, indeholder ofte salgsfremmende elementer ("køb billigt").
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Direktivet omfatter ikke sporbarhed og mærkning af produkter fremstillet af GMO'er, da direktivets anvendelsesområde ikke dækker disse produkter.
The traceability and labelling of products produced from GMOs are not covered under the Directive given that its scope does not extend to such products.
Direktivet omfatter ikke tjenesteydelser, hvor der er tale om et væsentligt omfang af menneskelig indblanding, eller aftaler, der gælder sektorspecifikke ydelser, f.eks. sundhedsydelser, hasardspil eller finansielle tjenesteydelser.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Direktivet omfatter ikke udlejnings- og udlånsrettigheder i forbindelse med bygningsværker og brugskunst (artikel 2, stk. 3).
The Directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art (Article 2(3)).
Direktivet omfatter ikke:
This Directive does not apply to:
Direktivet omfatter imidlertid ikke spiltjenester som sådan.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Direktivet omfatter imidlertid procedurer, der gør det muligt for enkeltmandsvirksomheder og andre fysiske personer at undgå opkrævning af overgangs-kildeskatten ved at bemyndige deres betalende agenter til at indberette rentebetalingerne eller ved at rekvirere en attest fra deres hjemland.
The Directive however provides for procedures which allow sole proprietors and other individuals to avoid the imposition of the transitional withholding tax by authorising their paying agents to report the interest payments or by obtaining a certificate from their Member State of residence.
Direktivet omfatter imidlertid udelukkende personoplysninger og ikke personoplysninger, som er gjort anonyme, således at personen ikke længere kan identificeres.
However, it covers only personal data and not that rendered anonymous so that the person is no longer identifiable.
Direktivet omfatter imidlertid visse aktiviteter i metalindustrien, mineralindustrien, kemikalieindustrien og affaldsdeponeringssektoren (for andet affald end inert affald).
However, certain metallurgical activities, mineral processing activities, chemicals production activities and landfill activities (involving waste other than inert waste) fall within the scope of the Directive.
Direktivet omfatter ingen præcise bestemmelser på dette område.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Direktivet omfatter kun det minimum af bestemmelser, der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet omfatter kun transaktioner mellem virksomheder og forbrugere.
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Direktivet omfatter levering af alle typer digitalt indhold.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Direktivet omfatter ligeledes en bestemmelse om retlig kompetence, hvori det hedder, at der kan anlægges retssag i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er eller har været udstationeret.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Direktivet omfatter ligeledes følgende bestemmelser:
The Directive also:
Direktivet omfatter midlertidig tværnational udstationering af arbejdstagere.
Transnational posting of temporary workers therefore comes within the scope of the directive.
Direktivet omfatter navnlig, at ordningen med adgangsforbud for skibe styrkes ved at udvide den til alle kategorier af skibe, idet der indføres en minimumsperiode gældende for adgangsforbud og gives mulighed for at udstede et permanent adgangsforbud til skibe, som har fået to adgangsforbud, og som tilbageholdes en tredje gang.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Direktivet omfatter også affaldsforbrændingsanlæg, således som de defineres i Rådets direktiv 89/369/EØF om nye kommunale forbrændingsanlæg og 89/429/EØF om bestående kommunale forbrændingsanlæg med en kapacitet på over 3 tons i timen.
The scope of the Directive includes installations for the incineration of waste as defined in Council Directives 89/369/EEC on new municipal waste incineration plants and 89/429/EEC on existing municipal waste incineration plants with a capacity greater than 3 tonnes per hour.
Direktivet omfatter også aktiviteter "udført over internettet" (betragtning 14), hvilket også indbefatter onlinekasinoer.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Direktivet omfatter også en lettere procedure til kontrol af tjenesteydelsers overensstemmelse.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Direktivet omfatter også forureningsforebyggelse, idet det indeholder krav om begrænsning af tilførslen af farlige stoffer til jorden.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Direktivet omfatter også GMO'er til dyrkning, for hvilke ansøgningen om tilladelse ikke er færdigbehandlet, eller som allerede er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivet omfatter også juridiske personer, der ved lov eller efter aftale med andre offentlige myndigheder får overladt udførelsen af samfundsrelevante tjenester, som påvirker eller kan påvirke miljøet.
The scope of the Directive also extends to legal persons responsible, by law or on the basis of agreements with other public authorities, for carrying out services of general economic interest which affect or can affect the environment.
Direktivet omfatter også kautionsaftaler.
The directive also covers surety agreements.
Direktivet omfatter også kreditaftaler om levering af tjenesteydelser.
Credit agreements for the supply of services are also covered.
Direktivet omfatter også sikkerhed stillet i forbindelse med medlemsstaternes centralbankers transaktioner i deres egenskab af centralbank (herunder pengepolitiske transaktioner) (artikel 4).
The Directive also covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States in the performance of their central banking functions (including national monetary policy) (Article 4).
Direktivet omfatter også sikkerhed, der stilles i forbindelse med transaktioner foretaget af medlemsstaternes centralbanker og Den Europæiske Centralbank som led i deres centralbankfunktioner (herunder deres pengepolitik).
The Directive also covers collateral security provided in connection with operations of the Central Banks of the Member States and the European Central Bank in the performance of their central banking functions (including their monetary policy).
Direktivet omfatter også svovlgrænsen for dieselolie til mobile ikke-vejgående maskiner.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Direktivet omfatter på det nuværende liberaliseringsstadium et sikkerhedsnet, som garanterer finansieringen af den universelle tjeneste; medlemsstaterne kan indføre autorisationsprocedurer, men disse skal dog være objektive.
At this stage in the liberalization process the Directive foresees a safety-net which will ensure financing for universal services: Member States may introduce objective licensing procedures.
Direktivet omfatter samarbejdsordninger med tredjelande med det formål at bidrage til global anerkendelse af certifikater.
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.
Direktivet omfatter således stenbrud, minedrift i åbne brud og i underjordiske brud samt dybdeboringer.
In particular, quarries, open-cast and underground mining and drillings are included in the scope of the Directive.
Direktivet omfatter visse bestemmelser om udnævnelse og afsættelse af medlemmer af ledelsesorganet.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Direktivet omfatter:
It includes measures for:
Direktivet omhandler "frivillig harmonisering", dvs. producenterne kan selv vælge, om de vil anvende reglen eller ej.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Direktivet omhandler betingelserne for, at en advokat med bestalling i én medlemsstat kan rådgive og præstere tjenesteydelser i en anden medlemsstat.
Thus it allows a lawyer established in one Member State to give advice and provide services in another Member State.
Direktivet omhandler dog ikke disse hindringer for mobilitet.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Direktivet omhandler ensartet beskyttelse på et højt niveau, anvendelse af princippet om oprindelsesland, klart formulerede fælles definitioner og entydige håndhævelseskrav.
It provides for a uniform high level of protection, application of the country of origin principle, precisely defined common definitions and clear enforcement requirements.
Direktivet omhandler først og fremmest håndtering af affald fra det nukleare brændselskredsløb, men også i mindre omfang affald fra forskning, medicin og industri.
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Direktivet omhandler ikke kartelspørgsmål som f.eks. konkurrencebegrænsende aftaler, misbrug af dominerende stilling, fusioner og overtagelser.
The Directive does not deal with antitrust matters, such as anti-competitive agreements, abuse of dominant position, mergers and acquisitions.
Direktivet omhandler imidlertid ikke de langsigtede virkninger, herunder de mulige kræftfremkaldende virkninger af eksponering for tidsvarierende magnetiske og elektromagnetiske felter, hvor der i øjeblikket ikke findes afgørende bevis for en kausal sammenhæng.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Direktivet omhandler kun forbud mod hvidvaskning af udbytte fra narkotikaforbrydelser på linje med Wienerkonventionen, men opfordrer medlemsstaterne til at anvende definitionen i Strasbourg-konventionen, nemlig at bekæmpe hvidvaskning af udbytte fra en bredere vifte af strafbare handlinger (ofte benævnt "prædikatforbrydelser").
The Directive only requires the prohibition of the laundering of drugs proceeds, as required by the Vienna Convention, but encourages Member States to apply the approach of the Strasbourg Convention, namely of combating the laundering of the proceeds of a wider range of criminal offences (often referred to as “predicate offences”).
Direktivet omhandler også procedurerne for udsætning i miljøet af GMO'er, herunder en omfattende vurdering af de mulige risici for menneskers sundhed og miljøet.
The Directive sets out procedures for the deliberate release of GMOs into the environment, which include a comprehensive assessment of potential risks to human health and the environment.
Direktivet omhandler præventive advarsler, og følgelig bør intet tobaksprodukt udelukkes.
The Directive is aimed at preventive warnings and as such no tobacco-based product should be exempt.
Direktivet omhandler støjemissionsnormer på civile subsoniske jetfly.
The directive deals with noise emission standards for civil subsonic jet aeroplanes.
Direktivet omhandler støjemissionsnormer på civile subsoniske jetfly.
The directive deals with noise-emission standards for civil subsonic jet aeroplanes.
Direktivet omhandler tynde letvægtsplastposer, der uddeles ved kassen i supermarkedet og andre butikker til at bære varerne hjem i.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Direktivet omhandler udelukkende tjenesteydere, der er etableret i EU (og altså ikke tjenesteydere, der er etableret i tredjelande).
It will only apply to service providers established within the EU (and not to those established in a third country).
Direktivet omhandler udsendelse i følgende tilfælde:
The expulsions covered by the Directive concern the following cases:
Direktivet omsætter kravene i de vigtigste internationale instrumenter, nemlig konventionen om nuklear sikkerhed29 og sikkerhedsgrundreglerne30 fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), til EU-lovgivning.
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Direktivet opererer med midler til at vurdere, hvorvidt et kontraktvilkår er urimeligt, nemlig et primært kriterium og et supplerende kriterium.
The Directive provides for two ways of determining whether a contractual term is unfair – one main approach and one supplementary one.
Direktivet opfordrer til, at der udstedes opholdstilladelser til ofre, som samarbejder i forbindelse med bekæmpelsen af menneske­handel eller i forbindelse med tiltag mod ulovlig indvandring.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Direktivet ophæver direktiv 2009/102/EF, som afløses af nærværende direktiv, og ændrer forordning 1024/201214 for at muliggøre anvendelsen af informationssystemet for det indre marked (IMI) (artikel 29 og 30).
The Directive repeals Directive 2009/102/EC which is replaced by this Directive and amends Regulation 1024/201214 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI) (Articles 29 and 30).
Direktivet ophæves
Repealing the Directive
Direktivet opstiller en liste over mindstekrav til de beføjelser, som de kompetente myndigheder skal have.
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities.
Direktivet opstiller forpligtelser med hensyn til overensstemmelsesvurdering og vedligeholdelse af lasteenheder, der benyttes til intermodal transport, samt procedurer for overensstemmelsesvurdering og periodisk undersøgelse af dem, som ikke er omfattet af den internationale konvention om containersikkerhed (CSC),
It sets out obligations with regard to conformity assessment and maintenance, as well as procedures for assessing the conformity, and for the periodic inspection, of loading units used in intermodal transport, when these are not covered by the CSC.
Direktivet opstiller gunstigere bestemmelser for flygtninge (kapitel V).
The Directive provides some more favourable rules for refugees (Chapter V).
Direktivet opstiller klare kriterier for myndighedernes indgriben og klare begrænsninger for, hvilke forpligtelser der kan fastlægges, og sikrer på én gang tilstrækkelig fleksibilitet og retssikkerhed.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Direktivet opstiller lovrammerne for kontrol og sikkerhed af lukkede højaktive strålekilder (HASS) i Europa og forpligter medlemsstaterne til at udarbejde systemer til opdagelse af ukontrollerede strålekilder og at inddrage radioaktive strålekilder fra tidligere aktiviteter.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Direktivet opstiller også metoder til udvikling af bekæmpelsesforanstaltninger for andre zoonotiske agenser end salmonella.
It also provides for the development of control measures for other zoonotic agents than salmonella.
Direktivet opstiller princippet om en kontraktmæssig aftale mellem indehaverne af ophavsret eller beslægtede rettigheder og kabeldistributørerne (artikel 8), idet rettighedshaverne alene kan gøre retten gældende gennem forvaltningsselskaber, som også kan varetage rettighederne for ikke-medlemmer inden for samme kategori (artikel 9).
The Directive lays down the principle of a contractual relationship between holders of copyright and related rights and cable operators (Article 8), with the former being able to exercise their exclusive right only through a collecting society and such collective management also benefiting non-members in the same category (Article 9).
Direktivet opstiller rammerne for formidling af oplysninger om dækparametre ved mærkning.
This Directive establishes a framework for the provision of information on tyre parameters through labelling.
Direktivet opstiller specifikke mål for plast, metal, papir/pap og glas.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Direktivet overlader det dog stort set til medlemsstaterne at afgrænse disse områder.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Direktivet overlader det til den ordregivende myndighed at fastsætte det specifikke omfang af den økonomiske aktørs formåen og de erfaringer, som er nødvendige for en given kontrakts vedkommende; det gør det muligt at udvælge ansøgerne ud fra deres evne til at gennemføre kontrakten på optimale vilkår.
The directive leaves it up to the contracting authority to set the specific level of economic operators' capacity and experience required for a given contract; this makes it possible to select applicants on the basis of their ability to carry out the contract under optimum conditions.
Direktivet overlader det til medlemsstaterne at definere, hvad de offentlige myndigheders offentlige opgaver er.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Direktivet overlader det til medlemsstaterne at fastsætte, hvem der skal indgive ansøgningen: forskningsorganisationen eller forskeren efter disses valg eller en af parterne, hvis medlemsstaten begrænser sig til én mulighed.
The Directive leaves it to Member States to determine who should lodge the application: the research organisation or the researcher as they prefer, or one of the two if the Member State decides to opt for only one possibility.
Direktivet overlader det til medlemsstaterne at vælge proceduren for udstedelse af opholdstilladelsen (med det samme i hjemlandet eller på grundlag af en ansøgning, som indgives ved ankomsten til den pågældende medlemsstat), men det fastsættes, at et visumkrav ikke må være en hindring for tredjelandsstatsborgerens indrejse.
The Directive leaves Member States free to choose the procedure for issuing the residence permit (directly in the country of origin or on application lodged on arrival in the Member State), but stipulates that visa requirements may not be an obstacle to the entry of the third‑country nationals concerned.
Direktivet overordnede sigte er at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
The overall aim of the directive is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Direktivet passer desuden ind i de ordninger for information og høring, som allerede eksisterer på alle niveauer (nationalt og virksomhedsplan), hvilket betyder, at der i de fleste tilfælde kun skal ske en tilpasning.
In addition, the Directive will be implemented within systems of employee involvement which already exist at different levels (national, undertaking) and which will just require, in most cases, to be adapted.
Direktivet præciserer bl.a., hvornår og hvordan tredjelandsfamiliemedlemmer til EU-borgere kan få beskyttelse med henblik på at sikre, at retten til konsulær beskyttelse og retten til respekt for privatliv og familieliv som anerkendt i chartrets artikel 7 fungerer effektivt.
Amongst others the Directive clarifies when and how third country family members of EU citizens can receive protection with a view to ensuring the effectiveness of the right to consular protection, and of the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter.
Direktivet præciserer en række operationelle aspekter ved det gældende direktiv 90/220/EØF, navnlig anvendelsesområde, definitioner og administrative procedurer.
The Directive clarifies a number of operational aspects, in particular the scope, the definitions and the administrative procedures of the current Directive 90/220/EEC.
Direktivet præciserer, hvilke retlige rammer der gælder for videreanvendelse af PSI på det indre marked, hvor medlemsstaterne tidligere har haft vidt forskellige regler og praksis.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
Direktivet pålagde dog også Kommissionen at overveje, hvilke foranstaltninger der kunne træffes til at nedsætte det bidrag til forsuring, som stammer fra forbrændingen af andre brændstoffer til skibe end gasolier, og om nødvendigt fremsætte et forslag.
However, the directive did require the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than gas oils and if appropriate, make a proposal.