natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fastslog især, at ONP begrænsede de mulige prisnedsættelser for kliniske laboratorieanalyser og hæmmede visse laboratoriers udvikling med henblik på at beskytte størstedelen af medlemmernes økonomiske interesser.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Den fastslog også, at der ikke var tegn på, at markederne i mindre regulerede lande fungerede dårligt.
It also found that there was no indication of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
Den fastslog også, at eventuelle procentuelle forøgelser eller nedsættelser som følge af skærpende eller formildende omstændigheder skal beregnes af grundbeløbet i forhold til overtrædelsens alvor og varighed.
It also established that any percentage increases or reductions decided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement.
Den fastslog også, at kompenserende hvileperioder bør afholdes umiddelbart.
It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Den fastslog, at den allerede i en tidlig fase ville opprioritere basale forvaltningsproblemer, såsom institutionsopbygning, retlig og administrativ reform samt forebyggelse af organiseret kriminalitet og korruption.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Den fastslog, at den kompensation, som den danske stat hvert år ydede til DSB for omkostningerne ved at opfylde forpligtelsen til offentlig tjeneste, var begrænset til det, der var strengt nødvendig for at dække disse omkostninger.
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Den fastslog, at efterspørgslen på de franske motorveje med motorvejsafgift var bundet i den forstand, at der er meget begrænsede muligheder for at køre væk fra motorvejen for at købe benzin eller diesel på servicestationer uden for motorvejen, fordi der da skal betales motorvejesafgift.
In particular, it found that demand on French toll motorways is captive in that the opportunity to leave the motorway to buy fuel at off‑motorway stations is very limited, owing mainly to the payment of a toll.
Den fastslog, at en person, over for hvem der er "afsagt endelig dom", ikke kan retsforfølges i en medlemsstat for de samme strafbare handlinger, selv om ingen domstol har været involveret.
It held that a person may not be prosecuted in a Member State on the same facts as those of which his case has been “finally disposed of”, even if no court has been involved in the procedure, in another Member State.
Den fastslog, at individuelle klagere efter artikel 86, stk. 3, havde ret til at få deres klage undersøgt af Kommissionen på en omhyggelig og objektiv måde.
It held that individual complainants under Article 86(3) had a right to the Commission’s examining their complaint in a diligent and impartial way.
Den fastslog, at sådanne ændringer skal gennemføres på transparente og objektive vilkår, som kunne indebære en offentlig høring på grundlag af et begrundet forslag.
It stated that such changes need to be undertaken under transparent and objective conditions, which would imply a public consultation on the basis of a reasoned and justified proposal.
Den fastslog, at tillægspensionsordningen havde en vigtig social funktion i Nederlandene på grund af den lave lovbestemte pension.
It ruled that the pension arrangement fulfils an essential social function in the Netherlands, because of the low statutory pension.
Den fastslog: "Kommissionen finder det ikke umiddelbart hensigtsmæssigt at fremkomme med nye forslag", og bemærkede, at Rådet inden udgangen af 1994 ville få forelagt en detaljeret vurdering af spørgsmålet.
It also undertook to submit a detailed assessment of the matter to the Council by the end of 1994.
Den fastslår desuden, at myndigheden varetager opgaverne, den får pålagt, under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne og i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Den fastslår desuden, at tilsynsmyndigheden varetager de opgaver, den får pålagt, under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne og i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Den fastslår endvidere, at Grækenland skal udarbejde en forsyningsopgørelse over øernes forsyningsbehov.
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Den fastslår endvidere, at ligestilling mellem kønnene er et af de tværgående temaer i aftalen og derfor systematisk skal indgå i overvejelserne (art. 8 og 31).
Gender equality is also established as one of the cross-cutting issues of the agreement, and must therefore be systematically taken into account (Articles 8 and 31).
Den fastslår følgende:
It states the following:
Den fastslår, at agenturet indleder sin virksomhed den 1. januar 2005.
It prescribes that the Agency will take up its responsibilities from 1 January 2005.
Den fastslår, at direktøren kan høres af Europa-Parlamentet om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til centrets virksomhed.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament on any subject related to the Centre's activities.
Den fastslår, at direktøren skal høres af Europa-Parlamentet.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament
Den fastslår, at EU-tiltag kan spille en rolle ved at knytte bedre forbindelser mellem aktører på alle niveauer, og de kan sørge for at der tilskyndes til oprettelse af partnerskab for byproblemer.
It states that EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged.
Den fastslår, at medlemsstaterne kan nægte, ophæve eller tilbagekalde rettighederne i henhold til dette direktiv, hvis der er tale om svig eller misbrug.
Its content clarifies that the Member States may refuse or terminate the rights conferred by the directive if they have been obtained by fraud or abuse.
Den fastslår, at nettet fortsat bør fungere i det tilfælde, at der er opstået et enkelt svigt i en specifik del af nettet.
This states that the network should continue to function in the event that any one individual failure has occurred in a specific part of the network.
Den fastslår, at samfinansiering fra andre fællesskabsprogrammer er udelukket og fastsætter den maksimale samfinansiering over fællesskabsbudgettet af aktiviteter inden for rammen.
It stipulates that co-financing from other Community programmes is excluded and specifies the maximum rate of co-financing from the Community budget within the framework for activities.
Den fastslår, hvilke sanktionsmuligheder der er i tilfælde af misligholdelse af de forpligtelser og rettigheder, der følger af dens anvendelse.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Den fastsættelse af stedlig kompetence og appelmuligheder, som er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i artikel 26, stk. 1 og 2, i artikel 28, stk. 1, og i artikel 29, kan ændres ved en afgørelse truffet af Rådet.
The lists of courts and redress procedures in Articles 21(1), 26(1) and (2) and 29 may be amended by decision of the Council.
Den fastsætter bestemte centrale procedureformaliteter, som en udvælgelsesprocedure skal overholde, samtidig med at det er muligt fuldt ud at udnytte moderne elektroniske kommunikationsmidler.
It sets out certain key procedural formalities which a selection procedure must comply with whilst at the same time allowing that full use be made of modern electronic communication means.
Den fastsætter bl.a. ændringer i lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen, arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet, forvaltningen og funktionsmåden af aktive og passive arbejdsmarkedspolitikker samt balancen mellem familie- og arbejdsliv.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Den fastsætter blandt andet, at mærket kun er obligatorisk for nye produkter og ikke for dem, der allerede findes på markedet, for hvilke mærkningen er frivillig.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
Den fastsætter de brede områder, hvor der kan udformes gennemførelsesregler og nævner f.eks. de forskellige typer screeningsteknologier, der er tilladt for passagerer, bagage og fragt, men uden at angive nærmere, hvordan de skal anvendes.
It sets out the broad areas where implementing rules may be developed, listing, for instance, the various types of screening technologies allowed for passengers, baggage and cargo, but not specifying how these should be deployed.
Den fastsætter de grundlæggende elementer i et fremtidigt EU-momssystem, som fortsat vil være et system til tilvejebringelse af indtægter, samtidig med at EU's konkurrenceevne øges.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
Den fastsætter de nærmere regler og vilkår for gennemførelsen af projekter af fælles interesse i de beslutninger, der træffes om ydelse af finansiel støtte.
It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
Den fastsætter de prioriterede områder for yderligere foranstaltninger i de kommende år med hensyn til at nå disse mål.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
Den fastsætter de specifikationer, der er nødvendige for at sikre kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet i forbindelse med indførelse og anvendelse af data og procedurer for et defineret sæt hændelser i trafikken.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
Den fastsætter de specifikationer, der er nødvendige for at sikre kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet i forbindelse med udvikling og praktisk anvendelse af informationstjenester.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Den fastsætter de ændringer, som skal foretages i stemmeretten i styrelsesrådet, når a) antallet af  centralbankchefer overstiger 15 og indtil det udgør 22, og b) når antallet af centralbankchefer udgør 2218.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
Den fastsætter de ændringer, som skal foretages i stemmeretten i styrelsesrådet, når a) antallet af centralbankchefer overstiger 15 og indtil det udgør 22, og b) når antallet af centralbankchefer udgør 22.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
Den fastsætter den afviste passagers ret til kompensation i henhold til artikel 7 og til bistand i henhold til artikel 8 og 9 samt en frivilligs ret til bistand i henhold til artikel 8.
It establishes the right of a passenger denied boarding to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9, and that of a volunteer to assistance according to Article 8.
Den fastsætter den dato, fra hvilken den får virkning.
It shall indicate the date on which it takes effect.
Den fastsætter den årlige saldo i overensstemmelse med artikel 130, stk. 1.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Den fastsætter dermed de vigtigste politiske prioriteringer i forbindelse med kampen mod hiv/aids i Europa.
It would set out the main policy priorities for the fight against HIV/AIDS across Europe.
Den fastsætter desuden betingelserne for overvågning og indfører håndhævelses- og appelordninger.
It would also set the conditions for monitoring compliance and introduce enforcement and appeal mechanisms.
Den fastsætter desuden, normalt inden for samme tidsrum, den finansiering, som den vil yde den deltagende indskudsgarantiordning (Art 41l, stk. 2, andet afsnit).
It shall further determine, normally within the same period of time, the amount of funding that it would provide to the participating DGS (Art 41l(2) subparagraph 2).
Den fastsætter det princip, at banker ikke længere må opkræve forskellige gebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro og for tilsvarende betalinger på nationalt plan.
It establishes the principle that banks can no longer levy different charges for cross-border payments in euro and for corresponding payments at national level.
Den fastsætter en periode på seks måneder til høringer, hvorefter den vil gøre status ”med henblik på at stille forslag inden for hvert arbejdsområde”.
It sets a period of six months for consultations, after which it proposes to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
Den fastsætter en rimelig svarfrist for den pågældende medlemsstat under hensyntagen til de konkrete omstændigheder."
It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point.”
Den fastsætter endvidere i overensstemmelse med forordning (EF/Euratom) nr. 1605/2002, i det følgende benævnt ”finansforordningen”, og forordning (EF/Euratom) nr. 2342/2002 regler for Fællesskabets finansieringsbidrag til deltagere i indirekte aktioner under rammeprogrammet for 2012-2013.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Den fastsætter endvidere i overensstemmelse med forordning (EF/Euratom) nr. 165/2002, herefter “finansforordningen”, og forordning (EF/Euratom) nr. 2342/2002, herefter “gennemførelsesbestemmelserne”, regler for Fællesskabets finansieringsbidrag til deltagere i indirekte aktioner under syvende rammeprogram.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Den fastsætter endvidere i overensstemmelse med forordning (EF/Euratom) nr. 165/2002, her­efter "finansforordningen", og forordning (EF/Euratom) nr. 2342/2002, herefter "gennem­fø­rel­sesbestemmelserne", regler for Fællesskabets finansieringsbidrag til deltagere i indirekte aktioner under syvende rammeprogram.
It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter “the Implementing Rules”, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Den fastsætter endvidere, at der skal udvikles et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den Stående Skovbrugskomité og indføres et EF-informationssystem for skovbrande.
It also provides for the development of close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Forestry Committee and for the creation of a Community system of information on forest fires.
Den fastsætter endvidere, at jernbanevirksomhederne skal offentliggøre, hvor mange klager de har modtaget .
It further states that railway undertakings are to publish the number of complaints received.
Den fastsætter erstatning til de overlevende ofre for overgreb på menneskerettighederne, herunder de overgreb, som begås af personer i statslig tjeneste.
It makes provision for reparations for survivors of human rights violations, including those perpetrated by agents of the State.
Den fastsætter formålet med agenturet.
It sets down the objective of the Agency.
den fastsætter fælles standarder for ansøgningsskemaer for tilskud af samme art og overvåger ansøgningsskemaernes størrelse og læsbarhed
lay down joint standards for application forms for similar grants and monitor the size and readability of the application forms;
Den fastsætter hovedtrækkene ved europæiske forskningsinfrastrukturer (ERI) og klare procedurer for, hvordan den lovgivende myndighed tildeler denne status.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Den fastsætter hovedtrækkene ved europæiske forskningsinfrastrukturer (ERI) og klare procedurer for, hvordan den lovgivende myndighed tildeler denne status.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Den fastsætter hvert år datoen for fremsendelse af forslag og træffer beslutning om disse forslag i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with Article 7(4).
Den fastsætter ikke forskerens status.
It does not govern the researcher’s status.
Den fastsætter ikke trafiksignaler, men det hedder, at staterne skal gøre deres trafiksignaler ensartede og kun bruge dem, når det er strengt nødvendigt.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Den fastsætter ligeledes de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre en effektiv gennemførelse, finansiel forvaltning og kontrol af de operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde ("samarbejdsprogrammer"), også når tredjelande deltager i disse samarbejdsprogrammer.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
Den fastsætter ligeledes særlige bestemmelser for målet "europæisk territorialt samarbejde", navnlig med hensyn til programmering, gennemførelse, forvaltning, overvågning og kontrol.
It also sets out specific provisions concerning the “European territorial cooperation” objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Den fastsætter ligeledes, at omdirigering kun må ske med kundens samtykke, og at erhvervsaktørerne skal sikre, at den udgave af onlinegrænsefladen, som kunden oprindeligt forsøgte at tilgå inden omdirigeringen, forbliver let tilgængelig.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Den fastsætter mandatperioden for ledere.
It defines the terms of office applicable to the senior officials.
Den fastsætter minimumskompetencen for organer på nationalt plan, der bør handle uafhængigt for at fremme princippet om ligebehandling.
It sets out minimum competences applicable to bodies at national level which should act independently to promote the principle of equal treatment.
Den fastsætter minimumskrav til det nationale kontors og det uafhængige revisionsorgans kontroller.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Den fastsætter minimumsstandarder for anerkendelse af og efterfølgende indrømmelse af status til tredjelandsstatsborgere og statsløse, som falder ind under disse kategorier, men lovgiver ikke om personer, som medlemsstaterne vælger at indrømme en sådan status af medfølelse eller humanitære årsager.
It lays down minimum standards for the qualification and subsequent status of third country nationals and stateless persons who fall into these categories but does not legislate for persons whom Member States chose to grant a status on strictly humanitarian or compassionate grounds.
Den fastsætter naturlige og juridiske personers strafferetlige ansvar, specificerer de foranstaltninger, staten skal vedtage, sætter den i stand til at konfiskere ejendom og definerer myndighedernes beføjelser; endvidere fastsætter den internationalt samarbejde.
It defines the concept of criminal liability of natural and legal persons, specifies the measures to be adopted by States and enable them to confiscate property and define the powers available to the authorities, and provides for international co-operation.
Den fastsætter navnlig detaljerede regler om klagenævnets funktionsmåde, herunder regler om medlemmernes uafhængighed af de parter, der er involveret i en klage eller voldgift, om forebyggelse og håndtering af konflikter blandt agenturets personale på alle niveauer samt om indførelse af en tidsfrist på tre måneder for en klageprocedure for at sikre, at klagesager ikke skaber barrierer eller forsinkelser.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Den fastsætter navnlig, at der skal føres adskilte regnskaber for tjenesteydelsesaktiviteter i forhold til andre aktiviteter.
It requires, in particular, that it must separate the accounts of its port services activities from those of its other activities.
Den fastsætter også ambitiøse mål for bredbåndsudvikling, som det fremgår af den "digitale dagsorden" for Europa, f.eks. at alle europæere senest i 2013 skal have en basal bredbåndsadgang, og at det skal sikres, at alle europæere har adgang til en meget hurtigere internettjeneste senest i 2020.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
Den fastsætter også den maksimale opholdsperiode til seks måneder i en given tolvmåneders periode og udelukker opholdsforlængelse med henblik på anden beskæftigelse.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.