natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gøres en større indsats for at fremme kvindernes rettigheder, herunder over for vold i hjemmet, samt rettighederne for børn og handicappede.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Der skal gøres en større indsats for at gøre skolerne mere inklusive og adressere det problem, at man fortsat har "to skoler under ét tag" i føderationen.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Der skal gøres en større indsats for at opnå "flere kvalitetsjob" under hensyntagen til betydningen af at anvende en flexicurity-tilgang og betragte den differentierede indvirkning af beskæftigelsespolitikker på kvinder og mænd i livscyklussen.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Der skal gøres en større indsats for at sikre beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Der skal gøres en større indsats for at sikre den politiske og finansielle uafhængighed for public service radio- og tv-virksomhed og for at styrke reguleringsorganer og fremme funktionel medieselvregulering.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Der skal gøres en større indsats for at sikre den politiske og finansielle uafhængighed for public service radio- og tv-virksomheder og for at styrke reguleringsorganer og fremme funktionel medieselvregulering.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Der skal gøres en større indsats for at sikre en gennemgribende effektivisering af den offentlige forvaltning; forsinkelsen i den annoncerede funktionelle analyse, som Verdensbanken var parat til at foretage, bremser gennemførelsen af reformer.
More efforts are needed to improve radically the efficiency and effectiveness of public administration; the delay of the announced functional review, which the World Bank was ready to undertake, slows down the implementation of reforms.
Der skal gøres en større indsats for at sikre overførsel af pensionsrettigheder og sociale rettigheder, bl.a. for at gøre det muligt for migrantarbejdere at overføre deres erhvervstilknyttede pensionsrettigheder på tværs af sektorer og lande, herunder også tredjelande, i samme omfang som EU's borgere.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Der skal gøres en større indsats for at sikre tilpasningen til den relevante gældende EU-ret og sørges for en effektiv gennemførelse af forebyggelsesforanstaltninger og beskyttelse af og bistand til ofre.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Der skal gøres en større indsats for at sikre, at bestemmelserne i henstillingerne om integreret kystzoneplanlægning27 fuldt ud overholdes og udbygges.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Der skal gøres en større indsats for at skærpe CPC-netværkets profil over for offentligheden.
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
Der skal gøres en større indsats for at vurdere den territoriale virkning af EU-politikker inden for områder som transport, energi eller miljø.
The territorial impact of EU policies in areas such as transport, energy or environment should be addressed.
Der skal gøres en større indsats for bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Der skal gøres en større indsats for i praksis at sikre overholdelsen af menneskerettighederne for sårbare grupper, herunder flygtninge og migranter.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
Der skal gøres en større indsats på dette område.
More efforts are needed in this area.
Der skal gøres en større indsats på EU-niveau for at forbedre de sociale og miljømæssige standarder i forsyningskæderne, og samtidig skal problemet også bekæmpes handelspolitisk.
More has to be done at EU level to improve social and environmental standards in supply chains, and needs to be addressed simultaneously in trade policy.
Der skal gøres en større og bedre indsats.
We must do more, and better.
Der skal gøres en systematisk indsats, der navnlig inddrager arbejdsmarkedets parter, for at øge optaget på erhvervsuddannelserne og de praktiske uddannelser, og især skal antallet af praktikpladser øges.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Der skal gøres en særlig indsats (f.eks. informationsmøder, FAQ osv.) over for de medlemsstater, der er underrepræsenteret i programmet (CY, DK, IR, LT, SK, S, EE, FI, GR, LU og PL), for at udbrede kendskabet til programmet og bidrage til at højne forslagenes kvalitet.
Special efforts (e.g. information sessions, FAQs) should be targeted at Member States that are under-represented in the programme (CY, DK, IR, LT, SK, SE, EE, FI, GR, LU and PL), to raise awareness about the programme and help improve the quality of the proposals.
Der skal gøres en særlig indsats for at inddrage de borgere, der er ugunstigt stillet på grund af et fysisk handicap, mangel på økonomiske midler, alder, læsevanskeligheder eller køn.
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Der skal gøres en særlig indsats for at opnå reduktioner af drivhusgasemissionerne og forbedret energiforsyningssikkerhed i transportsektoren, hvilket er årsagen til, at Det Europæiske Råd valgte at fastsætte et specifikt minimumsmål for bæredygtigt biobrændstof på 10% af det samlede forbrug af benzin og diesel.
A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is why the European Council chose to fix a specific minimum target for sustainable biofuels of 10% of overall petrol and diesel consumption.
Der skal gøres en særlig indsats for at styrke retsstaten, forbedre adgangen til domstolene og støtte civilsamfundet, handelen og den bæredygtige udvikling, forbedre adgangen til informations- og kommunikationsteknologi, sundhed og fødevaresikkerhed og fremme dialog, deltagelse, forsoning og institutionsopbygning.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Der skal gøres en særlig indsats for at tiltrække veluddannede indvandrere i den globale konkurrence om at tiltrække talentfulde arbejdstagere.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
Der skal gøres en særlig indsats for at udnytte fordelene ved short sea shipping.
Efforts will be made to harness the advantages of short-sea shipping.
Der skal gøres en særlig indsats for unge med dårligere muligheder, så de også kan få adgang til EVT.
Particular effort should be devoted to young people with fewer opportunities, in order to provide them with access to EVS also.
Der skal gøres en særlig indsats med forsøg på elektronisk dataudveksling på grundlag af den filosofi, der ligger bag EDIFACT.
A special effort must be made with electronic data interchange testing based on EDIFACT.
Der skal gøres en vedvarende indsats for at fremme uafhængigheden og sikre, at mediernes bestyrelser består af repræsentanter fra et bredt politisk spektrum.
Efforts need to be sustained to foster independence and to ensure that media boards are staffed with representatives from a broad political spectrum.
Der skal gøres en yderligere indsats for at bilægge bilaterale stridigheder mellem udvidelseslande og i forhold til medlemsstaterne.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Der skal gøres en yderligere indsats for at bilægge bilaterale tvister mellem udvidelseslande og i forhold til medlemsstaterne.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Der skal gøres en yderligere indsats for at forbedre adgangen til finansiering, øge F&U-investeringerne yderligere, styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og integrere dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Der skal gøres en yderligere indsats for at fremme programmet og indføre hjælpeværktøjer, der kan bidrage til at højne kvaliteten af forslag.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Der skal gøres en yderligere indsats for at fremme skabelsen af et EU-dækkende marked for elektromobilitetstjenester som f.eks. grænseoverskridende interoperabilitet for betalinger og tilvejebringelse af realtidsoplysninger om ladestandere.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Der skal gøres en yderligere indsats for at løse de stigende problemer med mangel på arbejdskraft, især de problemer, der skyldes tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet på grund af alder, sygdom eller handicap.
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Der skal gøres en yderligere indsats for at opgradere energiinfrastrukturen, navnlig i de medlemsstater, der blev medlemmer fra 2004, og i mindre udviklede regioner.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
Der skal gøres en yderligere indsats for at opnå fuld overensstemmelse med regelværket, især på konkurrence- og toldområdet.
Additional efforts should be made in order to reach full compliance with the acquis notably in the competition and customs fields.
Der skal gøres en yderligere indsats for at reformere pensionssystemet.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Der skal gøres en yderligere indsats for at tilpasse asylproceduren til EU-standarderne, og det haster med opgradering af permanente modtagelsesfaciliteter.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Der skal gøres en yderligere indsats for at udstyre eleverne med grundlæggende færdigheder, kompetencer og kvalifikationer, der er relevante for arbejdsmarkedet.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
Der skal gøres en øget indsats for at sikre, at alle får bredbånd med stigende hastighed, både via faste net og trådløs teknologi, og for at fremme investeringer i de nye, meget hurtige, åbne og konkurrencebaserede net, der vil blive hovedpulsårerne i en fremtidig økonomi.
More needs to be done to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Der skal gøres en øget indsats i forbindelse med sammenlignende analyser samt formidling og fremme af god praksis inden for ICZM, herunder mellem kystområderne indbyrdes.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
Der skal gøres et reelt, stort teknologisk fremskridt, f.eks. med hensyn til datakommunikation mellem fly og kontroltårn, satellitbaseret navigation og automatiseret realtidsstyring af flyvebaner.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
Der skal gøres fremskridt (navnlig for medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og europæiske lokale myndigheder) inden for rammerne af en forvaltningsrisikoaftale hen imod indførelse af metoder med direkte budgetstøtte til lokale myndigheders budgetter eller lokale udviklingsfonde.
Progress (notably for member States, European Commission and European local authorities), within the framework of a fiduciary risk control, towards modalities for direct budgetary support mechanisms for local authorities budgets or local development funds.
Der skal gøres fremskridt for at sikre et effektivt uafhængigt retsvæsen.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Der skal gøres fremskridt inden for nogle af de internationale spørgsmål inden 2002 for at skabe en politisk atmosfære, der kan føre til effektive resultater.
Progress on some international issues before 2002 is important to create a political atmosphere conducive to an effective outcome.
Der skal gøres hurtigere fremskridt i retning af fuld integration og modernisering af de forskellige net, der styrer lufttrafikken over Europa.
Faster progress must be made towards fully integrating and modernizing the air traffic control networks over Europe.
Der skal gøres mere for at adressere mangler, der er identificeret i forbindelse med visumdialogen, og bl.a. sættes ind over for risiciene ved en eventuel visumliberalisering, hvad angår sikkerhed og migration.
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Der skal gøres mere for at beskytte børns rettigheder, navnlig for at sikre, at de beskyttes mod alle former for vold og for at forbedre deres adgang til domstolene og retsforanstaltninger for unge, og man skal fremme lokalsamfunds- og familiebaserede alternativer til anbringelse af børn i institutioner uden forældrepleje eller kort sagt: mindske brugen af institutioner.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Der skal gøres mere for at erkende de hindringer, disse kvinder skal overvinde, for at få adgang til beskæftigelse og uddannelse, og deres bidrag til det samfund, de lever i.
More needs to be done to acknowledge the barriers that these women face in gaining access to a job and education, and also the contributions they bring to their communities.
Der skal gøres mere for at forbedre overgangen mellem forskellige former for uddannelse og forskellige uddannelsestrin og fra uddannelse til arbejdsmarkedet.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Der skal gøres mere for at forstå problemets art og omfang.
More needs to be done to understand the nature and extent of the problem.
Der skal gøres mere for at fremme et gunstigt miljø for civilsamfundsorganisationer.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Der skal gøres mere for at føre politikkerne ud i livet – især gennem de nationale handlingsplaner – og initiativerne i denne pakke skal sendes hurtigt gennem lovgivningsprocessen.
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Der skal gøres mere for at kombinere både EU's og Latinamerikas indsats for at søge en løsning på de mange globale spørgsmål, om hvilke der er sammenfald i parternes politik.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Der skal gøres mere for at lave klynger af kompetence vedrørende forskning, erhvervsliv og finansielle markeder - navnlig med henblik på avanceret teknologi.
More needs to be done to pool research, business and financial skills – particularly around “frontier technologies”.
Der skal gøres mere for at løse problemer med adgang, priser, kvalitet og sikkerhed i forbindelse med ikt-tjenester, især for at skabe de rette vilkår for højhastighedsinternettet.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Der skal gøres mere for at omforme dette koncept fra nogle få interessante prototyper til omfattende udbredelse i nye og eksisterende boliger og andre bygninger.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Der skal gøres mere for at sikre betingelserne for, at medie- og ytringsfriheden kan udøves fuldt ud; Serbien har på dette område opnået et vist niveau af forberedelse.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Der skal gøres mere for at styrke deltagelsesdemokratiet og udbygge dialogen mellem beslutningstagere og interesseparter.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Der skal gøres mere for at styrke samarbejdet om migrationsspørgsmål, mellemfolkelige forbindelser og de strukturer, der præger vores officielle forbindelser.
More should be done to strengthen co-operation on migration issues, people-to-people links, and the structures governing our official relations.
Der skal gøres mere for at støtte den fortsatte udvikling af arbejdsstyrkens færdigheder.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Der skal gøres mere for at støtte kvinders rettigheder og sikre ligestilling.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Der skal gøres mere for at sørge for korrekt gennemførelse af retlige forpligtelser og sikre, at der tages bedre hånd om problemerne for de etniske minoriteter.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Der skal gøres mere for at tackle narkotikaproblemet.
More needs to be done to address the drug problem.
Der skal gøres mere for at øge omfanget af, fremme støtten til og opbygge bedste praksis for adfærdskodekser vedrørende underlødig kommerciel kommunikation for fødevarer med et højt indhold af fedt, salt eller sukker, der retter sig mod børn.
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
Der skal gøres mere for effektivt at sikre ejendomsrettigheder og behandle spørgsmålet om tilbagesendelse og reintegration af fordrevne personer, beskyttelse af kulturarven og bekæmpelse af kønsbaseret vold.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Der skal gøres mere for systematisk at engagere andre sektorer i udarbejdelsen af løsninger på biodiversitetsproblemer, som skal understøttes af indikatorer, der tydeligt viser, hvilke fremskridt der er gjort.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Der skal gøres mere plads til politikker for livslang læring i forbindelse med migration og mobilitet.
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Der skal gøres mere ud af undervisningen i de eksakte videnskaber.
Greater attention should be paid to teaching the exact sciences.
Der skal gøres mere, især for meget dårligt stillede unge og unge, der bor i landdistrikter og fjerntliggende områder.
Further action is needed, with regard to very disadvantaged young people and especially in the case of young people living in remote and rural areas.
Der skal gøres mest muligt for at beskytte det personale, som foretager sikkerhedsscreening.
Every effort shall be made to properly protect the staff involved in security screening.
Der skal gøres mest muligt for at undgå kompetence- og interessekonflikter.
Every effort must be made to avoid conflicts of authority and of interests.
Der skal gøres noget ved de resterende strukturelle svagheder
Remaining structural weaknesses need to be addressed
Der skal gøres noget ved de stadig større forskelle mellem jobmulighederne for personer med indvandrerbaggrund og resten af den arbejdende befolkning.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Der skal gøres noget ved den ulovlige beskæftigelse, da den skaber situationer med misbrug og krænkelse af grundlæggende rettigheder og friheder.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Der skal gøres noget ved denne åbenlyse selvmodsigelse, som også offentligheden har bidt mærke i, så EU ikke længere opfattes som et ligegyldigt snakkeforum.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Der skal gøres noget ved opsplitningen af de maritime politikker og bidrages til identifikation af vækstmuligheder.
Tackle segmentation of maritime policies and contribute to the identification of growth opportunities,
Der skal gøres noget ved problemet med den høje kønsbetingede lønforskel.
The problem of the high gender pay gap has to be addressed.
Der skal gøres noget ved situationen for personer med ulovligt ophold, som (endnu) ikke kan udsendes.
Addressing the situation of persons who are staying illegally but who cannot (as yet) be removed.
Der skal gøres noget ved situationen for personer med ulovligt ophold, som (endnu) ikke kan udsendes.
The situation of persons who are staying illegally but who cannot (yet) be removed should be addressed.
Der skal gøres noget ved svaghederne i Europas statistiske grundlag, så resultaterne fremover kan måles mere effektivt.
The weakness of Europe’s statistical base must be overcome for progress to be more effectively measured in the future.
Der skal gøres op med disse unødigt strenge krav, så iværksætteri og investeringer kan fremmes.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.