natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En opfølgningsworkshop blev arrangeret i Riga for 63 nøglepersoner med henblik på at vinde større tilslutning til hvidbogen og erhvervsuddannelsesloven.
A follow-up workshop was organised in Riga for 63 key persons to broaden the support base of the White Paper and the law on vocational training.
en opgave kunne være at bidrage til at skabe kontakter mellem parter som (i et særligt øjemed) søger kontakt på modpartens hjemmebane;
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
En opgave på langt sigt vil være at informere borgerne om, hvilke vigtige bidrag til samfundet, der er blevet finansieret ved hjælp af EU's landbrugsbudget.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
En opgave, der bliver vanskelig at løse
A difficult commitment to fulfil
En opgave, der har forbindelse med de trygheds- og sikkerhedshensyn, hvis mål det er at beskytte det europæiske samfund.
a safety and security role to protect European society.
En opgave, der vedrører afgifter og handel, som skal beskytte Fællesskabets og nationale økonomiske og finansielle interesser.
a tax and commercial role to protect Community and national economic and financial interests;
En opgave, som er særlig vigtig for Fællesskabets åndelige grundlag og identitetsdannelse, og som også vedrører EU medlemsstaternes og –borgernes omgang med hinanden, ville være at nå frem til en beskrivelse og vurdering af Europas historie, som er fælles og ens for alle medlemsstater, og lade dette resultat danne grundlaget for pensum i historieundervisningen i medlemsstaterne, eller eventuelt at styrke allerede eksisterende tilløb hertil.
A task of particular relevance for laying the Community’s intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so – as a basis for the content of history lessons.
En opgave, som er særlig vigtig for Fællesskabets åndelige grundlag og identitetsdannelse, og som også vedrører EU‑medlemsstaternes og –borgernes omgang med hinanden, ville være at nå frem til en beskrivelse og vurdering af Europas historie, som er fælles og ens for alle medlemsstater, og lade dette resultat danne grundlaget for pensum i historieundervisningen i medlemsstaterne, eller eventuelt at styrke allerede eksisterende tilløb hertil.
A task of particular relevance for laying the Community's intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so - as a basis for the content of history lessons.
En opgavefordelingen mellem formandskabet, de forskellige medlemsstater og Kommissionen hvad angår kontakterne til tredjelande og andre landegrupper i FN's fora bør udbygges og styrkes yderligere.
The practice of ‘burden-sharing’ between the Presidency, Member States and the Commission in outreach to third countries and other groups in UN forums should be further developed and consolidated.
en opgavespecifik strategi, der skal fastlægge centrale og decentrale elementer.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
En opgivelse af denne med gennemførelsen af den foreslåede forordning om det europæiske luftfartssikkerhedsagentur ville indebære, at alle driftsrelaterede aspekter af 3922/91 kunne gå tabt.
Abandoning this with the implementation of the proposed Regulation on EASA, would mean that all operational aspects of 3922/91 could be lost.
En opgivelse af dette princip vil skabe alvorlige indre spændinger, hæmme EU's effektivitet og skade offentlighedens tillid.
Abandoning this principle would create severe internal tensions, hamper the EU’s efficiency and damage public confidence.
En opgraderet aftale om visumlempelse med Ukraine trådte i kraft den 1. juli 2013.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
En opgradering af det institutionelle grundlag for vore forbindelser med en række vigtige partnere i Asien ville give mulighed for en mere sammenhængende tilgang til alle relevante spørgsmål (på det politiske og sikkerhedsmæssige område samt vedrørende økonomiske og udviklingsmæssige spørgsmål), den ville udgøre et vægtigt incitament for en intensivering af vor dialog og vort samarbejde på alle områder, og den ville udsende et klart signal til offentligheden om begge parters forpligtelse til at løfte vore forbindelser op på et nyt og højere plan.
Upgrading the institutional basis for our relations with key partners in Asia would allow for a more coherent approach to all relevant issues (in the political and security fields as well as on economic and development issues), would create a powerful stimulus for the intensification of our dialogue and cooperation in all areas, and would give a clear public signal of the commitment of both parties to raise our relationship to a new level.
En opgradering af informationssystemet for den nordlige dimension er nødvendigt med henblik herpå.
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
en opgradering af kvalifikationerne hos alle berørte parter i branchen, dvs. lønmodtagere, virksomhedsledere, håndværkere og selvstændige, gennem bedre adgang til uddannelses- og informationsprogrammer;
securing improved qualifications, upgrade the skills of those involved in the sector: employees, heads of enterprises, craftworkers and the self-employed, by providing easier access to training and information programmes;
En opgradering og sammenkobling af infrastrukturer og en effektiv konkurrence i netværksindustrierne i det indre marked er nøglen til en forbedring af konkurrenceevnen og til mærkbare fordele for forbrugerne.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
en opgørelse af de opnåede resultater af anvendelsen af den åbne koordineringsmetode på de kulturelle og kreative sektorer.
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
En opgørelse af disse initiativer gør det muligt at afdække de sektorer, hvor det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
Recording them makes it possible to identify the sectors in which Community measures are necessary.
en opgørelse over bedste praksis inden for vidensdeling vedrørende såvel arbejdstagere som arbejdsgivere som f.eks. mellem Finland og Estland i Talis om, hvilke rettigheder arbejdstagere udstationeret i Finland har
an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, for example between Finland and Estonia, based in Tallinn, on the rights of posted workers in Finland;
en opgørelse over de omkostninger, opdelt efter årsag og størrelse, omkostningselementer, der ikke er omfattet af beregningen af de årlige omkostninger i procent, men som kendes af kreditgiveren eller kreditformidleren og påhviler forbrugeren i visse tilfælde, bl.a. gældende morarenter på tidspunktet for indgåelse af aftalen og måden, de tilpasses på, bestillingsgebyrer, bod, udgifter eller morarente i forbindelse med overskridelse af det samlede kreditbeløb uden tilladelse og udgifter i forbindelse med misligholdelse samt en oversigt, hvori disse omstændigheder præciseres
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, cost components that which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer,under certain circumstances, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment commitment fee, penalties, the charges or interests on arrears relating to an overrunning of unauthorised drawdowns in excess of the total amount of credit, and the charges for defaulting, plus a list setting out the circumstances;
En opgørelse over den faktiske beholdning udarbejdet i overensstemmelse med bilag V, med alle partierne opført særskilt.
A physical inventory listing, in accordance with Annex V, showing all batches separately.
En opgørelse over forekomsten, mængden og fordelingen af ikke-hjemmehørende, eksotiske arter, som findes i regionen/subregionen.
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
en opgørelse over omkostninger - med angivelse af formål og beløb – som ikke er medtaget i beregningen af de årlige omkostninger i procent, men som kendes af kreditgiveren eller kreditformidleren, og som skal betales af forbrugeren, herunder gældende morarenter på tidspunktet for indgåelse af aftalen og måden, de tilpasses på, bod, udgifter eller morarente i forbindelse med overskridelse af det samlede kreditbeløb samt misligholdelsesomkostninger.
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment penalties, charges or interests on arrears relating to an overrunning of the total amount of credit, and the charges for defaulting;
En opgørelse over statsstøtten til energiområdet vil sikre, at det for fremtiden undersøges, hvorvidt visse foranstaltninger er berettigede.
An inventory of state aid to energy should indicate the merits of certain forms of aid for the future.
en opgørelse over uindfriede forpligtelser og udestående fordringer fra tidligere regnskabsår.
the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
en ophavsmands ret til at blive identificeret som ophavsmand til et værk, og til at hans værk ikke kan underkastes "forandringer", f.eks. drastiske ændringer af et skuespil uden ophavsmandens tilladelse før fremførelsen.
that is the rights of an author to be identified as the author of a work and not to have his work subject to "derogatory treatment", for example by drastic alteration of a play without the author's consent before it is performed.
En ophobning af alt for forskelligartede informationer kan imidlertid nemt vende hele formålet med dem på hovedet og føre til mindre og ikke mere gennemsigtighed.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
En ophobning af behov
A multitude of needs
En ophobning af data centralt i Bruxelles eller andre steder vil også gøre det vanskeligt at vedligeholde både kvalitet og fortrolighed, når dette er nødvendigt.
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
En opholdstilladelse for studerende, der er udstedt efter dette direktiv, giver indehaveren opholdsret i den medlemsstat, hvor han ønsker at fortsætte sine studier, hvis han ud over de særlige betingelser, der er fastsat i denne bestemmelse, opfylder de generelle og særlige betingelser, der er anført i artikel 5 og 6.
The “student” residence permit issued on the basis of this Directive entitles the holder to reside in the Member State where he wishes to continue his studies, provided, in addition to the specific conditions provided for in this provision, he meets the general and specific admission conditions laid down by Articles 5 and 6.
En opholdstilladelse for udvekslingselever udstedes kun for en periode på højst et år uden mulighed for forlængelse.
A “pupil exchange” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
En opholdstilladelse for ulønnede praktikanter kan inddrages, hvis indehaveren ikke overholder de begrænsninger, der er fastsat for hans ret til at arbejde, jf. artikel 18.
An "unremunerated trainee" residence permit may be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work.
En opholdstilladelse for volontører udstedes kun for en periode på højst et år uden mulighed for forlængelse.
A “volunteer” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
En opholdstilladelse kan ikke forlænges eller inddrages i følgende tilfælde:
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
En opholdstilladelse på seks måneder er utilstrækkelig.
A six-month permit is not enough.
En opholdstilladelse, der opfordrer til at samarbejde med myndighederne
A residence permit subject to conditions designed to encourage cooperation with the authorities
En opholdstilladelse, der udstedes i henhold til stk. 1, skal have samme varighed som den opholdstilladelse, som er udstedt til personen med international beskyttelse, og skal kunne forlænges.
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
En opholdstilladelse, som er uafhængig af forskerens status
A residence permit not linked to the status of the researcher
En ophugningsvirksomhed, der er beliggende uden for EU, og som ønsker at ophugge skibe, der sejler under en medlemsstats flag, indgiver en ansøgning om optagelse af virksomhedens skibsophugningsanlæg på den europæiske liste til Kommissionen.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
En ophævelse af artikel 3, stk. 1, i de gældende direktiver ville begrænse det nye direktivs anvendelsesområde til anvendelsen af køretøjer, som lejes med henblik på transport mellem medlemsstater.
Deleting Article 3(1) of the existing Directives would confine the new directive's scope to the use of vehicles hired for the carriage of goods between Member States.
En ophævelse af de automatiske forlængelser, der er indeholdt i beslutning 1999/880/EF, vil betyde, at Rådet får øget kontrol med undtagelsesbestemmelserne, idet det sikres, at disse med regelmæssige mellemrum tages op til fornyet overvejelse, og at der specifikt træffes beslutning om deres eventuelle forlængelse.
The abolition of the automatic extensions provided for in Decision 1999/880/EC would give the Council more effective control over such derogations, by ensuring that they are examined regularly and that conscious and explicit decisions are taken as to their continuation.
En ophævelse af den obligatoriske braklægning bør kompenseres af en arealmæssigt ubegrænset udvidelse af støtten til energiafgrøder.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
En ophævelse af den obligatoriske braklægning bør kompenseres af en arealmæssigt ubegrænset udvidelse af støtten til energiafgrøder."
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
En ophævelse af den obligatoriske forsikrings- eller erstatningsordning og forpligtelsen til at forelægge en årlig sikkerhedsrapport vil derfor ikke have nogen mærkbar virkning for patientsikkerheden.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
En ophævelse af direktivet ville ikke forhindre dyreforsøg.
Abrogating the Directive would not prevent the use of animals in experiments.
En ophævelse af EU-gruppefritagelsen vil få betydelige og svære konsekvenser for de internationale regler og dermed for udviklingslandene såvel som andre OECD-lande.
The effects on the international framework from an abolition of the EU block exemption, vis-à-vis developing countries as well as other OECD countries, will be complex and significant.
En ophævelse af forordning 954/79 (og af forordning 4056/86) vil uden tvivl have konsekvenser, som ikke bør undervurderes.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
En ophævelse af forordningen om nye fødevarer ville fjerne harmoniserede bestemmelser om fødevaresikkerhed og true (nye) fødevarers bevægelighed i EU.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
En ophævelse af ordningen for fiskeriindsatsen og kravene om kun at fiske i bestemte områder vil forenkle den retlige ramme og mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og erhvervslivet.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
En ophævelse af visakravet er et langsigtet spørgsmål.
Lifting the visa obligation is a long-term issue.
En ophævelse eller indskrænkning af anonymiteten i forbindelse med forudbetalte kort indebærer også visse omkostninger.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards also implies a certain costs.
En ophævelse eller indskrænkning af anonymiteten i forbindelse med forudbetalte kort indebærer visse omkostninger, som er knyttet til opfyldelsen af forpligtelserne i direktivet.
Lifting or reducing anonymity for prepaid cards implies certain costs linked to complying with the obligations in the Directive.
En ophævelse er i overensstemmelse med Kommissionens generelle mål om en reduktion af den lovgivningsmæssige byrde og en fjernelse af overflødig lovgivning og lovgivning, som ikke finder anvendelse (forenklingsprogrammet og Kommissionens lovgivnings‑ og arbejdsprogram for 2007 samt strategien for bedre lovgivning).
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
En opinionsundersøgelse fra 2003 målte forbrugernes tillid til elektronisk handel og tillidsmærkning til e-handel (381 416 EUR)28.
A 2003 poll surveyed consumer confidence in electronic commerce and trust marks in e-shopping (€381.416)28.
En opkaldsforbindelse kan være tilstrækkeligt til at sende e-breve og downloade små dokumenter, men det er ikke hurtigt nok til større lyd- eller videofiler.
Dial-up may be sufficient to send e-mails and download small documents, but is not fast enough for large audio or video files.
En opkvalificering af de kort uddannede via en forstærket oplærings- og uddannelsesindsats og via en aktiv arbejdsmarkedspolitik skal i den forbindelse prioriteres højt.
Priority must be given to improving the qualifications of the unskilled through more sustained efforts at training and an active jobs market policy.
En opkvalificering af de lavt uddannede via en forstærket oplærings- og uddannelsesindsats og via en aktiv arbejdsmarkedspolitik skal i den forbindelse prioriteres højt.
Priority must be given to improving the qualifications of the unskilled through more sustained efforts at training and an active jobs market policy.
En oplagt foranstaltning er at stille børnepasningsmuligheder til en overkommelig pris til rådighed for alle forældre, som ønsker det.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
En oplagt omgruppering vil være at operere med en særskilt temagruppe under den første foranstaltning, som omhandler videnskab og teknologi for samfundet og de europæiske borgeres livskvalitet.
An obvious regrouping is to have a separate group of themes in the First Activity concerned with science and technology for society and the quality of life of the citizens of Europe.
En oplagt politik, der kan øge beskæftigelsesgraden, er at etablere børnepasningsordninger af høj kvalitet og til overkommelige priser og kombinere dem med forældreorlovsordninger, der er lange nok og tilstrækkeligt velbetalte til, at de fungerer som et incitament til at få børn.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
En oplagt politik, der kan øge beskæftigelsesgraden, er børnepasningsordninger af høj kvalitet og forældreorlovsordninger, der er tilstrækkeligt lange og tilstrækkeligt støttede.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
En oplagt samtalepartner til løsning af denne store opgave er "National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)".
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
En oplagt samtalepartner til løsning af denne store opgave er "National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)".
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)4.
En oplagt samtalepartner til løsning af denne store opgave er "The National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)", som var vært for ØSU-delegationen under dens informationsbesøg i Kina i oktober 1996.
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) which indeed hosted the ESC delegation on its fact-finding visit to China in October 1996.
En oplysnings- og forebyggelsesindsats udgør en uomgængeligt nødvendig investering.
Education and prevention are essential areas for investment.
En oplysnings- og pr-kampagne (som skal forvaltes af Kommissionen i samarbejde med organisationer, der er i besiddelse af den nødvendige kommunikationsekspertise, eller som kan videreformidle oplysningerne til de relevante aktører på handicapområdet).
an information and promotional campaign to be managed by the Commission in co-operation with organisations with the necessary communication expertise or in a position to channel the information to relevant disability stakeholders.
En oplysningsindsats om ældre arbejdstagere (anerkendelse af værdien af erfaringer og kompetencer, der er erhvervet i arbejdslivet, og videregivelsen af disse til yngre arbejdstagere) samt rådgivning og støtte til virksomheder, navnlig de små og mellemstore, med hensyn til fremadrettet personaleplanlægning og en tilrettelæggelse af arbejdet, der imødekommer de ældres behov.
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
En oplysningsindsats om ældre arbejdstagere (anerkendelse af værdien af erfaringer og kompetencer, der er erhvervet i arbejdslivet, og videregivelsen af disse til yngre arbejdstagere) samt rådgivning og støtte til virksomheder, navnlig de små og mellemstore, med hensyn til fremadrettet personaleplanlægning og en tilrettelæggelse af arbejdet, der imødekommer de ældres ældste arbejdstageres behov."
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"