natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frivillige sociale forsikringsordning finansieres gennem betaling af et bidrag på 16 % af et beløb, der skal dækkes af pensionsforsikringen; forsikringstager kan selv vælge dette beløb.
The voluntary social insurance scheme is financed by the payment of a contribution of 16% of an amount to be covered by pension insurance; this amount can be selected by the insured person.
Den frivillige tilgang, der har været foretrukket i tidligere meddelelser, og Kommissionens bestræbelser på at standardisere eCall og samarbejde med alle parter har ikke givet tilstrækkeligt gode resultater.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
Den frivillige udtræden bør ikke sammenblandes med ophævelsen af rettighederne til at være medlem af Unionen over for en medlemsstat, der er årsag til en alvorlig og varig krænkelse af Unionens værdier anført i artikel 1 a) i TEU (respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten, respekt for menneskerettighederne osv.)12.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Den frivillige udtræden bør ikke sammenblandes med ophævelsen af rettighederne til at være medlem af Unionen over for en medlemsstat, der er årsag til en alvorlig og varig krænkelse af Unionens værdier anført i artikel 1 a) i TEU (respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten, respekt for menneskerettighederne osv.)13.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Den frivilliges egen indsats skal påskønnes og anerkendes, men skal samtidig være klart afgrænset.
The contribution of voluntary work must be recognised and valued, but also clearly defined.
Den frustration og følelse af at være "til overs", som i dag kan konstateres i fiskersamfundene i EU, beror på manglen på en socialpolitik for fiskerne.
The feeling of frustration and redundancy currently felt throughout fishing communities in the EU stems from the lack of a social policy for fishermen.
Den frygt, som foranlediges af de drastiske udsving i olieprisen, er baseret på statistiske oplysninger, der hovedsageligt fokuserer på at overvåge dagspriserne på markederne.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Den frygt, som sektionen måtte nære over for en rent administrativ procedure, er ubegrundet, hvilket beror på, at Veterinærkomitéens medlemmer er fagfolk, og at denne procedure, som ikke er nogen ny foreteelse, ikke hidtil har foranlediget de kompetente administrationer til at tilegne sig utilbørlige beføjelser.
Any doubts about the use of a purely administrative procedure are misplaced: SVC members are of high professional standing; the procedure is not new; and there are no signs that the relevant authorities have overstepped their remit.
Den frygt, som visse lande (Syrien og Irak) udtrykker for, at deres vandressourcer skal mindskes, ville kunne bortvejres af samarbejdsaftaler (der for tiden er under drøftelse) om en fælles og ligelig udnyttelse af disse nødvendige naturressourcer samt af energien og andre tilknyttede produktionsfelter.
The concern expressed by some countries (Syria and Iraq) regarding the diminution of their water resources could be overcome by cooperation agreements (currently under discussion) designed to secure the balanced and common exploitation of a) this vital natural resource, b) energy and c) other related lines of production.
Den frygt, som ØSU måtte nære over for en rent administrativ procedure, er ubegrundet, hvilket beror på, at Veterinærkomitéens medlemmer er fagfolk, og at denne procedure, som ikke er nogen ny foreteelse, ikke hidtil har foranlediget de kompetente administrationer til at tilegne sig utilbørlige beføjelser.
Any doubts about the use of a purely administrative procedure are misplaced: SVC members are of high professional standing; the procedure is not new; and there are no signs that the relevant authorities have overstepped their remit.
Den frygtede for, at AMI ved at overtage den eneste globale licensgiver på melaminproduktionsteknologi ville blive i stand til at lægge yderligere hindringer i vejen for adgangen til dette marked og kontrollere konkurrenternes kapacitetsudvidelsesprojekter.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Den frygtelige katastrofe i Tjernobyl har vist, at menneskelige fejl ikke helt kan udelukkes, og at der sikkerhedsteknisk ikke kan tages højde for alle eventualiteter i planlægningen.
The terrible Chernobyl disaster showed that, on the one hand, human error cannot be completely excluded and, on the other, that it is impossible to make safety plans covering every eventuality.
Den FSB-rapport, der blev offentliggjort i oktober 2011, er det første omfattende internationale tiltag, der fokuserer på de problemer, der er forbundet med skyggebanker.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Den FTU, der er påbegyndt på en række områder inden for nanovidenskab og nanoteknologi, kan fremskynde forvandlingen af den europæiske industri.
RTD in nanosciences and nanotechnologies taken up by several areas can accelerate European industry’s transformation.
Den fuldbyrdende judicielle myndighed kan dog afslå at fuldbyrde en europæisk arrestordre, hvis den eftersøgte opholder sig i, er statsborger i eller bosat i den fuldbyrdende medlemsstat, og denne medlemsstat forpligter sig til selv at fuldbyrde straffen eller den anden frihedsberøvende foranstaltning i henhold til sin nationale lovgivning - rammeafgørelsens artikel 4, stk. 6.
But the executing Member State may refuse to execute the European arrest warrant where the requested person is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State and that State undertakes to enforce the sentence or detention order in accordance with its domestic law (Article 4(6) of the Decision).
Den fuldbyrdende medlemsstat bør sikre sig, at en sårbar person, over for hvem der er udstedt en europæisk arrestordre, indrømmes de særlige processuelle rettigheder, der er omhandlet i denne henstilling, ved anholdelse.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Den fulde anerkendelse af kvindernes civile, økonomiske, sociale og politiske rettigheder undermineres i praksis ofte af makroøkonomiske politikker og handelsaftaler af neoliberalistisk tilsnit, som end ikke tager hensyn til kønsapektet.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Den fulde anerkendelse af kvindernes civile, økonomiske, sociale og politiske rettigheder undermineres i praksis ofte af makroøkonomiske politikker og handelsaftaler af neoliberalistisk tilsnit, som end ikke tager hensyn til kønsaspektet.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Den fulde fordel ved et liberaliseret, konkurrencebaseret marked kan kun opnås, hvis forbrugerne informeres fyldestgørende og handler på grundlag heraf.
The full benefits of a liberalised, competitive market can only be achieved if consumers are sufficiently well informed and act upon this information.
Den fulde fordel ved EU-lovgivning på området vil først kunne mærkes, når alle foranstaltningerne er blevet gennemført i lovgivningen.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Den fulde fordel ved EU-lovgivning på området vil først slå igennem, når alle foranstaltningerne er blevet gennemført i lovgivningen.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Den fulde gennemførelse af dagsordenen bør munde ud i et digitalt Europa uden barrierer for handicappede.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Den fulde gennemførelse af de ovenfor beskrevne foranstaltninger bør tilskynde til langsigtet investering i energiinfrastrukturen og sikre højtuddannet menneskelig kapital, hvilket vil styrke EU's teknologiske grundlag.
Full implementation of the measures outlined below should encourage long-term investment in energy infrastructure and ensure high-skilled human capital, thus reinforcing the EU’s technological base.
Den fulde gennemførelse af det indre marked er en proces, som kræver forskellige foranstaltninger for de forskellige sektorer og niveauer med henblik på at løse de problemer, der fortsat findes, herunder:
Completing the single market is a process requiring a range of actions to solve persisting problems in its many constituent sectors, including:
Den fulde gennemførelse af det indre marked vil være en afgørende forudsætning for øget økonomisk vækst og beskæftigelse.
The full implementation of the Internal Market will be a key factor in bringing economic growth and jobs.
Den fulde gennemførelse af eksisterende lovgivning og den reelle adskillelse af produktion og levering fra driften af netværk er nødvendig for yderligere at øge konkurrencen og effektiviteten ved at give nye konkurrenter adgang til markedet.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Den fulde gennemførelse af enhedsmarkedet kræver desuden en række store beslutninger vedrørende skattemæssige hindringer:
The completion of the single market also calls for a number of important decisions to be taken concerning tax barriers:
Den fulde gennemførelse af foranstaltningen i den reviderede EU-affaldslovgivning kan nedbringe mængden af havaffald med 13 % i 2020 og 27 % i 2030.
Full implementation of the measures in the revised EU waste legislation package could deliver marine litter reductions of 13 % by 2020 and 27 % by 2030.
Den fulde gennemførelse af Fællesskabets miljø- og sundhedsnormer er kandidatlandenes hovedopgave.
The full implementation of the Community’s environmental and health standards is the main task for the Candidate Countries.
Den fulde gennemførelse af servicedirektivet vil øge konkurrencen, modernisere regelsættet og fremme vigtige strukturreformer.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
Den fulde gennemførelse er stadig ny i en række medlemsstater, da mange tiltag har krævet væsentlige reformer og brede partnerskaber: udvidelse af initiativer for at sikre fuld dækning bør fremskyndes, så ungdomsgarantien kan nå sit fulde potentiale.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
Den fulde gennemførelse og effektive udnyttelse af midlerne er dog fortsat afgørende.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Den fulde ibrugtagning af en ny jobportal har været ramt af forsinkelser.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Den fulde implementering af ”tillægsprotokollen” vil udstyre IAEA med den nødvendige retlige kompetence til at kontrollere, at der ikke finder ikke-anmeldte aktiviteter sted i de enkelte lande.
The full implementation of the “Additional Protocol” (AP) will provide the IAEA with the necessary legal authority to verify the absence of undeclared activities in States.
Den fulde interventionspris anvendes desuden nu på skummetmælkspulver med et proteinindhold på mindst 35,6 %.
Moreover, the full intervention price now applies to powder with a minimum protein content of 35.6%.
Den fulde iværksættelse af det tværgående program om "forskeruddannelse og forskermobilitet" må bakkes op af en passende budgetpost (50 mio. ecu) til at uddanne industrielle og akademiske forskere, sideløbende med den specifikke sektorbudgetpost, således at strategiske, organisatoriske, ledelsesmæssige og kommercielle færdigheder kan indgå i et samspil med de teknologiske færdigheder, som knytter sig til strategiske erhvervssektorer og partnerskabsnetværker.
The full implementation of the horizontal programme on "researcher training and mobility" will have to be backed up by an adequate budget heading (ECU 50 million) for training industrial and academic researchers, parallel to that of the specific sector in order to ally strategic, organizational, managerial and commercial skills with technological skills linked to strategic business sectors and partnership networks.
Den fulde liste over de uafhængige og højt estimerede personer offentliggøres på Rådets website.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Den fulde liste over de uafhængige personer offentliggøres på Rådets website.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Den fulde livscyklusindvirkning skal overvåges yderligere, efterhånden som LED-teknologien udvikler sig.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Den fulde mobilisering af EU-midlerne vil få gang i opsvinget.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
den fulde nominelle værdi af en eller flere "index credit default swaps", der er erhvervet som beskyttelse, og som anvendes til at afdække kreditværdijusteringsrisiko.
is the full notional of one or more index credit default swap of purchased protection used to hedge CVA risk.
Den fulde og rettidige gennemførelse af denne rammelovgivning inden fristen i juli 2003 vil tilvejebringe et sammenhængende sæt af regler for alle typer elektronisk kommunikationsinfrastruktur.
The full and timely transposition of this legal framework by the deadline of July 2003 will provide a coherent set of rules for all types of electronic communications infrastructure.
den fulde ordlyd af den afgørelse, som den besluttende myndighed har truffet, således at sproget bestemmes af dens nationale lovgivning
the full text of decisions taken by the deciding authority, where the use of languages shall be governed by the law of its Member State;
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside (www.esc.eu.int).
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside www.esc.eu.int
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside www.esc.eu.int
The full text of the opinion will shortly be available on the ESC website (www.esc.eu.int) in all eleven official EU languages.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside www.esc.eu.int
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snart være tilgængelig på ØSU's hjemmeside www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside www.esc.eu.int.
The full text of this report will be posted shortly on www.esc.eu.int.
Den fulde ordlyd af det oprindelige forslag og de ændrede forslag vedlægges.
The complete texts of the original proposal and the amended proposal is attached.
Den fulde ordlyd af disse udtalelser på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside www.esc.eu.int
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the EESC web site at www.esc.eu.int.
Den fulde ordlyd af formandens arbejdsprogram er gengivet i bilaget (CESE 1606/2006 bilag I).
The President's complete work programme (CESE 1606/2006 Appendix I) is appended to these minutes.
Den fulde ordlyd af konklusionerne fra konferencen kan findes på EØSU's websted.
The full conference conclusions are available on the EESC website.
Den fulde ordlyd af ovennævnte udtalelser på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside www.esc.eu.int
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Den fulde ordlyd af talerne vil snarest blive lagt ud på EØSU's hjemmeside (www.esc.eu.int).
The full texts of these speeches will be included on the EESC's website shortly (www.esc.eu.int).
den fulde pris på billetter til businessclass og økonomiklasse ligger nogenlunde lige højt, medens tilbudspriserne kun er halvt så høje.
fully flexible business and economy fares are in the same order of magnitude, while promotional fares are half as high.
Den fulde rapport om resultaterne og de næste skridt i handlingsplanen findes i bilaget.
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
Den fulde rapport om undersøgelsen er offentliggjort på GD MOVE's websted.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Den fulde rækkevidde af det fremtidige internets sociale og økonomiske potentiale er endnu ikke kortlagt, men dette potentiale indgår allerede som et centralt element i udviklingsstrategien inden for store dele af den globale økonomi, og det begynder at finde sin plads i Europa som en bestanddel af post-Lissabon-strategien.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Den fulde stabiliserings- og associeringsaftale vil udgøre et enkelt instrument, som indgås både af statsunionen og republikkerne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
Den fulde tekst fra gruppens rapport findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
The full text of the Group’s report can be found in the Commission staff working paper.
Den fulde tekst til ekspertgruppe nr. 1's afsluttende rapport, som indeholder den vedlagte planlægningsmetode, findes på webstedet om gennemgangen af politikken for TEN-T8.
The full text of the final report of Expert group n° 1 with the planning methodology attached is available on the TEN-T policy review internet site8.
Den fulde udnyttelse af disse synergier mellem de bæredygtige udviklingsmål og Kommissionens højeste prioriteter sikrer et stærkt politisk ejerskab, og man undgår, at gennemførelsen af de bæredygtige udviklingsmål finder sted i et politisk tomrum.
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Den fulde udnyttelse af samspillet mellem forskning, innovation og marked er tvingende nødvendig, hvis man skal sikre, at den europæiske industris øgede konkurrenceevne får en positiv indvirkning på beskæftigelsen i hele EU i lyset af den økonomiske og sociale samhørighed.
whereas it is vital fully to exploit the research-innovation-market process, in order to enhance the competitiveness of European industry and boost employment throughout the EU, with a view to economic and social cohesion;
Den fulde udvikling af internettets potentiale, når det drejer sig om at forbedre adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse og styrke kvaliteten, udgør derfor nøglen til at opbygge et europæisk videnbaseret samfund.
Full development of the Internet's potential to improve access to education and training, and enhance the quality of learning, is key to the building of the European knowledge society.
Den fulde virkning af artikel 10, nemlig alternativet til det i artikel 9 fastsatte princip om forhandlinger mellem forvaltningsselskaber og kabeldistributører, svækkes imidlertid betydeligt i den tyske lovgivning.
However, the full effect of Article 10, i.e. the existence of an alternative to the principle, set out in Article 9, of negotiations between collecting societies and cable operators, is considerably weakened in German legislation.
Den fulde virkning af denne informationsrevolution er endnu ikke fuldt erkendt, men de muligheder, den frembyder for direkte og umiddelbar kontakt, er allerede i færd med at omdanne vor interaktion med selv de fjerneste afkroge af verdenen.
The full effects of this information revolution have yet to be realised, but the scope which it offers for direct and immediate contact is already transforming our interaction with even the most distant regions of the world.
Den fulde virkning af omstruktureringsforordningen kendes først, når alle relevante administrative beslutninger, der kan træffes indtil den 31. december 2010, kendes og er gennemført i rimeligt omfang.
The full effect of the restructuring regulation cannot be ascertained until all the relevant administrative decisions, which can be taken until 31 December 2010, are known and executed to a fair proportion.
Den fulde virkning heraf bør sikres.
Its full effect should be ensured.
Den fuldstændige afskaffelse af eneretsområdet i nogle medlemsstater, den betydelige indskrænkning af det i andre og stadfæstelsen af planer om åbning i endnu andre giver de medlemsstater, der stadig fastholder et eneretsområde, et kraftigt incitament til hurtigt at gå i samme retning.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Den fuldstændige analyse og de detaljerede forslag, der er indeholdt i denne meddelelse, fremgår af vedlagte dokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Den fuldstændige database med oplysninger om alle fabrikanter findes på Kommissionens websted7.
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.