natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ er i overensstemmelse med EU’s energi- og klimapolitik, idet det opdaterer og gør bestående EU-ret om energimærkning mere effektiv.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Dette initiativ er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008 om markedsovervågning, idet det navnlig fjerner overlappende bestemmelser fra energimærkningslovgivningen, som allerede indgår i forordningen om markedsovervågning for al EU-harmoniseringslovgivning.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Dette initiativ er i overensstemmelse med international politik samt øvrig EU-politik og vil have en positiv effekt på flere af de rettigheder, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette initiativ er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This initiative complies with the principle of Subsidiarity.
Dette initiativ er i overensstemmelse med og bidrager til det indre marked, da det hjælper med at overvinde hindringer, der forhindrer gennemførelsen af dets fulde potentiale.
This initiative is consistent with and contributes to the internal ’market as it helps to overcome barriers that prevent realising its full potential.
Dette initiativ er i tråd med konklusionerne fra en række møder i Det Europæiske Råd, hvori der opfordres til at flytte vægten fra støtte til enkeltvirksomheder eller ‑sektorer til støtte til horisontale mål af almen interesse.
This initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Dette initiativ er ikke begrænset til SMV'er, men giver støtte på områder, som er af afgørende betydning for SMV'ernes udvikling, specielt for opstart af virksomheder og for projekter med en teknologisk orientering og stort vækstpotentiale.
While not limited to SMEs, this initiative will support areas which are of crucial importance to the development of SMEs and in particular for start-ups and ventures with a technological orientation and high growth potential.
Dette initiativ er indarbejdet i det foreliggende forslag.
This initiative is integrated into the current Proposal.
Dette initiativ er indtil nu blev udmøntet i fjorten projekter med sigte på forenkling af gældende EU‑lovgivning på forskellige områder.
This initiative has already resulted in fourteen projects designed to simplify various rules adopted earlier by the EU.
Dette initiativ er især prisværdigt fordi det baner vej for overordnede og langsigtede overvejelser over hvilke målsætninger EU's politik for offentlige indkøb bør forfølge.
This initiative is all the more laudable because it enables an overall and long-term assessment to be made of what should be the true objectives of a European public procurement policy.
Dette initiativ er især rettet mod europæiske markeder med et højt potentiale og bygger på en blanding af finansiering af F&U og innovation, offentlige indkøbsaftaler om innovation, reguleringsmidler samt koordinering og partnerskaber med medlemsstaterne og interesseparterne.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Dette initiativ er knyttet til udviklingen af en funktion som observationsorgan for beskæftigelse og uddannelse, som vil blive udviklet gennem et MEDA-programprojekt (se B 07 nedenfor).
This initiative is linked to the development of an Observatory function for employment and training which will be developed by a MEDA programme project (see B 07 below).
Dette initiativ er navnlig vigtigt med henblik på at skabe større gennemsigtighed.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Dette initiativ er nødvendigt, eftersom medlemsstaterne beskatter grænseoverskridende aktiviteter ifølge deres bilaterale skatteaftaler, som er resultatet af bilaterale forhandlinger.
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Dette initiativ er nødvendigt, fordi nogle forurenende stoffer kan gøre sig kraftigt gældende i særlige områder (byer med megen industri, områder med intensiv dyrkning af jorden og kvægopdræt ...) og være af mindre betydning på nationalt plan.
This initiative is necessary because some substances may be very important in specific areas (heavily industrialised cities, intensive farming areas, ...) but less relevant on a national scale.
Dette initiativ er også et afgørende bidrag til en omkostningseffektiv opnåelse af de to bindende mål på 20 % energi fra vedvarende energikilder og 20 %11 nedbringelse af drivhusgasemissionerne frem til 2020 og sigter mod at følge den tilgang, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse om en køreplan for overgangen til en konkurrencedygtig lavkulstoføkonomi i 2050, og EU 's langsigtede mål om en 80-95 % reduktion i drivhusgasemissionerne frem til 2050 i forhold til 1990-niveauerne12.
This initiative is also a vital contribution to the cost-effective achievement of the two binding targets of 20% of renewables and 20%11 of greenhouse gas emission reductions by 2020 and aims to be in line with the pathway set out in the Commission’s Communication on a Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and the EU's long term objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels12.
Dette initiativ er også et bidrag til bedre lovgivning/forenklingspolitikken.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Dette initiativ er også forbundet med det storstilede samarbejde om digitale jobs, en platform med mange interessenter, der forsøger at løse problemet vedrørende manglen på ikt-færdigheder og de op mod 900 000 ledige ikt-stillinger.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Dette initiativ er også meget i tråd med Kommissionens mål om bedre lovgivning og forenkling, da det skaber sammenhæng og retlig ensartethed på tværs af mange forskellige industrisektorer og bidrager til at gøre EU-lovgivningen lettere at forstå, gennemføre, overholde og håndhæve.
This initiative is also very much in line with the Commission’s objective of Better Regulation and Simplification, as it brings coherence and legislative uniformity across many different industrial sectors, helping to make EU legislation easier to understand, implement, obey and enforce.
Dette initiativ er overordentlig vigtigt, men EØSU frygter, at et europæisk socialt mærke i det nuværende økonomiske klima bliver alt for kompliceret i forhold til dets merværdi.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Dette initiativ er resultatet af et godt samarbejde mellem politiet og ngo’erne, og det har øget forståelsen hos politiet for, at dette fænomen skal tackles mere seriøst, og at der skal gribes hensigtsmæssigt ind over for alle former for hadforbrydelser.
This initiative is the result of good cooperation between police and NGOs, and has raised awareness in the police of the need to tackle this phenomenon more seriously and react appropriately to all cases of hate crimes.
Dette initiativ er resultatet af omfattende høringer af de vigtigste interesserede parter om en revision af den nuværende retlige ramme for beskyttelse af personoplysninger, der blev gennemført over en periode på mere end to år, og som omfattede en konference på højt niveau i maj 200912 og to offentlige høringsfaser:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the current legal framework for the protection of personal data, which lasted for more than two years and included a high level conference in May 200912 and two phases of public consultation:
Dette initiativ er resultatet af omfattende høringer af de vigtigste interesserede parter om en revision af den nuværende retlige ramme for beskyttelse af personoplysninger, der omfattede to offentlige høringsfaser:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the existing legal framework for the protection of personal data, which included two phases of public consultation:
Dette initiativ er resultatet af omfattende høringer vedrørende en revision af den nuværende lovramme for elektroniske signaturer, hvor Kommissionen har indsamlet tilbagemeldinger fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre interesseparter5.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Dette initiativ er snævert forbundet med den benchmarking, der beskrives i punkt 4.
This initiative is closely related to the benchmarking exercise explained in Section 4.
Dette initiativ er særdeles tiltrængt.
This initiative is highly welcome.
Dette initiativ er udformet således, at det er til umiddelbar fordel for alle skatteydere i grænseoverskridende situationer og bidrager til at virkeliggøre det indre marked sideløbende med de initiativer, der allerede er iværksat, især arbejdet med at indføre et CCCTB.
This initiative is designed to be of immediate benefit for all taxpayers in cross-border situations,  helping to complete the Internal Market in parallel with the initiatives already launched, in particular the work on establishing a CCCTB.
Dette initiativ fokuserer navnlig på situationer, hvor der ikke er nogen objektiv begrundelse for at behandle indenlandske og udenlandske kunder forskelligt.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Dette initiativ forbedrer markedsvilkårenes stabilitet, og markedsdeltagerne har sat stor pris på det.
This initiative constitutes an improvement in the stability of market conditions and has been widely appreciated by market players.
Dette initiativ forenkler og harmoniserer de administrative procedurer, så der kan sættes skub i søtransporten inden for EU.
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Dette initiativ forfølger målsætningerne i meddelelsen om smart regulering i Den Europæiske Union.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Dette initiativ forudsætter udtrykkeligt, at man supplerer, men ikke erstatter, Europa‑Parlamentets repræsentative demokrati.
This initiative was explicitly set in the context of supplementing, but not displacing, the representative democracy of the European Parliament.
Dette initiativ forventes at bidrage til at forbedre effektiviteten af EIB's indsats på områder, hvor den hidtil kun har været involveret i mindre omfang (f.eks. F&U).
It should contribute to the reinforcing of the effectiveness of the Bank’s intervention in areas where hitherto it has had only limited involvement (e.g. R&D).
Dette initiativ forventes senere på året at munde ud i en hvidbog og en handlingsplan.
This will lead to the preparation of a White Paper and action plan later this year.
Dette initiativ fra 1997 med et budget på 20 mio. EUR blev finansieret gennem EF-initiativet for små og mellemstore virksomheder (se afsnit 4.1) og programmet for telematikapplikationer under det fjerde FTU-rammeprogram.
This € 20 million initiative of 1997 was jointly funded under the SME Community initiative (see 4.1) and the 4th RTD FP Telematics Application Programme.
Dette initiativ fra Europa-Parlamentet, som blev igangsat i 1996, finansierer de regionale og nationale ngo-aktiviteter, som vedrører demokrati, konfliktløsning og forsvar af menneskerettighederne.
It was set up in 1996 as a European Parliament initiative to fund regional and national NGO initiatives in the area of democracy, conflict resolution and human rights.
Dette initiativ fra Kommissionen er en reaktion på opfordringen fra Rådet (energiministrene) den 11. maj 199914 om at forelægge et konkret forslag til EU-regler for adgangen til det indre marked for elektricitet fra vedvarende energikilder.
This initiative of the Commission is a response to the Energy Council’s invitation of 11 May 199914 to submit a concrete proposal for a Community framework on access of electricity from renewable energy sources to the internal market.
Dette initiativ fra Kommissionen om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel indgår derfor fuldt og helt i en overordnet strategi til bekæmpelse af narkotika, der tager udgangspunkt i en afbalanceret fordeling af foranstaltningerne til begrænsning af efterspørgslen og udbuddet og til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
This Commission initiative to tackle illicit drug trafficking is thus part of a comprehensive anti‑drugs strategy, based on an approach that balances measures to cut demand and supply and combat illicit trafficking.
Dette initiativ fra Kommissionen omfatter både et direktivforslag og to forslag til rådshenstillinger.
This Commission initiative is made up of a proposal for a directive and two proposals for Council recommendations.
Dette initiativ fra virksomhedsverdenen påkaldte sig i øvrigt allerede levende interesse både fra repræsentanter for forskellige europæiske økonomiske kredse og fra højtplacerede EU‑tjenestemænd fra bl.a. Europa-Parlamentet og Kommissionen under et kollokvium herom afholdt i ØSU den 8. april 1999.
This initiative, originating in the business world, has already attracted considerable interest, both from representatives of the various European economic interest groups and from senior figures in the Community institutions, such as the European Parliament and the European Commission, at a seminar organised by the European ESC on this topic on 8 April 1999.
Dette initiativ fremhæver vigtigheden af konkurrencedygtige markeder som drivkraft for innovation og effektiviseringsgevinster og som et incitament for virksomheder til at øge deres produktivitet, og det understreger, at kontrol med statsstøtte er vigtig "for at undgå forvridninger på det indre marked, og desuden bidrager udformningen af statsstøttereglerne til at fremme industriens konkurrenceevne i Europa.
This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is "to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Dette initiativ fulgte efter det tidligere fælles initiativ taget af de fire formandskaber i januar 2004.
This initiative followed the earlier Four Presidencies’ Joint Initiative of January 2004.
Dette initiativ følger op på en vurdering af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar.
This initiative follows up on an assessment of the application of Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Dette initiativ førte til fjernelse af næsten 700.000 våben fra markedet og, i forbindelse med de nye restriktioner, til et skarpt fald i drab forårsaget af skydevåben8.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Dette initiativ gennemfører Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (KOM(2010) 2020) og Europa 2020-flagskibsinitiativerne om en digital dagsorden for Europa (KOM(2010) 245), Innovations-EU (KOM(2010) 546), en integreret industripolitik for en globaliseret verden (KOM(2010) 614), Energi 2020 (KOM(2010) 639) samt et ressourceeffektivt Europa (KOM(2011) 21).
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiatives on a Digital Agenda for Europe [COM(2010) 245], the Innovation Union [COM(2010) 546], an Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614], Energy 2020 [COM(2010) 639] and a Resource Efficient Europe [COM(2011) 21].
Dette initiativ gennemfører Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (KOM(2010) 2020) og Europa 2020-flagskibsinitiativet om en integreret industripolitik for en globaliseret verden (KOM (2010) 614).
This initiative implements the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Dette initiativ gennemføres på lokalt plan af de regionale delegationer.
This initiative is locally implemented by the regional delegations.
Dette initiativ giver fondene mulighed for at vælge den foreslåede europæiske retlige form og få lettere ved at gennemføre deres grænseoverskridende aktiviteter.
This initiative gives foundations the option to choose the proposed European legal form and have their cross-border activities facilitated.
Dette initiativ giver mulighed for at udnytte vækstpotentialet for udstationering af arbejdstagere som et centralt element for udvekslingen af tjenesteydelser på det indre marked.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Dette initiativ giver virksomheder mulighed for i fællesskab at udvikle og afprøve en række 2,5- og 3G-mobiltjenester og applikationer, at validere centrale interoperabilitetsaspekter og drøfte overgangen til den nye version af internetprotokollen (IPv6), og supplerer således den tidligere omtalte handlingsplan.
This initiative gives industry the opportunity to jointly develop and test a number of innovative 2.5 and 3G mobile services and applications, to validate key interoperability issues and to consider the transition to the new version of the Internet Protocol (IPv6) thereby complementing the Action Plan mentioned earlier.
Dette initiativ griber ind i spillereglerne på tidsplanet og dermed også i industristrategien."
This initiative changes the rules of the game regarding timetables, and consequently industrial strategy".
Dette initiativ griber ind i spillereglerne på tidsplanet, og dermed også i industristrategien.
This initiative changes the rules of the game regarding timetables, and consequently industrial strategy.
Dette initiativ går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, og det giver medlemsstaterne mulighed for at træffe nationale beslutninger, eftersom det er begrænset til grænseoverskridende betalinger i EU.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Dette initiativ går tilbage til 1975, to år efter det første oliechok.
This initiative goes back to 1975, two years after the first oil crisis.
Dette initiativ går ud på at udvikle nogle af Tysklands universiteter til internationalt førende videnskabelige forskningssteder.
This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
Dette initiativ gør det muligt for ØSU's medlemmer at deltage i en række seminarer, der henvender sig til ansøgerlandene med henblik på at tilnærme lovgivningen i disse lande til den gældende EU‑lovgivning.
This enables ESC members to take part in a series of seminars for the candidate countries in the context of harmonizing national legislation with the current corpus of EU law.
Dette initiativ gør situationen klarere og mere forudsigelig for såvel medlemsstaterne som tredjelandsstatsborgerne.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Dette initiativ har bidraget til at skabe flere forretningsforbindelser mellem klyngerne i EU gennem tilrettelæggelse af besøgsordninger og partnerskabsarrangementer samt udarbejdelse af partnerskabsaftaler med henblik på etablering af åbne sektoropdelte virksomhedsplatforme for klynger18.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Dette initiativ har den fordel, at det skaber større sikkerhed for passagerskibe i Fællesskabet og gør lovgivningen for passagerskibe i international sejlads ensartet.
This initiative has the advantage of providing increased safety of passenger ships in the Community and creating uniformity in the regulation of passenger vessels in international trades.
Dette initiativ har derfor til formål at regulere funktionsmåden af nationale engrosmarkeder for roaming med henblik på at afskaffe detailroamingtillæg inden 15. juni 2017 uden at fordreje de besøgte indenlandske markeder og hjemmemarkeder.
This initiative therefore aims to regulate the functioning of national wholesale roaming markets in order to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017 without distorting the domestic visited and home markets.
Dette initiativ har dog ikke mindsket den udbredte frygt for, at alt for lidt gæld vil blive eftergivet.
However, HIPC has not assuaged widespread fears that too few debts are being forgiven.
Dette initiativ har et dobbelt formål, nemlig at styrke overholdelsen af toldreglerne ved at harmonisere definitionen og kvalificeringen af lovovertrædelser og niveauet for tilsvarende toldsanktioner samt at sikre ligebehandling af de erhvervsdrivende for så vidt angår toldsanktioner.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Dette initiativ har fire komponenter: at udstyre skoler med multimedie-pc'er, at uddanne europæiske lærere i digitale teknologier, at udvikle europæiske uddannelsestjenester og software og at sætte skub i etableringen af et netværk mellem skoler og lærere.
This initiative has four components: to equip schools with multimedia computers, to train European teachers in digital technologies, to develop European educational services and software and to speed up the networking of schools and teachers.
Dette initiativ har ikke til formål at hæve minimums­standarderne i fællesskabslovgivningen eller forbedre overholdelsen af de gældende lovkrav.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
Dette initiativ har Kommissionens fulde opbakning.
The Commission fully supports this initiative.
Dette initiativ har ladet vente på sig.
This initiative was long overdue.
Dette initiativ har længe fået opbakning fra Europa-Parlamentet23.
This initiative has for a long time been supported by Parliament23.