natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er store økonomiske fordele ved at integrere dette marked.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Der er store økonomiske og samfundsmæssige fordele forbundet med en bedre anvendelse af oplysninger hidrørende fra jordobservation.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
der er stort behov for at styrke det interregionale samarbejde som led i Euro‑Middelhavspartnerskabet.
There is an important need to strengthen inter-regional cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Der er stort behov for en bedre markedsovervågning, da den hidtidige markedsovervågning i Europa er utilstrækkelig og skaber ulige konkurrencevilkår9.
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
Der er stort behov for Kommissionens kommende meddelelse og henstilling om effektiv problemløsning i det indre marked, og ØSU hilser den derfor velkommen.
The Commission’s forthcoming Communication and Recommendation on effective problem solving in the internal market are clearly needed and therefore welcomed by the Committee.
Der er stort behov for yderligere høring vedrørende gennemførelsesbestemmelserne, når SES II er blevet vedtaget.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Der er stort eksportpotentiale for nogle geografiske betegnelser på markederne for mere luksusprægede varer.
Some geographical indications have considerable export potential in high-end markets.
Der er stort potentiale for at forbedre energieffektiviteten i energiproduktion og –distribution, idet der i dag sker store tab i forbindelse med transformation (figur 4).
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
Der er stort sammenfald mellem en ny virksomhed og dens ejer, idet langt størstedelen af de nye virksomheder startes uden medarbejdere.
There is a strong coincidence between a new enterprise and the owner behind it – the entrepreneur, as the vast majority of new enterprises start up without any employee.
Der er stort set balance på dette punkt i forslaget til direktiv.
Generally speaking the draft Directive achieves a proper balance in this respect.
Der er stort set blevet taget hensyn til de tekniske ændringsforslag, som enten delvist eller efter omarbejdning kunne accepteres af Kommissionen (det drejer sig om ændringsforslag 2, 4, 6, 9, 10, 25, 41, 60, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 99, 100 og 102).
The technical amendments that were, either partially or after redrafting, acceptable for the Commission, have largely been taken into account (amendments 2, 4, 6, 9, 10, 25, 41, 60, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 99, 100, 102).
Der er stort set fastlagt sådanne strukturer og regler for handlen med varer.
Such structures and rules are largely in place for trade in goods.
Der er stort set ikke gennemført reformer, der gør det muligt at lade lønningerne afspejle de regionale produktivitetsforskelle (se ligeledes nedenfor under arbejdsmarkedsreformer).
Hardly any reforms have been implemented to allow wages to develop more in line with regional productivity differences (see also below under labour market reforms).
Der er stort set ikke noget marked for eksternt virksomhedstilsyn pga. store aktieposter og krydsejerskab.
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Der er stort set ligevægt i samhandelen mellem EU og USA og 95% af denne samhandel afvikles uden problemer.
EU-US trade is more or less in balance and 95% is trouble free.
Der er stort set ligevægt i samhandelen mellem EU og USA, og 95% af denne samhandel afvikles uden problemer.
EU-US trade is more or less in balance and 95% is trouble free.
Der er stort set ligevægt i samhandelen mellem EU og USA, og 95% af denne samhandel afvikles uden problemer.
EU-US trade was more or less in balance and 95% was trouble free.
Der er stort set sammenfald mellem medlemsstaternes synspunkter og Kommissionens standpunkt for så vidt angår de udfordringer, der peges på.
Broadly speaking, there is a convergence of views between Member States and the Commission on the macroeconomic challenges identified.
Der er stort set tale om samme liste, som den, der blev vedtaget i direktivet om modernisering af moder‑/datterselskabsdirektivet, og som også skal vedtages i direktivet om modernisering af direktivet om renter og royalties.
It is basically the same list as that adopted as part of the directive modernising the Parent-Subsidiary Directive and which should be adopted as part of the directive modernising the Interest and Royalties Directive.
Der er stort set to kategorier af hindringer.
There are broadly speaking two categories of barriers.
Der er stort set to muligheder:
There are essentially two options:
Der er stort spillerum for nationale beslutninger og regional samordning.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Der er stramme regler for tildeling af disse boliger.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.
Der er strenge betingelser for, hvornår der kan indrømmes en undtagelse.
The conditions under which an exemption can be granted are strict.
Der er strukturelle hindringer på markedet, integration på tværs af grænserne findes ikke, og investeringerne er svækkede på flere markeder.
There were structural market barriers, there was no cross-border integration, and there was underinvestment in numerous markets.
Der er strukturelle mangler i både de nuværende og de kommende medlemsstater, selv om omfanget af manglerne er forskelligt.
These structural weaknesses are shared by both existing and future Member States, although their scale may differ.
Der er studier som viser, at dette er muligt og rentabelt."
There are studies showing this is possible and profitable.”
Der er stærk efterspørgsel efter alle aktiviteterne under programmet “Kapacitet”, navnlig dem der yder støtte til forskning til fordel for SMV'er og SMV-sammenslutninger.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
Der er stærk konkurrence på forlagsmarkedet, og der er ikke behov for offentlige indgreb.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Der er stærk opbakning til at opretholde de nuværende fem overordnede mål uændret.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Der er stærk opbakning til fastsættelse af mål, som går ud over 2020, uafhængigt af andre foranstaltninger, der eventuelt gennemføres.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Der er stærk politisk opbakning bag en sænkning af loftet til 2% (se punkt 1.3 ovenfor).
There is strong political support for reducing the cap to 2.0% (see above 1.3).
Der er stærk politisk vilje i medlemsstaterne til at være blandt de første parter, der ratificerer protokollen, og denne holdning støttes af Europa-Parlamentet
There exists a strong political will in Member States to be amongst the first Parties to ratify the Protocol, a view supported by the European Parliament;
Der er stærk sammenhæng mellem miljøproblemer og dårlig sundhedstilstand.
There is a strong link between environmental problems and poor health.
Der er stærk tilslutning i befolkningen til solidaritetselementerne i pensions­systemerne, og flere medlemsstater har forstærket mange af disse elementer i deres seneste pensionsreformer.
Public support for solidarity elements in pension systems is strong and Member States have strengthened many of them in their recent reforms.
Der er stærke argumenter for at "udskille" tab, der opstår ved obligatorisk uddelegering til en tredjelandsdepositar, men konsekvensanalysen konkluderer, at en sådan "udskillelse" ikke bør ske som følge af UCITS-fondenes orientering mod detailinvestorer.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Der er stærke argumenter for en revision af selskabsbeskatningen i EU og af måden, hvorpå de nationale skattesystemer fungerer indbyrdes.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Der er stærke argumenter for, at de ansattes organisationer skal deltage.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
Der er stærke beviser for, at der er forbindelse mellem denne adfærd og sygdom og dårligt helbred senere i livet.
Evidence for the links between these health behaviours and later disease and ill-health is strong.
Der er stærke forretningsmæssige argumenter for denne omstilling.
There is a strong business case for this transition.
Der er stærke grunde til at fastholde Kommissionens medvirken ved for­valtningen af forskningsprogrammerne, bl.a. den enestående erfaring med og generelle viden om europæiske forskningsmiljøer, den har opnået, men også de tilbagemeldinger, de giver til stor nytte for tilrettelæggelsen af EU's forskningspolitik, og medlemsstaternes tillid til denne fremgangs­måde, som sikrer mod usaglig hensyntagen til ønsker om "rimelig mod­ydelse".
There are strong reasons to keep the Commission involved in the management of research programmes, including its unique experience and overall knowledge of the European research scene, the very useful feedback it provides for EU research policy-making as well as the trust Member States have in this formula which ensures absence of fair return considerations.
Der er stærke historiske, politiske og kulturelle bånd mellem Latinamerika og EF.
There are strong historical, political and cultural links between Latin America and the EC.
Der er stærke negative incitamenter for forskere, som ønsker at skifte job mellem institutioner, mellem den akademiske verden og erhvervslivet eller mellem lande.
There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
Der er stærke videnskabelige argumenter for, at der bør handles hurtigt.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Der er stærke videnskabelige beviser for, at det er bydende nødvendigt at gribe ind hurtigst muligt for at få kontrol med klimaændringerne.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Der er stærkere økonomisk vækst i USA.
Economic growth in the US is higher.
Der er stærkt behov for at indføre en harmoniseret metode for rapportering om national ATM-sikkerhed i forbindelse med en harmoniseret kategorisering af sikkerhedsforeteelser, en fælles holdning til fortrolighedsspørgsmål og midler, hvormed årsagsfaktorerne i forbindelse med ATM-ulykker og ATM-episoder kan påvises.8
There is an urgent need to introduce a harmonised approach to national ATM safety performance reporting, accompanying a harmonised categorisation of safety occurrences, a common approach to confidentiality issues, and a means of identifying causal factors of ATM accidents and incidents8.
Der er stærkt behov for at styrke beskyttelsen mod produkter, der frembyder en risiko for EU‑forbrugernes sundhed og sikkerhed (forfalskede lægemidler, bildele, levnedsmidler osv.), eller som sandsynligvis indgår som led i organiseret kriminalitet (cigaretter, alkohol, dvd’er osv.).
There is a strong need to reinforce protection against products posing a risk to the health and security of the EU consumer (fake pharmaceuticals, car parts, foodstuffs etc.) or likely to involve organised crime (cigarettes, alcohol, DVDs etc.).
Der er stærkt behov for en "kybernetisk Kyoto-protokol" eller et kybernetisk sidestykke til den klimaaftale, der forhåbentlig kan indgås i København.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Der er stærkt behov for en cost/benefit-analyse, som kan danne grundlag for fastlæggelse af en afbalanceret strategi.
A cost/benefit impact study prescribing an overall balanced policy is urgently requested.
Der er stærkt behov for foranstaltninger, som støtter omfordelingen af ressourcer mellem virksomheder og sektorer.
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Der er stærkt behov for forbedringer for at undgå en optrapning af forbrugerfødevarepriserne, efterhånden som opsvinget slår igennem.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
der er stærkt behov for fornyet konsensus blandt Europas borgere om deres økonomiske og sociale system;
the urgent need for Europeans to arrive at a new consensus on the way in which their economies and societies are organised;
Der er stærkt brug for bedre samarbejde mellem de forskellige tjenester, der beskæftiger sig med børn og unge på alle niveauer, herunder det europæiske.
Better cooperation between the various services dealing with children and young people at every level including European is clearly needed.
Der er stærkt brug for en fælles sprogbrug og en fælles forståelse for at overvinde misforståelser og manglen på sammenlignelige data i sektoren.
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Der er stærkt brug for en styrkelse af det territoriale samarbejde, der gør det mere strategisk, men samtidigt mere fleksibelt og enkelt.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Der er stærkt fokus på at give de unge arbejdserfaring, praktikophold, lærlingeuddannelse og uddannelse af høj kvalitet.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Der er stærkt politisk momentum med hensyn til bekæmpelsen af korruption.
There is a strong political impetus to fight corruption.
Der er stødt gjort fremskridt i hvert enkelt land inden for personaleudviklingsprogrammer for nøglebeslutningstagere på erhvervsuddannelsesområdet:
Staff development programmes for key decision-makers in the field of vocational education & training have made steady progress in each country:
Der er større anerkendelse af, at man ved moderniseringen af den sociale beskyttelse og social integration er nødt til både at tage hensyn til ordningernes funktion og om de er finansielt bæredygtige.
There is a clearer recognition that, in modernising social protection and inclusion, adequacy and financial sustainability need to be considered jointly.
Der er større chance for, at det modsatte sker, idet en mere effektiv arbejdsstyrke producerer det allerede efterspurgte med færre personer.
The opposite is more likely, as a more efficient workforce meets existing demand with fewer workers.
Der er større fokus på behovet for mere støtte til civilsamfundsorganisationer end i den foregående programmeringsperiode.
The stress on the need to better support civil society organisations is stronger than in the previous programming period.
Der er større fokus på observationsorganernes styregrupper og på de tjenesteydelser, som de kan tilbyde en bredere kreds af kunder og interessenter for at bidrage til moderniseringstiltag på erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedsområdet.
More attention has been paid to Observatory Steering Committees and to services that the Observatories can offer to a wider range of clients and stakeholders, in support to vocational training and labour market modernisation efforts.
Der er større forskel mellem børnenes uddannelsesniveau i de europæiske lande (f.eks. Tyskland, Liechtenstein, Luxembourg, Nederlandene og Østrig), som samler børnene i mere integrerede skoler allerede i en tidlig.
Those European countries (e.g. DE, LI, LU, NL, AT) that track pupils at an early age display greater variation in pupil achievement than countries with more integrated school systems.
der er større lovkonflikter i forhold til såvel fællesskabsbestemmelser som national lovgivning om databeskyttelse og tjenstlig tavshedspligt.
there are major conflicts of law both with European and national laws on data protection and professional secrecy.
Der er større problemer, som bør løses i de 14 prioriterede projekter, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Essen, og i denne forbindelse er en forhøjelse af Fællesskabets finansieringsandel nødvendig.
Major problems remain to be solved in the 14 priority projects approved at the Essen European Council, for which an increase in the level of Community co-financing is deemed necessary.
Der er større risiko for sygdomme på hønsefarme, der anvender alternative systemer, og i fri luft er der større risiko for, at sygdommene spredes til andre farme eller bygninger i nærheden.
There is a higher risk of disease in farms using alternative systems, and in open-air systems there is also a higher risk that disease could spread to other farms and installations nearby.
Der er større risiko for, at socialt dårligt stillede unge forlader skolen for tidligt.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
Der er større sandsynlighed for at udveksling af strategiske oplysninger mellem konkurrenter, dvs. oplysninger, der mindsker den strategiske usikkerhed på markedet, er omfattet af artikel 101 end andre typer informationsudveksling.
The exchange between competitors of strategic data, that is to say, data that reduces strategic uncertainty in the market, is more likely to be caught by Article 101 than exchanges of other types of information.
Der er større sandsynlighed for en effektivitetsgevinst, hvis aftaleparterne ikke er konkurrenter.
An efficiency-enhancing outcome is more likely when the parties are not competitors.
Der er større sandsynlighed for, at en produktionsaftale fører til hemmelig samordning, hvis parterne allerede inden aftalens indgåelse havde en stor andel af de variable omkostninger til fælles, da den supplerende del (dvs. produktions­omkostningerne ved det produkt, der er omfattet af aftalen) kan være udslaggivende.
A production agreement is more likely to lead to a collusive outcome if prior to the agreement the parties already have a high proportion of variable costs in common, as the additional increment (that is to say, the production costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Der er større sandsynlighed for, at enlige forældre uden arbejde har dårligt helbred og har et barn eller en anden person i husstanden, hvis sygdom begrænser muligheden for at arbejde (det gælder en ud af ti af enlige forældre, som er uden arbejde)
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
Der er større sandsynlighed for, at enlige forældre uden arbejde har dårligt helbred og har et barn eller en anden person i husstanden, hvis sygdom eller handicap begrænser muligheden for at arbejde (det gælder en ud af ti af enlige forældre, som er uden arbejde)
Lone parents out of work are more likely to be in ill-health and they are more likely to have a child or someone else in the house whose illness or disability restricts opportunities to work (one in ten of all out-of-work lone parents).
Der er større sandsynlighed for, at informationsudveksling vil kunne få mærkbare begrænsende virkninger for konkurrencen jo snævrere oligopolerne er, og informationsudveksling inden for snævre oligopoler vil ikke kunne få sådanne begrænsende virkninger på meget fragmenterede markeder.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Der er større sandsynlighed for, at mænd forlader en uddannelse på gymnasialt niveau uden at fuldføre et studieforløb end kvinder (20 % mænd, 16 % kvinder1).
Men are more likely than women to drop out of upper secondary education without successfully completing a programme of study (men 20%, women 16%1).
Der er større sandsynlighed for, at mænd, unge og byboer taler et fremmedsprog end kvinder, ældre og landboer.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
Der er større sandsynlighed for, at projekter bliver accepteret, når den berørte befolkning anerkender fordelene ved ændringerne i deres omgivelser og så meget desto mere, hvis de får direkte gavn af disse ændringer.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Der er større sandsynlighed for, at projekter bliver accepteret, når den berørte befolkning anerkender fordelene ved ændringerne i deres omgivelser og så meget desto mere, hvis de får direkte gavn af disse ændringer.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Der er større sandsynlighed for, at romabørn går i segregerede skoler, har en lav tilstedeværelsesprocent og forlader skolen tidligt.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
Der er større sandsynlighed for, at store virksomheder anvender e-markedspladser, men i mange tilfælde må SMV'erne nødvendigvis følge trop.
Large enterprises are more likely to use e-marketplaces, but in many cases SMEs will have to follow.
Der er større sandsynlighed for, at yngre tidligere iværksættere forsøger sig på ny, end at ældre gør det39.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
Der er større spredning i de socioøkonomiske karakteristika inden for den enkelte medlemsstat end medlemsstaterne imellem.
Indeed, socio-economic characteristics vary more within a given Member State than between Member States.
Der er større variationer, når det gælder procedurerne for registrering af et anpartsselskab.
Wider variations are apparent in relation to the procedures for the registration of a private limited company.
Der er størst chancer for, at virksomhederne kan opnå succes på lang sigt på konkurrenceprægede markeder.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Der er størst fokus på beredskabsforanstaltninger for at forbedre planlægningen af indsatsen og for at øge EU's indsatskapacitet og det overordnede beredskab over for større katastrofer.
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Der er størst problemer med for hurtig lastning, manglende overholdelse eller accept af lastningsplan, brug af svært materiel til frigørelse af fastsiddende last samt kommunikations‑ og samarbejdsproblemer.
The main problems recorded are unduly fast loading, loading plan not followed or accepted, heavy tools used for freeing stuck cargo, and communication and liaison problems.
Der er størst sandsynlighed for hemmelig samordning, når efterspørgsels- og udbudsbetingelserne er forholdsvis stabile63.
Collusive outcomes are more likely where the demand and supply conditions are relatively stable63.
Der er svage led i Estlands fødevarekæde, hvis man ser den i lyset af EU's regler.
There are weaknesses in the Estonian food production chain with regard to the requirements of EU rules.