natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af konklusionerne fra konferencen var, at systemet med offentlighedsforpligtelse i henhold til første direktiv formentlig kunne få stor fordel af indførelsen af moderne teknologi, som kunne bidrage til at opfylde den vigtige målsætning om at gøre det lettere og hurtigere at få adgang til oplysninger om selskaber.
One of the conclusions of the Conference was that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit significantly from the introduction of modern technology, which could help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible.
En af konklusionerne fra konferencen var, at systemet med offentlighedsforpligtelse i henhold til første direktiv formentlig kunne få stor fordel af indførelsen af moderne teknologi.
One of the conclusions of the Conference was that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit from modern technology.
En af konklusionerne i beretningen var imidlertid, at projekttrinsvurderingen finder sted for sent i beslutningsprocessen til at kunne behandle alle vigtige spørgsmål:
One of the conclusions of the Report was, however, that project level assessments take place too late in the decision making process to address all of the significant issues :
En af konklusionerne i den uafhængige undersøgelse (Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union) var, at der ikke var noget stort pres hverken fra branchen eller forbrugerne for en overensstemmelse mellem klassificerings­systemerne.
One of the conclusions of the independent Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union, was that there is no urgent pressure from either industry or the consumer for homogeneity of rating systems.
En af konklusionerne i temastrategien er, at der er behov for yderligere reduktioner af emissionerne fra transportsektoren (luft-, sø- og landtransport), fra husholdninger og fra energi-, landbrugs- og erhvervssektorerne for at opfylde målsætningerne om luftkvaliteten i EU.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
En af konklusionerne må være, at EIB og EIF skal involveres tæt i de sektorielle og tværsektorielle planlægningsgruppers arbejde.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
En af konklusionerne må være, at EIB skal involveres tæt i de sektorielle og tværsektorielle planlægningsgruppers arbejde.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
En af konklusionerne på forummet til fremme af intermodalitet mellem luft- og jernbanetransport (Rail-Air Intermodality Facilitation Forum), der fandt sted mellem september 2003 og juni 2004, var, at mangelen på integrerede fly- og togbilletter blev opfattet som en hindring for videreudviklingen af intermodalitet mellem luft- og jernbanetransport med hensyn til tjenester og interesse fra passagerernes side.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
En af konklusionerne på konferencen var et forslag om et europæisk program til integration af indvandrere og flygtninge.
One of the conclusions of the conference was a proposal for a European programme for the integration of immigrants and refugees.
En af konklusionerne var, at et overdrevet indtag af de "forkerte" fedttyper, f.eks. mættede fedtsyrer og transfedtsyrer, øger sandsynligheden for at udvikle en hjerte-kar-sygdom med 25 %, mens risikoen nedsættes med 25 %, hvis man spiser fisk en eller to gange om ugen.
One of the conclusions is that an excessive intake of the 'wrong' type of fats, such as saturated and trans fatty acids, increases the likelihood of developing cardiovascular disease by 25%, while eating fish once or twice a week will reduce this risk by 25%.
En af konklusionerne var, at selv om levnedsmidlernes sammensætning, betegnelse, pakning samt etikettering er betydeligt harmoniserede, giver den stadig ufuldstændige og/eller valgfri harmonisering ifølge de erhvervsdrivende mulighed for at begrænse disse varers bevægelighed.
One of the conclusions to emerge is that, although the composition, packaging and labelling of foodstuffs and the name under which a product is sold are already largely harmonised, the fact that this harmonisation is incomplete and/or optional leaves the way open, according to the economic operators, to restrictions on the movement of foodstuffs.
En af konkurrencepolitikkens hovedopgaver er at fremme innovation og sikre, at varer og tjenester produceres så effektivt som muligt, og at disse effektivitetsgevinster kommer forbrugerne til gode".
One of the essential roles of competition is to promote innovation and ensure that goods and services are produced as efficiently as possible and that these efficiencies are benefiting consumers ...".
En af konsekvenserne af denne succes med at sprede EU-udviklede fartskrivere ud over EU's grænser er, at disse lande uden for EU nu bliver involveret i den kommende tekniske tilpasning af udstyret.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
En af konsekvenserne af dette forløb med gradvis åbning af delegationer var, at budgetgrundlaget ikke var det samme for åbning af delegationer alle steder i verden.
One of the consequences of this progressive opening of Delegations was that the budgetary context was not the same for the opening of Delegations in each part of the world.
En af konsekvenserne af dette politiske vakuum har været en gradvis affolkning af landdistrikterne, da de økonomisk aktive migrerer til byerne eller udlandet.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
En af konsekvenserne af disse vedvarende forskellige og uligheder, som kvinderne udsættes for på arbejdsmarkedet, er den vedvarende lønforskel mellem mænd og kvinder.
One of the consequences of the differences and inequalities which women face on the labour market is the persistent gender pay gap.
En af konsekvenserne er, at virksomhederne stadig oftere og stadig hurtigere må tilpasse deres struktur for at bevare konkurrenceevnen.
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.
En af konsekvenserne heraf er en højere gennemsnitsalder for folk inden for videnskabsverdenen, mens de unge videnskabsmænd går en usikker fremtid i møde med usikre karriereforløb.
One consequence is that the scientific community is ageing, whilst young scientists are faced with an insecure future and uncertain careers.
En af krisens klare konklusioner er den, at arbejdstidsregnskaber og fleksible arbejdstidsordninger skal fremmes af arbejdsmarkedets parter.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
En af køreplanens såkaldte "no regrets"-muligheder er stærk vækst inden for vedvarende energi.
Strong growth of RES use is one of the "no regrets" options of this roadmap.
En af landbrugets væsentligste opgaver er produktion.
A principal function of agriculture is production.
En af ligebehandlingsorganernes hovedopgaver er at give uafhængig bistand til ofre for forskelsbehandling.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
En af Lissabontraktatens nyskabelser er at skabe en sådan.
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
En af Lissabontraktatens primære målsætninger var at bringe forvaltningen af disse forskellige områder af EU-politikken tættere sammen.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
En af Lissabon‑traktatens nyskabelser er at skabe en sådan.
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
En af løsningerne består i uddannelse af de palæstinensere, der skal forvalte og gennemføre støtteprojekterne.
One of the remedies is training of Palestinians who will administer and implement aid projects.
En af løsningerne kan være at optrappe foranstaltningerne til overvågning og problemløsning, så det bliver muligt at gribe ind på et tidligere tidspunkt med evalueringer og systemer til tidlig varsel.
One of the solutions could be to step up monitoring and problem resolution measures to intervene at earlier stages with evaluation and early warning devices.
En af løsningerne kunne bestå i at styrke samarbejdet inden for de organismer, der er oprettet af tilsynsmyndighederne selv, og mellem disse på den ene side og Kommissionen på den anden, hvor Kommissionen i øvrigt vil få kompetent bistand fra udvalg4, som den selv har nedsat.
One possible solution would be to strengthen cooperation within the liaison bodies set up by the supervisors themselves, and between them and the Commission, which is also ably assisted by various committees which it has set up4.
En af løsningerne kunne bestå i at styrke samarbejdet inden for de organismer, der er oprettet af tilsynsmyndighederne selv, og samarbejdet mellem disse på den ene side og Kommissionen på den anden, hvor Kommissionen i øvrigt vil få kompetent bistand fra udvalg21, som den selv har nedsat.
One possible solution would be to strengthen cooperation within the liaison bodies set up by the supervisors themselves, and between them and the Commission, which is also ably assisted by various committees which it has set up21.
En af løsningerne på den tætte trafik på de europæiske landeveje og i luftrummet er bedre trafikstyring.
One of the ways to deal with congestion on European roads and skies is via better traffic management.
En af løsningerne, når man ønsker at øge produktionen ved at bruge færre ressourcer og forbedre modstandsdygtigheden over for klimaændringer, er at støtte bæredygtig intensivering af landbrugs- og skovbrugssektoren.
One of the solutions to increase production by using less resources and improve resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
En af løsningerne, når man ønsker at øge produktionen ved at bruge færre ressourcer og forbedre modstandsdygtigheden over for klimaændringer, er at støtte bæredygtig intensivering af landbrugs- og skovbrugssektoren.
One of the solutions to increasing production by using less resources and improving resilience to climate change is to support sustainable intensification of the agriculture and forest sector.
En af løsningsmodellerne bør fastsætte et bestemt niveau for kulstoffrie energikilder for at fremme bæredygtighed og forsyningssikkerhed og samtidig sikre, at EU bevarer en konkurrencedygtig økonomi med rimelige energipriser.
One of the policy options should set a certain level of carbon-free energy sources to promote at the same time sustainability and security of supply, while maintaining the requested level of competitiveness of the European economy and the affordability of energy.
En af løsningsmulighederne ville være at anvende en indberetningsprocedure i stedet for en godkendelsesprocedure.
Some of the possible options would replace an authorisation procedure by a reporting procedure.
En af manglerne ved den nuværende lovgivning om pesticider er, at fokus ikke i tilstrækkelig grad er rettet mod den egentlige anvendelsesfase, som er nøglen til en vurdering af den samlede risiko ved pesticider.
One of the shortcomings of the current legal framework concerning pesticides is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that they pose, is not sufficiently addressed.
En af manglerne ved den nuværende lovgivning på området er, at fokus ikke i tilstrækkelig grad er rettet mod den egentlige anvendelsesfase i produkternes livscyklus, som er nøglen til en vurdering af den samlede risiko ved pesticider.
One of the shortcomings of the current legal framework is that the actual use phase in the life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
En af manglerne ved lovgivningen på området er, at den næsten ikke berører den egentlige anvendelsesfase, som er af central betydning for vurderingen af den samlede risiko ved pesticider.
One of the shortcomings of the existing legal framework is that the actual use phase, which is a key element for the determination of the overall risks that pesticides pose, is barely addressed in the existing legislation.
En af manglerne ved lovgivningen på området er, at fokus ikke i tilstrækkelig grad er rettet mod den egentlige anvendelsesfase, som er nøglen til en vurdering af den samlede risiko ved pesticider.
One of the shortcomings of the legal framework is that the actual use phase, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
En af meddelelsens antagelser var, at den europæiske beskæftigelsesstrategi dannede en passende politisk ramme for de lokale aktører, så de kunne integrere beskæftigelsesdimensionen i alle deres foranstaltninger.
One of the assumptions of the Communication was that the EES provided an appropriate policy framework for local players to integrate the employment dimension in all their actions.
En af medlemsstaterne (Frankrig) har indført en ikke-eksklusiv ret for spilletjenester til at arrangere sportsvæddemål mod betaling af en afgift, der skal bidrage til de investeringer, sportsarrangører må foretage fortrinsvis for at sikre sportens integritet.
One Member State (France) has established a non-exclusive sports betting right for gambling services to contribute to the investment by organisers of sport competitions that is motivated primarily on the grounds of the need to ensure integrity.
En af medlemsstaterne afsatte i 2006 lidt over 1 % af sin BNI til ODA.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
En af medlemsstaterne gør ikke anvendelse af Den Europæiske Unions lovgivning om tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
European Union legislation regarding food additives is not applied in one Member State.
En af medlemsstaterne har desuden oplyst, at reglerne har haft en gunstig indvirkning på mindre virksomheder, og at de økonomiske skader er reduceret takket være det bedre kontrolsystem.
One Member State also reported that these rules had a positive effect on small enterprises thanks to the improved control framework, thus resulting in less economic damage.
En af medlemsstaterne har til hensigt at gennemføre en oplysningskampagne39.
One Member State envisages to launch an information campaign39.
En af medlemsstaterne har til hensigt at oprette en hotline til at tage sig af sager vedrørende børnepornografi31.
One Member State envisages the creation of a hotline with respect to child pornography31.
En af medlemsstaterne har valgt en fremgangsmåde med angivelse af aldersgrænser, som omfatter film, videokassetter og abonnementstjenester67, og en anden medlemsstat forbyder eksplicit salg af ulovlige videospil og begrænser distributionen af videospil, som kan være skadelige for mindreårige68.
One Member State has opted for an approach covering film, videocassettes, videogames and subscription services67 foreseeing the indication of age limits, and another one prohibits the sale of illegal videogames and limits the distribution of videogames, which may be harmful to minors68.
En af medlemsstaterne svarede hverken på spørgsmålene vedrørende Internet - da der endnu ikke var blevet etableret en sammenslutning af operatører - eller spørgsmålene vedrørende videospil, da der "ikke fandtes bestemmelser"9.
One Member State did neither reply to the questions related to the Internet - as no association of operators had yet been set up – nor to the questions related to videogames as there were “no provisions”9.
En af medlemsstaterne18 svarede, at man betragtede lovgivningen som værende tilstrækkeligt ajourført til at bekæmpe internetkriminalitet, og at en adfærdskodeks derfor ikke var nødvendig.
One Member State18 replied that its legislation was considered sufficiently up-to date to combat Internet crime, so that a code of conduct was not necessary.
En af medlemsstaterne23 overvejer, hvordan man kan integrere regler vedrørende Internet i lovgivningen om telekommunikation, og de andre medlemsstater ser ud til at betragte anvendelsen af de civil- og strafferetlige regler som tilstrækkelige til at behandle spørgsmål vedrørende ulovligt indhold.
One Member State23 is reflecting on how to integrate rules concerning the Internet into its telecommunication law and the other Member States seem to consider the application of the civil and penal law as being sufficient to deal with illegal content.
En af medlemsstaterne42 understregede, at de eksisterende filtreringssystemer som f.eks. "Websense" grundlæggende var blevet udviklet til det engelsksprogede marked og skulle tilpasses.
One Member State42 stressed that the existing filtering systems such as “Websense” have been developed essentially for the English speaking market and had to be adapted.
En af medlemsstaterne50 beklager eksplicit manglen på harmonisering af de nationale lovgivninger, hvad angår samarbejde mellem medlemsstaterne.
One Member State50 explicitly regrets the lack of harmonisation of the national laws as concerns cooperation between the Member States.
En af medlemsstaterne51 har oprettet et system, som omfatter forskellige medier herunder tv-udsendelser (se kassen nedenfor).
One Member State51 has established a system which covers various media including broadcasting (see frame below).
En af medlemsstaterne59 skelner mellem offentlige radio- og tv-selskaber, som udsender digitale programmer - disse er underlagt den samme politik som offentlige radio- og tv-selskaber, som udsender analoge programmer (udsendelse på bestemte tidspunkter, advarsler ved hjælp af tegn og akustiske signaler) - og kommercielle radio- og tv-selskaber, som udsender digitale programmer - her kan udsendelse af programmer på bestemte tidspunkter erstattes med en særlig pinkode-teknik.
One Member State59 distinguishes between digital public broadcasters to which the same policy applies as for analogue public broadcasters (watershed, warning by signs and acoustic means) and digital commercial broadcasters where the watershed can be replaced by a specific pin code technique.
En af medlemsstaternes og Fællesskabets centrale bestræbelser i indsatsen for at nå 3 %-målet for F&U - et led i EU's strategi for vækst og beskæftigelse - har sigtet mod at sætte offentlige forskningsinstitutioner i stand til at knytte mere effektive kontakter med erhvervslivet.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
En af mekanismerne er international handel med emissioner af drivhusgasser (“handel med emissioner”)3, som efter planen iværksættes i år 20084.
One of these mechanisms is the international trading of greenhouse gas emissions (“emissions trading”)3, that would become operational from the year 20084.
En af metoderne kunne være at omlægge europaparlamentsvalget, således at borgerne samme dag stemmer og vælger kandidater, som er opstillet på tværnationale lister for de samme europæiske politiske partier i alle medlemsstater efter en debat med fokus på europæiske anliggender, i stedet for at de stemmer på partier, der kun eksisterer på nationalt niveau.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
En af metoderne til at analysere den langsigtede udvikling i beskatningsstrukturen er at beregne implicitte skattesatser (dvs. skatteprovenuet divideret med skattegrundlaget) for de enkelte produktionsfaktorer og forbruget:
One method for analysing the long-term trends in the structure of taxation is to calculate implicit tax rates (i.e. tax revenues divided by the tax base) for factors of production and consumption.
En af metoderne til at begrænse og forenkle lovgivningen i Europa består i at holde EU‑lovgivningen på et niveau, der er tilstrækkeligt højt til at fremme tilnærmelsen mellem de nationale lovgivninger.
Indeed, one of the ways of promoting the streamlining and simplification of regulations in Europe would be to maintain Community regulations at a sufficient level to bring national regulations closer together.
En af metoderne til at lette kontakten mellem den offentlige forvaltning og SMV'erne består i at udpege en særlig SMV-repræsentant.
One way to facilitate contacts between public administrations and SMEs is to appoint a specific SME Envoy.
En af metoderne til at sikre mere lige repræsentation af kvinder i besluttende organer er ifølge Parlamentet at etablere kvindestrukturer inden for organisationen.
2.3.7 One of the policies for obtaining a more balanced representation of women in decision-making bodies, as identified by Parliament, is the setting-up of structures for women within the organisation.
En af metoderne til at stimulere sådanne positive holdninger er at sørge for rollemodeller gennem fremhævelse af succeshistorier.
One way of encouraging such positive attitudes is by providing role models through the ‘showcasing’ of success stories.
En af metoderne til forbedring af konkurrenceevnen består i at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
En af metoderne til håndtering af denne diversitet består i øget anvendelse af faglig samregulering og selvregulering på europæisk niveau.
One way of coping with this diversity is to make more use of professional co-regulation and self-regulation at European level.
En af midtvejsevalueringens konklusioner var, at merværdien på europæisk plan var nært knyttet til det tværnationale netværksarbejde, der var etableret.
One of the conclusions of the mid-term evaluation was that the added value at European level was closely linked to the transnational networking that was created.
En af misforståelserne mellem samfund og forskere ligger derfor i det indtryk, at forskere ikke selv ved besked om mange spørgsmål og oven i købet hyppigt modsiger hinanden (og at de derfor slet ikke behersker deres eget fagområde).
One of the misunderstandings between society and researchers therefore lies in the impression that researchers do not know the answer to many questions themselves and frequently contradict each other (and have not therefore even mastered their own specialised area).
En af modtagerne i programmet erstattes af en direkte efterfølger.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
En af mulighederne består i at tilpasse lufthavnsafgifterne med henblik på at inddrage de støjgener, der forårsages af et givet fly.
One of the possibilities is to differentiate airport charges in order to take account of noise nuisance generated by a specific aircraft.
En af mulighederne består i simpelthen at slette stk. 1 for derved at understrege stk. 5's ekstraordinære karakter.
One possibility would be purely and simply to delete paragraph 1 so as to emphasise the exceptional character of paragraph 5.