natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke blot økonomiske og sociale problemer, men sikkerhed og stabilitet trues også af politiske og i nogle tilfælde etniske spændinger, kriminalitet, narkotika og de hermed forbundne lovovertrædelser, samt væbnet vold.
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
Der er ikke brug for ar foreslå noget nyt.
There is no need for proposing something new.
Der er ikke brug for flere ordrige erklæringer - der er brug for praktiske løsninger.
It is practical solutions which are needed, not more grand declarations.
Der er ikke brug for lovgivning på EU-niveau.
There is no need for EU legislation in this area.
Der er ikke brug for nogen endelig tidsfrist.
It does not need any final deadline.
Der er ikke brug for yderligere lovgivning, kun en forståelse af, hvordan man driver et innovativt projekt inden for rammerne af disse.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Der er ikke budgetteret med møderne i koordinationsgruppen, da det planlægges at afholde disse møder i ECHA i tilknytning til møderne i Udvalget for Biocidholdige Produkter.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Der er ikke bygget nye emballageglasfabrikker i Europa, mens 13 nye produktionsenheder er blevet annonceret uden for Europa.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
Der er ikke de krævede funktionsdygtige ildslukkere til stede på køretøjet; en ildslukker kan stadig anses for funktionsdygtig, hvis kun den foreskrevne forsegling og/eller udløbsdatoen mangler; det gælder dog ikke, hvis ildslukkeren er åbenbart funktionsudygtig, f.eks. at trykmåleren viser 0.
The vehicle is not carrying operational fire extinguishers as required; a fire extinguisher can still be deemed operational if only the prescribed seal and/or the expiry date are missing; however, this does not apply if the fire extinguisher is visibly no longer operational, for example, pressure gauge at 0
Der er ikke de store begrænsninger af disse principper inden for engrossektoren, mens detailsektoren kræver nogle præciseringer.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
Der er ikke de store udsigter til en større vækst i efterspørgslen efter ferskvandsfisk i den nærmeste fremtid, medmindre der tages markedsføringsinitiativer med henblik på at ændre den aktuelle tendens.
There is unlikely to be a major growth in the demand for fresh water fish in the near future, unless marketing initiatives are taken to change the current trend.
Der er ikke den mindste tvivl om, at svin og fjerkræ i Storbritannien har været udsat for det infektiøse agens (prion) bovin spongiform encephalopati (BSE).
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Der er ikke desto mindre behov for at gøre fremskridt på dette område.
An effort to make progress in this area is nonetheless necessary.
Der er ikke desto mindre behov for at minimere de administrative hindringer.
Nevertheless, reinforced efforts to minimise administrative barriers are needed.
Der er ikke desto mindre behov for en koordineret tilgang for at undgå negative afsmittende virkninger.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
Der er ikke desto mindre behov for en række foranstaltninger til at lette mobilitet.
A variety of actions are nevertheless needed to facilitate mobility.
Der er ikke desto mindre behov for en yderligere analyse af legaliseringsprocedurerne for at fastslå og sammenligne praksis.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Der er ikke desto mindre behov for klare retningslinjer og støtte på EU-plan, f.eks. i form af en aftale om forsyningssikkerhedsstandarder for infrastruktur, som kunne sætte de regulerende myndigheder og transmissionssystemoperatørerne i stand til på både nationalt og regionalt niveau og på EU-niveau at tackle de vanskelige spørgsmål om, hvilke yderligere investeringer der giver mest mening, og hvem der skal betale for dem.
Nevertheless, there is arguably need for clear guidance and support at EU level, such as agreement on a security of supply standard for infrastructures could provide, to enable regulators and Transmission System Operators to tackle, at Member State, regional and EU level, the difficult questions of which additional investments make most sense, who should pay for them..
Der er ikke desto mindre behov for yderligere foranstaltninger for at sikre efterlevelse i 2016.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Der er ikke desto mindre blevet taget skridt til at gennemføre køreplanen, både i form af lovgivningsforslag og politiske initiativer.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Der er ikke desto mindre brug for en præcisering af disse betingelser, især af metoderne til omkostningsberegning (gennemskuelighed, parametre) og af de typer forsyningsforpligtelser, der ydes kompensation14 for.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Der er ikke desto mindre brug for en præcisering af disse betingelser, og mere specifikt af metoderne til omkostningsberegning (gennemskuelighed, parametre) og af den type forsyningspligtydelser, der kompenseres14.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Der er ikke desto mindre brug for en præcisering af disse betingelser, og mere specifikt af metoderne til omkostningsberegning (gennemskuelighed, parametre) og af den type forsyningspligtydelser, der kompenseres16.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.
Der er ikke desto mindre brug for yderligere tiltag for at sikre, at harmoniseringsprocessen fører til en effektiv integration i hverdagen.
However, more efforts are needed to ensure that the harmonisation process leads to effective integration in everyday practice.
Der er ikke desto mindre både fordele og ulemper.
There are nonetheless trade-offs.
Der er ikke desto mindre en risiko for, at uklare bestemmelser om standarder for ophugning (f. eks. generelt formulerede krav om at forhindre olierester og sikre sikker og miljøforsvarlig fjernelse af farlige materialer, men uden at et forbud mod strandværfter nævnes som sådan), og at den sandsynlige mangel på mekanismer for manglende overholdelse af konventionen ikke vil stoppe den dårlige praksis og ikke vil anspore til at foretage investeringer.
There is nevertheless a risk that unclear provisions on recycling standards (e.g. requiring in general terms the prevention of spills and the safe and environmentally sound removal of hazardous materials but not prohibiting the beaching method as such) and the probable lack of non-compliance mechanisms in the Convention will allow poor practices to continue and create a disincentive to investment.
Der er ikke desto mindre gjort betydelige fremskridt med at gøre processen hurtigere og opnå en større operationel effektivitet.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Der er ikke desto mindre gjort store fremskridt med de lovgivningsmæssige rammer og truffet foranstaltninger for at styrke forbrugertilliden.
This is despite significant progress on the regulatory framework and steps to strengthen consumer confidence.
Der er ikke desto mindre lagt stor vægt på at holde forslaget så enkelt som muligt.
Nevertheless, this proposal endeavours to remain as simple as possible.
Der er ikke desto mindre mange anerkendte bus- og minibusoperatører, som allerede vælger at montere sikkerhedsseler i nye busser.
Nonetheless, many reputable coach and minibus operators are already opting to fit safety belts on new coaches.
Der er ikke desto mindre opnået en vis konvergens i kølvandet på, at kriterierne for præferentielle kapitalkrav i banksektoren har udviklet sig til en almindelig accepteret markedsstandard33.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Der er ikke desto mindre relativt få bilaterale donorer, der i øjeblikket yder budgetstøtte til skrøbelige lande.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Der er ikke desto mindre stadig behov for større retssikkerhed, og det er Kommissionens opgave at sørge for, at denne sikkerhed bliver så omfattende som muligt.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
Der er ikke desto mindre stadig mange udeståender, f.eks. er to af verdens største markeder, Rusland og Kina, fortsat uden for aftalerne.
This said, there is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, are still not subject to the agreements.
Der er ikke desto mindre stadig problemer i visse nøglesektorer.
Nonetheless, there remain significant problems in some key industry sectors.
Der er ikke desto mindre tale om en vigtig foranstaltning, som vil fremme udviklingen af det indre marked.
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Der er ikke desto mindre tale om et meget alvorligt problem, fordi:
Nevertheless the problem is extremely serious because:
Der er ikke desto mindre talrige muligheder for aktioner og samarbejde med afrikanske landbrugs- og landkooperativer, hvilket vil gå godt i spænd med målsætningen om at sætte "fokus på bedre governance på landbrugsområdet" og støtte "kapacitetsopbygningen i den del af Afrikas offentlige og private organisationer, der beskæftiger sig med landbrug"10.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Der er ikke desto mindre tegn på nytænkning og en beredvillighed til at tage hul på nye politiske områder, og denne nationale handlingsplan er et reelt fremskridt i forhold til planen for 2001.
There is nevertheless evidence of fresh thinking and preparedness to broach new policy areas and this NAP represents a real progression from the 2001 exercise.
Der er ikke desto mindre ved at være et kritisk behov for observationer af denne art som følge af det stigende politiske pres på de offentlige myndigheder for at disse skal træffe kvalificerede beslutninger om miljø, sikkerhed og klimaændringer.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Der er ikke desto mindre visse vigtige forskelle med hensyn til deres anvendelse:
There are however a number of key differences in use to take into consideration:
Der er ikke desto mindre, også inden for EØSU, forskellige holdninger til rækkevidden af de konstaterede forhold og overvejelserne om direktivets anvendelse og de europæiske samarbejdsudvalgs virkemåde.
EESC members are divided on the significance of the findings and views put forward on the application of the directive and the operation of EWCs.
Der er ikke det samme behov for investorbeskyttelse efter de samme linjer og af de samme årsager som i Kommissionens ændrede forslag til direktiv om prospekter.
There is not the same need for investor protection along the same lines and for the same reasons as in the amended Commission proposal for a prospectus directive.
Der er ikke direkte tale om arbejdsmarkeds- eller forbrugerbeskyttelsesrelaterede spørgsmål.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Der er ikke draget nogen endelig konklusion, men der er forholdsvis ringe støtte i arbejdsgruppen til at lave en sådan sondring.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Der er ikke en eneste af ICCS's konventioner, som er blevet ratificeret af samtlige af de medlemsstater i Unionen, der også er medlemmer af ICCS.
Not a single CIEC convention has been ratified by all EU Member States which are also members of the CIEC.
Der er ikke en eneste borger i EU, som ikke er berørt på den ene eller anden måde.
This is an issue which fully concerns every single one of us in the European Union.
Der er ikke en klart foretrukken valgmulighed, som scorer flest point for alle kriterier.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Der er ikke en specifik fokus på euroområdet i Verdensbankens arbejde.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Der er ikke endnu gjort mange erfaringer med udligningsfonde som mekanisme til at finansiere befor­drings­pligtydelserne.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Der er ikke enighed blandt interesseparterne om, hvorvidt det nuværende forbud mod tobak, der indtages oralt (snus), fortsat er berettiget, eller om, hvorvidt forbuddet mod tobak, der indtages oralt, burde udvides til også at omfatte andre typer RTV.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Der er ikke enighed blandt sektorens aktører om dette spørgsmål, og der er endnu ikke gennemført en grundig juridisk analyse om forenelighed med nationale bestemmelser eller EU-bestemmelser.
No general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or EU regulations has yet to be conducted.
Der er ikke enighed om indholdet af artikel 23 i TEUF og om det ansvar, denne ret medfører.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Der er ikke enighed om omfanget af de tjenester, der skal evalueres, eller om de nødvendige proceduremæssige og institutionelle arrangementer.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Der er ikke enighed om virkningerne af den nye definition af aromastoffer, som ikke længere sondrer mellem naturidentiske og kunstige aromastoffer.
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
der er ikke enighed om vurderingen af den aktuelle situation eller om de foranstaltninger, der skal træffes, hverken internationalt eller i EU, heller ikke på nationalt eller regionalt og lokalt niveau,
no consensus has yet been reached on assessing the current state of play – let alone on the action to be taken - either globally or at EU, national, regional or local level;
Der er ikke enighed om én enkelt metode til beregning af den potentielle produktion, og OECD's, IMF's og Kommis­sionens målinger afviger fra hinanden
There is no agreed methodology for calculating potential output and measures vary between the OECD, IMF and the Commission.
Der er ikke enighed om, hvorvidt der er behov for en registreringsordning for film og andet audiovisuelt materiale.
Differing opinions exist as to the value of a registration scheme for films and other audiovisual works.
Der er ikke enighed om, nøjagtigt hvad der er videnskabeligt sikkert, og at det er vanskeligt at forudse den politiske og samfundsmæssige udvikling langt ud i fremtiden, er tydeligt for enhver.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Der er ikke enstemmighed om at foretrække Latinamerika frem for afrikanske eller asiatiske lande.
There is less agreement on favouring Latin America over African or Asian countries.
Der er ikke entydige fremskridt med hensyn til forbedring af kvaliteten i arbejdet.
Progress in improving quality in work is mixed.
Der er ikke entydige fremskridt mht. fremskaffelse af forebyggende tjenester for arbejdsløse.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
der er ikke er nogen mulighed for at løse disse problemer på kort sigt.
there are no possibilities of resolving these problems in the short term.
Der er ikke et egentligt afsnit "Konklusioner", da informationsrapporten er under konstant udvikling.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Der er ikke et specifikt retsgrundlag for koordinering af social sikring for andre personkategorier end arbejdstagere.
There is indeed no specific legal basis for the social security co-ordination for persons other than workers.
Der er ikke etableret nye menneskelige embryonale stamcellerlinjer i forbindelse med EU-støttede forskningsprojekter.
No new human embryonic stem cell lines have been created with the support of funds from EU research projects.
Der er ikke etableret systematisk samarbejde mellem patienter, deres familier, civilsamfundsorganisationer, specialister og arbejdsmarkedets parter.
There is no systematic cooperation between patients, their families, civil society organisations, specialists and the social partners.
Der er ikke fare for en generel stigning i inflationstakten.
There was no danger of a general increase in the inflation rate.
Der er ikke fastlagt bestemmelser for skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne under hensyntagen til fælles europæiske interesser.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Der er ikke fastlagt en formel definition, men reaktorerne har følgende karakteristiske træk:
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
Der er ikke fastlagt en procentsats for dette mål.
There is no target level set for this objective.
Der er ikke fastlagt konkrete mål, men Kommissionen foreslår i stedet at præsentere en række målsætninger, der skal være retningsvisende for EU’s og medlemsstaternes politikker på langt sigt.
Prescriptive targets have not been included; but the Commission does propose a number of objectives to guide EU and national policies in the longer term.
Der er ikke fastlagt nogen definition eller nærmere bestemmelse af ordet "potentiale", og potentiale bør derfor ikke være begrænset til teknologisk potentiale, men kan bl.a. omfatte økonomisk potentiale.
No definition or further determination of the term “potential” has been established, and potential should therefore not be limited to technological potential but may include, inter alia, economic potential.
Der er ikke fastlagt nogen øvre grænse for holdbare gældsniveauer.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Der er ikke fastsat andre mål (man har næsten opnået målene fra Lissabon/Stockholm, og med hensyn til målet for kvinder, er man allerede nået længere)
No other targets set (close to Lisbon/Stockholm targets, and the target for women is already exceeded).
Der er ikke fastsat andre mål, da målene fra Lissabon og Stockholm næsten er nået (undtagen for ældre arbejdstagere)
No other targets set on the grounds that Lisbon and Stockholm targets are nearly attained (except for older workers)
Der er ikke fastsat bestemmelser for køretid i den kollektive trafik i byer.
Driving time is not regulated for urban transport.
Der er ikke fastsat bestemmelser om en automatisk udsættelse af behandlingen.
No automatic stay of proceedings is foreseen.
Der er ikke fastsat bestemmelser om omkostninger til ansøgerlandenes deltagelse i programmet, eftersom deres bidrag vil blive behandlet som ekstra midler til programmet, der skal anvendes til deltagelse udelukkende af de lande, som har valgt at deltage.
No provision has been made for the cost of the applicant countries’ participation in the programme, since their contributions would be treated as additional funds for the programme to be used for the participation of those countries which have chosen to participate.
Der er ikke fastsat detaljerede regler for den praktiske tilrettelæggelse af voldgiftsfasen, f.eks. hvilken kompetent myndighed der tager initiativ til det rådgivende udvalgs nedsættelse, hvor det rådgivende udvalg mødes, hvem der sørger for sekretariatsfaciliteter, hvornår en sag anses for at være forelagt det rådgivende udvalg, hvilket honorar medlemmerne og formanden skal have, hvilket indhold udtalelsen skal have, hvilke betingelser der gælder for offentliggørelsen deraf osv.
There are no detailed rules on the practical organisation of the arbitration phase, e.g. which competent authority takes the initiative to establish the advisory commission, where does the advisory commission meet, who provides the facilities for a secretariat, when is a case considered as being referred to the advisory commission, what is the level of fees of the Members and Chairman, what will be the content of the opinion and what are the conditions for its publication, etc.
Der er ikke fastsat direkte indberetning til de regulerende myndigheder, men de nationale myndigheder har adgang til de data, som EU-organet er i besiddelse af.
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Der er ikke fastsat en specifik tidsramme for Kommissionens vedtagelse af forslaget om ophævelse af suspensionen af betalinger, når den pågældende medlemsstat har truffet effektive foranstaltninger i henhold til artikel 23, stk. 8.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
der er ikke fastsat en udløbsfrist
end: not determined
Der er ikke fastsat et krav om offentlig høring i retningslinjerne for tildeling af førtiltrædelsesstøtte.
The guidelines for the pre-accession funds do not provide a mandatory requirement for public consultation.
Der er ikke fastsat europæiske regler for transport af farligt gods ad indre vandveje.
No European rules exist for the transport of dangerous goods by inland waterway.
Der er ikke fastsat Kyoto-mål for Cypern og Malta.
Cyprus and Malta do not have any Kyoto target.
Der er ikke fastsat nogen alment accepterede definitioner af de tre aspekter, som Kommissionen skal behandle i sin rapport, dvs. gradvis indførelse af finansiel sikkerhedsstillelse, fastsættelse af maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse og udelukkelse af lavrisiko-aktiviteter.
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).