natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række indikatorer (den interne EU-handel, priskonvergensen) viser, at integrationen på det indre marked er taget af, blandt andet på grund af en lavere økonomisk aktivitet.
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
En række indikatorer for menneskernes voksende efterspørgsel efter jordens ressourcer
Some indicators of the growing demand of human activity on global resources
En række indikatorer i de europæiske resultattavler for innovation62 og erhvervspolitik for 2003 viser, at EU er nødt til at opnå bedre resultater inden for innovation og udbredelse af viden.
A variety of indicators in the 2003 European Innovation62 and Enterprise Policy Scoreboards show that the EU needs to improve its performance in the area of innovation and knowledge diffusion.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig nettostillingen over for udlandet, tab af eksportmarkedsandele og statsgælden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig nettostillingen over for udlandet, tab af eksportmarkedsandele, reale boligpriser og den offentlige gæld.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig overskuddet på de løbende poster, ændringer i eksportmarkedsandele, reale boligpriser og gæld i den private sektor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over de vejledende grænseværdier, nemlig underskuddet på de løbende poster, tab af eksportmarkedsandele, boligpriser, privat gæld og statsgæld.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, bl.a. nettostillingen over for udlandet, enhedslønomkostninger og arbejdsløshed samt stigningen i langtidsledigheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig de reale boligpriser samt kreditstrømme og gældsætning i den private sektor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig den negative nettostilling over for udlandet, den reale effektive valutakurs, enhedslønomkostningerne og de reale boligpriser.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig gæld i den private sektor, stigning i den finansielle sektors forpligtelser samt ungdomsarbejdsløshed.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet og gælden i den offentlige sektor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, den offentlige gæld og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, den private og den offentlige gæld og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, den reale effektive valutakurs, den private gæld, de reale boligpriser, den offentlige gæld og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, enhedslønomkostninger og arbejdsløshed.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, enhedslønomkostninger og arbejdsløshed.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, enhedslønomkostninger og boligpriser.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, enhedslønomkostninger, boligpriser og arbejdsløshed.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, gæld i den private sektor, offentlig gæld og arbejdsløshed.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, tab af eksportmarkedsandele privat og offentlig gæld, boligpriser og arbejdsløshed.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, tab af eksportmarkedsandele, gæld i den private og offentlige sektor, arbejdsløshed samt stigningen i langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, tab af eksportmarkedsandele, statsgæld samt stigningen i langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, tab af eksportmarkedsandele, statsgæld, arbejdsløshed samt stigningen i langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, væksten i enhedslønomkostninger og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig overskuddet på de løbende poster og gæld i den offentlige sektor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig overskuddet på de løbende poster, tab af eksportmarkedsandele og statsgæld.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig overskuddet på de løbende poster, tab af eksportmarkedsandele, gæld i den private sektor, offentlig gæld samt ændring i langtidsledigheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig overskuddet på de løbende poster, tab af eksportmarkedsandele, gæld i den private sektor, statsgæld samt stigning i langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele og gæld i den private sektor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele og privat og offentlig gæld.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele og privat og offentlig gæld.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele og statsgæld.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele, gæld i den private og den statslige sektor samt stigning i langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele, gæld i den private og i den offentlige sektors samt en stigning i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele, gæld i den private sektor og vækst i reale boligpriser.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely loss of export market shares, private sector debt and real house price growth.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele, offentlig gæld samt ændring i langtidsledigheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele, offentlig gæld, arbejdsløshed samt ændring i langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele, privat gæld, statsgæld, arbejdsløshed samt stigningen i langtidsledigheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig tab af eksportmarkedsandele, statsgæld, arbejdsløshed samt stigningen i langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig underskuddet på de løbende poster, den reale effektive valutakurs, gæld i den private sektor og offentlig gæld.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig underskuddet på de løbende poster, nettostillingen over for udlandet, den reale effektive valutakurs, tab af eksportmarkedsandele, gæld i den private og i den offentlige sektor, arbejdsløshed samt ændring i langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger over den vejledende grænseværdi, nemlig ændringen i eksportmarkedsandele, gæld i den private og den offentlige sektor samt ændring i langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger stadig over den vejledende grænseværdi, nemlig den offentlige gæld, gæld i den private sektor, arbejdsløsheden samt ændring i langtidsledigheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle ligger stadig over den vejledende grænseværdi, nemlig nettostillingen over for udlandet, gæld i den private sektor, statsgæld, arbejdsløshed samt en faldende erhvervsfrekvens, stigning i langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
En række indikatorer i den opdaterede resultattavle overskrider stadig de vejledende grænseværdier, nemlig tab i eksportmarkedsandele, gælden i den private sektor og den offentlige gæld.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in the market share of exports, private debt and the general government sector debt.
En række indikatorer viser, at der i EU gradvist er ved at opstå et integreret kapitalmarked.
Several indicators show the gradual emergence of an integrated capital market within the EU.
En række individuelle teknologier integreres, hvilket medfører teknologisk validering i et industrielt miljø og et fuldstændigt og kvalificeret system, som er parat til markedet.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
En række individuelle virksomheder samt organisationer, der repræsenterer EU-firmaer med aktiviteter i de nye uafhængige stater, er blevet hørt og har givet udtryk for deres holdning til den foreslåede forordning.
A number of individual firms, as well as organisations representing EU businesses active in the NIS, have been consulted and have expressed their views on the proposed regulation.
En række indlæg fra individuelle virksomheder støtter imidlertid en endnu strammere kontrol end fastsat i det nuværende forslag.
However, a number of submissions from individual companies support even stricter controls than currently proposed.
En række indlæg på konferencen beskæftigede sig med spørgsmålet om, hvorledes debatten om evalueringer kunne forbedres, således at den førte til reelle ændringer.
A number of speakers at the conference addressed the issue of how to enhance the debate on evaluations such that they lead to real changes.
En række industrivarer og landbrugsvarer flyttes fra den følsomme til den ikke-følsomme liste.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
En række initiativer bør i denne forbindelse styrkes.
The priorities should be:
En række initiativer er søsat på EU-plan, f.eks. udvikling af en europæisk vandbevidsthed og vandforvaltningsprogrammer ved European Water Partnership (EWP).
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
En række initiativer har ført til skabelsen af mikroprojekter med den nødvendige tekniske opbakning.
A number of initiatives have led to the setting-up of microprojects, with the corresponding technical back-up.
En række initiativer har imidlertid set dagens lys i forbindelse med miljømærkning.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
En række initiativer har kastet lys over de konkurrencemæssige problemer i bestemte sektorer og de mulige politiske løsninger.
A number of initiatives have been viewed as successful in helping shed light on challenges to the competitiveness of individual sectors’ and possible policy responses.
En række initiativer i medlemsstaterne bygger allerede på nuværende tidspunkt på en sådan fremgangsmåde.
Certain Member States are already implementing this type of scheme.
En række initiativer i samarbejde med EU, der allerede er iværksat, eller som snart bliver det, kan lette og fremskynde overgangen til informationssamfundet i de sydlige Middelhavslande.
A number of initiatives in cooperation with the EU, already launched or in the pipe-line, may ease or accelerate the transition to the information society in the southern Mediterranean countries.
En række initiativer og instrumenter er udformet for at konkretisere målet:
A plethora of initiatives and instruments are being established to turn those aims into reality:
En række initiativer under Fællesskabets social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik har været målrettet mod ikke-forskelsbehandling af mentalt syge, social integration af mennesker med mentale handicap og forebyggelse af stress på arbejdspladsen, f.eks.:
Initiatives under the Community’s social and employment policy targeted the non-discrimination of people with mental ill health, the social inclusion of people with mental disabilities, and the prevention of stress at the workplace, including:
En række initiativer vedrørende uligheder på sundhedsområdet er blevet støttet under EU's sundhedsprogrammer.
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
En række initiativer, der skal gennemføres i fællesskab med nationale forskningsprogrammer, er beskrevet i bilag IV og gøres til genstand for særskilte afgørelser på grundlag af traktatens artikel 169.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified in the description in Annex IV and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
En række initiativer, som skulle forbedre kontrollen af, om arbejdsløse rent faktisk står til rådighed for arbejdsmarkedet har endnu ikke ført til noget resultat.
Initiatives to improve the monitoring of unemployed people on their availability for the labour market have not yet materialised.
En række initiativtekster inden for retligt samarbejde på det civile og kommercielle område er direkte til gavn for SMV'er:
A number of texts and initiatives in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters will be of direct benefit to SMEs: