natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan politik bør støttes af særlig viden inden for marinevidenskabelig forskning, teknologi og innovation."
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation”.
En sådan politik bør således bestå i en pakke af foranstaltninger, der i så vid udstrækning som muligt gør disse områder mindre sårbare og bidrager til reelt at skabe lige muligheder i forhold til resten af EU.
The policy should therefore consist of a set of measures designed to minimise the vulnerability of these regions and to help create a real "equality of opportunities" between them and the rest of the Union.
En sådan politik bør tage højde for den komplicerede situation i og uden for EF og muliggøre en mere harmonisk udvikling og større social og økonomisk samhørighed.
Such a policy must take account of the complex situation both inside and outside the Community, and must encourage more balanced development and greater economic and social cohesion.
En sådan politik bør være i overensstemmelse med Kommissionens sociale investeringspakke1.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
En sådan politik er af stor betydning for transportsektoren, der med sine forskellige transportformer stadig mangler et tilstrækkeligt ensartet og integreret system for brugerbetaling og ‑afgifter for at kunne indregne de eksterne omkostninger i priserne, så de afspejler ressourceudnyttelsen
A key sector for such a policy is the transport sector with its different modes, which still lacks an adequate consistent and integrated system of user charges and taxes in order to appropriately integrate externalities and mirror resource use;
En sådan politik er begrundet både i et ønske om lighed og økonomisk effektivitet.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
En sådan politik er efter ØSU's mening at foretrække fremfor den "et skridt af gangen"-politik, som har været gældende siden 1992, og som begrænser sig til visse supplerende tekniske foranstaltninger af mindre rækkevidde, mens de store spørgsmål blokeres og fortsat er uden regulering.
The Committee takes the view that this is a better approach than the step-by-step policy pursued after 1992, which is currently only producing sparse additional legislation of a technical but very limited nature, while the main outstanding policy areas have petered out.
En sådan politik er emnet for denne meddelelse og det deri indeholdte forslag til plan for indsatsen.
The present Communication, and its proposed Framework for Action, delivers such a policy.
En sådan politik er en nødvendighed for at kunne skabe vilkår, der kan sikre både et rimeligt opsparings- og investeringsniveau og en opprioritering af investeringen i viden og innovation.
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
En sådan politik er et vigtigt led i den fælles fiskeripolitik og en afgørende forudsætning for, at den pågældende erhvervssektor og den deraf afhængige befolkning kan overleve, og følgelig for at den socio-økonomiske struktur i EF's kystområder kan bevares.
This key plank of the Common Fisheries Policy is essential for the survival of the fisheries sector and the communities which depend on it, and thus of the socio-economic fabric of the Community's coastal regions.
En sådan politik er heller ikke økonomisk bæredygtig.
Nor is this policy financially viable.
En sådan politik er i almindelighed betydelig mere omkostningseffektiv end en politik over for støjudsendelsen (opstilling af støjafskærmning, lydisolering, arealanvendelse).
In general such a policy is considerably more cost-effective than transmission related policy (installation of noise barriers, façade insulation, land use).
En sådan politik er naturligvis afhængig af, at man på andre politikområder, ikke mindst inden for den monetære politik, konsekvent understøtter den økonomiske vækst.
Such a policy is, of course, conditional on other policy areas, especially monetary policy, providing consistent support to economic expansion.
En sådan politik er nødvendig både for EU som helhed og for specifikke medlemsstater eller regioner, og dette er navnlig tilfældet for gas.
Such a policy is necessary both for the EU as a whole and for specific Member States or regions, and is especially appropriate for gas.
En sådan politik er nødvendig, bl.a. fordi:
Reasons why such a policy is needed:
En sådan politik er også nødvendig for asylsøgere.
Such a policy is also necessary for those seeking asylum.
En sådan politik er specielt berettiget inden for et område, hvor man både har kunnet konstatere, at indirekte skatter kan udgøre en hindring for, at det indre marked virker efter hensigten, og det har vist sig, at denne form for beskatning er et effektivt instrument til løsning af miljømæssige problemer.
This orientation is particularly justified in a field where on the one hand, indirect taxes may create an obstacle to the good functioning of the Internal Market, and where on the other hand, taxation constitutes an efficient economic tool to solve environmental problems.
En sådan politik for engagement bør omfatte politikker til håndtering af faktiske eller potentielle interessekonflikter, f.eks. levering af finansielle serviceydelser fra den institutionelle investor eller kapitalforvalteren eller selskaber, som er tilknyttet dem, til det investeringsmodtagende selskab.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
En sådan politik for stabilisering af indtægterne må dog ikke tilskynde til, at der fremstilles flere varer, end der i alt efterspørges på markedet, men skal følges op af tilskyndelser til at sprede produktionen, og dette skal ske som led i et regionalt samarbejde om udviklingslandenes økonomiske udvikling.
Such a policy of income stabilization must not, however, have the effect of encouraging the production of goods in quantities over and above the requirements of the world market; it must be backed by incentives to diversity production as part of regional cooperation policies for the economic development of the LDCs.
En sådan politik forudsætter i øvrigt gunstige erhvervspolitiske rammer for investering, innovation og iværksætterkultur.
Jobs can also be generated by a legislative environment that is favourable to investment, innovation and entrepreneurship.
En sådan politik forventes at give medlemsstaterne mulighed for at håndtere normale konjunkturudsving, uden at det bliver nødvendigt at overskride tærsklen på 3% af BNP for underskuddet på de offentlige finanser.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
En sådan politik har også en negativ indvirkning på konkurrenceevnen, eftersom såvel subsidierede som ikke-subsidierede fiskerfartøjer må deles om de samme fiskebestande og -markeder.
Such a policy also has an adverse effect on competition, as subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and market.
En sådan politik har øget både videreanvendernes antal og art betydeligt.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
En sådan politik indsnævrer dog beskæftigelsesmulighederne, ikke mindst for de grupper, som i forvejen er dårligt stillede1.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
En sådan politik kan bidrage til at øge accepten af elektroniske penge i hele EU.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
En sådan politik kan i øvrigt ikke føres uden passende skatteforanstaltninger og et gunstigt arbejdsmarkedsklima.
However, such a policy must be accompanied by adequate fiscal measures and by a favourable social climate.
En sådan politik kan imidlertid kun være fuldt ud effektiv, hvis den er et naturligt led i en egentlig forvaltning af migrationsproblematikken, der forudsætter en klar konsolidering af de lovlige indvandringskanaler og af situationen for indvandrere med lovligt ophold, et effektivt og generøst asylsystem baseret på hurtige procedurer, der giver en reel beskyttelse af de personer, der har behov for det, samt en styrket dialog med tredjelandene, med hvilke det i stadig højere grad vil være nødvendigt at indgå partnerskaber i migrationsspørgsmål.
But for it to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries, which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration.
en sådan politik kan med fordel supplere og forstærke medlemsstaternes indsats ved at styrke EF-produkternes image på de internationale markeder, særlig i henseende til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed; en sådan aktion kan bidrage til at åbne nye afsætningsmarkeder og dermed også virke som multiplikator for nationale eller private initiativer;
Whereas such a policy can usefully supplement and strengthen the measures undertaken by the Member States, especially by promoting the image of Community products on international markets as regards food quality and safety in particular; whereas this activity, by helping to open up new markets, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives;
En sådan politik kræver langsigtet, fremadskuende handling, ordninger til overvågning af markedet, politiske instrumenter og styrkelse af forbindelserne med tredjelande.
Such a  policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.
En sådan politik kræver, at sociale sagsbehandlere og medarbejdere inden for arbejdsformidlingen er specialuddannet inden for virksomhedsstart og selvstændig erhvervsvirksomhed, således at de kan yde kompetent vejledning til potentielle iværksættere.
Such a policy requires that welfare and employment agency officials be specifically trained on the different aspects of enterprise creation and self-employment issues so as make them competent to advise potential candidates.
En sådan politik kunne indebære betydelige miljømæssige risici.
Such a policy could present significant environmental hazards.
En sådan politik medvirker til en betydelig nedbringelse af den globale emission af forurenende stoffer og drivhusgasser.
Such a policy will contribute to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
En sådan politik må bl.a. omfatte
Such supplementary action could involve:
En sådan politik omfatter f.eks. følgende elementer, der delvist overlapper og samtidig betinger hinanden:
This policy should include the following ingredients, which overlap and also influence each other in part:
En sådan politik peger frem mod udvikling af en ny, regionsbevidst model for tilrettelægelse af Europas forsknings- og innovationssystemer.
Such policies point to a new development model for the organisation of European research and innovation systems, which is region-conscious.
En sådan politik reducerer i sig selv forbruget af olieprodukter.
These policies will obviously involve reducing the consumption of oil products.
En sådan politik sikrer et jordbundsbeskyttelsesniveau, der kan sidestilles med intentionerne i denne strategi.
Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
En sådan politik skaber mindst to problemer: i) den øger indvandringsstrømmene yderligere i de medlemsstater, som allerede er udsat for et kraftigt pres må bære uforholdsmæssigt store byrder, al den stund det så ikke længere vil være muligt for de lande, der har mest brug for Frontex, at huse en Frontex-mission, og ii) den er til skade for de reddede, eftersom de transporteres til en medlemsstat, der huser en mission, og ikke til det sted, der er mest egnet forholdene taget i betragtning (hvilket som regel vil sige det nærmeste sikre sted).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
En sådan politik skaber mindst to problemer: i) den øger indvandringsstrømmene yderligere i de medlemsstater, som allerede er udsat for et kraftigt pres, al den stund det så ikke længere vil være muligt for de lande, der har mest brug for Frontex, at huse en Frontex-mission, og ii) den er til skade for de reddede, eftersom de transporteres til en medlemsstat, der huser en mission, og ikke til det sted, der er mest egnet forholdene taget i betragtning (hvilket som regel vil sige det nærmeste sikre sted).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
En sådan politik skaber mindst to problemer: i) den øger indvandringsstrømmene yderligere i de medlemsstater, som allerede må bære uforholdsmæssigt store byrder, al den stund det så ikke længere vil være muligt for de lande, der har mest brug for Frontex, at huse en Frontex-mission, og ii) den er til skade for de reddede, eftersom de transporteres til en medlemsstat, der huser en mission, og ikke til det sted, der er mest egnet forholdene taget i betragtning (hvilket som regel vil sige det nærmeste sikre sted).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing disproportionate burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
En sådan politik skal have et bredt grundlag og bør bero på incitamenter og støtte i alle medlemsstaterne til fremme af kulturelle aktiviteter for børn med henblik på at berige deres "åndelige, materielle, intellektuelle og følelsesmæssige udvikling".
Such a policy should be broadly based and rest upon giving encouragement and support throughout the European Union for the promotion of cultural activities for children with a view to enriching their "spiritual, material intellectual and emotional" development.
En sådan politik skal have et fast udgangspunkt i en anerkendelse af sektorens resultater og måske i udviklingen af "grøn kemi".
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
En sådan politik skal ledsages af foranstaltninger for at forbedre den økonomiske og sociale integration af indvandrere.
Such a policy must be accompanied by measures to improve the economic and social integration of immigrants.
En sådan politik skal ledsages af langsigtede, omfattende integrationsprogrammer, som udvikles som led i partnerskaber mellem nationale, regionale og lokale myndigheder og det civile samfund med henblik på at gøre de positive virkninger størst mulige med hensyn til beskæftigelse, økonomiske resultater og social samhørighed på grundlag af klare rettigheder og pligter.
Such a policy must be accompanied by long-term, comprehensive integration programmes developed through partnerships involving national, regional and local authorities and civil society in order to maximise the positive effects in terms of employment, economic performance and social cohesion within a clear framework of rights and obligations.
En sådan politik skal også baseres på en fælles definition af flygtninges status og af de rettigheder, der er knyttet til denne status, for at undgå, at flygtninge søger til lande med den "bedste behandling".
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the "best treatment".
En sådan politik skal også baseres på en fælles definition af flygtninges status og af de rettigheder, der er knyttet til denne status, for at undgå, at flygtninge søger til lande med den "bedste behandling".
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
En sådan politik skal også baseres på en fælles definition af flygtninges status og af de rettigheder, der er knyttet til denne status, for at undgå, at flygtninge søger til lande med den "bedste behandling".
Such a policy must also be based on a common definition of refugee status and the rights attached to this status in order to avoid refugees shopping around for the 'best treatment'.
En sådan politik skal også indgå i en afbalanceret global ramme, som tager hensyn til den særlige situation i forskellige grupper af lande, hvad enten de er højtudviklede lande, vækstøkonomier eller lande præget af stor fattigdom.
Such a policy should also form part of balanced, global arrangements which take account of the specific situation in the various groups of countries – be they advanced countries, emerging economies or highly impoverished countries.
En sådan politik skal omfatte iværksættelse af konkrete foranstaltninger på EU-niveau og i områder med luftfartstradition med henblik på en bedre foregribelse af de kommende ændringer og mindskelse af de sociale virkninger.
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
En sådan politik skal omfatte passende beskyttelsesforanstaltninger, så efterretningsvæseners, politiets, toldvæsenets og de retlige myndigheders behandling af persondata er i overensstemmelse med principperne for beskyttelse af persondata, som disse er nedfældet i artikel 8 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder.
Such a policy shall encompass appropriate safeguards so that processing of personal data by intelligence, police, customs and judicial authorities observes the principles of personal data protection enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
En sådan politik skal respektere de eksisterende forskelle i medlemsstaternes beskatning af opsparing (kildeskat eller indberetningspligt) og må ikke prioritere det ene system frem for det andet.
Such a policy must respect the existing differences between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.
En sådan politik skal sigte mod at fjerne hindringerne for indvandrernes adgang til goder, tjenesteydelser, deltagelse i samfundslivet, integration på arbejdsmarkedet, boliger, almen og faglig uddannelse samt universitetsstudier osv.
Policies must seek to remove the obstacles encountered by immigrants in gaining access to goods, services and means of participation in our society; job-seeking, housing,  and basic, vocational and higher education, etc.
En sådan politik skal sikre balancegangen mellem beskyttelsen af flygtninge på grundlag af Genève-konventionen, ønsket om et bedre liv og Unionens og medlemsstaternes modtagekapacitet.
The purpose of such a policy is to maintain the balance between (i) the protection of refugees under the Geneva Convention, (ii) the desire for a better life and (iii) the reception capacity of the Union and the Member States.
En sådan politik skal tage hensyn til Fællesskabets eksterne forbindelser og respektere menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universelle og udelelige karakter.
These policies have to take into account the external relations of the Community and to respect the universal and indivisible nature of human rights and fundamental freedoms.
En sådan politik skal være med til at stimulere innovation og strukturelle ændringer og resultere i mere effektive produktionssystemer og en forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Such a policy should serve to promote innovation and structural changes and lead to more efficient production systems and improved European competitivity.
En sådan politik skulle ud over at hjælpe sektoren igennem de nuværende konjunkturer også sikre, at man i Europa bevarer vigtig menneskelig og teknologisk knowhow, som er til gavn for søfartens bæredygtighed og konkurrenceevne både nu og i fremtiden.
Beyond the current conjuncture, this policy approach should ensure that Europe retains a core human and technological know-how serving the sustainability and competitiveness of current and future shipping operations.
En sådan politik står og falder med en effektiv koordinering mellem alle berørte parter og med vedtagelsen og gennemførelsen af nye foranstaltninger på såvel fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
The success of such a policy depends on  effective co-ordination by all those concerned and on the adoption and implementation of new measures, as appropriate at both Community and Member State levels.
En sådan politik synes i strid med WTO's regler.
Such a policy seems to be in violation of the rules of the WTO.
En sådan politik tager sigte på at maksimere effektiviteten af EU's forskning i luftfart ved at udnytte stordriftsfordele i forskning og udvikling og øge industriens evne til hurtig udnyttelse af de potentielle trinvise ændringer i ren luftfartsteknologi.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
En sådan politik til begrænsning af efterspørgslen er også nødvendig, hvis man vil gøre sig nogen som helst forhåbninger om at bekæmpe klimaforandringerne.
This policy of demand management is all the more necessary in that it is the only way of meeting the challenge of climate change.
En sådan politik vil betyde, at forbundsligestillingsloven og forbundstjenestemandsloven ikke længere finder anvendelse.
Such a policy would mean that the Federal Equal Treatment Act and the Federal Civil Servant Act would no longer apply.
En sådan politik vil bidrage til at sikre en robust økonomisk vækst på kort sigt, styrke grundlaget for yderligere vækst på mellemlang sigt og øge mulighederne for effektivt at håndtere strukturændringer på længere sigt, herunder virkningen af befolkningens aldring.
These policies should sustain robust economic growth in the short term, strengthen the basis for future growth in the medium term and enhance the capacity to cope effectively with longer-term structural changes, including the impact of population ageing.
En sådan politik vil derfor gøre det lettere at opfylde målsætningerne for EU's luftforureningsstrategi.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.