natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lang række eksperter fra forskningsinstitutter, konsulenter og repræsentanter for industrien blev hørt og deres meninger taget ad notam.
A wide range of experts from research institutes, consultants and industry were consulted and their opinions taken into account.
En lang række elementer og faktorer vil i sidste ende føre til en omlægning og til nye prioriteter i regionalpolitikken i medlemsstaterne generelt og i EF's regionaludviklingspolitik i særdeleshed med hensyn til kompetence, veje og midler.
A number of factors will eventually give a new direction and new priorities to Member State regional policy in general and, more specifically, to EC regional development policy, its scope, ways and means.
En lang række empiriske undersøgelser, herunder en foreløbig analyse foretaget af Kommissionens tjenestegrene, viser imidlertid, at den offentlige sektor kan blive en hæmsko for økonomien, hvis den er karakteriseret ved høje skattebyrder, et stort offentligt forbrug og ineffektive offentlige udgifter og myndigheder.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
En lang række energivedvarende teknologier, som kunne yde et væsentligt bidrag i 2020, skal udforskes og videreudvikles.
Several renewable energy technologies that could make a big contribution by 2020 need more research and development.
En lang række erfaringer på alle niveauer beviser og bekræfter dette.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
En lang række erhvervssektorer har meddelt Kommissionen, at de ønsker at blive føjet til listen over leveringer af varer og ydelser, som kan belægges med nedsatte momssatser.
Many economic sectors have notified the Commission that they would like to be added to the list of supplies of goods and services which qualify for reduced VAT rates.
En lang række EU-finansierede projekter til at mindske korruption og øge antallet af retsforfølgninger og juridiske tjenester støtter derudover op om retsstaten i almindelighed, hvilket er essentielt for succesfuldt at kunne bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
En lang række EU-programmer vil gradvist blive åbnet for ansøgerlandene; de dækker områder som undervisning og uddannelse, miljø, forskning og kultur og skal hjælpe mange forskellige grupper i ansøgerlandene med at blive fortrolige med EU's arbejdsmetoder.
A wide range of Community programmes will be progressively opened to candidates, covering such fields as education and training, environment, research and culture, which will help accustom many different groups in the candidate countries to the working methods of the EU.
En lang række europæiske lande har sat kursen mod fortsat fondsvækst.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
En lang række EØSU-udtalelser behandler handicapspørgsmål i forbindelse med beskæftigelse, social integration og industri8.
Numerous opinions of the Committee include disability issues in the context of employment, social inclusion and industry8.
En lang række faglige organisationer (bl.a. faglige sammenslutninger, nationale advokatordener) og organisationer offentliggør relevante bestemmelser over for deres medlemmer, med tilhørende forklaringer og vejledninger.
A number of professional organisations and associations (e.g. national Bars) publish relevant texts for their members, as well as explanations and advice.
En lang række faktorer er bestemmende for, om det lykkes at tiltrække og fastholde disse grupper på arbejdsmarkedet, blandt andet skal problemerne med den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder, som er synlig i mange medlemsstater, løses.
Attracting and retaining these people depends on a range of factors, amongst which tackling the gender gap that is visible in many Member States.
En lang række faktorer har bidraget til gældens vækst, nemlig de "nemme" lån, som blev endnu nemmere at få på grund af den skarpe konkurrence mellem långiverne, den høje likviditet og de lave renter, et konstant voksende ejendomsmarked, et samfund, som troede på en grænseløs vækst og ikke var særligt opmærksomt på risikoen, og en konsumisme, hvor gældsætning bliver betragtet som en livsstil, og hvor overforgældning ikke bliver betragtet som noget særligt.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
En lang række faktorer kan begrunde en forøgelse af budgetbevillingen til dette program i forhold til energirammeprogrammet:
Several factors justify an upward revision of the budgetary allowance for this programme compared with the energy framework programme:
En lang række faktorer skal tages op.
A broad range of factors needs to be addressed.
En lang række filosoffer mener, at vi ikke skal erobre nye verdener, men at vi i stedet må lære at måle vore egne muligheder, at udnytte vort eget potentiale og at uddybe vore erfaringer.
Many philosophers believe that it is no longer our task to conquer worlds, but rather to gauge our possibilities, tap our potential and broaden our experience.
En lang række foranstaltninger i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse er blevet forældet efter landenes tiltrædelse.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
En lang række foranstaltninger kan anvendes til at styrke det eksisterende administrative samarbejde om håndhævelsesspørgsmål:
Several measures for reinforcing existing administrative co-operation on enforcement issues can be identified:
En lang række foranstaltninger kan træffes på regionalt og lokalt plan – tæt på borgerne.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
En lang række forbrugsvarer skal installeres, før de kan bruges på en nyttig måde af forbrugeren.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
En lang række forhold fremmer uhensigtsmæssig anvendelse af antibiotika og påvirker dermed udviklingen af resistens:
Many factors can cause the inappropriate use of antibiotics, thereby also influencing the development of resistance:
En lang række forholdsregler mod svig, der udføres løbende under gennemførelsen.
a range of anti-fraud measures to be carried out concurrently with the programme.
En lang række forskellige former for brændbart affald kan benyttes til dækning af bestemte processers energibehov eller dele af det og kan således formindske den mængde primærbrændsel, som kræves.
A wide range of combustible wastes may be used to derive part, or all, of the energy requirements of certain processes and can thus reduce the amount of primary fuel required.
En lang række forskellige former for politik skal aktiveres, hvis F&U-investeringernes attraktivitet og lønsomhed skal styrkes.
A wide array of policy areas must be brought into play to reinforce the attractiveness and profitability of R&D investment.
En lang række forskellige teknologier er under udvikling for at udnytte denne energi i alle dens former, herunder bølger, tidevand, saltgradienter og termiske gradienter.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
En lang række forskellige tilgange beskrives:
A wide range of different approaches are identified:
En lang række forskellige valgmuligheder er blevet vurderet.
A raft of possible option components is assessed.
En lang række forskellige virksomheder i maskinfremstillingsindustrien (ca. 1 500 virksomheder i EU) påvirkes.
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
En lang række franske og internationale undersøgelser har vist, at op til 40% af syge med akutte problemer, som selv udtrykker ønske om, eller som henvises til hospitalsindlæggelse, kan behandles på anden vis, forudsat de er indstillet på at samarbejde, eller de kan overbevises herom med støtte fra nærtstående eller fra sociale støttenetværker (akut støtte eller krisestøtte).
4.6.8 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
En lang række franske og internationale undersøgelser har vist, at op til 40% af syge med akutte problemer, som selv udtrykker ønske om, eller som henvises til hospitalsindlæggelse, kan behandles på anden vis, forudsat de er indstillet på at samarbejde, eller de kan overbevises herom med støtte fra nærtstående eller fra sociale støttenetværker (akut støtte eller krisestøtte).
4.7.7 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
En lang række frister i forbindelse med proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud forlænges20.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
En lang række fælles projekter til gavn for de deltagende lande kunne stimulere væksten og stabilisere de gensidige forbindelser på lang sigt.
A variety of joint projects benefiting the participating countries could stimulate growth and stabilize relations in the long run.
En lang række fællesskabsforanstaltninger er berørt af det generelle tema for den interkulturelle dialog, men ud fra forskellige målsætninger og mål.
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
En lang række gennemprøvede foranstaltninger til fremme af ressourceeffektiviteten har vist, at de kan betale sig, og at de har potentiale til at blive anvendt mere systematisk.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
En lang række gnidninger mellem medlemmerne af SAARC har dog hidtil vanskeliggjort samarbejdet på såvel det økonomiske som det politiske plan.
However, a long history of friction between the members of SAARC has so far complicated cooperation on both the economic and political fronts.
En lang række godkendelsestrin overlapper hinanden.
Numerous approval steps are duplications.
En lang række handlemuligheder blev gennemgået, og resultatet blev en pakke af foranstaltninger, der sigter mod at sikre fortsat overholdelse af Montrealprotokollen, tage de fremtidige udfordringer op og forenkle den nuværende forordning.
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
En lang række ikke-levedygtige anlæg er blevet lukket.
A large number of non-viable facilities have been permanently closed.
En lang række ILO-konventioner, er endnu ikke omsat til fællesskabsret.
A large number of ILO Conventions have yet to be incorporated in EU provisions.
En lang række initiativer er blevet iværksat for at reducere hindringerne for arbejdskraftens mobilitet, herunder omkostningerne til jobsøgning, og for at forbedre informationen om jobmuligheder.
Several initiatives have been launched to reduce barriers to labour mobility, notably search costs, and to secure improvement in the information available on job opportunities.
En lang række initiativer er også blevet taget af de socioøkonomiske aktører, ikke blot i partnerskab med Kommissionen, men også på egen foranledning, og med eller uden offentlig støtte:
A great number of initiatives have been taken by the economic and social players, not only in partnership with the Commission, but also on their own, with or without government help:
En lang række interessenter har været hørt i EU-debatten om plasticaffald.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
En lang række interessenter, der har bidraget til processen, er anført i konsekvensanalysens bilag 1.
A large range of stakeholders have provided input to the process and these are detailed in Annex 1 of the Impact Assessment.
En lang række interesserede fra et vidt forskellige samfundsgrupper besvarede dette spørgeskema.
Stakeholders across a wide spectrum of civil society responded to the questionnaire.
En lang række interesserede parter er involveret i denne gruppes arbejde: nationale myndigheder, køretøjsfabrikanter, komponentleverandører og industrisammenslutninger.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
En lang række interesserede parter er involveret i denne gruppes arbejde: nationale myndigheder, køretøjsfabrikanter, komponentleverandører, industrisammenslutninger og ikke-statslige organisationer.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
En lang række interesserede parter var tilfredse med forslaget om, at medlemsstaterne fritager bestemte nationale betalingsprodukter, som opfylder visse betingelser (f.eks. indenlandske transaktioner, markedsandel under en given tærskel) i en begrænset periode, hvorefter alle traditionelle produkter udfases.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
En lang række internationale aktører deltog også i høringen.
A considerable number of international stakeholders also contributed.
En lang række internationale lovtekster omhandler racisme enten specifikt eller inden for andre instrumenter om beskyttelse af menneskerettighederne1.
A large number of international legal texts deal with the issue of racism either specifically or within other instruments on the protection of human rights1.
En lang række internationale og europæiske offentlige myndigheder har for nylig gjort et betydelig politisk arbejde med hensyn til securitisering.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
En lang række internationale, europæiske og nationale brancheorganisationer er blevet hørt mellem 1994 og 1999, inden der blev lagt sidste hånd på direktivforslaget.
Several international, European and national business organisations were consulted between 1994 and 1999 before finalising this Proposal.
En lang række interne meldinger fra EU giver samme billede og vidner om, at der er en mere generel mangel på uddannet forskerpersonale, både i den private og i den offentlige sektor.
Various accounts from within the Union paint the same picture and testify to a more general shortage of trained research staff in both public and private sectors of the economy.
En lang række investeringsinstrumenter og målrettede politiske initiativer inden for handel, innovation, konkurrence eller energiunionen vil hjælpe stålindustrien med at konkurrere gennem innovation, ressourceeffektivitet, modernisering og reformer.
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
En lang række kommissionsdokumenter, herunder især hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" (specielt kapitlet om den makroøkonomiske ramme), men også dokumenter udsendt af Rådet, såsom de årlige "overordnede retningslinjer for økonomiske politikker", er righoldige kilder for en økonomisk-politisk indgangsvinkel, der i vidt omfang hviler på konsensus1.
A large number of Commission documents, in particular those drawn up in the wake of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (and especially its chapter on macro-economic aspects) and many Council documents such as the annual "Broad guidelines of the economic policies of the Member State and of the Community", provide a rich source of material for a basic approach to economic policy on which a large measure of agreement can be reached1.
En lang række kompetente myndigheder på lokalt, regionalt og nationalt plan vil skulle udveksle oplysninger under servicedirektivet.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
En lang række konkrete sager i virksomheder, hvor der var oprettet ESU, viser, i hvor ringe grad arbejdstagerdeltagelsen som princip i det europæiske civilsamfund er indarbejdet i ledelseskredse selv i velrenommerede virksomheder.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
En lang række kontrolorganer og kontrolprocedurer er fornuftige, når blot der ikke bliver truffet vilkårlige beslutninger, især for at fremme nationale interesser.
A variety of regulatory institutions and procedures are acceptable provided they refrain from arbitrary actions, especially the promotion of national interests.
En lang række krav, processer, incitamenter og forebyggende foranstaltninger ligger nu fast i hele Fællesskabet, og EØSU opfordrer til, at Kommissionen fortsætter bestræbelserne på at fastsætte bedste praksis og udbrede eksemplariske casestudier.
A wide range of incentives and disincentives is in place across the Community and the EESC urges that work continue by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
En lang række krav, processer, incitamenter og forebyggende foranstaltninger ligger nu fast i hele Fællesskabet, og EØSU opfordrer til, at Kommissionen fortsætter bestræbelserne på at fastsætte bedste praksis og udbrede eksemplariske casestudier.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
En lang række lande har kastet sig ud i OPP, og EØSU har opstillet en kort sammenfatning heraf i sin udtalelse2 om "Grønbogen om OPP og fællesskabslovgivningen og offentlige kontrakter og koncessioner", som blev vedtaget den 27. oktober 2004.
Many countries have begun to use PPPs and the EESC has prepared a brief summary in its opinion2 on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions which was adopted on 27 October 2004.
En lang række liberale erhverv i EU er undergivet en sektorspecifik reklameregulering (tabel 3).
A large number of the EU professions are subject to sector-specific advertising regulation (Table 3).
En lang række lokale ordninger eller virksomhedsordninger for forbedring af kombineret transport og logistik har medført formindskelser af CO2-emissionerne på op til 50% i bestemte sektorer.
A large number of local or company based schemes of intermodality and logistics improvements have resulted in reductions of CO2 emissions of up to 50% in certain sectors.
en lang række mangler i systemerne til overvågning og iværksættelse af procedurerne, som ofte er for komplicerede og ikke lette at forstå for mange organisationer, og undertiden indeholder de ikke tilstrækkelige oplysninger om fremskridtene i projekternes gennemførelse og deres endelige effekt.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
En lang række medlemmer og ansatte besøgte dette posthus i løbet af de to dages plenarforsamling i maj.
The post office served a large number of members and officials over the two-day May plenary session.
En lang række medlemmer tog ordet og roste udtalelsen for dens høje kvalitet.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
En lang række medlemsstater (21) har allerede iværksat foranstaltninger vedrørende webtilgængelighed, og andre følger sandsynligvis efter, da de fleste medlemsstater har ratificeret FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
En lang række medlemsstater (se tabel) har iværksat initiativer, som skal styrke iværksætterkulturen på de højere læreanstalter og universiteterne samt øge unges kendskab til selvstændig beskæftigelse.
A large number of Member States (see table) have launched initiatives aimed at strengthening the entrepreneurial content of curricula in high schools and universities, as well as raising entrepreneurial awareness among young people.
En lang række medlemsstater (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) har undladt expressis verbis at gennemføre bestemmelsen om, at bestemmelsen ikke berører andre retsforskrifter.
A significant number of Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the UK) have refrained from implementing expressis verbis the “without prejudice to other provisions” clause.
En lang række medlemsstater er allerede begyndt at uddelegere tilsynsansvaret.
The delegation of supervision is already practised in many Member States.
En lang række medlemsstater er opmærksomme på nødvendigheden af at vedtage nye ramme for grundlæggende færdigheder, der skal erhverves, og som især omfatter de færdigheder, der er omtalt i konklusionerne fra Lissabon-topmødet.
Many Member States are aware of the need to adopt a new framework defining the basic skills to be acquired, mainly those mentioned in the Lisbon Summit Conclusions.
En lang række medlemsstater gennemførte eller bebudede ændringer af deres retspleje.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
En lang række medlemsstater har desuden forpligtet sig til at yde betydelige finansielle bidrag til fondens aktiviteter, f.eks. gennem deres nationale erhvervsfremmende banker.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
En lang række medlemsstater har foreslået, at revisionen foruden tærsklerne bør omfatte de nuværende henvisningsbestemmelser (artikel 9 og 22).
A large number of Member States have proposed that the review should cover, in addition to the thresholds, the existing rules for referrals (Articles 9 and 22).
En lang række medlemsstater har forsøgt at regulere visse former for praksis.
Many Member States have attempted to regulate a number of practices.