natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sydvestlige Atlanterhav (overordnet fiskeriområde 41) defineres som de farvande, der er afgrænset af en linje, som udgår fra et punkt på Sydamerikas kyst og fortsætter langs 5°00′ nordlig bredde til 30°00′ vestlig længde; derfra ret syd til ækvator; derfra ret øst til 20°00′ vestlig længde; derfra ret syd til 50°00′ sydlig bredde; derfra ret vest til 50°00′ vestlig længde; derfra ret syd til 60°00′ sydlig bredde; derfra ret vest til 67°16′ vestlig længde; derfra ret nord til punktet 56°22′S 67°16′V; derfra ret øst langs 56°22′S til punktet 65°43'V; derfra langs den linje, som går igennem punkterne 55°22′S 65°43′V, 55°11′S 66°04′V og 55°07′S 66°25′V; derfra i nordlig retning langs den sydamerikanske kyst til begyndelsespunktet.
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Det sydvestlige Atlanterhav er underinddelt i følgende underområder:
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
DET SYDØSTLIGE ATLANTERHAV (overordnet fiskeriområde 47)
SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
Det sydøsteuropæiske transportobservatorium (SEETO) og sekretariatet for aftalememorandummet af 2004 om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser har udarbejdet flerårige planer, som indeholder prioriteter for regionen.
The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
Det sydøstlige Atlanterhav (overordnet fiskeriområde 47)
Southeast Atlantic (Major fishing area 47)
Det sydøstlige Atlanterhav (overordnet fiskeriområde 47) er underinddelt på følgende måde:
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
Det sydøstlige Atlanterhav (overordnet fiskeriområde 47) omfatter farvandet afgrænset af en linje, som udgår fra et punkt på 6°04′36″ sydlig bredde og 12°19′48″ østlig længde; derfra i nordvestlig retning langs en kompaslinje til punktet, hvor 12°00′ østlig længde skærer 6°00′ sydlig bredde; derfra ret vest langs denne breddegrad til 20°00′ vestlig længde; derfra ret syd langs denne længdegrad til 50°00′ sydlig bredde; derfra ret øst langs denne breddegrad til 30°00′ østlig længde; derfra ret nord langs denne længdegrad til kysten af det afrikanske kontinent; derfra i vestlig retning langs denne kyst til begyndelsespunktet.
The southeast Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12° east with the parallel 6° south; thence due west along this parallel to the meridian 20° west; thence due south along this meridian to the parallel 50° south, thence due east along this parallel to the meridian 30° east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Det sydøstlige England er en region, som ikke er nem at afgrænse.
The South East of England is an imprecise region to identify.
Det sydøstlige England er stadig opsplittet i to regioner.
The South East is still divided into two regions.
Det sydøstlige Europa
South-Eastern Europe
Det symbol, der skal ledsage materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer, og som er fastsat ved direktiv 80/590/EØF, bør af forenklingshensyn indgå i dette forslag.
the symbol which should accompany materials and articles suitable for food contact, and which has been determined in Directive 80/590/EEC, should be for reasons of simplicity included in this proposal.
Det syn på Bundesbanks politik, der kommer til udtryk i forslaget til udtalelse, lægger for stor vægt på (eventuel) stimulering af væksten på kort sigt.
The comments on Bundesbank policy expressed in the Draft Opinion  were based too much on the view that short-term growth should perhaps be stimulated.
Det syn på mindstelønninger om, at de skal give "den rette balance mellem jobskabelse og passende indkomst", der kommer til udtryk i vækstundersøgelsen, afspejler den overordnede tanke, at der er en afvejning mellem jobskabelse og forskellige faktorer som kvaliteten af beskæftigelsen og viljen til at tage imod et jobtilbud.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Det syn på mindstelønninger om, at de skal give "den rette balance mellem jobskabelse og passende indkomst", der kommer til udtryk i vækstundersøgelsen, afspejler den overordnede tanke, at der er en afvejning mellem jobskabelse og kvalitetsjob.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Det syn, man har på verden, er bestemmende for offentlighedens og magthavernes adfærd.
The way in which public opinion and governments behave is determined by the way in which the parties concerned view the world.
Det synes afgørende for landdistrikternes overlevelse, at det fintmaskede persontransportnet og godstogsnettet genudbygges.
It is vital to build up the local transport network, including rail freight links, in rural areas.
Det synes at afspejle (i) procedureproblemer i det kroatiske retsvæsen, herunder i hvilket omfang forfatningsdomstolen er i stand til at handle som en effektiv indenlandsk instans til behandling af menneskerettighedsanliggender, og (ii) reelle menneskerettighedsproblemer med berøring til visse former for lovgivning, særlig lovene om ejendomsspørgsmål, som er opstået på grund af krigen.
This appears to reflect (i) procedural problems in the Croatian judiciary including the extent to which the Constitutional Court is able to act as an effective domestic remedy on human rights issues and (ii) substantive human rights concerns, regarding some legislation, particularly laws governing property issues related to the war.
Det synes at blive afgjort på ad hoc-basis af de personer, den mistænkte eller tiltalte kommer i kontakt med (politibetjente, advokater, personale ved retten m.fl.)50.
This seems to be decided on an ad hoc basis by the people the suspect or defendant comes into contact with (police officers, lawyers, court staff etc.)50.
Det synes at fremgå af artikel 15 i forslaget til forordning om Samhørighedsfonden og af præamblen til forslaget om gennemførelsesforordningen, at sidstnævnte skal vedtages uden hensyntagen til ØSU's udtalelse og til en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
It appears to be the intention, under Article 15 of the proposed Regulation and the preamble to the proposed implementing Regulation, that the latter be adopted without regard to the Opinion of the ESC and without the assent of the European Parliament.
Det synes at fremgå af de hidtil gennemførte delundersøgelser, som nævnes i Kommissionens meddelelse, at der findes virksomheder nok med viljen og potentialet, men det er knap så sikkert, om mange er klar allerede, eller om de har kendskab til de muligheder, som en børsnotering rummer.
It would appear from the partial studies made to date, and mentioned in the Commission's Communication, that sufficient firms with the willingness and the potential exist, but whether many are yet ready, or even aware of the opportunities presented by a stock exchange flotation is less certain.
Det synes at fremgå af den offentlige høring, at det indre marked måske fungerer mindre godt for platforme med sigte på økonomisk afkast.
The public consultation seems to indicate that the internal market may work less well for financial-return platforms.
Det synes at fremgå af ovenstående analyse, at EU-værfterne generelt fortsat har et forholdsmæssigt stabilt erhvervsmiljø med relativt gode ordrebøger, selv om situationen kan variere kraftigt for visse medlemsstaters og for visse værfters vedkommende, alt afhængig af deres produktportefølje.
The above analysis seems to indicate that EU yards overall still operate in a comparatively stable business environment with relatively good orderbooks, although the situation in particular Member States and for particular shipyards may be very different, depending on their product portfolio.
Det synes at fremgå af punkt 35 og 36 i første del af begrundelsen (s. 22 f.) og af punkt 15 i anden del (s. 37), at EF-Kommissionen er af den opfattelse, at det princip, der er nedfældet i artikel 3, stk. 1, skal gælde generelt, dvs. såvel for ophavsmænd som for indehavere af beslægtede rettigheder.
It would appear from the explanatory memorandum (part I, points 35 and 36 on pages 22-23 and part II, point 15 on page 37) that the Commission thinks that the principle laid down in Article 3(1) should apply in general, that is to both authors and the holders of neighbouring rights.
Det synes at fremgå af stk. 3, at det i tilfælde af konflikt mellem de eksperter, der vurderer risikoen, er den ansvarlige beslutningstager i risikostyringsprocessen, der træffer afgørelse om et risikovurderingsspørgsmål.
Paragraph 3 seems to indicate that in case of conflict between Risk Assessors the final decision on a risk assessment issue is taken by the Risk Manager.
Det synes at fremgå af tabel 4 i Kommissionens meddelelse, at der ikke er grund til bekymring.
It may be thought that Table 4 of the Commission's Communication shows that there is nothing to worry about.
Det synes at følge af den nye definition af "kreditinstitut" (artikel 1 A)) og af punkt 8, at en mistænkelig hvidvaskningstransaktion kun skal indberettes til det land, hvor det indberettende kontor (et kreditinstituts hovedsæde, filial eller datterselskab) er beliggende.
It seems to follow from the new definition of a "credit institution" (Article 1(A)) and from Recital 8 that a suspicious transaction of money laundering has only to be reported in the country in which the reporting office (head office, dependent branch or subsidiary of a credit institution) is situated.
Det synes at kræve et eller andet formelt system til koordinering af nationale bestemmelser og de bestemmelser, der er indeholdt i aftalerne.
This would seem to require some formal machinery of articulation of national standards with those laid down in the agreements.
Det synes at tyde på, at det har betydning for aktivitetsmønstret, om der findes pasningsmuligheder for børn i førskolealderen.
This suggests that services provided for pre-school age children would make a difference to activity patterns.
Det synes at tyde på, at integrationen af det indre marked er en vigtig faktor for udviklingen af økonomiens udbudsside i de nye medlemsstater, og at deres adgang til EU's indre marked kan være en vigtig magnet, der tiltrækker udenlandske investeringer.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
Det synes at være almindeligt accepteret, at der er behov for en mere strategisk indfaldsvinkel i udviklingen af beskæftigelsen på lokalt plan, og det afspejles mere og mere i de nationale handlingsplaner.
The need for a more strategic approach in developing employment at local level seems to be widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs.
Det synes at være at foretrække at yde tilskud til et begrænset antal netværks drift på grundlag af et klart engagement og arbejdsprogram frem for, at der ydes støtte til en stort antal konkurrerende organer og grupper, der blot optræder som lobbyister for deres egne interesser.
Supporting the running costs of a limited number of networks on the basis of clear commitments and work programme appears to be preferable to supporting a large number of competing bodies and groups only acting as lobbies for their particular interests.
Det synes at være berettiget at tildele Samhørighedsfonden en højere andel, f.eks. yderligere en tredjedel, i betragtning af de pågældende landes behov på transport- og miljøområdet.
Allocating a higher proportion, say one-third, to the Cohesion Fund seems to be justified by the needs of the countries concerned in respect of transport infrastructure and the environment.
Det synes at være blevet et vigtigt værktøj for erhvervslivet og indvirker også på hverdagen.
It appears to have become an important business tool, also affecting every day life.
Det synes at være den største enkelthindring, navnlig for luftfartsselskaber, der forsøger at konkurrere "frontalt" med de store nationale luftfartsselskaber.
This seems to be the single most important barrier, especially for airlines seeking to compete “head-to-head” with the flag carriers.
Det synes at være en fejl, når der tales om restituering ved hjælp af mineralske flygtige stoffer.
Further restoring minerals by means of volatile substances appears to be an error.
Det synes at være en god ide at harmonisere reglerne for tildeling af kanaler langs hver korridor og - for at sikre at korridoren virkelig indrettes på godstrafik - at tilrettelægge fordelingen af kapa­ci­teten på en sådan måde, at godstrafikken, særlig den internationale, får stillet ydedygtige og pålidelige kanaler til rådighed.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Det synes at være en hovedregel, at jo større den lokale myndighed er, desto bedre forberedt er den.
The larger the authority, the greater the degree of IT preparation tends to be.
Det synes at være en lovende metode til at adskille beskatningsregler og varernes fysiske bevægelse samtidig med, at de forbindes med det kontraktmæssige flow.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Det synes at være en stadig stærkere følelse hos borgerne.
That seems to be a growing feeling among our citizens.
Det synes at være en tendens, der er blevet forstærket gennem årene.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Det synes at være hensigtsmæssigt at lade sig inspirere af bestemmelserne i den europæiske konvention fra 1990, ikke mindst med henblik på udarbejdelsen af et fremtidigt fællesskabsinstrument, og tildele de centrale myndigheder de forskellige opgaver, der fastsættes ved dette instrument, samt fastsætte, at de også skal være udført på stadiet for den oprindelige anmodning om fastsættelse af et underholdsbidrag.
It would be worth taking inspiration from the 1990 European Convention, in particular in preparing the future Community instrument, entrusting the central authorities with the various tasks provided for in it and requiring these to be accomplished also at the stage of the initial application for determination of a maintenance claim.
Det synes at være hovedårsagen til, at vores henstillinger ofte mere går i en ekspansiv retning.
That seems to be the main reason why our recommendations often tend to be more on the expansionary side.
Det synes at være i klar modstrid med de beslutninger, der blev truffet som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, når Kommissionen foreslår, at 1992 udelukkes som regionalt referenceår i forbindelse med ydelsen af præmier for handyr.
The Commission's proposal not to allow Member States to use 1992 as a regional reference year for the allocation of the special premium for male cattle appears signally at odds with the CAP reform decisions.
Det synes at være i tråd med konsekvensanalysen fra 2008 og viser, at direktivet sandsynligvis vil give de forventede resultater frem til 2020.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
Det synes at være implicit, at et instrument, som en solid deltager tilbyder, nødvendigvis er "godt", selv om det indebærer en risiko, og derfor opstilles der kun den betingelse, at det skal være "gennemsigtigt", og at der skal gives informationer, som muliggør et "bevidst" valg.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Det synes at være klart, at endemålet med fællesskabsretlige bestemmelser herom bør være, at det sikres, at medlemsstaterne kan sikre tilstrækkelig kontrol af, at de underskrifter, der er indsamlet til et europæisk borgerinitiativ i deres land, opfylder kravene, uden at der påføres borgerne unødvendigt strenge krav eller unødvendige administrative byrder.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Det synes at være Kommissionens tanke, at jernbaneselskaberne fortsat skal kunne varetage denne opgave, hvis de organiserer sig sådan, at direktivets kriterier er opfyldt.
The Commission's intention appears to be that the railways could engage in the corresponding activity provided that it was organized in accordance with the directive.
Det synes at være logisk at konkludere, at skolen som institution ikke kan være statisk, hvis den skal fungere som grundlag for livslang læring og i fuldt omfang bidrage til medlemsstaternes sociale og økonomiske velstand.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Det synes at være lykkedes med direktivet at reducere antallet af retssager og dermed retsusikkerheden, særlig hvad angår internettjenesteformidlernes ansvar.
The Directive appears to have been successful in reducing court proceedings and hence legal uncertainty, in particular as regards liability of internet intermediaries.
Det synes at være meget vigtigt at støtte de nye medlemmer i denne henseende, idet deres erfaring med brugen af vedvarende energi er ret begrænset i henhold til statistikkerne, der viser, at det meste af elektricitetsproduktionen fra vedvarende energikilder er baseret på vand.
To support the new members in this respect seems very important, as their experience in using RES seems to be rather restricted according to the statistical figures, which show that most of RES-electricity generation is based on hydro.
Det synes at være mere i overensstemmelse med målet om intertemporal effektivitet end basisscenariet (mulighed 0).
It seems to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Det synes at være mere i overensstemmelse med målet om intertemporal effektivitet end basisscenariet (mulighed 0).
This appears to be more consistent with the objective of inter-temporal efficiency than the baseline option 0.
Det synes at være muligt at øge tempoet i procedurerne yderligere.
Further accelerations seem to be possible.
Det synes at være nødvendigt at foretage en prioritering mellem dem for at undgå at miste momentum.
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Det synes at være nødvendigt at lade forordningen gælde for hele markedet for gods­transport ad indre vandveje.
The Regulation should apply to the whole market for the carriage of goods by inland waterway.
Det synes at være nødvendigt med en betydelig forøgelse af antallet af skatteinspektører, og det er også forudset.
A substantial increase in the number of tax inspectors seems necessary and is foreseen.
Det synes at være tilfældet trods Kommissionens bestræbelser på at give borgerne bedre information via den nordlige dimensions informationssystem-initiativet.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the NDIS-initiative.
Det synes at være tilfældet trods Kommissionens bestræbelser på at give borgerne bedre information via den nordlige dimensions informationssystem-initiativet.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the Northern Dimension Information System initiative.
Det synes berettiget at træffe foranstaltninger på EU-plan, men de nærmere vilkår er endnu ikke fastsat.
A Community initiative was appropriate, but the form it should take still had to be decided.
Det synes både hensigtsmæssigt og nødvendigt at supplere de enkelte staters finansiering med midler fra EU-budgettet.
Co-financing from the EU budget to top up national financing is called for.
Det synes både presserende og nødvendigt, at handlingsplanen vedtages hurtigst muligt, og at de 33 mio. ecu, der er afsat for 1992, frigøres straks.
The Action Plan must be adopted as a matter or urgency, to secure immediate release of the ECU 33 million earmarked for 1992.
Det synes derfor - også på baggrund af de erfaringer, som toldadministrationerne har indhøstet med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering - hensigtsmæssigt, at intellektuelle ejendomsrettigheder til plantesorter, oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser optages i den nye forordnings anvendelsesområde.
In view of the experience acquired by customs administrations in tackling counterfeiting and piracy, it therefore seems advisable to bring intellectual property rights relating to plant varieties, designations of origin and geographical indications within the scope of this Regulation.
Det synes derfor altafgørende, at arbejdsmarkedets parter får gang i den sociale dialog igen.
Therefore it seems essential to give a new momentum to the social dialogue.
Det synes derfor at være hensigtsmæssigt ikke kun at fremme oprettelsen af regionale og lokale fora, men også at opfordre Kommissionen til at spille en proaktiv rolle og  i samråd med de berørte parter at udarbejde og fremme et detaljeret program for fora og initiativer i alle EU's medlemslande for at sikre den størst mulige tilslutning til processen.
In this context, it seems worthwhile not only to promote the creation of regional and local forums, but also to call upon the Commission to play an active role, in coordination with interested parties, in preparing, and supporting, a detailed plan for forums and initiatives in all Member States to guarantee maximum involvement in the process.