natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende arbejdstagere skal have modtaget en særlig oplæring i udførelsen af det pågældende arbejde samt i de relevante redningsprocedurer.
the workers concerned shall have received training specific to the operations envisaged, including rescue procedures.
de pågældende arbejdstagere skal informeres i forvejen om de risici, der er forbundet med aktiviteten, og de forholdsregler, der skal træffes under udførelsen af denne
(ppppp) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
De pågældende artikler giver den nødvendige hjemmel til de foreslåede aktiviteter, og det er derfor ikke nødvendigt at bruge artikel 352 i TEUF.
The use of this set of articles provides the necessary legal basis for the proposed activities and therefore there is no necessity to make use of Article 352 TFEU.
De pågældende beløb er i praksis ofte meget beskedne.
In practise, the amounts concerned are often very low.
De pågældende beløb tages fra de eksisterende rammebevillinger.
The amounts concerned will be drawn from existing allocations.
De pågældende beløb tilpasses derfor regelmæssigt for at tage hensyn til eventuelle misforhold eller tilfælde af dobbelt betaling.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
De pågældende bestemmelser blev ikke anset for at udgøre forskelsbehandling, idet de til forskel fra Barbier-sagen ikke sondrede mellem skatteydere afhængigt af deres bopæl.
The provisions at issue were not considered discriminatory because, unlike in the Barbier case, they did not distinguish between taxpayers according to their residence.
De pågældende bestemmelser er imidlertid spredte og ikke systematisk ordnet, og Domstolens fortolkningspraksis er derfor en afgørende forudsætning for at forstå dem og fastlægge deres rækkevidde.
For this reason, the interpretative case-law of the Court of Justice is essential in order to understand them and determine their scope.
De pågældende bestemmelser er indføjet i artikel 28 (for det fuldstændige prospekt) og i bilag I (skema for det forenklede prospekt) - se tabellen i bilaget.
The relevant provisions have been introduced in Article 28 (full prospectus) and Annex I (contents of the simplified prospectus) – see table annexed.
De pågældende bestemmelser fastsætter ikke, hvilke sprogkundskaber søfolk skal være i besiddelse af for at kunne gøre tjeneste på skibe, der fører en medlemsstats flag, men den begrænser kravet om indførelse af et arbejdssprog til bestemte skibstyper.
The above provision does not define language skills of seafarers serving on board ships flying the flag of a Member State, while it limits the requirement for the establishment of a working language to certain types of ships.
De pågældende bestemmelser findes i national lovgivning, regionale eller lokale administrative bestemmelser og i nærmere regler fastlagt af ministerier for agenturer eller af agenturerne selv.
The relevant stipulations can be found in national laws, in administrative provisions at regional or local level, and in specific rules defined by Ministries for agencies or defined by the agencies themselves.
De pågældende bestemmelser findes i stk. 3, andet afsnit, i den nye artikel.
The relevant provisions are set out in the second subparagraph of paragraph 3 of the new Article.
De pågældende bestemmelser findes i stk. 3, andet led, i den nye artikel.
The relevant provisions are set out in paragraph 3, second indent, of the new Article.
De pågældende bestemmelser findes i stk. 5 i den nye artikel.
The relevant provisions are set out in paragraph 5 of the new Article.
De pågældende bestemmelser findes i stk. 5, i den nye artikel.
The relevant provisions are set out in paragraph 5 of the new Article.
De pågældende bestemmelser findes i stk. 6, i den nye artikel.
The relevant provisions are set out in paragraph 6 of the new Article.
De pågældende bestemmelser findes i stk. 6, i den nye artikel.
The relevant provisions are set out in paragraph 6 of the new Article.
De pågældende bestemmelser findes i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab og vedtægten for tjenestemænd (se bilag).
The relevant provisions are contained in the Treaty establishing the European Communities and the Staff Regulations (see Annex).
De pågældende bestemmelser får endvidere enorme økonomiske og sociale følger for tusinder af virksomheder - og de fleste af disse er små og mellemstore virksomheder - og arbejdstagere; det er derfor nødvendigt, at den lovmæssige vedtagelsesproces sikrer den sædvanlige gennemsigtighed og giver alle involverede parter de nødvendige elementer til, at de kan spille deres rolle.
Finally, the rules at stake will have a huge economic and social impact on thousands of enterprises - most of them being SMEs - and workers; it is therefore necessary that the legislative adoption process ensures the usual transparency and provides to all those involved the elements necessary for allowing them to play their role.
De pågældende bestemmelser indebærer en høj grad af beskyttelse for investorer/kunder, som henvender sig til investeringsselskaber med henblik på rådgivning, køb og salg for deres regning eller pleje af deres personlige investeringsporteføljer.
The relevant provisions embody a high level of protection for investors/clients which rely on investment firms for advice, to intervene in the market on their behalf, or to manage their personal investment portfolios.
De pågældende bestemmelser muliggør fremskyndelse af markedsføringen af visse lægemidler i tilfælde af et presserende behov ved hjælp af henholdsvis en markedsføringstilladelse på særlige vilkår og muligheden for midlertidigt at godkende en ændring af betingelserne i en markedsføringstilladelse for en humaninfluenzavaccine, for hvilken visse ikke-kliniske eller kliniske data mangler.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
De pågældende bestemmelser ophører med at finde anvendelse, hvis tilsvarende foranstaltninger gøres bindende gennem fællesskabsbestemmelser.
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community provisions.
De pågældende bestemmelser skal derfor samles i et afsnit "overgangsbestemmelser", der er beregnet til at bortfalde helt og fuldt den dag, da euroen bliver møntfod i samtlige medlemsstater.
The relevant provisions should therefore be collated in a section on "transitional provisions", which should become entirely obsolete on the day when the euro becomes the currency of all the Member States.
De pågældende bestemmelser skal ophæves, hvis tilsvarende bestemmelser gøres obligatoriske efter EF-retten.
The provisions in question shall cease to apply if similar measures are made obligatory under Community law.
De pågældende bestemmelser vedrørende passivt salg i sådanne aftaler og andre aftaler, der kræver, at erhvervsaktøren handler i strid med denne forordning, bør derfor automatisk være ugyldige.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
De pågældende bestemmelser vedrører begge selskaber, medens den her omhandlede transaktion kun vedrører ét selskab.
Those provisions refer to both companies while the operation envisaged here involves one single company.
De pågældende bestemmelser vedrører databeskyttelsesspørgsmål af grænseoverskridende art (herunder håndhævelsen af nationale databeskyttelseslove), der i visse tilfælde ikke hører under ENISA's nuværende ansvarsområde og opgaver.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
De pågældende bestemmelser vedrører følgende punkter: kategorisering af pengemarkedsinstrumenter, der sædvanligvis handles på visse regulerede markeder (artikel 1, stk. 8, og dertil knyttede artikler - se tabellen), tilføjelse af en specifik begrænsning for andele i investeringsinstitutter for så vidt angår sammensætningen af disse andele (artikel 25, stk. 2, tredje led - procentsatsen forhøjet med henblik på et kompromis i den fælles holdning), præciseringer af betingelserne for fravigelse af begrænsningen for så vidt angår investeringsselskabers datterselskaber (artikel 25, stk. 3, litra e), ændring medtaget i sin fulde ordlyd i den fælles holdning).
The relevant provisions cover: the classification of money market instruments normally dealt in on certain regulated markets (Article 1(8) and related articles – see table); the introduction of an acquisition limit specific to units in other funds in the structure of funds of funds (third indent of Article 25(2) – limit increased with a view to a compromise in the common position); clarification of the conditions for exemption from the limits on influence for subsidiaries of investment companies (Article 25(3)(e)), a change incorporated in full in the common position.
De pågældende betalinger er blevet foretaget.
The corresponding payments have been made.
De pågældende betegnelser vil således kun være beskyttet på det nationale marked.
Protection of those names would then only apply to the national market.
De pågældende biler skal benytte andre brændstoffer end oliederivater for at nedbringe emissionerne af drivhusgasser og gøre os mindre afhængige af olien.
The vehicles involved need to use non-petroleum fuels so as to lower greenhouse gas emissions and reduce our dependency on oil.
De pågældende blandinger afsættes med en klar angivelse af deres sammensætning og art.
The mixtures in question are marketed with a clear indication on the label of their composition and nature.
De pågældende budgetter er ikke lette at forvalte, da de er baseret på omfanget af den faktiske olivenolieproduktion, hvilket ikke nødvendigvis er direkte forbundet med de faktiske udgifter.
The budgets involved are not very easy to manage since they depend on the actual amount of olive oil produced, which is not necessarily directly related to the expenditure incurred.
De pågældende byer skal desuden udvikle og iværksætte en plan for bæredygtig transport.
In addition, these towns and cities should develop and implement a sustainable urban transport plan.
De pågældende byer var Athen, London og Køln.
The cities chosen were Athens, London and Cologne.
De pågældende certificeringsordninger skal vedrøre egenskaber forbundet med kontraktens genstand og være baseret på videnskabelige oplysninger, tilvejebragt ved en åben og gennemsigtig fremgangsmåde og tilgængelige for alle interesserede parter.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
De pågældende certificeringsordninger skal vedrøre egenskaber, der er forbundet med kontraktens genstand, og skal være udformet på grundlag af videnskabelige oplysninger, fastlagt ved åbne og gennemsigtige procedurer og tilgængelige for alle interessenter.
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
De pågældende containere blev importeret og bragt i fri omsætning inden for EU via havnene i Antwerpen og Lissabon.
The containers were imported and released on the European Union market via the ports of Antwerp and Lisbon.
De pågældende data blev indsamlet, valideret, og de fleste tekniske problemer, der blev taget op over for landene, blev løst.
The data were captured, validated, and most of the technical problems taken up with countries were solved.
De pågældende data skal stilles til rådighed for brugerne rettidigt ved hjælp af en tilstrækkeligt sikker, nøjagtig og hurtig kommunikationsmetode.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
De pågældende direktiver danner dog fortsat grundlag for små og mellemstore selskabers regnskabsaflæggelse i Fællesskabet.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
De pågældende direktiver danner dog fortsat grundlag for små og mellemstore virksomheders regnskabsaflæggelse i Fællesskabet.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
De pågældende direktiver er gennemgået i lyset af erfaringer med henblik på at forenkle og opdatere de gældende bestemmer samt fjerne uoverensstemmelser og huller i bestemmelserne.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
De pågældende direktiver er som følger:
The Directives concerned are:
De pågældende direktiver skal derfor ophæves.
The Directives concerned must therefore be repealed;
De pågældende dokumenter eksisterer allerede, til dels med undtagelse af MobiliPass, som indføres til erstatning for det bestående dokument "Europass-uddannelse" (mange af elementerne i dette dokument bevares).
These documents already exist, with the partial exception of the MobiliPass, which is established to replace the current Europass-Training (keeping in fact many of its features).
De pågældende dokumenters tilvejebringelse for offentlig­heden
making the documents concerned available to the public
De pågældende domstole skal have den nødvendige kompetence til at prøve beslutninger om frihedsberøvelse i medfør af denne bestemmelse.
The courts in question should have the necessary competence to review detention orders pursuant to this provision.
De pågældende driftslederes grundlæggende forpligtelse til at sikre, at nærværende forordning overholdes, bør gøres tydeligere og præciseres med hensyn til, hvordan sporbarhed sikres, f.eks. ved at animalske biprodukter holdes adskilt under indsamling og transport.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
De pågældende dyr må hverken komme i direkte eller indirekte kontakt med klovbærende dyr med lavere sundhedsstatus, og det transportmiddel, der anvendes, skal være blevet desinficeret inden brugen.
The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.
De pågældende embedsmænd kan således gennemføre deres kontrolaktiviteter i de virksomheder, der ikke har de fornødne medarbejderressourcer til at foretage egenkontrol.
These officials will therefore be able carry out their control duties in those businesses which do not have the adequate human resources to carry out self-control measures themselves.
De pågældende embedsmænd kan tage genpart af denne dokumentation.
Those officials shall be authorised to take copies of the said documentation.
De pågældende enheder eller personer evaluerer klager indgivet af uledsagede mindreårige over deres værge.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
De pågældende enheder eller personer forsyner inden for en given frist Kommissionen med alle oplysninger, denne måtte anmode om, og underretter den omgående om enhver ændring af deres procedurer og systemer.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
De pågældende enheder eller personer tilsender inden for en given frist Kommissionen alle oplysninger, som denne måtte anmode om, og underretter den omgående om enhver ændring af deres procedurer og systemer.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time-limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
de pågældende enheder identificeres i tilskudsaftalen
the entities concerned are identified in the grant agreement;
De pågældende enheder sikrer endvidere, at deres interne kontrol og administrative og regnskabsmæssige praksis gør det muligt til hver en tid at overvåge, om de overholder denne forordning.
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
de pågældende enheder skal overholde de bestemmelser, der finder anvendelse på tilskudsmodtageren i henhold til tilskudsaftalen vedrørende omkostningernes støtteberettigelse og Kommissionens, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs og Revisionsrettens ret til at foretage tjek og kontrollere afholdelsen af udgifter.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
De pågældende erhvervsdrivende samarbejder i fuldt omfang med den godkendende myndighed.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
De pågældende EU-institutioner, EU-organer og andre europæiske kontorer fastsætter grænserne og betingelserne for denne delegation af beføjelser.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
De pågældende europæiske eller nationale organisationer skal selv tage initiativ til programmerne, mens medlemsstaterne er ansvarlige for forvaltningen, kontrollen og betalingen.
The European or national organisations involved must themselves initiate the programmes, while the Member States are responsible for management, control and payment.
De pågældende EØF-forordninger er som følger:
The EEC Regulations concerned are:
De pågældende faktorer er følgende:
The factors in question are:
De pågældende farlige stoffer konkurrerer allerede med andre sikre eller mindre farlige materialer for en lang række anvendelsesformål.
The targeted hazardous substances are already competing against other safe or less dangerous materials for a large number of applications.
De pågældende fartøjer er undergivet betingelserne i artikel 7, stk. 2, første afsnit.
The vessels concerned shall be subject to the conditions laid down in the first sub paragraph of Article 7(2) .
De pågældende fartøjer opereres under fire forskellige medlemsstaters flag.
The vessels concerned are operating under flags of 4 different Member States.
De pågældende fartøjer ændrer nemlig ofte flagstat, hav og ejer, hvilket gør det vanskeligt at identificere dem.
IUU vessels change flag, waters or owner frequently, making it difficult to identify them.
De pågældende finansielle ressourcer skal imidlertid i første række skabes i det produktive system, og offentlig finansiering må ikke, som man tidligere har set det, føre til øget inflation og budgetunderskud.
However, the necessary financial resources must first be created by the productive system and not, as in the past, by inflation or public debt.
de pågældende finansieringer skal fuldt ud sikres af disse andre donorer
the financing must be provided in full by the other donors;
de pågældende finansieringer skal omfatte dækning af de deraf følgende driftsomkostninger
the financing must cover any associated administrative costs;
De pågældende fire brugere tegnede sig kun for 1,4% af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, og de indgivne oplysninger kunne derfor ikke anses for at være repræsentative.
As those four users represent only 1,4% of Community consumption during the IP, the information submitted could not be considered representative.
De pågældende foderstofvirksomheder forelægger den kompetente myndighed en erklæring om, at det markedsførte foderstof opfylder betingelserne i denne forordning.
Such feed business shall submit to the competent authority a declaration to the effect that the feed placed on the market complies with the conditions of this Regulation.
De pågældende fonde defineres som alle fonde, der ikke er reguleret i henhold til UCITS-direktivet4.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
De pågældende foranstaltninger blev vedtaget af Rådet i december 1990.
The Council adopted this measure in December 1990.
De pågældende foranstaltninger bør tage sigte på at afhjælpe alvorlige skader, som producenterne i de pågældende lande lider.
These measures should be designed to remedy the serious damage suffered by producers in the affected countries.
De pågældende foranstaltninger bør ydermere være i overensstemmelse med traktaterne, især princippet om ikke-forskelsbehandling mellem nationale og ikke-nationale produkter og artikel 34 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt med Unionens relevante internationale forpligtelser, navnlig forpligtelser indgået i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation.
de pågældende foranstaltninger er begrundet i andre forhold end dem, der vedrører de uønskede virkninger for sundheden og miljøet, der vil kunne være forbundet med udsætning eller markedsføring af gmo'er,
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
de pågældende foranstaltninger er forholdsmæssige og ikke-diskriminerende.
proportional and non-discriminatory.
De pågældende foranstaltninger er omhandlet i artikel 18.
The arrangements for this are set out in Article 18.
De pågældende foranstaltninger er således ikke møntet på andre former for ulovlige handlinger, såsom tyveri og smugling.
The measures concerned are not for addressing other types of unlawful interference such as theft and smuggling.
De pågældende foranstaltninger giver de banker, der deltager i de begunstigede transaktioner, en konkurrencefordel baseret på forskelsbehandling.
The measures in question provide a discriminatory competitive advantage to the banks that participate in the operations being assisted.
de pågældende foranstaltninger går ud over det, som er nødvendigt for at nå målene (effektivitetstest).
these means do not go beyond what is necessary to achieve the objectives (efficiency test).
De pågældende foranstaltninger omfatter kvikskranken for information og rådgivning og informationskampagner.
The measures identified include the one-stop-shop point for information and advice and information campaigns.
De pågældende foranstaltninger omfatter:
Those actions shall include:
De pågældende foranstaltninger skal tage sigte på at imødegå uventet små eller store rekrutteringer af unge organismer, ændringer i migrationsmønstre eller andre ændringer i fiskebestandenes bevaringsstatus, med øjeblikkelig virkning.
Those measures shall be designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.