natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske vilje til udvikling af systemet
The will to implement
Den politiske vilje vedrørende dette spørgsmål har ikke udmøntet sig i konkrete resultater.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Den politiske, samfundsmæssige og teknologiske udvikling har skabt ustabile sikkerhedsforhold, hvor risiko og sårbarhed er mere ubestemmelig og mindre synlig.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Den politiske, sociale og tekniske udvikling har skabt en flydende sikkerhedstilstand med forskelligartede og mindre synlige risici og tilsvarende sårbarhed over for disse.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Den politiske, sociale og økonomiske udvikling i regionen har imidlertid skabt et behov for at analysere den konkrete situation, som de kvindelige forskere i disse lande står overfor, med henblik på at forsyne dem med værktøjer i relation til de politiske beslutningstagere og for at fremme ligestilling mellem kønnene i en bredere "tiltrædelsessammenhæng".
However, the political, social and economic developments in this region have created the need to analyse the specific situations encountered by women scientists in these countries, in order to provide them with tools for approaching policy makers, and to promote gender equality in the broader 'accession' context.
Den politiske, tekniske og økonomiske usikkerhed betyder, at køreplanen ikke indeholder en enkelt plan for udviklingen indtil 2050.
Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not offer a single development path to 2050.
Den politiske, økonomiske og sociale kløft, som adskiller EU fra sine nye naboer mod øst og i Middelhavsområdet, er ikke desto mindre forblevet intakt.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Den politiske, økonomiske og sociale situation i Albanien
the political, economic and social situation in Albania
Den politiske, økonomiske og sociale situation i Chile
Political, economic and social situation of Chile
Den politiske, økonomiske og sociale situation i Mellemamerika
The political, economic and social situation in Central America
Den polske administrations kompleksitet, den løbende tilpasning af dens struktur med henblik på tiltrædelsen og de successive ændringer af de polske love og administrative bestemmelser er ikke befordrende for en hurtig gennemførelse af et sådant projekt.
The complexity of the Polish administration, the constant changes in its structure for accession and the successive amendments made to Polish legal and administrative provisions do not make it easy to give effect to such a project quickly.
Den Polske Arbejdsgiverforening repræsenterer 8.000 private, offentlige og halvoffentlige virksomheder.
This Confederation represents 3,000 private, public and mixed enterprises.
Den polske befolknings indkomstniveau ligger under gennemsnittet i EU, og derfor vil indførelsen af punktafgifter på naturgas først og fremmest kunne bremse udviklingen i den polske gasindustri.
Bearing in mind that Polish citizens’ incomes are lower than the European Union average, the imposition of excise duty on natural gas would, in particular, slow down the rate of gas industry development.
Den polske beskæftigelseskvote var faldet 7 procentpoint siden 1998; den er nu steget til 51,5%, men er dermed langt fra at have opfyldt Lissabon‑målsætningen (70%).
Since 1998 the employment rate in Poland has fallen by 7 percentage points but it has recently risen to 51.5%, a figure which falls well short of the Lisbon target (70%).
Den polske by Warszawa var efter Anden Verdenskrig nødt til at retablere sin boligmasse meget hurtigt for at kunne huse den hastigt voksende befolkning.
Following the Second World War, Warsaw (Poland) needed to rebuild its housing stock very quickly to provide for a rapidly growing population.
Den polske centralregering har fralagt sig ethvert ansvar for den offentlige nærtrafik i byerne.
The central government has absolved itself completely of any responsibility for urban public transport.
Den polske fagbevægelse domineres af to store centrale organisationer, nemlig NSZZ ”Solidarnośz” og Fagforeningernes Nationale Alliance (OPZZ).
The structure of the Polish trade union movement is dominated by two large central organisations, namely NSZZ Solidarność and the National Trade Union Alliance (OPZZ).
Den polske forbrugerorganisation har berettet om en meget større opbakning og en stor stigning i antallet af forbrugerforespørgsler.
The Polish consumer association has reported a substantial increase in sympathisers and enquiries of consumers.
Den Polske Håndværksunion blev dannet i 1933.
The Union of Polish Craft Industries was established in 1933.
Den polske kommission for industrielle ændringer
Industrial Change Committee of Poland
Den polske kommission for industrielle ændringer
Polish Committee on Industrial Change
Den polske kulindustri befinder sig faktisk i en situation, der meget ligner den tyske, idet de geologiske betingelser ofte er meget ens.
The Polish coal industry is in a very similar position to the German coal industry, the geological conditions often being very similar.
Den polske kulindustri giver i dag positive driftsresultater.
The Polish coal industry is currently in a healthy state.
Den polske kulindustri vil således i stigende grad være afhængig af offentlig støtte.
The Polish coal industry will thus depend increasingly on aid granted by the public authorities.
Den polske opkrævningsomkostningskvote, dvs. de administrative omkostninger pr. opkrævet momsindtægt, er den højeste i EU.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Den polske politik bør tage sigte på at opnå en høj grad af holdbar konvergens, navnlig med hensyn til konsolideringen af de offentlige finanser.
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Den polske regering
Polish Government
Den polske regering er måske nok fuldt overbevist om, at en styrkelse af denne dialog både er hensigtsmæssig og nødvendig, men udviklingen af dialogen går efter ØSU's mening for langsomt.
The Polish government may be fully convinced of the overall usefulness of substantially enhancing this dialogue, or of the need to do so, but it seems to the Committee that the development of this dialogue is proceeding much too slowly.
Den polske regering erklærer, at tilstedeværelsen af forskellige lovgivningssystemer i EU ikke udgør en væsentlig hindring for et velfungerende indre marked.
The Polish Government states that the existence of different systems of civil law in the EU does not constitute a substantial obstacle to the functioning of the internal market.
Den polske regering fortjener anerkendelse for i forfatningen og gennem forskellige enkeltlove at have skabt de retlige forudsætninger for den sociale dialog.
The Polish Government has put in place the legal prerequisites for the social dialogue under the constitution and by means of a number of individual acts; this action is most welcome.
Den polske regering har endnu ikke taget skridt til at vedtage en permanent udgiftsregel senest i 2013.
The Polish government has not yet taken action to implement a permanent expenditure rule by 2013.
Den polske regering har udarbejdet nationale strategidokumenter for prioriteter i transport- og miljøsektoren, som danner grundlag for udvælgelsen af store flerårige projekter.
The Polish Government has prepared national strategy papers for priorities in the transport and environment sectors which form the basis for the selection of large scale multi-annual projects.
Den polske regering og EU må gennem programmer og initiativer pege på konkrete perspektiver som modtræk mod den svindende tro på fordelene ved medlemskab.
The Polish government and the EU with their programmes and initiatives must offer some kind of concrete prospects to counteract waning confidence in the merits of membership.
Den polske regering og EU må gennem programmer og initiativer pege på konkrete perspektiver som modtræk mod den svindende tro på, at et medlemskab er hensigtsmæssigt.
The Polish government and the EU with their programmes and initiatives must offer some kind of concrete prospects to counteract waning confidence in the merits of membership.
Den Polske Sammenslutning af Private Arbejdsgivere.
the Polish Association of Private Employers.
Den polske stat overvejer finansielle foranstaltninger med henblik på omstrukturering af virksomheden.
The Polish State is contemplating financial measures with a view to restructuring the company.
Den polske tidsplan for gennemførelsen ser derfor noget optimistisk ud på nuværende tidspunkt.
The Polish timetable for implementation now seems somewhat optimistic.
Den polske økonomi er blevet mindre attraktiv for udenlandske investorer.
The Polish economy has become less attractive to foreign investors.
Den polske økonomi er stadigvæk energi- og kulstofintensiv, og der er store potentielle gevinster at hente ved at forbedre energieffektiviteten.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Den polske økonomi fortsatte med at gøre bemærkelsesværdige fremskridt i 1998, selv om visse økonomiske indikatorer var ringere end i 1997.
The Polish economy continued to make noticeable progress in 1998, although some economic indicators deteriorated in comparison with 1997.
Den population, der udsættes for støjniveau k, aflæses på de strategiske støjkort, der er udarbejdet i medfør af artikel 7 i direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj.
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Den portugisiske Assembleia da República indgav flest udtalelser.
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Den portugisiske Assembleia da República var på ny det kammer, der indgav flest udtalelser i 2014, og forsamlingens 118 udtalelser udgjorde over 23 % af det samlede antal indgivne udtalelser.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Den portugisiske EFSR gennemføres ved 19 OP’er (syv regionale programmer og tolv tværregionale programmer).
The CSF will be implemented through 19 OPs (7 regional programmes and 12 multi-regional programmes).
Den portugisiske flåde fanger kulmule i trawlfiskeri og ikke-industrielt blandet fiskeri sammen med andre fiskearter og krebsdyr.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
Den portugisiske landsforening for velgørende organisationer
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Den portugisiske landsforening for velgørende organisationer
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Den portugisiske lov fører efter alt at dømme til et lavere beskyttelsesniveau end direktivet, idet den bestemmer, at der skal indgives klage senest seks måneder efter, at forbrugeren har underrettet sælgeren om manglen.
Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
Den portugisiske lov om ophavsret indeholder en eneret til spredning, der udtrykkeligt dækker retten til offentligt udlån, for ophavsmænd, udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer og videogrammer.
The Portuguese Copyright Act contains an exclusive distribution right for authors, performers and producers of phonograms and videograms expressly covering the PLR.
Den portugisiske lov skal afklares nærmere, da den gør det muligt for aftaleparterne at begrænse sælgerens ansvar i en aftalebestemmelse.
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
Den portugisiske lovgivning blev ændret for at gennemføre direktivet, men der har hovedsageligt været fokus på situationen i praksis.
The Portuguese legislation was amended in order to transpose the Directive, but it is mostly the situation in practice which has been an issue.
Den portugisiske lovgivning påbyder en mere iøjnefaldende angivelse af prisen i euro end af prisen i den nationale valuta (prisen i euro skal være større eller mere synlig end prisen i den nationale valuta), en praksis, som også anbefales af det franske forbrugerråd, Conseil National de la Consommation.
Portuguese legislation requires the euro price to be displayed more prominently than the price in national currency, a practice which is also recommended by the National Consumer Council in France.
Den portugisiske minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation, Mário Lino, anmodede på vegne af det portugisiske formandskab i et brev af 4. juli 2007 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Havets motorveje og deres integrering i logistikkæden" og i den forbindelse anvende en ny holistisk og integreret tilgang til begge emner, der bør analyseres på integreret vis.
On 4 July 2007 the Portuguese minister for Public Works, Transport and Communications, Mr Mário Lino wrote to the EESC on behalf of the future Portuguese presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject: Motorways of the sea and their integration in the logistics chain, taking into account a new, holistic and integrated approach of both subjects that should be analysed in an integrated manner.
Den portugisiske minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation, Mário Lino, anmodede på vegne af det portugisiske formandskab i et brev af 4. juli 2007 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Motorveje til søs og deres integrering i logistikkæden" og i den forbindelse anvende en ny holistisk og integreret tilgang til begge emner, der bør analyseres på integreret vis.
On 4 July 2007 the Portuguese minister for Public Works, Transport and Communications, Mr Mário Lino wrote to the EESC on behalf of the future Portuguese presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject: Motorways of the sea and their integration in the logistics chain, taking into account a new, holistic and integrated approach of both subjects that should be analysed in an integrated manner.
Den portugisiske nationalbank offentliggjorde i februar 2001 et notat om anvendelsen af checks.
In February 2001 the Bank of Portugal issued a notice about the use of cheques.
Den portugisiske partner driver en planteskole for træer og buske.
The Portuguese partner runs a tree/shrub nursery.
Den portugisiske plan fokuserer på jord- og vandbevaring.
The Portuguese plan focuses on soil and water conservation.
Den portugisiske rapport indeholder detaljerede oplysninger om de skridt, som er taget på nationalt plan på alle niveauer i samfundet for at udrydde børnearbejde.
The Portuguese report contains detailed information regarding measures taken at a national level in order to eradicate child labour, involving all levels of society.
Den portugisiske regering angiver, at det er problematisk, at der er begreber, der vanskeligt lader sig omsætte i national lovgivning eller betyder noget forskelligt i de forskellige medlemsstater.
The Portuguese Government mentions as a problem concepts that are difficult to transpose into national law or have different meanings in different Member States.
Den portugisiske regering anser ikke Mulighed IV for at være et realistisk bud på kort sigt, men mener, at man kan sætte sig den som mål, når Mulighed II er gennemført.
The Portuguese Government does not consider Option IV to be a realistic short-term objective, but thinks that it is an objective that could be pursued once Option II has been effected.
Den portugisiske regering bemærker, at fællesskabsrettens bestemmelser ofte er vanskelige at fortolke og anvende, fordi de er fordelt på forskellige instrumenter.
The Portuguese Government notes that the fact that Community rules are often dispersed among different instruments makes it more difficult to interpret and apply them.
Den portugisiske regering bør give det høj prioritet at forenkle og øge tempoet i disse procedurer;
The Portuguese government should make a priority of simplifying and speeding up procedures; and
Den portugisiske regering erklærer, at udgifter til oplysning afledt af forskellene i landenes aftaleret udgør en hindring for grænseoverskridende transaktioner.
The Portuguese Government states that information costs resulting from different national contract laws are an obstacle to cross-border transactions.
Den portugisiske regering gennemfører et program for uddannelse af lærere, og skoler med aftaler om uafhængighed får nu større fleksibilitet med hensyn til sammensætningen af deres undervisningsplaner.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Den portugisiske regering har tilkendegivet, at den måske vil påbegynde liberaliseringsprocessen tidligere.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
Den portugisiske regering mener, at hverken et direktiv eller en henstilling er passende instrumenter, eftersom begge medfører forskelle i national ret.
The Portuguese Government does not consider either a directive or a recommendation to be a suitable instrument as both lead to differences in national law.
Den portugisiske regering og arbejdsmarkedets parter har taget initiativ til at bryde dødvandet i den sociale dialog.
The Portuguese Government and the Social Partners have agreed on measures to break the deadlock in social dialogue.
Den portugisiske regering ydede BIAL en støtte på 45,2 mio. EUR til et F&U-projekt vedrørende udvikling af lægemidler på centralnervesystemsområdet.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
Den Portugisiske Republik anvendte en reduceret sats på 8% for tjenester inden for restaurationsbranchen pr. 1. januar 1991.
The Portuguese Republic applied a reduced rate of 8% to restaurant services as at 1 January 1991.
Den Portugisiske Republik kan anvende en reduceret sats, der er indtil 50 % lavere end den i artikel 9 fastsatte, for så vidt angår cigaretter, der forbruges i de mest afsidesliggende regioner Azorerne og Madeira, og som fremstilles af småproducenter, hvis respektive årsproduktion ikke overstiger 500 tons.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Den Portugisiske Republik meddeler Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til artikel 21a, inden de træder i kraft.
Prior to their entry into force, the Portuguese Republic shall notify the Commission of measures taken pursuant to Article 21a.
Den Portugisiske Republik mod Kommissionen (Cimpor)
Portuguese Republic v Commission (Cimpor)
Den Portugisiske Republik Portugal kan for tjenester ydelser inden for restaurationsbranchen anvende en af de to reducerede nedsatte satser, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit artikel 95, forudsat at denne sats ikke er mindre lavere end 12%.
The Portuguese Republic Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) Article 95 to restaurant services, provided that the rate is not lower than 12%.
Den Portugisiske Republik sætter nævnte bestemmelser i kraft senest den 1. januar 1990.
The Portuguese Republic shall bring the said laws, regulations and administrative provisions into force on 1 January 1990 at the latest.
Den Portugisiske Republiks område
the territory of the Portuguese Republic;
Den portugisiske revisionsret spiller også en ledende rolle i bekæmpelsen af korruption.
The Court of Auditors also takes a leading role in fighting corruption.
Den portugisiske sag adskilte sig en smule fra den italienske og andre tidligere sager.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
Den portugisiske sammenslutning for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (P)
Association portugaise de juristes pour la protection des intérêts financiers communautaires (P)
Den portugisiske økonomi er moderat integreret i markederne for europæiske produkter.
The Portuguese economy is moderately well integrated in European product markets.
Den portugisiske økonomi har mistet konkurrencedygtighed i de seneste år, hvilket også kan ses af det store handelsunderskud.
The Portuguese economy has lost competitiveness in recent years, as evidenced also by a large trade deficit.
Den position skal fastholdes.
This position must be maintained.
Den position, som en kreditor har på et specifikt marked, påvirker i høj grad hans holdning til forsinket betaling og hans frygt for at skade forretningsforbindelserne med kunden.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Den positionsberegning, der er foreslået i bilag 2, kan forbedres for de selskaber, der kan anvende et system, som afspejler varigheden, forudsat at systemet tager højde for medkontrahentrisici.
The calculation of positions as proposed in Annex 2 could be improved for institutions which can use a system reflecting duration, on condition that this system takes account of the counterparty risks.
Den positive afvikling af en undersøgelse, som blev finansieret af Kommissionen og foretaget af Den Europæiske Sammenslutning af Ventureselskaber (EVCA), fik direkte eller indirekte indflydelse på oprettelsen af foreløbig ti privatfinansierede projekter vedrørende oprettelse af et europæisk kapitalmarked for internationalt orienterede SMV'er.
The positive conclusion of the study financed by the Commission and carried out by the EVCA influenced, directly or indirectly, the creation so far of two private sector financed projects for the creation of a European capital market for growing internationally-oriented SMEs.
Den positive beskæftigelseseffekt kunne endda forøges, hvis indtægterne blev brugt til at finansiere en nedsættelse af socialsikringsbidragene for især relativt ufaglærte og lavtlønnede arbejdstagere i overensstemmelse med de foreslåede retningslinjer for beskæftigelsespolitikken i 199920.
This positive effect would be even more significant if such revenues were used to finance a reduction in social security contributions targeted at relatively unskilled and low–paid workers, in accordance with the proposed Employment Guidelines for 199920.
Den positive beslutning byggede på den betingelse, at støtten først måtte ydes efter tilbagebetaling af den støtte, der var erklæret ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
Den positive betydning for beskæftigelse i den europæiske skibsbygningsindustri kan derfor vise sig at være ret begrænset.
The positive impact on employment for the European shipbuilding industry may be therefore rather limited.