natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De programmer, der udarbejdes, udnytter derfor ikke disse parters viden og erfaringer så meget, som de kunne, og afspejler ikke nødvendigvis den bedste praksis, industriens muligheder eller brugernes behov.
Programmes developed do not benefit therefore as much as they could, from the knowledge and experience of these actors and may not reflect best practices, industrial capabilities or user requirements.
De programmer, der udvikles med henblik på tværregionale sikkerhedstrusler, fokuserer på kapacitetsopbygning og udvikles i tæt samarbejde med modtagerlandene.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
De programmer, hvor der anvendes budgetressourcer, omfatter også en række pilotordninger, hvoraf mange er i den afsluttende fase, og ordninger, der fra begyndelsen har haft betydelige ressourcer at arbejde med (bl.a. vækst- og beskæftigelsesinitiativet).
The programmes drawing on budgetary resources include a number of pilot schemes, many in the process of being phased out, as well as schemes launched from the outset with substantial resources (notably, the Growth and Employment Initiative).
De programmer, hvor forvaltningen deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne, tegner sig dog for 80 % af EU-budgettet.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
De programmer, som beskrives i meddelelsen, kan således evalueres:
The programmes described in the communication can thus be assessed:
De programmer, som forskellige medlemsstaters aktører har fremlagt, bidrager væsentligt til at skabe europæisk merværdi.
The programmes submitted by operators from different Member States make a substantial contribution to European added value.
De programmer, som produceres i bredformat, kan opkonverteres til højopløsning; HDTV-programmer kan let nedkonverteres til transmission og modtagelse på tv-apparater i bredformat og i standardopløsning.
Programming produced in wide-screen can be upconverted into high definition; HDTV programming can easily be downconverted for transmission and reception on standard definition wide-screen TV sets.
De programmer, som vedtages af Socialfonden, bør tage højde for landbokvindernes behov, især med hensyn til formidling af de nye teknologier, således at der åbnes bedre muligheder for kvalifikationer samt fremme af produkter og erhvervsaktiviteter.
It would be advisable for programmes approved by the Social Fund to cater for the needs of rural women, particularly with regard to the dissemination of new technologies, so as to help them boost their skills and promote their activities and products.
De programmerede foranstaltninger gennemføres via (et eller flere) projekter, der er udvalgt enten efter metoden med tildelingsorganet eller metoden med gennemførelsesorganet.
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
De programplaner for uddeling af fødevarer, der i løbet af årene er gennemført inden for rammerne af denne ordning, har bidraget til at nå begge disse mål, og ud over at have forbedret fødevaresikkerheden for de socialt dårligst stillede i EU har de vist sig at være et uundværligt værktøj, når det gælder om at sikre den generelle fødevareforsyning i Den Europæiske Union og reducere interventionslagrene.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
De programværktøjer, der er blevet anvendt før 2014, har vist sig at være passende og er derfor blevet bibeholdt.
The programme tools which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
De projektansvarlige (task managers) i delegationerne og hovedsædet fører løbende tilsyn med gennemførelsen af projekter og programmer på forskellige måder, herunder gennem besøg på stedet i det omfang, det er muligt.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
De projektansvarlige skal tydeligt gøre opmærksom på, hvor det administrative og finansielle ansvar for styringen af projekterne ligger.
Project promoters must show clearly where administrative and financial responsibilities in the management of the projects will lie.
De projektbaserede ordninger skal omfatte projekter, som udføres af parterne i Kyoto-protokollens bilag B (fælles udførelse) og projekter, der udføres af parter i bilag B og parter udenfor (ren udvikling).
Project-based mechanisms will cover projects between Annex B Parties to the Kyoto Protocol (Joint Implementation) and projects between Annex B Parties and Non-Annex B Parties (Clean Development Mechanism).
De projektbaserede programmer, der støttes af Kommissionen (AGIS), eller peer-gruppe-evalueringen under Rådets ledelse viser, at der er behov for fælles principper og en fælles praksis.
The project-driven programmes sponsored by Commission (AGIS), or the peer review organised under the aegis of the Council, point towards the need for such common principles and practices.
De projekter af fælles interesse, der blev indført med forordningen om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur12, er afgørende for fysisk at integrere de nationale elektricitetsmarkeder og diversificere deres energikilder.
The projects of common interest introduced by the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure12 are fundamental to physically integrating the national electricity markets and to diversify their energy sources.
De projekter inden for bæredygtig energi, der vil skulle finansieres, omfatter offentlige og private bygninger, energieffektive kraftvarmenet og fjernvarme/fjernkølingsnet (baseret på især vedvarende energikilder), decentraliserede vedvarende energikilder forankret i lokalmiljøer, ren bytransport og lokale infrastrukturer såsom intelligente forsyningsnet, effektiv gadebelysning og intelligent forbrugsmåling.
The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks (in particular from renewable energy sources), decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
De projekter og foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne i 2004, er angivet i bilaget.
The projects and operations adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
De projekter og foranstaltninger, som hver medlemsstat har vedtaget i 2003, er angivet i bilaget.
The projects and operations adopted in 2003 by Member State are set out in the Annex.
De projekter og foranstaltninger, som hver medlemsstat vedtog i 2003, er angivet i bilaget.
The projects and operations adopted in 2003 by Member State are set out in the Annex.
De projekter og initiativer, som skal støttes inden for disse rammer, vedrører navnlig udveksling af oplysninger og bedste praksis, oplysningsvirksomhed, forøgelse af kendskabet til ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen samt uddannelse for arbejdsmarkedets parter.
Projects and initiatives to be supported within this framework concern especially the exchange of information and best practice, raising awareness, improving knowledge of financial participation systems, and the provision of training for the social partners.
De projekter om filtrering, der udvælges som led i forslagsindkaldelsen i 2001, og de projekter, der udvælges som led i indkaldelsen i 2002, vil blive opfordret til at tage højde for ny teknologi.
Filtering projects selected under the 2001 call for proposals and projects selected under the 2002 call will be encouraged to take account of new technology.
De projekter under IPA-programmet for 2007, der tager sigte på at styrke landets evne til at påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen, er fokuseret på forbedring af landets institutions- og administrationskapacitet med henblik på overtagelse og implementering af EU's gældende ret inden for følgende kapitler: konkurrencepolitik, informationssamfund og medier, landbrug, energi, socialpolitik og beskæftigelse, justitsanliggender, frihed og sikkerhed, miljø og toldunionen.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
De projekter, der blev foreslået af kontrahenterne, blev accepteret i henhold til arbejdsprogrammerne for 1999 til 2001.
The projects, which were proposed by the contractors, were accepted according to the work programmes 1999 to 2001.
De projekter, der blev gennemført som led i de fælles aktioner, fokuserede på følgende elementer: erhvervsfaglig uddannelse, forberedelse af de berørte personer på deres hjemvenden gennem subsidierede besøg i hjemlandet med henblik på sondering af forholdene, generel rådgivning om situationen i hjemlandet, beskæftigelse, hjælp til oprettelse af små virksomheder i hjemlandet, bistand i forlængelse af hjemvendelsen og anden opfølgning.
As far as the Joint Actions were concerned the projects concentrated on: vocational training, preparation for return through subsidised exploratory visits and general counselling concerning the situation in the country of origin, employment, assistance in creation of small enterprises in the country of origin, post-return assistance and follow-up.
De projekter, der blev godkendt i 2000, herunder projekter for teknisk bistand, fordelte sig nogenlunde ligeligt mellem miljø og transport: 39 miljøprojekter tildeltes over 46% af 2000-budgettet, og 36 transportprojekter tildeltes over 53% af 2000-budgettet.
The projects accepted in 2000, including the technical assistance projects, were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 39 environmental projects received over 46% of the 2000 budget, and 36 transport projects received over 53 % of the 2000 budget.
De projekter, der blev kontaktet, meldte om stor støtte og interesse fra EU-embedsmænd.
All of the projects contacted reported a high degree of support and interest from EC officials.
De projekter, der dækkes af EFSD-garantien, vil blive undersøgt med hensyn til deres virkning på de grundlæggende rettigheder.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
De projekter, der er anført her, udgør nogle få eksempler på de mere end 80 flagskibsprojekter, som gennemføres under handlingsplanen.
The projects listed here are just a few examples of the more than 80 Flagship Projects being implemented under the Action Plan.
De projekter, der er anført i bilag II til nærværende beslutning, tilføjes på den vejledende liste.
The points appearing in Annex II to this Decision are added.
De projekter, der er blevet støttet, har nok været interessante, men i lille målestok og ofte uden værdi som forbillede.
The projects supported, although agreeable, have been mostly on a small scale and often lacking in educational content.
De projekter, der er godkendt af EIB-Gruppen under begge vinduer pr. medio oktober 2016 under EFSI, mobiliserer 154 mia. EUR i samlede investeringer i 27 medlemsstater til støtte for ca. 377 000 SMV'er.
The projects approved by the EIB Group under both windows by mid-November 2016 under the EFSI mobilise EUR 154 billion in total investments across 27 Member States and to support some 377,000 SMEs.
De projekter, der er lanceret, er igangsættende foranstaltninger, der skal fremme forskningssamarbejde på udvalgte områder, bl.a. applikationer inden for radiotransmission, transport og nødsituationer, sundhed, turisme, indhold og erhverv, og dække centrale generiske aspekter med relevans for den første fase af 2,5- og 3G-tjenester.
The projects that have been launched are seed actions to promote collaborative research in selected areas including radio broadcasting, transport and emergencies, health, tourism, content and business applications and cover key generic aspect relevant to the early phase of 2.5 and 3G services.
De projekter, der er opført på pipelinelisten, kan af EIB bruges til at udpege og udvælge EFSI-støttede projekter, men denne projektpipeline bør i bredere forstand tage sigte på identificering af investeringsprojekter overalt i Unionen.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
De projekter, der er realiseret, og de resultater, der er opnået som led i online-ret (e-Justice), vil kunne bidrage til denne informationsudveksling.
The projects carried out and results achieved in the context of online justice (e-Justice) could contribute to this exchange of information.
De projekter, der er udviklet inden for rammerne af disse programmer, er baseret på eksistensen af kompetente, lokale formidlingsorganer.
The projects developed under these programmes depend on solid local backing.
De projekter, der er vedtaget af medlemsstaterne i 2004, er angivet i bilaget.
The projects adopted in 2004 by Member State are set out in the Annex.
De projekter, der er vedtaget af medlemsstaterne i 2005, er angivet i bilaget til denne rapport.
The projects adopted in 2005 by Member States are set out in the Annex to this report.
De projekter, der er vedtaget af medlemsstaterne i 2006, er angivet i bilaget til denne rapport.
The projects adopted in 2006 by Member States are set out in the Annex to this report.
De projekter, der finansieres af Fonden, godkendes i fællesskab af Kommissionen og den medlemsstat, der modtager støtten.
The projects to be financed by the Fund are adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
De projekter, der finansieres af Ispa skal fortrinsvis indgå i basisnettet som identificeret ved TINA-øvelsen (vurdering af transportinfrastrukturbehovene), men kan også vedrøre projekter på resten af TINA-nettet.
Projects to be financed by ISPA as a priority need to be on the backbone network, as identified by the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, but can also relate to projects on the rest of the TINA network.
De projekter, der finansieres inden for dette område for at udvikle de pædagogiske ressourcer, skal udnyttes bedre og uddybes for at udvikle kritiske og ansvarlige indfaldsvinkler til medier og kommunikationsredskaber.
Projects funded in this area to build up teaching resources must be used more extensively and improved in order to develop critical and responsible approaches in the media and the instruments of communication;
De projekter, der finansieres som led i det decentraliserede samarbejde er i sagens natur vanskeligere end andre at evaluere, idet indsatsen koncentreres om emner, hvor resultaterne, som er mindre håndgribelige, er vanskelige at kvantificere.
Projects financed in the course of decentralised cooperation are intrinsically more difficult to evaluate than others because they pursue results which, being less tangible, are hard to quantify.
De projekter, der finansieres via fonden, bør indgå i de retningslinjer for de transeuropæiske net, som er vedtaget af Rådet, herunder dem, der indgår i de planer for transeuropæiske net, der er vedtaget af Rådet, inden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
De projekter, der finansieres, bør også fremme den indbyrdes sammenkobling og interoperabiliteten af de nationale net, da det indre digitale marked ellers ikke vil blive virkeliggjort.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
De projekter, der finansieres, udnytter sjældent i optimalt omfang erfaringerne med at formulere politiske foranstaltninger på andre områder end narkotikamisbrug, f.eks. misbrug af kemiske stoffer (medicin, nikotin, alkohol), almindelig uddannelse af fageksperter eller programmer for uddannelse af ligestillede.
The projects that are funded seldom use, to the maximum extent, experience in policy development outside the field of drugs, such as with addictions to chemical substances (drugs, nicotine, alcohol) or with the general training of professionals or peer training programmes.
De projekter, der fremlægges af de enkelte samfinansieringspartnere under den nye fase 2, godkendes af Kommissionen og den pågældende partner.
Projects presented by each co-financing partner under the new Phase 2 are approved by the Commission and the respective partner.
De projekter, der fremmes under ALTENER II og det femte rammeprogram, må kædes målrettet sammen med hvidbogens strategi.
The projects supported by both ALTENER II and the  Fifth Framework Programme need to be specifically linked to the white paper initiative.
De projekter, der gennemføres under COST-programmet, er særligt egnede til, at de lande, der er interesserede i de forskellige emner, i snævert samarbejde kan fastlægge fælles krav og specifikationer, der så kan anvendes overalt i Europa.
The projects carried out under the COST programme provide a particularly suitable opportunity for those countries interested in a particular topic to cooperate closely on establishing standards and specifications with a view to their Europe-wide application.
De projekter, der har modtaget støtte som led i nøgleaktion 6, "Befolkningens stigende gennemsnitsalder", under temaprogrammet "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer" i det femte rammeprogram for forskning, har allerede givet en række vigtige resultater.
Some important findings have already been made on this front thanks to projects supported as part of the fifth Framework Programme for Research (FP5) (key action 6 The ageing population under the thematic programme Quality of Life and Management of Living Resources).
De projekter, der har modtaget støtte som led i nøgleaktionen "Befolkningens stigende gennemsnitsalder" (nøgleaktion 6) under temaprogrammet "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer" i det femte rammeprogram for forskning, har allerede givet en række vigtige resultater.
Some important findings have already been made on this front thanks to projects supported as part of the fifth Framework Programme for Research (FP5) (key action 6 The ageing population under the thematic programme Quality of Life and Management of Living Resources).
De projekter, der har modtaget støtte, har været ligeligt fordelt på de forskellige kategorier af målgrupper (børn, unge og kvinder).
There is a reasonable balance in the funded projects between the various categories of beneficiaries: children, young people and women ;
De projekter, der hvert år indsendes, steg med 60% i perioden 1996-2000, hvilket viser, hvor attraktiv støtten er både i udformning og omfang.
The number of project applications submitted each year rose by 60% between 1996 and 2000, evidence that the support mechanism was found extremely attractive, both in design and in the amounts allocated.
De projekter, der identificeres, vil blive efterprøvet på EU-plan for at sikre, at der er sammenhæng mellem de forskellige prioriteter og mellem de forskellige regioner, og de vil blive prioriteret alt efter, hvor hurtigt de bør gennemføres for at bidrage til realiseringen af traktatens prioriteringer og mål.
The projects identified would be examined at EU level to ensure consistency across the priorities and regions and ranked in terms of their urgency with regard to their contribution to the achievement of the priorities and Treaty objectives.
De projekter, der indgik i undersøgelserne, vil modtage et brev med feedback efter kontrolbesøgene, herunder anbefalinger om korrigerende foranstaltninger og områder, der kan forbedres.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
De projekter, der indgår i denne del af programmet, skal godkendes af de nationale uddannelsesmyndigheder og gennemføres ofte i direkte samarbejde med nationale eller regionale organer.
Projects under this programme component need to be endorsed by national educational authorities and frequently involve national or regional bodies directly as partners.
De projekter, der modtog støtte under emneområde III opfyldte generelt målet om at bevare og holde mindet i live om de vigtigste steder og arkiver i tilknytning til deportationerne.
The projects supported under Part III did in general meet the objectives of preserving and commemorating the main sites, and preserving the archives associated with deportations.
De projekter, der nåede ud til det største antal mennesker, var dem, der fokuserede på tv- og radiotransmissioner.
The projects which reached the highest number of people were those which centred on television or radio broadcasts.
De projekter, der opfylder de formelle kriterier, underkastes dernæst en forudgående kvaltetsbedømmelse.
The projects that are considered eligible are then assessed in an ex‑ante evaluation whereupon they are listed in order of merit.
De projekter, der skal finansieres, bør udvælges med stor påpasselighed og streng overholdelse af kriterierne til fordel for fjerntliggende områder, for at hjælpe SMV'er med at få adgang til den digitale økonomi og for at forbedre den sociale samhørighed.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
De projekter, der skal gennemføres i henhold til artikel 169-initiativet, vil blive finansieret af et fælles bidrag fra både Fællesskabet og deltagerlandene.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
De projekter, der skal iværksætte de fastlagte EU-øremærkede prioriteringer, udvælges i samme tempo som ikke-øremærkede prioriteringer.
The projects to deliver the agreed EU earmarked priorities are selected as quickly as non-earmarked priorities.
De projekter, der skal omfattes af en forhøjet støttesats er:
Projects concerned by an increased rate of support are:
De projekter, der stammer fra erhvervsdrivende inden for fiskeri og akvakultur, bør tildeles prioriteret støtte, især projekter, som indebærer en omstilling.
Priority support should go to projects involving people already working in the fisheries and aquaculture sector, and in particular to reconversion projects.
De projekter, der støttes, ville skulle dokumentere en strategisk betydning for EU og desuden opfylde visse kriterier angående levedygtigheden.
The projects benefitting from such a facility would need to demonstrate an EU strategic interest, as well as meeting certain criteria for viability.
de projekter, der sættes først i gang, får størst støtte,
those projects starting earliest will receive the greatest levels of funding;
De projekter, der tidligere blev gennemført under ISPA-programmet, blev automatisk overført til Samhørighedsfonden.
The projects previously under the ISPA programme were automatically transferred to the Cohesion Fund.