natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportøren har gennem sin udpegede nationale myndighed og via Kommissionen og den udpegede nationale myndighed i den importerende part eller en tilsvarende myndighed i det importerende andet land anmodet om og modtaget udtrykkeligt samtykke til importen.
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
Eksportøren nyder godt af en bedre adgang til markedet i indførselslandet, og importøren kan købe billigere ind og samtidigt sikre sin leverandør en passende betaling for varen.
The exporter benefits from better access to the market of the importing country and the importer can obtain supplies more cheaply while still ensuring his supplier receives an adequate return on his product.
Eksportøren skal indgive anmeldelse til de nationale importmyndigheder forud for den første grænseoverskridende overførsel af en GMO, der er bestemt til udsætning i miljøet.
Before the first transboundary movement of any GMO intended for deliberate release into the environment, the exporter must provide notification to the competent national authority of the Member State of import.
Eksportøren skal registrere anmeldelsen og bekræftelsen af modtagelsen og sende en kopi af disse dokumenter til den kompetente nationale myndighed i eksportmedlemsstaten og til Kommissionen.
The exporter keeps a record of the notification and the acknowledgement of receipt and sends a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of export and to the Commission.
eksportørens navn og adresse
the name and address of the exporter,
Eksportører af kemikalier, der er i kraft af artikel 8, stk. 5 eller 6, er undtaget fra forpligtelserne i stk. 2 og 4 i samme artikel, skal benytte databasen på agenturets websted til at få tildelt et reference-id-nummer og anføre dette nummer i deres eksportanmeldelse.
Exporters of chemicals exempted by paragraphs 5 or 6 of Article 8 from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article shall obtain a reference identification number using the Database available on the Agency's website and provide that reference identification number in their export declaration.
Eksportører anfører i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument, der vedrører deres eksportanmeldelse, de relevante referencenumre, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, og artikel 13, stk. 1 og 9, som bekræftelse på, at de pågældende forpligtelser er opfyldt.
Exporters shall provide in box 44 of the Single Administrative Documents setting out their export declarations the applicable reference numbers referred to in Articles 7(2) or 13(1) or 13(9) as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
Eksportører og myndigheder vil ikke blive pålagt yderligere administrative byrder.
There will not be any additional administrative burdens for exporters and authorities.
Eksportører, der beslutter at bruge den valgfri fælles EU-købelov, ville til at begynde med have visse transaktionsomkostninger.
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Eksportører, grossister, blomsterhandlere, havecentre og gadehandlende kan her finde et udvalg af afskårne blomster, stueplanter og udendørsplanter, som svarer til deres behov og ønsker.
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Eksportørerne efterkommer beslutningerne i hvert enkelt importsvar senest seks måneder efter, at sekretariatet i overensstemmelse med stk. 1 første gang har underrettet Kommissionen Fællesskabet om det pågældende svar.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Eksportørerne efterkommer beslutningerne i hvert enkelt importsvar senest seks måneder efter, at sekretariatet i overensstemmelse med stk. 1 første gang har underrettet Fællesskabet om det pågældende svar.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Eksportørerne kan afstå fra at afgive tilsagn eller undlade at efterkomme en opfordring hertil uden dermed at skade deres sag.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Eksportørerne skal sikre sig, at modtageren af produktet oplyses om følgende: at produktet indeholder eller består af GMO'er, den eller de relevante entydige koder, der er tildelt de pågældende GMO'er, eller en erklæring fra virksomheden om, at produktet kun må anvendes som fødevare eller foder eller til forarbejdning, sammen med de entydige koder for de GMO'er, produktet kan indeholde.
Exporters ensure that the operator receiving the product is informed that it contains or consists of GMOs and is given the relevant unique code(s) assigned to those GMOs or a declaration from the operator that the product will only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
eksportørernes eller producenternes omorganisering af deres salgsmønstre og -kanaler i det land, der er omfattet af foranstaltninger, med henblik på senere at få udført deres varer til Fællesskabet gennem producenter, som nyder fordel af en lavere individuel toldsats end den, der gælder for fabrikanternes varer.
the re-organisation by exporters or producers of their patterns and channels of sales in the country subject to measures in order to eventually have their products exported to the Community through producers benefiting from an individual duty rate lower than that applicable to the products of the manufacturers.
Eksport‑:
Export:
Ekspresforsendelser hører hjemme i den ikke-monopoliserede sektor.
Express deliveries should fall within the non-reserved area.
Ekspresinformationssystem for erhvervslivet
Business express information system
Ekspreskurerpost er et af de områder i den voksende samhandel på verdensplan, hvor hensynet til konkurrence nødvendiggør en meget hurtig toldekspedition.
Express courier traffic is one sector of the increasing world trade which requires very fast customs clearance to make it competitive.
Ekspreslån (Express loans) ydes inden for 36 timer.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Ekspresordningen vil indgå i Regioner for økonomisk forandring.
The fast track option will be part of Regions For Economic Change.
Eksprespost er en særtjeneste, der ud over hurtigere og mere pålidelig indsamling, befordring og levering er kendetegnet ved, at den giver nogle af eller samtlige følgende ekstra fordele: afhentning på afsenderens adresse, aflevering til modtageren selv eller dennes befuldmægtigede repræsentant; garanteret levering senest en bestemt dag, mulighed for at ændre bestemmelsessted eller modtager under selve befordringen, levering af modtagelseskvittering til afsenderen, sporing, personaliseret kundebehandling og tilbud om en række tjenester i overensstemmelse med behovene."
Express mail is a special service, which, in addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery, is characterised by the provision of some or all of the following additional service features: collection from the sender’s address, delivery to the addressee in person or to his authorised representative, guarantee of delivery by a given date, possibility of a change of destination and addressee in transit, confirmation to the sender of delivery, tracking and tracing, personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements.”
Eksprestjenesterne ønsker en harmonisering af de lovgivningsmæssige rammer, men er dog kritiske over for en forøgelse af de nationale forvaltningsmyndigheders tilsyn.
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Ekspresvej Saragossa-Huesca.
Zaragoza-Huesca expressway.
Ekspresvejen Madrid-Valencia: Atalaya-Motilla.
Madrid-Valencia expressway: Atalaya-Motilla.
Ekspresvejen Madrid-Valencia: Minglanilla-Caudete.
Madrid-Valencia expressway: Minglanilla-Caudete.
Ekspropriation er blevet udvidet til at omfatte foranstaltninger ensbetydende med ekspropriation, indirekte og lovgivningsmæssig ekspropriation.
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Ekspropriation under kapitel 10 omfatter enhver form for lovgivning, som fører til, at private virksomheder mister værdi.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Ekssikkator.
Desiccator
Eksta offentlige ressourcer bør målrettes derhen, hvor det samfundsmæssige udbytte er højere end det individuelle udbytte.
Additional public resources should be focused where social returns are highest compared to private returns.
Ekstension: 20° er tilstrækkeligt til at gå og gå ad trapper
Extension : 20° is used in walking and negotiating stairs.
Ekstensive systemer er en særdeles god metode til udnyttelse af vandområders naturressourcer Ekstensivt opdræt tjener således på umærket vis til at forene økonomisk aktivitet og bevarelse/udvikling af vådområder.
Extensive systems are a very good way of exploiting the natural resources of the water bodies, so developing extensive farming is a way to associate an economic activity and the conservation/development of wetlands.
Ekstensivering af husdyropdræt (f.eks. reduktion af belægningsgraden, hyppigere anvendelse af græsning)
Extensification of livestock (for ex. reduction stocking density, increase grazing)
Ekstensivering, bevaring af ekstensive systemer
Extensification, maintenance of extensive systems
Ekstensivering25
Extensification25
ekstensiveringspræmie oksekødsprod.
beef extensification premium
ekstensiveringspræmie oksekødsproduc.
beef extensification premium
Ekstensiveringspræmien for bedrifter med en belægningsgrad på under 1,4 SK pr. ha sættes op fra 36 ecu pr. dyr (eller 52 ecu for en belægningsgrad på under 1 SK pr. ha) til 100 ecu.
increasing from ECU 36/head (or ECU 52 for stocking densities of less than 1 LU/ha) to ECU 100 the extensification premium for farms with a stocking density of less than 1.4 LU/ha;
Ekstensiveringspræmien pr. dyr og år øges fra 36 ECU til 100 ECU.
Extensification payments are to be increased from ECU 36 to ECU 100 per head and year.
Ekstensivt fiskeopdræt kan have en positiv betydning for miljøet, da det forener en erhvervsaktivitet med bevarelse og udvikling vådområder.
Extensive fish farming may have an ecologically beneficial role, as a way to associate an economic activity with the conservation or development of wetlands.
Ekstensivt kvæghold
Extensive livestock systems
ekstern
Extra muros
ekstern
extra muros:
Ekstern bistand alene kan ikke hjælpe et land til at opbygge et velstående samfund.
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Ekstern bistand bør bygge på nationale prioriteter og programmer og gøre brug af eksisterende nationale eller regionale strukturer.
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.
Ekstern bistand og handelsaftaler kan støtte denne proces.
External assistance and trade agreements can support this process.
ekstern bistand til nabolande og udviklingslande, der opfatter Europa som et forbillede og en global aktør.
external aid for the neighbourhood and developing countries that look to Europe as a benchmark and a global actor.
Ekstern bistand/underleverandører og/eller andre udgifter
Outside assistance/Subcontracting and/or other expenditure
Ekstern bistand: Anslåede omkostninger ved ekstern bistand til evaluering af strategisk fase og midtvejsevaluering med 3 eksterne eksperter.
External assistance: Cost estimates for external support for strategic phase and interim evaluations with 3 external experts.
Ekstern bistand: Anslåede omkostninger ved ekstern bistand til midtvejsevaluering og endelig evaluering med 3 eksterne eksperter.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Ekstern bistand: De anslåede omkostninger til ekstern bistand i forbindelse med de årlige gennemgange, midtvejsevalueringerne og de endelige vurderinger er beregnet på grundlag af en årlig gennemgang/midtvejsevaluering pr. år (med 3 eksterne eksperter til 485 EUR pr. dag i tre dage + 1 250 EUR i rejseomkostninger pr. ekspert) i en periode på seks år + en endelig evaluering i 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Ekstern bistand: Udgiftsoverslag for ekstern bistand til midtvejsevalueringen og den afsluttende evaluering (tre eksterne eksperter til 450 EUR/dag i tre dage + rejseudgifter på 700 EUR + 448,89 EUR i diæter pr. ekspert).
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Ekstern dimension af asyl og migration
External dimension of asylum and migration
Ekstern dimension ved ERA
External Dimension of ERA
Ekstern dimension: EU er omkring 80% selvforsynende med fåre- og gedekød, så der importeres for at dække efterspørgslen.
External dimension: The EU is approximately 80% self-sufficient in sheep and goatmeat, with the shortfall being met by imports.
Ekstern dimension: EU er omkring 80% selvforsynende med fåre- og gedekød, så der importeres for at dække efterspørgslen.
External dimension: The EU is approximately 80% self-sufficient in sheep- and goatmeat, with the shortfall being met by imports.
Ekstern effektivitet
External effectiveness
Ekstern ekspertbistand
Collection and use of expertise
Ekstern ekspertbistand
Use of external expertise
Ekstern ekspertise er blevet indhentet under en række møder med interesserede parter.
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Ekstern ekspertise og høring af berørte parter
External expertise and stakeholders’ consultation
Ekstern ekspertise og offentligt tilgængelige oplysninger
External expertise and public information
Ekstern energi- og klimapolitik
External Energy and Climate Policy
EKSTERN EVALUERING
EXTERNAL EVALUATION
Ekstern evaluering
The external evaluation
Ekstern evaluering af erhvervsuddannelsesinstituttet
ETF’s external evaluation
Ekstern evaluering af EYC2013: udfordringer for kommende Europaår
EYC2013 external evaluation: challenges for future European Years
Ekstern evaluering af gennemførelsen og resultaterne af SEM 2000: juli 1999.
External Evaluation of the Implementation and Results of SEM 2000: July 1999
Ekstern evaluering af PACT-programmet
The External Evaluation of the PACT Programme
Ekstern evaluering af PACT-programmet 1997-2001
External evaluation of the PACT programme 1997-2001
Ekstern evaluering af partnerskabet mellem Europarådet og Kommissionen vedrørende den europæiske uddannelse af ungdomsledere.
External evaluation of the Partnership Programme between the Council of Europe and the Commission on European Youth Worker Training.
Ekstern evaluering anvendes til at kontrollere og vejlede skolerne fra centralt plan.
External evaluation is the mean to control and guide schools from central level.
Ekstern evaluering er centralregeringens forsøg på at sikre, at undervisningen er af høj kvalitet og at skolerne anvender ressourcerne effektivt.
External evaluation is an attempt by the central government to ensure that quality education is provided, and that schools use resources efficiently.
Ekstern evaluering må foretages af ekspertinstanser efter kriterier, der er karakteristiske for skolerne.
External evaluation must be carried out by specialised bodies using yardsticks which apply specifically to schools.
Ekstern evaluering og henstillinger
External evaluation and practical recommendations
Ekstern evalueringsrapport i henhold til artikel 10, stk. 2 i afgørelsen:
External evaluation report according to Article 10 § 2 of the Decision:
Ekstern finansiel støtte er blevet sjælden.
External financial help has become a rarity.
EKSTERN FISKERIPOLITIK
EXTERNAL FISHERIES POLICY
Ekstern forsendelse finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 148.
External transit shall apply without prejudice to Article 148.
ekstern forsendelse: den procedure, der omhandles i artikel 91 i forordning (EØF) nr. 2913/92.”
transit shall be considered to mean: the procedure referred to in Article 91 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.”
Ekstern gennemførelse
External projection
Ekstern gennemførelse med tilknytning til sikkerhed
External projection linked to Security
Ekstern gennemførelse med tilknytning til solidaritet
External projection linked to Solidarity
Ekstern gennemførelse med tilknytning til velstand
External projection linked to Prosperity
Ekstern gennemførelse: vigtige initiativer i 2006
External projection: key initiatives for 2006
Ekstern gæld i alt, i forhold til BNP (%)
Total external debt, relative to GDP (%)
EKSTERN HØRING
EXTERNAL CONSULTATION
EKSTERN HØRING
OUTSIDE CONSULTATION
Ekstern høring
External Consultation
Ekstern høring
Outside consultation
Ekstern høring
Outside consultations
Ekstern høring i ECO-sektionen (Nicosia – Cypern) (revideret udgave)
Hearing away from Brussels of the ECO section (Nicosia, Cyprus) (revised version)
Ekstern høring og ekspertbistand
External consultation and expertise
Ekstern høring ved studiegruppen "Strategi for ultraperifere regioner" (Ponta Delgada) (ECO)
Hearing (outside Brussels) of the study group on the Strategy for the outermost regions (Ponta Delgada) (ECO)
Ekstern investeringsplan
External Investment Plan
Ekstern kommunikationsstrategi: GD SANCO har en veludviklet kommunikationsstrategi, som skal sikre, at ordremodtagere/støttemodtagere får fuldt kendskab til og forståelse af de kontraktmæssige krav og bestemmelser.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Ekstern kommunikationsstrategi: GD SANCO opererer med en fuldt udviklet kommunikationsstrategi, som skal sikre, at ordremodtagere/støttemodtagere opnår fuldt kendskab til og forståelse af de kontraktlige krav og bestemmelser.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Ekstern kontrol
Outside scrutiny
Ekstern kontrol kan tjene til at forebygge uretmæssig lobbyvirksomhed.
External scrutiny can act as a deterrent against improper forms of lobbying.
ekstern kontrol med eksamener (ændringsforslag 22 og 23): der er tale om to præciseringer foreslået inden for rammerne af afdeling 5 i bilaget, som omhandler godkendelse af uddannelseskurserne; disse ændringsforslag, som i øvrigt går for meget i detaljer, kan derfor ikke indføjes i denne afdeling; ændringsforslagene er ikke blevet medtaget i det ændrede forslag eller i den fælles holdning;
external audit of examinations (amendments 22 and 23): these are two clarifications proposed under Section 5 of the Annex which deals with the approval of training courses; these proposals are far too detailed and cannot therefore be included in this section; these amendments were not included in the amended proposal or in the common position;
Ekstern kontrol med forvaltningsselskaber
The External Control of Collecting Societies
ekstern kontrol.
external control.
Ekstern kvalitetssikring og akkreditering af fælles programmer er en udfordring, da det som regel omfatter flere nationale akkrediteringsprocedurer.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Ekstern numerisk fleksibilitet
External numerical flexibility
Ekstern omkostningsbesparelse ved overflytning af 1000 tkm fra vej
External cost savings by shifting 1000 tkm from road
Ekstern politik.
External policy.
Ekstern repræsentation af euroområdet
Euro area external representation
Ekstern repræsentation af euroområdet: Forslaget er rimeligt og nødvendigt, men ud over de alt for lange frister rejser spørgsmålet sig om den demokratiske kontrol.
External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision.
ekstern repræsentation for så vidt angår ØMU (artikel  111 § 4)
external representation in the context of EMU (Article 111(4) EC)
Ekstern repræsentation for ØMU'en
EMU external representation
Ekstern repræsentation var på listen over prioriterede tiltag på kort sigt.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Ekstern revision
Revision
ekstern revision af fonden samt markedsføring og forvaltning af fondens indirekte omkostninger
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
EKSTERN REVISION OG DECHARGE …
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
Ekstern revision og kontrol (både obligatorisk og risikobaseret), bl.a. Den Europæiske Revisionsret.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Ekstern revision og kontrol (både obligatorisk og risikobaseret), bl.a. fra Den Europæiske Revisionsret
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Ekstern revision og kontrol (både obligatorisk og risikobaseret), bl.a. fra Den Europæiske Revisionsret.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Ekstern revision …
External audit
Ekstern rådgivning bør indhentes løbende under Euratomprogrammet, bl.a. ved hjælp af relevante strukturer, som f.eks. europæiske teknologiplatforme.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
Ekstern rådgivning og inddragelse af offentligheden
External advice and societal engagement
Ekstern samfinansiering
External co-financing
Ekstern sammenhæng
External coherence
Ekstern sikkerhed kombineret med energileverancernes regelmæssighed og garanti for tilfredsstillende leverancer på regionalt plan er efter ØSU's opfattelse de tre afgørende elementer i begrebet forsyningssikkerhed.
In the Committee's view these three elements in combination - external security, regularity of supply and guarantee of satisfactory supply to the regions - constitute the definition of security of supply.
Ekstern solidaritet
External solidarity
Ekstern støj
Environmental Noise
Ekstern støj bekæmpes på EU‑plan ved en lang række instrumenter, herunder bestemmelser om markedsadgangskrav for visse køretøjer og udstyr, specifikationer for interoperabilitet i jernbanesystemet38 og regler for driftsrestriktioner i lufthavne.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
Ekstern støj er et stort miljøproblem i hele EU.
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Ekstern støj er stadig et stort problem i EU og medfører betydelige sundhedsmæssige virkninger.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Ekstern støj har adskillige virkninger for mennesker1.
Environmental noise has several effects on humans1.
Ekstern støj og virkninger deraf
Environmental noise and its impacts