natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øgede åbenhed omkring det rådgivende forum, ved at der skabes mulighed for at indbyde repræsentanter for Europa‑Parlamentet og andre relevante organer.
Reinforcement of the openness of the Advisory Forum with the possibility to invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies.
Den øgede økonomiske aktivitet vil kræve endnu mere arbejdskraft, så ledigheden vil fortsat kunne falde kraftigt.
Expanding economic activity will continue to have a high job content thus enabling the unemployment rate to pursue its rapid decline.
Den øgede økonomiske indbyrdes afhængighed har øget behovet for større kohærens mellem dels de beslutninger og foranstaltninger, der træffes inden for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, dels foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og en bæredygtig udvikling i de regioner, hvor narkotikaen produceres.
The intensification of comprehensive economic interdependence has in turn intensified the need for more consistency between decisions and measures to prevent and combat drugs trafficking and measures to combat poverty and promote sustainable development in drug-producing regions.
Den øgede økonomiske vækst, der i første række skal tilskrives en forbedring af det internationale klima, specielt i de regioner, der har været ramt af krise, og et genopsving i efterspørgslen i eurosystemet, skulle betyde, at omstillingerne inden for industrien, handelen og servicesektoren i euroområdet kan forløbe hurtigere.
The acceleration of economic growth, arising primarily from an improvement in the international climate, especially in the areas hit by crises, and a recovery in demand in the Eurosystem, should help to speed up the process of change in the business and services structure in the EURO area.
Den øger behovet for en effektiv indsats mod drivhusgasudledninger, som går videre end Kyoto-protokollens mål.
This reinforces the imperative for effective action on greenhouse gas emissions beyond the Kyoto Protocol targets.
Den øger de grundlæggende rettigheder, asylansøgere og personer under international beskyttelse har, ved at skærpe betingelserne, således at de bedre kan udnytte sådanne rettigheder.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
Den øger desuden behovet for større agtpågivenhed i forbindelse med gennemførelsen af konkurrencepolitikken og kontrollen med, at den overholdes, for derved at sikre, at de finansielle markeder fortsat er åbne og konkurrencedygtige.
It also increases the need for greater vigilance in the application and enforcement of competition policy so as to ensure that financial markets remain open and competitive.
Den øger effektiviteten og danner grundlag for økonomisk velfærd.
This improves efficiency and economic potential.
Den øger gennemsigtigheden og medvirker til at opbygge gensidig tillid mellem de nationale erhvervsuddannelsessystemer.
It increases transparency and helps build mutual trust between national VET systems.
Den øger harmoniseringen, men giver samtidig medlemsstaterne det fornødne råderum til at foretage tilpasning til de nationale forhold og politiske præferencer.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Den øger mulighederne for at udvide og målrette dialogen mellem producenter/leverandører og forbrugere, hvorved kvaliteten af produkter og tjenesteydelser forbedres.
It enhances the opportunity to expand and refine the dialogue between producers/suppliers and consumers, thereby improving the quality of products and services.
Den øger også beskæftigelsen og er til fordel for arbejdstagerne som følge af mere fleksible ordninger, fra ikke-professionelle mikrojobs til iværksætteri på deltid.
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Den øger også energiforsyningssikkerheden i Europa, da uran findes mange steder i verden, også i geopolitisk stabile områder.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
Den øger også små og mellemstore udstederes synlighed på tværs af grænserne.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Den øger også toldindtægterne.
It also boosts tariff revenue.
Den øger også unødigt kompleksiteten og den administrative byrde for både interessenter og EU-organer, samtidig med at den begrænser mulighederne for forenkling og stordriftsfordele.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
den øger retssikkerheden og forenkler forvaltningen af de intellektuelle rettigheder,
ensure greater legal certainty and facilitate management of the relevant intellectual property rights;
Den øger retssikkerheden og mindsker mulighederne for omgåelse heraf, især med hensyn til statsstøtte, strukturfondene og rammeprogrammet for forskning og udvikling.
It increases legal certainty, while reducing possibilities of its circumvention, particularly with regard to state aid, Structural Funds and the Research and Development Framework Programme.
Den øger sin eksport af landbrugsprodukter af høj kvalitet og høj værdi og tilskynder landmændene til at indrette deres produktion efter efterspørgselen på markedet, hvilket er en fordel for miljøet og fødevaresikkerheden.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
Den øger udlandets efterspørgsel efter vores varer og tjenester.
It boosts foreign demand for our goods and services.
Den øger undtagelsen for mindre net fra 800 000 EUR til 3 000 000 EUR.
It increases the exception for small networks from €800 000 to €3 000 000.
Den øges ved uddannelse, erfaring og de oplysninger, man modtager.
It accumulates with learning, with experience and with information received.
Den øjeblikkelige betydning for trafikoverflytning bliver meget lille, formentlig 0.
Their immediate impact on traffic shift will be very low, and probably zero.
Den øjeblikkelige forbrugertillidskrise, som er opstået i forbindelse med udbrudet af BSE, viser tydeligt, at forbrugernes tillid til fødevaresikkerheden og fødevarelovgivningen ikke kan genoprettes blot ved at bebude nok så imponerende initiativer, medmindre ordene følges op af handling.
The recurrence of the consumer confidence crisis, brought about primarily by the spread of BSE, clearly shows that the mere announcement of measures, however impressive, is not going to restore consumer confidence in the food supply or in the food regulatory system, unless it is followed up by concrete action.
Den øjeblikkelige humanitære bistand til syriske flygtninge er nu nået op på over 1 mia. EUR – som en del af EU's samlede tilsagn på 6 mia. EUR i humanitær bistand, udviklingsbistand og stabiliseringsbistand – siden krisens begyndelse.
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Den øjeblikkelige målte koncentration omregnes til våd basis ved hjælp af følgende formler, medmindre målingen i forvejen fandt sted på våd basis
The instantaneously measured concentration shall be converted to a wet basis as described here below, if not already measured on a wet basis
Den øjeblikkelige virkning af en liberalisering af indførslen af en vare, der indtil nu har været pålagt told eller været omfattet af en toldkvote, er således værdien af den nuværende import.
Indeed, the immediate effect of freeing the import of a product, which has to pay a duty or is limited by a tariff quota until now, is the value of the present imports.
Den øjeblikkelige økonomiske situation og udsigterne
Economic situation and prospects
Den øjeblikkelige økonomiske situation og udsigterne  2
Economic situation and prospects
Den øjeblikkelige økonomiske situation og udsigterne  3
Economic situation and prospects
Den øjeblikkelige økonomiske situation og udsigterne for nominel konvergens: Maastricht-kriterierne
Present economic situation and prospects for nominal convergence: the Maastricht indicators
Den økologiske balance er uomgængeligt nødvendig for et bæredygtigt landbrug og forvaltningen af landdistrikterne.
Those balances are indispensable for a sustainable agriculture and the management of rural areas.
Den økologiske balance påvirkes også af overfiskning, landbaseret forurening, stigende havtemperaturer, tilstedeværelsen af farlige stoffer og andre ting.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Den økologiske by
The biotic city
den økologiske karakter af EU’s salgsfremmende foranstaltninger fremhæves med fokus på sektorer og emner i stedet for enkeltprodukter.
emphasis on the generic character of EU promotion, with focus on sectors and themes in stead of individual products.
Den økologiske landbrugsproduktion og markedet for økologiske produkter er fortsat relativt begrænset.
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Den økologiske landbrugsproduktion og markedet for økologiske produkter er fortsat relativt lille.
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Den økologiske landbrugssektors deltagelse i det europæiske innovationspartnerskab om landbrugsproduktion og bæredygtighed (EIP) vil kunne spille en afgørende rolle, når det gælder om at fremme innovation og forbedre samarbejdet mellem forskningssektoren, landbruget, landbrugskonsulenterne og industrien både på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Den økologiske produktion er i fremgang som følge af øget efterspørgsel.
Organic production is growing, following an increase in demand.
Den økologiske produktion er i fremgang, men har brug for klare regler, som kan garantere dens ægthed.
This sector is becoming increasingly important and requires precise rules ensuring that "organic" products really are just that.
Den økologiske produktion forfølger således de samme mål inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik som alle Unionens øvrige kvalitetsordninger for landbrugsprodukter.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
Den økologiske produktion skal bibeholde sin innovative rolle ved at påvirke den ikke-økologiske produktion med sine regler og de metoder, der anvendes.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Den økologiske produktion spiller således en dobbelt rolle i samfundet: på den ene side forsynes et specifikt marked, der efterkommer forbrugernes efterspørgsel med økologiske produkter, og på den anden side leveres offentligt tilgængelige goder, der bidrager til beskyttelsen af miljøet og dyrs velfærd og landdistrikters udvikling.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Den økologiske produktionssektors evne til at tiltrække små producenter og mikroproducenter, navnlig når man tager hensyn til de hindringer og incitamenter, der er for at tilslutte sig en økologisk produktionsordning, er også et vigtigt element, når det gælder gennemførelsen af den nye fælles landbrugspolitik.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Den økologiske profil er en beskrivelse af produktets væsentlige miljøaspekter igennem hele dets livscyklus udtrykt i måleligt input og output.
The ecological profile is a description of the significant environmental aspects of the product throughout its life cycle, expressed in terms of measurable inputs and outputs.
Den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet, kan forbedres gennem fremme af forvaltningen af de elementer i landskabet, der er af afgørende betydning for vilde dyr og planter (artikel 10).
The ecological coherence of Natura 2000 can be improved through the management of landscape features of major importance to wild fauna and flora (Article 10).
Den økologiske udfordring
The ecological challenge
den økomomiske dimension af sporten har fået et hidtil uset omfang, hvilket f.eks. kan illustreres med den voldsomme stigning i antallet af TV-rettigheder: Værdien af de TV-rettigheder, som IOC har forhandlet på plads, er steget fra 441 mio. dollar i 1992 (De Olympiske Lege i Barcelona) til et forventet beløb på 1 318 mio. for De Olympiske Lege i Sydney i 2000.
the unprecedented development of the economic dimension of sport, with, for example, the spectacular increase in television rights: the value of the television rights negotiated by the IOC has risen from USD 441 million in 1992 (Barcelona Olympic Games) to an expected USD 1.318 billion for the 2000 Olympic Games in Sydney.
den økonomi- og finanspolitiske koordinering medlemsstaterne imellem skal forbedres for at sikre, at ØMU'en kan fungere gnidningsløst
To improve economic and budgetary policy coordination between Member States to secure the smooth functioning of EMU, and
Den økonomifikserede tilgang har taget føringen og skubbet de værdier, som EU er udsprunget af, og på hvilke det baserer sin eksistens, i baggrunden, og i baggrunden toner et egoistisk, usolidarisk EU frem.
The economistic approach has taken over and relegated to second place the values upon which Europe was founded and which are the basis for its existence.
Den økonomifikserede tilgang har taget føringen og skubbet de værdier, som EU er udsprunget af, og på hvilke det baserer sin eksistens, i baggrunden, og i stedet toner et egoistisk, usolidarisk EU frem.
The economistic approach has taken over and relegated to second place the values upon which Europe was founded and which are the basis for its existence.
Den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagers rettigheder kan således være forbundet med den sociale beskyttelse.
The rights of economically dependent self-employed workers may therefore be related to social protection.
Den økonomisk betingede "knaphed" skyldes de voldsomme prisstigninger på energiprodukter, der er sket på det europæiske og internationale marked.
Economic “disruptions” are caused by erratic fluctuations in the price of energy products on the European and world markets.
Den økonomisk byrde for forældrene ville således blive mindre, og som et resultat heraf burde fødselstallet stige.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
Den økonomisk-politiske samordning herunder overvågning af budgetsituationen gennem overholdelse af budgetregler og strukturreformer forventes at blive integreret i "det europæiske semester", der fastlægger en periode, hvor medlemsstaternes budgetpolitik og strukturpolitikker vil blive overvåget for at afsløre eventuelle uoverensstemmelser og begyndende ubalancer samt styrke koordineringen, mens afgørende budgetmæssige beslutninger stadig er under udarbejdelse11.
Economic policy coordination including surveillance of the fiscal position through adherence to fiscal rules and to structural reforms is expected to be integrated in the European Semester which outlines a period of time during which the Member States' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances as well as to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation11.
Den økonomisk-politiske samordnings forskellige strenge, herunder overvågningen af strukturreformer, skal integreres i en ny overvågningscyklus, "det europæiske halvår", der kommer til at samle de eksisterende processer under stabilitets- og vækstpagten og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, herunder samtidig indgivelse af stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Den økonomisk-politiske samordnings forskellige strenge, herunder overvågningen af strukturreformer, skal integreres i en ny overvågningscyklus, "det europæiske semester", der kommer til at samle de eksisterende processer under stabilitets- og vækstpagten og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, herunder samtidig indgivelse af stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
den økonomisk-politiske situation og tilstedeværelsen af en stærk national lægemiddelindustri;
the economic and political climate and the presence of a strong national pharmaceutical industry;
Den økonomisk-politiske strategi er blevet udviklet gradvis.
The economic policy strategy has gradually evolved.
Den økonomisk-politiske strategi vil imidlertid kun bære frugt, hvis den gennemføres fuldt ud.
The policy strategy can, however, only bear fruit if fully implemented.
Den økonomiske afhængighed af produktionsforløbet sukkerrør-sukker-rom i de oversøiske departementer har været en vigtig faktor i Kommissionens vurdering af foranstaltningen.
Economic dependence on the sugar cane/sugar/rum sector in the overseas departments was a major factor in the Commission’s assessment of the measure.
Den økonomiske afhængighed er på nuværende tidspunkt nemlig over dobbelt så høj som det rent demografiske forhold mellem befolkningen på 65 og derover på den ene side og den arbejdsdygtige befolkning på den anden side.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
Den økonomiske afhængighed – forholdet mellem antallet af personer, der ikke er i beskæftigelse, og dem, som er det – forventes at stige fra 1,32 % i 2010 til 1,47 % i 2030, idet den aldersbetingede afhængighed vil skabe hidtil usete udfordringer med hensyn til at sikre, at velfærdssystemerne er socialt tilstrækkelige og finansielt holdbare.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Den økonomiske afmatning afspejles også i de faste investeringers faldende andel af BNP, som skyldes de usikre økonomiske udsigter og den store sammentrækning af kreditstrømmene i den private sektor.
Economic weakness is also reflected in the declining weight of fixed investment in GDP, which is driven by the uncertain economic outlook and the large contraction in private-sector credit in 2013.
Den økonomiske afmatning betyder, at det er endnu vanskeligere at rejse kapital og finde et exit-marked.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Den økonomiske afmatning fortsatte med at belaste de offentlige finanser, og fremskridtene synes blandet med hensyn til at nå eller fastholde en sund budgetstilling.
The economic slowdown continued to weigh on public finances and progress seems mixed as regards reaching or maintaining a sound budgetary position.
Den økonomiske afmatning fremhæver behovet for at reformere uddannelses- og erhvervs­uddannelsessystemerne og for at investere mere i videreuddannelse af arbejdskraften og sikre en bedre overensstemmelse mellem uddannelse, færdigheder og arbejdsmarkedsbehov og mere mobilitet, f.eks. gennem bedre sprogfærdigheder.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Den økonomiske afmatning har påvirket investeringerne i almindelighed og investeringerne i teknologisektorer som f.eks. den kemiske industri, bilindustrien, bygge- og anlægssektoren og elektronikindustrien i særdeleshed.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Den økonomiske afmatning har sat fokus på problemerne med social integration, og udvidelsen har medført, at situationen i EU er blevet mere kompleks og forskelligartet, især med hensyn til den nationale og regionale beskæftigelse og ledigheden.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
Den økonomiske afmatning har stoppet den langvarige faldende tendens i EU's arbejdsløshed.
The economic slowdown has stopped the long-term fall in the EU unemployment rate.
Den økonomiske afmatning i EU og bankernes uvilje mod at tilføre SMV'er kapital kan meget vel have en afsmittende effekt på SMV'ernes finansiering af joint ventures i EU.
The slowdown of the economic activity within the European Union and the reluctance of banks to finance SMEs may also be having an impact on the finance of transnational joint ventures by SMEs within the European Union.
Den økonomiske afmatning i Fællesskabet stiller krav om en mere indgående dialog, og det er grunden til, at man har besluttet at følge udtalelsen op med en tillægsudtalelse.
The economic recession in the Community called for more detailed discussion, and an additional Opinion was thus planned.
Den økonomiske afmatning i Tyskland i 1999 synes at være mere markant end i de fleste andre medlemsstater, fordi Tyskland generelt er mere sårbar over for den svækkede verdenshandel og er udsat for specifikke indenlandske påvirkninger, f.eks. krisen i bygge- og anlægssektoren.
The slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as the depressed construction industry.
Den økonomiske afmatning i USA bredte sig til andre dele af verden, hvor andre faktorer spillede ind: stigningen i oliepriserne mellem 1999 og 2000, de førende centralbankers brug af de korte rentesatser for at bremse inflationspres og fortsatte "strukturelle" vanskeligheder i Japan.
The US economic slowdown has spread to other parts of the world in which other factors were at work: these included rising oil prices between 1999 and 2000, action by the major central banks on short-term interest rates to damp down inflationary pressures, and continuing "structural" difficulties in Japan.