natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. juni 2000 vedtog Kommissionen en ny fællesskabsrammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder.1 For første gang samler strategien alle de forskellige initiativer og programmer, der havde tilbøjelighed til at blive behandlet hver for sig og ofte under forskellige budgetoverskrifter, under én hat.
On 7 June 2000, the Commission adopted a new Community Framework Strategy for gender equality.1 For the first time, the Strategy brings together, under a single umbrella, all the different initiatives and programmes that tended to be dealt with in isolation from each other in the past, often under different budget headings.
Den 7. juni 20001 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
On 7th June 20001 the Commission presented the proposal for a Directive of the European Parliament and The Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Den 7. juni 2001 undertegnede forskningskommissær Philippe Busquin og formand for Den Europæiske Investeringsbank Philippe Maystadt et fælles memorandum om forskning18.
On 7 June 2001, Research Commissioner Philippe Busquin and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt signed a joint memorandum in the field of research18.
Den 7. juni 2002 ændrede Kommissionen sit forslag og indarbejdede fuldtud, dele af eller principperne fra mange af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen.
On 7 June 2002 the Commission amended its proposal, incorporating in whole, in part or in principle many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading.
Den 7. juni 2002 ændrede Kommissionen sit forslag og indsatte helt, delvist eller i princippet mange af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen.
On 7 June 2002 the Commission amended its proposal, incorporating in whole, in part or in principle many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading.
den 7. juni 2004
7 June 2004
den 7. juni 2004
on 7 June 2004
den 7. juni 2005
7 June 2005
den 7. juni 2005
on 7 June 2005
den 7. juni 2005 (foregribende)
7 June (in anticipation of the referral)
den 7. juni 2005 (foregribende)
7 June 2005 (in anticipation of referral)
Den 7. juni 2005 tilsluttede Økofin-Rådet sig imidlertid, at der anvendes en række fælles retningslinjer med det formål at styrke systemet for prægning af euromønter.
The Ecofin Council however agreed on 7 June 2005 to apply some common guidelines in order to strengthen the euro coinage system.
den 7. juni 2006
7 June 2006
den 7. juni 2006
on 7 June 2006
den 7. juni 2007
7 June 2007.
Den 7. juni 2007 vedtog EU's ministerråd en afgørelse om at bemyndige Europa-Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets medlemskab af Donau-kommissionen.
On 7 June 2007, the EU Council of Ministers adopted a decision authorising the European Commission to negotiate Community membership in the Danube Commission.
Den 7. juni blev der ved valget registreret en rekordstor valgdeltagelse på 84 %, hvilket er et klart tegn på styrken i det tyrkiske demokrati, hvor alle større politiske partier er repræsenteret i det nye parlament.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Den 7. juni pålagde Kommissionen fem virksomheder bøder på i alt 110 mio. EUR for et drive et verdensomspændende prisfastsættelseskartel for lysin, den vigtigste aminosyre, der tilsættes dyrefoder af ernæringshensyn (aminosyrer er byggesten af proteiner).
On 7 June the Commission imposed fines totalling EUR 110 million on five companies for operating a global price-fixing cartel for lysine, the most important amino acid used in animal foodstuffs for nutritional purposes (amino acids are the building blocks of proteins).
Den 7. juni: Thomas Glavinic, Die Arbeit der Nacht på tysk.
7 June: Thomas Glavinic, Die Arbeit der Nacht | The work of the night, in German.
Den 7. maj 1985 vedtog Rådet en resolution om "en ny metode for teknisk harmonisering og standarder2.
On 7 May 1985 the Council adopted a Resolution on Technical Harmonization and Standards: a New Approach2.
den 7. maj 1997
on 7 May 1997
den 7. maj 2001 vedtog Kommissionen en ordning for indførsel af bananer til Fællesskabet efter indgåelse af aftalerne med USA og Ecuador.
on 7 May 2001, the Commission adopted a Regulation on the arrangements for importing bananas into the Community, following the agreement reached with the United States and Ecuador.
den 7. maj 2002
on 7 May 2002
Den 7. maj 2002 blev der vedtaget et momsdirektiv vedrørende e-handel2 om ændring og midlertidig ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede ydelser.
On 7 May 2002, the E-Commerce VAT Directive2 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services was adopted.
Den 7. maj 2003 lancerede GD TAXUD en online-høring på TAXUD's websted.
On 7 May 2003 DG TAXUD launched an on-line consultation at the TAXUD web-site.
den 7. maj 2007
7 May 2007
Den 7. maj 2007 underskrev Bosnien-Hercegovinas ministerråd og repræsentanter for civilsamfundet en aftale om samarbejde mellem ministerrådet og den ikke-statslige sektor i Bosnien-Hercegovina.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
den 7. maj 2008
7 May 2008
Den 7. maj 2009 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning3 om Kommissionens forslag, hvori størstedelen af de foreslåede ændringer godkendes.
On 7 May 2009 the European Parliament adopted its position3 on the Commission proposal which approves the great majority of the proposed amendments.
Den 7. maj udsendte Kommissionen en henstilling om opkaldtermineringstakster136, hvori den opstiller en metode for regulering af termineringstakster, som tager sigte på at sikre overensstemmelse mellem de nationale reguleringsmyndigheders tilgange.
On 7 May the Commission issued a Recommendation on termination rates136 setting out a methodology for regulating termination rates, aiming at ensuring consistency of regulatory approaches.
Den 7. maj vedtog Kommissionen en endelig beslutning, der gik ud på, at statsstøtte, som Spanien havde til hensigt at yde til organisationer af olivenolieproducenter i Extremadura, ikke var statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede betydning.
On 7 May the Commission adopted a final decision finding that state aid which Spain intended to grant to olive oil producer organisations in Extremadura was not state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
den 7. marts 1997
on 7 March 1997
Den 7. marts 1997 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 194. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 194th meeting in the ESC building, Brussels, on 7 March 1997 from 10 a.m. to 1 p.m.
den 7. marts 2000
on 7 March 2000
den 7. marts 2001
on 7 March 2001
den 7. marts 2003
7 March 2003
den 7. marts 2006
7 March 2006
den 7. marts 2008
7 March 2008
Den 7. marts 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 7 March 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 7. marts åbnede formanden høringen om det sjette miljøhandlingsprogram, der tillige med høringen om BSE-krisen i overværelse af medlem af Kommissionen, David Byrne, den 9. marts var en klar succes og grundigt forberedt af Landbrugssektionen samt sekretatiatet.
On 7 March the president had opened the hearing on the 6th Environmental Action Programme which, like the hearing on BSE crisis in the presence of Commissioner Byrne held on 9 March, had been a complete success and had been prepared impeccably by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and by the secretariat.
Den 7. november 1995 fremlagde Kommissionen dokument KOM(95) 225 endelig udg., som indeholder en meddelelse om forbedring af energieffektiviteten i EU og et forslag til en rådsafgørelse om et flerårigt program til forbedring af energieffektiviteten i EU - SAVE II.
On 7 November 1995 the Commission presented document COM(95) 225 final comprising  a Communication concerning the promotion of energy efficiency in the EU and a proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union, entitled SAVE II.
den 7. november 2000
on 7 November 2000
Den 7. november 2000 vedtog EU's ministre for statslig og offentlig forvaltning i Strasbourg en resolution om kvalitet og benchmarking i forbindelse med offentlige tjenester i EU.
On 7 November 2000, EU Ministers in charge of Civil Service and Public Administration adopted in Strasbourg a resolution on quality and benchmarking of public services in the European Union.
den 7. november 2000.
7 November 2000.
den 7. november 2001
on 7 November 2001
Den 7. november 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af lovgivningen og kontraktforvaltningen mod svig (SEK(2001) 2029).
On 7 November 2001, the Commission adopted its Communication on fraud proofing of legislation and of the management of contracts (SEC(2001) 2029).
Den 7. november 2001 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93 en henstilling vedrørende en strategi for begrænsning af risikoen ved NP og NPE.
On 7 November 2001 the Commission adopted a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for NP and NPE.
Den 7. november 2001 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93 en henstilling vedrørende en strategi for begrænsning af risikoen ved NP og NPE2, hvorved markedsføring og anvendelse af disse stoffer begrænses for at styre miljørisiciene.
The Commission adopted on 7 November 2001 a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for NP and NPE providing for restrictions on marketing and use to control risks to the environment2.
den 7. november 2002
7 November 2002
den 7. november 2003
7 November 2003
den 7. november 2006
7 November 2006
Den 7. november 2006 anmodede det tyske ministerium for transport, byggeri og byudvikling på vegne af det tyske EU-formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om EU's territoriale dagsorden.
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
Den 7. november 2006 anmodede det tyske ministerium for transport, byggeri og byudvikling på vegne af det tyske EU-formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
Den 7. november 2006 blev der afholdt et konsultationsmøde med interesseparterne i Bruxelles, hvori deltog delegationer fra 42 brancheorganisationer og 37 observatører fra nationale myndigheder.
On 7 November 2006 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels with the participation of delegations from 42 organisations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Den 7. november 2006 blev der afholdt et konsultationsmøde med interesseparterne i Bruxelles, hvori deltog delegationer fra 42 brancheorganisationer og 37 observatører fra nationale myndigheder.
On 7 November 2006 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels with the participation of delegations from 42 organisations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Den 7. november 2006 holdt den høringsmøde for de berørte parter, der havde sendt skriftlige høringssvar eller i mellemtiden anmeldt deres interesse.
On 7 November 2006 the Commission held a hearing for stakeholders who had replied to the public consultation in writing or had expressed their interest in the meantime.
den 7. november 2006 på anmodning af det tyske EU-formandskab
7 November 2006, at the request of the German presidency
Den 7. november 2006 på anmodning af det tyske formandskab
7 November 2006, at the request of the German Presidency
den 7. november 2008
7 November 2008
Den 7. og 8. april 2008 opfordrede Rådet endvidere Kommissionen til at "udarbejde foranstaltninger til effektiv drift af international jernbanegodstransport ved at styrke samarbejdet mellem infrastrukturforvalterne på områderne drift og investering og ved at fastlægge de grænseoverskridende korridorer, herunder sektioner med samordnede transportformer, hvor den effektive strøm af international jernbanegodstransport bør sikres i form af kapacitet og investeringsplanlægning og pålidelige og tilstrækkelige kanaler”.
Moreover, the Council of Ministers meeting on 7 and 8 April 2008 invited the Commission to "devise measures for achieving the efficient operation of international rail freight services through reinforcement of the cooperation between infrastructure managers in the fields of operations and investment and through identification of those cross-border corridors, including co-modal sections, along which the efficient flow of international rail freight traffic should be ensured, in terms of capacity and investment planning and in terms of reliable and sufficient train paths".
DEN 7. OG 8. DECEMBER 2011
7 AND 8 DECEMBER 2011
den 7. og 8. juli 1999
on 7 and 8 July 1999
Den 7. og 8. juni 2003 afholdtes der folkeafstemning om tiltrædelsestraktaten i Polen.
A referendum on that treaty was held in Poland on 7 and 8 June 2003.
den 7. oktober 1997
on 7 October 1997
Den 7. oktober 1997 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 199. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 199th meeting, in the ESC building in Brussels, on 7 October 1997.
Den 7. oktober 2002 afholdt Kommissionen et ministermøde, hvor medlemsstaterne fik mulighed for at gennemgå Kommissionens konkrete forslag til forbedring af strukturfondsforvaltningen.
On 7 October 2002, a ministerial meeting organised by the Commission was the occasion for the Member States to scrutinise the Commission’s concrete proposals for improving the management of the Structural Funds.
den 7. oktober 2003
7 October 2003
den 7. oktober 2003
on 7 October 2003
den 7. oktober 2004
7 October 2004
den 7. oktober 2004
on 7 October 2004
den 7. oktober 2005
7 October 2005
Den 7. oktober 2006 udpegede EØSU 51 medlemmer af EØSU til delegerede i CCMI.
On 7 October, the Bureau appointed 51 members of the EESC as members of the CCMI.
Den 7. oktober 2013 blev der forelagt et udkast til SSMM for Nigeria.
On 7 October 2013 a draft CAMM has been proposed to Nigeria.
den 7. oktober 2015
on 7 October 2015
Den 7. oktober anmodede Slovakiet om tilskud fra fonden på grund af oversvømmelser i juli/august.
On 7 October Slovakia applied for assistance following flooding that had occurred in July/August.
Den 7. partskonference (COP7) under FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed vedtog et arbejdsprogram for udarbejdelse af nationale og regionale systemer af beskyttede landområder inden 2010 og havområder inden 2012 og for indikatorer til vurdering af indfrielsen af det globale mål om en mærkbar reduktion i tabet af biodiversitet inden 2010.
The 7th conference of the parties (COP7) to the UN Convention on Biological Diversity adopted a work programme to establish national and regional systems of protected areas on land by 2010 and at sea by 2012 and on indicators to assess progress towards the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
den 7. september 2004 og
7 September 2004
Den 7. september 2006 annullerede EF-Domstolen bomuldsreformen fra 2004, idet den konkluderede, at proportionalitetsprincippet var blevet tilsidesat, fordi:
On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform, concluding that infringement of the proportionality principle had occurred as:
den 7. september 2007
7 September 2007
Den 7. september 2010 besluttede Rådet under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 7.-8. december 2011
on 7 and 8 December 2011
den 7.-8. december 2011
on 7- 8 December  2011
den 7.-8. juli 1999
on 7 and 8 July 1999
Den 7.-8. marts 2007 – En delegation fra sektionen deltager i konferencen "Regioner for økonomisk forandring – Innovation gennem EU’s regionalpolitik", der arrangeres af Generaldirektoratet for Regionalpolitik i Bruxelles.
7-8.3.2007 – Participation by a delegation from the section at the conference entitled Regions for economic change – Innovating through EU Regional Policy organised by DG REGIO in Brussels.
Den 7.-8. marts 2007 – En delegation fra sektionen deltager i konferencen "Regioner for økonomisk ændring – Innovation gennem EU’s regionalpolitik", som arrangeres af Generaldirektorat for Regionalpolitik i Bruxelles.
7-8.03.2007 – A delegation from the section would attend the Conference Regions for economic change – Innovating through EU Regional Policy held by DG REGIO
Den 7.-8. marts 2007 – En delegation fra sektionen deltog i konferencen "Regioner for økonomisk forandring – Innovation gennem EU’s regionalpolitik", der blev arrangeret af Generaldirektoratet for Regionalpolitik i Bruxelles.
7-8.03.2007 – Participation by a delegation from the section in the conference on Regions for economic change – Innovating through EU Regional Policy organised by DG REGIO in Brussels.
Den 7.-8. november afholder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg et forum om "At bygge bro mellem EU og borgerne".
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?.
Den 7.-8. oktober blev der holdt et møde med deltagelse af 50 eksperter, der var nationalt udpegede repræsentanter (én pr. medlemsstat), universitetsfolk/fagfolk, som Kommissionen havde udvalgt (én pr. medlemsstat) og repræsentanter for ngo'er.
An experts' meeting was held on 7/8 October, gathering 50 experts made up of nationally appointed representatives (1 per Member State), academics/professionals chosen by the Commission (1 per Member State) and representatives from NGOs.
den 7.5.2001 vedtog Kommissionen en ordning for indførsel af bananer til Fællesskabet efter indgåelse af aftalerne med USA og Ecuador.
on 7 May 2001, the Commission adopted a Regulation on the arrangements for importing bananas into the Community, following the agreement reached with the United States and Ecuador.
Den 7. april godkendte Kommissionen alliancen mellem Air France og Alitalia efter at parterne havde afgivet omfattende tilsagn.
On 7 April, the Commission approved the alliance between Air France and Alitalia, subject to substantive undertakings from the parties.
Den 7. december afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende støtte, der var ydet i form af fuld fritagelse for punktafgifter på mineralolier, der benyttes som brændstof til aluminiumproduktion, til tre virksomheder i Frankrig, Irland og Italien.
On 7 December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Den 7. december gav Kommissionen tilladelse til skattebegunstigelser for virksomheder i henhold til den italienske lov nr. 80 af 14.3.2005.
On 7 December, the Commission authorised fiscal incentives for companies adopted by Italy in the Competitiveness Decree‑law (14.03.2005 No 80).
Den 7. december tillod Kommissionen Frankrig at forlænge ordningen for refusion af den del af erhvervsskatten, der vedrører søfart, efter år 2000240; indførelsen af denne skat i 1990 og dens successive forlængelser er blevet godkendt af Kommissionen.
On 7 December the Commission authorised France to extend beyond the year 2000 the arrangements for reimbursing the maritime part of business tax,240 the introduction in 1990 and subsequent extensions of which had been approved by the Commission.
Den 7. februar 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse (KOM(2007) 19 endelig1) om en ny bred strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, der sælges i Den Europæiske Union.
On 7 February 2007, the Commission adopted Communication COM(2007)19 final1 outlining a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Den 7. februar 2007 vedtog Kommissionen to parallelle meddelelser: en meddelelse om resultaterne af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer og en meddelelse om en konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede - CARS 21 ("meddelelserne").
On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS 21 ("the Communications").
Den 7. januar 2003 udsendte Kommissionen derfor en rykkerskrivelse til alle de medlemsstater, der ikke havde opfyldt deres forpligtelse.
On 7 January 2003, the Commission accordingly sent reminders to all the Member States who had failed to fulfil their obligation.
Den 7. januar, hvor de fleste slovakker kom tilbage fra ferie, nåede farten i overgangen op på højde med farten i de andre nye medlemsstater, der har indført euroen.
On 7 January, when most Slovaks came back from holidays, the speed of the changeover caught up on the other new Member States which have introduced the euro.
Den 7. juli 2004 tillod Kommissionen, at Frankrig ydede omstruktureringsstøtte til Alstom.
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom.
Den 7. juli vedtog Kommissionen en betinget beslutning om at tillade en omstruktureringsstøttepakke på 3 mia. EUR til fordel for Alstom i form af garantier, investering i kapitaludvidelser og i mindre grad lån.
On 7 July, the Commission adopted a conditional decision authorising a EUR 3 billion restructuring aid package to Alstom, in the form of guarantees, investment in capital increases, and, for a smaller part, loans.