natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede årlige omsætning for europæisk rumindustri ligger i størrelsesordenen 6 mia. EUR med en direkte beskæftigelse af højtkvalificeret arbejdskraft på 40.000 mennesker i Europa7.
The total annual consolidated turnover of the European space industry is of the order of ? 6 billion, directly providing highly qualified employment to 40.000 people in Europe7.
Den samlede årlige passagertrafik udgør mindst 0,1 % af det samlede årlige passagerantal i alle Unionens lufthavne.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
Den samlede årlige produktion af bioaffald i EU anslås til 76,5-102 mio. t mad- og haveaffald, som indgår i blandet fast husholdningsaffald3, og op til 37 mio. t fra føde- og drikkevareindustrien.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
Den samlede årlige reduktion af VOC-emissioner, der måtte resultere af forslaget, anslås at være 280 kilotons i 2010 og at koste mellem 108 og 157 mio. EUR om året i 2010.
The overall annual reduction in VOC emissions resulting from the proposal is estimated to be 280 kilotonnes in 2010, and to cost between €108 and €157 million per annum in 2010.
Den samlede årlige støtte godkendt af Kommissionen i henhold til de tidligere retningslinjer i oversigtsperioden var på 1 014 mio. EUR.
Total annual aid authorised by the Commission under the previous guidelines, during the period under review, was ? 1014 million.
Den samlede årlige vækstrate i globale indtægter fra alle produkter og tjenesteydelser i de sidste 25 år er på imponerende 27 %.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
den samlede årlige værdi uden merværdiafgift moms af deres hans leveringer af goder varer og tjenesteydelser efter artikel 5 og 6 samt artikel 28a, stk. 5, ydelser må ikke overstige den årlige omsætning, der tjener som reference for den i artikel 24 artikel 277 til 280 omhandlede afgiftsfritagelse fritagelse for små virksomheder, med mere end 35 000 ECU EUR eller modværdien heraf i national valuta.
the total annual value, less value added tax exclusive of VAT, of their supplies of goods or provisions of services, as defined in Articles 5, 6 and 28a(5), does not exceed by more than ECU 35 000 euro, or the equivalent in national currency, the amount of the annual turnover which is used as a reference for application of the exemption from tax provided for in Article 24 for small enterprises provided for in Articles 277 to 280,;
den samlede årlige værdi uden merværdiafgift moms af deres leveringer af goder varer, som han foretager efter reglerne i artikel 28c, punkt A, artikel 135, må ikke overstige et beløb i national møntenhed svarende til på 15 000 ECU EUR eller modværdien heraf i national valuta
the total annual value, less value added tax exclusive of VAT, of supplies of goods effected carried out by them under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135 does not exceed the equivalent in national currency of ECU 15 000 euro or the equivalent in national currency,;
den samlede årlige værdi uden merværdiafgift moms af hans leveringer af goder varer og tjenesteydelser efter artikel 5 og 6 samt artikel 28a, stk. 5, ydelser må højst udgøre et beløb i national møntenhed svarende til på 200 000 ECU EUR eller modværdien heraf i national valuta
the overall total annual value, less value added tax exclusive of VAT, of the their supplies of goods and the or services they supply, as defined in Articles 5, 6 and 28a(5), does not exceed the equivalent in national currency of ECU 200 000 euro or the equivalent in national currency,;
den samlede årlige værdi uden merværdiafgift moms af hans leveringer af goder varer, som han foretager efter reglerne i artikel 28c, punkt A, artikel 135, må ikke overstige et beløb i national møntenhed svarende til på 15 000 ECU EUR eller modværdien heraf i national valuta
the total annual value, less value added tax exclusive of VAT, of supplies of goods effected carried out by them under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135 does not exceed the equivalent in national currency of ECU 15 000 euro or the equivalent in national currency,;
Den samlede økonomiske EF-støtte til det nanoelektroniske område vil stige i løbet af FP7.
The overall financial support from the EC in the area of nanoelectronics will increase during FP7.
Den samlede økonomiske gevinst hidrørende fra Natura 2000-havområderne skønnedes f.eks. i 2011 årligt at være på ca. 1,5 mia. EUR.
For example, the overall benefits generated by the marine Natura 2000 network were estimated to reach approximately 1.5 billion EUR per year in 2011.
Den samlede økonomiske gevinst ved ordningen er blevet beregnet til ca. 70 mio. EUR om året for EU-15.
The overall economic benefits of the scheme have been estimated to amount to roughly €70 million per annum in an EU-15 context.
Den samlede økonomiske virkning af disse ændringer i perioden 2000‑2050 kan blive, at EU’s potentielle vækst vil falde fra den nuværende underliggende rate på 2‑2½ % til omkring 1¼ % i et scenario uden politikændringer.
The overall economic impact of these changes over the period 2000-2050 might be that EU potential growth will fall from the present underlying rate of 2-2½ per cent to around 1¼ per cent, in a scenario of no policy changes.
Den samlede økonomiske vækst i 1998 lå på 3,6%: i første halvdel af 1998 steg væksten i BNP til 6,4%, men faldt derefter som følge af den økonomiske krise i Rusland.
Overall economic growth for the year was 3.6 per cent: in the first half of 1998, GDP growth rose to 6.4 per cent, but it subsequently fell following the Russian financial crisis.
Den samlede økonomiske vækst vil sandsynligvis være stærkere i forbindelse med de valgmuligheder (valgmulighed 2, 3 og 5 i tabel 1), hvor der sker en omlægning fra aktiviteter i gør-det-selv-økonomien og den sorte økonomi over til den formelle økonomi (aktiviteter med begrænset behov for formel uddannelse og specialiserede maskiner), dvs. lokalt leverede ydelser til husholdninger, især hjemmepleje, rengøring, mindre reparationer og vedligeholdelse samt restaurationer.
Overall economic growth is likely to be more significant in the policy options (options 2, 3 and 5 in Table 1) where a shift occurs from do-it-yourself and black economy activities to the formal economy (activities with limited need for formal training and specialised machinery), i.e. locally supplied services for households, especially domestic care, cleaning, small repairs and maintenance, and restaurants.
Den samlede øremærkede statsstøtte til SMV'er beløb sig til ca. 33 mia. EUR i perioden 2004-2009 (4,6 mia. EUR i 2009), hvoraf risikovillig kapital repræsenterer omkring 2,3 mia. EUR.
The total State aid earmarked for SMEs amounted to approximately EUR 33 billion in the period 2004-2009 (EUR 4.6 billion in 2009), of which risk capital represents around EUR 2.3 billion.
Den samlede ”ex post”-opgørelse resulterede i et beløb på 830,6 mio. EUR, dvs. 3,9 mio. EUR mindre.
An assessment of the total damages “ex post” resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
Den samlede, generelle tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden er stigende.
In terms of number of channels of all types, there was a general upward trend in the scheduling of European works over the reference period.
Den samlede, generelle tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden er stigende.
The general trend, in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period, was upward overall.
Den samlede, generelle tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden er stigende.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was an overall increase in scheduling of European works over the reference period.
Den samler de bedste forskerhold i Europa og i stigende grad også på verdensplan i et samarbejde om fælles forskningsemner.
It rallies the best teams in Europe and increasingly worldwide to collaborate on common research topics.
Den samler de forskellige elementer i politikken for det indre marked i et enkelt dokument og giver beslutningstagerne en køreplan for de næste 18 måneder.
It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides decision-makers with a roadmap for the next 18 months.
Den samler de forskellige elementer i politikken for det indre marked i et enkelt dokument og giver en køreplan for de næste 18 måneder.
It draws together the different strands of Internal Market policy in a single document and provides a roadmap for the next 18 months.
Den samler finanspolitisk, makroøkonomisk og strukturpolitisk overvågning på EU-plan, før de nationale budgetter og beslutninger vedtages for det kommende år.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Den samler ligeledes (efter sektor og for samlet vedvarende energi) modelberegnede afvigelser fra målene i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi og sammenligner forventet og planlagt udbredelse.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
Den samler og analyserer oplysninger om miljømæssigt relevant transport af kviksølv over store afstande og kviksølvs oprindelse, overførselsveje, deposition og omdannelse på globalt plan.
It consolidates and analyses information regarding relevant environmental long-range transport and the origin, pathways, deposition and transformation of mercury on a global scale.
Den samler og præciserer stk. 2 og 6 i den tidligere artikel 8.
It joins together and fine-tunes § 2 and 6 of former Article 8.
Den samler ressourcer fra instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA) og ressourcer fra internationale finansieringsinstitutter, bilaterale donorer og regeringerne på Vestbalkan.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
Den samler resultaterne fra alle de forskellige aktiviteter, som sigter på at afdække og opstille benchmarks for bedste praksis
This will draw together the results from all the different activities aimed at identifying and benchmarking best practices.
Den samling dokumenter, der går under titlen "Agenda 2000", er blevet fremlagt af Kommissionen som svar på Det Europæiske Råds anmodninger.
The set of papers entitled Agenda 2000 has been submitted by the Commission in response to requests from the European Council.
Den samme analyse bør i videst muligt omfang foretages for foranstaltninger, der støttes af medlemsstater og andre donorer.
The same analysis should be carried out, as far as possible, for interventions supported by Member States and other donors.
Den samme argumentation (jf. pkt. 2.2.) kan gøres gældende, når det drejer sig om bidragsfinansierede kasser, der udbetaler pensioner direkte af de indkomne bidrag, idet medlemskabet under sådanne ordninger er tvungent.
The same argument (see 2.2.) applies with regard to pay-as-you-go systems under which pensions are paid directly from contribution income (and membership is compulsory).
Den samme argumentation kan anvendes for en kombination af selektive distributionsaftaler og bindende udsalgspriser.
The same reasoning can be applied to the combination of selective distribution and maximum RPM.
Den samme bedømmer var inddraget i højst tre evalueringer i forskellige regioner inden for samme medlemsstat i Det Forenede Kongerige, Belgien, Nederlandene, Sverige, Tyskland og Frankrig.
The same evaluator was involved in three evaluations at most in different regions within the Member State in the UK, Belgium, the Netherlands, Sweden, Germany and France.
Den samme begrundelse gælder for ændring 80, som vedrører en ny bestemmelse i bilag IV.
The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
Den samme bemærkning gælder ældre arbejdstagere, idet deres nuværende andel i voksenuddannelsen er langt under gennemsnittet.
The same remark holds for older workers: their present share in adult education is far below the average.
Den samme beregning for delt adgang giver EU et gennemsnit på 16 EUR, idet priserne svinger fra 7 EUR i Spanien til 24 EUR i Luxembourg.
The same calculation for shared access gives an EU average of €16 with prices varying between €7 in Spain and €24 in Luxembourg.
Den samme beregningsmetode kan anvendes til at opnå et rimeligt sammenligneligt billede af de interne forskelle i medlemsstaterne.
A reasonably comparable picture of internal disparities within Member States can be established using the same calculation approach.
Den samme beskyttelse gives til mindreårige, undtagen hvis udsendelse er nødvendig af hensyn til barnets tarv som fastsat i konventionen om børns rettigheder (artikel 28, stk. 3).
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Den samme beslutsomhed er baggrunden for, at de nægter blot at være tilskuere til udformningen, udarbejdelsen og vedtagelsen af de forskellige politikker, som føres eller igangsættes i EU-sammenhæng.
This same determination makes them reject being simply spectators of the conception, development and adoption of the EU's various policies.
Den samme bestemmelse står anført i artikel 214, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for så vidt angår udnævnelse af Kommissionens medlemmer, og i traktatens artikel 223 og 225, for så vidt angår udnævnelse af dommere ved Domstolen.
In the Treaty establishing the European Community, Article 214(1) (on appointing Commission Members) and Articles 223 and 225 (on appointing Court of Justice Judges) contain the same provision.
Den samme blanding af ekspertise er ideel på nationalt plan til styring af et europæisk år.
At a national level the same mixture of expertise is ideal to manage a European Year.
Den samme dag vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen7, hvori Malta blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der ville blive gennemført en dybdegående undersøgelse.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den samme effektivitet vil kunne opnås ved indbygning af energibesparende stand by-funktioner i computere, kontorudstyr, private tv-apparater, båndoptagere osv.
Similar levels of efficiency can be achieved through more efficient energy saving stand-by mechanisms in computers, office equipment and household TV’s, video recorders etc.
Den samme fejl lader til at være begået i ansøgerlandene, hvor der er en overflødighed af værktøjer som ISPA, SAPARD, Phare samt Tempus, Leonardo osv., hvilket øger forvirringen hos en befolkning, som i høj grad mangler kendskab til de europæiske procedurer.
The same mistake seems to have been made with the applicant countries, for which a mass of instruments exist (ISPA, SAPARD, PHARE, as well as TEMPUS, LEONARDO, etc.), creating confusion and exacerbating the perplexity of a general public that is largely ignorant of European procedures.
Den samme fordel gør sig gældende i løsningsmodellerne med "faste kvoter" og tilmed i strukturomlægningsfasen i modellerne med "lavere priser" eller "liberalisering", fordi der frigøres ressourcer ved salg eller udlejning af kvoter, som så kan bruges til at holde indtægtsniveauet oppe eller etablere alternative aktiviteter.
The same advantage is to be found in the "fixed quotas" set, and even during the restructuring phase in the "price fall" or "liberalisation" sets of options, thanks to the resources released by selling or leasing the quotas which would be reassigned to maintaining income levels or creating alternative activities.
Den samme forebyggelsesindsats skal gøres af GD Budget i samarbejde med OLAF hvad angår kontraktforvaltning.
The same prevention effort will be made by DG Budget, jointly with OLAF, in contract management.
Den samme forhøjelse bør, på et proportionalt grundlag, finde anvendelse for alle aktiviteter, der er omfattet af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram, inklusive det flerårige loft for administrative udgifter.
The same increase applies, on a proportional basis, to all the activities covered by the 6th framework programme of the European Atomic Energy Community, including the multiannual ceiling for administrative expenditure.
Den samme formulering bør anvendes i nærværende forordning -
This Regulation should therefore be brought into line with that terminology,
Den samme forpligtelse gælder i forhold til familiemedlemmerne.
The same obligation exists as regards family members.
Den samme forældelsesfrist på fem år gælder allerede for bøder og tvangsbøder som fastslået i Rådets forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne.
The same period of limitation of five years is already provided for fines and periodic penalty payments by the Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
Den samme fremgangsmåde anvendes for alle kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU, og som opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse uden at være et PIC-kemikalie.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Den samme fremgangsmåde blev anvendt på Retten i Første Instans i henhold til artikel 11, stk. 1, i Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af Retten i Første Instans.
This approach had also been followed for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Den samme fremgangsmåde bør anvendes for at støtte mulighederne for kumulation mellem andre lande eller regioner, der er omfattet af separate frihandelsaftaler.
The same approach should be favoured in order to support possible cumulation between other countries or regions subject to separate Free Trade Agreements.
Den samme fremgangsmåde viste sig nyttig, da toldmyndig­hederne anvendte den på deres "autoriserede økonomiske operatører".
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Den samme frist foreslås for polyethylenskum, hvor situationen er tilsvarende.
The same date would apply to polyethylene foams for which the situation is similar.
Den samme frivillige tilgang dannede grundlag for en aftale om arbejdsbetinget stress, som arbejdsmarkedets parter indgik i 2004.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Den samme frygt for en for bureaukratisk ordning er grundlaget for ØSU's kritiske vurdering af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
The same fear of too much red tape being introduced in to the agricultural sector prompted the Committee's criticism of the "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector".
Den samme grad af manglende overholdelse kan føre til afvigende foranstaltninger i forskellige medlemsstater.
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Den samme grænse med hensyn til dokumentationskravet vil betyde, at hovedparten af de ansatte fremover ikke vil have nogen mulighed for at overvåge anvendelsen af deres personoplysninger, og der vil altså ikke længere være nogen som helst kontrol.
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Den samme indsats ses imidlertid ikke hos vore vigtigste partnere, heriblandt især USA og Japan.
However, the same could not be said for its main trading partners, notably the United States and Japan.
Den samme instans, der giver tilladelser til rettighedsorganisationerne/de kollektive forvaltningsorganisationer, skal også være kompetent og ansvarlig for fordeling af de vederlag til ophavsmænd og indehavere af beslægtede rettigheder, som rettighedshaverorganisationerne/de kollektive forvaltningsorganisationer opkræver af brugerne.
The body that grants licences to the collecting societies or agencies should be responsible for determining the distribution among the authors and holders of related rights of the remuneration collected from users by them.
Den samme komponent kan være på markedet som en oprindelig komponent (ny del) på det primære marked eller som en reservedel på det sekundære marked.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Den samme kurator udpeges til al hovedinsolvensbehandling af datterselskaberne.
The same insolvency practitioner would be appointed in all main proceedings of the subsidiaries.
Den samme logik gælder for ordninger med omkostningsdeling.
The same logic applies for the cost sharing arrangements.
Den samme løbetid anvendes også for uudnyttede beløb, der indgår i en fastlagt købsfacilitet, forudsat at denne facilitet indeholder effektive klausuler, regler om førtidsindfrielse eller andre elementer, der beskytter det købende institut mod væsentlige forringelser af kvaliteten af de fremtidige fordringer, det har pligt til at købe i facilitetens løbetid.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility's term.
Den samme løsning ville gælde for den europæiske almennyttige fonds donorer og støttemodtagere.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
den samme mangel er opstået gentagne gange inden for en kort periode.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Den samme metode anbefales i andre sektorer, hvor priser og beløb stadig vises i både nationale valutaer og euro.
The same approach is recommended in other sectors where prices and amounts are still being displayed in national currency and in euro.
Den samme miljøforbedring ville således kunne opnås med lavere omkostninger.
That is, the same environmental improvement could be achieved at lower cost.
Den samme model skal anvendes, når myndigheden udsteder en godkendelse, der er begrænset til dens eget område, bortset fra at titlen ikke må indeholde betegnelsen "EF-typegodkendelsesattest".
The same certificate template has to be used when the authority is granting approvals restricted to its territory, except that the heading may not bear the words ‘EC type‑approval certificate’.
Den samme mulighed findes i finansforordningen med hensyn til EU-midler, som forvaltes direkte af Kommissionen.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.