natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan føre til suboptimale uddannelsesresultater for sårbare unge, især unge med indvandrerbaggrund.
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
Dette kan føre til tvivlsomme resultater, da det i betydelig grad forsinker medlemsstaternes reaktion for at stoppe svigen øjeblikkeligt, og de kan blive bragt for domstolene, hvis de træffer øjeblikkelige foranstaltninger, der mangler passende retsgrundlag.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Dette kan føre til udarbejdelse af henstillinger om, hvordan man bruger og anvender systemet for civilbeskyttelsesassistance på EU-plan og nationalt plan.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Dette kan føre til udvikling af konforme software–programmer og give lavere omkostninger.
This is bound to encourage both the emergence of compliant programmes and a reduction in their price.
Dette kan føre til usikkerhed vedrørende beskyttelsens eksistens eller omfang.
This could lead to uncertainty about the existence or scope of the protection.
Dette kan føre til usikkerhed, øgede omkostninger og potentiel dobbeltbeskatning eller dobbelt ikke-beskatning.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
Dette kan føre til ustabile eller absurde situationer, f.eks. hvis organisationer uden en stærk markedsstilling kan indgå aftaler, som medfører en stærk markedsstilling, uden at dette afspejles i de indgåede forpligtelser.
This may lead to unstable or contradictory situations concerning contracts if, for instance, a market player is able to negotiate contracts as a party without significant market power and, as a consequence, becomes a player with significant market power.
Dette kan føre til vilkårlige afgørelser.
This opens the way for arbitrary decisions.
Dette kan føre til yderligere stigninger og skabe fordrejninger på det indre marked og dermed underminere EU’s bestræbelser for at forbedre energieffektiviteten.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Dette kan føre til øget pres på andre aspekter af aftaleforhandlingen, hvor større virksomheder stadig kan påvirke små leverandører betydeligt.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
Dette kan føre til, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne anvender forordningen om kreditvurderingsbureauer forskelligt og inkonsekvent i de enkelte tilfælde.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
Dette kan føre til, at disse teknikker anvendes oftere af forbrugerne i det indre marked, og det kan derfor have den virkning at øge beskæftigelsen og investeringen i disse aktiviteter.
This may lead to these techniques being used more often by consumers in the internal market and consequently may have the effect of increasing employment and investment in these activities.
Dette kan føre til, at EU's borgere rejser tvivl ved EU's rolle i forbindelse med uventede økonomiske turbulenser, dvs. om det bidrager hertil eller forsømmer at reagere herpå.
This may lead EU citizens to question the role of the EU in contributing to, or failing to respond to, unexpected economic disturbances.
Dette kan føre til, at forsikringsselskaberne hæver satserne, hvilket kan vise sig at overstige forsikringstagernes finansielle muligheder, navnlig forsikringstagere i kandidatlandene.
The ensuing raising of premiums by insurers could be incompatible with the financial resources of clients, particularly those in the candidate countries.
Dette kan føre til, at hæderlige erhvervsdrivende investerer kraftigt på områder, hvor det i virkeligheden er unødvendigt at investere, i den tro at opfyldelsen af kravene dermed er fuldt ud sikret.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
Dette kan føre til, at mange tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold havner i en illegal situation.
This is highly restrictive and could lead to many third-country nationals with legal residence falling foul of the law.
Dette kan føre til, at MHP-standarden især bliver anvendt til ukodet tv til nye interaktive digital-tv-tjenester i områder, hvor digitalt tv endnu ikke er udbredt.
This may result in the use of the MHP standard in particular for free to view TV for new interactive digital TV services in areas without any current digital television penetration.
Dette kan føre til, at niveauet overskrides i en væsentlig del af året, selv om den årlige gennemsnitsværdi stemmer overens med tærsklerne.
This may result in the exceedence of the target level for a significant proportion of the year although the annual average value may show compliance with the threshold.
Dette kan føre til, at nogle lande tildeles mindre eller ingen EU-udviklingsbistand, og at der tilstræbes andre udviklingsforbindelser, som er baseret på lån, teknisk samarbejde eller støtte til tresidet samarbejde.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
Dette kan føre til, at produktionsordren må gives til en mindre erfaren virksomhed, som netop på grund af mindre erfaring har undervurderet udfordringen og derfor afgivet et billigere tilbud.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Dette kan føre til, at stadig flere planer om kulfyrede kraftværker opgives, således som det f.eks. skete i Ensdorf, Tyskland, på grund af borgergruppers aktiviteter.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
Dette kan føre til, hvad man kunne kalde "bistandsturisme".
This could give rise to developments such as benefit tourism.
Dette kan føre til:
This can lead to:
Dette kan føres tilbage til den såkaldte "septemberaftale" fra 1899, som indebar, at der blev udviklet en statslig ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse som modydelse for arbejdsgivernes ret til selv at træffe beslutning om ansættelser og afskedigelser.
This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
Dette kan først og fremmest forklares med de omkostninger, der er forbundet med de geografiske afstande (f.eks. transportomkostninger).
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Dette kan først og fremmest omfatte gennemførelse af ekstra kontrol.
This may consist in particular of extra controls.
Dette kan først og fremmest tilskrives et heldigt samspil mellem penge-, finans- og lønpolitikken, EU's forbedrede konkurrenceevne samt de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne med hensyn til oprettelsen af uafhængige centralbanker.
This can be primarily ascribed to a successful combination of monetary, fiscal and wages policy, the Community's improved competitiveness and the Member States' progress in setting up independent central banks.
Dette kan først tages op, når en undersøgelse med henblik på at vurdere alle muligheder for en sådan revision er blevet afsluttet og de interesserede i branchen og medlemsstaterne er blevet hørt.
This may be considered only when a study to assess all possible options for such a revision has been completed and industry stakeholders and Member States have been duly consulted.
Dette kan gennemføres i forbindelse med supplerende lovgivning om mærkning og med revisionen af bestemmelserne om plastemballage og mærkning.
This consideration could be made with the additional labelling legislation and the review of plastic packaging and labelling regulations.
Dette kan gennemføres ved at samarbejde med telekommunikationsvirksomheder i offentlig-private partnerskaber15.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
Dette kan gennemføres ved hjælp af investeringsprioriteten vedrørende "aktiv og sund aldring"
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Dette kan gennemføres ved, at EU stiller finansielle midler til rådighed for de nationale myndigheder og dermed indirekte for SMV-sektoren.
This can be done by making EU resources available to national authorities, and thus indirectly to SMEs.
Dette kan give anledning til bekymringer for miljøet samt sundheden og sikkerheden i forbindelse med udviklingen og brugen af højteknologi.
This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.
Dette kan give anledning til betænkeligheder hvad angår konkurrenceforvridning på et marked, som er verdensomspændende.
This may give rise to concerns about distortions of competition in what is a globally organised market.
Dette kan give anledning til den tanke, at træerhvervenes arbejdstagere måske kan beskyttes bedre, hvis der gennemføres et særskilt direktiv om træstøv, hvori der kan tages passende hensyn til denne sektors særlige betingelser og problemer."
This gives rise to the thought that the protection of workers in the timber trades might be better achieved by the introduction of a separate Directive to deal with wood dusts, where the conditions and problems which are specific to this industry could be dealt with adequately."
Dette kan give anledning til diskussion om standardisering af sikkerheden i forbindelse med turistindkvarteringsfaciliteter.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
Dette kan give anledning til divergerende fortolkninger blandt de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
This could give rise to differences in interpretation among the competent authorities of the different Member States.
Dette kan give anledning til forskellige juridiske formuleringer afhængigt af lovgivningen i de enkelte medlemsstater; i visse medlemsstater anses sådanne ydelser som omfattet af en enkelt aftale, hvorimod de i andre medlemsstater anses at være omfattet af adskillige på hinanden følgende aftaler.
This may give rise to different legal interpretations depending on the law of the Member States; in certain Member States these operations may be considered as being the subject of a single contract, whereas in other Member States they may be considered as being the subject of several separate successive contracts.
Dette kan give anledning til fortolkningsproblemer, da sikkerhedsstandarder bør sættes på et passende niveau.
This would pose a question of interpretation since safety standards should be set at an adequate level.
Dette kan give anledning til innovative partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
This could give rise to innovative partnerships between the public and private sectors.
Dette kan give anledning til justeringer af politikkerne og til foranstaltninger, der er målrettet de enkelte lande.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Dette kan give anledning til misforståelse med hensyn til, om de to kriterier udgør to modeller, eller om de skal anvendes sammen.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
Dette kan give anledning til overvejelser af etisk, social og sikkerhedsmæssig karakter.
It may raise ethical and social and safety concerns.
Dette kan give anledning til tvivl, medmindre der gives en nøje forklaring men uden at generalisere.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Dette kan give anledning til visse vanskeligheder med at definere den metode, efter hvilken værdien af et selskabs aktiekapital beregnes.
This may cause some difficulties of definition in the calculation of the value of a company's share issue.
Dette kan give anledning til yderligere bekymringer vedrørende outsourcing og flytning4 og øge indkomstforskellene og andre forskelle mellem faglærte og ufaglærte arbejdstagere5.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
Dette kan give den politiske dialog en negativ undertone set fra partnerlandenes side.
This may give a negative connotation to the political dialogue from partner countries’ perspective.
Dette kan give erhvervsdrivende, som beskæftiger sig med grænseoverskridende handel, større sikkerhed, idet de hurtigt kan få kendskab til et sådant system ved at anvende det i alle transaktioner med erhvervsdrivende i andre medlemsstater.
This could provide greater reassurance to businesses engaged in cross-border trade, which might quickly familiarise themselves with such a system by using it in all dealings with businesses in other Member States.
Dette kan give erhvervslivet interessante muligheder, idet de tre markeder – det tyske, det franske og det britiske – tilsammen udgør den kritiske masse, der er nødvendig for vores militære luftfartsindustri.
This could open up some interesting perspectives for industry, as the British, French and German markets combined would achieve the critical mass necessary for our military aircraft industry.
Dette kan give europæisk industri store fordele og forbedre kvaliteten af sundhedsplejen.
This could offer tremendous advantages for European industry and enhance the quality of medical care.
Dette kan give indtryk af, at Fællesskabets indsats har en skævhed, der i sidste ende kan påvirke troværdigheden.
This could give the impression of an imbalance in Community action that could ultimately affect its credibility.
Dette kan give mulighed for at indføre nye foranstaltninger, som kan sætte skub i en kvalitetspræget produktion og fremme miljøbeskyttelsen.
This can allow new measures to be introduced to boost quality production and to promote environmental protection.
Dette kan give mulighed for at skabe beskæftigelse og efterspørgsel gennem budgetneutrale omlægninger, hvor man frigør midler til ekspansive foranstaltninger, f.eks. til uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer, investeringer i industri, forskning og sociale tjenesteydelser.
This could generate possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Dette kan give praktiske vanskeligheder fra land til land med gennemførelsen af bestemmelserne.
This means there may be practical difficulties in enforcing regulations from country to country.
Dette kan give problemer i efterforskningen af sådanne forbrydelser, og det betyder, at den afskrækkende virkning på potentielle hackere og lignende bliver svag.
This can lead to problems investigating these offences and fails to provide a strong deterrent to those contemplating hacking or similar attacks.
Dette kan give problemer i forhold til de overenskomstområder, hvor overenskomsterne kun dækker dele af landet.
This may be problematic in cases of collective agreements that cover only part of the country.
Dette kan give problemer med internationale traktater for de medlemmer, der har undertegnet LLMC 1976 og 1996.
This could cause problems with regard to the international law of treaties for Member States which are parties to the 1976 and 1996 LLMC Conventions.
Dette kan give ret alvorlige likviditetsproblemer for NGO'erne.
This can create quite serious cash-flow problems for NGOs.
Dette kan give stødet til en kvantitativ, men ikke kvalitativ og målrettet vækst i uddannelsestilbuddene, som ofte ikke modsvarer erhvervslivets og de relevante sociale aktørers konkrete behov og ikke indgår i deltagelsesbaserede strategier for bæredygtig udvikling.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Dette kan giver mulighed for at skabe beskæftigelse og efterspørgsel gennem budgetneutrale omlægninger, hvor man frigør midler til ekspansive foranstaltninger, f.eks. til uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer, investeringer i industri, forskning og sociale tjenesteydelser.
This could generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Dette kan godkendes.
This is acceptable.
Dette kan godt blive problematisk.
There are possible problems in this respect.
Dette kan godt blive problematisk:
There are possible problems in this respect:
Dette kan godtages af Kommissionen.
This deletion can be accepted.
Dette kan godtages, forudsat at listerne over kundskaber og færdigheder ikke ændres.
This is acceptable insofar as the content of the lists of knowledge and skills has not changed.
Dette kan godtages, forudsat at listernes indhold ikke ændres.
This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.
Dette kan godtgøres f.eks. ved at udføre hurtige vognbaneskift i hver retning ved en hastighed på 80 km/t tilstrækkelig hårdt til at ESC-systemet aktiveres.
This may be demonstrated, e.g., by performing rapid double lane-change manoeuvres in each direction at 80 km/h with sufficient severity to cause intervention by the ESC system.
Dette kan gå ud over de passagerer, som står på ventelisten til et bestemt fly.
This could disadvantage passengers on the waiting list for a specific flight.
Dette kan gå ud over det lokale miljø.
This could pose challenges to local environments.
Dette kan gå ud over medlemsstaternes og de støtteberettigedes evne til at få det fulde udbytte ud af disse muligheder.
This can detract from the ability of Member States and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
Dette kan gå ud over mulighederne for at opretholde passende diæter.
This can adversely affect the ability to maintain adequate feeding regimes.
Dette kan gælde blandinger, hvor nogle bestanddele indeholder krystalvand.
This may be the case of mixtures, certain ingredients of which contain water of crystallization.
Dette kan gøre adgangen til kredit mere bekostelig for  visse andelsselskaber.28
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
Dette kan gøre adgangen til kredit mere bekostelig for  visse andelsselskaber.29
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
Dette kan gøre det muligt at lette de administrative og skattemæssige byrder for virksomheder og borgere med direkte fordele for de offentlige indtægter.
This would also reduce the administrative and tax burden for companies and individuals, with direct benefits for Member States' revenue.
Dette kan gøre det muligt for en lang række virksomheder (detailhandlere, banker, forretningstjenester) at blive inddraget ikke blot som brugere af, men også som deltagere i udformningen og gennemførelsen af innovative tjenester med merværdi.
This may open possibilities for a broad range of enterprises (retail, banks, business services) to be involved not only as users, but also as participants in the design and implementation of innovative, added value services.
Dette kan gøre det nødvendigt at genforhandle disse aftaler.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
Dette kan gøre det nødvendigt at klarlægge de støtteberettigede udgifter inkl. udgifterne til udarbejdelse af prototyper og udgøre et incitament for at søge at finde innoverende tekniske løsninger i hele den europæiske skibsbygningsindustri og industri for udstyr til skibe.
This may require clarifying the eligible expenditures including prototyping costs, and providing an incentive for the adoption of innovative technical solutions across the European shipbuilding and marine equipment industry.
Dette kan gøre det nødvendigt at skærpe affaldsforebyggelsesindsatsen.
This may necessitate the strengthening of waste prevention policies.
Dette kan gøre det nødvendigt at udvikle nye kriterier og standarder for den juridiske, arbejdsmarkedsmæssige og skattemæssige behandling af den kollaborative økonomi, især når det betænkes, at der er tale om en ny model for produktion og forbrug, som indebærer en omdefinering af de berørte aktører.
This may require an effort to establish new criteria and standards in its legal, labour and tax treatment, especially regarding transition towards a new production and consumption model and redefining the actors involved.
Dette kan gøre det nødvendigt for nogle medlemsstater at revurdere fordelingen af strukturfondsstøtte mellem infrastrukturinvesteringer og investeringer med mere direkte indvirkning på beskæftigelsen.
This may necessitate some Member States reappraising the allocation of Structural Fund support between infrastructural investments and those impacting more directly upon employment;
Dette kan gøre det vanskeligt at forebygge, modstå og overvinde trusler mod internettet.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Dette kan gøre det vanskeligt for den slovenske regering at opfylde de makroøkonomiske målsætninger om at nedbringe inflationen i overensstemmelse med Maastricht-kriterierne og at deltage i ERM2.
This would jeopardise macroeconomic goals of the Slovenian Government, which strive for the reduction of inflation in line with the Maastricht criterion as well as entering ERM II.
Dette kan gøre det vanskeligt for staten at varetage grundlæggende opgaver og forpligtelser, og herunder også overholdelsen af forpligtelser i stabiliserings- og associeringsaftalerne, samt gennemførelsen heraf.
This may in turn lead to difficulties for the State in performing basic tasks and obligations, including fulfilment of obligations and implementation of Stabilisation and Association Agreements.
Dette kan gøre gennemførelsen af direktivet endnu vanskeligere, end hvad der er nødvendigt.
This might risk making implementation of the Directive more complex than it needs to be.
Dette kan gøre gennemførelsen af direktivet endnu vanskeligere.
This might risk making implementation of the directive even more complex.
Dette kan gøre grænseoverskridende samarbejde kompliceret og føre til ineffektive og ligefrem konkurrerende tilgange til afvikling med suboptimale resultater på EU-plan.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
Dette kan gøre grænseoverskridende samarbejde kompliceret og føre til ineffektive og sågar konkurrerende saneringstilgange og mindre optimale resultater på EU-plan.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
Dette kan gøre sig gældende, hvor den udbredte anvendelse af standardbetingelserne i praksis medfører en begrænsning af innovation og produktsortiment.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Dette kan gøre unddragelse af ATF risikabelt og dyrt og dermed sikre en bedre gennemførelse af afgiften.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.