natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en virkningsbaseret fremgangsmåde, som omfatter hensigtsmæssige oplysninger, herunder oplysninger, der er indkommet under afsnit (a) til (e) ovenfor, om målte eller simulerede niveauer i miljøet, forureningsveje og virkninger på menneskers sundhed og miljøet med henblik på at udforme fremtidige kontrolstrategier, som også tager hensyn til økonomiske og teknologiske faktorer;
An effects-based approach which integrates appropriate information, including information obtained under subparagraphs (a) to (e) above, on measured or modelled environmental levels, pathways, and effects on human health and the environment, for the purpose of formulating future control strategies which also take into account economic and technological factors;
En virkningsfuld energieffektivitetspolitik betyder ikke, at komforten og bekvemmeligheden må ofres.
An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
En virkningsfuld flerpartstilgang til fastlæggelse af specifikationer på internettet vil blive baseret på effektiv, gensidig interaktion mellem tekniske og forvaltningspolitiske overvejelser27, således at de tekniske specifikationer mere systematisk tager højde for de politiske behov.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
En virkningsfuld international indsats styrker Europas identitet og betydningen af fælles værdier inden for EU.
Successful international action reinforces European identity and the importance of shared values within the Union.
En virksom aftale i København forudsætter:
An effective deal in Copenhagen requires
En virksomhed af interesse for offentligheden overtræder artikel 32, stk. 1, hvis den ikke udnævner revisoren eller revisionsfirmaet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 32, stk. 2-6.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
En virksomhed af interesse for offentligheden overtræder artikel 33, hvis den ansætter den samme revisor eller det samme revisionsfirma i en længere periode end den, der er angivet i artikel 33.
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
En virksomhed af interesse for offentligheden overtræder artikel 34, hvis den opsiger en revisor eller et revisionsfirma uden gyldig grund.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
En virksomhed anses for at have en stærk markedsposition, hvis den enten alene eller i fællesskab med andre indtager, hvad der svarer til en dominerende stilling, dvs. en økonomisk styrkeposition, der giver den magt til i betragtelig grad at kunne handle uafhængigt af konkurrenter, kunder og i sidste ende forbrugerne.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
En virksomhed anses for at have en stærk markedsposition, hvis den enten alene eller i fællesskab med andre økonomisk står så stærkt, at den har magt til i væsentlig grad at fastlægge sin adfærd uden hensyntagen til konkurrenter, kunder og i sidste ende forforbrugerne.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
En virksomhed behandles som en potentiel konkurrent til en anden virksomhed, hvis det uden aftalen er sandsynligt, at førstnævnte virksomhed, i tilfælde af en beskeden, men varig stigning i de relative priser, inden for en kort periode5 vil foretage de nødvendige supplerende investeringer eller afholde andre nødvendige omstillingsomkostninger for at komme ind på det relevante marked, hvor sidstnævnte virksomhed opererer.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
en virksomhed beholder en firmabil i mellem 1 og 3 år, før den videresælges på det private brugtvognsmarked
remain in company's ownership for a period between one and three years, before being sold on to the private second-hand market.
En virksomhed betragtes som en potentiel konkurrent til en anden virksomhed, hvis det er sandsynligt, at førstnævnte virksomhed i tilfælde af en mindre, men varig stigning i de relative priser inden for et kort tidsrum på normalt ikke over et år ville foretage de nødvendige ekstra investeringer eller afholde de andre omkostninger, der måtte være nødvendige, for at gå ind på det relevante marked, som den anden virksomhed operer på, hvis aftalen ikke havde fandtes.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
En virksomhed blev valgt til at stå for den generelle faglige bistand, 20 forsøgsskoler blev udvalgt, og der blev iværksat omfattende aktiviteter med henblik på anskaffelse af udstyr (AP 97 bilag 31).
A company was chosen to provide overall technical assistance, 20 pilot schools were selected and a major equipment procurement operations started (WP97 annex 31).
En virksomhed eller en privatperson, der ønsker at udnytte sin opfindelse i flere medlemsstater, er nødt til at sætte sig ind i en mangfoldighed af forskellige systemer eller at rådføre sig med flere konsulenter, hvilket er forbundet med store omkostninger.
Firms or individuals wishing to exploit their inventions in more than one Member State have to familiarize themselves with a multitude of different systems or go to considerable expense in seeking the advice of several experts.
En virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, som afgiver oplysninger i henhold til artikel 7, og som ikke er begunstiget af den pågældende statsstøtteforanstaltning, kan under henvisning til risikoen for skade kræve, at dens identitet ikke meddeles den pågældende medlemsstat.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
en virksomhed eller organisation, der beskæftiger under 250 personer, og som udelukkende behandler personoplysninger som en aktivitet i tilknytning til dens hovedaktiviteter.
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
En virksomhed er ikke nødvendigvis et sted, hvor der opstår risiko for afhængighed af narkotika, men det kan være et sted, hvor afhængighedsforhold gøres permanente.
The workplace may not necessarily be  the source of drug dependence but it can be an environment where such situations become entrenched.
En virksomhed er ikke nødvendigvis et sted, hvor der opstår risiko for afhængighed af narkotika, men det kan være et sted, hvor afhængighedsforhold gøres permanente.
The workplace may not necessarily be the source of drug dependence but it can be an environment where such situations become entrenched.
En virksomhed er konkurrencedygtig, når det lykkes den at skabe en bæredygtig vækst i arbejdskraft- og totalfaktorproduktivitet, hvormed den kan udkonkurrere andre virksomheder på omkostninger pr. produceret enhed og på ikke-omkostningsmæssige karakteristika.
Enterprises will be competitive when they can achieve sustainable growth in labour and total factor productivity that permit them to beat the costs per unit of output, and the non–cost characteristics, of other firms.
En virksomhed er kriseramt, når den er ude af stand til at bremse tab, som med rimelig stor sikkerhed vil kvæle den på kort eller mellemlang sigt, medmindre de offentlige myndigheder griber ind.
A company in difficulty is a company that is unable to stem losses which without outside intervention by public authorities will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
En virksomhed er nødt til træffe strategiske og ofte langsigtede beslutninger om, hvorvidt den selv skal varetage visse serviceydelser eller outsource dem til specialiserede virksomheder.
An enterprise has to make strategic and often long-term decisions: whether to produce the necessary services by itself or to contract these services out to specialised companies.
En virksomhed fik en tilladelse hertil.
An undertaking was given a permit to that end.
En virksomhed får bevilget godkendelse af en medlemsstats godkendelsesmyndighed, såfremt:
An undertaking shall be granted an approval by the approving authority of a Member State provided that:
En virksomhed har forskellige behov, som afhænger af dens produktsortiment og kunder, og som skifter med tiden, afhængig af virksomhedens type, størrelse, ejerstruktur, aktiviteter, udviklingsstadie etc."
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
En virksomhed har udviklet et avanceret sprinkleranlæg.
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
En virksomhed kan afskrækkes fra at forhøje priserne, hvis der er sandsynlighed for en rettidig og tilstrækkelig ekspansion eller tilgang.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
En virksomhed kan dog autoriseres midlertidigt
However, an establishment may be provisionally approved:
En virksomhed kan dog i forbindelse med fastsættelsen af en standard også opnå kontrol over anvendelsen af den i kraft af, at den er indehaver af IPR, som er væsentlige for gennemførelsen af standarden.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
En virksomhed kan have priser og udstede fakturaer i euro og samtidig føre regnskab i national valuta.
They may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in the national currency unit.
En virksomhed kan imidlertid ikke altid være i besiddelse af en altomfattende database, hvis f.eks. føreren beslutter at betale bøden uden at opgive den.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
En virksomhed kan innovere ved at hente en ide fra en anden erhvervssektor og tilpasse den til sin egen produktionsproces eller sit eget marked.
An enterprise may innovate by taking an idea from another business sector and adapting it for use in its own production processes or market.
En virksomhed kan kun betragtes som socialt ansvarlig, hvis den tager hensyn til både aktionærernes og interessenternes forventninger.
Enterprises cannot be regarded as socially responsible unless they are alert to the expectations of both stakeholders and shareholders.
En virksomhed kan kun optages på en liste opstillet i henhold til stk. 1, hvis den kompetente myndighed i det pågældende oprindelsestredjeland garanterer, at:
An establishment may be placed on a list provided for in paragraph 1 only if the competent authority of the third country of origin guarantees that:
En virksomhed kan meget vel opgive priser og udskrive fakturaer i euro og samtidig føre regnskaber i den nationale valuta.
Firms may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in national currency.
En virksomhed kan også afgive tilsagn om adgangsbetingelser, der vil gælde dens net i løbet af implementeringsperioden, og efter at den foreslåede form for adskillelse er gennemført, med henblik på at sikre tredjepart effektiv og ikkediskriminerende adgang.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
En virksomhed kan opnå bødefritagelse, hvis den som den første anmelder et kartel, som Kommissionen ikke har kendskab til.
An undertaking may benefit from immunity if, having met the requirements listed below, it is the first to disclose a secret cartel of which the Commission is not aware.
En virksomhed kan udregne sine priser i euro og udstede fakturaer i euro, samtidig med at dens regnskaber føres i den nationale valuta.
A firm may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep its accounts in the national currency unit.
En virksomhed kan vælge at bruge ordningen, fordi den ønsker, at man forbinder den med det høje beskyttelsesniveau, den fælles EU-købelov giver, men den er ikke forpligtet til at bruge den.
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
En virksomhed med aktivitet i flere medlemsstater skal således have flere sideløbende regnskabssystemer og samtidig sikre sammenhæng i det samlede virksomhedsregnskab.
An enterprise which is active in several Member States is therefore obliged to maintain parallel accounting systems while at the same time ensuring consistency in the accounting of the enterprise as a whole.
En virksomhed med en sådan stilling vil ofte være i stand til at forhøje priserne, uden at dens kunder og faktiske eller potentielle konkurrenter kan begrænse dens adfærd.
A firm in such a position will often be able to increase prices without being constrained by actions of its customers and its actual or potential competitors;
En virksomhed med et førende mærke udvælges normalt til også at levere en række andre relaterede produkter til gengæld for at bevare sit mærke i varesortimentet.
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.
En virksomhed med markedsstyrke kan også forsøge at øge sin indtjening på bekostning af sine direkte konkurrenter ved at drive deres omkostninger i vejret og på bekostning af sine kunder og i sidste instans forbrugerne ved at forsøge at tilegne sig noget af deres profit.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
En virksomhed med over 250 ansatte bør placeres i en anden kategori.
Enterprises having in excess of 250 workers should be placed in a different category;
En virksomhed opnår sit mål, hvis den overlever disse udfordringer og trives.
A company fulfils its purpose if it survives these challenges and thrives.
En virksomhed tager bedst vare på sit ansvar, hvis den tager hensyn til sine forskellige interessentgruppers forventninger.
Enterprises will manage their responsibility more effectively if they are alert to the expectations of their various stakeholders.
En virksomhed uden markedsstyrke kan kun forsøge at øge sin indtjening ved at optimere sine produktions- og distributionsprocesser, med eller uden hjælp fra vertikale begrænsninger.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
En virksomhed uden markedsstyrke kan kun søge at øge sin indtjening ved at optimere sine produktions- eller distributionsmetoder.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
En virksomhed vil måle sin konkurrenceevne i forhold til sine konkurrenter, mens en analyse af et geografisk område kan tage udgangspunkt i evnen til at tiltrække investorer eller til at skabe værditilvækst og nye arbejdspladser.
A firm's competitiveness is measured in relation to its competitors, while that of a locality can be analysed in terms of attracting investors or capacity to create added value and jobs.
En virksomhed, der ansøger om godkendelse eller har opnået godkendelse, skal respektere de nationale bestemmelser vedrørende social beskyttelse, miljøbeskyttelse og lufthavnssikkerhed i alle de medlemsstater, den opererer i.
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
En virksomhed, der ansøger om godkendelse, må ikke være under insolvensbehandling eller lignende ordninger eller under konkursbehandling.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
En virksomhed, der ansøger om godkendelse, skal dokumentere, at den har betalt sine skatter og socialsikringsbidrag i de seneste år i de medlemsstater, hvor den driver forretning, eller, i tilfælde af at den ikke driver virksomhed i EU, i sit oprindelsesland.
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
En virksomhed, der ansøger om godkendelse, skal fremlægge en driftsmanual for de relevante aktiviteter, som indeholder følgende oplysninger:
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
En virksomhed, der ansøger om godkendelse, skal vise, at dens medarbejdere har de kvalifikationer, faglige erfaringer og den anciennitet, der er nødvendig for udførelsen af den aktivitet, virksomheden ansøger om.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
En virksomhed, der ejes, forvaltes og drives af en førende europæisk aktionær, Telecom Italia, vil gennemføre projektet.
A company owned, managed and operated by a leading European shareholder, Telecom Italia, will implement the project.
en virksomhed, der er beliggende i umiddelbar nærhed, og som råder over anlæg og udstyr til at opstalde, fodre, vande, pleje og i givet fald at slagte dyrene;
the services of an undertaking in the immediate vicinity which has the facilities and equipment to house, feed, water, treat and, if necessary, slaughter the animals;
En virksomhed, der er forpligtet til at levere under alle omstændigheder, vil måske finde det vanskeligt at leve op til sine forpligtelser i lyset af de ukendte betingelser.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
En virksomhed, der er pålagt funktionel adskillelse, kan pålægges en hvilken som helst af de forpligtelser, der er nævnt i artikel 9 – 13 på ethvert specifikt marked, hvor den i overensstemmelse med artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) er udpeget som virksomhed med en stærk markedsposition, eller enhver anden forpligtelse, der er godkendt af Kommissionen i medfør af artikel 8, stk. 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
En virksomhed, der er pålagt funktionel adskillelse, kan pålægges enhver af de forpligtelser, der er nævnt i artikel 967 - 7213 på ethvert specifikt marked, hvor den i overensstemmelse med artikel 6516 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) er udpeget som virksomhed med en stærk markedsposition, eller enhver anden forpligtelse, der er godkendt af Kommissionen i medfør af artikel 866, stk. 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 967 to 7213 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3).
En virksomhed, der er registreret i stat B, har sandsynligvis ligeledes ret til at udbyde sine tjenester i stat A, og det kan betvivles, hvorvidt det er tilladt for stat A at modsætte sig dette.
A company registered in State B may have the right to provide this service also in State A, and it may be questioned whether State A may oppose to this.
En virksomhed, der har fået overdraget at levere en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, som ikke opfylder de kvalitative kriterier fastsat af den omhandlede medlemsstat, er ikke en veldrevet virksomhed, selv om dens omkostninger er lave.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
En virksomhed, der har skullet foretage udvikling under konkurrence, er også bedre rustet til at klare sig på de globale markeder og bedre i stand til at tiltrække ekstern finansiering, som f.eks. risikovillig kapital, med henblik på at undersøge yderligere markedsmuligheder.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
En virksomhed, der i overensstemmelse med artikel 6516 i nærværende direktiv 2002/21/EF (rammedirektive) er udpeget som værende i besiddelse af en stærk markedsposition på et eller flere relevante markeder, skal underrette den nationale tilsynsmyndighed på forhånd og i god tid for at give den nationale tilsynsmyndighed mulighed for at vurdere virkningen af den planlagte transaktion, hvis den vil overdrage sit accessnet eller en væsentlig del heraf til en særskilt juridisk enhed med en anden ejer eller oprette en særskilt forretningsenhed med henblik på at give alle detailudbydere, herunder virksomhedens egne detailafdelinger, fuldt ud tilsvarende accessprodukter.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.