natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye fællesskabsregler kræver bl.a., at medlemsstaterne fastlægger, hvordan de kan garantere, at de kunder, der ikke har mulighed for at omstille til andre brændselsformer, kan vedblive at modtage forsyninger i 60 dage, hvis den største leverandør på markedet svigter.
The new Community arrangements therefore in particular require Member States to define how they will guarantee that customers who are not in a position to switch to substitute fuels will continue to be supplied for 60 days in the event of a disruption to the largest supplier on the market concerned.
De nye færdigheder bør defineres bedre, således at uddannelsessystemerne kan indrette sig derefter.
These new skills need to be more closely defined to enable the education and training systems to cater for them.
De nye G20/OECD-retningslinjer om interne afregningspriser skal medvirke til at knytte overskud sammen med de økonomiske aktiviteter, der skaber overskuddet.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
De nye GATT-regler til bilæggelse af tvister er helt klart uforenelige med opretholdelsen af nationale lovbestemmelser uden for det multilaterale system.
Clearly the new GATT dispute settlement rules are incompatible with the retention of national legislative provisions falling outside the multilateral framework.
De nye genanvendelsesmål vil indebære øgede marginalomkostninger og forudsætte, at indsamling og genanvendelse finder sted ikke blot i byområderne, men også i de tyndere beboede områder.
Achieving the new recycling rates will create increasing marginal costs and require collection and recycling not only in the urban centres but also in the less populated areas.
De nye generationer af disse tjenester frembyder betydelige muligheder på alle aktivitetsområder, hvor mange nye arbejdspladser følger i kølvandet på udbredelsen af de markeder, der er vokset 30 % hvert år i de seneste år.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
De nye generationer af højtydende satellitnavigationstjenester frembyder betydelige muligheder inden for samtlige erhvervsgrene, hvor mange nye arbejdspladser følger i kølvandet på udbredelsen af markederne, der er vokset 30 % hvert år i de seneste år.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
De nye gennemførelsesmetoder har også givet mulighed for en mere effektiv arbejdsdeling, idet der nu er åbnet op for medfinansiering blandt donorer.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
De nye globale aktører vil i stigende grad opfylde deres egne behov.
New world actors will increasingly fill their own needs.
De nye globale mål for bæredygtig udvikling (SDG-målene), der blev vedtaget i 2015, giver yderligere incitament hertil.
The new worldwide Sustainable Development Goals (SDGs) adopted in 2015 provide further impetus.
De nye globale udfordringer, herunder klimaforandringen, udgør en yderligere trussel for en bæredygtig udvikling.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
De nye godkendelsesprocedurer - forslag til evaluering og revision
The new authorisation procedures – evaluation and review proposals
de nye grundlæggende færdigheder,
new basic skills;
De nye grænser for emissioner af forurenende luftarter og partikler blev defineret, så de ville give reduktioner på over 90 % af de tidligere regulerede værdier, med henblik på at få sekundære efterbehandlingssystemer for partikler og NOx indført for langt de fleste motorer og maskiner omfattet af de respektive direktiver på det tidspunkt, hvor det strengeste trin bliver obligatorisk.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
De nye grænseværdier finder ikke anvendelse inden den 1. oktober 1999 for nye standardtypegodkendelser.
The new limit values shall not be applicable before 1 October 1999 as regards new type-approvals.
De nye grænseværdier vil erstatte gældende grænseværdier under direktiv 80/779/EØF, 82/884/EØF og 85/203/EØF.
The new limit values will replace existing limit values under Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC.
De nye grænseværdier vil træde i stedet for de eksisterende miljøkvalitetsstandarder for visse stoffer, fastsat ved fem direktiver, der blev vedtaget i 1980’erne.
The new limits will replace existing environmental quality standards for certain substances set by five Directives adopted in the 1980s.
De nye GSP-oprindelsesregler, der trådte i kraft i 201114, imødegår kritikken om, at de stive oprindelsesregler hindrer udviklingslandene i at udnytte EU's præferenceordning til fulde.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
De nye handelsaftaler, der forhandles under CPA – de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) – har til formål at overvinde denne historie og endelig gøre det muligt for AVS-landene at integrere sig i verdensøkonomien.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
De nye handelsindrømmelser til Marokko vedrørende så følsomme produkter som frugt og grøntsager, som praktisk taget må klare sig helt uden EU-støtte, gør den økonomiske situation endnu vanskeligere for talrige europæiske landbrugsbedrifter.
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
de nye handelsplatforme;
new trading platforms;
De nye harmoniserede regler om vintersejlads i Østersøen er nødvendige for at mindske den alt for store ulykkesrisiko i dette område.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
De nye harmoniserede tekniske betingelser for anvendelsen af 900 MHz-båndet må vedtages på EU-plan for at sikre rettidig og samordnet opfyldelse af EU's politiske målsætninger på området.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
De nye harmoniserede tekniske betingelser for anvendelsen af 900 MHz-båndet må vedtages på EU-plan for at sikre rettidig og samordnet opfyldelse af EU's politiske målsætninger på området.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
De nye havnestatskontrolforanstaltninger blev sidst ændret ved en henstilling vedtaget af NEAFC på det 26. årsmøde.
The new Port State Control Measures were last amended by a recommendation adopted by NEAFC at the 26th annual meeting.
De nye hindringer i den globaliserede økonomi
The changing nature of barriers in the global economy
De nye horisontale mål i retningslinjerne for 2001, som afspejler Lissabon-topmødets ønske om at nå fuld beskæftigelse i et videnbaseret samfund, danner de overordnede politiske rammer for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The new horizontal objectives featuring in the 2001 Guidelines set the overall policy framework for implementation of the European Employment Strategy, reflecting the Lisbon Summit's ambition of achieving full employment in a knowledge-based society.
De nye horisontale mål i retningslinjerne for 2002, som afspejler Lissabon-topmødets ønske om at nå fuld beskæftigelse i et videnbaseret samfund, danner de overordnede politiske rammer for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The horizontal objectives featured in the 2002 Guidelines set the overall policy framework for implementation of the European Employment Strategy, reflecting the Lisbon Summit's ambition of achieving full employment in a knowledge-based society.
De nye horisontale prioriteter for udvikling af nettet omfatter:
The new horizontal priorities for developing the network include:
De nye horisontale programmer, som finansieres via Phare, og som er iværksat siden 2005, dækker Rumænien, Bulgarien, Kroatien og Tyrkiet6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
De nye højhastighedstogs succes har dog medført en markant stigning i passagertrafikken på fjernforbindelserne.
However, the success of new high‑speed rail services has resulted in a significant increase in long‑distance passenger transport.
De nye ikke-statslige organisationer, som foreslås her, skal ikke påtage sig at løse sociale problemer, og de skal ikke træde i stedet for samfundet eller det offentlige.
The new types of non-governmental organization proposed will not take on the task of tackling social problems and will not stand in for society or the State.
De nye IKT‑muligheder fører til større videnmobilitet.
The new ICT increases the mobility of knowledge.
De nye ILE'er skal have en tidssvarende anordning, der advarer om indbrud, f.eks. en elektronisk lås.
The new ILUs will have to integrate anti-intrusion alarm devices, such as electronic seals.
De nye IMO-standarder indeholder en klar definition af bestemte ansvarsområder vedrørende sikkerhed, navnlig for de kontraherende regeringer og rederierne.
The new standards adopted by the IMO clearly define certain security responsibilities, in particular with regard to the Contracting Governments and shipping companies.
De nye indikative programmer omfatter både væsentligt udbyggede arbejdsmarkeds- og socialpolitiske foranstaltninger og i nogle tilfælde særprogrammer til at styrke samfunds- og erhvervsgrupperne selv (udvikling af det civile samfund, demokratiseringsprogram), til at støtte deres programmer, etablere den sociale dialog samt undertiden inddrage de pågældende grupperinger i gennemførelsen af programmerne.
The new indicative programmes contain well-defined social policy measures and in some cases specific programmes to strengthen the social groups themselves (civil society development, democracy programmes), support their projects, establish social dialogue, sometimes involving the social operators in the implementation of programmes.
De nye indikatorer vil være tæt forbundet med programmets mål og vil enten direkte eller i høj grad være påvirket af EU's budget.
These new indicators will be strongly tied with the programme objectives and directly or to a large extent influenced by the EU budget.
De nye indsatsområder, der er foreslået i meddelelsen [KOM(1999)263] om det indre marked og miljøet, skal der arbejdes videre på.
New lines of action proposed in Communication [COM(1999)263] on the Environment and the Internal Market still need to be developed.
De nye indtægter kunne f.eks. anvendes til at foretage ændringer i den faste beskatning for ejerskab eller benyttelse af et køretøj, hvor anvendelse af dieselolie i mange lande rent faktisk straffes.
For instance, new revenue could be used to reorganise the system of fixed taxation of the possession or use of a vehicle since, in many countries, that system penalises diesel fuel.
De nye industrier – bioteknologier og avancerede informations- og kommunikationsteknologier – kan både give muligheder og udfordringer.
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
De nye informations- og kommunikationsteknologier giver større muligheder for selvoplæring for turistoperatørerne og virksomhederne, som kan eksperimentere med nye former for informationsudveksling og nye metoder til markedsføring af deres produkter.
New communication and information technologies offer increased scope for self-tuition for tourist operators and businesses, who can try out new methods of exchanging information and marketing their products.
De nye informations- og kommunikationsteknologier påvirker helt grundlæggende de metoder, vi bruger, når vi informerer og uddanner os, og når vi kommunikerer.
The new information and communication technologies are having a profound impact on the way in which we obtain information, communicate and undertake training.
De nye informations- og kommunikations­teknologier har en revolutionerende og radikal indvirkning på vores økonomier og samfund.
The new information and communication technologies are having a revolutionary and fundamental impact on our economies and societies.
De nye informationsprodukter kan have en positiv effekt på økonomien, øge effektiviteten og føre til mere oplyste beslutninger.
In turn the new added-value information products could have a positive economic impact, increasing efficiency and leading to better informed decisions.
De nye informationssystemer dækker tre hovedområder: nukleart materialeregnskab, inspektion samt administrativ og teknisk support.
The new information systems cover three main areas: nuclear materials accountancy, inspection, and administrative and technical support.
De nye informationsteknikker giver mennesket detailviden i et hidtil ukendt tempo og omfang.
The new information technologies disseminate knowledge at an unprecedented speed and on an unprecedented scale.
De nye informationsteknikker gør det muligt for den enkelte at skaffe sig detailviden i hidtil uhørt tempo og omfang.
The new information technologies can provide specific information at a speed and in quantities hitherto undreamt of.
De nye informationsteknologier – som ikke var til rådighed, da de tidligere drøftelser fandt sted – har potentiale til at løse denne hindring.
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
De nye infosamfundsteknologier har ført til uanede muligheder for at kombinere data fra forskellige kilder og videreudvikle dem til nye produkter og serviceydelser.
The new information society technologies have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources and create added value products and services.
De nye infrastrukturafgifter vil tydeligvis ikke kunne udlignes gennem en afskaffelse af Eurovignetten eller en nedsættelse af automobilskatterne.
To abolish the Eurovignette or to reduce the vehicle taxes will obviously not be enough to compensate for new infrastructure charges."
De nye infrastrukturer har i mange tilfælde medført bemærkelsesværdige tidsbesparelser og en væsentlig forbedring af sikkerheden.
The time savings and greater safety provided by the new infrastructure are frequently remarkable.
De nye infrastrukturers konsekvenser for den fysiske planlægning erkendes imidlertid ikke fuldt ud af de regionale eller lokale myndigheder.
However, the impact of the new infrastructure on town and country planning is imperfectly understood by regional or local authorities.
De nye initiativer handler om, at der inden for rammerne af det 7. rammeprogram, oprettes seks fælles offentlig-private selskaber inden for strategiske forskningsområder som f.eks.: brintceller, luftfartsteknik og lufttransport, innovative lægemidler, informatiksystemer og nanoelektronik, hvis programmer tildeles store summer af offentlige midler, som skal modsvares af et tilsvarende bidrag fra den private sektors side.
The specific programme provides, under the seventh framework programme, for the establishment of six joint public-private companies in the field of strategic research, in areas such as: hydrogen cells, aeronautics and transport, innovative medicines, computer systems and nanoelectronics, to be supported by a major injection of public funds, matched by contributions from the private sector.
De nye initiativer til styrkelse af indvandreres integration på arbejdsmarkedet bør nok følges nøje, ligesom virkningen af den nedsatte ydelse på indkomstniveauet skal overvåges for at sikre, at den rette balance opnås mellem øgede økonomiske incitamenter og mindre social udstødelse.
It seems important to closely follow the new initiatives to strengthen labour market integration of immigrants and track the impact of the reduced benefits on income levels to ensure they strike the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
De nye initiativer under artikel 169, der er under forberedelse eller allerede er indgivet til Rådet og Europa-Parlamentet (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13 og EUROSTARS14), følger henstillingerne i Van Velzen-rapporten tæt og omfatter specifikke forudsætninger, der skal opfyldes (4.1), før en medlemsstat kan deltage i nye initiativer under artikel 169.
The new Article 169 initiatives in preparation or already submitted to the Council and the European Parliament (AAL11, BONUS-Art 16912, EMRP13, EUROSTARS14) closely follow the recommendations of the Van Velzen report, and include a specific set of preconditions to be met (4.1) before any Member State can take part in a new Article 169 initiative.
De nye initiativer vedrørende finansieringsteknik, som Kommissionen og EIB-gruppen er nået til enighed om, er af særlig betydning: de såkaldte JEREMIE-11 og JESSICA12-initiativer, som søger at forbedre adgangen til innovative finansieringstekniske produkter i regionerne.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
De nye initiativer vil blive gennemført under behørig hensyntagen til behovet for høje kvalitetsnormer for EU’s indsats.
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
De nye initiativer, som i stort omfang skal bidrage til udviklingen af en fuldt udviklet elektronisk skatteadministration, vil sluge den største del af de ekstra midler.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
De nye initiativer, som i stort omfang skal bidrage til udviklingen af en fuldt udviklet elektronisk toldadministration (e-toldinitiativet), vil sluge den største del af de ekstra midler.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
De nye initiativer, som Kommissionen vil foreslå, er følgende:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
De nye inspektionsregler vil gælde slagterier og andre kødforarbejdningsvirksomheder.
The new inspection rules will apply to abattoirs and meat-processing plants.
De nye institutionelle priser fra 1. juli 1993 er fastsat i reformen.
The reform laid down new institutional prices to take effect on 1 July 1993.
De nye institutionelle rammer giver EU en hidtil uset mulighed for i højere grad at samordne de forskellige terrorbekæmpende instrumenter.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
De nye institutionelle rammer og bedre overvågnings- og samordnings­instrumenter udgør et solidt fundament for den økonomiske politik i euroområdet, som derved har mulighed for at opnå betydelige fordele i form af en varigt højere økonomisk vækst og beskæftigelse.
The new institutional framework and enhanced surveillance and co-ordination instruments ensure that economic policy making in the euro area rests on solid foundations that have the potential to achieve substantial benefits in terms of durably higher economic growth and employment.
De nye institutionelle tiltag i EF-Traktaten
The new institutional arrangements provided for under the Maastricht Treaty provide for:
De nye instrumenter "ekspertisenet og integrerede projekter" vil gøre det lettere at virkeliggøre målsætningerne: samarbejde inden for hele Europa, opnåelse af den kritiske masse og forenkling af de administrative procedurer.
The new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
De nye instrumenter bør rettes mod skabelsen af en særlig fond, som gennem samarbejdsprojekter kan fremme praktisk uddannelse af de unge og deres integrering på arbejdsmarkedet.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
De nye instrumenter er et andet led i reformen af forvaltningen.
The new instruments were another component of management reform.
De nye instrumenter for bistand til tredjelande, IPA og ENPI, viser, at der er taget et stort skridt i retning af en politikbaseret frem for programstyret tilgang til bistand til tredjelande i sektorregi.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
De nye instrumenter i rammeprogrammet for forskning - integrerede projekter og ekspertisenet - vil gøre det lettere at virkeliggøre målsætningerne: samarbejde inden for hele Europa og opnåelse af en kritiske masse.
The new instruments of the Framework Programme for research – integrated projects and networks of excellence - will facilitate the objectives of EU-wide collaborations and attaining critical mass.
De nye instrumenter skal udformes sådan, at de er særligt indrettet efter forholdene på de markeder, de er rettet mod.
The design of future new instruments must be particularly responsive to the characteristics of the markets to be addressed.
De nye instrumenter skal være baseret på gensidig ansvarlighed med hensyn til tildelingen og udbetalingen af midlerne.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
De nye instrumenter udgør stabile og forudsigelige finansieringskilder.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
De nye instrumenter vil blive anvendt under hvert forskningstema fra den dag, det sjette rammeprogram iværksættes, og, hvis det skønnes nødvendigt, som hovedmiddel, samtidig med at specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner fortsat anvendes.
The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and coordination actions.
De nye integrerede platforme og netværkene skal håndtere emner som forskning og innovation, design af nye produkter og produktionsprocesser, forvaltning af ny, bedre uddannet arbejdskraft og nye materialer, promovering og markedsføring, finans og kredit, logistik samt pleje af markeder og kundeservice.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.