natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tiltag, der er planlagt i henhold til dette forslag, er specifikt begrænset til den europæiske dimension af transportinfrastrukturnetværk.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Det tiltagende behov for at transportere personer og varer øger risikoen for forurening og trafikal overbelastning, navnlig i byområderne.
The growing need to transport people and goods from one place to another exacerbates the risk of pollution and congestion, especially in urban areas.
Det tiltrækker studerende fra hele Irland og er involveret i opsøgende socialarbejde.
It attracts students from all over Ireland and is involved in outreach.
Det tilvejebringer de funktioner, der er anført i denne forordning i overensstemmelse med betingelserne for tilgængelighed, kvalitet og hastighed, jf. artikel 34, stk. 3.
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 34(3).
Det tilvejebringer Den Europæiske Unions økonomiske fremskridt og giver incitament til konstant at tilstræbe de bedste rammebetingelser for at opnå de bedst mulige økonomiske resultater.
It provides the economic value added of the Union and must involve a constant search for the best environment to maximise economic benefits.
Det tilvejebringer det grundlæggende input, som er nødvendigt for at anvende økosystembaserede principper i fiskeriforvaltningen.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Det tilvejebringer effektiv og selektiv fællesskabsstøtte og national støtte til projekter, som er klar til at blive iværksat, samtidig med at det giver kraftige incitamenter til offentlige og private investorer til at gå videre med andre prioriterede projekter af interesse for Fællesskabet.
It provides efficient and selective Community and national support to projects that are “ready-to-launch” while, at the same time, gives powerful incentives for public and private investors to move forward on other priority projects of European interest.
Det tilvejebringer en klar og forståelig strukturering af de foreslåede programmer og programdele.
It provides a clear and readily understandable breakdown of the proposed programmes and sub-programmes.
Det tilvejebringer en platform, der mobiliserer interesseparter på tværs af politiske områder, sektorer og grænser til at forpligte sig og bidrage til udbuds- og efterspørgselsforanstaltninger på tværs af forsknings- og innovationscyklussen.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
Det tilvejebringer et forum for oprettelsen af en vejviser for LMI'ets bidrag til vækst og beskæftigelse og overvågning af fremskridt.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Det tilvejebringer også et referencegrundlag for transportpolitikker, fremtidig innovation (effektiv udnyttelse af infrastruktur, samordnet modalitet, logistik, nye teknologier o.s.v.) og målene om nedbringelse af emissioner.
Also provides a reference basis for transport policies, future innovations (efficient infrastructure use, co-modality, logistics, new technologies, etc.) and emission reduction objectives.
Det tilvejebringes af Den Europæiske Garantifond for Landbruget og gennemføres ved direkte central forvaltning.
It will be covered by the European Agricultural Guarantee Fund and be implemented by direct centralised management.
Det tjekkiske formandskab har anmodet om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en udtalelse om "Forskning og udvikling til støtte for konkurrenceevnen".
The Czech presidency has referred the following issue to the European Economic and Social Committee: Research and development: in support of competitiveness.
Det tjekkiske formandskab understreger, at de nuværende overgangsperioder for arbejdstagernes fri bevægelighed har nogle negative følger.
The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
Det tjekkiske forskningssystem er i øjeblikket ved at gennemføre længe udskudte, men helt afgørende forvaltningsreformer, navnlig vedrørende evaluering og finansiering.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
Det tjekkiske Senát anførte, at forslaget ikke underbyggede den antagelse, at de foreslåede mål realistisk kunne nås med rimelige omkostninger for medlemsstater og kommuner, og derfor havde Kommissionen heller ikke begrundet den reelle merværdi af den foreslåede foranstaltning på EU-niveau.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Det tjekkiske Senát og Poslanecká sněmovna
Czech Senát and Poslanecká sněmovna
Det tjener desuden til at bane vejen for nye, innovative og sikre e-pengetjenester og til at garantere nye aktører markedsadgang og fremme genuin og effektiv konkurrence mellem alle markedsdeltagere og dermed skabe betydelige fordele for EU-økonomien som helhed.
Provide market access to new players and real and effective competition between all market participants, thereby generating significant benefits to the wider European economy.
Det tjener disse regler eller de personer, der udarbejdede dem, at man vænner sig til systematisk at stille spørgsmålet om, hvorvidt de pågældende regler stadig har et formål og - i bekræftende fald - om, hvordan de kan forenkles.
It does no disservice to these rules or to the people who made them to develop the habit of systematically questioning whether such rules still have a purpose and, if so, how they can be simplified.
Det tjener flere formål: sikring af en effektiv drift af to forskellige, men indbyrdes sammenhængende aktiviteter, gennemsigtighed omkring anvendelsen af offentlige midler og tilvejebringelse af et solidt grundlag for infrastrukturafgifter.
This is meant to achieve several aims: efficient operation of two different but linked activities, transparency about the use of public money and a solid foundation for infrastructure charges.
Det tjener heller intet formål, at medlemsstaterne ønsker en europæisk union, hvis deres respektive offentlige myndigheder fortsat anvender de hidtidige nationale protektionistiske bestemmelser.
Nor is there any point in the Member States proclaiming European Union if their public authorities continue to apply rules inspired by national protectionism.
Det tjener ikke kun som en ekstra evalueringsproces, men tilskynder også til udvikling af en fælles strategi for formulering af lovgivningsinstrumenter.
This not only serves as an additional review process but also encourages the development of a common approach to the formulation of legislative instruments.
Det tjener ikke noget formål at udforme en beskyttelseslovgivning, hvis de personer, der skal beskyttes, ikke kan drage fordel af den på grund af manglende oplysninger6.
There is no point in formulating protective legislation if the beneficiaries of such legislation are unable to take advantage of it because of a failure to inform them6.
Det tjener ikke noget formål at øge forvirringen og gøre privatisering til forudsætning for modernisering.
There was therefore no point encouraging the notion that it was a necessary pre-requisite for modernization.
Det tjener ikke noget fornuftigt formål at mærke dem som "ætsende" med påskriften "FARE", og det bringer hele processen i fare.
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Det tjener intet formål at opstille en udtømmende liste i forslaget til afgørelse; tværtimod ville forslaget derved blive unødvendigt tungt.
An exhaustive list would add nothing to the proposal for a decision and would make it excessively cumbersome.
Det tjener intet formål at udarbejde og afgive udtalelser, som ikke formår at sætte skub i noget som helst, enten fordi ingen interesserer sig for vore kommentarer, eller fordi vi ikke er i stand til at yde noget bidrag ud over, hvad der allerede er sagt.
It would be perverse for us to draw up and issue opinions which change nothing, or opinions in which no one has the slightest interest, or on subjects where we have nothing to add to the debate beyond a mere reiteration of discussions which have already taken place elsewhere.
Det tjener intet formål, da direktiverne allerede opstiller en hel række sammenhængende regler.
This is useless as these Directives constitute already a full consequent set of rules.
Det tjener mindst lige så høj grad samfundets interesser som leverandørerne af elektroniske kommunikation, at sådanne forbindelser sikres på grundlag af forsyningspligten.
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Det tjener næppe noget formål at forsøge at begrænse valutaspekulationen ved at genindføre kontrol med kapitalbevægelser.
It would be wrong to attempt to curb currency speculation by reintroducing controls on capital movements.
Det tjener således intet formål at fjerne gældende restriktioner, hvis de blot skal erstattes med erhvervslivets kommercielle politik.
There is no point in removing the regulations which act as obstacles if they are replaced by the
Det tjener såvel arbejdsgiveres som arbejdstageres interesser.
It serves the interests both of employers and workers.
Det tjener til at bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder, herunder vold i hjemmet, vold i skolerne og vold mod minoritetsgrupper såsom homoseksuelle, handicappede og etniske minoriteter.
All types of violence against children, young people and women are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped people, ethnic minorities, etc.
Det tjener til at forbedre de administrative praksisser, idet der tilrettelægges besøg af nationale embedsmænd i de forskellige lande med det formål at analysere og sammenligne procedurer.
Its purpose is to improve administrative practices by organising visits to different countries by national officials to analyse and compare procedures.
Det tjener til at give et resumé af den komplette konsekvensanalyse og fokuserer på de optioner, der er blevet overvejet med henblik på forslaget, konsekvenserne heraf samt de anbefalinger, der er blevet formuleret.
The purpose of this document is to provide an executive summary of the full Impact Assessment, focussing on the options considered for the proposal, their impacts and recommendations.
Det tjener til at identificere køretøjsejere, der har begået trafikforseelser i en anden medlemsstat end den, hvor deres køretøjer er registreret.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
Det tjener til at indføre moderne og sammenhængende retlige rammer for alle betalingstjenester i EU.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Det tjente til at formidle information om Året og dets mål og aktiviteter og indeholdt links direkte til nationale netsteder og andre sprogrelaterede netsteder og en række ressourcer, som kan støtte folk, der ønsker at lære sprog.
It was designed to provide information about the Year and its objectives and activities, links directly to national websites and to other language-related sites and a range of resources to assist people with language learning.
Det TKV-system, der er fremkommet, gennemfører nu via sit netværk af lokale og landsdækkende organisationer en lang række udviklingsprojekter i omkring tyve områder spredt ud over hele Tyrkiet.
The TKV system that has emerged now implements through its network of local and countrywide organizations a wide range of development projects in some twenty locations throughout Turkey.
Det to EOB16-netværk, MISEP og SYSDEM17 bidrog også til udviklingen af den europæiske beskæftigelsespolitik i form af oplysninger og komparativ forskning om beskæftigelsespolitikerne og arbejdsmarkedstendenserne i de lande, der deltager i EOB, EU-medlemsstaterne, kandidatlandene og EFTA/EØS-landene.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
Det to projekter “Gestion de residuos en canarias” fase I/Initiativtager: Consejería de Política Territorial.
The two projects “Management de residuos en canarias” Fase I / Promoter: Consejería de Política Territorial.
Det to slags motorcykler har hver sit piktogram på kørekortmodellen, men i betegnelsen skelnes der ikke, idet begge hedder kategori A.
Each of the two types of motorcycle is indicated by a different pictogram on the driving licence model, but no distinction is made in the designation as both are called category A.
Det to uger lange kontrolbesøg i Kroatien fandt sted i oktober 2010.
The two-week audit mission to Croatia took place in October 2010.
Det tog delvist fat på spørgsmål vedrørende finansiel forvaltning og traf foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
It partly addressed public financial management issues and took measures to fight corruption.
Det tog dog listen over de 15 foreslåede delegerede fra Gruppe III (gengivet nedenfor) til efterretning og betragtede den som endelig.
However, the list of 15 delegates proposed by Group III (as set out below) was taken note of by the Bureau, and deemed definitive.
Det tog EF-producenterne en vis tid at tilpasse sig til den stigende efterspørgsel, men DEA-forsyningerne var ikke på noget tidspunkt så små, at det berørte priserne i væsentlig grad, og selskabets anden påstand må betragtes som ubegrundet.
It took some time for the Community producers to adapt to the increase in demand, but DEA supply has never been so short that prices were affected significantly and the company’s second claim must be considered as ill-founded.
Det tog endvidere til efterretning, at Gabriele Bischoff var trådt tilbage som jurymedlem.
It also noted the resignation of Ms Bischoff as a member of the selection board.
Det tog flere år at nå til enighed om konventionen om ikke-sejladsmæssig udnyttelse af internationale vandveje, og den er endnu ikke trådt i kraft, men vil være en retlig ramme for delingen af de internationale floders ressourcer, og den er derfor af stor interesse for mange lande.
The Convention on the Law of the Non-navigational Uses of Transboundary Watercourses took decades to agree and is not yet in force, but will provide a legal framework for sharing the resources of international rivers and is thus of major interest to many countries.
Det tog flere år, før den systematiske underretning af tekniske standarder og forskrifter i henhold til direktiv 98/34/EF var gennemført i praksis.
It took several years for the systematic notification of standards and technical regulations required under Directive 98/34/EC to become genuinely effective.
Det tog for det meste udgangspunkt i Kommissionens ændrede forslag af 24. maj 2006.
It was largely based on the Commission's modified proposal issued on 24 May 2006.
Det tog for det meste udgangspunkt i Kommissionens ændrede forslag af 24. maj 2006.
It was largely based on the Commission’s modified proposal issued on 24 May 2006.
Det tog i gennemsnit omkring 14 måneder at behandle sager vedrørende manglende indberetning af nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 14 months.
Det tog i gennemsnit omkring 15 måneder at behandle overtrædelsessager vedrørende manglende indberetning af nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The average time taken to process proceedings for failure to notify national measures transposing directives remained at around 15 months.
Det tog i gennemsnit omkring 15 måneder at behandle sager vedrørende manglende anmeldelse af nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiver.
The average time taken to process cases concerning failure to notify Member State measures transposing directives remained around 15 months.
Det tog i gennemsnit tyve måneder at vedtage de første fire direktiver under Lamfalussy-processen, hvilket er en forbedring i forhold til, hvor længe det tog at forhandle tidligere direktiver (f.eks. 4 år for investeringsservicedirektivet i 1989-1993).
The time needed to adopt the first four Lamfalussy directives amounted to 20 months on average, which compares favourably to the time taken to negotiate previous directives (e.g. 4 years for the Investment Services Directive in 1989-93).
Det tog i realiteten to år at gennemføre omlægningen af programmet, hvilket er blevet kritiseret af både Revisionsretten4 og repræsentanterne for modtagerlandene.
The refocusing of the programme took virtually two years to complete, a fact that has been the subject of some criticism by both the European Court of Auditors4 and representatives of the beneficiary countries.
Det tog imidlertid længere end forventet at gennemføre programmet, som havde en række strukturelle og proceduremæssige svagheder.
However implementation was slower than anticipated and there were a number of structural and procedural weaknesses.
Det tog Kommissionens kommende høring om grønbogen ”Mod en fremtidig havpolitik for Den Europæiske Union: En europæisk vision for havene” til efterretning og foreslog – i lyset de forskellige områder, som grønbogen dækkede – at studiegruppen med ansvar for udarbejdelsen af denne udtalelse (TEN-sektionen) blev sammensat af 18 medlemmer, herunder medlemmer fra andre sektioner.
It noted the forthcoming referral by the Commission on the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas and, owing to the number of various domains covered, proposed that the study group responsible for drawing up this opinion (TEN section) should consist of 18 members, including from other sections.
Det tog også til efterretning, at en styrket dialog med borgerne kræver passende midler og engagement3, og anbefalede, at tænkepausen blev forlænget indtil 2007.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Det tog over et år mere for flere medlemsstater, og den sidste medlemsstat, der tilsendte Kommissionen sin sidste gennemførelsesforanstaltning, gjorde dette den 2. januar 2014.
Several Member States took more than one additional year and the last Member State to notify its final transposition measure did so on 2 January 2014.
Det tog sigte på aktører inden for retssystemet og omfattede støtte til uddannelse, udvekslingsprogrammer og praktikophold, afholdelse af møder, undersøgelser og forskning og formidling af oplysninger.
It was aimed at legal practitioners and provides funding for training, exchange and work‑experience programmes, organization of meetings, studies and research, and the distribution of information.
Det tog sigte på at give en objektiv beskrivelse af den aktuelle situation og på at skitsere de mulige følger ved valg af forskellige fremgangsmåder.
It aimed to provide an objective description of the present situation, and some considerations about the possible consequences of adopting different approaches.
Det tog til efterretning, at ingen fremtrædende personer udefra endnu havde bekræftet at ville deltage i plenarforsamlingen.
It also noted that no guest speakers had yet confirmed their participation in this plenary session.
Det tog til efterretning, at tildelingen af EØSU-prisen 2006 til det organiserede civilsamfund vil blive overrakt på samlingen.
It noted that the award of the 2006 EESC prize for organised civil society would take place during the session.
Det tog vi fat på med vedtagelsen af klimaændringspakkerne i 2007 og begyndelsen af 2008 og med indledningen af forhandlingerne om en efterfølger til Kyoto-protokollen.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
Det toksikologiske endpoint (acceptabel daglig indtagelse) er udgangspunktet.
The toxicological endpoint (acceptable daily intake) is the starting point.
det toldsted, hvor der skal udføres risikoanalyse og risikobaseret indførsels- eller udførselskontrol.
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
det toldsted, hvor toldangivelsen skal indgives eller gøres tilgængelig
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
Det tomrum, der opstår ved ophævelsen af artikel 3, stk. 3, kan udfyldes af en bestemmelse, som omfatter begrebet objektivt intra-EU-aftaler, som - uanset om loven  i et tredjeland vælges – altid skal være omfattet af de ufravigelige regler i EU-retten eller den omsatte EU-ret, som måtte gælde i det  retssystem, der finder anvendelse i mangel af lovvalg.
The gap created by the abolition of this rule could be filled by a provision encompassing the concept of an objectively "intra-Community" contract to which, regardless of any choice of the law of a third country, the mandatory rules of Community law or of transposal of Community law in force in the legal system which is competent in a suppletive quality must always be applied, also because this gap (matching Article 3(3)) is appropriate from the point of view of consolidation.
Det topmøde, der vil blive afholdt i London i april 1998, skulle konsolidere de fremskridt, der allerede er opnået i form af en mere åben dialog og større gensidig forståelse, samt sætte fokus på politisk dialog, specifikke samarbejdsområder såsom global sikkerhed, miljø, WTO-spørgsmål (tidligere tiltrædelsestidspunkt for Kina), regional og global makrofinansiel stabilitet og etablering af forbindelser mellem civilsamfund.
The summit which will be held in London in April 1998 should consolidate the progress already achieved for an open dialogue and greater mutual understanding and focus on political dialogue, specific sectors for cooperation such as global security, environment, WTO issues (early accession of China), regional and global macro-financial stability and the building of links between civil societies.
Det topstyrede element ville fokusere på et mål for den krævede finanspolitiske konsolideringsindsats i hele euroområdet, mens den bundstyrede tilgang ville resultere i omsætningen af en sådan indsats i foranstaltninger, der skal gennemføres af medlemsstaterne.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
det totale antal vejeintervaller
total number of partial weighing ranges
det totale antal vejeintervaller.
the total number of partial weighing ranges.
Det totale beløb, Rådet traf beslutning om, ligger ca. 35% under det, Kommissionen foreslog (4.405 mio. ecu i stedet for 6.745).
The overall amount set by the Council is some 35% less than the Commission proposal (ECU 4 405 as opposed to ECU 6 745 million).
Det totale fravær af sanktioner er en svaghed ved aftalen.
The absence of any sanctions is a weakness in the Agreement.
Det totale indhold af opløseligt nitrogen med undtagelse af nitratnitrogen
Total soluble nitrogen with the exception of nitrate nitrogen
Det totale indhold af opløseligt og uopløseligt nitrogen
Total soluble and insoluble nitrogen