natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal omgående gives varsel til terminalrepræsentanten, hvis der under laste- eller losseprocesser påføres skade eller opstår en farlig situation, eller hvis det er ved at ske.
the terminal representative is warned immediately if the loading or unloading process has caused damage, has created a hazardous situation, or is likely to do so;
Der skal omgående gives varsel til terminalrepræsentanten, hvis der under laste‑ eller losseprocesser påføres skade eller opstår en farlig situation, eller hvis det er ved at ske.
the terminal representative is warned immediately if the loading or unloading process has caused damage, has created a hazardous situation, or is likely to do so;
Der skal omgående indføres foranstaltninger gennem reintegration i uddannelsessystemet for at begrænse strømmen af elever, der forlader skolen for tidligt og bliver arbejdsløse.
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Der skal omgående træffes foranstaltninger, hvis finansielle tjenesteydelser skal integreres hurtigere.
Prompt policy measures are needed if financial services are to be integrated faster.
Der skal omhyggeligt sørges for, at emissionsgrænseværdierne er forenelige med deres funktion som minimumskrav på fællesskabsplan, så der er mulighed for, at de kompetente myndigheder kan anvende strengere emissionsgrænseværdier, hvis de finder det nødvendigt, i overensstemmelse med bestemmelserne i IPPC-direktiv 96/61/EF.
Care has been taken to ensure that ELVs are consistent with their function of minimum requirement at Community level, leaving room for competent authorities to apply more stringent ELVs if necessary in accordance with the provisions of the IPPC Directive 96/61/EC.
Der skal omkring indvandsenhederne opretholdes områder med naturlig vegetation, som fungerer som bufferzone til de omgivende arealer, der ikke indgår i opdrætsvirksomheden, i overensstemmelse med reglerne for økologisk akvakultur.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Der skal opbevares en prøve af hver batch af teststoffet til analyseformål for alle undersøgelser, med undtagelse af korttidsforsøg.
A sample for analytical purposes from each batch of test item should be retained for all studies except short-term studies.
Der skal opbevares fortegnelser i mindst to år, der viser, at minimumsværdierne for processen er opnået for hvert af de kritiske kontrolpunkter,
Records shall be maintained for at least two years to show that the minimum process values for each critical control point are applied.
Der skal opbevares oplysninger om test- og referencestoffers karakterisering, modtagelsesdato, udløbsdato, samt hvilke mængder der er modtaget og anvendt i forsøget.
Records including test item and reference item characterisation, date of receipt, expiry date, quantities received and used in studies should be maintained.
Der skal opbygges et tæt samarbejde med den private sektor for at identificere og derefter lukke eller blokere adgangen til websteder med pædofilt indhold.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Der skal opbygges ny produktionskapacitet og ny infrastruktur til erstatning for aldrende udstyr og for at opfylde en øget efterspørgsel33.
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Der skal opfordres til dialog mellem de forskellige aktører inden for grundlæggende rettigheder også på dette niveau.
Dialogue with the different actors in the field of fundamental rights must be encouraged at this level too.
der skal opfyldes på kort eller lang sigt
Requirement(s) to be met in the short or long term
Der skal opfyldes stadig større krav til flersprogethed, der skal ske en stadig større og regelmæssig ajourføring for et stadig større antal forskelligartede brugere, hvor antallet af ikke-fagfolk er stærkt stigende, og deres adfærd er ved at blive referencestandarden.
It must meet growing multilingual requirements, increasing and regular updating for increasing numbers of varied users, with the number of non-professionals rising significantly, and indeed their behaviour is becoming the reference standard.
Der skal opføres nye kraftværker og betydelig flere anlæg til vedvarende energi.
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Der skal opholde sig en kvalificeret person på et angivet sted under påfyldning af brændstof, mens passagererne er om bord.
One qualified person must remain at a specified location during fuelling operations with passengers on board.
Der skal oplyses om optimal praksis og virksomhedernes benchmark‑brug af IKT
Diffuse best practices and benchmark use of ICT by companies
Der skal oplyses såvel om sygdommen som om de tjenester, der står til rådighed, og patienterne samt deres plejere skal tages med på råd i beslutningerne omkring dem.
Information must be provided both on the condition and the services available and those individuals and their carers must be involved in the decisions made about them.
Der skal opmuntres til start af egen virksomhed, og der skal undervises i iværksætteri.
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Der skal opnås betydelige fremskridt på ligestillingsområdet i politikken over for tredjelande.
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
Der skal opnås en afbalanceret aftale om en revision af Dublinforordningen, herunder om en nødmekanisme i tilfælde af ekstraordinært pres, og om det reviderede Eurodacsystem.
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Der skal opnås en balance mellem beskyttelse af nettet og fordelene ved fri adgang.
A balance must be achieved between network protection and the advantages of free access.
Der skal opnås en rimelig balance mellem erhvervsaktive og pensionister ved at foretage hensigtsmæssige tilpasninger af bidragenes størrelse, beskatningen og pensionsudbetalingerne.
Strike a fair balance between the active and the retired through appropriate adjustments to the levels of contributions and taxes and of pension benefits.
Der skal opnås enighed om deres betydning, således at der hurtigt kan blive truffet beslutning herom, og at de hurtigt kan blive gennemført.
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
Der skal opnås enighed om og forståelse af reglerne og den logik, der ligger bag dem, og mål og tiltag skal være gennemsigtige.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Der skal opnås forsyningssikkerhed via en række fælles vejledende energimål, koordinering af de energipolitiske forbindelser med tredjelande og fastlæggelse af en fælles strategi for krisesituationer.
Security of supply shall be achieved through indicative common energy objectives, coordination of external political relations in energy matters, and establishment of a common strategy for crisis situations.
Der skal opnås grundigt kendskabtil alle forhold, der omhandles i dette direktiv, særlig bilag II.
Detailed knowledge of all the points covered by this Directive, and in particular Annex II thereof.
Der skal opnås hurtigere fremskridt, som skal styres ved hjælp af et fælles sæt principper og målsætninger.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
Der skal opnås konkrete resultater for romaerne
Achieving concrete results for Roma people
Der skal opnås meget betydelige energibesparelser (jf. fig. 3) i alle dekarboniseringsscenarier.
Very significant energy savings (see graph 3) would need to be achieved in all decarbonisation scenarios.
Der skal opnås miljøbæredygtighed ved at udvide fremstillingssektorens nylige resultater på miljøområdet til andre økonomiske sektorer.
Environmental sustainability must be achieved, extending the manufacturing sector’s recent environmental performance across other sectors of the economy.
Der skal opnås rimelig adgang for Galileo til frekvenser som allokeres til radionavigationssatellitsystemer (RNSS).
Obtaining equitable access to spectrum allocated to RNSS for Galileo.
Der skal opnås rimelige resultater med henblik på at undgå ressourcespild såvel som frustration i erhvervslivet og den akademiske verden.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Der skal opnås synergivirkninger ved brug af Kommissionens eksisterende ekspertise inden for forvaltning af finansielle ressourcer og erfaringerne med de eksisterende finansielle EU-EIB-instrumenter.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Der skal opnås synergivirkninger ved brug af Kommissionens eksisterende ekspertise inden for forvaltning af finansielle ressourcer og erfaringerne med de eksisterende finansielle EU-EIB-instrumenter.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Der skal opnås øget accept af miljøinnovative teknologier, processer, tjenester og produkter i samfundet.
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Der skal opretholdes et lighedsprincip (f.eks. lige adgang til skattefordele) og retssikkerheden skal bevares.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Der skal opretholdes et lighedsprincip (f.eks. lige adgang til skattefordele), og retssikkerheden skal bevares.
The principle of equality (e.g. equal access to tax benefits) and legal security should be maintained.
Der skal opretholdes pålidelige socialstatslige strukturer, navnlig tilgængelige sociale tjenester, for bl.a. at forebygge eksistenstruende nødsituationer.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
Der skal opretholdes pålidelige socialstatslige strukturer, navnlig tilgængelige sociale tjenester, for bl.a. at forebygge eksistenstruende nødsituationer.
Reliable social welfare structures and in particular access to social services are required, inter alia in order to prevent extreme deprivation.
der skal opretholdes samme niveau af sikkerhed for kopierede datasæt som for originaldatasættene
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
Der skal oprettes beskyttelsesmekanismer for de porteføljevirksomheder, der findes i fonden, så disse kan videreføre deres aktiviteter, hvis der indføres sanktioner over for fondsforvaltere.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Der skal oprettes centrale myndigheder i medlemsstaterne med henblik på samarbejde både generelt og i særlige tilfælde for at lette inddrivelse af underholdsbidrag.
Central authorities should be set up in the Member States in order to cooperate both in general matters and in specific cases, to facilitate the recovery of maintenance claims.
Der skal oprettes dokumentationskilder, der er tilgængelige for offentligheden (artikel 2, stk. 2, litra d, i forordningen).
A documentation centre will be set up which will be open to the public (Article 2(2)(d) of the Regulation).
Der skal oprettes egnede mekanismer, så man både på nationalt og EU-niveau kan følge udviklingen i lægemiddelforbruget/-anvendelsen og adgangen til lægemidlerne.
Appropriate mechanisms must be established at both EU and national level to monitor trends in the consumption and use of drugs, as well as their availability and accessibility.
Der skal oprettes en barselsfond, hvor unge mandlige og kvindelige forskere, der har haft børnepasningsorlov, skal kunne søge midler til - i et tilsvarende tidsrum - at købe sig fri for undervisning.
A childbirth leave fund should be established, to give the possibility to young male and female researchers who have had childbirth and child-minding leave to apply for funds to purchase themselves free of teaching responsibility for a corresponding period.
Der skal oprettes en bestyrelse, som skal føre tilsyn med Agenturet.
An administrative board will be established to supervise the Agency.
Der skal oprettes en central enhed, som skal formidle god praksis blandt generaldirektoraterne og tilbyde individuel vejledning til personalet om karrieremuligheder gennem hele det erhvervsaktive liv.
A central function needs to be set up to spread best practice amongst Directorates General and to offer guidance to individuals on career prospects throughout their working lives.
Der skal oprettes en effektiv mekanisme til at kontrollere og vurdere, hvor effektive disse foranstaltninger
to set up an effective mechanism to control and evaluate the effectiveness of these measures;
Der skal oprettes en ekspertgruppe vedrørende EU-politik for radiospektrum (Spectrum Policy Expert Group, SPEG), som skal tage stilling til forhold vedrørende radiospektrumpolitik på EU-plan og dermed tage hensyn til økonomiske, sociale, kulturelle og andre faktor på et velafbalanceret grundlag.
A Community Spectrum Policy Expert Group (SPEG) should be established with the aim to address radio spectrum policy issues at Community level, taking economic, social, cultural and other factors into account in a balanced manner.
Der skal oprettes en ekspertgruppe, som til stadighed er operationel, og som skal opretholde den nødvendige ekspertise og bistå de relevante myndigheder med at sikre et godt beredskab i tilfælde af sygdom.
A permanently operational expert group shall be created to maintain expertise and assist the relevant authority in qualitative disease preparedness.
Der skal oprettes en enkelt, flersproget elektronisk data- og dataudvekslingsplatform, som eventuelt skal knyttes sammen med platformen "Social Innovation Europe"25 og netværket "Enterprise Europe Network", for sociale iværksættere, inkubatorer og klynger, sociale investorer og de personer, der arbejder med dem.
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Der skal oprettes en europæisk jury bestående af uafhængige eksperter (i det følgende omtalt som "europæisk jury") til gennemførelse af udvælgelses- og overvågningsprocedurerne på europæisk niveau.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Der skal oprettes en europæisk resultattavle for innovation som et led i analyse- og benchmarkingaktiviteterne under erhvervspolitikken
Establish the European innovation scoreboard, as a component of the analysis and benchmarking activities of enterprise policy
Der skal oprettes en finansiel reserve, der skal stå til rådighed i situationer med massiv tilstrømning af flygtninge
Making a financial reserve available in the event of mass influx of refugees
Der skal oprettes en finansieringsmekanisme med henblik på udbredelsen af de produkter og tjenester, der er et resultat af FTU-projekterne.
A funding mechanism should be found to support the take-up of products and services from research and technological development projects.
Der skal oprettes en finan­siel reserve, der skal stå til rådighed i situationer med massiv tilstrømning af flygt­ninge
Making a financial reserve available in the event of mass influx of refugees
Der skal oprettes en forvaltningskomité bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The proposal also provides for a management committee, composed of representatives of the Member States.
Der skal oprettes en intern revisionstjeneste, et revisionsopfølgningsudvalg og en central finanstjeneste.
The establishment of the Internal Audit Service, the Audit Progress Committee and the Central Financial Service.
Der skal oprettes en intern revisionstjeneste, som Kommissionens næstformand med ansvar for reformen skal være ansvarlig for at lette forvaltningen i Kommissionen i forbindelse med 1) risikokontrol, 2) kontrol med, at bestemmelserne overholdes, 3) udformning af en uafhængig udtalelse om kvaliteten af forvaltnings- og kontrolsystemerne og 4) udarbejdelsen af de henstillinger, der er nødvendige for at forbedre transaktionernes effektivitet og sikre, at Kommissionens midler anvendes på en omkostningseffektiv måde (”anvendelse af pengene til de planlagte formål”).
An Internal Audit Service under the authority of the Vice-President for Reform will be set up to assist management within the Commission to (1) control risks, (2) monitor compliance, (3) provide an independent opinion about the quality of management and control systems, and (4) make recommendations for improving the efficiency and effectiveness of operations and ensuring that Commission resources are used cost-effectively (‘security for money and value for money’).
Der skal oprettes en Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) med ansvar for forsigtighedstilsyn i både bank- og forsikringsbranchen og for forbrugerbeskyttelse.
An Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA) is to be established which will be responsible for prudential regulation of both the banking and insurance sectors and for consumer protection.
Der skal oprettes en ny balance mellem pålidelig forvaltning af instrumenterne på den ene side og markedsbehovene på den anden side.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Der skal oprettes en ny EF-mekanisme og ‑struktur for transmissionssystemoperatører med ansvar for samordnet netplanlægning.
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
Der skal oprettes en ny type kontrakt for "kontraktansatte".
A new type of servant needs to be introduced, namely contract staff.
Der skal oprettes en offentlig database for den mærkning og certificering, der gælder for de sociale virksomheder i Europa, med henblik på at opnå større synliggørelse og gøre det lettere at sammenligne.
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
Der skal oprettes en skriftlig vedligeholdelseskontrakt mellem luftfartsforetagendet og den i henhold til JAR-145 godkendte/accepterede vedligeholdelsesorganisation med angivelse af de funktioner, der er angivet i OPS 1.890(a)(2), (3), (5) og (6), samt med angivelse af støtten til kvalitetsfunktionerne i OPS 1.900.
A written maintenance contract must be agreed between the operator and the JAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Der skal oprettes en skriftlig vedligeholdelseskontraktMedmindre andet er angivet i nedenstående punkt (e), (f) og (g), skal disse foranstaltninger træffes i form af en skriftlig vedligeholdelseskontrakt mellem luftfartsforetagendet og den i henhold til JAR-145 godkendte/accepterede vedligeholdelsesorganisation med angivelse af de funktioner, der er angivet i OPS 1.890(a)(2), (3), (5) og (6), samt med angivelse af støtten til kvalitetsfunktionerne i OPS 1.900.
A written maintenance contract must be agreed Except as otherwise specified in paragraphs (e), (f) and (g) below, the arrangement must be in the form of a written maintenance contract between the operator and the JAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Der skal oprettes en undersøgelsesgruppe af kommissærer ledet af Kommissionens formand til at vurdere det fulde potentiale for omrokeringer inden for og på tværs af generaldirektoraterne og evaluere det samlede personalebehov.
A Peer group of Commissioners chaired by the President will be set up to appreciate the full potential for redeployment within and across DGs and assess overall staff needs.
der skal oprettes et agentur til styring af grænsekontrollen ved de ydre grænser
Establish an agency to manage control of the external borders.
Der skal oprettes et EU-dækkende system af instanser der kan tage sige af klager over finansielle tjenesteydelser, således at man også uden at gå til retten får en hurtig og effektiv bilæggelse af tvister i forbindelse med handel på tværs af grænserne.
A Community-wide network of financial services complaints bodies will be established to provide effective and rapid out of court redress on a cross-border basis.
Der skal oprettes et europæisk observations- og høringsorgan om cst.
A European KETs observatory and consultative body.
Der skal oprettes et europæisk telenummereringsområde på grundlag af landekoden "388".
Establishment of a European Telephone Numbering Space on the basis of country code “388”.
Der skal oprettes et informations- og videnstyringssystem med åben adgang, herunder teknologiovervågning og kapacitetskortlægning, som skal yde udvalget strategi- og implementeringsstøtte.
Open-access information and knowledge management systems, including technology watch and capacities mapping are created to support this Committee on strategy and implementation.
Der skal oprettes et interaktivt forum, hvor civilsamfundet kan debattere og fremhæve problemer i det indre marked.
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Der skal oprettes et krisecenter på landsplan, som skal koordinere alle bekæmpelsesforanstaltninger i den pågældende medlemsstat.
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall co-ordinate all control measures in the Member State.
Der skal oprettes et programstyringsråd, bestående af Kommissionen, ESA, de nationale rumorganisationer og andre investorer, der skal etablere befordringsvirksomheden gennem offentlige udbud; i perioden før befordringsvirksomheden er oprettet, skal rådet godkende valg af underleverandører og overvåge, at kontrakterne overholdes.
A programme management board, consisting of the Commission, ESA, national space agencies and other investors, would need to be set up, to put in place the vehicle company through public tender; in the period before the vehicle company is in place, it would approve choices of contractors and monitor  compliance with contracts.
Der skal oprettes et repræsentativt brugerpanel, der kan rådgive næstformanden med ansvar for reformen om kvaliteten af tjenesteydelserne fra Generaldirektoratet for Personale og Administration.
The setting up of a representative Customer Panel to advise the Vice-President for Reform on the quality of the services provided by the Department for Personnel and Administration.
Der skal oprettes et rådgivende udvalg for sikkerhedsforskning til at fastlægge de strategiske hovedretningslinjer for opstillingen af tidsplanen for forskningen inden for det europæiske sikkerhedsforskningsprogram og for at yde rådgivning om principperne og mekanismerne for dets iværksættelse.
A ‘Security Research Advisory Board’ should be established to draw strategic lines of action to prepare the research agenda of an ESRP as well as to advise on the principles and mechanisms for its implementation.