natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil nogle indberetningskrav blive ophævet.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Desuden vil Observationscentret gennemføre forskning i adfærd og holdninger hos den yngre generation over for forbrugsmønstrene i forbindelse med produkter, der er omfattet af lovgivningen om intellektuel ejendom.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
Desuden vil offentlig gennemsigtighed øge virksomhedernes ansvar ved at offentliggøre deres skattemæssige bidrag til velfærd i medlemsstaterne.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
Desuden vil også CO2-emissionerne blive reduceret.
There will also be a general reduction in CO2 emissions.
Desuden vil omarbejdelsen (sammenskrivningen) af de tre retsakter til én tekst give de økonomiske aktører, de ordregivende myndigheder og borgerne en klar og forståelig referencetekst.
Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Desuden vil omarbejdelsen (sammenskrivningen) af disse tre retsakter til én tekst give borgere, økonomiske aktører og ordregivende myndigheder en referencetekst, der er  klar og forståelig.
Moreover, the three Directives have been recast and merged so that a single, clear and transparent text is available to individuals, economic operators and contracting authorities.
Desuden vil omarbejdelsen (sammenskrivningen) af disse tre retsakter til én tekst give de økonomiske aktører, de ordregivende myndigheder og borgerne en referencetekst, der er klar og forståelig.
Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Desuden vil omfattende brug af vedligeholdelses- og rensningsmærker føre til en reduktion i energi- og vandforbruget i forbindelse med tekstilets vedligeholdelse.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Desuden vil omfattende institutionelle rammer sikre, at de gennemførte reformer bliver varige.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
Desuden vil omkostningerne blive fordelt ligeligt mellem de forskellige interessentgrupper.
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Desuden vil omkostningerne til omstilling af energisystemet blive lavere, hvis medlemsstaterne samarbejder.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Desuden vil omlægningen af den nuværende tobakspræmie til enkeltbetaling pr. bedrift utvivlsomt tilskynde de producenter, som ikke på nuværende tidspunkt får deres variable produktionsomkostninger dækket, eller som kan omstille produktionen til afgrøder, der giver større indkomst pr. hektar, til på kortere sigt at gå over til andre former for jordudnyttelse.
Furthermore, the transfer of the current tobacco premium into the single farm payment would undoubtedly encourage producers, who are not currently covering their variable production costs or who could shift production to crops generating higher income per hectare, to reconvert to another land use in the short-term.
Desuden vil opbakningen bag den fælles valuta i disse medlemslande blive svækket.
This would also have a detrimental effect on public acceptance of the common currency.
Desuden vil opfyldelsen af disse mål ikke i sig selv løse problemet omkring pensionssystemernes finansielle bære­dygtighed.
In addition, the achievement of these targets alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
Desuden vil ophævelse af den upopulære havdageordning og kravet om kun at fiske i et bestemt område forenkle lovgivningsrammen og mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og fiskerisektoren.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Desuden vil opmærksomheden blive rettet mod tilgængelighed og social rummelighed.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Desuden vil opmærksomheden være henledt på det stigende behov for information om forbruger‑/velfærdsaspekterne af landbruget og på statistisk støtte til den komponent af den fælles landbrugspolitik, der hedder "udvikling af landdistrikterne".
Attention will also be paid to the growing need for information in the consumer/welfare aspects of agriculture and to statistical support for the rural development component of the CAP.
Desuden vil opretholdelsen af momsovergangsordningen indebære, at medlemsstaterne ligeledes må indse, at det er nødvendigt at lægge større vægt på styrket kontrol og administrativt samarbejde, som kan gribe fat om problemerne med svindel, sådan som de er blevet påpeget i den beretning, der blev forelagt af Kommissionen om administrativt samarbejde og kontrol på momsområdet13.
If the present transitional arrangements are retained Member States will also have to accept the need for greater emphasis on tighter controls and closer administrative cooperation in order to deal with the problem of fraud highlighted in the Commission's report on administrative cooperation and VAT control13.
Desuden vil oprettelsen af et interinstitutionelt ansættelseskontor medføre en mere effektiv drift som følge af harmoniserede udvælgelsesmetoder, muliggøre en bedre tilrettelæggelse af udvælgelsesprøverne og give en maksimal omkostningsrentabilitet som følge af det interinstitutionelle samarbejde.
Moreover the establishment of an interinstitutional recruitment office would enhance operational efficiency through harmonised selection techniques, provide better material conditions to improve the organisation of competitions and maximise operational gains by interinstitutional cooperation.
Desuden vil opstilling af prioriteter, udvælgelse af projekter og udbredelse af nyskabelser og optimal praksis blive koordineret ved hjælp af praktiske foranstaltninger for at undgå dobbeltarbejde, give projektforvalterne en sammenhængende fællesskabsstøttepakke og navnlig gøre det muligt at udnytte synergieffekten fra de mange programmer.
In addition, the setting of priorities, the selection of projects and the dissemination of innovation and best practice will be co‑ordinated using practical measures to avoid duplication, provide promoters with a coherent package of Community support, and, most importantly, to allow an effective accumulation of the effects of several programmes.
Desuden vil ordføreren repræsentere EØSU i diskussionen om Rio+20 inden for rammerne af Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner (AICESIS).
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Desuden vil ovennævnte nye kriterium for regionale katastrofer generelt ikke have nogen økonomisk indvirkning.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Desuden vil over 8 mia. EUR blive anvendt til at hjælpe skolerne med at tackle skolefrafald og øge adgangen til uddannelse af høj kvalitet for alle, for eksempel gennem tilpasning af læseplanerne, uddannelseskurser for lærere og individuel støtte til dårligt stillede lærende.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Desuden vil overførslen af eksisterende aktiver og passiver til en mulig ny, separat juridisk enhed tage tid.
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Desuden vil overlapningerne mellem dette direktiv og direktiverne 95/21/EF10, 2000/59/EF11 og 2002/59/EF samt forordning (EF) nr. 725/200412 blive elimineret, idet de samme oplysninger bibeholdes i en standardiseret form.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Desuden vil oversvømmelsernes hyppighed og alvorlighed sandsynligvis vokse betydeligt i fremtiden på grund af den globale opvarmning.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Desuden vil pakken også omfatte en nem og hurtig måde at anerkende globale IKT-standarder på, hvilket får stadig større betydning, f.eks. for offentlige indkøbere i Europa.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Desuden vil pakkerne have mindstemål for højde og bredde, hvilket vil medføre, at nogle typer pakker forsvinder, navnlig de, der er designet til at tiltrække unge.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Desuden vil pakkerne have mindstemål for højde og bredde, hvilket vil medføre, at nogle typer pakker forsvinder.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Desuden vil pakkerne have mindstemål for højde og bredde, hvilket vil medføre, at nogle typer pakker forsvinder.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Desuden vil partnere, som deltager i disse projekttyper, blive opfordret til at overføre forskningsresultaterne og de teknologier, der er udviklet, til SMV'erne.
Furthermore, partners involved in these project types will be recommended to transfer the results of the research and the technologies developed to SMEs.
Desuden vil pensionssystemernes bæredygtighed i høj grad være afgørende for EU's evne til at nå de fleste af de grundlæggende mål, der er opstillet i artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bl.a. målet om et højt socialt beskyttelsesniveau, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst samt social samhørighed.
Furthermore, the sustainability of pension systems will determine to a significant extent the European Union’s ability to achieve the promotion of a high level of social protection which is one of the fundamental objectives defined in Article 2 of the Treaty establishing the European Community.
Desuden vil pladeindustrien være nødsaget til at skære ned på antallet af nye indspilninger i Europa.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Desuden vil platformen foretage en vurdering af, om de sociale beskyttelsessystemer og pensionssystemer er hensigtsmæssige og bæredygtige, og undersøge, hvordan man sikrer en bedre adgang til sundhedssystemerne.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
Desuden vil politikken for det indre marked skulle forklares for offentligheden og de berørte parter, når der skal arbejdes på at skabe den fornødne offentlige og politiske tilslutning til at videreudvikle det indre marked.
This is in addition to the general need to explain Internal Market policies to the public and stakeholders as part of building the public and political support needed to take the Internal Market forward.
Desuden vil politikker, der skal skabe lighed inden for uddannelse, fungere bedst inden for et mere omfattende sæt rammer, der skal skabe et samfund præget af samhørighed.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Desuden vil principperne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/202 ("finansforordningen") og gennemførelsesbestemmelserne blive anvendt fuldt ud.
In addition, the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 (the ‘Financial Regulation’) and its implementing rules will be fully applied.
Desuden vil prisen ikke længere blive udbetalt tre måneder inden begyndelsen af det år, hvor byen bærer titlen, men midt i det pågældende år, for at være sikker på, at byerne overholder deres forpligtelser, navnlig med hensyn til finansiering, programmering og EU's synlighed.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Desuden vil problemer vedrørende koncessionernes lange varighed, f.eks. behovet for at tilpasse dem efter nogen tid, samt spørgsmål vedrørende OPP'er, som etableres for at opbygge og drive infrastrukturer på tværs af grænserne, også kunne løses gennem et sådant initiativ.
Also, problems relating to the long duration of concessions, such as the need for their adaptation over time, as well as questions on PPPs established to build and operate cross-border infrastructures might be dealt with by such initiative.
Desuden vil procedurerne for opnåelse af en europæisk teknisk vurdering (ETA) blive forenklet og tydeliggjort.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Desuden vil produkter, der fremstilles af den polske industri, blive mindre konkurrencedygtige.
An additional consequence would be a deterioration of competitiveness of products generated by the Polish economy.
Desuden vil programmet fokusere på at beskytte Unionens finansielle og økonomiske interesser, opretholde sikkerhed og sikring, handelslettelser, blandt andet gennem fælles bestræbelser på at bekæmpe svig og øge toldmyndighedernes administrative kapacitet.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
Desuden vil programmet understøtte udarbejdelsen af regelmæssige rapporter om sundheden i EU bl.a. vedrørende mental sundhed og den ernæringsmæssige sundhedstilstand.
Moreover, the programme will support the elaboration of regular European health status reports such as mental health or nutritional health.
Desuden vil Progress og den nye europæiske mikrofinansieringsfacilitet blive udnyttet yderligere på linje med mulighederne for national og regional finansiering.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Desuden vil præcisionen og pålideligheden af geografisk information blive forbedret med nye instrumenter som f.eks. navigationssystemet2 Galileo.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.
Desuden vil rapportering under den reviderede overvågningsmekanisme sikre i det mindste nogle fælles minimumsstandarder, idet oplysningerne hidtil er blevet indberettet på en ret inkonsekvent måde.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Desuden vil regelmæssige møder med de kompetente myndigheder give Kommissionen mulighed for at holde øje med sektoren.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
Desuden vil regionalpolitiske tiltag på længere sigt kunne spille en rolle, når det gælder om at reducere omkostningerne ved omlægning, ved at skabe de nødvendige strukturelle ændringer.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
Desuden vil regionerne i den yderste periferi også få særbehandling under hensyntagen til de særlige problemer, der gør sig gældende for deres landbrug og sukkerindustri og til deres logistiske situation i forhold til EU-markedet, og mulighed for at udelukke de direkte betalinger fra enkeltbetalingsordningen, som det allerede er tilfældet i de andre sektorer, der er omfattet af reformen3.
Furthermore, outermost regions will also benefit from a special treatment, taking into account the specific constraints of their agriculture and sugar industry, as well as their logistic situation in relation to the EU market, and from the possibility to exclude the direct payments from the single farm payment scheme, as is already the case for the other reformed sectors3.
Desuden vil relevante aspekter vedrørende forbrugernes sundhed og produktkvalitet blive varetaget under horisontale EU-forskningsprogrammer for fødevarekvalitet og –sikkerhed.
In addition, relevant consumer health and product quality aspects will be considered by horizontal EU research programmes in the food quality and safety domain.
Desuden vil Repræsentationerne iværksætte decentrale indkaldelser af forslag til en anslået værdi af 3,1 mio. EUR.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Desuden vil ressourcespildet som følge af økonomisk dobbeltbeskatning blive mindre.
Also, the waste of resources linked to economic double taxation will be reduced.
Desuden vil resultaterne af de høringer, som gennemføres i forbindelse med resultatevaluering, blive sammenfattet i de tilhørende rapporter.
In addition, the results of consultations carried out in the Impact Assessment process will be summarised in the related reports.
Desuden vil retningslinjerne for regionalstøtte, rammebestemmelserne for forskning og udvikling og meddelelsen om risikovillig kapital blive revideret.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research & Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Desuden vil retten kunne kræve, at kreditor stiller sikkerhed til dækning af enhver skade, debitor måtte blive påført, hvis kendelsen siden tilsidesættes som værende uberettiget, f.eks. fordi kreditor ikke havde noget gyldigt krav i hovedsagen.
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
Desuden vil rettighederne til fonogrammet og rettighederne til optagelse af en fremførelse på et fonogram fortabes, såfremt hverken fonogramproducenten eller den udøvende kunstner ét år efter forlængelsen af beskyttelsesperioden har gjort fonogrammet tilgængeligt for offentligheden.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
Desuden vil revisionen af finansforordningen også medføre en forenkling af finansieringen af forskning og innovation (f.eks. ingen konti, hvor der tilfalder renter, til forfinansiering, støtteberettiget moms, begrænsning af ekstrapolering og systematiske fejl).
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Desuden vil risiciene forbundet med nanomaterialer samt årsagerne til den stigende forekomst af psykiske lidelser på arbejdspladsen blive undersøgt.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Desuden vil risikoen for mindsket effektivitet blive reduceret gennem praktiske foranstaltninger.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
Desuden vil Rådet næppe acceptere denne model, som medlemsstaterne er heftigt imod.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Desuden vil sager om finansiering af offentlige posttjenester og bredbånd og støtte til teleselskaber og radio- og tv-virksomhed blive prioriteret højt.
In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Desuden vil samarbejdet på tværs af grænserne foregå på et ad hoc-grundlag og vil muligvis ikke være effektivt nok til at hamle op med stadig mere raffinerede og omfattende cyberangreb.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
Desuden vil samarbejdsprogrammerne kunne koordineres i forbindelse med programmering og gennemførelse af de regionale vejledende programmer (RVP), der finansieres under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i AVS-landene.
Furthermore, the cooperation programmes could be coordinated at the level of programming and implementation with the regional indicative programmes (RIP) financed by the European Development Fund (EDF) in the ACP countries.
Desuden vil Samhørighedsfonden årligt kunne tilføre indtil 1,5 mia. EUR til investeringer i infrastruktur i de fire samhørighedslande.
Furthermore, the Cohesion Fund resources can mobilise up to €1.5 billion yearly for infrastructure investment in the four Cohesion countries.
Desuden vil samspillet mellem den offentligt finansierede forskning og den kommercielle sektor i "online europæiske forskningsrum" øge innovationens tempo og virkning.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Desuden vil sektionen i 2010 vedtage udtalelser om "Forbindelserne mellem EU og Marokko", "Landbrug i Euromed-landene (herunder betydningen af kvinders arbejde i landbrugssektoren og kooperativers rolle)" og "Handicappedes situation i Euromed-landene".
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Desuden vil sektionen også fortsætte med at overvåge gennemførelsen af naboskabspolitikkens handlingsplaner og konklusionerne af ministermøderne om kvindernes rolle i samfundet.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Desuden vil sektionen også fortsætte med at overvåge gennemførelsen af naboskabspolitikkens handlingsplaner.
In addition, the Section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Desuden vil selskaberne sandsynligvis kunne opnå betydelige fordele, fordi formaliteter i forbindelse med afregningspriser bortfalder og der bliver mulighed for at overføre tab over nationale grænser inden for samme koncern, samt på grund af skattefri koncernintern omstrukturering.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.