natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fordele forbundet med lønomkostningerne vil forsvinde gradvist på mellemlangt sigt, hvilket medfører et behov for at overvåge udviklingen af de konkurrencemæssige fordele, der ligesom i de 15 EU-lande er forbundet med kvalitet og udvikling, forskning og nyskabelse samt udvikling af nye færdigheder.
These labour cost advantages are likely to be eroded in the medium term, creating the need to monitor the enhancement of competitive advantages associated, as in the EU-15, with quality and creation, research and innovation, and the development of new skills.
Disse fordele fremhæves i handlingsplanen eEurope 20051.
These advantages are underlined in the Action Plan eEurope 2005.1
Disse fordele fås imidlertid ikke gratis.
These benefits do not come for free.
Disse fordele gjaldt især for større virksomheder, der handler hyppigt og har større it-kapacitet, mens mindre virksomheder, som kun benytter procedurer for afgiftssuspension sporadisk, fandt det mere vanskeligt at tilpasse sig på grund af de relativt høje tekniske og finansielle krav (f.eks. garantikrav) til varers bevægelser under afgiftssuspension.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Disse fordele går fra opfyldelse af Kommissionens behov for intern adgang til videnskabelig dokumentation, der er uafhængig af nationale og private interesser, til direkte fordele for EU-borgere gennem bidrag til politikker, som fører til forbedrede økonomiske, miljømæssige og sociale forhold.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Disse fordele gælder imidlertid for de enkelte flyvninger, men hvis antallet heraf stiger voldsomt, vil det som helhed få negative miljøvirkninger, som SESAR-projektet ikke helt kan imødegå.
These benefits are however related to each flight made and a significant increase in the number of flights will have an overall negative effect on the environment, which SESAR cannot entirely prevent.
Disse fordele har vist sig, når telemedicin er blevet anvendt til sygdomskontrol og til sundhedsfremme.
Such benefits have been demonstrated when using telemedicine for managing disease as well as for health promotion.
Disse fordele hidrører fra den vallonske region (nedsættelse af lufthavnsskatter på en uigennemsigtig og diskriminerende måde) og fra lufthavnsadministrationen, som er en offentlig virksomhed, der kontrolleres af regionen (tilskud til åbning af nye ruter, personalets hoteludgifter, afholdelse af reklame‑/markedsføringsomkostninger osv.).
The advantages were granted by the Walloon Region (non‑transparent and discriminatory reduction in airport fees) and the airport operator, which is a public enterprise controlled by the Region (grants towards the costs of opening new routes, hotel expenses for staff, payment of advertising/marketing costs, etc.).
Disse fordele holder sig i nogle tilfælde (Tyskland, Italien) ved en udnyttelsesgrad på 5000 timer (selv om de i dette tilfælde forsvinder, når forbrugsafgifterne fjernes).
These advantages persist in some cases (Germany, Italy) when considering the 5000-hour utilisation rate (although in this case they disappear when excise duties are removed).
Disse fordele kan bl.a. fremme indgåelsen af partnerskaber i udlandet, så SMV'erne får bedre adgang til globale værdikæder, udvikler strategiske alliancer med forskningsorganisationer i andre klynger eller netværk, udvider deres kommercielle aktiviteter i udlandet, herunder offentlige indkøb, og erhverver relevante kompetencer og skræddersyet professionel rådgivning42.
Such benefits facilitate, among other things, the development of partnerships abroad so that SMEs have easier access to global value chains, develop strategic alliances with research organisations in counterpart clusters or networks, expand their commercial activities abroad, including public procurement, and obtain appropriate skills and tailored professional advice42.
Disse fordele kan f.eks. opgøres ved at se på den mængde fossilt brændstof, der bliver erstattet af vedvarende energi.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
Disse fordele kan omregnes i penge, ved at der for hver ton mindre forurening regnes med et givet beløb baseret på skøn foretaget som led i EXTERNE-programmet (Generaldirektoratet for forskning og teknologisk udvikling).
These benefits can be converted into monetary form by attaching a simple benefit per tonne to each tonne of pollutant reduced based on estimates produced under the DG RTD EXTERNE programme.
Disse fordele kan potentielt være i samme størrelsesorden som retrofittingomkostninger.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Disse fordele kan realiseres uden revolutionerende forandringer ved at foretage tilpasninger i gældende regulering for prospekter, optagelse af værdipapirer til officiel notering, finansiel rapportering og investeringsserviceudbyderne.
These benefits can be realised without revolutionary changes by adjusting the present arrangements for prospectuses, public-offer listings, financial reporting, and rules applying to investment service providers.
Disse fordele og muligheder kan være af kulturel art (kulturarv og kulturel mangfoldighed), eller der kan være tale om særlige kvalifikationer, en strategisk beliggenhed, et exceptionelt miljø, skole- og kulturinfrastrukturer, sprogfærdigheder eller traditioner inden for musik og håndværk, egnsprodukter, herunder lokale fødevarespecialiteter osv.
These assets and opportunities may be based on the region's heritage and cultural diversity, or else on specific skills, a strategic location, an exceptionally high-quality environment, educational and cultural infrastructure, language skills, musical traditions, handicrafts, regional products or cuisine, etc.
Disse fordele opnås imidlertid først, når de nye systemer er indkørt.
However, an initial investment will be needed to reap these benefits as new systems are phased in.
Disse fordele opstår dog ikke automatisk og forudsætter, at både Kommissionen og medlemsstaterne forpligter sig aktivt.
However, these advantages will not occur automatically and require active engagement of the Commission and MS.
Disse fordele opstår, fordi mulighederne for at overvinde rummet øges, arbejdsdelingen forbedres, der skabes produktivitetsstigninger i samfundet som helhed, tekniske fremskridt fremskyndes, nationalproduktet og dermed også beskæftigelsen i samfundet vokser.
These benefits stem from: greater mobility; a better division of labour; productivity gains throughout the economy as a whole; more rapid technical advances; and higher GNP with a resultant improvement in overall employment.
Disse fordele opvejer imidlertid ikke ulemperne for de fleste (eller måske samtlige) medlemslande og mange "interessegrupper".
Nevertheless, these advantages do not outweigh the disadvantages for most (if not all) Member States and many "interest" groups.
Disse fordele opvejes dog af betydelige omkostninger, herunder manglende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger, udnyttelse af mange ulovlige migranter og forvridning af arbejdsmarkedet ved, at lønnen trykkes og arbejdsforholdene forværres.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Disse fordele skal afvejes mod den øgede emission af CO2, som fremstilling af svovlfri benzin og diesel medfører.
These benefits must be balanced against the increased emissions of CO2 associated with the production of zero sulphur petrol and diesel;
Disse fordele skal ikke blot forsvares i forhold til nye udfordringer, fra især Østasien, men også styrkes i det udvidede EU-25, da der sandsynligvis ikke er nogen reel mulighed for at imødegå fordelene ved de lave produktionsomkostninger i Central- og Østeuropa.
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Disse fordele skal imidlertid ses i forhold til omkostningerne ved at indføre en fremgangsmåde, som er mindre følsom over for de skiftende økonomiske vilkår i mange af de regioner, der er berettiget til EF-støtte.
However, these benefits have to be set against the costs of introducing an approach which is less sensitive to the changing economic circumstances in many of the regions eligible for Community assistance.
Disse fordele skyldes hovedsagelig muligheden for at bearbejde og komprimere digitale data, således at netkapaciteten kan udnyttes langt mere effektivt, end det er tilfældet med analoge signaler.
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Disse fordele skyldes primært færre tilfælde af ikke-melanom hudkræft (forskellene i overslagene skyldes forskellig værdisætning af menneskeliv).
These benefits result primarily from avoided cases of non-melanoma skin cancer (the range in values resulting from different estimates for the value associated with human life).
Disse fordele vejer tungere end de tab, der lides på visse områder.
These gains outweigh the losses suffered in particular areas.
Disse fordele vil blive reduceret i løbet af den periode, som den flerårige finansielle ramme dækker.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Disse fordele vil dog kun blive en realitet, hvis forbrugere og leverandører kan have tillid til de lovgivningsmæssige rammer, denne handel opbygges på.
However, such benefits can only come about if consumers and suppliers can place their trust in the underlying regulatory framework.
Disse fordele vil fremkomme gennem rumteknologiernes og -applikationernes bidrag til:
These benefits will emerge through the valuable contributions space technologies and applications will make to:
Disse fordele vil gavne en lang række interessenter, både enkeltpersoner, små og mellemstore virksomheder og store banker i deres egenskab af låntagere og långivere og helt generelt långivere, statslige forvaltninger og EU-borgere.
These benefits will accrue to a wide range of stakeholders, including individual, SME and large corporate bank borrowers and creditors, governments, and the EU citizens in general.
Disse fordele vil gøre sig gældende for alle kapitalselskaber i hele EU og skulle således få positive virkninger på beskæftigelsen og konkurrencen mellem virksomheder.
This benefit will accrue to all companies with share capital in the EU and should therefore have a favourable impact on employment and competitiveness.
Disse fordele vil ikke alene være til gavn for professionelle markedsdeltagere.
These benefits will not be confined to professional market participants.
Disse fordele vil komme forbrugerne til gode, forudsat at der opretholdes en effektiv konkurrence på markedet.
Consumers will share these gains, provided that effective competition is maintained in the market.
Disse fordele vil kunne opnås for en merudgift på mellem 10 og 18 mia. EUR om året3 i gennemsnit i perioden 2005-2020, afhængigt af energipriserne.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Disse fordele vil være af særlig betydning for de regioner og lande, der halter bagud med hensyn til investeringer i forskning og resultater.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Disse fordele viser klart, at et effektivt miljøledelsessystem kan bidrage til bæredygtig produktion.
These benefits provide clear evidence that the implementation of an effective environmental management system can contribute to sustainable production.
Disse fordelingskriterier vil kunne opfyldes ved som planlagt at lægge vægten på det sidstnævnte mål.
The planned focus on the latter will allow to meet these allocation criteria.
Disse fordelingsregler, som allerede blev foreløbigt vedtaget på WRC-97, med forbehold af en vellykket gennemførelse af yderligere tekniske undersøgelser, vil muliggøre sameksistensen af alle de forskellige satellitsystemer, der benytter disse bånd, og deling af frekvensbrugen mellem dem.
These sharing rules which had already been provisionally adopted at WRC-97, subject to the successful conclusion of further technical studies, will allow for the co-existence, and the shared use of spectrum by all the various satellite systems using these bands.
Disse fordrejninger af konkurrencen kan kun reduceres eller fjernes, hvis alle medlemsstater er enige om samme markedsåbningsgrad.
These distortions of competition can be reduced or abolished only if all Member States agree on the same level of market opening.
Disse fordrejninger bør derfor afskaffes.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Disse fordrejninger fører til højere priser for både virksomhederne og forbrugerne og dermed til et velfærdstab.
These distortions lead to higher prices for both businesses and consumers and to a concomitant welfare loss.
Disse fordrejninger vil allerede kunne ske for segmenter, der er under hurtig udvikling, og som mærker en meget stærk konkurrence på priserne.
Distortion might occur in particular in rapid growth sectors with fierce price competition.
Disse forebyggelsespolitikker kræver store investeringer og kvalificeret personale og medfører omfattende og langvarige aktioner i de lande, hvor bevægeligheden vanskeliggøres af flere årsager.
These policies, which require substantial resources and skilled personnel, entail radical measures over a very long time scale in countries where the movement of persons is difficult for numerous reasons.
Disse forebyggende foranstaltninger beror først og fremmest på arbejdsgiverens forpligtelse til at identificere og vurdere de forskellige risici for arbejdstagerne som følge af eksponering for optisk stråling i forbindelse med arbejdet.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Disse forebyggende foranstaltninger beror først og fremmest på arbejdsgiverens forpligtelse til at identificere og vurdere de forskellige risici, som er en følge af eksponering for elektromagnetiske felter.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure to electromagnetic fields.
Disse forebyggende foranstaltninger er hovedsagelig baseret på de forskellige risici som følge af eksponering for støj, som arbejdsgiveren har pligt til at fastlægge og vurdere.
These preventive measures are based, above all, on the employer’s obligation to determine and assess the various risks arising from exposure to noise.
Disse forebyggende foranstaltninger og foranstaltninger til forbedring af beskæf­tigelsesevnen bør kombineres med foranstaltninger med henblik på at mindske antallet af langtidsledige ved at fremme deres genindslusning på arbejdsmarkedet.
These preventive and employability measures should be combined with measures to reduce the stock of long term unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
Disse forebyggende foranstaltninger skal være i overensstemmelse med initiativerne inden for ovennævnte globale strategi for forebyggelse af kriminalitet.
These preventive measures shall be coherent with the initiatives taken in the global approach to crime prevention mentioned above.
Disse forebyggende foranstaltninger vil forbedre effektiviteten af de civilretlige retsmidler.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Disse forebyggende og beskæftigelsesegnethedsfremmende foranstaltninger bør kombineres med foranstaltninger, der har til formål at mindske antallet af langtidsledige ved at fremme deres reintegration på arbejdsmarkedet.
These preventive and employability measures should be combined with measures to reduce the stock of the long-term unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
Disse foreløbige hovedlinjer blev drøftet på et åbent høringsmøde med deltagelse af 150 interesserede parter i Bruxelles den 18.-19. september 2001.
These preliminary orientations were discussed in an open hearing, attended by 150 interested parties, in Brussels in September 18-19 2001.
Disse foreløbige resultater opdeles efter det 3-cifrede niveau (gruppe) i NACE rev. 1 undtagen for hovedafdeling H, I og K i NACE rev. 1, der opdeles efter grupperne i afsnit 9.
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level (group), except for Sections H, I and K of NACE Rev. 1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9.
Disse foreløbige resultater opdeles efter det 3 cifrede niveau (gruppe) i NACE rev. 1 undtagen for hovedafdeling H, I og K i NACE rev. 1, der opdeles efter grupperne i afsnit 9.
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level (group), except for Sections H, I and K of NACE Rev. 1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9.
Disse foreninger bør åbne deres døre for indvandrerne, således at der tages hensyn til deres bekymringer, problemer og meninger i programmerne og aktiviteterne.
These associations must open their doors to immigrants, in order to build their concerns, problems and views into programmes and activities.
Disse foreninger har forskellige karakteristika, alt efter traditionerne i hvert enkelt land, men de er alle en del af civilsamfundets organisering på lokalt plan.
Such associations have different features in keeping with the traditions of each country, but they all fulfil an important function as locally-based civil society organisations.
Disse foreninger iværksætter også oplysningskampagner blandt beboerne for at tilskynde dem til at bekæmpe eventuelle udslag af fremmedhad blandt et mindretal af beboerne.
Such associations also launch locally-based information campaigns so that residents can themselves root out any minority racist attitudes which may emerge.
Disse forenklede procedurer kan medføre en nedbringelse af omkostningerne til overensstemmelsesvurdering for små bådfabrikanter, der fremstiller lavhastighedsfartøjer.
These simplified procedures could result in conformity assessment cost savings for small boat builders of low speed craft.
Disse forenklinger er et ufravigeligt krav, hvis de i afgørelsen fastlagte mål skal nås.
These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Disse forenklinger har gjort det muligt at fastlægge programmerne meget hurtigere end de almindelige strukturfondsprogrammer.
These simplifications have made it possible to define programmes much more quickly than the general Structural Funds programmes.
Disse forenklinger vil påvirke forskningsinteressenterne på følgende måder:
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Disse forenklinger vil uden tvivl have en positiv effekt på samtlige børsnoterede virksomheders omkostninger, men kan have særlig stor virkning for SMV'er.
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Disse forenklinger vil være til fordel for både markedsdeltagerne og medlemsstaternes skattemyndigheder.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Disse forenklingsbestemmer omfatter bl.a. en klar definition af kravene til tidsregistrering samt objektive referencer i forhold til antallet af produktive timer på årsbasis.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Disse forenklingsforanstaltninger finder ganske vist anvendelse på alle virksomheder, der fremstiller sådanne varer, men er af særlig betydning for SMV'erne, for håndværkere og for mikrovirksomheder.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Disse forenklingsforanstaltninger, som ikke berører foranstaltninger må ikke berøre kontrollen med transaktioner inden for Fællesskabet, kan tage form af følgende:.
Such simplification measures, which shall may not jeopardise the proper monitoring of intra–Community transactions, may take the following forms:.
Disse foreslåede aktioner meddeles hvert år budgetmyndigheden som led i budgetproceduren."
These proposed actions shall be transmitted each year to the budgetary authority in the framework of the budget procedure.”
Disse foreslåede ændringer vil for mobiloperatører, som har fået anmeldt stærk markedsposition, betyde, at de fremover ikke pålægges forpligtelser om ikke-diskriminering (medmindre de har en dominerende position).
One implication of these proposed changes for mobile operators that have been notified as having SMP in the mobile market is that they would in future cease to have obligations for non-discrimination (assuming that they were not in a dominant position).
Disse foreslår at specificere i forordningens ordlyd, i betragtning 10 og artikel 4, stk. 2, at afgifter for netadgang på generatorer ("G"-afgifter) skal "harmoniseres".
These amendments suggest to specify in the text of the Regulation, in recital 10 and Article 4(2), that national network access charges on generators (“G” charges) shall be “harmonised”.
Disse foretagender har dog til opgave at gennemføre en fællesskabspolitik, der ikke blot finansieres ved hjælp af fællesskabsmidler, men som også medlemsstaterne bidrager til over deres statsbudgetter.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Disse foretagender omfattes ikke af definitionen på "offentlig myndighed" i det nuværende direktiv 90/313/EØF eller i Århus-konventionens artikel 2, stk. 2.
Those bodies would not come within the definition of “public authority” in the existing Directive 90/313/EEC or in Article 2(2) of the Aarhus Convention.
Disse foretagender vil også have vidensarbejde i toppen af pyramiden.
These companies will also have knowledge work at the apex of their pyramids.
Disse foretagender, der er organiseret meget forskelligt i de forskellige medlemsstater, beskæftiger sig generelt med forebyggelse, beredskab og nødhjælp i tilfælde af ulykker.
These entities are organised differently according to each Member State and they are generally involved in prevention, preparedness and response to accidents.
Disse foretagender, der har status som juridiske personer, tjener til at gennemføre specifikke projekter, der er af ganske særlig betydning for kerneindustriens udvikling inden for Fællesskabet.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Disse foretrukne løsninger udgør grundlaget i nærværende forslag.
These preferred options form the basis of the present proposal.