natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det medfører en samfundsgevinst på 10,3 milliarder EUR om året, sundhedsudgifterne nedbringes årligt med 506 millioner EUR, og den årlige gevinst som følge af produktivitetsstigningen på grund af mindre fravær og førtidspensionering m.m. kommer til at ligge i størrelsesordenen 165 millioner EUR16.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Det medfører en samfundsgevinst på 10,3 milliarder EUR om året, sundhedsudgifterne nedbringes årligt med 506 millioner EUR, og den årlige gevinst som følge af produktivitetsstigningen på grund af mindre fravær og førtidspensionering m.m. kommer til at ligge i størrelsesordenen 165 millioner EUR43.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
Det medfører en spredning af ressourcer, alt for meget dobbeltarbejde og manglende udnyttelse af potentielle følgevirkninger, samt at Europas forsknings- og udviklingskapacitet ikke indtager den globale rolle, som den ellers ville muliggøre, navnlig for så vidt angår håndteringen af store globale udfordringer.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Det medfører en stigning i produktionsomkostningerne, som risikerer at medføre en stigning i prisniveauet.
This triggers an increase in production costs which may in turn drive prices up.
Det medfører en usikker retstilstand i medlemslandene og behov for en afklaring af retstilstanden i så henseende.
The result is legal uncertainty in the Member States – hence the need for clarification of the legal position in this regard.
Det medfører endvidere, at beskyttelsesniveauet for menneskers sundhed og miljøet ikke er det samme i alle dele af Fællesskabet.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Det medfører et behov for offentlige udgifter - ikke blot til anlæggelse af infrastruktur, men også til dækning af transporttjenesternes driftstab i almenhedens interesse.
This entails the need for public expenditure – not only with regard of the building of infrastructure but also to meet operating losses of services in the general interest.
Det medfører et operationelt mål om at indføre et fælles mål for andelen af mænd og kvinder i børsnoterede selskabers bestyrelser, som skal være opfyldt i 2020.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
Det medfører et tab af 450 000 arbejdspladser og 25 mia. EUR hvert år.
This leads to the loss of 450 000 jobs and of €25 billion every year.
Det medfører et tab af kompetencer, der svækker holdene.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
Det medfører et tab af potentiale, hvilket gør bestræbelserne for at sikre vækst endnu sværere3.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Det medfører et øget behov for personale og som følge deraf øgede administrationsomkostninger.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Det medfører fjernelse af barriererne i de nationale lovgivninger, idet de eksisterende divergerende generalklausuler og retslige principper erstattes med et enkelt grundlag til vurdering af, hvorvidt en praksis er urimelig.
It eliminates barriers in national legislation by replacing the existing divergent general clauses and legal principles with a single basis for assessing whether a practice is unfair.
Det medfører forvirring13, at alle de tre centrale retsakter finder anvendelse samtidig, da adskillige af bestemmelserne overlapper hinanden.
The co-existence of the three key legal acts is confusing13 since several provisions overlap.
Det medfører fuld harmonisering af EU-kravene vedrørende virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugere og sikrer et passende højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides an appropriately high level of consumer protection.
Det medfører fuld harmonisering af EU-kravene vedrørende virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugere og sikrer – ifølge Kommissionen – et passende højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides – according to the Commission – an appropriately high level of consumer protection.
Det medfører færre køreture og har en gunstig økonomisk og miljøvirkning.
Such an effect, resulting in fewer road journeys, will be both environmentally and economically positive.
Det medfører følgende problemer:
This leads to the following problems:
Det medfører følgende ændringer i den samlede tildeling for EU-27:
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Det medfører følgende ændringer:
This entails the following changes:
Det medfører helt klart en vis usikkerhed omkring mulighederne for at iværksætte nye projekter.
This certainly introduces a component of instability for new projects to be incorporated in the Council Regulation.
Det medfører ikke alene en højere forsørgerbyrde, men betyder også, at gældsbyrden vil vokse, at realrentesatserne vil stige og at der vil blive et lavere potentielt output, med mindre der gøres en indsats nu for at sikre den langsigtede bæredygtighed af EU’s økonomi.
This not only implies higher dependency ratios, it also means that there will be an increased debt burden, higher real interest rates and lower potential output unless action is taken now to safeguard the long-term sustainability of the EU economy.
Det medfører ikke anvendelse af aktionsbevillinger.
It does not require the use of operational appropriations.
Det medfører ikke kun en risiko for usikre produkter på markedet, men fordrejer også konkurrencen i fremstillingsindustrien.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Det medfører ikke unødvendige administrative byrder for virksomhederne, skaber ingen yderligere skattekonflikter eller risiko for dobbeltbeskatning.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Det medfører ikke, at afgiftssatserne, som ofte har stor national og regional politisk betydning, kommer til at høre under Fællesskabets kompetence.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
Det medfører imidlertid betydelig retslig usikkerhed, hvis disse frivillige smittebeskyttende foranstaltninger, som oftest gennemføres på producenternes initiativ eller som følge af organisationernes rådgivning, skal anvendes i forbindelse med udarbejdelsen af en model for omkostningsdeling.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Det medfører imidlertid betydelig retslig usikkerhed, hvis disse frivillige smittebeskyttende foranstaltninger, som oftest gennemføres på producenternes initiativ eller som følge af organisationernes rådgivning, skal anvendes i forbindelse med udarbejdelsen af en model for omkostningsdeling.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Det medfører ingen økonomiske eller administrative byrder eller omkostninger.
It imposes no financial or administrative burdens or expenses.
Det medfører især problemer for industrien, når BREF-dokumenterne ikke er færdige til tiden, eller når de ikke er tilgængelige på det påkrævede sprog, da dette gør udarbejdelsen af ansøgninger samt den efterfølgende udstedelse af tilladelser fra den regulerende myndigheds side vanskeligere og mere bekostelig.
Industry faces particular difficulties when BREFs are not completed on time, or are not available in the required language, as the drafting of applications, as well as the subsequent determination of permits by the regulator, becomes more difficult and costly.
Det medfører konkurrenceforvridning på det indre marked og kan føre til illegale importer med øget usikkerhed om potentielle negative virkninger for sundhed og miljø, som skyldes anvendelsen af illegalt importerede plantebeskyttelsesmidler, f.eks. kan der være en øget risiko, hvis etiketteringen er affattet på et sprog, som brugeren ikke kender.
It distorts the internal market and can lead to illegal import with increased uncertainties concerning potential negative consequences for health and environment resulting from the use of those illegally imported PPPs, like for example the increased risk from a label which is in a language unknown to the user.
Det medfører konkurrenceforvridning til skade for dem, der overholder reglerne.
This further leads to distortions of competition putting those who abide by the rules in a disadvantaged position.
Det medfører langvarige ubalancer og har en negativ indvirkning på innovation og investeringer i nye kulstoffattige teknologier.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
Det medfører offentlig støtte fra civile budgetter og forsvarsbudgetter til projekter, som også kan bruges til det kommercielle marked.
This consequently leads to public support from civil and defence budgets for projects which also serve the commercial market.
Det medfører ofte dobbeltomkostninger for selskaber, fordi de ikke blot skal lade visse dokumenter oversætte til sproget i den medlemsstat, hvor filialen er oprettet, men også skal opfylde – i nogle tilfælde ganske omfattende – krav om attestering og/eller notarial bekræftelse af oversættelsen.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Det medfører ofte uacceptable forsinkelser.
This often causes unacceptable delays.
Det medfører ofte, at de sparsomme ressourcer ikke udnyttes optimalt.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Det medfører også behov for anvendelse af flere forskellige instrumenter – ikke blot lovgivning om minimumsstandarder, men også fremme af progressive metoder, f.eks. præstationsmåling på grundlag af gennemsigtige og pålidelige data og indikatorer, foranstaltninger fra arbejdsmarkedets parters side (på sektor- og multisektorniveau), eller frivillige virksomhedsordninger.
This also implies a more diversified use of instruments, involving not only legislation establishing minimum standards but also the promotion of progressive approaches, whether they be performance rating, based on transparent and reliable data and indicators, action on the part of the social partners (at sectoral or multisectoral level), or voluntary company schemes.
Det medfører også, at man bedre kan udnytte resultaterne af de eksisterende projekter ved at gøre opmærksom på behovet for at undgå dobbelt arbejde og skabe synergieffekter.
This will also contribute to a better exploitation of the results of the existing projects, making them aware of the need to avoid reproducing what already exists, and building synergy.
Det medfører omkostninger både for virksomhederne og for samfundet og kan hæmme handelen inden for EU, idet det forhindrer virksomhederne i at komme ind på en anden medlemsstats marked.
It results in costs both to enterprises and to society and can lead to reduced trade within the EU by preventing enterprises to enter the market of another Member State.
Det medfører omkostninger til overholdelse af de gældende bestemmelser og bidrager til forringelse af gennemsigtigheden og den økonomiske effektivitet.
This generates specific compliance costs, contributes to a lack of transparency and causes losses of economic efficiency.
Det medfører omlægning af samhandelen, fordrejer konkurrencen og skaber markedsforstyrrelser.
This led to deflections of trade, distortion of competition and market disturbances.
Det medfører opsplitning af markederne og forhindrer europæiske virksomheder i fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre europæiske marked.
This fragments markets and prevents European companies from reaping the full benefits of a single European market.
Det medfører ringere pensionsrettigheder og begrænset adgang til sundhedssystemet.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Det medfører samlet set, at tilskud i mange tilfælde først kan udbetales 9 til 12 måneder efter katastrofen eller undertiden endnu senere.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Det medfører samme resultat, uden at det er nødvendigt at afvente den tidskrævende administrative gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning og administrative praksis.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Det medfører store hindringer for markedsadgang og gør det vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at opnå stordriftsfordele.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Det medfører så igen andre komplicerede udfordringer, som kræver en indsats på forskellige områder, f.eks. inden for sundheds-, bolig- og uddannelsessektoren.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
Det medfører således en markant forenkling af fællesskabsretten inden for transport af farligt gods, samtidig med at det udvider anvendelsesområdet.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
Det medfører tabte muligheder hvad angår konkurrenceevne, industriudvikling og beskæftigelse samt innovation og tjenestevalgmuligheder for borgerne.
This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.
Det medfører to problemer.
This results in two problems.
Det medfører trusler for livskvaliteten, naturområderne samt jordens og havets økosystemer.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
Det medfører udfordringer dels i forbindelse med det enestående i tvistbilæggelsen mellem investoren og staten i international økonomisk lov, dels den omstændighed, at Unionen historisk set ikke har været en betydelig aktør på dette område.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Det medfører uhensigtsmæssige sammenhænge og forudsætninger mellem retten til at udbyde tjenester eller net og forskellige bestemmelser i de nationale love, og gør tilladelserne mindre gennemskuelige end de kunne være.
This creates inappropriate linkages and conditionalities between the right to provide services or networks and various requirements of national law and makes authorisations less transparent than they could be.
Det medfører unødige omkostninger i transportkæden.
This causes unnecessary costs in the transport chain.
Det medfører unødvendige forsinkelser og problemer.
This leads to unnecessary delays and problems.
Det medfører uundgåeligt meromkostninger, som udelukkende afholdes af regionerne i den yderste periferi.
The result is a constant burden of additional costs falling solely on the outermost regions.
Det medfører væsentlige fordele for økonomier og samfund4.
It brings substantial benefits to economies and societies4.
det medfører væsentligt færre omkostninger end harmoniseringsalternativet, idet medlems­staterne ikke vil vælge uhensigtsmæssige og dyre løsninger
it would involve significantly less costs than the harmonisation option, since unsuitable and expensive solutions would be avoided by Member States;
Det medfører yderligere opgaver, at skolerne i stigende grad bliver uafhængige.
Increasing school autonomy brings further tasks.
Det medfører yderligere tidkrævende procedurer.
This implies further procedures that take time.
Det medfører øgede transport- og miljøomkostninger i al almindelighed, hvilket reducerer mobilitet, økonomisk aktivitet og økonomisk vækst og er til skade for navnlig randområderne i EU.
This leads to rising transport and environmental costs in general, which reduces mobility, economic activity, economic growth, and harms peripheral areas of the EU in particular.
Det medfører, at arbejdstagere i forskellige lande faktisk ikke bliver behandlet ens, selv om de deltager i, hvad der skulle være den samme ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen.
This implies that employees in different countries will in fact not be treated equally even though they participate in what should be the same financial participation scheme.
Det medfører, at betragtning 7 og artikel 9, stk. 5, skal ændres i overensstemmelse hermed.
This requires recital No 7 and Article 9(5) to be amended accordingly.
Det medfører, at brancheorganisationernes mere betydende medlemsvirksomheder er tilbageholdende og afstår fra at medvirke til finansiering af programmerne.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Det medfører, at brancheorganisationernes mere betydende medlemsvirksomheder i mange tilfælde er tilbageholdende og afstår fra at medvirke til finansiering af programmerne.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Det medfører, at de disponible ressourcer rettes mod de umiddelbare sikkerhedstrusler og ‑risici på mellemlang sigt.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Det medfører, at de fleste af de nuværende aftaler, som bilproducenterne indgår, ikke vil være omfattet af den generelle gruppefritagelse, hvis de vedrører en mærkeeksklusivitet, der finder anvendelse i mere end fem år.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
Det medfører, at den kontraktansatte indplaceres på det første løntrin i den højere lønklasse.
It shall be effected by classifying such contract staff in the first step of the next higher grade.
Det medfører, at den kontraktansatte indplaceres på det første løntrin i den højere lønklasse.
It shall be effected by classifying the contract agent in the first step of the next higher grade.
Det medfører, at den samme operatør undertiden driver virksomhed efter forskellige typer tilladelser i forskellige medlemsstater, og det kan give problemer, hvis operatøren ønsker at udbyde den samme tjeneste i hele EU.
The result is that the same operator may operate under a different category of licence in different Member States, and this can cause difficulties where it wishes to provide the same service across the EU.
Det medfører, at der er mulighed for forskellige fortolkninger, og at håndhævelsen af visse beslutninger truffet på EU-plan bliver ineffektiv.
The consequence is that different interpretations are possible, and enforcement of certain decisions adopted at EC level becomes ineffective.
Det medfører, at der ikke kan findes ytringsfrihed uden uhindret adgang til oplysninger.
This implies that no freedom of expression is possible without a free circulation of information.
Det medfører, at der skal findes en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
This implies striking a balance between the economic, social and environmental dimensions.
Det medfører, at der vil blive vist særlig opmærksomhed med hensyn til at afprøve og sikre, at iværksatte foranstaltninger gennemføres korrekt og anvendes i hele Den Europæiske Union.
This includes that specific attention will be given to verify and ensure that the initiated measures are correctly implemented and applied throughout the European Union.
Det medfører, at det er mere rentabelt (!) for en given forvaltningsgruppe at bruge en (stor) private equity fond end en (lille) venturefond, hvor både investeringsrisikoen og forvaltningsomkostningerne er betydeligt højere.
This means that for a given management group it is more profitable (!) to use a private equity fund (large) than a venture fund (small), where the investment risk is considerable higher, as are the management costs.
Det medfører, at det indre marked ikke fungerer hensigtsmæssigt, og det fordrejer konkurrencen inden for selve transportsystemet.
This leads to dysfunctioning of the internal market and distorts competition within the transport system.
Det medfører, at enhver tjenesteyder, som er lovligt etableret i en medlemsstat, skal kunne levere sine tjenesteydelser i alle andre medlemsstater, der som hovedregel skal give tjenesteydere denne mulighed uden at indføre yderligere begrænsninger.
This implies that a provider lawfully established in a Member State must be able to provide his services in all the other EU Member States, which must normally allow him to do so without imposing any further restrictions on him.
Det medfører, at erhvervsorganisationernes mere betydende medlemsvirksomheder i mange tilfælde er tilbageholdende og afstår fra at medvirke til finansiering af programmerne.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Det medfører, at koncernen samlet set får en lavere skattebyrde.
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Det medfører, at leverancer af varer og tjenesteydelser behandles forskelligt afhængigt af, om de er indenlandske eller finder sted inden for EU.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Det medfører, at man er opmærksom på sociale rettigheder og social retfærdighed, da det betyder, at velfærdssystemerne tilpasses for at gøre den økonomiske ændring lettere og give den enkelte mulighed for at realisere sig i det om­fang, det er muligt.
This requires attention to social rights and social equity, as it calls for welfare systems adapted to facilitate economic transformation, granting individuals the opportunity to realise their full potential.
Det medfører, at medlemsstaterne bevarer deres beføjelser, så længe EU ikke lovgiver i denne sektor.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Det medfører, at medlemsstaterne, nuværende som nye, engagerer sig mere energisk i gennemførelsen af Lissabon-strategien og i opfyldelsen af dens målsætninger.
This means that both the current and new Member States must commit themselves more firmly to implementing the Lisbon strategy and achieving its aims.