natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs informationsrapport om "Skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen (som optakt til euro‑middelhavstopmødet)"
Information Report of the Economic and Social Committee on migration and the creation of a free trade area (in preparation for the Euro-Mediterranean Summit)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs informationsrapport om "Status over beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene på baggrund af gennemførelsen af EU-retten om Det Indre Marked"
Information report on the Stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs informationsrapport om Kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, navnlig deres integration på arbejdsmarkedet
Information Report of the Section for External Relations on The role of women in economic and social life and, in particular, their integration into the labour market
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs informationsrapport om Regionale og lokale beskæftigelsespagter
Information Report of the Economic and Social Committee on territorial employment pacts.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om  Miljøaftaler
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Environmental agreements
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Anvendelse af bovin somatotropin i Den Europæiske Union"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the use of Bovine Somatotropin in the European Union
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Arbejdstid"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Working Time
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Asbest"
Opinion of the Economic and Social Committee on the Own-initiative Opinion on Asbestos
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "De nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the impact of the introduction of new technologies on employment
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Den fælles fiskeripolitik"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the Common Fisheries Policy
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on The future of the CAP
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003"
Own-Initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on the Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Den Tjekkiske Republik set i lyset af udvidelsen og en styrket før‑tiltrædelsesstrategi"
Own-initiative Opinion on the Czech Republic within the framework of enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan"
Own-initiative Opinion on global harmonization of direct investment regulations
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "EU's rolle i fastlæggelsen af en lægemiddelpolitik i overensstemmelse med borgernes behov: forbedret sundhedspleje, fremme af innovativ forskning og kontrol med sundhedsudgifternes udvikling"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health expenditure
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Europæisk charter for små virksomheder"
Opinion of the Economic and Social Committee on the European Charter for Small Companies (own-initiative opinion)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Evaluering af Kommissionens lovgivningsprogram på transportområdet/den fælles transportpolitik, handlingsprogram 1995-2000"
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's legislative programme for transport/the common transport policy action programme 1995-2000
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on relations between the EU and Cuba
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Relations between the European Union and the United States
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on relations between the European Union and ASEAN
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien - Den socioøkonomiske dialog mellem de to regioner"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-eonomic interregional dialogue
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)"
Opinion of the Economic and Social Committee on the Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i regionalpolitikken"
OWN-INITIATIVE OPINION of the Economic and Social Committee on the involvement of the social partners in Community regional policy
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Indlandsskibsfarten"
Own-Initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Inland waterway transport
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Infrastrukturomkostninger inden for vejgodstransport: grundlag for en sammenligning med andre transportformer"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Infrastructure costs in the road freight transport sector, as a basis for a comparison with other transport modes
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Kontrakt mellem landbrug og samfund"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Contract between Agriculture and Society
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om transporttelematik i Europa" (KOM(94) 469 endelig udg.)
Own-Initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Telematics applications for transport in Europe (COM(94) 469 final).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Omkostningerne ved fattigdom og social udstødelse i Europa"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the Costs of poverty and social exclusion in Europe
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Opfølgning, evaluering og optimering af den økonomiske og sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling: fra det 5. rammeprogram til det 6. rammeprogram"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the 5th Framework Programme towards the 6th Framework Programme
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Pluralisme og koncentration i medierne"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on Pluralism and concentration in the media
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Polen på vej mod tiltrædelsen"
Own-Initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on Poland on the Road to Accession
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Regionale og lokale beskæftigelsespagter"
Opinion of the Economic and Social Committee on Territorial employment pacts
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område"
Own initiative Opinion of the Economic and Social Committee on cooperation with charitable social welfare associations and with the economic and social players
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Social marginalisering"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on social exclusion
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Socialøkonomi i det indre marked"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the social economy and the single market
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: Fællesskabsforanstaltningernes gennemførelse og nye risici"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on health and safety in the workplace: application of Community measures and new risks
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Tacis - Faglig bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on TACIS - Technical assistance to the Community of Independent States and Mongolia.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Udnyttelse af lokale kvalitetslandbrugsprodukter - et udviklingsinstrument i en ny fælles landbrugspolitik"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Udvidelse af Den Europæiske Union"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on Enlargement of the EU
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Udvikling af afsætningsmarkeder for emballageaffald fra fødevarer og non-food produkter"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on Outlets for food and non-food packaging waste
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "Verdenshandelsorganisationen (WTO)"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the world-trade organization (WTO)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om "ØSU's prioriteringer på mellemlang sigt"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the medium-term priorities of the European ESC
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene
Own-Initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on the employment and social situation in the CEEC
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Beskæftigelsen og Euroen
Own-Initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Employment and the euro
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Bulgariens tiltrædelsesforberedelser
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Bulgaria's progress towards accession
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om de økonomiske og finansielle elementer i hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" (KOM(93) 700 endelig udg.)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Economic and financial aspects of the Commission White Paper entitled Growth, competitiveness, employment: The challenges and way forward into the 21st century (COM(93) 700 final)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om demokratisering af EF og dets institutioner; bedre informering af borgerne og organisationerne; EF-ombudsmandens rolle
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Socio-Economic Operators
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne (KOM(95) 567 endelig udg.)
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the European Union and the external dimension of human rights (COM(95) 567 final)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om det europæiske charter for små virksomheder,
the Economic and Social Committee's own-initiative opinion on the European Charter for Small Enterprises;
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Det nye transatlantiske marked (KOM(1998) 125 endelig udg.)
Draft Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on The New Transatlantic Marketplace (COM(1998) 125 fin)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om dialogen mellem forbruger og leverandør (forretningsordenens artikel 20, stk. 4)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Own-initiative Opinion on the Supplier-Consumer Dialogue (fourth paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel
Opinion of the Economic and Social Committee on a policy to consolidate the European Agricultural Model
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Estlands tiltrædelsesforberedelser
Own-initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on Estonia's progress towards accession
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om etableringsret i det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked)
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Freedom to set up a business in the Single Market (Single Market Observatory)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Forbindelserne mellem EU og Canada
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Relations between the EU and Canada
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Public service obligations in the internal energy market
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltræden
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Hospice-arbejde - et eksempel på frivilligt arbejde i Europa
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on The hospice movement as an example of voluntary work in Europe
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om landbrugets problemer i Den Europæiske Unions rand- og ø-områder
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the problems of agriculture in the most remote regions and islands of the European Union
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om Maltas tiltrædelsesforberedelser
Own-Initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Malta on the road to accession
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om ungdomsarbejdsløshed
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Youth unemployment
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om ændring af direktiv 86/278/EØF om spildevandsslam i landbruget
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the revision of Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om"Tjenesteydelser af almen interesse"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Services of general interest
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse om: Den offentlige administrations rolle i partnerskabet (rammeforordningens artikel 4)
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the Framework Regulation)
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Markedsobservatorium tog i 1999 hul på en europæisk undersøgelse kaldet "PRISM" (Progress Report "Initiatives in the Single Market") af initiativer i marken, taget af nationale og lokale forvaltninger og af de socioøkonomiske aktører med henblik på tilpasning til de nye udfordringer, som det indre marked stiller (overgang til euroen, skærpet konkurrence, nye samarbejdsområder, hindringer for information og kommunikation osv.).
In 1999, the Economic and Social Committee's Single Market Observatory (SMO) embarked on a European survey known as "PRISM" (Progress Report "Initiatives in the single market") of the practical measures introduced by both national and local authorities and socio-economic interest groups to adjust to the new challenges of the single market (e.g. changeover to the euro, sharper competition, new areas of cooperation, and obstacles to information and communication).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer beskikkes i henhold til artikel 194 og 195 i traktaten om Den Europæiske Union efter høring af Kommissionen for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse.
In accordance with Articles 194 and 195 of the Treaty on European Union, members of the Committee shall be appointed, after consultation with the Commission, by the Council acting unanimously.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs nuværende prioriterede målsætninger
Current priority objectives of the European Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs placering
The role of the Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling: ØSU opfordrer til at gøre  "global og bæredygtig udvikling" til centralt emne for en ny WTO-runde, peger på presserende behov for støtte til unge landmænd, og har en livlig debat om to tobaksrelaterede udtalelser
European ESC plenary session: Committee calls for "global and sustainable development objective" for next WTO round, identifies pressing need for support for young farmers, plus lively debate on two
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling: ØSU opfordrer til at gøre  "global og bæredygtig udvikling" til centralt emne for en ny WTO-runde, peger på presserende behov for støtte til unge landmænd, og har en livlig debat om to tobaksrelaterede udtalelser.
European ESC plenary session: Committee calls for "global and sustainable development objective" for next WTO round, identifies pressing need for support for young farmers, plus lively debate on two
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs prioriteringer på mellemlang sigt.
The medium term priorities of the European Economic and Social Committee.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs prioriteter
The Committee's priorities
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 19. oktober 1999 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 2, at udarbejde en udtalelse om:
On 19 October 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 21. oktober 1999 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 2, at udarbejde en udtalelse om:
On 21 October 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 21. september 1993, i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 3, at udarbejde en tillægsudtalelse om
On 21 September 1993 the Bureau of the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 20 of the Committee's Rules of Procedure, decided that the Committee should draw up an Additional Opinion on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 22. september 1992 under henvisning til artikel 20, stk. 3, i sin forretningsorden at udarbejde en tillægsudtalelse om
On 22 September 1992, the Committee Bureau decided, under Article 20(3) of the Internal Regulation to draw up an Additional Opinion on the following subject :
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 23. november 1992, i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 3, at udarbejde en tillægsudtalelse om
On 23 November 1992 the Bureau of the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to ask the Committee to draw up an Additional Opinion on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 23. november 1993 under henvisning til forretningsordenens artikel 20, stk. 3, at udarbejde en udtalelse om
On 23 November 1993 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 27. april 1993 under henvisning til forretningsordenens artikel 20, stk. 3, at udarbejde en tillægsudtalelse om:
On 27 April 1993 the Bureau of the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 28. april 1992 i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 3, at udarbejde en tillægsudtalelse om
On 28 April 1992, the Bureau of the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede den 18. september 1990 under henvisning til artikel 20 i sin forretningsorden at udarbejde en tillægsudtalelse om
On 18 September 1990 the Bureau of the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the:
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium besluttede på mødet den 19. oktober 1994 i afventning af en anmodning om udtalelse at pålægge Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning at udarbejde en udtalelse om
On 19 October 1994 the ESC Bureau decided to instruct the Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an Opinion, in anticipation of a referral, on
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium har derefter i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 3, foreslået, at der yderligere udarbejdes en tillægsudtalelse om
The Economic and Social Committee Bureau proposed, under the terms of the third paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, that an additional Opinion be drawn up on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium henviste den 17. oktober 2000 det forberedende arbejde til Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 17 October 2000 the Bureau of the Economic and Social Committee asked the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium henviste den 17. oktober 2000 det forberedende arbejde til Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 17 October 2000, the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment was instructed to prepare the Committee's work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium henviste det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug .
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.