natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville betyde, at vi allerede havde formået at fjerne enhver kilde til fattigdom og udstødelse fra arbejdsmarkedet, hvilket vi selvfølgelig kun ville kunne glæde os over.
This would give the impression that we have already eliminated all causes of poverty and exclusion from the labour market, and need only applaud our achievements.
Det ville bevirke, at beregningsordningen kom til at stemme overens med almindelig aktuarmæssig praksis, som netop anbefaler, at der anvendes historiske observationsperioder på mellem 20 og 40 for at sikre balancen i pensionsordninger.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Det ville bidrage til at forbedre kvaliteten og standardiseringen af dataene, muliggøre bedre analyse af de foreliggende informationer og gøre det lettere at indkredse problemområder.
Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
Det ville bidrage til at fremskynde afviklingen af anvendelsen af HCFC'er med højt ozonlagsnedbrydende potentiale til dette formål.
This would help bring forward the phaseout date for high-ODP HCFCs used in this specific area.
Det ville bidrage til at gøre samarbejdet mellem interesserede parter formelt og fremme adgang til finansiering og til at gennemføre den strategiske køreplan, jf. meddelelsen.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
Det ville bidrage til at lette den geografiske mobilitet både inden for medlemsstaterne og mellem dem.
This would help to facilitate geographic mobility both within the Member States as well as between them.
Det ville bidrage til at sikre en koordineret tilgang på tværs af forskellige uddannelsesniveauer og hensyntagen til ikke-formel og uformel læring.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Det ville bidrage til at styrke fællesskabsmetoden.
This would contribute to strengthening the Community method.
Det ville bidrage til en bedre gennemførelse af forsigtighedsprincippet og forebyggelse af miljøproblemer.
It would contribute to a better implementation of the precautionary principle and the prevention of environmental problems.
Det ville bidrage til forebyggelse af konkurrenceforvridning i forbindelse med midlertidig, grænseoverskridende beskæftigelse, hvis Kommissionens forslag til direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser29 blev accepteret af Rådet.
To avoid distortion of competition linked to temporary cross border employment, it would be helpful if the Commission's Proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services29 were accepted by the Council.
Det ville bidrage til forebyggelse af konkurrenceforvridning i forbindelse med midlertidig, grænseoverskridende beskæftigelse, hvis Kommissionens forslag til direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser29 blev accepteret af Rådet.
To avoid distortion of competition linked to temporary cross border employment, it would be helpful if the Proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services29 were accepted by the Council.
Det ville bidrage til forenklingen af disse procedurer, om de blev begrænset til kun at omfatte økonomiske krav.
It would help simplify these procedures if they applied only to monetary claims.
Det ville bidrage til gennemførelsen af en hurtig indsats fra EU's side i tilfælde af større ulykker.
This would contribute to the development of an EU rapid reaction force to major disasters.
Det ville bidrage til gennemførelsen af nærhedsprincippet samt til større retssikkerhed.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Det ville bidrage til gennemførelsen af nærhedsprincippet samt til større retssikkerhed."
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Det ville bidrage til handelen over landegrænserne og konkurrenceevnen i EU's økonomi og være til fordel for forbrugerne ved, at de ville have et større produktudvalg og bedre priser.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Det ville bidrage til realiseringen af EU's og Ruslands fælles rum for forskning, uddannelse og kultur.
This would contribute to the implementation of the EU-Russia Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
Det ville bidrage til, at Rusland og EU hurtigt kan ratificere Kyoto-protokollen og deltage i dens ordninger, ikke mindst handelen med emissionskvoter og fælles iværksættelse af projekter.
This should facilitate the early ratification of the Kyoto Protocol by Russia and the EU and allow the EU and Russia to participate in the Kyoto mechanisms, in particular emissions trading and Joint Implementation.
Det ville bl.a. blive udvidet til at omfatte charterfly, flyvninger fra ikke-EF lande til EF-lufthavne, aflysning af anden grund end sikkerhedsgrunde og papirløse billetformer; endvidere omfattede den bedre oplysning til passagererne om deres rettigheder.
In particular, it would have extended it to non-scheduled flights, to flights from non-Community to Community airports, to cancellations other than for safety or security reasons and to paperless forms of ticket; it would also have provided for better information of passengers on their rights.
Det ville bl.a. identificere risici fra underjordiske eksponeringsveje såsom inducerede sprækker, bestående forkastninger eller nedlagte brønde
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Det ville bl.a. være nyttigt at undersøge, hvorledes man kan udnytte tilstedeværelsen af de mange tusinde japanske forretningsfolk og embedsmænd, der arbejder i de forskellige europæiske lande.
For instance, it would be useful to explore ways of exploiting fully the presence of thousands of families of Japanese businessmen and officials working in EC Member States.
Det ville blive baseret på modeller som dem, der anvendes i visse medlemsstater og tredjelande for forbrugerbeskyttelse og på EU-niveau for produktsikkerhed41, eller den model, der er foreslået for fødevaresikkerhed42.
This would be based on similar models to those seen in certain Member States and third countries for consumer protection and at EU level for product safety41 and that proposed for food safety42.
Det ville blive en prøve på resultaterne af Året, for det er klart, at det ikke ville være til megen nytte, hvis målene ikke blev til andet end aspirationer.
Obviously it would be of little use if the objectives were to remain as mere aspirations.
Det ville blive enklere at investere, producere og arbejde i Europa.
It would become easier to invest, produce and work in Europe.
Det ville blive Kommissionen, som selv skulle både gennemføre og håndhæve de regler, den vedtager.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Det ville blive krævet af bankerne, at en minimumsprocentdel af deres samlede passiver udgøres af instrumenter, der er anerkendt til bail-in.
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Det ville blive nødvendigt at oprette nye administrative strukturer både på offentligt og privat plan til at registrere, vurdere og behandle klager og kontrollere ordningen.
New administrative structures would have to be set up at both official and private levels to register, evaluate, deal with appeals and control the system.
Det ville blive nødvendigt at vende tilbage til emner som elektronisk handel, miljøbeskyttelse, tekniske standarder, konkurrenceforvridning og uddannelse.
Some issues would need further consideration, such as electronic commerce, environmental protection, technical standards, distortions in competition, and training.
Det ville blive nødvendigt at yde en større finansiel indsats til at afbøde de sociale problemer, men der kunne aldrig blive tale om at forbyde denne moderne fiskerimetode.
More funding would have to be made available to cushion the social effects, but banning drift-netting was not an option.
Det ville blive opfattet som et positivt signal, hvis man, trods recessionen, holder fast ved tidsfristerne for Den Økonomiske og Monetære Unions etaper på samme måde, som man holdt fast ved 1992-målet for det indre marked.
On the other hand, keeping to the EMU deadline (as in the case of the 1992 Internal Market project), despite the recession, would be a positive signal.
Det ville blive opskriften på større forsinkelser ved afslutningen af enhver runde, bare det at lancere en ny runde kunne blive højst problematisk i det kommende år.
It would be a recipe for a major delay in the conclusion of any Round, indeed even a launch of a new Round itself could be highly problematic over the next year.
Det ville blive overladt til medlemsstaterne at bestemme, hvordan en sådan ordning skulle fungere i praksis.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Det ville blive tilfældet, hvis det indebærer en nettostigning i infrastrukturforvalterens indtægter, og det er derfor forbudt.
This would arise through a net increase in the infrastructure manager’s revenue and is therefore prohibited.
Det ville blive vanskeligt at indføre detaljerede definitioner på finansielle instrumenter, når sådanne skulle baseres på andre begreber, som ikke er definerede i regnskabsdirekti­verne.
Introducing detailed definitions of financial instruments is difficult because it would be based on concepts that are not defined in the Accounting Directives.
Det ville blokere for udvikling og forbedring af de grænseoverskridende jernbaneforbindelser.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
Det ville blot lægge en yderligere byrde på virksomheder, som ikke ønsker og aldrig har haft til hensigt at ønske at skaffe aktiekapital udefra.
It would merely place an additional burden on companies not seeking and never intending to seek external equity finance.
Det ville bringe målene om retssikkerhed og retlig forudsigelighed i fare, hvis de deltagende medlemsstater fik tillagt skønsbeføjelser ved gennemførelsen af disse regler.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Det ville både være forkert og ineffektivt, hvis EU undlod at træffe bestemte politikbeslutninger udelukkende på grund af deres indvirkning på samhørigheden.
It would be both misguided and inefficient for the EU to avoid certain policy decisions solely for reasons of their effect on cohesion.
Det ville både være mere klart og mere praktisk at samle alle disse tekster.
It would be clearer and more practical to consolidate all these texts.
Det ville både være uheldigt for Europa og for verden.
That would be bad both for Europe and for the world.
Det ville da også have været en fordel, om man udtømmende havde opregnet de dokumenter, der kan anvendes som informationsmedier.
It would therefore have been preferable to have given an exhaustive list of the documents which may be used as information media.
Det ville da også være ulogisk at straffe de erhvervsdrivende for deres aktive medvirken til inddragelsen af de nationale penge.
It would in fact be odd if traders were penalised for their active help in withdrawing national currency.
Det ville derefter være op til parterne at afgøre, til hvilke medlemsstater de skal indgive anmeldelse.
It would then be up to the parties to determine in which Member States they must notify.
Det ville derfor "styrke EØSU væsentligt i dets fremtidige arbejde, hvis det fik tillagt status af institution".
This is why "it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty".
Det ville derfor af hensyn til en større effektivitet være hensigtsmæssigt at overveje konsekvenserne ved samtidig udbetaling af invalidepension og løn.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Det ville derfor efter hans mening være en fejl at fjerne forslaget, men han accepterede ikke desto mindre ændringsforslaget for at sikre et enigt EØSU bag ud udtalelsen.
He therefore considered it a mistake to delete this proposal, but nonetheless accepted the amendment in order to avoid division within the EESC.
Det ville derfor forekomme mere logisk om de anlæg der således er defineret som "bestående", udtrykkeligt blev holdt uden for nærværende direktivforslags anvendelsesområde, da de er omfattet af bestemmelserne i direktiv 88/609/EØF, og dette direktiv, som anført under punkt 2.4, vil blive revideret i nær fremtid.
It would consequently be more logical for such "existing" plants to be explicitly excluded from the scope of the present proposal, since they are regulated by Directive 88/609/EEC which is soon to be revised, as mentioned in point 2.4.
Det ville derfor forekomme mere logisk om de anlæg der således er defineret som "bestående", udtrykkeligt blev holdt uden for nærværende direktivforslags anvendelsesområde.
It would consequently be more logical for such "existing" plants to be explicitly excluded from the scope of the present proposal for the time being.
Det ville derfor først blive forelagt for præsidiets godkendelse på det kommende møde den 8. juli.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Det ville derfor have foretrukket, hvis europæiske virksomheder havde fået mere tid til at underskrive hensigtserklæringen fra 2011 med det sigte at øge antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer."
It would have therefore preferred European companies to have been given more time to sign the 2011 Pledge in order to increase the number of women on boards.
Det ville derfor have foretrukket, hvis europæiske virksomheder havde fået mere tid til at underskrive hensigtserklæringen fra 2011 med det sigte at øge antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer."
It would have therefore preferred for European companies to have been given more time to sign the 2011 pledge in order to increase the number of women on boards.
Det ville derfor her, som i andre tilsvarende tilfælde, kunne anbefales at give det foreslåede udvalg status af en forvaltningskomité, variant b.
Here too, as in similar cases, it would be desirable for the proposed committee to take the form of a management committee, variant (b).
Det ville derfor ikke give mening at anbringe denne type anlæg langt fra kysten, da det ville kræve længere rør og dermed medføre øgede omkostninger.
It would be senseless, therefore, to install OTEC facilities kilometres offshore, as this would require longer pipes, incurring additional costs.
Det ville derfor ikke have været muligt at ændre forslaget til udtalelse blot ved hjælp af ændringsforslag.
Consequently, the approach of modifying the text by single amendments was unfeasible.
Det ville derfor ikke løse et af de største konkurrenceproblemer, som denne fusion rejste.
It would not, therefore, remedy one of the main competition problems of the merger.
Det ville derfor ikke være logisk at følge et anderledes princip på det indenlandske eneretsområde.
It would therefore not be logical to follow a different principle in the domestic reserved area.
Det ville derfor ikke være realistisk at overveje bestemmelser om afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der afviger grundlæggende fra Dublin-konventionen.
It would therefore not be realistic to envisage a system for determining the Member State responsible for examining an asylum application which diverges fundamentally from the Dublin Convention.
Det ville derfor måske være hensigtsmæssigt at forenkle dets sammensætning yderligere uden dog at gøre det mindre repræsentativt.
To that end, further streamlining of the committee may be beneficial, though clearly it must not be made any less representative.
Det ville derfor måske være mere hensigtsmæssigt at overveje et mellemtrin mellem de nuværende grænser og de grænser, der foreslås af Kommissionen, og foretage en grundig analyse af de konsekvenser, det ville have for befordringspligten og tjenesternes kvalitet, så man kan foretage en objektiv vurdering af de økonomiske og sociale konsekvenser, f.eks. for beskæftigelsen og samhørigheden, før der tages nye initiativer.
Therefore, it may be wiser to consider a midway stage between the current limits and those proposed by the Commission and to conduct a detailed study on the implications of the limits for universal service and its quality, in order objectively to assess their social and economic impact, e.g. on employment and cohesion, prior to any new measures being taken.
Det ville derfor nok for nærværende være forhastet og uhensigtsmæssigt at opstille en EU-handlingsplan for et bedre udbud og finansiering af globale offentlige goder.
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Det ville derfor være at foretrække, at man holder sig til definitionen i den fælles konvention.
It would be preferable to apply the Joint Convention definition.
Det ville derfor være at foretrække, om direktivet undgik at komme ind på det.
It would therefore be preferable if the Directive avoided it.
Det ville derfor være berettiget, at de offentlige og private økonomiske aktører, der er berørt af gennemførelsen af de forelagte projekter, kan bidrage til vurderingen og identificeringen af ansøgningerne (artikel 12).
For this reason public and private economic operators involved in completing the projects submitted should be able to contribute to the assessment and identification of applications (Article 12).
Det ville derfor være en fordel for videreførelsen og kvaliteten af debatten mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, som ØSU gerne vil deltage i (jf. punkt 2.2), hvis der blev foretaget en klar fejlanalyse af den hidtidige globale udvikling og politik.
Further discussion of this issue by the Commission, Council and Parliament, in which the ESC would like to participate (see point 2.2), would therefore be aided by a clear analysis of the failings of global development policy to date.
Det ville derfor være en god idé at opsætte brugervenlige oversigter, der er lette at se - f.eks. pointtavler, der viser de enkelte flyselskabers præstationer.
Well-displayed, user-friendly records by way of e.g., score boards showing performance achievements, would thus be of interest.
Det ville derfor være en god idé, hvis direktivforslaget indeholdt et afsnit om uddannelse, som fremhævede medlemsstatens pligt til at sørge for uddannelse helt fra begyndelsen af modtagelsesproceduren.
The proposed directive should thus include a paragraph on education stressing the Member State's obligation to provide educational assistance from the start of the reception procedure.
Det ville derfor være en god idé, om de to parter opretholdt et tæt samarbejde for at sikre en løbende erfaringsudveksling og kontrol med effektiviteten af de valgte løsninger.
The two parties could therefore profitably cooperate closely in organizing a continuous two-way flow of experiences and monitoring the effectiveness of the chosen solutions.
Det ville derfor være et hensigtsmæssigt skridt på vejen mod fjernelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse, hvis lovgiveren generelt ligestillede betaling med kontopenge med betaling i kontanter.
The removal of the legal obstacles to the use of the ecu would therefore be a good reason for legislators to make payment by funds transfer generally equivalent to cash payments.
Det ville derfor være et skridt i den rigtige retning, hvis Kommissionen foreslog ministerrådet at udarbejde en "europæisk kodeks for god praksis vedrørende idræt og social inklusion" for at fremme og sætte yderligere skub i handicappedes udøvelse af sport.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Det ville derfor være fatalt, hvis man forværrede situationen yderligere på EF's landbrugsmarked gennem for stor import af særligt følsomme varer.
It would therefore be disastrous to exacerbate the situation on the Community's agricultural market by excessive imports of particularly sensitive products.
Det ville derfor være formålsløst – og ligge uden for Fællesskabets kompetence – at fastlægge fælles forskrifter for forbindelserne mellem forskellige geografiske niveauer.
It would therefore be pointless - and beyond Community competence - to establish common, prescriptive rules for the articulation between different territorial levels.
Det ville derfor være formålstjenligt at gøre status over ...".
Steps should therefore be taken now to assess ..."
Det ville derfor være formålstjenligt, at forfatningstraktaten kom til at indeholde en bestemmelse om kriterierne for disse agenturers oprettelse, funktion og den politiske, retlige og budgetmæssige kontrol med dem.
The constitutional treaty should therefore include a provision on the criteria for the establishment, running and monitoring — in political, legal and budgetary terms — of these agencies.
Det ville derfor være fornuftigt at indlede en seriøs dialog om mulighederne for at ændre forbrugsmønstre og den overordnede økonomiske og sociale model, der er afhængig af voksende produktion og forbrug, samt så hurtigt som muligt søge at forbedre produktions- og forsyningskæderne.
It would therefore be prudent to begin a serious dialogue about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model that relies on expanding production and consumption, as well as seeking the most rapid possible improvements in production and supply chains.
Det ville derfor være fornuftigt at opmuntre hver delsektor til at tegne den relevante gruppeforsikring i samlet flok.
It would therefore make sense to encourage the whole of each sub-sector to sign up to the relevant group insurance policy.
Det ville derfor være fornuftigt på dette område at udarbejde retningslinjer for en etisk og videnskabeligt forsvarlig udnyttelse af individuelle sundhedsdata for effektivt at kunne beskytte borgerne i medlemsstaterne.
On this front, therefore, it would make sense to work out guidelines for the ethically and scientifically justified use of individual health data in order to provide effective protection for citizens of the Member States.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt af klarhedshensyn at opstille en sådan positivliste for vitaminer og mineraler.
It would be therefore appropriate, for the sake of clarity, to include such a positive list of vitamins and minerals.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at fastlægge "færdselsregler" for informationsmotorveje.
(For these reasons there is a case for adopting "traffic rules" for information "highways".
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at fastlægge "færdselsregler" for informationsmotorveje.
For these reasons there is a case for adopting "traffic rules" for information "highways".