natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive lagt særlig vægt på konsekvenserne af landbrugsreformen for de nye medlemsstater og kandidatlandene.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries.
Der vil blive lagt særlig vægt på kontrol af finansiel levedygtighed, og der kan forlanges bankgarantier af støttemodtagere, idet de ellers ikke vil modtage forskud.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Der vil blive lagt særlig vægt på kvinders deltagelse og rimelige belønninger til værtsinstitutionerne.
Special attention will be paid to the participation of women and duly rewarding the hosting institutions.
Der vil blive lagt særlig vægt på kvinders repræsentation på arbejdsmarkedet og i den politiske beslutningsproces på såvel nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Particular consideration will have to be given to women’s representation in the labour market, their representation in political decision making, whether on national level or on regional and local level.
Der vil blive lagt særlig vægt på lån til nyetableringer, jobskabelse og investering i immaterielle aktiver, teknologiinnovation, miljø og sikkerhed.
Special focus will be put on loans for start-up businesses, job creation and investments in intangible assets, technology innovation, environment and safety.
Der vil blive lagt særlig vægt på långivning til finansiering af immaterielle aktiver.
Particular attention shall be given to lending to finance intangible assets.
Der vil blive lagt særlig vægt på løsninger i forbindelse med interoperabilitet for rumlige data – et særlig akut problem, fordi indsamlingen af rumlige data er teknologiafhængig (f.eks. af sensorer) og udføres regionalt.
A special emphasis will be on spatial data addressing interoperability issues – a particularly acute problem because the collection of spatial data is technology dependent (eg: via sensors) and done at a regional level.
Der vil blive lagt særlig vægt på mulighederne for: 1) at forenkle og fremskynde registreringsproceduren, under hensyntagen til kravene i informationssamfundet; 2) at øge retssikkerheden, f.eks. ved at gendefinere, hvad der kan være et varemærke; 3) at afklare omfanget af varemærkerettigheder bl.a. for varer i forskellige situationer på hele EU's toldområde; 4) at opstille rammer for et udvidet samarbejde mellem Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) i Alicante og de nationale varemærkekontorer med henblik på at harmonisere den administrative praksis og udvikle fælles værktøjer, som f.eks. værktøjer, der give bedre muligheder for at udføre prioriterede søgninger, og gør det muligt at overvåge registeret for registrering af overtrædelser; 5) at bringe direktivet i bedre overensstemmelse med forordningen, herunder navnlig ved yderligere tilpasning af de retlige grunde til at afvise en registrering på europæisk niveau, og 6) at bringe grunde til afvisning og for sameksistens under både direktivet og forordningen i overensstemmelse med reglerne om geografiske betegnelser.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Der vil blive lagt særlig vægt på måltallene for inflationstakten, underskuddet og gældskvoten samt på angivelse af de politiktiltag, der sættes i værk for at sikre et forløb hen imod konvergenskriterierne.
Special attention should be paid to the inflation rate, the government deficit ratio and the national debt ratio, together with a description of the policies introduced to adjust to the convergence criteria.
Der vil blive lagt særlig vægt på nyopdukkende og hurtigtvoksende områder randområderne af den eksisterende viden og ved kontaktfladerne mellem forskellige fag.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge, and at the interface between disciplines.
Der vil blive lagt særlig vægt på opfølgning af arbejdet i Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne, eftersom erhvervslivet først vil mærke virkningerne af denne indsats, når forslagene er vedtaget af de lovgivende instanser, og de er gennemført på nationalt plan.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Der vil blive lagt særlig vægt på panelets holdning om, at der bør skabes forbindelser til andre initiativer og om, at der bør indledes drøftelser af centrale spørgsmål, som er en forudsætning for udnyttelsen af FTU.
Particular attention will be given to the Panel’s view that linkages should be created to other initiatives and that debate should be supported on key issues that will condition the exploitation of RTD.
Der vil blive lagt særlig vægt på passagertransport ad landevej.
Special emphasis will be put on transport of passengers by road.
Der vil blive lagt særlig vægt på projekter vedrørende de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i.
Special attention will be paid to projects on less widely used and taught languages.
Der vil blive lagt særlig vægt på projekter, der går ud over de juridisk bindende miljømæssige krav.
Specific attention will be paid to projects going beyond legally binding environmental requirements.
Der vil blive lagt særlig vægt på projekter, som involverer tværfaglig forskning (som sandsynligvis vil være af større nytte for kystzonens planlæggere og forvaltningsorganer).
Priority will be given to projects that involve multi-disciplinary research (which is likely to be of greater use to coastal zone planners and managers).
Der vil blive lagt særlig vægt på resultaterne af igangværende forskning i benzens og carbonmonoxids sundhedspåvirkninger.
Particular attention will be paid to the results of ongoing research into the health effects of benzene and carbon monoxide.
Der vil blive lagt særlig vægt på RF, blandede signaler og lavenergiudformning.
Particular emphasis will be put on RF, mixed-signal and low power design.
Der vil blive lagt særlig vægt på samarbejde med lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og lande, som der er indgået en aftale med om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Particular attention will be paid to cooperation with countries covered by the European Neighbourhood Policy and those with existing S&T cooperation agreements.
Der vil blive lagt særlig vægt på samarbejdet med Tyrkiet.
Special attention will be given to co-operation with Turkey.
Der vil blive lagt særlig vægt på samfundsmæssige, politiske og psykologiske forhindringer for iværksætteraktivitet i Europa, f.eks. sociale konsekvenser af fejlslagne projekter, og på hvordan industrien og F&U-organisationer/universiteter nemmere når til enighed om licensaftaler, f.eks. ved hjælp af ‘Berliner Vertrag’ eller ansvarligt partnerskab-initiativet
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R&D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Der vil blive lagt særlig vægt på sammenhængen mellem de indsamlede data og deres geografiske fordeling på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan.
Particular attention will be paid to the link between the data collected and their geographical distribution at local, regional, national and Community level.
Der vil blive lagt særlig vægt på samspil og sammensmeltning mellem de forskellige teknologier.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Der vil blive lagt særlig vægt på situationen for uledsagede børn.
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Der vil blive lagt særlig vægt på sociale og personlige tjenesteydelser, herunder den tredje sektor.
Particular attention will be given to social and personal services, including the third system.
Der vil blive lagt særlig vægt på styrkelse af de specialiserede administrative organer for førsteinstansklager.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Der vil blive lagt særlig vægt på sundhedsproblemer hos børn og unge, hvor der også vil blive taget fat om sociale og økonomiske årsager til sygdomme af den art.
A special attention will be paid to health problems in children and young people, addressing also the social and economic roots of such diseases.
Der vil blive lagt særlig vægt på tidlig opdagelse af nye lovende områder og tendenser samt på at tiltrække nye forsknings- og innovationsaktører med et højt potentiale.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Der vil blive lagt særlig vægt på tiltrædelseslandene i alle de tiltag, der indgår i strategien.
Special attention will be given to the Acceding Countries in all the actions announced in the Strategy.
Der vil blive lagt særlig vægt på udgifternes art (udgifternes støtteberettigelse), overholdelsen af budgetterne (faktiske udgifter) og kontrol af støtteoplysninger og relevant dokumentation (bilag for udgifter).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Der vil blive lagt særlig vægt på udvikling og/eller kortlægning af effektive midler, metoder og redskaber til oplysning og bevidstgørelse, der kan genbruges i andre dele af oplysningsnetværket på en omkostningseffektiv måde.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Der vil blive lagt særlig vægt på udviklingen af et mere effektivt system til indsamling og validering af landbrugsstatistikker.
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
Der vil blive lagt særlig vægt på udviklingen inden for udveksling af bedste praksis og samarbejdsforanstaltninger.
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Der vil blive lagt særlig vægt på virksomheder, der er åbne for international konkurrence, og på oprettelse og udvikling af SMV.
Particular attention will be paid to companies opening to international competition and SME start-up and development.
Der vil blive lagt særlig vægt på, at ansøgerlandenes regioner deltager i denne type aktiviteter, ikke mindst i forbindelse med anvendelse af ordninger, der på unionsplan har vist sig at være vellykkede for regionerne.
Particular attention will be paid to the participation of candidate countries ' regions to this activity type, notably in relation to the transfer of schemes that have proved to be successful at Union level to those regions.
Der vil blive lagt særlig vægt på, at dårligt stillede unge får adgang til programmets aktiviteter.
Special attention will be paid to ensuring that disadvantaged young people have access to activities run under the programme.
Der vil blive lagt særlig vægt på:
Particular emphasis will be placed on:
Der vil blive lagt særlig vægt på:
There will be special focus on:
Der vil blive lagt særlig vægt på: overvågning af overholdelsen af internationale traktater om ikke-spredning af nukleare, kemiske og biologiske våben (masseødelæggelses­våben); overvågning af bosættelser, befolkningsbevægelser og ‑tæthed m.v.; vurdering af følsomme områder med henblik på tidlig varsling; hurtig kortlægning under krisestyring.
Specific attention will be given to: monitoring of international treaties for preventing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons (WMD); monitoring population settlements, movements, density, etc.; assessment of sensitive areas for early warning; and rapid mapping during crisis management.
Der vil blive lagt særligt vægt på forbindelserne mellem erhvervstjenesteydelser og fremstillingsindustrien i EU samt udviklingen af frivillige europæiske standarder, som kan forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af tjenesteydelser, der leveres af udbydere i forskellige medlemsstater.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Der vil blive lagt særligt vægt på samarbejde mellem forskningslaboratorier og forskningsinstitutter i ansøgerlandene, de central- og østeuropæiske lande og i den tidligere Sovjetunion.
Particular attention will be paid to co-operation with research laboratories and institutes in the Candidate countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Der vil blive lagt særligt vægt på samarbejde mellem forskningslaboratorier og forskningsinstitutter i kandidatlandene, de øst- og centraleuropæiske lande og det tidligere Sovjetunionen.
Particular attention will be paid to co-operation with research laboratories and institutes in the Candidate countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Der vil blive lagt ud med 14 produktgrupper.
Special attention will be devoted to standby loss.
Der vil blive lagt vægt på aktiviteter, der supplerer rumfartsorganisationernes aktiviteter (integration af jordbaserede og rumbaserede systemer/tjenester og demonstration af end-to-end tjenester).
Emphasis will be put on activities complementing those of space agencies (integration of terrestrial and space systems/services and demonstration of end-to-end services).
Der vil blive lagt vægt på at forbedre koordineringen mellem andre programmer, såsom dem, der vedrører eksterne relationer (PHARE, TACIS og MEDA), strukturfondene og investeringsstøtte.
Coordination with programmes in other areas of policy, such as external relations (Phare, Tacis and MEDA), the Structural Funds and investment support, is to be improved.
Der vil blive lagt vægt på at forbedre kvaliteten af nye forslag, forenkle eksisterende lovgivning og begrænse de administrative byrder.
The emphasis will be on improving the quality of new proposals, simplifying existing legislation and reducing administrative burdens.
Der vil blive lagt vægt på at give projekterne en regional dimension og benytte informations- og kommunikationsteknologi, når dette er muligt og rentabelt.
A regional dimension to projects, and the use of Information and Communication Technologies will be encouraged wherever appropriate or cost-effective.
Der vil blive lagt vægt på benchmarking af filtreringssoftware og -tjenester (effektivitet, anvendelighed, egnethed til europæiske markeder og nye former for digitalt indhold).
Focus on benchmarking of filtering software and services (performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
Der vil blive lagt vægt på de områder, hvor EU kan tilføre merværdi gennem specifikke aktioner.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Der vil blive lagt vægt på den menneskelige dimension af udviklingen via aktioner på græsrodsniveau.
It will emphasise the human dimension of development through operations at the grass roots level.
Der vil blive lagt vægt på den teknologiske udvikling på sundhedsområdet i forbindelse med indsatsen i det nye program.
Technological developments in the health field will be a focus for action in the new programme.
Der vil blive lagt vægt på det presserende spørgsmål om, hvordan klimaforhandlingerne kan gøres mere forståelige og bringes tættere på borgerne.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
Der vil blive lagt vægt på en analyse af de forstærkede samarbejdsordninger mellem medlemsstaterne og kvaliteten af de oplysninger, der genereres i forbindelse med disse ordninger.
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Der vil blive lagt vægt på en tilgang, der tager sigte på mange forskellige interessenter på tværs af relevante politikområder.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
Der vil blive lagt vægt på et tæt samarbejde med eksperterne i Den Stående Skovbrugskomité, og aktionen vil være baseret på EF-informationssystemet vedrørende skovbrande.
Special attention will be paid to close cooperation with the experts of the Standing Forestry Committee and will rely in particular on the Community information system on forest fires.
Der vil blive lagt vægt på forebyggende og afhjælpende foranstaltninger.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Der vil blive lagt vægt på forskellige emner, og den betydning, EU tillægges, vil være forskellig, alt efter hvilket land der er tale om, og hvilket politikindhold der drøftes.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
Der vil blive lagt vægt på fremme af udveksling af erfaringer og bedste praksis, der kan bidrage til økonomisk integration i hele EU og til en mere harmonisk og afbalanceret udvikling.
The emphasis would be on the promotion of exchanges of experience and good practices, contributing to economic integration across the Union’s territory and to more harmonious and balanced development.
Der vil blive lagt vægt på god forvaltningspraksis, administrativ kapacitet, socioøkonomisk udvikling, regionalt samarbejde, vedtagelse og gennemførelse af EU's regelværk og forberedelse til at forvalte interne politikker efter tiltrædelsen.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Der vil blive lagt vægt på investeringer for på et mere permanent grundlag at mindske forskellene i forhold til resten af EU.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
Der vil blive lagt vægt på komplementariteten med eksisterende tjenester og fair konkurrence.
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Der vil blive lagt vægt på miljøspørgsmål, biodiversitet/økosystemer, økonomiske spørgsmål, sundhed og sikkerhed og sociale aspekter."
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Der vil blive lagt vægt på nye teknologiske fremskridt, der vil muliggøre radikale forbedringer, hvad angår personlig tilpasning, brugervenlighed og tilgængelighed i kraft af øget indsigt i borgernes, forbrugernes og brugernes, herunder de handicappedes, adfærd og værdier.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Der vil blive lagt vægt på ren bytransport og rationel anvendelse af biler i byen.
Emphasis will be given to clean urban transport and rational use of the car in the city.
Der vil blive lagt vægt på støtte til mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, som spiller en afgørende rolle for jobskabelsen, og på at øge produktiviteten og forbedre arbejdsvilkårene i den uformelle økonomi.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Der vil blive lagt vægt på tværfagligt samarbejde (inden for bilproduktion og sundhedspleje osv.).
There will be an emphasis on multidisciplinary collaboration (in car manufacturing, in health care, etc.).
Der vil blive lagt vægt på tværgående spørgsmål med betydning for andre politikker, bl.a. international havforvaltning, de maritime erhvervs konkurrenceevne, havforskning og ‑teknologi, fiskeri og akvakultur, tilsyn og dataindsamling, et fælles EU-havområde etableret som led i transportpolitikken, sikkerhed (f.eks. kontrol af søgrænser, jf. de aktioner, der nævnes under 2.4) og miljøbeskyttelse som led i EU's havstrategi.
Consideration will be given to cross-cutting issues related to other policies, inter alia international maritime governance, marine research, competitiveness of maritime industries, fisheries and aquaculture, surveillance and data collection, common EU maritime space developed under transport policy, security (e.g. maritime border control – see actions under 2.4) and the environment as developed in the EU marine strategy.
Der vil blive lagt vægt på udvikling af værktøjer og tilvejebringelse af information om naturlige landskaber med hensyn til skovbrug, arealanvendelse og bevaring af biodiversiteten.
Attention will be paid to the development of tools and to provide information on natural landscapes in the context of forestry, land use and biodiversity conservation.
Der vil blive lagt vægt på økosystemer og økosystemtjenester, der er særlig relevante i forhold til vores politik, såsom ferskvand, have og oceaner, luftkvalitet, biodiversitet, arealanvendelse og jordbund.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Der vil blive lagt vægt på, at der udvikles et multilateralt europæisk samarbejde, og at det bliver muligt nedefra at skabe en europæisk identitet, dvs. gennem interaktion blandt borgerne.
It will focus on the promotion of multilateral European co-operation and allowing a bottom-up development of a European identity through the interaction of its citizens.
Der vil blive lagt vægt på:
Attention will be paid to:
Der vil blive lagt vægt:
Attention will be paid to:
Der vil blive lagt øget vægt på flerårig programmering for at sikre den rette "policy mix" for de enkelte lande og regioner i relation til den førte politik og i relation til EF-instrumenterne.
Multi-annual programming of aid will be given greater substance to ensure the right “policy-mix ” for each country or region in terms of policy and Community instruments.