natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne revision vil navnlig behandle spørgsmålene om indførelse af differentierede mål for de enkelte medlemsstater ifølge deres fremherskende luftforureningsklima, og hvorvidt disse mål burde være retligt bindende.
This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
Denne revision vil navnlig kræve:
This reform will require in particular:
Denne revision vil også berøre direktiv 96/23/EF, 97/78/EF og 91/496/EØF.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Denne revision vil omfatte kreditkvalitet, anerkendt sikkerhedsstillelse og gennemsigtighed.
The review will consider credit quality, eligible collateral and transparency.
Denne revision vil tage hensyn til tredje samhørighedsrapport, hvori det foreslås, at den fremtidige samhørighedspolitik bygges op omkring følgende tre hovedmålsætninger: a) konvergens, b) regional konkurrenceevne og beskæftigelse og c) europæisk geografisk samarbejde.
This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
Denne revision, der skal bygge på 2010/11-rapporten om den eksisterende strategi for hormonforstyrrende stoffer, skal tage sigte på at undersøge mulighederne for at skærpe kontrollen med og restriktionerne for produktion, import, godkendelse og brug af stoffer, der anses for at være hormonforstyrrende.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Denne revisionsklausul afspejler Kommissionens erklæring under Rådets transportministermøde den 26. juni 2000 om erstatningsansvarsbestemmelserne i artikel 1, nummer 5 (artikel 6, stk. 2 i den konsoliderede tekst).
This revision clause reflects the declaration made by the Commission to the June 26th 2000 Transport Council, in relation to the liability provisions in Article 1.5 (Article 6 (2) of the consolidated text).
Denne revisionsklausul blev tilføjet for at tage hensyn til eventuelle nødvendige ændringer af reglerne om kompetence efter vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 ("Bruxelles I-forordningen"), som har erstattet konventionen.
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Denne revisor kan udpeges i fællesskab af flere institutioner, idet der tages hensyn til behovet i institutioner, der kun har et beskedent driftsbudget.
To cater for the requirements of institutions with only a small operating budget, this auditor may be appointed jointly by a number of institutions.
Denne revolution følger efter tre æraer: mekanisering, elektricitet og IT.
This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
Denne revolution skyldes den teknologiske sammensmeltning af tele-, medie-, og IT-sektoren, og EU’s liberaliserings- og harmoniseringspolitik har fremskyndet fænomenet.
This revolution has been driven by the technological convergence of telecommunications, media and information technology sectors, and the policy of liberalisation and harmonisation at EU level has accelerated this phenomenon.
Denne revurdering af situationen har medført et markant fald i oliepriserne, og der er nu grundlag for at forvente, at gennemsnitsprisen for 1991 vil ligge et godt stykke under det niveau, Kommissionens tjenestegrene oprindeligt opererede med i deres antagelse.
This re-appraisal of the situation has led to a marked drop in oil prices and it can now be expected that the average 1991 price will be well below that originally assumed by the Commission services.
Denne revurdering er en lejlighed til at tage den eksisterende lovgivning op til revision, til at sikre, at den styrker konkurrenceudviklingen og forbrugernes valgmuligheder, og til at videreføre hensynet til almenheden.
The Review provides an opportunity to re-assess existing regulation, to ensure that it reinforces the development of competition and consumer choice, and to continue to safeguard objectives of general interest.
Denne revurdering foretages ligeledes, hvis der er tegn på, at opfyldelsen af de mål, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), og litra b), nr. i), og artikel 7, stk. 2 og 3, i direktiv 2000/60/EF, kan blive hindret.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
Denne revurdering har desuden ført til identificeringen af en væsentlig svaghed i typegodkendelsessystemet i form af manglende tilsyn fra de aktører, der har ansvaret for mekanismen for forudgående kontrol med overholdelsen (typegodkendelse) og mangelen på en effektiv mekanisme for efterfølgende kontrol(markedsovervågning).
In addition, this re-assessment has resulted in the identification of a major weakness of the type-approval system, i.e. the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Denne revurdering skal også omfatte Rådets beslutning fra 29 maj 1989 om nedsættelse af en stående skovbrugskomité15 og den rolle, som denne komité bør spille for gennemførelsen af handlingsplanen.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Denne revurdering vil danne udgangspunkt for revisionen af forordningen og for det nye forslag om videreførelse af skovovervågningsaktiviteten, der vil blive forelagt i 2009.
This review will provide elements for the revision of the Regulation and for the new proposal that will be submitted in 2009 for continuing the forest monitoring activity.
Denne rigdom er grundlaget for økonomiske aktiviteter, såsom fiskeri og turisme og tjener til at støtte mange økologiske tjenester såsom vandrensning, fornyelse af fiskeressourcerne, beskyttelse af jorden mod erosion eller beskyttelse af kyster mod naturkatastrofer og klimaændringer.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Denne ris indføres i dag næsten toldfrit i EU, og indførslen er derfor steget fra 40.000 t i 1994/1995 til 100.000 t i 1998/1999.
This rice is currently entering the Community at zero duty or virtually zero duty, and of course imports increased from 40,000 tonnes in 1994/95 to 100,000 tonnes in 1998/1999.
Denne risiko afbødes dog ved Kommissionens beføjelse til at ændre bevillingerne ved delegerede retsakter.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Denne risiko bliver i mange tilfælde forøget af, at der er lav substituerbarhed og en lav genanvendelsesprocent.
This risk is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Denne risiko bør ikke anvendes som begrundelse for en urimelig forsinkelse af fradragsretten.
This risk should not be used as a reason for unduly delaying the right of deduction.
Denne risiko bør ikke underkendes, men den bør heller ikke føre til, at man afslutter debatten for hurtigt.
Such a risk must not be ignored, but should not cause the issue to be wound up without due consideration.
Denne risiko bør også overvejes, hvis der er tale om konkurrerende anvendelsesformål for landområder i en given region, f.eks. til landbrug eller turisme.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Denne risiko bør tages i betragtning, når det fastsættes, hvor meget den generelle pensionsordning skal sætte til side i reserve.
This risk should be taken into account in deciding on the amount of reserves that should be held by the general pension scheme.
Denne risiko er desto mere reel, jo højere kildeskattesatsen er, herunder hvis den overstiger en "indifferenstærskel", der formodentlig ligger på mellem 10 og 15%.
This risk is all the more real where the withholding tax is high and exceeds a certain "threshold of indifference", which probably lies at around 10 to 15%.
Denne risiko er ikke kun teoretisk.
This risk is no theoretical construction.
Denne risiko er ikke mindre, når det drejer sig om levering inden for Fællesskabet, fordi kunden i så fald også er betalingspligtig.
This risk is even greater in the case of intra-Community supplies where the customer is also the person liable for VAT.
Denne risiko er især høj for de industrier, der har forholdsvis store energiomkostninger, og som er udsat for international konkurrence.
This risk is particularly high for industries that have a high share of energy costs and which are exposed to international competition.
Denne risiko er kun reelt til stede, hvis der lægges vægt på indførelse af individuelle tjenester og fritidsaspektet.
This risk is only real if priority is given to the introduction of private services and leisure activities.
Denne risiko er naturligvis reel i det nuværende internationale valutasystem og knytter sig ikke specifikt til overgangen til den fælles valuta i Europa.
This is clearly a real danger in the current international monetary system, unconnected with the transition to the single currency in Europe.
Denne risiko er næsten udelukket, når der er tale om rent autogame halmkornsorter samt majs (en importeret plante, der ikke er nært beslægtet med andre plantesorter på vore kanter).
Such a risk can practically be ruled out with straw cereal crops, which are exclusively autogamous, and with maize (an imported plant with no close relations in our part of the world).
Denne risiko er større i lyset af, at EU-registrerede kreditvurderingsbureauer ikke er børsnoterede og derfor mindre gennemsigtige selskaber.
This risk is higher considering that EU registered CRAs are unlisted, and therefore less transparent, companies.
Denne risiko er størst på OTC-markeder.
The risk is greater on OTC markets.
Denne risiko er så meget desto større, hvis medlemsstaterne har gennemført regulerede priser, der ikke dækker omkostningerne, fordi det i det lange løb medfører, at indtægterne ikke er tilstrækkelige til at betale for de nødvendige investeringer.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Denne risiko er så meget større, som der hovedsagelig eksisterer to områder – finansiering og tildeling af markeder – hvor medlemsstaternes beføjelser til at definere og udvikle forsyningspligtopgaverne ofte er i strid med visse grundlæggende bestemmelser i EU-lovgivningen.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Denne risiko er særlig stor, hvis der gives det indtryk, at bæredygtig udvikling snarere udgør en hæmsko og en trussel for erhvervslivet end en chance for fremtiden.
This risk is particularly great if the impression is created that sustainable development is more of a complication and a threat to the economy and is thus not seen as an opportunity for the future.
Denne risiko er særligt stor for kvinderne, som udgør langt størstedelen af de enlige forældre.
Such risks are particularly acute for women who constitute the large majority of single parents.
Denne risiko er særligt stor ved skabelsen af et ensartet retsområde, idet forskellene mellem de enkelte retskulturer er yderst markante.
There is a particularly strong risk of such difficulties occurring when a uniform legal area is established, as the different legal cultures are particularly marked.
Denne risiko for en uretfærdig omfordeling via pensionssystemet var en af begrundelserne for at erstatte den gamle svenske og italienske pensionsordning med nye, som er baseret på aktuarmæssig neutralitet, hvilket indebærer, at pensionens samlede værdi afspejler summen af bidrag i hele arbejdslivet.
This possibility of unfair redistribution through the pension system was one of the motivations for the replacement of the old Swedish and Italian pension schemes by new ones which are based on actuarial neutrality implying that the total value of pensions reflect the sum of contributions made during working life.
Denne risiko for knaphed på uddannet personale er stigende.
This threat is growing.
Denne risiko for koncentration af de store operatører er også til stede i forbindelse med udviklingen af landbruget på den anden side af Middelhavet.
This potential concentration of major players will also occur as agriculture is developed on the other side of the Mediterranean basin.
Denne risiko for skævvridning ville mindskes, hvis den foreslåede forordning, eller en efterfølgende udvikling heraf, indeholdt bestemmelser om indrømmelse af fritagelse for betaling af disse gebyrer, som var ensartede i hele EU, og som var mere præcise og tilstrækkeligt brede til at afspejle den mangfoldige virkelighed, sektoren er præget af, og til at tage særligt hensyn til SMV'er og mikrovirksomheder.
The risk of distortion would be reduced if the legislative proposal, or subsequent versions, were to include criteria for granting payment exemptions which were uniform across the EU and which were more precise and sufficiently broad so as to reflect the diverse reality of the sector and to take special account of SMEs and microenterprises.
Denne risiko for, at forurenende stoffer i miljøet overføres fra moderen til fosteret og spædbarnet, gør det særlig vigtigt at beskytte gravide og ammende kvinder mod miljøforurenende stoffer, så børnene kan få en sund start på livet.
This potential for transfer of environmental contaminants from the mother to the foetus and the neonate, further reinforces the need to protect pregnant and breastfeeding women from environmental contamination as a way to ensure a healthy start in children’s life.
Denne risiko forøges, når forpligtelsen til ikke at konkurrere på F&U-området dækker eller påvirker teknologiske områder, der er uden tilknytning til licensaftalen.
This risk increases when the obligation not to compete in respect of R&D covers or affects technological fields unconnected with the licence.
Denne risiko imødegås ved et krav om, at alle systemets komponenter skal være forseglede, således at det er lettere at konstatere eventuelle ulovlige indgreb.
Therefore this risk is overcome by requiring that all parts of the system be sealed, making it easier to detect signs of tampering.
Denne risiko kan afhjælpes ved at indføre et krav på et passende niveau.
This risk might be mitigated by setting the obligation at an adequate level.
Denne risiko kan afværges, dersom social tryghed ikke betragtes som et problem, der skyldes et "effektivitetshandicap" hos medlemsstaterne, men derimod som en lejlighed for medlemsstaterne til at optræde solidarisk.
This risk may be averted if social protection is seen not as a problem, a "performance handicap" for Member States, but as an opportunity for a commitment to solidarity of all the Community countries.
Denne risiko kan begrænses ved på systematisk og målrettet vis at anvende det såkaldte "proportionalitetsprincip", ifølge hvilket en mindre mellemmand, der udfører simple transaktioner, ikke kan pålægges den samme lovgivningsbyrde som en kompleks multinational organisation.
This risk can be minimised through the systematic and targeted application of the "proportionality principle", according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation.
Denne risiko kan bringe eksistensen af mange af disse specialiserede virksomheder, som normalt er industrivirksomheder af begrænset størrelse og med begrænset kapital, i fare.
This risk may jeopardise the existence of many of these specialised companies, which are generally industrial companies of a limited size and capital, including several SMEs.
Denne risiko kan ikke altid afværges ved, at unge bor hos deres forældre (i f.eks. Grækenland eller Italien), idet det lader til, at indtjeningen ikke stiger væsentligt med alder og erfaring.
This risk cannot always be prevented by young people living with their parents (e.g. in Greece or Italy) as it seems that earnings do not increase substantially with age and experience.
Denne risiko kan mindskes ved at indføre fælles indikatorer og en aftalt metodologi, som vil give yderligere vejledning om, hvornår indgreb bør finde sted.
This risk can be minimised by the development of common indicators and agreed methodology that would provide further guidance about when intervention should take place.
Denne risiko kan mindskes ved at sikre, at støtten tildeles på ikke-diskriminerende vilkår.
This risk can be reduced by ensuring that aid is awarded on non-discriminatory terms.
Denne risiko kan mindskes ved en omhyggelig donorudvælgelse og testning af hver enkelt donation.
That risk can be reduced by careful donor selection and testing of each donation.
Denne risiko kan reduceres ved forinden at samle eksempler på bedste praksis og ved at sammenligne den foreslåede lovgivning med den måde, hvorpå de nationale transaktioner afvikles i virkeligheden.
This risk can be reduced by making a prior inventory of best practices and by confronting the proposed legislative framework with the reality of national micro-credit operations.
Denne risiko kunne afbødes ved, at EIB accepterer lån med en ringere sikkerhed i forbindelse med EFSI's medinvesteringer sammen med de nationale erhvervsfremmende banker.
This risk should be mitigated through the EIB taking subordinated positions in EFSI co-investments with NPBs.
Denne risiko mindskes dog af, at man allerede har fuldt kendskab til indholdet af disse regler, og at medlemsstaternes mulighed for på egen hånd at tiltræde andre konventioner bortfalder i det øjeblik, hvor den foreslåede retsakt er vedtaget.
But this is only a slight risk, as the content of these rules is already perfectly known and the Member States would no longer be able to accede individually to other Conventions once the proposed Community instrument is adopted.
Denne risiko må imidlertid ses i forhold til de spændinger, der kan opstå, hvis forhandlingerne udsættes for længe.
This risk must however be weighed against the tensions that may arise if negotiations are postponed too long.
Denne risiko skal takles umiddelbart eventuelt ved hjælp af foranstaltninger, man ikke hidtil har overvejet.
This risk has to be addressed directly, including, possibly, through measures that have not been contemplated earlier.
Denne risiko skal vurderes i forhold til de mulige fordele ved lægemidlet.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Denne risiko synes dog at kunne kontrolleres.
However, this risk seems manageable.
Denne risiko var størst i Sydeuropa og i Irland, hvor den nåede det højeste niveau i 2001 (21 %).
This risk was higher in the countries of southern Europe and Ireland, reaching its peak in 2001 (21%).
Denne risiko vil blive større, efterhånden som EU med årene gør stadig større mængder udsliprettigheder til genstand for auktioner, og tredjelandene med de største udledninger forhaler skabelsen af et marked for handel med udsliprettigheder eller indførelsen af en indenlandsk beskatning.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Denne risiko vil blive større, efterhånden som EU med årene gør stadig større mængder udslipsrettigheder til genstand for auktioner, og tredjelandene med de største udledninger forhaler skabelsen af et marked for handel med udslipsrettigheder eller indførelsen af en indenlandsk beskatning.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Denne risiko ville efter EØSU's opfattelse blive mindre, hvis principper for inklusion fremmedes i planerne under gennemførelsesprogrammerne.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
Denne risiko ville forøges, hvis der i den muslimske befolkning opstod en følelse af at være svigtet af resten af Europa.
This could become a real risk if the Muslim community begin to feel that Europe has abandoned them.
Denne risiko øges betydeligt i perioder med økonomisk afmatning, når det er særligt vanskeligt at opnå finansiering.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is particularly difficult.
Denne risiko øges betydeligt i perioder med økonomisk afmatning, når det er vanskeligere at opnå finansiering.
This risk strongly increases in periods of economic downturn when access to financing is more difficult
Denne risiko, hvis faktiske omfang ikke er påvist, skulle derfor hurtigt kunne ryddes af vejen.
This risk, the real size of has not been demonstrated, should therefore soon be eliminated.
Denne risiko, som man formentlig heller ikke kan forsikre sig imod, gælder ikke specielt F&U-kontrakter, men bliver større, når direktivernes undtagelse for F&U-tjenester bruges.
This risk, which is also probably uninsurable, is not peculiar to R&D contracts but is increased by the use of the R&D services Exclusion in the Directives.
Denne risikoanalyse skal tage hensyn til eventuelle ulykker, der klart påvirker tra­fikanternes sikkerhed i tunneler, og som kan tænkes at indtræffe i driftsfasen, samt arten og omfanget af deres mulige konsekvenser.
This risk analysis shall take into consideration possible accidents, which clearly affect safety of road users in tunnels which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences.
Denne risikobaserede tilgang kan baseres på forskellige kriterier, såsom miljørisiko, miljømål og anlæggets overensstemmelseshistorie.
This risk-based approach can be based on different criteria, such as environmental risk, environmental objectives and compliance history of the installation.
denne risikoen skal består inden for Fællesskabet;
the risk is situated within the Community;
Denne risikofaktor bør ikke anvendes i forbindelse med afledte OTC-instrumenter, da den allerede indgår i vægtningen af markedsrisiciene.
This risk must not apply to OTC derivative instruments as it has already been taken into account in the weights for market risks.
Denne risikofaktor er den ekstra risiko, man har for at få leukæmi, hvis man bestandig udsættes for et 1 g/m3 i hele sin levetid.
This unit risk is the extra risk of contracting leukaemia,  if continuously exposed to 1µg/m3 for a lifetime.
Denne risikooverførsel er meget vigtig for beregningen af det offentliges gæld eller underskud.
This transfer of risk is very important for calculating government debt or deficit.
Denne risikoprofil tvinger brugerne til at styre de risici, deres optionspositioner frembyder, ved at afdække med andre optioner.
This obliges users to cover the risks of their options positions by other options.