natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter erfaringerne med initiativet Partnerskabet om Kliniske Forsøg mellem De Europæiske Lande og Udviklingslandene (EDCTP) under artikel 169 er der i tæt samarbejde med forskellige medlemsstater fastlagt yderligere fire initiativer under artikel 169.
Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
Efter ERG's opfattelse er et omgående formelt reguleringsindgreb påkrævet, hvis man vil opnå større gennemsigtighed og undgå overraskelser på regningen.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
Efter erhvervelse af en permanent opholdsret kan unionsborgere og deres familiemedlemmer kun udsendes, hvis udsendelsen skyldes vægtige hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
Once they have acquired the right of permanent residence, citizens of the Union and the members of their families may be expelled only for particularly serious reasons of public policy or public security.
Efter erhvervslivets opfattelse er der for mange mærkningskrav, der omfatter gennemførelse af detaljerede, tekniske regler.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Efter erhvervslivets opfattelse er der for mange mærknings­krav, der omfatter gennemførelse af detaljerede, tekniske regler.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Efter Erika-olieudslippet i december 1999 indsatte Kommissionen bl.a. en forbindelsesofficer, en koordinator og tre eksperter til at assistere de franske myndigheder, og der blev sendt anmodninger om udstyr til de andre medlemsstater.
After the Erika oil spill of December 1999, the Commission seconded, inter alia, a liaison officer, a coordinator and three experts to assist the French authorities, and requests for equipment were sent out to the other Member States.
Efter ERIKA-ulykken blev der fremsat forslag om at forbedre overvågning af potentielt farlige skibe langs Europas kyster.
Following the Erika accident, proposals were made for improving the surveillance of potentially dangerous ships navigating off Europe's coastline.
Efter ERIKA-ulykken i december 1999 forelagde Kommissionen et antal forslag for at bidrage til at undgå en gentagelse af sådanne ulykker.
Shortly after the Erika accident, in December 1999, the Commission presented a number of proposals to help prevent such accidents occurring again.
Efter Erikas og Prestiges forlis måtte EU i hast træffe nogle "defensive" foranstaltninger for at beskytte Europa mod risikoen for ulykker og forurening.
Following the Erika and Prestige accidents, the European Union acted urgently in order to establish a defensive mechanism designed to protect Europe against the risk of accidents and pollution.
Efter Estonia-katastrofen anmodede Rådet1 Kommissionen om at fremsætte forslag til et obligatorisk krav om registrering af passagererne på RO-RO-passagerfærger.
In the aftermath of the "Estonia" disaster the Council requested1 the Commission to present a proposal for mandatory registration of passengers aboard Ro-Ro passenger ferries.
Efter Estonia-ulykken besluttede 8 europæiske lande (Danmark, Finland, Tyskland, Irland, Nederlandene, Norge, Sverige og Det Forenede Kongerige) i 1996 at stille strengere krav til ro-ro-passagerskibes stabilitet ved havari, end der stilles i SOLAS 90.
Following the Estonia disaster, eight European countries (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) decided in February 1996 to require higher standards of damage stability for ro-ro passenger ships than those prescribed by SOLAS 90.
Efter Estonia-ulykken besluttede 8 europæiske lande (Danmark, Finland, Tyskland, Irland, Nederlandene, Norge, Sverige og Det Forenede Kongerige) i februar 1996 at stille strengere krav til ro-ro-passagerskibes stabilitet ved havari, end der få år tidligere var fastsat i IMO's SOLAS 90.
In the aftermath of the Estonia disaster, 8 European countries (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom), agreed in February 1996 in Stockholm to require higher standards of damage stability for ro-ro passenger ships than what had been determined just a few years earlier by the IMO SOLAS 90 standard.
Efter Estonia-ulykken i Østersøen blev otte europæiske lande (Danmark, Finland, Tyskland, Irland, Nederlandene, Norge, Sverige og Det Forenede Kongerige) i februar 1996 gennem en særlig aftale, "Stockholm-aftalen"9 enige om at indføre særlige stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe.
In February 1996, in the aftermath of the Estonia disaster in the Baltic Sea, eight European States (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) agreed, through a special agreement, the “Stockholm Agreement”,9 to introduce specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Efter Estonia-ulykken vedtog Rådet forordning (EF) nr. 3051/95 af 8. december 1995, som kun omhandlede sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger.
Following the Estonia accident, on 8 December 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995, which was limited to the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries.
Efter et alvorligt tilbageslag i begyndelsen af 1990’erne som følge af udbruddet af fjendtlighederne i regionen, er der kommet ny gang i turistsektoren efter 1996, som nu tegner sig for 17 % af BNP.
After a major decline in the early 1990s due to the outbreak of hostilities in the region, the tourism sector picked up after 1996 and currently accounts for 17 % of GDP.
Efter et antal flykapringer i slutningen af 60'erne besluttede ICAO at udarbejde et grundlæggende sæt luftfartsbestemmelser.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
Efter et antal tragiske ulykker med passagerskibe i EU's farvande er den europæiske lovgivning om passagerskibes sikkerhed blevet styrket væsentligt2.
Following a series of tragic accidents involving passenger ships in EU waters, EU legislation on the safety of these vessels was considerably strengthened2.
Efter et bedre end forventet underskud på 5,2 % af BNP i 2011 planlægges det i programmet at bringe det ned på 3 % af BNP i 2013, som er den af Rådet fastsatte frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, og derefter at fortsætte konsolideringen for at opnå budgetbalance i 2016.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
Efter et bedre-end-forventet underskud på 7 % af BNP i 2010 skal det ifølge planen være bragt ned på 3 % i 2013, hvilket er den frist, som Rådet har sat for korrektion af situationen med uforholdsmæssigt stort underskud, og konsolideringen skal fortsætte derefter.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
Efter et betragteligt fald i produktionen og beskæftigelsen de seneste tre år, forventes det, at produktionen i 2003 er faldet med yderligere 4,4 % og beskæftigelsen med 7,1 % (EU 25, kilde: Eurostat).
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Efter et betydeligt antal høringer af berørte parter og under behørig hensyntagen til de seneste videnskabelige henstillinger3 vedtog Kommissionen den 14. juni 2011 et forslag (KOM (2011) 348) til et nyt direktiv for at ændre og afløse direktiv 2004/40/EF med henblik på at sikre et højt niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og samtidig gøre det muligt at opretholde og videreudvikle de medicinske og andre industrielle aktiviteter, der anvender elektromagnetiske felter.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Efter et betydeligt fald i 2001-2002 steg indtægterne fra langfristede statsobligationer i de fleste nye medlemsstater i løbet af 2003.
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
Efter et brat fald fra 526,3 mia. tkm i 1990 til 403,7 mia. tkm i 2002 (hovedsagelig som følge af en meget negativ udvikling i EU-12) er jernbanegodstransporten i EU-27 steget til 453,1 mia. tkm i 2007 (+12,2 %).
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
Efter et brat fald i 1995 har samhandelen med de andre lande i det tidligere SFRJ igen været voksende, med Slovenien og Bosnien-Hercegovina som de vigtigste handelspartnere.
After a sharp fall by 1995, the share of trade with the other countries of the former SFRY has been increasing again, Slovenia and Bosnia and Herzegovina being the most important partners.
Efter et budgetunderskud på 11% af BNP i 1993 havde Sverige i 1998 et overskud på 2% af BNP, hvilket ud fra enhver målestok må siges at være en imponerende vending.
Following a budget deficit of 11% of GDP in 1993, Sweden achieved a surplus of 2% of GDP in 1998, a turn-round which is remarkable by any standards.
Efter et ekspertudvalgs fremlæggelse af en omfattende rapport om skattereform, som var bestilt af regeringen, planlægger myndighederne at fremlægge konkrete lovgivningsforslag i andet kvartal af 2014.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Efter et faktisk underskud på 2,9 % i 2004 genoptog Rådet proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud som reaktion på det forventede underskud for 2005 på 6,2 % og henstillede til, at denne situation blev bragt til ophør senest ved udgangen af 2008.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Efter et fald i beskæftigelsen i 1999 trods stærk økonomisk vækst steg beskæftigelsen med 1,2 % i 2000, og arbejdsløsheden faldt dermed.
After a fall in employment in 1999 despite rapid economic activity, employment grew by 1.2 per cent in 2000 allowing a fall in the unemployment rate.
Efter et fald mellem 1996 og 1998 lagde telekommunikationssektoren sig i spidsen i 2000 og fik dermed voksende betydning, som dog mindskedes igen i 2001.
After dropping back between 1996 and 1998, telecommunications grew considerably, taking the lead in 2000; it then fell back again in 2001.
Efter et fald på 2,7% i 1997 følger denne yderligere tilbagegang i 1998 imidlertid efter en bemærkelsesværdig fireårsperiode med indkomstvækst fra 1993 til 1996 som følge af gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik og den generelle forbedring i situationen på landbrugsmarkederne.
Following a fall of 2.7% in 1997, this further decline in 1998 nevertheless comes after a remarkable four-year period of income growth between 1993 and 1996, marked by the implementation of the CAP reform and the general improvement in the situation of agricultural markets.
Efter et forberedende arbejde i 2003 og 2004 vedtog arbejdsgruppen to nøgledokumenter.
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
Efter et foreløbigt skøn kan man konkludere, at det samme gælder den internationale vejtransport (den skævhed, der opstår som følge af denne antagelse, forekommer ubetydelig i forhold til den usikkerhed, der præger de anvendte tal), og at kombitransport ikke er økonomisk rentabel under 500 km.12
As an initial approximation, it can be assumed that the same proportion is also valid for international road haulage services (the bias introduced by this assumption seems negligible in relation to the uncertainties surrounding the figures used) and that combined transport is not economically viable over distances shorter than 500 km12.
Efter et forslag fra Daniel Giron vedtog ØSU at affatte fjerde punktum i pkt. 5.1 således:
Following an amendment tabled by Mr Giron, the Committee adopted the modification of the fourth sentence of point 5.1 as follows:
Efter et forslag fra Daniel Giron vedtog ØSU at indsætte følgende nye punktum efter andet punktum i pkt. 5.1.:
Following an amendment tabled by Mr Giron, the Committee adopted the insertion of a new sentence after the second sentence of point 5.1 as follows:
Efter et forslag fra EDPS tilskyndede henstillingen også IMI-koordinatorerne til at drøfte indholdet af databeskyttelseserklæringerne med de lokale databeskyttelsesmyndigheder.
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
Efter et forslag fra Europa-Parlamentet nedsatte generalsekretærerne fra alle institutioner i 1997 en task force, som efterfølgende udviklede sig til Interinstitutional Internet Editorial Committee, hvor Kommissionen indtager formandspladsen.
Following a suggestion from the European Parliament, the Secretaries-General of all institutions set up a Task Force in 1997 which subsequently developed into the Interinstitutional Internet Editorial Committee, with the Commission providing the chair.
Efter et forslag fra Kommissionen nåede Rådet den 15. oktober 2001 frem til en fælles holdning til en tekst om ændring af det eksisterende postdirektiv.
Following a Commission proposal, the Council had reached a common position on a text aimed at amending the existing Postal Directive on 15 October 2001.
Efter et forslag fra Kommissionen, som forelægges senest den 31. marts i det kalenderår, for hvilket de tilpasninger, der er nævnt i stk. 1, finder anvendelse, fastsætter Rådet disse tilpasninger senest den 30. juni i samme kalenderår.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Efter et forslag fra Michael Strauss vil Giacomo Regaldo tilføje en sætning om landbrugssektorens betydning.
Following a suggestion by Mr Strauss, Mr Regaldo would add a sentence on the impact of the agricultural sector.
Efter et forsøg fra medlemsstaternes side på at reducere skattebyrden går udviklingen nu i den modsatte retning, og det gennemsnitlige skattetryk er nu tilbage på 1995-niveau.
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Efter et forsøg på at skabe et kompromis blev ændringsforslaget vedtaget med 73 stemmer for, 64 imod og 2 hverken for eller imod.
After attempts had been made to reach a compromise, the amendment was put to the vote and carried by 73 votes to 64, with 2 abstentions.
Efter et frit og helt regulært præsidentvalg i december 1997 og januar 1998 (anden runde) tiltrådte en ny præsident Adamkus, den 26. februar 1998.
Following free and fair presidential elections in December 1997 and January 1998, a new president, Mr Adamkus, took office on 26 February 1998.
Efter et fælles initiativ, der blev lanceret i 1997 af Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Generaldirektoratet for Regionalpolitik, blev der tildelt støtte, bl.a. fra TEN-Telecom-budgettet, til 15 projekter med det formål at forbedre kvaliteten af lokal information om turisme og SMV’er ved at skabe en kritisk masse af kompatibel og pålidelig information.
Following a joint initiative launched in 1997 by DG Information Society and DG Regional Policy, fifteen projects were co-funded from the TEN-Telecom budget with the aim of improving the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Efter et fælles møde for Kommissionen/ UNHCR/IGC i slutningen af november 2002
Following a joint meeting Commission/UNHCR/IGC late November 2002
Efter et første studiebesøg i Rom i september 2001 afholdes der et andet møde mellem repræsentanterne for Sydøsteuropa i Bruxelles i februar 2002.
After an initial study visit to Rome in September 2001, South-Eastern European delegates would meet for the second time in Brussels in February 2002.
Efter et første udkast til direktiv vedtaget den 12. juli 2000, der blev sendt i offentlig høring64, foretog Kommissionen visse ændringer for at sikre sammenhæng og etablere en forbindelse til de direktiver, der udgør den nye retlige ramme.
Following the adoption of a first draft directive on 12 July 2000, which was submitted for public consultation64, the Commission proceeded to rework it to ensure consistency and establish a link with the directives of the new regulatory framework.
Efter et givet tidsrum (f.eks. to år) skulle han kunne indlede et nyt "migrationsforehavende".
After a certain period (two years for example), they could try again with a new migration plan.
Efter et halvt århundrede med fred har vi en af de mest udviklede økonomier i verden samlet i en enestående politisk Union af stabile og demokratiske medlemsstater.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
Efter et halvt århundredes “opbygning af Europa” er miljøpolitikken blevet en af EU's største landvindinger.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Efter et indgående arbejde i Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB), G20 og Baselkomitéen vil Kommissionen foreslå ændringer af kapitalkravsdirektivet12 (CRD IV) for at forbedre kvaliteten og kvantiteten af bankernes kapital, for at indføre kapitalstødpuder og for at sikre, at der opbygges kapital i gode tider, som der kan trækkes på, når de økonomiske betingelser er mere ugunstige.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Efter et indgående forberedelsesarbejde i Kommissionen holdt ekspertgruppen fire møder og forelagde en rapport i april 2001.
After detailed preparatory work by the Commission services, the HLG held four meetings and presented a report in April 2001.
Efter et indledende afsnit om tværgående statistisk virksomhed til støtte for de overordnede politikprioriteringer beskrives statistikbehovene opdelt efter afsnittene i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community.
Efter et indledende samråd mellem de nationale myndigheder og EIF modtager EIF forslag til finansielle formidlere, foretager en forhåndsudvælgelse og fremsender disse forslag til Kommissionen til godkendelse.
Following an initial consultation by the national authorities and the EIF, the EIF receives financial intermediary proposals, makes a pre-selection and forwards these to the Commission for approval.
Efter et indlæg af Georgios Dassis og Sylvia Gauci, som hilste budgetgruppens forslag velkommen, godkendte præsidiet den fortolkning, som foreslås af punkt 4 e) i reglementet om medlemmernes rejsegodtgørelser for så vidt angår begrebet "særligt kompliceret rejse".
Following comments by Mr Dassis and Ms Gauci, who welcomed the proposal adopted by the budget group, the Bureau endorsed the proposed interpretation of Rule 4(e) of the rules relating to members' travelling expenses as it related to the concept of "particularly complex routes".
Efter et indlæg af Georgios Dassis, som mindede om, at det hastede med at gennemføre reformen af medlemmernes finansielle vilkår, efterfulgt af kommentarer fra formanden og Henri Malosse – som beklagede manglen på en fælles politisk holdning til reformens hovedlinjer – og Seppo Kallio, besluttede præsidiet, at forslaget til en reform af udvalgsmedlemmernes finansielle vilkår, således som det var blevet udarbejdet af kvæstorerne, ville blive fremlagt for at sondere terrænet og på en positiv og proaktiv måde for medlemmerne af Europa-Parlamentets budgetudvalg.
Following a statement by Mr Dassis, who recalled the urgency of completing the reform of the members' financial statute, followed by comments from the president and Mr Malosse – who regretted the lack of political consensus on the direction the reform should take – and Mr Kallio, the Bureau decided that the proposal to reform the members' financial statute, as prepared by the Quaestors, would be submitted in a positive and proactive fashion to the EP budget committee as an avenue for further consideration.
Efter et indlæg af José Gafo Fernández, som mente, at bekymringen over PVC var overdreven, gik ordføreren med til en lille omformulering.
Following a statement by Mr Gafo Fernández, who considered the concern over PVC to be excessive, the rapporteur agreed to reword the text slightly.
Efter et indlæg fra An Le Nouail Marlière imødekom præsidiet følgende anmodninger:
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
Efter et indlæg fra Anne-Marie Sigmund og en efterfølgende debat noterede præsidiet sig notatet om EØSU og det europæiske borgerinitiativ og besluttede at nedsætte en ad hoc-gruppe bestående af seks medlemmer, som skal udstikke nogle retningslinjer for EØSU's politik vedrørende borgerinitiativet.
Following a presentation by Ms Sigmund, and an ensuing debate, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
Efter et indlæg fra Benedicte Federspiel bekræftede præsidiet, at der vil blive truffet en beslutning på grundlag af et forslag, der udarbejdes af de tre gruppeformænd i samarbejde med EØSU's formand.
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
Efter et indlæg fra Bernardo Hernández Bataller, som også blev kommenteret af Staffan Nilsson, formanden for ad hoc-gruppen og Georgios Dassis, godkendte præsidiet den foreslåede tekst, som forretningsudvalget havde foreslået med forbehold af indføjning af følgende ændringer i teksten vedrørende bedømmelsesudvalgets rolle:
Following a statement from Mr Hernández Bataller – on which Mr Nilsson, president of the AHG, and Mr Dassis also commented - the Bureau adopted the text proposed by the Rules of Procedure Panel subject to the following changes being made to the text on the role of the screening panel: