natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse initiativer muliggør udvekslingen af oplysninger og synspunkter, ligesom de gør det nemmere at skræddersy aktioner til de gældende behov.
These initiatives promote the exchange of different points of view and perspectives and help to tailor action to needs.
Disse initiativer må antages at ville føre til udviklingen af forskellige systemer i de enkelte medlemsstater eller hos interessenter.
Those initiatives are likely to lead to different systems to be developed in individual Member States or by stakeholders.
Disse initiativer må involvere de økonomiske og sociale aktører, som ofte er af den opfattelse, at deres regeringer og EU ikke indvier dem tilstrækkeligt i udvidelsesprocessen.
These initiatives must fully involve the economic and social operators, who all too often feel that neither their governments nor the European Union involve them sufficiently in the enlargement process.
Disse initiativer og aktioner vil bidrage til at nå Barcelona-målet om at investere 3 % af BNP i F&U.
These initiatives and actions will contribute to the Barcelona objective of investing 3% of GDP in R&D.
Disse initiativer og henstillinger beskrives mere indgående i bilag 4.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Disse initiativer og henstillinger er mere indgående beskrevet i bilag 2.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Disse initiativer og henstillinger er mere indgående beskrevet i bilag 3.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Disse initiativer og henstillinger er mere indgående beskrevet i bilag 5.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Disse initiativer og henstillinger er nærmere beskrevet i bilag 6.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Disse initiativer omfatter de relevante fælles programmeringsinitiativer, nationale og regionale forsknings- og innovationsprogrammer, europæiske teknologiplatforme, finansieringsmekanismer samt andre EIP'er og innovationsinitiativer med henblik på at forebygge overlapning og fremme synergi.
These include the relevant Joint Programming Initiatives, national and regional research and innovation programmes, European Technology Platforms, financial mechanisms, other EIPs and other innovation initiatives, in order to avoid duplication and promote synergies.
Disse initiativer omfatter en større udnyttelse af digitale registre med standardindsendelse til erhvervsregistre, statistiske kontorer, bankkreditvurderingsbureauer og øvrige långivere.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Disse initiativer omfatter ESCMID-studiegruppen om sygehusinfektioner, den europæiske HELICS-gruppe for nosokomielle infektioner og det projekt vedrørende nosokomielle infektioner, der koordineres af EZUS i Lyon.
Initiatives include the ESCMID Study group on Hospital Infections, the HELICS European Group on Nosocomial Infections and the project on Nosocomial Infections co-ordinated by EZUS in Lyon.
Disse initiativer omfatter etablering af yderligere en fond for erstatning for olieforurening (COPE-fonden), der for tiden er under overvejelse i Rådet.
These initiatives include creation of an additional compensation fund for damage from oil slicks (COPE) currently being examined by the Council.
Disse initiativer omfatter foranstaltninger, der skal gøre det nemmere for myndighederne at bekæmpe terrorisme og bekæmpe og forhindre finansiering af terrorisme, herunder hvidvask af penge, og foranstaltninger til intensivering af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme, f.eks. gennem en udvidelse af Europols mandat.
These include measures to make it easier for authorities to fight terrorism and to combat and prevent terrorist funding, including money laundering; and measures to reinforce the fight against organised crime and terrorism, such as the extension of the mandate of Europol.
Disse initiativer omfatter forenkling af EU-lovgivningen om identitets- og rejsedokumenter, udvikling af en ny omfattende struktur for erhvervsstatistikker (se nedenfor), udvidelse af one-stop-shop på området for moms på alle leverancer fra virksomheder til forbrugere36 sammen med udvikling af en webportal for moms i EU med det formål at oplyse virksomhederne om nationale momsregler og EU-momsregler såvel som kodificering af den lovgivning, hvori der fastsættes lister over de tredjelande, hvis statsborgere er visumpligtige37.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Disse initiativer omfatter forslag til "direktiv om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold"8 og til "direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer"9.
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Disse initiativer omfatter intranet-websteder for medarbejderne med oplysninger om muligheder for frivilligt arbejde, god praksis og praktiske retningslinjer for ansatte, der ønsker at engagere sig i frivillige aktiviteter27.
These include intranet web resources for staff with information on volunteering opportunities, good practices and practical guidelines for staff wishing to engage in voluntary activities.27
Disse initiativer omfatter især aktioner under Den Europæiske Socialfond og fællesskabsinitiativerne Urban og Beskæftigelse/Integra, der har til formål at integrere dårligt stillede befolkningsgrupper i medlemsstaterne, samt handlingsplanen mod racisme6, som er fremsat af Kommissionen.
These include in particular actions within the European Social Fund and the Community Initiatives Urban, and Employment/Integra which are aimed at the integration of disadvantaged population groups within the Member States, the Action Plan against Racism6 put forward by the Commission.
Disse initiativer omfatter overvågning, erhvervsmæssig mobilitet, bedre overensstemmelse mellem mennesker og job, geografisk mobilitet og partnerskaber.
These include monitoring, occupational mobility, matching people and jobs, geographic mobility and partnerships.
Disse initiativer omfatter:
These initiatives include:
Disse initiativer opstod som følge af behovet for at etablere centre for stort apparatur og for at skabe en kritisk masse, hvis omkostninger var så store, at de enkelte stater ikke kunne eller ikke ville betale.
This cooperation derived from the need to establish centres for the use of large-scale facilities and to attain a critical mass, the cost of which was beyond the financial capacity, or exceeded the readiness to pay, of individual Member States.
Disse initiativer sigtede mindre mod at indføre bindende klausuler i kontrakterne end mod at tilskynde operatørerne til at gøre det bedre på frivilligt grundlag, både hvad angår serviceniveauet, og hvad angår opmærksomhed på kundernes behov.
These initiatives were aimed less at promoting the introduction of binding clauses in contracts than encouraging operators to do better on a voluntary basis as regards both the level of service and in terms of attentiveness to their customers.
Disse initiativer sigtede også mod at ændre de relevante artikler i Schengen-konventionen, men var baseret på EF-traktatens afsnit IV og EU-traktatens afsnit VI, som giver medlemsstaterne mulighed for at tage initiativ til lovgivning.
These also aimed at amending the relevant articles of the Schengen Convention but were taken on the basis of Title IV TEC and Title VI TEU, which allow Member States to initiate legislation.
Disse initiativer sigter bredere end information vedrørende receptpligtig medicin og er derfor komplementære til disse forslag.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Disse initiativer sigter mod at bekæmpe manglen på kvalifikationer, og tendensen mod at samarbejde med arbejdsgiverne om at udvikle foranstaltninger er blevet konsolideret, således at foranstaltningerne bliver gradvist mere styret af efterspørgslen.
These initiatives aim to combat skill shortages and the tendency towards co-operation with employers in the design of measures has been consolidated so the measures are gradually becoming more demand led.
Disse initiativer sigter navnlig mod at åbne de nationale og regionale programmer, hvis formål svarer til dem, der hører ind under området "menneskelige ressourcer og mobilitet", for forskere fra andre medlemsstater eller lande, der er associeret med rammeprogrammet, og mod at yde disse forskere den praktiske støtte (især af juridisk og administrativ art), de har behov for.
These measures will aim, in particular, at opening up to researchers from other Member States and associated countries the national or regional programmes with objectives fitting in with those of the action on "Human resources and mobility" and at providing such researchers with the practical (mainly legal and administrative) support which they need.
Disse initiativer skaber bevidsthed om markedets sociale dimension hos producenter og/eller forbrugere og kan skabe mulighed for via købekraften at udøve moralsk og social indflydelse.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Disse initiativer skal desuden være i overensstemmelse med Fællesskabets generelle målsætning om overalt at sikre et ensartet kontrol‑ og overvågningsniveau ved de ydre grænser.
Moreover, these initiatives are to be in conformity with the general objective of the Community of ensuring everywhere an equivalent level of control and surveillance at the external borders.
Disse initiativer skal fortsætte, hvis tempoet skal holdes.
These initiatives must be continued in order to keep momentum.
Disse initiativer skal især gå ud på at åbne nationale eller regionale programmer med samme formål som aktiviteten "menneskelige ressourcer og mobilitet" for forskere fra andre medlemsstater eller fra lande, der er associeret rammeprogrammet.
These initiatives would be targeting notably the opening of national or regional programmes whose objectives are similar to those of the activity on "Human resources and mobility", to researchers coming from other Member States or from countries associated to the Framework Programme.
Disse initiativer skal kædes sammen for at sikre effektiv kommunikation om praktiske erfaringer.
These initiatives need to be linked among each other to allow an efficient communication to build upon practical experiences.
Disse initiativer skal ledsages af målrettede støtteforanstaltninger for at styrke forskningsindsatsen på områder, hvor det viser sig at være nødvendigt.
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Disse initiativer skal motivere landmændene til at overholde kvalitetskravene til deres produkter og øge den lokale produktions værdi i områder, som er hæmmet på grund af deres fjerne beliggenhed i forhold til den kontinentale del af EU's område og deres status som øsamfund og vanskelige geografiske og vejrmæssige forhold.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Disse initiativer skal også være rettet mod særlige målgrupper (kvinder, unge, minoritetsgrupper, arbejdsløse mv.) og skal dækkes af de relevante medier.
These initiatives should also reach out to specific target audiences (women, young people, minority groups, jobseekers, etc.) and should be covered by the appropriate media.
Disse initiativer skal overvåges for at undgå, at de er til hinder for et velfungerende indre marked.
These initiatives must be monitored so as to prevent them from jeopardising the smooth operation of the single market.
Disse initiativer skal på en mere konsekvent måde ledsage de økonomiske og sociale strukturreformer og øge deres positive virkning.
These initiatives must provide more systematic back-up for economic and social structural reforms and increase their positive impact.
Disse initiativer skal ses i sammenhæng med bestræbelserne rundt om i verden på at fremme overgangen til en grøn økonomi.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Disse initiativer skal være i tråd med de igangværende bestræbelser på at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Disse initiativer skulle resultere i konkrete forslag om:
These initiatives could lead to practical proposals concerning:
Disse initiativer spiller en stor rolle for håndhævelsen af EU's forbrugerbeskyttelse.
These initiatives have an important part to play in the enforcement dimension of EU consumer protection.
Disse initiativer støttes ofte af en aktiv indsats i henseende til livscyklusdata og metoder.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Disse initiativer suppleres af denne strategi til bekæmpelse af svig, der væsentligst omhandler spørgsmål i forbindelse med god forvaltning.
Complementing these initiatives, this Anti-Fraud Strategy deals mainly with aspects of good administration.
Disse initiativer synes også at bekræfte, at selvregulering kan bidrage effektivt til beskyttelsen af mindreårige i forbindelse med audiovisuelle medier, hvis alle de berørte parter er dybt involverede.
These initiatives seem also to confirm that self-regulation may contribute in an efficient way to the protection of minors as regards audiovisual media, if all the parties concerned are narrowly involved:
Disse initiativer tager forskud på de tilskyndelsesforanstaltninger og demonstrationsaktioner, der kan tænkes at blive lanceret, når internetvenskaberne er blevet gjort generelt udbredte i Den Europæiske Unions lande.
These initiatives are good examples of the kind of publicity events and demonstrations which would be staged when generalising Internet twinning across the European Union countries.
Disse initiativer tager hensyn til statens og de ikke-statslige organisationers respektive roller inden for folkesundhed, som bør støttes.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Disse initiativer tager klart sigte på at modernisere sundhedssystemerne.25
These initiatives form a definite trend in the aim to modernise healthcare systems25.
Disse initiativer tages på alle niveauer (europæisk, nationalt, regionalt, lokalt og grænseoverskridende), og deres ophavsmænd er mangfoldige (Kommissionen, offentlige myndigheder, virksomheder, faglige organisationer eller fagforbund, andre sammenslutninger inden for civilsamfundet).
These initiatives are undertaken at all levels (European, national, regional, local and cross-border) and are promoted by various bodies (the European Commission, public authorities, companies, professional or trade union organisations and other civil society associations).
Disse initiativer tiltrak meget opmærksomhed fra mediernes side til det europæiske år 2012 og henledte opmærksomheden på de succeshistorier og positive eksempler, der blev fremhævet i forbindelse med prisuddelingen.
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Disse initiativer tog sigte på alle standardiseringssystemets interessegrupper, og der kom indlæg fra erhvervslivet, de private organisationer, de offentlige myndigheder og standardiseringsorganisationerne selv.
These initiatives were aimed at all stakeholders in the standardisation system and contributions were received from business and industry, NGOs, public authorities and standards organisations themselves.
Disse initiativer udgør betydningsfulde politiske rammer for uddybningen af forbindelser med og mellem partnerlandene på grundlag af principperne om fælles ejerskab og delt ansvar.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Disse initiativer udgør de første EU-foranstaltninger for at berigtige retsgrundlaget for aftalen med USA, som Domstolen annullerede den 30. maj 2006.
These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Disse initiativer udgør en fælles indgang til en række fælles gridnet­baserede tjenester for de nationale forskersamfund.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Disse initiativer udgør grundlaget for enhver positiv lovgivning om beskyttelse af sundhed og miljø i samfundet.
These initiatives underpin all the legislative advances achieved by society in the area of protection of health and the environment.
Disse initiativer udgør vigtige udgangspunkter, men aktionerne bør intensiveres, og der vil være brug for yderligere politiske bestræbelser over de næste par år, hvis de skal have en afgørende indvirkning på fattigdommen og den sociale udstødelse.
These are important starting points but actions will need to be intensified and further policy efforts will be required over the next few years if a decisive impact is to be made on poverty and social exclusion.
Disse initiativer understreger behovet for bekæmpelse af fattigdom allerede i en tidlig alder for at bryde den sociale arv og fattigdommen.
These initiatives stress the need to fight poverty from an early age in order to break the inter-generational cycle of poverty.
Disse initiativer understøtter hinanden.
These actions are mutually reinforcing.
Disse initiativer var baseret helt og holdent på princippet om lokalstyreinstitutioners og lokale interessenters frie ret til at vælge.
Such initiatives were based wholly on the principle of the freedom of choice of local government institutions and stakeholders.
Disse initiativer var baseret på lokalstyreinstitutioners og lokale interessenters frie ret til at vælge.
Such initiatives were based on the free choice of local government institutions and stakeholders.
Disse initiativer var begrænset af den beskedne margen, som var til rådighed under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, som løber indtil udgangen af 2006.
These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
Disse initiativer varierer betydeligt i omfang og form, men de bygger alle på den idé, at der skal kunne stilles flere data til disposition for de retshåndhævende myndigheder, end hvad der ville være tilfældet, hvis tjenesteudbyderne kun behandlede data, som er strengt nødvendige af hensyn til leveringen af tjenesten.
The scope and form of these initiatives varies considerably, but they are all based on the idea that more data should be available for law enforcement authorities than would be the case if service providers only process data which are strictly needed for the provision of the service.
Disse initiativer varierer imidlertid betydeligt i omfang og metode og bør samordnes.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Disse initiativer vedrørende regnskabsnormer og gennemsigtighed sigter ligeledes imod at forbedre ressourcerige landes gennemsigtighed, herunder EU-medlemsstater, ved at ansvarliggøre virksomheder inden for minedrift og skovbrug.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Disse initiativer vedrører fastlæggelsen af visse kategorier af aftaler mellem virksomheder og visse former for statsstøtte, der vil blive fritaget fra det forbud, som konkurrencereglerne indeholder.
They concern the definition of certain categories of agreements between firms and of certain types of State aids, which will be exempted from the ban imposed by competition rules.
Disse initiativer vedrørte generelt budgetproceduren for 2002.
These initiatives were generally associated with the 2002 budgetary procedure.
Disse initiativer vil bidrage til at sikre, at patienter i hele Europa kan få en behandling, som afspejler den seneste udvikling inden for sundhedsteknologi, og også at sundhedsvæsenerne kan udnytte deres begrænsede ressourcer så effektivt som muligt.
These initiatives will help to ensure that patients throughout Europe benefit from care reflecting the latest advances in medical technology, and also that health systems can ensure that they are using their limited resources in the most effective and efficient way.
Disse initiativer vil blive beskrevet udførligt i en meddelelse om anvendelse af europæisk lovgivning og vil udgøre en væsentlig bestanddel i den kommende revision af det indre marked.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
Disse initiativer vil blive udbygget yderligere i de kommende år med hensyn til varighed, geografisk dækning og indhold.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
Disse initiativer vil dog ikke indvirke på de alt for store beskatningsmæssige skævheder, som fortsat består i det indre marked, og som udvidelsen risikerer at skærpe yderligere.
Even so, these initiatives will have no effect on the exaggerated tax distortions which persist within the single market and are likely to get worse with enlargement.
Disse initiativer vil dog kun kunne sikre den nødvendige støtte, hvis de gennemføres hurtigt og uden for mange bureaukratiske hindringer.
However, these initiatives will succeed in triggering support only if implemented speedily and with the minimum of administrative barriers.
Disse initiativer vil få så meget desto større virkning, hvis alle kyststater følger trop.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Disse initiativer vil give et solidt grundlag for udvikling af en sammenhængende informationsstrategi for sundhedsvæsenerne som helhed.
These initiatives will provide a solid basis for developing a coherent European information strategy for health systems as a whole.
Disse initiativer vil ikke ske på bekostning af udlån til andre lande, eksempelvis østlige nabolande.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Disse initiativer vil kunne bygge på den nordlige dimension og gøre det muligt at fastlægge en bredere og mere omfattende strategi for nabolandene.
These could draw upon the Northern Dimension concept to take a broader and more inclusive approach to dealing with neighbourhood issues.
Disse initiativer vil kunne konsulteres på PRISM-databasen, som indgår i ØSU's website (http://www.esc.eu.int).
The initiatives can be consulted on the PRISM database forming part of the Economic and Social Committee website (http:/www.esc.eu.int/).