natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aldersgruppes andel af den samlede befolkning forventes på EU-plan at stige fra 25% i 1995 til 34,4% i 2025.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
Denne aldersgrænse er den, der er vedtaget i ICC/ESOMAR's internationale kodeks for udøvelse af markeds- og samfundsforskning.
This age limit is that adopted in the ICC/ESOMAR International code of marketing and social research practice.
Denne aldersgrænse fastsættes i den nationale lovgivning og svarer til den alder, hvor medlemsstaten udsteder den første opholdstilladelse til børn.
That age will be set by national legislation, corresponding to the age at which Member States give children their first residence permit.
Denne aldersgrænse finder ikke anvendelse ved de investeringer, der er nævnt under litra b), nr. iii).
This age limit shall not apply to the investments referred to in paragraph (b)(iii).
Denne aldersgrænse kan sænkes, når der er tale om adoption af ægtefællens barn (21 år i Irland og Storbritannien).
This age limit may be reduced in the case of adoption of a spouse's child (21 in Ireland and the United Kingdom).
Denne aldersklasse svarer stort set til perioden mellem puberteten og den selvstændige voksentilværelse, som man normalt forstår ved ungdom.
This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.
Denne aldersstruktur fører på lang sigt til mangel på kvalificeret arbejdskraft.
This age structure will in the long term lead to a shortage of qualified workers.
Denne aldring medfører nye udfordringer for de europæiske samfund.
Ageing will present new challenges for European societies.
Denne algeblomstring kan medføre udløsning af stoffer, som er toksiske for både mennesket og andet liv i havet, og som bl.a. påvirker fiskeri, akvakultur og turisme.
These algal blooms can result in the release of substances which are toxic both to man and to other marine life affecting i.a. fisheries, aquaculture and tourism.
Denne allerede utidssvarende definition er under revision efter de seneste års tekniske møder.
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Denne alliance vil egne sig fremragende til at arrangere europæiske konferencer og workshopper.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Denne allokering i 1518-1525 MHz- og 1668-1675 MHz-båndene kan ikke anvendes i alle regioner af verden, men den sikrer MSS-operatørerne bedre reguleringsvilkår, således at de kan levere forbedrede bredbåndstjenester navnlig til professionelle brugere, der har behov for mobile stemme- og datatjenester uden for de normale mobilnets rækkevidde.
This allocation in the 1518-1525 MHz and 1668-1675 MHz frequency bands is not usable in all regions of the world, but it provides MSS operators with an improved regulatory environment to deliver enhanced broadband services mainly to professional users requiring voice and data services whilst on the move outside the range of cellular networks.
Denne allokering skal derefter godkendes af de nationale parlamenter i de deltagende medlemsstater, som er dem, der i sidste ende har de budgetbeføjelser, der er nødvendige for at udstede de gensidige garantier for de (blå) euro-obligationer.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Denne allokering vil bidrage ved den kommende indførelse af GBAS, et system, der anvendes til forbedring af præcisionen ved radionavigation.
This allocation will assist in the future introduction of GBAS, a system used to improve radionavigation accuracy.
Denne allokering ville også beskytte RLAN-systemer mod yderligere begrænsninger i fremtiden, som kunne blive dem pålagt, hvis en ny tjeneste placeres i det pågældende bånd.
Such an allocation would also protect RLAN systems from additional future constraints which could be imposed on them by any new service being allowed in the band at some point in the future.
Denne allokering ville også beskytte RLAN-systemer mod yderligere begrænsninger, som kunne blive dem pålagt, hvis en ny tjeneste på et senere tidspunkt placeres i de pågældende bånd.
Such an allocation would also protect RLAN systems from additional constraints that could be imposed on them by new future services in these bands.
Denne almindelige tendens skyldes til dels de direkte betalingers indkomststabiliserende effekt.
This general trend is, in part, certainly explainable by the income stabilising effect of direct payments.
Denne alsidige fremgangsmåde viste sig meget effektiv i 2010 i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens forslag til en forordning om at fremme overgangen fra de eksisterende nationale ordninger for kreditoverførsler og direkte debiteringer til den nye fælleseuropæiske ordning SEPA.
This multipronged approach has proven very successful when adopting in 2010 a Commission proposal for a Regulation to promote the transition from the current domestic to new, pan-European SEPA credit transfer and direct debit schemes.
Denne alt for lange frist, som ud over at den er uheldig i relation til det anførte mål om overgang til elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb i 2016, er ude af trit med virkeligheden og de aktuelle teknologiske fremskridt og tilmed med de økonomiske operatørers ønsker, og kan øge kløften mellem de forskellige EU‑medlemsstater, der bliver til et EU med to hastigheder på dette område.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Denne alt for lange frist, som ud over at den er uheldig i relation til det anførte mål om overgang til elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige indkøb i 2016, er ude af trit med virkeligheden og de aktuelle teknologiske fremskridt og tilmed med de økonomiske operatørers ønsker, og kan øge kløften mellem de forskellige EU‑medlemsstater, der bliver til et EU med to hastigheder på dette område.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e‑procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Denne alternative eller supplerende tilgang, der består i at indsamle informationsrige fortællinger set fra støttemodtagernes perspektiv, har afgørende betydning for evalueringen af "merværdien" ved en socialøkonomisk virksomheds aktiviteter.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Denne alternative fremgangsmåde er kun blevet anvendt nogle få gange og har ingen større betydning for resultaterne.
This proxy was only resorted to in a few cases and has no significant impact on the results.
Denne alternative fremgangsmåde vil forbedre de små og mellemstore brugs adgang til den finansielle støtte og samtidig undgå at straffe de landmænd, der foretager investeringer for at overvinde naturbetingede ulemper.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Denne alternative frem­gangsmåde er kun blevet anvendt nogle få gange og har kun ubetydelig indvirkning på resultaterne.
This proxy was only resorted to in a few cases and has no significant impact on the results.
Denne alternative mekanisme kunne også danne ramme om forslag til genbosættelsesprogrammer (som for øjeblikket kun findes i fire medlemsstater) i samarbejde med NGO'erne og UNHCR.
This alternative mechanism could also provide a framework for proposals for resettlement programmes (currently conducted by only four Member States), in cooperation with NGOs and the UNHCR.
Denne alternative mulighed er med forbehold af forpligtelserne med hensyn til levering af regulerede detailroamingtjenester jf. forordning (EU) nr. 531/2012.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Denne alternative selskabsform henvender sig til SMV'er, der er aktive i mere end én medlemsstat.
This optional form of company would serve the needs of SMEs which are active in more than one Member State.
Denne alvorlige begrænsning indebærer en markedsopdeling i områder eller kundegrupper.
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
Denne alvorlige forværring afspejler tilbagegangen i erhvervslivet inden for de sektorer/erhverv, der er mest påvirket af afmatningen, men også den stadig hyppigere anvendelse af fleksible arbejdsmønstre, især for de mindre erfarne arbejdstagere, der var de første til at miste deres arbejde (mellem andet kvartal 2008 og andet kvartal 2009 faldt antallet af midlertidige arbejdstagere med 1,7 mio., heraf alene en mio. i Spanien).
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Denne alvorlige mangel er en stor skuffelse i gennemførelsen af Lissabon-strategien og er langt hen ad vejen forklaringen på de problemer, der er peget på, og de mangler, som man har oplevet.
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Denne alvorlige mangel har været den største skuffelse i gennemførelsen af Lissabon-strategien og er langt hen ad vejen forklaringen på de problemer, der er peget på, og de mangler, som man har oplevet.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Denne alvorlige og pinagtige situation for de mennesker, der ser deres ejendele beslaglagt uden at kunne gøre indsigelse, må efter EØSU's mening undgås10.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
Denne alvorlige svaghed vil blive afhjulpet ved, at der tilføjes en søgefunktion for fingeraftryk i SIS gennem et automatisk fingeraftryksidentifikationssystem (AFIS), sådan som det er fastsat i den eksisterende lovramme14.
This critical weakness will be addressed by adding a fingerprint search functionality to the SIS through an Automated Fingerprint Identification System (AFIS), as foreseen by the existing legal framework14.
Denne ambition er formuleret i adskillige dokumenter: strategien for bæredygtig udvikling fra 2001 (revideret i 2006), det syvende miljøhandlingsprogram, flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" under Europa 2020-strategien, køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denne ambition er formuleret i adskillige dokumenter: strategien for bæredygtig udvikling fra 2001 (revideret i 2006), det syvende miljøhandlingsprogram, flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" under Europa 2020-strategien, køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denne ambition har yderligere fundet udtryk i en lang række konklusioner fra Rådet og Det Europæiske Råd, i indvandrings- og asylpagten og i Stockholmprogrammet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 2009, og hvor der blev udtrykt ønske om en styrkelse af agenturet, bl.a. gennem en revision af de retlige regler om det.
This ambition has been further reflected in numerous conclusions by the Council and the European Council, in the Pact on immigration and asylum, and in the Stockholm programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009 calling for a reinforcement of the Agency including through a revision of its legal framework.
Denne ambition kan kun opfyldes, hvis budskabet ikke er vagt og mangetydigt, men stærkt og klart.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Denne ambition understøttes ikke fuldt ud af indholdet i dette dokument.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Denne ambitiøse fremgangsmåde er også det bedste udgangspunkt for internationale forhandlinger om håndtering af klimaændringerne på globalt plan.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Denne ambitiøse målsætning indebærer en vidtrækkende løsning, hvad angår anvendelsesområdet, men er dog realistisk og afspejler de særlige forhold på de berørte områder.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Denne ambitiøse målsætning kræver, at man mobiliserer alle disponible finansieringsinstrumenter, dvs. de lovbestemte socialbeskyttelsessystemer samt de supplerende mekanismer.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Denne ambitiøse og meget vanskelige opgave går i praksis ud på at skitsere informationssamfundets fremtidige scenarier så nøjagtigt som muligt ved at kortlægge mulighederne, risiciene, hindringerne og de strategiske målsætninger, så Kommissionen får et bedre beslutningsgrundlag.
In practice, the forum's task - both ambitious and difficult - is to outline the possible future scenarios for the information society and to highlight areas of potential, risks, obstacles and strategic objectives, in order to guide the Commission in its action.
Denne ambitiøse pakke er svaret på en af de anmodninger, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, og den tager sigte på at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer.
This ambitious package responds to a request of the Lisbon European Council and aims at simplifying and improving the regulatory environment.
Denne ambitiøse strategi, som blev udformet i Lissabon i 2000, og som er afgørende for den økonomiske, sociale og bæredygtige udvikling i EU, er ikke særlig kendt i den brede befolkning.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
Denne ambitiøse tidsplan vil derfor kun være holdbar, hvis alle de europæiske institutioner medvirker fuldt ud.
This ambitious timetable can, therefore, be realised only with the full participation of all European Institutions.
Denne ambitiøse, bilaterale handelsdagsorden, som allerede omfatter 27 forhandlingspartnere, er et supplement til Verdenshandelsorganisationens multilaterale system, der som før vil være kernen for EU's tilgang.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Denne amerikanske lov, der er et resultat af kampen mod terrorisme (efter angrebet på the World Trade Center), giver den amerikanske regering eller en delstatsdommer adgang til en hvilken som helst oplysning, uanset om indehaveren er amerikansk statsborger eller ej – den eneste forudgående betingelse er, at oplysningen opbevares og kontrolleres af et amerikansk firma, også selv om de pågældende data opbevares i et center på europæisk territorium.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Denne amerikanske lov, der er et resultat af kampen mod terrorisme (efter angrebet på the World Trade Center), giver den amerikanske regering eller en delstatsdommer adgang til en hvilken som helst oplysning, uanset om indehaveren er amerikansk statsborger eller ej – den eneste forudgående betingelse er, at oplysningen opbevares og kontrolleres af et amerikansk firma, også selv om de pågældende data opbevares i et center på europæisk territorium.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Denne amerikanske regelbaserede tilgang er hverken i tråd med EU's principbaserede, risikominimerende tilgang, eller med IFAC's etiske regler, som i vidt omfang ligner EU's tilgang (og som anbefales af IOSCO (Den Internationale Børstilsynsorganisation)).
This US rule-based approach is neither in line with the EU’s principles- based, risks-safeguards approach, nor in line with the IFAC Code of ethics that is broadly similar to the EU approach (and which is recommended by IOSCO (International Organisation for Securities Commissions)).
Denne analyse af de gennemsnitlige husholdningspriser i EU dækker over store forskelle i EU.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Denne analyse af forbindelserne mellem AVS-landene og EU gennemføres i en verden, der udvikler sig hurtigt, og er stadigt mere multipolær.
This review of ACP-EU relations is taking place in a fast-changing and increasingly multi-polar world.
Denne analyse af kapaciteten vil skulle foretages efter normer, som er godkendt på europæisk niveau.
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Denne analyse afspejler de principper, Kommissionen opstillede i udkastet til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer24, især med hensyn til muligheden for at træffe individuelle afgørelser, som er retligt bindende for tredjeparter.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Denne analyse anerkender, at forholdene for handicappede og den forskelsbehandling, som de er udsat for, er socialt genererede fænomener, der ikke i sig selv er direkte relateret til deres funktionsnedsættelse.
This analysis recognises that the circumstances of people with disabilities and the discrimination they face, are socially created phenomena which are not directly related to their impairments per se.
Denne analyse bekræfter i vidt omfang, at anbefalingerne fra 2002 i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for ni medlemsstater var særdeles relevante og i de fleste tilfælde fortsat vil være det.
This analysis largely confirms that the recommendations given in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines for nine Member States were appropriate and, in most cases, will remain appropriate.
Denne analyse bekræfter, at højere betingede mål indvirker negativt på EU's BNP, men med adgang til internationale kreditter, som mindsker virkningen.
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Denne analyse blev afsluttet i 2001 og de væsentlige resultater, som bygger på oplysninger fra forskellige kilder, herunder en særlig undersøgelse ifølge kontrakt med Kommissionen, kan resumeres således:
This analysis was finalised in 2001 and the main findings, which are based on inputs from various sources including a specific study contracted by the Commission, may be summarised as follows:
Denne analyse blev anvendt som grundlag for en vurdering af den faktiske datasituation.
This analysis was used as a basis for the assessment of the actual data situation.
Denne analyse blev bekræftet af en omfattende høring4 i 2007-08, der omfattede en onlinehøring, der gav over 2 400 svar, og indlæg fra to rådgivende grupper om flersprogethedens bidrag til den interkulturelle dialog og sprogenes rolle i erhvervslivet5.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Denne analyse blev bekræftet af interessenterne.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Denne analyse bygger på de nyeste tilgængelige data om brændstofbeskatning i EU-medlemsstaterne (offentliggjort af Europa-Kommissionen i marts 2000) og foreløbige data om brændstofpriser i 2000.
The analysis presented here utilises the latest data available on fuel taxation in EU Member States (as published by the European Commission in March 2000) and provisional data for fuel prices in 2000.
Denne analyse bygger på følgende elementer: a) et spørgeskema til alle CCMI-medlemmer og –delegerede (spørgeskemaundersøgelsesresultaterne vil blive omdelt), b) en præsentation den 6. februar 2009 om situationen i forskellige sektorer, og c) en indledende debat samme dag om krisens følgevirkninger.
This analysis is based upon the following elements: a) a questionnaire sent to all CCMI members and delegates (the results of which will be distributed); b) a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c) an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.
Denne analyse bygger på RMMS-arbejdsgruppens arbejde og navnlig på spørgeskemaet, men også på nyere undersøgelser og på statistiske kilder, som Europa-Kommissionen har til rådighed, herunder især fra Eurostat.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Denne analyse bygger på statistiske oplysninger og andre oplysninger på det mest hensigtsmæssige niveau for at dokumentere opfyldelsen af interventionskriterierne i artikel 4.
This analysis shall be based on statistical and other information at the most appropriate level to demonstrate the fulfilment of the intervention criteria set out in Article 4;
Denne analyse bør gradvis udvides til at omfatte det regionale niveau.
This analysis should be progressively extended to the regional level.
Denne analyse bør lægges an på principperne om koncentration og samling af generaldirektorater og tjenestegrene, der beskæftiger sig med de samme politiske emner.
In carrying out such a scrutiny, account must be taken of the principle of concentrating and grouping together Directorates‑General and Services operating in similar policy areas.