natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er bestemmelsen blevet omformuleret for at tydeliggøre, at medlemsstaterne er forpligtede til at overholde direktivet, når de selv indgår kontrakter, og sørge for at det overholdes, når andre enheder end dem selv indgår kontrakterne.
In addition, the provision has been reworded to make it clear that Member States are required to comply with the Directive when they award a contract themselves, and to ensure that it is complied with when the contract is awarded by other bodies.
Desuden er bestemmelserne i stk. 4, litra e) og f), og i stk. 5, litra i), blevet afpasset efter de ændrede bestemmelser i artikel 55, stk. 2, med hensyn til angivelsen af vægtningen og eventuelt den prioriterede rækkefølge.
Moreover, the provisions of paragraph 4, points e), f), and paragraph 5, point i) have been adapted as a consequence of the changes, set out in Article 55(2), on how to indicate the weighting or, where appropriate, the order of importance.
Desuden er bestemmelserne om domstolskompetence blevet udvidet, for så vidt angår 1995-konventionen og den første protokol hertil.
Furthermore, in connection with the 1995 Convention and the first protocol thereto, the regulations regarding jurisdiction have been published.
Desuden er bestemmelserne om frivillig repatriering formuleret så generelt, at de også dækker de særlige former for forberedelse, som en medlemsstat måtte ønske at tilbyde.
The provision relating to voluntary return is furthermore drafted in general terms enabling the specific preparation envisaged to be covered if a Member State so wished.
Desuden er betalingsløsninger en transaktionsaktivitet, der i henhold til sin natur er velegnet til opnåelse af stordriftsfordele: Omkostningen ved en betalingstransaktion falder i takt med, at antallet af transaktioner stiger; jo sjældnere de almindeligt anvendte infrastrukturer anvendes, jo flere stordriftsfordele er der.
In addition, the payment service is a transaction business which is inherently susceptible to economies of scale: the cost of a payment transaction decreases with the increasing volume; the fewer the commonly used infrastructures, the higher the economies of scale.
Desuden er betingelserne for at være fuldt kvalificeret som arkitekt, navnlig den praktiske erfaring, ikke omfattet af direktivet.
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.
Desuden er betingelserne for oprettelse af fælles uddannelsesprincipper mindre vanskelige at opfylde end betingelserne for indførelse af fælles platforme.
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Desuden er betragtning nr. 8 en påmindelse om, at de kriterier, der skal lægges til grund for at afgøre, om et edb-program er et originalt værk eller ej, ikke skal omfatte afprøvning af edb-programmets kvalitetsmæssige eller æstetiske værdi.
Furthermore, recital 8 provides for a reminder that in respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
Desuden er betragtningerne blevet revideret, så de bedre opfylder formålet med at give præcise begrundelser for de vigtigste bestemmelser i forordningens dispositive del.
The recitals have also been reviewed to bring them closer to the purpose of setting out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms.
Desuden er betragtningerne i det nødvendige omfang blevet ændret i overensstemmelse med de foreslåede ændringer af forordningens dispositive del.
In addition, the recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
Desuden er betragtningerne i det nødvendige omfang blevet ændret i overensstemmelse med de foreslåede ændringer.
In addition, the recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed.
Desuden er betydningen af repræsentativ prøve og god dyrlægepraksis uklar i denne sammenhæng.
Furthermore, the meaning of representative samples and good veterinary practice in this context is unclear.
Desuden er betydningen af, at offentligheden inddrages i bestræbelserne for at støtte et forstærket samvirke mellem vore to regioner, ensbetydende med, at der skal lægges særlig stor vægt på aktiviteter, som direkte er af relevans for en bredere offentlighed (f.eks. aktiviteter inden for uddannelse, kultur og offentlighedens engagement i og forståelse for videnskab).
In addition, the importance of engaging public opinion in support of an enhanced relationship between our two regions suggests that particular attention should be given to activities of direct relevance to a broader public (including for example activities in the field of education, culture, and the public awareness and understanding of science).
Desuden er bevidstheden om betydningen af lige muligheder for mænd og kvinder fortsat svag.
Furthermore, there continues to be little understanding of the importance of equality of opportunity between men and women.
Desuden er bevillingerne til lønninger og pensioner blev nedjusteret for alle institutioner i forbindelse med løntilpasningen i 2010 på grundlag af de seneste skøn på højst 0,7 %.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Desuden er bidrag af tilsvarende omfang fra nationale og regionale budgetter også påkrævet.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Desuden er bidraget fra mange af de “konventionelle” sikkerhedsforanstaltninger ved at nå deres tekniske grænser, og yderligere sikkerhedsforbedringer ved hjælp af disse foranstaltninger bliver stadig vanskeligere at opnå til en rimelig pris.
Furthermore, the contribution of many of these “conventional” safety measures is reaching its limits, and further improvements in safety by these measures are becoming more and more difficult to achieve at a reasonable cost.
Desuden er bistandsmidlernes omfang i sig selv langt mindre betydelig end den udviklingsmæssige virkning af handels- og investeringsstrømmene til og fra regionen.
In addition, the level of aid funding per se is far less important than the developmental impact of our trade and investment flows with the region.
Desuden er blevet nedsat projektgrupper, der har fået til opgave at undersøge spørgsmål med relation til kvaliteten af de oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaterne, og at dele erfaringer med hensyn til bedste praksis inden for risikoanalyser og risikostyring (hvortil der også er udarbejdet en manual) og i relation til misbrug af kasseapparater.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Desuden er BOBI utidssvarende, hvilket medfører anvendelses- og fortolkningsproblemer for lægerne, således at to læger ved ansættelsesmyndighederne kan nå frem til forskellige afgørelser i ensartede tilfælde.
Its antiquity makes it difficult for doctors to use and interpret and this can lead to different decisions by appointing authority doctors in similar situations.
Desuden er borgerne selv i lande med en høj arbejdsløshed klare over, at de sociale problemer primært er et nationalt anliggende og ikke skal løses af EU, ikke mindst fordi Rom-traktaten giver EU begrænsede muligheder for at gribe ind på dette område.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Desuden er borgernes viden om EU og om EU's institutioner og politikker forholdsvis begrænset.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Desuden er brancheorganisationer som f.eks. landbrugeres og fiskeres organisationer også registreret som ngo'er, da der ikke findes noget andet retsgrundlag eller form for deres erhvervsaktivitet.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Desuden er brugen af udtrykket "i munden" ikke på engelsk ensbetydende med, at der er tale om barnets mund.
Additionally, the use of the phrase "in the mouth" does not in English indicate that this is the child's mouth.
Desuden er budgettet for ungdomsbeskæftigelsesinitiativet på 6,4 mia. EUR i alt (heraf 3,2 mia. EUR fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet med en tilsvarende bevilling fra ESF på 3,2 mia. EUR).
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Desuden er budgettet helt utilstrækkeligt.
Its budget is seriously inadequate.
Desuden er Bulgarien og Rumænien (EU-27) blevet omfattet af proceduren.
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Desuden er Bulgarien og Rumænien blevet opfordret til at bruge deres nationale Phare-program-midler til at finansiere deres deltagelse i Interreg III B (transnationale) eller Interreg III C (interregionale) programmer.
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Desuden er både de offentlige og de private FoU-investeringer faldet i adskillige af de tiltrædende medlemsstater, selv om de nuværende resultater ligger langt under gennemsnittet for EU-15.
Moreover, both public and private R&D spending is falling in several Acceding countries, even though current performance is far below the EU-15 average.
Desuden er både forbruget og investeringerne faldet væsentligt, og den offentlige gæld er steget dramatisk i mange medlemsstater.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Desuden er børnepasningsmulighederne ikke altid økonomisk overkommelige, og åbningstiderne ikke altid kompatible med lønnet beskæftigelse på fuld tid eller et arbejde med atypiske arbejdstider, hvilket hindrer den fulde udnyttelse af forældrenes produktive potentiale, især kvindernes.
In addition, childcare facilities are not always financially affordable, and their opening hours are not always compatible with full-time employment or with jobs involving atypical hours.
Desuden er ca. 10% af skovene blevet beskyttet med henblik på at beskytte vandsystemer, grundvandsresurser og jordbund samt for at forhindre, at der opstår sneskred eller erosion.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Desuden er ca. 70 % af alle ansøgninger blevet indgivet via en ekstern tjenesteyder, som ikke har lov til at foretage en kvalitativ vurdering af ansøgningen/ansøgeren.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Desuden er CAD endnu ikke vedtaget; ændringer, som stiller kreditinstitutterne endnu dårligere, kan derfor ikke udelukkes.
Moreover, the CAD has not yet been adopted; changes which place banks at a further disadvantage cannot be ruled out.
Desuden er CEPT ikke direkte involveret i udvælgelsesprocedurer.
Moreover, CEPT is not directly involved in selection procedures.
Desuden er containertransport til søs siden vedtagelsen af den første konsortieforordning i perioden 1993-1997 steget med ikke mindre end 44% (udtrykt i ton).
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44% (expressed in tonnes).
Desuden er containertransport til søs siden vedtagelsen af den første konsortieforordning i perioden 1993-1997 steget med ikke mindre end 44%11 (udtrykt i ton).
More particularly, since adoption the first consortia Regulation in the period 1993 ‑ 97 the increase in container transport by sea has been dramatic amounting to 44%11 (expressed in tonnes).
Desuden er cykler med højere ydeevne (indtil 1 000 W) ved at blive meget populære i hele EU.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Desuden er data om beskæftigelse i modulet om virksomhedsdemografi ikke opdelt efter ansættelsesmåde eller køn, selv om det ville være meget nyttigt at kende arbejdskraftens beskaffenhed og struktur ved virksomhedernes opstart og afvikling.
Moreover, in the module on business demographics, the data on employment are not broken down according to employment mode or sex, although it would be very useful to know the nature and structure of the workforce when businesses are started and wound up.
Desuden er data om faktureringsvalutaen (ved udførsel) og transaktionens art ikke altid til rådighed i toldangivelserne i alle medlemsstaterne.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Desuden er data om koncentrationerne af kemikalier i miljøet og hos mennesker og om virkningerne af eksponering for komplekse blandinger af kemikalier stadig begrænsede.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Desuden er dataene for de dele af havbunden, der er blevet målt op, vanskeligt tilgængelige.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Desuden er de administrative omkostninger pr. sag ekstremt høje og meget vanskelige at retfærdiggøre, og behovet for at anvende procedurer, som mindsker risikoen for uregelmæssigheder (udnyttelse af erfaringer fra JOP-programmet) har resulteret i en beslutningsproces, som SMV-støttemodtagerne finder alt for langsom.
Furthermore, the administrative costs per file are extremely high and very difficult to justify, while the need to apply procedures that minimise the risk of irregularities (learning lessons from the JOP programme) has resulted in a decision process that SME beneficiaries consider to be too slow.
Desuden er de af Unionens medlemsstater, som også er medlemmer af ICCS, ikke alle med i alle denne organisations konventioner.
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
Desuden er de afvisningsgrunde, som findes i instrumenterne om gensidig anerkendelse, måske ikke længere nødvendige i forbindelse med bevismateriale, som kan fremskaffes uden brug af tvangsforanstaltninger.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Desuden er de anførte oplysninger om udgifter ikke nødvendigvis ensartede eller sammenlignelige på tværs af medlemsstater.
Moreover, where expenditure numbers are provided they are not necessarily consistent or comparable across Member States.
Desuden er de anførte varighedsperioder både vilkårlige og overdrevne, og de ville pålægge alle transportvirksomheder (med undtagelse af de allerstørste) overdrevne byrder.
Further, the durations specified are arbitrary and excessive and would place an excessive burden on all save the largest transport undertakings.
Desuden er de arbejds- og socialretlige spørgsmål i princippet blevet udeladt fra direktivet om tjenesteydelser.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Desuden er de beskæftigelsesmæssige følger ringe, da oplagringsanlæggene i kraft af deres karakter er kapitalintensive.
Moreover, the employment implications are known to be small, since storage installations are by their nature capital intensive.
Desuden er de eksisterende bestemmelser vedrørende udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse begrænset til undtagelsestilfælde og skal, i henhold til Domstolens etablerede praksis, fortolkes restriktivt.
Furthermore, the current provisions on the use of a negotiated procedure with prior publication are limited to exceptional situations and must, in accordance with the Court's established case law, be interpreted restrictively.
Desuden er de eksisterende emissionsmodeller sædvanligvis udviklet med henblik på vejtransport og kan ikke anvendes til beregning af emissioner fra mobile ikke-vejgående maskiner.
In addition existing emission models are normally developed for road transport and is not possible to use for NRMM emission calculations.
Desuden er de eksisterende særforanstaltninger for SMV'er blevet styrket og gjort mere fleksible.
In addition, the existing SME Specific Measures have been further strengthened and made more flexible.
Desuden er de europæiske biavleres muligheder for at opdrætte tilstrækkelige avlsbier til dækning af sektorens behov ikke fuldstændig udnyttet.
Moreover, Community beekeepers are unable to raise sufficient numbers of breeding stock to meet the sector’s needs.
Desuden er De Europæiske Fællesskabers Domstols afgørelser begrænset til den særlige sag, der er indbragt for den, og kan derfor meget vel kun gælde for de individuelle aspekter ved et mere generelt anliggende.
Moreover, ECJ rulings are confined to the particular case put to it and may therefore relate solely to individual aspects of a more general issue.
Desuden er de europæiske standardiseringsorganisationer netop ved at lægge sidste hånd på et omfattende svar på eEurope2.
In addition, the European standardisation organisations are currently finalising a substantial response to eEurope2.
Desuden er de finansielle markeder i sig selv af grænseoverskridende art, og dette gælder i stadig højere grad.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Desuden er de fleste medlemsstater fortsat langt fra deres nationale F&U-mål i henhold til Europa 2020 som vist i figur 2.10 Det skyldes primært, at erhvervslivet ikke investerer nok i F&U.11
Moreover, most Member States remain far from their national R&D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R&D expenditure.11
Desuden er de fleste medlemsstater ikke i gang med at gennemføre mekanismerne til overvågning af planernes resultater.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Desuden er de fleste offentlige organer i Spanien inden for sociale anliggender stærk organiseret i målgrupper, hvilket betyder, at en holistisk strategi for social integration kun er mulig gennem en høj grad af samarbejde og koordinering.
In addition, most of the public bodies in Spain in the field of social affairs are strongly organised around target groups, which means that a holistic approach to social inclusion will only be possible through strong co-operation and co-ordination.
Desuden er de for nylig kommet under hård kritik i medierne og den politiske arena, navnlig efter, at de franske sundhedsmyndigheder påviste, at en fransk producent (Poly Implant Prothèse, PIP) over flere år tilsyneladende har brugt industriel silikone i stedet for medicinsk silikone til fremstilling af brystimplantater i strid med godkendelse fra det bemyndigede organ, hvilket har forårsaget potentiel skade på tusindvis af kvinder verden over.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Desuden er de foranstaltninger, der omhandles i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik9, udtrykkeligt nævnt, nemlig fartøjssporingssystemer, automatiske identifikationssystemer, udveksling og analyse af data mellem medlemsstater og oprettelse af websteder for fiskerikontrol.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Desuden er de foranstaltninger, som de nationale myndigheder træffer over for produkter, der ikke opfylder bestemmelserne, undertiden forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Desuden er de foranstaltninger, som ligger til grund for det finanspolitiske forløb i perioden 2015-2018 endnu ikke fuldt beskrevet af myndighederne.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Desuden er de formularer, der i dag anvendes i medlemsstaterne, meget forskelligartede og afspejler forskelle i selve de nationale regler om erstatning.
In addition, the forms in use today in the Member States are quite divergent, reflecting differences in the national rules on compensation in themselves.
Desuden er de forskellige assistancecentre og helpdeske forbundet med serveren i systemet og/eller CCN-porten (ikke vist på tegningen).
The various help centres and helpdesks are connected up to the system’s server and/or the CCN gateway (not shown in the diagram).
Desuden er de forskellige procedurer for overensstemmelsesvurdering blevet tilpasset procedurerne i afgørelse 93/465/EØF5 om modulerne i overensstemmelsesvurderingerne.
Moreover, the various conformity assessment procedures have been brought into line with the procedures described in Decision 93/465/EEC5 concerning modules.
Desuden er de forskningsforanstaltninger, der træffes i globale miljøanliggender i henhold til femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (f.eks. hovedforanstaltningen "globale ændringer og biologisk mangfoldighed") og mere specifikt programmet "bekræftelse af EF-forskningens internationale rolle", af relevans.
Furthermore, research actions under the Fifth Framework Programme for Research and Technology Development on global environmental issues (for example, the Key Action ‘Global Change and Biodiversity’) and specifically the ‘Confirming the International Role of Community Research’ programme are relevant.
Desuden er de forudsete udgifter overkommelige for et solidt og veludviklet marked.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Desuden er de første operationelle midler afsat til overgangen til de første operationelle aktiviteter i 2011-2013.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Desuden er de horisontale retningslinjer ved at blive revideret, og det er planen, at der i første halvår 2010 skal offentliggøres et udkast til de reviderede horisontale retningslinjer med henblik på høring af interesserede parter.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Desuden er de hovedsagelig baseret på generelle hygiejnenormer.
Moreover, they are primarily based on general hygiene standards.