natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forslag til forordning, som Kommissionen fremlægger sammen med denne begrundelse, falder ind under EØS‑aftalen og er derfor EØS‑relevant.
The proposed Regulation presented by the Commission with this memorandum falls within the field covered by the European Economic Area and is accordingly of relevance to it.
Det forslag til handlingsplan, der er forelagt ØSU, skal revideres i lyset af den seneste udvikling, som er omtalt ovenfor, og sektionen har fremsat en række forslag hertil i udtalelsen.
The Action Plan Proposal before the Committee requires redrafting in light of the recent events outlined above, and the Section has set out some of its suggestions as to redrafting in the Opinion.
Det forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som er indeholdt i Agenda 2000, omfatter reform af de fælles markedsordninger for korn, oliefrø og proteinafgrøder, oksekød, mælk og mejeriprodukter, indførelse af horisontale foranstaltninger for samtlige sektorer, samt etablering af en politik for landdistriktudvikling.
Agenda 2000 sets out proposals for reforming the common market organizations for cereals, oilseeds and protein crops, beef and veal, and milk and milk products, together with cross-sectoral measures and the establishment of a rural development policy.
Det forslag til retsakt5, der er nødvendigt for at oprette Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, skal Europa-Parlamentet og Råde som EU-lovgiver behandle ved brug af en hasteprocedure, så det kan træde i kraft inden juni 2015.
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Det forslag til Rådets direktiv, der er vedlagt denne meddelelse, beskæftiger sig med arbejdsbetingelserne for tredjelandes statsborgere, der er beskæftiget på skibe, der anvendes til fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne, og fastsætter princippet, at sådanne arbejdstagere bør have beskæftigelsesbetingelser og -forhold, der er sammenlignelige med de bestemmelser og betingelser, der gælder for EF-borgere, der arbejder i branchen ved at definere et bestemt minimumsniveau.
The proposal for a Council Directive attached as attached to this Communication addresses the labour conditions of third country nationals employed on ships used for the provision of regular passenger and ferry services between Member States and establishes the principle that such workers should benefit from terms and conditions of employment which are comparable to those applicable to Community citizens working in that trade by defining a certain minimum level.
Det forslag til ændring af rentebeskatningsdirektivet21, som Kommissionen forelagde i 2008, sigter mod at udvide direktivets anvendelsesområde til også at gælde visse udbetalinger af renter til EU-bosiddende, når disse renter midlertidigt overføres til skattefrie selskabskonstruktioner, der er hjemhørende i lande uden for EU.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
Det forslag, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation har stillet Kommissionen til forbedring af høringsprocedurerne, bør i den forbindelse også tages op til overvejelse.
In this context, the ETUC's recommendation to the Commission for an improved hearing procedure should be studied.
Det forslag, denne konsekvensanalyse vedrører, er af rent juridisk karakter: Det ændrer blot retsgrundlaget for forordningerne om ændringer.
The proposal to which this Impact Assessment is attached is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the Variations Regulations.
Det forslag, der er forelagt ØSU, er dateret den 29. oktober 1990, og at
the proposal is dated 29 October 1990;
Det forslag, der er fremsat af en række europæiske ledere, om at skabe en europæisk bankunion for på EU-niveau at indføre tilsyn med systembanker og etablere en indskudsgaranti i tilfælde af bankkrak, bør imidlertid overvejes nærmere.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Det forslag, der er fremsat af en række europæiske ledere, om at skabe en europæisk bankunion for på EU-niveau at indføre tilsyn med systembanker og etablere en indskudsgaranti i tilfælde af bankkrak, bør imidlertid overvejes nærmere."
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Det forslag, der er under behandling, vil især fokusere på muligheden for at etablere et håndhævelsessystem på tværs af grænserne, som sikrer, at der kan følges op på lovovertrædelser begået i en medlemsstat af førere fra en anden medlemsstat.
The proposal under examination would focus mainly on the setting up of a cross border enforcement system assuring that violations committed in a Member State by drivers from another Member State can be followed up.
Det forslag, der fremlægges for aktionærerne på generalforsamlingen, skal imidlertid på forhånd være drøftet af den samlede bestyrelse på linje med ny praksis i Tyskland efter vedtagelsen af loven om aflønning af virksomheders ledelse i 2009.
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Det forslag, der fremsættes i dag, er baseret på den foretrukne løsningsmodel, der blev identificeret i konsekvensanalysen, nemlig en offentlig land for land-rapportering om transaktioner i hele verden, opdelt efter EU-medlemsstat og aggregeret for transaktioner uden for EU.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Det forslag, der fremsættes i forslaget til udtalelse, om at ordregivere skal være solidarisk ansvarlige over for underentreprenørerne og disses ansatte, er uacceptabelt.
The proposal set out in the draft opinion to hold principals responsible for contractors' or sub-contractors' employees is unacceptable.
Det forslag, der fremsættes i udtalelsen, om at anvende en adfærdskodeks i stedet for EF-retsforskrifter, er ikke hensigtsmæssig, da alle uanset alder har adgang til medierne, også selv om det budskab, der formidles, ikke er bestemt til alle.
The proposal set out in the Opinion, to use a code of conduct instead of Community legislation, is not appropriate since the media is accessible to everyone irrespective of age, even if the message is not directed at everyone.
Det forslag, der gav anledning til de fleste begrundede udtalelser, nemlig forslaget til en forordning om indførelse af en flytningsordning i krisesituationer,15 foranledigede fem begrundede udtalelser.
The proposal that gave rise to the most reasoned opinions, namely the proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism,15 generated five reasoned opinions.
Det forslag, der gennemgås i denne grønbog, kræver et retsgrundlag.
The proposal considered here requires that there should be a legal basis for it.
Det forslag, der her er til behandling, vedrører ikke de kollektive forvaltningsorganisationers praksis, men derimod varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The proposal under examination does not concern the practices of copyright collecting societies, but counterfeiting and piracy.
Det forslag, der ledsager denne begrundelse, drejer sig om vedtagelse af Rådets afgørelse om Euratoms rammeprogram for 2012-2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
Det forslag, der ledsager denne begrundelse, vedrører Rådets vedtagelse af en afgørelse om forlængelse af særprogrammet for ”direkte aktioner” med de to år 2012 og 2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Det forslag, der ledsager denne begrundelse, vedrører Rådets vedtagelse af en afgørelse om særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013).
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Det forslag, der skal afgives udtalelse om, sigter på at forenkle nogle potentielt kontroversielle momsregler om tjenesteydelsens leveringssted og på at gøre dem mere gennemsigtige.
The proposal under review aims to make some particularly controversial VAT rules concerning the place of supply of services simpler and more transparent.
Det forslag, der skal afløse direktivet, indeholder en lignende bestemmelse.
The proposal for a replacement directive contains a similar provision.
Det forslag, der skulle forhindre dobbeltbeskatning af renter og royalties, der betales mellem moder- og datterselskaber, har Kommissionen endog trukket tilbage, fordi der ikke har kunnet opnås enighed om det.
The Commission has even withdrawn one draft proposal designed to avoid double taxation of interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries, because there was no prospect of agreement.
Det forslag, det her drejer sig om, er en ændring af det oprindelig forslag [KOM(2006) 423 – 2006/0143 (COD)], så der tages hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det forslag, det her drejer sig om, er en ændring af det oprindelige forslag [KOM(2006) 425 – 2006/0144 (COD)], så der tages hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det forslag, det her drejer sig om, er en ændring af det oprindelige forslag [KOM(2006) 428 – 2006/0145(COD)], så der tages hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det forslag, det her drejer sig om, er en ændring af pakkens andet forslag vedrørende særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [dokument 2000/0179 (COD)], så der tages hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The present proposal amends the second proposal laying down specific hygiene rules for food of animal origin [document 2000/0179 (COD)] of the package so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det forslag, det her drejer sig om, er en ændring af pakkens første forslag vedrørende fødevarehygiejne [dokument 2000/0178 (COD)], så der tages hensyn til de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The present proposal amends the first proposal on the hygiene of foodstuffs [document 2000/0178 (COD)] of the package so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Det forslag, hvortil denne konsekvensanalyse er knyttet, er en del af det meget omfattende projekt til reduktion af administrative byrder.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Det forslag, Kommissionen fremsatte i 2000, er blevet lidt nærmere præciseret i denne grønbog.
This Green Paper will have clarified the proposal made by the Commission in 2000.
Det forslag, Kommissionen nu har fremlagt, imødekommer disse krav.
The Proposal for a Directive under review meets these demands.
Det forslag, som denne konsekvensanalyse ledsager, er et af fem initiativer1, der er planlagt i 2008 til opfølgning af grønbogen fra 2007 om, hvordan der kan opnås et mere åbent, konkurrencepræget og attraktivt europæisk forskningsrum som en del af mere omfattende tiltag til at omlægge EU’s økonomi i retning af mere videnintensive aktiviteter.
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
Det forslag, som er blevet fremført om at benytte den fælles landbrugspolitiks budget til at finansiere informationssamfundet, er socialt set uacceptabelt.
The suggestion that the CAP budget should be used to finance the information society was socially unacceptable.
Det forslag, som EØSU nu er blevet bedt om at udtale sig om, er nødvendiggjort af artikel 7, stk. 4, i direktivet om udrangerede køretøjer, som allerede omfattede indførelse af typegodkendelsesbestemmelser vedrørende genbrug, genvinding og nyttiggørelse af udrangerede køretøjer.
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
Det forslag, som Kommissionen oversendte i februar 1997, har været genstand for heftig debat - først og fremmest om proceduretekniske spørgsmål - i det parlamentsudvalg, der fik til opgave at behandle forslaget.
The proposal the Commission sent in February 1997 prompted much debate in the Parliamentary Committee responsible for the dossier, centring mainly on procedural issues.
Det forslag, som Kommissionens formand fremsatte på ovennævnte møde, hvor han opfordrede alle de politiske, økonomiske og sociale kræfter til at gå sammen i en "europæisk tillidspagt for beskæftigelsen" gav ellers grund til forhåbninger om en mere aktiv indstilling fra Kommissionens side, ikke mindst da den supplerende finansiering også blev fremlagt som værende en hjørnesten i initiativerne til fremme af investeringer, vækst og beskæftigelse.
However, the proposal from the President of the Commission mentioned above, calling on all political, economic and social players to unite in a Europe-wide pact of confidence to promote jobs, seems to indicate a more purposeful attitude on the part of the Commission, all the more so since the Commission President also presented this additional financing as one of the main elements of the Commission's own initiatives for encouraging investment, growth and employment.
Det forslag, som ordføreren havde villet fremføre i udtalelsen om at ændre budgetbalancekriteriet til nul procent af BNP eksklusive offentlige investeringer havde vist sig at være alt for kontroversielt lige nu.
The proposal which the rapporteur had wished to put forward in the opinion that the budget balance criterion be changed to 0% of GNP, excluding public investment, had proved to be too controversial at the present time.
Det forslag, som skal vedtages af Kommissionen efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité, har til formål at ændre bilaget til direktiv 91/630/EØF for at forbedre de tekniske elementer, der allerede indgår i lovgivningen.
A second proposal, to be adopted by the Commission following the opinion of the Standing Veterinary Committee, will amend the Annexes of Directive 91/630/EEC improving the technical elements already included in the legislation.
Det forslag, som ØSU anmodes om udtalelse om, er et led i revisionen af EF's energilovgivning og udgør første etape hen imod en nedbringelse og forenkling af energilovgivningen.
The proposal referred to the ESC forms part of a revision of Community energy law, representing a first step towards simplifying the legislation.
Det forslag, ØSU skal udtale sig om, drejer sig kun om EU-institutionernes behandling og videregivelse af oplysninger om fysiske eller juridiske personer, men den påtænkte beskyttelse gælder imidlertid kun fysiske personer.
The present proposal concerns only the handling and transmission by the Community institutions of data that may relate to natural or legal persons, whereas the safeguards envisaged apply only to natural persons.
Det forslag, ØSU skal udtale sig om, er derfor et forslag til omarbejdelse af direktiverne.
This is why the proposal submitted for the Committee's opinion constitutes a proposal for recasting the directives.
Det forslåede havstrategi-rammedirektiv indgår i det sjette miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget i 2002.
The proposed Marine Strategy Directive is included in the Sixth Environment Action Programme adopted in 2002.
Det forslåede initiativ er en ændring af en eksisterende forordning og skal derfor tage form af en forordning.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Det forslår derfor , at forordningsforslagets artikel 2 "Definitioner", stk. 4, litra f) "konsortium" ændres således: "konsortium: Et formelt eller uformelt arrangement, hvorved mindst to virksomheder, der ikke tilhører samme koncern eller er datterselskaber af hinanden".
It proposes that indent (f) "consortium" of Article 2 Definitions be amended accordingly to read as follows: "'consortium', means any formal or informal arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together and share the risk concerning, an action."
Det forslås derfor, at IPPC-kontoret for hvert BREF-dokument udarbejder et sammendrag eller trækker de underbyggende data ud i et særskilt, supplerende dokument.
It is suggested that, for each BREF, the IPPC Bureau might consider producing a summary document, or separating the supporting data out into a supplementary document.
Det forslås derfor, at øremærke disse stoffer til en tidlig revision.
Hence, it is proposed to earmark these substances for an early review.
Det forslås således, at listen over selskaber, som direktivet gælder for, bliver udvidet, og at de krav til kapitalandel, som selskaber skal opfylde for at blive kvalificeret som associerede, bliver mindsket.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Det forslås, at der indføres bredere kriterier, f.eks. sociale og miljømæssige målsætninger, deltagelse af frivillige eller manglende overskudsfokus, for at vurdere, om en tjenesteydelse er af økonomisk art eller ej.
It is proposed that broader criteria, such as social and environmental objectives, participation of volunteers or lack of profit-orientation, should be used to establish whether a service is of an economic nature or not.
Det forslås, at skadelidte eller disses repræsentanter inddrages aktivt i efterforskningen.
It further proposes involving the victims or their legal representatives in the investigations.
Det forstår derfor udmærket Kommissionens bekymringer, som de kommer til udtryk i direktivforslagets ottende betragtning.
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Det forstås, at det på mødet den 15. juni 1992 blev gjort klart, at Kommissionen ville revidere handlingsplanen under hensyntagen til de større økonomiske aktørers, navnlig tv-selskabernes, betænkeligheder, hvorefter tv-selskaberne ville forpligte sig til at støtte indførelsen af nye bredskærmstjenester i 16:9 formatet.
At the 15 June Meeting it is understood that it was made clear that the Action Plan would be revised by the Commission taking into account all the concerns of the major economic actors, particularly the broadcasting industry, after which the broadcasters would commit to support the introduction of new wide aspect 16:9 services.
Det forstås, at EØSU er omfattet heraf.
This is understood to include the EESC.
Det forstærkede samarbejde bør baseres på kvalificeret flertal.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Det forstærkede samarbejde bør skabe klare og fuldstændige retlige rammer om formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber i de deltagende medlemsstater, og sikre borgerne passende løsninger med hensyn til retssikkerhed, forudsigelighed og fleksibilitet samt lette cirkulationen af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter i de deltagende medlemsstater.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, er foreneligt med traktaterne og EU-retten, og det skader ikke det indre marked eller den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, er navnlig foreneligt med de EU-retlige regler om det civilretlige samarbejde derved, at det forstærkede samarbejde ikke berører det gældende regelsæt.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.