natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den åbne koordinationsmetode, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, etablerer en ramme, hvorunder gennemførelsen af de nationale politikker kan drøftes, udvikles og forbedres.
The open method of co-ordination, set up by the Lisbon European Council, offers a context in which national policy performance could be discussed, developed and improved.
Den åbne koordinationsmetode, som er baseret på den europæiske beskæftigelsesstrategi, kombinerer fælles mål for bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom (vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000) og nationale handlingsplaner (for første gang fremsendt i juni 2001).
Based on the European employment strategy, this method combines common objectives for tackling social exclusion and poverty (adopted at the Nice European Council of December 2000) and national action plans (presented for the first time in June 2001).
Den åbne koordinationsmetode, som har været anvendt inden for nøglepolitikområder som f.eks. den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken, herunder deres uddannelsesmæssige dimension, blev formaliseret som metode til koordinering af politikker på EU‑niveau af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
The open method of co-ordination, which has been used in key policy fields such as economic and employment policy, including their education dimension, was formalised as a method for co-ordinating policies at the European level by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Den åbne koordinationsmetode, som i vid udstrækning er blevet valgt med henblik på at igangsætte reformerne i de forskellige medlemsstater, medfører en ny synsvinkel på subsidiaritetsprincippet, som ikke længere kan fungere som påskud for en skarp opdeling mellem EU’s kompetencer og nationale kompetencer.
The open coordination method, which has by and large been chosen in the various Member States for undertaking these reforms, puts a new spin on the subsidiarity concept, which is no longer a pretext for dividing up European and national powers.
Den åbne koordinationsmetode, som Rådet og Kommissionen lægger op til, "peer pressure" og "benchmarking" mellem medlemsstaterne indbyrdes kan i høj grad nyde godt af adgangen til pålidelige fakta, der skal danne udgangspunkt for en gensidig koordinering og sammenligning mellem praksis i de enkelte lande.
The open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, the practice of "peer pressure" and "benchmarking" between the Member States, can benefit greatly from the availability of reliable facts serving as a basis for mutual coordination and comparison between national practices.
Den åbne koordinationsmetode, som Rådet og Kommissionen lægger op til, hvor medlemsstaterne skal afstemme deres politik efter hinanden, vil i høj grad nyde godt af et klart struktureret grundlag som det, der findes i Kommissionens sammenfattende rapport.
A clear, structuring basis such as that provided by the Commission's synthesis report is potentially of great benefit to the open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, under which Member States coordinate their policy among themselves.
Den åbne koordinationsmetode: en supplerende metode
OMC: a complementary method
Den åbne koordinationsmetode: strategien for bæredygtig udvikling bør integreres i Lissabon-strategien, indgå i den årlige opfølgning af Lissabon-strategien og være underlagt den anvendte åbne koordinationsmodel.
Open Comparison Method: The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy, be part of the annual follow-up envisaged for that strategy, and subject to the open comparison model used.
Den åbne koordinationsmetodes anvendelsesområde er udstrakt til nye områder: socialpolitik, virksomhedernes konkurrenceevne, forskning og folkesundhed.
The scope of the "open method of coordination" has been expanded to cover new spheres: social policy, industrial competitiveness, research and public health.
Den åbne koordinationsmetodes indsatsfelt på ungdomsområdet
The scope for action using the open method of coordination in the youth field
Den åbne koordinationsmetodes merværdi består således i, at den gør det muligt at udpege fælles udfordringer og understøtte de forandringsbestræbelser, som medlemsstaterne udfolder.
The added value of the “open method of coordination” is therefore in the identification of challenges common to all and in support for the Member States’ reforms.
Den åbne koordinerings-metode, meddelelse om miljøafgifter
Open Method of co-ordination, Communication on environmental taxes and charges
Den åbne koordineringsmetode
Open Method of Co-ordination
Den åbne koordineringsmetode
The Open Method of Coordination (OMC)
Den åbne koordineringsmetode (OMC) er et EU-tiltag, som skal bidrage til politiklæreprocessen og -integreringen ved at anspore til og lette den gensidige udveksling af viden og bedste praksis.
The Open Method of Coordination (OMC) is a Community response to contribute to policy learning and policy integration by encouraging and facilitating mutual exchange of knowledge and best practice.
Den åbne koordineringsmetode bidrager til at styrke den gensidige bistand og udvide de berørte parters deltagelse på nationalt og på EU-plan.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
Den åbne koordineringsmetode bliver drivkraften for denne type samarbejde og for udnyttelsen af det europæiske års resultater.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Den åbne koordineringsmetode bør tilpasses og suppleres med andre "nye metoder".
The OMC must be adapted and supplemented by other "new methods".
Den åbne koordineringsmetode fokuserer på unges aktive borgerskab.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
Den åbne koordineringsmetode for social beskyttelse, social integration og langvarig pleje og de dermed forbundne aktiviteter (peer review-proces, konference, tema for den næste fælles rapport) kan udgøre en platform for udveksling af bedste praksis, navnlig med hensyn til plejestandarder og finansiering af social beskyttelse af personer med neurodegenerative lidelser og deres familier.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
Den åbne koordineringsmetode for uddannelse giver et forum for samarbejde og udveksling mellem medlemsstaterne om fælles udfordringer på uddannelsesområdet.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Den åbne koordineringsmetode har næppe tildelt dem nogen plads overhovedet.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Den åbne koordineringsmetode inden for pensionsområdet*
The Open Method of Co-ordination in the field of pensions
Den åbne koordineringsmetode kunne her anvendes som eksempel.
The open method of coordination could serve as a model here.
Den åbne koordineringsmetode kunne her anvendes som eksempel."
The open method of coordination could serve as a model here."
Den åbne koordineringsmetode på dette område, som man traf afgørelse om på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, støtter en integreret indsats i medlemsstaterne i sammenhæng med de nationale handlingsplaner til fremme af den sociale integration.
The open co-ordination method in this area provided for at the Lisbon and Feira European Councils will support integrated efforts in Member States in the context of national action plans to promote social inclusion.
Den åbne koordineringsmetode på handicapområdet vil være af nytteværdi for alle medlemsstater og især de lande, som optages i EU i nær fremtid.
The open method of coordination of disability policies would be useful for all Member States and in particular also for the countries joining the European Union in the near future;
Den åbne koordineringsmetode på handicapområdet vil være af nytteværdi for alle medlemsstater og især de lande, som optages i EU i nær fremtid.
The open method of coordination of disability policies would be useful for all Member States and particular also for the countries joining the European Union in the near future;
Den åbne koordineringsmetode til virkeliggørelse af Barcelona-målene
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Den åbne koordineringsmetode vil blive brugt til at opstille fælles retningslinjer og mål samt fastlægge overvågningsprocedurer, og, hvor det er relevant, referencepunkter baseret på aftalte indikatorer.
The open method of co-operation will be used to set out common guidelines and objectives and lay down monitoring procedures, and where appropriate, benchmarks based on agreed indicators.
Den åbne koordineringsmetode, som CREST har banet vejen for og Lissabon-dagsordenen fremmer, giver alle medlemsstaterne mulighed for at anvende den bedste praksis.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Den åbne koordineringsmetode, som Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog, skal benyttes i denne forbindelse.
To this end, the open method of co-ordination, established by the Lisbon European Council, will be used.
Den åbne koordineringsmetode, som er inspireret af den beskæftigelsesfremmende proces, som blev indledt på Luxembourg-topmødet og udviklet på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira.
The open method of co-ordination, inspired by the Luxembourg Employment Process and developed by the Lisbon and Feira European Councils.
Den åbne koordineringsmetode1, som blev defineret på mødet i Lissabon, involverer alle aktører og tilvejebringer instrumenter til overvågning og styring af politikkerne.
The open method of co-ordination1, as defined in Lisbon, will involve all actors and provide the instruments to monitor and steer policies.
Den åbne og offentlige debat alene kan ikke have undgået i høj grad at koncentrere alle berørte parters fokusering på sikkerheden, selv om man på ingen måde endnu er nået langt nok.
Open, public discussions alone have probably heightened the safety awareness of all parties considerably and have most likely brought clear gains in terms of safety, even if these still do not go by any means far enough.
Den åbne standardiseringsproces varetages af de relevante grupper af berørte parter og afspejler brugernes krav.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Den åbne systemarkitektur tager form af en platform, der monteres i køretøjet, forbinder infrastruktursystemerne og anvendelserne og gør dem indbyrdes kompatible.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Den åbne tilgang i ordlyden til direktiv 2004/18 bør fastholdes, især eftersom ikke alle medlemsstaterne benytter koncessionsprocedurer.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
den åbne tjeneste (kan sammenlignes med GPS' grundlæggende tjeneste)
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
Den åbne tjeneste (OS - Open Service) opnås ved en kombination af åbne signaler, er gratis for brugerne og giver positions- og tidsbestemmelser, der er fuldt på højde med andre GNSS-systemers.
The Open Service (OS) results from a combination of open signals, free of user charge, provides position and timing performances competitive with other GNSS systems.
Den åbne tjeneste – Henvender sig primært til massemarkedet.
the open access service, addressing mainly the mass market,
Den åbnede mulighed for en hurtig iværksættelse af hidtil usete støtteforanstaltninger og sikrede samtidig, at det indre marked blev holdt intakt.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Internal Market was kept intact.
Den åbnede nye perspektiver på samarbejdsområdet og muliggjorde oprettelsen af et nyt europæisk instrument med indførelsen af en juridisk form til bedre samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder samt andre offentligretlige organer i forskellige lande, især i forbindelse med samhørighedspolitikkens mål om europæisk territorialt samarbejde.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
Den åbner desuden mulighed for at forbedre forvaltningen af programmet for dermed at øge dets nyttevirkning og gennemslagskraft, hvad angår disse mål, og dermed øge virkningerne.
It also allows for an improvement in the management of the programme in order to increase efficiency and effectiveness in meeting those objectives and thus maximise impact.
Den åbner dog mulighed for en fremtidig fusion mellem parterne.
Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
Den åbner ligeledes mulighed for, at EU sammen med medlemsstaterne medfinansierer en støtte på 250 EUR/t sukkerkvote til sukkerfabrikanter, som ikke er i stand til at sælge deres kvote, og som indstiller sukkerproduktionen.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Den åbner markedet for egen-handling fuldstændigt og øger antallet af begrænsede serviceleverandører til mindst tre, for så vidt angår levering af groundhandling-ydelser til tredjemand i store lufthavne.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Den åbner mulighed for at etablere en ny juridisk form kaldet et europæisk selskab, også kaldet et SE-selskab efter dets latinske navn Societas Europaea.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Den åbner mulighed for at styre forandringer og forene social udvikling med øget konkurrenceevne.
They open a way of managing change and reconciling social development with improved competitiveness.
Den åbner mulighed for at uddybe og repetere visse punkter i grunduddannelsesprogrammet, som er blevet identificeret under evalueringssamtalen.
It is intended to expand on and to revise certain points covered during the basic training programme, the points to be covered being identified during the interview.
Den åbner nye perspektiver for konkrete aktioner, der opfylder kravene til bæredygtig udvikling på europæisk plan.
The Communication has the merit of opening up new perspectives for practical courses of action that meet the needs of sustainable EU-level development.
Den åbning over for verdensmarkedet, som Turgut Özal gennemførte i 80'erne, har båret frugt i økonomisk henseende: den tyrkiske eksport er steget fra 3 mia. dollars i 1980 til næsten 13 mia. i 1990.
Turgut Özal's efforts in the 1980s to open up Turkey to world markets have now borne fruit economically: Turkish exports increased from 3,000 million dollars in 1980 to almost 13,000 million dollars in 1990.
Den åbningsproces, direktivet har iværksat, må underbygges og videreføres.
The process of openness initiated by the Directive needs to be further fostered and continued.
Den århundrede lange vækst i størrelsen af Europas arbejdende befolkning går snart i stå, og om mindre end ti år vil konsekvenserne af baby boom-generationens pensionering være absolut mærkbare.
Soon the century-long growth in the size of Europe's working age population will come to a halt, and in less than a decade the impact of the retirement of the baby-boomers will begin to be fully felt.
Den årlige (gennemsnitlige) finansieringsramme på 2,9 mia. EUR mod 600 mio. EUR for den nuværende periode, vil gøre det muligt at sikre en signifikant andel i de samlede investering, for så vidt angår visse prioriterede TEN-T-projekter.
The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
Den årlige affaldsvolumen udgør ca. 300m³, hvilket svarer til ca. 1 000 kolli.
The annual volume of waste produced is about 300 cubic metres, which corresponds to about 1 000 packages.
Den årlige afgift på køretøjer er baseret på ejerskabet og ikke på brugen af køretøjet.
The annual vehicle tax is based on vehicle ownership and not on use.
Den årlige aftale er et enkelt dokument.
The Annual Agreement is a simple document.
Den årlige ajourføring af det fælles aktivitetsprogram, der foretages efter aftale med Kommissionen, kan omfatte omlægning af visse aktiviteter eller lancering af nye.
With the Commission's agreement, the focus of specific activities may be changed or new activities launched in the annual update of the joint programme of activities.
Den årlige ajourføring af et komplet sæt allerede leverede kvalitative oplysninger er begrænset til ændringer i socialsikringsordningen og indberettes sammen med de kvantitative data.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data.
Den årlige ajourføring af registreringsdokumentet skal indgives til og undersøges af den kompetente myndighed i emittentens hjemland.
The annual update of the registration document must be filed with and scrutinised by the competent authority in the issuer's home state.
den årlige aktivitetsberetning
the annual report of its activities;
Den årlige aktivitetsrapport bør tage højde for VIF'ernes omkostnings- og resultatrapporter for det foregående driftsår (n-1).
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Den årlige aktivitetsrapport for det foregående år (n-1) vil indeholde resultaterne af overvågningsprocessen for n-1 og beskrive, hvordan og i hvilket omfang, målene er opfyldt.
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Den årlige aktivitetsrapport indgår som et væsentligt led i OLAF’s strategi for evaluering og langsigtet planlægning.
The Annual Activity Report forms an essential part of OLAF’s policy of evaluation and long-term planning.
Den årlige aktivitetsrapport skal som minimum indeholde følgende:
The annual activity report shall contain at least the following:
Den årlige aktivitetsvurdering er således også et vigtigt element i forhåndsevalueringen.
Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
Den årlige anvendelse af opløsningsmidler anslås til 300 kilotons.
Annual solvent usage is estimated at 300 kilotonnes/year.
Den årlige arbejdsplan blev opstillet efter høring af alle de parter, der involveret i programmernes forvaltning, og tog hensyn til de enkelte parters behov i relation til den tidsmæssige planlægning.
The Annual Workplan was drawn up following consultation between all the parties involved in the management of programmes, and took account of the timing requirements of each.
Den årlige arbejdsplan for et bestemt år vedtages ved udgangen af det foregående år.
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
den årlige arbejdsplan for gennemførelsen af programmets foran-staltninger.
the annual plan of work for the implementation of the Programme's actions.
den årlige arbejdsplan for gennemførelsen af programmets foranstaltninger.
the annual plan of work for the implementation of the Programme's actions.
den årlige arbejdsplan for PRIMA
the PRIMA annual work plan;
Den årlige arbejdsplan for PRIMA omfatter også den skønnede værdi af deltagerlandenes bidrag i form af naturalier, jf. artikel 5, stk. 2, litra b).
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Den årlige arbejdsplan for PRIMA skal skelne mellem aktiviteterne i stk. 1, litra a), aktiviteterne i stk. 1, litra b), og PRIMA-GS's administrationsomkostninger.
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
Den årlige arbejdsplan gøres offentligt tilgængelig.
The annual work plan shall be made publicly available.
den årlige arbejdsplan, herunder de prioriterede områder, og udvælgelseskri­terierne og -procedurerne
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
den årlige arbejdsplan, herunder de prioriterede områder, samt udvælgelses­kriterier og -procedurer
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
Den årlige basissats for EF-tilskuddet må ikke overstige 20% af de løbende udgifter i 2003 og falder årligt, så gennemsnitsværdien i løbet af rammeprogrammet 2002-2006 ikke overstiger 15%.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20% of current expenditure in 2003, and shall decrease annually so that its average value over the duration of the 2002-2006 Framework programme does not exceed 15%.
Den årlige basissats for finansieringsbidraget fra Fællesskabet må i hele det syvende rammeprograms løbetid ikke overstige 20 %.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the Seventh Framework Programme.
Den årlige basissatsBasissatsen for EF-tilskuddet må ikke overstige 20% af de løbende udgifter i 2003 og falder årligt, så gennemsnitsværdien17,5% i løbet af rammeprogrammet 2002-2006 ikke overstiger 15%.
The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 17.5% 20% of current expenditure in 2003, and shall decrease annually so that its average value over the duration of the 2002-2006 Framework programme does not exceed 15%.
Den årlige beretning er ikke en bevidstløs gentagelse, eftersom Kommissionen med udgangspunkt i analysen fremsætter konkrete forslag om indgreb.
The annual report was not a repetitive exercise, since the Commission went on from analysis to make specific proposals for action.
Den årlige beretning om gennemsigtighed offentliggøres på revisorens eller revisionsfirmaets websted, hvor den skal være tilgængelig i mindst fem år.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Den årlige beretning om transeuropæiske net for 2000 indeholder en udførlig redegørelse for udviklingen af de transeuropæiske net og den tilhørende finansielle støtte fra forskellige kilder i Fællesskabet.
The 2000 annual report on TEN shows in detail the development of the trans-European networks – as well as the related financial support from different Community sources.