natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør der efter ØSU's opfattelse så hurtigt som muligt oprettes en særlig budgetpost til gennemførelse af handlingsplanen for den nordlige dimension.
The ESC therefore feels that a separate budget heading for the implementation of the Northern Dimension action plan should be created as soon as possible.
Derfor bør der enten fastsættes fælles EU-regler for beskatning af biobrændstoffer eller et minimumsniveau for iblanding af biobrændstof i de traditionelle brændstoffer.
For this reason either the tax status of biofuel ought to be consolidated at Community level or there ought to be a minimum incorporation level applied for fuel.
Derfor bør der etableres en forbindelse mellem uddannelses- og udviklingsdelen.
For these reasons, it would be worthwhile introducing a link between the Training and Development strands.
Derfor bør der etableres et bilateralt blandet udvalg for civilsamfundet, som kan udgøre et solidt grundlag for forbindelserne mellem EØSU og Ukraine.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Derfor bør der etableres et integreret program for livslang læring med henblik på gennem livslang læring at bidrage til Den Europæiske Unions udvikling som et avanceret vidensamfund med en bæredygtig økonomisk udvikling, flere og bedre job og øget social samhørighed.
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Derfor bør der etableres et mere rimeligt system, der sikrer en bedre fordeling af asylansvaret i hele EU.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Derfor bør der fastlægges bestemmelser, som definerer, på hvilken måde disse produkter og stoffer må anvendes i økologisk produktion generelt og i produktionen af forarbejdede økologiske fødevarer i særdeleshed, i henhold til de principper, der er fastlagt i denne forordning, og efter visse kriterier.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Derfor bør der fastlægges en fællesskabsdefinition på indkøbscentraler til brug for de ordregivende myndigheder.
It is necessary, therefore, to establish a Community definition for purchasing groups dedicated to contracting authorities.
Derfor bør der fastlægges en helhedsstrategi for integreret forebyggelse og bekæmpelse af emissioner til luft, vand og jordbund, for affaldshåndtering, effektiv energiudnyttelse og forebyggelse af uheld.
It is therefore appropriate to provide an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water or soil, to waste management, to efficient use of energy and to prevention of accidents.
Derfor bør der fastlægges et ansvar på to forskellige niveauer, nemlig de offentlige myndigheder og den private sektor.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
Derfor bør der fastlægges klare og ensartede bestemmelser, som forbyder markedsføring af produkter som økologiske, hvis indholdet af ikke-tilladte produkter eller stoffer i produkterne overstiger tilladte niveauer.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Derfor bør der fastlægges regler, der kan bidrage til en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser, og som, hvis der opstår eller er overhængende fare for en forsyningskrise, kan sikre den solidariske og samlede indsats, der er nødvendig, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
Rules should therefore be laid down which will help to bring the national provisions closer together and which, in the event of a crisis or the threat of a crisis affecting oil supply, will ensure the solidarity and unity of action which are needed for the proper functioning of the internal market.
Derfor bør der fastsættes bestemmelser om de første forfinansieringsbeløb fra FSR-fondene.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Derfor bør der fastsættes bestemmelser om, at indehaveren af markedsføringstilladelsen skal underrette de kompetente myndigheder om årsagerne til tilbagekaldelse af et lægemiddel, afbrydelse af markedsføringen af et lægemiddel, anmodninger om tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller afvisning af fornyelse af en markedsføringstilladelse.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Derfor bør der fastsættes en foreløbig, men rimelig frist for systemets ikrafttræden, f.eks. 1. januar 2005.
to this end, a provisional but reasonable date for entry into force should be set: this might be 1 January 2005;
Derfor bør der fastsættes EU-regler for mærkning.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Derfor bør der fastsættes krav til sikkerhed og kvalitet samt passende kontrolmekanismer.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Derfor bør der fastsættes nye begrænsninger for stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer17, og der bør fastsættes bestemmelser om duftstoffer i legetøj på grund af de særlige risici, som disse stoffer kan frembyde for menneskers sundhed.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Derfor bør der fastsættes obligatoriske krav til overensstemmelsesvurderingsorganer, der ønsker at blive notificeret for at kunne udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver i henhold til denne forordning.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Derfor bør der fastsættes regler for familiesammenføring som i det såkaldte direktiv om det blå EU-kort (direktiv 2009/50/EF).
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Derfor bør der fastsættes standardbestemmelser for brancheaftaler.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Derfor bør der fastsættes visse principper, der skal gælde for de gebyrer, der betales til agenturet, herunder behovet for i nødvendigt omfang at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders specifikke behov.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Derfor bør der findes en sikker balance, der gør det muligt at gennemføre processer uden forstyrrelser.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
Derfor bør der for udførelse af visse arbejdsopgaver fastsættes en maksimumsperiode på 24 måneder under passende garantier, som fastlægges af værtslandets myndigheder,
For certain functions, and subject to adequate guarantees established by the appropriate host country authority, a maximum period of 24 months could be set;
Derfor bør der foreslås en revision af arbejdsretten.
For this reason, these provisions should be revised.
Derfor bør der foretages en omarbejdning af direktiv 68/193/EØF i stedet for en kodificering med henblik på at indarbejde den nødvendige ændring.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Derfor bør der foretages en omarbejdning af forordning (Euratom) nr. 3954/87, forordning (Euratom) nr. 944/89 og forordning (Euratom) nr. 770/90 i stedet for en kodificering med henblik på at indarbejde den nødvendige ændring.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Derfor bør der foretages en samlet beregning, som indregner ovennævnte faktorer i den nye kedels livcyklusomkostninger og i de alternative omkostninger (og risici) ved at beholde den gamle.
An integrated calculation should therefore be made which includes the above-mentioned factors in the life-cycle cost of the new boiler and in the alternative cost (and risk) of retaining the existing boiler.
Derfor bør der foretages en vurdering af forandringsprocessen: hvordan offentlige organisationer bevæger sig fra de tidlige faser af e-forvaltning (information og interaktiv kommunikation) til de mere avancerede faser (transaktion og transformation).
This should include assessment of the change process: how public organisations move from the early stages of eGovernment (information and interaction) to the more advanced stages (transaction and transformation).
Derfor bør der foretages en vurdering af, om og i hvilket omfang det vil være passende at indføre en europæisk datasikkerhedsmærkning i en mere generel ordning for sikkerhedscertificering14.
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Derfor bør der foretages ændringer i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 af 27. marts 2007 om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere11.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers11 should be amended accordingly.
Derfor bør der gennemføres en undersøgelse på EU-plan, hvilket er en forudsætning for at kunne få afdækket arbejdsvilkår, karriereudviklingsmuligheder og eventuelle løntilpasninger og dermed gjort det lettere at sammenligne udbud og efterspørgsel.
Therefore a study at European level should be carried out; such work is essential for establishing conditions of work and career development possibilities as well as for identifying possible salary level adjustments in order to facilitate comparison between supply and demand.
Derfor bør der gives underretning om alvorlige uønskede virkninger, og de kompetente myndigheder bør have mulighed for at kræve, at den ansvarlige indgiver en liste over kosmetiske midler, som indeholder stoffer, hvis sikkerhed der er skabt alvorlig tvivl om.
To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
Derfor bør der gøres anstrengelser for at forbedre den gensidige anerkendelse af diplomer og faglige kvalifikationer, som er opnået i EU henholdsvis i tredjelande.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Derfor bør der gøres brug af allerede eksisterende tjenesters kompetencer og organisatoriske foranstaltninger.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Derfor bør der gøres en omfattende forskningsindsats for at nå målene om fuld interoperabilitet og kapacitetsforøgelse samt nedbringelse af implementeringsomkostningerne.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Derfor bør der gøres udvidet brug af princippet om, at brugeren betaler, og at princippet om, at forureneren betaler, bør udvikles i transportsektoren.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Derfor bør der her findes en lige så pragmatisk løsning som i forbindelse med "normal" publicering (jf. punkt 3.2 og punkt 4.1. i Kommissionens meddelelse).
A pragmatic solution similar to that used for "normal" publications should also be sought here (see point 3.2, as well as point 4.1 of the communication from the Commission).
Derfor bør der hurtigt nedsættes en ekspertgruppe på højt niveau i lighed med Werner‑gruppen (1970) og Delors-gruppen (1988/1989) til at udarbejde konkrete forslag til konventet og den senere regeringskonference.]
With a view to the Convention and, later, the intergovernmental conference, a high-level group of experts – along the lines of the 1970 Werner group and the 1988/89 Delors group – should therefore in the very near future be tasked to draw up specific proposals.]
Derfor bør der i afgørelsens endelige ordlyd ud over ovennævnte befolkningsgrupper udtrykkeligt henvises til flygtninge og asylansøgere, således at Europa fortsat kan holde fanen højt som et område, hvor borgernes rettigheder respekteres.
With this in mind, the definitive text of the decision should include a specific reference to refugees and asylum seekers in addition to the groups of people already mentioned, so that we may continue to strive for a Europe of human rights.
Derfor bør der i artikel 8, stk. 2 og artikel 8a, stk. 3, i direktiv 76/768/EØF henvises til Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP).
Therefore, Articles 8(2) and 8a(3) of Directive 76/768/EEC should refer to the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP).
Derfor bør der i betalingspåbudsproceduren heller ikke kræves fremlæggelse af nogen form for dokumentation for kravet, men det står dog sagsøger frit for at fremlægge en sådan dokumentation, og den skal i givet fald forelægges sagsøgte sammen med betalingspåbuddet.
It should not therefore be a requirement under the order for payment procedure to submit any form of documentary proof of the claim, though this should not prevent the claimant from being able to do so, in which case the debtor must be informed of the proof with the order for payment.
Derfor bør der i de nye forslag træffes et klart valg mellem disse alternativer.
Therefore the new proposals should make a clear-cut choice between them.
Derfor bør der i definitionen af "fiskeskib" efter ordet "forarbejdning" indføjes "eller omladning og transport".
Hence, in the definition of "fishing vessel", the words "or transferring and transporting" should be inserted after "processing".
Derfor bør der i den foreliggende forordning henvises til det ovennævnte rådgivende udvalg, og dets opgaver i forbindelse med koordinering af de sociale sikringsordninger bør udtrykkeligt anføres.
From this point of view, the ESC believes that the Advisory Committee should be mentioned in the document now under discussion, clearly stating its functions in relation to the coordination of social security systems.
Derfor bør der i den foreliggende forordning henvises til ovennævnte nye rådgivende udvalg, og dets opgaver i forbindelse med koordinering af de sociale sikringsordninger bør udtrykkeligt anføres.
From this point of view, the ESC believes that this new Advisory Committee should be mentioned in the document now under discussion, clearly stating its functions in relation to the coordination of social security systems.
Derfor bør der i denne forordning kun fastsættes grundlæggende bestemmelser om emissioner fra køretøjer, mens de tekniske specifikationer vil blive fastsat ved gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages efter udvalgsproceduren.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Derfor bør der i det mindste som et alternativ udformes en anden aftalemodel, og det bør erkendes, at der er problemer med styringen.
Thus, at least as a fall-back option, a different concept for a deal should be developed, and governance issues acknowledge.
Derfor bør der i det pågældende afsnit henvises til ansatte ved regionalregeringers, kommuners samt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationers repræsentationskontorer, der blandt andet skal opfylde følgende betingelser:
Staff of the representations of regional and local government, employers' bodies and trade unions should be included in this category, provided they satisfy the following criteria, amongst others:
Derfor bør der i det syvende rammeprogram for forskning optages en nøgleaktion vedrørende den demografiske omvæltnings udfordringer, der supplerer den hidtil stort set medicinsk‑biologisk orienterede forskning med samfunds- og adfærdsvidenskabelige, kulturelle, samfundsøkonomiske og forebyggelsesmæssige perspektiver.
The seventh Framework Programme for Research (FP7) should therefore include a key action on the challenges of demographic change.
Derfor bør der i dette direktiv åbnes mulighed for at fastsætte en indgrebstærskel, der er betydeligt lavere end det fastsatte maksimumsindhold.
This proposal therefore provides for the option of fixing an action threshold that is considerably lower than the maximum level laid down.
Derfor bør der i direktivforslagets punkt 6 som sidste led henvises til mellemstationerne.
Staging points should therefore be mentioned in the last point of Article 1(6) of the new proposal.
Derfor bør der i en begrænset periode træffes konkrete foranstaltninger for de mest sårbare befolkningsgrupper.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Derfor bør der i en pilotfase først indhøstes erfaringer med sådanne forsikringers muligheder og omkostninger.
Therefore, initial experience on the possibilities and costs of such an insurance scheme should be gained in a pilot phase.
Derfor bør der i en pilotfase først indhøstes erfaringer med sådanne forsikringers muligheder og omkostninger.
Therefore, initial experience on the possibilities and costs of the scheme should be gained in a pilot phase.
Derfor bør der i foranstaltninger vedtaget af EF på alle områder tages højde for de problemer, behov og særlige forhold, der gør sig gældende i turistsektoren.
Measures adopted by the Community in any sphere should therefore take account of the problems, needs and features of the tourism sector.
Derfor bør der i forbindelse med afinstitutionalisering af langtidspleje tages hensyn til de enkelte brugergruppers særlige behov.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Derfor bør der i fremtiden gives mulighed for at revidere listen over relevante interessenter i takt med skiftende evalueringer af udviklingen.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Derfor bør der i fremtiden sikres gennemsigtighed i og navnlig samhørighed mellem disse regler.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
Derfor bør der i højere grad ske en praktisk inddragelse af domstolene.
Therefore the courts should be more involved in practice.
Derfor bør der i ordførerens forslag i det mindste indgå en dispensationsmulighed, hvis ordningerne er lige gode.
For this reason at least, an opt-out possibility should be provided for in the rapporteur's proposal where there is an equivalence of systems.
Derfor bør der i produktionssystemer være egnede reder med en passende spredning til rådighed.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Derfor bør der i samtlige medlemsstater indføres en lånegarantiordning for SMV´er med særregler for meget små "mikro"-lån.
A loan guarantee facility for SMEs, with special arrangements for very small "micro" loans, should be made available in all Member States.
Derfor bør der i stk. 2 henvises til ansatte ved regionalregeringers, kommuners samt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationers repræsentationskontorer, der blandt andet skal opfylde følgende betingelser:
Staff of the representations of regional and local government, employers' bodies and trade unions should be included in this category, provided they satisfy the following criteria, amongst others:
Derfor bør der ifølge forslaget "etableres et integreret program med henblik på gennem livslang læring at bidrage til Den Europæiske Unions udvikling som et avanceret vidensamfund med en bæredygtig økonomisk udvikling, flere og bedre job og øget social samhørighed".5
The proposal therefore concludes that “an Integrated Programme should (…) be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion”5.
Derfor bør der ikke alene investeres kraftigt i opførelse og modernisering af regionens transportnet, men også etableres fælles transportprojekter, som bør styres på moderne vis ved at trække på innovationer og videnskabelig forskning.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Derfor bør der ikke henvises til beneficianten, men derimod til den person, der er anført i kontoens indledende rubrikker, og i forbindelse med notarer i givet fald til underkonti, der er angivet af disse.
The guarantee should not, therefore, cover the beneficial owner but the person whose name appears at the head of the account and, where appropriate, notaries in connection with client accounts designated by them.
Derfor bør der indføres bestemmelser om forskudsbetaling i forbindelse med strukturfondene: 7,5 % (til de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i dens sammensætning før den 1. maj 2004) og 9 % (til de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere) for at bidrage til at fremskynde gennemførelsen af de operationelle programmer.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
Derfor bør der indføres en ordning, så de let og uden yderligere udgifter kan opnå de vigtigste civilstandsattester.
A system must therefore be introduced to allow them to obtain the main civil status documents easily and at no extra cost.
Derfor bør der indføres en passende emissionsgrænse.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.