natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan derfor tænkes at dække licensarrangementer, der ikke burde være dækket af forordningen, fordi de kan være til skade for konkurrencen og resultere i en svækkelse af den dynamiske effektivitet og en uhensigtsmæssig ressourcefordeling.
It thereby may cover certain licensing arrangements that do not deserve coverage because they may work to the detriment of competition and result in a reduction of dynamic and allocative efficiency.
Den kan dermed bringe realiseringen af et velfungerende indre marked i fare og på sigt sætte spørgsmålstegn ved ØMU-projektet.
Furthermore, it jeopardizes the success of the single market and, in the end, the achievement of Economic and Monetary Union.
Den kan dermed udgøre en ny chance, hvis blot SMV'ernes afgørende rolle styrkes.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Den kan derudover dække erstatning for ar eller vansiring.
In addition it may involve compensation for scars or disfigurements.
Den kan desuden anspore disse aktører til at udvikle eller anvende nyskabende tekniske løsninger alt efter den ordregivende myndigheds særlige behov.
They also encourage them to develop or apply innovate technical solutions, suited to the particular needs of the contracting body.
Den kan desuden bero på, at leverandøren ikke yder en EU-dækkende garantiservice, hvor alle forhandlere er forpligtede til at yde garantiservice og får udgifterne hertil refunderet af leverandøren, også for så vidt angår produkter, der sælges på deres område af andre forhandlere29.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
Den kan desuden bidrage til at afdække de områder, hvor der fortsat er hindringer, og hvor det kan være nødvendigt med en harmonisering på fællesskabsplan.
It may also serve to detect areas where obstacles continue to exist and where harmonisation at Community level might be called for.
Den kan desuden fremme vores forståelse af den nuværende økonomiske udvikling og af dennes indvirkning på, hvordan samfundet samt leve- og arbejdsvilkårene tilpasser sig.
It could also further our understanding of current economic trends and their impact on the way societies and living and working conditions adapt.
Den kan desuden give anledning til samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer, jf. artikel 170.
It may also give rise to cooperation with third countries or international organisations within the meaning of Article 170.
Den kan desuden gøre det umuligt at inddrive en del af forfaldne, men ikke-betalte underholdsbidrag.
It might also make the recovery of part of the arrears impossible.
Den kan desuden inddrages i en undersøgelse af den tekniske udvikling inden for EU.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Den kan desuden komme til at spille en central rolle i forhold til de nyligt fastlagte uddannelsespolitiske prioriteter.
It also has the scope to play a key role with regard to the priorities recently established in the field of education policy.
Den kan desuden nødvendiggøre udgiftskrævende foranstaltninger til retablering af den oprindelige tilstand i områder, hvor udsætningen af GMO'er ikke er tilladt eller planlagt (f.eks. økologisk følsomme områder).
It can also make measures to return areas to their original state necessary if the release of GMOs is not permitted in those places (for example environmentally sensitive areas).
Den kan differentieres efter destination, når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Den kan differentieres efter destination, når situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Den kan dog afhjælpes, idet ingeniøruddannelsen gennemsnitligt varer fem år, mens der går omkring ti år, fra beslutningen om at opføre et atomkraftværk træffes, til det sættes i drift.
It could be overcome, however, since it takes around ten years from the decision to build a nuclear reactor to its coming on stream, whereas only five years are needed on average to train an engineer.
Den kan dog foreslå, at der indføres en formel proces, så den kan overvåge bestemte aftalers udvikling.
It could, however, propose that a formal process be introduced to enable it to closely monitor progress on particular agreements.
Den kan dog forhindre udenlandske konkurrenter i at etablere sig.
It might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
Den kan dog fornys, men førerattesten er kun gyldig, hvis de betingelser hvorunder den er blevet udstedt, stadig er opfyldte og førerattesten skal øjeblikkelig returneres af virksomheden til den udstedende myndighed, hvis disse betingelser ikke længere er opfyldt.
It is renewable, however the Driver attestation shall only be valid as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and the Driver attestation must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Den kan dog godt tilslutte sig, at der indføres en revisionsklausul om, at Kommissionen skal forelægge en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i bilag A senest tre år efter anvendelsesdatoen for direktivet.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Den kan dog ikke acceptere kravet om, at denne rapport kun må levne plads til én fortolkning, eftersom en fortolkning altid er subjektiv og implicerer forskellige opfattelser.
However, the requirement that this report should be open to only one interpretation is not acceptable as interpretation is always subjective and entails diversity.
Den kan dog ikke betragtes som den typiske løsningsmodel i et scenario uden nogen ændring, idet visse bestemmelser i afsnit 15 definitivt udløber, hvorefter de politiske og retlige rammer vil være anderledes.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Den kan dog ikke løse det grundlæggende problem for energimærkningensskalaen, hvor analysen viser, at der findes bedre løsninger end det nuværende A+++- til D-energimærke.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Den kan dog ikke være det eneste svar på løsningen af den demografiske udfordring, thi det drejer sig i realiteten ikke udelukkende om mængden af den nødvendige arbejdskraft i Europa, men ligeledes om et menneskeligt og samfundsmæssigt problem.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Den kan dog kun få adgang til private hjem, hvis der foreligger en rimelig mistanke om, at der sandsynligvis findes belastende materiale dér, ligesom det er en forudsætning, at der foreligger en tilladelse fra en national domstol.
The Commission may enter private homes only if it has reasonable grounds for suspecting that incriminating information is likely to be found there and only after it has received authorisation from a national judge.
Den kan dog medføre mindskede toldindtægter.
It does, however, involve a loss of customs revenue.
Den kan dog også give anledning til en vis usikkerhed og betænkeligheder, og den kan skabe nye risici for sundhed og miljø.
However, it can also raise uncertainties and concerns, and can bring new hazards to our health and environment.
Den kan dog også have ulemper, ikke mindst omfattende forsinkelser i sagsbehandlingen, fordi det tager tid at behandle anmodninger om retshjælp, men også forhold som nødvendigheden af at forny anmodningen hvert år og den omstændighed, at samtlige familiens indtægter skal lægges til grund, når anmodningen om hjælp er til fordel for et mindreårigt barn.
It can also have drawbacks, chief among them the major delays in processing files on account of the time taken to examine legal aid applications and of the need to renew them each year, and the fact that the entire family’s income is taken into account, even where the application is made on behalf of a minor.
Den kan dog påvirkes positivt ved hjælp af risikobegrænsende tiltag og ved at skabe nye indtægtsmuligheder.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Den kan dog ramme skævt, når der er tale om forbrugere, som rejser fra deres hjemland til en anden medlemsstat, og hvor disse forbrugere ikke har valgt en erhvervsudøver i den medlemsstat, de er rejst til, men en erhvervsudøver fra den medlemsstat, de kommer fra, f.eks. en gruppe turister, der har valgt en turistfører i det land, de kommer fra.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Den kan dog stige, hvis nogle af de eksisterende hindringer og problemer i forbindelse med at stifte familie (især hvad angår arbejdsmarkedsforhold, boligforhold og børnepasning) overvindes.
A rise could occur if some of the existing barriers and disincentives to family formation and child bearing (related notably to labour market, housing and child care) are removed.
Den kan dog tilslutte sig Rådets samlede kompromis i betragtning af de fremskridt, der er gjort på de øvrige centrale områder, og vanskelighederne med at nå til enighed i Rådet i det hele taget.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Den kan dog udbetales i flere rater indtil senest den 31. december 2017
It may, however, be paid in several instalments, of which the last shall be no later than 31 December 2017;
Den kan dog udbetales i flere rater indtil senest den 31. december 2017.
It may, however, be paid in several instalments until 31 December 2017 at the latest;
Den kan dog være begrænset til én eller flere af de procedurer, der er fastsat deri.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Den kan dog være, at det er for restriktivt at anvende ordet 'ensartede'.
The use of the term “uniform” may however be over-restrictive.
Den kan dog ændres, når dette er begrundet i ændringer i de retlige, demografiske eller økonomiske forhold, der ligger til grund for de antagelser, beregningerne bygger på.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Den kan downloades fra det nederlandske økonomiministeriums websted.
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Den kan endda afholde folk fra at søge hjælp af frygt for at blive stemplet.
It may even prevent people from seeking help for fear of being labelled.
Den kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, og den kan udøve oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and enhance information, publication and dissemination actions.
Den kan endvidere bemærkes, at en af de kanaler, der ejes og drives af SIC-Sociedade Independente de Comunicação, SA, heller ikke opfylder kravet i artikel 4 i direktivet om fjernsyn uden grænser, mens kravet så rigeligt opfyldes af foretagendet som helhed, jf. EU-reglerne.
In fact, one of the channels run by SIC-Sociedade Independente de Comunicação also failed to achieve the percentages provided for in Article 4 of the TWF Directive, although they were clearly met by this operator taken as a whole, as provided for in the Community rules.
Den kan endvidere bidrage til at begrænse den eksisterende opsplitning af det indre marked.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Den kan endvidere bruges til at påvise behovet for både koordineret og supplerende forskning og industripolitikker.
It could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.
Den kan endvidere foretage evalueringer og arrangere seminarer, kollokvier og andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, herunder gennemførelsen af afgørelsens artikel 11.
Furthermore, the Commission will be able to undertake evaluation studies and organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the programme, including application of Article 11 of the Decision.
Den kan endvidere iværksætte evalueringsundersøgelser og arrangere seminarer, kollokvier eller andre ekspertmøder.
It may also undertake evaluation studies and organise seminars, colloquia or other meetings of experts.
Den kan endvidere komme alle producenter i medlemsstaterne til gode, herunder dem, der ikke har finansielle midler til at gennemføre salgsfremmende foranstaltninger.
Furthermore, it would benefit all producer Member States, including those which do not have the financial resources, to undertake promotion.
Den kan endvidere udarbejde retningslinjer og henstillinger, jf. artikel 16 i EIOPA-forordningen.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
Den kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af en tredjepart.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
Den kan etablere kontakter mellem de medlemsstater, som er interesseret i at udveksle embedsmænd, og tilbyde disse rådgivning.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Den kan eventuelt få til opgave at udarbejde en årlig beretning om sine aktiviteter til Europa-Parlamentet og Rådet, som også skal være offentligt tilgængelig.
It could be required to produce an annual report of its activities to European Parliament and the Council, which would be publicly available.
Den kan eventuelt indeholde retningslinjer og bestemmelser, som er skræddersyet til SMV'er efter "tænk småt først"-princippet.
This could provide guidelines and provisions tailored for SMEs according to the "think small first" principle.
Den kan eventuelt også føre til tiltrædelse af det europæiske økonomiske område, hvis de ønsker det.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Den kan eventuelt også føre til tiltrædelse af det europæiske økonomiske område, hvis de ønsker det.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Den kan eventuelt omfatte EU-finansiering og –instrumenter under rammeprogrammet.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Den kan eventuelt tages op på et senere tidspunkt.
It may be considered at a later stage.
Den kan eventuelt tillades i undtagelsestilfælde for et begrænset tidsrum, men kun i visse vinregioner og på betingelser, som Rådet fastlægger.
It could be permitted as an exceptional measure for a limited period, but only in certain EU wine-producing regions and under conditions to be laid down by the Council.
Den kan evt. tillades i undtagelsestilfælde for et begrænset tidsrum, men kun i visse vinregioner og på betingelser, som Rådet fastlægger.
It could be permitted as an exceptional measure for a limited period, but only in certain EU wine-producing regions and under conditions to be laid down by the Council.
Den kan f.eks. blive øget substitution, mindre udnyttelse af ny teknik, mindre lydhørhed over for kundernes behov og generelt en negativ markedsdynamik.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Den kan f.eks. ikke kræve, at virksomheder skal bringe overtrædelser til ophør, eller benytte retsmidler og sanktioner.
It cannot, for instance, require undertakings to bring infringements to an end or impose remedies and penalties.
Den kan f.eks. revideres med henblik på at opgive det nuværende krav om oplysninger, der faktisk er tilgængelige i visuminformationssystemet, således at der tages hensyn til indførelsen af systemet.
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Den kan f.eks. støtte det praktiske samarbejde mellem de forskellige virksomheder og organisationer inden for sjette rammeprogram for forskning, de europæiske teknologifora, og lette ibrugtagning af bredbånd i områder, hvor infrastrukturen er mangelfuld.
For example, it may be able to support the practical collaboration between different companies and organisations within the 6th Research Framework Programme, the European Technology Platforms, and to facilitate broadband deployment in areas where infrastructure is inadequate.
Den kan f.eks. udgøre 50 % af prisfaldet på sukkerroer for de første 5 hektar eller lægges på samme niveau som støtten til korn med en øvre grænse på 10 hektar.
For example, it could amount to 50% of the drop in the price of beet for the first five hectares, or be aligned on the level of aid for cereals for up to 10 hectares.
Den kan fastsætte yderligere minimale kapacitetsniveauer, hvis flere delkontrakter tildeles en og samme kontrahent.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
Den kan fastsættes til seks måneder i de tilfælde, det er muligt at fravige artikel 16.
It may be set at six months in cases where it is possible to derogate from Article 16.
Den kan finansieres på kort sigt af offentlige midler i overensstemmelse med finansforordningen, men målet bør være, at tjenesterne så vidt muligt skal være selvfinansierende på lang sigt for at reducere risikoen for uberettiget at tvinge private tjenesteudbydere ud af markedet.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Den kan finansieres via producent- og/eller omsætningsafgifter, som udløses ved overførsel (salg eller udlejning) af kvoter som led i strukturomlægningen.
This could be financed from levies on growers and/or from part of the income earned from transferring quotas (by sale or lease) in the context of the restructuring exercise.
Den kan finde sted med overførbare oprindelsesgarantier (bevis for, at der er produceret vedvarende energi).
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
Den kan finde sted som følge af en opfindelse.
It may be in the form of an invention.
Den kan finde sted ved akkreditiver eller omsætningspapirer og kan foretages direkte eller indirekte.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Den kan for det første bygge på sin lange tradition og retlige og politiske forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne i almindelighed og børns rettigheder i særdeleshed.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
Den kan for første gang regne med et to tredjedeles flertal i parlamentet til gennemførelse af centrale prioriterede reformer, der er nødvendige, for at landet kan komme nærmere en EU-integration.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
Den kan for så vidt betragtes som en egentlig afsluttende beretning om anvendelsen af støtten i nævnte periode, før de nye forordninger - der blev vedtaget den 21. juni 1999 - trådte i kraft med virkning fra år 2000.
It is therefore in essence a final summing up of the use of appropriations during the period in question, before the entry into force of the new regulations which were approved on 21 June 1999 and applied from 2000 onwards.
Den kan forbedre forsyningssikkerheden ved at fremme spredning af energiproduktionen.
It can improve the security of supply by boosting diversification of energy production.
Den kan forbedres ved at bygge videre på de eksisterende kapaciteter og ordninger som f.eks. lovgivningen om sikring af skibe og havnefaciliteter, som fastsætter mindstekrav vedrørende sikring af skibe, havne og offentlige agenturer.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
Den kan forbedres ved at samle de opstillede krav i en enkelt forordning.
This situation can be improved by placing the legal requirements in a single Regulation.
Den kan foregå i alle distributionsled: før eller efter overgang til fri omsætning, f.eks. i importørens lokaler, under forarbejdningen eller i detailhandelsleddet.
They can take place at any point of the distribution of the goods: before release for free circulation or afterwards, e.g. at the importer’s premises, during processing or at the point of retail sale.
Den kan forekomme inden for områder såsom:
These may occur in areas such as:
Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
It may present an amended proposal to the Council, re-submit the same proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Den kan forenkles, så man sikrer målsætningen om et frit marked og samtidig hindrer høje billetpriser som følge af utilstrækkelig konkurrence.
It could be simplified to achieve the objective of a free market, while restraining high fares due to inadequate competition.
Den kan foreskrives af retten som led i sagsbehandlingen, eller retten kan tilråde den.
They range from the giving possibility of recourse to ADRs in the context of court procedures to their encouragement by the courts.
Den kan forhindre, at personer bliver isolerede, og letter overførslen af viden.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Den kan forlænges efter den i artikel 38 nævnte procedure.
It may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Den kan forlænges med indtil tre år.
It may be extended by up to three years at most.
Den kan forlænges, så længe ofrets tilstedeværelse er nyttig, så længe ofret viser en klar samarbejdsvilje og har brudt enhver forbindelse med gerningsmændene, og endelig så længe betingelserne vedrørende den offentlige orden og den nationale sikkerhed er opfyldt.
It will be renewed as long as the conditions continue to be met as regards the usefulness of the victim's presence, the clear intention to cooperate, the severing of all links with the perpetrators and the absence of any threat to public order or national security.
Den kan fornys én gang.
The term of office may be renewed once.