natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tilsigtes bedre måling af internationaliseringen af forskning og udvikling.
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
der skal tilskynde til CO2-reduktioner og sænkning af energiforbruget.
in order to encourage the reduction of CO2 emissions and energy consumption.
Der skal tilskyndes til at fremme erfaringer, der er gjort i en række medlemsstater, både med hensyn til at fritage donorerne for ansvar med forbehold af visse bestemmelser og med hensyn til skatteincitamenter.
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Der skal tilskyndes til at inddrage skoler og andre interesserede aktører i undervisningssektoren, jf. artikel 4, samt efter omstændighederne de ansvarlige instanser på regionalt og lokalt plan.
The participation of schools and other players involved in the field of education described in Article 4 on the Decision is to be encouraged, as is the involvement of supervisory bodies at regional and local level, where appropriate.
Der skal tilskyndes til brede debatter om innovation mellem berørte parter, dvs. forskere, virksomheder, forbrugere og offentlige myndigheder
Encourage comprehensive “stakeholder” debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities
Der skal tilskyndes til brede debatter om innovation mellem berørte parter, dvs. forskere, virksomheder, forbrugere og offentlige myndigheder.
Encourage comprehensive “stakeholder” debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities.
Der skal tilskyndes til brug af ensartede spilleregler på de områder, hvor omkostningerne til sikringsforanstaltninger sandsynligivs vil forvride konkurrencen.
A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
Der skal tilskyndes til fleksibilitet i produktion og efterspørgsel, så kapacitetsmekanismerne fungerer som incitament på samme måde som de variable energipriser på day ahead-, intraday- og balancemarkedet gør det.
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Der skal tilskyndes til hurtig ratificering af den konsoliderede ILO-konvention om arbejde i fiskerisektoren og internationale konventioner om sikkerheden om bord på fiskerfartøjer af flest mulige parter, og mulighederne for at indarbejde konventionerne i EF-retten skal undersøges.
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
Der skal tilskyndes til initiativer som Murciaerklæringen, der blev vedtaget under mødet mellem Spanien og Portugal med titlen "Den sociale økonomi som en drivkraft for jobskabelse" den 20. juli 2015.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Der skal tilskyndes til netværksaktiviteter som f.eks. nettet af regioner, der udmærker sig ved gunstige vilkår for etablering af virksomheder, og nettene for uddannelses- og støttetjenester (væksthuse, startkapitalfonde osv.); der skal udarbejdes en elektronisk fortegnelse over nye innovative virksomheder i Europa
Encourage networking activities such as the network of regions of excellence for the creation of enterprises, the networks for training and support services (incubators, seed funds, etc.); development of a European electronic directory of innovative start-ups
Der skal tilskyndes til oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, dvs. teknologibaserede virksomheder, som er aktive på de mest lovende markeder.
The creation and growth of innovative enterprises, defined as technology-based firms, active in the most promising markets, should be encouraged.
Der skal tilskyndes til sammenkoblinger mellem landene.
Inter-state connections need to be encouraged;
Der skal tilskyndes til styrkelse og professionalisering af virksomhedsstøttestrukturer og til formidling af oplysninger om teknologiske markeder (økonomisk information).
The strengthening and professionalisation of business support structures, as well as the dissemination of information on technological markets (economic intelligence), must be encouraged.
Der skal tilskyndes til udbredelse af resultaterne af forskningen, især blandt små og mellemstore virksomheder, som det sker med THERMIE-programmet.
Dissemination of the findings of this research must be encouraged, especially among small and medium-sized firms, as is being done under the THERMIE programme.
Der skal tilskyndes til yderligere clusterdannelse via hertil egnede programmer.
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
der skal tilskyndes til øget politisk EU-deltagelse i konflikt- og kriseforebyggelse
Encourage greater EU political involvement in conflict and crisis prevention;
Der skal tilskyndes til, at så mange medlemsstater som muligt deltager i et projekt.
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Der skal tilstræbes den bredest mulige medvirken af alle grupper i samfundet.
The most wide-ranging participation of all segments of society must be encouraged.
Der skal tilstræbes en hensigtsmæssig geografisk og kønsmæssig fordeling.
The appropriate geographical and gender balance shall be sought.
Der skal tilstræbes en modulær tilgang, hvor den teknologiske udvikling udnyttes fuldt ud, og som bygger på princippet om privacy by design.
A modular approach should be pursued, making full use of technological developments and building on the principles of privacy by design.
Der skal tilstræbes en passende balance mellem markedsdrevne løsninger (markedsmekanismer til tildeling af slots) og regulerende foranstaltninger (Det fælles europæiske luftrum og tilsyn med lufthavnssikkerhed)
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
der skal tilstræbes mere ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen,
promoting a gender balance in decision-making;
Der skal tilstræbes synergivirkninger med andre EU-fonde (f.eks. Life).
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
Der skal tilstræbes øget innovation.
Increase innovation,
Der skal tilsættes de nedenfor anførte antibiotika, så der opnås følgende koncentrationer i den endeligt fortyndede sæd :
Antibiotics as listed below must be added to produce these concentrations in the final diluted semen:
Der skal tiltrækkes flere folk til arbejdsmarkedet.
Attract more people into the labour market.
der skal tiltrækkes flere personer til arbejdsmarkedet
attracting more people to the labour market,
Der skal tiltrækkes og fastholdes flere unge kvinder og mænd inden for forskning og videnskab gennem Europa 2020-flagskibsinitiativet “Unge på vej”
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
Der skal tiltrækkes privat kapital til at finansiere væksten
Attracting private capital to finance growth
Der skal tilvejebringes de oplysninger, der er nødvendige for at påvise en årsagssammenhæng, kortlægge og overvåge miljørelaterede sundhedstrusler og udforme og revurdere politikken for miljø og sundhed, under hensyntagen til cost-benefit-analyser.
It will generate the necessary information for establishing the cause-effect link, for identifying and monitoring environmental health threats and for preparing and reviewing policy related to environment and health, taking into account cost benefit analysis.
der skal tilvejebringes gunstige vilkår for at forbedre sektorens konkurrenceevne, idet man undgår den direkte priskontrol, som ikke har været et egnet middel til at begrænse det offentliges udgifter til lægemidler og skabe grundlag for en innovativ industri;
creating the conditions for greater competitiveness in the sector, moving away from a direct price-control approach, which has proved unable to restrict public pharmaceutical expenditure or to encourage an innovative industry;
Der skal tilvejebringes incitamenter, der tilskynder til private grønne investeringer, og muligheder for at lede aktiekapital, forsikrings- og pensionsfonde i retning af bæredygtig udvikling kan blive anvendt i endnu større omfang.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Der skal tilvejebringes korrekte oplysninger og relevante støtteforanstaltninger for at få forbrugerne til at tilpasse deres adfærd.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
Der skal tilvejebringes muligheder for deltagelse, så medbestemmelsen udbygges og der udvikles et samfund af aktive borgere.
Scope for involvement should be created in order to expand participation, with a view to developing society at grassroots level.
Der skal tilvejebringes oplysninger om by- og landmiljøets tilstand og dens udvikling.
Information on the state and changes in urban and regional environment will be produced.
Der skal tilvejebringes oplysninger om by- og landmiljøets tilstand og udviklingen heri.
Information on the state and changes in urban and regional environment will be produced.
Der skal titreres til ren blå farve uden rødt skær.
Titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Der skal titreres, til der er opnået en orange farve uden grønt skær.
Titration must be carried out until an orange is obtained which is free from green tinges.
DER SKAL TO TIL EN TANGO.
IT TAKES TWO TO TANGO.
Der skal træffes afgørelse fra sag til sag under hensyntagen til den pågældendes specifikke situation og proportionalitetsprincippet.
These decisions must be taken on a case‑by‑case basis, taking account of the specific situation of the person concerned and the principle of proportionality.
Der skal træffes alle de nødvendige foranstaltninger for at genoprette produktionsprocessen for at sikre overensstemmelse med den godkendte type.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Der skal træffes alle forholdsregler for at undgå krydskontaminering af kroppene, idet der tages hensyn til parametre som kropsvægt, vandtemperatur, vandmængde og vandstrømmens retning og afkølingstid.
Every precaution must be taken to avoid cross‑contamination of carcases taking into account parameters such as carcase weight, water temperature, volume and direction of water flow and chilling time.
Der skal træffes alle fornødne tekniske forholdsregler og foranstaltninger til, at brugerne, i tilfælde af at tovbaneanlægget standser, uden at det hurtigt kan sættes i gang igen, kan bringes i sikkerhed inden for en frist, som er afpasset efter tovbaneanlæggets art og omgivelserne.
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger for at genetablere overensstemmelsen for den tilsvarende produktion.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Der skal træffes alle rimelige forholdsregler for at sikre kohærens mellem de energidata, der indberettes i henhold til bilag B, og data, der indberettes i henhold til Kommissionens beslutning 2005/166/EF af 10. februar 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen10.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annexe B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol10.
Der skal træffes alle rimelige og praktisk gennemførlige foranstaltninger til at begrænse indtrængen og udbredelse af vand over skotdækket.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Der skal træffes alle tekniske forholdsregler og foranstaltninger for at sikre, at tovbaneanlægget kan anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelse, de tekniske specifikationer og fastlagte anvendelsesvilkår, og for at forskrifterne vedrørende vedligeholdelse og driftssikkerhed kan overholdes.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Der skal træffes beslutning om emne(rne).
A decision had to be taken on the topic(s).
Der skal træffes beslutninger på grundlag af usikre og yderst komplekse data i stedet for på videnskabelige fakta.
Decisions will have to be taken on the basis of uncertain and extremely complex data rather than scientific certainties.
der skal træffes bestemmelser for at sikre nødvendige retsgrundlag for beredskabsplanernes gennemførelse.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
der skal træffes bestemmelser om at give ansøgerlandene mulighed for at deltage i dette program i perioden inden tiltrædelsen i henhold til de betingelser, der er fastsat i de pågældende aftaler, særlig associeringsaftalerne og tillægsprotokollerne til disse aftaler;
Whereas provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in conformity with the conditions established in the relevant agreements, particularly the association agreements and the additional protocols to those agreements;
Der skal træffes centrale afgørelser, som øver direkte indflydelse på det udvidede EU’s fremtid.
Key decisions must be taken which will have a direct impact on the future of the enlarged Union.
Der skal træffes de fornødne foranstaltninger for at undgå krydskontaminering
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination
Der skal træffes de fornødne foranstaltninger til at undgå krydskontaminering.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
Der skal træffes de fornødne forholdsregler til sikring af, at en arbejdsgiver, der ønsker at tilrettelægge arbejdet efter et bestemt mønster, tager hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses arbejdstageren.
Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organise work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Der skal træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger til at undgå, at mælk og mejeriprodukter efter behandling kommer i kontakt med potentielle kilder til spredning af mund- og klovesygevirus.
Necessary precautions must be taken to avoid contact of the milk or milk products with any potential source of foot-and-mouth virus after processing.
Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger til at undgå forveksling af tilslutningsanordninger.
Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger til atter at bringe den pågældende produktion i overensstemmelse med den godkendte type.
All necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Der skal træffes effektive foranstaltninger til at undgå krydskontaminering.
Effective measures must be applied to avoid cross contamination.
der skal træffes effektive forholdsregler for at sikre, at produktet i alle led i produktionskæden frem til salgsstedet ikke udsættes for kontaminering
effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination through all the production chain up to the point of sale;
Der skal træffes en afgørelse om tilbagesendelse vedrørende enhver tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold.
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Der skal træffes en beslutning så hurtigt som muligt i 1999, idet der skal vedtages en mellemlangsigtet politik for Europas deltagelse i den næste generation af satellitbaserede positions-, navigations- og tidsbestemmelsessystemer.
A decision has to be taken as early as possible in 1999, establishing a medium-term policy for Europe’s involvement in the next generation satellite-based positioning, navigation and timing systems.
Der skal træffes en lang række valg, når man beregner budgetsaldi vedrørende de poster, der skal medtages i indtægts- og udgiftsstrømmene, og vedrørende referenceperioderne (f.eks. kasseregnskab over for periodiseret regnskab, overskud fra tidligere år osv.).
Numerous choices have to be made in computing budgetary balances on the items to be included in the receipts and expenditure flows, and on the reference periods (e.g. cash vs. accrual figures, surpluses from previous years, etc.).
Der skal træffes en række tekniske skridt for gøre oplysningerne lettere tilgængelige og mere brugervenlige, såsom:
A number of more technical actions need to be undertaken to improve the access to and the user friendliness of the data such as:
Der skal træffes foranstaltninger for at fjerne de hindringer, som unge står over for, når de etablerer egen virksomhed, såsom manglende adgang til kredit, fraværet af et minimum af social beskyttelse for unge iværksættere samt manglende støtte fra uddannelses- og forvaltningsstrukturer.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Der skal træffes foranstaltninger for at forbedre adgangen til de vigtigste europæiske transport- og kommunikationsnet, og det omfatter bl.a., at der skal etableres sekundære net, som forbinder små og mellemstore byer og kæder dem sammen med EU’s vigtigste adgangsveje og større byer.
Action is needed to improve access to the main European transport and communication networks, including the establishment of secondary networks that connect smaller and medium-sized cities and link them to the main gateways and higher order cities of the European territory.
Der skal træffes foranstaltninger for at lette anvendelse og transport af metalskrot og for at modvirke illegal eksport.
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
Der skal træffes foranstaltninger for at mindske miljøpåvirkningen fra den hastigt voksende trafik, mens vi fastholder sektorens konkurrenceevne og tager hensyn til drøftelserne inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
Measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by rapid growth of traffic, whilst maintaining the competitiveness of the sector and taking into account discussions in the context of ICAO.
Der skal træffes foranstaltninger for at sikre hurtig forsendelse af prøver.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at arbejdstagere ikke opholder sig under ophængte byrder, medmindre dette er nødvendigt for en hensigtsmæssig udførelse af arbejdet.
Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.
Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at udrustningen fungerer pålideligt, og at der er tilfredsstillende mulighed for regelmæssige eftersyn og rutinemæssige afprøvninger for til stadighed at sikre en betryggende drift.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Der skal træffes foranstaltninger for at undgå, at elevatorstolen støder mod elevatorskaktens bund eller loft.
Measures must be taken to prevent the support knocking into the ends of the enclosure.
Der skal træffes foranstaltninger for at øge antallet af kvindelige deltagere i rammeprogrammets projekter betydeligt ved hjælp af mere proaktive fremgangsmåder såsom (gen)indførelse af særlige ligestillingstiltag ud fra kvalitetskriterier som betingelse for finansiering af større instrumenter.
Steps must be taken to substantially increase the participation of female researchers in FP projects, by means of much more pro-active approaches such as (re)introducing specific gender equality actions after quality criteria as a condition of funding in large instruments.
Der skal træffes foranstaltninger med henblik på en sikker og hurtig evakuering.
Provision is made for a safe and rapid evacuation.
Der skal træffes foranstaltninger på det relevante niveau - fællesskabs-, nationalt, regionalt eller lokalt - til at fastsætte kriterier for forsyningspligtydelser.
Action at appropriate level, Community, national, regional or local level needs to be taken to establish criteria for services of general interest.
Der skal træffes foranstaltninger på dette område i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis.
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Der skal træffes foranstaltninger på dette områder, især i forbindelse med udviklingen af IT-systemer for udveksling af oplysninger.
Actions in this area will need to be taken, concerning in particular the development of IT systems for the exchange of information.
Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre overtryk i olietanke og alle dele af brændselsolieinstallationen, herunder de påfyldningsrør, der betjenes af pumper om bord.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre, at et rum med lænsesugerør fyldes med vand i tilfælde af, at vedkommende rør ved kollision eller grundstødning knækker eller på anden måde beskadiges i et af de andre rum.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at indpakningsmaterialer og emballager ikke er en kilde til forurening af fødevarer.
Measures shall be taken to ensure that wrapping and packaging materials are not a source of contamination to foodstuffs.
Der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at Kommissionen holdes regelmæssigt underrettet om størrelsen af de pågældende indførsler og i givet fald kan tage skridt til at forhindre spekulation eller handelsfordrejninger.
Measures must be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.