natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kontroller udgør tilsammen systemet til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, for så vidt angår den del, hvor medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre en effektiv indsats, der i øvrigt skal være på højde med indsatsen for beskyttelsen af de nationale interesser.
These controls constitute the system for the protection of Community financial interests where Member States are required to ensure both effective action and action that is equivalent to that which they undertake to defend their own interests.
Disse kontrolmaterialer distribueres centralt af organisatorerne og analyseres i de enkelte laboratorier.
These materials are distributed on a centralized basis by the organizers and then analyzed in the individual laboratories.
Disse kontrolmuligheder, som lovgiveren har overdraget til OLAF med henblik på eksterne kontrolaktiviteter (betragtning 9 og artikel 3 i forordning 1073/99), skulle give OLAF mulighed for at foretage egentlige administrative undersøgelser.
Assigning such inspections to OLAF for its external investigation work (Recital 9 and Article 3 of Regulation 1073/99) was intended to enable it to carry out real administrative investigations.
Disse kontrolmyndigheder og kontrolorganer bør imidlertid gives den tid, der er nødvendig for at de kan forberede sig på at opnå anerkendelse med henblik på import af varer, der er i overensstemmelse med EU-reglerne.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Disse kontrolprocedurer dokumenteres på tjeklister, der systematisk udfyldes af alle aktører inden for de respektive finansielle transaktioner (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2 og AO), herunder de kontrolprocedurer, der udføres af generaldirektoratets egen finansielle enhed for finansielle og juridiske anliggender for at kunne stemple sagen "Godkendt til betaling".
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Disse kontrolsystemer bør imidlertid udformes således, at institutionerne forpligtes til at sikre lige muligheder for alle og til at undgå potentielle lokale uligheder som følge af decentrale beslutninger, f.eks. ved definitionen af skolernes opland.
However, accountability systems should be designed to ensure a full commitment to equity and to avoid the potentially inequitable local consequences of decentralised decisions, e.g. on the definition of school catchments.
Disse kontrolundersøgelser gav dog ikke nye beviser, der faldt ind under den femårige forældelsesfrist for pålæggelse af bøder21.
However, these inspections yielded no fresh evidence falling within the five‑year limitation period for imposing fines21.
Disse konventioner - i henhold til hvilke omkostningerne fordeles mellem skib og last - må betragtes som en passende og effektiv erstatningsordning og bør derfor støttes.
The above Conventions  - which spread the cost between ship and cargo -  represent an adequate and efficient system of compensation which should be supported.
Disse konventioner beskytter ved lov disse befolkningsgruppers sociale, politiske og kulturelle forhold.
These Conventions created legal protections addressing the social, political and cultural circumstances of these populations.
Disse konventioner er dog som regel kun ratificeret af et begrænset antal stater, som regel ikke mere end omkring ti.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Disse konventioner er indbygget i den "sociale klausul", som ØSU ønsker sat på WTO's dagsorden.
These Conventions are embodied in the "social clause" which the Committee wishes to be placed on the agenda of the WTO.
Disse konventioner er indbygget i den "sociale klausul", som ØSU ønsker sat på WTO's dagsorden.
These Conventions are embodied in the 'social clause' which the Committee wishes to be placed on the agenda of the WTO:".
Disse konventioner er konsolideret i konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006 (konventionen), men de er stadig gældende, idet nogle parter kan være villige til at anvende dem uden at ratificere konventionen om søfarendes arbejdsstandarder.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Disse konventioner fastsætter de generelle krav til udstyret.
These conventions lay down the general requirements for such equipment.
Disse konventioner finder international anvendelse på skibsredere, hvis fartøjer er registreret i en stat, som er part i konventionen, og indfører objektivt ansvar for skibsredere, obligatorisk finansiel sikkerhed21 og, i tilfælde af specifikke typer skader, særlige kompensationsfonde, der betaler eventuelle krav, der overstiger skibsrederens ansvar.
These conventions apply world-wide  to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Disse konventioner har imidlertid kun begrænsede håndhævelsesbeføjelser, hvilket svækker deres muligheder for at virkeliggøre de opstillede mål.
However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.
Disse konventioner indeholder også mekanismer, som de relevante internationale organisationer kan benytte til at foretage en regelmæssig evaluering af, hvor effektivt de er blevet gennemført.
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
Disse konventioner og aftaler må overholdes.
These conventions or agreements have to be respected.
Disse konventioner opererer med en opt-out-model18.
These conventions follow an opt-out model18.
Disse konventioner rummer nemlig et traditionelt princip inden for havretten: en så godt som absolut begrænsning af operatørernes ansvar.
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Disse koordinationsformer vil lettere kunne identificere faktorer, der har indflydelse på investeringer i innovation, og flaskehalse30.
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
Disse koordinationskontorer forvaltede projekterne under den decentrale mobilitetsforanstaltning (ca. 20% af budgetmidlerne), de tilrettelagde evalueringen af projektforslag under de øvrige foranstaltninger, og de informerede offentligheden og ydede rådgivning til alle udvalgte projekter.
Beyond managing the projects under the decentralised mobility measure (about ca. 20 % of the budgetary funds), and organising the evaluation of proposals for projects under the other measures, the NCUs also provided information for the wider public and advice for all projects selected.
Disse koordinatorer skal arbejde med koordineret gennemførelse af motorveje til søs og ERTMS, da disse spørgsmål vil berøre hele hovednettet og have gavn af en horisontal tilgang.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Disse koordineringsbestemmelser bør ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå førnævnte mål.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Disse koordineringsbureauer bør navnlig have til opgave at håndtere klager og problemer med ledige stillinger samt kontrollere overholdelse af bestemmelserne i forbindelse med frivillig og fair arbejdskraftmobilitet inden for Unionen.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Disse koordineringsenheder fører tilsyn med den korrekte gennemførelse af fællesskabsretningslinjer og nationale retningslinjer for forvaltning af uretmæssigt oppebårne beløb (register over potentielle debitorer, overvågning af, hvor lang tid der går mellem konstateringen af en anomali ved en kontrol på stedet og inddrivelsen af det pågældende beløb).
These bodies ensure the correct application of Community and national orientations as regards the management of unduly paid funds (creation of a pre-debtor record, monitoring of the delay between the establishment of an anomaly at the occasion of an on-the-spot check and the recovery of the corresponding undue payment).
Disse koordinerings­enheder skulle have til opgave at indsamle, analysere og lagre data, udveksle data med koordineringsenheder i andre lande via Interpol eller inden for Schengen-informations­systemet (SIS) og koordinere information og personaleuddannelse.
The tasks of these coordination points should be to collect, analyse and store data, exchange data with coordination points in other countries via Interpol or under the Schengen Information System (SIS) and coordinate information and training.
Disse kopier er resultatet af en teknisk og automatisk procedure, og de er "mellemliggende" mellem det tidspunkt, hvor informationen oprindelig gøres tilgængelig på netværket, og slutbrugerens anvendelse.
Such copies are the result of a technical and automatic process and they are “intermediate” between the place in the network where the information was originally made available and the final user.
Disse korrektioner består for den enkelte medlemsstat i at annullere hele eller en del af fællesskabsstøtten.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution.
Disse korrektioner består for medlemsstaten i at annullere hele den økonomiske støtte eller en del af den.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the financial contribution.
Disse korrektioner bør bl.a. afspejle de store ændringer af Unionens finansiering, der er omhandlet i denne afgørelse, udviklingen inden for de udgifter, som er foreslået i de finansielle rammer, herunder afslutning af indfasningen af udgifter for de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, og den store velstand, som er opnået i Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Disse korrektioner bør bl.a. afspejle de store ændringer af Unionens finansiering, der er omhandlet i denne afgørelse, udviklingen inden for de udgifter, som er foreslået i de finansielle rammer, herunder afslutning af indfasningen af udgifter for de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, og den store velstand, som er opnået i Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Disse korrektioner skal bl.a. afspejle de store ændringer af EU's finansiering, der er omhandlet i denne afgørelse, udviklingen inden for de udgifter, der er foreslået i de finansielle rammer, herunder afslutning af indfasningen af udgifter for de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, og den store velstand, der er opnået i de ovennævnte medlemsstater.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
Disse korrektioner vil blive finansieret på en fair og gennemsigtig måde, hvor de enkelte medlemsstater bidrager i forhold til deres relative velstand (som defineres ved deres BNI i markedspriser).
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Disse korridorer består af et stort antal segmenter.
Those corridors are made up of a large number of segments.
Disse korridorer er ikke altid lagt på den mest rationelle måde, fordi der skal tages hensyn til forskellige begrænsninger, navnlig i forbindelse med den nationale organisering af luftrummet, primært placeringen af militære områder, eller manglende overensstemmelse mellem de vertikale opdelinger af luftrummet afhængigt af det nationale territorium, der overflyves.
However, these corridors do not always follow the most rational paths because they reflect constraints arising from national organisation of airspace, such as the positioning of military zones, or lack of coordination regarding the vertical division of airspace over different areas of national territory.
Disse korridorer skal sørge for, at der er togkanaler af høj kvalitet til rådighed for godstransporten, så den bliver mere pålidelig og konkurrencedygtig.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Disse korridorer vil udgøre rammeinstrumentet for den koordinerede gennemførelse af hovednettet.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Disse korridorers funktion bygger på fire principper: øget koordinering af driften af infrastrukturerne; koordinering af investeringer; udvikling af intermodale forbindelser; gennemskuelige oplysninger om betingelserne for adgang til infrastrukturerne; en mere gunstig behandling af godstrafikken på disse strækninger.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Disse korrigerende foranstaltninger må aldrig føre til, at der ved ansættelse anvendes andre kriterier end de meritbaserede kriterier.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Disse kort er derfor ikke kompatible i dag, skønt der er iværksat projekter på området (f.eks. i EL i forbindelse med De Olympiske Lege 2004 og modtagelsen af talrige tilrejsende EU-borgere til det sted, hvor legene skal afholdes).
At the moment, therefore, these cards are not compatible, although there are projects working on this (e.g. in EL, in anticipation of the 2004 Olympic Games and the influx of European visitors to the Olympic sites).
Disse korte overvejelser gør det klart, at det atter er på tide at sætte indkomstfordelingen på dagsordenen.
These brief comments make a clear case for putting income distribution back on the agenda.
Disse korte perioder skaber usikkerhed blandt landmændene og i forarbejdningsindustrien og vanskeliggør især investeringsbeslutninger.
These short periods create a climate of uncertainty for farmers and processors, making it difficult for them to take investment and other decisions.
Disse kortere frister antages, forudsat at den vejledende periodiske bekendtgørelse indeholdt samtlige de oplysninger, der kræves i bilag XIV, når bekendtgørelsen har til formål at iværksætte et udbud, og blev sendt til offentliggørelse mindst 52 dage og højst 12 måneder inden datoen for afsendelsen af den i artikel 41, stk. 1, litra c), omhandlede udbudsbekendtgørelse.
These shortened time-limits are permitted, provided that the periodic indicative notice has included all the information required by Annex XIV, where the notice was used as a means of calling for competition; and that it has been sent for publication between no less than 52 days and no more than 12 months before the date on which the contract notice referred to in point (c) of Article 41(1) was sent in accordance with Annex XIX.
Disse kortfattede overvejelser fører til den konklusion, at bilindustrien for sin del har ydet og fortsat yder den størst mulige indsats for at modernisere og omstrukturere.
The above brief comments lead to the conclusion that the Community automobile industry is continuing, as in the past, to spare no effort in favour of modernization and restructuring.
Disse korts formål og struktur/karakter varierer, men de benyttes som regel til at øge bevidstheden om risikoområderne og til fysisk planlægning.
The objectives and structure/character of these maps vary, but in general they are used to raise awareness of the areas at risk and for spatial planning.
Disse kortsigtede foranstaltninger blev mange steder suppleret med langsigtede investeringer i forskning og udvikling, en strategi, der blev støttet i den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP)3.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan (EERP)3.
Disse kortsigtede foranstaltninger kan bestå af en række praktiske initiativer til et operationelt samarbejde.
These short-term measures could focus on some practical steps for operational co-operation.
Disse kraftige softwaredekodere, som emulerer hardwaremoduler og smart cards til adgangsstyring, distribueres via internet.
These powerful software decoders, which emulate the conditional access hardware module and the smart card, are distributed over the Internet.
Disse krav (der betegnes SOLAS 90 stabilitetskrav) er internationale og gælder for alle passagerskibe, der er i international fart fra og til havne i EU eller, via direktiv 98/18/EF, i indenrigsfart i medlemsstaterne.
These requirements (known as SOLAS 90 stability standard) are internationally accepted and apply to passengers vessels involved in international voyages from/to EU ports, as well as to domestic trades within Member States by means of the Directive 98/18/EC.
Disse krav adskiller sig ikke væsentligt fra de eksisterende rammebestemmelsers krav til tilsynsmyndighederne.
This requirement  does not differ greatly from the obligations already imposed on NRAs under the existing telecommunications framework.
Disse krav afspejler i det store og hele de frivillige forpligtelser, som er nedfældet i den europæiske adfærdskodeks i forbindelse med boliglån.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Disse krav blev indført i efterdønningerne af den finansielle krise i 2008 for at sikre, at aflønningspolitikker ikke opmuntrer til en overdreven risikovillig adfærd3
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Disse krav blev samlet i et særskilt afsnit og blev ikke indarbejdet i den overordnede strålebeskyttelsesramme.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Disse krav bliver senere suppleret med særlige krav, der er nødvendige for interoperabiliteten.
These requirements will be complemented by specific requirements which are essential for ensuring interoperability.
Disse krav bygger på de gældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 199/2008 og kan præciseres yderligere i gennemførelsesretsakter.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Disse krav bygger på de krav, der er godkendt af den internationale søfartsorganisations (IMO) konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978, som ændret ("STCW-konventionen").
Those standards are based on the standards agreed in the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“the STCW Convention”).
Disse krav bør baseres på de standarder og den anbefalede praksis, der er fastsat i Chicagokonventionen.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Disse krav bør derfor afskaffes.
For this reason, it is deemed appropriate to abolish these conditions.
Disse krav bør finde anvendelse på alle typer prospekter udarbejdet i henhold til denne forordning, herunder prospekter udarbejdet i overensstemmelse med mindstekravene til oplysninger for sekundære udstedelser og for SMV'er.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Disse krav bør holdes for øje, når adgangsforholdene betragtes inden for et byområde såvel som adgangen til dette område udefra.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
Disse krav bør håndhæves af medlemsstaterne, som minimum efter princippet om "comply or explain".
These requirements should be enforced by Member States at least on a "comply or explain" basis.
Disse krav bør i tilstrækkeligt omfang være dækket af rådgivningen i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen.
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Disse krav bør ikke gælde for små virksomheder.
Small companies should not be subject to these requirements.
Disse krav bør indføres i Fællesskabets lovgivning for at sikre effektiv kommunikation om bord på skibene og fremme den fri bevægelighed blandt søfolk i Fællesskabet.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Disse krav bør konsolideres i denne forordning, og forordning (EF) nr. 715/2007, (EF) nr. 595/2009, (EU) nr. 692/2008 og (EU) nr. 582/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Those requirements should be consolidated in this Regulation and Regulations (EC) No 715/2007, (EC) No 595/2009, (EU) No 692/2008 and (EU) No 582/2011 should be amended accordingly.
Disse krav bør skabe tillid blandt investorer, som ønsker at investere i sådanne fonde.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Disse krav bør skabe tillid blandt investorer, som ønsker at investere i venturekapitalfonde.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Disse krav bør styrke den effektive gennemførelse af tilgængelighedskravene.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Disse krav bør tage højde for den fortsatte udvikling in den for måleteknologi.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.