natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En oversigt over disse fonde og instrumenter og de pågældende oplysninger findes i bilag III.
Information on these funds and instruments and the respective data are given in Annex III.
En oversigt over disse fonde og instrumenter og de pågældende oplysninger findes i bilag III.
Information on these Funds and Instruments and the respective data are given in Annex III.
En oversigt over disse foranstaltninger findes i det tekniske bilag.
Such actions are summarized in the Technical Annex.
En oversigt over disse forskellige applikationer følger nedenfor.
The different applications are summarised in the table below.
En oversigt over disse initiativer findes i meddelelsen om en økosystemtilgang til forvaltning af havet4.
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
En oversigt over disse oplysninger vil blive medtaget i en særskilt rapport.
A summary of this data will be included in a separate report.
En oversigt over eller analyse af forenklede eller standardiserede finansielle tjeneste­ydelsesprodukter beløber sig til 418 920 EUR24.
An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.92024.
En oversigt over eventuelle virkninger for miljøet og konkurrencen af de foreslåede foranstaltninger for andre lufthavne, operatører og andre involverede parter.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
en oversigt over eventuelle væsentlige problemer med at gennemføre det operationelle program og eventuelle foranstaltninger, der er truffet, herunder som reaktion på de bemærkninger, der er fremsat i henhold til artikel 67
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
en oversigt over fondenes, EIB’s og de øvrige finansielle instrumenters rolle samt andre fællesskabspolitikkers og nationale politikkers indvirkning på det gjorte fremskridt.
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår."
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
En oversigt over formandens repræsentationsaktiviteter for EØSU er som sædvanligt gengivet i bilaget til dette referat.
The overview of her activities representing the EESC is as usual set out in the appendix.
En oversigt over forslagenes budgetmæssige konsekvenser er indeholdt i konsekvensanalysen og i finansieringsoversigterne (som er vedlagt dette forslag).
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
En oversigt over Fællesskabets finansiering af TEN i 2000 findes i tabel 1 nedenfor.
For an overview of Community financing of the TEN in 2000, see Table 1 below.
En oversigt over god praksis fra Kommissionens side kunne være et nyttigt værktøj.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
En oversigt over godkendte kriseforanstaltninger kan ses i kapitel 3 i "Facts and Figures on State aid in the EU Member States" i bilaget.
For an overview on crisis measures authorised, see chapter ‎3 of Facts and Figures on State aid in the EU Member States in Annex.
en oversigt over hvert enkelt luftfartsselskabs hidtidige ankomst- og afgangstidspunkter, opstillet i kronologisk rækkefølge for alle de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
en oversigt over hvert enkelt luftfartsselskabs hidtidige ankomst- og afgangstidspunkterslots, opstillet i kronologisk rækkefølge for alle de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
En oversigt over igangværende EU-aktiviteter til fremme af innovation.
A summary of current EU activities to promote innovation.
En oversigt over Kommissionens og EFTA-Tilsynsmyndighedens hidtidige overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne er vedhæftet som bilag.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
En oversigt over Kommissionens og ESA-Tilsynsmyndighedens hidtidige overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne er vedhæftet som bilag.
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
en oversigt over kreditinstituttets regnskabspraksis vedrørende securitisationsaktiviteter, herunder:
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
En oversigt over medlemmerne er offentligt tilgængelig12.
A list of members is publicly available12.
En oversigt over medlemmerne er offentligt tilgængelig13.
A list of members is publicly available13.
En oversigt over menneskeskabte kviksølvemissioner findes i bilag 1.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
En oversigt over metoden er givet i bilag I.
An overview of the method used is given in Annex I.
En oversigt over muligheder og forslag i de enkelte sektorer findes i publikationen Nederland gidsland?
A list of sector-based options and proposals is included in the publication Nederland gidsland?
En oversigt over nationale, EU- og tværstatslige aktioner ville også udgøre et nyttigt værktøj.
A vademecum of national, Community and intergovernmental activities would also be prepared for this purpose.
En oversigt over nationale, EU- og tværstatslige aktioner ville udgøre et nyttigt værktøj for de kompetente myndigheder i de nødvendige bestræbelser på at sikre bedre koordinering.
A vademecum of national, Community and intergovernmental activities would offer better guidance to the competent authorities in their vitally important task of securing improved coordination.
en oversigt over omfanget og indholdet af de generelle regler eller minimumskriterier, der var gældende det de to foregående kalenderår, og for hvilke der er ydet kompensation, samt kompensationens størrelse.
a summary of the scope and content of the general rules or minimum criteria that were in force during the previous two calendar years and for which compensation was provided, and of the amount of compensation paid;
en oversigt over omfanget og indholdet af de generelle regler eller minimumskriterier, der var gældende det foregående år, og for hvilke der er ydet kompensation, samt størrelsen af denne kompensation..
a summary of the scope and content of the general rules or minimum criteria that were in force during the previous year and for which compensation was provided, and of the amount of compensation paid.
en oversigt over operatørens koncept for forebyggelse af større ulykker i henhold til artikel 18, som er integreret i farevurderingsrapporten.
an overview of operator's major accident prevention policy pursuant to Article 18, integrated into the Major Hazards Report.
En oversigt over overvågningsudvalgenes sammensætning fordelt på de vigtigste grupper af arbejdsmarkedets parter er vist nedenfor.
An overview of the composition of the monitoring committees by main groups of social partners is presented in the following table:
en oversigt over personalets fordeling på politikområder
a list of posts broken down by policy area;
En oversigt over produktsektorer og målmarkeder findes i bilag 4.
An overview of product sectors and target markets is presented in Annex 4.
En oversigt over projekter gennemført på EU-plan og en analyse af de modeller, der er blevet udviklet med henblik på uddannelse af undervisere, herunder efteruddannelse; anbefalinger til konsolidering af de europæiske net.
An inventory of projects run at European level and analysis of models developed, for initial and continuing teacher training; recommendations for consolidation of the European networks.
En oversigt over referenceniveauerne findes i tabel 2 og 3.
A summary of the reference levels is given in Tables 2 and 3.
En oversigt over referenceniveauerne for kontaktstrøm findes i tabel 3.
The contact current reference levels are presented in Table 3.
En oversigt over resultaterne af de vigtigste konsekvenser og deres omfang gives nedenfor i figur 3.
Summary of the results of the main impacts and their extent is presented below in Table 3.
en oversigt over resultaterne af høringerne med medlemsstaterne og andre af Kommissionens partnere (marts 2001).
a rundown on the consultations with the Member States and the Commission's other partners (March 2001).
En oversigt over resultaterne af monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet efter tematisk område præsenteres nedenfor10.
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
En oversigt over resultaterne er givet senere i denne beretning.
The results are summarised later in this report.
en oversigt over resultatet af de foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systematiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
En oversigt over sammensætningen af støtten til fremstillingsvirksomhed i de enkelte medlemsstater følger nedenfor:
The situation in each Member State as regards the overall composition of aid to the manufacturing sector is as follows:
En oversigt over situationen i hvert af de pågældende lande kan man finde på følgende netadresse:
A country-by-country overview is available on http://europa.eu.int/comm/environment/ippc/ippc_cc.htm.
En oversigt over situationen land for land er indeholdt i bilag 1.
An overview of the situation country by country is contained in Annex 1.
En oversigt over situationen viser imidlertid, at i mange tilfælde kommer de oplysninger, som en medlemsstat har sendt til en anden medlemsstat, for sent til, at sidstnævnte kan nå at behandle dem26.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
En oversigt over statsstøtte til havnene er i øjeblikket under udarbejdelse og der vil blive udsendt retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 92 i forbindelse med statsstøtte til havnene.
A list of state subsidies for ports is being drawn up, and guidelines will be issued for the application of Article 92 of the EC Treaty, dealing with such subsidies.
en oversigt over transaktioner, der bl.a. angiver de planlagte typer betalingstjenester
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
en oversigt over uddannelsesinstitutioner og skoler, som kan skabe de færdigheder, der er brug for på området (fibre, sammensætninger, fibertekstiler, biopolymer osv.).
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
En oversigt over udgifterne i 1997 fremgår af nedenstående tabel:
A summary of expenditure in 1997 is set out in the table below:
en oversigt over, hvordan systemerne - inklusive kollektive overenskomster - fungerer, hvilke niveauer forhandlinger føres på og arbejdsmarkedets parters og regeringens muligheder for at komme med input (f.eks. lovpligtig mindsteløn),
an outline of how the systems work, including how collective agreements operate, the levels at which negotiations are conducted, and opportunities for input from the social partners and the government (e.g. legal minimum wage);
en oversigt til Kommissionen for det foregående år med oplysninger om antallet, den anslåede værdien og varigheden af de minimumskriterier, kompetente myndigheder har fastsat, og for hvilke de vil yde kompensation og om de kontrakter om offentlig trafikbetjening, de kompetente myndigheder har indgået, idet der sondres mellem jernbane­transport, bustransport og transport ad indre vandveje og mellem kontrakter indgået efter udbud, kvalitetssammenligninger og underhåndsaftaler, og
a summary for the previous year of the number, estimated value and duration of the public service contracts that competent authorities have awarded, distinguishing between rail, bus and inland waterway services and between contracts awarded following tendering, quality comparison and direct award; and
En oversigt udarbejdet i begyndelsen af marts 2001 viser antallet af afsluttede programmer for hver enkelt programmeringsperiode.
A survey carried out at the beginning of March 2001 determined the number of programmes closed for each programming period.
en oversigt, der giver detaljerede oplysninger om de forventede indtægter og udgifter i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed og over­tagelse af genforsikring såvel som afgivelse i genforsikring
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
en oversigt, der giver detaljerede oplysninger om de forventede indtægter og udgifter i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhed, overtagelse af genforsikring og afgivelse i genforsikring
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
En oversigtstabel over de i denne artikel fastsatte frister findes i bilag XXI.
A summary table of the time-limits laid down in this Article is given in Annex XXI.
En overskridelse af denne frist er ikke ensbetydende med, at anmodningen skal sendes tilbage til den fremsendende instans, hvis forkyndelsen kan lade sig gøre inden for en rimelig frist.
The expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting agency where it is clear that service is feasible within a reasonable period.
En overskridelse af et basisareal i 1999/2000 vil således ikke medføre ekstraordinær jordudtagning i 2000/01.
Any overrun in the base area in 1999/2000 will thus no longer trigger special set-aside in 2000/01.
En overskridelse af GMA medførte en nedsættelse af støtten for det følgende produktionsår.
An overrun in the MGA gave rise to a reduction in the aid for the following marketing year.
En overskridelse af loftet for kunstvandede arealer i produktionsåret 1999/2000 vil ifølge forordning (EØF) nr. 1765/92 medføre en nedsættelse af godtgørelserne for dette produktionsår med 1,5 gange overskridelsesprocenten.
These will entail a reduction, equal to 1.5 times the rate of overrun, in the compensatory payments granted in respect of that marketing year.
En overskudsfordeling på grundlag af faktoren arbejde kan ifølge undersøgelser have negative økonomiske konsekvenser for arbejdsmarkedet.
Studies have revealed that apportioning profits based on the labour factor can have adverse economic effects on the labour market.
En overskuelig præsentation af målsætningerne, der gør det klart for alle politiske og samfundsmæssige aktører, hvad der forventes af dem, kan levere ny, nødvendig inspiration.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
En overstringent definition af detaljerede foranstaltninger kan føre til en hindring af adgangen, hvis bestemte organer pålægges fuldstændigt uhensigtsmæssige foranstaltninger.
Over zealous prescription of detailed arrangements could have the effect of inhibiting access if it imposed entirely unsuitable arrangements on particular bodies.
En oversvømmelse, et jordskred eller et vulkanudbrud gribes forskelligt an.
Action in response to a flood will differ from that taken in response to a landslide, earthquake or volcanic eruption.
En oversættelse af akten vil blive sendt til samtlige medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmerne af de nationale parlamenter, de regionale myndigheder, herunder i regionerne i EU's yderste periferi, samt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets økonomiske og sociale aktører.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
En oversætter-pool ville være en af de vigtigste investeringer, og den kunne samtidig tilvejebringe nye kvalitetsstandarder for synkronisering.
Creating a pool of translators for this purpose would be one of the most important investments and could at the same time set new quality standards for dubbing.
En overtager:
The transferee shall:
En overtrædelse af artikel 81, der har direkte virkning, kan også påvirke retssager ved de nationale domstole.
An infringement of Article 81, which has direct effect, can also have consequences for proceedings before national courts.
En overtrædelse af bestemmelserne i artikel 4 berører ikke gyldigheden af vilkårene i en værdipapirfinansieringstransaktion eller parternes mulighed for at håndhæve betingelserne i en værdipapirfinansieringstransaktion.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
En overtrædelse af bestemmelserne i artikel 4 danner ikke grundlag for et erstatningskrav mod en part i en værdipapirfinansieringstransaktion.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
En overtrædelse af gældende EU-ret eller national ret medfører kun en finansiel korrektion, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
En overtrædelse anses for at have indflydelse på en kreditvurdering, hvis den kreditvurdering, kreditvurderingsbureauet har udstedt, adskiller sig fra den vurdering, kreditvurderingsbureauet ville have udstedt, hvis det ikke have begået denne overtrædelse.
An infringement shall be considered to have an impact on a credit rating if the credit rating that has been issued by the credit rating agency is different from the rating that would have been issued had the credit rating agency not committed that infringement.
En overtrædelse skal dog kun betragtes som illoyal på meget specielle betingelser (f.eks. skal vildledende præsentation af et produkt være af en sådan art, at den reelt ændrer forbrugerens beslutning om produktet).
A breach of a code commitment will nevertheless only be considered unfair under very precise conditions (for instance, the misleading representation of a product would have to be such that it materially distorted the consumer’s decision about the product).
En overtrædelsesprocedure blev indledt mod en medlemsstat med hensyn til definitionen af "ejer", forpligtelsen til at rapportere hændelser til søs, til at foretage regelmæssig kontrol og til arbejdstageroplysninger samt bestemmelserne om førstehjælpsudstyr i bilagene.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
En overtrædelsesprocedure blev indledt mod en medlemsstat om behovet for at sikre, at ethvert skib, der fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion altid om bord medfører den relevante medicinske forsyning.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
En overtælle, der ligger i vandoverfladen, udgør generelt en fare for sejladsen og ovennævnte betingelse må derfor være opfyldt.
The presence of the headline on the surface generally poses a hazard to shipping; the headline, must, therefore, be submerged.
En overvejelse af muligheder for støtte til de nationale kontaktsteder, som udgør informationspunkterne i medlemsstaterne, kommer ikke på tale.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
En overvejende årsag er, at sektoren hovedsagelig består af små og mellemstore virksomheder.
A major reason for this is its strong SME nature.
En overvindelse af disse hindringer kræver mere end en stykvis reform inden for specifikke udannelsessektorer.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
En overvågning af anvendelsen af den eksisterende adfærdskodeks har vist, at det mål på tre år for løsning af en sag, der er fastsat i adfærdskodeksen, var vanskeligt at overholde, og at det var nødvendigt at præcisere proceduren yderligere for at sikre en løsning inden for tidsrammen på tre år.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
En overvågning af de foreslåede tiltag bør sikre, at Kommissionen kan aflægge beretning til Rådet om de første resultater af de foreslåede tiltag inden udgangen af 2006.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
En overvågning af indførelsen af IoT-beslægtede teknologier vil tilvejebringe oplysninger om deres indtrængningsgrad og give mulighed for at vurdere deres virkning på økonomien og samfundet og for at vurdere effektiviteten af de tilknyttede fællesskabspolitikker.
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
En overvågning af kønsbestemte forskelle bliver mere og mere vigtig for at kunne vurdere en politiks effektivitet.
Monitoring gender differences is becoming crucial to assessing the effectiveness of policies.
En overvågning af markedet og en kritisk evaluering af det nuværende postdirektivs anvendelse er af stor betydning.
Market monitoring and the critically evaluating of the application of the current Postal Directive are of key importance.
En overvågning på EU-plan af resistensmønstre hos mennesker og dyr kan bane vej for bedre forståelse af samspillet mellem økosystemer og danne grundlag for forskningssamarbejde.
The joint surveillance of resistance patterns in humans and animals can pave the way for greater understanding of the interaction between ecological systems and establish a platform for research cooperation.
en overvågnings- og tilsynsrolle
A monitoring and supervisory role,
en overvågningsmekanisme af handelsaftalerne vil være et vigtigt skridt for EØSU;
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
en overvågningsmekanisme for at sikre implementeringen af SBA, herunder et organ med ansvar for at koordinere SMV-spørgsmål på tværs af administrative niveauer (en "SMV-repræsentant")
a monitoring mechanism to ensure the implementation of the SBA including a body in charge of coordinating SME issues across different administrative levels (“SME Envoy”);