natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør dog stå klart, at yderligere kvotenedskæringer, som måtte blive vedtaget i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, først kan træde i kraft i det produktionsår, der følger efter Rådets beslutning.
However, it should be clearly understood that any further quota reductions decided under the CAP reforms would only enter into force in the year following the Council decision.
Det bør dog stå medlemsstaterne frit for at supplere eller videreudvikle disse bestemmelser, hvis de finder det formålstjenligt for navnlig at sikre bedre overensstemmelse med førnævnte principper.
However, Member States should be allowed to  complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Det bør dog suppleres med et nyt politisk redskab, der gør det muligt at støtte udviklingen af decentrale projekter på en større skala, end det er muligt gennem Leader.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Det bør dog suppleres med Ifølge Den Europæiske Revisionsret er lokale aktionsgrupper under Leader-programmerne ikke tilstrækkeligt fokuserede på at nå målene for deres egne lokale strategier22.
However it should be completed by Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies22.
Det bør dog tages i betragtning, at der inden for de enkelte persongrupper findes store forskelle, som egentlig bør betragtes på forskellige måder.
However, it should be borne in mind that within the individual categories of people referred to, there are considerable differences which really need to be approached in different ways.
Det bør dog tages i betragtning, at der inden for de enkelte persongrupper findes store forskelle, som egentlig nødvendiggør særskilt behandling.
However, it should be borne in mind that within the individual categories of people referred to, there are considerable differences which really need to be approached in different ways.
Det bør dog tages i betragtning, at ikke alle finansielle tjenesteydelser er omfattet af sådanne fællesskabsbestemmelser (eksempelvis realkredit).
However, the point is that not all-financial services are the subject of such Community provisions (for example, mortgage credit).
Det bør dog tages i betragtning, at mindre virksomheders værdipapirer sædvanligvis ikke omsættes på regulerede markeder.
However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.
Det bør dog tages i betragtning, at til forskel fra andre tilfælde af forskelsbehandling på grund af køn sammenligner man ikke medlemmer af det ene køn med medlemmer af det andet.
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
Det bør dog udelukke økoinnovationsaktiviteter, der overlapper med Horisont 2020.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Det bør dog under alle omstændigheder bemærkes, at kun Domstolen i sidste ende har beføjelser til at give en bindende fortolkning af EU-retten.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Det bør dog under alle omstændigheder bemærkes, at kun Domstolen i sidste ende har beføjelser til at give en bindende fortolkning af EU‑retten.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Det bør dog understreges, at da det kræver tid at indkredse projekter, vil der inden for transportsektoren klart kunne registreres en yderligere stigning i trafikken i afventen på, at nye infrastrukturer, som også vedrører andre transportformer, bliver færdiggjorte, hvilket vil være til stor skade for en harmonisk og afbalanceret udvikling.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Det bør dog understreges, at den franske model generelt ikke anses for at have givet de forventede resultater, især på grund af den overdrevne anvendelse af juridiske procedurer.
It should, however, be pointed out that the French model is generally acknowledged as not having achieved the desired results, principally on account of the excessively legalistic procedures involved.
Det bør dog understreges, at denne forpligtelse ikke kan udvides til at omfatte overtagelsen af besætningen (tilbudsgiveren bør naturligvis have mulighed for at overtage det ombordværende personale).
It has to be stressed that this obligation cannot be extended to the crew (taking over the on-board personnel should of course remain an option for the bidder).
Det bør dog understreges, at der inden for de eksisterende regionale rammer er opstået betydelige uoverensstemmelser og forskelle i løbet af de seneste år.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Det bør dog understreges, at der kun vil blive udarbejdet gennemførelsesbestemmelser, såfremt det anses for nødvendigt på EU-niveau.
However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
Det bør dog understreges, at det er nødvendigt at inddrage alle civilsamfundsorganisationer, eftersom de repræsenterer specifikke samfundsgrupper og deres aktiviteter i denne proces i samtlige de medlemsstater, som skal indføre euroen.
However, it should be emphasized that all civil society organisations need to be involved, given that they represent individual interest groups and ensure the active involvement of such groups in that process throughout the Member States due to adopt the Euro.
Det bør dog understreges, at disse ikke erstatter, men kun supplerer national og international lovgivning, EU-lovgivningen samt de kollektive aftaler.
However, it should be underlined that they are complementary to national, EU and international legislation and collective bargaining, and not a substitute to them.
Det bør dog understreges, at færdighedsgarantien skal gives på frivilligt grundlag med udgangspunkt i den berørte persons ønske om og interesse i opkvalificering og i overensstemmelse med de gennemførelsesordninger, som medlemsstaterne etablerer.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Det bør dog understreges, at medlemsstaterne frit kan genbosætte andre kategorier af flygtninge.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Det bør dog understreges, at modtageantenner er omfattet af direktiv 73/23/EØF om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser og direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet28.
It should be pointed out, firstly, that simple receiving dishes are covered by Directive 73/23/EEC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJEC L 77 of 23.3.1973, p. 29), as well as by Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility28.
Det bør dog understreges, at visse betingelser skal være opfyldt, for at dette sker.
"It must be emphasised, however, that if such an effect is to be achieved a number of conditions must be fulfilled.
Det bør dog undersøges nærmere, hvordan man kan begunstige forslag, som gør bedre brug af intermodale transportformer, som f.eks. at sende lastbiler med ro-ro-færger uden ledsagelse.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Det bør dog undersøges, hvad EU kan gøre for at sætte skub i medlemsstaternes indsats med hensyn til f.eks. standardisering og forbrugsnormer.
However, consideration should be given to what the EU could do to speed up action by the Member States, e.g. in the field of standardisation and consumption standards.
Det bør dog undersøges, om der ikke skal tages hensyn til de såkaldte socio-økonomiske aspekter i forbindelse med en godkendelse.
The possible socio-economic aspects of authorization should be looked into however.
Det bør dog undgås, at arbejdsgrupperne formerer sig for hastigt, og det kan blive nødvendigt med en vis rationalisering i fremtiden.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Det bør dog undgås, at bestemmelserne i denne forordning overlapper de førnævnte bestemmelser og særlig disses beskyttelsesklausuler —
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Det bør dog være en selvfølge, at den eksisterende EU-lovgivning er overholdt, og at dette ikke skal fremgå særskilt af mærkningen.
That said, current EU law should be complied with in any case, obviating the need to mention that point specifically on the labelling.
Det bør dog være klart, at når materialer af forskellige kategorier er blevet blandet, skal blandingen håndteres i overensstemmelse med de normer, der er fastsat for den del af blandingen, der tilhører den højeste risikokategori.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Det bør dog være muligt at indføje en sådan forpligtelse i et uddelegeringsinstrument for at gøre det muligt at genanvende renteafkast fra forfinansiering til de programmer, der forvaltes af visse befuldmægtigede, eller at inddrive renteafkastet.
[However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by pre-financing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
Det bør dog være muligt at kræve betaling for den centrale infrastruktur.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Det bør dog være op til den gældende nationale lovgivning at identificere de led i transaktionskæden, som den endelige leverandør kan gøre regres imod, og de betingelser og retningslinjer, der gælder for sådanne tiltag.
However, it should be for the applicable national law to identify the members of the chains of transactions against which the final supplier can turn and the modalities and conditions of such actions.
Det bør dog være op til medlemsstaterne, om de på basis af en risikoanalyse vil anvende en vaccinations- eller en nedslagtningsstrategi.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Det bør dog være princippet om komplementaritet, der gælder, og ikke princippet om den subsidiære karakter af statens erstatning.
However, the key question here is complementarity rather than subsidiarity.
Det bør dog være tilladt at forsende eller eksportere disse produkter, hvis den finansielle fordel, der følger af den særlige forsyningsordning, betales tilbage.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Det bør drøftes på Regeringskonferencen i 1996 om revision af traktaten, hvordan man kan udstrække proceduren med kvalificeret flertal til væsentlige spørgsmål vedrørende det indre marked, herunder især personers frie bevægelighed, toldsamarbejdet, miljøbeskyttelse og beskatning på tværs af Fællesskabets indre grænser.
The 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the internal market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
Det bør drøftes yderligere med de relevante berørte aktører, hvordan et partnerskab mellem almennyttige organisationer og statslige myndigheder kan udvikles, således at der findes en passende balance mellem statslig regulering og selvregulering for den almennyttige sektor.
It should be further discussed with relevant stakeholders how partnership between NPOs and state authorities could be developed to find an appropriate balance between statutory and self-regulation for the non-profit sector.
Det bør drøftes, om der er behov for grundlæggende regler på EU-plan som f.eks. en fælles definition af uacceptable situationer med interessekonflikter og visse beskyttelsesforanstaltninger til forebyggelse eller løsning af sådanne situationer.103 Disse beskyttelsesforanstaltninger kan omfatte krav om erklæringer om, at der ikke består nogen interessekonflikter, samt en vis grad af gennemsigtighed og pålidelighed hos de embedsmænd, som varetager de offentlige indkøb, hvad angår deres personlige situation, naturligvis i fuld overensstemmelse med databeskyttelsesregler og -standarder.
There should be a debate about whether basic rules are needed at EU level, such as a common definition of unacceptable conflict-of-interest situations and some safeguards to prevent or resolve such situations.103 These safeguards could include requiring declarations of absence of conflict of interest as well as a certain degree of transparency and accountability of procurement officials with regard to their personal situation, naturally in full compliance with data protection rules and standards.
Det bør dække de forskellige niveauer, hvor den sociale dialog finder sted (nationalt, lokalt, med tre parter, med to parter) og have den målsætning at bestemme de hindringer, der blokerer for iværksættelsen af en effektiv social dialog i de forskellige lande.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Det bør efter behov kontrolleres, om det er lykkedes at finde denne balance, ved hjælp af en mekanisme til efterkontrol af visumliberaliseringen, såsom den, Kommissionen indførte i januar 2011, og som omfattede fem lande på Vestbalkan, som fik visumfritagelse i 2009 og 2010 (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien).
Whenever appropriate, whether this balance has been struck should be verified via a post-visa liberalisation monitoring mechanism, such as the one set up by the Commission in January 2011, covering five countries in the Western Balkans' region which were accorded a visa-waiver in 2009 and 2010 (Albania, Bosnia - Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
Det bør efter EØSU’s opfattelse undersøges, hvordan programmet i overgangsperioden 2008-2013 kan bidrage til indførelse af støtteforanstaltninger for ansatte, der berøres af de ”omstruktureringer”, som følger af udviklingen af et definitivt elektronisk toldmiljø i medlemsstaterne, og om nødvendigt i form af delvist sociale planer.
The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some kind of social package.
Det bør efter omhyggelige vurderinger overvejes at iværksætte forhandlinger, og den hast, hvormed disse skal foregå, bør tilpasses til de pågældende landes kapacitet og det forventede resultat.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Det bør efter sektionens mening være tilladt at anvende foder til grise og fjerkræ, som giver disse dyr en naturlig og tilstrækkelig mængde animalske proteiner.
In the section's view, permission should be given for the use of feedingstuffs which provide pigs and fowl with an adequate source of animal proteins, in a form natural to these species.
Det bør efter ØSU's mening gøres helt klart, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne handler i fællesskab.
The Committee considers it should be made absolutely clear that common action by all Member States is essential.
Det bør efter ØSU's mening være tilladt at anvende foder til grise og fjerkræ, som giver disse dyr en naturlig og tilstrækkelig mængde animalske proteiner.
In the Committee's view, permission should be given for the use of feedingstuffs which provide pigs and fowl with an adequate source of animal proteins, in a form natural to these species.
Det bør efter ØSU's opfattelse undersøges, hvordan forskningstiltagene under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling eventuelt kan bidrage til innovationer.
The Committee feels that attention should be drawn to the potential contributions to innovation from research projects carried out under the Fifth Framework Programme for research and technological development.
Det bør efter ØSU's opfattelse være et overordnet mål at definere universaltjenesten og fastlægge dens omfang, udformning og finansiering, før der foretages en fuldstændig liberalisering inden for taletelefoni.
The Committee considers that even before the liberalization of the entire voice telephony service, the priority goal should be to define the scope, organization and financing of the universal service.
Det bør efterfølgende kontrolleres, at disse bestemmelser bliver gennemført.
A follow-up of the implementation of these requirements should be ensured.
Det bør eksplicit fremgå af teksten, at den anmodende part skal have lejlighed til at fremføre sin sag for den regulatoriske myndighed, før afgørelsen træffes.
It should be explicitly stated in the text that the requesting party shall have the opportunity to present his case to the regulatory authorities before the decision is taken.
Det bør endelig bemærkes, at adgang til offentlige registre eller lister og undersøgelse af oplysninger på stedet ifølge forslaget skal være gratis.
It should be noted, finally, that the proposal states that access to any public registers or lists of information, as well as examination of information in situ, should be free of charge.
Det bør endelig bemærkes, at en række banker uden for euroområdet åbenbart har anvendt bestemmelserne om grænseoverskridende kreditoverførsler på en måde, der er i strid med lovgivernes hensigter.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Det bør endelig nævnes, hvor vigtigt det er, at EU's forbindelser til Afrika i stadig voksende grad baseres på dialog, da dette er et grundelement i EU's forskellige kontraktordninger.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Det bør endelig også nævnes, at IPA-komponent II i 2007 også har omfattet finansiering af Bosnien og Hercegovinas deltagelse i det tværnationale EFRU-program for Sydøsteuropa.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Det bør endvidere afklares, hvad man efter europæisk målestok skal betragte som "alt for store budgetunderskud" og "alt for stor gæld".
How "excessive budget deficit" or "excessive" public debt is defined in accordance with European-wide criteria should also be clarified.
Det bør endvidere anerkendes, at nævnte direktiv – selvom det er svært at anvende – har sat skub i en gunstig udvikling, der som tidligere nævnt allerede var påbegyndt på medlemsstatsniveau, ofte efter aftale med bilproducenterne og aktørerne på ophugnings- og skrotningsområdet.
It should, however, be acknowledged that the directive has given an important boost (although not without some difficulty) to an invaluable process which, as stated above, had already been launched in the Member States, often in agreement with vehicle manufacturers and the scrap vehicle sector.
Det bør endvidere bemærkes, at aktionærerne "kan anmode om at få angivet bevæggrundene til begrænsningen eller fjernelsen".
It should also be noted that shareholders may "request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption".
Det bør endvidere bemærkes, at anvendelsen af forordninger som gennemførelses­bestemmelsernes retlige form vil sikre, at reglerne anvendes på ensartet vis og i rette tid til gavn for såvel forbrugerne som erhvervslivets konkurrenceevne.
It should also be pointed out that the use of regulations as legal instruments for the implementing provisions will ensure uniform and timely application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Det bør endvidere bemærkes, at både Sverige og Finland indtil deres tiltrædelse havde grænser for kulilteindholdet eller krav om, at cigaretternes kulilteindhold skulle oplyses.
It may also be noted that both Sweden and Finland had limits on carbon monoxide yield or requirements to state the content for cigarettes until their accession.
Det bør endvidere bemærkes, at det er hensigten, at forslaget skal dække perioden indtil 2050.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Det bør endvidere bemærkes, at det gennemsnitlige støttebeløb pr. deltager vil blive reduceret endnu mere i løbet af de kommende år som følge af udvidelsen og den deraf følgende stigning i antallet af deltagere i programmet.
It should also be noted that the average subsidy available per participant will be further reduced significantly in the next few years, in view of enlargement and the resulting increase in the number of participants in the programme.
Det bør endvidere bemærkes, at hvis naturgas erstatter diesel, er fordelen mindre grundet dieselmotorernes højere effektivitet.
It should furthermore be noted that if natural gas replaces diesel, the advantage is smaller due to the higher efficiency of the diesel engine.
Det bør endvidere bemærkes, at Kommissionen ikke må tillade, at der ydes statsstøtte i strid med andre bestemmelser i fællesskabsretten17.
Furthermore, it should be noted that the Commission cannot authorise State aid that is infringing other provisions of Community law17.
Det bør endvidere bemærkes, at selv om aktionærerne har ret til at stemme om aflønningspolitikken, så er det efter Kommissionens opfattelse ikke ensbetydende med, at aktionærerne tilskyndes til at stemme om aflønningspolitikken.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Det bør endvidere bemærkes, at selv om familieret i praksis synes at være det område, hvor mægling anvendes i størst omfang, finder direktivet anvendelse på alle sager på det civil- og handelsretlige område.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Det bør endvidere bemærkes, at udbuds- og kontraktproceduren blev afsluttet for 3 ud af 6 ISPA-projekter.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.