natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for at udforme en ny afbalanceret metode for forvaltning af migrationsstrømme, som behandler både lovlig og ulovlig migration, og der skal udformes en fælles indvandringspolitik til løsning af situationen med lovlige migranter på EU-plan, samtidig med at kampen mod ulovlig migration, menneskesmugling og menneskehandel, specielt handelen med kvinder og børn, skal optrappes.
A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Der er behov for at udvide anvendelsesområdet for EU's finansielle bidrag.
It is necessary to widen the scope of the Community financial contribution.
Der er behov for at udvide de nuværende planlægningsmetoder til en fuldt ud integreret netplanlægning for transmission (onshore og offshore), distribution, lagring og elmotorveje inden for en potentielt længere tidsramme.
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Der er behov for at udvide mulighederne for decentral energiproduktion og forvaltning af efterspørgselssiden, herunder intraday-markeder, med henblik på at udvikle nye fjernforbindelser for højspændingselektricitet (supernet) og nye lagringsteknologier.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
der er behov for at udvide princippet om ensartede gebyrer til direkte debiteringer, så der skabes lige konkurrencevilkår mellem forskellige betalingsinstrumenter, og det undgås at undergrave formålet med denne forordning ved ikke at lade princippet om ensartede gebyrer gælde for alle elektroniske betalingsinstrumenter, som opererer på tværs af landegrænser
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
Der er behov for at udvikle arbejdsgiverstøttede volontøraktiviteter og finde ud af, hvordan man kan involvere de unge på nye måder, og hvordan man kan frigøre de ældres potentiale.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Der er behov for at udvikle en bedre informationsbase for den offentlige politik inden for ældreområdet.
There is a need for developing a better information base for public policy in the field of ageing.
Der er behov for at udvikle en model, der gør det muligt at evaluere det samspil, der opstår ved gennemførelsen af Europa 2020-strategiens mål, de nationale reformprogrammer og samhørighedspolitikken med udgangspunkt i de særlige forhold, der gør sig gældende i de forskellige lande og regioner, som støttes af samhørighedspolitikken.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Der er behov for at udvikle en ny reformstrategi for den offentlige forvaltning efter 2014.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
Der er behov for at udvikle en proaktiv industripolitik, som bedre afspejler balancen mellem producenternes kapacitet, og som indfører en teknisk lovgivningsmæssig ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder, navnlig for de produkter, som er omfattet af fælles, harmoniserede standarder, forskrifter og procedurer.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Der er behov for at udvikle et indre marked for elektronisk kommunikation, så de europæiske virksomheder kan udnytte de store muligheder, der findes for at udvikle og markedsføre nye tjenester inden for IoT og M2M.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Der er behov for at udvikle et nationalt statistisk grundlag, som gør det muligt at overvåge strategien til social integration effektivt.
There is a need to develop the national statistical base to be able to monitor the social inclusion strategy effectively.
Der er behov for at udvikle et netværk af uddannelsesinstitutioner i Europa for at skabe søfartsuddannelsessystemer, der både tager højde for og er tilpasset nye færdighedsbehov.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Der er behov for at udvikle et stort antal anvendelsesmuligheder i forbindelse med det 5. rammeprogram.
A large number of applications will need to be developed with the 5th Framework programme.
Der er behov for at udvikle konsekvente, sammenhængende, enkle og klare budskaber, der skal formidles via flere kanaler og i forskellig udformning, der er afstemt efter lokal kultur, alder og køn.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
Der er behov for at udvikle langfristede plejeordninger for at imødekomme det stigende behov.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Der er behov for at udvikle nye biler med alternative fremdriftssystemer, herunder navnlig el- og hybridbiler.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Der er behov for at udvikle nye produkter og tjenesteydelser og finde nye måder at nedbringe materialeforbruget, minimere affaldsmængden, forbedre ressourceforvaltningen, ændre forbrugsmønstrene, optimere produktionsprocesserne, ledelses- og forretningsmetoderne samt forbedre logistikken.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Der er behov for at udvikle nye videreuddannelses- og erhvervskvalifikationer for mikrovirksomheder og mindre virksomheder på basis af empiriske data om de opgaver, der rent faktisk udføres i disse virksomheder.
There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
Der er behov for at udvikle nyskabende politikker for at maksimere ressourceeffektiviteten og minimere følgerne for miljøet.
Innovative policies to maximise resource efficiency and minimise impacts on the environment need to be devised.
Der er behov for at udvikle offentlig-private partnerskaber.
Public-private partnerships need to be developed.
Der er behov for at udvikle og befæste nye infrastrukturer - tematiske centre og net - til langsigtet lagring og distribution af europæiske rumdata.
There is a need to develop and sustain new infrastructures – thematic centres and networks – for long term archiving and distribution of European space data.
Der er behov for at udvikle synergieffekter i forbindelse med programgennemførelsen, og dette vil ske i hele den periode, som programmerne dækker.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Der er behov for at underbygge denne førerposition med den næste generation af informationsteknologisystemer, der allerede bringer forandringer til vores økonomi og vores samfund: "indlejring af intelligens" giver hverdagsprodukter nye anvendelsesmuligheder og øger deres værdi - fra biler og fly til mobiltelefoner og pacemakere - og skaber øget produktivitet i fremstillingsindustrien og inden for levering af varer og tjenesteydelser.
This leadership position needs to be strengthened by harnessing the next generation of information technology systems that are already transforming our economy and society: the "embedding of intelligence" provides new functionality and adds value to everyday products, from cars and planes to mobile phones and pacemakers, and increases productivity in manufacturing and the distribution of goods and services.
Der er behov for at understøtte dette ved hjælp af fleksible regulerende rammer og arbejdstilrettelæggelse.
This needs to be supported by a flexible regulatory framework and work organisation.
Der er behov for at undersøge virkningen af køretøjers dimensioner nøje, inden der drages konklusioner om deres økonomiske konsekvenser.
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Der er behov for at undersøge, hvordan denne udvikling vil kunne påvirke forsyningssikkerheden på lang sigt.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
Der er behov for at undervise alle borgere, både børn og voksne, i de grundlæggende, elementære fakta om EU – hvorfor EU er opstået, hvilke medlemsstater der er, hvordan beslutningerne træffes, hvilke spørgsmål der henhører eller ikke henhører under EU, og hvordan medlemsstaterne tager del i beslutningstagningen.
There is a need to educate all citizens, from children to adults, on the basic, elementary facts of the EU - why it exists, who are the members, how it takes decisions, which subjects are the responsibility of the European Union and which are not, how the Member States participate in the decisions.
Der er behov for at undervise alle borgere, både børn og voksne, i de grundlæggende, elementære fakta om EU – hvorfor EU er opstået, hvilke medlemsstater der er, hvordan beslutningerne træffes, hvilke spørgsmål der henhører eller ikke henhører under EU, og hvordan medlemsstaterne tager del i beslutningstagningen.
There is a need to educate all citizens, from children to adults, on the basic, elementary facts of the EU - why it exists, who are the members, how takes decisions, which subjects are the responsibility of the European Union and which are not, how the Member States participate in the decisions.
Der er behov for at vedtage andre centrale elementer i handlingsplanen for de finansielle tjenesteydelser, hvis EU skal kunne præsentere en færdigintegreret sektor for finansielle tjenesteydelser til tiden, således som Det Europæiske Råd lovede på dets møder i Lissabon og Stockholm.
Decisions are needed on the other key elements of the Financial Services Action Plan if the Union is to deliver an integrated financial services sector on time as promised by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Der er behov for at videreudvikle de videnskabelige metoder, så rekrutteringsprognoserne for et givet år bliver mere pålidelige, bl.a. ved at der foretages undersøgelser om efteråret i et fangstår, så der kan fastsættes TAC'er (sent) i det følgende forår.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Der er behov for at videreudvikle marine kerneydelser inden for GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning) med henblik på forbedret forudsigelse af havtilstand og -dynamik, forbedret vurdering af risici såsom algeopblomstring eller forurening samt forbedret støtte til maritim sikring.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
Der er behov for at vurdere en række reformer inden for det socialpolitiske område ("social målrettethed") med hensyn til deres mulige virkninger på området adgang til goder og tjenesteydelser.
A number of reforms in the social policy area ('Social Targeting') need to be assessed with respect to their possible effects in the area of access to goods and services.
Der er behov for at vurdere konsekvenserne af den kompetence, Unionen tillægges artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til EU's repræsentation i WADA's styrende organer.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Der er behov for at vurdere mulighederne for om muligt at udvikle en fælles forståelse i EU af visse begreber i dobbeltbeskatningsoverenskomster, som anvendes mellem medlemsstaterne (f.eks. royalties, erhvervsindkomst, udbytter, fast driftssted, skattemæssigt hjemsted, grænsearbejdere osv.).
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
Der er behov for at vurdere, i hvilket omfang disse foranstaltninger har indvirkning på fattigdommens omfang.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Der er behov for at yde støtte til en hurtigere ibrugtagning og en bredere markedsindførelse af sådanne sikkerhedsforøgende applikationer for, at deres fulde potentiale kan udnyttes.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Der er behov for at åbne den proces ved at give mulighed for at fremsætte alternative synspunkter ("en dyst mellem idéer") med henblik på videre granskning og en konstruktiv debat.
There is a need to open up the process by providing opportunities for the voicing of alternative views (‘a competition of ideas’), for scrutiny and for constructive debate.
Der er behov for at ændre de eksisterende lovregler og sikre overensstemmelse mellem den tekniske lovgivning og lovgivningen om social sikring.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Der er behov for at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF26 for at sikre overensstemmelse mellem nærværende direktiv og Århuskonventionen af 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Der er behov for at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger32 for at bevare tilliden til det finansielle system og yde investorer bedre beskyttelse i forbindelse med udviklingen i EU-lovgivningen og på de finansielle markeder og problemerne med anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne i tilfælde, hvor investeringsselskaber ikke er i stand til at tilbagebetale aktiver, der opbevares på kunders vegne.
It is necessary to amend Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes32 in order to maintain confidence in the financial system and to better protect investors in view of the developments in the legal framework of the Union, the evolution in the financial markets and the problems experienced in the application of that Directive in Member States in cases of inability of investment firms to return assets held on behalf of clients.
Der er behov for at ændre formuleringerne i nogle artikler i Kommissionens forslag som anført i afsnit 3 og 4 her i udtalelsen
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Der er behov for at ændre formuleringerne i nogle artikler i Kommissionens forslag som anført i afsnit 3 og 4 i udtalelsen.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Der er behov for at ændre kursen.
A change of approach was required.
Der er behov for at ændre offentlighedens og donorernes opfattelse i den forbindelse.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Der er behov for at ændre systemet for tildeling af EU's udviklingsmidler via civilsamfundsorganisationerne.
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Der er behov for at øge adgangen for personer fra dårligt stillede grupper og for at gøre en aktiv indsats for at imødekomme handicappedes særlige læringsbehov i gennemførelsen af alle programmets dele, herunder ved at tildele højere tilskud, som afspejler handicappede deltageres ekstraudgifter, og foranstaltninger til læring og brug af tegnsprog og braille.
There is a need to widen access to those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of those with disabilities, in the implementation of all parts of the Programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants, and the provision of support for the learning and use of sign languages and braille.
Der er behov for at øge befolkningens kendskab til EU-lovgivningen inden for ligestilling og ikke-forskelsbehandling.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Der er behov for at øge boligudbuddet ved at skabe de incitamenter, der skal til for at øge udbuddet på lokalt plan.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Der er behov for at øge indsatsen for at integrere de eksisterende indvandrere.
Efforts are needed to boost the integration of existing immigrants.
Der er behov for at øge Kommissionens engagement for mere effektivt at bidrage til en koordinering af medlemslandenes positioner i de forskellige ordninger og for at repræsentere EU's interesser.
There is a need for greater Commission involvement in order more effectively to make more effective co-ordination of Member States’ positions in the various regimes and to represent Community interests.
Der er behov for at øge koordineringen mellem de forskellige aktører for at effektivisere de gennemførte miljøaktiviteter, herunder finansiel og teknisk bistand.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Der er behov for at øge kvaliteten af erhvervsuddannelserne i Bulgarien og forbedre deres integration i de generelle uddannelsesstrukturer med henblik på at muliggøre fleksible forløb, reducere skolefrafaldet og forbedre adgangen til livslang læring.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Der er behov for at øge myndighedernes fælles udnyttelse af ressourcer og at styrke effektiviteten af lægemiddelovervågningssystemet.
It is necessary to increase the shared use of resources between authorities, and to enhance efficiency of the pharmacovigilance system.
Der er behov for at øge sikkerheden mod tyveri af indhold fra indchecket bagage.
Security of contents of checked baggage against theft needs to be reinforced.
Der er behov for at øge tempoet i de økonomiske reformer for at kunne realisere en stærk økonomisk udvikling og modtage de udfordringer, der er opstillet i dagsordenen fra Lissabon med henblik på at genskabe betingelserne for fuld beskæftigelse.
The pace of economic reform needs to be stepped up to attain an outstanding economic performance and to meet the challenges set by the Lisbon agenda so as to regain the conditions for full employment.
Der er behov for at øge tilliden til markedet, dets likviditet og antallet af markedsdeltagere, og derfor må myndighedstilsynet med selskaber, der er aktive inden for elforsyning, intensiveres.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Der er behov for at:
The needs are to:
Der er behov for bedre data og statistikker, mere handling fra myndighedernes side, juridiske garantier for lige muligheder samt holdningsændringer.
There is a need for better data and statistics, more action by the authorities, legal guarantees of equal chances, as well as attitude changes;
Der er behov for bedre finansieringsmuligheder for virksomheder…
Better financing conditions for companies are needed
Der er behov for bedre forbindelser mellem og koordination af de forskellige aktører i landdistrikterne, både vertikalt (myndigheder på forskellige niveauer – nationalt, regionalt og lokalt) og horisontalt (iværksættere, erhvervsorganisationer, landmænd mm.).
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Der er behov for bedre fremme af Enterprise Europe-netværket (EEN)
Better promotion of Enterprise Europe Network (EEN) is needed;
Der er behov for bedre fungerende arbejdsmarkeder i euroområdet for at understøtte tilpasningen i en globaliseret økonomi og for at øge vækstpotentialet i en situation med aldrende befolkninger.
Better-functioning labour markets are needed in the euro area to underpin adjustment in a globalised economy and raise growth potential in the face of ageing populations.
Der er behov for bedre håndhævelse af den nugældende lovgivning på alle disse felter, og Kommissionen bør først se på den manglende anvendelse af den gældende lovgivning på ligebehandlingsområdet.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Der er behov for bedre indsigt i de grundlæggende processer i det komplekse klimasystem, for at vi bedre kan påpege klimaforandringer og fastslå deres årsager (menneskelige eller naturlige faktorer) og skelne mellem klimaforandringer og klimasvingninger.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
Der er behov for bedre information til de berørte samfundsgrupper, og det er nødvendigt i højere grad at inddrage lokalsamfundet, når der træffes beslutninger vedrørende individuelle projekter.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Der er behov for bedre information, almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Better information, education and training is needed