natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det væsentligste ved forslaget til en forordning er, at der indføres krav om, at alle børsnoterede virksomheder i EU fra 2005 skal udarbejde konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med disse vedtagne IAS.
Most significantly, the proposal for a Regulation introduces the requirement that, from 2005 onwards, all EU listed companies prepare their consolidated financial statements in accordance with these adopted IAS.
Det webbaserede registreringssystem skal være tilgængeligt, afprøvet og funktionsdygtigt, når denne forordning træder i kraft.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Det ydede også praktisk hjælp til E3+3-forhandlingerne med Iran.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Det ydede tilskud til foranstaltninger, der blev gennemført af ikke-statslige organisationer (NGO'er) og organisationer i den frivillige sektor, der er aktive på dette område.
It funded measures to support non-governmental organisations (NGOs) and the voluntary sector active here.
Det ydelsesbeløb, som disse institutioner udbetaler, afhænger nemlig ikke af de forsikringsperioder, som den pågældende har tilbagelagt.
The amount of benefits disbursed by these institutions does not depend on the duration of the insurance periods completed by the person involved.
Det yder ansøgerlandene teknisk støtte til gennemførelse af fællesskabsretten om søfartssikkerhed.
It shall provide technical assistance to States applying for accession as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety.
Det yder desuden støtte til de medlemsstater, hvis asyl- og modtagelsessystemer er under et særligt pres.
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Det yder en delvis lånegaranti på lån til SMV'er med under 100 ansatte (helst SMV'er < 50 ansatte), der foretager investeringer, som resulterer i væsentlige miljøfordele.
It provides a partial guarantee on loans to SMEs with fewer than 100 employees (preferably SMEs < 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits.
Det yder endog en fuldstændig beskyttelse af mindreårige og personer, der har opnået permanent opholdsret, og for hvilke udvisning med begrundelse i hensynet til den offentlige orden er udelukket.
It even offers complete protection to minors and to those who have acquired a permanent right of residence, by ruling out their expulsion on grounds of public policy.
Det yder et væsentligt bidrag til Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse2 og er på linje med de seneste mål for EU’s politik for de finansielle markeder.
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
Det yder et væsentligt bidrag til Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse2 og er på linje med de seneste mål for EU’s politik for finansielle markeder.
It makes an essential contribution to the Lisbon partnership for growth and employment2 and is in line with recent EC financial market policy objectives.
Det yder finansiering til SMV'er, som ikke kan opnå finansiering hos forretningsbankerne som følge af den høje risiko, der er forbundet med projekterne.
It provides financing to SMEs that are excluded from financing by commercial banks due to the high risk involved.
Det yder forummet bistand med udarbejdelse af udtalelser og varetager også andre sekretariatsfunktioner.
It assists in the elaboration of its Opinions and also fulfils other secretarial functions.
Det yder Kommissionen den nødvendige tekniske bistand til udarbejdelse og vurdering af foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, og bidrager til en bedre viden om udviklingen på det indre marked og de internationale oliemarkeder og de kræfter, der styrer dem.
It shall provide the Commission with the technical assistance necessary for the formulation and evaluation of measures taken pursuant to this Directive, and shall contribute to a better understanding of the development of the internal market and the international oil markets and the factors driving these markets.
Det yder kun garantier til sine SMV-medlemmer i regionen.
It extends guarantees only to its member SMEs established in the region.
Det yder kun kontragarantier til sine medlemmer, som er 35 håndværksgarantifonde i Lombardia-regionen.
It extends counter-guarantees only to its members, which are 35 artisan guarantee funds operating in the Lombardia region.
Det yder ligeledes et væsentligt bidrag til udvikling af de nøgleteknologier, som er afgørende for Europas globale konkurrenceevne.
It also makes a significant contribution to developing the key technologies that are crucial to Europe's global competitiveness.
Det yder også betydelig støtte til implementeringen af gennemsigtighedsfremmende værktøjer.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
Det yder også bistand til befolkningen i området (programmerne CORE og ETHOS).
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Det yder også logistisk støtte, idet det fremstiller måleinstrumenter, plomber, kameraer og andre anordninger til brug for inspektørerne og foretager analyser for inspektørerne af de stikprøver, der er udtaget.
It also provides logistical support in making measurement instruments, seals, cameras, and other devices available to the inspectors, and in analysis of samples taken for the inspectors.
Det yder også støtte til fælles undersøgelser og aktioner.
It also supports joint investigations and operations.
Det yder organisatorisk støtte til de nationale tilsynsmyndigheders beslutningstagning.
It shall provide an the organisational basis support for the decision-making of NRAs.
Det yder strategisk rådgivning til og bistår Kommissionen med at faslægge de overordnede investeringsmål for anvendelsen af EFSD-garantien.
It shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee.
Det yder støtte til tværnationale praktikophold, udvekslinger og studiebesøg for personer under erhvervsuddannelse: over 20 000 personer om året deltager i besøg i udlandet på 2 til 3 måneder og 12 000 om året på kortere ophold.
it funds transnational placements, exchanges and study visits for people in training: over 20 000 people per year take part in visits abroad lasting 2 - 3 months and 12 000 per year in shorter visits.
Det yder støtte til uddannelsesinstitutioner, som ønsker at arrangere undervisningsprojekter eller udveksle erfaringer, det yder bistand til foreninger og ngo'er, som organiserer aktiviteter om uddannelsesrelaterede spørgsmål osv.
It provides support for educational establishments to organise teaching projects and to exchange experiences.
Det yder supplerende beskyttelse og sikkerhed, som ikke kan garanteres af medlemsstaterne individuelt.
It provides an additional layer of protection and security that cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
Det yder tekniske ekspertise til støtte for programstyringsrådets opgaver og følger op på, hvor langt medlemsstaterne er nået med deres forberedelser.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States .
Det yder tilskud til lokale og regionale myndigheder til dækning af omkostningerne ved teknisk støtte til udvikling af bankfinansierede bæredygtige energiinvesteringer.
This provides grants to local and regional authorities for the technical assistance costs of developing bankable sustainable energy investments.
Det yderligere arbejde med modernisering af de kroatiske landbrugsstatistikker skal bygge på landbrugstællingen i juni 2003.
Further progress on upgrading Croatian agricultural statistics will be built on the results of the agricultural census which took place in June 2003.
Det yderligere arbejde og de høringer, som påtænkes i forbindelse med den foreliggende meddelelse, ville være velegnede for en sådan tilgang.
The additional work and consultations envisaged in connection with the Communication would lend themselves well to such an exercise.
Det yderligere behov fordeles efter en nøgle som anført ovenfor.
The breakdown of this additional burden will be the same as for present resources as described above.
Det yderligere beløb må ikke medføre, at de overførte beløb tilsammen overstiger nedennævnte lofter:
The additional amount shall not raise the total transfers above the following thresholds:
Det yderligere beløb, der således betales til hvert program, vil blive taget i betragtning ved beregningen af tærsklen på 95 % og ved afslutningen af programmet.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Det yderligere faktum, at det brændstof, der anvendes i transportsektoren (som for 98% vedkommende udgøres af fossile brændstoffer), afhænger af import fra tredjelande, øger denne europæiske industrisektors ansvar for at yde sit væsentlige bidrag til energieffektiviteten, til at nedbringe emissionerne og til at mindske importen af olieprodukter og gas.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Det yderligere fald i eksportmarkedsandele i EU's økonomier, der er observeret i de seneste år, lader dog til at være standset, idet der blev der registreret årlige gevinster i 2013 og 2014 i de fleste medlemsstater, med undtagelse af Finland, Sverige og Malta (Figur 5b).
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Det yderligere krav i konventionens artikel 9, stk. 3, om adgang til klage og domstolsprøvelse, hvorefter klageretten også omfatter private personers handlinger og undladelser, skal ses i sammenhæng med direktivforslaget om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The further requirement of Article 9(3), of access to justice to also cover acts and omissions by private persons, has to be seen together with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Det yderligere krav om handsker og mere specifikke instrukser på produktet er foranstaltninger, der vil være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
Therefore the additional requirement of gloves and more specific instructions on the products will be proportionate measures.
Det yderligere krav om, at klagen skal være velbegrundet og specifik, udgør dog en overdreven begrænsning af klageadgangen.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Det yderligere personale er nødvendigt for:
The additional staff is needed:
Det yderligere syn afholdes på rederiets bekostning.
This additional survey should be at the company’s expense.
Det yderligere syn bør desuden mindst omfatte de relevante punkter ved udvidet inspektion, som er anført i [bilag V, del C, i Rådets direktiv 95/21/EF eller bilag VIII, del C, i direktiv …/…/EF (om havnestatskontrol)].
It should also include, but not be limited to, the relevant items for an expanded inspection specified in [Part C of Annex V to Council Directive 95/21/EC or Part C of Annex VIII to Directive …/…/EC (on port State control)].
Det yderligere syn, enten generelt eller delvist, kan gennemføres efter skibsrederens anmodning efter en ændring, udskiftning eller væsentlig reparation af skibets konstruktion, udstyr, systemer, anordninger, arrangementer og materialer.
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
det yderst problematiske i at diskutere en så vigtig udtalelse på så kort tid,
the undesirability of discussing such an important opinion in such a short time;
Det yderst vigtige i at bekæmpe korruption og sikre, at udviklingsbistanden er mere effektiv og overvåges bedre.
The overriding importance of combating corruption and of ensuring that development assistance is more effective and better monitored.
Det yderst vigtige spørgsmål om prøvens pålidelighed står endnu åbent.
The reliability of the test has not yet been established, and this is very important.
Det yderst vigtige spørgsmål om prøvernes pålidelighed står endnu åbent.
The reliability of the required tests has not yet been established and this is very important.
Det yngste fartøj, der gik tabt, var et japansk fiskerfartøj HOSEKI MARU nr. 8 (295 BRT), som strandede og sank knap en måned efter søsættelsen.
The youngest vessel lost was the Japanese fishing vessel HOSEKI MARU No. 8 (295 GT) which stranded and sank less than one month after completion.
Det ypperste inden for undervisning og forskning kan ikke opnås, hvis den socioøkonomiske baggrund er en hindring for adgang til en uddannelse eller en forskerkarriere.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
Det ytrer sig bl.a. i antallet af faktisk præsterede arbejdstimer og i arbejdsproduktiviteten.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
Det zoologiske informationsstyringssystem (ZIMS), som anvendes af Den Europæiske Sammenslutning af Zoologiske haver (EAZA), kunne være et godt grundlag for et fælles sporbarhedssystem for levende dyr.
The Zoological Information Management System (ZIMS) used by the European Association of Zoos (EAZA), could be a good reference for a common traceability system for live animals.
Det »endelige rejsemål« er sømandens endelige bestemmelsessted.
(9) The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
DET ÅRLIGE MØDE MELLEM FORMÆNDENE OG GENERALSEKRETÆRERNE FOR DE ØKONOMISKE OG SOCIALE RÅD I EU (26. NOVEMBER 1999 I BRUXELLES)
ANNUAL MEETING OF PRESIDENTS AND SECRETARIES-GENERAL OF ESCS IN THE EUROPEAN UNION (26 NOVEMBER 1999 - BRUSSELS)
DET ÆGÆ­ISKE HAV
AEGEAN
DET ÆNDREDE FORSLAG
THE AMENDED PROPOSAL
DET ÆNDREDE FORSLAG
THE AMENDMENT PROPOSAL
DET ÆNDREDE FORSLAGS RETLIGE ASPEKTER
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
Det Økonomisk og Sociale Udvalg vedtog på sin 391. plenarforsamling af 29.‑30. maj 2002, mødet den 29. maj, følgende udtalelse med 106 stemmer for, 0 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod:
At its 391st plenary session of 29 and 30 May 2002 (meeting of 29 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 106 votes in favour, none against and one abstention:
Det Økonomiske Fakultet under Universitetet i Coimbra
Faculty of Economics, Coimbra University
Det Økonomiske og
of the
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg holdes underrettet om de transaktioner, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraph 2 and 3.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg nedsatte en ekspertgruppe på højt plan, der offentliggjorde sin rapport i december 20137 med fokus på SMV'er og infrastruktur.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Det Økonomiske og Social Udvalg afgav udtalelse den 18. oktober 2001.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on 18 October 2001.
Det Økonomiske og Social Udvalg besluttede på plenarforsamlingen den 28. februar og 1. marts 2001 under henvisning til forretningsordenens artikel 23 på eget initiativ at afgive udtalelse om:
On 28 February and 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Det Økonomiske og Sociale
Economic and Social
Det Økonomiske og Sociale
Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) og dettes fagkommissioner
Economic and Social Council (ECOSOC) and functional Commissions
Det Økonomiske og Sociale Råd i Nederlandene (SER) gør opmærksom på, at det Centralbankråd, der er knyttet til Den Nederlandske Bank, har vist sig værdifuldt.
The Economic and Social Council of the Netherlands (SER) confirms that the Central Bank Consultative Council of the "Netherlands Bank" is an effective body.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Aldo ROMOLI
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
and Development Policy
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Cooperation with the Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Econmic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and  Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social  Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Comittee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Commitee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committe
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Commmittee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Economic, and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
ESC Secretariat
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
European Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Jacques MOREAU
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
MANAGEMENT OF
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
of the Economic
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
of the Economic and
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
of the Economic and Social
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
of the Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Patrick Venturini
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Section for Social, Family,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Simon-Pierre NOTHOMB
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Committee also:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Committee:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social Committee,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Economic and Social Committee:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The European Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
to the Opinion of the Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg  besluttede den 26. april 2001 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
On 26 April 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Det Økonomiske og Sociale Udvalg  besluttede den 26. april 2001 under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
On 26 April 2001, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Det Økonomiske og Sociale Udvalg  udtalelse om Europa-Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" (KOM(2001) 681 endelig)
Opinion of the Economic and Social Committee on the European Commission White Paper: A new impetus for European youth (COM(2001) 681 final)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) tager positivt imod EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR), da den vil bidrage til at fremme og understøtte regionens økonomiske konkurrenceevne og territoriale samhørighed.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU)
Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU)
Economic and Social Committee (Ecosoc)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har længe slået til lyd for, at EF bør garantere grundlæggende sociale rettigheder og med respekt for den rolle, der tilkommer arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne, "indføje de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale garantier i EF's retsregler, med de særlige overnationale forhold som knytter sig dertil."2 Det skal også understreges, at sådanne rettigheder i tilknytning til Den Europæiske Union bør gå hånd i hånd med tilsvarende pligter og forpligtelser.
The Economic and Social Committee (here and after referred to as the Committee) has long campaigned for a Community of basic social rights which, respecting the role of the social partners and Member States, would "enshrine fundamental social guarantees in the Community legal system, with its distinctive supranational features".2 It would also stress that "European Union" rights of this sort should be accompanied by corresponding duties and obligations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har længe slået til lyd for, at EF bør garantere grundlæggende sociale rettigheder og med respekt for den rolle, der tilkommer arbejdsmarkedets parter, de sociale og økonomiske interessegrupper og medlemsstaterne, "indføje de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale garantier i EF's retsregler, med de særlige overnationale forhold som knytter sig dertil."2 Det skal også understreges, at sådanne rettigheder i tilknytning til Den Europæiske Union bør gå hånd i hånd med tilsvarende pligter og forpligtelser.
The Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the Committee) has long campaigned for a Community of basic social rights which, respecting the role of the social partners, social and economic interests and Member States, would "enshrine fundamental social guarantees in the Community legal system, with its distinctive supranational features".2 It would also stress that "European Union" rights of this sort should be accompanied by corresponding duties and obligations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) hilser Kommissionens meget informative meddelelse velkommen.
The European Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's very informative communication.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) nåede frem til stort set samme konklusion.
The Economic and Social Committee (ESC) has arrived at much the same conclusion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) skal medvirke til at udvikle et nyt forhold mellem institutionerne og civilsamfundet baseret på gensidigt ansvar i overensstemmelse med EF-traktatens nye artikel 257, der blev vedtaget i Nice12.
The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty12 agreed at Nice.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) udtalte sig den 9. september 19982.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 9 September 1998.2.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen som led i sin overordnede politik for informationssamfundet ønsker at opstille juridiske rammer, således at de nye tjenester, der vil blive formidlet i informationssamfundet, kan udnytte fordelene ved området uden indre grænser.
The ESC is pleased that the Commission, as part of its general policy on the information society, is keen to develop a legal framework where the new services which will be provided in the information society can benefit from the opportunities afforded by the area without internal frontiers.