natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kommer til at gælde en højere OSM inden for skadesforsikringsklasser med særlig ustabil risikoprofil.
A higher RSM is now established for non-life classes of business that have a particularly volatile risk profile.
Der kommer til at ske gennemgribende ændringer på det internationale gasmarked i fremtiden.
Major changes on the international gas market have to be expected in the future.
Der kommes i strategien nærmere ind på nøglespørgsmål såsom integrering af sundhedsspørgsmål i andre politikker, udjævning af ulighederne på sundhedsområdet og reaktion på internationale problemer.
Key issues, such as the mainstreaming of health concerns in other policies, addressing health inequalities, and responding to international issues will be developed further in the strategy.
Der kommunikeres end ikke mellem indenrigstoldkontorer.
There is actually no communication between internal customs offices.
Der kommunikeres ikke meget om de sager, som netværket har haft succes med, selv ikke internt i netværket, og dette kan skabe en opfattelse af, at netværket måske ikke lever op til forventningerne.
Little is communicated about the Network’s successful cases, even inside the Network and this might be generating the perception that the network may not be meeting expectations.
Der kompenseres delvis for prisnedsættelsen med en malkekopræmie og med støtteordningerne for silomajs, der nu, til forskel fra 1997-forslaget, foreslås bevaret.
The price cut is to be partly offset by phasing in a dairy cow premium and, by way of a departure from Agenda 2000, the retention of the crop premium for silage maize.
Der konfereres med de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle planlagte supplerende inddæmningsforanstaltninger.
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
Der konstateredes en kritisk holdning til arbejdsmarkedets parter i Kommissionens tekst.
A critical attitude towards the social partners could be detected in the Commission document.
Der konstateredes også et fald i euroområdet fra 23,5 % i 2014 til 23,1 % i 2015 (niveauet fra 2013).
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
der konstaterer, at det regulatoriske miljø i Europa, der hovedsagelig er baseret på bilaterale aftaler, og mangelen på streng overensstemmelse og iværksættelse af multilaterale retlige instrumenter samt fælles multilaterale principper, som f.eks. ikke‑diskriminering, bidrager til, at der opstår skævheder, som påvirker konkurrencebetingelserne inden for den internationale transport og dermed udviklingen i handelen negativt samt bremser hastigheden af den økonomiske integration på paneuropæisk plan,
recognizing that the regulatory environment in Europe, based on largely bilateral agreements, and the lack of strict compliance with and enforcement of multilateral legal instruments as well as multilateral principles such as non-discrimination, contribute to the creation of inequities, which adversely affect competitive conditions in international transport and hence the development of trade, and disrupt the pace of economic integration at pan-European level,
Der konstateres dog hurtige ændringer på det europæiske gasmarked, og de traditionelle markedsdeltageres rolle er også under udvikling.
However, the European gas market is undergoing rapid change at the moment and the role of traditional market players is also changing.
Der konstateres dog stadig et niveau på næsten 20 % i Spanien, Malta og Rumænien, og seks andre medlemsstater ligger over det overordnede Europa 2020-mål på 10 %.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Der konstateres en markant lønforskel i flere medlemsstater.
A significant pay gap is observed in several Member States.
Der konstateres en vis opfølgning på de områder, Rådet havde peget på som områder, der kræver særlig opmærksomhed.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Der konstateres en vis parallelitet i disse arbejder, hvilket giver anledning til visse uklarheder, som ikke ligefrem letter ØSU's behandling af spørgsmålet.
The Committee notes a certain parallelism in this work, leading to a lack of clarity which certainly makes the Committee's deliberations on the matter no easier.
Der konstateres fem hovedhindringer:
Five major obstacles have been identified:
Der konstateres forbedringer i den sammenlignende fremstilling af samvirket og den indbyrdes komplementaritet mellem Samhørighedsfonden og strukturfondene (Regionalfonden, Socialfonden, EUGFL, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet), som giver et globalt billede af den samlede støtte og dens virkninger på det sociale, økonomiske og miljømæssige område.
Improvements have been noted in comparative procedures on the interaction and complementarity of Cohesion Fund projects with the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG), providing a comprehensive, overall view of support and its effects on social, economic and environmental aspects.
Der konstateres fortsat fremskridt i Kosovo, med større vægt på normer end på status.
Progress continues in Kosovo, focussing on standards before status.
Der konstateres fuld enighed om vejtarifprincippet, dvs. at brugeren skal betale for infrastrukturen.
There is unanimity on the principle of the user paying for the use of road infrastructure.
Der konstateres også gnidninger på arbejdsmarkedet i Vest (navnlig i de nye tyske delstater og i de medlemsstater, der grænser op til ansøgerlande) med risiko for sociale spændinger og problemer i grænseregioner i Central- og Østeuropa, hvis man ikke sørger for at hjælpe dem.
Reference was made to friction on the western labour market (especially in the new Länder and in Member States located on borders), the risk of social tension if care is not taken, and problems for the border regions of central and eastern European countries if they are not given assistance.
Der konstateres også i dag, om end ikke ret ofte, tilfælde af mangel på visse næringsstoffer i Fællesskabet.
Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist today in the Community.
Der konstateres regelmæssigt overtrædelser af internationale aftaler og normer11, og det samme gælder på miljøområdet.
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Der konstateres stadig uoverensstemmelser i det tilfælde, hvor et luftfartsselskab skal give passagerer oplysninger efter artikel 14, stk. 2, om årsagen til en afbrydelse af deres rejse.
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Der konstateres tilbagevendende mere eller mindre alvorlige mangler i forbindelse med centrale procedurer for adgangskontrol, beskyttelse af luftfartøjer, screening af passagerer og indskrevet bagage.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
Der konstateres visse fremskridt på uddannelsesområdet.
In the area of education, some progress has been noted.
Der kontrolleres generelt i hele EU for ulovlige stoffer hos dødsofre for trafikulykker.
Checks for illicit drugs in those killed in road accidents are commonly carried out across the EU.
Der korrigeres med resultatet af blindanalysen.
Make the corrections for the blank.
Der korrigeres med resultatet fra blindanalysen .
Correct for a blank.
Der krydshenvises imidlertid til direktivet om kapitalkrav, og dermed underkastes enheder, der udfører skyggebankaktiviteter, reguleringskrav svarende til dem, der gælder for banker.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Der kræves 10 ratificeringer.
10 actions are required.
Der kræves 14 ratificeringer.
14 ratification actions are needed.
Der kræves 2 AD-stillinger (fuldtidsækvivalenter) til følgende opgaver:
2 FTE AD posts are required to cover the following tasks:
Der kræves 3 ratificeringer.
3 ratification actions are needed.
Der kræves 5 ratificeringer.
5 Actions are required.
Der kræves 5 ratificeringer.
5 ratification actions are needed.
Der kræves 7 ratificeringer.
7 ratification actions are needed.
Der kræves allerede i dag - udover uddannelse og udstyr - information i alle tilfælde af samtlige arbejdstagere (og ikke eventuelt kun af disses repræsentanter, således som anført i direktiv nr. 89/391/EØF).
in the case concerned, information - as well as training and equipment - is now already required in all cases and for the entire workforce (without the option of informing only workers' representatives, as provided in Directive 89/391/EEC);
Der kræves andre og først og fremmest supplerende og omfattende socialpolitiske foranstaltninger, hvis disse grupper skal hjælpes til en rimelig uddannelse eller sættes i stand til at fuldføre skoleforløbet.
More action is needed - particularly additional measures at all levels of social policy - to help those concerned gain an adequate education and/or leave school with a qualification.
Der kræves attester eller breve udstedt for nylig af de kompetente myndigheder i det pågældende land (jf. d).
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
Der kræves bankgaranti, dog ikke for offentlige myndigheder, som skal dække 40% (svarende til den første forskudsudbetaling) af maksimumsstøttebeløbet.
Bank guarantees are required, except for public authorities, and must cover 40% (equal to the initial advance payment) of the maximum subsidy amount.
Der kræves bedre viden om hindringerne for at levere åbent, interoperabelt digitalt materiale og offentlige tjenester på alle områder.
A better knowledge is needed of barriers to providing open and interoperable digital content and public services on all platforms.
Der kræves behørige autentificeringsmetoder til mange applikationer og tjenester, såsom indgåelse af en kontrakt via nettet, kontrol af adgang til visse data og tjenester (f.eks. for distancearbejdere) og autentificering af websteder (f.eks. for internetbanker).
Proper authentication methods are needed for many applications and services such as concluding a contract online, controlling access to certain data and services (e.g. for teleworkers) and authentication of websites (e.g. for Internet banks).
Der kræves beredskabsplaner, når risikovurderingen viser, at der er en risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Emergency plans are required where the risk assessment demonstrates that there is a risk to human health or the environment.
Der kræves betaling for data inden for en periode på 10 år efter den første registrering, der indeholder de relevante data, fordi dette er den periode, hvor en innovativ registrant har mest at vinde ved markedsføring af stoffet.
Payment for data is required within ten years of the first registration that contains the relevant data, since this is the period when an innovative registrant has most to gain from marketing his substance.
Der kræves betydelige forudgående investeringer, som oftest overstiger den økonomiske formåen hos de institutioner, som ligger inde med informationerne.
It takes a considerable upfront investment, which in most cases goes beyond the means of the institutions holding the information.
Der kræves betydelige færdigheder og personlige ressourcer for at blive en god fremmedsprogslærer.
The skills and personal resources required to teach languages well are considerable.
Der kræves betydelige investeringer for at modernisere Europas energiinfrastruktur og forbinde "energiøerne", så der etableres energistrømme på det indre marked, og så EU's industri kan opnå bedre forsyningssikkerhed og lavere priser10.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Der kræves betydelige investeringer til at udskifte Europas aldrende elværker, og som følge af de nuværende prisniveauer sker dette nu på et konkurrencedygtigt grundlag.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Der kræves betydelige investeringer til dette formål, men der hersker fortsat usikkerhed om efterspørgslen efter tjenester, der forudsætter højhastigheds­bredbåndsforbindelser.
Their deployment requires substantial investment, but the demand for services that need high-speed broadband connections remains uncertain.
Der kræves betydelige resultater på dette område.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
Der kræves bl.a. en varig multiplikatoreffekt på europæisk plan, et effektivt og afbalanceret samarbejde om selve aktiviteterne og den finansielle deltagelse, et multinationalt tiltag, enten gennem samarbejde inden for EU eller med nabolandene.
These include: a lasting multiplier effect at European level; effective and balanced cooperation regarding the activities themselves and the financial participation; and a multinational approach encompassing both the EU Member States and neighbouring countries.
Der kræves blot en mere dokumenteret tilladelsesprocedure.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Der kræves brug af instrumentelle metoder for de overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på semispecifikke metoder, således at alle overfladeaktive stoffer er omfattet.
The use of instrumental analysis for those surfactants not reacting to semi-specific methods is required so that all surfactants are covered.
Der kræves både tværsnitsdata (vedrørende et bestemt tidspunkt i en bestemt tidsperiode) og tidsseriedata (vedrørende ændringer på personniveau over tid, observeret periodisk i et bestemt tidsrum).
Data are required in both cross-sectional (pertaining to a given time in a certain time period) and longitudinal (pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration) dimensions.
Der kræves deltagelse fra alle aktørerne, herunder på miljøområdet, i samtlige EU's sektorpolitikker, så vi kan må frem til en optimal ligevægt mellem økonomiske, sociale og miljøpolitiske målsætninger.
It will require the commitment of all policy-makers, including environment, across the full range of Community policies, seeking to achieve the optimal balance of economic, social and environmental objectives.
Der kræves deltagelse fra alle medborgeres side for at sikre europæisk succes i det nye informationssamfund.
Europe's success in the new information society hinged on the participation of the population at large;
Der kræves derfor ambitiøse reformer af de offentlige finanser for at gennemføre den nødvendige finanspolitiske tilpasning og hjælpe med til at skaffe midler til gennemførelsen af de nødvendige strukturelle reformer, herunder den nødvendige medfinansiering af EU-støttede projekter.
Ambitious public finance reforms are thus needed in order to carry out the necessary fiscal adjustment and help secure funding for the implementation of necessary structural reforms, including the co-financing needed for EU-supported projects.
Der kræves derfor en aktiv arbejdsmarkedspolitik som kan forebygge arbejdsløshed og hjælpe ældre som mister deres arbejde, med at blive på arbejdsmarkedet og finde sig en anden stilling.
This calls for strengthened active labour market policies to prevent unemployment and help those older workers losing their job to remain in the labour market and find another job.
Der kræves derfor en kvantitativ kildedifferentiering for den pågældende overskridelsessituation (dvs. overskridelse af den daglige eller årlige grænseværdi) i referenceåret for hver zone eller hvert bymæssigt område, meddelelsen vedrører.
A quantitative source apportionment for the exceedance situation (i.e. exceedance of daily or annual limit value) in the reference year is therefore required for each notified zone or agglomeration.
Der kræves derfor en masse søgning og sammenligning af forskellige retsakter for at fastslå de gældende regler.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Der kræves derfor en sammenhængende indsats fra alle medlemsstaterne til løsning af problemet med jordnær ozon.
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Der kræves derfor en uddannelsesaftale med en beskrivelse af uddannelsesprogrammet, dets varighed og betingelserne for at kontrollere, at traineen følge programmet.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Der kræves derfor en vis fleksibilitet, som gør det muligt for medlemsstaterne at indføre nationale bestemmelser, som ikke er i modstrid med de hovedkrav, der stilles til økologisk produktion, og som heller ikke medfører konkurrenceforvridning.
A certain degree of flexibility must therefore be provided for, to enable Member States to introduce national provisions which do not clash with the basic requirements for organic production, and without leading to distortion of competition.
Der kræves derfor en yderligere debat om, hvorvidt det er nødvendigt at bevare autorisations- og sundhedsmærkningsordningerne i deres nuværende form.
Further debate is therefore required on the need to maintain the approval and health marking systems as applied at present.
Der kræves derfor en yderligere indsats for at skabe synergier mellem de forskellige systemer.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Der kræves derfor et betydeligt større bidrag fra vedvarende energikilder, hvis målet på 12% (udtrykt i% af det samlede energiforbrug og ikke som andelen af den samlede energiproduktion) skal nås.
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Der kræves derfor klare og reelle angivelser på mærkning af fødevarer med sundhedsanprisninger, navnlig anprisninger vedrørende reduktion af risikoen for sygdom hos mennesker.
Hence, the choice to require clear and honest labelling mentions on foods bearing health claims and in particular claims related to the reduction of a risk of a human disease.
Der kræves derfor kun en rimelig indsats fra ofrets side.
Thus only reasonable efforts are required on the part of victim.
Der kræves desuden en betydelig forskningsindsats med henblik på gennemførelsen af den nuværende og kommende politik på EU-plan, sjette miljøhandlingsplan og de dertil knyttede temastrategier (f.eks. EU's havstrategi), handlingsplanerne, programmerne og direktiverne vedrørende miljøteknologi og miljø og sundhed, samt diverse direktiver, f.eks. vandrammedirektivet og Natura 2000.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.
Der kræves desuden licenser og/eller tilladelser med hensyn til økonomiske aktiviteter vedrørende Cuba.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Der kræves detaljerede rapporter over arbejdets afvikling.
Substantial progress reports are required.
Der kræves digitale kundskaber og færdigheder for at kunne anvende udstyr og skaffe sig adgang til tjenesteydelser.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Der kræves dog altid en aftale mellem myndighederne i afsender- og modtagerstat, dvs. mange hundrede bilaterale aftaler.
This would, however, require agreement between the authorities in the sender- and destination Member States, i.e. many hundreds of bilateral agreements.
Der kræves dog altid en aftale mellem myndighederne i afsender- og modtagerstat.
This would, however, require agreement between the authorities in the sender- and destination Member States.
Der kræves dog efter Kommissionens opfattelse "en uopsættelig og kraftig indsats", for at den europæiske industri kan udnytte sine markedschancer.
Nevertheless, the Commission believes that "urgent, vigorous action" is required to allow European industry to benefit from the free play of market forces.
Der kræves dog en betydelig indsats for at opfylde forventningerne i EU-rammen og sikre, en hensigtsmæssig rapportering om romaernes socioøkonomiske inklusion inden for rammerne af Europa 2020-processen, når det er relevant.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Der kræves dog en ekstra indsats til at forberede systemet på samarbejde med EU-strukturerne, f.eks. udvikling af et system for kontrol med nosokomielle sygdomme, en ordning for overvågning af anti-mikrobiologisk resistens eller opstilling af en handlingsplan for udbrud på nationalt plan.
However, additional efforts are required in order to prepare the system for cooperation with EU structures, such as development of a nosocomial diseases control system, development of a system for anti-microbiological resistance surveillance or development of an action plan for an outbreak on the national level.
Der kræves dog en endnu større indsats i disse vanskelige tider, eftersom det er meget vigtigt, at midlerne i højere grad uhindret kan tilflyde alle støttemodtagere, herunder især små og mellemstore virksomheder og ngo'er.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
Der kræves dog en klar og gennemsigtig definition af kystfiskeri for at undgå konkurrenceforvridning.
However, a clear and transparent definition of small-scale fisheries will be needed in order to avoid distortions of competition.
Der kræves dog en række forberedende tiltag for at sikre, at det nye kemikalieagentur er funktionsdygtigt til denne dato.
However, a number of preparatory actions are required to ensure that the new Chemicals Agency is operational on that date.
Der kræves dog et vist omfang af nye investeringer til blot at udskifte anlæg, der har nået slutningen på deres levetid.
However some new investment will be needed simply to renew plant that has reached the end of its life.
Der kræves dog fortsat væsentlige strukturelle forbedringer for at øge økonomiens evne til at reagere på rystelser gennem reformer af produkt-, kapital- og arbejdsmarkedet.
However, significant structural improvements are still to be made to increase the economy's capacity to react to shocks through product, capital and labour market reform.
Der kræves dog ikke desto mindre stadig enstemmighed på visse områder, der er nært knyttede til EU-spørgsmål, eksempelvis skatteområdet.
Unanimity, however, is still required for certain matters closely connected to Community business such as taxation.
Der kræves dog ikke konsultation for kontrakter, ifølge hvilke betalinger af den lokale andel senest sker ved udløbet af en frist på 3 måneder regnet fra den fuldstændige gennemførelse af arbejdet eller af leverancerne.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries;