natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har tilrettelagt reguleringsfora for elektricitet i Firenze og for gas i Madrid, hvor ministerier, nationale regulerende myndigheder, Kommissionen, transmissionssystemoperatører, leverandører, forhandlere, forbrugere, fagforeninger, netbrugere og elbørser har kunnet mødes jævnligt.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
Den har tilrettelagt seminarer og kollokvier, der har gjort det muligt for forskere og aktører at sammenligne deres initiativer.
It has organised seminars and symposia to give researchers and other players the chance to compare and contrast their respective approaches.
Den har tilskyndet til pilotforsøg vedrørende løsningsmodeller i form af offentlig-private partnerskaber, hvilket skaber erfaringer på områderne finansiering og projektledelse.
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Den har to hovedelementer: 1) en vurdering af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer og håndhævelsesrammer i medlemsstaterne og 2) en vurdering af effekten af det frivillige EU-dækkende forsyningskædeinitiativ og de nationale platforme, der er oprettet under forsyningskædeinitiativet.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Den har tre elementer:
It has three arrangements:
Den har tre hovedtemaer:
It has three main themes:
Den har tre indbyrdes forbundne niveauer: (1) politisk lederskab og ejerskab, (2) samordning og (3) gennemførelse.
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Den har truffet praktiske foranstaltninger for at fortsætte de hidtidige reformer med særlig fokus på bekæmpelse af korruption, konsolidering af retsstatsprincippet, beskyttelse af mindretalsrettigheder og økonomisk genopretning.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Den har træk tilfælles med begge modeller, men er forskellig fra dem pga. statens fremtrædende rolle og udbredt familieeje.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Den har tydeliggjort og udnyttet den fleksibilitet, der findes inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten, til at tage bedre hensyn til de økonomiske konjunkturer og skabe incitamenter til strukturreformer og investeringer.
It has clarified and made use of the flexibility which exists within the rules of the Stability and Growth Pact, to take better account of the economic cycle and to provide incentives for structural reforms and investment.
Den har udarbejdet arbejdsprogrammer med Chile og Det Andinske Fællesskab og forbereder andet bilateralt samarbejde, bl.a. med Brasilien og Mexico.
It has established work programmes with Chile and the Andean Community and is preparing other forms of bilateral cooperation, such as with Brazil and Mexico.
Den har udarbejdet en baseline-rapport med bl.a. en oversigt over eksisterende dioxin- og PCB-overvågningsprogrammer i østersølandene, problemer og mangler ved de eksisterende overvågningssystemer, og behovene for integreret miljø- og sundhedsovervågning af dioxiner og PCB.
The working group has prepared a baseline report including an overview of existing dioxin and PCB monitoring programmes in the Baltic countries, the problems and shortcomings of existing monitoring systems, and requirements for integrated environment and health monitoring of dioxins and PCBs.
Den har udarbejdet flere initiativudtalelser til fremme af integrationspolitikkerne19 og har afholdt konferencer og høringer om emnet.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies19 and has held conferences and hearings on the subject.
Den har udarbejdet fælles sikkerhedskrav og -procedurer til de fleste områder inden for civil luftfart.
It has developed common safety, regulatory standards and procedures for most areas of civil aviation.
Den har udeladt alle emner, der ikke omfattes af retningslinjerne i forordningens bilag.
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
Den har uden tvivl en indvirkning på statistikker for det audiovisuelle område uden for EØS - navnlig i Central- og Østeuropa og i OECD-landene.
It certainly has an impact on audiovisual statistics outside the EEA - above all in Central and Eastern Europe and in OECD countries.
Den har udfyldt en helt særlig rolle i forberedelsen af førtiltrædelseslandenes integration.
It has played a special role in paving the way for the integration of the pre-accession countries.
Den har udfyldt et tomrum ved at give nationale håndhævende myndigheder et middel til effektivt at sætte en stopper for handelspraksis, der skader forbrugerne i grænseoverskridende situationer, og ved at gøre det nemmere for dem at gå sammen om at skabe et troværdigt håndhævelsesklima i EU.
It has closed a gap by providing national enforcers with a means of effectively putting an end to commercial practices harming consumers in cross-border situations and making it easier for them to join forces to create a credible enforcement environment in the EU.
Den har udført en kvalitativ og kvantitativ konsekvensanalyse af disse løsningsmuligheder2.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Den har udgjort en vigtig fase i den historiske udvikling af aftaler til beskyttelse af intellektuel ejendomsret for produkter i den internationale handel, men har dog samtidig ladet mange afgørende aspekter henstå uløste.
While it was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
Den har udmøntet sig i initiativer for bl.a. indslusning på arbejdsmarkedet og uddannelse samt i foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination.
They have resulted in initiatives to facilitate integration into the employment market, education, etc., and in policies combating racism, xenophobia and discrimination.
Den har udpeget Karel Van Miert til formand for en gruppe på højt niveau, som skal foretage en detaljeret undersøgelse af de projekter, der fortjener optagelse på en opdateret liste over store prioriterede projekter i det udvidede EU1.
It entrusted Mr Karel Van Miert with the task of chairing a high level group to examine in detail the projects worth including in an updated list of major priority projects for the enlarged European Union1.
Den har udsendt en klagepunktsmeddelelse mod UEFA med hensyn til det kollektive salg af transmissionsrettigheder til de senere faser af UEFA’s Champions League.
It issued a statement of objections against UEFA in respect of the collective selling of the broadcasting rights to the later stages of the UEFA Champions League.
Den har udstedt to henstillinger om principperne16 i sådanne tilfælde, og den har oprettet et europæisk netværk af nationale organer for at lette adgangen til udenretlige procedurer til bilæggelse af grænseoverskridende tvis­ter17.
It has adopted two recommendations on the principles applicable16 in these cases and has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non‑judicial procedures for the resolution of cross-border disputes17.
Den har udtalt sig om den samlede grad af harmonisering af direktiv 85/374/EØF, der f.eks. hindrer medlemsstaterne i at indføre bestemmelser om forældelsesfrister, der er mere gunstige for forbrugerne.
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Den har udtalt, at Udvalget for Konsekvensanalyse udøver en værdifuld kvalitetskontrol, at konsekvensanalyser er blevet en integreret del af udarbejdelsen af de politiske retningslinjer inden for Kommissionen, og at de er til hjælp for Europa-Parlamentet og Rådet, når de skal tage stilling til Kommissionens forslag.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
Den har udtalte emulgerende og emulsionsstabiliserende egenskaber.
It has strong emulsifying and emulsion-stabilizing properties.
Den har udtrykt sin anerkendelse af de forpligtelser, sammenslutningen af europæiske bilproducenter34 (ACEA) har påtaget sig.
The European Commission has expressed its support of the commitments made by the European Automobile Manufacturer’s Association34 (ACEA).
Den har udvidet den strukturerede dialog mellem EU og Bosnien-Hercegovina om retlige anliggender til også at omfatte supplerende retsstatsspørgsmål, navnlig bekæmpelsen af korruption.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Den har udvidet kløften mellem dem, der har mange, og dem, der har få muligheder.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Den har udvidet sine bestræbelser på at indgå i en tovejsdialog med borgerne om EU's politiske valg og fremtid.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Den har udviklet en informationspolitik, der tager sigte på den brede offentlighed, og har udleveret et bredt dokumentationsmateriale og endog stillet det til rådighed på Internettet; dette gælder bl.a. Competition Policy Newsletter, de årlige konkurrenceberetninger og prislisterne inden for bilindustrien.
It has developed an information policy aimed at the general public, distributing a wide variety of documentation and indeed making it available on the Internet; this includes such things as the Competition Policy Newsletter, the annual Competition Reports, and the list of prices in the motor trade.
Den har udviklet et forskningsprojekt om administrativt og retligt samarbejde vedrørende toldkriminalitet.
It ran a research project on administrative and judicial cooperation on customs crime.
Den har udviklet sig, så den nu løbende indgår som en vigtig del af EU's arbejdsprogram, og har især haft stor værdi i optakten til ministermøder i Verdenshandelsorganisationens regi, blandt andet i Doha (november 2001).
It has developed and matured into an important ongoing feature of the Commission’s work programme, and has been particularly valuable in the run-up to World Trade Organisation ministerials, notably in Doha (November 2001).
Den har underrettet Kommissionen og den medlemsstat, hvor tv‑spredningsforetagendet er etableret, om, at den har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger, idet den angiver, hvilke grunde den baserer sin vurdering på.
it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
Den har understreget behovet for en gradvis udvikling og forbedring af sine regelmæssige horisontale evalueringer i løbet af de kommende år.
It has stressed the need to gradually develop and improve its regular horizontal evaluations over the coming years.
Den har undersøgt både markederne for eksprespost106, pakkepost107, spedition108 og logistik109.
The markets for express mail services,106 parcels,107 freight forwarding108 and logistics109 were all considered.
Den har under­støttet den sociale og økonomiske samhørighed og fremmet europæisk erhvervslivs konkurrenceevne6, og dermed bidraget betydeligt til gennemførelsen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse7.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
den har undladt at tage hensyn til producenternes indtægter og levefod, eller virkningen på disse af den mangeårige fastfrysning af præmierne på samme niveau, de øgede produktionsomkostninger og prisudviklingen på markedet for tobak;
it has not taken account of producers’ income and standard of living and how these have been affected by years of freezing premiums, increasing production costs and tobacco market price trends;
Den har valgt at følge fire projekter til udvikling af e-learning i Europa, der svarer til de generelle prioriteter, der er etableret under de euro­pæiske forsknings- og uddannelsesprogrammer.
It has chosen to pursue four projects for the development of e-learning in Europe, which correspond with the general priorities set up under the European research and education programmes.
Den har valgt at øge konkurrencen fra operatører i andre medlemsstater ved at forsøge at sikre tilstrækkelig samkøringskapacitet.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
Den har valgt en udvælgelsesstrategi, der kan beskrives i følgende to faser:
This process has involved two sequential phases:
Den har ved at følge tilsvarende eksempler fra andre sektorpolitiske områder15, imidlertid til hensigt at oprette gruppen ved hjælp af en kommissionsbeslutning og ikke som foreslået af Parlamentet i forordningen.
However, following similar examples in other policy fields15, the Commission intends to create the Group through a Commission decision and not, as suggested by Parliament, in the Regulation.
Den har ved mange lejligheder taget stilling til spørgsmål vedrørende gennemførelse af forordningen, men hver gang i bilaterale forhold.
It has assumed positions on issues relating to the implementation of the Regulation on many occasions, but always on a bilateral basis.
Den har vedtaget alle fem lovgivningsforslag i tilknytning til SBA.
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
Den har vedtaget en grønbog, som lancerede en offentlig høring i april 2009, og bestilt i alt fire undersøgelser af forskellige spørgsmål i forbindelse med reformen.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Den har vedtaget et ambitiøst program for Kroatiens integrering i EU; heri indgår en plan for hvordan landets lovgivning skal harmoniseres med regelværket.
It has adopted an ambitious programme for the integration of Croatia into the European Union, which includes a plan for the harmonisation of legislation with the acquis.
Den har vedtaget et forslag til et nyt direktiv om beskyttelse af overfladevand mod forurening42, som vil opstille grænser for koncentrationen i overfladevand af 41 kemiske stoffer, der indebærer risiko for dyre- og plantelivet i vandmiljøet og for menneskers sundhed.
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Den har vedtaget et forslag til forordning om handel med OTC-derivater24, der skal reducere den systemiske risiko og forbedre gennemsigtigheden for myndighederne, der er ansvarlige for alle derivater, herunder råvarederivater.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
Den har vedtaget forslag om etablering af retlige rammer for præstation af tjenesteydelser på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne.
It has adopted a proposal for the establishment of a legal framework for providing cross border services between Member States.
Den har vigtige samfundsmæssige fordele: undgåelse af afbrydelse af satellitbaserede tjenester, af fejl på elektricitetsnettet og af nedslag af objekter nær Jorden.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Den har virkning fra dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller fra en senere dato, der fastsættes nærmere i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller fra en senere dato, der fastsættes nærmere i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
Den har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller fra en senere dato, der fastsættes nærmere i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Den har vist nødvendigheden af støttepolitikker, som har til formål at tiltrække private investeringer til den europæiske av-sektor.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
Den har vist sig at kunne fremskynde maritime investeringer og sænke de retlige og administrative omkostninger for virksomheder.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Den har vist sig at være både fleksibel og dynamisk, når man har skullet forholde sig til hurtige ændringer i økonomien og samfundet i Europa i de sidste årtier.
This has proven to be both flexible and dynamic in responding to rapid changes in Europe's economy and society over the past decades.
Den har vist sig at være et værdifuldt instrument i programmets strategi for social integration, der sigter mod at fremme adgangen for denne type af unge.
It has proved a valuable instrument in a strategy of social inclusion to promote access to such young people.
Den har vist sig at være meget vellykket for så vidt angår besøg, anvendelse og brugertilfredshed.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Den har vist sig at være nyttig og gælder fortsat.
It has shown its validity and remains applicable.
Den har vist sig at øge kvaliteten af patientplejen, særlig for kronisk syge patienter.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Den har vist sig yderst nyttig i afviklingen af forhandlingerne, idet den har betydet, at alle parter har haft en realistisk tidsplan at holde sig til, således at forhandlingerne har kunnet gennemføres planmæssigt.
It has proven highly useful in moving the negotiations forward by ensuring that all parties stick to a realistic timetable, and has been implemented according to schedule.
Den har vist sin berettigelse førhen og skal nu fungere i et EU, der vil være mere forskelligartet i økonomisk henseende end nogen sinde.
It has proved itself in the past, and must now work in a Union that will be economically more varied than ever before.
Den har vist, at den kan tilpasse sig skiftende omstændigheder og handle beslutsomt og målrettet.
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
Den har vist, at foruden de relevante instrumenter i forholdet til tredjelande kan mange interne policy-instrumenter mobiliseres på en koordineret måde til at styrke indsatsen i almindelighed.
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
Den har vist, hvad den er værd, i tredive år og har spillet en vigtig rolle ved at bidrage til ændrede holdninger til mænd og kvinders roller i europæisk samfundsliv.
It has shown its worth over thirty years and has played a significant role in contributing to the changing attitudes to the roles of men and women in European society.
Den har voksende betydning for de store havne ved Nordsøen, som afsender eller videreekspederer en stor del af deres containertrafik ad denne vej.
It is being used increasingly by the major North Sea ports, which use the inland waterways for a large part of their inward and outward container traffic.
Den har vurderet både stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram og forelagt en dybtgående undersøgelse.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
Den har vurderet det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Den har vurderet konvergensprogrammet og det nationale reformprogram og er fremkommet med en dybdegående undersøgelse.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har vurderet konvergensprogrammet og det nationale reformprogram og fremlagt en dybdegående undersøgelse.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har vurderet konvergensprogrammet og det nationale reformprogram og har fremlagt en dybdegående undersøgelse.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Den har vurderet konvergensprogrammet og det nationale reformprogram.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Den har vurderet konvergensprogrammet og det nationale reformprogram.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram og fremlagt en dybdegående analyse.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram og fremlagt en dybdegående undersøgelse.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram og fremlagt en dybdegående undersøgelse.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram og gennemført en dybdegående analyse.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Den har vurderet stabilitetsprogrammet og det nationale reformprogram.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Den har været anvendt i stor stil af arbejdsgivere, fagforeninger og civilsamfundsorganisationer gennem mange generationer.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Den har været anvendt siden december 2008 i alle medlemsstater undtagen i Danmark.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Den har været brugt som et referencepunkt i debatten i visse tredjelande, så som i USA, i forbindelse med udarbejdelsen af Bush-planen, i Japan og Rusland.
It was used for reference in some third countries, like the United States (during the preparation of the Bush energy plan), Japan and Russia.