natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nye miljø bør skabe muligheder for små virksomheder og nystartede virksomheder.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Dette nye organ vil derfor også forbedre medlemsstaternes risikoforebyggelses- og risikostyringskapacitet.
This new body would therefore also improve the risk prevention and risk management capacities of the Member States.
Dette nye organs regnskaber vil blive attesteret af et nyt attesterende organ
The new agency’s accounts will be certified by a new certification body.
Dette nye paradigme med fokus på erkendelse af regionerne i den yderste periferis aktiver som en løftestang for økonomisk udvikling, der skal føre til en fornyelse af strategi, bl.a. ved at støtte sig til sektorer med høj værditilvækst, såsom fødevarer, biodiversitet, vedvarende energi, astrofysik, rumfart, oceanografi, vulkanologi eller seismologi, men også den vigtige rolle, som regionerne i den yderste periferi spiller som forposter for Den Europæiske Union i verden.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.
Dette nye partnerskab bygger på et fælles program for kliniske forskningsaktiviteter i Europa og udviklingslandene.
This new partnership builds on a joint programme of clinical research activities in Europe and in the Developing countries.
Dette nye partnerskab bør:
This new partnership must:
Dette nye partnerskab kræver en indsats fra udviklingslandene for at forbedre regeringsførelsen, navnlig gennem etablering af sunde økonomipolitikker og robuste demokratiske institutioner, der er imødekommende over for befolkningens behov.
This new partnership requires action by developing countries to improve governance, particularly through the establishment of sound economic policies and solid democratic institutions responsive to the needs of the people.
Dette nye partnerskab skulle også give mulighed for, at fiskeriaftalerne kan omfattes af de samme systemer for overvågning af miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger, som dem der anvendes i forbindelse med de øvrige aftaler med de pågældende lande.
This new partnership should also enable fisheries agreements to benefit from the same systems of monitoring environmental, economic and social impact as the other agreements with the countries concerned.
Dette nye personalebedømmelsessystem må naturligvis være retfærdigt, gennemskueligt og objektivt.
This new staff appraisal system must clearly be fair, transparent and objective.
Dette nye perspektiv for indvandringspolitikken forudsætter, at arbejdsmarkedets parter spiller en mere aktiv rolle.
The new approach to immigration policy requires the social partners to take a more active part.
Dette nye perspektiv forudsætter en anden tilgang til industripolitikken, som i større grad tager hensyn til de indbyrdes sammenhænge.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Dette nye politiske momentum har fået Kommissionen til at intensivere arbejdet på at ajourføre og forenkle fællesskabsretten, uden at dette dog indebærer fundamentale ændringer i grundlaget for den indsatsplan, der blev vedtaget i februar 2003.
In response of this renewed political momentum, the Commission is committed to strengthen its work on up-dating and simplifying the Community acquis but without fundamentally changing the broad base of the framework of action adopted in February 2003.
Dette nye princip gør det muligt bl.a. at tage hensyn til behovet for en mere strategisk anvendelse af Flygtningefonden i forbindelse med asylpolitikken og at foretage en række væsentlige strukturelle ændringer i visse medlemsstater samt de ændringer, som vedtagelsen af nye finansielle overslag nødvendiggør.
This new approach will make it possible to respond to the need for more strategic deployment of the Fund's resources in the service of asylum policy and to introduce significant structural changes in certain Member States and any adjustments that may be necessary as a result of the adoption of the new financial perspectives.
Dette nye princip skal forbedre gennemførelsen af budgettet, transaktionernes effektivitet og produktivitet, regnskabsføringens pålidelighed, beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og forvaltningen af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, så man kan sikre et tolerabelt risikoniveau.
This new principle is designed to improve the implementation of the budget, the effectiveness and efficiency of the operations, the reliability of financial reporting, the protection of the financial interests of the Communities and the management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
Dette nye program bygger på resultaterne fra programmet til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier (Safer Internet plus).
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Dette nye program bør derfor være et centralt referencepunkt og et instrument, som skaber grundlaget for en ikt-baseret modernisering af den offentlige sektor i Europa og dermed yder et uvurderligt bidrag til gennemførelsen af det digitale indre marked.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Dette nye program bør foretage en prioritering for de næste fem år med henblik på at tage de kommende udfordringer op og gøre fordelene ved området med frihed, sikkerhed og retfærdighed mere synlige for borgerne.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
Dette nye program er baseret på 3 nøgleindsatsområder: mobilitet, samarbejde om innovation og udveksling af god praksis.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Dette nye program er mere omfattende end det tidligere program, fordi der kan ydes støtte til alle sektioner af nærskibsfart, jernbanetransport og transport på indre vandveje.
This new programme is wider than its predecessor because it can subsidise actions in all sections of Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
Dette nye program giver gode muligheder for at støtte gennemførelsen af eLearning-initiativet.
This new programme offers significant opportunities to support to the achievement of the eLearning initiative.
Dette nye program iværksættes sideløbende med programmerne BRITE/EURAM2 og "Råstoffer og genbrug"3, som i øjeblikket er under gennemførelse, og må koordineres nøje med disse.
This new programme will be implemented in parallel with the BRITE/EURAM2 and "Raw Materials and Recycling"3 programmes already under way and will have to be closely coordinated with them.
Dette nye program opstiller de miljømæssige målsætninger for de næste 10 år godt og vel og fastlægger de tiltag, der er nødvendige for de kommende 5 til 10 år for at imødekomme disse målsætninger.
This new Programme establishes environmental objectives for the next 10 years and beyond and sets out the actions that need to be taken over the coming 5 to 10 years to achieve these objectives.
Dette nye program skal efter hensigten erstatte de otte eksisterende handlingsprogrammer på folkesundhedsområdet.
This new programme is intended to replace the eight existing action programmes in the field of public health.
Dette nye program skal iværksættes sideløbende med programmerne BRITE/EURAM2 og "Råstoffer og genbrug"3, som i øjeblikket er under gennemførelse, og må koordineres nøje med disse.
This new programme will be implemented in parallel with the BRITE/EURAM2 and "Raw Materials and Recycling"3 programmes already under way and will have to be closely coordinated with them.
Dette nye program ventes at dække 600 udviklingsprojekter og 85 000 ansatte (3,3% af den samlede arbejdsstyrke).
This new programme is expected to cover 600 development projects and 85.000 employees (3.3% of the total workforce).
Dette nye punkt indsættes efter punkt 5.2 (ny nummerering):
Add a new point following point 5.2 (new numbering):
Dette nye punkt knytter an til de andre punkter om forummet for bæredygtig udvikling og om den strukturerede, deltagelsesbaserede dialog.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Dette nye rammedirektiv er under udarbejdelse i Kommissionens tjenestegrene (jf. afsnit 2.1).
The new framework Directive is currently being prepared by the Commission services (as referenced in section 2.1).
Dette nye rammeprograms eksistensberettigelse er altså, at det skal kunne medvirke til, at et europæisk forskningsrum bliver en realitet, hvad der vil give udsigt til en stærkere innovation i Europa, og dette bidrag skal spille sammen med alle andre bestræbelser i denne retning på nationalt, regionalt og europæisk plan.
The basic idea underpinning this new framework programme is to help make the European Research Area a reality with a view to stepping up innovation in Europe, in conjunction with the efforts made to this end at national, regional and European level.
Dette nye rammeprograms eksistensberettigelse er altså, at det skal kunne medvirke til, at et europæisk forskningsrum bliver en realitet, hvad der vil give udsigt til en stærkere innovation i Europa, og dette bidrag skal spille sammen med alle andre bestræbelser i denne retning på nationalt, regionalt og europæisk plan.
The raison d'être of this new framework programme is to help to make a reality of the European Research Area with a view to stepping up innovation in Europe, in conjunction with all the efforts made to this end at national, regional and European level.
Dette nye redskab vil kun blive anvendt, når en screening af alle de tilgængelige oplysninger er blevet gennemført, og der er påvist et behov for at indsamle omfattende og pålidelige oplysninger om virksomhedernes markedsadfærd direkte fra markedsaktørerne, og under henvisning til bedste praksis med hensyn til medlemsstaternes eksisterende praksis af betydning for et velfungerende indre marked.
This new tool would only be used once a proper screening of all available information has been conducted, showing the need to gather directly from market players comprehensive and reliable information on companies’ market behaviour, and having regard to best practice with regard to Member States’ existing practices affecting the proper functioning of the Single Market.
Dette nye retlige instrument er ment som et supplement til EU-myndighederne i anvendelsen af Århus-konventionen.
This new legal instrument is intended to complete the application of the Århus Convention, introducing a legal instrument aimed at the Community authorities.
Dette nye retsgrundlag adskiller sig fra det tidligere, hvor den eneste henvisning til købekraftspariteter i relation til strukturfondene fandtes i betragtningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88: "…
This new legal basis contrasts with the previous situation, in which the only statutory reference to PPPs in relation to the Structural Funds was in the recital of Council Regulation (EEC) No 2052/88, which simply stated: “Whereas [.
Dette nye retsgrundlag skal desuden være tilstrækkeligt fleksibelt til, at det gradvist kan tilpasses den fremtidige udvikling i samarbejdet på ungdomsområdet.
The new legal basis should also be sufficiently flexible to enable gradual adjustments to be made to accommodate future developments in cooperation on youth.
Dette nye sigte er blevet prioriteret i medlemsstaterne og vil tage hensyn til de moderne kommunikationsmidlers udvikling.
This new orientation has been identified as a priority in the Member States and will take into account the development of modern means of communication.
Dette nye skøn for 1999 berøres ikke af prisforslagene.
This new estimate for 1999 is not affected by the price proposals.
Dette nye skøn for 2000 er ikke påvirket af prisforslagene.
This new estimate for 2000 is not affected by the price proposals.
Dette nye stykke er nødvendigt for at tage hensyn til visse spørgsmål, der opstår, fordi nogle af de nye virksomheder optages på listen.
This new paragraph is needed to take account of matters arising as a result of including some of the new entries in the list.
Dette nye stykke fastslår, på hvilket tidspunkt en sag anses for anlagt ved anvendelse af reglerne vedrørende litispendens.
It determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
Dette nye stykke følger ånden i Parlamentets ændring 149.
This new paragraph follows the spirit of Parliament's amendment 149.
Dette nye stykke giver forbrugerne flere oplysninger om mulighederne for anvendelse af biobrændstoffer.
This new point promotes the possibilities of biofuels to the public and gives information to consumers.
Dette nye stykke giver medlemsstaterne mulighed for at tillade, at forvaltningen af en pensionsordning overdrages til andre enheder, som opererer på vegne af en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse.
This new paragraph allows Member States to permit or require activities to be delegated to other entities operating on behalf of IORPs.
Dette nye stykke indfører visse kvantitative grænser for investeringerne og specificerer de omstændigheder, under hvilke de finder anvendelse.
This new paragraph introduces certain quantitative limits on investment and specifies the circumstances in which they may be applied.
Dette nye stykke omtaler for første gang vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en retsakt.
This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
Dette nye stykke prioriterer øget brug af biobrændstoffer inden for offentlig transport og er i overensstemmelse med Kommissionens transportpolitik.
This new point puts priority on the promotion of biofuels in public transport and is in line with the Commission's policy in transport.
Dette nye stykke prioriterer øget brug af biobrændstoffer med god økobalance og er i overensstemmelse med Kommissionens politik for fremme af biobrændstoffer og integration af miljøhensyn.
This new point gives priority to the promotion of biofuels with a good environmental balance and is in line with the Commission's policy on the promotion of biofuels and on the integration of environmental concerns.
Dette nye stykke svarer til direktivets artikel 3, stk. 9.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Dette nye stykke vedrører spørgsmålet om selskaber, der er selskabsskattepligtige i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, men alligevel betragtes som skattemæssigt transparente i en anden medlemsstat.
This new paragraph refers to the issue raised by companies subject to tax as corporate taxpayers in their Member State of residence which are nevertheless considered as transparent for tax purposes in a different Member State.
Dette nye stykke, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 26, præciserer, hvornår brugsmodelbeskyttelsen har fuld virkning.
This new paragraph, which corresponds to Parliament's Amendment 26, specifies the time at which utility models shall take full effect.
Dette nye stykke, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 7, bygger på tilsvarende bestemmelser i den europæiske patentkonvention (artikel 52, stk. 3).
This new paragraph, which corresponds to Parliament's Amendment 7, is based on the corresponding provisions of the European Patent Convention (Article 52(3)).
Dette nye støtteinstrument, som beskrives meget fint med begrebet "centres of excellence", skal for en vis periode samle forskningskompetence inden for egnede områder på højeste niveau i Europa, idet man udnytter de allerede eksisterende forskningscentre.
The aim of this new instrument is to pool research expertise in appropriate fields at the highest level in Europe, using existing facilities, for a specified time period.
Dette nye syn på kartel- og monopolreglerne forudsætter også, at de små og mellemstore virksomheders position styrkes, idet disse som bekendt er rygraden i den europæiske økonomi.
This new vision of competition protection policy would also strengthen the position of small and medium-sized enterprises which, as is widely known, form the backbone of Europe's economy.
Dette nye system betegnes som "lovfæstet undtagelse", idet undtagelsen i hvert enkelt konkret tilfælde udspringer direkte af loven.
This new system is termed the "directly applicable exception" system as the exemption will be provided directly by law in each specific case.
Dette nye system bør være et kombineret system med nedskæring af havneafgifter og lodsafgifter for olietankskibe, der opfylder kravene om dobbeltskrogsdesign eller tilsvarende design og pålæggelse af ekstraafgift, både hvad angår havneafgifter og lodsafgifter, for tankskibe, der endnu ikke opfylder disse krav.
This new system should be a combined system providing a reduction on port and pilotage dues for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and applying a surcharge on the port and pilotage dues for oil tankers not yet complying with these standards.
Dette nye system har imidlertid et andet formål end ordningen for gensidig bistand i forbindelse med individuelle undtagelser og kan derfor ikke erstatte denne.
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Dette nye system omfatter delvis og i ånden Europa-Parlamentets ændringsforslag 6 og 20 (delen vedrørende værdipapirer, der ikke er kapitalandele og udstedes under et program).
This new system encompasses partially and in spirit the EP amendments 6 and 20 (part related to non equity securities issued under a programme).
Dette nye system trådte i kraft i 1995 og er baseret på to separate procedurer for tildeling af markedsføringstilladelse for et lægemiddel:
This new system entered into force in 1995 and is based on two separate procedures for the granting of marketing authorisation for a medicinal product:
Dette nye sæt færdigheder rækker langt videre end en "IT-kultur", men er en betingelse for, at sidstnævnte har nogen værdi.
While their scope extends well beyond “digital literacy”, they are the basis on which it depends.
Dette nye tiltag skal imidlertid ses i forbindelse med de berørte landes forskellige historiske udvikling, der bør tilskynde os til at finde frem til andre samarbejdsformer og -betingel­ser.
However, the new initiative should be seen in the light of the differing historical backgrounds of the countries concerned, which bring a need for different cooperation conditions and structures.
Dette nye tiltag skal imidlertid ses i forbindelse med de berørte landes forskellige historiske udvikling, der bør tilskynde os til at finde frem til nogle forskellige samarbejdsformer og -betingel­ser.
However, the new initiative should be seen in the light of the differing historical backgrounds of the countries concerned, which bring a need for different cooperation conditions and structures.
Dette nye tingenes internet vil muliggøre automatisering og forenkling af overførslen af oplysninger vedrørende gods (geografisk position, informationer om arten og mængden, kommunikation, told m.m.).
This new "internet of things" will allow the transfer of cargo data (geographical location, information about the nature and volume of cargo, and customs or other messages) to be automated and simplified.
Dette nye transatlantiske marked skal være meget omfattende og vil antage form af en bindende international aftale.
This New Transatlantic Marketplace (NTMA) would be very comprehensive and take the form of a binding international agreement.
Dette nye tværnationale instrument har i høj grad bidraget til udvikling af en europæisk dimension i de arbejdsmarkedsmæssige forbindelser2.
This new transnational instrument, has made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations2.
Dette nye tværnationale instrument har i høj grad bidraget til udvikling af en europæisk dimension i de sociale og arbejdsmarkedsmæssige forbindelser.
This new instrument, which is genuinely transnational, has made a made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations.
Dette nye udannelsesforum kunne i begyndelsen af oktober drøfte fremskridt i moderniseringen af udannelsessystemerne på grundlag af drøftelserne af uddannelsesspørgsmål i det europæiske halvår.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Dette nye udstyr skal bringe overvågningskapaciteten op på EU-standard og sætte Estland i stand til at opfylde Schengen-kravene meget hurtigt.
This new equipment will bring surveillance capability up to EU standards and enable Estonia to reach the Schengen standard in a short period of time.
Dette nye udstyr vil være i drift i adskillige årtier og vil være bestemmende for drivhusgasemissionerne ud over 2050.
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Dette nye udvalg vil bidrage til at styrke programmets forvaltningsstruktur og effektivitet.
This Committee will strengthen the management structure of the programme and increase its efficiency.
Dette nylig tilgængelige spektrum kan bruges optimalt til trådløse bredbåndstjenester, som især er værdifulde i landdistrikter, hvor manglen på hurtige internettjenester uden tvivl er årsag til økonomisk træghed og social udstødelse.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Dette nyttige samarbejde bør fremmes og videreudvikles med gensidig bistand inden for uddannelse af personale.
This useful co-operation should be further promoted and enhanced by mutual assistance in the training of staff.
Dette nås bedst med en 8-års handelsperiode frem til 2020 og en lineær reduktion af loftet, som fortsætter reduktionskursen ud over år 2020, og dermed sender en klar besked til investorerne.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
Dette nås bedst ved hjælp af forvaltningsplanlægning, som kun kan gennemføres med held, hvis jordejere og jordbrugere giver deres fulde engagement og støtte hertil.
This is best achieved within the framework of management planning, the success of which will frequently depend upon the full involvement and support of landowners and users.
Dette nås først og fremmest med:
This is done through the following main measures:
Dette nås ikke alene ved myndighedernes eller offentlige politikkers indsats.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Dette nås ikke ved en åbning af sundhedsmarkedet, men derimod gennem en proaktiv sundhedspolitik, da den praktiske gennemførelse af denne ret varierer meget fra den ene land til det andet afhængig af de indgåede forpligtelser og de eksisterende finansieringsformer.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.