natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En komparativ vurdering af disse valgmuligheder viser, at mulighed 3 har den svageste indvirkning på de behov og målsætninger, der er omfattet af programmet.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
En komparativ vurdering af gamle og nye standarder fører til følgende konklusioner: badevandsområder, der overholder de vejledende standarder fra 1976-direktivet, indebærer en baderisiko på 5% for gastro-enteritis, dem der kun overholder de bindende standarder, indebærer en risiko på omkring 12% til 15%.
A comparative assessment of old and new standards leads to the following conclusions: Bathing waters complying with the Guide standards of the 1976 Directive carry a bathing risk of 5% on gastro-enteritis, those complying only with the Imperative standards a risk of about 12% to 15%.
En kompatibel videreudvikling af de to områder skulle dog være mulig, men vil ikke nødvendigvis følge samme mønster.
The way these forms of payments develop should be compatible but not necessarily follow the same pattern.
En kompensation svarende til 50 % af prisnedsættelsen i lighed med den, der blev ydet for korn, vil begrænse maksimumsnedgangen til 4 %.
Compensation amounting, for example, to 50% of the price fall, as in the case of cereals, would bring the maximum average reduction to -4%.
en kompensationsmekanisme til udligning af afgiftsindtægterne.
a clearing mechanism for the redistribution of VAT receipts.
En kompenserende hvileperiode er fastsat i disse tilfælde (undtagen i Polen).
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
En kompetent embedsmand som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra b), og artikel 13 kan være en offentlig embedsmand eller enhver anden person, der er bemyndiget til at foretage og bekræfte forkyndelse af den medlemsstat, hvor forkyndelsen finder sted.
A competent official under Article 11(1)(b) and Article 13 may be a public official or anybody else who has been empowered to effect and to certify service by the Member State where service takes place.
En kompetent myndighed eller agenturet kan kræve, at ansøgeren fremlægger sikkerhedsdata om de risici, der kan være forbundet med det generiske veterinærlægemiddel for miljøet, hvis markedsføringstilladelsen for referenceveterinærlægemidlet er udstedt før den 20. juli 2000, eller hvis der er krævet en fase 2-miljørisikovurdering af referenceveterinærlægemidlet.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
En kompetent myndighed eller Kommissionen kan klassificere et veterinærlægemiddel som receptpligtigt, hvis produktresuméet indeholder særlige forsigtighedsregler, jf. artikel 30, navnlig potentielle risici for:
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
En kompetent myndighed eller Kommissionen klassificerer følgende veterinærlægemidler som receptpligtige:
A competent authority or the Commission shall classify the following veterinary medicinal products as subject to veterinary prescription:
En kompetent myndighed fører tilsyn med importen og anvendelsen af sådanne immunologiske produkter.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
En kompetent myndighed giver kun en sådan tilladelse, hvis instituttet har forpligtet sig til at anvende standardmetoden inden for en tidsramme, som er blevet forelagt for og godkendt af den kompetente myndighed.
A competent authority shall grant such permission only where the institution has committed to apply the Standardised Approach within a time schedule that was submitted to and approved by the competent authority.
En kompetent myndighed har en frist på højst 12 måneder efter påbegyndelsen til at afslutte en overensstemmelseskontrol, herunder udarbejdelse af et udkast til afgørelse.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a compliance check once started, including preparing a draft decision.
En kompetent myndighed har en frist på højst 12 måneder til at afslutte en stofvurdering, herunder udarbejdelse af et udkast til afgørelse.
A competent authority shall have a maximum of 12 months to complete a substance evaluation, including preparing a draft decision.
en kompetent myndighed har krævet informationen trukket tilbage eller adgangen hertil forbudt.
a competent authority has ordered such removal or barring.
En kompetent myndighed i en medlemsstat kan til agenturet fremsende et forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af stoffer og, hvis det er relevant, specifikke koncentrationsgrænser eller m-faktorer.
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
En kompetent myndighed i en medlemsstat, som modtager meddelelse i henhold til denne artikel, kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 16‑19 i den medlemsstat, hvor det er godtgjort, at foranstaltningen er nødvendig, for at assistere den anden kompetente myndighed.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
en kompetent myndighed i hver medlemsstat
a competent authority in each Member State;
En kompetent myndighed i værtslandet kan også handle på egen hånd uden det relevante kollegiums godkendelse.
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
En kompetent myndighed kan beslutte at undlade at konsultere, når der er tale om nødsituationer, eller hvis en sådan konsultation kan forringe det resultat, der tilsigtes med afgørelserne.
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
En kompetent myndighed kan beslutte ikke at indgå kontrakter om offentlig service med en operatør, der som følge af en sådan kontrakt allerede har eller kommer til at ville kontrollere mere end en fjerdedel af det relevante marked for kollektiv personbefordring.
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that already has or would, as a consequence, have more than a quarter of the value of the relevant market for public passenger transport services.
En kompetent myndighed kan delegere opgaver, den har fået pålagt, jf. artikel 79, til en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, hvis denne giver skriftlig tilladelse dertil.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
En kompetent myndighed kan forlange, at det den valgte transportselskab operatør giver en nærmere fastsat andel af de trafiktjenester, der er omfattet af kontrakten, i underentreprise til en tredjepart, med hvem selskabet operatøren ikke er associeret.
A competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it is not affiliated.
En kompetent myndighed kan kontrollere at enhver registrering, som den har ansvaret for, er i overensstemmelse med kravene i forordningen.
A competent authority may check that any registration it is responsible for is in compliance with the Registration requirements.
En kompetent myndighed kan kun afslå at reagere på en anmodning om oplysninger eller en anmodning om at samarbejde om en undersøgelse under følgende særlige omstændigheder:
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
En kompetent myndighed kan kun i følgende tilfælde nægte at efterkomme en anmodning om samarbejde i forbindelse med en undersøgelse, kontrol på stedet eller tilsyn efter bestemmelserne i artikel 8857, eller at udveksle oplysninger i henhold til artikel 8558:
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation, on-the-spot verification or supervisory activity as provided for in Article 8857 or to exchange information as provided for in Article 8558 only where:
En kompetent myndighed kan lejlighedsvis overføre personoplysninger, som er modtaget i henhold til denne aftale, til offentlige myndigheder i tredjelande ud over medlemsstaterne og Monaco, hvis samtlige af følgende betingelser er opfyldt:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
En kompetent myndighed kan lejlighedsvis overføre personoplysninger, som er modtaget i henhold til denne aftale, til offentlige myndigheder i tredjelande ud over medlemsstaterne og San Marino, hvis samtlige af følgende omstændigheder er til stede:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
En kompetent myndighed kan på eget initiativ eller på anmodning fra agenturet anmode indehaveren af markedsføringstilladelsen om at indsamle specifikke lægemiddelovervågningsdata, navnlig vedrørende anvendelsen af et veterinærlægemiddel til bestemte dyrearter, for at sikre folke- eller dyresundhed, sikkerheden for de personer, der administrerer lægemidlet, og beskyttelse af miljøet.
Competent authorities may, on their own initiative or on request from the Agency, request the marketing authorisation holder to collect specific pharmacovigilance data, in particular regarding the use of a veterinary medicinal product in specified animal species, in the context of public and animal health, safety of the persons administering the product, and the protection of the environment.
En kompetent myndighed kan til enhver tid anmode et investeringsselskab om yderligere oplysninger om dets algoritmiske handel og de systemer, der anvendes i den forbindelse.
A competent authority may at any time request further information from an investment firm about its algorithmic trading and the systems used for that trading.
En kompetent myndighed kan træffe de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, såfremt det med rimelighed findes godtgjort:
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
En kompetent myndighed kan uden udbud indgå en kontrakt om offentlig trafikbetjening vedrørende en trafiktjeneste, som er begrænset til en enkelt rute, og for hvilken der ikke ydes finansiel kompensation i henhold til en kontrakt om offentlig trafikbetjening, under forudsætning af at der har været iværksat åbent udbud forud for kontraktens indgåelse, og at myndigheden på det grundlag har udvalgt det eller de transportselskaber, som sikrer offentligheden den bedste trafikbetjening at:
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that:
En kompetent myndighed kan, hvis det er nødvendigt i henhold til national ret, bede de relevante retslige myndigheder om at træffe afgørelse om anvendelsen af beføjelserne opstillet i første afsnit.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
En kompetent myndighed kan, når et dyr er genstand for import fra eller eksport til et tredjeland og er underlagt specifikke obligatoriske sundhedsbestemmelser, tillade, at der til det pågældende dyr anvendes et immunologisk veterinærlægemiddel, der ikke er omfattet af en markedsføringstilladelse i den pågældende medlemsstat, men som er godkendt i henhold til lovgivningen i tredjelandet.
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
En kompetent myndighed skal derfor omgående videregive de oplysninger, som en anden kompetent myndighed har anmodet om.
To this end, a competent authority will have to supply in good time, information required by another competent authority for that purpose.
En kompetent myndighed skal på sit websted offentliggøre meddelelse om eventuelle beslutninger om at indføre eller forlænge foranstaltninger, der er nævnt i artikel 16‑19.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
En kompetent myndighed skal underrette ESMA og andre kompetente myndigheder, når den påtænker at indgå en sådan aftale.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
En kompetent myndighed skal underrette ESMA og de andre kompetente myndigheder, når den påtænker at indgå en sådan aftale.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
En kompetent myndighed, der entrerer med tredjepart, skal indgå kontrakter om of­fentlig trafikbetjening efter udbud, undtagen i de i stk. 4, 5 og 6 nævnte tilfælde.
Any competent authority which has recourse to a third party must award public service contracts via an invitation to tender, except in the cases specified in paragraphs 4, 5 and 6.
En kompetent myndighed, der er etableret i den bistandssøgende medlemsstat kan meddele dokumenter direkte med anbefalet brev eller elektronisk til en person på en anden medlemsstats territorium.
A competent authority established in the applicant Member State may notify any document directly by registered mail or electronically to a person within the territory of another Member State.
En kompetent myndighed, der er uenig i vurderingen af koncerngenopretningsplanen eller en foranstaltning, der pålægges moderselskabet eller instituttet som følge af vurderingen, jf. artikel 6, stk. 2 og 4, i dette direktiv, kan indbringe sagen for EBA i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
En kompetent myndighed, der påbegynder vurderingen af en registrering i henhold til artikel 40, underretter agenturet herom.
A competent authority that starts evaluating the compliance of a registration under Article 40 shall notify the Agency accordingly.
En kompetent myndighed, der påbegynder vurderingen af et forslag til forsøg i henhold til artikel 39, underretter agenturet herom.
A competent authority that starts evaluating a testing proposal under Article 39 shall notify the Agency accordingly.
En kompetent myndighed, der, inden denne forordning trådte i kraft, drev en given busforbindelse selv eller via en operatør, som myndigheden kontrollerer, kan fortsat drive denne forbindelse uden udbud med konkurrence i otte år efter forordningens ikrafttræden.
A competent authority that provided a given bus service itself, or through an operator it controls, before this Regulation entered into force, may continue to provide this service, without a competitive award procedure, during the eight years following the Regulation’s entry into force.
En kompetent myndighed, kan alene nægte at imødekomme en anmodning om samarbejde om en undersøgelse i henhold til stk. 1, såfremt
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation as provided for in paragraph 1 only where:
En kompetent myndighed, som modtager en indberetning i overensstemmelse med stk. 2 og 3, tager alt efter omstændighederne følgende skridt:
Where a competent authority receives a notification as provided for in paragraph (2) or (3) it shall, if appropriate:
En kompetent myndigheds arkiveringsfunktion indebærer ikke, at den også overtager ansvaret for at sprede de registrerede oplysninger til offentligheden i realtid.
The repository function of a competent authority would not mean that it also takes over the role of disclosing the filed information to the public on a real-time basis.
En kompetent myndigheds beslutning om at forbyde eller begrænse den finansielle støtte skal være begrundet.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
En kompetent PRS-myndighed må ikke ændre software eller elektroniske kredsløb i et sikkerhedsmodul, før de har opnået forudgående tilladelse hertil fra sikkerhedscentret.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
En kompetent PRS-myndighed, der udpeges af en medlemsstat, har til opgave at forvalte og kontrollere fremstillingen, indehavelsen og anvendelsen af PRS-modtagere hos fysiske personer, der har bopæl på den pågældende medlemsstats område, og hos juridiske personer, der er etableret på den pågældende medlemsstats område.
The task of a Competent PRS Authority designated by a Member State shall be to manage and monitor the manufacture, ownership and use of PRS receivers by natural persons living on the territory of that Member State and legal persons established on the territory of the Member State.
En kompetent PRS-myndighed, der udpeges af Rådet, Kommissionen, et EU-agentur eller en international organisation, har til opgave at forvalte og kontrollere indehavelsen og anvendelsen af PRS-modtagere hos tjenestemænd fra disse institutioner, agenturer og organisationer.
The task of a Competent PRS Authority designated by the Council, the Commission, a European Union agency or an international organisation shall be to manage and monitor the ownership and use of PRS receivers by the respective agents of those institutions, agencies and organisations.
en kompetent tilsynsmyndighed inden for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (artikel 6)
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
En kompetent varetagelse af de nye ansvarsområder forudsætter imidlertid egnede efteruddannelsesprogrammer.
The competent performance of these new responsibilities will require adequate in-service training programmes.
En kompleks EU‑struktur er kun berettiget, hvis den er effektiv - i modsat fald vil hele systemet meget vel kunne risikere at blive renationaliseret gradvist.
Such a complex Community structure can only be justified if it is effective - failing this, the entire system could be gradually renationalized.
En kompleks problematik
A complex problem
En komplementær tilgang anvendes i udvalgets forbindelser med Europa-Parlamentet, hvor EØSU bidrager til Europa-Parlamentets gennemførelsesrapporter og evalueringer af gennemførelsen.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
En komplet EU-havpolitik skal tage sigte på at skabe vækst og flere og bedre job og dermed bidrage til udviklingen af en stærk og voksende, konkurrencedygtig og bæredygtig maritim økonomi i harmoni med havmiljøet.
An all-embracing maritime policy of the EU should aim at growth and more and better jobs, thus helping to develop a strong, growing, competitive and sustainable maritime economy in harmony with the marine environment.
En komplet gennemførelse af hvidbogen fra 1985 om det indre marked volder en lang række vanskeligheder:
The full implementation of the 1985 White Paper on the internal market ran into a wide range of difficulties:
En komplet implementering af programmet vil dog være tilstrækkelig til at få gælden til at falde, men den vil stadig ligge over 80 % i 2020.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
En komplet indførelse af IFRS for mindre virksomheder, især dem, der ønsker adgang til særlige markedspladser, ville imidlertid være en kilde til yderligere omkostninger.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
En komplet kortlægning af havbunden kan udnyttes til mange forskellige formål.
Comprehensive mapping of the seabed has multiple uses.
En komplet liberalisering af energimarkedet kunne også bidrage til at skærpe konkurrencen og sænke prisniveauet i økonomien som helhed.
The full liberalisation of the energy market could also contribute to better competition and lower prices throughout the economy.
En komplet liste over de foreslåede foranstaltninger samt yderligere oplysninger om energiforbrug, besparelsespotentiale, initiativtagere og gennemførende kræfter, såvel som virkninger, findes i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
En komplet liste over emner for internationalt samarbejde i arbejdsprogrammerne foreligger på deltager­portalen11.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
En komplet liste over nye og eksisterende horisontale og sektorspecifikke initiativer for hver enkelt sektor findes i bilag 2.
A full list of new and existing cross-sectoral and sector-specific initiatives for all of the individual sectors is summarised in Annex 2.
En komplet liste over regioner, herunder koder og navne, findes på RAMON-serveren på Eurostats hjemmeside.
The complete list of regions, including codes and names, is available on the RAMON classifications server on Eurostat's website.
En komplet opdatering er under planlægning for at bringe systemet på niveau med de sidste nye teknologier.
A complete refresh is being planned to bring it up to date with current technologies.
En komplet oversigt findes i tabel 3 i bilag 2.1.
A full overview is given in table 3 in Annex 2.1.
En komplet oversigt over disse arrangementer er vedføjet som bilag.
The complete list of events is appended to these minutes.
En komplet overtagelse af EU's regelværk
The challenge of effectively taking on board the acquis
en komplet overtagelse af EU's regelværk,
the challenge of effectively taking on board the acquis;
En komplet redegørelse findes i de konsekvensanalyser, der ledsager lovpakken.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
en komplet vifte af voksenuddannelseskurser for personer med indvandrerbaggrund, hvad enten de er forældre til elever eller ej,
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils; and