natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er Europa-Kommissionen et af de mest gennemsigtige bistandsorganer i verden.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
Desuden er Europas sproglige mangfoldighed en væsentlig rigdom, og det er vigtigt, at også lande med mindre udbredte sprog promoveres som mobilitetsdestinationer.
Moreover, Europe's linguistic diversity is a key part of its richness and it is important to ensure that countries with less spoken languages are also promoted as mobility destinations.
Desuden er europæisk idræt generelt organiseret, så hele Europa, og ikke kun EU, er omfattet.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU level.
Desuden er europæiske jernbanenet overvejende passagernet.
Moreover, European rail networks are predominantly passenger networks.
Desuden er Eurostat ved at udvikle et program til omlægning af erhvervsstrukturstatistikken, bl.a. ved at hjælpe medlemsstaterne med nye metoder, der kan begrænse respondentbyrden væsentligt, f.eks. en mere intensiv anvendelse af administrative data og automatisk elektronisk indberetning af virksomhedsregnskaber.
Furthermore, Eurostat is developing a programme for re-engineering business statistics, to help Member States with new methods that could reduce substantially the response burden through e.g. a more intensive use of administrative data, and the automatic electronic transmission of company accounts.
Desuden er EU’s lovgivningsarbejde med henblik på at virkeliggøre det indre marked inden for forsikring blevet gennemført ved brug af direktiver baseret på disse bestemmelser i traktaten.
Moreover the legislative action of the European Union to achieve the internal market in insurance has been carried out by means of Directives based on these provisions of the Treaty.
Desuden er eventuel fastsættelse af kriterier for godkendelse blevet udvidet til at omfatte detoksificeringsprocesser ud over de detoksificerede produkter, og der er indsat yderligere en bestemmelse, som sikrer, at detoksificeringsprocesserne anvendes korrekt, og at de detoksificerede produkter overholder forskrifterne.
Furthermore the possible defining of criteria for the acceptability has been extended to the detoxification processes in addition to the detoxified products and an additional provision has been inserted ensuring the correct application of detoxification processes and the conformity of the detoxified products.
Desuden er eventuelle sundhedsrisici traditionelt et af de kriterier, som EF-Domstolen anvender ved klassificering af et produkt som et lægemiddel11.
Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
Desuden er EØSU af den opfattelse, at man ved at forfølge dette mål ville fremme midlernes anvendelse, mindske udgiftsrestancer og undgå spild, og at man derved ville bruge midlerne på bedst mulige måde og gøre den lokale og regionale forvaltning lettere.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
Desuden er EØSU af den opfattelse, at man ved at forfølge dette mål ville fremme midlernes anvendelse, mindske udgiftsrestancer og undgå spild, og at man derved ville bruge midlerne på bedst mulige måde og gøre den lokale og regionale forvaltning lettere.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Desuden er EØSU bekymret for, at de foreslåede foranstaltninger alene ikke er nok til at nå målsætningerne i EU's beskæftigelsesstrategi.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
Desuden er EØSU en integreret del af de institutioner, der blev oprettet i henhold til Rom-traktaten i 1957, som grundlagde det Europæiske Økonomiske Fællesskab med seks medlemsstater – i dag Den Europæiske Union med 25 medlemsstater6.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
Desuden er EØSU en integreret del af de institutioner, der blev oprettet i henhold til Romtraktaten i 1957, som grundlagde det Europæiske Økonomiske Fællesskab med seks medlemsstater – i dag Den Europæiske Union med 25 medlemsstater6.
What is more the EESC is an integral part of the institutions set up under the 1957 Treaty of Rome, which established the 6‑nation European Economic Community, that is today’s 25-nation European Union6.
Desuden er EØSU ikke enigt i Kommissionens beslutning om at anvende delegerede retsakter i forbindelse med vigtige elementer af forordningen, da det mener, at denne type retsakter vil kunne forsinke forordningens anvendelse.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
Desuden er EØSU ikke enigt i, at traktaten bør behandle punktet om "en styrkelse af den demokratiske ansvarlighed for ECB", eftersom ECB er et organ, hvor beslutningerne allerede træffes med flertal (hvilket ikke er tilfældet i Rådet).
Furthermore, the EESC disagrees with the statement that the Treaty must "strengthen democratic accountability" of the ECB, as the ECB is a body where decisions are already taken by majority voting (unlike the Council).
Desuden er EØSU selv i færd med at opstille en køreplan for en række initiativer vedrørende problemer med aldring i det europæiske samfund (inden for rammerne af det ottende rammeprogram for forskning og udvikling) og vedrørende ældres deltagelse i samfundslivet2.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
Desuden er EØSU tilfreds med, at EØS’ rådgivende parlamentariske komité i marts 2006 vedtog en resolution om Europas nordligste egne – energi- og miljøspørgsmål, hvis konklusioner ligger på linje med de synspunkter, der præsenteres i herværende udtalelse.
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
Desuden er EØSU's længe nærede ønske om etablering af en selvstændig social dialog i havnesektoren for nylig gået i opfyldelse.
The Committee's long-standing wish to see EU-level independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Desuden er EØSU's længe nærede ønske om etablering af en selvstændig social dialog i havnesektoren for nylig gået i opfyldelse.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Desuden er EØSU's længe nærede ønske om etablering af en selvstændig social dialog i havnesektoren for nylig gået i opfyldelse.
The Committee's long-standing wish to see social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Desuden er F&U og innovation strategiske områder, når det gælder udvikling af nye produkter og applikationer, herunder af lokal betydning, som er nøglen til en effektiv udbredelse blandt brugerne.
In addition, R&D and innovation are strategic fields in the development of new products and applications, including locally relevant developments, which are the key to effective take-up by users.
Desuden er falsknerier i forbindelse med udstedelsen af sønæringsbeviser og med beviserne selv tilsyneladende taget til i de senere år, således at de nuværende bestemmelser for uddannelse, uddannelsesbeviser og vagttjenester undergraves.
In recent years, there has also been an apparent increase in fraudulent practices associated with certification processes and certificates of seafarers, which undermines the effectiveness of the existing training, certification and watchkeeping requirements.
Desuden er farlige stoffer, som nu er forbudt i EU, stadig i brug i udviklingslande10.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Desuden er fastsættelse af detailpriser ikke tilladt.
Furthermore, retail price fixing was not allowed.
Desuden er fastsættelsen af frekvensernes værdi i forbindelse med ikke-kommercielle systemer, både til videnskabelige, sikkerhedsmæssige eller samfundsmæssige tjenester, grundlæggende forskellig fra prisfastsættelsen for kommercielle anvendelser, og dette spørgsmål undersøges nu også aktivt.
In addition, the determination of spectrum value for non-commercial systems, whether for scientific, safety of life or social applications, is fundamentally different from that for commercial applications and is also an issue now being actively studied.
Desuden er fastsættelsen af maksimalgrænseværdierne fortsat i vid udstrækning politisk motiveret, ligesom der ikke gives tekniske kriterier for deres beregning.
Moreover, it retains a high level of political influence on the fixing of MRLs and fails to establish technical criteria for their calculation.
Desuden er fattigdommens dybde (dvs. hvor langt under fattigdomsgrænsen en gennemsnitlig fattig person befinder sig) og fattigdommens alvor (som tager hensyn til uligheden blandt de fattige) er betragtelig værre i landdistrikterne.
In addition, the depth of poverty (i.e. how far the average poor person falls below the poverty line) and the severity of poverty (which takes account of inequality amongst the poor) are significantly worse in rural areas.
Desuden er fem retsakter således blevet harmoniseret og konsolideret til en tekst.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
Desuden er femten år for lang en periode i forhold til den tiårsperiode, Kommissionen har foreslået som generel databeskyttelsesperiode.
Furthermore 15 years is too long in comparison with the Commission proposal of 10 years as a general period for data protection.
Desuden er finansieringen af EURES, 10 mio. ecu om året, ikke på samme niveau som EF-initiativerne.
One reason is that the financing for EURES (ECU 10 million per annum) is not comparable with that for other Community initiatives.
Desuden er finansieringslandskabet i EU fragmenteret og utilstrækkeligt som grundlag for en overbevisende indsats.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Desuden er fiskeri med drivgarn, nær eller i vandoverfladen fortsat en kilde til store betænkeligheder, fordi der utilsigtet fanges havpattedyr, havskildpadder og havfugle, som for de flestes vedkommende er klassificeret som arter, der i henhold til EU-lovgivningen skal beskyttes strengt.
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Desuden er fiskeri ofte en bibeskæftigelse, især for kystfiskeri af mindre omfang (fremhævet af Tyskland og Finland).
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Desuden er fjernvarmesystemer mere effektive i tæt befolkede byområder.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Desuden er flere aspekter af egentlig national karakter, f.eks. regler om, hvem der er den juridiske repræsentant for en forsøgsperson, og regler for erstatningsansvaret i forbindelse med skader, som påføres en forsøgsperson.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Desuden er flere medlemsstater i færd med at revidere deres konkurslovgivning.
In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
Desuden er flere medlemsstater individuelt gået over til en ordning med gebyrer baseret på marginale omkostninger, mens andre har beholdt en ordning med omkostningsdækning.
In addition, several Member States have individually moved to a marginal cost charging regime, whereas others have maintained a cost recovery regime.
Desuden er FN's havretskonvention en global konvention.
In addition, the UN Convention on the Law of the Sea is a global convention.
Desuden er fokus ikke begrænset til en enkelt sektor, men omfatter for eksempel både frivilligt arbejde i den tredje sektor og i offentlige institutioner, og der opfordres til at opdele data efter f.eks. område og institutionel sektor.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Desuden er foranstaltninger på nationalt plan begrænset til medlemsstaternes territoriale kompetencer.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Desuden er foranstaltningerne ikke tilstrækkeligt specificeret fra 2013 og fremefter.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Desuden er foranstaltningerne rettet mod erhvervsorganisationer, handels- og industrikamre, handelssammenslutninger og andre formidlere for erhvervslivet.
Furthermore, the actions aim at the professional organisations, the Chambers of Commerce and Industry, the Trade Associations and other intermediaries of the business sector.
Desuden er forbrugerne ikke altid klar over, hvad deres rettigheder konkret indebærer, og søger derfor ikke erstatning, når de har ret til det.
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
Desuden er forbrugersiderne på konkurrence-webstedet blevet opdateret med mere brugervenlig information ud fra ønsket om at forbedre kommunikationen.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
Desuden er forbudsbeslutninger i USA heller ikke nødvendigvis underlagt domstolprøvelse, når fusionsparterne måske opgiver deres fusionsplaner i samme øjeblik, som konkurrencemyndigheden rejser sag.47
Nor are prohibition decisions in the US necessarily subject to judicial review, as merging parties may abandon their merger plans at the time when the competition authorities file suit.47
Desuden er fordelene ved standardisering og sammenlignelighed blevet understreget ved en nylig undersøgelse fra Kommissionen, som konkluderede, at brug af disse teknikker i forbindelse med beslutningsprocesser om investering sandsynligvis i praksis vil føre til ændringer i investorernes adfærd, der bidrager til bedre beslutninger.
In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Desuden er forenkling nødvendig på dette område.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Desuden er forhandlerne forpligtede til udelukkende at købe producent A's produkter hos dennes nationale datterselskaber i deres eget land.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
Desuden er forholdene på arbejdsstedet ofte farlige, og børnene selv arbejder ofte som slaver eller er ofre for menneskehandel i strid med ILO's konvention nr. 29 om tvangsarbejde og konvention nr. 182 om de værste former for børnearbejde.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
Desuden er formidling af "europæisk kompetence" i stadigt stigende grad et vigtigt kriterium for erhvervs- og almenuddannelsens kvalitet og attraktivitet.
Moreover, the teaching of "European skills" increasingly constitutes a key criterion for the quality and attractiveness of vocational and general education.
Desuden er formidlingen af „Europæisk kompetence" i stadigt stigende grad et vigtigt kriterium for kvaliteten af og de attraktive muligheder i erhvervs- og almen uddannelse.
Moreover, the teaching of "European skills" increasingly constitutes a key criterion for the quality and attractiveness of vocational and general education.
Desuden er formuleringen af ændring 31 ændret, så Europa-Kommissionens mandat i udvalgsproceduren er blevet tydeligere.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Desuden er formålet at fjerne unødvendige administrative byrder og at sikre en bedre gennemførelse, især ved at vende bevisbyrden om i forbindelse med eksport af brugt udstyr, der mistænkes for at være WEEE.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Desuden er formålet at vurdere virkningerne i henseende til Fællesskabets strategiske mål, traktatens artikel 158 og de særlige strukturproblemer for de pågældende medlemsstater og regioner, samtidig med at der tages hensyn til de behov, der knytter sig til bæredygtig udvikling, og til den relevante fællesskabslovgivning om miljøvirkninger og strategisk miljøvurdering.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Desuden er formålet med denne forordning at forenkle de nuværende lovgivningsmæssige rammer, herunder foranstaltninger til at forenkle de administrative procedurer og forbedre de generelle vilkår for håndhævelse, bl.a. ved at stramme reglerne om markedsovervågning.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Desuden er formålet også at afklare en række bestemmelser for at lette en effektiv gennemførelse og håndhævelse af dem.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Desuden er forordningsforslaget baseret på artikel 168, stk. 4, litra c), i TEUF, da den tager sigte på at fastsætte høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af lægemidler.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
Desuden er forordningsforslaget baseret på artikel 168, stk. 4, litra c), i TEUF.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Desuden er forpligtelser for licenstageren "til at betale en mindsteafgift eller fremstille en mindstemængde" (artikel 2, stk. 1, nr. 9) eller "til at fremstille og markedsføre licensproduktet efter bedste evne" (artikel 2, stk. 1, nr. 17) omfattet af gruppefritagelsen.
In addition, obligations on the licensee "to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity" (Article 2.1(9)) or "to use his best endeavours to manufacture and market the licensed product" (Article 2.1(17)) are block exempted.
Desuden er forsikringsgebyrerne for industriens sponsorer steget med 800 % siden gennemførelsen af direktiv 2001/20/EF.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Desuden er forsikringsselskaber og forsikringsorganer, som er udelukket fra ovennævnte direktivers anvendelsesområde, også udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Desuden er forskellige former for operationelt samarbejde (uden fragtratefastsættelse) mellem rederier, f.eks. i konsortier eller alliancer, blevet mere udbredte.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Desuden er forskellige tanker oppe til drøftelse som f.eks. et EU-mærke og mærkning om dyrevelfærd.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
Desuden er forskning i cockpitsystemer og teknologisk udvikling af dem blevet finansieret.
In addition, research and technology development of cockpit systems has been funded.
Desuden er forskning og udvikling et vigtigt aspekt i innovationsprocessen.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Desuden er forskning og udvikling et vigtigt aspekt i innovationsprocessen.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Desuden er forsknings- og udviklingspotentialet stort, og den økonomiske situation i EU er bedre, end den har været i mange år.
There is a wealth of analysis on which to base decisions, a considerable potential of research and development and an economic situation in the Union better than for many years.
Desuden er forslagene ikke i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 28. juni 19993 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission.
Furthermore, they are in contradiction with the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19993, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Desuden er forslaget en konsolidering af de eksisterende retsakter inden for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, samtidig med at ordningen for anerkendelse forenkles og forbedres på grundlag af de indhøstede erfaringer.
Moreover, this proposal consolidates the existing legal instruments in the field of recognition of professional qualifications, while simplifying and improving the system of recognition in the light of the experience gained.
Desuden er forslaget forvirrende og i realiteten uigennemførligt."
Also the proposal is confusing and is virtually unenforceable."
Desuden er forslaget helt i overensstemmelse med målene i EU's strategi for bæredygtig udvikling og bidrager i væsentlig grad til opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Desuden er forslaget helt i overensstemmelse med målene i EU's strategi for bæredygtig udvikling og bidrager i væsentlig grad til opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
Desuden er forslaget overordnet set udformet således, at der gives et incitament til lande, hvor der drives sæljagt, til at forbedre de metoder, der anvendes til at aflive og flå sæler.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.