natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en klar beskrivelse af de parter, der er involveret i overenskomsten eller i opstillingen af kodeksen, herunder deres funktion og mandat,
the parties to the agreements or codes of practice, their qualities and terms of reference must all be clearly defined;
en klar beskrivelse af de pågældende organers funktioner i forvaltningen og kontrollen og en klar fordeling af arbejdsopgaverne inden for hvert organ
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
en klar beskrivelse af konsekvenserne af den væsentlige ændring for så vidt angår forsøgspersoners rettigheder og sikkerhed og pålideligheden og robustheden af de data, der genereres i det kliniske forsøg.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
en klar beskrivelse af uheld, der har tilknytning til problemet, herunder de skadelige virkninger og den måde, formuleringen er anvendt på
a clear description of incidents related to the problem, including the adverse effects and the way in which the formulation was used;
En klar bestemmelse om åbenhed om de forskellige former for statsstøtte er absolut nødvendigt.
It is essential that there should be a clear provision on the transparency of state aids.
En klar dagsorden for integrerede retningslinjer,
clear agenda for Integrated Guidelines;
en klar definering af mål, og
more clearly defined objectives, and
En klar definition af "genbrug" er blevet introduceret i ARD'et, og i forslaget til det omarbejdede WEEE-direktiv er der blevet introduceret nye mål for genbrug.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
en klar definition af de enkelte aktørers ansvarsområder for at undgå fremtidig uenighed eller misforståelser f.eks. mellem de udsendende og modtagende organisationer;
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
En klar definition af de enkelte tjenestemænds opgaver skal give dem og deres ledere et almindeligt anerkendt grundlag for vurdering af præstationen.
A clear definition of each official’s tasks will give them and their managers an agreed basis on which to assess performance.
En klar definition af hver enkelt aktørs ansvar
Give a clear definition of the responsibility of each of the players
En klar definition af hver enkelt aktørs ansvar
Give a clear definition of the responsibility of each of the players.
en klar definition af Kommissionens rolle, herunder de beføjelser og opgaver, som Kommissionens inspektører har, når de kontrollerer medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne under den fælles fiskeripolitik
a clear definition of the role of the Commission including the powers and duties of Commission inspectors when controlling the implementation of the rules of the CFP by Member States;
En klar definition af opgaverne, både for tjenestegrenene og de enkelte medarbejdere, vil gøre det mindre utvetydigt, hvem der er ansvarlig for hvad.
A clear definition of tasks, both for departments and for individuals, will reduce ambiguity about who is responsible for what.
En klar definition af repræsentativitet kunne give civilsamfundsorganisationerne større ret end i dag til at deltage i gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
en klar definition af slam, i afventning af resultatet af den igangværende revision af direktivet om slam;
a clear definition of sludge, pending the results of the current review of the sludge directive;
En klar definition af særtjenester er imidlertid nødvendig for at modernisere de lovgivningsmæssige rammer og for at skabe ensartethed i de principper, der anvendes for eneretsområderne, samt for at sikre, at nye tjenester uden for befordringspligtområdet kan udvikles frit i overensstemmelse med kundernes behov.
However, a clear definition of special services is essential to modernising the regulatory framework and to provide consistency in the principles used to apply a reservable area and to ensure that new services, outside the universal service, can develop freely in line with the needs of customers.
en klar definition og opfølgning af formål og gennemførelsesin­dikatorer for samtlige projekter.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
En klar EU-lovgivning vil forbedre kvaliteten af kapital ud fra et erhvervsmæssigt og tilsynsmæssigt perspektiv samtidig med, at investorerne får flere valgmuligheder og bedre likviditet.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
En klar EU-ramme vil også bidrage til at fremme dynamiske og bæredygtige sundhedssystemer ved at sikre klarhed vedrørende anvendelsen af EU-lovgivningen på sundhedstjenester og yde støtte til medlemsstaterne på områder, hvor der ved en samordnet indsats kan tilføres sundhedssystemerne en merværdi.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
en klar fastlæggelse af ansvarsområderne for kontrol og håndhævelse
a clear definition of responsibilities for control and enforcement;
En klar fastlæggelse af positive og negative incitamenter er også nødvendig.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
En klar fordel ved at fastlægge fælles principper og kriterier for ATB-ordninger i alle medlemsstater vil være effektiv og fyldestgørende behandling af tvister på forbrugerområdet i forbindelse med både nationale og grænseoverskridende transaktioner.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
En klar fordel ved at udvikle OTB på EU-plan er den effektive og fyldestgørende behandling af tvister på forbrugerområdet, der opnås i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
En klar fordel ved denne tilgang er, at den kan bringe vigtige problemstillinger og mulige løsninger for dagen på en forebyggende og gennemsigtig måde – i nogle tilfælde endda allerede, inden tidsfristerne for efterlevelse er udløbet, og inden håndhævelsesforanstaltninger skal træffes.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
en klar fordeling af beføjelser mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, myndigheden og Den Europæiske Rumorganisation,
the strict division of responsibilities between the European community, represented by the Commission, the Authority, and the European Space Agency;
En klar fordeling af roller og ansvarsområder samt effektive beslutningsprocedurer medvirker til at undgå budgetoverskridelser og forsinkelser i programmet.
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
En klar fordeling og adskillelse af ansvaret i de interne styringsstrukturer i en statsejet investeringsfond
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
En klar formulering og en kohærent terminologi er afgørende for forståelse og fortolkning af en retsakt.
Clarity of wording and consistency in the use of terminology are vital if a legislative act is to be easily understood and correctly interpreted.
en klar forpligtelse om at støtte innovation, herunder ikke-teknologisk innovation.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
en klar forpligtelse til at afslutte tilladelsesprocessen for allerede harmoniserede frekvensressourcer, herunder 800-MHz-båndet, inden den 1. januar 2013
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
En klar forståelse af arten af og situationen for fattigdom og social udstødelse på subnationalt niveau er vigtig for udformningen og gennemførelsen af effektive politikker til bekæmpelse heraf.
A clear understanding of the nature and situation of poverty and social exclusion at the sub-national level is important for the design and implementation of effective policies to fight against them.
En klar forståelse af de faktorer, der bestemmer energiomkostningerne, således at politikken baseres på fakta og dokumentation, og det står klart, hvad der kan påvirkes gennem national politik samt EU-politik, og hvad der ikke kan.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
En klar forudsætning for at opnå effektive interventioner er, at betingelserne for gennemførelse og forvaltning af de programmer, der er vedtaget sammen med medlemsstaterne, overholdes.
The effectiveness of assistance will be closely dependent on compliance with the conditions for implementation and management of the programmes decided jointly with the Member States.
En klar funktionsadskillelse mellem bestyrelsen og kontorets direktør
A clear division of  functions between Board and Office Director
en klar fysisk adskillelse af virksomheder, der oplagrer og/eller forarbejder de forskellige kategorier af animalske biprodukter
a clear physical separation of establishments storing and/or processing the different categories of animal by products;
En klar identifikation af ejendom og infrastruktur er af afgørende betydning for evalueringen af havnefacilitetens sikringskrav, prioriteringen af beskyttelsesforanstaltninger og beslutningstagningen vedrørende ressourceallokering for at beskytte havnefaciliteten bedre.
The clear identification of assets and infrastructure is essential to the evaluation of the port facility’s security requirements, the prioritisation of protective measures, and decisions concerning the allocation of resources to better protect the port facility.
En klar juridisk ramme
A clear legal framework
En klar kontrolstrategi i EU vedrørende zoonoser er som udgangspunkt en nødvendig betingelse i så henseende for EU’s internationale forhandlingsposition.
A clear strategy to control zoonoses within the EU is a necessary requirement to back up the EU's international negotiating position.
En klar mekanisme til udpegelse af en "rapporterende medlemsstat".
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
En klar målsætning vil, selv om den er frivillig, være et politisk incitament for medlemsstaterne til at øge deres indsats med hensyn til grønne offentlige indkøb.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
En klar og ansvarlig finansforvaltning
Transparency and sound financial management
En klar og detaljeret overgangsordning bør inkluderes, hvori JAA's arbejde og position og dets relation med Fællesskabets rammer anerkendes.
a clear and detailed transitional arrangement should be included that acknowledges the work and position of the JAA and its relation with the Community framework.
En klar og effektiv politik vedrørende privatlivets fred er en væsentlig forudsætning for at opnå forbrugernes tillid og fortrolighed.
A clear and effective privacy policy is essential to gain consumers’ trust and confidence.
en klar og formaliseret finansiel ansvarsfordeling (fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede (generaldirektør)) ved hjælp af en subdelegation fra den ved subdelegation anvisningsberettigede (direktør) i hovedsædet til lederen af delegationen (for DEVCO)
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
en klar og formaliseret finansiel ansvarsfordeling (fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede) (generaldirektøren) ved hjælp af en subdelegation fra den ved subdelegation anvisningsberettigede (direktør) i hovedsædet til lederen af delegationen
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
en klar og formaliseret finansiel ansvarsfordeling (fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede) ved hjælp af en subdelegation til lederen af delegationen (for FPI)
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
en klar og formaliseret fordeling af det finansielle ansvar (fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede (generaldirektøren)) via en subdelegation fra den ved subdelegation anvisningsberettigede (direktøren) i hovedsædet til lederen af delegationen
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
En klar og gennemskuelig liste over de effektivitetsforanstaltninger, der skal gennemføres.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
En klar og gennemskuelig opstilling af hver kontraherende parts forpligtelser.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
En klar og gennemskuelig opstilling af, hvilke skridt der skal tages for at gennemføre en foranstaltning, og hvilke omkostninger de kræver.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
En klar og læselig emballagemærkning, herunder også angivelsen af enhedspriser på hylden, samt en fortløbende overvågning af lovgivningen om vildledende emballage vil afhjælpe dette problem.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
En klar og læselig emballagemærkning, herunder også angivelsen af enhedspriser på hylden, vil afhjælpe dette problem.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
En klar og målrettet politik forudsætter en politisk myndighed, som er anerkendt på europæisk plan.
A clear and firm policy presupposes a political authority that is recognised at European level.
En klar og omfattende lovramme på europæisk plan er en forudsætning for skabelsen af en europæisk webtilgængelighedssektor, der er konkurrencedygtig på globalt plan, og derfor også for skabelsen af yderligere arbejdspladser i EU.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
en klar og sammenhængende kunstnerisk vision for kulturprogrammet for det pågældende år
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
En klar og stabil lovramme for rumfartsindustrien
Developing space industry within a transparent and stable regulatory framework
en klar og udtømmende definition af det fælles program for integrerede aktiviteter
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
en klar og utvetydig balance - under iagttagelse af bestemmelserne i havretskonventionen - mellem kystlandenes og højsøflådelandenes rettigheder og pligter, især med hensyn til foranstaltningernes kompatibilitet.
clear, unambiguous balance, respecting the provisions of the Convention on the Law of the Sea, between the rights and obligations of coastal states and those of the fleets operating in distant waters, particularly as regards compatibility of measures.
en klar opgørelse over de forskellige tjenesteydelser, som lufthavnen leverer til gengæld for den opkrævede lufthavnsafgift, og forvaltningsorganets beregningsmetode
a clear list of the various services provided by the airport in return for the amount requested and the method of calculation used by the airport's management body;
En klar organisatorisk struktur, som afspejler de grundlæggende principper om demokrati, åbenhed og ansvarlighed, samt uafhængighed i forhold til stat og forvaltninger er ligeledes grundlæggende forudsætninger for at komme i betragtning til støtte.
A clear organisational structure, which reflects the basic principles of democracy, transparency and accountability, as well as independence from state and administrations are also basic conditions for access to funding.
En klar orientering om, hvordan tjenesterne skal benyttes, er med til at fremme gennemsigtigheden og undgå misforståelser - med de uønskede retlige virkninger, som følger heraf.
A clear introduction to how services are used makes for transparency and prevents misunderstandings and the undesirable legal consequences they involve.
En klar politik for sikring og spredning af energiforsyningskilder
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
En klar politik på området ville være med til at skabe nogle mere konkrete muligheder for at skabe grønne job.
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
En klar privatiseringsstrategi, som understøttes af rettidige kapitalindskud til at dække tabene, en garanti for god forvaltning og en professionel, afpolitiseret ledelse vil gøre denne politik og det eventuelle salg af bankerne mere troværdige.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
En klar præference fra arbejdsgivernes side for disse kontraktforhold kan skyldes meget højere fratrædelsesomkostninger for tidsubegrænsede kontrakter/standardkontrakter.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
en klar præsentation af medlemsstaternes strategier, navnlig af dem, der kan være i modstrid med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
En klar ramme for europæiske netværk af referencecentre kan fastlægges i henhold til direktivforslaget på grundlag af resultaterne af disse projekter.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
En klar ramme til sikring af effektiv politikudformning og programforvaltning er meget vigtig for de involverede myndighedsorganer og for sektorens investorer og brugere.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
en klar redegørelse for baggrunden for intervention på EU-plan i overensstemmelse med bl.a. nærhedsprincippet
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
en klar reference til det tidspunkt, hvor en betalingsordre som defineret i artikel 54, stk. 1, er accepteret
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
En klar referenceramme for den fysiske planlægning ville efter ØSU's opfattelse på en hensigtsmæssig måde støtte Fællesskabets bestræbelser på at supplere sin transportpolitik med en politik, der skal fremme udbygningen af europæisk set betydelige transportinfrastrukturer.
The Committee believes that a well-defined geographical reference framework would underpin the Community's efforts to promote the extension of major European infrastructure in support of its transport policy.
En klar regelramme, som gør det muligt at opnå retsbeskyttelse mod ulovlig modtagelse af tjenesten og at sikre fri bevægelighed for tjenesteydelser og varer i hele EU,  er en nødvendig forudsætning for, at der kan udvikles nye tjenester.
A clear regulatory framework which would secure legal protection throughout the EU against the illicit reception of broadcasting services and ensure the free movement of goods and services is a necessary precondition for the development of the new services.
En klar retsstilling for økonomiske indvandrere, hvor deres rettigheder både som arbejdskraft og borgere i værtslandet fastlægges og anerkendes, vil beskytte dem mod udnyttelse og derved øge deres bidrag til den økonomiske udvikling og vækst i EU.
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
En klar retsstilling vil bidrage til bedre regulering og anvendelsen af akten for det indre marked.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
En klar risiko er, at Lissabon-strategien vil blive opfattet af de øvrige partnere og organer som en dagsorden, der hovedsagelig skal gennemføres af EU-institutionerne, med andre ord en ”Bruxelles-opgave”.
One clear danger is that the Lisbon strategy will be seen by these other partners and agencies as an agenda to be delivered mainly by the European institutions: a ‘Brussels’ responsibility.
en klar rolle rettet mod genindustrialiseringen af den europæiske økonomi
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
en klar satsning på forsigtighedsprincippet;
unequivocal adherence to the precautionary principle;
en klar skelnen mellem begreberne information og kommunikation;
a clear distinction between information and communication, each having a separate concept;
En klar solidaritetsforpligtelse i forhold til udviklingslandene og et tilsagn om at hjælpe dem med deres økonomiske, sociale og miljømæssige reformprogrammer.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
En klar solidaritetsforpligtelse i forhold til udviklingslandene og et tilsagn om at hjælpe dem med deres økonomiske, sociale og miljømæssige reformprogrammer.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
En klar sondring mellem aspekter, hvor medlemsstaterne samarbejder om vurderingen, og aspekter af egentlig etisk eller national/lokal art, hvor vurderingen foretages individuelt af hver enkelt medlemsstat.
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
En klar sondring mellem risikovurdering (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet - EFSA) og risikostyring (Kommissionen og medlemsstaterne).
Distinguish clearly between risk assessment (European Food Safety Authority (EFSA)) and risk management (Commission and Member States),