natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor ved en særskilt gennemførelsesforordning fastsættes generelle bestemmelser, som kan anvendes på alle typer egne indtægter, og for hvilke der er et særligt behov for passende parlamentstilsyn.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Der bør derfor ved udviklingen af alle EU-systemer og ‑standarder fuldt ud tages højde for tilsvarende NATO-mekanismer.
It is clearly therefore necessary to develop any EU systems and standards taking full account of existing NATO equivalents.
Der bør derfor vederlagsfrit ydes dem bistand til opfyldelsen af deres særlige behov i lufthavne og om bord på fly.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Der bør derfor vedtages detaljerede bestemmelser om overvågning af pengestrømme for at sikre, at investorbeskyttelsen er effektiv og konsistent.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Der bør derfor vedtages EF-regler for punktafgiftslempelser for biobrændstoffer med sigte på at gøre det indre marked mere effektivt og yde medlemsstaterne og de økonomiske aktører en rimelig retssikkerhed.
It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing excise duties so as to promote biofuels, thereby contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a suficient degree of legal certainty.
Der bør derfor vedtages en bindende EU-akt, som kræver, at lønsedlerne angiver lønnen både national valuta og euro fra det øjeblik, hvor den dobbelte prisskiltning i forretningerne træder i kraft.
Accordingly, binding provisions should be introduced at Community level to ensure that payslips mention wages in national currency and euros.
Der bør derfor vedtages en bindende EU-akt, som kræver, at lønsedlerne angiver lønnen i både national valuta og euro fra det øjeblik, hvor den dobbelte prisskiltning i forretningerne træder i kraft.
Accordingly, binding provisions should be introduced at Community level to ensure that payslips mention wages in national currency and euros.
Der bør derfor vedtages en yderligere undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 for at de nye medlemsstater på bestemte betingelser kan tage investeringsomkostningerne i betragtning, når de bestemmer størrelsen af den årlige støtte i forbindelse med opfyldelsen af fællesskabsnormer.
Therefore, a further derogation should be introduced to Council Regulation (EC) 1257/1999 to allow new Member States to take investment costs into account under certain conditions when determining the level of the annual support under the "Meeting standards" measure.
Der bør derfor vedtages ensartede bestemmelser for udformningen og overdragelsen af oprindelsesgarantier i disse sektorer.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Der bør derfor vedtages et mere omfattende strategisk program, som tager hensyn til disse ændringer.
A broader strategic agenda should therefore be agreed that takes account of these changes.
Der bør derfor vedtages et rammeprogram for perioden 2002-2006, som kan få en strukturerende virkning på forskningen og den teknologiske udvikling i Europa Den Europæiske Union, kandidatlandene og andre associerede lande og på væsentlig måde bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
It is therefore necessary to adopt a framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in Europe the European Union, candidate countries and other associated countries and making a significant contribution to bringing about the European Research Area.
Der bør derfor vedtages foranstaltninger for at gøre sektoren mere attraktiv og forhindre, at kvalificeret arbejdskraft forlader sektoren eller søger arbejde andre steder i verden.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Der bør derfor vedtages foranstaltninger for at øge interessen for denne sektor og forhindre, at kvalificeret arbejdskraft forlader sektoren eller søger arbejde under andre himmelstrøg ("hjerneflugt").
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Der bør derfor vedtages regler, som gør dette muligt.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Der bør derfor være adgang til tilstrækkeligt mange og effektive veterinærlægemidler i Unionen for at sikre høje standarder for dyre- og folkesundheden samt for udviklingen af landbrugs- og akvakultursektoren.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Der bør derfor være bestemmelser om, at Kommissionen regelmæssigt skal udarbejde rapporter.
Therefore, a procedure for regular reports by the Commission is provided for.
Der bør derfor være en forpligtelse til i den pågældende kommercielle kommunikation at angive, om et sådant salg udgør et salg med tab.
The promoter should therefore be obliged to indicate in the relevant commercial communication whether such a sale represents a sale at a loss.
Der bør derfor være en integreret tilgang til udviklingspolitikkerne20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Der bør derfor være en integreret tilgang til udviklingspolitikkerne20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Der bør derfor være en klar reference til disse ordninger i personalevedtægten.
It is therefore appropriate to introduce a clear reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Der bør derfor være en klar reference til disse ordninger i personalevedtægten.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Der bør derfor være en stærk forbindelse til de nationale reformprogrammer og de stabilitets‑ og konvergensprogrammer, medlemsstaterne har udarbejdes samt de landespecifikke henstillinger, Rådet har vedtaget på grundlag heraf.
There should therefore be a strong link to the national reform programmes and the stability and convergence programmes drawn up by the Member States, as well as the country-specific recommendations adopted by the Council on this basis.
Der bør derfor være et incitament for de lande, hvor der drives sæljagt, til at tilpasse deres retsforskrifter og praksis i denne retning, hvilket kun kan opnås ved et handelsforbud.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Der bør derfor være fokus på omskoling, supplerende erhvervsuddannelse og livslang læring.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
Der bør derfor være krav om en klar adskillelse af rugerier­ne med hensyn til ud­rugning og klækning af daggam­le kyllinger, som vaccineres, og dem, som ikke vaccineres.
It should therefore be a requirement for incubation and hatching that hatcheries where day-old chicks have been vaccinated should be strictly separated from hatcheries whose chicks have not been vaccinated.
Der bør derfor være mulighed for at yde EU-støtte til medfinansiering af ordninger for uddeling af produkter hidrørende fra frugt- og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager og banansektoren til børn i uddannelsesinstitutioner og til medfinansiering af visse dermed forbundne omkostninger til logistik og distribution, udstyr, kommunikation, kontrol og evaluering.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Der bør derfor være tale om en bundstyret tilgang, hvor man først sætter sig ind i brugernes behov og siden tilpasser forskningen og udviklingen hertil.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
Der bør derfor være visse begrænsninger i anvendelsen af anprisninger af fødevarer ud fra deres ernæringsprofil.
Therefore some restrictions on the use of claims on foods based on their nutritional profile should be foreseen.
Der bør derfor være yderligere muligheder for ikkegældsskabende finansiering.
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Der bør derfor ydes finansiel støtte til sektoren ved at tildele midler til landbrugere i disse områder efter ikrafttrædelsen af de programmer for støtte til lokalproduktionen, som medlemsstaterne udarbejder efter Rådets forordning (EF) nr. …./2005 af […] om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU’s fjernområder11.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union11.
Der bør derfor åbnes mulighed for at skærpe kontrollen med alle luftfartsselskaber, der målrettet sikrer sig konkurrencefordele i forhold til andre luftfartsselskaber ved at udbetale lavere lønninger, ansætte ukvalificerede medarbejdere, sænke de sociale standarder og overtræde sikkerhedsbestemmelserne, f.eks. med hensyn til vedligeholdelsesintervaller.
For this reason stronger supervision must be introduced for all companies which deliberately set out to achieve a competitive edge via lower pay, the recruitment of unskilled staff, lower social standards and non-compliance with safety regulations, e.g. with regard to the frequency of maintenance.
Der bør derfor, især i de lande, hvor det regionale eller lokale partnerskab er svagt eller ikke-eksisterende, iværksættes en kampagne over for alle offentlige og private aktører, som kunne være interesseret i at gennemføre beskæftigelsespagter, således at de rent faktisk bliver i stand til at deltage.
Hence, especially in countries where the local and regional partnership is weak or non-existent, a campaign is needed to inform all the public and private players who might be interested in the adoption of the pacts, in order to give them a real chance to take part.
Der bør derimod kun tages nye initiativer i undtagelsestilfælde, og efter at en forudgående grundig cost-benefit-analyse har påvist, at der er behov for nye bestemmelser
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Der bør derimod kun tages nye initiativer i undtagelsestilfælde, og efter at en forudgående grundig cost-benefit-analyse har påvist, at der er behov for nye bestemmelser.
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Der bør derimod kun tages nye initiativer i undtagelsestilfælde, og efter at en forudgående grundig cost‑benefit‑analyse har påvist, at der er behov for nye bestemmelser.
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Der bør derimod opmuntres og anspores til frivillige og gratis tests, især for personer i udsatte erhverv, og det bør sikres, at resultaterne behandles som strengt fortrolige.
Voluntary and free tests should however be encouraged and promoted, especially in high-risk professions, and the absolute confidentiality of the results should be guaranteed.
Der bør dermed indføres en ekstra føderal skat i euroområdet, hvorigennem der kan tilvejebringes en fælles arbejdsløshedsforsikring, samhørighedspolitikker og bæredygtige investeringer i den grønne økonomi.
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Der bør dermed indføres et ekstra føderalt budget i euroområdet, hvorigennem der kan tilvejebringes en fælles arbejdsløshedsforsikring, samhørighedspolitikker og bæredygtige investeringer i den grønne økonomi.
Thereby establish an additional, federal budget in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
Der bør derudover etableres et EU-ekspertisecenter, der skal fremme og prioritere udviklingen af 3R-metoder på alle områder, hvor der for nærværende gennemføres dyreforsøg, herunder inden for medicinsk grundforskning.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Der bør derudover etableres et EU-ekspertisecenter, der skal prioritere udviklingen af 3R-metoder på alle områder, hvor der for nærværende gennemføres dyreforsøg, herunder inden for medicinsk grundforskning.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Der bør derudover findes eksportanmeldelser for artikler, der indeholder visse kemikalier i en ureageret tilstand, hvor de kunne frigives ved anvendelse eller bortskaffelse.
In addition there should be export notifications for articles containing certain chemicals in unreacted form that could present a risk of release in use or disposal.
Der bør derudover sikres en passende balance mellem beskyttelsen af forsikrings­kreditorer og andre privilegerede kreditorer, som er beskyttet i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
Furthermore, an appropriate balance should be ensured between the protection of insurance creditors and other privileged creditors protected under the legislation of the Member State concerned.
Der bør desangående vedtages en indvandringskodeks, der sikrer de lovlige indvandrere ensartede juridiske rettigheder, der kan sammenlignes med unionsborgernes.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
Der bør desforuden træffes foranstaltninger til at forpligte medlemsstaterne til at gennemføre direktivet i national lovgivning inden for en frist på 6 måneder efter direktivets offentliggørelse.
It also asks the Commission to take measures to oblige the Member States to transpose the Directive into their national laws within six months of the date of its publication.
Der bør desuden fastlægges en ramme baseret på allerede definerede internationale standarder for hver enkelt sektors effektive deltagelse i overensstemmelse med målene for udviklingssamarbejdet.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Der bør desuden fastlægges en ramme baseret på internationale standarder for den private sektors effektive inddragelse i overensstemmelse med målene for udviklingssamarbejdet.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Der bør desuden fastlægges regler, som sikrer høring af disse aktører, således at denne praksis ikke længere blot anbefales, men bliver et ufravigeligt krav i forbindelse med Urban‑programmerne.
Definite rules also need to be drawn up to ensure real consultation, so that this does not remain a recommendation, but becomes a prerequisite for the Urban programmes.
Der bør desuden fastsættes "et mindstebeløb for de offentlige midler, der afsættes til familier og børn, altså en investering i fremtiden, for at undgå, at de eventuelt opsluges af samfundets udgifter til det stigende antal ældre - udgifter som de ældre vælgere kunne formodes at prioritere"29.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"29.
Der bør desuden fastsættes "et mindstebeløb for de offentlige midler, der afsættes til familier og børn, altså en investering i fremtiden, for at undgå, at de eventuelt opsluges af samfundets udgifter til det stigende antal ældre - udgifter som de ældre vælgere kunne formodes at prioritere"36.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"37.
Der bør desuden fastsættes "et mindstebeløb for de offentlige midler, der afsættes til familier og børn, altså en investering i fremtiden, for at undgå, at de eventuelt opsluges af samfundets udgifter til det stigende antal ældre - udgifter som de ældre vælgere kunne formodes at prioritere"37.
There is also a need to establish "a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority"37.
Der bør desuden fastsættes en befiskningsgrad på 30 % af gydebiomassen hvert år med passende begrænsninger.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Der bør desuden fastsættes en nedre løntærskel til fordel for tredjelandsstatsborgere i en vis periode efter afslutning af en uddannelse.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Der bør desuden fastsættes en tidsfrist for denne indberetning.
A time limit for the provision of such information should also be introduced.
Der bør desuden fastsættes regler for tekniske justeringer af den finansielle ramme med henblik på en ny beregning af lofterne og margenerne.
The rules for technical adjustments of the financial framework to recalculate the ceilings and margins available should also be laid down.
Der bør desuden fastsættes specifikke bestemmelser for bestemte spiritustyper, som ikke er opført på listen over kategorier.
This Regulation should also lay down specific rules for certain spirit drinks that are not included in the list of categories.
Der bør desuden foretages en tilbundsgående analyse af de eksisterende datakilder for at sikre mere fleksible procedurer for formidling af anonymiserede individuelle data til forskersamfundet og indføre en revideret fagklassifikation (ISCO) i 2011, som i højere grad afspejler jobstrukturen og gør det muligt at foretage bedre internationale sammenligninger.
Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
Der bør desuden forskes i at gøre disse tilgængelighedsværktøjer mere omkostningseffektive.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Der bør desuden forskes i behandlingsmuligheder for ældre, både når det gælder almindelige sygdomme med aldersrelaterede karakteristika og aldersrelaterede sygdomme.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Der bør desuden føres en aktiv arbejdsmarkedspolitik, som omfatter uddannelse, teknologisk tilpasning og omlægning af arbejdstiden.
Active labour market policies, including training, technological adjustment and the reorganization of working time, all required similar attention.
Der bør desuden gennemføres en fortsat revision af lovgivningsbarriererne for virksomheders vækst, herunder af beskatningen, på grund af Spaniens forskelligheder i forhold til andre eurolande med hensyn til virksomhedsstørrelse.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
der bør desuden gennemføres en harmonisering af de regler, der er nødvendige for tilsyn med likviditetsrisici;
Whereas the arrangements necessary for the supervision of liquidity risks will also have to be harmonized;
Der bør desuden gennemføres foranstaltninger til fremme af partnerskaber med den private sektor, og man bør i langt højere grad anvende innovative tilgange som f.eks. kombination af tilskud og lån til at sikre supplerende ressourcer og øge EU-bistandens virkning.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Der bør desuden gives mulighed for lange overgangsordninger for eksisterende busforbindelser, som drives af en myndighed direkte eller af en operatør, som myndigheden kontrollerer.
Moreover, there should be provision for long transitional arrangements for existing bus services provided directly by an authority or an operator that it controls.
Der bør desuden gives større incitamenter til at udvikle biobrændstoffer af anden generation inden for rammerne af landdistriktsforanstaltningerne.
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
Der bør desuden gøres en indsats for at sikre sammenhængen og optimere synergierne mellem de forskellige koordineringsprocesser i forbindelse med f.eks. Lissabon-strategien, strategien for bæredygtig udvikling og strukturfondsplanlægningen.
Moreover, attention needs to be paid to ensuring coherence and maximising synergies between the various coordination processes (e.g. the Lisbon and Sustainable Development Strategies, structural funds programming).
Der bør desuden i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen iværksættes informations-, efteruddannelses- og introduktionsaktioner for forskere og ansvarlige administratorer i forskningsinstitutionerne.
Information, training and familiarisation projects for researchers and the administrative managers of research organisations should, moreover, be undertaken in tandem by the Member States and the Commission.
Der bør desuden indføres bestemmelser om bekæmpelse af misbrug af reglerne for at forhindre, modarbejde eller modvirke forsøg på at omgå reglerne for fradrag af underskud gennem opkøb af underskudsgivende virksomheder.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.