natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse omhandler de fremskridt, der er blevet gjort som respons på de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, der blev vedtaget i 2002, der var et år kendetegnet ved den vellykkede indførelse af eurosedler og euromønter.
This Communication relates the progress made in response to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) adopted in 2002, a year marked by the successful introduction of euro notes and coins.
Denne meddelelse omhandler de generelle konklusioner vedrørende fremskridtet med hensyn til gennemførelsen af EU-rammen.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.
Denne meddelelse omhandler de generelle politiske retningslinjer for programmets anvendelsesområde.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
Denne meddelelse omhandler den langsigtede forvaltning af Harmoniseringskontorets finansiering.
This Communication is about the long-term management of the financing of the OHIM.
Denne meddelelse omhandler denne overgangsproces med særligt fokus på medlemsstaternes foranstaltninger for overgang til digitalt tv.
This Communication addresses the switchover process, with a special focus on Member States’ policies for digital TV migration.
Denne meddelelse omhandler det retsgrundlag, hvorom der skal stilles forslag, for at der kan oprettes et fælles betalingsområde, som – på trods af, at euroen er indført – stadig ikke findes.
This communication deals with the legal framework for establishing a single payment area which – despite the introduction of the euro - still does not exist.
Denne meddelelse omhandler det retsgrundlag, hvorom der skal stilles forslag, for at der kan oprettes et fælles betalingsområde, som – på trods af, at euroen er indført – stadig ikke findes.
This Communication deals with the legal framework to be proposed in order to establish a Single Payment Area which – despite of the introduction of the euro – still does not exist.
Denne meddelelse omhandler disse tre tidligere programmer, der tilhører den såkaldte ”første generation”, og som gav plads for programmet Kultur 20005 fra den 1. januar 2000.
This Communication relates to these three old programmes, or "first generation" programmes, which were replaced by the Culture 2000 programme5 with effect from 1 January 2000.
Denne meddelelse omhandler en række praktiske aspekter ved migration og de positive virkninger, migration kan få for udviklingsprocessen i oprindelseslandene, med hovedvægten lagt på migration fra syd til nord.
This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
Denne meddelelse omhandler et EU-system til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og fastlægger Kommissionens tilgang til at sikre effektiviteten af chartret om grundlæggende rettigheder på tværs af EU's politikker.
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
Denne meddelelse omhandler et forslag til direktiv og to forslag til henstillinger, der skal lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab.
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Denne meddelelse omhandler EU's bidrag til at støtte medlemsstaterne i at bekæmpe radikalisering, der fører til voldelig ekstremisme i form af terrorisme.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
Denne meddelelse omhandler især de to første faser i processen, dvs. indsamling og samling af data, ud fra den betragtning, at offentlig information grundlæggende er et offentligt gode, der kan være til gavn for en bred vifte af parter, mens anvendelsen er mere specialiseret og enten kan overlades til markedet eller gøres til genstand for målrettede strategiske initiativer.
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain - i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
Denne meddelelse omhandler politiske retningslinjer for et aktørorienteret tematisk program, der skal forvaltes som et alternativ til de geografiske programmer og et supplement til de andre tematiske programmer.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
Denne meddelelse omhandler primært den vigtige indsats for at fremme mere effektive arbejdsincitamenter i de sociale sikringssystemer, samtidig med at det centrale mål om at sikre alle et højt socialt beskyttelsesniveau og undgå for store budgetmæssige omkostninger stadig forfølges.
The main purpose of this Communication is to address the key challenge of promoting more effective work incentives in social protection systems while allowing them to pursue their central goal of providing a high level of social protection for all and, at the same time, avoiding excessive budgetary costs.
Denne meddelelse omhandler radikalisering i alle dens afskygninger og identificerer områder, som omfatter et bredt spektrum af foranstaltninger til forebyggelse og modvirkning af den radikalisering, der kan munde ud i terrorisme og voldelig ekstremisme.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
Denne meddelelse omhandler resultaterne af Kommissionens undersøgelse.
The current Communication reflects the results of the Commission’s study.
Denne meddelelse omhandler udelukkende de sanktioner, som medlemsstaternes kompetente myndigheder, herunder domstolene, anvender og pålægger lovovertrædere inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Denne meddelelse omhandler, medmindre andet er anført, direktiv 93/104/EF, der er ændret af direktiv 2000/34/EF (herefter kaldet ”direktivet”).
The subject of this communication is, unless otherwise specified, Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC (hereinafter referred to as "the Directive").
Denne meddelelse opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at bidrage til at nå målene om intelligent vækst for Europa 2020 gennem regionalpolitikken og de støttemidler, der er til rådighed under EFRU.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
Denne meddelelse opfordrer myndigheder på alle niveauer til mere aktivt at udnytte de midler og teknologier, der er til rådighed.
This Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies.
Denne meddelelse opfylder et tilsagn, som Kommissionen afgav i en meddelelse fra 2008 om lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer, om at underrette EU's institutioner om lovrammens udvikling og dens gennemførelse med hensyn til nanomaterialer.
This Communication reflects a commitment taken in a Communication of 2008 on regulatory aspects of nanomaterials to inform the EU institutions on developments in the regulatory framework and its implementation in relation to nanomaterials.
Denne meddelelse opfylder Kommissionens forpligtelse til i henhold til artikel 25 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) hvert tredje år at aflægge rapport om gennemførelsen af artikel 23 i TEUF om konsulær beskyttelse, jf. Kommissionens rapport i henhold til artikel 25 i TEUF om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab 2007-20103.
This Communication fulfils the Commission's Treaty obligation to report every three years on the application of Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on consular protection, as announced by the Commission in its Report under Article 25 TFEU on progress towards effective EU Citizenship 2007-20103.
Denne meddelelse opfylder tre formål:
This Communication serves three purposes:
Denne meddelelse opstiller de principper, der bør følges for at fremme bæredygtig planlægning og forvaltning i kystzoner.
This Communication identifies the principles that should be followed to promote sustainable planning and management in the coastal zone.
Denne meddelelse opstiller grundprincipperne, men det bemærkes, at Kommissionens praksis på området udvikler sig meget hurtigt, og at Kommissionen nødvendigvis må bevare et vist spillerum for at kunne behandle hver enkelt sag rigtigt.
While the notice sets out the underlying principles, it should be noted that the Commission’s practice in the remedies area is evolving very fast and that in order to deal with the issues on a case‑by‑case basis the Commission must retain a degree of flexibility.
Denne meddelelse opstiller i forhold til det integrerede program fra 1994 yderligere en række initiativer til fordel for SMV'er og peger desuden på aktioner i forbindelse med andre EU‑politikker, hvor der i forbindelse med iværksættelsen vil blive taget højde for de nye prioriterede målsætninger.
Compared to the 1994 Integrated Programme, this Communication sets out a number of additional initiatives in favour of SMEs as well as identifying actions in the framework of other Community policies which will take account of the new priorities in their implementation.
Denne meddelelse opstiller i grove træk målene for det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft, de givne områder og indsatser, der vil blive uddybet og gennemført som led i en europæisk partnerskabstilgang, partnerskabets foreslåede struktur og de forventede næste skridt.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
Denne meddelelse opstiller ikke specifikke rammebestemmelser for Internettet.
This Communication does not set out a specific regulatory framework for the Internet.
Denne meddelelse opstiller retningslinjer for tilsagn og for, hvilke løsninger af konkurrenceproblemer der kan accepteres.
The remedies notice provides guidance on commitments and on the types and form of remedial actions acceptable to resolve competition problems.
Denne meddelelse peger på andre potentielle finansieringskilder.
The Communication sets out other potential sources of finance.
Denne meddelelse peger på en række spørgsmål, som der skal findes en løsning på, hvis EU skal opnå finansielle markeder, der formår at fastholde konkurrenceevnen og holde sig fri af finansiel ustabilitet.
This Communication highlights a range of issues, which need to be addressed to equip the EU with financial markets capable of sustaining competitiveness and weathering financial instability.
Denne meddelelse peger på mulige realistiske og effektive foranstaltninger i EU og globalt, som vil gøre det muligt at opfylde 2º C-målsætningen.
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Denne meddelelse peger på passende budskaber og kommunikationsveje.
This Communication suggests messages and channels of communication which are appropriate.
Denne meddelelse peger på, hvordan de berørte interesseparter kan tage disse udfordringer op.
This Communication has identified ways in which these challenges can be met by relevant stakeholders.
Denne meddelelse præsenterer argumenterne for, at det alene med de fælles europæiske normer for luftfartssikkerhed er muligt at tilvejebringe en ramme, som sikrer en harmoniseret tilgang, der gør det muligt at anvende securityscannere i lufthavnene.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
Denne meddelelse præsenterer argumenterne for, at det alene med de fælles europæiske normer for luftfartssikkerhed er muligt at tilvejebringe en ramme, som sikrer en harmoniseret tilgang, der gør det muligt at anvende securityscannere i lufthavnene.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
Denne meddelelse præsenterer de vigtigste konklusioner af ovennævnte undersøgelse, fremlægger materiale til drøftelse og undersøger løsningsmodeller med hensyn til nedsatte momssatser.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Denne meddelelse præsenterer de vigtigste resultater og identificerer på dette grundlag en række foranstaltninger for yderligere at uddybe det indre marked for tjenesteydelser og bringe det tættere på behovene hos EU's borgere og virksomheder.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Denne meddelelse præsenterer en handlingsplan for bilindustrien, der fremhæver Kommissionens tilsagn om at støtte sektorens konkurrenceevne og bæredygtighed.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
Denne meddelelse præsenterer en strategi til sikring af fuld europæisk deltagelse i udviklingen af den næste generation af navigationssatellitter, Global Navigation Satellite System (GNSS), og dermed alle de tilknyttede markedsmuligheder, som dette afstedkommer.
This Communication sets out a strategy to secure a full role for Europe in the development of the next generation of Global Navigation Satellite System (GNSS) and so full opportunity in the related market.
Denne meddelelse præsenterer et sammendrag af de bemærkninger, analyser og anbefalinger, som koordinatorerne har fremlagt i deres årlige aktivitetsrapport (i det følgende benævnt ”rapporten”) om de projekter, som de er ansvarlige for.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
Denne meddelelse præsenterer forskellige tiltag og modeller, der kan forenkle EU's støtte til forskning og sikre, at denne støtte fremmer forskning af højeste kvalitet.
This Communication presents measures and options for simplifying EU research funding, for assuring that EU research funding promotes the highest quality research.
Denne meddelelse præsenterer Kommissionens forslag om tættere forbindelser mellem EU og de østeuropæiske naboer27, som vil kræve mobilisering af ekstra fællesskabsmidler.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Denne meddelelse præsenteres som en opfølgning til Kommissionens grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed", som blev vedtaget i marts 2006.
This Communication is presented in the follow-up to the Commission Green Paper on “A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy” adopted in March 2006.
Denne meddelelse på de forskellige sprog, baggrundsundersøgelser og andre relevante dokumenter, som er brugt ved udarbejdelsen findes på netadressen: http://europa.eu.int/comm/environment/pppshome.htm.
The various language versions of this Communication, the background studies and other related documents used for its preparation can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/pppshome.htm.
Denne meddelelse påminder, at Grækenland kan drage styrke og konkret støtte af sit EU-medlemskab og som en el af euroområdet.
This Communication recalls that Greece can draw strength and concrete support from its membership of the EU and of the euro area.
Denne meddelelse påpeger, hvordan regulatoriske forhindringer kan fjernes, og hvordan markedsadgangen kan forbedres med henblik på at skabe vækst og beskæftigelse.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
Denne meddelelse redegør for de vigtigste elementer, der kunne indgå i den interne aftale for den 11. europæiske udviklingsfond for perioden 2014-2020.
This Communication describes the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period 2014-2020.
Denne meddelelse redegør for en revideret samlet strategi for migration og mobilitet (SSMM), der skal sikre, at dette mål nås.
This Communication puts forward a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) designed to meet that objective.
Denne meddelelse redegør for en strategi til støtte for et rent og energieffektivt transportsystem i EU, der vil bidrage til opfyldelse af Europa 2020-målene ved at styrke Europas kapacitet til at producere intelligente og bæredygtige produkter inden for en nøglesektor.
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
Denne meddelelse redegør for Europa-Kommissionens informations- og kommunikationsstrategi for denne fase.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
Denne meddelelse redegør for, hvordan Den Europæiske Union kan bygge videre på de foranstaltninger, der allerede er truffet over for den finansielle og økonomiske krise.
This Communication sets out how the European Union can build on the steps already taken to address the financial and economic crisis.
Denne meddelelse redegør for, hvordan vi vores med handels- og investeringspolitik vil bidrage til målsætningen om vedvarende økonomisk vækst, som skal skabe flere arbejdspladser og bevare vores velfærdssamfund.
This Communication sets out how we intend our trade and investment policy to contribute to the objective of sustained economic growth which should create more jobs and safeguard our welfare state.
Denne meddelelse redegør nærmere for, hvordan EU vil nå sit mål med hensyn til at begrænse den gennemsnitlige globale temperaturstigning til 2 grader over det førindustrielle niveau, og for EU's vurdering af, hvordan alle lande kan tilskyndes til at gøre en yderligere indsats for at bekæmpe klimaændringer, herunder af investerings-/finansieringsløsninger.
This Communication will further clarify the path towards achievement of the EU objective of limiting the average increase of global temperature to 2°C above pre-industrial levels and will present EU views on the different options for engaging all countries in taking further action against climate change, including investment/financing options.
Denne meddelelse repræsenterer det første skridt i opstillingen af ressourcestrategien.
The present Communication represents the first step in drawing up the Resources Strategy.
Denne meddelelse repræsenterer det vigtigste resultat af Kommissionens arbejde med strukturelle indikatorer i det seneste år.
This Communication represents the main outcome of the Commission’s work on structural indicators over the last year.
Denne meddelelse resumerer de vigtigste kommentarer og redegør for, hvorledes de er blevet taget i betragtning i hvidbogen.
This note summarises the main comments and the way the White Paper has taken them into account.
Denne meddelelse revurderer fremskridtene med hensyn til at nå strategiens målsætninger og vil indgå i vurderingen af det sjette miljøhandlingsprogram2.
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
Denne meddelelse sammenfatter baggrunden for de afgørelser, der træffes, gennemgår, hvordan tilladelsesprocessen har fungeret i praksis, og beskriver de ændringer, der er indført for nylig.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
Denne meddelelse sammenfatter de vigtigste synspunkter, der kom til udtryk i den offentlige høring, og afspejler Kommissionens holdning til en række centrale spørgsmål vedrørende kollektive retsmidler.
The current Communication reports the main views expressed in the public consultation and reflects the position of the Commission on some central issues regarding collective redress.
Denne meddelelse samt de tre særskilte meddelelser, som Kommissionen vedtog samtidig4 om hvert af de omhandlede områder, besvarer Det Europæiske Råds anmodninger og har til formål at bidrage til forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 17. december 2004, i samarbejde med Rådet.
This Communication, and the three individual Communications simultaneously adopted by the Commission4 on each of the areas referred to, respond to these requests of the European council and aim to contribute towards the preparation, with the Council, of the European Council meeting of 17 December 2004.
Denne meddelelse samt et notat, der kort opridser indholdet af debatterne, var tilgængelige på fransk og engelsk og indgik i medlemmernes mødepapirer.
The communication, together with a memo briefly outlining the discussions, was available in French and English and was in the sub-committee members' files.
Denne meddelelse ser på de første fem års erfaringer med Barcelona-processen og stiller specifikke forslag til at føre processen videre på en række områder, hvor man er stødt på vanskeligheder.
This Communication reviews the experience of the first five years of the Barcelona process and makes specific proposals for taking it forward in a number of areas where difficulties have been encountered.
Denne meddelelse sigter ikke mod at behandle alle disse emner, da mange af dem allerede behandles under igangværende initiativer, men derimod at koncentrere sig om nogle af dem.
This Communication does not aim at dealing with all of these issues, many of them being dealt with under ongoing initiatives, but to concentrate on some of them.
Denne meddelelse sigter mod at forklare, hvordan EU's mål kan nås.
This communication has sought to explain how the Union’s goals can be realised.
Denne meddelelse sigter mod at imødekomme disse krav.
This Communication aims to respond to these requirements.
Denne meddelelse sigter mod at inspirere til en indsats på alle forvaltningsniveauer: Kommissionen vil øge sin støtte på områder med fastslået EU-merværdi, mens medlemstaterne tilskyndes til at tilrettelægge rammebetingelser, som giver lokalmyndighederne bedre muligheder for at udarbejde og gennemføre integrerede helhedsstrategier for en bedre og mere bæredygtig bytrafik.
This Communication aims at leveraging action across all levels of government: the Commission will step up its support in areas with established EU added value, while Member States are encouraged to create the right framework conditions for local authorities to develop and implement integrated and comprehensive strategies for better and more sustainable urban mobility.