natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også udvises behørig opmærksomhed om EU-rettens krav med hensyn til borgernes rettigheder (især med hensyn til opholds- og stemmeret og forbud mod forskelsbehandling ved adgang til højere uddannelse) og arbejdstagernes frie bevægelighed (især forbud mod forskelsbehandling af vandrende EU-arbejdstagere).
Due attention should also be paid to the requirements arising from the acquis in the field of citizens’ rights (in particular on residence and voting rights and on non-discrimination in access to higher education) and of free movement of workers (namely on non-discrimination for EU migrant workers).
Der bør også udvises forsigtighed, hvis der udstikkes politiske strategier på grundlag af data, som er fremkommet ved anvendelsen af dette begreb.
Similar caution will be needed if these data are to be used as a basis for drawing up policy strategies.
Der bør også ved udformningen tages hensyn til, at blinde og svagtseende skal have mulighed for ved hjælp af følesansen at skelne mellem de forskellige pengesedler.
Account should also be taken of the need for blind or partially sighted persons to recognize specific banknotes through touch.
Der bør også vedtages bestemmelser om at åbne disse programmer for deltagelse af de associerede lande i Central‑ og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europa‑aftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associerings-råds afgørelser, deltagelse af Cypern, finansieret ved tillægsbevillinger efter de procedurer, som skal aftales med dette land, samt af Malta og Tyrkiet, finansieret ved tillægsbevillinger efter bestemmelserne i traktaten.
Provision should also be made to open the programmes in the field of public health to participation of the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, of Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty.
Der bør også være adgang hertil for SMV'er.
It should also be open to SMEs.
Der bør også være bestemmelser til sikring af, at FAIF rettidigt stiller passende information til rådighed for investorerne om investeringspolitik, gebyrer og interne ordninger og for myndighederne om arten af den AIF, der forvaltes, og om større positioner og risikokoncentrationer.
Additional provisions would seek to ensure that AIFM provide appropriate and timely information to investors on their investment policy, fees and internal systems; and to regulators on the nature of the AIF managed and on major positions and risk concentrations.
Der bør også være bestemmelser, der gør det muligt for medlemsstaterne eller andre berørte parter at gøre indsigelser.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Der bør også være en bedre koordinering fondene i mellem.
Coordination between funds should also be enhanced.
Der bør også være en bestemmelse om sikkerhedstjek før afrejsen, hvilket også vil gøre det lette at udelukke de personer, der ikke er berettiget til international beskyttelse, fordi de falder ind under udelukkelsesklausulerne i direktivet om flygtningestatus, fra genbosættelsesprogram­merne.
There would also be a provision for pre-departure security checks which could also facilitate the exclusion from the resettlement programmes of those persons who are not entitled to international protection because they fall under the exclusion clauses of the Qualification Directive.
Der bør også være en henvisning til direktiv 73/23 om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser5.
A link should also be made with Directive 73/23 on electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
Der bør også være en indsigelsesprocedure, herunder en klageadgang, for at undgå usaglige tilfælde af indsigelse.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Der bør også være en klar sondring mellem deltagelse og samråd i udformningen af politikken og udvælgelseskriterier for projekter, som finansieres via samhørighedsfondene.
It should also make a clear distinction between participation and consultation in policy-shaping and eligibility for projects financed by the cohesion funds.
Der bør også være en liste over ikke-fradragsberettigede udgifter.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Der bør også være en procedure for at slette produkter fra registret, hvis det er berettiget.
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Der bør også være et minimumskrav om ni måneder for koncernmedlemskab.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Der bør også være etableret procedurer for beregning af de berørte gruppers økonomiske tab og for tildeling af økonomisk støtte til disse grupper.
A mechanism should also be in place to assess economic losses and to provide financial support to affected groups.
Der bør også være garanti for barselsorlov, hvis man adopterer eller får et nyfødt barn i pleje.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
Der bør også være garanti for barselsorlov, hvis man adopterer eller får et nyfødt barn i pleje.
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
Der bør også være garanti for barselsorlov, hvis man adopterer eller får et nyfødt barn i pleje."
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
Der bør også være gennemsigtighed i forbindelse med midler, som offentlige myndigheder stiller til rådighed for havne.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Der bør også være klarhed med hensyn til, hvilke regler, der gælder for eksport af økologiske produkter, bl.a. gennem indførelse af et eksportbevis og fastlæggelse af bestemmelser for eksport til tredjelande, der er anerkendt til at føre ækvivalenskontrol i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Der bør også være konkrete politikforslag til at tilskynde enlige forældre til at erhverve sig markedsefterspurgte kvalifikationer og lette deres adgang til beskæftigelse.
There should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment.
Der bør også være langt nemmere adgang til data om fremstillingskapacitet og gasoplagring.
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Der bør også være lettere adgang til information om de forskellige procedurer i forbindelse med adgang til de ungdomsprogrammer, Kommissionen støtter.
Information on the various procedures for access to the youth programmes promoted by the Commission should also be more readily available.
Der bør også være mere fuldstændige statistikker over unge psykisk syges situation.
There should also be fuller statistics on the situation of young people suffering from mental illness.
Der bør også være mulighed for at vurdere gennemførelsen af artikel 4, stk. 4-7, i direktiv 2000/60/EF.
It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Der bør også være mulighed for at yde støtte til deltagelse på nationalt plan i EU's beslutningsproces.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Der bør også være mulighed for at yde støtte til investeringer i vinsektoren med henblik på at forbedre virksomhedernes økonomiske resultater som sådanne.
Support should also be available for investments in the wine sector which are geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Der bør også være sammenhængende og effektive forbindelser mellem de forskellige ansvarlige organer, således at dobbeltarbejde undgås i videst muligt omfang.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Der bør også være stordriftsfordele at hente, idet der vil være behov for tilsvarende investeringer i ressourcer og administrativ kapacitet i skatteforvaltningerne for at opfylde lignende mål på internationalt plan (OECD's BEPS-handlingsplan 14).
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
Der bør også være større bevidsthed om, hvor repræsentative erhvervsrepræsentanterne er.
Greater awareness of the representativeness of business representatives should also be taken.
Der bør også være større opmærksomhed omkring arbejdsløshedstruede, særlig i forbindelse med omstruktureringer.
More attention could also be given to people at risk of unemployment notably in the context of restructuring.
Der bør også være særlig opmærksomhed på at lette deltagelsen i Erasmus+ for højere læreanstalter fra konfliktramte regioner.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Der bør også være tale om en anerkendelse af de potentielle gevinster i henseende til konkurrenceevne for producenter eller leverandører af tjenesteydelser."
There should also be a recognition of the potential gains in competitiveness for the producers or providers of services."
Der bør også være uddannelsesprogrammer målrettet mod SMV, som ofte ikke har den nødvendige ekspertise eller ressourcer selv
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Der bør også ydes EF-tilskud til kollektive foranstaltninger med henblik på at stille ekspertise til rådighed for fartøjsejere, der ønsker et energisyn af deres fartøjer, og til ekspertrådgivning om udarbejdelse af omstrukturerings- og moderniseringsplaner samt flådetilpasningsordninger.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Der bør også ydes en større indsats for at fjerne alle retlige og ikke-retlige barrierer, som forhindrer virkeliggørelsen af et europæisk marked for hjælpeteknologier, og for på nationalt plan at yde den nødvendige finansielle støtte til de handicappede, der har brug for disse teknologier.
Also, more efforts need to be made to eliminate all the legal and other barriers that currently prevent the establishment of a real European market of assistive technologies, as well as to provide at national level the adequate financial support for disabled people requiring the use of these technologies.
Der bør også ydes hjælp til forældrene, så de kan give deres børn de nødvendige muligheder for at udføre deres hjemmearbejde.
This should involve assistance for parents to enable them to provide their children with the right home environment for doing homework.
Der bør også ydes støtte til "forvaltning af mangfoldigheden".
Diversity management should also be supported.
Der bør også ydes støtte til en offentlig debat, der skal fremme en dybere forståelse af - og øget evne til at drage lære af – Europas historie, idet der lægges vægt på samfundets betydning for genforeningen af et Europa, der i så mange år var splittet.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Der bør også ydes støtte til en offentlig debat, der skal fremme en dybere forståelse af – og øget evne til at drage lære af – Europas historie, idet der lægges vægt på samfundets betydning for genforeningen af et Europa, der i så mange år var splittet.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Der bør også ydes støtte til tilsvarende forbindelser mellem Polen og Tyskland.
Similar routes will also have to be encouraged between Poland and Germany.
Der bør også ydes øget finansiel støtte til iværksætteruddannelse (med fokus på nye, innovative produkter og tjenesteydelser), bl.a. i form af mentor- og coachingordninger og rådgivning.
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Der bør også Ö fastsættes Õ generelle beskyttelsesforanstaltninger for de varer, der er omfattet af denne forordning.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Der bør også åbnes mulighed for at henvende sig til EF-Domstolen10.
The right to institute legal proceedings before the European Court of Justice should also be provided for10.
Der bør også åbnes mulighed for, at de aktiviteter, hvorved fællesforetagendet bringes til ophør efter den 31. december 2006, jf. artikel 21 i dette foretagendes vedtægter, tilkommer tilsynsmyndigheden, såfremt fællesforetagendets bestyrelse træffer beslutning herom.
Provision should also be made for the possibility of the Administrative Board being responsible for the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006 mentioned in Article 21 of the Undertaking’s Statutes, should the Supervisory Authority so decide.
Der bør også åbnes mulighed for, at virksomhederne anvender digitale underskrifter i deres relationer med den offentlige forvaltning.
Businesses should also be allowed to use digital signatures in dealing with the public administration.
Der bør om muligt indføres lofter internt i landene inden for seks måneder efter vedtagelsen af forordningen, og der bør under alle omstændigheder højst gå et år.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Der bør om muligt indføres lofter internt i landene inden for seks måneder efter vedtagelsen af forordningen, og der bør under alle omstændigheder højst gå et år;
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest;
Der bør om muligt indføres lofter internt i landene inden to år efter vedtagelsen af forordningen og en analyse af de samlede omkostninger ved dette betalingssystem og af de relevante foranstaltninger til at undgå større omkostninger i en anden del af systemet inden for seks måneder efter vedtagelsen af forordningen, og der bør under alle omstændigheder højst gå et år."
Caps should be introduced at national level if possible before two years have passed since the Regulation´s adoption, and the overall costs of this payment system have been analysed as well as the pertinent measures to avoid increased costs in another area of the system within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Der bør om muligt også vedlægges et kort over zonen med angivelse af de forskellige målestationer og af overskridelsesområdet17.
A map of the zone, indicating the different measuring stations and the area of exceedance, should, where available, also be supplied17.
Der bør om nødvendigt fastsættes betingelser i markedsføringstilladelsen med henblik på at begrænse anvendelsen af lægemidlet.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Der bør om nødvendigt også ydes støtte hertil med offentlige midler.
This should also be supported, if necessary, by investment from public funds.
Der bør omgående gennemføres foranstaltninger til at øge sammenkoblingen af elektricitetsnet herunder med kortere godkendelsesprocedurer.
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Der bør omgående gøres noget ved manglen på børnepasningspladser, og enlige forsørgere bør have forret.
The childcare shortages should urgently be tackled and single parents should be given priority.
Der bør omgående vedtages og gennemføres pensionsreformer, som bl.a. tager sigte på at hæve den effektive pensionsalder.
Pension reforms, aiming inter alia at raising the effective retirement age, should be enacted and implemented without delay.
Der bør opbygges en fælles approach for indvandreres rettigheder og pligter, og indvandrere fra lande både i og uden for EU har behov for bistand med integrering i deres nye samfund under fuld respekt for menneskelig værdighed.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed, and migrants from inside and outside the Union require support with integration into their new societies in full respect of human dignity.
Der bør opbygges en kritisk masse af ressourcer til FET-forskningsinitiativer, der er lagt fast på forhånd ("FET - proaktive foranstaltninger"), med høj potentiel transformativ effekt.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Der bør opbygges et internationalt CO2-marked ved at sammenkæde nationale lofts- og handelsordninger.
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Der bør opbygges et varigt aktivt og positivt partnerskab mellem Kommissionen og ESA.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Der bør opbygges holdbare organisations­strukturer for integration og mangfoldigheds­ledelse og udvikles metoder for samarbejde mellem forskellige offentlige aktører, som gør det muligt for medarbejderne at udveksle oplysninger og samle ressourcerne
Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources
Der bør opbygges lignende relationer inden for lagring og andre aspekter af infrastruktur.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Der bør opbygges markeder for sekundære materialer.
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Der bør opbygges migrantsammenslutninger, som kan rådgive nyankomne, og deres repræsentanter bør medvirke i introduktions­programmer som lærere og rollemodeller
Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models
Der bør opbygges modeller for de finansielle virkninger af forskellige mekanismer ved anvendelse af den ovennævnte teoretiske model med faktiske data.
The financial implications of various mechanisms should be modelled using the above theoretical model with ‘real’ data.
Der bør opbygges netværker af databanker, som partnerlandene i Middelhavsområdet skal have adgang til, og man bør styrke de regionale strukturer med henblik på udvikling og overførsel af teknologier.
There is a need to develop networks of databanks accessible to the Mediterranean partners, and to strengthen regional infrastructures for development and transfer of technology.
Der bør opereres med en integreret indfaldsvinkel, som fremmer samspillet med de strategiske emneområder og horisontale aktioner.
an integrated approach to promote, in each individual research project, interaction with important strategic issues and horizontal actions;
Der bør opereres med en klar diversificering, hvor der tages højde for regionernes særtræk, jordbundstyper, plantesorter (og sågar dyreracer), som traditionelt dyrkes henholdsvis avles.
In this context, the Committee notes that there should be clear differentiation, taking account of the specific features of regions, their soil types, and plant (and even animal) species traditionally cultivated or bred there.
Der bør opereres med en klar diversificering, hvor der tages højde for regionernes særtræk, jordbundstyper, plantesorter (og sågar dyreracer), som traditionelt dyrkes henholdsvis avles.
In this context, the Section notes that there should be clear differentiation, taking account of the specific features of regions, their soil types, and plant (and even animal) species traditionally cultivated or bred there.
Der bør opereres med en vis fleksibilitet i afgiftsniveauerne for at sikre konkurrencedygtige priser i forhold til vejtransporten.
There should be a certain flexibility in charging levels, to ensure that charges can be competitive in relation to road freight transport.
Der bør opereres med et begrænset antal aktioner - 9 eller 10 - som formår at opnå støtte fra den europæiske befolkning og dermed foranlediger medlemsstaterne til at afsætte ressourcer.
There should be a limited number of key actions - nine or ten - which have the potential to gain the support of the European public and thus enable the Member States to back a winner by committing their own resources to them.
Der bør opereres med fleksibilitet over for fastlagte målsætninger og ikke blot rent tilfældigt.
Flexibility should be used on set objectives, however, and not just haphazardly.
Der bør opereres med forsigtighedsstandarder over for hedgefonde og private kapitalfonde.
Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
Der bør opereres med lavere tariffer op til et vist årligt forbrug.
Preferential charges should be provided when annual consumption is below a certain level.
Der bør opfordres til en koordineret rationalisering af ex situ-samlinger.
Coordinated rationalisation efforts with ex situ collections should be encouraged.
Der bør opfordres til fagkonkurrencer og rollemodeller for at præsentere forskellige færdigheder eller skoler og inspirere unge mænd og kvinder.
Skills competitions and role models should be encouraged to showcase skills or schools and to inspire young men and women.
Der bør opfordres til generel ratifikation af protokollen til konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der er under vedtagelse.
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Der bør opfordres til samarbejde med andre tredjelande med hensyn til gennemførelsen af projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger, herunder med offentlige myndigheder i Middelhavslandene, Balkanlandene og de østeuropæiske lande.
Co-operation with other third countries, in implementing projects of common interest and horizontal measures, shall be encouraged, notably with public administrations in Mediterranean countries, the Balkans and the countries of Eastern Europe.
der bør opfordres til skovbrug og dyrkning af raps;
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
Der bør opfordres til skovbrug og videreudvikling af dyrkning af rapsfrø i EU og i nabolandene i øst.
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
Der bør opfordres til socialt iværksætteri i forbindelse med formel, uformel og ikke-formel læring.
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.