natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er relevant at spørge, om udvælgelsesprocessen kan siges at være optimeret, så længe det kun er monetære, budgetmæssige og gældsmæssige kriterier, der tages i betragtning.
In this connection, the question arises as to whether exclusive concentration on monetary, budgetary and debt criteria makes for an optimum selection process.
Det er relevant at stille sig selv spørgsmålet, hvordan krisen påvirker jobsikkerhed, sociale rettigheder og alle planer og projekter om den fri bevægelighed for studerende og arbejdstagere.
It is pertinent to ask how the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility at present.
Det er relevant at stille sig selv spørgsmålet, hvordan krisen påvirker jobsikkerhed, sociale rettigheder og alle planer og projekter om fri bevægelighed for de unge, der i dag gerne vil læse eller studere i udlandet.
It is pertinent to ask how, the crisis is affecting job security, social rights and all the plans and projects for student and labour mobility among young people at present.
Det er relevant at træffe tiltag i byerne under alle retningslinjernes fire hovedlinjer (forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne, og styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet).
Action at urban level is relevant under all four pillars of the employment guidelines (improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability of business and their employees; strengthening the policies for equal opportunities).
Det er relevant at udnytte det potentiale, der ligger i klyngedannelse, i sektorer med komplekse forsyningskæder, hvori der både indgår fremstillings- og servicevirksomheder og mange små og mellemstore virksomheder.
Exploiting the potential of clustering is relevant in sectors with complex supply-chains involving manufacturing and services and a large number of small and medium sized enterprises.
Det er relevant at understrege, at det er vigtigt for SMV'er og mikrovirksomheder, at mulighederne for offentlige indkøb under tærskelværdierne over alt i det indre marked er synlige, da betingelserne for sådanne udbud ofte passer til disse virksomheders kvalifikationsniveau samt organisatoriske og finansielle kapacitet.
It is pertinent to underline that the visibility of below the threshold public procurement opportunities across the Single Market is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Det er relevant at undersøge, i hvilket omfang og på hvilke betingelser mikrokreditydere, som ikke er kreditinstitutter i henhold til EU-lovgivningen, vil kunne opnå lignende rettigheder.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Det er relevant at vide, om lovgivningen om sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering i medlemsstaterne omfatter krav til markedsovervågning.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Det er relevant at være opmærksom på velfærdssystemernes største udfordringer, herunder befolkningens aldring og arbejdsløshed.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Det er relevant for alle aktører, som yder udviklingsfinansiering, at bidrage til udviklingsresultater.
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
Det er relevant her at bemærke, at ud af de 27 medlemsstater, er der i øjeblikket 16, der anvender opt out-bestemmelsen, men 11 af dem tillader det kun i sektorer eller inden for aktiviteter, hvor anvendelsen af rådighedsvagt er meget udbredt35.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Det er relevant inden for fødevarelovgivningen at medtage krav til foder, herunder dets produktion og anvendelse i de tilfælde, hvor foderet er beregnet til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
Within the context of food law it is appropriate to include requirements for feed, including its production and use where that feed is intended for food-producing animals.
Det er relevant, når det i artikel 2 og 6 i forslagsudkastet præciseres, at markedsoperationer i statspapirer som led i centralbankens pengemængdepolitik samt bistandskreditter ydet af Den Internationale Valutafond (IMF) og af Det Europæiske Monetære System (EMS) ikke falder ind under begrebet kreditfaciliteter, som der er forbud mod i henhold til artikel 104.
Articles 2 and 5 of the draft Regulation provide the useful clarification that open-market operations in government securities in the framework of the Central Banks' monetary policy, and standby credits with the IMF and the EMS, do not fall under the credit facilities prohibition laid down by Article 104 of the Treaty.
Det er relevant, når det i artikel 2 og 6 i forslagsudkastet præciseres, at markedsoperationer i statspapirer som led i centralbankens pengemængdepolitik samt bistandskreditter ydet af Den Internationale Valutafond (IMF) og af Det Europæiske Monetære System (EMS) ikke falder ind under begrebet kreditfaciliteter, som der er forbud mod i henhold til artikel 104.
Articles 2 and 5 of the draft Regulation provide the useful clarification that open-market operations in government securities in the framework of the Central Banks' monetary policy, and standby credits with the IMF and the EMS, do not fall under the credit facilities prohibition laid down by Article 104 of the Treaty.
Det er relevante tiltag, men i det store hele er de en utilstrækkelig løsning på problemet.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Det er rent faktisk af vital betydning for finansmarkedernes sikkerhed og stabiliteten i hele finanssystemet, at alle post trade-systemer fungerer sikkert.
In fact, the safe functioning of all post-trade arrangements is vital to the safety of the financial markets and the stability of the financial system as a whole.
Det er rent faktisk ikke så meget det samlede afgiftsniveau, der skal ændres væsentligt, det er især strukturen, der skal revideres gennemgribende for at få integreret de eksterne omkostninger og infrastrukturomkostningerne i prisen på transport.
It is not so much the overall level of taxes that needs to change significantly, but rather their structure, which needs to be altered radically to integrate external and infrastructure costs into the price of transport.
Det er rent faktisk Lissabon-strategien, der opstillede målet om at modernisere den europæiske økonomi ved at nedbringe arbejdsløsheden og skabe højt kvalificerede job.
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
Det er rent faktisk sket gennem organisatoriske fusioner/øget samarbejde inden for integrering og forsikring (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), nye former for tjenester, hvor webbaserede og personlige tjenester kombineres (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Skotland)), særlig rådgivning for virksom­heder, der skal uddanne ansatte, og tidlig proaktiv intervention i tilfælde af afskedigelse (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) samt vejledning for ansatte og arbejdsgivere i forbindelse med outsourcing (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Det er rent ud sagt ikke tilfredsstillende.
This can plainly be unsatisfactory.
Det er repræsentative sektorer for de mindre øer, eftersom de tegner sig for to tredjedele af budgettet til støtteforanstaltninger for den lokale produktion.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Det er repræsenteret i Europa-Kommissionens arbejdsgrupper og deltager i udvælgelsen af projekter under programmet Ungdom.
The EYF is represented in European Commission working groups and is involved in selecting projects within the YOUTH Programme.
Det er restproduktet fra denne proces, der kaldes slam.
The waste produced by this purification process is sewage sludge.
Det er resultater, der tæller, ikke gode intentioner.
Results are what matter, not good intentions.
Det er resultaterne af denne beregning, der figurerer i højre kolonne i nedenstående tabel.
These figures are set out in the right hand column of the table below.
Det er resultatet af brede indkomstfordelinger nederst kombineret med generelt relativt lave levestandarder.
This is the result of wide income distributions at the bottom, combined with relatively low overall living standards.
Det er resultatet af de voksende kapitalinvesteringer (f.eks. 5,5 mia. EUR for en typisk storproduktionsvirksomhed eller "megafab"), der er nødvendig for at forske i og fremstille de nye generationer af komponenter.
This is the result of the growing capital investments (e.g. 5.5 B€ for a typical mega fab) required to research and manufacture the new generations of components.
Det er resultatet af en deltagelseskultur, som bygger på praksis og etablerede modeller, og som til stadighed udvikler sig.
They are the fruit of a participation culture formed by practices and models which, although consolidated, tend towards continuous improvement.
Det er resultatet af et forhold mellem mobilitet og kraftig økonomisk og arbejdsmarkedsmæssig præstation.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
Det er resultatet af et initiativ, som Kommissionen og EIB har foreslået, og som giver medlemsstaterne lov til frivilligt at gøre brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde til at støtte finansielle instrumenter, hvorigennem der ydes lån til SMV'er.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Det er resultatet af faldet i energipriser, skattefritagelser og -nedsættelser, lavere energiforbrug i forbindelse med reducerede produktionsniveauer, et skifte i produktionen til mindre energiintensive produkter, udbredelsen af energieffektivitetsforanstaltninger og langsommere reduktioner i andre produktionsomkostningsfaktorer.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
Det er resultatet af Kommissionens overvejelser, som den dels selv har gjort sig, dels er blevet inspireret til af input udefra: medlemsstaternes rapporter om anvendelsen af forordningen fra 2004, deres besvarelser af specifikke spørgsmål, Revisionsrettens særberetning nr. 8/2007, EP's beslutning af 2. september 2008, 2008/2033 (INI).
The proposal is the result of the Commission's own considerations and of input from various other sources: Member States' reports on the operation of the 2004 regulation, their replies to specific questionnaires, special report of the Court of Auditors No 8/2007, and European Parliament resolution 2008/2033(INI) of 2 September 2008.
Det er resultatet af mange drøftelser og møder med medlemsstaterne, og langt de fleste støtter det.
The proposal is the fruit of numerous consultations and meetings with the Member States, a large majority of which support it.
Det er resultatet af overordnede faktorer som effektivt samarbejde mellem virksomheder, det videnskabelige-akademiske miljø, staten og forholdet mellem virksomheden/virksomhederne og den/de ansatte.
It will be the outcome of the overall process of effective cooperation of the business community, the scientific academic community, the state, the relations between the company/ies and the employee/s.
Det er resultatet af udvalgsmedlemmernes fælles anstrengelser.
This has been achieved thanks to the joint efforts of our Committee members.
Det er resultatet af undersøgelser foretaget af konsulentbureauer.
They are the fruit of research undertaken by firms of consultants.
Det er resultatet af én udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, to udtalelser fra Europa-Parlamentet og en fælles holdning i Rådet.
That means it is the result of one Opinion by the Economic and Social Committee, two by the European Parliament and a common position by the Council.
Det er resultatet af, at artikel 4, stk. 3, der omhandlede delvis adgang til erhvervet som defineret på værtslandets område, er udgået.
This is the result of the deletion of Article 4(3) which addressed partial access to the profession as defined on the territory of the host Member State.
Det er resulteret i en vellykket erhvervspolitik.
This has given rise to a successful industrial policy.
Det er ret almindeligt, at offentlig transport modtager støtte.
Aid is quite common in public transport.
Det er ret almindeligt, at offentlig transport modtager støtte.
Subvention is quite common in public transport.
Det er ret forbløffende, at et tilsvarende behov ikke blev registreret for eksempelvis basis- og mellemproduktindustriernes vedkommende.
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
Det er ret nemt for skrupelløse aktører, der er etableret i tredjelande, at sende defekte varer til et EU-land og derfra distribuere dem til de andre lande.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Det er ret paradoksalt, at befolkningen i kernekraftens barndom ikke havde mulighed for at hindre opførelsen af kernekraftværkerne, hvorimod de i dag kan blokere for, at der opføres anlæg til udnyttelse af den vedvarende energi.
It is somewhat paradoxical that, when nuclear first began to be developed, the public was not able to oppose the installation of a nuclear reactor but that it can now obstruct the development of installations for renewables.
Det er retfærdigt at kompensere landbruget for den slags ulemper, men det bør gøres med en skræddersyet løsning til sektoren, f.eks. gennem strukturfondene koblet sammen med den fælles landbrugspolitik.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Det er retfærdigt at kompensere landbruget for den slags ulemper, men det bør gøres med en skræddersyet løsning til sektoren, f.eks. gennem strukturfondene koblet sammen med den fælles landbrugspolitik.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Det er retfærdigt at kompensere landbruget for den ulempe, men det bør gøres med en skræddersyet løsning til sektoren.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Det er retfærdigt at kompensere landbruget for den ulempe, men det bør gøres med en skræddersyet løsning til sektoren."
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Det er retningsgivende for Kommissionens, Parlamentets og Rådets lovgivning og beslutningstagning, idet retsakterne skal være helt i overensstemmelse med chartret.
It therefore concerns in particular the legislative and decision‑making work of the Commission, Parliament and the Council, the legal acts of which must be in full conformity with the Charter.
Det er Rettens bemærkning til retsgrundlaget.
This is the observation by the Court relating to the legal base.
Det er rettet mod efterspørgselssiden og komplementerer lovgivningen om typegodkendelse af dæk, hvis minimumskrav er rettet mod udbudssiden.
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Det er rettet mod elever på 16-20 år.
It is aimed at pupils of 16-20 years of age.
Det er rettet mod fagfolk, institutioner og nationale organisationer på av-området fra følgende lande og områder: Algeriet, Egypten, Jordan, Israel, Libanon, Marokko, Syrien, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Tyrkiet.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Det er rettet mod mangler, der er konstateret i forbindelse med tidligere indsatser, og bygger på Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets successive mandater.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds upon the successive mandates given by the European Council and the European Parliament.
Det er rettet mod unge piger i det sidste år på sekundærtrinet, som ønsker at påbegynde en naturvidenskabelig eller teknisk uddannelse.
It is addressed to young girls, in their last year of secondary school, who want to undertake a scientific or technical career.
Det er rettigheder, der allerede findes i de nuværende retsregler.
These rights already exist in the current legal framework.
Det er rettighederne som helhed, fastsat i Charteret om Grundlæggende Rettigheder, Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og andre betydningsfulde internationale dokumenter og tiltrådt af medlemsstaterne, der tilsammen bidrager til den menneskelige værdighed.
It is the totality of rights set out in the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and the key international instruments to which Member States have subscribed that upholds human dignity.
Det er rettighederne som helhed, fastsat i Charteret om Grundlæggende Rettigheder, Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og andre betydningsfulde internationale dokumenter og tiltrådt af medlemsstaterne, der tilsammen udgør den menneskelige værdighed.
It is the totality of rights set out in the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and the key international instruments to which Member States have subscribed that upholds human dignity.
Det er rigtigt af Europa-Kommissionen at presse på for at få indledt en ny runde forhandlinger, hvor samhandelsliberalisering kobles sammen med økonomisk vækst og social velstand i u-landene.
The European Commission is right to press for the launch of a new round of negotiations tying further trade liberalisation to the economic growth and social well-being of the developing countries.
Det er rigtigt af Europa-Parlamentet og Rådet at foretage en kritisk granskning af ændringer i, hvad der gives penge til.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
Det er rigtigt at fastsætte bestemmelser for begge dele i artikel 13.
The proposed text does well to deal with both in Article 13.
Det er rigtigt at fokusere på en begrænsning af farerne ved brugen af pesticider, hvilket også kan ske gennem en reduktion af den anvendte mængde kemikalier, især hvis en sådan reduktion afpasses efter de nationale, regionale og lokale behov.
It is right to focus attention primarily on reducing pesticide-related risks, which may also involve reducing the quantities of chemicals used, particularly when tailored to national, regional and local requirements.
Det er rigtigt at fokusere på, at farerne ved pesticider skal reduceres, men man bør samtidig være opmærksom på, at en reduktion af den anvendte mængde kemikalier også kan have en positiv effekt.
It is right to focus attention primarily on reducing pesticide-related risks, which may also involve reducing the quantities of chemicals used, particularly when tailored to national, regional and local requirements.
Det er rigtigt at gøre opmærksom på den voksende ubalance, der skyldes fremkosten af en række vækstøkonomier og behovet for, at disse i større grad bidrager til at hjælpe andre økonomier, der stadig er bagud i udvikling.
It is correct to draw attention to the growing imbalance due to the rise of several fast-emerging economies, and the need for these to make a larger contribution to help others still further behind in development.
Det er rigtigt at kræve et større bidrag af civilsamfundet, men det må ikke aflede opmærksomheden fra det offentliges utilstrækkelige indsats.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
Det er rigtigt at lade begge parter afholde deres egne deltageres udgifter til samarbejdsaktiviteter.
It is right that both sides should pay the costs incurred by their own participants in cooperative activities.
Det er rigtigt nok, at medlemsstaterne enkeltvis har ansvaret for forsyningssikkerheden i dag.
It is true that Members States are individually responsible for security of supply today.
Det er rigtigt og rimeligt at sørge for, at det samme specialprojekt ikke samtidigt kan prioriteres på flere forskellige områder, da det ville skabe forvirring og overlapning.
It is right and proper to ensure that one and the same specific project cannot be put forward successively in different areas, thereby creating confusion and duplication of proposals.
Det er rigtigt, at arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Tyrkiet og EU overhovedet ikke er opnået, og at det derfor ikke er muligt at beskrive den aktuelle retstilstand som en udvidelse af det indre marked med hensyn til fri bevægelighed for personer (som det er tilfældet for EØS og Schweiz).
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Det er rigtigt, at de offentlige myndigheders rolle ligger i at sikre lettere adgang til uddannelse.
The role of the state is identified correctly as being to facilitate the process of continuous learning.
Det er rigtigt, at den europæiske udviklingsmodel er kørt lidt træt.
It was true that the European development model was a bit  tired.
Det er rigtigt, at den økonomiske vækst er gået stærkere i de seneste år, at tallene for makroøkonomisk4 stabilitet er kommet under kontrol, at fattigdommen er reduceret og at indkomsten pr. capita i regionen er steget.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has risen.
Det er rigtigt, at den økonomiske vækst er gået stærkere i de seneste år, at tallene for makroøkonomisk4 stabilitet er kommet under kontrol, at fattigdommen er reduceret og at indkomsten pr. capita i regionen ligger på 2 800 EUR.
It is true that economic growth has improved in recent years, as have the figures for macroeconomic stability4, that poverty has fallen and that the region's per capita income has reached EUR 2,800.
Det er rigtigt, at der er brug for nye politikområder, men skulle vi ikke prøve at få den allerede udformede politik til at fungere (bedre)?
It was true that new policies were needed, but first of all the policies which had already been decided should be made to function (better).