natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter tabt indkomstskat, øget behov for sundhedspleje og offentlig støtte samt omkostningerne på grund af øget kriminalitet.6 I det Forenede Kongerige antages det, at hvis 1 % mere af den erhvervsaktive befolkning havde en uddannelse på gymnasieniveau (A-level) i stedet for ingen kvalifikationer, ville gevinsten for landet være på omkring 665 mio. GBP om året på grund af mindre kriminalitet og øgede indtjeningsmuligheder.7
This includes income tax losses, increased demand for health-care and public assistance, and the costs of higher rates of crime and delinquency.6 In the UK if 1% more of the working population had A-levels rather than no qualifications, the benefit to the UK would be around £665 million per year through reduced crime and increased earning potential.7
Dette omfatter teknikker, der knytter frekvenspriser sammen med mulighedsomkostninger såsom administrativ prisfastsættelse, auktioner og andenhånds handel.
This includes techniques linking spectrum prices and opportunity costs, such as administrative pricing, auctions and secondary trading.
Dette omfatter tekniske tjenesteydelser i forbindelse med bygning, installation og overdragelse inden ibrugtagning samt vedligeholdelse af skibe (inklusive reparation)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Dette omfatter tekniske tjenesteydelser i forbindelse med bygning, installation og overdragelse inden ibrugtagning samt vedligeholdelse af skibe (inklusive reparation)18.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Dette omfatter teknologier til fremme af modstandsdygtighed over for virkningerne af ekstremt vejr, klimatjenester og vandforvaltningssystemer samt energiproduktion, industrielle processer, transport, landbrug og begrænsning af skovrydning.
This includes technologies to promote resilience to extreme weather impacts, climate services and water management systems, as well as energy production, industrial processes, transport, agriculture, and reducing deforestation.
Dette omfatter tematiske foranstaltninger med en territorial dimension som f.eks. naturbeskyttelse, håndtering af affald, spildevandsrensning og vurdering af virkningen på miljøet (VVM).
This concerns notably thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, waste management and wastewater management and environmental impact assessment (EIA).
Dette omfatter tematiske foranstaltninger med en territorial dimension som f.eks. naturbeskyttelse, håndtering af fast affald, spildevandsrensning og vurdering af virkningen på miljøet (VVM).
This concerns thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, solid waste and waste-water management and the environmental impact assessment (EIA).
Dette omfatter tematiske foranstaltninger som f.eks. håndtering af fast affald, spildevandsrensning og vurdering af virkningen på miljøet (VVM).
This concerns thematic interventions such as solid waste and waste-water management and the environment impact assessment (EIA).
Dette omfatter tildeling af midler til Den Europæiske Flygtningefond, fremme af genbosættelsesprogrammer og midler til EU's Frontex-agentur, så det kan udvide sine maritime opgaver i Sydeuropa på en permanent basis fra januar 2009.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
Dette omfatter tilfælde, hvor importøren ville være nødt til at åbne emballagen for at anføre sit navn og sin adresse på sikkerhedskomponenten for elevatorer.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Dette omfatter tilfælde, hvor importøren ville være nødt til at åbne emballagen for at anføre sit navn og sin adresse på sikkerhedskomponenten.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Dette omfatter tilfælde, hvor importøren ville være nødt til at åbne emballagen for at anføre sit navn og sin adresse på vægten.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Dette omfatter tjenester leveret af eksisterende erhvervsorganisationer, Enterprise Europe Network samt EU Business and Technology Centre i Indien og EU-centret for SMV'er i Kina.
This takes into account the services provided by existing business organizations, the Enterprise Europe Network as well as the EU Business and Technology Centre in India and the EU SME Centre in China.
Dette omfatter tværgående aktiviteter, som samler og integrerer forskellige individuelle teknologier, hvilket medfører teknologisk validering i et industrielt miljø og et fuldstændigt og kvalificeret system, som er parat til markedet.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Dette omfatter udarbejdelse af videnskabelige og teknologiske referencedata for forskellige områder inden for miljø- og næringskontrol, hvilket også er et værdifuldt bidrag til udarbejdelse af Fællesskabets retsforskrifter.
This includes the development of scientific and technological reference data for various spheres of environmental and food monitoring; it also provides a valuable contribution to framing the Community's legislative provisions.
Dette omfatter uddannelse i teknisk bistand til NGO'erne for at tackle kvinders og handicappedes behov.
This includes training on technical support to NGOs to address the needs of women and persons with disabilities.
Dette omfatter uddannelsesprogrammer og uddannelsesnetværk både på EU-plan og i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, beredskab og indsats i tilfælde af katastrofer, jf. Rådets konklusioner af 14. november 2008 om europæiske uddannelsesordninger inden for katastrofehåndtering.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Dette omfatter uddybede aftalemæssige forbindelser i form af associeringsaftaler; udsigten til forhandlinger om at etablere dybtgående og omfattende frihandelsområder med hvert land og til mere støtte for at opfylde de dertil hørende krav, hvorved der ville kunne skabes et netværk af frihandelsaftaler, som på længere sigt kunne udvikle sig til et økonomisk fællesskab med nabolande; en gradvis visumliberalisering under sikre forhold; et dybere samarbejde for at øge såvel partnernes som EU's energiforsyningssikkerhed; og støtte til økonomiske og sociale politikker, som har til formål at mindske skævheder i det enkelte partnerland og på tværs af grænser.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
Dette omfatter udnævnelsen af en person, der varetager funktionen som administrerende direktør, indtil en administrerende direktør udnæves af agenturets bestyrelse i overensstemmelse med artikel 80.
This includes the appointment of a person who fulfils the functions of the Executive Director until an Executive Director is appointed by the Management Board of the Agency in accordance with Article 80.
Dette omfatter udskiftning af den nuværende bestemmelse, ifølge hvilken skibe, som har været i aktiv drift under en medlemsstats flag i mindst seks måneder, overflyttes til en anden medlemsstats register på grundlag af forordningen.
This will involve a replacement of the current rule whereby only ships which have been in active service under an EU flag for at least 6 months may be transferred to another EU register under the Regulation.
Dette omfatter udveksling af oplysninger om ledige stillinger.
This includes the exchange of information on job vacancies.
Dette omfatter udvekslinger i den indledende lovgivningsfase, f.eks. i forbindelse med offentlige høringer og i form af målrettede kontakter og drøftelser både på politisk plan og på ekspertplan.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
Dette omfatter udvikling af grænseflader med henblik på adgang til og brug af autentiske nationale kilder.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Dette omfatter udvikling af markeder såsom opkoblede biler, wearables (kropsbåren elektronik) og intelligente husholdningsapparater
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Dette omfatter udvikling af sektor- og markedsstrategier, udarbej­delse af normer og certificering, lettere adgang til fællesindkøb, sammenlignende projektba­serede analyser af indvirkningen på miljøet og det langsigtede costbenefit-perspektiv ved an­vendelse af traditionelle energikilder i forhold til vedvarende energikilder, analyse af retlige, socio-økonomiske og forvaltningsmæssige vilkår, herunder analyse af den mulige anvendelse af økonomiske foranstaltninger og/eller skatteincitamenter, der forbedrer mulighederne for udbredelse af vedvarende energi, forberedelse af relevant lovgivning, der skaber gunstigere betingelser for investeringer, samt forbedrede metoder til at evaluere omkostninger og fordele, der ikke afspejles i markedspriserne
These involve in particular the development of sectoral and market strategies, the development of norms and certification, facilitating grouped procurement, analyses, based on projects, comparing the environmental impact and the long‑term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, the analysis of the legal, socio‑economic and administrative conditions, including analysis of the possible use of economic measures and/or tax incentives which are more favourable to the market penetration of renewable energies, the preparation of appropriate legislation to promote an environment favourable to investment and better methods which make it possible to evaluate the costs and benefits that are not reflected in the market price;
Dette omfatter udvikling af åbne og konkurrencedygtige dataplatforme og tilgængelighed af datainfrastruktur i verdensklasse i EU.
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Dette omfatter udvikling og gennemførelse af institutionelle ordninger og processer vedrørende kvalitetssikring, evaluering og tildeling af kvalifikationer.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Dette omfatter udvikling og implementering af institutionelle rammer og processer vedrørende kvalitetssikring, evaluering og tildeling af kvalifikationer.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Dette omfatter udviklingen af en metodologi til undersøgelser af kønsbaseret vold, i første omgang organiseret som en enkeltstående øvelse, med henblik på at muliggøre en fortløbende række af forskellige relevante dataindsamlinger leveret som en del af EU's socialundersøgelse på grundlag af den europæiske statistiske metode"
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
Dette omfatter undersøgelser af systemer for ansættelse, udvælgelse, udnævnelse, forfremmelse og vurdering af ansatte i retsvæsenet samt faglig udvikling og uddannelse.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Dette omfatter undersøgelser og møder i den forbindelse med uafhængige eksperter og regeringseksperter for at drøfte tiltag og forslag.
This will include studies and related meetings with independent as well as governmental experts to discuss progress and proposals.
Dette omfatter undertiden fremme af udveksling af erfaringer med bæredygtig turisme.
These areas sometimes promote the exchange of experiences of sustainable tourism.
Dette omfatter utvivlsomt også et krav om at skabe og opretholde stabile og varige arbejdspladser i samtlige erhvervs- og aktivitetssektorer på landet.
This shopping-list of requirements undoubtedly also includes, in particular, the need to create and maintain stable, lasting jobs in all economic sectors and all areas of activity in rural areas.
Dette omfatter utvivlsomt også et krav om at skabe og opretholde stabile og varige arbejdspladser.
This shopping-list of requirements undoubtedly also includes, in particular, the need to create and maintain stable, lasting jobs.
Dette omfatter uønsket fysisk, verbal eller ikke-verbal adfærd.
This includes unwelcome physical, verbal or non-verbal conduct".
Dette omfatter vedtagelsen af fællesskabslovgivning om statistik og evaluering af gennemførelsen af denne handlingsplan.
This includes the adoption of Community legislation on statistics and the evaluation of the implementation of this Action Plan.
Dette omfatter venskabsprojekter mellem forskningsinstitutioner i topklasse og mindre udviklede regioner, udveksling af medarbejdere, ekspertrådgivning og -bistand samt udvikling af fælles strategier for etablering af ekspertisecentre i mindre udviklede regioner, som kan modtage støtte fra de samhørighedspolitiske fonde i mindre udviklede områder.
This will involve teaming of excellent research institutions and less developed regions, twinningof staff exchanges, expert advice and assistance and the development of joint strategies for the establishment of centres of excellence that may be supported by the Cohesion policy funds in less developed regions.
Dette omfatter VIF-partnernes egne indtægter og ressourcer, men også offentlig finansiering på nationalt plan, regionalt plan og EU-plan, især strukturfondene - nuværende og fremtidige – og rammeprogrammet for forskning og innovation.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Dette omfatter vurdering af de retshåndhævende organers mandat og uafhængighed, deres grad af specialisering, samarbejde mellem politiet og anklagemyndigheden, om der anvendes afskrækkende sanktioner, sikker kommunikation og sikre databaser samt håndtering af immunitetsbestemmelser.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Dette omfatter vurdering af, i hvilken udstrækning der er mediepluralisme, gennemsigtighed i mediers ejerskabsforhold, gennemsigtighed i anvendelsen af offentlige midler i medierne, finansieringen af public service radio- og tv-virksomheder og spørgsmålet om statslig annoncering og hvordan det påvirker medierne.
This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency  in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Dette omfatter åbningen af partnerskabet for virksomheder, der ikke er tilknyttet EFPIA eller er SMV'er, således at mellemstore virksomheder eksplicit inkluderes.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
Dette omfatter årlige og kvartalsvise nationalregnskaber, herunder statistikker over offentlige finanser og sektorregnskaber, prisstatistikker, handelsstatistikker, virksomhedsenheder i udlandet, udenlandske direkte investeringer, offentlig-private partnerskaber, regionale regnskaber og betalingsbalance.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
Dette omfatter øget kontrol med spredning af våben til tredjelande ved at sikre, at medlemsstaternes eksportrestriktioner overholdes i overensstemmelse med denne politik.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
Dette omfatter øjeblikkelig lægehjælp og foranstaltninger til beskyttelse af befolkningen mod overhængende trusler mod sundheden, herunder forsyninger af vacciner, lægemidler, medicinsk udstyr og infrastruktur, der anvendes i en krisesituation.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Dette omfatter økonomisk og industrielt udviklede lande (for at dele viden og drage fordel af den kritiske masse), men også mindre udviklede lande (for at sikre deres adgang til viden og undgå en "nanokløft").
This involves economically and industrially advanced countries (to share knowledge and profit from critical mass), and also those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “nano divide”).
Dette omfatter økonomisk støtte og samfundsmæssig anerkendelse af de familiemedlemmer, der tager sig af plejen (f.eks. en aftale mellem arbejdsgiver og arbejdstager om en tidsmæssigt begrænset reduktion af arbejdstiden med henblik på pleje, pensionsopsparing i forbindelse med pleje, plejepenge osv.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Dette omfatter økonomisk støtte og samfundsmæssig anerkendelse af de familiemedlemmer, der tager sig af plejen (plejeorlov, pensionsopsparing i forbindelse med pleje, plejepenge osv.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Dette omfatter, at de sociale sikringsordninger (arbejdsløshedsunderstøttelse, pensioner og sundhedspleje) dækker bredt og giver borgerne mulighed for at forene arbejde med privatliv og familiemæssige forpligtelser, som f.eks. børnepasning.
This includes broad coverage of social protection provisions (unemployment benefits, pensions and healthcare) that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare.
Dette omfatter, at der stilles børnepasningsfaciliteter til rådighed, og at også andre afhængige personer kan blive passet.
This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants.
Dette omfatter, i hvor høj grad landet er i stand til effektivt at identificere mangler og udvikle en sammenhængende vision for, hvordan man skal håndtere dem, herunder hvordan sekvenseringen af reformerne håndteres, om de ansvarlige organer og deres kompetencer er klart identificeret, om der foreligger en realistisk budgettering og om der er etableret en overvågningsmekanisme.
This includes the degree to which the country is able to effectively identifying shortcomings and developing a coherent vision on how to address them, including, how sequencing of reforms is handled, whether responsible bodies and their competences are clearly identified, whether realistic budgeting is in place, whether a monitoring mechanism is in place.
Dette omfatter, om der findes uafhængige korruptionsbekæmpende organer, myndigheder til at overvåge overholdelsen af lovgivningen om forebyggelse, og spørgsmål vedrørende deres personale, uddannelse, budget og uafhængighed; om der findes etiske regler, hvilken rolle organerne for intern kontrol og revision varetager samt oplysningsaktiviteter.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.
Dette omfatter:
It includes:
Dette omfatter:
This includes :
Dette omfatter:
This involves:
Dette omfatter: en analyse af EU's og medlemsstaternes revisionskrav, som ikke er omfattet af ISA, udformning af en godkendelsesprocedure, en fælles revisionspåtegning og højkvalitetsoversættelser.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs; the development of an endorsement procedure; a common audit report and high quality translations.
Dette omfatter: i) udvidelse af direktivets anvendelsesområde til de sektorer, der nu er udelukket (kultur-, uddannelses- og forskningsinstitutioner samt offentlige radio- og tv-virksomheder, ii) indførelse af en gebyrregel baseret på marginale omkostninger, eventuelt med undtagelser, iii) ændring af det generelle princip om at gøre det muligt at få adgang til dokumenter, der kan videreanvendes, iv) det gøres obligatorisk at offentliggøre data i formater, der er maskinlæsbare, v) det gøres obligatorisk at udpege en uafhængig tilsynsmyndighed og at indføre en omkostningseffektiv og effektiv klagemekanisme, vi) indførelse af omvendt bevisbyrde med hensyn til overholdelse af gebyrkrav, vii) krav om, at anvendelsesområdet for "offentlig opgave" alene defineres gennem lovgivningen.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
Dette omfatter: kvalitetsstandarder, f.eks. minimumskrav til tjenesteydelsesleverandørers struktur og fremgangsmåde, akkreditering eller godkendelse af sådanne leverandører, kvalitetskontrolordninger på grundlag af rapportering og tilsynsbesøg.
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.