natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den præventive og aktive håndtering af arbejdsløse sammen med målsætningen om at minimere antallet af langtidsledige fører til det overordnede princip om at give det rigtige jobtilbud til den rigtige person på det rigtige tidspunkt.
The preventive and active approach to the unemployed consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment leads to the guiding principle of Making the right offer to the right person at the right time.
Den præventive virkning af forbudssystemet i artikel 85, stk. 1, går derfor tabt.
Therefore, the preventive effect of the prohibition system of Article 85(1) is lost.
Den prøvekørsel, der er omhandlet i punkt 6.22.9.2.2, skal foretages i et rigtigt køretøj.
The test drive provided for in paragraph 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Den prøvningsprocedure, der anvendes ved typegodkendelse af brintbeholdere, skal omfatte:
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include:
Den psykologiske virkning er skadelig for motivationen til at rejse og generelt for den enkeltes forhold til værtslandet.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Den pulje, der blev indført ved EU-lovgivning10, anses for at være for lille,og kan ikke forventes at give tilstrækkeligt mange ankomst- og afgangstidspunkter til, at et nytilkommet luftfartsselskab kan konkurrere med de etablerede selskaber.
The pool, created by Community legislation10, is considered too small and cannot be expected to generate sufficient slots to enable a new entrant to compete against the established incumbents.
Den punktafgiftssats, som anvendes af hver medlemsstat på dieselolie til privat brug må ikke være lavere end den punktafgiftssats, som de samme medlemsstater anvender på dieselolie til erhvervsmæssig brug.
The rate of excise duty applied by any Member State to non-commercial gas oil may not be less than the rate of excise duty applied by that Member State to commercial gas oil.
Den punktafgiftssats, som medlemsstaterne anvender for dieselolie til erhvervsformål, er altid højere end Fællesskabets minimumssats i overgangsperioden forud for harmoniseringen.
The rates of excise duty applied by Member States to commercial diesel fuel will always be higher than the Community minimum rate in the transitional period preceding harmonisation.
Den pyrotekniske industri var repræsenteret ved udsendinge fra European Pyrotechnics Association.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
Den på det seneste styrkede ramme for økonomisk politiksamordning og kraftig konvergens af finansiel sektorregulering og -tilsyn i forbindelse med Bankunionen indebærer, at IMF fremover vil blive nødt til at gå videre end til det nationale perspektiv i sin vurdering af tilsyn og krisehåndtering i euroområdet.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Den på dette grundlag opstillede liste bør afbalanceres således, at alle medlemsstaterne kan deltage i salgsfremstødene især for produkter, der møder skærpet konkurrence enten i tredjelande eller på det indre marked fra importerede produkter.
The resulting list should be balanced so that it allows the participation of all Member States to promotion activities in particular for products which face tightening competition either in third countries or on the internal market by imported products.
Den på EU-plan fastlagte målsætning for nationale myndigheders virksomhed skal fuldt ud afspejle sig i den nationale lovgivning, ligeledes kravet om, at de nationale tilsynsmyndigheder handler uafhængigt af operatører og upartisk.
The objectives for NRA action estab­lished at EU level should be fully reflected in national laws, as should the requirement that NRAs act independently of operators and impartially;
Den på førersædet målte svingningsacceleration (awS) skal ikke korrigeres.
The vibration acceleration measured on the driver's seat (awS) need not be corrected.
Den på køretøjet monterede godkendte anordning til afskærmning fortil mod underkøring.
The approved front underrun protective device fitted to the vehicle.
Den påbegynder således en debat, som har stor betydning for den valutariske stabilitet i verden, eftersom hensigten er, at euroen skal spille en afgørende rolle i den internationale økonomi på linje med dollaren.
Thus it has opened a debate which will be fundamental to monetary equilibrium in the world, as the euro is destined to play a decisive international role alongside the dollar.
Den påbegyndte udveksling af skoleelever mellem Nordirland og Irland bør ubetinget udvides.
The current programme of school exchanges between Northern Ireland and the Republic should be expanded.
Den påfølgende analyse bør finde sted hurtigst muligt.
The analysis must be carried out as quickly as possible.
den påførte energi under belastning fra siden (J) (joule).
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
den påførte energi under belastning i længderetningen (J).
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
Den påførte vridning, utætheder og sprængtrykket registreres.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Den pågældende A/H2N2-virus svarede til den A/H2N2-stamme, der cirkulerede hos mennesker i 1957-58 i begyndelsen af den såkaldte asiatiske influenzapandemi.
The concerned A/H2N2 virus was similar to the A/H2N2 strain that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
den pågældende adfærd er nødvendig for at opnå disse effektivitetsgevinster: der må ikke være nogen mindre konkurrenceforvridende alternativer til den pågældende adfærd, som vil kunne skabe de samme effektivitetsgevinster
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
Den pågældende adfærd er nødvendig for at opnå disse effektivitetsgevinster: Der må ikke være nogen mindre konkurrenceforvridende alternativer til den pågældende adfærd, som vil kunne skabe de samme effektivitetsgevinster.
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
Den pågældende adfærd udelukker ikke den effektive konkurrence ved at fjerne alle eller de fleste eksisterende faktiske eller potentielle konkurrencekilder.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
den pågældende adfærds geografiske udstrækning eller økonomiske betydning, eller markedets størrelse eller de pågældende produkters eller den pågældende adfærds betydning for de endelige forbrugere, eller.
the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
Den pågældende afgift betales som en procentdel af prisen.
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Den pågældende afgiftspligtige person skal gøre rede for det faktiske beløb for disse udgifter de i stk. 1, litra c), omhandlede omkostninger og kan ikke fradrage den afgift moms, der eventuelt har belastet dem.
The taxable person must furnish proof of the actual amount of this the expenditure referred to in point (c) of the first paragraph and may not deduct any tax VAT which may have been charged on these transactions.
Den pågældende afgørelse er ikke til hinder for eventuelle ændringer af de i artikel 32 omhandlede operationelle programmer.
That decision shall be without prejudice to any changes to the operational programmes referred to in Article 32.
Den pågældende afgørelse er særligt relevant, fordi den omhandlede en grænseoverskridende aftale om markedsdeling.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Den pågældende afgørelse er vedføjet som bilag II til referatet.
The decision is appended to the minutes (Appendix II).
Den pågældende afhændelse vil gøre det muligt for en ny aktør at få adgang til det tjekkiske elektricitetsmarked og konkurrere med den etablerede operatør.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Den pågældende afløses for resten af tjenesteperioden af et nyt medlem.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member.
Den pågældende aftale indeholder ingen bestemmelser om respekt for arbejdstagernes rettigheder.
The agreement concerned contained no provisions on workers' rights.
Den pågældende aftale vil kunne indgås for 2005 og årene herefter i henhold til de regler, der gælder for offentlige udbud vedrørende kulturelle tjenesteydelser16.
The contract could be concluded for 2005 and subsequent years, in line with the rules applicable to public contracts for cultural services16.
Den pågældende AIF's årsberetninger bør suppleres med oplysninger, som er specifikke for den type investering og for det kontrollerede selskab.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
Den pågældende anmodning skal indeholde alle de oplysninger, som er nødvendige for at kunne vurdere den nationale lovgivning, og en præcisering af, hvilke kreditinstitutter der anmodes om dispensation for.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
Den pågældende ansøger eller tilbudsgiver skal kun udelukkes fra proceduren, når der ikke er andre måder at sikre overholdelse af forpligtelsen til at overholde princippet om ligebehandling.
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Den pågældende ansøger kan så indanke den officielle meddelelse for et af de uafhængige administrative senater, der findes i hver at de østrigske provinser, og derfra videre til forbundsdomstolen for administrative sager.
The person concerned could then lodge an appeal against the official notice before one of the independent Administrative Senates which existed for each Austrian province and from there to the Federal Administrative Court.
Den pågældende ansøger skal samarbejde med den besluttende myndighed og være til stede og til rådighed under hele proceduren.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Den pågældende artikel er derfor blevet ændret, så det bliver klart, at ændringer af fødevarens sammensætning og organoleptiske egenskaber forårsaget af aktive materialer og genstande er tilladt, forudsat at ændringerne er i overensstemmelse med den øvrige EU-lovgivning om fødevarer (artikel 4).
Therefore, this Article has been modified to clarify that compositional and organoleptic changes brought to the food by active materials and articles are allowed provided these changes comply with any other Community legislation applicable to food (Article 4).
den pågældende artikel i budgettet og eventuelt enhver anden nødvendig underinddeling, herunder i givet fald henvisning til den tilsvarende budgetforpligtelse
the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment;
Den pågældende artikel omfatter på en forenklet måde de relevante bestemmelser i bilag I til det oprindelige direktiv, som ikke længere indgår i forslaget.
The concerned Article includes in a simplified way the relevant provisions of the Annex I to the original Directive, which is no more proposed.
Den pågældende bedrift skal enten ligge i en underregion som defineret i artikel 2, litra s), hvor kvægbelægningsgraden er på over 450 dyr pr. km2, eller inden for en afstand på under 20 km fra en sådan underregion.
The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2 (s) where there is a density of cattle higher than 450 head per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region.
Den pågældende bedrift skal enten ligge i en underregion som defineret i artikel 2, litra s), hvor svinebelægningsgraden er på over 300 dyr pr. km2, eller inden for en afstand på under 20 km fra en sådan underregion.
The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2 (s) where there is a density of pigs higher than 300 pigs per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region.
Den pågældende befordring betegnes som «speciel rutekørsel».
Such services are hereinafter called «special regular services».
den pågældende bestanddels sædvanlige funktion(er) i det færdige produkt
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
Den pågældende bestemmelse findes i forslagets stk. 3, første afsnit.
The relevant provision is set out in the first subparagraph of paragraph 3 of the proposal.
Den pågældende bestemmelse findes i forslagets stk. 3, første led.
The relevant provision is set out in paragraph 3, first indent, of the proposal.
Den pågældende bestemmelse findes i stk. 7.
The relevant provision is in paragraph 7.
Den pågældende bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for ved lovgivning at udvide referenceperioden (for beregning af grænserne for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid) til højst 12 måneder.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
den pågældende bestemmelse i direktiv 70/524/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Whereas the relevant provision in Directive 70/524/EEC should be amended accordingly,
Den pågældende bestemmelse udløber ved udgangen af 2010.
The provision concerned expires at the end of 2010.
Den pågældende bestyrelse skal fastlægge mandatet til det enkelte kontors direktør og det enkelte arbejdsprogram, således at direktøren kan udføre sine opgaver under fuldstændig ansvarlighed og funktionel uafhængighed.
The relevant Board would define the terms of reference of each Office director and each work programme so that they can fulfil their functions within a framework of complete responsibility and functional independence.
Den pågældende bevillingsoverførsel er allerede godkendt i forbindelse med ændringen af EPD’et for Baleares.
This transfer has already been confirmed in the amendment to the Balearic Islands SPD.
den pågældende CCP er enten godkendt i sit hjemland til at yde clearingtjenester i overensstemmelse med national lovgivning, eller har i tilfælde af en CCP fra et tredjeland eller en CCP, som yder tjenester i en anden medlemsstat end hjemlandet, fået tilladelse til at yde clearingtjenester i nævnte medlemsstat i overensstemmelse med nævnte medlemsstats nationale lovgivning
the CCP in question has either been authorised in its home Member State to provide clearing services in accordance with national law or, in case of a third country CCP or a CCP providing services in a Member State other than its home Member State, has been permitted to provide clearing services in that Member State in accordance with that Member State's national law;
Den pågældende delegerede retsakt må ikke medføre nogen ændringer af de minimumsafgiftssatser, der finder anvendelse i henhold til dette direktiv, eller føre til, at nogen energiprodukter og elektricitet tilføjes eller fjernes.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Den pågældende delegerede retsakt skal vedtages og gennemgås af Europa-Parlamentet og Rådet – i juli 2016.
That delegated act is to be adopted – and submitted to the scrutiny of the European Parliament and the Council – in July 2016.
Den pågældende deltager skal anses for at have gjort en sådan rimelig indsats, hvis han pr. telex eller tilsvarende øjeblikkelig kommunikation har givet den deltager, der antages at ville tilbyde sådanne afvigende vilkår, underretning om, at han har til hensigt at matche.
This Participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed, by means of instant communication, the other Participant assumed to have offered such non-conforming terms, of its intention to match.
Den pågældende domstol skal uden ekstraomkostninger på anmodning af en af parterne udstede en attest, der udgør belæg for afgørelsen.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
den pågældende efter at have modtaget en endelig dom for en særlig alvorlig forbrydelse udgør en fare for samfundet i den medlemsstat, hvor vedkommende befinder sig
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the Member State in which he or she is present;
den pågældende efter en endelig dom for en særlig grov forbrydelse udgør en fare for samfundet i den pågældende medlemsstat.
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
Den pågældende ene tjenesteydelse afgiftsberigtiges i den medlemsstat, i hvilken rejsebureauet har etableret hovedsædet for sin økonomiske virksomhed eller et fast kontor, hvorfra rejsebureauet har præsteret tjenesteydelserne.
That single service shall be taxable in the Member State in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has provided the services.
Den pågældende enhed eller person underretter omgående Kommissionen om alle væsentlige ændringer i dens systemer, regler og procedurer, som vedrører forvaltningen af de overdragne EU-midler.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Den pågældende enheds retlige, økonomiske samt styrings- og driftsmæssige forbindelser med resten af koncernen skal begrænses for at sikre effektiv adskillelse.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Den pågældende er ansvarlig for gennemførelse af det årlige arbejdsprogram og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ESA fungerer efter hensigten.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Den pågældende er forsikret i den medlemsstat, hvor han udøver erhvervsmæssig beskæftigelse (lex loci laboris).
The insured person is insured in the Member State where he/she pursues a professional activity (lex loci laboris).
Den pågældende er i øvrigt fuldgyldigt medlem af Kommissionen, hvor vedkommende er næstformand med særligt ansvar for at samordne de øvrige aspekter af Unionens optræden udadtil; vedkommende har de samme rettigheder og pligter som de øvrige medlemmer af Kommissionen, tager del i beslutningstagningen inden for samtlige områder og deler det kollegiale ansvar for Kommissionens handlinger.
He/she is, in addition, a full Member by right of the Commission, and holds the rank of Vice-President, with special responsibility for coordinating other aspects of external action; he or she has the same rights and obligations as the other Members of the Commission, is involved in decision-making in all fields and shares collegial responsibility for Commission action.
Den pågældende er ikke forpligtet til at henvende sig til en garantiinstitution i en anden medlemsstat, som han ingen forbindelse har med, og hvor han ikke kender gældende procedurer.
Employees will not be obliged to deal with a body in another Member State with which they have no ties and whose procedures are unfamiliar to them.
Den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet
Community industry
Den pågældende ERI ophører med at bestå fra den dag, hvor bekendtgørelsen offentliggøres.
The ERI shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Den pågældende ERI's gennemførelsesbestemmelser i henhold til vedtægten.
(j) by its implementing rules complying with its Statutes.
Den pågældende ERI's vedtægt vedtaget i overensstemmelse med de retskilder, der er omhandlet i litra a) og b).
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
den pågældende erklæring er blevet rettet ved indgåelsen af købsaftalen
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
den pågældende erklæring ikke kan have haft betydning for beslutningen om at erhverve det pågældende digitale indhold.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
den pågældende ESA's formand, der leder møderne i tilsynsrådet, men har ikke stemmeret
the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
Den pågældende EU-ret var navnlig enten bestemmelserne i den tredje energipakke (f.eks. adskillelse, tredjepartsadgang og takstfastsættelse, herunder den nationale tilsynsmyndigheds uafhængighed) eller EU's konkurrencelovgivning (forbud imod markedssegmentering ved hjælp af klausuler om bestemmelsessted).
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Den pågældende europæiske konvention rummer et stort potentiale for en international udvidelse af beskyttelsen af adgangsstyrede tjenester til stater uden for EU.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Den pågældende FAIF's aktiviteter kan ikke forventes at få væsentlige konsekvenser for den finansielle stabilitet eller markedseffektiviteten.
The activities of the AIFM concerned are unlikely to have significant consequences for financial stability or market efficiency.
Den pågældende formidler fastsætter dog selv udlånsrentesatsen, der normalt svarer til EIB's udlånsbetingelser plus en margen, der skal dække de administrationsudgifter og den bankrisiko, formidleren påtager sig.
The interest rates charged by the intermediary body are, however, set by the intermediary itself; they generally reflect the conditions attached to the EIB loan, plus a margin for management costs and the banking risk borne by the intermediary body.
den pågældende formidlers risikotagning i forbindelse med lån til kulturelle og kreative aktører.
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
Den pågældende forordning (1260/2001) indeholdt nogle vigtige ændringer i forhold til den forudgående forordning.
The regulation involved here (1260/2001) made a number of important changes to its predecessor.
Den pågældende forordning indeholder bl.a. specifikke bestemmelser om størrelse og type af samtlige dele, som fiskeredskaber består af, herunder maskestørrelse.
This Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures.