natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der forelægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85, skal bl.a. omfatte antallet af førere, der kontrolleres på vejene, antallet af kontroloperationer, der gennemføres hos virksomhederne, antallet af arbejdsdage, der kontrolleres og antallet af overtrædelser, der anmeldes.
The information submitted to the Commission in accordance with Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 shall include the number of drivers checked at the roadside, the number of checks at premises of undertakings, the number of working days checked and the number of infringements reported.
De oplysninger, der formidles i disse årlige gennemførelsesrapporter, indgår i de overvågningsrapporter, der udkommer hvert andet år, jf. artikel 13.
The information provided in these annual implementation reports shall feed into the biennial monitoring reports provided for in Article 13.
De oplysninger, der formidles i henhold til stk. 1, skal især omfatte enhver ændring i den pågældende sundhedstrussels geografiske fordeling, spredning og alvorlighed samt de anvendte påvisningsmetoder.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
De oplysninger, der formidles under proceduren, giver fortsat anledning til anmodninger fra Kommissionen om yderligere oplysninger samt forespørgsler vedrørende den status quo-periode (artikel 7), der foranlediges af notifikationer eller andre kilder.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
De oplysninger, der formidles under proceduren, giver fortsat anledning til anmodninger fra Kommissionen om yderligere oplysninger samt forespørgsler vedrørende den status quo-periode (artikel 7), der foranlediges af notifikationer eller andre kilder.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
De oplysninger, der formidles under proceduren, giver fortsat anledning til anmodninger fra Kommissionen om yderligere oplysninger samt forespørgsler vedrørende den status quo-periode (artikel 7), der foranlediges af notifikationer eller andre kilder.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
De oplysninger, der fremkom efter procedurens indledning, bidrog ikke til at rydde denne tvivl af vejen.
The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
De oplysninger, der fremlægges eller behandles, skal give EU og medlemsstaterne et overblik over indvandrings- og asylsituationen, når de på deres respektive kompetenceområder fastlægger politikker, træffer beslutninger eller tager skridt til handling.
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
De oplysninger, der fremsættes i rapporten, kommer således fra flere kilder, medmindre andet er angivet.
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
De oplysninger, der fås ved et hit, kan måske dernæst hjælpe de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, når de skal identificere tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på deres område med henblik på tilbagesendelse.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
De oplysninger, der genereres af ind- og udrejsesystemet, vil kunne bruges som værktøj til verifikation af identitet både i tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgeren har ødelagt sine dokumenter, og hvor de retshåndhævende myndigheder er i færd med at efterforske en forbrydelse gennem brug af fingeraftryk eller ansigtsbillede og ønsker at fastslå en identitet.
The data generated by the EES may be used as an identity verification tool both in cases where the third country national has destroyed his/her documents and where law enforcement authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial image and wish to establish an identity.
De oplysninger, der genereres i forbindelse med det kliniske forsøg, registreres, behandles og opbevares på passende vis for at sikre forsøgspersonernes rettigheder og sikkerhed, robustheden og pålideligheden af de data, der genereres i det kliniske forsøg, nøjagtig rapportering og fortolkning, sponsors effektive overvågning og medlemsstaternes eller Kommissionens effektive inspektion.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
De oplysninger, der gives før kontraktunderskrivelse, bør forklares og præsenteres på en klar og omfattende måde.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
De oplysninger, der gives i meddelelsen, er ikke tilstrækkelige til at forklare forskellene mellem USA, EU og Japan hvad angår udgifter til forskning og teknologisk udvikling.
The data given in the Communication is not adequate to explain the differences in R&D expenditure between the USA, the EU and Japan.
De oplysninger, der gives i sikkerhedsdatabladet, skal være i overensstemmelse med oplysningerne i den kemiske sikkerhedsrapport, når denne er obligatorisk.
The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the chemical safety report, where one is required.
De oplysninger, der gives til denne sammenligning, skal være gennemsigtige, således at brugeren kan forstå de begrænsninger for sammenlignelighed, der følger af det beregnede resultat (tilpasset fra ISO 1402512).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 1402512).
De oplysninger, der gives via sådanne værktøjer, bør være troværdige, upartiske og gennemsigtige.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
De oplysninger, der gives, skal omfatte alle tilgængelige enkeltheder, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det eller den ikke-overensstemmende køretøj, system, komponent eller separate tekniske enhed, dens eller dets oprindelse, arten af den påståede manglende overensstemmelse og af den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale restriktive foranstaltninger samt de argumenter, som den relevante erhvervsdrivende har fremsat.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
De oplysninger, der gives, skal omfatte alle tilgængelige enkeltheder, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det/den ikke-overensstemmende køretøj, system, komponent eller separate tekniske enhed, dets/dens oprindelse, arten af den påståede manglende overensstemmelse og af den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de synspunkter, som den relevante erhvervsdrivende har fremsat.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
De oplysninger, der gives, skal omfatte oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 9, stk. 2.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2) 9(2).
De oplysninger, der gives, skal omfatte oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 910, stk. 2.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
De oplysninger, der gives, skal omfatte oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision.
De oplysninger, der gives, udgør en integrerende del af kontrakten og er bindende for tjenesteyderen i henhold til direktiv 94/47/EF om timeshare (artikel 3, stk. 2) og 90/314/EØF om pakkerejser (artikel 3, stk. 2).
The information given becomes an integral part of the contract and binds the supplier of the service in case of the Directives 94/47/EC on Timesharing (Art.3.2) and 90/314/EEC on Package Travel (Art.3.2).
de oplysninger, der gør det muligt at knytte oplysninger til en identificeret eller identificerbar registreret, opbevares adskilt fra de øvrige oplysninger, så længe disse formål kan opfyldes på denne måde.
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
De oplysninger, der gøres offentligt tilgængelige, bør dog ikke adskille sig markant fra de data, som i dag indsamles.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
De oplysninger, der har foreligget indtil nu, er imidlertid mangelfulde, og det er vigtigt, at Kommissionen ikke lægger for meget i dem.
However, the information so far available is sketchy, and it is important that the Commission does not read more into it than is there.
De oplysninger, der helt nøjagtigt er brug for til den formelle ansøgning, bør afhænge af sagens nærmere omstændigheder.
The precise information necessary for the formal application should be tailored to the specific case.
De oplysninger, der henvises til i ovenstående underpunkt (a), omfatter:
The information referred to in subparagraph (a) above includes:
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, litra b), ledsages af metadata og gøres tilgængelige som dokumenterede digitale georefererede data i et format, der kan læses af et geografisk informationssystem (GIS).
The information referred to in paragraph 1(b) shall be accompanied by metadata and shall be made available as documented digital georeferenced data in a format that can be read by a geographic information system (GIS).
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, omfatter de betingelser, der er nævnt i artikel 2-13, og de administrative formaliteter, der kræves opfyldt for indgivelse af ansøgning, herunder i givet fald om den særlige og territoriale jurisdiktion for de myndigheder, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
The information referred to in paragraph 1 shall cover the criteria, as applicable, set out in Articles 2 to 13 and the administrative procedures applicable to the submission of applications, including where appropriate the special and territorial jurisdiction of the authorities referred to in Article 14(1).
De oplysninger, der her er til rådighed, henviser til vinens produktionsår og kan derfor ikke sammenlignes med de tilsvarende produktionstal i bilag 1.
The statistics available to us refer to winegrowing years and so are not comparable with the data on production appearing in Appendix 1.
De oplysninger, der hurtigst muligt skal gives offentligheden i tilstrækkeligt omfang, skal mindst omfatte:
Details to be supplied to the public on a sufficiently large scale as soon as possible should include as a minimum:
De oplysninger, der i dag foreligger om bedste praksis, vedrører hovedsagelig store virksomheder.
The information currently available on best practice is biased towards large companies.
De oplysninger, der i det enkelte tilfælde er brug for, afhænger af sagens omstændigheder og skal drøftes mellem skatteyderne og skattemyndighederne, helst på føransøgningsmødet.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
de oplysninger, der i henhold til artikel 12-13d foreligger i dokumentationen, ikke er ændret i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1 og 5".
the particulars supporting the application, as provided for in Articles 12 to 13d, have not been amended in accordance with Article 27(1) and (5);"
De oplysninger, der i henhold til denne resolution skal indsamles fra forgiftningscentralerne, kunne  naturligvis udtrykkeligt omhandle de relativt mindre forgiftningsproblemer, som skyldes kosmetiske midler.
The data to be gathered from poison centres in accordance with this Resolution could deal explicitly with the relatively minor problems of poisoning due to cosmetic products.
De oplysninger, der indberettes af downstream-brugeren, skal omfatte følgende oplysninger i det format, der er fastlagt af agenturet i henhold til artikel 108:
The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
De oplysninger, der indberettes i henhold til bilag I, må kun formidles, såfremt der fastlægges særlige bestemmelser for en sådan formidling efter proceduren i artikel 11, stk. 2.
The information reported under Annex I shall not be disseminated except to the extent that specific provisions for such dissemination are laid down in accordance with the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
De oplysninger, der indberettes i henhold til stk. 1, skal navnlig omfatte tilstrækkelig repræsentative data til at påvise, at kravene i artikel 5 og i påkommende tilfælde kravene i artikel 6 er opfyldt.
The information submitted under paragraph 1 shall, in particular, include sufficient representative data to demonstrate that the requirements of Article 5 and as the case may be, the requirements of Article 6 have been complied with.
De oplysninger, der indføres i det offentlige register i overensstemmelse med artikel 16 og 17, underskrives af revisor eller af revisionsfirmaet.
The information entered into the public register in accordance with Articles 16 and 17 shall be signed by the statutory auditor or audit firm.
De oplysninger, der indføres i det offentlige register, affattes på et sprog, der er tilladt ifølge medlemsstatens sprogregler.
The information entered into the public register shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State.
de oplysninger, der indgives af parterne i henhold til artikel 7, og ekspertgruppernes rapporter om disse oplysninger, udarbejdet i henhold til denne artikel, og
The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and
De oplysninger, der indgives, skal være tilstrækkelige til, at det kan vurderes, om der skal pålægges ekstra skatter eller afgifter på overskud eller andre indbyrdes forbundne former for personlig indkomstskat.
The information provided must be sufficient to allow additional profit-related taxes or surcharges or other inter-related features of personal income tax to be assessed.
De oplysninger, der indgår i annonceringen, må ikke være forkerte eller misvisende.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
De oplysninger, der indgår i annonceringen, skal ligeledes være i overensstemmelse med oplysningerne i prospektet, hvis prospektet allerede er offentliggjort, eller med de oplysninger, der skal være i prospektet, hvis det offentliggøres senere.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
De oplysninger, der indgår i sådanne rapporter, bliver offentligt tilgængelige for enhver investor, der kan vise sig at være eller at blive en konkurrent.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
De oplysninger, der indhentes gennem det europæiske initiativ for industrien vil gøre det lettere at undersøge, om disse foranstaltninger er forenelige med EU's regler om statsstøtte.
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
De oplysninger, der indhentes gennem samtaler, blev generelt ikke anset for at udgøre tilstrækkelig dokumentation.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
De oplysninger, der indhentes ved havnestatskontrol eller ved klassifikationsselskabernes syn udbredes generelt, navnlig via databanken EQUASIS, således at der foreligger systematisk kendskab til et skibs tilstand, og så den enkeltes ansvar klart kan etableres i tilfælde af ulykker.
In particular, the information gathered in the course of inspections in each port and of surveys by the classification societies will be widely publicised, notably through the EQUASIS database, so that the condition of a vessel will systematically be known and individual liability will be clearly established in the event of an accident.
De oplysninger, der indhentes via ind- og udrejsesystemet, vil hovedsagelig blive anvendt af de kompetente indvandringsmyndigheder.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
De oplysninger, der indhentes, udveksles spontant mellem de berørte medlemsstater.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
De oplysninger, der indkommer via sådanne ordninger, vil kunne give stof til den ordinære overvågning.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
De oplysninger, der indkommer via sådanne ordninger, vil kunne indgå i den ordinære overvågningsindsats.
Information provided through such mechanisms could feed into the general monitoring efforts.
De oplysninger, der indsamles af de nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï , bør, medmindre de i henhold til nationale regler om aktindsigt er fortrolige samt med forbehold af Fællesskabets ð EU-retten ï og national lovgivning om forretningshemmeligheder, være offentligt tilgængelige.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
De oplysninger, der indsamles af de nationale tilsynsmyndigheder, skal være offentligt tilgængelige, medmindre de er fortrolige i henhold til Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning om fortrolig behandling af forretningsoplysninger.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with Community and national law on business confidentiality.
De oplysninger, der indsamles af de nationale tilsynsmyndigheder, skal være offentligt tilgængelige, medmindre de er fortrolige.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except insofarin so far as it is confidential.
De oplysninger, der indsamles i centret, vedrørende følgende vigtige arbejdsområder:
The information gathered by the Centre shall relate to the following priority areas:
De oplysninger, der indsamles i de enkelte medlemsstater, bør stilles til rådighed for alle andre medlemsstater og Kommissionen for at sikre den mest effektive overvågning af, at tredjelandes fly overholder de internationale sikkerhedsnormer.
Information gathered in each Member State should be made available to all the other Member States and the Commission in order to ensure the most efficient monitoring of the compliance of third countries aircraft with international safety standards.
De oplysninger, der indsamles i forbindelse med drøftelserne, vil blive brugt til at samle et katalog over bedste praksis, som ledsages af caseundersøgelser.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
de oplysninger, der indsamles i henhold til artikel 67, stk. 2
the information collected in accordance with Article 67(2);
De oplysninger, der indsamles i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92, samles og sammenfattes.
The data collected under Regulation (EEC) No 3759/92 shall be grouped and summarised.
De oplysninger, der indsamles om sådanne "europæiske regioner", bør for fremtiden danne grundlag for EF-analyser og -afgørelser, især angående strukturfondene.
The information compiled on these "European regions" should provide a basis for future EC studies and political decisions, particularly in the field of the Structural Funds.
De oplysninger, der indsamles som led i undersøgelsen, skal være af en passende detaljeringsgrad på lokalt plan og skal omfatte tilstrækkelige oplysninger om de forskellige aspekter af tjenestekvalitet.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
De oplysninger, der indsendes på dette tidspunkt, skal gælde tidsrummet fra forordningens ikrafttrædelse til dette kalenderårs slutning og bør også foreligge i edb-form.
The information provided on that date should relate to the period from the date of entry into force of this Regulation until the end of such calendar year and should also be provided in a computerised form.
De oplysninger, der kan udledes af optagelsen på de officielle lister eller af certificeringen, kan ikke drages i tvivl uden begrundelse.
Information which can be deduced from registration in official lists or from certification may not be questioned without justification.
De oplysninger, der kan udledes af optagelsen på de officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Transport of mail by land38 and by air
De oplysninger, der kom ind under høringsforløbet, er blevet indarbejdet i konsekvensanalysen.
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
De oplysninger, der kræves for de forskellige tonnager, er en afbalancering af omkostningerne til udarbejdelse af sådan information og virkningerne i industrien med hensyn til den gevinst for menneskers sundhed og miljøet, som sandsynligvis vil kunne opnås som et resultat af oplysningerne.
The information required at the different tonnages balances the costs of developing such information and the impact on industry with the benefits to human health and the environment likely to accrue from this information.