natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at fordelene i form af nedsat energiforbrug vil nå op på et maksimum det år, hvor den fulde gennemførelse finder sted, og derefter vil blive mindsket en smule på grund af den øgede energieffektivitet, der ventes for tunge køretøjer.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Det forventes, at forenklede regler lettere vil kunne accepteres, og at risiciene vil blive tilsvarende mindre, og det vil mindske sandsynligheden for, at de indvirker negativt på alle områder, dvs. økonomisk, samfundsmæssigt og miljømæssigt.
Simplified rules can be expected to be accepted more readily and risks ought to be reduced accordingly, thereby reducing the likelihood of a negative impact in all areas: economic, social and environmental.
Det forventes, at forenklingsarbejdet herved vil blive lettere fremover.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
Det forventes, at forhandlingerne vil blive afsluttet med ti af dem i december 2002, mens forhandlingerne vil fortsætte med Bulgarien og Rumænien.
It is expected that they will be concluded with ten in December 2002, while they continue with Bulgaria and Romania.
Det forventes, at formatet på identitetsdokumenterne, som udstedes af søfolkenes oprindelsesland, standardiseres via udviklingen af maskinaflæselige dokumenter.
It is anticipated that the format of identity documents, which will be issued by the seafarers’ country of nationality, will be standardised through the development of machine readable documents.
Det forventes, at formidling af HRSD godkendt i overensstemmelse med dette direktiv, ikke kan revurderes, hindres eller begrænses efterfølgende, hvis formidlingen er i overensstemmelse med den foretagne screening eller godkendelse (artikel 6, stk. 3).
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Det forventes, at forordningen kan træde i kraft i slutningen af 2004 eller begyndelsen af 2005.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2004/early 2005.
Det forventes, at forordningen træder i kraft i slutningen af 2001 eller begyndelsen af 2002.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2001/early 2002.
Det forventes, at forordningen vil træde i kraft inden 2013, og at de supplerende ESMA-ressourcer derfor vil være nødvendige fra 2013.
It is assumed the Regulation will enter into force before 2013, and that the additional ESMA resources are therefore required from 2013.
Det forventes, at forskelle i rådigheden over midler ikke længere vil udgøre et problem, når indskudsgarantiordningerne har opfyldt deres forpligtelser, jf. direktivet om indskudsgarantiordninger, til at opbygge midler ex ante.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Det forventes, at forskning i styring af trusler mod sundheden giver mulighed for bedre identifikation af truslen og bedre behandling af de berørte, idet spredningen af sygdommen begrænses, og truslen fjernes.
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Det forventes, at forskningens kvalitet vil blive højnet med en større grad af ligestilling.
It is expected that quality of research will improve with greater equality.
Det forventes, at forslaget eliminerer denne konkurrenceforvridning.
It is expected that the proposal will eliminate this distortion of competition.
Det forventes, at forslaget i høj grad vil komme forbrugerne til gavn.
It is expected that the current proposal will to a great extent benefit the consumer.
Det forventes, at forummet vil komme til at spille en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at REACH-systemet kommer til at fungere effektivt.
It is expected that the Forum will have an important role to play in assuring the effective working of the Reach system.
Det forventes, at fuld EDIS-status for ISPA opnås før udgangen af 2002.
It is envisaged that full EDIS status for ISPA should be achieved in Estonia before the end of 2002.
Det forventes, at følgende grundlæggende principper vedtages:
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Det forventes, at først og fremmest de nationale myndigheder på arbejdsmarkedsområdet eller andre kompetente instanser støtter dette formål ved at skabe de personlige og tekniske forudsætninger for, at deres rådgivningstjenester kan udnytte programmets muligheder fuldt ud.
It is expected that national labour authorities or other competent bodies will support this initiative by providing the staff and technical facilities to enable their advisory services to exploit the opportunities of the programme to the full.
Det forventes, at generel god regeringsførelse kan have en virkning på den sociale situation og de økonomiske resultater.
Overall good governance is expected to have an impact on the social situation and the economic performance.
Det forventes, at gennemførelse af det anbefalede første niveau for minimumseffektivitetsstandarder får følgende konsekvenser (idet det forudsættes, at der sælges 14 mio. køleskabe om året):
It is estimated that implementation of the first level of minimum efficiency standards (assuming annual sales of 14 million refrigerators) would have the following impact:
Det forventes, at gennemførelsen af ændringerne vil give fordele i form af mindskede CO2-udledninger og bedre luftkvalitet.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Det forventes, at gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom som aftalt med arbejdsmarkedsparterne vil give nye impulser via en undersøgelse af 6 temaer: Ugunstige uddannelsesmæssige omstændigheder, beskæftigelse, fattigdom i landdistrikterne, ugunstige omstændigheder i bymiljøet, bolig og sundhed.
It is expected that, as agreed with Social Partners, the NAPS review will provide a new impetus through an examination of 6 themes: Educational Disadvantage; Employment; Rural Poverty; Urban Disadvantage; Housing; and Health.
Det forventes, at halvdelen af møderne vil blive afholdt i Bruxelles.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Det forventes, at hvert hold vil inspicere 40 lufthavne om året, hvilket ifølge ECAC er tilstrækkeligt til at evaluere gennemførelsen af de fælles sikkerhedsforanstaltninger og afdække eventuelle mangler.
It is anticipated that each team will audit 40 airports per year which, ECAC has stated, is sufficient to evaluate the state of implementation of the common security measures and to detail possible weaknesses..
Det forventes, at højst 5% af samtlige stoffer vil blive underlagt krav om godkendelse, og industrien vil være forpligtet til at dokumentere, at disse stoffer anvendes på en sikker måde.
It is expected that not more than 5 % of all substances will be proposed for authorisation, and industry will have to provide the evidence for safe use.
Det forventes, at indførelsen af en standardudgiftsgrænse for alle kunder den 1. juli 2010 vil medvirke til at undgå disse chokregninger.
It is expected that the full implementation of the cut-off limit as of 1 July 2010 will help eliminate these ‘bill shocks’.
Det forventes, at indregningen af eksterne omkostninger i transportpriserne vil medføre, at transportbrugerne udsættes for de rigtige prissignaler, som gør det muligt at effektivisere udnyttelsen af infrastrukturen og bidrage til, at de negative eksterne effekter som trængsel, ulykker og miljøforurening mindskes.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Det forventes, at indsatsen vil blive fremmet af bl.a. EU-netværket af bredbåndskompetencekontorer, hvilket kan hjælpe til at sikre, at behovene i lokalsamfund tackles effektivt, og at den administrative byrde holdes på et minimum.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Det forventes, at inflationspresset vil forblive afdæmpet på det mellemlange sigt, og at HICP-inflationen i løbet af 2002 vil stabilisere sig på under 2 %.
It is expected that inflationary pressures remain contained over the medium term and that, in the course of 2002, HICP inflation will stabilise at levels below 2%.
Det forventes, at innovationer på betalingsmarkedet vil medføre konkrete fordele for forbrugerne, virksomhederne og den europæiske økonomi generelt, mens kreative løsninger bør øge betalingshastigheden, gøre systemerne nemmere at anvende, og skabe nye funktioner for det 21. århundredes elektroniske samfund.
It is expected that innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider economy while creative solutions should promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Det forventes, at InnovFin SMV-garantien under Horisont 2020, efterfølgeren til faciliteten for innovative SMV'er og små midcapselskaber, for perioden 2014-2020 mobiliserer en samlet udlånsvolumen på omkring 9,5 mia. EUR med et EU-bidrag på omkring 1 060 mio. EUR.
The InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020, the successor facility for innovative SMEs and small midcaps for 2014-2020, is expected to mobilise a total loan volume of around EUR 9.5 billion, with a Union contribution of around EUR 1 060 million.
Det forventes, at ISA-programmet fortsat vil finansiere IMI mindst frem til 2012.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
Det forventes, at ISA-programmet vil fortsætte med at yde støtte til IMI indtil 2012, men dette er genstand for en årlig revision af det samlede programs prioriteringer og disponible budget.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until 2012, however this is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Det forventes, at katalysatorprojektet vil føre til en faktisk og holdbar trafikoverflytning fra veje til nærsøfart, baner eller indre vandveje.
The catalyst action is forecast to lead to an actual and sustainable modal shift from road to short sea shipping, inland waterways, or rail;
Det forventes, at Kinas efterspørgsel efter byggemateriel vil udgøre 34 % af den samlede efterspørgsel i 2014 – mod kun 18 % i 2005, hvilket svarer til en fordobling af efterspørgslen på 9 år.
It is expected that Chinese demand for construction equipment will represent 34% of global demand in 2014, compared with only 18% in 2005, which means demand will have doubled over 9 years.
Det forventes, at klassificeringerne vil være indbyrdes afvigende for nogle stoffer.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
Det forventes, at klimaændringerne især i Sydeuropa vil øge hyppigheden af tørkeperioder, forårsage stigende temperaturer og flere perioder med blæst.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Det forventes, at kombinationen af de foretrukne politiske løsningsmodeller inden for fem år vil føre til et fald i forbruget på omkring 2 % i forhold til status quo for FFC og rulletobak.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Det forventes, at kommende årsrapporter ligger klar umiddelbart efter årsskiftet, og CEN og CENELEC opfordres til at samarbejde, således at dette mål kan nås.
It is to be expected that future annual reports should be available with little delay at the year end and CEN and CENELEC are urged to cooperate so that this can be achieved.
Det forventes, at Kommissionen agerer og reagerer hurtigt.
It is expected to act and react quickly.
Det forventes, at Kommissionen i år vil få forelagt nye undervisningsprojekter om euroen.
It is to be expected that, this year, new educational projects on the euro will be submitted to the Commission.
Det forventes, at Kommissionen kan forelægge Rådet et forslag til de ændringer af personalevedtægten, der kræves i forbindelse med reformen, i december 2001.
A Commission proposal to Council for the changes to the Staff Regulations necessitated by reform is planned for December 2001.
Det forventes, at Kommissionen på grundlag af denne regelmæssige analyse vil blive bedre i stand til at skabe gennemsigtighed i EU-energisystemets udvikling for markedsaktører, som ønsker at foretage investeringer, samt fremme bedste praksis og komme eventuelle problemer i forkøbet.
It is expected that on the basis of this regular analysis, the Commission will be in a better position to bring transparency on the evolution of EU energy system for market participants who will implement investment and that it will also be able to promote best practices and anticipate potential problems.
Det forventes, at Kommissionen senest syv år efter overgangsperiodens udløb forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en evaluering af effektiviteten af de foranstaltninger, der indføres ved dette forslag.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Det forventes, at Kommissionen ved udarbejdelsen af det nye GSP-arrangement tager hensyn til de kommentarer, ØSU fremsatte i sin udtalelse om "Den generelle præferenceordning: Retningslinjer for 1990'erne"1.
The Committee assumes that the comments it made in its Opinion "Generalized System of Preferences: Guidelines for the 1990s"1 will be taken into account when a new GSP scheme is drawn up.
Det forventes, at Kommissionen ved udarbejdelsen af det nye GSP-arrangement tager hensyn til de kommentarer, ØSU fremsatte i sin udtalelse om "Den generelle præferenceordning: Retningslinjer for 1990'erne"2.
The Committee assumes that the comments it made in its Opinion "Generalized System of Preferences: Guidelines for the 1990s"2 will be taken into account when a new GSP scheme is drawn up.
Det forventes, at Kommissionen vedtager retningslinjerne den 12. juli 2006.
It is envisaged that the Commission will adopt the Guidelines on 12 July 2006.
Det forventes, at Kommissionen vedtager udkastet til et forhandlingsmandat ultimo juni.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Det forventes, at Kommissionen vil fremlægge et forslag til ændring af Rådets direktiv 86/278/EØF inden udgangen af 2003.
It is expected that the Commission will present a Proposal for the revision of Council Directive 86/278/EEC by the end of 2003.
Det forventes, at Kommissionen vil vedtage lovgivningsforslaget til den fælles strategiske ramme i slutningen af 2011.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
Det forventes, at Kommissionens nye strategi også løser den konflikt i mindelighed.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Det forventes, at Kommissionens tjenestegrene vil foretage en evaluering syv år efter udløbet af gennemførelsesperioden for den foreslåede lovgivning.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Det forventes, at kommuner og andre lokale myndigheder vil overholde adfærdskodeksen.
It is envisaged that municipalites and local administrations will adhere to the ethical code.
Det forventes, at kontorerne på Kommissionens repræsentation kan benyttes til dette formål
It is foreseen that the existing premises of the Commission representation could be used for this purpose
Det forventes, at KP7 i Marrakech i november 2001 vil betyde, at denne vellykkede aftale bliver endeligt omsat til lovgivning.
It is envisaged that the COP7 in Marrakech in November 2001 will finalise the translation of this successful agreement into legal text.
Det forventes, at lettere adgang til næringsdeklaration vil ændre forbrugernes adfærd med positive virkninger for folkesundheden.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
Det forventes, at leverandører af komponenter til automobilindustrien vil drage fordel af en større efterspørgsel efter avancerede teknologier og muligheden for at eksportere disse teknologier til andre markeder.
Component suppliers are expected to benefit from higher demand for advanced technologies and the possibility to export them to other markets.
Det forventes, at Luxembourg vil få svært ved at nå sine 2020-mål for reduktion af drivhusgasemissionerne.
Luxembourg is expected to face difficulties in reaching its 2020 target for greenhouse gas (GHG) emission reduction.
Det forventes, at Malta kvalificerer sig til EU-støtte under struktur- og samhørighedsfondene som ugunstigt stillet region.
It is expected that Malta will qualify for EU assistance under the Structural and Cohesion Funds as a disadvantaged region.
Det forventes, at man dermed undgår unødigt dobbeltarbejde for de kompetente myndigheder, at det bliver nemmere at udvide nationale markedsføringstilladelser til også at omfatte andre medlemsstater og følgelig at øge udbuddet af veterinærlægemidler i Unionen.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
Det forventes, at man herved i sidste ende kan opnå en bedre udformning af politikken, takket være den systematiske tilbagemelding om evalueringsresultaterne i beslutningsprocessen.
Ultimately this should improve policy-making, by promoting systematic feedback of evaluation results into the decision-making process.
Det forventes, at man når de gennemsnitlige mål på 95 g CO2/km for nye personbiler og 147 g CO2/km for nye lette erhvervskøretøjer i 2020.
The average targets of 95g CO2/km for new passenger cars and 147g CO2/km for new light commercial vehicles should be reached in 2020.
Det forventes, at man på dette Europæiske Råd igangsætter en proces hen imod en bæredygtig udvikling, der skal gennemføres under de kommende EU-formandskaber, ved at vedtage et sæt politiske prioriteringer og mål og nå til enighed om procedurer.
This European Council is expected to set in motion an SD process to be carried through under future EU Presidencies, adopting a set of political priorities and targets and agreeing on procedures.
Det forventes, at man på dette Europæiske Råd igangsætter en proces henimod en bæredygtig udvikling, der skal gennemføres under de kommende EU-formandsskaber, ved at vedtage et sæt politiske prioriteringer og mål og nå til enighed om procedurer.
This European Council is expected to set in motion an SD process to be carried through under future EU Presidencies, adopting a set of political priorities and targets and agreeing on procedures.
Det forventes, at man således både kan spare penge og dyreliv ved at forbyde gentagelsen af disse undersøgelser.
This is expected to save costs and animal lives by prohibiting the duplication of these studies.
Det forventes, at man ved at afholde seminarer på ekspertniveau kan give partnerlandene mulighed for at tage del i en mere teknisk orienteret standpunktsudveksling med det formål at overveje iværksættelse af et praktisk samarbejde på dette felt mellem partnere, der måtte ønske dette.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Det forventes, at mandatet godkendes i første halvdel af 2002, således at forhandlingerne kan indledes umiddelbart derefter.
It is expected that the mandate will be approved during the first half of 2002, so that the negotiations could start soon after.
Det forventes, at mange vil benytte sig af muligheden.
Many are likely to do so.
Det forventes, at markedet fortsat vil udvikle sig hurtigt og komme til at omfatte teknologisk mere avancerede varer, som ikke længere er dækket af de gamle direktiver.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Det forventes, at medlemsstater med et mindre udviklet postmarked fortsat vil have en væsentlig vækst med et markedsvækstpotentiale, der især omfatter reklameforsendelser, efterhånden som kvaliteten i serviceniveauet forbedres.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Det forventes, at medlemsstaterne fuldt ud følger Det Europæiske Råds horisontale retningslinjer i forbindelse med udarbejdelsen af deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Det forventes, at medlemsstaterne i videst muligt omfang følger retningslinjerne og begrunder enhver afvigelse fra dem.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Det forventes, at medlemsstaterne iværksætter de korrigerende tiltag, som de skønner er nødvendige for at opfylde målsætningerne i deres stabilitets- og konvergensprogrammer, når de er i besiddelse af oplysninger, som viser, at der forekommer eller kan forventes væsentlige afvigelser fra disse målsætninger.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
Det forventes, at medlemsstaterne medvirker aktivt, bl.a. ved at udveksle information og yde hinanden bistand for at hindre misbrug og overtrædelse af forordningen og af love og administrative bestemmelser om cabotagetransport.
Member States are expected to work together actively, e.g. by exchanging information and assisting each other to combat abuses and infringements of the Regulation and of the laws and administrative provisions governing cabotage.
Det forventes, at medlemsstaterne vil modsætte sig dette på det kraftigste, men deres betænkeligheder kan ryddes af vejen, hvis der foreligger garanti for, at sådanne maksimalgrænseværdier hurtigt kan fastsættes på EF-plan.
It is anticipated that Member States will object strongly to this but their concerns can be allayed if there are guarantees that such MRLs can be set quickly at Community level.
Det forventes, at medlemsstaternes domstole i praksis vil finde vejledning i sådanne bestemmelser, når de skal fortolke direktivet.
In practice, it is assumed that the tribunals of the Member States will have recourse to such provisions for guidance when they construe the Directive's Articles.