natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør markedsovervågningsmyndigheder udføre deres arbejde på en forholdsmæssigt afpasset måde, dvs. under hensyn til virksomhedernes størrelse og til, at de pågældende produkter kun i mindre omfang eller slet ikke er seriefremstillede, uden at der skabes unødvendige hindringer for små og mellemstore virksomheder og uden at bringe varetagelsen af almene samfundshensyn i fare.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Desuden bør markedsvilkår ikke kombineres med en udpegningsmetode på det samme marked, ellers vil den sidste mulighed blive dominerende.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Desuden bør medlemsstaterne arbejde på at nå frem til selvforsyning i Fællesskabet med blod og plasma fra mennesker og tilskynde til, at blod og plasma afgives frivilligt og vederlagsfrit.
Furthermore, Member States should take measures to promote Community self‑sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Desuden bør medlemsstaterne bedst muligt integrere aspektet tværnational mobilitet i deres nationale politik til gavn for de personer, der er berørt af den foreliggende henstilling.
In addition, Member States should do their utmost to integrate and promote transnational mobility in their national policies for the benefit of those people covered by the recommendation.
Desuden bør medlemsstaterne bemyndiges til for at bidrage til finansieringen af foranstaltninger for landdistriktsudvikling, som der ydes EF-støtte til, at yde statsstøtte efter en procedure, ifølge hvilken statsstøtten i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning anmeldes som led i programmeringen.
Moreover, Member States should be authorised to grant State aid, intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, under a notification procedure in accordance with the provisions of this Regulation as part of programming.
Desuden bør medlemsstaterne fokusere på at minimere aggressiv skatteplanlægning og bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Desuden bør medlemsstaterne forelægges et endeligt forslag til aftale om one-stop-security mellem EU og USA, baseret på en gensidig vurdering af EU's og USA's sikkerhedsforanstaltninger, og aftalen bør gennemføres så hurtigt som muligt.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Desuden bør medlemsstaterne fremme SMV’s grænseoverskridende aktiviteter ved at iværksætte pilotprojekter for hjemstatsbeskatning.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Desuden bør medlemsstaterne gennemføre fællesskabsreglerne inden for fristen, bl.a. dem, der skal fremme avanceret teknologi, f.eks. direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Member States should also implement on time existing Community legislation particularly to further frontier technologies, such as the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Desuden bør medlemsstaterne hurtigt gennemføre alle nødvendige foranstaltninger for at nå målsætningen om at øge energieffektiviteten med 20% inden 2020.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Desuden bør medlemsstaterne hurtigt gennemføre alle nødvendige foranstaltninger for at nå målsætningen om at øge energieffektiviteten med 20 % inden 2020 endelig gøres bindende.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Desuden bør medlemsstaterne hurtigt opstille krav til miljøegenskaber for eksterne strømforsyninger, standby og off-mode forbruget af el, set-top bokse og glødelamper.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Desuden bør medlemsstaterne i højere grad udnytte den store indflydelse, de har i kraft af deres store indkøb, til at fremme anvendelse af innovative, mere energieffektive og renere løsninger.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Desuden bør medlemsstaterne ifølge nævnte direktiv endvidere arbejde på at nå frem til selvforsyning i Fællesskabet med blod og plasma fra mennesker og tilskynde til, at blod og plasma afgives frivilligt og vederlagsfrit.
Furthermore, by the same Directive, Member States should also take measures to promote Community self‑sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Desuden bør medlemsstaterne ikke forbyde fællesbrug af infrastruktur18, og de bør tilskynde til samhusning, hvor dette er nødvendigt for at lette udrulningen af net, samt kræve samhusning, hvor det er nødvendigt af hensyn til miljøet19.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Desuden bør medlemsstaterne inddrages i overvågningen af programmerne, f.eks. ved at gøre brug af deres tekniske kapacitet til at levere oplysninger vedrørende den tekniske opfølgning af programmerne og ved at foreslå tekniske nøgleindikatorer, på baggrund af hvilke programmerne vil blive evalueret.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Desuden bør medlemsstaterne indføre passende procedurer, hvorved det vil være muligt at indgive klager over forvaltningsselskaber, der ikke overholder loven, og at sikre, at der, når det er relevant, anvendes effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Desuden bør medlemsstaterne indføre strategier for indførelse af aspektet grænseoverskridende mobilitet i deres nationale politik til gavn for de personer, der er berørt af nærværende henstilling med henblik på at fremme en sådan mobilitet.
In addition, Member States should do their utmost to integrate and promote transnational mobility in their national policies for the benefit of those people covered by the recommendation.
Desuden bør medlemsstaterne kun anvende den første forfinansiering til betalinger til støttemodtagere som led i gennemførelsen af det program, der støttes under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, jf. artikel 81, stk. 2, i forordningen om fælles bestemmelser, og den skal straks stilles til rådighed for det ansvarlige organ.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Desuden bør medlemsstaterne lade sig inspirere af bedste praksis andre steder, der har medført synligt positive resultater for vækst og beskæftigelse.
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Desuden bør medlemsstaterne med henblik på en velafbalanceret og forholdsmæssig tilgang og for at garantere retten til respekt for privatlivet og til beskyttelse af personoplysninger under ekstraordinære omstændigheder tillade undtagelser fra kravet om offentliggørelse af og retten til adgang til oplysninger om reelt ejerskab i registrene, hvis oplysningerne ville udsætte den reelle ejer for risiko for svig, bortførelse, pengeafpresning, vold eller intimidering.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
Desuden bør medlemsstaterne medvirke til at øge offentlighedens bevidsthed om de risici, der er forbundet med mobilteknologi, og udbrede kendskabet til den gældende lovgivning, der beskytter offentligheden mod disse risici.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Desuden bør medlemsstaterne og regionerne lade sig inspirere af bedste praksis andre steder, der har medført synligt positive resultater for vækst og beskæftigelse.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Desuden bør medlemsstaterne omprogrammere deres strukturfondes operationelle programmer, så der afsættes en større del til energieffektive investeringer, herunder i de tilfælde hvor de finansierer socialt boligbyggeri.
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Desuden bør medlemsstaterne tage skridt til at sikre lokalmyndighederne rammebetingelser, som gør det muligt for dem at gennemføre vellykkede lokale bytrafikstrategier.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Desuden bør medlemsstaterne tilskyndes til at udvikle en "integreret forvaltning af tilbagesendelse", som indebærer, at de analyserer og vurderer den gruppe, som eventuelt vil kunne sendes tilbage, og de juridiske og logistiske begrænsninger i medlemsstaten og situationen i bestemmelseslandet, og at de udvikler specifikke og målrettede foranstaltninger, som står i et rimeligt forhold til udfordringen.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Desuden bør medlemsstaterne tilskyndes til at udvikle en "integreret forvaltning af tilbagesendelse", som indebærer, at de analyserer og vurderer den gruppe, som eventuelt vil kunne sendes tilbage, og de juridiske og logistiske begrænsninger i medlemsstaten og situationen i bestemmelseslandet, og at de udvikler specifikke og målrettede foranstalt­ninger, som står i et rimeligt forhold til udfordringen.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Desuden bør medlemsstaterne udforme og gennemføre åbne datapolitikker, hvor de benytter eksempler på god praksis fra hele EU.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Desuden bør medlemsstaterne udnytte muligheden for at kombinere EFSI-midler med andre EU-midler under Horisont 2020, Connecting Europe-faciliteten og de europæiske struktur- og investeringsfonde fuldt ud, særlig fordi EU-programmerne under den flerårige finansielle ramme 2014-2020 nu øger aktiviteten og i stigende grad støtter konkrete investeringer i infrastruktur, innovation og viden på lokalt plan over hele Europa.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
Desuden bør medlemsstaterne undertegne den internationale konvention24 om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som foreslået af EØSU i en initiativudtalelse25.
The EU Member Stats should also sign up to the International Convention24 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as proposed by the EESC in an own-initiative opinion25.
Desuden bør medlemsstaterne ved udpegelsen af disse havne eller kystnære steder anvende kriterierne i nævnte forordnings artikel 43, stk. 5, på en sådan måde, at der sikres en effektiv kontrol med de bestande, der er omfattet af nærværende forordning.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Desuden bør medlemsstaternes udveksling af erfaringer med vellykkede arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger uddybes, og der bør i den forbindelse tages udgangspunkt i den enkelte medlemsstats samlede beskæftigelsespolitiske strategi.
The exchange of views among Member States on successful labour-market policies should also be pursued in greater depth whilst taking into consideration the overall employment policy strategy of each individual Member State.
Desuden bør mekanismen til bestemmelse af hjemlandet og værtslandet, jf. artikel 2, stk. 1, litra i), nr. i), i direktiv 2004/109/EF, ændres i overensstemmelse hermed.
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Desuden bør menneskehandlere, menneskesmuglere eller ansvarlige juridiske personer afholde alle de omkostninger, der er forbundet med hjemsendelse af de illegale indvandrere, herunder omkostninger til social bistand og andre offentlige udgifter under opholdet.
Furthermore, traffickers, smugglers or liable legal persons should be fully charged for all return related costs, including costs for social welfare and other public expenditure during the stay.
Desuden bør miljøet efter ØSU's mening indtage en særligt fremtrædende plads i samarbejdet mellem EU og Mexico.
The environment should also be a prominent aspect of EU-Mexican cooperation.
Desuden bør miljøpræstationerne for søtransport og transport ad indre vandveje ses i forhold til EU's landtransports præstationer og forureningen fra landbaserede kilder.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Desuden bør minimumsafgiftssatsernes faktiske værdi opretholdes.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Desuden bør muligheden for at anvende andre skatteinstrumenter, herunder momsen, til at fremme lavenergiprodukter også undersøges.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Desuden bør mulighederne for at oprette nye arbejdspladser i de fjerntliggende egne af EU udnyttes gennem yderligere brug af fjernarbejde, så udviklingsforskelle mellem disse mindre udviklede egne og kerneregionerne udjævnes.
It will also be necessary to exploit opportunities for creating new jobs in remote regions of the EU by developing teleworking, so that these less developed areas can catch up with the core in development terms.
Desuden bør mulighederne for førtidspensionering begrænses.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Desuden bør mulighederne forbedres for at oprette fysiske eller virtuelle forskningslaboratorier i fællesskab mellem EU og tredjelande.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Desuden bør multilaterale revisioner som følge af samhandelens EU-dimension gøres til hovedreglen.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Desuden bør myndighederne have større spillerum, så de kan tage højde for de særlige strukturer i de enkelte medlemslande.
Moreover, greater discretionary powers should be given to the authorities to enable them to take account of the particular set-ups in each of the Member States.
Desuden bør myndighederne på alle niveauer vedkende sig forpligtelsen til at forsøge at ændre den negative holdning til personer, der ikke kan finde arbejde, så de arbejdsløses selvrespekt kan højnes.
Furthermore, authorities at every level should accept the duty of attempting to change negative attitudes to those unable to obtain employment and thus raise the self-respect of the unemployed.
Desuden bør målebehovet differentieres efter stoffernes art."
The need for measurements should also be differentiated by pollutant."
Desuden bør målene for social integration indgå i overvejelserne i forbindelse med den overordnede udgiftsplanlægning.
In addition, social inclusion goals need to be considered when setting overall expenditure priorities.
Desuden bør målet "gradvis og kontrolleret liberalisering" ikke opgives, da det er et grundlæggende princip i det nuværende direktiv.
Moreover, the aim of “ gradual and controlled liberalisation” should not be abandoned, since it is a key principle of the current Directive.
Desuden bør målgruppernes orientering om de eksisterende praktikprogrammer og muligheder forbedres, navnlig via de sociale medier og internet.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Desuden bør målgruppernes orientering om de eksisterende praktikprogrammer og ‑muligheder forbedres, navnlig via de sociale medier og internet."
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
Desuden bør målsætningen om at øge energieffektiviteten med 20% inden 2020 endelig gøres bindende.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Desuden bør nævnets rolle snarere bestå i at bistå med udviklingen af en fælles lovgivningsmæssig tilgang.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
Desuden bør OECD ikke slette lande fra sin sorte liste, blot fordi de lover at overholde principperne om udveksling af information uden samtidig at træffe bestemmelser om effektiv håndhævelse af disse principper.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
Desuden bør offentlige tjenester leveres fra ét centralt sted eller en kvikskranke og ad forskellige kanaler.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Desuden bør offentlige tjenester leveres fra ét centralt sted eller en kvikskranke og ad forskellige kanaler.
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
Desuden bør også alle de øvrige EU-politikker inddrages på lige fod, inklusive den fælles landbrugspolitik.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Desuden bør også de etiske, ansvarsmæssige, økonomiske og miljømæssige aspekter af oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr undersøges, og disse vil derfor blive nærmere uddybet i denne rapport.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Desuden bør også de finansieringsmuligheder, der ligger i Erasmus+-programmet, udnyttes fuldt ud32.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
Desuden bør omstruktureringerne ses i et langsigtet perspektiv, der handler om udvikling og styring af den europæiske økonomi, så forandringerne rent faktisk bliver et redskab til at styrke konkurrenceevnen.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Desuden bør oplysninger om sikkerhedsbestemmelserne offentliggøres for alle passagerer og ikke kun på anmodning herom.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Desuden bør ordene "i henhold til en medlemsstats lovgivning" tilføjes i stk. 2.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
Desuden bør OTC‑derivatkontrakter indberettes til transaktionsregistre (trade repositories).
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Desuden bør overvejelserne tage hensyn til udviklingen i de offentlige indkøb og i de gældende procedurer for kontraktindgåelse i Europa, navnlig inden for rammerne af udviklingen af privat finansiering af offentlige infrastrukturer.
Such an assessment must also take account of the evolution in practice of markets and contractual procedures in Europe, especially as part of the growth in private funding of public facilities.
Desuden bør overvågning og evaluering med hensyn til begge søjler samles i en fælles ramme for at måle opfyldelsen af den fælles landbrugspolitik som helhed inden for rammerne af Europa 2020.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Desuden bør overvågningsperioden i medfør af CRR udnyttes fuldt ud til at tilpasse og afhjælpe potentielle utilsigtede konsekvenser af de nye likviditetsbestemmelser i forbindelse med langsigtede investeringer.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Desuden bør partnerskabsprincippet udvides, så det ikke kun anvendes i programmeringsfasen, men også i gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsfasen.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Desuden bør passagererne have let og økonomisk overkommelig adgang til oprejsning, når der opstår et problem.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.