natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De retlige rammer må være tilstrækkeligt fleksible til at tage højde for nyudviklinger og til at holde trit med hastige teknologiske forandringer, men må samtidig være stabile og forudsigelige.
Regulatory frameworks must be sufficiently flexible to address new developments and keep pace with rapidly-changing technologies but at the same time they must be stable and predictable.
De retlige rammer og standarder for social- og sundhedsydelser for hiv- og aids-smittede er meget forskellige i de europæiske lande.
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
De retlige rammer om den fælles valuta
The legal framework for the Single Currency
De retlige rammer på retsstatsområdet er i det store og hele fuldstændige, og de institutionelle rammer er på plads.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
De retlige rammer skal forenkles og forbedres:
A simpler and better quality legislative framework is needed, achieved  by:
De retlige rammer skal også fastsætte de betingelser, under hvilke luftfartsbranchen kan udvikles og forblive konkurrencedygtig på det globale marked.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
De retlige rammer skal sikre denne åbenhed dels gennem de klare regler i EF-direktiverne, som medlemsstaterne hurtigst muligt bør gennemføre i en lige så klar form i deres nationale lovgivning, dels gennem håndhævelse af EF-konkurrencereglerne om statslige virksomheder og statsstøtte.
The legal framework must ensure this, both in the form of the clear rules in the European directives which the States have to incorporate into their national legislation equally clearly as early as possible and by implementing the Community rules on competition applicable to undertakings and State aid.
De retlige rammer udgøres i øjeblikket for så vidt angår medlemsstaternes indbyrdes handel af forordning (EF) nr. 273/2004, som forvaltes af GD ENTR (Generaldirektoratet for Erhvervspolitik), og for så vidt angår handelen med tredjelande af forordning (EF) nr. 111/2005, som forvaltes af GD TAXUD (Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
De retlige rammer udgøres i øjeblikket for så vidt angår medlemsstaternes indbyrdes handel af forordning (EF) nr. 273/2004, som forvaltes af GD ENTR (Generaldirektoratet for Erhvervspolitik), og for så vidt angår handelen med tredjelande af forordning (EF) nr. 111/2005, som forvaltes af GD TAXUD (Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
De retlige rammer, der blev skabt med Lissabontraktaten, giver nye muligheder for at udvikle EU's lovgivning på det strafferetlige område.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
de retlige rammer, der findes på fællesskabsplan og nationalt plan, og som har til formål at sikre, at arbejdstagerne inddrages i virksomhedernes drift og i de beslutninger, der vedrører dem, har ikke altid kunnet forhindre, at der er truffet og offentliggjort vigtige beslutninger med konsekvenser for tusindvis af arbejdstageres beskæftigelse, uden at der forud har været iværksat passende informations- og høringsprocedurer;
Whereas the existence of legal frameworks at national and Community level intended to ensure that workers are involved in the affairs of the undertaking employing them and in decisions which affect them has not always prevented serious decisions affecting  workers from being taken and made public without adequate procedures having been implemented beforehand to inform and consult them;
De retlige rammer, Kommissionen foreslår, bør derfor efter flertallets opfattelse indeholde de fornødne garantier både for en forsvarlig retspleje generelt og for en retfærdig strafferetspleje.
The legal framework proposed by the Commission should in the majority view provide for adequate guarantees both in terms of the proper administration of justice and the fairness of the criminal procedure.
De retlige rammers stabilitet og transparens er et væsentligt punkt.
Stability and transparency of the legal framework are essential.
De retlige samarbejdsforanstaltninger inden for moms, punktafgifter og direkte beskatning er alle blevet udbygget for nylig.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
De retlige vanskeligheder med at digitalisere kulturarven, så den bliver tilgængelig online, kan fremkalde en "videnskløft", hvis problemerne ikke løses.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
De retlige, tekniske og organisatoriske hindringer, som e-udbud kan medføre, hører til én af de største udfordringer for de politiske beslutningstagere.
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
De retligt bindende fritagelser er nedfældet i bilaterale luftfartsaftaler5.
The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
De retmæssige ejeres identitet og bopæl
Identity and residence of beneficial owners
De retningslinjer angående de offentlige finanser, der blev afstukket på Eurogruppens møde i Berlin i april 2007, er et positivt skridt i den retning, og en tilsvarende tilgang bør anlægges også på andre områder.
The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
De retningslinjer for beskæftigelsen, der blev vedtaget i 2010, bør være stabile indtil 2014, således at der kan fokuseres på gennemførelsen.
The Employment Guidelines adopted in 2010 should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
De retningslinjer for den eller de instanser, som har ansvaret for konventionens finansieringsmekanisme, der er anført i partskonferencens relevante beslutninger, herunder beslutninger truffet før vedtagelsen af denne protokol, gælder med de fornødne ændringer også for bestemmelserne i dette stykke.
The guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph.
De retningslinjer for det fremtidige arbejde på dette område, der nævnes i rapporten om industriel konkurrenceevne og forretningstjenester (afsnit IV), kan følges med henblik på en første definition af denne opgave.
The guidelines for future work in this field, mentioned in the Report on Industrial competitiveness and Business Services (chapter IV) can be used for the initial definition of this task.
De retningslinjer for miljøhandlingsplaner, der blev forelagt på ministerkonferencen i Lucerne i 1993, anbefalede en omkostningseffektiv fremgangsmåde for rensning af industriforurenede områder.
The Environmental Action Plan guidelines presented at the Ministerial Conference in Lucerne in 1993 recommended a cost-effective approach to industrial pollution clean-up.
De retningslinjer for transeuropæiske energinet, der blev indført i 2006, opregnede projekter, som EU kan medfinansiere ud fra ovennævnte mål og kriterier.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
De retningslinjer fra søfartsindustrien, som snart bliver offentliggjort og har til formål at tilskynde til anvendelsen af ISMC, bliver et nyttigt bidrag i den sammenhæng.
The soon-to-be-published guidelines from the maritime industry, designed to encourage the ISMC application, will be a helpful contribution to this exercise.
De retningslinjer og betragtninger, Kommissionen opstiller i dette udkast, giver sig ikke ud for at dække alle de situationer, der kan tænkes at opstå i praksis, men kun de situationer, der hyppigst eller mest sandsynligt vil opstå.
The interpretations and ideas set out in this draft communication do not claim to cover all possible situations, but merely the most frequent or most likely.
De retningslinjer og henstillinger, som vedtages af ESA'erne i henhold til artikel 16 i oprettelsesforordningerne, er af ikkebindende karakter, men har særlige karakteristika (jf. "overhold eller forklar"-reglen).
Guidelines and recommendations adopted by the ESAs pursuant to Article 16 of the ESAs Regulations are of non-binding nature but have specific characteristics ('comply or explain' effect).
De retningslinjer og lovændringer, der foreslås, vil hjælpe havneoperatørerne med at opgradere deres tjenester og faciliteter såvel som øge deres økonomiske uafhængighed.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
De retningslinjer, der beskrives nedenfor, er overvejelser, der udspringer af nyere rapporter, især den sammenfattende rapport om reaktionerne på grønbogen9 og den efterfølgende vurderingsrapport om salgsfremstød10.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
De retningslinjer, der blev fastlagt i meddelelsen, blev godkendt af Det Europæiske Råd i København.
The guidelines set out in the communication were approved at the Copenhagen European Council.
De retningslinjer, der er fastlagt siden 1996, og den fra da af indledte erhvervelsespolitik viser nødvendigheden af, at der udformes en ejendomspolitik baseret på den strategiske værdi af de bygninger, der skal erhverves.
The guidelines set in 1996 and the buying policy implemented since then illustrate the need to define a property policy based on the strategic value of the buildings to be acquired.
De retningslinjer, der er for den forudgående økonomiske replikabilitetstest, som er nævnt i punkt 56 og i nærværende bilag, er begrænset til anvendelsesområdet for denne henstilling, som relaterer til anvendelsen af artikel 15 og 16 i direktiv 2002/21/EF samt artikel 10 og 13 i direktiv 2002/19/EF og derfor finder anvendelse under andre omstændigheder end avanceprestest, der anvendes på engrosadgangspriser, og på ingen måde foregriber Kommissionens og/eller nationale kompetente myndigheders anvendelse af konkurrencereglerne eller den fortolkninger af, som Retten eller Den Europæiske Unions Domstol kommer frem til.
The guidance provided for the ex ante economic replicability test referred to in point 56 and in the present Annex is limited to the scope of this Recommendation, which relate to the application of Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC together with Articles 10 and 13 of Directive 2002/19/EC, and therefore applies in different circumstances than ex ante margin squeeze tests applied on regulated wholesale access prices and is entirely without prejudice to application of the competition rules by the Commission and/or national competent authorities, and to their interpretation by the General Court and the Court of Justice of the European Union.
De retningslinjer, der er medtaget i meddelelsen om anvendelsen af koncessioner, teknisk-nautiske tjenesteydelser og arbejdskraftressourcer, anses også generelt for at være nyttige og klare.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
De retningslinjer, der er omhandlet i betragtning 9, bør omfatte oprindelsesreglernes anvendelse i praksis.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
De retningslinjer, der er omhandlet i stk. 1, udgør en generel referenceramme, der skal tilskynde til aktioner i medlemsstaterne samt eventuelt på fællesskabsplan med henblik på at realisere projekter af fælles interesse, der har til formål at sikre sammenhæng, sammenkobling og interoperabilitet i det transeuropæiske transportnet, samt adgang til dette net.
The guidelines referred to in paragraph 1 shall constitute a general reference framework intended to encourage the Member States and, where appropriate, the Community in carrying out projects of common interest, the purpose of which is to ensure the cohesion, interconnection and interoperability of the trans-European transport network, as well as access to that network.
De retningslinjer, der er opstillet for disse typer af begrænsninger, finder også anvendelse på franchising, med forbehold af de følgende to bemærkninger.
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
De retningslinjer, der er opstillet i de enkelte punkter i Agenda 2000, giver tilstrækkelig fleksibilitet til de enkelte forhandlingspositioner.
The policies set out in the individual points of Agenda 2000 provide sufficient flexibility with regard to the individual negotiating positions.
De retningslinjer, der er skitseret ovenfor, vedrørende mål, prioriterede områder, kriterier, instrumenter og gennemførelsesmidler for EU's fremtidige indsats inden for forskning er formuleret ud fra målsætningen om - i kombination med andre EU-foranstaltninger og andre europæiske eller nationale initiativer - at bidrage til at gøre det europæiske forskningsrum til virkelighed.
The guidelines set out above concerning the objectives, priorities, criteria, instruments and means of implementation for future EU research activities have been formulated on the basis of the objective of contributing, in combination with other EU activities and other European or national initiatives, to making a reality of the European Research Area.
De retningslinjer, der opstilles i denne meddelelse, skal implementeres inden for rammerne af de finansielle ressourcer og instrumenter, der allerede findes eller kommer til at træde i stedet for dem i fremtidige finansielle overslag.
The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
de retningslinjer, der skal opstilles i medfør af artikel 4, stk. 4,
the guidelines to be drawn up under Article 4(4),
De retningslinjer, der tager sigte herpå, bifaldes generelt af sektionen, fordi de i det store og hele dækker det aktuelle handlingsbehov.
The proposed guidelines are broadly approved by the Section as they cover most of the areas where action is currently needed.
De retningslinjer, der tager sigte herpå, bifaldes generelt af ØSU, fordi de i det store og hele dækker det aktuelle handlingsbehov.
The proposed guidelines are broadly approved by the Committee as they cover most of the areas where action is currently needed.
de retningslinjer, der udarbejdes af IMO
guidelines developed by the IMO;
de retningslinjer, Kommissionen foreslog for nylig for de beskæftigelsespolitiske målsætninger, som alle er baseret på en aktiv arbejdsmarkedspolitik, bør kombineres med fælles makroøkonomiske politikker, der skal søge at opretholde en stærk og varig økonomisk vækst;
the guidelines (for employment) recently proposed by the Commission, all centred on active labour market policies, should be combined with concerted macro-economic policies designed to keep economic growth strong and sustainable;
De retningslinjer, Kommissionen har foreslået, gav en struktur for drøftelserne på det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse i Luxembourg i november 1997.
The Guidelines proposed by the Commission provided a framework for discussion at the extraordinary European Council on employment in Luxembourg in November 1997.
De retningslinjer, Kommissionen skal offentliggøre om integrationen af vandrende arbejdstagere via boligen, bør udgøre en første etape i denne tilgang, som skal udmøntes i Progress-programmet i form af en bedre støtte til projekter med boligrelaterede dimensioner.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS programme.
De retningslinjer, Kommissionen skal offentliggøre om integrationen af vandrende arbejdstagere via boligen, bør udgøre en første etape i denne tilgang, som skal udmøntes i Progress-programmet2 i form af en bedre støtte til projekter med boligrelaterede dimensioner.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
De retningslinjer, som anvendes inden for rammerne af systemet for hurtig varsling, RAPEX, er under revision for at forbedre systemets effektivitet.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
De retningslinjer, som blev afstukket i Sutherland-rapporten4, og som også blev afspejlet i konklusionerne fra Edinburgh-topmødet, må derfor omsættes i handling i den nærmeste fremtid.
The measures which were set out in the Sutherland Report4 - and which were also reflected in the conclusions of the Edinburgh Summit - must be translated into action in the near future.
De retningslinjer, som blev offentliggjort ved udgangen af juni 2007, konkretiserede denne forpligtelse så bredt, at et effektivt netværkssamarbejde mellem systemerne muliggøres.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
De retningslinjer, som er indeholdt i det arrangement, der er knyttet som bilag til denne beslutning, finder anvendelse i Det Europæiske Fællesskab.
The guidelines contained in the Arrangement attached to this Decision shall apply in the European Community.
De retningslinjer, som Jacques DELORS gjorde sig til talsmand for i København, lægger op til en debat om fastlæggelsen af en ny strategi; mulighederne for, at denne kan realiseres, vil være så meget desto større, hvis der kan opnås enighed mellem de ansvarlige politikere og arbejdsmarkedets parter om de vigtigste spørgsmål.
The guidelines put forward by Mr Delors in Copenhagen provide a basis on which to build a strategy whose chances of success will be bolstered once a consensus is reached as regards its key components, between the political authorities and the social partners.
De retningslinjer, som Kommissionen fastlagde i sin meddelelse af 10. maj 2000, er fortsat det referencegrundlag, der skal anvendes i denne forbindelse.
The guidelines laid down by the Commission in its communication of 10 May 2000 are still the appropriate reference.
De retningslinjer, som Kommissionen har til hensigt at vedtage om medlemsstaternes anvendelse af EU-midler, kommer udtrykkeligt til at nævne inddragelsen af byperspektivet i strukturfondsplanlægningen.
The explicit inclusion of the urban dimension in Structural Fund programming will be part of the guidelines the Commission intends to adopt for the use of funds by Member States.
De retningslinjer, som Kommissionen vil offentliggøre, og som er nævnt ovenfor, dækker ligeledes disse spørgsmål.
These matters will also be dealt with in the above-mentioned guidelines to be published by the Commission.
De retningslinjer, som medlemsstaterne opfordres til at iværksætte i forbindelse med den europæiske strategi for beskæftigelsen, bygger bl.a. på en søjle vedrørende udvikling af iværksætterånden, som ventes at skabe større opmærksomhed om SMV'erne i den kommende programperiode fra 2000 til 2006.
The pillar dedicated to developing entrepreneurship in the employment guidelines to be implemented by the Member States under the European Employment Strategy should ensure that more attention is paid to SMEs in the next programme period, 2000-2006.
De retningslinjer, som Parlamentet har foreslået i sin betænkning, kan finansielt set gennemføres.
The guidelines contained in the Parliament's report can be financially viable.
De retsakter og afgørelser, Kommissionen selv vedtager direkte med hjemmel i traktaten eller på grundlag af sine gennemførelsesbeføjelser efter udvalgsprocedurer vil også kunne rejse problemer i relation til de grundlæggende rettigheder.
The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
De retsakter og foranstaltninger, som Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab har vedtaget med henblik på at ændre eller udbygge de i bilag A og B nævnte bestemmelser, og som procedurerne i denne aftale har været gældende for, accepteres, gennemføres og anvendes også af Schweiz, jf. dog artikel 7.
The acts and measures taken by the European Union and the European Community amending or building upon the provisions referred to in Annexes A and B, to which the procedures set out in this Agreement have been applied, shall also, without prejudice to Article 7, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
De retsakter, der berøres af det foreliggende forslag, er selve direktiv 2002/96/EF (med ændringer) og Kommissionens beslutninger i relation til dette direktiv.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
De retsakter, der berøres af forslaget, synes at være valgt på grundlag af strengt formelle hensyn, uden at andre muligheder inden for rammerne af EU's lovgivningsprocedure har været overvejet, navnlig hvad angår EØSU's rolle som rådgivende organ i denne proces.
The legislative acts affected by the proposal seem to have been chosen on the basis of strictly formal considerations, while ignoring other significant considerations that affect the Community legislative procedure and, in particular, the ESC's role as an advisory body in this process.
De retsakter, der er anført i bilaget, tilpasses, som angivet i bilaget, til afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
De retsakter, der er blevet identificeret som mulige emner for forenkling, undersøges nøje, og der udarbejdes konkrete forenklingsforslag ved hjælp af bedste praksis-metodologier og ‑procedurer, og forslagene vedtages som kommissionsforslag.
legal acts identified as candidates for possible simplification are examined in detail and concrete simplification proposals are developed, using best practice methodology and procedures, and adopted as Commission proposals.
De retsakter, der nu skal justeres, blev vedtaget efter høring af ØSU.
The legal instruments that are now to be amended were issued after consultation with the Committee.
De retsakter, der omhandler afgiftsspørgsmålet, bør tages op til fornyet overvejelse ved fremsættelsen af det foreliggende forslag.
Those texts which address the question of charges should be reconsidered when putting forward this proposal.
De retsakter, der udgør det nye regelsæt, er:
The texts making up the regulatory framework are the following: