natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes, at den generelle approach, der foreslås ovenfor, for tiden anvendes i forbindelse med grænseoverskridende miljøproblemer som klimaændringer (nationale mål for drivhusgasreduktioner på grundlag af Kyoto-protokollen) og forsuring (jf. Kommissionens nylige forslag om nationale emissionslofter (KOM(1999) 125 endelig udg.)).
It is noted that the general approach suggested above is at present being applied in the context of transboundary environmental problems such as climate change (national greenhouse gas reduction targets on the basis of the Kyoto protocol) and acidification (see the recent Commission proposal on national emission ceilings (COM(1999) 125 final)).
Det bemærkes, at den generelle approach, der foreslås ovenfor, for tiden anvendes i forbindelse med grænseoverskridende miljøproblemer som klimaændringer (nationale mål for drivhusgasreduktioner på grundlag af Kyoto-protokollen) og forsuring (jf. Kommissionens nylige forslag om nationale emissionslofter25.
It is noted that the general approach suggested above is at present being applied in the context of transboundary environmental problems such as climate change (national greenhouse gas reduction targets on the basis of the Kyoto protocol) and acidification (see the recent Commission proposal on national emission ceilings25).
Det bemærkes, at den samarbejdsprotokol for ØSU og Kommissionen, der blev undertegnet den 24. september 2001, i meddelelsen  omtales som en "fælles erklæring".
Note that, in the second paragraph of the communication, the cooperation protocol - which was signed between the ESC and the Commission on 24 September 2001 - is referred to as a "joint declaration".
Det bemærkes, at den samarbejdsprotokol for ØSU og Kommissionen, der snart undertegnes, i meddelelsens afsnit I.2 omtales som en "fælles erklæring".
Note that, in the second paragraph of the communication, the cooperation protocol - which is about to be signed between the ESC and the Commission - is referred to as a "joint declaration".
Det bemærkes, at denne figur peger i modsat retning for et par lande, som med fordel kunne følge en mere positiv finanspolitisk kurs på kort sigt, mens de står over for betydelige holdbarhedsrisici på længere sigt .
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Det bemærkes, at denne foranstaltning ikke ledsages af mere præcise foranstaltninger end dem, der er foreslået i direktivforslaget om aftaler vedrørende fjernsalg.
It notes that this measure is not accompanied by more detailed rules, additional to those laid down by the draft Directive on contracts negotiated at a distance (distance selling).
Det bemærkes, at denne konstatering lige så meget gælder for ansøgerlandene, hvor den utilstrækkelige udvikling af lokale organisationer gives som en dårlig begrundelse for en manglende gennemsigtighed og for en næsten fuldstændig manglende inddragelse af de ikke-statslige aktører i iværksættelsen af prætiltrædelsesstøtten.
It should be noted that this observation applies just as much to the applicant countries, where the inadequate development of local organisations is used as an excuse for lack of transparency and virtual absence of involvement of non-governmental players in implementing pre-accession aid.
Det bemærkes, at denne pakke rummer færre fordele hvad angår økonomi, beskæftigelse og nedbringelse af emissioner end den tilbagetrukne pakke.
The reduced benefits in terms of economics, employment and emissions reduction of this Package over the withdrawn Package are noted.
Det bemærkes, at denne slags svig i overensstemmelse med oplysningerne fra flere medlemsstater også omfatter tjenesteydelser.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Det bemærkes, at denne tekst begrænser sanktionernes omfang.
This text places a cap on penalties.
Det bemærkes, at der blev afgivet 35 udtalelser i forbindelse med to samordnede subsidiaritetsundersøgelser, der blev gennemført under ledelse af COSAC og iværksat ved udgangen af 2006.
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Det bemærkes, at der er en voksende tendens blandt borgerne i visse medlemsstater til at benytte sig af andre landes offentlige læge- og hospitalstjenester, som de med rette eller urette anser for mere effektive.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Det bemærkes, at der foreslås et budget på 4.992 mio. ECU til transeuropæiske transportnet i perioden 2000-2006, hvilket svarer til en stigning på 277% i forhold til perioden 1995-1999.
It is noted that the TEN's Transport budget for the years 2000 to 2006 is proposed to amount at ECU 4992 million, which means an increase of 277% compared to the period 1995-1999.
Det bemærkes, at der heller ikke er fastsat nogen særlig frist for Europa-Parlamentets behandling af andragender.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Det bemærkes, at der i bilag I ikke er nogen bestemmelse vedrørende de tolerancer, der tillades mellem typegodkendte køretøjer og de køretøjer, som faktisk produceres inden for denne industri.
It is noted that there is no provision in Annex I for the tolerances permitted between the type-approval vehicles and actual vehicles produced by the manufacturers in the industry.
Det bemærkes, at der i de forskellige medlemslande ved lov er fastsat strenge oplæringskrav for en stor del af transportpersonalet.
It is noted that for many transport personnel stringent training requirements are laid down by statute in the various Member States.
Det bemærkes, at der i hvidbogen om modernisering af konkurrencereglerne også foreslås en ændring af artikel 11, stk. 4 18.
It should be noted that the White Paper on modernisation proposes amending Article 11(4).18
Det bemærkes, at der siden 24. juli 2002 har været nye rammebestemmelser i kraft for statsstøtte til kulsektoren349, efter EKSF's traktatens udløb af 23. juli 2002.
It has to be recalled that since 24 July 2002 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector349, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Det bemærkes, at der skal være tale om en endelig afgørelse, dvs. en afgørelse, der ikke længere kan gøres til genstand for ordinær appel i domsstaten.
It should be noted that the judgment must be a final one against which no further appeal lies in the Member State of origin.
Det bemærkes, at det er den effekt, der tilføres til strømindkoblingsstangen, der skal registreres.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Det bemærkes, at det er hensigten med tiden at bringe alle 17 sygdomme tilhørende Gruppe I ind under denne lovgivning, altså også dem, der allerede er lovgivet om, som f.eks. mund- og klovsyge, afrikansk svinepest, svinepest m.fl.
It is noted that it is intended, in time, to bring all 17 Group I diseases under this legislation, even those for which legislation now exists, e.g. foot & mouth, African swine fever, swine fever.
Det bemærkes, at det er hensigten med tiden at bringe alle 17 sygdomme tilhørende Gruppe I ind under denne lovgivning, altså også dem, der allerede er lovgivet om, som f.eks. mund- og klovsyge, afrikansk svinepest, svinepest m.fl.
It is noted that it is intended, in time, to bring all 17 Group I diseases under this legislation, even those for which legislation now exists, eg.
Det bemærkes, at det er medlemsstaterne, der skal gennemføre lovgivningen, og at forpligtelsen til at overholde godkendelsesvilkårene påhviler de ansvarlige for de berørte anlæg.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Det bemærkes, at det er nødvendigt at tænke nærmere over, om virkningerne af projekterne kan opretholdes, når støtten fra Fællesskabet ophører.
The report notes the need for reflection on the likely sustainability of the effects of projects after Community funding ceases.
Det bemærkes, at Det Europæiske Råds afgørelse blev vedtaget umiddelbart før den forventede undertegnelse af aftalerne om tiltrædelse af EU (dvs. at de nye medlemsstater blev holdt uden for denne beslutningsproces).
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
Det bemærkes, at det ganske vist ikke kan udelukkes, at en virksomhed, der har modtaget en ulovlig støtte, muligvis vil kunne henvise til ekstraordinære omstændigheder, der hos den retmæssigt har kunnet skabe en berettiget forventning om, at denne støtte var lovlig og på grundlag heraf undgå tilbagebetaling342.
It is true that a recipient of unlawfully granted aid is not precluded from relying on exceptional circumstances on the basis of which it had legitimately assumed the aid to be lawful and thus declining to refund that aid342.
Det bemærkes, at det ifølge engelsk lov er muligt for parterne at vælge den ensartede lovgivning fra 1964 om internationale varekøb, men at der ikke er et eneste eksempel på, at de kontraherende parter har valgt at gøre det.
It was noted that in English law it is possible for parties to opt into the 1964 Uniform Law on the International Sale of Goods, but that there has not been a single case where contracting parties have done so.
Det bemærkes, at det ikke er obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Det bemærkes, at det ikke er obligatorisk for sagsøgte at lade sig repræsentere af en advokat.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Det bemærkes, at det intetsteds i forslaget forklares, hvilken rolle "dyrefagpersonerne" skal spille.
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Det bemærkes, at det samlede beløb i forbindelse med nye sager, der blev godkendt i 2000, er betydeligt lavere end det samlede beløb i forbindelse med ad hoc-støtte, der blev godkendt i 1999 (se tabel 22).
It will be noted that the total pertaining to new cases approved in 2000 is considerably less than the total amount of ad-hoc aid that was granted in 1999 (see Table 22).
Det bemærkes, at dette forslag modsiger konklusionerne i den første rapport, hvori Kommissionen konkluderede, at det var nødvendigt at opretholde direktivet, forudsat dets gennemførelsesbestemmelser blev forenklet.
The Committee points out that this proposal contradicts the conclusions of the first report, which stated that the Directive should be maintained and that its implementing procedures merely needed to be simplified.
Det bemærkes, at dette skøn er forholdsvis højt sat.76 Det forventes, at indsamlingen og behandlingen af stadig flere batterier og akkumulatorer vil resultere i stordriftsfordele, navnlig i forbindelse med dedikerede genvindingsordninger, samtidig med at der opnås væsentlige omkostningsbesparelser.
It should be noted that this estimate is relatively high.76 As more batteries and accumulators are collected and treated, significant economies of scale are expected to take effect, especially for dedicated recycling schemes, and there is the potential for significant cost reductions.
Det bemærkes, at dette vigtige produkt ikke er medtaget i det foreliggende forslag om landbrugsprodukter.
It is noted that this important product has been omitted from the present proposal on agricultural products.
Det bemærkes, at Dialog om Europa:
It should be noted that the Dialogue on Europe:
Det bemærkes, at direktivet indeholder en særlig definition af "eksplosion", som omfatter brande, hvor forbrændingsprocessen breder sig til hele den del af blandingen, der endnu ikke er forbrændt.
It is to be noted that the directive has a special definition of "explosion" that includes those fires where combustion spreads to the entire unburnt mixture.
Det bemærkes, at disse instrumenter skal vedtages af Rådet.
It is to be noted that these instruments are still to be adopted by the Council.
Det bemærkes, at disse ændringer i vidt omfang er omfattet af gældende EU-lovgivning.
It should be noted that these amendments are largely covered by existing EU legislation.
Det bemærkes, at EF-traktatens artikel 49 forbyder foranstaltninger, der finder ensartet anvendelse, og som kan genere den frie udveksling af tjenesteydelser.
It should be pointed out that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Det bemærkes, at EFTA-Tilsynsmyndigheden også offentliggør en årlig resultattavle4 med opdateringer om omfanget af statsstøtte i Island, Liechtenstein og Norge.
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Det bemærkes, at eksplosiv atmosfære som defineret i direktivet ikke nødvendigvis er i stand til at brænde tilstrækkeligt hurtigt til at frembringe en eksplosion som defineret i EN 1127-1.
It is to be noted that an explosive atmosphere, as defined by the directive, may not be capable of burning fast enough to produce an explosion, as defined by EN 1127-1.
Det bemærkes, at ELISA-metoden allerede har været benyttet i henved 10 år for andre smitsomme sygdommes vedkommende.
The ELISA method has been used for other infectious diseases for around ten years.
Det bemærkes, at en kontraktparts mulighed for at indgå elektroniske kontrakter afhænger af, at der er flere, der har adgang til produktet.
It has been noted that in electronic contracting any participant’s ability to use a product depends on whether others use it.
Det bemærkes, at en situation, hvor en person via en enkelt handling har overtrådt flere retsforskrifter, rejser spørgsmålet om ne bis in idem-princippet, der er et grundlæggende strafferetligt princip, i henhold til hvilket en person ikke kan retsforfølges eller dømmes to gange for de samme forhold68, og litispendens, dvs. at der ikke kan iværksættes retsforfølgning, såfremt en verserende retssag om samme forhold er indledt ved en anden ret.
In a situation in which an offender commits offences against several different statutory provisions, the question of ne bis in idem arises, a fundamental principle of criminal law whereby nobody can be prosecuted or convicted twice for the same act,68 as does the lis pendens principle whereby a prosecution cannot be brought for an offence if proceedings are already in motion for it.
Det bemærkes, at EU i øjeblikket har overskud af benzin8, hvilket giver en rimelig forsyningssikkerhed.
It is noted that the EU has an existing surplus of gasoline8, which gives reasonable security of supply.
Det bemærkes, at EU i øjeblikket har overskud af benzin9, hvilket giver en rimelig forsyningssikkerhed.
It is noted that the EU has an existing surplus of gasoline9, which gives reasonable security of supply.
Det bemærkes, at europæisk aftaleret ikke må blive et vagt kompromis mellem forskellige nationale lovgivninger, men at de bedste og mest retfærdige regler skal vælges ud.
It is said that European contract law must not be a pale compromise between different national laws, but that the best and most just rules must be selected.
Det bemærkes, at EØSU endnu ikke har fastlagt sin endelige holdning til alle de vigtige spørgsmål, der rejses i grønbogen, men at det vil fremlægge argumenter, som kan hjælpe Kommissionen med at tage beslutninger om retningslinjer for fremtidige lovtiltag.
It should be noted that the EESC has not yet adopted a final position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that may help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
Det bemærkes, at EØSU i tidligere udtalelser1 allerede har behandlet demografiske tendenser og aktiv aldring samt konsekvenserne af en aldrende befolkning for sundheds- og velfærdssystemerne.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Det bemærkes, at flere landsbyer i Alto Guadiato-dalen i Córdoba-provinsen har slået sig sammen om et projekt for at fremme attraktioner så som Museo Geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Det bemærkes, at for at gøre det muligt at yde fællesskabsbidraget fordeles de samlede udgifter til hver enkelt undersøgelse på flere år.
It should be noted that, to make it possible to grant the Community contribution, the total cost of a given survey is spread over several years.
Det bemærkes, at forsyningskæderne for metaller og metalprodukter ofte er lange, og at råvarerne generelt fremstilles på store virksomheder, som ofte konkurrerer på verdensmarkedet.
It is noted that the supply chains for metals, and for metallic products, tend to be long, with the raw materials being produced by generally large enterprises, often competing on world markets.
Det bemærkes, at fortsatte afvigelser svarer til den generelle forskel mellem lønniveauerne i EU-12 (EU-13) og EU-15 (med EU-15 menes medlemsstater, som var med i EU inden 2004, og med EU-12 og EU-13 stater, som blev medlem af EU i 2004 eller senere).
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
Det bemærkes, at fortsatte afvigelser svarer til den generelle forskel mellem lønniveauerne i EU-12 og EU-15.
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 and EU-15.
Det bemærkes, at Giuseppe Guerini (Gr. III-IT) afløser Corrado Rossitto (Gr. III-IT) i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
III – IT) in the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Det bemærkes, at Giuseppe Guerini (Gr. III–IT) afløser Corrado Rossitto (Gr. III–IT) i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
III – IT) in the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Det bemærkes, at hvis man skal fjerne usikkerheden om retsforholdene i andre lande, skal lovbestemmelserne være identiske fra stat til stat, og at lovgivning i form af direktiver vil gøre juridisk rådgivning og lovudformning til en endnu mere kompliceret og ineffektiv affære.
It is noted that if uncertainty is to be removed as to the legal situation in other states then the legal provisions will have to be identical from state to state and that legislating by directive would add a complication and inefficiency in the process of legal advice and drafting.
Det bemærkes, at hvis man vælger den sidstnævnte løsning, vil Domstolen på dette område stadig bevare kompetencen til at afgøre præjudicielle spørgsmål i forbindelse med varemærkekrænkelsessager, der indbringes for nationale domstole.
It should be noted that if this last solution is adopted the Court of Justice will retain its jurisdiction to give preliminary rulings in litigation concerning alleged patent infringements in the national courts.
Det bemærkes, at IMO kræver, at internationalt registrerede skibe skal være udstyret med GNSS-udstyr fra år 2000, og at GNSS er en integreret del af CNS/ATM-konceptet, som er vedtaget af ICAO30.
It may be noted that IMO is requiring internationally-registered ships to carry GNSS equipment from 2000 and GNSS is an integral part of the CNS/ATM concept adopted by ICAO30.
Det bemærkes, at industrien har stillet spørgsmålstegn ved nogle af de data, der er anvendt i udkastet til risikovurderingsrapport, idet de mener, at såvel overvågningsdata som testdata kan have en skæv fordeling eller endda være forkerte, fordi der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til, at DEHP har en overordentlig lav opløselighed.
It is noted that some of the data used in the draft risk assessment report have been questioned by industry, arguing that monitoring as well as test data may be biased or even wrong because the extremely low solubility of DEHP has not been taken into account adequately.
Det bemærkes, at ingen af de nyligt klassificerede kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer sælges til privat brug.
It is noted that none of the newly classified c/m/r substances are sold to the general public.
Det bemærkes, at initiativer vedrørende andre områder eller andre aktører spiller en knap så vigtig rolle som de initiativer, der vedrører virksomheder.
It is clear that initiatives which concern other areas or actors play a less important role than those related to businesses.
Det bemærkes, at Ispa-programmet er meget vigtigt.
The importance of the ISPA programme is noted.
Det bemærkes, at Javier Sánchez Ansó (Gr.
Javier Sánchez Ansó (Gr.
Det bemærkes, at JOULE-programmet i øjeblikket kun tegner sig for 2,26% af det andet rammeprograms samlede bevillinger.
It will be noted that the JOULE programme currently only accounts for 2.26% of the total appropriation of the second framework programme.
Det bemærkes, at Kommissionen aldrig har haft nogen juridisk forpligtelse til at vurdere og tage formel stilling til "accessoriske begrænsninger" i de beslutninger, den træffer efter fusionsforordningen.
It should be noted that the Commission has never been under a legal obligation to assess and formally address ancillary restraints in its decisions under the merger regulation.
Det bemærkes, at Kommissionen først vil bekræfte disse beregninger på den dato, der er fastsat i artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 443/2009.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Det bemærkes, at Kommissionen hidtil har gennemgået alle nationale tildelingsprogrammer på basis af direktivet for at finde indlysende problemer med statsstøtte, der formentlig vil være uforenelig.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
Det bemærkes, at Kommissionen hverken har taget stilling til, om det er nødvendigt at opdatere Rom-konventionen, eller om den bør omdannes til en EU-retsakt.
It must be stressed that the Commission has neither taken a decision in respect of the necessity to modernise the Rome Convention nor in respect of its conversion into a Community instrument.
Det bemærkes, at Kommissionen i begrundelsen bekræfter, at der ikke findes "noget helhedsbillede på EF-plan af produktionen og forbruget af emballage".
In its explanatory memorandum the Commission states that "no overall picture exists at Community level either of packaging production and consumption figures or of how packaging waste is being managed".
Det bemærkes, at Kommissionen ikke foreslår, at der oprettes et nyt kontor.
It should be clear that the Commission is not proposing the creation of a further body to be added to the existing ones.