natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette problem understreger manglen på internationalt samarbejde om makroøkonomiske og valutariske spørgsmål.
the approaches to regulation of market distortions; and
Dette problem vanskeliggøres yderligere af, at den nuværende generation af finansielle programmer på området indre anliggender heller ikke omfatter den eksterne dimension.
This problem is compounded by the fact that the current generation of home affairs financial programmes also do not cover the external dimension.
Dette problem var allerede aktuelt i forbindelse med Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983, hvor der blev sondret klart mellem de tilfælde, hvor den bestemmende indflydelse bygger på et flertal af stemmerettighederne, de tilfælde, hvor den bygger på aftaler, de tilfælde, hvor den faktiske udøvelse af den bestemmende indflydelse er baseret på en minoritetsbesiddelse, og endelig de tilfælde, hvor flere virksomheder i fællesskab udøver en bestemmende indflydelse.
The problem has already arisen in connection with the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, which drew a distinction between cases where a controlling interest was based on a majority of voting rights, those where it was based on agreements, those where the effective exercising of control was noted on the basis of a minority holding, and finally those where a joint influence was exercised.
Dette problem var allerede blevet påpeget i midtvejsevalueringen, hvorefter det var fortsat.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Dette problem var den væsentligste årsag til, at Rådets drøftelser af dette direktiv i mange år stod i stampe.
This problem was the main reason why the discussion on this directive came to a deadlock for many years in Council.
Dette problem var også aktuelt for år tilbage i relationerne mellem USA og Japan, hvor indtægterne fra Japans betragtelige handelsoverskud fandt afsætning på tre områder, massive køb af amerikanske statspapirer5, en betydelig stigning i den japanske industris erhvervsinvesteringer (transplants) på amerikansk jord og investeringer i fast ejendom.
It may be recalled that this question arose some years ago, in US-Japan relations, when massive subscription to US Government securities5, a substantial rise in productive investment ("transplants") by Japanese firms on US territory, and property investment provided a threefold outlet for the large Japanese surplus.
Dette problem var også aktuelt for år tilbage i relationerne mellem USA og Japan, hvor indtægterne fra Japans betragtelige handelsoverskud fandt trestrenget afsætning: dels massive køb af amerikanske statspapirer5, dels en betydelig stigning i den japanske industris erhvervsinvesteringer (transplants) på amerikansk jord og dels investeringer i fast ejendom.
It may be recalled that this question arose some years ago, in US-Japan relations, when massive subscription to US Government securities5, a substantial rise in productive investment ("transplants") by Japanese firms on US territory, and property investment provided a threefold outlet for the large Japanese surplus.
Dette problem vedrører ikke blot ledelsesmedlemmers aflønning, men også aflønningsordningerne på andre niveauer i finanssektoren, især for de personer, hvis arbejde bl.a. består i at indgå risici (f.eks. daytradere), og hvis aflønning for en variabel dels vedkommende er afhængig af resultaterne.
This issue not only involves directors´ pay, but extends to remuneration schemes at other levels in the financial sector, notably for those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Dette problem vedrører samhørighedspolitikkens optimale geografiske dækning.
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Dette problem vil blive rejst i forbindelse med strategien for det digitale indre marked.
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Dette problem vil blive taget op i et separat afsnit af udkastet til forslag om revision af finansforordningen
This problem will be addressed in a separate section of the draft proposal revising the Financial Regulation.
Dette problem vil imidlertid blive afhjulpet, og der vil med tiden blive sat ind med tekniske bistandsforanstaltninger.
However, this is being addressed and reinforced with technical assistance measures over time.
Dette problem vil kunne løses ved at harmonisere visse håndteringsspecifikationer for lasteenhederne, så som hjørnebeslag foroven og forneden eller "gooseneck-tunnels".
This should be overcome by harmonising certain handling characteristics of loading units, such as the top or bottom corner fittings or steering tunnels.
Dette problem vil kunne løses, hvis der på internationalt plan tages initiativer til at forbedre rapporteringen om immaterielle aktiver.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Dette problem vil meget let kunne opstå ved JI-projekter, der gennemføres i energiforsynings- og ‑efterspørgselssektoren i tiltrædelseslandene.
This problem is very likely to arise with JI projects undertaken in the energy supply and demand sector in Acceding countries.
Dette problem vil naturligvis være større, jo flere der betaler med kontanter.
The scale of the logistical problem created by the introduction of the euro naturally increases in proportion to the use of cash.
Dette problem vil principielt ikke opstå i forbindelse med mulige fremtidige forhandlinger med AVS-landene.
This problem does however in principle not arise to possible future negotiations with ACP countries.
Dette problem vil ramme Europas lande og regioner meget forskelligt, men generelt vil byområderne ved kysterne blive ramt, i første omgang alle havne og badesteder.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Dette problem ville blive fjernet gennem harmonisering af bestemmelserne og indremarkedsklasulen i direktivet.
This problem would be eliminated by the harmonisation of rules and internal market clause In the Directive.
Dette problem ville kunne løses ved at sørge for, at den "økonomiske behovsprøve" anses for at være opfyldt, hvis en specifik ledig stilling er blevet offentliggjort via arbejdsformidlingerne i mange medlemsstater i en vis periode (f.eks. via det europæiske arbejdsformidlingsnet (EURES)), og der ikke er fundet en egnet ansøger blandt EU-ansøgerne (eller visse personer, som har rettigheder i denne henseende på grundlag af internationale aftaler).17
One way of tackling this problem would be to foresee that the “economic needs test” is deemed to be fulfilled if a specific job vacancy has been made public via the employment services of several Member States for a certain period (e.g. by means of the European Employment Services (EURES) network) and no suitable candidate from EU applicants (or certain persons privileged under international agreements17) has been received.
Dette problem ville være løst, hvis specifikationen indeholdt udtrykket "4-tråds digitalt kredsløb".
The inclusion of the expression "4 wired digital line" in the specification would clarify the matter.
Dette problem viste sig, da man overvejede at indføje JAR 145: Godkendte Vedligeholdelsesorganisationer2
This very problem emerged when considering the incorporation of JAR 145: Approved Maintenance Organisations.2
Dette problem vokser i takt med udviklingen inden for søtransport den sidste snes år, som bl.a. har ført til anvendelsen af "bekvemmelighedsflag", hvoraf nogle ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til internationale konventioner.
The evolution of maritime transport over the last few decades and in particular the emergence of "flags of convenience", some of which fail to live up to their obligations under the international conventions, is tending to aggravate this phenomenon.
Dette problem, der omfatter hele EU, kan kun løses gennem harmoniserede foranstaltninger på EU-plan.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Dette problem, som kan sættes i forbindelse med sundheden på arbejdspladsen, skal imødegås gennem en præventiv indsats for sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen og forbedring af arbejdsvilkårene.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Dette problem, som skyldes, at et voksende antal aktiviteter og opgaver konkurrerer med hinanden, gør det ikke nemmere at formulere en handelspolitik, der sigter på at informere og bevidstgøre forbrugerne, f.eks. ved hjælp af private initiativer inden for mærkning, miljøstempel og certificering.
This difficulty, which is perhaps inevitable when a large number of activities and tasks take place at the same time, does not make it easy to put in place trade policies that seek to inform and raise consumer awareness, including private labelling initiatives, environmental labelling and certification.
Dette problemområdes komplekse karakter forklares nærmere i konsekvensanalysen.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Dette processtyringsudstyr skal altid afprøves på grundlag af samme kategori som det materiel, der skal beskyttes.
Such PCE devices must always be tested to the same category as the equipment to be protected.
Dette produkt er ikke alene en konkurrent til cigaretter, det griber også forstyrrende ind på markedet for cigarer og cigarillos.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disrupting the market for cigars and cigarillos.
Dette produkt er ikke alene en konkurrent til cigaretter, det griber også forstyrrende ind på markedet for cigarer og cigarillos.
This product is not only competing with cigarettes, it is also disturbing the market for cigars and cigarillos.
Dette produkt er nemlig en grundbestanddel i den traditionelle lokale ernæring, og levedygtigheden for en lokal forarbejdningsindustri afhænger af leverancerne af dette produkt til konkurrencedygtige priser.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
Dette produkt er udelukkende bestemt til lokalt forbrug."
This product shall be used for local consumption only."
Dette produkt kan dog afgjort ikke ses som en bæredygtig kilde til produktion af biobrændstoffer.
However, this certainly cannot be seen as a sustainable source for biofuel production.
Dette produktionssystem bidrager til at bevare strukturen i områder, hvor der er en reel fare for afvandring.
This system of production helps protect the rural fabric in areas where there is a real threat of depopulation.
Dette produktområde har netop i den senere tid tabt terræn i Europa.
Recently this sector has lost ground in Europe.
Dette produktresumé skal være det bedst egnede til at tilgodese patientsikkerheden.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Dette program anerkendes som værdifuldt.
This programme is accepted as valuable.
Dette program består for øjeblikket af tre dele: kurser, simulationsøvelser og en ekspertudvekslingsordning.
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Dette program betragtes som værende mere fleksibelt, billigere, hurtigere og lettere at gennemføre end det konventionelle partnerskabsprogram.
It is seen as being more flexible, cheaper, quicker and easier to implement than the conventional twinning programme.
Dette program bidrager også til at virkeliggøre målene på andre relevante områder inden for Fællesskabets politik.
This programme shall also contribute to attaining the objectives of other relevant areas of Community policy.
Dette program bidrager til en mainstreaming af ligestillingselementet i alle politikker og til en anvendelse af de muligheder, disse giver, for at fremme ligestillingen og øge bevidstheden om de pågældende spørgsmål.
This Programme contributes to mainstreaming the gender dimension into all policies and using their potential to promote gender equality as well as to increasing the awareness of the issues at stake.
Dette program bidrager til gennemførelsen af fællesskabsenergistrategien på mellemlang og lang sigt, navnlig til følgende generelle målsætninger:
This programme will contribute to the implementation of the medium and long-term Community energy strategy and, in particular, to the achievement of the following general objectives:
Dette program bidrog til at virkeliggøre flere sammenkoblingsprojekter mellem medlemsstater, som på grund af manglende passende midler ikke tidligere var blevet ført ud i livet.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Dette program blev afsluttet i december 1997 og var en opfølgning af en tidligere Phare-støtte til reformerne  af erhvervsuddannelsen i Polen.
This programme concluded its activities in December 1997 and was a follow-up to earlier Phare support for the reform of vocational education in Poland.
Dette program blev forlænget i 2005/06 og fik tildelt EU-støtte på 78 millioner EUR.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Dette program blev forlænget med yderligere to år og fik ekstra EU-støtte på 204 millioner EUR.
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Dette program blev først foreslået af Kommissionen i en meddelelse herom fra 2006.
The EPCIP was first proposed by the Commission in its communication on this topic of 2006.
Dette program blev i 1998-99 gennemført af det regionale miljøcenter for Central- og Østeuropa.
This programme was implemented in 1998-99 by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC).
Dette program blev indledt i 1994 og vil løbe indtil udgangen af 1998.
This programme began in 1994 and will run to the end of 1998.
Dette program blev omfattet af den tredje nationale plan for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling.
This programme became part of the Third National Plan on Scientific Research and Technological Development.
Dette program blev oprettet for at styrke erhvervsorganisationernes rolle i de centraleuropæiske kandidatlande, så de kunne bistå de erhvervsdrivende i disse lande med at tilpasse sig til udfordringerne i forbindelse med tiltrædelsen af EU, og især til de ændringer, der opstår i virksomhederne som resultat af behovet for at tilpasse sig EU-retten.
The programme was set up to strengthen the role of business representative organisations in the central European candidate countries so that they could assist business operators in these countries to adapt to the challenges of accession to the EU, and in particular to the changes arising at company level as a result of the need to adapt to the Community acquis.
Dette program blev oprettet for at styrke erhvervsorganisationernes rolle i de centraleuropæiske kandidatlande, så de kunne bistå de erhvervsdrivende i disse lande med at tilpasse sig til udfordringerne i forbindelse med tiltrædelsen af EU, og især til de ændringer, der opstår i virksomhederne som resultat af behovet for at tilpasse sig gældende EU-regler.
The programme was set up to strengthen the role of business representative organisations in the central European candidate countries so that they could assist business operators in these countries to adapt to the challenges of accession to the EU, and in particular to the changes arising at company level as a result of the need to adapt to the Community acquis.
Dette program blev overdraget instituttet i 1996 og vil løbe indtil udgangen af 1999.
This programme was transferred to the Foundation in 1996 and will run until the end of 1999.
Dette program blev overdraget til instituttet i marts 1997 og sigter mod at udvikle og gennemføre en national strategi for erhvervsuddannelse på overbygnings- og postgymnasialtrinnet.
This programme was transferred to the Foundation in March 1997 and aims to develop and implement a national strategy for secondary and post-secondary vocational education.
Dette program blev udvidet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2014 af 3. april 2014 ("finansieringsforordningen").
This programme was extended with the Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and the Council of 3 April 2014 ("Financing Regulation").
Dette program bygger på vækst- og beskæftigelsesinitiativet og er en udvidelse heraf.
This programme builds on the Growth and Employment Initiative and further extends it.
Dette program bør bygge på en adfærdskodeks for EU-institutioner.
This programme should rely on a code of conduct for EU institutions.
Dette program bør derfor ikke kun omfatte beskatning, der er harmoniseret på EU-plan, men også alle andre skatter og afgifter, der er omfattet af EU's skattelovgivning i henhold til Rådets direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger21.
This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Dette program bør derfor være åben for kandidatlandes og potentielle kandidatlandes deltagelse.
Therefore this programme 2013 will be open to candidate and potential candidate countries.
dette program bør fra år 2000 være det eneste operationelle program; afgørelse nr. 2228/97/EF bør derfor ophæves -
whereas this programme is the only programme operating in the cultural sector from the year 2000, whereas therefore Decision N°2228/97 will be repealed.
Dette program bør gennemføres, inden Parlamentets og Kommissionens nuværende mandat udløber.
This programme will have to be completed before the end of the current Parliament and Commission mandates.
Dette program bør omfatte større gennemsigtighed, bedre inddragelse af civilsamfundets organisationer, krav om, at modtagerlande skal udvikle og gennemføre deres egne antikorruptionsplaner og udarbejdelse af en årlig EU-rapport om kampen mod korruption.
This should include more transparency, greater involvement of organised civil society, insistence on the need for recipients to develop and implement their own anti-corruption plans and an annual EU report on the fight against corruption.
Dette program bør så vidt muligt allerede træde i kraft i løbet af det sjette rammeprograms gennemførelsesperiode eller senest i den efterfølgende periode.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Dette program bør så vidt muligt allerede træde i kraft, mens det sjette rammeprogram er i gang, eller senest i den efterfølgende periode.
This programme should, if possible, be launched during the lifespan of the sixth framework programme, but at the latest during the following period.
Dette program dækker også journalistuddannelse og netværkssamarbejde, studentkonferencer, medieovervågning og opinionsundersøgelser, som dækker ENP‑området.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Dette program efterfølger et pilotprojekt (2012-2013) og en forberedende foranstaltning (2014-2016).
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Dette program engagerede ca. 150 000 og 185 000 deltagere hhv. i 2010 og 2011, hvilket udgør en bemærkelsesværdig stigning sammenlignet med programmets start (111 000 deltagere i 2007).
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
Dette program er affødt af et forslag (KOM(1998) 266), som Kommissionen forelagde for Europa-Parlamentet og Rådet i maj 1998 på grundlag af EF-traktatens artikel 151, og som vedrører indførelse af et handlingsprogram med titlen Kultur 2000, et enhedsinstrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet.
The programme stemmed from a proposal (COM(98)266) presented by the European Commission to the European Parliament and the Council in May 1998, on the basis of Article 151 of the EC Treaty, establishing the "Culture 2000" programme as a single financing and programming instrument for cultural cooperation.
Dette program er baseret på erfaringer fra tidligere aktiviteter inden for integration af flygtninge, som har ført til udviklingen af nye metoder og know-how på EU-plan.
The present programme is based on the experience drawn from previous activities in the field of integration of refugees, which have led to the generation of new methods and know-how at European level.
Dette program er beregnet for unge, principielt de 15-25-årige, samt aktører på ungdomsområdet, der har lovlig bopæl i en medlemsstat.
This programme is aimed at young people – in principle between the ages of 15 and 25 – as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Dette program er blevet udarbejdet med henblik på deltagelse af alle nationale europæiske myndigheder (i og uden for EU), som er ansvarlige for og aktivt involveret i udarbejdelsen og indførelsen af RIS.
The platform is set up for participation of all European (EU and Non-EU) national authorities responsible for and actively involved in the development and implementation of RIS.
Dette program er en grundsten i Det Forenede Kongeriges indsats til bekæmpelse af børnefattigdom og social udstødelse.
Sure Start is a cornerstone of the UK Government's drive to tackle child poverty and social exclusion.
Dette program er et forum for koordinering og informationsudveksling, som gør det muligt at udbrede bedste praksis på toldområdet i medlemsstaterne.
The Programme is a major forum for co-ordination and exchange of information and the promulgation of best practice on customs matters between Member States.
Dette program er et godt eksempel på Fællesskabets subsidiære opgaver.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
Dette program er et politikbaseret finansieringsinstrument for ubunden og uspecificeret betalingsbalancestøtte til partnerlande uden for EU (TEUF artikel 212 og 213).
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Dette program er forbundet med Kommissionens overordnede strategi for vækst og beskæftigelse, da finanssektorens stabilitet klart er et af de vigtigste mål i den årlige vækstundersøgelse2.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Dette program er fuldstændigt omarbejdet, ikke blot i forhold til det 4. rammeprogram, men også i forhold til Kommissionens første forslag til det 5. rammeprogram.
This programme is a complete revision not only of the Fourth Framework Programme for RTD but also of the Commission's initial proposals for the Fifth Framework Programme.
Dette program er godt i gang og vil resultere i en temastrategi om luftforurening midt i 2005.
This programme is well underway and will lead to a thematic strategy on air pollution in mid 2005.