natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 56, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 56, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 59, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 7".
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 7.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 72, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 72, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 74, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 74(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 8, stk. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(3).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 84, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 9.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel [...]."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 11, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 119(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 14, stk. 2, og i henhold til finansforordningen.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 14.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 143, stk. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 151, stk. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 17, stk. 2,
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 17, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 17, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 17, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 18, stk. 2,
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 18, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 4456, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44 56(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 45, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 55, stk. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 57, stk. 2, eller efter proceduren i artikel 57, stk. 3, i særligt hastende tilfælde for fysiske personer, hvad angår beskyttelse af deres personoplysninger.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 57(3).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 57, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2); or
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2, eller efter proceduren i artikel 87, stk. 3, i særligt hastende tilfælde for fysiske personer, hvad angår beskyttelse af deres personoplysninger.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2), or, in cases of extreme urgency for individuals with respect to their right to personal data protection, in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i dette direktivs artikel 24, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren som omhandlet i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproce­duren i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelses­proceduren i artikel 119, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelses­proceduren i artikel 33a, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33a (2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelses­proceduren i artikel 33a, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33a(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelses­proceduren i artikel 57, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til den rådgivningsprocedure, som der henvises til i artikel 55, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 51, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 51, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den i artikel 27 omhandlede undersøgelsesprocedure.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 22a.".
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er nævnt i artikel 54, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)."
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).".
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 61, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 40, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med rådgivnings­proceduren i artikel 40, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 40(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 131, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 19, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2)."
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 23, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 23, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 29b, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29b(2)"
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel [323, stk. 2] i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] [afstemt fusionsmarkedsordningen]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel [323, stk. 2] i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] [afstemt fusionsmarkedsordningen]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel [323, stk. 2] i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] [afstemt fusionsmarkedsordningen]*.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 21, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren, jf. artikel 51, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2).
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overens­stemmelse med undersøgelsesproceduren omhandlet i artikel 21, stk. 2
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Disse gennemførelsesretsakter vil blive vedtaget i overensstemmelse med reglerne om gennemførelsesretsakter, som er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Disse gennemførelsesretsakter vil være af generel karakter, således at undersøgelsesproceduren finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser14.
These implementing acts would be of general scope so that the examination procedure should apply in accordance with Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers14.
Disse gennemførelses­retsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Disse gennemfører prioriteterne gennem forskellige sæt af udvalgte foranstaltninger grupperet efter akser (se tabel 17 med listen over foranstaltninger pr. akse).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Disse gennemføres for tiden i praksis inden for rammerne af de fælles programmer for 2000-2006.
These are currently put into practice in the context of the Joint programmes for 2000-2006.
Disse gennemføres så ved hjælp af afledt EU-ret, først og fremmest gennem direktiver.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Disse gennemgange fokuserer på bestemmelser, som er uklare, utidssvarende, og som giver anledning til omkostninger og byrder for brugere og de nationale myndigheder.
These reviews focus on those provisions which are unclear, out of date and which give rise to costs and burdens for users and the national authorities.
Disse gennemgribende forandringer vil i høj grad påvirke alle aktører i energisystemet, herunder forbrugerne.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Disse gennemgås i det følgende.
These are discussed below.
Disse gennemgås i fællesskab af Kommissionen og Rådet, som fremlægger en fælles beskæftigelsesrapport, på grundlag af hvilken Rådet efter forslag fra Kommissionen kan udstede landespecifikke henstillinger.
These are examined jointly by the Commission and the Council, which present a Joint Employment Report, on the basis of which country-specific recommendations may be issued upon a proposal by the Commission.
Disse gennemgås nedenfor.
These are discussed below.
Disse gennemsigtighedskrav skal muliggøre den effektive, tidstro og grænseoverskridende matchning af handelsinteresser, der er en forudsætning for et indre finansielt marked.
These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests without which a single financial market cannot be said to exist.
Disse gennemsigtighedskrav skal muliggøre en effektiv, tidstro og grænseoverskridende matchning af handelsinteresser.
These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests.
Disse gennemsnit dækker over betydelige forskelle landene imellem, for mens Estland, Letland, Polen, Slovakiet og Ungarn gjorde hyppig brug af skattefritagelser (60 % eller derover af den samlede støtte), så var der i andre lande større tendens til at yde i støtte i form af tilskud, f.eks. i Bulgarien (lige under 80 % af al støtte), Tjekkiet og Ungarn (over 60 % af al støtte).
These averages conceal considerable differences between the individual candidate countries: while Estonia, Hungary, Latvia, Poland and Slovak Republic made widespread use of tax exemptions (60% or more of total aid) in the year 2000, other countries tended to use grants, e.g., Bulgaria (just under 80% of all aid), Czech Republic and Hungary (more than 60%).
Disse gennemsnit viser, at der til stadighed er reelle behov i hele EU, som nødvendiggør fortsatte investeringer for at øge vækstpotentialet i tråd med Lissabon-målene
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Disse gennemsnitlige europæiske prisstigninger dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, mellem forskellige industrier og over tid.
These average European price increases hide significant variation between Member States, between different industries and over time.
Disse gennemsnitspriser har fulgt en nedadgående udvikling i takt med sænkningen af de regulerede lofter.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Disse gennemsnitstal dækker over situationer, der varierer stærkt alt efter medlemsstat, alder og køn samt erhvervsmæssige kvalifikationer.
These averages mask big differences between Member States and age, sex or skill groups.
Disse gennemsnitstal skal ses i forhold til de samlede omkostninger, søfartsaktiviteter er forbundet med. Skønt der kræves en investering i sikkerhedsudgifter på gennemsnitligt 100 000 EUR pr. fartøj, udgør den kun 0,0015 % af den samlede pris på et nybygget 8 000 TEU containerskib og 0,0006 % af prisen på et 110 000 BT LNG-tankskib.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Disse gennem­førelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2."
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Disse genstande kan ikke desto mindre betragtes som et sikkerhedsproblem, og de kan anvendes til intimidering.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Disse gentagne fejlslagne forsøg på at nå til enighed om en ny forordning om tekniske foranstaltninger viser tydeligt, at der er behov for en ny tilgang.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Disse gentagne kommentarer peger klart på reglernes retsgrundlag - traktatens artikel 2 - men stiller også krav om en konsekvent indsats.
While these repeated affirmations may reassure us as to the source of this provision -Article 2 of the Treaty - they also bring a need for consistent action.
Disse geografiske betegnelser forbeholdes drikkevarer, for hvilke den produktionsfase, hvorunder produkterne opnår deres karakter og endelige kvaliteter, har sit forløb i det anførte geografiske område, for så vidt forbrugeren ikke vildledes med hensyn til den anvendte råvare.
These geographical designations shall be reserved for drinks in respect of which the production stage during which they acquired their character and definitive qualities took place in the geographical area indicated, provided that the consumer is not misled as to the raw material used.