natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kræver en miljøvenlig modernisering af produktionsformer og forbrugsmønstre med henblik på at integrere målene om forøgelse af virksomhedernes værditilvækst og om forbedring af deres miljømæssige bæredygtighed hvad angår materialebesparelser, energieffektivitet, arbejdets tilrettelæggelse samt forholdet mellem arbejdstagere og virksomhed i forbindelse med forbedring af produktiviteten på alle punkter.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Den kræver en realistisk og konkret tilgang.
It necessitates a realistic and practical approach.
Den kræver en række foranstaltninger, som ligger ud over sigtet med det foreslåede direktiv.
It requires several measures which are outside of the scope of this Draft Directive.
Den kræver en særlig rapportering om politikker og foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne i sektorer både i og uden for EU's emissionshandelsordning, og fastlægger et grundlag for indberetning af emissioner fra søtransport og ikke-CO2-relaterede klimapåvirkninger fra luftfart og baner dermed vej for gennemførelse af effektive foranstaltninger i disse sektorer.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Den kræver en vedvarende og koncentreret kommunikationskampagne.
It calls for a sustained and concentrated communication campaign.
Den kræver endvidere et sundt økonomisk grundlag, hvor der tages hensyn til resultaterne af forberedende aktioner.
It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
Den kræver endvidere, at en beslutning om begrænsning ikke må træffes af havnens forvaltningsorgan, hvis dette er, eller ønsker at blive, leverandør i den pågældende havn.
It requires furthermore that a decision on limitations must not be taken by the managing body of the port if it is, or wishes to become, a service provider in that port.
Den kræver et nyt integreret program for beskæftigelse, socialpolitik og integration, som samler Progress, Eures og mikrofinansieringsfaciliteten.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
Den kræver frem for alt tæt samarbejde med de nationale standardiseringsorganer for at kunne være anvendelig.
It requires, above all, close cooperation with the NSBs to make it viable.
Den kræver fri adgang til publikationer såvel som forskningsdata, oprettelse af digitale e-infrastrukturer (arkiver) - hvis de ikke allerede findes - og e-infrastrukturer, som også kan bruges til bevaring.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Den kræver ikke noget nyt internationalt retligt instrument til behandling af spørgsmål vedrørende internetforvaltning9.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
Den kræver ikke, at der oprettes en ny fællesskabsretsinstans, hvis blot Domstolen som tidligere nævnt afgør kompetencekonflikter, som må forventes at opstå yderst sjældent i praksis.
Establishing a new Community court should be avoided, provided there is an arrangement for the Court of Justice to settle conflicts of jurisdiction, which ought to be rare in practice.
Den kræver imidlertid omhu og samarbejde under udførelsen for at sikre ensartethed.
It will however require care and cooperation during implementation to ensure consistency of implementation.
Den kræver klare regler for definitionen af partnerskaber i forordningen og ønsker minimumskrav.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
Den kræver klare, men smidige rammer: klare derved, at de er udtryk for en fælles holdning, der har tilslutning fra højeste niveau, og smidige derved, at de opdateres med mellemrum.
This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
Den kræver ligeledes en god referenceramme i form af indikatorer til evaluering af skattekonkurrencen.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Den kræver ligeledes en god referenceramme.
It also requires relevant indicators.
Den kræver ligeledes, at man øger den aktive befolknings produktivitet og forlænger erhvervsaktiviteten hos "seniorerne", hvoraf nogle imod deres ønske udelukkes fra erhvervslivet.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
Den kræver ligesindede, netværk og aktører – og i sidste ende en tradition i samfundet, på arbejdspladsen og i hjemmet for at skabe plads til iværksætterånd blandt enkeltpersoner og organisationer, herunder fremme af jobskabelse i små virksomheder og øget adgang til kvalificeret arbejdskraft.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Den kræver massiv støtte fra en bred vifte af interesserede parter, og operationelle beslutninger om eventuelt at lægge sig fast på en af de omfattende metoder kan kun vurderes på baggrund af medlemsstaternes reaktioner på denne meddelelse.
It requires a high level of support from a wide range of interested parties and operational decisions on possibly taking a comprehensive approach forward can only be assessed in the light of Member States’ reactions to this Communication.
Den kræver meget større kapacitet til videnskabeligt baseret innovation, igangsat af radikalt ny viden, som sætter Europa i stand til at spille en førende rolle i tilvejebringelsen af de teknologiske paradigmeskift, der vil blive hoveddrivkræfterne bag produktivitetsvækst, konkurrenceevne, sundhed og sociale fremskridt i fremtiden.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Den kræver navnlig, at udbydere af online-internettjenester udvikler adfærdskodekser, som gør det lettere at anvende den nuværende lovgivning, og som klarlægger denne.
In particular, it requests online Internet service providers to develop codes of conduct so as to better apply and clarify current legislation.
Den kræver nu, at der hvert sjette år foretages en ekstern evaluering af centrets arbejde, herunder Reitox-systemet.
It now requires an external evaluation of the Centre's work, including the Reitox system, to be conducted every six years.
Den kræver nye kompetencer, ny viden og nye finansielle instrumenter samt involvering af flere interessenter.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Den kræver også en gennemgang af omfanget af lovregulerede erhverv.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Den kræver også en række nye definitioner, inden den kan anvendes i praksis og dække alle mulige situationer.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Den kræver også institutioner, især demokratiske nationale parlamenter, der kan sikre deltagelse, repræsentation, lydhørhed og ansvarlighed.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Den kræver også tilstedeværelse af stærke sociale organisationer og at de får mulighed for at deltage i beslutningstagningen og på ansvarlig vis at fremføre deres interesser.
It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
Den kræver også, at der fokuseres på et begrænset antal centrale transnationale forbindelser, som kan sikre, at de uundgåeligt sparsomme ressourcer får en mærkbart stimulerende indvirkning på handel og økonomisk vækst i såvel EU som nabolandene.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
Den kræver også, at det senest to år efter ikrafttrædelsen skal være muligt at pumpe gas i begge retninger i alle sammenkoblingsledninger (med enkelte undtagelser).
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Den kræver også, at Kommissionen hvert år rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet.
It also requires the Commission to report annually to the European Parliament and the Council.
Den kræver også, at parterne styrker rettidig indbyrdes udveksling af oplysninger (artikel 7).
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Den kræver optimal koordinering af Kommissionens tjenester.
It will require optimal coordination among EC services.
Den kræver rammer for erhvervslivet, der fremmer investeringer og iværksætterånd.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Den kræver rimelige turnaround-tider, transportprocedurer og afgifter.
It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Den kræver samarbejde mellem de 27 nationale regulerende myndigheders sagkyndige specialister, for det er dem, der skal nå til enighed om at ændre deres nationale netforskrifter ("grid-codes").
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Den kræver stabile energiforsyninger (olie og elektricitet), IT, effektiv logistik, god hygiejne og et velfungerende system for hurtig varsling til beskyttelse af samfundet mod skadelige fødevarer.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Den kræver stor effektivitet i havnene.
It requires high port efficiency.
Den kræver større effektivitet i havnene og gode adgangsmuligheder i oplandet.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
Den kræver større effektivitet i havnene.
It requires enhanced port efficiency;
Den kræver således ikke privatisering af offentlige virksomheder.
Therefore, it does not require privatisation of public undertakings.
Den kræver ændrede organisatoriske strukturer, som gør det muligt at udvikle integrerede politiske tilgange til bymæssige problemer, og bygger på de bedste tilgængelige oplysninger om miljøtilstanden, samtidig med at der benyttes de mest hensigtsmæssige metoder og værktøjer, som opfylder de pågældende byområders særlige behov.
It requires reformed organisational structures which enable integrated policy approaches to urban problems to be developed, and is based on the best available information on the state of environment, using the most suitable approaches and tools which meet the specific needs of the urban areas in question.
Den kræver øremærkning af de fornødne ressourcer og iværksættelse af integrationsprogrammer på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
It calls for the necessary resources to be earmarked, and for specific integration programmes to be implemented at national, regional and local level.
Den kræver, at der fastlægges en anden ordning på EU-plan, hvad der kan få negative følger for gennemførelsen af det indre marked; den vil også underminere harmoniseringen og mulighederne for fremtidige forbedringer af momsordningen.
It would necessitate the definition of a second system at EU level and thus have negative consequences on operation of the internal market; it also would undermine harmonisation and possibilities for future improvement of the VAT system.
Den kræver, at medlemsstaterne skal styrke bestræbelserne på budgetkonsolidering i økonomiske opgangstider, hvilket er af afgørende betydning for at skabe budgetmæssigt spillerum i mindre gunstige tider.
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
Den kræver, at staten ikke blander sig i oprettelse af foreninger, der arbejder inden for lovens rammer, eller i deres anliggender.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Den kræver, at varer fra tredjelande skal opfylde EU-lovgivningen, inden de frit kan bevæge sig rundt i Unionen.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Den kræves ikke ved afgang.
It is not required on departure.
den kuldebehandling, kød skal underkastes i tilfælde af cysticercose og trikinose
The cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis;
den kuldebehandling, kød skal underkastes i tilfælde af cysticercose og trikinose, og den varmebehandling, kød skal underkastes i tilfælde af tuberkulose
the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis, and the heat treatment to be applied to meat in relation to tuberculosis;
den kuldebehandling, kød skal underkastes i tilfælde af trikinose og cysticerkose
the cold treatment to be applied to meat in the case of trichinosis and cysticercosis;
Den kulturelle betydning af de mere eller mindre dybt forankrede religiøse synspunkter spiller tilsyneladende en rolle for tempoet og indholdet af ændringerne, der kan være i konflikt med traditionsbundne synspunkter og regler samt de juridiske og sociale synspunkter og principper, som afspejler dem.
The cultural prevalence of religious ideas which may be deep rooted appears to affect the pace and substance of changes which may clash with ideas and rules that stem from long traditions, as well as with legal and social concepts and principles that reflect them.
Den kulturelle dagsorden identificerede kultur som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser.
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
Den kulturelle dimension af bæredygtighedsstrategien bør vurderes meget højere.
The cultural dimension of the SD strategy needs more analysis.
Den kulturelle dimension af bæredygtighedsstrategien kræver en dybere analyse.
The cultural dimension of the SD strategy needs more analysis.
Den kulturelle dimension bliver en af de vigtigste støttemekanismer for EU’s samhørighed på tværs af grænserne.
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Den kulturelle dimension bør indgå som fast element i alle debatter og ikke kun i de egentlige kulturdebatter.
The cultural dimension of issues should be well to the forefront of all debates, and not just debates on specifically cultural issues.
Den kulturelle dimension bør indgå som fast element i alle debatter og ikke kun i de egentlige kulturdebatter.
The cultural dimension of issues should be well to the forefront of all political debates, over and above debates on specifically cultural issues.
Den kulturelle dimension har uhyre mange facetter.
In reality, the cultural dimension is vast.
Den kulturelle dimension i dialogen mellem EF og UMA er også af stor vigtighed.
The cultural side of EC-AMU dialogue is also very important.
Den kulturelle dimension spiller en meget vigtig rolle i sådanne kampagner.
The cultural dimension is a fundamental element of such campaigns.
Den kulturelle dimensions betydning for integration anerkendes i stadig højere grad, og interkulturel dialog, herunder dialog mellem og inden for forskellige trosretninger, er blevet et vigtigt instrument for en vellykket integration og en modvægt mod racisme og ekstremisme.
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Den kulturelle forskelligartethed er et karakteristisk træk ved det demokratiske og pluralistiske Europa.
Cultural diversity is a characteristic feature of democratic, pluralist Europe.
Den kulturelle forskelligartethed giver sig også udtryk i en opsplitning mellem lande med begrænset produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt og geografisk område3, hvor produktionsomfanget i sagens natur begrænses af markedernes størrelse, og lande, hvis produktionskapacitet (produktionsomfang i forhold til befolkning) overstiger de andres4.
Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area,3 where production volume is naturally limited by the size of their markets, and countries where production capacity (production volume in relation to the population) exceeds that of others.4
Den kulturelle krise
The cultural crisis
den kulturelle mangfoldighed og adgang til kulturarv uden for hjemlandet
cultural diversity and access to cultural heritage outside of the country of origin;
Den kulturelle mangfoldighed og mediepluralismen betegner en uvurderlig rigdom for Europa og bør opretholdes.
Maintaining cultural diversity and pluralism of the media is of central importance to the Union.
Den kulturelle mangfoldighed vil blive fremmet ved, at der stilles et stort og forskelligartet repertoire til rådighed.
Cultural diversity will be fostered by the availability of a large and diverse repertoire.
Den kulturelle og sociale dimension
Cultural and social aspects
Den kulturelle og sociale dynamik i vanskeligt stillede kvarterer kan fremmes via støtten til initiativer i nærmiljøet.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa anses også af mange studerende fra tredjelande som en svær udfordring.
Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many third-country students.
Den kulturelle og sproglige mangfoldighed samt de eksisterende forskelle mellem de forskellige nationer betyder, at det europæiske uddannelsessystem som helhed udgør en rigdom, der bliver svær at overgå.
The many cultures and languages, as well as the differences existing between the various countries, lend an unsurpassable richness to the European education system as a whole.
Den kulturelle sektor (herunder udgivelse af musik og audiovisuelle medier) anslår, at den på grund af varemærkeforfalskning og piratkopiering mister over 4,5 mia. EUR om året.
The cultural sphere (including the music publishing and audiovisual sectors) puts its losses through counterfeiting and piracy at more than 4.5 billion euro annually.
Den kulturelle undtagelse bør bevares, eftersom den bidrager til den europæiske mangfoldighed.
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
den kumulative betafordeling med parametrene a og b sat til x
the cumulative beta distribution with parameters a and b evaluated at x;
Den kumulative dækning (i beløb) af programmeringsperioden 2000-2006, inklusive yderligere dækning gennem nationale revisioner, nåede op på 98,9 %.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Den kumulative grænse bør forhøjes til 8 EPNdB senest 5 år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
The cumulative margin should be increased to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of this directive.
Den kumulative grænse bør sættes ned til 8 EPNdB senest 5 år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
The cumulative margin should be reduced to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of this directive.
Den kumulative indvirkning hvad angår kvantitet er sandsynligvis særdeles positiv, da eventuelle negative indvirkninger på udbyderne bør opvejes af de store positive indvirkninger for forbrugerne (og i mindre omfang medlemsstaterne).
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Den kumulative virkning af den frihed, reformerne har skabt som "stødpude" mod fattigdom og grundpille for ro i samfundet, har bidraget til at udbrede korruptionen og haft alvorlige negative følger for budgetindtægterne og de sociale fondes økonomi.
The cumulative effect of the freedoms brought by the reforms and intended as a foil to poverty and a mainstay of social order has helped to fuel the spread of corruption and has had a severely detrimental impact on budget revenues and the financial resources of social funds.
Den kumulative virkning af det nye fokus på koncentration, strømlining og udnyttelse af stordriftsfordele ville medføre større effektivitet i støtteudbetalingssystemet i hele kæden, fra Kommissionen og ned til de endelige modtagere, der passerer gennem de nationale kontorer og forvaltningsorganet.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Den kumulative virkning af langfristede kontrakter, kontrakter med ubegrænset varighed, kontrakter med klausuler om stiltiende videreførelse og lange opsigelsesperioder kan være betydelig.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Den kumulative virkning af langfristede kontrakter, kontrakter med ubegrænset varighed, kontrakter med klausuler om stiltiende videreførelse og lange opsigelsesperioder kan være en væsentlig hæmsko for konkurrencen.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Den kumulative virkning på tværs af løsningsmodellerne er derfor lig med summen af de enkelte dele.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
den kumulerede effekt af andre aktioner, som også sigter mod en stabilisering af de samlede CO2-emissioner,
the aggregate effectiveness of other measures to stabilize global CO2 emissions;
Den kumulerede effekt af pensions- og sundhedsudgifterne rejser alvorlige problemer for de offentlige budgetter fremover, eftersom de demografiske tendenser ikke kan vende i løbet af nogle årtier.
The cumulative effect of expenditure on pensions and health poses serious potential problems for state budgets, because demographic trends are not reversed in the space of a few decades.
Den kumulerede virkning af løsningsmodel 1 og 1+ er 25-109 mio. EUR om året, en gennemsnitlig reduktion på 12 % i forhold til basisrisikoen.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.