natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske og franske regering har også fremhævet behovet for digitalisering af jordbaseret fjernsyns- og radiospredning.
The German and French governments also highlight the need for digitalisation of terrestrial TV and radio broadcasting.
Den tyske og franske regering har også fremhævet problemet med et forslag om en sammenkobling af de to nationale net for højhastighedstog.
The German and French governments have also highlighted the problem by proposing to link up the two national high speed rail networks.
Den tyske og østrigske regering tilbyder finansielle incitamenter til installering af sådanne anlæg.
The governments of Germany and Austria offer financial incentives for the installation of such systems.
Den tyske ombudsmand for forsikringssager kan for eksempel efter de gældende procedureregler afvise at behandle en klage, der skal afgøres endeligt efter udenlandsk ret7.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Den tyske ordning har et samlet budget på næsten 27 mio. i perioden 2005 til 2008.
The German scheme provides a budget of nearly EUR 27 million in total for the period 2005 to 2008.
Den tyske ordning overholder Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF‑traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier225, fordi den fastsætter passende præmier og differentierer præmiernes størrelse i forhold til risikoen.
The latter duly applies the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees225 in that it charges adequate premiums and differentiates the premium level by risk.
Den tyske oversættelse skal være "die Referenzintervalle für die zu bestimmende Messgrösse" i stedet for "die Zeitabstände für die Bestimmung der Mengen"1.
The German translation should accordingly be amended to read as follows: "die Referenzintervalle für die zu bestimmende Meßgröße" rather than "die Zeitabstände für die Bestimmung der Mengen" (the intervals for determining the quantities).
Den tyske oversættelse skal være "die Referenzintervalle für die zu bestimmende Messgrösse" i stedet for "die Zeitabstände für die Bestimmung der Mengen"2.
The German translation should accordingly be amended to read as follows: "die Referenzinterfalle für die zu bestimmende Meßgröße" rather than "die Zeitabstände für die Bestimmung der Mengen" (the intervals for determining the quantities).
Den tyske partner beskæftiger sig med ingeniørvirksomhed og rådgivning i forbindelse med affaldsforvaltning og energiteknologi.
The German partner is involved in engineering and consulting, relating to waste management and energy technology.
Den tyske plan er baseret på den flerdimensionale tilgang, der blev anvendt i den første rapport om fattigdom i 2001.
The German Plan builds on the multidimensional approach adopted in the first report on poverty in 2001.
Den tyske privatiseringsorganisation Treuhandanstalt (THA) solgte i 1993 et aminproduktionsanlæg beliggende i Leuna (Sachsen-Anhalt) til Union Chimique Belge (UCB).
In 1993, the German privatisation agency Treuhandanstalt (THA) sold an amine production facility, based in Leuna (Saxony-Anhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
Den tyske regering accepterede den 18. juli 2001 Europa-Kommissionens formelle henstilling af 8. maj 2001.
On 18 July, the German government accepted the formal recommendation adopted by the Commission on 8 May.
Den tyske regering accepterer med sin accept, at den gældende støtteordning med garantier er statsstøtte, der ifølge traktaten er uforenelig med fællesmarkedet og derfor skal ændres.
The German government confirms by its acceptance that the existing aid system of guarantees, which constitutes incompatible state aid within the meaning of the Treaty, needs to be changed.
Den tyske regering agter i 2001 at vedtage lovgivning, hvor man hæver grænsen for indkomst, som ikke kan tilbageholdes til afbetaling af gæld.
The German Government intends to pass legislation in 2001 which will increase the income level beyond which sums may be seized to pay off debts.
Den tyske regering er begyndt at yde teknisk bistand til forvaltningsreformer på lokalt og regionalt plan.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Den tyske regering forventer fortsat et budgetoverskud i sit stabilitetsprogram for 2015.
In its 2015 Stability Programme, the Government plans to maintain a budgetary surplus.
Den tyske regering har allerede taget de første skridt i retning af privatfinansierede pensionsordninger ("Riester-Rente"), men kun 15 % af alle ansatte har hidtil benyttet sig af denne nye mulighed, ikke mindst fordi den er ledsaget af en forholdsvis omfattende regulering.
First steps by the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have been taken, but only 15% of the employees have made use of this new possibility so far, not least because it is accompanied by relatively high level of regulation.
Den tyske regering har bekræftet, at den gennem sin nationale politik for vedvarende energi indtil 2003 netto vil skabe 135 000 arbejdspladser.
The German Government has confirmed the net creation of 135 000 jobs through its national policy on renewable energy up to 2003.
Den tyske regering har iværksat en række tiltag for at forbedre betingelserne for venturekapital, og yderligere tiltag er under drøftelse.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Den tyske regering har også planer om at tilrettelægge undervisning for sine embedsmænd.
The German Government also plans to arrange training for its officials.
Den tyske regering har sidenhen udtalt, at i tilfælde af at et land i euroområdet misligholder sin gæld, bliver långivere i den private sektor nødt til at acceptere nogle af de involverede tab, hvilket understreger kreditrisikoen.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Den tyske regering holdt et møde med detailhandels- og forbrugerorganisationer for at tage stilling til fænomenet - som i Tyskland ofte kaldes “teuro-debatten”, et ordspil på euro og det tyske ord teuer (dyr).
The German government convened a meeting with retailers and consumer associations to address the matter (popularly referred to in this country as the “teuro” debate, a term linking the German word teuer (expensive) to euro.
Den tyske regering lancerede en landsdækkende handlingsplan til bekæmpelse af vold i hjemmet.
The German Government launched a nation-wide action plan to combat domestic violence.
Den tyske regering opfatter områderne uddannelse, forskning og innovation som prioriteter.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
Den tyske regering skal hvert år fremlægge en pensions­forsikringsrapport for Forbundsdagen.
The German government must submit an annual pension insurance report to the legislator.
Den tyske regerings beslutning om at gøre dette er et eksempel, som burde følges af alle.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Den tyske regerings statsstøtte gennem monopolet
State aid granted by the German government through the Monopoly
Den tyske saldo over for euroområdet er faldet, navnlig som følge af et fald i eksporten, mens landets saldo over for resten af verden er steget.
Germany’s balance vis-à-vis the euro area has declined, driven mainly by a reduction in exports, while its balance vis-à-vis the rest of the world has increased.
Den tyske sammenslutning af private pakkeforsendelsesvirksomheder, BIEK, sluttede sig i 1997 til klagen med en erklæring om, at uden statsstøtten ville DPAG ikke have kunnet overleve i den kommercielle pakkesektor.
In 1997, the German association of private parcel undertakings, BIEK, joined in this complaint, stating that, without state support, DPAG would not have been able to survive in the commercial parcels sector.
Den tyske stat stillede den 19. september 2002 sikkerhed for et lån på 50 mio. EUR til MobilCom (den "første støtteforanstaltning").
On 19 September 2002, the German State stood guarantee for a EUR 50 million loan to MobilCom (“the first aid measure”).
Den tyske stat stillede den 20. november 2002 sikkerhed for et nyt lån på 112 mio. EUR (den "anden støtteforanstaltning").
On 20 November 2002, the German State stood guarantee for a further EUR 112 million loan (“the second aid measure”).
Den tyske udgave af stk. 3 bør formuleres korrekt som følger:
Does not apply to English version.
Den tyske undersøgelse, der er gennemført af Fraunhöfer Institut,10 viste, at den økonomiske virkningsrate var på 16 stillinger pr. ktoe/år.
The German study performed by the Fraunhöfer Institute10 showed the rate of economic impact to be 16 employees per ktoe/year.
Den tyske version af direktivforslaget (KOM(95) 130 endelig udg. - 95/0013 COD) indeholder i bilag 1, afsnit II, punkt 13.7., litra l), (s. 51) en meningsforstyrrende oversættelsesfejl.
The German version of the Draft Directive under review (COM(95) 130 final - 95/0013 COD) contains a translation error which distorts the meaning of the text, in Annex 1, Section II, point 13.7 (page 51).
Den tyske version henviser i dette tilfælde til “Fernmeldewesen”, mens den andetsteds henviser til sådanne ydelser som “Telekommunikationsdienstleistungen”.
In that context, the German version refers to “Fernmeldewesen”, whereas elsewhere it refers to such services as “Telekommunikations­dienstleistungen”.
Den tyske virksomhed Continental AG's overtagelse af Phoenix AG, Hamburg, indebar en fusion mellem to gummiproducenter, der især leverer til bilindustrien.
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
Den tyske virksomhed fik arbejdet udført i underentreprise af en polsk virksomhed, som kun betalte arbejdstagerne 47% af minimumssatsen fastsat i den regionale sektors kollektive aftale.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Den tyske virksomhed vil skulle tilbyde de samme betingelser som til lokale kunder (inklusive prisen) og er ikke forpligtet til at levere møblerne i Belgien, men skal give den belgiske kunde mulighed for at afhente dem på en tysk adresse eller et afhentningssted i Tyskland på samme måde som for lokale kunder.
The German company will have to offer the same terms and conditions as they offer to local customers (including price) and will not be required to deliver the furniture to Belgium but should provide for pick-up by the Belgian customer at a German address or collection point, as they do for local customers.
Den tyske økonomiske politik, fremfor alt styringen af pengeforsyningen, vanskeliggøres af en erfaring, der står alene i dette århundrede: integreringen af ex-DDR, et land på 17 mio. indbyggere, som blev ruineret under 40 års centralstyret planøkonomi.
German economic policy, and above all management of the money supply, are being hindered by an event unique in this century: the integration into the Federal Republic of the former GDR, a State with a population of 17 million, ruined by 40 years of central economic planning.
Den tysktalende del fordobling af børnepasningspladser inden 2004.
German community double childcare places by 2004.
Den tyvende ændring af direktivet indeholder et forbud mod SCCP på to anvendelsesområder, nemlig metalforarbejdning og færdigbehandling af læder.
The 20th amendment of that Directive will ban SCCP in two areas of application, metal working and leather finishing.
Den tyvende ændring af direktivet vil forbyde SCCP på de to anvendelsesområder, der er nævnt i henstillingen, nemlig metalforarbejdning og færdigbehandling af læder.
The 20th amendment of that Directive will ban SCCP in the two areas of application cited by the Recommendation, namely in metalworking and leather finishing.
Den tyvende ændring indebærer fordele i form af et indre marked og miljøbeskyttelse.
The 20th amendment will yield benefits in terms of a Single Market and of protecting the environment.
Den tyvende ændring vedrører artikel 1, stk. 1, litra a, hvori det udtrykkeligt nævnes, at medlemsstaterne er forpligtet til at fremme ligestilling og fjerne uligheder.
The twentieth amendment modifies Article 1(1a), clearly stating the Member States' commitment to promote equal treatment and to eliminate inequalities.
Den tæller 20 branchespecifikke organisationer og 12 regionale foreninger, i alt ca. 500.000 personer.
Twenty sectoral organisations and 12 regional associations - representing some 500,000 persons - are affiliated to this Association.
Den tænker her på europæiske borgere og turister, private virksomheder, europæiske turistmål, offentlige myndigheder og aktører i civilsamfundet.
This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, European tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.
Den tænkes anvendt sammen med tv-apparater eller pc’er og er derfor en fuldt ud konvergent platform.
It is intended for use with television sets or computers and is therefore a fully convergent platform.
Den tærskel på 20 kW nytteeffekt for eftersyn af varmeanlæg med kedler, som er fastlagt i det gældende direktiv, bør bibeholdes.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Den tærskel på 25%, som er fastsat i bilag V, gælder dog for udvidede inspektioner, der udføres i henhold til artikel 7 og enhver anden inspektion i henhold til direktivet.
However, the 25% threshold stipulated in Annex V is applicable to expanded inspections carried out in the framework of Article 7 (and to any other inspections provided for by the Directive).
Den tærskel på 40%, der er omhandlet i stk. 1, litra d), og stk. 3, er fastsat i henhold til konklusionerne af Rådets (økonomi og finans) møde den 26.-27. november 2000.
The 40% threshold referred to in paragraph 1 d) and paragraph 3 was agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of 26/27 November 2000.
Den tærskel, der er valgt, inden det kontrolleres, om et forslag er antageligt, svarer til en tredjedel af de endelige tærskler for at forelægge Kommissionen et initiativ.
The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
Den tærskel, der i dag forudses, er høj, omkring 1 mia. EUR.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Den tærskel, der tjener som reference for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser, er den samlede værdi – uden den merværdiafgift, der skal svares eller er betalt moms, som skyldes eller er betalt i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af goderne varerne påbegyndes – af erhvervelser af varer inden for fællesskabet af andre goder end nye transportmidler og punktafgifspligtige varer Fællesskabet.
The threshold which serves as the reference for the application of the above shall consist of the total amount value, exclusive of value added tax VAT due or paid in the Member State from in which dispatch or transport of the goods are dispatched or transported began, of intra–Community acquisitions of goods other than new means of transport and other than goods subject to excise duty.
Den tærskel, under hvilken støtten til en virksomhed ikke skal indberettes, er fastsat til 100 000 € over en periode på tre år, uanset støttens form115.
The threshold below which aid to an enterprise needs not be notified is set a 100 000 € over a period of three years, irrespective of the type of aid115.
den tærskelværdi, der er fastsat i artikel 6, litra a), til den justerede tærskelværdi i artikel 7, litra a), i direktiv 2004/18/EF
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
den tærskelværdi, der er fastsat i artikel 6, litra b), til den justerede tærskelværdi i artikel 7, litra b), i direktiv 2004/18/EF
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
den tærskelværdi, der er fastsat i artikel 6, litra c), til den justerede tærskelværdi i artikel 7, litra c), i direktiv 2004/18/EF.
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
den tærskelværdi, der er fastsat i artikel 67, stk. 1, litra b) og c), til den justerede tærskelværdi for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end dem, der er anført i bilag IV.
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
Den tærskelværdi, der henvises til i artikel 1, udgør 0,35 % af den pågældende medlemsstats BNI.
The threshold referred to in Article 1 shall be equal to 0.35 % of the GNI of the relevant Member State.
Den tætte beliggenhed ved havet kunne udnyttes til udvinding af havenergi.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
Den tætte beliggenheden ved havet kunne udnyttes til udvinding af havenergi.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
Den tætte forbindelse mellem denne udtalelse og Mario Soares' udtalelse, også for så vidt angår vores integrationsmodel, specielt over for FTAA
the close link between this opinion and Mr Soares' opinion regarding our model of integration, above all compared with the FTAA;
Den tætte forbindelse mellem flexicurity og social dialog og kollektive overenskomstforhandlinger betyder, at debatten om flexicurity også vil sætte fokus på de mangler, der karakteriserer den sociale dialog og overenskomstforhandlingerne.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
den tætte forbindelse mellem retten til at stemme ved parlamentsvalg og det at være direkte påvirket af de akter, som de således valgte politiske organer træffer, samt
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
Den tætte forbindelse mellem årsregnskaber og selvangivelser vil også tvinge SMV'er i forskellige medlemsstater til at opretholde to sæt regnskaber, hvilket vil øge den administrative byrde yderligere.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Den tætte forbindelse taler for at få etableret en egentlig ramme for samarbejde om luftfartsanliggender.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Den tætte koncentration af mennesker og aktiviteter er en væsentlig kilde til de for­dele, der driver urbaniseringen fremad.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Den tætte sammenhæng med det sociale miljø, som Domstolen påpegede i Lenoir-sagen for at begrunde, at en ydelse ikke kan eksporteres, vil bestå i de fleste tilfælde, hvor det drejer sig om ydelser, der har til formål at imødekomme modtagerens specifikke behov for social integration, som er yderligere vanskeliggjort af den pågældendes handicap.
The existence of a close link with the social environment, as referred to by the Court in the Lenoir case to justify the non-exportability of a benefit, is usually verified in the case of benefits designed to meet specific needs in terms of the integration of recipients into society where this is rendered more difficult by their disability.
den tætte sammenhæng mellem denne udtalelse, Umberto Buranis udtalelse om Bekæmpelse af skattesvig i det indre marked og Robert Pelletiers udtalelse om Hvidvaskning af penge;
the close links between this opinion and the opinion by Mr Burani on Combating Tax Evasion in the Single Market, and the opinion by Mr Pelletier on Money Laundering;
Den tætte sammenhæng mellem direktiverne om interoperabilitet og det foreliggende direktiv er begrundelsen for, at der opereres med et fælles udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The close links between the interoperability directives and this directive has led to the use of a common Member State Committee.
Den tætte sammenhæng mellem Erasmus Mundus og målene i Bologna-processen (f.eks. gennem fremme af den europæiske dimension i uddannelse, mobilitet, fælles akademiske grader og europæisk samarbejde om kvalitetssikring) peger også i retning af en europæisk merværdi.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Den tætte sammenknytning mellem ESI-fondene og den økonomiske styring i EU sikrer, at EU-udgifternes effektivitet hviler på en forsvarlig økonomisk politik.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Den tætte triangulære forbindelse mellem de pågældende politikområder ses tydeligt i arbejdet i forbindelse med den åbne koordinationsmetode angående pensioner.
The close triangular relationship between the policy domains concerned is brought out very clearly in work under the OMC for pensions.
Den tættere integration betyder stadig større ensartethed i sammensætningen af handlen mellem medlemsstater.
Closer integration is being accompanied by growing similarity in the composition of trade between Member States.
Den tættere koordinering, som FSR forudsætter, bør imidlertid mindske den administrative byrde for de myndigheder, der har ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen, samt for modtagerne.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Den tættere økonomiske integration og befolkningsvandringerne fra nabolande og fra Afrika bliver en af Europas vigtigste udfordringer i fremtiden.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Den tøende permafrost kan potentielt frigive mængder af kuldioxid og metan, der svarer til flere gange mængden af de nuværende årlige drivhusgasemissioner fra menneskeskabte kilder, f.eks. anvendelse af fossile brændstoffer.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Den tørke, der i året ramte visse medlemsstater, fordrede, at der blev truffet hasteforanstaltninger både på fællesskabsplan og nationalt plan for at kompensere for de betydelige tab, som landbrugssektoren led.
This year the drought in some Member States necessitated the taking of urgent measures at both Community and national level to compensate for the substantial losses incurred by the agricultural sector.
Den tørre remanens fra 3.3.1 opløses i 5 ml methanol, der tilsættes 40 ml vand og 0,5 ml fortyndet HCl (3.2.3), og blandingen omrøres med en magnetomrører.
Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0,5 ml dilute HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Den tøver imidlertid med at slå ind på den retning, ekspertgruppen foreslår.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.