natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dokumenteret, at der generelt næsten ikke er noget kendskab til de tilgængelige tjenester – på trods af visse succeshistorier som f.eks. Europass-CV – blandt de potentielle støttemodtagere, og at der stadig er hindringer for fuld anvendelse af kvalifikationer og færdigheder erhvervet i andre lande, hvilket har konsekvenser for mobiliteten og integrationen af de europæiske arbejdsmarkeder.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Det er dokumenteret, at langt den overvejende del af uddannelsen i mindre virksomheder, både for ejerne og de ansatte, sker på ad hoc-basis, er uformel og fokuserer på de enkeltes særlige behov i forbindelse med deres opgaver.
Evidence shows that the bulk of training in smaller firms, for both owners and employees, is ad hoc, informal and geared to the specific needs of individuals to perform their jobs.
Det er dokumenteret, at passiv rygning på arbejdspladsen i 2002 resulterede i over 7 000 dødsfald i EU.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
Det er dokumenteret, at priskonvergensen er gået i stå.
Evidence shows that price convergence has stalled.
Det er dokumenteret, at reklamer for og markedsføring af fødevarer har indvirkning på kosten, særlig hos børn.
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Det er dokumenteret, at selv om kvinder ikke alene har de uddannelsesmæssige1 og faglige2 kvalifikationer til at deltage i de øverste økonomiske beslutningstagende organer, men også ønsker3 og kan4 gøre det, så er de fra starten konsekvent dårligere stillet end mænd til at få toplederstillinger.
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Det er dokumenteret, at virksomheder, der ikke efteruddanner deres ansatte, har dobbelt så stor risiko for at måtte lukke som de andre.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Det er Domstolen, der som øverste kontrolinstans til syvende og sidst sikrer den integrerede retsorden.
The Court of Justice ensures ultimate control of the integrated legal system.
Det er donorernes opgave at støtte denne udvikling.
The challenge for donors is to support this development.
Det er drejer sig også om at dele fordelene ved en bæredygtig vækst med udviklingslandene, især i en tid med ustabile råvarepriser, at håndtere udfordringerne i forbindelse med klimaforandringer og global velstand og at gennemføre årtusindudviklingsmålene.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Det er driftslederens opgave at indkredse disse foranstaltninger og sorterer således ikke under medlemsstaterne som led i deres politik for fysisk planlægning.
The identification of such measures is a task to be performed by the operator, and not by the Member States within their land-use planning.
Det er dybt beklageligt, at Rådet ikke har fundet det formålstjenligt at høre ØSU om et emne, der har så stor betydning for udviklingen af en turismepolitik, skønt ØSU flere gange har beskæftiget sig med emnet.
The Committee deeply regrets that the Council did not deem it necessary to consult the ESC on such an important issue for the development of tourism policy, despite the fact that the Committee has contributed to the debate on several occasions.
Det er dyrere at afskibe en gasbehandlet container end en ubehandlet og for at spare penge afsendes mange desinficerede containere uden den nødvendige mærkning med krav om, at de skal behandles med omhu.
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
Det er dyrere end de eksisterende patentsystemer uden for Fællesskabet, hvilket begrænser SMV’ernes mulighed for at anvende det.
It is more expensive than the patent systems in place outside the Community and is therefore not readily accessible to SMEs.
Det er dyrt at anlægge ny infrastruktur, og man kan nå langt med mere begrænsede ressourcer ved at udnytte eksisterende anlæg bedst muligt.
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Det er dyrt at føre kontrol med foranstaltningerne, og den forvaltningsstruktur, de fungerer i på nuværende tidspunkt, er ufleksibel og meget topstyret med begrænset høring af de berørte parter.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Det er dyrt at genoprette ødelagte økosystemer, og i nogle tilfælde bliver forandringen irreversibel.
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Det er dyrt at oplagre naturgas: omkostningerne pr. energienhed er langt højere end for olie (ca. 16,7 mio. EUR pr. PJ i forhold til 3,33 for olie13).
Stockpiling of natural gas is expensive: the cost per unit of energy is much higher than for oil (approximately 16.7 MEUR per PJ, compared to 3.33 of oil13).
Det er dyrt at skulle overholde femten forskellige skattesystemer, og det hindrer virksomhederne i at få det fulde udbytte af det indre marked7.
Having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and is stopping companies from reaping the full benefit of the internal market7.
Det er dyrt at udnytte olien i Nordsøen, og der er begrænsede reserver – i bedste fald anslået til 25 års forsyninger med det nuværende produktionsniveau.
North Sea oil is expensive to exploit and reserves are limited – at best an estimated 25 years’ supply at current production levels.
Det er dyrt at udvikle et nyt varemærke for ikke-receptpligtige lægemidler, hvilket kan afholde mange virksomheder fra at ansøge om ikke-receptpligtig status for deres lægemidler.
Developing a new trademark for a non-prescription medicine is expensive and can be a barrier to companies applying for non-prescription status.
Det er dyrt og vanskeligt for virksomhederne at få adgang til kredit, navnlig for små og mellemstore virksomheder og start up-virksomheder.
Access to credit remains costly and difficult for businesses, in particular small and medium-sized enterprises and start-ups.
Det er dér, at manglen på samspil, sammenhæng og en systematisk tilgang mellem de forskellige sociale systemer kommer til udtryk.
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Det er EASA's opgave at yde rådgivning og støtte til de undersøgelsesansvarlige eller den befuldmægtigede repræsentant for sikkerhedsundersøgelsesmyndigheden, der gennemfører eller deltager i undersøgelsen, men uden at det berører den uafhængighed, der skal præge undersøgelsen.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
Det er ECB, der er eneansvarlig for fremstillingen og udstedelsen af eurosedlerne.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
Det er EF's delegationer i modtagerlandene, der har ansvaret for den administrative overvågning af kontrakter og betalinger.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Det er EF's Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der garanterer alle tilsætningsstoffers, herunder farvestoffers, sikkerhed på grundlag af den nyeste viden.
The safety of colours and all additives is ensured by the EC Scientific Committee for Food (SCF) within the existing state of the art.
Det er EF-Domstolen, der har det endelige ord i afgrænsningen af EF-traktatens artikel 296.
The final word on the determination of the ambit of Article 296 TEC lies with the Court of Justice.
Det er EF-Domstolens retspraksis15, at forholdet alene vil kunne bedømmes anderledes, hvis den ordregivende myndighed 1) underkaster den pågældende person en kontrol, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og 2) den pågældende person udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de lokale myndigheder, den ejes af.
It is established case law15 of the European Court of Justice that the position can be otherwise only where (1) the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, (2) that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
Det er EF-programmerne om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning, som sætter flest borgere i bevægelse mellem medlemsstaterne.
It is Community programmes for education, training and research which are responsible for the movement of the largest number of citizens between the different States.
Det er effektiviteten af disse processer og følgerne af enhver yderligere proces som f.eks. tilsætningen af glycerol eller sukker, som bestemmer det endelige produkts renhed9 og de organoleptiske karakteristika, der er tilbage, snarere end de anvendte råvarer.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity10 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Det er effektiviteten af disse processer og følgerne af enhver yderligere proces som f.eks. tilsætningen af glycerol eller sukker, som bestemmer det endelige produkts renhed9 og de organoleptiske karakteristika, der er tilbage, snarere end de anvendte råvarer.
It is the effectiveness of these processes and the impact of any further processes, such as the addition of glycerol or sugars, which will dictate the purity9 of the final product and the organoleptic characteristics that remain rather than the original raw material used.
Det er efter alt at dømme vanskeligt at afgøre, om statsstøtte har været brugt.
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Det er efter EØSU's mening absolut nødvendigt at udforme en politik, som sigter mod at øge den folkelige opbakning til udviklingspolitikken og samtidig øge den offentlige bevidsthed verden over.
8.21 The EESC believes that it is essential to set up a policy designed to increase backing from society for the development policy and raise awareness among citizens worldwide.
Det er efter EØSU's mening afgørende, at der ikke skabes en reguleringsmæssig fordel, som ændrer konkurrencesituationen.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
Det er efter EØSU's mening en forudsætning for reformens succes, at de berørte økonomiske aktører inddrages, og at reformen drøftes indgående med dem.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
Det er efter EØSU's mening en god idé at oprette  to fonde med en klar opgavedeling.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.
Det er efter EØSU's mening en god idé at oprette to fonde med en klar opgavedeling.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.
Det er efter EØSU's mening en positiv proces, da den styrker EU, men den er også vanskelig, fordi et samarbejde mellem 27 lande ikke går fremad uden gnidninger.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Det er efter EØSU's mening et positivt skridt at give de studerende mobilitet, så de kan supplere deres studier i en anden medlemsstat end den, der oprindeligt gav dem opholdstilladelse.
The EESC sees the mobility granted to students, to complete their studies in Member States other than those granting the original permit, as a positive step forward.
Det er efter EØSU's mening ikke acceptabelt, at domstolen i en retssag af denne art kan forlænge tidsfristerne ubegrænset.
6.11.1 The EESC believes that, in a procedure of this kind, the court or tribunal should not be able to extend time frames indefinitely.
Det er efter EØSU's mening ikke acceptabelt, at man tøver med at iværksætte foranstaltninger, uanset af hvilken årsag.
In the Committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
Det er efter EØSU's mening nødvendigt at afskaffe miljøskadelige tilskud og at fremsætte specifikke anbefalinger til medlemsstaterne om at øge miljøbeskatningen samt om affalds- og vandforvaltning og forbedret genanvendelse.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
Det er efter EØSU's mening nødvendigt juridisk at definere disse strafbare handlinger udtrykkeligt gennem en tilføjelse, som klart præciserer, hvilke strafbare handlinger der kan efterforskes af den europæiske anklagemyndighed.
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
Det er efter EØSU's mening nødvendigt med et bredt samarbejde for at fremme synergier, som kan bruges i kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme, uden at dette må interferere med EØSU's prærogativer som rådgivende instans.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism, with due respect for the EESC’s intrinsic consultative prerogative.
Det er efter EØSU's mening nødvendigt med et bredt samarbejde for at fremme synergier, som kan kanaliseres over i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
Det er efter EØSU's mening nødvendigt, at der i turiststatistikkerne lægges større vægt på de variabler, som vedrører beskæftigelsen.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Det er efter EØSU's mening nødvendigt, at EU fastlægger en holdning på området katastrofeforebyggelse i forbindelse med revisionen af Hyogohandlingsplanen i 2015 (Hyogo efter 2015).
EESC deems it essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
Det er efter EØSU's mening vigtigt at indsamle og bearbejde al tilgængelig videnskabelig, teknisk og social information, som for øjeblikket er spredt på et stort antal højere læreanstalter, administrative organer, institutter osv., da dette vil være en stor hjælp for Kommissionen ved tilpasningen af de forskellige direktiver vedrørende forvaltningen af EU's vandressourcer.
The Committee considers it a priority to compile and process the all existing scientific, technical and social information which is currently scattered among numerous academic and administrative bodies, institutions etc., as this would be of enormous help to the Commission in implementing the various directives concerned with the management of the EU's water resources.
Det er efter EØSU's mening vigtigt at nævne dette på baggrund af den værdikrise, der findes i visse sociale og politiske sektorer i Europa.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Det er efter EØSU's mening vigtigt for EU's egen industri og for brugerne at have adgang til pålidelige og ajourførte oplysninger af den karakter, som Observationsorganet tilvejebringer.
The Committee feels it is important for the EU's own industry – and for consumers –to have access to reliable and up-to-date information of the kind produced by the observatory.
Det er efter EØSU's mening vigtigt, at reglerne og kriterierne for analyse af de relevante geografiske markeder er klare og gennemsigtige.
In the EESC's view, it is important that the rules and parameters for analysis of the relevant geographic markets are transparent and clear.
Det er efter EØSU's mening yderst vigtigt, at der i forlængelse af de spørgsmål, der blev rejst i grønbogen, tages fat på reformen af fusionsforordningen efter en åben fremgangsmåde, hvor alle berørte (virksomheder og medlemsstater) opfordres til af fremlægge konstruktive bemærkninger.
For the EESC, it is extremely important that, in response to the questions raised in the Green Paper, the review of the merger regulation is carried out in an open manner, with all interested parties (enterprises and Member States) being invited to submit constructive comments.
Det er efter EØSU's opfattelse af den allerstørste vigtighed, at europæiske filialer af bureauer med hovedsæde uden for EU's område bliver omfattet af den nye tilsynsordning.
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
Det er efter EØSU's opfattelse en tendens, der, hvis den virkelig fik rodfæste, ikke blot ville kunne fremskynde EU's økonomiske og politiske tilbagegang, men også sætte dets grundlæggende demokratiske værdier på spil;
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
Det er efter EØSU's opfattelse meget vigtigt, at medlemsstaterne omgående træffer foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning og forvaltning.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
Det er efter EØSU's opfattelse nødvendigt at inddrage skoler, medier og naturligvis civilsamfundsorganisationer i dette arbejde.
The EESC believes that schools, the media and, of course, civil society organisations must be involved in this task.
Det er efter EØSU's opfattelse vigtigt at disponere over politikker for modtagelse af alle nyankomne som den første del af et lands integrationspolitikker.
The EESC considers that it is necessary to have policies for the initial arrival of all new immigrants as the first step in integration policies.
Det er efter EØSU's opfattelse vigtigt, at EU og medlemsstaterne foretager en bedre og mere åben vurdering af de risici, som sårbare grupper udsættes for som følge af de aktuelle nedskæringer, og træffer effektive foranstaltninger med henblik på at mindske disse risici.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
Det er efter EØSU's opfattelse yderst vigtigt, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne får effektive værktøjer, der kan øge integriteten og gennemsigtigheden af de finansielle transaktioner.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Det er efter EØSU's opfattelse yderst vigtigt, at EU og medlemsstaterne får effektive værktøjer, der kan øge integriteten og gennemsigtigheden af de finansielle transaktioner.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Det er efter gældende fællesskabsinstrumenter ikke muligt at opnå en kendelse om udlæg i et bankindestående, der kan fuldbyrdes overalt i Den Europæiske Union.
Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Det er efter gældende fællesskabsinstrumenter, navnlig forordning nr. 44/2001 (Bruxelles I-forordningen)1, ikke muligt at opnå en kendelse om udlæg i et bankindestående, der kan fuldbyrdes overalt i Den Europæiske Union.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Det er efter hans opfattelse EØSU's og de nationale økonomiske og sociale råds rolle at formidle de forskellige budskaber.
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Det er efter hans opfattelse her Europa er ressourcesvag, og det skal imødegås ved at gøre det obligatorisk at studere mindst to sprog.
In his view this was Europe's real weakness, to be countered by making it compulsory to study at least two foreign languages.
Det er efter Kommissionens mening en skam, at man ikke har overvejet sådanne ordninger mere alvorligt i flere lande, men Kommissionen er også klar over, at det kan være vanskeligt at gennemføre dem i tilfælde, hvor der allerede er etableret net ud til størstedelen af brugerne.
The Commission considers it unfortunate that such schemes have not been more seriously considered in more countries, though it recognises some of the difficulties in practically implementing such schemes where networks have already been rolled out to the majority of users.
Det er efter Kommissionens opfattelse muligt at opnå synergi mellem politikkerne, såfremt man fremmer et mere tilstrækkeligt finpudset samråd mellem lovgiverne, i tæt samarbejde med erhvervskredsene.
The Commission argues that synergy between policies can be obtained, when a more adequate fine-tuning consultation between the legislators, in close cooperation with industrial circles, is promoted.
Det er efter Kommissionens opfattelse nødvendigt forud for et eventuelt forslag at gennemføre en grundig videnskabelig evaluering af situationen med hensyn til organtransplantation.
The Commission believes that before considering any proposal it is necessary to conduct a thorough scientific evaluation of the situation regarding organ transplantation.
Det er efter sektionens mening uhyre vigtigt at få gennemført en kvalitetsorienteret EF-politik, der både tilfredsstiller forbrugerne og skaber en større værditilvækst i landbrugssektoren.
A Community policy geared towards quality was vitally important, both to satisfy consumers and to bring more added value to the farm sector.
Det er efter sektionens vurdering forkert at begrænse bekæmpelsen af sygdomme til varroatose og sygdomme i forbindelse hermed.
In the section's view it is wrong to restrict the measure on combating diseases to varroasis and related diseases.
Det er efter udvalgets mening formålsløst at investere i sikringen af individuelle led i forsyningskæden, hvis myndighederne ikke samtidig investerer i at bringe den fysiske infrastruktur op på et højt sikringsniveau.
The Committee feels there is no point in investing in the security of individual links in the supply chain unless government investments are, at the same time, also made in a high level of security for the physical infrastructure.