natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor ingen økonomisk fordel ved at påføre en skadelig og forbudt belægning uden for Europa i betragtning af, at denne belægning skal fjernes og/eller neutraliseres pr. 1. januar 2008, hvis skibet anløber en europæisk havn.
Taking this into account, it will not be economically sound to apply a harmful and prohibited coating outside Europe knowing that, by 1 January 2008, this coating has to be removed or neutralised when entering a European port.
Der er derfor inkonsekvent at have miljøkvalitetskrav for grundvand, som bygger på human- og økotoksikologiske kriterier for forurenende stoffer.
It is therefore inconsistent to have groundwater environmental quality standards based on human and eco-toxicological criteria of pollutants.
Der er derfor intet belæg for at bevare de restriktive bestemmelser, der sigter mod at minimere støtte til udvidelse af produktionskapacitet.
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.
Der er derfor intet belæg for, at denne branche har behov for at være beskyttet mod konkurrence.
There is therefore no evidence that the industry needs to be protected from competition.
Der er derfor intet mærkeligt i, at Kommissionen i 1988 i dokumentet om det indre energimarked pegede på de fortsat store hindringer for etableringen af et energimarked og de store forskelle i priser, beskatning og adgang til energikilder mellem de forskellige medlemsstater indbyrdes.
Thus it is not surprising that the Commission's 1988 document on the internal energy market pointed to considerable obstacles still facing the creation of such a market and indicated that there were major differences in prices, taxation and the availability of energy sources between the Member States.
Der er derfor især to områder, hvor der må sættes ind med politiske foranstaltninger: nemlig at gøre overførslerne hurtigere og mere sikre, og fremme deres positive virkninger for udviklingsprocessen i modtagerlandene.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Der er derfor iværksat yderligere forskningsprojekter, der arbejder med beslægtede emner.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Der er derfor klar merværdi ved at styrke samarbejdet og gennemsigtigheden på EU-niveau inden for rammerne af dette forslag.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Der er derfor klart behov for at udbygge transport‑ og distributionskapaciteten til støtte for vedvarende energi og lavemissionsteknologi.
There therefore exists a direct need to make the appropriate reinforcements in transport and distribution capacity to support renewable and low emission technologies.
Der er derfor klart behov for, at de nationale tilsynsmyndigheder begrunder deres afgørelser om at lægge forpligtelser på markedsdeltagerne, og i markedsanalyseprocedurerne i den nye lovpakke findes den hovedmekanisme, ved hvilken de kan gøre det.
There is therefore a clear need for NRAs to justify their decisions to impose regulatory obli­gations on market players and the market analysis procedures established by the new frame­work provide the key mechanism by which they can do so.
Der er derfor klart enighed om, at aktivitet på net skal vurderes ved brug af de grundlæggende retsprincipper, der gælder andre steder.
There is a clear consensus therefore that activity on networks should be viewed using the basic legal principles that apply elsewhere.
Der er derfor klart, at det er nødvendigt at beskæftige sig med uansvarlig långivning og låntagning for at undgå en gentagelse af de forhold, der førte til den nuværende finanskrise.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Der er derfor klart, at det er nødvendigt at beskæftige sig med uansvarlig långivning og låntagning for at undgå en gentagelse af de forhold, der førte til den nuværende finanskrise.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Der er derfor kun angivet 14 ansatte for 2009 i tabel 2.3 c) og 7.1.
Consequently a reduced figure of 14 staff has been introduced for the year 2009 in tables 2.3c), 7.1.
Der er derfor kun begrænset behov for supplerende ordninger.
As a result, the need for supplementary schemes is limited.
Der er derfor kun behov for at yde en sådan kompensation i en begrænset periode.
The percentage therefore only needs to apply for a limited period.
Der er derfor kun få elementer, der viser, at en europæisk harmonisering af de nationale lovgivninger om kopier af skydevåben forbedrer det indre markeds funktion ved at fjerne hindringer for de frie varebevægelser eller dæmme op for konkurrenceforvridninger.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
Der er derfor kun i begrænset omfang behov for supplerende ordninger.
This leaves only a limited need for supplementary schemes.
Der er derfor kun indledt få procedurer imod medlemsstater, der har undladt at anmelde bestemte foranstaltninger.
This explains the limited number of procedures instituted against Member States which have failed to notify certain measures.
Der er derfor kun ringe begrundelse for påstanden om, at der er kun lidt viden om kemiske stoffer.
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Der er derfor lagt op til nogle hårde forhandlinger.
This points to difficult negotiations.
Der er derfor lagt særlig vægt på bestemmelserne vedrørende frihedsberøvelse og processuelle garantier, behandling af personer med særlige modtagelsesbehov, især mindreårige, uledsagede mindreårige og ofre for tortur, og adgang til materielle modtagelsesforhold.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Der er derfor lagt vægt på foranstaltninger til at sikre, at administrationsomkostningerne er proportionale, og at den administrative byrde i forbindelse med modtagernes forvaltning af EU-midlerne bliver nedbragt.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Der er derfor lagt vægt på proportionalitetsprincippet, som gælder alle krav i dette direktiv, men som er særligt relevant for anvendelsen af de kvantitative og kvalitative krav i solvensordningen og tilsynsreglerne.
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Der er derfor mange forskellige løsningsmodeller og relevante politikområder.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Der er derfor mange ligheder mellem de programmer, der er skrevet uafhængigt af hinanden på det samme programmeringssprog på grund af de krav, der kendetegner alle programmeringssprog, deres algoritmiske karakter – en del sprog er afledninger af tidligere sprog eller af sprogkombinationer – og de programmer, der udvikles ved hjælp af udviklingspakker, hvoraf nogle rent faktisk ikke kræver, at der skrives koder, såsom i forbindelse med udformningen af programmer til forvaltning af databaser eller hjemmesider.
There are great similarities in the programmes written independently in the same programming language as a result of the constraints specific to each programming language, to their algorithmic nature – a number of languages derive from previous languages or combinations of languages -, to the programmes produced using development kits, some of which require practically no code to be written.
Der er derfor manglende klarhed om, hvordan bestemmelserne i direktivet om grænseoverskridende overførsler skal anvendes.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
Der er derfor medlemsstater, som kan blive fristet til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger uden at have et passende retsgrundlag i EU-lovgivningen.
Member States may therefore be tempted to take immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Der er derfor meget at vinde ved at udrydde det sorte arbejde eller dets årsager.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Der er derfor meget vigtigt at deltage i debatten om EU-budgettet efter 2013, således at der tages hensyn til resultaterne af den sociale høring;
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Der er derfor meget, der taler for at fjerne de resterende barrierer, så at andre EU-økonomier kan få mulighed for fuldt ud at udnytte dette potentiale og drage fordel af de betydelige økonomiske gevinster, som ellers ville gå tabt.
Therefore, there is a strong case for eliminating remaining barriers in order to allow other EU economies to fully exploit this potential and benefit from the important economic gains that are now to being lost.
Der er derfor meget, der taler for at optage grænseoverskridende samarbejdsprogrammer i den overordnede strukturfondsprogrammering (“mainstreaming”).
There is therefore a case for including cross-border cooperation programmes in the general programming of the Structural Funds (“mainstreaming”).
Der er derfor meget, der taler for at udvikle harmoniseringen af rammerne og bestemmelserne for regnskabsaflæggelse med henblik på (a) at støtte denne vækst i handlen og (b) at skabe lige markedsvilkår.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Der er derfor meget, der tyder på, at bestemmelserne om lobbyvirksomhed i loven om integritet og forebyggelse af korruption ikke er blevet gennemført fuldt ud.
Therefore, there are strong indications that the provisions on lobbying in the Integrity and Prevention of Corruption Act have not been fully implemented.
Der er derfor mere end nogen sinde behov for afgørende foranstaltninger til fordel for Europas forskere.
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Der er derfor mulighed for at opnå en bedre omkostningseffektivitet for små anlægs bidrag til emissionsreduktioner.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Der er derfor mulighed for yderligere forbedringer i denne henseende.
There is therefore scope for further improvements in this respect.
Der er derfor muligheder for at øge effektiviteten i ordningerne for minimumsindtægter.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Der er derfor muligheder for, at formidling af finansiel viden har en afsmitningseffekt på økonomien i bred forstand.
Therefore there is potential for a significant trickle-through effect of financial education to the wider economy.
Der er derfor noget, der tyder på, at disse to former for begrænsninger bør underkastes samme regler.
This would suggest that territorial and customer restrictions should be subject to similar rules.
Der er derfor nu enighed om, at der er behov for, at der på europæisk plan fastlægges et sæt rammer, som kan lette samarbejdet og forme udviklingen.
A consensus has therefore developed that a framework at European level to facilitate cooperation and to shape developments is needed, but is lacking.
Der er derfor nu kun få spørgsmål, som kræver, at der indføres nye bestemmelser.
This therefore reduces the remaining issues which call for regulatory intervention.
Der er derfor nu17 anledning til at drage konsekvenserne og udelade denne bestemmelse for derved at bringe bestemmelserne i alle direktiverne18 i overensstemmelse med hinanden.
It is now appropriate17, therefore, to draw the conclusions from these factors and thus delete this provision and bring the provisions of all the Directives into line18.
Der er derfor nu87 anledning til at drage konsekvenserne og udelade denne bestemmelse for derved at bringe bestemmelserne i alle direktiverne88 i overensstemmelse med hinanden.
It is now appropriate87, therefore, to draw the conclusions from these factors so as to delete this provision and bring the provisions of all the Directives into line88.
Der er derfor nødvendigt at opnå enighed om en betydelig forsknings- og udviklingsindsats på transportteknologiområdet (fremdriftssystemer, brændstoffer, energieffektivitet, forureningsbekæmpelse…), om investeringer i infrastruktur, forbedring af den samordnede modalitet, fornyelse af jernbanegodstransporten og udvikling af transporten ad de indre vandveje og til søs.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Der er derfor nødvendigt at opnå enighed om en betydelig forsknings- og udviklingsindsats på transportteknologiområdet (fremdriftssystemer, brændstoffer, energieffektivitet, forureningsbekæmpelse…), om investeringer i infrastruktur, forbedring af den samordnede modalitet, fornyelse af jernbanegodstransporten og udvikling af transporten ad de indre vandveje og til søs.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Der er derfor nødvendigt, at der i samarbejde med industrien og de nationale lovgivere opstilles en række mål, som bl.a. kan være at klarlægge behovet for nye forbindelser, forvalte den eksisterende begrænsede kapacitet og fastlægge de fornødne tariffer med henblik på finansiering af nye forbindelser.
Consequently, identification of required new interconnections, allocation of the limited existing capacity and setting of appropriate tariffs for funding new infrastructure will be the objectives to be pursued in collaboration with the industry and the national regulators.
Der er derfor og som følge af teknologiens potentielle bidrag til Fællesskabspolitikkerne, navnlig energi, miljø, transport, bæredygtig udvikling og økonomisk vækst, behov for FTI-tilgangen i denne sektor.
This, and its potential contribution to Community policies, in particular energy, environment, transport, sustainable development and economic growth, calls for the JTI approach in this sector.
Der er derfor også behov for mere forskning vedrørende udbredelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
More research is therefore also needed on the incidence of financial participation.
Der er derfor også behov for mikroøkonomiske politikker, som f.eks. en reel og konkret industripolitisk aftale.
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Der er derfor også behov for mikroøkonomiske politikker, som f.eks. en reel og konkret industripolitisk aftale.
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Der er derfor også brug for forbrugerorganisationer, som kan påvirke regelværker, have indflydelse på opinionsdannelsen og drive forbrugeroplysning.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Der er derfor også brug for i lyset af en samlet indvandringspolitik at se nærmere på en række generelle spørgsmål, der påvirker EU's evne til at forvalte sine ydre grænser og sikre Schengenreglerne – den eksterne dimension, de budgetmæssige aspekter på mellemlang og lang sigt i forbindelse med finansiel solidaritet og byrdedeling samt virkningerne af den nye traktat.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Der er derfor også brug for meget aktive forbrugerorganisationer, som kan påvirke regelværker, have indflydelse på opinionsdannelsen og drive forbrugeroplysning.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Der er derfor også en social dimension i landbrugets udvikling.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Der er derfor også et behov for at integrere statsstøttekontrollen og mere generelle konkurrencehensyn i proceduren for det europæiske halvår.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Der er derfor også visse risici forbundet med tilpasningskursen for gæld og underskud.
Therefore, the deficit and debt adjustment paths are also subject to downside risks.
Der er derfor op til de nationale og lokale myndigheder at tage ansvaret for sådanne tiltag.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Der er derfor oprettet en budgetkonto (på i alt 2,5 mio. EUR for perioden 1998-2000) for pilotprojekter vedrørende kampagner til bekæmpelse af børnesexturisme.
This has resulted in the creation of a budget line (a total of € 2.5 million for 1998-2000), allocated to pilot projects intended for campaigns to counter the development of child sex tourism.
Der er derfor opstillet en særskilt rangfølgeliste for sedimentmiljøet i COMMPS-proceduren.
It is for this reason that a separate ranking list for the sediment compartment has been established in the COMMPS procedure.
Der er derfor opstillet et "blødt" indsamlingsmål, der tjener som vejledning for medlemsstaterne.
Therefore, a “soft” collection target has been given as a guide for the Member States.
Der er derfor opstillet et supplerende indsamlingsmål for disse batterier for at sikre, at de indsamles i stedet for at blive sendt væk sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Therefore an additional collection target is set for them in order to guarantee that those batteries will be collected instead of disposed of together with the normal household waste.
Der er derfor opstået et stærkt ønske om at skabe yderligere samordning og harmonisering på fælles plan.
This leads to a strong demand for further co-ordination and harmonisation at a joint level.
Der er derfor overensstemmelse mellem SCTEE’s vurdering og risikovurderingen, for så vidt at der ville være grund til bekymring, hvis DIDP skulle blive anvendt i stort omfang.
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
Der er derfor overvejende tale om information om lovgivning til sikring af kvalitet, sikkerhed, mærkning, sporbarhed, ordninger for beskyttede geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser, specificitetsattestering, økologisk produktion og integreret produktion med det formål at øge europæiske produkters image i forbrugernes øjne.
The focus is therefore on information about legislation relating to quality, safety, labelling, traceability, protected geographical indications, designations of origin, certificates of specific character and organic and integrated production, with the aim of upgrading the image of European products in consumers' eyes.
Der er derfor plads til mange forbedringer i de nye medlemsstater, hvad angår effektiv energiudnyttelse, som er et vigtigt element i bæredygtig udvikling.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Der er derfor plads til mange forbedringer i de nye medlemsstater, hvad angår effektiv energiudnyttelse, som er et vigtigt element i bæredygtig udvikling.
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
Der er derfor planer om fortsat at yde støtte til højtprofilerede konferencer, hvis de er af strategisk værdi.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Der er derfor planer om, at EU skal give mere og bedre koordineret finansiel støtte til multinationale uddannelsesprogrammer.
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
Der er derfor planlagt omfattende konsultationer.
Therefore, extensive consultation is planned.
Der er derfor presserende behov for en bedre samordnet bistand til de bestående regionale miljøstrukturer (ICPDR og Sortehavskommissionen) og til de enkelte lande i regionen.
There is therefore an urgent need for an improved co-ordinated assistance to the existing regional environmental structures (ICPDR and Black Sea Commissions) and to the individual countries of the Region.
Der er derfor på behørig vis blevet taget højde for de forventede marginale fordele inden for rammerne af en kvalitativ vurdering, som giver mulighed for at vælge den foretrukne løsningsmodel.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Der er derfor på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og på senere møder i Det Europæiske Råd, herunder senest i Bruxelles i oktober 2003, blevet peget på modernisering af Fællesskabets uddannelsessystemer som et centralt element i Fællesskabets strategi.
The modernisation of the Community's education and training systems has consequently been identified by the Lisbon European Council, and by subsequent European Councils, as a centrepiece of the Community strategy, most recently in Brussels in October 2003.
Der er derfor på dette trin endnu ikke foretaget nogen grundig analyse af alternative, markedsbaserede midler.
For this reason an in-depth analysis of alternative, market-based instruments has not been carried out at this stage.
Der er derfor på europæisk niveau bl.a. blevet udformet specifikke regler, som skal sikre anerkendelsen af lokale specialiteter med oprindelse i et bestemt område.
In this context, specific EU regulations, inter alia, have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin.
Der er derfor retsusikkerhed med hensyn til, i hvilket omfang en depositar er ansvarlig for tab på underdepositarniveau.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Der er derfor rimelige grunde til som en forholdsregel at overveje at tage skridt til at sikre, at produkter fra sæler, der aflives og flås på en måde, der påfører dem unødvendig smerte, angst og lidelse, ikke får adgang til EF-markedet.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.