natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det franske senat mente ikke, at Kommissionen havde begrundet sit forslag om en reform af frugt- og grøntsagsmarkedet23 i relation til subsidiaritet og proportionalitet.
The French Senate expressed the view that the Commission had not justified its proposal on the reform of the fruit and vegetable market23 from the point of view of subsidiarity and proportionality.
Det franske senat understregede, at for at respektere subsidiariteten og proportionaliteten bør forslaget anerkende, at det er medlemsstaternes ansvar at tilrettelægge sundhedstjenesteydelserne.
The French Senate stressed that to respect subsidiarity and proportionality the proposal should acknowledge that the organisation of health services is a responsibility of Member States.
Det franske skatteincitament blev hurtigt tilpasset i overensstemmelse med domstolens afgørelse.
The French tax incentive was rapidly modified to comply with the ruling.
Det franske system er et fælles regulerende system, og bestemmelserne om beskyttelse af mindreårige handler især om klassificeringen af programmer.
The system in France is a coregulatory system, and the provisions concerning the protection of minors deal specifically with the classification of programmes.
Det franske Sénat
French Sénat
Det franske tilladelsessystem pålægger fortsat tilladelsesindehaverne en forpligtelse til at investere en del af omsætningen i forskning og udvikling, en betingelse, der ikke er omfattet af det eksisterende direktiv.
The French licensing system still imposes an obligation on licensees to invest a proportion of turnover in research and development, a condition not covered by the current directive.
Det franske toldvæsen har således mulighed for at indbringe sager for retsmyndighederne og retsforfølge konstaterede overtrædelser ved at indgive klage til statsadvokaten eller ved at anlægge sag ved en straffedomstol.
The French customs service can refer a case to the judicial authorities and prosecute established offences, either by filing a complaint with the Prosecutor of the Republic or by direct prosecution in a criminal court.
Det franske toldvæsen udsendte den 27. november 2002 en tjenesteinstruks med for at optimere behandling, besvarelse og opfølgning af de anmodninger om gensidig bistand – de såkaldte ”AM-meddelelser” – som OLAF udsender til medlemsstaterne på grundlag af forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand vedrørende told og landbrug.
The French customs drew up, on 27 November 2002, an internal set of instructions designed to optimise the processing, implementation and follow-up of cases of mutual assistance which OLAF distributes to the Member States on the strength of Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 concerning mutual assistance in customs and agricultural matters.
Det franske toldvæsen, som råder over en særlig tilsynsafdeling for fiskale sanktioner, kan indbringe sager for retsmyndighederne og forfølge konstaterede overtrædelser ved at indgive klage til statsadvokaten eller anlægge sag ved en straffedomstol.
The French Customs has a specific action to impose tax penalties; it can either report to the judicial authority and prosecute offences through a complaint to the Public Prosecutor or summon directly before a criminal court.
Det franske uafhængige støjråd (ACNUSA)3 gik ind for en udvidelse af definitionen af luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, anvendelse af parametre, der reelt afspejler den berørte befolknings følelser, bedre modellering af støj fra lufthavne og en mere systematisk brug af støjfokuserede driftsprocedurer, såsom "Continous Descent Approach".
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Det franske udtryk "pâte à tartiner" er det korrekte.
The French term "pâte à tartiner" is the correct one.
Det franske økonomiske og sociale råd anser det for altafgørende, at man udarbejder en europæisk energipolitik, som er afstemt efter de langsigtede udfordringer, og som er ambitiøs og søger at opnå en optimal udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer.
In the view of the French Economic and Social Council, it is essential to draw up a European energy policy which is geared to meeting long-term challenges and which is ambitious and seeks to ensure optimal use of financial and human resources.
Det franske økonomiske og sociale råd deler EØSU's konstatering af, at "i udviklingen af Lissabon‑strategien er stræben efter konkurrenceevne og vækst et afgørende træk, når det gælder om at skabe større økonomisk velfærd og beskæftigelse samt sikre livskvaliteten og tillige forbedre denne".
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
Det franske økonomiske og sociale råd har i flere omgange beskæftiget sig med de problemer, som visse kategorier af arbejdstagere er berørt af, herunder især de kategorier, der har svært at komme ind på eller opretholde deres plads på arbejdsmarkedet.
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Det franske økonomiske og sociale råd har således f.eks. ansporet til, at man uddyber kuvøsernes aktiviteter, så det bliver muligt bedre at opspore og evaluere aktivitetsskabende projekter og ledsage projektiværksætterne.
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
Det franske økonomiske og sociale råd har således i forbindelse med en rapport om fattigdommen forelagt af Geneviéve de Gaulle set sig nødsaget til at lade et forskningscenter vedrørende levevilkår (CREDOC) foretage en særlig undersøgelse af et vist antal personer, som lever i "fattigdomslommer".
For this reason, in connection with its report on poverty which was to be presented by Mrs Geneviève de Gaulle, the French Economic and Social Council was obliged to commission the Centre for Research and Documentation on Living Conditions (CREDOC), to carry out a special survey of a sample of persons living at the "sharp end" of poverty.
Det franske økonomiske og sociale råd mener, at dette at sørge for styret og organiseret indvandring i de kommende tiår kan bidrage til at øge beskæftigelsen blandt personer i den arbejdsdygtige alder og bidrage til den økonomiske vækst og beskæftigelsesudviklingen, til finansieringen af pensionerne og socialsikringen.
The Economic and Social Council believes that controlled and well-managed immigration in the coming decades can help to increase the number of working-age persons in employment and thus contribute to economic growth, employment and the preservation of the pensions and social security system.
Det franske økonomiske og sociale råd mener, at selv om situationen inden for disse forskellige kategoriers beskæftigelse kræver et vist antal specifikke løsninger, som bør være målrettede punktindgreb, så er det i ekstremt vigtigt ikke at opsplitte arbejdsmarkedet i isolerede delsegmenter.
Although the employment situation of these different categories of people calls for a number of specific policy measures, the Economic and Social Council believes that such measures must be well-targeted and applied only where strictly necessary, to avoid fragmenting the labour market.
Det franske økonomiske og sociale råd stiller sig også positivt til styrkelsen af kautions- og gensidige garantiprocedurer, som er koncepter der fint retter sig mod SMV.
The ESC is also in favour of strengthening deposit and mutual guarantee procedures, instruments that are suited to SMEs.
Det franske økonomiske og sociale råd tilslutter sig EØSU's bemærkninger, navnlig hvad angår anvendelsen af ikke-lovgivningsmæssige instrumenter.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
Det franske økonomiske og sociale råds bidrag
Contribution of the French Economic and Social Council
Det fransktalende og det tysktalende Belgien
French- and German-speaking Belgium
DET FRANSKTALENDE SAMFUND I BELGIEN
FRENCH COMMUNITY
DET FRANSKTALENDE SAMFUND I BELGIEN
FRENCH-SPEAKING COMMUNITY
Det fransktalende samfund:
French Community
Det frekvensbånd, som PRS-signalet skal sendes over må altså nødvendigvis overlejres med enten GPS-båndet eller Glonass-båndet.
The frequency band used by the PRS signal must therefore be overlaid on either the GPS or the Glonass band.
Det Frekvenspolitiske udvalg
Radio Spectrum Committee
Det fremadskuende mål er selve sjælen i udvalgets virke: dette program sætter EØSU's arbejde ind i en overordnet ramme.
The prospective objective reveals the Committee's soul in a global framework that reflects the consistency of its work.
Det frembragte et incitament til hurtigt at få afklaret udestående spørgsmål.
It provided an incentive to quickly agree on outstanding issues.
Det frembringes i forbindelse med mange gavnlige aktiviteter såsom elektricitetsproduktion i atomkraftværker og en række radioisotopanvendelser inden for medicin, industri, landbrug, forskning og uddannelse.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Det frembyder imidlertid visse problemer at bygge på tilskud.
There are, however, problems connected to reliance on grants.
Det frembyder politiske faremomenter, som vil overgå de i sig selv alvorlige økonomiske risici.
The political danger would then overshadow the already serious economic risks.
Det frembyder visse praktiske problemer at opstille og ajourføre en sådan liste ‑ problemer, som ikke står i rimeligt forhold til fordelene ved listen.
Drawing up and maintaining a list of this kind would give rise to practical problems disproportionate to the usefulness of the list.
Det fremfører sine anbefalinger, udtaler sig om lovforslag og analyserer brancher og situationen i enkeltregioner.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Det fremføres fra mange sider, at de vanskelige problemer, der er beskrevet ovenfor, kun kan løses, når disse bestemmelser om fuldstændig ejendomsretlig adskillelse gælder for TSO'erne.
Many argue that the difficult problems described above will only be solved once such full ownership unbundling is applied to TSOs.
Det fremføres i denne meddelelse, at hvis EU skal opnå en bæredygtig vækst og sætte skub i økonomien, skal der indføres en sammenhængende og koordineret industripolitik i medlemsstaterne og en række dybtgående strukturelle ændringer.
This Communication has argued that to achieve sustainable growth and to kick-start the economy require coherent and coordinated industrial policies from the Member States as well as deep structural changes.
Det fremføres imidlertid ofte, at andre politikker faktisk ville være mere effektive til at bekæmpe ovennævnte markedssvigt end direkte økonomiske tilskud til små og mellemstore virksomheder.
However, it is often argued that other policies might actually be more effective in addressing the above mentioned market failures compared to the provision of direct financial support to SMEs.
Det fremføres ofte, at det er nødvendigt at tage hensyn til fællesskabskriterierne ved afgrænsningen af de støtteberettigede områder.
The need to use Community criteria to define the eligible areas is often mentioned.
Det fremføres ofte, at det også er i den adopteredes interesse at kunne få adgang til oplysninger om sit biologiske ophav som ung eller voksen.
Access to origins is often considered to be in the interests of young and adult adoptees.
Det fremføres ofte, at forbrugerne ikke altid helt forstår oplysningerne på fødevarer.
It is often argued that the information provided on foods is not always well understood by consumers.
Det fremføres ofte, at forsikring i sin natur kræver, at forsikringsvirksomheden grafisk set er beliggende ret tæt ved kunden.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Det fremføres ofte, at forsikring i sin natur kræver, at forsikringsvirksomheden grafisk set er beliggende ret tæt ved kunden.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Det fremføres ofte, at grønbogens prognoser skulle have været suppleret af scenarier, der afspejlede og afvejede de politiske muligheder, f.eks. et intensivt energibesparelsesprogram eller en betydelig indskydelse af midler i vedvarende energi.
A repeated argument is that the forecasts of the Green Paper should be complemented by scenarios reflecting and balancing possible policy options, e.g., an intensive programme for energy saving, a substantial injection of funding for renewables.
Det fremføres ofte, at investeringsraten i EU – både den offentlige og den private – er langt fra tilstrækkelig, og at den beslutsomt bør støttes.
It is often argued that the rate of investment – public as well as private – in the European Union is, by far, insufficient and that it should be encouraged in a determined fashion.
Det fremføres også, at den manglende interoperabilitet udgør en hindring for implementering af EU's politikker overalt på EU's område.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Det fremføres også, at OLT'erne med nytte kan anvendes som laboratorier for undersøgelser af klimaforandringernes konsekvenser eller til gennemførelse af miljøpilotprojekter.
They also suggest that the OCTs could usefully be seen as laboratories for examining the impacts of climate change or as testing grounds for environmental pilot projects.
Det fremføres, at al import til Fællesskabet af sådanne varer registreret i Eurostat består af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Kina, som er blevet urigtigt angivet som varer med oprindelse i Macao.
The request submitted that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of  Macao origin.
Det fremføres, at der ikke findes nogen produktion af de pågældende tændere i Hongkong, og al import til Fællesskabet af sådanne varer registreret i Eurostat består af tændere med oprindelse i Kina, som er blevet urigtigt angivet som varer med oprindelse i Hongkong.
The request submitted that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Hong Kong and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable flint lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Hong Kong origin.
Det fremføres, at der ikke findes nogen produktion af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, i Taiwan, og al import til Fællesskabet af sådanne varer registreret i Eurostat består af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Kina, som er blevet urigtigt angivet som varer af taiwansk oprindelse.
The request submitted that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Taiwan and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable non-refillable lighters originating in the People’s Republic of China which have been incorrectly declared as being of Taiwanese origin.
Det fremføres, at det er den manglende hensyntagen til økonomiske og miljømæssige midler ved udformningen af de eksisterende prissætningspolitikker for vand, i modsætning til mere generelle sociale eller udviklingsrelaterede målsætninger, der er skyld i de nuværende problemer med ineffektiv anvendelse, overforbrug og forringelse af overflade- og grundvandsressourcer.
It is argued that the lack of importance given to economic and environmental issues in designing existing water pricing policies, as opposed to more general social or development objectives, has led to current situations of inefficient use, over-exploitation and degradation of surface and groundwater resources.
Det fremføres, at erhvervsmæssige brugere allerede har mulighed for at rejse erstatningskrav efter aftaleretten, eller at de har dækning for eventuel skade via deres erhvervsforsikring.
In practice professional users had either a means of redress under contractual law or any damage would be covered by a business insurance policy.
Det fremføres, at Kommissionens undersøgelse undergraver muligheden for, at EU bliver et centrum for innovative idéer, og at den er baseret på et ukorrekt teknisk grundlag.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Det fremføres, at nedsættelsen af oksekøds-, kalvekøds- og mælkepriserne er berettiget som følge af lavere produktionsomkostninger, der igen kan føres tilbage til prisfald på korn og foderstoffer.
It is argued that the reduction in beef, veal and milk prices is justified by lower production costs resulting from decreases in the price of cereals and concentrates.
Det fremføres, at skovpolitikken hører under medlemsstaternes kompetence, men at EU kan bidrage til bæredygtig skovforvaltning gennem fælles politikker, baseret på nærhedsprincippet og medansvarsbegrebet.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
Det fremføres, at såvel forbrugerne som erhvervslivet vil kunne drage fordel af en analyse og en hensigtsmæssig revision af den gældende lovgivnings styrker og svagheder.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Det fremførte, at anvendelse af EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag ikke burde tjene til at omgå reglerne for Fællesskabets indsats på sundhedsområdet, jf. artikel 152.
It argued that the use of article 95 of the TEC for the legal basis should not be used to circumvent the limits to Community action in the field of health laid out in article 152.
Det fremførtes, at samtlige lande og regioner har strukturproblemer, og at det er nødvendigt at opnå bred enighed om, hvorledes disse problemer skal løses.
Since it was argued that structural challenges were common to all countries and regions, a broad agreed framework of response was required.
Det fremgik af alle undersøgelser og udtalelser, at dette nye fiskeriredskab kunne gå ud over fiskeressourcerne.
All studies suggested that drift-netting could have adverse effects on fishery resources.
Det fremgik af analysen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i den fælles beskæftigelsesrapport for 2001, at der alt andet lige var gjort betydelige fremskridt, selv om der stadig var nogle uløste strukturelle udfordringer tilbage.
It emerged from the analysis of Member States employment policies in the Joint Employment Report 2001 that overall substantial progress has been achieved while some structural challenges still persist.
Det fremgik af analysen, at rapporterne fra medlemsstaterne er meget forskellige med hensyn til struktur og indhold, og oplysningerne i mange rapporter var meget mangelfulde, hvilket vanskeliggjorde vurderingen.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Det fremgik af anmodningen, at der skulle lægges særlig vægt på beskæftigelse, arbejdsnormer, social sikring og ligestillingsspørgsmål.
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
Det fremgik af anmodningen, at medlemsstaternes forskellige tilgange til området, herunder Storbritanniens initiativ vedrørende etisk handel, skulle tages med i overvejelserne.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
Det fremgik af anmodningen, at medlemsstaternes forskellige tilgange til området, herunder Storbritanniens initiativ vedrørende etisk handel, skulle tages med i overvejelserne.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK’s ethical trade initiative, should be taken into account.
Det fremgik af besvarelserne på et spørgeskema om verserende procedurer med gensidig aftale (MAP) under EU’s voldgiftskonvention, som blev sendt til medlemsstaternes skattemyndigheder, at der pr. 31. december 2004 var 109 verserende sager.
The replies to a questionnaire on pending mutual agreement procedures (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations revealed that a total of 109 cases were pending on 31 December 2004.
Det fremgik af de drøftelser, der fandt sted i forbindelse med lovgivningsproceduren, at et fællesforetagende ikke kunne betragtes som et fællesskabsorgan (således som et fællesskabsagentur) eller en international organisation på grund af de private enheders deltagelse.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
Det fremgik af de efterfølgende evalueringer af samhørighedspolitikken, at der kræves en øget koncentration af ressourcer for at opbygge en kritisk masse og opnå en reel virkning.
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Det fremgik af de forslag, som EU's fremsatte forud for Rio+20, at målene desuden bør have fokus på ressourcer, som er offentlige goder og udgør en del af et basalt "livsgrundlag", såsom energi, vand, fødevaresikkerhed, havene, bæredygtigt forbrug og produktion samt social inklusion og anstændigt arbejde.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
Det fremgik af de indsamlede oplysninger, at de to hovedgrunde til den forsinkede gennemførelse af hotlinen for forsvundne børn var manglende information og omkostningerne.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Det fremgik af de klager, Kommissionen havde modtaget, at der muligvis fandt krydssubsidiering sted i forbindelse med stationernes øvrige aktiviteter.
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
Det fremgik af de nationale handlingsplaner for 2000, at der var sket nogle første justeringer i programmeringsperioden 1994-1999, idet bevillinger var blevet flyttet til den forebyggende indsats og andre prioriteter i den europæiske beskæftigelsesstrategi rettet mod de målgrupper, der var blevet identificeret som modtagere af ESF-støtte.
It emerged from the NAPs for 2000 that some initial adjustments for the 1994-99 programming period had been made by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support.