natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske samarbejde ville blive styrket meget ved indledning af forhandlinger under kapitel 5 (offentlige indkøb), kapitel 8 (konkurrence) og kapitel 19 (beskæftigelses- og socialpolitik), så snart Tyrkiet har nået de fastsatte benchmark.
Economic cooperation would be greatly enhanced by the opening of negotiations of Chapter 5 (public procurement), Chapter 8 (Competition) and Chapter 19 (Employment and Social policy), as soon as the necessary benchmarks are met by Turkey.
Det økonomiske scenarie, der danner grundlag for det nationale reformprogram og konvergensprogram, forekommer realistisk.
The economic scenario underlying the national reform programme and the convergence programme seems realistic.
Det økonomiske seminarprogram
The Economic Seminar Programme
Det økonomiske sikkerhedsråds ansvarsområde skulle omfatte økonomiske og sociale spørgsmål samt miljø.
The responsibilities of this economic security council would encompass economic and social as well as environmental matters.
Det økonomiske styringssystem har undergået gennemgribende ændringer i kølvandet på den finansielle og økonomiske krise.
The economic governance system has gone through profound changes in the aftermath of the financial and economic crisis.
Det økonomiske system
Economic system
Det økonomiske tilbageslag i 2009 fik betydelig indvirkning på næsten alle transportsektorer, men 2010 viste sig at blive et år med et tiltagende opsving.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
Det økonomiske tilbageslag i Slovenien skyldtes ikke blot det pludselige tab af traditionelle afsætningsmarkeder.
The fall in growth in Slovenia was not caused solely by the sudden loss of traditional outlet markets.
Det økonomiske tilbageslag, som til dels skyldes tabet af det jugoslaviske marked og sammenbruddet i de økonomiske forbindelser med de øvrige republikker i det tidligere Jugoslavien, synes delvis at være bragt under kontrol, selv om arbejdsløsheden fortsat er høj.
The fall in growth, one of the causes of which was the loss of the Yugoslav market and the cutting of economic links with the other former constituent republics, appears to have been partially brought under control, although unemployment remains high.
Det økonomiske tilpasningsprograms succes afhænger i vid udstrækning af, at der gennemføres en bred vifte af strukturreformer, der vil fjerne de ufleksible elementer og flaskehalse, der ligger til grund for den økonomiske stagnation i de seneste ti år.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Det økonomiske udbytte kan kvantificeres til en vis grad.
Some quantification of economic benefits is possible.
Det økonomiske velfærdsniveau
Level of economic well-being
Det økonomiske vækst er forsat lav eller træg i de fleste medlemsstater.
Economic growth remains low or sluggish in most Member States.
Det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde har medført stor aktivitet i EU's forskellige partnerregioner.
Economic, financial and technical cooperation has led to significant activities in the various partner regions of the Union.
Det økonomiske, sociale og organiserede civilsamfunds synspunkter
The economic, social and organised civil society views
Det ønskede budget skal dække alle udgifter til undersøgelser, som er nødvendige for udvalgets overvejelser.
The budget requested will cover all expenditure on studies needed to underpin the Committee’s work.
Det ønskede Harald STRASSER ikke, hvorpå  Joop KOOPMAN's ændringsforslag blev sat under afstemning og vedtaget med 77 stemmer for, 34 imod og 18 hverken for eller imod.
Mr Koopman's amendment was accordingly put to the vote and adopted by 77 votes to 34 with 18 abstentions.
Det ønskede mål kan kun nås ved hjælp af et EF-direktiv, der fastsætter aftalte minimumsstandarder.
Only a Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objective.
Det ønskede mål kan kun nås ved hjælp af et EF-direktiv, hvori der fastlægges mini­mumsstandarder.
Only a Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objective.
Det ønskede mål kan nås på en enklere måde ved hjælp af sikkerhedsklausulen som foreslået.
The desired objective may be achieved more simply through the safeguard clause as proposed.
Det ønskede resultat kan kun opnås ved at ændre forordningen.
There is no solution other than to amend the regulation in order to achieve the desired result.
Det ønskede Rådet for øvrigt også selv efter Prestige-ulykken.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
Det ønskede slutresultat af dette initiativ er derfor at sætte fokus på omfanget af harmonisering, som i praksis vil øge den gensidige tillid.
The desired end result of this initiative is therefore to highlight the degree of harmonisation that will enhance mutual trust in practice.
Det ønskede støjbeskyttelsesniveau afvejes mod transport- og mobilitetsbehov
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs
det ønskelige i altid først at sortere og forbehandle affaldet
the case for the blanket sorting and pretreatment of waste intended for incineration
det ønskelige i at kombinere prøvetagningssteder for forskellige forurenende stoffer
the desirability of collocating sampling points for different pollutants;
det ønskelige i at stimulere nyskabende udbud på markedet og sikre brugerne adgang til et bredt udbud af elektroniske kommunikationstjenester i medlemsstaterne og i Fællesskabet
the desirability of stimulating innovative market offerings, and of providing users with a wide range of electronic communications services at a national and at a Community level,
det ønskelige i at stimulere nyskabende udbud på markedet og sikre brugerne adgang til et bredt udbud af elektroniske kommunikationstjenester i medlemsstaterne og i Fællesskabet,
the desirability of stimulating innovative market offerings, and of providing users with a wide range of electronic communications services at a national and at a Community level,
Det ønskelige i en integreret fremgangsmåde
The desirability of an integrated approach
det ønskelige i og muligheden for at fremme regionalt samarbejde mellem EU's fjernområder og integrerede AVS-regioner, som udgør deres geografiske miljø;
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
Det ønskelige i, at administrative likvidationsbehandlinger for banker letter en hurtigere og mere velordnet likvidation end den almindelige domstolsbaserede procedure.
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
Det ønsker anerkendelse af sin rolle som international partner og institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund i Europa, især i de store internationale organisationer.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Det ønsker anerkendelse af sin rolle som international partner og institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund i Europa, især i store internationale organisationer som FN's økonomiske og sociale råd.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Det ønsker at prioritere arbejdsmarkedsforanstaltninger, der skal mindske arbejdsløsheden mest muligt, nedbringe antallet af udstødte personer og få dem, der for nyligt har mistet deres job, tilbage i arbejde.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Det ønsker at prioritere arbejdsmarkedsforanstaltninger, der skal mindske arbejdsløsheden mest muligt, nedbringe antallet af udstødte personer og få dem, der for nyligt har mistet deres job, tilbage i arbejde.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Det ønsker at sikre alle unge i EU (i alderen 15-30 år) retten til almen eller faglig uddannelse i udlandet uanset deres sociale baggrund.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Det ønsker blot, at Kommissionens analyser forholder sig til denne ængstelse.
It would merely like to see the Commission's analyses addressing these concerns.
Det ønsker derfor at foreslå nogle nye definitioner.
Accordingly, it would propose new definitions.
Det ønsker derfor at tilskynde den til at afsætte en betragtelig del af dens ressourcer til dette felt, og især til anvendt forskning og innovation.
It therefore wishes to encourage it to direct a sizeable amount of its resources into this sphere, especially to applied research and innovation.
Det ønsker derfor at tilskynde den til at afsætte et betragteligt beløb af dens ressourcer til dette felt, og især til anvendt forskning og innovation.
It therefore wishes to encourage it to direct a sizeable amount of its resources into this sphere, especially to applied research and innovation.
Det ønsker derfor uddannelse og efteruddannelse (særlig af de unge) styrket og udformet på en sådan måde, at målene kan nås.
It therefore urges that education and training - especially of young people - be strengthened and adapted so that it can fulfil this role.
Det ønsker derfor, at det "panel", som Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion har foreslået for at behandle spørgsmål i forbindelse med socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik, straks bliver oprettet.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Det ønsker desuden som vigtig bistandsyder at spille en central rolle i koordineringen af den internationale bistand.
It also seeks to play, as a major donor, a central role in coordination of international assistance.
Det ønsker dog at fremsætte følgende bemærkninger og forslag.
It would however like to make the following comments and proposals.
Det ønsker dog at tilføje endnu en udfordring, som ikke er medtaget i dokumentet, nemlig de aktuelle arbejdsvilkår for arbejdstagere, selvstændige og iværksættere i sektoren.
However the EESC would also add another challenge that has been omitted within the document, this would be the current work environment that workers, self-employed and entrepreneurs are facing within this sector.
Det ønsker dog at understrege, at det finansielle marked kun kan fungere som drivkraft bag vækst og som en stabilitetspol, hvis det lykkes at opnå en optimal balance mellem effektivitet og sikkerhed.
It does however wish to emphasise that the financial market can act as an engine for growth and a force for stability only if the optimum balance between efficiency and security can be achieved.
Det ønsker dog under alle omstændigheder, at der så hurtigt som muligt indgås protokoller i lighed med den klausul, som Europa-Parlamentet har krævet, og som skal gælde for gennemførelsen af de igangværende samarbejdsaktioner.
In any event, it hopes that protocols reflecting the clause requested by the European Parliament will be drawn up as soon as possible so that they can be applied to current cooperation activities.
Det ønsker dog, at programmet gennemføres på et klart og gennemsigtigt grundlag af hensyn til brugerne, at det informerer om de risici og muligheder, der er knyttet til informationssamfundet, og at det fremhæver, hvor vigtige de nye informations- og kommunikationstjenester er, når det drejer sig om at få de økonomiske, sociale og økologiske problemer under kontrol.
It nevertheless hopes that, in the interest of users, the programme will be implemented in a clear, transparent manner, will provide information on the risks and opportunities involved in the transition to the information society and will highlight the importance of the new information and communication services for overcoming economic, social and ecological problems.
det ønsker følgende sætning tilføjet: "begrænsninger i den frie bevægelighed for tredjelandsborgere, der er bosat i EU, forstærker racistiske og fremmedfjendske holdninger;";
it calls for the following clause "Whereas restriction of the rights of free movement of third country nationals living in the EU contributes to racist and xenophobic attitudes" to be added;
Det ønsker først og fremmest at understrege betydningen for EU af den foreslåede strategi, der sigter mod investeringer og samordning af forskningen, hvilket i dette FTI vil give øget diversitet i energipakken, navnlig i transportsektoren6.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Det ønsker i den forbindelse arbejdsmarkedets parter inddraget i fastlæggelsen af nationale kvoter;
In this context the ESC expresses the desire that the social partners be involved in the establishment of national quotas;
Det ønsker i den forbindelse at fremsætte følgende bemærkninger:
In this connection it would like to make the following comments:
Det ønsker i den forbindelse, at der på europæisk plan oprettes et styringsprogram i stil med de europæiske agenturer inden for bestemte sektorer11.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
Det ønsker ikke desto mindre at henstille at spørgsmålet tages op ved udgangen af det tredje år for at vurdere i hvilken grad ordningen kan være selvbærende finansielt set.
It would nonetheless recommend that a review should take place at the end of the third year in order to assess to what degree the scheme can be financially self-sufficient.
Det ønsker især at gøre opmærksom på behovet for at undgå risikoen for radikale og ikke tilstrækkeligt afprøvede innovationer i sektorer, som i flere årtier har demonstreret deres effektivitet og forbedret deres systemer.
In particular it wishes to call attention to the need to avoid the risk of radical, inadequately tested innovations in sectors which have demonstrated their efficiency and progressive outlook over several decades.
Det ønsker ligeledes at få kendskab til, hvordan Kommissionens analyse ville se ud, hvis situationen var omvendt, dvs. hvis markedspriserne falder til under niveauet for den foreslåede støtte (dvs. 95 ecu/t).
It would also like to know what the Commission's analysis would be if the trend were reversed, i.e. if market prices were to fall below the level covered by the proposed compensation (ECU 95/t).
Det ønsker ligeledes at videreføre samarbejdet med Verdensturistorganisationen og Det Internationale Kontor for Social Turisme (BITS).
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Det ønsker også at få klarlagt, om handicap, som stammer fra ulykker - i hjemmet, på arbejdspladsen, i trafikken, i forbindelse med idræt eller fritidsaktiviteter - og handicap opstået som følge af sygdom eller lægefejl er omfattet.
It also seeks clarification as to whether disability arising from accidents - at home, at work, on the roads, in sport and leisure - are included, as well as those arising from illness and medical error.
Det ønsker også, at en organisation som ILO i dets egenskab af trepartsorganisation, der oven i købet er særlig aktiv i de pågældende lande, i fremtiden inddrages i højere grad i arbejdet i østpartnerskabet.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Det ønsker præcise oplysninger om de vanskeligt stillede unges konkrete deltagelse i dette program.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Det ønsker selv at spille en rolle på det rigtige tidspunkt.
It is interested to play a role itself at the appropriate time.
Det ønsker uddannelse og efteruddannelse (særlig af de unge) styrket og udformet på en sådan måde, at målene kan nås.
It therefore urges that education and training - especially of young people - be strengthened and adapted so that it can fulfil this role.
Det ønsker videninfrastrukturer i verdensklasse og at man beholder og henter videnskabstalenter på topniveau fra EU og andre steder.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
Det ønsker, at Den Europæiske Union indfører et undervisningssystem, som kan leve op til ambitionerne.
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Det ønsker, at der udformes en "mere objektiv samhørighedsindikator [som] ved siden af BNI [indbefatter] andre parametre som beskæftigelse, arbejdsløshed, social beskyttelse, adgang til almennyttige tjenesteydelser m.m."
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Det ønsker, at der udformes en mere objektiv samhørighedsindikator [som] ved siden af BNI [indbefatter] andre parametre som beskæftigelse, arbejdsløshed, social beskyttelse, adgang til almennyttige tjenesteydelser m.m."1.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.1'.
Det ønsker, at der udformes en mere objektiv samhørighedsindikator [som] ved siden af BNI [indbefatter] andre parametre som beskæftigelse, arbejdsløshed, social beskyttelse, adgang til almennyttige tjenesteydelser m.m."12.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.12".
Det ønsker, at der udformes en mere objektiv samhørighedsindikator [som] ved siden af BNI [indbefatter] andre parametre som beskæftigelse, arbejdsløshed, social beskyttelse, adgang til almennyttige tjenesteydelser m.m."16.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.16".
Det ønsker, at der udformes en mere objektiv samhørighedsindikator [som] ved siden af BNI [indbefatter] andre parametre som beskæftigelse, arbejdsløshed, social beskyttelse, adgang til almennyttige tjenesteydelser m.m."17.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.17".
Det ønsker, at Kommissionen i præamblen til Marco-Polo-forordningen minder om, at den beder EU og USA om at træffe følgende supplerende foranstaltninger:
The ESC urges the Commission to point out in the preamble to the Marco Polo programme Regulation that it is calling upon the EU and the Member States to take the following additional measures:
Det ønsker, at man overvejer at oprette et centralt, uafhængigt organ, som skal beskæftige sig med dokumentation og informationssøgning, bl.a. vedrørende situationen i hjemlandene.
It would like to see thought being given to the creation of a central, independent body for documentation and information gathering, for example on the situation in the countries of origin.
Det ønskes ikke, at det pålægges virksomhederne at udfylde yderligere formularer og de nationale myndigheder at foretage yderligere databehandling.
Additional form-filling burdens on enterprises and processing burdens for the national administrations concerned would be unwelcome.
det ønskværdige i at styrke ØSU's rolle; punkt 4.17 burde derfor udbygges;
the desirability of strengthening the role of the ESC; point 4.17 should therefore be expanded;
det ønskværdige i en ØSU-initiativudtalelse om bekæmpelse af bedrageri;
the desirability of an ESC own-initiative opinion on how to prevent fraud;
Det østeuropæiske landbrug trænger til en gennemgribende modernisering både hvad angår struktur, regelværk og uddannelse.
Agriculture in the CEEC is in need of radical modernization in terms of structures, legislation and training.
Det østeuropæiske råolieledningsnet (en forlængelse af Druzhba-rørledningen) blev planlagt og anlagt under den kolde krig og havde på daværende tidspunkt ingen forbindelse til Vestens net.
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
Det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Eastern Atlantic and Mediterranean
Det østlige centrale Atlanterhav (overordnet fiskeriområde 34)
Eastern Central Atlantic (Major fishing area 34)
Det østlige og centrale Atlanterhav omfatter alle Atlanterhavets farvande afgrænset af en linje, der trækkes som følger:
The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows:
Det østlige partnerskab -
Eastern Partnership:
Det østlige partnerskab - et partnerskab mellem ligeværdige, der deler fælles værdier
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values
Det østlige partnerskab danner ramme om samarbejdet mellem EU og Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Moldova og Ukraine.
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Det østlige partnerskab drager fordel af ekspertisen i Europarådet, som gennemfører Europarådets facilitet for det østlige partnerskab, der er finansieret af EU.
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Det østlige partnerskab har i høj grad styrket forbindelserne mellem EU og de østlige nabolande inden for de seneste to år.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
Det østlige partnerskab rummer også programmer for omfattende institutionsopbygning, som kan støtte partnerlandenes udvikling af den administrative kapacitet, der er en forudsætning for gennemgribende reformer.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
Det østlige partnerskab samler partnertredjelande og internationale finansieringsinstitutioner i en informations- og koordinationsgruppe med henblik på udveksling af oplysninger om det østlige partnerskab og fremme af donorkoordinering.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.