natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne database, som bør ajourføres og udbygges med jævne mellemrum, vil komme til at spille en nøglerolle i planlægningen af og kontrollen med miljøsamarbejdsordningerne.
This data-base, which should be regularly updated and extended, will play a key role in the planning and monitoring of environmental cooperation schemes.
Denne databeskyttelsespolitik bør indeholde et link til databeskyttelsessiden på Kommissionens IMI-websted.
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission IMI website.
Denne databeskyttelsesreformpakke har til formål at opbygge en moderne, stærk, sammenhængende og omfattende databeskyttelsesramme på EU-plan, som er teknologineutral og fremtidssikret i de kommende årtier.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Denne dataindsamling er almindeligt kendt som "JODI-spørgeskemaet".
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Denne dataindsamling vil blive gennemført i samarbejde med de berørte parter i medlemsstaterne, f.eks. forbrugermyndigheder, brancheorganer, forbrugerorganisationer og statistiske kontorer.
This gathering of data will be carried out in collaboration with interested stakeholders in Member States such as consumer authorities, industry bodies, consumer associations and statistical offices.
Denne datalagringsperiode vil også være nødvendig for at give mulighed for at lempe grænsepassagen ved brug af procesacceleratorer og selvbetjeningssystemer.
This data retention period will also be necessary to allow for facilitation for the border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Denne dato blev anvendt som skæringspunkt for, hvilke stoffer der var på markedet før og efter datoen.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Denne dato blev ændret til 31. december 1999 ved en ændring af direktivet i 1989 (89/617/EØF).
This date was extended until 31 December 1999 by an amendment of the Directive in 1989 (89/617/EEC).
Denne dato blev ændret til 31. december 1999 ved en ændring af direktivet i 1989 (89/617/EØF)4.
This date was extended until 31 December 1999 by an amendment of the Directive in 1989 (89/617/EEC)4.
Denne dato burde give industrien tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye bestemmelser i nærværende forordning og de tekniske specifikationer og administrative bestemmelser i delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til denne forordning.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Denne dato bør anses for at være rimelig i betragtning af, at de fleste medlemsstater allerede - i visse tilfælde igennem flere år - har arbejdet med at gennemføre reformer, som tager sigte på at indføre moderne teknologi i de arkiverings- og offentlighedssystemer, der gælder for oplysninger om selskaber.
This date should be regarded as reasonable, in view of the fact that most Member States are already engaged, in some cases for many years, in reforms which aim at introducing modern technology in the filing and disclosure systems applicable to company information.
Denne dato bør fastsættes af Kommissionen efter udvalgsproceduren i overensstemmelse med klare kriterier fastsat af Rådet.
Such a date should be set by the Commission under the comitology procedure in accordance with clear conditions laid down by the Council.
Denne dato bør formidles klart til borgerne.
This date should be clearly communicated to the public.
Denne dato er foreslået i Kommissionens meddelelse om høringen vedrørende grønbogen om mobil- og personkommunikation (KOM(94) 492 endelig udg.).
This date was proposed in the Communication on the Consultation on the Green Paper on mobile and personal communications (COM(94) 492 final).
Denne dato falder desuden sammen med de sidste forberedelser til de nye tiltrædelser.
1999 also marks the final stage for preparing further EU enlargement.
Denne dato forekommer realistisk, hvis alle medlemsstaterne viser vilje hertil og er i stand til at overholde den.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Denne dato gælder i princippet også for de "gennemførelsesforanstaltninger", som Kommissionen ved hjælp af en delegeret retsakt vedtog midt på året på grundlag af de europæiske tilsynsmyndigheders forslag til reguleringsmæssige tekniske standarder.
In principle, the same date also applies to the "implementing measures" adopted by the Commission by delegated act in the middle of this year, based on the ESAs' draft RTSs.
Denne dato gælder ikke for de særlige ordninger for de mindst udviklede lande og heller ikke for andre bestemmelser i denne forordning, i det omfang de anvendes sammen med disse ordninger.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Denne dato gælder ikke for den særlige ordning for de mindst udviklede lande og heller ikke for andre bestemmelser i denne forordning, i det omfang de anvendes sammen med denne ordning.
This date shall not apply to the special arrangements for Least Developed Countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Denne dato kan dog på anmodning af en medlemsstat ændres efter proceduren i artikel 128, stk. 2, for områder, hvor kornet af klimatiske grunde normalt høstes tidligere.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Denne dato kan dog på anmodning af en medlemsstat ændres ved gennemførelsesretsakter for områder, hvor kornet af klimatiske grunde normalt høstes tidligere."
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Denne dato kan miste sin betydning, hvis ikke alle nationale gennemførelsesforanstaltninger træffes og implementeres.
This date may lose its importance if all national implementation measures are not taken and observed.
Denne dato må ikke ligge senere end den sidste dag for indsendelse af ansøgning om deltagelse i grundbetalingsordningen efter datoen for domstolsafgørelsen eller forvaltningsbeslutningen, dog med forbehold af artikel 25 og artikel 26.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.
Denne dato må imidlertid ikke ligge mindre end 30 kalenderdage før generalforsamlingen.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Denne dato må tages op til revision, når direktivet vedtages, for at give medlemsstaterne den fornødne tid til at tilpasse de nationale bestemmelser.
This date must be reviewed when the Directive is finally adopted to ensure that sufficient time is available for Member States to bring their national provisions into line.
Denne dato og ikke datoen for indførelsen på markedet eller salg bør gælde som bevis for, at dækkene er i overensstemmelse med de nye krav.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Denne dato ser ud til at være det bedste valg, da det forudgående sektionsmøde er fastlagt til den 24. september 2001.
This seemed the best date as the previous section meeting would be on 24 September.
Denne dato skal falde sammen med anvendelsesdatoen for de tilsvarende afsætningsregler, der skal fastsættes i medfør af de delegerede retsakter som omhandlet i denne del II, afsnit II, kapitel I, afdeling I, i denne forordning.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Denne dato skal falde sammen med iværksættelsesdatoen for de tilsvarende afsætningsregler, der skal fastsættes i medfør af de delegerede retsakter, som kan vedtages i medfør af de ændringer, der indføres ved nærværende forordnings artikel 1, nr. 2.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Denne dato skal ligge senere end gennemførelsen af den i artikel 127 nævnte kontrol.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Denne dato skyldes en fejl.
This date is the result of an error.
Denne dato udvides ikke til at omfatte de nye medlemsstater.
That date does not apply in the case of the new Member States.
Denne dato ændres til den 30. juni 2005 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra b).”
That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Denne dato ændres til den 31. december 2004 for de præmier, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra b).
That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Denne debat afsluttes ikke med Luxembourg-formandskabets reform.
The Luxembourg reform has not ended these debates."
Denne debat blev videreført med Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU og bidraget fra Penelope-arbejdsgruppen til et foreløbigt udkast til en europæisk forfatning.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Denne debat blev åbnet med den grønbog, der blev vedtaget i januar.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
Denne debat bør fremskyndes efter offentliggørelsen af grønbogen.
This should be accelerated following submission of the Green Paper.
Denne debat bør først og fremmest foregå i de europæiske institutioner - i Rådet og Europa-Parlamentet i forlængelse af drøftelserne om forskningens fremtid i Europa, der har fundet sted de seneste år, samt i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i Regionsudvalget.
This debate should unfold first and foremost in the European institutions: in the Council and in the European Parliament in extensions of discussions on the future of research in Europe that have been held in recent years and also in the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denne debat bør indledes med en omfattende informationskampagne, og erhvervs- og fagorganisationerne og det civile samfunds organisationer bør medvirke til at gøre debatten levende.
This debate needs to be preceded by a wide-ranging information campaign and to be conducted by the economic and social forces and the organizations of civil society.
Denne debat bør også omfatte overvejelser om blokeringen af de økonomiske partnerskabsaftaler og foreslå en vej frem.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
Denne debat bør også sætte fokus på "et forslag til afskaffelse af de resterende hindringer for eller fordrejninger af farmaceutiske specialiteters frie bevægelighed…"3.
This discussion should also address "a proposal containing appropriate measures leading towards the abolition of any remaining barriers or distortion of the free movement of medicinal products…"3.
Denne debat bør organiseres, så man ikke skaber unødig grund til foruroligelse.
The debate must be organised properly, so as not to give unnecessary cause for alarm.
Denne debat bør være meget bred, åben og inklusiv og give borgerne mulighed for at fremsætte deres synspunkter.
The consultation should be broad-based, transparent and inclusive and allow citizens to give their views.
Denne debat er allerede blevet indledt i de europæiske institutioner, i medlemsstaterne, regionerne og blandt arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer.
This debate is taking place right now in the Community institutions, the Member States, the regions and among the economic and social partners.
Denne debat er desværre fraværende i Kommissionens meddelelse;
Unfortunately, in the Commission document being discussed here, there is no mention of this debate;
Denne debat er karakteriseret ved et stærkt engagement og polariserede synspunkter, men også ved stor interesse og bred deltagelse af repræsentanter for det civile samfund og almindelige borgere og forbrugere.
The defining characteristics of this debate include strong position taking and polarisation of views, but also the involvement, interest and participation of wide segments of organised civil society as well as ordinary citizens and consumers.
Denne debat er også nødvendig, fordi Agenda 2000 ikke blot afstikker handlingsrammerne for EU's landmænd, men også danner grundlag for den kommende EU-udvidelse samt WTO-forhandlingerne.
Such a debate is also necessary because Agenda 2000 not only defines the framework for action for EU farmers, but also provides the basis for the forthcoming enlargement of the Community and the WTO negotiations.
Denne debat finder sted i en generel kontekst med finanspolitisk konsolidering i EU og andre steder og på et tidspunkt, hvor verden står over for mindst to hastende globale politikudfordringer med store budgetmæssige virkninger.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Denne debat formes af en række faktorer, ikke mindst en voksende forståelse af de udfordringer og begrænsninger, som medlemsstaterne står over for i udformningen af budgetpolitikken i ØMU.
This debate is being shaped by several factors, not least a growing understanding of the challenges and constraints facing Member States in running budgetary policies in EMU.
Denne debat fortsættes både den 23. april 2009 om eftermiddagen og under høringen i Zagreb.
This discussion will be continued both in the afternoon of 23 April 2009 and during the hearing in Zagreb.
Denne debat førte i 1999 til vedtagelsen af Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv, som for sit vedkommende førte til en række vigtige initiativer som f.eks. første generation af tværnationale samarbejdsprogrammer under Interreg og oprettelsen af Observationscentret for EU's Fysiske og Funktionelle Udvikling.
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Denne debat går ud over emballagedirektivets anvendelsesområde og bør derfor finde sted i forbindelse med rammebestemmelserne om affald, så uoverensstemmelser mellem de forskellige affaldstyper undgås.
This debate is broader than the scope of the packaging directive and should therefore be held within the framework legislation on waste to avoid inconsistencies between various types of waste.
Denne debat handlede primært om de temmelig radikale ændringsforslag, der var blevet fremlagt af Göran Lagerholm, som hævdede, at forslaget til udtalelse nok indeholdt en potentielt interessant idé til infrastrukturfinansiering, men ikke i tilstrækkelig grad omhandlede det foreliggende forslag fra Kommissionen.
At the centre of this exchange of views were the radical amendments which had been tabled by Mr Lagerholm, who claimed that the draft opinion, while submitting a potentially interesting idea for infrastructure financing, did not sufficiently examine the Commission proposal at hand.
Denne debat har på den ene side højnet oplysningsniveauet og ført til konkrete forbedringer i vigtige spørgsmål, men den har på den anden side også været snævert fokuseret på genetisk modificerede organismer (GMO'er) og specifikke etiske spørgsmål, som fører til en polarisering af debatten.
While the public debate has contributed to awareness and concrete improvements on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
Denne debat har tiltrukket en bred vifte af berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter, politikere, aktører inden for retsvæsenet og akademikere.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Denne debat har været med til at skabe enighed om EU's rolle og tilgang i forbindelse med tjenesteydelser af almen interesse, navnlig i lyset af Kommissionens hvidbog fra 20042 og Europa-Parlamentets udtalelse fra 20063.
This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper2 and the 2006 opinion of the Parliament3.
Denne debat hænger også sammen med Kommissionens overvejelser om hvidbogen om nye beslutningsstrukturer i Den Europæiske Union.
This debate is also linked with the reflection of the Commission on the White Paper on governance in the European Union.
Denne debat indgår i en bredere politisk diskussion om udbuds- og efterspørgseldrevet innovation og om ledende markeder25.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
Denne debat indgår som et naturligt led i drøftelserne om Europas fremtid, der skal lede frem til den næste regeringskonference.
This debate is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.
Denne debat indgår som et naturligt led i drøftelserne om Europas fremtid, der skal lede frem til den næste regeringskonference.
This period of consultation is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.
Denne debat indgår således som led i den igangværende, mere omfattende og vedvarende revision af forbrugerretten.
This sets the debate in the more general context of the ongoing review of consumer law.
Denne debat kommer man imidlertid ikke uden om, da den er relevant for de nye teknologier.
However, it has to be addressed since it is relevant too to the new technologies.
Denne debat kunne finde sted inden for rammerne af det symposium, der nævnes i punkt 2.13 ovenfor, og som EØSU kunne gives i opdrag at forberede.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Denne debat kunne også bidrage til det europæiske ungdomsinitiativ, som blev foreslået under midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien15.
The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
Denne debat må gennemføres på EU-plan, da den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser på det europæiske indre marked kræver en indgriben fra EU's side, især når det tages i betragtning, at situationen er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og at kompetencen ligger hos de nationale domstole, fordi der ikke er fællesskabsregler på området.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Denne debat og udveksling af erfaringer vil give alle parter mulighed for at forbedre effektiviteten i deres egen aktion og således forfølge deres mål med forøget intensitet.
This discussion and exchange of experiences will enable all those involved to make their own action more effective and thus to pursue their own objective more intently.
Denne debat om ratifikation skal forløbe på basis af en komplet og velinformeret diskussion, som det er vigtigt at borgerne og interessegrupper deltager fuldt ud i.
This ratification debate needs to take place on the basis of a full and well-informed discussion, in which the full participation of citizens and stakeholders is essential.
Denne debat omhandlede også forslaget til udtalelse om "Horisontale fusioner".
The debate also covered the draft opinion on horizontal mergers.
Denne debat omhandlede også forslaget til udtalelse om "Kontrol med fusioner".
The debate also covered the draft opinion on the control of concentrations.
Denne debat skal danne udgangspunkt for en handlingsplan, der fremlægges af Kommissionen i første halvdel af 2005.
This discussion will lead to an Action Plan to be proposed by the Commission in the first half of 2005.
Denne debat skal finde sted uden at foregribe resultaterne af de overvejelser om budgetrevisionen, som Kommissionen foretager samtidigt.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Denne debat skal gøre det muligt at kontrollere, om situationen er korrekt fremstillet, og at specificere prioriteringer samt udvælge og bearbejde de foreslåede aktioner.
The aim of this debate is to check the accuracy of the diagnosis, to specify the priorities and select and refine the proposed actions.
Denne debat skal ikke begrænses til Kommissionen.
This debate must not remain confined to the Commission.
Denne debat skal ses i sammenhæng med andre vigtige kommissionsaktiviteter inden for telekommunikations-, medie- og informationsteknologisektorerne.
This debate needs to be set into context in respect of other important Commission actions in the telecommunications, media and information technology sectors.
Denne debat skal sikre, at der på verdensplan anvendes én sammenhængende fremgangsmåde i offentlige og private sektorer.
The latter seeks to ensure a coherent approach between public and private sectors at the global level.
Denne debat skal – ligesom den igangværende debat i Frankrig – være åben og egnet til at munde ud i politiske beslutninger, som træffes ud fra et langsigtet, europæisk perspektiv.
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Denne debat skulle inddrage borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedsparterne, de nationale parlamenter og de politiske partier.
This debate would involve citizens, civil society, social partners, national Parliaments and political parties.
Denne debat udspringer af et ønske om, at finanssektoren skal bidrage til at dække omkostningerne forbundet med krisen, at denne sektor skal beskattes på fair vis i forhold til andre sektorer i fremtiden, at incitamentet for finansielle institutioner til at tage for store risici skal fjernes, at der skal indføres et supplement til de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal forhindre kriser i fremtiden, og at generere supplerende indtægter til de offentlige budgetter generelt eller til specifikke politiske formål.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.