natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det nødvendigt at fremme initiativer, der befordrer arbejdskraftmobiliteten, og samtidig neutralisere de ulemper, som arbejdskraftmobiliteten er forbundet med, for at styrke den folkelige opbakning til arbejdstagernes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed.
The Committee therefore believes it is essential to promote initiatives which foster labour mobility and at the same time combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers.
Derfor er det nødvendigt at fremskynde indsatsen.
Efforts must be accelerated.
Derfor er det nødvendigt at få det indre marked til at fungere bedre.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Derfor er det nødvendigt at følge de mål, som Kommissionen har defineret i den nye forbrugerbeskyttelsesstrategi, som styrker de eksisterende beskyttelsesredskaber, idet den gennemfører de vedtagne strategier og yder beskyttelse med udgangspunkt i et overvågningssystem.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
Derfor er det nødvendigt at følge de principper, der er opstillet i den beslutning om indførelse af "Europæiske kriterier for europæiske virksomheder i udviklingslande: Etablering af en europæisk adfærdskodeks", som Europa-Parlamentet vedtog den 15. januar 19996, samt OECD's retningslinjer, der blev vedtaget af OECD-landene samt Argentina, Brasilien og Chile den 27. juni 2000.
In this sense, the principles set out in the Resolution on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct, adopted by the EP on 15 January 19996, and the OECD's guidelines, adopted by the OECD member states plus Argentina, Brazil and Chile on 27 June 2000, should be followed.
Derfor er det nødvendigt at føre effektiv kontrol med, om direktivet overholdes, uden at der dog skal lægges unødvendige bureaukratiske byrder over på virksomhederne.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Derfor er det nødvendigt at gøre montering af en hastighedsmåler lovpligtig for to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Whence the need for installation of speedometers in such vehicles.
Derfor er det nødvendigt at have en EU-lovramme.
This is why a European legal framework is necessary.
Derfor er det nødvendigt at have en lovvalgsregel.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Derfor er det nødvendigt at holde et særligt EU-topmøde om innovation i den blå økonomi inden 2016 med deltagelse af ministrene med ansvar for maritime anliggender og tilknyttede områder.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
Derfor er det nødvendigt at holde et særligt EU-topmøde om innovation i den blå økonomi inden 2016 med deltagelse af ministrene med ansvar for maritime anliggender og tilknyttede områder.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
Derfor er det nødvendigt at holde et særligt EU-topmøde om innovation i den blå økonomi inden 2016 med deltagelse af ministrene med ansvar for maritime spørgsmål og tilknyttede områder.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
Derfor er det nødvendigt at identificere den mest effektive måde til at formidle budskabet på og gøre brug af den mest hensigtsmæssige informationskanal for at nå den identificerede målgruppe mest effektivt.
This implies identifying the most effective media for getting the message across, and using the most appropriate information channel in order to reach the identified target group in the most effective way.
Derfor er det nødvendigt at inddrage eksperter fra de forskellige samfunds- og erhvervsområder (herunder miljøorganisationer).
Therefore, experts should be brought in from the various social and economic areas (including environmental groups).
Derfor er det nødvendigt at indføre referenceværdier, som bedre kan "kvantificere" denne forpligtelse, og som også reelt kan anvendes af de nationale administrationer.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Derfor er det nødvendigt at indføre regler, der sikrer, at momsen bliver betalt i forbrugsmedlemsstaten.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Derfor er det nødvendigt at indkredse og fjerne forskelle i de nationale bestemmelser til gennemførelse af fællesskabslovgivningen, som hidrører fra undtagelser, fravigelser, tilføjelser eller uklarheder, således at der kan fastlægges og anvendes et fælles sæt harmoniserede standarder.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
Derfor er det nødvendigt at iværksætte undervisnings- og informationskampagner såvel som at styrke markedsovervågningen på dette område.
It is therefore necessary to undertake educational and information campaigns as well as strengthen market surveillance in this field.
Derfor er det nødvendigt at kende alle disse omkostninger.
We need to be aware of all these costs.
Derfor er det nødvendigt at klarlægge situationen i hver medlemsstat for at finde ud af, hvor der kan gøres fremskridt.
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Derfor er det nødvendigt at konsolidere de generelt positive resultater, man nåede frem til ved WRC-00, ved den kommende konference.
Therefore, the overall positive results of WRC-00 need to be consolidated at this conference.
Derfor er det nødvendigt at koordinere og styrke markedsaktiviteterne i hele det indre marked uden grænser, hvor der i flere tilfælde er behov for en samordnet europæisk indsats.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Derfor er det nødvendigt at lade forslaget til retsakt om strukturreformer ledsage af bindende krav om gennemsigtighed og rapportering i forbindelse med værdipapirfinansieringstransaktioner.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Derfor er det nødvendigt at lægge en slagplan for Europa.
This is why there is a need to develop a blueprint for Europe.
Derfor er det nødvendigt at modernisere denne forpligtelse og gøre den til en mere generel forpligtelse til at opbevare oplysninger, uanset hvilket medium der anvendes.
It should therefore be modernised to take the form of a more general obligation to store information, whatever the method used.
Derfor er det nødvendigt at modernisere denne forpligtelse og gøre den til en mere generel forpligtelse til at opbevare oplysninger, uanset hvilket medium der anvendes.
It should therefore be modernised, to take the form of a more general obligation to store information, whatever the method used.
Derfor er det nødvendigt at muliggøre og bakke op om pluralistisk33 og interdisciplinær forskning, bedømmelsesprocedurer og forskningsstrukturer med det formål at stimulere og benytte sig af den evolutionære proces34 hen mod de bedste ideer, resultater, men også organisationsformer.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Derfor er det nødvendigt at neutralisere de ulemper, som arbejdskraftmobiliteten er forbundet med, for at styrke den folkelige opbakning til arbejdstagernes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
Derfor er det nødvendigt at oplyse på mindst to niveauer ved hjælp af differentierede budskaber og egnede værktøjer.
Information must therefore be provided at two distinct levels, using different messages and appropriate tools.
Derfor er det nødvendigt at opnå øget indsigt i de socioøkonomiske, kulturelle og antropologiske dimensioner ved sikkerhed, årsagerne til usikkerhed, mediernes og kommunikationens rolle samt borgernes oplevelser.
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
Derfor er det nødvendigt at opstille fælles beregningsmetoder for at foretage en nøjagtig beregning af både omfanget af emissioner og optag og indarbejde disse i EU's rapporteringsforpligtelser.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Derfor er det nødvendigt at overbevise dem om, at jernbanerne kan levere den tjeneste, som speditørerne kræver hvad angår pris, pålidelighed og hastighed.
Therefore, they need convincing that rail can provide the service they require regarding price, reliability and speed.
Derfor er det nødvendigt at oversætte ansøgningerne, eller også skal personalet kunne arbejde på flere EU-sprog.
Therefore either translations will need to be done or Staff Members will have to be able to work in several EU languages.
Derfor er det nødvendigt at præcisere de opgaver og funktioner, der er pålagt instituttets ledere og styrende organer, og nærmere definere de forskellige aktørers ansvarsområde.
To this end the proposal sets out the roles and functions of the people and bodies managing the Foundation and clarifies the specific responsibilities of those involved.
Derfor er det nødvendigt at råde over en fleksibel og reaktionsdygtig struktur med status som juridisk person, således at der kan indgås de kontrakter, som kræves til udviklingen af det europæiske flyvekontrolsystem.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Derfor er det nødvendigt at samarbejde for at skabe sikkerhedsløsninger.
Thus co-operation to create security solutions is required.
Derfor er det nødvendigt at samarbejde med landbruget, industrien og miljøorganisationerne for at regulere anvendelsen af nye produkter og fastlægge grænseværdier, som understreget i nogle af EØSU's tidligere udtalelser10.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Derfor er det nødvendigt at samarbejde med landbruget, industrien og miljøorganisationerne for at regulere anvendelsen af nye produkter og fastlægge grænseværdier, som understreget i nogle af EØSU's tidligere udtalelser12.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Derfor er det nødvendigt at se på hver enkelt sag.
Therefore a case by case approach is necessary.
Derfor er det nødvendigt at sikre let adgang til offentlige oplysninger om disse selskaber, som er aktive i adskillige medlemsstater.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Derfor er det nødvendigt at sikre, at Europas vigtigste handelspartnere deltager og yder et tilsvarende bidrag, når det planlægges at gennemføre aktioner.
Hence the need to guarantee the participation and equivalent contribution of Europe’s main trade partners when envisaging actions.
Derfor er det nødvendigt at sikre, at lovgivning, der indeholder bestemmelser for erhvervsvirksomhed, forbliver stabil og forudsigelig.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Derfor er det nødvendigt at skabe en ramme, der kan fremme overholdelsen af den internationale lovgivning og EU-lovgivningen og sikrer harmoniseret rapportering, hvor det er muligt.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Derfor er det nødvendigt at styrke netop denne produktivitet i endnu højere grad end hidtil.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Derfor er det nødvendigt at støtte digitaliseringen af biograferne for at beskytte den kulturelle mangfoldighed.
Therefore, support to digitisation of cinemas is necessary to safeguard cultural diversity.
Derfor er det nødvendigt at supplere emissionshandelsordningen med specifikke og målrette­de foranstaltninger for at fjerne hindringerne for økonomisk fornuftig energieffekti­visering.
It is therefore necessary that the emissions trading scheme is complemented through specific and targeted measures that tackle the barriers that are preventing economically sound energy efficiency improvements.
Derfor er det nødvendigt at sætte alt i værk for at forhindre emissioner af metan ved fremstillingen og anvendelsen af fossile brændstoffer.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
Derfor er det nødvendigt at sætte alt i værk ved fremstillingen og anvendelsen af fossile brændstoffer for at forhindre emissioner af metan.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
Derfor er det nødvendigt at sørge for enkle, billige og effektive muligheder for udenretslig tvistbilæggelse for at øge forbrugernes og de erhvervsdrivendes tillid til onlinetransaktioner på tværs af grænser.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is needed to strengthen consumers’ and traders’ confidence in online transactions across borders.
Derfor er det nødvendigt at sørge for, at de medfinansierede nyskabende aktioner ikke blot bliver en gentagelse af aktionerne under hovedinterventionerne, men derimod påvirker disse positivt i en nyskabende retning.
Accordingly, the challenge will lie in ensuring that actions part-financed in the context of innovative actions do not duplicate those covered by mainstream assistance but positively influence them in an innovative direction.
Derfor er det nødvendigt at tage bureaukrati og overbebyrdelse med regler i betragtning.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
Derfor er det nødvendigt at tage fat om spørgsmålet om de nationale patentkontorers fremtid for at få afklaret, hvilke foranstaltninger det vil være hensigtsmæssigt at træffe for at sikre, at de fortsat kan bidrage til at fremme innovationen i Fællesskabet.
Therefore, it is important to address the question of the future of the national patent offices in order to identify what measures are appropriate to ensure that they can continue to play their part in support of innovation in the Community.
Derfor er det nødvendigt at tage fat om spørgsmålet om de nationale patentkontorers fremtid for at få afklaret, hvilke foranstaltninger det vil være hensigtsmæssigt at træffe for at sikre, at de fortsat kan bidrage til at fremme innovationen i Fællesskabet."
Therefore, it is important to address the question of the future of the national patent offices in order to identify what measures are appropriate to ensure that they can continue to play their part in support of innovation in the Community.
Derfor er det nødvendigt at tilføje omtalen af medlemsstaternes vigtigste grund til indvending mod Euros-registret.
It is therefore necessary to add the main reason for the Member States' opposition to the Euros shipping register.
Derfor er det nødvendigt at tilføre Fællesskabet, som man har givet kompetencer vedrørende udbygningen af det transeuropæisk net, midlerne til at gennemføre sin politik.
The Community has been given powers over development of the trans-European network but must therefore be given the means to put its policy into action.
Derfor er det nødvendigt at tilpasse erhvervsuddannelserne, der fungerer som et aktivt arbejdsmarkedsinstrument, så de opfylder kravene om omkostningseffektivitet, effektivitet og relevans, når de skal tilvejebringe de kompetencer, som produktionssektorerne har brug for, og fastholde den sociale inddragelse.
In that framework, VET, as an active labour market instrument, needs to be adapted to meet the requirements of cost-efficiency, effectiveness and relevance when providing the skills needed in the productive sectors and maintaining social inclusion.
Derfor er det nødvendigt at træffe både generelle og specifikke jobskabende foranstaltninger.
The Committee therefore considered that general and specific policies aimed at job-creation would be necessary.
Derfor er det nødvendigt at træffe foranstaltninger for at udvikle den animalske produktion og korn- og olivenproduktionen i Maghreb, som er forudsætningerne for en udvikling af de nationale landbrugsmarkeder gennem en styrkelse af producenternes indkomster i disse sektorer.
To this end, it will be necessary to take measures to boost Maghreb livestock, cereal and olive production, in order to establish the foundation for the development of internal agricultural markets by underpinning the incomes of producers in those sectors.
Derfor er det nødvendigt at træffe foranstaltninger til at mindske tilstedeværelsen af dioxiner og PCB, i såvel miljøet som fødevarer og foder.
Measures to reduce the presence of dioxins and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Derfor er det nødvendigt at træffe foranstaltninger til at mindske tilstedeværelsen af dioxiner, furaner og PCB, i såvel miljøet som fødevarer og foder.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Derfor er det nødvendigt at træffe foran­staltninger for at sikre en bedre udnyttelse af potentialet inden for rammerne af det indre marked for energi.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal energy market.
Derfor er det nødvendigt at træffe særlige bestemmelser om forpligtelser, undtagelser og beskyttelsesregler for geografiske oplysninger.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Derfor er det nødvendigt at udarbejde en tilstrækkelig ramme, som kan fremskynde indførelsen på markedet af køretøjer udstyret med nye fremdriftsteknologier og køretøjer, der benytter alternative brændstoffer med lav miljøpåvirkning.
Therefore, it is necessary to create an adequate framework in order to accelerate the placing on the market of vehicles with innovative propulsion technologies and vehicles which use alternative fuels with a low environmental impact.
Derfor er det nødvendigt at uddanne højtkvalificerede eksperter i den offentlige og private sektor: en opgave, som EU, medlemsstaterne og virksomhederne bør sætte alt ind på med afsættelse af passende midler.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Derfor er det nødvendigt at uddanne inspektørerne ordentligt for at gøre dem i stand til at gennemføre den kontrol, konventionen om søfarendes arbejdsforhold foreskriver, så snart konventionen træder i kraft.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Derfor er det nødvendigt at uddybe betingelserne for og hyppigheden af gennemgangen af oplysningerne og ændring af dokumentet med central information i en delegeret retsakt, som Kommissionen skal vedtage.
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Derfor er det nødvendigt at udforme en politik, der tager højde for de forskellige lokale, regionale forhold, der eksisterer i hele EU.
Hence the urgent need for a policy which takes greater account of the differing regional situations in the European Union.
Derfor er det nødvendigt at udvikle økonomiske og produktive strukturer for at gøre EU's økonomi mere konkurrencedygtig.
All these circumstances make it necessary to develop economic and productive structures guaranteeing greater competitiveness of the Community economy.
Derfor er det nødvendigt at undersøge, hvordan EU kan sikre et velfungerende indre marked, også i tilfælde, hvor statsejede virksomheder fra tredjelande får adgang til det indre marked, særligt markedet for offentlige indkøb.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Derfor er det nødvendigt at vedtage en strategi for at fastlægge prioriteter, udfylde lakuner og skabe overensstemmelse mellem de forskellige lovtekster.
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.
Derfor er det nødvendigt at vedtage et ensartet grundlag for hele Fællesskabet.
Therefore it is necessary to adopt a uniform basis throughout the Community.
Derfor er det nødvendigt at vende tilbage til selve ånden i partnerskabet, det vil først og fremmest sige til et samarbejde om de strategiske målsætninger mellem Kommissionen og den nationale regering med henblik på en bedre fordeling af "kompetenceområderne" mellem parterne under en fælles koordineringsenhed, sådan som det fremgår af bestemmelserne i aftalememorandummet.
So it is essential to get back to the spirit of the partnership, i.e. to cooperation in terms of strategic objectives between the Commission and the national government with a view to a better distribution of competencies between the parties under the aegis of a joint coordination cell, as provided for in the MoU.
Derfor er det nødvendigt at være særligt opmærksom på vedtagelsen af regelsæt og konventioner, der anerkendes og anvendes på internationalt plan.
Particular attention must therefore be paid to ensuring that rules and agreements are recognised and implemented at international level.
Derfor er det nødvendigt at ændre artikel 12 for at undgå alle negative følger for begunstigede lande med en lille handelsmængde under GSP, hvilket gør dem sårbare over for enhver ændring af toldpræferencerne.
Article 12 should therefore be amended to avoid any adverse impact on beneficiary countries whose low volume of GSP‑covered trade makes them vulnerable to any change in tariff preferences.
Derfor er det nødvendigt at ændre de gældende harmoniserede bestemmelser ved en retsakt vedtaget af Fællesskabet.
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Derfor er det nødvendigt at ændre den gældende lovgivning.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.