natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bestemmes især, at de kompetente myndigheder ikke må bestride bevisværdien af dokumenter, der modtages fra en anden medlemsstat, blot fordi de er blevet modtaget via IMI, og at de skal behandle disse dokumenter på lige fod med lignende dokumenter med oprindelse i deres egen medlemsstat.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Det bestemmes ligeledes i direktivet, at "den retmæssige indehavers rettigheder" ikke kan tilsidesættes ved aftalebestemmelser.
Moreover, the Directive provides that such 'rights of the rightful possessor' cannot be overridden by contract.
Det bestemmes ligeledes i ændringsforslaget, at der kan stilles visse mindstekrav til sammenslutningens leder.
Moreover, the amendment provides that there may be a requirement for minimum criteria to be met by the head of the group.
Det bestemmes ligeledes, at udenlandske afdelinger af disse enheder overvåges af myndighederne i den medlemsstat, hvor afdelingen er placeret.
It also provides that foreign subsidiaries of these entities are supervised by the authorities of the Member State where the subsidiary is established.
Det bestemmes navnlig i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1467/97, at "Hvis der er truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med en henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF, og uventede negative økonomiske forhold gør sig gældende med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser efter vedtagelsen af henstillingen, kan Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen beslutte at vedtage en revideret henstilling efter artikel 126, stk. 7, i TEUF.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
Det bestemmes navnlig, at tilflytningsmedlemsstaten skal tilbagetage en person med international beskyttelse, som efter at være blevet flyttet har indgivet en ansøgning i en anden medlemsstat end tilflytningsmedlemsstaten, eller som opholder sig på en anden medlemsstats end tilflytningsmedlemsstatens område uden opholdstilladelse.
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Det bestemmes også i direktivet, at forhøjede afgifter i bjergområder, der betales af brugere fra hele Fællesskabet, kun kan pålægges, hvis provenuet øremærkes til specifikke projekter i det transeuropæiske net, nemlig transportprojekter af europæisk interesse.
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
Det bestemmes også, at gyldigheds­perioden for opholdstilladelser, der udstedes til familiemedlemmer, i princippet ikke må være længere end til udløbsdatoen for referencepersonens opholdstilladelse (artikel 13, stk. 3).
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Det bestemmes også, at Kommissionen efter udgangen af hver femårsperiode for anvendelse af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger, forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en almindelig beretning, der bl.a. vil pege på relevante justeringer.
It is stated that, at the end of every five-year period of implementing the programme measures, the Commission will submit a general report to the Council and the European Parliament, in which it will suggest any appropriate adjustments.
Det bestemmes også, at medlemsstaterne på baggrund af overvågningen af bestandene af de pågældende arter skal sikre, at indsamling i naturen af eksemplarer af de vilde dyrearter, der er nævnt i bilag V – hvilket omfatter alle sælarter, der findes i Fællesskabet, og som ikke er opført i bilag IV – og udnyttelsen heraf er forenelig med opretholdelsen af en tilfredsstillende bevaringsstatus for disse arter.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
Det bestemmes således i direktivet, at et produkt betragtes som sikkert (dvs. at det ikke frembyder nogen risiko eller kun minimale risici), når det, hvis der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende det pågældende produkts sikkerhed, er i overensstemmelse med de nationale specifikke bestemmelser i den medlemsstat, på hvis område det markedsføres, såfremt disse bestemmelser fastlægger de sikkerheds- og sundhedskrav, det pågældende produkt skal opfylde for at kunne markedsføres, og såfremt de er i overensstemmelse med traktaten, særlig artikel 28‑30.
Thus, the Directive stipulates that a product is deemed to be safe (i.e. pose no or only very slight risks) if, in the absence of specific Community provisions governing the safety of the product, it complies with the specific national regulations of the Member State on whose territory it is marketed, on condition that such provisions lay down the health and safety requirements which the product must satisfy in order to be marketed and that they are drawn up in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28‑30 thereof.
Det bestemmes ved denne indsættelse, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 20, at forskningsrapporten henlægges til akterne, dvs. stilles til rådighed for offentligheden som en del af den dokumentation, der ledsager meddelelsen af brugsmodelbeskyttelse.
The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 20, stipulates that the report must be added to the file - in other words, be made available to the public as an integral part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
Det bestemmes ved dette nye punktum, som svarer til Parlamentets ændringsforslag 22, at der efter udløbet af det første tidsrum på seks år ikke bevilliges forlængelse af brugsmodellen, medmindre der er indgivet en anmodning om en forskningsrapport for den pågældende opfindelse.
The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 22, stipulates that renewal of a utility model, on expiry of the first period of six months, shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
Det bestemmes ved hjælp af en liste over prioriterede tilknytningsfaktorer, hvilken medlemsstats retter der har kompetence til at behandle sager om de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab.
A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings concerning the property consequences of the registered partnership.
Det bestemmes, at "et antal unionsborgere på mindst en million, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater, kan tage initiativ til at opfordre Europa-Kommissionen til inden for rammerne af dens beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne"1.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
det bestemmes, at der foretages en ændring af direktiv 88/627/EØF af 12. december 1988 vedrørende de oplysninger, der skal offentliggøres i tilfælde af en ændring af besiddelsen af stemmerettighederne i et børsnoteret selskab med henblik på at harmonisere definitionen af regulerede markeder.
In order to harmonise the definition of "regulated markets", provisions have been introduced amending Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 concerning the information to be published when there is a change in the holding of voting rights in a listed company.
Det bestemmes, at harmoniseringskontoret skal samle eksperter fra offentlige forvaltninger, organer og organisationer, der beskæftiger sig med IPR-beskyttelse, og fra den private sektor, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
Det bestemmes, at medlemsstater skal forelægge Kommissionen de godkendelser, de udsteder til oplagringsanlæg.
It stipulates that MS shall submit any permit given to a mercury storage facility to the Commission.
Det bestemmes, at når det er nødvendigt at medregne forsikringsperioder tilbagelagt i en anden medlemsstat, for at betingelserne for ret til pension kan opfyldes, beregnes indtægterne i den optjente periode udelukkende på grundlag af indtægten i referenceperioden i Finland ved at dividere indtægten med antallet af måneder, den pågældende har været forsikret i Finland.
It provides that when insurance periods completed in other Member States have to be taken into account in order to fulfil the conditions for an entitlement to a pension, the earnings for the credited period are calculated only from the income during the reference period in Finland by dividing the income by the number of months of insurance in Finland.
Det bestemmes, at ved ulykker betragtes disse køretøjer som hjemmehørende i det område, hvor ulykken fandt sted.
It states that, in the event of an accident, the territory in which those vehicles should be considered to be normally based is the territory in which the accident took place.
Det bestemmes, at videnskabelige risikovurderinger er grundprincippet for fastlæggelse, gennem forskriftsproceduren, af (sikre) maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler i produkterne under hensyntagen til tilførslen via normal kost og berigede fødevarer.
Lays down scientifically based risk analysis (safety) as the basic principle for establishing maximum amounts of vitamins and minerals in the products, through the Regulatory Committee procedure, taking into account also intakes from normal foods and fortified foods.
Det bestemmes, hvilke nøgleoplysninger der skal være omfattet af rapporten, særlig en gennemgang af de vigtigste aktiviteter i løbet af året, de resultater, der er opnået, en overordnet vurdering af harmoniseringskontorets arbejde i henhold til forordningen, anbefalinger for harmoniseringskontorets fremtidige arbejde og anbefalinger til Kommissionen om fremtidige politikker inden for IPR-beskyttelse.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
Det bestod af 50 % af alle støtteberettigede udgifter i form af et tilskud.
It consisted of 50% of all eligible expenses in the form of a grant.
Det bestyrker Kommissionen i den konklusion, at det vil være nyttigt tidligt at nå frem til en fælles tilgang til eller fælles rammer for MFP på EU-plan.
This reinforces the conclusion of the Commission that the early development of a common approach or framework for MSP at EU level would be beneficial.
Det bestående samarbejde i korridorerne og områderne er blevet intensiveret mere og mere, fordi alle aktører har interesse i at udveksle erfaringer og lære af hinanden.
Networking of existing cooperation in the corridors and areas has proceeded apace, since all the players concerned are keen to share experience and learn from one another.
Det består af 15 eksperter, der repræsenterer en bred vifte af kvalifikationer og en bred ekspertise.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Det består af 15 ligeberettigede medlemmer, 5 fra hver af de tre parter.
It has 15 members with equal rights, five from each party.
Det består af 54 artikler og en præambel.
It contains 54 Articles, preceded by a preamble.
Det består af både det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked.
This consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
Det består af donorer og IFI og står for tiden under forsæde af det britiske ministerium for international udvikling.
It comprises the donors and IFIs and is currently chaired by the UK Department for International Development.
Det består af en række højhuse placeret i et ensformigt landskab med store åbne områder.
It is characterised by high, multi-storey buildings, a monotonous spatial structure and large areas of open space.
Det består af en række satellitter i kredsløb og dertil knyttet infrastruktur på jorden.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Det består af et engangsbeløb i form af et personligt legat, der skal anvendes inden for et år.
It will consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.
Det består af et forslag til forordning, der definerer reglerne for akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter (KOM(2007) 37 endelig)3, samt et forslag til afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter (KOM(2007) 53 endelig4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Det består af et sæt på 8 referenceniveauer, der beskrives i form af læringsresultater, og som omfatter almen uddannelse og voksenuddannelse, erhvervsuddannelse og højere uddannelse.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Det består af fire fonde og har til formål at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, for så vidt angår den finansielle byrde, der følger af indførelsen af en integreret forvaltning af EU's ydre grænser og gennemførelsen af fælles politikker for asyl og indvandring1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Det består af fire kapitler:
It comprises four Chapters:
Det består af fire sammenhængende aktionsområder: NOW, der har til formål at forbedre kvinders stilling på arbejdsmarkedet, Horizon, som sigter mod handicappede, Integra for socialt udstødte og Youthstart for unge.
It has four inter-related strands: NOW to improve the situation of women in the labour market; Horizon for people with disabilities; Integra for socially excluded people; and Youthstart for young people.
Det består af fire underprogrammer, suppleret med et tværgående program, der har til formål at tilskynde til den bedste anvendelse af resultater, og med Jean Monnet-programmet, der har til formål at stimulere undervisnings- og refleksionsaktiviteter og debat om europæisk integration på de videregående uddannelser verden over.
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Det består af formanden, næstformanden, en af Kommissionens repræsentanter og tre repræsentanter for de andre bestyrelsesmedlemmer.
The Steering Committee shall be made up of the chairman, the vice‑chairman, one of the Commission representatives and three representatives of the other members of the Management Board.
Det består af forskellige komponenter: overvågning af operationerne foretaget af den enhed, der står for forvaltningen af programmet, forudgående kontrol (finansiel kontrol) foretaget af den centrale budget- og kontrolenhed, den interne udbudskomité (JPC), efterfølgende kontrol af tilskud og kontrol foretaget af den interne revisionsfunktion og/eller den interne revisionstjeneste.
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Det består af lige mange medlemmer af EF's Økonomiske og Sociale Udvalg og repræsentanter for erhvervs- og samfundsorganisationer i Bulgarien/Rumænien.
It shall comprise an equal number of members of the Economic and Social Committee of the European Community and of representatives of economic and social organizations in Bulgaria/Romania.
Det består af mange hundrede millioner sider, der er lagt på nettet af mange forskellige personer, hvilket gør det svært at overvåge eller kontrollere ulovligt indhold.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Det består af områder, som omfatter “tilstrækkelige” arealer med de 200 vigtigste typer levesteder i EU.
This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
Det består af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
Det består af repræsentanter for medlemsstaternes sundhedsmyndigheder og ledes af Kommissionen.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
Det består af seks medlemmer af EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og seks medlemmer af lignende økonomiske og sociale grupper i Slovenien.
It shall be composed of six members of the Economic and Social Committee of the European Union and six members of comparable economic and social groups in Slovenia.
Det består af stater, der ofte udviser forskelle hvad angår historie, kultur, etnisk sammensætning, egne naturrigdomme (mineraler, olie, diamanter etc.), klima og med hensyn til demokrati, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne.
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights
Det består af to afsnit.
It has two sections.
Det består af to dele: de grundlæggende investeringsbeskyttelsesbestemmelser og funktionen af systemet til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Det består af to gruppefritagelsesforordninger - om anvendelsen af traktatens artikel 81, stk. 3 på kategorier af aftaler om specialisering og på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler 30 - og retningslinjer for artikel 81's anvendelighed på horisontale samarbejdsaftaler 31.
This consists of two block exemption regulations - on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and to categories of research and development agreements 30 - and guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal co-operation agreements 31.
Det består af to hoveddele, nemlig systemet for hurtig varsling og reaktion samt epidemiologisk overvågning.
It has two main components: early warning and response, and epidemiological surveillance.
Det består af to hovedelementer:
Presently it consists of two major components:
Det består af to netværk: det ene for nonfoodindustriprodukter, det andet for næringsmidler.
It consists of two networks, one for non-food industrial products and the other for food products.
Det består af to repræsentanter for hver føderative enhed (republikker, regioner).
It consists of two representatives of each of the constituent elements of the Federation (Republics, Regions).
Det består af to typer aktioner, hvoraf de tre første omfatter de tre grundtrin (skole, universitet og andre uddannelsesforløb, herunder voksenundervisning), og de fem næste vedrører væsentlige tværgående aspekter.
It consists of two types of actions: the first three relate to the three basic stages of education (school, university and other educational pathways, in particular adult education), and the remaining five relate to fundamental cross-cutting aspects.
Det består af tre dele: Et elektronisk søkort (ENC), et radarbillede og vanddybdeoplysninger på kritiske strækninger.
It consists of three components: an electronic navigational chart (ENC), a radar image and water depth information for critical stretches.
Det består af tre lag: nederst er den grundlæggende kommunikationsinfrastruktur, i midten er de tjenester, som infrastrukturen umiddelbart danner grundlag for, og øverst er de tjenester, som fremføres via nettene.
It shows three tiers: at the bottom is the basic communications infrastructure; in the middle are the services associated with that infrastructure; at the top are services provided over networks.
Det består af varer, der er taget hul på, og forældede varer samt tilberedte rester, som udgør henholdsvis 47,7 %, 26,7 % og 25,5 % af det samlede spild.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Det består bl.a. i feasibility-studier og starthjælp til etablering af sikre parkeringsarealer.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Det består både af et sort marked (med hemmelige væddemål og spil uden licens, også fra tredjelande) og et såkaldt gråt marked (operatører med de nødvendige licenser i en eller flere medlemsstater, som reklamerer for spilletjenester og/eller udbyder dem til borgere i andre medlemsstater uden særlig tilladelse i de pågældende medlemsstater).
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
Det består i 14 satsningsområder af lovgivningsmæssig, teknisk  og operationel art:
It consists of 14 individual legislative, technical and operational actions, viz.:
Det består i 14 satsningsområder, der hver især er opdelt på foranstaltninger.
It consists of 14 individual actions subdivided into measures.