natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at lancere eller støtte et forskningsprogram, der opstiller modeller for koncentrationerne efter flere cyklusser med henblik på at udlede stabiliseringskriterier og dermed afgøre, hvornår koncentrationerne når grænseværdier, som er kompatible med systemets selvrensningskapacitet.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at opgive den virksomhedsorienterede indfaldsvinkel, hvor der fastsættes bestemmelser afhængigt af virksomhedstypen, og i stedet anvende en aktivitetsorienteret indfaldsvinkel, hvor der fastsættes bestemmelser afhængigt af de udøvede aktiviteter.
One should therefore abandon the "institutional" approach of legislating according to the type of institution and instead adopt a "transactional" approach of legislating according to the type of transaction performed.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at præcisere, at brugsretten som omhandlet i artikel 5 ikke gælder for fordringer.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at revidere disse krav og eventuelt reducere de byrder, der belaster selskaber i Fællesskabet, til det minimum, som er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af andre interesserede parters interesser.
It is therefore appropriate to review those obligations and, where appropriate, to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at sammenligne de institutionelle mekanismer, der er indført med det formål, og undersøge hvilke principper de fungerer efter og de etablerede instrumenter og deres effektivitet for således at fastslå, hvilke vellykkede erfaringer der kan følges.
Comparing institutional mechanisms in place for this, examining the principles on which they operate as well as instruments set in place, and how effective they are, would therefore be useful to determine which successful experiences may be followed.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at sikre, at europæiske rejsende og luftfartsselskaber kan gå ud fra en ensartet erstatningsordning, som bygger på Montreal-konventionens principper.
Accordingly, it is opportune to ensure that European travellers and airlines can rely on a uniform system of liability based on Montreal Convention principles.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at stille hovedparten af den bistand til rådighed i form af gavebistand på omkring 40 mio. EUR.
Thus, it is considered appropriate to provide a larger part of this assistance in the form of a grant, i.e. around EUR40 million.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at strømline disse støtteordninger og samle dem under samme retsgrundlag.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at tage konsekvenserne af disse ændringer for toldpersonalet (midler, uddannelse, karriere, tilpasning) med i overvejelserne.
It would therefore be as well to consider the impact of these radical changes on customs officials (resources, training, career paths, adaptation).
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at trække forslaget fra 2005 tilbage og undersøge andre muligheder for i det mindste at behandle de vigtigste af de ovenfor beskrevne emner.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at undersøge denne mulighed inden deres optagelse.
One should therefore explore the agreement option pending their membership of the EU.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for at fastlægge kriterier for definitioner af forskellige typer landbrugsalkohol afhængigt af den anvendte råvare.
Therefore it is useful to provide for the possibility of establishing criteria for defining different types of agricultural alcohol according to the raw material used.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at den "blå vejledning", RAPEX, SOLVIT-proceduren eller andre foranstaltninger tilskynder til en højere grad af harmonisering af sanktioner samt til sammenlignelighed af niveauer for og teknisk viden i forbindelse med markedsovervågning og distribution af produkter og tjenesteydelser med henblik på øget konsekvens på europæisk plan.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at den "blå vejledning", RAPEX, SOLVIT-proceduren eller andre foranstaltninger tilskynder til en højere grad af harmonisering af sanktioner samt til sammenlignelighed af niveauer for og teknisk viden i forbindelse med markedsovervågning og distribution af produkter og tjenesteydelser med henblik på øget konsekvens på europæisk plan.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at der indføres en informationsprocedure, som kræver, at producenter eller importører af disse produkter skal underrette de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, når de markedsfører kosttilskud på deres områder.
It would therefore be opportune to introduce a procedure of notification that would require manufacturers or importers of these products to inform the competent authorities of Member States when food supplements are placed on the market in their territories.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at Kommissionen tilstiller ØSU alle disponible oplysninger herom og gør rede for de gennemførelsesprincipper, som eventuelt kunne komme på tale i forbindelse med den fælles transportpolitik.
Therefore the Commission should provide the Committee with all the information available on this matter and explain how it is likely to deal with this in its transport policy.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen udarbejder en form for "fælles skema", så evalueringerne og de indsamlede oplysninger bliver sammenhængende og sammenlignelige.
It would therefore be useful for the Commission to establish a kind of common approach to ensure that assessments and the data collected are coherent and comparable.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, hvis man ud over at definere den minimale økologiske gennemstrømning også definerer varslingsniveauer for vandstanden, som udløser forebyggende foranstaltninger, inden man når disse minimumsgrænser, således at man kan undgå kritiske situationer.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, hvis Rådet godkender hele pakken i rette tid.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, i det mindste i forbindelse med det første målingsprojekt for hele EU, at prioritere og undersøge de områder, som ifølge de eksisterende nationale målinger og andre oplysninger er de mest byrdefulde.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, om genanvendelsesstrategien først og fremmest tager sigte på fremme af tilpassede genanvendelsesformer (navnlig under hensyntagen til miljømæssige, økonomiske og sociale betingelser), dvs. under overholdelse af princippet om bæredygtig udvikling.
For this reason, the strategy on recycling should focus on specifically promoting good forms of recycling (good in terms of environment protection, economy and social terms), i.e. complying with sustainable development principles.
Det vil derfor være i både EU's og dens asiatiske partneres interesse at arbejde hen imod en yderligere styrkelse af WTO og en yderligere mindskelse af både de toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker overalt i verden.
It will therefore be in the joint interest of the EU and its Asian partners to work towards the further strengthening of the WTO, and for a further reduction in both tariff and non-tariff barriers around the world.
Det vil derfor være i modstrid med disse mål, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Det vil derfor være i strid med dette mål, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Det vil derfor være i tråd med Fællesskabets mål om forenkling af lovgivningen, at selskabsdyr ikke omfattes af denne lovgivning.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
Det vil derfor være interessant at undersøge dette aspekt.
It would be interesting to look into this aspect.
Det vil derfor være klogt at medregne de eventuelle omkostninger ved, at disse lande bliver berettigede, også selv om Fællesskabets medvirken for deres vedkommende efter alt at dømme vil blive aktuel meget senere end de øvrige multilaterale kreditorers medvirken.
It would thus be wise to include the potential cost of these countries' becoming eligible, even though the Community's participation is likely to come much later in their case than that of other multilateral creditors.
Det vil derfor være lettere for Kommissionen at aktivere politikken på dette område.
It will therefore be easier for the Commission to bring the policy to life in this area.
Det vil derfor være meget nyttigt for EU-institutionerne og medlemsstaterne og for de politiske beslutningstagere og den brede offentlighed, hvis der etableres et enkelt referencepunkt eller centralt kontor, der kan sortere og bearbejde oplysningerne.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Det vil derfor være mere hensigtsmæssigt at bekræfte brugen af delegationsproceduren, der allerede er almindelig praksis efter Kommissionens forretningsorden.
It is therefore more appropriate to confirm the use of the empowerment procedure, already standard practice under the Commission's Rules of Procedure.
Det vil derfor være mest hensigtsmæssigt i den nuværende situation at begrænse overførsel til udelukkende at omfatte endelige processer.
It would therefore seem preferable in the current circumstances to limit shipments to final operations.
Det vil derfor være naturligt at karakterisere markedet som værende et flernationalt marked, hvor man i mange tilfælde kan udelukke konkurrence fra udbydere i andre lande, der ikke rent faktisk er trængt ind på markedet.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
Det vil derfor være nyttigt at etablere nye systemer til koordination af finansieringen af regionale forskningsprogrammer, der ikke har en tilstrækkelig kritisk masse til at integrere større Era-Net-projekter, eller at fastsætte betingelserne for koordinering mellem de regionale myndigheder og berørte parter inden for rammerne af Era-Net.
It would therefore be useful to either set up new funding schemes to coordinate regional research programmes that do not have a sufficient critical mass to integrate major Era-Net projects or to establish conditions of coordination between regional authorities and stakeholders involved within Era-Nets.
Det vil derfor være nyttigt at fremme integrationen af regionerne i den yderste periferi i deres nærmeste geografiske område.
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Det vil derfor være nyttigt at igangsætte pilotprojekter baseret på initiativer, som er samordnet mellem ESA og Kommissionen, for at demonstrere satellitters cost/benefit-fordele sammenlignet med de investeringer, som ville være nødvendige for at gennemføre kabelløsninger i de ikke-dækkede områder.
Consequently, it would be useful to promote pilot operations based on joint initiatives between ESA and the Commission in order to demonstrate the cost-benefit advantages of satellite-based solutions in comparison with the investment that would be necessary to bring about equivalent fixed network solutions in areas where there is no coverage.
Det vil derfor være nyttigt at skabe et enkelt retsgrundlag for samtlige sektorer.
It is therefore useful to create a single legal basis that applies to all sectors.
Det vil derfor være nyttigt at skabe nye eller forbedre de eksisterende retlige rammer og praktiske vejledninger i bi- eller multilaterale kontroller af koncernintern afregning.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Det vil derfor være nyttigt at tilføje adjektivet "begrundet" efter udtrykket "erstatningskrav", i stk. 6.
It would therefore be useful to add the words "giving reasons" after "claim for compensation" in the first paragraph.
Det vil derfor være nyttigt med en tydeliggørelse af opdelingen i bilag II og III og en definition af tærskelværdien for virkningsgraden eller fortjenesten på primærenergi, under hvilken der ikke er  mulighed for fortjeneste ved kraftvarmeproduktion.
It would therefore be useful to clearly specify the relationship between Annexes II and III, and to define a threshold for output or primary energy savings, below which electricity cannot be considered cogenerated.
Det vil derfor være nødvendigt at forbedre den nuværende situation med mangel på statistiske data om grænseoverskridende sundhedsydelser.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Det vil derfor være nødvendigt at foretage ændringer for at tilfredsstille de nye krav, som en ajourføring og styrkelse af reglerne vil føre med sig.
This therefore will require amendments in order to meet the new requirements resulting from the updating and strengthening process.
Det vil derfor være nødvendigt at forlænge perioden på 25 år til 50 eller endog 100 år – en forholdsvis kort periode, når det drejer sig om ressourceudnyttelse.
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Det vil derfor være nødvendigt at fravælge nogle støtteområder, f.eks. ”overvindelse af finansieringskløften for indholdsvirksomheder”, og at fokusere på et begrænset antal indholdstyper.
Hence, dropping some areas of support, e.g. bridging the financing gap for content firms, and focussing on a limited number of types of content becomes a necessity.
Det vil derfor være nødvendigt at indføre en mere fleksibel ordning for vin gærede drikkevarer, ved for eksempel at rangordne vin hver enkelt efter indholdet af alkohol, for ikke at vanskeliggøre arbejdet yderligere for producenter og forhandlere.”
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
Det vil derfor være nødvendigt at indføre en midlertidig undtagelse.
It would therefore be necessary to provide for a temporary derogation.
Det vil derfor være nødvendigt at ophæve direktivet for at forenkle de lovgivningsmæssige rammer gennem afskaffelse af et uvæsentligt instrument, som kun anvendes i meget begrænset omfang, og som ikke er nødvendigt af hensyn til det indre marked.
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Det vil derfor være nødvendigt at oprette mekanismer såsom ekspertgrupper, som kan bidrage til at fremme koordinationen, og som kan synliggøre de fordele, ordningerne kan have for deltagerne.
It will be necessary to develop mechanisms, such as the creation of expert groups, which will be conducive to fostering coordination and which will make visible the rewards such schemes may yield to the participants.
Det vil derfor være nødvendigt at samle en arbejdsgruppe af eksperter, som skal rådgive om emner inden for deres kompetenceområde.
It will therefore be necessary to organise a working group of experts to advise on issues within their areas of competence.
Det vil derfor være nødvendigt at sikre operationerne og den successive erstatning med tilbagevendende enheder af alle de 12 GMES Sentinel-missioner.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Det vil derfor være nødvendigt at tage hensyn til den faktiske dato for nye medlemsstaters tiltrædelse.
It will therefore be necessary to take account of the effective date of accession of new Member States.
Det vil derfor være nødvendigt at uddanne og oplyse forbrugerne for at fremme efterspørgslen efter produkter, der er fremstillet efter bedste praksis.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Det vil derfor være nødvendigt at vurdere de specifikke indvirkninger af konkrete elementer i politikken på et senere tidspunkt.
It will thus be necessary to assess the specific impacts of concrete elements of the policy at a later stage.
Det vil derfor være nødvendigt at:
This would therefore require:
Det vil derfor være nødvendigt med en midtvejsevaluering og en eventuel ajourføring af planen for at sikre, at der fortsat gøres en indsats for at forbedre energieffektiviteten.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
Det vil derfor være nødvendigt med et tæt samarbejde for at undgå overlapning af aktiviteter.
Close co-ordination will therefore be required to avoid any duplication of activities.
Det vil derfor være nødvendigt med god kommunikation til støtte for overholdelse af reglerne, både i skriftlig og elektronisk form og på alle relevante lokale sprog.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Det vil derfor være nødvendigt med yderligere foranstaltninger i 2015 og 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Det vil derfor være nødvendigt med yderligere reformer, også selv om en betydelig stigning i beskæftigelsen skulle lette presset.
Further reforms would therefore be needed even if a significant increase in employment were to alleviate the pressure.
Det vil derfor være nødvendigt, at der til det enkelte delsystem findes flere mulige løsninger, selv om visse af de mulige anlæg kun etableres i bestemte områder for at sikre den tekniske kontinuitet.
There should be several acceptable arrangements for each sub-system, subject to the installation of some of them being limited to certain areas for reasons of technical continuity.
Det vil derfor være nødvendigt, at det indskydende selskabs medlemsstat på det tidspunkt, hvor den beskatter den senere afhændelse af de aktier eller anparter, der er modtaget som modydelse for de overførte aktiver, beregner kapitalvindingen i forbindelse med denne transaktion under hensyn til den pågældende værdi.
Consequently, the Member State of the transferring company, at the time of taxing the later disposal of the securities received in consideration for the assets transferred, will have to compute the capital gain arising from this transaction taking account of that value.
Det vil derfor være nødvendigt, at Tyrkiet opretter flere gennemførelsesorganer (national støttekoordinator, central finansierings- og kontraktindgåelsesenhed for nationale midler, national anvisningsberettiget, udøvende agenturer).
As a consequence, Turkey will need to establish a number of implementing structures (National Aid Co-ordinator, Central Financing and Contracting Unit National Fund, National Authorising Officer, Implementing Agencies).
Det vil derfor være op til den dominerende virksomhed at påvise, hvorfor forholdene faktisk har ændret sig på en sådan måde, at en fortsættelse af den eksisterende leveringsaftale vil udgøre en fare for, at den ikke opnår tilstrækkelig kompensation.
It would therefore be up to the dominant company to demonstrate why circumstances have actually changed in such a way that the continuation of its existing supply relationship would put in danger its adequate compensation.
Det vil derfor være op til EU at sætte skub i dynamikken i den uafhængige evaluering ved i fællesskab med repræsentanterne for de berørte aktører at udarbejde en metode til at foretage en harmoniseret evaluering på europæisk plan med afsæt i fælles indikatorer.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Det vil derfor være overflødigt udtrykkeligt at angive dem blandt eksemplerne på kriterier, især for så vidt som listen ikke er udtømmende.
It would therefore be otiose to mention them explicitly among the examples of criteria, which are anyway not an exhaustive list.
Det vil derfor være passende at forpligte medlemsstaterne til at rapportere regelmæssigt til Kommissionen om tidligere mængder og om oprindelsen af importen i henhold til nye bilaterale eller regionale aftaler eller nuværende ordninger.
It appears therefore appropriate to require Member States to report regularly to the Commission on past quantities and origins of imports under new bilateral or regional agreements or existing arrangements.
Det vil derfor være relevant at afvente resultaterne af denne undersøgelse, der forventes at foreligge i begyndelsen af 2008, og resultaterne af lignende undersøgelser i medlemsstaterne, således at der er balance mellem forebyggelsen af potentielle risici for arbejdstagernes sundhed og de fordele, der er forbundet med adgangen til effektivt udnyttede medicinske teknologier.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
Det vil derfor være rimeligt at yde EU-støtte til sikring af en tilstrækkelig effektiv inspektion.
The granting of Community support would be justified in order to guarantee a proper level of inspection.
Det vil derfor være risikabelt for den handlende ikke at give et sådant tilsagn.
Not signing up to the commitment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.
Det vil derfor være snæversynet at tro, at dette behov kan opfyldes ved hjælp af de nuværende forskellige og undertiden modsætningsfyldte nationale lovgivninger.
It would therefore be short-sighted to attempt to meet that need under the current diverse and sometimes contradictory national laws.