natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at CREST i marts 2006 vil vedtage en rapport om anden fase.
It is expected that a report on the second cycle will be adopted by CREST in March 2006.
Det forventes, at CSR-landene vil gøre opretholdelsen af den såkaldte "acquis Rhenan" (det gældende regelværk for Rhinen) til en betingelse ved en eventuel overgang til en ny ordning.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Det forventes, at de administrative byrder bestemt vil stige med en væsentlig tilgang af ny lovgivning inden og efter tiltrædelsen af EU.
The expectation is that, with a substantial increase in new legislation prior to and following accession, administrative burdens will certainly increase.
Det forventes, at de anmeldte eller registrerede klassificeringer vil være indbyrdes afvigende for nogle stoffer.
It is anticipated that for some substances the classifications notified or registered will vary.
Det forventes, at de bulgarske og rumænske myndigheder vil indføre decentral interimsevaluering i begyndelsen af 2007.
It is expected that decentralised interim evaluation will be set up by the Bulgarian and Romanian authorities in early 2007.
Det forventes, at de dynamiske virkninger mere end opvejer dette statiske tab, og den samlede virkning vil således være positiv, men afgjort i mindre grad end ved C1.
Dynamic effects are expected to more than compensate for this static loss, so the impact as a whole is considered to be positive, but certainly less so than C1.
Det forventes, at de europæiske standardiseringsorganisationer vil udvikle en platform, der giver mulighed for og fremmer brug af patenter og ny teknologi i forbindelse med udvikling af standarder.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Det forventes, at de europæiske standardiserings­orga­nisa­tioner, CEN, CENELEC og ETSI, vil videreføre det arbejde, de har gjort inden for rammerne af eEurope 2002 og 2005, i forhold til de nye hovedopgaver.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Det forventes, at de fleste af disse pengesedler og omkring halvdelen af mønterne før eller senere vil blive returneret til CBC.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Det forventes, at de fleste akademiske aktiviteter først starter ca. tolv måneder efter program­mets ikrafttrædelse.
It is expected that most academic activities will not start until approximately twelve months after the launch of the programme.
Det forventes, at de fleste medlemsstater vil gennemføre direktivet ved en enkelt retsakt.
It is expected that most Member States will transpose the Directive in one single piece of legislation.
Det forventes, at de foreslåede ændringer til kapitalkravsdirektivet træder i kraft i 2010.
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
Det forventes, at de foreslåede ændringer vil træde i kraft i 2011.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Det forventes, at de forhold Domstolen har fastlagt, præciseres og specificeres.
It is expected that the conditions set out by the Court will be clarified and specified.
Det forventes, at de grundlæggende motivationer, som førte til indledning af samarbejdet med tredjelande, fortsat vil være gældende i perioden 2014-2020.
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
Det forventes, at de i artikel 3 nævnte partnere yder et bidrag til de enkelte samarbejdsforanstaltninger.
A contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation.
Det forventes, at de i artikel 5 nævnte partnere yder et bidrag til de enkelte samarbejdsforanstaltninger.
A contribution shall be sought from the beneficiaries defined in Article 5.
Det forventes, at de individuelle garantier for små virksomheder vil have en løbetid på 5-10 år.
It is envisaged that the individual guarantees for small enterprises will have a maturity of 5-10 years.
Det forventes, at de individuelle SMV-garantier vil have en løbetid på 5-10 år.
It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of 5-10 years.
Det forventes, at de kompetente myndigheder vil oprette help-deske med passende oplysninger online.
It is expected that competent authorities will create help desks, with appropriate information available on-line.
Det forventes, at de nationale bestemmelser, hvormed direktivet gennemføres, til at begynde med vil blive anvendt på strålekilder, der markedsføres efter gennemførelsestidspunktet.
It is expected that the national provisions implementing the Directive will be applied initially to sources put on the market following the date of implementation.
Det forventes, at de nuværende forskelle i skatteaktiviteternes virkning og effektivitet mellem medlemsstaterne vil blive større.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Det forventes, at de nye regler vil blive vedtaget af Kommissionen før udgangen af 2011.
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
Det forventes, at de oplysninger, der skal opgives i databladene vedrørende finansieringsprogrammer, vil stå til umiddelbar rådighed, og at der kun kræves minimale yderligere oplysninger fra medlemsstaterne.
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
Det forventes, at de ovenfor skitserede foranstaltninger (det nye refusionssystem, årlig regnskabsafslutning og endelige nettokorrektioner fra Kommissionens side) vil reducere fejlprocenten til under 5%, og at den endelige resterende fejlprocent ved afslutningen af programmerne vil være tættere på den væsentlighedsgrænse på 2%, som anvendes af Revisionsretten.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Det forventes, at de partnere, som ønsker at etablere et partnerskab for demokrati og fælles velstand med EU, gør fremskridt på de nøgleområder, der er beskrevet i afsnit 1.1.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
Det forventes, at de positive virkninger af denne beslutning bl.a. vil være en kvantitativt og kvalitativt betydelig indflydelse på udarbejdelsen og iværksættelsen af integrerede byudviklingsaktioner og en bedre koordinering med EU-aktioner i forbindelse med de transeuropæiske netværk.
It is considered that the positive effects of this decision will include a quantitatively and qualitatively important impact on preparing and implementing integrated urban development actions, as well as improved coordination with Community action in the context of the trans-European networks.
Det forventes, at de positive virkninger af E1 bliver større, når de suppleres med særlige informations- og kommunikationsprojekter.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Det forventes, at de relevante myndigheder tager initiativ til at inddrage ikke-statslige aktører i udarbejdelsen af den nationale udviklingsstrategi eller i givet fald strategien for bekæmpelse af fattigdom.
The relevant authorities are expected to take the initiative to involve NSAs in the preparation of the National Development Strategy, or the Poverty Reduction Strategy where appropriate
Det forventes, at de relevante nationale myndigheder hurtigt og på gennemsigtig vis undersøger påståede proceduremæssige uregelmæssigheder, de anholdelser, der har fundet sted, og den midlertidige lukning af to mobile kommunikationsplatforme.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Det forventes, at de relevante udvalg samarbejder på dette område.
The various relevant Committees are expected to work jointly on this basis.
Det forventes, at de ressourcer, der er nødvendige for at udføre dette arbejde, vil stige meget kraftigt i fremtiden, og de foreliggende retsforskrifter giver ikke mulighed for at få de afholdte udgifter ind igen
The resources needed for this area of work are expected to increase dramatically in the future and the current legislation does not provide a basis to recover the costs incurred.
Det forventes, at de reviderede regler om mindstekrav til oplysninger ved sekundære udstedelser vil reducere prospektudarbejdelsesomkostningerne og sikre potentielle investorer mere relevante oplysninger.
The reformed minimum disclosure rules for secondary issuances are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and to make the resulting disclosure more relevant for potential investors.
Det forventes, at de reviderede regler om proportional oplysningspligt (PDR'er) for løbende udstedere vil reducere prospektudarbejdelsesomkostningerne og gøre PDR-prospekterne mere relevante for potentielle investorer.
The reformed proportionate disclosure rules (PDRs) for frequent issuers are expected to reduce the cost of drawing up prospectuses and of making the resulting PDR prospectuses more relevant for potential investors.
Det forventes, at de såkaldte "lukkede arbejdsmarkedspensionskasser", som normalt er baseret på kollektive sektoroverenskomster, vil få øget betydning, efterhånden som medlem­skab af "åbne pensionskasser" kun vil være muligt, hvis der ikke findes en "lukket pensionskasse".
It is expected that the so-called closed occupational pension funds which are usually based on sector-wide collective agreements will gain importance as membership in ‘open funds’ is only possible in the absence of a closed fund.
Det forventes, at de tilskud, der ydes under programmet, vil være med til at fremskaffe yderligere lånekapital fra internationale finansinstitutioner og finanssektoren generelt.
It is envisaged that the grant contribution under the programme will lever in significant additional loan capital from the international financial institutions, and the financial sector in general.
Det forventes, at de transeuropæiske transportnet vil skabe bedre forbindelser til de afsides liggende regioner, men indsatsen må videreføres for også at give disse regioner lettere adgang til transport-, telekommunikations- og energinettene.
the trans-European networks policies are expected to open up the peripheral regions, although efforts are needed to ensure that the poorest and most outlying regions have access to the transport, telecommunications and energy networks.
Det forventes, at de vil bidrage til en yderligere tilpasning af de statistiske systemer til europæiske standarder.
It is expected that they will contribute to the further alignment of the statistical systems of the candidate countries to European standards.
Det forventes, at de øvrige central- og østeuropæiske kandidatlande vil godkende tilsvarende forslag i den nærmeste fremtid.
It is expected that the remaining candidate countries of Central and Eastern Europe will accept similar texts shortly.
Det forventes, at den allerede eksisterende tendens til at blive røgfri vil fortsætte, dog i et langsommere tempo.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Det forventes, at den bistand, der i perioden 2000-2006 således vender tilbage, vil udgøre næsten en fjerdedel (24,1 %) af strukturinterventionerne under mål 1.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Det forventes, at den bistand, der i perioden 2000-2006 således vender tilbage, vil udgøre næsten en fjerdedel (24,1%) af strukturinterventionerne under mål 1.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Det forventes, at den foreslåede foranstaltning vil være et incitament for personer med international beskyttelse til at overholde reglerne og undgå uautoriserede sekundære bevægelser, idet de ellers vil risikere at få forlænget ventetiden for erhvervelse af status som fastboende udlænding og den dertil knyttede rettighed til mobilitet inden for EU.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Det forventes, at den foreslåede foranstaltning, der fremmes gennem EU-netværket af bredbåndskompetencekontorer8, vil skabe opmærksomhed blandt lokale myndigheder og borgere om Kommissionens nye prioritering af gigabitsamfundet samt i høj grad skabe synlighed omkring og tillid til, at EU kan levere konnektivitet og adgang til digitale tjenesteydelser på hele det europæiske kontinent.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Det forventes, at den foreslåede nye forordning vil afhjælpe disse forstyrrelser, uden at det vil få negative følger for beskæftigelsen eller SMV'erne inden for denne sektor, for dermed at sikre fortsat innovation.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Det forventes, at den første tilpasning af bilagene vil ske i 2003.
A first adaptation of these Annexes is to be foreseen by 2003.
Det forventes, at den gradvise gennemførelse af skattereform 2000 samt den påtænkte reduktion af socialsikringsbidragets andel af bruttolønnen fra de nuværende 42% til 40% på mellemlang sigt yderligere vil forbedre erhvervsklimaet.
It is expected that the gradual implementation of the tax reform 2000 as well as the envisaged reduction of the share of social security contributions in gross pay from the present 42% to 40% in the medium term will further improve the business climate.
Det forventes, at den grænseoverskridende anvendelse af kvalificerede e‑signaturer og avancerede e‑signaturer, der er baseret på kvalificerede certifikater, forholdsvis hurtigt kan forbedres12.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Det forventes, at den interne revisionstjeneste fra april 2001 til december 2002 vil gennemføre en komplet cyklus gennemgribende revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemerne i samtlige GD'er.
It is to be expected that from April 2001 to December 2002, the Internal Audit Service will carry out a complete cycle of in-depth audits of management and control systems in all DGs.
Det forventes, at den kombinerede, aggregerede effekt af forslagene om støttepris- og kvotenedsættelser bliver en væsentlig nedsættelse af EU’s kvoteproduktion, nemlig fra 17,3 til 14,5 mio. t om året.
It is projected that the combined, aggregate effect of the proposals on support price and quota reduction would be a significant reduction in the level of EU production under quota, from 17.3 to 14.5 million t per year.
Det forventes, at den kumulative samlede finansiering mobiliseret for perioden 2014-2020 vil ligge i intervallet 14,3-21,5 mia. EUR til mellem 220 000 og 330 000 SMV'er.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
Det forventes, at den kumulative samlede finansiering mobiliseret for perioden 2014‑2020 vil ligge i intervallet 14,3-21,5 mia. EUR til mellem 220 000 og 330 000 SMV'er.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
Det forventes, at den maltesiske delegation bliver et særligt udvalg inden for MCESD's struktur, sammensat af to repræsentanter for arbejdsgiverne, to fra arbejdstagerne og to fra regeringen, hvoraf den ene er formanden for MCESD.
It is envisaged that the Maltese delegation would be a special committee within the MCESD structure, composed of two representatives of the employers, two from the employees and two representatives of the government, one of whom would be the Chairman of the MCESD.
Det forventes, at den nye fiber "melamin" føjes til direktivernes bilag, når udvalget har afgivet positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Det forventes, at den offentlige gæld
Public debt is forecast
Det forventes, at den offentlige gæld i EU og euroområdet, der toppede i 2014, vil ligge på 86,0 % i 2016 (91,6 % i euroområdet) og fortsat vil falde svagt i de kommende to år.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Det forventes, at den samlede installerede kapacitet i 2020 vil være nået op på 43 GW med en produktion, som dækker ca. 3 % af EU's samlede elforbrug.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
Det forventes, at den tværinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som trådte i kraft i december 2003, vil gøre det lettere at ajourføre og forenkle fællesskabsretten.
The Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, which entered into force in December 2003, should further facilitate the up-dating and simplification of the Community acquis.
Det forventes, at den vil øge det udvalg af retransmissionstjenester, der tilbyder radio- og tv-programmer fra andre medlemsstater til forbrugerne.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Det forventes, at denne dataindsamling i praksis vil være en videreførelse af den nuværende praksis, hvor medlemsstaterne forelægger nationale statistikker over kraftvarmeproduktion for Eurostat.
It is envisaged that this data collection in practice will be a continuation of the current practice where Member States submit national cogeneration statistics to Eurostat.
Det forventes, at denne form for automatisk adgang på den ene side vil mindske antallet af anmodninger og dermed personaleforbruget og på den anden side vil gøre informationsudvekslingen hurtigere.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
Det forventes, at denne forordning vil bidrage til at skabe gunstigere vilkår for udvikling af basisforskning i Europa.
The expected result of this regulation is to help the development of more favourable conditions for the development of basic research in Europe.
Det forventes, at denne frihandelsaftale vil indeholde bestemmelser herom.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Det forventes, at denne helt fælles fremgangsmåde vil indebære stordriftsfordele.
It is expected that this full common approach will lead to economies of scale.
Det forventes, at denne indsats vil resultere i forpligtelser for i alt 1,5 mia. EUR i privat egenkapital, med en deraf følgende mobilisering af 6,4 mia. EUR i 2013.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Det forventes, at denne model vil gøre det muligt at afhjælpe problemerne med manglende konkurrence og begrænset valg for forbrugerne.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Det forventes, at denne proces vil resultere i et "europæisk udstillingsvindue" for innovation, der kan få stor indvirkning og en sneboldeffekt i alle regioner i EU, og at den vil tilskynde økonomiske områder til at gennemføre tilsvarende initiativer, der er tilpasset deres lokale situation.
It is expected from this process to have a “European showcase” of innovation, which could have a large impact and knock-on effect for all the EU regions, encouraging economic areas to implement similar initiatives adapted to their local environment.
Det forventes, at denne rapport vil blive ledsaget af forslag til ændring, tilpasning og forenkling af Kommissionens gennemførelsesforordninger (EF) nr. 2879/2000 og (EF) nr. 94/2002, som er blevet ændret adskillige gange og bør konsolideres.
It is expected that this report will be accompanied by proposals for modification, adaptation and simplification of the Commission implementing Regulations 2879/2000 and 94/2002, which have undergone numerous changes and require consolidation.
Det forventes, at denne tendens vil fortsætte i de kommende år.
It is expected that this trend will continue in the coming years.
Det forventes, at denne tilgang vil resultere i, at ca. 15 % af det samlede budget for alle de samfundsmæssige udfordringer og støtte- og industriteknologierne vil gå til smv'er.
Through this approach, it is expected that around 15% of the total combined budget for all societal challenges and the enabling and industrial technologies will go to SMEs.
Det forventes, at denne tilpasningsproces vil strække sig over en periode på flere måneder efter ovenstående "anvendelsesdato", men en forudsætning for, at denne proces kan gennemføres, er, at de underliggende administrative strukturer og lovgivningsrammer er på plads.
It is anticipated that this process of adjustment will continue over a period of months following the “date of application” referred to above, but it is a precondition for that process that the underlying administrative structures and legislative framework are in place.
Det forventes, at denne ændring vil medføre en omlægning af projekternes budgetfordeling, så to tredjedele af midlerne anvendes i etableringsfasen.
It is expected that this amendment will change the focus of the projects to spending two thirds of their budget in the deployment phase.
Det forventes, at der bliver anmodet om de første mandater i 2001.
It is expected that first mandates could be requested in 2001.
Det forventes, at der bliver behov for yderligere seks møder om året i den forbindelse (som skal finansieres via budgetpost B1-334A - administrative udgifter).
It is estimated that additional six meetings per year will be necessary for this purpose (to be financed under the administrative expenditure under the B1-334A line ).
Det forventes, at der bliver indledt forhandlinger om kapitel 24 med Rumænien i løbet af 2002.
With this country, negotiations on Chapter 24 are expected to be opened in the course of 2002.
Det forventes, at der bliver indsamlet flere oplysninger som led i midtvejsevalueringen, der ud over spørgeskemaerne vil anvende individuelle interview.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.