natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tidligere Jugosla-viske Republik Makedo-nien
former Yugoslav Republic of Macedonia
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Former Yugoslavian Republic of Macedonia
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Macedonia (former Yugoslav Republic)
DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
to the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUT L 87 af 20.3.2004)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - ‘Report on the vocational training system’
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Report on the vocational training system
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afskaffer alle afgifter med virkning svarende til told og afskaffer den gældende told ved indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen for de produkter, der er anført i bilag V(b) til SAA, idet toldnedsættelserne for de i deri anførte varer fastlægges deri.”
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish all charges having an equivalent effect to a customs duty and abolish the customs duties applicable on imports of fish and fisheries products originating in the Community with the exception of products listed in Annex V(b) of the SAA, which shall lay down the tariff reductions for the products listed therein.“
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afsluttede sine forhandlinger om optagelse i Verdenshandelsorganisationen i 2002, samtidig med at Bosnien og Hercegovina og Serbien og Montenegro indledte deres.
At multilateral level, the former Yugoslav Republic of Macedonia completed its WTO accession negotiations in 2002, while BiH and Serbia and Montenegro started theirs.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er blevet alvorligt berørt af flygtningekrisen og har siden årets start håndteret en tilstrømning på over 200 000 tredjelandsstatsborgere, der passerer gennem dets territorium.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er et kandidatland og forbereder sig på at føre tiltrædelsesforhandlinger med EU.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er medlem af ILO og har ratificeret de fleste af organisationens konventioner.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fik desuden bevilget 2 mio. EUR til TEMPUS-programmet, hvilket gjorde det muligt at finansiere 12 fælleseuropæiske projekter.
FYROM also received a budget of EUR 2 million for Tempus, allowing for the funding of 12 Joint European Projects.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fik status som kandidatland i december 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forberedte ligeledes i 2007 sin IPA-akkreditering med henblik på decentral forvaltning.
In 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia also prepared for IPA decentralised management accreditation.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Community.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har allerede søgt om medlemskab, og Kommissionen er efter anmodning fra Rådet ved at udarbejde en udtalelse om ansøgningen.
Already, the former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for membership, and upon Council’s request, the Commission is preparing an Opinion on that application.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort yderligere fremskridt med at forbedre sin evne til at varetage de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har tilsendt Eurostat to forslag til en regional nomenklatur til statistiske formål.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
The former Yugoslav Republic of Macedonia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlem i overensstemmelse med anbefalingerne i den årlige fremskridtsrapport.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udviklede med stor opbakning fra Verdensbanken og EU planer og en metode for den programbaserede tilgang, og helt nye sektoropdelte arbejdsgrupper i Serbien begyndte at vise tegn på, at en effektiv koordination kan give resultater.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var imidlertid ikke DIS-akkrediteret under ordningerne forud for IPA, og implementeringen af komponent I og II må derfor i første omgang ske centralt, indtil de relevante nationale myndigheder kan få den relevante IPA-akkreditering.
However, considering that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not DIS accredited under the pre–IPA instruments, in an initial phase implementation of components I and II can be carried out on a centralised basis until the relevant national authorities obtain the relevant IPA accreditations.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil skulle opfylde disse nøgleprioriteter for at bevise, at landet er rede til at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil skulle opfylde nøgleprioriteterne, der er sat som benchmarks, for at bevise, at landet er rede til at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – Bolig- og genopbygningsprogram og genskabelse af tilliden i befolkningen
Former Yougoslav Republic of Macedonia (FYROM) - housing and reconstruction programme, and confidence-building package
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – OP Regionaludvikling
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Albanien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo og EU-28: baseret på 6. udgave af betalingsbalancemanualen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, EU og Balkan
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien, Montenegro, Bosnien
FYROM, Croatia, Montenegro, Bosnia
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro og Serbien (kun 2014), Bosnien-Hercegovina, Kosovo og EU-28: baseret på 6. udgave af betalingsbalancemanualen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (only 2014), Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Serbien og Kosovo: baseret på 6. udgave af betalingsbalancemanualen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Kosovo: based on balance of payments manual 6th edition.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Serbien, Bosnien-Hercegovina og EU-28: baseret på 6. udgave af betalingsbalancemanualen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: baseret på 6. udgave af betalingsbalancemanualen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: based on balance of payments manual 6th edition.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: De seneste år har været præget af fortsat politisk krise.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: EU-tiltrædelsesprocessen for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er fortsat stagneret.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: EU-tiltrædelsesprocessen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er gået i stå.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: Kommissionen anbefaler for fjerde år i træk Rådet at indlede tiltrædelsesforhandlinger og foreslår for første gang at løse navneproblemet på et tidligt stadie i tiltrædelsesforhandlingerne.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: ved årets slutning (31. december).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens medlemskab af den europæiske menneskerettighedskonvention giver mulighed for at anlægge sag ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og dette er en beskyttelsesforanstaltning, der garanterer et effektivt retsmiddelsystem mod sådanne krænkelser af menneskerettighederne.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Den tidligere kobling mellem økonomisk vækst og energiforbrug er blevet brudt.
The earlier parallelism between economic growth and energy consumption has been broken.
Den tidligere kombination af nationale statsmonopoler gjorde det ikke muligt at gennemskue denne ansvarsdeling.
In the past when national public monopolies existed side by side it was impossible to distinguish clearly how these responsibilities were shared.
Den tidligere konklusion om, at magnetiske felter ved ekstremt lave frekvensfelter muligvis er kræftfremkaldende, som hovedsageligt var baseret på resultater af epidemio­logiske undersøgelser af leukæmi hos børn, gælder stadig.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Den tidligere kontraktansatte, som modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, har på de i vedtægtens artikel 72 fastsatte betingelser ret til sygesikring uden at betale bidrag.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
Den tidligere kontraktansatte, som modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, har ret til familietillæg i henhold til vedtægtens artikel 67.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Den tidligere leder af byrådets kulturforvaltning sad i spidsen for organisationen.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Den tidligere liste over poster, der kunne godkendes til beregning af solvensmargen var åben, da enhver type aktiver i princippet kunne medregnes.
The previous list of eligible items for the SM was ‘open’ in the sense that assets of any type could be potentially included.
Den tidligere lovgivning kan derfor anses for at have været i strid med forureneren betaler-princippet.
Therefore, it may be correct that the past legislative situation was in contradiction to the polluter pays principle.
Den tidligere lovgivning skal udtrykkeligt ophæves for at give regelsættet den juridiske sikkerhed, målgruppen og lovens brugere forventer.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
Den tidligere militære konflikt efterlod Balkan med et stort behov for stabilitet – økonomisk, socialt og politisk – og derfor med endnu større behov for bistand udefra.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.
Den tidligere nævnte "Vision Group" har allerede foreslået, at hovedvægten lægges på et højprofileret stipendieprogram.
The Vision Group has already suggested that attention be given to a high-profile scholarship programme.
Den tidligere nævnte BEST-gruppe udtrykker det således i sin rapport: "It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small business to putting the needs of enterprise at the centre of policy making".
The BEST group referred to above states in its report that: "It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small business to putting the needs of enterprise at the centre of policy making".
Den tidligere nævnte strategiske energiredegørelse kan danne grundlag for eta­bleringen af den fælles vision.
The abovementioned Strategic EU Energy Review would serve as the basis for establishing this common vision.
Den tidligere offentliggørelse af Kommissionens forslag til landespecifikke henstillinger i maj har også givet mere tid til refleksion og debat.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Den tidligere offentliggørelse kræver også, at medlemsstaterne tilpasser deres nationale reformprogrammer, så disse benyttes som svar på Kommissionens analyse ved at fremsætte fremsynede politiske initiativer.
This earlier timing also requires adapting the role of National Reform Programmes which should become an instrument for Member States to respond to the Commission analysis by presenting forward-looking policy initiatives.
Den tidligere omtalte ILO-Konvention og den "Code of Practice" vedrørende sikkerhed og sundhed inden for byggesektoren, som samme organisation er ved at lægge sidste hånd på, indeholder mange nyttige og relevante bestemmelser, som man kunne have forventet at finde i dette bilag.
The above-mentioned ILO Convention and the Code of Practice on safety and health in construction which that organization is now finalizing contain many valuable, relevant provisions which one should expect to find in this Annex.
Den tidligere ordfører Alexander von Schwerin deltog med et indlæg i dette seminar.
The rapporteur Alexander Graf von Schwerin also attended, and made a contribution.
Den tidligere ordning ophæves.
Earlier arrangements are repealed.
Den tidligere pagt tog hensyn til følgende midlertidige og særlige faktorer: naturkatastrofer, et 2% fald i BNP samt  et fald i BNP på - alt efter Rådets skøn - mellem 0,75% og 2,0%.
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
Den tidligere pagt tog hensyn til følgende midlertidige og særlige faktorer: naturkatastrofer, et 2% fald i BNP samt et fald i BNP på - alt efter Rådets skøn - mellem 0,75% og 2,0%.
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
Den tidligere politik på området opviser eksempler på dårlige strategiske valg såsom de famøse syditalienske 'katedraler i ørkenen' (store fabriksanlæg som ikke passer ind i de økonomiske strukturer) eller idéen om at hver region skal have en teknologipark.
Past policies provide examples of inappropriate policy choices, such as the notorious South Italian "cathedrals in the desert" (large manufacturing plants that do not fit in with economic structures) or the notion that all localities should have a science park.
den tidligere pris for den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og det tidsrum (inkl. datoer), hvor denne tidligere pris blev anvendt, og
17 the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied; and
den tidligere pris for den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og det tidsrum (inkl. datoer), hvor denne tidligere pris blev anvendt.
the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied.
Den tidligere rapport fokuserede imidlertid kun på denne industris kernesegment, dvs. fremstillingen af køretøjer (NACE-kode 34), mens – som udtalelsen klart påpegede – er en række bildele og tjenesteydelser samt en lang række forbundne økonomiske aktiviteter ikke omfattet af NACE 34.
However, the former report focused only on the hard core segment of this industry, i.e. manufacturing of vehicles (NACE code 34), whereas- as the opinion clearly indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 34.
Den tidligere regel om, at der skulle være mindst 20 minutter mellem hver reklameafbrydelse, gælder ikke mere.
The former 20-minutes rule between each advertising break no longer applies.
den tidligere retsafgørelse opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten
the earlier judgement fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
den tidligere retsafgørelse opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten
the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
den tidligere retsafgørelse vedrørte samme sagsgenstand og berørte de samme parter
the earlier judgement involved the same cause of action and was between the same parties;
den tidligere retsafgørelse vedrørte samme sagsgenstand og berørte de samme parter
the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
Den tidligere revisor eller det tidligere revisionsfirma giver også den nye revisor eller det nye revisionsfirma adgang til revisionsprotokollaterne til revisionsudvalget, jf. artikel 23, fra de foregående år samt til eventuelle andre oplysninger, der er afgivet til de kompetente myndigheder i henhold til artikel 25 og 27.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
Den tidligere statslige engros- og detailhandel bygges hurtigt op.
The former state-controlled wholesale and retail sector is being speedily developed.
Den tidligere stærke sammenhæng mellem de to serier (0,9 i perioden 2004-2007) svækkedes imidlertid noget i 2008 (til 0,67), da stigningen i den faktiske inflation i 2008 var ledsaget af et større spring i inflationsopfattelserne.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
Den tidligere temmelig protektionistiske politik, der byggede på importsubstitution for at støtte den hjemlige industri, er ved at blive afløst af et nyt princip, som gør eksportsektoren, hvis effektivitet skal bygge på konkurrencedygtighed på verdensmarkedet, til hoveddrivkraften for den økonomiske aktivitet.
The former policy of relative protectionism, based on import substitution as a way of boosting domestic industry, is giving way to a new approach in which the export sector, whose effectiveness is to be founded on its competitiveness on the international market, is becoming the main driving force for economic activity.
Den tidligere tilstand defineres som en tilstand, der var konstateret inden den pågældende ulykke, og som havde et klinisk udtryk, der var perceptibelt i den pågældendes dagligdag.
A pre-existing condition is defined as an established condition which prior to the accident caused a clinical condition which was perceptible in the everyday life of the patient.
Den tidligere udfasningsfrist i Fællesskabet vil, ledsaget af en fleksibel dispensationsordning, kunne anspore disse virksomheder til at differentiere deres aktiviteter og således forblive på markedet.
An earlier phase-out date in the Community, accompanied by a flexible exemption system, could help encourage these companies to diversify and therefore stay in business.
Den tidligere udsendte interimsrapport og arbejdsdokumentet indeholder en indgående redegørelse for, hvordan forsikringsmarkederne er organiseret i EU, og omfatter også det undersøgelsesarbejde, Kommissionen selv har foretaget under sektorundersøgelsen.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
Den tidligere udtalelse fra EØSU indeholdt allerede nogle meget gode henstillinger, og Kommissionen har taget højde for nogle af dem.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
Den tidligere udtalelse fra september 2007 beskæftigede sig med "Oversigt 2006 - Styrkelse af euroområdet: de vigtigste økonomisk-politiske opgaver".
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Den tidligere undtagelse i artikel 4, stk. 6 - offentlige værker - er nu blevet en national undtagelse.
The former exemption under Article 4(6) - state utilities - has been made a national derogation.