natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ret, som allerede findes i nogle medlemsstater, må gælde i hele EU.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Denne ret, som er fastsat i artikel 22 i TEUF og artikel 39 i EU's charter om grundlæggende rettigheder er konkret gennemført i direktiv 93/109/EF42.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Denne ret, som stadig er ufuldstændig, er en følge af tværstatslige initiativer, bl.a. fra De Forenede Nationers kommission for international handelsret (UNCITRAL), og private initiativer hvor ophavsmændene skal findes blandt dem, der driver handel, beskæftiger sig med retlige forhold eller virker på universiteter eller andre tilsvarende sagkyndige, som fremlægger forslag i form af analyser og teoretiske løsninger eller regler og frivillige principper og retningslinjer.
This law, which is still not comprehensive, is the product of inter‑state initiatives, such as the work by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and private initiatives proposed by legal or commercial practitioners, academics or other experts in the form of studies and theoretical solutions, rules or voluntary principles or guidelines.
Denne ret, som synes at fravige retsprincippet om at "aftaler skal holdes", er udmøntet forskelligt alt efter medlemsstaten: lige fra ensidigt afkald over frivillig bilæggelse til ophævelse af aftalen, hvilket har forskellige juridiske konsekvenser.
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Denne retlige analyse skulle dog ikke blive ret meget vanskeligere eller dyrere (hvis det overhovedet er tilfældet) end analysen efter gruppefritagelsesforordningen.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Denne retlige form bør være så ensartet som muligt i hele EU for på bedste vis at fremme grænseoverskridende almennyttige aktiviteter.
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Denne retlige form vil gøre det muligt for almennyttige fonde at kanalisere private midler til almennyttige formål på tværs af grænserne i EU på en mere effektiv måde.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Denne retlige form ville være til gavn for SMV'er med aktiviteter i mere end en medlemsstat.
This legal form would serve the needs of SMES carrying out business in more than one Member State.
Denne retlige fortolkning blev bekræftet af det franske statsråd (Conseil d'Etat) i sagen om det tidligere hangarskib Clemenceau5.
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau5.
Denne retlige indvirkning var større i nogle lande, f.eks. Grækenland, hvor det nye direktiv var et stort skridt i den rigtige retning, mens indvirkningen på andre landes lovgivning9 var mindre markant.
This legal impact was greater in some countries, as for example in Greece where the new Directive meant a large positive step, while in other countries9 the impact in their legislation was less pronounced.
Denne retlige lakune fremmer eksistensen af bekvemmelighedshavne, når der findes bekvemmelighedsflag.
This legal vacuum encourages the existence of ports of convenience just as flags of convenience exist.
Denne retlige ordning omfatter eksempelvis de sanktioner, der allerede er fastsat i EU-lovgivningen5 og i den lovgivning, der er under forberedelse på dette område (f.eks. udkastet til forordning om integrering af administrative foranstaltninger og sanktioner på området direkte udgifter6).
This legislation covers, for example, the penalties already provided for by Community law5 and the legislation under preparation in this area (e.g. the draft Regulation on the integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure6).
Denne retlige ramme er hensigtsmæssig for visse plantelægemidler.
This legal framework is suitable for certain herbal medicinal products.
Denne retlige ramme skal bygge på og supplere de eksisterende instrumenter, men vil samtidig indføre minimumsstandarder for at sikre, at ofrenes stilling forbedres retligt og politisk i hele EU, og at ofrene for kriminalitet nyder godt af de samme grundlæggende rettigheder og tjenester og den samme adgang til retsvæsenet i alle EU's medlemsstater.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Denne retlige svaghed er særlig stor, fordi nikotin er et vanedannende stof i tobaksvarer, som gør rygerne afhængige og nedsætter deres evne til at holde op med at ryge.
This legislative weakness is particularly significant as nicotine is an addictive substance contained in tobacco products, which leads to dependency in smokers, reducing their ability to stop consuming.
Denne retningslinje bekræftes i Rådets resolution af 21. maj 2002.
This is confirmed by the Council of Ministers Resolution of 21 May 2002.
Denne retningslinje bør efter ØSU's opfattelse ledsages af informations-, bevidstgørelses-, uddannelses- og benchmarkingtiltag med udgangspunkt i de mest instruktive eksempler, herunder navnlig den praksis, som arbejdsmarkedets parter har udviklet4.
The Committee feels that this guideline should be accompanied by information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives based on the most useful examples, particularly as regards social partner practice4.
Denne retningslinje er et vigtigt vejledende princip, som gør Eures forskellig fra andre leverandører på arbejdsmarkedet.
This guideline is a major guiding principle that sets EURES apart from other services providers in the labour market.
Denne retningslinje er genstand for større opmærksomhed end sidste år.
This guideline received more attention than last year.
Denne retningslinje har hidtil manglet en indledning, der præciserer formålet tilstrækkelig tydeligt, og det rådes der nu bod på.
This guideline currently lacks an introduction to make its aim sufficiently clear, and this is now being attended to.
Denne retningslinje indeholder et vigtigt aspekt i beskyttelsen mod henholdsvis illegal og irregulær indvandring.
This guideline covers a key factor in preventing illegal or clandestine immigration.
Denne retningslinje vedrører ikke asylansøgere og kan koordineres med strategien for integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
This guideline does not apply to asylum-seekers and may be coordinated with the integration strategy for third-country nationals who are legally resident in the Member States.
Denne retrofitting bør i princippet udføres for alle europæiske godsvogne, der kører mere end 10 000 km om året og har en forventet restlevetid på mindst fem år.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Denne rets åbne karakter er (også selv om den er tidsbegrænset) helt forskellig fra en rabatkupon, hvor der er tale om en engangsret, der er knyttet til en bestemt levering.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Denne retsakt bør navnlig dække de sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter samt erstatningen i "sidste instans", der for øjeblikket er medlemsstaternes ansvar.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Denne retsakt er allerede blevet tilpasset til forskriftsproceduren med kontrol ved artikel 19 i direktiv 2003/37/EF, som er en af de basisretsakter, for hvilke tilpasningen til den nye procedure blev foretaget ved en af de førnævnte opsamlingsforordninger, del 1, vedtaget den 22. oktober 2008 (forordning (EF) nr. 1137/2008, EUT L 311 af 21. november 2008, bilaget, punkt 3.7, nr. 1).
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
Denne retsakt er et afgørende redskab til gavn for personers frie bevægelighed i EU.
This instrument is crucial to freedom of movement of persons in the Union.
Denne retsakt er udarbejdet med flere mål for øje:
This legal text has been drawn up with several objectives in mind:
Denne retsakt fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Denne retsakt fastsætter, at et nøjagtigt, veldefineret miljømæssigt mål skal nås på et bestemt tidspunkt.
This legal act would stipulate that a precise, well-defined environmental objective must be reached on a given target date.
Denne retsakt finder ikke anvendelse på dette køretøj (ingen forskrifter).
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Denne retsakt får kun finansielle virkninger for skibsredere og andre i søfartskredse, som med forsæt eller ved grov uagtsomhed overtræder bestemmelser, der har eksisteret i årevis.
The financial impact of this instrument is limited to shipowners and other players in the maritime world that act in violation, intentionally or by means of gross negligence, of rules which are applicable since many years.
Denne retsakt har samtidig til formål at give arbejdstagerne større retssikkerhed via en konsolidering af Domstolens retspraksis.
This instrument at the same time aims to provide greater legal certainty for employees by codifying the case law of the Court of Justice.
Denne retsakt indgår i Europa-Kommissionens politiske indsats for at bekæmpe forskelsbehandling af handicappede og mere generelt bevægelseshæmmede personer, det være sig kronisk eller midlertidigt, i alle aspekter af borgernes liv.
This text is part of the policy carried out by the European Commission in all areas of everyday life to combat discrimination against persons with disabilities and, more generally, with either permanent or temporary mobility problems.
Denne retsakt kunne udformes som en ajourføring af Kommissionens beslutning af 28. november 2005 (EFT L 312 af 29.11.2005), hvor der henvises til denne nye forordning, og hvor anvendelsesområdet udvides til al kompensation for udførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste, der tildeles luftfartsselskaber i overensstemmelse med denne forordning.
This act could take the form of an update of Commission decision of 28 November 2005 (OJ L312 of 29.11.2005) inserting a reference to this new regulation and extending its scope to any PSO compensation granted to airlines in conformity with this regulation.
Denne retsakt omfattede en liste over screeningmetoder og -teknologier, hvori securityscannere indgik som en anerkendt metode til screening af personer.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
Denne retsakt skal indeholde effektive incitamenter for begge parter, dvs. både jernbanevirksomheder og kunder, til at sikre en høj servicekvalitet.
This legal act will provide effective incentives to both parties, railway undertaking and customer, for ensuring a high level of service quality.
Denne retsakt skal også dække efterbetalte tjenester, der opføres på en abonnents regning, og som leveres af tredjepart.
This instrument would extend to post-paid services billed to a subscriber’s account provided by third parties.
Denne retsakt skal også omfatte bestemmelser vedrørende supplerende tildeling fra reserven for nytilkomne til store produktionstilvækster ved at anvende de samme tærskler og tildelingstilpasninger, som gælder for delvis driftsophør."
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Denne retsakt vedrører hundredtusindvis af studerende.
This will touch upon hundreds of thousands of students.
Denne retsakt ville være bedst egnet til at nå målene om at sikre mobile onlineindholdstjenester i EU.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Denne retsbeskyttelse forstærkes yderligere af muligheden for at tillade organisationer at gøre de pågældende rettigheder gældende på klagerens vegne9.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim9.
Denne retsbeskyttelse, der allerede findes i enkelte medlemsstater, giver først og fremmest små og mellemstore virksomheder mulighed for i en begrænset periode at beskytte en ny opfindelse på en relativ enkel og billig måde.
This form of legal protection already exists in some Member States and it provides SMEs in particular with a relatively cheap and easy way of protecting new inventions for a limited period.
Denne retsinstans vil sandsynligvis i sine første år kun få forelagt forholdsvis få sager.
During the first few years of its existence, it will probably have to deal with relatively few cases.
Denne retslige bestemmelse vedrører udelukkende spørgsmål, som skal behandles for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og den er direkte forbundet med fællesskabsmålsætningen om at sikre fri bevægelighed for tjenesteydelser, som er omhandlet i direktivets artikel 3; det bør navnlig undgås, at der stilles spørgsmålstegn ved den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
This Article is concerned solely with issues which must be addressed to ensure the proper functioning of the internal market, and it is directly linked to the Community objective of guaranteeing the freedom to provide services as defined in Article 3 of the Directive, in particular by not calling into question the mutual confidence between Member States.
Denne retspraksis betyder ikke, at de forsikrede generelt i medfør af EU-lovgivningen har ret til, efter at have modtaget læge- eller hospitalsbehandling i udlandet, at få godtgjort de dertil knyttede udgifter.
This jurisprudence does not mean that insured persons have a general right under Community law, after receiving medical treatment abroad, to be reimbursed for the costs incurred.
Denne retspraksis bidrager til at fremme social dumping i form af et kapløb mod bunden, hvad angår lønninger, arbejdsvilkår og social beskyttelse.
This case law helps encourage social dumping practices based on a race to the bottom on wages, working conditions and social protection.
Denne retspraksis opfordrer primært medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at indføre et velorganiseret og effektivt system til samarbejde som led i gennemførelsen af direktivet, som ifølge Domstolen skal erstatte visse krav om at føre og opbevare arbejdsretlige dokumenter på arbejdsstedet.
This case law first of all invites the Member States to take all necessary measures for the setting up of an organised and effective system of cooperation in the context of the transposal of the Directive which, according to the Court of Justice, must replace certain requirements regarding the keeping and retention of social documents at the place of work.
Denne retspraksis skal fortolkes på grundlag af de nærmere omstændigheder i hver enkelt sag, men det må for at udføre denne kontrolopgave anses for tilstrækkeligt at udpege en person blandt de udstationerede arbejdstagere, f.eks. en sjakformand, der fungerer som kontakt mellem den udenlandske virksomhed og arbejdstilsynet i værtsmedlemsstaten.
This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
Denne retspraksis synes derfor ikke at give anledning til problemer i forbindelse med det indre marked.70
Consequently, this case-law does not appear to give rise to any Internal Market concerns70.
Denne retspraksis søger at forhindre, at nationalstater blot ved hjælp af deres klassificering af en procedure kan unddrage sig pligten til at yde de grundlæggende garantier, som er fastlagt i konventionen.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Denne retspraksis, der allerede indgår i gældende EU-ret, kan sammenfattes således:
This caselaw which is already part of the Community acquis could be summarised as follows:
Denne retssikkerhed med hensyn til arbejdsvilkårene for civilsamfundsorganisationer og deres medarbejdere skal være gennemsigtig og garanteret.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Denne retssikkerhed opnås i kraft af direktivets centrale bestemmelse, nemlig indremarkedsklausulen, sammen med en række ledsagebestemmelser.
This legal certainty is brought about, along with other flanking measures, by the core feature of the Directive, the Internal Market clause.
Denne retssikkerhed vil skabe et klima, hvor der kan udvikles innovative forretningskoncepter uden frygt for ødelæggende retssager.
This will engender an environment in which innovative business methods can flourish without fear of damaging legal action.
Denne retssituation vil bevirke, at kopier kan forblive i handlen efter den 1. oktober 1999, selv om de blev vurderet efter lavere standarder end dem, der blev anvendt på stoffer, der blev tilladt efter den 31. december 1987.
According to this legal situation, the consequence would be that copies may remain in circulation after 1 October 1999, which have been evaluated according to standards lower than those which were applied to substances authorised more recently (after 31 December 1987).
Denne retsusikkerhed bør afhjælpes ved at fastlægge en obligatorisk undtagelse for både retten til reproduktion og retten til at forhindre udtræk fra en database.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Denne retsusikkerhed dæmpes imidlertid af følgende to faktorer:
However, this legal uncertainty is mitigated by the following two elements:
Denne retsusikkerhed er til skade for finansielle transaktioner med økonomisk rækkevidde såsom securitiseringer, som kræver robust collateral management.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Denne retsusikkerhed har ført til et voksende antal retssager og har for markedsdeltagerne og skatteforvaltningerne forøget de administrative omkostninger forbundet med anvendelsen af fritagelserne.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Denne retsusikkerhed kan forsinke, vanskeliggøre eller endda hindre indførelsen af visse ændringer, f.eks. ændringer, der kan være til gavn for patienter ved at forbedre det eller de pågældende produkters sikkerheds/virkningsprofil.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
Denne retsusikkerhed kommer især til udtryk på følgende to måder:
This legal uncertainty becomes evident in two ways:
Denne retsusikkerhed ville få to konsekvenser:
This legal uncertainty would have two consequences:
Denne rettelse blev ligeledes gennemført i forbindelse med revisionen af de dertil knyttede harmoniserede standarder.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Denne rettighed bevares i tilfælde af ægteskabets opløsning, såfremt den pågældende har opholdt sig på medlemsstatens område i medfør af artikel 10, stk. 1, i en sammenhængende periode på mindst fem år.”
They retain this right if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in the  territory under the terms of Article 10(1) for a period of at least five consecutive years.
Denne rettighed er allerede fastsat i det ellevte selskabsdirektiv.
This right is already laid down in the Eleventh Company Law Directive.
Denne rettighed kan benyttes, hvis det passer passageren og afhængigt af, om der er plads.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Denne rettighed kan delegeres til en tredjemand, eller køberen kan give afkald på den.
He could, if he so wished, delegate this action to a third party or waive the right.
Denne rettighed kan ikke fraviges, før agenturkontrakten udløber.
This right may not be derogated from before the agency contract expires.
Denne rettighed kan udøves mest direkte på lokalt og niveau.
This right can be exercised most directly at local level.
Denne rettighed omfatter offentligt udlån af eksemplarer af et værk og af andre beskyttede frembringelser.
This right includes the public lending of copies of a work and of other protected matter.
Denne rettighed omfatter tillige deltagelse i clearing- og afviklingsordninger, der anvendes for at afslutte transaktioner gennemført på det pågældende regulerede marked.
This right also extends to membership of clearing and settlement arrangements which are used to finalise transactions concluded on the “regulated market” in question.
Denne rettighed tager afsæt i de principper på området, der er indeholdt i Domstolens omfattende retspraksis.
This right draws on the principles laid down in this area by a considerable body of Court of Justice case law.
Denne rettighed træder i kraft fra det tidspunkt, hvor deltagerne i det ophørende investeringsinstitut og eventuelt deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut er blevet underrettet om den påtænkte fusion.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Denne rettighed vil blive endnu mere væsentlig i en udvidet Union med 25 medlemsstater og i sammenhæng med den tiltagende globalisering i økonomien og i samfundene.
This freedom becomes even more relevant in an enlarged Union of 25 Member States and in the context of increasing globalisation of economies and of societies.