natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles, og skal respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten, jf. traktatens artikel 6.
The Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles, which are common to the Member States, and must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Den Europæiske Union bygger på respekt for menneskets værdighed, på frihed, demokrati, lighed, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder (artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union).
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Den Europæiske Union bygger på solidaritet og erfaringsudveksling.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Den Europæiske Union bør afsætte langt flere strukturfondsmidler (specielt ESF + EFRU) til at løse problemet med hjemløshed, navnlig hvad angår opførsel af permanente boliger.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Den Europæiske Union bør arbejde for, at den nye multilaterale voldgiftsprocedure hurtigt føres ud i praksis, da den har mange fordele og er mere effektiv end den gamle.
The European Union should promote the rapid implementation of the new multilateral dispute settlement procedure, which has many advantages over the old procedure and is more efficient.
Den Europæiske Union bør beslutsomt lede bestræbelserne på dette område og tilskynde til såvel tilpasning af de disponible instrumenter som iværksættelse af nye tiltag, der kan fremme en mere afbalanceret udvikling af fødevareforsyningskæden og en bedre konkurrenceevne.
The European Union must provide determined leadership in efforts in this regard, and encourage both adjustment of available instruments and new measures to facilitate more balanced development of the chain and enhance competitiveness.
Den Europæiske Union bør bestræbe sig på at fremme en række AVS-produkter på det internationale marked, undgå eventuelle negative følgevirkninger for den fælles landbrugspolitik og undersøge de problemer, der kunne tænkes at opstå i den forbindelse.
The Union must make efforts to support a number of ACP products on the international market, prevent any possible adverse impact from the Common Agricultural Policy, and study any problems that may arise from it.
Den Europæiske Union bør bidrage aktivt til agendaens succes på lang sigt.
The European Union ought to be a key actor for the Agenda’s long-term success.
Den Europæiske Union bør bygge videre på sin udenrigspolitiks og sikkerhedspolitiks øgede effekt og sine strategiske interesser i regionen gennem fastlæggelse af offentlige retningslinjer for sin politik.
It should build on the increasing effectiveness of its foreign and security policy and its strategic interest in the region by drawing up public guidelines for its policy.
Den Europæiske Union bør derfor fortsat have en fælles handelspolitik, som fremmer international frihandel, og presse på for at få en ny multilateral handelsrunde inden for rammerne af WTO.
European Union should therefore continue to adopt a common commercial policy that favours open world trade and press for a new multilateral trade round within the context of the WTO.
Den Europæiske Union bør derfor i stigende grad se sig selv som et fælles rum for forskning og innovation.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Den Europæiske Union bør derfor koncentrere sig om at bidrage til at øge befolkningens støtte til fredsprocessen i de besatte områder og i Israel.
It follows that the European Union should concentrate its efforts on helping to reinforce public support for the peace process in the Occupied Territories and in Israel.
Den Europæiske Union bør derfor samarbejde med tredjelande med henblik på at begrænse terrortruslen, selvom EU som tidligere nævnt ikke længere er et foretrukket mål for denne fare.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Den Europæiske Union bør derfor styrke sin strategi for bekæmpelse af svig og forfalskning af betalingsmidler ved at tage et bredt spektrum af foranstaltninger i anvendelse.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Den Europæiske Union bør derfor udbygge det økonomiske samarbejde i disse retninger for at skabe balance i samhandelen og fremme den økonomiske udvikling, såvel mod øst som mod syd.
Under these circumstances, the European Union must step up economic cooperation with these areas so as to balance trade and boost economic development, on both its Eastern and Southern flanks.
Den Europæiske Union bør desuden supplere den europæiske turismeportal med en satellit-tv-kanal, der kan reklamere for turisme i Europa i ikke-europæiske lande.
The European Union could, moreover, supplement the European tourism portal with a satellite TV channel promoting tourism in Europe to countries outside Europe.
Den Europæiske Union bør endvidere gøre en indsats over for de relevante internationale organer (navnlig WTO) for at få de grundlæggende arbejds- og socialretlige bestemmelser til at indgå blandt de ikke-handelsmæssige forhold, da handel kun kan være ægte fri, når den også er retfærdig.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
Den Europæiske Union bør fortsat støtte en bred vifte af integrerede foranstaltninger til fordel for ældre og handicappede for at fremme udviklingen og udbredelsen af rehabiliteringsteknologiprodukter og -tjenester til forskellige typer brugere.
The European Union should continue to support a broad and integrated range of measures addressing older people and people with disabilities, in order to promote the development and take-up of rehabilitation technology products and services for different kinds of users.
Den Europæiske Union bør fortsætte med at give prioritet til overførsel af kvalifikationer, kapacitet og ressourcer til sine partnere for at forebygge og reducere menneskehandel, menneskesmugling og illegal migration og for at styrke integreret grænseforvaltning.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
Den Europæiske Union bør fortsætte med at indgå bilaterale aftaler med vigtige handelspartnere, så længe Fællesskabets interesser endnu ikke omfattes af multilaterale bestemmelser.
the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as far as multilateral regulations do not yet cover Community interests;
Den Europæiske Union bør fremme mere sammenhængende økonomiske og reguleringsmæssige rammer.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Den Europæiske Union bør fremskynde fastlæggelsen af de omtalte sociale standarder i lyset af de nye muligheder, som traktaten har skabt.
The European Union should speed up moves to establish these social standards in the light of the new possibilities opened up by the Treaty.
Den Europæiske Union bør give energioplysning den rette prioritering og afsætte passende ressourcer hertil i sin næste flerårige finansielle ramme.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Den Europæiske Union bør gøre det muligt for de europæiske forbrugere at nyde godt af det potentiale, som knytter sig til gensplejsningsteknik, ved at give dem garantier for fødevarernes sikkerhed, oprindelse og beskaffenhed.
The European Union must allow its consumers to benefit from the potential of transgenetic techniques by providing guarantees of the safety, origin and nature of food products.
Den Europæiske Union bør hos sig selv finde midlerne til at  løse de demografiske problemer, man konfronteres med.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Den Europæiske Union bør hos sig selv finde midlerne til at løse de demografiske problemer, man konfronteres med.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Den Europæiske Union bør i dag mere end nogensinde holde vågent øje med, at dens mission opfyldes, især hvad angår forbedringer med hensyn til levefod og livskvalitet for de mennesker, der bor i EU, samt sikring af borgernes mulighed for politisk stillingtagen, så de på demokratisk vis kan deltage i den europæiske opbygning.
Nowadays more than ever, the European Union must ensure its mission is completed, namely by paving the way for improvements in the standard and quality of living of its inhabitants, providing its citizens with a means of political expression, so that they can genuinely and democratically participate in the European venture.
Den Europæiske Union bør i dag mere end nogensinde holde vågent øje med, at dens mission opfyldes, især hvad angår forbedringer med hensyn til levefod og livskvalitet for de mennesker, der bor i EU, samt sikring af borgernes mulighed for politisk stillingtagen, så de reelt og på demokratisk vis kan deltage i den europæiske opbygning.
Nowadays more than ever, the European Union must ensure its mission is completed, namely by paving the way for improvements in the standard and quality of living of its inhabitants, providing its citizens with a means of political expression, so that they can genuinely and democratically participate in the European venture.
Den Europæiske Union bør indføre tilsvarende foranstaltninger og kunne skabe opmærksomhed om den strategiske betydning af europæisk præference med en "køb europæisk"-lov.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Den Europæiske Union bør indgående analysere de migrationsfænomener, der hænger sammen med ungdomsarbejdsløsheden.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Den Europæiske Union bør investere alle disponible midler i fremme af vækst fra lavemissionsteknologier, energieffektivitet, en rationel anvendelse af råstoffer for at fremme et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Den Europæiske Union bør især overveje behovet for et nyt forhandlingsmandat, som ikke afhænger af afslutningen på Doha-forhandlingsrunden.
In particular, the European Union must consider the need for a new negotiating mandate which is not dependent on the conclusion of the Doha Round.
Den Europæiske Union bør iværksætte en række foranstaltninger i modtagelseslandene og i EU for at centralisere ansøgningerne om beskæftigelse, uddannelse og anerkendelse af kvalifikationer.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Den Europæiske Union bør kraftigt støtte de politikker, som giver civilsamfundet styrke og understøtter det som en virkelig aktør i demokratiseringen og den sociale og økonomiske genopretning.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Den Europæiske Union bør ligeledes sætte sig følgende mål:
The European Union should also set itself the following objectives:
Den Europæiske Union bør medvirke til at løse det enorme behov for menneskelige ressourcer ved at øge den tekniske kapacitet og uddanne alle aktører.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Den Europæiske Union bør medvirke til at åbne de nationale net ved hjælp af en politik til fremme af flersprogethed og en aktiv politik til fremme af EF‑omspændende tiltag.
The EU must help to decompartmentalize national networks by promoting multilingualism and schemes on a European scale.
Den Europæiske Union bør nu kunne drage fordel af et marked, der er større end markedet i USA og Kina, men
The European Union should now have the advantages of a market that is bigger than that of the USA or China but
Den Europæiske Union bør også fremme mere sammenhængende regler om udstedelse af tilladelser og sikkerhed i forbindelse med opførelsen af nye atomkraftværker.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Den Europæiske Union bør også i den forbindelse være drivkraften bag disse foranstaltninger og eventuelt sætte et eksempel for de andre lande.
It is the duty of the European Union to also be the driving force behind such actions and, if need be, to set an example.
Den Europæiske Union bør også sikre, at der inddrages etiske aspekter i gennemførelsen af den europæiske rumpolitik og udarbejdelsen af det europæiske rumprogram.
The European Union should also ensure that ethical aspects are taken into account when implementing the European space policy and elaborating the European space programme.
Den Europæiske Union bør optræde som pioner på dette område og påtage sig ledelsen af nogle af de eksisterende initiativer.
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Den Europæiske Union bør over for Verdenhandelsorganisationen fortsat arbejde på at få inddraget miljørelaterede problemer.
The European Union should continue to press for action on environment-related problems, including approaches to the WTO.
Den Europæiske Union bør på alle mulige måder bidrage til at styrke de processer, som kan føre til dialog og kommunikation mellem de forskellige etniske, religiøse og politiske grupper i Albanien.
The European Union must do everything in its power to strengthen the lines of dialogue and communication between the various ethnic, religious and cultural groups in Albania.
Den Europæiske Union bør rette op på tidligere tiders fejl for at undgå, at et eventuelt Middelhavs-frihandelsområde skaber en meget skæv fordeling af rigdommen i Middelhavsområdets landdistrikter.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Den Europæiske Union bør rette op på tidligere tiders fejl for at undgå, at et eventuelt Middelhavs-frihandelsområde skaber en meget skæv fordeling af rigdommen i Middelhavsområdets landdistrikter.
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Den Europæiske Union bør sikre, at den taler med én stemme om de mange forskellige spørgsmål i tilknytning til Kina-forbindelserne.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
Den Europæiske Union bør sikre, at EU's egne net (Innovationsrelæcentre, CRAFT‑kontaktpunkter osv.) integreres i denne form for mellemled.
The European Union must therefore ensure that its own networks (Innovation Relay Centres, Craft Contact points ...) are part and parcel of this "mediation" mechanism.
Den Europæiske Union bør spille en nøglerolle for at fremme bæredygtig udvikling, både i Europa og i større global sammenhæng, hvor der kræves handling på internationalt plan.
The European Union has a key role in bringing about sustainable development, within Europe and also on the wider global stage, where widespread international action is required.
Den Europæiske Union bør stadig kunne fremsætte sine egne udviklingsvisioner.
The EU must remain able to put forward its own view of how development should proceed.
Den Europæiske Union bør styrke sin udenrigs- og naboskabspolitik, især i Middelhavsområdet.
The European Union must step up its external and neighbourhood policies, especially in the Euromed area.
Den Europæiske Union bør styrke sit samarbejde med Latinamerika gennem flerårige samarbejdsprogrammer og støtte demokratiseringsprocessen i disse lande.
The European Union would have to step up its cooperation with Latin America with the aid of multiannual programmes.
Den Europæiske Union bør støtte producentorganisationerne og markedsorganisationerne i udviklingslandene for at styrke grundlaget for fødevareforsyningen.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Den Europæiske Union bør støtte Sydafrikas bestræbelser på at overvinde følgerne af årtiers diskriminering.
The European Union must stand by South Africa to help it overcome the consequences of decades of discrimination.
Den Europæiske Union bør tage initiativ til og fremme udviklingen af multilaterale handelsbestemmelser, såsom aftalen om støtte til stålsektoren, men uden at underminere EU's høje standarder.
the European Union should initiate and improve the development of multilateral trade regulations such as the intended steel subsidies agreement but not endanger existing high EU standards;
Den Europæiske Union bør tale med én stemme.
The European Union must speak with a single voice.
Den Europæiske Union bør tilskynde ASEAN-landenes regeringer til at ratificere og håndhæve de relevante ILO-konventioner, hvis indhold er ment som universelle mindstenormer, som kan anvendes af såvel industrilande som udviklingslande.
Here, the European Union should encourage the ASEAN governments to ratify and implement the relevant ILO Conventions, which have been designed as universal mimimum standards and which can be adopted by industrialized as well as by developing countries.
Den Europæiske Union bør tilskynde lande, der ikke er medlemmer af OECD, til at overholde denne organisations retningslinjer.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
Den Europæiske Union bør vise vejen til et paradigmeskift i den måde, hvorpå vi producerer, distribuerer og bruger energi.
The European Union should lead the way towards a paradigm shift in the way energy is produced, distributed and used.
Den Europæiske Union bør være et centralt koordineringspunkt for medlemsstaternes politikker i Euro-Middelhavsområdet blandt andet via en relancering af Middelhavsunionen, anerkendelse af EØSU's forslag og iværksættelse af regionale politikker og støtte til netværk på subnationalt og lokalt plan, herunder den sociale økonomis netværk.
The European Union should be a key element in coordinating the policies of the Member States in the Euro-Mediterranean area, including by relaunching the Union for the Mediterranean, recognising the EESC's proposals and implementing regional policies and policies to support subnational and local networks, including social economy networks.
Den Europæiske Union bør være et forbillede i denne henseende.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Den Europæiske Union bør øge sin indsats i G20, OECD og FATF (Den Internationale Finansielle Aktionsgruppe) for at sætte en stopper for uigennemsigtige skattejurisdiktioner og forpligte medlemsstaterne til at bekæmpe den kriminalitet, som har sin base i mange af disse territorier.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
Den Europæiske Union danner i dag et tæt net af institutionelle, sociale og politiske forbindelser, der er blevet mere omfattende i kraft af udvidelsen af EU - en proces, der vil fortsætte ved fremtidige udvidelser.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Den Europæiske Union drager imidlertid ikke tilstrækkelig nytte af det internationalt.
However, the European Union is not reaping all possible benefits at international level.
Den Europæiske Union er allerede bagud i forhold til USA.
The European Union already lagged behind the United States.
Den Europæiske Union er allerede førende på verdensplan inden for teknologi til vedvarende energi, hvor der omsættes for over 20 mia. EUR og beskæftiges 300.000 mennesker4.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Den Europæiske Union er allerede skredet til handling med hensyn til ofres rettigheder under straffesager i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Den Europæiske Union er baseret på de værdier, som er nedfældet i artikel 2 i TEU, og den anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er fastsat i charteret om grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i TEU.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Den Europæiske Union er baseret på retsstatsprincippet, som kombinerer EU-ret og nationale retssystemer.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Den Europæiske Union er baseret på større projekter om indre markeder: først for kul og stål, atomenergi og landbrugsprodukter, og senere, siden 1993, for varer, tjenesteydelser og kapital; og endelig blev den monetære union indført i 1999.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Den Europæiske Union er basert på fri bevægelighed for dens indbyggere, kapital og tjenesteydelser.
The European Union is built around the free movement of its citizens, capital and services.
Den Europæiske Union er begyndt at spille en vigtig politisk og sikkerhedsmæssig rolle.
The EU has become an important political and security actor.
Den Europæiske Union er besluttet på at forstærke sine bestræbelser på at imødegå disse udfordringer på en effektiv måde og udvise ansvar og en høj grad af solidaritet.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.