natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes de ofte utilstrækkelige og ustabile juridiske rammer og især den svage retshåndhævelse, som i mange tilfælde lider under manglende kvalitet, rettighed og gennemsigtighed.
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
Dette skyldes de seneste seks års lave økonomiske vækst og mere generelt dette "næsten spildte årti", som også ECLAC har henvist til.
This is due to poor economic growth in the past six years and, in general, to what has also been described by ECLAC as the "lost half-decade".
Dette skyldes de stigende råvarepriser på verdensmarkedet og for produktionsåret 2000/01, også faldet i eurovekselkursen.
This can be explained by the increase in world raw material prices, and for the 2000/2001 marketing year also by the decrease in the euro exchange rate.
Dette skyldes de traktatbestemmelser, som finder anvendelse på området indre anliggender, særlig de forskellige afstemningsregler i Rådet, som skyldes forskellig geometri som følge af protokol 19 (om Schengenreglerne), protokol 21 (om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed) og protokol 22 (om Danmarks stilling, herunder for så vidt angår tredje del, afsnit V, i traktaten).
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Dette skyldes dels et for intensivt fiskeri med en flåde, som er for stor til den mængde fisk, der burde fanges, dels bevarelsesforanstaltninger, der ikke har været effektive og selektive nok til at beskytte fiskebestandene og de marine økosystemer.
This is due to too much fishing by a fleet that is too large for the amount of fish that should be caught, and to conservation measures which have not been effective or selective enough to protect fish stocks and marine ecosystems.
Dette skyldes dels indsatsen fra de nationale tilsynsmyndigheder (NTM), der eksempelvis pålægger adgangs- og takstkrav på udbydere med en stærk markedsposition (SMP), og dels Kommissionens tilsyn med NTM's udkast til reguleringsforanstaltninger, hvormed der er sikret sammenhæng i reguleringstilgangen i hele EU.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Dette skyldes dels mange u-landes og LDC-landes forhastede beslutning om at følge den vestlige model for modernisering af landbruget dels pres fra de vestlige lande om at åbne markederne for metoder, som ikke fremmer en bæredygtig udvikling af landbruget.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Dette skyldes dels manglen på præcise bestemmelser i MLC vedrørende offshorearbejdstagere, dels regeringernes, operatørernes og ejernes holdning.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
Dette skyldes dels manglende lovgivning om forholdet mellem civilsamfundsorganisationerne og regeringen, dels manglende politisk vilje til at inddrage civilsamfundsorganisationerne mere intensivt i høringerne om og forberedelserne af udvalgte strategiske dokumenter.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, and on the other hand, the absence of a political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Dette skyldes dels manglende lovgivning om forholdet mellem civilsamfundsorganisationerne og regeringen, dels manglende politisk vilje til at inddrage civilsamfundsorganisationerne mere intensivt i høringerne om og forberedelserne af udvalgte strategiske dokumenter.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, on the other hand, the absence of political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Dette skyldes dels, at de andre ændringsfremmende faktorer i sektoren, allerede har spillet en vigtig rolle ved strukturomlægningen i postsektoren og fortsat vil gøre det, uanset om der finder en yderligere markedsåbning sted eller ej.
This is partly because the other drivers for change in the sector have already played a major role in the restructuring of the postal sector and will continue to do so whether or not further market openingmarket-opening takes place.
Dette skyldes dels, at de kan have svært ved at give udtryk for, at de har været udsat for vold, dels at de kan befinde sig i et afhængighedsforhold til bestemte mennesker i deres dagligdag.
This is because they may have difficulty in saying that they have been the victims of violence, or because they may be dependent on the persons who attend to their daily requirements.
Dette skyldes dels, at der er kommet tre nye medlemsstater til i 1995, men også at direktivet er blevet ændret og også Domstolens retspraksis.
This is partly due to the accession of three new Member States in 1995, but also to the amendment of the Directive and the case-law of the Court of Justice.
Dette skyldes dels, at forbindelserne mellem industrier og tjenesteydelser i sagens natur lapper over hinanden, dels at de vertikale og horisontale forsyningskæder er meget komplekse.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Dette skyldes dels, at producenterne stiller krav herom, dels at den hurtige, tekniske udvikling nødvendiggør løbende opkvalificering.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Dette skyldes dels, at producenterne stiller krav herom, dels at den hurtige, tekniske udvikling nødvendiggør løbende opkvalificering.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Dette skyldes delvis arbejdsmarkedets parters særlige, decentraliserede, men også forskellige, situationer i EU og nationalt, hvilket ser ud til at gøre det vanskeligt for dem at spille deres rolle fuldt ud i den europæiske beskæftigelsesstrategi og deltage i den proces, som de grundlæggende støtter, mens de samtidig forsøger at fastholde deres autonomi og uafhængighed.
This is partly due to the specific, decentralised and also diverse situations of social partners in European and national contexts which seem to make it difficult for them to make the most of their role within the EES, participating in the process which they basically support, but at the same time trying to maintain their autonomy and independence.
Dette skyldes delvis de finansielle instrumenter i den fælles fiskeripolitik.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
Dette skyldes delvis de store forskelle i de aktiviteter, de varetager, og dels det store antal virksomheder, som bidrager til samme endelige "turistprodukt".
This arises partly from the great differences in the activities they perform and partly from the great number of firms and enterprises which contribute to a single final "tourist product".
Dette skyldes delvis den seneste udvidelse og delvis vækstens tendens til – i de tidligere udviklingsfaser - at koncentreres i de mest dynamiske områder i de forskellige lande.
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Dette skyldes delvis forskellen i, hvilke hændelser der er indberetningspligtige i medlemsstaterne.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Dette skyldes delvis konjunktur- og programbetingede faktorer, men det viser også, at det er nødvendigt at gennemføre retningslinjerne i meddelelsen om "Handel, vækst og udvikling".
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Dette skyldes delvis store stigninger i beskæftigelsen, koncentreret om aktiviteter med lav produktivitet.
This is in part a result of the strong increases in employment, which have been concentrated in low productivity activities.
Dette skyldes delvis strukturelle forhold, herunder en stor reeksport og tilstedeværelsen af multinationale selskaber.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
Dette skyldes delvis strukturelle svagheder, såsom svagheder i den indenlandske efterspørgsel (i overskudslande) og en svag pris- og omkostningskonkurrenceevne, ofte kombineret med høje gældsniveauer (i underskudslande).
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Dette skyldes delvis, at de politikker og foranstaltninger, som medlemsstaterne har indberettet, indtil nu ikke har givet tilstrækkelige oplysninger om de forventede og faktiske omkostninger og fordele.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Dette skyldes delvis, at der er en tendens til at begrænse antallet af sektorer12, der støttes, og det resulterer ofte i, at miljøspørgsmål prioriteres lavere end andre presserende behov.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Dette skyldes delvis, at det tager tid for de økonomiske agenter at tilpasse sig den nye ramme, der blev indført efter euroens indførelse, og også, at stabilitets‑ og vækstpagtens institutionelle procedurer er komplicerede.
This is partly due to the fact it takes time for economic agents to adjust to the new policy framework in place since the launch of the euro and also because the institutional procedures of the SGP are complex.
Dette skyldes delvis, at disse børn orienteres hen mod mindre prestigefyldte studier.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Dette skyldes delvis, at EIB kun kan gribe ind, når EU-lovgivningen er blevet gennemført korrekt.
This was partly due to the fact that the EIB could not take action until European legislation was properly applied.
Dette skyldes delvis, at forskerne ønsker at offentliggøre deres resultater før de frigives, men også at der ikke er noget incitament til eller krav om, at de gør denne indsats.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Dette skyldes delvist at EU endnu ikke har udviklet en fælles politik på forsvars- og rumfartsområdet hvilket har negative kommercielle virkninger i satellitkommunikationssektoren som rapporten fra IRDAC konstaterer (se punkt 1.5.5).
This is, in part, due to the lack of developed common Community defence and space policies which have adverse commercial effects in the satellite communications sector, as the IRDAC report states (see earlier point 1.5.5).
Dette skyldes delvist de midler, der er tilgængelige til venturekapitalinvesteringer: Det anslås, at et beløb på kun ca. 5 mia. EUR var tilgængeligt i EU i 2014 sammenlignet med mere end 26 mia. EUR i USA53.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Dette skyldes delvist ekstraordinært høje indtægter i 2013 som følge af omlægningen af kapitalpensionerne i 2013 og 2014.
The reduction partly reflects extraordinary high revenues in 2013, due to the restructuring of capital pensions in 2013 and 2014.
Dette skyldes delvist en salgspraksis, hvor softwaren indgår i og/eller kombineres med hardware, hvilket udgør en trussel mod udbuddets mangesidethed og forbrugernes valgfrihed.
This is partly due to the practice of sales grouped and/or combined with the hardware, which is a threat to the diversity of provision and freedom of choice for consumers.
Dette skyldes delvist ligegyldighed og sågar fjendtlighed fra politiets og samfundets side generelt og manglen på tillid til myndighedernes reaktion.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Dette skyldes delvist sociale faktorer, f.eks. dårlige bygninger og nødtørftige bosættelser, der gør fattige befolkningsgrupper mere sårbare over for katastrofer som jordskælv og jordskred.
This is due in part to social factors, such as precarious buildings and settlements, which increase the vulnerability of poor communities to disasters such as earthquakes and landslides.
Dette skyldes delvist, at de nationale støtteordninger for studerende, hvis sådanne findes, oftest har et begrænset omfang, og at støtten ikke kan tages med til en anden medlemsstat.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Dette skyldes delvist, at den samlede mængde lovgivning er steget, og at de enkelte dele af lovgivningen har udviklet sig uafhængigt af hinanden.
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Dette skyldes delvist, at det ikke er rentabelt at bruge dispenseringsformer bestemt til selskabsdyr som vækstfremmere i dyr bestemt til fødevareproduktion.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Dette skyldes delvist, at kulturarvsmærket stadig er ret nyt, og at det problem, det forsøger at løse, har en kompleks og dybtgående karakter.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
Dette skyldes delvist, at landet ikke har direkte adgang til havet, men der er også andre faktorer, der spiller ind, såsom en lille befolkning – hvoraf flere og flere emigrerer – manglen på agerjord, der egner sig til at drive konkurrencedygtigt landbrug, traditionel afhængighed af nogle få naturressourcer, marginalisering af den oprindelige befolkning, som udgør over halvdelen af befolkningen, og voksende spændinger mellem det traditionelle politiske magtcenter i højlandet og de fremspirende økonomiske magtområder i det østlige lavland.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Dette skyldes delvist, at nogle store virksomheder fortsat er delvist statsejede, men også at der findes mange store privatejede virksomheder med sæde i Europa, som ikke er børsnoterede.
In part this is because  some large enterprises  remain partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Dette skyldes delvist, at så mange af de store virksomheder er helt eller delvist statsejede, men også at der findes mange store privatejede virksomheder med sæde i Europa, som ikke er børsnoterede.
In part this is because so many large enterprises are wholly or partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Dette skyldes delvist, at sådanne ordninger er udviklet inden for rammerne af medlemsstaternes lovgivning, men behovet for et EU-initiativ er især relevant i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
This is in part because such schemes have developed under national regulation, but the need for an EU initiative is particularly relevant in the context of the completion of the Single Market.
Dette skyldes den faldende tendens i økonomien i de nedre Donaulande og de tidligere Sovjetlande, de foranstaltninger, der er truffet for at mindske udledningen af næringsstoffer i de øvre Donaulande, samt indførelsen af forbud mod polyfosfat i vaskemidler i nogle lande.
This is due to the experienced downturn trend of the economies of lower Danubian and former Soviet countries, the measures taken to reduce nutrient discharge in the upper Danube countries, and the implementation of a ban in polyphosphate detergents in some countries.
Dette skyldes den fortsatte brug af gamle traktorer, fordi er ikke findes nye smalsporede traktorer, der er i overensstemmelse med bestemmelserne.
This is due to the continued use of old tractors, caused by the inavailability of compliant new NTTs.
Dette skyldes den geografiske tæthed, de historiske, kulturelle og sproglige91 bånd og de fælles politiske og økonomiske interesser.
It is based on their geographical proximity, their historical, cultural and language ties91 and their shared political and economic interests.
Dette skyldes den hurtige udvikling inden for vind- og solcelleenergi31.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
Dette skyldes den høje grad af dynamik og innovation, der kendetegner sektoren, og den rolle, sektoren spiller som katalysator for forandring i andre sektorers måde at drive forretning på.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
Dette skyldes den indbyrdes afhængighed, der er mellem den civile sektor og forsvarssektoren, samt industriens stærkt konjunkturfølsomme og kapitalintensive natur.
This stems from the interdependence of the civil and defence sectors as well as the highly cyclical and capital-intensive nature of the industry.
Dette skyldes den markante underudnyttelse af arbejdskraften i kølvandet på krisen sammen med indskrænkningen i arbejdskraften som følge af befolkningens aldring ved udløbet af perioden og den forholdsvis langsomme produktivitetsvækst i EU-27.
This is accounted for by the pronounced underutilisation of labour in the wake of the crisis, combined with the contraction of labour due to population ageing at the end of the period and fairly slow productivity growth in the EU-27.
Dette skyldes den rekordstore økonomiske vækst, urbaniseringen og ændringerne i kostvanerne (navnlig for så vidt angår kød, idet de kinesiske forbrugere på nuværende tidspunkt hver spiser 50 kg kød om året sammenlignet med 20 kg i 1985).
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Dette skyldes den ringe liberalisering og den omfattende kompensation for offentlig tjeneste, som er fritaget for anmeldelse inden for landtransport.
This fact is due to the low level of liberalisation and the high amount of public service compensation, which is exempted from notification in land transport.
Dette skyldes den ringe sandsynlighed for toksikologisk indvirkning på grund af de involverede molekylers betragtelige størrelse og deres tilsvarende lave grad af biotilgængelighed for mennesker og miljøet som helhed, og også på grund af det meget brede (og faktisk uendelige) antal involverede produkter.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Dette skyldes den stærke koncentration i det potentielle udbud, faldet i EF's egen produktion og leveringsaftalernes vilkår.
This is due to the heavy concentration of potential supply, the decline in production in the Community itself and the actual terms of the contracts.
Dette skyldes den voksende eksport i tekstilsektoren (fra 10 % i 1999 til 22,7 % i 2008) 5 pga. den billige kvalificerede arbejdskraft.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Dette skyldes den årlige værdi på 1 mio. ecu, der er fastsat for "postordresalg" i artikel 28 i direktivforslaget KOM(90) 182 om overgangsordninger inden for området merværdiafgifter.
The basis for it is the annual value of 1 million ECU laid down for mail-order trade in Article 28 of Draft Directive COM(90) 182 - Transitional System for Value Added Tax.
Dette skyldes deres virkning på folkesundheden, især for grupper såsom børn, ældre og mennesker med immundefekter.
This is because of their impact on public health, especially on vulnerable groups such as children, the elderly, and people with immune deficiencies.
Dette skyldes det forhold, at hovedparten af de 14 specifikke projekter nu indtræder i anlægsfasen, efter at undersøgelsesfasen er afsluttet.
This is due to the fact that most of the 14 specific projects are now entering the construction phase, after the study phase has been completed.
Dette skyldes det større radioaktivitetsudslip før i tiden og de nylige større udslip af radionuklider, der ikke er så radiologisk signifikante, navnlig technetium-99.
This stems from the higher levels of radioactivity discharged in the past and from recent increases in the discharge of certain less radiologically significant radionuclides, particularly technetium-99.
Dette skyldes det udbredte system af socialistisk selvforvaltning af virksomheder i det tidligere Jugoslavien.
This derives from the widespread system of socialist self-management of enterprises found only in the former Yugoslavia.
Dette skyldes direkte diskriminering af kvinder og strukturelle uligheder, som f.eks. segregering i forskellige sektorer, forskellige beskæftigelses‑ og arbejdsmønstre, ulige adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse, skævheder i evaluerings- og lønsystemer og en stereotyp opfattelse af kønsrollerne.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.