natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver politikker, som erkender, at økonomi, velfærd og naturkapital er indbyrdes afhængige, som forsøger at fjerne barrierer for bedre ressourceeffektivitet, og som samtidig tilbyder et fair, fleksibelt, forudsigeligt og sammenhængende grundlag for erhvervslivet til at drive virksomhed i.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Det kræver politisk beslutsomhed at tilvejebringe de nødvendige midler til medfinansiering, især hvor der allerede er en nøje balance mellem indtægter og udgifter.
Providing the necessary co-financing calls for political determination especially where national budgets are already finely balanced in terms of revenues and expenditures;
Det kræver politisk vilje og betyder, at der skal opnås konkrete resultater med de tiltag, der er skitseret i denne strategi.
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Det kræver pragmatisme, realitetssans og tålmodighed.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Det kræver på den ene side, at værtslandet sikrer, at indvandrernes formelle rettigheder udformes, så den enkelte har mulighed for at deltage i det økonomiske, sociale, kulturelle og civile liv, og på den anden side, at indvandrerne tilpasser sig værtslandets grundlæggende normer og værdier og deltager aktivt i integrationsprocessen, uden at de dermed giver afkald på deres egen identitet.
This implies on the one hand that it is the responsibility of the host society to ensure that the formal rights of immigrants are in place in such a way that the individual has the possibility of participating in economic, social, cultural and civil life and on the other, that immigrants respect the fundamental norms and values of the host society and participate actively in the integration process, without having to relinquish their own identity.
Det kræver på længere sigt en fornyet undersøgelse af de fundamentale spørgsmål i den økonomiske politik.
In part this calls for a longer term re-examination of fundamental questions of economic policy.
Det kræver pålidelige gennemførelsesstrukturer og finansielle forvaltningsstrukturer at anvende SAPARD korrekt.
Correct application of SAPARD needs reliable implementing and financial management structures.
Det kræver rammevilkår, som sikrer en fair behandling.
For this, framework conditions that ensure fair treatment must be guaranteed.
Det kræver regler om adgang for indvandrere og en ansvarlig forvaltning af retten til udvandring.
This implies laying down rules on the admission of immigrants and managing the right to emigration responsibly.
Det kræver relevante incitamenter, hvis virksomheder også i økonomisk usikre tider skal ansætte ny, ofte uerfaren, arbejdskraft.
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Det kræver repræsentative og drevne arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer at føre forhandlinger.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Det kræver ressourcer at samle beviser, efterforske og rejse tiltale.
Resources are needed to gather evidence, pursue investigations, and mount prosecutions.
Det kræver samarbejde på tværs af grænserne og tværfagligt samarbejde at sammensætte billeder af havområder.
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Det kræver samtidig af arbejdstagerne, at de er parate til at investere i sig selv, f.eks. gennem et program for livslang læring – ikke kun i arbejdstiden, men også i fritiden.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Det kræver samtidig af arbejdstagerne, at de er parate til at investere i sig selv, f.eks. gennem et program for livslang læring, ikke kun i arbejdstiden, men også i fritiden.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Det kræver sin pris i form af lavere innovationsniveau og langsom produktivitetsvækst10.
This carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth10.
Det kræver specielt, at der omdirigeres ressourcer til uddannelse, ikt og forskning og til skabelse af vækst og job med høj merværdi.
This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
Det kræver specifikke instrumenter og styringsstrukturer.
Specific instruments and governance structures are needed here.
Det kræver statistiske oplysninger og indikatorer at overvåge gennemførelsen og virkningerne af Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling, som begge er af tværgående karakter.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
Det kræver stor erfaring, grundighed og tid samt frigørelse fra andre opgaver at skrive disse bøger.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Det kræver store investeringer at fremstille produkter såsom fonogrammer, film eller multimedieprodukter samt tjenester såsom selvvalgstjenester.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Det kræver store investeringer at udvikle sådanne systemer, som stiller producenterne over for store udfordringer, men sandsynligvis kunne realiseres i samarbejde, eventuelt med støtte fra fællesskabsmidler.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Det kræver store offentlige investeringer at fremme digital iværksætterkultur, uddannelse og virksomhedsopstart og udvikle alle borgeres digitale kompetencer og velfærd.
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Det kræver store ressourcer og omhyggelig koordinering, men det bliver vanskeligt at finde de nødvendige midler: Den nuværende økonomiske krise sætter de offentlige finanser under pres og vil efter al sandsynlighed blive fulgt af en fase med budgetkonsolidering.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.
Det kræver styrkelse af EU-lovgivningen at sikre lige beskyttelse af europæiske borgere på arbejdspladsen, især i sektorer, der anses for at være i fare, og for de kategorier af arbejdstagere, der er mest udsatte (unge, arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter, lavtuddannede arbejdstagere, indvandrere, osv.).
Ensuring equal protection for European citizens in the workplace, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts, low-skilled workers, migrants, etc.), requires the strengthening of EU legislation.
Det kræver stærk politisk vilje, visioner og mod at forene suverænitetshensyn med behovet for kompromis på EU-niveau.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
Det kræver stærke retsinstitutioner.
It required strong judicial institutions.
Det kræver større gennemsigtighed såvel som solidaritet og tillid medlemsstaterne imellem.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
Det kræver større interaktion mellem de forskellige niveauer i den sociale dialog, herunder en effektiv tilrettelæggelse af arbejdsmarkedsrelationerne og arbejdsmarkedsparter med kompetence på nationalt plan.
This requires greater interaction between the different levels of industrial relations, including effective industrial relations systems and social partner capacities at national level.
Det kræver større opmærksomhed omkring beskyttelsen af materiale med copyright og indførelse af interoperable FDR-løsninger, samtidig med at brugernes berettigede forventninger tilgodeses.
This requires attention to the protection of copyrighted content and the implementation of interoperable DRM solutions, whilst respecting the legitimate expectations of users
Det kræver større samordning og samarbejde mellem strukturfondene og de enkelte medlemslandes ligestillingsorganer for at opnå bedre resultater.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Det kræver sund fornuft og forsigtighed, i lyset af reglerne på konkurrenceområdet, at tillade eller forbyde virksomhedskoncentrationer eller tillade eller forbyde, at virksomheder eller finanskoncerner påtager sig nye funktioner.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Det kræver sund fornuft og forsigtighed, i lyset af reglerne på konkurrenceområdet, at tillade eller forbyde virksomhedskoncentrationer eller tillade eller forbyde, at virksomheder eller finanskoncerner påtager sig nye funktioner.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Det kræver sund fornuft og forsigtighed, i lyset af reglerne på konkurrenceområdet, at tillade eller forbyde virksomhedskoncentrationer eller tillade eller forbyde, at virksomheder eller finanskoncerner påtager sig nye funktioner.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking-on of new tasks by businesses or financial groups.
Det kræver sunde makroøkonomiske rammer at skabe bæredygtig vækst og job.
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
Det kræver således ingen royalties og giver økonomiske fordele til operatørerne og frem for alt slutbrugerne.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Det kræver særlig erfaring at køre og manøvrere modulvogntog på en sikker måde.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
Det kræver særlige bestemmelser.
This would require special provisions.
Det kræver særskilte foranstaltninger såsom lovfæstet beskyttelse af flora og fauna og/eller de steder, de forekommer.
They require specific measures such as the legal protection of flora and fauna and/or the places where they occur.
Det kræver særskilte overvejelser, som vil blive påvirket af udviklingen i forhandlingerne, af nødvendigheden af at sikre sammenhængen i og synligheden af EU's bidrag til de internationale bestræbelser, af hensyn til effektiviteten samt de muligheder, der er for at opnå skalafordele i forvaltningen af midlerne.
This deserves a separate reflection which will be influenced by the progress of negotiations and will need to ensure the coherence and visibility of the EU contribution to international efforts; effectiveness; and permit economies of scale in the management of disbursements.
Det kræver tid at vænne sig til Unionen og de visioner, der ligger bag den.
The Union and the visions behind it will need time to settle in the minds.
Det kræver tid – der er ikke noget vidundermiddel.
This can only develop over time – there is no magic solution.
Det kræver til gengæld, at de råder over højt kvalificerede, motiverede og fleksible arbejdstagere, som besidder en lang række forskellige kompetencer.
This in turn will require the availability of highly qualified, motivated and flexible workers with diversified skills.
det kræver tilladelse at drive virksomhed på markedet for havnetjenester og det samme gælder selvservicering.
authorisations for service providers and self-handling become mandatory.
det kræver tilladelse at drive virksomhed på markedet for havnetjenester, og det samme gælder selvservicering.
authorisations for service providers and self-handling become mandatory.
Det kræver tilstrækkeligt kyndige og velmotiverede enkeltpersoner, der fuldt ud forstår de opgaver, de skal løse.
It requires sufficient knowledgeable, well-motivated individuals fully understanding the tasks they are required to carry out.
Det kræver tiltag, som supplerer hinanden gensidigt.
It calls for mutually supporting actions.
Det kræver tilvejebringelse af de rette vilkår for vedvarende innovation (inden for industriaktiviteter og produktionssystemer, f.eks. byggeri, apparatur og tjenesteydelser) og for udvikling af generiske "produktionsaktiver" (teknologi, organisation og produktionsfaciliteter) under overholdelse af sikkerheds- og miljømæssige krav.
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production “assets” (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Det kræver to korrektioner for hvert stof: stoffet skal indsættes i den nye kategori og slettes fra dens nuværende kategori.
This will require two corrections for each substance, adding the substance to its new category and deleting it from its existing category.
Det kræver transparente og pålidelige rammebetingelser i EU og i forholdet til tredjelande, for at erhvervslivet kan udnytte nye investeringsmuligheder.
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
Det kræver tre former for foranstaltninger.
This implies three types of actions.
Det kræver tværfaglig forskningskapacitet på nationalt niveau.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
Det kræver typisk nøgleaktører, der i fællesskab enes om en langsigtet vision og strategi og etablerer en struktur for en videreførelse af forvaltningen og koordineringen af kulturen i byen, ofte med etablering af et specielt organ.
It typically requires the key stakeholders to come together around a long-term vision and strategy and to establish a structure for the ongoing governance and co-ordination of culture in the city, often involving the creation of a specific legacy body.
Det kræver tæt samarbejde med industrien, og kontaktpunkterne er nødt til at arbejde sammen med centrene til fremme af nærskibsfarten om at udvikle fælles tiltag på nationalt grundlag.
This requires a close collaboration with the industry and they need to work together with the short sea shipping promotion centres to develop a concerted action on a national basis.
Det kræver udbygning af tiltag som skattelettelser for investeringer i den audiovisuelle sektor, herunder incitamenter for SMV'erne til at investere i sektoren.
To this end, measures such as tax rebates on audiovisual investments should be boosted, in particular offering incentives for SMEs to invest in the sector.
Det kræver udstrakt indførelse af nye forskningsrammer baseret på avanceret ikt, der effektivt kan tilgodese vore dages forskersamfunds ekstraordinære krav til netforbindelse, datakraft og adgang til information.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Det kræver udvikling af alle former for repræsentation (meninger, interessegrupper, parlamentarisk osv.) på europæisk niveau samt øget samarbejde mellem journalister, store medier og nationale institutionelle aktører.
This will mean developing all forms of representation (opinion leaders, interest groups, parliamentarians, etc.) at European level and building on all forms of cooperation, whether from journalists, the major media or national institutions.
Det kræver udvikling af rene, intelligente biler af høj kvalitet og værdi, som kan fremstilles i en strømlinet produktionsproces.
This involves the development of clean lean-produced, intelligent top quality products which offer good value for money.
Det kræver vedvarende og systematiske støtteaktioner fra EF's side at lancere nye produkter og nye rejsemål for at aflaste de eksisterende destinationer, bevidstgøre folk og stimulere virksomhederne til at medvirke heri.
Launching new destinations to relieve the burden on those already operating, increasing individual awareness and persuading companies to cooperate all require sustained and comprehensive back-up from the Community.
Det kræver vedvarende støtte fra EU, og Kommissionen vil føre nøje tilsyn hermed.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
Det kræver velfungerende produkt-, tjeneste- og arbejdsmarkeder.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Det kræver veludformede, fair og inklusive arbejdsmarkeder, sociale beskyttelsesordninger og skatte- og socialsikringssystemer at sikre en gnidningsløs og løbende omfordeling af arbejdskraft til mere produktive sektorer for at støtte (re)integrationen af dem, som befinder sig mellem jobs eller er udelukket fra arbejdsmarkedet, og mindske segmenteringen og fremme social retfærdighed, herunder ved at øge mulighederne for beskæftigelse af høj kvalitet.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
Det kræver villighed til at nytænke indgroede arbejdsmetoder.
It requires willingness to re-think established ways of working.
Det kræver yderligere analyse af ansøgninger og ansøgere at fastslå, hvordan SAPARD-programmet er blevet gennemført.
Further analysis of applications and applicants is necessary, to determine how the SAPARD plan has been implemented.
Det kræver yderligere foranstaltninger og i et vist omfang støtte fra Kyoto-mekanismerne, dvs. handel med emissioner, fælles gennemførelse og ren udvikling.
This will require additional measures, as well as some support from the Kyoto mechanisms, i.e. emissions trading, Joint Implementation and Clean Development Mechanisms.
Det kræver yderligere forenkling af reglerne og procedurerne for deltagerne.
This requires further simplification of rules and procedures for participants.
Det kræver yderligere forsknings- og udviklingstiltag.
This will require further research and development.
Det kræver yderligere grundige analyser af de dybere årsager, situationen i hjem- og transitlandene, krænkelse af menneskerettigheder, følger for personers liv, indrejsemetoder og andre relaterede emner.
This requires further in-depth analysis of root causes, the situation in countries of origin and transit, violations of human rights, consequences for individuals, methods of entry and other related matters.
Det kræver yderligere undersøgelse, især hvis der ændres i de eksisterende regler om beskatningsstedet for onlineydelser, der leveres af et firma etableret i EU.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
Det kræver yderligere undersøgelser (især vedrørende spørgsmålet om "internalisering af de eksterne omkostninger" i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet).
In this respect, further investigations need to be carried out in line with the "polluter-pays" principle (in particular with regard to the "internalization of external costs").
Det kræver ydermere, at der foreligger dokumentation for direktivets anvendelse.
This requires also certain evidence of the application of the Directive.
Det kræver yderst effektive toldmyndigheder at håndtere et så stort antal, uden at dette giver anledning til betydelige forsinkelser eller åbner mulighed for svigagtige, uønskede eller ulovlige bevægelser.
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Det kræver åbenhed og generøsitet.
It requires openness and generosity.
Det kræver åbenhed, gennemsigtighed, effektivitet, sammenhæng og ansvarlighed.
It requires openness, transparency; effectiveness, coherence and accountability.
Det kræver ændringer i støtteordningen for vedvarende elektricitet, hvis målet for 2010 på 7 % skal nås.
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
Det kræver ændringer i virksomhedernes ledelse og indførelse af åbne og innovative arbejdsstrukturer gennem social dialog.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Det kræver øget effektivitet i den offentlige sektor og i sundhedssektoren og forbedring af den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
Det kræver øget fleksibilitet, herunder mere fleksible arbejdstider, men sikrer samtidig beskæftigelse.
This would require more flexibility, including in working hours, but would safeguard employment.
Det kræver øget inddragelse af de direkte interessenter, navnlig virksomheder og civilsamfundet, da det jo er dem, som i første række oplever retsusikkerheden og de lange behandlingstider for Fællesskabets godkendelse af støtteordninger samt de alvorlige konsekvenser ved at skulle tilbagebetale støtte, som er uberettiget eller ulovlig.
Direct stakeholders need to be more involved, particularly enterprise and civil society, as they are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy turnaround times for Community approval of aid systems and to the serious effects of the recovery of inadmissible or unlawful aid.
Det kræver øget indsats for at måle e-forvaltningens sociale og økonomiske virkninger og de kræfter, der styrer efterspørgslen på e-forvaltning.
This calls for increased efforts to measure the social and economic impact of e-government and the drivers of demand for e-government.
Det kræver øjeblikkelig handling, da det europæiske forskerarbejdsmarked allerede viser tegn på at være anstrengt på nogle områder.
This requires urgent consideration as the European labour market for researchers is already showing signs of tension in some areas.
Det kræver, at  der tages tilstrækkeligt hensyn til synspunkterne hos civilsamfundets forskellige interessegrupper.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.