natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør sondres klart mellem unødvendige handelshindringer og velbegrundede og juridisk forsvarlige foranstaltninger, der opfylder legitime politiske mål, såsom sikkerhed og beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed og af miljøet.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Der bør sondres mellem ansøgninger om international beskyttelse, ansøgninger om asyl og ansøgninger om subsidiær beskyttelse.
A distinction should be made between a request for international protection, an asylum claim and a request for subsidiary protection.
Der bør sondres mellem distributions- og forsyningsfunktionerne.
the distribution and supply functions should be differentiated.
Der bør sondres mellem eksisterende aktivstoffer, der var på markedet i biocidholdige produkter pr. 14. maj 2000, og nye aktivstoffer, der på dette tidspunkt endnu ikke var på markedet i biocidholdige produkter.
A difference should be made between existing active substances which were on the market in biocidal products on 14 May 2000 and new active substances which were not yet on the market in biocidal products by this date.
Der bør sondres mellem informationer beregnet på læger og informationer til den brede offentlighed.
There is a distinction to be drawn between the type of information intended for doctors and that intended for the general public.
Der bør sondres mellem kendsgerninger og personlige vurderinger for både at sikre beskyttelsen af fysiske personer og kvaliteten og pålideligheden af de oplysninger, der behandles af de kompetente myndigheder.
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Der bør sondres mellem menneskesmugling og menneskehandel, da der er grundlæggende forskelle mellem de to.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Der bør sondres mellem nye førstegangsansøgere og personer, som tidligere er tildelt visa, og som er registreret i visuminformationssystemet (VIS), for at forenkle proceduren for registrerede rejsende, samtidig med at risikoen for ulovlig indvandring og sikkerhedsproblemer for visse rejsendes vedkommende takles.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Der bør sondres mellem områder, hvor der skal informeres, og områder, hvor det europæiske samarbejdsudvalg ydermere skal høres, hvilket indebærer muligheden for at få et begrundet svar på en udtalelse.
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
Der bør sondres mellem otte former for salgsfremmende foranstaltninger, nemlig (i) almindelige prisnedsættelser, (ii) mængderabatter, (iii) kuponer og værdibeviser, (iv) gratis gaver, dvs. gaver, der tilbydes uden købetvang, (v) tilgift, der er andre tilbud end rabatter, og som forbrugeren får, når denne har bestilt eller købt det produkt eller den tjenesteydelse, der reklameres for, (vi) salgsfremmende konkurrencer, hvor forbrugeren skal besvare spørgsmål, som forudsætter visse færdigheder, (vii) salgsfremmende spil, hvor det beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der ikke kræves nogen betaling for at deltage, og (viii) salgsfremmende spil, hvor det beror på tilfældet, hvem der udpeges som vinder, og hvor der hverken kræves betaling eller er en forpligtelse til at købe for at deltage.
Eight forms of sales promotions are to be distinguished, viz.; (i) simple price reductions, (ii) quantity discounts, (iii) coupons and vouchers, (iv) free gifts ; i.e. gifts offered unconditional on sale, (v) premiums considered to be offers other than discounts which are provided to the consumer once the latter has ordered or bought the promoted product or service, (vi) promotional contests involving questions to consumers, the answer to which require certain skills, (vii) promotional games where the winner is designated by chance and where no payment is required to participate and (viii) promotional games where the winner is designated by chance and where no payment nor obligation to buy is required to participate.
Der bør sondres mellem selvstændige indeboende plejere og ansatte indeboende plejere.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
Der bør sondres mellem store, ofte internationalt drevne virksomheder og et stort antal specialiserede mellemstore virksomheder, der mest er baseret i et enkelt land, som er på udkik efter muligheder i det europæiske rum.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Der bør sondres mellem to grundlæggende begreber; juridiske aspekter på den ene side og strategiske på den anden.
It would be advisable to make a distinction between the two fundamental aspects – the legal and the strategic.
Der bør sondres mellem to kategorier af skader: 1) skader i fremtiden; her må hovedvægten lægges på forebyggelse og placering af ansvaret; 2) skader fra fortiden eller skader, hvor ansvaret ikke kan placeres med sikkerhed; her er det egentlige problem at begrænse og gradvist udbedre skadens følger, indtil man til sidst opnår en optimal genetablering af  de tidligere forhold, uden at man dog af den grund undlader at forsøge at placere ansvaret.
The two categories must be distinct: where future damage is concerned, the accent should be on prevention and on identification of liability; for past damage or where liability is unsure the real problem might be the containment and gradual reduction of damage until original optimum conditions are restored, although an attempt to identify possible guilty parties should not be ruled out.
Der bør sondres mellem to situationer: fastboende arbejdstagere (dvs. arbejdstagere som forbliver i en medlemsstat) og vandrende arbejdstagere.
Two situations should be distinguished: “sedentary” workers (that is workers remaining in one Member State) and migrant workers.
der bør sondres mellem tungtvejende årsager til udelukkelse af ansøgere og bydende og andre årsager, som medfører en mindre finansiel risiko: de alvorligste årsager bør obligatorisk medføre udelukkelse, medens andre årsager kan lægges til grund efter behov, på grundlag af en risikovurdering foretaget af den ordregivende myndighed.
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
der bør sondres mere mellem udviklingslandene, især hvad angår de mere udviklede af dem (Kina, Brasilien, Indien, Argentina)
there needed to be greater differentiation between the developing countries, particularly with regard to the more advanced developing countries (China, Brazil, India, Argentina);
Der bør sondres nøje mellem udgifter vedrørende de 15 EU‑landes fælles landbrugspolitik og udgifter vedrørende de nye medlemsstater.
Lastly, it considers that a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States is vital.
der bør sondres tydeligere mellem "landbrugsmaterialer, som anvendes inden for landbruget" (udelukket fra affaldsrammedirektivets anvendelsesområde) og definitionerne af affald, biprodukt og affaldsfasens ophør.
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
der bør sondres tydeligere mellem "landbrugsmaterialer, som anvendes inden for landbruget" (udelukket fra affaldsrammedirektivets anvendelsesområde) og definitionerne af affald, biprodukt og affaldsfasens ophør.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
Der bør specielt fokuseres på Afrika syd for Sahara.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Der bør specielt fokuseres på særlige grupper af ofre for vold i hjemmet som f.eks. migrantkvinder og ældre kvinder.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women;
Der bør specielt fokuseres på særlige grupper af ofre for vold i hjemmet som f.eks. migrantkvinder, ældre kvinder og meget unge kvinder.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
Der bør specielt være opmærksomhed på personer, som møder særlige problemer på arbejdsmarkedet, og som risikerer at glide over i langtidsledighed samt på arbejdende fattige eller erhvervsinaktive.
Special attention should be paid to people facing particular problems in the labour market and at risk of becoming long-term unemployed, working poor or inactive.
Der bør specifikt henvises til uddannelsesprogrammer for personalet i de nationale forvaltninger, som indtil videre ikke har haft prioritet.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Der bør stadig fastsættes et maksimalt antal dyr for at fastslå, hvad der forstås ved ikke-kommerciel transport, så der kan skelnes mellem kommerciel handel og privates transport af deres egne dyr.
This approach should be retained so as to distinguish between commercial movements and movements of private individuals with their pets by setting a maximum number of animals in order to make clear what constitutes a non-commercial movement.
Der bør stadig gøres en indsats, hvis det skal være muligt at nå de fastsatte mål for klimaændringerne og energiforbruget inden for den fastsatte frist.
Continued efforts need to be made to meet climate change and energy targets within the agreed deadlines.
Der bør stases kraftigt på videreudvikling af nye metoder til udnyttelse af vedvarende energi, også selvom disse stadig langt fra måtte være rentable, men de bør ikke markedsføres for tidligt ved hjælp af kraftig støtte eller tvungne købspriser.
New techniques for using renewable energy that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
Der bør stilles bistand til rådighed for initiativer med flere interessenter for at fremme behørig omhu i de globale forsyningskæder.
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Der bør stilles en tarifkalkulatorer til rådighed, og oplysningerne om priser pr. kw og pr. time bør offentliggøres med regelmæssige mellemrum.
Tariff calculators should be made available, and information on prices per KW and per hour should be published at regular intervals.
Der bør stilles EU-midler nok til rådighed herfor.
Adequate EU funds need to be made available for this purpose.
Der bør stilles EU-midler nok til rådighed herfor.
Adequate EU funds needed to be made available for this purpose.
Der bør stilles flere finansielle midler til rådighed for netværket, således at hver af de tolv deltagere kan lade en eller flere af deres medarbejdere være fuldtidsbeskæftiget med dette arbejde.
The financial resources allocated to the network should be increased so that each of the twelve members can assign one or more of their specialists to the work on a full-time basis.
Der bør stilles flere midler til rådighed til pilot-, demonstrations- og videreformidlingstiltag i forbindelse med lovende miljøteknologi.
More funding should be made available for pilot, demonstration and dissemination actions for promising environmental technologies.
Der bør stilles information til rådighed, som kan få forbrugerne til at erkende deres ansvar og de konsekvenser, som deres valg af produkt har for u-landene.
Information should be provided enabling consumers to assume some responsibility for the implications which their purchasing decisions have in the developing countries.
Der bør stilles krav om anvendelse af effektive og harmoniserede aktuarmæssige teknikker.
The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
Der bør stilles krav om tilsagn fra operatørernes side om, at universaltjenesterne vil eksistere på lang sigt for at sikre overflytningerne, ellers vil kunderne ikke ændre deres vaner.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Der bør stilles krav om, at dette konsortium skal være::
Such consortia should be:
Der bør stilles krav om, at investeringsselskaber, som ønsker at deltage direkte i et partnerlands afviklingssystemer, skal opfylde de relevante driftsmæssige og kommercielle krav til medlemskab og overholde tilsynsbestemmelserne for at opretholde de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion.
Investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Der bør stilles krav om, at man ved ansøgning om registrering af et mønster til en komponent i et sammensat produkt vedlægger en tegning eller en illustration af det sammensatte produkt, således at en undersøgelse under artikel 48 kan finde sted (se pkt. 3.8 angående artikel 49a).
Applicants for registration of a design of a component part of a complex product should be required to submit a drawing or illustration of the complex product to enable examination to take place under Article 48 (see below under Article 49a).
Der bør stilles krav om, at sammenslutninger og enkeltpersoner, hvis mål er at formidle og bistå ved løsningen af problemer i forbindelse med adoption af udenlandske børn, skal være statsanerkendte i deres eget land og i det land, hvor de udøver deres virke, samtidig med at deres aktiviteter skal være underkastet tilsyn.
Associations and intermediaries involved in the adoption of foreign children must receive the backing of the State in which they are themselves established, as well as the backing of the State where they are active, and should be controlled.
Der bør stilles krav til afviklingsmyndighederne om at rådføre sig med hinanden og samarbejde for at nå til enighed om en koncernafviklingsordning, når de afvikler tilknyttede enheder i afviklingskollegier.
Resolution authorities should be required to consult each other and cooperate when resolving affiliated entities in resolution colleges with a view to agreeing a group resolution scheme.
Der bør stilles krav til institutterne om at forelægge deres planer for tilsynsmyndighederne til en komplet vurdering, bl.a. af om planerne er fuldstændige og gør det muligt at genoprette et instituts levedygtighed inden for rimelig tid, også i perioder med finansiel stress.
Institutions should be required to submit their plans to supervisors for a complete assessment, including whether the plans are comprehensive and could feasibly restore an institution's viability, in a timely manner, even in periods of financial stress.
Der bør stilles midler til rådighed fra Den Europæiske Flygtningefond og Det Europæiske Asylstøttekontor, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/201011, for at give passende støtte til medlemsstaternes indsats vedrørende gennemførelsen af de standarder, der er fastlagt i anden fase af det fælles europæiske asylsystem, navnlig til de medlemsstater, hvis asylsystem er under specifikt og uforholdsmæssigt stort pres, specielt på grund af deres geografiske eller demografiske situation.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council11, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Der bør stilles passende sikkerhedsnet til rådighed for dem, der ikke har tilstrækkelige midler til at føre en værdig tilværelse, herunder støtte til (re)integration på arbejdsmarkedet af personer i den erhvervsaktive alder.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Der bør stilles praktiske midler til rådighed til at understøtte kandidatlandes tiltrædelsesproces, således at disse landes skatteadministrationer bliver i stand til at påtage sig alle de opgaver, som kræves jf. fællesskabslovgivningen, fra deres tiltrædelsesdato.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Der bør stilles skrappere krav til Kina, navnlig hvad angår FN/ILO-konventionerne om menneskerettigheder/arbejdstagernes rettigheder,
stricter conditions should apply to China, in particular UN/ILO Conventions on human/ labour rights and Conventions relating to environment and governance;
Der bør stilles skrappere rapporteringskrav til medlemsstaterne, det bør analyseres grundigere, om lagrene er store nok, og koordineringen bør forbedres i tilfælde, hvor IEA opfordrer til frigivelse af lagre.
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Der bør stilles specielle krav om kontrol af strategiske industrier som nukleare faciliteter, hvor betydningen af uafhængige og kvalificerede verifikationsorganer er afgørende.
Special control requirements should in particular apply to strategic industries such as nuclear facilities where the importance of independent and qualified verification bodies was essential.
Der bør stilles specifikke spørgsmål til følgende punkter:
Specific questions should be asked on the following points:
Der bør stilles yderligere midler til rådighed til dette formål.
Additional funding must be provided.
Der bør stilles yderligere oplysninger til rådighed for offentligheden på Internettet.
More information should be made public on the Internet ;
Der bør straks indledes en omfattende dialog med erhvervssektoren.
Substantive dialogue with industry should begin immediately.
Der bør straks iværksættes andre lignende initiativer.
Other, similar initiatives must be taken without delay.
Der bør straks sættes stærkere ind på de områder, hvor nettoomkostningerne er lavest.
Policy action should be reinforced without further delay in those areas where net economic costs are the lowest.
Der bør strammes op på budgetforanstaltningerne for 2014 i lyset af den opståede afvigelse i forhold til kravene i stabilitets- og vækstpagten, dvs. reglen for gældsnedbringelse, ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Der bør strammes op på lovrammen for miljø- og sikkerhedsstandarder (motoremissioner, brændstofkvalitet, affaldsbortskaffelse og transport af farligt gods) for at fremme en hurtig indførelse af ny teknologi på markedet.
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
Der bør systematisk arbejdes på og udvikles tre indsatsområder for forebyggelse af kollisioner mellem fodgængere, cyklister og motorkøretøjer:
In particular, three aspects of preventing collisions between pedestrians or cyclists and motor vehicles should be systematically borne in mind and developed:
Der bør systematisk ske EU-uddannelse af alle nye dommere og anklagere undervejs i deres uddannelsesforløb.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Der bør så hurtigt som muligt indføres en registreringsafgiftsrefusionsordning i alle de 10 medlemsstater, der i øjeblikket opkræver registreringsafgift.
A RT refund system should be established without delay in all ten Member States currently applying a RT.
Der bør så hurtigt som muligt udfærdiges og indgås sådanne aftaler, men de skal implementeres gradvist, så alle de involverede – i EU og internationalt – har mulighed for at foretage den nødvendige lovgivningsmæssige og institutionelle tilpasning.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Der bør så vidt muligt anvendes internationale eller europæiske standarder, bl.a. for at lette sammenarbejdet mellem forskellige tjenester og fremme grænseoverskridende udbud af internetbaserede sundhedstjenester.
Apply International or European standards, wherever possible, in order to facilitate notably the interoperability between different services and the cross-border provision of web based health services.
Der bør så vidt muligt findes alternativer til lovgivning.
Alternatives to regulation should be sought, wherever possible.
Der bør så vidt muligt findes alternativer til lovgivning.
alternatives to regulation should be sought, wherever possible;
der bør så vidt muligt gives prioritet til foranstaltninger, der kan tilbyde en synergieffekt med andre mål for bæredygtig udvikling (f.eks. målene i vandrammedirektivet om kvaliteten af vandløbene og undergrundsvandet eller målene i EU's naturbeskyttelsesdirektiver).
wherever possible, preference is to be given to measures which can offer synergies with other sustainable development objectives (e.g. the objectives of the Water Framework Directive concerning water and ground water quality and the objectives of European nature conservation directives).
Der bør så vidt muligt kun anvendes oplysninger, der allerede er til rådighed i koncernen (f.eks. til administrative formål).
As far as possible, information should be used that is already in existence within the group (e.g. for management purposes).
der bør så vidt muligt og under hensyntagen til princippet om bæredygtig udvikling fokuseres på foranstaltninger til genopretning af vandudvindingsområderne og naturlige foranstaltninger til fremme af tilbageholdelse af højvandet i områder, hvor det ikke kan gøre skade (dvs. lade vandløbene brede sig frem for at risikere oversvømmelse), frem for at installere tekniske beskyttelsesanlæg;
as far as possible and in keeping with the principle of sustainable development, preference is to be given not to constructing technical protection systems but to action to restore river basins, and to natural measures that contain flood water more within a specific area without causing damage (allowing it to spread rather than rise);