natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten går på, om der skal være total adskillelse, ske en udsondring af bankens investeringsaktiviteter egenkapitalinvesteringer eller indføres forbud mod, at bankerne investerer for egen regning i egenkapital.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of equity investment banking activities or prohibiting banks from engaging in equity proprietary investment.
Debatten går på, om der skal være total adskillelse, ske en udsondring af bankens investeringsaktiviteter eller indføres forbud mod, at bankerne investerer for egen regning.
The debate is centred on a total separation, a ring-fencing of investment banking activities or prohibiting banks from engaging in proprietary investment.
Debatten handlede især om overenskomstforhandlingssystemet på Cypern i en tid, der er præget af arbejdskraftens øgede bevægelighed, strukturforandringer og globaliserende markeder.
This discussion focused particularly on the collective bargaining system in Cyprus in today's situation of extended labour mobility, structural change and globalised markets.
Debatten handlede primært om finansiering af foranstaltninger til gennemførelse af direktivet og nødvendigheden af at harmonisere sikkerhedskravene på luftfartsområdet.
The debate focused on the financing of measures necessitated by the implementation of the directive and the need to align security arrangements in the aviation sector.
Debatten handlede primært om finansiering af TEN og om situationen i EU's randområder.
The discussion focused primarily on TEN funding arrangements and the situation of the EU's peripheral regions.
Debatten har belyst, hvor vigtigt et redskab arbejdsretten er, ikke blot til at forvalte arbejdsstyrken, men også til at give arbejdstagerne og borgerne en følelse af sikkerhed i en verden, som er præget af hurtige forandringer og stor bevægelighed for kapital og teknologi.
The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
Debatten har bevæget sig mellem indførelse af juridisk bindende kvoter og vedtagelse af selvpålagte regler uden sanktioner for manglende overholdelse.
The debate has ranged from introducing legally-binding quotas to self-imposed regulations without repercussions for non-compliance.
Debatten har bragt vidt forskellige synspunkter og indfaldsvinkler frem i lyset.
The debate has revealed considerable differences of views and perspectives.
Debatten har dog også afsløret en vis bekymring for en alt for streng og detaljeret harmonisering, som ville belaste den europæiske industris konkurrenceevne.
However, concern has also been voiced about the danger of excessively rigid and detailed harmonization which would burden the competitiveness of EC industry.
Debatten har endvidere gjort det muligt at udarbejde en liste over de vigtigste spørgsmål, der bør besvares i den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed.
The debate has also made it possible to draw up a list of key questions to which answers should be given in the third report on economic and social cohesion.
Debatten har i vidt omfang fokuseret på det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Debatten har koncentreret sig om gebyropkrævning, idet den lave omkostningsmodel fra USA - hvor gebyrer for genbrug af den føderale regerings information ikke overstiger marginalomkostningerne til reproduktion og formidling - med de europæiske omkostningsudligningsmodeller.
The debate has mainly focused on the issue of charging, opposing the low cost model practised in the United States – where charges for re-use of federal government information do not exceed the marginal costs for the reproduction and dissemination - with cost-recovery models used in Europe.
Debatten har navnlig koncentreret sig om normernes videnskabelige grundlag.
The discussion concentrates, in particular, on the scientific basis for the standards.
Debatten har også vist, hvor stor en sammenhæng der er mellem reform af arbejdsret, socialsikring og uddannelsesordninger.
The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
Debatten har til formål at øge kendskabet til, hvordan en integreret produktpolitik bedst kan indarbejdes i miljøpolitikken.
The outcome of the debate should provide an insight into how the IPP approach can be best integrated into environment policy.
Debatten har vist, at de berørte parter har en vis ejerskabsfølelse for deres bestemte brik i det store havpolitiske puslespil.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
Debatten har vist, at der er behov for en nærmere undersøgelse af andre transportformer og fritidskøretøjer og af forureningen fra landbruget.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
Debatten har vist, at der tilsyneladende er modstridende meninger mellem på den ene side de nationale og regionale myndigheder, som typisk ønsker at nedskære administrationsomkostningerne ved forvaltningen af EU-interventionerne og på den anden side EU-institutionerne som f.eks. Rådet, Parlamentet og Revisionsretten, der søger at øge kontrollen med anvendelsen af EU-skatteydernes penge.
The debate has exposed an apparent contradiction between, on the one hand, the national and regional authorities who typically wish to reduce the administrative overhead involved in managing European interventions, and, on the other hand, European institutions such as the Council, the Parliament, and the European Court of Auditors that seek a reinforcement of controls on the use of European taxpayers’ money.
Debatten har været centreret om de særlige forhold og behov i regioner med ekstremt lav befolkningstæthed.
The debate has focused on the specific situation and needs of regions with extremely low population density.
Debatten havde deltagelse af 150 borgere fra alle EU-landene, som fortalte om deres egne erfaringer som europæere, om deres bekymringer om og forventninger til Europa og deres fremtid som europæiske borgere.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Debatten herom i forlængelse af nærværende meddelelse kan være med til at øge indsigten i, hvordan affaldsforebyggelse kan indarbejdes i den integrerede produktpolitik.
Debate on such an approach in the framework of this Communication could be a useful contribution for understanding how the prevention of waste could be included in the Integrated Product Policy.
Debatten hjælpes på vej af de europæiske temaår for henholdsvis lige muligheder for alle (2007), interkulturel dialog (2008) og bekæmpelse af fattigdom og social udstødning (2010).
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Debatten i 2001 synes imidlertid allerede at have sat fokus på visse spørgsmål, som Kommissionen vil overveje alvorligt i den tredje rapport.
Already, however, the debate of 2001 seems to have highlighted certain elements which the Commission will seriously consider in the Third Report.
debatten i 2002 om den fremtidige samhørighedspolitik
The main issues in the debate on future cohesion policy in 2002
Debatten i civilsamfundsforummet om forholdene omkring den sociale dialog, socialpolitikken og arbejdsmarkedspolitikken
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Debatten i Det Europæiske Samhørighedsforum og i institutionerne
Discussions in the European Forum on cohesion and in the institutions
Debatten i EU om mønstre og modeller blev indledt i 1993 og er endnu ikke afsluttet.
The European-level discussion about designs began in 1993 and has not yet finished.
Debatten i EU om radikalisering er blevet intensiveret gennem den senere tid.
The EU debate on radicalisation recently intensified.
Debatten i EU skal nu fokusere på, hvordan man kan forvalte indvandring effektivt, og hvilke ressourcer der er nødvendige hertil.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
Debatten i Europa om, hvordan der kan skabes samspilsgevinster mellem medlemsstaterne, og hvordan en effektiv frekvenssamordning kan sikres, har taget fart i de senere måneder, og er nu tiden inde til at handle uden yderligere tøven.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.
Debatten i Europa-Parlamentet og Rådet
The debate in the European Parliament and the Council
Debatten i FAO gik helt tilbage til 1998.
The debate in the FAO began as long ago as 1998.
Debatten i FN om en temakonvention om handicappedes rettigheder er ikke ny.
The debate in the UN about a thematic Convention on the rights of persons with disabilities is not a new one.
Debatten i løbet af 2001 og de erfaringer, der er gjort som led i forvaltningen af programmerne, herunder i det seneste år, har vist, at effektiv anvendelse af ressourcer kræver, at de berørte nationale og regionale myndigheder gør en særlig indsats på tre områder:
The debate during 2001, and the lessons learned from the management of the programmes including those of the past year, has shown that the efficient use of resources requires that the national and regional authorities concerned address challenges in three main fields:
Debatten i medlemsstaterne i forbindelse med ratificeringen af Maastricht-traktaten har klart vist, at de europæiske borgere ønsker større gennemsigtighed og inddragelse i beslutningsprocessen.
It clearly transpired from the debate in the Member States on the ratification of the Treaty of Maastricht, that the public in the Community wanted to see greater transparency in the decision-making process and wanted to be involved in the decision-making process.
Debatten i medlemsstaterne i forbindelse med ratificeringen af Maastricht-traktaten har klart vist, at de europæiske borgere ønsker større gennemsigtighed og inddragelse i beslutningsprocessen.
It clearly transpired from the debate in the Member States on the ratification of the Treaty of Maastricht, that the public in the Community wants to see greater transparency in the decision-making process and wants to be involved in the decision-making process.
Debatten i medlemsstaterne og EU's institutioner:
The debate in Member States and EU institutions:
Debatten i Ministerrådet
Debate in the Council of Ministers
Debatten i ministerrådet har peget i samme retning: en stor del af repræsentanterne for medlemsstaterne har været positivt stemt over for forslaget om, at de kompetente myndigheder skal bevare friheden til vælge mellem selv at levere lokal trafikbetjening gennem egne virksomheder eller at indgå kontrakter herom efter en udbudsprocedure.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
Debatten i Rådet om FIUF-gennemførelsesforordningen vedrørte først og fremmest betingelserne for ydelse af offentlig støtte til flåden.
The main point of debate in the Council on the FIFG implementing regulation concerned the conditions for granting public aid to the fleet.
Debatten i Rådet viste, at dette ikke var tilfældet, da nogle medlemsstaters lovgivning stadig foreskriver beregninger (i hvert fald for nogle ordninger), der bygger på en 6- eller 7-dages uge (f.eks. ved selvstændige).
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Debatten i sektionen havde ikke været let, men han mente, at man var nået frem til et korrekt kompromis.
The debate in Section had not been easy, but he considered that a correct compromise had resulted.
Debatten i sektionen havde været yderst berigende, men havde desværre resulteret i vedtagelsen af et improviseret ændringsforslag om sikring af informations- og høringsprocedurer også i forbindelse med konkurser.
The debate in Section had been most enriching but had unfortunately resulted in an improvised amendment being adopted as regards information and consultation procedures being guaranteed also in bankruptcy cases.
Debatten i studiegruppen og især den debat, som nogle eksperter foranledigede, var udtryk for en manglende forståelse af sundhedsministrenes arbejdsform i Rådet, betydningen af artikel 129, høringen af ØSU vedrørende denne meddelelse og frem for alt definitionen af nærhedsprincippet.
The debate in the Study Group, especially that initiated by some experts showed a lack of understanding of the way that the Health Council works, the implications of Article 129, the method of the referral of this Communication to the ESC and above all the definition of "subsidiarity".
Debatten i tilknytning til initiativudtalelsen om forbindelserne mellem EU og Rusland blev bl.a. indledt med et kort indlæg ved Vladimir Chizhov, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Ruslands faste repræsentant ved EU.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Debatten i ØSU har vist, at der er et udbredt ønske om at etablere et system til produktion af konkurrencedygtige varer og af tjenesteydelser af høj kvalitet, som giver borgerne høj livskvalitet og som muliggør stabil anvendelse af højt kvalificeret, vellønnet arbejdskraft, der nyder godt af et veludbygget socialt tryghedssystem.
Discussions at the Committee have revealed a widely-held desire to create a system for the production of competitive goods and high-quality services which is matched by a high quality of life for individuals and is able to provide stable employment for a highly-skilled, well paid workforce covered by a solid social welfare system.
Debatten kan omfatte følgende emner:
The debate could include the following themes:
Debatten koncentrerede sig derefter om, hvordan man kan øge antallet af tilladte stoffer, om de problemer en positivliste giver og om harmoniseringen af praksis mellem medlemsstaterne.
The discussion centred on ways of increasing the number of authorised substances, the problems posed by a positive list and the harmonisation of Member State practices.
Debatten koncentrerede sig om civilsamfundets mulige rolle og om, hvordan det sikres, at ngo’er, som er inviteret med ved bordet, virkelig er repræsentative og kan tale på andres vegne.
The debate centred on the possible role of civil society and on how to ensure that NGOs invited to the table were genuinely representative and could speak on behalf of others.
Debatten koncentrerede sig om de mulige bidrag, som de nationale parlamenter kunne yde på grundlag af de eksisterende traktater og protokoller.
The debate focused on the possible contribution of national Parliaments on the basis of existing Treaties and Protocols.
Debatten koncentrerede sig om følgende punkter:
The discussion concentrated on the following points:
Debatten koncentrerede sig om følgende punkter:
The discussion focused on the following points:
Debatten koncentrerede sig om to hovedspørgsmål.
This focused on two major issues.
Debatten med borgerne om den politiske forandring, der skal til, skal tages før, og ikke efter at de nye strukturer er indført.
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Debatten med de nationale parlamenter er særlig vigtig og bør tilrettelægges på en særlig måde.
The debate with the national parliaments, which is particularly important, will have to be organised in a specific way.
Debatten med Jean-Luc Dehaene havde været konstruktiv og havde fundet sted i en positiv atmosfære; kommissær Michel Barnier var en varm fortaler for Kommissionens meddelelse om "Et projekt for Den Europæiske Union", og der havde fundet en egentlig dialog sted mellem de forskellige deltagere.
The debate with Mr Dehaene had been constructive and there had been a good atmosphere; Commissioner Barnier had made an enthusiastic presentation of the Commission Communication entitled "A Project for the European Union" and there had been real dialogue between the various participants.
Debatten med udgangspunkt i grønbogen skal munde ud i, at virksomhederne selv, de offentlige administrationer i medlemsstaterne eller EU iværksætter aktioner, der skal hjælpe sektoren med at møde udfordringerne, mens dens konkurrenceevne og bidrag til beskæftigelsen og den sociale og økonomiske samhørighed forbliver uændrede.
The discussion arising from the green paper should lead to the identification of actions by the enterprises themselves, by public administrations in the Member States or by the EU which will assist the sector to meet the challenges while remaining competitive and contributing to employment and social cohesion.
Debatten må ikke hindre, at der træffes nøgterne og velovervejede beslutninger.
Discussions must not therefore prejudice sober, balanced decision-taking.
Debatten må imidlertid gå videre end til spørgsmålet om indikatorer.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Debatten må inddrage en række nøglespørgsmål, som f.eks.:
The debate will have to touch upon key questions, like:
Debatten og den offentlige høring, Kommissionen har gennemført6, tyder på, at den europæiske befolkning er indstillet på og i stand til at foretage komplekse afvejninger af fordele og ulemper med de grundlæggende værdier som rettesnor.
The debate and the public consultation carried out by the Commission6 indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.
Debatten og gennemførelsen af en europæisk energieffektivitetspolitik er således ikke ren og skær luksus, men en nødvendighed af hensyn til:
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
Debatten og ratificeringen bør bibringes en europæisk dimension
Giving the debates and ratification a European dimension
Debatten og Robert COLEMAN's svar omhandlede især følgende emner:
The discussion and Mr Coleman's replies focussed on:
Debatten og svarene fra Emmet STAGG omhandlede følgende emner:
The following topics were raised in the debate and in Mr Stagg's reply:
Debatten om andelsforetagenders rolle har fået fornyet interesse, efter at Rådet i 2003 vedtog forordningen om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)1.
The debate on the role of cooperatives has attracted renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the legislation on the European Cooperative Society (ECS)1.
Debatten om andelsforetagenders rolle har fået fornyet interesse, efter at Rådet i juli 2003 vedtog forordningen om statut for det europæiske andelsselskab2, i det følgende benævnt SCE, og direktivet om medarbejderindflydelse i europæiske andelsselskaber.
The debate about the role of cooperatives has gained a renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation for a Statute for a European Co-operative Society2, hereinafter SCE and the Directive on workers involvement in the decision making process of the SCE.
Debatten om anerkendelse af kvalifikationer er ikke altid frugtbar, når den føres på et niveau, der omfatter 27 medlemsstater.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Debatten om bioteknologi burde være fri for dogmer, ligesom den videnskabelige og tekniske gennemførlighed burde holdes nøje adskilt fra den etiske accept.
Dogmas and taboos should be absent from the biotechnology debate, with the issue of scientific and technical feasibility being kept strictly separate from ethical acceptability.
debatten om bæredygtig udvikling og konkretisering af den europæiske landbrugsmodel,
the sustainable development debate and application of European agricultural model, and
Debatten om CBA's efterforskningsmetoder er dog lejlighedsvist dukket op igen i forbindelse med efterforskninger, som CBA tidligere har gennemført.
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Debatten om CO2-opsamling og -lagring (CCS) er et eksempel på de spændinger, der er forbundet med et sådant politisk initiativ.
The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
Debatten om de hidtidige initiativer fra Kommissionen (forslag til forordninger og direktiver) til en sådan fælles politik - hvoraf kun få er vedtaget indtil nu - har dog vist, at nogle medlemsstater stadigvæk har problemer med at omforme deres nationale politik på en sådan måde, at en fælles politik bliver muliggjort.
However, the debate about Commission initiatives on this front so far - draft regulations and directives, only a few of which have as yet been adopted - has shown that some Member States still have a hard time reshaping their national agenda in a way that is conducive to a common policy.
Debatten om de sociale systemers fremtidige udformning skal ligeledes ikke kun anskues ud fra hensynet til det indre marked og budgetmæssige bindinger, men også se på systemerne i deres helhed og tage højde for deres målsætninger.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.
Debatten om de sociale systemers fremtidige udformning skal ligeledes ikke kun anskues ud fra hensynet til det indre marked og budgetmæssige bindinger, men også se på systemerne i deres helhed og tage højde for deres målsætninger.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives."
Debatten om de sociale systemers fremtidige udformning skal ligeledes ikke kun anskues ud fra hensynet til det indre marked og budgetmæssige bindinger, men også se på systemerne i deres helhed."
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Debatten om dem har ofte fokuseret på risici (sundhed, sikkerhed, miljø), nationale politiske strategier for naturressourcer eller markedsliberaliseringsprocesser som i energisektoren.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Debatten om den endelige udformning af EU's budget har imidlertid skabt frygt for, at dette beløb kan underkastes yderligere nedskæringer.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
debatten om Den Europæiske Union
of the Debate on the European Union
debatten om Den Europæiske Union
on the European Union