natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De videregående uddannelser er en af de vigtigste drivkræfter i en videnbaseret økonomi, og derfor spiller videregående uddannelser en central rolle for bestræbelserne med at nå de økonomiske og sociale målsætninger.
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
De videregående uddannelser er genstand for stigende internationalisering som følge af globaliseringen.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
De videregående uddannelser falder inden for forbundsregeringens ansvarsområde, som er ansvarlig for at vedtage og håndhæve lovgivningen på dette område.
Higher education falls within the purview of the Federal Government, which is responsible for making and enforcing laws in this area.
De videregående uddannelser forbedrer det individuelle potentiale og bør give kandidaterne den viden og de centrale overførbare kompetencer, de har brug for for at klare sig i højtkvalificerede job.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
De videregående uddannelser har i en længere periode lidt under manglende investeringer sideløbende med en markant stigning i antallet af studerende.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
De videregående uddannelser i Europa er og skal forblive mangfoldige med hensyn til sprog, kultur, systemer og traditioner.
European higher education is and needs to remain diverse with respect to languages, culture, systems and traditions.
De videregående uddannelser oplever en stigende internationalisering3 som svar på globaliseringsprocessen.4 Artikel 149, stk. 3, i EF-traktaten fastsætter, at "Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande..." med det formål at bidrage til udviklingen af uddannelse af høj kvalitet i Europa.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation3 as a response to the process of globalisation.4 Article 149 of the Treaty stipulates, in its third paragraph, that “The Community and the Member States shall foster co-operation with third countries…” with a view to contributing to the development of quality education in Europe.
De videregående uddannelser samt en reform og omstrukturering af disse er således blevet prioriteret højt i det internationale samarbejde om en tilnærmelse af partnerlandene til Unionen.
Higher education and training, and  reform and restructuring in this sector, have therefore been identified as one of the priorities of international cooperation to bring the partner countries closer to the EU.
De videregående uddannelser skal gøres mere attraktive for den videnbaserede økonomi
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
De videregående uddannelser skal gøres mere attraktive for videnøkonomien
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
De videregående uddannelser spiller en afgørende rolle, når det handler om at styrke innovation og økonomisk vækst og forøge beskæftigelsen og produktiviteten.
Higher education plays a critical role in boosting innovation, economic growth, employment growth and productivity.
De videregående uddannelser, navnlig inden for naturvidenskab og teknologi, skal stadig afstemmes bedre med virksomhedernes og forskningsinstitutionernes behov.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
De videregående uddannelsers bidrag til vækst og beskæftigelse og deres internationale tiltrækningskraft kan styrkes gennem en tæt effektiv sammenhæng mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv – de tre dele af "videntrekanten".
The contribution of higher education to jobs and growth, and its international attractiveness, can be enhanced through close, effective links between education, research and business – the three sides of the “knowledge triangle”.
De videregående uddannelsers kvalitet skal forbedres med henblik på at øge universiteternes bidrag til social og økonomisk innovation.
The quality of tertiary education needs to be improved to increase the contribution of universities to social and economic innovation.
De videregående uddannelsers og forskningens generelt ret lave anseelse har en negativ indvirkning på undervisningens kvalitet.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
De videregående uddannelsesinstitutioner bør derfor sikre, at de færdiguddannede er udstyret med relevante og opdaterede færdigheder.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
De videregående uddannelsesinstitutioner er blevet opfordret til at etablere deres egne interne kvalitetssikringsmekanismer, ikke mindst for at skabe grundlag for den eksterne evaluering.
Higher education institutions have been encouraged to set up their own internal quality assurance mechanisms, not least to provide a basis for external evaluation.
De videregående uddannelsesinstitutioner har det endelige ansvar for kvaliteten af deres uddannelser (de fastsætter, overvåger og fornyer deres kvalitetsmål ved hjælp af intern kvalitetssikring).
HEIs have the ultimate responsibility for the quality of their offering (setting, monitoring and renewing their quality goals through 'internal' quality assurance).
De videregående uddannelsesinstitutioner har et vigtigt samfundsansvar, som består i at integrere kandidaterne i arbejdslivet og således i samfundet.
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
De videregående uddannelsesinstitutioner har også et ansvar med hensyn til at fremme deres eget sprog ved at gøre det muligt for udenlandske studerende at lære disse på et højt niveau.
Universities also have a responsibility to promote their own language(s) by enabling incoming students to learn them to a high standard.
De videregående uddannelsesinstitutioner har vist sig at være et område, hvor der med stort udbytte kan gennemføres initiativer til forbedring af kvalifikationernes gennemsigtighed og sammenlignelighed.
Higher education proved to be a privileged field for initiatives aimed at improving the transparency and comparability of qualifications.
De videregående uddannelsesinstitutioner skal frit kunne vælge et organ, som opfylder deres behov, under forudsætning af at dette organ er opført i fortegnelsen og anerkendt som uafhæn­gigt og troværdigt i institutionernes hjemland.
Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
De videregående uddannelsesinstitutioner spiller en central rolle i forbindelse med at fremme samfundsmæssig og individuel flersproglighed.
Higher Education institutions play a key role in promoting societal and individual multilingualism.
De videregående uddannelsessystemer kræver en tilstrækkelig finansiering, og i Europa 2020‑strategien understreges nødvendigheden af at beskytte de vækststyrkende områder uddannelse og forskning, når de prioriterede områder fastlægges i de offentlige budgetter.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.
De videregående uddannelsessystemer og institutionerne er i mindre og mindre grad ”beskyttet” bag nationale grænser og i stigende grad åbne for konkurrence og pres udefra4.
Higher education systems and institutions are less and less “protected” behind national borders and increasingly open to competition and pressures from beyond them.4
De videregående uddannelsessystemer og ‑politikker bør være en del af de landespecifikke anbefalinger i det europæiske halvår.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
De videregående uddannelsessystemer undergår mange ændringer og er på vej mod øget decentralisering af ansættelses- og arbejdsvilkår.
Higher education systems are undergoing many changes, towards a growing decentralisation as regards the regulation of academics employment and working conditions.
De vides også at mindske vandtilgængeligheden og medføre ødelæggelse af jordbunden som følge af jorderosion.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
De vidner om de bestræbelser, der i praksis er udfoldet for at sikre kvaliteten i konfliktløsningsprocessen.
Their development provides proof of the efforts of practitioners to guarantee the quality of ADRs.
de vidner om, at samhørighed, solidaritet og bekæmpelse af udstødelse ikke kun er de offentlige myndigheders ansvar, selv om deres rolle som garant er og bliver central, og om, hvad civilsamfundet har til opgave at klare på frivillig og konsensuel basis;
they are proof that cohesion, solidarity and action to fight exclusion cannot be dependent on the goodwill of the public authorities alone, even if the latter must continue to play a key role as guarantor; and that civil society has a contribution to make on a voluntary, consensual basis;
De vidste, om der fandtes en national politik eller en EU-politik på det område, de beskæftigede sig med, og gjorde også en særlig indsats (ekstraarbejde) for at overvinde vedvarende problemer/hindringer.
They were aware of the existence or non-existence of national or EU policy in the area they were tackling and often made special efforts (extra work) to surmount persistent difficulties/obstacles.
de vidt forskellige bestemmelser vedrørende reklamer for lovregulerede erhverv er en klar hindring for udvikling af virksomhed i forbindelse med internettjenester, der vedrører disse erhverv.
the disparity in the rules on the advertising of regulated professions forms a clear obstacle to the development of professional services over the internet.
De vidt forskellige forhold risikerer imidlertid i praksis at forhindre, at der opstår lige konkurrencevilkår for tredjegenerationstjenester.
However, these very contrasted situations risk, in practice, preventing the emergence of a level playing field for third generation services.
De vidt forskellige fremgangsmåder i medlemsstaterne har ført til, at der er etableret forskellige sikkerhedsmarkeder.
These divergent approaches in Member States have led to the creation of different security markets.
De vidt forskellige nationale retsforskrifter skaber - tillige med den teknologiske konteksts særlige beskaffenhed - usikkerhed om de grænseoverskridende kontraktforhold, især for forbrugeren, hvilket ikke virker fremmende på opbygning af den fornødne tillid til elektronisk handel (den ene part kan i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats aftalelovgivning betragte kontrakten som indgået, mens den anden part på grund af bestemmelserne i dennes medlemsstat mener, at den endnu ikke er indgået).
This major divergence between the national legal systems, linked to the specific nature of the technological context, results in uncertainty in cross‑border contractual relations, particularly for consumers, and is inimical to the development of the trust which is necessary for electronic commerce (one party may consider, on the basis of his own legal system, that the contract has been concluded while the other party, on the basis of his national rules, believes that he is not yet bound).
De vidtrækkende initiativer, der blev taget i 1999 i forbindelse med arbejdsformidlingerne, blev delvis iværksat.
With respect to employment services, the wide-ranging initiatives set up in 1999 were partly activated.
De vidtrækkende konsekvenser af en fejlklassificering af affaldsstrømme, hvad angår forordningen om overførsel af affald (EØF) nr. 259/93, må ikke undervurderes20.
The far-reaching consequences of a misclassification of a waste stream for the purpose of the Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 are not to be underestimated20.
De vidtrækkende reformer af arbejdsformidlingerne fortsætter, idet der er en klar tendens i retning af et blandet offentligt/privat arbejdsformidlingsmarked.
Far-reaching reforms of Employment Services are continuing, with a clear trend towards a mixed public/private market for employment services.
De vigtige behov for investeringer i infrastruktur, navnlig i konvergensregionerne og især i de nye medlemsstater, bør tages op og løses på en måde, der er i overensstemmelse med miljølovgivningen på områderne affald, vand og luft samt natur- og artsbeskyttelse og biodiversitet.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity.
De vigtige behov for investeringer i infrastruktur, navnlig i konvergensregionerne og især i de nye medlemsstater, bør tages op og løses på en måde, der er i overensstemmelse med miljølovgivningen på områderne affald, vand og luft samt natur- og artsbeskyttelse.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
De vigtige behov for investeringer i infrastruktur, navnlig i konvergensregionerne og især i de nye medlemsstater, bør tages op og løses på en måde, der er i overensstemmelse med miljølovgivningen på områderne affald, vand, luft og natur- og artsbeskyttelse og biodiversitet.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity.
De vigtige beslutninger om afgifter, som er en forudsætning for fuldstændig afvikling af grænsekontrollen, er endnu ikke blevet truffet.
Important decisions concerning indirect taxation, necessary for the complete removal of border controls, have not yet been taken.
De vigtige bidrag fra energi, transport og industri fremhæves igen af Rådet i den fælles holdning.
The important contributions of energy, transport and industry are re-emphasised by Council in the Common Position text.
De vigtige håndhævelsesaktiviteter, der i 2006 skal gennemføres på statsstøtteområdet, er fastsat i handlingsplanen for statsstøtte.
In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
De vigtige konstruktionselementer er dem, der medvirker afgørende til, at belastninger i forbindelse med flyvning, landing og trykforhold kan tåles, og som, hvis der er fejl ved dem, kan bevirke, at flyvemaskinen er behæftet med katastrofale fejl.
Principal Structural Elements are those which contribute significantly to carrying flight, ground, and pressurisation loads, and whose failure could result in a catastrophic failure of the aircraft
De vigtige mål for den danske beskæftigelsespolitik indtil år 2005 er:
Important objectives of the Danish employment policy up to year 2005 are:
De vigtige mål om at nå en beskæftigelsesfrekvens på 80 % og halvere afhængigheden af social bistand mellem 1999 og 2004 gælder stadig.
Achieving employment rate of 80% and halving the dependence on social assistance between 1999 and 2004 are still valid main goals.
De vigtige netværksindustrier - transport, energi og bredbånd - bør bringes til at fungere langt bedre.
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
De vigtige politikspørgsmål, der er anført i afsnit 2, skal først og fremmest tages op af de nationale myndigheder og institutioner.
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
De vigtige spørgsmål og uklarheder, der vedrørte Sverige, var løst.
The important issues and unclear points relating to Sweden had been resolved.
De vigtige udtalelser, der citeres i teksten, skal også tages med i betragtning på linje med nærværende udtalelse.
The relevant Opinions, which are mentioned throughout the text, should be considered alongside the present Opinion.
De vigtige økonomiske mekanismer i CGE-analysen af FSSG er et kompromis mellem en laveffektiv marginalskattesats (som følge af et snævert grundlag og en høj lovbestemt skattesats), som minimerer investeringsfordrejningerne, og en lav lovbestemt selskabsskattesats (forbundet med et bredt grundlag), som mindsker de multinationale selskabers profitoverførsler til eksterne lokaliteter og i tilfælde af diskrete investeringsvalg gør en lokalitet mere attraktivt.
The important economic mechanisms in the CGE analysis of the CCTB is the trade-off between a low effective marginal tax rate (result of a narrow base and high statutory tax rate), which minimises distortions in investment, and a low statutory corporate tax rate (coupled with a broad base), which reduces multinational profit shifting to outside locations and improves the attractiveness of a location in the case of discrete investment choices.
De vigtigeste formål med Kommissionens ændringer
Main objectives of the Commission review
De vigtigste  kriterier for denne afgørelse, bør være omkostningseffektivitet og ansvarlighed, og der bør i den forbindelse tages fuldt hensyn til forhold som EU's "politiske tilstedeværelse" og synlighed samt til Kommissionens evne til at handle i overensstemmelse med sit ansvar for budgettets gennemførelse ifølge traktatens artikel 274.
The guiding principles for the choice should be cost-effectiveness and accountability, in particular taking full account of such elements as the political presence and visibility of the European Union as well as the ability of the Commission to exercise its responsibilities under Article 274 of the Treaty for the execution of the budget.
De vigtigste accessoriske tjenesteydelser omfatter opbevaring og pleje af aktiver (depotvirksomhed) samt investeringsrådgivning.
The main non-core services include safekeeping and administration of assets (custodianship), and investment advice.
De vigtigste administrative byrder, som høringen har peget på
Main administrative burdens underlined in the consultation
De vigtigste administrative instanser på dette område af EU-retten er økonomiministeriet og statsinspektionen.
The main administrative bodies in this acquis area are the Ministry of the Economy and the State Inspector’s Office.
De vigtigste af de berørte parter og alle de tjenestegrene i Kommissionen, der er involveret i denne sag, vil blive hørt og inddraget i hver af disse etaper.
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
De vigtigste af de bestemmelser i det nuværende direktiv, der skal sikre, at infrastrukturomkostningerne bliver kontrollérbare, er fastlæggelsen af en fælles metode for beregning af omkostningerne og vedtagelsen af fælles principper for afgifternes størrelse.
The most important provisions in the current Directive to ensure accountability of infrastructure costs are the recourse to a common method for calculating costs and the adoption of common charging principles.
De vigtigste af de emner, som medlemsstaterne ønsker at drøfte på europæisk plan, er brug af ny teknologi, uddannelse af personale, som arbejder med ungdomsinformation, udbygning af den europæiske dimension i ungdomsinformation, iværksættelse af fælles informationskampagner rettet mod unge og indførelse af standarder, kvalitetskontrol og evalueringsredskaber (herunder indikatorer) i forbindelse med orientering og rådgivning af unge.
The most important issues Member States would like to discuss at European level are the use of new technologies, the training of the staff working in youth information, the strengthening of the European dimension in youth information, the launching of joint information campaigns targeted at young people and the introduction of standards, quality control mechanisms and evaluation tools (including indicators) in youth information and counselling.
De vigtigste af de finansierede foranstaltninger vedrører beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer, havnefaciliteter, modernisering af fiskerflåden og forarbejdning af fiskeriprodukter.
The main measures financed concern the protection and development of aquatic resources, port facilities, modernisation of the fleet and the processing of catches.
De vigtigste af de foranstaltninger, der er beskrevet i konvergensprogrammet, består af skattereformen fra 2009, genopretningsaftalen fra 2010 (der inkluderede en begrænsning af væksten i det offentlige forbrug, en afkortning af dagpengeperioden og stramninger af udgiftskontrollen), skatteelementer fra 2012-finansloven samt en normalisering af de offentlige investeringer.
The main measures specified in the convergence programme consist of the 2009 tax reform, the 2010 consolidation agreement (which included a reduction in public consumption growth, a shortening of the unemployment benefit period and measures to tighten expenditure control), tax elements from the 2012 budget bill and a normalisation of public investment.
De vigtigste af de foreslåede ændringer er følgende:
The main changes proposed are the following:
De vigtigste af de forhandlingspunkter, der blev opnået enighed om, var følgende:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
De vigtigste af de fremlagte forslag blev ikke accepteret - den eneste ændring af den nuværende procedure bliver et nyt krav om, at alle ansøgninger skal indgives i et elektronisk format, et resultat, der ikke i sig selv vil mindske efterslæbet, selvom det vil gøre det lettere at formidle oplysninger om ansøgningerne og dermed måske mindske antallet af overlappende ansøgninger.
The main proposals on the table were not accepted – the only agreed modification to the current procedure is a new requirement that all filings be submitted in an electronic format, a result which will not reduce the backlog by itself, though it will help in better disseminating information about the systems filed, and this way perhaps reduce the number of multiple filings.
De vigtigste af de hørte organisationer/eksperter
Main organisations/experts consulted
De vigtigste af de identificerede hindringer, som ved et status quo-scenarie vil forhindre disse investeringer eller forsinke dem langt ud over 2020-fristen, er problemer i forbindelse med tilladelsesprocedurer (langvarige og ineffektive procedurer for udstedelse af tilladelser og modstand i befolkningen), regulering (rammerne er ikke gearet til at omsætte europæiske infrastrukturprioriteter) og finansiering (aktørernes begrænsede finansielle kapacitet, mangel på tilpassede finansieringsinstrumenter og på tilstrækkelig støtte).
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
De vigtigste af de mangler, der er iagttaget i omsætningen af de nye direktiver om det indre marked, er:
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
De vigtigste af de politikmuligheder, der drøftes i konsekvensanalysen, er :
The main policy options discussed in the impact assessment are: