natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sammenfatning af de i første afsnit omtalte hændelser skal regelmæssigt forelægges alle kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor den kliniske afprøvning gennemføres."
A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”
en sammenfatning af de opdagede risici eller faktiske omstændigheder
a summary of the risks detected or the facts in question;
en sammenfatning af den risikovurdering, der er udarbejdet af alle de operatører, der er involveret i den kombinerede aktivitet, herunder:
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
En sammenfatning af den undersøgelsesrapport, der udarbejdes i henhold til stk. 2, stilles til rådighed for Kommissionen ved undersøgelsens afslutning eller ved retssagens afslutning, hvis denne afsluttes senere.
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
En sammenfatning af denne høring findes på Kommissionens websted7.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
En sammenfatning af disse svar kan ses på internettet5.
A summary of these responses is available on line5.
En sammenfatning af disse to indfaldsvinkler til europæisk rumfart i en fælles vision kan vise sig særdeles frugtbar.
The combining of the two approaches in a common vision of European space can be particularly fruitful.
En sammenfatning af drøftelserne findes på Kommissionens websted.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
en sammenfatning af en eventuel inddragelse af medarbejderne i udarbejdelsen af farevurderingsrapporten
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
En sammenfatning af foranstaltningerne i de tre løsningsmodeller findes i tabel 3 i bilaget.
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
En sammenfatning af høringen er offentliggjort på Kommissionens websted8.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
En sammenfatning af høringen og de enkelte bidrag kan ses på:
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
En sammenfatning af høringens baggrund, anvendelsesområde og mål, herunder en beskrivelse af de særlige spørgsmål, som skal drøftes eller spørgsmål, der er af særlig betydning for Kommissionen.
A summary of the context, scope and objectives of consultation, including a description of the specific issues open for discussion or questions with particular importance for the Commission
En sammenfatning af høringens baggrund, omfang og mål, herunder en beskrivelse af de særlige spørgsmål, som skal drøftes eller spørgsmål, der er af særlig betydning for Kommissionen.
A summary of the context, scope and objectives of the consultation including a description of the specific issues which are open for discussion or questions with particular importance for the Commission.
En sammenfatning af høringssvarene, ordlyden af de enkelte indlæg og referatet af høringsmødet den 29. marts 2006 foreligger på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
A summary of the contributions received during the public consultation, the text of individual replies and the minutes of the stakeholders' meeting on 29 March 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/passengers_rights_en.htm
En sammenfatning af kommentarerne til den første internethøring er medtaget i meddelelsen om temastrategien, og alle svarene på de åbne høringer og resultaterne fra ekspert‑ og interessentgrupper kan findes på vores websted: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
A summary of the comments received in response to the first Internet consultation is contained in the Thematic Strategy Communication, and all the replies to the open consultations along with the outcomes of the expert and focused stakeholder groups can be found on our Internet site: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
en sammenfatning af Kommissionens vurderinger, jf. artikel 15, i relation til de oplysninger, der er modtaget af medlemsstaterne, jf. artikel 14
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with Article 15, in relation to information received from the Member States pursuant to Article 14;
En sammenfatning af konsekvensanalysen er også til rådighed.
An executive summary of the impact assessment is also available.
En sammenfatning af konsekvensanalysen, et resumé og en positiv udtalelse fra udvalget for konsekvensanalyse vil blive gjort offentligt tilgængelige.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
En sammenfatning af konsekvensanalysens resultater findes i Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om passagerers rettigheder.
Summary of results of the impact assessment: "Commission Staff Working Document, Impact Assessment accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in international bus and coach transport":
En sammenfatning af nøgleresultaterne i femårsvurderingsrapporten, og af hvordan de er blevet indarbejdet i forslag, var indeholdt i de oprindelige forslag til syvende rammeprogram.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
En sammenfatning af nøgleresultaterne i femårsvurderingsrapporten, og af hvordan de er blevet indarbejdet i forslaget, var indeholdt i det oprindelige forslag til syvende rammeprogram.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
En sammenfatning af offentlighedens svar findes på:
A summary of the public submissions received can be found on:
en sammenfatning af resultater
a summary of results;
En sammenfatning af resultaterne af den offentlige høring kan findes i bilag 1 i konsekvensanalysen og på Europa-webstedet3.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
En sammenfatning af resultaterne af disse undersøgelser samt Kommissionen generelle konklusioner gives i det følgende.
The summary results of these reports together with the overall Commission conclusions are stated herein.
En sammenfatning af resultaterne blev offentliggjort den 13. maj 20111.
A summary of the results was published on 13 May 20111.
En sammenfatning af resultaterne kan findes på TAXUD’s websted: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
A summary report of the outcome is published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
En sammenfatning af rundbordsdiskussionen findes på:
A summary of the roundtable can be found at
en sammenfatning af situationen på området, en oversigt over de nødvendige foranstaltninger og en beskrivelse af, hvordan arbejdsmarkedets parter kan fremme en positiv udvikling.
a summary of the current position, an outline of the action needed and a description of ways in which the social partners can help improve matters.
En sammenfatning af strategierne findes i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene7, som er vedlagt denne meddelelse.
A summary of the strategies can be found in the Staff Working Paper7 accompanying this Communication.
En sammenfatning af svarene fra offentligheden findes på:
A summary of public submissions received can be found on:
En sammenfatning af svarene fra offentligheden findes på:
A summary of the public submissions received can be found at:
En sammenfatning af svarene fra offentligheden findes på:
A summary of the public submissions received can be found on:
En sammenfatning af svarene præsenteres i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene8.
The accompanying Staff Working Document provides a summary of the responses8.
En sammenfatning af svarene på høringsdokumentet findes på:
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
En sammenfatning af videnskaben ud fra naturens stoflige enhed på nanoplan giver et nyt grundlag for integration af viden, innovation, teknologi og udvikling.
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
en sammenfatning af vurderingen af opfyldelsen af forhåndsbetingelserne og af de foranstaltninger, der træffes på nationalt og regionalt plan, og tidsplanen for deres gennemførelse, hvis forhåndsbetingelserne ikke er opfyldt
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
en sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år sammen med de årlige aktivitetsrapporter fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i artikel 73, stk. 9
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
En sammenfattende forhåndsevaluering er foretaget af GD MARKT (kan rekvireres).
A summary ex-ante evaluation has been conducted by DG MARKT (available upon request).
En sammenfattende gennemgang af besvarelserne vil blive præsenteret i et arbejdsdokument, og oplysningerne vil efterfølgende blive offentliggjort i et særdokument.
These facts and contributions will be the summarised in a working paper to come.
En sammenfattende liste over de påtænkte forslag findes i bilag 2.
A list of the proposals planned is set out in Annex 2.
En sammenfattende note om disse punkter findes på: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
en sammenfattende oversigt over udviklingen i ordningens samlede resultater i de seneste fem regnskabsår, samt et overslag for det følgende regnskabsår
a summary table of the total income and expenditure for the whole scheme over the last five financial years, together with a forecast for the following financial year;
En sammenfattende rapport om bidragene vil desuden blive offentliggjort på vores websted: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
En sammenfattende rapport om de høringer, der blev afholdt af Kommissionen med henblik på at støtte dette initiativ, kan findes på Kommissionens websted.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
En sammenfattende rapport, der viser om målet opfyldes, skal foreligge senest den 1. november 2015;
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
En sammenfattende statusrapport for alle tiltag findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene SEC(2004)607.
A summary of state of play in all actions is given in Commission staff working paper SEC(2004) 607 .
En sammenfattende tabel19 viser situationen med hensyn til anvendelse af artikel 4 i Fællesskabet i referenceperioden (2001-2002).
A summary table19 shows the situation relating to the application of Article 4 across the Community over the reference period (2001-2002).
En sammenfattende tabel25 giver en oversigt over anvendelsen af artikel 5 på fællesskabsplan i den pågældende periode (2001-2002).
A summary table25 gives an overview of the application of Article 5 at Community level over the period concerned (2001-2002).
En sammenholdelse af statistikkerne for disse påvirkninger (fiskeri, eutrofiering, forurening, ødelæggelse af levesteder osv.) i EU-farvandene vil føre til en mere objektiv og kvalitativ metode for prioritering af foranstaltninger til bevarelse af biodiversiteten.
The collation of statistics on the distribution of these (fishery, eutrophication, pollution, habitat destruction etc.) impacts in EU waters would lead to a more objective and quantitative approach to prioritising measures to conserve biodiversity.
En sammenhæng mellem innovationsresultater og økonomiske resultater
A link between innovative and economic performance
En sammenhængende anvendelse af artikel 81 og 82 vil blive sikret gennem samordning inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk (netværk mellem konkurrencemyndigheder).
Coherent application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities.
En sammenhængende arbejdsmarkedspolitisk approach kan lette tilpasning og overgang, for så vidt som den kan sikre bredere samfundsmæssig støtte til de nødvendige reformer.
A coherent social approach can facilitate adjustment and transition, insofar as it can secure wider support within society for the necessary reforms.
En sammenhængende bæredygtig udvikling
Coherency in Sustainable Development (SD)
En sammenhængende EF-politik for økonomisk udvikling bør, i en situation med udsigt til vækst, omfatte en samtidig udvikling af befolkningens levestandard, såfremt Fællesaktens mål om en harmonisk udvikling i hele Fællesskabet skal realiseres.
To ensure growth and attain the Single Act's aim of harmonious development throughout the Community, a consistent Community economic development policy must provide for an attendant increase in people's living standards.
En sammenhængende EF-politik på de politiske områder, som meddelelsen "Europa år 2000" berører, ville have betydelige konsekvenser for private og offentlige investorers fremtidige beslutninger vedrørende virksomhedsetableringer og linjeføringer samt for borgernes beslutninger vedrørende bopæl og eventuel udvandring.
The implementation of a coherent Community policy in the areas covered by "Europe 2000" would have considerable consequences for future decisions by private and public investors concerning the location of businesses and transport routes and the decisions of individual citizens with regard to where they want to live.
En sammenhængende ekstern politik er en nødvendig forudsætning for en bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
en sammenhængende energi- og klimapolitik for sektorer, der er omfattet af en emissionshandelsordning (ETS), med udgangspunkt i videnskabeligt dokumenterede resultater,
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
En sammenhængende europæisk tilgang er afgørende for at udvikle nye markeder på sikre vilkår.
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
En sammenhængende forebyggelsesindsats skal omfatte både retsforfølgning og beskyttelse, ligesom den skal behandle alle aspekter ved menneskehandel.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
En sammenhængende fremgangsmåde inden for femte rammeprogram
A coherent approach within the Fifth Framework Programme
En sammenhængende fremgangsmåde inden for femte rammeprogram...10
A coherent approach within the Fifth Framework Programme
En sammenhængende fællesskabsramme kan kun fremme denne internationale dialog.
A coherent Community framework within the EC can only move this international dialogue forward.
En sammenhængende fødevaresikkerhedspolitik bør omfatte alle eller i hvert fald størstedelen af de produkter og fødevarer, der indgår i hvert eneste af fødevarekædens led - ligefra fiskeri- til landbrugsprodukter.
A coherent food policy should cover all or the vast majority of foodstuffs involved in all links of the food chain, from fisheries to agricultural products.
En sammenhængende gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem
A coherent implementation of the Common European Asylum System
En sammenhængende handelspolitik kunne da afpasses efter og forankres i dette udvidelsesprojekt.
More specifically, a coherent trade policy could be formulated to accompany the plan.
En sammenhængende integrering af bestemmelserne om beskyttelse af badevandsområder i forvaltningsplanerne for vandløbsoplande og indsatsprogrammet (artikel 13 og 11).
Integration, in a coherent way, of the provisions for bathing water protection into the river basin management plans and the programme of measures (articles 13 and 11).
En sammenhængende juridisk struktur er en afgørende forudsætning for at sikre projekternes succes, navnlig med hensyn til at skaffe den nødvendige finansiering til de projekter, der går på tværs af landegrænser.
The introduction of a coherent legal structure is a key step towards increasing the prospects of success of cross‑border projects, in particular to secure the necessary funding.
En sammenhængende kombination af politiske virkemidler
Designing a coherent mix of policy instruments
en sammenhængende kontrol (1 svar)
the coherence of controls (1 answer)
En sammenhængende lovramme er en forudsætning for en effektiv dyresundhedspolitik og for, at der kan udvikles og anvendes veterinærlægemidler og nye generationer af vacciner.
A coherent regulatory framework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
En sammenhængende metode
A consistent approach
En sammenhængende metode til risikoanalyse spiller en central rolle i denne forbindelse.
A systematic risk analysis approach will play a central role here.
En sammenhængende og bredt tilgængelig geografisk beskrivelse af Fællesskabets territorium ville skabe den ramme, der er brug for til at samordne fremskaffelse og overvågning af informationer i hele Fællesskabet.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
En sammenhængende og effektiv dagsorden for byerne i Europa 2050 skal erstatte de meget forskellige fremgangsmåder med et overordnet koncept og som fokus have den helhedsorienterede Europa 2020-strategi om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
En sammenhængende og effektiv europæisk patentret er derfor af stor betydning for EU‑industriens konkurrenceevne.
Consistent and efficient European law on patents therefore represents an essential element for ensuring the competitiveness of enterprises in the European Union;
En sammenhængende og effektiv indsats mod den økonomiske krise forudsætter en samordnet investeringsstrategi på fællesskabsniveau, som både omfatter fællesskabsmidler og nationale midler.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
En sammenhængende og effektiv indsats vil blive sikret ved hjælp af en kapacitet til hurtig indsats, som kan anvendes, hvor behovet måtte opstå.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
En sammenhængende og effektiv rapporterings-, overvågnings- og evalueringsramme
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
En sammenhængende og ensartet fortolkning af de juridiske bestemmelser skal sikres af alle Kommissionens tjenestegrene
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
En sammenhængende og fleksibel gennemførelse
A coherent and flexible implementation
En sammenhængende og integreret tilgang til kystzoneplanlægning og –forvaltning kan blive grobund for synergier og for løsning af potentielle uoverensstemmelser mellem økonomisk udvikling i kystområderne og behovet for klimatilpasning.
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
En sammenhængende og koordineret indsats på EU-plan kan give projekterne en merværdi og langt større effekt, men uden at de nationale initiativers autonomi anfægtes.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
En sammenhængende og koordineret strategi over for ulovlig indvandring vil indgå som en væsentlig del af en mere åben indvandringspolitik på europæisk plan.
A coherent and co-ordinated approach to illegal immigration will be an essential part of a more open immigration policy at the European level.
en sammenhængende og mere detaljeret definition af de aspekter, der dækkes af direktivet
A coherent and more detailed definition of the aspects covered by the Directive,
En sammenhængende og mere integreret politisk ramme til støtte for ressourceeffektivitet og grønnere produkter vil også hjælpe SMV'er, der forsøger at blive mere ressourceeffektive, ved at reducere deres produktionsomkostninger og lette deres adgang til nye markeder.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
En sammenhængende og overbevisende præsentation af EU’s legitime interesser i verden ville også i betydelig grad øge borgernes tiltro til EU og gøre det mere synligt.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
En sammenhængende og samordnet organisation bør tilbyde en vifte af samordnede tjenester, som er bygget op omkring tre basismoduler eller –programmer:
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
En sammenhængende og samordnet skattemæssig behandling indebærer:
Coherent and co-ordinated tax treatment implies: