natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rekrutteringspolitik, der præcist indkredser bestyrelsens kompetencebehov, og som er rettet mod at sikre, at medlemmerne er objektive og uvildige i deres vurderinger, vil formentlig kunne forbedre bestyrelsens evne til at føre effektiv kontrol med direktionen.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
En relateret aktion på dette område har forbedret virksomhedernes adgang til finansiering fra andre kilder end tilskud, herunder f.eks. lån og venturekapital.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
En relationsspecifik investering kunne f.eks. være leverandørens installering eller tilpasning af udstyr, som bagefter kun kan benyttes til produktion af komponenter til en bestemt køber.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
En relativ hurtig økonomisk bedring har bekræftet de nyopdukkede østasiatiske økonomiers underliggende økonomiske dynamik.
A relatively rapid economic recovery has confirmed the underlying economic dynamism of the emerging economies of East Asia.
En relativ lille procentdel af verdens befolkning og lande udnytter stadig størstedelen af verdens økonomiske og naturskabte ressourcer.
A relatively small percentage of the world’s people and nations still use most of the world’s economic and natural resources.
En relativ svækkelse vil få konsekvenser for den samlede efterspørgsel (færre forsendelser) og desuden for beskæftigelsen og muligheden for at tilbyde borgerne posttjenester til en overkommelig pris.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
En relativt begrænset række antagelser vil omfatte:
A relatively restrictive set of assumptions would include :
En relativt effektiv model til en trinvis reintegration er den såkaldte Hamburg-model24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
En relativt effektiv model til en trinvis reintegration er den såkaldte Hamburg-model25.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
en relativt høj arbejdsløshed;
a relatively high level of unemployment;
En relativt ineffektiv transport­infrastruktur påvirker i den forbindelse arbejdskraftens mobilitet og derigennem en potentiel produktivitetstilvækst negativt.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
En relativt kraftig vækst i Irland bragte det irske BNP pr. indbygger (i KKS) op på 118% af EU-gennemsnittet i 2001 mod 115% i 2000 (efter at have været helt nede på 64% i 1988)8.
Relatively strong growth in Ireland pushed GDP per capita in PPS to 118% of the EU average in 2001, up from 115% in 2000 (having been at only 64% in 1988)8.
En relativt lav temperatur kan, hvad angår olieudbyttet, kompenseres ved en forlængelse af olivenmassens æltningstid.
A relatively low temperature can be offset from the oil yield angle by a longer period of kneading the olive paste.
En relativt stor del af arbejdsstyrken bidrager med en ret begrænset del af økonomien.
A relatively large number of workers makes a relatively small contribution to the economy.
En relativt stor del af skovene i de central‑ og østeuropæiske lande lider under luftforurening.
In the CEEC countries as much as several tens of per cent of forest have suffered from air pollution.
en relevant bedømmelse af mulighederne for at gentage forsøget.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
En relevant bestemmelse på dette område i Fællesskabets lovgivning er direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, hvor det kræves, at medlemsstaterne skal ”påse, at forsætlig indførelse i naturen af enhver art, som ikke er naturligt hjemmehørende på deres område, reguleres således, at der ikke tilføjes naturtyperne i deres naturlige udbredelsesområde eller det naturligt hjemmehørende vilde dyre- og planteliv nogen skade, og forbyde denne indførelse”.
A relevant provision in this area in Community law is Directive 92/43/EC, the Habitats Directive, which requires Member States to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
En relevant infrastruktur og en integreret koordinering af forskningsaktiviteterne er en central forudsætning for en fremragende europæisk forskning i et europæisk forskningsrum.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
En relevant konsekvensanalyse indgår desuden i denne hvidbog (se bilag II).
A proportionate Impact Assessment complements this paper (see Annex II).
En relevant konto skal i forbindelse med denne artikel anses for på et givet tidspunkt at befinde sig:
A relevant account shall be treated for the purposes of this Article as maintained at any given time:
En relevant meddelelsestærskel er en procentdel, der svarer til 0,2 % af den værdien af aktiekapitalen udstedt af det pågældende selskab, og hver 0,1 % derover.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
En relevant mulighed er målrettet finansiel støtte, der er baseret på kortlægning af de mest sårbare sektorer og befolkningsgrupper.
Targeted financial assistance, based on identification of the most vulnerable sectors and groups of people, is a relevant option here.
En relevant offentliggørelsestærskel er en procentdel, der svarer til 0,5 % af den værdien af aktiekapitalen udstedt af det pågældende selskab, og hver 0,1 % derover.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
En relevant og konsekvent videreudvikling og ændring af de eksisterende almene uddannelsessystemers og erhvervsuddannelsessystemers strukturer, funktion og lære- og undervisningsmetoder er nøglefaktorer for opfyldelsen af Lissabon-målene.
A corresponding, consistent further development/transformation of the structures, operation and teaching and learning methods of the present general and vocational education and training systems assumes a key significance for achieving the Lisbon objectives.
En relevant retsramme med hensyn til markedsføring og industriel ejendomsret er under udformning på EU- og/eller nationalt plan.
an appropriate legal framework with respect to market authorisation (MA) and industrial property rights (IPR) is being established at European and/or national level.
En religion er ikke blot et trossamfund med fælles ritualer, men bidrager også til at formidle moral- og adfærdskodekser, som i vid udstrækning kan retlede det enkelte menneske og især medlemmerne af de forskellige trossamfund.
Religions do not only represent bodies of specific beliefs and shared practices: they also promote morals and codes of conduct, which largely guide individual lives, especially the lives of those belonging to particular religious communities.
en ren eller sammensat fast uorganisk ammoniumnitratgødning med makronæringsstoffer og højt nitrogenindhold som angivet i PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) eller en mekanisk gødningsproduktblanding, der indeholder et sådant produkt
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
En ren laissez-faire-holdning ville imidlertid indirekte åbne op for diskrimination og i nogle tilfælde være traktatstridig.
A completely laissez-faire approach would be an indirect means of allowing discrimination and would, in some cases, offend against the Treaty.
En ren liberalisering af sukkersektoren vil efter al sandsynlighed føre til en indskrænkning i antallet af forsyningskilder, hvilket vil gøre det europæiske marked og verdensmarkedet mere følsomt for udsving i de klimatiske, økonomiske og politiske forhold i ét stort eksportland.
A characteristic feature of the liberalisation option in the sugar sector is that it would most probably lead to a reduction in sources of supply, which would expose the European and world markets more directly to the consequences of a single large exporter country’s weather and economic and political risks.
En ren og skær fjernelse af den overskydende fiskerikapacitet er den mest effektive måde at opnå den nødvendige indskrænkning af fiskeriindsatsen på.
The pure and simple elimination of the surplus capacity is the most effective manner of translating measures into the essential reduction of fishing effort.
En ren og skær indsamling af særskilte indikatorer er ikke nok.
Mere aggregated indicators do not therefore suffice.
En ren og skær udbygning af transportinfrastrukturerne med henblik på at dække det stigende transportbehov ville ikke være den rigtige transportpolitiske løsning.
Expanding the transport infrastructure merely to satisfy the growing demand for transport would be misguided.
En rent europæisk strategi er ikke tilstrækkelig til at løfte de kommende udfordringer.
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
en rent horisontal model.
a purely horizontal approach.
En rent lovteknisk og stringent tilgang til et politisk definitionsproblem kunne skabe endnu større forvirring og øge antallet af tvister om afgrænsningen af anvendelsesområdet for artikel 296.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
En rent national indsats kan ikke sikre en kohærent og effektiv EU-indsats over for katastrofer.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
En rent national tilgang til udfordringerne i forbindelse med den digitale omstilling indebærer imidlertid risiko for yderligere opsplitning af det indre marked, ligesom der er risiko for ikke at kunne opbyde den kritiske masse, der er nødvendig for at tiltrække private investeringer.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
En rent national tilgang ville også volde problemer i relation til gennemførelsen af en harmoniseret databeskyttelsesramme samt en harmoniseret tilgang til (kontrollen med) andre nødvendige begrænsninger såsom begrænsningen til terrorisme og finansieringen heraf.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
En rent nationalt orienteret strategi risikerer at resultere i opsplitning og ineffektivitet i Europa.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
En rent nationalt orienteret tilgang til de problemer, der er skitseret ovenfor, risikerer at være utilstrækkelig.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
En rent regulerende model: Denne valgmulighed bygger ligeledes videre på valgmulighed B og tager sigte på at styrke lovgivningsrammerne på de politikområder, hvor der er basis herfor (f.eks. begrænsninger for reklamer rettet mod børn osv. og ændring af fødevarers sammensætning), i stedet for tiltag fra interessenternes side.
Purely regulatory approach: Building on option B, this option would seek to strengthen the legislative framework for those policy areas where there is further potential to do so (such as restrictions on advertising to children etc, and reformulation) rather than pursue stakeholder approaches in these areas.
en rent sektorspecifik model,
a purely sectoral approach;
En rent servicebaseret økonomi er ikke holdbar - fordi mange tjenesteydelser med høj værdiskabelse har direkte tilknytning til industrien og dermed også vil være i fare for at miste sit industrielle grundlag.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
En rentabel fiskeriaktivitet er den bedste garanti for høje standarder for fartøjers sikkerhed og arbejdsvilkår om bord.
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
En rentabel træproduktion gør det muligt at investere i beskyttelse og udvikling af skovenes økologiske og økonomiske bæredygtighed.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
En rentabel, større produktion af energi på basis af vedvarende energikilder har endnu længere og usikre udsigter.
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
En rentabilitetsundersøgelse af et bestemt forslag har derfor sine begrænsninger, fordi den ikke direkte tager hensyn til disse offeromkostninger.
The cost‑benefit analysis of a particular proposal is limited because it does not explicitly consider these opportunity costs.
En rente, som er mere i overensstemmelse med de standarder, der gælder for de store virksomheder i Europa.
Money rate to more closely reflect the standards applied to major European businesses.
En reorganisering af Kommissionens tjenestegrene for at give SMV'erne en decideret partner samt instrumenter til fremme af europæiseringen af virksomhederne;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
En reorganisering af Kommissionens tjenestegrene for at give SMV'erne en decideret partner samt instrumenter til fremme af europæiseringen af virksomhederne;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
En reorganisering kommer virksomhedens interessenter til gode, fordi den giver virksomheden mulighed for at fortsætte.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
en reproducerbar afbildning af mønstret.
a representation of the design suitable for reproduction.
En repræsentant for AWS deltager i virksomhedens bestyrelsesmøder, men blander sig normalt ikke i beslutningerne vedrørende driften, undtagen i tilfælde af betydelige afvigelser i forhold til forretningsplanen.
A representative of the AWS attends the board meetings of the company but does not normally interfere in operating decisions, except in case of major deviations from the business plan.
En repræsentant for banken deltager i forhandlingerne, men uden stemmeret.
A representative of the Bank shall take part in the proceedings without a right to vote.
En repræsentant for BIT inviteres til at overvære udvalgets møder.
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
En repræsentant for BTS indbydes til at overvære udvalgets møder.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee’s meetings.
En repræsentant for BTS inviteres til at overvære udvalgets møder.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee's meetings.
en repræsentant for de nationale tilsynsmyndigheder, som ledsager centralbankchefen (efter formlen 1+1)
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
en repræsentant for den anmodende anvisningsberettigede.
one representative of the requesting authorising officer.
en repræsentant for den ansættelsesmyndighed, der er ansvarlig for den pågældende institutions eller det pågældende organs disciplinærsager, og
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
en repræsentant for Den Europæiske Bankmyndighed
one representative of the European Banking Authority;
en repræsentant for Den Europæiske Centralbank,
one representative of the ECB;
en repræsentant for Den Europæiske Centralbank, som ikke har stemmeret
one representative of the European Central Bank who shall be non-voting;
En repræsentant for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og et medlem af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) indbydes til at overvære udvalgets møder.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
En repræsentant for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og et medlem af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) indbydes til at overvære udvalgets møder.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
En repræsentant for Den Europæiske Faglige Sammenslutning (EFS) og et medlem af Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) indbydes til at deltage i udvalgets møder.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
en repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), som redegør for bankens rolle i forbindelse med vækstinitiativet og
a representative from the European Investment Bank (EIB), who would outline to section members the role played by the EIB in the growth initiative;
en repræsentant for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
en repræsentant for Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
one representative of the European Securities and Markets Authority;
En repræsentant for Den Internationale Arbejdsorganisation inviteres til at overvære udvalgets møder.
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
En repræsentant for den relevante nationale tilsynsmyndighed i hvert enkelt EFTA-land/EØS-land.
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
En repræsentant for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur deltager i bestyrelsesmøderne som observatør ligesom repræsentanter for EFTA-landene.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) participates in the Board meetings as an observer, as does a representative for the EFTA countries.
En repræsentant for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene indbydes til at deltage i udvalgets møder og præsenterer bl.a. instituttets arbejdsprogram.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation's work programme.
En repræsentant for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene inviteres til at deltage i udvalgets møder, hvor han bl.a. præsenterer instituttets arbejdsprogram.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation's work programme.
En repræsentant for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene inviteres til at deltage i udvalgets møder, hvor han bl.a. præsenterer Instituttets arbejdsprogram.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation’s work programme.
En repræsentant for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene inviteres til at deltage i udvalgets møder, hvor vedkommende bl.a. præsenterer Instituttets arbejdsprogram.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation's work programme.
En repræsentant for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene inviteres til at deltage i udvalgets møder, hvor vedkommende bl.a. præsenterer Instituttets arbejdsprogram.
A representative of the European Foundation is invited to meetings of the Committee, which he briefs e.g. on the Foundation's work programme.
En repræsentant for Det Europæiske Jernbaneagentur og formanden eller næstformanden for gruppen af repræsentanter for staterne skal deltage i bestyrelsens møder som observatører.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
en repræsentant for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
one representative of the European Economic and Social Committee;
en repræsentant for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
one representative of the EFC.
en repræsentant for ECB
one representative from the ECB
En repræsentant for EIB kan deltage i udvalgets arbejde.
A representative of the EIB may take part in its work.
En repræsentant for EIB og EIF kan deltage med rådgivende funktion vedrørende de operationelle programmer, hvortil de yder et bidrag.
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
En repræsentant for ESRC
A representative of the ESRC, and
En repræsentant for ETF indbydes til at deltage i udvalgets møder.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee's meetings.
En repræsentant for EUCPN udpeget som medlem af JLS-ekspertgruppen
One representative of the EUCPN appointed as member of the JLS expert group
en repræsentant for Europa-Kommissionen
One representative of the European Commission;
En repræsentant for Europa-Parlamentet deltager i bestyrelsesmøderne som observatør."
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
en repræsentant for Europa-Parlamentet,
one representative of the European Parliament;
En repræsentant for Europa‑Parlamentet
European Parliament representative
en repræsentant for Fællesskabernes agenturer, udpeget ved fælles aftale mellem de pågældende ansættelsesmyndigheder
one representative of the Community agencies, appointed by joint agreement among the relevant appointing authorities;
En repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og en repræsentant for ESA deltager i udvalgets møder som observatører.
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
en repræsentant for hver af de andre europæiske tilsynsmyndigheder, som ikke har stemmeret, og
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities who shall be non-voting, and
en repræsentant for hver af de andre institutioner, udpeget af den pågældende ansættelsesmyndighed
one representative of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant appointing authority;