natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne generelle målsætning taler også til fordel for at styrke profilen og øge synligheden af møder på højt plan.
This general objective also militates in favour of increasing the profile and visibility of high-level meetings.
Denne generelle politik bygger ikke blot på EF-lovgivning om passagerernes rettigheder men også på frivillige engagementer fra lufttransportsektorens side om at forbedre servicekvaliteten.
This general policy is based not only on Community legislation on passengers’ rights but also on voluntary commitments by the air transport sector to improve service quality.
Denne generelle politik bygger ikke blot på EF-lovgivning om passagerernes rettigheder, men også på frivillige engagementer fra lufttransportsektorens side om at forbedre servicekvaliteten.
This general policy is based not only on Community legislation on passengers' rights but also on voluntary commitments by the air transport sector to improve service quality.
Denne generelle positive formodning støttes hverken af økonomisk tænkning eller håndhævelseserfaringer.
This general positive presumption is supported neither by economic thinking nor enforcement experience.
Denne generelle ramme vedrørende information og høring inden for Fællesskabet giver både mulighed for at supllere de to eksisterende direktiver og at afbøde manglerne i den nationale lovgivning og praksis.
This framework will on the one hand supplement the two existing Community directives and, on the other hand, will fill the gaps in national laws and practices.
Denne generelle reduktion i det direkte skattetryk på arbejdskraft er hovedsagelig blevet finansieret ved at flytte trykket over på indirekte skatter såsom moms eller energi- og miljøafgifter.
This overall reduction in the direct tax burden on labour has been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes such as VAT or energy and environmental taxes.
Denne generelle regel er fuldt anvendelig, selv i de ovenfor nævnte tilfælde, hvor andre lovgivninger end lex concursus afgør en bestemt retshandel: hvis en sådan retshandel er til skade for kreditorerne, er lex concursus den gældende lov, ifølge hvilken retshandlens gyldighed vurderes.
This general rule is fully applicable, even in the cases mentioned above in which other law than the "lex concursus" governs a specific legal act: if such an act is detrimental to the creditors, the applicable law in order to assess its validity shall be the "lex concursus".
Denne generelle regel kan fraviges i enkelte tilfælde - således er der i 2006 og 2007 vedtaget to forordninger7 med de grænseværdier for dioxiner, furaner og PCB, der skal anvendes i sådanne tilfælde.
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Denne generelle regel udelukker ikke, at en domstol eller politiet kan anmode en tjenesteyder om f.eks. at kontrollere et bestemt netsted i en given periode for at forhindre eller bekæmpe en bestemt, ulovlig aktivitet.
This general rule does not affect the possibility of a court or law enforcement agency requesting a service provider to monitor, for instance, a specific site during a given period of time, in order to prevent or fighting specific illegal activity.
Denne generelle situation rejste yderligere spørgsmål vedrørende betingelserne for anvendelse af de kommende specifikationer på allerede eksisterende tjenester.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Denne generelle sociale og lokale dimension er særligt indlysende for lokale SMV'ers og mikrovirksomheders vedkommende, som er stærkt forankret i lokalområdet.
This general social and regional dimension is very evident in the case of locally-based SMEs and micro-enterprises strongly linked to the territory.
Denne generelle tendens afspejler sandsynligvis de meget omfattende omstruktureringer, der finder sted inden for de nationale industrier, og er tegn på en regelmæssig konvergens mellem de nationale industrielle strukturer, hvilket er en vigtig udvikling, hvis Den Monetære Union skal fungere optimalt.
The general trend probably reflects the major restructuring of the domestic industry and indicates a steady convergence of national industrial structures, an important development in the context of a smoothly functioning monetary union.
Denne generelle tendens dækker over en udvikling, hvor en række regioner især i Irland, de nye tyske delstater og Lissabon har klaret sig bedre end gennemsnittet.
Within this general trend, a number of regions, in particular those in Ireland, the new German Länder and Lisbon, have performed better than the average.
Denne generelle tillid blev kraftigt understreget af Det Europæiske Råd i december 200713.
This general thrust was strongly underlined by the December 2007 European Council13.
Denne generelle udformning af de økonomisk-politiske henstillinger lover ikke godt; den er ikke afbalanceret, og den er utilstrækkelig, for den lægger vægten på udbudssiden og tager ikke hensyn til, at de udbudsmæssige og de efterspørgselsmæssige faktorer i det økonomiske kredsløb skal udvikle sig i et afbalanceret forhold, hvis det skal lykkes at udnytte vækstpotentialet.
The general thrust of the economic policy recommendations offers no promise of success; it is imbalanced and inadequate, for it focuses on the supply side and fails to take account of the need for the balanced development of supply- and demand-side factors in the economy in order to be able to exploit its growth potential.
Denne generelle udvikling er positiv.
This general development is welcome.
Denne generelle udvikling skjuler dog nogle meget voldsomme forskelle mellem medlemsstaterne.
However, this broad evolution hides some very startling Member State differences.
Denne generelt positive tendens gælder imidlertid ikke for alle EU's flåder, eftersom tre nationale flåder, nemlig flåderne i Belgien, Finland og Portugal, akkumulerede tab i 2013.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Denne generelt positive udvikling i 2012 gjaldt dog ikke alle flåder.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Denne genforsikringsordning vil svække sammenkoblingen mellem bankerne og de enkelte stater, men vil ikke give de nationale ordninger en fuld forsikring at falde tilbage på eller sikre, at alle detailindskud i bankunionen er lige godt beskyttet.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Denne gennemførelse er i høj grad betinget af aktiv international støtte gennem regionalprogrammer og projekter.
This implementation is to the great extent conditioned by active international support through regional programs and projects.
Denne gennemførelsesberetning indeholder dels en sammenfatning af de politiske rammer for de transeuropæiske energinet (TEN-E) og retningslinjernes anvendelsesområde og målsætning, dels en sammenfatning af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen i perioden 2002 til 2004.
This implementation report presents the synopsis of the framework underlying the policy of Trans-European Energy Networks (TEN-E) and the scope and objectives of the guidelines together with a summary of the progress in implementation achieved during the period 2002 to 2004.
Denne gennemførelsesbestemmelse vedtages efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 43, stk. 2.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Denne gennemførelsesforordning gør det muligt, at forordning (EF) nr. 883/2004 kan finde anvendelse.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Denne gennemførelsesforordning sikrer sammen med afgørelsen om egne indtægter, at enhver teknisk justering af ordningen ikke kun er underkastet godkendelse af de nationale lovgivere, men også Europa-Parlamentets godkendelse.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Denne gennemførelsesmodel undergraver ikke de nationale myndigheders arbejde, ligesom den er baseret på kontraktmodeller, som F&U-aktørerne kender, og er yderst omkostningseffektiv: de løbende udgifter forventes at ville være på under 1,5 % af de samlede udgifter til de F&U-aktiviteter, der iværksættes af fællesforetagendet.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Denne gennemførelsesmodel undergraver ikke de nationale myndigheders arbejde, ligesom den er baseret på kontraktmodeller, som F&U-aktørerne kender, og er yderst omkostningseffektiv: de løbende udgifter forventes at være på under 1,5 % af de samlede udgifter til de F&U-aktiviteter, der iværksættes af fællesforetagendet.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Denne gennemførelsesplan har været et godt grundlag for udarbejdelse af investeringsplaner for de direktiver, som kræver en overgangsperiode.
This implementation plan has formed a good basis for preparing the investment plans for specific directives where a transition time is needed.
Denne gennemførelsesrapport er den første efter overgangen til flerårige retningslinjer.
This Implementation Report is the first one following the move to multi-annual guidelines.
Denne gennemførelsesrapport fremlægges som led i "gennemførelsespakken" sammen med udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport og gennemførelsesrapporten for strategien for det indre marked.
This Implementation Report is presented as a part of an “Implementation Package” with the draft Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
Denne gennemførelsesretsakt indeholder mindst:
That implementing act hall include at least:
Denne gennemførelsesretsakt skal dog fastsætte, at der ikke kræves et plantesundhedscertifikat for disse planter, hvis en vurdering på grundlag af dokumentation om skadegørerrisici og erfaringer med handel påviser, at et sådant certifikat ikke er nødvendigt.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Denne gennemførelsesretsakt skal også angive, på grundlag af de procentsatser, som medlemsstaterne fremsender i henhold til artikel 6, stk. 2, de mængder, der kan tages i betragtning med henblik på deres overholdelse af kravene i artikel 9 mellem 2021 og 2030.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 150, stk. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 41, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 13.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 38, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 87, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 14, stk. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages i henhold til undersøgelsesproceduren i artikel 14, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 131, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 55, stk. 3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Denne gennemførelsesretsakt vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel [323, stk. 2] i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. [xxxx/yyyy] [afstemt fusionsmarkedsordningen]*.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Denne gennemgang af anvendelsen af direktivet om overtagelsestilbud viser, at ordningen, der er skabt gennem direktivet, i det store og hele fungerer tilfredsstillende.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Denne gennemgang af anvendelsen af gennemsigtighedsdirektivet viser, at der er områder, hvor den ordning, der skabes af dette direktiv, kan forbedres, navnlig i relation til forenkling af de gældende regler for de mindre børsnoterede selskaber med henblik på at gøre kapitalmarkederne mere attraktive for dem.
This review of the operation of the Transparency Directive shows that there are areas where the regime created by this Directive could be improved, notably in relation to the simplification of the rules applicable to smaller listed companies with a view to making capital markets more attractive to them.
Denne gennemgang af direktivet vil give mulighed for at vurdere erfaringerne med den praktiske anvendelse af postdirektivet i dets nuværende form og for at tage de yderligere lovgivningsmæssige spørgsmål op, som det er nødvendigt at behandle på EU-plan, for at det kan sikres, at det indre marked fungerer effektivt.
This review will offer the opportunity to assess the experience of the practical application of the Postal Directive as it now stands and to address any further regulatory issues which need to be addressed at Community level in order to ensure the effective operation of the Internal Mainternal market.
Denne gennemgang af engrosroaming udført af Kommissionen viser, at nationale engrosmarkeder for roaming ikke fungerer, som de skal, og det forventes at fortsætte under den fremtidige detailforpligtelse om RLAH.
The wholesale roaming review conducted by the Commission shows that national wholesale roaming markets are not well-functioning and that they are expected to remain so under the future RLAH retail obligation.
Denne gennemgang af forbrugerlovgivningen omfatter otte direktiver, som tager sigte på at beskytte forbrugerne2.
This Review covers eight directives aiming to protect consumers2.
Denne gennemgang af forbrugerlovgivningen omfatter otte direktiver, som tager sigte på at beskytte forbrugerne3.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Denne gennemgang af gennemførelsen af Rådets henstilling for 2014-2016 påviser en række positive tendenser, herunder: vedtagelsen af mange nye politikker og handlingsplaner på nationalt plan styrkelsen af det tværsektorielle samarbejde på nationalt plan forbedret monitorering på nationalt plan tilvejebringelse af en oversigt over politikker og foranstaltninger vedrørende fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet i EU, som kan bruges som en omfattende datakilde i forbindelse med yderligere analyser forbedret grænseoverskridende samarbejde baseret på udveksling af bedste praksis.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Denne gennemgang af situationen vil ske i lyset af adgangen til teknisk og økonomisk levedygtige alternativer, udviklingen i HCFC-forbruget i verden som helhed og Fællesskabets eksport af HCFC.
This review will be made in the light of the technical and economic availability of alternatives, the development of HCFC consumption worldwide and HCFC exports from the Community.
Denne gennemgang afdækkede ikke forhold, der krævede yderligere handling.
No particular findings requiring action were made during this audit.
Denne gennemgang blev ledsaget af et forslag til direktiv om ændring af den gældende tobakslovgivning.
This review was accompanied by a proposal for a directive amending the existing tobacco legislation.
Denne gennemgang burde starte i fase 1 (2009-2012).
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Denne gennemgang bygger på den analyse, som RMMS-arbejdsgruppens medlemmer har forelagt, på statiske kilder, som Europa-Kommissionen har til rådighed, på nyere undersøgelser6 og på gennemførelsesrapporten for den første jernbanepakke (se ovenstående).
This review is based on the analysis submitted by the members of the RMMS Working Group, statistical sources available to the European Commission, recent studies6 and the report on implementation of the first railway package (see above).
Denne gennemgang bør danne grundlaget for en nyvurdering af det globale mål og for fastsættelsen af yderligere mellemsigtede forpligtelser, foranstaltninger og finansieringsstrømme i tråd med de seneste videnskabelige resultater.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
Denne gennemgang bør foretages i lyset af partnernes bredere politikker for landbrugsstøtte og konsekvenserne med hensyn til vand, miljø og sociale forhold.
This review should be carried out in the context of the partners’ broader agricultural support policies and the implications for water, the environment and social issues.
Denne gennemgang er desuden en integreret del af bestræbelserne for bedre lovgivning.
this review is also integral to the process of Better Regulation.
Denne gennemgang er et svar på Det Europæiske Råds anmodning.
This review is in response to the request of the European Council.
Denne gennemgang fandt sted mellem februar 2004 og juni 2005 og gav anledning til en revideret INSR VII, som blev godkendt den 10. juni 2005.
This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII, which was approved on 10 June 2005.
Denne gennemgang finder derfor sted på et tidspunkt, hvor prioritering, merværdi og optimal udnyttelse af midlerne er det, borgerne lægger største vægt på.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Denne gennemgang gør det muligt at belyse resultatforventningerne, bidragene til rammeprogrammets eller EU's overordnede mål eller de hermed forbundne potentielle præstationsparametre.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
Denne gennemgang gøre det muligt at fremhæve de forventede resultater, bidragene til rammeprogrammets eller EU's overordnede målsætninger eller de potentielle måleparametre, der er forbundet hermed.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
Denne gennemgang har fastslået, at foranstaltninger, der er indført i medfør af roamingforordningen, har givet forbrugerne mulighed for at nyde betydelige fordele i form af både lavere priser og øget gennemsigtighed i de seneste år.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Denne gennemgang har til formål at sætte en diskussion i gang om årsagerne til sort arbejde og de politiske muligheder, der står åbne til at bekæmpe det.
This paper aims to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options open to combat it.
Denne gennemgang har vist, at det ikke på nuværende tidspunkt er nødvendigt at ændre den gældende ordning som fastlagt i nævnte artikel.
This examination showed that, at this stage, there was no need for changes to the above system as set out in the said Regulation.
Denne gennemgang har vist, at det på nuværende tidspunkt ikke er nødvendigt at ændre den gældende ordning som fastlagt i nævnte artikel.
This examination showed that there was no need to change the system as defined in the above-mentioned article.
Denne gennemgang indeholder en række praktiske, nødvendige og gennemførlige forbedringer af Lamfalussy-processen.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Denne gennemgang kan eventuelt omfatte en supplerende undersøgelse af den mulige anvendelse af efterbehandlingsudstyr til reduktion af forurenende luftarter (NOx) på et senere trin.
This review could include an additional study into the possible use of after-treatment equipment to reduce gaseous pollutants (NOx) at a later stage.
Denne gennemgang kommer til at danne udgangspunkt for eventuelle senere foranstaltninger med sigte på forbedring af retssikkerheden i forbindelse med salg af finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne.
This review will provide an analytical basis for possible future measures aimed at creating legal certainty in relation to cross-border trade of financial services.