natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bilaterale MEDA-støtte supplerer den direkte støtte til ngo'er og andre organisationer fra civilsamfundet, der hidrører fra specifikke budgetposter.
These bilateral MEDA financing complements the direct support to NGOs and other civil society organisations through specific budget lines.
Denne binding betød, at Windows Media Player ligesom Windows var at finde overalt, hvilket gav indholdsudbydere og softwareudviklere et kunstigt incitament til at benytte Windows Media-teknologi, og forhindrede andre streaming media players i at konkurrere på grundlag af deres egne kvaliteter.
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
Denne biologiske aktivitet bidrager til jordbundens struktur og frugtbarhed og har derfor central betydning for de fleste af jordbundens funktioner, herunder fødevareproduktion.
This biological activity contributes to the structure and fertility of soils and is, therefore, central to most of its functions including food production.
Denne biregionale dialog blev indledt i 1987 og institutionaliseret i 1990.
Bi-regional dialogue started in 1987 and was institutionalised in 1990.
Denne bistand anses ofte for at bestå af tilrådighedsstillelse af en kørestol med en hjælper ved indcheckningsskranken, men dette synspunkt er udtryk for en forenkling, hvor de stærkt forskelligartede behov lades ude af betragtning.
Such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.
Denne bistand berører ikke de skattemæssige forpligtelser, som påhviler den bistandsmodtagende afsender.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Denne bistand blev ydet i form af støtte til opbygning af institutioner, hvor hovedinstrumentet er "twinning" eller "twinning light", og i form af støtte til investeringer i de reguleringsmæssige strukturer, der skal gennemføre gældende EU-regler.
Such assistance was channelled through support to institution building, the main instrument of which is twinning or twinning light, and through support to investments in the regulatory structures to implement the acquis.
Denne bistand bør bl.a. bestå i at fremme eller sikre, at der træffes foranstaltninger, såsom teknisk rådgivning, opbevaring af data, indsamling af beviser, tilvejebringelse af juridiske oplysninger og opsporing af mistænkte.
Such assistance should include facilitating, or directly carrying out, measures such as: the provision of technical advice, the preservation of data, the collection of evidence, the provision of legal information, and the locating of suspects.
Denne bistand bør lettes og koordineres af den civilbeskyttelsesordning, som er indført ved Rådets beslutning 2007/779/EF, Euratom8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Denne bistand bør lettes og koordineres af Unionens civilbeskyttelsesmekanisme, som er indført ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU20, der sigter mod at styrke samarbejdet mellem Unionen og medlemsstaterne samt koordineringen på civilbeskyttelsesområdet for at gøre forebyggelsen, beredskabet og indsatsen i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer mere effektiv.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Denne bistand bør opretholdes, men der er en klar mangel på løftestangseffekt på EU-plan med henblik på at gøre det muligt for EU at forfølge og virkeliggøre sine egne politiske prioriteter og tage hensyn til direkte EU-interesser såsom forvaltningen af migrationsstrømme og sikkerhed.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Denne bistand bør organiseres centralt i hver lufthavn og finansieres via en afgift på hvert flyselskab proportionalt med det antal passagerer, det befordrer til og fra den pågældende lufthavn.
This assistance should be organised centrally at each airport and funded through a charge on each airline proportional to the number of passengers it carries to and from that airport.
Denne bistand bør som minimum omfatte bestemmelserne i direktivet om ofre for menneskehandel16
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
denne bistand bør stå i forhold til den særlige indsats, der er nødvendig som følge af de nye markedsvilkår, og der bør fastlægges objektive kriterier til bestemmelse af dens omfang;
Whereas, as this assistance should relate to the special efforts required as a consequence of the new market conditions, objective criteria should be fixed to determine the extent of such assistance;
Denne bistand er absolut nødvendig, når det skal undersøges, hvorvidt tjenesteyderen kan eksportere sin forretningsmodel, eller om visse af dens elementer som f.eks. markedsføringsstrategien skal tilpasses.
Such assistance is required to examine whether he can export his business model or whether parts of it, such as his promotional strategy, will have to be altered.
Denne bistand er af makroøkonomisk karakter, og overvågningen og vurderingen af den gennemføres inden for rammerne af et femten måneder langt IMF-støttet tilpasnings- og reformprogram, som Bosnien-Hercegovina er i færd med at implementere.
This assistance is of macro-economic nature and its monitoring and evaluation is undertaken in the framework of a 15-month IMF-supported reform programme that the beneficiary country is implementing.
Denne bistand er betinget af gennemførelsen af en samlet økonomisk politik.
This assistance is conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy.
Denne bistand er makroøkonomisk, og den er opbygget i overensstemmelse med det IMF-støttede økonomiske program.
This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the IMF-supported economic programme.
Denne bistand er traditionelt blevet finansieret uden for EU-budgettet for at afspejle de særlige historiske forbindelser, som visse medlemsstater har med forskellige dele af verden.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Denne bistand fokuserer i øjeblikket på institutionsopbygning, navnlig gennemførelse af Kosovo-standarderne.
This assistance currently focuses on institution-building, particularly for implementation of the Kosovo Standards.
Denne bistand går bl.a. til at fremme menneskerettigheder, demokrati og retsstaten gennem programmer, der hovedsageligt, men ikke udelukkende, er koncentreret om bistand, der kanaliseres via regeringerne, og som tager fat på de grundlæggende årsager til fattigdom.
This assistance is available, inter alia, to promote human rights, democracy and the rule of law, through programmes focussed primarily but not exclusively on assistance channelled via governments, much of it targeted at tackling the root causes of poverty.
Denne bistand har gradvist ændret sig fra en teknisk støtte til gennemførelsen af ad hoc projekter til en støtte af specifikke sektorer.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Denne bistand har til formål at fremme udviklingen og godkendelsen af nye lægemidler til gavn for patienterne.
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Denne bistand hjælper med til at skabe stabile, fremgangsrige og velfungerende demokratiske samfund, der kan slå ind på en stabil kurs i retning af integration i EU.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Denne bistand indgår som en del af en række foranstaltninger til bekæmpelse af svig for derved at dæmme op for strafferetlige overtrædelser med en fællesskabsdimension (interesser eller beviser i flere medlemsstater eller tredjelande, organiseret kriminalitet etc.).
This assistance forms part of a package of anti‑fraud measures to counter criminal offences with a Community dimension (i.e. where the interests affected or the evidence are spread across the Union or beyond, or where a criminal organisation is involved, etc.).
Denne bistand kan fremme den effektive udøvelse af individets rettigheder i henhold til ramme­afgørelsen i den fuldbyrdende medlemsstat, herunder f.eks. muligheden for at påberåbe sig en grund til ikke at foretage fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre i henhold til artikel 3 og 4: Bistand fra en advokat i den udstedende medlemsstat kan være vigtig for at skaffe beviser for en tidligere dom, som kunne medføre, at princippet om "ne bis in idem" i artikel 3, stk. 2, skal anvendes.
Such assistance can facilitate effective exercise of the rights of the persons under the Framework Decision in the executing Member State notably the possibility to invoke a ground for non execution of the EAW under Articles 3 and 4, for instance: the assistance of a lawyer in the issuing Member State may be important in order to adduce evidence of a previous judgment which would entail the application of the "ne bis in idem"-principle under Article 3(2).
Denne bistand kan også vedrøre de eksterne aspekter ved visse politikker, fordi organerne deltager i et internationalt samarbejde, men med fuld respekt for Kommissionens eneansvar på dette området.
Such assistance may also involve external aspects of certain policies, whereby these agencies take part in international cooperation activities without encroaching on the Commission’s exclusive responsibility in that area.
Denne bistand omfattede hjælp ved udarbejdelse af konkurrence- og statsstøttelovgivning, rådgivning ved oprettelse af de nødvendige institutioner og håndhævelse af disse regler samt fremme af disciplin på konkurrenceområdet.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
Denne bistand omfattede: bidrag til nationale indikative programmer og handlingsprogrammer (i Den Russiske Føderation, Ukraine og Centralasien), deltagelse i projektevaluering (i Armenien), udarbejdelse af projektmateriale og kommissorier (i Armenien, Den Russiske Føderation, Ukraine og alle lande i Centralasien) samt deltagelse i udbudsevaluering (i Den Russiske Føderation).
The support included: contributions to National Indicative Programmes and Action Programmes (in the Russian Federation, Ukraine and Central Asia); participation in project appraisal missions (in Armenia); drawing up project fiches and terms of reference (in Armenia, the Russian Federation, Ukraine and all Central Asian countries); and participation in tender evaluation (in the Russian Federation).
Denne bistand skal omfatte støtte til integration i værtslandets arbejds- og samfundsmiljø, herunder beskatning og intellektuelle ejendomsrettigheder.
This assistance will include support for integration into the working and social environment of the host country, including taxation and intellectual property rights.
Denne bistand skal sammen med de midler, som tilvejebringes af andre kreditorer, gøre det muligt for de berettigede lande at virkeliggøre deres landespecifikke mål for acceptabel gæld, som der er opnået enighed om i HIPC-initiativets regi.
This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow the eligible countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC initiative.
Denne bistand supplerede den støtte, der blev ydet af andre EU-instrumenter, navnlig stabilitetsinstrumentets langsigtede projekt for bekæmpelse af terrorisme i Sahel, de to FSFP-missioner – EU's uddannelsesmission (EUTM) for det maliske militær og EUCAP Sahel – samt EU-støtte til AFISMA-missionen gennem EUF's fredsfacilitet for Afrika.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Denne bistand tager følgende form:
This assistance shall take the following forms:
Denne bistand vil blive baseret på en frivillig mekanisme til forudgående vurdering af infrastrukturprojekter, hvis samlede værdi er lig med eller større end 700 mio. EUR.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Denne bistand vil blive givet til oprettelsen af producentsammenslutninger og programmer med lignende målsætninger.
Assistance will be granted for the setting-up of producers' organizations and for other programmes which further these aims.
Denne bistand vil også bidrage til at styrke gennemførelsesstrukturerne vedrørende Samhørighedsfonden.
This assistance will also help in strengthening the implementation structures for the Cohesion Fund.
Denne bistand ydes af medlemsstaternes centrale sikkerhedsinstanser.
This assistance is provided by the central safety authorities of the Member States.
Denne bistand ydes især til vurdering og overvågning af og tilsyn med projekter.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Denne bistand ydes via Den Europæiske Udviklingsfond og ikke direkte fra fælleskabsbudgettet ved hjælp af en særlig fordelingsnøgle for medlemsstaternes bidrag, som tager hensyn til visse medlemsstaters særinteresser2 (Frankrig er således den største bidragyder til EUF med 24,3% af samtlige bidrag).
This is channelled though the European Development Fund (EDF) rather than directly through the Community budget and is funded according to a specially designed formula which accommodates the particular interests of several Member States2 (at 24.3% of the total, France's contribution to the EDF is thus the highest).
Denne bistandsmetode kaldet "budgetstøtte" fokuserer på at støtte sektorpolitikker og reformer, som skal forbedre forvaltningen og leveringen af ydelser til befolkningen og føre til konkrete og målbare resultater gennem den politiske dialog med regeringen og definitionen af de mål, der skal nås.
This aid modality, called "budget support", focuses on supporting sector policies and reforms to improve governance and service delivery to populations, leading to concrete and measurable results through the conduct of a policy dialogue with the government and the definition of indicators to be reached.
Denne bistandsordning finansieres over skatterne.
The scheme is financed from taxation.
Denne bistandsstrategi har til formål at udløse en formel anerkendelse af civilsamfundets afgørende rolle i udviklingen.
This approach to aid aims at giving formal recognition to the vital role of civil society in development.
Denne bistandstransaktion gennemføres ved centraliseret direkte forvaltning af Kommissionen ved brug af almindeligt personale.
This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
Denne blandede form for socialhjælp og sygesikring bør indbefatte:
Such joint social protection should include:
Denne blanding af foranstaltninger, der bevirker, at selv det prioriterede felt “beskæftigelse og iværksætterkultur” har et element af social integration, er et fælles træk for URBAN II-programmerne.
This blending of measures, so that even employment and entrepreneurship has a social inclusion aspect, is a common feature in URBAN II.
Denne blanding af forskelligartede specifikke problemer er ensbetydende med, at henstillingen er blevet meget abstrakt.
This mishmash of different specific problems means that the proposed recommendation is very abstract.
Denne blanding af færdigheder er også afgørende for personer, der overvejer at starte deres egen virksomhed.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Denne blanding af politikker vil uvægerligt variere fra medlemsstat til medlemsstat.
This policy mix will inevitably vary from one Member State to another.
Denne blev dog suspenderet i 1998 og 1999 og skal tages op til revision i 2000.
This was, however, suspended in 1998 and 1999 and must be addressed in 2000.
Denne blev efterfulgt af andre udtalelser, bl.a. to specifikke udtalelser i 2004 og 2007 om "Europæiske storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid".
This was followed by others among which two specific opinions on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future " in 2004 and 2007.
Denne blev efterfølgende godkendt i september 2013 af G20-lederne.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Denne blev enstemmigt vedtaget.
It was adopted unanimously.
Denne blev indført "med henblik på at udbrede god praksis og opnå større konvergens hen imod EU's vigtigste mål" på områder, hvor EU's beføjelser er begrænsede.
This was introduced "as a means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals", to be applied in the areas where the Community powers are limited.
Denne blev ledsaget af en rapport fra Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik3.
The Opinion supplemented the Own-initiative Opinion issued on 12 July 19892 (accompanied by a Report drawn up by the Section for External Relations, Trade and Development Policy3).
Denne blev suppleret af en særlig arbejdsgruppe, som blev nedsat under det europæiske klimaændringsprogram.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Denne blev vedtaget med stort flertal, idet kun 1 stemte hverken for eller imod.
This version was adopted by a large majority with only one abstention.
Denne bliver personligt ansvarlig både over for Det Europæiske Råd og over for Kommissionens formand, der hver for sig kan afsætte ham/hende.
He would report personally both to the European Council and to the President of the Commission, both of whom would be able to terminate his job.
Denne blok drejer sig om at støtte og fremme erhvervslivets forskning og innovation i nøgleteknologier, servicesektoren og nye sektorer med stærkt fokus på stimulering af den private sektors investeringer i F&U og de særlige problemer for SMV.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
Denne blok skal styrke EU's verdensklasseniveau inden for videnskaben gennem udvikling af talenter i Europa og ved at tiltrække ledende forskere til Europa.
This block will strengthen the EU's world-class excellence in science by developing talent within Europe and attracting leading researchers to Europe.
Denne blokering, som var knyttet til den skæbne, der er blevet statutten for det europæiske selskab til del, har varet i mere end femten år.
This situation of deadlock, which was linked to the fate of the proposal for a European company Statute, lasted more than 15 years.
Denne bog beskriver effekten af de teknologiske udviklinger i distribution af og adgang til audiovisuelle og filmiske værker og forventer at starte en debat om de politiske muligheder for at udvikle en ramme, inden for hvilken den europæiske industri og de europæiske forbrugere kan drage nytte af de stordriftsfordele, der tilbydes af det indre digitale marked.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Denne bog er produceret af Europarådet som led i dets "ONE in FIVE"-kampagne for at sætte en stopper for seksuel vold mod børn.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Denne bogføring skal ske senest fem dage efter den pågældende periodes udløb.
Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period concerned.
Denne bonus har form af en nedsættelse af registreringsafgiften.
This bonus is provided as a reduction of RT.
Denne borgerinddragelse bør fremmes på europæisk, nationalt og lokalt plan.
This kind of civic participation should be fostered at European, national and local levels.
Denne bortskæring af formidlingselementet fokuserer på prisen og har en tendens til at reducere alle produkter til handelsvarer.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Denne bottom-up-metode, der baseres på selvhjælp, har gjort det muligt for lokalsamfundene at udvikle nye økonomiske aktiviteter på områder, hvor de traditionelle erhverv er i nedgang, og metoden bør fortsat bruges i forbindelse med den nye støtte fra strukturfondene efter 2013.
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Denne bottom-up-tilgang a) sikrer en stærk forpligtelse fra VIF-partnernes side, b) tilskynder til investeringer og c) fremmer strukturelle og organisatoriske ændringer hos VIF-partnerne og andre aktører.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Denne bottom-up-tilgang garanterer et stærkt engagement fra VIF-partnernes side, skaber incitament til investering og stimulerer strukturel og organisatorisk forandring i og uden for VIF-partnerne.
This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Denne branche er ligeledes vigtig for den maltesiske økonomi, men har været i store vanskeligheder i mange år.
This industry is also vital to the Maltese economy but has been in severe difficulties for many years.
Denne branche er yderst heterogen og spænder fra rent teknisk programmering over rådgivning til tjenesteydelser hos forbrugeren.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Denne branche har nydt godt af bestemmelserne om nedsat momssats i bilag H i sjette direktiv for trykt materiale.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Denne branche har stor betydning for EU's erhvervsliv som helhed og bidrager væsentligt til bruttonationalproduktet og beskæftigelsen.
It has had a major impact on the whole of European industry and provides a substantial contribution to the GDP and to employment.