natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forberedende foranstaltning ”i2i” for SMV’er har været effektiv, da den har bidraget til at forbedre virksomhedernes evne til at udvikle finansieringsplaner.
The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
Den forberedende informationsindsats bør ophøre pr. 31. december 2001, dvs. dagen før euroen bringes i omløb, hvorefter ledsageforanstaltningerne tager over.
The preparatory measures will have to end on 31 December 2001 - on the eve of the introduction of the euro - and be replaced by back-up measures.
Den forberedende informationsindsats skal ske via de førnævnte formidlende instanser og integreres i bestemte scenarier, som bør forudses.
This advance information concerns the intermediaries and certain scenarios which should be envisaged.
Den forberedende kommission
Election Panel
den forberedende kommission
of the Election Panel
den forberedende kommission (forretningsordenens artikel 6, stk. 1)
the election panel (Rule 6(1))
Den forberedende kommission foretager en forudgående prøvning af kandidaturerne til præsidievalget og til nedsættelsen af de faglige sektioner samt til valget af deres formænd og deres præsidier.
The election panel will check the admissibility of the candidates nominated for election to the Bureau and section membership, and for the election of section presidents and section bureaux.
Den forberedende kommission foretager en forudgående prøvning af kandidaturerne til præsidievalget.
The election panel is required by Rule 5 to carry out a preliminary examination of the lists of candidates for election to the bureau.
Den forberedende kommission havde desuden accepteret de forslag til undtagelser, som den havde fået forelagt.
The panel also accepted the proposals for derogations that had been submitted to it.
Den forberedende kommission konstaterede, at antallet af forslag overskred de 7 per gruppe, som præsidiet havde givet tilladelse til i september 1998.
The Election Panel noted that the number of proposals exceeded the seven per group which the Bureau had granted in September 1998.
Den forberedende kommission konstaterede, at der blandt de i alt 39 kandidater var repræsenteret 27 forskellige nationaliteter fra EU's medlemsstater.
The election panel therefore certifies that among the 39 candidates in total, the 27 different nationalities of the EU Member States are represented.
Den forberedende kommission konstaterede, at kandidatlisten til valg af præsidiet var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, og at listerne vedrørende kandidaterne til sektionspræsidierne opfyldte de relevante forskrifter i artikel 6.
The election panel found that the list of candidatures complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, and the lists of candidatures for the section bureaux complied with the relevant provisions of Rule 6.
Den forberedende kommission konstaterede, at kravet i forretningsordenens artikel 3 om ligevægt mellem de tre grupper og repræsentation af alle 15 medlemsstater var overholdt for kandidaterne til præsidiet som helhed.
The Election Panel noted that the overall proposals for the Bureau observed a proper balance between the Groups and that every Member State was represented, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
Den forberedende kommission mødtes den 23. oktober 2002 fra kl. 9.30 til kl. 10.30.
The Election Panel met on 23 October 2002 from 9.30 to 10.30 a.m.
Den forberedende kommission nærede ønske om, at de bestemmelser, som i dag gælder på området, tilpasses i fremtiden, så de kommer til at svare bedre til udvalgets virkemåde."
The election panel has called for a future revision of the rules currently in force in the area within its remit in order that they better reflect the way in which the Committee operates."
Den forberedende kommission sikrer derefter, at kandidatlisterne opfylder forretningsordenens bestemmelser.
The election panel vets the lists of applicants.
Den forberedende kommission skal udarbejde listen med kandidaturer i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser:
The list of candidates for presentation by the election panel must be drawn up in accordance with:
Den forberedende kommission tog disse forslag til efterretning.
The Election Panel noted these proposals.
Den forberedende kommission tog gruppernes forslag til sammensætning af de faglige sektioner til efterretning.
The Election Panel noted the Groups' proposals for the composition of the specialised sections.
Den forberedende kommission udpegede John Simpson til formand.
The Election Panel appointed Mr Simpson as its president.
Den forberedende kommission valgte således en bred fortolkning af artikel 3, en fortolkning, som den mener svarer bedre til udvalgets arbejdsgang og den rolle, som de tre grupper spiller.
The election panel has therefore opted for a broad interpretation of Rule 3, an interpretation which in its view is more substantial and fits in better with the Committee's working methods and with the role that the three groups play within the Committee.
Den forberedende kommission, som har 25 medlemmer, 1 fra hvert land, modtager kandidaturerne og forelægger forsamlingen én kandidatliste
This election panel, which comprises 25 members, one from each Member State, is responsible for receiving candidatures and submitting a list of candidates to the assembly.
Den forberedende rapport skal indeholde følgende:
The preliminary report shall contain the following elements:
Den forberedende topmødegruppe omfatter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Grækenlands økonomiske og sociale råd (OKE) og Maltas råd for økonomisk og social udvikling (MCESD).
Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Economic and Social Council of Greece (OKE) and the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Den forberedende topmødegruppe omfatter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Maltas råd for økonomisk og social udvikling (MCESD), Spaniens økonomiske og sociale råd samt det økonomiske og sociale råd i Tunesien.
Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD), the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain and the Economic and Social Council of Tunisia.
Den forbereder harmonisering af nummer-ressourcer, hvor det er nødvendigt af hensyn til tværeuropæiske tjenester.
It makes provision for harmonisation of numbering resources where necessary for pan-European services.
Den forbereder også en dagsorden for ikt i forbindelse med en aktiv alderdom og arbejdspladsen.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Den forbereder således EU på den sidste runde af forhandlinger inden konferencen i Paris i december 2015.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Den forbereder, stadig gennem forberedende aktioner, at indgå forpligtelser for de 12,5 mio. EUR, som budgetmyndigheden har bevilget for 2002.
It is preparing the commitment of the €12.5 million appropriated by the budgetary authority in 2002, also for preparatory measures.
Den forbereder, stadig gennem forbe­redende aktioner, at indgå forplig­telser for de 12,5 mio. EUR, som budgetmyndigheden har bevilget for 2002.
It is preparing the commitment of the €12.5 million appropriated by the budgetary authority in 2002.
Den forbigående udvidelse af udsvingsmargenen udgør for så vidt en gunstig forudsætning for, at vi i sidste instans får etableret det rigtige paritetsgitter, hvilket er vigtigt, da dette jo låses uigenkaldeligt fast i tredje fase af den monetære union.
The temporary widening of the fluctuation bands will thus help establish a correct system of parities, which will be irrevocably fixed in the third stage of EMU.
Den forbigår imidlertid en hel del spørgsmål, og ØSU har derfor udarbejdet nærværende initiativudtalelse for at se nærmere på de nødvendige fremtidige retningslinjer.
Therefore, the Committee has taken the initiative of drawing up this additional opinion in order to take a more in-depth look at necessary future guidelines.
Den forbilledlige sociale dialog, der på grundlag af disse aftaler føres i filialer af disse virksomheder i vore partnerlande, bidrager til udmøntningen af begrebet "anstændigt arbejde" og gør disse virksomheder tiltrækkende for den lokale kvalificerede arbejdskraft.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
den forbindelse i samarbejde med eksterne organisationer, der
collaboration with external organisations to be selected via the
Den forbindelse med rammedirektivet om bæredygtig anvendelse af pesticider, der etableres i ændringsforslag 10, som præciserer målene med forslaget, er opretholdt af Rådet, men begrænset til udelukkende at gælde direktivets artikel 14.
The link established with the Framework Directive on sustainable use of pesticides by amendment 10, which clarifies the objectives of the proposal, was maintained by the Council, but strictly limited to Article 14 of the Directive.
Den forbindelse mellem finansielle markeder og små iværksættere, der mangler på nuværende tidspunkt, kan etableres ved hjælp af finansieringsteknik.
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Den forbindelse skabes gennem en ordning, der respekter donorens anonymitet.
It is based on the anonymous coding of individuals.
Den forbindelse, der i mange medier og politiske taler etableres mellem ulovlig indvandring og kriminalitet, svarer ikke til virkelighedens verden og er med til at skabe frygt og fremmedhad i værtslandets befolkning.
The link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country.
den forbindelse, der skal skabes mellem denne udtalelse og ØSU's nylige udtalelse om grønbogen om borgernes transportnet.
the link between the present Opinion and the one recently adopted by the ESC on the Citizens' Network Green Paper.
Den forbinder handelspolitik med fremme af menneskerettighederne i tredjelande, navnlig med hensyn til børnearbejde, tvangsarbejde i fængsler og tvangsarbejde som følge af menneskehandel og land grabbing.
It links trade policy with advancing human rights in non-EU countries, in particular for child labour, forced prison labour, and forced labour as a result of human trafficking and land grabbing.
Den forbinder ligeledes den lovgivning, der hovedsagelig er knyttet til udbud af internetadgangs- og kommunikationstjenester, der er afhængige af anvendelse af offentlige nummereringsressourcer, med en målrettet udvidelse af specifikke lovgivningsmæssige forpligtelser til alle internetbaserede kommunikationstjenester for at beskytte slutbrugerne og offentlige politiske interesser.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Den forbinder særlige træk ved fattigdom og social udstødelse med risikofaktorer, såsom indkomstsituation, stilling på arbejdsmarkedet, sundheds- og levevilkår og gør det således muligt at foretage en bedre afdækning af risikoakkumulering og nedarvet fattigdom.
It links characteristics of poverty and social exclusion to risk factors such as income situation, position on the labour market, health and living conditions and thereby enables a better identification of risk accumulation and of generation-to-generation poverty.
Den forblev under EU-gennemsnittet, især på grund af kvindernes del: forskellen er 4,5 procentpoint for mænd og 14,8 procentpoint for kvinder.
It remained below the EU average, mainly due to the female component: the differential is 4.5 points for men, and 14.8 points for women.
Den forbrugerrelaterede del af vurderingsproceduren bygger på data for resterne i afgrøden, der er fremkommet ved "overvågede forsøg".
The consumer assessment part of the procedure relates to data on the residues in the crop from 'supervised trials' data.
Den forbrugertillid, som opnås gennem VSA, kan i væsentlig grad bidrage til økonomisk vækst.
Consumer confidence fostered through CSR can be a major contributor to economic growth.
den forbruges i Fællesskabet,
it is consumed in the Community;
den forbundne virksomhed er underlagt en særlig ordning i det pågældende tredjeland, som giver et væsentligt lavere beskatningsniveau end den generelle ordning.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
Den forbyder brug af blå asbest og sprøjtning med alle former for asbest.
It prohibits the use of blue asbestos and the spraying of all forms of asbestos.
Den forbyder enhver for uønsket seksuel adfærd, som skaber et truende eller nedværdigende miljø, og opfordrer også indtrængende arbejdsgiverne til at træffe forebyggende foranstaltninger mod alle former for forskelsbehandling og at udarbejde rapporter om ligestilling til personalet regelmæssigt.
It bans any form of unwanted sexual behaviour that creates an intimidating or degrading environment and also urges employers to take preventive action against all forms of discrimination and to compile regular equality reports for staff.
Den forbyder forskellige tekniske løsninger på nationalt plan, som vil kunne skabe problemer, når gamle lastvogne sælges til andre EU-lande, hvor der gælder andre krav.
It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
Den forbyder forskelsbehandling mellem importerede og indenlandsk producerede varer (princippet om national behandling, jf. artikel III i GATT) og mellem importerede varer indbyrdes (mestbegunstigelsesprincippet, jf. artikel I i GATT).
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Den forcerede brunkulsudvinding kræver store arealer, som efter brydningen ligger øde hen.
Intensive brown coal mining has left large tracts of wasteland in its wake.
den fordel, der er forbundet med rentegodtgørelsen i forbindelse med visse lån
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
Den fordel, som dette indebærer for den anseelse og det image, som Unionens indsats på kulturområdet nyder – det er lettere, billigere og mere effektivt af gennemføre en ”koncentreret” informationsindsats – og en forenkling af forvaltningen taler for en samling.
This benefit for the visibility and image of the Union's action in the field of culture (it is easier, cheaper and more effective to make a "concentrated" information effort), combined with easier management, argues in favour of combining all the programmes into one.
Den fordelagtige skattemæssige behandling af gæld, som skyldes fradraget for rentebetalinger, sker på bekostning af andre finansielle instrumenter, særlig aktier.
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Den fordeling af midler pr. sektor, der var forudset i afgørelsen, svarede groft set til den faktiske finansielle fordeling af programmet i 2000 og 2001 med kulturarv og kunstnerisk virksomhed som de områder, der tegnede sig for den største del af de udvalgte projekter og det største beløb af den samlede finansiering.
The distribution of funds per sector foreseen in the Decision roughly corresponded to the actual funding allocation of the Programme in 2000 and 2001, with cultural heritage and artistic creation being the fields accounting for the largest share of selected projects and the largest amount of overall funding.
Den fordeling af midlerne, som er nævnt i stk. 1, omfatter ikke de midler, som er afsat til det formål, der er nævnt i artikel 6.
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Article 6.
Den fordeling af omkostningerne, som er vist nedenfor, henviser til de udgifter, som er angivet i forslaget til afgørelsen, artikel 3, stk. 1.
The breakdown of the cost indicated below refers to expenditures indicated in the proposed Decision, Article 3(1).
Den fordelingsmekanisme, der er omhandlet i dette kapitel, skal anvendes til gavn for en medlemsstat, hvis denne medlemsstat modtager et uforholdsmæssigt stort antal ansøgninger om international beskyttelse, som den i henhold til denne forordning har ansvaret for.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Den fordelte sig, som følger:
It was made up as follows:
Den fordobling af EF's midler frem til 1997, der i Delors-pakke II foreslås afsat til udenrigspolitikken, er et vigtigt skridt i denne retning.
The Delors II package offers a significant first step in this direction by envisaging a doubling of EC external policy resources by 1997.
Den forebyggende del
Preventive arm
Den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten bør fortsat anvendes strengt, og overvågningen inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del bør forbedres.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP) should continue to be applied rigorously and surveillance under the SGP's preventive arm should be improved.
Den forebyggende del: et varslingssystem
Preventive arm: an alert system
Den forebyggende dialog, der etableres mellem virksomheder og myndigheder, udnytter fuldt ud instrumenterne til at forebygge og i mindelighed og effektivt at løse problemer vedrørende fri bevægelighed og kan betragtes som den grundlæggende mekanisme i forordningen.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
Den forebyggende handlingsplan ajourføres hvert andet år.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
Den forebyggende handlingsplan og navnlig foranstaltninger med henblik på opfyldelse af infrastrukturstandarden, jf. artikel 4, skal tage hensyn til den tiårige netudviklingsplan for Unionen, der skal udarbejdes af ENTSO for gas i overensstemmelse med artikel 8, stk. 10, i forordning (EF) nr. 715/2009.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Den forebyggende handlingsplan og navnlig foranstaltningerne med henblik på at opfylde standarderne for infrastruktur, jf. artikel 6, skal bygge på og afstemmes med den tiårige netudviklingsplan, der skal udarbejdes af ENTSO-G13.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Den forebyggende handlingsplan og nødplanen udarbejdes i overensstemmelse med modellerne i bilag V. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18 vedrørende ændringer af disse modeller.
The preventive action plan and the emergency plan shall be developed in accordance with the templates contained in Annex V. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend those templates.
Den forebyggende handlingsplan skal ajourføres hvert andet år (art. 5).
It is to be updated every two years (Article 5).
Den forebyggende handlingsplan skal indeholde en redegørelse for de i første afsnit omhandlede foranstaltningers overholdelse af betingelserne i samme afsnit.
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
Den forebyggende handlingsplan skal indeholde:
The preventive action plan shall contain:
Den forebyggende handlingsplan skal primært baseres på markedsforanstaltninger og må ikke påføre naturgasvirksomhederne urimelige byrder eller indvirke negativt på det indre gasmarked.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Den forebyggende handlingsplans indhold
Content of the Preventive Action Plan
den forebyggende indsats bør styrkes med henblik på at begrænse den fremtidige stigning i plejebehovet mest muligt.
the promotion of preventive measures should help to mitigate the rise in demand as far as possible.
Den forebyggende indsats er blevet øget, og yderligere foranstaltninger er blevet anmeldt, men det skal undersøges, hvilken virkning de vil have.
The preventive approach has been intensified and further efforts are announced, but their impact needs to be established.
Den forebyggende indsats for at sikre en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten begynder med valget af de mest hensigtsmæssigt metoder.
Preventive action to enforce Community law begins with selecting the best instrument.
Den forebyggende metode er mere ambitiøs end retningslinjerne, da den sigter mod at skaffe arbejde til unge og voksne arbejdsløse, før de har været arbejdsløse i over hhv. 3 og 6 måneder.
The preventative approach is more ambitious than the guidelines as it aims at addressing young and adult unemployed before they cross respectively 3 and 6 month unemployment.
Den forebyggende metode i retningslinjerne 1 og 2 er kernen i strategien.
The preventive approach set out in guidelines 1 and 2 lies at the heart of the strategy.
Den forebyggende metode kræver, at man tidligt griber ind over for den enkelte, og målet må være en effektiv og hurtig tilbagevenden for den enkelte til arbejdsmarkedet.
The preventive approach requires early intervention at the level of the individual and the aim must be an effective and rapid integration of the individual concerned into the labour market.
Den forebyggende strategi blev lanceret i september 1998 og omfattede alle under 25 år, som havde været ledige i seks måneder og blev indkaldt til interview.
The Preventative Strategy commenced in September 1998 with all those under 25 years of age who were six months on the Live Register and referred for interview.
Den forebyggende strategi i EAP (Employment Action Plan) søger at mindske ledigheden og forebygge langtidsledighed ved aktivt at gå i dialog med de ledige og hjælpe dem tilbage til beskæftigelse.
The Employment Action Plan (EAP) Preventative Strategy aims to reduce unemployment, and prevent the drift into long-term unemployment, by actively engaging with unemployed people and assisting them to return to employment.
Den forebyggende strategi kan ses inden for uddannelsesområdet, hvor indlæringsmæssige problemer behandles via tidlig identifikation, afhjælpning og forebyggelse.
The preventive approach can be found in education, where learning disadvantages are addressed through early identification, cure and prevention.
den forebyggende strategi skal gøres mere konkret
making the preventive approach more concrete