natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal have mindst samme mål (længde og bredde) som den del af fangstposen, som den er fastgjort til
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
Den skal have mindst tre funktioner.
The portal will have at least three functions.
den skal have retskraft og kunne fuldbyrdes i alle relevante retsområder på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen.
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
Den skal have samme højde som bogstaverne "CE".
It must have the same height as the initials "CE".
Den skal henvise til sanktionerne i artikel 13, stk. 2.
It shall indicate the penalties provided for in Article 13(2).
Den skal her bygge på resultatet af det arbejde, som er blevet udført af den højtstående ekspertgruppe for konkurrenceevne, energi og miljø.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
Den skal herunder afgøre hvilke nye frekvensbånd RNSS skal tildeles, hvad der vil få direkte virkning for udviklingen af Galileo og den videre udvikling af det amerikanske GPS-system (Global Positioning System) og det russiske Global Navigation Satellite System (GLONASS).
In particular it will decide on new frequency bands to be allocated to RNSS which will directly affect the development of Galileo and the evolution of the US Global Positioning System (GPS) and Russian Federation’s Global Navigation Satellite System (GLONASS).
Den skal hjælpe erhvervet med at satse på aktiviteter, som kan forenes med EU's langsigtede bevaringsstrategi og styrke den sociale og økonomiske udvikling i de kystegne, der er meget afhængige af fiskeriet.
They seek to steer the sector towards activities which are compatible with the EU's long-term conservation strategy, and to boost the socio-economic development of coastal areas which rely heavily on fishing.
Den skal hjælpe med at forberede investeringsprojekter, som skal finansieres med gavebistand og lån, inden for transport, energi, miljø og social infrastruktur.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Den skal hjælpe med til at skabe et sundt og bæredygtigt lovgivningsmiljø, der kan sætte erhvervslivet i stand til at spille sin rolle som vækstmotor og åbne mulighed for at afhjælpe markedssvigt på en velafbalanceret måde.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Den skal hjælpe med til udvikling af EU-fremsynsværktøjer og -modeller inden for sådanne områder som intelligente dobbeltrettede elnet, CO2-transport og -oplagring samt distribution af brint.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Den skal hjælpe medlemsstaterne til at udvikle deres egne politikker og omfatter:
It is designed to help Member States to develop their own policies, and involves:
Den skal hjælpe verden med at tilpasse sig en situation med en støt faldende olieafhængighed;
to help the world to adjust to a situations of steadily lessening dependence on oil;
Den skal holde regelmæssige møder for at drøfte emner af fælles interesse, udstikke politiske og lovgivningsmæssige aktionslinier, udforme forebyggelsesstrategier og udveksle god praksis og information osv.
It will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Den skal holdes adskilt fra den frie udveksling af tjenesteydelser, hvorefter virksomheder har ret til at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat, hvortil de midlertidigt kan sende ("udstationere") deres egne arbejdstagere for at udføre det arbejde, der skal til for dér at udføre de pågældende tjenesteydelser.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Den skal hverken revidere forordningen eller at gribe ind i Domstolens fortolkningskompetence.
It does not set out either to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.
Den skal hverken revidere forordningen eller at gribe ind i Domstolens fortolkningskompetence.
It does not set out to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.
Den skal håndhæves strengt.
It needs to be rigorously enforced.
Den skal hænge sammen med behovet for en union, der er mere synlig globalt set.
It must be linked to a more effective global EU presence.
Den skal i alle tilfælde foretage en fornyet vurdering af opfyldelsen af kravene i følgende tilfælde:
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
Den skal i den forbindelse overholde princippet i artikel 6 om oplysningernes fortrolighed, idet de ifølge deres natur er erhvervshemmeligheder.
The Commission is required to respect the principle of confidentiality, which includes professional secrecy, as referred to in Article 6 of the Decision.
Den skal i den maritime sektor stimulere væksten og beskæftigelsen i tråd med Lissabon-agendaen på en bæredygtig måde, således at havmiljøet beskyttes.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Den skal i det mindste have samme fordele som ren vejtransport.
It has to offer at least the same advantages as transport exclusively by road.
Den skal i det mindste omfatte følgende:
These shall comprise at least the following :
Den skal i det mindste sikre, at de oplysninger, som udstederne udsender i henhold til det foreliggende direktiv, hænger sammen og er forståelige.
It shall ensure that the information provided by issuers under this directive is consistent and intelligible.
Den skal i et vist omfang være uafhængig af offentlige og private beslutningstagere, hvis den skal bevare sin troværdighed og fortsat være i stand til at skabe konsensus.
It must maintain a degree of independence from public and private decision-makers in order to safeguard its credibility and ability to promote consensus building.
Den skal i givet fald indeholde alle produktlovgivningens fælles elementer, f.eks. definitioner, procedurer for overensstemmelsesvurdering samt bestemmelser om CE-mærkning og bemyndigede organer.
This would contain all the common elements of product legislation, e.g. definitions, conformity assessment procedures, provisions on CE marking and on notified bodies.
den skal i hvert enkelt af de behandlede tilfælde fastlægge, hvilke af de i afgørelse 93/465/EØF definerede moduler eller i givet fald hvilke specifikke procedurer der skal anvendes ved vurderingen af komponenternes overensstemmelse henholdsvis anvendelsesegnethed med henblik på sømløs drift, sikkerhed eller præstationer, samt ved verifikationen af systemerne.
state in each case under consideration which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or where appropriate which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the constituents essential for seamless operation, safety or performances as well as the verification of systems.
Den skal i sine love og i sin praksis vedrørende de fastboendes status, hvad enten de er statsborgere i de enkelte EU-lande eller ej, opføre sig som et samfund af borgere.
In its laws and practices relating to the status of residents, whether or not they are member state nationals, the EU must be and behave like a community of citizens.
Den skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed, at den råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders forpligtelser i så henseende.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing the undertaking of those entities to that effect.
Den skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed, at den råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders tilsagn om at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for den økonomiske aktør.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing the undertaking of those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
Den skal i så fald godtgøre over for ordregiveren, at den råder over de nødvendige ressourcer, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders tilsagn i denne forbindelse.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that the necessary resources will be available to it, for example by delivering an undertaking by those entities to that effect.
Den skal i så fald lade aftalen blive gennemført og afvise krav om skadeserstatning baseret på den påståede overtrædelse af artikel 81.
It must then enforce the agreement and reject any claims for damages based on an alleged violation of Article 81.
Den skal i tæt samarbejde med energireguleringsmyndighederne og de finansielle tilsynsmyndigheder sørge for, at der anvendes en ensartet tilgang til formodet markedsmisbrug, og gøre de nationale regulerende myndigheder opmærksom på potentielt markedsmisbrug samt lette informationsudveksling.
In close contact with energy regulators and financial supervisors it will ensure that a consistent approach is taken to suspected market abuse, alerting national regulatory authorities to potential market abuse and facilitating information exchange.
Den skal i videst mulig udstrækning inddrage Europa-Parlamentet via de eksisterende ordninger for høring af Europa-Parlamentet.
It should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Den skal identificere, for hvilken model af instrumentet den er udstedt, og skal angive nummeret på konstruktionsundersøgelsesattesten.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Den skal identificere, for hvilken model af instrumentet den er udstedt.
It shall identify the instrument for which it was drawn up.
Den skal identificere, for hvilken model af instrumentet den er udstedt.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up.
Den skal identificere, for hvilken model af instrumentet, den er udstedt.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up.
Den skal ikke basere sig på mindste fællesnævner, men gennemføre hvad der er økologisk og økonomisk nødvendigt.
It must not be based on the lowest common denominator and must do what is ecologically and economically necessary.
Den skal ikke blot have et optimalt rumfang i forhold til de i fællesskabslovgivningen fastsatte dimensioner, men også have de harmoniserede interoperabilitetsegenskaber, der kræves for alle nye intermodale lasteenheder.
This unit, apart from offering optimal loading space within the framework of European legislation in force, must also fulfil the harmonised interoperability characteristics required for any new intermodal loading unit.
Den skal ikke blot omfatte industrielle aktiviteter med høj risikograd, men også processer, handlinger og beslutninger, som rummer risici for miljøskader.
It should not be restricted to high-risk individual activities, but should also cover processes, activities and options which could cause environmental damage.
Den skal ikke blot omfatte industrielle aktiviteter med høj risikograd, men også processer, handlinger og beslutninger, som rummer risici for miljøskader.
It should not be restricted to high-risk industrial activities, but should also cover processes, activities and options which could cause environmental damage.
Den skal ikke blot rådgive de forskellige initiativer på dette område, men kan også blive en vigtig platform for identifikation og formidling af bedste praksis.
It will not only give guidance to the different initiatives in this field, but can also be an important platform for the detection and dissemination of best practices.
Den skal ikke opfattes som grundlag for en ny handlingsplan, men som en generel langsigtet ramme for aktiviteter og prioriterede målsætninger.
It should not be seen as establishing a new action plan, but rather a general long-term framework for activities and prioritised objectives.
Den skal ikke ses isoleret, men i lyset af meddelelserne af 5. juni 2002 om "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"2 og "Konsekvensanalyse"3.
It must be examined in conjunction with two communications published on 5 June 2002, on simplifying and improving the regulatory environment2 and impact assessment3.
Den skal ikke tage stilling til fællesskabsretsakters lovlighed, men afgøre tvister mellem private parter.
It will not be concerned with the review of the legality of Community acts but decide disputes between private parties.
Den skal ikke vurdere det pågældende kravs berettigelse.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
Den skal imidlertid gennemføres og administreres med omhu, hvis sektorens konkurrenceevne skal opretholdes.
However, it must be carefully implemented and managed if the competitiveness of industry is to be preserved.
Den skal imidlertid gå hånd i hånd med en international strategi, som alle aktører på EU-plan og i medlemsstaterne skal bidrage til.
But it creates a need for an international strategy to which all concerned contribute at European Union and Member State level.
Den skal imidlertid præciseres og konkretiseres.
However, it should be spelt out and stated in practical terms.
Den skal imidlertid suppleres med andre instrumenter (eksempelvis sociale kriterier i tillæg til BNP) for at forbedre formidlingen af oplysninger om bæredygtighed i hele forsyningskæden.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Den skal imidlertid suppleres med andre instrumenter (eksempelvis sociale kriterier i tillæg til BNP) for at forbedre formidlingen af oplysninger om bæredygtighed i hele forsyningskæden."
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Den skal imidlertid suppleres med andre instrumenter for at forbedre formidlingen af oplysninger om bæredygtighed i hele forsyningskæden.
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Den skal imidlertid være tilstrækkelig til at myndighederne kan afgøre, om der skal foretages yderligere, f.eks. under anvendelse af bestemmelserne vedrørende vurdering eller begrænsninger, eller om der skal iværksættes en håndhævelsesforanstaltning.
It is sufficient, however, to allow authorities to decide whether to take further action under, for example, the evaluation or restrictions provisions or to take enforcement action.
Den skal indbefatte en erkendelse af, at det er nødvendigt at ændre forbrugsvanerne og produktionsstrukturen for på varig vis at forbedre miljøforholdene, netop i byerne.
It should include the realization that a change in consumption habits and production structures is necessary to ensure lasting improvement in the environment, particularly in towns.
Den skal indbetales til Fonden til finansiering af udgifterne over garantisektionen."
It shall be paid into the Fund to finance Guarantee Section expenditure.”
Den skal indeholde alle nødvendige oplysninger12.
It needs to include all required evidence12.
Den skal indeholde de elementer, der er anført i bilag II til dette direktiv, og løbende ajourføres.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Den skal indeholde det reviderede regnskab for EuSEF'en.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
den skal indeholde en begrundelse for den pågældende vurdering eller konstatering
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
Den skal indeholde en generel analyse af salg og indtægter, som ikke giver mulighed for at identificere de afgifter, en virksomhed skal betale for en bestemt tjenesteydelse.
It shall contain a general analysis of sales and income which does not permit identification of the charges payable by an undertaking for a specific service.
den skal indeholde en nærmere beskrivelse af den finansielle sikkerhed, som den gælder for; til det formål er det tilstrækkeligt, hvis aftalen angiver den konto, hvor den finansielle sikkerhed til enhver tid kan krediteres
it must identify the financial collateral to which it applies; for this purpose it is sufficient if the arrangement identifies the account to which financial collateral can be credited from time to time;
Den skal indeholde en nøjagtig tidsplan for anvendelsen af de foreslåede foranstaltninger.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Den skal indeholde en redegørelse for de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet eller skal træffe for at foretage en tilfredsstillende opfølgning af rapportens konklusioner.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
Den skal indeholde en strategi for forbindelser med tredjelande og internationale organisationer og for de foranstaltninger, der er knyttet til denne strategi.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Den skal indeholde et farvebillede, der er tilstrækkelig klart til at muliggøre identifikation af elektrisk udstyr).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Den skal indeholde følgende elementer:
It must contain the following components:
Den skal indeholde følgende:
It shall include the following:
Den skal indeholde nærmere regler for forelæggelsen af sager for den europæiske anklager, dennes efterforskningsbeføjelser og indledning og afslutning af de forberedende undersøgelser.
It should deal with the procedures for laying cases before the European Public Prosecutor, his powers of investigation and the opening and outcome of detection activities.
Den skal indeholde oplysninger i form af referenceværdier som f.eks. aktuelle lovpligtige normer og benchmarks oplysninger om bedste praksis, så forbrugerne kan sammenligne og vurdere bygningers energimæssige ydeevne.
It shall include information in the form of reference values such as current legal standards and best practice benchmarks in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Den skal indeholde oplysninger om følgende:
It shall specify:
Den skal indeholde pålidelige oplysninger, der er godkendt af udstederens ansvarlige personer og organer (bestyrelsen ‑ eller i lande med en dualistisk struktur ‑ også tilsynsrådet).
It should represent reliable information approved by the issuer’s responsible persons or bodies (board of directors – or in countries with a dualistic structure – also seen by the supervisory board).
Den skal indføre en ægte europæisk virksomhedsstruktur, dvs. en som ikke er tilknyttet den nationale selskabsret.
It should be a really European business structure, i.e. it should not be linked to national company law.
Den skal indføres i skolernes læseplaner og vil også gøre det muligt i første række at uddanne meningsformidlere som undervisere, politikere og journalister.
It will be included into school curricula, and will also make it possible to provide priority training for multipliers such as teachers, elected politicians and journalists.
Den skal indgå i det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv og bidrage til at nedbringe omkostningerne (især offentlig støtte via offentlig-private partnerskaber), til at fjerne dyr eller illoyal konkurrence (især gennem samarbejde mellem de berørte aktører og samordnet modalitet), til bedre at strukturere, samordne og sikre investeringer i transport langt ud i fremtiden med industrielle og kommercielle aktiviteter såvel som programmer for fysisk planlægning og byplanlægning (især med henblik på at undgå spredning af logistikplatforme og forhastede og dyre udflytninger, overbelastning af visse akser og zoner, mens andre områder oplever tilbagegang eller ender som en enklave på grund af dårlig eller slet ingen betjening).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Den skal indgå i en konsistent EU-approach for kriser, som sammenbinder Fællesskabets og Unionens aktiviteter og instrumenter på en integreret måde.
It should be part of a consistent EU approach towards crises that links Community and Union interventions and instruments in an integrated way.
Den skal indgå som en integreret del af grunduddannelsen og den videregående uddannelse af den enkelte lærer eller underviser.
It must be an integral part of initial and continuing training for each teacher and trainer.
Den skal indledes af Kommissionen med en række praktiske foranstaltninger og tekniske projekter, der omfatter ekspertmøder under Kommissionens ledelse, hvor man ser på, hvordan den gældende praksis for afgørelse af flygtningestatus kan udvides til vurdering af, om en ansøger opfylder betingelserne for subsidiær beskyttelse, og hvordan hele proceduren kan gøres hurtigere og mere effektiv.
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
Den skal indledes af myndighederne, som skal søge at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre relevante berørte parter.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Den skal indrømme en skattegodtgørelse svarende til den tilbageholdte skats beløb op til beløbet for den skat, der skal erlægges af sådanne renter på dens område.
It must grant a tax credit equal to the amount of tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.
Den skal informere Det Europæiske Råd herom ved udgangen af 2006.
It is to inform the European Council at the end of 2006.