natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, svarer senest en måned efter at have modtaget anmodningen om oplysninger.
The Member State mentioned in the remark shall reply no later than one month after receiving the request for information.
Den medlemsstat, der er nævnt i bemærkningen, svarer senest en måned efter at have modtaget anmodningen om oplysninger.
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Den medlemsstat, der er omhandlet i stk. 1, kan lade suspensionen eller begrænsningen gælde, indtil den i stk. 2 omhandlede beslutning er blevet meddelt til den.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Den medlemsstat, der er omhandlet i stk. 1, kan lade suspensionen eller begrænsningen gælde, indtil ændringerne omhandlet i stk. 3 er blevet vedtaget.
The Member State referred to in paragraph 1 may retain the suspension or restriction until the amendments referred to in paragraph 3 have been adopted.
Den medlemsstat, der fastslås som ansvarlig i henhold til denne forordning, bør fortsat være ansvarlig for behandlingen af hver eneste ansøgning fra den pågældende ansøger, bl.a. alle fornyede ansøgninger, jf. artikel 40, 41 og 42 i direktiv 2013/32/EU, uanset om ansøgeren har forladt eller er blevet flyttet fra medlemsstaternes område.
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Den medlemsstat, der fastslås som ansvarlig, og hvis anmodning om overtagelse, jf. artikel 20, stk. 1, litra a), blev accepteret, eller som fremsatte en meddelelse om tilbagetagelse, jf. artikel 20, stk. 1, litra b)-e), træffer afgørelse om overførsel senest én uge efter accepten eller meddelelsen og overfører ansøgeren eller den pågældende person til den ansvarlige medlemsstat.
The determining Member State whose take charge request referred to in Article 20(1) (a) was accepted or who made a take back notification referred to in Article 20(1) (b) to (e) shall take a transfer decision at the latest within one week of acceptance or notification and transfer the applicant or the person concerned to the Member State responsible.
Den medlemsstat, der foretager inspektionen, sender senest 10 dage efter datoen for afslutning af inspektionen Kommissionen en kopi af den inspektionsrapport, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1005/2008.
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Den medlemsstat, der foretager ombytningen, undersøger, om det forelagte kort fortsat er gyldigt.
It shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify whether the card produced is still valid.
Den medlemsstat, der fremsender oplysningerne, underretter tjenesteyderen herom.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Den medlemsstat, der fungerede som rapportør for aktivstoffet, safeneren eller synergisten, koordinerer kontrollen af, at kravene er opfyldt, og evalueringen af resultaterne.
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
Den medlemsstat, der først har meddelt godkendelsen i den pågældende zone, evaluerer de fremlagte oplysninger og meddeler de andre medlemsstater i samme zone, om den tilbagekalder eller ændrer godkendelsen, jf. artikel 43.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Den medlemsstat, der først udsender advarslen, beslutter, til hvilke andre medlemsstater advarslen skal udsendes.
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
Den medlemsstat, der først udsender advarslen, er forpligtet til at rette hver advarsel til alle andre medlemsstater.
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
Den medlemsstat, der har ansvaret for en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn skal sikre udpegelse af en kvalificeret fysisk eller juridisk person til henholdsvis fartplansformidler eller lufthavnskoordinator efter at have hørt de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen regelmæssigt, deres repræsentative organisationer og lufthavnens forvaltningsorgan, og koordineringsudvalget, såfremt dette findes.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee already exists.
Den medlemsstat, der har ansvaret for en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn, sikrer:
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure:
Den medlemsstat, der har ansvaret for en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn, skal sikre udpegelse af en kvalificeret fysisk eller juridisk person til henholdsvis fartplansformidler eller lufthavnskoordinator efter at have hørt de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen regelmæssigt, deres repræsentative organisationer og lufthavnens forvaltningsorgan samt koordineringsudvalget, såfremt et sådant findes.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee exists.
Den medlemsstat, der har foretaget en EF-typegodkendelse, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den bliver underrettet om alle ændringer af de oplysninger, der findes i informationspakken.
The Member State which has granted EC type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Den medlemsstat, der har foretaget inspektionen, meddeler så vidt muligt den første arbejdsdag efter datoen for inspektionens påbegyndelse skriftligt de nærmere enkeltheder vedrørende overtrædelsen til flagstaten for det inspicerede fartøj og til Kommissionen eller et af denne udpeget organ.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it where possible during the working day following the start of the inspection.
Den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, præciserer, om den manglende overensstemmelse skyldes:
The Member State making the request shall state whether the failure to conform is due to:
Den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, underretter ligeledes de andre medlemsstater.
The Member State making the request shall also inform the other Member States.
Den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, underretter omgående Kommissionen om de forlangte supplerende verifikationer og redegør for grundene til, at de forlanges.
The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the substantiating reasons therefor.
Den medlemsstat, der har indsendt anmodningen, kan ensidigt beslutte at anerkende et tredjeland, indtil der er truffet en afgørelse i henhold til denne artikel."
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.'.
Den medlemsstat, der har indsendt anmodningen, træffer passende foranstaltninger for at gennemføre beslutningen.
The Member State that submitted the request shall take appropriate measures to implement the decision.
Den medlemsstat, der har kompetence til at behandle og træffe afgørelse om en ansøgning om et rundrejsevisum, er den medlemsstat, hvis ydre grænse ansøgeren agter at passere ved indrejse på medlemsstaternes område.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
Den medlemsstat, der har konstateret det i stk. 2 nævnte forhold, kan indtil videre forbyde salg og anvendelse af instrumenterne.
The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice.
Den medlemsstat, der har konstateret et af de i stk. 2 nævnte forhold, kan indtil videre forbyde, at de pågældende køretøjsenheder, bevægelsesfølere, diagramark eller fartskriverkort forhandles eller tages i brug.
A Member State which ascertains that one of the cases referred to in paragraph 2 has arisen, may forbid until further notice the placing on the market and putting into service of the vehicle unit, motion sensor, record sheets or tachograph cards.
Den medlemsstat, der har meddelt EF-komponenttypegodkendelse, træffer — om fornødent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater — de nødvendige foranstaltninger til i påkrævet omfang at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type.
The Member State which has granted EEC EC component type-approval shall take the measures required in order to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.
Den medlemsstat, der har meddelt en EF-typegodkendelse, træffer de nødvendige forholdsregler med henblik på at blive holdt underrettet om alle ændringer af eller tilføjelser til den godkendte instrumenttype.
A Member State which has granted EC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern.
Den medlemsstat, der har meddelt godkendelse af en køretøjstype med hensyn til dens dieselmotor, træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at blive underrettet om enhver ændring, der vedrører denne køretøjstype, for så vidt angår den monterede motor.
The Member State which has granted type-approval of a vehicle type in respect of its diesel engine shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of such vehicle type as regards the engine installed.
Den medlemsstat, der har udstationeret grænsevagter, betragtes som oprindelsesmedlemsstaten.
The Member State having seconded the border guards shall be considered as the home Member State.
Den medlemsstat, der har udstedt en EF-typegodkendelse, skal for denne godkendelse træffe de fornødne foranstaltninger, jf. bilag X, for, om nødvendigt i samarbejde med de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater, at kontrollere, at de forholdsregler, der er omhandlet i stk. 1, stadig er passende, og at de producerede køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder stadig er i overensstemmelse med den godkendte type.
The Member State which has granted an EC type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in co-operation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
Den medlemsstat, der har udstedt passet eller identitetskortet, skal uden særlige formaliteter lade indehaveren af dette dokument indrejse på sit område, selv om det er udløbet, eller indehaverens statsborgerskab anfægtes.
The Member State which issued the passport or identity card shall allow the holder of the document to re‑enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
Den medlemsstat, der i mere end to måneder bevidst har tolereret en tredjelandsstatsborgers ulovlige tilstedeværelse på sit område (ved ikke at træffe foranstaltninger med henblik på enten udsendelse eller legalisering), skal påtage sig konsekvenserne af det ansvar, den har påtaget sig over for de andre medlemsstater ved at lade denne situation vare ved.
any Member State which knowingly tolerates the illegal presence of a third‑country national on its territory (by not taking any measure to remove the individual or question or regularise his situation) must assume the consequences of the liability it has incurred vis‑à‑vis the other Member States by allowing that situation to continue;
Den medlemsstat, der indhenter oplysninger i medfør af sin lovgivning eller under omstændigheder som omhandlet i artikel 52, garanterer over for de berørte personer, at de har ret til at få adgang til og rette oplysningerne, under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger.
The Member State which collects data under its legislation or in the situation referred to in Article 52 shall guarantee that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
Den medlemsstat, der krydses, eller hvor tjenesten ydes, kan suspendere virksomhedens ret til at foretage landevejstransport af eurokontanter på sit område i en periode på højst [en måned], hvis bestemmelserne i denne [forordning] vedrørende minimumsreglerne for antallet af pengetransportører pr. køretøj eller vedrørende skydevåben ikke er blevet overholdt, mens man afventer, at den myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, der har udstedt tilladelsen, træffer en beslutning.
The Member State crossed or where the service is provided may suspend the right of the company to carry out transportation of euro cash by road on its territory for a maximum period of [one month] if the provisions of this [Regulation] relating to the minimum number of CIT security staff per vehicle or relating to firearms have not been respected, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Den medlemsstat, der krydses, eller hvor tjenesten ydes, skal underrette de kompetente nationale myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten om eventuelle overtrædelser af denne [forordning].
The Member State crossed or where the service is provided shall communicate any infringement of this [Regulation] to the competent national authorities of the Member State of origin.
Den medlemsstat, der meddeler de i stk. 1 omhandlede oplysninger, skal samtidig anføre, om der er tale om en endelig afgørelse, eller om afgørelsen er påklaget eller indbragt for domstolene, og på hvilken dato der kan forventes en afgørelse i klagesagen eller spørgsmålet.
The Member State which supplies the information referred to in paragraph 1 shall at the same time specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Den medlemsstat, der meddeler oplysningerne, påser, at de er korrekte og ajourførte.
The Member State that forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
Den medlemsstat, der modtager sagen, foretager kvalitetskontrol.
The Member State receiving a case performs a quality check.
Den medlemsstat, der nyder gavn af den korrigerende mekanisme, overfører ansøgeren til den ansvarsovertagende medlemsstat og videresender desuden ansøgerens fingeraftryk, således at den ansvarsovertagende medlemsstat kan foretage en sikkerhedskontrol.
The Member State which benefits form the corrective mechanism shall transfer the applicant to the Member State of allocation and shall also transmit the applicant's fingerprints in order to allow security verification in the Member State of allocation.
den medlemsstat, der påtager sig ansvaret for at vurdere et aktivstof, en safener eller en synergist
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
Den medlemsstat, der påtager sig beskyttelsen af flygtningen, kan bedst vurdere, om hans familiemedlemmers frygt for forfølgelse er begrundet.
The State protecting the refugee is best placed to assess whether his fears of persecution are justified.
Den medlemsstat, der skal beordre håndhævelse, kan højst undersøge, om anerkendelsen af den oprindelige retsafgørelse krænker medlemsstatens grundlæggende procedureregler (eventuel høring af barnet);
The most that a Member State requested to order enforcement can do is to check that recognition of the original judgment will not violate its fundamental procedural rules (the child being heard where appropriate);
den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
Den medlemsstat, der tilbyder assistance, kan til enhver tid også frafalde hele eller en del af tilbagebetalingen af de påløbne omkostninger.
The Member State offering assistance may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Den medlemsstat, der træffer en sådan beslutning, bliver dermed den ansvarlige stat i forordningens forstand og påtager sig alle de forpligtelser, der er forbundet med dette ansvar.
A Member State which takes such a decision thus becomes the State responsible within the meaning of the Regulation and assumes all the obligations associated with such responsibility.
Den medlemsstat, der udsteder afgørelsen, kan dog ikke altid vide, hvilke andre medlemsstater, der kan blive påvirket heraf.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Den medlemsstat, der udsteder EF-tjenesteydelseskortet, kan ikke anse udstationering med henblik på levering af tjenesteydelser i en anden medlemsstat som en afbrydelse af den udstationerede arbejdstagers ophold eller lønnede beskæftigelse.
The Member State issuing the EC service provision card may not regard posting for the provision of services in another Member State as being an interruption of the posted worker's period of residence or paid activity.
Den medlemsstat, der udsteder EF-tjenesteydelseskortet, kan ikke anse udstationering med henblik på levering af tjenesteydelser som en afbrydelse af tjenesteyderens ophold og selvstændige virksomhed på sit område.
The Member State issuing the EC service provision card may not regard the movement for the provision of services as being an interruption of the service provider's period of residence or self-employed activity on its territory.
Den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union (formandskabet), danner navnlig i de tidlige faser af en katastrofe forbindelsesled til det berørte tredjeland med henblik på en passende politisk koordinering af indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
The Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union (Presidency) shall, in particular at the early stages of a major emergency, liaise with the affected third country in view of an appropriate political coordination of the civil protection assistance interventions.
Den medlemsstat, der ønsker at gøre brug af muligheden for ikke at anvende artikel 6, skal derfor træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der ikke kan rejses tvivl om arbejdstagerens beslutning.
The Member State wishing to make use of this option of not applying Article 6 must therefore take all measures necessary to ensure in particular that there is no suspicion surrounding the worker’s decision.
Den medlemsstat, der ønsker at indlede forhandlinger skal kun underrette Kommissionen, men de øvrige medlemsstater kan anmode om at få en kopi af anmeldelsen.
Only the Commission must be notified by a Member State which intends to enter into negotiations, the other Member States having the possibility to request copy of this notification to the Commission.
Den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, bevilger hjælpen, som omfatter dækning af omkostningerne ved en grænseoverskridende tvist såsom udgifter til tolkning, oversættelse og rejseudgifter.
The Member State of the forum provides the aid, including the costs resulting from the cross-border nature of the dispute, such as interpreting, translation and travel expenses.
Den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, tager hensyn til de supplerende omkostninger ved grænseoverskridende tvister.
Legal aid granted in the Member State in which the court is sitting shall cover the costs directly related to the cross-border nature of the dispute.
Den medlemsstat, hvis flag det pågældende fartøj fører, bestemmer, fra hvilket tidspunkt den sammenhængende periode skal måles."
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Den medlemsstat, hvis kompetente myndighed udsteder licensen, har valget mellem enten at lade et EU-luftfartsselskabs luftfartøjer registrere i sit nationale register eller inden for Unionen, jf. dog artikel 13, stk. 3 og 5."
Without prejudice to Article 13(3) and (5), aircraft used by a Community air carrier shall be registered, at the option of the Member State whose competent authority issues the operating licence, either in its national register or within the Union.";
Den medlemsstat, hvis lovgiver eller tilsynsførende er i mindretal, kan blive anmodet om at afgive yderligere forklaring.
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
den medlemsstat, hvor administrationsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, når der er tale om et investeringsinstitut, der er oprettet som investeringsfond;
with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which is situated the management company’s registered office;
Den medlemsstat, hvor agenturet har hjemsted, sikrer de bedst mulige vilkår for, at agenturet kan fungere efter hensigten, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.
The Member State in which the Agency has its seat shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
den medlemsstat, hvor de er akkrediteret, udføres af det akkrediteringsorgan, som har meddelt akkrediteringen
the Member State where they are accredited, shall be carried out by the Accreditation Body that granted the accreditation;