natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle risikokomponent omfatter risikoen for en kursændring for instrumentet, der for handlede gældsinstrumenter eller derivater heraf skyldes en ændring i rentesatserne eller for aktier eller aktiederivater større bevægelser på aktiemarkedet, der ikke står i forbindelse med særlige forhold vedrørende de enkelte værdipapirer.
The general risk component shall encompass the risk of a price change in the instrument due in the case of a traded debt instrument or debt derivative to a change in the level of interest rates or in the case of an equity or equity derivative to a broad equity-market movement unrelated to any specific attributes of individual securities.
Den generelle samfundsklima bør føre til, at enkeltpersoner ser muligheden af at starte egen virksomhed som en attraktiv mulighed og til en anerkendelse af, at SMV'erne i væsentlig grad bidrager til øget beskæftigelse og økonomisk velstand.
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Den generelle samfundsmæssige mobilisering og ØSU's rolle
General mobilization of society and the ESC's role
Den generelle sammensætning af den finanspolitiske tilpasning i 2011-2017 i eurolandene (i % af BNP)
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Den generelle side af dem er allerede kendt, eftersom de bestemmes af Unionens værdier og mål.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
Den generelle sikkerhed (fællesarealer, soveværelser, altaner, badeværelser, offentlige toiletter, møbler, elektriske apparater osv.)
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
DEN GENERELLE SITUATION
BACKGROUND
Den generelle situation er især præget af, at standardisering, prøvning og certificering i vid udstrækning foretages af ikke-statslige organisationer.
The general situation is typified by the fact that standardization, testing and certification are largely carried out by non-governmental organizations.
Den generelle situation er præget af voksende udnyttelse af og trusler mod skovene.
The overall situation is characterised by growing demands on and threats to forests.
Den generelle situation for civilsamfundets organisationer
General situation of civil society organisations
Den generelle situation for samtlige projekter er forholdsvis tilfredsstillende hvad angår gennemførelsestakten.
The general position of the projects as a whole is quite satisfactory from the point of view of implementation.
Den generelle situation i perioden 1996-1998 er stort set den samme som i perioden 1994-1996, der fremgik af den sjette oversigt.
The overall situation in the period 1996-1998 is very similar compared with that presented in the Sixth Survey for the period 1994-1996.
Den generelle situation i perioden 1997-1999 er stort set den samme som i perioden 1996-1998, der fremgik af den ottende oversigt.
The overall situation in the period 1997-1999 is very similar compared with that presented in the Eighth Survey for the period 1996-1998.
Den generelle situation på bredbåndsområdet er lidt anderledes.
The overall situation in broadband is somewhat different.
Den generelle situation på de finansielle markeder har i de seneste måneder vist tegn på en opmuntrende udvikling, men denne udvikling er dog endnu ikke slået igennem i realøkonomien, og der er fortsat svagheder i den finansielle sektor.
The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Den generelle situation på EU-markedet for landbrugsalkohol
General situation of the EU market in agricultural alcohol
Den generelle standard for støtte til studerende og læreanstalternes forskningsfaciliteter blev vurderet meget positivt af de studerende.
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
Den generelle stigning inden for fremstillingsvirksomhed kan tilskrives en betydelig stigning i regionalstøtten sammen med en stigning i støtten til skibsbygningsindustrien og en enkelt ad hoc-sag.
The overall increase in manufacturing is due to a significant increase in regional aid, together with an increase in aid to shipbuilding and a single ad-hoc case.
Den generelle strategi
The general approach
Den generelle strategi, som sigter mod et gennemsnitligt niveau for CO2‑emission fra bilparken af nye personbiler på 120g/km i 2005 (senest i 2010), består af tre hovedsøjler: en aftale med industrien, en ordning vedrørende brændstoføkonomimærkning og skattemæssige tiltag.
The overall strategy, aiming for a fleet average CO2 emission level from new passenger cars of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest) has three main pillars: an agreement with industry, a fuel economy labelling scheme and fiscal measures.
Den generelle strukturfondsforordning indeholder en lang række bestemmelser, hvorefter de af Kommissionen godkendte interventioner for hver enkelt foranstaltning skal ledsages af oplysninger, der gør det muligt at forhåndsvurdere statsstøttens forenelighed med fællesmarkedet.
On this subject, the General Regulation governing the Structural Funds contains a significant number of provisions stipulating, in particular, that the operations approved by the Commission must include, within each measure, the details necessary for ex-ante appraisal of the compatibility of the state aid element with the common market.
Den generelle støttepakke udgør et solidt grundlag for den europæiske beskæftigelsesstrategi og de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The overall package of support provides a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council.
Den generelle sundhedsstrategi som opfølgning af programmet for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013), KOM(2005) 115 endelig.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Den generelle svaghed i økonomien og den kraftige stigning i arbejdsløsheden (11,2 % ved udgangen af 2010) førte til i store offentlige underskud, som lå over 10 % af BNP i 2009 og 9 % i 2010; en stigning fra 3,5 % i 2008.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Den generelle tabsabsorberingskapacitet for banker i medlemsstaterne og EU.
Overall level of loss absorbing capacities of banks in Member states and the UNION.
Den generelle tendens
General trend
Den generelle tendens er altså samlet set positiv.
The overall trend was therefore positive.
Den generelle tendens er færre offentlige midler som følge af den aktuelle gældskrise, der kræver en strammere finanspolitik.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Den generelle tendens er således globalt positiv for referenceperioden.
The general trend was therefore positive overall over the reference period.
Den generelle tendens er således globalt positiv for referenceperioden.
The overall trend was therefore positive over the reference period.
Den generelle tendens går i retning af mere demokrati, en mere ansvarlig styringsform og øget respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Den generelle tendens i de to vigtigste kulproducerende medlemsstater er en stigning i støtten pr. beskæftiget i forhold til den foregående periode.
The general trend in the two main coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared with the previous period.
Den generelle tendens med at udvikle fattigdomsbekæmpende foranstaltninger, som skræddersys efter den enkeltes behov, bør bidrage til at øge bevidstheden om kønsaspektet.
The general trend of developing anti-poverty measures tailored to individual needs should contribute to improve gender awareness.
Den generelle tendens på mellemlangt sigt kan derfor siges at være nedadgående.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Den generelle tendens på mellemlangt sigt var derfor opadgående.
Consequently, the overall medium-term trend was upwards.
den generelle tendens til mere åbne landbrugsmarkeder i EU som et resultat af forhandlingerne i WTO,
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
den generelle tendens til stigende omkostninger (især i de senest optagne medlemsstater) og hensynet til at dæmpe inflationen;
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
Den generelle tendens, udtrykt i antal tv-kanaler, er således faldende for hele referenceperioden.
The general trend, in terms of number of channels, was downward over the reference period.
Den generelle tendens, udtrykt i antal tv-kanaler, er således uændret for referenceperioden.
The general trend, in terms of number of channels, was stable over the reference period.
Den generelle tendens, udtrykt i antal tv-kanaler, er således uændret for referenceperioden.
The general trend, in terms of number of channels, was therefore stable over the reference period.
Den generelle tendens, udtrykt i antallet af kanaler, er i referenceperioden stigende i 9 medlemsstater, uændret i 2 medlemsstater og faldende i 4 andre medlemsstater.
The general trend, in terms in terms of number of channels showed an increase over the reference period in nine Member States, was stable in two Member States and dropped in four Member States.
Den generelle tilbagemelding om den obligatoriske dobbelte prisangivelse var positiv, og systemet anses for at bidrage til større prisgennemsigtighed, idet det etablerer en mere omfattende rutine med at angive priserne.
The general feedback on the mandatory dual display is positive, and it is seen as contributing to greater price transparency by establishing the habit of displaying prices more widely.
Den generelle tilfredshed er ligeledes lav for fastnettelefoni, posttjenester og energi (el og gas).
Overall satisfaction is also low for fixed telephony, postal services and energy (electricity and gas supply).
Den generelle tilgang består i at bevare procedurer, som har vist sig effektive, og som er veletablerede, idet de i begrænset, men nødvendigt omfang tilpasses og forenkles rent administrativt.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Den generelle tilgang for 2007-2013, hvor reglerne for støtteberettigelse fastsættes på nationalt niveau, bør bevares.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Den generelle tilgang kræver imidlertid en meget omfattende vurdering af både de økonomiske og kontraktmæssige forhold i hver enkelt sag.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Den generelle tilgang til betalingsbevillinger vil blive fulgt inden for dette udgiftsområde.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
Den generelle tilgang til revisionen af Rådets beslutning 2003/78/EF er at bevare de procedurer, der af de grupper, der bistår Kommissionen, vurderes som effektive, og foretage et begrænset, men nødvendigt antal ændringer og administrative forenklinger med henblik på at sikre komplementariteten med det syvende rammeprogram.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Den generelle tilgang vil begrænse mulighederne for smuthuller og regelarbitrage.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Den generelle tilgang, der blev aftalt på samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 31. maj 2007 vedrørende en anden af pakkens tekster, gælder ikke for teksten om aromaer.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Den generelle tilgang, som Kommissionen anlægger, er at tilstræbe en hurtig løsning på problemer under anvendelse af EU Pilot og om nødvendigt iværksættelse og energisk gennemførelse af traktatbrudsprocedurer.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Den generelle tilladelse må kun indeholde vilkår, der er specifikke for den pågældende sektor og er anført i bilagets bilag I, del A, B og C, og må ikke indeholde vilkår, som allerede gælder for virksomhederne i medfør af anden national lovgivning.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Den generelle tilladelse må kun indeholde vilkår, som udelukkende vedrører denne sektor som angivet i bilagets del A, og må ikke indeholde vilkår, som allerede gælder for virksomhederne i medfør af andre nationale love.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector as set out in Part A of the Annex and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Den generelle tilladelse til udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester samt brugsretten til radiofrekvenser og numre kan kun underlægges de vilkår, der er anført i bilag I. Sådanne vilkår skal være ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og transparente, og, for så vidt angår brugsret til radiofrekvenser, i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).’
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex I. Such conditions shall be non‑discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio frequencies, shall be in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Den generelle tilladelse til udbud af elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester samt brugsretten til radiofrekvenser og numre kan kun underlægges de i bilaget Ö bilag I Õ anførte vilkår.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Den generelle tilladelse til udbud af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net og brugsretten til radiofrekvenser og numre må kun underlægges de vilkår, som angives i bilagets del A, B og C. Sådanne vilkår skal være objektivt velbegrundede for den pågældende tjeneste, forholdsmæssigt afpassede, gennemskuelige og uden forskelsbehandling.
The general authorisation for the provision of electronic communications services or networks and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers shall be subject only to the conditions listed respectively in parts A, B and C of the Annex.
Den generelle tilnærmelse maskerer også den øgede spredning i brændstofpriserne som følge af den uensartede udvikling i begge ender af prisskalaen.
Overall convergence also masks the increasing spread in fuel prices due to the diverging path of countries at the extremes of the price distribution.
Den generelle toldnedsættelse som følge af liberaliseringen af verdenshandelen og de præferencer, EU har givet andre udviklingsregioner (tredjelande i Middelhavsområdet, Mercosur osv.), har betydet, at AVS-præferencerne har mistet deres relative værdi.
Nevertheless, the general reduction in customs tariffs in the wake of global trade liberalisation and the preferences granted by the EU to other developing regions (Mediterranean third countries, Mercosur, etc.) have meant that the ACP preferences have become relatively less valuable.
den generelle toldpræferenceordning for visse varer med oprindelse i
in respect of the system of generalized tariff preferences
Den generelle tone i kommentarerne fra de deltagende organisationer var i stor udstrækning i overensstemmelse med Udvalgets synspunkter som skitseret i denne udtalelse.
The general tenor of the comments made by the representations participating in the hearing were broadly in line with the Committee’s views as set out in this opinion.
Den generelle trend for F&U-intensiteten i EU-25 udviste i perioden 2000-2003 omtrent stagnation10.
The overall trend of R&D intensity in the EU 25 in the period 2000-2003 is close to stagnation10.
Den generelle udfladning af kurven for faldet i antallet af trafikdræbte retfærdiggør nye foranstaltninger.
The slowdown in the reduction of the number of road accident victims justifies new measures.
Den generelle udfordring med hensyn til at forebygge, afhjælpe og sætte ind over for katastrofer.
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Den generelle udformning af rammebestemmelserne beskrives i afsnit 3.3.
The broad design of this regulatory framework is described in section 3.3.
Den generelle udnyttelse er dog lavere end tilgængeligheden, eftersom der stadig findes borgere, som er uden forbindelse grundet bevidsthed, omkostninger, færdigheder og valg.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Den generelle udvidelse af markedet går altså hånd i hånd med dybtgående omstruktureringer.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Den generelle udvidelse og styrkelse af dialogen mellem EU og Kina har vist, at der er behov for at strømline og yderligere udvikle den nuværende institutionelle struktur i parternes relationer, navnlig hvad angår samspillet mellem møder på forskellige niveauer og inden for forskellige områder, og der er ligeledes behov for at understrege, at i forbindelse med dialogen er kvalitet vigtigere end kvantitet.
The expansion and strengthening of EU-China dialogue across the board has shown the need to streamline and further develop the current institutional structure of the relationship, in particular as regards the interaction between meetings at different levels and in the various areas, and emphasising quality over quantity of dialogue.
Den generelle udvikling
General development
Den generelle udvikling
General developments
Den generelle udvikling
Overall trends
Den generelle udvikling dækker over ret forskellige udviklingstendenser inden for to sektorer: kommunikationstjenester, for hvilke priserne falder i en passende rytme, og pakkerejser og hotelophold, hvor priserne er steget hurtigst og med størst udsving.
However, the general trend masks rather different trends in two service sectors: communication services, whose prices are still declining at a reasonable rate and package holidays and accommodation, where prices have increased fastest and with the largest deviation.
DEN GENERELLE UDVIKLING EFTER DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I LISSABON
General developments since the Lisbon European Council
Den generelle udvikling i EU's finansielle system
Overall developments in the EU financial system
Den generelle udvikling i nye sager udviser derfor ikke nogen ensartet tendens på tværs af de konkurrencepolitiske områder.
The overall development in new cases therefore shows no uniform tendency across the pillars of competition policy.
Den generelle udvikling i sektoren er positiv, men det skyldes udelukkende en meget aktiv politik på området i tre medlemsstater (Danmark, Tyskland og Spanien).
Although the general evolution of the sector is positive, it is a result of the development of very active policies in three MS (DK, DE, ES).
Den generelle udvikling i statsstøtte er ganske vist positiv, men der er god grund til at forbedre overvågningen af de konkurrenceforvridende virkninger og evalueringen af dens følger.
The overall evolution of State Aid may be positive, but there are good reasons to improve monitoring of their distortionary effects and assessments of their impacts.
Den generelle udvikling på det østrigske arbejdsmarked var meget tilfredsstillende i 2001.
The overall performance of the Austrian labour market remained very satisfactory in 2001.
Den generelle usikkerhed omkring den økonomiske situation og den store offentlige og private gæld i dele af EU's økonomi og dens indvirkning på kreditrisikoen begrænser vores manøvremuligheder.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Den generelle valgdeltagelse blev på 43 % sammenlignet med 45 % i 2004, hvilket bekræfter tendensen med faldende valgdeltagelse.
General turnout reached 43%, in comparison to 45% in 2004, which confirms the decreasing participation trend.
Den generelle vilje til at gennemføre kontrollen med den fælles fiskeripolitik lader i dag meget tilbage at ønske.
At present, overall compliance with control of the CFP leaves much to be desired.
Den generelle virkningsfuldhed har lidt herunder.
As a result, overall effectiveness has suffered.
Den generelle vurdering af direktivets samlede virkning fem år efter datoen for dets ikrafttræden har været positiv.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Den generelle vurdering i grønbogen er også blevet bekræftet af talrige indlæg i den offentlige debat mellem april 2009 og november 2010 og specifikke undersøgelser og evalueringer, hvilket har gjort det lettere at konstatere, hvilke svagheder der skal afhjælpes gennem reformen.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
Den generelle vurdering var, at overholdelsesgraden alt i alt var stor.
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Den generelle vurdering, som givet i kapitel 2, af i hvilket omfang medlemsstaterne har opfyldt rammeafgørelsens bestemmelser, er så vidt muligt baseret på de ovennævnte kriterier.
The general assessment provided in Chapter 2 of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision is, where possible, based on the criteria mentioned above.
Den generelle åbenhed indebærer, at juridiske enheder fra hele verden kan deltage i Horisont 202010.
Through the general opening, legal entities from across the world can participate in Horizon 202010.
Den generelle økonomiske afmatning har imidlertid også ramt Belgien ganske hårdt, idet den reale BNP-vækst faldt fra 3,7 % i 2000 til 0,7 % i 2002.
However, the general economic downturn had a sharp impact on the economy of Belgium, with real GDP growth decelerating progressively from 3.7% in 2000 to 0.7% in 2002.
Den generelle økonomiske baggrund
General Economic Background
Den generelle økonomiske situation
General economic situation