natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil blive undersøgt, om dette princip skal udvides til at gælde for ekstern bistand.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Det vil blive undersøgt, om nødpassets form kunne ajourføres.
Consideration will be given as to a possible update of the format of ETDs.
Det vil blive vanskeligt at gennemføre, og det er nødvendigt omgående at forbedre de eksisterende gennemførelsesmekanismer.
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
Det vil blive vedtaget af Kommissionen.
It will be adopted by the Commission.
Det vil blive vedtaget af Parlamentet og Rådet i fællesskab efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It will be adopted by Parliament and Council jointly, after consultation of the Economic and Social Committee.
Det vil blive vedtaget enstemmigt af alle medlemsstaterne og sikre et stabilt system, der er modstandsdygtigt over for regelmæssige ændringer.
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Det vil blive vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, hvortil der findes et forslag i det følgende.
It will be adopted by way of the attached Parliament and Council Decision.
Det vil blive videreudviklet med henblik på at forbedre forbindelsen mellem forbruger- og producentfødevarepriserne og landbrugsråvarepriserne samt for at udvide antallet af produkter, der overvåges.
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Det vil blive vigtigt for EU/Kina-forbindelserne, at det rette budskab om EU's aktiviteter i Kina udbredes i Europa såvel som i Kina, særlig i optakten til EU's udvidelse.
It will be an important factor in the EU-China relationship that the right messages about the EU's activities in China are disseminated within Europe, as well as in China, particularly as the EU approaches enlargement.
Det vil blive vurderet positivt, hvis der i disse lande foretages en integreret evaluering af bestemmelserne (IRSS) og IAEA's OSART-missioner (Operational Safety Review Team), uden at dette dog er noget formelt kriterium for EU-samarbejde.
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Det vil blive vurderet på et senere tidspunkt, om der er behov for at tilpasse artikel 7 i direktivet om edb-programmer.
Whether there will be any need to adapt Article 7 of the computer programs Directive will have to be assessed at a later stage.
Det vil blive vurderet som uforholdsmæssigt omkostningstungt at skulle bringe det digitale indhold i overensstemmelse med aftalen, hvis leverandørens omkostninger dertil er urimelige.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Det vil blive vurderet særskilt nedenfor, hvorledes denne regel fungerer.
The operation of this rule will be assessed separately below.
Det vil blive vurderet, om voldgiftskonventions anvendelsesområde skal udvides inden for Unionen, og hvorvidt den ved at blive gjort til et EU-værktøj vil være mere effektiv med hensyn til at forbedre det indre markeds funktion.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Det vil blive yderligere præciseret i gennemførelsesforanstaltningerne.
It will be further specified in the implementing measures.
Det vil blive ydet finansiering til et begrænset antal pilotprojekter (3-5 projekter), der fører til oprettelse af clearingcentre for multimedierettigheder i Europa.
A small number of projects leading to the creation of multimedia clearing rights centres in Europe will be financed (3 – 5 projects).
Det vil bringe bestemmelserne om renter og royalties i overensstemmelse med direktivet om moder- og datterselskaber.
This will bring the Interest and Royalty provisions in line with the Parent-Subsidiary Directive.
Det vil bringe de to direktiver i overensstemmelse med bestemmelserne i det tiende selskabsretsdirektiv (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar).
This will bring the two directives in line with the current requirements in the Tenth Company Law Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies).
Det vil bringe direktivet i bedre overensstemmelse med Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet, og samtidig vil reglerne blive opdateret for at tilgodese den udvikling, der er sket inden for informationsstyringssystemer, bl.a. med internettet og de igangværende bestræbelser på at forbedre disse systemers effektivitet, f. eks. initiativet om det fælles miljødatasystem og INSPIRE-direktivet (direktiv 2007/2/EF).
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
Det vil bringe en tilsynsordning i anvendelse på genforsikring, som er baseret på de samme principper som dem, der gælder for direkte forsikring, nemlig principperne om én enkelt tilladelse og forsigtighedsbaseret tilsyn med genforsikringsselskaber udført af hjemlandets kompetente myndigheder.
It will apply to reinsurance a supervisory regime based on the same principles applicable to direct insurance, namely, the principles of single license and prudential supervision of the reinsurance undertaking by its home Member State's competent authorities.
Det vil bringe Kommissionens samlede bidrag i 2004 til EuroNews op på ca. 5,4 mio. EUR18 eller ca. 16,9 % af kanalens omsætning svarende til den procentdel af sendetiden, der medfinansieres af Kommissionen.
That would bring the Commission’s contribution to EuroNews in 2004 up to about €5.4 million18, or about 16.9% of the channel’s turnover corresponding to the percentage of broadcasting time co-financed by the Commission.
Det vil bringe samspillet mellem alle disse juridiske instrumenter på plads og strømline mange vigtige bestemmelser, bl.a. bestemmelserne om overvågning og rapportering.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Det vil bygge på en kombination af gensidig anerkendelse, administrativt samarbejde, harmonisering, hvor dette er absolut nødvendigt, og fremme af europæiske adfærdskodekser/erhvervsetiske regler".
It will be based on a mix of mutual recognition, administrative cooperation, harmonisation where strictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules".
Det vil bygge på en kombination af gensidig anerkendelse, administrativt samarbejde, harmonisering, hvor dette er absolut nødvendigt, og fremme af europæiske adfærdskodekser/erhvervsetiske regler.
It will be based on a mix of mutual recognition, administrative co-operation, harmonisation where strictly necessary and encouragement of European codes of conduct/professional rules.
Det vil bygge på erfaringerne fra lånegarantifaciliteten for TEN-Transport (LGTT)15.
It will build on the experiences gained with Loan Guarantee Facility for TEN Transport (LGTT)15.
Det vil bygge videre på og udnytte resultaterne af de mange forskningsprogrammer under det syvende rammeprogram vedrørende dette område, navnlig projekter, der er finansieret inden for rammerne for sikkerhed, ikt-tillid og -sikkerhed, fremtidens internet samt samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber.
It will build up on the results of the numerous FP research projects addressing the topic - in particular, those funded in the framework of security, ICT trust & security, future internet and socio-economic sciences and humanities.
Det vil både direkte og indirekte få positive virkninger til at brede sig gennem hele økonomien.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
Det vil både sikre den EU-infrastruktur og den tilskyndelse, uden hvilke de nuværende og de nye medlemsstater ikke på egen hånd ville kunne sikre velfungerende beskatningssystemer i det indre marked.
It will provide both the Community infrastructure and the stimulus without which the existing and new Member States acting alone would not be able to assure the proper functioning of the taxation systems of the single market.
Det vil både sikre, at ansøgerne får en værdig behandling i hele EU i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og børns rettigheder, også i de medlemsstater, hvor der har været vedvarende problemer med at sikre ansøgerne en værdig behandling, og mindske de modtagelsesrelaterede incitamenter til på irregulær vis at komme ind i EU og rejse rundt inden for EU, navnlig til medlemsstater, hvor modtagelsesforholdene generelt er af høj standard.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
Det vil både styrke produktkontaktpunkternes synlighed og give SMV'erne en klar informationskilde.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
Det vil både være til nytte for børnene og de unge samt gavne udviklingen af det digitale indre marked, hvis produktionen af onlineindhold af høj kvalitet styrkes.
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Det vil bør være muligt at indføre restriktioner på salg under kostpris og salgsfremmende foranstaltninger, uden at dette vil blive opfattet som en begrænsning af handelen eller en overtrædelse af EU's lovgivning.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would should be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Det vil da blive betydeligt lettere at forestille sig og måle virkningerne.
It is then much easier to identify and measure these effects.
Det vil da blive tvingende nødvendigt at iværksætte radikale foranstaltninger til begrænsning af indsatsen, navnlig for de bestande, der er mest truet af sammenbrud.
More radical effort reduction measures would then be imperative, especially for those stocks which by then might have collapsed.
Det vil da også være at foretrække - både for de pågældende lande og Den Monetære Union - at tiltrædelsen finder sted senere, men på solide præmisser, frem for at den forceres, så det går ud over den fremtidige stabilitet.
It would, however, be in the interests of any potential adherent, as well as of monetary union as a whole, to opt for delayed admission from a firm foundation rather than for hasty admission with no prospect of stability.
Det vil da være nødvendigt at forvalte to parallelle systemer af regler og processer og to parallelle it-systemer.
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Det vil da være op til parterne at beslutte, om de inden for et begrænset tidsrum efter udløbet af treugersfristen vil anmode om at få sat uret i stå for at få drøftet nye eller betydeligt ændrede tilsagn.
It would thus be up to the parties whether they, within a limited period after the end of the three-week period, felt that there would be merits in asking for the clock to be stopped for a short and finite period, in order to discuss a new or substantially revised proposal.
Det vil danne bro mellem den langsigtede forskning under det syvende rammeprogram og storstilede innovationsprojekter under programmet for konkurrenceevne og innovation.
It will bridge longer term research performed under the 7th Framework Programme with large scale innovation projects under the CIP.
Det vil danne et godt grundlag for bedre forebyggelsesstrategier.
This will form a sound basis to better preventative strategies.
Det vil danne et godt grundlag for opstilling af en integreret tarif, der er forenelig med Fællesskabets integrerede tarif (TARIC).
It will constitute a good basis for the setting up of an integrated tariff compatible with the Integrated Tariff of the Community (TARIC).
Det vil danne grundlag for den anden rapport om direktivets gennemførelse, der skal fremlægges i 2005, og i hvilken der vil blive set nærmere på eventuelle behov for en revision af direktivet.
It will form the basis for the second report on the application of the Directive due in 2005, which will also address possible needs for adaptation of the Directive.
Det vil de nye miljøteknologier bidrage til, fordi de yder bedre og billigere miljøbeskyttelse.
New environmental technologies will help by offering more environmental protection for less money.
Det vil definere betingelserne for, at gødninger fremstillet af affald og animalske biprodukter kan ophøre med at være underlagt den kontrol, som er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)3 og direktiv 2008/98/EF om affald og om ophævelse af visse direktiver4, og sikres fri bevægelighed som CE-mærkede gødninger.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
Det vil den foreslåede revision af Bruxelles I-forordningen ikke ændre noget ved6.
This approach does not change with the proposed revision of Regulation Brussels I6.
Det vil den fortsat gøre for atter at få gang i væksten og skabe de hårdt tiltrængte arbejdspladser til gavn for den græske befolkning.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Det vil den gøre i et tillæg til arbejdsdokumentet.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
Det vil den gøre ved at fremme og støtte udarbejdelsen af strategier for bæredygtig bytrafik, som virker til støtte for EU's generelle målsætninger, f.eks. ved at fremhjælpe udveksling af bedste praksis og ved at stille finansieringsmidler til rådighed.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Det vil den gøre ved at kæde platformen tæt sammen med de nationale platforme vedrørende romaer og ved at udnytte platformen som et forum for tematiske drøftelser af rapporter fra medlemsstaterne og civilsamfundet, der kan bidrage til den årlige vurdering af gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
Det vil den gøre ved også at være konsistent på tværs af politikområder og i givet fald integrere fremme af VSA.
It will do this also by being consistent across the policy areas and integrating the promotion of CSR where appropriate.
Det vil den kunne gøre med et reformeret finanskontrolsystem.
A reformed system of financial control will allow it to do so.
Det vil derefter blive Kommissionens opgave at forvalte det respektive udvalgsarbejde.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Det vil derefter blive muligt at indføre samarbejds- og koordineringsmekanismer mellem de respektive konkurrencemyndigheder.
It will thus be possible to establish cooperation and coordination mechanisms between the respective competition authorities.
Det vil derefter kunne danne grundlag for beslutninger om de respektive prioriteter for Fællesskabet, FUSP og de bilaterale bistandsprogrammer.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Det vil derefter være det europæiske turisterhvervs opgave at videreføre foranstaltningen i samarbejde med fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne.
Afterwards they should be organised by the European tourism industry, in co-operation with the Community institutions and the Member States.
Det vil derefter være nødvendigt at vedligeholde webstedet.
It will then need to be maintained.
Det vil derefter være nødvendigt, at man inden for rammerne af TRIPS‑forhandlingerne i WTO-regi når til enighed om et fælles internationalt regelsæt om særlige aspekter.
Eventually, common international standards will have to be determined, to regulate specific aspects of the WTO TRIPS negotiations.
Det vil derfor - i kraft af ØSU's ekspertise på området - have interesse, at ØSU giver sin mening til kende og formulerer et antal henstillinger om dette spørgsmål.
In this context the Committee, drawing on its vast experience in this area, could usefully put forward its views and formulate recommendations.
Det vil derfor - uanset de kriterier, der fastsættes for at bestemme loftet for udstedelse af stabilitetsobligationer - være af afgørende betydning, at dette loft fastholdes og ikke justeres på et vilkårligt grundlag, f.eks. som reaktion på et politisk pres.
Therefore, irrespective of the criteria established for determining the ceiling for Stability Bond issuance, it would be essential that that this ceiling should be maintained and not adjusted on an arbitrary basis, e.g. in response to political pressure.
Det vil derfor bidrage til at skabe et velfungerende indre marked for europæiske roamingtjenester.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Det vil derfor bidrage til yderligere at integrere Europas værdipapirmarkeder ved at reducere eller eliminere asymmetriske informationer, der kan hindre sammenlignelighed og likviditet på markedet, ved at øge investorernes tillid til udstedernes økonomiske situation samt ved at reducere omkostningerne i forbindelse med kapitalfremskaffelse.
It will therefore help integrate further Europe’s securities markets by reducing or eliminating information asymmetries, which may hamper comparability and market liquidity; by enhancing investor confidence in the financial position of issuers; and by reducing the cost of accessing capital.
Det vil derfor blive endnu vanskeligere at opretholde den økonomiske og sociale samhørighed.
The challenge of maintaining economic and social cohesion will therefore increase.
Det vil derfor blive foreslået, at Jacques PE udpeges til hovedordfører på den 343. plenarforsamling den 26. og 27. februar 1997.
Mr Pé would be proposed as rapporteur-general at its 343rd plenary session on 26-27 February.
Det vil derfor blive lettere at kontrollere, om transporten er sket i overensstemmelse med reglerne.
It will therefore be easy to check whether the movement has been completed in accordance with the rules.
Det vil derfor blive nødvendigt at indføre overgangsperioder, før CØEL fuldt ud kan overtage alle mekanismerne under den fælles landbrugspolitik, sikre alle rettigheder og forpligtelser i den forbindelse og få fri adgang til enhedsmarkedet.
It will therefore be necessary to introduce transitional periods before the CEEC can fully assimilate all CAP mechanisms, rights and obligations, and have free access to the single market.
Det vil derfor blive nødvendigt at sikre en glidende overgang mellem de nuværende nationale ordninger og det fremtidige regelsæt.
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Det vil derfor blive nødvendigt med et helt sæt af supplerende love.
A whole set of additional laws will be therefore needed.
Det vil derfor blive nødvendigt med et helt sæt af supplerende love.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
Det vil derfor blive vanskeligt at føre en effektiv samhørighedspolitik, hvis ikke der kan genskabes mere tillid i alle de berørte kredse (entreprenører, lønmodtagere, investorer) til Unionens økonomiske og sociale udvikling samt ikke mindst til dens politiske og institutionelle fremtid.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors)  both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Det vil derfor blive vigtigt at opbygge eller støtte netværk af ngo'er og andre dele af civilsamfundet, inden for og mellem landene.
It will therefore be important to develop or support networks of NGOs and other parts of civil society, within and between countries.
Det vil derfor endnu vare lang tid, før der kan ses ændringer i Østersøen.
There will therefore be a long time lag before any changes can be seen in the Baltic Sea.
Det vil derfor finde anvendelse på disse initiativer uden at ændre dem til trods for deres forskellige mål og retsgrundlag, hvorved der opnås yderligere præcisering af begrebet tilgængelighed og dermed større retssikkerhed.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Det vil derfor forbedre betingelserne for, hvordan det indre marked fungerer.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Det vil derfor foreløbig være mest hensigtsmæssigt at bevare medlemsstaternes mulighed for at fastholde eller indføre mere favorable nationale regler for adgangen til beskæftigelse for tredjelandsstatsborgere, der tilhører de særlige kategorier, der er nævnt i stk. 4.
It is therefore considered to be more appropriate to leave Member States – at this moment – the possibility to maintain or introduce more favourable national provisions on the access to work of third-country nationals falling under the specific groups of persons listed in this paragraph.
Det vil derfor fremover gå meget langsommere end forudsagt for få år siden med at reducere afstanden mellem CØEL's og EU's økonomiske resultater.
Hence, the gap in economic performance between the CEEC and the EU will narrow much more slowly than predicted just a few years ago.
Det vil derfor gøre det nemmere for medlemsstaterne at opfylde deres Kyoto-forpligtelser.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Det vil derfor holde øje med de lovgivningsforslag, som vil blive fremsat på grundlag af de overvejelser, der indledes med "Grønbogen om momssystemets fremtid".
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.