natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har man taget andre initiativer vedrørende integrering af kønsaspektet i kandidatlandene.
In addition, other gender mainstreaming initiatives have been undertaken in the candidate countries.
Derudover har man taget hensyn til den seneste lovgivning vedrørende reguleringsorganer og på det grundlag afgjort behovet for personale (f.eks. revisionsfunktionen).
In addition, recent regulations with regard to Regulatory Agencies have been taken into consideration and translated into staff requirements (e.g. Audit function).
Derudover har man udarbejdet en strategisk risikostyringsplan, hvori man beskriver forslag vedrørende begrænsning af antimikrobiel resistens, og følgende hovedområder under Udvalget for Veterinærlægemidlers aktiviteter planlægges for øjeblikket:
Furthermore, a Risk Management Strategic Plan has been developed setting out proposals on the containment of antimicrobial resistance and the following major areas of CVMP activity are currently underway:
Derudover har man udarbejdet et program for vedtagelsen af de resterende retsakter, der skal kodificeres.
In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
Derudover har mange ikke-miljømæssige politikker stærk indflydelse på ressourceudnyttelsen – undertiden utilsigtet.
In addition, many non-environmental policies strongly influence resource use – sometimes unintentionally.
Derudover har mange nationale forvaltningsmyndigheder begrænsede muligheder for at overvåge det grænseoverskridende pakkemarked, hvilket resulterer i manglende oplysninger med henblik på at identificere mulige markedssvigt eller andre reguleringsmæssige problemområder.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Derudover har mange romafamilier på grund af krigene i Balkanområdet været nødt til at flytte som fordrevne personer til andre lande i regionen eller til Vesteuropa.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Derudover har mange universiteter implementeret reformer i henhold til Bologna-processen30, hvilket fører til mange ændringer som f.eks. et skift i retning af læring, som er orienteret mod de studerende.
In addition, many universities have been implementing reforms under the Bologna process30, which is leading to many changes, such as moving towards student-centred learning.
Derudover har manglen på sammenlignelige og verificérbare oplysninger givet et ufuldstændigt billede af opgørelsen over skovbrugsaktiviteters udledning af drivhusgasser og deres indvirkning på skovenes biodiversitet.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Derudover har manglende mulighed for at indlede overtrædelsesprocedurer for at sikre en korrekt gennemførelse af retsforskrifter under tredje søjle (fælles holdninger, ramme­afgørelser, beslutninger og konventioner) og under tiden væsentlige forsinkelser i gennemførelsen af EU-instrumenter på nationalt plan til en vis grad ført til "hypotetiske" retlige rammer uden eller af beskeden nytte for EU-borgerne.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
Derudover har Marokko et stort problem med at absorbere arbejdsstyrken på sit arbejdsmarked som følge af befolkningseksplosion.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Derudover har meddelelsen om, at der er en besked på voicemailen siden juli 2010 været gratis, mens det at lytte til en besked fra en anden EU-medlemsstat stadig kan faktureres.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Derudover har medlemsstaterne bidraget til NIF-trustfonden med over 80 mio. EUR.
Additionally, Member States have contributed to the NIF Trust Fund with more than EUR 80 million.
Derudover har medlemsstaterne i den nuværende situation mulighed for at gå ud over, hvad der er fastsat i EU's forslag og indføre strengere regler, hvilket resulterer i, at risikoen for fragmentering ikke begrænses.
In addition, as it stands Member States have the option of going beyond what is provided for in the EU's proposals and implementing stricter rules, which means that the risk of fragmentation will not be curbed.
Derudover har medlemsstaterne kunnet kommentere problemer vedrørende gennemførelsen i de rapporter, som de har udarbejdet i henhold til forordningens artikel 21.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Derudover har medlemsstaterne rettet deres indsats mod at maksimere gennemførelsen af 2007-2013-programmerne med henblik på at undgå et potentielt tab af tildelinger.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Derudover har medlemsstaterne udvidet omfanget af støtte gennem korte studier eller praktikpladser samt integrerede strategier rettet mod de unge, som er sværest at nå.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Derudover har medlemsstaterne udviklet stedse mere komplekse og innovative pris- og godtgørelsespolitikker med henblik på at kontrollere de stigende udgifter til lægemidler.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Derudover har medlemsstaterne, som et vigtigt subsidiaritetsprincip, procedure-autonomi.
Furthermore, as an important principle of subsidiarity, Member States enjoy procedural autonomy.
Derudover har mindre leverandører som hovedregel ikke råd til denne bistand og har således ikke gavn af denne praksis.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Derudover har møbelbranchen ikke kun problemer med at få adgang til træ som råstof, men oplever også en dramatisk prisstigning på materialer såsom læder, plastik, naturfibre og oliederivater.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Derudover har møderne i den europæiske platform for integration af romaer udviklet sig til et forum for debat og udveksling af erfaringer mellem Kommissionen, medlemsstaterne, internationale organisationer, udvidelseslande og civilsamfundet.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Derudover har Nederlandene opstillet en række mål for udgifter til F&U inden for IKT, nyetablerede højteknologiske virksomheder og innovation: virksomheder og forskningsinstitutioner skal opleve højere vækst, hvad angår udgifter til F&U inden for IKT end på andre teknologiske områder; 50 % forøgelse i antallet af nyetablerede teknologivirksomheder i 2004 og førende position i 2010; at være blandt de førende EU-medlemsstater i 2010, hvad angår andelen af innovative virksomheder, herunder virksomheder, der deltager i forskningssamarbejde; samt at være blandt de førende i 2010, hvad angår udbytte fra innovation.
In addition, the Netherlands has set a number of targets related to R&D expenditure on ICT, high-tech start-ups and innovation: higher growth than in other technology areas for R&D expenditure on ICT by enterprises and research institutions; 50% increase in number of techno-starter enterprises in 2004 and in the leading group in 2010; to be among the leading EU Member States in 2010 for share of innovative enterprises, co-operating innovative enterprises and innovative enterprises co-operating in research; and, finally, to be in the leading group in 2010 as to profit from innovations.
Derudover har nedgearingen været meget langsommere end i USA.21 Kun i Tyskland, hvor den private gæld ikke var et centralt anliggende før krisen, er den private gæld faldet til under niveauet for ti år siden.
Moreover, the pace of deleveraging has been much slower than in the United States.21 Only in Germany, where private indebtedness was not a key concern before the crisis, has private debt fallen below the levels of a decade ago.
Derudover har nogle banker siden den 1. november gratis vekslet cypriotiske pund for deres kunder til eurosedler til omregningskursen, således at befolkningen kan forberede sig på at betale med euro fra €-dagen.
In addition, since 1 November, some banks exchange Cyprus pounds into euro banknotes for their customers at the conversion rate and without exchange charges, so that the public can prepare for payments in euro as from €-day.
Derudover har nogle borgere en indkomst, som ikke rækker til at løfte dem ud af fattigdommen.
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Derudover har nogle eksperter sat spørgsmålstegn ved nogle praktiske og tekniske aspekter af gennemførelsen, som er blevet behandlet i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager forslaget, og de er indarbejdet i gennemførelsesplanen.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Derudover har nogle internationale forbund (FIFA, FIBA) indført deres egne ordninger.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Derudover har nogle lande givet udtryk for interesse i at kunne drage fordel af den særlige ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
Some countries have also expressed their interest in benefiting from the special arrangements for the protection of labour standards.
Derudover har nogle medlemsstater beregnet de forskellige indikatorer, som de agter at anvende (Belgien, Italien, Finland og Det Forenede Kongerige).
Some member States have in addition calculated the different indicators which they intend to use (Belgium, Italy, Finland and the UK).
Derudover har nogle medlemsstater fastsat et mål for en mindskelse af regionale forskelle, selv om dette ikke specifikt er krævet i retningslinjerne.
In addition, some Member States have set a target fort he reduction of regional disparities, although not specifically required under the Guidelines.
Derudover har nogle medlemsstater gennemført kampagner til fremme af donation, mens andre ikke finder det nødvendigt, fordi de har ordninger, der opererer med formodning om samtykke.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Derudover har nogle medlemsstater gjort brug af proportionalitetsbetragtninger for at få dispensation fra maksimumssatsen i forhold til nogle institutter, eller medarbejdere og institutter undgik at anvende reglen ved at gøre brug af specielle aflønningsmekanismer (det stillingsbaserede tillæg, jf. redegørelsen i afsnit (i) nedenfor).
Moreover, some Member States used proportionality considerations to waive the maximum ratio for some institutions, or staff and institutions avoided the application of the rule by making use of specific remuneration mechanisms (the role-based allowances as discussed in paragraph (i) below).
Derudover har nogle medlemsstater undertegnet bilaterale samarbejdsaftaler.
In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.
Derudover har nogle migranter, som allerede er bosiddende i EU, samt nyankomne migranter, herunder flygtninge, et begrænset kendskab til værtslandets sprog.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Derudover har nogle regioner, som f.eks. Catalonien (Spanien) eller Nordrhein-Westfalen (Tyskland) også vedtaget SBA.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
Derudover har nye europæiske virksomheder, navnlig SMV'erne, i mindre grad adgang til anden finansiering, såsom risikovillig kapital, sammenlignet med deres amerikanske modparter.
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
Derudover har næsten alle medlemsstater taget betydelige initiativer for at forbedre mulighederne for børnepasning for forældre i arbejde.
In addition, almost all Member States have taken significant steps to improve childcare facilities for working parents.
Derudover har nødvendigheden af at tage højde for den menneskelige dimension i forbindelse med familiekonflikter fået Rådet og Kommissionen til at tage initiativer inden for familieret.
Moreover, the need to take account of the human dimension of family disputes has led the Council and the Commission to take parallel initiatives in family law.
Derudover har Observationscentret videreført sine bestræbelser på at identificere områder, hvor det finder, at det indre marked ikke fungerer tilstrækkelig effektivt, lige som det har afholdt yderligere offentlige høringer i forskellige regioner af EU for at sætte ØSU i stand til at udtale sig velinformeret om konkrete problemer samt fremsat løsningsforslag i sine udtalelser.
In addition, the SMO  continued its identification of areas  where  it feels  the operation of the Single Market  remains inefficient,  organizing  public hearings in various regions of the EU  to enable the Committee to speak authoritatively on practical problems, and presenting possible solutions  in its opinions.
Derudover har offentligt støttede jobskabelsesordninger udgjort en væsentlig del af nettojobskabelsen i de seneste år.
Moreover, publicly subsidised job creation schemes have represented a substantial share of net job creation in recent years.
Derudover har også målrettede projekter med støtte fra LIFE-programmerne bidraget til at forbedre bevaringsstatussen for visse naturtyper og arter.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
Derudover har omkring 20 % af de unge ikke færdiggjort deres uddannelse ud over grundskoleniveau 10 år efter at have forladt skolen.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Derudover har organisationer på lokalt, regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan samt akademikere og andre interesserede enkeltpersoner reageret.
Furthermore, organisations at local, regional, national, European and international level as well as academics and other interested individuals have responded.
Derudover har otte års recession og sparepolitikker har imidlertid skabt større arbejdsløshed og fattigdom, øget uligheden og lagt pres på den sociale beskyttelse, hvilket især påvirker de mest sårbare grupper.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Derudover har overregulering i national lovgivning eller tilsyn ud over de minimumskrav, der fremgår af EU's direktiver, af og til medført supplerende og/eller overlappende krav, hvilket kan skabe barrierer for finansfirmaers grænseoverskridende aktiviteter.
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Derudover har partnernes kapacitet og i særdeleshed de offentlige arbejdsformidlinger stået over for udfordringer i forbindelse med de mange opgaver, der skal varetages.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Derudover har personalet i førskoleundervisning og børnepasningsordninger sjældent de samme muligheder for indføring i jobbet, intern efteruddannelse og løbende faglig videreudvikling, som det er tilfældet for skolelærere.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Derudover har reformer, som var rettet mod at fremme fleksible ansættelsesformer, kun haft en begrænset effekt.
Moreover, reforms aimed to promote flexible forms of employment have had limited impact.
Derudover har regionen Sydtyrol i Italien og flere lokale forvaltninger i en del europæiske lande vedtaget modellen for en økonomi for almenvellet for deres eget område.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Derudover har Revisionsretten anbefalet Kommissionen at gennemføre en passende kontrol af, om de midler, der er blevet tildelt finansieringstekniske instrumenter, er brugt effektivt, og at gennemføre en passende kontrol af disse aktioners gennemførelse.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Derudover har rumteknologi med militære og civile formåle mange fællestræk, hvad der gør det nærliggende at kombinere midlerne bedst muligt, ikke mindst i betragtning af udviklingen i de forretningsmæssige systemers præstationer, presset på budgetterne i Europa og den teknologiske kløft mellem de to sider af Atlanterhavet.
Moreover, there are many common features of civil and military space technologies, so that it is appropriate to combine resources in the most effective manner, having regard to improvements in the performance of commercial systems, budgetary constraints in Europe and the technological gap which has developed between the two sides of the Atlantic.
Derudover har Rådet afvist visse dele af følgende ændringsforslag:
Some parts of the following amendments were also rejected by the Council:
Derudover har Rådet anvendt formuleringer, som understreger ILUC-værdiernes foreløbige og usikre karakter.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
Derudover har Rådet delvis eller principielt accepteret 42 af Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som delvis eller principielt er blevet accepteret i Kommissionens ændrede forslag.
In addition, the Council has accepted in part or in principle 42 amendments adopted by the European Parliament, which have been endorsed at least partially or in principle in the Commission’s amended proposal.
Derudover har Rådet delvis eller principielt accepteret ændringsforslag 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 31, 34, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 95, 96, 100, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 118, 120, 121, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 134, 140, 141, 153, 155, 157, 163, 165 og 166.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 31, 34, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 95, 96, 100, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 118, 120, 121, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 134, 140, 141, 153, 155, 157, 163, 165 and 166.
Derudover har Rådet delvis eller principielt accepteret ændringsforslag 2, 3, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 23 og 24.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 2, 3, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 23 and 24.
Derudover har Rådet delvis godkendt ændringsforslag 20 (omformuleret) og 25 (første del), således som de fremgik af det ændrede forslag.
The Council has also accepted in part amendments 20 (reformulated) and 25 (first part) as incorporated into the amended proposal.
Derudover har Rådet indført en række indholdsmæssige ændringer, som afviger fra Kommissionens forslag.
In addition, the Council has introduced a number of changes of substance, which depart from the Commission’s proposal.
Derudover har Rådet indført nogle ganske få ændringer, som har til formål at øge tekstens klarhed, herunder bl.a. artikel 2 (vedrørende mål) og artikel 5 (redegørelse for instituttets uafhængighed).
Otherwise it made some slight amendments to make the text clearer, especially in Article 2 (aims), Article 5 (definition of the Institute’s independence), etc.
Derudover har Rådet tilføjet tekst vedrørende den "foreløbige" karakter af de anslåede ILUC‑værdier, som skal anvendes til indberetning.
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
Derudover har Rådet, som det fremgår af nedenstående afsnit, fremrykket tidspunktet for rapporten om gennemførelsen af aktionslinjerne til medio 2006.
In addition, as reported in the next section, the Council’s position anticipates to mid-2006 the report on the implementation of the Lines of Action.
Derudover har Rådets Sekretariat omdelt en brochure om europæisk konsulær bistand12.
In addition, the Secretariat of the Council of the European Union has distributed a brochure on "European Consular Assistance"12.
Derudover har SJU tegnet supplerende forsikring for sygdom og pensioner for at opgradere de obligatoriske vilkår, der tilbydes i henhold til de belgiske regler, til det niveau, der tilbydes i henhold til Fællesskabets vedtægt.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Derudover har små virksomheder behov for en klar og enkel lovgivning samt for en takstordning for telekommunikation, der er tilpasset den elektroniske handels karakteristika.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the peculiarities of electronic commerce.
Derudover har Socialministeriet i år 2000 indført Det Sociale Indeks, som virksomhederne kan bruge til at måle deres indsats i forhold til andre virksomheder.
In addition, a Social Index was introduced by the Ministry of Social Affairs in 2000 to allow companies to benchmark themselves against other companies.
Derudover har spørgsmålet om kulturpolitisk reform fået en særlig betydning efter det arabiske forår.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
Derudover har såvel lønmodtagere som selvstændige mulighed for at tilslutte sig private forsikringsordninger.
Farmworkers and farmers are also entitled to subscribe to private insurance schemes.