natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skulle give begge parter en bedre forståelse af den anden parts overvejelser og prioriteter, når de skal fremsætte deres henstillinger over for beslutningstagere i den indiske regering og EU-institutionerne.
This should enable each side to have a better understanding of the concerns and priorities of the other side, when they come to making their recommendations to decision-makers in the Indian government and EU institutions.
Dette skulle give civilsamfundet relevante oplysninger, således at det kan gøre myndigheder ansvarlige for deres indtægter fra tilladelsen til at udnytte naturressourcer.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Dette skulle give en besparelse på gennemsnitligt 22 dage, og forhåbentlig bliver drøftelserne i Europa-Parlamentet og Rådet mere problemfrie og gennemsigtige.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
Dette skulle give en mere omfattende overvågning af potentielle virkninger.
This will provide for more substantial monitoring of potential impacts.
Dette skulle give en skærpet konkurrence på produktmarkederne.
This should lead to enhanced competition on product markets.
Dette skulle give en væsentlig reduktion af de administrative byrder, både for håndværkere og landmænd som førere, der ikke kører i erhvervsmæssigt øjemed, og samtidigt fuldt ud fortsat sikre et højt niveau for den sociale beskyttelse af førere og sikkerheden på veje
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Dette skulle give Fællesskabet mulighed for at følge nøje op på sikkerheds­målet fra et tidligt tidspunkt.
This should allow the Community to follow closely the objective of safety from an early stage.
Dette skulle give garanti for regelmæssighed, kapacitet, ruter, takster, tidsplaner og kontinuitet.
This should ensure guaranteed regularity, capacity, routes, prices, timetables and continuity of service.
Dette skulle give gode muligheder for internalisering af miljøudgifterne.
This approach would provide good possibilities for internalizing environmental costs.
Dette skulle give kyststaterne adgang til tidstro information om skibes identitet, position, rute, last og lastfordeling, navnlig for de skibes vedkommende, der transporterer farligt eller forurenende gods.
The system is to inform coastal States, on a real-time basis, of the identity, position, route, cargo, and cargo distribution of vessels, with particular reference to those carrying dangerous or polluting goods.
Dette skulle give modtagerne af EU-tilskud større sikkerhed for det beløb, de modtager, da Kommissionen skal godkende de tilskudsberettigede omkostninger regelmæssigt gennem mellemliggende betalinger.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Dette skulle give mulighed for en bedre kontrol på alle stadier, bl.a. for at fastslå, om der er væsentlige afvigelser i det endelig udbetalte beløb i forhold til det oprindelige accepterede tilbud.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Dette skulle give mulighed for en effektiv anvendelse af FoU-investeringer og samtidig give efterspørgselssiden mulighed for at købe produkter, der opfylder alle deres sikkerhedskrav og samtidig accepteres af samfundet.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Dette skulle give mulighed for en hurtig og effektiv reaktion på potentielt uventede markedsudviklinger.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
Dette skulle give sig udslag i en fornyelse inden for kontrollen med statsstøtte, idet der for første gang siden Rom-traktatens ikrafttræden i 1958 skal indrømmes gruppefritagelse for en hel række horisontale støtteforanstaltninger: støtte til SMV, til F&U, til miljøbeskyttelse, til uddannelse, til beskæftigelse, samt eksportkreditter.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1958 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for SMEs, R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Dette skulle give sig udslag i en fornyelse inden for kontrollen med statsstøtte, idet der for første gang siden Rom-traktatens ikrafttræden i 1958 skal indrømmes gruppefritagelse for en hel række såkaldte tværgående støtteforanstaltninger: støtte til SMV, til F&U, til miljøbeskyttelse, til uddannelse, til beskæftigelse, samt f.eks. eksportkreditter.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1958 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for SMEs, R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Dette skulle give værtslandets myndigheder bedre muligheder for at forberede den løbende kontrol med, at markedsføringen overholder reglerne.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
Dette skulle gøre dem til nogle af de førende stålvirksomheder i verden rent produktionsmæssigt.
This would place them amongst the leading steel companies in the world in terms of production.
Dette skulle gøre det lettere at opnå en mere positiv effekt på vækst og beskæftigelse for den samlede økonomiske politik.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Dette skulle gøre det lettere for små forskningsforetagender at deltage, især for små og mellemstore virksomheder.
This should make it easier for small research units, particularly SMEs, to participate.
Dette skulle gøre det lettere for tjenesteleverandører at blive forflyttet både til EU og til tredjelande, og det skulle også skabe større åbenhed med hensyn til kontrollen af, hvordan Modus 4 anvendes.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Dette skulle gøre det muligt - i nært samarbejde med alle de berørte parter - at indkredse de aktioner, som medlemsstaterne (herunder de regionale og/eller lokale myndigheder), industrien og om nødvendigt Fællesskabets institutioner skal iværksætte for at styrke turistindustriens konkurrenceevne i EU og dens bidrag til jobskabelse og bæredygtig udvikling.
This should make it possible to identify, in close consultation with all the parties concerned, the measures that could usefully be taken by the Member States (including the regional and/or local authorities), industry and if necessary the Community institutions, in order to increase the competitiveness of the EU tourism industry and its contribution to the creation of jobs and sustainable development.
Dette skulle gøre det muligt at håndhæve de store fællesskabsprincipper og at nå frem til en harmonisering af de væsentligste betingelser, som skal stilles til tjenesteudbydere, samtidig med at man respekterer medlemsstaternes ret til at bestemme tjenesteudbydernes status og de strukturer, som passer bedst til de nationale forhold.
This should make it possible to enforce the overriding Community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers, while respecting the Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions.
Dette skulle gøre det muligt at nå ovennævnte mål gennem effektive incitamenter.
This would make it possible to achieve the objectives referred to above by incentive.
Dette skulle gøre det muligt at opnå en betydelig stigning i de offentlige ressourcer, som vil være nødvendig for at finansiere de offentlige pensioner.
This should make it possible to achieve the substantial increase in public resources that will be required for financing public pensions.
Dette skulle gøre det muligt at reducere emissionerne med 50 % på verdensplan frem til 2050 i henhold til et post-Kyoto-reduktionsmål, som bør fastsættes i en international aftale, der vedtages senest i 2015 med ikrafttræden i 2020.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Dette skulle gøre det muligt at tilpasse den regulerede adgang og sætte alle medinvestorer i stand til at udnytte first mover-fordelen i forhold til andre virksomheder.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
Dette skulle gøre det muligt at tilrettelægge et første transatlantisk forum i foråret 2002.
This could make it possible to organise a first Transatlantic Forum in the Spring of 2002.
Dette skulle gøre det muligt bedre at afgrænse en "ny" model for regional udvikling, der er forenelig med EU's mål om at fremme en afbalanceret udvikling.
This should enable the outline to be formed of a ‘new’ model of regional development compatible with the Union’s aim of promoting balanced development.
Dette skulle gøre det muligt for godkendelsesprocessen af koncentrere sig om brugen af de stoffer, som sandsynligvis indebærer de største risici, i stedet for at anvende ressourcer til at behandle anvendelser, som man ved, er underlagt tilstrækkelig styring, og det er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
This would allow the authorisation process to concentrate on the uses of substances that are likely to pose the greatest risk rather than devoting resources to considering uses that are known to be adequately controlled and corresponds to the principle of proportionality.
Dette skulle gøre det muligt for Kommissionen hvert tredje år at forelægge en mere velfunderet problemidentifikation for så vidt angår situationen og de hindringer, borgerne fortsat står over for, og fremlægge forslag til afhjælpning heraf med henblik på at styrke rettighederne knyttet til unionsborgerskabet.
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
Dette skulle gøre det muligt for Rådet at fastlægge sin "fælles holdning" inden årets udgang.
This should enable the Council of Ministers to adopt its "common position" by the end of the year.
Dette skulle gøre det nemmere at kontrollere, om kravene overholdes.
This should facilitate monitoring of compliance with the requirements.
Dette skulle gøre det nemmere for albanske statsborgere at rejse ind i EU.
This should make travelling to the EU easier for Albanian citizens.
Dette skulle gøre statsstøttekontrollen efter udvidelsen lettere og sætte Kommissionen i stand til at håndtere en forventet væsentlig stigning i antallet af statsstøtteforanstaltninger i et udvidet EU.
This should make state aid control after enlargement easier and enable the Commission to cope with the expected substantial increase in state aid measures in an enlarged Union.
Dette skulle gøres gennem mere målrettede foranstaltninger, som også bedre ville kunne forstås af EU-borgerne.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Dette skulle have den fordel, at ordningen var transparent og lettede søgningen efter værker, mens indvendingen herimod var, at det kunne blive besværligt som system, og at indførelse af en sådan ordning ville blive vanskelig.
This was seen as having the advantage of transparency facilitating identification, although others considered that this could be quite cumbersome as a mechanism and that it would be difficult to set up such a scheme.
Dette skulle i betydelig grad mindske tilsidesættelser af EU-retten og dermed antallet af klager til gavn for borgere og virksomheder.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
Dette skulle i fremtiden åbne en yderligere kanal for en effektiv allokering af overskudsopsparingen via overskud på de løbende poster over for udviklingslandene.
This would open an additional channel for efficiently allocating surplus savings in the future through current account surpluses with the developing world.
Dette skulle i princippet frigøre ressourcer.
This should in principle free resources.
Dette skulle i sidste instans også bidrage til en mere åben konkurrence mellem de virksomheder, der frembringer og leverer kommercielle kommunikationstjenester.
As a result, this should also help to create more open competition between enterprises creating and supplying commercial communications.
Dette skulle igen skabe sammenhæng i EU's politik for handel, udenrigspolitiske forbindelser og udviklingsbistand og øge synligheden heraf.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
Dette skulle ikke blot indebære information og vejledning, men også fremme af projekter (såsom udvikling af mindre virksomheder) som del af udviklingssamarbejdet.
This should not only entail the provision of information and guidance, but also the promotion of projects (e.g. small business development) as part of development cooperation.
Dette skulle ikke give anledning til problemer, eftersom EØS's medlemslande også er medlemmer af IEA.)
Since EEA Member States are also members of the IEA, this should cause no problem.)
Dette skulle ikke kunne medføre nogen væsentlig ændring i udviklingen i lønningerne, som forventes at stige moderat.
This should not alter significantly the behaviour of wages, which are projected to grow moderately.
Dette skulle ikke skabe store problemer for produkter, som stammer fra Fællesskabet.
This should not present undue problems for products that originate from within the Community.
Dette skulle imødekomme kritikken fra Europa-Parlamentet, der fandt, at meddelelsespligten var for restriktiv for medlemsstaterne.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
Dette skulle indbringe yderligere omkring 67 mia. ecu i referenceperioden, hvis den økonomiske vækst bliver som forventet.
This should bring in roughly ECU 67,000 million more during the reference period, if the anticipated economic growth rate proves correct.
Dette skulle indgå i analysen og formidlingen med sigte på at fremstille oplysningsmateriale, der kan stimulere til reproduktion af projektet på markedet.
This would form part of the analysis and dissemination, aimed at providing the evidence to stimulate replication in the market.
Dette skulle komme brugeren til gode, og handelshindringer vil kunne være et afsluttet kapitel for EF's bådebygningsindustri.
This should be of benefit to the user and barriers to trade could become non-existent for the EC boat-building industry.
Dette skulle Kommissionen undersøge navnlig for Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The Commission had to examine this in particular in the case of Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Dette skulle kunne accelerere de allerede stedfundne fremskridt med udviklingen af DSRR, så man sikrer:
This should add momentum to the progress already being made in the development of DSRR with a view to achieving the following:
Dette skulle kunne begunstige en stigning i euroen, som i øjeblikket er undervurderet, målt i forhold til dollaren, hvilket naturligvis også hjælpes på vej af afdæmpningen i den amerikanske vækst.
This context should encourage a rise in the euro's currently undervalued exchange rate against the dollar, partly thanks to a slowing in the USA's growth.
Dette skulle kunne bidrage til at holde det indenlandsk drevne inflationspres under kontrol i 2001 og 2002.
This should contribute to keeping domestically generated inflationary pressures subdued in 2001 and 2002.
Dette skulle kunne bidrage til det planlagte mellemfristede fald i størrelsen af de implicitte eventualforpligtelser og dæmpe den eksisterende risiko, som skyldes de udstedte støtteerklæringer eller kreditfaciliteter.
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
Dette skulle kunne bidrage til en effektiv gennemførelse af systemet.
This should help to ensure effective implementation of the system.
Dette skulle kunne fjerne de bekymringer og den begrundede tvivl, tøven og varsomhed, der i øjeblikket lægger sig i vejen for en helhjertet deltagelse i den grænseoverskridende handel.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
Dette skulle kunne forbedre de berørte regioners forsknings- og udviklingskapacitet.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
Dette skulle kunne forbedre nøjagtig­heden og kvaliteten af de data, der indsamles med henblik på over­vågning.
This should contribute to the accuracy and quality of the data collected for monitoring purposes.
Dette skulle kunne forebygge, at der opstår endnu flere støjafgiftsordninger, som anvender forskellige klassificeringer.
This should prevent a proliferation of noise charging schemes using different classifications.
Dette skulle kunne forstærke de allerede gjorte fremskridt inden for udviklingen af RTTS, således at følgende resultater kan nås:
This should add momentum to the progress already being made in the development of the RTTS with a view to achieving the following:
Dette skulle kunne forstærke de allerede gjorte fremskridt inden for udviklingen af TFTS, således at følgende resultater kan nås:
This should add momentum to the progress already being made in the development of the TFTS with a view to achieving the following:
Dette skulle kunne fremskynde hele processen og reducere transaktionsomkostningerne betydeligt.
This should enable  the procurement process to take place  more swiftly and will significantly reduce transaction costs.
Dette skulle kunne lade sig gøre med en forlængelse på tolv måneder.
A twelve month extension should enable this to be done.
Dette skulle kunne medføre skærpet markedskonkurrence mellem producenterne og officielle og uafhængige reparatører, hvilket ikke kan undgå at komme til udtryk i de endelige priser til gavn for forbrugerne.
This should entail greater competition on the market between producers, and official and independent repairers, which will inevitably be reflected in the final prices, to the benefit of the consumer.
Dette skulle kunne opnås gennem en fortsat streng kontrol med udgifterne, hvilket også skulle kunne muliggøre en formindskelse af de offentlige udgifter i forhold til BNP.
This would be the result of continued tight expenditure control, which would also allow a reduction in the revenue-to-GDP ratio.
Dette skulle kunne opnås med uregulerede elpriser og passende CO2‑priser (afgifter) om investeringsincitament.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Dette skulle kunne opnås med uregulerede elpriser og passende CO2‑priser som investeringsincitament.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Dette skulle kunne resultere i en betydelig effektivitetsgevinst i alle de berørte sektorer og institutioner.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
Dette skulle kunne skabe en passende balance mellem gennemsigtighed og likviditet.
This should strike the right balance between transparency and liquidity.
Dette skulle kunne ske gennem det foreslåede centralregister.
The central register could play the key role here.
Dette skulle lette en gradvis - og forhåbentligt indbyrdes koordineret - stabilisering omkring nye pariteter.
This would facilitate gradual - and hopefully coordinated - stabilization at new parities.
Dette skulle lette indgåelsen af bilaterale aftaler medlemsstaterne imellem.
This should facilitate the conclusion of bilateral agreements between Member States.
Dette skulle lette indgåelsen af en stabil langsigtet international aftale om fremtidige mål for nedbringelse af emissionerne og dermed også støtte til udbredelse af lavemissionsløsninger i andre dele af verden.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
Dette skulle ligeledes garantere retssikkerhed.
This should also improve legal certainty.
Dette skulle lægge et grundlag for forberedelse af de scenarier, som kræves af de politiske beslutningstagere, idet sigtet er at få de nye strategiske alternativer til at fungere ordentligt og fleksibelt;
In this way the foundations were to be laid for preparing the scenarios required by the political decision-makers if the new strategic options were to work properly within a flexible framework;
Dette skulle løse problemet med, at fortjeneste, der måske ikke er realiseret, ikke bør udloddes til ejerne.
This deals with the concern that gains that may not have been realised should not be available for distribution to shareholders.
Dette skulle medføre en yderligere reduktion i emissionerne af drivhusgasser efter 2010, der er den frist, som er fastsat i Kyoto-aftalen.
This to bring about further reduction in greenhouse gas emissions beyond the Kyoto deadline of 2010.
Dette skulle medføre tids-, arbejds- og pengebesparelser for SMV'er og andre leverandører, der deltager i offentlige indkøb.
This should result in savings in time, effort and expense for SMEs and other suppliers involved in public procurement.
Dette skulle medføre to ting, nemlig:
Two main changes will result:
Dette skulle medvirke til at kortlægge, hvilke grundlæggende færdigheder der er nødvendige for mobiliteten, gøre det lettere at anerkende færdigheder, som er erhvervet uden for de formelle systemer, og øge investeringen i menneskelige ressourcer.
This should help identify the basic skills essential for mobility, facilitate the recognition of skills acquired outside formal systems, and increase investment in human resources.
Dette skulle medvirke til at stramme finanskontrollen i forbindelse med udbetaling fra fondene og til at sikre en hurtigere udbetaling.
This should help tighten the financial controls surrounding payments from the Funds and reduce the payment periods for the beneficiaries of structural measures.
Dette skulle muliggøre en blød overgang.
This should serve for a smooth transition.
Dette skulle normalt give anledning til konsultationer med de pågældende lande.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
Dette skulle nås gennem en forbedring af produktionsstrukturerne og af arbejdsstyrkens kvalifikationer.
This is to be achieved by improving production structures and raising the skills level of the workforce.
Dette skulle også bidrage til at forhindre sort arbejde og manglende anmeldelse.
This should also contribute to preventing informal activity and wage under-reporting.