natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den delmængde af standardparametre inden for risikomodulerne livsforsikring, skadesforsikring og sygeforsikring, som kan erstattes af selskabsspecifikke parametre som omhandlet i artikel 104, stk. 7
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
den delmængde af standardparametre inden for risikomodulerne livsforsikring, skadesforsikring og særlig sygeforsikring, som kan erstattes af selskabsspecifikke parametre som omhandlet i artikel 103, stk. 7
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 103(7);
den delmængde af standardparametre inden for risikomodulerne livsforsikring, skadesforsikring og særlig sygeforsikring, som kan erstattes af selskabsspecifikke parametre som omhandlet i artikel 104, stk. 7
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
Den deltagende bank skal bidrage til at fremme kendskabet til faciliteten blandt kommunerne og skal modtage låneansøgninger til infrastrukturinvesteringer, der opfylder kriterierne for støtteberettigelse.
The Participating Bank will engage in the promotion of the Facility among municipalities and aim at receiving loan applications for infrastructure investments that meet the eligibility criteria..
Den deltagende indskudsgarantiordning betaler Afviklingsinstansen en andel af dette beløb, som svarer til den andel, som er dækket af EDIS i overensstemmelse med artikel 41a, artikel 41d eller artikel 41h.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Den deltagende indskudsgarantiordning forelægger Afviklingsinstansen alle de oplysninger, som er nødvendige for at foretage denne fastsættelse.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Den deltagende indskudsgarantiordning kan anmode om en gennemgang af Afviklingsinstansens afgørelse inden for 24 timer, efter at den er blevet underrettet.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
Den deltagende indskudsgarantiordning skal med jævne mellemrum fastsat af Afviklingsinstansen tilvejebringe nøjagtige, pålidelige og fuldstændige oplysninger, særlig om udbetalingsproceduren og udøvelsen af de rettigheder, hvori den er indtrådt under insolvensbehandlingen.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Den deltagende indskudsgarantiordning skal stræbe efter at maksimere sine indtægter fra insolvensbehandlingen.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Den deltagende indskudsgarantiordning skal tilbagebetale finansieringen til Afviklingsinstansen.
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Den deltagende indskudsgarantiordning underretter i fuldt omfang Afviklingsinstansen om udøvelsen af disse beføjelser.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
den deltagende indskudsgarantiordning, den relevante administrative myndighed, jf. artikel 3 i direktiv 2014/49/EU, eller en anden relevant myndighed i den pågældende medlemsstat har i forbindelse med en bestemt anmodning om dækning under EDIS handlet på en måde, som er i modstrid med princippet om loyalt samarbejde, jf. artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
Den deltagende indskudsordning oplyser dagligt Afviklingsinstansen om det samlede beløb, der er tilbagebetalt til indskydere, anvendelsen af det kontante bidrag og eventuelle vanskeligheder, som den er stødt på.
The participating DGS shall inform the Board, on a daily basis, about the total amount repaid to depositors, the use of the cash contribution, and any difficulties it encountered.
Den deltager aktivt i arbejdet med at udforme foranstaltninger, når de er blevet endeligt vedtaget af Europa-Parlamentet og Ministerrådet, og optræder som en egentlig mægler mellem institutionerne for at finde de bedste løsninger af hensyn til EU's almene interesse.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
Den deltager i finansieringen af flerårige programmer.
It cofinances multiannual programmes.
Den deltager også i en dialog med civilsamfundet i de latinamerikanske lande, herunder Mercosur-landene, og sidst men ikke mindst med Indien gennem rundbordsdialogen EU/Indien og med Kina.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Den deltager også i miljømesser.
It also participates in environmental fairs.
Den deltager også i studiegruppe- og sektionsmøder.
It also participated in study group and section meetings.
Den deltager til dette formål i handelsdialoger, bl.a. TABD18 og MEBF19, den støtter samarbejds- og partnerskabsaftaler mellem de europæiske og internationale standardiseringsorganisationer, den støtter de lovgivningsmodeller, der gør brug af standarder, f.eks. bestemmelser fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE), og den giver teknisk bistand.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
Den deltager, der fremsætter forslaget til fælles holdning, skal give en fuldstændig begrundelse for, at han finder, at et land ikke bør klassificeres i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 34, litra b).
The Participant making the common line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 34 b).
Den delte forvaltning skal fortsættes, men med et skift til flerårig programmering.
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Den delte infrastruktur for kommunikationsforbindelser og navneservere har naturligvis også sine sikkerhedsaspekter.
Naturally, also the shared infrastructure of communication links and name-servers has its security aspects.
Den delte kompetence rejser spørgsmålet om eventuelt bindende foranstaltninger, som direktivet kunne forsøge at pålægge stater.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Den deltog desuden i andre konkurrencerelevante OECD-møder som Det Globale Konkurrenceforum og fællesmøder mellem konkurrenceudvalget og udvalgene for forbrugerpolitik og handel.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
Den deltog også i sjette gennemgangskonference i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling.
It also took part in the Sixth Review Conference of the United Nations Conference on Trade and Development.
Den delvis industrielle fiskeriflåde består af enheder med en længde på mellem 9 og 18 m mellem perpendikulærerne; enhederne er som regel ældre og forældede.
The medium-sized non-industrial fishing fleet comprises vessels of between 9 and 18 metres in length between perpendiculars, which are generally out-dated and obsolete.
Den delvis koblede støtte kan dog i hvert fald indtil videre bevare en vis relevans i områder, hvor produktionen generelt er lille, men økonomisk eller miljømæssigt betydningsfuld (f.eks. ammekøer i områder med ekstensiv oksekødsproduktion).
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Den delvise afslutning vedrører afsluttede operationer, for hvis vedkommende der senest den 31. december år n-1 er foretaget en afsluttende betaling.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Den delvise deregulering af dette marked med direktiv 96/67/EF betyder, at der fortsat er store forskelle i kvaliteten i lufthavnene i EU.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Den delvise harmonisering af begrebet ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker blev således relevant ikke kun for udlejning og udlån, men også for tilgængeliggørelse for almenheden via satellit.
Thus, the partial harmonisation of the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works became relevant not only to rental and lending but also to communication to the public by satellite.
Den delvise kompensation for prisnedsættelsen stiger fra 2004-2008 fra 0,575 cent pr. kg.
The partial compensation for price cuts will climb from 0.575 cents/kg to 2.874 cents/kg between 2004 and 2008.
Den delvise og ufuldstændige gennemførelse af rammeafgørelserne er til hinder for anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse på det strafferetlige område.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Den delvise omlægning af skattebyrden fra produktionsfaktorerne til forbrug og ejendom, der allerede er på plads, er et vigtigt første skridt til at gøre skattestrukturen mere vækstfremmende, men det vil være hensigtsmæssigt med en yderligere omlægning, samtidig med at der tages hensyn til de distributive virkninger.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Den delvise privatisering af en lang række offentlige virksomheder fortsatte, omend i et langsomt tempo.
Partial privatisation of a wide-range of public companies continued, albeit at a slow pace.
Den delvise privatisering af sundhedstjenester og oprettelse af private sygeforsikringsordninger menes at have begrænset korruptionen i sundhedssektoren, der af polakkerne traditionelt betragtes som en af de mest korrupte sektorer.63 Højere lønninger og offentliggjorte anholdelser kan også have mindsket incitamentet for læger til at acceptere uformelle betalinger fra patienter.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
den delvise refusion af gebyrer, hvis ansøgeren ikke inden for tidsfristen fremlægger de oplysninger, der kræves for validering af ansøgningen.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
Den delvise refusion finder sted efterfølgende, ligesom det for øjeblikket er tilfældet med UK-korrektionen.
The partial refund is made ex-post as currently done for the UK correction.
Den delvise økonomiske genopretning af den danske økonomi i 2010 blev hovedsagelig drevet af finanspolitiske incitamenter, eksportvækst og en vending i lagercyklen.
The partial recovery of the Danish economy in 2010 was driven predominantly by fiscal stimulus measures, export growth and the turnaround in the inventory cycle.
Den demografiske aldring i Europa: tendenser og perspektiver
The ageing population in Europe: trends and outlook
Den demografiske aldring lægger imidlertid op til at tillægge større erhvervsfrekvens blandt kvinder og mænd over 55 år strategisk betydning.
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Den demografiske aldring og socioøkonomiske ændringer anses normalt for at være den vigtigste drivkraft bag den større fremtidige efterspørgsel efter langtidsplejeydelser.
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Den demografiske aldring tager til.
Demographic ageing is accelerating.
Den demografiske aldring ændrer arbejdsstyrkens sammensætning og vil reducere tilgangen til arbejdsmarkedet og dermed beskæftigelsen.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Den demografiske aldrings økonomiske indvirkning
The economic impact of ageing
Den demografiske eksplosion kombineret med befolkningens aldring samt behovet for sikkerhed, som går hånd i hånd med livets iboende, sårbare natur, fører til yderligere bekymringer for fremtiden.
The demographic explosion associated with an ageing population, combined with the need for security which goes hand in hand with the inherently vulnerable nature of human existence, serves to intensify growing concern about the future.
Den demografiske forandring er også et problem for Kroatien, også selvom den gennemsnitlige forventede levetid er lavere end i andre europæiske lande.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Den demografiske forandring er også et problem for Kroatien, også selvom den gennemsnitlige forventede levetid – først og fremmest i forhold til de "gamle" medlemsstater - er lavere end i mange andre europæiske lande.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Den demografiske kontekst i EU er under voldsom forandring, fordi den århundredlange vækst i den del af Europas befolkning, der befinder sig i den erhvervsaktive alder, snart går i stå.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Den demografiske kontekst i EU er under voldsom forandring, fordi den århundredlange vækst i størrelsen af Europas befolkning i den erhvervsaktive alder snart går i stå.
The demographic context in the EU is changing dramatically with the century-long growth in the size of Europe’s working age population soon going into decline.
Den demografiske og epidemiologiske udvikling udgør størstedelen af udfordringerne for de eksisterende sundhedsplejesystemer.
The demographic and epidemiological trends represent major challenges to the existing health care systems.
Den demografiske og samfundsmæssige baggrund
The demographic and social background
Den demografiske og økonomiske sammenhæng
The Demographic and Economic Context
Den demografiske sammenhæng
The demographic context
Den demografiske situation i EU har dermed følgende fire karakteristika:
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
Den demografiske situation i EU har også ændret sig markant, men i modsætning til den generelle situation på verdensplan er der to tendenser, som navnlig gør sig gældende: et fald i befolkningstilvæksten og en markant stigning i befolkningens gennemsnitsalder.
The demographic situation in the EU has also been changing significantly, but in contrast to the overall world situation, two trends are particularly striking: a slowdown in population growth and a marked rise in the average age of the population.
Den demografiske situation i Europa gør det nødvendigt at bruge indvandrere til at dække de særlige omsorgsbehov hos ældre.
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Den demografiske situation i Sverige forværres af en generel tendens til at gå på pension lang tid før den lovfæstede pensionsalder og af den svenske befolknings gennemsnitligt meget høje sundhedsniveau, der øger den forventede levetid i Sverige langt mere end i andre medlemsstater.
The demographic situation in Sweden is exacerbated by a national tendency to retire well in advance of the statutory retirement age and by the high average standard of health enjoyed by the Swedish population, which increases life expectancy there well beyond the levels found in some other Member States.
Den demografiske situation i Sverige forværres af en national tendens til at gå på pension lang tid før den lovbestemte pensionsalder og af den svenske befolknings gennemsnitligt meget høje sundhedsstandard, der øger den forventede levetid i Sverige meget mere end i andre medlemsstater.
The demographic situation in Sweden is exacerbated by a national tendency to retire well in advance of the statutory retirement age and by the high average standard of health enjoyed by the Swedish population, which increases life expectancy there well beyond the levels found in some other Member States.
Den demografiske situation i øregionerne
Demographic situation in island regions
Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU
Demographic situation in the EU and future prospects
Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU (informationsrapport)
Demographic situation in the EU (information report)
Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU (informationsrapport)
Demographic situation in the EU and future prospects (information report)
Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU (informationsrapport)
The demographic situation in the EU and future prospects (information report)
Den demografiske situation viser, at Lissabon-strategien risikerer at slå fejl, hvis ikke indvandringspolitikkerne ændres.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Den demografiske situation vækker formodning om, at Lissabonstrategien kan slå fejl, hvis vi ikke ændrer indvandringspolitikkerne.
3 The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Den demografiske situation vækker formodning om, at Lissabonstrategien kan slå fejl, hvis vi ikke ændrer indvandringspolitikkerne.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Den demografiske situation, der ændrer sig som beskrevet ovenfor, gør det ikke alene nødvendigt at hæve den gennemsnitlige pensionsalder, men kræver også en politik for "aktiv aldring", som beskæftiger sig med tilværelsen både før og efter tilbagetrækningen fra det formelle arbejdsliv.
The changing demographic situation described above calls not only for raising the average retirement age and but also for “active ageing” policies addressing life both before and after retiring from formal work.
Den demografiske struktur i de centrale Middelhavsregioner nærmer sig strukturen i EU med dalende fødselstal og befolkningsaldring.
convergence of the demographic structures of the central Mediterranean with those of the EU: falling birth rate, ageing population.
Den demografiske struktur i Polen er stadig forholdsvis gunstig.
The demographic structure in Poland is still relatively favourable.
Den demografiske tendens til en aldrende befolkning indebærer større opsparing, som nødvendigvis må kanaliseres over i langsigtede investeringer til gavn for de økonomiske resultater og den sociale samhørighed.
By the demographic trend towards an ageing population higher savings will come forward which must be channelled into long term investments for economic performance and social cohesion
Den demografiske tendens, der viser en hurtig vækst i den ældre del af befolkningen, og den kendsgerning, at flere kvinder er på arbejdsmarkedet, samt den voksende arbejdskraftmobilitet vil medføre et større behov for personrelaterede ydelser såsom pasning af mindre børn eller individualiseret servicering af ældre.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Den demografiske udfordring
Meeting the demographic challenge
Den demografiske udfordring berettiger også, at man på europæisk plan gør sig nogle tanker om familiepolitik og fødselstal.
The demographic challenge also justifies a debate at European level on family and birth policies.
Den demografiske udfordring bør imidlertid give stødet til, at man på europæisk plan gør sig nogle tanker om familiepolitik og fødselstal.
The demographic challenge must, however, prompt a debate at European level on family and birth policies.
Den demografiske udfordring er en langvarig opgave for os alle.
Confronting the demographic challenge will be a long-term task for all of us.
Den demografiske udfordring imødegås bedst ved hjælp af en målrettet vækstpolitik og gennem øget beskæftigelse.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Den demografiske udfordring kan kun imødegås på én måde, nemlig ved hjælp af en målrettet vækstpolitik og gennem øget beskæftigelse.
Taking both requirements together, it becomes clear that the main response to the demographic challenge must be a targeted growth policy and increase in employment levels.
Den demografiske udfordring påvirker ikke blot pensionerne, men også sundhedsudgifterne og udgifterne til langtidspleje.
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Den demografiske udfordring, som EU står overfor, gør kun problemet større.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Den demografiske udvikling
Demographic trends
den demografiske udvikling
demographic trends;
Den demografiske udvikling af arbejdsstyrken bør nøje overvåges og afhjælpes forebyggende, så sektorens fremtid ikke sættes over styr.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Den demografiske udvikling betyder en stadig mindre arbejdsstyrke, idet befolkningen i den arbejdsdygtige alder (20-64 år) forventes at falde fra 306 millioner til 269 millioner.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.