natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En styrkelse af EU's politik for regionen, især inden for områder af fælles interesse, hvor der er et stærkt krav fra folk i regionen, såsom retfærdighed, frihed og sikkerhed, uddannelse og handel, udgør det bedste middel til at styrke processens troværdighed og mindske de politiske risici.
Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
En styrkelse af EU's profil i internationale relationer vil gøre det muligt for EU at gøre sin indflydelse gældende mere effektivt til gavn for EU's eksterne politikker, der bygger på gensidige interesser, bæredygtig udvikling, humanitær hjælp samt overholdelse af traktater og FN-konventioner.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
En styrkelse af EU's rammer for økonomisk governance
Strengthening the EU framework for economic governance
en styrkelse af EU's videnskabelige og teknologiske grundlag, hvorved der kan bidrages til udviklingen af EU-industriens internationale konkurrenceevne og til en højnelse af EU-borgernes livskvalitet
strengthening Europe’s scientific and technological base and thereby contribute to the development of international competitiveness of Community industry and promote the quality of the Community citizens’ life.
En styrkelse af EU-institutionernes rolle har særlig betydning i den aktuelle krise.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
En styrkelse af EU-institutionernes rolle skal derfor ledsages af en tilsvarende inddragelse af Europa-Parlamentet i EU-procedurerne.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
En styrkelse af EU-institutionernes rolle skal derfor ledsages af en tilsvarende inddragelse af Europa-Parlamentet i EU-procedurerne.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
en styrkelse af EU-institutionernes samråd med økonomiske og sociale kredse og arbejdsmarkedets parter, der kan gøre det muligt at udvikle en permanent dialog om Lissabon‑strategiens fælles retningslinjer og handlingsplaner, og som især kan sikre, at der tages hensyn til kravene om økonomisk konkurrenceevne, sociale fremskridt og bæredygtig udvikling, og at kravene samstemmes indbyrdes;
improving the European institutions' consultation of socio-occupational interest groups and the social partners, in order to develop a permanent European dialogue on the Lisbon strategy's various joint guidelines and action plans, and ensuring better consideration and reconciliation of the imperatives of economic competitiveness, social progress, and sustainable development;
En styrkelse af EU-samarbejdet – gennemførelse af den nye strategiske ramme
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
En styrkelse af EU-solidariteten i udnyttelsen af EU's egne energiressourcer, men under iagttagelse af princippet om den nationale ret til at bestemme over egne energiressourcer.
Increase Community solidarity in the use of the EU's indigenous energy resources, although national sovereignty over such resources would still apply.
En styrkelse af Euromed-programmet for audiovisuelle medier II og EU-AVS-programmet for film kan ikke opfylde forslagets mål, primært fordi de har udviklingsamarbejdspolitiske målsætninger.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
En styrkelse af europæisk samhørighed i forbindelse med forskning med udgangspunkt i de bedste erfaringer med overførsel af viden på regionalt og lokalt plan og en styrkelse af regionernes rolle i den europæiske forskningsindsats.
Greater European cohesion in research based on the best experiences of knowledge transfer at regional and local levels and on the role of the regions in the European research efforts.
En styrkelse af Eurostats rolle for at fremme den statistiske harmonisering
Boosting the role of EUROSTAT to contribute to the harmonisation of statistics.
En styrkelse af FFC's rolle til gavn for alle EU-institutioner vil udgøre en garanti for uafhængighed og neutralitet i den strategiske udvikling af det nuværende og de fremtidige rammeprogrammer, både i kraft af direkte aktioner og i kraft af konkurrence inden for og uden for rammeprogrammet, til gavn for europæiske og internationale FTU-aktiviteter.
A stronger role for the JRC, serving all the EU institutions, would ensure independence and neutrality in the strategic development of the current and future Framework Programmes, both through direct actions and through competition within and outside the scope of the Programme, for European and international-level RTD actions.
en styrkelse af fiskerisektorens deltagelse i konsultationsprocessen,
increasing the participation of the fisheries sector in the consultation process,
En styrkelse af folks mobilitetsparathed
Increasing People's readiness to be mobile
En styrkelse af foranstaltningerne for unge vil bidrage til at forstærke Lissabon-strategiens virkning.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
En styrkelse af forbindelsen mellem EU-strategien for unge og Europa 2020
Strengthening the link between the EU Youth Strategy and Europe 2020
en styrkelse af forbindelserne med NATO bør foreslås
Strengthened relations with NATO should be proposed
En styrkelse af forbindelserne mellem EU og Rusland forudsætter også kraftig deltagelse af det organiserede civilsamfund.
Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society.
en styrkelse af forbrugerne, således at disse træffer de beslutninger, der er rigtige i deres givne økonomiske situation.
empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
En styrkelse af forbrugernes finansielle færdigheder vil også give dem mulighed for at vælge finansielle produkter mere effektivt og nemt og at sammenligne produkter.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
En styrkelse af forbrugernes og erhvervslivets tillid til det indre marked via et højt fælles forbruger­beskyttelses­niveau, fjernelse af hindringer for det indre marked og forenkling af lovgivningen via anvendelse af principperne om bedre lovgivning
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
En styrkelse af forbrugernes stilling indebærer etablering af solide rammer med principper og værktøjer, der sætter dem i stand til at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.
Empowering consumers means providing a robust framework of principles and tools that enable them to drive a smart, sustainable and inclusive economy.
En styrkelse af forbundsnetagenturets (Bundesnetzagentur) tilsynsførende rolle, afskaffelsen af krydssubsidiering mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder og adgang for konkurrenter til salgs‑ og billetinfrastrukturer vil fremme konkurrencen på kort sigt.
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
En styrkelse af forskningen i EU vil gavne innovationen
Innovation will benefit from strengthened research in the Union
En styrkelse af forskningen i grøn infrastruktur, data- og videngrundlag samt fremme af innovative teknologier.
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
En styrkelse af Frontex og oprettelsen af nye former for samarbejde med medlemsstaterne bør betragtes som et nyt permanent niveau for støtte og solidaritet.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
En styrkelse af Fællesskabets aktiviteter vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer gennem forskeruddannelse og ‑mobilitet med vægten lagt på kvinder og unge forskere vil også bidrage hertil.
Enhanced Community activities related to human resources development via training and mobility of researchers with emphasis on women and young researchers will also contribute.
En styrkelse af Fællesskabets indsats på baggrund af den eksisterende traktat.
Strengthening of Community action on the basis of the existing Treaty.
En styrkelse af Fællesskabets politikker
Reinforcing Community policies
En styrkelse af godkendelsen og den etiske vurdering af projekter vil i høj grad bidrage til at udjævne de økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne.
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
En styrkelse af høringen af de videnskabelige komiteer bifaldes, for så vidt som de beslutninger, der træffes i dem, hviler på kravet om de højeste kvalifikationer, uafhængighed og åbenhed.
the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
En styrkelse af høringen af de videnskabelige komitéer bifaldes, for så vidt som de beslutninger, der træffes i dem, hviler på kravet om de højeste kvalifikationer, uafhængighed og åbenhed.
the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
En styrkelse af høringer og informationsudveksling på EU-niveau
Reinforcing consultation and information exchange at EU level
en styrkelse af incitamenter til livslang læring og øget deltagelse i uddannelse, især for lavtkvalificerede bl.a. gennem en hurtig igangsætning af tværfaglige fonde.
strengthen incentives to lifelong learning and increase participation in training, in particular for the low skilled, through - inter alia - a quick launch of the inter-professional funds.
en styrkelse af indsatsen for at implementere Valettahandlingsplanen, herunder dens finansielle aspekter, eftersom den også vil være afgørende for denne proces
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
En styrkelse af indsatsen på beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område skal dog foregå inden for rammerne af de generelle retningslinjer, som er fastlagt i Lissabon-strategien.
However, strengthening actions in the employment and social domain should be shaped within the overall policy orientation defined in the Lisbon strategy.
En styrkelse af informationsteknologien i delegationerne er en nødvendig forudsætning for, at den centrale administration i højere grad kan uddelegere opgaver.
Strengthening IT provision in delegations is a prerequisite for greater de-concentration of tasks from headquarters.
En styrkelse af infrastrukturen i partnerlandene i Middelhavsområdet vil gøre det nemmere at nå mange fælles mål: bæredygtig udvikling, nedbringelse af den samlede energiefterspørgsel, hvilket vil medvirke til at øge energisikkerheden og stabilisere priserne på råvarer, samt reduktion af udledningen.
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
En styrkelse af kapaciteten til at indsamle, udveksle og behandle oplysninger vedrørende dette fænomen, navnlig en hurtig og fuldstændig gennemførelse af den statistiske handlingsplan, udviklingen af ICONet samt konsolideringen inden for fælles rammer og oprettelsen af netværk for de mange kontaktpersoner, der er udstationeret i tredjelande; herudover bør det fortsat overvejes, hvordan man inden for en overordnet ramme kan samle ikke blot disse forskellige instrumenter, men også Europol, det operationelle organ, som Kommissionen anbefaler oprettet, og endog det europæiske net om migrationsspørgsmål, der på nuværende tidspunkt er genstand for en feasibility-undersøgelse.
strengthening the Union’s ability to gather, exchange and process information on this phenomenon, in particular the rapid and complete implementation of the statistics action plan, the development of ICONet and the bringing together in a joint framework and networking of the many liaison officers seconded to non-EU countries; in addition, further thought should be given to ways of integrating in a coherent framework not only these various instruments but also EUROPOL, the operational structure for which the Commission is calling, and even the European Migration Network which is currently being studied from the point of view of feasibility;
en styrkelse af kendskabet til Fællesskabets bestemmelser blandt specifikke grupper af aktører (tjenestemænd, advokater, dommere, fagforeninger)
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
en styrkelse af Kommissionens initiativ- og overvågningskompetence i forbindelse med det indre markeds effektivitet;
Stronger powers of initiative and monitoring with respect to the operation of the single market for the European Commission,
En styrkelse af Kommissionens initiativret er især vigtig, for så vidt angår koordinering af de økonomiske politikker.
Strengthening the Commission's right of initiative is particularly important when it comes to coordinating economic policies.
en styrkelse af komplementariteten i forhold til formel uddannelse.
greater complementarity with formal education and training.
En styrkelse af konkurrenceevnen og af den regionale tiltrækningskraft samt udnyttelsen af de endogene ressourcer gør det nødvendigt at tilpasse de sektorpolitiske redskaber til de regionale og lokale virksomheders behov.
Enhancing the region's competitiveness and attractiveness, making full use of local resources, mean that the tools of sectoral policy must be adapted to the needs of regional and local enterprises.
En styrkelse af konkurrenceevnen uden at give afkald på de sociale forpligtelser er nødvendig for, at  processen kan fortsætte.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing social responsibilities.
En styrkelse af konkurrenceevnen uden at give afkald på de sociale forpligtelser er nødvendig for, at  processen kan fortsætte.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
En styrkelse af konkurrencen i detailhandelen og de liberale erhverv udgør også en udfordring.
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
En styrkelse af kontakter mellem nøgleaktører.
facilitating contacts amongst key actors.
en styrkelse af kontrakter om energiydelser og Borgmesteraftalen.
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
En styrkelse af kontrollen med og kvaliteten af de offentlige udgifter er derfor fortsat af allerstørste betydning.
Hence, improving the control and quality of government expenditure remains of paramount importance.
En styrkelse af kontrollen skal ske parallelt med, at det administrative samarbejde styrkes, og standardiserede systemer for elektronisk dialog mellem myndigheder tages i brug.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
En styrkelse af kontrollen ville gøre det lettere at konstatere tilfælde af manglende overensstemmelse, men ville ikke gøre noget ved de bagvedliggende årsager til de utilstrækkelige lagre.
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
En styrkelse af koordinationen mellem Fællesskabets humanitære bistand og medlemsstaternes bilaterale bistand i katastrofe- og krisesituationer vil være til gensidig fordel for alle.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
En styrkelse af kvaliteten gennem mobilitet og tværnationalt samarbejde
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
En styrkelse af kvalitetsdimensionen indebærer ikke nye processer eller nogen markant anderledes politisk tilgang på europæisk plan.
Strengthening the quality dimension does not imply any new processes, or even a radically new approach to policy, at European level.
En styrkelse af kvinder og pigers stilling på alle samfundsområder, navnlig hvad angår adgang til arbejdsmarkedet, herunder embedsapparatet, bør være en politisk målsætning for Tyrkiet, der forfølges aktivt.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
en styrkelse af mekanismerne til formidling af information til offentligheden og fremme af uddannelse og udveksling af aktører i retsvæsenet om samarbejdsværktøjer på dette område
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
en styrkelse af mekanismerne til formidling af information til offentligheden og fremme af uddannelse og udveksling af aktører i retsvæsenet om samarbejdsværktøjer på området
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
En styrkelse af naturens bufferrolle vil ligeledes styrke tilpasningen til klimaændringerne, der vil medføre flere og værre naturkatastrofer.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
En styrkelse af nettet af europæiske arbejdsformidlingstjenester kunne lette denne mobilitet.
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
En styrkelse af OECD's foreløbige henstilling vedrørende fælles tilgange til miljømæssige og statsstøttede eksportkreditter, især ved at generalisere brugen af internationale standarder og øge gennemsigtigheden, bør bane vejen for dens formelle vedtagelse i begyndelsen af 2004.
Strengthening the draft OECD recommendation on Common Approaches to Environment and Officially-Supported Export Credits, in particular by generalising the use of international standards and increasing transparency, should pave the way for its formal adoption early in 2004.
En styrkelse af offentlighedens adgang til oplysninger i form af et PRTR er en vigtig forudsætning for at sikre øget offentlig opmærksomhed omkring miljøspørgsmål og bedre gennemførelse af miljølovgivningen.
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
En styrkelse af ofrenes rettigheder parallelt med en styrkelse af mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager afspejler denne fremgangsmåde.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
En styrkelse af ofrenes rettigheder samtidig med en styrkelse af de processuelle rettigheder for personer, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager, er en konsekvens heraf.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
en styrkelse af omfanget og kvaliteten af EURES' tjenester ved at støtte mobile arbejdstagere og deres familier i EU i alle spørgsmål, der vedrører deres mobilitetsforløb
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
en styrkelse af partnerskabet med medlemsstaterne for at sikre intelligent, målrettet og effektiv håndhævelse
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
En styrkelse af partnerskabet og partnernes rolle er et vigtigt mål, som ikke altid omsættes i praksis, f.eks.:
Boosting the partnership and the role of the partners is an important objective which is not always translated into practical consultations.
En styrkelse af partnerskabet på området retlige og indre anliggender kræver, at der træffes en lang række foranstaltninger.
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
en styrkelse af politikken for aktive arbejdsmarkedstiltag, selv om indsatsen synes utilstrækkelig med den stigende arbejdsløshed, især blandt unge
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
EN STYRKELSE AF POLITIKKEN FOR LIGE MULIGHEDER
STRENGTHENING THE POLICIES FOR EQUAL OPPORTUNITIES
en styrkelse af producenterne og producentorganisationernes rolle vil være til fordel for prisdannelsen, men vil forhåbentlig også forbedre kvaliteten,
strengthening the role of producers and producer organisations would encourage price building but would hopefully also improve quality;
En styrkelse af producentorganisationerne har altid været et væsentligt mål for den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The strengthening of producer organizations has for some time been a main objective of the common market organization for fruit and vegetables.
en styrkelse af produktiviteten især ved at øge og udnytte innovationspotentialet,
increasing productivity, above all strengthening and exploiting the capacity to innovate;
En styrkelse af rammebetingelserne for investering ved at fjerne hindringer for investering og forbedre retssikkerheden
Improving the investment environment by removing obstacles to investment and providing regulatory certainty
En styrkelse af randområdernes status gennem indføjelse af en bestemmelse, som giver mulighed for de undtagelser eller justeringer af fællesskabsretten, der måtte vise sig nødvendige, og gennem vedlæggelse af en protokol, hvori en sådan bestemmelses anvendelsesområde fastlægges nærmere, vil være af afgørende betydning for disse regioner, som konfronteres med de udfordringer, der følger med den nye verdensorden og den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union.
To enable these regions to face the challenges of the new world order and EU enlargement with confidence in the future, it is essential to strengthen their legal status by including an article which provides for derogations from or flexibility in Community law where this proves necessary and an appended protocol which spells out the scope of this article.
En styrkelse af RAPEX vil indgå i gennemførelsen af det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed41.
A reinforcement of RAPEX will be part of the implementation of the revised General Product Safety Directive41.
En styrkelse af ressourceeffektiviteten og fremme af genanvendelse (tredje søjle)
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)