natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse referenceværdier vil blive brugt til at fastsætte nationale vejledende mål for de næste ti år.
These reference values will be used to set national indicative targets for the next ten years.
Disse referenceværdier vil også blive brugt til tilrettelæggelse og ibrugtagning af andre miljøpolitiske virkemidler, hvor det er ensartethed er ønskelig af hensyn til det indre marked, f.eks. som miljøkriterier for offentlige indkøb og henstillinger om eventuelle fremtidige mindstekrav til produkter.
These benchmarks will also be used for developing and implementing other environmental policy tools, where consistency within the single market is desirable, such as for providing environmental criteria for public purchasers to use and giving recommendations on potential future minimum standards for products.
Disse reformer afspejler et ønske om bedre koordinering mellem passive og aktive foranstaltninger (Nederlandene og Det Forenede Kongerige); styrkelse af infrastrukturen for erhvervsuddannelse (Italien og Portugal); tilpasning af formidlingerne til behov og muligheder på regionalt og lokalt plan (Italien, Spanien, Belgien, Frankrig og Nederlandene); samt en forbedring af de organisatoriske og lovgivningsmæssige rammer for en "ny start"- strategien (Tyskland, Irland, Portugal og Grækenland).
These reforms reflect a concern for: better co-ordination between passive and active measures ( the Netherlands, United Kingdom); strengthening the infrastructure for vocational training (Italy, Portugal); tailoring PES services to the needs and opportunities at regional and local level (Italy, Spain, Belgium, France, the Netherlands); improving the organisational and legislative framework for a nation-wide implementation of the 'new start' strategy (Germany, Ireland, Portugal, Greece).
Disse reformer burde være gennemført på det tidspunkt, Fællesskabets samfinansiering er på plads.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Disse reformer bør dog ledsages af en øget reformindsats på arbejds- og varemarkederne for at resultere i arbejdspladser og øget velfærd.
However, they have to be accompanied by more reform efforts in labour and product markets to produce jobs and increased welfare.
Disse reformer bør gennemføres hurtigt.
These reforms should be implemented swiftly.
Disse reformer bør gennemføres snarest muligt;
These reforms should be put in place as soon as possible;
Disse reformer bør gennemføres til fulde;
The enforcement of these reforms should be strictly applied; and
Disse reformer bør gå i samme retning, da medlemsstaterne står over for problemer af samme natur.
These reforms should focus on the same objectives, since the Member States are facing similar problems.
Disse reformer bør kædes sammen med det europæiske semester.
These reforms should be linked to the European Semester.
Disse reformer bør omfatte yderligere forbedringer af retsvæsenet og af den administrative kapacitet, øget gennemsigtighed omkring statsstøtte samt offentlige indkøb, der er åbne, fair og præget af konkurrence.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Disse reformer bør støtte fortsat økonomisk vækst, hvilket igen vil lette gennemførelsen af reformerne, og hjælpe med at forene sociale og finansielle mål.
These reforms should support a sustained economic growth, which, in turn, should facilitate reforms and help to reconcile social and financial objectives.
Disse reformer bør tage sigte på, at hver medlemsstat fastsætter en grundydelse i overensstemmelse med de kriterier, der opstilles i ILO's konventioner om social sikkerhed.
These reforms should cover a minimum of benefits as determined by each Member State.
Disse reformer bør tilstræbes aktivt, således at deres bidrag til det europæiske vækstpotentiale kan blive mærkbart.
These reforms must be vigorously pursued, so that their contribution to raising Europe’s growth potential can now be felt.
Disse reformer bør videreføres og uddybes.
The point now is to pursue and deepen these reforms.
Disse reformer drejer sig om de materielle kriterier i artikel 2, procedurespørgsmål såsom anmeldelsestidspunkt, undersøgelsesfrister og Kommissionens beslutningsbeføjelser samt om sagernes fordeling mellem nationale myndigheder inden for EU.
These reforms relate first to the substantive test in Article 2, to procedural issues such as the timing of notifications, investigation time limits, the Commission's decision-making powers, and lastly to the question of case allocation between national authorities within the EU.
Disse reformer er direkte relevante for EU og følges tæt af EU's institutioner og interessenter.
These reforms are of direct relevance for the EU and are followed closely by European institutions and stakeholders.
Disse reformer er dog politisk vanskelige, fordi de enten indebærer en nedsættelse af både skatterne og de offentlige udgifter for at fastholde budgetdisciplinen og prisstabiliteten eller en flytning af noget af skattetrykket over på andre skattekilder.
But reform is also politically intricate since it involves either lowering both taxation and government expenditure so as to maintain budgetary discipline and price stability, or shifting some of the tax burden to other tax bases.
Disse reformer er en nødvendig forudsætning for, at investeringsniveauet kan øges og fastholdes i medlemsstaterne.
These reforms are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States.
Disse reformer er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelige til at sikre den langsigtede bæredygtighed i alle EU-lande.
However, these reforms alone are not sufficient to guarantee long term sustainability in all EU countries.
Disse reformer er nu undervejs, og de har potentiale til at øge erhvervsfrekvensen17 betydeligt for personer i 50'erne og 60'erne.
These reforms are now underway and they have the potential of increasing significantly the activity rates17 of people in the 50s and 60s.
Disse reformer er nødvendige for at dæmme op for finansieringsudgifterne og sikre den langsigtede bæredygtighed af vore velfærdssystemer.
These reforms are essential to contain financial costs and ensure the long-term financial sustainability of adequate welfare systems.
Disse reformer forventes at blive mere effektive, da de væsentligst vedrører direkte beskatning, hvilket typisk har flere forvridende virkninger.
These reforms are expected to be all the more efficient as they mainly concern direct taxes, which typically have larger distortionary effects.
Disse reformer giver dobbelt udbytte: de accelererer vækst og jobskabelse og fremmer makroøkonomisk stabilitet ved at gøre det lettere at tilpasse lønninger og priser til pludselige forandringer.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Disse reformer går i rette retning og rammer et passende ambitionsniveau.
These reforms are going in the right direction and strike an appropriate level of ambition.
Disse reformer gør indkomstprognoser forholdsvis usikre.
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
Disse reformer har allerede bidraget til en forbedring af arbejdsmarkedsresultaterne i hele det sidste tiår, hvilket bekræftes af arbejdsmarkedets evne til at opretholde beskæftigelsesniveauet i de nuværende økonomiske nedgangstider.
Such reforms have already played a part in improving the performances of the labour market throughout the last decade, as confirmed by the resilience of employment in the recent economic downturn.
Disse reformer har bidraget til bedre at tilpasse unges færdigheder til arbejdsmarkedets behov og styrke erhvervslivets engagement.
These reforms have helped to better align young people's skills with labour market needs and strengthen business community engagement.
Disse reformer har f.eks. form af omdannelse af fondsbørserne fra at være offentlige institutioner til at være private virksomheder (Italien og Østrig) og integrering af futures- og derivatmarkederne i den centrale fondsbørs (Østrig og Belgien).
These reforms have taken the form, for example of transforming stock exchanges from public institutions into private corporations (Italy and Austria), and the integration of futures and derivatives exchanges with the major stock exchange (Austria and Belgium).
Disse reformer har forbedret arbejds­incitamenterne for de lavtlønnede, og der bør gøres mere med hensyn til færdighedsniveauer, køn (udelukkelse er en særlig risiko for kvinder, især kvinder med plejeopgaver) og alder for at opnå en høj og jævnt fordelt arbejdsmarkedsdeltagelse.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
Disse reformer har ført til dynamiske økonomier ved at sikre en betydelig tilpasningsevne med hensyn til arbejdets tilrettelæggelse og forbindelserne mellem arbejdstager og arbejdsgiver, samtidig med at de giver arbejdstagerne øget sikkerhed, bl.a. via omfattende investeringer i livslang læring, omskoling og aktiveringspolitikker for arbejdsløse.
These reforms have led to dynamic economies by promoting a high degree of adaptability in work organisation and labour relations while providing security for workers, inter alia, through substantial investment in life-long learning and retraining and activation policies for unemployed people.
Disse reformer har også berørt spørgsmål vedrørende immaterialrettigheder.
These reforms have also touched upon IPR issues.
Disse reformer har særlig betydning nu i kølvandet på den globale finanskrise, som kunne sinke konvergensprocessen.
These reforms are particularly important now, in the wake of the global financial crisis that could slow down the convergence process.
Disse reformer kan øge anvendelsen af arbejdskraft og arbejdskraftens produktivitet.
These reforms can boost the use of labour and labour productivity.
Disse reformer kræver dog tid for at bære frugt og skabe synlige resultater, og derved får en hurtig og gennemgribende gennemførelse afgørende betydning.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Disse reformer kræver omfattende teknisk bistand fra strukturfondene.
These reforms will require technical assistance supported by the Structural Funds.
Disse reformer kræver særlig tid til personalet, uddannelse, IKT-udvikling osv., og nødvendiggør således særskilt finansiering i tilgift til finansieringen af de løbende aktiviteter.
These reforms require specific staff time, training, ICT development, etc. and hence specific funds - on top of those for ongoing activities.
Disse reformer medfører ofte, at der lægges stigende vægt på supplerende pensioner for at sikre, at borgere i EU har en tilstrækkelig indkomst i alderdommen.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Disse reformer omfatter en forøgelse af solvenskravet (forordningen og direktivet om kapitalkrav (CRR/CRDIV)), en styrkelse af mulighederne for afvikling af banker (direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling af banker (BRRD)), en forbedring af indskudsgarantien (det reviderede direktiv om indskudsgarantiordninger (DGSD)), en afhjælpning af risiciene forbundet med derivater og forbedring af markedsinfrastrukturen (forordningen om europæisk markedsinfrastruktur (EMIR) og de hermed sammenhængende revisioner af direktivet om markeder for finansielle instrumenter MiFID)).
These reforms include strengthening banks' solvency (the capital requirements regulation and directive, CRR/CRDIV); strengthening bank resolvability (the Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD); better guaranteeing deposits (revised Deposit Guarantee Schemes directive, DGS); addressing the risks of derivatives and to improve market infrastructures (European Market Infrastructure Regulation, EMIR, and related revisions to the Markets in Financial Instruments Directive, MiFID).
Disse reformer omfatter foranstaltninger, der sigter på at sænke lønomkostningerne og/eller forbedre arbejdsstyrkens tilpasningsevne, vedholdende løntilbageholdenhed, forbedret reallønsfleksibilitet og nedskæringer af socialsikringsbidrag og skatter.
These include measures to lower the cost of labour and/or to improve the adaptability of the workforce, sustained wage moderation, improved real wage flexibility, and cuts in social security contributions and taxes.
Disse reformer sigter mod at finjustere den retlige ramme, styrke de retshåndhævende myndigheder og korruptionsbekæmpende institutioner og sikre øget effektivitet og sammenhængende praksis i domstolenes behandling af sager om korruption på højt plan.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Disse reformer skal blandt andet sikre et økonomisk bæredygtigt grundlag, der giver mulighed for levering af og adgang til effektive primære sundhedsydelser, således at unødvendig anvendelse af specialister og hospitalspleje reduceres, omkostningseffektiv anvendelse af lægemidler, bedre offentlige udbud, forbedret integration af pleje gennem opdaterede informationskanaler (som for eksempel e-sundhed), udvikling af metodologier til vurdering af den relative effektivitet af sundhedsteknologier og plejeomkostninger med henblik på beslutningstagning samt forbedret sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Disse reformer skal gennemføres fuldt ud, hvis uddannelsesresultaterne skal forbedres.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Disse reformer skal genskabe tilliden til den græske stat og dens institutioner og støtte den økonomiske genopretning.
These reforms are designed to re-establish trust in the functioning of the Greek State and its institutions and support economic recovery.
Disse reformer skal indgå i en proces, hvor der gøres mere afgørende fremskridt hen imod en fælles programmering af den bilaterale bistand og af EU-bistanden.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Disse reformer skal sammen med nye investeringer gennemføres hurtigt, for de er et vigtigt led i genoprettelsen af en sund økonomi.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Disse reformer skal skabe bedre muligheder for landenes borgere og gøre det muligt at udvikle standarder, der svarer til dem, som EU's borgere nyder godt af.
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Disse reformer skal som anført i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ses i relation til reguleringen af arbejdsmarkedet.
These reforms, should be viewed, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines, in relation to labour market regulations.
Disse reformer skal stimulere til oprettelse og udvidelse af virksomheder, forbedre produktiviteten og øge den europæiske økonomis vækstpotentiale.
These reforms are aimed to stimulate business creation and expansion, improve productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Disse reformer skal udarbejdes med omhu i samarbejde med arbejdsgivere og fagforeninger.
All the reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Disse reformer skal udarbejdes med omhu i samarbejde med arbejdsgivere og fagforeninger.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Disse reformer skal understøttes af veluddannede og motiverede lærere med iværksætterånd.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Disse reformer skal videreføres og gøres mere omfattende.
They must be continued and extended.
Disse reformer skal være motiveret af ønsket om forenkling for således at sikre, at EU-operatørerne, og især de små og mellemstore virksomheder, får lettere og direkte adgang.
These reforms should be slanted towards simplification in order to ensure that EU operators, and particularly small and medium-sized enterprises, have easier and more direct access to the instruments in question.
Disse reformer skal være socialt acceptable og må ikke modarbejde indsatsen for at styrke den private og offentlige efterspørgsel eller bestræbelserne på at afbøde krisens sociale følger.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Disse reformer skal være socialt acceptable og må ikke modarbejde indsatsen for at styrke den private og offentlige efterspørgsel eller bestræbelserne på at afbøde krisens sociale følger."
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Disse reformer skulle endvidere kunne øge kundernes valgmuligheder.
Moreover, these reforms should also increase customer choice.
Disse reformer supplerer i høj grad initiativet om bedre lovgivning, som blev lanceret på fællesskabsplan, og som omfatter et forenklingsprogram for den eksisterende lovgivning, systematiske konsekvensanalyser i forbindelse med ny lovgivning, forbedret høring af de berørte parter samt vurdering og reducering af de administrative byrder.
These reforms are very complementary to the Better Regulation Initiative launched at Community level, which comprises a simplification programme for existing legislation, systematic impact assessments for new legislation, improved stakeholder consultation, as well as the measurement and reduction of administrative burdens.
Disse reformer synes hidtil på grund af deres dækning og ambitionsniveau i mange tilfælde at have haft begrænset virkning for de statslige indtægter.
Such reforms, because of their coverage and degree of ambition, so far seem to have had a limited effect on government receipts in many cases.
Disse reformer tager desuden sigte på at skabe bedre sammenhæng mellem de to politikker og give de aktører, som fuldt ud overholder reglerne om offentlige indkøb, større sikkerhed for, at de, forudsat at visse betingelser er opfyldt, også opfylder det relevante statsstøttekrav i henhold til Altmark-dommen.
These reforms also aim at increasing consistency between both policies and to deliver greater assurance to stakeholders who fully comply with the public procurement rules that, under certain conditions, they also fulfil the relevant State aid requirement under the Altmark judgment.
Disse reformer udgjorde en ny fase i denne proces, hvor de fleste af de direkte betalinger blev afkoblet via enkeltbetalingsordningen, hvilket i 2003 skete for markafgrøder, oksekød, fårekød og mælk og mejeriprodukter og i 2004 for olivenolie, bomuld og tobak.
These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
Disse reformer vil hjælpe til at formindske underskuddet og bidrage til at holde underskuddet på de løbende poster inden for et holdbart niveau, såfremt den private nettoopsparing skulle blive mindre gunstig igen.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Disse reformer vil konsolidere og reformere det indre marked, så det er tilpasset det 21. århundredes udfordringer, navnlig den digitale økonomi, med mulighed for at gøre industrien mere konkurrencedygtig på det internationale marked og med de nødvendige infrastrukturer i Europa med henblik på at sikre den frie bevægelighed for personer og varer.
These reforms will complement and reform the Single Market, adapting it to the challenges of the 21st century (in particular in the digital economy), giving our industry the means to be more competitive in international markets and providing Europe with essential infrastructure necessary to ensure free movement of people and goods.
Disse reformer vil kræve teknisk bistand fra Fællesskabet.
These reforms will need technical assistance.
Disse reformer vil lette en mere gnidningsløs overgang til en vidensbaseret og mere serviceorienteret økonomi og afhjælpe kvalifikationsmismatch og vedvarende mangel på arbejdskraft inden for visse erhverv.
These reforms could facilitate a smoother transition towards a knowledge-intensive and increasingly service-oriented economy and alleviate skills mismatches and persistent labour shortages in certain occupations.
Disse reformer vil lette oprettelsen og udviklingen af små og meget små virksomheder, som er rygraden i de nationale økonomier og europæisk økonomi.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Disse reformer vil tjene til at støtte yderligere reduktioner af underskuddet og bidrage til at bevare et holdbart underskud på de løbende poster, hvis den private nettoopsparing igen skulle blive mindre gunstig.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Disse reformer vil være til gavn for hele befolkningen, som fortjener en bedre offentlig forvaltning.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Disse reformer viser allerede positive resultater i form af et skift mod mere almene uddannelser, og dette giver således de unge mere generelle kvalifikationer, hvilket er nødvendigt i det moderne videnbaserede samfund.
These reforms already show positive results in terms of shifting participation towards the general stream of education, thus providing young people with the broader skills required by the modern and knowledge-based society.
Disse reformer, som blev fremhævet i de landespecifikke henstillinger, er en nødvendig forudsætning for, at investeringsniveauet kan øges og fastholdes i medlemsstaterne, under hensyntagen til nationale særtræk.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Disse reformer, som blev fremhævet i de landespecifikke henstillinger, er nødvendige, for at investeringsniveauet kan øges og fastholdes i medlemsstaterne, under hensyntagen til nationale særtræk.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Disse reformplaner er stort set på linje med Rådets henstillinger fra 2014.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.