natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan generelt forventes, at de medlemsstater, som er længst fremme i dag, kun kan opnå mindre forbedringer i deres nuværende genanvendelsesniveau.
In general, it can be expected that those Member States which are furthest advanced today will only be able to make incremental progress on their current recycling rates.
Det kan generelt forventes, at en bestemt ordregivende myndighed ikke vidste og ikke tilstrækkeligt lang tid i forvejen kunne vide, hvor mange asylansøgere der skulle hjælpes.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Det kan generelt konkluderes, at der er god overensstemmelse mellem foranstaltningerne i Fællesskabets lovgivning til begrænsning af udslip og kravene i de to internationale aftaler.
The overall conclusion with regard to release control measures is that the Community legislation is well in accordance with the requirements set in the two international agreements.
Det kan generelt konkluderes, at disse aktiviteter er velkoordinerede og gavner alle.
In general it can be concluded that these activities are well coordinated and beneficial to all.
Det kan generelt konkluderes, at hovedparten af medlemsstaterne opfylder kravet i artikel 2: lovovertrædelser vedrørende hvidvaskning af penge skal medføre en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst fire år.
In a broad sense it can be said that most Member States have succeeded in meeting the obligation imposed by Article 2: money laundering offences to be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 4 years.
Det kan generelt konkluderes, at tjenesteydelser, især videnintensive erhvervstjenester, spiller en vigtig og stigende rolle som input i produktionsprocessen.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Det kan generelt konstateres, at fjernelsen og/eller den materielle påvirkning af floraens og faunaens habitater medfører et tab af biodiversitet.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Det kan generelt siges, at en bred definition er den, der rummer de fleste af det frivillige arbejdes forskellige former.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Det kan generelt siges, at en bred definition er den, der rummer de fleste af det frivillige arbejdes forskellige former.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Det kan generelt siges, at markedsmekanismerne kun finder selektivt anvendelse på skibsbygningsindustrien.
In a generalised manner it can be said that market mechanisms only selectively apply to the world shipbuilding industry.
Det kan generelt siges, at ulige arbejdsvilkår eller forskellige regler inden for en virksomhed også udgør en udfordring for de enkelte virksomheder.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Det kan generelt ske ved at lette udarbejdelsen og gennemførelsen af integrerede byudviklingsaktioner.
In general, this can be achieved by promoting the preparation and implementation of integrated urban development actions.
Det kan gennemføres som specifikke kurser vedrørende ligestilling eller integrering af ligestillingsaspektet eller som moduler i generelle kurser.
This may take the form of specific gender equality or gender mainstreaming training sessions or as modules of general training courses.
Det kan give andre regioner med andre regler en konkurrencemæssig fordel i forhold til Europa.
This may give other regions with other rules a competitive advantage against Europe.
Det kan give anledning til bekymring, ikke alene angående behovet for at øge investeringerne og styrke vækstgrundlaget, men også med hensyn til deres evne til at støtte et opsving i hele euroområdet.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
Det kan give anledning til betydelig konkurrenceforvridning og stiller EU-leverandører i en ufordelagtig konkurrencesituation i forhold til leverandører uden for EU.
These have the potential to constitute a major distortion of competition and to place EU service providers at a competitive disadvantage in relation to non-EU suppliers.
Det kan give anledning til en interessekonflikt.
This potentially leads to a conflict of interest.
Det kan give anledning til et overskud af traditionelle energikilder og medføre ekstra omkostninger.
This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
Det kan give anledning til justeringer af politikkerne og til foranstaltninger, der er målrettet de enkelte lande.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Det kan give anledning til kompensationskrav og dermed i visse tilfælde yderligere omkostninger for EU-budgettet.
This can give rise to demands for compensation and therefore in some cases to costs for the Community budget.
Det kan give anledning til mistillid og eventuelt anvendes som argument for ikke at acceptere jernbanevirksomheder eller jernbanemateriel, der kommer fra en anden medlemsstat.
This can give rise to suspicion and might be used as an argument for not accepting railway undertakings or railway equipment coming from another Member State.
Det kan give anledning til yderligere kommissionsinitiativer senere på året.
This could lead to further initiatives by the Commission later this year.
Det kan give dem, der er hårdest ramt af krisen, et skub frem og en mulighed for at udvikle deres kompetencer, så de kan forblive på arbejdsmarkedet.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Det kan give det fejlagtige indtryk, at EU er for de store virksomheder og medlemsstaterne for SMV'erne.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
Det kan give eleverne en effektiv mulighed for at anvende deres sprogfærdigheder med det samme, frem for at lære dem til senere brug.
It can provide effective opportunities for pupils to use their new language skills now, rather than learn them now for use later.
Det kan give en bedre følelse af at være europæer og styrke viljen til at fortsætte engagementet senere i livet.
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
Det kan give en model for ekspertise på højt niveau, som afspejler Europas forskelligartethed, og det kan bidrage til at forbedre forvaltningsfærdighederne inden for videnskab og forskning, hvorved innovationsprocessen i Europa forbedres.
It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
Det kan give europæiske borgere mulighed for hurtigere at nyde godt af innovationer på vækstmarkeder af særlig økonomisk og samfundsmæssig betydning.
It can provide European citizens with the opportunity of benefiting faster from innovations in emerging market areas of particularly high economic and societal benefit.
Det kan give europæiske virksomheder fordele ved at være de første på markedet i en global konkurrencesituation.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
Det kan give forbrugerne mere grundlæggende information, når de har valget mellem alternative varer.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
Det kan give fordele, men også unødvendige omkostninger for virksomheder og offentlige myndigheder, og det bliver fejlagtigt associeret med EU-lovgivningen.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
Det kan give forskellige tekster med inkonsekvente bestemmelser og rettigheder, hvilket kan føre til forskellige fortolkninger til skade for de registrerede.
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Det kan give konkurrenterne et incitament til at tilskynde hinanden til anlægge en konkurrenceskadelig adfærd.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Det kan give oplysninger om, hvor stor en mængde ferskvand, der bruges til at fremstille et produkt (en vare eller en tjenesteydelse).
It has the potential for providing information on the volume of freshwater used to produce a product (a commodity, good or service).
Det kan give problemer for den fremtidige anvendelse af direktivet for medlemsstaterne, Kommissionen, forbrugerne og de økonomiske aktører.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
Det kan give problemer, da statistikkerne danner grundlag for vurderingen af landenes budgetresultater.
This might raise concerns, as the statistics produced are the basis to assess the budgetary performance of each country.
Det kan give retfærdigheds- og fordelingsproblemer.
This poses a potential problem of equity and distribution.
Det kan give skalafordele, og det åbner mulighed for en effektiv politikmålretning og for at undgå unødige overlapninger.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
Det kan give større tilskyndelse til at udskyde pensionsalderen, hvis fleksibiliteten i medlemsstaternes forskellige søjler er den samme.
Later retirement patterns may be encouraged if there is cohesion in the way flexibility is applied under each of the pillars in each Member State.
Det kan give virksomhederne direkte fordele, som gør det muligt for dem at operere i fuld symbiose med omgivelserne, hvilket vil have positive konsekvenser for forsikringspræmier og adgang til finansiering.
It can bring direct benefits to companies, allowing them to operate in full symbiosis with their environment, having positive effects namely on insurance premiums or access to finance.
Det kan give yderligere dynamik i udviklingen af et åbent og stærkt system af regler for verdenshandelen som et supplement til økonomiske og sociale reformer i EU.
It can provide additional momentum for developing an open and strong system of global trade rules as a complement to economic and social reforms within the European Union.
Det kan give øgede muligheder for virksomheder i EU gennem fremme af handel og konvergens på lovgivningsområdet i de tilfælde, hvor finansieringen vil bidrage til at styrke EU's økonomiske forbindelser rundt om i verden.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Det kan godkende, at ministerrådet har indført den begrænsning, at der kun kræves attest for ikke-EU-chauffører.
It also agrees with the Council of Ministers' decision to require the attestation only for non-EU drivers.
Det kan godt lade sig gøre både at fastholde de ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet og ansætte unge, hvis man øger kvaliteten og produktiviteten af arbejdet for begge persongrupper.
Keeping older people at work can be compatible with the recruitment and employability of young people, providing that quality and productivity are promoted for both categories.
Det kan godt svare sig at anvende konsensusbaserede tilgange.
Consensual approaches pay off.
Det kan godt svare sig at udvinde brunkul og tørv, men de stenkul, der udvindes på det europæiske kontinent, kan slet ikke konkurrere med de importerede kul.
However, while lignite and peat are profitable businesses, European coal is highly uncompetitive compared with imported coal.
Det kan godt være en acceptabel løsning, hvis det skønnes, at de pågældende tjenesteydelser ville medføre et tilsvarende avancetillæg, og at en eventuel afvigelse forventes at være minimal.
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
Det kan godt være vanskeligt for et kreditinstitut at opdage, at en korrespondentbank benytter en sådan praksis.
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Det kan godt være, at de enkelte landes politiske beslutningstagere synes, at der er et misforhold mellem en højere pris på nye skærmformater og de politiske beslutningstageres stærke ønske om universel dækning, og færrest mulige begrænsninger i mindre velstillede borgeres adgang.
National policy makers may consider there is a tension between the higher price of new screen formats and policy makers’ concern for universal coverage, and the lowest possible entry barriers for poorer citizens.
Det kan godt være, at de fleste mennesker kun tilbagelægger beskedne afstande i løbet af en normal arbejdsdag – men de ønsker større rækkevidde, når de skal rejse længere væk – og vil nødigt blive holdt tilbage i timevis for at genoplade under sådanne rejser.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Det kan godt være, at der er en kilde, som påstår det, men mange flere andre kilder hævder noget andet.
There may be a source claiming that, but many more other sources are claiming otherwise.
Det kan godt være, at det er mere bekvemt i visse tilfælde, at det er emittentens hjemlandsmyndigheder, som kontrollerer omstændighederne omkring emittenten.
It is true that it may be more convenient, in some cases, for an issuer's home state authorities to check facts concerning the issuer.
Det kan godt være, at disse holdninger er forkerte, men det er et faktum, at de forefindes, og så længe de gør det, vil de være til skade for den støtte, der ydes i de støtteberettigede lande med henblik på tiltrædelsen.
However misplaced these perceptions may be, it is a fact that they exist and, while they do so, they will undermine support in the beneficiary countries for the objective of European accession.
Det kan godt være, at disse holdninger er forkerte, men det er et faktum, at de forefindes, og så længe de gør det, vil de være til skade for den støtte, der ydes i de støtteberettigede lande med henblik på tiltrædelsen.
However misplaced these perceptions may be, it is a fact that they exist and, while they do, they will undermine support in the beneficiary countries for the objective of European accession.
Det kan godt være, at elkøretøjer vil forblive et nichemarked i den nærmeste fremtid, men derefter forventes det, at salgstallene stiger i takt med, at batteriteknologien forbedres.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Det kan godt være, at sidste år var et dårligt år, men Europa har ikke råd til pessimisme.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
det kan godtgøres, at kravet mod den erhvervsdrivende er begrundet i de påståede forhold ("fumus boni iuris"-princippet)
the claim against the professional defendant is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
det kan godtgøres, at kravet mod den erhvervsdrivende er begrundet i de påståede forhold ("fumus boni iuris"-princippet),
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
Det kan gå imod princippet om, at afhjælpningsforanstaltninger hverken bør overstige støttebeløbet eller skadens omfang.
It may run against the idea that reddressive measures should exceed neither the amount of the aid nor that of the injury.
Det kan gå ud over kvalitet og præcision, hvis håndbogen skal forenkles med henblik på den "brede offentlighed".
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Det kan gøre det endnu vanskeligere at nå frem til en mindelig løsning og overlader ikke meget tid til mægling.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Det kan gøre det lettere at flytte trafik over på mere miljøvenlige transportformer og at gøre godslogistikken mere effektiv.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
Det kan gøre det muligt at opnå en budgetneutral gennemførelse (personalemæssigt) af den europæiske uddannelsesordning.
This could allow budget-neutral implementation (in terms of staff) of the LETS.
Det kan gøre det nødvendigt at fastsætte mere ambitiøse budgetmål på mellemlang sigt for at sikre en mere jævn gældsudvikling fremover.
This may require setting more ambitious medium-term budgetary targets in order to smooth future debt developments.
Det kan gøre det nødvendigt at optimere brugen af EIB's kapital, bl.a. gennem øget brug af risikodelingsmekanismer for at give bankens investeringer en større løftestangsvirkning og større rækkevidde.
This may point to a need to optimize use of EIB capital, including an increased use of risk sharing mechanisms to permit a higher leverage of the Bank's resources and enhance the Bank's reach.
det kan gøre det nødvendigt at vælte en hel virksomheds F&U-omkostninger over på et enkelt produkt.
forcing companies to use their entire R&D budget on one product.
Det kan gøre det vanskeligt at anvende alle ressourcer.
This could result in difficulties in spending all resources.
Det kan gøre det væsentligt lettere for EU-landene af rationalisere deres egne programmer, som er udarbejdet efter vedtagelsen i Leipzig af den globale handlingsplan.
This could greatly help member states to rationalise their own programmes that have been set after the Leipzig Global Plan of Action (GPA).
Det kan gøre det økonomisk uoverkommeligt for stater at bringe tjenesteydelser tilbage under statsligt regi.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Det kan gøre miljøproblemer til økonomiske muligheder.
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Det kan gøres
It can be done
Det kan gøres bedre.
More can be achieved.
Det kan gøres gennem netværk (f.eks. IMPEL – EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning), klassiske rådgivende udvalg (f.eks. Udvalget af Arbejdstilsynschefer) eller innovative strukturer såsom forummet af retshåndhævelsesmyndigheder i tilknytning til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til REACH-forordningen32.
This can be done through networks (e.g. IMPEL - the EU Network for the implementation and enforcement of environmental law), classical advisory committees (e.g. the Committee of Senior Labour Inspectors) or innovative structures such as the 'Forum' of enforcement authorities linked to the European Chemicals Agency under the REACH Regulation32.
Det kan gøres gældende, at Kommissionen kunne opfylde målsætningerne i programmet ved kun at opfordre til samarbejde mellem regeringerne og fremme dialogen mellem uddannel­sesmyndighederne i stedet for at anvende et program om finansiel bistand.
It could be argued that the Commission could achieve the objectives identified in the programme exclusively by encouraging intergovernmental co-operation and promoting dialogue between education authorities instead of resorting to a financial assistance programme.
Det kan gøres i samspil med de berørte parter.
This could be done in conjunction with stakeholders.
Det kan gøres i tre etaper:
Such enhancement could be achieved through the following steps:
Det kan gøres med et revideret system til forvaltning af kulstofmarkedet, der skal virke som et effektivt værktøj til at nedbringe emissionerne fra industrien og andre berørte sektorer, og fremme investeringer i kulstoffattige innovative teknologier, som er konkurrencedygtige på verdensplan.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Det kan gøres med ved at indføre et revideret system til forvaltning af kulstofmarkedet, der skal virke som et effektivt værktøj til at nedbringe emissionerne fra industrien og andre berørte sektorer, og fremme investeringer i kulstoffattige innovative teknologier, som er konkurrencedygtige på verdensplan."
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Det kan gøres på flere måder.
This could be achieved in a number of ways.
Det kan gøres på flere måder:
This can be done in a number of ways:
Det kan gøres på forskellig vis - blandt andet ved at indsamle information via rundspørger i hvert enkelt medlemsstat, som følges op med afholdelse af møder mellem eksperter og fagfolk på området, som kan udveksle erfaringer og god praksis.
There could be different ways of doing this, but one might be to gather information through surveys sent to all the Member States, and supplemented later by meetings of groups of experts and professionals in the field to exchange experiences and best practices.
Det kan gøres på forskellige måder, hvoraf nogle vil virke mere konkurrencefordrejende end andre.
There are a number of different ways in which this can be achieved, some of which result in more distortion than others.
Det kan gøres på to forskellige måder afhængig af, hvorledes bankerne fungerer.
Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Det kan gøres på to måder.
This may be achieved in two ways.
Det kan gøres til en betingelse for at få EU-støtte, at der sker forbedringer i medlemsstaterne i det tilfælde, hvor "strukturelle" mangler forhindrer omsætningen i national lovgivning.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Det kan gøres til genstand for en debat i arbejdsgruppen og sendes til præsidiet for den kompetente sektion med henblik på godkendelse på det møde, hvor den tilhørende udtalelse skal debatteres.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Det kan gøres uden at indføre nye procedurer eller mere papirarbejde.
This can be done without creating new procedures or more paperwork.
Det kan gøres uden at ændre lovgivningen.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Det kan gøres ved at dele viden, samarbejde om forskning og innovation (produktudvikling), samle uddannelsesaktiviteter, lade en gruppe af virksomheder gå sammen om nyskabende organisationsmetoder (fælles indkøb eller distribution) eller afsætningsfremmende tiltag, herunder markedsføring og reklame.57
This can be done by sharing knowledge, carrying out joint research and innovation (product development), pooling education and training, sharing innovative organisation methods among a group of enterprises (common procurement or distribution) or common promotion, including in marketing and advertising57.