natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne valgmulighed ville have en positiv indvirkning på det indre marked og konkurrenceevnen i virksomhederne (herunder små og mellemstore virksomheder) ved at forkorte perioden for udstedelse af mandater med ca. 6 måneder (ved at fjerne den særskilte høring af udvalget), mens der kunne skæres yderligere seks måneder af den afsluttende proces gennem større effektivitet, når der ingives klager.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Denne valgmulighed ville i et vist omfang nedbringe transaktionsomkostningerne og øge forbrugerbeskyttelsesniveauet, så forbrugerne kunne være mere trygge ved at foretage indkøb over grænserne.
This option would to a certain extent reduce transaction costs and increase the level of consumer protection allowing consumers to have more confidence to purchase across borders.
Denne valgmulighed ville i lighed med valgmulighed 1 indebære oprettelse af en række viden- og innovationssamfund, men disse ville være helt uafhængige af et centralt styrende organ og indbyrdes uafhængige.
This option, like Option 1, would involve the creation of a series of Knowledge and Innovation Communities but these would be completely autonomous from both a central governance and between themselves.
Denne valgmulighed ville imidlertid skabe de største besparelser for medlemsstaterne.
This option would however offer the biggest savings for the MS.
Denne valgmulighed ville indebære integrering af en række redskaber med henblik på udvidelse af anvendelsesområdet for obligatoriske foranstaltninger (direktivet om miljøvenligt design for energiforbrugende produkter og direktivet om energieffektivitetsmærkning, herunder de obligatoriske krav om miljøvenlighed for varer, som det offentlige indkøber) og skabe forbindelse mellem disse redskaber og frivillige foranstaltninger (miljømærket, miljøvenlige offentlige indkøb, ordningen for miljøledelse og miljørevision).
This option would integrate a set of instruments to extend the scope of mandatory actions (Eco-design Directive for Energy Using products, Energy Efficiency Labelling Directive, including mandatory level of product performance for public procurement) and link them with voluntary actions (Eco-label, Green Public Procurement, Environmental Management and Audit Scheme).
Denne valgmulighed ville indebære, at ETI som et finansierende organ tildeler et ETI-mærke og ressourcer til eksisterende organisationer, som lever op til ekspertisekriterierne.
Under to this option, the EIT as a funding body awards an EIT label and allocates resources to existing organisations meeting excellence criteria.
Denne valgmulighed ville indebære, at EU ikke træffer nye foranstaltninger, og at det nuværende arbejde vedrørende passiv rygning under forskellige fællesskabsprogrammer (folkesundhed, forskning, beskæftigelse) fortsættes.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Denne valgmulighed ville indebære, at EU ikke træffer nye foranstaltninger, og at det nuværende arbejde vedrørende tobaksrøg i omgivelserne under forskellige fællesskabsprogrammer, informations- og oplysningskampagner og netværksinitiativer fortsættes.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on ETS under the different Community programmes, information and education campaigns and networking initiatives.
Denne valgmulighed ville indebære, at medlemsstaterne opfordres til at vedtage rygeforbud på nationalt plan med henvisning til en omfattende henstilling fra Kommissionen eller Rådet vedrørende røgfrie omgivelser, som er baseret på traktatens artikel 152 og indeholder forslag til foranstaltninger.
This option would consist in encouraging Member States to adopt national smoke-free legislation steered by a comprehensive Commission or Council Recommendation on smoke-free environments based on Article 152 EC, which would set out suggested courses of action.
Denne valgmulighed ville indebære, at medlemsstaternes indsats vedrørende røgfrie omgivelser koordineres ved hjælp af den såkaldte åbne koordinationsmetode.
This option would involve coordinating Member States' efforts on smoke-free environments using the so-called "open method of co-ordination".
Denne valgmulighed ville ligeledes indebære øgede risici for sektoren med hensyn til markedsstabilitet som følge af manglen på tilstrækkelige sikkerhedsnet og risikostyringsværktøjer samt risikoen for færre investeringer i innovation som følge af presset på bedrifternes resultat.
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Denne valgmulighed ville medføre større fragmentering af forskningsarbejdet og mindre effektive offentlige investeringer i FoU på grund af unødvendigt dobbeltarbejde og mangel på sammenhæng i tilgangen.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Denne valgmulighed ville muliggøre betydelige forbedringer af ressourceeffektiviteten og mindske miljøomkostningerne.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
Denne valgmulighed ville ved at give smalsporede traktorer tre år ekstra til at opfylde kravene, være yderst effektiv med hensyn til at afbøde de økonomiske konsekvenser for industrien til et udfordrende, men gennemførligt omfang, uden negative sociale konsekvenser.
This policy option, by allowing NTTs three extra years to comply, would be very effective in mitigating the economic impacts on the industry to challenging but feasible proportions, without serious social drawbacks.
Denne valgmulighed vurderedes at få store negative økonomiske og sociale konsekvenser for EU-flåderne.
This option was assessed as having significant economic and social negative impacts on the EU fleets.
Denne valgmulighed vurderedes at have negative konsekvenser for EU's troværdighed internationalt set og dets evne til at stå i spidsen for at forbedre den internationale fiskeriforvaltning.
This option was assessed as having negative impacts on the EU's international credibility and ability to play a leading role in enhancing international fisheries governance.
Denne valgmulighed vurderedes at ville synliggøre EU's engagement med hensyn til at nå det ønskede mål og styrke EU's troværdighed og evne til at føre an på den internationale scene.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective and reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Denne valgmulighed vurderedes at ville synliggøre EU's engagement med hensyn til at nå det ønskede mål og styrke EU's troværdighed og evne til at føre an på den internationale scene.
This option was assessed to give visibility to the EU's commitment to the attainment of the objective, reinforce the EU's credibility and ability to lead in the international scene.
Denne valgmulighed, der bygger på fælles regulering og støtte til frivilligt samarbejde, ligger også i tråd med EU’s målsætninger om “bedre lovgivning”.
This option, by relying on co-regulation and support for voluntary cooperation, is also in line with the EU objectives of "Better Regulation".
Denne valgmulighed, der giver de smalsporede traktorer 5 år ekstra til opnåelse af overensstemmelse, vil være meget effektiv med hensyn til at undgå tab af arbejdspladser i denne sektor.
This option, allowing NTTs five extra years to comply, would be very effective in avoiding job losses in the sector.
Denne valgmulighed, der svarer til den foregående, ville bygge på tilskyndelse til frivilligt samarbejde og disponible ressourcer i medlemsstaterne.
This option, similarly to the previous one, would be based on promotion of voluntary cooperation and resources available in the MS.
Denne valgmuligheds lovgivningsmæssige aspekt, der er lovfæstet i forordningen, vandt også tilslutning i forbindelse med de offentlige høringer og fra ”ekspertgruppen”.
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Denne valideringsproces bør omfatte en fastsættelse af antallet af sikre genanvendelser for en bestemt type medicinsk engangsudstyr, en verificering af funktionaliteten af det oparbejdede medicinske engangsudstyr og et kvalitetsstyringssystem for oparbejdningsprocessen til sikring af, at gennemførelsen af den samlede proces sker på et tilstrækkeligt kvalitets- og sikkerhedsniveau.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.
Denne valideringsproces, der i øjeblikket er i gang, vil udgøre en solid videnskabelig database til definition af 2006‑grænserne, baseret på avanceret emissionskontrolteknologi.
This on-going validation process will provide a solid scientific database for the definition of 2006 limits, based on advanced emission control technology.
Denne valutaenhed svarer til 65,5 mg guld af finholdighed 900.
This monetary unit corresponds to sixty‑five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
Denne vandkvalitet er særdeles vigtig ved denne bestemmelse.
The quality of this water is particularly important in this determination.
Denne vanskelige situation bør være en kraftig påmindelse til medlemsstaterne og erhvervslivet om, at de bør støtte investeringstiltag, som kan muliggøre de ændringer, der er nødvendige for at styrke innovation som et afgørende instrument til forøgelse af de europæiske økonomiers produktivitet og konkurrenceevne.
This difficult situation should be a compelling factor in encouraging Member States and businesses to support investment policies for securing the necessary changes designed to step up innovation activities as a key instrument for boosting the productivity and competitiveness of European economies.
Denne vanskelige situation for turistindustrien har fremhævet en række udfordringer, som den europæiske turistsektor skal tage op.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Denne vanskelige situation for turistindustrien har fremhævet en række udfordringer, som den europæiske turistsektor skal tage op.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Denne vanskelige situation skyldes især mangelen på transportmidler og høje transportomkostninger ved køb og distribution af varer.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Denne vanskelige, men helt afgørende innovationsopgave må tackles direkte og proaktivt.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Denne vanskelighed bør imidlertid ikke være til hinder for gennemførelsen af princippet.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Denne vanskelighed er selvsagt endnu større, når der er tale om investeringer foretaget af en "funds of funds".
This difficulty will obviously be heightened for the investments of the "fund of funds".
Denne vanskelighed forværres yderligere, når tjenesterne skal være transeuropæiske.
This difficulty is only exacerbated where the services must be trans-European.
Denne vanskelighed fremstod endnu tydeligere på De Forenede Nationers topmøde i september 2005, hvor nogle lande vedtog en erklæring om innovative kilder til udviklingsfinansiering, uden at der er blevet fastsat konkrete frister eller indgået mere præcise aftaler2, som kunne indebære håndgribelige forpligtelser på dette område.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined2.
Denne vanskelighed fremstod endnu tydeligere på De Forenede Nationers topmøde i september 2005, hvor nogle lande vedtog en erklæring om innovative kilder til udviklingsfinansiering, uden at der er blevet fastsat konkrete frister eller indgået mere præcise aftaler3, som kunne indebære håndgribelige forpligtelser på dette område.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined3.
Denne vanskelighed kan kun undgås med en individuel reference.
Only an individual reference quantity could remove this difficulty.
Denne vanskelighed og problematik vedrører to aspekter: For det første processerne for a priori- og a posteriori-ekspertevaluering (se punkt 10) og for det andet det nødvendige og hensigtsmæssige omfang af mangfoldighed og forskelligartethed i emner og strukturer.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 10) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
Denne vanskelighed og problematik vedrører to aspekter: For det første processerne for a priori- og a posteriori-ekspertevaluering (se punkt 9) og for det andet det nødvendige og hensigtsmæssige omfang af mangfoldighed og forskelligartethed i emner og strukturer.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 9) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
Denne vanskelighed og problematik vedrører to aspekter: For det første processerne for a priori- og a posteriori-ekspertevaluering og for det andet det nødvendige og hensigtsmæssige omfang af mangfoldighed og forskelligartethed i emner og strukturer.
There are two aspects to this problem: the processes of before and after evaluation (see point 10) and the degree of diversity and variety of topics and structures that is necessary and useful.
Denne var oprindelig fastsat til 13 dB under den øvre grænseværdi, men er i det ændrede forslag justeret til 16 dB under den øvre grænseværdi.
These were defined as being 13 dB below the upper threshold and are adjusted to 16dB below the upper threshold.
Denne variabilitet vil kunne indvirke på adskillelsesforanstaltningernes omkostningseffektivitet, som derfor skal afpasses efter de lokale forhold.
This variability may have an impact on the cost-effectiveness of the segregation measures, which therefore need to be adapted to the local conditions.
Denne variant af mindstereservepolitikken forekommer indhentet af tiden, eftersom finansiering af statens underskud over centralbanken skal ophøre (se pkt. 3.5.) i henhold til artikel 104, stk. 1, i Traktaten om Den Europæiske Union, og ikke længere vil være tilladt efter 1. januar 1994 (artikel 109 E, stk. 3).
Bearing in mind that it was agreed in Article 104(1) of the Treaty on European Union that budget deficits should no longer be financed by the central banks (see point 3.5), this form of minimum reserves policy would appear outmoded and no longer permissible from January 1994 (Article 109e (3)).
Denne variant betyder dog, at det vil tage adskillige år at opbygge et fuldstændigt marked for stabilitetsobligationer (afhængigt af løbetiderne på de udestående obligationer), og at mulige fordele forsinkes.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Denne variant går ud på at indføre administrative foranstaltninger for at gøre håndhævelsen mere effektiv og virkningsfuld.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Denne variant går ud på at præcisere definitionen af mobil arbejdstager, så den klart omfatter de "falske" selvstændige chauffører og ikke overlader noget til fortolkning.
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
Denne variant skulle rumme den fordel, at den gør det muligt for medlemsstaterne, og navnlig dem, som ikke i øjeblikket "nyder godt af" nogen undtagelser, at tilpasse deres lovgivning; anvendelsen af en sådan valgmulighed må dog ikke indebære en krænkelse af grundprincipperne i 6. direktiv og ej heller føre til nye konkurrencefordrejninger.
The main advantage of such a provision would be to allow all Member States, in particular those which do not at present benefit from any derogations, to adapt their laws provided that this does not compromise the fundamental principles of the Sixth Directive or create fresh distortions of competition.
Denne variant skulle rumme den fordel, at den gør det muligt for medlemsstaterne, og navnlig dem, som ikke i øjeblikket "nyder godt af" nogen undtagelser, at tilpasse deres lovgivning; anvendelsen af en sådan valgmulighed må dog ikke indebære en krænkelse af grundprincipperne i 6. direktiv og ej heller føre til nye konkurrenceforvridninger.
The main advantage of such a provision would be to allow all Member States, in particular those which do not at present benefit from any derogations, to adapt their laws provided that this does not compromise the fundamental principles of the Sixth Directive or create fresh distortions of competition.
Denne variation gør sig også gældende for andre affaldstyper.
Similar wide variations prevail for other waste streams.
Denne variation i forbruget kræver uden tvivl en bedre koordinering af aktørerne i marken, men også en bedre koordinering af alle forebyggende og risikomindskende strategier samt kontroltiltag.
This diversification of consumption undoubtedly calls for greater coordination between those involved on the ground but also for greater coordination between all the policies of prevention, risk reduction and control.
Denne variation kan i vid udstrækning forklares ved forskelle med hensyn til markedsintervention, ejerskab og incitamentstruktur samt forskellige prisniveauer på et marked med lav priselasticitet og kunder, der traditionelt ikke har et frit valg med hensyn til leverandør.
To a large extent this variation can be explained by the different types of market intervention, different ownership and incentive structures, and different price levels set for services in a market with low price elasticity and traditionally captive customers.
Denne variation skaber samtidig store problemer med hensyn til at anvende en enkelt model, som tager højde for alle de forskellige begrænsninger.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Denne varierer fra 11% af de samlede programmidler for Den Tjekkiske Republik til 4% for Ungarn.
This varies from 11% of total programme funds in the case of the Czech Republic to 4% in the case of Hungary.
Denne varighed er imidlertid kortere end i Kommissionens oprindelige forslag, der foreskrev fem år.
This is, however, less than the Commission's initial proposal of five years.
Denne varighed kan forlænges i undtagelsestilfælde, når der er behov for yderligere efterforskning, fordi der ikke foreligger beviser på den familiemæssige tilknytning.
It may be extended in exceptional cases where the absence of evidence of family relationships creates the need for additional investigations.
Denne vedrører opfinderens ret til et patent og et passende vederlag for udnyttelse af opfindelsen, selv om han har gjort sin opfindelse i forbindelse med sit arbejde.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Denne vedtægt gælder for Fællesskabernes tjenestemænd".
These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities.”
Denne vedtægt gælder for Fællesskabernes tjenestemænd».
These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities.”
Denne vedvarende energikilde er karakteriseret af, at potentiale og produktionsomkostninger varierer meget i forskellige dele af EU.
This renewable energy source is characterised by considerably differing potentials and electricity generation costs throughout Europe.
Denne vedvarende energikildes bidrag er stort, men den samlede kapacitet vil forblive stabil.
The contribution of this renewable energy source is high but the total capacity will remain stable.
Denne vedvarende stræben efter effektivitet kan antage forskellige former lige fra udvikling af nyskabende koncepter såsom lavprisrejser fra punkt til punkt, eller "hub-and-spoke"-systemer og globale netværk til konsolidering og rationalisering via fusioner og alliancer.
This continuous drive for efficiency may take various forms, from the development of innovative concepts such as low-cost point- to point services or hub-and-spoke and global networks to consolidation and rationalisation through mergers and alliances.
Denne vedvarende tilpasningsproces, som stimuleres af konkurrencen, vil sikre, at moderne og effektive posttjenester kommer til at deltage fuldt og helt i informationssamfundet og skabe nye job, samtidig med at de allerede eksisterende job bibeholdes.
Such continued adaptation, stimulated by competition, will ensure that modern and efficient postal services play their full part in the information society and create new jobs, as well as preserving established jobs.
Denne vedvarende vækst er ud over vækstraten det mest karakteristiske træk ved den peruvianske økonomi i dag.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Denne vej er nok farbar, men ØSU vil gerne advare mod risikoen for forskelsbehandling mellem forskellige dele af erhvervslivet, både fra land til land og inden for det enkelte land.
This approach is certainly feasible but the Committee would warn against discrepancies in treatment between the Member States and, at national level, between the various economic categories.
Denne vej forudsætter, at man genopfinder den fællesskabsmetode, Jean Monnet lagde op til.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Denne vej frem er sandsynligvis en bedre løsning end et lovkrav om fælles revision.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
Denne vej ligner mulighed 2.
This route is similar to Option 2.
Denne vejledende funktion bør tillige omfatte follow-up af direktivets gennemførelse, herunder ikke mindst dets tilpasning til den teknologiske udvikling.
Its advisory duties should include following up the implementation of the Directive and its adaptation to technological change.
Denne vejledende liste giver os mulighed for at overveje, i hvor stor en udstrækning det nuværende program opfylder sine mål om fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net.
This indicative list allows us to consider how far the present programme goes towards its goal to stimulate the development and use of European digital content on global networks.