natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række eksisterende instrumenter under fællesskabslovgivningen bidrager dog direkte eller indirekte til opnåelse af målet vedrørende mediepluralisme.
However, a number of existing Community law instruments contribute directly or indirectly to the aim of preserving media pluralism.
En række eksisterende projekter, der tjener som eksempler for de territoriale beskæftigelsespagter, har til formål at sikre lige muligheder.
A number of existing projects, serving as examples for Territorial Employment Pacts, aim at achieving equal opportunities.
En række eksisterende skatteudgifter er måske ikke rimeligt begrundet ud fra et økonomisk synspunkt, eller de rummer incitamenter, der ikke er i overensstemmelse med deres oprindelige målsætninger.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
En række eksperimentelle simuleringsundersøgelser i laboratorium har vist, at der er risiko for forekomst af restkoncentrationer af både mikrobiologiske og kemiske agenser efter oparbejdning.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
En række eksperter har bemærket betydningen af uformelle pengeindsamlinger i mange etniske eller religiøse samfund.
A number of the experts noted the importance of informal cash collection in many ethnic or religious communities and the difficulties in accurately monitoring those funds….
En række eksperter nævnte, at der findes andre sektorbestemte restriktioner for brug, værdi (for bøger) og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger og opfordrede til harmonisering af sådanne restriktioner.
A number of Experts raised the existence of other sectoral restrictions on the use, value (for books) and communication of sales promotions calling for harmonisation of such restrictions.
En række eksperter og organisationer har efterfølgende indsendt bemærkninger og oplysninger.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
En række eksperter og organisationer har efterfølgende indsendt forslag og oplysninger.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
En række eksperter21 mener, at offentlighedens manglende accept er en hindring for videreudviklingen af skifergas22.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
En række ekspertevalueringer for alle de 12 lande, der fører forhandlinger, fra foråret 2002, som skal bidrage til det løbende overvågningsarbejde.
A series of Peer Reviews for all 12 negotiating countries from spring 2002 contributing to the on-going monitoring process.
En række ekspertgrupper spillede en vigtig rolle i gennemførelsen i national ret og den praktiske gennemførelse af EU-lovgivning, herunder betydelig udvikling på områder som f.eks. vikararbejde, europæiske samarbejdsudvalg og luftfartssikkerhed.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
En række eksterne eksperter tog dog aktivt del i konferencen den 4. september 2008 og gav udtryk for deres holdninger.
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
En række ekstra foranstaltninger har været nødvendige for at lette indførelsen af den foreslåede lovgivning.
A number of additional measures have been necessary to facilitate the proposed legislation.
En række elementer bekræfter, at en indsats på EU-niveau er hensigtsmæssig og skaber merværdi:
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
En række elementer i denne meddelelse beskrives yderligere i detaljer i det ledsagende arbejdsdokument.
Some aspects of this communication are set out in further detail in the accompanying Staff Working Document.
En række elementer inden for dette område belyses i forbindelse med initiativet ”intelligente biler”7, der blev lanceret i 2006 som den politiske ramme for Kommissionens og andre interesseparters aktioner på området.
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
En række elementer må enten præciseres eller ændres:
There a number of points of clarification or modification:
En række elementer, som spiller en afgørende rolle for forslagets indhold og konsekvenser, nævnes kun i forbifarten og uddybes ikke.
Some concepts, which appear in the body of the text to be decisive for the content and scope of the proposal, are simply mentioned without being dealt with in detail.
En række elforbrugere har klaget over, at prisstigningerne ikke skulle have fundet sted, da kvoterne i de fleste tilfælde blev tildelt gratis.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
En række EN-standarder, som CEN har udarbejdet, vedrører tilrettelæggelse af kontrol.
A number of EN Standards developed by CEN relate to the organisation of controls.
En række energiintensive sektorer – jern- og stålindustrien og andre former for metalindustri, papirmasse- og papirindustrien og den mineralske industri – har udtrykt bekymring i denne forbindelse.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
En række enkeltstående foranstaltninger er ikke længere tilstrækkelige til at forbedre de europæiske økonomiers konkurrenceevne i et stadig mere komplekst globalt miljø.
The sum of the individual measures is no longer sufficient to improve the competitiveness of the European economies in an increasingly complex global environment.
En række erhvervsdrivende har med hensyn til de fleste af de berørte varegrupper klaget over, at de, hvad enten de ønsker det eller ej, altid er nødt til at tilpasse deres produkter til bestemmelsesmedlemsstatens tekniske forskrifter.
For most of the product categories concerned, a number of economic operators complained that, whether they like it or not, they always have to adapt their products to comply with the technical rules of the Member State of destination.
En række essentielle bestemmelser vedrørende frekvensallokering fastlægges i artikel 3b af direktiv 90/388/EF, ændret ved Mobildirektivet, i henhold til hvilken medlemsstaterne hvert år skal offentliggøre eller på anmodning fremlægge en frekvensallokeringsplan (‘allocation scheme of frequencies’), herunder planer for fremtidig udbygning af sådanne frekvenser.
Essential provisions concerning frequency allocation are set out by Article 3b of Directive 90/388/EC, as amended by the Mobile Directive, under which Member States must publish every year or make available on request the allocation scheme of frequencies, including plans for future expansion of such frequencies.
En række EU-aftaler med de baltiske lande, Østeuropa og Middelhavslandene har til formål at øge handlen, og dermed transporten af varer, hvorved der skabes yderligere muligheder for short sea shipping.
A series of EU agreements with the Baltic, Eastern European and Mediterranean countries will result in increased trade and transport links; and hence in greater opportunities for the development of short sea shipping.
En række EU-foranstaltninger er blevet analyseret i lyset af retten til adgang til effektive retsmidler (artikel 47 i chartret).
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
En række EU-foranstaltninger skal styrke medlemsstaternes evne til at opfylde deres klimaforpligtelser og er afgørende for at opnå de nødvendige emissionsreduktioner i de sektorer, der er omfattet af denne forordning.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
En række EU-forordninger sikrer, at der indsamles, analyseres og udveksles relevante data og oplysninger, når dette er hensigtsmæssigt.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
En række EU-initiativer bidrager til jobskabelse og vækst: Med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)4 og dens udvidelse og forstærkning, men også strategien for det indre marked5, det digitale indre marked6 og kapitalmarkedsunionen7 er der skabt en ramme for yderligere forbedring.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
En række EU-initiativer har i de seneste år haft som erklæret mål at skabe større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
The transparency of both qualifications and competences is the specific aim of a number of European initiatives in the last years.
En række EU-institutioner og -organer har ud over finansielle lovgivningsmæssige initiativer taget initiativer til at opbygge securitiseringsmarkeder og øge tilliden i forhold til, hvordan markedet fungerer.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
En række EU-institutioner og -organer har ud over investeringsplanen for Europa og finansielle lovgivningsmæssige initiativer taget initiativ til at genopbygge securitiseringsmarkederne og øge tilliden i forhold til, hvordan markedet fungerer.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
En række EU-lande døjer dog stadig med en stor arbejdsløshed og et stagnerende arbejdsmarked, og flere oplever stadig social nød, navnlig de lande, der blev hårdest ramt af finans- og gældskrisen.
However, there are still very high unemployment rates and stagnant labour income in a number of EU countries, and social distress persists, especially in the countries hardest hit by the financial and debt crises.
En række EU-lande har anerkendt problemet med at få videreuddannelsen ud til landdistrikter, afsidesliggende områder, bjergområder og øområder.
Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
En række EU-lande har ingen produktion af denne type genstande, melder ikke om større problemer og råder ikke over statistikker over, hvem der besidder kopier af skydevåben.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
En række EU-lande har iværksat en strategi, der på sigt omfatter direkte deponering af brugt brændsel i geologiske deponier.
A number of EU Member States have adopted a policy that will, in time, include the direct disposal of spent fuel at geological repositories.
En række EU-lande vil skulle tilbagekalde eller ændre nuværende tilladelser til brug af 700 MHz-båndet for at gøre det muligt at overgå til mobile bredbåndstjenester i dette bånd.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
En række EU-medlemslande og arbejdsmarkedsparter ønsker, at ILO på sit næste møde i juni 2010 vedtager en konvention og en henstilling om anstændigt arbejde for husarbejdere.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
En række EU-medlemsstater er allerede helt afhængige af import, mens andre vil se deres importafhængighed vokse til næsten 100%.
A number of EU Member States are already completely dependent on imports while others will see their dependence rise close to 100%.
En række EU-medlemsstater er blandt de vigtigste bestemmelseslande for handel med mennesker fra lande uden for EU.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
En række EU-medlemsstater er blandt de vigtigste bestemmelseslande for menneskehandelsstrømme fra tredjelande.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
En række EU-medlemsstater har i mellemtiden iværksat foranstaltninger, der ganske vist ikke har kunnet vende de overordnede tendenser, der stadig er negative.
A number of EU Member States have in the meantime introduced measures to tackle this situation but these measures have failed to reverse the overall negative trends.
En række EU-medlemsstater har indført ordninger for at bremse udviklingen af vedvarende energi ved at reducere eller standse støtten, så snart målene for den pågældende periode er nået.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
En række EU-medlemsstater har indført ordninger for at bremse udviklingen af vedvarende energi ved at reducere eller standse støtten, så snart målene for den pågældende periode er nået.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
En række EU-medlemsstater har planer om at hæve adgangshastigheden til mindst 100 Mb/s inden 2015.
A number of EU Member States are planning at least 100 Mb/s access by 2015.
En række EU-politikker bidrager til øget industriel konkurrenceevne.
A number of EU policies contribute to industrial competitiveness.
En række EU-politikker har indflydelse på havmiljøet, og selvom en fremtidig, altomfattende havpolitik for EU overvejes, findes der ingen generel, integreret politik for beskyttelse af havmiljøet.
At the EU level, while there are a number of policies affecting the marine environment, and while a reflection has begun on a future all-encompassing Maritime Policy for the Union, there is no overall, integrated policy for the protection of the marine environment.
En række EU-programmer forsøger inden for deres indsatsområder at imødegå disse udfordringer, herunder især: ● Erasmus-programmet til fremme af mobiliteten af unge under videregående uddannelse ● Erasmus Mundus-programmet til styrkelse af samarbejdet med tredjelande via fælles masters- og ph.d.-grader og oprettelse af partnerskaber mellem videregående uddannelsesinstitutioner ● Rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, inden for hvilket det særlige program "Mennesker", der fremmer forskermobiliteten, og som er bedst kendt for sine Marie Curie-aktiviteter, spiller en nøglerolle.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
En række EU-programmer forsøger inden for deres indsatsområder at imødegå disse udfordringer, herunder især: ● Erasmus-programmet til fremme af mobiliteten af unge under videregående uddannelse ● Erasmus Mundus-programmet til styrkelse af samarbejdet med tredjelande via fælles masters- og ph.d.-grader og oprettelse af partnerskaber mellem videregående uddannelsesinstitutioner ● Rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, inden for hvilket det særlige program "Mennesker", der fremmer forskermobiliteten, og som er bedst kendt for sine Marie Curie-aktiviteter, spiller en nøglerolle.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
En række EU-programmer vil give de lokale myndigheder mulighed for at uddanne og opbygge kapacitet med henblik på at udvikle de færdigheder, der er nødvendige for at kunne forvalte bymiljøet.
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
En række EU-projekter har sikret onlineadgang til sjældent materiale.
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
En række EU-retsinstrumenter har direkte betydning for skovbrugsrelaterede kommercielle aktiviteter.
A number of legal instruments established at EU level influence commercial activities relating to the forestry sector.
En række EU-systemer inden for forskellige politikområder har allerede skabt fremskridt, og i visse tilfælde spreder disse fremskridt sig ud over mere end én sektor.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
En række eurolande er stadig nødt til at fortsætte den finanspolitiske tilpasning med henblik på at nedbringe den meget høje gæld.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
En række europæiske afprøvningscentre har indsamlet en masse erfaringer med præstationsprøvning af ikt-baserede trafiksikkerheds- og trafikstyringssystemer, og der kan igangsættes et omfattende initiativ i tæt samarbejde med bilindustrien, dens leverandører, europæiske standardiseringsorganer, medlemsstaterne og EuroNCAP20.
A number of European test centres have gained a lot of experience on performance testing of ICT based traffic safety and efficiency systems, and a comprehensive initiative can be started in close co-operation with the automotive industry, its suppliers, European Standards Organisations, Member States and EuroNCAP20.
En række europæiske biografer er stadig tøvende over for at investere i digitalt udstyr, da de over de sidste 15 år har investeret betydeligt i at opgradere deres faciliteter og i at indrette mini-/multiplexbiografer.
Some European exhibitors are still hesitant about investing in digital equipment since over the last 15 years they have made substantial investments in the upgrading of their facilities and in the creation of mini/multiplexes.
En række europæiske initiativer bidrager hertil som f.eks. indførelsen af euroen, lettelse af de grænseoverskridende overførsler, handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser samt rundbordskonferencen mellem bankdirektører, oprettelse af net af uformelle investorer («business angels») eller forberedelse af virksomhederne til deres notering på børsen.
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of cross-border transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.
En række europæiske lande (Norge, Det Forenede Kongerige) opkræver skat fra olie- og gasvirksomheder gennem en særlig afgift på fortjenesten.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
En række europæiske lande har for nylig etableret eller planlægger at etablere automatisk opkrævning som et redskab til at regulere trafikken, enten i byområder (Nederlandene og Det Forenede Kongerige) eller for visse kategorier af køretøjer (lastvogne i Tyskland, Østrig og Schweiz).
A number of European countries have recently introduced, or are planning to introduce, electronic tolls as a tool of traffic regulation policy, either in urban areas (Netherlands, United Kingdom) or for certain categories of vehicles (heavy goods vehicles in Germany, Austria and Switzerland).
En række europæiske lande har igennem mange år haft held med at forene personlig frihed, økonomisk dynamik og socialt sammenhold.
A number of European states have managed over many years to reconcile political and personal freedom, economic dynamism and social cohesion.
En række europæiske lande har indført udgiftspolitikker, der tager sigte på at styrke tidlig læring og forhindre uligheder i så tidlig en alder som muligt (f.eks. Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Ungarn).
A number of European countries have introduced spending policies targeted at reinforcing early education and tackling disadvantage from the earliest age (e.g. BE, ES, FR, IT, HU).
En række europæiske lande, som f.eks. Danmark, Nederlandene, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige, arbejder med supplerende bidragsfinansierede pensioner på et obligatorisk kontraktmæs­sigt grundlag.
A number of European countries, such as, for instance, Denmark, The Netherlands, Sweden, Finland or the UK, are operating supplementary funded pensions on a mandatory/contractual basis.
En række europæiske og internationale aktører har iværksat sideløbende politikprocesser med det formål at integrere romaer.
Several European and international players are currently pursuing parallel policy processes aimed at including Roma.
En række europæiske områder har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ulovlig indvandring og somme tider tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
En række europæiske områder, f.eks. de sydlige øer (Malta, Lampedusa, De Kanariske øer osv.), har særlige problemer, fordi de er mellemstation for ulovlig indvandring og somme tider tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
En række europæiske områder, f.eks. de sydlige øer (Malta, Lampedusa, De Kanariske øer osv.), har særlige problemer, fordi de er midtvejspunkter for ulovlig indvandring og somme tider tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
En række europæiske politiske partier meddelte Kommissionen, at de ville opmuntre til og støtte politiske kampagnebudskaber, der fremhæver de nationale partiers tilhørsforhold.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
En række europæiske programmer fremmer sådanne projekter (se bilag 4):
A number of European programmes promote such projects (see Annex 4):