natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nøglefaktor i denne proces har været vedtagelsen af en række foranstaltninger og politikker, som sikrer, at standarden af tjenesteydelser, der opfylder væsentlige behov af almen interesse opretholdes og forbedres sideløbende med den gradvise markedsåbning, navnlig med hensyn til følgende:
It is clear that a key element in this process has been the adoption of a series of measures and policies that ensure that essential public service standard, are maintained and improved within the context of this gradual market opening, notably with respect to the following:
En nøglefaktor til en effektiv gennemførelse af denne dagsorden er en reel indsats på uddannelsesområdet i kontekst med den nye vidensbaserede vækstøkonomi, herunder adgang til informations- og kommunikationsteknologi (IKT) for at mindske og undgå den digitale kløft.
A key factor to an effective implementation of such an agenda is a proper education effort in the context of the emerging knowledge based economy, including access to ICT so as to reduce and avoid the digital divide.
En nøglefaktor ved vurderingen af de mulige virkninger af en ændring i produktprisen er spørgsmålet om, hvorvidt efterspørgslen efter den pågældende vare er elastisk eller ej.
A key factor when considering the possible effects of a change in product price is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.
En nøglefaktor ved vurderingen af de mulige virkninger af en ændring i produktprisen er spørgsmålet om, hvorvidt efterspørgslen efter den pågældende vare er elastisk eller ej.
A key factor when considering the possible effects of product price changes is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.
En nøgleforudsætning for opbygningen af et kundskabernes Europa er ifølge meddelelsen "målsætningen om gradvist at opbygge et europæisk uddannelsesområde, som er åbent og dynamisk".
As the communication notes, the crucial prerequisite for establishing a Europe of knowledge is "the gradual construction of an open and dynamic European educational area".
En nøglefunktion er en intern kapacitet til at varetage særlige governanceopgaver.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
En nøglehenstilling i rapporten er, at landbrug skal være en politisk prioritet for Barcelona-processen, og at Meda-programmet også bør anvendes til at skabe de rette betingelser for landbrugsudvikling og fødevaresikkerhed.
A key recommendation of the report is that agriculture should be a political priority for the Barcelona Process, and that the MEDA programme should also be used to create the right climate for agricultural development and food safety.
En nøglekomponent er, at den fælles værdi bygger på den styrke og de forskelle, der ligger i den private og civilsamfundsmæssige sektor, idet der anvendes en medskabelsesmodel, der i sidste ende sikrer markedsvækst og -dannelse.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
En nøglemålsætning på dette område er oprettelsen af et europæisk grænseagentur, der skal bane vejen for skabelsen af et europæisk korps af grænsevagter, der med passende midler skal hjælpe de nationale myndigheder med at udføre overvågningsopgaver og grænsekontrol.
A key objective in this area is the European Border Agency to pave the way for the creation of a European Border Guard Corps with adequate means to execute tasks of surveillance and border control in support of national authorities.
En nøgleparameter for pensionssystemers bæredygtighed er den alder, hvor det er lovligt at lade sig pensionere, dvs. den fastsatte pensionsalder.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
En nøgleprioritet for EU’s økonomi er at sikre, at skattestrukturerne og samspillet med overførselssystemerne fremmer en højere vækst gennem højere beskæftigelse og investeringer.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
En nøgleprioritet for EU’s økonomi er at sikre, at skattestrukturerne og samspillet mellem dem og overførselssystemerne giver et højere vækstpotentiale gennem mere beskæftigelse og investering.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth potential through more employment and investment.
En nøglesten i den nye helhedsstrategi bliver et initiativ vedrørende forældreløse værker, der bør resultere i en løsning på EU-plan, som skaber retssikkerhed, letter den kanalisering af viden, der er nødvendig for fornyelse, og forebygger hindringer for handlen med forældreløse værker i Fællesskabet.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
En nøgleudfordring efter krisen er at nedbringe fattigdommen og genskabe troen på en fair og social integrationsproces.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
En nøgtern analyse af situationen viser dog, at frygten for en massiv udflytning af arbejdspladser er ubegrundet8.
At the same time, sober analysis of the situation reveals that on balance there are no grounds for concern with regard to large-scale job transfers8.
En nøgtern analyse af situationen viser dog, at frygten for en massiv udflytning af arbejdspladser er ubegrundet9.
At the same time, sober analysis of the situation reveals that on balance there are no grounds for concern with regard to large-scale job transfers9.
en nøjagtig angivelse af sted og tid samt et udkast til dagsorden for generalforsamlingen
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
En nøjagtig beskrivelse af de opgaver, der vil blive overdraget til den pågældende person/organisation
The precise nature of the tasks that will be entrusted to that person/organisation
en nøjagtig beskrivelse af varerne
giving an exact description of the products;
en nøjagtig beskrivelse og fordeling af de dele af aktiverne og passiverne, som skal overføres til hvert af de modtagende selskaber
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
En nøjagtig cost/benefit-analyse vil klart vise, om og i hvilket omfang ekstraudgifterne til undervisning vil blive opvejet af lavere miljøudgifter.
A precise cost-benefit analysis can show whether and to what extent the extra training costs incurred are offset by reduced environmental costs.
En nøjagtig fastlæggelse af betingelserne for afvigelse er meget vanskelig, da det ikke er muligt på forhånd at tage højde for alle eventualiteter.
A precise demarcation of the requirements for waivers would probably be very difficult to make and could not cover all possible contingencies.
En nøjagtig fordeling er kun mulig, hvis forvaltningsselskaberne opretholder passende registre over medlemskab, licenser og anvendelsen af værker og andre frembringelser.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
En nøjagtig henvisning til de TSI'er (eller dele heraf), som anmodningen om undtagelse vedrører
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
En nøjagtig henvisning til og nærmere oplysninger om de bestemmelser, der vil blive anvendt i stedet.
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
en nøjagtig tidsmåler omtalt i OPS 1.650(b) & 1.652(b),
An accurate time piece referred to in OPS 1.650 (b) & 1.652 (b);
en nøjagtig tidsmåler, som viser tiden i timer, minutter og sekunder,
An accurate time-piece showing the time in hours, minutes and seconds;
En nøjagtig vurdering skal ikke kun tage udgangspunkt i forsikringsselskabets solvensmargen, men også til andre finansielle aspekter:
A true assessment must have regard not only to the SM of an insurance undertaking but also to other financial aspects:
en nøjagtigt tidsmåler, som viser tiden i timer, minutter og sekunder,
An accurate timepiece showing the time in hours, minutes, and seconds;
En nøje afgrænsning af truslen og udviklingen heri er nødvendig for at skabe mulighed for en sammenhængende indsats og undgå unødige begrænsninger af de individuelle og kollektive rettigheder og friheder.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
en nøje angivelse af de opgaver, der pålægges myndigheden.
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
En nøje definition af "mærkning" er yderst vigtig.
The exact definition of "label" is of great importance.
en nøje definition af målgruppen (kun private eller også enkeltmandsforretninger),
an exact definition of those covered (private individuals only or also individual traders);
En nøje gennemførelse af de nye strategier for livslang uddannelse er lige så vigtig.
The rigorous implementation of the emerging lifelong learning strategies is equally important.
En nøje koordinering med økonomi- og teknologiovervågningsaktioner og med innovationsstøttetjenester gennemført under overskriften "Forskning og innovation" vil sikre, at SMV'erne drager fordel af alle virkemidler og aktiviteter.
Close co-ordination with the Economic and Technological Intelligence Actions and with the innovation support services, implemented under the heading "Research and Innovation", will ensure that SMEs benefit from all the foreseen instruments and activities.
En nøje overvågning af lovgivningens gennemførelse i medlemsstaterne er nødvendig.
This needs to be followed up by close monitoring of its implementation in the Member States.
en nøje overvågning af lønudviklingen i overensstemmelse med "efterårsaftalen" mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter (jf. de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinie 5).
implement and closely monitor wage developments in line with the "Autumn Agreement" between the government and the social partners (see BEPG guideline 5).
En nøje planlagt tilrettelæggelse bør i tilstrækkelig grad fokusere på kapacitetsopbygning, passende koordinering og støtte i engageret politisk vilje samt inddragelse af repræsentanter for de berørte parter i planlægningsprocessen, der også er en afgørende faktor;
Carefully designed implementation should give due focus to capacity building, appropriate coordination and the support of engaged political will; the involvement of stakeholders' representatives in the planning process is also crucial.
En nøje sammensat forvaltningsstruktur sikrer, at udviklingslandene er ligeværdige partnere i forbindelse med strategiske beslutninger.
A carefully balanced management structure ensures that developing countries are equal partners in strategic decisions.
En nøje samordning med markeds- og teknologiovervågningsaktiviteterne og med de innovationsstøttetjenester, der iværksættes under "Forskning og innovation" vil sikre, at de små og mellemstore virksomheder drager fordel af alle planlagte instrumenter og aktiviteter.
Close co-ordination with the Economic and Technological Intelligence Actions and with the innovation support services, implemented under the heading "Research and Innovation", will ensure that SMEs benefit from all the foreseen instruments and activities.
En nøje vurdering af miljølovgivningens økonomiske og sociale virkninger og andre omkostninger og fordele for samfundet er en del af den konsekvensanalyse, der ledsager Kommissionens lovforslag, og bør også gennemføres på medlemsstatsplan.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
En nøje vurdering og en mere generel enighed om tidsfristerne og det konkrete grundlag for de foreslåede foranstaltninger er afgørende for kun at fastholde og styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne på det globale marked og for at hindre, at der internt opstår kunstige fordele for nogle af sektorens forskellige produktionssegmenter.
The timeframes and specific details of the proposed measures must be carefully thought out in a more consensual manner, so as to maintain and strengthen the competitiveness of EU manufacturers in a global market and to prevent the emergence of artificial advantages amongst the various segments within the sector.
En nøjere analyse af flere løsningsmodeller for politikområdet godkendelse vil blive gennemført i en særskilt konsekvensanalyse (forventes i 2011) for bedre at kunne vurdere foreneligheden med de nationale retlige ordninger, deres effektivitet og i hvilket omfang løsningerne mindsker den administrative byrde.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
En nøjere analyse af mulighederne for at udbygge leverancen af tjenesteydelser i EU må ud over effektivitetsaspekterne navnlig beskæftige sig med forsyningspligtydelsernes generelle disponibilitet (universalitet) og kvalitet.
A more precise analysis of the possibilities for expanding service provision in the EU must consider efficiency-related issues but above all must pay special attention to questions relating to general availability (universality) and the quality of services of general interest.
En nøjere koordinering af arbejdet i grupperne under den åbne koordinationsmetode, i Kommissionen og Rådet, især formandskaberne, vil støtte dette.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
En nøjere samordning mellem medlemsstaternes myndigheder på området kunne være en god indledende tilgang til emnet.
Closer co-ordination between competent authorities in Member States could be a useful first step to address this issue.
En objektiv fremstilling vil tilgodese balancen mellem de positive og negative faktorer.
An objective presentation should strike a balance between the positive and negative factors.
En objektiv undersøgelse af udviklingen i beskæftigelsens karakter er en forudsætning for at udforme og iværksætte passende foranstaltninger.
The changing nature of work must be objectively studied in order to ensure that appropriate measures are defined and applied.
En objektiv vurdering kræver yderligere undersøgelser.
Further investigations are necessary in order to secure an objective evaluation.
En obligation til en værdi af 2000 i den nationale møntenhed kunne redenomineres til, hvis det f.eks. drejede sig om Frankrig, en obligation til en værdi af 312,60 euro, idet dette beløb fremkommer ved at dividere 2000 med 6,39795 (omregningsfaktor med fem decimaler) og derefter afrunde til nærmeste cent.
A bond with a national currency unit value of 2000 could be redenominated, in the case of France for example, as a bond with a value of euro 312.60, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) rounded to the nearest cent.
En obligatorisk angivelse af, hvorvidt fødevaren er beriget, ville imødekomme forbrugerens ret til oplysninger.
An obligation to indicate on the labelling that nutrients have been added to the food would meet the consumer's right to information.
En obligatorisk EU-ordning er ikke nødvendigvis den bedste fremgangsmåde på nuværende tidspunkt, da nogle interessenter (f.eks. små landbrugere) ville blive økonomisk hårdt ramt.
An EU mandatory regime may not be the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically.
En obligatorisk forudgående meddelelse vil gøre det muligt på forhånd at kontrollere og drøfte, om en EU-aftale (enekompetence eller delt kompetence) vil være en mere passende måde at opnå et givet mål på.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
En obligatorisk grænse vil have den ulempe, at der indføres forskelsbehandling mellem to kategorier af pengeoverførsler, under og over tærsklen, som kan skade betalingssystemernes effektivitet.
A mandatory threshold would have the disadvantage of introducing different treatment between two categories of credit transfers, below and above the threshold, which might be detrimental to the efficient functioning of payment systems.
En obligatorisk høring
Mandatory consultation
En obligatorisk konsolidering omfattende alle risici, således som sektionen foreslog det, ville kun beskytte investeringsbankernes investorer og svække "retail-bankernes" position.
Compulsory consolidation covering all risks, as proposed by the Section, would only protect investors in investment banks and weaken the position of retail banks.
En obligatorisk kryptering ville desuden medføre yderligere omkostninger for både køberen og tilbudsgiverne.
What is more, compulsory encryption would incur additional costs for both the purchaser and the tenderers.
en obligatorisk ordning (statutory approach), som giver IMF yderligere beføjelser ved udformningen af gældsomlægningsmekanismer,
a statutory approach giving the IMF further powers in defining debt restructuring mechanisms;
en obligatorisk ordning baseret på beslutninger truffet af et flertal af kreditorerne,
a statutory approach based on decisions by a majority of creditors;
En obligatorisk ordning baseret på opnåelse af tilladelse.
A mandatory licensing system.
En obligatorisk ordning for mærkning af oksekød vil blive indført i alle medlemsstater.
A compulsory beef labelling system shall be introduced which is obligatory in all Member States.
En obligatorisk ordning som omhandlet i stk. 3 må ikke føre til forstyrrelser i samhandelen mellem medlemsstaterne.
A compulsory system as provided for in paragraph 3 must not lead to any disruption of trade between the Member States.
en obligatorisk prisstraf på den del af tilbuddet, der består af varer eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet og har oprindelse i det land, der indfører eller opretholder en restriktiv praksis for offentlige indkøb.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
En obligatorisk procedure for betalingspåbud vil måske modsat af hensigten forårsage yderligere forsinkelser, hvis parterne skal følge en bestemt rækkefølge, selv om det allerede fra starten står klart, at sagsøgte vil bestride kravet49.
Contrary to its original purpose, an obligatory order for payment procedure may well cause additional delays if the parties have to go through the motions although it is clear from the very outset that the defendant will contest49.
en obligatorisk supplerende støtte til "grønnere" offentlige goder gennem enkle, generelle, årlige og ikke-kontraktlige miljøforanstaltninger i landbruget baseret på ekstraomkostningerne ved gennemførelsen af disse foranstaltninger
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
En obligatorisk vurdering af erhvervskompetencer for alle besætningsmedlemmer vil forbedre erhvervets image og tiltrækningskraft.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
En obligatorisk vurdering af erhvervskompetencer for alle dæksbesætningsmedlemmer vil forbedre erhvervets image og tiltrækningskraft.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
En observatør fra Den Europæiske Investeringsbank deltager i udvalgets arbejde for så vidt angår spørgsmål, der angår Banken.
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
En observatør fra ILO bør deltage i WTO's arbejde.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
En observatørstatus for euroområdet, som i bestyrelsen er repræsenteret ved repræsentanten for en euroområdemedlemsstat, der allerede er medlem af bestyrelsen, og som støttes af Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, vil på passende måde afspejle den rolle, som euroområdet spiller i den globale økonomi, og de ændringer i styringen af økonomisk og finansiel politik, som har fundet sted, siden krisen begyndte.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
En OECD-analyse for IKT viser, at en 10 % højere bredbåndsdækningsgrad i et givet år medfører en stigning på 1,5 % i arbejdsproduktiviteten i de følgende fem år50.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
En OECD-farlighedsvurdering blev godkendt på det 34. fælles møde mellem OECD's kemikalieudvalg og arbejdsgruppe vedrørende kemikalier, pesticider og bioteknologi
An OECD hazard assessment was endorsed at the 34th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology
En OECD-godkendt eksportkreditordning skal fortsætte, og parallelt hermed tillades en tilsvarende ordning for indenlandske ordrer.
An export credits scheme, approved by OECD, is to remain and, in parallel, a similar scheme is allowed for domestic orders.
En OECD-undersøgelse har forsøgt at udpege sektorer, som kunne bidrage til en diffentiering af produktionen i forskellige regioner af Afrika, hvis de modtog udviklingsbistand.
An UNCTAD study has attempted to identify sectors which could, if they received development aid, provide scope for diversifying production in the various regions of Africa.
En OECD-undersøgelse viser imidlertid, at kun Mexico og Costa Rica kan fremvise positive resultater af Brady-planens gennemførelse.
Nevertheless, an OECD study reveals that only Mexico and Costa Rica have any positive results to show for implementing the Brady Plan.
en offensiv arbejdsmarkedspolitik for at genindsluse ældre arbejdsløse i arbejdslivet og mindske risikoen for langtidsledighed, hvilket også indebærer, at der afsættes tilstrækkelige midler til at føre en proaktiv arbejdsmarkedspolitik;
a pro-active labour market policy to reintegrate older unemployed people into the labour market and reduce the risk of long-term unemployment; this also means allocating the necessary resources for a pro-active labour market policy;
En offensiv for en ny mobilitetskultur: ingen af disse foranstaltninger får nogen effekt, hvis der ikke skabes opbakning bag et nyt mobilitetsbegreb.
The principle of a "campaign for a new culture of mobility": Any measure is fruitless unless a new conception of mobility finds acceptance.
En offentlig database over de nationale domstoles domme
A public database for judgments of national courts
En offentlig debat om forbedring af direktivets bestemmelser fandt sted i efteråret 2005.
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.