natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremgangsmåde gør det bl.a. muligt for programmet at have en klart defineret målsætning og at fungere sideløbende med andre e-forvaltningsrelaterede fællesskabsprogrammer.
Among other considerations, this approach allows the Programme to have a very well defined remit, and act in full complementarity with the other eGovernment related Community Programmes.
Denne fremgangsmåde gør det dels lettere at skabe kohærens i lovgivningsprocessen, og dels indebærer den reelle fordele for brugerne.
This approach will make it easier to maintain consistency during the legislative process, and also offers real advantages for users.
Denne fremgangsmåde gøres operationel med følgende bestemmelser i vandrammedirektivet:
This approach is made operational by the following provisions under the Water Framework Directive:
Denne fremgangsmåde har blandt andet været vellykket inden for konkurrencekapitlet.
This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Denne fremgangsmåde har de samme fordele som den anden mulighed (myndighederne skal ikke længere certificere), og samtidig opretholdes en minimal ramme, som eksportørerne skal arbejde inden for.
This approach offers the advantages of the second option (abolishing certification by the authorities) while maintaining a minimal framework within which exporters should operate.
Denne fremgangsmåde har dels den fordel, at den gør det klart, hvilken organisatorisk ramme der er nødvendig for sikkerheden ved EU's kommende grænse, og dels at den forenkler de administrative formaliteter, som de erhvervsdrivende har krævet det, således at de for eksempel kan undgå at skulle sende to eller tre eksemplarer af samme data til flere forskellige instanser, eller også at der er et enhedsformat til fremsendelse af oplysninger.
This approach will have the dual advantage of clarifying the organisational framework required to guarantee the safety of the Union’s future border and of simplifying the administrative formalities which have to be fulfilled by traders, e.g. obviating the need to send two or three copies of data common to several authorities or introducing a standard format for information transmission.
Denne fremgangsmåde har den fordel, at den er let at forstå og forholdsvis enkel at administrere.
This approach has the advantage of being easily understood and relatively straightforward to monitor.
Denne fremgangsmåde har den fordel, at der bliver mere tid til at udarbejde en EU-ramme på basis af de erfaringer, der høstes på nationalt plan i den nærmeste fremtid, ligesom modellen forekommer forsvarlig, så længe det er en forholdsvis begrænset andel af VEK-E, der er omfattet af nationale pris­støtteordninger i EU.
This approach has the advantage of providing more time for the preparation of a Community framework, on the basis of experience gained at the national level in the near future, and seems justifiable as long as the share of RES-E benefiting from national price support in the Community is relatively small.
Denne fremgangsmåde har den fordel, at forordningen finder direkte anvendelse i hele EU, ikke kræver gennemførelse i national ret og giver virksomhederne og de godkendende myndigheder et fælles regelsæt.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Denne fremgangsmåde har den fordel, at oplysningerne fra byplanet udnyttes mest muligt.
This approach has the advantage of making best use of city level information.
Denne fremgangsmåde har den oplagte fordel, at den direkte håndterer det centrale problem, som Det Europæiske Råd pegede på i Wien, nemlig den mulige beskæftigelseseffekt af ophøret af den afgiftsfrie handel inden for EU.
This approach has the great advantage of directly tackling the central problem raised by the European Council in Vienna, namely the possible effect on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales.
Denne fremgangsmåde har dog sine begrænsninger, fordi mulighederne for at lære af ulykkerne er begrænsede, eftersom antallet af ulykker heldigvis er meget lavt, og fordi konklusionerne først kan drages, efter at tragedien allerede har fundet sted.
However the limitations of this approach are mainly that, as the number of accidents is fortunately very low, the opportunities to learn from them are limited and that lessons are drawn only after a tragedy has already happened.
Denne fremgangsmåde har en meget positiv indvirkning på forskningen og innovationen, idet den sikrer teknologineutraliteten og den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og retssikkerhed.
This approach has very positive effects on research and innovation by ensuring such technology-neutrality as well as the necessary balance of flexibility and legal certainty.
Denne fremgangsmåde har en række fordele, specielt nu hvor eurosedlerne og euromønterne i forvejen findes.
This approach has a number of advantages, particularly now that euro banknotes and coins already exist.
Denne fremgangsmåde har endelig den fordel med hensyn til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, at hvis en præference afvises, afhænger inddrivelsen af told ikke længere af, hvad myndighederne i udførselslandet har gjort.
From the point of view of protecting the Community's financial interests, this approach also has the advantage of no longer making recovery of duties due in the event of refusal of a preference dependent on the behaviour of the authorities of the export country.
Denne fremgangsmåde har erfaringsmæssigt vist sig at være den enkleste at anvende i praksis.
Experience has shown that this approach is the more straightforward to apply in practice.
Denne fremgangsmåde har et godt fortilfælde: i forslaget om sødestoffer er de tyske betegnelser "Essoblaten" og "Obergäriges Einfachbier" bevaret i alle sprogversioner.
There is good precedent for this : in the proposal on Sweeteners "Eßoblaten" and "Obergäriges Einfachbier" are given in German in all the language versions.
Denne fremgangsmåde har forbedret den gensidige underretning mellem de tjenester, der er ansvarlige for kontrol, og de tjenester, der er ansvarlige for udbetaling af støtte.
This procedure helps to improve mutual information between inspection services and services responsible for the payment of refunds.
Denne fremgangsmåde har fungeret godt og betydet, at de pågældende tjenesteydelser er klart definerede.
This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
Denne fremgangsmåde har fået kraftig opbakning.
There has been strong backing for this committed approach.
Denne fremgangsmåde har ført til en åben og livlig debat, hvilket i høj grad er blevet påskønnet af alle berørte parter igennem hele forløbet.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Denne fremgangsmåde har gjort det muligt for medlemsstaterne fortsat at hæve og forbedre standarden, især i transmissions-, distributions- og salgsledet og dermed opnå en gradvis og fortsat hævelse af standarden for offentlig service på et liberaliseret marked.
This approach has enabled Member States, by continually raising and improving standards, particularly at the transmission, distribution and supply level, to increase public service standards gradually and continually in a liberalised market.
Denne fremgangsmåde har helt klart vundet indpas, og man har opnået betydelig erfaring både inden for EU og internationalt i de regionale fiskeriorganisationer.
This approach has clearly gained momentum and considerable experience has been accumulated both within EU and internationally within regional fisheries organisations.
Denne fremgangsmåde har ikke fundet enstemmig støtte.
This approach is not unanimously supported.
Denne fremgangsmåde har imidlertid den negative virkning, at der kun bevilges begrænsede midler til mange støttemodtagere, og dette mindsker de virkninger, de kan opnå med de finansierede aktiviteter.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Denne fremgangsmåde har imidlertid medført en fragmenteret lovgivning.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Denne fremgangsmåde har mange fordele.
This approach also has several advantages.
Denne fremgangsmåde har med varierende grader af succes været fulgt inden for lokal og regional passagertransport i Danmark, Sverige og Det Forenede Konge­rige.
This approach has been followed with various degrees of success in the field of local and regional passenger transport in Denmark, Sweden and the UK.
Denne fremgangsmåde har opbakning fra Europa-Parlamentet5, Det Økonomiske og Sociale Udvalg6 og Regionsudvalget7.
This approach has been endorsed by the European Parliament5, the Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7.
Denne fremgangsmåde har til formål at mindske unødvendige byrder og strømline de lag i lovgivningen, der er opstået gennem tiden, ved at identificere overlapninger, huller, uoverensstemmelser og forældede foranstaltninger.
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
Denne fremgangsmåde har til formål i størst muligt omfang at afkorte sameksistensen mellem gamle og nye energimærker på produkter af samme type, der vises i forretninger, hvilket gør nyskalering så praktisk som muligt, hvilket på sin side øger energimærkets effektivitet og sparer energi og udgifter for forbrugerne.
This approach is intended to reduce as much as possible the coexistence of the old and new labels on products of the same type displayed in shops, making rescaling as practical as possible, which in turn increases the effectiveness of the label, saving energy and costs for consumers.
Denne fremgangsmåde har to formål - dels i højere grad at ansvarliggøre medlemsstaterne, således at de opfylder deres forpligtelser med hensyn til beskyttelsen af Den Europæiske Unions finansielle interesser, dels at foregribe den nødvendige tilpasning af kontrolmetoderne i forbindelse med Unionens udvidelse.
This operation has two clearly-stated objectives: to increase the Member States’ responsibility in relation to their obligations to protect the Union’s financial interests and to anticipate the necessary changes to control methods as the Union is enlarged.
Denne fremgangsmåde har tre formål:
That approach would achieve a triple objective:
Denne fremgangsmåde har tværtimod en række væsentlige fordele i forhold til et lovgivningsinitiativ, som omfatter begge aspekter.
Quite on the contrary, this approach offers a number of significant advantages over a legislative initiative combining both aspects.
Denne fremgangsmåde har vist sig at være den rigtige, idet den dobbelte angivelse af priser og andre beløb er meget udbredt i alle eurolande.
This approach has been vindicated by the facts:  dual pricing is widespread throughout the participating Member States.
Denne fremgangsmåde har vist sig at være effektiv inden for it-sektoren, hvor Kommissionen har undersøgt og godkendt dels fusioner mellem konkurrenter på markeder, der i forvejen var koncentrerede, såsom hard disk-industrien34, dels en række virksomheders planer om at ændre deres forretningsmodel (såsom chipproducenten Intels overtagelse af it-sikkerhedsproducenten McAfee, betinget af tilsagn om at sikre interoperabiliteten)35 eller differentiere deres virkefelt (som f.eks. operativsystemproducenten, Microsofts overtagelse af Skype, der udbyder stemme- og videokommunikation via internettet)36.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
Denne fremgangsmåde har vist sig at være effektiv inden for it-sektoren.
This approach has proven effective in the IT sector.
Denne fremgangsmåde har vist sig at være effektiv inden for telekommunikation og bør udvides til så mange sektorer som muligt.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications IT sector and should be extended to as many sectors as possible.
Denne fremgangsmåde har vist sig at være effektiv inden for telekommunikation og bør udvides til så mange sektorer som muligt.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Denne fremgangsmåde har vist sig at være nyttig i forbindelse det transeuropæiske net, både hvad angår energi og transport.
This approach has proven of added value in the context of the Trans-European Networks, both for energy and transport.
Denne fremgangsmåde har været genstand for omfattende drøftelser i Rå­det, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Ud­valg.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Denne fremgangsmåde har ydermere den fordel, at definitionen af dominans i fusionsforordningen ikke knyttes til EF-Domstolens eventuelle fremtidige fortolkning af dominansbegrebet i traktatens artikel 82.
This approach has the additional advantage of not linking the definition of dominance under the Merger Regulation to any future interpretations given by the ECJ to the concept of dominance under Article 82 of the Treaty.
Denne fremgangsmåde i 3 faser for etableringen af et europæisk grænseovervågningssystem skulle mærkbart kunne øge den interne sikkerhed i Schengen-området ved at forebygge ulovlig indvandring, menneskehandel, terrorisme osv., men også væsentligt mindske de tragiske dødstal for ulovlige indvandrere ved at redde flere liv til søs.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Denne fremgangsmåde i to trin skyldes, at der i de andre institutioner findes forskellige grader af interesse i og behov for eventuelt at deltage i et kontor.
The reason for adopting a two-step approach can be found in the different levels of interest and need of the other Institutions in possibly joining an Office.
Denne fremgangsmåde imødekom ligeledes Europa-Parlamentets og Rådets ønsker.
This also met concerns expressed by Parliament and the Council.
Denne fremgangsmåde indebærer bl.a., at der ikke fastsættes absolutte emissionskvoter (lofter) pr. virksomhed og pr. sektor - hvilket efter ØSU's mening ville medføre uløselige problemer.
This approach implies, among other things, that absolute emissions quotas (ceilings) per company and sector - which in the Committee's view would generate insoluble problems - would not be set.
Denne fremgangsmåde indebærer en forbedring af overvågningen af inddrivelse og underretningen af de kontrolansvarlige personer om opfølgningen af de konstaterede forhold.
Such an approach helps to improve the monitoring of recovery and to inform inspectors of the follow-up of their findings.
Denne fremgangsmåde indebærer imidlertid en betydelig arbejdsbyrde for myndighederne og lægger beslag på en stor del af deres ressourcer, selv om den kun omfatter en begrænset del af de kemikalier, der er på markedet.
However, it involves a considerable workload for the authorities requiring a large amount of their resources even though all this effort only addresses a limited part of the chemicals on the market.
Denne fremgangsmåde indebærer, at det samlede antal faste tilladelser udgør 750 i stedet for de 1.500, Kommissionen har foreslået, og at Grækenland får 13.098 tilladelser i stedet for 12.357 til transit gennem Rumænien.
This means that the number of flat-rate authorisations would be 750 instead of the 1,500 proposed by the Commission, and in addition that Greece would receive 13,098 authorisations for use in Romania (instead of 12,357).
Denne fremgangsmåde indebærer, at en fælles interventionsmekanisme bliver uaktuel, og at de strukturelle interventioner skal vedtages fra sag til sag under hensyntagen til socioøkonomiske kriterier, landbrugsbedrifternes struktur og art og de omkostninger, der er forbundet med den perifere beliggenhed.
This approach makes a single intervention mechanism obsolete; structural measures must be adopted on a case-by-case basis, taking account of socioeconomic criteria, farm structures and types, and the added costs of peripheral location.
Denne fremgangsmåde indebærer, at fradragsretten skal, og udelukkende kan, udøves i registreringslandet.
This approach implies that the right to deduct must be exercised strictly and exclusively in the country of registration.
Denne fremgangsmåde kan anvendes, når der f.eks. findes mere effektive eller mere hensigtsmæssige retlige instrumenter og teknikker, end dem der sædvanligvis anvendes.
This can be relevant when, for example, more efficient or proportional legislative instruments and techniques are available than those currently used.
Denne fremgangsmåde kan give indtryk af, at produkterne er meget forskellige, også selv om de underliggende økonomiske formål er ensartede (f.eks. kan en fond, et indskud og en forsikringsaftale knyttet til andele se meget forskellige ud, men kan anvendes på lige fod til at fremsætte det samme investeringsforslag).
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
Denne fremgangsmåde kan godtages, da den automatiske anerkendelse udvides, samtidig med at systemet stadig forenkles.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Denne fremgangsmåde kan gøre EU-regler irrelevante, begrænse nyskabelser unødvendigt eller give erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, ret frit spillerum.
This could make EU rules irrelevant, unnecessarily restrict innovation or allow rogue traders to keep one step ahead of the law.
Denne fremgangsmåde kan i nogle tilfælde fremskynde forkyndelsen betydeligt.
This method can in certain cases speed up service significantly.
Denne fremgangsmåde kan illustreres med et tænkt eksempel.
This approach can be illustrated by a hypothetical example.
Denne fremgangsmåde kan kombineres med pålæggelse af forpligtelse til offentlig tjeneste med henblik på at sikre et vist serviceniveau på den pågældende rute.
This approach may be combined with the imposition of a public service obligation guaranteeing a level of service on the route concerned.
Denne fremgangsmåde kan kun benyttes inden for en periode på fem år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Denne fremgangsmåde kan lette udvekslingen af studenter, overførslen af viden, udbredelsen af god praksis og anerkendelsen af kvalifikationer overalt i EU.
This set-up could facilitate exchanges of students, transfer of knowledge, diffusion of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU.
Denne fremgangsmåde kan også anvendes i forbindelse med nye forretningsområder.
The approach can also be extended into new business fields.
Denne fremgangsmåde kan også rumme en risiko, da den i visse områder kunne medføre ændringer i produktionen med afsmittende virkninger på forarbejdningsindustrien og i nogle tilfælde opgivelse af dyrkningen af jorden.
Such an approach may also bring some risks, since it could lead in certain areas to changes in production with a knock-on effect on the processing industry and in some cases abandonment of land.
Denne fremgangsmåde kan sammenlignes med den metode, der blev anvendt i forbindelse med direktivet om urimelige kontraktvilkår.
Such an approach is comparable to that in the unfair contract terms directive.
Denne fremgangsmåde kan synes at være i modstrid med den høje prioritet, der er tillagt forebyggelse ved kilden i affaldsforvaltningsstrategien, men den tager højde for de omstillinger, som skal gennemføres, hvis målsætningerne skal realiseres.
This approach may seem inconsistent with the priority which the waste management strategy accords to prevention at source, but it takes account of the redeployment needs implicit in achievement of the targets.
Denne fremgangsmåde kan vise sig mere nyttig end de tidligere forsøg på gennem lokale instanser at tilvejebringe kreditstøtte, der viste sig utilstrækkelig og yderst kompliceret at anvende.
Such activities are potentially of more value than past attempts to provide subsidized loans through local bodies, which proved inadequate in terms of resources and extremely complicated in practice.
Denne fremgangsmåde kan være i modstrid med brugernes behov, som ofte er af hastende karakter og varierende på grund af skiftende politiske prioriteter og dagsordener.
This approach has a potential built-in conflict with user needs being often of urgent and changing character due to shifting political priorities and agenda.
Denne fremgangsmåde kan være relevant, når der f.eks. findes mere effektive eller mere hensigtsmæssige retlige instrumenter og teknikker, end dem der aktuelt anvendes.
This can be relevant when, for example, more efficient or proportional legislative instruments and techniques are available than those currently used.
Denne fremgangsmåde kan, hvis markedet udvikler sig på en uforudset måde, føre til manglende konsekvens i gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
This approach combined with unforeseen market developments, could lead to inconsistencies in the application of EC law.
Denne fremgangsmåde kommer ikke på tale for de fattigere udviklingslande.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
Denne fremgangsmåde kræver investeringer, som kan finansieres af virksomheden selv, af EU-fonde (især Socialfonden) eller delvist også af medarbejderne selv.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Denne fremgangsmåde kræver investeringer, som kan finansieres af virksomheden selv, af EU-fonde (især Socialfonden) og offentlige midler.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Denne fremgangsmåde kræver, at tjenestegrenene på ny gennemgår deres systemer for flaskehalse og unødvendig kontrol i lyset af erfaringerne fra gennemførelsen af deres programmer.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Denne fremgangsmåde kunne desuden gøre disse områder til forsøgsområder, og de erfaringer, som gøres her, vil kunne komme andre områder til gavn.
Such initiatives could also make these regions into testbeds for schemes that could provide useful lessons for other regions.
Denne fremgangsmåde kunne kaldes en "moduleret indikatorbaseret metode".
This approach could be called “a modulated indicators-based approach”.
Denne fremgangsmåde kunne med udbytte anvendes i hele den fremtidige indsats på det sociale område.
This is an approach which could usefully be applied across the entire range of the future social protection process.
Denne fremgangsmåde letter også de berørte parters efterfølgende accept af den foreslåede foranstaltning.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.