natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse dokumenter skal være gyldige i mindst et år.
Those documents shall be valid for at least one year.
Disse dokumenter stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed.
The documents shall be made available to the competent authority upon its request.
Disse dokumenter tilsendes de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder, såfremt de udtrykkeligt anmoder herom: ......................................................
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Disse dokumenter udarbejdes af den flagstat, der har jurisdiktion over skibene og certificerer resultatet af kontrollen.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Disse dokumenter udfærdiges på nationalt/lokalt niveau i overensstemmelse med de relevante konventioner, formater og sprog.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Disse dokumenter udgør den første konkretisering, i energisektoren, af den forpligtelse, som Kommissionen påtog sig på Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993 om ikke blot at gennemgå hele EF-lovgivningen, bl.a. på baggrund af subsidiaritetsprincippet, men også, når dette var påkrævet, at foreslå den lempet og forenklet med det sigte at fjerne unødvendig eller overdreven stivhed i forskrifterne (da dette går ud over den europæiske økonomi), at sikre den pågældende lovgivnings praktiske nytte og at gøre den lettere at læse.
These documents represent the first manifestation, in the energy sector, of the undertaking given by the Commission at the Brussels European Council in December 1993 not only to review all Community legislation with reference, in particular, to the principle of subsidiarity, but also to propose its streamlining and simplification at the appropriate time in order to free the European economy of the burden of pointless or excessive legislative rigidity, guarantee the usefulness of the legislation in question and improve its readability.
Disse dokumenter udgør, sammen med et resumé af resultaterne af det indre marked, en "pakke".
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Disse dokumenter understreger hver især dialogen med de europæiske borgere.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Disse dokumenter var som regel ledsaget af lange lister over foranstaltninger, herunder også investeringsprojekter.
These documents were typically accompanied by long lists of actions, including investment projects.
Disse dokumenter vil blive udsendt og diskuteret i ESF-udvalget.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Disse dokumenter vil kunne tages op til revision i lyset af de nationale behov, der måtte komme til udtryk fra medlemsstaternes side.
These documents may be revised according to the national needs expressed by Member States.
Disse dokumenter, brugernetværkene og revisionsrapporterne fra GD'erne og fra den interne revisionstjeneste vil give den centrale finanstjeneste de oplysninger, der er nødvendige for at overvåge gennemførelsen af minimumsnormerne i hele Kommissionen.
These documents, the user networks and the audit reports from DGs and from the Internal Audit Service will provide the Central Financial Service with the necessary information to oversee the implementation of the minimum standards across the Commission.
Disse dokumenter, der satte gang i den politiske proces i retning af øget samarbejde inden for erhvervsuddannelse, og som er kendt under betegnelsen "Københavns­processen", var i sig selv resultatet af en lang proces med debat og høringer, der var blevet formaliseret under det belgiske formandskab på mødet mellem General­direktørerne for erhvervsuddannelse, der blev afholdt den 2. oktober 2001, og som byggede på den debat, der havde fundet sted ved en lignende lejlighed i Vaxjö tidligere på året (den 21.-24. april) under det svenske formandskab.
These acts, that generated the policy process towards enhanced cooperation in VET known as the “Copenhagen process”, were themselves the result of a long process of debate and consultation which had been formalised under the Belgian Presidency, namely in the meeting of Directors General of Vocational Training held on 2 October 2001, building upon a discussion that had taken place in a similar occasion in Vaxjö earlier that year (21-24 April) under the Swedish Presidency.
Disse dokumenter, som tilvejebringer oplysninger og redegør for de anvendte metoder og for resultaterne af kriteriernes anvendelse, kan måske give medlemsstaterne, de øvrige institutioner og berørte parter et velunderbygget grundlag for at tage stilling til de fremtidige EU-midler til forvaltning af migrationsstrømme i den næste flerårige finansielle ramme.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Disse dokumen­ter anvendes normalt af fagfolk og beslutningstagere og får i mange tilfælde omtale af den internationale presse.
These documents are commonly utilised by professionals and policy-makers, and in many cases are largely covered by the international press.
Disse domme er især relevante for pensionsalderen, efterladteydelser og særlige alders­bestemte ydelser til personer, der passer deres børn.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Disse domme stadfæstede stort set begge kommissionsbeslutninger, hvad det materielle indhold angår, og annullerede godkendelsen for så vidt angår fem medlemsstater (Spanien, Finland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige).
These judgments broadly upheld the substance of both Commission decisions and annulled the clearance decision in so far as it concerned five Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Disse domme understreger betydningen af at tage højde for alle de grundlæggende rettigheder, der er involveret i en given foranstaltning, og sikre overensstemmelse med alle disse rettigheder.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
Disse domme vedrører hovedsagelig begrebet "teknisk forskrift"; de præciserer således underretningspligtens omfang og følgerne af en eventuel manglende iagttagelse af denne.
These judgments essentially concern the concept of a “technical rule”; they clarify the scope of the obligation to notify and the consequences of any failure to notify.
Disse domme vedrørte også forhold, såsom i hvor høj grad EU-retten og afgørelser, der er rettet til enkeltpersoner, er i overensstemmelse med chartret.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Disse domme vil måske bidrage til at forbedre procedurerne fremover.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Disse domstole skal anse det for godtgjort, at den oprindelige afgørelse blev truffet under en retfærdig rettergang (dvs. at den pågældendes rettigheder ikke blev tilsidesat, da afgørelsen blev truffet), og at den pågældendes rettigheder fuldt ud bliver opfyldt, når han sendes tilbage til en anden medlemsstat.
Those judges need to be satisfied that the initial decision was taken fairly (i.e. that the person's rights were not violated when the decision was taken) and that the person's rights will be respected fully when returned to another Member State.
Disse domstole tager hensyn til principperne i stk. 2.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Disse domstole tager hensyn til principperne i stk. 2.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Disse domstolsafgørelser har bragt en vis klarhed og sikkerhed for dagen desangående.
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Disse domæner er ikke omfattet af forordningen.
Such domains are not covered by the regulation.
Disse driftsformer skal især bevise deres kompetence, og de skal underlægges de samme gennemførelsesbestemmelser.
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Disse driftsomkostninger ved det fælles Eurostars-program dækkes med op til 4,5 % af Fællesskabets bidrag.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Disse drivere og virkninger er opsummeret i ovenstående figur.
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Disse drivkræfter påvirker ikke kun arbejdskraftens mobilitet, men også behovet for færdigheder og nødvendigheden af, at der findes færdigheder på alle niveauer, også på basis‑ og mellemniveau.
These driving forces affect not only the mobility of labour, but also the need for and availability of skills at all levels, including basic and intermediate skills.
Disse drivkræfter vil alle blive drøftet mere indgående neden for efter næste afsnit, som giver en oversigt over udbredelsen i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
These will all be discussed in greater detail below, following the next section, which provides an overview of penetration across Member States and accession countries.
Disse drivkræfter vil påvirke den økonomiske struktur, fordi de vil påvirke, hvilke varer og serviceydelser der produceres, importeres og eksporteres og hvordan, og ligeledes vil de påvirke efterspørgslen på varer og serviceydelser, på grund af at de påvirker forbrugernes, arbejdstagernes og arbejdsgivernes og de offentlige myndigheders adfærd.
These drivers will have an impact on the structure of the economy because they will affect how and which goods and services are produced, imported and exported and because they will also affect the demand for goods and services through their impact on the behaviour of consumers, employees and employers, and public authorities.
Disse drøftelser afsluttedes i december 1999 med en aftale mellem de to parter om at træffe forberedelser til at indgå en aftale.
These discussions were completed in December 1999, the two parties agreeing to prepare the negotiation of an agreement.
Disse drøftelser blev afsluttet med vedtagelsen med kvalificeret flertal af en politisk aftale på samlingen i Rådet for Miljø den 12. juni 2014, som blev omsat til en Rådets fælles holdning på samlingen i Rådet den 23. juli 2014.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Disse drøftelser blev stillet i bero, uden at man var nået til en endelig konklusion.
These discussions were suspended without reaching a final conclusion.
Disse drøftelser bør forlænges, udvides og intensiveres mellem arbejdsmarkedsorganisationerne i EU og USA.
These exchanges should be extended in scope and time and increased between social-partner organisations in the United States and the European Union.
Disse drøftelser er blevet styrket med offentliggørelsen af de BEPS-rapporter, der er knyttet til flere af disse aktioner.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Disse drøftelser er opsummeret i Ojalas rapport af 1. februar 19991;
These were included in the report submitted by Ms Ojala on 1 February 19991;
Disse drøftelser fandt sted for at sikre, at overdragelsen af større ansvar til medlemsstaterne for gennemførelse og overvågning af strukturfondsstøtte blev fulgt op af et kvalitativt forbedret handlingsprogram sammenlignet med det, der blev anvendt i tidligere perioder.
These discussion were intended to ensure that the transfer of greater responsibility to the Member State for implementing and monitoring Structural Fund assistance was accompanied by a qualitatively improved action programme in comparison to that submitted in previous periods.
Disse drøftelser førte til to vigtige nye tiltag:
The discussions led to two important developments:
Disse drøftelser har bragt parterne langt tættere på hinanden, og disse kompromisløsninger har Kommissionen indføjet i sit nye forslag med det formål at lette en hurtig vedtagelse af budgettet for 2011.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Disse drøftelser har ført til, at nogle af programkravene for institutioner, der udbyder erhvervsuddannelser, er blevet lempet.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Disse drøftelser har resulteret i 21 fælles udtalelser.
In the end these talks led to 21 common positions.
Disse drøftelser har resulteret i flere beslutninger fra parlamentet i Bruxelles.
These debates have resulted in various resolutions of the Brussels Parliament.
Disse drøftelser kan foregå med deltagelse af repræsentanter for de berørte tjenestegrene i Kommissionen, og der kan med fordel indhentes udtalelser og ekspertrådgivning hos erhvervets aktører og andre aktørgrupper.
In addition to the participation of representatives of the Commission services concerned, this discussion could benefit from the opinions and expertise of those from the industry and other parties involved.
Disse drøftelser kan hjælpe med til at finde en balance mellem det ansvar, transportvirksomhederne nødvendigvis må bære, og hensyntagen til de vanskeligheder, de har med at gennemføre kontrollen.
These talks could help to find a balance to ensure the necessary liability of carriers by acknowledging their difficulties in exercising control measures.
Disse drøftelser mislykkedes, og spørgsmålet er ikke aktuelt i dag, men de var anledningen til at søge nye dimensioner og nye former for  samarbejde.
Those discussions failed, and are not an issue today, but they indicated a move towards finding new dimensions and forms for the cooperation.
Disse drøftelser mundede ud i et kompromisforslag, som kunne accepteres af Rådets arbejdsgruppe.
These finally led to a compromise proposal which could be accepted by the Council working group.
Disse drøftelser og en detaljeret analyse, som Kommissionens tjenestegrene har foretaget af, hvordan UCITS-lovgivningen virker2, har fremhævet en række spørgsmål, som efter Kommissionens opfattelse kræver en bred offentlig debat.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Disse drøftelser omfattede bl.a. revision af Kommissionens meddelelse om aktindsigt, tilpasning af reglerne for erklæringer efter Kommissionens samarbejdsmeddelelse til udenlandske jurisdiktioners oplysningsregler, idet retten til aktindsigt overholdes, og høringskonsulenternes rolle som potentielle mæglere ved uenighed mellem Generaldirektoratet for Konkurrence og virksomheder om, hvorvidt et dokument skal behandles fortroligt.
Such discussions included, inter alia, the revision of the Commission’s notice on access to the file, adapting the rules on statements under the Commission’s leniency programme to the discovery rules of foreign jurisdictions whilst respecting the right to access to the file, and the Hearing Officers’ role as potential mediators in disputes between DG Competition and companies over whether a document is covered by legal privilege.
Disse drøftelser omfattede indhold, strukturer, metoder og redskaber for nationale rådgivningstjenester.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
Disse drøftelser resulterede i en række politikdokumenter om styrkelse af flersprogethed og sproglig mangfoldighed, som allerede har ført til en række ændringer i sprogpolitikken.
Several policy papers promoting multilingualism and linguistic diversity resulted from these debates and have already led to some changes in language policies.
Disse drøftelser resulterede i, at Kommissionen den 13. oktober vedtog en hvidbog23, hvori den konstaterede, at der ikke fandtes afgørende økonomiske beviser for, at de begrundelser, der lå til grund for gruppefritagelsen i 1986, stadig var gyldige under de aktuelle markedsvilkår og i forhold til de fire kumulative betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3.
This resulted in the adoption, on 13 October, of a White Paper23, in which the Commission concluded that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Disse drøftelser sigter mod at vurdere landenes engagement i og interesse for at styrke de multilaterale koordineringsrammer, hvor sådanne findes, eller mod at fastlægge sådanne rammer, hvor de ikke findes i dag.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Disse drøftelser sigter mod at vurdere landenes engagement og interesse for at styrke de multilaterale koordineringsrammer, hvor sådanne findes, eller mod at fastlægge sådanne rammer, hvor de ikke findes i dag.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Disse drøftelser skal både dreje sig om hindringerne for den grænseoverskridende levering og udnyttelse af tjenester og de hindringer, mange servicesektorer støder på ved grænseoverskridende etablering.
These discussions need to cover the barriers to the cross-border provision and consumption of services, as well as obstacles to cross-border establishment, encountered in a wide variety of service activities.
Disse drøftelser vedrørte artikel 8, 9 og 12 i TEN-finansforordningen, hvad angår indgåelse af en aftale med den pågældende medlemsstat/de pågældende medlemsstater om støtteansøgninger, de finanskontrolforanstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne vedrørende anvendelsen af støttemidlerne, og medlemsstaternes forpligtelse til at underrette Kommissionen om de styrings- og kontrolsystemer, som er etableret til sikring af en effektiv gennemførelse af projekter og undersøgelser, og til at udlevere alle relevante nationale rapporter vedrørende kontrollen af projekterne til Kommissionen.
These discussions concerned Articles 8, 9 and 12 of the TEN Financial Regulation as regards establishing the agreement of the Member State(s) concerned for applications for financial assistance, the financial control measures to be operated by the Member States over the use of the funds requested and their obligation to notify the Commission of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies and to make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Disse drøftelser vil bidrage til at gøre dem bedre rustet til at beskæftige sig med de nationale handlingsplaner, de vigtigste politiske spørgsmål og koordineringsprocessen på beskæftigelsesområdet med henblik på forelæggelsen af deres første nationale handlingsplaner i oktober 2004.
These discussions will further familiarise them with the NAP exercise, the key policy issues and the employment co-ordination process with a view to the presentation of their first NAPs by October 2004.
Disse drøftelser vil omfatte flere emner, men der er i hvert fald to, som er helt afgørende:
This discussion will have several dimensions, but at least two are of major importance:
Disse drøftelser vil supplere og bidrage til at styrke arbejdsmarkedets parters centrale rolle i de forskellige lande.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Disse drøftelser vil tilsammen være med til at berige debatten på det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse.
All these discussions will help to enhance the debates of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Disse drøftelser viser, at der er mange ligheder i de problemer, medlemsstaterne står over for, og i den måde, hvorpå de søger at løse dem.
These discussions show that there are many similarities in the problems Member States are facing and in the way they seek to tackle them.
Disse drøftelser, der mundede ud i de to gennemførelsesforordninger, har nødvendigvis påvirket de endelige ordninger, som medlemsstaterne har indført6.
This work, which resulted in two implementing Regulations, inevitably had implications for the final arrangements put in place by Member States6.
Disse drøftelser, som ofte ikke bliver til mere end gode hensigter, må omsættes til aftaler og strategiske partnerskaber.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Disse drøftelser, som skulle finde sted i passende institutionelle rammer, ville udgøre et fælles referencepunkt for alle aktører på den eu­ro­pæiske energiscene, både i medlemsstater og på fællesskabsplan.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
Disse dynamiske processer forudsætter tilpasning af og fleksibilitet i alle aspekter af driften af virksomheder, herunder produktdefinition og –udformning, tjenesteydelser, markedsføring og styring af finansielle og menneskelige ressourcer.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, including product definition and design, services, marketing and management of financial and human resources.
Disse dynamiske processer forudsætter tilpasning af og fleksibilitet i alle aspekter af driften af virksomheder, idet nogle opgaver ofte er genstand for outsourcing.
These dynamic processes call for adaptation and adaptability in running all aspects of companies, some of which are often outsourced.
Disse dyr er først og fremmest bestemt til producenter, i hvis besætning af dyr til opfedning mindst 50% er dyr af lokal oprindelse.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Disse dyr er først og fremmest bestemt til producenter, i hvis besætning mindst 50 % af dyrene til opfedning er dyr af lokal oprindelse.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Disse dyrevelfærdsordninger bekræfter generelt med henblik på salg, at der er overholdt strengere krav end minimumskravene.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Disse dårlige forhold har harmet både forbrugere og producenter, og indebærer en risiko for et mærkbart fald i forbruget.
The bad conditions in which they were transported had sparked off indignation among consumers and producers and would probably lead to a considerable fall in meat consumption.