natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse samarbejdsformer bør vurderes realistisk ud fra den enkelte industrigrens særlige karakteristika og de internationale konkurrencevilkår, som sjældent ligger til grund for en koordineret reduktion af kapaciteten.
Each situation has to be assessed realistically, according to a) the individual specific circumstances of each industry and b) international competition conditions, which are often unconnected with any background of coordinated capacity reduction.
Disse samarbejdsinitiativer i flere lag har ydet væsentlige bidrag til det indre marked og forbedret nettenes effektivitet og sikkerhed.
These multi-layer cooperation initiatives have made a significant contribution to the internal market and have boosted the efficiency and the safety of the networks.
Disse samarbejdsklynger er placeret i dårligt stillede områder, fordi vve-programmerne er rettet mod de 2-5-årige børn i denne målgruppe (dvs. børnehave og de to første år i grundskolen).
These collaborative clusters are situated in disadvantaged neighbourhoods because the vve regulations are aimed at children from this target group, aged between 2 and 5 (i.e. nursery and the first two primary education years).
Disse samarbejdsmekanismer bør være omfattende og dække hele en hændelses livscyklus fra forberedelse til retsforfølgning.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Disse samarbejdsordninger indgås i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2.
Such working arrangements shall be concluded in accordance with the second paragraph of Article 20.
Disse samarbejdsordninger skal vedrøre forvaltning af det operationelle samarbejde.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Disse samarbejdsprogrammer omfatter demonstrationsprojekter inden for uddannelse, sundhed, lokal samfundsforvaltning og - mere generelt - "inddragelse i informationssamfundet".
These co-operation programmes include demonstration projects in the fields of education, health, local governance and, more generally, "digital inclusion".
Disse samarbejdsrammer behandler mange vigtige spørgsmål på det regionale niveau og kan få en betydelig indvirkning på leveforholdene for de oprindelige folk og de lokale samfund.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Disse samarbejdsrammer vil blive forbedret ved at styrke EU-delegationernes rolle vedrørende migration i vigtige lande.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Disse samarbejdsrammer vil samlet set gøre den offentlige indsats mere omkostningseffektiv og forbedre styringen af det indre marked.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Disse samfund har længe været kendetegnet ved ekstrem fattigdom og ekstremt lave uddannelses- og beskæftigelsesniveauer, hvor de objektive vanskeligheder med at finde et job forværres af modviljen mod romaer.
These have long been marked by extreme poverty and extremely low levels of education and employment, with the objective difficulty of finding a job compounded by anti-Roma sentiment.
Disse samfundskrav kan også skabe nye forretningsmuligheder.
These demands from society can also create new business opportunities.
Disse samlinger udgør et højt bevaringspotentiel, da de ofte indeholder sjældne og udryddelsestruede arter og udfører udbredelsesprojekter.
These collections have a high potential for conservation, as they often contain rare and endangered species and carry out propagation projects.
Disse samme fællesskabsinstrumenter vil derefter fortsat danne grundlag for alle tænkelige opfølgende foranstaltninger, som kan blive nødvendige, efter at den første nødhjælpsindsats er afsluttet.
These same Community instruments will, in turn, remain the basis for any possible follow-up measure which might be required after the first emergency operation has elapsed.
Disse sammendrag skal være tilstrækkelig detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Disse sammenfald giver mulighed for tidlig fælles udvikling, navnlig for SMV, af teknologier på tværs af rum- og ikke-rumsamfund, hvilket kan medføre hurtigere banebrydende innovation end den, der opnås via spin-offs på et senere tidspunkt.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Disse sammenhænge debatteres sjældent, når man tager hensyn til foranstaltningens specifikke indhold, målgruppen og de berørte regioner, det specifikke valg af politikinstrumenter og effekten af gennemførelsesprocessen11.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Disse sammenhørende og gensidigt afhængige mål kan kun gennemføres optimalt, hvis man gennem revisionen opnår en fornuftig, samlet balance mellem dem.
These corresponding and intrinsically linked goals can be realised optimally only if the review achieves a sound overall equilibrium between all of them.
Disse sammenkoblinger er samtidig nødvendige for at sikre et velfungerende indre gasmarked.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Disse sammenligninger foretages i maj og november hvert år på grundlag af producenternes anbefalede salgspriser eksklusive afgifter for hvert EU-land112.
It does so twice a year, in May and November, on the basis of manufacturers' recommended retail prices net of tax for each EU Member State112.
Disse sammenligninger viser, at hvis EU skal virkeliggøre sin ambition om at blive den førende vidensbaserede økonomi i verden, er det nødvendigt at forbedre resultaterne på disse områder.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Disse sammenslutninger bør optage indvandrere som medlemmer og tage initiativer, som kan gøre det lettere for indvandrere at benytte de offentlige tjenester.
The membership of such bodies must include immigrants and they must implement programmes to facilitate immigrants' access to public services.
Disse sammenslutninger inviteres jævnligt til at deltage i møderne som observatører, giver et indblik i deres arbejde og kan bidrage til væsentlige drøftelser, når det er relevant.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Disse sammenslutninger kan med andre ord indbringe klager over fællesskabsretsakter, som er i strid med traktaten, direkte for Domstolen.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Disse sammenslutninger kan spille en meget positiv rolle i indvandrerbørnenes integration og sikre, at de behandles på lige fod med andre børn i skolesystemet.
They can fulfil a most valuable function in integrating the children of immigrants and ensuring they are treated equally in schools.
Disse sammenslutninger spiller en afgørende rolle i forbindelse med de nye tjenester og hertil knyttede spørgsmål, strategier, processer og procedurer.
These Associations play a pivotal role in addressing new services, issues, policies, processes and procedures.
Disse sammenslutninger spiller en afgørende rolle i forbindelse med nye tjenester.
These Associations play a pivotal role in addressing new services.
Disse sammenslutninger spiller således en afgørende rolle for fastlæggelsen af producenternes indtægt; dels fordi antallet af medlemmer er blevet koncentreret, hvilket til dels kompenserer for den koncentration, der har fundet sted blandt forhandlere og bryggerier, dels fordi det nu er muligt at tilbageholde op til 20% af EF-støtten til medlemmerne.
These groups therefore play a key role in determining producer incomes, first by concentrating members’ supply - which partly counterbalances the effect of mergers in the trade and brewing sector - and second through the possibility of withholding up to 20% of Community assistance to their members.
Disse sammenstikninger giver imidlertid også mulighed for i rent kommercielt øjemed at fortynde olier af lav kvalitet, navnlig olier med et relativt højt syreindhold.
Blending also serves the purely commercial function of diluting low-quality oils, notably those of fairly high acidity.
Disse samordningsbestemmelser bør derfor fortolkes i overensstemmelse med såvel ovennævnte regler og principper som traktatens øvrige bestemmelser.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Disse samordningsbestræbelser kan i øvrigt suppleres med en strategi for liberalisering af lufttransporten på regionalt plan, der eventuelt kan understøttes af, at disse lande efterspørger en "open skies"-aftale med EU.
These coordination efforts could also be strengthened by means of a strategy for the liberalisation of air transport services at regional level, possibly based on a request from these countries for the conclusion of an open sky agreement with the Union.
Disse samordningscentre vil især kunne:
In particular,  these centres could:
Disse samråd blev ført på grundlag af et oplæg, der var udarbejdet med henblik på at lette drøftelserne med medlemsstaterne om, hvorledes man i EU's retsinstrumenter bedst kan indføre bestemmelser om indrømmelse af flygtningestatus samt om indholdet af denne status og subsidiær beskyttelsesstatus.
These consultations were held on the basis of a discussion paper, drafted with a view to facilitating discussions with Member States on how best to legislate in EC legal instruments, rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status.
Disse samråd forgår i fuld overensstemmelse med hver af partnernes respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Disse samråd reguleres dog sjældent med national lovgivning.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Disse samråd vedrører særlig de i artikel 7 nævnte meddelelser til Kommissionen.
These consultations shall concern in particular the communications to the Commission referred to in Article 7.
Disse samråds omfang og indvirkning synes dog at have været begrænset i mange tilfælde, hvilket til dels skyldes den korte tid, som man har haft til rådighed.
However, in part due to the short time available, the extent and impact of this consultation seems to have been limited in many cases.
Disse sanktioner bør både være effektive, stå i et rimeligt forhold til krænkelsen og have en afskrækkende virkning.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner bør derfor afpasses efter medlemsstaternes gældende lovgivning.
These penalties should be brought into line with the legal systems of the individual Member States.
Disse sanktioner bør harmoniseres og fastsættes i den relevante EU-lovgivning.
These penalties should be harmonised and laid down in the appropriate EU Regulation.
Disse sanktioner bør suppleres med en bestemmelse om, at der skal betales renter af det beløb, som forsikringsselskabet tilbyder i erstatning, eller som en domstol tilkender skadelidte, såfremt tilbuddet ikke er blevet fremsat inden for den fastsatte frist; hvis medlemsstaterne allerede har nationale bestemmelser om renter ved forsinket betaling, kan gennemførelsen af en sådan bestemmelse ske ved henvisning hertil.
In addition to those sanctions, it is appropriate to provide that interest should be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party when the offer has not been made within the said prescribed time-limit; if Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Disse sanktioner bør være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning og sikre en fælles fremgangsmåde i medlemsstaterne og en afskrækkende virkning.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Disse sanktioner bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner dækker en række forskellige overtrædelser af fællesskabsbestemmelser, fra simple fejl til bevidst svig.
These penalties will cover a range of offences against Community provisions from genuine errors to deliberate dishonesty
Disse sanktioner er ikke som sådan en del af markedsovervågningen, men snarere en konsekvens af den.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Disse sanktioner kan ligeledes bringes i anvendelse over for forsikringsselskaber, som benytter forsikrings- eller genforsikringsmæglerydelser fra personer, som ikke er registreret med henblik herpå i en medlemsstat.
Sanctions must also apply to insurance undertakings that use the insurance or reinsurance mediation services of persons who are not registered in a Member State.
Disse sanktioner kan også pålægges modtagere, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen eller under gennemførelsen af tilskuddet har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply that information.
Disse sanktioner kan omfatte førtidig opsigelse af kontrakten, og
These penalties may include premature termination of the contract; and
Disse sanktioner kan være mere effektive end frihedsberøvelse eller bøder i mange tilfælde og omfatter forpligtelsen til at genoprette det beskadigede miljø, anbringelse under retsligt tilsyn, forbud mod at udøve kommerciel virksomhed eller offentliggørelse af retsafgørelser.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
Disse sanktioner omfatter strafferetlige bøder og administrative bøder på:
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Disse sanktioner omfatter strafferetlige bøder og administrative bøder:
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Disse sanktioner skal dog svare til dem, der er anvendelige i lignende situationer, der henhører under den nationale retsorden, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved forordningen.
Nevertheless, these penalties must be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and must not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i forhold til forseelsen og være af afskrækkende karakter.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og være afskrækkende.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en effektiv præventiv virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, og have en præventiv virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Disse sanktioner skal være tilstrækkelig strenge til at tilskynde til overholdelse af bestemmelserne.
The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Disse sanktioner ville blive iværksat gradvist, idet de hver for sig udsætter medlemsstater, som ikke gennemfører aftalte reformprogrammer, for et betydeligt økonomisk pres.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Disse sanktioner, som bør indgå i en EU-ramme, bør indeholde et tilstrækkeligt retsgrundlag til også at pålægge andre end chauffører og/eller fragtføreren en straf.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
Disse sanktioner, som bør indgå i en EU-ramme, bør indeholde et tilstrækkeligt retsgrundlag til også at pålægge andre end chauffører og/eller fragtføreren en straf.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier;
Disse satser anvendes ikke blot for varer og ydelser, der er anført i bilag H, men også for de mest forskelligartede varer, som for eksempel tøj og sko til børn, beboelsesvogne og husbåde, støvler og hjelme til motorcykler og cykler osv., hvor det er normalsatsen, der anvendes i alle andre medlemsstater end dem, der er omfattet af en undtagelse.
They apply not only to goods and services listed in Annex H but also to products ranging from children's clothing and footwear, residential caravans and boats to motorcycle and bicycle boots and helmets which are subject to the standard rate in Member States other than those to whom a derogation applies.
Disse satser anvendes på grundlag af et femårs gennemsnit fra 1. januar 2013.
These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2013.
Disse satser bør være de samme som dem, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 19982 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
These percentages should be the same as those given in Council Regulation (EC) 2468/98 of 3 November 19982 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Disse satser bør være de samme som dem, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 19983 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
These percentages should be the same as those given in Council Regulation (EC) 2468/98 of 3 November 19983 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Disse satser er siden sat ned til henholdsvis 0,46 EUR (ekskl. moms) og 0,22 EUR (ekskl. moms).
These have since been reduced to €0.46 (excluding VAT) and €0.22 (excluding VAT) respectively.
Disse satser fastsættes som en procentsats af beskatningsgrundlaget, som ikke må være mindre end 5%, og de må kun anvendes på levering af de kategorier af goder og tjenesteydelser, som er anført i bilag H."
These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount which may not be less than 5% and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H."
Disse satser gælder for støtteberettigede udgifter, der nyanmeldes i hver godkendt udgiftsanmeldelse, der indsendes i den periode, hvor en medlemsstat opfylder én af følgende betingelser:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Disse satser kan sammenlægges med AIPP-satsen for de eventuelle forbundne vejrtrækningsproblemer.
These ratings may be added together with the disability ratings for any associated respiratory insufficiency.
Disse satser kan øges med op til 10% i departementer, der råder over midler fra de regionale råd.
These percentages may be increased by up to 10% in Départements where funding is available from the Regional Councils.
Disse satser skal mindst udgøre:
Those rates shall not be lower than:
Disse satser vælges på en sådan måde, at den faktiske skat af udbytterne, dvs. selskabsskattens og indkomstskattens samlede skattetryk, er lig med den højeste marginale indkomstskattesats.
These rates are chosen in such a way that the effective tax rate on dividends, that is the combined pressure of corporation tax and income tax, equals the highest marginal income tax rate.
Disse scenarier byggede på modelberegninger, som er blevet foretaget i forbindelse med auto-olieprogrammet, idet de dog, hvor det har været nødvendigt, er blevet omarbejdet for at afspejle ændringer i de foreliggende oplysninger.
These scenarios were based on modelling work undertaken in Auto-Oil, amended where necessary to reflect improvements in available information.
Disse scenarier er nyttige til at illustrere omfanget af de politiktiltag, der er nødvendige for at sikre holdbare offentlige finanser, og til at vise, hvad resultatet bliver, hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.