natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de tilskynder AVS-landene i Stillehavet til at forhandle som én gruppe
it stimulates the Pacific ACP countries to negotiate as a group;
de tilskynder AVS-landene i Stillehavet til at åbne op for hinanden
it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
De tilskynder desuden til kortsigtede resultater og bremser op for langtidsinvesteringer.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
De tilskynder desuden til risikoforebyggelse og -analyse og fastlægger foranstaltninger om pligt til at udvise due diligence.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
De tilskynder desuden til risikoforebyggelse og ‑analyse og fastlægger foranstaltninger om pligt til at udvise due diligence.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
De tilskynder offentlige myndigheder til at medtage efterspørgselsstyringsalternativer i den offentlige energiforsyning".
"They shall encourage public authorities to incorporate DSM options into their public procurement of energy."
De tilskynder også til tiltag i forbindelse med livslang læring, idet der drages fordel af operationel feedback fra industrien og nye videnskabelige fag såsom nuklear risiko og sikkerhedsforvaltning udforskes.
They also stimulate lifelong learning actions, taking advantage of operational feedback from industry and exploring new scientific disciplines such as nuclear risk and safety governance.
de tilskynder til en styrkelse - og forhåbentlig en institutionalisering - af det regionale styre i form af gensidige evalueringer mellem ligeværdige partnere.
it stimulates and hopefully institutionalises stronger regional governance in the form of peer reviews.
de tilskyndes og støttes gennem hele deres karriere til at udvide og udvikle deres kompetencer ved hjælp af formelle, uformelle og ikke-formelle midler, og hvis de kan få deres relevante formelle og ikke-formelle læring anerkendt
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
De tilskyndes til at indrømme skattelempelser for at fremme mere bæredygtige bygninger.
They will be encouraged to develop fiscal incentives for more sustainable buildings.
De tilsluttede gøres bekendt med disse koefficienter.
Members shall be notified of the coefficients.
De tilsluttede gøres regelmæssigt opmærksomme herpå.
Members are regularly notified of such information.
De tilsluttede indgiver anmodningerne til afregningskontorerne på standardformularer ledsaget af originale bilag; i tilfælde af anmodning om supplerende godtgørelse som omhandlet i artikel 22 skal der vedlægges en kopi af den originale kvitterede regning og en original detaljeret opgørelse over de godtgørelser, der er modtaget i henhold til en anden ordning.
Applications shall be made by members to the Settlements Office on standard forms accompanied by the originals of the supporting documents; in the case of applications for top-up reimbursement provided for in Article 22 of these Rules, a copy of the original paid invoice accompanied by a detailed statement of the reimbursements received from another scheme must also be attached.
De tilsluttede sig den tilgang, der var taget i den fælles holdning og erkendte programmets bidrag til strategien for en bæredygtig udvikling og integrationen af miljøhensyn i alle 'Fællesskabets relevante sektorpolitikker', såsom energi og transport.
Effectively endorsing the approach taken in the Common Position, they recognised the contribution of the programme to the Sustainable Development Strategy and to the integration of environmental aspects into all 'relevant Community policy areas', such as energy and transport.
De tilsluttede sig forslaget om, at EØSU’s medlemmer og præsidiemedlemmer kontakter RU’s medlemmer og udtrykker deres ønske om, at fornuften sejrer.
They agreed with the proposal to encourage EESC members to get in touch with CoR members and hoped that reason would win the day.
De tilsluttede sig især Kommissionens forslag om et styrket reguleringstilsyn på nationalt plan og i EU og om effektiv udskillelse af transmissionsnettene.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
De tilsluttede sig Kommissionens synspunkt, at én enkelt angivelse bør være det eneste, der er obligatorisk ved markedsføring på ethvert marked.
They confirmed the Commission’s view that a single declaration should be all that is mandatory for the placing of products on any market.
De tilsluttede sig også foranstaltninger vedrørende kapitalejeres overvågning af kapitalforvaltere, øget gennemsigtighed i forbindelse med rådgivende stedfortrædere og opstramning af de gældende bestemmelser om transaktioner med nærtstående parter.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
De tilslutter sig derfor de standardregler, som er indeholdt i kompromisforslaget.
They are thus in favour of the reference provisions put forward in the proposed compromise.
De tilstedeværende medlemmer besluttede enstemmigt ikke at foretage hemmelig afstemning.
The members present decided unanimously not to hold a secret ballot.
De tilstedeværende repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne vedtog en sluterklæring.
A final declaration was adopted by the representatives of economic and social interest groups in attendance.
De tilstedeværende sociale aktører – arbejdsgivere, fagforeningsrepræsentanter og lokale administratorer – opfordrede samstemmende til hurtig handling for at imødegå de øjeblikkelige negative indvirkninger, som importen fra en række lande, særlig Kina, Indien og Pakistan, har på sektorens europæiske virksomheder.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
De tilstræber at fremme Unionens frekvenspolitiske interesser uden for Unionen, jf. artikel 9.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
De tilstræber at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
De tilstræber rettidighed, gennemsigtighed, nøjagtighed, konsekvens, sammenlignelighed og fuldstændighed for de indberettede oplysninger om politikker og foranstaltninger og fremskrivninger for menneskeskabte drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn, jf. artikel 14 og 15 i denne forordning, herunder brug og anvendelse af data, metoder og modeller, samt gennemførelse af kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolaktiviteter og følsomhedsanalyser.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
De tilstræber således at blive inddraget i større omfang i samfundslivet.
They want to be more involved in community life.
De tilstræber, at EU-midler kombineres med nationale ressourcer fra den offentlige og private sektor.
They will aim to combine financing from Community and national public sources and from the private sector.
De tilstræbte initiativer, som knytter sig direkte til tilpasningen til det europæiske indre marked, kan ifølge ØSU's Markedsobservatorium falde inden for følgende fire kategorier:
In the view of the ESC Observatory, the measures under consideration, which directly concern adjustment to the European single market, would seem to fall into four categories:
De tilstræbte kæmpeprojekter har i mange tilfælde udløst borgerprotester, og en del af projekterne har ikke kunnet gennemføres inden for de planlagte tidsrammer, hvis man da ikke har måttet opgive dem helt.
2.2.7 In many cases, large-scale projects have triggered public protest and it has not been possible to carry out some projects at all, or at least not within the planned timeframe.
De tilstræbte kæmpeprojekter har i mange tilfælde udløst borgerprotester, og en del af projekterne har ikke kunnet gennemføres inden for de planlagte tidsrammer, hvis man da ikke har måttet opgive dem helt.
In many cases, large-scale projects have triggered public protest and it has not been possible to carry out some projects at all, or at least not within the planned timeframe.
De tilstræbte målsætningers berettigelse
The validity of the objectives to be achieved
De tilstrækkelige midler, der er nævnt i andet afsnit, er de samme som i artikel 12, stk. 2, tredje afsnit.
The “sufficient resources” referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
De tilstrækkelige midler, der er omhandlet i andet afsnit, er de samme som de i artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede midler.
The sufficient resources referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12(2).
De tilstrækkelige reserver og ressourcer på globalt plan begrænser ganske vist risiciene for forstyrrelser i forsyningsmængderne, men de yder ingen beskyttelse mod prisstigninger, der kan mærkes på kort og mellemlang sigt.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
De tilstødende EU-lande opfordres til at spille en afgørende rolle i forbindelse med tilpasningen af ansøgerlandenes handel til markedet i EU, hvorfor de grænseoverskridende aktioner bør integreres i indsatsen.
Neighbouring EU countries are called upon to play a key role in helping commerce in the applicant countries adapt to European conditions, and cross-border initiatives must therefore be stepped up.
De tilsvarende amerikanske krav forlanger dog, at visse amerikanske flyselskaber skal installere forstærkede cockpitdøre senest den 9. april 2003, dvs. 7 måneder tidligere end ICAO‑kravene.
However, the US corresponding rule requires that certain US air carriers must install reinforced flightdeck doors by 9-4-2003, i.e. 7 months earlier than the ICAO requirements.
De tilsvarende amerikanske krav forlanger dog, at visse amerikanske flyselskaber skal installere forstærkede cockpitdøre senest den 9. april 2003, dvs. 7 måneder tidligere end ICAO‑kravene.
However, the US corresponding rule requires that certain US air carriers must install reinforced flightdeck doors by 9.4.2003, i.e. 7 months earlier than the ICAO requirements.
De tilsvarende beregninger (foreløbige), som er foretaget af EPA i USA, viser langt lavere omkostninger.
The corresponding cost calculations (preliminary) made by the US EPA indicates much lower costs.
De tilsvarende besparelser for landbrugerne kan ventes at beløbe sig til mellem 770 og 1100 mio. €, hvilket også vil betyde en mindre omsætning for pesticidindustrien.
Corresponding savings for farmers should be between € 770 million and 1 100 million, which will also mean lower turnover for the PPP industry.
De tilsvarende bestemmelser i denne henstilling bør derfor fortolkes og have effekt på en måde, som er i overensstemmelse med disse rettigheder, sådan som de er fortolket i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol retspraksis.
The corresponding provisions of this Recommendation should thus be interpreted and given effect in a manner which is consistent with those rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
De tilsvarende bestemmelser i direktiv 2000/26/EF bør ligeledes ophæves.
The corresponding provisions in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
De tilsvarende bestemmelser om samme emne i artikel 10 i direktiv 97/7/EF bør udgå.
The corresponding provisions on the same issue contained in Article 10 of Directive 97/7/EC should be deleted.
De tilsvarende eksterne omkostninger ved kulfyret energiproduktion skønnes at være over 10 gange højere, for biomasse nogle få gange højere, for vindkraft lavere og for vandkraft det samme niveau som for kernekraft.
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
De tilsvarende F&U-temaer og -områder, som er identificeret i disse programmer, yder et vigtigt bidrag til strategien om bæredygtig udvikling.
The corresponding R&D themes and areas that have been identified in those programmes are bringing a strong contribution to the sustainable development approach.
De tilsvarende fire ændringsforslag (betragtning 7 a (ny), artikel 1 - nr. 7, artikel 1 – nr. 8 og artikel 1 - nr. 9, litra b a (ny)) har alle til formål at afklare, at formålet med gennemgangen i princippet er at ophæve bilag III, medmindre der findes tvingende grunde til ikke at gøre det.
The corresponding four amendments (new recital 7 a, article 1 - point 7, article 1 - point 8 and article 1 - point 9 – point b a new) all aim to clarify that the aim of the revision is, in principle, to have Annex III repealed, unless there are compelling reasons to do otherwise.
De tilsvarende foranstaltninger blev anmeldt af Det Forenede Kongerige227, Italien228 og Frankrig229.
Similar measures were notified by the UK227, Italy228 and France229.
De tilsvarende forpligtelsesbevillinger opføres derfor på budgettet på følgende måde:
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
De tilsvarende gennemførelsesaftaler blev undertegnet af de to modtagerstater den 16. januar 2004.
The corresponding implementation agreements were signed by the two beneficiary States on 16 January 2004.
de tilsvarende havne på fastlandet, som har en fast forbindelse med disse øer,
the corresponding ports situated on the continent which provide a permanent link with these islands,
De tilsvarende henvisninger i de nationale bestemmelser kan ses i bilag I ‑ tabel 2 "Ligebehandling med hensyn til bevarelse af pensionsrettigheder" i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt rapporten om gennemførelsen af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 2 "Equal preservation", in the Commission Staff Working Document annexed to the the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
De tilsvarende henvisninger i de nationale lovbestemmelser kan ses i bilag I ‑ tabel 3 "Grænseoverskridende betalinger" i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt rapporten om gennemførelsen af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 3 "Cross-border payments" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
De tilsvarende henvisninger i de nationale lovbestemmelser kan ses i bilag I ‑ tabel 4 "Grænseoverskridende medlemskab for udstationerede arbejdstagere" i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt rapporten om gennemførelsen af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 4 "Cross-border membership of posted workers" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
De tilsvarende henvisninger i de nationale lovbestemmelser kan ses i bilag I ‑ tabel 5 "Information af medlemmer af ordningen" i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedlagt rapporten om gennemførelsen af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 5 "Information provided to scheme members" in the Commission Staff Working Document of the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
De tilsvarende instrumenter og arbejdsmetoder er forskellige med hensyn til tidsmæssigt perspektiv, gennemførelsespartnere, de nationale myndigheders rolle og aktiviteternes indhold.
The corresponding instruments and working methods differ in their time perspective, the implementing partners, the role of national authorities and the content of interventions.
de tilsvarende interventionskategorier baseret på en nomenklatur vedtaget af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 30, stk. 3, og en vejledende fordeling af de programmerede ressourcer
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
De tilsvarende krav til rederier om et passagerregistreringssystem bør udgå.
The corresponding requirements for company passenger registration systems should be deleted.
De tilsvarende lovforslag og ikke-lovgivningsmæssige tiltag optræder i den første del af oversigten, som er vedlagt arbejdsprogrammet, og er identificeret ved nøgle "100".
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “100”.
De tilsvarende lovforslag og ikke-lovgivningsmæssige tiltag optræder i den første del af oversigten, som er vedlagt arbejdsprogrammet, og er identificeret ved nøgle "200".
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “200”.
De tilsvarende lovforslag og ikke-lovgivningsmæssige tiltag optræder i den første del af oversigten, som er vedlagt arbejdsprogrammet, og er identificeret ved nøgle "300".
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “300”.
De tilsvarende lovgivningsforslag og andre forslag er anført i liste 1.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in List 1.
De tilsvarende nettofordele forventes at stige yderligere og forventes ud fra et forsigtigt skøn at give en ekstra nettoindtægt for børsnoterede selskaber på 23,7 % mia. EUR, idet det gennemsnitlige forrentningsafkast forventes at stige med 2,92 % i forhold til udgangsværdien.
The corresponding net benefits are estimated to increase further, generating an additional net income for listed companies of about €23.7 billion under a conservative estimate, as the average ROE is projected to increase by 2.92% compared to the baseline.
De tilsvarende oplysninger til identifikation af en afgiftspligtig person, der gør brug af særordningen i Afdeling 3 i Kapitel 6 i Afsnit XII i direktiv 2006/112/EF, ved påbegyndelsen af dennes virksomhed, jf. direktivets artikel 369 b, skal fremsendes elektronisk.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
De tilsvarende prioriterede grænseoverskridende projekter (heraf ét med stor betydning for grænseoverskridende transmission) er sammenkobling af elnettene i akserne EL.3, EL.4, EL.6 og EL.7 samt gasforbindelser i aksen NG.3 og NG.4 som angivet i figur 3 og 4.
The corresponding cross-border projects (including one with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axis NG.3 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
De tilsvarende prioriterede grænseoverskridende projekter (og projekter af stor betydning for den grænseoverskridende transmission) er sammenkoblinger af elnettene i akserne EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 og EL.7 samt gasforbindelser i akserne NG.2 og NG.4 som angivet i figur 3 og 4.
The corresponding cross-border projects (and those with high impact on cross-border transmission) that are priority projects include electricity connections on the axes EL.1, EL.2, EL.3, EL.4, EL.6 and EL.7 and further, gas connections on the axes NG.2 and NG.4, as indicated in the figures 3) and 4).
De tilsvarende procedurer udviklet i samarbejde med IAEA er testet og gennemføres nu systematisk i EU.
The corresponding procedures developed jointly with the IAEA have been tested and will now be systematically implemented in the EU.
De tilsvarende referencepunkter benævnes Bpa (biomasse) og Fpa (fiskeriindsats).
The corresponding reference points are labelled for Bpa biomass and for Fpa fishing rate.
De tilsvarende tal for 1998 var 1 198 nye sager, herunder 509 vedrørende karteller og monopoler, 245 fusionssager3 og 444 statsstøttesager.
Comparable figures for 1998 were a total of 1 198 new cases, comprising 509 antitrust cases, 245 merger cases3 and 444 state aid cases.
De tilsvarende tal for 1998 var 1 289 afsluttede sager, herunder 581 vedrørende karteller og monopoler, 248 fusionssager og 460 statsstøttesager.
Comparable figures for 1998 were 1289 cases closed, comprising 581 antitrust cases, 248 merger cases and 460 state aid cases.
De tilsvarende tal for 1999 var 1 249 nye sager, herunder 388 kartel- og monopolsager, 292 fusionssager og 569 statsstøttesager.
Comparable figures for 1999 were a total of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 state aid cases.
De tilsvarende tal for 2001 var 1 036 nye sager, herunder 284 kartelsager, 335 fusionssager og 417 statsstøttesager (bortset fra klager).
Comparable figures for 2001 were a total of 1 036 new cases, comprising 284 antitrust cases, 335 merger cases and 417 state aid cases (excluding complaints).
De tilsvarende tal for 2001 var 1 204 afsluttede sager, herunder 378 kartelsager, 346 fusionssager og 480 statsstøttesager.
Comparable figures for 2001 were 1 204 cases closed, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases and 480 state aid cases.
De tilsvarende tal for USA er ca. seks gange højere, selv om de to systemer ikke direkte kan sammenlignes, hverken med hensyn til til migrationsstrømme eller med hensyn til årsagerne til migrationen, men visse data viser, at mobiliteten er højere i USA.
Similar figures for the US are about six times higher, although the two systems are not directly comparable, either in mobility flows or  causes of mobility, but data indicates that mobility is higher in the USA.