natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udtalelse om energipolitikken indgår i denne sammenfattende rapport.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Denne udtalelse om fiskeriforvaltning i Middelhavet omhandler et vigtigt, komplekst og vanskeligt spørgsmål, hvis særtræk nødvendiggør en særlig indfaldsvinkel.
The present opinion addresses the management of fish stocks in the Mediterranean, a clearly complex and delicate issue of great importance whose particular features demand a specific approach.
Denne udtalelse om situationen i Sverige er den første, der udarbejdes ud fra denne nye tilgang.
This opinion on the state of affairs in Sweden is the first to be drafted under this new approach
Denne udtalelse omfatter ikke kvinder som brugere af transport.
This report does not cover women as users of transport.
Denne udtalelse omfatter mange af de spørgsmål, som blev rejst af Det Europæiske Råd i marts 2006.
This Opinion covered many of the issues brought up be the European Council in March 2006.
Denne udtalelse omhandler 16 af disse 20 forslag, idet ØSU afgav hasteudtalelse om fire af de foreslåede særprogrammer, nemlig tre den 2. juni 1994, og den fjerde den 5. juli 1994.
This Opinion deals with sixteen of these twenty proposals, the Committee having had to give its views on four of the proposed specific programmes - three as on 2 June 1994 and the fourth on 5 July 1994 - as a matter of urgency.
Denne udtalelse omhandler de definitioner, som forskellige europæiske organer har udarbejdet for diverse former for selvstændigt arbejde.
This opinion looks at the definitions that various European organisations have given to the different forms of self-employed work.
Denne udtalelse omhandler derfor selve problemstillingen, og der gøres status over, hvilke skridt der er taget.
Accordingly, in this opinion, we define the issues and present a progress report on the actions being taken.
Denne udtalelse omhandler først og fremmest indvandring i beskæftigelsesøjemed, som er emnet for Kommissionens meddelelse.
The present opinion focuses primarily on labour immigration, which is the subject of the Communication from the Commission.
Denne udtalelse omhandler grundlaget for den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik samt udviklingen heri de nærmeste år (1995-1999).
The present Opinion looks into the foundations of European social policy and considers its development over the coming years (1995-1999).
Denne udtalelse omhandler imidlertid kun landbruget.
The comments in this opinion, however, are expressly confined to work in agriculture.
Denne udtalelse omhandler Kommissionens tredje årlige evaluering.
This Opinion addresses the Commission’s third annual review.
Denne udtalelse omhandler kun en sådan livskvalitetsindikator.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Denne udtalelse omhandler sammenhængene mellem sundhed og migration og udgør ikke som sådan et bidrag til indvandringsdebatten.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Denne udtalelse omhandler således to delprogrammer under eEurope.
Hence this opinion deals with two of the component action programmes of the eEurope objective.
Denne udtalelse omhandler, som titlen antyder, de "sociale tjenester", der kun udgør et delelement, men som omfatter nogle af den europæiske sociale models hovedkarakteristika.
As the title indicates, the opinion concerns "social services", which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the "European social model".
Denne udtalelse omhandler, som titlen antyder, de "sociale tjenester", der kun udgør et delelement, men som omfatter nogle af den europæiske sociale models hovedkarakteristika.
This opinion, as its title indicates, concerns social services, which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the "European social model".
Denne udtalelse omtales i Rådets henstilling af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger29, der opfordrer til, at der gradvist indføres en indkomstgaranti i medlemsstaternes sociale sikringsordninger inden for en frist på fem år.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
Denne udtalelse opdaterer og erstatter Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse om stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, som blev godkendt af Økofin-Rådet den 10. juli 2001.
This Opinion updates and replaces the opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10 July 2001.
Denne udtalelse præsenterer EU-civilsamfundsorganisationernes synspunkter og anbefalinger vedrørende EU's arktiske politik, særligt set i lyset af den fælles meddelelse fra Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender fra juni 2012 og det dertil knyttede fælles arbejdsdokument2.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
Denne udtalelse redegør for EØSU's holdning til forbindelserne med Andesfællesskabet i tråd med forslagene fra de møder mellem civilsamfundsorganisationer i EU, Latinamerika og Caribien, der regelmæssigt er blevet afholdt siden 1999, hvori EØSU hele tiden har understreget behovet for, at EU bidrager til styrkelsen af integrationsprocesserne i Latinamerika.
The EESC sets out its position towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Meetings of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held regularly since 1999, in which the EESC reiterates the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America.
Denne udtalelse sigter mod at udbygge den nuværende viden om iværksætteri blandt indvandrere og indeholder anbefalinger til at fremme og anerkende indvandrervirksomhedernes succes og øge deres bidrag til den økonomiske vækst yderligere.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
Denne udtalelse sigter på at vise, at uanset efterspørgselsfaktorer er der en betydelig korrelation mellem reformer på udbudssiden i Lissabon-dagsordenen og vækst i BNP.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Denne udtalelse skal bane vejen for:
The opinion would prepare the ground:
Denne udtalelse skal belyse, hvilke sociale, økonomiske og tekniske foranstaltninger der kan træffes for at skabe gunstige betingelser for en energieffektiv adfærd blandt bygningsbrugerne.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Denne udtalelse skal betragtes som et bidrag til denne proces.
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
Denne udtalelse skal bidrage til at give et klarere billede af kvindernes stilling og rolle i EU's landdistrikter, da man i de hidtidige strategier for landdistriktudvikling ikke har været tilstrækkeligt opmærksom på aspekter som spredning i jobudbuddet for kvinder på landet samt kvinders forskellige behov i henseende til beskæftigelse og uddannelse.
This opinion is designed to provide a clearer picture of the situation and role of women in the EU's rural areas, given the scant attention paid to the impact of diversification on the range of jobs available to rural women and to how the different employment and training needs of women are addressed in rural development strategies.
Denne udtalelse skal bidrage til en korrekt anvendelse af direktivet om urimelig handelspraksis i det indre marked.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Denne udtalelse skal bidrage til en korrekt anvendelse af direktivet om urimelig handelspraksis i det indre marked.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Denne udtalelse skal fokusere på henstillingens indhold.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Denne udtalelse skal fremlægges den 9. december 1999 efter hasteproceduren - forretningsordenens artikel 50.
The opinion was needed for 9 December 1999 - urgency procedure - Article 50 of the Rules of Procedure.
Denne udtalelse skal identificere hovedaktørerne/-elementerne inden for sundhedsbeskyttelse: sundhedssektoren, hospitalerne, bekæmpelse af svindel, organer til forebyggelse af forurening og risici, vandforvaltning, arbejdsmarkedsforhold.
The purpose of the opinion is to identify the main health safety factors: health, hospitals, anti-fraud measures, pollution and risk prevention bodies, water management and labour relations.
Denne udtalelse skal indeholde interessante muligheder for fremtidige EU‑interventioner bl.a. i musik- og forlagsbranchen.
The opinion would suggest potential avenues for Community intervention in the future, including the music and publishing industries.
Denne udtalelse skal ligge i forlængelse af den tidligere EØSU-udtalelse "En socialt bæredygtig turisme for alle1", blot skal grundpillerne i turismepolitikken tilpasses situationen i EU efter udvidelsen.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone1, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Denne udtalelse skal ligge i forlængelse af den tidligere EØSU-udtalelse "En socialt bæredygtig turisme for alle4", blot skal grundpillerne i turismepolitikken tilpasses situationen i EU efter udvidelsen.
The current opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion, Socially sustainable tourism for everyone4, adapting the principles that shape tourism policy to the new European situation.
Denne udtalelse skal ligge i forlængelse af den tidligere EØSU-udtalelse "Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor"2 og undersøge, på hvilke måder man effektivt kan skabe et samarbejdsklima.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
Denne udtalelse skal ligge i forlængelse af den tidligere EØSU-udtalelse "Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor"5 og undersøge, på hvilke måder man effektivt kan skabe et samarbejdsklima.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation5 and examine effective ways of achieving cooperation.
Denne udtalelse skal også ses som et grundlæggende bidrag til den kommende revision af initiativet vedrørende borgernes transportnet.
This opinion also intends to be a basic paper for the coming updating of the Citizens' Network Initiative.
Denne udtalelse skal også ses som et grundlæggende bidrag til den kommende revision af initiativet vedrørende borgernes transportnet.
This opinion also intends to be a basic paper for the coming updating of the Commissions' Citizens' Network Initiative.
denne udtalelse skal ses i forlængelse af ØSU's tidligere udtalelser,
the present opinion was along the same lines as previous ESC opinions,
Denne udtalelse skal ses i lyset heraf.
This Opinion therefore must be read subject to this qualification.
Denne udtalelse skal ses på baggrund af en udvidelse af EU med samtlige ansøgerlande.
The present Opinion is based on the perspective of enlargement of the European Union to all the candidate States.
Denne udtalelse skal ses som en del af ØSU's indsats for at fremme en mere effektiv beskæftigelsespolitik i EU.
develop more effective European policies for employment.
Denne udtalelse skal ses som en del af ØSU's indsats for at fremme en mere effektiv beskæftigelsespolitik i EU.
The Opinion is part of the Economic and Social Committee's contribution to help develop more effective European policies for employment.
Denne udtalelse skal set i lyset heraf.
This Opinion therefore must be read subject to this qualification.
Denne udtalelse skal således pege på aspekter, som med respekt for begge parters særlige karakteristika kan bidrage til at belyse den strategiske betydning af forbindelserne mellem EU og Mexico og til at udbygge og forbedre associeringsaftalen mellem EU og Mexico.
This opinion therefore aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU–Mexico relations and to strengthen and improve the EU-Mexico Association Agreement, whilst giving consideration to the specific features of each region.
Denne udtalelse skal udarbejdes af den permanente studiegruppe "Observationscentret for Det Indre Marked" i stedet for den oprindeligt planlagte studiegruppe på 9 medlemmer.
This opinion was referred to the Single Market Observatory Permanent Study Group, rather than to the nine-member study group that had been originally planned.
Denne udtalelse skal være begrundet og skal offentliggøres..
This opinion shall be reasoned and made public.
Denne udtalelse støtter processen med at uddybe ØMU'en, navnlig i euroområdet, med udgangspunkt i skattepolitikkens rolle.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Denne udtalelse støtter tanken om, at "sundhed" er en menneskeret.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Denne udtalelse sætter imidlertid primært fokus på den energifattigdom, som berører husholdningerne.
This opinion, however, focuses primarily on the energy policy affecting domestic use.
Denne udtalelse søger at fastlægge en køreplan for den næste fase i processen ved at understrege de punkter, som kan danne grundlag for henstillinger.
This opinion seeks to provide a guide for preparing the next stage in the process, emphasising the points on which recommendations can be made.
Denne udtalelse søger derfor at opstille otte henstillinger til, hvordan man styrer og inspirerer til tiltag, der skal understøtte SMV'ernes tilpasning til de globale markedsændringer.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Denne udtalelse tager disse bekymringer til efterretning og anerkender, at de vil være genstand for en løbende debat.
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Denne udtalelse tager højde for de henstillinger, som fremsættes heri, uden dog at henvise hertil (Fodnote 1).
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them.1
Denne udtalelse tager højde for de henstillinger, som fremsættes heri, uden dog at henvise hertil1.
The recommendations and findings presented in these opinions have been taken into account in the present opinion, without, however, making specific reference to them1.
Denne udtalelse tager højde for disse vigtige arbejdsområder.
That important work is taken into account in this opinion.
Denne udtalelse tager resultaterne12 af denne høring i betragtning.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Denne udtalelse tager stilling til dokumenter, der er offentliggjort før 14. juli 2016.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
Denne udtalelse tager stilling til dokumenter, der er offentliggjort før 30. juni 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
Denne udtalelse tager udgangspunkt i den overbevisning, at den acceleration, som disse to globaliserede sektorer har affødt, fremkalder dybe modsætninger i en verden, hvor bevidstheden om et skæbnefællesskab vokser i en række af civilsamfundets sektorer verden over.
The present opinion's starting point is the belief that the acceleration brought about by these two globalised sectors is generating profound contradictions in a world where an awareness of a shared future is beginning to grow among a range of global civil society sectors.
Denne udtalelse trækker derfor på disse studier for at belyse, hvad der står på spil, og ikke for at forudse fremtiden.
This opinion therefore draws on these studies to elucidate the nature of the issues involved rather than to predict future patterns.
Denne udtalelse trækker derfor på disse studier for at belyse, hvad der står på spil, og ikke for at forudse fremtiden."
This opinion therefore draws on these studies to elucidate the nature of the issues involved rather than to predict future patterns."
Denne udtalelse udarbejdes for at nedfælde en række mindsteretningslinjer, som i så vid udstrækning som muligt skal sikre en balance mellem:
The current opinion is thus being drafted in order to lay down a number of minimal guidelines which will guarantee, as far as possible, a balance between:
Denne udtalelse udgør EØSU's indledende bidrag til dette.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Denne udtalelse udgør i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer .
This opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Denne udtalelse understreger arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets interesse, ekspertise og engagement i asylpolitikken.
The opinion underlined the concern, expertise and involvement of the social partners and civil society in matters of asylum policy.
Denne udtalelse understreger behovet for en horisontal integration af disse sektorer på EU-plan, så dette potentiale kan konkretiseres på både det socio-økonomiske og det kulturelle område.
This opinion maintains the need for horizontal integration of these sectors at European level, so that this potential can be realised in both the socio-economic and the cultural fields.
Denne udtalelse understreger betydningen af en bæredygtig udvikling af økonomisk aktivitet, miljø og social retfærdighed med stærkt fokus på at øge værdien af de landbaserede ressourcer.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Denne udtalelse understreger på ny fondens merværdi i forhold til frivillig tilbagevenden.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Denne udtalelse undersøger indsatsen under forberedelsen af programmerne for udvikling af landdistrikter, selv om dens konklusioner begrænses af manglen på godkendte programmer og deres ringe geografiske spredning.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
Denne udtalelse undersøger, hvilke foranstaltninger til fremme af en positiv udvikling, der kan iværksættes på europæisk plan.
This opinion will consider what measures can be taken at European level in order to bring about an improvement.
Denne udtalelse var den sidste udtalelse, Klaus MEYER-HORN var ordfører på.
This was to be his last Opinion.
Denne udtalelse var en reaktion på en grønbog fra Kommissionen om fordelen ved et EF-patent, og om hvordan det eksisterende patentsystem i Europa fungerede4.
That Opinion responded to a Green Paper by the Commission on the merits of a Community patent and the way in which the existing patent system in Europe was functioning4.
Denne udtalelse var et eksempel på EØSU's samarbejde med Kommissionen.
This opinion was a prime example of cooperation between the EESC and the European Commission.
Denne udtalelse var i sagens natur vidtfavnende, men i afsnittet om havne pegede ØSU på en række specifikke punkter:
While this opinion was of necessity wide-ranging its section dealing with ports made a number of specific points as follows:
Denne udtalelse var imidlertid kun en indledende holdning, da Kommissionen endnu ikke havde foreslået maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Denne udtalelse vedrører den del af den europæiske luftfartsindustri, der betjener markedet for civil transport af passagerer og fragt med fastvingefly.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Denne udtalelse vedrører først og fremmest denne del af Kommissionens meddelelse.
The present opinion concentrates on this section of the communication.
Denne udtalelse vedrører Kommissionens forslag om tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker (KOM(96) 367) vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (Madrid-protokollen) samt behovet for ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 (KOM(96) 372) om EF-varemærker (Varemærkeforordningen).
The present opinion discusses the proposal approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (COM(96) 367 final), adopted in Madrid on 27 June 1989 (Madrid protocol), and the need to amend Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 (COM(96) 372 final) on the Community trade mark (the Trade Mark Regulation).
Denne udtalelse vedrører primært reformen efter udløbet af Agenda 2000, men ikke den forestående midtvejsrevision.
This opinion focuses mainly on reform after Agenda 2000 expires, rather than on the upcoming mid-term review.
Denne udtalelse vedrører sidstnævnte kategori.
The latter will be the focus of this opinion.
Denne udtalelse vil afstå fra en nyvurdering af det eksisterende statistiske materiale og i stedet koncentrere sig om det organiserede civilsamfunds situation i Kroatien og analysere dets grundlag, muligheder og udfordringer.
This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
Denne udtalelse vil beskæftige sig med "indeboende" plejeres menneskelige og sociale rettigheder på baggrund af de spørgsmål vedrørende arbejdskraftudbud og -mobilitet, som langtidsplejesektoren som helhed står over for.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
Denne udtalelse vil danne grundlag for arbejdet i forbindelse med det sjette møde mellem de organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien (i Madrid den 5.-7. maj 2010), der afholdes af EØSU som civilsamfundets bidrag til det kommende topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien.
This opinion will provide a basis for the work of the Sixth Meeting of civil society organisations from the European Union, Latin America and the Caribbean (Madrid, 5, 6, and 7 May 2010), organised by the EESC as a civil society contribution to the forthcoming Summit of EU-Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Denne udtalelse vil derfor fokusere på netop disse aspekter.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.