natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt at skabe klarhed i ordningen for egne indtægter og systematisk informere medlemsstaternes befolkninger om udgifterne på EU-budgettet og om fordelene for EU som helhed.
It is therefore important to clarify the system of own resources and systematically inform the public in the Member States about EU budget expenditure and its benefits for the European Union as a whole.
Derfor er det vigtigt at stan­dar­di­se­re eCall-systemets protokoller for transaktioner og data­over­førsler mellem den køretøjs­mon­te­re­de eCall-terminal og alarmcentralerne.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
Derfor er det vigtigt at sænke skatter, som er sårbare over for skatteunddragelser eller virkningerne af disse.
Therefore it is important to lower taxes which  are susceptible to tax fraud or its effects.
Derfor er det vigtigt at sætte ind på at uddanne arbejdskraften, at hæve investeringerne i innovation og at indføre incitamenter til at øge iværksætterånden inden for EU.
For these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
Derfor er det vigtigt at sørge for, at anonyme forudbetalte kort udstedt uden for Unionen kun kan anvendes i Unionen, hvis de kan anses for at opfylde krav svarende til kravene i EU-lovgivningen.
It is therefore important to ensure that anonymous prepaid cards issued outside the Union can be used in the Union only where they can be considered to comply with requirements equivalent to those set out in Union legislation.
Derfor er det vigtigt at sørge for, at forskerne kender til fordelene ved begge fremgangsmåder, og at afgørelserne træffes på grundlag af de sociale og økonomiske virkninger.
It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
Derfor er det vigtigt at sørge for, at visse klart angivne kategorier af eksisterende kunder også overvåges metodisk.
It is therefore important to ensure that certain clearly specified categories of already existing customers are also monitored on a methodical basis.
Derfor er det vigtigt at tilskynde smv'er til at absorbere ny viden udefra for at fremskynde innovationen.
It is therefore important to encourage SMEs to absorb new and external knowledge for faster innovation.
Derfor er det vigtigt at udarbejde udviklingsstrategier, der er kendetegnet ved at kombinere indenrigs- og handelspolitik, med henblik på bæredygtig og inklusiv vækst.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Derfor er det vigtigt at udvikle de nødvendige politiske strategier nu, og mange medlemsstater har allerede indledt deres reformprocesser.
This is why it is important to develop the necessary policy strategies now, and many Member States have already started their reform processes.
Derfor er det vigtigt at understrege, at det forslag, der vurderes i denne rapport, ikke går ud på at skabe en stor biomasse, men på at finde den bedste måde, som risikoen for, at fiskeriet må lukkes igen, kan forvaltes på.
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Derfor er det vigtigt at undgå de udflytninger, der fører til tab af både økonomisk styrke, værdifulde kompetencer og uafhængighed.
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Derfor er det vigtigt at undgå de udflytninger, der fører til tab af både økonomisk styrke, værdifulde kompetencer og uafhængighed."
It is important to avoid offshoring which results in the loss of economic power, valuable skills and independence.
Derfor er det vigtigt at vedtage foranstaltninger, som kan forhindre, at antallet af personer, som lider af EMF-overfølsomhed, stiger, og at dem, der nu er ramt heraf, bliver udsat for social udstødelse.
That is why measures to stem the increase in the numbers of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.
Derfor er det vigtigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 577/98 i overensstemmelse hermed og indføre "løn fra hovedbeskæftigelse" som en obligatorisk variabel i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
Derfor er det vigtigt for Europa at reagere effektivt på skiftende tendenser i den globale økonomi.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Derfor er det vigtigt for nye operatører på elmarkedet at have adgang til gas.
Consequently, access to gas is essential for newcomers in the electricity market.
Derfor er det vigtigt for regeringerne og EU, at der findes indikatorer for disse "input"-faktorer.
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Derfor er det vigtigt fortsat at forbedre EU-landbrugssektorens konkurrenceevne og produktivitet.
Therefore, it is important to continue to enhance the competitiveness and productivity of the EU agriculture sector.
Derfor er det vigtigt først og fremmest at tilskynde SMV'er til at søge passende rådgivning om ressourceeffektivitet via SMV-orienterede virksomhedskampagner og efterfølgende give dem denne rådgivning i deres regioner.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Derfor er det vigtigt i forordningen at bevare muligheden for fortsat bidrag fra eksterne eksperter inden for særlige forskningsområder, i overensstemmelse med de pågældende eksperters specifikke kompetencer og instituttets behov.
Therefore, it is considered important to maintain the possibility in the Regulation to provide for the continued contribution of external experts in specific areas of research, in accordance with the specific competence of the experts concerned and the needs of the Foundation.
Derfor er det vigtigt i specifikke tilfælde at stille forslag om foranstaltninger, der kan styrke sammenhængen og støtte gennemførelsen af sådanne tidligere og igangværende EU-initiativer.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Derfor er det vigtigt ikke at undergrave profitmotivet og det økonomiske formål med at drive virksomhed.
It was therefore very important not to undermine the profit motive and the economic purpose in corporate activity.
Derfor er det vigtigt ikke blot at støtte alt, hvad der har med læring og uddannelse at gøre, men også, via flersprogethed og karriereplaner, at fremme en særlig EU-mobilitet med en europæisk og international dimension, herunder inden for det offentlige.
There is therefore a need to promote not just training and education but also voluntary mobility in the EU, fostered by multilingualism and career plans – also in the civil service – having a European and international dimension.
Derfor er det vigtigt med en foreløbig audit, hvis mål det er sammen med de enkelte medlemsstater at undersøge den eksisterende kontrolordning, så man i tide kan indkredse de nødvendige tilpasninger.
It is therefore essential to carry out a preliminary audit with the various Member States in order to examine the current system of controls and identify areas where adjustments are necessary in good time.
Derfor er det vigtigt med en vision for fremtiden, som går længere end det begrænsede potentiale for justeringer af teknologien og infrastrukturen, vi har i dag.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Derfor er det vigtigt med supplerende indikatorer, specifikke analyser og kvalitative oplysninger til at fortolke målene og den aktuelle situation i medlemsstaterne.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Derfor er det vigtigt også at have kortlagt de miljømæssige konsekvenser, herunder følgerne på klimaområdet, inden der træffes en afgørelse vedrørende et netværk.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Derfor er det vigtigt, at aftalen indeholder hensigtsmæssige forpligtelser vedrørende tjenesteydelser (herunder finansielle tjenesteydelser) for begge sider.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Derfor er det vigtigt, at Agenturet stiller ekspertise til rådighed for nationale undersøgelsesorganer.
For that purpose the ERA should be required to put expertise at the disposal of national investigation bodies.
Derfor er det vigtigt, at alle medlemsstater anvender lovgivningen ensartet.
Consequently it is important that all Member States apply the legislation in a uniform way.
Derfor er det vigtigt, at alle potentielle brugere har et incitament til at sikre, at de udnyttes effektivt, om end det ikke må glemmes, at det kan betyde, at der må investeres mere i effektiv teknik.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Derfor er det vigtigt, at analysen er korrekt og dækkende.
The accuracy and scope of the assessment are therefore important.
Derfor er det vigtigt, at bedømmelseskriterier også tager hensyn til andre aktiviteter, som f.eks. udtagelse af patenter, udstedelse af licenser, mobilitet og samarbejde med erhvervslivet27.
It is therefore important that the appraisal criteria also take into account other activities such as patenting, licensing, mobility and collaboration with industry27.
Derfor er det vigtigt, at de enkelte fagråds integrationsstrategier afstemmes i gensidig forståelse med de institutioner, der er ansvarlige for miljøbeskyttelse.
It is therefore important for the integration strategies of the different Council formations to be agreed with the institutions responsible for environmental protection.
Derfor er det vigtigt, at de internationale regulerings- og tilsynsmyndigheder opbygger et samarbejde på grundlag af partnerskab og tillid.
It is therefore important that international regulators and supervisors co-operate on the basis of a true partnership and confidence.
Derfor er det vigtigt, at de nye rammebestemmelser fortsat sikrer, at alle kan få de tjenester, som betragtes som grundlaget for at deltage i samfundet, og som størstedelen af borgerne allerede har adgang til.
It is therefore essential that the new regulatory framework continues to ensure all are provided with those services considered essential for participation in society and already available to the great majority of citizens.
Derfor er det vigtigt, at de nye strømlinede regler i lovgivningspakken om offentlige indkøb20 vedtages hurtigt, hvis man skal kunne opnå et virkelig liberaliseret marked for offentlige indkøb.
The rapid adoption of the new, streamlined rules contained in the public procurement legislative package20 is therefore essential to the creation of a genuinely liberalised procurement market.
Derfor er det vigtigt, at de overvågningssystemer og konkrete initiativer, Kommissionen vil forelægge, også omfatter ansøgerlandene.
Hence it is important for the monitoring systems and proposals for practical measures that the Commission intends to present also to encompass the applicant countries.
Derfor er det vigtigt, at den europæiske energiforskningsalliance får en FoU-orienteret styringsstruktur, hvor man f.eks. behandler de respektive FoU-relevante problemstillinger samlet og sammenlægger den faglige ekspertise i Europa.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Derfor er det vigtigt, at Den Europæiske Union fortsat spiller en ledende rolle i udviklingen og fremme af internationale juridiske og tekniske standarder for beskyttelse af personoplysninger, der bygger på relevante EU-databeskyttelsesinstrumenter og andre europæiske databeskyttelsesinstrumenter.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Derfor er det vigtigt, at den højere faglighed bliver omsat til viden, som så bliver til innovation og nye produkter og services.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Derfor er det vigtigt, at den relevante lovgivning er fleksibel og giver det nødvendige spillerum til, at også nye ideer, man ikke tidligere har tænkt på, får en chance for at blive realiseret, så de ikke på forhånd går tabt, fordi de ikke passer ind i en for detaljeret lovgivningsmæssig ramme.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Derfor er det vigtigt, at der allerede i løbet af proceduren skabes mulighed for en eventuel kontrol.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Derfor er det vigtigt, at der i løsningerne tages højde for de respektive behov samt for borgernes og virksomhedernes behov, hvor det er relevant.
It is therefore important that solutions take into account their respective needs, as well as those of citizens and enterprises where relevant.
Derfor er det vigtigt, at der investeres i FTU vedrørende ”design for alle” for masseprodukter og -tjenester.
Thus it is important to invest in RTD on “Design for All” for mainstream products and services.
Derfor er det vigtigt, at der sker en formidling til de relevante interessenter, navnlig til de nationale sundhedsmyndigheder, der udarbejder og gennemfører nationale sundhedspolitikker.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Derfor er det vigtigt, at der sker forbedringer i såvel produktets som leveringens kvalitet og standard.
Improvements in the quality and standards of both the product and the delivery are therefore important.
Derfor er det vigtigt, at disse mangler kommer til udtryk i denne udtalelse, således at de kan undgås i fremtiden.
It is therefore important to draw attention to these shortcomings in the present Opinion in order to enable them to be avoided in the future.
Derfor er det vigtigt, at EF-strukturpolitikkens ledende ideer og instrumenter også finder anvendelse i de nye delstater og i Østberlin.
Against this background it is axiomatic that the guiding ideas and instruments of EC structural policy be applied in the new Länder and in Eastern Berlin.
Derfor er det vigtigt, at EMEA ved, at er foretaget kliniske forsøg med sådanne lægemidler, og er bekendt med indholdet heraf, da det skal undersøge kliniske data herom i forbindelse med evalueringen af disse lægemidler med henblik på udstedelse af markedsføringstilladelser i Fællesskabet.
It is therefore essential for the Agency to know of the existence and content of the clinical trials on such products, as it will have to analyse the relevant clinical data when evaluating the products with a view to granting them a Community marketing authorisation.
Derfor er det vigtigt, at EU spiller en aktiv rolle ved at støtte indholdsleverandører og fremhjælpe innovative tjenester.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Derfor er det vigtigt, at EU's landbrug bevarer og forbedrer sin produktionskapacitet under hensyntagen til EU's internationale handelsforpligtelser og målet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Derfor er det vigtigt, at fabrikanten er klart identificeret3 og ikke blandes sammen med fabrikatet4.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
Derfor er det vigtigt, at forvaltningsstrukturen etableres, og bliver funktionsdygtig, så hurtigt som muligt.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Derfor er det vigtigt, at fremgangsmåderne for, hvorledes sådanne underretninger skal ske, gøres klart for de rejsende (dette kan f.eks. indbefatte et særligt felt på onlinetilmeldingsskemaet).
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Derfor er det vigtigt, at fællesskabsreglerne på konkurrenceområdet anvendes korrekt, så konkurrence­begrænsende metoder og praksis forhindres, og der bliver tale om reel åbning af markedet for jernbanetrnsport i EU.
This is why it is important that the Community competition rules be applied properly here to prevent anti-competitive practices and ensure that the Community rail transport market is genuinely opened up.
Derfor er det vigtigt, at følgerne af havminedrift undersøges videnskabeligt og indarbejdes i alle politiske beslutninger.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Derfor er det vigtigt, at følgerne af havminedrift undersøges videnskabeligt og indarbejdes i alle politiske beslutninger.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Derfor er det vigtigt, at gennemførelsen af reformer giver varige resultater, der kan sikre en permanent og uigenkaldelig ændring i de økonomiske aktørers forventninger og adfærd.
This underlines the importance of a sustained track record of reform implementation being in place, such that there is a permanent and irreversible change in the expectations and behaviour of economic agents.
Derfor er det vigtigt, at hele EU er dækket af infrastruktur, der egner sig til bredbåndskommunikation, og som det er økonomisk overkommeligt at bruge.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Derfor er det vigtigt, at hele EU er dækket af infrastruktur, der egner sig til bredbåndskommuni­kation, og som det er økonomisk overkommeligt at bruge.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Derfor er det vigtigt, at landene tilpasser fængselsbaserede aktiviteter, som har til formål at reducere skader, således at de dækker indsatte stofmisbrugeres og fængselspersonalets behov og forbedrer adgangen til tjenester.
Therefore, it is important for the countries to adapt prison-based harm reduction activities to meet the needs of drug users and staff in prisons and improve access to services.
Derfor er det vigtigt, at livsbetingelserne så vidt muligt hele livet igennem forbliver gode.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Derfor er det vigtigt, at lokalforvaltningen råder over socialt boligbyggeri og mulighed for at yde boligstøtte til dem, som har brug herfor (landets egne statsborgere eller indvandrere), på lige vilkår og uden nogen form for diskrimination.
To this end, it is essential that local authorities be able to offer social housing and public rent support for those in need (whether of local or immigrant origin), on equal terms with no discrimination.
Derfor er det vigtigt, at lovforslagene vedtages rettidigt.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Derfor er det vigtigt, at man forud for Den Monetære Union har gennemdrøftet alle relevante problemer og fundet frem til de bedst mulige rammeregler for det monetære samarbejde og relationerne til borgerne.
It is therefore important in the run-up to monetary union to discuss all relevant problems and to establish the best possible framework for the common economic area and relations between this area and the citizen.
Derfor er det vigtigt, at man på EF-planet kan koordinere medlemsstaternes tiltag.
It is therefore essential to be able to coordinate the efforts of Member States at Community level.
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne behandler dette initiativ seriøst, både i indledningsfasen og i opfølgningen af resultater og konstateringer.
This is why it is vital for Member States to treat the initiative seriously both at its launch stage and in monitoring its results and findings.
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne og de relevante interessenter fuldt ud gennemfører og anvender de redskaber, der findes i EU11, til at tackle udfordringerne i stålindustrien.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen har kendskab til den mængde energi, der importeres, og til energikilderne.
Therefore it is important that the Member States and the Commission are aware of the amount and sources of energy imported.
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne sørger for, at medietjenesteudbyderne giver let, umiddelbar og vedvarende adgang til de nødvendige oplysninger om, hvem der har det redaktionelle ansvar for ind­hol­det.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der kan løfte folk ud af fattigdom.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne viser, at de står fast på politikken for digitaliseringsdividenden på internationalt plan ved at forsvare et fælles EU-standpunkt på centrale områder.
It is therefore important that Member States show commitment to the digital dividend policy at international level by defending a common EU position on key objectives.
Derfor er det vigtigt, at mellemstatslige aftaler vedrørende denne infrastruktur er forenelige med EU-retten og med EU's diversificeringspolitik.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Derfor er det vigtigt, at minimumsuddannelseskravene til arkitekter afspejler den nye udvikling i arkitektuddannelsen, navnlig for så vidt angår det erkendte behov for at supplere akademisk uddannelse med erhvervserfaring under tilsyn af kvalificerede arkitekter.
Therefore, it is important that the minimum training conditions of architects reflect new developments in architectural education, notably with respect to the recognised need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified architects.