natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den periode, der er fastsat i artikel 5, stk. 6, i beslutning 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision shall be set at three months.
Den periode, der er fastsat i stk. 1, begynder ved agenturets modtagelse af anmeldelsen.
The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency.
Den periode, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den periode, der er nødvendig for at fastslå en almindelig anerkendt medicinsk anvendelse i den i artikel 10, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2001/83/EF anvendte betydning, som defineret i del 3 i bilag I til direktivet, kan ikke være under ti år fra den første systematiske og dokumenterede anvendelse.
The well established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, as defined in Part 3 of Annex I to that Directive, requires at least 10 years from the first systematic and documented use.
Den periode, der er omfattet af denne rapport, har været karakteriseret ved proklameringen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, ved vedtagelse af juridiske instrumenter til gennemførelse af artikel 13 i traktaten, og ved de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med det europæiske år mod racisme (1997).
Landmarks during the period covered by this report included the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the Union, the adoption of legal instruments implementing Article 13 of the EC Treaty and measures taken as part of the European Year Against Racism (1997).
Den periode, der er omfattet af nærværende rapport (1993-2000) falder sammen med gennemførelsen af FUP III og FUP IV.
The period covered by the present report (1993-2000) coincides with the running of MAGP III and MAGP IV.
Den periode, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Den periode, der er omhandlet i artikel 8, litra c), begynder eller ophører, når det finansielle aktiv eller passiv ikke længere besiddes med henblik på handel eller ikke længere er et anlægsaktiv.
The period referred to in point (c) of Article 8 shall begin or be interrupted when the financial asset or liability is no longer held for trading or is no longer a fixed asset .
Den periode, der er omtalt i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den periode, der i øjeblikket er fastsat ved forordning nr. 2309/93, bør derfor ikke ændres eller afhænge af, hvilken periode for oplysningsbeskyttelsen der fastsættes for de lægemidler, der godkendes i medlemsstaterne.
For this reason, the period currently foreseen by Regulation 2309/93 should not be modified nor depend on the final outcome of the period of data protection which will be decided for medicines authorised in the Member States.
Den periode, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den periode, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den periode, der nævnes i foregående stykke, gælder ikke, hvis tjenestemanden kan påvise, at den er urimelig i betragtning af alle omstændighederne i sagen.
The period referred to in the above paragraph shall not apply where the official can demonstrate that it is unreasonable having regard to all the circumstances of the case.
Den periode, der omhandles i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, er tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/CE shall be three months.
Den periode, der skal dækkes, forlænges hvert år med et år, indtil de relevante data dækker en periode på fem år
The period to be covered shall increase by one year each year until relevant data cover a period of five years;
Den periode, for hvilken der anmodes om adgang, må ikke overstige gyldighedsperioden for rejsedokument(er), opholdstilladelse eller eventuelt opholdskort, og skal baseres på den behandling, der gennemføres i henhold til artikel 12.
The period of access granted shall not exceed the validity of the travel document(s), visa, residence permit or residence card, if applicable, and shall be based on the examination conducted in accordance with Article 12.
den periode, hvor anvendelserne fandt sted, og for hvilke der skal betales skyldige beløb til rettighedshaveren
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
den periode, hvor anvendelserne fandt sted, og for hvilke rettighedshaverne skal have udbetalt et beløb, samt de medlemsstater, hvor anvendelserne fandt sted
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
Den periode, hvor deltagerlandene skal yde deres bidrag, skal defineres tydeligt.
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
den periode, hvor der kan være forekommet mund- og klovesyge på bedriften, inden der forelå mistanke eller blev foretaget anmeldelse
the length of time during which the foot-and-mouth disease may have been present on a holding before being suspected or notified;
den periode, hvor gæstemedarbejderen/medlemmet af holdet skal udføre de opgaver, som er omhandlet i artikel 7 og 8.
(z) the period in which the guest officer/member of the team is to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
den periode, hvor præmierne skal afhentes
the time period during which prizes must be collected;
Den periode, hvor visummet gælder, skal omfatte en supplerende frist på 15 dage, jf. dog artikel 1211, litra a).
Without prejudice to Article 1211(a), the period of validity of the visa shall include an additional ‘period of grace’ of 15 days.
Den periode, hvori der er to valutaer i omløb, kan være svær, og der kan ske fejl.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Den periode, hvori det hidtidige kreditvurderingsbureau ikke bør levere kreditvurderingstjenester til udstederen, bør som hovedregel fastsættes til fire år.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Den periode, i hvilken de i stk. 6 omhandlede udbetalinger foretages, beregnes således:
The period during which the payments referred to in paragraph 6 are to be made shall be:
Den periode, i hvilken man kan opholde sig i et andet medlemsland uden nogen formaliteter, forlænges fra tre til seks måneder.
Extension of the period for which non-EU nationals can stay in a Member State without having to go through any legal formalities from three months to six months.
den periode, inden for hvilken der er eller har været åbent for tegning eller salg af aktierne, med angivelse af de finansieringsorganer, der har fået til opgave at modtage offentlighedens tegning;
Period of the opening of the issue or offer of shares, and names of the financial organizations responsible for receiving the public's subscriptions.
Den periode, inden for hvilken der kan disponeres over fællesskabsmidler under vækst- og beskæftigelsesbudgettet under faciliteten, udløb den 28.5.02, og der er indgået forpligtelser for hele det disponible beløb over for de finansielle formidlere.
The commitment period of Community funds under the Growth and Employment budget under the Facility came to an end on 28.05.02 and the amount available has been fully committed to financial intermediaries.
Den periode, inden for hvilken der kunne indgås forpligtelser for budgetmidler til de finansielle instrumenter, som EIF forvalter, udløb den 29. maj 2002, dvs. fire år efter vedtagelsen af Rådets afgørelse.
The period covering the commitment of budgetary funds for the financial instruments managed by the EIF came to an end on 28 May 2002, i.e. four years after the adoption of the Council Decision.
den periode, inden for hvilken præmierne skal afhentes
38 the time period during which prizes must be collected;
Den periode, som de årlige programmer 2008-2010 dækkede fra starten til afslutningen af dem, løb fra 2008 til midten af 2012.
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
Den periode, som denne afgørelse omfatter, er sammenfaldende med flere flerårige finansielle rammer.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Den periode, som det centrale system højst bør opbevare lagre fingeraftryks-oplysningerne ð og ansigtsbilledeoplysningerne ï i, bør derfor være af betydelig varighed.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Den periode, som er foreskrives i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den periode, som er omhandlet i finansforordningens artikel 93, stk. 3, fastsættes til højst fem år:
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of 5 years:
Den periode, som forslaget omfatter, er sammenfaldende med flere flerårige finansielle rammer.
The period covered by the proposal will coincide with several multi annual financial frameworks.
Den periode, som Media Plus og Media-uddannelse oprindeligt skulle dække, blev fastsat til 2001-2005.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was initially set as 2001-2005.
Den periode, som universiteterne bør have til at planlægge, udvikle strategier og være selvstyrende i som nævnt i afsnit 5.1., kunne man, hvor det var muligt, øge til seks eller måske endda otte år.
The period within which universities should be enabled to plan, to develop their own strategies, and to exercise the autonomy suggested in Section 5.1 above, could rise to 6 or even 8 years where possible.
Den periodemæssige forskydning mellem tildelingen af lånet og garantiens iværksættelse afspejler transaktionens struktur og antallet af involverede institutioner.
The time lag between the granting of the loan and the guarantee call reflects the structure of the transaction and the number of institutions involved.
Den periodiske aktivitetsvurdering og overvågningen af rammeprogrammets gennemførelse vil finde sted på årsbasis.
The periodic action review and the monitoring of the implementation of the Framework Programme will be carried out annually.
Den periodiske fakturering kan vise sig at være økonomisk fordelagtig for eksempel i tilfælde af, at der regelmæssigt leveres dele i meget stort antal.
Summary invoicing may prove economically advantageous, for example in the case of parts which are delivered in large quantity on a regular basis.
Den periodiske fastlæggelse af strategiske mål må foregå i samråd med de relevante partnere, herunder ØSU, og må have direkte relevans for borgerne, virksomhederne, beskæftigelsen og den samfundsmæssige og økonomiske udvikling.
The periodic setting of strategic objectives must be made in consultation with the relevant partners, including the ESC, and must be seen as directly relevant to the needs of citizens, enterprises, employment and social and economic development.
Den periodiske kontrol af tilstanden i det område, som berøres af udledningen, vil gøre det muligt at følge udviklingen i de pågældende miljøer.
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
den periodiske kontrol, som kræves i OPS 1.965, skal udføres i rollen som enkeltpilot i den pågældende flyvemaskinetype eller -klasse i omgivelser, som er repræsentative for operationen,
The recurrent checks required by OPS 1.965 shall be performed in the single-pilot role on the type or class of aeroplane in an environment representative of the operation;
Den periodiske overvågning finder sted mindst hvert syvende år, jf. dog første afsnit.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years.
Den periodiske revision af temaer (Afsnit 11) bør tilrettelægges sådan, at den uden problemer kan integreres i programgennemførelsen, uden at dette medfører forsinkelser eller forvirring.
The process of periodic review of themes (paragraph 11) should be designed in such a way that it can be integrated smoothly with programme implementation, without imposing delays or confusion.
Den periodiske tekniske kontrol har til formål at sikre, at køretøjer i drift vedligeholdes og kontrolleres på behørig vis, så deres præstation er i overensstemmelse med typegodkendelsen1 i hele deres levetid.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Den periodiske vurdering af den finanspolitiske holdbarhed er i overensstemmelse med den reviderede stabilitets- og vækstpagt, ifølge hvilken de langsigtede spørgsmål bør have en central plads i overvågningen.
The regular assessment of fiscal sustainability is in line with the reformed Stability and Growth Pact (SGP), according to which long-term issues should get a prominent role in surveillance.
Den periodiske vurdering kan medføre ajourføringer af de faste beløb, enhedsomkostninger eller faste satser, der gælder for fremtidige aftaler, men bør ikke bruges til at sætte spørgsmålstegn ved værdien af de faste beløb, enhedsomkostninger eller faste satser, som allerede er aftalt.
The periodic assessment may lead to updates of the lump sums, unit costs or flat rates applicable to future agreements but should not be used for questioning the value of the lump sums, unit costs or flat rates already agreed upon.
Den periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetning skal omfatte en videnskabelig vurdering af fordele og risici ved lægemidlet."
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the medicinal product.”
Den periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetning skal omfatte en videnskabelig vurdering af fordele og risici ved veterinærlægemidlet.
The periodic safety update reports shall include a scientific evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product.
Den permanente dialog mellem de offentlige myndigheder, interessenterne og de organisationer, der udarbejder standarderne, herunder globale fora og konsortier, har i den korte tid, der er gået, siden den blev indledt, vist sig at være i stand til at håndtere den hastige udvikling på dette område.
The permanent dialogue between public authorities, stakeholders and standards development organisations, including global fora and consortia, has proven, in the short time since it was set-up to be able to respond to the fast nature of developments in this field.
Den permanente evaluering af det indre marked for finansielle tjenester og den støtte, der ligger i økonomiske statistikker om kreditinstitutter, pensionskasser og andre finansielle tjenester, er nødvendig for udviklingen af det indre marked, for en vurdering af dets konkurrenceevne og dynamik og for en sammenligning mellem EU's økonomiske område og andre store økonomiske områder i verden.
The permanent assessment of the single market in financial services and the backup provided by economic statistics about credit institutions, pension funds and other financial services are necessary for the development of the single market, for assessing its competitiveness and dynamism and for comparing the EU's economy with the other major economies in the world.
Den permanente gruppe "Indvandring og integration" (IMI), afholdelse af 4 møder i den permanente gruppe i 2010 (SOC)
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Den permanente inkorporering af finansielle tjenesteydelser i WTO giver sikkerhed for et fredeligt handelsklima.
The permanent inclusion of financial services in the WTO secures a peaceful trading environment.
Den permanente opholdsret er ikke længere underkastet betingelserne i dette direktivs kapitel III.
This permanent right of residence is no longer subject to the conditions laid down in Chapter III of the Directive.
Den permanente studiegruppe
Permanent Study Group on
Den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden" (15 medlemmer) – TEN‑sektionen
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members)  – TEN section
Den permanente studiegruppe "Det europæiske energifællesskab" (12 medlemmer) – TEN-sektionen
Permanent study group on the European Energy Community (12 members) – TEN section
Den permanente studiegruppe "Forsyningspligtydelser" (15 medlemmer) – TEN‑sektionen
Permanent study group on Services of General Interest (15 members) – TEN section
Den permanente studiegruppe "Fødevaresikkerhed" (9 medlemmer) – NAT-sektionen
Permanent study group on Food Security (9 members) – NAT section
Den permanente studiegruppe "Gennemførelse af hvidbogen om transport" (9 medlemmer) – TEN-sektionen
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
Den permanente studiegruppe "Gennemførelse af hvidbogen om transport" (9 medlemmer) – TEN-sektionen
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Den permanente studiegruppe "Integration af romaer" (9 medlemmer) – SOC-sektionen
Members' IT group (9 members)
Den permanente studiegruppe "Koordinering af den økonomiske politik" (BEPG) (21 medlemmer) – ECO-sektionen
Permanent study group on Economic policy coordination (BEPG) (21 members) – ECO section
Den permanente studiegruppe "Koordinering af den økonomiske politik" hedder fremover "De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik" (ECO/144) og ikke længere "De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2. halvår 2004".
The permanent study group on economic policy coordination requested that the title of the opinion on the “Broad economic policy guidelines (BEPG) – second half of 2004” be changed to New Member States and the broad economic policy guidelines (ECO 144).
Den permanente studiegruppe "Observationscenter for det indre marked"
Permanent Study Group on
Den permanente studiegruppe "Observationscenteret for Det Indre Marked"
Study Group on the Single Market observatory
Den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik"
Permanent study group on Economic policy coordination
Den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik"
Permanent study group on the Coordination of Economic Policies
Den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik"
Permanent study group: Economic Policy Coordination
Den permanente studiegruppe "Virksomheder inden for socialøkonomien" (12 medlemmer) – INT-sektionen
Permanent study group on Social economy enterprises (12 members) – INT section
Den permanente studiegruppe "Virksomheder inden for socialøkonomien" (12 medlemmer) – INT-sektionen
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
Den permanente studiegruppe bør gøre sig overvejelser om, hvordan man under oprettelsen af de paneuropæiske transportkorridorer kan tage større hensyn til de operationelle aspekter af transporterhvervet.
The permanent study group needs to look into ways and means of ensuring that operational aspects of the transport business are taken into account more closely when setting up the pan-European transport corridors.
Den permanente studiegruppe bør i sit arbejde fremover lægge større vægt på regionale udviklingskoncepter.
In future, the permanent study group should focus more closely on regional development issues.
Den permanente studiegruppe finder dette yderst beklageligt.
The permanent study considers this highly regrettable.
Den permanente studiegruppe finder, at Kommissionen bør tage tilstrækkelig hensyn til de horisontale spørgsmål.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
Den permanente studiegruppe har i forbindelse med sit arbejde vedrørende gennemførelsen af det indre marked de seneste måneder ofte konstateret problemer med virksomhedsetablering og drift af underafdelinger i et andet EU-medlemsland.
In its work in recent months on the functioning of the Single Market, the Single Market Standing Study Group has frequently identified  problems related to the opportunity to set up businesses and operate branches of existing companies in other EU countries.
Den permanente studiegruppe har i forbindelse med sit arbejde vedrørende gennemførelsen af det indre marked de seneste måneder ofte konstateret problemer med virksomhedsetablering og drift af underafdelinger i et andet EU-medlemsland.
In its work in recent months on the functioning of the Single Market, the Single Market Standing Study Group has frequently identified problems related to the opportunity to set up businesses and operate branches of existing companies in other EU countries.
Den permanente studiegruppe kom også med en kort evaluering og slog især til lyd for, at der skulle være mere plads til spørgsmål vedrørende økonomisk og social samhørighed og konsultation.
The permanent study group also provided a brief assessment, and in particular advocated greater scope for questions of economic and social cohesion and for consultation.
Den permanente studiegruppe mener, at EU-støtten også bør øges.
The permanent study group feels that European subsidies must also be increased.
Den permanente studiegruppe NAT/555 har påbegyndt sit arbejde.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Den permanente studiegruppe om "Indvandring og integration" trådte sammen den 22. juli 2009.
The permanent study group met on 22 July 2009.
Den permanente studiegruppe om Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Den permanente studiegruppe om forsyningspligtydelser, der blev oprettet i TEN-sektionen i marts 2005, vil påbegynde sit arbejde med at klarlægge og fremme det europæiske organiserede civilsamfunds forventninger på området samtidig med at holde nøje øje med udviklingen i debatten i Kommissionen og i  de øvrige EU-institutioner om den kurs, hvidbogen afstikker for forsyningspligtydelser.
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.
Den permanente studiegruppe om forsyningspligtydelser, der blev oprettet i TEN-sektionen i marts 2005, vil påbegynde sit arbejde med at klarlægge og fremme det europæiske organiserede civilsamfunds forventninger på området samtidig med at holde nøje øje med udviklingen i debatten i Kommissionen og i  de øvrige EU-institutioner om den kurs, hvidbogen afstikker for forsyningspligtydelser.
The permanent study group on SGI, set up within the TEN Section in March 2005, proposes to start its work by identifying and helping to meet the expectations of organised civil society in Europe in this area, while continuing to monitor the development of the debate within the Commission and the other European institutions in accordance with the approach set out in the White Paper on Services of General Interest.
Den permanente studiegruppe om fødevaresikkerhed
Permanent Study Group on Food Security
Den permanente studiegruppe om Indvandring og integration
the permanent study group on Immigration and integration