natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør Kommissionen have mulighed for at inkludere hårfarvestoffer under nævnte bilags anvendelsesområde ved hjælp af forskriftsproceduren.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
Derfor bør Kommissionen have pligt til at afgive rapport om udviklingen på forsikringsmarkedet, idet der tages hensyn til alle hændelser, som kan få en væsentlig virkning for forsikringsvilkårene, og der bør være en klausul om revision i de foreslåede regler, så det bliver muligt at foretage de nødvendige justeringer af de krævede niveauer.
Therefore, there should be a reporting obligation on the Commission on the developments in the insurance market taking into account any incidents which may significantly affect the conditions of insurance and a review clause in the proposed rules to enable any necessary adjustments of the required levels.
Derfor bør Kommissionen helt klart angive, hvad der i lokalområder kan accepteres som almene interesser, og gå så langt som til at bede de enkelte regioner/lokalområder om selv at foretage en rangordning af de tre vigtigste interesser, som der bør tages hensyn til ved evalueringen af nyt kommercielt byggeri.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
Derfor bør Kommissionen hurtigst muligt inden for rammerne af et konsekvent tiltrædelseskoncept søge at afprøve og konkretisere nye formler eller alternativer, der "bygger på den eksisterende arkitektur i den europæiske organisation og skaber et nyt europæisk politisk rum"8.
The EC Commission should therefore draw up as rapidly as possible a coherent EC membership blueprint, testing and fleshing out new forms and options which are (a) based on the existing architecture of European organizations and (b) create a European political area8.
Derfor bør Kommissionen hurtigst muligt inden for rammerne af et konsekvent tiltrædelseskoncept søge at konkretisere nye formler eller alternativer, der "bygger på den eksisterende arkitektur i den europæiske organisation og skaber et nyt europæisk politisk rum"8.
The EC Commission should therefore draw up as rapidly as possible a coherent EC membership blueprint, testing and fleshing out new forms and options which are (a) based on the existing architecture of European organizations and (b) create a European political area8.
Derfor bør Kommissionen i god tid før gennemførelsen kunne gøre brug af retten til indsigt og til at suspendere foranstaltninger, som anses for at medføre uønskede eller uoprettelige konsekvenser.
Therefore, the Commission should well before implementation of the measures be able to use the right of scrutiny and to suspend measures deemed to produce unwanted or irreversible consequences.
Derfor bør Kommissionen i overensstemmelse med sin meddelelse om gennemførelsen og den fremtidige udvikling af fællesskabslovgivningen om lette køretøjers emissionsniveau og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (Euro 5 og Euro 6)2 og med artikel 14, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/20073 overveje at lade methanemissioner indgå i beregningen af CO2-emissioner.
Therefore, in line with the Communication of the Commission on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6)2 and with Article 14(1) of Regulation (EC) 715/2007 of the European Parliament and of the Council3, the Commission should consider including methane emissions in the calculation of CO2 emissions.
Derfor bør Kommissionen indlede en drøftelse med de lokale og regionale myndigheder samt de berørte arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger med henblik på at finde ud af, hvordan man udvikler instrumenter (aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, statsstøtte, fællesskabsinitiativer), der kan puste nyt liv i denne sektor.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Derfor bør Kommissionen koncentrere sig specifikt om fondsbaserede pensionssystemer og kigge på:
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Derfor bør Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde for at sikre, at aktiviteterne på EU-niveau koordineres korrekt, og at forbrugerrepræsentanterne inddrages på passende vis på det nationale niveau.
Therefore, the Commission and the Member States should co-operate to ensure that the EU level activities are properly co-ordinated and that consumer representatives are properly involved at national level.
Derfor bør Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde med ungdomsorganisationer om at gøre det lettere at udnytte EU-programmidler til fordel for unge i Europa.
Therefore the Commission and the Member States should engage with youth organisations to facilitate the use of EU programme funding in favour of young people in Europe.
Derfor bør Kommissionen og Rådet, når de fastsætter fælles målsætninger, overveje, hvordan de kan sikre juridisk og social beskyttelse af unge volontører.
Therefore, when defining common objectives, the Commission and the Council should reflect on how to ensure the legal and social protection of young volunteers.
Derfor bør Kommissionen omgående nedsætte Det Paritetiske Udvalg for Posttjenester.
The Commission should therefore bring the Joint Committee for Postal Services into operation without delay.
Derfor bør Kommissionen omgående nedsætte Det Paritetiske Udvalg for Posttjenester."
The Commission should therefore bring the Joint Committee for Postal Services into operation without delay.
Derfor bør Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at fastsætte de korrektionsfaktorer, der skal benyttes til beregning af maksimalgrænseværdierne for disse produkttyper.
The Commission should therefore be urged to prepare, as soon as possible, correcting mechanisms for the calculation of MRLs for processed and composite products.
Derfor bør Kommissionen oprette et europæisk agentur for informationssamfundet, som desuden kan bidrage til koordinering af de forskellige initiativer vedrørende konvergens på multimedieområdet3.
Hence the Commission should set up a "European Information Society Agency" which would also help to coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence3.
Derfor bør Kommissionen oprette et europæisk agentur for informationssamfundet, som desuden kan bidrage til koordinering af de forskellige initiativer vedrørende konvergens på multimedieområdet8.
Hence the Commission should set up a "European Information Society Agency" which would also help to coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence8.
Derfor bør Kommissionen oprette et europæisk agentur for informationssamfundet, som kan samordne de forskellige initiativer vedrørende konvergens på multimedieområdet.
To this end, the Commission should set up a European Information Society Agency which would help coordinate the various initiatives in the field of multimedia convergence.
Derfor bør Kommissionen som udgangspunkt basere sin indsats på:
To this end, the Commission's action should focus on:
Derfor bør Kommissionen stille budgetmidler, der er afsat til beskyttelse af børn og unge, forebyggelse af ungdomskriminalitet og behandling af unge lovovertrædere til rådighed, både via eksisterende projekter eller budgetposter (som dem, der er afsat til bekæmpelse af marginalisering og social udstødelse eller til støtte for unge og deres sociale og erhvervsmæssige integration) og via programmer rettet specifikt mod disse mål.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment), or programmes specifically designed for the purpose.
Derfor bør Kommissionen stille budgetmidler, der er afsat til beskyttelse af børn og unge, forebyggelse af ungdomskriminalitet og behandling af unge lovovertrædere til rådighed, både via eksisterende projekter eller budgetposter (som dem, der er afsat til bekæmpelse af marginalisering og social udstødelse eller til støtte for unge og deres sociale og erhvervsmæssige integration)12 og via programmer rettet specifikt mod disse mål.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)12, or programmes specifically designed for the purpose.
Derfor bør Kommissionen stille budgetmidler, der er afsat til beskyttelse af børn og unge, forebyggelse af ungdomskriminalitet og behandling af unge lovovertrædere til rådighed, både via eksisterende projekter eller budgetposter (som dem, der er afsat til bekæmpelse af marginalisering og social udstødelse eller til støtte for unge og deres sociale og erhvervsmæssige integration)13 og via programmer rettet specifikt mod disse mål.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.
Derfor bør Kommissionen sørge for, at industrien, herunder små og mellemstore virksomheder, får den nødvendige ramme til en hurtig og ensartet iværksættelse af det teknologiske initiativ Clean Sky.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Derfor bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger på områder som regulering af nye tjenester, nummer-, navne- og adresseanliggender, forbrugerspørgsmål, herunder elektroniske kommunikationstjenesters og udstyrs tilgængelighed for handicappede, og lovpligtig regnskabsaflæggelse.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Derfor bør Kommissionen tillægges beføjelser til at ændre bilagene til denne forordning og til at vedtage delegerede retsakter for at sikre, at henvisninger til FN/ECE-regulativer og deres respektive ændringer i listen over de relevante retsakter er ajourførte.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Derfor bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser i henhold til nævnte bestemmelse, især for så vidt angår ensartede betingelser for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes i fjernområderne, ensartede betingelser for gennemførelse af programmerne og mindstekrav til den kontrol, som medlemsstaterne skal anvende.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Derfor bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser i henhold til nævnte bestemmelse, især for så vidt angår ensartede betingelser for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, ensartede betingelser for gennemførelse af programmet og mindstekrav til den kontrol, som Grækenland skal gennemføre.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Derfor bør Kommissionen udforme en smidig og effektiv procedure for modtagelse og behandling af klager og anmeldelser fra de berørte parter og offentligheden, garantere retten til information, samråd og inddragelse.
The Commission should therefore establish a practical, effective procedure for collecting and managing complaints from stakeholders and the public, and guaranteeing the public's right to information, consultation and participation.
Derfor bør Kommissionen undersøge dette forhold nærmere med henblik på at anspore til oprettelsen af sådanne agenturer, før programmet implementeres.
It would well behove the Commission to look into this issue with a view to promoting the creation of such agencies before the programme is implemented.
Derfor bør Kommissionens oprindelige forslag fastholdes.
The Commission's original proposals should therefore continue to hold good.
Derfor bør konklusionerne og de eventuelle alternativer fremgå af det nuværende fremtidsscenarie.
Conclusions and possible alternatives should therefore be derived from the current future scenario.
Derfor bør konkurrencen på det indre marked øges på flere områder.
To this end, the Single Market needs to be consolidated in numerous areas.
Derfor bør konkurrencereglerne ændres.
Competition rules should be amended accordingly.
Derfor bør konsensusprincippet fortsat gælde på skatteområdet.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
Derfor bør kontrolhyppigheden øges for ældre køretøjer og køretøjer med et højt kilometertal.
It is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
Derfor bør kravene om informationer forud for kontraktindgåelse ikke finde anvendelse på sådanne kreditformidlere.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Derfor bør kravene om informationer forud for kontraktindgåelse også normalt finde anvendelse, når der er en kreditformidler involveret.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Derfor bør kravene til indehaverne af markedsføringstilladelserne ligeledes skærpes.
The duties of the marketing authorisation holders should also be reinforced.
Derfor bør kravet droppes.
Therefore, the requirement should be dropped.
Derfor bør kravet om samtykke til udtagning af organer fra afdøde personer respekteres juridisk, men forenkles i praksis for at nå op på det størst mulige antal donationer.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Derfor bør kriterierne for udvælgelsen af projekter, som skal modtage støtte under planen, offentliggøres så hurtigt som muligt.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Derfor bør kun anvendelsen af de to tildelingskriterier "den laveste pris" og "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" tillades.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender.
Derfor bør kun anvendelsen af de to tildelingskriterier "den laveste pris" og "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" tillades.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Derfor bør kun en henvisning til artiklerne om sammenlignende reklame i direktiv 2006/114/EF medtages i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Derfor bør kun første punktum bevares.
Therefore only the first sentence of the point should be retained.
Derfor bør kunden på forhånd give sit udtrykkelige samtykke til, at ordrerne udføres uden om et reguleret marked eller en MHF (f.eks. som en OTC-handel, over selskabets egenbeholdning eller ved internalisering).
To this end, the client should give its express consent before its orders are executed elsewhere other that on a “regulated market” or MTF (this is through OTC dealing or against proprietary positions/internalisation).
Derfor bør kvalificerede venturekapitalfondes vedtægter omfatte bestemmelser om værdiansættelse af aktiver.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Derfor bør køretøjsfabrikanter ikke kun stille det fuldstændige data­sæt, jf. typeattesten, til rådighed, men også give adgang til data, der er nødvendige for at verificere sikkerheds- og miljørelaterede komponenters funktionsduelighed.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Derfor bør lagre drives af selskabsretligt uafhængige enheder, som har reel beslutningskompetence, for så vidt angår aktiver, der er nød­vendige for at vedligeholde, drive og udvikle lagerfaciliteter.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Derfor bør landbrugets særlige karaktertræk anerkendes.
Its specific characteristics should therefore be recognised.
Derfor bør lejekontrakter selv for kortere lejemål på feriesteder udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Hence the Directive should not apply to rental contracts, even if they only cover short-term lets in holiday resorts.
Derfor bør levetiden for motorer, som er bestemt til montering i køretøjer i klasse N1, være på linje med den periode, der er fastsat i direktiv 70/220/EØF, ændret ved direktiv 98/69/EF.
Therefore, the useful-life period for engines to be fitted into category N1 vehicles should align with the period laid down in Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.
Derfor bør LNG-infrastrukturen i EU styrkes og udbygges.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Derfor bør lufthavnens forvaltningsorgan tilskyndes til at benytte lufthavnsafgiftsordningen til at modvirke en sådan adfærd.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Derfor bør lysten til at etablere nye virksomheder stimuleres, de eksisterende virksomheders vækst bør støttes, og der bør tiltrækkes investeringer udefra.
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
Derfor bør maksimumsgrænsen pr. faste beløb (25 000 EUR) udgå, og kollegiet bør træffe afgørelse herom, når det vedtager en specifik ramme for faste beløb.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Derfor bør man absolut sørge for, at de to systemer rationaliseres, så byrden bliver så ringe som mulig.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Derfor bør man afveje den merværdi, som nye EU-støtteprogrammer kan bidrage med, meget omhyggeligt, så man undgår overlapninger i forhold til eksisterende støtte.
This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
Derfor bør man aktivt støtte udviklingen af tværeuropæiske tjenester.
Moreover, the incipient development of a pan-European service should be actively supported.
Derfor bør man allerede nu overveje nye koncepter, der for eksempel kunne åbne op for nye indtægtskilder.
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Derfor bør man arbejde på at gøre det nemmere for virksomhederne at samarbejde på tværs af grænserne for at forbedre deres konkurrenceevne.
Against this background, cross-frontier cooperation between such companies must be made easier so as to allow them to improve their competitiveness.
Derfor bør man benytte en verbalform, der udtrykker eventualitet.
Therefore the conditional should be used.
Derfor bør man bestræbe sig på at undgå
Therefore, care should be exercised to avoid:
Derfor bør man bevare de nuværende lavere momssatser for hotel-, restaurations- og turistbranchen.
The current reduced rate for the hotel, restaurant and tourism sectors should therefore be maintained.
Derfor bør man efter Udvalgets opfattelse allerede nu indlede debatten om EU's fremtidige samhørighedspolitik.
Accordingly, it is the Committee’s view that the discussions concerning the EU’s future cohesion policies should begin now.
Derfor bør man efter ØSU's opfattelse vurdere, om en grænseværdi på 5 mg/m3 bør finde anvendelse på alle former for træstøv, såvel af hårdt som af blødt træ, uanset om de anses for kræftfremkaldende eller ej.
In its view, therefore, consideration should be given to whether the proposed limit of 5mg per cubic metre may be applied to all wood dusts, both hardwood and softwood, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Derfor bør man evaluere, om forslagets tilgang opfylder disse krav, navnlig i lyset af Kommissionens målsætning8 om, at sikkerhedsrisiciene skal identificeres og kortlægges hurtigere og mere effektivt ved hjælp af en tilgang, der er baseret på vurdering af risici og performance, samtidig med at det samme overordnede sikkerhedsniveau som minimum garanteres.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Derfor bør man eventuelt overveje under begrebet "fælles strafbare forhold" subsidiært at medtage mere generelle forhold vedrørende misbrug af tjenstlige beføjelser til skade for Fællesskabets finansielle interesser88.
That is why the more general and secondary offence of abuse of office to the detriment of the Community’s financial interests might be envisaged.88
Derfor bør man finde passende midler, spændende fra prioriteret forsyning i krisesituationer til EU-medfinansiering af større infrastrukturinvesteringer, der er nødvendige for at opnå en rimelig forsyningsgaranti og et tilsvarende serviceniveau.
Hence suitable means will have to be found, ranging from priority supply in the event of a crisis to Community co-financing of major investment in the infrastructure required to achieve a comparable level of supply and quality of service.