natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's mål er at der skal træffes afgørelse nu så de fornødne bånd reelt kan stilles til rådighed mellem 2005 og 2010; dette vil sektoren tillid til at tredjegenerationssystemerne kan ekspandere problemfrit i Europa.
The Community objective is to reach decisions now, in order to allow for the needed bands to be made effectively available between 2005 and 2010, giving confidence to the sector of a smooth future expansion of third generation systems in Europe.
EF's mål i den forbindelse bør være at udarbejde en sammenhængende plan for et "Borgernes Europa", som giver Europas borgere mulighed for at øve indflydelse på deres arbejds- og levevilkår og dermed også på udviklingen af de fysiske rammer, inden for hvilke de lever og arbejder.
The Community should seek to evolve a coherent concept of  a "citizens' Europe", which will enable individual Europeans to influence the shaping of their living and working conditions and, consequently, the development of the area in which they live and work.
EF's mål på kort til mellemlang sigt er at udvikle en almindeligt anerkendt kontrolordning for stærkt vandrende arter på GFCM-niveau
It is a short to medium term objective for the Community to develop a commonly agreed control scheme at GFCM level applicable to highly migratory fish,
EF's Nord-Syd-samarbejdsprogram til støtte for alternative udviklingsprojekter og handelsbegunstigelser i områder, hvor der ulovligt dyrkes opium, koka og cannabis,
the EC North-South cooperation programme supporting alternative development projects and
EF's Nord-Syd-samarbejdsprogram til støtte for alternative udviklingsprojekter og handelsbegunstigelser i områder, hvor der ulovligt dyrkes opium, koka og cannabis,
the EC North-South cooperation programme supporting alternative development projects and trade preferences in areas of illicit opium, coca and cannabis cultivation;
EF's nuværende indførsel af ris udtrykt i sleben ris (eksklusive brudris) anslås til 525 000 t (ca. 710 000 t udtrykt i produktvægt).
The current level of community imports in milled rice equivalent (and excluding broken rice) is estimated at 525 000 tonnes (about 710 000 tonnes in terms of product weight).
EF's nuværende produktions- og virksomhedsstruktur inden for edb- og elektronikindustrien skal omlægges, så den bliver mere effektiv.
European IT and electronics firms need more efficient corporate and production structures.
EF's og EFTA's medlemsstater leverede alle de oplysninger, der var til rådighed på nationalt niveau, til Kommissionen, som analyserede dataene i et informationssystem ved navn "TOUR", der forvaltes og kontrolleres løbende.
The EC and EFTA Member States supplied the Commission with all existing data available at national level.
EF's og Japans erfaringer med finansierings- og garantiordninger til støtte for direkte investeringer i tredjelande.
EC and Japanese financial and insurance instruments to assist direct investment in third countries.
EF's og medlemsstaternes "kompetence"
EC and National "competences"
EF's og medlemsstaternes politiske tiltag og strategier inden for folkesundhed og arbejdsmiljø er af væsentlig offentlig interesse, og bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 og (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) sikrer tilstrækkelige garantier for beskyttelse af fysiske personer ved udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø.
The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
EF's og UNDP's initiativ vedrø-rende fattigdom og miljø
EC/UNDP Poverty and Environment Initiative
EF's opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne vil afhænge af, om der findes passende nationale opgørelsessystemer og velfungerende nationale registersystemer.
The EC’s compliance with the Kyoto commitments will depend on the existence of appropriate national inventory systems and well functioning national registry systems.
EF's opgave består derimod i at træffe egnede horisontale foranstaltninger, som kan styrke de maritime erhvervs konkurrenceevne:
The Commission's objective is, rather, to improve the competitiveness of the maritime industries via appropriate horizontal measures:
EF's ordning har ikke dette som udgangspunkt, men derimod den acceptable minimumsrisiko.
The mechanism adopted at EU level is based not on that approach but on minimum acceptable risk.
EF's organer har hverken personale eller ressourcer nok til bare på nogenlunde tilfredsstillende vis at dække samtlige foreslåede områder i løbet af overgangsperioden for de europæiske aftaler.
Neither the manpower nor the financial resources of the Community bodies seem sufficient to ensure satisfactory implementation of the whole range of activities during the transitional phase of the European Agreements.
EF's organer har hverken personale eller ressourcer nok til på tilfredsstillende vis at dække samtlige områder.
Neither the manpower nor the financial resources of Community institutions would seem to be sufficient to ensure satisfactory coverage of the whole range of activities.
EF's organer skal gennem deres holdning bidrage til, at UNCED bliver en miljøpolitisk milesten, som markerer en fremtidsorienteret og miljøvenlig udvikling.
By taking an appropriate stand, Community bodies should help to ensure that UNCED is a milestone on the road to environmentally-friendly and sustainable development.
EF's partnere kræver en fuldstændig liberalisering af deres ståleksport til EF.
These partners are calling for the complete liberalization of their steel exports to the Community.
EF's perifert beliggende medlemsstater har særlige miljøproblemer, som i høj grad adskiller sig fra det øvrige EF's.
The EC's peripheral Member States have special environmental problems which are very different from those facing the rest of the Community.
EF's politik for forskningsfinansiering
Community research funding policy
EF's politik for forureningsbekæmpelse efter de samme principper har givet positive resultater på mange områder, men har også afsløret visse begrænsninger.
EC implementation of an anti-pollution policy based on the same principles has yielded positive results in many areas but has not been without shortcomings.
EF's politik for integration og fri bevægelighed, som er denne udtalelses emne, sigter på indvandrere fra tredjelande, som legalt er bosiddende i et EF-land.
Community policy on integration and free movement, as discussed in the present Opinion, covers immigrants from third countries who are legally resident in the Community.
EF's politik for sikkerhed til søs er forholdsvis ny.
The Community's policy on safe seas is relatively recent.
EF's politik for strukturomlægning og menneskelige ressourcer, hvor mulige foranstaltninger med henblik på at "sikre bilindustriens konkurrenceevne" belyses.
EC policy in the field of structural interventions and human resources
EF's politik over for omverdenen bør endvidere være i overensstemmelse med GATT-aftalerne.
EC external policy must, moreover, be implemented in a spirit in keeping with GATT agreements.
EF's politikker for økonomisk samhørighed og udvikling
Community policies for economic cohesion and development
EF's positive resultater omtales ikke tilstrækkeligt.
Too little is said about the European Community's positive achievements.
EF's positive resultater på andre områder trænger ikke på samme måde ind i folks bevidsthed.
Too little is said about the European Community's positive achievements.
EF's primære rolle i forbindelse med de skader, naturkatastrofer eller andre ekstraordinære begivenheder anretter på landbrugsproduktionen og -investeringerne, består udelukkende i at føre tilsyn med den statsstøtte, der ydes; selv om direkte intervention fra Kommissionens side ikke udelukkes totalt, går man i det mindste ud fra det princip, at initiativet hertil må komme fra medlemsstaterne.
The Community's primary role in the sphere of losses in agricultural production and investment through natural disasters or other unforeseeable events is purely to supervise national aid: while not totally ruling out direct intervention by the Commission, it is based on the principle that the initiative must come from Member States.
EF's prioritering og strategi
Priorities and strategy of the Community
EF's produktion af ozonlagsnedbrydende stoffer til kontrollerede anvendelsesformål i henhold til protokollen og forordningen skal ophøre med udgangen af 2025; den er i øjeblikket faldende og vil nå ned på 4 000 ODP-tons om året i 2010, hvad der skal ses i forhold til et udgangspunkt på 700 000 tons.
ODS production in the EC for uses controlled by the Protocol and the Regulation is set to end by 2025 and is currently decreasing to around 4 000 ODP tonnes per year in 2010 compared with baseline levels of 700 000 tonnes.
EF's rammeprogram for forskning har i flere år ydet støtte til aktiviteter, der - i tråd med kravene i de foreslåede direktiver - kan fremme udvekslingen af industriel viden og knowhow på området design, fremstilling og anvendelse af en ny generation af mere miljøvenligt elektrisk og elektronisk udstyr.
For several years the Community Research Framework programme has supported activities to stimulate the industrial change necessary to design, manufacture and use a new generation of electrical and electronic equipment that is more respectful for the environment, in line with the terms of the proposed Directives.
EF'S RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION
EC FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION
EF's rammeprogrammer for forskning og udvikling ("RP") og for konkurrenceevne og innovation ("KIP")
The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP")
EF's regionalpolitik må betragtes som en af de fornemste katalysatorer for udviklingen af det såkaldte sociale Europa: for hele det sæt af retsregler og sagsområder, hvor en EF-indsats kan bidrage til at afhjælpe problemerne og reducere skævhederne i de enkelte medlemsstater.
EC regional policies are viewed as an important channel for the development of a Community social dimension - a body of rights and issues on which the Community can help to alleviate the problems and disparities faced by individual Member States.
EF's regioner adskiller sig udviklingsmæssigt på det økonomiske og strukturelle plan,
the differing levels of economic and structural development in the EC's regions;
EF's repræsentation på De Forenede Nationers fora bør imidlertid styrkes yderligere.
However, representation of the EC in UN forums has still to be further strengthened.
EF's rismarked er i voldsom uligevægt, og situationen er præget af et meget stort interventionslager, der udgør ca. en femtedel af EF-produktionen, og som stiger mærkbart hvert år.
The European rice market is in serious unbalance; the volume of rice stored in public intervention is very large, equivalent to about one fifth of Community output, and increasing significantly each year.
EF's rolle i den internationale miljøpolitik, herunder navnlig EF's position på miljøkonferencen (UNCED) i Rio de Janeiro i juni 1992.
the role of the EC in worldwide environment policy, particularly its position at the World Environment Conference (UNCED) in Rio de Janeiro in June 1992.
EF's rolle som tilvejebringer af genetiske ressourcer beskrives såvel som EF's muligheder for at udvirke brugerforanstaltninger, der falder i tråd med retningslinjerne.
The EC role as provider of genetic resources is presented as well as possible actions for the EC to foster users’ measures which are in harmony with the Guidelines.
EF's samarbejde med Latinamerika bør prioritere almen uddannelse, erhvervsuddannelse og videnskabeligt og teknisk samarbejde højere; på disse områder kunne der lægges større vægt på den fælles kulturarv som udgangspunkt for den fremtidige udvikling.
EC cooperation with Latin America should give greater priority to education, training and scientific and technical cooperation, sectors where development could capitalize on the common cultural heritage.
EF's samarbejde med Latinamerika var i 1992 af en størrelsesorden på 370 mio. ecu.
EU-Latin America cooperation involved ECU 370 million in 1992.
EF's samlede bidrag til disse interventioner udgør 2,297 mia. ecu.
The aggregate Community contribution to these measures is ECU 2,297 million.
EF's samlede nationalprodukt steg i 1991 kun 1,3% mod 2,8% i 1990.
Community GNP rose by only 1.3% in 1991, compared with 2.8% in 1990.
EF's selvforsyningsgrad for frugt og grønsager ligger generelt på gennemsnitlig 40%.
The EU's overall self-sufficiency rate for fruit and vegetables is just 40%.
EF's selvforsyningsgrad i 1989: opdeling efter sektor
Level of EC self-sufficiency in 1989: Sectoral breakdown
EF's sene udarbejdelse og vedtagelse af en politik, der kan udgøre en grundlæggende referenceramme med retningslinjer for, hvad der skal tages hensyn til i de andre sektorielle politikker samt inden for regionaludviklingen, har vist sig at være til hinder for en harmonisk udvikling inden for sektoren.
The Community has hesitated in preparing and adopting a tourism policy which can a) establish a basic reference framework and b) provide guidelines for, in particular, the application of other sectoral policies and regional development; this hesitation has proved damaging for balanced development in this sector.
EF's social- og arbejdsmarkedspolitik må fremme konkurrenceevne og jobskabelse.
Community social policy must encourage competitiveness and job creation.
EF's standpunkt skulle derfor ikke komme til at afvige fra det standpunkt, IEA som helhed indtager, medmindre et flertal af de 12 regeringer i EF er uenige med deres partnere i IEA.
It therefore appears that the Community's position would not differ from that of the IEA as a whole, unless a majority of the twelve Community governments were at odds with their IEA partners.
EF's statistikker for mejerisektoren indeholder ingen oplysninger om den gennemsnitlige selvforsyningsgrad i EF.
EC statistics for the dairy sector do not indicate the average level of EC self-sufficiency.
EF's statistiske program må siges at være ambitiøst.
The EC's statistical programme is ambitious.
EF's status og Kommissionens deltagelse i ICAO's arbejde
Status of the EC and participation of the Commission in ICAO work
EF's strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling
The Community's Anti-discrimination strategy
EF's strategi for fødevaresikkerhed i Mozambique omfatter hurtige varslingssystemer kombineret med strukturelle interventioner til støtte for landbrugets udvikling og til fremme af den interne og den regionale handel med fødevarer.
The EC strategy for food security in Mozambique combines Early Warning Systems with structural interventions to support agricultural development and facilitate internal and regional trade of food.
EF's strategi og intervention bør derfor (netop for at tage hensyn til de forskellige vedtagne foranstaltninger og vanskelighederne på de forskellige områder) være rettet mod at få alle verdens lande, lige fra de mest industrialiserede til udviklingslandene og de østeuropæiske lande, til hurtigere at vedtage og gennemføre de aftaler og aktioner, der tager sigte på en løsning af CO2-problemet.
To take account of the various measures adopted and the difficulties encountered in different areas, EC strategy should therefore encourage all countries (from the most industrialized to those of Eastern Europe and the developing world) to speed up the definition and implementation of measures sharing the same aims.
EF's strategiske retningslinjer
Community strategic guidelines
EF's strategiske retningslinjer vedtages efter proceduren i traktatens artikel 37 senest tre måneder efter vedtagelsen af denne forordning.
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
EF's strukturelle krise giver sig udslag i en uacceptabelt høj ledighed.
The Community's structural crisis is reflected in the unacceptably high level of unemployment.
EF's strukturforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne skal koncentreres om prioriteter, såsom et mere differentieret erhvervsgrundlag i landdistrikterne, flere interventioner under mål nr. 5b, gennemførelse af foranstaltninger under mål nr. 5a ved hjælp af programmering og partnerskab samt styrkelse af foranstaltninger til fremme af lokale initiativer til fordel for udvikling af landdistrikterne.
Concentration of the Community's structural measures for rural development to concentrate on priorities - diversifying the economic base of rural communities, increased assistance under Objective 5(b), assistance to Objective 5(a) regions to be implemented through programming and partnership and measures to encourage local rural development to be strengthened.
EF's strukturinterventioner navnlig til udviklingsformål inden for akvakulturerhvervet er fastsat i forordningen 4028/86. ØSU gentager, at akvakultur fortsat bør opfattes som en aktivitet, der supplerer fiskerierhvervet.
The Committee reaffirms the principle that aquaculture must continue to be treated as an activity which complements fishing.
EF's strukturpolitik bør dog fortsat prioritere ressourcekoncentration og kontinuitet i gennemførelsen af foranstaltninger i de nuværende mål nr. 2-regioner.
However, the concentration of resources and continuity in the implementation of policies in the presently designated Objective 2 regions must remain the priority of Community structural policy.
EF's strukturpolitik er i øjeblikket overvejende koncentreret om infrastrukturprogrammer.
Presently the overwhelming share of the Community's structural policies is being devoted to infrastructural programmes.
EF's strukturproblemer: arbejdsløshed, svækkelse af konkurrenceevnen og manglende konvergens
The structural problems facing the European Community: unemployment, loss of competitiveness, stalling of convergence
EF's støtte bør derfor fortsat koncentreres på disse regioner, men visse tilpasninger vil blive nødvendige for at lette strukturændringer i industrien, styrke konkurrenceevnen, takle problemerne som følge af befolkningsbevægelser og tage hensyn til de fordringer, udviklingen af landdistrikterne stiller.
Consequently Community assistance should continue to be concentrated in those areas although adjustments will be required to facilitate structural industrial change, to improve competitiveness, to tackle the problems of migration and to respond to the needs of rural development.
EF's sukkersektor byder på permanente afsætningsmuligheder til en garanteret EF-pris for 1,3 mio. ton sukker fra AVS-udviklingslandene oven i EF's egen sukkerproduktion.
The EC sugar system offers the developing ACP States a permanent outlet at a guaranteed European price for 1,300,000 tonnes of sugar which supplement EC production.
EF's TAIEX-instrument for kortfristet udsending af eksperter spiller en vigtig rolle i forsøget på at stille de nødvendige eksperter til rådighed for tredjelande, også på andre JLS-områder.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
EF's tekstil- og beklædningsindustri beskæftiger direkte mere end 3 mio. mennesker, hvoraf en betydelig procentdel er kvinder (ca. 70%), og værdien af produktionen ligger på godt 150 mia. ecu.
The Community's textile and clothing industry directly employs more than three million people of which a substantial percentage are women (+70%), yielding a production of more than ECU 150 bn.
EF's telekommunikationsindustri indtager traditionelt en god position.
The Community telecommunications industry has been traditionally strong.
EF's tilgang til ABS har siden udviklet sig gennem forhandlinger i forskellige multilaterale fora såvel som gennem en række foranstaltninger indført af Fællesskabet, medlemsstaterne og individuelle interessegrupper.
The EC approach to ABS has since evolved through negotiations within a variety of multilateral fora, as well as through a range of measures by the Community, Member States and individual stakeholder groups.
EF's tilskud efter stk. 2 tager form af en præmie for sparede eksterne omkostninger.
The Community financial assistance under paragraph 2 shall take the form of an external cost savings award.
EF's tiltrædelse af denne protokol er derfor en absolut forudsætning for, at Vilnius-protokollen overhovedet kan ratificeres.
To allow ratification of the Vilnius Protocol, it is therefore essential that the Community accede to this protocol.
EF's tjenestegrene kan yde et nyttigt bidrag til udbredelsen af kendskabet til og sammenligningen af positive erfaringer i de forskellige medlemsstater.
The Community institutions might play a useful part in disseminating and comparing positive experiences from the different Member States.
EF's uddannelsespolitik skal omfatte såvel luftfartsselskaber og deres personale som lufthavnsvirksomheder og deres ansatte.
The Community's training policy should also encompass airlines and airport authorities and their personnel.
EF's uddannelsesprogrammer,
Community training programmes;
EF's udgifter er steget i takt med befolkningens bevidstgørelse.
Community expenditure has increased in line with this growth in awareness.
EF's udviklingspolitik er også rettet mod de grundlæggende årsager til fattigdom og bygger på principperne om bæredygtig, retfærdig og deltagerbaseret menneskelig og social udvikling.
The EC's Development Policy also targets the root causes of poverty and is grounded on the principles of sustainable, equitable and participatory human and social development.
EF's udviklingssamarbejde på skovområdet har rod i klare fællesskabsforpligtelser til at bevare skovene og sikre udviklingsaktiviteternes bæredygtighed.
EC development cooperation in forestry stems from clear Community commitments to the conservation of forests and sustainability of development activities.
EF's udviklingssamarbejde skal satse på færre aktiviteter, men til gengæld udføre dem bedre for at opnå større effekt.
Community development cooperation must do fewer things and do them better in order to ensure greater impact.
EF's udøvelse af rollen som koordinator for de samarbejdspolitikker, der iværksættes af medlemsstaterne såvel bilateralt som multilateralt.
adoption by the Community of a coordinating role for both bilateral and multilateral Mediterranean cooperation policies implemented by Member States.
EF's underskud i samhandelen med Japan er blevet større trods bestræbelserne på at nedbringe det.
The EC's trade deficit with Japan had worsened despite efforts to reduce it.
EF's vigtigste eksportprodukter var maskiner og transportudstyr (48,71%), kemiske produkter (16,46%) og forarbejdede produkter (12,39%).
Its main exports were:  machinery and transport equipment (48.71%), chemicals (16.46%) and manufactures (12.39%).
EF's vigtigste importvarer fra Latinamerika i 1990 var fødevarer (32,36% af den samlede import), råvarer (18,83%) og forarbejdede produkter (18,31%).
The main products imported by the EC from the Latin American sub-continent were:  foodstuffs (32.36% of the total in 1990), raw materials (18.83%) and manufactures (18.31%).
EF's virkemidler
Community instruments
EF's voksende engagement i miljøspørgsmål, som bl.a. vil blive konkretiseret med den snarlige oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur,
the Community's growing commitment to environmental issues, demonstrated, for instance by its intention to set up a European Environmental Agency in the near future;
EF's ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES