natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at sætte særligt fokus på udstødelsestruede personer, når den forebyggende politik gennemføres.
Special attention when implementing the preventive approach needs to be directed at people threatened by exclusion.
Det er nødvendigt at sørge for en effektiv og gennemsigtig notifikationsprocedure og særlig at tilpasse den til nye teknologier, så der bliver mulighed for onlinenotifikation.
It is necessary to provide for an efficient and transparent notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Det er nødvendigt at sørge for sundhedspleje til alle og lige adgang til denne pleje gennem innovation af produkter og ydelser samt et langsigtet perspektiv og konsekvente politikker og strategier rettet mod at gennemføre målsætningerne.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Det er nødvendigt at sørge for, at der efter udvalgsprocedurer vedtages de fornødne specifikke supplerende eller alternative foranstaltninger med henblik på at underbygge allerede eksisterende foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
It is necessary to provide for the adoption by comitology of specific, additional or different measures where necessary to enhance further avian influenza control measures.
Det er nødvendigt at sørge for, at der er hensigtsmæssige advarsler og retningslinjer på etiketterne til veterinære antimikrobielle stoffer.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Det er nødvendigt at sørge for, at lagersystemoperatørerne er uafhængige, for således at forbedre tredjeparters adgang til lagerfaciliteter, som er en teknisk og/eller økonomisk forudsætning for at få effektiv adgang til det system, der varetager forsyningen af kunderne.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
Det er nødvendigt at sørge for, at markedsovervågningemyndighederne vil være i stand til effektivt at sikre, at produkter, som sælges online på deres territorium af virksomheder fra tredjelande, er i overensstemmelse med den relevante EU‑produktlovgivning.
There is a need to ensure that market surveillance authorities will be able to effectively ensure that products sold online in their territory by non-EU enterprises comply with the relevant EU product legislation.
Det er nødvendigt at tackle disse udfordringer på højt niveau inden for rammerne af en helhedsstrategi, der omfatter en bred vifte af politikområder, såsom handel, udvikling, energi, infrastruktur og transport, virksomheder samt forbrugerbeskyttelse.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Det er nødvendigt at tackle disse udfordringer, fordi et velfungerende uddannelsessystem er afgørende for at stimulere produktivitetsvæksten på den lange bane og sikre, at den fremtidige efterspørgsel efter kvalifikationer kan imødekommes.
These challenges need to be tackled because a well-performing education system is essential to boost long-run productivity growth and to ensure that future demand for skills is met.
Det er nødvendigt at tage afgørende skridt og foreslå proceduremæssige løsninger, som kan sikre, at traktatens artikel 130 K, 130 L og 130 N nu også i realiteten anvendes til at integrere national, EF- og europæisk forskning i hinanden.
It is necessary to act decisively and propose procedural solutions which ensure that Treaty articles 130k, 130l and 130n are genuinely used to integrate national, Community and European research.
Det er nødvendigt at tage afstand fra det nuværende produktions- og forbrugsmønster, som har vist sig ikke at være bæredygtigt.
It is necessary to move away from patterns of production and consumption that have proven to be non-sustainable.
Det er nødvendigt at tage alle politiske midler og forhandlingsmuligheder i brug for at inddrage samtlige store globale kilder i indsatsen for at reducere den globale koncentration af drivhusgasser i atmosfæren.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Det er nødvendigt at tage alle politiske midler og forhandlingsmuligheder i brug for at inddrage samtlige store globale kilder i indsatsen for at reducere den globale koncentration af drivhusgasser i atmosfæren.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Det er nødvendigt at tage andre økonomiske målsætninger op til fornyet revision, hvad angår deres bidrag til en bæredygtig udvikling.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Det er nødvendigt at tage disse fritagelser op til fornyet overvejelse, bl.a. på baggrund af de økonomiske og teknologiske ændringer.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Det er nødvendigt at tage disse udfordringer alvorligt for at forbedre de europæiske sociale systemers bæredygtighed på langt sigt.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Det er nødvendigt at tage en debat om deres juridiske status som enten selvstændigt erhvervsdrivende eller lønmodtagere.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Det er nødvendigt at tage en debat om deres juridiske status som enten selvstændigt erhvervsdrivende eller lønmodtagere.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Det er nødvendigt at tage en lang række elementer i betragtning ved fastlæggelsen af adgangen til EU’s eksterne bistand.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Det er nødvendigt at tage fat på de problemer, der opstår som følge af de indbyrdes konkurrerende anvendelser af havet, f.eks. søtransport, fiskeri, akvakultur, fritidsaktiviteter, offshore-energiproduktion og andre former for udnyttelse af havbunden.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Det er nødvendigt at tage fat på disse spørgsmål, hvis det indre marked skal fungere problemfrit.
These issues need to be addressed for the internal market to function properly.
Det er nødvendigt at tage fat på problemet om harmonisering af visse færdselsregler, sanktioner og kontrolforanstaltninger (navnlig vedrørende hastighedsoverskridelser og spirituskørsel), og det skal i første række gælde for det transeuropæiske motorvejsnet, hvortil EU i øvrigt yder samfinansieringsstøtte, og som benyttes af stadigt flere statsborgere fra forskellige medlemsstater og stadigt flere lastvogne i international trafik.
Work is needed on the problem of harmonising certain regulations, penalties and controls (particularly regarding speeding and drink-driving), first and foremost on the trans-European motorway network, which enjoys Community co-financing and is used by growing numbers of people from different Member States, and starting with international road haulage.
Det er nødvendigt at tage fuldt hensyn til bjergområdernes bidrag til el‑produktionen fra ikke-fossile brændsler (navnlig hydroelektricitet, men også vind- og solenergi), eftersom ikke-fossile brændsler bidrager til at opfylde forpligtelserne til at reducere emissionen af drivhusgasser i Kyoto-protokollen.
Full account must be taken of the contribution which upland areas make to energy production from sources other than fossil fuels (principally hydro-electric power, but also wind and solar power), as this helps to meet the commitments made in the Kyoto protocol for cutting greenhouse gas emissions.
Det er nødvendigt at tage hensyn hertil, både når det gælder eksisterende programmer og i forbindelse med udformningen af nye europæiske rumfartsinitiativer.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
Det er nødvendigt at tage hensyn til behovene i "kulturarvssektoren", hvor offentlige og private bygninger kræver beskyttende og dekorativ maling, som passer til den allerede anvendte maling, samt til behovet for fortsat at levere "traditionel" maling til reparation af veteranbiler og andre samlerobjekter.
to consider the needs of the "heritage" sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used as well as the need for continuing supplies of appropriate "traditional" paints for the restoration of "vintage" cars and other collectible items;
Det er nødvendigt at tage hensyn til de mål, der blev opstillet som led i 2002-reformen af FFP, og som er blevet suppleret gennem sektorspecifikke lovgivningsmæssige og strategiske instrumenter.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been complemented by sectoral legal and policy instruments.
Det er nødvendigt at tage hensyn til de seneste teknologiske fremskridt, det globale miljø og forbrugernes skiftende krav.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Det er nødvendigt at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget til relevante internationale instrumenter, f.eks. Den Internationale Søfartsorganisations konventioner, protokoller, koder og resolutioner, og dette skal kunne ske på fleksibel og hurtig vis.
It is necessary to take account of changes that have been made to relevant international instruments, such as the International Maritime Organisation (IMO) conventions, protocols, codes and resolutions, and to do so in a flexible and rapid manner.
Det er nødvendigt at tage hensyn til den internationale kontekst, som skaber både udfordringer og muligheder for Europa, og vores svar må være ansvarlige og proaktive politikker på globalt plan.
We need to embrace the wider international context which shapes both challenges and opportunities for Europe, and we must respond with responsible and proactive policies at the global level.
Det er nødvendigt at tage hensyn til det samarbejde og den informationsudveksling, der finder sted i JAA (Joint Aviation Authorities - Den Fælles Luftfartsmyndighed) og ECAC (European Civil Aviation Conference - den euorpæiske konference for civil luftfart) sammenhæng, og der bør i størst muligt omfang gøres brug af den eksisterende ekspertise i SAFA (Safety Assessment of Foreign Aricraft), navnlig bør forvaltning af denne aktivitet senere overføres til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
It is necessary to take into account the cooperation and information exchanges occurring within the Joint Aviation Authorities (JAA) and European Civil Aviation Conference (ECAC) framework and the greatest possible use should be made of existing expertise in the matter of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedures, in particular should the management of this activity be transfered later to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Det er nødvendigt at tage hensyn til disse for at fremme forbrugernes sikkerhed og deres tillid til denne aftaletype, der så ofte er forbundet med aggressive markedsførings- og salgskampagner13.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
det er nødvendigt at tage hensyn til disse institutters særpræg og træffe de behørige foranstaltninger til samordning og harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e‑pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed;
Whereas, it is necessary to take account of the specific characteristics of these institutions and to provide the appropriate measures necessary to co-ordinate and harmonise Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions;
Det er nødvendigt at tage hensyn til disse investeringer samt den regnskabsmæssige og tekniske afskrivning af disse for gradvis at gå over til indbyrdes kompatible systemer inden for rammerne af den "europæiske tjeneste".
Account must be taken of these investments and their amortisation (in accounting and technical terms) so as to migrate progressively towards interoperable systems as part of the "European service".
Det er nødvendigt at tage hensyn til hele livscyklussen for produkter og tjenesteydelser ved at forhindre, at de negative miljøpåvirkninger blot skubbes videre til de efterfølgende faser.
The whole life cycle of products and services must be taken into consideration in order to prevent their negative environmental impact merely being moved from one part of their life cycle to another.
det er nødvendigt at tage hensyn til karakteristikaene af visse medlemsstaters retssystemer f.eks. i de tilfælde, hvor det kan konkluderes, at forskelsbehandling har fundet sted, hvis indklagede ikke har været i stand til at give domstolen eller en anden kompetent myndighed tilstrækkeligt bevis for, at ligebehandlingsprincippet ikke er blevet krænket;
Whereas it is necessary to take account of the specific features of certain Member States' legal systems, inter alia where an inference of discrimination is drawn if the respondent fails to produce evidence that satisfies the court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Det er nødvendigt at tage hensyn til nye kriminelle fænomener og indføje nye bestemmelser, der bringer EU-lovgivningen på linje med de højeste internationale standarder.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Det er nødvendigt at tage hensyn til sårbare gruppers behov, herunder bl.a. handicappede og personer, der har vanskeligt ved at lære, og personer, der bor på landet eller i fjernere områder, eller som har vanskeligt ved at forene deres arbejds‑ og familiemæssige forpligtelser.
We need to take care of the needs of vulnerable groups, particularly people with disabilities and people with learning difficulties as well as those living in rural/remote areas or having problems in reconciling their work and family commitments.
Det er nødvendigt at tage hånd om standardiseringsspørgsmålet og undersøge EU-lovgivningens egnethed til at sikre udviklingen af et indre marked, ligesom der er væsentlig værdi i at udveksle bedste praksis med hensyn til færdigheder og jobs under den digitale omstilling.
There is a need to address standardisation and examine the regulatory fitness of legislation at EU level to ensure the development of a single market and there is also a substantial value in sharing best practices in areas like skills and jobs for the digital change.
Det er nødvendigt at tage højde for de etiske og juridiske konsekvenser af disse politikker, når det gælder beskyttelse af personoplysninger og af privatlivets fred.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Det er nødvendigt at tage højde for den kendsgerning, at fjernområderne består af mindre landområder, og at der for visse af disse regioner gælder særlige forsikringsvilkår for deres afgrøder.
There is a need to take into account the fact that the outermost regions consist of small areas of land and that for some of these regions, specific lines of insurance apply to their crops.
det er nødvendigt at tage højde for den stigende udbudsdifferentiering, hvilket betyder, at der skal foretages de nødvendige tilpasninger i erhvervsuddannelsen,
growth and diversification in the services on offer should be monitored so that any necessary adjustments can be made to vocational training;
Det er nødvendigt at tage højde for denne ujævne indvirkning, når der udarbejdes politikker til bekæmpelse af undergrundsøkonomien og iværksættes konjunkturudjævnende socialpolitikker.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Det er nødvendigt at tage højde for det praktiske aspekt.
The need to take into account the practical dimension.
Det er nødvendigt at tage højde for disse tilfælde i den foreslåede omformulering af de diskretionære klausuler.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Det er nødvendigt at tage højde for en række yderligere faktorer.
Several additional factors need to be taken into account.
Det er nødvendigt at tage højde for indvirkningen på de forsikringsprodukter, der er vigtige for de nationale markeder.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Det er nødvendigt at tage højde for visse virkninger såsom irritation, allergier og hudkræft.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Det er nødvendigt at tage nogle passende redskaber i brug og ikke længere udelukkende tage udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode, men i stedet at tage fællesskabsmetoden i brug igen: det er på tide, at Kommissionens rolle tages op til genovervejelse, for den er blevet svækket og mangler lederskab.
Suitable instruments needed to be introduced and instead of relying solely on the open method of coordination, it was necessary to revert to the Community method.
Det er nødvendigt at tage nye udfordringer op på en systematisk måde.
New challenges need to be tackled in a systematic way.
Det er nødvendigt at tage yderligere initiativer, ikke blot fordi den økonomiske og sociale situation i medlemslandene er blevet forværret yderligere, men også fordi erhvervslivet og arbejdsmarkedet endnu ikke for alvor har kunnet mærke de forventede virkninger af de allerede vedtagne initiativer.
This is not only because the economic and social situation has deteriorated further in practically all Member States, but also because this initiative has not yet had the major impact on economic and social operators which it was expected to have.
Det er nødvendigt at taksterne udlignes for at undgå prisforvridninger mellem samtrafikafgifter og detailpriser og for at fremme konkurrencen på abonnentnetmarkedet (herunder særskilt udbud af abonnentnet).
Rebalancing is necessary to avoid price squeezes between interconnection charges and retail rates and to promote competition in access markets (including price unbundling).
det er nødvendigt at tilføje nye projekter til listen -
Whereas new projects must be added to the list,
Det er nødvendigt at tilføje ordet "herunder", da erhvervsorganisationer, fagforeninger osv. også er ikkestatslige aktører.
Adding the word "including" seems to be necessary as business organisations, trade unions etc. are also non-state actors.
Det er nødvendigt at tilføre samarbejdet nyt liv.
The spirit of cooperation needs to get new impetus.
Det er nødvendigt at tillade anvendelsen af sorbater og benzoater til konservering af ungarsk dybfrossen kastanjepuré.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Det er nødvendigt at tillægge EIOPA særlige beføjelser for at forbedre forsikringsmarkedernes funktionsmåde.
Specific competences for EIOPA are necessary in order to improve the functioning of the insurance markets.
Det er nødvendigt at tillægge ESMA særlige beføjelser for at forbedre den måde, hvorpå det indre marked for værdipapirer fungerer.
Specific competences for ESMA are necessary in order to improve the functioning of the single market in securities.
Det er nødvendigt at tillægge Kommissionen beføjelser til på grundlag af tekniske standarder, der skal udarbejdes af ESMA, at fastsætte, hvilke oplysninger der skal indberettes for de forskellige klasser af derivater, hvilken type indberetning der skal anvendes, hvilket format indberetningen skal have, og med hvilken hyppighed der skal ske indberetning.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Det er nødvendigt at tilpasse de aktuelle systemer til forebyggelse af og beskyttelse mod katastrofer samt koordinationen på EU-plan for at tackle sådanne udfordringer på en effektiv måde.
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
Det er nødvendigt at tilpasse de erfaringer, der hidtil er indhøstet i udviklingsprocesserne.
It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
Det er nødvendigt at tilpasse de pågældende bestemmelser for at tage hensyn til de hindringer, som følger af den nationale lovgivning i tredjelande.
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
Det er nødvendigt at tilpasse det statistiske system for at sikre, at statistikkerne også i fremtiden er af god kvalitet.
In order to ensure a good quality of the statistics also in the future, the statistical system has to be adjusted.
Det er nødvendigt at tilpasse direktivets bestemmelser yderligere til bestemmelserne i artikel 6 i konventionen.
It is necessary to align the Directive’s provisions more closely with those of Article 6 of the Convention.
Det er nødvendigt at tilpasse en række artikler for at tage hensyn til indførelsen af beslutninger i proceduren for ydelse af tilskud.
It is necessary to adapt some articles in order to take account of the introduction of the decisions in the grant award procedure.
Det er nødvendigt at tilpasse EU’s ophavsretsregler, så alle markedets aktører og alle borgere kan gribe de muligheder, som dette nye miljø byder på.
EU copyright rules need to be adapted so that all market players and citizens can seize the opportunities of this new environment.
Det er nødvendigt at tilpasse fondens varighed til varigheden af den flerårige finansielle ramme, som er fastsat i den interinstitutionelle aftale, der gælder for perioden 2008-2013.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Det er nødvendigt at tilpasse gennemførelsesbestemmelserne for at tage hensyn til de hindringer, som følger af den nationale lovgivning i tredjelande (artikel 86, 106 og 264).
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Det er nødvendigt at tilpasse planlægningen af udviklingshjælpsprogrammerne til civilsamfundets praktiske behov.
6.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
Det er nødvendigt at tilpasse planlægningen af udviklingshjælpsprogrammerne til civilsamfundets praktiske behov.
7.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.