natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder især, når det drejer sig om virksomheder, som har aktiviteter i tredjelande – f.eks. virksomheder i udvindingsindustrien, som er aktive i Afrika (miljørisici, korruption), tekstilvirksomheder med aktiviteter i Asien (sociale aspekter, menneskerettigheder) osv.
This applies especially to companies operating in third countries, such as mining companies in Africa (risks for the environment; risk of corruption), clothing companies in Asia (social sphere, human rights), and so on.
Det gælder især, når Kommissionen har bibeholdt den sikring, der indbygget i artikel 5 i udkastet til forordning om forsknings- og udviklingsaftaler, der synes at tage højde for alle Kommissionens bekymringer med hensyn til sådanne aftalers konkurrencemæssige virkninger.
This is particularly true when the Commission has retained the safeguards of Article 5 in the proposed R&D regulation which appear to address all of the Commission’s competition concerns with such agreements.
Det gælder især, når køber får majoritetsinteresser i den virksomhed, der afhændes.
This is especially important where the buyer is taking a majority stake in a divested business.
Det gælder især, når man tænker på, hvor vigtige europæiske standarder er for offentlige indkøbskontrakter.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Det gælder især, når private forbrugere køber fysiske varer over elektroniske netværk, som derpå leveres ad traditionel vej.
This in particular applies when physical goods are purchased by private consumers over electronic networks but are then delivered by traditional means.
Det gælder især:
Most importantly:
Det gælder især:
Notably:
Det gælder især:
Principally:
Det gælder især:
They include, in particular:
Det gælder kapitel IV om solida­ritet (artikel 25-36) eller artikel 15 (erhvervsfrihed), 22 (ligestilling mellem mænd og kvinder) og 24 (integration af handicappede).
This concerns Chapter IV Solidarity (Articles 25 to 36) and Articles 15 (freedom to choose an occupation and to seek work), 22 (equality between men and women) and 24 (integration of persons with disabilities).
Det gælder konsekvenser for små og mellemstore virksomheder, der bør vurderes på baggrund af Small Business Act for Europe-initiativet (ved hjælp af en særlig test for disse virksomheder), spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder og konsekvenser for forbrugere og folkesundheden.
This is the case for impacts on SMEs, which should be assessed in line with the Small Business Act (through a so-called 'SME test'); issues related to fundamental rights; and impacts on consumers and public health.
Det gælder kravet om, at der ved afslag på tilladelser til at etablere ny produktionskapacitet skal sendes en kopi af den pågældende afgørelse til Kommissionen.
This concerns the requirement that in the event of a refusal to grant authorisation to construct new generating capacity, a copy of the relevant decision is forwarded to the Commission.
Det gælder kun betalinger, som udelukkende gennemføres i en medlemsstats valuta, og som ikke omfatter omregning af valuta, og hvor begge betalingsudbydere er etableret i Fællesskabet.
That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
Det gælder kun for de fysiske personer, som på tidspunktet for erhvervelsen af certifikatet vedrørende faglig dygtighed på de i første afsnit fast‑satte betingelser endnu aldrig havde opnået et sådant certifikat i en medlemsstat."
It shall apply only to natural persons who, when they obtained the certificate of professional competence under the conditions referred to in the first subparagraph, had not yet obtained the said certificate in a Member State.";
Det gælder kun for de virksomheder, der er opført på listen i bilaget til direktivet.
It applies only to those companies included in the list annexed to its text.
Det gælder kun for de virksomheder, der er opført på listen i bilaget til direktivet.
It applies only to those companies included in the list annexed to the directive.
det gælder kun for godstransport;
it covers only freight transport;
Det gælder kun personbiler, der førstegangsregistreres i EU.
It only applies to passenger cars registered for the first time in the EU.
Det gælder kvaliteten af den service, der ydes de europæiske borgere, varigheden og stabiliteten af beskæftigelsen i en sektor, som i forvejen kæmper med den stigende konkurrence fra elektronisk post (Internet).
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Det gælder kvinder med små børn, lavtuddannede arbejdstagere og medlemmer af romabefolkningen.
These include women with young children, low-skilled workers and members of the Roma community.
Det gælder ligeledes dialogen med organisationerne i civilsamfundet fra de fremtidige medlemsstater, som Henri Malosse er ansvarlig for.
But also to the dialogue with the civil society organisations of the future Member States, for which Mr Malosse is responsible.
Det gælder ligeledes enhver afgørelse om udbetaling af forskud.
This shall apply to any separate decision on an advance payment as well.
Det gælder ligeledes for ydelser med tilknytning til sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
Det gælder ligeledes immaterielle tjenesteydelser, herunder f.eks. tilsyn og "blandede" ydelser inden for transport og rejser.
It also applies to non-material services, like monitoring systems, and combined services like transport and holidays.
Det gælder ligeledes sidestilling af fakta66, således at situationer, der indtræffer i en anden medlemsstat, behandles, som om de fandt sted i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse67.
It also includes the assimilation of facts66, so that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies67.
Det gælder ligeledes, hvis de organer, der er ansvarlige for planer for udbygning af gas- og elnettene, indsamler de relevante data.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Det gælder luft-, jernbane-, vej- og søtransport, sejlads ad indre vandveje, havfiskeri, andre aktiviteter på havet samt aktiviteter, der udøves af læger under uddannelse.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Det gælder mange af spørgsmålene vedrørende EU‑medlemskabet, at der ikke er tilstrækkelig viden om deres følger.
Indeed, too little is known about the consequences of many important issues relating to EU membership.
Det gælder mange punkter som f.eks. tilpasning af formuleringen til de lokale forhold og den mere eller mindre detaljerede måde at beregne værdien af frivilligt arbejde på (der gives andre eksempler i punkt 3.10).
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Det gælder markedsstærke operatørers pligt til at give adgang til dele af abonnentkredsløbet uden uvedkommende betingelser, og muligheden for, at Kommissionen kan bestride de nationale myndighedsorganers afgørelser og pålægge dem at ophæve dem, hvis de ikke betragtes som velbegrundede i henhold til rammebestemmelserne.
These are the obligation for significant market power operators to give access to unbundled elements of the local loop and the envisaged possibility for the Commission to challenge and require NRAs to suspend their decisions if it considered they were not justified according to the regulatory framework.
Det gælder materiale om både tilrejsende og bortrejsende forskere.
This concerns both incoming and outgoing researchers.
Det gælder naturligvis bl.a. vikarer for fraværende arbejdstagere (sygdom, barsel, orlov), men det er ikke længere det mest almindelige vikararbejde.
Of course, in all cases, temporary labour is used to replace absent workers (sickness, maternity, leave), but that is no longer the most common instance in which it is used.
Det gælder navnlig
This holds in particular for:
Det gælder navnlig adgangen til social sikring og social bistand (artikel 32, stk. 1), adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (artikel 34), miljøbeskyttelse (artikel 35) og forbruger­beskyttelse (artikel 36).
This applies to entitlement to social security benefits and social services (Article 32(1)), access to services of general economic interest (Article 34), environmental protection (Article 35) and consumer protection (Article 36).
Det gælder navnlig afdeling 2 (Anerkendelse af væsentlig risikooverførsel), en del af afdeling 3 (underafdeling 1: Almindelige bestemmelser) og afdeling 4 (Eksterne kreditvurderinger).
This in particular concerns Section 2 (Recognition of significant risk transfer), part of Section 3 (Subsection 1: General Provisions) and Section 4 (External credit Assessments).
Det gælder navnlig aktioner for at forebygge og bekæmpe udstødelse, aktioner for en "ny start" og foranstaltninger til bekæmpelse af, at unge der forlader skolesystemet uden eksamen.
This is true, in particular, of the measures to prevent and combat exclusion, the “new start” measures and the measures to combat early school leaving without qualifications.
Det gælder navnlig behandling af forskellige neurodegenerative sygdomme som Alzheimer og Parkinsons syge, men også mere almindelige sygdomme som diabetes.
This is particularly the case for the treatment of various degenerative diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s but also for more common diseases like diabetes.
Det gælder navnlig beskyttelsen af arbejdstagerne ved arbejdsgiverens manglende betalingsevne, reglerne vedrørende masseafskedigelser, overførsel af virksomheder samt information af arbejdstagerne om betingelserne i forbindelse med deres arbejdskontrakt eller arbejdsforhold og om gældende arbejdstidsregler.
Additional measures need to be taken above all with regard to the protection of workers in the event of employer insolvency and in the following fields: mass dismissals; takeovers; and the provision of information to employees with regard to the conditions applying in respect of their labour contracts or terms of employment and the current provisions on working time.
Det gælder navnlig beskyttelsen af sundhed og sikkerhed (især på arbejdspladsen) samt forbruger- og miljøbeskyttelsen.
This applies both to the protection of health and safety (especially at work) and to environmental and consumer protection.
Det gælder navnlig bestemmelser, der fastlægger en "minimumsstandard" og giver medlemsstaterne frie hænder til at indføre strengere krav.
This is particularly true of regulations which lay down a "minimum standard", leaving Member States free to impose stricter requirements at will.
Det gælder navnlig bestemmelserne om anmodninger om bistand (f.eks. maksimale tidsfrister og næste skridt, hvis håndhævelse ikke er mulig) og procedurer for behandling af anmodninger.
This concerns in particular the rules for enforcement requests (such as maximum time-limits and next steps to be taken when enforcement is not possible), and procedures for handling requests.
Det gælder navnlig bestemmelserne om formandskabet (da formanden for ECB blev udpeget i den første periode på fem år til at varetage formandskabet for ESRB, dvs. indtil den 16. december 2015), oprettelsen af en stillingsfunktion for en administrerende direktør på fuld tid, ændringer af beslutningsstrukturen (f.eks. ændringer af sammensætningen af Det Almindelige Råd og Styringskomitéen, reduktion af antallet af medlemmer af Det Almindelige Råd, styrkelse af Styringskomitéens beslutningsbeføjelser osv.).
This would notably apply to the arrangements for the chairmanship (as the ECB President was appointed for the first term of five years, i.e. until 16 December 2015); the creation of a full-time Managing Director function; changes in the decision-making structure (e.g. amendments of the composition of the General Board and the Steering Committee, reduction of the size of the General Board, enhancement of the decision-making powers of the Steering Committee etc.).
Det gælder navnlig betingelserne for tjenestefrihed af personlige årsager, når den ene tjenestemand udstationeres i en delegation i et tredjeland: som det er nu, kan der højst bevilges tjenestefrihed i fem år, og hvis en tjenestemand udstationeres i flere på hinanden følgende perioder, kan den samlede udstationeringstid komme til at overstige fem år.
This applies in particular to the conditions for taking special leave (CCP) when one official is posted to a delegation in a third country: the current maximum for special leave is 5 years while successive postings to delegations can be longer.
Det gælder navnlig de grundlæggende rettigheder, hvis anvendelse kræver gennemførel­sesbestemmelser, herunder især de sociale rettigheder og principper.
This applies particularly to rights requiring implementing measures, such as social rights and principles.
Det gælder navnlig de medlemsstater, der for nylig har afsluttet eller står over for at skulle afslutte de økonomiske tilpasningsprogrammer med tilhørende finansiel bistand.
This is, in particular, the case for the Member States that have recently completed, or are on the point of completing, their economic adjustment programmes supported by financial assistance.
Det gælder navnlig de mindre, højinnovative højvækstvirksomheder, der i øjeblikket ikke er godt nok repræsenteret i programmet.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Det gælder navnlig de partnerlande, der er særligt skrøbelige og ramt af kriser, kraftig udvandring og svage offentlige institutioner.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
Det gælder navnlig de politikker, der sigter mod at gennemføre det indre marked, som bør være mål for samhørighedspolitikken.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Det gælder navnlig de virksomheder, som opererer i en række forskellige lande, og skal tilpasse sine aktiviteter til de specifikke forhold i disse lande.
This is particularly the case when an enterprise operates in several countries and has to adapt its activities to the specific situations in these countries.
Det gælder navnlig de ændringsforslag, hvor man forsøger at omskrive internationalt accepterede definitioner, som Fællesskabet har kæmpet for at få accepteret (f.eks. ændringsforslag 40 om risikostyring) eller hvor ændringerne ikke er på linje med Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet, som godkendt af Rådet og Parlamentet.
This is the case particularly with those Amendments which attempt to rewrite internationally accepted definitions which the Community has fought to have accepted (for example Amendment 40 on risk management), or where changes are not in line with the Commission’s Communication on the precautionary principle, as endorsed by the Council and Parliament.
Det gælder navnlig definitionen af "offentlige bygge- og anlægskontrakter" i artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 2004/18/EF, som indeholder tre alternative og komplekse betingelser, som delvist overlapper hinanden.
This concerns in particular the definition of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18/EC, which contains three alternative conditions that are complex and partially overlapping.
Det gælder navnlig den ligelige lastfordeling mellem landene i det indbyrdes transportsamkvem og forbuddet mod udvidet cabotage (inden for grænserne af Den Europæiske Union) og begrænset cabotage (inden for grænserne af en enkelt stat).
This applies in particular to the 50-50 sharing of cargoes in reciprocal trade and the prohibition on long-haul cabotage (within the borders of the EU) and on short-haul cabotage (within the borders of one country).
Det gælder navnlig efter- og videreuddannelse for lærere.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
Det gælder navnlig eksport af farlige stoffer (jf. ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier19).
This is especially true of exports of dangerous substances (cf. here the Committee's Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the export and import of certain dangerous chemicals)19.
Det gælder navnlig eksport af farlige stoffer (jf. ØSU's udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier20).
This is especially true of exports of dangerous substances (cf. here the Committee's Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the export and import of certain dangerous chemicals)20.
Det gælder navnlig erstatningen af stempling af pas ved ind- og udrejse med registrering af visse tredjelandsstatsborgeres alfanumeriske og biometriske data og den eventuelle brug af automatiserede grænsepassagefaciliteter.
This applies in particular to the replacement of the stamping of passports on entry and exit by the registration of alphanumeric and biometric data of certain third country nationals and the possible use of automated border crossing means.
Det gælder navnlig finansielle tjenesteydelser, offentlige tjenesteydelser og forsyningspligtydelser, som – skønt de ikke direkte vedrører grundlæggende rettigheder – alligevel påvirker udøvelsen af disse rettigheder, som f.eks. forbrugerrettigheder, hvilket EØSU har påpeget i flere udtalelser.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
Det gælder navnlig for Belgien og Grækenland, hvor der også er stemmepligt for udenlandske unionsborgere, hvis de har ladet sig optage på valglisten.
This is especially true for Belgium and Greece, where voting is compulsory if the Union citizen has been entered on the electoral rolls.
Det gælder navnlig for de sektorer og regioner, der er særligt ramt af de igangværende ændringer, dvs. præget af energikrævende industrier, som skal investere i nye miljøvenlige teknologier for at nedbringe deres udledning af CO2, så beskæftigelsen kan bevares.
This applies in particular to those sectors and regions that have been most affected by the current changes, namely those characterised by the presence of energy-hungry industries that must invest in new ecological technologies in order to reduce their emissions, with a view to protecting their jobs.
Det gælder navnlig for ETF-iværksætterordningen på grund af den henholdende investeringspolitik og den økonomiske afmatning.
This is, in particular, the case for ETF Start-up because of the cautious investment policy and the sluggish economic situation.
Det gælder navnlig for henstillingen vedrørende skatte- og understøttelsessystemer, så de ikke virker hindrende for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, og som kun Irland har reageret positivt på i form af indførelsen af en individualiseret indkomstskat.
This is particularly the case for the policy recommendation on tax and benefit systems to remove the disincentive effect on women's employment participation, to which only Ireland responded positively with the introduction of income tax individualisation.
Det gælder navnlig for internationalt konkurrerende transportterminaler, især havne og kombinerede transportterminaler.
This is particularly relevant to internationally competing transport terminals, notably ports and combined transport terminals.
Det gælder navnlig for kernekraften, som inden for EU sparer miljøet for 312 mio. tons CO2 hvert år (7% af samtlige drivhusgasser, der udledes inden for EU), hvilket er lige så meget, som den CO2-udledning, der produceres af 100 mio. biler på årsplan35.
The question is particularly pertinent for nuclear energy which avoids 312 Mt of emissions of CO2  per year in the European Union (7% of all the greenhouse gases emitted in the Union), the equivalent of the CO2 emissions produced by some 75 million cars.35
Det gælder navnlig for kvinder og ældre arbejdstagere.
This is particularly true for women and older workers.
Det gælder navnlig for mellemstore jobskabende højvækstvirksomheder, som er den vigtigste drivkraft for innovation, beskæftigelse samt social og lokal integration i EU.
This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
Det gælder navnlig for naturgas, hvor forsyningssikkerheden i højere grad afhænger af, om der findes de nødvendige transitmuligheder, og om transportnettet udbygges løbende, end af de reserver, der findes på verdensplan.
This is especially true for gas, where the main risk lies in transit conditions and continuing diversification of transport routes, not in the status of world reserves.
Det gælder navnlig for områder, hvor tre årtiers erfaringer inden for reaktorpræstationer og-sikkerhed er koncentreret i komplekse analytiske værktøjer som modeller og computerkode.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
Det gælder navnlig for passagerfartøjer, som indeholder en lang række materialer, herunder kompositmaterialer, som er vanskelige at adskille i enkeltmaterialer til genvinding.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
Det gælder navnlig for projekter, som vedrører vindkraft og biomasse.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
Det gælder navnlig for pærer, æbler, ferskner og nektariner, hvor produktionen var faldet kraftigt i 1997.
This was the case in particular for pears, apples, peaches and nectarines, where production fell steeply in 1997.
Det gælder navnlig for små innovative SMV'er, der bestræber sig på at udvikle levedygtige markedsnicher.
This is particularly true of small innovative SMEs in their own development of viable niche markets.
Det gælder navnlig for spildevandstjenester og for landbrugssektoren, især i de sydeuropæiske lande, hvor denne sektor har langt det højeste og mindst effektive vandforbrug, og hvor knaphedsproblemerne er mest udtalte.
This is particularly valid for sewerage services and for the agricultural sector, especially in Southern European countries where this sector is by far the largest and least efficient consumer of water and where scarcity problems are greatest.
Det gælder navnlig for såkaldte ”forældreløse værker’, dvs. film eller bøger, som det er umuligt eller meget svært at bestemme rettighedshavere for.
This is particularly true for so called ‘orphan works’ – films or books for which it is impossible or very difficult to determine who are the rightholders.
Det gælder navnlig for trafikken i byerne, hvor den kollektive transport, som er mere energibesparende og mindre forurenende, bør gives en mere fremtrædende rolle.
This concerns in particular urban mobility, where more space needs to be made for more efficient and cleaner public transport.
Det gælder navnlig for Tyskland, Østrig, Spanien, Italien, Portugal og Storbritannien.
The main examples include Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.