natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning skal garantere forbrugerne ret til uhindret at købe en bil i en medlemsstat, hvor priserne er lave.
This decision is aimed at guaranteeing the right for consumers to buy a car without impediment in the Member State where prices are low.
Denne beslutning skal måske træffes inden ikrafttrædelsen af en eller flere finansielle rammer som følge af satellitters lange udviklingscyklus.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Denne beslutning skal offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Denne beslutning skal offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF].
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Denne beslutning såvel som gennemførelsen af forhøjelsen af den tegnede kapital offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Denne beslutning såvel som gennemførelsen af forhøjelsen af den tegnede kapital offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Denne beslutning såvel som gennemførelsen af forhøjelsen af den tegnede kapital offentliggøres efter de fremgangsmåder, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF].
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Denne beslutning tager form af en aftale mellem ægtefællerne, og den kan indgås på et hvilket som helst tidspunkt, også under retssagen.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Denne beslutning tages i betragtning ved den årlige dechargeprocedure i overensstemmelse med artikel 146, stk. 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Denne beslutning tages i betragtning ved den årlige dechargeprocedure i overensstemmelse med artikel 157, stk. 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Denne beslutning trådte i kraft den 1. oktober 2001; den praktiske gennemførelse reguleres af EØS' regler og procedurer.
This Decision entered into force on 1 October 2001; practical implementation is governed by the EEA rules and procedures.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter (på ... dagen efter) offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2000.
This Decision shall enter into force on 1 January 2000.
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2002.
This Decision shall take effect on 1 January 2002.
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2003.
This Decision shall enter into force on 1 January 2003.
Denne beslutning træder i kraft den 1. juli 2001.
This Decision shall enter into force on 1 July 2001.
Denne beslutning træder i kraft på  dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­skabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne beslutning træffes inden udgangen af marts 2002.
That decision is to be taken before the end of March 2002.
Denne beslutning udelukker dog ikke, at der kan indføres særlige bestemmelser for SMV'er og universiteter.
This decision does not however exclude specific provisions being made for SMEs and universities.
Denne beslutning udgør en milepæl da det herefter bliver meget svært for regeringen at slå bak i de økonomiske reformer.
This action was a turning point insofar as reversing the move towards liberalization would now be very difficult.
Denne beslutning udgør en ændring af basisretsakten, nemlig beslutning 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
Denne beslutning udløber den 23. juli 2002, når EKSF-traktaten udløber.
This decision will expire on 23 July 2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.
Denne beslutning udløber den 23. juli 2002, når EKSF-traktaten udløber.
This Decision will expire on the 23/07/2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.
Denne beslutning udløber den sidste dag i den sidste måned af det femte år efter året for dens vedtagelse.
This decision shall expire on the last day of the last month of the fifth year following the year of its adoption.
Denne beslutning udløber ved udgangen af 2008.
That Decision will expire at the end of 2008.
Denne beslutning var ikke tilstrækkelig.
This decision was not in itself sufficient however.
Denne beslutning var nødvendig for hurtigt at få sagen afgjort.
This decision was necessary in order to reach a prompt solution.
Denne beslutning vedrører udelukkende anvendelsen af humane embryoner til forskning og ikke til terapeutiske formål.
This decision concerns the use of human embryos for research only and not for therapeutic purposes.
Denne beslutning vil blive taget i 2011.
This decision will be taken in 2011.
Denne beslutning vil hovedsageligt være baseret på en anbefaling fra Kommissionen, som vil være resultatet af screeningprocessen.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Denne beslutning viser, at Kommissionen er villig til at skride til handling i henhold til anti-trust reglerne for at bevare konkurrencen på markedet på langt sigt.
This decision demonstrates that the Commission will take ac­tion under the anti-trust rules, in order to preserve long-term competitive­ness on the market.
Denne beslutning ændrer seks eksisterende direktiver med henblik på tilpasning af disse til kriterierne for klassificering af stoffer og blandinger, som er fastsat i forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Denne beslutning øger mulighederne for et mærkbart udvidet partnerskab.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
Denne beslutning, der blev vedtaget efter førstefasebehandlingen, var baseret på en række tilsagn179.
This decision, which had been taken in Phase I, was subject to commitments179.
Denne beslutning, der formelt er baseret på traktatens artikel 88, stk. 2, betragtes af Kommissionen som misbrug af denne bestemmelse i det foreliggende tilfælde.
The formal basis of that decision is Article 88(2) of the Treaty.
Denne beslutning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3.
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
denne beslutnings bestemmelser afløser fra den 1. januar 2000 det handlingsprogram, som blev vedtaget ved Rådets beslutning af 19. december 1997 og slutter den 31. december 1999;
Whereas the provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through the Council Decision of 19 December 1997 and ending on 31 December 1999;
Denne beslutnings budgetmæssige virkninger er allerede blevet behandlet i retsgrundlaget for det syvende rammeprogram (afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18.12.2006, EUT L 412 af 30.12.2006) og i særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af det syvende rammeprogram (beslutning 2006/971/EF af 19.12.2006, EUT L 400 af 30.12.2006).
The budgetary implications of this Decision have already been included in the legal basis of the 7th Framework Programme (Decision 1982/2006/EC of 18/12/2006, JO L 412, 30.12.2006) as well as in the "Cooperation" specific programme of the 7th Framework Programme (Decision 2006/971/EC of 19/12/2006, JO L 400, 30/12/2006)..
Denne beslutnings gyldighedsperiode udløber den 30. juni 2002.
This Decision will expire on 30 June 2002.
Denne beslutnings liste over prioriterede stoffer erstatter listen over stoffer i Kommissionens meddelelse til Rådet af 22. juni 1982 om de farlige stoffer, som kan optages på liste I i Rådets direktiv 76/464/EØF.
The list of priority substances established by this decision replaces the list of substances in the Communication from the Commission to the Council of 22 June 1982 on dangerous substances which might be included in List I of Council Directive 76/464/EEC.
Denne beslutningsprocedure er ikke længere mulig i henhold til TEUF.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Denne beslutningsprocedure er ikke længere mulig i henhold til TEUF.
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
Denne beslutningsprocedure er ikke længere mulig under TEUF, og den pågældende bestemmelse bør udgå.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Denne beslutningsprocedure er ikke længere mulig under TEUF, og denne bestemmelse bør udgå.
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
Denne beslutsomhed deles af Europa-Parlamentet, som i en beslutning om sikkerhed til søs, der blev vedtaget den 27. april 2004 og byggede på arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs (MARE) 1, bekræftede, at den påbegyndte indsats måtte føres videre.
This determination is also shared by the European Parliament which, in its Resolution on safety at sea adopted on 27 April 2004 based on the work of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE)1, confirmed the need to continue the efforts.
Denne beslutter, om den pågældende med henblik på tjenestens interesse:
The Appointing Authority shall decide, in the light of the interests of the service, whether the official concerned:
Denne besparelse plus den forventede margen på ca. 1 mia. EUR udgør den nødvendige reserve til at tage højde for uforudsete forhold (fald i dollarkursen, udbrud af alvorlige dyresygdomme osv.) og dække omkostninger i forbindelse med reformforanstaltninger, der kunne vise sig nødvendige i sektorer, som ikke er omfattet af denne midtvejsrevision.
This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.
Denne besparelse vil imidlertid kun ske gradvist.
This saving will, however, become apparent only gradually.
Denne bestemmelse afføder ingen faktisk harmonisering af nationale regler om anerkendelse af samlevere; den tillader kun, at ligestillingsprincippet finder anvendelse.
This provision generates no actual harmonisation of national rules on the recognition of unmarried couples; it merely allows the principle of equal treatment to operate.
Denne bestemmelse afspejler centrets nuværende praksis, og er i tråd med EU's politik om gennemsigtighed og borgernes adgang til informationer.
The latter provision reflects the current practice of the Centre and is in line with the European Union’s policy of transparency and access to information for the citizens.
Denne bestemmelse afspejler EF-traktatens forpligtelser vedrørende den frie etableringsret.
This provision gives expression to the EC Treaty obligations concerning the freedom of establishment.
Denne bestemmelse afspejler instituttets nuværende praksis, og er i tråd med EU's politik om gennemsigtighed og borgernes adgang til informationer.
The latter provision reflects the current practice of the Foundation and is in line with the European Union's policy of transparency and access to information for citizens.
Denne bestemmelse afspejler målsætningen i det fjerde rammeprogram for lige muligheder for mænd og kvinder, som går ud på, at politikken for lige muligheder for mænd og kvinder skal indarbejdes i alle de øvrige EF-politikker (“mainstreaming”).
This implements the recommendations of the fourth action programme for equal opportunities between men and women on incorporating equal opportunities into other Community policies (mainstreaming).
Denne bestemmelse afspejler ånden i artikel 12, stk. 2, i Kommissionens oprindelige forslag.
It reflects the spirit of Article 12(2) of the original Commission proposal.
Denne bestemmelse afspejler ånden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 46.
This reflects the thrust of Parliament's amendment 46.
Denne bestemmelse afspejler ønsket om at give fastboende udlændinge mulighed for at spille en aktiv rolle i deres hjemland uden at sætte deres erhvervede rettigheder i værtsmedlemsstaten over styr.
This is to enable long‑term residents to play an active role in their country of origin without jeopardising the rights acquired in the host Member State.
Denne bestemmelse afviger fra artikel 11, punkt A, stk. 1, 2 og 3, og fastsætter samtidig, at beskatningsgrundlaget skal være lig med en brøkdel af det beløb, der er fastlagt i overensstemmelse med samme bestemmelser.
That provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), while providing that the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with those same provisions.
Denne bestemmelse angår de i artikel 4, stk. 1, litra c), omhandlede beslutninger, som kan få direkte og umiddelbare konsekvenser i form af væsentlige ændringer eller en afbrydelse af ansættelseskontrakten eller arbejdsforholdet, dvs. at suspensionen ikke får virkninger i forholdet til tredjemænd.
This relates to the decisions referred to in Article 4(1)(c), where such decisions would have direct and immediate consequences in terms of substantial change or termination of the employment contracts or employment relationships.
Denne bestemmelse angår det forhold, at personer, der for egen regning handler med råvarer og/eller råvarederivater, er undtaget fra direktivet.
This provision relates to the exemption of persons dealing on own account in commodity and/or commodity derivatives from the scope of the Directive.
Denne bestemmelse anses for nødvendig for at gøre det obligatorisk, at de to POSEI-instrumenter er forenelige med hinanden.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Denne bestemmelse anses for nødvendig for at gøre det obligatorisk, at ordningens to instrumenter er indbyrdes forenelige.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Denne bestemmelse anses ikke længere for relevant.
This provision is considered no longer relevant.
Denne bestemmelse anvendes hyppigt, og indtil nu har medlemsstaterne fået tilladelse til at anvende over 140 fravigelser.
This provision has been used very frequently and at present Member States can make use of more than 140 derogations.
Denne bestemmelse anvendes ikke på fælles forvaltning i henhold til finansforordningens artikel 53.
It shall not apply to joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.
Denne bestemmelse anvendes ikke, når artikel 21 i forordning (EF) nr. 139/2004 finder anvendelse.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Denne bestemmelse anvendes ikke, når det gælder podning, for formeringsmateriale produceret i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, når det er anerkendt som ligestillet, jf. artikel 25, stk. 2.
This provision shall not apply, in the case of grafting, to propagating material produced in another Member State or in a third country recognised as equivalent in accordance with Article 25(2).
Denne bestemmelse anvendes kun på redskaber, der trækkes af fiskerfartøjer.
This provision shall apply only to nets towed by fishing vessels.
Denne bestemmelse begrænser fritagelsen for postydelser i forbindelse med adresserede forsendelser til tredjelande til ikke-standardpostydelser og varer på over 2 kg.
This provision in effect, limits the exemption of any postal services in relation to addressed items destined to third countries, to non-standard postal services and to goods heavier than 2 KG.
Denne bestemmelse begrænser rækkevidden af strafansvaret for børnepornografi, der involverer børn fra den seksuelle lavalder og indtil 18 år, når barnet udtrykkeligt har givet samtykke til fremstilling og privat brug af det pornografiske materiale.
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Denne bestemmelse bekræfter den nuværende praksis med et exceptionelt højt støtteniveau på dette område og sikrer fuld gennemsigtighed.
This provision confirms the current practice of an exceptionally high level of support in this area and makes it fully transparent.
Denne bestemmelse bekræfter Kommissionens såvel som langt størstedelen af medlemsstaternes synspunkter.
This provision confirms the Commission's view and that of a great majority of Member States.
Denne bestemmelse bekræfter Kommissionens ønske om at tilpasse den obligatoriske solvensmargen efter arten af de risici, som selskabet hæfter for.
This measure confirms the Commission's desire to adjust the solvency margin requirement in line with the nature of the risks borne by the company.
Denne bestemmelse berører dog ikke medlemsstaternes bestræbelser i relation til habitatdirektivet på at fremme forvaltningen af de elementer i landskabet, der er af afgørende betydning for vilde dyr og planter, og ej heller spørgsmålet om, hvad der udgør en passende gennemførelse af habitatdirektivets artikel 10.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Denne bestemmelse berører dog ikke medlemsstaternes mulighed for ved gennemførelsen af andre EU-direktiver at indføre krav, som har indflydelse på produkters, herunder gasapparaters, energieffektivitet, så længe sådanne foranstaltninger er forenelige med traktaten.
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af betegnelsen Slivovice om frugtbrændevin i henhold til punkt 9 i kategori A.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af betegnelsen slivovitz om frugtbrændevin i henhold til kategori 9 i del I i nærværende bilag.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald23 eller foranstaltninger, der er truffet i medfør af artikel 2, stk. 2, i nævnte direktiv.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste23 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 75/442/EØF2 om affald eller foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 2, stk. 2, i nævnte direktiv.
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC2 or to measures adopted following Article 2 (2) of that Directive.
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 75/442/EØF3 om affald eller foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 2, stk. 2, i nævnte direktiv.
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC3 or to measures adopted following Article 2 (2) of that Directive.