natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske territoriale samarbejde er en af samhørighedspolitikkens målsætninger og giver forudsætninger for gennemførelse af fælles aktioner og udveksling af politiske løsningsmodeller mellem nationale, regionale og lokale aktører fra forskellige medlemsstater.
European Territorial Cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Det europæiske territorium omfatter syv yderregioner37.
The European territory comprises seven outermost regions37.
Det europæiske testpanel for erhvervslivet (European Business Test Panel - EBTP), som for nylig er nedsat til dette formål, er beskrevet i detaljer i afsnit 2.4.1 sammen med andre foranstaltninger til høring af virksomhederne.
The European Business Test Panel (EBTP) recently established for this purpose is further described under heading 2.4.1, together with other initiatives to consult businesses.
Det europæiske tilsynssystem bør udformes på en sådan måde, at det afhjælper disse mangler og skaber et system, som er i overensstemmelse med målsætningen om et stabilt indre marked for finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet, hvor de nationale tilsyn indgår i et stærkt fællesskabsnetværk.
The European System of Supervisors should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single Community financial market for financial services, linking national supervisors into a strong Community network.
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) har været en vigtig kilde til teknisk ekspertise for Solvens II-projektet.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) has been an important source of technical expertise for the Solvency II project.
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger offentliggør desuden hvert år følgende oplysninger:
In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information:
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger offentliggør hvert år følgende oplysninger:
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger underretter mindst én gang om året Kommissionen om væsentlige problemer i forbindelse med anvendelsen af stk. 2-4.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall inform the Commission, at least once a year, of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 4.
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger9 vil styrke konvergensen inden for de kompetente nationale myndigheders tilsynspraksis, forbedre udvekslingen af fortrolige oplysninger vedrørende et tilsynsført institut og yde teknisk rådgivning til Kommissionen, navnlig om udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen har til hensigt at foreslå.
The establishment of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors9, meanwhile, will contribute to the convergence of the supervisory practices of the competent national authorities, improve the exchange of confidential information on specific supervised institutions, and facilitate the provision of technical advice to the Commission, in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose.
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensions­ordninger (CEIOPS)
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS)
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensions­ordninger, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/6/EF35, bør spille en væsentlig rolle i den henseende og regelmæssigt aflægge rapport om fremskridt på området.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC35 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensions­ordninger, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/6/EF38, bør spille en væsentlig rolle i den henseende og regelmæssigt aflægge rapport om fremskridt på området.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
det europæiske toldakademis rolle.
the role of a European Customs Academy.
Det europæiske topmøde på Hampton Court gjorde det klart, at EU er en uundværlig medspiller, når det gælder at finde løsninger på globale problemer.
The meeting of European leaders at Hampton Court made clear that Europe is indispensable in the search for solutions to global problems.
Det europæiske transmissionssystem er endnu ikke tilstrækkelig udviklet til at fungere i et reelt indre marked med effektive handelsmuligheder.
The European transmission system is not yet sufficiently developed for the purpose of a real internal market with effective trade opportunities.
Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF)
European Transport Workers' Federation (ETF)
Det europæiske transportnet kræver også effektive vej- og jernbaneforbindelser til og fra havnene.
The network of European transport also needs efficient road and rail links to be integrated with ports.
Det europæiske transportsystem står i dag over for en række alvorlige vanskeligheder:
The European transport system currently faces a number of major problems, namely:
Det europæiske turismeforum 2010
European Tourism Forum 2010
Det europæiske turismeforum 2010
Forum européen du tourisme 2010
Det europæiske turismeforum 2010 afholdes den 18.-19. november 2010 i Mellieah (Malta).
The 2010 European Tourism Forum is to be held at Mellieħa (Malta) on 18 and 19 November 2010.
Det europæiske turisterhverv er en SMV-domineret sektor, hvor over 99 % af virksomhederne har færre end 250 ansatte.
The European tourism industry is an SME-dominated sector, with over 99 % of firms employing fewer than 250 people.
Det europæiske turistforum er et godt eksempel på udveksling af ideer og erfaringer.
The European Tourism Forum is a good example of how ideas and experiences can be exchanged.
Det europæiske tv-marked er det næststørste regionale marked i verden efter USA.
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument som udformet i dette forslag udgør en detaljeret og gennemsigtig attest for opfyldelsen af samtlige fuldbyrdelsesbetingelser overalt i Fællesskabet uden mellemliggende foranstaltninger.
The European Enforcement Order as devised in this proposal is a comprehensive and transparent certificate of the fulfillment of all the conditions for enforcement throughout the Community without intermediate measures.
Det europæiske udbudsnet kan spille en aktiv rolle med hensyn til udveksling af informationer og praksis om disse emner.
The Public Procurement Network could play an active role in exchanging information and practices on those issues.
Det europæiske udbudsnet, der blev oprettet i København i januar 2003, kan fungere som et forum for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The Public Procurement Network established in Copenhagen in January 2003 could provide a forum for the exchange between Member States.
Det europæiske udbudspas anerkendes af alle ordregivende myndigheder som dokumentation for, at de betingelser for deltagelse, som det omfatter, er opfyldt, og kan ikke drages i tvivl uden begrundelse.
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Det europæiske udbudspas skal indeholde de i bilag XIII anførte oplysninger og udarbejdes på grundlag af en standardmodel.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Det europæiske uddannelsesprogram inden for statistik har til formål at forbedre den generelle kvalitet af de europæiske statistikker gennem en højnelse af statistikernes kvalifikationer og fremme af deres uafhængighed, tilskyndelse til både teoretisk og praktisk uddannelse samt udveksling af bedste praksis og erfaringer.
The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
Det europæiske udenretslige net "EEJ-Net"85 yder bistand og information til forbrugerne og består af kontaktsteder ("clearing houses") i hver medlemsstat samt i Norge og Island.
The European Extra‑Judicial Network “EEJ‑Net”85 is a consumer support and information structure which consists of national contact points (or “Clearing Houses”) located in each Member State and in Iceland and Norway.
Det europæiske udenretslige net (EEJ-Net)
European Extra-Judicial Network
Det Europæiske Udenretslige Net (EEJ-Net) letter den tværnationale adgang til udenretslige organer.
The European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) facilitates cross-border access to ADR bodies.
Det europæiske udenretslige net (European Extra-Judicial Network, EEJ-Net)4 til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet er et andet eksempel.
The European Extra-Judicial Network4 for resolving consumer disputes is another example.
Det Europæiske Udenretslige Net har allerede i løbet af de første 16 måneders arbejde registreret 1 115 grænseoverskridende stridigheder8.
In only its first sixteen months of operation, the European Extra-Judicial Network of alternative dispute resolution bodies (EEJ-net) recorded 1115 cross-border disputes8.
Det europæiske udenretslige netværk til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, som er oprettet på initiativ af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, er et andet eksempel på initiativer, der udvikles for at gøre livet lettere for personer, der står over for tvister i en anden medlemsstat end deres egen.
The European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes, established at the initiative of the Directorate-General for Health and Consumer Protection, is another example of an initiative developed to make life easier for people engaging in litigation in a Member State other than their own.
det europæiske udvalg for eksperimentalkøretøjer (European Experimental Vehicle Committee, EEVC), der omfatter nationale forskningslaboratorier og repræsentanter for industrien,
the European Experimental Vehicle Committee (EEVC), made up of national research laboratories and representatives of the industry; and
Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet
European Committee of Telecommunications Regulatory Affairs
Det Europæiske Udvalg for Socialbeskyttelse vil undersøge dette initiativ, som der vil blive taget hensyn til i forbindelse med den kommende europæiske strategi for kvaliteten af socialydelser af almen interesse.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Det europæiske udvalg for sukkerfabrikanter (CEFS) – 19/05/2003
European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS) – 19 May 2003;
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) overvåger derudover makroprudentielle risici i hele EU og udsteder advarsler og fremsætter henstillinger om korrigerende foranstaltninger8.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 af 24. november 2010 om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici(***) må ikke henvise til kreditvurderinger i sine advarsler og henstillinger, hvis disse henvisninger kan medvirke til, at man mekanisk forlader sig på kreditvurderinger.
The European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (***) shall not refer to credit ratings in its warnings and recommendations where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings.
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici vil komme til at spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at forhindre, at de risici, der er forbundet med derivatmarkederne, vil skabe problemer i hele det finansielle og økonomiske system.
The European Systemic Risk Board will be instrumental in avoiding that the risks associated with derivatives markets pose a problem to the whole financial and economic system.
Det europæiske udviklingsår (2015)
European Year of Development (2015)
Det europæiske udviklingsår (i det følgende "EYD2015") var det første europæiske år1, der skulle omhandle eksterne relationer.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Det europæiske udviklingsår 2015
of the European Year for Development 2015
Det europæiske udviklingsår 2015 har til formål at gøre Europas borgere aktivt interesserede i udviklingssamarbejdet og fremme en følelse af ansvar og muligheder med hensyn til deres deltagelse i udformning og gennemførelse af politik på området.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
Det europæiske underskud kan især tilskrives følgende produktområder: komponenter, edb-udstyr og forbrugerelektronik.
The components, IT and consumer electronics sectors are mainly responsible for Europe's deficit.
Det Europæiske Ungdomsforum
European Youth Forum
Det Europæiske Ungdomsforum
Youth Forum
Det Europæiske Ungdomsforum bidrager aktivt til det politiske arbejde på ungdomsområdet på europæisk plan bl.a. ved at svare EU-institutionerne, når de gennemfører høringer af civilsamfundet, og ved over for sine medlemmer at gøre rede for disse institutioners holdninger.
the active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members.
Det Europæiske Ungdomsforum bidrager aktivt til det politiske arbejde på ungdomsområdet på europæisk plan ved bl.a. at svare EU-institutionerne, når de gennemfører høringer af civilsamfundet, og ved over for sine medlemmer at gøre rede for EU-institutionernes holdninger.
active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members;
Det Europæiske Ungdomsforum blev grundlagt i 1979 med henblik på at repræsentere ungdomsorganisationer på europæisk plan og indlede en dialog med de unge.
The European Youth Forum (EYF) was founded in 1979 in order to represent youth organisations at European level and to start a dialogue with young people.
Det Europæiske Ungdomsforum er et vigtigt element i inddragelsen af sådanne organisationer, især nationale og lokale ungdomsråd og ugunstigt stillede unge i den strukturerede dialog med de politiske beslutningstagere.
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Det Europæiske Ungdomsforum foreslår, at der oprettes et agentur med henblik på mere generel teknisk støtte inden for det vidtfavnende område, som den europæiske ungdomspolitik dækker.
Concerning a more global technical assistance in an extended youth policy, the European Youth Forum called for the creation of an agency.
Det Europæiske Ungdomsforum handler selvstændigt ved den nærmere tilrettelæggelse af sine aktiviteter under overholdelse af punkt 1.2.
autonomy of the European Youth Forum in the detailed specification of its activities, in conformity with section 1.2;
Det Europæiske Ungdomsforum skal ikke blot åbnes for nationale ungdomsorganisationer og -råd (og herigennem for det regionale og lokale plan), men også for unge, der ikke er repræsenteret gennem disse strukturer.
The European Youth Forum should become accessible not only for the youth organisations and national youth councils (and, via them, at regional and local levels) but also for young people who are not represented by these structures.
Det Europæiske Ungdomsforum udvælger på uafhængig vis sine medlemmer, og det sikres, at så mange forskellige former for ungdomsorganisationer som muligt repræsenteres.
the Forum’s independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Det Europæiske Ungdomsforum udvælger på uafhængig vis sine medlemmer.
independence of the European Youth Forum in the selection of its members;
Det Europæiske Ungdomsforum8 er systematisk blevet hørt, uden dog at udelukke andre høringsmetoder, som i forbindelse med ungdomskonferencerne (jf. punkt 5.1).
The European Youth Forum8 was systematically consulted, without excluding other forms of consultation, for example during the conferences with young people (point 5.1).
Det europæiske ungdomsinformationscharter anvendes sammen med yderligere nationale kvalitetsstandarder.
The European youth information charter is applied together with additional national quality standards.
Det europæiske ungdomsinformationscharter, som blev vedtaget i 1993 af generalforsamlingen for Det europæiske ungdomsinformations- og rådgivningsagentur (ERYICA), er en anden vigtig referenceramme.
The European Youth Information Charter which was adopted in 1993 by the General Assembly of the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA) constitutes another major reference.
Det europæiske ungdomsinitiativ, som Kommissionen har foreslået i sin meddelelse om midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, skal bidrage hertil.
The European initiative for youth proposed by the Commission in the Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy should contribute to this.
Det europæiske ungdomstopmøde "Dit Europa", som blev afholdt i Rom i marts 2007, den europæiske ungdomsuge og regelmæssige formandskabsarrangementer vedrørende ungdom er positive skridt i retning af en sådan struktureret dialog med unge.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Det Europæiske Universitetsinstitut (EUI) i Firenze, som tilbyder forskningsmuligheder på ph.d.-niveau og post-ph.d.-niveau i historie, jura, økonomi, statskundskab og samfundsvidenskab
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze
European University Institute, Florence
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze vedrørende dets bidrag til udviklingen af Europas kulturelle og videnskabelige arv via videregående uddannelse og forskning
the European University Institute, Florence, in its contribution to the development of Europe’s cultural and scientific heritage by higher education and research;
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze: bidrag til udviklingen af Europas kulturelle og videnskabelige arv via videregående uddannelse og forskning.
European University Institute, Florence: contribution to the development of Europe’s cultural and scientific heritage by higher education and research;
Det Europæiske Universitetsinstitut, Firenze
European University Institute, Florence
Det europæiske universitetslandskab
The European university landscape
Det europæiske vandforum
European Water Forum
Det Europæiske Venstrefløjsparti opstillede Alexis Tsipras.
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Det europæiske vindenergiinitiativ har f.eks. allerede bidraget til EU's indsats inden for forskning og udvikling på vindenergiområdet og øget overensstemmelsen mellem relevant europæisk og national offentlig finansiering inden for identificerede prioriteter.
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Det europæiske vindkraftinitiativ
The European wind initiative
Det europæiske virksomhedskørekort ("Europäischer Wirtschaftsführerschein") er et østrigsk-tysk initiativ, der omfatter et eksaminations- og certificeringssystem, som garanterer, at de personer, der gennemfører kurset, har en grundlæggende viden om virksomhedsøkonomi.
The “Europäischer Wirtschaftsführerschein” (European Business Driving Licence) is an Austro-German initiative consisting of an examination and certification system which guarantees that those completing the course have a basic knowledge of business economics.
Det europæiske virksomhedsnetværk for social samhørighed samler en række virksom­heder, som er ved at udvikle nyskabende initiativer, der skal give deres sociale forplig­telse til at bekæmpe social udstødelse og fremme social samhørighed et praktisk indhold.
The European Business Network for Social Cohesion brings together a number of companies that are developing innovative initiatives to give a practical content to their social commitment to combat social exclusion and promote social cohesion.
Det europæiske virksomhedspanel blev også hørt.
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Det europæiske visumsystem bør gradvis udvikle sig hen imod udstedelse på grundlag af en vurdering af den individuelle risiko og ikke nationaliteten.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Det europæiske volontørkorps for humanitær bistand
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand: muliggøre og tilskynde til deltagelse af borgere fra alle EU's medlemsstater (sonderende udtalelse på anmodning af det litauiske formandskab)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand: muliggøre og tilskynde til deltagelse af borgere fra alle EU's medlemsstater
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Det europæiske VSØ-observationscenters forskningsresultater bør offentliggøres gennem en omfattende kommunikationsindsats over for EU-institutionerne, medlemsstaternes regeringer og befolkningen i almindelighed.
The European SEE Observatory’s research results should be made public through the intensive communication efforts of the European institutions, Member State governments, and the general public.