natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En erhvervsdrivende, der enten bringer et delsystem eller en sikkerhedskomponent i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et delsystem eller en sikkerhedskomponent på en sådan måde, at overensstemmelsen med kravene i denne forordning kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og bør påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places a subsystem or a safety component on the market under his own name or trademark or modifies a subsystem or a safety component in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En erhvervsdrivende, der enten bringer et gasapparat eller udstyr i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et gasapparat eller udstyr på en sådan måde, at overensstemmelsen med kravene i denne forordning kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og bør påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places an appliance burning gaseous fuels or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance burning gaseous fuels or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En erhvervsdrivende, der enten bringer et produkt i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et produkt på en sådan måde, at overholdelsen af de gældende krav kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En erhvervsdrivende, der enten bringer et PV i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et produkt på en sådan måde, at overensstemmelsen med kravene i denne forordning kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places PPE on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En erhvervsdrivende, der er en fysisk person, har sædvanligt opholdssted der, hvor den pågældende har sin hovedvirksomhed.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
En erhvervsdrivende, der indgår en aftale om fjernsalg, eller som indgår en aftale uden for sit faste forretningssted, har pligt til på en klar og forståelig måde at give forbrugeren følgende oplysninger, inden aftalen indgås, eller forbrugeren bliver bundet af et tilbud:
A trader concluding a distance contract or off-premises contract has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer:
En erhvervsdrivende, der køber et materielt eller immaterielt gode, formodes at svare moms, som han så vil overvælte på det følgende handelsled.
A trade purchaser of tangible or intangible goods is supposed to pay VAT, which he can then recover at the following commercial stage.
En erhvervsdrivende, som allerede indgår aftaler vedrørende fjernsalg i hjemlandet, vil f.eks. kunne sælge i 27 medlemsstater ved at betale en pris på 2 153 EUR i stedet for 70 526 EUR.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
En erhvervsdrivende, som anvender aftaler indgået uden for fast forretningssted i hjemlandet, vil på samme måde kunne udvide sine operationer til 27 lande for 3 653 EUR i stedet for de 71 625 EUR, som man ville skulle betale under den nuværende opsplittede ordning.
Similarly, a doorstep seller already trading in his home country will be able to expand his operations to 27 countries for 3653 Euros instead of the sum of 71.625 Euros that he would have to incur under the current, fragmented regime.
En erhvervsdrivende, som betaler renter til eller sikrer renter for en sådan enhed, der er etableret i en anden medlemsstat, og som betragtes som betalende agent i henhold til dette stykke, skal give sit hjemlands kompetente myndighed meddelelse om navn og adresse på - og det samlede rentebeløb, der er betalt til eller sikret for - enheden, og hjemlandets kompetente myndighed skal videregive disse oplysninger til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor enheden er etableret.
An economic operator paying interest to, or securing interest for, such an entity established in another Member State which is considered a paying agent under this paragraph shall communicate the name and address of the entity and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity to the competent authority of its Member State of establishment, which shall pass this information on to the competent authority of the Member State where the entity is established.
En erhvervsdrivende, som regelmæssigt til en aftager leverer et registreret stof i kategori 2 i bilag I til denne forordning, kan acceptere, at ovennævnte erklæring om enkelttransaktioner erstattes af én enkelt erklæring for flere transaktioner i løbet af et tidsrum på højst et år, forudsat at den erhvervsdrivende finder det godtgjort, at følgende kriterier er opfyldt:
As an alternative to the above declaration for an individual transaction, an operator who regularly supplies a customer with a scheduled substance in category 2 of Annex I to this Regulation may accept a single declaration in respect of a number of transactions over a period of one year maximum provided that the operator is satisfied the following criteria have been met:
En erhvervsdrivende, som systematisk overskrider fristerne eller giver forkerte oplysninger, vil der også kunne blive iværksat sanktioner over for, eller vedkommende vil kunne blive frataget sin status som godkendt erhvervsdrivende (se punkt 2 og 3).
An operator who systematically disrespects the deadlines or gives wrong information may also be subjected to administrative sanctions or be downgraded in his status as authorised operator (see points 2 and 3).
En erhvervsdrivende, som ønsker at sælge på tværs af grænser, bliver nødt til at sikre, at forbrugerbeskyttelsesniveauet i det pågældende land overholdes, og får derfor visse udgifter, bl.a. til juridisk bistand.
A trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure that he is respecting the level of consumer protection in that country.
En erhvervsdrivendes eller organisations mærkning er først gyldig, når myndighederne har modtaget en specifikation inden for en vis frist.
The labelling arrangements of an operator or organisation shall be valid only once a specification has been submitted to the competent authority within a certain delay.
en erhvervseksponering som defineret i artikel 142, dog ikke med forsikrings- eller genforsikringsselskaber
a corporate exposure as defined in Article 142, excluding insurance and reinsurance undertakings;
en erhvervsfrekvens for ældre personer (aldersgruppen 55-64 år) på 50 % i 2010.
reaching by 2010 an employment rate among older persons (aged 55-64) of 50 per cent.
En erhvervsfremmende bank kan f.eks. øge udbuddet af investeringsfinansiering inden for områder, som er påvirket af markedssvigt.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
En erhvervsgren, der forstår at håndtere eventuelle ændringer i markedet, skaber nye muligheder og fortjeneste, men der kan fortsat være visse tilpasningsomkostninger, herunder tab af arbejdspladser, i specifikke regioner og/eller inden for specifikke stillingskategorier.
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
en erhvervsmæssig anvendelse af bilerne, dvs. anvendelse til transaktioner, der er omfattet af merværdiafgiftens anvendelsesområde, det være sig såvel transaktioner, der giver ret til fradrag, som afgiftsfritagne transaktioner, der ikke giver ret til fradrag.
related to the business use of cars i.e., for transactions within the scope of VAT, both transactions in respect of which VAT is deductible and exempt transactions where VAT is not deductible.
En erhvervsorganisation har fremført, at sanktionerne i nogle tilfælde har stået i misforhold til overtrædelsen, når det gælder utilsigtet forekomst af EU-godkendte transformationsbegivenheder, herunder obligatorisk destruktion og strafferetlig forfølgelse.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
en erhvervsorienteret etableringsstedspolitik (udveksling af viden, samarbejde mellem kommuner og erhvervsliv, uddannelse og videreuddannelse),
economic guidelines (exchange of information, cooperation between the communes and industry, training and further training);
En erhvervssammenslutning har udtrykt, at tærskelværdien på 0,9 % er et vilkårligt valg, og at den bør fastsættes på et mere pragmatisk niveau.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
En erhvervssektor udvikler sig ikke automatisk, bare fordi det dikteres af de offentlige myndigheder, men de offentlige myndigheder spiller dog en væsentlig rolle, når det gælder om at tilvejebringe de vilkår og de rammer, som er afgørende for, om en sektor kan udvikle sig.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
En erhvervstilknyttet pensionsordning er af overenskomstmæssig art og udgør en del af arbejdstagerens ansættelseskontrakt.
Occupational pension schemes are contractual in nature and form part of an employee's contract of employment.
en erhvervsuddannelse, hvorved en montør får de færdigheder, der svarer til en treårig uddannelse inden for et af de områder, der er omhandlet i litra a), b) og c), ved både skoleundervisning og praktik.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
En erhvervsuddannelsespolitik, der lever op til markedets hyppigt skiftende krav, er kun mulig, hvis der findes et effektivt alment uddannelsessystem, som både efteruddannelse og uddannelse af svage målgrupper kan bygge på.
A vocational training policy adapted to the ever-changing needs of the market is impossible unless backed up by an efficient general education system, on which would be grafted both in-service training and training for disadvantaged categories.
En ERI er en retlig enhed, der er en juridisk person med fuld rets- og handleevne og anerkendt i alle medlemsstaterne.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
En ERI oprettes med EF-traktatens artikel 171 som retsgrundlag ved en afgørelse, som Kommissionen vedtager på grundlag af gennemførelsesbeføjelser, Rådet har tildelt den (EF-traktatens artikel 202).
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
En ERI oprettes ved en afgørelse, som Kommissionen vedtager på grundlag af gennemførelsesbeføjelser, Rådet har tildelt den.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
En erkendelse af de mange indbyrdes forbindelser inden for rammen for perioden efter 2015 gør den fælles indsats for at nå konsensus om et begrænset sæt mål mere fleksibel.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
En erklæring er blot en tilkendegivelse af en politisk og ikke en juridisk forpligtelse.
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
En erklæring er mindre bindende end en tilladelse eller en registrering i et håndværksregister, men den kan dog alligevel medføre administrative byrder og betydelige omkostninger på grund af problemerne med at skaffe attester og kravet om, at dokumenterne skal oversættes eller certificeres.
While imposing less of a constraint than the requirement to obtain an authorisation or to register with a chamber of trade, this obligation may nevertheless give rise to a considerable amount of paperwork and significant costs, given the difficulties involved in obtaining the requisite certification and the obligation to have documents translated and certified.
En erklæring er udtryk for et tilsagn af politisk og ikke juridisk karakter.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
en erklæring fra 2004 fra de lokale og regionale myndigheder om fjernarbejde,
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
en erklæring fra 2004 om fremme af handicappedes ansættelse og integration inden for handel og distribution,
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
en erklæring fra ansøgeren om, at han vil overholde anvendelsesbetingelserne for referencemidlet.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
en erklæring fra ansøgeren på tro og love i overensstemmelse med artikel 133, stk. 1, og om, at udvælgelses- og tildelingskriterierne er opfyldt
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
en erklæring fra arbejdsgiveren om ansættelse hos denne eller en arbejdsattest eller attest for praktikophold”.
a confirmation of engagement by the employer or an employment or vocational training course certificate;”
en erklæring fra de kompetente myndigheder om, at investeringsinstituttet opfylder kravene i dette direktiv
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
en erklæring fra de personer, der er ansvarlige for oplysningerne afgivet i henhold til de første tre led, om, at oplysningerne er i overensstemmelse med virkeligheden, og at der ikke er udeladt noget, der kan påvirke dokumentets pålidelighed, og
a declaration by the persons responsible for the information given in accordance with the first three indents that such information is in accordance with the facts and includes no omissions likely to affect the import of the document;
En erklæring fra debitor, som bare forklarer, at han har betalingsvanskeligheder og anmoder om henstand eller afdragsbetaling uden at påtale betalingens berettigelse, kan ikke anses for en indsigelse, idet den ikke på nogen måde betvivler kravets berettigelse.
The mere statement of the debtor that he has difficulties to pay and his application for postponed payment or payment by instalments without invoking entitlement to such payment cannot be considered an objection because it does not call into question the justification of a claim by any means.
en erklæring fra den ansøgende medlemsstats kompetente myndigheder om, at kulturgodet har forladt dens område på ulovlig vis.
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
En erklæring fra den uafhængige tredjepart om, at de sikkerhedskritiske elementer og det system for vedligeholdelse af dem, der er specificeret i farevurderingsrapporten, er eller vil blive egnede.
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
En erklæring fra Frankrig med tilsagn om, at Electricité de France (EdF) vil træde ud af Framatome og åbne op for sine indkøb af brændselselementer, var en anden medvirkende årsag til, at fusionen kunne godkendes.
A statement by France that it would ensure that Electricité de France divested its holding in Framatome and would open up its procurement policy for fuel assemblies was a further alleviating factor.
en erklæring fra indehaveren, der forestår transporten af det elektriske og elektroniske udstyr, om, at ingen af materialerne eller udstyret i forsendelsen er affald, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 2008/xx/EF om affald, og
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
En erklæring fra Kommissionen blev i denne henseende vedlagt Rådets mødeprotokol.
A statement by the Commission was attached to the minutes of the Council to this respect.
En erklæring fra Kommissionen herom blev medtaget i referatet af Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i juni 2001.
A declaration of the Commission on this subject was included in the minutes of the Council of Social affairs of June 2001.
En erklæring fra Kommissionen om finansiering af energieffektivitet i bygninger fremhæver Kommissionens rolle, når det angår fremme af finansielle instrumenter til skabelse af en energieffektiv og CO2-fattig europæisk byggesektor (jf. bilag II).
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
en erklæring fra master-instituttet om, at det ikke ejer andele i et feeder-institut
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
en erklæring fra medlemsstaten om, at den anser den ansøgning, som ansøgeren har indgivet, for at opfylde de krævede betingelser
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
en erklæring fra medlemsstaten om, at den ansøgning, som den ansøgende sammenslutning har indgivet, og som der er truffet positiv afgørelse om, efter dens opfattelse opfylder de betingelser, der er fastsat i denne forordning, og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold hertil
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
en erklæring fra medlemsstaten om, at den ansøgning, som sammenslutningen har indgivet, og som der er truffet positiv afgørelse om, efter dens opfattelse opfylder de betingelser, der er fastsat i denne forordning, og de bestemmelser, der er vedtaget i henhold hertil.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
en erklæring fra medlemsstaternes eller tredjelandenes side om de afholdte udgifter i form af regnskaber bekræftet af en tjeneste eller et organ, der har den nødvendige tekniske kompetence, og som er uden tilknytning til de organer, der har afholdt udgifterne
the declaration of expenditure by the Member States or non‑member countries in the form of accounts certified by a technically competent department or body functionally independent of the spending agency;
En erklæring fra USA, Japan og Fællesskabet om en eventuel indarbejdelse af aspekter vedrørende gensidig anerkendelse i den nye aftale vil blive medtaget i WP 29’s mødereferat, når den nye aftale er undertegnet af Fællesskabet.
Concerning a possible inclusion of mutual recognition aspects into the new agreement, a declaration of the US, Japan and the EC will be included in the minutes of WP 29 following the signature of the new agreement by the EC.
En erklæring fremsat i henhold til stk. 2 forbliver i kraft, indtil den udløber i henhold til bestemmelserne deri, eller indtil tre måneder efter deponering hos depositaren af et skriftligt varsel om opsigelse af erklæringen.
A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
En erklæring fremsat i medfør af stk. 2 eller stk. 3 forbliver i kraft, indtil den udløber i medfør af bestemmelserne heri eller indtil tre måneder efter deponering hos depositaren af et skriftligt varsel om opsigelse af erklæringen.
A declaration made pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the depository.
en erklæring godkendt af ledelsesorganet om, hvorvidt instituttets risikostyringsordninger er tilstrækkelige, og som giver sikkerhed for, at de indførte risikostyringssystemer er tilstrækkelige i forhold til instituttets profil og strategi
a declaration approved by the management body on the adequacy of risk management arrangements of the institution providing assurance that the risk management systems put in place are adequate with regard to institution's profile and strategy;
en erklæring i tilknytning til et nyt direktiv om luftkvaliteten, hvori Kommissionen erkender betydningen af at bekæmpe luftforurening ved kilden med henblik på at opfylde luftkvalitetsmålsætningerne, og hvori der foreslås en række nye kildebaserede fællesskabsforanstaltninger, herunder fase II-genvinding af benzindampe.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
en erklæring i tilknytning til et nyt direktiv om luftkvaliteten3, hvor Kommissionen erkender betydningen af at bekæmpe luftforurening ved kilden med henblik på at opfylde luftkvalitetsmålsætningerne, og hvor der foreslås en række nye kildebaserede fællesskabsforanstaltninger, herunder fase II-genvinding af benzindampe.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
En erklæring om den politiske dialog, offentliggjort samtidig med underskrivelsen af aftalerne, er knyttet hertil, og målet er at styrke og udbygge de gensidige politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser.
Closely linked to these agreements - and published on the same day - was a Joint Declaration on Political Dialogue, the aim of which is to reinforce and intensify mutual relations in the political, economic and cultural fields.