natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør underretter bestyrelsen om de af agenturets aktiviteter, der ikke er opført i arbejdsprogrammet.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
Den administrerende direktør underretter bestyrelsen om de modtagne anmodninger og efterfølgende om, hvordan der er fulgt op på dem.
The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Den administrerende direktør underretter regelmæssigt og mindst en gang om året bestyrelsen om disse spørgsmål ."
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Den administrerende direktør underretter samtidig skriftligt den medlemsstat, der anmoder om bistand, og bestyrelsen om sin beslutning med angivelse af de væsentligste årsager til beslutningen.
The Executive Director shall at the same time notify the Member State requesting assistance and the Management Board of the decision in writing stating the main reasons for his or her decision.
Den administrerende direktør underretter samtidig skriftligt den medlemsstat, der har anmodet om bistand, og forretningsudvalget om beslutningen.
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Den administrerende direktør underretter samtidigt skriftligt den anmodende medlemsstat og bestyrelsen herom.
The Executive Director shall simultaneously notify the Member State concerned and the Management Board in writing of the decision.
Den administrerende direktør underretter tidligt i sådanne forhandlinger Kommissionen herom.
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Den administrerende direktør underretter værtsmedlemsstaten om udpegelsen.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Den administrerende direktør videresender anmodningen til Kommissionen inden for 10 arbejdsdage.
The Executive Director shall within 10 working days forward the request to the Commission .
Den administrerende direktør vil blev udpeget af bestyrelsen på forslag af Kommissionen.
Its Executive Director will be appointed by the Administrative Board on a proposal by the Commission.
Den administrerende direktør vil også være ansvarlig for at forberede og gennemføre agenturets budget og arbejdsprogram og for personaleanliggender.
The Executive Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Agency and for personnel matters.
Den administrerende direktør vurderer i samarbejde med andre relevante EU-agenturer anmodningen om bistand fra en medlemsstat og dens behovsvurdering med henblik på at fastlægge en omfattende forstærkningspakke bestående af forskellige aktiviteter, der koordineres af de relevante EU-agenturer, og som skal aftales med den berørte medlemsstat.
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Den administrerende direktør vurderer resultaterne af de operationelle og tekniske foranstaltninger og sender detaljerede evalueringsrapporter til bestyrelsen inden for 60 dage efter foranstaltningernes afslutning.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Den administrerende direktørs afgørelse er bindende for medlemsstaterne, og der fastsættes heri en frist for gennemførelsen af foranstaltningerne.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Den administrerende direktørs afgørelse vil være bindende for den pågældende medlemsstat, og hvis de nødvendige foranstaltninger ikke er truffet inden for den fastsatte frist, vil sagen blive henvist til bestyrelsen for yderligere afgørelse.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Den administrerende direktørs ansættelsesperiode er fem år.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
den administrerende direktørs arbejde
the performance of the Executive Director;
Den administrerende direktørs forpligtelse til at reagere på anmodninger om bistand fra en medlemsstat (Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 11, således som det indgår i artikel 15, stk. 2, litra a)).
The obligation for the Executive Director to respond to requests for assistance from a Member State (EP amendment 11 as included in article 15.2.a).
Den administrerende direktørs funktioner
Functions of the Executive Director
Den administrerende direktørs kompetencer er begrænset i anliggender, hvor Kommissionen har vetoret (normalt vedrørende offentlige udgifter), og som det derfor fortsat bør være op til bestyrelsen at beslutte.
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Den administrerende direktørs mandat, der er gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræden, ophører på den dato, hvor SESAR-fællesforetagendet ophører med at eksistere, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 219/2007.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
Den administrerende direktørs mandatperiode er 2½ år med mulighed for forlængelse én gang.
The term of office of the Executive Director shall be two and a half years and may be extended once.
Den administrerende direktørs og bestyrelsens beføjelser er beskrevet indgående i punkt 5: "Bemærkninger til artiklerne".
A full description of the powers of the Executive Director and of the administrative board is contained in Section 5 ("Comments on articles").
Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser (artikel 30)
Duties and powers of the Executive Director (Article 30)
Den administreres imidlertid på nationalt plan, og de enkelte lande kan selv foretage afvejningen mellem civile og militære behov.
It is however managed at national level, each country remaining free to arbitrate between civil and military priorities.
Den admini­strative kapacitet er i særdeleshed blevet styrket med hensyn til planlægning og prioritering af miljøinvesteringer, og der er også gjort stadige fremskridt inden for gennemførelsen af VVM-direktivet, herunder aspekter vedrørende høring af offent­ligheden.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Den admi­ni­strative byrde for medlemsstaterne og de øgede omkostninger for erhvervet er ubetydelige ved løsningsmodel 3, fordi den bygger videre på medlemsstaternes nuværende politik og på den forvaltningsstruktur, der er indført med direktivet om lufthavnsafgifter2.
The administrative burden for Member States and the increased cost of business of option 3 are negligible as that option builds upon existing Member State policies and the structures established by the Directive on airport charges2.
Den adresse til brug ved afgivelsen af bud, der er angivet i udbudsdokumenterne
the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
den adresse, hvor tjenesteyderen er etableret
the address at which the service provider is established;
den adresse, hvorfra relevante dokumenter kan fås.
the address from which the relevant documents may be obtained.
Den adresse, hvortil tilbud eller anmodninger om deltagelse skal sendes.
Address where tenders or requests to participate shall be transmitted.
Den adresserer spørgsmål af strategisk betydning, f.eks. sikkerhed, stabilitet, retfærdighed og frihed og velstand i vores nabolande (ENP-landene), og tager sigte på at fremme bæredygtige og modstandsdygtige økonomier og frie og inklusive samfund.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
Den adriatiske forbindelseslinje gennem understationen i Mostar (Bosnien–Herzegovina) og gennem Elbasan (Albanien)
Adriatic line through Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and through Elbasan (Albania)
Den adskillelse af jernbaneinfrastrukturernes forvaltning og drift, der er påkrævet i regnskabsmæssig henseende, og den påkrævede omlægning af jernbanevirksomhedernes økonomiske struktur er i de fleste medlemsstater langt fra gennemført.
The separation of infrastructure management and transport operations, necessary for accounting reasons, and the improvement of railway undertakings' financial situations, are far from a reality in most Member States.
Den adskillelsesmodel, der vælges, skal gælde for alle operatører og alle nationale markeder, så der ikke opstår uoverensstemmelser mellem de nationale reguleringsbeføjelser og EU's indre marked19.
The unbundling solution chosen must be applicable to all operators and to all national markets in order to avoid inconsistencies between the national dimension of regulatory competences and the EU dimension of a single energy market19.
Den adskiller sig fra den løsning, der blev lagt til grund i konventionsudkastet fra 1972, hvor hovedreglen var, at det var loven på det sted, hvor den "skadevoldende handling" fandt sted, der skulle anvendes.
It diverges from the solution in the draft Convention of 1972, which takes as its basic rule the place where the “harmful event” occurred.
Den adskiller sig fra metoden med fradrag og sammenlægning ved, at der i beregningen af det deltagende selskabs solvens kun tages højde for dets forholdsmæssige andel af solvenskravet for det beslægtede selskab.
It differs from the deduction and aggregation method in that only the related firm's solvency requirement is taken into account when doing the calculations.
Den adskiller sig fra model 2, 3 og 4 ved, at den omfatter lovgivningsmæssige foranstaltninger til sikring af, at alle medlemsstater anvender en god kontrolpraksis.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Den adskiller sig fra model 2, 3 og 4 ved, at den omfatter lovgivningsmæssige foranstaltninger til sikring af, at der finder god kontrolpraksis sted i alle medlemsstaterne.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Den adskiller sig fra mulighed 2 ved at fokusere mere på obligatoriske krav.
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Den adskiller sig herved fra den håndværksfaglige tilgang, som ikke kræver, at håndværksvirksomhederne skal være mikrovirksomheder, men derimod være knyttet til bestemte fag.
It differs from the professional approach, which disregards size when distinguishing between craft industries and micro- and small enterprises, and is based on affiliation to certain sectors.
Den adskiller sig imidlertid fra humanitær bistand i fire henseender: civilbeskyttelsesbistand kan tackle katastrofers miljøvirkninger såvel som deres humanitære virkninger; civilbeskyttelsesbistand ydes af hold, eksperter og udstyr, som regeringer, der deltager i ordningen, stiller til rådighed, snarere end af de humanitære organisationer (De Forenede Nationers særorganisationer, Røde Kors-organisationer og NGO'ere), som ECHO benytter; civilbeskyttelsesbistand kan ydes både i og uden for EU, og ordningen kan også anvendes som et redskab til at fremme og støtte krisestyringsindsatsen i FUSP.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Den adskiller sig imidlertid også fra den foreslåede procedure på en række punkter, navnlig følgende:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
Den adskiller sig imidlertid også fra den foreslåede procedure på følgende punkter:
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
Den adskiller sig ligeledes ved sin gyldighed, der i mange henseender er overdreven lang set i lyset af behovene for innovation og videnudveksling i informationssamfundet og videnøkonomien.
Its length of protection is also considered by many to be excessive given the information society's and the knowledge economy's need for innovation and exchange of know-how.
Den adskilte model er bevaret på baggrund af, at den mindsker risikoen for, at der vil være en afsmittende virkning fra bankaktiviteterne på de andre CSD-aktiviteter, og den sikrer således, at CSD'er har en lav risikoprofil, som passer bedre til sådanne systemisk vigtige infrastrukturer.
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
Den adspurgte medlemsstat kan nægte at efterkomme anmodningen, hvis fremsendelsen af disse oplysninger vil kunne skade medlemsstatens væsentlige interesser eller beskyttelsen af den pågældendes eller andres frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Den adspurgte medlemsstat kan nægte at efterkomme den forelagte anmodning, hvis fremsendelsen af disse oplysninger kan skade medlemsstatens væsentlige interesser eller beskyttelsen af den pågældendes eller andres frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Den adspurgte medlemsstat skal besvare forespørgslen inden for en frist på to måneder.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
Den adspurgte medlemsstat skal besvare forespørgslen inden for en frist på to måneder.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
Den adspurgte medlemsstat skal svare inden for en frist på en måned.
The Member State requested shall be obliged to reply within one month.
Den advarer med rette mod betalingsforsinkelsernes negative konsekvenser for beskæftigelsen.
It rightly points out that this has a negative impact on jobs.
Den advarer også mod faren for at stille større forventninger, end hvad der politisk set kan realiseres.
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
Den advarsel vedrørende tobaksprodukter, der indtages oralt, og som tidligere var indeholdt i bilag II, er blevet indsat i stk. 2 for at afspejle indholdet af ændringsforslag 120.
The health warning for oral tobacco products previously included in Annex II has been inserted in paragraph 2 to reflect amendment 120.
Den advarsel, der er omhandlet i stk. 2, andet afsnit, anbringes på pakningens anden lige så synlige side og på eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen.
The warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall be printed on the other most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Den aerobe kompostering skal bestå i kontrolleret nedbrydning af bionedbrydelige materialer, som er overvejende aerob, og som muliggør udvikling af temperaturer, som er egnede til termofile bakterier, som følge af biologisk produceret varme.
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
Den af agenturet oprettede beredskabsenhed er ansvarlig for at indsamle og evaluere alle relevante oplysninger og for at finde ud af, hvordan risikoen for den fælles fiskeripolitik kan forebygges, fjernes eller nedbringes så effektivt og hurtigt som muligt.
The emergency unit formed by the Agency shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce the risk to the Common Fisheries Policy as effectively and rapidly as possible.
Den af analysatoren målte NOx-værdi må højst afvige ± 5% fra den, der er målt i henhold til punkt 1.7.2.
The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5% from the value measured according to section 1.7.2.
Den af Baker og McKenzie foretagne undersøgelse mundede ud i den konklusion, at beskatningsgrundlagets sammensætning som hovedregel ikke øver større indflydelse på den effektive skattebyrde, og at skattesatsens størrelse er den afgørende faktor for forskellen i skattebyrden.
The study conducted by Baker and McKenzie concluded that, in general, the composition of the tax base does not have a great impact on the effective tax burden and that the level of the tax rate is the truly important factor for the difference in the tax burden.
Den af de belgiske myndigheder etablerede ordning har til formål at forhindre uretmæssig registrering af domænenavne og giver samtidig mulighed for hurtig løsning af stridsspørgsmål.
The system set up by the Belgian authorities aims to prevent the illicit registration of domain names and to provide a system to settle disputes quickly.
Den af de nationale typegodkendelsesmyndigheder rundsendte informations­pakke kan indeholde data vedrørende flere forskellige versioner.
The information package circulated by national type-approval authorities may contain data specific to several different versions.
Den af Den Franske Republik påtænkte foranstaltning falder inden for disse rammer, eftersom den har til formål at forhindre misbrug af momsfritagelse for investeringsguld, når dette guld ikke anvendes til investeringsformål, men som råmateriale til fremstilling af et forbrugsgode.
The measure envisaged by the French Republic falls within this category, in that it aims to prevent abuse of the exemption for investment gold when the gold is in fact being used as a raw material for consumer goods.
Den af Det Europæiske Fællesskab oprettede instans, som kontrollerer denne inddeling, skal garantere kvaliteten og niveauet.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Den af EDP anlagte sag blev behandlet af Førsteinstansretten efter den fremskyndede procedure, og dommen blev afsagt efter kun syv måneder, hvilket er det hurtigste nogensinde i en sag af den karakter.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
Den af EIF udstedte garanti dækker det første tab, men der er også fastsat et loft for hver garanteret portefølje ud fra de forventede kumulative porteføljetab.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
Den af Europa-Parlamentet foreslåede frist (ændringsforslag 53) for Kommissionens forelæggelse af en rapport om gennemførelsen af den gensidige anerkendelse har Rådet endelig forlænget fra tre til fem år.
Lastly, the deadline for the Commission to submit a report on the implementation of mutual recognition, as specified by the European Parliament in amendment 53, has been extended from three to five years.
Den af Europa-Parlamentet foreslåede tekst ville have været acceptabel for Kommissionen, men for denne slags udstyr er det ikke sandsynligt, at der overhovedet vil blive brugt økonomiske incitamenter.
The text proposed by the European Parliament would have been acceptable for the Commission but for this kind of equipment it is not likely that any economic incentives will be used anyhow.
Den af evaluatoren anvendte metode tager sigte på at sammenligne effektiviteten af foranstaltningerne, således at midlerne anvendes optimalt (f.eks. sammenlignelig nytteværdi på tværs af programmerne), og afdække eksempler på god praksis.
The methodology adopted by the evaluator aims to compare the effectiveness of the measures in order to ensure an optimal allocation of funds (i.e. comparable value of money across the programmes) and identify best practice.
Den af fabrikanten anbefalede maksimale last
Manufacturer's maximum recommended load
Den af fabrikanten anbefalede maksimale last (i kilogram) af brændstof, vand, forsyninger, forskellig udrustning og personer, som vandfartøjet er konstrueret til bestemmes ud fra konstruktionskategori (punkt 1), stabilitet og fribord (punkt 3.2) samt opdrift og flydeevne (punkt 3.3).
The manufacturer's maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined according to the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
den af fabrikanten anbefalede maksimale last i henhold til punkt 3.6, eksklusive vægten af fastmonterede tanke i fyldt tilstand
(nnn) manufacturer's maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full;
Den af fabrikanten angivne motortype:
Type of engine fitted by the manufacturer:
den af fabrikanten angivne nominelle ydelse eller den skønnede ydelse, og
manufacturer's or rated output, and
den af fabrikanten angivne typebetegnelse
manufacturer's type designation;
den af fabrikanten angivne ydelse eller den nominelle ydelse, og
manufacturer's or rated output, and
Den af fabrikanten tilladte temperatur
Temperature authorised by the manufacturer:
Den af fabrikanten tilladte temperatur
Temperature permitted by the manufacturer:
Den af Fiscalis-programmet finansierede feasibilityundersøgelse vedrørende EMCS har givet meget positive resultater, som ligger til grund for Kommissionens forslag7 om edb-registrering på punktafgiftsområdet.
The results of the EMCS feasibility study financed by the Fiscalis programme were very positive and form the basis of the Commission’s proposals on computerisation in the excise sector.7
Den af for kalibreringsgassens fabrikant angivne udløbsdato skal registreres.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.