natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover skal alle nye foranstaltninger som omhandlet i første afsnit efterkomme proceduren i artikel 8, stk. 4.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Derudover skal alle projekter valideres videnskabeligt gennem peer review og skal gennemgå en streng etisk bedømmelse.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Derudover skal alle virksomheder, der foretager investeringer med henblik på at nedbringe CO2-emissionerne eller udnytte energien mere effektivt, kunne indrømmes afgiftsnedsættelser op til et beløb svarende til de samlede investeringsudgifter.
In addition, undertakings which invest in CO2 reduction or rational energy use must be allowed to offset their investment fully against tax.
Derudover skal anvendelsen af faste beløb, faste satser og enhedsomkostninger øges med en vidtgående anerkendelse af tilskudsmodtagernes almindelige regnskabsmetoder.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Derudover skal arbejdet hele tiden foregå under hensyntagen til, at medlemsstaterne er forskellige, og at de selv har ansvaret for at udarbejde, tilrettelægge og finansiere deres ordninger.
In addition, the work should continue to recognise diversity and the responsibility of Member States for the design, organisation and financing of their systems.
Derudover skal arbejdstagerne regelmæssigt modtage informationer og oplyses om enhver ændring, som kunne få større betydning for deres investering.
In addition employees should receive regular information and should be informed about any developments which may have a major impact on their investment.
Derudover skal bankerne vurdere egnetheden af det anvendte benchmark, inden de tilbyder en finansiel kontrakt, og orientere kunden, hvis benchmarket ikke er egnet (f.eks. i kontrakter om pant i fast ejendom);
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Derudover skal begge instrumenter give finansiel støtte til lovgivningsarbejdet og indsatsen for at gøre flåden mere miljøvenlig.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Derudover skal benchmarkingen suppleres med økonomiske analyser, som kan danne baggrund for overvejelser om mulige afvejninger mellem forskellige politikområder og tilbundsgående vurderinger af politikkernes indvirkninger.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Derudover skal beskæftigelsen øges gennem væsentligt højere beskæftigelsesfrekvenser for indvandrere og en forbedret integration af handicappede på arbejdsmarkedet samt ved at øge arbejdsmarkedspolitikkernes effektivitet.
In addition, employment is to be raised through substantially improved employment rates among immigrants and an improved integration into employment of the disabled as well as by increasing the effectiveness of labour market policies.
Derudover skal biblioteker kunne kontrollere udlånscyklus, mens køberne kan have svært ved at holde rede på deres egne bøger.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Derudover skal brugeren, når det transportable trykbærende udstyr udgør en risiko, underrette ejeren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Where the transportable pressure equipment presents a risk, the operator shall inform the owner to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal de eksisterende støttemuligheder opdateres og tilpasses, så de understøtter de nye modeller og samtidig støtter de eksisterende virksomheder i at tilpasse sig og implementere de nye tendenser.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Derudover skal de grundlæggende rettigheder, som garanteres i EU's charter om grundlæggende rettigheder samt i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, overholdes på alle EU’s politikområder.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Derudover skal de have gennemgået en grunduddannelse og have pligt til at deltage i periodisk efteruddannelse.
Furthermore, they must have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Derudover skal de kunne anvendes og være godkendt på tværs af grænserne.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Derudover skal de maksimere vandrende arbejdstageres bidrag til den økonomiske vækst og sikre, at de opnår en rimelig andel af velfærdsgevinsterne gennem en effektiv integration i samfundet af disse.
In addition they need to maximise the contribution of migrant workers to economic growth and secure their fair share of welfare gains by ensuring their effective integration into society.
Derudover skal de menneskelige produktionsressourcer udnyttes bedre, så nye varer og tjenester kan nyde fremme, og der kan åbnes nye markeder.
Also needed is better use of human capital, so that new goods and services can be encouraged and ultimately new markets opened up.
Derudover skal de nationale indkøbsbestemmelser være godkendt af Kommissionen som værende i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IX i finansforordningen.
In addition, national procurement rules must be endorsed by the Commission as meeting the requirements of Title IX of the Financial Regulation.
Derudover skal de naturligvis også råde over de fornødne midler til at indsamle de nødvendige oplysninger.
But this still depends on their having the means of gathering the requisite information.
Derudover skal de nye virksomhedsmodellers aktiviteter registreres rent statistisk for at kunne yde den mest hensigtsmæssige politiske støtte.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Derudover skal de nødvendige investeringer foretages for at øge lufthavnenes kapacitet, og der skal fastlægges klarere regler vedrørende lufthavnsafgifter.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Derudover skal de offentlige arbejdsformidlinger fokusere på de langtidsarbejdsløse.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
Derudover skal de ophæve alle krav om oplysninger om betalingsmodtageren, som er til hinder for automatiske betalinger.
In addition, all information concerning beneficiary data which might prevent automation of payment execution is to be abolished.
Derudover skal de principielle gældende regler være klare og tydelige og stå i et fornuftigt forhold til de opstillede mål.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Derudover skal de principielle gældende regler være klare og tydelige og stå i et fornuftigt forhold til de opstillede mål."
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Derudover skal de procedurer, der anvendes til forvaltning, ansøgninger, godkendelse, rapportering osv., forenkles og være ensartede for alle de mange institutioner, der er involveret, så de samlede ressourcer, der anvendes til formålet, kan holdes inden for rimelighedens grænser.
Administrative, application, approval, reporting  and other procedures must also be simplified and standardised among the institutions involved so that total costs are kept within acceptable limits.
Derudover skal de sikre, at der stilles tilstrækkelige nummerressourcer og nummerserier til rådighed efter gennemskuelige, ikke-diskriminerende og objektive kriterier.
They are also to ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria.
Derudover skal de sikre, at deres foranstaltninger fokuserer på de kilder og kemiske stoffer, som er årsagen til, at vandområderne ikke kan opnå "god tilstand".
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Derudover skal de supplerende oplysninger, især aktivitetsdata, som er nødvendige for vurdering af opgørelser og fremskrivninger, udfærdiges i overensstemmelse med samme retningslinjer.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Derudover skal de tage hensyn til udsatte personers særlige situation, f.eks. mindreårige, ældre og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykologisk, fysisk eller seksuel vold.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Derudover skal deltagelsen af juridiske enheder fra tredjelande og internationale organisationer i foranstaltninger under "Horisont 2020" strømlines og fremmes i overensstemmelse med traktatens målsætninger for internationalt samarbejde, der baseres på gensidige fordele under hensyntagen til betingelserne for deltagelse af enheder fra Den Europæiske Union i tredjelandsprogrammer.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Derudover skal den arbejdsgiver, der har ansvaret for arbejdsstedet, koordinere alle foranstaltninger i forbindelse med arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og fastlægge disse i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
Derudover skal den eksporterende part kræve, at eksport af kemikalier, der er underkastet PIC-proceduren, underlægges krav om mærkning, hvoraf eventuelle risici eller farer for sundhed og miljø tydeligt fremgår.
In addition, the exporting Party must require that exports of chemicals included in the PIC procedure are subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment.
Derudover skal den eneste selskabsdeltager modtage en solvenserklæring fra ledelsesorganet, inden der kan foretages udlodning.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Derudover skal den grænseoverskridende integration af energinettene forbedres og gennemførelsen af sammenkoblingsprojekter for el og gas fremskyndes og nøje følges op.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
Derudover skal den langsigtede strategi bidrage til bekæmpelsen af energifattigdom.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Derudover skal den nye aftale med Ukraine danne skole for EU's forhandlinger med andre nabolande om lignende aftaler.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Derudover skal den overvåge og rapportere om interoperabiliteten og e-tilgængeligheden i Europa med beføjelse til at udstede anbefalinger om foranstaltninger, som skal træffes på nationalt plan for i højere grad at imødekomme handicappedes og ældres behov.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
Derudover skal den påståede patentkrænker, hvis vedkommende anvender den tekniske lære, der ligger til grund for det standard-essentielle patent, før en licensaftale er indgået, fra det tidspunkt, hvor krænkerens modtilbud afvises, stille passende sikkerhed i overensstemmelse med sædvanlig anerkendt handelspraksis inden for området, eksempelvis ved at stille en bankgaranti eller ved at deponere de nødvendige beløb.
Furthermore, where the alleged infringer is using the teachings of the SEP before a licensing agreement has been concluded, it is for that alleged infringer, from the point at which its counter-offer is rejected, to provide appropriate security, in accordance with recognised commercial practices in the field, for example by providing a bank guarantee or by placing the amounts necessary on deposit.
Derudover skal den rolle, som informations- og kommunikationsteknologierne spiller i reformprocessen af sundhedsplejeordningerne og forbedringen af sundhedspleje, samt den potentielle effektivitetsgevinst i forbindelse med udviklingen af eHealth, yderligere udforskes, især i forbindelse med handlingsplanen eEurope 2005.
What is more, the role of information and communication technologies in healthcare system reforms and in improving care, plus the potential efficiency gains linked to the development of “e-health”, should be further explored, especially in connection with the e-Europe 2005 action plan.
Derudover skal den rumme forpligtelser vedrørende regelmæssig afholdelse af valg, domstolenes uafhængighed, en fornuftig magtfordeling og effektiv offentlig administration samt fredelig konfliktløsning, respekt for territorial integritet, nedrustning og ikke-spredning af atomvåben.
In addition, commitments are to be given regarding the organization of regular elections, independent judiciary, balance of powers and good governance, as well as the peaceful settlement of disputes, respect for territorial integrity, disarmament and nuclear non-proliferation.
Derudover skal der etableres et egentligt fælles europæisk asylsystem baseret på harmoniserede procedurer i hele EU.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Derudover skal der etableres et egentligt fælles europæisk asylsystem baseret på harmoniserede procedurer i hele EU.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Derudover skal der fastlægges visse værdipapirkarakteristika og markedskonventioner.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Derudover skal der findes en løsning på det problem, at nogle lande søger fordele på andres bekostning, og en beggar-thy-neighbour-politik skal forebygges.
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
Derudover skal der fokuseres på at hjælpe partnerlande med at skabe kapacitet til at definere og gennemføre egne reformstrategier og på at fremme oprettelse af netværker og udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis mellem EU og partnerlandene og mellem partnerlandene indbyrdes.
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
Derudover skal der forelægges en gennemførelsesrapport for direktivet i 2019.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
Derudover skal der foretages "immaterielle" investeringer i udvikling af informations- og kommunikationsteknologinet.
The second strand would cover "intangible" investments linked to the development of information and communication technology networks.
Derudover skal der foretages "immaterielle" investeringer i udvikling af informations- og kommunikationsteknologinet.
The second strand would cover “intangible” investments linked to the development of information and communication technology networks.
Derudover skal der foretages en dybtgående analyse vedrørende kritisk transportinfrastruktur inden for rammerne af EU-programmet for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP).
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Derudover skal der gøres mere for at udnytte grønne teknologier, som er udviklet ved forskning og har vist, at de kan gennemføres.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Derudover skal der henvises til Kommissionens forslag om brug af et system for passageroplysninger (Passenger Name Records – PNR) for personer, der ankommer med fly, hovedsageligt svarende til de oplysninger, flyreservationen indeholder9.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Derudover skal der i artikel 9, efter det nuværende stk. 3, tilføjes bestemmelser vedrørende en mulig genetablering af tovbaneanlæg.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Derudover skal der i en nær fremtid afholdes valg til Europa-Parlamentet og indsættes en ny Kommission.
Moreover, the elections to the European Parliament and the installation of the new Commission are in sight.
Derudover skal der i følge bestemmelserne foreligge mellemfolkelige aftaler, for at der på en medlemsstats område kan oprettes lagre for virksomheders, organisationers og agenturers regning, som er etableret i en anden medlemsstat.
Under current EU legislation, it is also necessary for there to be intergovernmental agreements for stocks to be able to be built up in the territory of a Member State on behalf of businesses, organisations or agencies established in another Member State.
Derudover skal der i SAR/Galileo indføres en ny funktion, nemlig et retursignal fra SAR-operatøren til nødsignalfyret, hvilket vil lette redningsoperationerne og være med til at påvise og afvise falske alarmer.
In addition, SAR/Galileo will introduce a new SAR function namely, the return link from the SAR operator to the distress emitting beacon, thereby facilitating the rescue operations and helping to identify and reject the false alerts.
Derudover skal der i skibe med en længde på 60 m og derover, hvis den samlede længde af alle passager- og tjenesterum på det dæk, hvor sådanne rum forefindes, er større end 80 m, eller — hvis der er flere sådanne dæk — på det dæk, hvor den samlede længde er størst, forefindes to brandudrustninger og to sæt personligt udstyr for hver 80 m sådan samlet længde eller del deraf.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Derudover skal der indføres særlige målrettede betingelser for handelsplatformene for SMV’er i forbindelse med revisionen af finansmarkedsdirektivet med henblik på at etablere et kvalitetsmærke for disse markeder og fremme netværkssamarbejdet.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Derudover skal der installeres et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9, og som er således installeret og indrettet, at det detekterer røg i tjeneste- og kontrolrum og aptering, herunder gange og trapper.
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Derudover skal der lægges vægt på sociale færdigheder, og de skal opbygge en bred almenviden, der kan danne grundlag for livslang uddannelse.
In addition there needs to be an emphasis on social skills and a wide general education as a basis for lifelong learning.
Derudover skal der løbende foretages en evaluering af og tages hensyn til teknologiens rolle i denne sammenhæng.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Derudover skal der mindes om, at “gammelt for nyt”-ordningen aldrig har haft til formål at hæmme investeringerne i ny lastekapacitet.
It should also be pointed out that the “old for new” rule has never sought to put a brake on investment in new capacity.
Derudover skal der opnås forpligtende enighed om, hvorledes principperne skal omsættes i handling.
In addition, binding agreement must be reached on how such models are to be applied in practice.
Derudover skal der oprettes kompetente rådgivningscentre, f.eks. ved at regionale organisationer (eksempelvis industri- og handelskamre) uddannes på relevante seminarer og derefter kan fungere som informationskontorer.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Derudover skal der opstilles oversigter over nuværende viden og erfaringer og udarbejdes positionspapirer.
Additionally overviews of existing knowledge experience have to be made and the position papers must be drafted.
Derudover skal der stilles en kort liste over støtteberettigede projekter med højt innovativt indhold, men som ikke er blevet finansieret, til rådighed.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Derudover skal der tages højde for, at transport- og infrastrukturforholdene i Europa ikke kan sammenlignes.
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
Derudover skal der tilføjes en egnet ramme for mobilitet for arbejdstagere fra tredjelande i EU, en koordineret procedure til anerkendelse af kvalifikationer erhvervet i tredjelande samt opbygning af en gæstfri europæisk kultur, som modvirker lokalbefolkningens negative holdning til indvandrere.
An appropriate framework should also be introduced for the mobility within the EU of workers from third countries, as well as an agreed procedure for recognising qualifications from third countries and a welcoming culture in Europe to counter anti-immigrant feeling among the local population.