natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekræftes af den vellykkede fusion af børshandelssystemerne i Amsterdam, Bruxelles, Paris og Lissabon under Euronext og sammenlægningen af de baltiske og nordiske børser i OMX Nordic.
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Det bekræftes af en analyse af de seneste fusionssager3.
This is confirmed by an analysis of recent merger cases3.
Det bekræftes af en nylig undersøgelse samfinansieret under Daphne III-programmet og udført af Missing Children Europe8 og af de foreløbige resultater af undersøgelsen "Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights"9.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Det bekræftes af erfaringerne fra de amerikanske lufthavne, hvor der aldrig har været mulighed for at købe afgiftsfrie varer i forbindelse med indenrigsflyvninger, men hvor der ikke desto mindre eksisterer et enormt og voksende marked.
This is confirmed by the experience of US airports, where duty–free sales have never been allowed for internal flights and where nevertheless there is a huge and growing market.
Det bekræftes af følgende:
This is confirmed by the following:
Det bekræftes af høringen: Langt de fleste medlemsstater var enige i, at arbejdsplanen påvirkede sportssektoren i deres land positivt (24 medlemsstater), og at den var relevant for udviklingen (24 medlemsstater) og for gennemførelsen (19 medlemsstater) af sportspolitikken på nationalt plan.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Det bekræftes af konsekvensanalysen, at man ved at indrette overgangsperioden for stoffer efter den relevante periode i REACH kan undgå dobbeltarbejde.
Fixing the transition period for substances in line with the relevant period in REACH avoids double work as confirmed by the impact assessment.
Det bekræftes af RIA-Rådets konklusioner om en mere effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser30.
This fact is borne out in the JHA Council Conclusions on a more effective management of the external borders of the EU Member States30.
Det bekræftes af, at ENISA har fået tildelt en eksplicit rolle i fx de ændrede rammebestemmelser for elektronisk kommunikation10, og at der blandt interessenterne er generel støtte til, at et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed får en vigtigere rolle.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
Det bekræftes af, at Revisionsretten endnu engang ikke har fundet væsentlige fejl i de årlige rapporter, og at procentdelen af resterende fejl de senere år har været under 2 % i GD HOME's (og det tidligere GD JLS's) årsberetninger.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Det bekræftes af, at Revisionsretten endnu engang ikke har fundet væsentlige fejl i de årlige rapporter, og at procentdelen af resterende fejl de senere år har været under 2 % i årsberetningerne fra Generaldirektoratet for Indre Anliggender (og det tidligere Generaldirektorat for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Det bekræftes af, at Revisionsretten ikke har fundet væsentlige fejl i de årlige rapporter, og at procentdelen af resterende fejl de senere år har været under 2 % i GD HOME's (og det tidligere GD JLS's) årsberetninger.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Det bekræftes af, at udflytningen af industriaktiviteter nu ikke længere synes at være begrænset til de traditionelle arbejdskraftintensive sektorer, men også begynder at gøre sig gældende i mellemsektorerne og selv i visse højteknologiske sektorer eller i servicesektorerne.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities appears no longer to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but are beginning to be observed in intermediate sectors or even in some high-technology sectors, or services sector.
Det bekræftes af, at udflytningen af industriaktiviteter nu ikke længere synes at være begrænset til de traditionelle arbejdskraftintensive sektorer, men også begynder at gøre sig gældende i mellemsektorerne og selv i visse højteknologiske sektorer eller i servicesektorerne.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities no longer appears to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but is beginning to be observed in intermediate sectors or even in some high-technology sectors or services sectors.
Det bekræftes af, at udflytningen af industriaktiviteter nu ikke længere synes at være begrænset til de traditionelle arbejdskraftintensive sektorer, men også begynder at gøre sig gældende i mellemsektorerne, som traditionelt har været den europæiske industris force, og selv i visse højteknologiske sektorer, hvor der er tegn på udflytning af visse forskningsaktiviteter, samt i servicesektorerne.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities appears no longer to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but are beginning to be observed in intermediate sectors – which constituted the established strengths of European industry – or even in some high-technology sectors, where there are indications of a delocalisation of some research activities, or in the services sector.
Det bekræftes dels af overtagelsen og iværksættelsen af 90% af kapitlerne i EU-retten, dels af udviklingen inden for handel og samarbejde, hvor de største partnere er Tyskland, Italien, Frankrig og Østrig.
This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with Germany, Italy, France and Austria in particular.
Det bekræftes dels af overtagelsen og iværksættelsen af 90% af kapitlerne i EU-retten, dels af udviklingen inden for handel og samarbejde, hvor de største partnere i  rækkefølge er Tyskland, Italien, Frankrig og Østrig.
This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with the following countries in particular, in order of importance: Germany, Italy, France and Austria.
Det bekræftes endvidere i de nye retningslinjer i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This is confirmed by the new guidelines of the European Employment Strategy.
Det bekræftes i en ENISA-undersøgelse fra 200633, at tjenesteudbyderne generelt har truffet foranstaltninger til at bekæmpe spam.
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
Det bekræftes i flere autoritative rapporter3, at biodiversiteten fortsat er stærkt truet på globalt plan, idet tabet finder sted 100 til 1 000 gange hurtigere end normalt.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Det bekræftes i syvende miljøhandlingsprogram18, at Unionens langsigtede målsætning for luftkvalitetspolitikken er at nå luftkvalitetsniveauer, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for menneskers sundhed og miljøet, og der opfordres med dette for øje til fuld overholdelse af gældende EU-lovgivning om luftkvalitet, fastlæggelse af strategiske mål og aktiviteter for tiden efter 2020, en forstærket indsats i områder, hvor befolkningen og økosystemerne eksponeres for et højt luftforureningsniveau, samt større synergi mellem luftkvalitetslovgivningen og Unionens politiske mål inden for især klimaforandring og biodiversitet.
The seventh Environment Action Programme18 confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and Union's policy objectives set for climate change and biodiversity in particular.
Det bekræftes imidlertid, at det uafhængigt af udvidelsen efter Kommissionens opfattelse ikke vil være ønskeligt at bevare status quo.
It anyway confirms the Commission's conviction that, independently of enlargement, it would be undesirable to maintain the status quo.
Det bekræftes ligeledes af rapporterne om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæf­tigelsen3 og også i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse fra december 20034.
These are also confirmed by the reports on implementing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines3 and also by the European Economic and Social Committee opinion delivered last December4.
Det bekræftes ligeledes, at traktaternes bestemmelser ikke berører medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Det bekræftes navnlig, at markedsstrukturerne er afgørende, når man skal vurdere de vertikale begrænsningers virkninger, og det understreges, at der skal fokuseres mere på markedsfølgerne end på aftalernes formelle indhold.
More specifically, emphasis is placed on the importance of the market structure in assessing the effects of vertical restraints, together with the need to focus on the market impact, rather than the formal content, of agreements.
Det bekræftes også, at andre meddelelsesmetoder er gyldige.
The validity of other notification methods is also confirmed.
Det bekræftes også, at den ventede svage vækst ikke vil mindske arbejdsløsheden.
They also confirm that the modest growth envisaged will not bring down unemployment.
Det bekræftes også, at der er behov for et specifikt program for kulturområdet, i stedet for at indarbejde kulturområdet i andre programmer.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Det bekræftes også, at der vil ske en nedgang i emissionerne af drivhusgasser.
The reduction of greenhouse gas emissions is also confirmed.
Det bekræftes på ny, at vejinfrastrukturer af høj kvalitet er af stor økonomisk og social betydning for det indre marked, og at de er nødvendige for at sikre de intermodale sammenkoblingsmuligheder.
Stress is laid on the economic and social role of high-quality road infrastructure for the operation of the internal market, and its importance for other modes.
Det bekræftes således i en undersøgelse, foretaget på vegne af Kommissionen i 2007, at krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder medfører alvorlige problemer for Europas små og mellemstore virksomheder, som ofte ikke har de nødvendige ressourcer eller finansielle midler til at retsforfølge de ansvarlige8.
A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers8.
Det bekræftes, at 2020-målet på 147 g/km for lette erhvervskøretøjer kan realiseres.
The 2020 target of 147g/km for vans is confirmed as feasible.
Det bekræftes, at antallet af inspektører skal stå i et passende forhold til størrelsen af flåden i organisationens klasse, uden at der dog på forhånd fastsættes en tærskel for anerkendelse.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Det bekræftes, at der skal sikres fortsat økonomisk vækst uden en forøgelse af de negative virkninger af transporten, således at man opnår de størst mulige arbejdsmarkedsmæssige fordele, samtidig med at konsekvenserne for miljøet bliver så begrænsede som muligt.
It adopts the objective of ensuring continued economic growth without an increase in the negative effects of transport, thus maximising social benefit and minimising environmental impact.
Det bekræftes, at det påhviler depositarerne i både det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut at foretage den faktiske overførsel af aktiver/passiver.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Det bekræftes, at reformen af den fælles landbrugspolitiks mekanismer er forenelig med EU's internationale forpligtelser.
Within these parameters, the compatibility of the reform of the common agricultural policy mechanisms with the international obligations of the European Union is confirmed.
Det bekymrede ham, at diskussionen om indførelse af EF-patenter nu havde stået på i 25 år uden store fremskridt.
He expressed his concern over the fact that the discussions on the introduction of a Community patent had already been going on for 25 years and he regretted the small amount of progress which had been made.
Det bekymrer dog EØSU, hvor svært det vil blive at indfri så mange forventninger, hvilket på et senere tidspunkt kan føre til problemer og skuffelser, når EU-handelsforhandlingerne når frem til de uundgåelige kompromisser.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
Det bekymrer EØSU, at disse grupper, set fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt, også er de mest sårbare.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
Det bekymrer EØSU, at Kommissionen kan betragtes som blot én deltager blandt andre i Det Rådgivende Råd for Akvakultur, mens den fortsat bør spille en førende rolle.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
Det bekymrer EØSU, at meddelelsen nævner 750 ex ante-betingelser, der skal opfyldes af medlemsstaterne18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
Det bekymrer EØSU, at meddelelsen nævner 750 ex ante‑betingelser, der skal opfyldes af medlemsstaternexviii.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
Det bekymrer fortsat ØSU, at Kommissionen ikke er fremkommet med skøn over de sandsynlige virkninger af programmet for enhedsmarkedets gennemførelse for de regioner, som er omfattet af strukturfondene.
The  Committee remains concerned that the Commission has failed to present any estimates of the likely impact of the single market programme on the regions covered by the Structural Funds.
Det bekymrer imidlertid EØSU, at Kommissionens forslag fremsættes i en periode, hvor EU er præget af stor usikkerhed.
The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
Det bekymrer imidlertid Kommissionen, at nogle vigtige bestemmelser endnu ikke er fuldt gennemført i national ret i alle medlemsstaterne.
However, the Commission is concerned to note that some important provisions have not yet been fully transposed into national law in all Member States.
Det bekymrer imidlertid ØSU mere, at AVS-landenes samlede andel af verdensproduktionen og verdenseksporten er faldet i løbet af de sidste 20 år.
It is a matter of greater concern for the ESC that, on the whole, the ACP countries' share of global production and exports has decreased over the last twenty years.
Det bekymrer imidlertid ØSU mere, at AVS-landenes samlede andel af verdensproduktionen og verdenseksporten er faldet i løbet af de sidste 20 år.
It is of more direct concern to the ESC that, on the whole, the ACP countries' share of global production and exports has decreased over the last twenty years.
Det bekymrer Kommissionen, at der i Tjekkiet, Grækenland, Frankrig, Cypern, Letland, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet og Det Forenede Kongerige ikke findes en fuldstændig abonnentfortegnelse eller nummeroplysningstjeneste.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Det bekymrer ligeledes, at man ved kun at yde støtte til projekter, der tilbyder en komplet tv-tjeneste, vil stille de største aktører gunstigere og dermed forskelsbehandle små og mellemstore virksomheder samt uafhængige producenter.
There is also concern that, by offering funding only to projects offering a full service, the larger operators will be favoured, thereby discriminating against SMEs and independent producers.
Det bekymrer navnlig sektionen, at forslagene om flytidsbegrænsninger og en adfærdskodeks for rejsebureauer må siges at være temmelig længe undervejs, ikke mindst fordi ØSU har anmodet om sådanne forslag, inden den eksisterende lovgivning på luftfartsområdet udbygges.
The Section in particular is concerned that flight time limitations and the code of conduct for travel agents seem to have an unduly long gestation period given that the Committee has called for such proposals before to complement the existing air transport legislation.
Det bekymrer navnlig ØSU, at forslagene om flytidsbegrænsninger og en adfærdskodeks for rejsebureauer må siges at være temmelig længe undervejs, ikke mindst fordi ØSU har anmodet om sådanne forslag, inden den eksisterende lovgivning på luftfartsområdet udbygges.
The Committee in particular is concerned that flight time limitations and the code of conduct for travel agents seem to have an unduly long gestation period given that the Committee has called for such proposals before to complement the existing air transport legislation.
Det bekymrer panelet, at mange demonstrationsaktiviteter er blevet rykket til slutningen af Clean Sky, og det anbefaler at sikre en tilstrækkelig tildeling af ressourcer inden for ITD'erne.
The Panel is concerned that many demonstration activities have been shifted towards the end of Clean Sky and recommends ensuring the adequate deployment of resources within the ITDs.
Det bekymrer udvalget stærkt, at dette ikke sker i noget af tilfældene, eller i det mindste ikke sker i tilstrækkeligt omfang.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
Det bekymrer udvalget, at afsættelsen af mindst 20 % af EU's samlede bistand til social integration og menneskelig udvikling ikke omfatter en særskilt fordeling på uddannelse, sundhed og social sikring.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
Det bekymrer ØSU at Kommissionens forslag ikke tager tilstrækkelig højde for at telekommunikations- og informationssektorerne har ændret karakter på grund af privatisering, øget konkurrence og den hastige fremkomst af nye teknologier og tjenesteydelser.
The Committee is concerned that the Commission proposals do not take sufficient account of the changed character of the telecommunications and other information industries as a result of privatization, the intensification of competition and the proliferation of new technologies and services.
Det bekymrer ØSU, at besparelsesbestræbelserne i en række medlemsstater har ført til, at man har skåret ned på bevillingerne til børnepasningsfaciliteter, til skade for ligestillingspolitikken.
The ESC is concerned that budgetary austerity measures in a number of Member States are resulting in childcare budgets being cut back, with a detrimental effect on equal opportunities policy.
Det bekymrer ØSU, at den betænkelighed, det har givet udtryk for både i udtalelsen om det oprindelige direktivforslag og ved senere lejligheder, stadig er aktuel i 1992.
It is a matter of grave concern to the Committee that the apprehension expressed in its Opinions, both on the original draft Directive and on subsequent occasions, still remains valid in 1992.
Det bekymrer ØSU, at der ifølge hvidbogen ikke foreligger noget forslag, som giver udtryk for arbejdsmarkedsparternes interesser i denne sektor.
The ESC would note its concern that the white paper does not contain any proposals referring to the mutual interests of the economic and social partners involved in this sector.
Det bekymrer ØSU, at der overdrages for mange opgaver til det i artikel 8 omhandlede udvalg.
The Committee is concerned lest the "Committee" referred to in Article 8 will be overburdened with work.
Det bekymrer ØSU, at forslaget vil indføre kontrol med visse fysiske agenser, skønt der ikke synes at foreligge nogen videnskabelig begrundelse herfor.
The Committee is concerned that this proposal is envisaging controls on certain physical agents which do not appear to be supported by scientific evidence.
Det bekymrer ØSU, at Kommissionen ikke er tilstrækkelig opmærksom på den effekt, det kan have på den økonomiske og sociale samhørighed at indføre en konvergensskabende økonomisk politik i visse medlemslande, især de mindre velstillede og lande med stor statsgæld.
The Committee is concerned that the Commission gives insufficient attention to the possible consequences for economic and social cohesion that will result from the introduction of economic policies geared to achieving convergence in some Community countries, especially the poorer Member States and those with a high level of public debt.
Det bekymrer ØSU, at mange højteknologiske produkter i dag bliver varemærkeforfalsket eller piratkopieret, og det sker i vidt omfang inden for EF's egne grænser.
The Committee notes with concern that a large number of high-technology products are being counterfeited or pirated, and this work is being carried out in many cases within the Community.
Det bekymrer ØSU, at OECD-aftalens gennemførelse på ny er blevet forsinket, og betragter forslaget om yderligere forlængelse af det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien som den blidest mulige reaktion og en nødvendig ad interim løsning.
The Committee is concerned that the implementation of the OECD agreement has again been delayed and it considers the proposal to extend the seventh Directive on aid to shipbuilding a necessary and minimal interim response.
Det bekymrer ØSU, at OECD-aftalens gennemførelse på ny er blevet forsinket.
The Committee is concerned that the implementation of the OECD Agreement has again been delayed.