natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ikke tilfældigt, at forordningen om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument i angivelsen af omfanget af EU's støtte nævner "fremme (af) regional og lokal udvikling både i byer og landdistrikter med henblik på at begrænse uligheder og forbedre regionale og lokale udviklingsmuligheder".6
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt at have en god beliggenhed ved havet eller vandløbet og levere pålidelige tjenester til rimelige priser.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt blot at nævne aktionærernes interesser.
It is therefore insufficient merely to state the interests of the shareholder.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt, at EU-politikkerne er integrerede, de skal også være brede.
Thus, it is not enough that European policies are integrated, they must also be inclusive.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt, at Unionen alene sørger for at få en korrekt IPR-politik — den må også tilstræbe en bedre beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendom i udlandet, navnlig hos sine vigtigste handelspartnere.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Det er derfor ikke tvingende nødvendigt at bruge trin III A-motorer, da der allerede findes teknologi, som er i overensstemmelse med trin III B, og brugen heraf bør fremmes.
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Det er derfor ikke udelukket, at EF under sine bestræbelser for at skabe større økonomisk og social samhørighed kan nå frem til en dialogform, som under hensyntagen til de forskellige nationale systemer gør det muligt at finde konvergerende holdninger og fælles stillingtagen til visse større sociale problemer.
It is therefore possible that, in seeking to improve economic and social cohesion, the Community may eventually establish a platform for dialogue which not only reflects the diversity of national systems but also opens the door to common position and agreement on certain major social problems.
Det er derfor ikke udelukket, at EF under sine bestræbelser for at skabe større økonomisk og social samhørighed kan nå frem til en dialogform, som under hensyntagen til de forskellige nationale systemer gør det muligt at finde konvergerende holdninger og fælles stillingtagen til visse større sociale problemer.
It is therefore possible that, in seeking to improve economic and social cohesion, the Community may eventually establish a platform for dialogue which not only reflects the diversity of national systems but also opens the door to common positions and agreements on certain major social problems.
Det er derfor ikke uden betydning, om, i hvilket omfang og i hvilken kvalitet, befolkningen har adgang til disse ydelser.
It is therefore important to know whether, to what extent and in what capacity people have access to such services.
Det er derfor ikke uden problemer at foretage en vurdering af miljøomkostningerne ved affald.
Hence it is difficult to estimate the environmental costs of waste.
Det er derfor ikke umuligt at nå EU-målet, spørgsmålet er blot, om politikerne og vælgerne er villige til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed.
Reaching the EU target is thus not impossible, the question is whether politicians and voters are willing to put up the resources needed.
Det er derfor ikke ved at ændre mærkningen, men ved at forbedre dette system, at man reelt kan løse disse problemer.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Det er derfor indarbejdet i det ændrede forslag, dog med en omformulering og under artikel 7, der vedrører indholdet af fællesskabslisten over fødevareenzymer.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Det er derfor indholdet i de oplysninger, reklameredskabet formidler, som er relevant for, hvad der forstås ved teknisk reklamemateriale, ikke redskabets art.
It is therefore the content of information displayed by the marketing tool and not the tool itself that is relevant to determine what is considered as technical promotional literature.
Det er derfor indiskutabelt, at vedvarende energikilder udgør et centralt element til en bæredygtig fremtid.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Det er derfor indlysende, at denne metode er hurtigere, lige så effektiv samt billigere for de nationale myndigheder, som skal gennemføre prøverne.
The ELISA method is thus quicker, equally efficient, and cheaper for the Member State authorities responsible for testing.
Det er derfor indlysende, at der må foretages en ny vurderingsprocedure igen og igen af Kommissionen og af medlemsstaterne for samme tredjeland.
It is therefore clear that a new assessment exercise has to be performed over and again by the Commission and the Member States for the same third country.
Det er derfor indlysende, at det af effektivitetshensyn er nødvendigt at give medlemsstaterne – som skal føre Kommissionens henstillinger ud i livet – tilstrækkeligt lang tid til for at foretage en indledende evaluering på nationalt plan af forbrugerbeskyttelsesforanstaltningerne og bestemmelserne om reklamering for onlinespil.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Det er derfor indlysende, at enhver forbrugeroplysningsordning må kunne indarbejde disse køretøjer på et tidspunkt i fremtiden.
Obviously, therefore, any consumer information scheme must be able to incorporate these vehicles at some point in the future.
Det er derfor indlysende, at frembringeren af sådanne genstande har krav på at blive beskyttet, fordi der ydes en kreativ indsats, som fortjener at blive beskyttet.
Consequently it was clear that these products were entitled to author protection because an artistic effort was involved; they were creations which deserved to be protected.
Det er derfor inkonsekvent at skelne mellem førere af forskellige nationaliteter i betragtningerne således som Europa-Parlamentet foreslår.
It is therefore inconsistent to distinguish between drivers of different nationalities in the recitals in the manner proposed by Parliament.
Det er derfor intet, som taler for, at arbejdstagernes ret til indflydelse skal være mindre i virksomheder, som er aktive hen over grænserne efter en fusion, end i et europæisk selskab.
consequently, there is no reason why workers’ rights to wield influence should be less extensive in companies that engage in cross-border activity after a merger than in European companies.
Det er derfor især foruroligende, at der er for lidt fremskridt at spore i forhold til de EU benchmarks, der knytter sig til social inddragelse, på trods af de opnåede fremskridt med hensyn til at øge kandidaterne fra matematik, videnskab og teknologi.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Det er derfor især nødvendigt at fremme dialogen med arbejdsmarkedets parter samt repræsentative og effektive erhvervs- og interesseorganisationer.
This means promoting social dialogue with social partners' organisations and with effective, representative socio-occupational structures.
Det er derfor især nødvendigt at fremme dialogen med arbejdsmarkedets parter samt repræsentative og effektive erhvervs- og interesseorganisationer.
This means, inter alia, promoting dialogue with social partners' organisations and with effective, representative socio-occupational structures.
Det er derfor klart berettiget at videreføre den foranstaltning, der blev indledt under handlingsplanen for et mere sikkert internet.
There is therefore a clear justification for continuing the activity begun under the Safer Internet Action Plan.
Det er derfor klart nødvendigt at sikre den frie bevægelighed for leverandører og forbrugere, da der eller er risiko for, at de nationale lovgivninger kommer til at hindre denne frie bevægelighed.
However, the need to ensure freedom of movement for suppliers and consumers is clearly in evidence, bearing in mind the risk that national legislation may obstruct this free movement.
Det er derfor klart nødvendigt at tilpasse selskabsbeskatningen i EU til dette skiftende miljø.
Hence, there is a clear need to adapt Company Taxation in the EU to this changing environment.
Det er derfor klart nødvendigt, at EF gennemfører foranstaltninger, der letter anvendelsen af GSP til gavn for Latinamerika.
It is therefore clearly necessary for the EC to apply arrangements which facilitate the use of the GSP to Latin America's benefit.
Det er derfor klart, at "CO2-nedbringelsesværdien" af 1 kWh frembragt ved kraftvarmeproduktion er meget mindre end "CO2-nedbringelsesværdien" af 1 kWh frembragt med vedvarende energikilder.
It is therefore obvious that the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh cogenerated electricity is much smaller than the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh renewable electricity.
Det er derfor klart, at 2004 bliver et langt fra normalt år i EU-institutionernes planlægning.
It is, therefore, clear that 2004 will be a far from normal year for the programming of the EU institutions.
Det er derfor klart, at beskæftigelsen er stærkt betinget af virksomhedsstrukturen i de enkelte lande.
It is therefore clear that employment rates are strongly determined by the business structure in each Member State.
Det er derfor klart, at de overvejelser, der ligger til grund for fjernelsen af visse former for krav eller procedurer, hvoraf nogle end ikke i teorien kan omfatte pengekrav, fra anvendelsesområdet for forordning nr. 44/2001, er irrelevante eller endda meningsløse i forbindelse med dette forslag.
Therefore, it is self-evident that the considerations underlying the removal of some types of claims or procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in the context of this proposal.
Det er derfor klart, at de personer, der er omfattet af direktiv 90/364, 90/365 og 93/96, på grundlag af EF-traktatens artikel 12 og 17 har ret til ligebehandling i forhold til en medlemsstats egne statsborgere, og at de har ret til sociale ydelser i henhold til en ikke-bidragspligtig ordning, bortset fra i undtagelsestilfælde, som udtrykkeligt er fastsat i fællesskabsretten.
It is clear, therefore, that the beneficiaries of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 are entitled under Articles 12 and 17 of the EC Treaty to equal treatment with nationals and to non‑contributory social benefits, unless otherwise provided by Community law.
Det er derfor klart, at den faktiske situation, potentielle og/eller faktiske begunstigede, størrelse og proportioner af installationerne og deres faktiske og/eller potentielle brugere spiller en nøglerolle i enhver vurdering, der måtte foretages af medlemsstaterne og/eller Kommissionen.
It is therefore clear that the factual situation, potential and/or concrete beneficiaries, size and measurements of the installations and their actual and/or potential users will play a key role in any assessment by Member States and/or the Commission.
Det er derfor klart, at den forventede mangel på EU-søfarende på længere sigt vil føre til en mangel på personale for EU's søfartsrelaterede aktiviteter.
It is therefore evident that the expected shortage of EU seafarers will lead in the longer term to a shortage of personnel for the EU’s shipping-related activities.
Det er derfor klart, at den grænseoverskridende dimension af viktimisering er væsentlig.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Det er derfor klart, at den nuværende risikovurderingssituation ikke giver tilstrækkeligt bredt grundlag for at opstille den akvatiske prioritetsliste.
It is, therefore, clear that the present status of risk assessments does not provide a sufficiently broad basis for the establishment of the aquatic priority list.
Det er derfor klart, at der til overvågningsmekanismen kun må anvendes data, der indsamles i medfør af EF-typegodkendelseslovgivningen.
It is apparent, therefore, that the monitoring scheme is restricted to data which is collected under EC type-approval legislation.
Det er derfor klart, at det, at der findes ordninger vedrørende erstatning fra staten i samtlige medlemsstater, kombineret med princippet om ikke-diskrimination, som er fastslået ved Cowan-sagen, ikke i sig selv er tilstrækkeligt.
It is therefore clear that the very existence of state compensation schemes in all Member States, coupled with the principle of non-discrimination as established by the Cowan-case, is not sufficient.
Det er derfor klart, at en samlet og obligatorisk omstilling af sektoren ville medføre en større og hurtigere tilpasning end frivilligt ophør med tobaksavl, og at ethvert reelt alternativ til tobaksdyrkning derfor skulle søges uden for landbruget i vidt begreb, nemlig i andre erhvervsaktiviteter.
Consequently, wholesale compulsory conversion would entail more far-reaching and faster adjustment than voluntary departure and therefore any real alternative to tobacco farming would have to be sought outside agriculture in the broad sense, that is, in other areas of economic activity.
Det er derfor klart, at et effektivt regelsæt for genopretning og afvikling i et integreret marked ikke kan gennemføres af medlemsstaterne, men skal skabes på EU-plan.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Det er derfor klart, at et sådant krav til skibsselskaber skal indgå i en fremtidig erstatningsansvarsordning for passagerer.
It is clear therefore, that such a requirement must be included in a future passenger liability regime for carriers of passengers by sea.
Det er derfor klart, at EU-lovgivning på dette område dækker et behov, der ikke tidligere har været dækket i medlemsstater, som ikke i øjeblikket har nogen særlig lovgivning om ligebehandling i forbindelse med adgang til varer og tjenesteydelser.
It is clear, therefore, that European legislation in this field will meet a previously unmet need in Member States which do not presently have specific legislation on equal treatment in access to goods and services.
Det er derfor klart, at forslagene, som de nu er formuleret, hovedsagelig vil påvirke bevægelser af alkoholiske drikkevarer.
It is thus clear that the proposals as formulated would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Det er derfor klart, at hvis målet om at gøre Europa til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" ikke kun skal være tomme ord, er det op til medlemsstaterne at drage de nødvendige konsekvenser heraf og udarbejde en reel ambitiøs EU-politik i forbindelse med forsvarsmateriel og rumfartsaktiviteter, der koordineres og sammenfattes på EU-plan, så Europa igen kan indtage den plads, det bør tilkomme i den nye verdensorden.
It is therefore clear that if the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" is not to remain only an empty and hollow formula, it is up to the Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious  European policies
Det er derfor klart, at hvis målet om at gøre Europa til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" ikke kun skal være tomme ord, er det op til medlemsstaterne at drage de nødvendige konsekvenser heraf og udarbejde en reel ambitiøs EU-politik i forbindelse med forsvarsmateriel og rumfartsaktiviteter, der koordineres og sammenfattes på EU-plan, så Europa igen kan indtage den plads, det bør tilkomme i den nye verdensorden.
It is therefore clear that if the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" is not to remain only an empty and hollow formula, it is up to the Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies
Det er derfor klart, at hvis målet om at gøre Europa til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" ikke kun skal være tomme ord, er det op til medlemsstaterne at drage de nødvendige konsekvenser heraf og udarbejde en reel ambitiøs EU-politik i forbindelse med forsvarsmateriel og rumfartsaktiviteter, der koordineres og sammenfattes på EU-plan, så Europa igen kan indtage den plads, det bør tilkomme i den nye verdensorden.
It is therefore clear that if the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" is not to remain only an empty and hollow formula, it is up to the Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies as regards armament and space activities, coordinated and synthesised at EU level so that our continent can regain its rightful position in the new world order.
Det er derfor klart, at kriterierne er hjælpemidler i beslutningstagningen og ikke dele af selve beslutningstagningen.
Thus it is clear that the criteria are an aid to decision-making rather than an integral part.
Det er derfor klart, at loven om én pris i den stærke version ikke kan være gyldig for supermarkedsvarer i EU.
It is therefore clear that the LOOP in the strong version cannot hold for supermarket goods in Europe.
Det er derfor klart, at nogle af bestemmelserne i deponeringsdirektivet ikke er de mest hensigtsmæssige, når det drejer sig om sikker håndtering af affald fra minedrift.
Therefore, it is evident that some of the provisions of the Landfill Directive are not the most suitable way of ensuring the safe management of waste generated from mineral extraction operations.
Det er derfor klart, at prisudsving i starten af forsyningskæden kun vil have en begrænset og forsinket virkning på detailpriserne.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Det er derfor klart, at produktionsmodeller, der er baseret på samling af individuelle atomer eller molekyler, som alle er ens, bør ændres og erstattes af tilgange, hvor størrelse er en grundlæggende parameter.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Det er derfor klart, at spørgsmålet ikke kan behandles alene ud fra statistiske og økonomiske aspekter, idet faktorer som f.eks. uddannelse, kultur og tilslutning til fælles civilisationsværdier ligeledes har indflydelse på, om indvandringen bliver en succes.
It is thus clear that the question cannot be tackled from a purely statistical or economic point of view: issues such as education, culture and acceptance of shared values of civilisation are also key elements in the success or failure of immigration.
Det er derfor klart, at væksten i efterspørgslen skal styres, eftersom det er her, årsagen til den stigende belastning af nettet ligger.
In this context, it is clear that demand growth must be controlled since this is the underlying cause of the increased stress of the existing network.
Det er derfor klassifikationsselskaberne, der godkender planerne og tilser bygningen af skibe.
The classification societies therefore approve the plans and oversee the construction process.
Det er derfor klogt at afskille denne økonomiske vækst fra fremmede arters potentielle trussel mod økosystemerne ved at foregribe og forebygge negativ biologisk vekselvirkning med de lokale populationer, inkl. genmodificering, og ved at begrænse spredningen af ikke-målarter og andre skadelige virkninger.
It would thus be prudent to decouple this economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Det er derfor kombinationen af både det eksisterende gennemsigtighedsniveau og den måde, hvorpå informationsudvekslingen ændrer dette niveau, der vil være afgørende for, hvor sandsynligt det er, at informationsudvekslingen får mærkbare begrænsende virkninger.
Therefore it is the combination of both the pre-existing level of transparency and how the information exchange changes that level that will determine how likely it is that the information exchange will have restrictive effects on competition.
Det er derfor Kommissionen i samråd med medlemsstaterne via et forskriftsudvalg, der om nødvendigt ajourfører det bilag, som indeholder en liste over transporttyper, der er undtaget fra kørselsforbud.
It will thus be for the Commission, in conjunction with the Member States by means of a regulatory committee to update, if and when necessary, the annex that contains the list of types of transport that shall be exempt from driving bans.
Det er derfor Kommissionens ambition at gøre det muligt at få vedtaget forordningen om borgerinitiativer inden udgangen af det første år efter traktatens ikrafttrædelse, og den har tillid til, at Europa-Parlamentet og Rådet vil dele dette mål.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
Det er derfor Kommissionens hensigt at følge den samme fremgangsmåde for det reviderede badevandsdirektiv under hensyntagen til beskyttelsen af folkesundheden og et realistisk forhold mellem omkostninger og fordele.
It is therefore our intention to follow the same approach for the revised Bathing Water Directive, taking into consideration public health protection and a realistic cost/benefit relationship.
Det er derfor Kommissionens hensigt at skabe et reelt indre marked for bestemte kategorier af pyrotekniske artikler og indføre væsentlige sikkerhedskrav.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
Det er derfor Kommissionens hensigt at spille en aktiv rolle på vegne af Det Europæiske Fællesskab i udviklingen af et fremtidigt juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed og at indgå i et tæt samarbejde med medlemsstaterne i hele forhandlingsprocessen under hensyntagen til disses ansvar og kompetencer.
It is therefore the Commission's intention to play an active role on behalf of the European Community in the process of the development of a future UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and, having respect to Member States responsibilities and competences, to cooperate closely with them throughout the negotiating process.