natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været mange konkrete operationelle succeser med hensyn til GIO-programmets bidrag til EU's politik, navnlig den stigende anvendelse af landovervågnings- og beredskabstjenesterne, blandt politiske beslutningstagere og offentlige instanser inden for landbrug, miljø og klimaændringer.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
Der har været mange muligheder under overvejelse for, hvordan man kan nærme sig disse to hovedmål.
To achieve these two main objectives, a wide range of possible policy options was considered.
Der har været mange opfordringer til at udvise solidaritet med Grækenland og forslag om en slags Marshall-plan.
There have been many calls for solidarity with Greece suggesting a kind of Marshall Plan.
Der har været mange udvekslinger af oplysninger i enkeltsager i den udstrækning, fortrolighedsreglerne tillader det, men der har også været drøftelser om politiske spørgsmål.
The exchanges of information on particular cases, within the limits of the existing provisions on confidentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Der har været mange vigtige udviklinger inden for kommunikationsteknologi:
There have been several significant developments in the field of communication technologies:
Der har været mangler ved medlemsstaternes inspektioner, forsinkelser i gennemførelsen af nye kontrolbestemmelser, mangel på midler og menneskelige ressourcer til kontrolformål og store uoverensstemmelser i anvendelsen af sanktioner, hvilket giver indtryk af, at fiskerne fra Fællesskabet ikke behandles ens, og det skaber større incitament til at begå svig, samt mangel på tilstrækkelige ressourcer og beføjelser til Kommissionens inspektorat.
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties  which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission Inspectorate.
Der har været markante fremskridt inden for området retfærdighed, frihed og sikkerhed, herunder også aktioner til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, opbygning af institutionel kapacitet i retsvæsenet, et styrket politi- og retssamarbejde, en handlingsplan for narkotikahandel, foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning og ulovlig indvandring samt gennemførelse af de forpligtelser, der blev indgået på Ohrid-konferencen om grænsesikkerhed- og forvaltning.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
Der har været megen diskussion om denne definition, og Domstolen har været til stor hjælp med fortolkningen af den.
This definition has been the subject of considerable discussion and the European Court of Justice has provided valuable guidance on the interpretation of this definition.
Der har været meget aktivitet inden for deregulering og privatisering af statsmonopoler, men et stort antal svenske virksomheder afskærmes stadig mod konkurrence.
There has been a great amount of activity in the area of deregulation and privatisation of state monopolies but substantial portions of the Swedish economy are still protected from competition.
Der har været meget få andre muligheder for systemændringer eller modifikation i den anden handelsperiode, skønt udledere aktivt fortsætter med at reagere og tilpasse.
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Der har været meget kritik af beslutningsprocessen i Kommissionen, især på grund af dens langvarighed.
The Commission decision-making process has been the subject of much criticism, in particular on account of its length.
Der har været mere end rigeligt med årsager til at have gjort noget ved problemet på et tidligere tidspunkt.
There were reasons enough to act long before now.
Der har været mere omfattende høringer i planlægningsfasen end nogensinde før.
Consultation on plan development has been wider than ever before.
Der har været mere opmærksomhed om arbejdsmiljø, og der er truffet nogle nyskabende foranstaltninger.
More attention has been given, and some innovative actions taken, with respect to health and safety at work.
Der har været mere regelmæssig bilateral og multilateral kontakt, og regionalt baserede løsninger ses i stigende grad som den naturlige løsning og ikke bare som en sidste udvej.
Levels of regular bilateral and multilateral contact have increased, and a regional approach is increasingly seen as the obvious option rather than a last resort.
Der har været mindre bekymring over de mulige genetiske virkninger af et omfattende og størrelsesselektivt fiskeritryk gennem årtier.
Less concern has been raised about possible genetic effects of decades of high and size selective fishing pressure.
Der har været nogen diskussion om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at benytte SLV i tilfælde, hvor den forkortelse af den forventede levealder, som kan tilskrives forurening, er ringe.
There has been some debate about the appropriateness of using the VOSL for cases where the reduction in life expectancy attributable to exposure to pollution is small.
Der har været nogen diskussion om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at benytte SLV i tilfælde, hvor den forkortelse af den forventede levetid, som kan tilskrives forurening, er ringe.
There has been some debate about the appropriateness of using the VOSL for cases where the reduction in life expectancy attributable to exposure to pollution is small.
Der har været nogle forfatningsmæssige problemer med at omsætte aftalen om etablering af Associeringsrådet i ungarsk lovgivning, eftersom den ungarske forfatning ikke tillader direkte anvendelse af ikke‑national lovgivning.
Incorporation into Hungarian law of the agreement setting up the Association Council has raised some problems of constitutionality, since the Hungarian constitution does not allow the direct application of non-Hungarian legislation.
Der har været nogle forfatningsmæssige problemer med at omsætte den af Associeringsrådet fastlagte aftale i ungarsk lovgivning, eftersom den ungarske forfatning ikke tillader direkte anvendelse af ikke‑national lovgivning.
Incorporation into Hungarian law of the agreement set by the Association Council has raised some problems of constitutionality, since the Hungarian constitution does not allow the direct application of non-Hungarian legislation.
Der har været nogle fremskridt med hensyn til institutionaliseringen af forholdet mellem myndighederne og den ikke-statslige sektor på nationalt niveau.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
Der har været nogle få hændelser i Den Europæiske Union, hvor kontrollen med en registreret HASS gik tabt eller der blev fundet en ikkeregistreret HASS.
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
Der har været nogle positive skridt i denne retning i 2004, hvor Spanien og syv af de nye medlemsstater har fastlagt mål for den nationale beskæftigelsexi.
There have been some positive steps in 2004 with ES and seven of the new Member States setting national employment targets xi.
Der har været nævnt et tal på 160 mia. EUR om året svarende til 2% af EU's BNI68.
The annual figure is put at 160 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GNP.68
der har været offentliggjort en meddelelse om indkaldelse af forslag, og
a notice has been published inviting proposals; and
Der har været og er stadig inden for ITER-samarbejdet forskellige opfattelser med hensyn til konstruktionen, hvilket ikke kan undre i betragtning af opgavens karakter.
There have been, and remain, differences of view within the ITER collaboration over the design, but this is hardly surprising given the nature of the task.
Der har været omfattende drøftelser om, hvorledes specifikke kategorier af regioner skal behandles fremover.
There has been a wide-ranging discussion on the place to be reserved for certain specific categories of region under future policy.
Der har været omfattende kritik af forskellene mellem tilsynsmyndighedernes fremgangsmåder i forbindelse med udstedelse af tilladelser til og indførelse af 3G-mobiltjenester.
There has been considerable criticism of the differences in approach between the NRAs to the licensing and roll-out of 3G mobile services.
Der har været omfattende samråd med de vigtigste af de parter, som berøres af det foreslåede direktiv, det vil især sige medlemsstaterne, industrien og miljøorganisationerne.
Extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by   the proposed Directive, namely the Member States, industry and environmental NGOs.
Der har været opfordret til at undgå forhastede lovindgreb og til støt at gøre fremskridt henimod den overordnede målsætning om at skabe et effektivt kapitalmarked i EU senest i 2005, hvilket er Det Europæiske Råds mål.
Calls have been made to avoid knee-jerk regulatory reactions but to progress steadily in line with the overall objective of creating of an efficient EU capital market by 2005, the European Council’s target.
Der har været opretholdt en systematisk kontakt med de nationale instanser (ministerier og /eller uafhængige kontrolmyndigheder) hovedsageligt via det kontaktudvalg, som er oprettet i henhold til direktivet.
Systematic contact with the national bodies (ministries and/or independent regulatory authorities) has been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive.
Der har været organiseret en mission for Taiex-tjenestemænd i Tyrkiet.
A mission of Taiex officials has been organised in Turkey.
Der har været organiseret forskellige offentlige begivenheder, f.eks. konferencer (bl.a. Ljubljana den 17. marts 2006) og udstillinger om euromønternes fødsel (Litauen og Østrig); der vil blive arrangeret lignende udstillinger senere på året i Slovenien, Letland og Cypern.
Various public events were organised, such as conferences (e.g. Ljubljana on 17 March 2006) and exhibitions on the euro coins' genesis (Lithuania and Austria); similar exhibitions in Slovenia, Latvia and Cyprus are to follow later in the year.
Der har været peget på en række forskellige årsager til innovationsunderskuddet i EU.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Der har været planer om en gebyrbestemmelse af begrænset omfang, men den er ikke blevet udstedt, da der hersker tvivl om den korrekte fortolkning af artikel 5 i direktivet, navnlig hvorvidt den person, der anmoder om oplysningerne, kan afkræves de administrative udgifter ved søgningen efter de ønskede oplysninger eller kun udgifter til for eksempel kopiering og fremsendelse af oplysningerne.
A costs ordinance of limited scope had been envisaged but it had not been issued because the correct interpretation of article 5 of the Directive was unclear, especially, whether administrative costs incurred in the search for the requested information could be charged to the person making the request or only costs involved in, for example, copying and mailing the information.
Der har været positive erfaringer med tilsvarende ordninger i  EU’s forbindelser med Østersøområdet, Indien, Latinamerika og AVS-landene.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Der har været positive resultater med forsøg på at oprette fælles studier og fælles campusser.
There have been positive examples of work to set up joint degree courses and joint campuses.
Der har været prioriterede foranstaltninger på uddannelsesområdet til fordel for indvandrerbørn, og der er også en vidtrækkende ny lov til bekæmpelse af forskelsbehandling.
There have been educational priority measures favouring immigrant children and there is also a wide-ranging new anti-discrimination law.
Der har været rapporteret om op til 70% omkostningsbesparelser på opvarmningen42.
Savings in heating costs of up to 70 % were reported42.
Der har været rapporteret om tilfælde af allergi over for krydderier, og der er ikke krav om angivelse af ingredienser indeholdt i krydderiblandinger, der udgør mindre end 2 % af færdigvaren.
Also, allergies to spices have been reported, and ingredients included in mixtures of spices constituting less than 2% of the final product do not have to be listed on the product.
Der har været regelmæssige informationsudvekslinger og koordineringsmøder siden oprettelsen af ISPA, de to institutioner har harmoniseret deres tilgang til projektvurdering og ‑godkendelse, og der har været indgående drøftelser om metodespørgsmål.
There have been regular exchanges of information and co-ordination meetings since the establishment of ISPA, harmonisation of approaches to the appraisal and approval of projects by both institutions, and also detailed discussions on methodological issues.
Der har været regelmæssige informationsudvekslinger og koordineringsmøder, fortsat harmonisering af de to institutioners tilgang til projektvurdering, og der har været indgående drøftelser om metodespørgsmål.
There were regular exchanges of information and co-ordination meetings, continued harmonisation of approaches to the appraisal of projects and also detailed discussions of methodological issues.
Der har været rettet en særlig opmærksomhed mod at styrke kapaciteten på området for regionalpolitik og finanskontrol.
Particular attention has been paid to strengthening capacity in the regional policy and financial control area.
Der har været rettet særlig opmærksomhed mod samarbejdet med Kroatien og Tyrkiet, som skal opfylde en række "åbningsbenchmarks", før tiltrædelsesforhandlingerne angående konkurrencekapitlet kan starte, og med landene på Vestbalkan samt Island med henblik på landets eventuelle optagelse i EU.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Der har været rådføringer om følgende bilaterale aftaler:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Der har været sat fokus på mobiliseringen af de nødvendige private og offentlige investeringer, hvilket øger risikoabsorptionsevnen og leveringssikkerheden, når der ydes støtte til projekter, som har vanskeligt ved at få adgang til langsigtet finansiering36.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Der har været skrevet meget om de mange retsakter som der findes på særlige områder, og som indeholder isolerede lovvalgsregler 29 eller regler, der fastlægger fællesskabsrettens anvendelsesområde og dermed har indflydelse på, hvilken lov der finder anvendelse30.
The proliferation of sectoral instruments of Community secondary legislation containing isolated conflict rules29 or of rules that determine the scope of territorial application of community law and therefore having an impact on the applicable law30 has aroused extensive comment.
Der har været skriftlig høring og drøftelser med bemyndigede repræsentanter for medlemsstaternes statistiske system på møder, der blev afholdt i oktober 2005 og marts 2006 i arbejdsgruppen vedrørende arbejdsmarkedsstatistik.
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
Der har været spændte forhold mellem de to lande med trusler om forsyningsafbrydelser og nogle rent faktiske afbrydelser fra GAZPROM's side, fordi Ukraine var kommet langt bagud med betalingerne.
It found there have been strained relations between the two countries with threats of supply cuts, and some actual cuts, by Gazprom due to the Ukraine having been in very substantial debt to them.
Der har været stor efterspørgsel efter de konkrete resultater af programmet inden for dette relativt nye politikområde, både på EU-plan og i mange medlemslande.
There has been a high level of demand for the products of the programme in what is a relatively new area of policy at EU level and in many Member States.
Der har været stor efterspørgsel efter programmet i ansøgerlandene, og det ligger klart, at programmet i høj grad har hjulpet disse lande med at forberede deres erhvervsuddannelsesordninger på tiltrædelsen.
There was a large demand for the programme on the part of the pre-accession states, and it is clear that the programme has been very valuable in helping these countries to prepare their vocational systems for accession.
Der har været stor fremgang i løbet af sidste år, men dette mål er stadig ikke garanteret.
The past year has seen important advances, but self-sustainability is not yet guaranteed.
Der har været stor fremgang inden for finansielle tjenester, men markedsudviklingen kræver hurtigere gennemførelse af vise foranstaltninger.
Substantial progress has been made in financial services, but market developments demand accelerated implementation of some measures.
Der har været stor interesse for de disponible midler: Kun omkring hver fjerde ansøgning til samarbejdsprojekter har modtaget tilskud og kun omkring hver tredje ansøgning fra organisationer, der er aktive på europæisk plan.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Der har været stor interesse om de nævnte problemstillinger både rent historisk og i lyset af den seneste udvikling i jernbanesektoren i EF.
There has been much interest in the issues raised, both historically and in the light of recent developments in the rail sector within the Community.
Der har været stor kritik af ordningen for tørret foder, herunder bemærkninger, som Revisionsretten har fremsat i sin særberetning om en grønnere fælles landbrugspolitik.
Significant criticism has been directed at the dried fodder regime including comments from the Court of Auditors in its report “Greening the CAP”.
Der har været stor markedsefterspørgsel efter både Cosme- og H2020-instrumenter siden lanceringen – den oprindelige ramme blev hurtigt opbrugt, og den blev ændret for nylig for at øge eksponeringen under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og risikokapaciteten.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
Der har været stor markedsefterspørgsel efter både Cosme- og H2020-instrumenter siden lanceringen – den oprindelige ramme blev hurtigt opbrugt, og den blev ændret for nylig ved at øge eksponeringen under risikokapaciteten i Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)5
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
Der har været stor offentlig opmærksomhed om virksomhedernes sociale og etiske resultater.
They have focused public attention on the social and ethical performance of enterprises.
Der har været stor opmærksomhed omkring dem, idet de er en mere fleksibel løsning for erhvervslivet end tekniske bestemmelser, og samtidig undgår man konkurrencemæssige problemer, som skyldes høj ensidig energibeskatning.
They have received a lot of attention as they offer a more flexible solution to industry compared to technical regulation, while avoiding competitiveness problems from high unilateral energy taxes.
Der har været store forskelle i de fremskridt, der er sket i de enkelte medlemsstater, og udviklingen er gået langsommere i 2014.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Der har været store forskelle i den måde, hvorpå klageinstanserne har benyttet foreløbige foranstaltninger til at suspendere de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser.
(73) There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Der har været store og vedvarende forskelle på tværs af landene med hensyn til inflationen og enhedslønomkostningerne.
There have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Der har været store udgifter til midlertidig indkvartering og redningstjenester for at opfylde den berørte befolknings umiddelbare behov.
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Der har været stærk interesse fra industriens, universiteternes og de øvrige forskningsinstitutters side.
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Der har været større opmærksomhed om en integreret livscyklustilgang til arbejde, men politikkerne vedrørende unge, kvinder og ældre arbejdstagere behandles for det meste stadig særskilt.
More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
Der har været succes på mange områder – bredbåndstilslutningen er i vækst, og offentlige serviceydelser er i stigende grad fuldt tilgængelige på nettet.
There are many areas of success – broadband connectivity is rising, government services are increasingly fully on-line..
Der har været særlig fokus på at sikre konsistens mellem civilbeskyttelse og humanitær bistand samt overensstemmelse med foranstaltninger, som gennemføres som led i andre EU-politikker og EU-instrumenter, især inden for området retlige anliggender, frihed og sikkerhed, herunder konsulær bistand og beskyttelse af vigtig infrastruktur, miljø, især oversvømmelser og kontrol af større ulykker, klimaændringer, sundhed, havforurening, eksterne forbindelser og udvikling.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.