natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en fælles industripolitik19, som styrker grundlaget for eksisterende og innovative bæredygtige økonomiske resultater på tværs af hele kontinentet;
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
En fælles indvandringspolitik
A common immigration policy
En fælles indvandringspolitik er en grundlæggende prioritering for EU6, hvis vi i fællesskab skal kunne høste fordelene og gribe de udfordringer, der stilles.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
En fælles indvandringspolitik for Europa
Common Immigration Policy for Europe
En fælles indvandringspolitik for Europa:
A Common Immigration Policy for Europe:
En fælles indvandringspolitik med henblik på en effektiv forvaltning af de fortsatte migrationsstrømme er nødvendig for opfyldelse af arbejdsmarkedets behov.
A common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
En fælles indvandringspolitik skal bære baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne som fastlagt i EF-traktaten.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
En fælles indvandringspolitik skal dog ikke kun omfatte en adgangs- og tilbagesendelsespolitik, for en vellykket forvaltning af migrationsstrømmene skal omfatte en seriøs investering i relationerne med tredjelande, både oprindelses- og transitlande, især gennem bistand og samarbejde i tredjelandenes og EU’s fælles interesse.
A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies: successful management of migrations flows must become an integral element and comprise a serious investment in relations with third countries, both of origin and of transit, notably through assistance and cooperation, in the mutual interest of third-countries and of the Union.
En fælles indvandringspolitik skal være baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
En fælles indvandringspolitik vil dels være baseret på jobskabelse i udrejselandene, dels på integration af migranter, der opholder sig lovligt i det udvidede EU.
Jointly agreed policies on immigration will rest on the one hand, upon jobs creation in the emigration countries, and, on the other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
en fælles informationsudvekslingsstruktur på det maritime område i EU til fremme af tværsektorielle og grænseoverskridende overvågningsaktiviteter og sikker anvendelse af havarealerne under hensyntagen til den relevante sektorpolitikudvikling for så vidt angår overvågning og i givet fald støtte den nødvendige udvikling
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
En fælles international investeringspolitik er ikke den eneste udslagsgivende faktor for strømmene af direkte udenlandske investeringer ind i og ud af Unionen.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
En fælles investeringspolitik bør også mere generelt styres af de principper og målsætninger i forbindelse med EU's eksterne aktivitet, herunder fremme af retsregler, menneskerettigheder og bæredygtig udvikling (artikel 205 i TEUF og artikel 21 i EU-traktaten).
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
En fælles IPP-strategi, som tager hensyn til udviklingslandenes særlige behov, vil bidrage til yderligere udvikling af IPP og til at løse globale miljøproblemer.
A common understanding of the IPP approach, taking into account the particular needs of developing countries, will further the development of IPP and assist in responding to global environmental challenges.
en fælles juridisk ramme er en forudsætning for en reel gennemførelse af det indre marked.
the absolute need for a common judicial area as a means of achieving a real single market.
En fælles juridiske referenceramme for udarbejdelsen af en standardiseret forsikringskontrakt i EU med henblik på gennemførelsen af det indre marked vil være af indlysende nytte.
Obviously, it would be highly useful to have a single legal reference framework for drawing up a specimen EU insurance contract, for the purposes of completing the single market.
En fælles kamp mod doping
Joining forces to combat doping
En fælles komité med status som juridisk person kunne vedtage bestemmelser, der forpligter de tre ESA'er til at gribe ind på en sammenhængende måde, samt bestemmelser vedrørende konglomerater.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
En fælles konference, der blev medfinansieret af Verdensbanken og andre lokale sponsorer (kommunen og provinsen Torino, Piemonte-regionen , det italienske undervisningsministerium), om udvikling af ungdomsuddannelser i Mellemøsten og Nordafrika fandt sted den 7.-10. maj i Torino.
A joint conference co-funded by the World Bank and other local sponsors (Municipality and Province of Torino, Regione Piemonte, Italian Ministry of Education) on the development of secondary education and training in the Middle East and North Africa took place from 7-10 May in Turin.
En fælles konkurrencemyndighed
European cartel office
en fælles kultur hos alle berørte professionelle aktører,
a common culture among all relevant professionals,
en fælles kultur hos alle berørte professionelle aktører;
a common culture among all relevant professionals,
En fælles købelov for Den Europæiske Union til at fremme handelen over landegrænserne (meddelelse)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
En fælles købelov for Den Europæiske Union til at fremme handelen over landegrænserne i det indre marked
A Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
En fælles købelov for Den Europæiske Union til at fremme handelen over landegrænserne i det indre marked
A Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
En fælles landbrugspolitik, der er udformet til at garantere fødevaresikkerheden (leverancegaranti og beskyttelse af landbrugere og forbrugere) i forhold til de tiltagende prisudsving, gennem risikostyring baseret på forsikringsordninger og risikofordelingsfonde, herunder også i forhold til behovet for at regulere de stadigt mere åbne og uregulerede markeder.
This would be a common agricultural policy to ensure food security (guarantee of supplies and protection of farmers and consumers) in the face of growing price volatility through risk management based on insurance schemes and mutual funds, including the need for regulating the markets, which are increasingly open and unregulated.
En fælles landbrugspolitik, som tager hensyn til miljøfaktorer, øger behovet for oplysninger om genstandes og husdyrs præcise position.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
En fælles landbrugspolitik, som tilskynder til overskud, der derpå skal afsættes - igen med store omkostninger - er ikke længere acceptabel eller bæredygtig.
A common agricultural policy that encourages surpluses, which then have to be disposed of - again at considerable costs – is no longer acceptable or sustainable.
en fælles ledelsesstruktur med en klar kortlægning af aktører, et veldefineret mandat og en velafgrænset platform for udvikling af nye generationer af tjenester; strukturen skal have form af et fællesforetagende som defineret i EF-traktatens artikel 171 og fungere som fælles intern og ekstern dialogkanal; senere kan der eventuelt etableres et egentligt europæisk GALILEO-agentur på et egnet retsgrundlag;
a single management structure with clear identification of those involved, a defined mandate and a clearly-delineated platform for the development of new-generation services, in the form of a joint undertaking in accordance with Article 171 of the EC Treaty, as a single internal and external representative, the legal bases needed for a fully-fledged European Galileo Agency possibly being laid down subsequently;
En fælles licensordning vil betyde, at begge disse målsætninger kan opfyldes, samtidig med at man undgår, at udstedelsen af licenser bliver en hindring for markedsadgangen.
A common scheme for licences would allow the achievement of both these objectives and would prevent licensing becoming a barrier to entry.
En fælles lovgivning for de eksisterende værktøjer vil blive særdeles vel modtaget.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
En fælles lovgivning vil give de økonomiske aktører stordriftsfordele.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
En fælles lovgivningsmæssig ramme for strukturreformerne ville forhindre fragmenteringen af det indre marked og øge effektiviteten af de fremtidige tilsyns- og afviklingsmekanismer (SSM og SRM).
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
En fælles lovramme for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester
A single regulatory framework for communications infrastructure and associated services
En fælles løsning, der gælder for alle virksomheder på markedet, kan kun opnås ved en EF-foranstaltning.
A common solution applicable to all operators on the relevant market can only be brought about by Community action.
En fælles markedsordning for landbrugsprodukter
A Single CMO regulation
En fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
En fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen) (kategori C)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
En fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
En fælles mekanisme for samarbejde, koordinering, kommunikation og dataudveksling mellem de kompetente håndhævelsesmyndigheder i medlemsstaterne bør forbedres med en specifik strategi for grænseoverskridende operationer og efterforskning, herunder udvikling af et fælles register over smuglere.
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
en fælles mekanisme til forvaltning af massiv tilstrømning af fordrevne personer gennem midlertidig beskyttelse;
a common mechanism to manage large-scale influxes of displaced persons through temporary protection;
En fælles metode betyder ikke, at der ikke bliver nogen fleksibilitet på EU-plan eller nationalt plan.
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
En fælles metode for regelmæssig indsamling af data til de fælles indikatorer – på basis af identificerede politikbehov
Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators – on the basis of the identified policy needs
En fælles metode til fastsættelse af normer for samlet energimæssig ydeevne
A common methodology for integrated energy performance standards
En fælles metode – 5Is-strategien
A common methodology – the 5 I´s approach
En fælles metodologi for EU og dets medlemsstater til at sikre gennemsigtighed, gensidig tillid og sammenhæng.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
En fælles migrationspolitiks succes hænger afgjort sammen med migranternes integration i værtslandene.
The success of a common immigration policy indisputably depends on integrating migrants into the host country.
En fælles migrationspolitiks succes hænger efter EØSU's opfattelse klart sammen med migranternes integration i værtslandene.
The Committee stresses that the success of a common immigration policy depends on integrating migrants into the host country.
En fælles minimumstærskel kunne fastsættes på grundlag af de berørte operatørers indtægter.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
En fælles model for et sådant identitetskort udformes efter proceduren i artikel 19.
A common model for such an identity card shall be established in accordance with the procedure in Article 19.
En fælles model for transfer pricing-dokumentation vil føre til færre overholdelsesomkostninger og en større overensstemmelse mellem transfer pricing-dokumentationskravene i EU.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
En fælles model, der forhindrer afvigelser, ville også gøre tillæggene lettere at læse for arbejdsgivere.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
En fælles monetær politik kan kun støtte medlemslandenes økonomiske politik, som skal tage sigte på fælles mål, der kan forenes med en stabil pengeværdi.
A common monetary policy can only underpin national economic policies if the latter are focused on common objectives and are compatible with the principle of general price-level stability.
En fælles mønt og en fælles pengepolitik giver koordineringen en ekstra dimension, som vil kunne styrke euroområdets rolle og give vækst og beskæftigelse for hele EU.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
En fælles og ensartet ramme for sektoren i hele EU kan kun fastlægges på EU-plan, hvilket vil være effektivt for at bringe klarhed og fokus i en afgørende fase af sektorens udvikling.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
En fælles og koordineret indsats for at oplyse befolkningen om projekternes og CCS-teknologiens betydning og skabe samspil med partnere i tredjelande vil være mere omkostningseffektiv og have større virkning med indlysende fordele for alle projekter.
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
En fælles og mere systematisk tilgang til integration af Eures i tjenestetilbuddet vil sikre, at alle interesserede jobsøgende og arbejdsgivere i hele EU grundlæggende har samme adgangsniveau til Eures og modtager klare og fuldstændige oplysninger om, hvad Eures kan gøre hvornår og hvordan.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
En fælles og sammenhængende EU-ramme til fremme af den cirkulære økonomi vil kunne bidrage til at kombinere disse elementer med Horisont 2020 med henblik på at løse den forsknings- og innovationsmæssige udfordring13.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
En fælles og sammenhængende europæisk strategi for e-tilgængelighed er derfor nøglen til væsentlige forbedringer.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
en fælles opgave
A shared responsibility
En fælles optræden gør desuden EU stærkere, når det står over for ekstern konkurrence fra sine handelspartnere.
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
En fælles ordning bør udformes således, at den specielt øger innovationen og konkurrenceevnen.
A common system should by its design particularly enhance innovation and competitiveness.
En fælles ordning for hele EU, grundbetalingsordningen, træder i stedet for enkeltbetalingsordningen og den generelle arealbetalingsordning fra og med 2014.
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
En fælles ordning for informationsudveksling for EU's maritime område
Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
en fælles ordning for offentlig støtte.
a common state aid system.
En fælles ordning på fællesskabsplan
A common Community scheme
En fælles ordning vil højst sandsynligt også finanspolitisk være mere neutral over tid end nationale indskudsgarantiordninger, fordi risiciene er spredt mere bredt, og fordi de private bidrag kommer fra en meget større pulje af finansielle institutter.
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
En fælles ordning, der fastsætter specifikke og ensartede normer og procedurer, er nødvendig ikke alene for at løse problemet med grænseoverskridende skader, men også for at afhjælpe den manglende harmonisering af lovgivningen på området, som kan skabe konkurrenceforvridninger og hæmme det indre markeds funktion.
A further reason for Community action laying down reliable and uniform standards and procedures, in addition to settling problems arising from cross-border damage, is the need to remedy the lack of legislative harmonization which can foster distortions of competition and impede the operation of the internal market.
En fælles patentdomstolsordning skulle derfor føre til betydelige besparelser, forudsat at den indføres på omkostningseffektiv vis.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
En fælles pengepolitik kombineret med nationale, men samordnede, finanspolitikker har skabt makroøkonomisk stabilitet.
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
En fælles pengepolitik vil derfor blive endnu mindre egnet for medlemsstaterne.
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
En fælles personalevedtægt for alle EU-institutioner vil blive opretholdt.
Common Staff Regulations applying to all EU Institutions will be maintained.
En fælles personalevedtægt vil være et nyttigt redskab for fremme af samarbejdet mellem institutionerne og organerne om en personalepolitik, for problemfri forvaltning af Fællesskaberne og for effektiv udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
The availability of a single set of Staff Regulations should provide a useful tool for enhancing cooperation between the institutions and agencies on staff policy, in the interests of the smooth running of the Communities and the efficient use of human resources.
En fælles politik forstærker også den økonomiske og sociale samhørighed (kohæsion) i medlemsstaterne.
Common immigration and asylum policies will strengthen economic and social cohesion in the Member States.
En fælles politik mod ulovlig indvandring - (SOC)
Common policy on illegal immigration - SOC
En fælles politik mod ulovlig indvandring må tage hensyn til alle de faktorer, der forårsager dette fænomen.
A common policy against illegal immigrants must take account of all its contributory factors.
En fælles politik mod ulovlig indvandring må tage hensyn til alle de faktorer, der forårsager dette fænomen.
A common policy against illegal immigration must take account of all its contributory factors.
En fælles politik mod ulovlig indvandring.
Common policy on illegal immigration
En fælles politik og et fælles program for hvert partnerland og hvert tema og dermed koordineret og samfinansieret implementering burde bane vej for effektive foranstaltninger mellem EU og medlemsstaterne: en fælles udviklingspolitik ville skabe de rigtige rammer.
Setting up a single policy framework and a unique programming per partner country and per thematic policy, leading to co-ordinated and co-financed implementation, should pave the way for effective complementary actions between the Union and Member States: a common development policy would provide the appropriate framework.
En fælles politik og fælles mål bør øge Europas konkurrenceevne på verdensplan.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
En fælles politik og fælles prioriteter må forventes at styrke Europas konkurrenceevne i den globale kontekst.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
En fælles politik på asylområdet, herunder et fælles europæisk asylsystem, er en grundlæggende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for alle, der på grund af omstændighederne legitimt søger beskyttelse i Fællesskabet.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
En fælles politik på asylområdet, herunder et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 (Genèvekonventionen), indgår som et grundlæggende element i Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, som, tvunget af omstændighederne, legitimt søger beskyttelse i Unionen.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.