natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rådgiver desuden om fremskridt i relation til programmets gennemførelse, herunder fremskridt i retning af øget integration.
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Den rådgiver Kommissionen om handlingsprogrammet og især om foranstaltninger til reduktion af administrative byrder.
It advises the Commission with regard to the Action Programme, in particular on measures to reduce administrative burdens.
Den rådgivning, der modtages fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) i henhold til samarbejdsaftalen mellem denne organisation og Fællesskabet13, vil blive kvalitativt forbedret, når der foreligger statistiske oplysninger om EF-fiskerflådens aktiviteter.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Den rådgivning, der ydes, skal altid være af den højeste standard.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Den række af begivenheder, som er startet i 2004, får således endnu større betydning, da man har sat sig som mål at bruge store begivenheder, som vil nyde stor bevågenhed fra offentlighedens og institutionernes side, til at overføre undervisningsprincipper og retningslinjer.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Den række evalueringer, der er gennemført i årets løb, har bekræftet at EU's forskningspolitiske indsats har bidraget væsentligt til Europas videnskabelige og teknologiske videngrundlag, skabt omfattende netværk og samarbejdsrelationer mellem europæiske forskere i det private og det offentlige og har medført en betydelig europæisk merværdi.
The series of evaluations conducted during the year confirmed that Community research activities have provided very major contributions to Europe’s scientific and technological knowledge base, creating extensive networking and collaborations between and amongst European researchers in the private and public sectors and with significant European Value Added.
Den række foranstaltninger, der planlægges vedtaget inden udgangen af 2009, vil gøre det muligt at kontrollere, at dette gennemføres fuldt ud i hele Europa.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
Den række foranstaltninger, der skal bekæmpe langtidsarbejdsløshed og inaktivitet, er blevet forbedret, mens den senere tids reformer af bistandsadministrationen vil føre til en mere arbejdsorienteret holdning hos de modtagere af sygedagpenge og invaliditetsydelser, som er i stand til at arbejde.
The range of active measures aimed at tackling long-term unemployment and inactivity has been refined, while recent reforms of benefit administration will introduce a more work-focused approach for those on sickness and disability benefits who are able to work.
Den række foranstaltninger, der skal sikre livslang udvikling af kvalifikationer og kompetence, og som EU's arbejdsmarkedsparter har truffet aftale om, udgør således et væsentligt bidrag til fremme af livslang læring i alle aldersgrupper.
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.
Den række politiske initiativer, som præsenteres i dette dokument, peger frem mod en europæisk politik for godstransport, som bygger på samordnede transportformer, intelligente transportsystemer (ITS), grønne transportkorridorer og er brugerorienteret:
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Den række særlige seminarer, GD REGIO afholder for regionernes repræsentationskontorer i Bruxelles, fortsatte med møder om den første samhørighedsrapport, URBAN-initiativet, reglerne om information og reklameaktiviteter samt INTERREG
The series of special seminars which DG REGIO organises for the representation offices of the regions in Brussels continued with meetings covering the first progress report on cohesion, the Urban Community Initiative, the information and publicity rules and Interreg.
Den rækkefølge, bidragyderne er nævnt i, har ikke noget at gøre med, hvornår svarene er modtaget, eller hvilken eventuel relativ betydning de kunne være tillagt.
The order in which the names of the contributors appear does not bear any relation to the order in which the contributions have been received, nor does it bear any relation to any supposed judgement as to the relative importance of the contributions.
Den rækkefølge, et værk kan gøres tilgængeligt i ad forskellig vej, fastsættes nationalt, alt efter den succes, værket havde i den medlemsstat, hvor det er fremstillet.
It should be noted that the chronology for the various acts of communication for a particular work is organised on a national basis, depending on the initial success achieved in the Member State where the work was produced.
Den rækkefølge, hvori arbejdet gennemføres, og den indbyrdes sammenhæng – også på EU-plan – er afgørende for et godt resultat – hvilket også gælder evnen til at vise lederskab i gennemførelsen af ændringerne og demonstrere det betimelige i beslutningerne.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Den rækkefølge, hvori medlemsstaterne skal evalueres, baseres på en risikoanalyse, der tager højde for migrationspresset, den interne sikkerhed, det tidsrum, der er gået siden den sidste evaluering, og balancen mellem de forskellige dele af Schengenreglerne, der skal evalueres.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Den rækkefølge, hvori to personer, der skal arve hinanden, dør, kan have indflydelse på deres egne arvingers rettigheder.
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
Den rækkefølge, indsatsområderne er angivet i, afspejler det gennemførelsesniveau, som de skal støtte: De tre første vedrører primært den europæiske dimension af livslang læring, og de næste tre kræver en større inddragelse af aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan med fyldestgørende støtte på europæisk plan.
The order in which the priorities are presented reflects the level of implementation they are intended to support: the first three principally concerning the European dimension of lifelong learning, the second three requiring greater involvement of actors at the national, regional and local level, with adequate support at European level.
Den rækkefølge, som de nye henstillinger for de enkelte medlemsstater beskrives i, er ikke udtryk for en prioriteringsorden.
The order of presentation of the new recommendations for each Member State does not reflect any order of priority.
Den rækker derfor ud over, hvad der kræves i henhold til artikel 9, stk. 2, i afgørelse nr. 293/2000/EF3.
It therefore goes beyond the requirement of Article 9(3) of Decision 293/2000/EC.
Den rækker fra at udforme arbejdslivet på en måde, så det imødekommer ældre arbejdstageres behov, at udvikle mulighederne for uddannelse og videreuddannelse, skabe produktive arbejdspladser af høj kvalitet, og til at sikre stærke socialsikringssystemer samt omfattende foranstaltninger til at forene arbejde og familieliv osv.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Den rækker fra at udforme arbejdslivet på en måde, så det imødekommer ældre arbejdstageres behov, styrke uddannelse og videreuddannelse, skabe produktive arbejdspladser af høj kvalitet og til at sikre stærke socialsikringssystemer samt omfattende foranstaltninger til forening af arbejde og familieliv m.m.16
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Den rækker fra at udforme arbejdslivet på en måde, så det imødekommer ældre arbejdstageres behov, styrke uddannelse og videreuddannelse, skabe produktive arbejdspladser af høj kvalitet og til at sikre stærke socialsikringssystemer samt omfattende foranstaltninger til forening af arbejde og familieliv m.m.16.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Den rækker videre end det område, som dækkes af denne forordnings foranstaltninger, og omfatter f.eks. også koordination mellem medlemsstaterne på internationalt plan.
This goes beyond the strict scope of the measures in this regulation and encompasses, for instance, coordination between Member States at international level.
Den rækker videre end til de traditionelle diplomatiske og militære spørgsmål og griber ind over områder som retsvæsen og politi, miljø, samhandel og toldanliggender, udviklingen af eurozonen og dens repræsentation udadtil.
It goes beyond the traditional diplomatic and military aspects and stretches to areas such as justice and police matters, the environment, trade and customs affairs, development and external representation of the euro zone.
Den røde del af bjælkerne: ukorrekt gennemførelse og/eller ukorrekt anvendelse af EU-retten
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Den røde tråd er ifølge Kommissionen, at den vægt, som i den fælles landbrugspolitik lægges på markedsstøtte og ubegrænsede afsætningsgarantier, har udgjort en kraftig stimulans til produktionsforøgelse, ligesom støtten er koblet sammen med produktionens størrelse.
According to the Commission, the common thread is that the CAP's emphasis on "market" support and unlimited guarantees of disposal have been a powerful stimulus to increase production, and support has been tied to the volume of production.
Den røde tråd i bestemmelserne og instrumenterne på det energi- og klimapolitiske område bør derfor være størst mulig økonomisk effektivitet.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Den røde tråd i de foreslåede aktionstyper er:
The thread linking the three proposed types of action is:
Den røde tråd i Europa-Kommissionens indsats har fulgt de politiske forpligtelser på alle fem nøgleområder:
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Den sag, der giver anledning til bekymring, skal klart angives.
The matter of concern shall be clearly identified.
Den sag, der har givet anledning til denne dom, vedrører tilladelser til rutebildrift i ”Landkreis Stendal” samt offentlige tilskud til udførelsen af disse tjenester.
The case giving rise to this judgment concerns the arrangements for granting licences for the transport of passengers by bus on scheduled services in the German rural district of Stendal and the public subsidies for operating those services.
Den sag, som de græske myndigheder indberettede, involverede et fællesskabsbidrag på alt 973 444 EUR og vedrørte manglende overholdelse af reglerne om offentlige udbud.
The case communicated by the Greek authorities involved overall 973,444 € of Community contribution and the irregularity concerned the non-observance of the rules on tendering.
Den sag, som de irske myndigheder indberettede, involverede et fællesskabsbidrag på i alt 5 885 EUR og vedrørte anmeldelse af ikke-støtteberettigede udgifter.
On the other hand, the case communicated by the Irish authorities concerned overall 5,885 € of Community contribution and the irregularity was related to the presentation of non eligible expenditure.
Den sagkundskab, der er opbygget, vil også kunne udnyttes fremover, navnlig i forbindelse med EU's udvidelse.
The expertise acquired will be invaluable, particularly in the process of enlargement.
Den sagkundskab, dialog og søgen efter overensstemmende synspunkter, som her kommer til udfoldelse, er med til at fremme kvaliteten og troværdigheden i EU's politiske beslutningstagning ved at gøre denne mere forståelig og acceptabel for EU's borgere og samtidig øge den gennemsigtighed, som er uomgængelig nødvendig for demokratiet.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Den sagkyndige og de pågældende arbejdstagere er under arbejdet i besiddelse af den opstillings‑ og nedtagningsvejledning, der er omtalt i punkt 4.3.2 dette bilag.
During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.).
Den sagkyndige person sikrer, at hver batch af forsøgslægemidler, der er fremstillet i eller importeres til Unionen, opfylder de krav, der er fastsat i artikel 60, og attesterer, at disse krav er opfyldt.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Den sagkyndige person, der er omhandlet i første afsnit, litra a), skal være bosiddende i Fællesskabet og er ansvarlig for oprettelse og drift af lægemiddelovervågningssystemet.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Den sagkyndige person, og de pågældende arbejdstagere er under arbejdet i besiddelse af den opstillings- og nedtagningsvejledning, der er omtalt i punkt 4.3.2 i dette bilag.
During the work, the competent person and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in point 4.3.2 of the present Annex.
Den sagkyndige persons ansvarsområder
Responsibilities of the qualified person
den sagkyndige persons kontaktoplysninger
the contact details for the qualified person;
Den sagkyndige skal afgive udtalelse inden for højst 72 timer.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Den sagkyndige skal være i besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis og skal have tilstrækkelig erfaring inden for fremstilling.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Den sagsrelevante kontakt bestod som regel af telefonsamtaler, e-mail, dokumentudveksling og anden kontakt mellem undersøgelsesholdene.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Den sagsrelevante kontakt består som regel af telefonsamtaler, e-mail, dokumentudveksling og anden kontakt mellem undersøgelsesholdene.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
Den sagsøgte kan endvidere rejse de indsigelser (bortset fra konkurs eller likvidation), som den i stk. 1 omtalte transportør ville have kunnet rejse i henhold til denne konvention.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Den sagsøgte skal have mulighed for at vise, at han har begået en tilgivelig retlig eller faktisk fejl.
There should be a possibility for the defendant to show that he excusably erred in law or in fact.
Den saldo, der fremføres til det efterfølgende regnskabsår, bør defineres.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Den saldo, der skal til for at stabilisere eller nedbringe nettopassiverne over for udlandet, beror på følgende antagelser: Fremskrivninger af det nominelle BNP stammer fra Kommissionens efterårsprognose 2016 (frem til 2018) og dens metodologi for T+10-fremskrivninger for de efterfølgende år; følgerne af værdireguleringer antages normalt at være nul i prognoseperioden, hvilket svarer til en neutral fremskrivning af aktivpriser; kapitalposterne antages at være konstante i procent af BNP på et niveau svarende til medianen i 2015 og fremskrivninger for 2016-2018.
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the European Commission autumn 2016 forecast (up to 2018), and the Commission T+10 methodology projections beyond that ; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2015 and projections for 2016-2018.
Den salgbare bruttoproduktion i EU's konsumægsektor beløber sig til 4,5 mia. ECU, og den samlede omsætning af æg og ægprodukter skønnes at ligge på 5,6 mia. ECU.
The gross marketable production in the EU table egg sector amounts to ECU 4,500 million and the overall turnover for eggs and egg products is estimated at ECU 5,600 million.
Den salgbare bruttoproduktion i EU's konsumægsektor beløber sig til 4,5 mia. ECU, og den samlede omsætning af æg og ægprodukter skønnes at ligge på 5,6 mia. ECU.
The gross marketable production in the EU table egg sector amounts to ECU 4,500 million and the overall turnover for eggs and egg products is estimated at ECU 5,600 million.
Den salgsfremmende strategis effektivitet
Effectiveness of the promotion strategy
Den salgsmetode, der er anvendt til at gennemføre transaktionen.
This is the selling method used to carry out the transaction
Den samarbejder allerede tæt sammen med internationale organer som f.eks. Verdensbanken for at sikre, at EU-leverandører får adgang til indkøb, der er finansieret af disse i tredjelande.
It already cooperates closely with international bodies such as the World Bank to ensure that execution of purchases financed by these in third countries does not hinder EU suppliers.
Den samarbejder også med EU-dækkende net som f.eks. FIN-Net22, som er en ordning for udenretslig behandling af klager vedrørende finansielle tjenesteydelser, og SOLVIT23, som behandler problemer, der skyldes fejlagtig anvendelse af reglerne for det indre marked.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Den samarbejder også med industrien med henblik på at tage problemer op, som eventuelt hindrer udviklingen af nye innovative tjenester (DRM-systemer, interoperabilitet, mikrobetaling osv.).
It will also work with industry to address the issues possibly hampering the development of new innovative services (DRM systems, interoperability, micro-payments, etc.).
Den samarbejder om grænseoverskridende forhold med den eller de regulerende myndigheder i de pågældende medlemsstater.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
Den samarbejdsaftale, der er vedlagt forslaget til afgørelse, omfatter bl.a. følgende:
The cooperation agreement, which is attached to the draft Decision, also provides, in particular, for:
Den samarbejdsbaserede "deleøkonomi" spiller ofte en vigtig rolle i EU's økonomiske aktiviteter, hvor den fremmer nyt forbrug, øger produktiviteten og fungerer som katalysator for den enkeltes innovation og iværksætterånd.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Den samarbejdsbaserede økonomi ændrer forretningsmodeller, hvilket åbner nye muligheder og nye indgange til arbejdsmarkedet, og det kræver andre færdigheder og medfører udfordringer som f.eks. adgang til kompetenceudvikling.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Den samarbejdsform med naboers naboer, der beskrives i meddelelsen, er langt fra veldefineret, og derfor skal alt samarbejde af denne art overvåges nøje for at sikre, at det ikke misbruges af nogen tredjepart til at underminere partnerlandenes, EU's eller selve den europæiske naboskabspolitiks interesser.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Den samarbejdsmåde, visse stater benytter, vil i øvrigt også kunne blive taget op til revision for at begrænse udgifterne, uden at kvaliteten af den ydede hjælp af den grund forringes.
The cooperation procedures operated by certain Member States might be reviewed from a cost‑cutting angle without impairing the effectiveness of the assistance.
Den samarbejdsproces, der blev lanceret med hvidbogen, og navnlig gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode på området, har gjort det muligt at udvide og uddybe debatten om ungdomsspørgsmål på europæisk og nationalt plan, men også blandt de mest berørte, nemlig de unge.
The cooperation process launched by the White Paper and, in particular, the implementation of an open method of coordination in this field have broadened and deepened the discussion of youth issues at European and national level, as well as at the level of those principally concerned, young people themselves.
Den samarbejdsramme, der skabes med henblik på at udarbejde, vedtage og forvalte bestemmelserne bør derfor omfatte de militære brugere af luftrummet, så der tages hensyn til militære problemer og mål i forbindelse med den militære brug af luftrummet.
The framework created for drafting, adopting and administering the rules will therefore have to involve military users of airspace in order to take account of military constraints and objectives.
Den sameksistens og indbyrdes forbundethed, der eksisterer på de forskellige styreniveauer, er klart en udfordring, der er helt uden sidestykke.
The coexistence and intertwining of several governance levels clearly constitute unprecedented challenges.
Den samfinansieres af Fællesskabet inden for rammerne af de transeuropæiske net og af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol).
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).