natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger bør under hensyn til det aktuelle tekniske niveau og de omkostninger, som er forbundet med deres iværksættelse, tilvejebringe et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i forhold til risiciene og karakteren af de oplysninger, der bør beskyttes.
These measures should ensure an appropriate level of security, taking into account the state of the art and the costs of their implementation in relation to the risks and the nature of the personal data to be protected.
Disse foranstaltninger bør vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/20118.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Disse foranstaltninger bør vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/20119.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9.
Disse foranstaltninger bør vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen29.
These measures should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 29.
Disse foranstaltninger bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201110.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council10.
Disse foranstaltninger bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/20118.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Disse foranstaltninger bør videreføres i 2016, men på grund af deres høje omkostninger for de offentlige budgetter er det vigtigt at vurdere deres effektivitet på virksomhedsniveau.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Disse foranstaltninger bør videreføres og i visse tilfælde reguleres, ændres eller intensiveres afhængigt af de konstaterede behov,
These measures must be continued, and in some cases upgraded, modified or strengthened according to need;
Disse foranstaltninger bør videreudvikles, navnlig ved hjælp af hyppigere overvågningsmøder og besøg af jurymedlemmerne i byerne og gennem en endnu bedre erfaringsudveksling mellem tidligere, nuværende og fremtidige kulturhovedstæder og kandidatbyer.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af aftalerne i Verdenshandelsorganisationen.
All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.
Disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Disse foranstaltninger bør være koordineret nøje med ESF's indsats.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Disse foranstaltninger bør ydes under hensyn til barnets tarv og i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder.
These measures should be provided in the best interests of the child and in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Disse foranstaltninger drejer sig om indførelse af nye køretøjskategorier i forbindelse med kørekort, indførelse af gradvis adgang til disse kategorier, så chaufførerne først samler erfaring i mindre køretøjskategorier, harmonisering af hyppigheden hvad angår lægekontrol af chaufførers køreegnethed, ekstra opmærksomhed omkring handicappede chaufførers adgang til motoriseret trafik og endelig mindstekrav til køreprøvesagkyndiges uddannelse.
These measures include the introduction of new vehicle categories for driving licences, the introduction of tiered access to these categories so that drivers first acquire experience with smaller vehicles, harmonisation of the periodicity of the checks on drivers' medical fitness, special consideration for disabled driver access to motorised transport, and minimum training requirements for examiners.
Disse foranstaltninger drøftes i øjeblikket i de kompetente kredse.
This set of measures is currently under discussion by the relevant bodies.
Disse foranstaltninger eller aktioner udgør et dynamisk system, som udvikles gradvis i form af overvågningssystemet "kvinder og videnskab".
The answer is that these schemes and measures form a dynamic and evolving system known as "the gender and science watch system".
Disse foranstaltninger er af afgørende betydning for revitaliseringen af jernbanetrafikken.
These measures are indispensable to create the climate needed for revitalising the railways.
Disse foranstaltninger er af overordentlig stor interesse, idet de er tænkt som endnu et skridt til ophjælpning af en produktionssektor, hvis slutprodukt er en mangelvare i EF; dette gælder navnlig træprodukter.
These measures are of key importance, as they are aimed at promoting an area of production in which there is a large Community deficit, particularly as regards timber.
Disse foranstaltninger er afgørende bidrag til at øge befolkningens tillid til det videnskabelige grundlag for den lovfæstede overvågning af sikkerheden i forbindelse med såvel eksisterende fødevarer og lægemidler som nye anvendelser.
These are essential contributions to public trust in the scientific basis for regulatory oversight for the safety of existing foods and medicines as well as new applications.
Disse foranstaltninger er allerede nødvendige i dag og er endnu vigtigere i lyset af udvidelsen, eftersom sikkerhedskontrollen i store havne som Antwerpen og Rotterdam også afhænger af kvaliteten og effektiviteten af toldkontrollen i de medlemsstater, hvor eksportformaliteterne foretages.
Taking such measures, already necessary today, is even more crucial in view of enlargement, as the security controls in big ports like Antwerp and Rotterdam depend also on the quality and efficiency of the customs controls in the Member States where the export formalities are completed.
Disse foranstaltninger er anført i tabel 1 i bilag 1.
These actions are listed in Annex 1, Table 1.
Disse foranstaltninger er baseret på realistiske antagelser vedrørende de økonomiske og finansielle markedsbetingelser, som instituttet er underlagt.
Those measures shall be based on realistic assumptions as to the economic and financial market conditions under with the institution will operate.
Disse foranstaltninger er beregnet til at forbedre den overordnede koordinering, styrke det indre marked for forsvarsprodukter og bidrage til den nødvendige tilpasnings- og moderniseringsproces i Europa.
These measures are designed to improve overall coordination, strengthen the internal market for defence goods, and help the adjustment and modernisation process necessary in Europe.
Disse foranstaltninger er berettigede, fordi de eksisterende ressourcer er knappe, og fordi det er nødvendigt at fremme deres genopbygning eller i det mindste forhindre, at de uddør.
These provisions are justified by the depletion of stocks and the need to promote their replenishment, or at least to prevent them disappearing entirely.
Disse foranstaltninger er beskrevet i beslutning 2004/224/EF.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Disse foranstaltninger er beskrevet i bilag 2.
A description of these measures is included in Annex II.
Disse foranstaltninger er beskrevet i vedlagte handlingsplan for forebyggelse af svig.
These are set out in the annexed Fraud Prevention Action Plan.
Disse foranstaltninger er beskrevet under artikel 6, stk. 3.
These safeguards are described under Article 6(3).
Disse foranstaltninger er blevet suppleret af specifik hjælp i form af indtægtsstøtte med det formål at bekæmpe børnefattigdom.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Disse foranstaltninger er blevet truffet på meget drastisk vis.
These measures have been taken in a drastic way.
Disse foranstaltninger er blevet udbygget yderligere og muliggør investeringer i SMV'er i alle medlemsstater på et hvilket som helst tidspunkt i forbindelse med deres normale aktiviteter og udgør således en vigtig alternativ finansieringskilde, som giver adgang til kredit.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Disse foranstaltninger er derfor nævnt både i denne meddelelse og i flagskibsinitiativerne, navnlig i en digital dagsorden for Europa, Innovations-EU og en industripolitik for en globaliseret verden.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Disse foranstaltninger er direkte i Kommissionens interesse, og derfor bør alle de tekniske specifikationer for sådanne foranstaltninger udformes af Kommissionen, og ikke på forslag udefra.
These actions are of direct interest of the Commission and this is why the technical specifications of these actions should be designed by the Commission, instead of relying on outside proposals.
Disse foranstaltninger er dog ikke blevet understøttet af andre foranstaltninger til at give kvinder og mænd mulighed for at blive længere på arbejdsmarkedet.
However, these measures have not been sufficiently underpinned by new measures enabling women and men to work longer.
Disse foranstaltninger er dog kun at betragte som en lappeløsning på en allerede nu meget alvorlig overbelastningssituation, og det er ikke en lappeløsning, transportsystemet i denne region har brug for, men et omfattende indgreb, der kan fjerne konstant tilbagevendende symptomer.
However, these measures will only do so much to ease what is a very difficult situation in terms of congestion: the transport system in this region does not need a placebo but a genuine solution to recurring problems.
Disse foranstaltninger er dog sandsynligvis ikke tilstrækkelige til at opfylde behovene fuldt ud, og det vil i hvert fald tage tid, før de får en reel indvirkning på arbejdsmarkedet og produktiviteten.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Disse foranstaltninger er en del af den løbende vurdering af hvorvidt lovgivningen om det indre marked virker efter hensigten.
These actions form part of the on-going assessment of the functioning of the internal market legislation.
Disse foranstaltninger er en del af flere bestræbelser der tager sigte på at hjælpe partnerlandene til at iværksætte reformer inden for energisektoren på grundlag af forsvarlige økonomiske, finansielle og miljømæssige kriterier.
These actions also form part of wider efforts to help partner countries to introduce reforms in the energy sector which respect sound economic, financial and environmental criteria.
Disse foranstaltninger er et konkret middel til at fremme samarbejdet mellem virksomheder.
Such measures are a practical way of encouraging cooperation between firms.
Disse foranstaltninger er et led i EF-handlingsprogrammet (1993-1997) til fremme af de vedvarende energikilders markedsindtrængning, som nu fremlægges af Kommissionen, og som det beslutningsforslag, ØSU officielt høres om, indgår i.
These measures are part of the Community action programme for promoting the penetration of renewable energy sources in 1993-1997: this programme has now been proposed by the Commission, and includes the draft Decision on which the Committee has been formally consulted.
Disse foranstaltninger er et led i gennemførelsen af politikken om "bedre lovgivning".
These measures will contribute to the implementation of the "better regulation" policy.
Disse foranstaltninger er et led i opbygningen af et stærkere og mere pålideligt system i fremtiden.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Disse foranstaltninger er et minimum set i lyset af den tiltagende aldring af EU's befolkning.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Disse foranstaltninger er et nødvendigt supplement til foranstaltninger, der øger modstandsdygtigheden mod radikalisering.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Disse foranstaltninger er et vigtigt led i EU's reguleringssystem som helhed og i initiativerne til forbedring af dets modstandsdygtighed, jf. nedenstående skema.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Disse foranstaltninger er et vigtigt skridt fremad i retning af en mere robust og fremgangsrig ØMU.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Disse foranstaltninger er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet4.
These measures are currently before the European Parliament and the Council4.
Disse foranstaltninger er forholdsmæssige, da de tilsigter et minimum af tilpasning af de nationale administrative procedurer, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af de - for størstedelens vedkommende - grænseoverskridende projekter af fælles interesse.
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Disse foranstaltninger er fuldt ud berettiget på baggrund af importen af ris, som er begrundet i aftalerne mellem EU og AVS-landene og de oversøiske lande og territorier.
Such measures are fully justified when one considers the rice imports based on agreements between the EU and the ACP States and OCT.
Disse foranstaltninger er helt grundlæggende, og EØSU vil nøje overvåge deres efterlevelse.
The Committee is committed to closely monitoring the application of those key measures.
Disse foranstaltninger er i dag fastlagt i beslutning 2001/327/EF.
These measures are at present laid down in Decision 2001/327/EC.
Disse foranstaltninger er i det store og hele frivillige, kontraktbaserede, medfinansierede og leveres inden for en strategisk ramme, der sammenkæder politisk handling med europæiske, nationale, regionale og lokale behov.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Disse foranstaltninger er i første omgang blevet iværksat for at opmuntre folk til at tage lavtlønnede job eller deltidsarbejde, som de ellers ville være tilbøjelige til at afvise, hvis lønnen kun var marginalt højere end støttebeløbet.
These measures have been directed in particular to encouraging people to take low-paid or part-time jobs, which they might otherwise be reluctant to do if the earnings they received were just marginally higher than the benefit amount.
Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/465/EØF, som fastlægger modulerne for overensstemmelsesvurdering.
These measures are in conformity with Council Decision 93/465/EEC, which lays down the modules for conformity assessment.
Disse foranstaltninger er i vidt omfang inspireret af allerede gældende bestemmelser i andre direktiver om finansielle tjenesteydelser.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Disse foranstaltninger er ifølge udvalget så vigtige, at der bør indføres lofter internt i landene inden for seks måneder til et år efter, at Parlamentet og Rådet har vedtaget forordningen.
These measures are of such high importance, says the Committee, that it wants to see caps implemented nationally within six months to a year of the new law being adopted by Parliament and the Council.
Disse foranstaltninger er ikke i overensstemmelse med EU-retten.
These measures are not in line with the acquis.
Disse foranstaltninger er ikke i sig selv tilstrækkelige til at kompensere for væksten i luftfartens emissioner.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Disse foranstaltninger er ikke indeholdt i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik; nævnte forordnings bestemmelser anvendes med forbehold af internationale konventioner, som Fællesskabet har tiltrådt.
Provision is not made for these measures in Council Regulation (EEC) No. 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the provisions of which apply without prejudice to International Conventions to which the Community is a party.
Disse foranstaltninger er ikke lovregulerede, men er ment som en støtte til landmændenes frivillige initiativer, som de selv er med til at gennemføre, med det formål at indføre produktionsmetoder i landbruget, der er med til at beskytte miljøet og bevare det naturlige landskab.
AEM are not regulatory, but support farmers' voluntary, participatory activities aimed at using farming methods designed to protect the environment and conserve natural areas.
Disse foranstaltninger er imidlertid alt for afgrænsede til at øge kvaliteten af og ligheden i den obligatoriske skolegang.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Disse foranstaltninger er imidlertid en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, betingelse for en effektiv grænseoverskridende matchning af alle potentielle købs- og salgsinteresser for et givet instrument.
However, these measures are a necessary but not a sufficient condition for allowing effective cross-border interaction of all potential buy and sell interests in a given instrument.
Disse foranstaltninger er imidlertid ikke tilstrækkelige til at løse regionernes problemer.
However, these measures will not be enough to solve the regions' problems.
Disse foranstaltninger er inspireret af det traktatfæstede princip om "en åben markedsøkonomi med fri konkurrence".
This action is inspired by the principle laid down in the Treaty, of “an open market economy with free competition”.
Disse foranstaltninger er med visse tilpasninger blevet forlænget til 2001.
These measures, with adaptations, have been carried forward to 2001.
Disse foranstaltninger er midlertidige, og hovedproblemet bliver derfor at sikre deres kontinuitet og at tilskynde til en meget nøje koordinering mellem disse projekter og GFCM's videnskabelige komité, som resultaterne i form af koordinering af forskningen, dataindsamling og databaser bør komme til gode.
These actions are temporary, so the main problem will be to insure their continuity in time and to encourage a very strict co-ordination between these projects and the GFCM Scientific Committee which should inherit their results notably in terms of research co-ordination, data collection and data bases.
Disse foranstaltninger er normalt meget effektive med hensyn til at skabe økonomisk aktivitet og beskæftigelse.
These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
Disse foranstaltninger er nødvendige for, at indførelsen af konkurrence på grundlag af forordning nr. 1191/69 og 1893/91 kan udformes hensigtsmæssigt og følges op med ledsageforanstaltninger.
These measures are necessary if the opening-up to competition pursuant to Regulations 1191/69 and 1893/91 is to be organized in a sensible way and underpinned.
Disse foranstaltninger er nøje forbundet med G20/OECD-projektet om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (Base Erosion and Profit Shifting - BEPS), som stadig kørte, da handlingsplanen blev offentliggjort.
These actions link strongly to the G20/OECD project on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS), which was still ongoing when the Action Plan was published.
Disse foranstaltninger er og vil fortsat være et supplement til medlemsstaternes egne foranstaltninger, som spiller en central rolle for virkeliggørelsen af bæredygtig mobilitet.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Disse foranstaltninger er også hensigtsmæssige i lyset af de arbejdsløses situation på arbejdsmarkederne, de jobsøgendes behov ("klare hensigter") og de (teknologiske) udviklinger på markederne for ledige stillinger og rekruttering.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Disse foranstaltninger er også medtaget i Kommissionens handlingsplan for kvalifikationer og mobilitet19.
These actions have also been taken forward in the Commission’s Action Plan for skills and mobility19.
Disse foranstaltninger er optimale, når de fokuserer på at udpege nye job og på de dertil påkrævede færdigheder.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Disse foranstaltninger er relevante for affaldshåndteringsanlæg, der indebærer stor risiko, og vil ikke blive inddraget i det reviderede Seveso II-direktiv
Such measures would apply to waste management facilities that present a high risk and are not going to be included in the scope of the revised Seveso II Directive;
Disse foranstaltninger er relevante for en samlet strategi til forbedring af samhørigheden, hvad enten det drejer sig om statsstøtte, skattelettelser, undervisning og uddannelse, FTU, miljøpolitik, socialpolitik eller infrastrukturinvesteringer.
These actions, whether related to State aids, fiscal concessions, education and training, R&TD, environmental policies, social policies or infrastructural investment are relevant to an overall policy for improving cohesion.
Disse foranstaltninger er relevante, men ikke ambitiøse nok; dette gælder især inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, hvor gennemførelsen bør fremskyndes.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Disse foranstaltninger er resultatet af Kommissionens varetagelse af rollen som traktatens vogter og udøvelse af initiativretten til at forelægge harmoniseringsforslag med det formål at skabe et velfungerende indre marked.
These measures are the result of the application by the Commission of its role as guardian of the Treaty and of exercising its power of initiative to bring forward harmonisation proposals aimed at making the Internal Market work.
Disse foranstaltninger er sammenfattet i en handlingsplan (bilag 1 til hvidbogen) og kan underopdeles i følgende fire grupper:
These measures, which are summarised in an action plan set out in annex 1 of the white paper, fall into four groups:
Disse foranstaltninger er stort set i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, der fastlægges i Kommissionens meddelelse om selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse19.
These measures are broadly in line with the policy orientations set forth in the Commission Communication on Company Law and Corporate Governance19.
Disse foranstaltninger er strukturelle og skaber samtidig beskæftigelse.
These measures are of a structural nature, and create jobs at the same time.