natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette lovgivningsinstrument, hvor de tekniske specifikationer anføres i bilagene, er nemmere for fabrikanterne og importørerne at håndtere og er klarere for landmændene og forbrugerne generelt.
This legislative instrument, in which the technical specifications have been moved to the annexes, will make it easier for industrial and importing companies to undertake initiatives, and will be clearer for farmers and consumers in general.
Dette lovgivningsmæssige initiativ vil også bidrage til Kommissionens forenklingsprogram ved at omdanne de eksisterende tre direktiver, deres tre ændringsdirektiver og to gennemførelsesdirektiver fra Kommissionen til kun to forordninger fra Europa-Parlamentet og Rådet ved at opretholde samreguleringstilgangen understøttet af standardisering og ved hjælp af en enkelt registrering i stedet for flere nationale krav.
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Dette lovgivningsmæssige tiltag skal omfatte:
This legislative action would cover:
Dette lovgivningstiltag støttes fuldt ud af markedsaktørerne.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Dette lovgivningstiltag støttes fuldt ud af markedsaktørerne.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Dette lovgrundlag har muliggjort en ligevægtig udvikling af det indre marked.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Dette lovkorpus skal være gennemsigtigt, enkelt og konsolideret.
This body of legislation needs transparency, simplification and consolidation.
Dette luftdygtighedsbevis forbliver gyldigt, så længe det ikke er suspenderet, tilbagekaldt eller udløbet, og så længe luftfartøjet vedligeholdes i overensstemmelse med de væsentlige krav til fortsat luftdygtighed, der er fastsat i punkt 1.d) i bilag I og i de foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 5."
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Dette lyder "De nationale emissionslofter i bilag I tager sigte på i hovedsagen at opfylde" de foreløbige miljømålsætninger anført i artiklen.
This states that "The national emission ceilings in Annex I shall have as their purpose to meet broadly" the interim environmental objectives listed in the Article.
Dette lykkedes fuldt ud, og Kommissionen har til hensigt at videreføre denne koordinerende rolle i den efterfølgende rehabiliterings- og genopbygningsfase.
This proved successful and the Commission intends to continue this co-ordination role in the subsequent rehabilitation and reconstruction phase.
Dette lykkedes også i det omfang de nuværende emissionskrav i direktiv 97/68/EF svarer til kravene i den japanske og amerikanske lovgivning, således at motorfabrikanterne kan tilbyde ét og samme koncept på disse markeder.
It also succeeded to the extent that the current emission requirements of Directive 97/68/EC are similar to those in Japanese and US legislation, making it possible for engine manufacturers to offer one and the same concept on those markets.
Dette lå allerede implicit i Kommissionens forslag, der kun omfattede almindeligt tilgængelig information.
This was already implicit in the Commission proposal that limited itself to generally accessible information.
Dette lå især Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg på hjertet i deres bemærkninger til 1993-beretningen.
This was a particular concern of the European Parliament and of the Economic and Social Committee in their reactions to the 1993 report.
Dette lån blev ydet af et konsortium af private og statsejede banker.
This was provided by a consortium of public and private banks.
Dette lånegarantiinstrument gør det lettere for SMV'er at få adgang til lån til investeringer, der resulterer i miljøfordele, og nedbringer SMV'ernes omkostninger til finansiering af sådanne investeringer.
This loan guarantee instrument facilitates SME access to loans for investments with environmental benefits and lowers the cost of financing such investments by SMEs.
Dette lægger begrænsninger på de maritime aktiviteter, hvilket reducerer deres vækstpotentiale og svækker de offentlige instansers muligheder for at beskytte havmiljøet.
This places constraints on maritime activities, reducing their potential for growth and impairing the capacity of public bodies to protect the marine environment.
Dette lægger en bremse på innovationen og holder systemomkostningerne oppe.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
Dette lægger en bremse på opstart af nye IT-virksomheder og på jobskabelsen: det er et faktum, at selskaber, der får udbytte af risikovillig kapital, skaber betydeligt flere jobs.
This is hindering IT start-ups and job creation: evidence shows that companies benefiting from venture capital create significantly more jobs.
Dette lægger en bremser på den økonomiske udvikling og er årsag til manglende stabilitet i regionen.
This constitutes a barrier to further economic development and is a source of instability across the region.
Dette lægger en uforholdsmæssig stor byrde på de programmer, hvor det er nødvendigt med interne administrative ressourcer til at udstede indtægtsordrer.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
Dette lægger et stort pres på medlemsstaterne.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Dette lægger hindringer i vejen for jobskabelse og vækst på lokalt og regionalt niveau.
This hampers job creation and growth at local and regional level.
Dette lægger imidlertid også pres på tjenesteydelserne og budgetterne, da befolkningen stiller sig tøvende over for enhver form for rationering af tjenesteydelser eller mindskelser af serviceniveauet.
This welcome development, however, also puts pressure on services and budgets, since people are reluctant to accept any rationing of services or cuts in their levels.
Dette lægger op til misbrug og kan føre til skjult erhvervsstøtte.
This is open to abuse and could lead to hidden subsidies.
Dette lægger op til større ændringer i vinenes karakter eller en udflytning af produktionen.
This could bring about major changes to the characteristics of wine or a relocation of production.
Dette lægger op til tre mulige arrangementer for toldpligtige varer:
This would lead to three possible solutions for products subject to customs duties:
Dette lægger op til, at der på kort til mellemlang sigt også bør gives prioritet til at fremme markedet for vedvarende energi i udviklingslandene.
This suggests that, in the short to medium term, a priority should also be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Dette lægges til overførslen i tilknytning til frivillig graduering for Portugal og reformen af vinsektoren, hvilket fører til en forøgelse på 4,3 % i 2010 af bevillingerne til udvikling af landdistrikter i forhold til 2009.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
Dette længe ventede forslag giver motorcykelbranchen det fornødne overblik over de kommende krav til fremstilling af to- og trehjulede køretøjer og quadricykler (køretøjer i klasse L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Dette længe ventede forslag giver motorcykelbranchen det fornødne overblik over de kommende krav til fremstilling af to- og trehjulede køretøjer og quadricykler (køretøjer i klasse L).
This long awaited proposal provides the motorcycle sector with the necessary visibility on upcoming requirements for the manufacturing of two-, three wheel vehicles and quadricycles ("L" category vehicles).
Dette løbenummer begynder med 00 for hvert basisgodkendelsesnummer.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Dette løftestangsprincip vil føre til stabile langsigtede besparelser i de sociale udgifter.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Dette løser dog ikke det eventuelle problem, hvor den samme anmodning indgives gentagne gange, hvilket ville skabe unødvendige byrder for systemet og med tiden kunne undergrave dets troværdighed som et seriøst instrument til demokratisk meningstilkendegivelse.
This nonetheless leaves the potential issue of successive presentations of the same request, which would create undue burdens for the system and, in time, could undermine its reputation as a serious instrument for democratic expression.
Dette løser ikke et antal resterende problemer, som Kommissionen undersøger sammen med de berørte medlemsstater.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Dette løser ikke konkurrenceproblemet.
This does not solve the competition problem.
Dette løser ikke problemerne omkring indtægter af store kapitaler (som ikke længere kender til grænser), men indebærer, at der vil kunne lægges en dæmper på skattekapløbet mellem medlemsstaterne.
Such a solution would not solve the problem of income from large fortunes (for which there are no longer any frontiers) but it would enable progress to be made towards reducing tax competition between Member States.
Dette løser imidlertid ikke det grundlæggende problem med, at bestemte personer fungerer både som juridiske rådgivere og voldgiftsmænd for den samme part i forskellige sager, hvilket er kernen i spørgsmålet om interessekonflikter.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Dette løser imidlertid ikke problemet med overførsel af teknologi og knowhow til industrien som helhed, da forsknings- og udviklingsindsatsen er svag.
However, this does not solve the problem of transferring technology and know-how to industry in general, given the low level of R&D.
Dette løser imidlertid ikke problemet med overførsel af teknologi og knowhow til industrien som helhed, da forsknings- og udviklingsindsatsen er svag.
However, this does not solve the problem of transferring technology and knowhow to industry in general, given the low level of R&D.
Dette løser manglen ved gruppefritagelser, som er for snævre.
This solves the shortcoming of block‑exemptions which are too narrow.
Dette løsningsforslag går ud på at gøre den gældende ordning mere klar og præcis ved at ændre forordningerne og retningslinjerne.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Dette løsningsforslag kan delvis give de ønskede resultater i kraft af den 3. energi­pakke, den europæiske økonomiske genopret­ningsplan, TEN-E og erkendelsen af, at der er behov for effektivt samarbejde i tilfælde af kriser.
May partially deliver, through the 3rd IEM package, the European Economic Recovery Plan, TEN-E, awareness of the need for effective cooperation on crises.
Dette magtskifte fra leverandør til detailhandler går langt ud over de fordele, som udspringer af ejerskabet af hyldeplads, og gevinsterne ved eget mærke (privat mærke).
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
Dette mainstreaming-initiativ følger oprettelsen af et nyt regeringssekretariat for kvinders rettigheder i 1998.
This mainstreaming initiative follows the setting up of a new Government Secretariat for Women’s Rights in 1998.
Dette maksimale garantiareal sættes op fra 300.000 til 400.000 ha som aftalt i 1993 i forbindelse med kompromiset om Blair House-aftalens bestemmelser for olieplanter.
The area would be increased from 300,000 to 400,000 hectares as agreed in 1993, in line with the compromise on the regulation implementing the Blair House agreement on oilseeds.
Dette maksimumsbeløb kan overskrides, når der er tale om handicappede deltagere.
This maximum amount may be exceeded in the case of participants with a disability.
Dette maksimumsbeløb nedsættes eller annulleres efter omstændighederne under hensyntagen til den konstaterede markedssituation i det år, ved hvis udløb den væsentlige revaluering er blevet konstateret.
The maximum amount may be reduced or cancelled if necessary, taking account of the market situation observed during the year up to the time of the appreciable revaluation.
Dette maksimumsbeløb, der kan udnyttes, kan vurderes eksklusive værdien i henhold til artikel 406 af sikkerhed, der skal stilles, hvis instituttet kan genanvende sikkerheden, og hvis sikkerheden er i form af likvide aktiver i henhold til artikel 404.
This maximum amount that can be drawn may be assessed net of the value according to Article 406 of collateral to be provided if the institution can reuse the collateral and if the collateral in the form of liquid assets in accordance with Article 404.
Dette mandat bekræfter den tekniske bistand, som Kommissionen har ydet til forberedelsen af euromønter.
This mandate confirms the Commission’s technical support in the preparation of euro coins.
Dette mandat blev ajourført og udvidet i 1994 for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af parternes rettigheder, især med hensyn til fortrolige dokumenter og forretningshemmeligheder samt tilstrækkelig adgang til Kommissionens sagsakter.
This remit was updated and widened in 1994 to ensure adequate protection for the rights of parties, in particular with regard to confidentiality of documents and business secrets and adequate access to the case files of the Commission.
Dette mandat bør jævnligt revideres og fornys
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Dette mandat bør omfatte seks hovedpunkter:
This mandate should encompass six main points:
Dette mandat skal gennemføres med al den nødvendige beslutsomhed for at øge virksomhedernes konkurrenceevne, fremme innovationen, styre de kollektive omkostninger og offentlige udgifter, forbedre arbejdsmarkedets funktionsmåde og fremme beskæftigelsen samt sikre de sociale sikringsordningers beståen.
This brief should be implemented with all the necessary determination so as to boost the competitive capacity of businesses, encourage innovation, keep collective costs and public expenditure in check, improve the operation of the labour market, boost employment levels and guarantee the sustainability of social welfare schemes.
Dette mandat udelukker nye forpligtelser for de lande, der ikke står opført i bilag I, og bekræfter, at det er industrilandene (med USA i spidsen), der står for den største andel af emissionerne, mens emissionerne pr. indbygger i udviklingslandene stadig er relativt små.
This mandate excludes new commitments for countries not listed in Annex 1, pointing out that most emissions originate in the developed countries (led by the United States) and that per capita emissions in the developing countries are still relatively low.
Dette mandat vil dels blive underlagt passende betingelser, der ligger i forlængelse af EU-aftalerne på højt niveau om politiske og makroøkonomiske aspekter og aftalerne med andre internationale finansielle institutioner om sektor- og projektaspekter, og dels en passende arbejdsdeling mellem EIB og EBGU.
This mandate would be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Dette mandat vil give generalsekretærens særlige repræsentant en tydelig kommandovej for søjlens indsats i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244.
This mandate will provide the SRSG with a clear chain of command over the operations of the Pillar under UNSCR1244.
Dette mandat ville være betydeligt mere omfattende, end det ECVAM har fået tildelt.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
Dette mangeårige uddannelsesprogram for erhvervsledere består af 12 måneders intensiv undervisning i det japanske sprog, en række universitetsseminarer og 6 måneders udstationering i en eller flere japanske virksomheder.
This longstanding management training programme consists of 12 months advanced Japanese language trading, university seminars and 6 months of "in-house training" in one or more Japanese companies.
Dette manglende kendskab underminerer forbrugernes muligheder for at udøve deres rettigheder.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Dette manglende mod har således fra starten ødelagt muligheden for at foretage en radikal ændring og gennemførelse af pagten26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
Dette manglende mod har således fra starten ødelagt muligheden for at foretage en radikal ændring og gennemførelse af pagten27.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
Dette manglende overblik gør det ikke nemmere at foretage en velunderbygget analyse med henblik på at evaluere og forlige de forskellige berørte parters synspunkter på alle de områder, hvor det kan komme på tale at foretage en revision.
This lack of visibility hampers a reasoned analysis of any areas potentially requiring revision with a view to assessing and reconciling the viewpoints of the parties concerned.
Dette manglende samarbejde mellem tilsynsmyndighederne for de fysiske og finansielle markeder kunne underminere både de fysiske og de finansielle markeders integritet.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Dette mangler stadig at blive gjort.
These are yet to be conducted.
Dette manifesterer sig først og fremmest ved at kalenderen overbelastes af sportsbegivenheder, hvilket, sammen med det krav om resultater, som lyder fra sponsorerne, kan være en af grundene til at anvendelsen af doping er steget.
One of the first signs of these developments is the overloading of sporting calendars, which, linked to the need to produce results under the pressure of sponsors, may be considered to be one of the causes of the expansion of doping.
Dette marked bør etableres på grundlag af fælles standarder vedrørende markedsåbning, miljøbeskyttelse og sikkerhed.
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Dette marked bør etableres på grundlag af fælles standarder vedrørende markedsåbning, miljøbeskyttelse og sikkerhed.
This market should be established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
Dette marked bør være gennemsigtigt for at øge muligheden for at skabe kontakter og sikre kontinuiteten i eksisterende bæredygtige virksomheder.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Dette marked bør ændres og ajourføres og er et punkt, der vil være at finde på det danske rådsformandskabs dagsorden.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Dette marked er domineret af såkaldte "pakkeprodukter for private investorer" (herefter PRIP'er) – hvor finansielle produktudviklere går ind mellem de private investorer og de finansielle markeder og opbygger produkter til at opfylde specifikke investeringsmål, som regel med henblik på at blive solgt til private investorer enten direkte eller gennem mellemmænd.
This market is dominated by so-called ‘packaged retail investment products' (PRIPs) – financial product manufacturers intercede between retail investors and financial markets, building products to satisfy specific investment goals, usually with the intention of being sold to retail investors either directly or through intermediaries.
Dette marked er hovedsageligt præget af en fortsat bestræbelse på at opnå en ligevægt mellem udbuddet af humle og bryggeriernes behov.
This market is primarily marked by a continuous search for balance between the offer of hops and the requirements of the beer industry.
Dette marked er kommercielt og er kendetegnet af en intens konkurrence mellem operatører og teknologier.
This market is a commercial one characterised by an intense competition between operators and technologies.
Dette marked er præget af stor gennemsigtighed på grund af de ugentlige svinekødsnoteringer.
In this market, competitive actions by competitors are very transparent due to the weekly pig price quotation.
Dette marked er underudviklet i EU.
In the EU, this market is underdeveloped.
Dette marked er utvivlsomt attraktivt for de europæiske eksportører.
This is unquestionably an attractive market for European exports.
Dette marked falder stort set uden for det indre markeds dynamik.
This market falls largely outside of Single Market dynamics.
Dette marked forventes at blive mere likvidt, modent og effektivt end de eksisterende nationale markeder.
This market should be more liquid, mature and efficient than existing national markets.
Dette marked har derfor i de fleste tilfælde fungeret tilfredsstillende for befragtere og afskibere uden at indebære større problemer for konkurrencereglerne, hverken internationalt eller i en EU-sammenhæng.
Therefore, in the vast majority of cases this market has worked to the satisfaction of charterers/shippers without presenting major problems with competition rules either internationally or in the EU context.
Dette marked har i løbet af de sidste ti år undergået fundamentale og permanente ændringer.
Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Dette marked har været i vækst i de senere år.
This market has been growing in recent years.
Dette marked hæmmes af, at indsamlerne af olieaffald vender sig mod markederne i udlandet (billigere), hvor olieaffald hovedsageligt anvendes som brændsel.
This market is hampered by the fact that collectors of waste oil turn to (cheaper) markets abroad where waste oil is used primarily as fuel.
Dette marked kan gradvis udvides til at omfatte flere hundrede millioner europæere i Central- og Østeuropa, som forbereder sig på at øge deres produktion og forbrugsniveau.
This market can gradually widen to include the hundreds of millions of other Europeans in Central and Eastern Europe who are ready to boost their production and consumption levels.
Dette marked klarede sig godt under krisen og led kun ubetydelige tab.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
Dette marked skal omfatte både militært materiel (våben, ammunition og krigsmateriel) og følsomt ikke-militært materiel (sikkerhedsmateriel).
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Dette marked synes hovedsageligt at bestå i investeringer foretaget af institutionelle investorer og kun delvis i investeringer foretaget af private investorer, der ikke har bopæl i Fællesskabet.
It should be noted that this Market appears principally to be sustained by institutional investors and the part sustained by individual investors by those who are not resident in the Community.