natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige version af Fællesskabets strategiske retningslinjer, som denne beslutning drejer sig om, opretholder den samme korte liste over prioriteter, der er af afgørende betydning for at sikre, at koncentrationen af finansielle midler på et begrænset antal prioriteter får en større politisk, økonomisk og social gennemslagskraft.
The final version of the Community Strategic Guidelines, which is subject to this decision procedure, maintains the same short list of priorities, which is essential to ensure a concentration of financial resources on a limited number of priorities would have greater political, economic and social impact.
Den endelige version af ICAO's retningslinjer tages i givet fald i betragtning i forbindelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Den endelige version fastlægges af præsidiet den 27. april.
It still needs to be approved by the Bureau on 27 April.
Den endelige version vil blive godkendt af præsidiet den 13. januar.
It still needs to be approved by the Bureau on 13 January
Den endelige version vil blive godkendt af præsidiet den 29. september.
It still needs to be approved by the Bureau on 29 September.
Den endelige version vil blive godkendt af præsidiet.
It still needs to be approved by the Bureau
Den endelige version vil blive godkendt af præsidiet.
It still needs to be approved by the Bureau.
Den endelige videnskabelige udtalelse om de sundhedsmæssige virkninger af røgfri tobaksvarer vil danne videnskabeligt grundlag for alle fremtidige beslutninger fra Kommissionens hånd vedrørende risikohåndtering på dette område.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Den endelige virkning hvad angår omkostninger og byrder afhænger i høj grad af de politiske beslutninger, der træffes på nationalt og regionalt plan.
The final results in terms of costs and burdens very much depend on the political choices made at national and regional levels.
Den endelige vurdering af, om de tilgrundliggende miljømålsætninger er blevet opfyldt, foretages af Kommissionen.
The final assessment of whether the underlying environmental objective has been met will be made by the Commission.
Den endelige vurdering er baseret på en ekstern vurdering, resultaterne af en offentlig høring10, og EEA-rapporten "Europas Miljø - Tilstand og fremtidsudsigter 2010" (SOER 2010)11.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Den endelige vurderingssats for Følgerne af etablering og spredning tildeles værdien for elementet (individuel sandsynlighed) med den højeste sats, og den endelige sats for sikkerhedsniveauet tildeles værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau.
The final rating for the Consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den endelige vurderingssats for Følgerne tildeles værdien for den højeste risikovurderingssats, og den endelige sats for Sikkerhedsniveauet tildeles også værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau.
The final rating for the Consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den endelige vurderingssats for sandsynligheden for etablering og spredning tildeles værdien for elementet med den laveste sats (f.eks. Høj og Lav satser for ovennævnte elementer resulterer i en endelig Lav sats).
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, High and Low ratings for the above elements would result in a final Low rating).
Den endelige værdiansættelse kan foretages særskilt eller sammen med den i artikel 66 omhandlede værdiansættelse.
That definitive valuation may be carried out separately or together with the valuation referred to in Article 66.
Den endelige, fordelingsmæssige virkning afhænger imidlertid meget af, hvilke sektorer eller transporttyper der oplever øgede omkostninger og af, hvilken slags kompensationspakke medlemsstaten tilbyder.
The final distributive effect however, would very much depend on which sectors or types of transport face increased costs, and what type of compensatory package is offered by the Member State.
Den endelige, fuldstændige liste over videnskabeligt aktive enheder stilles til rådighed for HNG.
The resulting complete lists of scientifically active entities would be made available to the HLG.
Den endnu ikke gennemførte sociale lovgivning bør tages op til evaluering med det sigte at opnå en balance mellem lovtiltag og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, i snævert samarbejde med arbejdsmarkedsparterne og andre berørte socioøkonomiske organisationer.
Pending social legislation should be reviewed in order to strike a balance between legislative and non-legislative measures, in close cooperation with the social partners and other socio-economic organisations concerned.
Den ene (som allerede er dækket af den flerårige finansieringsaftale), vedrører feasibility studies og undersøgelser i forbindelse hermed.
One (already covered by the Multi-Annual Financing Agreement) concerns feasibility and related studies.
Den ene af de to formænd er EØSU’s siddende formand, og den anden er N. N. Vohra, pensioneret indisk tjenestemand.
One of the two co-chairmen is the EESC President-in-Office, the other is N. N. Vohra, a retired Indian civil servant.
Den ene af de to formænd er EØSU’s siddende formand, og den anden er N. N. Vohra, som er en pensioneret indisk tjenestemand.
One of the two co-chairmen is the EESC President-in-Office, the other is N. N. Vohra, a retired Indian civil servant.
Den ene af de to formænd for Det Rådgivende EØS-Udvalg, Liina Carr, redegjorde kort for resultaterne af det seneste møde i Gdansk, hvor spørgsmålet om arbejdstageres fri bevægelighed var blevet drøftet.
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Den ene af dem havde over for Kommissionen afgivet tilsagn om helt at ophøre med at købe hos den anden part, og dette tilsagn havde Kommissionen gjort bindende ved en artikel 9-beslutning.
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
Den ene afgørelse vedrørte to banker, RBS og JP Morgan, som deltog i et ulovligt bilateralt kartel med henblik på at påvirke Libor-referencerenten i schweizerfranc mellem marts 2008 og juli 200930.
One decision concerned two banks, RBS and JP Morgan, participating in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate between March 2008 and July 200930.
Den ene betænkning vedrørte landbrug i bjergområder, og heri opfordrede Parlamentet til at være særlig opmærksom på denne del af Europas landbrug.
One concerned hill and mountain farming in which the Parliament called for particular attention to be paid to this part of European agriculture.
Den ene del af opinionen går – af hensyn til klarhed – ind for faste regler på politikområder og dermed beslægtede instrumenter, mens en anden del – af hensyn til fleksibilitet – går ind for, at valget af politikinstrumenter afgøres fra sag til sag.
While one strand of opinion – for reasons of clarity – opts for fixed rules on policy areas and their related instruments, others opt – for reasons of flexibility – for the choice of policy instrument to be decided on a case-by-case basis.
Den ene diskussion drejer sig om anvendelse af genetisk modificerede organismer (dvs. uden for lukkede systemer) samt  den tilsvarende anvendelse af sådanne via mennesker og dyr.
The first concerns the deployment of genetically modified organisms in the open countryside (i.e. not within closed conditions) and the use of these by man and animal.
Den ene diskussion drejer sig om anvendelse af genetisk modificerede organismer i det åbne land (dvs. uden for lukkede systemer) samt den tilsvarende anvendelse af sådanne via mennesker og dyr.
The first concerns the deployment of genetically modified organisms in the open countryside (i.e. not within closed conditions) and the use of these by man and animal.
Den ene eller begge ægtefællers baggrund indeholder bevis for tidligere proformaægteskaber eller andet misbrug eller svig med henblik på at opnå opholdsret.
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
Den ene er "code-sharing" eller anvendelse af fælles rutenummer, hvor to flyselskaber indgår en aftale om, at de hver især i eget navn sælger flysæder på en række flyvninger, selvom nogle af flyvningerne udføres af det ene selskab og andre af det andet.
One such practice is code-sharing, where two airlines agree to sell seats on a number of flights under both of their respective name, although some of the flights are operated by one of the carriers and others are operated by the other carrier.
Den ene er at gøre det obligatorisk, at afviklingen skal foregå i penge fra centralbankerne.
One is to make settlement in central bank money compulsory.
Den ene er at sikre, at mærkningen (i bred forstand, dvs. bl.a. klassificeringen efter brændstofeffektivitet og vådgreb og angivelse af den målte rullestøj, dog ikke nødvendigvis vist i samme format som i selve mærket) er til rådighed i elektronisk form og al teknisk dokumentation såsom brochurer og kataloger.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Den ene er de nationale kontorers mangel på tekniske faciliteter (IT-udstyr), og den anden er, at disse kontorer ikke råder over de nødvendige finansielle midler til at udvikle, lancere og drive fælles værktøjer, f.eks. fælles varemærkedatabaser med onlinesøgefaciliteter, på lang sigt.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Den ene er den cirka 40 km lange kyststrækning langs Adriaterhavet.
Firstly, its Adriatic coastline, which is about 40 km long.
Den ene er den model, der følges af EU's flåde eller EU's investeringer i tredjelande (AVS eller GSP), som forsyner forarbejdningsindustrien i EU eller i AVS-GSP-landene efter de højeste standarder for sikkerhed på arbejdspladsen, social sikring, fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse og overholdelse af reglerne om ansvarligt fiskeri.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Den ene er den traditionelle miljøpåvirkning, hvor aktører via udslip m.m. forårsager skader, som ikke rammer dem selv direkte, men kun jordejerne.
Firstly, there is the traditional environmental impact where actors (through discharge, etc.) cause damage which does not directly affect them but affects landowners.
Den ene er hurtig oplysning om årsagen til og den forventede varighed af forsinkelser, så snart de forekommer (og lignende oplysninger om overbookning og annullering af fly).
One is rapid information on the cause and expected length of delays as soon as they occur (and similar information on overbooking and cancellation of flights).
Den ene er overførsel af data fra informationsmappen (på papir) til elektronisk form med henblik på anvendelse i en database for typegodkendelsesdata.
The first may arise in the conversion of data contained in a paper format in the information folder into an electronic format for use in a database of type-approval data.
Den ene er reformen af invalidepensionssystemet med det formål at fremme revalidering i stedet for pensionering.
One is the reform of the disability pension system with the aim of promoting rehabilitation instead of retirement.
Den ene er til nationale jernbaneforbindelser, og de to andre, der ligger i hver sin ende af lufthavnen, bruges af hurtigtoget Arlanda Express.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Den ene er tilgangs-/afgangsordningen, som kræver, at tilgang af ny kapacitet skal udlignes med afgang af en tilsvarende mængde, både i tonnage og maskineffekt.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Den ene er, at ansøgeren kan anmode om hurtig evaluering og beslutning, altså prioriteret i forhold til andre procedurer.
On the one hand, the applicant may apply for an accelerated assessment and decision, which therefore has priority over other procedures.
Den ene er, at der er et enormt potentiale i at anvende informations- og kommunikationsteknologi (IKT) til at øge effektiviteten i de offentlige tjenester, fordi disse udgør en meget stor del af den økonomiske aktivitet i EU og repræsenterer mange arbejdspladser og en betydelig købekraft.
First, the potential for ICT to contribute to efficient delivery of public services is huge because they represent a very large part of European economic activity, a large number of jobs and considerable purchasing power.
Den ene er, at filtrering indebærer, at nogen (forældre, lærere, bibliotekarer eller arbejdsgivere) beslutter, at en slutbruger (et barn, en biblioteksbruger eller en ansat) ikke kan få adgang til en bestemt type indhold, og dette kan have konsekvenser for slutbrugernes grundlæggende rettigheder med hensyn til ytringsfrihed, informationsfrihed, databeskyttelse og privatlivets fred.
One is that it involves someone (a parent, a teacher, a librarian or an employer) deciding that an end-user (a child, a library user or an employee) cannot access certain type of content and this may have implications for end-users’ fundamental rights to freedom of expression, freedom of information, data protection and privacy.
Den ene er, at forbrugerne ikke kender eller ikke har tilstrækkelig tillid til tilbuddene fra andre medlemsstater, og at det, selv om de havde, er vanskeligt at få adgang til dem (afsnit 3.1).
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
Den ene foderstofkrise efter den anden har vist, at der er problemer på dette område.
Successive feed crises have demonstrated difficulties in this area.
Den ene fokuserer på innovation i læringen og den anden på forholdet mellem uddannelse, lige muligheder for alle og social udstødelse i videnssamfundet.
One focuses on research in learning innovations; the other on the relationship between education, equity and social exclusion in the knowledge society.
Den ene gruppe af ændringer er formelle ændringer som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The first group are formal changes following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Den ene gruppe finansieres af skatteindtægter, hvor berettigelse er baseret på et kriterium om statsborgerskab eller bopæl.
One group of systems is financed through tax revenues, with entitlement based either on citizenship or residence criteria.
Den ene går ud på at støtte projekter, der udføres i medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne eller på EU-plan.
One is to support projects carried out in the Member States, between Member States or at Community level.
den ene har en majoritetsbesiddelse i den anden, eller
one holds a majority holding in the other; or
Den ene indebærer, at medlemsstaterne skal udarbejde planer for bæredygtig udvikling, og at de berørte aktører inddrages i dette arbejde via samråd.
One is the drafting of Member State plans for sustainable development, which are supposed to be linked closely to consultations with stakeholders.
Den ene justering vedrørte investering i fiskeforarbejdning for at åbne mulighed for støtte, selv om råvaren kom fra tredjelande (hvilket er tilladt for medlemsstaterne); med den anden blev der åbnet mulighed for støtte til brugt udstyr.
One adjustment concerned investment in fish processing, to allow aid even if the raw material originated in third countries (as is permitted for Member States); the other removed exclusion of aid for second-hand equipment.
Den ene kan være, at hvidbogen af natur er et oplæg til mellemfristede økonomisk-politiske tiltag, hvis udmøntning i vidt omfang overlades til medlemsstaterne, der stadig er ret forbeholdne med at lægge sådanne opgaver ud til EF-institutionerne.
One of these may be that the White Paper, by its very nature, sets out possible guidelines for medium-term economic policies: these are largely the responsibility of Member State governments who are loath to delegate authority in this area to the Community institutions.
Den ene kategori er personer med lav ledighedsrisiko, oftest højtlønnede, mens den anden kategori er personer med høj ledighedsrisiko og sporadisk tilknytning til arbejdsmarkedet, oftest lavtlønnede.
The second group is made up of people at high risk of unemployment, with sporadic links with the labour market and, for the most part, low-earners.
Den ene komponent er dens specifikke risikokomponent og skal omfatte risikoen for kursændringer for det pågældende instrument på grund af faktorer, der står i forbindelse med emittenten eller, for afledte instrumenter, emittenten af det underliggende instrument.
The first shall be its specific risk component and shall encompass the risk of a price change in the instrument concerned due to factors related to its issuer or, in the case of a derivative, the issuer of the underlying instrument.
Den ene kopi sendes til den regionale ICCAT-observatør, der er til stede, og den anden til den nationale observatør om bord på bugserbåden - sidstnævnte kopi skal ledsage overførselsopgørelsen og de dertil knyttede fangster.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Den ene kopi sendes til den regionale ICCAT-observatør, der er udsendt til akvakulturbruget.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Den ene kopi sendes til den regionale observatør og den anden til CPC-observatøren eller i givet fald den nationale observatør om bord på bugserbåden.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Den ene løsning gik ud på, at aktiviteterne blev overført til et regeludstedende agentur.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Den ene med indkaldelse af bud, den anden uden.
One is as a call for competition and the other not as a call for competition.
Den ene meddelelse vedrører exitskatter.
The first Communication concerns the area of exit taxes.
Den ene medlemsstat mener, at anvendelsesområdet burde være mere præcist, og den anden foreslår en tydeliggørelse af farligt arbejde.
One Member State believes the scope could be stricter, and the other suggests a clarification as regards dangerous work.
Den ene mener, at ØMU'ens sociale dimension er en supplerende valgfri søjle, der – modsat de obligatoriske budgetpolitiske og økonomiske procedurer – har en frivillig karakter.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Den ene million euro bør kun anses for at være et retningsgivende tal, som ikke kan anfægtes som værende for højt.
1 million should only be seen as an indicative value that cannot be contested as too high and therefore the “?
Den ene model går ud på at udvide de eksisterende regler for jordbaseret digital-tv til at omfatte de nye tjenester, enten eksplicit eller implicit (f.eks. i Italien og Det Forenede Kongerige).
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
Den ene mulighed er en fælles ordning, som medlemsstaterne enes om fra starten, hvorefter de vælger, om de vil deltage i den.
The first option would concern a common scheme that Member States would all agree on at the outset, and which Member States could, if they wished, “opt-in” to.
Den ene mulighed er, at den nuværende politik fortsættes uforandret.
The first policy option advocates for the continuation of the current course of action (no policy change).
Den ene mulighed ville supplere de værktøjer, som er opført i artikel 136 i kapitalkravsdirektivet, med yderligere værktøjer, der ikke i øjeblikket er tilgængelige for myndighederne i alle medlemsstater – såsom beføjelser til at kræve, at der forelægges en saneringsplan og afviklingsplaner som en forebyggende indsats mod en bankkoncerns mulige konkurs eller øgede beføjelser over for en banks ledelse.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
Den ene måde består af direkte udnyttelse af de vandførende lag, hvor temperaturen er mellem 30°C og 150°C (såkaldt lav- og mellemenergianvendelse).
The first consists of directly exploiting the aquifers whose temperature is included between 30°C and 150°C (so-called low and medium energy applications).
Den ene næstformand er Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, medmindre vedkommende vælges som formand.
One deputy chairperson shall be the European Data Protection Supervisor, unless he or she has been elected chair.
Den ene part er underordnet den anden part
Subordination to another party
Den ene part i fusionen var SEB, som er en fransk producent af små elektriske husholdningsapparater (f.eks. frituregryder, brødristere, kaffemaskiner, kedler, foodprocessors, strygejern), der bl.a. sælges under mærkerne Tefal, Rowenta Calor og SEB.
It involved SEB, a French manufacturer of small electrical household appliances (e.g. deep-fryers, toasters, coffee machines, kettles, food processors, irons) under brands such as Tefal, Rowenta Calor and SEB.
Den ene partner kan imidlertid undtagelsesvist anmode en ret om, at den lov, der skal finde anvendelse, bør være loven i den stat, hvor ægtefællerne havde deres sidste fælles faste opholdssted.
However, exceptionally, one of the partners can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the partners had their last common habitual residence.
Den ene parts misligholdelse af en forpligtelse er væsentlig, hvis
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Den ene procedure vedrører informationskrav med hensyn til affald, der er opført i bilag III og bestemt til nyttiggørelse12.
One procedure involves information requirements as regards waste listed in Annex III and destined for recovery12.