natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De uafhængige ekspertgruppers anbefalinger anses for at være værdifulde redskaber til at fjerne eller i det mindste reducere svaghederne i fællesforetagendernes nuværende aktiviteter.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
De uafhængige eksterne revisionsorganer eller -eksperter, som er omhandlet i artikel 23 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014, udvælges ved hjælp af en offentlig udbudsprocedure.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
De uafhængige eller befuldmægtigede lovgivende myndigheder skal ligeledes undergå evalueringer, da de lovgivende udvalg og organer arbejder i relativt mørke med hensyn til de almindelige lovgivningsmæssige procedurer.
Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
De uafhængige eller befuldmægtigede lovgivende myndigheder skal ligeledes underkastes evalueringer, da de lovgivende udvalg og organer arbejder i relativt mørke med hensyn til de almindelige lovgivningsmæssige procedurer.
8.2.21 Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
De uafhængige europæiske videnskabelige ekspertudvalg har i de seneste fem år afgivet seks udtalelser om risikovurderingen for nanomaterialer.
The independent EU Scientific Committees have delivered six opinions in the last five years regarding the risk assessment of nanomaterials.
De uafhængige evalueringseksperter skal forsøge at trænge ind i køretøjsenheder, bevægelsesfølere og fartskriverkort for at bekræfte, at kendte svagheder ikke kan misbruges af individer, som er i besiddelse af offentligt tilgængelig viden.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
De uafhængige fabrikanter og forsikringsselskaberne støtter Kommissionens forslag.
Independent manufacturers and insurance companies support the Commission’s proposal
De uafhængige forhandlere vil kunne tilbyde et større udvalg af reservedele, herunder reservedele fra leverandører af originaludstyr og de normalt billigere reservedele fra uafhængige producenter.
The independent distribution sector will be in a position to put a larger spectrum of parts on offer, including parts from original equipment suppliers as well as the normally cheaper parts from independent producers.
De uafhængige håndhævende myndigheder skal derfor kontrollere, om målsætningerne opfyldes i sådanne tilfælde.
Therefore, it will remain necessary for the independent enforcement authorities to carry out controls on the objectives reached in such settings.
De uafhængige leverandører er nødt til at genskabe komponenterne ud fra originalreservedele.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
De uafhængige menige medlemmer kan kun udføre deres opgaver effektivt, hvis der er effektive procedurer til kreditvurdering understøttet af interne kontrolmekanismer, der er underlagt uvildig revision.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
De uafhængige menige medlemmer skal regelmæssigt forelægge udtalelser om disse forhold for administrations- eller tilsynsorganet og for den kompetente myndighed, når den anmoder herom.
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
De uafhængige miljøverifikatorer, der er akkrediteret under EMAS, ville kontrollere pålideligheden, troværdigheden og korrektheden af data og oplysninger i miljøredegørelsen.
The independent environmental verifiers accredited under EMAS would control the reliability, credibility and correctness of the data and information in the environmental statement.
De uafhængige og små partier vandt ligeledes ca. en tredjedel af mandaterne.
Their direct opponents, the conservative, anti-democratic forces, obtained about a third as did the independents and various small parties.
De uafhængige organer kan være specialiserede organisationer eller være en del af mere omfattende menneskerettighedsorganer, som enten kan eksistere i forvejen eller være nyoprettede.
The independent bodies may be specialised agencies or may form part of wider human rights bodies, whether pre-existing or newly established.
De uafhængige organer kan være specialiserede organisationer eller være en del af mere omfattende organer, som enten kan eksistere i forvejen eller være nyoprettede.
The independent bodies may be specialised agencies or may form part of wider bodies, whether pre-existing or newly established.
De uafhængige personer og formanden vælges fra en på forhånd opstillet liste, der føres af Kommissionen.
The independent persons and the chair will be chosen from a pre-established list maintained by the European Commission.
De uafhængige producenters andel af de europæiske værker var 30 % i 2003 og 31 % i de første fire måneder af 2004.
The share of European works made by independent producers was 30% in 2003 and 31% in the first months of 2004.
De uafhængige reguleringsorganers rolle bør til stadighed anerkendes, og deres anbefalinger skal følges op.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
De uafhængige sagkyndige skal besidde omfattende relevant markedserfaring med projektfinansiering og udpeges af Styringsrådet for en periode på tre år, som kan fornys.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
De uafhængige tilsynsmyndigheders kompetencer og beføjelser defineres klart i lovgivningen, og det samme gælder metoderne til sikring af, at myndighederne holdes ansvarlige.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
De uafhængige tjenester underrettes om resultaterne af administrationens kontrol.
The independent services are informed of the results of controls carried out by the administration.
De uafhængige tjenesteydelsesleverandører hævder, at deres kommercielle muligheder og lønsomhed derfor reelt ikke er blevet bedre.
The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
De uafhængige værksteder, der ønsker det, kan ligeledes blive autoriserede medlemmer, hvis de opfylder visse fastsatte kriterier.
Those independent repairers who so wish will also be able to become authorised members by fulfilling the criteria laid down.
de uafhængige værksteders interesse i at kunne disponere over reservedele med henblik på reparation eller vedligeholdelse af køretøjer.
those of independent repairers, interested in the availability of spare parts to be used only for the repair and maintenance of vehicles.
De uafhængigt verificerede data viste lavere drivhusgasemissioner end ventet.
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
de uafklarede ejendomsforhold i forbindelse med fast ejendom,
unresolved questions of property ownership;
De ubegrundede forsinkelser i de nødvendige reformer vedrørende ejendomsret til jord forbliver en afgørende faktor for den manglende udvikling i boligmarkedet, byggeriet og handlen med fast ejendom, hvilket har uheldige konsekvenser for arbejdsmarkedet, udviklingen af små og mellemstore virksomheder, iværksætteriet og fremkomsten af finansielle mellemmænd.
Unjustifiable delays in implementing the necessary land ownership reform remain the major cause of the lack of development in the housing, construction and property markets, with a direct and negative impact on the labour market, SME growth, new enterprises and financial intermediaries.
De uberettigede forsinkelser i fore­læggelsen af stikprøver, der var blevet taget ved foreløbige kontrolforanstaltninger, blev behandlet af ESO, og anlæggets ledelse træffer foranstaltninger for at undgå gentagelser.
The undue delays in presenting items sampled for non-destructive assay during interim verifications were addressed by ESO and the operator is taking measures to avoid recurrence.
De uberettigede restriktioner med hensyn til etablering af store detailbutiksarealer bør fjernes.
Remove unjustifiable restrictions on the establishment of large-scale retail premises.
De ubesatte stillinger afspejler konjunkturbestemte ændringer for de enkelte økonomiske aktiviteter og kan give et nyttigt billede af, hvilke regioner i EU der mangler arbejdskraft, eller modsat, hvor økonomien og beskæftigelsen er i betydelig vækst.
Unfilled vacancies are indicators for structural variations by economic sector and can provide a useful framework for identifying European regions with labour shortages, or – conversely – with significant economic and employment growth.
De ubrugte midler inden for rammerne af EPPA (3 mio. EUR) blev af effektivitetsgrunde afsat til de finansierede instrumenter under Progressfaciliteten.
EPPA’s unspent funds (EUR 3 million) were committed to the funded instruments of Progress Microfinance for efficiency reasons.
De ubæredygtige tendenser i affaldsproduktionen og de politiske aspekter er årsag til bekymring, for affaldsproduktionen kan være et symptom på miljømæssig ueffektiv ressourceudnyttelse.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
De udadrettede aktiviteter er også nødvendige inden for EU for at forklare vores borgere, hvorfor stabile, sikre og rige naboskabslande har så stor betydning for EU's egen stabilitet og sikkerhed.
Outreach activities are also necessary inside the EU to explain to our citizens why stable, secure and prosperous countries in our near vicinity are key to the EU's own stability and security.
De udarbejdede anbefalinger skulle dernæst anvendes i udbuds- og kontraktindgåelsesfasen.
Following this, the recommendations produced would then be used in the tendering and contracting phase.
De udarbejdede desuden specifikke retningslinjer for udviklingen af et sådant initiativ, som blev hilst velkommen på et ministerseminar i EU-regi, der fulgte umiddelbart efter Malaga-konferencen.
They also provided specific orientations for the development of such an initiative, which received a general welcome in an EU Ministerial Seminar that immediately followed the Malaga Conference.
De udarbejdede foranstaltninger skulle mindske hindringer for erhvervsmæssig mobilitet, forebygge ringe geografisk mobilitet, opsplitning af informationer om mobilitet og manglende gennemsigtighed vedrørende jobmuligheder.
The measures developed should reduce the obstacles to occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.
De udarbejdede i december 2010 sammen med FORATOM en rapport med titlen: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
De udarbejdede også deres egne ungdomshandlingsindikatorer, 16 spørgeskemaer, så unge kunne undersøge deres egne lokalsamfund for at se, hvorvidt holdninger og statistikker viste, om lokalsamfundet var ved at blive mere eller mindre bæredygtigt.
They also created their own Youth Indicators for Action, a set of 16 questionnaires enabling young people to investigate their own communities to see whether attitudes and statistics showed that the community was becoming more or less sustainable.
De udarbejdede rapporter vil blive baseret på oplysninger og data, der allerede er indsamlet af Kommissionen (herunder Eurostat og Det Fælles Forskningscenter), Det Europæiske Miljøagentur, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling osv. samt officielle nationale kilder.
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
de udarbejdede statistikker er af ringe kvalitet;
the quality of the statistics collected is not good enough;
De udarbejder og anvender navnlig i videst mulig udstrækning ensartede standarder for gennemførelse af løsninger for indgivelse, lagring og behandling af data indgivet som led i tildelingsprocedurer og etablerer med henblik herpå et "fælles område for udveksling af elektroniske data" for deltagere.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
De udarbejder programmerne i overensstemmelse med indkaldelsen af forslag fra de interesserede medlemsstater.
They prepare programmes responding to calls for proposals by interested Member States.
De udarbejder projekter i samarbejde med politiske partier og organisationer i udviklingslandene, ofte sammen med disses modparter i EU.
They draw up projects with political parties and organizations in developing countries often together with their European counterpart.
De udarbejder årsrapporter om de nationale foranstaltninger, som gennemføres under de fire prioriteter, og den første rapport blev afleveret på det første sociale topmøde lige inden Det Europæiske Råd i Bruxelles i marts 2003.
They draw up annual reports on the national actions carried out under the four priorities, the first of which reports was submitted to the first Social Summit on the eve of the Brussels European Council in March 2003.
De udarbejdes af Kommissionen, der under dette arbejde tager hensyn til medlemsstaternes nationale energipolitik.
They should be drawn up by the Commission, taking into account the national energy policies of the Member States.
De udarbejdes af medlemsstaten på det relevante niveau, hvis de finansieres af ESF.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
De udarbejdes af medlemsstaterne eller Kommissionen i form af et struktureret dossier.
They shall be prepared by Member States or the Commission in form of a structured Dossier.
De udarbejdes og gennemføres i samarbejde med myndighederne på nationalt og regionalt plan og med Kommissionen ifølge partnerskabsprincippet.
They are to be drawn up and implemented by the Commission and the relevant national and regional authorities, in accordance with the partnership principle.
De udarbejdes på agenturets ansvar i overensstemmelse med artikel 3 og 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ("agenturforordningen")19 og i samarbejde med de i disse artikler nævnte arbejdsgrupper.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
De udarbejdes på nationalt og regionalt plan i samråd med banken og omfatter henholdsvis rentegodtgørelse og risikovillig kapital.
They shall be established at national and regional level in liaison with the Bank, and they may include, respectively, interest rate subsidies and risk capital.
De udarbejdes på nationalt og regionalt plan i samråd med banken.
They shall be established at national and regional level in liaison with the Bank.
De udbad sig endvidere en forklaring på udsvingene mellem oversigten for september, som viste et underskud på 100.000 euro, og den nuværende oversigt, der viste et overskud på næsten 400.000 euro.
They also queried the discrepancies between the September figures (EUR 100,000 deficit) and the current tables which pointed to a surplus of almost EUR 400,000.
De udbetalende organer forbereder sig på at indføre procedurer for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
The paying agencies are preparing to adopt procedures necessary for the recovery of unduly paid sums.
De udbetalende organer samarbejder dagligt om spørgsmål vedrørende den løbende administration og kontrollerne.
There is cooperation between paying agencies on day to day administration and control issues as the need arises.
De udbetalende organer, toldinformationscentret (DIC) og toldlaboratoriet fremsender oplysninger til CCU vedrørende:
The paying agencies, the customs information centre (DIC) and the customs laboratory provide in particular information to the CCU concerning, respectively:
De udbetalte støttebeløb i 2004 er som følger:
The amounts of aid paid out in 2004 were the following:
De udbetalte støttebeløb i 2005 er som følger:
The amounts of aid in 2005 were the following:
De udbetalte støttebeløb i 2006 er som følger::
The amounts of aid in 2006 were the following:
De udbetalte støttebeløb i 2007 er som følger:
The amounts of aid in 2007 were the following:
De udbetalte støttebeløb i 2008 var som følger:
The amounts of aid in 2008 were the following:
De udbreder deres propaganda mere bredt, hurtigere og mere effektivt.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
De udbredte forskelle mellem lovgivningsrammerne i EU's medlemsstater virker som en hæmsko for den interne samhandel i Fællesskabet.
The prevalence of disparate regulatory environments across the Union is acting as a constraint on intra-Community trade.
De udbredte muligheder for personkommunikation har også bidraget til at bygge bro over tidszoner og andre barrierer for international handel og virksomhed.
Widespread personal accessibility has also helped overcome time zone and other obstacles to international trade and activity.
De udbredte niveauforskelle i EU er tilstrækkeligt bevis på, at der er behov for en aktiv samhørighedspolitik.
The prevailing disparity levels across the EU provide ample evidence of the need for an active cohesion policy.
De udbudsbetingelser, der skal anvendes, når de ordregivende myndigheder har besluttet at afholde en elektronisk auktion, skal omfatte mindst følgende oplysninger:
The specifications to be used where contracting authorities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
De udbudsbetingelser, der skal anvendes, når ordregivere beslutter at afholde en elektronisk auktion, skal mindst omfatte følgende:
The specifications to be used where contracting entities have decided to hold an electronic auction shall include at least the following details:
De udbydende myndigheder kan gøre dette ved at sikre, at de beskriver deres behov bredt og resultatorienteret, hvilket giver tilbudsgiverne mulighed for at foreslå bedre og flere løsninger på det problem, der skal løses.
The Contracting Authorities can do this by making sure that they describe their needs in a broad and performance based way, which allows the bidders to propose better and a wider variety of solutions to the problem to be solved.
De udbydere af videodelingsplatforme, der er omfattet af dette direktiv, yder informationssamfundstjenester som omhandlet i artikel 2, litra a), i direktiv 2000/31/EF.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
De udbydes som regel gennem en arbejdsgiver eller en gruppe af arbejdsgivere i en sektor, hvorimod pensionsforsikringsordninger også kan udbydes til enkeltpersoner.
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
De uddannede lag af befolkningen er decimeret, idet mange er dræbt, fængslet eller i eksil.
Educated layers of the population were thinned out - killed, imprisoned or in exile.
De uddannede medarbejdere vil blive bedt om demonstrere den erhvervede viden ved at udarbejde en sammenfattende strategisk evaluering af deres program, som så forelægges for Kommissionens politiske og budgetmæssige beslutningstagere.
Trainees will be asked to apply the knowledge acquired by producing a synthetic strategic assessment of their programmes to be presented to Commission’s political and budgetary decision-makers.
De uddannelser, asylstøttekontoret tilbyder, kan være generelle, men også specifikke eller temabaserede.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
De uddannelsesaktioner, der er rettet mod voksne, kan muligvis have træk tilfælles med programmer under Den Europæiske Socialfond.
The adult education measures could have points in common with European Social Fund programmes.
De uddannelsesaktioner, der modtager støtte, vil være tilgængelige for branchefolk fra de berørte sektorer inden for den audiovisuelle industri og radiosektoren.
The training measures supported will be open to professionals in the relevant sectors of the audiovisual and radio industry.
De uddannelsesaktioner, der skal støttes, og som ikke kun skal rettes mod ansatte i virksomheder og institutioner på turismeområdet, men også mod arbejdsgivere i sektoren, skal som supplement til emner, der bidrager til at forbedre kvaliteten i turisttjenesterne, indbefatte tiltag, der promoverer Europa som turistdestination.
The training initiatives to be supported, which should be aimed not only at the staff of companies and institutions in the area of tourism but also at employers in the sector, must include, in addition to topics that help enhance the quality of the tourist service, topics that help promote Europe as a holiday destination.
De uddannelsesansvarlige i EU bør i højere grad fremme de europæiske kvalifikationer som sproglig kompetence, kendskab til de forskellige politiske, juridiske, sociale og økonomiske systemer i Europa samt forståelse for de europæiske naboers levevis.
"European" qualifications - such as language skills, knowledge about the various political, legal, social and economic systems in Europe and an understanding of the way of life of European neighbours - must be encouraged more by those responsible for education in the EU.
De uddannelsesbeviser for jordemødre, der er anført i bilag V, punkt 5.5.4, anerkendes automatisk i medfør af artikel 20, hvis de svarer til en af følgende retningslinjer:
The certificates of training as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.4 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 20 insofar as they satisfy one of the following criteria:
De uddannelsesinstitutioner, som har specialiseret sig i voksenuddannelse, bør bestræbe sig på at gøre uddannelsestilbuddene åbne for hele målbefolkningen.
Educational establishments focusing on adult education should endeavour to open up their courses to the entire target population.
De uddannelseskrav, der er fastsat i medfør af artikel 5, stk. 2 og 3, i direktivet rejser to spørgsmål: For det første, hvorvidt en grunduddannelse i akut medicinsk behandling er tilstrækkelig og passende, og for det andet, om kaptajnen og officererne skal deltage i genopfriskningskurser mindst hvert femte år eller ej.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.