natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse er ligeledes en imødekommelse af den opfordring til indsats på vandknapheds- og tørkeområdet, der kom fra Rådet (miljøministrene) i juni 2006.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Denne meddelelse er ligeledes en imødekommelse af den opfordring til tiltag på vandknapheds- og tørkeområdet, der kom fra Rådet (miljøministrene) i juni 2006.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Denne meddelelse er nævnt i Kommissionens arbejdsprogram for 2001.
This communication forms part of the Commission’s work programme for 2001.
Denne meddelelse er også bestemt til at give inspiration til Kommissionens synspunkter i forbindelse med den ajourføring af EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister, der skal iværksættes i 2014.
This Communication is also intended to feed in the views of the Commission to the revision of the EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism, to be initiated in 2014.
Denne meddelelse er også den første EU-rapport om handicappedes generelle situation, som Kommissionen har forpligtet sig til at offentliggøre hvert andet år på den europæiske handicapdag.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
Denne meddelelse er også den første EU-rapport om handicappedes generelle situation, som Kommissionen har forpligtet sig til at offentliggøre hvert andet år på den europæiske handicapdag5.
This Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People5.
Denne meddelelse er også en del af de foranstaltninger, der blev annonceret i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, vedtaget af Det Europæiske Råds møde i Nice i december 20002.
This Communication also figures among the actions announced in the Social Policy Agenda adopted by the European Council of Nice in December 20002.
Denne meddelelse er også en opfølgning på meddelelsen fra 200913, hvis analyse stadig er gyldig.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Denne meddelelse er også rettet til EU-borgerne.
Ultimately this communication in many respects concerns the citizens themselves.
Denne meddelelse er også rettet til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This Communication is also addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denne meddelelse er opbygget efter samme struktur.
This Communication follows that structure.
Denne meddelelse er opbygget på følgende måde.
This Communication is organised as follows.
Denne meddelelse er opbygget således:
This Communication has the following structure:
Denne meddelelse er opdelt i fire kapitler.
This Communication is set out in four chapters.
Denne meddelelse er opdelt i to dele:
This Communication is made up of two parts:
Denne meddelelse er opdelt i tre hovedområder:
The communication is structured into three main areas:
Denne meddelelse er primært fokuseret på udvikling af SEIS i EU, men de ovennævnte principper vil også blive fremmet i EU's forbindelser med tredjelande, navnlig kandidatlande og nabolande, og der vil blive arbejdet på at sikre, at disse lande kan deltage i SEIS.
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
Denne meddelelse er resultat af en høring af interessenter af et års varighed, som bestod af to konferencer og seks tema-workshops.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
Denne meddelelse er resultatet af, at Kommissionen har forpligtet sig til at foretage en gennemgang af fællesskabslovgivningen i de sektorer, som beskæftiger sig med nanomaterialer.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Denne meddelelse er rettet til Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og Den Europæiske Ombudsmand.
This Communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Member States and the European Ombudsman .
Denne meddelelse er starten på en mere langsigtet indsats, der tager sigte på at sikre den fremtidige konkurrenceevne for denne vigtige sektor i EU's forarbejdningsindustri, der også spiller en betydelig rolle i en række af de tiltrædende lande.
The Communication represents the start of a longer-term effort to help ensure the future competitiveness of this important sector of European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the European Union.
Denne meddelelse er starten på en mere langsigtet indsats, der tager sigte på at sikre den fremtidige konkurrenceevne for denne vigtige sektor i EU's forarbejdningsindustri, der også spiller en betydelig rolle i en række af de tiltrædende lande.
This Communication represents the start of a longer term effort to help ensure the future competitiveness of this important sector of the European manufacturing industry, which also plays a significant role in some of the countries joining the European Union.
Denne meddelelse er startskuddet til en revurdering af de nuværende rammebestemmelser for teleområdet.
The present Communication initiates a Review of the current telecommunications regulatory framework.
Denne meddelelse er struktureret i overensstemmelse med de forskellige roller, som de sociale sikringssystemer skal spille i forbindelse med indsatsen for at fremme en vellykket overgang mellem forskellige former for arbejdsmarkedsdeltagelse i fem forskellige arbejdsmarkedssituationer:
This Communication is structured in accordance with the different roles that social protection systems can play in promoting successful labour market transitions in five different labour market situations:
Denne meddelelse er svar på anmodningen fra Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2003 om en rapport inden Rådets forårstopmøde i 2004 om udviklingen inden for sektoren.
This communication responds to the request of the 2003 spring European Council for a report on developments in the sector ahead of its spring 2004 meeting.
Denne meddelelse er svaret på den anmodning, Det Europæiske Råd fremsatte på sit møde i marts 2004 om at få en rentabilitetsanalyse, der tager hensyn til både miljø og konkurrenceevne, som forberedelse til en drøftelse af mellem- og langsigtede strategier og målsætninger for emissionsformindskelse.
This Communication responds to the request of the European Council at its March 2004 meeting for “a cost benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations”, as preparation for a discussion on “medium and longer term emission reduction strategies, including targets”.
Denne meddelelse er svaret på denne anmodning.
This Communication responds to this request.
Denne meddelelse er svaret på Europa-Parlamentets og Rådets anmodning til Kommissionen om at udarbejde en rapport om de foranstaltninger, der blev truffet som led i Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 (idrætsåret 2004), som blev fremsat i artikel 12 i afgørelsen2 om gennemførelse af året.
This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
Denne meddelelse er svaret på Rådets opfordring, og de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger i direktivet om serviceydelser i det indre marked sammenknyttes tæt med andre tiltag til forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne og supplerer disse tiltag.
This Communication is the response to that request from the Council, closely linking and complementing the legislative and non-legislative measures in the Directive on Services in the Internal Market to other measures improving the competitiveness of European enterprises.
Denne meddelelse er således en ajourføring af meddelelsen fra  1996.
This Communication updates that of 1996.
Denne meddelelse er således en opfordring til interesserede parter om at indsende kommentarer med henblik på den endelige fastlæggelse af konkrete tiltag.
Therefore this Communication is an invitation for comments from interested parties with a view to establishing a final concrete set of actions.
Denne meddelelse er således udarbejdet som led i de løbende reformer af den fælles landbrugspolitik i 2003, 2004 og 2005.
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Denne meddelelse er tredje fremskridtsrapport.
This Communication is the third such response.
Denne meddelelse er tænkt som et grundlag for yderligere dialog med EU-institutioner, civilsamfundet, erhvervsliv og lande i hele verden, og indeholder Kommissionens indledende synspunkter om de konkrete resultater, som Rio+20 kan føre til.
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
Denne meddelelse er tænkt som et svar på sidstnævnte opfordring.
This Communication is a response to that invitation.
Denne meddelelse er udarbejdet efter anmodning fra Rådet for den Europæiske Union1 (EU) og Europa‑Parlamentet2.
This Communication responds to a request from the Council of the European Union1 (EU) and the European Parliament2.
Denne meddelelse er udarbejdet i henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed1, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 19972 (‘Fjernsyn uden grænser’, i det følgende benævnt ‘direktivet’).
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
Denne meddelelse er udarbejdet i henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed1 (direktivet "fjernsyn uden grænser"), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 19972 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11.12.2007 (direktiv om audiovisuelle medietjenester)3, (i det følgende benævnt "direktivet")4.
This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1(‘Television without Frontiers Directive’), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 and by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11.12.2007 ( ‘Audiovisual Media Services’)3, (hereinafter referred to as ‘the Directive’)4.
Denne meddelelse er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i Rådets beslutning om Promise-programmet.
This Communication is drawn up in accordance with article 8, 4 of the PROMISE Council Decision.
Denne meddelelse er udarbejdet på baggrund af stats- og regeringschefernes drøftelser den 1. marts 2009 og understreger, at den økonomiske genopretning vil forløbe lettere, hvis foranstaltninger truffet i én medlemsstat kan sætte gang i en positiv udvikling i andre.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.
Denne meddelelse er udarbejdet på foranledning af Rådets ønske om, at Kommissionen forelægger en årlig rapport om gennemførelsen af Haagprogrammet og handlingsplanen herfor1.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
Denne meddelelse er udarbejdet på grundlag af lang tids erfaring i arbejdet med de enkelte direktiver efter den nye metode såvel i medlemsstaterne som i Kommission; ved udarbejdelsen er der trukket på vigtige bidrag fra Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Standardiserings- og Overensstemmelsesvurderingsstrategi, på de arbejdsgrupper, der er oprettet i forbindelse med de enkelte direktiver, samt på resultaterne af den åbne høring.
Long experience in dealing with the individual New Approach directives both in Member States and the European Commission, supported by considerable input from the Senior Officials Group on Standardisation and Conformity Assessment (SOGS) and the working groups established under the directives, together with the assessment of results of the open consultation, form the basis of this Communication.
Denne meddelelse er udarbejdet på Kommissionens initiativ som led i de løbende reformer af den fælles landbrugspolitik i 20031, 20042 og 20053, der omfatter alle hovedsektorer bortset fra vin, frugt og grøntsager.
This Communication represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 20031, 20042 and 20053, which cover all the main sectors except wine and fruit and vegetables.
Denne meddelelse er udtryk for den betydning, som Kommissionen tillægger e-forvaltning som et middel at skabe offentlige administrationer i verdensklasse på alle niveauer i Europa ‑ administrationer, der yder deres fulde bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien ved at stille nye og bedre offentlige serviceydelser til rådighed for de europæiske borgere og virksomheder.
This Communication signals the importance the Commission attaches to eGovernment as a means to establish world-class public administrations at all levels in Europe that fully contribute to the Lisbon strategy through new and better public services for citizens and businesses.
Denne meddelelse er vedføjet et bilag vedrørende "Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af ordningen for import i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien og Jugoslavien.
The Proposal for a Council Regulation (EEC) amending the arrangements for import into the Community of certain agricultural products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Yugoslavia was attached to the Communication.
Denne meddelelse er vedlagt en konsekvensanalyse.
An impact assessment is attached to this Communication.
Denne meddelelse er vedlagt et forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om fartskrivere.
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Denne meddelelse er vedlagt tre forslag til retsakter.
Three proposals for legal acts are annexed to this communication.
Denne meddelelse et diskussionsoplæg til stats- og regeringschefernes strategidebat på deres uformelle møde den 18.-19. oktober.
The purpose of this paper is to provide the basis for a strategic policy discussion between the Heads of State and Government at their informal meeting on 18/19 October.
Denne meddelelse falder i tråd med EU’s samlede strategi for en styrkelse af den europæiske økonomis konkurrenceevne1.
This Communication forms part of the European Union's overall strategy aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy1.
Denne meddelelse fastlægger den rolle, som regionalpolitikken kan spille i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien1, og især flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
Denne meddelelse fastlægger en detaljeret strategi for, hvordan den grænseoverskridende e-handel kommer til at fungere bedre.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
Denne meddelelse fastsætter de strategiske målsætninger for sådanne investeringsplaner.
This Communication sets out the strategic objectives for such investment plans.
Denne meddelelse fastsætter en midlertidig prioritering af fastlagte foranstaltninger med henblik på at kontrollere, at de vedtages inden for den fastsatte frist, og at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der betragtes som en fortsat aktion på det indre marked med henblik på at gennemføre de fire ovennævnte mål, således at der fastsættes en prioriteret rækkefølge for dem ved udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltninger.
This Communication lays down temporary priorities for existing actions to ensure timely adoption and to monitor the implementation of on-going internal market actions to promote the four objectives listed, with a view to ranking them in order of priority, laying down implementing measures.
Denne meddelelse fastsætter tre prioriteter for EU-støtten:
This Communication puts forward three priorities for EU support:
Denne meddelelse fokuserer derfor primært på EU-politikker, der anses for væsentlige for en vellykket fjernelse af 'adgangsbarrierer' for handicappede.
The focus of this Communication therefore rests primarily upon EU policies that are considered critical for successful removal of 'access barriers' to people with disabilities.
Denne meddelelse fokuserer derfor på anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og er et vigtigt led i forberedelsen af den temastrategi, der efterlyses i det sjette miljøhandlingsprogram.
Consequently, this Communication will focus on the use of Plant Protection Products (PPPs) and is an important step in the preparation of the thematic strategy as requested in the 6EAP.
Denne meddelelse fokuserer hovedsagelig på de undersøgelser, der vedrører konsekvenserne af scannere, der anvendes til luftfartssikkerhedsformål.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
Denne meddelelse fokuserer imidlertid på nødvendigheden af at beskytte det lag, der udgøres af jordbunden som sådan, som følge af jordbundens enestående kombination af livsnødvendige funktioner.
However, this communication focuses on the need to protect the soil layer as such, due to its unique variety of functions vital to life.
Denne meddelelse fokuserer primært på "beskyttelse", men andre aspekter tages også op, herunder åbenhed for udenlandske investorer og garantier for, at sådanne investorer "kan arbejde i et åbent, ordentligt og temmelig reguleret forretningsmiljø, både inden for og på tværs af værtslandets grænser".
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Denne meddelelse fokuserer primært på operationelt samarbejde, særlig med erhvervslivet og toldmyndigheder i tredjelande, men det er også vigtigt ikke at overse behovet for et nært samarbejde mellem de myndigheder, der håndhæver lovgivningen.
Whilst this Communication focuses primarily on operational co-operation, in particular with business and customs authorities in third countries, it is also important not to lose sight of the need for close co-operation between law enforcement authorities.
Denne meddelelse fokuserer på at styrke grænseovervågningen med det hovedformål at forhindre ulovlig grænsepassage, bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og støtte foranstaltninger, der skal træffes mod personer, som har passeret grænsen ulovligt.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Denne meddelelse fokuserer på beskatning af udbytter, der oppebæres af individuelle aktionærer, som er porteføljeinvestorer, da dette i praksis er det mest problematiske område6.
This Communication focuses on the taxation of the dividends received by individual shareholders who are portfolio investors, as this is the area that is most problematic in practice6.
Denne meddelelse fokuserer på de 15 medlemsstater, da det er svært at indsamle relevante informationer og evalueringsdata fra de nye medlemsstater på nuværende tidspunkt.
This Communication focuses on the EU-15, given the difficulties to collect relevant information and evaluation data with respect to the new Member States at this stage.
Denne meddelelse fokuserer på de fiskeriaftaler indgået med tredjelande, der indebærer, at EU skal betale et finansielt bidrag, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 30. oktober 1997.
The present communication focuses on the fisheries agreements concluded with third countries that involve the payment of a financial contribution, in line with the Council Conclusions of 30 October 1997.
Denne meddelelse fokuserer på de fiskeriaftaler indgået med tredjelande, der indebærer, at EU skal betale et finansielt bidrag.
This Communication focuses on the fisheries agreements concluded with third countries that involve the payment of a financial contribution.
Denne meddelelse fokuserer på de skridt, der også skal tages, hvis medlemsstaterne skal nå deres egne mål, og Kommissionen henstiller til medlemsstaterne, at de også aflægger rapport om de foranstaltninger, de har truffet på de vigtigste områder i denne meddelelse i 2007.
This Communication highlights further steps that are necessary if Member States are to achieve the objectives they have set themselves, and the Commission invites Member States to report also on the actions they have taken on the key areas outlined in this Communication in 2007.
Denne meddelelse fokuserer på den aktuelle situation og opstiller en række tiltag, der bør træffes for at fremskynde indførelse og bred implementering af IPv6 i Europa i perioden frem til 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to accelerate the introduction and widespread implementation of the next version of Internet Protocol (IPv6) in Europe by 2010.
Denne meddelelse fokuserer på den aktuelle situation og opstiller en række tiltag, der bør træffes for at sikre en bred implementering af IPv6 i Europa i perioden frem til 2010.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Denne meddelelse fokuserer på den regionale kløft inden for bredbåndsadgang.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Denne meddelelse fokuserer på en række specifikke foranstaltninger, som Kommissionen mener kan yde et bidrag til at nå de bredere målsætninger i EU.
The present Communication focuses on a number of specific measures, which the Commission believes can make a contribution to achieving broader EU objectives.