natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden mulighed, der må overvejes, er derfor indførelse af en standardiseret "EU-erklæring om aktiver", som ville forpligte skyldneren til at oplyse om alle aktiver i det europæiske retsområde.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
En anden mulighed, der navnlig foretrækkes af sagkyndige 32, er at etablere en struktureret dialog eller en åben samordningsmetode for at give medlemsstaterne et incitament til at sikre gensidig anerkendelse — på et bilateralt eller multilateralt grundlag — af stemmeret for statsborgere, der bor i andre medlemsstater (især nabostater eller stater, som de har nære forbindelser med).
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
En anden mulighed, der nøje bør overvejes, er i størst muligt omfang at anvende specifikke regionale forvaltningsløsninger, som gennemføres af medlemsstaterne efter EU-forskrifterne og under EU-kontrol.
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
En anden mulighed, der utvivlsomt er lettere at gennemføre, ville være at oprette et "forum" i form af et "dialogpanel vedrørende forbrugerspørgsmål".
A second possibility, which would undoubtedly be easier to put into effect, would be to establish a "Consumer Affairs Dialogue Board" which would act as a "forum".
En anden mulighed, der utvivlsomt er lettere at gennemføre, ville være at oprette et "forum" i form af et "dialogpanel vedrørende forbrugerspørgsmål".
A second possibility, which would undoubtedly be easier to put into effect, would be to establish a "Consumers' Affairs Dialogue Board" which would act as a "forum".
En anden mulighed, der vedrører beskyttelsestidens længde, består i at forlænge den nuværende beskyttelsestid på 50 år til 95 år for udøvende kunstnere og pladeproducenter.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
En anden mulighed, i den lavere ende, ville være at sætte tærsklen ved en fjerdedel af medlemsstaterne.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
En anden mulighed, som allerede nævnt i det foregående afsnit, som måske vil være et knap så omfattende indgreb i den nationale suverænitet, vil være at indføre en bestemmelse om, at de deltagende lande skal indføre en klausul om, at gældsbetjeningen af stabilitetsobligationer prioriteres højere end alle andre udgifter i det nationale budget.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
En anden mulighed, som anses for mindre heldig, er at udvide listen i bilag 1 med mindst følgende direktiver:
Another less satisfactory alternative would be to add at least the following omitted Directives to Annex 1:
En anden mulighed, som behandles af Kommissionen, er at anvende foranstaltningerne i Agenda 2000, herunder navnlig at overføre en del af udgifterne til den direkte landbrugsstøtte til de nationale budgetter.
Another possibility discussed by the Commission was the application of measures provided for in Agenda 2000, in particular the transfer of some of the spending on direct aid under the CAP to national budgets.
En anden mulighed, som efterlader det eksisterende bilaterale system intakt, kunne være at udarbejde en EU-udgave af OECD-modelaftalen og -kommentaren (eller af visse artikler), som imødekommer de særlige forpligtelser, der knytter sig til medlemskabet af EU.
Another possibility, leaving intact the existing bilateral system, would be to elaborate an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which met the specific requirements of EU membership.
En anden mulighed, som også er nævnt tidligere, kunne bestå i at give Domstolen beføjelse til at afgøre kompetencespørgsmål, som indbringes af den europæiske anklagemyndighed eller de nationale domstole, hvad enten der er tale om konflikter mellem medlemsstater eller mellem disse og Fællesskabet.
A second hypothesis was that the Court of Justice should have jurisdiction to deal with conflicts of jurisdiction raised by the European Public Prosecutor or the national courts, whether between Member States or between the latter and the Community.
En anden myte er, at formålet med den økonomiske reform er at gøre Europa mindre europæisk ved at importere en anden økonomisk og social model.
Another myth is that economic reform is about making Europe less European by importing a different economic and social model.
En anden måde at forenkle de administrative procedurer på vil blive at afklare anvendelsen af de harmoniserede IMO FAL-formularer, og til den ende vil der blive stillet forslag om et nyt direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet til afløsning af direktiv 2002/6/EF om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne9.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
En anden måde at forenkle forvaltningen af programmer på er ved at placere dem under en enkelt ramme med fælles regler og begrænse undtagelserne eller de særlige kendetegn til et minimum.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
En anden måde at fremme den fælles fiskeripolitiks principper og mål på verdensplan på er via forbindelserne til tredjelande i form af aftaler om bæredygtigt fiskeri (Sustainable Fisheries Agreements, SFA).
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
En anden måde at gøre det på er at beholde det nuværende beskæftigelsesniveau på bekostning af økonomisk effektivitet.
Another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
En anden måde at holde handelsnormerne ajourført på er at forenkle EU-godkendelsen og ‑revisionen af handelsnormerne ved hjælp af samregulering, direkte henvisning til internationale standarder og eventuel anvendelse af frivillige ordninger.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
En anden måde at håndtere denne mangel på vil være at indføre en mekanisme, hvormed det kræves, at Rådet godkender den særlige foranstaltning, og hvor foranstaltningen vil ophøre med at finde anvendelse, hvis den ikke godkendes.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
En anden måde at involvere civilsamfundet på er netværket European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO).
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
En anden måde at kategorisere kriterierne på er at opdele dem efter, hvorvidt de gælder for kvotetildeling for alle omfattede anlæg, på aktivitets‑ eller sektorniveau eller på anlægsniveau.
A second way of categorising the criteria is to distinguish between them depending on whether they are applicable to allowance allocation at the level of all covered installations, at activity or sector level, or at installation level.
En anden måde at måle fremskridt med hensyn til liberaliseringen af netværksindustrierne, udover priserne, er ved at se på antallet af operatører inden for hver industri.
Another way of measuring progress in liberalising the network industries, in addition to prices, is to look at the number of operators in each network industry.
En anden måde at opbygge efterspørgslen på går via programmer for offentlige indkøb.
Another way to build demand is through programmes of public procurement.
En anden måde at opnå større effektivitet er anvendelsen af begroningshæmmende maling, som forhindrer at biologiske organismer som slim, planter og skaller sætter sig fast på skroget og øger vandmodstanden, så der skal bruges mere kraft og dermed mere brændstof for at holde fartøjets hastighed.
Another means of improving efficiency is the use of anti-fouling paints, which prevent biological organisms, such as slime, weed and shell adhering to ships’ hulls and leading to increased water resistance, thus requiring additional power and fuel to maintain the same vessel speed.
En anden måde at styrke EU's legitimitet på kunne være at udvide Domstolens beføjelser.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
En anden måde at sætte gang i innovationsprocessen på er anvendelsen af standarder (i overensstemmelse med Lahti-papiret16), som ikke bare letter adgangen til markederne for innovative produkter, tjenester og processer, men som også virker som en mekanisme til at sprede meget af den viden, der er skabt i forbindelse med FoU.
A further means of speeding up the process of innovation, as suggested in the Lahti paper16, lies in the use of standards, which are not only facilitators of access to markets for innovative products, services and processes, but also act as a diffusion mechanism for much of the knowledge created in R&D.
En anden måde at sætte støtten i perspektiv på er at udregne støtten pr. ansat.
Another way to relate the aid is to calculate aid per employed person.
En anden måde at undersøge den geografiske fordeling på er efter beliggenheden af de SMV-porteføljevirksomheder, der har nydt gavn af faciliteten.
Another way of examining geographical distribution is on the basis of the location of the SME portfolio companies that have benefited from the facility.
En anden måde kunne være at indgå partnerskabsaftaler mellem staten og idrætsforbundene og ved at give de repræsentative idrætsforbund en særlig status, hvortil man kunne hente inspiration fra de professionelle foreninger.
Other ways of achieving this objective would be the partnership agreements between the State and the sporting federations and to grant the representative sporting federations a specific status which could be based on that of the professional associations.
En anden måde til at nå samme mål vil være at harmonisere i det mindste de centrale bestemmelser i de nationale selskabslovgivninger, som gælder for selskaber med begrænset ansvar.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
En anden måde til at styrke partnerskabet med erhvervslivet på er at anvende frivillige miljøaftaler.
Another way of strengthening the partnership with the business community is the use of voluntary environmental agreements.
En anden måde, der kunne hjælpe med til at forhindre udnyttelse af genetiske ressourcer og traditionel viden uden PIC fra deres tilvejebringere, kunne være et oprindelsescertifikat.
Another means to help preventing the use of genetic resources and TK without the PIC of their provider could be a certificate of origin.
En anden måde, hvorpå F&U-risici og -udgifter kan reduceres, er at indkøbe F&U i faser over en periode og lade virksomhederne konkurrere om at levere forskellige løsningsmuligheder (se figur 2).
Another element to reduce R&D risks and costs involves procuring the R&D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
En anden måde, hvorpå man kan fjerne de skattemæssige hindringer for det indre markeds rette funktion, er at indlede flere eller mere fokuserede overtrædelsesprocedurer.
A different means of removing tax obstacles to the smooth functioning of the Internal Market is to make more, or more carefully focussed, use of infringement proceedings.
En anden måde, hvorpå man kan forbedre udgifternes kvalitet, ville være at indføre en form for kvalitetskonkurrence mellem programmer, hvortil der ansøges om finansiering fra samhørighedspolitikken.
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
En anden måde, hvorpå man kan give alle SMV'er, der er interesserede i Eurostars-programmets succes, mere "medejerskab", kunne være at oprette en fælles database og flersprogede sektor-webplatformer, der skal oprettes og fremmes af SMV-organisationer og arbejdsmarkedets parter.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
En anden måde, hvorpå man kan imødegå asymmetriske stød, er ved krydssubsidiering gennem finanspolitiske overførsler, og det er almindeligt accepteret, at en sådan proces i et vist omfang vil finde sted inden for Euroland.
Another mechanism for countering assymmetric shocks is cross-subsidisation by fiscal transfers and it is generally accepted that, to some extent, this process will have to take place within Euroland.
En anden måde, hvorpå man kan imødegå asymmetriske stød, er ved krydssubsidiering gennem finanspolitiske overførsler, og det er almindeligt accepteret, at en sådan proces i et vist omfang vil finde sted inden for Euroland.
Another mechanism for countering asymmetric shocks is cross-subsidisation by fiscal transfers and it is generally accepted that, to some extent, this process will have to take place within Euroland.
En anden måde, hvorpå man kan sikre den høje kvalitet af de tjenesteydelser, der udbydes til forbrugerne, kan være akkrediteret certificering i henhold til internationale standarder39.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
En anden måde, hvorpå man kan sikre, at pengeoverførsler når frem til de mindst udviklede, er ved at målrette indsatsen over for medlemmer af disse lavindkomstfamilier og lette deres migrationsproces.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
En anden måde, hvorpå man kan styrke den offentlige sektors bidrag til vækst, er ved at omdirigere udgifterne til vækstfremmende, omkostningseffektive investeringer i fysisk og menneskelig kapital.
Another way of strengthening the contribution of the public sector to growth is through redirecting spending towards growth-enhancing cost-effective investments in physical and human capital.
En anden måde, hvorpå man kunne håndtere situationen ved særlig støjfølsomme lufthavne er at indføre miljøbetingede kriterier i bestemmelserne om tildeling af ankomst- og afgangstider ved overbelastede lufthavne.
An alternative track towards better recognition of the situation at particularly noise sensitive airports could be to introduce environmental criteria into the rules on the allocation of slots at congested airports.
En anden måde, hvorpå programmet under Tempus II er blevet mere præget af top-down-metoden, er fastsættelsen af specifikke prioriterede områder, de ”nationale prioriteter”.
Another way in which the scope of the programme under Tempus II has been steered towards a more top-down approach is in the definition of specific priority areas: the ‘National Priorities’.
En anden målsætning er ønsket om at skabe forbindelser mellem Vestindien og den omliggende region, herunder også Mellem- og Latinamerika.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
En anden målsætning for dette forslag er at styrke konkurrencen på kreditvurderingsmarkedet og at forbedre kreditvurderingernes kvalitet.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
En anden målsætning i denne udtalelse er at nedbringe arbejdsløsheden og oprette nye arbejdspladser, ikke mindst til de unge.
includes the aims of reducing unemployment and creating jobs, especially for young people.
En anden målsætning i denne udtalelse er at nedbringe arbejdsløsheden og oprette nye arbejdspladser, ikke mindst til de unge.
The same Resolution includes the aims of reducing unemployment and creating jobs, especially for young people.
En anden målsætning med konferencen var at udpege måder, der skal sikre tættere samarbejde i forbindelse med samfundsnyttigt arbejde på europæisk plan, herunder Den Europæiske Volontørtjeneste.
Another objective of the conference was to identify ways of a closer cooperation between civic services at European level, including the European Voluntary Service (EVS).
En anden nederlandsk undersøgelse viste, at angivelsen af telefonnummeret til en rygestoplinje resulterede i flere opkald til tjenesten, især fra personer fra lavere indkomstgrupper8, som normalt er mindre aktive med hensyn til afvænning.
Another Dutch study found that the inclusion of the quit line number increased calls to the service, in particular from lower income groups8 that are usually less active.
En anden negativ følge af indførelsen af dette bidrag er, at man er begyndt at skelne mellem nettoydende og nettomodtagende medlemsstater.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
En anden ny opgave for agenturet består i at hjælpe Kommissionen med jævnligt at gennemgå situationen i tredjelande, som står på EU's fælles liste over sikre oprindelseslande.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
En anden nyhed er forvaltningen af projekter.
Other novelties concern project management.
En anden nylig undersøgelse (2006) har understreget, at omkring 7,5 millioner europæiske arbejdstagere dagligt blev udsat for tobaksrøg i omgivelserne på deres arbejdsplads12.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
En anden nyskabelse i rammedirektivet er det forhold, at forvaltningen af planerne for vandløbssystemerne deles mellem forskellige administrative myndigheder, enten i samme land eller i en anden EU-medlemsstat.
Another innovation of the framework directive is that the management of hydrological plans is shared between various administrative authorities, sometimes belonging to a single country and sometimes to more than one EU country.
En anden nævnt kategori af manglende konsekvens drejede sig om sager, hvor flere EF-forskrifter kan anvendes under specifikke omstændigheder, og hvor dette giver modstridende resultater.
Another category of inconsistencies mentioned concerned cases where in specific circumstances several EC acts can be applicable which produce conflicting results.
En anden nøgle til forøget konkurrenceevne og økonomisk udvikling er forøget produktivitetsvækst, navnlig set i lyset af den demografiske udvikling, som vi står overfor.
The key to better competitiveness and economic development is also stronger productivity growth, in particular with the demographic development we are facing.
En anden nøgledato er 2008 (afslutning af vurderingsprogrammet og start på revurderingerne).
Another key date is 2008 (finalisation of review programme and start of re-evaluations).
En anden nøglefaktor er beslaglæggelse af økonomisk udbytte erhvervet med ulovlige midler.
The seizure of illegally obtained financial advantages is also identified as a key factor.
En anden nøglefaktor, som må vurderes, når der ses nærmere på indkomstfattigdom, er varighed, dvs. hvor længe børn lever med en fattigdomsrisiko.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
En anden nøglepræstation er den gradvise inddragelse af forskellige tjenester i bestræbelserne på at forenkle lovgivningen, for den viser, at lovgivningskulturen er ved at ændre sig.
Another key achievement is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
En anden offentlig høring, der fandt sted fra den 5. februar til den 7. april 2008, vedrørte specielt de vigtigste idéer i det kommende lovforslag om information til patienter.
A second public consultation, conducted between 5 February and 7 April 2008, specifically addressed the key ideas of the forthcoming legal proposal on information to patients.
En anden offentlig opgave, som også i fremtiden vil kunne tillades under statsgarantiordningen, er deltagelse i finansieringen af projekter i Fællesskabets interesse, hvis der er samfinansiering med Den Europæiske Investeringsbank.
Another public task, which will also in future be allowed under the umbrella of state guarantees, is participation in the financing of projects in the interests of the EU which are co-financed by the European Investment Bank.
En anden ofte overset ulempe relaterer til optagelsen af en førsteprioritet i ecu i tilfælde, hvor den nationale valuta falder i værdi i forhold til ecu'en.
Another often overlooked disadvantage is when a primary mortgage is registered in ecus and the local currency falls in value against the ecu.
En anden og endnu større udfordring er at få opgraderet Europas transport-, energi- og bredbåndsinfrastruktur, så den opfylder de fremtidige generationers behov og sikrer EU's internationale konkurrenceevne og tiltrækningskraft over for udenlandske direkte investeringer.
There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
En anden og ny form, som kan udvikles i de kommende år, er fælles behandling af asylansøgninger.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
En anden og vigtigere nyskabelse i Lissabontraktaten findes i stk. 3, som lyder:
The second, more substantial innovation introduced by the Lisbon Treaty concerns the new paragraph 3, which reads as follows:
En anden omfattende aktivitet i 2006 består i oprettelsen af et satellitbilledbehandlingscenter til bekæmpelse af olieforurening, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv […] om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening7.
An additional large-scale activity for 2006 will be the setting-up of an Oil Pollution Response Satellite Imagery Service Centre, as also called for by Directive […] of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions for infringements7.
En anden omfattende høring blev indledt i januar 2011 af arbejdsgrupperne under Bukarest-forummet om bæredygtig energi (som omfatter repræsentanter for medlemsstaterne og de berørte parter)13.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.