natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et alvorligt problem, at opholdskortet i en række medlemsstater ikke kaldes "opholdskort for familiemedlem til en unionsborger" som krævet i artikel 10.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Det er et alvorligt problem, der vedrører sikkerhed, suverænitet og myndighedernes autoritet i producentlandene, transitlandene, og de lande, hvor hvidvaskningen af de sorte penge foregår.
The producer, transit and money laundering countries suffer serious problems of security, sovereignty and governability.
Det er et alvorligt problem, som rammer mange virksomheder.
This is a serious problem to which many companies fall victim.
Det er et ambitiøst bidrag til de internationale klimaforhandlinger, som skal føre til indgåelsen af en bindende klimaaftale i 2015.
This makes an ambitious contribution to the international climate negotiations with a view to achieving a binding climate agreement in 2015.
Det er et ambitiøst mål, som kun kan opnås med den aktive deltagelse af arbejdsmarkedets parter, frivillige organisationer og myndighederne i de enkelte medlemslande.
This is an ambitious goal, and one that can only be achieved through active input from the social partners, voluntary organisations and authorities in the individual Member States.
Det er et ambitiøst projekt, der sigter mod i fremtiden at nå frem til en bæredygtig kemisk industri.
It was an ambitious project, whose ultimate goal was to achieve a sustainable chemicals industry.
Det er et ambitiøst scenario med en vækst, der er højere end den samlede vækst i EU’s økonomi.
This is an ambitious scenario, with a growth rate higher than the global growth rate of the EU economy.
Det er et ambitiøst, men realistisk mål.
This is a bold objective, but achievable.
Det er et ambitiøst, men uhyre vigtigt mål, hvis Europa skal spille en rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne og opnå større energiforsyningssikkerhed.
This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
Det er et andet dokument end det, der inden for godstransporten anvendes til at ledsage transporter og der går under betegnelsen "fragtbrev".
This is different from the document customarily used in goods transport to accompany shipments and also called a consignment note.
Det er et andet eksempel på, hvordan urimelige handelsvilkår yderligere skævvrider konkurrencevilkårene for EU's virksomheder.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Det er et andet vigtigt krav til ansøgerlandene i dette forberedelsesarbejde, at der udvikles god landbrugspraksis.
The elaboration of Good Farming Practices is another important requirement for the applicant countries within this preparatory work.
Det er et anerkendt faktum, at der er mange områder vedrørende sundhed, hvor det er nødvendigt med samarbejde og koordinering mellem landene, for at aktioner kan være effektive.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Det er et ansvar, der påhviler samtlige borgere og samtlige lande.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Det er et ansvar, som hviler på alle niveauer af offentlige myndigheder, private virksomheder og organiserede strukturer i civilsamfundet, fordi gode styreformer – åbenhed, inddragelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng – er det, som offentligheden forventer her i starten af det 21. århundrede.
It is the responsibility of all levels of public authority, private undertakings and organised civil society because good governance – openness, participation, accountability, effectiveness and coherence – are what the public expects at the beginning of the 21st century.
Det er et argument for en hurtigere virkeliggørelse af det indre marked.
This is an argument for a faster completion of the single market.
Det er et aspekt af afgørende betydning, der behandles i det nylige forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (KOM(2003) 443 endelig af 18.7.2003), som EØSU allerede har afgivet udtalelse om.49
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Det er et aspekt af afgørende betydning, der behandles i det nylige forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (KOM(2003) 443 endelig af 18.7.2003), som EØSU allerede har afgivet udtalelse om49.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
Det er et aspekt, der skal fremhæves, især fordi Europa-Kommissionen i sin grønbog skaber en årsagssammenhæng, der ikke holder: Den synes at gå ud fra den antagelse, at virksomheder, der handler socialt ansvarligt, automatisk også klarer sig godt økonomisk.
It is important to emphasise this, especially since in its Green Paper the European Commission posits a causal connection that is untenable, apparently assuming that companies which act in a socially responsible way are automatically successful in business terms.
Det er et aspekt, som medlemsstaterne bør anerkende og støtte.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Det er et begreb, der anerkendes internationalt af arbejdsgivere, myndigheder og arbejdstagere.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Det er et begreb, der har en meget tydelig indvirkning på den enkelte borger.
It is a concept with very clear implications for the individual citizen.
det er et begrænset antal medlemsstater, som har de fornødne ressourcer til at udføre ulykkesundersøgelser af større omfang,
limited number of Member States who have the resources to carry out major accident investigations;
Det er et begrænset antal udviklede lande og økonomisk mere avancerede udviklingslande, der står for hovedparten af de globale emissioner og BNP.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Det er et behov for at styrke båndene til samfundene gennem kulturelle rådgivere/skolerådgivere, kirker, religiøse foreninger eller samfund og gennem aktiv inddragelse af romabørnenes forældre for at forbedre lærernes interkulturelle færdigheder, mindske segregeringen og sikre overholdelsen af undervisningspligten på folkeskoleniveau.
There is a need to strengthen links with communities through cultural/school mediators, churches, religious associations or communities and through active participation of the parents of Roma, to improve the intercultural competences of teachers, to reduce segregation and to ensure compliance with the duty to primary school attendance.
Det er et bekvemt, tilnærmelsesvist tal set med Kommissionens øjne, men ubekvemt for de berørte parter.
It is a convenient approximation for the Commission and an inconvenient one for the parties concerned.
Det er et beløb eller en procentdel af skadesudgifterne, som forsikringstageren selv bærer i tilfælde af forsikringsbegivenhedens indtræden.
The policyholder must bear a fixed amount or percentage of each total recoverable loss.
Det er et bemærkelsesværdigt resultat i betragtning af, at antallet af kanaler, fortrinsvis temakanaler, er vokset i det samme tidsrum.
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Det er et bemærkelsesværdigt resultat, at Rådet er nået til enighed herom, idet baggrunden jo har været, at de nationale markeder for offentlige indkøb var helt lukket for konkurrence udefra, lige fra Rom-Traktatens underskrivelse og op igennem 70'erne og 80'erne.
It is a remarkable achievement for the Council to agree on this notwithstanding the background whereby national markets for public purchases remained virtually closed to outside competition from the signing of the Rome Treaty throughout the seventies and eighties.
Det er et betydeligt beløb, da det svarer til ca. 35 % af den samlede statsstøtte, der er ydet i Fællesskabet i 2002394.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
Det er et betydeligt højere aktivitetsniveau end i de forudgående tredive år frem til 2001, i hvilke det gennemsnitlige antal beslutninger om året var på 1,5.
This represents a considerably higher level of activity than during the entire 30-year period prior to 2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
Det er et betydningsfuldt element, når man skal sikre sådanne ordningers gennemsigtighed.
This is a major element in ensuring the transparency of such schemes.
Det er et bevis på, at et afhængighedsforhold over for andre, også selvom det kun er økonomisk eller juridisk, berettiger til en særlig beskyttelse.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Det er et billede på l'Aubrac, som man ikke kan bedrage, ligesom man ikke kan bedrage naturen".
It is an expression of Aubrac, where there is no cheating because you cannot cheat nature."
Det er et billigt, alternativt brændstof med et højt oktantal, det er rent, og der er ingen problemer med at opfylde eksisterende og fremtidige emissionsstandarder.
It is a cheap alternative fuel, has a high octane number, is clean and has no problem in meeting existing and future emission standards.
Det er et bredt koncept, der kan dække en lang række forskellige industrielle, teknologiske, juridiske og politiske aspekter.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Det er et budget, der er baseret på en tværeuropæisk vision, hvor der fokuseres på, hvor vi kan udnytte synergieffekten ved at samle midlerne, og over hvilket der finansieres foranstaltninger, som det ville være dyrere at finansiere, hvis hver enkelt medlemsstat skulle gøre det alene.
It is a budget based on a pan-European logic, which focuses on where we can exploit synergies by pooling money and which funds actions that would be more expensive to fund separately at national level.
Det er et byfornyelsesprojekt og en konkret model til realisering af vidensamfundet under hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
Det er et center, hvor medlemmer af EU-medlemsstaternes arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer sam­men lærer om de forskellige former for samarbejde mellem arbejdsgivere og arbejds­tagere i Europa.
It is a centre of   learning where members of employer and trade union organizations from EU Member States study together the differing industrial relations systems in Europe.
Det er et centraliseret informationssystem, der omfatter en national del i hver deltagende stat og en teknisk støttefunktion i Frankrig.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
Det er et centraliseret system, som anvendes af 25 EU-medlemsstater29 og fire Schengenassocierede lande30, og det indeholder for øjeblikket 63 millioner indberetninger.
It is a centralised system used by 25 EU Member States29 and four Schengen associated countries30, currently containing 63 million alerts.
Det er et centralt aspekt ved EIB-lån, at de kan dække indtil 50 % af projektomkostningerne, mens en anden fordel i forhold til forretningsbanker er, at de har en længere løbetid.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
Det er et centralt element i EU's Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse, der bygger på "videnbaseret økonomi og samfund".
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Det er et centralt element i forhandlingslandenes forberedelse af optagelsen, og en central faktor for et vellykket udfald af udvidelsen, at administrationens og retsvæsenets kapacitet forbedres i en sådan grad, at Fællesskabets regelværk kan iværksættes og håndhæves, når landene optages.
A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis as of accession.
Det er et centralt element i initiativet, at der skal findes måder, hvorpå arbejdsliv og familieliv kan kombineres bedre.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
Det er et centralt element i Kommissionens nye rammestrategi.
It is a central element in the Commission's new Framework Strategy.
Det er et centralt element ved denne tilgang, at strategiens foranstaltninger indarbejdes i de eksisterende lovregler og politikker.
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Det er et centralt formål med strukturreformerne at gøre banker, som forsyner realøkonomien med væsentlige tjenesteydelser, mere modstandsdygtige i tilfælde af endogene og eksogene chok, men også lettere at afvikle i tilfælde af krak for på denne måde at reducere omfanget af en fremtidig finanskrise.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Det er et centralt kritikpunkt for EØSU, at Kommissionen ikke beskæftiger sig intensivt med spørgsmålet om de ikke-vedvarende ressourcer i sin meddelelse.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
Det er et centralt kritikpunkt for EØSU, at Kommissionen ikke gør dette i sin meddelelse.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not do so.
Det er et centralt mål at få civilsamfundet inddraget i EU's narkotikahandlingsplan.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
Det er et centralt mål for alle europæere, og det kan tydeligvis ikke nås ved isolerede - nationale eller klassebaserede - bestræbelser.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
Det er et centralt mål for EU’s transportpolitik at puste nyt liv i EU’s jernbaner for at sætte jernbanerne i stand til at vinde konkurrencen med andre transportformer.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Det er et centralt mål for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik (FFP), at de finansielle midler anvendes mere effektivt.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
Det er et centralt mål for gennemførelsen af FFP, som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, at EF-støtten til fiskeriet anvendes mere effektivt.
In implementing the CFP, as laid out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
Det er et centralt mål for regelsættet at skabe væsentlige fordele for forbrugerne.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
Det er et centralt problem, at Afviklingsfonden kan blive udsat for kapacitetsbegrænsninger, navnlig i de første år, og måske vil være ude af stand til at tilvejebringe den nødvendige finansiering af en bankafviklingsforanstaltning.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Det er et centralt problem, at grønbogen kun behandler transportens eksterne omkostninger og ikke tager højde for de eksterne fordele.
A basic shortcoming of the Green Paper is that it deals exclusively with external transport costs and ignores external benefits.
Det er et centralt punkt i diverse pensionsudspil at finde en ny balance mellem arbejds- og pensionistliv, idet pensionsalderen næsten alle steder sættes op og kønsudjævnes.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Det er et centralt punkt i Kommissionens tredje rapport om gennemførelse af Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre26, at ordningen med den europæiske arrestordre skal forbedres.
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Det er et centralt punkt på dagsordenen at modernisere den europæiske samfundsmodel og at omsætte de politiske forpligtelser, man indgik i Lissabon, til konkrete aktiviteter.
At the heart of the Agenda is the modernisation of the European social model and the conversion of the political commitments made at Lisbon into concrete action.
Det er et centralt spørgsmål, fordi beslutninger om transport-, telekommunikations- og energinet som bekendt har økonomiske, politiske og sociale konsekvenser på mellemlang og lang sigt; disse beslutninger er altså afgørende for Den Europæiske Unions fremtid i de kommende 30 til 50 år.
This is a matter of crucial importance as the choice of networks will clearly have medium and long-term economic, political and social implications, and will affect the EU for the next thirty to fifty years.
Det er et centralt tema i EU’s bæredygtige udviklingsstrategi at afkoble miljøforringelse fra økonomisk vækst.32 En af måderne, hvorpå det kan lykkes, er gennem en betydelig forøgelse af ressourceeffektiviteten.
Decoupling environmental degradation from economic growth is a central theme of the EU Sustainable Development Strtategy.32 One of the ways to achieve it is through a significant increase in resource efficiency.
Det er et demografisk faktum, at befolkningen bliver ældre.
It is an irreversible fact that the population is ageing.
Det er et direkte resultat af deres hensigtserklæring i anden fase af høringen vedrørende modernisering og forbedring af arbejdsforholdene om at forhandle en frivillig aftale om et europæisk rammeprogram, der skal gennemføres af aftaleparternes medlemmer.
It is a direct consequence of the intention they announced in the second phase consultation on modernising and improving employment relations to negotiate a voluntary agreement to establish a framework at the European level to be implemented by the members of the signatory parties.
Det er et direktiv, der skal ændres.
A Directive needs to be amended.
Det er et direktiv, der skal ændres.
The purpose is to amend a directive.
Det er et direktiv, som er godkendt af medlemslandene i den klare hensigt at bevare de allerede eksisterende systemer i de forskellige medlemslande.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Det er et dokument af stor interesse, som gennem årene har bidraget til at belyse hovedlinjerne i Fællesskabets politik på dette område.
This document is of considerable interest; since it was first published it has helped clarify the main lines of Community policy in this area.
Det er et dokument, hvor borgerne kan registrere de sproglige og kulturelle færdigheder, der har tilegnet sig.
It is a document where citizens can record the linguistic and cultural skills they have acquired.
Det er et dynamisk aktivitetsområde.
It is a dynamic field of activity.
Det er et dynamisk begreb, som det er nødvendigt at ajourføre regelmæssigt sektor for sektor.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Det er et dynamisk værktøj, som til stadighed undergår forbedringer, og som er blevet hilst velkommen som en del af den organiserede høringsproces om minimumsstandarder for høring, forudsat at det ikke bliver et system, der skal blåstemple visse organisationer i forhold til Kommissionen.
It is a dynamic tool undergoing continuous improvement and has been welcomed as part of the organised consultative process on the minimum standards for consultation provided that it does not become a system for accrediting certain organisations vis-à-vis the Commission.
Det er et dårligt eksempel for forhandlingerne med ansøgerlandene.
This was a bad example for negotiations with the applicant countries.
Det er et dårligt resultatet fra de 27 medlemsstaters side.
This is a poor result from 27 Member States.
Det er et effektivt alternativ til opnåelse af mål, og det medfører kun begrænsede omkostninger, som politisk vil være meget acceptable.
It is an effective option as a means of achieving the objectives but it entails only a medium financial cost and has a considerable degree of political acceptability.
Det er et effektivt redskab til personlig udvikling, til at udjævne IT-kløften og til at fremme lokalt indhold samt sproglig og kulturel mangfoldighed.
It is a powerful tool for personal development, for bridging the digital divide, and for fostering local content and linguistic and cultural diversity.
Det er et eksempel på "social dumping" af værste slags, som fører til, at arbejdet placeres i de lande, hvor børn er beskæftiget på det sorte marked med ringe eller slet ingen beskyttelse.
It is an example of "social dumping" at its worst, leading to international delocalization of labour to where children are employed on the black market with little or no protection.
Det er et eksempel på anvendelse af områdeprincippet, som bidrager til at afskaffe konkurrenceforvridning mellem transportvirksomheder fra forskellige lande.
This is an example of the principle of territoriality, which contributes to the abolition of distortions of competition between carriers from different countries.
Det er et eksempel på et undersøgelsesarbejde, der fortsat bør støttes og udvides.
This type of research must be supported and developed further.
Det er et eksempel på god praksis, som der bør bygges videre på ved at overveje at inkludere CSO'er, herunder repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, i det team, der skal forhandle Serbiens fremtidige tiltrædelse.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Det er et eksempel på god praksis, som der bør bygges videre på ved at overveje at inkludere repræsentanter for civilsamfundsorganisationer i Serbiens fremtidige tiltrædelsesforhandlinger.
This is acknowledged as a good practice that should be built upon by considering inclusion of CSO representatives in Serbia’s future accession negotiation team.
Det er et eksempel på princippet om, at dér hvor tv-stationerne bruger HDTV som begrundelse for et flere frekvensressourcer til jordbaseret udsendelse, skal vilkårene være eksplicitte og kunne håndhæves.
This is an example of the principle that, where HDTV is used as a justification by broadcasters for more terrestrial spectrum, the conditions should be explicit and enforceable.