natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ekstra udbytte ved den påtænkte foranstaltning er, at den tilvejebringer midler og rammer til løsning af strukturproblemer i transport- og logistikbranchen, som hindrer det indre transportmarked i at fungere.
The specific added value of the planned measure is that it will provide a means and a framework, for transport and logistics industry, to tackle structural problems, which impede the functioning of the internal market for transport.
Det ekstraordinære EU-topmøde, man nu er blevet enige om at afholde hvert forår for at vurdere resultaterne af de økonomiske og sociale tiltag, som blev vedtaget i Lissabon, bør i denne forbindelse også gøre status over denne forenklingsproces på basis af en rapport fra Kommissionen med tilhørende resultattavler.
It has been agreed to hold a special European Summit each spring to review the progress made on the economic and social initiatives decided at Lisbon, and this annual review should include an assessment of progress on simplification, based on a Commission report containing scoreboards.
det ekstraordinære fælles møde for
joint extraordinary meeting of the
Det ekstraordinære fællesmøde mellem præsidiet og gruppernes samt sektionernes formænd den 16. januar 1997
Extraordinary meeting of the Bureau with the group and section presidents on 16 January
Det ekstraordinære topmøde i Lissabon, "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa kendetegnet ved innovation og viden" giver os mulighed for at anerkende betydningen af forbindelsen mellem disse forskellige dimensioner og tage et afgørende skridt hen imod et europæisk samfund med social samhørighed, mere kvalificeret arbejde og en bæredygtig økonomisk vækst.
The Lisbon extraordinary Summit, "Employment, Economic Reform and Social Cohesion – towards a Europe of Innovation and Knowledge" marks an opportunity to acknowledge the importance of the links between these various dimensions in moving towards a cohesive European society with better quality jobs and sustained economic growth.
Det elektriske eller elektroniske produkt består af en kombination af flere grundlæggende komponenter.
Each electrical or electronic product consists of a combination of several basic building blocks.
Det elektriske materiel skal installeres og forbindes på en sådan måde, at
Electrical equipment must be so installed and connected that:
Det elektriske materiel såvel som dets enkelte dele udføres således, at det kan tilsluttes på sikker og forsvarlig måde.
The electrical equipment, together with its component parts should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Det elektriske materiel udformes og fremstilles på en sådan måde, at der er sikret beskyttelse mod de farer, som er anført under punkt 2 og 3 i dette bilag, under forudsætning af, at det anvendes efter dets formål og vedligeholdes forsvarligt.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Det elektriske materiels overensstemmelse
Conformity of the electrical equipment
Det elektriske nødbelysningsanlæg skal være således indrettet, at brand eller andet havari i de rum, der indeholder den elektriske nødenergikilde, eventuelt dermed forbundet transformerudstyr, nødstrømtavlen og nødbelysningsstrømtavlen, ikke vil sætte det elektriske hovedbelysningsanlæg, der er foreskrevet i denne regel, ud af drift.
The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
Det elektriske system skal være konstrueret og installeret således, at vandfartøjet fungerer korrekt under normale brugsforhold, og at risikoen for brand og elektriske stød er så lille som muligt.
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric shock.
Det elektriske udstyr må ikke forringe togkontrol- og signalanlæggenes funktionssikkerhed.
The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
Det elektriske udstyr skal være kompatibelt med togkontrol- og signalanlæggenes funktionsdygtighed.
The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
Det elektromagnetiske miljø og den tilladelige effekt afspejler den situation, at der er langvarige forstyrrende påvirkninger, som ikke må påvirke nøjagtigheden ud over de kritiske ændringsværdier, og kortvarige forstyrrende påvirkninger, som kan forårsage en midlertidig forringelse eller et midlertidigt tab af funktion eller præstation, men som måleren vinder tilbage og som ikke påvirker nøjagtigheden ud over de kritiske ændringsværdier.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Det elektroniske afstemningssystem anvendes ikke til hemmelige afstemninger.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
det elektroniske afstemningssystem skulle installeres og gøres operationelt i samtlige mødelokaler;
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
Det elektroniske AUVIS-spørgeskema, der blev anvendt i de foregående år, blev ændret (Excel-format) af Eurostat i juni/juli 2000 for at gøre det mere brugervenligt.
The electronic AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned (Excel format) by Eurostat in June/July 2000 to make it more user-friendly.
Det elektroniske format af Customs T2-formularen (eller tilsvarende) accepteres nu af Goole havn (UK).
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
Det elektroniske forum benyttes kvalitativt set kun i begrænset omfang; den udveksling af erfaringer og oplysninger, som var et af initiativets formål, finder endnu ikke sted.
The electronic Forum is underused, in qualitative terms at least: the exchange of experience and information which is one of its objectives is still not under way.
Det elektroniske markeds globale natur betyder, at det ikke er begrænset af traditionelle geografiske eller økonomiske grænser, og at det derfor vil blive udnyttet af dem, som bedst er i stand til at drage fordel heraf.
The global nature of the competitive electronic marketplace means that it is not constrained by traditional geographic or economic boundaries and will therefore be exploited by those who are best positioned to benefit from them.
Det elektroniske måleapparat skal enten kunne angive:
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Det elektroniske net af sådanne officielt udpegede opbevaringsmekanismer kan øge adgangen til finansielle oplysninger om noterede selskaber i hele Europa14.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Det elektroniske netværk SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe - videnskabelig information til støtte for politikudformning i Europa) er blevet udviklet, og pilotfasen vil blive indledt i begyndelsen af 2004.
The SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been developed and the pilot phase will be launched early 2004.
Det elektroniske område er det område, hvor Lissabon-strategien bedst kan gennemføres og de økonomiske vilkår for alle bedst forbedres.
Electronic space was the best way of implementing the Lisbon Strategy and increasing prosperity for all.
Det elektroniske pengemarkeds fulde potentiale udnyttes fortsat ikke, da det ikke har bidraget væsentligt til at stimulere forbrug og økonomisk vækst.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Det elektroniske toldinitiativ vil blive støttet af 2013-programmet.
The electronic customs initiative will be supported by the 2013 programme.
Det eller de af Kommissionens flerårige strategiske mål, som forslaget vedrører
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Det eller de af Kommissionens flerårige strategiske mål, som forslaget vedrører
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
Det eller de af Kommissionens flerårige strategiske mål, som forslaget/initiativet vedrører
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Det eller de af Kommissionens flerårige strategiske mål, som forslaget/initiativet vedrører
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Det eller de af Kommissionens flerårige strategiske mål, som forslaget/initiativet vedrører
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
det eller de endelige bestemmelseslande for produkterne og udstyret
the country/countries of final destination of the products and equipment,
det eller de farlige stoffers mængde og fysiske tilstand
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
det eller de fartøj(er), der udøver fiskeriet, skal have en gyldig fiskeritilladelse som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1224/2009
the vessel or vessels conducting the fishing operations shall have a valid fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 1224/2009;
det eller de fiskeri(er), som de enkelte fartøjer har fået tilladelse til, efter målbestand(e), fiskeriområde som fastsat i bilag I, og de anvendte fiskeredskabers tekniske maskestørrelsesspecifikationer
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
Det eller de foreslåede referencecentre fastlægger de nødvendige objektive kriterier vurderet over dyrets livstid, omsat til praktiske og realistiske produktionsforhold, således at samspillet mellem forskning, udvikling og anvendelse af ny teknologi fremmes bedst muligt8.
The proposed reference centre(s) should establish the requisite objective criteria and assess the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies.8
Det eller de foreslåede referencecentre fastlægger de nødvendige objektive kriterier vurderet over dyrets livstid, omsat til praktiske og realistiske produktionsforhold, således at samspillet mellem forskning, udvikling og anvendelse af ny teknologi fremmes bedst muligt8.
The proposed reference centre(s) should establish the requisite objective criteria and assess the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies8.
det eller de i artikel 18, stk. 1, omhandlede registreringsnumre, hvis sådant eller sådanne foreligger
the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available;
det eller de i artikel 18, stk. 1, omhandlede registreringsnumre, hvis sådant eller sådanne foreligger
the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available;
Det eller de kompetente nationale organer skal certificere etableringen af henvisninger mellem den nationale kvalifikationsramme eller det nationale kvalifikationssystem og EQF.
The competent national body or bodies shall certify the referencing of the national qualifications framework or system with the EQF.
det eller de lande, hvor hver enkelt revisor eller hvert enkelt revisionsfirma i netværket er kvalificeret som revisor, eller har sit hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed
the country(ies) in which each statutory auditor or audit firm belonging to the network is qualified as statutory auditor or has his, her or its registered office, central administration or principal place of business;
Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Bosnien-Hercegovina i henhold til en aftale, jf. bilag 1, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag 2, punkt e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Bosnia and Herzegovina under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Kroatien i henhold til en aftale, jf. bilag 1, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag 2, punkt e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Croatia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af New Zealand i henhold til en aftale, jf. bilag 1, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag 2, punkt e), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by New Zealand under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Singapore i henhold til en aftale, jf. bilag 1, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag 2, punkt d), opkræver takster for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Euro­pæiske Fællesskabs område, i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Det eller de modtagende selskaber, til hvilke disse formuegenstande, rettigheder eller forpligtelser overdrages i overensstemmelse med spaltningsplanen eller med artikel 137, stk. 3, kan selv gennemføre disse formaliteter; det kan dog i medlemsstaternes lovgivning tillades, at det spaltede selskab fortsat gennemfører disse formaliteter i en begrænset periode, som bortset fra særlige tilfælde ikke må være længere end seks måneder at regne fra den dato, på hvilken spaltningen får virkning.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
det eller de nationale organer i medlemsstaten.
the National body or bodies in the Member State.
det eller de områder, hvor fangsterne blev taget, uanset om der er tale om EF's fiskerizone, områder henhørende under et tredjelands jurisdiktion eller højhedsområde eller det åbne hav.
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
det eller de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne i henhold til artikel 7a".
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;"
Det eller de organer, der får til opgave at gennemføre foranstaltningerne, skal have den nødvendige ekspertise med hensyn til de pågældende produkter og tredjelandsmarkeder og råde over de midler, der er påkrævede for at sikre en virkelig effektiv gennemførelse af foranstaltningerne under hensyntagen til programmernes europæiske dimension.
The body or bodies responsible for implementation shall have specialist knowledge of the products concerned and the targeted markets, and the resources to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of these programmes.
det eller de organer, der har ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningerne i henhold til artikel 7a."
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a."
Det eller de organer, der skal gennemføre de tiltag, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i nærværende forordning, skal have ekspertise inden for de berørte produkter og markeder og råde over de nødvendige midler til at sikre en effektiv gennemførelse af tiltagene under hensyntagen til de pågældende programmers EF-dimension.
The body or bodies entrusted with implementing the measures referred to in Article 6(1) and 7(1) must have expertise in the products and markets concerned and have the necessary resources for highly effective implementation, having due regard to the programme's European dimension.
Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Language(s) in which they must be written
det eller de sprog, som proceduren gennemføres på
the language or languages in which the procedure will be conducted;
Det eller de sprog, tilbuddene eller anmodningerne om deltagelse skal være affattet på:
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Det emissionsbegrænsende potentiale for HC skønnes at være -70% i forhold til nuværende teknologi.
The emission reduction potential for HC is estimated at –70% with respect to present-day technology.
Det emissionshandelssystem, der blev indført ved direktiv 2003/87/EF, har skabt verdens første større CO2-marked og en EU-dækkende CO2-pris.
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Det emissionsloft, der skal gælde for Fællesskabet, skal være omkostningseffektivt og i overensstemmelse med Fællesskabets tilsagn om at nedbringe de samlede emissioner med 20 % frem til 2020.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
Det emne kommer igen på dagsordenen.
This subject will once again be on the agenda.
Det emne, MARGALEF MASIA har foreslået, nemlig "Fiskeressourcerne i Middelhavet" vil blive forelagt præsidiet på et senere tidspunkt.
The topic proposed by Mr Margalef i Masià (Situation of Mediterranean fishery resources) would be presented to the Bureau at a later date.
Det emne, som forbrugerkategorien har foreslået, vedrører unge i deres egenskab af forbrugere.
The "Consumers" category had proposed a theme connected with young consumers.
Det empiriske materiale fra f.eks. JUMP-programmet til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed viser imidlertid, at deltagelsesfrekvensen for indehavere af udenlandske pas fortsat falder til trods for, at den sidste nationale handlingsplan indeholdt en forpligtelse til lige deltagelse for indvandrere i erhvervsuddannelses- og kvalificeringsforanstaltninger.
However, empirical evidence, for instance from the JUMP programme fighting youth unemployment, shows that the participation rate of holders of foreign passports continued to decrease despite a commitment in the last NAP to equal participation of immigrants in training and qualification measures.
Det en endnu et eksempel på, at Korea gør indhug i et højværdi-segment, som Japan og EU tidligere sad på, og skønt ordren måske kun er marginalt rentabel, når ændringerne i Daewoos gældssituation tages i betragtning, er nettoresultatet, at endnu en EU-niche undergraves.
This is another example of Korea making inroads into a high-value market segment previously held by Japan and the EU and, although the order could be marginally profitable when the changed debt situation at Daewoo is taken into account, the net result is the erosion of another EU market niche.
Det endegyldige formål med direktivet og revisionen af dette er derfor, at det skal føre til en kulturændring inden for den offentlige sektor, der kan skabe gunstige vilkår for værdiforøgede aktiviteter som følge af videreanvendelse af offentlige informationsressourcer.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Det endegyldige formål med PSI-direktivet er derfor, at det skal medføre en kulturændring inden for den offentlige sektor, der kan skabe gunstige vilkår for værdiforøgede aktiviteter som følge af videreanvendelse af offentlige informationsressourcer.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Det endegyldige mål med bistanden er at øge stabiliteten og den sociale velfærd i modtagerlandene, så disse kan udvikle deres fulde potentiale og dermed forbedre deres borgeres trivsel.
The ultimate aim of aid is to increase the stability and social performance of recipients so that they may develop their full potential to improve the well being of their people.
Det endegyldige mål skal være, at der kun ydes støtte, for så vidt den fremmer en bæredygtig udvikling, og at støtte til ikke-bæredygtig virksomhed indstilles.
The ultimate aim should be that subsidies should only be granted if they promote sustainable development, and that aid for non-sustainable activities should be stopped.
Det endegyldige og vigtigste mål med direktivforslaget består i at udvide principperne om fri konkurrence på EF-markedet, så de også omfatter forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter.
The draft Directive's ultimate and main aim is to extend the principle of opening up Community markets to competition to the hydrocarbons prospection, exploration and extraction sector.
Det endelig europæiske vurderingsdokument (EAD) vedtages derefter af organisationen af TAB'er og fremsendes til Kommissionen.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Det endelig forbrug af energi fra vedvarende energikilder i hver medlemsstat beregnes som summen af:
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Det endelig sigte med den foreslåede reform er naturligvis at tilstræbe en ny og bedre balance på markederne for landbrugsprodukter.
The ultimate aim of the proposed reform was naturally to seek a new and improved balance on the agricultural markets.
Det endelige ansvar for kontrol af overholdelse af denne forordning og for godkendelse af prospektet påhviler den kompetente myndighed, der er udpeget i medfør af stk. 1.
The final responsibility for supervising compliance with this Regulation and for approving the prospectus shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.