natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal på indikatorpanelet for branddøre i det centrale kontrolrum, der til stadighed er bemandet, være indikation af, hvilke fjernudløste døre der er lukket.
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
Der skal på kommandobroen forefindes indikatorer for alle porte i skibssiden, luger og andre lukkeanordninger, som — hvis de blev efterladt åbne eller ikke tilstrækkeligt sikrede — kunne medføre vandfyldning af speciallastrum eller ro-ro-lastrum.
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Der skal på kommandobroen forefindes mulighed for at konstatere eventuelt tab eller reduktion af den foreskrevne ventilationskapacitet.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
Der skal på kommissionsplan udarbejdes et omfattende uddannelses- og informationsprogram om Kommissionens nye finansielle struktur.
The setting up of a Commission-wide programme of training and information on the new Commission financial architecture.
Der skal på regionalt plan tilskyndes til oprettelse eller styrkelse af passende støttetjenester og ‑strukturer såsom væksthuse osv.
Foster, at regional level, the creation or reinforcement of adequate support services and structures such as incubators, etc.
Der skal på regionalt plan tilskyndes til oprettelse eller styrkelse af passende støttetjenester og ‑strukturer såsom væksthuse osv.; regionale initiativer og aktører skal stimuleres og koordineres med henblik på udarbejdelse og iværksættelse af integrerede innovationsprogrammer på regionalt plan
Foster, at regional level, the creation or reinforcement of adequate support services and structures such as incubators, etc; stimulate and co-ordinate regional initiatives and regional actors to devise and implement integrated innovation programmes at regional level.
Der skal på samme måde gives statistiske oplysninger om indrejste familiemedlemmer bortset fra oplysninger om deres beskæftigelse og den økonomiske sektor.
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Der skal på samme måde også skaffes indvandrere passende faciliteter med hensyn til bolig.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
Der skal påregnes en budgetforøgelse fra 2004 som følge af udvidelsen med de nye medlemsstater.
As a result of the enlargement of the Union to include new Member States, an increase in the budget is to be anticipated from 2004 onwards.
Der skal påvises en direkte årsagsforbindelse mellem den påståede stabilitet og leveringen af pålidelige shippingydelser.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
Der skal rammes en balance mellem forskellige aktører og forskellige politiske løsninger for at undgå ensidige synspunkter.
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
Der skal rapporteres om merværdien ved dette forehavende.
A report should be provided on the intended value added.
Der skal reageres på EU’s engagement i og bistand til Kosovo ved, at de foreløbige selvstyreinstitutioner engagerer sig dybt i god regeringsførelse og fastlæggelse af et hensigtsmæssigt administrativt samarbejde med naboerne med det formål at formindske truslerne mod den offentlige sikkerhed og legitimere grænseoverskridende økonomiske aktiviteter i regionen.
The EU’s commitment and assistance to Kosovo must be matched by a deep commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to good governance and establishing adequate administrative co-operation with neighbours to reduce threats to public safety and to legitimate cross-border economic activities in the region.
Der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne.
The operating conditions during measurement and the methods used for measurement must be described.
Der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne.
The operating conditions during measurement and the methods used must be described.
Der skal redegøres for såvel personlige interessekonflikter som interessekonflikter mellem virksomheder.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Der skal redegøres fuldt ud og præcist for de forventede gavnlige virkninger samt potentielle risici og eventuelle nødvendige forholds­regler, og der skal tilskyndes til offentlig debat for at hjælpe borgerne til at danne sig deres egen mening.
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Der skal redegøres nærmere for bestemte punkter:
At a more detailed level, certain specific points need clarifying:
Der skal redegøres nærmere for, hvordan Kommissionen forventer at strukturere den sociale dialog om emner i tilknytning til den helhedsorienterede tilgang integrerende vision.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Der skal redegøres nærmere for, hvordan Kommissionen forventer at strukturere den sociale dialog om emner i tilknytning til den helhedsorienterede tilgang.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Der skal regelmæssigt aflægges rapport om initiativernes iværksættelse (i henhold til bestemmelserne i de bagvedliggende retsakter).
Implementation reports (provided for by the basic instruments) must be prepared at regular intervals.
der skal regelmæssigt foretages en uafhængig gennemgang af instituttets system for estimater af volatilitetsjusteringer i forbindelse med instituttets egen interne revisionsprocedure.
an independent review of the institution's system for the estimation of volatility adjustments shall be carried out regularly within the institution's own internal auditing process.
Der skal regelmæssigt føres kontrol med, hvordan systemet fungerer.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
der skal regelmæssigt føres tilsyn med, hvilke resultater der opnås i henhold til en aftale, og de skal rapporteres til de kompetente myndigheder og Kommissionen og gøres offentligt tilgængelige på betingelser, der fastsættes i aftalen
the results achieved under an agreement shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
Der skal regelmæssigt gøres status over reduktionen af de administrative byrder.
There will be regular reporting on the progress in the reduction of administrative burdens.
Der skal regelmæssigt holdes øje med de langsigtede virkninger af stråleeksponeringen fra securityscannere, og der skal tages hensyn til den seneste videnskabelige udvikling.
The long-term effects of exposure to security scanners should be regularly monitored and new scientific developments taken into account.
Der skal regnes med en belastning på 2,5 passagerer pr. m² glat dæk, bestemt efter litra a) og b); dog er denne last 2,8 passagerer for fartøjer med længde LF under 25 m.
A load of 2.5 passengers should be allowed for per m² of free deck area, as determined in accordance with points (a) and (b); however, this load shall be 2.8 passengers in the case of vessels with a length LF of less than 25 m.
Der skal rekrutteres flere lærere til den obligatoriske undervisningssektor, men lave lønninger og en negativ opfattelse af erhvervet gør det vanskeligt at tiltrække egnede kandidater.
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
Der skal rettes en særlig tak til vort medlem, George Wright.
And our member George Wright in particular.
Der skal rettes op på de situationer, hvor tredjelandsstatsborgere, for hvem en medlemsstat har truffet afgørelse om udsendelse eller tilbagesendelse, pågribes på en anden medlemsstats område.
Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State
Der skal rettes op på den offentlige radio- og tv-virksomheds finansielle stabilitet og spørgsmålet om manglende gennemsigtighed i ejerskabet af medierne.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Der skal rettes op på denne situation.
Improvements are necessary.
Der skal rettes op på det globale finansmarked.
Global finance still needs fixing.
Der skal rettes op på uregelmæssighederne, og undtagelserne skal mindskes.
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Der skal rettes opmærksomhed mod at lette adgangen til transport for passagerer med nedsat mobilitet.
Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Der skal rettes opmærksomhed mod håndhævelsen af lovgivningen om intellektuel ejendomsret.
Attention needs to be paid to the enforcement of intellectual property legislation.
Der skal rettes speciel opmærksomhed mod de ugunstigt stillede områder.
The LFAs need special attention.
Der skal rettes størst mulig opmærksomhed mod ikke-spredning.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod de unge vinavleres muligheder for at udvikle produktionen.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod deres specifikke behov for digitale færdigheder og for at begrænse udgifterne til adgang til digitale platforme og styresoftware.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod en hurtig og væsentlig forøgelse af brugen af energieffektive produkter, navnlig ved hjælp af tekniske standarder, økonomiske og skattemæssige incitamenter, frivillige initiativer i og miljøaftaler med erhvervslivet samt bedre forbrugeroplysning, f.eks. gennem miljømærkning.
Particular attention will have to be paid on how to speed up significantly the use of energy-efficient products in particular through technical standards, economic and fiscal incentives, voluntary initiatives by and environmental agreements with industry, and improved consumer information such as eco-labelling.
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod SMV'ers innovationspotentiale og adgang til det internationale marked.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Der skal rettes særlig opmærksomhed og afsættes passende ressourcer til situationen i de nye medlemsstater, som har skullet tilpasse deres ordninger til Fællesskabets regelværk.
Particular attention and adequate resources must be dedicated to the situation in the new Member States, which have had to adapt their systems to the acquis communautaire.
Der skal rettes øget fokus mod de administrative aspekter ved menneskehandel, bl.a. mod leverandører og underleverandører og jobformidlingsbureauer, navnlig i højrisikosektorerne inden for menneskehandel.
There needs to be a greater focus on the administrative aspects of trafficking in human beings such as on contractors and subcontractors and job recruitment agencies, in particular in high-risk sectors for trafficking in human beings.
Der skal rådgives om generelle principper for etisk adfærd.
Advice will be given on general principles of ethical behaviour.
Der skal samarbejdes med fællesskabsorganer inden for de relevante arbejdsområder, især organer med ansvar for fødevare- og fodersikkerhed, miljøbeskyttelse og produktsikkerhed.
Co-operation shall be fostered with Community bodies in relevant areas of work, especially with those bodies responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Der skal samarbejdes med offentlige og private partnere med henblik på at afdække områder, hvor det er muligt at skabe konsensus om etiske retningslinjer/normer eller bedste praksis, f.eks. stamcelleforskning, biobanker, xenotransplantation, genetisk testning og anvendelse af dyr i forskningsøjemed.
work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practice such as stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
Der skal samarbejdes om tre mål, som anses for at være fundamentale og af lige stor betydning: økonomisk og social samhørighed, bæredygtig udvikling og en afbalanceret konkurrenceevne i Europa.
It will pursue three equally important fundamental goals: (i) economic and social cohesion, (ii) sustainable development, and (iii) balanced competitiveness of the EU area.
Der skal samtidig indføres en obligatorisk kontrol af indlægssedlernes læsbarhed.
This will be combined with mandatory readability testing of leaflets.
Der skal samtidig stilles garanti for de miljømæssige fordele ved alle nye processer, og eventuelle ikke-tekniske skranker for accepten af dem skal fjernes.
At the same time, guarantees must be given as to the environmental benefits of all new processes and any non-technical barriers to their acceptance will have to be removed.
Der skal samtidig tages hensyn til den politiske dialog med modtagerlandene.
It will take account or the policy dialogue with beneficiary countries.
Der skal samtidig træffes en række andre foranstaltninger for at støtte den generelle anvendelse af bæredygtige teknikker.
In parallel, various other measures need to be taken to support the mainstreaming of sustainability techniques.
Der skal sandsynligvis aflægges beretning oftere i tilfælde af omfattende finansiel uro, men det skal dog bemærkes, at ESRC ikke skal have noget direkte ansvar for kriseforvaltning.
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Der skal satses mere på "bottom‑up"‑princippet, og koordineringen af fondene bør ske, hvor det er vigtigst, nemlig ude i marken, og ikke, hvor det er lettest, dvs. i teksterne.
There should be more of a "bottom-up" approach, and the funds should be coordinated when coordination is most necessary (i.e. in the field) rather than when it is easiest (i.e. in the documents).
der skal satses på at etablere et erhverv som "fragtkoordinator" og gennemføres en standardisering af container- og veksellad som lasteenheder.
encourage the emergence of freight integrators and standardise loading units (containers and swap bodies).
Der skal satses på at formulere EU-sektorpolitikker og ydes støtte til nationale sektorpolitikker.
Definition of EU sectoral policies and support for national sectoral policies will be encouraged.
Der skal satses på at fremme iværksætterlysten og lægges vægt på at udvikle små og mellemstore virksomheder og styrke turismen, kulturen og den grænseoverskridende handel.
Specifically to encourage entrepreneurship and SME development, and the development of tourism, culture and cross-border trade.
Der skal satses på at fremme rumbaserede løsninger til støtte for bæredygtig udvikling, især i Afrika.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Der skal satses på grønnere finanspolitikker og markedsbaserede incitamenter for at støtte denne omstillingsproces.
Greener fiscal policies and market-based incentives need to be in place to support this transition.
Der skal satses på støtte til hensigtsmæssige reformer, som giver universiteterne mulighed for at leve helt op til deres rolle som institutioner for generering, udbredelse og udveksling af viden i samarbejde med erhvervslivet og det øvrige samfund (i tråd med fællesskabsinitiativer vedrørende universitetsbaseret forskning).
Work will aim at supporting the appropriate reforms enabling universities to fully play their role in the creation, dissemination and sharing of knowledge, together with industry and society at large (in line with Community initiatives on university-based research).
Der skal satses på tre generelle aspekter med fokus på aktørerne og dynamikken i det europæiske forskningsområde:
Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled.
Der skal satses på åbne og grænseoverskridende netværk mellem universiteter og industri.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Der skal selvfølgelig foretages en årlig kontrol af producenterne med henblik på at afgøre, hvilke producenter der falder ind under denne kategori.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Der skal selvfølgelig tages behørigt hensyn til ytringsfriheden, men den bør ikke blive et skalkeskjul for udbredelse af kriminalitet.
Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
Der skal selvfølgelig tages hensyn til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i forskellige lande og regioner, men EF's udviklingssamarbejde ville vinde i synlighed og sammenhæng, hvis der blev vedtaget en fælles integreret ramme for udviklingsprogrammer og politikker for samtlige geografiske områder.
Whilst respecting the specific circumstances of different countries and regions, the EC's development cooperation would gain in visibility and coherence with the adoption of a common integrated framework for development programmes and policies for all geographical areas.
Der skal selvfølgelig tages hensyn til public service-radio-/tv-spredningsopgavers særlige art, og det bør også være klart, at frekvensbrugerne har mulighed for, men ikke er forpligtet til at handle med - eller bruge frekvenserne på en mere fleksibel måde.
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Der skal sendes en rapport om denne audit til Europa-Parlamentet, Rådet, agenturet, Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Der skal sendes en rapport om denne audit til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, agenturet, Ö eu-LISA Õ og de nationale tilsynsmyndigheder.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Der skal sendes en rapport om denne revision til Europa-Parlamentet, Rådet, agenturet, Kommissionen og tilsynsmyndighederne.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Der skal sendes et klart budskab til den private sektor om, at kommunikationssektoren og særlig brugen af IKT fortsat er en vigtig drivkraft for økonomisk vækst
To reaffirm the clear message to the private sector that the communications sector and in particular the use of ICTs continue to be an engine for economic growth;
Der skal sendes et spørgeskema rundt til EØSU’s personale, og medlemmerne vil modtage en brochure i A5-format, der beskriver det nye websted.
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Der skal sendes prøver fra husdyr med tegn på en vesikulær sygdom, som er negative for mund- og klovesygevirus og, hvis det er relevant, SVD-virus, til EF-referencelaboratoriet til yderligere undersøgelse.
Samples from domestic livestock showing signs of vesicular disease which are negative for foot-and-mouth disease virus and, where relevant, Swine Vesicular Disease virus shall be sent to the Community Reference Laboratory for further investigation.
Der skal senest i december 2002 udarbejdes nationale oplysningsstrategier for at udbrede kendskabet til nettet.
No later than December 2002, national information strategies need to be developed to raise awareness.
der skal senest ved udgangen af 2000 fastlægges midler til fremme af mobiliteten for studerende, lærere og uddannelses- og forskningspersonale både ved den bedst mulige udnyttelse af de eksisterende fællesskabsprogrammer (Socrates, Leonardo, Ungdom), ved fjernelse af hindringer og gennem større gennemsigtighed med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer og studie- og uddannelsesperioder; der skal tages skridt til at fjerne hindringer for læreres mobilitet senest i 2002 og tiltrække lærere af høj kvalitet
define, by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes (Socrates, Leonardo, Youth), by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training; to take steps to remove obstacles to teachers' mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
Der skal ses bort fra eventuelle målinger, som er foretaget under indvirkning af en høj lyd, der synes at være uden forbindelse med det generelle støjniveau.
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Der skal ses bort fra eventuelle målinger, som er foretaget under indvirkning af en lydtop, der synes at være uden forbindelse med dækkenes almindelige lyd­karakteristik.
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Der skal ses nærmere på grundlaget for bidraget.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Der skal ses nærmere på hovedårsagerne til de sociale forandringer i EU-landene.
This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
Der skal ses nærmere på samspillet mellem affalds-, produkt- og kemikalielovgivningen i forbindelse med den cirkulære økonomi med henblik på at fastlægge den rette tilgang på EU-niveau for at tage fat på problemet med forekomsten af problematiske stoffer, mindske den unødvendige byrde for genanvendelsesanlæggene og fremme sporingen af og risikostyringen i forbindelse med kemikalier i genanvendelsesprocessen.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
der skal ses nærmere på, hvordan risikoen ved de enkelte transporter kan reduce­res ved specifikke driftsmæssige foranstaltninger, der vedrører alle eller dele af køretøjer, som transporterer farligt gods i tunneler, f.eks. anmeldelse forud for indkørsel eller gennemkørsel i konvoj under eskorte af ledsagende køretøjer, på baggrund af ovennævnte risikoanalyse.
consider specific operating measures designed to reduce the risks and related to all or of the vehicles transporting dangerous goods in tunnels, such as declaration before entering or passage in convoys escorted by accompanying vehicles, on a case by case basis further to the aforementioned risk analysis.