natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en indsats på fællesskabsniveau er den mest effektive måde, hvorpå man kan etablere et fælles minimumsniveau for miljøkrav til skibe og havne i hele Fællesskabet; i forbindelse med denne indsats bør der sikres overensstemmelse med eksisterende regionale aftaler, f.eks. konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet af 1974/1992;
Whereas action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of environmental standards for ships and ports throughout the Community; whereas consistency with existing regional agreements, such as the 1974/1992 Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured;
En indsats på fællesskabsniveau skal supplere de nationale foranstaltninger og fokusere på områder, hvor en fælles tilgang vil være mere effektiv end individuelle nationale foranstaltninger.
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
En indsats på fællesskabsplan er den mest effektive og proportionerede måde at eliminere eller nedbringe de pågældende risici på, samtidig med at det indre marked tilgodeses.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
En indsats på fællesskabsplan er det eneste effektive middel til at ændre allerede harmoniseret lovgivning.
Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
En indsats på fællesskabsplan er nødvendig, når det pågældende problem rækker ud over de rent nationale rammer.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
En indsats på fællesskabsplan er også nødvendig på grund af miljøproblemernes grænseoverskridende karakter.
Action at Community level is also required due to the transfrontier dimension of environmental problems.
En indsats på fællesskabsplan gør det lettere at nå målene med forslaget af nedenstående grunde:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324
En indsats på fællesskabsplan inden for bæredygtige biobrændstoffer er berettiget, fordi man derved undgår, at der opstår flere forskellige nationale ordninger, som risikerer at stå i vejen for handlen med og inden for Fællesskabet.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
En indsats på fællesskabsplan skulle dog ikke komplicere, men tværtimod lette omlægningen af sendenettene.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
En indsats på fællesskabsplan synes at være den mest effektive metode til at opnå reel harmonisering og sikre, at alle godkendte lægemidler, uanset hvilke procedurebestemmelser de er godkendt efter, bliver omfattet af samme kriterier for godkendelse, administrativ behandling og overvågning af ændringer.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
En indsats på fællesskabsplan vil af følgende grunde være et mere effektivt redskab til at nå forslagets mål.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
En indsats på fællesskabsplan vil af følgende årsager bedre kunne nå forslagets mål:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grund være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget.324
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.324
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde udgøre et mere effektivt redskab til at nå målene for forslaget.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget.
EC action will better achieve the proposal objectives for following reasons.
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående grunde være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
En indsats på fællesskabsplan vil af nedenstående årsager være et mere effektivt redskab til at nå målene med forslaget:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
En indsats på fællesskabsplan vil bedre kunne opfylde målene i forslaget, fordi man på denne måde undgår de handelsbarrierer mellem medlemsstaterne, som ellers ville opstå.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
En indsats på fællesskabsplan vil bedre kunne opfylde målene i forslaget.
Community action will better achieve the objectives of the proposal.
En indsats på fællesskabsplan vil garantere en fuld harmonisering af bestemmelserne i alle medlemsstater bl.a. ved at fjerne de resterende barrierer for grænseoverskridende betalinger på medlemsstatsniveau, f.eks. indberetningsforpligtelsen angående betalingsbalancen.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
En indsats på fællesskabsplan vil give færre transaktionsomkostninger og billigere, renere og mere sikre biler.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
En indsats på fællesskabsplan vil helt klart indebære fordele på grund af sit omfang og have mere positive virkninger, end hvis medlemsstaterne skulle handle hver for sig, fordi den vil kunne sikre større sammenhæng i reguleringen på det indre marked og nedbringe omkostningerne for virksomheder, der opererer i flere forskellige lande.
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
En indsats på fællesskabsplan vil mere effektivt kunne mindske beskæftigelsens virkning som pull-faktor.
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
En indsats på fællesskabsplan vil modvirke den nuværende opsplitning og uensartethed og sikre en bedre udnyttelse af de knappe ressourcer, idet medlemsstaterne samtidig fuldt ud bevarer kontrollen over processen.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
En indsats på fællesskabsplan vil være mere effektiv til at nå forslagets mål og sikre ligebehandling af borgerne i EU.
Community action will better achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
En indsats på fællesskabsplan ville give klare fordele frem for indsatser i hver medlemsstat for sig.
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
En indsats på globalt plan
Acting globally
en indsats på globalt plan.
Acting globally.
En indsats på lokalt og regionalt niveau vil få støtte gennem alliancer mellem forskellige typer af rejsemål (f.eks. i landområder, ved kysten, i bjergene, i byer), der har forpligtet sig til bæredygtig forvaltning af destinationer, sat i gang af foregangsmænd og åbne for deltagelse af alle andre interesserede parter.
Local and regional levels’ engagement will be supported through alliances between different types of destinations (e.g. rural, coastal, mountain, urban) committed towards sustainable destination management set up by the forerunners and opened to the participation of all other interested parties.
En indsats på medlemsstatsniveau kan være hensigtsmæssig, men for at hindre yderligere mediekoncentration og sikre pluralismen er en indsats på EF-plan også påkrævet.
Whilst national measures may be appropriate, Community action is essential to prevent further media concentration and safeguard pluralism.
En indsats på medlemsstatsplan ville ikke være tilstrækkelig til at reducere de administrative byrder på dette område, da oplysningskravene vedrørende fusioner og spaltninger af aktieselskaber er pålagt ved fællesskabsdirektiver.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
En indsats på medlemsstatsplan ville ikke være tilstrækkelig til at reducere de administrative byrder på disse områder, da oplysningskravene til transport- og fødevarevirksomheder er pålagt ved fællesskabsforordninger.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
En indsats på området nye psykoaktive stoffer er i overensstemmelse med EU's strategiske politiske dokumenter, herunder navnlig den europæiske dagsorden om sikkerhed0 og EU's narkotikastrategi 2013-2020.
Action in the field of new psychoactive substances is in compliance with Union strategic policy documents, in particular the European Agenda on Security0 and the EU Drugs Strategy 2013-2020.
En indsats på såvel EF-plan som i medlemsstaterne må derfor fremmes og koordineres på de to planer, med sigte på en forstærket samhørighedsgrad i samtlige EF-lande og -regioner.
EC and national policies to achieve this objective, and improved coordination between the two, should be encouraged with a view to greater cohesion between all countries and all regions of the Community.
En indsats til at forbedre færdselssikkerhed skal derfor primært sigte på at forebygge menneskelige fejl.
Thus, efforts to increase the level of road safety have to aim primarily at preventing human error.
en indsats til fremme af oprettelsen af sunde og levedygtige landbrugsbedrifter, hvis man skal dømme efter erfaringen i EU.
promote the creation of healthy, viable agricultural concerns, judging from experiences in the EU.
en indsats til fremme af øget anvendelse af strøm og varme fra den vedvarende energikilde biomasse,
promoting greater use of electricity and heat generated from the renewable source biomass;
En indsats udelukkende på nationalt plan ville risikere at indskrænke den interkulturelle dialog og ikke i tilstrækkelig grad tilgodese EU‑medborgerskabsdimensionen, der er knyttet til dialogen.
Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
En indsats, der er i overensstemmelse med retningslinjerne, er et vigtigt bidrag til at nå målene i Europa 2020-strategien.
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
en indsats, der er samordnet på EU-plan, udnytter mulighederne for komplementaritet, undgår overlapninger og giver mulighed for en klarere prioritering og bidrager derved til en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne
joint action at Community level makes optimum use of complementarity, avoids duplication, allows a better definition of priorities and therefore enables more effective use to be made of available resources;
en indsats, der er tættere på befolkningerne og deres problemer, og en integreret løsning af økonomiske, sociale og miljømæssige problemer
assistance which is closer to people and their problems, offering an integrated approach to economic, social and environmental questions;
En indsats, der gennemføres isoleret, flytter kun problemet og skaber problemer for naboområderne.
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.
En indsats, der sikrer, at de globale markeder fortsat er åbne, er det bedste middel til at modstå konjunkturnedgangen og fremme tilbagevenden til vækst, som vil være til gavn for både de udviklede lande og udviklingslandene.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
En indsats, der styres af vores fælles europæiske værdier, og som styrker kernen i vores europæiske identitet.
Action guided by our shared European values and that strengthens our essential European identity.
En indsats, som på én gang er mere effektiv og gennemsigtig
A more effective, efficient and transparent service
En indsats, som vil udmærke sig ved en kontinuerlig, veritabel og åben dialog mellem medlemsstaterne, EU-institutionerne og det europæiske samfund som helhed.
Such measures should be identified through an ongoing, meaningful and open dialogue between the Member States, the European institutions and European society as a whole.
En indsatser i henhold til denne artikel kan ydes enten som en selvstændig indsats eller som et bidrag til en indsats, der ledes af en international organisation.
Interventions under this Article may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
En indsigelse, selv om den er urealistisk, vil kunne give skyldneren respit til at skjule aktiverne.
A “no-hope” appeal provides breathing space to hide assets.
En indsigelse, som er indgivet inden fristens udløb, bør bringe den europæiske betalingspåbudsprocedure til ophør og medføre, at sagen automatisk overgår til almindelig civil domstolsbehandling, medmindre sagsøger udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
En indskrivning i fællesskabsretten af flygtninges rettigheder som defineret i Genève-konventionen vil gøre det nemmere at sikre ensartet anvendelse af disse rettigheder.
Enshrining refugees' rights - as defined in the Geneva Convention - in Community law would make it easier to ensure that these rights are applied in a uniform manner.
En indskrænkning af anonymiteten i forbindelse med virtuelle valutaer vil bidrage til at øge tilliden hos dem, der anvender dem i god tro.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
En Indskudskonto omfatter også et beløb, som opbevares af et forsikringsselskab i henhold til en garanteret investeringskontrakt eller en tilsvarende aftale om at betale eller godskrive renter af beløbet.
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
en Indskudskonto, der opfylder følgende krav:
a Depository Account that satisfies the following requirements:
en Indskudskonto: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende kontoen (undtagen en befuldmægtiget for et Finansielt institut, uanset om den befuldmægtigede er et Finansielt institut)
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
en Indskudskonto: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende kontoen (undtagen en befuldmægtiget for et Finansielt institut, uanset om den befuldmægtigede er et Finansielt institut)
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
En indsnævring af anvendelsen af direktiver, bl.a. med det formål at forenkle lovgivningen, skulle ikke underminere Europa-Parlamentets og Rådets lovbeføjelser; tværtimod vil de kunne koncentrere sig om de grundlæggende aspekter af lovgivningen.
Limiting directives in this way with a view - among other things - to simplifying legislation should not undermine the legislative prerogatives of the European Parliament and the Council; on the contrary, it will enable them to concentrate on the fundamental aspects of legislation.
En indspilning, som foruden den tekst, der læses højt, indeholder supplerende materiale såsom spil, søgefunktioner, links til andet materiale og tilsvarende funktioner, er fortsat omfattet af den normale momssats.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
en indstilling til enhver sag, som fra et videnskabeligt synspunkt kan styrke særprogrammets resultater og forskningens kvalitet.
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
En indsættelse af et nyt litra under artikel 3 ville imidlertid også sikre, at disse ydelsers funktionsdygtighed placeres blandt Fællesskabets mål.
However, the insertion of a new subparagraph to Article 3 would also place the good performance of these services clearly among the objectives of the Community.
En indtægt fra lønmodtagernes andel i kapitalen bør derfor være et supplement til en fast løn, som er fastsat i henhold til nationale regler og national praksis.
Any income from financial participation should therefore be paid in addition and above a fixed wage, which is determined according to national rules and practices.
En industri i vækst og en velfungerende kapitalmarkedsunion
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
En industri, der stadig har svært ved at overvinde sine handikap
An industry struggling to deal with its handicaps
En industriel anvendelse af nye teknologier fører til udviklingen af nye produkter og processer, som skal prøves og kontrolleres for at garantere, at de er sikre og ikke udgør en risiko for alvorlige uheld for forbrugerne og arbejdstagerne.
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
en industriel ejendomsret."
an industrial property right;
En industriel højrisikoteknologi kan kun og alene forsvares, hvis sikkerhedsteknologien bestandig udbygges som led i en løbende læreproces.
High-risk industrial technology can only be defended if the safety engineering continues to be developed as part of an on-going learning process.
En industriel renæssance i Europa
For a European Industrial Renaissance
En industriel renæssance i Europa (meddelelse)
For a European Industrial Renaissance (communication)
En industriel renæssance i Europa (meddelelse)
For European Industrial Renaissance (communication)
En industriel strategi kan ikke gennemføres som en enkeltstående politik, da den er i samspil med og overlapper virkningerne af mange andre politikområder.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
En industriel symbiose efter vugge-til-vugge-princippet, hvor det, der er affald for én virksomhed, omdannes til ressourcer for en anden virksomhed.
The circular or closed-loop economy, which takes a "cradle to cradle" approach, aiming to transform one company's waste into another's resources.
En industripolitik for den europæiske glassektor
An industrial policy for the European glass sector
En industripolitik for den europæiske glassektor (initiativudtalelse)
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
En industripolitik for det udvidede Europa
for an enlarged Europe
En industripolitik for det udvidede Europa (meddelelse)
Industrial policy for an enlarged Europe (communication)
En industripolitik for en globaliseret verden
An Industrial Policy for the Globalisation Era
En industripolitik for glasindustrien skal søge at finde en balance mellem de tre søjler for bæredygtighed: økonomisk, miljømæssig og social.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
En industripolitik med disse mål kunne levere reel merværdi til industrien, til regeringer på nationalt og regionalt niveau og til arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
An Industry Policy with these objectives could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels and to the social partners and organised civil society.
En industripolitik rettet mod bæredygtig udvikling bidrager til en konkurrencedygtig europæisk økonomi, der er økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig.
An industrial policy directed at sustainable development contributes to a competitive European economy that is sustainable in economic, environmental and social terms.
En industripolitik til den globaliserede tidsalder (meddelelse) (A-12 6+6) (CCMI-MAJ 2011)
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
En industripolitik til den globaliserede tidsalder (meddelelse) (A-12 6+6) (CCMI-MAJ 2011)
Industrial policy in the globalisation era (communication) (A-12- 6+6) (CCMI-MAY 2011)
en industripolitik, der fremmer de europæiske forsvarsindustriers konkurrenceevne og bidrager til at levere hele den kapacitet, som Europa har brug for til at kunne garantere sin sikkerhed, til rimelige priser.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
En industripolitik, der tager hensyn til bæredygtigheden, kan bidrage til hele den europæiske økonomis konkurrenceevne, herunder ikke blot i fremvoksende nye sektorer, men også i de traditionelle industrisektorer.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.