natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at bekæmpe forskelsbehandling af romaer ved at uddanne børn og sætte uddannelse i dette bredere perspektiv.
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
Det er vigtigt at bekæmpe infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og der burde derfor have været fremsat et direktivforslag.
Controlling HCAI is of such importance that a proposal for a Directive would have been warranted.
Det er vigtigt at bekæmpe rodfæstede fastlåste kønsrollemønstre, som former mænds og kvinders roller i samfundet og bidrager til kønsskævhed ved betalt og ubetalt arbejde.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Det er vigtigt at bekæmpe skatteunddragelse, hvis der skal sikres mere retfærdighed og økonomisk effektivitet i det indre marked, ligesom det fremgår af Kommissionens politiske topprioriteter1.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
Det er vigtigt at bekæmpe straffrihed for at kunne forebygge, løse og begrænse konsekvenserne af konflikter.
Addressing impunity is important to preventing, resolving and dealing with the consequences of conflict.
Det er vigtigt at belønne programmets kvalitet med hensyn til mål og kriterier for aktionen og især den europæiske merværdi ved at tildele en pris.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
Det er vigtigt at bemærke det usædvanlig høje niveau i grundskolernes ældste klasser og det meget lave niveau i gymnasieuddannelserne og i de videregående uddannelser.
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
Det er vigtigt at bemærke dette, så man kan være opmærksom på forskellen mellem den disponible indkomst efter overførsler og BNP pr. beskæftiget, som giver et reelt billede af udviklingsforskellene mellem regionerne.
This is important for appreciating the difference between disposable incomes after transfers and the product per person in employment, which shows the true scale of regional development disparities.
Det er vigtigt at bemærke indholdet af artikel 6, som åbner mulighed for anmodning om intern prøvelse i forbindelse med en administrativ handling eller en administrativ undladelse, som strider mod miljølovgivningen, og som sigter mod at harmonisere medlemsstaternes frister og betingelser for sådanne anmodninger.
Article 6 allows for a request for internal review to be made if an administrative act or omission is thought to be in breach of environmental law, and aims to harmonise the time limit and form in which such requests are made in the Member States.
Det er vigtigt at bemærke, at 56 % af forespørgslerne blev besvaret i løbet af en uge.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Det er vigtigt at bemærke, at alle fremskridt måles i forhold til de fastsatte mål i handlingsplanerne og ikke i forhold til internationale indekstal.
Note that progress is measured against the objectives laid down in the action plans, not against international indices.
Det er vigtigt at bemærke, at anvendelsen af opt out-bestemmelsen varierer betydeligt.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
Det er vigtigt at bemærke, at arbejdstageren under alle omstændigheder har ret til at trække sit samtykke til en undtagelsesordning tilbage (med højst to måneders varsel), jf. artikel 22, stk. 2, litra e), i den fælles holdning.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
Det er vigtigt at bemærke, at artikel 1, nr.3), stk. 1, litra c), i direktiv 2002/73/EF allerede inde­holder bestemmelser om, at anvendelsen af princippet om ligebehandling betyder, at der ikke må finde direkte eller indirekte forskelsbehandling sted på grundlag af køn i den offentlige eller private sektor, herunder offentlige organer, i relation til bl.a. løn som fastlagt i direktiv 75/117/EØF.
It is important to note that Article 1 point 3 paragraph 1 subparagraph (c) of Directive 2002/73/EC already provides that the application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to inter alia pay as provided for in Directive 75/117/EEC.
Det er vigtigt at bemærke, at da nogle aspekter af de erhvervstilknyttede sociale sikrings­ordninger (arbejdstagernes ydelser og bidrag) udgør løn i henhold til den tidligere artikel 119 i EF-traktaten, omfattede direktiv 97/80/EF om bevisbyrden allerede implicit disse aspekter, eftersom artikel 3, stk. 1, litra a), i direktivet finder anvendelse på ”situationer, som er om­handlet i traktatens artikel 119 samt i direktiv 75/117/EØF, 76/207/EØF og, for så vidt der er tale om forskelsbehandling på grundlag af køn, direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF”.
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
Det er vigtigt at bemærke, at dataene i denne rapport er samlede tal fra begyndelsen af programmeringsperioden i 2007 til udgangen af 2013.
It is important to note that the data used in this report is aggregated from the beginning of the programming period in 2007 until the end of 2013.
Det er vigtigt at bemærke, at dataene i medlemsstaternes sammenfattende rapporter fra 2010 er samlede tal fra begyndelsen af programmeringsperioden i 2007 til udgangen af 2009.
It is important to note that the data used in the 2010 summary reports by MS are aggregates from the beginning of the programming period in 2007 to the end of 2009.
Det er vigtigt at bemærke, at de 23 mio. EUR, der er afsat til godkendelse af projekter, svarer til et scenario, hvor ingen af medlemsstaterne vælger den lettere godkendelsesproces for projekter, der udelukkende består af "ikke eller let belastende" forsøg, og som ikke indebærer brug af ikke-menneskelige primater.
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
Det er vigtigt at bemærke, at de internationale regnskabsstandarder (IFRS) er baseret på principperne om et retvisende billede, og at indholdet er vigtigere end formen13.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
Det er vigtigt at bemærke, at de politikker og foranstaltninger, som medlemsstaterne har gennemført og planlægger at gennemføre i forbindelse med deres nuværende forpligtelser om reduktion af drivhusgasemissioner, fortsat er gældende efter 2020.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
Det er vigtigt at bemærke, at de russiske medier kan levere mere populært, og ofte kontroversielt, indhold ved ikke at opretholde de høje standarder for medieetik, der er naturlige for de europæiske medier.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
Det er vigtigt at bemærke, at den demografiske udvikling i sig selv ikke fortæller meget om de økonomiske realiteter.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
Det er vigtigt at bemærke, at den garanterede minimumsindkomst ikke bygger på en ensartet national ordning, da der findes forskellige regionale systemer med forskellige ydelsesniveauer.
It is important to note that the minimum income guarantee is not based on a homogeneous national scheme as there are different regional systems that provide different levels of benefits.
Det er vigtigt at bemærke, at den generelle tendens går i retning af, at de nationale læseplaner ændres fra indhold til kompetencer: Dette styrker gennemførelsen af iværksætterånd som en nøglekompetence.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Det er vigtigt at bemærke, at den politiske og samfundsmæssige debat om vedvarende energi hidtil primært har fokuseret på produktionen af elektricitet, mens produktion af varme har haft en mindre fremtrædende rolle.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Det er vigtigt at bemærke, at den politiske og samfundsmæssige debat om vedvarende energi hidtil primært har fokuseret på produktionen af elektricitet, mens produktion af varme har haft en mindre fremtrædende rolle.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Det er vigtigt at bemærke, at den politiske og samfundsmæssige debat om vedvarende energi hidtil primært har fokuseret på produktionen af elektricitet, mens produktion og anvendelse af varme har en mindre fremtrædende rolle.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Det er vigtigt at bemærke, at den strategiske forskningsdagsorden er rettet mod selve lægemiddeludviklingsprocessen og ikke udvikling af nye lægemidler eller vacciner.
Importantly, the SRA addresses the drug development process itself, rather than the development of new pharmaceuticals or vaccines.
Det er vigtigt at bemærke, at denne efterfølgende evalueringsrapport dækker størstedelen af Den Europæiske Tilbagesendelsesfonds midler, der er blevet anvendt gennem delt forvaltning i nationale programmer.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
Det er vigtigt at bemærke, at denne indsats skal ske i et globalt miljø, der har ændret sig betydeligt, siden euroen blev indført, og gøres det ikke, vil det blive meget mere bekosteligt nu.
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Det er vigtigt at bemærke, at der er fastsat et mål om at nedbringe antallet af personer under medianindkomsttærsklen på 60 % med 2 %.
It is important to note the target set of a reduction by 2% of the number of persons under the 60% median income threshold.
Det er vigtigt at bemærke, at der er tale om mindstekrav.
It should be stressed that these are minimum requirements.
Det er vigtigt at bemærke, at der findes initiativer, såsom feriechecks, hvor arbejdsgiverne bidrager økonomisk for at gøre det lettere for deres ansatte at tage på ferie.
It is important to note that there are initiatives such as "holiday vouchers", whereby employers contribute financially to help facilitate holidays for their staff.
Det er vigtigt at bemærke, at der for hvert mål er en beskrivelse af et sæt initiativer, som vil blive gennemført i de kommende to år for at forbedre politikkerne i forbindelse med social integration.
It is important to note that for each Objective there is a description of a set of initiatives that will be implemented in the next two years, in order to improve policies related to social inclusion.
Det er vigtigt at bemærke, at der i forslaget ikke fastsættes emissionsgrænseværdier for forurenende luftarter, der endnu ikke er omfattet af den gældende lovgivning.
It is important to note that emission limits for presently non-regulated pollutants are not introduced in this proposal.
Det er vigtigt at bemærke, at der ikke findes systematisk dokumentation for en sammenhæng mellem lønmodtagernes andel i kapitalen og lavere løn eller for en negativ påvirkning af de kollektive overenskomster.
It is important to note that there exists no systematic evidence that would link employee financial participation with lower wage rates or that would show a negative impact on collective bargaining.
Det er vigtigt at bemærke, at der på alle nøgleområder var god overensstemmelse mellem den dokumentation og de oplysninger, der blev indsamlet under evalueringerne, og de synspunkter, som kom til udtryk i høringsprocessen.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
Det er vigtigt at bemærke, at det internationale netværk af meteorologiske observatorier rapporterer (indsamlet af NOAA) om næsten ingen temperaturstigning (kun 0,04°C) fra 1998 (det dengang hidtil varmeste år) til 2012, mens CO2-koncentrationerne i atmosfæren steg med 7,3 % fra 365,56 ppm (1997) til 392,53 ppm (2012).
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Det er vigtigt at bemærke, at det internationale netværk af meteorologiske observatorier rapporterer (indsamlet af NOAA)4 om næsten ingen temperaturstigning (kun 0,04°C) fra 1998 (det dengang hidtil varmeste år) til 2012, mens CO2-koncentrationerne i atmosfæren steg med 7,3 % fra 365,56 ppm (1997) til 392,53 ppm (2012).
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
Det er vigtigt at bemærke, at det også kan gælde enkeltpersoner, som klart engagerer sig i eller yder et betydeligt bidrag til samfundet på et særligt felt.
It is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.
Det er vigtigt at bemærke, at det samlede investeringsstøttebeløb, der var ansøgt om inden udgangen af 2001, udgjorde 40% af beløbet på det toårige budget.
It is important to remark that by the end 2001 the total sum of investment support that was applied for made up 40% of the amount of 2-year budget.
Det er vigtigt at bemærke, at det, når man ser på tværs af generationerne, er kvinderne, der bærer den største byrde, når det gælder om at yde omsorg.
It is important to note that across all generations, women bear the greatest burden in terms of providing care.
Det er vigtigt at bemærke, at dette betyder, at anvendelsesområdet for ordningen med forhåndstilladelse i henhold til direktivet vil være forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat (det er ikke nødvendigvis en mulighed, som alle medlemsstater gør brug af).
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
Det er vigtigt at bemærke, at dette forslag ikke medfører ændringer af forordningen om kreditvurderingsbureauer, for så vidt angår de materielle betingelser, som kreditvurderingsbureauer skal opfylde for at blive registreret og senere løbende.
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Det er vigtigt at bemærke, at dette loft ikke berører det overordnede loft for samtlige instrumenter, ligeledes fastlagt i stk. 2 til på 20 % af investeringsinstituttet aktiver.
It should be noted that this limit does not affect the overall limit for all instruments, also set at 20% of the assets of the UCITS in paragraph 2.
Det er vigtigt at bemærke, at dette samarbejde er mest effektivt på lokalt plan, hvor offentlige og private interesser er mest konkret og direkte sammenfaldende.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
Det er vigtigt at bemærke, at direktivets bestemmelser vil være bindende for medlemsstaterne.
It is important to note that the provisions of the Directive will be mandatory for Member States.
Det er vigtigt at bemærke, at disse faktorer, selv om de historisk set alle stammer fra kommerciel praksis for betalingskort, enten anvendes i samme form til e- og m-betalinger eller i det mindste har samme afsmittende virkninger, der påvirker e- og m-betalinger indirekte, f.eks. når en e- eller m-betaling foretages ved hjælp af et betalingskort.
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
Det er vigtigt at bemærke, at disse grene af forarbejdningsindustrien er dem, der er mest afhængige af EU-landinger for at få deres råvareforsyninger.
It is important to note that these sectors of the processing industry are those which are most dependent on EU landings for their raw material inputs.
Det er vigtigt at bemærke, at disse vanskeligheder i højere grad har finansiel end industriel/strukturel karakter.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Det er vigtigt at bemærke, at en korrekt anvendelse af praktikordningerne kan bidrage til at tackle misforholdet mellem kvalifikationer og job og lette overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet.
It is important to note that proper use of traineeship schemes can contribute to addressing the skills mismatch, while also serving as a bridge for the transition from education to the labour market.
Det er vigtigt at bemærke, at en nylig Eurobarometerundersøgelse om donation af celler og væv og blod16 viste, at kun 13 % af EU's borgere finder det acceptabelt at modtage et kontant beløb ud over godtgørelse af udgifter i forbindelse med donationen.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
Det er vigtigt at bemærke, at EU's maksimale garantiareal er blevet dækket og sikret kontinuitet takket være lande som bl.a. Spanien.
It is important to point out that thanks to countries such as Spain, the Community's maximum guaranteed area has been covered, ensuring continuity.
Det er vigtigt at bemærke, at EU-støtte fra programmer, såsom de europæiske struktur- og investeringsfonde eller Connecting Europe-facilitet, ofte bliver anvendt i forbindelse med offentlige indkøb1.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
Det er vigtigt at bemærke, at Fællesskabets tilskud vil variere betydeligt i de 10 første år af agenturets eksistens, hvor stoffer indfases i systemet.
It is important to note that the Community subsidy will vary substantially over the first decade of the Agency’s life while substances are phased into the system.
Det er vigtigt at bemærke, at hvor TRL-skalaen og EU-instrumenter beskriver processer, beskriver EIB’s måling et produkts udviklingstrin.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
Det er vigtigt at bemærke, at høringskonsulentens uafhængighed af Generaldirektoratet for Konkurrence er blevet styrket ved, at høringskonsulenten nu både er administrativt tilknyttet det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for konkurrencespørgsmål (konkurrencekommissæren), og aflægger rapport direkte til denne i stedet for som tidligere til generaldirektøren for konkurrence.
Significantly, the independence of the hearing officer from the Directorate-General for Competition has been reinforced in that the hearing officer is now attached for administrative purposes to the Member of the Commission with special responsibility for competition (the Competition Commissioner) and reports directly to him rather than to the Director-General for Competition, as was previously the case.
Det er vigtigt at bemærke, at i en krise, hvor 4 588,9 mia. EUR af skatteydernes penge blev brugt til at støtte banker i perioden oktober 2008 til oktober 2009, og hvor denne støtte beløb sig til 39 % af BNP i EU-27 i 20091, skal alle dele af det finansielle system forbedres.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
Det er vigtigt at bemærke, at i sin rapport som følge af meddelelsen fra Kommissionen om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser17 anmodede Europa-Parlamentet udtrykkeligt om at inddrage udviklingslandene i et tættere samarbejde med tredjelande om de videregående uddannelser og sørge for udvekslinger og studiesti­pendier for studerende og støtte til de studerende, som ønsker at vende tilbage til deres hjemland, som led i forebyggelsen af hjerneflugt.
It is important to note that in its report following the Commission's Communication on reinforcing co-operation with third countries in the field of higher education17, the European Parliament specifically asked to involve developing countries in closer co-operation with third countries in the field of higher education and to make provision for students exchanges and scholarships, and grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain drain prevention.
Det er vigtigt at bemærke, at kapitalkravsdirektivet trådte i kraft i januar 2008.
It is important to note that the CRD framework came into full effect in January 2008.
Det er vigtigt at bemærke, at Kommissionen i forbindelse med arbejdet med disse direktiver anerkender behovet for at sikre, at de håndhæves, også med selvregulerende foranstaltninger.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.