natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en periode, hvor Europa hurtigt indhentede USA i 1950'erne og 1960'erne, standsede denne udvikling i begyndelsen af 1970'erne.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Efter en positiv analyse har Kommissionen for eksempel foreslået en forordning på området for radioudstyr12.
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
Efter en positiv konjunkturudvikling i 1994 skuffede væksten i 1995 forventningerne trods forbedrede udbudsbetingelser.
After a year of recovery in 1994, in 1995 growth fell short of expectations despite improved supply-side conditions.
Efter en positiv vurdering af programmet med hensyn til oprettelse af virksomheder, skabelse af arbejdspladser og udvikling har Kommissionen formelt anerkendt BIC i de nye retningslinjer for strukturfondene 2000-200675 som en fremragende organisationsmodel for integrerede tjenester til SMV'er og deres rolle som instrumenter i den regionale politik.
Following a positive assessment of the programme, in terms of business and jobs creation and development, the Commission formally acknowledged the BICs in the new Guidelines for structural funds 2000-200675 as a successful model of organisation of integrated services to SMEs and their role of instruments of regional policy.
Efter en procedurediskussion, hvor Giacomo Regaldo og M.G. Rood tog ordet, blev det konkluderet, at denne og andre tilføjelser måtte fremlægges som ændringsforslag på plenarforsamlingen.
After a procedural discussion where Mr Regaldo and Mr Rood participated, it was concluded that this and other additions would have to be presented as amendments for the Plenary Session.
Efter en proces med selvevaluering og peer review er der blevet udarbejdet rapporter, som beskriver god praksis og områder, der kan forbedres.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
Efter en præsentation af budgetdataene følger først en gennemgang af den fælles del og dernæst af Told 2002-applikationerne.
After presenting the budget data, we shall first look at the part common to both programmes, then at the applications specific to Customs 2002.
Efter en præsentation af formanden og en efterfølgende debat bemyndigede præsidiet formanden til i samarbejde med det udvidede formandskab og sekretariatet at indgå en aftale med ILO om forslaget vedrørende et samarbejde mellem EØSU og ILO om initiativet om "Fremtidens arbejde" i forbindelse med ILO's 100-årsdag.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Efter en præsentation af forslagene ved Jane Morrice, der blev efterfulgt af en debat, hvor følgende deltog: Arno Metzler, der talte om bilag 3, Georgios Dassis, der gav udtryk for sin kritiske holdning til, hvordan anmodningen fra Gruppe II fremlægges i det indledende dokument, og for sin modstand mod anmodningen i bilag 3, Carlos Trias Pintó, Jacek Krawczyk, som udtrykte forbehold over for muligheden for at acceptere ansøgninger uden at indhente interessetilkendegivelser, Luca Jahier, som er enig i forbeholdene vedrørende forslaget i bilag 3, godkendte præsidiet:
After a presentation of the proposals by Ms Morrice, followed by a debate which included comments from Mr Metzler, who spoke about Annex 3 of the document, Mr Dassis, who touched on other criticisms of the manner in which the introductory document had presented the Group II request, as well as expressing his opposition to the request set out in Annex 3, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, who expressed reservations over the possibility of accepting requests without issuing a call for expressions of interest, and Mr Jahier, who shared the reservations over the proposal set out in Annex 3, the Bureau authorised:
Efter en præsentation af hovedlinjerne i forslaget til Handlingsplan for Europa ved de to ordførere, Cristian Pîrvulescu og Gabriele Bischoff, efterfulgt af information om proceduren ved Luis Planas, generalsekretær, og yderligere bemærkninger fra Luca Jahier og Jacek Krawczyk besluttede præsidiet at forelægge forslaget for plenarforsamlingen til vedtagelse i henhold til proceduren i artikel 31a, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Efter en præsentation af Landbrugssektionens arbejde ved formanden, Pere Margalef Masia, opridsede ordføreren, Leopoldo Quevedo Rojo, udtalelsens hovedindhold.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Quevedo Rojo, outlined the section opinion.
Efter en præsentation af Landbrugssektionens arbejde ved sektionsnæstformanden, Giuseppe Pricolo, orienterede Jean-Paul Bastian om sektionens udtalelse.
Following a presentation of the work of the section for Agriculture and Fisheries, by its vice-president, Mr Pricolo, the rapporteur, Mr Bastian, outlined the section opinion.
Efter en præsentation af notat EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA ved formanden efterfulgt af en debat godkendte præsidiet fremgangsmåden og tidsplanen for udarbejdelse af EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram 2017 med forbehold af nogle få ændringer, foreslået af Gabriele Bischoff.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
Efter en præsentation af og debat om det dokument, kommunikationsgruppen havde udarbejdet, gav præsidiet sin principielle politiske godkendelse af forslagene i dokumentet og besluttede igen at tage det op til behandling med henblik på at træffe en afgørelse på næste møde, når medlemmernes bemærkninger er blevet indarbejdet i det endelige dokument, hvilket kommunikationsgruppens formand har ansvaret for, og efter at budgetgruppen har set nærmere på finansieringen af de aktiviteter, der foreslås i notatet.
After a presentation of the document drawn up by the Communication Department, followed by a debate, the Bureau reached a substantive political agreement regarding the proposals contained in the document and decided to reflect on the matter once again with an eye to taking a decision at its next meeting when the comments made by the members would be incorporated into the final document, under the responsibility of the president of the Communication Group and following an analysis by the Budget Group of the measures to finance activities called for in the memo.
Efter en præsentation ved  Retureau og et modindlæg fra Crook, var afstemningsresultatet 87 stemmer for, 38 imod og 24 hverken for eller imod:
Following a presentation by Mr Retureau and opposing argument from Mr Crook, the result of the vote was 87 to 38 against, with 24 abstentions.
Efter en præsentation ved formanden besluttede præsidiet, at der ikke længere er anledning til at anvende artikel 24 i vedtægten for tjenestemænd på generalsekretæren, eftersom forudsætningerne for denne bestemmelse er bortfaldet.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
Efter en præsentation ved formanden efterfulgt af et indlæg fra Luca Jahier, som opfordrede administrationen til at yde en ekstra indsats i 2017 for at undgå enhver overlapning mellem plenarforsamlinger og andre større arrangementer i Bruxelles, godkendte præsidiet mødeplanen for EØSU og dets organer for 2017.
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Efter en præsentation ved formanden for REX-sektionen udtrykte præsidiet begejstring over underskrivelsen af aftalememorandummet mellem EØSU og generalsekretariatet for Middelhavsunionen.
After a presentation by the president of the REX section, the Bureau welcomed the signature of the memorandum of understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Efter en præsentation ved formanden for REX-sektionen udtrykte præsidiet begejstring over underskrivelsen af aftalememorandummet mellem EØSU og generalsekretariatet for Middelhavsunionen.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Efter en præsentation ved formanden og i henhold til henstillinger fra gruppen på tre medlemmer, der var udpeget på mødet den 8. december, besluttede præsidiet at godkende ændringen af studien i overensstemmelse med notat EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Efter en præsentation ved formanden – som mindede om, at præsidiets eventuelle godkendelse af den nye liste over initiativudtalelser i juli ville være betinget af budgetgruppens forudgående undersøgelse af de nødvendige budgetmidler – havde præsidiet en indgående debat om de fremlagte forslag.
After a briefing by the president – who pointed out that the budget group would carry out a prior assessment of the availability of funds before any adoption of a new list of own-initiative opinions by the July Bureau – the Bureau held a wide-ranging discussion on the proposals it had received.
Efter en præsentation ved formanden, som blev efterfulgt af en debat, godkendte præsidiet forslaget til sammensætning og arbejdsmetoder i EØSU's krisestyringsgruppe.
After a presentation by the president and a subsequent discussion, the Bureau approved the proposed membership and working methods of the EESC's crisis management team.
Efter en præsentation ved formanden, som fulgtes af en omfattende debat, vedtog præsidiet følgende beslutning:
After a presentation by the president, which was followed by a broad-ranging debate, the Bureau adopted the following decision:
Efter en præsentation ved formanden, som mindede om de omstændigheder, der havde ført Kommissionen til inden for rammerne af Kommissionens REFIT-platform at etablere en refleksionsgruppe for interesserede parter, efterfulgt af en debat, udpegede præsidiet Bernd Dittmann (Gruppe I), Denis Meynent (Gruppe II) og Ronny Lannoo (Gruppe III), tidligere ordførere om REFIT-spørgsmålet, som EØSU's repræsentanter – på rotationsbasis – i Kommissionens refleksionsgruppe.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Efter en præsentation ved formanden, som mindede om forbindelsen mellem evalueringer af EU‑lovgivningen, reformen af arbejdsmetoder, som blev vedtaget i juli 2014, og revisionen af EØSU’s organisationsplan i 2014, afholdt præsidiet en debat om de foreslåede retningslinjer for udvalgets evalueringsaktiviteter.
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Efter en præsentation ved generalsekretæren af notatet, som sekretariatet havde udarbejdet om de nærmere regler for offentliggørelse i EUT af en udtalelse fra en faglig sektion, som forkastes af plenarforsamlingen til fordel for en modudtalelse, besluttede præsidiet at udskyde beslutningen om dette punkt til næste møde.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
Efter en præsentation ved Hans-Joachim Wilms af de vigtigste elementer i forslaget til budget 2016 på grundlag af det foreløbige forslag, der var blevet udarbejdet af budgetgruppens undergruppe og behandlet af budgetgruppen på dennes seneste møde, afholdt præsidiet en bred debat, der navnlig var koncentreret om udviklingen i omkostningerne til personale og eksperter og om oversættelsestjenestens fremtid.
Following a presentation by Mr Wilms on the main elements of the draft budget for 2016, on the basis of the preliminary draft prepared by the Budget Group subgroup, and examined by the Budget Group at its previous meeting, the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on developments in costs for staff and experts, and on the future of the translation service.
Efter en præsentation ved Hans-Joachim Wilms med efterfølgende debat godkendte præsidiet forslaget til budget og bemyndigede sekretariatet til at færdiggøre arbejdsdokumenterne vedrørende budgettet for 2017 under tilsyn af budgetgruppens formand.
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
Efter en præsentation ved Hans-Joachim Wilms, budgetgruppens ordfører for budgettet 2014, debatterede præsidiet de politiske retningslinjer for EØSU's budget 2014.
Following a presentation by Mr Wilms, budget group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
Efter en præsentation ved Jacek Krawczyk af de spørgsmål, budgetgruppen havde rejst i forbindelse med visse anmodninger, afholdt præsidiet en generel debat.
Following a presentation by Mr Krawczyk on the questions the Budget Group had raised concerning certain requests, the Bureau held a general discussion.
Efter en præsentation ved Jacek Krawczyk afholdt præsidiet en debat om en eventuel omfordeling af bevillingerne på konto 1004 mellem udgiftsaktørerne.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau held a discussion on the possibility of reallocating appropriations under item 1004 between the spending actors.
Efter en præsentation ved Jacek Krawczyk godkendte præsidiet den foreslåede fordeling af driftsbudgetterne for 2012 på post 1004 ("medlemmernes rejse- og opholdsudgifter"), 1422 ("eksperter") og 2542 ("diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder").
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Efter en præsentation ved Jacek Krawczyk og Madi Sharma (ordfører for budgetgruppens "undergruppe 2013") afholdt præsidiet en indgående debat – med afsæt i det bidrag fra undergruppen, som er gengivet i notatet – om forberedelsen af 2013-budgettet, de tilgrundliggende politiske retningslinjer og tidsplanen.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group sub‑group – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the sub-group's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Efter en præsentation ved Jacek Krawczyk og Madi Sharma (sidstnævnte er ordfører for budgetgruppens "undergruppe 2013") afholdt præsidiet en indgående debat – med afsæt i det bidrag fra undergruppen, som er gengivet i notatet – om forberedelsen af 2013-budgettet, de tilgrundliggende politiske retningslinjer og tidsplanen.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group subgroup – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the subgroup's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Efter en præsentation ved Jacek Krawczyk, som opfordrede de udvalgsorganer, der anvender midlerne, til endnu en gang at overveje deres behov i lyset af de overskydende budgetmidler, der er til rådighed i 2012, i forhold til de ressourcer, der er blevet afsat til de forskellige udgiftscentre, afholdt præsidiet en debat om en mulig omfordeling af de afsatte bevillinger til konto 1004.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who urged spending actors to look again at their needs in the light of the budget surpluses available for 2012 compared to the resources allocated per cost centre, the Bureau held a debate on the possible reallocation of appropriations allocated to item 1004.
Efter en præsentation ved Jane Morrice godkendte præsidiet forslagene i det reviderede notat vedrørende formålet med og tilrettelæggelse af Civilsamfundsprisen 2015.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
Efter en præsentation ved Jane Morrice, der blev efterfulgt af en bred debat, vedtog præsidiet de vigtigste anbefalinger i notatet CES6063-2013_04_00_TRA_NB – pkt. B.3, som vil blive forelagt på plenarforsamlingen den 16.-17. oktober.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a wide-ranging debate, the Bureau adopted the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Efter en præsentation ved Jane Morrice, der blev efterfulgt af en debat med deltagelse af Luca Jahier og Georgios Dassis, godkendte præsidiet med nogle ændringer anbefalingerne til forbedring af udarbejdelsen, gennemførelsen og forvaltningen af det årlige program for EØSU’s kulturelle aktiviteter.
After a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion in which Mr Jahier and Mr Dassis took part, the Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Efter en præsentation ved José María Zufiaur Narvaiza godkendte præsidiet enstemmigt forslaget til projekt indeholdt i notat EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pkt_C.4.
After a presentation by Mr Zufiaur, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Efter en præsentation ved José María Zufiaur Narvaiza godkendte præsidiet nedsættelsen af et blandet rådgivende civilsamfundsudvalg EU-Chile bestående af 9 medlemmer fra EØSU.
After a presentation made by José María Zufiaur Narvaiza, followed by a debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Efter en præsentation ved Leila Kurki efterfulgt af en debat med indlæg fra Krzysztof Pater, Georgios Dassis, Joost van Iersel, Marius Eugen Opran, Henri Malosse, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Mário Soares og formanden besluttede præsidiet at give tilladelse til nedsættelse af den permanente studiegruppe "Indvandring og integration" under Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
After a presentation by Ms Kurki, followed by a debate involving Mr Pater, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Opran, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Soares and the president, the Bureau authorised the creation of this permanent study group within the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Efter en præsentation ved Luca Jahier og efterfølgende debat godkendte præsidiet den foreslåede fremgangsmåde og tidsplan for udarbejdelsen af udvalgets udtalelse om de to initiativbetænkninger fra Europa-Parlamentets AFCO-udvalg.
Following a statement by Mr Jahier and a discussion, the Bureau approved the procedure and timetable proposed for drawing up the Committee's opinion on the two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs.
Efter en præsentation ved Margarita López Almendáriz, formand for Euromed–opfølgningsudvalget, gav lederen af den jordanske delegation, Alkhalaila, udtryk for Jordans ønske om at samarbejde med EU, som altid har haft en oprigtig og venskabelig samarbejdsvillig holdning til Jordan, og med ILO, der arbejder på at fremme den sociale dialog med Jordan.
Following a presentation by Ms López Almendáriz, president of the Euromed Follow-up Committee, the head of the Jordanian delegation, Mr Alkhalaila, spoke of Jordan’s desire to cooperate with the EU, which had always maintained a genuine attitude of friendly cooperation towards his country, and with the ILO, which was involved in promoting social dialogue in Jordan.
Efter en præsentation ved Nicolas Alexopoulos behandlede præsidiet listen over organer og arbejdsgrupper, som foreslås nybesat.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
Efter en præsentation ved ordføreren, Lutz Ribbe, og medordføreren, P.L.H. Geraads, af udtalelsen og korrigendummet fulgte en generel debat med deltagelse af Staffan Nilsson, Adalbert Kienle, Jacquin (Kommissionens repræsentant, GD for Landbrug), Cornelius Scully, Seppo Kallio, Johann Költringer, Jean-Claude Sabin, Ann Davison, Rudolf Strasser, Leif E. Nielsen, Laurent Gensou, Sandro Mascia, José Bento Gonçalves og Maria Luísa Santiago.
After the presentation by the rapporteur, Mr Ribbe, and by the co-rapporteur, Mr Geraads, of the opinion and the corrigendum, the following spoke in the general debate: Mr Nilsson, Mr Kienle, Mr Jacquin (representing the Commission's DG AGRI), Mr Scully, Mr Kallio, Mr Költringer, Ms Sabin, Ms Davison, Mr Strasser, Mr Nielsen, Mr Gensou, Mr Mascia, Mr Bento Gonçalves and Ms Santiago.
Efter en præsentation ved Xavier Verboven tog præsidiet informationsnotatet til efterretning og sekretariatet at fremsætte konkrete forslag med henblik på oprettelse af en platform og tilvejebringelse af de teknologiske, finansielle og menneskelige ressourcer, som er nødvendige for udviklingen af en interaktiv onlineplatform.
After a presentation by Mr Verboven, the Bureau took note of the information memo and instructed the secretariat to present proposals for the establishment of the platform and the technological, financial and human resources required to develop an interactive online platform.