natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 10. marts 1999 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informations­teknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf - Resultater af den offentlige høring om grønbogen10.
On 10 March 1999 the Commission presented a Communication to the European  Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation - Results of the public consultation on the Green Paper.10.
Den 10. marts 1999 vedtog Europa-Parlamentet nogle ændringer til den fælles holdning om ovennævnte forslag, som Rådet havde vedtaget den 30. november 1998 5.
On 10 March 1999 the European Parliament amended the common position on the above-mentioned proposal adopted by the Council on 30 November 19985.
den 10. marts 2004
on 10 March 2004
Den 10. marts 2006 forelagde Kommissionen et ændret forslag til en rådsforordning om anvendelse af biometri i opholdstilladelser.
On 10th March 2006, the Commission presented a modified proposal for a Council regulation concerning the use of biometrics in residence permits.
den 10. marts 2008
10 March 2008
Den 10. marts 2008 afholdt Kommissionen en konference om det europæiske private selskab.
On 10 March 2008, the Commission held a conference on the SPE.
Den 10. marts:
10 March
den 10. november 1998
on 10 November 1998
den 10. november 1999
on 10 November 1999
Den 10. november 1999 afholdt Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed sit 13. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion held its 13th meeting at the ESC building in Brussels from 10 a.m. to 1 p.m. on 10 November 1999.
Den 10. november 1999 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken - Resultaterne af den offentlige høring om grønbogen11.
On 10 November 1999 the Commission presented a Communication to the European  Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on next steps in radio spectrum policy - Results of the public consultation on the Green Paper.11.
Den 10. november 1999 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitikken - Resultaterne af den offentlige høring om grønbogen6.
On 10 November 1999 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on next steps in radio spectrum policy - Results of the public consultation on the Green Paper6.
Den 10. november 1999 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikations-infrastruktur og tilhørende tjenester - Revurdering af kommunikations-lovgivningen i 199912.
On 10 November 1999, the Commission presented a Communication to the European  Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications Review"12.
Den 10. november 1999 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester - Revurdering af kommunikationslovgivningen i 19997.
On 10 November 1999, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - The 1999 Communications Review"7.
Den 10. november 1999 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester — Revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999.
On 10 November 1999, the Commission presented a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review’.
Den 10. november 1999 vedtog Kommissionen sin femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren (KOM(1999) 537 endelig udg.).
On 10 November the Commission adopted its fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (COM(1999) 537 final).
Den 10. november 1999, i sit bidrag til forberedelsen af den aktuelle regeringskonference1, og derefter i den udtalelse om ændring af traktaterne, som den fremlagde den 26. januar 2000 i henhold til EU-traktatens artikel 482, udtalte Kommissionen, at den fandt forslaget om at reorganisere traktaterne og opdele dem i to dele "yderst interessant.
In its contribution to preparations for the Intergovernmental Conference,1 dated 10 November 2000, and subsequently in its Opinion on the amendment of the Treaties which it presented on 26 January 2000 in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union,2 the Commission stressed the benefits of reorganising the Treaties.
den 10. november 2003
on 10 November 2003.
Den 10. november 2003 fremsatte Malta en anmodning vedrørende en katastrofe, som skyldtes kraftigt uvejr og efterfølgende oversvømmelser, der ramte Malta den 15. september 2003.
On 10 November 2003, Malta presented an application relating to the disaster caused by a heavy storm and subsequent flooding that hit Malta on 15 September 2003.
den 10. november 2004
10 November 2004
den 10. november 2005
10th November 2005
den 10. november 2006
10 November 2006
den 10. november 2008
10 November 2008
Den 10. november 2009 gennemførte det svenske formandskab og Europa-Parlamentet en fælles høring om forældreløse værker og adgang til værker for blinde og svagtseende.
On 10 November 2009, the Swedish Presidency and the European Parliament organised a joint hearing on orphan works and access to works for the visually impaired.
den 10. november 2011
on 10 November 2011
den 10. november 2015
on 10 November 2015
Den 10. november 2015 vedtog Kommissionen meddelelsen "EU's udvidelsesstrategi" (COM(2015) 611 final).
On 10 November 2015 the European Commission has adopted the Communication entitled "EU Enlargement Strategy" (COM(2015) 611 final).
den 10. november 2016
on 10 November 2016
den 10. og 11. december 1997
on 10 and 11 December 1997
den 10. og 11. december 1997
on 10-11 December 1997
den 10. og 11. december 2003
on 10 and 11 December 2003
DEN 10. OG 11. DECEMBER 2013
ON 10 AND 11 DECEMBER 2013
DEN 10. OG 11. DECEMBER 2014
ON 10 AND 11 DECEMBER 2014
den 10. og 11. juli 1996
on 10 and 11 July 1996
den 10. og 11. juli 1996
on 10 and 11 July1996
den 10. og 11. juli 1996
on 10-11 July 1996
den 10. og 11. juli 1996
on 10/11 July 1996
DEN 10. OG 11. JULI 2013
OF 10 AND 11 JULY 2013
den 10. og 11. juni 1998
on 10 and 11 June 1998
DEN 10. OG 11. JUNI 2009
10 AND 11 JUNE 2009
den 10. og 11. juni 2009
on 10 and 11 June 2009
DEN 10. OG 11. SEPTEMBER 2014
ON 10 AND 11 SEPTEMBER 2014
Den 10. og den 24. november 2010 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10. og den 24. november 2010 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 10. oktober 1996
on 10 October 1996
den 10. oktober 2000
on 10 October 2000
Den 10. oktober 2000 gjorde formændene og næstformændene for de rådgivende ekspertudvalg på et møde med kommissær Busquin status over gruppernes arbejde to år efter, at de blev nedsat.
On 10 October 2000 the Chairs and Vice-Chairs of the EAGs met Mr Busquin to report on the Groups' activities two years after they were set up.
Den 10. oktober 2001 forelagde Kommissionen fire retsaktsforslag med det formål at oprette et fælles europæisk luftrum1; de skulle vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, jf. artikel 51 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 10 October 2001 the Commission submitted four legislative proposals for the creation of the Single European Sky1 with a view to their adoption under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 10. oktober 2001 forelagde Kommissionen fire retsaktsforslag med det formål at oprette et fælles europæisk luftrum1; de skulle vedtages efter den fælles beslutnings­procedure, jf. artikel 51 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 10 October 2001 the Commission submitted four legislative proposals for the creation of the Single European Sky1 with a view to their adoption under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 10. oktober 2002 vedtog Europa-Parlamentet en væsentlig beslutning vedrørende kvalifikationer og mobilitet, mens Regionsudvalget vedtog en udtalelse om Kommissionens aktionsplan den 20. november 2002.
The European Parliament adopted a substantial Resolution on Skills and Mobility on 10 October 2002, while the Committee of the Regions adopted an opinion on the Commission's Action Plan on 20 November 2002.
Den 10. oktober 2002 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med 5 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 5 amendments to the Common Position.
den 10. oktober 2003
10 October 2003
den 10. oktober 2003
on 10 October 2003
den 10. oktober 2005
10 October 2005
den 10. oktober 2007
10 October 2007
Den 10. oktober 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om "nyvurdering af social‑ og arbejdsmarkedslovgivningen med henblik på at skabe flere og bedre job inden for søfartserhvervet i EU" i forbindelse med Kommissionens blåbog om havpolitik, som blev vedtaget samme dag.
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
Den 10. oktober vedtog Rådet (energi) kompromisforslag.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Den 10. september 1991 vedtog Kommissionen et ændret forslag i henhold til artikel 149, stk. 3, i EØF-traktaten4.
On 10 September 1991, the Commission adopted an amended proposal pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty4.
den 10. september 1996
on 10 September 1996
den 10. september 1997
on 10 September 1997
den 10. september 2002 om forenklingen af lovgivningen om det indre marked,
10 September 2002, on simplifying regulations in the single market,
den 10. september 2002 om forenklingen af lovgivningen om det indre marked,
10 September 2002, on simplifying regulations in the single market;
Den 10. september 2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning14 om Kommissionens rapport om vækst- og beskæftigelsesinitiativet15, hvor det bemærker, at JEV-programmet i sin nuværende form ikke længere er hensigtsmæssigt.
On 10 September 2002 the European Parliament adopted a resolution14 on the Commission report15 on the Growth and Employment Initiative, where it notes that the JEV programme in its current form is no longer appropriate.
den 10. september 2003
10 September 2003
den 10. september 2003
on 10 September 2003
den 10. september 2007
10 September 2007
den 10. september 2008
10 September 2008
Den 10. september 2008 foreslog Kommissionen at mobilisere en økonomisk støtte på 12,780 mio. EUR.
On 10 September 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 12.780 million.
Den 10. september 2008 iværksatte Kommissionen og EIB-gruppen Jasmine-initiativet ("Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe") for at tilvejebringe forskellige former for teknisk og finansiel bistand hovedsagelig med det formål at hjælpe mikrokreditydere, der ikke er kreditinstitutter, med at forbedre kvaliteten af deres operationer, udvide deres aktiviteter og blive bæredygtige.
On 10 September 2008 the Commission and the EIB Group launched JASMINE "Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe" to channel various forms of technical and financial assistance to primarily help non-bank micro-credit providers to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
Den 10. september 2009 afholdt Kommissionen en videnskabelig høring om risikovurdering i forbindelse med nanoteknologier13.
On 10 September 2009, the Commission organised a scientific hearing on the risk assessment of nanotechnologies.13
Den 10. september offentliggjorde Kommissionen sin første beretning om gennemførelsen og virkningerne af direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske system for højhastighedstog.
On 10 September the Commission published its first report on the implementation and impact of the high-speed train (HST) interoperability directive of 1996.
den 10.-11. december 1997
on 10 and 11 December 1997
den 10.-11. december 1997
on 10/11 December 1997
den 10.-11. december 2002.
10 and 11 December 2002.
den 10.-11. december 2003
10 and 11 December 2003
den 10.-11. december 2003
on 10 and 11 December 2003
den 10.-11. december 2003
on 10 and 11 December 2003
den 10.-11. december 2003
on 10-11 December 2003
Den 10.-11. december 2007 blev der afholdt et koordinationsmøde af to dages varighed med deltagelse af alle større internationale finansieringsinstitutioner, de forskellige geografiske afdelinger under Generaldirektoratet for Udvidelse, delegationerne samt de relevante generaldirektorater.
A two-day IFI coordination meeting with participants of all major IFIs, DG Enlargement geographical teams and Delegations as well as line DGs was held on 10-11 December 2007.
den 10.-11. juli 1996
on 10 and 11 July 1996
Den 10.-11. juli 1997 præsenterede John Simpson, medlem af Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, ØSU's udtalelse, for hvilken han er ordfører, på konferencen "Kommercielle kommunikationer".
On 10-11 July, at the "Trade Communications" conference held in Lisbon, Mr Simpson, member of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services and ESC rapporteur, presented the Committee's opinion.
den 10.-11. juli 2003
10-11 July 2003
den 10.-11. juni 2009
on 10 and 11 June 2009
den 10.-11. juni 2009
on 10-11 June 2009
Den 10.-11. maj 2004 i "3. EU-forum om samhørighed", som Kommissionen (GD REGIO) arrangerer i Bruxelles.
10 and 11 May 2004 – the 3rd European Cohesion Forum, organised by the European Commission – DG REGIO – in Brussels.
den 10.-11.december 1997
on 10 and 11 December 1997
Den 10.-12. juli 1997 var Mario Sepi, ordfører for udtalelsen om "forsvarsindustrien", inviteret af borgmesteren i Brest til at præsentere ØSU's udtalelse på konferencen for perifere havnebyer i Brest (Frankrig).
On 10-12 July at Brest (France), Mr Sepi, rapporteur for the "defence industries" opinion being drawn up by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, was invited by the mayor of Brest to present the Committee's opinion at the conference of remote ports.
Den 10.-14. marts 2014 trådte en arbejdsgruppe under STECF sammen i Varese i Italien for at udarbejde en efterfølgende evaluering af planen for fladfisk7.
In 2014, an STECF expert group met in Varese, Italy, from 10 to 14 March, to prepare a retrospective evaluation of the flatfish plan7.
Den 10. december 2008 vedtog Kommissionen sin rapport1 om anvendelsen af direktiv 2004/38/EF2 der giver et samlet overblik over, hvordan direktivet er gennemført i national ret, og hvordan det anvendes til daglig.
On 10 December 2008, the Commission adopted its report1 on the application of Directive 2004/38/EC2 which presented a comprehensive overview of how the Directive is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Den 10. december godkendte Kommissionen alliancen for en seksårig periode.
On 10 December, the Commission approved the alliance for a period of six years.
Den 10. december 2007 vedtog Kommissionen endnu en beslutning om regnskabsafslutning over udgifter, der blev afholdt af Sapard, for Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien i perioden 2000-2006 og opgjorde det endelige saldobeløb, der skulle betales eller inddrives.
Also on 10.12.2007, the Commission adopted a second clearance decision relating to the expenditure chargeable to Sapard for EE, HU, LV, LT, PL, SK and SI during the period 2000–2006 and establishing the final balance to be paid or recovered.
Den 10. februar 2003 afgav EF-Domstolen dom i den fælles sag C-187/01 og C‑385/01 vedrørende gennemførelsen af artikel 54 i konventionen om gennemførelsen af Schengen-aftalen.
On 10 February 2003, the ECJ gave its judgment in joined Cases C-187/01 and C-385/01 on the implementation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Den 10. februar 2004 vedtog Kommissionen et forslag til finansielle overslag for den udvidede Europæiske Union med 27 medlemsstater for perioden 2007-2013 [KOM(2004) 101].
On 10 February 2004, the Commission adopted a proposal for the financial perspectives of the enlarged European Union of 27 Member States for the period 2007-2013 [COM(2004)101].
Den 10. februar 2010 fremhævede Europa-Parlamentet behovet for, at der skulle tages større hensyn til databeskyttelse i internationale aftaler om dataoverførsel med henblik på bekæmpelse af terrorisme, og det stemte imod den foreslåede aftale om programmet til sporing af finansiering af terrorisme.
On 10 February 2010, the European Parliament stressed the need for data protection to be better taken into account in international agreements on data transfers for the purpose of fighting terrorism and voted against the proposed agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Den 10. februar 2000 besluttede den således at indlede første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter for at høre deres mening om behovet for at ændre direktiv 80/987/EØF samt den planlagte fremgangsmåde.
On 10 February 2000, the Commission therefore decided to initiate the first phase of consultation with the social partners and ask for their opinion on the need to amend Directive 80/987/EEC and on the approach to be adopted.
Den 10. januar 2007 vedtog Kommissionen et udkast til et vejledende kerneenergiprogram, som indeholdt forslag om oprettelsen af en gruppe på højt plan for nuklear sikkerhed, affaldshåndtering og nedlukning.
In 10 January 2007, the Commission adopted a draft Nuclear Illustrative Programme that proposed the establishment of a High Level Group on nuclear safety, waste management and decommissioning.
Den 10. juli 2007 vedtog Kommissionen forslag KOM(2007) 391 (forslag til Solvens II-direktiv).
On 10 July 2007, the Commission adopted Proposal COM (2007)361 (Solvency II Directive Proposal).
Den 10. maj foreslog Kommissionen et ambitiøst handlingsprogram, hvori der fastsættes en række konkrete foranstaltninger til gavn for EU-borgerne: et resultatorienteret EU.
On 10 May, the Commission proposed an ambitious programme of action setting out a series of concrete measures to benefit European citizens: a Europe of results.
Den 10. maj 2005 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen "Haag-programmet: Ti prioriteter for de næste fem år – Partnerskabet for fornyelse i EU inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed2, hvori de strategiske målsætninger for de næste fem år samt en tidsplan for vedtagelsen af en pakke af politikker og lovgivningsinitiativer inden for disse områder fastsættes.
On 10 May 2005, the European Commission published a communication entitled The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice2, which sets out strategic objectives for the next five years and includes a timetable for the adoption of a package of policies and legislative initiatives in these areas.
Den 10. marts godkendte Kommissionen alliancen mellem British Airways og SN Brussels Airlines for en seksårig periode.
On 10 March, the Commission approved for a period of six years the alliance between British Airways and SN Brussels Airlines.
Den 10. marts 1995 vedtog Rådet (forskningsministrene) følgende konklusioner:
On 10 March 1995 the "research" Council:
Den 10. marts 2004 vedtog Parlamentet det samme ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 10 March 2004 Parliament adopted the same amendment to the Council's common position.
Den 10. marts 2014 vedtog Kommissionen en liste over kriterier og betingelser, som de europæiske netværk af referencecentre skal opfylde, og de kriterier og betingelser, som sundhedstjenesteydere, der ønsker at blive medlem af et europæisk netværk af referencecentre, skal opfylde23,24.
On 10th March 2014 the Commission adopted a list of criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to become a Member of a European Reference Network23,24.
Den 10. oktober 2007 vedtog Europa-Kommissionen en blåbog med forslag til en integreret EU-havpolitik1 samt en detaljeret handlingsplan.2 Det Europæiske Råd godkendte den integrerede havpolitik og handlingsplanen den 14. december 2007.
On 10 October 2007, the European Commission adopted the Blue Paper proposing an Integrated Maritime Policy (IMP) for the EU,1 and a detailed Action Plan.2 The European Council endorsed the IMP and the Action Plan on 14 December 2007.
Den 10. oktober vedtog Kommissionen en beslutning om at pålægge DaimlerChrysler en bøde på 71 825 mio. EUR for adskillige overtrædelser af EF-traktatens artikel 81.
On 10 October, it adopted a decision fining DaimlerChrysler EUR 71.825 million for several infringements of Article 81 of the EC Treaty.
Den 10. oktober vedtog Kommissionen en beslutning, hvorved den pålagde DaimlerChrysler en bøde på 71,825 mio. EUR for flere overtrædelser af EF‑traktatens artikel 81.
On 10 October, the Commission adopted a decision fining DaimlerChrysler EUR 71.825 million for several infringements of Article 81 of the EC Treaty.
Den 10. september 1999 vedtog Kommissionen rapporten om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 96/48/EF (KOM(1999) 414).
On 10 September 1999, the Commission adopted the report on the implementation and effects of Directive 96/48/EC [COM(1999) 414].
Den 10. september 2002 nåede den kroatiske og slovenske premierminister til enighed om en midlertidig ordning om fiskeri i Piran-bugten.
On 10 September 2002 the Croatian and Slovene Prime Ministers reached an agreement on a temporary regime regarding fishing in the Bay of Piran.
den 100% eldrevne bil,
towards the all electric car,
den 11. april 1997
on 11 April
den 11. april 2000
on 11 April 2000
den 11. april 2000 (FO art. 50) (godkendt af plenarforsamlingen den 27. april 2000)
11 April 2000 (Rule 50 RP) (confirmed by plenary assembly on 27 April)
Den 11. april 2000 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 11th April 2000, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.