natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes, så længe, der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
delegerede retsakter vedtaget i medfør af artikel 35, stk. 1, og artikel 45, stk. 1, hvis der er tale om racerene avlsdyr af andre arter som omhandlet i artikel 2, litra i), nr. iii).
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
Delegerede retsakter, der følger af forslaget, vil blive udarbejdet efter samme principper.
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
Delegerede retsakter, rapportering, overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Delegerede retsakter, som vedtages i henhold til artikel 56a, 56b, 56c og 83a i vedtægten og artikel 13 i bilag VII, artikel 13 i bilag X, artikel 9 og 10 i bilag XI og artikel 12 i bilag XII til vedtægten og artikel 28a og 96 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet gør indvendinger inden for en frist på to måneder efter meddelelsen af retsakten til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis både Europa-Parlamentet og Rådet inden fristens udløb har meddelt, at de ikke har nogen indvendinger.
A delegated act adopted pursuant to Articles 56a, 56b, 56c, 83a of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII, Article 13 of Annex X, Articles 9 and 10 of Annex XI and Article 12 of Annex XII of the Staff Regulations and Articles 28a and 96 of the Conditions of Employment of Other Servants shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegerede retsakter, udvalg og rapportering
Delegated acts, committee and reporting
delegerede retsakter.
delegated acts.
Delegerede retsakters placering i EU-bestemmelsernes hierarki (om en sådan findes)
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
Delegerede suppleanter i CCMI
Alternates (CCIC)
Delegerede til den rådgivende kommission
Delegates for the CCIC
Delegerede, der repræsenterer kontraherende stater, kan bistås af tekniske rådgivere, som kan deltage i møderne, men uden at have stemmeret.
Delegates representing contracting States may be assisted by technical advisers who may participate in the meetings but shall have no vote.
Delegerede:
Delegates
delegeres der beføjelser til medlemsstaterne, så de i egne territorialfarvande og under visse omstændigheder kan regulere fiskeriaktiviteter, som ikke har nogen afgørende betydning for EU eller indvirkning på miljøet
delegates powers to Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact.
delegeres der beføjelser til medlemsstaterne, så de i egne territorialfarvande og under visse omstændigheder kan regulere fiskeriaktiviteter, som ikke har nogen afgørende betydning for EU eller indvirkning på miljøet, det gælder bl.a. visse lokale fiskerier, som er tilladt ifølge EU-lovgivningen.
delegates powers to Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
Delegeret retsakt
Delegated act
Delegeret retsakt om pensionsoversigten
Delegated act on the pension benefit statement
Delegeret retsakt om risikoevaluering vedrørende pensioner
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Delegeret retsakt vedtaget den 18. november 2015 (C(2015 8052)
Delegated act adopted on 18 November 2015 (C(2015)8052)
Delegeret retsakt, artikel
Delegated Act; Article
Delegering af ansvar i kommissærkollegiet vil også være omfattet af denne foranstaltning og bør behandles som et prioritet område.
Delegation of responsibility in the College will also be covered by this action and should be addressed as a matter of priority.
Delegering af beføjelser til udførelse af myndighedsopgaver
Delegation of authority for statutory tasks
Delegering af beføjelser vedrørende særlige bestemmelser om offentlig kontrol og om foranstaltninger, der skal træffes af den kompetente myndighed med hensyn til avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra
Delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
delegering af kompetence til kontrolorganer, hvis det er relevant
where appropriate, the delegation of competence to control bodies;
Delegering af kontrolopgaver til ikke-statslige kontrolorganer
The delegation of control tasks to non-governmental control bodies
Delegering af specifikke kontrolopgaver
Delegation of specific control tasks
Delegering og gennemførelse
Delegation and implementation
DELEGERING OG UNDERENTREPRISE
DELEGATIONS AND SUBCONTRACTING
delegering ved oprettelse af (eksekutiv-) agenturer
devolution through the establishment of (executive) agencies;
Delegeringen af beføjelser begrundes med den nuværende langsomme fælles beslutningsprocedure i Kommissionen og Parlamentet.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Delegeringen af beføjelser blev som følge heraf begrænset til fire år, og forpligtelsen til at revidere forordningens bestemmelser blev formuleret således, at Kommissionens initiativret respekteres.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Delegeringen af beføjelser i henhold til artikel 10, stk. 2, vedrører indhold af og betingelser for gennemgangen af oplysninger og eventuelle ændringer.
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Delegeringen af beføjelser i henhold til artikel 10, stk. 2, vedrører indhold af og betingelser for gennemgangen af oplysninger og eventuelle ændringer.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Delegeringen af beføjelser i henhold til artikel 12, art. 4, vedrører betingelserne for at opfylde kravet om at udlevere dokumentet og metoden og tidsfristen for udlevering af dokumentet.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Delegeringen af beføjelser til Kommissionen vedrører kun databaser for svin.
The delegation of powers to the Commission relates only to the databases for pigs.
Delegeringen af kompetencen til Kommissionen er således kraftigt afgrænset, og Europa-Parlamentet og/eller Rådet kan beslutte at tilbagekalde delegationen under visse betingelser (art. 290, stk. 2, litra a)).
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Delegeringens udløbsdato
Expiration date of the delegation
Delegeringer af denne art er omhandlet i visse senere forordninger.
Delegations of the kind are contained in certain more recent Regulations.
Delen kan imidlertid også falde ind under artikel 10, og det betyder, at fabrikanten af udstyret skal have tilstrækkelige grundlæggende oplysninger (f.eks. om materialesammensætning, energiforbrug osv.) stillet til rådighed, hvis dette er nødvendigt for at fastlægge den økologiske profil.
However this part can fall under Article 10, meaning that adequate basic information (e.g. on material composition, consumption of energy, etc.) will have to be provided to the equipment manufacturer if needed for the establishment of the ecological profile.
Delen/udstyret(1) er beregnet til montering på følgende køretøj(er):
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Delen/udstyret(1) hindrer ikke/hindrer(1) funktionen af de systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller for dets miljømæssige præstationer.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Delene adskilles af en asterisk ("*").
The sections shall be separated by an asterisk (‘*’).
delene udgør mindst 60 % af den samlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare, dog således at omgåelse under ingen omstændigheder anses for at finde sted, når værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samle- og eller færdiggørelsesprocessen overstiger 25 % af fremstillingsomkostningerne, og
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
delene udgør mindst 60 % af den samlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare, dog således at omgåelse under ingen omstændigheder anses for at finde sted, når værditilvæksten til de indførte dele i løbet af samle- og eller færdiggørelsesprocessen overstiger 25 % af fremstillingsomkostningerne, og
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
delene under overfladen må kun bestå af materialer, som ikke medfører indfiltring af ikke-målarter.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
Delene vedrørende den eksterne dimension af Fonden for Intern Sikkerhed vil blive anvendt til at støtte foranstaltninger i eller i forbindelse med tredjelande, som hovedsageligt tilgodeser EU's interesser og mål, har direkte virkning i EU og dets medlemsstater og sikrer kontinuiteten med aktiviteter, der gennemføres på EU's område.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
deler de bekymringer, der findes blandt SMV'er, fagforeninger og arbejdsgiverforeninger i EU, over muligheden for, at Kina indrømmes status som markedsøkonomi,
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
Deler De denne opfattelse?
Do you share this point of view?
deler information med den brede offentlighed for at fremme tilliden til innovation
sharing information with the public at large to promote trust in innovation;
deler Kommissionens foruroligelse dels over, at fællesskabsretten ikke har nogen regler for forbrugernes domstolsadgang og klagemuligheder, som er en grundlæggende rettighed i et Borgernes Europa, dels over, at Fællesskabet ikke har noget fælles retsligt samarbejdsområde, hvilket er af afgørende betydning for et effektivt fungerende indre marked og en forbedring af det økonomiske systems kvalitet, effektivitet og konkurrenceevne,
shares the Commission's concerns about i) the lack of access to law and justice in the Community, which constitutes a fundamental right of European citizens, and ii) the absence of a common judicial area, an essential tool in building an effective single market and enhancing the quality, efficiency and competitiveness of the economic system;
deler Kommissionens opfattelse af nødvendigheden af kontrol og sanktioner, hvis de foranstaltninger, som direktivet indfører, ikke overholdes.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
deler oplysninger med og yder gensidig bistand til andre tilsynsmyndigheder og sikrer ensartet anvendelse og håndhævelse af denne forordning
share information with and provide mutual assistance to other supervisory authorities and ensure the consistency of application and enforcement of this Regulation;
Deleøkonomi
Collaborative economy
Deleøkonomi og andre nye beskæftigelsesmodeller må ikke misbruges til at undgå at betale en anstændig løn, overholde skattemæssige forpligtelser og forpligtelser vedrørende social sikring og garantere andre beskæftigelsesmæssige rettigheder og betingelser, fordi de unddrager sig de regler, som gælder for offline-virksomheder, og vælter udgifterne over på brugerne og arbejdstagerne.
The "sharing economy" and other new employment models should not be abused as a means of avoiding paying decent wages, meeting tax and social security obligations and ensuring other employment rights and conditions by externalising costs to users and workers, and avoiding regulations imposed on offline businesses.
Deleøkonomi og selvregulering
Sharing economy and self-regulation
Deleøkonomi og selvregulering (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
The sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Deleøkonomi og selvregulering (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Deleøkonomi og selvregulering (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Sharing economy and self-regulation (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Deleøkonomi og selvregulering som EØSU's udtalelse af 13. maj 2016 behandlede4.
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 20164.
Deleøkonomi og selvregulering.
Sharing economy and self-regulation.
Deleøkonomi, særligt som beskrevet i EØSU's udtalelse af 21. januar 2014,2 er i sit teoretiske grundlag baseret på en funktionel økonomi.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Deleøkonomi, særligt som beskrevet i EØSU's udtalelse af 21. januar 20142, er i sit teoretiske grundlag baseret på en funktionel økonomi.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Deleøkonomien er et godt eksempel på, at regler, der er udformet med udgangspunkt i traditionel og ofte lokal levering af tjenesteydelser, kan udgøre en hindring for onlineplatformes forretningsmodeller.
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Deleøkonomien, den funktionelle økonomi og den cirkulære økonomi kræver klare retningslinjer for at blomstre.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Deleøkonomiens sociale og miljømæssige dimension har potentiale til at knytte solidaritetsbånd mellem borgerne, puste nyt liv i den lokale økonomi, skabe beskæftigelse, rationalisere familiernes forbrug gennem fælles brug af visse goder, mindske energifodaftrykket og tilskynde til et mere ansvarligt og bæredygtigt forbrug.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Delfiner er sårbare over for drivgarn og fartøjstrukne dybhavsgarn.
Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.
DelFiore@esc.eu.int
Delfiore@esc.eu.int).
Delforanstaltning 2 og 3 kræver meget arbejde i de første to år efter den nye forordnings ikrafttrædelse.
Sub-actions two and three would be labour-intensive during the first two years of the implementation of the new Regulation.
Delforanstaltning i alt
Total sub-action
DELFORGE (for Gruppe II)
Mr DELFORGE (for Group II)
DELFORGE (for ordføreren)
Mr DELFORGE (Rapporteur's expert)
Delforsøgsleder skal sikre, at forsøgets uddelegerede faser udføres i overensstemmelse med relevante dele af principperne for god laboratoriepraksis.
The principal investigator will ensure that the delegated phases of the study are conducted in accordance with the applicable principles of good laboratory practice.
Delforsøgsledere eller videnskabsfolk, som udarbejder rapporter i forbindelse med forsøget, skal datere og underskrive dem.
Reports of principal investigators or scientists involved in the study should be signed and dated by them.
Delforsøgslederens ansvarsområde
Principal investigator's responsibilities
Delforsøgsleders ansvarsområde
Principal investigator's responsibilities
Delfzijl / Eemshaven
Delfzijl/Eemshaven
Delia VILLAGRASA (for Gruppe III)
Delia Villagrasa (for Group III)
Delia VILLAGRASA (for ordføreren)
Delia Villagrasa (for the rapporteur)
Delikatessevarer.
Delicatessen.
Deling af ansvaret
Sharing responsibility
Deling af ansøgningen og registreringen gennem indsættelse af to nye artikler, som forenkler og letter deling af EF-varemærket, så det kan betegne mere end ét produkt eller én tjenesteydelse.
division of the application and the registration by introducing two new articles that simplify and facilitate the division of the Community trade mark so that it can be used as a distinctive mark for more than one product or service.
Deling af bedste praksis
Sharing best practices
Deling af bevisbyrden ville utvivlsomt gøre det vanskeligere at praktisere diskriminering.
The sharing of the burden of proof would undeniably make it more difficult for discrimination to take place.
Deling af data, hvori indgår forsøg med hvirveldyr
Sharing of data involving tests on vertebrate animals
Deling af de eksisterende evalueringsprocedurer til identifikation af højtbegavede elever/studerende.
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
Deling af erfaring og god praksis mellem alle interesseparter og relevante offentlige høringer skal opmuntres.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Deling af fordelene ved bæredygtig vækst, kampen mod klimaændringer, opretholdelse af energi- og fødevaresikkerhed og god regeringsførelse er indbyrdes forbundne udfordringer, hvor de internationale finansielle institutioner, ligesom andre internationale organer, også har en betydelig rolle at spille.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
deling af indtægter fra en fast flyrute
sharing of revenue from a scheduled air service;
Deling af information om planlagte aktiviteter, ressourcer og overvågning blandt nationale koordineringsbureauer bør styrke effektiviteten af hele Eures-nettet.
Sharing information on planned activities, resources and monitoring among National Coordination Offices should strengthen the effectiveness of the whole EURES network.
deling af kapaciteten og sikring af udviklingen af infrastrukturen til befordring af passagerer og transport af gods i indenlandsk og international trafik på den mest effektive og økonomiske måde i alle jernbanetransportbrugeres interesse
sharing the capacity and securing the development of the infrastructure for the carriage of passengers and goods for domestic and international traffic in the most efficient and economical manner in the interests of all users of railway services;
Deling af kontrakter og viden mellem store og små virksomheder kunne via netværkssamarbejde, bl.a. branchenetværk, være et springbræt for innovation.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Deling af netinfrastruktur og i visse tilfælde frekvensdeling kan gøre en mere effektiv udnyttelse af radiofrekvenser mulig og sikre en hurtig udrulning af net, navnlig i mindre tæt befolkede områder.
(115) Network infrastructure sharing, and in some instances spectrum sharing, can allow for a more efficient and effective use of radio spectrum and ensure the rapid deployment of networks, especially in less densely populated areas.
Deling af omkostninger og risici vil desuden især fremme en strategisk udvikling af nye innovative produkter og tjenesteydelser og dermed fremme udviklingen af nye produkter og markeder54.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Deling af omkostningerne, f.eks. gennem branchefonde, kan udgøre en del af løsningen på dette problem.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
Deling af passiv eller aktiv infrastruktur, der benyttes ved trådløse elektroniske kommunikationstjenester, eller den fælles udrulning af sådan infrastruktur i overensstemmelse med konkurrenceretlige principper kan være særlig nyttig, når der skal opnås bedst mulige forbindelser med meget høj kapacitet i hele Unionen, navnlig i mindre tætbefolkede områder, hvor duplikering ikke er mulig, og hvor slutbrugerne risikerer at gå glip af sådanne forbindelser.
(141) Sharing of passive or active infrastructure used in the provision of wireless electronic communications services, or the joint roll-out of such infrastructures, in compliance with competition law principles can be particularly useful to maximise very high capacity connectivity throughout the Union, especially in less dense areas where replication is impracticable and end-users risk being deprived of such connectivity.
Deling af pensionsrettigheder er ligeledes en mulighed i Danmark, Irland og Tyskland, medens det i Nederlandene er obligatorisk.
Pension sharing is also possible in Denmark, Ireland, Germany and it is statutory in the Netherlands.
Deling af satellitjordstationer med andre tjenester ved 14 GHz
Sharing of Satellite Earth Stations with other Services at 14 GHz
Deling af tilladelseskrævende eller tilladelsesfri frekvenser til trådløse bredbåndstjenester indebærer, at mobilnetoperatørerne sparer omkostninger, at internetforbindelser kan fås til en rimelig pris, og at der er muligheder for at dele infrastruktur.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Deling af viden om havene for at fremme innovation, investeringer og udformning af en forsvarlig politik
Sharing marine knowledge to facilitate innovation, investment and sound policy-making
Deling mellem generaldirektoraterne af oplysninger og god praksis vedrørende høring af aktørerne.
Sharing information and good practices on stakeholder consultation between the Directorates-General;