natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en mere kosmopolitisk europæisk befolkning på et område, hvis areal næsten fordobles,
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size;
en mere kosmopolitisk europæisk befolkning på et område, hvis areal næsten fordobles;
a more cosmopolitan European population, in a region whose surface area will virtually double;
En mere kritisk analyse af grønbogen ville være på sin plads.
A more critical analysis of the green paper would have been useful.
En mere langsigtet betragtning viser, at producentens andel af forbrugerprisen er faldet kraftigt.
Over the longer term the producer's share of the consumer price has fallen markedly.
En mere langsigtet strategi
A Longer-Term Approach
En mere langvarig forlængelse risikerer at udsende et forvirrende signal til branchen.
A further extension risks sending confusing signals to the duty–free industry.
En mere lempelig ordning for overensstemmelsesvurdering, der bygger på princippet om fabrikanterklæringer.
A less onerous conformity assessment regime based upon the principle of manufacturer’s declarations.
En mere lempelig ordning kan indføres for SMV'er.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
En mere lempelig tilgang ville bestå i et forslag om et totalt forbud mod rygning i alle lukkede eller stort set lukkede arbejdssteder og lokaler med offentlig adgang, men med undtagelser for visse udvalgte steder.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
En mere lempelig økonomisk politik mindsker med samme ræsonnement arbejdsløsheden, men risikerer, hvis der ikke samtidig gøres andet, at presse inflationen op.
By the same token, a more expansive economic policy reduces unemployment, but there is a risk that it will push up inflation again unless accompanied by other action.
En mere lettilgængelig mønsterbeskyttelsesordning, der er tilpasset det indre markeds behov, er derfor af vital betydning for Fællesskabets industrier.
Consequently a more accessible design-protection system adapted to the needs of the internal market is essential for Community industries.
En mere ligelig fordeling af direkte indkomststøtte
A more equitable distribution of direct income support
En mere ligelig fordeling af forældreorloven mellem begge forældre ville mindske arbejdsgivernes manglende incitamenter til at ansætte kvinder i den fødedygtige alder.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
en mere ligelig fordeling af udgifterne på de forskellige transportformer, og at brugerne bærer alle omkostninger i tilknytning til benyttelsen af infrastrukturerne, herunder de eksterne omkostninger (forurening - gener),
spreading the costs more equitably over the different forms of transport and charging users the full costs of using the infrastructure, including indirect ones such as pollution and other harm to the environment;
En mere ligelig fordeling af velstanden betragtedes som bydende nødvendig, selvom der ikke var enighed om midlerne til at nå dette mål.
A more equitable distribution of wealth was regarded as essential, although there was no consensus on the means of achieving this.
En mere ligelig inddragelse i beslutningstagningen kræver specifikke politikker og effektive foranstaltninger for at kunne lykkes, herunder om nødvendigt positive aktioner, ligestillingsplaner, støtte og målrettet uddannelse.
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
En mere ligelig kønsfordeling inden for forskning vil kun kunne opnås gennem en vedvarende indsats, som omfatter alle berørte aktører.
A better balance between men and women in an enriched world of scientific research can be achieved only as long‑term action is taken by all the parties concerned.
En mere lydhør tilgang til offentlighedens forventninger til regulering og investeringer
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
En mere lydhør tilgang til offentlighedens forventninger til regulering og investeringer
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
En mere markant forbedring af beskæftigelsessituationen kan således først forventes i 2013.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
En mere markant indikator er antallet af formelle beslutninger, der er særlig ressourcekrævende (20 fase II-procedurer i fusionssager mod 12 i 1998 og 11 i 1997, 68 beslutninger i kartel- og monopolsager mod 42 i 1998 og 27 i 1997 og 66 statsstøttebeslutninger efter indledning af en formel undersøgelsesprocedure mod 61 i 1998 og 32 i 1997).
A more telling indicator is the increase in the number of formal decisions which are particularly resource-intensive (20 phase II merger proceedings, as opposed to 12 in 1998 and 11 in 1997; 68 antitrust decisions, as opposed to 42 in 1998 and 27 in 1997; and 66 state aid decisions following the initiation of a formal investigation procedure, as opposed to 61 in 1998 and 32 in 1997).
En mere markant rolle til arbejdsmarkedets parter
Strengthening the role of the social partners
En mere markedsbaseret tilgang i flådeforvaltningen og markedspolitikken blev af mange anset for at være et nyttigt skridt på vejen mod bæredygtighed.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
en mere menneskevenlig indretning af byerne
giving inner-city areas a more human face;
en mere menneskevenlig indretning af byerne,
giving inner-city areas a more human face;
En mere miljøbevidst tilgang fortjener at blive udviklet som for eksempel analyse af livscyklus, kulstofaftryk og følger for biodiversiteten.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
en mere miljørigtig forvaltning af ressourcerne,
more environmentally sound management of resources
En mere miljøvenlig finanssektor
Greening the Financial Sector
En mere miljøvenlig transportsektor
Greening of transport
En mere modtagervenlig informationspolitik over for borgerne
For a better, citizen-friendly information policy
En mere målrettet anvendelse af førtiltrædelsesstrategier, f.eks. en intensivering af partnerskabsordninger om emner, der vedrører det indre marked
More targeted use of pre-accession strategies, such as intensification of twinning arrangements on Internal Market issues
En mere målrettet brug af Kommissionens initiativbeføjelse.
A more targeted use by the Commission of its right of initiative.
En mere målrettet fremgangsmåde ved fornyelsen af EFF, hvorved der sker en koncentration af de midler, der er til rådighed til modtagelse og integration af flygtninge og fordrevne.
with the renewal of the ERF, the adoption of a more targeted approach, concentrating available resources, to reception and integration of refugees and displaced persons;
En mere målrettet fremgangsmåde vil give lavere tal for både omkostninger og fordele.
A more targeted approach would tend to lead to lower figures for both costs and benefits.
En mere målrettet høring af medlemsstaterne fandt sted i udvalget for energieffektivitetsdirektivet den 2. februar 2016 og mødet i udvalget for samordnet aktion den 17.-18. marts 2016.
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
En mere målrettet indsats for at fjerne lovgivningsmæssige, administrative og kulturelle hindringer for mobilitet udgør en mere omfattende opgave, hvor det er nødvendigt at sætte gang i arbejdet, hvis det overordnede mål om at skabe et europæisk arbejdsmarked skal nås.
Intensifying efforts to remove the legal, administrative and cultural obstacles to mobility is a more global task where efforts need to be prompted if the overall goal of creating a European labour market is to be attained.
En mere målrettet indsats for den politiske opinionsdannelse
Formation of political will and directing it more effectively
En mere målrettet politik bør føre til en mere effektiv anvendelse af de til rådighed stående finansielle ressourcer.
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
En mere målrettet ramme vil give medlemsstaterne mulighed for bedre at bidrage både til gennemførelsen af Europa 2020-strategien for bæredygtig vækst og budgetkonsolidering.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
En mere målrettet støtte til tværnational udbredelse af værker ventes at give stordriftsfordele ved at skabe fysiske netværk for kunstnere, branchefolk og værker eller en bredere digital distribution uden for de traditionelle distributionskæder og derved fremme en genindvinding af omkostninger gennem mere omfattende forevisninger og større publikum.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
En mere målrettet tildeling (som med pakkerne "begrænsede ændringer" og "målrettede") vil også mindske sandsynligheden for ekstraordinære gevinster, men ulempen ved et fuldt målrettet tildelingssystem er så, at det er uforholdsmæssigt kompliceret at administrere.
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
En mere målrettet tilgang
A more focused approach
En mere målrettet tilgang til internationalt samarbejde inden for hvert tema med specifikke samarbejdsaktioner, som skal identificeres i arbejdsprogrammerne i overensstemmelse med den planlagte strategiske tilgang til internationalt samarbejde
A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen.
En mere målrettet uddannelsespolitik kan, ved at integrere sektorens behov i EU-programmerne, bidrage til, at de menneskelige ressourcer er bedre kvalificeret, mere serviceorienteret og har flere sproglige kompetencer.
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
En mere målrettet udvikling af energieffektiviteten vil kunne medføre store fordele.
A stronger development of energy efficiency would bring great benefits.
En mere neutral formulering af udtalelsen, der ikke er negativ og tendentiøs.
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
En mere nuanceret tilgang til den kontrol, der er nødvendig i forskellige medlemsstater, og en fælles forståelse af, hvad der er en acceptabel fejlrisiko på forskellige politikområder, kunne hver for sig hjælpe med til at skabe den rette balance.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
En mere nuanceret tilgang, f.eks. med en ajourføring baseret på flere faste satser (f.eks. lav, middel, høj) og/eller suppleret med dataindsamling, kan give en tættere overensstemmelse med det opnåede teknologiske fremskridt i forskellige sektorer.
A more nuanced approach, for instance with an update based on multiple flat rates (e.g. low, medium, high) and/or complemented with data collection, could bring a closer alignment to achieved technological progress in different sectors.
en mere nøjagtig geografisk kortlægning
more accurate mapping;
en mere omfattende beskrivelse af den integrerede produktpolitiks rolle i opfyldelsen af de specifikke forpligtelser, der indgår i det sjette miljøhandlingsprogram, og andre relaterede programmer;
more comprehensive introduction about the role of IPP in fulfilling the specific commitments made in the Sixth Environmental Action Programme and other related policy programmes,
En mere omfattende geografisk sammenhæng mellem de to direktiver, som også skulle omfatte kystfarvande og endog overgangsvande (dvs. overfladevande i nærheden af flodmundinger, der har et vist saltindhold som følge af de nærtliggende kystvande), ville have været at foretrække.
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters (i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
en mere omfattende kontrol af skibets stores
subjecting ship’s stores to more extensive checking;
En mere omfattende liste over foreslåede foranstaltninger i tilknytning til den gældende EU-lovgivning findes i bilaget.
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
En mere omfattende løsning end den, som Parlamentet foreslog, er påkrævet for at nå dette mål i artikel 17.
However, a more comprehensive solution than that proposed by the Parliament is required to achieve this in Article 17.
En mere omfattende løsning vil betyde et bedre og mere definitivt svar på de eksisterende problemer men det er nødvendigt med yderligere teknisk arbejde førend der kan fremsættes specifikke forslag.
A comprehensive solution will provide a better and more definitive response to the current problems but it still requires further technical work before making specific proposals.
En mere omfattende miljømæssig vidensbase er påkrævet sammen med en bedre forståelse af drivkræfterne bag og barriererne for forbedringer og implementering af lovgivning.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
En mere omfattende og effektiv brug af IT, offentliggørelse af de projekter, der har den bedste praksis, og oprettelse af internetsteder anses for en mulighed for at mindske kommunikationsproblemer i forbindelse med innovation.
A wider and efficient use of IT, publishing best practice projects and other websites is seen as a possibility for overcoming the communication gap regarding innovation.
En mere omfattende revision på nuværende tidspunkt ville ikke kunne hvile på en velfunderet vurdering af de foreliggende muligheder og ville sandsynligvis medføre betydelige forsinkelser i vedtagelsen af de reviderede mål.
A broad revision at this time could not be based on a sound evaluation of options and would probably lead to a considerable delay in the adoption of the revised targets.
En mere omfattende støtte til gennemførelse af mobilitetspartnerskaber kombineret med øget samarbejde mellem EU og internationale organisationer ville bidrage til at maksimere de operationelle synergier og føre til øget effektivitet.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
En mere omfattende tværkulturel dialog.
Increase in intercultural dialogue.
En mere omfattende udveksling af informationer om politikker og foranstaltninger i andre medlemsstater kunne sætte gruppen i stand til at behandle spørgsmålet om skattemæssig konkurrence.
Sharing information more closely on policies and measures in other Member States should enable the group to address the question of tax competition.
En mere omfattende åbning af udenlandske markeder, især markedet i USA, for europæiske forsvarsrelaterede produkter er en væsentlig målsætning, da det er af essentiel betydning for forsvarsindustrierne i EU at opretholde og yderligere udvikle deres designekspertise og kompetence inden for de mest avancerede teknologier.
A wider opening of foreign markets, especially the US, to European defence products is a major objective as it is essential for the EU defence industries to maintain and further develop their design expertise and competence in the most advanced technologies.
En mere omfattende ændring af virksomhedskulturen, værdikæder, markedspositionering, især hvad angår SMV'er, bør være genstand for en sektorspecifik politisk overvågning på EU-niveau.
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
En mere omkostningseffektiv branche
Towards a cost-efficient industry
En mere organiseret regelmæssig årlig eller flerårig planlægningsproces ville øge arbejdsbyrden for Kommissionen, men ville have en generel positiv virkning.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
En mere passende præsentation af produktet vil gøre risikoen for forvirring mindre og yde en bedre oprindelsesgaranti.
Improved presentation of the product will lessen the risk of confusion and offer a better guarantee of the product's origin.
En mere passende præsentation af produktet vil gøre risikoen for forvirring mindre og yde en bedre oprindelsesgaranti.
Improved presentation of the product would lessen the risk of confusion and offer a better guarantee of the products' origin.
En mere positiv holdning burde komme til udtryk i udtalelsen.
A more positive attitude should come to the fore in the opinion.
En mere positiv holdning til iværksætterkultur
More positive attitudes towards entrepreneurship
En mere positiv holdning til iværksætterkulturen
More positive attitudes towards entrepreneurship
En mere positiv indstilling hos de mandlige ansatte til at deltage i børnepasning og andet omsorgsarbejde i samme grad som kvinderne forudsætter, at en række organisatoriske, "tekniske" og politiske forudsætninger er til stede, og desuden stiller det krav om en "kulturel holdningsændring", der kan stimuleres gennem undervisning og kampagner i medierne.
A more favourable approach by male workers towards taking up a more equal share of child-rearing and caring tasks requires organizational, "technical" and political conditions, as well as a "cultural" change of attitudes, that may be stimulated through education and media campaigns.
En mere positiv satsning på balanceaspektet ville give større effektivitet, og det ville kunne skabe forudsætninger for opnåelsen af et rimeligere konkurrenceforhold mellem medlemsstaterne.
A more balanced approach could prove more effective and create conditions favourable to fairer competition between Member States.
En mere positiv tilgang.
A more positive approach.
En mere positivt baseret opfordring til, at virksomhederne bør høre deres arbejdstagere og illoyal konkurrence bekæmpes, således at regelrette virksomheder kan overleve.
Put forward in a more positive way that businesses should consult with their employees and that unfair competition should be combatted as to ensure that honest business can survive.
En mere pragmatisk fremgangsmåde kunne være, at Fællesskabet simpelthen indførte de nødvendige regler i sin interne lovgivning, så det over for sine medlemsstater og de stater, der er knyttet til det ved bilaterale eller multilaterale aftaler, kan benytte sine egne håndhævelsesmuligheder.
A more pragmatic way would simply be for the Community itself to adopt the necessary rules in its internal legal order, so that it can use, for its Member States and those states which are bound to it by bilateral/multilateral agreements, its own enforcement capabilities.
en mere pragmatisk tilgang, når dette er passende, vedrørende tekniske spørgsmål – sikring af balance mellem driftsudgifterne, platformenes kompleksitet og den sikkerhed, der tilbydes.
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
En mere proaktiv anvendelse af skattefritagelse på kapitalafkast kan være en mulighed for at tilskynde fondsforvaltere til at tænke i langsigtede aktiebeholdninger.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
En mere proaktiv holdning over for den lokale presse og fagpressen (aviser, dagblade og radio) og de nyhedsbureauer, som beskæftiger sig med fællesskabspolitikkerne (Agence Europe, Euractiv etc.).
Greater effort should be made to be proactive in respect of the local and specialised press (journals, daily papers, radio) and with the press agencies focusing on Community policies (Agence Europe, Euractiv, etc.).
En mere proaktiv håndhævelse af EU’s konkurrencepolitik med øget vægt på økonomisk analyse af markedsstrukturerne og markedsadfærden vil kunne medvirke til at skabe konkrete resultater med hensyn til at opfylde målene i Lissabon-strategien ved at bidrage til en øget produktivitet og økonomisk vækst og derigennem til at hæve levestandarden for borgerne i den udvidede Europæiske Union.
However, a more pro-active enforcement of EU competition policy, reinforcing emphasis on the economic analysis of market structures and behaviours, will help to concretely deliver on the goals of the Lisbon Strategy, by contributing to increased productivity and economic growth, and ultimately raising the standard of living of the citizens of the enlarged European Union.
En mere proaktiv rolle for de institutionaliserede rådgivende organer
A more proactive role for the institutionalised advisory bodies
En mere præcis analyse (se boks 3) bekræfter, at priserne i disse lande ser ud til at ligge over EU-gennemsnittet, mens bl.a. Spanien og Tyskland ligger under EU-gennemsnittet, men der er forskelle fra produkt til produkt.
A more precise analysis (see box 3) confirms that these countries tend to have above EU average prices while Spain and Germany, amongst others, have prices of supermarket products below EU average.
En mere præcis analyse af udviklingen i tallene for beskæftigelsen og ledigheden viser, at arbejdskraftreserven i Fællesskabet i høj grad overstiger den statistisk beregnede ledighed.
Closer analysis of the trend in the employment and unemployment indices clearly indicates that the EU's manpower reserve considerably exceeds the level of unemployment recorded in statistics.
en mere præcis beskrivelse af aromatiserede drikkevarer, hvorved teksten bliver klarere (del af ændringsforslag nr. 15).
the more specific reference to aromatised beverages, since this makes the text clearer (part of Amendment15).
En mere præcis definition af forkølelsessygdomme, forfrysninger, solstik og enhver anden temperaturforårsaget følge i relation til dækningen i henhold til vedtægtens artikel 73.
Clearer definition of the Article 73 cover for cold, freezing, insolation and other exposure to high or low temperatures.
En mere præcis definition og forståelse af de internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationers arbejde er af afgørende betydning for, at dette forslag kommer til at virke efter hensigten.
A clearer definition and understanding of the work of International Non-Governmental Youth Organisations (INGYOs) is essential for the operation and success of this proposal.
En mere præcis formulering
Greater precision
En mere præcis formulering.
More exact wording.