natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den enogtyvende ændring vedrører indføjelsen af en ny artikel 1a i stk. 1, hvori der gives en definition af direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og seksuel chikane.
The twenty-first amendment inserts, in the first paragraph a new Article 1a which incorporates definitions on direct and indirect discrimination, harassment on the basis of sex, and sexual harassment.
Den enorme administrative viden, som deltagerne stadig behøver for at gennemføre disse aspekter af H2020, gør deltagelse særdeles besværlig for SMV'erne og afskrækker ligeledes de internationale partnere.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Den enorme afhængighed, såvel som de stærkt stigende priser, har ført til kritiske overvejelser om, hvilken betydning dette har for vigtige dagligvarer.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
den enorme kløft mellem politikernes kommentarer og politikken i praksis
the enormous gap between political discourse and political practice;
Den enorme kollektive investerings-, gennemførelses- og innovationskapacitet i civilsamfundet rummer vigtige ressourcer til omstillingen til bæredygtig energi.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Den enorme kollektive investerings-, gennemførelses- og innovationskapacitet i det civile samfund tilvejebringer vigtige ressourcer til overgangen til bæredygtig energi.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Den enorme mængde bøger, der udkommer, udgør et logistisk mareridt for forlag, distributører, biblioteker og detailhandlere.
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Den enorme og hurtigtvoksende sektor for almen sundhedspleje af ældre, handicappede og kronisk syge, navnlig hjemmepleje, gør endvidere intelligente omgivelser til et vigtigt spørgsmål, da sådanne intelligente omgivelser forbedrer livskvaliteten og sikkerheden i hjemmet, ikke mindst for personer, som ikke har råd til at være i pleje uden for hjemmet.
Furthermore, the enormous and still rapidly growing sector of general care for the elderly, disabled, and chronically ill, especially care at home, makes ambient assisted living an important issue to be considered, as this improves quality of life and safety at home, especially for people who cannot afford to be in care facilities.
Den enorme opgave, vi står over for, kan nemlig kun løses på lang sigt, hvis vi udnytter erfaringerne med et bredt spektrum af muligheder og koncepter samt samspillet mellem dem i et tilsvarende bredt energimix.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Den enorme skatteyderfinansierede redningspakke til banker i nogle medlemsstater og det efterfølgende skrøbelige globale finansielle system har også en stor del af skylden for krisen.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Den enorme skatteyderfinansierede redningspakke til banker i nogle medlemsstater og det efterfølgende skrøbelige globale finansielle system har også en stor del er skylden for krisen.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Den enorme skatteyderfinansierede redningspakke til banker og det efterfølgende skrøbelige globale finansielle system har også en stor del er skylden for krisen.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Den enorme tilbagestrømning af nationale sedler og mønter gav imidlertid anledning til store logistiske vanskeligheder i landene i den første bølge, hvilket medførte store forsinkelser med forsendelse og optælling af nationale sedler og mønter og med kreditering af konti.
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.
Den enorme udfordring, som kystbefolkningen står over for i forbindelse med oprensningen af svær brændselsolie efter PRESTIGE's forlis, er kun alt for tydelig langs den spanske kyst.
The enormous challenge facing the coastal population in the clean-up operations of heavy fuel oil following the PRESTIGE shipwreck is all too apparent along the Spanish coasts.
Den enorme vækst i teknologisektorens markedsværdi er blevet opnået ved en større omdirigering af investeringer.
The huge growth in the market value of the technology sector has been achieved by a major redirection of investment.
Den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution eller retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgte medlemsstat, og den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution eller retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgende medlemsstat, samt de øvrige dokumenter som omhandlet i artikel 11 og 15 fremsendes også så vidt muligt elektronisk.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Den ensartede anvendelse af indskudsgarantikravene i de deltagende medlemsstater forbedres gennem overdragelsen til en sådan central myndighed.
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Den ensartede anvendelse af indskudsgarantirammen i de medlemsstater, der deltager i EDIS, forbedres som følge af dette forslag til forordning, idet Afviklingsinstansen tillægges beslutningstagnings-, overvågnings- og håndhævelsesbeføjelser vedrørende EDIS.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
Den ensartede anvendelse af indskudsgarantirammen i de medlemsstater, som deltager i EDIS, vil blive forbedret som følge af dette forslag til forordning, i og med at beføjelserne til beslutningstagning, overvågning og håndhævelse vedrørende indskudsgarantirammen henlægges til en fælles afviklings- og indskudsforsikringsinstans.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
Den ensartede anvendelse er af væsentlig betydning i forbindelse med en gennemførelsesordning, der er karakteriseret ved, at Kommissionen, de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole har parallel kompetence til at anvende artikel 81 og 82.
Maintaining consistent application is essential in an enforcement system in which parallel powers to apply Articles 81 and 82 are exercised by the Commission, national competition authorities and national courts.
Den ensartede gennemførelse samt løbende tilpasning af bestemmelserne i bilagene foreslås gennemført ved forskriftsprocedure under medvirken af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Den ensartede lovvalgsregel, der fastsættes, bør derfor tage hensyn til den betydelige uensartethed, der præger medlemsstaternes materielle ret.
The uniform conflict rule must reflect the divergences in the substantive rules.
Den ensartede momssats bør derfor fastsættes til 0,30 %.
The uniform rate of VAT should therefore be fixed at 0.30 %.
Den ensartede og rettidige gennemførelse af ERIC-forordningen i de forskellige medlemsstater forbliver imidlertid en udfordring.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Den ensartede regel skal forbedre retssikkerheden og sikre en rimelig interesseafvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Den ensartede sats er i stk. 4 fastsat til 0,30%.
The uniform rate is fixed at 0.30% under Article 2(4).
Den ensartede sats, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra d), gælder for hver medlemsstats BNI.
The uniform rate fixed under Article 2(1)(d) shall apply to the GNI of each Member State.
Den ensartede sats, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse …, fastsættes under budgetbehandlingen og beregnes som en procentdel af summen af medlemsstaternes anslåede bruttonationalindkomst (BNI), således at den fuldt ud dækker den del af budgettet, der ikke finansieres ved den indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), i afgørelse …, ved finansielle bidrag til supplerende programmer for forskning og teknologisk udvikling og ved andre indtægter.
The uniform rate referred to in Article 2(1)(d) of Decision …shall be set within the budgetary procedure and shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the Gross National Income (GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision …, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Den ensartede sats, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse …, fastsættes under budgetbehandlingen og beregnes som en procentdel af summen af medlemsstaternes anslåede bruttonationalindkomst (BNI), således at den fuldt ud dækker den del af budgettet, der ikke finansieres ved den indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), i afgørelse …, ved finansielle bidrag til supplerende programmer for forskning og teknologisk udvikling og ved andre indtægter.
The uniform rate referred to in Article 2(1)(d) of Decision …shall be set within the budgetary procedure and shall be calculated as a percentage of the sum of the forecast of the Gross National Income (GNI) of the Member States in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed from the revenue referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision …, from financial contributions to supplementary research and technological development programmes and other revenue.
Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra b), fastsættes til 0,30 %.
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra b), fastsættes til 0,30 %.
The uniform rate referred to in paragraph 1(b) shall correspond to 0.30 %.
Den ensartede sats, der er omhandlet i stk. 1, litra c), svarer til den sats, der fremkommer som forskellen mellem:
The uniform rate referred to in paragraph 1 (c) shall correspond to the rate resulting from the difference between:
Den ensartede sats, der fastsættes i henhold til stk. 1, litra c), gælder for hver medlemsstats BNI.
The uniform rate fixed under paragraph 1(c) shall apply to the GNI of each Member State.
Den ensartede vedtægtsmodel skal oplyse om SUP-selskabets stiftelse, anparter, selskabskapital, organisation, regnskaber og opløsning.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Den ensartet udformede visummærkat indeholder ingen maskinlæsbare oplysninger, som ikke tillige fremgår af de rubrikker, der beskrives i punkt 6-12 i bilag I, eller som er angivet i indehaverens rejsedokument.
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of Annex I, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Den ensartethed, der allerede er opnået, er skjult af de mange ordninger, som der hele tiden kommer flere og flere af, og som bliver mere og mere forskelligartede.
The degree of uniformity that has been achieved is obscured by the multiplicity of schemes, the number and diversity of which are growing all the time.
Den ensidige erklæring fra det kroatiske parlament i oktober 2003 om at etablere en eksklusiv “Miljø- og fiskerizone” i Adriaterhavet var et initiativ, som ikke er på linje med det europæiske princip om regionalt samarbejde og som sådant har skabt visse spændinger i bilaterale forbindelser.
The unilateral declaration adopted by the Croatian Parliament in October 2003 to extend an exclusive “Ecological and Fishing Protection Zone” in the Adriatic was an initiative not in line with the European principle of regional co-operation and, as such, has created some tension in bilateral relations.
Den ensidige strategi, der søgte at forbedre konkurrenceevnen i ØMU-landene ved at reducere omkostninger og øge eksport, forværrede snarere krisens virkninger, da den har sit grundlag i en alt for snæver definition af konkurrenceevne.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Den ensidige vurdering af forslagene bør udgå og formålet med interventionsforanstaltningerne fremhæves.
The proposal's one-sided assessment should be deleted, and the purpose behind the measures proposed should be highlighted.
Den enstemmige politiske enighed, som Rådet nåede frem til den 21. maj 2002, er blevet indarbejdet i den fælles holdning, der blev fastlagt den 20 marts 2003.
The unanimous political agreement reached by the Council on 21 May 2002 was taken on board in the common position adopted on 20 March 2003.
Den enstemmige ratifikation af stabiliserings- og associeringsaftalen viser, at der er bred opbakning i landet til en fremtid i EU.
The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
Den enstemmige støtte fra EU-regeringernes side må nødvendigvis betyde, at de respektive nationale forvaltninger inddrages mere effektivt i den interne omsætning og gennemførelse af bestemmelserne.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Den entydige sammenhæng, der er mellem det statistiske program og Maastricht-Traktaten, rejser spørgsmålet, hvilken form for økonomisk politik der sigtes mod.
The clear connection between the statistical programme and the Maastricht Treaty raises the question of the kind of economic policy being pursued.
Den entydige tendens i forfatningen til at styrke præsidentens position kan imidlertid også en dag vise sig som en ulempe, hvis Jeltsin trækker sig tilbage fra sit embede, og dette overtages af en repræsentant for de højreekstremistiske eller nationalistiske kræfter.
This clear bias towards a presidential system could one day prove to be disadvantageous, should Yeltsin be replaced by a representative of the extreme right-wing or nationalist forces.
den epidemiologiske forbindelse mellem infektionskilden og hver enkelt kontaktbedrift eller andre forhold, der har givet anledning til mistanke om aviær influenza på hver enkelt bedrift under mistanke
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;
den epidemiologiske forbindelse mellem udbruddet eller tilfældet af mund- og klovesyge og hver enkelt kontaktbedrift eller de forhold, der har givet anledning til mistanke om mund- og klovesyge på hver enkelt mistænkt bedrift
the epidemiological link between the outbreak or case of foot-and-mouth disease and each contact holding or the reasons that have induced suspicion of foot-and-mouth disease in each suspected holding,
Den epidemiologiske og kliniske forskning i rygning bør strykes.
Epidemiological and clinical research in the field of smoking should be stepped up.
Den epidemiologiske og kliniske forskning i rygning bør styrkes.
Epidemiological and clinical research in the field of smoking should be stepped up.
Den epidemiologiske situation med hensyn til zoonoser i EU
Epidemiological situation on zoonoses in the EU
Den epidemiologiske situation og fremtidige tendenser
Epidemiological situation and future trends
Den epidemiologiske undersøgelse afsluttes.
the epidemiological inquiry is completed.
Den epidemiologiske undersøgelse skal give oplysninger om den epidemiologiske profil og oplysninger om de fødevarer, der kan være involveret, og om de mulige årsager til det fødevarebårne udbrud.
The epidemiological investigation shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the food-borne outbreak.
Den epidemiologiske undersøgelse skal i videst muligt omfang omfatte passende epidemiologiske og mikrobiologiske undersøgelser.
The epidemiological investigation shall include, as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
Den epidemiologiske undersøgelse skal omfatte:
The epidemiological inquiry shall deal with the following:
Den epidemiologiske undersøgelse skal omfatte:
The epizootiological inquiry shall cover:
Den epizootiske undersøgelse foreskrevet i stk. 1 har til formål, at
The epizootic investigation provided for in paragraph 1 shall be aimed at:
Den epokegørende beslutning om at gennemføre den dom som landets forfatningsdomstol afsagde i 2000 om 'konstituerende folkeslag', har givet landets politik en helt anden dynamik og fremmet integrationen.
The landmark decision on the implementation of the 2000 BiH Constitutional Court decision on “constituent peoples” has altered the dynamics of national politics and advanced integration.
Den er ""traktaternes vogter".
It is the “guardian of the Treaties”.
Den er "klart positiv" for et begrænset antal lande med hurtig vækst i indkomsten pr. indbygger og for nogle andre lande, som har en konkurrencedygtig eksportindustri.
It has been "clearly positive" in a small number of countries where per capita income has grown rapidly and in some other countries which have competitive export industries.
Den er af afgørende betydning for borgerne og for arbejdstageres frie bevægelighed, den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser, som der kan stilles hindringer i vejen for i form af krav vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat.
It is of crucial importance to citizens and to the free movement of workers, the freedom of establishment and the freedom to provide services, which may be restricted by requirements concerning the recognition of professional qualifications obtained in another Member State.
Den er af afgørende betydning, hvis vi ønsker at bevare landbrugets og fiskeriets levedygtighed på langt sigt, og den danner grundlag for mange industriprocesser og fremstilling af nye lægemidler.
It is essential for maintaining the long-term viability of agriculture and fisheries, and is the basis of many industrial processes and the production of new medicines.
Den er af betydning for sektorer som f.eks. transport, bygge- og anlæg samt detailhandel og utallige sektorer, der fremstiller ferieprodukter eller leverer tjenester inden for fritidsindustrien eller til forretningsrejsende.
It impacts on sectors such as transport, construction, retail and on the numerous sectors that produce holiday products or provide leisure and business travel-related services.
Den er af central betydning for innovationen, den står bag ved 81 % af den private sektors FoU-udgifter og medfører et stadigt stigende antal højt kvalificerede job og er på den måde med til at omdanne Europa til en videnbaseret økonomi.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Den er af den opfattelse, at adfærdskodekser og andre VSA-instrumenter skal bygge på instrumenter, som man er enedes om på internationalt plan (OECD, ILO).
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Den er af den opfattelse, at adfærdskodekser og andre VSA‑instrumenter skal bygge på instrumenter, som man er enedes om på internationalt plan (OECD, ILO).
It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
Den er af den opfattelse, at der kun kan indføres konkurrence på gasmarkedet, hvis følgende tre betingelser er opfyldt:
The Commission is of the view that competition in the gas markets can only be introduced if three conditions are met, namely:
Den er af den opfattelse, at der også skal tages hensyn til virkningerne for andre sektorer (især andre transportformer og den almindelige detailhandel).
It considers that the effects on others sectors (in particular, other modes of transport and ordinary retail) should also be taken into account.
Den er af den opfattelse, at en fælles valgdato på EU-plan ikke vil øge valgdeltagelsen.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Den er af den opfattelse, at konventets metode fortjener at blive anvendt i forbindelse med kommende ændringer af forfatningstekster, fordi den kombinerer alle de i EU eksisterende legitimitetskilder.
It considers that the Convention method, by associating all the sources of legitimacy which exist in Europe, deserves to be used for future amendments to the constitutional texts.
Den er af den opfattelse, at målet om at åbne markedet sikres på en tilfredsstillende måde med tekstens øvrige bestemmelser.
It believes that its aim of achieving market opening is satisfactorily assured by other clauses of the text.
Den er af direkte betydning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
it directly impacts on the smooth operation of the Single Market;
den er af stor betydning for de fremtidige investeringer i kultur, videnskab og kreativ produktion inden for Fællesskabet.
be a key factor in boosting investment in the cultural, scientific and creative spheres within the Community.
Den er af stor betydning for opnåelsen af social stabilitet, bæredygtighed i den økonomiske vækst, omfordeling af indkomsten og udvikling af økonomiske alternativer.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.