natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en ajourført liste over beholdningsartikler, der forefindes, med angivelse af deres placering
a list of inventory items present, and their location, at any time;
En ajourført liste over de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen, kan findes i bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (2002/50/EF, EKSF, Euratom)6.
An updated list of the committees assisting the European Commission can be found in the annex to the General budget of the European Union for the financial year 2002 (2002/50/EC, ECSC, Euratom).6
En ajourført Small Business Act (SBA) vil kunne skabe flere synergier med reformprocessen inden for rammerne af det europæiske semester, således at SMV'er får hjælp til at vokse og skabe arbejdspladser.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
En ajourført statusrapport om erhvervsuddannelsesreform pr. land.
One updated progress report on vocational training reform per country.
en ajourført udgave af det fortsættende investeringsinstituts prospekt og den i artikel 73 nævnte centrale investorinformation, såfremt investeringsinstituttet er etableret i en anden medlemsstat
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
En ajourført vejledning i omstrukturering kan være meget nyttig, idet den forbedrer virksomhedernes og arbejdsstyrkens evne til at tilpasse sig et økonomisk miljø under hastig forandring.
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
En ajourført version af den nationale plan for indførelsen af euroen, der blev godkendt i juli 2006, blev med centralbankens samtykke vedtaget af finansministeriet den 21. juni 2007.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
En akilleshæl i udvidelsen er landbruget.
One of the most sensitive areas in connection with enlargement is that of agriculture.
En akkrediteret intern teknisk tjeneste behøves for så vidt angår artikel 49 ikke meddeleles Kommissionen, men efter den godkendende myndigheds anmodning skal det foretagende, som den udgør en del af, eller af det nationale akkrediteringsorgan underrette om dens akkreditering.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
en akkreditering af et omfang, der svarer til deres personlige faglige kompetence.
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
En akt for det indre marked
Single Market Act
En akt for det indre marked (meddelelse)
Single Market Act (communication)
En akt for det indre marked – indkredsning af de manglende foranstaltninger (Federspiel) (Dette initiativ skal udarbejdes i forbindelse med Markedsobservatoriets almindelige arbejde og bør således ikke medføre yderligere udgifter).
The Single Market Act - identifying missing measures (Ms Federspiel) (this own-initiative opinion would be drawn up in the framework of the SMO's ordinary activities and so would not entail additional expenses)
En aktiemajoritet på 51 % i telekommunikationsselskabet blev solgt til en udenlandsk investor, men regeringen har udsat den planlagte udbydning af andre aktier.
A majority stake of 51% in the telecommunications company was sold to a foreign investor but the government postponed the envisaged offer of further stakes.
En aktion kan - med midler fra flere særskilte budgetposter - finansieres i fællesskab af flere anvisningsberettigede.
An action may be financed jointly from separate budget lines by a number of authorising officers.
En aktion må ikke opdeles med den hensigt at undtage den fra de finansieringsregler, der er fastsat i denne forordning.
No action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
En aktion vedrørende Idrættens Pædagogiske Dimension vil næsten pr. automatik være en aktion på europæisk plan, når henses til den måde de forskellige partnere er organiseret.
Taking action on education through sport thus virtually automatically means action at the Community level, given the organisational configuration of the various partners concerned.
En aktion, der har fået tildelt midler fra programmet, kan også tildeles midler fra programmet for rettigheder og unionsborgerskab, såfremt midlerne ikke dækker de samme udgiftsposter.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
en aktionsplan, der mindst omfatter følgende aktiviteter: opsporing og analyse af god overførbar praksis og oplysninger herom, netværksforvaltning, tilrettelæggelse af udveksling af erfaring og knowhow, opstilling af uddannelsesprogrammer for lokale aktionsgrupper under oprettelse og teknisk bistand til samarbejde mellem to eller flere områder og tværnationalt samarbejde.
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter‑territorial and trans-national cooperation.
en aktionær eller en selskabsdeltager i et kreditvurderingsbureau, der direkte eller indirekte besidder 10% eller derover af enten kapitalen eller stemmerettighederne i det pågældende kreditvurderingsbureau, eller som på anden måde er i stand til at øve betydelig indflydelse på kreditvurderingsbureauets forretningsaktiviteter, er medlem af den kreditvurderede enheds eller en tilknyttet tredjeparts administrations- eller tilsynsorganer".
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
en aktionær eller en selskabsdeltager i et kreditvurderingsbureau, der direkte eller indirekte besidder 10% eller derover af enten kapitalen eller stemmerettighederne i det pågældende kreditvurderingsbureau, eller som på anden måde er i stand til at øve betydelig indflydelse på kreditvurderingsbureauets forretningsaktiviteter, som direkte eller indirekte ejer finansielle instrumenter hos den kreditvurderede enhed eller en tilknyttet tredjepart eller har enhver anden direkte eller indirekte ejerskabsinteresse i denne enhed eller tredjepart, bortset fra kapitalrettigheder i diversificerede kollektive investeringsordninger, herunder forvaltede midler såsom pensionskasser eller livsforsikring, som ikke giver den pågældende mulighed for at udøve betydelig indflydelse på ordningens forretningsaktiviteter".
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
En aktionær har ret til at bestride generalforsamlingens godkendelse af en transaktion som omtalt i artikel 23, stk. 1, ved at henvende sig til det administrative eller retslige organ, der kan træffe afgørelse om denne transaktions lovlighed.
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.
En aktionær skal uanset artikel 11, stk. 2, senest den 15. januar 2005 foretage anmeldelse til udsteder om sin andel af stemmerettighederne og kapitalen i udstederen på den dato i overensstemmelse med artikel 9 og 10, medmindre der allerede er sket anmeldelse med samme oplysninger inden denne dato.
Notwithstanding Article 11(2), a shareholder shall notify the issuer at the latest on 15 January 2005 of the proportion of voting rights and capital it holds, in accordance with Articles 9 and 10, with issuers at that date, unless it has already made a notification containing equivalent information before that date.
En aktionær, som ingen indflydelse har på ledelsen af selskabet, kunne være tilfreds med at få mulighed for at afhænde sin aktieandel til en god pris, forudsat prisen er højere, end den pågældende kunne opnå ved at sælge aktierne på børsen.
A shareholder who has no influence on the running of the company may be quite happy to sell his or her portfolio at a fair price, providing it is higher than the price he or she could obtain by selling the shares on the stock market.
En aktionærafstemning vil også afstedkomme overvejelser hos selskaberne om transaktioner med nærtstående parter.
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
en aktiv adfærd og en evne til at tilpasse sig et marked, der er i fuld udvikling,
their dynamism and ability to adapt to a changing market;
En aktiv arbejdsmarkedspolitik fremmer også social integration.
Active labour market policies promote also social inclusion.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik må tage højde for både tilskyndelsen til at arbejde og for, at kvalitative tilbud gives, som matcher den enkelte lediges situation og motivation.
An active labour market policy must take account both of incentive to work, and the offer of high-quality jobs that match the circumstances and motivation of the individual unemployed person concerned.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik og en revision af skatte‑ og velfærdssystemer er ved at blive gennemført eller er planlagt i de fleste medlemsstater.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik omfatter forskellige typer foranstaltninger, herunder uddannelsesprogrammer, beskæftigelsesincitamenter, iværksætterinitiativer, direkte jobskabelse og arbejdstidsdeling.
Such policies refer to various types of actions, including training programmes, employment incentives, start-up initiatives, direct job creation and job sharing.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik støtter arbejdsløse og andre jobsøgere og øger deres mulighed for at skaffe et arbejde på det åbne arbejdsmarked.
Active labour market policies act in supporting unemployed people and other job-seekers to increase their chances of finding a job on the open labour market.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik, der er med til at øge mobiliteten og derved skabe nye jobåbninger for især de unge.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik, der motiverer jobsøgende og beskæftigede til livslang uddannelse, er med til at styrke den faglige og geografiske mobilitet og skaber derved flere jobåbninger.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik, hvor det sikres at ledige er aktivt søgende eller under uddannelse.
an active labour market policy that ensures that the unemployed are either actively seeking work or engaged in training.
En aktiv beskæftigelsespolitik
An active employment policy
En aktiv beskæftigelsespolitik er nødvendig herfor.
For that, an active employment policy is necessary.
En aktiv civilsamfundsdialog om energipolitikken
Empower active civil society dialogue on energy policy
En aktiv deltagelse fra civilsamfundet og kompetenceopbygning i de organisationer, som det består af, er nødvendige betingelser, hvis der skal gøres bedre brug af strukturpolitikkerne af hensyn til en bæredygtig regional udvikling.
Good practice in structural policy with a view to sustainable regional development requires the active participation of civil society and strengthening its organisations.
En aktiv deltagelse fra Fællesskabets side i de internationale bestræbelser på at udvikle effektive mekanismer til bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede vil være et naturligt komplement til Det Europæiske Handicapår.
Active Community participation in efforts at the international level to develop effective mechanisms to combat discrimination against people with disabilities would be a natural complement to the European Year of People with Disabilities.
En aktiv deltagelse fra interesserede parters side og større lydhørhed over for anmodninger fra civilsamfundet vil også blive en fælles prioritering for de fire politikområder.
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
En aktiv deltagelse i Unionens programmer, særligt inden for omskoling og kvalificering, samt livslang uddannelse er væsentlige forudsætninger for, at strukturomlægningen kan håndteres, og Lissabon-målsætningerne kan realiseres.
Active participation in EU programmes, particularly re-training programmes, programmes for providing qualifications and life-long learning programmes, are vital pre-requisites for tackling the problem of structural change and achieving the objectives set out at the Lisbon European Council.
En aktiv europæisk industripolitik
A dynamic European industrial policy
en aktiv europæisk industripolitik
a dynamic European industrial policy;
En aktiv forbedring af konkurrencen på markederne, bl.a. med liberalisering af tjenesteydelser, hvor potentialet for produktivitetsvækst synes størst, er nøglen til større innovation.
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
En aktiv forvaltning af migrationsstrømmene og en styrkelse af mulighederne for lovlig indvandring har sammen med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring en positiv virkning for både EU og dets partnerlande.
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
En aktiv håndhævelse af konkurrencepolitikken på europæisk og nationalt niveau er fortsat afgørende for, at konkurrencen fremmes, og det sikres, at forbrugerne har adgang til energi til rimelige priser.
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
En aktiv inddragelse af disse organisationer i civilsamfundets udvikling forudsætter, at deres finansiering er sikret.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
En aktiv inddragelse af erhvervslivet gennem rettidig, detaljeret information om forestående fornyelser eller ændringer af den europæiske toldlovgivning og andre relevante lovgivningsområder er en forudsætning for, at erhvervslivet kan forberede sig på de nye vilkår og træffe de nødvendige foranstaltninger i god tid.
Active involvement through prompt and detailed information to economic operators on pending new or amended European customs legislation and other relevant legal provisions is essential to enable them to prepare for the new circumstances and make the necessary arrangements in good time.
En aktiv indsats for at forbedre kvaliteten af personbefordringen vil være et af de bedste midler til at få overflyttet trafik fra biler og fly til tog og dermed bidrage til opfyldelsen af den fælles transportpolitiks og hvidbogens målsætninger.
Active provision of high-quality passenger services will be one of the best means to achieve a modal transfer from car and plane towards train services and to contribute to the objectives of the common transport policy and the White Paper.
En aktiv indsats for at inddrage private investorer vil kræve nyskabende og mere smidige regler og politisk mod til at fjerne de krav og begrænsninger, der er nævnt i punkt 1.5.
Active promotion of the involvement of private capital requires innovative clauses and politically courageous action to overcome the conditions and restrictions set out in 1.5.
en aktiv indsats for et EU-"råstofdiplomati" i G20, UNCTAD og WTO;
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
en aktiv indsats for et EU-"råstofdiplomati" i G20, UNCTAD og WTO;
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
En aktiv indsats til fordel for en ny tilgang til international beskyttelse forudsætter en meget stærkere inddragelse af tredjelande, der fungerer som modtage- og transitlande, samt en større bevidsthed om de nødvendige forudsætninger for tilbagevenden og integration.
Active support for a revamped approach to international protection depends on much heavier involvement of third countries of first reception and transit and more serious consideration for constraints linked to returns and re-integration.
en aktiv indslusning baseret på den garanterede mindsteindkomst, en tilbagevenden til arbejdsmarkedet og tilbud om sociale ydelser, der fremmer indslusningen
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
En aktiv industripolitik skal være med til at give de europæiske virksomheders konkurrenceevne et løft såvel på de hjemlige som de globale markeder.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
En aktiv industripolitik skal være med til at give de europæiske virksomheders konkurrenceevne et løft, såvel på de hjemlige som på de globale markeder.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
En aktiv informations- og kommunikationsstrategi er et vigtigt redskab i de bestræbelser.
An active information and communication strategy is an essential tool in that effort.
En aktiv integration kan forene målene for bekæmpelse af fattigdom, øget deltagelse på arbejdsmarkedet og en styrkelse af effektiviteten i forbindelse med de sociale udgifter.
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
En aktiv integrationspolitik er nødvendig.
An active integration policy needs to be pursued.
En aktiv integrationspolitik kan styrke tilførslen af arbejdskraft og samfundets sammenhængskraft.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
En aktiv integrationspolitik må være en væsentlig bestanddel i en indvandringspolitik, der bygger på europæiske traditioner.
Active integration measures are one of the most important elements of any immigration policy based on European traditions.
en aktiv international forbindelse til tredjelande med det formål at udvikle en koordineret global politisk tilgang til trusler mod cybersikkerheden.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
en aktiv international forbindelse til tredjelande med det formål at udvikle en koordineret global politisk tilgang til trusler mod cybersikkerheden.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
En aktiv international handelspolitik vil også fremme væksten på markederne både i og uden for EU og øge udbredelsen af lav-CO2-teknologi.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
En aktiv involvering i disse organer er vigtig for at tilpasse de nationale ordninger for bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme til internationale standarder.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
En aktiv lederrolle til Den Europæiske Union
Active leadership by the European Union
En aktiv og ansvarlig global energi- og klimapolitik
An active and responsible global energy and climate policy
en aktiv og ansvarlig global energi- og klimapolitik.
Active and responsible global energy and climate policy.
En aktiv og ansvarlig global energi- og klimapolitik.
An active and responsible energy and climate policy.
En aktiv opbakning om et effektivt multilateralt samarbejde kræver imidlertid mere end blot smukke ord.
An active commitment to an effective multilateralism means more than rhetorical professions of faith.
En aktiv opkøbspolitik, f.eks. FUJITSU's opkøb af ICL, viser, at japanske virksomheder tilstræber at få bedre fodfæste på edb-markedet.
An active takeover policy, e.g. the purchase of ICL by FUJITSU, is clear evidence of Japanese industry's intention of gaining a firmer foothold in the IT market.
En aktiv politik - Den anden nødvendige forudsætning: Et Fællesskab som er åbent og solidarisk udadtil og i stand til at tage udviklingsinitiativer i forhold til omverdenen
Adopting active policies: second key principle - a Community which is an open, reliable world partner able to take measures to further the development of third countries
En aktiv politik for at fremme energieffektivitet og vedvarende energi kan også i høj grad være med til at reducere emissionerne, forbedre forsyningssikkerheden og øge konkurrenceevnen ved at sikre Europa en førende stilling inden for innovative industrier.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
En aktiv politik for vedvarende energi giver imidlertid europæiske producenter mulighed for at eksportere denne teknologi.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
En aktiv politik for, hvordan oplysninger skal gøre tilgængelige for offentligheden ved hjælp af moderne komputerteknologi vil betyde, at mange oplysninger kan søges direkte af de informationssøgende.
An active policy of making information available to the public through modern computer technology should enable many information searches to be carried out directly by applicants.
En aktiv politik om lovlig migration og integration vil samtidig blive fulgt af en gennemgribende indsats for at bekæmpe ulovlig migration.
An active policy on legal migration and integration will, at the same time, be accompanied by a strong approach to fighting illegal migration.
En aktiv politik til udvikling af den europæiske økonomi og styrkelse af dens konkurrenceevne - Den første nødvendige forudsætning: udnyttelse af alle det store enhedsmarkeds muligheder
Adopting active policies to boost the development and competitiveness of the European economy - first key principle: making use of the full potential of the single market