natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tilføjes følgende nye punkter:
Insert new points 12 and 13 at the end :
Der tilføjes følgende nye stykke:
The following paragraph is added:
Der tilføjes følgende punkt 4.1.2.4:
The following section 4.1.2.4 is added:
Der tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added:
Der tilføjes følgende punktum: "Den overvågningsansvarlige er fuldt uafhængig og har til varetagelse af sin opgave adgang til alle nødvendige oplysninger hos distributionssystemoperatørerne og eventuelle tilknyttede selskaber."
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Der tilføjes følgende stk. 3:
The following paragraph 3 is inserted:
Der tilføjes følgende stk. 4:
The following paragraph 4 is added:
Der tilføjes følgende stk. 5:
The following paragraph 5 is added:
Der tilføjes følgende sætning: "Tilbagekøbsprogrammer, der blev indledt, før tilbuddet blev fremsat, betragtes som indgående i selskabets almindelige virksomhed."
Add a final sentence: "A share-repurchasing programme that started before the bid was made forms part of the normal course of the company's business".
Der tilføjes følgende ændring på side 8, bilag 5 og 7:
Amend the comments on Annexes 5 and 7 (page 8) as follows:
Der tilføjes følgende:
Add the following new sentences:
Der tilføjes herefter "(tjenesteydelser), for hvilke kommerciel udnyttelse er udelukket".
The text would read: "... in managing that aspect of public services which excludes any commercial function".
Der tilføjes i øjeblikket ca. 5.000 sider ny og ændret lovgivning om året, hvoraf ca. 80% ikke er "nye" bestemmelser, men ændringer i eksisterende bestemmelser.
The rate of accretion of new and amended legislation is running consistently at around 5,000 pages per annum; of this, some 80% comprises amendments to existing legislation rather than “new” legislation.
Der tilføjes nu følgende kategorier.
The following categories are added accordingly.
Der tilføjes nye definitioner på forsikringsmæglere, terrorisme, egentlig ejer, udbydere af tjenester til trusts og selskaber, politisk udsatte personer, den finansielle efterretningsenhed, forretningsforbindelser og tomme bankselskaber.
Definitions are added of insurance intermediaries, terrorism, beneficial owner, trust and company service providers, politically exposed persons (PEPs), the financial intelligence unit, the business relationship and shell banks.
Der tilføjes ofte nye indikatorer og otte er blevet strøget.
Eight new indicators are thus added and eight withdrawn.
Der tilføjes også en henvisning til forskning baseret på kønsspecifikke data.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Der tilføjes sågar et nyt kriterium (mindst 50 arbejdstagere pr. land) for repræsentation på tværnationalt niveau.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Der tilføjes to led
Add two indents
Der tilføjes to nye projektkategorier: anlæg til oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel og anlæg til midlertidig oplagring af radioaktivt affald.
two new categories of project to be introduced: installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel, and temporary storage of radioactive waste.
Der tilføjes to nye punkter, 3.1.3 og 3.1.4:
Insert two new points 3.1.3 and 3.1.4:
Der tilføjes to nye punkter:
Add two new paragraphs:
Der tilføjes to nye punkter:
Add two new points:
Der tilføjes to sætninger til slut i punktet:
Add two sentences at the end of the paragraph:
Der tilføjes én nyhed: CE-mærkningen skal altid anbringes på emballagen, hvis mærkningen på legetøjet ikke kan ses udefra gennem emballagen.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Der tilføjes:
Add the following:
Der tilføjes: "En fornyet vurdering bør være afsluttet i løbet af 30 dage".
Add: "The review should be completed within 30 days".
Der tilføjes: Canned strawberries.
Add: Canned Strawberries.
Der tilføjes: Forkogte skaldyr - 100 mg/l.
Add : Pre-cooked crustaceans 100 mg/l.
Der tilføjes: Spiritus - 300 mg/l E 104.
Add : Spirits 300 mg/l E 104.
Der tilføres 350 000 000 EUR fra Unionens almindelige budget.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Der tilføres en kraft Fr = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
der tilhører en bedrift, som er officielt fri for eller fri for brucellose (Brucella melitensis), jf. artikel 2, stk. 4 og 5, i direktiv 91/68/EØF
belonging to a holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2(4) and (5) of Directive 91/68/EEC,
der tilhører en besætning, som i henhold til punkt I og II i bilag A til direktiv 64/432/EØF er officielt fri for tuberkulose og fri for eller officielt fri for brucellose
belonging to a herd which, under points I and II of Annex A of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis and free or officially free of brucellosis;
der tilhører prioriterede kategorier, som medlemsstaterne opstiller efter objektive kriterier og inden for de frister, som Kommissionen skal fastsætte, eller
fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria and within the period to be laid down by the Commission, or
Der tilkommer Barcelona-topmødet særlig betydning i denne forbindelse, idet EU ikke blot bør optræde konsekvent i forhold til sine egne erklærede ambitioner, men også foregå med et eksempel, som kan være med til at påvirke de verdensomspændende beslutninger på FN-konferencen i Johannesburg til september.
The Barcelona European Council takes on special significance in this context for the EU needs not only to be consistent with its own declared ambitions but also set an example which will help influence the world-wide decisions at the UN Johannesburg conference in September.
Der tilkommer dem en unægtelig betydning, ikke blot for at øge energiforsyningssikkerheden, men også for at nedbringe medlemsstaternes afhængighed af importeret energi og for bæredygtig udvikling.
They are no doubt important for increasing security of energy supply, lessening Member States' reliance on energy imports and for sustainability of development.
Der tilkommer Den Europæiske Union en klar rolle på alle disse områder.
The European Union has a clear picture of its role and the contribution it can make in all the areas mentioned.
Der tilkommer den internationale toldorganisation en central rolle i forbindelse med udformningen af et omfattende containersikkerhedssystem og dette i samarbejde med de berørte internationale organisationer og i samråd med sammenslutningerne af afskibere, transithandlere og rederier.
The World Customs Organisation has a vital role to play in developing a comprehensive container security system in co-cooperation with interested international organizations and in consultation with the associations of shippers, forwarders and carriers.
Der tilkommer derfor arbejdsmarkedet en central rolle: social dialog og forhandling er nøglen til retfærdige, realistiske og effektive løsninger.
The action of the social partners is therefore of paramount importance: close consultations and negotiations are they key to equitable, realistic and effective solutions.
Der tilkommer erhvervslivet - specielt bankerne - den grundlæggende opgave at formidle budskabet helt ud til den enkelte forbruger.
The business sector - especially banks - will play a key role in getting the message across to consumers.
Der tilkommer EU en vigtig rolle.
The EU must have a part to play.
Der tilkommer EU en vigtig rolle: EU vil kun blive hørt, hvis det er en vigtig aktør på det bioteknologiske område: Det er vigtigt, at EU hurtigt får større forståelse for betydningen af konkurrenceevne, viden og jobskabelse.
It is essential that the EU play its part: its voice will only be heard if it is a major player in the sphere of biotechnology and it is imperative that there should be greater awareness in the EU of the implications for competitiveness, growth and job creation.
Der tilkommer helt tydeligt EU en rolle i tilrettelæggelsen af de rette rammebetingelser for en fremskyndet og koordineret udbygning af ITS: politiske prioriteringer, valg af generiske ITS-komponenter til fælles anvendelse eller genbrug og enighed om en klar tidsplan.
The EU has a clear role to play in creating the right framework conditions for accelerated and coordinated deployment of ITS: the policy priorities, the choice of generic ITS components to be shared or re-used, and agreement on a clear timetable.
Der tilkommer her EF den vigtige fremtidige opgave at hjælpe disse lande med at udvikle deres reaktorsikkerhed.
The EC will have the important job of helping to improve reactor safety in these countries.
Der tilkommer her finanssektoren en vigtig rolle: den seneste udvikling inden for betalingsoverførsler (SEPA) gør betalingerne i euroområdet lige så sikre, hurtige og udgiftsfri som indenlandske overførsler.
The financial sector has a key role here: the most recent developments in the area of fund transfers (SEPA) have made payments in the euro area just as secure, fast and free of charge as domestic transfers.
Der tilkommer ITS-anvendelserne en central rolle, når transportsektoren skal gøres mere miljøvenlig9.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
Der tilkommer Kommissionen den meget vigtige opgave at se nærmere på den offentlige sektor, som hidtil ikke har tiltrukket sig større opmærksomhed til trods for, at den lægger beslag på mere end halvdelen af EU-landenes nationalindkomst (og dermed overstiger summen af den private sektors investeringer og forbrug)13.
The Commission has the very important task of examining and shedding light on the public sector, which remains a little-known area despite taking up over half the national income of the Member States (i.e. more than investments plus private consumption).13
Der tilkommer Kommissionen den meget vigtige opgave at se nærmere på den offentlige sektor, som hidtil ikke har tiltrukket sig større opmærksomhed til trods for, at den lægger beslag på mere end halvdelen af EU-landenes nationalindkomst (og dermed overstiger summen af den private sektors investeringer og forbrug)14.
The Commission has the very important task of examining and shedding light on the public sector, which remains a little-known area despite taking up over half the national income of the Member States (i.e. more than investments plus private consumption)14.
Der tilkommer medlems­staterne en opgave i forbindelse med tilrettelæggelsen og iværksættelsen af sådanne initiativer, og de bør bakke aktivt op om dem.
Member States have a role in the development and delivery of such initiatives and should support them actively.
Der tilkommer præsidiet et ganske særligt ansvar for gennemførelse af kravet om selektivitet, idet det er præsidiet, der i henhold til forretningsordenen beslutter, hvilke emner vi skal behandle.
The Bureau has a particular responsibility for ensuring that the requirement of selectivity is properly applied, as it is the Bureau which, in accordance with our Rules of Procedure, determines the subjects which we are to tackle.
Der tilkommer sundhedssektorens ansatte en særlig rolle i den forbindelse.
Health professionals have a particular role to play here.
Der tilkommer således medlemsstaterne og de nationale lovgivende myndigheder et stort ansvar for logisk, lettilgængelig, og klar gennemførelse af EF's direktiver, både under iagttagelse af selve ordlyden og målet om at skabe konvergens mellem de enkelte landes lovgivninger og harmonisere disse.
Member States and national legislators therefore have the important responsibility of transposing Community directives logically, accessibly and clearly, respecting both the letter and the aims of the legislation: convergence and harmonisation of national law.
Der tilkommer således transportsektorens organisationer og de enkelte arbejdsgivere en rolle i debatten om prioriteterne for de nationale og regionale transportnet og i analysen af deres indvirkning på mobiliteten, skabelsen og opretholdelsen af arbejdspladser og deres betydning for landets økonomi som helhed.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Der tilkommer således transportsektorens organisationer og de enkelte arbejdsgivere en rolle i debatten om prioriteterne for de nationale og regionale transportnet og i analysen af deres indvirkning på mobiliteten, skabelsen og opretholdelsen af arbejdspladser og deres betydning for landets økonomi som helhed.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Der tillades dog en radius på op til 350 meter fra fjerkræhusets nærmeste udgangsåbning, hvis der findes tilstrækkeligt mange steder, hvor hønsene kan søge ly, og drikkekar, jævnt fordelt over hele udendørsarealet med mindst fire steder med ly pr. hektar.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Der tillades dog nogle undtagelser, hvor der tages hensyn til den særlige brug af køretøjer til særlig anvendelse, hvor det kan være nødvendigt at have sidevendte sæder.
However, some exemptions are permitted, which take into account the special use of special purpose vehicles, which can require side-facing seats.
Der tillades en beskadigelse af mellemlægget over en længde på 35 mm på anslagssiden.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
Der tillades en eller flere løsninger af en bredde på 4 mm på hver side af revnen uden for en cirkel med en diameter på 60 mm med centrum i anslagspunktet.
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Der tillades en fremstillingstolerance på 3 % mellem de anførte fiberprocenter, der skal angives i henhold til artikel 9, og de procentandele, der fremkommer ved analyse i overensstemmelse med artikel 17, i forhold til den samlede vægt af de på etiketten anførte fibre.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Der tillades en frizone, der er mindre end den i fig. 9 og tabel 6 viste, foruden de zoner, der er omhandlet i punkt 2.3.2.9 og 2.3.2.10 for smalsporede traktorer, hvis skærme ligeledes tjener til at afskrabe jord fra hjulene.
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Der tillades en række undtagelser fra de grundlæggende afgiftsprincipper, hvor der enten er opstillet et mål for dækningen af de faktiske omkostninger, eller hvor der er brug for nye investeringer, som ikke kan finansieres på anden måde.
A number of exceptions to the basic charging principles would be permitted where there is either a cost recovery target or where new investment is required that could not be financed otherwise.
Der tillades en tolerance på + 25/− 0 mm for faldhøjden.
A tolerance of + 25/− 0 mm is allowed in height of fall.
Der tillades en tolerancemargen på ca. 5%.
A tolerance of 5% shall be permitted.
Der tillades en tolerancemargen på ca. 5 %.
A tolerance of 5% shall be permitted.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i druesaft på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i koncentreret druesaft på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Der tillades et virkeligt alkoholindhold i rektificeret koncentreret druemost på højst 1 % vol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Der tillades fire forskellige alternative typer støtte.
Four different, alternative types of aid are allowed.
Der tillades højst en afstand på 250 m i eksisterende tunneler.
A maximum interval of 250 m is allowed in existing tunnels.
Der tillades ikke andre overførselsforanstaltninger end dem, der er omtalt i stk. 1.
No special transfer measure other than those referred to in paragraph 1 shall be allowed.
Der tillades ikke længdehældninger på over 5% i nye tunneler, medmindre der ikke er geografisk mulighed for en anden løsning.
Longitudinal gradients above 5% shall not be permitted in new tunnels, unless no other solution is geographically possible.
Der tillades indledningsvis en overgangsperiode på 5 år, som kan forlænges med yderligere 2 år.
An initial transition period of five years is permitted which may be extended by a further two years.
Der tillades indledningsvis en overgangsperiode på 5 år, som kan forlænges med yderligere 2 år.
An initial transition period of five years is permitted which may be extended by a further two years.
Der tillades ingen undtagelser med hensyn til antal, væsentlige udformningsmæssige egenskaber, elektriske forbindelser eller farven af det udsendte eller reflekterede lys fra lygter og lyssignaler omhandlet i punkt 21-26 og 28-30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Der tillades ingen undtagelser med hensyn til antal, væsentlige udformningsmæssige egenskaber, elektriske forbindelser eller farven af det udsendte eller reflekterede lys fra lygter og lyssignaler omhandlet i punkt 21-26 og 28-30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Der tillades kun manglende match mellem den underliggende fordring og referenceforpligtelsen under kreditderivatet, dvs. den forpligtelse, der anvendes til at fastsætte den kontante afregningsværdi, eller mellem den underliggende fordring og forpligtelsen, der benyttes til at afgøre, hvorvidt kreditbegivenheden er indtruffet, hvis følgende to betingelser er opfyldt:
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative which is the obligation used for the purposes of determining the cash settlement value or or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only where both the following conditions are met:
Der tillades midlertidig afvigelse fra tilpasningsstien, hvis:
Temporary deviation from the adjustment path allowed if:
Der tillades også opfølgende investeringer i kvalificerede porteføljevirksomheder, nemlig virksomheder, der ikke opfylder definitionskriterierne, men opfylder dem på tidspunktet for den kvalificerede venturekapitalfonds første investering i disse virksomheder.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Der tillades to værdier for afstanden fra referenceantennen til køretøjet, 10 eller 3 meter.
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Der tillægges agenturet af en delvis ledende rolle i gennemførelsen af fælles operationer med detaljerede regler om den operative plan, evaluering og rapportering af hændelser, der skal varetages af Frontex
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
Der tillægges i overensstemmelse med den i de følgende artikler fastsatte fremgangsmåde Fællesskaberne egne indtægter, som skal sikre finansieringen af Den Europæiske Unions budget i overensstemmelse med artikel 269 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "EF-traktaten") og artikel 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt "Euratom-traktaten").
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Der tillægges i overensstemmelse med den i de følgende artikler fastsatte fremgangsmåde Unionen egne indtægter, som skal sikre finansieringen af dens budget i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 269 og Euratom-traktatens artikel 173.
The Union shall be allocated resources of its own in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty, the financing of its budget.
Der tillægges udvidelsen særlig betydning
Particular importance attached to enlargement.
Der tilrettelægges et nært samarbejde med medlemsstater uden for euroområdet inden for Rådet og EFC om anliggender, der har tilknytning til IMF.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Der tilrettelægges workshopper om specifikke emner for at fastlægge en fælles tilgang til behandling af de emner, som udpeges af myndighederne med ansvar for forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
Der tilsigtes en enkelt budgetpost for Connecting Europe-faciliteten, men dette besluttes imidlertid på et senere tidspunkt.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Der tilskrives ikke tab til et koncernmedlem, som udtræder af en koncern.
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Der tilskyndes aktivt til inddragelse af andre finansieringskilder, herunder andre finansielle EU-instrumenter, gennem samarbejde med nabolandene i AVS-området og/eller tredjelande samt med regionerne i EU's yderste periferi.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.