natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ordninger vil blive baseret på overenskomstaftaler og skulle omfatte solidaritetselementer.
These schemes will be based on collective agreements and should comprise elements of solidarity.
Disse ordninger vil både bidrage til medlemsstaternes ejerskab inden for nogle fælles rammer og til reformer på alle områder i tilknytning til bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som alle tre vil styrke EU som helhed10.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole10.
Disse ordninger vil både bidrage til medlemsstaternes ejerskab inden for nogle fælles rammer og til reformer på alle områder i tilknytning til bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som alle tre vil styrke EU som helhed15.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Disse ordninger vil både bidrage til medlemsstaternes ejerskab inden for nogle fælles rammer og til reformer på alle områder i tilknytning til bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som alle tre vil styrke EU som helhed15.
These arrangements would contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole15.
Disse ordninger vil både bidrage til medlemsstaternes ejerskab inden for nogle fælles rammer og til reformer på alle områder i tilknytning til bæredygtig vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som alle tre vil styrke EU som helhed3.
These arrangements will contribute both to Member States' ownership within a common framework and to reforms in all areas related to sustainable growth, competitiveness and employment, all three of which will reinforce the EU as a whole3.
Disse ordninger vil enten alene eller kombineret med andre blive anvendt til at finansiere forskellige kategorier af aktiviteter, der gennemføres i rammeprogrammets (2012-2013) løbetid.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme (2012-2013).
Disse ordninger vil enten alene eller kombineret med andre blive anvendt til at finansiere forskellige kategorier af aktiviteter, der gennemføres i rammeprogrammets løbetid.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Disse ordninger vil enten alene eller kombineret med andre blive anvendt til at finansiere forskellige kategorier af aktiviteter, der gennemføres via rammeprogrammet.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
Disse ordninger vil fint kunne indgå i en IPP-sammenhæng.
These fit well within an IPP framework.
Disse ordninger vil fremover blive ajourført regelmæssigt.
These arrangements will be regularly updated in the future.
Disse ordninger vil normalt være tilstrækkelige til at sikre den nødvendige mindsteindkomst, medmindre den pågældende ikke har indbetalt bidrag i den fulde periode eller ikke har boet længe nok i landet.
These mechanisms are usually sufficient to provide an adequate minimum except for people with incomplete insurance careers or people who have not been residents in the country for long enough.
Disse ordninger vil også gælde vedrørende EIOPA's rolle i henhold til dette forslag.
These arrangements will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Disse ordninger vil også kunne bidrage til målet om at gøre det lettere for borgerne at anmelde it-kriminalitet, særlig i forbindelse med udviklingen af et netværk af nationale meldepunkter for it-kriminalitet og det kommende europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet41.
These mechanisms will also complement the objective of making it easier for citizens to report cybercrimes, particularly in the context of the development of the network of national cybercrime alert platforms and the future European Cybercrime Centre41.
Disse ordninger vil tilskynde effektiv koordinering af politikker, mere effektiv anvendelse af fællesskabslovgivning og bedre koordinering af finansieringsinstrumenter.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Disse ordninger vil være i tråd med forhandlingsprocedurerne for de økonomiske partnerskabsaftaler og WTO-reglerne og vil være afpasset de specifikke forhold i den enkelte region.
These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
Disse ordninger vil være åbne for forskere med mindst 4 års forskningserfaring, herunder forskere, der har en ph.d.-grad.
Participation in these schemes will be open to researchers with at least 4 years of research experience, including those in possession of a doctorate degree.
Disse ordninger vil, enten alene eller kombineret med andre, blive anvendt til at finansiere forskellige kategorier af aktiviteter, der gennemføres via dette rammeprogram.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
Disse ordninger øger tydeligvis det lovbestemte tilsyns omfang, om end de altid vil være ufuldstændige.
These schemes, though clearly increase the scope of regulatory supervision, will inevitably remain incomplete.
Disse ordninger, samt andre TDM‑ordninger, der tidligere er godkendt af Kommissionen, udløb den 31. marts.
These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
Disse ordninger, som der gives en detaljeret beskrivelse af i dette dokuments efterfølgende afsnit, har til formål at give virksomheder, der opererer inden for denne sektor, en mere ensartet behandling, samtidig med at man søger at begrænse virkningerne for den endelige forbruger mest muligt.
These arrangements, a detailed description of which is given in the next section of this document, are intended to enable all enterprises operating in this sector to be treated more fairly, while minimising the impact of the change on final consumers.
Disse ordninger, som er præget af fragmentering, skal ændres, fordi de økonomiske omkostninger forbundet med et mangelfuldt makroprudentielt tilsyn kan være store, som denne krise har vist.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Disse ordninger, som fagforeningerne har taget initiativet til, indebærer, selv om de er baseret på individuelle konti, vigtige solidaritetselementer, navnlig invalideforsikring og fravær af sundhedskriterier i forbindelse med kvalifikationsvurderingen.
While based on individual accounts, these trade-union initiated schemes have important solidarity elements, in particular invalidity insurance and the absence of health criteria for qualification purposes.
Disse ordninger, som kan mildne den samfundsmæssige indvirkning af krisen på kort sigt, medfører betydelige besparelser af omkostningerne til afskedigelse og ansættelse for virksomhederne og forhindrer, at der går virksomhedsspecifik menneskelig kapital tabt, men kan betyde, at virksomhederne er kraftigt overbemandet på lang sigt, hvilket kan udsætte en nødvendig omstrukturering.
These schemes, which can mitigate the social impact of the crisis in the short-term, save considerable firing and hiring costs for firms and prevent the loss of firm-specific human capital, may lead companies to get massively overstaffed over the longer term and may risk delaying necessary restructuring.
Disse ordninger, som træder i stedet for den bidragspligtige og betaler det hele eller en del af det beløb, der skyldes den bidragsberettigede, er utvivlsomt effektive, dels fordi de ikke forpligter den bidragsberettigede til at føre bevis for sin ubemidlethed, og dels fordi de påtager sig at føre sag mod den bidragspligtige.
These systems that pay all or part of the sums due from the debtor to the creditor on the debtor’s behalf are certainly effective, partly because they do not require the creditor to prove a lack of resources and partly because they take care of proceedings against the debtor.
Disse ordninger:
These arrangements:
Disse ordningers dækning er blevet øget, og nye befolkningsgrupper er kommet til i løbet af de seneste år.
The coverage of these schemes has been increased and new categories added during the last years.
Disse ordningers kompleksitet og i visse tilfælde uigennemsigtighed, herunder for så vidt angår bestemmelser om gældende jurisdiktion og lovgivning, kan give anledning til en vis grad af retsusikkerhed.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Disse organer består af betydelige og forskellige antal personer i hver medlemsstat.
These entities consist of significant and varying numbers of persons in each Member State.
Disse organer bør have deres egen interne revisionsfunktion, som refererer til deres egne bestyrelser, medens Kommissionens interne revisor refererer til Kollegiet, når det drejer sig om Kommissionens procedurer og systemer.
Those bodies should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Disse organer bør ikke indebære et ekstra niveau i de eksisterende administrative strukturer, men bør integreres i ekspertnetværk og derved udnytte synergierne mellem regionale, nationale og europæiske organer.
These agencies should not add an extra layer to existing administrative structures but should become integrated into networks of expertise, exploiting the synergies between regional, national and European bodies.
Disse organer bør udformes med ovennævnte funktioner som minimumsstandard.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Disse organer for høring og inddragelse af civilsamfundet og indvandrerorganisationerne virker i særlig grad på det lokale plan.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Disse organer godkendes på baggrund af en fælles referenceramme, der er fastsat på EU‑niveau, under overholdelse af fællesskabsreglerne.
Authorisation for these bodies must be granted on the basis of a common frame of reference established at Community level and in line with Community rules.
Disse organer har også ansvar for den administrative, forvaltningsmæssige projektovervågning, idet de analyserer rapporterne fra de lavere forvaltningsniveauer og måler fremskridt i forhold til den detaljerede projektplan.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Disse organer henviser ikke sager som sådan, men letter sagsbehandlingen.
These bodies do not refer cases as such, but rather facilitate processing.
Disse organer indtræder generelt i den bidragsberettigedes rettigheder og kan derfor gøre regres mod den bidragspligtige og forlange tilbagebetaling af de beløb, der er blevet udbetalt på hans vegne.
These bodies are generally subrogated to the creditor’s rights and can therefore take action against the debtor for reimbursement of sums paid on his behalf.
Disse organer kan afgive udtalelser om emner, som bestyrelsen forelægger dem.
These bodies may express opinions on subjects referred to them by the Administration Board.
Disse organer kan enten være nationale administrationer eller andre instanser, idet private instanser skal godkendes af Kommissionen.
Those bodies can be either national administrations or other entities, subject to Commission’s approval of private entities.
Disse organer kan iværksætte kampagner i deres menigheder og samarbejde med de offentlige myndigheder og andre civilsamfundsorganisationer for at fremme positiv sameksistens mellem mennesker med forskellig religion og fra forskellige kulturer.
These bodies can launch campaigns among their congregations and work with the authorities and other civil society organisations to foster coexistence between people of different religious and cultural backgrounds.
Disse organer kan også udføre opgaver uden tilknytning til forvaltningen af EU-midler og kan overdrage visse af deres opgaver til andre organer, herunder de organer, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1, litra c), nr. ii) og iii).
Such bodies may also carry out tasks not related to the management of Union funds and may entrust certain of their tasks to other bodies, including the bodies indicated in Article 61(1) (c) (ii) and (iii).
Disse organer kunne f.eks. være sammenslutninger eller enkeltpersoner, såsom handelskamre og konsulenter, som enten selv sidder inde med den relevante ekspertise, eller som kan fungere som mellemled ved overførsel af sådan ekspertise og som efter anmodning kan bistå SMV'er med fremskaffelse af relevant teknologi, partnere (større virksomheder, individuelle forskere) samt finansiering.
These bodies could be associations or individuals, such as chambers of commerce and consultants, which either possess the relevant expertise themselves or act as intermediaries for the transfer of such expertise and which, on demand, would assist SMEs in the acquisition of appropriate technology, partners (large firms, individual researchers, etc.) and funding.
Disse organer kunne også gøres ansvarlige for at tilbyde hjælp, når borgernes eller virksomhedernes rettigheder tilsidesættes (jf. ovenfor).
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Disse organer må ikke benytte eller indgå i skatteunddragelseskonstruktioner, herunder aggressive skatteplanlægningsordninger eller former for praksis, som ikke opfylder kriterierne for god skattepraksis som fastsat i EU-lovgivningen, herunder henstillinger og meddelelser eller andre formelle tilkendegivelser fra Kommissionen.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
Disse organer må ikke benytte eller indgå i skatteunddragelseskonstruktioner, herunder aggressive skatteplanlægningsordninger eller former for praksis, som ikke opfylder kriterierne for god skattepraksis som fastsat i EU-lovgivningen, herunder henstillinger og meddelelser eller andre formelle tilkendegivelser fra Kommissionen.
Those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria, as set out in EU legislation including Commission recommendations and communications or or any formal notice by the latter.
Disse organer må ikke have forretningssteder i og ved gennemførelsen af de finansielle transaktioner ikke have forretningsforbindelser med enheder i jurisdiktioner, som ikke samarbejder med Unionen om anvendelsen af de internationalt aftalte skattestandarder om gennemsigtighed og informationsudveksling.
They shall not be established and, in relation to the implementation of the financial operations shall not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Disse organer og institutioner skal imidlertid bevare deres respektive opgaver.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
Disse organer og organisationer omfatter især:
Such bodies and organisations shall include in particular:
Disse organer opererer (i kraft af princippet om gensidig anerkendelse) på hele det indre marked (og uden for når det gælder anerkendelse af CE-mærkningen) og kan tilbyde deres tjenester overalt i EU.
These bodies automatically (by means of the mutual recognition principle) have as their potential market the entire internal market (even beyond its limits, where the CE Marking is accepted) and can offer their services everywhere in the European Union.
Disse organer opererer grundlæggende i overensstemmelse med den internationale offentlige ret, og civilsamfundets aktører hævder, at der ikke er nogen grund til, at der ikke gives fri adgang til samt oplysninger om udviklingen og beslutningerne i de forskellige handelsforhandlinger fra det øjeblik,  hvor oplysningerne er meddelt de berørte parter.
As a rule, these bodies operate in accordance with the rules of international public law and, as far as civil society bodies are concerned, there is no reason why there should not be free access to information on developments and decisions concerning trade negotiation disputes as soon as the parties concerned have been informed.
Disse organer skal bruges til at gennemføre det nye program inden for deres respektive ekspertiseområder.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Disse organer skal have bemyndigelse til at træffe individuelle beslutninger om anvendelse af regulerende foranstaltninger.
Such agencies should be granted the power to take individual decisions in application of regulatory measures.
Disse organer skal også undersøge klager fra passagerer og sikre, at deres rettigheder overholdes, når der konstateres overtrædelser.
These bodies would also investigate complaints from passengers and ensure that their rights were respected when infringements were found.
Disse organer skal opfylde kriterierne i europæisk standard nr. EN/45011
These bodies shall comply with the criteria set out in European Standard EN/45011,
Disse organer skal være akkrediteret i overensstemmelse med europæisk standard EN 45011 eller ISO/IEC-vejledning 65 (generelle krav til organer, der udfører produktcertificering).
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Disse organer sørger for bred formidling af informationen, jf. artikel 105, stk. 1, litra a) og b).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Disse organer sørger for bred formidling af informationen, jf. artikel 143, stk. 1, litra a) og b).
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Disse organer udarbejder rapporter og erklæringer, der kan fremsendes til de berørte institutioner og andre berørte aktører.
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Disse organer udsteder en EF-verifikationserklæring, på grundlag af hvilken den pågældende medlemsstat tillader, at det pågældende delsystem sættes i drift.
These will issue a "CE" declaration of conformity on the basis of which the Member State in question will authorize the bringing into service of the sub-system.
Disse organer var udsat for et stort arbejdspres: udvælgelse af samfinansierede projekter; formidling af information om Det Europæiske Sprogår; forbindelser til de nationale medier og til offentligheden; tilrettelæggelse af aktiviteter og afholdelse af arrangementer på nationalt plan.
These bodies had a substantial workload: the selection of co-financed projects; dissemination of information on the EYL; relations with the national media and with the public; the organisation of activities and events at national level.
Disse organer, som er blevet etableret af forskellige aktører, har til formål at lave vurderinger og udsende udtalelser om bekæmpelsen af korruption.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Disse organers aktiviteter skal bidrage til udvikling af fællesskabsaktioner på ungdomsområdet.
Their activities must contribute to the development of communities actions in the field of youth.
Disse organers arbejde bør også koordineres på europæisk og nationalt niveau, og det kræver måske, at der oprettes et fælles organ bestående af repræsentanter for netværkene i medlemsstaterne, Kommissionen og de øvrige EU-institutioner.
It would also be desirable to coordinate the work of these bodies at European and national level and this might require the creation of a joint body comprising representatives of the networks in the Member States, the Commission and the European institutions.
Disse organers beføjelser dækker de områder, der er omfattet af dette direktiv samt Rådets direktiv 75/117/EØF, Rådets direktiv 79/7/EØF, Rådets direktiv 86/378/EØF som ændret ved direktiv 96/97/EF, Rådets direktiv 92/85/EF, Rådets direktiv 96/34/EF som ændret ved direktiv 97/75/EF og Rådets direktiv 97/80/EF som ændret ved direktiv 98/52/EF.
The powers of these bodies shall cover all areas falling within the scope of this Directive, of Council Directive 75/117/EEC, of Council Directive 79/7/EEC, of Council Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC, of Council Directive 92/85/EC, of Council Directive 96/34/EC as amended by Directive 97/75/EC, and of Council Directive 97/80/EC as amended by Directive 98/52/EC.
Disse organers funktion vil blive styrket i forbindelse med drøftelserne af markedsudformningen.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
Disse organers interventionsmuligheder og gennemslagskraft i de forskellige SMV‑sektorer er imidlertid begrænsede.
These bodies' powers of intervention and persuasion in the SME sectors are however limited.
Disse organers uafhængighed skal opretholdes, og udnævnelser til dem skal foretages uden forsinkelser og være baseret på en fair og upolitisk udvælgelsesproces med objektive kriterier.
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Disse organisationer afspejler et behov for udveksling af information og erfaringer og for at skabe indbyrdes konsensus for at styrke deres position over for EU’s institutioner og over for offentligheden.
These combinations are an expression of the need to exchange information and experience, and to establish a consensus with one another in order to be able to act vis-à-vis the public and the bodies of the European Union with a stronger backing.
Disse organisationer anvender ikke deres stemmeret, såfremt deres medlemsstater anvender deres stemmeret, og vice versa.
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
Disse organisationer anvender ikke deres stemmeret, såfremt deres medlemsstater anvender deres stemmeret, og vice versa.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Disse organisationer benytter sig af avancerede teknikker for at begå svig med betalinger over internettet eller forfalske betalingskort.
These organisations use sophisticated techniques to commit payment fraud on the Internet and to counterfeit payment cards.