natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at styrke agenturets personale og finansielle ressourcer for at opfylde det udvidede mandat og de udvidede krav, der er fastsat i den foreslåede forordning.
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Det er nødvendigt at styrke de eksisterende samarbejdsorganer, herunder ENISA, og eventuelt skabe nye ordninger.
It is necessary to strengthen the existing instruments for cooperation, including ENISA, and, if necessary, create new tools.
Det er nødvendigt at styrke de nationale love og EU-lovene og give nye beføjelser til Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder i Wien.
It is necessary to strengthen national and European laws and to assign new powers to the European Union Agency for Fundemental Rights in Vienna.
Det er nødvendigt at styrke de politikker, der skal gøre det lettere at oprette og udvide en virksomhed, f.eks. gennem tiltag, der kan lette adgangen til risikokapital, flere iværksætterprogrammer og et mere fintmasket net af støttetjenester for mindre virksomheder.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, measures to improve the access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Det er nødvendigt at styrke de politikker, der skal gøre det lettere at oprette og udvide en virksomhed, f.eks. gennem tiltag, der kan reducere den tid og de omkostninger, der er forbundet med at oprette en virksomhed, og som kan  lette adgangen til risikokapital, flere iværksætterprogrammer og et mere fintmasket net af støttetjenester for mindre virksomheder.
Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including, inter alia, quicker, lower-cost startups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
Det er nødvendigt at styrke Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds beføjelser for at støtte harmoniseringen.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
det er nødvendigt at styrke den gensidige tillid mellem institutionerne på EU- og nationalt plan samt mellem disse og EU-borgerne;
mutual confidence must be built up between European and national institutions, as well as between these institutions and the citizens of Europe;
Det er nødvendigt at styrke den rolle, investeringsselskabers ledelsesorganer spiller, med hensyn til at sikre sund og forsigtig forvaltning af selskaberne, fremme af markedets integritet og investorernes interesser.
It is necessary to strengthen the role of management bodies of investment firms in ensuring sound and prudent management of the firms, the promotion of the integrity of the market and the interest of investors.
Det er nødvendigt at styrke denne kapacitet.
These capacities must be promoted.
Det er nødvendigt at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne baseret på elektroniske processer.
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Det er nødvendigt at styrke det administrative samarbejde, den løbende dialog mellem skattemyndighederne, den gensidige bistand, den løbende fælles uddannelse af personale, der har til opgave at bekæmpe skattesvig, samt netværk af politi og skattemyndigheder ved hjælp af kompatible platforme og deling af databaser.
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
Det er nødvendigt at styrke dialogen og koordineringen for at støtte udviklingen af transportsystemet   langs akserne i de paneuropæiske korridorer.
Dialogue and coordination are needed to encourage the development of transport based on the pan-European corridors.
Det er nødvendigt at styrke dialogen og koordineringen for at støtte udviklingen af transportsystemet langs akserne i de paneuropæiske korridorer.
Dialogue and coordination are needed to encourage the development of transport based on the pan-European corridors.
Det er nødvendigt at styrke eksisterende og, om nødvendigt, nye lovgivningsforanstaltninger, som fokuserer på at fjerne illoyal handelspraksis som forfalskning.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Det er nødvendigt at styrke folks motivering for at deltage i voksenuddannelse ved at forbedre informationernes kvalitet og ved at udnytte det uddannelsespotentiale, der står til rådighed i kommunale centre, sportsklubber, kulturelle institutioner samt grunduddannelsernes institutioner.
Motivating people to participate in learning needs to be fostered by improving the quality of information and by exploiting the learning potential of places like community centres, sports clubs, cultural institutions, as well as of institutions of initial education and training.
Det er nødvendigt at styrke forbindelserne mellem forskningspolitikken og andre fællesskabspolitikker, herunder det videnskabelige grundlag for sundheds- og sikkerhedsforskrifter.
We need to further strengthen the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
Det er nødvendigt at styrke forhandlingsprincippet.
The principle of negotiation needs to be reinforced.
Det er nødvendigt at styrke forskningen i forureningens, klimaets og luftkvalitetens virkning på havmiljøet og gøre betydelige fremskridt i retning af integreret forvaltning af kystregioner, så god økologisk og miljømæssig praksis bliver en realitet.
Studies and research into the effects of pollution, climate and air quality on the marine environment will have to be more focused and substantial progress must be made towards integrated management of coastal zones, so that ecological and environmental best practice becomes a reality.
Det er nødvendigt at styrke hele strukturen bag Den Økonomiske og Monetære Union yderligere for at fastholde borgernes tillid til euroen og sikre, at euroen fortsat kan modstå turbulens på markedet og skabe grundlag for bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Det er nødvendigt at styrke incitamenterne til fremme af et effektivt vandforbrug (herunder prissætning af vand).
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Det er nødvendigt at styrke indvirkningen og synligheden – både på institutionelt plan og over for civilsamfundet – af prioriteterne og tidsplanen for EØSU's politiske indsats.
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Det er nødvendigt at styrke informationsudvekslingen mellem arbejdsmarkedets parter og etablere mere effektive interne og eksterne informationskanaler til formidling af resul­taterne af den sociale dialog i Europa.
It is necessary to reinforce the exchange of information between the social partners and to establish more effective internal and external information channels to disseminate the results of the European social dialogue.
Det er nødvendigt at styrke integreringen af ligestillingsaspektet ved at styrke uddannelse og kapacitetsopbygning for de mennesker, der er involveret i politikudformningen med henblik på en mere effektiv udnyttelse af dette redskab til integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner.
Gender mainstreaming needs to be reinforced by intensified training and capacity-building for those involved in policy-making, aiming at more efficient use of this tool for integrating the gender perspective into all policies and actions.
Det er nødvendigt at styrke kapaciteten for at kunne tilpasse, gennemføre og styrke eksisterende politikker.
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
Det er nødvendigt at styrke konkurrenceevnen med henblik på at skabe vækst og højt kvalificerede job.
We need to strengthen competitiveness to permit growth and the creation of highly skilled jobs.
Det er nødvendigt at styrke konvergensen i de kompetente myndigheders beføjelser for derved at sikre en ensartet håndhævelse af direktivet i de forskellige medlemsstater.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Det er nødvendigt at styrke koordineringen mellem energipolitikken og klimapolitikken, da disse to områder er afhængige af hinanden og hænger tæt sammen.
Energy and climate change policies need to be more closely coordinated, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes beføjelser med hensyn til indehavere af rettigheder til at installere faciliteter for at sikre, at et nyt net etableres eller udbygges på en retfærdig fair, effektiv og miljømæssigt forsvarlig måde og uafhængigt af enhver forpligtelse for en operatør med en stærk markedsposition til at give adgang til sit elektroniske kommunikationsnet.
(98) It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes beføjelser over for indehavere af rettigheder til at installere faciliteter for at sikre, at nye net etableres eller udbygges på en miljømæssigt forsvarlig måde og uafhængigt af enhver forpligtelse for en operatør med en stærk markedsposition til at give adgang til sit elektroniske kommunikationsnet.
It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes beføjelser over for indehavere af rettigheder til at installere faciliteter for at sikre, at nye net ny netinfrastruktur etableres eller udbygges på en redelig, effektiv og miljømæssigt forsvarlig måde og uafhængigt af enhver forpligtelse for en operatør med en stærk markedsposition til at give adgang til sit elektroniske kommunikationsnet.
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag, bl.a. ved at lukke skatteoaser, sætte en stopper for kapløbet om at give de største skattelettelser og iværksætte foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag, bl.a. ved at lukke skatteoaser, sætte en stopper for kapløbet om at give de største skattelettelser og iværksætte foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Det er nødvendigt at styrke og overvåge gennemførelsen af indvandringspolitikker og deres indvirkning på tilrettelæggelsen af den nationale arbejdsmarkedspolitik.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Det er nødvendigt at styrke og støtte alle initiativer, der sigter mod en – om end i begyndelsen moderat – tilbagevenden til den såkaldte Ford-lønmodel, dvs. inflation + produktivitet.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Det er nødvendigt at styrke og støtte alle initiativer, der sigter mod en – om end i begyndelsen moderat – tilbagevenden til den såkaldte Ford-lønmodel, dvs. inflation + produktivitet.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to, albeit on an initially modest scale, the so‑called Fordian wage formula: inflation + productivity.
Det er nødvendigt at styrke og støtte alle initiativer, der sigter mod modellen: inflation + en passende andel af produktivitetsgevinsterne.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Det er nødvendigt at styrke overvågningsudvalgenes position over for de kompetente nationale og regionale myndigheder, hvad angår deres programmerings-, gennemførelses- og overvågningsopgaver.
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem de agenturer, institutioner og aktører i Den Europæiske Union, som beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende sikkerhed, frihed og retfærdighed.
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, ligestillingsorganisationer og civilsamfundsorganisationer og sikre passende deltagelse på alle niveauer og i alle faser af indsatsen.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Det er nødvendigt at styrke samarbejdet om tilbagetagelse for at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af tilbagesendelsesdirektivet.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Det er nødvendigt at styrke sammenhængen og gennemsigtigheden i de foranstaltninger, der iværksættes på EF-niveau til gennemførelse af målsætningerne i beslutningen af 19. december 1996.
the need to make Community measures to achieve the objectives of the Decision of 19 December 1996 more consistent and transparent.
Det er nødvendigt at styrke sammenhængen og gennemsigtigheden i de foranstaltninger, der iværksættes på EF-niveau.
the need to make Community measures more consistent and transparent.
Det er nødvendigt at styrke strategiovervågningen, og der skal i den sammenhæng gøres fremskridt med udviklingen af integrationsindikatorer og sektorspecifikke afkoblingsmål.50
Strategy monitoring needs to be strengthened: progress needs to be made on the development of integration indicators and sector-specific decoupling objectives.50
Det er nødvendigt at styrke synergien mellem alle disse politikområder for at maksimere deres bidrag til vækstskabende innovation.
Synergies between all these areas of policy action should be reinforced in order to maximise their contribution to growth-enhancing innovation.
Det er nødvendigt at støtte de nationale ungdomsråd i udformningen af politikker med henblik på den bedst mulige udnyttelse af fritiden, dette både på medlemsstatsplan og på EU-plan.
It is necessary to strengthen the role of national youth councils in the development of policies to achieve the best possible use of free time at Member State and European Union level.
Det er nødvendigt at støtte de nye medlemsstater.
The new Member States needed to be given support.
Det er nødvendigt at støtte etablering af virksomheder, hvis væksten skal sikres
Promoting the establishment of companies in order to ensure growth is mandatory
Det er nødvendigt at støtte oprettelsen, driften og bemandingen af et "Landbrugsforskningscenter for de ægæiske øer", hvor man sikrer, at de offentlige myndigheder, de lokale myndigheder og landbrugets, forarbejdnings- og handelsleddets organisationer på de ægæiske øer inddrages, med det sigte at sørge for en ordentlig planlægning og forskning i sektorens behov.
It is necessary to support the setting-up, operation and staffing of an "Agricultural Production Research Centre for the Aegean Islands", ensuring the participation of the public authorities, local authorities and the professional associations for agricultural production, processing and commerce of the Aegean islands for the proper planning and research on the needs of the sector.
Det er nødvendigt at supplere de andre bilag for at tage højde for de medlemsstater, der er blevet optaget i Den Europæiske Union siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 883/2004.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Det er nødvendigt at supplere de nuværende kontrolbestemmelser og indføre foranstaltninger, hvorved der kan føres tilsyn og kontrol med de fiskeriaktiviteter, for hvilke fiskeriindsatsen er undergivet begrænsninger.
It is necessary to add to the control measures already in existence so as to include measures aimed at the monitoring and inspection of fishing activities which are subject to limits on fishing effort.
Det er nødvendigt at supplere den kontrol med offentlig kontrol af aspekter, der ikke er omfattet af veterinærkontrollen, f.eks. tilsætningsstoffer, mærkning, sporbarhed, bestråling af fødevarer samt materialer i berøring med fødevarer.
It is necessary to supplement these checks with official controls on aspects that are not covered by veterinary checks, such as those on additives, labelling, traceability, irradiation of food and materials in contact with food.
Det er nødvendigt at supplere disse regler ved at præcisere, at Kommissionen i forbindelse med disse to forvaltningsmodeller under hensyntagen til internationalt anerkendte standarder kan beslutte, at de procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud, der anvendes af de organer og myndigheder, som er omhandlet i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c) ("nationale agenturer"), og artikel 166, stk. 1, litra a) (tredjelande), sidestilles med dens egne procedurer.
It is necessary to complement these rules by specifying that in these two models of management, the Commission may, with due account for internationally-accepted standards, accept that the procurement procedures of the bodies and authorities referred to in Article 54(2)(c) FR (“national agencies”) and 166(1)(a) FR (third countries) are equivalent to its own.
Det er nødvendigt at supplere Europa-Parlamentets og Rådets forordning med en gennemførelsesforordning.
The EP/Council Regulation needs to be complemented by an implementing regulation.
Det er nødvendigt at supplere rygeforbudspolitikkerne med ledsageforanstaltninger, herunder:
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Det er nødvendigt at sætte denne forordning i kraft hurtigst muligt -
It is necessary for this regulation to enter into force as a matter of urgency,
Det er nødvendigt at sætte en stopper for interessekonflikterne mellem medlemmerne af ovennævnte organer, både når det gælder finansiering af deres forskning og deres udpegelse (udbudsprocedurer, samarbejde med uafhængige offentlige forskningsinstitutter).
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Det er nødvendigt at sætte en øvre grænse for rentesatserne for boliglån, ellers vil mange forbrugere være ude af stand til at betale renterne på lang sigt, sådan som vi for nylig så det ske under den finansielle krise som følge af "subprime"-lånene i USA.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Det er nødvendigt at sætte gang i en fremtidig global styring, hvis kurs kan fastlægges på basis af lige deltagelse af de internationale organisationer, medlemslandene og interesserede parter.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Det er nødvendigt at sætte hurtigt og resolut ind på at få denne køreplan igennem i de kommende 12 måneder.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
Det er nødvendigt at sætte ind mod den eskalerende efterspørgsel efter seksuelle ydelser ved at lave flere oplysningskampagner, som især retter sig mod kunderne.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
Det er nødvendigt at sætte ind over for, at ressourcerne går til spilde i væbnede konflikter, at der sker en ulovlig overførsel af ressourcer, og at de går tabt i den sorte økonomi.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Det er nødvendigt at sætte ind på håndhævelse, men det er ikke tilstrækkeligt til at sikre overholdelse af miljøreglerne, også fordi det kun sjældent fører til en mere varig adfærdsændring hos de pågældende virksomheder.
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Det er nødvendigt at sætte ind på tre nøgleområder: øget beskyttelse på fællesskabsplan, forbedring af partnerskabet mellem toldmyndighederne og erhvervslivet og styrkelse af det internationale samarbejde8.
Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
Det er nødvendigt at sætte skub i de igangværende bestræbelser på at styrke kontrollen for fuldt ud at udnytte de muligheder, som de nye teknikker byder på, for at styrke aktørernes deltagelse og engagement i den fælles fiskeripolitik og for at være klar til at forudse mere dybtgående ændringer, navnlig hvad angår ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
There is a need to give new impetus to the current dynamics in support of strengthening control arrangements, to fully exploit the possibilities offered by new technologies, to strengthen stakeholders' participation and commitment to the CFP and to be ready to envisage more profound changes, especially with regard to the sharing out of responsibilities between the Commission and the Member States.
Det er nødvendigt at sætte skub i dialogen og forbedre koordineringen mellem samtlige interesseparter.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
Det er nødvendigt at sætte skub i investeringerne i moderniseringen af uddannelsessystemerne for de udøvende og skabende kunstnere og arbejdstagerne i de kulturelle og kreative sektorer for at bevare den fremtrædende plads, som EU i dag indtager, og opfylde Europa 2020-målene.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.