natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de vigtigste opgaver for en europæisk politik, der bygger på respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, består i at fjerne alle former for diskrimination ved at forhindre og forfølge sådanne voldshandlinger og skabe effektive forebyggelses-, strafforfølgelses- og støtteprocedurer.
One of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to eliminate all forms of discrimination by averting such acts and bringing charges against their perpetrators, and establishing effective preventive law enforcement and support procedures.
En af de vigtigste opgaver for en stat eller et område uden indre grænser er at kontrollere adgangen til området.
Controlling access to its territory is one of the core functions of a State or area without internal borders.
En af de vigtigste opgaver i 2001 er at give lærerstuderende og lærere en indføring i brugen af IKT som pædagogisk værktøj, som et redskab til at åbne skolen mod verden udenfor, og at vurdere, hvordan den nye teknologi påvirker lærerens rolle i klassen.
One of the priorities for 2001 is to prepare "student teachers and teachers to use ICT as a pedagogical tool, as a means of opening the school to the outside world, and assessing the implications of new technologies for classroom management".
En af de vigtigste opgaver i den europæiske politik, især med hensyn til evnen for at tilpasse job og opgaver til informationsmiljøet, er altså at øge jobegnetheden gennem en omfattende kvalifikationspolitik.
It is therefore essential as an element of European policy, especially in view of its need to adapt jobs and tasks to the information environment, to enhance employability through a comprehensive training policy.
En af de vigtigste opgaver i første halvår var udarbejdelsen af arbejdsprogrammer for de nationale Tempus-kontorer jf. de retningslinjer, der blev udarbejdet i sidste kvartal af 2004.
One of the main tasks during the first semester was the preparation of NTO work programmes in accordance with the guidelines prepared in the last quarter of 2004.
En af de vigtigste opgaver i IFF-processen er at skabe et globalt juridisk bindende instrument for skovene.
One of the most important tasks of the IFF process is to reach agreement on an international, legally binding instrument.
En af de vigtigste opgaver må være at få udviklet fælles indikatorer, som gør det muligt at måle, i hvilket omfang de fælles målsætninger er opfyldt.
One priority must be to work on common indicators which would allow to measure the extent to which the common objectives are being achieved.
En af de vigtigste opgaver ved den verdensomspændende radiokonference er at fastsætte dagsordenen for den næste konference.
One of the main activities of any World Radiocommunication Conference is to establish the agenda for the next conference.
En af de vigtigste overvejelser i denne forbindelse er, om der er indført en passende finanspolitisk og lovgivningsmæssig ordning med henblik på at udforme tillægspensionsordninger gennem virksomhedspensionsordninger og/eller tredjesøjleordninger, således at borgerne har alternative muligheder for at spare op til deres pensionsindtægter.
A key consideration in this context is whether an appropriate fiscal and regulatory regime has been put in place to develop supplementary retirement schemes through occupational pension schemes and/or third pillar schemes so that citizens have alternative means to save for retirement income.
En af de vigtigste politiske prioriteter for ESF 2014-20 er ungdomsarbejdsløsheden, som tackles både via fonden selv og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
En af de vigtigste positive sider ved emissionshandel er, at den giver betydelig sikkerhed for miljømæssigt udbytte.
One main attraction of emissions trading is that it provides relative certainty of environmental outcome.
En af de vigtigste prioriteringer bliver institutioner for ph.d.-uddannelser og postdoktorale uddannelser og netværk af europæisk eller verdensomspændende format, idet de har en dobbelt funktion som det øverste niveau inden for videregående uddannelse og første led i forskerkarrieren.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
En af de vigtigste prioriteringer for det nuværende EØSU-formandskab er bæredygtig udvikling, der er tæt forbundet med udviklingspolitik og millenniumudviklingsmålene (MDG).
One of the main priorities of the current EESC Presidency is sustainable development which is closely linked to development policy and the Millennium Development Goals (MDGs).
En af de vigtigste prioriteringer har de sidste godt og vel 20 år været indførelsen af et harmoniseret momssystem, der er baseret på oprindelsesprincippet frem for på destinationsprincippet.
The principle priority, as it has been for almost twenty years, is a harmonised system whereby VAT is charged in the country of origin (the origin principle) rather than in the country of consumption (the destination principle).
En af de vigtigste prioriteringer ved gennemførelsen af Tempus i 2005 var at strømline den finansielle styring af programmet, der var blevet flyttet fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i 2003 til Kommissionen efter ikrafttrædelsen af den nye finansforordning.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
En af de vigtigste prioriteter er en effektiv gennemførelse af de nyligt vedtagne ændringer af forvaltningen af Schengenområdet.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
En af de vigtigste prioriteter er fastsættelsen af ensartede, indbyrdes sammenlignelige indikatorer.
One of the top priorities is the establishment of uniform, inter-comparable indicators.
En af de vigtigste prioriteter for flere medlemsstater er stadig at styrke deres eksportpotentiale.
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
En af de vigtigste prioriteter i den europæiske strategi for cybersikkerhed11 er at udvikle industrielle og teknologiske ressourcer til forbedring af cybersikkerheden.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
En af de vigtigste reformforanstaltninger vedrører gennemførelsen af en omorganisering og rationalisering af domstolssystemet, som man er i færd med i øjeblikket.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
En af de vigtigste sager, der blev behandlet i rapporteringsperioden, angik den forsinkelse i sagsbehandlingen, der var for ansøgninger om opholdstilladelse vedrørende unionsborgere og deres familier hos Det Forenede Kongeriges myndigheder.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
En af de vigtigste servicestandarder bør være udviklingen af intermodale forbindelser, der både bevarer de lokale instrumenters diversitet og samtidig efterkommer de kvalitetskrav, der er nødvendige i et flersproget Europa med hensyn til formidling af passagerinformation og hjælp til passagerernes videre rejseforløb.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
En af de vigtigste strategiske nyskabelser i Urban II er, at det tager sigte på små og mellemstore byer.
One of the main strategic innovations of Urban II is that it addresses medium and small-sized cities.
En af de vigtigste strukturelle tendenser er, at jernbanegodstransporten har standset det relative fald siden 2001 og er i vækst i en række medlemsstater.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
En af de vigtigste søjler i en moderne økonomi er nemlig dens transportsystems evne til på den mest uhindrede måde at bringe varer og personer derhen, hvor de har behov for og lyst til at komme på et givet tidspunkt.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
En af de vigtigste tendenser er decentralisering.
One of the main forces at work is decentralisation.
En af de vigtigste tendenser er en stigning (46 % siden 1997) for nylig i sygefraværet.
One of key trends is a recent increase (46 % since 1997) of sick leaves.
En af de vigtigste tilsynsmekanismer til at beskytte forbrugerne er kravet om, at forsikringsvirksomheder skal have en solvensmargen, som er tilstrækkelig til at sikre kapital ud over den, som udelukkende kræves til at opfylde forpligtelser over for forsikringstagerne; denne ekstrakapital skal fungere som stødpude mod uforudsete begivenheder som f.eks. uventet høje skadeskrav eller ufordelagtige investeringsresultater.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin to provide additional capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities that will act as a buffer against unforeseen events such as higher than expected claims levels or unfavourable investment results.
En af de vigtigste tilsynsmekanismer til at beskytte forbrugerne er kravet om, at forsikringsvirksomheder skal have en solvensmargen, som er tilstrækkelig til at sikre kapital ud over den, som udelukkende kræves til at opfylde forpligtelser over for forsikringstagerne; denne ekstrakapital skal fungere som stødpude mod uforudsete begivenheder som f.eks. uventet høje skadeskrav eller ufordelagtige investeringsresultater.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin toprovide additional capital beyond that strictly required to cover policyholder liabilities, that will act as a buffer against unforeseen events such as higher than expected claims levels or unfavourable investment results.
En af de vigtigste tilsynsmekanismer til at beskytte forbrugerne er kravet om, at forsikrings­virksomheder skal have en tilstrækkelig solvensmargen.
One of the most important regulatory instruments to protect consumers is the requirement for insurance undertakings to establish an adequate solvency margin.
En af de vigtigste ting, Den Europæiske Union har opnået, er det indre marked med 500 mio. forbrugere.
One of the European Union’s most significant achievements is the single market of 500 million consumers.
En af de vigtigste ting, der er lært af Kosovo-krisen, er, at det er nødvendigt at opnå fred og sikkerhed, demokrati og retsstatsforhold, vækst og grundlag for velstand i hele Europa.
One of the key lessons of the Kosovo crisis is the need to achieve peace and security, democracy and the rule of law, growth and the foundations of prosperity throughout Europe.
En af de vigtigste ting, der skal gøres, er at forbedre informationsudvekslingen mellem de militære og de civile myndigheder.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
En af de vigtigste udfordringer de næste fem år, efter vedtagelsen af Lissabontraktaten, bliver opbygningen af borgernes Europa, og det vil derfor være nødvendigt at tilpasse Unionens politiske prioriteter til dette mål.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
En af de vigtigste udfordringer de næste fem år, ikke mindst efter vedtagelsen af Lissabontraktaten, bliver opbygningen af borgernes Europa, og det vil derfor være nødvendigt at tilpasse Unionens politiske prioriteter til dette mål.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
En af de vigtigste udfordringer er at få tilføjet ophavsretligt beskyttet materiale, således at man undgår et sort hul for det 20. århundrede - dvs. en situation, hvor en stor del af det kulturelle materiale fra før 1900, men kun meget lidt fra den nyere fortid, er tilgængeligt på internettet.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
En af de vigtigste udfordringer er at tilbyde patienter integrerede løsninger, der dækker alle fornødne plejeydelser, herunder sundhedspleje.
One of the key challenges is to provide integrated solutions for patients covering the full range of care services required, including health care.
En af de vigtigste udfordringer er hurtigst muligt at udvikle og kommercialisere Europas forskningsmæssige styrker på området for fremspirende teknologier.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
En af de vigtigste udfordringer er nu at bevæge sig fra en dagsorden, som drejer sig om, hvordan man tackler social udstødelse, til en dagsorden, som fremmer social integration og indebærer, at mainstreaming heraf får central betydning i den politiske proces.
A key challenge is now to move from an agenda of tackling social exclusion to one which fosters social inclusion and mainstreams it into the heart of all policy making.
En af de vigtigste udfordringer for de slovakiske myndigheder i tiden op til overgangen består i at fjerne denne frygt.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
En af de vigtigste udfordringer for det udvidede EU er, at der udvikles en sammenhængende og effektiv tilgang til at integrere etniske mindretal i samfundet og på arbejdsmarkedet.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
En af de vigtigste udfordringer for Europeana er at få tilføjet ophavsretligt beskyttet materiale, således at man undgår et "sort hul" for det 20. århundrede - dvs. en situation, hvor en stor del af det kulturelle materiale fra før 1900 er tilgængeligt på internettet, men kun meget lidt fra den nyere fortid.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
En af de vigtigste udfordringer for europæiske politiske beslutningstagere vil være at etablere rammer, som sikrer, at det bliver almindeligt at anvende bio-baserede løsninger i forbindelse med industriel udvikling.
One of the main challenges to European policy-makers will be to put the conditions in place to ensure that bio-based solutions become mainstream options for industrial development.
En af de vigtigste udfordringer for UNECE bliver at udvikle en effektiv struktur, der på en integreret måde omhandler de tre dimensioner af bæredygtig udvikling.
One of the main challenges for the UNECE will be to develop an appropriate structure to address, in an integrated manner, the three dimensions of sustainable development.
En af de vigtigste udfordringer i denne sammenhæng består i at sikre, at der lægges lige så megen vægt på politikkerne på dette område som på beskæftigelsespolitikken og den økonomiske politik.
A key challenge here is to ensure that equal value is given to policies in these areas alongside employment and economic policies.
En af de vigtigste udfordringer i forbindelse med forhandlingerne i 2009 er at sikre, at de udviklede lande yder en tilstrækkelig og sammenlignelig indsats, og at udviklingslandene med støtte fra de udviklede lande yder et meningsfuldt bidrag.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
En af de vigtigste udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af WAI‑retningslinjerne er at inddrage alle borgere inklusive handicappede og ældre og ikke blot involvere nationale myndigheder, men også det lokale og regionale niveau, som er tættere på borgerne.
One of the main challenges of the implementation of the WAI guidelines would be to reach out to all citizens including disabled and elderly people and to involve not only national governments, but also regional and local administrations that are closer to the citizen's priority needs.
En af de vigtigste udfordringer i forbindelse med udbredelsen af e-fakturering er at definere en fælles og klar semantisk datamodel, der beskriver de oplysninger, der er nødvendige for e-fakturaer.
One of the key challenges for e-invoicing deployment is to define a single and clear semantic data model describing the information elements required for e-invoices.
En af de vigtigste udfordringer i forbindelse med ungdomsinformation er at øge de unges interesse for information om politiske spørgsmål og at bringe dem tættere på deltagelse i politik, herunder valg.
A central challenge of youth information consists in enhancing young people’s interest in political information and in bringing them closer to political participation, including elections.
En af de vigtigste udfordringer på investeringsområdet er at få tilvejebragt en dækkende netinfrastruktur.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
En af de vigtigste udfordringer ved gennemførelsen af strategien vil være udviklingen af vedvarende energikilder, også til transport.
One of the main challenges in implementing the strategy will be the development of renewable energy sources, including for transportation.
En af de vigtigste udfordringer, som Vestindien står over for, er spørgsmålet om, hvordan regionen kan opnå den rigtige balance i forholdet til partnerne i samme verdensdel, bl.a. USA, Brasilien og Venezuela.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
En af de vigtigste undtagelser fra artikel 56 er fastsat i artikel 58, stk. 1, litra a), som giver medlemsstaterne ret til "at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret".
One of the main exceptions to Article 56 is provided by Article 58.1.(a), which gives Member States the right “to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested”.
En af de vigtigste vanskeligheder i den begyndende debat om behovet for en fælleseuropæisk energipolitik beror på, at udtrykket "energipolitik" har forskelligt indhold for forskellige personer.
One of the main difficulties in the emerging debate about the need for an EU energy policy is that the term 'energy policy' means different things to different people.
En af de vigtigste årsager er, at de er usikre på deres vigtigste aftalemæssige rettigheder.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
En af de vigtigste årsager er, at mund- og klovesyge ikke er endemisk i EU og derfor er en eksotisk sygdom som mange andre dyresygdomme, der forekommer andre steder i verden.
The most important of these reasons being that foot-and-mouth disease is not endemic on Community territory and therefore an exotic disease as many other animal diseases prevalent elsewhere in the world.
En af de vigtigste årsager til børn og unges forværrede mentale sundhed er en uddannelsesmæssig tilgang, der bygger på et system, hvor de unge tvinges til konstant at konkurrere indbyrdes.
One of the most important causes behind the deteriorating mental health of children and young people is an educational approach based on a system in which young people are forced to constantly compete with one another.
En af de vigtigste årsager til de store forskelle i statistikkerne over trafikulykker med dødelig udgang for børn i biler i Fællesskabet er medlemsstaternes juridiske fortolkning af det gældende direktiv, dvs. at man i nogle lande tillader, at børn befordres uden at være fastholdt eller kun fastholdt af en voksensele, og i andre, at børn kun må befordres, hvis de fastholdes af en passende barnefastholdelsesanordning.
One of the major reasons for the great disparity in fatal road crash statistics across the Union for children in cars is due to Member States’ legal interpretation of the existing Directive, i.e. on the one hand, in allowing children to travel either unrestrained or only wearing an adult belt, and on the other hand, only allowing children to travel if restrained by an appropriate child restraint system.
En af de vigtigste årsager til den langsomme udbredelse af intelligente systemer til biler menes at være manglende efterspørgsel fra forbrugernes side.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
En af de vigtigste årsager til den mindre udbredelse i Europa er det meget opsplittede marked for mobilbetalinger.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
En af de vigtigste årsager til dette er manglen på en række fælles innovative løsninger, som er tilpasset realiteterne i regionen og let kan overføres på tværs af regionen.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
En af de vigtigste årsager til IUU-fiskeri er, at visse medlemsstater ikke opfylder de forpligtelser, som de som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat efter folkeretten har til at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at deres fiskerfartøjer eller statsborgere overholder bestemmelserne for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer, og Fællesskabet bør tage dette problem op.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
En af de vigtigste årsager til mangelfuld udvikling er korruption, der menes vidt udbredt i et stort antal modtagerlande.
One of the main causes of inadequate development is corruption, which is assessed as widespread in many recipient countries.
En af de vigtigste årsager til Seattle-forhandlingernes sammenbrud og Doha‑forhandlingernes succes er, at alle medlemsstater er enedes om nødvendigheden af at behandle udviklingsproblemerne.
One of the keys to the failure of Seattle and the success of Doha is the acceptance by all member countries of the need to address development problems.