natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skulle også besøge det rumænske parlament, Renault-Dacia-fabrikken (herunder et møde med ledelsen), det rumænske landsbymuseum og det nationale museum kongeslottet Peleș.
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
De skulle også betyde, at der opstår en mere samordnet (mellem infrastrukturforvalterne på hver side af grænsen) og mere struktureret udnyttelse af infrastrukturen, hvad der også skulle kunne øge den gennemsnitlige transporthastighed på korridorerne.
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
De skulle også gøres til genstand for høringer i disse lande, ikke kun i de respektive gremier og fælles EU-udvalg.
These should also be subject to consultations within the countries concerned, and not just in the respective forums and joint committees with the EU.
De skulle omfatte regler om, hvordan juridiske personer, der er impliceret i sådanne aktiviteter, kan drages til ansvar.
This should include provisions on the liability of legal persons, who are involved in these activities.
De skulle omfatte:
These should include:
De skulle så behandles på lige fod med et lands egne statsborgere på så forskellige områder som adgang til beskæftigelse, bolig, social sikring eller deltagelse i lokalpolitik.
They would then enjoy equal treatment with nationals in wide‑ranging fields such as access to employment, housing, social protection and participation in local public life.
De skulle så vidt muligt tilpasses landenes særlige forhold, hvilket krævede et tæt samarbejde med de lokale organisationer.
The specific features of each country had to be respected to the utmost degree, and achieving this required close cooperation with local organisations.
De skulle således finde generel anvendelse for projekter med et langsigtet kommercielt potentiale.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
De skulle være forpligtet til primært at anvende deres arbejdstid på retsforfølgning af lovovertrædelser, der skader Fællesskabets finansielle interesser, og subsidiært varetage deres almindelige arbejdsopgaver som anklagere i det nationale retssystem.
Deputy Prosecutors would have a duty to prosecute unlawful conduct harmful to the financial interests of the Community, and in the second place would continue their ordinary work, which would include the prosecution of crime.
De skulle være mål for EU's indsats fremover.
These objectives would guide EU action in the future.
De skulle være omfattet af en beskyttelse mod udvisning, der øges i takt med varigheden af deres ophold på den pågældende stats område, og som inddrager kriterierne i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
They should enjoy enhanced protection against expulsion in proportion to the duration of their residence in the territory, having regard to the decisions given by the European Court of Human Rights.
De skulle være udfaset i løbet af 10-15 år for den førstes vedkommende, og efter år 2000 for den andens vedkommende.
They should be phased out in 10-15 years the former and after  2000 the latter.
De skyder med patroner indeholdende små kugler af stål, bly eller gummi.
They shoot cartridges containing small steel, lead or rubber pellets.
De skyder ofte skylden for manglende viden eller forkerte opfattelser på medier og de nationale myndigheder, men også på de europæiske institutioner.
It is only too ready to blame not only the media and national authorities, but also the European institutions, for the perceived ignorance or prejudice.
De skyldes delvis den omstændighed, at visse fremstillingsprocesser er blevet udflyttet til lande uden for Europa (f.eks. produktionen af råaluminium) begrundet i energiudgifter, miljøforpligtelser og adgang til råmaterialer.
Part of it also stems from the fact that certain manufacturing procedures have been outsourced beyond Europe (e.g. production of raw aluminium) whereby energy costs, environmental obligations and proximity to raw materials have played a role.
De skyldes dog især en vellykket makroøkonomiske styring, der i stadig stigende grad understøttes af det tilfredsstillende strukturpolitiske klima.
More importantly, though, it is the result of skilful macroeconomic management, increasingly underpinned by the right structural policy environment.
De skyldes dog også nogle helt konkrete huller i retsvæsenets kvalitet - huller, som Unionen kan udfylde:
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
De skyldes en forventning om mindre hyppige systemiske kriser i fremtiden og vil blive endnu mere tydelige, når tier 1-kernekapitalkravet sættes til intervallet 6-9 %.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
De skyldes først og fremmest, at de retlige rammer og tilsynsordningen for udstedere af elektroniske penge i det nuværende direktiv er utilstrækkelige.
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
De skyldes i langt højere grad problemer, der opstod før krisen, og følgerne heraf, herunder tabet af tillid til markederne og den dermed forbundne kreditklemme, svage bankbalancer, stor privat og offentlig gæld, lave rentesatser, recessionen og svage udsigter for økonomisk vækst.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
De skyldes især en fejlfortolkning af de gældende tekster og en administrativ praksis, som er baseret på denne fejlfortolkning, i de nationale offentlige tjenester, og specielt i fremmedpolitiet, som ofte ikke råder over tilstrækkeligt personale, der er er uddannet i fællesskabsretten, og som ville kunne anvende de pågældende bestemmelser med den smidighed, som ånden i de tre direktiver kræver.
They are due mainly to misinterpretation and to administrative practices based on such misinterpretations by national administrative authorities, in particular the immigration police, who are often short of personnel with training in Community law to implement the relevant provisions with the flexibility that the spirit of the Directives requires.
De skyldes ofte rygning, skadeligt alkoholforbrug, dårlig ernæring og manglende fysisk aktivitet.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
De skyldes også andre ikke-retlige faktorer, bl.a. forskelligartede traditioner og praksis i de forskellige medlemsstater samt navnlig forskellene i oplysningerne om hjemlandene for ansøgere om international beskyttelse.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
De skyldes til dels de svage økonomiske konjunkturer; men til dels også medlemsstaternes manglende vilje til at holde sig nøje til de målsætninger og aftaler, de selv har opstillet og indgået.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
De skyldes væsentligst den forventede virkning af de aldersrelaterede offentlige udgifter, hovedsagelig på sundhedsområdet, men også på pensionsområdet.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
de skyldige beløb til rettighedshavere pr. kategori af rettigheder, der forvaltes, og pr. type anvendelse, der betales af forvaltningsselskabet for licenserne af de rettigheder, det forvalter i henhold til repræsentationsaftalen
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
de skyldige beløb til rettighedshaveren pr. kategori af rettigheder, der forvaltes, og type anvendelse, som betales af forvaltningsselskabet til rettighedshaveren i den pågældende periode
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
De skæringspunkter, der er anført i den nye artikel 29 a, må korrigeres.
The coordinates indicated for the drafting of a new Article 29 bis must be corrected.
De skæringspunkter, der er anført i den nye artikel 29 a, må korrigeres.
The coordinates indicated for the drafting of a new Article 29bis must be corrected.
De skærpede foranstaltninger, der er truffet i en række lande, skal integreres i EF's lovgivning inden 1993.
More strict measures taken in certain countries must be incorporated into EC legislation before 1993.
De skærpede frister i det ændrede emballagedirektiv ville imidlertid efter al sandsynlighed have medført betydelige omkostninger og gennemførelsesproblemer for mange virksomheder.
However, the more ambitious deadlines of the revised packaging directive would have in all likelihood resulted in significant costs and implementation problems for many businesses.
De skærpede genvindingskrav vil anspore til investeringer i affaldshåndtering og genvinding og vil kunne føre til, at der skabes nye virksomheder.
The increased recycling obligations will encourage investment in waste management and recycling and may lead to the creation of new businesses.
De skærpede og tydeligere retlige rammer, inden for hvilke kreditvurderingsbureauerne skal fungere, bør ligeledes fremme anvendelsen af civile søgsmål i forhold til kreditvurderingsbureauer i de relevante tilfælde i overensstemmelse med medlemsstaternes bestemmelser om retligt ansvar.
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases, in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States.
De skærpede sanktioner og større håndhævelsesforpligtelser, som dette direktiv indfører med hensyn til tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold sammenlignet med dem, der gælder med hensyn til EU-borgere og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i henhold til de eksisterende fællesskabsinstrumenter, specielt hvad angår levering af tjenesteydelserer, er begrundede i lyset af formålet med dette direktiv og er ikke diskriminerende i betragtning af, at tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold har en anden status.
The stronger sanctions and higher enforcement obligations that this Directive applies in relation to illegally staying third-country nationals as compared to those applicable under existing Community instruments in particular in the context of the provision of services in relation to EU citizens and legally staying third-country nationals are justified in the light of the objective of this Directive and non-discriminatory in view of the different status of illegally staying third-country nationals.
De skærpende omstændigheder i forbindelse med strafferetligt ansvar kan være generelle - finder anvendelse på alle strafbare handlinger - eller specifikke - finder anvendelse på konkrete strafbare handlinger.
Aggravating circumstances as regards criminal liability can be general – applicable to offences generally– or specific – applicable to specific offences.
De skærpende omstændigheder, hvor der gælder en indbyrdes tilnærmelse af sanktionerne, er den særlig alvorlige følgevirkning af en strafbar handling, f.eks. dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på miljøet eller udførelse af den strafbare handling inden for rammerne af en kriminel organisation.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
De skærper konkurrencen på markederne  og tvinger andre virksomheder til at reagere ved at forbedre deres effektivitet eller indføre fornyelser.
They increase competitive pressure, forcing other firms to react by improving efficiency or introducing innovation.
De skævheder, som optræder i beregningerne af nettobalancen for bidrag til og fra EU‑budgettet, er følgelig ikke så meget et spørgsmål om ressourcer (medlemsstaternes bidrag), men om de forskellige udgiftsområders relative vægt.
Consequently, the distortions which emerge in calculations of the net balance of contributions to and from the Community budget are not so much a matter of resources (Member States' contributions) as of the relative weight of the various expenditure headings.
De skævheder, som skyldes forskelle i beskatning, smitter også af på reservedelsmarkederne.
The distortions due to differences in taxation spill over into the spare-parts markets as well.
De skøn og beregninger over omkostninger, der er medtaget i dette bilag, er baseret på dette princip, og forslaget forventes derfor ikke at have finansielle virkninger for EU's budget.
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
De skøn, der opstilles i denne meddelelse over ressourcebehovene, er ikke et forslag om finansiering over EU's budget.
The estimates of resources in this Communication are not a proposal for funding from the EU budget.
De skønnede direkte og indirekte omkostninger ved Dublinsystemets funktion i 2014 i Europa var på ca. 1 mia. EUR.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
de skønnede drivhusgasbesparelser (netto) som følge af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder.
the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources.
De skønnede gebyrsatser er følgende:
The estimated fee levels are:
De skønnede midler i denne plan dækkes inden for de bevillinger til B4-3040A, der er tildelt de forskellige generaldirektorater (GD Miljø og andre) i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The estimative credits foreseen in this planning shall be covered within the allocations of appropriations on the B4-3040A granted to the managing DGs (DG Environment and others) in the framework of the annual budget procedure.
de skønnede mængder og koncentrationerne af forurenende stoffer, som er overført fra grundvandsforekomsten til de tilknyttede overfladevande og/eller afhængige terrestriske økosystemer
the estimated amounts and the concentrations of the pollutants transferred from the body of groundwater to the associated surface waters and/or dependent terrestrial ecosystems;
De skønnede omkostninger for de forskellige teknologier bygger på skøn over stigningen i industriens omkostninger (pr. køretøj) som angivet af de europæiske motorcykelfabrikanters brancheforening (ACEM) og rapporten "The motorcycle emission situation", som er udarbejdet af den nederlandske sammenslutning for anvendt forskning (TNO).
Cost estimates for the different technologies were derived from estimates of the increase of industrial cost (per vehicle) as given by ACEM (The European Motorcycle Manufacturer Association) and the TNO report 'The motorcycle emission situation'.
De skønnede omkostninger pr. køretøj fordeler sig bredt mellem 50 og 400 euro pr. køretøj (med trevejskatalysator som undtagelse), hvilket kan sammenholdes med tidligere resultater fra AUTO-OIL I, nemlig 200 til 520 euro for personbiler og 530 til 620 euro for tunge køretøjer.
The range of cost estimates per vehicle is broadly between EUR 50 and EUR 400 per vehicle (with an exception for TWC) which can be compared with previous results for AUTO-OIL I, namely EUR 200 to EUR 520 for passenger cars and EUR 530 to EUR 620 for heavy-duty vehicles.
De skønnede omkostninger ved de foreslåede foranstaltninger i de fire globaliseringsfondsinterventioner bevilget i 2007 og ved de dertil knyttede tekniske støtteaktiviteter fordeler sig, som det fremgår af nedenstående.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
De skønnede omkostninger ved de foreslåede foranstaltninger i de otte EGF-interventioner bevilget i 2008 og ved de dertil knyttede tekniske støtteaktiviteter fordeler sig, som det fremgår af nedenstående tabel.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
De skønnede omkostninger ved én dags strøm­afbrydelse i en stor medlemsstat ligger omkring 5-10 mia. EUR.
Estimates of the effect of a one day interruption  in a large Member State run to around 5-10 billion Euro.
De skønnede udgifter til uddannelse omfatter opholdsudgifter, og eftersom de enkelte inspektører vil blive udskiftet alt efter omstændighederne i de medlemsstater, de kommer fra, og den assisterende sikkerhedsekspert har brug for efteruddannelse hvert år, antages det, at uddannelsesudgifterne i store træk vil være ens hvert år i hele uddannelsesperioden.
The training cost estimates include accommodation and since the individual auditors will change according to circumstances in the provider states and the Assistant Security Expert will require annual updating, it is assumed that the training requirement will remain roughly the same each year throughout the period.
De skønnes at ligge 1,0% højere i 2001 end året før.
They are estimated to have been 1.0 % higher in 2001 than a year earlier.
De skønsmæssige beløb bygger på omkostningerne ved de tiltag, som er gennemført på området i 2004/05.
The estimations are based on the cost of the actions realized in 2004 and 2005 in this field.
de slagtede dyr under transporten til den autoriserede virksomhed ledsages af et af embedsdyrlægen udstedt og underskrevet certifikat med en erklæring om, at resultatet af undersøgelsen før slagtning er tilfredsstillende, og at slagtningen og afblødningen er udført korrekt, og med angivelse af slagtetidspunktet.
during transport to the approved establishment, slaughtered animals are accompanied by a certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of the ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
De slettede beløb anføres i et bilag til den kvartalsopgørelse, der er omhandlet i stk. 4, litra b), i samme artikel, og eventuelt i den kvartalsopgørelse, der er omhandlet i stk. 5 i samme artikel.
They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).
De slogans, der er valgt for de eurokampagner, som i alle eurolandene blev iværksat i begyndelsen af 2001, viser, hvilket aktionsområde, der prioriteres i budskaberne.
The slogans of the euro campaigns, which have been launched in all the euro‑area countries since the beginning of 2001, shed light on the key theme in each country.
De slots der løbende tildeles nytilkomne luftfartsselskaber (artikel 2, litra b), ii og iv) kan kun overføres til en anden rute efter tre tilsvarende driftssæsoner.
In addition, the slots allocated to new entrants on a route basis (Article 2 (b) (ii) and (iv)) can only be transferred to another route after three equivalent seasons of operation.
De slovakiske aktører er ikke involveret i alliancen, mens næsten alle italienske aktører bidrager til at udbrede kendskabet til den europæiske alliance.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
De slovakiske aktører kendte ikke til disse principper.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
De slovakiske banker benyttede ikke de nye forenklede ECB-regler for forhåndsvideresendelse, som blev vedtaget i juni 20081.
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
De slovakiske banker har ikke planer om at benytte de nye forenklede ECB-regler for forhåndsvideresendelse, som blev vedtaget i juni 20082.
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
De slovakiske euromønter er med held blevet afprøvet af producenter af møntafprøvningsmaskiner, producenter af møntgodkendelsesudstyr og brugere af salgsautomater i Slovakiet og andre europæiske og ikke-europæiske lande.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
De slovakiske konkurrencemyndigheder gjorde gældende, at transaktionen, jf. fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra b), ville påvirke konkurrencen på markedet for detailsalg af dagligvarer i supermarkeder og hypermarkeder på tre lokale markeder, nemlig byerne Bratislava, Košice og Žilina.
In its request the NCA claimed that the transaction would affect competition under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation in the market for the retail sale of daily consumer goods in supermarkets and hypermarkets in three local markets in the cities of Bratislava, Košice and Žilina.
De slovakiske myndigheder anfører i deres brev af 21. november 2003, at naturgas, kul, koks og elektricitet ikke er omfattet af punktafgifter ifølge gældende slovakisk lovgivning.
According to the Slovakian authorities, in their letter of 21 November 2003, natural gas, coal, coke and electricity are not subject to excise duties in their present national legislation.
De slovakiske myndigheder besluttede at udsætte iværksættelsen af en storstilet informationskampagne, indtil der var mere sikkerhed om, hvorvidt Slovakiet opfyldte konvergenskriterierne.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
De slovakiske myndigheder har truffet en række foranstaltninger, der strækker sig fra frivillige ordninger til grundig prisovervågning med henblik på at bidrage til prisstabilitet og styrke forbrugernes tillid under overgangsperioden.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
De slovakiske myndigheder indgav en ansøgning om støtte fra Solidaritetsfonden den 16. juli 2010 inden for fristen på 10 uger.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
De slovakiske myndigheder rejste spørgsmålet om, hvilken vekselkurs, der skal anvendes i forbindelse med konversion af støtten til den lokale valuta, når modtagerlandet er uden for euroområdet.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
De slovenske fagforeninger er dog endnu ikke rede til fuldt og helt at håndhæve de lovfæstede rettigheder.
However, Slovenian trade unions are not yet in a position to exercise their legal rights to the full.
De slovenske forbrugere frygter prisstigninger.
Slovenian consumers fear price increases.