natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellers offentliggøres bidraget ikke, ligesom der i princippet ikke tages hensyn til dets indhold.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Ellers opnår man det modsatte: selv det mest innovative firma vil, hvis det udsættes for konkurrence fra teknologier, der favoriseres og støttes massivt af staten, opleve tab, uundgåeligt gå konkurs og forsvinde fra markedet.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Ellers opstår der risiko for at lovgive på områder, hvor det er ubegrundet.
Without this, there would be a risk of legislating on matters where intervention is not justified.
Ellers opstår der risiko for social udstødelse og fremmedgørelse af disse migranter og deres børn og børnebørn, som er født og opvokset i EU.
Otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the EU.
Ellers pådrager medlemsstaten sig et finansielt ansvar i henhold til artikel 8 i afgørelse 2000/597 og artikel 2 og 17 i forordning nr. 1150/00.
If not, it is held financially responsible, under Article 8 of Decision 2000/597 and Articles 2 and 17 of Regulation N° 1150/00.
Ellers pådrager medlemsstaten sig et finansielt ansvar på grundlag af afgørelse 94/728 (artikel 8) og forordning nr. 1150/00 (artikel 2 og 17).
Otherwise, it is financially liable on the basis of Article 8 of Decision 94/728 and of Articles 2 and 17 of Regulation No 1150/00.
Ellers risikerede de, at deres udtalelse ikke blev vedtaget af plenarforsamlingen.
Failure to do so could mean that the opinion would not be adopted in plenary.
Ellers risikerer De, at kendelsen ikke bliver forkyndt.
Failure to do so may result in the document not being served.
Ellers risikerer EU at miste en kapacitet af vital betydning.
Otherwise Europe risks losing vital capabilities.
Ellers risikerer Europa reelt at måtte vinke farvel til denne vigtige højteknologiske sektor.
If not, Europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
Ellers risikerer man at bortødsle bevillinger, der kan være nyttige til andre transaktioner.
Otherwise there would be a risk of wasting loans, which could be useful elsewhere.
Ellers risikerer man at få et program, der skal forsøge at indfange alt og nå alt for mange forskellige mål med forholdsvis begrænsede ressourcer.
Otherwise, there is a danger of having a ‘catch-all’ programme - attempting to achieve too great a variety of goals within comparatively limited resources.
Ellers risikerer man at hæmme markedsudviklingen ved på et for tidligt tidspunkt at foreskrive omfattende krav til sikring af interoperabilitet.
Otherwise there is the danger that the imposition of extensive interoperability requirements at an early stage could hamper market development.
Ellers risikerer man en gentagelse af tidligere tiders problemer, hvor projekter, som opfyldte samarbejdsprioriteterne og var godkendt af erhvervs- og fagorganisationerne (og ofte med deres deltagelse), blev forkastet ud fra bureaukratiske argumenter, fordi de "ikke var forudset i programmeringsprocessen".
Otherwise, there could be a repeat of past problems where projects which met cooperation priorities and were endorsed by the socio-economic groups (and often involved their participation) were rejected on bureaucratic grounds because they were "not scheduled in the programming process".
Ellers risikerer man i alvorlig grad at reducere de lokale færgeruters økonomiske bæredygtighed til skade for den regelmæssige færgebetjening af øer.
Otherwise, the economic viability of services in local ferry routes would be seriously reduced, to the detriment of the regular servicing of islands.
Ellers risikerer man, ... at den økonomiske og sociale samhørighed mellem de nuværende EU-medlemsstater forringes" (punkt 5.3, xii) i ovennævnte udtalelse).
Otherwise there is a risk that economic and social cohesion between the present Member States will widen" (point 5.3, xi of the opinion).
Ellers risikerer man, at der kun bliver tale om en overfladisk høring af eksperter på højt plan.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Ellers risikerer man, dels at den økonomiske og sociale samhørighed mellem de nuværende EU-medlemsstater forringes, når andre regioner kommer i strukturfondenes fokus, dels at bestræbelserne på at skabe samhørighed mellem de fire potentielle medlemsstater og de nuværende EU-medlemsstater lider skibbrud.
Otherwise there is a risk both that economic and social cohesion between the present EU Member States will widen as the territorial focus of the structural funds shifts, and that real progress towards cohesion between the four probable new Member States and the current EU Member States is frustrated.
Ellers risikerer vi at træde ind i en periode med lav vækst, som kun vil gøre det vanskeligere for Europa at klare de store udfordringer, vi står overfor i dag.
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
Ellers risikeres det, at fordelene ved udviklingen ikke bliver bredt tilgængelige.
Otherwise the benefits of new developments may not become widely available.
Ellers sammenføjes direktiv 75/129/EØF og direktiv 92/56/EØF uden indholdsmæssige ændringer.
The texts of Directives 75/129/EEC and 92/56/EEC have simply been amalgamated.
Ellers sender systemet selv betalingspåbuddet ud og, hvis sagsøgte ikke gør indsigelse, også den anden afgørelse, fuldbyrdelsesordren og opgørelsen over sagsomkostninger, uden menneskelig indblanding.
Otherwise, the system itself sends out the payment order and, in the absence of objections by the defendant, also the second decision, the enforcement order and a cost invoice without the involvement of a human being.
Ellers skal de suppleres af en garanti fra statens side (sædvanligvis i form af lovgivning).
Otherwise, there must be back-up in the form of a State guarantee (usually legislation).
Ellers skal de suppleres af en garanti fra statens side (sædvanligvis lovgivning).
Otherwise, there must be a back-up in the form of a State guarantee (usually legislation).
Ellers skal de suppleres af en garanti fra statens side (sædvanligvis lovgivning).
Otherwise, there must be a back-up in the form of a State guarantee.
Ellers skal den suppleres af en garanti fra statens side (sædvanligvis i form af lovgivning).
Otherwise, there must be back-up in the form of a State guarantee (usually legislation).
Ellers skal der benyttes fælles EU-definitioner eller om nødvendigt udvikles sådanne definitioner til brug for ordningen.
Alternatively, common EU definitions should be employed or, if need be, developed for the purpose of the scheme.
Ellers skal EGTS'en i henhold til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i EGTS-forordningen betragtes som en enhed i den medlemsstat, hvor den har hjemsted, hvis det i henhold til fællesskabsret eller international privatret er nødvendigt at fastslå, hvilken lovgivning der gælder for en EGTS' handlinger.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
Ellers skal Kommissionen have det at vide, og her befinder ØSU sig i den bedste position.
If this were not so, the Commission must be told, and the Committee would be best placed to do so.
Ellers sker tilpasningerne netop på bekostning af den europæiske samfundsmodel og de værdier, som anerkendes af de europæiske demokratier.
Without this, any changes would damage precisely our European model of society and the values which are prized by the European democracies.
ellers skriftligt samtykke i henhold til gældende lov
otherwise written consent according to law
Ellers var den franske lovgivning i overensstemmelse med direktivet.
Otherwise the French legislation was in accordance with the Directive.
Ellers vil afgiften skabe en ny samfundsøkonomisk ubalance: De, som har råd, vil fortsætte med at bruge deres biler, mens de, som ikke har, vil være afhængige af et offentligt transportsystem, som måske ikke er videre effektivt.
Otherwise, the charge will create new socio-economic imbalances: those who can afford to, will continue to use their cars, whereas those who cannot will have to rely on a public transport system which may or may not be really efficient.
Ellers vil aftalen være i strid med EU-retten, og den vil følgelig ikke skabe retssikkerhed for investorer.
Otherwise, the agreement will be contrary to Union law and as a result it will not provide legal certainty for investors.
Ellers vil al national logivning, som vedtages til denne dato, skulle ændres.
Otherwise, all national legislation adopted by then would have to be revised.
Ellers vil ATB ikke bare miste enhver merværdi for så vidt angår troværdighed og effektivitet, men det bliver også vanskeligt at forstå kravet om, at det system, der indføres, også skal gælde for de institutionaliserede voldgiftsinstanser eller andre lignende mekanismer, hvis afgørelser fungerer som egentlige domsafsigelser.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
Ellers vil bankerne og de handlende generelt indgå aftaler om transportformen.
Otherwise, banks and retailers will arrange transport between themselves.
Ellers vil bemærkningerne ikke blive offentliggjort, og der vil ikke blive taget hensyn til dem.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
Ellers vil beslutninger blive truffet og politikken fastlagt, uden at man på et tidligt tidspunkt og retmæssigt har hørt patienter, sundhedspersoner, industrien og andre dele af civilsamfundet.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
Ellers vil bidraget ikke blive offentliggjort, og dets indhold vil principielt heller ikke blive taget i betragtning.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Ellers vil de fordele, som borgeren gerne skulle høste af den fælles mønt, gå tabt.
Otherwise the benefits of the single currency to citizens will be undermined.
Ellers vil de fordele, som borgeren gerne skulle høste af den fælles mønt, gå tabt.
Otherwise the benefits of the single currency to citizens would be undermined.
Ellers vil de grupper, som allerede er mest ugunstigt stillet eller marginaliseret, som helhed forblive isoleret.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Ellers vil de lokale netbrugere få pålagt disse omkostninger, selvom de pågældende elektricitetsstrømme udelukkende skyldes markedsdeltagere, som hører hjemme i andre transmissions­systemområder.
Otherwise, the local network users would be burdened with those costs, despite the fact that the flows of electricity concerned are entirely caused by market actors located in other transmission system areas.
Ellers vil denne ødelægge enhver indsats med henblik på en intelligent budgetkonsolidering;
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
Ellers vil der afgjort være fare for, at de problemer, vi har set i de senere år, vil dukke op igen.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
Ellers vil der blive tale om dobbeltbeskatning af udbytter.
Otherwise, double taxation of profits will occur.
Ellers vil der både fra markedets side og fra politisk hold blive tale om et voksende pres for yderligere reguleringsintervention på disse og andre områder.
If not, market and political pressure for additional regulatory intervention in these and other domains will intensify.
Ellers vil der fortsat optræde uønskede blokeringer.
Otherwise undesirable vetoes will continue.
Ellers vil der ikke alene ikke kunne skabes komplementaritet, men sandsynligvis vil der heller ikke komme gang i industrialiseringen eller udviklingen af landbruget i Maghreb.
Otherwise, complementarity will not be achieved and Maghreb industrialization and agricultural development will probably be frustrated.
Ellers vil der skabes en farlig ond cirkel.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
Ellers vil der være fare for, at den modsatte effekt indtrådte, nemlig at de små og mellemstore virksomheder blev trængt ud af EU’s indre marked.
Otherwise there is a danger of the opposite effect, with small and medium enterprises being excluded from the single market.
Ellers vil der være risiko for, at de 800 mio. mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen i Asien, vil blive endnu mere marginaliserede.
The risk otherwise is that the 800 million people living under the poverty line in Asia will become further marginalised.
Ellers vil der være risiko for, at klager ikke behandles ordentligt, og at koordinatorerne i alt for høj grad udsættes for retssager.
Otherwise there is a risk that complaints are not properly handled and that coordinators are overly exposed to litigation.
Ellers vil det blot vil forblive en politisk hensigtserklæring uden reelle følgevirkninger.
Without this status, the Charter will remain a mere political declaration of intent devoid of any genuine, firm and concerted framework.
Ellers vil det foreliggende forslag ikke kunne bidrage til løsningen af de påviste problemer.
Otherwise, this proposal will not help to solve the problems detected.
Ellers vil det fremstå som diskriminerende og vil kunne bringe investeringer i andre net i fare.
Otherwise it would appear discriminatory and could jeopardise investments in other networks.
Ellers vil det ikke være muligt at imødekomme udfordringerne i forbindelse med den sociale og økonomiske udvikling i det enkelte land eller den pågældende region og tage hensyn til nye strømninger i samfundet.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Ellers vil det indre marked miste noget af sin tiltrækningskraft til mindre regulerede markeder, samtidig med at direktivets positive virkning vil blive minimeret.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Ellers vil det indre marked miste noget af sin tiltrækningskraft til mindre regulerede markeder.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Ellers vil det kunne forlede nogle til at tro, at lovgivningen er mangelfuld eller endog for lempelig.
Otherwise, some might be led to believe that the legislation itself was wanting or even "sub-standard".
Ellers vil det nye system straffe forbrugerne, især forbrugere, der ikke rejser uden for det land, de selv bor i.
Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Ellers vil det potentiale, som de handicappede udgør, gå tabt, og alt det positive, som de kan bidrage til samfundet med, vil ikke blive udnyttet fuldt ud.
The potential that people with disabilities have will otherwise not be realised and the input which they can make to society not fully exploited.
Ellers vil det være umuligt at finde en ordentlig måde at begrænse bureaukratiet på eller at foretage de nødvendige ændringer af lovgivningen.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Ellers vil det være umuligt for en eller flere brugergrupper at få adgang til informationen i dokumentet.
Otherwise, one or more user groups will find it impossible to access information in the document.
Ellers vil det være vanskeligt at overvåge operatørerne, især under de monopolagtige forhold, som beskrives i meddelelsen.
Without these, it will be difficult to monitor operators, especially in the quasi-monopoly situations the communication refers to.
Ellers vil det være vanskeligt for en eller flere brugergrupper at få adgang til informationen i dokumentet.
Otherwise, one or more groups will find it difficult to access information in the document.
Ellers vil en eller flere brugergrupper have visse vanskeligheder med at få adgang til informationen i dokumentet.
Otherwise, one or more groups will find it somewhat difficult to access information in the document.
Ellers vil EU afskaffe systemet uden først at have koordineret eller drøftet sagen med nogen, selv om både USA og Australien har kopieret EU-systemet.
Otherwise, whilst the US and Australia have approached the EU system, the EU will abolish it without consultation and coordination.
Ellers vil EU ikke kunne være på forkant med informationssamfundet, vil ikke kunne realisere en række vigtige europæiske politiske mål, som kræver interoperabilitet, herunder e‑sundhed, tilgængelighed, sikkerhed, e‑handel, e‑forvaltning, transport osv., og vil få vanskeligere ved at sikre udviklingen og udbredelsen af internationale standarder for beskyttelse af personoplysninger som fastsat i meddelelsen om Stockholmprogrammet4.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
Ellers vil EU's finansielle konglomerater blive alvorligt handicappede i konkurrence med deres kolleger i tredjelande.
Otherwise, the EU's financial conglomerates would suffer a major competitive disadvantage vis-à-vis their non-EU counterparts.
Ellers vil Europa ikke lykkes med at tage den digitale omstilling til sig.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Ellers vil europæiske film i stigende omfang være henvist til markedsnicher, der indsnævres mere og mere, mens væksten i programefterspørgselen åbner interessante perspektiver for den audiovisuelle industri som helhed.
Otherwise, European cinema is destined to fill ever-diminishing niche markets, just when the growth in demand for programmes is opening up new vistas for the whole audiovisual industry.
Ellers vil forbrugeren kunne fortryde aftalen, så den erhvervsdrivende står tilbage med en usælgelig vare.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
Ellers vil forskellige nationale regler skabe usikkerhed, gøre det vanskeligere for nystartede virksomheder at ekspandere og måske begrænse udbuddet af digitale tjenester.
Otherwise different national rules will create uncertainty, make scaling-up more difficult for startups and potentially limit the availability of digital services.
Ellers vil forskellige nationale systemer, hvor der opkræves afgifter på forskellige beskatningsgrundlag, kunne give anledning til skattearbitrage og resultere i allokeringsforvridninger mellem de finansielle markeder i EU.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
Ellers vil globale satsninger såsom gennemførelsen af WTO-aftalen ikke opnå den fornødne troværdighed.
Otherwise any worldwide mission such as implementing the WTO agreement will not get the credibility needed.
Ellers vil ikke kontante betalingsformer aldrig kunne erstatte kontant betaling.
Otherwise non-cash means of payment might never replace cash payments.
Ellers vil industrilandenes bestræbelser på at mindske drivhusgasemissionerne blive udlignet af en stigning i emissionerne i udviklingslandene som følge af økonomisk vækst og befolkningsvækst.
Action in the industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions would be offset by an increase in emissions in developing countries due to economic and population growth.
Ellers vil kun kunder med en særlig teknisk viden kunne drage fordel heraf.
Otherwise only customers with technical expertise would benefit.
Ellers vil Københavnsaftalen, som repræsenterer den laveste fællesnævner, sandsynligvis fortsat være den eneste mulige aftale.
Without this, the Copenhagen Accord, representing the lowest common denominator, is likely to remain the only agreement possible.
Ellers vil leverandører af ydelser, der kan leveres uden menneskelig tilstedeværelse, blandt andet fjernundervisning, kunne flytte til medlemsstater, der har mere favorable momssatser for sådanne ydelser, især når de leveres til kunder, der ikke har ret til at fradrage indgående moms.
Otherwise, suppliers of services which can be supplied without any human presence, notably training or teaching provided at a distance, could relocate to Member States which apply more favourable VAT rates to such services, especially when they are supplied to customers with no right to deduct the input VAT.
Ellers vil man ved at erstatte én energikilde med en anden blot opnå at flytte miljøbelastningen fra f.eks. luft til jordbund, uden at den samlede miljøpåvirkning bliver mindre derved.
Otherwise decisions to substitute one energy source by another may shift the environmental burden, e.g. from air to soil, without decreasing the overall impact on the environment.
Ellers vil medlemsstaterne søge at opfylde EU's miljøkrav ved at vedtage egne nationale tekniske forskrifter, som kan skabe nye handelshindringer.
Otherwise Member States will seek to meet EU environmental requirements by adopting their own national technical rules which can create new barriers to trade.
Ellers vil meget iøjnefaldende påvirkninger, f.eks. minedrift, få uforholdsmæssig stor opmærksomhed i forhold til påvirkninger, der tager sig mere ubetydelige ud eller først bliver synlige efter et vist tidsrum, som f.eks. spredning af bly fra blyholdig benzin.
Without this, impacts that are highly visible, for example lead mining, may attract disproportionate attention when compared with impacts that appear to be more subtle or only make themselves apparent after a certain length of time, such as dispersal of lead from leaded car fuel.
Ellers vil millioner af mennesker, som er aktive i integrationsprocessen, uden tvivl føle sig meget udelukket.
If not, millions of people who are actively in the process of integration will undoubtedly feel very excluded.
Ellers vil motorerne afgive mere skadelige emissioner end motorer, som kun opfylder forældede krav.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
Ellers vil målsætningerne for bæredygtig udvikling blive reduceret til en vision uden nogen reel indvirkning.
Otherwise, the objectives of SD can be cut back to a vision with no real impact.
Ellers vil risiciene kunne øges.
Unless we do, the risks could grow.
Ellers vil spørgsmålet blive udskudt indtil 2015.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
Ellers vil udbud/efterspørgselsbalancen for alle bilag I-lande ikke føre frem til en CO2-pris.
Otherwise, the supply-demand balance across all Annex I countries would not give rise to a carbon price.
Ellers vil udviklingen af forbrugerrettigheder blive forsinket eller gå i stå i alle medlemsstater;
Otherwise, the consequence would be to delay and hamper the development of consumer rights in each Member State;