natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil gøre det nemmere for seriøse forretningsdrivende at give sig i kast med grænseoverskridende praksis, navnlig over nettet.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
Dette vil gøre det nemmere for udstedere – særligt SMV'er – at udarbejde deres prospekter, og det vil også skabe et mere homogent miljø og reducere tilfælde, der overlades til myndighedernes skøn.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
Dette vil gøre det nødvendigt at udøve kontrol ikke blot over fiskerne, men også over motorfabrikanterne for at sikre, at opgørelserne svarer til virkeligheden.
It will then become necessary to exercise a measure of control not only over fishermen but also over engine manufacturers to ensure that any certification conforms with reality.
Dette vil gøre det sværere at fastlægge anvendelsesområdet for gennemførelsesbestemmelserne vedrørende kontrol og overvågning.
This will give less certainty on the scope for the implementing measures on control and monitoring.
Dette vil gøre direktiv 1999/32/EF nemmere at læse og juridisk mere klart og bidrage til opnåelse af en bedre lovgivningsstrategi i EU.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Dette vil gøre EGNOS mere attraktiv og bidrage til at gøre den til en vigtig del af radionavigationen i Europa.
This will make EGNOS more attractive and help it become a key part of radio navigation in Europe.
Dette vil gøre erhvervet mere attraktivt og stimulere oprettelsen af nye virksomheder.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
Dette vil gøre EU mere tiltrækkende for vækstskabende kapitalbevægelser.
This will make the EU more attractive for growth-enhancing capital flows.
Dette vil gøre EU's udviklingspolitik mere sammenhængende.
This will result in a more coherent EU development policy.
Dette vil gøre Flygtningefonden til mere end en symbolsk foranstaltning og sætte den i stand til at frembringe væsentlige resultater og virkninger for ikke blot målgrupperne, men også asylsystemerne.
This increase would enable the Fund to become more than just a symbolic gesture and to produce results and have a significant impact not only on the target groups but also on asylum systems in general.
Dette vil gøre forvaltningen af agenturets personale mere effektiv (i henhold til den nuværende BEREC-forordning tildeles disse beføjelser næstformanden, hvis mandatperiode er på et år, og de kan ikke uddelegeres/videredelegeres).
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Dette vil gøre grænseoverskridende foranstaltninger, donationer og samarbejde lettere, da det udgør et effektivt forvaltningsredskab af almennyttige formål med en anerkendt europæisk mærkning.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Dette vil gøre grænseoverskridende foranstaltninger, donationer og samarbejde lettere, da det udgør et effektivt redskab til forvaltning af almennyttige formål med en anerkendt europæisk mærkning.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Dette vil gøre håndteringen af olieaffald mere miljøeffektiv.
This will result in improved eco-efficiency of waste oils management.
Dette vil gøre jernbanerne mere konkurrencedygtige og attraktive sammenlignet med andre transportmåder og udbygge det fælles europæiske jernbaneområde.
This should improve the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other modes of transport and develop further the single European railway area.
Dette vil gøre multimodalitet mere økonomisk attraktiv for rederier.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
Dette vil gøre ordningen mere effektiv.
This will improve the efficiency of the system.
Dette vil gøre politiske beslutningstagere og andre berørte parter bevidste om de eventuelle afvejninger, der må ske i forhold til andre miljømæssige og ikke miljømæssige politikker, og vil tilskynde til at opstille alternative foranstaltninger, når det er muligt.
By doing this it will make policy-makers and other stakeholders aware of potential trade-offs – with other environmental and non-environmental policies - and stimulate the development, where possible, of alternative measures.
Dette vil gøre programmerne mere fleksible, så de kan justeres i forhold til markedssignalerne.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
Dette vil gøre stk. 2 mindre vagt.
This would make Article 3(2) more precise.
Dette vil gøre søjle IV mere effektiv og fremme samarbejdet med andre UNMIK-søjler og med Kosovos regering.
That will increase the effectiveness of Pillar IV and help it to work with other UNMIK pillars and the Kosovo government.
Dette vil gøre udtalelsen mere afbalanceret – og i modsætning til selve direktivforslaget – ikke baseret udelukkende på en enkelt undersøgelse fra PwC.
This would make the opinion more balanced and not based, unlike the proposal for a directive itself, solely on the findings of a single PwC study.
Dette vil have alvorlige konsekvenser i form af manglende retssikkerhed, en ophobning af såvel økonomiske byrder som forskellige former for ansvar kan blive resultatet, og endelig kan investeringsmulighederne samt udviklingen og formidlingen af onlinetjenester blive påvirket, navnlig for SMV'erne.37
This would have serious consequences, not only in terms of legal insecurity and a possible accumulation of economic burdens and forms of responsibility, but also in terms of prospects for investment in and the development and dissemination of on-line services, particularly as far as SMEs are concerned37.
Dette vil have betydelige positive konsekvenser for den europæiske økonomiske vækst og beskæftigelse.
This will have a significant positive effect on European economic growth and employment.
Dette vil have budgetmæssige konsekvenser, som er beskrevet i finansieringsoversigten.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Dette vil have den fordel, at de nationale regeringer får et klart signal om, hvilke pejlemærker de skal styre efter for at opfylde konvergenskriterierne.
This would have the advantage of giving governments clear targets.
Dette vil have den fordel, at det ud over at tilskynde folk til at betragte selvstændig virksomhed som et positivt alternativ også vil fremme en positiv holdning til iværksættere blandt en lang række relevante interessenter.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
Dette vil have den skadelige effekt, at agenturet ikke vil være i stand til at ansætte de mest egnede ansøgere.
This could have the detrimental consequence, that EASA is not able to recruit the most suitable candidates.
Dette vil have den uheldige konsekvens, at "forureneren-betaler-princippet" ikke anvendes ensartet overalt, hvilket i praksis vil føre til en mærkbar forskelsbehandling og dermed til en farlig tendens til konkurrenceforvridninger og "miljødumping".
This would have the undesirable result of not applying the fundamental "polluter pays" principle uniformly, creating significant de facto differences in treatment and thus a dangerous trend towards distorting competition and "ecological dumping".
Dette vil have direkte indvirkning på programmets effektivitet og rentabilitet,
This would have a direct impact on the efficiency and effectiveness of the programme;
Dette vil have direkte indvirkning på programmets effektivitet og rentabilitet.
This would have a direct impact on the efficiency and effectiveness of the programme.
Dette vil have en dominoeffekt på alle efterfølgende tiltag til at forbedre det indre markeds funktion.
This would in turn have a domino effect on all subsequent steps towards improving the operation of the Internal Market;
Dette vil have en gunstig effekt for miljøet såvel som for samfundet (her tænkes på de direkte følger med hensyn til trafikophobning, støjgener og færdselsulykker).
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
Dette vil have en inflationsdrivende effekt og forringe mulighederne for at nedbringe ledigheden.
This would fuel inflation and be inimical to the prospects for reducing the current levels of unemployment.
Dette vil have en klar positiv konsekvens, men vil være af begrænset værdi.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
Dette vil have en mindre negativ virkning for vækst og beskæftigelse end indirekte skatter.
This would be less harmful for growth and employment then indirect taxation.
Dette vil have en mærkbar effekt, eftersom det europæiske marked for kosmetiske midler repræsenterer en værdi på cirka 65 mia. EUR og direkte eller indirekte beskæftiger mere end 350 000 personer.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
Dette vil have en negativ indvirkning på beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder og artikel 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette vil have en negativ indvirkning på forbrugernes tillid til den grænseoverskridende handel.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
Dette vil have en positiv effekt på udbuddet af uddannelse på tværs af grænserne og øge adgangen til relevante kurser.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
Dette vil have en positiv indvirkning på udarbejdelsen og formidlingen af europæiske regionalstatistikker.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
Dette vil have en positiv virkning på beskæftigelsen, men det er ikke nok.
Whilst this will have a positive effect on employment, it is not enough.
Dette vil have en positiv virkning på den internationale retshåndhævelse, det retlige samarbejde og den beskyttelse og bistand, ofrene får.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
Dette vil have en positiv virkning på den internationale retshåndhævelse, det retlige samarbejde og den beskyttelse og bistand, ofrene får.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
Dette vil have en positiv, men vanskelig kvantificerbar indvirkning på Fællesskabets budget.
This will have a positive, but inquantifiable, impact on the Community Budget.
Dette vil have følgende virkninger:
The effects will be:
Dette vil have indvirkning på, hvordan netværkstaksterne beregnes.
This will affect how network tariffs are calculated.
Dette vil have kan få dramatiske økonomiske følgevirkninger.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
Dette vil have miljømæssige og sociale fordele for Fællesskabet.
This will create environmental and social benefits for the Community.
Dette vil have negative konsekvenser hvad angår ekstra omkostninger til vejinfra­struktur, ulykker, overbelastning, lokal og global forurening, miljøskader og usikkerhed i forsyningskæden og i de logistiske processer.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Dette vil have positive konsekvenser for hele Fællesskabet - der nu i vid udstrækning er åbent og homogent - i form af mere og bedre samhandel, øget sikkerhed og større mellemfolkelig forståelse.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
Dette vil have positive miljømæssige og økonomiske konsekvenser og vil blive kombineret med fortolkningsretningslinjer, så spørgsmålene kan løses på et sag til sag‑grundlag, når lovgivningen er for ufleksibel.
This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
Dette vil have positive virkninger for jobskabelsen i landdistrikter.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Dette vil have sociale virkninger, der behandles som led i andre EU-politikker: de forskellige direktiver om underretning og høring af arbejdstagere, det igangværende initiativ for "foregribelse og udnyttelse af ændringer: en dynamisk tilgang til det sociale aspekt af virksomhedernes omstrukturering" og andre initiativer på beskæftigelsesområdet.
This will have social implications, which are dealt with in the framework of other Community policies: the various Directives on worker information and consultation, the on-going initiative on "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring" and other initiatives in the employment field.
Dette vil have stor betydning ved CBRN‑ eller terrorangreb.
This will be very relevant in case of CBRN or terroristattacks.
Dette vil have stor virkning inden for en række industrier og over hele Fællesskabet.
This clearly is of significant impact across a range of industries and of concern across the Community.
Dette vil have store konsekvenser for hele lufttrafiknettet, da trængslen i disse lufthavne i 2030 vil være sådan, at 50 % af alle flyvninger vil være forsinket ved afrejse eller ankomst.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
Dette vil have særlig interesse for udvalget i forbindelse med indarbejdelsen af bestemmelser om bæredygtig udvikling og andre lovgivningstiltag, som klart er i offentlighedens interesse, især i de tilfælde, hvor andre opfatter dette som en måde at etablere barrierer på.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Dette vil have særlig interesse for udvalget i forbindelse med indarbejdelsen af bestemmelser om bæredygtig udvikling og andre lovgivningstiltag, som klart er i offentlighedens interesse8, især i de tilfælde, hvor andre opfatter dette som en måde at etablere barrierer på.
This will be of particular interest to the Committee over the inclusion of sustainable development provisions and other regulatory measures clearly in the public interest8 especially where these are seen by others as a way of raising barriers.
Dette vil have særlig in­teresse for projekter, der gennemføres af offentlig-private partnerskaber.
This will especially be interesting for public-private partnership projects.
Dette vil have to konsekvenser for strukturfondsproblematikken i EU.
This is likely to have two effects on the EU in the context of the activities of the Structural Funds.
Dette vil have to konsekvenser.
The consequences of this would be twofold.
Dette vil heller ikke være gratis.
This will not be free either.
Dette vil helt sikkert føre til en ændret atmosfære inden for den nye transatlantiske dagsorden.
This will no doubt result in changes in the atmosphere in the NTA.
Dette vil helt sikkert gøre unge mere bevidste om miljøproblemerne og nye CO2-besparende adfærdsmønstre, men denne uddannelse bør herefter gradvis udvikles på det højest mulige tekniske niveau på alle højere læreanstalter, navnlig skoler, der udbyder teknisk-videnskabelige uddannelser, med de to mål for øje at fremme et samfund, der er mere bevidst om miljøet, og give mange unge et specifikt videngrundlag, der måske kan få dem til at vælge et erhverv, der knytter sig til CO2-emissionskontrol.
However, this awareness should then be progressively built up to the highest technical level possible in all secondary schools, particularly schools providing a technical/scientific education, with the dual aim of moulding a more knowledgeable society and providing many young people with a specific grounding that might steer them to choose a profession related to curbing CO2 emissions.
Dette vil helt sikkert medføre et øget konkurrencepres i EU fra de største producenter som f.eks. navnlig Kina, men sandsynligvis også fra andre betydningsfulde producenter som f.eks. Indien og Pakistan.
This will certainly lead to increased competitive pressure in the EU from the main producers, such as in particular China, but probably also from other major producers such as India and Pakistan.
Dette vil helt sikkert også gælde for andre erhvervssektorer end landbruget, for hvilke såvel EU som CØEL bestemt vil kræve overgangsperioder.
The EU and the CEEC will also doubtless request transitional periods not only for agriculture but for other economic sectors as well.
Dette vil hindre konkurrerende GSM-virksomheder i at konkurrere indbyrdes på samme frekvenser.
This will restrict the ability of the competing GSM business to compete with each other on similar frequencies.
Dette vil hindre, at udvidelsen af EU får en negativ indvirkning på kvaliteten og relevansen af Cedefops arbejde og på interessegruppernes engagement i EU’s politik, samtidig med at man undgår uheldige økonomiske konsekvenser.
This should ensure that the EU enlargement will not impact negatively on the quality and the relevance of the Agency’s work and on the commitment of its stakeholders to Community policy, while avoiding adverse financial consequences.
Dette vil hindre, at udvidelsen får en negativ økonomisk indvirkning.
This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
Dette vil hjælpe agenturet til at få balance i budgettet, efterhånden som der opnås erfaringer med REACH-systemets drift.
This will assist the Agency in balancing its budget in the light of experience with the operation of the Reach system.
Dette vil hjælpe Cypern igennem en periode med på den ene side høje offentlige investeringsbehov og på den anden side en vedholdende finanspolitisk konsolideringsindsats ved at øge de nødvendige finanspolitiske investeringsrammer.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Dette vil hjælpe de erhvervsdrivende i tiltrædelseslandene til at drage fordel af det indre marked gennem en forenkling af lovgivningen og en reduktion af overholdelsesomkostninerne samt sikre et beskyttelsesniveau, som kan anspore forbrugerne til at købe mindre kendte mærker.
This will help traders in accession countries to take advantage of the internal market by simplifying the regulatory environment, reducing compliance costs, and providing a level of protection which could encourage consumers to buy less familiar brands.
Dette vil hjælpe de erhvervsdrivende i tiltrædelseslandene til at drage fordel af det indre marked gennem en forenkling af lovgivningen og sikre et beskyttelsesniveau, som kan anspore forbrugerne til at købe mindre kendte mærker.
This will help traders in accession countries to take advantage of the internal market by simplifying the regulatory environment and providing a level of protection which could encourage consumers to buy less familiar brands.
Dette vil hjælpe de nationale myndigheder til at have et bedre indtryk af, hvornår de kan forvente at få udbetalt EUSF-støtte til at overvinde en katastrofe.
This would help the national authorities to have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Dette vil hjælpe dem til at kontrollere, hvorvidt en given eksportforsendelse kan tillades at fortsætte til bestemmelsesstedet.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
Dette vil hjælpe EIT med at fungere som rollemodel og handle som "game shifter" i det europæiske innovationslandskab og blive en internationalt anerkendt innovationsinstitution.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
Dette vil hjælpe ejere/lejere til at træffe velinformerede beslutninger om deres investeringers omkostningseffektivitet, og der vil være bevis på, at den ydede støtte reelt fører til energibesparelser.
This would help property owners/tenants in making informed decisions about the cost-effectiveness of their investments and there would be a proof that the funding provided really lead to energy savings.
Dette vil hjælpe EU til at nå sine mål uden risiko for en fornyet manglende stabilitet i en direkte tilgrænsende region.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
Dette vil hjælpe EU til, selv under de nuværende omstændigheder, at komme nærmere på opfyldelsen af målsætningen om fuld beskæftigelse og bedre arbejdspladser.
This will help the European Union to move closer, even in the current climate, to its goal of full employment and better jobs.
Dette vil hjælpe Europa i bestræbelserne på at blive den mest nyskabende og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
Dette vil hjælpe fabrikanterne med at indføre nye sikkerhedsanordninger gennem en integreret perspektivering af menneskelige, systembetingede og juridiske aspekter.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
Dette vil hjælpe Kommissionen og de nye medlemsstater til yderligere at finindstille deres strategier.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
Dette vil hjælpe med at fastlægge, hvorledes støtten skal fordeles efter prioriteter.
This would help to determine how finance is allocated by priority.
Dette vil hjælpe med at forbedre den sociale samhørighed mellem regionerne og samhørigheden mellem de sociale grupper.
This will help improve social cohesion among the regions and cohesion among social groups.
Dette vil hjælpe med at fremme den videst mulige anvendelse og deling af jordobservationsdata og -information i overensstemmelse med det foreslåede fælles miljødatasystem (European Shared Environmental Information System - SEIS) og med eksisterende lovgivning, såsom INSPIRE-direktivet, under hensyntagen til principperne for det globale system af jordobservationssystemer (Global Earth Observation System of Systems - GEOSS).
This will help to promote the widest possible use and sharing of Earth observation data and information in line with the proposed SEIS and in accordance with existing legislation such as the INSPIRE Directive taking into account the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) principles.
Dette vil hjælpe med at overvåge og sikre, at midlerne når frem til romaerne.
This will help to monitor and ensure that the funds reach Roma.