natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har under forhandlingerne vist sig, at dette er fuldt i overensstemmelse med national praksis eller lovgivning i en række medlemsstater.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
Det har under udarbejdelsen af denne udtalelse ikke været muligt at vurdere denne proces' eventuelle indvirkning på fredning af skovene i ansøgerlandene.
It was not possible, at the time this opinion was drawn up, to assess the potential impact of this process on forest protection in the applicant countries.
Det har undergravet banktilsynets troværdighed, hvilket så også giver anledning til tvivl om sundhedstilstanden i andre dele af finanssektoren.
This has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.
Det har understreget, at forskning og udvikling (F&U) er af afgørende betydning for, at målsætningerne fra Lissabon – og de senere målsætninger fra Göteborg og Barcelona – kan realiseres, og for bæredygtig økonomisk, social, økologisk og kulturel velfærd i EU.
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Det har understøttet udveksling og uddannelsesophold for omkring 127 000 personer under uddannelse.
It has supported exchanges and placements for close to 127 000 people in training.
Det har undersøgt de problemer, der i de seneste år er opstået som følge af, at ikke alle kontraherende stater har ratificeret konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (tiltrædelseskonventionen) og protokollen om ændring af den oprindelige konvention (forlængelsesprotokollen).
It has examined problems that have occurred in the last few years as a result of the fact that not all contracting states have ratified the Accession Convention of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Accession Convention) and the Protocol amending the original Convention (Prolongation Protocol).
Det har undertiden været vanskeligt at iværksætte Lissabon-strategien i praksis og i den forbindelse tilgodese en bæredygtig udvikling.
Making the Lisbon strategy operational and consistent with sustainable development has sometimes proved difficult.
Det har utallige gange understreget nødvendigheden af større inddragelse af det organiserede civilsamfund i alle processens faser.
It has, on many occasions, expressed its views on the need for greater involvement of organised civil society in all stages of the process.
Det har utvivlsomt været ud fra samme tankegang, at Kommissionen foreslog proportionelle nedskæringer i midlerne ("delbeløb" som Kommissionen betegner dem) til delprogrammerne.
It was doubtless the same concern which induced the Commission to propose proportionate reductions in the funds ("part amounts" as the Commission calls them) allotted the sub-programmes.
Det har vanskeliggjort koordineringen mellem de forskellige aktører.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Det har ved flere lejligheder indledt samtaler med arbejdsmarkedets parter, også inden Kommissionen havde taget initiativ dertil, og altid med positive resultater for dialogen og samarbejdet i bredere forstand mellem EU og de pågældende lande.
In many cases, it has promoted socio-professional dialogue, sometimes even before the Commission has taken any action, and on each occasion with positive results for dialogue and cooperation in the broad sense between the EU and third countries.
Det har ved Rådets afgørelse af 6. juli 1998 afgivet et tilsagn om i tide at indrømme gældslempelse til alle AVS-stater, der er berettiget til HIPC-bistand.
It has made a commitment to provide in due time debt-relief to all HIPC assistance eligible ACP countries as laid down in the Council decision of July 6 1998.
Det har ved tidligere evalueringer vist sig, at det som følge af de særlige træk ved FFC’s aktiviteter er nødvendigt at omsætte Kommissionens grundlæggende interne evalueringsregler (dvs. vurdering af resultater, effektivitet, sidevirkninger, bæredygtighed osv.) til de særlige vilkår, der gælder for FFC.
Past evaluations have shown specificities of JRC operations, which make it necessary to translate the basic internal Commission rules of evaluation (i.e. the assessment of results, effectiveness, efficiency, side-effects, sustainability etc.) into the specific JRC context.
Det har vedtaget 17 ændringsforslag.
It adopted 17 amendments.
Det har vedtaget en bred strategi og styrket koordinering og planlægning.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Det har vedtaget regler om kompensation ved boardingafvisning16, om luftfartsselskabers erstatningsansvar17 og senest om kompensation og bistand ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser18.
It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
Det har vi allerede kunnet konstatere på flere politikområder – lige fra regnskabsaflæggelse over elektronisk handel til beskyttelse af personoplysninger.
We have already seen evidence of this in policy areas ranging from financial reporting to electronic commerce and the protection of personal data.
Det har vi allerede set flere eksempler på.
We have already seen examples of this.
Det har vi nu arbejdet på i nogen tid, senest inden for rammerne af det transatlantiske økonomiske initiativ, der blev lanceret i 2005, og en række dialoger på reguleringsområdet.
We have been seeking to do so for some time, most recently through the Transatlantic Economic Initiative, launched in 2005, and a range of regulatory dialogues.
Det har vidtrækkende betydning for velfærdssystemet, idet udgifterne stiger og således forventes at udgøre 2,5 % af BNP i 2030 og 4,3 % i 2050.
This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.
Det har virkelig ligget medlemsstaterne på sinde at udnytte de rummelige arbejdsmarkeders potentiale i bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
Det har virket fremmende på denne positive udvikling, at seddelbankerne har udvist stor ansvarlighed i deres rente- og pengepolitik.
The central banks fostered this positive development by pursuing a responsible interest rate and monetary policy.
Det har vist sig at den nuværende ordning, hvor anerkendelserne begrænses på grundlag af organisationens størrelse – gør det sværere for organisationerne at forny deres flåde og derved hæmmer organisationernes præstationer og deres evne til at udvikle og forbedre sig.
The present system which limits recognition according to the size of the organisation concerned makes it more difficult for an organisation to renew its fleet and hampers its performance and ability to evolve and improve.
Det har vist sig at der, på trods af det store samarbejde der har været mellem EU's og Ruslands eksperter gennem de seneste år som led i mange TACIS-projekter, ofte er en meget forskellig opfattelse af hvordan sikkerhedsproblematikken bør gribes an.
Although there has been substantial co-operation between EU and Russian experts during the last years in the framework of a very large number of Tacis projects, it often appeared that there were basic differences of approach to nuclear safety matters.
Det har vist sig at man ved hjælp af denne form for miljøaftaler hyppigt kan nå frem til mere fleksible og bedre løsninger på konkrete problemer og samtidig tilgodese kravet om beskyttelse af offentligheden og naboerne.
It has been demonstrated that better, more flexible solutions to practical problems can often be obtained through environmental agreements which take account of the need for protection of the public and the neighbourhood.
Det har vist sig at passende arbejdsmarkedsforhold og en passende arbejdsmarkedspolitik er forudsætningen for at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet og give dem en højere beskæftigelsesfrekvens: en generel vækst i beskæftigelsen i medlemsstaterne sikrer ikke i sig selv en bedre beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere og en senere udtræden af arbejdsmarkedet.
The evidence shows that increases in the labour force participation and employment rates of older workers can be achieved when the right labour market conditions and policies are in place: the increase in the employment rate of older workers and the delay in the average exit age from the labour market are not just an effect of the overall employment growth in Member States.
Det har vist sig at være det bedste middel til at mobilisere de stærke sider hos disse partnere, så der samtidig opnås størst synergieffekt.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Det har vist sig at være effektivt til at nedbringe miljøforureningen, men der har været megen debat om, hvordan den nuværende miljølovgivning gøres mere omkostningseffektiv, navnlig ved brug af økonomiske instrumenter.
It has proven to be effective in reducing environmental pollution, but there has been much debate on how to make the current body of environmental legislation more cost-effective, in particular in combination with economic instruments.
Det har vist sig at være en helt særlig kommunikations- og netinfrastruktur, der gradvist tilpasser sig brugernes behov.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Det har vist sig at være en illusion, at spørgsmålet om EU-medlemskab kunne undgås.
The idea that it would be possible to avoid the question of EU membership has turned out to be an illusion.
Det har vist sig at være en vellykket måde at forene støtten til de medlemsstater, der modtager flest personer, forholdet mellem antal modtagne personer og BNP og målsætningen om strukturel fornyelse.
This formula has proved to be successful in reconciling support for the Member States that receive the most people, the criterion of ratio of number of people to GNP and the objectives of making good structural shortfalls.
Det har vist sig at være et kompliceret og møjsommeligt arbejde at kontrollere, om additionalitetsprincippet overholdes, både for Kommissionen og for medlemsstaterne, som skal indsamle og videregive oplysningerne.
Verification of additionality has proved to be a complex and laborious task, both for the Commission and for the Member States which have to compile and submit the data.
Det har vist sig at være et meget vellykket forehavende at bringe embedsmænd fra forskellige nationale forvaltninger sammen i et fælles arbejde.
Bringing officials from different national administrations together in work activities has proved to be very successful.
Det har vist sig at være hensigtsmæssigt på grund af det beskedne antal ansøgninger og mere økonomisk med hensyn til menneskelige ressourcer, uden at det har givet anledning til klager fra ansøgerne.
This has proved worthwhile because of the small number of applications received and has been more economical from a staffing point of view, without leading to complaints from applicants.
Det har vist sig at være kontroversielt at fastlægge en definition på sådanne tjenester, som både er meget forskelligartede og i stadig udvikling, specielt nu da der stadig opstår mange særtjenester.
Setting a fixed definition for such services, which are both diverse and continuously developing, has proven to be controversial, particularly at a time when many special services are still emerging.
Det har vist sig at være meget vanskeligt at fastsætte klare mål for flådestørrelsen og overvåge balancen mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder som følge af, at det er en kompleks opgave at kvantificere overkapaciteten.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
Det har vist sig at være meget vanskeligt at føre kontrol med urimelige kontraktvilkår i denne form for aftaler på grund af sektorens særlige karakter.
The control of unfair terms in contracts of this kind is highly complex because of the uniqueness of the sector.
Det har vist sig at være meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at kontrollere sådanne ordninger med alle deres varianter.
Enforcement of such arrangements in all their permutations has proven to be fraught with difficulty, if not impossible.
Det har vist sig at være nyttigt ved vurderingen af, hvordan direktivet fungerer, og ved identificeringen af potentielle vanskeligheder.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
Det har vist sig at være tilfældet i Japan med nye trådløse datatjenester, og i Europa med den eksponentielle vækst i SMS-beskeder, der allerede står for 10% af indkomsten hos nogle 2G-operatører.
This is evidenced by the strong uptake of novel wireless data services in Japan and by the exponential growth of SMS messaging in Europe, which already accounts for 10% of the revenues of some 2G operators.
Det har vist sig at være vanskeligt at harmonisere overvågningen af overensstemmelsen med forskrifterne i EU siden programmets start i 2003.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Det har vist sig at være vanskeligt at offentliggøre, distribuere og forstå fuldt ud.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Det har vist sig at være vanskeligt at omsætte, gennemføre og overvåge direktivet36, i det mindste delvist fordi den situation med immigration, der blev forvaltet gennem bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne, som lå til grund for udviklingen af direktivet, ikke længere var aktuel på vedtagelsestidspunktet.
Transposition, implementation and monitoring of the Directive have proven difficult,36 at least in part because the context of managed migration through bilateral agreements between Member States, in which the Directive was conceived, was not current anymore by the time of its adoption.
Det har vist sig at være vanskeligt at støtte tværregionale initiativer på grund af de eksterne bistandsinstrumenters nuværende struktur.
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Det har vist sig at være vanskeligt at ændre det aktuelle system, og kravet om, at der skal være enighed mellem alle medlemsstater for at ændre noget er en stor udfordring.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Det har vist sig at være vanskeligt for medlovgiverne at pege på konkrete tiltag, der kan bidrage til prioritering af forenklingsopgaverne og fremskyndelse af lovgivningsprocessen.
Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
Det har vist sig frugtbart at inddrage kommuner og lokale politikere, hvilket har bidraget til en større åbenhed over for internationale aktiviteter.
Involving municipalities and also local politicians proved to be fruitful and contributes to moving their focus more to international activities.
Det har vist sig i praksis, at dette fører til konkurrenceforvridninger, da nogle medlemsstaters markeder er mere åbne for reel konkurrence end andres.
Practice demonstrates that this situation leads to distortion of competition, as some Member States’ markets are more open to effective competition than others.
Det har vist sig i praksis, at ratificeringsprocessen er tung og besværlig og derfor ikke altid kan gennemføres på kort tid.
Practice has demonstrated that the ratification process is a cumbersome exercise, which cannot always be accomplished within a short time frame.
Det har vist sig ikke altid at være effektivt at kombinere "blød lovgivning" og retligt bindende regler, især fordi "blød lovgivning" ofte kan fortolkes og gennemføres forskelligt.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Det har vist sig meget vanskeligt blot skønsmæssigt at evaluere disse tab, fordi udligningsstøtten skal udbetales rettidigt, inden de pågældende tab kan konstateres og analyseres behørigt.
Assessing such losses is not an easy matter, even in flat-rate terms, because compensatory aid needs to be paid straight away, before the actual losses can be duly declared and analysed.
Det har vist sig muligt at udarbejde et kompromis baseret på, at man vælger identiske signaler, som siden kan forbedres.
It now seems possible to reach a compromise based on the choice of identical signals, with the possibility of further improvement.
Det har vist sig nødvendigt - på samme måde som for beslutningsprocessen for Kommissionens afgørelser i forbindelse med ansøgninger om markedsførings-tilladelse efter den centraliserede procedure - at tilpasse den.
As in the case of the decisions which the Commission must take following applications for marketing authorisation under the centralised procedure, this process needs to be reorganised.
Det har vist sig nødvendigt at modernisere fællesskabslovgivningen om information og høring af arbejdstagerne på tværs af grænserne for at sikre, at arbejdstagernes ret til information og høring kan udøves effektivt, at øge antallet af europæiske samarbejdsudvalg, at løse de problemer, der er blevet påpeget i forbindelse med den praktiske anvendelse af direktiv 94/45/EF, og at afhjælpe den retsusikkerhed, der er forbundet med visse af dets bestemmelser eller mangelen på sådanne, samt at sikre et bedre samspil mellem Fællesskabets retsakter om information og høring af arbejdstagerne.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Det har vist sig nødvendigt at præcisere opgavefordelingen mellem Kommissionen og flagmedlemsstaterne, med særlig vægt på at øge medlemsstaternes ansvar og indføre mere gennemsigtighed for at sikre bedre overvågning af EU’s eksterne flåde og dennes indvirkning på ressourcerne.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Det har vist sig nødvendigt at sikre, at eksperter fra socioøkonomiske kredse og det civile samfund inddrages mere aktivt i hele processen.
It appears to be essential to ensure greater, more active involvement of experts from the socio-economic sectors and the civil society in the overall process.
Det har vist sig svært at indsamle detaljerede og sammenlignelige data, og analyserne satte ikke Kommissionen i stand til at drage detaljerede konklusioner for så vidt angår de rejste spørgsmål.
Gathering detailed and comparable data proved difficult, and such analytical methodology did not allow the Commission to conclude in a detailed way on the questions raised.
Det har vist sig særdeles effektivt på adskillige områder at forsyne retningslinjerne med konkrete kontrollerbare måltal, som f.eks. antallet af arbejdsløse, der skal omfattes af arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger til forbedring af integrationsevnen.
In many cases the guidelines have been accompanied by concrete, verifiable targets - e.g. deciding on the proportion of the pool of unemployed persons qualifying for active labour-market measures to promote employability - and these have proved to be particularly effective.
Det har vist sig særdeles nyttigt i 2007-programmet at give mulighed for, at man ud over standardtiltag kan udvikle andre aktiviteter for at imødekomme et særligt behov med en skræddersyet løsning.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Det har vist sig umuligt at foretage en fuldstændig cost/benefit-analyse af konsekvenserne af det reviderede direktiv for EU som helhed.
It has not proved possible to carry out a full cost-benefit analysis of the implications of the proposed legislation for the EU as a whole.
Det har vist sig vanskeligere at forbedre kvaliteten i ferskvandsbadeområderne, sandsynligvis fordi ferskvandsområder generelt set er mere sårbare, og fordi de i langt højere grad påvirkes af diffuse forureningskilder.
Improvement of inland, fresh bathing water quality has proved much more difficult; this is probably because fresh waters are in general more fragile and are much more influenced by diffuse sources of pollution.
Det har vist sig vanskeligt at anvende direktiverne, navnlig på grund af de forskellige regler og praksisser for værdiskalaer: nogle værdiskalaer er blevet gjort obligatoriske, mens andre er forblevet frivillige.
Their application has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory whilst others remained optional.
Det har vist sig vanskeligt at inddrage mindre virksomheder i de nationale programmer, der sigter mod at dygtiggøre de ansatte.
It has proved difficult to involve small enterprises in the national programmes designed to upgrade the skills of their staff.
Det har vist sig vanskeligt at indgå en international aftale om foranstaltninger, men forslaget til direktiv har til formål at tilvejebringe en handlingsmodel på globalt plan og er det eneste initiativ, som giver denne mulighed.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Det har vist sig vanskeligt at kontrollere de primære udgifter.
Keeping primary expenditures in check has proved problematic.
Det har vist sig vanskeligt at nå en international aftale om foranstaltninger, men forslaget til direktiv har til formål at tilvejebringe en handlingsmodel på globalt plan og er det eneste initiativ, som giver denne mulighed.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Det har vist sig ved en betydelig indkomstforbedring for mange af verdens borgere og flere ressourcer til at klare de politiske udfordringer.
This translates into major improvements in the income of a substantial part of the world’s citizens and into increased resources with which to tackle policy challenges.
Det har vist sig yderst vanskeligt at få pålidelige data om forsikringsdækning inden for ti uger fra en katastrofes start, da private erstatningssager normalt er meget længere om at blive indledt og endnu længere om at blive afviklet.
It proved extremely difficult to receive any reliable data within 10 weeks of a disaster on insurance coverage as private claims usually take much longer to be introduced and even longer to be settled.