natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den afstand, hvormed et fartøj skal distancere sig fra det lukkede område, når lukningen er indført
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
Den afstandsmæssige barriere overvindes af telekommunikation.
The barrier of distance has been overcome by telecommunications.
Den afstemmes efter de aftaler, som Unionen har indgået med modtagerlandene, og forpligtelserne i henhold til de multilaterale aftaler, som Unionen er part i.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Den afstemning med andre tilsvarende EF-programmer, der er omtalt i artikel 4, tjener i øvrigt samme mål.
This objective is also served by Article  4, which requires coordination with other corresponding Community programmes.
Den afstemning på tværs af grænserne, som hidtil har været ret mangelfuld på mange områder, kunne i den forbindelse fremmes både i samarbejde mellem medlemsstaterne og i den sociale dialog i de enkelte sektorer.
Cross-border coordination, which has so far been lacking in many sectors, could as a result be promoted both between Member States and through the social dialogue in individual sectors.
Den afsætter stadig alt for få midler til at udvikle projekter (drejebøger, finansiering og udarbejdelse af markedsføringsstrategi), selvom den indledende fase - jævnfør den amerikanske av-industri - er af afgørende betydning for værkernes kvalitet og eksportmuligheder.
Firstly, it still devotes too few resources to project development (writing, financial packaging and drawing up the marketing plan), although this stage, as the example of the American audiovisual industry shows, is essential for the quality and export potential of works.
Den aftagende konkurrence for et givet mærkes vedkommende kan indirekte føre til mindre konkurrence mellem forskellige mærker.
The reduction in intra-brand competition may, as it leads to less downward pressure on the price for the particular good, have as an indirect effect a reduced level of inter-brand competition.
Den aftagende kontrol af den grænseoverskridende varesamhandel medfører, at såvel medlemsstaterne som EU selv påføres betydelige tab af momsindtægter.
The reduction of checks on the cross-border movement of goods leads to substantial losses of VAT revenue for the budgets of the Member States and the EU itself.
Den aftagende tilbageførsel af egne indtægter til fordel for Grækenland, Spanien og Portugal ændres ikke af den tilpasning, Kommissionen foreslår, hvorfor der tilsyneladende blot er tale om en rent budgetteknisk afpudsning, som kun kan godkendes.
The adjustment relating to the graduated refund of own resources payments to Greece, Spain and Portugal does not alter such refunds and hence seems to do no more than tidy up budgetary arrangements.
Den aftagende vækst i produktiviteten i EU kan forklares ved et lavt investeringsniveau og begrænset indførelse af teknologi.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
Den aftale om byrdefordelingen, som Rådet vedtog i 1998, skal indarbejdes i et retsinstrument.
The burden sharing agreement that was agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument.
Den aftale om forebyggelse af racisme og fremmedhad, som de politiske partier i Europa har indgået i Utrecht, er en forbilledlig ramme, som bør følges op på andre nationale, regionale og lokale niveauer.
The accord signed between European political parties in Utrecht to prevent racism and xenophobia provides a model to be followed at national, regional and local level.
Den aftale om mærkning, man nåede frem til, lå tæt op ad, hvad Europa-Parlamentet nåede frem til under sin andenbehandling.
The agreement reached on labelling was quite similar to the second reading of the European Parliament.
Den aftale om søtransport, som Kommissionen og medlemsstaterne indgik i 2002 med Kina er et godt eksempel herpå.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
Den aftale om toldfritagelse, som blev indgået på WTO's anden ministerkonference i maj 1998, og som udløber ved udgangen af 1999, bør udgøre en tilstrækkelig prøveperiode.
The agreement on exemption from customs duties - which expires at the end of 1999 - sealed at the second WTO ministerial conference held in May 1998 should provide an adequate test period.
Den aftale, arbejdsmarkedets parter, som nævnt i pkt. 3.2.4.1, søger at finde frem til, kan få stor betydning i den forbindelse.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.
Den aftale, arbejdsmarkedets parter, som nævnt i pkt. 3.2.4.1, søger at finde frem til, kan få stor betydning i den forbindelse.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
Den aftale, der blev indgået af CER og ETF i januar 2004 om bestemte aspekter af betingelserne for at anvende mobile arbejdstagere, der udfører tjenester i forbindelse med grænseoverskridende interoperabilitet, er blevet gjort obligatorisk for hele sektoren med Rådets direktiv 2005/47/EF af 18. juli 2005 i overensstemmelse med traktatens artikel 139.
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Den aftale, der blev indgået den 19. februar 2001 mellem Kommissionen og de tre europæiske bankorganisationer, foreskriver ligeledes, at der i de første uger af 2002 skal findes de mest gængse små pengesedler i pengeautomaterne.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations also provides for the availability of small‑denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002;
Den aftale, der blev indgået i Firenze, har medført en vis afdramatisering, selv om krisens følgevirkninger rammer alle EU's borgere ekstremt hårdt.
The agreement reached in Florence had helped to defuse the situation, although the implications of the crisis remained extremely serious for everyone in Europe.
Den aftale, der blev indgået i maj 2003 i ESA-rådet, har gjort det muligt at løse op for situationen, og fællesforetagendet Galileo har nu været fuldt operationelt siden sommeren 2003.
The agreement reached in May 2003 in the Council of the ESA made it possible to resolve the outstanding issues, with the result that the GALILEO Joint Undertaking has been fully operational since last summer.
Den aftale, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet om agenturets ledelse, berører derfor ikke fremtidige lovgivningstekster.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Den aftale, der blev indgået mellem institutionerne i december 2005, om en interinstitutionel fælles indstilling til konsekvensanalyse33 er et bevis på, at når der er politisk vilje til det, kan den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning føre til konkrete forbedringer, for så vidt angår gennemførelsen af bedre lovgivning på interinstitutionelt plan.
The agreement reached between the institutions in December 2005 on an Inter-institutional Common Approach for Impact Assessment33 proves that if there is political will, the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can produce concrete improvements in the inter-institutional implementation of better regulation.
Den aftale, der blev indgået som led i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, har medført en stigende overførsel af finansielle midler fra den første søjle til politikken for udvikling af landdistrikterne.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
Den aftale, der er blevet indgået af arbejdsmarkedets parter, afspejler bestemmelserne i ILO-konvention nr. 180 om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe og 1996-protokollen til konventionen om minimumsnormer i handelsskibe af 1976 (konvention nr. 147) og dækker ligeledes en række andre spørgsmål.
The social partners' Agreement reflects the provisions of ILO Convention n°180 on seafarers’ hours of work and the manning of ships and the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention (Convention no 147), as well as covering a number of other issues.
Den aftale, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, har til formål at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv, hvilket er et middel til at opnå "lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet", et område, der henhører under EF-traktatens artikel 137.
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Den aftale, der er indgået af HOSPEEM og EPSU, har til formål at opnå det sikrest mulige arbejdsmiljø ved at forebygge skader forårsaget af alle former for spidse eller skarpe instrumenter (herunder kanylestik) og beskytte arbejdstagere, der er udsat for en sådan risiko.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
Den aftale, der er indgået mellem principalen og tredjemanden, bør fortsat være underlagt de almindelige regler i denne forordning.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Den aftale, der er indgået om "one-stop-shop"-mekanismen er retsligt og institutionelt velfunderet og giver betydelig merværdi for virksomheder og registrerede.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Den aftale, der faktisk er ved at blive udarbejdet, er en institutionel ramme, der er baseret på retsregler, og som tilskynder til en dybtgående markedsbaseret økonomisk integration.
In reality, an institutional framework is being established, based on law and promoting a profound market-driven economic integration.
Den aftale, der for nylig er indgået med Eurofound, er et lille indledende skridt i den rigtige retning.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Den aftale, der indgås mellem forvaltningsmyndigheden og det mellemliggende organ, indeholder navnlig detaljerede oplysninger om:
The agreement concluded between the managing authority and the intermediate body shall detail in particular:
Den aftale, der skal indgås mellem Kommissionen og den særlige gennemførelsesstruktur, sikrer beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse -
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
Den aftale, Kommissionen har forhandlet sig frem til, bør undertegnes og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse -
Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Den aftale, man nåede frem til i Berlin, foreskriver, at de obligatoriske udtagningsordninger skal videreføres (mindsteomfang: 10%) for produktionsårene 2000/01 til 2006/07.
The agreement reached in Berlin provides for the compulsory set-aside arrangements to be maintained (basic rate: 10%) for the 2000/01 to 2006/07 marketing years.
Den aftale, parterne når frem til, er den vigtigste etape i konfliktløsningsforløbet og på sin vis også den mest følsomme.
The parties’ agreement is the essential and, from a certain standpoint, the most sensitive stage of the procedure.
Den aftale, som arbejdsmarkedets parter som nævnt i pkt. 3.2.4.1 søger at finde frem til, kan få stor betydning i den forbindelse.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.
Den aftale, som ECSA og ETF har indgået om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, vedrører arbejdsvilkår og indeholder regler for arbejdstageres sundhed og sikkerhed - et område, som er omfattet af traktatens artikel 137, stk. 1.
The Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006 refers to working conditions and contains provisions on the health and safety of workers, an area which is governed by Article 137(1) of the Treaty.
Den aftale, som er blevet indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet, om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer hilses særlig velkommen.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Den aftale, som er sammenfattet i ØKOFIN-rapporten, indebærer ændringer i såvel den præventive som den korrigerende del af pagten og indeholder henstillinger om forbedring af den finanspolitiske og statistiske styring både på EU-plan og på nationalt plan.
The agreement encapsulated in the ECOFIN report entails changes to both the preventive and corrective arms of the Pact and contains recommendations for improving fiscal and statistical governance at both the EU and the national level.
Den aftale, som fornylig blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet, om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer hilses særlig velkommen.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Den aftalte afstemningsproces vil uddybe samarbejdet mellem EU's medlemsstater og forbedre den gensidige forståelse på et politisk område, hvor udviklingen på grund af afvigende historiske erfaringer og divergerende politik i medlemsstaterne er forløbet meget forskelligt, trods fælles værdigrundlag.
The agreed process of coordination will lead in turn to a further deepening of cooperation between the Member States of the European Union and the better mutual understanding of a policy area which, despite common values and a common base, has developed in quite different ways in the Member States of the European Union on account of different historical experiences and policies.
den aftalte aftalevarighed, som skal være afpasset efter og i overensstemmelse med varigheden af infrastrukturforvalterens virksomhedsplan, koncession eller licens, og de afgiftsrammer og ‑regler, staten har fastlagt
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
Den aftalte beskyttelsesklausul i forbindelse med markedsforstyrrelser bør efter ØSU's mening gøres mere konkret og snarest muligt erstattes af de tilsvarende bestemmelser i GATT 94.
The Committee feels that the safeguard clause agreed in the event of market disturbances should be made more precise and replaced as soon as possible by the relevant provisions of GATT 94.
Den aftalte nedskæring frem til 2020 på 20 % i forhold til 1990-niveauet var sammen med målet om, at vedvarende energi skal udgøre en andel på 20 %, et afgørende tiltag i EU's bæredygtige udvikling og et klart signal til resten af verden om, at EU var rede til at træffe de fornødne foranstaltninger.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Den aftalte overgangsperiode for Kroatiens implementering af sin WTO-liste over indrømmelser og tilsagn vedrørende varer udløber i 2007.
The agreed transitional period for the implementation by Croatia of its WTO schedule of concessions and commitments on goods ends by 2007.
Den aftalte plan skal følges under hele laste‑ og losseoperationen, og når den er afsluttet, skal skibets fører og terminalrepræsentanten skriftligt bekræfte, at operationen er udført i overensstemmelse med planen.
The agreed plan should be followed during the entire loading or unloading sequence, and after completion of these operations the master and the terminal representative shall agree in writing that the operations have been carried out in accordance with this agreed plan.
den aftalte pris, såfremt artikel 7 anvendes, skal tilpasses i overensstemmelse med den indvirkning, bestemmelserne i denne artikel har på støttebeløbet
where Article 7 is applied, the agreed price will be adjusted in consequence of the effect of the application of that Article on the aid,
den aftalte pris, såfremt kvaliteten af den leverede bomuld afviger fra den i artikel 3, stk. 2, nævnte kvalitet, efter fælles overenskomst mellem de kontraherende parter skal justeres i et omfang svarende til denne kvalitetsforskels indvirkning på prisen på egreneret bomuld i forhold den i artikel 5 omhandlede pris;
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted by common consent between the contracting parties in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
Den aftalte sikringserklæring skal underskrives og dateres af både havnefaciliteten og skibet/skibene afhængigt af omstændighederne for at dokumentere overensstemmelse med kapitel XI-2 og del A i denne kode og skal omfatte dens varighed, det/de relevante sikringsniveau/sikringsniveauer og de relevante kontaktoplysninger.
The agreed DoS should be signed and dated by both the port facility and the ship(s), as applicable, to indicate compliance with chapter XI-2 and part A of this Code and should include its duration, the relevant security level, or levels and the relevant contact details.
den aftalte tidsplan for oprettelsen af den tredje serie af videns- og innovationsfællesskaber og de eksisterende videns- og innovationsfællesskabers programlagte finansielle behov alt efter deres særlige udvikling og
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
den aftgiftspligtige En afgiftspligtig videreforhandler må ikke angive afgiften momsen på de leveringer, som han lader omfatte af denne særordning overgangsordning, særskilt på de fakturaer, han udsteder;.
the The taxable dealer shall may not be entitled to indicate enter separately on the invoices he issues tax the VAT relating to supplies to which he is subjecting to the special applies these transitional arrangements;.
den aftrappes over tid;
degressive in time;
Den afvejede mængde overføres med ca. 400 ml vand til et bægerglas på 600 ml.
Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
Den afvejede prøve anbringes i reaktionskolben B, og der tilsættes 100 ml H2SO4 (3.2).
Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
Den afvejede prøve anbringes på den øverste sigte.
Place the sample for analysis on the top sieve.
Den afvejede prøve anbringes på den øverste sigte.
Place the sample for analysis on the top.
Den afviger dog på visse punkter, navnlig hvad angår bestemmelsen om, at jernbanevirksomheder/fabrikanter, der kun opererer i en medlemsstat, vil få mulighed for at ansøge om et sikkerhedscertifikat eller en køretøjstilladelse enten hos agenturet eller den nationale sikkerhedsmyndighed.
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Den afviger fra Kommissionens oprindelige forslag på følgende to væsentlige punkter:
It differs from the initial proposal put forward by the Commission in the following two respects:
Den afviger i forhold til ændring 62, da der ikke indføres en forskriftsprocedure med kontrol for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser, der fastsætter de yderligere oplysninger, medlemsstaterne skal stille til rådighed i medfør af artikel 27.
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
Den afviger imidlertid fra sidstnævnte i én vigtig henseende, idet SMV får mulighed for at modtage risikokapital på indtil 1,5 mio. GBP (2.2 mio. EUR).
However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
Den afviger næppe år fra år afhængig af, hvilken type BNP man måler.
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
Den afviger næppe år fra år afhængig af, hvilken type BNP man måler.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
Den afviser de resterende 10 ændringer.
It rejects the remaining 10 amendments.
Den afviser dog:
However, it shall reject:
Den afviser enhver form for hektarstøtteordning, da en sådan vil medføre en forringelse af bomuldskvaliteten.
It nevertheless rejects any system of aid per hectare as this would eventually lead to a deterioration in the quality of cotton.
Den afviser følgelig alle forslagene under ét og opfordrer Kommissionen til at overveje andre foranstaltninger, som blandt andet tager større hensyn til de behov, som EF's ugunstigt stillede områder har.
It therefore rejected the proposals as a whole and called on the Commission to explore new measures which, for instance, took greater heed of the needs of the Community's less-favoured areas.
Den afvises derfor af både Kommissionen og Rådet.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Den afviste 10, som vedrører de to sidstnævnte kategorier (c og d).
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Den afviste 38 ændringsforslag fuldt ud.
It rejected completely 38 amendments.
Den afviste derfor denne del af anmodningen og godkendte transaktionen for så vidt angår dette marked samt de markeder, for hvilke der ikke var blevet anmodet om henvisning.
It therefore rejected this part of the request and cleared the proposed transaction with regard to this market and the markets for which no referral had been requested.
Den afviste også ændringer, som er teknisk uigennemførlige eller unødvendigt omstændelige fra et administrativt synspunkt.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Den aggregerede EU-tendens beregnes som det uvægtede gennemsnit af de aggregerede tendenser for EU-landene.
The aggregate EU trend is calculated as the unweighted average of the aggregate trends of the EU countries.
Den aggregerede finanspolitiske stilling dækker imidlertid over meget forskellige finanspolitiske situationer i medlemsstaterne på trods af en ret ensartet cyklisk udvikling.
However, the aggregate fiscal stance results from quite diverse fiscal stances across Member States, despite fairly similar cyclical developments.