natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har til formål at øge mulighederne for aktivt medborgerskab på EU-plan og dermed opfylde det globale mål at fremme borgernes aktive inddragelse og bidrage til at skabe større opmærksomhed om og forståelse af EU.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Det har til formål i en periode på 30 år — uden anvendelse af yderligere angivelser — at gøre det muligt med fabrikantens bistand entydigt at identificere ethvert køretøj.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Det har til formål kun at udelukke brugsmodelbeskyttelse for de elementer, der i det foregående stykke er angivet som sådanne.
Its purpose is to exclude from utility model protection only those items referred to as such in the previous paragraph.
Det har til gengæld haft en stimulerende virkning på bestræbelserne for at optimere eget energiforbrug, således at der overvejende forbruges ved egen spidsproduktion, f.eks. topper energianvendelsen sidst på eftermiddagen/tidlig aften.
This, in turn, has promoted efforts to optimise own energy consumption so that it takes place predominantly during own production peaks and reduces e.g. energy use peaks in the late afternoon or early evenings.
Det har til gengæld haft indflydelse på kvaliteten af lufttrafiktjenester i spidsbelastningsperioder, og antallet af forsinkelser på grund af lufttrafikproblemer er steget betydeligt.
This in turn has had an impact on the quality of air traffic services in peak times, and the number of delays due to air traffic problems has risen considerably.
Det har til gengæld ikke vedtaget nogen initiativer til forbedring af indvandrernes integration.
However, no initiatives were adopted to improve the integration of immigrants.
Det har til hensigt at fastlægge en række særlige betingelser med hensyn til Kommissionens årlige forpligtelser, der er knyttet til Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet.
It is designed to establish certain specific terms of the yearly Commission commitments linked to Community participation in the Observatory.
Det har til huse i Bruxelles.
Its premises are situated in Brussels.
Det har til opgave at fremme politikker til støtte for små virksomheder ved at gribe ind i de føderale myndigheders lovgivningsproces og undersøge virkningerne af føderal lovgivning.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Det har til opgave at følge og fremme ligestilling på alle områder i samfundet.
Its task is to monitor and promote gender equality in all areas of society.
Det har til opgave at gøre det muligt at få direktiv 98/34/EF til fuldt ud at opfylde sin rolle som et instrument for gennemsigtighed og fjernelse af kilden til hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The objective will be to ensure that Directive 98/34/EC creates full transparency and is an effective tool for eliminating at source barriers to the smooth operation of the internal market.
Det har til opgave at tilrettelægge konsultationer om alle spørgsmål vedrørende direktivets anvendelse og lette informationsudvekslingen om udviklingen på kunstmarkedet i Fællesskabet.
Its task is to organise consultations on all questions deriving from the application of the Directive and to facilitate the exchange of information on developments in the art market in the Community.
Det har til opgave at træffe administrative beslutninger, som er uopsættelige og nødvendige for forvaltningen af Cedefop i perioderne mellem bestyrelsens møder, og som skal godkendes af sidstnævnte på førstkommende møde.
Its tasks consist of taking administrative decisions that are urgent or necessary for the management of Cedefop in-between meetings of the Board, subject to ratification by the latter at its next meeting.
Det har til opgave at ”sikre økonomisk udvikling, kulturel opblomstring, byplanlægning og en indsats til fordel for indbyggerne” på de 311 hektarer, hvor der bor 30.000 indbyggere.
Its task is to "ensure economic development, cultural influence, urban development and measures for inhabitants" in 311 hectares housing 30 000 inhabitants.
Det har til opgave:
It shall:
Det har til stadighed ansporet til dialog mellem Indien og Pakistan, fordømt alle former for terrorisme og vold og erklæret sig rede til at støtte en fredsproces.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Det har tilgodeset produktion, afsætning og forarbejdning af en lang række produkter gennem foranstaltninger, som har vist sig effektive for udviklingen af landbrugsaktiviteterne.
That regulation promoted the production, marketing and processing of a wide range of products, and the measures it provided for proved positive for agricultural activity.
Det har tillige påpeget, at det haster med at få etableret samarbejds- og samrådsordninger mellem EF-programmerne og de relevante nationale programmer - thi kun ved at iværksætte fælles bestræbelser på forskellige niveauer er det muligt at reagere positivt på de udfordringer, som globaliseringen, liberaliseringen af markederne og den hurtigt voksende innovationsproces udgør.
It also emphasised the urgent need to set up cooperation and consultation schemes between Community programmes and the relevant national programmes - only by making joint efforts at various levels was it possible to respond positively to the challenge of globalization, market liberalization and the increasingly rapid innovation process.
Det har tilrettelagt 7 uddannelseskurser og –møder med brugere for at drøfte forbedringer, herunder 2 møder med toldeksperter.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Det har tilskyndet EU's institutioner til at opretholde en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med civilsamfundet og fremme borgernes deltagelse i det offentlige liv og beslutningsprocessen og samtidig fremhæve de væsentlige værdier, Europas borgere har til fælles8.
It has encouraged the Union's institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society and to promote citizens' participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe8.
Det har tilskyndet grænseoverskridende forskningsprojekter gennem successive rammeprogrammer.
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Det har tilskyndet til skabelse af dynamiske benchmarking-procedurer, herunder en europæisk kontrol af beskæftigelsesvirkningen.
It has encouraged dynamic "benchmarking" procedures, including a European "employment impact check".
Det har tilsyneladende været et problem i Grækenland, hvor statens engagement i forvaltningen af pensionsfondes midler har været genstand for kraftig kritik, hvilket resulterede i en række love fra 1990 og videre frem, der skal sikre, at aktiverne forvaltes til gavn for medlemmerne.
This appears to have been a problem in Greece where the involvement of the State in pension fund asset management was the target of frequent criticism leading to a series of laws from 1990 onwards to ensure that asset management would be to the benefit of the insured members.
Det har tiltro til, at en sådan analyse vil blive objektiv og at den vil munde ud i de rigtige konklusioner.
It is to be hoped that this objective will be pursued and appropriate conclusions drawn.
Det har to formål: Det første er at konsolidere direktivet i en enkelt klar og sammenhængende tekst.
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Det har to mål.
Its aim is twofold.
Det har to opgaver: nemlig i) at fungere som centralt organ til indsamling, overvågning og rapportering af oplysninger og data om alle former for IPR-krænkelser, og ii) at fungere som platform for samarbejdet mellem repræsentanter for de nationale myndigheder og berørte parter med henblik på udveksling af idéer og ekspertise om bedste praksis, udvikling af fælles håndhævelsesstrategier og udformning af anbefalinger til beslutningstagere.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Det har to stiftende medlemmer: Fællesskabet, repræsenteret ved Europa-Kommissionen og Eurocontrol, repræsenteret ved dets agentur.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Det har to stiftende medlemmer: Fællesskabet, repræsenteret ved Europa-Kommissionen, og Eurocontrol, repræsenteret ved dets agentur.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Det har to væsentlige konsekvenser: den første er, at prisen på varer og tjenesteydelser ikke afspejler de faktiske omkostninger, hvilket skaber konkurrencefordrejninger til fordel for de mindst effektive virksomheder og varer og tjenesteydelser af dårlig kvalitet; den anden er, at omkostningerne for samfundet bliver større, fordi risici og forpligtelser ikke kommer til at ligge hos dem, hvor det økonomisk set ville være mest effektivt at placere dem.
This has two major consequences: firstly, the prices of products and services do not reflect true costs, creating distortions to competition in favour of less efficient firms and leading to lower quality products and services; secondly, the costs incurred by society are higher, because the risks and obligations are borne by persons other than those who could bear them most efficiently from the economic viewpoint.
Det har topprioritet at omsætte Europas fulde beskæftigelsespotentiale ved at arbejde mod en erhvervsfrekvens, der ligger så tæt som muligt på 70 % i 2010, med en konkret erhvervsfrekvens på 60 % for kvinder og 50 % for ældre arbejdstagere under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige udgangspositioner.
A top priority is to realise Europe’s full employment potential by working towards raising the employment rate to as close as possible to 70 % by 2010, with specific employment rate targets of 60% for women and 50% for older workers, whilst taking into account the different starting positions of the Member States.
Det har topprioritet at takle vores forringede konkurrenceevne, skabe mere vækst, skabe nye jobs og mindske fattigdommen.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Det har traditionelt betydet en anslået fejlmargin på 2-5 % ved en årlig randomiseret stikprøve af transaktioner foretaget af Den Europæiske Revisionsret med henblik på den årlige revisionserklæring (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Det har traditionelt betydet en anslået fejlprocent på 2-5 % i den årlige stikprøvekontrol, som Den Europæiske Revisionsret foretager med henblik på sin årlige revisionserklæring (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Det har traditionelt betydet en anslået fejlprocent på 2-5 % i den årlige stikprøvekontrol, Den Europæiske Revisionsret foretager med henblik på sin årlige revisionserklæring (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Det har traditionelt betydet, at den skønnede fejlprocent har ligget på mellem 2 % og 5 % ved et årligt tilfældigt udsnit af transaktioner, som Den Europæiske Revisionsret har undersøgt nærmere med henblik på den årlige revisionserklæring.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Det har traditionelt betydet, at den skønnede fejlprocent har ligget på mellem 2 % og 5 % i det årlige tilfældige udsnit af transaktioner, som Den Europæiske Revisionsret har set nærmere på med henblik på den årlige revisionserklæring.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Det har traditionelt været mest almindeligt, at det offentlige sørgede for anlæggelsen af disse anlæg.
Public sector provision has traditionally been the most common approach.
Det har traditionelt været yderst vanskeligt at kvantificere efterlevelsesomkostninger, hovedsageligt på grund af problemet med at indsamle data, der ofte betragtes som forretningshemmeligheder.
Quantifying compliance costs has traditionally been extremely difficult due mainly to the problem of collecting data which is often considered to be commercially confidential.
Det har tre overordnede målsætninger:
It has three major objectives overall:
Det har tydeligt vist sig, at gennemførelsen af dette koncept fortsat støder på vanskeligheder; det tredje rammeprogram blev først vedtaget i april 19909 - det sidste særprogram blev først vedtaget i marts 1992 - mens det fjerde rammeprogram først blev vedtaget den 25. april 1994, efter at Kommissionen havde fremlagt sine forslag desangående i juni 1993.
Quite obviously, application of this concept continues to encounter obstacles: the third framework programme was only adopted in April 19909: the last specific programme was only adopted in March 1992; as for the fourth framework programme, it was only adopted on 25 April 1994, the Commission having submitted the relevant proposals in June 1993.
Det har tydeligvis hæmmet Kommissionen at der ikke foreligger relevante og aktuelle oplysninger.
Clearly, the Commission has been handicapped by the absence of relevant up-to-date published information.
Det har typisk været videnskabsfolkene selv, der opdagede sådanne problemer først og kunne foreslå løsningsstrategier.
It was usually science itself that first identified such problems and proposed ways of solving them.
Det har udarbejdet adskillige udtalelser, som der bør tages hensyn til i forbindelse med industrielle ændringer.
It has drawn up several opinions, which should be taken into account within the process of industrial change.
det har udarbejdet en påpasselighedsordning, som indeholder de i artikel 4, stk. 1, anførte elementer
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
Det har udarbejdet en række informationsrapporter og udtalelser om emnet.
It has drawn up a number of Information Reports and Opinions on the subject.
Det har udarbejdet et antal initiativudtalelser til støtte for integrationspolitikker24 og har afholdt konferencer og høringer om emnet.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
Det har udarbejdet flere udtalelser og afholdt i 2002 en konference med henblik på at inddrage arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i integrationspolitikkerne.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Det har udarbejdet relevante udtalelser og fremsat en række henstillinger om følgende emner: "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"2, "Civilsamfundet i Belarus"3, "Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille"4, "Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet"5, "Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen"6 og "Handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus"7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Det har udarbejdet relevante udtalelser og fremsat en række henstillinger om følgende emner: "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"2, "Civilsamfundet i Belarus"3, "Forbindelserne mellem EU og Moldova: Hvilken rolle skal civilsamfundet spille"4, "Forbindelserne mellem EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet"5, "Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen"6 og "Handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus"7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Det har udbredt budskabet om, at idræt i vore multikulturelle samfund kan og skal blive et redskab for formel og ikke-formel læring.
It has spread a message: in our multicultural societies sport can and must become a tool to be used in formal and non-formal learning.
Det har udbredt vigtig viden og suppleret deltagernes erfaringer på særlige områder, har gjort det muligt at forbedre kontrollen med og bekæmpelsen af svig inden for afgiftssystemerne og gjort det muligt for embedsmænd at fastlægge nye forvaltningsmetoder i samarbejde med andre skatteadministrationer.
It has disseminated significant knowledge and added experience to the participants on specific subjects, has made it possible to improve control and the fight against fraud of the indirect taxation systems and allowed officials to adopt new administrative practices in co-operating with other tax administrations.
Det har udelukkende til formål at indføre en overgangsperiode i forlængelse af den i forordningens artikel 6, stk. 1 og 2, fastsatte slutdato for at undgå retsusikkerhed for tilsynsmyndighederne, betalingstjenesteudbyderne, virksomhederne og forbrugerne.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Det har udelukket følgende fra anvendelsesområdet: pakningsgenstande, der udelukkende anvendes som pakningsgenstande for at støtte, beskytte eller bære et andet produkt, og træpro­dukter fremstillet af genbrugstræ.
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
Det har uden tvivl haft gavnlige virkninger for miljøet.
This has undoubtedly benefited the environment.
Det har udført de opgaver, som er anført i direktivet, og har i særdeleshed fremmet gennemførelsen af direktivet, afgivet udtalelser hovedsageligt i forbindelse med proceduren i artikel 3a, stk. 2, om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (se punkt 4.2), og har lettet udvekslingen af informationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen om situationen og om udviklingen i sektoren.
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive, and has, in particular, facilitated effective implementation of the Directive; it has delivered opinions, especially under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society (see Point 4.2), and facilitated the exchange of information between Member States and the Commission on the situation and developments in the sector.
Det har udgjort grundlaget for en kvalitativ analyse af de virkninger, de påkrævede lovgivningsmæssige ændringer får for ovennævnte faktorer - dvs. lønomkostninger og andre omkostninger, sektorens almindelige omdømme og sociale accept, dens evne til at opfylde brugervirksomhedernes behov for fleksibilitet, dens evne til at tilbyde brugervirksomhederne differentierede "skræddersyede" tjenesteydelser samt de eksisterende restriktioner for anvendelse af vikararbejdskraft.
This provided the basis for a qualitative analysis of the effects of the required changes in regulation on the factors identified above, namely wage costs, non-wage costs, the general image and social acceptance of the sector, the ability of the sector to meet the needs of user enterprises in terms of flexibility, the ability of the sector to provide differentiated, tailor-made services to user undertakings, and existing restrictions for agency work.
Det har udhulet gamle visheder og givet grobund for nye ængstelser.
It has eroded old certainties and aroused new fears.
Det har udløst en intens debat om målbevidstheden, respekten for kompetencefordelingen mellem EF og medlemsstaterne og den balance mellem forskellige synspunkter, som præger hele programmet.
This has triggered much debate on the sense of purpose, the respect for national and EC competences and the balance of view of the programme as a whole.
Det har udmundet i forslag til omfordeling af 95,8 mio. EUR under udgiftsområde 4.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
Det har udvidet anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/308/EØF om hvidvaskning af penge30 ved at gøre definitionen af hvidvaskning af penge bredere og ved at udvide antallet af organer, der skal udpeges i henhold til lovgivningen om hvidvaskning af penge.
This has enlarged the scope of Directive 91/308/EEC of the Council on money laundering30 by widening the definition of money laundering and extending the range of bodies to be designated under anti-money laundering legislation.
Det har udviklet en iværksætterstrategi og iværksat en høringsproces.
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Det har udviklet forbindelser til andre organisationer på området (Europarådet, OSCE), som begynder at vise resultater.
It has developed links to other organisations in the field (Council of Europe, OSCE) which are beginning to bear fruit.
Det har udviklet sig fra at bestå af nogle få især offentlige aktører til nu at omfatte et stort antal private aktører.
It has evolved from having a handful of mostly government players to having a substantial number of private players.
Det har udviklet sig til et lingua franca over hele verden.
It has become a world lingua franca.
Det har umiddelbar virkning for hele forsyningskæden og rammer i sidste ende forbrugeren.
This has an immediate effect on the whole chain of supply and ultimately affects the end consumer.