natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stærke repræsentation af organisationer fra Belgien, Frankrig, Tyskland og Østrig bør bemærkes.
The strong representation of organisations from Belgium, France, Germany and Austria is to be noted.
Den stærke side af Fællesskabets forholdsregler ligger i, at det er muligt at integrere den kapacitet, der er opbygget med de interne politikker, med foranstaltninger i henhold til specialiserede instrumenter i Fællesskabets optræden udadtil.
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Den stærke solidaritet mellem generationerne, som karakteriserer Europas samfund og velfærdssystemer, kan i en situation med aldrende befolkninger og stramme budgetter kun opretholdes ved at fremme aktiv aldring i alle dens former.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Den stærke stigning i godstransporten bidrager uden tvivl til udviklingen i vækst og beskæftigelse, men det er ikke påvist, at godstransport i sig selv fører til flere trafikpropper, ulykker, larm, forurening og større afhængighed af importerede fossile brændstoffer, såvel som energitab.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Den stærke stigning i rejsning af egenkapital mellem 2004 og 2007 påvirkede også de industrielle ændringer i Europa i betydelig grad, navnlig gennem rejsning af kapital til lånefinansierede opkøb og finansiering af fusioner og overtagelser samt køb af nødlidende værdipapirer.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Den stærke stigning i salget af dieselkøretøjer
Huge growth in sales of diesel-engined vehicles
Den stærke stigning i VoD-tjenester og TV-selskabernes bidrag til europæiske produktioner i visse lande — og bestemmelser, som pålægger selskaberne sådanne forpligtelser — har givet anledning til debat i de pågældende medlemsstater.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Den stærke støtte, strategien har fået fra interessenterne, er vidne om dens succes.
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Den stærke version kræver, at priserne er nøjagtigt de samme over hele markedet.
The strong version require prices to be exactly the same across the market.
Den stærke vægt på informations- og kommunikationsteknologi og på biovidenskaberne har f.eks. været afgørende for udbygningen af Europas kapacitet.
The strong emphasis on information and communication technologies and on life sciences has, for example, been instrumental in strengthening European capabilities.
Den stærke vægt på viden, uddannelse og innovation i vor fornyede Lissabon-strategi vil give folk mulighed for at klatre op ad produktivitetsstigen og vil sikre, at vor samlede produktivitet vokser hurtigt.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in our renewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that overall our productivity grows quickly.
Den stærke vækst i beskæftigelsen blev fortsat ledsaget af en faldende langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Den stærke vækst i den indenlandske efterspørgsel i Portugal over de senere år har ført til en kumulering af store ubalancer i forhold til udlandet.
The buoyancy of domestic demand in Portugal over recent years has led to the accumulation of a large external imbalance.
Den stærke vækst i ikkegængs beskæftigelse bevirker gør imidlertid, at de veletablerede arbejdsmarkedsinstitutioner (såsom lovgivning om sikkerhed i ansættelsen, ordninger for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, kollektive overenskomster og strukturer for arbejdsmarkedsdialog) risikerer at blive delvist ineffektive.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Den stærke vækst i ikkegængs beskæftigelse bevirker imidlertid, at de veletablerede arbejdsmarkedsinstitutioner (såsom lovgivning om sikkerhed i ansættelsen, ordninger for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, kollektive overenskomster og strukturer for arbejdsmarkedsdialog) risikerer at blive delvist ineffektive.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Den stærke vækst i ikkegængs beskæftigelse gør imidlertid de veletablerede arbejdsmarkedsinstitutioner (såsom lovgivning om sikkerhed i ansættelsen, ordninger for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, kollektive overenskomster og strukturer for arbejdsmarkedsdialog) delvist ineffektive.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Den stærke vækst i ikkegængse beskæftigelsesformer, som skyldes digitaliseringen, medfører, at en stigende del af arbejdsstyrken ikke bidrager til og ikke kan udnytte veletablerede sociale sikringsordninger såsom offentlig arbejdsløsheds-, syge- og pensionsforsikring.
The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
Den stærke vækst i kombination med en stram kontrol af budgetudgifterne har ført til en meget vellykket konsolidering af de offentlige finanser.
Strong growth together with firm budgetary expenditure control has resulted in highly successful budgetary consolidation.
Den stærke vækst i markedet for vedvarende energi tyder på, at teknologierne stadig modnes i betydelig grad.
Strong growth in renewable energy markets suggest that significant "maturing" of technologies is occurring.
Den stærke vækst i nanoteknologier på verdensplan, i Amerika, Asien og Oceanien, er et bevis på, at det er på høje tid, at Europa gør en systematisk og samordnet indsats for at sikre en fælles EU- og national finansiering af grundforskning og anvendt forskning samt af en hurtigere udmøntning i nye produkter, processer og tjenester.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Den stærke vækst i transporten er en væsentlig årsag til, at der udledes mere CO2.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Den stærke økonomiske aktivitet i anden halvdel af 1990’erne medførte betydelige indtægter, især fra selskabs- og kapitalindkomst, selv om disse på det seneste har nået et normalt niveau.
Strong economic activity during the second half of the 1990`s generated sizeable revenues, in particular from corporate and capital income, although they have recently returned to normal.
Den stærke økonomiske vækst (5,7%) fortsatte i 2000 anført af den blomstrende eksportsektor.
Strong economic growth (5.7%) continued in 2000 led by the burgeoning export sector.
Den stærke økonomiske vækst (5,7%) fortsatte i Finland i 2000 anført af den blomstrende eksportsektor.
Strong economic growth (5,7%) continued in Finland in 2000 led by the burgeoning export sector.
Den stærke økonomiske vækst bidrog til en fortsat forbedret beskæftigelsessituation i EU på ca. 1½% i 2000.
Strong economic growth contributed to continued sizeable employment gains in the EU at a rate of some 1½ per cent in 2000.
Den stærke økonomiske vækst har ført til hurtig jobskabelse, men da udbudet af arbejdskraft samtidig steg, var den samlede arbejdsløshed på 10,2% i 1999 (10,7% for kvinder og 9,8% for mænd) med store regionale forskelle.
The strong economic growth has led to rapid job creation, but due to a simultaneous increase of the labour supply, the total unemployment rate stood at 10.2% in 1999 (10.7% for women and 9.8% for men), with wide regional disparities.
Den stærke økonomiske vækst havde en positiv indflydelse på arbejdsmarkedet, selv om den høje arbejdsløshed stadig er en alvorlig svaghed ved den litauiske økonomi.
Strong economic growth was positively reflected in the labour market, although high unemployment remains as a major weakness in the Lithuanian economy.
Den stærke økonomiske vækst, der forventes i de central‑ og østeuropæiske lande, rummer både muligheder og trusler for de nuværende medlemsstater.
The rapid economic growth expected in CEEC countries represents both an opportunity and a threat for the current Member States.
Den stærke økonomiske vækst, en række systematiske ændringer samt datakonsolideringen har resulteret i et fortsat fald i den officielle arbejdsløshed siden 2002 og frem til september 2003, hvor arbejdsløsheden begyndte at vokse en smule.
The strong economic growth, some systematic changes and data consolidation resulted in a continued fall of the official unemployment rate since 2002 until September 2003 when unemployment started to slightly increase.
Den stærkere, mere direkte og eksplicitte nye formulering af artikel 1 A, der kaldes en ikke-forskelsbehandlingsklausul, er i tråd med Amsterdam-traktaten og sammenkæder på ny retten til fri bevægelighed med nogle grundlæggende principper for beskyttelse af menneskerettighederne, som Kommissionen allerede havde introduceret i sin meddelelse om en handlingsplan mod racisme.
The stronger, clearer and more direct rewording of Article 1(a), defined as the non-discrimination clause, is in line with the Treaty of Amsterdam and buttresses free movement with fundamental principles for the safeguard of human rights, which the Commission had already incorporated in its action plan to combat racism.
Den stærkeste form for netværkssammenknytning er fælles gennemførelse af hele eller store dele af programmer.
The most powerful means of networking research programmes is joint implementation of whole programmes or large parts of programmes.
Den stærkeste vækst i 1999 har været for unge, mens beskæftigelsesfrekvensen for aldersgruppen 25‑54 år er forblevet stabil.
The strongest growth during 1999 has, been for the young people, while the employment rate for the prime-age group remained stable.
Den stærkt integrerede programramme, som ESA står for med henblik på udformningen af de fleste missioner og opbygningen af de rumtekniske systemer (jf. tekstboks).
The highly integrated programming framework represented by ESA to define most missions and develop space systems (see box);
Den stærkt stigende brug af disse finansielle instrumenter har fuldstændigt overhalet regnskabsreglernes udvikling, herunder også retningslinjerne i direktiverne.
The growth in the use of such financial instruments has outstripped the development of guidance for their accounting, including the guidance in the Directives.
den støj, der opstår ved kontakten mellem de rullende dæk og vejbanen.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
Den støkiometriske koefficient beregnes for den generelle brændstofsammen­sætning CHαOβNγ således:
The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHON, be calculated as follows:
Den større adgang til havdata og –observationer er blevet overvåget af en uafhængig gruppe af eksperter i indsamling, sammenstilling og anvendelse af havdata.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Den større afstand, organisationsmæssigt eller ligefrem geografisk, vil indsnævre kontaktfladen mellem de to grupper.
This organisational or even geographical distance limits the amount of contact between these two groups.
Den større anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR), både i tredjelande og mellem medlemsstater, bør tages op i forbindelse med et nyt EU-regelkompleks, som garanterer et højt databeskyttelsesniveau for såvel behandling af PNR-oplysninger i EU og for overførsel af PNR-oplysninger fra EU til tredjelande.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Den større brandrisiko og omfanget af skovbrande har ført til enorme afbrændte områder i Portugal i 2003 (over 400 000 ha) og 2005 såvel som i Spanien i 1985, 1989 og 1994.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Den større deltagelse medfører imidlertid også en større risiko for arbejdstagerne i forbindelse med mulige svingninger i aktiernes fremtidige værdi.
However, this greater involvement goes hand-in-hand with greater risk-bearing on the part of employees as a result of the possible fluctuation of future share values.
Den større end forventede nedbringelse af underskuddet var hovedsagelig et resultat af større end forventede indtægter, som i overensstemmelse med de reviderede regler blev afsat til nedbringelse af underskuddet, men skyldtes også en styrket gennemførelse af politikken.
The larger-than-expected deficit reduction came mainly as a result of larger-than-expected revenues which, in line with the revised rules, were allocated to deficit reduction, but also due to strengthened policy implementation.
Den større finansielle stabilitet forventes at give økonomiske nettofordele i form af en årlig stigning i EU's BNP på 0,3-2 %.
The enhanced financial stability is expected to yield concomitant net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Den større fleksibilitet for testator eller de arveberettigede må ikke indvirke negativt på bestemmelserne i den af de anvendelige love, der giver disse arvinger størst beskyttelse (jf. spørgsmål 5 og 10 i grønbogen).
Greater flexibility for the testator or the beneficiaries should not undermine existing provisions in any of the applicable laws that afford these heirs the highest degree of protection (see questions 5 and 10 in the Green Paper).
Den større fokusering på gennemførelse og på fremme af økonomiske instrumenter vil hjælpe med til at bringe priserne på deponering op på et niveau, der bedre afspejler de faktiske miljøvirkninger af denne affaldshåndteringsmetode med det resultat, at deponeringsmængden mindskes.
The stronger focus on implementation and on the promotion of economic instruments will help to bring landfill prices up to a level which better reflects the real environmental impact of this waste management option, with the result that less waste should go to landfill.
Den større fokusering på vurderingen af effektiv konkurrence i det nye regelsæt betyder, at samarbejde mellem de to myndigheder vil få stadig større betydning i fremtiden (jf. afsnit 6).
The greater focus on the assessment of effective competition which is demanded by the new regulatory framework means that cooperation between the two types of authority will become increasingly critical in the future (see section 6).
Den større fritid har medført øget efterspørgsel efter nye kulturgoder.
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Den større gennemsigtighed ville også komme konkurrencepolitikken til gode.
Greater transparency would also benefit competition policy.
Den større geografiske isolation og de heterogene levesteder i ferskvandsområder kræver regionale eller lokale planer, der er tilpasset de særlige kendetegn ved de enkelte systemer.
The greater geographic isolation and habitat heterogeneity in freshwaters calls for regional or local plans adapted to the specificity of each system.
Den større grad af konkurrence, som det indre marked gav i 1990'erne, betød en gradvis tilpasning af prisniveauerne mellem medlemsstaterne.
The greater degree of competition provided by the internal market in the 1990s resulted in a gradual convergence in price levels between Member States.
Den større indbyrdes økonomiske og finansielle afhængighed, som en fælles valuta medfører, betyder, at landene i euroområdet ikke blot skal tilvejebringe betingelserne for øget vækst og beskæftigelse i hver medlemsstat, men også forbedre tilpasningsevnen i euroområdet.
The closer economic and financial interdependence created by a single currency means the euro area countries must not only establish the conditions to raise growth and employment in each Member State, but also improve adjustment capacity in the euro area.
Den større integration, der følger med udvidelsesprocessen, hjælper også EU med at nå sine målsætninger inden for en række områder med afgørende betydning for den sociale og økonomiske reform med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, herunder energi, transport, miljøbeskyttelse, modstandsdygtighed over for katastrofer og takling af klimaændringer.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
Den større intensitet og umiddelbarhed i transmissionsmekanismerne mellem nationale markeder kræver en tilsvarende intensivering af samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder.
The greater intensity and immediacy of transmission mechanisms between national markets calls for a corresponding intensification of cooperation between supervisors.
Den større internationale opmærksomhed fremgår af initiativer som f. eks. Verdensbankens globale facilitet til katastrofeforebyggelse og genopbygning (GFDDR).
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Den større jobusikkerhed for de amerikanske arbejdstagere er altså med andre ord et fantasifoster på linje med myten om, at de nye arbejdspladser er at finde i fast-food branchen.
This means that greater insecurity for American workers is as much a figment of the imagination as the notion that most of the new jobs are in fast-food restaurants.
den større kapitalproduktivitet, som virksomhederne søger at opnå, kunne styrkes bedre i EF, hvis den blev ledsaget af en "EF-guide for god praksis" (udarbejdet af Det Europæiske Beskæftigelseskontor): den bør indeholde positive erfaringer på beskæftigelsesplanet såsom f.eks. ideer til nedskæring af udgifter ved hjælp af mere intens produktivitet og kompenseret med reduktion og omlægning af arbejdstiden og deraf følgende skabelse af nye arbejdspladser.
The greater capital productivity which businesses also strive for could be furthered by an EC Guide to good practice (drawn up by the EC employment agency).
Den større klarhed i de lovgivningsmæssige rammer i de enkelte medlemsstater har gjort det lettere for de økonomiske aktører at få adgang til markeder og at anvende nye forskrifter.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to access markets and to apply new regulations easily.
Den større klarhed i de lovgivningsmæssige rammer i de enkelte medlemsstater har gjort det lettere for de økonomiske aktører at reducere omkostningerne i forbindelse med adgang til forskrifterne og at anvende dem korrekt.
The greater clarity in the legal framework of each Member State has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Den større klarhed i de lovgivningsmæssige rammer i medlemsstaterne har gjort det lettere for de økonomiske aktører at reducere omkostningerne i forbindelse med adgang til forskrifterne og at anvende dem korrekt.
The greater clarity in the legal framework of the Member States has helped economic operators to reduce the cost of accessing the regulations and applying them correctly.
Den større kommercielle frihed har medført en mere effektiv kontrol med omkostningerne og givet anledning til udvikling af tværeuropæiske pakke- og ekspresnetværk.
Increased commercial freedom has led to more effective cost control and to the development of pan-European parcels and express networks.
Den større kompleksitet inden for produktionsprocesserne kræver en række specialiserede produktionsfaktorer.
The increased complexity of production processes requires a variety of specialised inputs.
Den større kontakt og mobilitet verden rundt har øget sundhedstruslernes konsekvenser gennem smitsomme sygdomme som aviær influenza og Sars.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Den større minimumsgarantifond kan derfor potentielt blive en hindring for oprettelsen af nye selskaber, der ønsker at drage fordel af det fælles pas.
The higher minimum guarantee fund may therefore act as a potential entry barrier to the formation of new businesses wishing to benefit from the single passport.
Den større mobilitet blandt europæerne – p.t. arbejder 10 mio. europæiske borgere i et andet EU-land – er et tydeligt signal om disse forandringer.
The greater mobility of Europeans - currently 10 million Europeans work in other Member States - is an important sign of this change.
Den større mobilitet har i alt væsentligt øget faren for udnyttelse og dårlig behandling.
Fundamentally, increased mobility has heightened the danger of exploitation and ill-treatment.
Den større mobilitet inden for Fællesskabet, herunder det stigende antal pensionerede unionsborgere, som ikke bor i deres hjemland, betyder, at flere og flere unionsborgere dør i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Greater intra-Community mobility, including the increasing number of retired Union citizens who reside outside their home country, means that more and more Union citizens are dying in a Member State of which they are not nationals.
Den større mængde penge i omløb har også en gavnlig virkning på udviklingen af den finansielle sektor.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Den større opbakning fra myndigheder og erhvervsliv må være en fordel for planen.
It should benefit from greater governmental and industry support.
Den større opmærksomhed, der tillægges en "evidensbaseret" udvidelse, har styrket positionen for de ikkestatslige aktører, hvis uafhængige oplysninger er værdifulde for de regelmæssige vurderinger, som Kommissionen afgiver i sine tilstandsrapporter.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.