natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede retsakt løser problemerne i forbindelse med den nuværende situation, idet den ændrer indholdet af den eksisterende retlige ramme for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, samtidig med at den generelle ordning for fastsættelse af grænseværdier på grundlag af en videnskabelig vurdering forbliver uændret.
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Den foreslåede retsakt omhandler emner omfattet af EØS-aftalen og bør derfor udstrækkes til at gælde i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore extend to the EEA.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne omfattet af EØS-aftalen og bør derfor udstrækkes til at gælde i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne omfattet af EØS-aftalen og bør derfor udstrækkes til at gælde i hele EØS.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og bør derfor udvides til også at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og bør derfor udvides til også at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og bør derfor udvides til også at gælde på Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor omfatte hele EØS-området.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor udstrækkes til at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor udstrækkes til at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor udstrækkes til at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor udstrækkes til at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor udstrækkes til at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor udstrækkes til at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor udvides til også at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt omhandler et emne, der er omfattet af EØS-aftalen, og den bør derfor udvides til også at gælde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt vedrører en ændring af et eksisterende direktiv.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Den foreslåede retsakt vedrører et EØS-anliggende og bør derfor omfatte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt vedrører et EØS-anliggende og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede retsakt vedrører et EØS-relevant emne og bør derfor også være gældende i EØS.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Den foreslåede retsakt vil indebære ekstraudgifter for medlemsstaterne og for fællesskabsbudgettet på grund af de foranstaltninger, der fastsættes til overvågning og bekæmpelse af LPAI.
The current proposal would entail additional costs for the MSs and the Community budget, due to the measures being introduced for the surveillance and control of LPAI.
Den foreslåede retsakt, en forordning, begrænser sig således til det minimum, der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, og går ikke længere end nødvendigt med henblik herpå.
The proposed instrument, a Regulation, is thus confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Den foreslåede retsakts berettigelse
Reasons for the proposed Decision
Den foreslåede retsakts retsgrundlag og form
Legal base and form of the proposed act
Den foreslåede retsakt– en henstilling fra Rådet – sikrer, at der tilbydes vejledning i tilrettelæggelsen af voksnes muligheder for opkvalificering, men overlader en høj grad af fleksibilitet til medlemsstaterne med hensyn til, hvordan de udformer og gennemfører foranstaltninger.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Den foreslåede revision
The proposed revision
Den foreslåede revision af anvendelsesområdet for de nedsatte satser er ikke af en sådan art, at den vil influere direkte på virksomhedernes konkurrenceevne.
The proposed review of the scope of reduced rates is unlikely to have a direct impact on the competitiveness of businesses.
Den foreslåede revision af brændstofkvalitetsdirektivet vil sætte svovlindholdet ned og mindske emissionen af forurenende stoffer og drivhusgasintensiteten af brændstoffer på livscyklusbasis.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Den foreslåede revision af de eksisterende direktiver, som vil integrere ændringen af Lissabontraktaten med hensyn til folkesundheden, kan kun gennemføres på EU-plan.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Den foreslåede revision af direktivet om olielagre og Kommissionens beslutning om at foreslå en omarbejdning af direktivet om gasforsyningssikkerhed i 2010.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
Den foreslåede revision af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge er også i overensstemmelse med den globale udvikling.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Den foreslåede revision af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering bekræfter den prioritering af principperne, der blev opstillet i strategidokumentet for 1989, nemlig at forebyggelse af affald skal have første prioritet, efterfulgt af genanvendelse og sikker bortskaffelse.
The review of the Community waste management strategy, as proposed in the communication from the Commission, confirms the hierarchy of principles established in 1989, that prevention of waste shall remain the first priority, followed by recovery and finally by the safe disposal of waste.
Den foreslåede revision af ordningen for garanterede traditionelle specialiteter omfatter derfor ikke længere muligheden for at registrere betegnelser, som ikke er beskyttet.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Den foreslåede revision af programmeringsprocessen vil sikre større sammenhæng mellem de forskellige områder inden for EU's udenrigspolitiske foranstaltninger og en mere resultatorienteret strategi, der samtidig giver fleksibilitet til at reagere på politiske prioriteter.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Den foreslåede revision af strategien for bæredygtig udvikling sætter fokus på seks temaområder:
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
Den foreslåede revision af visumkodeksen inddrager også andre problemer, der er fremhævet i Kommissionens interne arbejdsdokument, og som er mindre vigtige og/eller primært af en teknisk karakter.
The proposal revising the Visa Code also takes account of other problems highlighted in the Commission Staff Working Document that are of minor importance and/or mainly of a technical nature.
Den foreslåede revision forventes at nedbringe omkostningerne ved gennemførelse af WEEE-direktivet lidt, idet virksomheder, der har en faldende markedsandel, ikke pålægges en potentielt uforholdsmæssig økonomiske byrde som følge af deres forpligtelser i henhold til den nuværende udgave af artikel 9.
The proposed revision is expected to lower the costs of implementing the WEEE Directive slightly by eliminating the disproportionate financial burden that companies with a declining market share might face as a result of their obligations under the current version of Article 9.
Den foreslåede revision gør det også muligt at sikre en bedre integration af direktivet med anden EU‑lovgivning, især frekvenspolitikbeslutningen.
The proposed revision also allows a better integration of the directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Den foreslåede revision havde således til formål at forenkle og strømline den eksisterende lovramme, som – selv om målene bliver opfyldt, og den fortsat er yderst relevant – skal befries for en række forældede, tvetydige eller overlappende krav og definitioner.
The suggested review therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to eliminate some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Den foreslåede revision og forenkling af forordningen får ingen indflydelse på nationale, regionale og lokale myndigheder, og den mindsker de allerede begrænsede byrder for de økonomiske operatører.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Den foreslåede revision skal hovedsagelig koncentreres om at styrke centrale dele af direktivet og forenkle nogle af bestemmelserne.
The proposed revision would mainly concentrate on a strengthening of certain key parts of the Directive and simplification of some of its provisions.
den foreslåede revision synes utilstrækkelig i lyset af det omfattende forudgående arbejde, der er blevet udført, og de fastsatte arbejdsområder,
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
Den foreslåede revision tager sigte på at:
The proposed revision aims at:
Den foreslåede revision vil sætte medlemsstaterne i stand til at træffe endelige afgørelser på nationalt plan – om begrænsning af eller forbud mod anvendelsen af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer – efter at de er blevet godkendt på europæisk plan.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
den foreslåede rotationsregel kræver regelmæssig udskiftning af kreditvurderingsbureauer, hvilket åbner kreditvurderingsmarkedet for nye markedsdeltagere
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
Den foreslåede rådsafgørelse er et led i det overordnede projekt at oprette EF-patentsystemet.
The proposed Council Decision is part of the overall project to establish the Community patent system.
Den foreslåede rådsafgørelse har ingen finansielle virkninger.
The proposed Council Decision has no financial implications.
Den foreslåede rådsbeslutning går derfor ud på:
The objectives of the proposed Council Decision are, therefore:
Den foreslåede rådsforordning blev ikke vedtaget inden den dato, hvor foranstaltningerne i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 ophørte med at gælde.
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
Den foreslåede rådsforordning fokuserer først og fremmest på foranstaltninger, som forventes at skulle være permanente.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Den foreslåede rådsforordning om eksport og import af farlige kemikalier (KOM(2001) 803 endelig) gennemfører Rotterdam-konventionens krav om forudgående informeret samtykke (Prior Informed Consent – PIC) med henblik på, at Den Europæiske Union (EU) kan ratificere denne konvention1.
The proposed Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM (2001) 803 final) will implement the requirements of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) in order for the European Community (EC) to ratify this Convention1.
Den foreslåede rådsforordning skal gennemføre konventionen og afløse Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92, som skal ophæves.
The proposed Council Regulation would implement the Convention and replace Council Regulation (EEC) No 2455/92, which would be revoked.
Den foreslåede samhørighedsfond vil få afgørende betydning i den henseende.
The proposed Cohesion Fund will be crucial in this respect.
Den foreslåede samlede plan synes at blande alt sammen, selv om en sektor-for-sektor-behandling havde været bedre.
The proposed overall plan seems to mix everything up together, when a sectoral approach seems more prudent.
Den foreslåede seksogtyvende ændring er den eneste måde, hvorpå disse mål kan opfyldes.
The proposed twenty-sixth amendment is the only way to meet these goals.
Den foreslåede sektor er ikke særlig relevant for EU’s miljømærke.
The proposed sector is not of major relevance for the EU Eco-label.
Den foreslåede skat på finansielle transaktioner bør ligeledes vedtages hurtigt på EU-plan, så det sikres, at finanssektoren yder et rimeligt bidrag til genopretningen.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Den foreslåede skridtvise fremgangs­måde tjener til at skabe større konkurrence på dette område og samtidig sikre postbefordringspligten i hele EU.
The proposed step‑by‑step approach is intended to lead to more competition in postal services while providing safeguards to ensure a universal postal service throughout the European Union.
Den foreslåede standardmomsangivelse forenkler de oplysninger, som virksomhederne skal indgive til skattemyndighederne.
The proposed standard VAT return simplifies the information that businesses will have to provide to tax authorities.
Den foreslåede status skal fremme iværksætterånden og skabelsen af nye erhvervsaktiviteter samt tilskynde til grænseoverskridende samarbejde i det indre marked.
This would promote entrepreneurship and the creation of new economic activities, and be an incentive to cross-border partnership within the single market.
Den foreslåede statut er et spørgsmål, der allerede har over 27 år på bagen, men som nu er genstand for fornyet interesse, fordi euroens indførelse vil gøre det muligt at harmonisere virksomhedernes regnskabsføring.
A decision on the European statute had been pending for 27 years, and the matter had only now come back into the spotlight because introduction of the Euro would make it possible to standardize company accounting.
Den foreslåede statut for det europæiske selskab er baseret på en forordning og et direktiv.
The draft European company statute is based on a regulation and a directive.
Den foreslåede statut var alt for bureaukratisk og indeholdt alt for mange detaljer.
The proposed document is too bureaucratic and includes far too much detail.
Den foreslåede strategi behandler fem centrale indsatsområder for ligestillingspolitikken:
The proposed strategy addresses five key areas for gender equality policies:
Den foreslåede strategi består overordnet af to hovedfaser:
The overall strategy proposed has two main stages:
Den foreslåede strategi bygger på den antagelse, at udstødelse er flerdimensional, hvor beskæftigelsesfaktoren dominerer; den er således en direkte videreførelse af de politikker, der har været i kraft siden 1998 og opdeler de fire Nice-mål i en bred vifte af foranstaltninger.
Based on the multidimensional nature of exclusion and the dominance of the employment factor, the strategy proposed represents a straight continuation of the policies operating since 1998 and subdivides the four Nice objectives into a wide panoply of measures.
Den foreslåede strategi bygger på denne to-leddede fremgangsmåde.
The proposed framework strategy is based on this dual-track approach.
Den foreslåede strategi bygger på strategisk arbejde, der er gennemført af Europa-Kommissionen14 og EU-medlemsstaterne, og på erfaringer med katastrofeforebyggelse, der er gjort i regioner i udviklingslande.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Den foreslåede strategi bør ses som et integrerende element i de eksisterende lovrammer for elektroniske kommunikationstjenester og databeskyttelse samt  strategien mod internetkriminalitet.
The proposed policy should be seen as an integral element of the existing framework for electronic communication services and data protection and – more recently – cyber-crime policy.
Den foreslåede strategi bør ses som et integrerende element i de eksisterende rammer for elektroniske kommunikationstjenester og databeskyttelse samt - af nyere dato - politikken vedrørende internetkriminalitet.
The proposed policy should be seen as an integral element of the existing framework for electronic communication services and data protection and - more recently - cyber-crime policy.
Den foreslåede strategi er baseret på et enkelt, integreret regelsæt for alle lægemidler til avanceret terapi.
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
Den foreslåede strategi er først og fremmest baseret på en række fælles mål for de tre fællesskabsinstitutioner og bør udvikles og gennemføres i tæt overensstemmelse.
The recommended strategy is based in the first place on the sharing of objectives between the three Community institutions and its development and implementation will have to be closely concerted.
Den foreslåede strategi er præget af alle de bidrag, Kommissionen har modtaget som led i den debat, der fulgte efter den første meddelelse i juni 2001.
The proposed strategy is based on all the contributions received by the Commission during the debate following the initial communication it adopted in June 2001.
Den foreslåede strategi fokuserer især på de fem vigtigste politiske drivkræfter: imødekommelse af behovet for nye færdigheder, forbedret adgang til finansiering, fremme af nye forretningsmodeller og publikumsudvikling, fremme af samarbejdet med andre sektorer og andre politikområder og udvidelse af den internationale rækkevidde.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
Den foreslåede strategi for havforskning og maritim forskning er forenelig med og indgår i udviklingen af en bred EFR-politik.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
Den foreslåede strategi har også til formål at underbygge EU’s lederskab og give de berørte parter og forvaltningerne nogle retningslinjer, således at der kan opnås større overskuelighed og sammenhæng i de politikker, der er nødvendige for at sikre europæisk akvakulturs bæredygtige udvikling.
This Strategy also aims at providing EU leadership and guidance to both stakeholders and administrations to ensure consistency and clarity in designing the policies needed for the sustainable development of European aquaculture.
Den foreslåede strategi har til formål at skabe en bedre forståelse af de miljømæssige trusler mod menneskers sundhed, så vi kan fastslå, hvor mange sygdomstilfælde i EU der skyldes miljøfaktorer, og udforme politiske svar på den udfordring, der tegner sig.
The proposed strategy aims to achieve a better understanding of the environmental threats to human health to identify the disease burden caused by environmental factors in the EU and to plan policy responses to the challenges that emerge.
Den foreslåede strategi i hvidbogen følges op af en faglig og finansiel bistand som et supplement til PHARE-programmet.
The strategy proposed by the White Paper is accompanied by technical and financial assistance designed to complement the existing PHARE programme.
Den foreslåede strategi omfatter udviklingen af en forsøgsreaktor og herefter en demonstrationsreaktor.
The proposed strategy ... includes the development of an experimental reactor ... followed by a demonstration reactor ....
Den foreslåede strategi skal løse de problemer, der ligger i det nuværende system for risikovurdering og risikostyring af kemikalier, og tilstræber især en løsning for de mange eksisterende stoffer, der er på markedet, og hvis virkninger for sundhed og miljø vi ved meget lidt om.
The strategy addresses the problems inherent in the current risk assessment and risk management system and seeks to deal, in particular, with the large quantities of existing substances on the market whose effects on human health and on the environment are unknown.
Den foreslåede strategi skal opfylde disse mål.
The strategy which is proposed must meet these objectives.