natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden meget vigtig forudsætning for regimets opretholdelse er den stærke nationalfølelse hos en betydelig del af den cubanske befolkning.
Another essential factor which makes for political stability is the deep-felt nationalism shared by many Cubans.
En anden mellemløsning er anvendelsen af brint/metan med lavt indhold af brint.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
En anden mere kvalitativ fordel ved ESD er, at beslutningen hjælper medlemsstaterne med at skabe institutionelle rammer, opsætte mål og oprette procedurer for indsamling af data og indberetning i forbindelse med reduktion af emissioner i de sektorer, som er omfattet af ESD.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
En anden mere rimelig mulighed ville være at fastsætte en tærskel i form af en andel af befolkningen i hver medlemsstat.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
En anden metode består i at bombardere en plantecelle med kugler dækket med DNA-fragmenter, som indeholder det gen, der skal overføres.
Another method is to bombard a plant cell with beads coated with DNA fragments containing the transfer gene.
En anden metode er en produktionsfunktionstilgang i beregningen af den potentielle produktion (som forudsætter, at der på det aggregerede plan findes tekniske relationer mellem output og forskelligt faktorinput - multipliceret med deres respektive udnyttelsesgrad - og niveauet for totalfaktorproduktiviteten).
Another would be to use a production function approach to calculate potential output (assuming that at the aggregate level a technical relationship exists linking output to various factor inputs – multiplied by their respective degree of utilisation – and the level of total factor productivity).
En anden metode er undervisning og informationskampagner.
Another method is education and information campaigns.
En anden metode går ud på at lægge mindre vægt på interoperabiliteten og mere på den mulighed man har for ved at downloade software at bevæge sig væk fra copyrightbelagte API’er og i retning af en fælles, åben arkitektur (som man gør med ‘DVB Multimedia Home Platform’).
Another option is to put less emphasis on interoperability and more on the possibility, inherent in software downloads, to migrate away from proprietary APIs towards a common, open one (the approach of the DVB Multimedia Home Platform).
En anden metode kan være at indhente udtalelse fra en uafhængig ekspert om den pågældende IPR-porteføljes objektive centrale betydning for den pågældende standard.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
En anden metode til at fremme europæiske F&U-investeringer kunne være at forbedre den skattemæssige behandling af filantropiske enheder, der finansierer forskning, f.eks. fonde og velgørende organisationer (forskningsfonde).
A further way of promoting European R&D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
En anden metode til at fremme virksomhedernes sociale ansvar er Fællesskabets miljøledelses- og miljørevisionsordning (EMAS) ISO 19000.
Another approach that facilitates corporate social responsibility is the Community's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) ISO 19000.
En anden metode til at opnå politikmålene gennem offentlige indkøb kunne være at pålægge ordregivende myndigheder forpligtelser vedrørende, hvad der skal indkøbes.
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
En anden metode til at undersøge muligheden for potentielle besparelser består i at sammenligne den pris, forbrugerne skulle betale, hvis de købte varerne enkeltvis til den lavest mulige pris i EU, med den pris, de skulle betale, hvis de købte kurven i deres eget land.
Another way of looking at the potential for savings is to compare the price that consumers would pay, if they bought items individually at the lowest possible price available within the Union with the price that they would have to pay if they bought the basket in their own country.
En anden metode til begrænsning af flåden kunne være at indføre en kapacitetssanktion ved handel med licenser.
A further means to contain the fleet could be the introduction of a capacity penalty each time a licence is traded.
en anden metode, der udelukker enhver risiko for overførsel af TSE, og som er godkendt og kontrolleres af myndighederne.
another method, which precludes all risk of transmission of a TSE, and is authorized and supervised by the competent authority.
En anden model (den såkaldte simulcasting-aftale) omhandler fonogramfremstilleres ret til vederlag for simulcasting, dvs. når radio- og tv-foretagender samtidigt via internet udsender lydoptagelser, der indgår i deres udsendelser af radio- og/eller tv-signaler.
Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the “Simulcasting” Agreement).
En anden model er crowdfunding, hvor borgere investerer i mindre nystartede virksomheder ved hjælp af en onlineindsamling.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
En anden model ville være at bygge videre på de såkaldte points of single contact i henhold til servicedirektivet15.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
En anden model, som er mere fremtidsorienteret og som beror på, at man udnytter teknologiske og organisatoriske innovationer, hvor arbejdstagerne kan kombinere teknisk viden med økonomiske beregninger, hvor de ikke blot udbygger deres alsidige kundskaber, men også udfører forskelligartede arbejdsopgaver (problemanalyse, vedligeholdelse og reparation af maskiner) samt besidder kundskaber i planlægning, har vist sig at give bedre resultater.
Better results have been attained by another, more forward-looking model based on the joint use of technological and organizational innovation, where workers can combine technical knowledge with economic appraisal and, as well as widening their skills, can also carry out tasks involving different stages of the work process (problem diagnosis, machine maintenance and repair) and possess planning skills.
En anden model, som har skabt positive resultater med hensyn til bekæmpelse af piratvirksomhed i Sydøstasien – og som flere enkeltstående EU-medlemsstater har deltaget i – er den regionale samarbejdsaftale om bekæmpelse af pirateri og væbnede overfald på skibe i Asien (ReCAAP).
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
En anden model, som ville beskytte patienter meget mere effektivt, ville være at indføre pligt til at udsende en advarsel til alle medlemsstater, når en migrerende sundhedsfaglig person mister sin ret til at praktisere på grund af sanktioner i en medlemsstat.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
En anden mulig anvendelse er inden for voldgift som foreslået af Europa-Parlamentet.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
En anden mulig fremgangsmåde kunne være at oprette og tilknytte – på frivillig basis og under Kommissionens ledelse – af en "tænketank for transport ad indre vandveje", der giver erhvervslivet, politikere og andre beslutningstagere og akademiske kredse mulighed for sammen at tage spørgsmål op og rådgive om den fremtidige udvikling af transport ad indre vandveje i Europa.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
En anden mulig grund kan være, at arbejdsgivere er tilbageholdende med at ansætte handicappede arbejdstagere af frygt for at blive nødt til at foretage udgiftskrævende tilpasninger af arbejdspladsen.
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
En anden mulig komplikation ligger i, at de fleste medlemsstater (ligesom ansøgerlandene) har afpasset deres fusionskontrolregler efter den nuværende dominanstest31.
Another possible complication relates to the fact that most Member States (as well as the Candidate Countries) have aligned their merger control provisions to the current dominance test31.
En anden mulig løsning består i at forbedre proceduren og tydeliggøre kriterierne for at indrømme undtagelse.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
En anden mulig løsning er at vælge kreditvurderingsbureauer ved lodtrækning.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
En anden mulig løsning kunne være at lade denne type reklamationer være omfattet af forordning nr. 1896/20062 om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
En anden mulig løsning, der kan overvejes, er at indrømme alle personer, der inden for de nuværende lovgivningsrammer, kunne være berettigede til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse, én enkelt status, dvs. en beskyttelsesstatus, der omfatter det samme sæt rettigheder for begge kategorier.
A further possible option to be considered could be to grant all persons who under the current legal framework would be eligible either for refugee status or for subsidiary protection one single uniform status, i.e. a protection status comprising a uniform set of rights for both categories.
En anden mulig løsningsmodel kunne være de tidsgrænser, som er indbygget i forordningen om fusionskontrol15.
Another possible model could be the time limits built into the merger control regulation15.
En anden mulig model kunne give erhvervsbrugere frit valg med hensyn til, hvilket forvaltningsselskab i EØS-området der skal udstede den ønskede licens.
Another possible option could grant commercial users the freedom of choice as to the collecting society in the EEA granting the required licence.
En anden mulig sanktion i de mest alvorlige tilfælde eller i tilfælde af langvarig manglende afhjælpning eller gentagen forekomst af mangler er at indlede overtrædelsesprocedurer eller EU Pilot-procedurer mod medlemsstater, der har underrettet Kommissionen om, at de deltager i denne procedure.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings respectively EU-Pilots against Member States that have notified to the Commission Services to participate in that procedure.
En anden mulig strategi kunne være at udstede en overordnet europæisk obligation24.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
En anden mulig tilgang er at støtte digitalisering af biografer til gengæld for forpligtelser til at vise europæiske film.
Another possible approach is to support the digitisation of cinemas in exchange for European programming commitments.
En anden mulig vej er ikke mere at afkræve moms på alle transaktioner mellem afgiftspligtige personer inden for Fællesskabet.
The other possibility is to stop charging VAT on B2B transactions within the Community.
En anden mulig ændring i procedurerne kunne være at fastsætte en tidsfrist for indsigelsen.
A further amendment of the procedure to be considered would be to set a deadline for the Statement of Objections.
En anden mulighed består i at gøre fastsættelsen af landespecifikke frister til en hovedregel.
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
En anden mulighed blev undersøgt, nemlig muligheden for at begrænse anvendelsesområdet til kun at omfatte mæglere, som ønsker at udøve deres virksomhed på det indre marked.
An alternative possibility of restricting the scope of the Directive to intermediaries who wished to operate in the internal market was also explored.
En anden mulighed er at befugte støvet eller anvende pastøse produkter, således at ophvirvling ikke længere er mulig.
A further possibility is to moisten the dust or use paste products, so that they can no longer be raised into suspension.
En anden mulighed er at beholde udtagning i hele direktivets tekst og ændre definitionen af udtagning i artikel 3, litra e), ved at gøre brug af de tre ovennævnte begreber.
another possibility would be to keep "procurement" throughout the directive, but alter its definition in Article 3e, using the three concepts above.
En anden mulighed er at betragte EU som én jurisdiktion, men også at anvende ordningen om fuldstændig information for overførsler inden for EU.
Another option could be to consider the EU as a jurisdiction, but to apply the full information regime also to intra-EU transfers.
En anden mulighed er at indføre en begrænset mulighed for ægtefællerne for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse i forbindelse med skilsmissesagen.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
En anden mulighed er at indføre sektordækkende emissionshandel på virksomhedsniveau inden for sektorer, hvor der er kapacitet til at overvåge emissionerne og sikre regeloverholdelsen, især inden for energiintensive sektorer som elkraftproduktion, aluminium, jern, stål, cement, raffinaderier og papirmasse og papir, hvoraf de fleste befinder sig i international konkurrence.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
En anden mulighed er at outsource visse operationer til foretagender, der råder over eksperter med teknisk kompetence på de områder, der omfattet af direktiverne efter den nye metode, og derved bane vej for en hurtigere behandling af sikkerhedsklausulerne.
Another option would be to outsource certain operations to a body staffed by technically competent experts in the fields covered by New Approach directives, thus allowing a speedier analysis of safeguard clauses.
En anden mulighed er at pålægge dem en emissionsafgift.
An alternative is a levy on their emissions.
En anden mulighed er at pålægge det etablerede selskab at udjævne sine takster til slutbrugerne i overensstemmelse med princippet om omkostningsægthed.
A second option is to require the incumbent operator to rebalance its end user tariffs in line with the principle of cost-orientation.
En anden mulighed er at sende emballageaffald, hvis materialeindhold er uegnet til udnyttelse, på lossepladsen eller til forbrænding i andre medlemsstaters forbrændingsanlæg.
The alternative is for packaging waste unsuitable for recovery to be shipped to landfill sites or to other Member States for incineration.
En anden mulighed er at tilpasse nettene til transport af biogas til kraftvarme eller af komprimeret naturgas til biler.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
En anden mulighed er at tilpasse reduktionssatserne for at fremme anvendelsen af miljøvenlige redskaber eller fangstmetoder.
One could also envisage adapting the reduction rates in order to favour environmentally friendly gears or fishing techniques.
En anden mulighed er at udvikle kommunikations- og markedsføringsinitiativer, der er rettet mod specifikke ikke-europæiske lande.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
En anden mulighed er at udvikle særlige redskaber som gratis telefon- eller internetbaserede systemer til anmeldelse af svig for at opfordre deltagere eller andre personer til at oplyse om eventuelle ulovligheder eller uregelmæssigheder.
It could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or Internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
En anden mulighed er at undlade at regulere dette spørgsmål på EU-plan.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
En anden mulighed er de finansieringsmodeller baseret på fælles opsparing, der for tiden anvendes i nogle medlemsstater, f.eks. tredjepartsfinansiering og præstationskontrakter.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
En anden mulighed er en særlig europæisk "Bill of Rights", som ud over borgerlige og politiske rettigheder (som i EMRK) også omfatter økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som de bl.a. findes i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
The second possibility is to draw up an EU "Bill of Rights" incorporating not only civil and political rights (as is the case with the abovementioned European Convention) but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter.
En anden mulighed er en særlig europæisk "Bill of Rights", som ud over borgerlige og politiske rettigheder (som i EMRK) også omfatter økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som de bl.a. findes i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder1.
The second possibility is to draw up an EU "Bill of Rights" incorporating not only civil and political rights (as is the case with the abovementioned European Convention) but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter1.
En anden mulighed er fremstilling af solvarmeelektricitet, hvor nogle lovende pilotprojekter netop er blevet iværksat i Sydeuropa.
A further option is solar thermal electricity production, with some promising pilot projects just being launched in Southern Europe.
En anden mulighed er indførelsen af en “rullende plan”.
An alternative would be to use a rolling plan.
En anden mulighed er samarbejde mellem flere lande (bl.a. fælles uddannelse, ressourcedeling, fælles problemløsning og benchmarking).
Multi-country co-operation (including joint training, resource sharing, common problem solving and benchmarking) could also be envisaged.
En anden mulighed er, at den nationale koordinator udarbejder og offentliggør en fælles national databeskyttelsesmeddelelse på internettet, og at hver enkelt kompetent myndighed blot anfører et link til denne meddelelse i sine kontakter med de registrerede (f.eks. i ansøgningsskemaer eller andre dokumenter, der stilles til rådighed for de registrerede).
Alternatively, a common, national privacy notice could be drafted and published on the internet by the national coordinator, and each competent authority could simply provide the link to this notice when dealing with data subjects (e.g. in application forms or any other documents provided to the data subjects).
En anden mulighed er, at en sådan begrænsning af anvendelsesområdet kan betyde, at spørgsmålet om, hvorvidt direktivet kan anvendes, overlades til parterne, som kan indføre grænseoverskridende elementer gennem deres valg af mægler eller domstol i forbindelse med tvisten med henblik på at nyde godt af reglerne i direktivet.
Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
En anden mulighed er, at Fællesskabet giver en bemyndigelse, der er baseret på de generelle kriterier, som er fastsat ved en retsakt (f.eks. en forordning) eller ved en rådsafgørelse (på grundlag af den førnævnte retsakt).
The next option consists in the issuing of an authorisation by the Community, based on general criteria laid down by a legislative instrument (for example, a Regulation) or by a Council decision (on the basis of the aforementioned legislative instrument).
En anden mulighed er, at Kommissionen ligesom visse medlemsstater kan undersøge muligheden for at oprette en saneringsfond, eventuelt finansieret via afgifter, der pålægges finansielle institutioner, og i givet fald afpasset efter deres størrelse eller virksomhed på markedet.
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.
En anden mulighed er, at medlemsstaterne og regionerne følger bedste praksis fra forvaltningen af projekter under det syvende rammeprogram for forskning og, gennem anvendelsen af internationale peer reviews, indkredser finansieringsprioriteter for forskning og innovation i EU's regionalpolitiske programmer.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
En anden mulighed er, at reglerne omfatter alle dyr uanset besætningens størrelse.
Another is to apply the rules to all animals, regardless of herd size.
En anden mulighed er, at samarbejdet mellem bankerne skulle muliggøre en glidende overgang.
Another possibility is that cooperation between banks should allow a smooth transition.
En anden mulighed er, at tilsynsinstitutioner, politikere og medierne lægger pres på de institutionelle investorer, for at de skal være mere aktive.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
En anden mulighed for at få dækket en større del af omkostningerne er at anvende variable afgifter, der fastsættes på et højere niveau end meromkostningerne.
Alternatively a higher level of cost recovery may be achieved through variable charges set above the additional cost.
En anden mulighed for at kunne fortsætte driften er, at en traktorfabrikant kunne købe oplagrede motorer fra en motorfabrikant for fortsat at kunne sælge traktorer, der er i overensstemmelse med trin IIIA.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
En anden mulighed for at skabe ekstra sikkerhed for uafhængighed er at udnævne vedkommende for en længere periode (f.eks. dobbelt så lang tid som foreslået) og så udelukke mulighed for genvalg.
A considerably longer (possibly double the length provided for in the proposal), but non-renewable, term-of-office could provide an additional guarantee of independence.