natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev med direktiv 1999/2/EF indført krav om, at Kommissionen skulle fremsende et forslag senest 31. december 2000 for at fuldende EU's positivliste over levnedsmidler, som må strålebehandles; dette forslag skulle vedtages gennem den fælles beslutningsprocedure.
A requirement was introduced into Directive 1999/2/EC that the Commission should forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation, to be adopted through the co-decision procedure.
Der blev med grønbogen sat gang i en offentlig høring, som varede fra den 1. juli til den 17. oktober 20084, og Kommissionen afholdt en konference for de berørte parter i Bruxelles den 3. oktober 20085, hvor man behandlede spørgsmål, der var taget op i grønbogen.
The Green Paper launched a public consultation that ran from 1 July to 17 October 20084, and the Commission organised a stakeholder conference in Brussels on 3 October 20085 to present the issues raised in the Green Paper.
Der blev med henblik herpå fremlagt en række konkrete initiativer.
For this purpose, a number of concrete initiatives were presented.
Der blev med henblik på pagtens gennemførelse i 2001 vedtaget en ny adfærdskodeks, som også omfatter udformningen og indholdet af de stabilitets­programmer, medlemsstaterne i euroområdet fremlægger.
Implementing the Pact has been helped by the adoption of a new code of conduct in 2001 governing the format and contents of the Stability Programmes submitted by euro-area Member States.
Der blev med henblik på udarbejdelsen af dette forslag foretaget en konsekvensanalyse, som blev drøftet med en tværtjenstlig styringsgruppe.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Der blev med hensyn til sidstnævnte tilføjet bestemte betingelser for driftsstøtten (støtteintensitet på højst 5 % og ikke driftsstøtte efter 31. december 2004).
Specific conditions for operating aid were added (aid intensity of a maximum of 5%, no more operating aid after 31 December 2004).
Der blev med postdirektivet kun indført en begrænset konkurrence, og det forhindrede ikke, at der opstod konkurrenceproblemer.
The Postal Directive only introduced limited competition and it did not prevent competition issues from developing.
Der blev med Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 indført et system for sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer.
Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 introduced a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications.
Der blev meddelt en ændret udgave i 201024.
An amended version was notified in 201024.
Der blev meldt om mere end 400 000 nystartede virksomheder og personer, der blev selvstændige.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Der blev meldt om skader for 709,74 mio. EUR, svarende til 20,47 % af det normale loft på 3,467 mia. EUR, der gælder for støtte til Spanien fra Solidaritetsfonden.
Damage of EUR 709.74 million was reported, representing 20.47 % of the normal threshold of EUR 3.467 billion applicable to Spain for mobilising the Solidarity Fund.
Der blev meldt om yderligere fremskridt i forbindelse med etablering af indberetnings- og læringssystemer.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Der blev mellem 2000 og 2003 vedtaget et stort antal beslutninger om disse regioner.
A large number of decisions were taken between 2000 and 2003 concerning these regions.
Der blev mellem februar og maj 2008 afholdt brede offentlige høringer på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som blev offentliggjort på Kommissionens websted.
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Der blev mellem juni og september 2001 foretaget en ekstern evaluering af Euro-Middelhavsprogrammet for unge.
An external evaluation of the Euro-Mediterranean Youth Programme was carried out between June and September 2001.
Der blev mere specifikt slået til lyd for, at projekterne skulle være (1) økonomisk levedygtige med støtten fra initiativet, (2) være tilstrækkeligt modne til, at de kan vurderes på et globalt eller lokalt grundlag, og (3) give europæisk merværdi og stemme overens med EU's prioriterede politiske mål (f. eks. 2030-klima- og energipakken, Europa 2020-strategien og andre af EU's langsigtede strategiske mål).
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Der blev mindet om, at EU har mistet sin globale førerrolle i sektoren for vedvarende energi, og at der var brug for en stor indsats for at løfte kulstoffattig vækst internt og at støtte rene teknologier, der bør være EU's vigtigste eksportvarer.
It was recalled that the EU has lost its global leadership in the renewable energy sector and that a lot of effort was needed to boost low-carbon growth internally and support clean technologies that should be the EU's key export.
Der blev mindet om, at forslaget om oprettelse af et fælles rådgivende udvalg ikke var nyt, men at det siden 1999 konsekvent var blevet foreslået i EØSU's udtalelser og i de jævnlige møder med det latinamerikanske civilsamfund
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
Der blev mobiliseret 350 mio. EUR til 100 individuelle foranstaltninger i 48 lande verden over.
€350 million had been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Der blev mobiliseret to nødresponsforanstaltninger som respons på to på hinanden følgende begivenheder, først 1) den politiske krise i landets nordvestlige region op mod grænsen til Afghanistan med finansiering af en postkrisevurdering og derefter 15 mio. EUR til en pakke til genopretning efter konflikten, der 2) tre måneder senere blev efterfulgt af et genopretningsprogram med et budget på 18 mio. EUR som supplement til EU's humanitære bistand efter de katastrofale oversvømmelser.
Two emergency response measures have been mobilised to respond consecutively to (1) the political crisis in the north-west region bordering Afghanistan, financing a Post-Conflict Needs Assessment (PCNA), and then a €15m post-conflict recovery package, and (2) three months later, an €18 million early recovery programme was put in place, complementing the EU’s humanitarian aid efforts following the unprecedented flooding disaster.
Der blev modtaget 1 626 breve i 2001.
1,626 letters were received in 2001.
Der blev modtaget 107 svar på spørgeskemaet, nemlig 40 fra kommercielle tv-spredningsforetagender (38 %), 20 fra offentlige tv-spredningsforetagender (19 %), 18 fra video on demand-tjenesteudbydere (17 %), 12 fra nationale sammenslutninger, der arbejder med beskyttelse af mindreårige (12 %), ti fra nationale sammenslutninger, der repræsenterer uafhængige producenter (10 %), og fire fra forbrugersammenslutninger (4 %).
The survey attracted 107 replies: 40 from commercial broadcasters (38 %), 20 from public broadcasters (19 %), 18 from video-on-demand providers (17 %), 12 from national associations focusing on the protection of minors (12 %), 10 from national associations representing independent producers (10 %), and 4 from consumer association (4 %).
Der blev modtaget 116 svar, hvori der i størstedelen generelt blev givet udtryk for støtte til rapportens forslag om tilsyn.
116 submissions were received, the great majority of them generally supportive of the supervision proposals in the report.
Der blev modtaget 12 udtalelser.
In total 12 opinions were received.
Der blev modtaget 138 besvarelser af den længere undersøgelse, heraf 58 fra producenter og deres interessegrupper, 20 fra offentlige organer, 13 fra miljøinteressegrupper og 9 fra forbrugerorganisationer.
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
Der blev modtaget 182 svar i alt, heraf 124 svar fra organisationer (foreninger) og virksomheder (banker, børser, crowdfundingplatforme), 22 svar fra offentlige myndigheder (medlemsstater, nationale kompetente myndigheder og ESMA) og 36 svar fra privatpersoner.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Der blev modtaget 197 svar på den kortere undersøgelse, heraf 127 fra forbrugere, 40 fra detailhandlere og 30 fra producenter.
197 Responses were received to the shorter survey, of which 127 from consumers, 40 from retailers and 30 from manufacturers.
Der blev modtaget 25 bidrag fra en bred vifte af interesseparter, bl.a. fra sammenslutninger fra industrisektoren, fiskeriet, produktionssektoren, sektoren for fiskerikontrolteknologi, ikke-statslige organisationer og enkeltpersoner.
25 contributions were received from a wide range of stakeholders including i.a. associations from the industrial sector, fishermen, producers, fisheries control technology stakeholders, non-governmental organisations (NGOs) and individuals.
Der blev modtaget 26 svar, som omfattede alle medlemsstater, 8 tiltrædende lande10, Tyrkiet, Island og Norge (fra Belgien svarede to sprogsamfund).
26 replies were received covering all Member States, eight accession countries10, Turkey, Iceland and Norway (in the case of Belgium, two linguistic communities replied).
Der blev modtaget 332 svar på onlineundersøgelsen, og på den funktionelle e-mailadresse blev der modtaget yderligere 69 dokumenter, enten som supplement til eller i stedet for svar inden for undersøgelsesrammen.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
Der blev modtaget 370 bidrag.
Some 370 contributions were received.
Der blev modtaget 40 besvarelser fra 18 identificerbare lande i EU.
40 responses were received from 18 identifiable countries across the EU.
Der blev modtaget 51 kommentarer7 fra alle berørte samfundsgrupper.
51 comments7 were received from all involved groups in society.
Der blev modtaget 69 svar i alt.
69 responses were received in total.
Der blev modtaget bemærkninger og forslag skriftligt, pr. e-mail og på Internettet, men ligeledes under specifikke høringer.
Comments and suggestions were received in writing, by email and on the Internet, but also during specific consultation meetings.
Der blev modtaget besvarelser fra 22 medlemsstater og fra nogle få arbejdsmarkedsorganisationer.
Replies were received from 22 Member States and a few social partner organisations.
Der blev modtaget besvarelser fra en producent i Macao og dennes forbundne eksportør, en importgruppe med forbundne indkøbsselskaber etableret i Det Fjerne Østen, som eksporterede derfra, og fra tre uafhængige importører.
Replies to the questionnaires were received from one producer in Macao and its related exporter, one importing group with related purchasing companies located in and exporting from the Far East and three unrelated importers.
Der blev modtaget ca. 420 bidrag.
About 420 contributions were received.
Der blev modtaget fyrre relevante besvarelser, som generelt tilkendegav en stærk støtte til målene for initiativet.
Forty relevant responses were received which, overall, indicated a strong support for the aims of the initiative.
Der blev modtaget hundrede svar.
One hundred responses were received.
Der blev modtaget i alt 1 100 rapporter i 2001.
A total of 1,100 reports were received in 2001.
Der blev modtaget i alt 111 bidrag fra en bred vifte af interesserede parter.
A total of 111 contributions were received from a wide range of stakeholders.
Der blev modtaget i alt 12 nye anmodninger om tilskud fra Solidaritetsfonden i 2005.
A total of 12 new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2005.
Der blev modtaget i alt 25 detaljerede bidrag fra medlemsstaterne, de rådgivende råd, brancheorganisationer, NGO'er og den almindelige offentlighed.
A total of 25 detailed contributions were received from Member States, the Advisory Councils (ACs), industry representative organisations, NGOs, and the general public.
Der blev modtaget i alt 254 ansøgninger fra de otte lande under Tempus-Tacis-programmets udvælgelsesrunde for 1998/99 inden for følgende kategorier:
A total of 254 applications was received for the eight countries in the 1998/99 selection round of Tempus Tacis programme within the following categories:
Der blev modtaget i alt 4 nye anmodninger om tilskud fra Solidaritetsfonden i 2006, et begrænset antal sammenlignet med de tre foregående år.
A total of four new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2006, a limited number compared to the three preceding years.
Der blev modtaget i alt 417 svar.
In total, 417 replies were received to the consultation.
Der blev modtaget i alt 623 svar fra et bredt udvalg af interessentgrupper, herunder centrale myndigheder i medlemsstaterne, lokale og regionale offentlige indkøbere og deres sammenslutninger, virksomheder, branchesammenslutninger, akademikere civilsamfundsorganisationer (herunder fagforeninger) og individuelle borgere.
In total, 623 replies were received, coming from a wide variety of stakeholder groups including central Member State authorities, local and regional public purchasers and their associations, undertakings, industry associations, academics, civil society organisations (including trade unions) and individual citizens.
Der blev modtaget i alt 755 bidrag fra 29 lande.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Der blev modtaget i alt 97 bidrag fra 20 medlemsstater plus Norge og Serbien.
A total of 97 contributions were received from 20 Member States, plus Norway and Serbia.
Der blev modtaget i alt 97 svar (92 fra spørgeskemaet online, 3 fra e-mail og 2 holdningsdokumenter) fra 25 medlemsstater og Norge.
A total of 97 replies were received (92 via the online questionnaire, 3 by email and 2 position papers) from 25 Member States and Norway.
Der blev modtaget i alt ca. 20 000 støtteberettigede forslag, hvoraf næsten 3 000 blev udvalgt til støtte, hvilket resulterede i en succesrate på næsten 15 % i forhold til antallet af støtteberettigede forslag.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Der blev modtaget i alt over 90 svar.
In total, over 90 replies were received.
Der blev modtaget indlæg fra 229 organisationer og enkeltpersoner.
229 organisations or individuals responded.
Der blev modtaget kommentarer fra over 150 forskellige parter11.
Comments were received from more than 150 different stakeholders11.
Der blev modtaget mange kommentarer fra medlemsstaterne og andre interesserede parter.
Many comments were received from Member States and other interested parties.
Der blev modtaget mange konstruktive tilbagemeldinger som følge af høringen af de nationale statistikmyndigheder.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
Der blev modtaget over 150 indlæg.
More than 150 contributions were received.
Der blev modtaget over 200 indlæg fra et bredt udsnit af de berørte interesser i og uden for EU.
More than 200 responses were received, from a wide range of interests, from inside and outside the EU.
Der blev modtaget over 300 svar fra biografer, distributører, producenter, salgsagenter og andre interesserede parter som f.eks. filmagenturer, professionelle agenturer og digitale servicevirksomheder.
Over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents and other stakeholders such as film agencies, professional agencies and digital service companies were received.
Der blev modtaget over 6 000 bidrag.
More than 6 000 distinct contributions were received.
Der blev modtaget reaktioner fra medlemsstater (ministerier), traktorfabrikanter (europæiske og nationale repræsentanter og enkeltvirksomheder) og komponentfabrikanter, transportorganisationer og brugerrepræsentanter.
Reactions were received from Member States (ministries), tractor manufacturers (European and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.
Der blev modtaget reaktioner fra medlemsstaterne, fabrikanter af køretøjer i klasse L og komponenter hertil, transportorganisationer, brugerorganisationer, andre ikke-statslige organisationer og individuelle borgere.
Reactions were received from Member States, the L-category vehicle and component manufacturing industry, transport organisations, organisations representing users, other non-governmental organisations and individual citizens.
Der blev modtaget skriftlige kommentarer fra flere organisationer på området for grundlæggende rettigheder (Amnesty International, Den Internationale Juristkommission og the Open Society).
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Der blev modtaget svar fra 300 respondenter: herunder private selskaber, offentlige myndigheder, internationale organisationer og forskningsverdenen.
300 stakeholders replied: including private companies, public authorities, international organisations and the research community.
Der blev modtaget synspunkter fra interesserede parter og repræsentanter for civilsamfundet i løbet af den toårsperiode, hvor spørgsmålet blev drøftet i FN.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Der blev modtaget ti programmer til et samlet beløb af 13,15 mio. EUR.
Ten programmes received, with a total value of €13,15 million.
Der blev modtaget værdifulde bidrag til at afgrænse rækkevidden (undgå indsats i områder med ringe risiko for oversvømmelse ved hjælp af en foreløbig risikovurdering), til at undgå overlapning af indsatser, der gøres i forbindelse med eksisterende risikostyringsplaner for oversvømmelser, og til at opstille oversvømmelsesrisikokort og risikostyringsplaner for oversvømmelse.
Valuable contributions were received on defining the scope (avoiding efforts in areas with no significant flood risk by means of a preliminary risk assessment), on avoiding duplications of effort by recognising existing flood risk management plans, and on developing flood risk maps and flood risk management plans.
Der blev modtaget yderligere oplysninger fra de østrigske myndigheder den 12. januar 2006.
Additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Der blev mundtligt fremsat nogle mindre ændringsforslag.
A few small changes were proposed orally.
Der blev mundtligt redegjort for EU's holdning og i lyset af de fremkomne bemærkninger og spørgsmål under septembermødet udarbejdede EU et indlæg om "centrale principper" forud for novembermødet.
The EU position was presented orally and in the light of comments made and questions raised during the September meeting, the EU tabled a paper on “core principles” ahead of the November meeting.
Der blev navnlig foretaget følgende ændringer: Der blev givet yderligere oplysninger vedrørende høringen af interesserede parter, den samlede opbygning blev gennemgået og strømlinet, problemformuleringen blev yderligere udviklet og gjort mere detaljeret, både i forbindelse med det overordnede problem med ulovlig indvandring og i relation til specifikke gennemførelsesproblemer, grundscenariet blev udvidet, således at det i højere grad beskrives, hvordan udviklingen i givet fald ville være uden indgriben fra EU's side, løsningsmodellerne blev omstruktureret og forenklet, vurderingen af løsningsmodellerne blev uddybet og fremstillet på en mere logisk måde, som viser, hvilke løsningsmodeller der hænger sammen, og hvilke der ikke gør, forklaringen af den metode, der er anvendt til at beregne udgifterne, blev udvidet, og analysen og beskrivelsen af den foretrukne løsningsmodel blev revideret og mere direkte knyttet til de oplysninger, der vil blive tilgængelige fremover.
In particular, the following changes were made: further information is provided on the consultation of interested parties; the overall logic has been reviewed and streamlined; the problem definition has been further developed and made more detailed, both in relation to the overall problem of irregular migration and in relation to specific implementation problems; the baseline scenario has been extended to better describe how it would evolve without further EU action; the options have been restructured and simplified; the assessment of the options have been refined and done in a more logical manner showing which options are linked and which are not; the explanation of the method used for calculating the costs was expanded; the analysis and description of the preferred option have been revised and linked more directly to data that will become available in the future.
Der blev navnlig foretaget følgende ændringer: referencescenariet blev skærpet og afklaret, problemformuleringen blev udvidet for at tage højde for erfaringer fra udviklingen af andre store it-systemer og erfaringer fra automatiserede grænsekontrolsystemer og nationale programmer for registrerede rejsende i medlemsstaterne og i tredjelande, link til bilag og til 2008-konsekvensanalysen blev forbedret; der blev i videst muligt omfang redegjort for aktørernes synspunkter og taget højde for, at deres synspunkter var ret generelle; den metode, der er brugt til beregning af omkostningerne, blev yderligere forklaret, og de forventede omkostninger og fordele for de forskellige aktører blev forklaret mere præcist; reallokering af grænsevagter under hensyntagen til den forventede stigning i antallet af rejsende blev afklaret, og endelig blev der skabt et klart overblik over synspunkterne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
In particular, the following changes were made: baseline scenario was sharpened and clarified; problem definition was widened including lessons learnt from the development of other large scale IT-systems and lessons learnt from Automated Border Control systems and national RTPs implemented in Member States and non-EU states; links to the Annexes and to the 2008 impact assessment were improved; stakeholders views were reported as widely as possible taking into account that views expressed by the stakeholders were quite general; the explanation of method used for calculating the costs was expanded and the expected costs and benefits for different stakeholders were more rigorously reported; re-affectation of border guards taking into account the expected increase in travel flows was clarified; and finally a clear overview on the European Data Protection Supervisor's views was added.
Der blev navnlig fremsat bemærkninger om forholdet mellem indvandringspolitikken og asylpolitikken, om behovet for at påvirke offentligheden til at acceptere disse fænomener, om regularisering af indvandrere, som opholder sig her illegalt, og om de fundamentale rettigheder, som tilkommer indvandrere og flygtninge.
The other points raised included: the relationship between immigration and asylum policy, the importance of getting public opinion to accept these two phenomena, the legalisation of illegal immigrants and the fundamental rights that had to be granted to immigrants and refugees.
Der blev navnlig givet udtryk for betydelig bekymring med hensyn til:
In particular, substantive concerns were raised with respect to: