natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er navnlig offentligt ansatte, selvstændige erhvervsdrivende og landmænd, der i flere medlemsstater har særlige ordninger.
In particular, public sector employees, the self-employed and farmers have special schemes in several Member States.
Det er navnlig oplysningerne om ferierejser på fire eller flere overnatninger, der har gjort det nødvendigt at udbygge og ændre spørgeskemaerne, og i januar 1997 blev der gennemført et pilotprojekt med henblik på at registre oplysninger for 1996.
Notably, information on holiday trips of four or more nights have implied extensions and changes to the questionnaires and pilot work was done in January 1997 to capture information covering 1996.
Det er navnlig planlagt, at anden fase normalt begynder den 1. august 2012 efter begge aftaler.
It is envisaged in particular that the second phase would normally begin on 1 August 2012 under both Memoranda.
Det er navnlig positivt, at der er lagt vægt på iværksætterkultur og nyskabende kapacitet.
It particularly welcomes the emphasis on entrepreneurship and innovation.
Det er navnlig positivt, at Kommissionen vil sørge for at "begrænse formuleringen af lovgivningsforslagene til de vigtigste krav."23
In particular, it welcomes the Commission’s assurance23 that it will endeavour to ensure that “the substance of its legislative proposals are restricted to the bare essentials.”
Det er navnlig positivt, at køretøjernes tekniske karakteristika dermed bedre kommer til deres ret.
The Committee welcomes this move, particularly as it better reflects the vehicles' technical characteristics.
Det er navnlig positivt, at man bekender sig til at lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud, at man vil undgå konjunkturforstærkende adfærd, og at man fremhæver gældskvotens rolle i modsætning til fordringserhvervelsen.
Particularly positive are: the affirmation supporting the full play of the automatic stabilisers; the avoidance of procyclical behaviour; and the emphasis on the role of debt ratios vis-à-vis new indebtedness.
Det er navnlig projekter i forbindelse med kontrakter om energimæssig ydeevne, der er støtteberettigede, ligesom projekter, der allerede modtager EU-støtte.
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Det er navnlig på de løbende poster, at der kan konstateres et vedvarende meget stort overskud, hvilket afspejler de positive konsekvenser af en stærk konkurrenceevne, og der er et stort opsparingsbeløb, der bliver investeret i udlandet.
In particular, the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects the positive effects of strong competitiveness, with a large amount of savings being invested abroad.
Det er navnlig på grundlag af oplysningerne i Sirenac-systemet særdeles vanskeligt at fastslå, hvilke dele af det kontrollerede fartøj, der rent faktisk er blevet kontrolleret i den eller de foregående havne.
Above all, it is extremely difficult to ascertain, from the information in the Sirenac system, which parts of the ship inspected were checked in the previous port or ports.
Det er navnlig relevant for sagsbehandlingen og giver mulighed for en sagsbaseret tilgang til gennemførelsen af de relevante EU-retsakter.
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
Det er navnlig relevant i forbindelse med programmet for registrerede rejsende, da der kan bevilges adgang for en femårig periode, og da de samme fingeraftryk kan genbruges (59 måneder), hvis den registrerede rejsende indgiver en ny ansøgning.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
Det er navnlig sandsynligt, at de foreløbige miljøkvalitetskrav for nikkel og bly bliver ændret, da Kommissionen ikke kan foregribe resultaterne af de igangværende risikovurderinger.
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Det er navnlig sandsynligt, at forholdet mellem EU‑lovgivningen og den nationale lovgivning vil være mere eller mindre ens overalt.
In particular, the ratio of EU-generated legislation to domestic regulation is likely to be similar across the board.
Det er navnlig slående, når det drejer sig om tilsyn med og begrænsning af makroprudentielle risici.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
Det er navnlig slået igennem i det andet direktiv om samordning af banklovgivning, som omhandler EF-dækkende tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed og EF-dækkende hjemlandstilsyn med kreditinstituttets filialer.
It is particularly evident in the Second Banking Directive on the Community-wide authorization of credit institutions and supervision of branches in the institutions' home country.
Det er navnlig små og mellemstore virksomheder, som støder ind i disse problemer, og de vedrører forvaltningsret, beskatning, arbejdsmarkedslovgivning, miljøbeskyttelse osv.
They relate to problems, mainly encountered by small and medium-sized enterprises, in administrative law, taxation, labour regulations, environmental protection and so on.
Det er navnlig takket være direktiverne om sidepåkørsel og frontal kollision22 og den forbrugeroplysning, der formidles via det europæiske program for bedømmelse af nye bilmodeller (jf. næste afsnit), man har opnået de største fremskridt i Europa med hensyn til beskyttelsen af personer i motorkøretøjer.
In particular the directives on front and side impact22 and consumer information from the European New Car Assessment Programme (see following paragraph) have led to the most rapid developments in car occupant protection that Europe has experienced.
Det er navnlig tendenserne på de internationale olie- og gasmarkeder, der skal overvåges, og deres indvirkning på olie- og gasforsyningssikkerheden og de strategiske infrastrukturanlægs sikkerhedsaspekter skal vurderes.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies of oil, gas and strategic infrastructure.
Det er navnlig tilfældet for de lande, der befinder sig i en indhentningsproces, f.eks. Rumænien og i mindre grad Polen, Letland, Litauen, Slovakiet og Tjekkiet.
This is the case of catching-up economies like Romania and to a lesser extent, Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Czech Republic.
Det er navnlig tilfældet for de lande, der havde store underskud på de løbende poster og var udsat for kreditbobler internt i landet, hvilket førte til store negative nettostillinger over for udlandet og store private gældsbyrder.
This is notably the case of countries which used to run large current account deficits in association with a credit boom in the domestic economy, simultaneously feeding large negative net international investment positions and elevated private indebtedness.
Det er navnlig tilfældet for de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen og har modtaget finansiel støtte under et program for betalingsbalancestøtte til lande uden for euroområdet eller under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) for landene i euroområdet.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
Det er navnlig tilfældet for de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen og har modtaget finansiel støtte under et program fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) for euro-landenes vedkommende eller betalingsbalancestøttemekanismen for ikke-euro-landenes vedkommende.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Det er navnlig tilfældet for de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen og har modtaget finansiel støtte under et program fra enten den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) for euro-landenes vedkommende eller betalingsbalancestøttemekanismen for ikke-euro-landenes vedkommende.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Det er navnlig tilfældet for de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen og har modtaget finansiel støtte under et tilpasningsprogram.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Det er navnlig tilfældet for dyre anlæg som broer og tunneller.
This is particularly true for expensive facilities like bridges and tunnels.
Det er navnlig tilfældet for et stort multinationalt firma, der er enig i, at det er nødvendigt med lovgivningsmæssige rammer, som kan beskytte dets mulighed for at kommunikere med voksne rygere.
This is more particularly the case for an important multinational firm that agrees on the necessity to have a legislative framework that would protect its ability to communicate with adult smokers.
Det er navnlig tilfældet for storstilede langfristede investeringsprojekter i infrastruktur.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
Det er navnlig tilfældet i Danmark, Nederlandene, Sverige og Tyskland.
This is the case notably of Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Det er navnlig tilfældet i diskoteker, klubber, fitnesscentre og spacentre.
This is notably the case in discotheques, clubs, fitness or spa centres.
Det er navnlig tilfældet i Europa, fordi den måde, forskerkarriererne er struktureret og tilrettelagt på i Europa, ikke gør det muligt at udnytte forskningspotentialet fuldt ud.
It is especially the case in Europe, because the way, in which research careers are structured and organised in Europe, does not allow Europe to fully exploit its potential in this field.
Det er navnlig tilfældet i føderale lande og medlemsstater, hvor de lokale myndigheder har betydelig selvstændighed på budgetområdet.
This is especially the case in federal countries and the Member States where local authorities have considerable budgetary autonomy.
Det er navnlig tilfældet i sektorer som f.eks. byggeriet, hvor denne ulovlige praksis er særligt udbredt i en sådan grad, at de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for sektoren for nylig vedtog en fælles holdning.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Det er navnlig tilfældet i sektorer som f.eks. byggeriet, hvor denne ulovlige praksis er udbredt i en sådan grad, at de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for sektoren for nylig vedtog en fælles holdning.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Det er navnlig tilfældet i situationer, hvor ægtefællerne ikke har et fælles sædvanligt opholdssted eller samme nationalitet, men problemet kan også opstå, når par af samme nationalitet går hver til sit og flytter til forskellige medlemsstater.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
Det er navnlig tilfældet i skrøbelige stater, efter en konflikt og i lande, hvor en kombination af faktorer skaber grobund for eller øger eksisterende social vold og voldelig ekstremisme.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
Det er navnlig tilfældet i Tyskland, Nederlandene og Spanien.
This is the case, for example, in Germany, the Netherlands and Spain.
Det er navnlig tilfældet inden for transport, kommunikation, energi, arbejdsmiljø og det offentlige sundhedsvæsen.
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
Det er navnlig tilfældet med de problemer, der hidrører fra fragmenteringen af den nationale lovgivning, hvorved EU's databeskyttelsesrammelovgivning skal gennemføres.
This is particularly the case for those problems that arise from the fragmentation in national legislations implementing the EU data protection regulatory framework.
Det er navnlig tilfældet med hensyn til innovation, forskning og uddannelse, hvor sektoren mangler overblik over, hvad der allerede gøres på regionalt og nationalt plan samt EU-plan, og de muligheder, som sektoren har.
This is particularly the case in the areas of innovation, research and education/training, where the sector lacks an overview both of what is already being undertaken at regional, national and EU-level, and of the opportunities available for the sector.
Det er navnlig tilfældet med kompostering og energigenvinding.
This is particularly true with regard to composting and energy recovery.
Det er navnlig tilfældet med mælk, sukker samt frugt og grøntsager, og det er vigtigt at indarbejde disse ændringer i den fælles markedsordning for at nå formålet, som er kun at have en enkelt forenklet retsakt, som kan lette adgangen til eksisterende lovgivning og dermed skabe en langt større grad af gennemsigtighed og retlig klarhed.
This is notably the case in the milk, the sugar and the fruit and vegetables sectors, It is important to incorporate these amendments into the single CMO in order to achieve the aim of having one single simplified legal text which will facilitate the access to the existing legislation and thus create a much higher degree of transparency and legal clarity.
Det er navnlig tilfældet med ordninger, som indgik i pensionsordninger, og hvor de grundlæggende principper vedrørende risikospredning og gennemsigtighed ikke blev anvendt.
This is particularly the case for schemes which formed part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency were not applied.
Det er navnlig tilfældet, fordi den faktiske indtægt fra ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen meget ofte først bliver kendt efter indførelsen af den pågældende ordning.
This is particularly the case because very often the actual income from financial participation schemes will only be known ex post.
Det er navnlig tilfældet, hvis varetægtsfængslede tror, at de hurtigt kan blive løsladt mod kaution, hvis f.eks. de tilstår overtrædelsen eller kommer med en eller anden udtalelse, som politiet synes at kræve.
This is particularly so where the person in custody believes they can be released on bail rapidly if for example they confess to the offence or make some other statement that seems to be required by the police.
Det er navnlig tilfældet, når kreditor og fuldbyrdelsesmyndighederne ikke har oplysninger om skyldnerens opholdssteder eller aktiver.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Det er navnlig tilfældet, når kreditor og fuldbyrdelsesmyndighederne ikke har oplysninger om skyldnerens opholdssteder eller aktiver.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Det er navnlig tilfældet, når reformerneøger hinandens effekt gennem en hensigtsmæssig politiksammensætning og gennemførelsesforløb.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Det er navnlig tilfældet, når visse af målene for den europæiske integration er i fare, sådan som det er tilfældet med målet om en afbalanceret regional udvikling.
This applies in particular to situations where certain European integration objectives are compromised, such as the goal of achieving balanced regional development.
Det er navnlig tilfældet, når vurderingen af forskellige dele af en fusion henvises til forskellige medlemsstater.
This is all the more so if the assessment of various parts of an operation is referred to more than one Member State.
Det er navnlig tjenester, som bidrager til at bekæmpe klimaforandringer og til at beskytte borgerne, der bør beskyttes.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Det er navnlig tvivlsomt, om ordlyden i ændringsforslag 2, der dækker personer, som "gennemgår et kønsskifte", tager højde for den særlige forskelsbehandling af transseksuelle.
In particular, it is doubtful if the wording of amendment 2 covering those "undergoing gender reassignment" would adequately deal with the specific discrimination of transsexuals.
Det er navnlig ud fra gennemførelsen af omstrukturerings- og aktivitets­indskrænkningplaner, som blev pålagt med beslutning nr. 3632/93/EKSF, at det kan vurderes, at målene med denne beslutning har kunnet virkeliggøres på en tilfredsstillende måde.
Thanks to the implementation of plans to restructure and reduce activity as required by Decision No 3632/93/ECSC, it can be concluded that the objectives of the Decision have been achieved to a satisfactory extent.
Det er navnlig udbredt på små private byggepladser.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
Det er navnlig vanskeligt at fremvise sikker dokumentation for en årsagssammenhæng mellem den åbne koordinationsmetode og udbyttet af de nationale politikker i form af kvantificerbare resultater (f.eks. øgede kvalifikationsniveauer som målt ved fremskridt hen imod de fastlagte benchmarks).
It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results (e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
Det er navnlig vanskeligt at isolere ESD's indvirkning på nationale klima- og energipolitikker og indvirkningen fra andre initiativer på EU-plan i forbindelse med klima- og energipakken, der har en mere direkte indvirkning på de forskellige emissionsfremmende faktorer.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
Det er navnlig vigtigt af hensyn til de fremtidige ressourcemæssige begrænsninger og reduktionen af administrative byrder.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
Det er navnlig vigtigt at fremhæve de alternative konfliktløsningskanalers rolle som et middel til fredelig løsning på konflikter.
It is worth highlighting the role of ADRs as a means of achieving social harmony.
Det er navnlig vigtigt at få fastlagt oprindelsesgarantiernes betydning.
In particular, it is important to define the role of guarantees of origin.
Det er navnlig vigtigt at harmonisere vilkårene for frekvensanvendelse for at mulig­gøre uhindret mobilitet og lave omkostninger.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Det er navnlig vigtigt at opretholde og forbedre den konkurrencefordel, som europæiske producenter af teknologi til vedvarende energi har, ved at sikre såvel en bæredygtig hjemlig efterspørgsel som adgang til eksterne markeder.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
Det er navnlig vigtigt at oprette og vedligeholde stærke strukturelle forbindelser for at sikre et godt samarbejde mellem de to programmers tekniske analysearbejde og en effektiv samordning af det.
In particular, it will be essential to create and maintain strong structural links to ensure good co-operation and co-ordination between the technical analysis work carried out by the two programmes.
Det er navnlig vigtigt at sikre, at de bogførte værdier gennem alle lag i kæden af mellemmænd er pålidelige.
In particular, it is fundamental that the reliability of book-entry holdings through all layers of the intermediary chain is ensured.
Det er navnlig vigtigt at sikre, at fællesskabsinstitutionerne anvender konventionens relevante bestemmelser.
In particular, it must however also be ensured that the relevant provisions of the Convention are applied by the Community Institutions.
Det er navnlig vigtigt at tage behørigt hensyn til følgende faktorer:
In particular, due account has to be taken of the following:
Det er navnlig vigtigt at udvikle strukturpolitikken for perioden 1993-1997, dvs i den fase, der kommer før ØMU's fulde ikrafttræden, hvor medlemsstaterne udfolder de største bestræbelser på at opnå økonomisk konvergens.
It is particularly important to develop the structural policies from 1993 to 1997, in the preparatory stage for full operation of EMU, when the Member States will be most committed to a maximum effort to achieve economic convergence.
Det er navnlig vigtigt at understrege betydningen af de unge og uddannelsessektoren for formidling af pædagogiske oplysninger om Den Europæiske Union.
Particular attention should be given to young people and the education sector as a channel for helping people to learn about the European Union.
Det er navnlig vigtigt at øge antallet og kvaliteten af færdiguddannede inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
Det er navnlig vigtigt for både medlemsstaterne og de pågældende asylansøgere, at der er en generel ordning, som gør det muligt at nå frem til en løsning i tilfælde, hvor medlemsstaterne er uenige om anvendelsen af en bestemmelse i denne forordning.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Det er navnlig vigtigt i lyset af manglen på uddannet personale inden for sundheds- og socialområdet12.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care12.
Det er navnlig vigtigt i lyset af manglen på uddannet personale inden for sundheds- og socialområdet13.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care13.
Det er navnlig vigtigt i utilstrækkeligt dækkede områder som ledsageforanstaltning til initiativer på udbudssiden, som skal øge udbredelsen.
It is particularly important in under-served areas accompanying supply-side initiatives to foster deployment.
Det er navnlig vigtigt ikke at kvæle e‑handlen i fødslen.
It is particularly important not to strangle e-commerce at birth.
Det er navnlig vigtigt klart at identificere de befolkningsgrupper, som berøres negativt af de pågældende forandringer, så beslutningstagerne kan tage stilling til, om der skal træffes særlige foranstaltninger for at hjælpe disse grupper med at tilpasse sig de nye omstændigheder.
It is particularly important to identify clearly the groups who bear the burden of change so that policy makers can judge the need for measures to help these groups to adapt.