natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette system skal omfatte brugervejledning om det bedst mulige valg blandt forskellige produkter, der kan bruges til samme behandling (substitution på brugerniveau).
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Dette system skal omfatte dokumenterede kontrolaktiviteter og procedurer, i henhold til hvilke en udpeget person eller et udpeget organ er ansvarlig for at kontrollere, at bestemmelserne i denne forordning overholdes af hvert medlem af sammenslutningen.
That system shall consist of a documented set of control activities and procedures, in accordance with which an identified person or body is responsible for verifying compliance with this Regulation of each member of the group.
Dette system skal omfatte regnskabs- og driftsoversigter og især oplysninger om materialernes mængde, art, form og sammensætning som fastsat i artikel 19, placeringen, den særlige kontrolforpligtelse, jf. artikel 18, samt nærmere oplysninger om afsender og modtager i tilfælde af overførsel.
This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, nature, form and composition of these materials as required under Article 19, their actual location and the particular safeguards obligation as provided for in Article 18, together with details of the recipient or shipper when nuclear materials are transferred.
Dette system skal regelmæssigt revideres af en uafhængig instans
This system shall be subject to regular independent review;
Dette system skal ses i lyset af Parlamentets ændringsforslag 78, hvor der blev foreslået en kvalifikationsordning i det klassiske direktiv.
This system must be considered in the light of Amendment 78 adopted by Parliament proposing a qualification system in the "classic" Directive.
Dette system skal tillade omfattende informationsudvekslinger om håndhævelsesforanstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder.
This system would allow a comprehensive information exchange concerning enforcement measures taken or envisaged by national authorities.
Dette system skal være gennemsigtigt, forholdsmæssigt og overholde princippet om ligebehandling af ansøgerorganisationer og en retfærdig procedure.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Dette system skulle både opfylde behovene på nationalt plan og EU-plan såvel som for EU-borgerne i hele den udvidede Union.
Such a system should serve both national and EU wide needs as well as the needs of EU citizens across the enlarged Union.
Dette system skulle eventuelt omfatte hele markedet for linjesejlads og dermed være bredere end den gældende gruppefritagelse for linjekonferencer.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Dette system skulle integrere alle de direkte betalinger, en producent nu modtager fra de forskellige ordninger, i denne enkeltbetaling fastlagt på grundlag af historiske referencer.
Such a system would integrate all existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Dette system skulle også indebære udvikling af et moderne telematisk netværk til indsamling og spredning af data samt en forøgelse af den kapacitet, der er nødvendig i forbindelse med analyse af data vedrørende sundhedstilstanden og udarbejdelse af rapporter, oversigter og andet informationsmateriale om sundhed.
The Community health monitoring programme would also involve the development of a network for the purpose of collection and dissemination of health data and indicators, using the possibilities offered by telematics, and the development of a capacity to undertake the analysis of health data and the production of reports, reviews and other health information material.
Dette system som et hele er kun troværdigt, hvis fabrikanten kan påvise over for myndighederne, at han fremstiller hvert enkelt køretøj eller komponent i overensstemmelse med den godkendte type.
The system as a whole is only credible if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each individual vehicle or component in conformity with the approved type.
Dette system styrker lærernes sprogkompetencer og er med til at forberede fremtidige CLIL-lærere.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Dette system suppleres af grundige havari- og hændelsesundersøgelser, der gør det muligt at påvise sikkerhedsmangler og træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse mangler.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Dette system suppleres med følgende elementer:
This system is complemented by the following elements:
Dette system suppleres med årlige revisionsmøder mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Annual review meetings between the Commission and Member States (MS) complement the system.
Dette system suppleres med årlige revisionsmøder mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Annual review meetings between the Commission and Member States complement the system.
Dette system til tidlig information mellem medlemsstaterne skal gennemføres ved hjælp af et net af åbne og let tilgængelige databaser, som skal rumme oplysninger om nationale initiativer inden for forskning og innovation.
The Opinion advocates the setting-up of a network of open, readily accessible databases on proposed national research and innovation initiatives.
Dette system tilgodeser de største leverandørvirksomheder og begrænser således små og lokale leverandørers markedsadgang.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Dette system tilgodeser de største leverandørvirksomheder, der dominerer markedet, og begrænser således små og lokale leverandørers markedsadgang.
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Dette system tilgodeser de største leverandørvirksomheder, der dominerer markedet, og begrænser således små og lokale leverandørers markedsadgang.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting who dominate the market and thus restrict the entry possibilities for of small suppliers and local suppliers.
Dette system tilskynder hovedentreprenørerne til at holde øje med, at deres virksomhedspartnere overholder arbejdsretten.
Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
Dette system tilskynder medlemsstaterne til, ved hjælp af et omsiggribende arsenal af kontrolforanstaltninger, at forhindre asylansøgere i nogensinde at nå deres territorium.
Such a system encourages States to prevent asylum applicants from ever reaching their territory through an ever-increasing variety of control measures.
Dette system udmønter sig i direkte støtte, svarende til forskellen mellem markedsprisen for alkohol, som finder sit naturlige leje i overensstemmelse med EU-traktatens bestemmelser om varernes fri bevægelighed, og en administrativt fastsat pris.
The system is based on direct subsidies covering the difference between the market price for alcohol, which finds its own level in accordance with the European Union Treaty's provisions on the free movement of goods, and a value set by central government.
Dette system udnytter det forhold, at det ydre tryk fra havet på grund af fartøjets lastede dybgang er større end oliens i de beskadigede lasttanke, således at olien i de beskadigede lasttanke tvinges ind i "redningstankene".
The system utilises the fact that the external pressure from the sea due to the vessel's laden draught will be greater than that due to the head of oil in the damaged cargo tanks, thus the oil in the damaged cargo tanks will be forced into the "rescue tanks".
Dette system vil blive ajourført gennem oprettelse af et ”sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder”13.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Dette system vil bygge videre på det eksisterende systems stærke sider, men skal også være fleksibelt og skal kunne reagere på fremtidige udfordringer, efterhånden som de opstår.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Dette system vil give mulighed for at indsamle ajourførte, fuldstændige og sammenhængende data, som er udarbejdet i forbindelse med de nationale agenturers daglige styring af programmet.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Dette system vil hjælpe markedet som helhed med at sammenholde de forskellige muligheder, som konkurrerende instrumenter frembyder, idet princippet om best execution dog fortsat bør følges.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Dette system vil kunne anvendes for produkter, der betragtes som lavrisikoprodukter - uden først at skulle foretage en separat vurdering af aktivstoffet – og for produkter indeholdende nye aktivstoffer.
This will be available for products identified as low-risk - without having to go through a separate evaluation of the active substance first- and for products containing new active substances.
Dette system vil med tiden også kunne inddrage de socio-økonomiske aspekter ved skove og skovbrug og føre til, at de nationale skovdatabaser i højere grad integreres i et EU-dækkende overvågnings‑ og rapporteringssystem.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Dette system vil også give mulighed for en forebyggende tilgang, der beskytter økosystemerne og samtidig sparer samfundet for langt større omkostninger end de ekstraomkostninger, jordrammedirektivet vil medføre.
This system will also allow to take a preventive approach thus protecting ecosystems and for society to make savings far greater than the additional costs due to the Soil Framework Directive.
Dette system vil også komme til at omfatte Kommissionens delegationer i ikke-medlemsstater, så forvaltningen af de eksterne bistandsprogrammer kan decentraliseres effektivt.
This system will be extended to include the Commission Delegations in non-member countries to enable the management of external aid programmes to be decentralised efficiently.
Dette system vil skabe et fælles vurderingsgrundlag og muliggøre en løbende opdateret kortlægning af risikoområder.
The system would create a common assessment basis and would enable real-time risk identification.
Dette system vil udgøre et skridt hen imod øget beskyttelse af EU-borgere i nød, da det vil fungere på alle tidspunkter og ikke kun i forbindelse med ekstraordinære begivenheder såsom konflikter eller naturkatastrofer.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Dette system vil være afgørende for tiltroen til, at alle parter gennemfører deres tilsagn og er på rette vej til at opfylde deres mål.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Dette system vil være baseret på en cost-benefit-undersøgelse med vægt på de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
The system will be based on an evaluation of the costs and benefits, stressing the economic, social and environmental impacts.
Dette system ville også fungere som en næsten automatisk stabilisator for stabilitetsobligationernes kreditkvalitet, fordi den respektive andel for de medlemsstater, som ikke overholder budgetdisciplinen, ville blive reduceret.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Dette system virker ikke særligt foreneligt med effektivitetskriterierne, som altid bør efterstræbes.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Dette system virker, så længe der er tale om kendte vira, som har været kortlagt længe, men det har vist sig mindre effektivt i forbindelse med nye sygdomme som f.eks. AIDS og SARS2.
The system works well with respect to known viruses that were identified a long time ago, but has proved less effective against new diseases such as AIDS or SARS2.
Dette system, benævnt REACH, består af følgende tre elementer:
The system, called REACH, will be composed of the following three elements:
Dette system, der allerede er genstand for en gennemførlighedsundersøgelse, er reaktionen på en særlig opfordring fra Rådet og forventes at føre til en betydelig forbedring af vilkårene for tværregionalt og tværnationalt samarbejde inden for forskning og innovation og af fremgangsmåderne for overførsel af den bedste praksis.
This system, for which a feasibility study has already been launched, is a response to a specific demand by the Council and is expected to improve substantially the conditions for transregional / transnational cooperation in the areas of research and innovation, as well as the process of transferring best practice.
Dette system, der fremmer clearing af rettigheder, omfatter ikke retransmissionstjenester, der udbydes ved hjælp af andet end kabel i et lukket elektronisk kommunikationsnet såsom ip-tv (tv eller radio, der transmitteres ved hjælp af et lukket ip-baseret net).
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Dette system, der giver lande og regioner med ringe produktionskapacitet og et begrænset sprogområde mulighed for at nyde godt af en støtte, der procentvis er større end deres vægt på det europæiske marked, bidrager til at skabe betingelser for konvergens på længere sigt af produktionsapparatet på EU-plan, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed bevares.
This system, which enables countries and regions with low production capacity and restricted linguistic areas to benefit from a percentage of European aid greater than their weight in the European market, helps to create the conditions for a long-term convergence of productive structures at Union level while preserving cultural diversity.
Dette system, ifølge hvilket udkast til tekniske forskrifter for produkter og informationssamfundstjenester skal anmeldes til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, vil forblive uændret af forslaget.
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Dette system, som er blevet udviklet siden starten af 1990'erne – hele tiden med støtte fra EU via rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling – er udtryk for et enestående teknologisk fremskridt.
This system, developed since the start of the 1990s with constant Community support through the framework research programmes, represents an unprecedented leap forward.
Dette system, som er det mest krævende i henhold til byggevaredirektivet, kræver, udover de prøvninger, der udføres i produktionsanlægget, inden varen bringes i omsætning, et sæt prøvninger, der kan udføres på en vare, der allerede befinder sig på markedet eller på byggepladsen.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Dette system, som er konsolideret i EU, giver adgang til information om en fødevare "fra jord til bord" og mulighed for at spore produktet gennem alle faser af en fødevares produktion, forarbejdning og distribution.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Dette system, som er udarbejdet sammen med medlemsstaterne og samtlige aktører i jernbanesektoren, er et værdifuldt redskab for vurderingen af, hvor hurtigt jernbane­sektoren tilpasser sig sin nye europæiske dimension.
This mechanism, devised together with the Member States and all involved in the railway industry, is a valuable means of gauging how fast the railway industry is adapting to its new European dimension.
Dette system, som i dag i de fleste tilfælde er konkretiseret ved betalingsstationer, gør det muligt rent praktisk at differentiere tarifferne efter køretøjernes karakteristika, endog at afpasse dem efter tidsintervaller, hvilket er et første skridt i retning mod en afspejling af transportens eksterne omkostninger
This system, normally characterised by motorway toll stations, enables charges to be modulated according to vehicle characteristics or time slots, which is a first step in reflecting the external costs of transport.
Dette system, som Kommissionen har udviklet, og som administreres af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, sikrer søfartsmyndighederne et nøje kendskab til fartøjernes bevægelser og deres last.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Dette system, som medfører økonomiske sanktioner i tilfælde af manglende eller utilfredsstillende erstatningstilbud, har fungeret til både forsikringsselskabernes og forsikringstagernes tilfredshed i over 10 år.
This scheme, which includes cash penalties where no offer is made or an offer is unsatisfactory, has been operating for more than ten years to the satisfaction of both insurers and policyholders.
Dette system, som Søfartsagenturet har forvaltet siden oktober 2004, skal nu udtrykkelig slås fast som referencesystem i Fæl­les­skabet for at sikre, at alle dets muligheder udnyttes, og at retssikkerhedshensynet varetages.
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
Dette systems succes vil blive evalueret i forhold til dets evne til at nedbringe transaktionsomkostninger for elforbrugerne.
The success of this system will be evaluated in terms of its ability to reduce transaction costs for electricity consumers.
Dette systems succes vil blive evalueret i forhold til dets evne til at nedbringe transaktionsomkostninger for gasforbrugerne.
The success of this system will be evaluated in terms of its ability to reduce transaction costs for gas consumers.
Dette så han som en styrkelse af EØSU's rolle.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
Dette så meget desto mere som de berørte parter indbyrdes kan aftale en mere fleksibel ordning, ligesom medlemsstaterne i deres egen lovgivning kan fastsætte andre vilkår.
All the more so since the parties concerned may lay down more flexible provisions between themselves or the member states may provide for other procedures in their domestic laws.
Dette så meget mere som forfølgelsen af de opstillede energimål ligeledes bør have en social målsætning ved at fastsætte foranstaltninger, der bidrager til at reducere fattige husstandes energiregning ved at tilskynde dem til en energirenovering af deres bolig.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
Dette så meget mere som Kommissionens forslag når frem til et bedre kompromis mellem samfundets miljømæssige, sociale og økonomiske mål end den tilgang, der anvendes i USA (som vist nedenfor i afsnittet om forskellene mellem ”Superfund” og nærværende forslag).
All the more so given that the Commission’s proposal reaches a better compromise between the environmental, social and economic aims of society than the U.S. approach (as shown below in the point on the differences between Superfund and this proposal).
Dette såkaldte CEATS center bliver dog ikke funktionsdygtigt før i 2006.
The so-called CEATS centre however will not be operational before 2006.
Dette såkaldte kortdistanceudstyr (SRD)17 gør også virksomhederne mere effektive ved at mindske omkostningerne og øge produktiviteten, f.eks. med RFID-systemer inden for logistik og applikationer i detailhandlen.
These so-called Short Range Devices (SRD)17 also make businesses more efficient by reducing costs and increasing productivity, for example with RFID systems in logistics and retail applications.
Dette såkaldte Seveso II- direktiv har til formål at hindre større uheld, som involverer farlige stoffer, og at begrænse konsekvenserne heraf for mennesker og miljø med henblik på at sikre en høj grad af beskyttelse i hele EU på en ensartet og effektiv måde.
This so-called Seveso II Directive aims at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Dette sås især i de medlemsstater, der fokuserede på at samarbejde med eller bygge videre på eksisterende netværk eller en bestemt sektor, ofte uddannelsessektoren.
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Dette særdeles optimistiske scenarie gik imidlertid ikke i opfyldelse.
However, this most optimistic scenario did not come true.
Dette særkende sætter fokus på værdien af den menneskelige faktor (som vanskeligt vil kunne erstattes af teknologi).
This means that the value of human input is paramount, and difficult to replace with technology.
Dette særlig forhold bør medtænkes i EU-sammenhæng, så politikkerne kan tilpasses regionalt.
Account of this specific characteristic should be taken at European level so that policies can be adapted at regional level.
Dette særlig forhold bør medtænkes i EU-sammenhæng, så politikkerne kan tilpasses regionalt.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Dette særlige aspekt af udformningen af kontrakter ad elektronisk vej behandles ikke i direktiv 97/7/EF.
This aspect specific to the formation of electronic contracts is not dealt with by Directive 97/7/EC.
Dette særlige direktiv skal indeholde lister over tilsætningsstoffer, der er tilladt i EF.
This specific Directive would contain lists of the additives permitted in the EC.
Dette særlige forhold lægger ganske særlige bindinger på tilrettelæggelsen og de proceduremæssige aspekter af EU’s fusionskontrol.
This specific relationship imposes unique constraints upon the organisation and procedural aspects of the EU merger control system.
Dette særlige forhold skal der muligvis tages højde for i den politisk styrings højde for i den politiske styring.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.