natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en nylig afmatning forventes væksten i BNP igen at tage fart og gradvis nærme sig den potentielle vækst i produktionen, som anslås til omkring 4 %.
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Efter en nærmere afvejning fandt Kommissionen disse tilsagn tilstrækkelige til at afhjælpe de konkurrenceproblemer, som denne fusion ville give anledning til.
On balance, the Commission found the remedies sufficient to remedy the competition problem created by this merger.
Efter en nærmere gennemgang af direktivforslaget anser ØSU det dog for en udmærket idé, at man vælger en generel revision på grund af det store antal ændringer og præciseringer i direktiv 98/37/EF, som i sig selv er en kodificering af det oprindelige direktiv 89/392/EF og de deri foretagne ændringer.
Having studied the proposal for a directive, the Committee is glad that the Commission has opted for a general revision in view of the many changes and adjustments to Directive 98/37/EC, which itself is a consolidation of the original Directive 89/392/EC and the amendments made to it.
Efter en nærmere gennemgang af direktivforslaget mener ØSU dog, at de ændringer, som Kommissionen foreslår, næppe fuldt ud vil kunne nå det opstillede mål om forenkling, og at regelsættet fortsat vil være indviklet.
Having studied the proposal for a directive, the Committee considers that the changes proposed by the Commission are not likely to achieve the intended simplification to a sufficient degree, as the rules will remain complex.
Efter en nærmere gennemgang af disse bemærkninger vil Kommissionen revidere sine udkast og vedtage de nye regler.
After analysing these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new rules.
Efter en nærmere gennemgang af levnedsmiddelkontrollen i medlemsstaterne, som er gennemført i henhold til artikel 13 i direktiv 89/397/EØF, er Kommissionen kommet til den opfattelse, at supplerende bestemmelser på disse områder er en væsentlig forudsætning for en fri handel med levnedsmidler mellem medlemsstaterne.
Following a thorough investigation of food controls in Member States, which it initiated pursuant to Article 13 of Directive 89/397/EEC, the Commission has concluded that additional measures are an indispensable precondition for free Community trade in foodstuffs.
Efter en nærmere undersøgelse af de forskellige muligheder for en lineær karrierestruktur vil Kommissionen offentliggøre et detaljeret forslag i november 2000.
Following thorough examination of the various options for a linear career structure, the Commission will publish a detailed proposal in November 2000.
Efter en nærmere undersøgelse af henstillingerne fra gruppen på højt niveau og de reaktioner, den modtog efter offentliggørelsen af disse, skønner Kommissionen, at de nye elementer taler til fordel for at udbygge det ændrede forslag, der blev fremlagt i september 2002.
Having examined the recommendations of the High-Level Group and the reactions received after they were published, the Commission considers that the latest information calls for additions to be made to the amended proposal forwarded in September 2002.
Efter en nærmere undersøgelse besluttede Kommissionen den 20. juli at træffe en ny beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, især da der er problemer med at vurdere den maksimale tilladte støtteintensitet og bestemme de relevante markeder.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Efter en nærmere undersøgelse godkendte Kommissionen den 20. december 2010 Delta Airlines' ansøgning om slots, som gav selskabet mulighed for at starte nye ruter fra London Heathrow til Boston og Miami.
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
Efter en nødsituation forelægger den kompetente myndighed hurtigst muligt og senest seks uger efter ophævelsen af nødsituationen Kommissionen en udførlig vurdering af nødsituationen og effektiviteten af de gennemførte foranstaltninger, herunder en vurdering af nødsituationens økonomiske konsekvenser, konsekvenserne for elsektoren og den bistand, der er ydet til eller modtaget fra Unionen og medlemsstaterne.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Efter en nøje analyse af situationen og af virkningerne af de foreslåede foranstalt­nin­ger, herunder ikke mindst det presserende behov for at harmonisere procedurerne ved­rørende nødområder mellem medlemsstaterne, forekommer en målrettet ændring af di­rek­tiv 2002/59/EF er det bedst egnede middel til at sikre en fornuftig gennemførelse af teksten.
After a detailed analysis of the situation taking into account the impact of the proposed measures and in particular the urgent need for harmonisation of the Member States’ different “places of refuge” procedures, a targeted amendment of Directive 2002/59/EC would seem to be the best way to make sure that it is implemented properly.
Efter en nøje gennemgang af virkningerne af de specifikke mulige foranstaltninger og deres fordele og ulemper sammenlignet med det grundlæggende scenarie kan der drages følgende konklusioner.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
Efter en nøje vurdering af alle de argumenter og faktuelle oplysninger, som blev indsendt i forbindelse med høringen om OPP-grønbogen, synes et lovgivningsinitiativ at være den bedste mulighed for så vidt angår koncessioner.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
Efter en nøje vurdering konkluderede Kommissionen, at hverken en afvikling af ICI eller fastholdelse af status quo var politisk bæredygtige løsninger.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Efter en nøjere gennemgang af grundforordningernes bestemmelser er Kommissionen nået frem til den konklusion, at denne praksis skabte juridiske problemer.
Having examined the basic Regulations in more detail, however, the Commission has concluded that this practice poses a legal problem.
Efter en offentlig høring af interessenter afholdt tidligere i 200815 har Kommissionen kortlagt fire nøgleområder, der fortjener særlig opmærksomhed.
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
Efter en offentlig høring og efter gennem Den Rådgivende Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe for Kommunikationspolitik på Højt Plan at have hørt de nationale tilsynsmyndigheder, vedtager Kommissionen en beslutning rettet til medlemsstaterne om relevante produkt- og tjenestemarkeder (herefter benævnt 'beslutningen').
After a public consultation and consultation with national regulatory authorities through the High-Level Advisory Communications Group, the Commission shall issue a Decision on Relevant Product and Service Markets (hereinafter ‘the Decision’), addressed to Member States.
Efter en offentlig høring og høring af markedsmyndigheden vedtager Kommissionen en henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder (i det følgende benævnt "henstillingen").
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Efter en offentlig høring om Grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU25 fra 1998 har Kommissionen vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et regelsæt for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab26.
Following a public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D25, the Commission has adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community26.
Efter en offentlig høring omfattende høring Ö , herunder Õ af de nationale tilsynsmyndigheder, og under nøje hensyntagen til BEREC's udtalelse vedtager Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 22, stk. 2, en henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder (i det følgende benævnt "henstillingen").
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Efter en offentlig høring på baggrund af grønbogen vil Kommissionen afslutte sin undersøgelse og fremlægge sine konklusioner samt eventuelt konkrete initiativer og lovforslag inden sommeren 2003.
Following a public consultation on the basis of this Green Paper, the Commission will finalise its examination and present its conclusions together with concrete initiatives and legislative proposals, if appropriate, by the summer 2003.
Efter en offentlig høring vil meddelelsen analysere den aktuelle situation på det digitale filmmarked, fastlægge Kommissionens politik på området (herunder med hensyn til statsstøtte) og skitsere den nye MEDIA-støtteordning for digitalisering af biograferne.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
Efter en offentlig høring, der blev gennemført fra januar til marts fremlagde Kommissionen i november et nyt udkast til radio- og tv-meddelelsen113, som også skulle sendes i offentlig høring, med det formål at skabe større klarhed for alle markedsdeltagere og at fastlægge regler, der er tilpasset de nye teknologiske forhold.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Efter en offentlig høring, der fandt sted i december 2003, har Generaldirektoratet for Konkurrence udarbejdet et sammendrag af høringsforløbet og en indledende analyse i et diskussionsoplæg (”diskussionsoplægget”).
Following a public hearing that took place in December 2003, DG Competition has set out the outcome of the consultation process and its preliminary analysis in a discussion paper (hereinafter: “Discussion Paper”).
Efter en offentlig udbudsprocedure er de cypriotiske euromønter blevet produceret af Finlands møntfremstillingsinstitution (Mint of Finland).
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
Efter en officiel klage fra den europæiske biodieselindustri indledte Europa-Kommissionen en formel undersøgelse i juni 2008 og indførte i marts 2009 midlertidig antidumping- og udligningstold.
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Efter en omfattende debat besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at udarbejde nedenstående initiativudtalelser og informationsrapport.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
Efter en omfattende debat besluttede præsidiet straks at tage følgende skridt:
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
Efter en omfattende debat foreslog præsidiet forsamlingen at give tilladelse til udarbejdelse af nedenstående initiativudtalelser, tillægsudtalelser og informationsrapport:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Efter en omfattende debat foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser, tillægsudtalelser og informationsrapport:
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
Efter en omfattende debat foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Efter en omfattende debat gav præsidiet formanden mandat til a) at forlænge aftalen om administrativt samarbejde med AICISIS for et år, dog således at artikel 2.2 tilpasses proportionelt til den nye aftales varighed; b) efter udløbet af det italienske formandskab for AICESIS i juli 2011 at forelægge præsidiet nye forslag angående EØSU's status inden for AICESIS og om en eventuel forlængelse af aftalen i februar 2012.
Following a wide-ranging discussion, the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Efter en omfattende debat godkendte præsidiet følgende forslag, som er fremsat i notatet:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Efter en omfattende debat godkendte præsidiet retningslinjerne med henblik på at forbedre arbejdsmetoderne og principgodkendte de foreslåede aktioner.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
Efter en omfattende debat med deltagelse af Georgios Dassis, Krawczyk, van Iersel Attard, Cedrone, Dassis, van Iersel, Jahier, Kallio, Maciulevicius, Metzler, Sigmund, Trias Pintó, Verboven og Buffetaut, hvorunder der blev fremsat forskellige ændringsforslag til teksten, gav præsidiet Luca Jahier mandat til at omformulere bidraget i lyset af de fremsatte bemærkninger under debatten.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Efter en omfattende debat med indlæg fra Mário Soares, Joost van Iersel, Bryan Cassidy, Hans-Joachim Wilms, Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Henri Malosse, Marius Eugen Opran, Filip Hamro-Drotz, Benedicte Federspiel, János Tóth og Krzysztof Pater godkendte præsidiet formandens forslag om at vedtage og forelægge forsamlingen følgende forslag til udarbejdelse af initiativudtalelser:
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
Efter en omfattende debat og den punktvise gennemgang af forretningsordensudvalgets forslag besluttede præsidiet at sætte dem på dagsordenen for plenarforsamlingen i marts 2004.
Following a wide-ranging debate and a point-by-point discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals, the Bureau decided to put them on the agenda of the March 2004 plenary session.
Efter en omfattende debat om perspektiverne for ændring af udvalgets funktionsmåde i lyset af vedtagelsen af Lissabontraktaten anmodede præsidiet plenarforsamlingen om på plenarmødet den 16.-17. december 2009 at forlænge forretningsudvalgets mandat, så dets forslag kan ligge klar inden udgangen af april måned 2010.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Efter en omfattende debat, som Pavel Trantina, Luca Jahier og formanden deltog i, efterfulgt af nogle tekniske forklaringer fra Freddy Smet, Direktør for Direktoratet for Finans, Budget og Regnskab, godkendte præsidiet den årlige liste over ordinære møder i 2016.
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Efter en omfattende drøftelse med Kommissionen besluttede myndighederne at medtage fremstilling af minisæt i den opdaterede nationale plan fra april 2008.
Following an extensive debate with the Commission, the authorities decided to include the production of mini-kits in the April 2008 update of the National Plan.
Efter en omfattende granskning vil Kommissionen inden længe fremlægge forslag til en gennemgribende reform af den fælles fiskeripolitik, som vil medføre fundamentale ændringer i den måde, hvorpå fiskeri forvaltes, med det formål at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcer og fiskeriets fremtid i Europa.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
Efter en omfattende høring af forskellige interessenter har Kommissionen konkluderet, at den ikke vil stille forslag nu, der vedrører områderne uddannelse, skatteforhold og medieindhold.
After a comprehensive consultation of different stakeholders the Commission has concluded that it should not now make proposals which would deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
Efter en omfattende høring i 2006 offentliggjorde Kommissionen i april 2007 en meddelelse, som bekræftede engagementet for et fælles patent5; den blev efterfulgt af en meddelelse i juli 2008 om "En europæisk strategi for industriel ejendomsret"6, som genstartede forhandlingerne mellem medlemsstaterne.
Following a broad consultation process in 2006, in April 2007 the Commission published a communication which reiterated its commitment to a community patent5, followed by a communication in July 2008 on "An Industrial Property Rights Strategy for Europe"6, and re-launched negotiations with Member States.
Efter en omfattende høring vedrørende Kommissionens memorandum blev der opnået bred enighed om et nyt paradigme for uddannelse, hvor eleven eller den studerende er i fokus i læringsprocessen, og hvor betydningen af lige muligheder og kvaliteten og relevansen af de til rådighed værende uddannelsesmuligheder understreges.
Following extensive consultation on a Commission Memorandum, strong consensus was reached on a new paradigm of learning which places the learner at the centre of the learning process and emphasises the importance of equal opportunities and the quality and relevance of available learning.
Efter en omfattende høringsprocedure over for medlemsstater og interessenter og en konsekvensanalyse foreslår Kommissionen en revision af overvågningsmekanismen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF1 ved at erstatte denne beslutning.
Following broad consultation of Member States and stakeholders, and an impact assessment, the Commission proposes revising the monitoring mechanism established under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council1 by replacing that Decision.
Efter en omfattende høringsproces (EØSU's udtalelse af 24. marts 19931 gav en positiv og bred støtte), blev direktiv 94/62/EF vedtaget.
After extensive consultation (the Committee's opinion of 24 March 19931 gave a positive and broad endorsement), Directive 94/62/EC was adopted.
Efter en omfattende høringsproces foreslog Kommissionen at harmonisere den retlige beskyttelse af enhver elektronisk tilvejebragt tjeneste, der benyttede en form for adgangsstyring til at sikre tjenestens indtjening.
After a wide-ranging consultation process the Commission proposed harmonising the legal protection of all electronically provided services using any form of conditional access to ensure the remuneration of the service.
Efter en omfattende høringsrunde, der resulterede i 36 skriftlige svar på et høringsdokument, blev der den 28. maj afholdt et uformelt møde mellem Kommissionen og medlemsstaternes transport- og konkurrencemyndigheder, hvor de hidtidige resultater af revisionsarbejdet blev drøftet.
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
Efter en omfattende høringsrunde, hvor alle medlemsstater har deltaget og leveret oplysninger, analyserer Kommissionen nu de strukturer, som medlemsstaterne har iværksat for at bekæmpe krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
Efter en omfattende offentlig høring har Kommissionen vedtaget nye regler, som vil fremme udviklingen af regionale lufthavne.
Following a wide‑ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Efter en omfattende offentlig høring og efter på grundlag af en konsekvensanalyse at have vurderet mulighederne besluttede Kommissionen at fremlægge det foreliggende forslag til forordning for at nå dette mål.
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
Efter en omfattende offentlig høring om bl.a. mulige metoder til reformering af det europæiske kapitalsystem (som blev lanceret i andet kvartal 2002) bekræftede ekspertgruppen på højt niveau i sin rapport om et moderne reguleringssystem for selskabsret i Europa (som blev udsendt i november 2002), at de fleste af SLIM-gruppens forslag med visse ændringer fra ekspertgruppen på højt niveau burde gennemføres.
Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the “High Level Group” confirmed in its “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the “High Level Group”, were indeed worth implementing.