natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aspekter skal omfatte de rigtige prioriteter, og der skal sikres et højt informationsniveau ved hjælp af gennemførte risikoanalyser eller andre konfliktvurderingsværktøjer, der anvendes i tredjelande.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Disse aspekter udvikles derefter yderligere og analyseres inden for rammerne af fuldstændige konsekvensanalyser af de initiativer, for hvilke de udarbejdes.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Disse aspekter understreger ØMU'ens store betydning for medlemsstaterne, hvad enten de er i eller uden for euroområdet;
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Disse aspekter undervurderes i det foreliggende udkast.
These aspects are underestimated in the present draft.
Disse aspekter var ikke i fokus blandt de emner, som blev behandlet på EØSU's to seneste høringer om det indre marked for tjenesteydelser2.
These issues were not the main focus of the points examined in the two previous EESC hearings on the internal market in services 2..
Disse aspekter vedrører især lægemiddellovgivningen i EU, der skal sikre, at det indre marked for lægemidler fungerer, samtidig med at der bevares et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden i EU.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Disse aspekter vedrører:
These matters are:
Disse aspekter vil blive behandlet i de følgende afsnit.
These are commented on in the following sections.
Disse aspekter vil blive drøftet nærmere i konsekvensanalysen af hvidbogen om transport.
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Disse aspekter vil blive yderligere behandlet i den tidligere nævnte meddelelse fra Kommis­sionen om eSafety-programmet om øget anvendelse af ny sikkerhedsteknologi indbygget i køretøjerne.
These aspects will also be expanded upon in the Commission communication already mentioned concerning the eSafety programme aimed at the deployment of new on-board safety technologies.
Disse aspekter vil få større betydning med EU’s udvidelse.
These aspects will increase in importance with the enlargement of the European Union.
Disse aspekter vil gøre det lettere at gennemføre den nye artikel 130 samt artikel 130 A til 130 P i Rom-Traktaten, som er nedfældet i Maastricht-Traktaten.
These aspects foreshadow and will facilitate the implementation of the new Rome Treaty Articles 130 and 130a to 130p provided for in the Maastricht Treaty.
Disse aspekter vil også betyde færre potentielle gnidninger og konflikter med det fastansatte personale og bidrage til at undgå eventuelle omkostninger i den forbindelse.
These aspects will also entail a reduction of potential conflicts and frictions with permanent staff and help to avoid any possible costs associated with this.
Disse aspekter, der er i modstrid med den socialøkonomiske forretningsmodel og sektorens aktiviteter, gør det særligt vanskeligt for socialøkonomien at udnytte denne form for kapital.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Disse aspekter, som fortsat må tilgodeses inden for de rammer, der opstilles som led i gennemførelsen af associeringsaftalerne, kan blive genstand for yderligere fremmende foranstaltninger i forbindelse med planerne om 'et større Europa'.
These issues must continue to be covered in depth in the structures put in place under the implementation of the Association Agreements, and can be further promoted in the context of Wider Europe.
Disse assistenter hjælper små og mellemstore virksomheder med at udnytte de forretningsmuligheder, der skabes af miljøinnovation.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Disse associeringsaftaler er knyttet til et rammeprogram.
These association agreements are linked to a Framework Programme.
Disse associeringsråds afgørelser bør omfatte følgende rettigheder for lovligt beskæftigede arbejdstagere: ligebehandling i forhold til arbejdstagere i værtslandet, eksport af det fulde beløb for alders-, efterladte- og invalidepensioner og pensioner i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme uden for den udbetalende stats område og ligebehandling af lovligt bosiddende familiemedlemmer.
These Association Council decisions should cover the following rights for legally employed workers: equal treatment with workers in the host state ; export of the full amount of old-age, survivors’ and invalidity pensions and pensions in respect of accidents at work and occupational diseases outside the territory of the paying state; and equal treatment for legally resident family members.
Disse asylstøttehold består af eksperter fra medlemsstaterne eller eksperter, som disse har udstationeret til agenturet, og eksperter fra agenturets egne rækker.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Disse asymmetriske chok kan ECB ikke gøre noget ved med de instrumenter, den råder over i dag.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
Disse attester skal angive arbejdets værdi, tidspunkt og sted for udførelsen, og om arbejdet er gennemført fagmæssigt og afsluttet korrekt.
These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
Disse attester, bevidnelser, erklæringer, begæringer og øvrige dokumenter kan overføres mellem institutionerne enten ved hjælp af papirblanketter eller telematiktjenester som standardiserede elektroniske meddelelser i henhold til bestemmelserne i afsnit VI a. Dataudveksling ved hjælp af telematiktjenester er betinget af en aftale mellem de kompetente myndigheder i afsender- og modtagerstat.
"The certificates, statements, declarations, claims and other documents may be transferred between institutions either in paper form or via telematic services and standardized electronic messages in accordance with the provisions of Title VI(a).
Disse audiovisuelle produktioner kan omhandle populærvidenskabelige og teknologiske emner.
These audio-visual works may concern those popularising science and technology.
Disse audit underkastes en uafhængig undersøgelse, og de gennemføres på en gennemskuelig måde.
These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
Disse auditorer må ikke tilhøre samme godkendende myndighed og skal opfylde de krav, der er fastsat i tillæg 2 til bilag V.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Disse automater vil fortsat acceptere litaskontanter efter €-dag, hvor der kun vil kunne hæves eurosedler i bankautomaterne.
These ATM and BNA will continue to accept litas banknotes even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Disse automater vil fortsat acceptere litaskontanter efter €-dag, hvor der kun vil kunne hæves eurosedler i bankautomaterne.
These ATMs and BNAs will continue to accept litas cash even after €-day when ATMs will dispense only euro banknotes.
Disse autonome aftaler bør naturligvis indgå i den gældende EU-ret.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Disse autoritative vurderinger understreger behovet for bæredygtige og økologiske landbrugsmetoder og ‑teknikker og forudser ikke nødvendigvis en rolle for gmo'er, men snarere for alternative teknikker.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Disse autoritative vurderinger understreger behovet for bæredygtige og økologiske landbrugsmetoder og –teknikker og forudser ikke nødvendigvis en rolle for gmo'er, men snarere for alternative teknikker.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Disse autoritative vurderinger understreger behovet for bæredygtige og økologiske landbrugsmetoder og-‑teknikker og forudser ikke nødvendigvis en rolle for gmo'er, men snarere for alternative teknikker.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Disse bakterier er naturligt resistente mod mange antibiotikatyper, og ofte har man kun haft én antibiotikagruppe (glykopeptider) til rådighed i forbindelse med behandling.
These are intrinsically resistant to many antibiotics and frequently only one antibiotic group (glycopeptides) has been available for treatment purposes.
Disse bakterier påvirkes af antibiotikabehandling, således at der kan opstå resistens i den normale bakterieflora.
Such bacteria will be influenced by treatment with antibiotics which may then select for resistant bacteria in the normal flora.
Disse bander støder sammen i bymiljøet, både på gader og stræder og i storcentre, for at hævde deres territorium eller håndhæve en eller anden form for illegal handel eller lægge pres på myndighederne gennem disses repræsentant, der kan være en politibetjent, vagt eller sikkerhedsvagt som i den nordlige del af Paris eller Londons sydlige kvarterer, hvor rivaliserende grupper regelmæssigt støder sammen.
Such gangs confront each other in urban areas, on the street or in shopping centres, to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Disse banders asociale gruppeadfærd udvikler sig i mere og mere kriminel retning: hooliganisme, hærværk, indbrud, overgreb og overfald på ældre.
The types of crime associated with criminal and antisocial group behaviour - hooliganism, vandalism, theft, beating up and robbing old people - are on the increase.
Disse banker er fortsat for store til at krakke, for store til at redde og for komplekse til at afvikle.
These banks still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Disse banker forener typisk detailbankforretning samt forretnings- og investeringsbankvirksomhed inden for samme selskab eller i tæt forbundne enheder med kun få begrænsninger med hensyn til samspillet.
These banks typically combine retail and commercial banking activities and wholesale and investment banking activities in one corporate entity or in a combination of closely connected entities with limited restrictions on interactions.
Disse banker, som er mindre afhængige af aktionærernes forventninger, var generelt i stand til at undgå mange af de fejltagelser, som blev begået af større institutioner i den private sektor.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Disse bankers ekspertise i projektforberedelse og –gennemførelse har fortsat været nyttig hvad angår forbedring af kvaliteten af ISPA-finansierede projekter.
The expertise of these banks in project preparation and implementation continued to be useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Disse bankers ekspertise inden for strukturering af kombinationer af støtte og lån, herunder offentlige-private partnerskaber, er yderst nyttig for forbedringen af kvaliteten af de ISPA-støttede projekter.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Disse bankers ekspertise inden for strukturering af kombinationer af tilskud og lån, herunder offentlige-private partnerskaber, er yderst nyttig for forbedringen af kvaliteten af de ISPA-støttede projekter.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Disse bannerførere kunne måske stå i spidsen for udviklingen af SMV-klynger på bestemte applikationsområder eller inden for bestemte produkt- eller markedssegmenter.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Disse barrierer afskrækker nye virksomheder fra at trænge ind på markedet, begrænser konkurrencen og forøger priserne for forbrugerne.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Disse barrierer begrænser mindre virksomheders muligheder for at rejse egen- og fremmedkapital.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Disse barrierer er uforenelige med principperne om en åben, konkurrencebaseret industripolitik.
Such barriers are incompatible with an open, competition-orientated industrial policy.
Disse barrierer kan grupperes som følger:
These barriers can be grouped as follows:
Disse barrierer kan tage form af netværks- og standardiseringskrav i forbindelse med visse infrastrukturer, eller der kan være tale om lovgivningsmæssige eller adfærdsrelaterede barrierer.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
Disse barrierer kan være af miljømæssig, holdningsmæssig, samfundsmæssig, retlig, kommunikationsmæssig eller finansiel karakter.
These barriers might be environmental, attitudinal, social, legal, communicational and financial.
Disse barrierer kan være af miljømæssig, holdningsmæssig, samfundsmæssig, retlig, kommunikationsmæssig eller finansiel karakter.
These barriers might be environmental, attitudinal, social, legal, communicational or financial.
Disse barrierer må vurderes omhyggeligt, særlig for at se, om de udgør betydelige økonomiske hindringer for frie kapitalbevægelser og fri udveksling af finansielle tjenesteydelser.
These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Disse barrierer opstår som følge af lovgivningen - f.eks. skattepolitik.
These are barriers which arise from regulation, taxation being one example.
Disse barrierer, som Kommissionen er tilbøjelig til at betragte som "markedsrelaterede" krav eller krav, der befinder sig i en "gråzone", hænger tæt sammen med nationale standarder og bestemmelser.
These barriers, which the Commission tends to look upon as “market related” / “grey area” requirements, have strong ties to national standards and regulations.
Disse baser indeholder oplysninger om målene med projekterne samt om parterne, budgetterne og tidsfristerne.
These databases contain information on the goals of the projects, on the partners involved, budgets and timeframes.
Disse baseres i vid udstrækning på det igangværende arbejde i ASEM-processens regi.
These are largely based on on-going work in the ASEM process.
Disse baseres på de hidtidige betalinger til de enkelte bedrifter.
Their calculation is based on the historical premium payment for individual farms.
Disse basisindikatorer kan justeres, efterhånden som instrumentet udvikles.
These basic indicators may be subject to adjustments as the instrument evolves.
Disse basismålinger omfatter forpligtelser, der stammer fra EF-lovgivning og fra nationale bestemmelser til gennemførelse af EF-lovgivningen.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Disse batterier indsamles i overensstemmelse med kravene i ELV-direktivet.
Those batteries will be collected on the basis of the requirements of the ELV Directive.
Disse batterier og akkumulatorer indeholder primært bly, som er let at genvinde.
These batteries and accumulators contain mainly lead, which is easily recyclable.
Disse batteriers og akkumulatorers økonomiske værdi har desuden bevirket, at der i henhold til den aktuelle industrielle praksis allerede er opnået en indsamlingsfrekvens på næsten 100 %.
Moreover, because of their economic value, the collection rate of these batteries and accumulators is reported to be already close to 100% according to established industry practices.
Disse bedre resultater kan hænge sammen med de krav vedrørende egnethed, der er indført i kapitalkravsdirektivet, og hvori der står, at medlemmer af ledelsesorganer både enkeltvis og kollektivt skal besidde tilstrækkelig viden, kompetence og erfaring til at kunne forstå instituttets aktiviteter, herunder de største risici23.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Disse bedrifter betragtes som små virksomheder.
These holdings may be counted amongst small enterprises.
Disse bedrifter tegner sig for 55% af EU's samlede landbrugsareal.
Such holdings work 55% of the useful agricultural surface area of the European Union.
Disse befinder sig tæt på markedet og kan hurtigt tilpasse sig og reagere på befolkningens behov.
They are close to markets and can adapt and respond quickly to people's needs.
Disse befolkningsgrupper har behov for støtte på en række forskellige plan, hvilket de formelle uddannelsessystemer sjældent kan tilbyde.
These population groups need support on a number of different levels that are rarely offered by the formal education systems.
Disse befolkningsstrømme vil sandsynligvis ikke være så ensartede som de traditionelle indvandringsmønstre, idet man vil se flere mennesker, der forlader deres oprindelsesland for siden at vende tilbage igen.
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Disse befolkningsændringer har store økonomiske konsekvenser.
These demographic changes have important economic consequences.
Disse beføjelser bør begrænses til ekstraordinære tilfælde, hvor en kompetent myndighed ikke efterlever beslutninger, der er rettet til den, og hvor fællesskabslovgivningen finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter i henhold til gældende30 eller kommende EU-forordninger.
This power should be limited to exceptional circumstances in which a competent authority does not comply with the decisions addressed to it and in which Community law is directly applicable to financial institutions by virtue of existing30 or future EU Regulations.
Disse beføjelser bør bl.a. omfatte beføjelse til at ophæve tredjemands rettigheder til de overførte instrumenter eller aktiver, beføjelse til at fuldbyrde kontrakter og til at sørge for, at modtageren af de overførte aktiver og aktier viderefører eksisterende ordninger.
Those powers should include the power to remove third parties rights from the transferred instruments or assets, the power to enforce contracts and to provide for the continuity of arrangements vis-à-vis the recipient of the transferred assets and shares.
Disse beføjelser bør bl.a. omfatte beføjelse til at overføre aktierne i et nødlidende institut eller dets aktiver, rettigheder eller passiver til en anden enhed som f.eks. et andet institut eller et broinstitut; beføjelse til at nedskrive eller annullere et nødlidende instituts aktier eller til at nedskrive eller konvertere dets gæld, samt beføjelse til at udskifte ledelsen og til at indføre et midlertidigt moratorium på indfrielse af fordringer.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Disse beføjelser bør i de tilfælde, hvor medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter, udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser2.
Where the control of Member States is required those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers2.
Disse beføjelser bør i de tilfælde, hvor medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakter, udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 20112 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
Where the control of Member States is required those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/20112 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Disse beføjelser bør omfatte muligheden for at ændre fiskeridødeligheden i havet, at ændre fortegnelsen over floder med vildlaks og visse tekniske oplysninger i bilagene til denne forordning og at vedtage foranstaltninger til beskyttelse af bestandene i Østersøområdets floder, hvis medlemsstaterne ikke vedtager foranstaltninger i henhold til den beføjelse, der henvises til i betragtning 9, eller hvis de anses for at være ineffektive.
Those powers should include the possibility to amend the fishing mortality rate at sea, to amend the list of wild salmon rivers and certain technical information contained in the Annexes to this Regulation and to adopt measures for the Baltic river stocks, where Member States measures under the empowerment mentioned in recital 9 are not adopted or are considered ineffective.
Disse beføjelser bør udøves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser15.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers15.
Disse beføjelser bør udøves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser3.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers3.