natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er unionsborgernes ret til i tredjelande at få beskyttelse hos enhver medlemsstats konsulære og diplomatiske myndigheder nedfældet som en klar individuel rettighed i artikel 20, stk. 2, litra c), i TEUF og er nærmere reguleret i artikel 23 i TEUF, som også giver Kommissionen beføjelse til at tage initiativer til lovgivning på det område.
In addition, the right of EU citizens in third countries to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of all Member States is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU, which also gives the Commission the power to initiate legislation in this field.
Derudover er vi enige med Kommissionen i, at der stadig er langt igen, før vi kan regne Europa for virkelig SMV-venligt.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Derudover er visse aspekter af sådanne transmissioner af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse eller af stor interesse for offentligheden til brug i forbindelse med korte nyhedsindslag blevet harmoniseret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU22.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Derudover er visse bestemmelser om aftaler, gennemsigtighed, lige adgang for handicappede brugere, nummeroplysningstjenester og interoperabiliteten for digitalt tv-udstyr blevet strømlinet og er delvis udgået, fordi de overlappede de generelle regler eller på anden måde var overflødige (artikel 95-98 og artikel 103-105).
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Derudover er visse driftsmæssige aspekter af mange aftaler indeholdt i fortrolige bilag, som ikke offentliggøres for andre end parterne og deres luftfartsselskaber.
In addition, certain operational aspects of many agreements are contained in confidential annexes that are not made available beyond the parties and their airlines.
Derudover er visse markeder begrænsede på grund af det store antal forskellige dyrearter, det lille antal dyr af en bestemt art, de mange forskellige sygdomme og de varierende situationer, alt efter hvilken region der er tale om.
In addition, certain markets are restricted because of the number of species concerned, the size of the animal populations, the range of disorders, or differences in the regional situations.
Derudover er visumpolitikken et instrument med stor indflydelse på en fremadskuende mobilitetspolitik.
Beyond this, the visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility.
Derudover er væksten i de nye medlemsstaters låntagning i vidt omfang opretholdt ved at øge långivningen på tværs af landegrænser, hvilket har medført, at den indenlandske banksektor er meget afhængig af finansiering fra en gruppe af udenlandske moderbanker.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Derudover er WHO sammen med ECDC begyndt at aflægge besøg i EU's medlemsstater og i andre europæiske lande, hvor de vurderer situationen.
Moreover, joint assessment visits with the WHO and ECDC have started to take place in EU Member States and other European Countries.
Derudover er ØSU stærkt bekymret over de sociale følger af liberaliseringen.
In addition, the Committee has a very real concern regarding the co-lateral social impacts.
Derudover er ændringsforslag 252 delvis blevet indarbejdet i bilag IV, punkt 2, vedrørende sammenlignende vurdering for så vidt angår hensyntagen til kumulative og synergistiske virkninger i forbindelse med vurdering af sundhedsrisikoen.
Furthermore, in Annex IV part 2 concerning comparative assessment, amendment 252 has been partially incorporated with respect to the consideration of cumulative and synergistic effects for health risk.
Derudover erkender EØSU både, at EU står over for en række nye opgaver, som landmændene kan yde et betydeligt bidrag til at løfte, og at situationen på fødevaremarkederne, navnlig hvad angår forsyningssikkerheden, kræver nye initiativer.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Derudover erkender EØSU, at EU står over for en række nye opgaver, som landmændene kan yde et betydeligt bidrag til at løfte, og at situationen på fødevaremarkederne kræver nye initiativer.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Derudover erklærede Kenneth Walker sig enig med Clare Carroll.
Mr Walker also expressed agreement with Ms Carroll.
Derudover erklærede OECD2 for nylig, at lovgivning om beskæftigelsessikkerhed ikke har nogen synderlig effekt på den globale beskæftigelsesgrad.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Derudover erstattede Flygtningefondens finansiering i ingen tilfælde finansieringen fra andre EU-fonde såsom Den Europæiske Socialfond eller Equal-programmet.
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Derudover erstatter forslaget kravet om, at rederier skal opbevare oplysningerne, med et krav om, at de skal videregive sådanne oplysninger til et eksisterende elektronisk system, der er udformet til formålet, (og slette personoplysningerne efter videregivelsen).
In addition, the proposal replaces the requirement to store personal data by the company by the requirement to transmit such data to an existing electronic system designed for such purpose (and to delete personal data when the transmission has been completed).
Derudover eventuelt tilpasning af programmerne.
Further to that, possible adjustment of the programmes.
Derudover falder foranstaltninger i den offentlige sektor, der indebærer udøvelse af offentlig myndighed (f.eks. af politiet) uden noget element af levering af en "tjenesteydelse" uden for direktivets anvendelsesområde.
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority (e.g. by the police) without any element of provision of a ‘service’, fall outside the scope of the Directive.
Derudover fandt Domstolen i forenede sager C‑403/08 og C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, at visse begrænsninger i leveringen af tjenester ikke kan begrundes i formålet om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Derudover fandtes 8 af USA's 25 største virksomheder slet ikke i 1960, eller også var de kun meget små.
Moreover, 8 out of America’s 25 biggest firms today did not exist or were very small in 1960.
Derudover fandtes der allerede standarder på det tidspunkt, hvor de første udkast til specifikationer blev foreslået til drøftelse med medlemsstaternes eksperter.
In addition, standards already existed at the moment the first draft of specifications was proposed for discussion with Member States experts.
Derudover fastlægges definitioner.
Definitions of terms are also set out.
Derudover fastlægges retlige rammer, som medfører, at konsekvenserne af forsinket betaling udgør et incitament til ikke at betale for sent.
In addition the Directive lays down a legal framework to discourage late payments.
Derudover fastlægges størrelsen af EU-støtten (standardsats) til dækning af udgifter til en portion frugt og grøntsager og mælk i delegerede retsakter.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Derudover fastlægges størrelsen af EU-støtten (standardsats) til dækning af udgifter til en portion frugt og grøntsager og mælk i delegerede retsakter.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Derudover fastsatte Kommissionen i sit arbejdsprogram følgende datoer for vedtagelsen af specifikationer for de første seks prioriterede foranstaltninger:
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
Derudover fastsatte man en særlig målsætning på 50% for ældre arbejdstagere.
In addition, an objective of 50% was introduced for older workers.
Derudover fastslog EF-Domstolen i dom af 28. oktober 1999 (sag C-6198, Pro Sieben Media AG) om begrænsning af den sendetid, der kan benyttes til reklamer, at direktivets artikel 11, stk. 3, skal fortolkes således, at bruttoprincippet gælder, således at man ved beregningen af tidsrummet på 45 minutter med henblik på at opgøre antallet af tilladte reklameafbrydelser i transmissioner af audiovisuelle værker, herunder spillefilm, og tv-film, skal medregne reklamernes varighed i tidsrummet.
Also, in its judgment of 28 October 1998 (Case C-6/98, PRO Sieben Media AG) concerning the restriction on broadcast time devoted to advertising, the Court of Justice ruled that Article 11(3) of the Directive should be construed as prescribing the gross principle, so that, in order to calculate the 45-minute period for the purpose of determining the number of advertising interruptions allowed in the broadcasting of audiovisual works such as feature films and films made for television, the duration of the advertisements must be included in that period.
Derudover fastslås det, at "fjernelsen af bestående hindringer" og "fælles indsats" kan "sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence".
It goes on to state that "the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition".
Derudover fastslås følgende i forordningens artikel 144 (Indberetning)
In addition, the Regulation stipulates the following in Article 144 (Reporting)
Derudover fastsætter artikel 2, stk. 2, i forslaget til forordning bestemmelser om Unionens bidrag til finansieringen af det europæiske knudepunkt for investeringsrådgivning (EIAH), der skal yde øget støtte til projektudvikling og -forberedelse på tværs af EU gennem oprettelse af et fælles centralt kontaktpunkt for spørgsmål vedrørende teknisk bistand i forbindelse med investeringer inden for Unionen.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Derudover fastsætter den et minimumssystem for godkendelse af kursus- og prøvecentre og opfordrer medlemsstaterne til at udveksle erfaringer på området.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Derudover fastsætter den regler om direkte eller indirekte udnyttelse af forgrundsviden til videre forskning ud over den, der er omfattet af den pågældende indirekte aktion, herunder til at udvikle, skabe og markedsføre et produkt eller en proces og til at skabe og udbyde en tjeneste, i det følgende benævnt ”nyttiggørelse”.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Derudover fastsætter den regler om direkte eller indirekte udnyttelse af forgrundsviden til videre forskning udover den, der er omfattet af den pågældende indirekte aktion, til at udvikle, skabe og markedsføre et produkt eller en proces eller til at skabe og udbyde en tjeneste, herefter "nyttiggørelse".
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Derudover fastsætter den regler om direkte eller indirekte udnyttelse af forgrundsviden til videre forsk­ning udover den, der er omfattet af den pågældende indirekte aktion, til at udvikle, skabe og markedsføre et produkt eller en proces eller til at skabe og udbyde en tjeneste, herefter “nyttiggørelse”.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Derudover fastsætter den, at barnets tarv skal komme i første række i alle handlinger vedrørende børn, uanset om de foretages af offentlige myndigheder eller private institutioner, hvilket også er nedfældet i FN's konvention om barnets rettigheder.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Derudover fastsætter det, at kontrol og dataindsamling bør behandles effektivt i kommende miljølovgivning, og at udviklingen af jordovervågningssystemer og ‑værktøjer fremskyndes for at støtte medlemsstaternes opbygning af fyldestgørende dataindsamlingssystemer.
It additionally requires monitoring and data collection to be addressed efficiently in future environmental legislation and the development to be stepped up of earth monitoring applications and tools to support Member States in setting up adequate data collection systems.
Derudover fastsætter direktiverne om offentlige indkøb i visse tilfælde mere specifikke forpligtelser.
Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
Derudover fastsættes ansvar og forpligtelser for foderstofvirksomheder.
Moreover, the Proposal lays down responsibilities and obligations for feed businesses.
Derudover fastsættes de fremtidige, prioriterede målsætninger.
It also establishes priorities and objectives for the future.
Derudover fastsættes der bl.a. regler for de nationale standardiseringsorganers og myndigheders beføjelser.
The powers of national standardization bodies and authorities are also to be regulated afresh.
Derudover fastsættes der i artiklen kriterier for Kommissionens vurdering af, om et beskyttelsesniveau er tilstrækkeligt, og bestemmelsen omfatter udtrykkeligt retsregler, adgang til retsmidler og uafhængigt tilsyn.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Derudover fastsættes der i forslaget en række foranstaltninger såsom kortlægning af netudbygningen, som også giver nyttige oplysninger til brug i forbindelse med statsstøtte, hvilket øger kohærensen mellem de to politikker.
It further sets out measures, such as mapping of network deployments, that also provide useful information for State aid purposes and thereby enhances the coherence of the two policies.
Derudover fastsættes der rammebestemmelser for handelsmæssige garantier; men forslaget omfatter ikke nogen harmonisering af retsforskrifterne om handelsmæssige garantier eller eftersalgsservice.
It also lays down framework provisions for commercial guarantees, but does not seek to harmonize legislation in this field or in that of after-sales services.
Derudover fastsættes et bindende minimumsmål på 10% for biobrændstoffers andel inden 2020, som alle medlemsstater skal opfylde.
In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
Derudover fastsættes standarderne i stigende grad på internationalt niveau, og de bør gennemføres på konsekvent vis i medlemsstaterne.
In addition, standards are increasingly set at the international level and they should be implemented in Member States in a consistent way.
Derudover fik ordføreren mandat til at tydeliggøre begrebet "beskæftigelseslovgivning".
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Derudover fik præsidiet oplyst, at forsamlingen vil få oplyst navnene på de medlemmer, der har haft to eller flere mandatperioder i EØSU.
The Bureau was also informed that the Assembly would be asked to take note of the list of members having fulfilled two or more terms of office in the EESC.
Derudover fik præsidiet oplyst, at mødet i CCMI, der oprindeligt var berammet til den 23. november 2006, finder sted den 6. november 2006.
The Bureau was also informed that the CCMI meeting originally scheduled for 23 November 2006 had been brought forward to 6 November 2006.
Derudover finansierer Kommissionen (Det Fælles Forskningscenter, Generaldirektoratet for forskning) et forskningsprojekt, der tager sigte på at screene EU's eksisterende højtonnage-kemikalier for potentielle hormonforstyrrende stoffer.
In addition the Commission (Joint Research Centre/DG Research) is funding a scientific project which aims to screen the EU high production volume existing chemicals for potential endocrine modulating chemicals.
Derudover finder de anvendelse på alle skibe og ikke kun olieskibe, som resten af direktivet omhandler.
Moreover, such penalties would apply to any ship and not only to tankers to which the rest of the directive applies.
Derudover finder de nærmere procedureregler som fastsat i bilag IV anvendelse, uanset artikel 21, 22 og 29.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Derudover finder denne artikels stk. 1, litra a), ikke anvendelse ved indkøb af varer på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en leverandør, der endeligt indstiller sin erhvervsvirksomhed, eller hos kuratorer i en konkursbehandling, tvangsakkord eller en tilsvarende behandling i henhold til love og forskrifter på EU-plan eller nationalt plan.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Derudover finder EIB's regler og procedurer anvendelse.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Derudover finder EU-rettens grundlæggende principper anvendelse på tjenesteydelseskontrakter, hvis de har en vis grænseoverskridende interesse, på samme betingelser som for bygge- og anlægskontrakter15.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Derudover finder EØSU det nødvendigt at udarbejde en yderligere dybdegående udtalelse om samtlige spørgsmål, der relaterer til den fælles landbrugspolitik.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
Derudover finder EØSU det vigtigt - i tillæg til den uddannelse (se punkt 3.4) af fysikere, kemikere og ingeniører i skoler og videregående uddannelsesinstitutioner, der i forvejen er påkrævet – at oplyse alle borgere fra en tidlig alder om, hvordan man måler strålingsniveauet, og hvordan man vurderer, om en strålingsdosis er naturlig og acceptabel, eller om den er farlig.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Derudover finder EØSU det vigtigt – i tillæg til den uddannelse (se punkt 3.4) af fysikere, kemikere og ingeniører i skoler og videregående uddannelsesinstitutioner, der i forvejen er påkrævet – at oplyse alle borgere fra en tidlig alder om, hvordan man måler strålingsniveauet, og hvordan man vurderer, om en strålingsdosis er naturlig og acceptabel, eller om den er farlig.
In addition, the Committee feels that, alongside specialist training (see point 3.4) in the fields of physics, chemistry and engineering, which is necessary in any case, all members of the public should from childhood on be made familiar in schools and higher education institutions with radiation measurement and taught to distinguish between natural/acceptable and dangerous radiation levels.
Derudover finder mange jobsøgende i et andet land ofte deres første job i landbruget.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Derudover finder mange jobsøgende i et andet land ofte deres første job i navnlig denne sektor.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Derudover finder ØSU det nødvendigt at fremme standarder for de små og mellemstore virksomheder, som allerede stiller store forventninger til eLearning29.
Steps should also be taken to promote standards for SMEs that already focus heavily on eLearning29.
Derudover finder ØSU det ønskeligt, at man henstiller, at der fastsættes en mæglingsprocedure, som finder anvendelse i tilfælde af uenighed om disse spørgsmål, så unødvendige retssager undgås.
Moreover, the Directive should recommend that differences of opinion on these issues be resolved by arbitration, so as to avoid unnecessary litigation.
Derudover findes den frivillige samarbejdsplatform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, som blev oprettet i 2005 og samler Europa-Kommissionen, europæiske brancheorganisationer og aktuelt 36 virksomheder fra 7 industrisektorer, og som arbejder på at erstatte, begrænse og forfine brugen af dyr i forbindelse med opfyldelsen af lovkrav ved hjælp af bedre forskning med større prognoseværdi.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005,  grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Derudover findes der "gråzoner" såsom "afhængig selvstændig erhvervsvirksomhed" og "proformaselvstændige", som giver en uklar retssituation og hindringer i adgangen til social beskyttelse.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Derudover findes der anden relevant vejledning i afsnit 15, 16 og 18.
In addition other relevant guidance is provided under sections 15, 16 and 18.