natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye forordning vil ikke blive identisk med Haagerkonventionerne af 1996 og 1980, eftersom den indfører strengere regler med hensyn til kompetence i sager inden for EU.
The new Regulation will not be identical to the 1996 and 1980 Hague Conventions, as it introduces stricter rules on jurisdiction for intra-EU cases.
Den nye forordning vil ikke forhindre en selektiv distribution af hverdagsprodukter, der kan have negativ indvirkning på konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Den nye forordning vil indirekte forbedre trafiksikkerheden, fordi den vil medføre strengere overvågning af forsømmelige virksomheder, som indblandes mere i ulykker end andre.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Den nye forordning vil også indeholde bestemmelser om, at tilbagetrækning af godkendelser og udløbet af henstandsperioder ikke vil gribe ind i et plantebeskyttelsesmiddels normale anvendelsessperiode.
The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere with the normal use period of the plant protection product.
Den nye forordning vil omfatte mere specifikke retningslinjer for ernærings- og sundhedsanprisninger.
The new regulation would provide more specific guidance concerning nutrition and health claims.
Den nye forordning vil ophæve 7 direktiver og nedbringe antallet af sider fra over 100 til cirka 30.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Den nye forordning vil træde i stedet for de eksisterende direktiver.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Den nye forordning vil udgøre det lovgivningsinstrument, som er nødvendigt for sikringen af en umiddelbar og ensartet effekt i alle medlemsstaterne.
The new Regulation will provide the necessary legislative instrument so that the direct effect of desired outcomes is guaranteed evenly across all Member States.
Den nye forordning, der anvender Århus-konventionen på EF's institutioner og organer, indeholder dog bestemmelser om aktiv udbredelse af miljøoplysninger26.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Den nye forordning, der blev foreslået i 2005, udvider fondens anvendelsesområde til også at omfatte krisesituationer som følge af industrielle/teknologiske katastrofer, trusler mod folkesundheden og terrorhandlinger (inden for fondens årlige udgiftsloft).
The proposed new regulation of 2005 widens the scope of the EUSF to include health, terrorist and industrial/technological disasters (within the overall annual expenditure ceiling of the EUSF).
Den nye forordning, der bliver foreslået, bevarer stort set alle de bestemmelser, der findes i den gældende forordning, også dem, der er mere vidtgående end konventionens krav.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Den nye forordning, der forlængede gruppefritagelsens gyldighedsperiode med endnu fem år, inkluderer visse ændringer for at bringe den i overensstemmelse med Kommissionens fortolkning af forordning (EF) nr. 870/95.
The new regulation, which extends the block exemption for a further five years, includes amendments designed to clarify it in line with the Commission’s interpretation of Regulation 870/95.
Den nye forordning, der forventes at træde i kraft i 2015, er et vigtigt fremskridt i retten til beskyttelse af personoplysninger, som er nedfældet i art. 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og art. 16, stk. 2, i TEUF4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Den nye forordning, der forventes at træde i kraft i 2015, er et vigtigt fremskridt i retten til beskyttelse af personoplysninger, som er nedfældet i art. 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og art. 16, stk. 2, i TEUF8.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Den nye forordning, der her foreslås, vil sikre, at EU fortsat overholder Montrealprotokollen, samtidig med at unødige administrative omkostninger undgås.
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Den nye forordning, som der forhandles om i øjeblikket, vil ud over de tropiske skove omfatte andre typer skove.
The new regulation currently under discussion will include other types of forests in addition to tropical forests.
Den nye forordning, som er meget mindre ambitiøs, end Kommissionen havde foreslået, kan i bedste fald kun resultere i en delvis afhjælpning af de eksisterende problemer.
Much less ambitious than the Commission had proposed, the new Regulation can only bring, at best, a partial remedy to existing problems.
Den nye forordning, som skal anvendes indtil udgangen af 2006, vedrører statsstøtte til SMV i landbrugssektoren.
The new regulation, which will apply until the end of 2006, concerns state aid granted to SMEs in the agricultural sector.
Den nye forordning36 og de fleste af gennemførelsesforordningerne hertil trådte i kraft den 1. januar 2001 med undtagelse af bestemmelserne om forbrugeroplysninger, som er gældende fra den 1. januar 2002.
The new Regulation36 and most of its implementing Regulations entered into force on 1 January 2001, with the exception of the provisions on information to consumers which will apply from 1 January 2002.
Den nye forordnings anvendelse er begrænset for at bringe den i overensstemmelse med de harmoniserede regler for det indre marked, der gælder for sikkerhedsudstyr.
The scope of the new regulation has been narrowed, to place it in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
Den nye forordnings anvendelsesområde dækker således forskellige kategorier af vertikale aftaler og har et bredere og mere forskelligartet formål end forordning 1475/95.
The scope of the new regulation therefore includes various categories of vertical agreement and is broader and more diverse than that of Regulation 1475/95.
Den nye forordnings grundtanke vil være, at enhver unødvendig eksponering af forbrugere for restkoncentrationer via fødevarer bør forhindres ved hjælp af de bedste tilgængelige dyrkningsmetoder.
The philosophy underlying the new Regulation would be that any unnecessary exposure of consumers to residues through food should be prevented by the best available agricultural methods.
Den nye forordnings ikrafttræden falder sammen med tiltrædelsen og øger behovet for yderligere styrkelse af den administrative kapacitet og håndhævelsesaktiviteterne i de nationale konkurrencemyndigheder i de tiltrædende lande.
The entry into force of the new regulation coincides with accession and increases the importance of further strengthening both the administrative capacity and the enforcement activities of the national competition authorities in the acceding countries.
Den nye forordning 883/2004 omfatter foruden de eksisterende ordninger også efterløn og ydelser ved faderskab, som ligestilles med ydelser ved moderskab.
In new Regulation 883/2004, in addition to the existing arrangements, early retirement pensions and paternity benefits equivalent to maternity benefits are included.
Den nye forpligtelse - Ved Det Europæiske Råds møder i Lissabon (marts 2000), Nice (december 2000) og Stockholm (juni 2001) forpligtede medlemsstaterne sig til at fremme bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse af høj kvalitet, som vil mindske risikoen for fattigdom og social udstødelse og styrke den sociale samhørighed i Unionen mellem 2001 og 2010.
The new commitment - At the European Councils of Lisbon (March 2000), Nice (December 2000) and Stockholm (June 2001), Member States made a commitment to promote sustainable economic growth and quality employment which will reduce the risk of poverty and social exclusion as well as strengthen social cohesion in the Union between 2001 - 2010.
Den nye forpligtelse til en hurtig anvendelse af midler (2 år efter indbetalingen til fonden) og kravet om en rapport vedørende de finansieringstekniske instrumenter vil give Kommissionen et nyttigt redskab til at kontrollere og samlet vurdere disse støtteformers resultater.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Den nye forretningsorden træder i kraft på den dato, som forsamlingen fastlægger på tidspunktet for dens vedtagelse.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Den nye forretningsorden træder i kraft straks efter forsamlingens godkendelse.
The new Rules of Procedure shall enter into force immediately after their approval by the  assembly.
Den nye forretningsorden træder i kraft, så snart den er vedtaget af forsamlingen.
The new Rules of Procedure shall enter into force immediately after their approval by the  assembly.
Den nye forretningsordenskommission, som bliver nedsat til september, skal dels evaluere den nuværende forretningsorden og eventuelt modificere den på baggrund af regeringskonferencens resultater, dels fremsætte forslag til en statut for medlemmerne.
In addition to assessing the current Rules of Procedure and the need for amendments in the light of the outcome of the IGC, the new Rules of Procedure Committee to be set up in September will have to prepare a proposal for a Members' Statute.
Den nye forskriftsprocedure skal navnlig anvendes, når bilagene til en basisretsakt skal udgå, ændres eller udskiftes eller tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Den nye forskriftsramme for perioden 2007-2013
New Regulatory framework for the 2007-2013 period
Den nye forslagsindkaldelse for 200611 vil sigte mod at give de to netværk størst mulig geografisk dækning.
The new call for proposals for 200611 will aim to give the two networks the fullest possible geographical coverage.
Den nye fortolkningstendens vil ikke gribe ind i storvirksomhedernes interesser, så længe de aftaler, som indgås, ikke har direkte og umiddelbar indvirkning på markedet, således som det bekræftes i udkastet til retningslinjer for samarbejdsaftaler.
The new interpretative stance will not prejudice the interests of large companies, however, as long as the agreements they draw up do not have a direct and immediate effect on the market; this is confirmed by the draft guidelines on cooperation agreements.
Den nye forvaltning af de regionale strukturfonde bør også levere et betydeligt bidrag i de ugunstigt stillede regioner.
The new Structural Funds should also provide an important contribution in less advantaged regions.
Den nye forvaltning af SEPA bør sikre åbenhed, gennemsigtighed og lige markedsvilkår i dette ambitiøse projekt, der nu er under udvikling.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Den nye forvaltningsmetode bør være gennemsigtig, inddrage civilsamfundet og samtidig reducere yderligere administrative byrder for medlemsstaterne til et minimum.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Den nye forvaltningsmodel, som førte til en bred høring, da strategien skulle udformes, bliver videreført i strategiens gennemførelsesfase og vil øge fornemmelse af ejerskab over de tiltag og projekter, der støtter strategiens målsætninger.
The new governance model, which led to broad consultation when drawing up the Strategy, will be continued in the Strategy’s implementation phase and will increase the feeling of ownership of actions and projects that support the Strategy’s objectives.
Den nye forvaltningsstruktur befinder sig et sted imellem nationalstaten og det overnationale fællesskab.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Den nye FPAP er blevet udarbejdet under høring af EU's ekspertgruppe for forebyggelse af svig og andre relevante grupper7.
The new FPAP has been drafted in consultation with the EU Fraud Prevention Expert Group and other relevant groups7.
Den nye fremgangsmåde bygger på, at brugerne får magten til at samtykke i eller afvise at modtage reklamehenvendelser.
This new approach is based on user empowerment to consent or not to receiving commercial communications.
Den nye fremgangsmåde forudsætter imidlertid ikke yderligere personale, fordi den har til formål at sætte Kommissionen i stand til at anvende sine eksisterende ressourcer mere effektivt, ved at de forskellige kontrolaktiviteter kombineres til én samlet, integreret proces.
However, the new approach does not request any additional staff because it is intended to enable the Commission to deploy its existing resources more efficiently and effectively by combining its various control activities into one overall integrated process.
Den nye fremgangsmåde gør desuden de sociale statistikker på EU-plan mere synlige og øger således behovet for større pålidelighed, sammenlignelighed og relevans.
The new process will also grant more visibility to EU-level social statistics and will increase demands for greater reliability, comparability and timeliness.
Den nye fremgangsmåde imødekommer denne kritik.
The new approach will respond to these concerns.
Den nye fremgangsmåde kan skade effektiviteten i de beslutninger, der træffes.
This new approach may well impair the effectiveness of the decisions taken.
Den nye fremgangsmåde med EU-komponenter vil begrænse risikoen for forskellige udviklings- og anvendelsesplaner.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Den nye fremgangsmåde skulle også resultere i en mindre arbejdsbyrde for Kommissionen og dermed give dens tjenestegrene mere tid til behandling af klager og spørgsmål om ulovlig statsstøtte.
The new approach should also lead to a reduction of the workload of the Commission, thus freeing the services to spend more time on complaints and illegal state aids.
Den nye fremgangsmåde, der går i retning af EU-komponenter, begrænser risikoen for forskellige udviklings- og anvendelsesplaner, og den giver samtidig større mulighed for at kontrollere færdiggørelsen af projektet.
The new approach towards Union components will limit the risk for divergent development and deployment plans.
Den nye frie bevægelighed sætter betydningen af de stadig eksisterende forskelle i skatteregler og beskatningspraksis i relief.
The new freedoms of movement highlight the importance of the persisting differences of tax rules and practices.
Den nye frie bevægelighed sætter betydningen af de stadig eksisterende forskelle med hensyn til skatteregler og beskatningspraksis i relief.
The new freedoms of movement highlight the importance of the persisting differences of tax rules and practices.
Den nye frist er imidlertid ikke blevet overholdt.
However, the new deadline has not been met.
Den nye fritagelsesforordning for vertikale aftaler 2790/1999 vil fritage et langt større antal aftaler end de hidtidige fritagelsesforordninger har gjort.
The new exemption regulation 2790/1999 for vertical agreements will exempt a much greater number of agreements than previous exemption regulations.
Den nye fusion ville have skabt en af verdens største medicinalvirksomheder og rejste visse konkurrenceproblemer på de markeder, hvor der var overlapning mellem de to virksomheders aktiviteter.
This combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
Den nye fælles fiskeripolitik må derfor tage sigte på at sikre:
The new CFP must therefore aim at ensuring:
Den nye fælles fiskeripolitik skal specifikt tage sigte på, at der opnås øget effektivitet ved gennemførelsen af ovenstående strategi.
The new CFP should be specifically tailored in order to gain efficiency in the implementation of the above-mentioned strategy.
Den nye fælles forordning kunne styrkes ved at indføre en hurtig procedure for kvinder, som etablerer innovative og bæredygtige landbrugsbedrifter eller håndværksvirksomheder på landet.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
den nye fælles landbrugspolitik består stadig af to søjler (direkte betalinger, markedsforanstaltninger og landdistriktudvikling), men med en stærkere integration mellem de to søjler;
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
den nye fælles landbrugspolitik består stadig af to søjler (direkte betalinger, markedsforanstaltninger og landdistriktudvikling3), men med en stærkere integration mellem de to søjler;
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
Den nye fælles landbrugspolitik med frikoblet støtte styrker snarere dette faktum.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Den nye fælles landbrugspolitik skal lægge større vægt på kvalitet end kvantitet (ikke blot for at kunne konkurrere på verdensmarkederne, men også til gavn for forbrugerne) og tilskynde til opfindsomhed og initiativ, hvilket kræver en stor indsats med hensyn til organisation, forskning og samarbejde: hvad og hvorledes skal der produceres, hvorledes skal der sælges og forarbejdes, og hvorledes skal landbruget kombineres med andre aktiviteter.
The new CAP must give more importance to quality than to quantity (not only to compete on world markets but also in the consumer's interest) and encourage inventiveness and initiative, which require greater efforts in terms of organization, research and cooperation:  what to produce, how to produce, how to sell, how to process, and how to combine farming with other activities.
Den nye fælles landbrugspolitik vil blive baseret på bæredygtighed; det er derfor fornuftigt for integreret produktion at yde et positivt bidrag til den praktiske udformning af de nye grønne betalinger gennem delegerede retsakter.
The new CAP will be based on their sustainability:  it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Den nye fælles landbrugspolitik vil blive baseret på bæredygtighed; det er derfor fornuftigt for integreret produktion at yde et positivt bidrag til den praktiske udformning af de nye grønne betalinger gennem delegerede retsakter.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Den nye fælles landbrugspolitik8 og den nye fælles fiskeripolitik9 styrker producenternes position i forsyningskæden i forhold til aftagerne, navnlig ved at støtte oprettelsen og udviklingen af producentorganisationer.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Den nye fælles markedsordning for friske frugter og grøntsager indeholder syv afsnit og omfatter de samme produkter som den nugældende markedsordning.
He noted that the new common market organization comprised seven Titles and covered the same products as at present.
Den nye fælles markedsordning for friske frugter og grøntsager indeholder syv afsnit og omfatter de samme produkter som den nugældende markedsordning.
The new common organization of the market in fresh fruit and vegetables comprises seven Titles and covers the same products as at present.
Den nye fælles markedsordning for landbrugsprodukter indeholder også elementer, der sigter mod at mindske forhandlingsstyrkekløften mellem landmænd og andre parter i fødevareforsyningskæden i visse udvalgte sektorer (mælk, olivenolie, okse- og kalvekød, markafgrøder).
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Den nye fælles markedsordning har til formål at skabe større overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel på vin.
The new Common Market Organisation (CMO) aims at better aligning offer and demand for wine.
Den nye fælles rapport om social beskyttelse erstatter den nuværende Rapport om social beskyttelse i Europa, der udarbejdes i henhold til afgørelsen om nedsættelse af Udvalget for Social Beskyttelse.
The new Joint Social Protection Report will replace the existing 'Social Protection in Europe Report' provided for under the Decision establishing the Social Protection Committee.
Den nye fælles strategiske ramme for forskning og innovation skal fungere som en katalysator for de videnskabelige og teknologiske gennembrud, der er nødvendige for en overgang til en ressourceeffektiv økonomi.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Den nye fællesskabspolitik for omdefinering af internationale relationer for alle medlemsstater vil virke fremmende på konsolideringsprocessen.
The new Community approach to redefine international relations for all Member States will facilitate the process of consolidation.
Den nye fællesskabsramme for denne støtte (offentliggjort af Kommissionen den 3.2.2001) henviser, hvad angår investeringsstøtte, til retningslinjerne for statsstøtte til regionale formål, der tager hensyn til særlige forhold i RYP.
The new Community guidelines on this aid (published by the Commission on 3 February 2001) refer, as regards aid to investment, to the guidelines on State aid for the regions, which take account of the specific characteristics of the outermost regions.
Den nye fællesskabsramme for denne støtte (offentliggjort i EFT C 37 af 3.02.2001) henviser, hvad angår investeringsstøtte, til retningslinjerne for statsstøtte til regionale formål, der tager hensyn til særlige forhold i RYP.
When it comes to aid for investment, the new Community guidelines on State aid for environmental protection (published in OJ C 37 of 3.02.2001) refer to the guidelines on State aid for regional purposes, which take account of the specific characteristics of the outermost regions.
Den nye fællesskabsstrategi for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen15 ("fællesskabsstrategien") giver på den baggrund Agenturet en vigtig rolle i forbindelse med oplysning og risikoforebyggelse.
In this context, the new Community Strategy on Health and Safety At Work15 (" the Community Strategy") entrusts the Agency an important role in matters concerning awareness-building and risk anticipation.