natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hovedårsagen til, at JEV-programmet gennemføres via et net af finansielle formidlere.
This is the main reason why the JEV programme is implemented through a network of Financial Intermediaries (FIs).
Det er hovedårsagerne til, at Kommissionen i en nylig meddelelse3 har fremlagt et forslag om strømlining og forenkling af den åbne koordination inden for social beskyttelse.
These are the main reasons why the Commission has set out in a recent communication3 a proposal aimed at streamlining and simplifying policy co-operation in the field of social protection based on the Open Method of Co-ordination.
Det er hurtigere at ajourføre en forordning, hvilket er en fordel set i lyset af den tekniske og videnskabelige udvikling på dette område.
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
Det er hurtigere og mindre bureaukratisk og tynger ikke de nationale budgetter, hvilket kan være nyttigt, når man tager de nuværende generelle begrænsninger på de offentlige finanser i betragtning.
The potential benefits of such action would be to cut back on red tape, speed up procedures and reduce pressure on Member States' budgets; this is particularly important in the light of current constraints on public finances in general.
Det er hvad e-forvaltning går ud på.
This is what eGovernment is about.
Det er hvad EU har slået til lyd for under verdenstopmødet om informationssamfundet (World Summit on the Information Society).
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Det er hvad EØSU ønsker at opnå gennem denne udtalelse, nemlig at EU bekræfter sin opbygning af det transatlantiske marked og fremmer sin egen sociale model i overensstemmelse med dialogen med sin store amerikanske nabo.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for the dialogue with its large American neighbour.
Det er hverken bevist i Kommissionens præsentations- og konsekvensdokumenter eller i den eneste undersøgelse, der er foretaget af et nationalt patentkontor, at den juridiske beskyttelse, der ydes gennem ophavsretten, skulle være mindre virkningsfuld, når det drejer sig om softwarepatenter og ikke industripatenter.
It has not been shown in the Commission's presentation and impact documents, nor by the only study commissioned from a national patent office, that the legal protection conferred by copyright would be less effective, as far as software programmes are concerned, than the industrial patent.
Det er hverken brugervenligt, målrettet eller enkelt, og det er ikke et moderne websted.
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Det er hverken en udtalelse eller et udkast til lovgivning.
It is neither an opinion nor a preliminary draft for legislation.
Det er hverken enkelt eller billigt at opstille LCI'er og LCA'er.
LCIs and LCAs are neither simple nor cheap to put together.
Det er hverken et mål for eller et krav i ECVET, at kvalifikationer og erhvervsuddannelsessystemer harmoniseres; derimod er målet bedre sammenlignelighed og kompatibilitet.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
Det er hverken formålstjenligt eller gavnligt at gøre alvorligt indhug i den intellektuelle ejendomsret.
It is neither appropriate nor helpful to cause serious damage to intellectual property rights.
Det er hverken hensigtsmæssigt ud fra et europæisk synspunkt eller fra vandvejstransportsektorens eget synspunkt.
This is not desirable from a European policy point of view, or from the point of view of the inland waterways transport sector itself.
Det er hverken i de håndhævende myndigheders eller forbrugernes interesse.
This is neither in the interest of the enforcement authorities nor in the interest of the consumers.
Det er hverken muligt eller nyttigt at omarbejde disse direktiver sammen med de andre dele af lovgivningen i henhold til afsnit II, kapitel 3 i Euratomtraktaten.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Det er hverken muligt eller realistisk i områder, hvor temperaturen ligger på under -30 °C i mere end en måned om vinteren.
This is neither possible nor realistic if outside temperatures in winter remain at -30°C for longer than a month.
Det er hverken muligt eller ønskeligt at anvende samme principper på disse helt forskellige ansættelsesformer.
It is neither possible nor desirable to apply the same principles to these quite separate forms of employment.
Det er hverken muligt eller ønskeligt med en selvforsyningspolitik for at opfylde EU's behov.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Det er hverken muligt eller ønskeligt, at Europa går ind i en pris- og omkostningskonkurrence med klart mindre udviklede økonomiske regioner, når Europa ikke kan kompensere for forskellen via højere produktivitet.
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
Det er hverken muligt eller ønskværdigt at give en udtømmende definition af, hvilke tjenesteydelser dette dokument gælder for.
An exhaustive definition of the services to which this paper applies is neither possible nor desirable.
Det er hverken relevant eller nødvendigt at gentage en del af disse bestemmelser i dette særdirektiv, som er baseret på artikel 100 A og ikke vedrører brugen af køretøjer.
It is not appropriate or necessary to repeat part of these in this separate directive which is under Article 100A and does not control the use of vehicles.
Det er hverken sikkerhedsmæssigt eller økonomisk i EU's interesse at kræve, at disse personer forlader Schengenområdet for at ansøge om et rundrejsevisum i deres hjemland.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Det er hverken toldvæsenets mål eller funktion.
This is neither its aim, nor its function.
Det er hverken økonomisk sundt eller socialt acceptabelt, at der findes stor langtidsledighed samtidig med, at der er mangel på arbejdskraft i vækstsektorer.
A high level of long-term unemployment in tandem with a shortage of labour in expanding sectors is neither economically nor socially acceptable.
Det er hverken ønskeligt eller muligt, at erhvervslivet direkte påvirker den almene grundskoles undervisningsplaner.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Det er hverken ønskeligt eller realistisk at forestille sig en ensartet forberedelse af de næsten 73 000 lokale enheder i euroområdet.
It is neither desirable nor realistic for the 73 000 or so local authorities in the euro area to make uniform preparations.
Det er hvert år blevet udbygget med nye initiativer og dækker nu alle politikområder.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Det er hyppigt lettere for registrerede virksomheder at handle med virksomheder uden for EU end med virksomheder inden for EU.
It is often easier for registered businesses to trade with companies outside the EU than with those in other Member States.
Det er hyppigt mønstret, der er afgørende for et produkts kommercielle succes, idet det bidrager til, at de europæiske virksomheder, som investerer betragtelige midler heri, kan markedsføre og eksportere deres produkter.
It was often design which determined the commercial success of a product, thus enabling European firms which had made major investments in this area to promote and export their products.
Det er håbet, at bilag III i det ændrede direktiv vil bidrage til at forbedre kvaliteten af vurderingen og fremskynde behandlings- og godkendelsesprocedurerne.
It is hoped that Annex III of the revised Directive will contribute to improve the quality of the assessment and will speed-up the reviewing and authorisation procedures.
Det er håbet, at den foreslåede strømlining af den åbne koordinationsmetode, som er et resultat af den opmærksomhed, som den sociale dimension i EU har vakt hos stats‑ og regeringscheferne, får den stærke politiske opbakning, som er nødvendig for at give resultater.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
Det er håbet, at den får EU til at fremstå som borgernes redskab til ændring.
It should enable them to see the Union as an instrument through which they can bring about change.
Det er håbet, at denne evaluering kan forhindre dette ved at sætte politisk fokus på de prioriteringer, der er sat for det indre marked i Stockholm.
By retaining a sharp political focus on the Stockholm Internal Market priorities, it is hoped that this Review can help to prevent this from happening.
Det er håbet, at denne evaluering ‑ både i Rådet og Europa-Parlamentet ‑ vil være genstand for indgående drøftelser, der fører til klare og handlingsorienterede konklusioner.
It is hoped that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in clear, action-oriented conclusions.
Det er håbet, at der i det mindste på momsområdet vil blive udvist en større villighed af medlemsstaterne til at vedtage nye og udestående forslag som et resultat af deres tilslutning til den aktuelle strategi.
It is hoped that, in the VAT area at least, a greater willingness will be shown by Member States to adopt new and outstanding proposals, as a result of their agreeing to the current strategy.
Det er håbet, at der med den forsinkede reform af de videregående uddannelser, som efter planen skal vedtages i 2015, vil blive indført akkreditering af institutionerne, strengere intern kvalitetssikring og øget profilering af de studerende samt en forbedring af finansieringssystemerne.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Det er håbet, at dette vil give det organiserede civilsamfund mulighed for at give udtryk for deres syn på spørgsmål i forbindelse med udvidelsen.
Our hope is that this will provide a platform for civil society organisations to express their opinions on enlargement matters.
Det er håbet, at dette vil sætte sektoren i stand til at sikre bedre overensstemmelse mellem virksomhedernes specifikke uddannelsesbehov inden for ikt og de erhvervsuddannelseskurser, som udbydes.
It is hoped that this will enable the sector to ensure a better match between the specific ICT training needs of companies and the vocational courses on offer.
Det er håbet, at dette økonomiske og sociale råd kan påbegynde sin virksomhed inden for de kommende måneder; det er sammensat af repræsentanter for landets bærende og produktive kræfter, først og fremmest arbejdsmarkeds- og erhvervsorganisationer og andre relevante sammenslutninger.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Det er håbet, at en del af denne forbedring snarere er af strukturel end konjunkturmæssig karakter, dvs. at den ikke udelukkende kan tilskrives det hurtigere opsving.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
Det er håbet, at en sådan åbenhed vil få andre interesserede parter til at komme med indput til processen.
Such an approach should encourage other interested parties to provide input to the process.
Det er håbet, at gennemførelsen af disse foranstaltninger vil bidrage til at genoprette offentlighedens tillid og vise, at EU’s godkendelsesprocedure for udsættelse af GMO’er fungerer efter hensigten.
It is hoped that the implementation of these measures will contribute to re-establishing public confidence and demonstrate that the Community authorisation procedure for the release of GMOs works as designed.
Det er håbet, at man i forbindelse med mærkning vil afholde sig fra at anvende generiske formuleringer som ”Made in the EU” til fordel for mere præcise formuleringer som ”Made in Italy – EU”  "Made in France – EU" mv.
It is hoped that labelling will avoid a generic "Made in the EU" for a more explicit "Made in Italy-EU", "Made in France-EU" etc. formula.
Det er håbet, at man kan få en "New Green Deal" for Middelhavsområdet, hvori vedvarende energi kan yde et betydeligt bidrag til et fremtidigt energimix.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Det er håbet, at rapporten vil tjene som nyttig reference for alle, der er interesseret i at støtte og fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Det er håbet, at rapporten vil tjene som nyttig reference for alle, der er interesseret i at støtte og fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
It is hoped that it will serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Det er håbet, at resultaterne af denne undersøgelse vil sætte sektoren i stand til i højere grad at foregribe de mulige udfordringer, som kan blive en konsekvens af gennemførelsen af REACH.
It is hoped that the results of this study will enable the sector to better anticipate the potential challenges that may result from the introduction of REACH.
Det er håbet, at strategien "Lissabon 2010 plus" kan give svar på disse problemer.
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Det er håbet, at strategien "Lissabon 2010 plus" kan give svar på disse problemer."
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Det er hårdt arbejde at sammensætte et sammenhængende billede af data fra det store antal organisationer, der ligger inde med og ejer havdata ‑ der er tale om over 50 i hver af de større kyststater4.
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
Det er hævdet, at søfartstransportkædens øvrige operatører påvirkes derved, at de eventuelle ekstraudgifter for rederen overvæltes på dem.
The other operators in the maritime transport chain may be affected is any additional costs incurred by the owner are passed on to them.
Det er hævet over enhver tvivl, at begrebet og udtrykket "non-profit-sektoren" eller "den tredje sektor" i dag er forholdsvis flydende.
There is no doubt that the concept of the "non-market sector" or "third sector" is still relatively vague.
Det er hævet over enhver tvivl, at den europæiske menneskerettighedskonvention angiver nærmere rettigheder for udenlandske statsborgere, som skal udsendes.
Indeed, the European Convention on Human Rights sets out various rights for aliens who are to be expelled.
Det er hævet over enhver tvivl, at der er gjort mange fremskridt i gennemførelsen af det indre marked med de mange nye muligheder, som det giver SMV'er og selvstændige erhvervsdrivende for at operere i andre EU-lande.
The progress thus far achieved in creating a Single Market, with the many new opportunities it offers SMEs and the self-employed to operate in Member States other than their own, cannot be denied.
Det er hævet over enhver tvivl, at udvikling af social finansiering, der er skræddersyet til socialøkonomiske virksomheder, skal være baseret på ønsket om at fremme sociale initiativer og aktiviteter og opfattes som et middel til at realisere sektorens potentiale og ikke et mål i sig selv.
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Det er hævet over enhver tvivl, at udvikling af social finansiering, der er skræddersyet til socialøkonomiske virksomheder, skal være baseret på ønsket om at fremme sociale initiativer og aktiviteter opfattes som et middel til at realisere sektorens potentiale og ikke et mål i sig selv.
Certain is that when developing social finance tailored to SEE it must be in the context of promoting social initiatives and action and be seen as a means to realise the sector¹s potential rather than being a purpose in itself.
Det er høje tal, især i betragtning af det forholdsvist korte tidsinterval.
These are significant numbers, particularly given the relatively short time span.
Det er højest i Danmark, Nederlandene, Luxembourg, og navnlig Sverige, hvilket afspejler både de højere socialsikringsudgifter i disse lande og deres fokus på omfordeling af indkomster.
It is highest in Denmark, the Netherlands, Luxembourg and especially Sweden, reflecting both the higher level of social protection expenditure in these countries as well as its focus on income re-distribution.
Det er højst sandsynligt, at de absolutte og relative forskelle mellem medlemsstaternes beskatningsniveauer ikke vil forsvinde givet de foreslåede tiltag.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Det er højst sandsynligt, at de absolutte og relative forskelle mellem medlemsstaternes skatter ikke vil forsvinde med de foreslåede tiltag.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Det er højst sandsynligt, at de vigtigste projekter og programmer på regionalt plan har grænseoverskridende miljøvirkninger.
Major regional projects and programmes are likely to have cross-border environmental effects.
Det er højst sandsynligt, at dette snart vil være tilfældet for udstyr til kropsscanning, som forventes at medføre en betydelig lettelse af passagerflowet gennem screeningsstederne samt at hæve standarden.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Det er højst sandsynligt, at IASB ikke vil vedtage en sådan standard før 2004.
It is highly probable that such a standard will not be adopted by the IASB before 2004.
Det er højst usandsynligt, at denne situation nogen sinde vil opstå, men for at undgå eventuelle problematikker, foreslås det at indføje en bestemmelse i den flerårige finansielle ramme om, at sådanne eventuelle udgifter ikke medtages i den finansielle ramme (dvs. hvis behovet opstår, vil beløbene blive mobiliseret ud over lofterne i den finansielle ramme).
It is highly unlikely that this situation will ever occur but in order to avoid any potential difficulties it is proposed to include in the MFF Regulation a provision excluding such potential expenditure from the financial framework (i.e. if need be the amounts would be mobilised over and above the ceilings of the financial framework).
Det er højst usandsynligt, at en ændring af optagelseskriterierne vil blive gennemført.
It was highly improbable that the accession criteria would be amended.
Det er højst usandsynligt, at landene i euroområdet kan blive ved med at vokse og udforme effektive økonomiske og sociale systemer uden en fælles makroøkonomisk politik og skattepolitik.
It was highly unlikely that the Euro zone countries would continue growing and developing efficient economic and social systems without  having a common macroeconomic and tax policy.
Det er højst usandsynligt, hvis storforbrugerne kan købe elektricitet til lavpris og omkostningsstrukturen i øvrigt forbliver stabil.
That must be unlikely if large consumers receive lower priced electricity  from what is otherwise a stable cost structure.
Det er højst usikkert, om målsætningerne i dette forslag ville kunne virkeliggøres af medlemsstaterne individuelt, og en samordnet aktion på fællesskabsplan anses derfor for nødvendig.
Since it is unlikely that the objectives of this proposal can be achieved by the Member States acting individually, a co-ordinated Community measure is considered necessary.
Det er højst usikkert, om målsætningerne i dette forslag ville kunne virkeliggøres af medlemsstaterne individuelt, og en samordnet aktion på fællesskabsplan anses derfor for nødvendig.
Since it is unlikely that the objectives of this proposal can be achieved by the Member States acting individually, a co-ordinated Community measure is deemed necessary.
Det er højtkvalificerede og bedre betalte job end gennemsnittet.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Det er høringskonsulentens særlige ansvar at beskytte denne ret under Kommissionens konkurrenceprocedurer.
Safeguarding that right during the Commission’s competition proceedings is the special responsibility of the hearing officer.
Det er høringskonsulenternes erfaring, at redegørelserne under den mundtlige høring og de spørgsmål, der stilles, uvægerligt fører til bedre forståelse af de pågældende problemer.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
Det er i alle berørte parters interesse, at arbejdstagerrepræsentanter på forskellige niveauer ikke får forskellige informationer om samme sag på forskellige tidspunkter.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
Det er i alle deltagernes interesse, at proceduren gennemføres hurtigt og gnidningsløst.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Det er i alle disse situationer fuldt berettiget, at den nye eller ændrede motor skal opfylde kravene til støjemission, uanset om fartøjet vil blive markedsført inden for en periode på fem år efter ombygningen.
In all these situations it is fully justified that the new or modified engine complies with the noise emission requirements, irrespective of whether or not the craft will be placed on the market within 5 years following conversion.
Det er i alle energibrugeres interesse, at disse problemer løses så hurtigt som muligt.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Det er i alle energibrugeres interesse, at disse problemer løses så hurtigt som muligt.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Det er i alle EU-borgeres interesse, at radioaktivt affald deponeres på en så sikker måde som mulig.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Det er i alle EU-institutioners interesse, at fællesskabsretten anvendes korrekt.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
Det er i alle EU-landes interesse, at der i Grækenland føres en sund og effektiv indvandrings- og asylpolitik.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.