natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig forpligter EF-traktatens artikel 130, stk. 1, Fællesskabet og medlemsstaterne til at sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af industriens konkurrenceevne er til stede.
Article 130(1) of the EC Treaty after all requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Endelig forpligter forslaget medlemsstaterne til i opholdstilladelser, der er udstedt til andre formål (f.eks. til familiemedlemmer), at angive, om tredjelandsstatsborgeren har fået adgang til den pågældende medlemsstats arbejdsmarked.
Finally, the proposal obliges Member States to indicate in the residence permits issued for other purposes (e.g. family member) whether the third-country national has been given access to the labour market of that Member State.
Endelig forpligter Kommissionen sig - ved at reformere Europol - til at anvende de forvaltningsstandarder, der blev aftalt med Europa-Parlamentet og Rådet i juli 2012 i den fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer ("fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen om decentraliserede agenturer")3.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
Endelig forskningsrapport omfattende et udkast til en fælles referenceramme (2007)
Final research report including a draft Common Frame of Reference (2007)
Endelig forslås der en teknisk ændring for at undgå situationer, hvor der gives afslag på fritagelse for betalinger, som foretages af et fast driftssted, og som stammer fra dets aktiviteter, med den begrundelse, at de ikke udgør en fradragsberettiget udgift.
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Endelig forstås ved forskning om kvinder det bidrag, som forskningen kan yde til udviklingen af kønsaspektet, de sociale aspekter ved kønnet og belysning af virkningen af disse aspekter i det europæiske samfund (2.2.3).
Finally, "research on women" means the contribution which research can make to our knowledge of what it is to be a woman, and of gender and gender relationships and of the impact of these concepts on European society (2.2.3).
Endelig forsyner hvidbogen om ungdom Fællesskabet med en ramme for samarbejdet på det ungdomspolitiske område, idet den fokuserer på unges deltagelse, deres uddannelse, beskæftigelse og sociale integrering.
Finally, the White Paper on Youth provides the Community with a framework for cooperation in the field of youth policy, focusing on participation of young people, their education, employment and social inclusion.
Endelig forsøger flere medlemsstater at forbedre kompatibiliteten mellem deres nationale finanspolitiske regler og EU's budgetforpligtelser.
Finally, several Member States are trying to improve the compatibility between their national fiscal rules and EU budgetary commitments.
Endelig fortalte formanden, at han havde holdt møde med medlemmerne fra de baltiske lande for at tale om det organiserede samfunds situation og styrke samarbejdet med disse lande.
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Endelig fortjener afsnit VI, ”Effektivitetsgevinster” en særlig omtale.
Lastly, section VI on "efficiencies" merits particular consideration.
Endelig fortjener den motivation, der ligger i at få del i virksomhedens overskud via overskudsdeling eller aktietildeling, at nyde fremme på hensigtsmæssig måde.
Incentives, such as company profit-sharing schemes or share-acquisition plans, should be encouraged by means of appropriate measures.
Endelig fortsatte den massive indfrielse af uindfriede forpligtelser for projekter fra den foregående periode, der var begyndt i 2000, i et hastigt tempo i 2002, idet ca. 36 % af de forpligtelser, der ikke var indfriet ved årets begyndelse, blev enten indfriet eller frigjort i årets løb.
The major effort to clear the appropriations remaining to be settled in respect of projects from the previous period which had begun in 2000 was vigorously pursued in 2002 with some 36% of the appropriations remaining to be settled at the beginning of the year being paid or decommitted during the year.
Endelig fortsatte Forum for Informationssamfundet sit virke i stærkt nedsat omfang og bidrog i praksis ikke til eEurope-handlingsplanen.
Finally, the IS Forum continued to work on a much reduced basis and in practice did not contribute to the eEurope Action Plan.
Endelig fortsatte Kommissionens tjenestegrene deres programmering af tre særprogrammer til støtte for nedlukningsaktiviteter og andre foranstaltninger i tilknytning til den tidlige nedlukning af visse atomkraftsreaktorer i Litauen, Slovakiet og Bulgarien.
Finally, the Commission services continued to programme three special programmes to support decommissioning activities and other measures related to the early closure of certain nuclear power reactors in Lithuania, Slovakia, and Bulgaria.
Endelig fortsatte Regionsudvalget sit arbejde med spørgsmål vedrørende nærhedsprincippet, især ved at vedtage og gennemføre sit andet nærhedsarbejdsprogram og afholde en række workshops og konferencer, der omhandlede nærhedsprincippet og spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its second Subsidiarity Work Programme and organising a number of workshops and conferences devoted to the principle of subsidiarity and issues related to the implementation of the subsidiarity control mechanism.
Endelig fortsatte Regionsudvalget sit arbejde med spørgsmål vedrørende nærhedsprincippet, især ved at vedtage og gennemføre sit tredje nærhedsarbejdsprogram og afholde den syvende konference om nærhedsprincippet.
Finally, the Committee of the Regions continued its work on subsidiarity issues, in particular by adopting and implementing its third Subsidiarity Work Programme and hosting the 7th Subsidiarity Conference.
Endelig fortsætter arbejdet i tilslutning til det igangværende lovgivningsarbejde vedrørende interoperabiliteten mellem højhastighedsnettet og det konventionelle jernbanenet.
Finally, work continues to be conducted in conjunction with the on-going legislative work on the interoperability of the high-speed and conventional rail systems.
Endelig fortsætter Kommissionen med at træffe de nødvendige foranstaltninger, jf. Verdenshandelsorganisationens aftaler, for at afhjælpe de negative virkninger af praksis, som strider mod markedsøkonomiske principper (dumping og ulovlige subventioner).
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Endelig fortsætter Kommissionen uafhængigt af dette forslag sine overvejelser vedrørende muligheden for som et supplement at udvikle en politik for veterinærlægemidler efter samme model som for "humanmedicinske lægemidler til sjældne sygdomme" ved hjælp af et specifikt redskab i denne henseende.
Finally, outside the scope of this proposal, the Commission is continuing its reflections on the possibility of developing in parallel a policy analogous to the "orphan drugs for human use" scheme for veterinary medicinal products, by means of a specific legal instrument.
Endelig fortsættes muligheden for lavindkomstmedlemsstater til at give gratis kvoter til energisektoren, med en øvre grænse på højst 40 % af deres kvoter til auktionering inden omfordeling.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Endelig fortæller undersøgelsen, at kun 20% af de svarende terminaler har et kvalitetssikringssystem.
Finally, the study reported that only 20% of the responding terminals have a quality assurance system in place.
Endelig forudser Kommissionen, at agenturet påbegynder sit arbejde i 2006 med en bevilling på 4,9 mio. EUR og et personale på 38 det første år, stigende til 5,2 mio. EUR og 49 ansatte i 2007.
Lastly, the Commission envisages that the Agency will start its work in 2006, with a budget of EUR 4.9 million and a total staff of 38 in the first year, rising to EUR 5.2 million and 49 staff members in 2007.
Endelig forudser udvalget kraftige indvendinger og eventuel konkurrenceforvridning, hvis medlemsstaterne i praksis får mulighed for at anvende denne grundtanke efter eget forgodtbefindende.
The Committee foresees major objections and the possible distortion of competition if Member States are able to apply this basic idea as they see fit.
Endelig forudsætter den harmoniserede beregning af bruttonationalproduktet i markedspriser, at der udarbejdes resultater, der er sammenlignelige medlemsstaterne imellem.
Finally, harmonization of the way the gross national product at market prices is determined means that results have to be compiled which are comparable between the countries of the European Union.
Endelig forudsætter en modernisering af pensionssystemerne også større åbenhed.
Finally, modernisation of pension systems also implies more transparency.
Endelig forudsætter et projekt om et optimeret fælles system, at man kender ydeevnen for de komponenter, som vil kunne udvikles.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Endelig forudsætter kravet om ensartethed, at en given overtrædelse straffes ensartet overalt i EU.
Lastly, equivalence implies that enforcement is homogeneous throughout the Community.
Endelig forudsætter udviklingen af civile RPAS-anvendelser også, at de ikke kan udgøre en trussel mod borgernes privatliv eller fysiske integritet.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Endelig forudsætter udviklingen af sundhedssystemerne et dynamisk samspil mellem de forskellige faggrupper og kompetencer.
Lastly, skills and professions are another aspect in the development of healthcare systems.
Endelig forudsættes der i forslaget en generel revision af bestemmelserne inden 31. december 2003.
Finally, the proposal foresees a general review process of the provisions by 31 December 2003.
Endelig forventer borgere og virksomheder, at myndighederne i højere grad stilles til regnskab for deres forvaltning af skatteydernes penge.
Finally, citizens and businesses expect authorities to become more accountable for the management of taxpayers’ money.
Endelig forventer brugeren mere rationelle transportmuligheder i byerne.
Finally, users expect more rational transport in towns and cities.
Endelig forventer Marco Polo-programmet, at projektdeltagerne finansierer en stor del - mindst 65 % - af selve projektomkostningerne, hvilket skaber investeringer i markedet.
Finally, the Marco Polo programme expects the project participants to finance a large part – at least 65% - of the project costs themselves, which creates investments in the market.
Endelig forventer virksomhederne, at e-udbudssystemet øger mulighederne for at deltage i udbud, letter adgangen til udenlandske markeder og medvirker til, at de offentlige indkøbs­procedurer bliver hurtigere og billigere.
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
Endelig forventer ØSU, at der på CEDEFOP's nye arbejdssted skabes sådanne forudsætninger, både hvad angår bygninger, udstyr og andet, at medarbejderne - som tidligere - også i fremtiden kan yde et kvalificeret arbejde under passende, humane og acceptable vilkår.
Finally, the Committee trusts that the necessary premises, equipment and other requirements will be provided at the new seat of CEDEFOP to ensure that members of staff will still be able, as in the past, to carry out their skilled work under appropriate, decent and acceptable conditions.
Endelig forventes de foretrukne politikmodeller vedrørende kreditvurderingsbureauernes uafhængighed ikke at medføre større omkostninger.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
Endelig forventes den mellemfristede målsætning, som er et strukturelt overskud på 0,5 % af BNP, ikke at blive nået i programperioden 2011-2014.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
Endelig forventes det, at den nært forestående nationale geografiske strategi vil omfatte politikker til løsning af de regionale balanceproblemer.
Finally, it is expected that the imminent National Spatial Strategy will contain policies to address the problem of regional imbalance.
Endelig forventes det, at det danske folketing i år vedtager en ny lov, der giver Konkurrencerådet beføjelser til at kontrollere fusioner og pålægge virksomhederne bøder for overtrædelser.
Finally, in Denmark, it is expected that Parliament will this year adopt a new Law to give the Competition Council powers to control mergers and to fine companies for infringements.
Endelig forventes en mere engageret befolkning, der forbliver sund i længere tid, at bidrage til et mindre økonomisk pres på EU’s sundhedssystemer.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Endelig forventes en stor andel af denne investering i ny produktionskapacitet at komme fra produktion på grundlag af vedvarende energikilder og decentral produktion fra kombinerede kraftvarmeværker.
Finally, a large proportion of new generation investment is expected to come from generation based on renewable energy sources and distributed generation based on CHP.
Endelig forventes et endnu nyere politikområde, politikken for retlige og indre anliggender, at få en positiv indvirkning på konkurrenceevne og iværksætterånd.
Lastly, an even newer policy area, justice and home affairs, is expected to have a positive impact on competitiveness and entrepreneurship.
Endelig forventes løsningsmodel 4 at ville give de samme økonomiske fordele som løsningsmodel 3, idet den dog vil være forbundet med større gennemførelsesudgifter, da medlemsstaterne har mindre frihed til at benytte allerede eksisterende systemer og indføre skræddersyede nationale modeller.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Endelig frembyder udvidelsen endnu en grund til at fremskynde gennemførelsen af det indre marked for tjenester, således at væsentlig fremskridt er gjort, inden de første nye medlemsstater tiltræder.
Preparing for enlargement is another reason for speeding up the work to complete the single market in services, in order to make substantial progress before the accession of the first new Member States.
Endelig fremdrager en omhyggeligt udarbejdet kommissionsrapport til Forsikringskomiteen Kommissionens aktuelle overvejelser vedrørende behovet for større harmonisering af forsikringsselskabernes solvensmargener20 - det er næppe nødvendigt at understrege vigtigheden heraf for en effektiv forbrugerbeskyttelse.
Lastly, a carefully-prepared Commission report to the Insurance Committee points to the Commission's current concerns regarding the need for better harmonization of insurance companies' solvency margins20 - the importance of which for effective consumer protection hardly needs underlining.
Endelig fremdrages der i rapporten en række områder, hvor der fortsat er mulighed for forbedringer, bl.a. i relation til totredjedelsreglen, sagsbehandlingen ved fusioner, der er anmeldt til tre eller flere konkurrencemyndigheder ("one stop shop"-princippet) og de gældende nationale reglers konvergens i forhold til EU-reglerne.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Endelig fremfører Finland, at omsætningen af denne artikel ikke kræver nogen form for lovgivningsforanstaltninger.
Lastly, Finland argued that the transposal of this Article does not require legislation.
Endelig fremfører visse stemmer fra civilsamfundet, at samhørighedspolitik bør støtte grupper, der finder det særligt vanskeligt at komme ind på arbejdsmarkedet.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Endelig fremføres det i udtalelsen, at ikke-bymæssige områder helt bestemt har en fremtid, at det er nødvendigt at styrke forbindelserne mellem landdistrikter og byområder for at opnå større territorial samhørighed inden for EU, og at informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale i høj grad bør fremmes i landdistrikterne.
Lastly, the opinion analyses the issue and advocates the idea that non-urban areas certainly do have a future; that links between rural and non-rural areas should be strengthened in order to improve territorial cohesion in the EU, and that the potential of the information and communication technologies should be heavily promoted in rural areas.
Endelig fremføres det som argument for det forslag til afgørelse, som EØSU har fået forelagt, at det er nødvendigt at uddanne dommere i medlemsstaterne i anvendelsen af EU‑retten, især angående den juridiske fortolkning af forordning (EF) nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
Lastly, and once again in support of the proposal, the document submitted to the Committee for debate outlines the need to train national judges in the application of Community law, fundamentally the legal interpretation of Regulation 1/20033 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Endelig fremføres det som argument for det forslag til afgørelse, som EØSU har fået forelagt, at det er nødvendigt at uddanne dommere i medlemsstaterne i anvendelsen af EU‑retten, især angående den juridiske fortolkning af forordning (EF) nr. 1/20033 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
Lastly, and once again in support of the proposal, the document submitted to the Committee for debate outlines the need to train national judges in the application of Community law, fundamentally the legal interpretation of Regulation 1/20033 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Endelig fremføres det, at beskatning af vin ville medføre en øget administrativ byrde for hundredtusinder af mindre vinbønder og for myndighederne i de vinproducerende medlemsstater, der er ude af proportioner med den indtægt, som foranstaltningen ville sikre.
Finally, it is also argued that wine taxation would entail the introduction of, or an increase in the administrative burden for hundreds of thousands of small wine growers, and administrations, in the producing Member States to an extent that would be disproportionate to the revenue that this measure would generate.
Endelig fremførtes det synspunkt, at idéen om konkurrence på uddannelsesområdet - en "kundskabsolympiade" - med fordel kunne beskrives mere udførligt.
Lastly,  the view was expressed that the idea of competition within the  "olympics of learning"  sphere could have been explored in greater detail.
Endelig fremgik det af beretningen, at de positive resultater i forbindelse med anvendelsen af programmet skyldes den aktive deltagelse fra de nationale administrationers side i de aktioner, der har været iværksat i fællesskab.
The report also shows that the successful application of the programme depends on the active participation of national authorities in joint operations.
Endelig fremgik det også, at væsentlige bidrag fra partnerskaberne som led i programmet er af central betydning for, at evalueringsprocessen kan blive vellykket og effektiv.
Finally, the experience also showed that substantial input from the programme’s partnerships is key to the success and effectiveness of the evaluation process.
Endelig fremgår den offentlige sektors brug af en international valuta som værdireserve af dens beholdning af udenlandsk valuta.
Finally, the official sector's use of an international currency as a store of value can be seen in its holdings of foreign reserves.
Endelig fremgår det af de krav, der er opført i bilagene, at der er behov for at afskaffe nationale procedurer, da disse ikke længere lever op til SEPA-kravene.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
Endelig fremgår det af den begrundelse, som ledsager hvert lovforslag, hvordan forslaget overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Endelig fremgår det af den uafhængige evaluering, at der stadig er behov for at præcisere og yderligere forme det overordnede samarbejde mellem de nationale erhvervsfremmende banker og EIAH.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
Endelig fremgår det af flere retsafgørelser, at vikarer er bundet af en aftale sui generis, eftersom de hverken er arbejdstagere i vikarbureauet eller i brugervirksomheden.
Finally, some decisions made by the courts suggest that temporary workers are bound by a special contract because they are not employees of the temporary agency or the user undertaking.
Endelig fremgår det af forskellige rapporter, heraf Jeffrey Sachs’ rapport om millenniumprojektet, at millenniumudviklingsmålene kan realiseres, hvis både de støttemodtagende lande og donorlandene træffer de nødvendige foranstaltninger, hvilket ikke er tilfældet på nuværende tidspunkt.
Lastly, various reports, including the report on the Millennium Project coordinated by Jeffrey Sachs, demonstrated that the MDGs were achievable if the necessary measures were adopted both by the countries concerned and by donors, which was not the current state of affairs.
Endelig fremgår det af integrationsfondsakten, at data om asylansøgere, flygtninge og personer, der nyder subsidiær beskyttelse i medfør af direktiv 2004/83/EF, og personer med dobbelt statsborgerskab, hvoraf ét er i en medlemsstat, heller ikke bør medregnes.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
Endelig fremgår det af Kommissionens beslutning, at den vil tilbagekalde fritagelsen, hvis IG's medlemmer tilsammen opnår en markedsandel, der overstiger det dobbelte af det minimum, der økonomisk set kræves for at kunne tilbyde den dækningsgrad, der på et hvilket som helst tidspunkt aftales inden for rammerne af IG.
Finally, in its decision, the Commission states that it “will revoke the exemption [….] if the members of the IG collectively hold a market share larger than twice the minimum scale economically required to provide the level of cover agreed at any moment within the IG”.