natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende undtagelse er begrænset til særlige reproduktionshandlinger, som ikke har kommercielle formål5.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Den pågældende vare er samme vare som den, der var omfattet af den tidligere undersøgelse.
The product concerned here is the same as that covered by the previous investigation.
Den pågældende vare indgår som mellemprodukt i fremstillingen af overfladeaktive stoffer (bruges i rengøringsmidler og midler til personlig pleje), gødningsstoffer, plantebeskyttelsesmidler, korrosionsinhibitorer, smøreolier, fotografiske kemikalier, kosmetik og polyurethan og tillige som absorptionshjælpestof til gasvaskning eller tilsætningsstof i cement-, metal- og papirindustrien.
The product concerned is used as an intermediate for surfactants (used in detergents and personal care products), fertilisers, crop protection agents, corrosion inhibitors, lubrication oils, photographic chemicals, cosmetics and polyurethane, and as a gas scrubber absorption aid or additive for the cement, metal-works and paper industries.
Den pågældende vare, der importeres fra det af undersøgelsen omfattede land, er identisk med hensyn til fysiske og tekniske egenskaber med den vare, der fremstilles i Fællesskabet.
The product concerned imported from the country under investigation is identical in terms of physical and technical characteristics to the Community-produced product.
Den pågældende virksomhed er den polske stålproducent Huta Częstochowa SA.
The company concerned is the Polish steel producer Huta Częstochowa SA.
den pågældende virksomhed er en vertikalt integreret enhed, hvis konkurrenter skal have adgang til nogle af virksomhedens faciliteter for at kunne konkurrere med virksomheden på et marked, som disse faciliteter ligger til grund for
the undertaking concerned is a vertically-integrated entity and its competitors necessarily require access to some of its facilities to compete with it in a downstream market;
Den pågældende virksomhed er således nødt til at sende en anmodning til samtlige kompetente konkurrencemyndigheder, hvis den ønsker at opnå bødefritagelse.
This being the case, if the company concerned wishes to obtain immunity, it is obliged to apply to all the competent competition authorities.
Den pågældende virksomhed gives derefter passende lejlighed til at tilkendegive sine synspunkter og foreslå mulige løsninger.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and to propose any remedies.
Den pågældende virksomhed skal faktisk være pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser skal være klart defineret.
The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Den pågældende ydelse gav modtagerne en juridisk defineret ret og havde til formål at supplere sygesikringsydelserne.
The benefit in question gave a legally defined right to recipients and was intended to supplement sickness insurance benefits.
Den pågældende ændring går ud på at ophæve de førnævnte bestemmelser i artikel 20 i vedtægterne for fællesforetagendet Galileo og erstatte dem med en ny artikel 20 med følgende ordlyd: "Fællesforetagendet oprettes for en periode, der begynder den 28. maj 2002 og udløber den 31. december 2006.
The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read: “The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Den pågældende ændringsbeslutning skal vedtages i begyndelsen af 2003.
The amending Decision to this effect is due to be signed in early 2003.
den pågældende, inden han eller hun fik tilladelse til at rejse ind i den pågældende medlemsstat, har begået en eller flere forbrydelser, der falder uden for litra a), b) og c), men som ville kunne straffes med fængsel, hvis de var begået i den berørte medlemsstat, og den pågældende udelukkende har forladt oprindelseslandet for at undgå sanktioner som følge af disse forbrydelser.
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
den pågældendes alder
the age of the person concerned;
den pågældendes alder og sygdom,
age and pathology;
Den pågældendes arbejde blev integreret i hver enkelt relevant enhed og omfattede en række indbyrdes forbundne opgaver til fremme af den beskæftigelsesstrategi, hvortil aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde har givet værdifuldt input.
His/her work was integrated in each of the relevant units and included a number of interrelated tasks promoting the Employment Strategy, for which the ARC activities provided valuable inputs.
Den pågældendes familiemedlemmer kan følge med eller slutte sig til ham eller hende.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Den pågældendes fulde navn
Full name of the party
Den pågældendes færden bør derfor nøje overvåges.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
den pågældendes mulighed for at generhverve sit oprindelige statsborgerskab.
the possibility for that person to recover his original nationality.
Den pågældendes personlige og familiemæssige forhold skal vurderes nøje for at fastslå, hvorvidt den påtænkte foranstaltning er rimelig og ikke går ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå det tilsigtede mål, og hvorvidt der kan anvendes mindre strenge foranstaltninger for at opnå målet.
The personal and family situation of the individual concerned must be assessed carefully with a view to establishing whether the envisaged measure is appropriate and does not go beyond what is strictly necessary to achieve the objective pursued, and whether there are less stringent measures to achieve that objective.
den pågældendes ønsker, således som de fremgår af omstændighederne, bl.a. årsagerne til, at den pågældende er flyttet
the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
Den pågæl­dende virksomhed gives derefter passende lejlighed til at tilkendegive sine synspunkter og foreslå mulige løsninger.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and to propose any remedies.
Den påkrævede forbedring af den europæiske telekommunikationsinfrastruktur skal fremmes og bibeholdes som målsætning.
The necessary improvement of the European telecommunications infrastructure must be encouraged and pursued.
Den påkrævede høring af slutbrugerne tog nogle gange også længere tid end oprindeligt planlagt, hvilket - lejlighedsvis - fik indflydelse på de videre aktiviteter, f.eks. regelsættet for de anvisningsberettigede.
Necessary consultation with end-users had also sometimes taken up more time than initially planned which has  - on occasion  - had a ‘knock-on’ effect on connected activities e.g. the Charter for Authorising Officers.
den påkrævede modernisering i bund og grund vil forandre det traditionelle billede af skolen.
the modernisation process required is radically changing the traditional picture of schools.
Den påkrævede opsporing nødvendig­gør udveksling af efterretninger mellem de berørte parter, og især mellem de nationale retshåndhævende myndigheder.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Den påkrævede reduktion af virkningerne er beskrevet i den reviderede temastrategi for luftforurening3, som ajourfører køreplanen for, hvordan EU opfylder det langsigtede mål, som er at opnå en luftkvalitet, der ikke indvirker væsentligt på eller indebærer nogen risiko for menneskers sundhed og miljøet.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Den påkrævede regnskabsmæssige adskillelse kan dog ikke retfærdiggøre et krav om, at der skal foretages en strukturel opdeling af virksomhedens forskellige enheder.
But the need to have separate accounts does not justify a structural separation of business units.
Den påkrævede stabilitet i skibets endelige tilstand efter havari og efter eventuel udligning bestemmes som følger:
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
den påkrævede undersøgelses omfang eller kompleksitet, sandsynligheden for at der kan påvises en overtrædelse, og om det ud fra disse forhold vil være berettiget at foretage en indgående undersøgelse.
the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in‑depth investigation;
den påkrævede vekselvirkning mellem de enkelte politikker skal udvikles, så vi opnår et sammenhængende, gennemsigtigt, oplyst og attraktivt europæisk system, der giver plads til indbyrdes samarbejde og er åbent over for det globale marked.
to develop the necessary interaction between individual policies, in order to create a clear, consistent, informed and attractive European system, in which it will be possible to coordinate a Community cooperation framework which is open to the global market.
Den pålagde den franske apotekerforening (ONP)50 en bøde på 5 mio. EUR for dens adfærd på det franske marked for kliniske laboratorieanalyser.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Den pålagde derfor Grækenland at tilbagesøge støtten.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
Den pålagde Microsoft en endelig tvangsbøde på 280,5 mio. EUR, fordi Microsoft havde tilsidesat nogle af sine forpligtelser i henhold til den beslutning fra 2004, hvor der blev skredet ind over for virksomheden for overtrædelse af EF-traktatens artikel 82.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Den pålagte bøde beløb sig til 151.875.000 EUR.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
den pålydende værdi af de aktier eller, ved aktier uden pålydende værdi, antallet af de aktier, der udstedes mod indskud i form af andre værdier end kontanter, samt oplysninger om arten af disse indskud og indskydernes navn
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
den pålydende værdi af de aktier eller, ved aktier uden pålydende værdi, antallet af de aktier, der udstedes mod indskud i form af andre værdier end kontanter, samt oplysninger om arten af disse indskud og indskydernes navn,
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
den pålydende værdi af de aktier eller, ved aktier uden pålydende værdi, antallet af de aktier, der udstedes mod indskud i form af andre værdier end kontanter, samt oplysninger om arten af disse indskud og indskydernes navn;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
den pålydende værdi af de tegnede aktier, og mindst en gang om året antallet af disse aktier,
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
den pålydende værdi af de tegnede aktier, og mindst en gang om året antallet af disse aktier;
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
Den pålydende værdi og de tekniske specifikationer for den første serie af euromønter er blevet fastsat i en rådsforordning vedtaget den 3. maj 1998 ((EF) nr. 975/98)2.
The denominations and technical specifications of the first series of euro coins were defined in a Council Regulation adopted on 3 May 1998 (Regulation (EC) No 975/98)2.
Den pålægger arbejdsgivere med over 10 ansatte at tilvejebringe kønsopdelte lønstatistikker.
It imposes a duty upon employers with over 10 employees to provide gender specific wage statistics.
Den pålægger de nationale forvaltningsmyndigheder at overvåge markedet og indsamle et begrænset sæt statistiske data.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Den pålægger endvidere parterne at bringe deres emissioner af dioxiner, furaner, PAH og HCB ned under 1990-niveauet (eller niveauet i et andet år mellem 1985 og 1995).
It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Den pålægger heller ikke erhvervssektoren yderligere omkostninger.
It also does not impose additional costs on the industry.
Den pålægger heller ikke flertalsselskabsdeltageren eller SPE-selskabet en forpligtelse til at erhverve andele fra mindretalsselskabsdeltageren ("sell out-rettighed").
Nor does it put an obligation on the majority shareholder or the SPE to buy the shares of the minority shareholder (sell-out right).
Den pålægger ikke virksomhederne nogen yderligere forpligtelser.
It thus does not impose any further obligations on companies.
Den pålægger ikke virksomhederne yderligere forpligtelser.
It does not impose additional obligations on enterprises.
Den pålægger medlemsstaterne at anvende bestemmelser, der er forældet i forhold til udviklingen i den internationale lovgivning og situationen i EU.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Den pålægger medlemsstaterne via det hurtige varslingssystem straks at underrette Kommissionen om enhver foranstaltning, de træffer, og som har til formål at begrænse markedsføringen af fødevarer eller foder, at tilbagetrække fødevarer eller foder fra markedet eller at tilbagekalde fødevarer eller foder for at beskytte forbrugernes sundhed, hvor det er nødvendigt at gribe hurtigt ind.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Den pålægger også ganske klart koordinatorerne at udføre deres pligter på en uafhængig måde og kræver, at de skal handle på en neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde (stk. 2 og 3 i samme artikel).
Also, it clearly imposes the obligation on coordinators to carry out their duties in an independent manner and requires them to act in a neutral, non-discriminatory and transparent manner (paragraphs (2) and (3) of the same article).
Den pålægger også medlemsstaterne yderligere forpligtelser.
It also imposes additional obligations on Member States.
Den pålægger parterne, i) at afvikle produktionen og brugen af stoffer, herunder aldrin, dieldrin og toxaphen, i overensstemmelse med de angivne gennemførelseskrav, ii) at begrænse brugen af  dichlordiphenyltrichlorethan (DDT), hexachlorcyclohexaner (HCH) og polychlorerede biphenyler (PCB), og iii) at begrænse deres samlede årlige emissioner af polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), dioxiner/furaner (PCDD/PCDF) og af hexachlorbenzen (HCB) til niveauet for udledningerne i 1990 (eller et alternativt år mellem 1985 og 1995).
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Den påpegede bl.a. behovet for flere og mere mobile menneskelige ressourcer.
It emphasised, among other things, the need for more abundant and more mobile human resources.
Den påpegede den hastige vækst i datatrafikken i form af SMS'er, som peger mod en udvikling mod mere avancerede 3G-tjenester.
It pointed to the rapid growth in data traffic in the form of short message services (SMS), which points the way towards more sophisticated services making use of 3G.
Den påpegede også, at det på markeder, der hele tiden er i udvikling, som f.eks. markederne for informationsteknologiske produkter og tjenesteydelser, er vanskeligt ud fra et økonomisk synspunkt at begrunde, at de offentlige indkøbere skal være bundet af faste priser og vilkår.
It pointed out that, on markets which are constantly changing, such as the markets for information technology products and services, it is not economically justifiable for public purchasers to be tied to fixed prices and conditions.
Den påpegede, at der var sket en positiv udvikling, med hensyn til hvordan medlemsstaterne griber spørgsmålet an.
It highlighted some positive strategic developments.
Den påpegede, at en målrettet nedsættelse af de sociale bidrag sandsynligvis er et mere effektivt instrument til jobskabelse end en momsnedsættelse, og at der findes andre beskatningsinstrumenter, hvis effektivitet som middel til at bekæmpe ledighed allerede er bevist.
It argued that a targeted reduction of social security contributions was probably a more efficient way of promoting job creation than a reduction in VAT rates, and pointed out that there were other tax instruments whose effectiveness in combating unemployment had already been demonstrated.
Den påpegede, at EU endnu ikke er på ret kurs mod bæredygtig udvikling; dens politikker vil - hvis de ellers gennemføres i fuldt omfang - først give resultater med tiden, og imens fortsætter miljøbelastningen med at stige: indsatsen må styrkes.
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
Den påpegede, at hvis udlejnings- og udlånsrettigheder ikke blev behandlet samtidigt, kunne den stadige stigning i de offentlige udlånsaktiviteter inden for musik- og filmsektoren få betydelige negative følger for udlejningserhvervet og dermed berøve udlejningsretten dens mening.
It was pointed out that, if rental and lending rights were not addressed together, the steady increase in public lending activities in the music and film sector might have a considerable negative effect on the rental business and thereby deprive the rental right of its meaning.
Den påpegede, at Kommissionens manglende planlægning har medført forsinkelser i gennemførelsen.
It pointed out delays in implementation caused by a lack of planning on the part of the Commission.
Den påpeger behovet for at intensivere det internationale samarbejde og argumenterer for tværnational adgang til forskningsinfrastruktur og data.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Den påpeger behovet for bedre at integrere EU-havnene i logistikkæden.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Den påpeger de involverede omkostninger og kilderne til finansiel støtte.
It identifies the costs involved and where the financial support should come from.
Den påpeger endnu en gang, at dannelsen af partnerskaber på alle niveauer er en forudsætning for at forbedre konkurrenceevnen og sikre en attraktiv og bæredygtig europæisk turisme på langt sigt.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Den påpeger endnu en gang, at dannelsen af partnerskaber på alle niveauer er en forudsætning for at forbedre konkurrenceevnen og sikre en bæredygtig europæisk turisme på langt sigt.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure a sustainable European tourism sector in the long term.
Den påpeger forskelle, men forklarer dem ikke nødvendigvis.
It points out differences, but does not necessarily explain them.
Den påpeger imidlertid, at den accepterer princippet i ændringsforslag 1, som går ud på at tilpasse AETR-overenskomsten til den nye forordning snarest muligt.
It would point out however that it accepts the principle of Amendment 1 to align the AETR agreement as soon as possible with the new Regulation.
Den påpeger, at de priser og ydelser, den fastsætter for mænd og kvinder, afspejler den faktiske risiko, forsikringsselskaberne løber i forbindelse med det enkelte forsikringsprodukt, de tilbyder, og at det ville føre til en kunstig forvridning af markedet at blande sig i den beregning, hvorved visse produkter ikke længere ville være økonomisk levedygtige, fordi risikoen ikke ville stå i forhold til indtægten.
It points out that the prices and benefits it fixes for men and women reflect the real risk the insurance companies carry for each of the insurance products they offer, and that to interfere in that calculation would result in an artificial distortion of the market, whereby some products would no longer be economically viable, because the risk would be out of proportion to the income generated.
Den påpeger, at det indre marked gavner såvel forbrugerne som virksomhederne, og at det har bidraget til at skabe arbejdspladser og fremme vækst, konkurrenceevne og innovation.
It points out that the single market is beneficial for consumers and businesses, that it has supported job creation and stimulated growth, competitiveness and innovation.
Den påpeger, at EF i høj grad er afhængig af gasleverandører fra tredjelande, og at afhængigheden i år 2010 vil være øget med 50%.
It points out that the Community is heavily dependent on suppliers from third countries for its gas, and that by 2010 this dependence will have increased by 50%.
Den påpeger, at EU's institutioner ikke bør være imod denne mulighed.
It stresses that the EC institutions should not be against such an option.
Den påpeger, at kapaciteten og nettene til mere målrettet information og uddannelse bør udbygges, og at der bør opstilles paneuropæiske tekniske normer og specifikationer.
It stresses the need for expansion of capacity, information networks and better targeted training, and for Europe-wide technical standards and regulations.
Den påpeger, at situationen er en anden for fritagelserne under en ordning, når formålet er at favorisere bestemte virksomheder eller bestemte produktioner, medmindre fritagelserne er begrundet af ordningens beskaffenhed eller generelle logik.
But that principle did not apply where the exemptions established by a scheme had the effect of favouring certain undertakings or the production of certain goods, except in so far as the exemptions were justified by the nature or general logic of the scheme.