natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod er den gældende tærskelværdi for bygge- og anlægs­kontrakter tildelt af ordregivere, der operer inden for sektorer, der er omfattet af GPA-aftalen (vand- og elektricitetsforsyning, bytransport, havne og lufthavne) fastsat til modværdien i euro af 5 mio. særlige trækningsrettigheder (SDR)45, hvilket i perioden fra 1.1.2000 til 31.12.2001 svarer til 5 358 153 EUR.
By contrast, the threshold for works contracts awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA (water, electricity, urban transport, ports and airports) is currently set at the equivalent in euro of 5 million Special Drawing Rights (SDR)45, which for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 corresponds to EUR 5 358 153.
Derimod er den høring, der blev gennemført i forbindelse med hvidbogen en god metode, hvis den fører til, at der bliver taget hensyn til deres meninger og anbefalinger.
But the consultation exercise was felt to be a good approach provided it results in their opinions and recommendations being taken into account.
Derimod er den ikke passende i forbindelse med erhvervsuddannelse, der bør tilbydes så bredt som muligt.
However it feels that such a provision is inappropriate in the case of vocational training, as such training should be offered as widely as possible.
Derimod er den indsnævring af prisforskellene, der kunne noteres i årene 1985-1993, ophørt inden for de senere år.
On the other hand, declines in price dispersion recorded between 1985 and 1993 came to a halt in the more recent period.
Derimod er den meget lavere i Polen, Slovenien, Slovakiet, Østrig og Tjekkiet.
In contrast, it is much lower in Poland, Slovenia, Slovakia, Austria and the Czech Republic.
Derimod er den nugældende ordning behæftet med en vis inkonsekvens, eftersom de familie­medlemmer, der ikke er EU-statsborgere, beholder opholdsretten, hvis ægtefællen dør, men mister den i tilfælde af skilsmisse.
On the other hand, there is a degree of inconsistency in the existing system, since the members of the family who are not Community nationals would retain their right of residence if the Community spouse were to die, but would lose it in the case of divorce.
Derimod er den steget i Italien og Finland, mens den er forblevet forholdsvis stabil i Tyskland og Frankrig.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Derimod er den stigende erhvervsfrekvens for mænd et resultat af udskydelsen af tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet, og dette skyldes i højere grad faktorer såsom reformer af pensionssystemer og de sociale sikringssystemer samt andre nyere foranstaltninger i forbindelse med aktiv aldring.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
Derimod er den totale produktion af palmeolie steget med næsten 10 mio. tons mellem 2001/02 og 2005/06.
By contrast, global palm oil production grew by nearly 10 million tons between 2001/02 and 2005/06.
Derimod er denne løsning sjældent neutral med hensyn til prisen, som i mange tilfælde er højere end prisen ved en rent offentlig finansiering på grund af de højere transaktionsomkostninger17 og kapitalomkostninger for de private investorer.
By contrast, this solution is rarely neutral in terms of costs, which in many cases end up to be higher than in the case of fully public financing, because of private investors' higher transaction costs17 and capital costs.
Derimod er denne type sager langt mindre udbredt i Belgien og Spanien og forekommer slet ikke i Irland og Luxembourg.
Actions of this kind are far less common in Belgium and Spain and do not exist at all in Ireland and Luxembourg.
Derimod er dens analyse af de sociale og miljømæssige konsekvenser baseret på en mindre gennemsigtig kvalitativ metode.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
Derimod er der absolut behov for fleksibilitet, når det drejer sig om at tage højde for den hastige udvikling, der sker inden for distance banking.
On the contrary, flexibility is absolutely necessary in order to encompass rapid developments in distance banking.
Derimod er der behov for en horisontal styring af denne form for programmer med en kraftig impuls fra Fællesskabet.
These programmes must instead be run on a horizontal basis, with a strong Community impetus.
Derimod er der behov for en særlig informationsindsats over for landbrugere, arbejdsløse og hjemmegående.
Against this, a special information drive is necessary for farmers, the unemployed and persons running a household.
Derimod er der flere medlemsstater, der allerede har nationale love og administrative bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i denne sektor.
Several EC Member States have already introduced national legal and administrative provisions governing safety and health protection for workers in this sector.
Derimod er der foregået andre udviklinger, sideløbende på markedet og på politisk plan, som sammen med de hidtil indhøstede erfaringer med gennemførelsen af reformen viser, at vilkårene for EU's landbrug ændrer sig med stor hast, og at der er behov for justeringer i landbrugspolitikken, som ikke kunne forudses, da 2003-reformen blev gennemført.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Derimod er der gjort en indsats for at tage fat på dette forhold i Grækenland og Polen.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Derimod er der gjort en stor indsats for at fremme beskæftigelsesegnetheden hos kvinder, langtidsledige og personer, der er truet af udstødelse.
However, considerable efforts have been made to promote the occupational integration of women, the long-term unemployed and people threatened with exclusion.
Derimod er der gode relationer på fiskeriområdet, og det vil ikke være et dominerende emne i forhandlingerne.
In contrast, relations are good concerning fisheries, and this will not be prominent issue in the negotiations.
Derimod er der i dag relativt få europæiske SMV'er, som eksporterer til USA, nemlig 150.000 ifølge ovennævnte rapport, heraf 65.000 med under 9 ansatte.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Derimod er der i dag relativt få europæiske SMV'er, som eksporterer til USA, nemlig 150.000 ifølge ovennævnte rapport, heraf 65.000 med under 9 ansatte.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Derimod er der i dag relativt få europæiske SMV'er, som eksporterer til USA, nemlig 150.000 ifølge ovennævnte rapport, heraf 65.000 med under 9 ansatte.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Derimod er der i dag relativt få europæiske SMV'er, som eksporterer til USA, nemlig 150.000 ifølge ovennævnte rapport, heraf 65.000 med under 9 ansatte.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Derimod er der i ovennævnte bevilling på 167 mio. ikke indeholdt bidraget på 121 mio. ecu til direkte aktioner udført af FFC.
Conversely, the allocation of ECU 167 million mentioned above does not include the ECU 121 million contribution for direct action by the JRC.
Derimod er der ikke mange, der foreslår, at den europæiske anklagers kompetence skal dække alle former for grænseoverskridende kriminalitet, således som den f.eks. er defineret i listen over forbrydelser i afgørelsen om den europæiske arrestordre eller i Europol-konventionen76.
But not many people suggest that his powers should extend to the full range of cross-border crimes as delimited, for example, by the list of offences against the Decision on the European arrest warrant or the Europol Convention76 (“eurocrimes”).
Derimod er der ikke mulighed for aftalt lovvalg i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder, som er et område, der ikke er egnet til partsautonomi.
Freedom of will is not accepted, however, for intellectual property, where it would not be appropriate.
Derimod er der ikke planer om at ændre satsniveauet i den periode, hvor den nye strategi skal gennemføres.
However, there are no plans to change the level of rates during the period in which the new strategy is to be implemented.
Derimod er der ikke sket de store fremskridt med at mindske de initiativhæmmende følger af likvidations- og konkursprocedurerne, bortset fra i Italien og Nederlandene.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures, except in Italy and the Netherlands.
Derimod er der ingen forbedring af den strukturelle saldo i 2013 og 2014.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
Derimod er der ingen tvivl om, at forsinkelsen kan have negative konsekvenser for patienterne.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Derimod er der intet lovgivningsmæssigt krav om montering af brændstoføkonomimålere i nogen af motorkøretøjsklasserne.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Derimod er der intet, der forhindrer medlemsstaterne i at beholde eller indføre regler, som er mere gunstige for ofrene.
Conversely, nothing will prevent Member States from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.
Derimod er der intet, der tyder på, at det ville have en lignende virkning, hvis producenterne gøres ansvarlige for indsamlingen af WEEE fra private husholdninger.
Contrary to that, there is no evidence that attributing the collection of WEEE from private households to producers would have an impact on the design of the equipment.
Derimod er der krav om en fornyet overensstemmelsesvurderingsprocedure for højrisikoudstyr hvert femte år (hvilket er et mellemlangt sigt).
However, it requires a reassessment procedure for high-risk MD every 5 years (which is medium term).
Derimod er der kun foreslået få foranstaltninger til at tackle incitamentsvirkningerne i ydelsesordningerne, til at fremme lønspredning, til at øge effektiviteten i de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger eller til at tackle den reguleringsmæssige byrde (f.eks. lovgivning om beskæftigelsesbeskyttelse).
In contrast, few measures have been proposed to address incentive effects in benefit schemes, promote wage differentiation, enhance the efficiency of ALMPs in line with evaluations, or address the regulatory burden (e.g. the employment protection legislation).
Derimod er der kun få mennesker uden for Kommissionen, der har hørt om energirammeprogrammet, og nogle blander det sammen med energidelen af rammeprogrammet for forskning.
Few people outside the Commission have heard of the EFP or, if they have, confuse it with the Energy sub-programme of the Research Framework Programme.
Derimod er der kun gjort lidt for at takle konkurs- og insolvensprocedurernes negative virkninger.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures.
Derimod er der lagt større vægt på udvælgelseskriterierne.
Instead, the emphasis was placed on the selection criteria for the actions.
Derimod er der nogle lande i Central- og Østeuropa, som har beholdt en betydelig del af fremstillingsaktiviteterne.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Derimod er der ofte fremsat berettigede krav om, at importerede produkter bør mærkes med oprindelse eller på en sådan måde, at det direkte eller indirekte fremgår, hvorvidt pågældende produkt opfylder EU’s minimumskrav.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
Derimod er der opstået store forsinkelser i gennemførelsen af felt 4 (tilpasning af arbejdstagerne, virksomhedskultur, innovation, forskning og teknologi), 5 (forbedring af kvinders adgang til og deltagelse i arbejdsmarkedet) og især foranstaltning 10 under felt 6 (støtte til lokale initiativer).
On the other hand, there were serious delays with the implementation of Priorities 4 (“Adaptation of workers, business spirit, innovation, research and technology”), 5 (“Improved labour market access and participation for women”) and more particularly measure 10 of Priority 6 (“Support for local initiatives”).
Derimod er der problemer med at gennemføre foranstaltningerne vedrørende efter- og videreuddannelse, bl.a. i SMV’erne.
By way of contrast, the implementation of lifelong learning measures is problematic and behind schedule, especially in the SMEs.
Derimod er der risici forbundet med høje underskuds strukturelle beskaffenhed, bl.a. fordi krisen uden en passende strukturreformstrategi kan få varige følger for output og potentiel vækst, som falder sammen med den vedvarende nedgang i BNP-væksten og udgiftsstigningen som følge af den demografiske udvikling.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Derimod er der selvfølgelig tale om en form for sort arbejde, når en arbejdsgiver og en arbejdstager undlader at opgive en del af det udførte arbejde til myndighederne.
On the other hand, it goes without saying that the practice of employer or employee not declaring part of the work carried out also constitutes a form of undeclared work.
Derimod er der sket en mærkbar forringelse af landbrugernes indtægtsniveau samt en nedgang i beskæftigelsen inden for landbruget.
Farmers' incomes have fallen significantly, and there has been a drop in the number of farmers and farm labourers.
Derimod er der stadig overtrædelsesprocedurer i gang mod lovgivningen i Spanien (kongeligt dekret 1466/1997), Portugal (lovdekret 194/98 af 10. juli 1998, ændret ved lovdekret 331/99 af 20. august 1999) og Grækenland (artikel 165, stk. 1 og 6, i den græske sølov og cirkulærerne af 4. august 1998, af 18. december 1998 og af 21. december 1998.)
On the other hand, infringement proceedings are still pending with regard to Spanish legislation (Royal Decree 1466/1997), Portuguese legislation (Decree Law 194/98 of 10 July 1998 amended by Decree Law 331/99 of 20 August 1999) and Greek legislation (Article 165, paragraphs 1 and 6 of the Greek Shipping Code and the Circulars of 4 August 1998, 18 December 1998 and 21 December 1998).
Derimod er der store huller, når det drejer sig om ændret arealanvendelse, rovdrift på ressourcerne og invasive fremmede arter.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
Derimod er der tale om en betydelig hindring for de offentlige netværk.
On the other hand, this is a major obstacle for public networks.
Derimod er der tale om underskud i en tredje gruppe (f.eks. fåre- og gedekød, friske frugter, vin, olier og fedtstoffer).
In contrast, a third group (including sheepmeat and goatmeat, fresh fruit, wine, oils and fats) is in deficit.
Derimod er der væsentlige forskelle hvad angår de nødvendige forsøg på at overvinde årsagerne til flugt og migration og ligeledes i forbindelse med den hjælp, der kan ydes de berørte.
Nevertheless, significant differences of opinion exist regarding the measures needed to tackle the causes of flight and migration and the possible help available to those concerned.
Derimod er der væsentlige forskelle hvad angår de nødvendige forsøg på at overvinde årsagerne til flugt og migration og ligeledes i forbindelse med den hjælp, der kan ydes de berørte.
Significant differences of opinion nevertheless emerge regarding the measures needed to tackle the cause of flight and migration and the possible help available to those concerned.
Derimod er der åbnet overtrædelsesprocedurer mod lovgivningen i Portugal (lovdekret 194/98 af 10. juli 1998, ændret ved lovdekret 331/99 af 20. august 1999) og i Grækenland (cirkulære af 21. december 1998).
Infringement proceedings have been initiated, however, against the Portuguese legislation (Decree Law No 194/98 of 10 July 1998, amended by Decree Law No 331/99 of 20 August 1999) and the Greek legislation (Circular of 21 December 1998).
Derimod er det afgørende, at menneskets universelle, individuelle og kollektive rettigheder3 og civilsamfundets organiserede former garanteres i kulturel, forfatningsmæssig og institutionel henseende i de forskellige lande.
What is crucial, however, is to guarantee the universal, individual and collective rights of people3 and of organised civil society and the cultural, constitutional and institutional contexts of different countries.
Derimod er det betænkelig ved at indføre et centraliseret system for godkendelse inden markedsføring i Europa, der forlænger godkendelsesfristerne yderligere med det resultat, at patienterne ikke får hurtig adgang til den seneste medicinske teknologi, og omkostningerne for SMV'erne stiger markant, hvorved deres innovationskapacitet bringes i alvorlig fare."
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Derimod er det betænkelig ved at indføre et centraliseret system for godkendelse inden markedsføring i Europa, der forlænger godkendelsesfristerne yderligere med det resultat, at patienterne ikke får hurtig adgang til den seneste medicinske teknologi, og omkostningerne for SMV'erne stiger markant, hvorved deres innovationskapacitet bringes i fare.
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Derimod er det EF's og medlemsstaternes opgave under anvendelse af nærhedsprincippet at tilvejebringe gunstige rammevilkår for virksomhederne og i den forbindelse at tage højde for, hvilket potentiale edb- og elektronikindustrien frembyder for Fællesskabet.
The job of the Community and the Member States is, subject to the principle of subsidiarity, to create a favourable environment for firms and in so doing to take account of the potential of IT and electronics technology for the Community.
Derimod er det en opgave for forskningscentrene, som støttes af det offentlige, at engagere sig i de nødvendige grundlæggende udviklinger og især fremme projekter, hvis målsætninger først kan nås på længere sigt.
Public research establishments on the other hand must address what basic developments are required, and, in particular, promote projects where the objectives can be reached only in the longer term.
Derimod er det en stor udfordring for de mindre virksomheder at gennemføre lovgivningen om arbejdstidsnedsættelse.
The implementation by small enterprises of legislation on the reduction of working time is nevertheless a major challenge.
Derimod er det for vidtgående i forhold til regelsættets nuværende rækkevidde at lade kravet omfatte udbydere af informationssamfundstjenester, og denne del af ændringen udgår derfor.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
Derimod er det formålstjenligt at fokusere på de to omtalte former for organer, som sandsynligvis snart kommer til at spille en vigtig rolle på fællesskabsplan i betragtning af de konstaterede mangler ved systemet.
It is best therefore to concentrate on the above two types of agencies which are likely to play an important part at Community level in the immediate future in coping with the shortcomings the system is known to have.
Derimod er det forskningscentrenes opgave, med støtte fra det offentlige, at engagere sig i de nødvendige grundlæggende udviklinger og især fremme projekter, hvis målsætninger først kan nås på længere sigt.
Public research establishments on the other hand must address what basic developments are required, and, in particular, promote projects where the objectives can be reached only in the longer term.
Derimod er det frivilligt, om landmændene vil tegne supplerende forsikringer.
Subscription to supplementary insurance is clearly optional.
Derimod er det gennemsnitlige antal sunde leveår steget i et meget langsommere tempo og var 60,9 år for mænd og 62 år for kvinder.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Derimod er det i fransk retspraksis blevet fastslået, at der ikke var tale om en ufravigelig regel, som finder anvendelse, uanset hvilken lov der finder anvendelse på kontrakten.71 En fransk lønmodtager, hvis arbejdskontrakt i overensstemmelse med gældende ret er underlagt en udenlandsk lov (herom nærmere under punkt 3.2.9 nedenfor), kan ikke regne med, at den franske afskedigelseslovgivning uden videre finder anvendelse.
On the other hand, the French courts have held that it is not an "overriding mandatory rule" within the meaning of Article 7, applicable whatever the law applicable to the contract.71 Accordingly, a French employee whose employment contract is validly subject to a foreign law (point 3.2.9, infra) cannot expect French redundancy legislation to apply automatically.
Derimod er det ikke fundet hensigtsmæssigt at gå ud over en sådan foranstaltning og f.eks. ændre ordningen vedrørende oprindelsesregler.
It was felt that there was no point in going any further than this - for example, by altering the rules-of-origin arrangements.
Derimod er det ikke hensigten at harmonisere medlemsstaternes dataindsamlingsmetoder.
It does not seek to harmonise the data collection systems in use in each Member State.
Derimod er det ikke lykkedes at gøre fremskridt med det brydsomme spørgsmål om overlejring af et af de frekvensbånd, der er afsat til Galileos kommende statsregulerede tjeneste (PRS), på et af de kommende amerikanske militærsignaler ("M-code").
It has not, however, been possible to make progress on the thorny issue of the overlay of one of the frequency bands intended for Galileo's future public regulated service on one of the future American military (code M) signals.
Derimod er det ikke lykkedes for en blok af gamle medlemsstater – Frankrig, Det Forenede Kongerige, Tyskland og Italien, der tegner sig for en betydelig del af EU’s BNP – at øge deres F&U-intensitet15.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
Derimod er det ikke nødvendigt at overdrage en lignende beføjelse til de nationale domstole, eftersom dette ifølge Domstolens fortolkning allerede er nedfældet i traktaten.
It will not, however, be necessary to grant the same power to the national courts, as this has already been done by the Treaty, according to the interpretation of the Court of Justice.