natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed vil på EU-plan regelmæssigt indsamle data (om transport af selskabsdyr og om folkesundhed) fra medlemsstaternes myndigheder som led i den styrkede samarbejdsproces med medlemsstaterne.
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Den stående komité for plantesundhed kan ændre bilagene efter procedurerne i artikel 16 a.
The annexes can be changed by the Standing Committee for Plant Health in accordance with the procedures laid down in Article 16a.
Den stående komité under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (Europarådet), er i øjeblikket i færd med at udarbejde en anbefaling om opdrættede fisk, og Europa-Kommissionens tjenestegrene deltager i dette arbejde.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Council of Europe) is currently drawing up a recommendation on farmed fish, and Commission departments are taking part in this work.
Den stående komité under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (Europarådet), er i øjeblikket i færd med at udarbejde en anbefaling om opdrættede fisk, og Europa-Kommissionens tjenestegrene deltager i dette arbejde.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Council of Europe) is currently elaborating a recommendation on farmed fish, and the European Commission services are participating in this work.
Den stående komité vil vurdere, om de eksisterende godkendelser af fødevaretilsætningsstoffer og deres anvendelsesbetingelser overholder de generelle kriterier, der er fastsat i forordningen, under hensyntagen til den seneste videnskabelige udtalelse om fødevaretilsætningsstoffets sikkerhed.
The Standing Committee will evaluate the compliance of existing authorisations for food additives and their conditions of use with the general criteria laid down in the Regulation taking into account the latest scientific opinion on the safety of the food additive.
Den stående komité vil være et passende forum til at udveksle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne overvåge den foreslåede foranstaltnings virkning.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Den Stående Levnedsmiddelkomité er et uafhængigt organ, som har til opgave at vurdere bestemmelserne om levnedsmidler.
The Standing Committee on Foodstuffs is an independent body whose remit it is to assess rules governing foodstuffs.
Den Stående Levnedsmiddelkomité er et uafhængigt organ, som har til opgave at vurdere levnedsmiddelreglerne.
The Standing Committee on Foodstuffs is an independent body whose remit it is to assess rules governing foodstuffs.
Den Stående Skovbrugskomité har udøvet sin forvaltningsfunktion i tilknytning til forordningerne om beskyttelse og overvågning af skovene.
The Standing Forestry Committee (SFC) has carried out its management function for the specific regulations on forest protection and monitoring.
Den stående skovbrugskomité skal være det koordinerende organ for Kommissionens og medlemsstaternes gennemførelse af handlingsplanen.
The Standing Forestry Committee will be the coordinating body between the Commission and Member States for implementation of the Action Plan.
Den Stående Skovbrugskomité vil støtte gennemførelsen af handlingsplanen for biomasse8, ikke mindst når det gælder udvikling af markedet for træpiller og træflis og oplysninger til skovejerne om mulighederne for fremstilling af energiprodukter.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan8, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Den Stående Skovbrugskomités aktiviteter bør udvides og dens stilling bør styrkes.
The activities of the Standing Forestry Committee should be expanded and its status enhanced.
Den Stående Skovbrugskomités rolle bør styrkes i beslutningstagningen vedrørende skovrelaterede spørgsmål i EU.
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Den Stående Skovbrugskomités rolle bør styrkes i beslutningstagningen vedrørende skovrelaterede spørgsmål i EU.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Den Stående Skovkomité består af repræsentanter for medlemsstaterne, og formanden er en repræsentant for Kommissionen.
The Committee is composed of representatives from the Members States and chaired by a representative of the Commission.
Den Stående Skovkomité bør fremover også stå for udveksling af viden og debat med offentligheden og de forskellige aktører.
In addition, the Standing Forestry Committee should also act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
Den Stående Skovkomité bør tildeles en central rolle i forbindelse med gennemførelsen og udviklingen af forordningen, idet komitéen bør have regulerende beføjelser.
The Standing Forestry Committee should be given a central role in the implementation and development of the regulation and should act as a regulatory committee in the enforcement of the regulation.
Den Stående Skovkomité skal bistå Kommissionen med at koordinere, opfølge og udvikle EU-ordningen for harmoniseret og omfattende overvågning af skovøkosystemernes tilstand og de dermed sammenhængende miljøvirkninger.
The Standing Forestry Committee shall assist the Commission in co-ordinating, monitoring and developing the scheme for harmonised and comprehensive monitoring of forest ecosystem conditions and related environmental impacts.
Den Stående Skovkomité, som blev nedsat i medfør af Rådets beslutning nr. 367/89/EØF af 29. maj 1989, har til opgave at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne på skovbrugsområdet samt understøtte de EU-foranstaltninger på skovbrugsområdet, der gennemføres inden for rammerne af forordningen om udvikling af landdistrikterne.
The task of the Standing Forestry Committee, which was set up by Council Decision (89/367/EEC) of 29 May 1989, is to promote cooperation between the Commission and the Member States in the field of forestry and to support forestry policy measures taken in the framework of the Community policies relating to the regulation on rural development.
Den stående studiegruppe "Observationscenter for det indre marked"
Permanent study group on the single market (single market observatory)
Den stående studiegruppe "Observationscenter for Det Indre Marked"
Permanent study group: Single Market Observatory
Den stående studiegruppe lagde stort vægt på spørgsmål, som omfattede flere sektorer, og nogle udtalelser udarbejdet af Transportsektionen (f.eks. om transeuropæiske net) måtte tages i betragtning.
The standing study group attached great importance to multisectoral questions, and some opinions prepared by the Transport Section (on Trans-European Networks, for instance) must be taken into consideration.
Den stående studiegruppe om samordning af de økonomiske politikker har udarbejdet en initiativudtalelse1, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i februar 2006.
The permanent study group on the Coordination of economic policy has drawn-up an own-initiative opinion1 which has been adopted by the Plenary in February 2006.
Den Stående Veterinærkomité skal konsulteres, inden vaccination finder sted.
The Standing Veterinary Committee will have to be consulted before vaccination is used.
Den Stående Veterinærkomité, der er omtalt i artikel 20, og for hvilken der gælder de procedurer, der er fastsat i artikel 21 og 22 i det foreliggende forslag, er i overensstemmelse med det såkaldte komitologi-system, som blev indført med Rådets afgørelse af 14. juli 1987 om nedsættelse af de forskellige typer udvalg, også kaldet komitologi-afgørelsen.
The standing Veterinary Committee referred to in Article 20 whose procedures are defined in Articles 21 and 22 of this proposal is in conformity with the system laid down by the Council's "Committee procedures" Decision of 14 July 1987 establishing different types of committee.
Den står derfor centralt i denne nye dynamik og giver synergi til EU's andre indsatsområder, som f.eks. beskæftigelse, forskning og innovation, erhvervspolitikken, informationssamfundet, den økonomiske politik og det indre marked.
They are therefore central to this new dynamic situation, complementing and acting in synergy with other areas of Community action, including employment, research and innovation, enterprise policy, the information society, economic policy and the internal market.
Den står desuden i skarp kontrast til de rettigheder, der følger med unionsborgerskabet.
It is also in direct contrast with EU citizenship rights.
Den står dog over for visse udfordringer, og der er en vis bekymring for, om EU risikerer at blive konfronteret med afindustrialisering.
It is, however, facing challenges and there is a real concern about the risk that the Union is facing a process of deindustrialisation.
Den står for den daglige forvaltning af budgettet og fastlægger prioriteterne, målene og kriterierne for programmet.
The Commission oversees the day to day management of the budget and sets the programme's priorities, objectives and criteria.
Den står for den generelle administration, foreslår bestemmelser og satser, tegner policer, opkræver præmier, opgør skader samt udbetaler erstatning på forsikringsselskabernes vegne.
It is responsible for the general management of the system, proposing conditions and rates, contracting policies, collecting premiums, valuing losses and paying compensation on behalf of the insurance companies.
Den står for kontakten til de finansielle institutioner, der er interesseret i at deltage i faciliteten, samt evaluerer og fremsender de udvalgte forslag til Kommissionens tjenestegrene med henblik på godkendelse af støtten.
It manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for approval.
Den står for kontakterne med de finansielle institutioner, der er interesseret i at deltage i faciliteten, evaluerer og fremsender de udvalgte forslag til Kommissionens tjenestegrene med henblik på godkendelse af støtten.
It manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for eligibility approval.
Den står for kontakterne med de finansielle institutioner, der er interesseret i at deltage i faciliteten, evaluerer og fremsender de udvalgte forslag til Kommissionens tjenestegrene med henblik på godkendelse af støtten.
The EIF manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for eligibility approval.
Den står for kontakterne med de finansielle institutioner, der er interesseret i at deltage i faciliteten, evaluerer og fremsender de udvalgte forslag til Kommissionens tjenestegrene med henblik på kontrol af støtteberettigelsen.
The EIF manages the contacts with financial institutions interested in joining the facility, evaluates and submits the selected proposals to the Commission services for eligibility approval.
Den står for nogle værdier, der som bekendt går tilbage til de første græske Olympiader i det ottende århundrede før vor tidsregning, og som er særdeles aktuelle og hele tiden anvendes i større udstrækning i ungdomsuddannelsespolitikkerne.
The values it promotes which, as is a well-known fact, date back to the first Greek Olympics in the eighth century BC, are very relevant to and find increasing expression in training policies for young people.
Den står for næsten halvdelen af al fragttransport, og andelen vokser.
It accounts for almost half of all freight transport and is rising.
Den står for over 25 % af den samlede beskæftigelse og en betydelig del af den økonomiske aktivitet i medlemsstaterne.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
den står i forhold til for garantidækningen
it is proportional to the coverage of the guarantee;
Den står i vejen for innovation og konkurrence, hvilket samlet set skader Europas økonomi.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
Den står i øjeblikket over for en række konkurrencemæssige udfordringer, hvoraf mange skyldes globalisering, skærpet miljølovgivning og stigende energiomkostninger.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Den står i øjeblikket åben for medlemsstater med et bruttonationalprodukt (BNP) på under 90% af fællesskabsgennemsnittet18, selv om der er en knaphed på midler til jernbaneinfrastrukturer i forhold til vejtransport, hvilket har foruroligende konsekvenser for miljøet og livskvaliteten.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Den står over for en række udfordringer med hensyn til adgang til både primære og sekundære råvarer i hele værdikæden (efterforskning, udvinding, forarbejdning/raffinering, genanvendelse og substitution).
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
den står overfor, et bidrag til indsats på europæisk plan
a contribution for action at European level
Den står tværtimod over for flere udfordringer :
Indeed, it is having to face challenges on a number of fronts:
Den stærke afhængighed af den finansielle sektor udgør en strukturel risiko for Luxembourgs økonomi.
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Den stærke afhængighed af eksporten af mineraler til EU må derfor gradvis afhjælpes gennem diversificering, så der i stigende grad eksporteres landbrugsprodukter og arbejdskraftintensive produkter.
The extreme dependence of South African exports to the EU on minerals must therefore be reduced by progressive diversification towards additional exports of agricultural and labour-intensive products.
Den stærke afhængighed af fossile brændstoffer, som f.eks. olie, og en ineffektiv brug af råmaterialer udsætter forbrugere og erhvervsliv for skadelige og dyre prischok, truer vores økonomiske sikkerhed og bidrager til klimaforandringer.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
Den stærke bankkoncentration (og det i en sådan grad, at man overbeviste sig selv om, at "bankerne er alt for store til, at man kan lade dem gå fallit"!) og den forfejlede risikostyring kunne også kun føre til de nuværende konsekvenser via en dominoeffekt uden hindringer.
The high concentration in the banking sector (to the point of being convinced that the banks were "too big" to be allowed to fail) and the failure of risk management inevitably helped to provoke the current consequences by setting off an unobstructed domino effect.
Den stærke beskæftigelsesudvikling i de seneste år fortsatte i 2000.
The strong employment performance of recent years continued during 2000.
Den stærke centralisering af den udøvende magt, som er et generelt træk i de politiske systemer i partnerlandene, afspejles i en overdreven kontrol med foreninger.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Den stærke forbindelse mellem EGFL og ELFUL bør derfor videreføres, og de strukturer, der allerede findes i medlemsstaterne, bør opretholdes.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States be sustained.
Den stærke forbindelse mellem EGFL og ELFUL bør derfor videreføres, og de strukturer, der allerede findes i medlemsstaterne, opretholdes.
The strong link between the EAGF and the EAFRD will therefore be maintained and the structures already in place in the Member States will be sustained.
Den stærke hjemmemarkedsposition har gjort det muligt for de dygtigste virksomheder at eksportere deres forretningsmodel til nogle af verdens mest udfordrende detailhandelsmarkeder.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Den stærke indenlandske efterspørgsel har imidlertid forværret de allerede betydelige makroøkonomiske ubalancer.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Den stærke indenlandske efterspørgsel vil fortsat være den vigtigste faktor i ekspansionen, og især forventes privatforbruget at stige kraftigt, understøttet af en betydelig stigning i lønningerne og beskæftigelsen samt faldet i skattebyrden som følge af skattereformen, der gennemføres i 2001.
Strong domestic demand will continue to be the main factor of expansion, in particular, private consumption is expected to accelerate, boosted by a substantial rise in wages and employment, as well as the reduction in the tax burden resulting from the tax reform being implemented in 2001.
Den stærke indvirkning, som forældreforpligtelser har på beskæftigelsesfrekvensen, har forbindelse til de traditionelle kønsroller og manglen på børnepasningsfaciliteter i mange medlemsstater.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Den stærke internationale enighed om anvendelsesområdet for og definitionen af seksuel og reproduktiv sundhed og de dertil hørende rettigheder, som blev kodificeret i ICDP-handlingsprogrammet i 1994, er atter blevet bekræftet i ICDP's evaluering fra april 201447, der vil tjene som grundlag for De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om ICDP i september 2014.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review47 that will serve as the basis for the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Den stærke internationale enighed om anvendelsesområdet for og definitionen af seksuel og reproduktiv sundhed og de dertil hørende rettigheder, som blev kodificeret i ICDP-handlingsprogrammet i 1994, er atter blevet bekræftet i ICDP's evaluering fra april 201450, som vil blive brugt i forbindelse med De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om ICDP i september 2014.
The robust international consensus on the scope and definition of sexual and reproductive health and rights codified in the ICPD Programme of Action in 1994 has just been reconfirmed in its April 2014 review50 that will inform the September 2014 United Nations General Assembly Special Session on ICPD.
Den stærke komplementaritet mellem det europæiske år 2012 og andre igangværende politiske aktiviteter, såsom hvidbogen om pensioner, det demografiske forum, det andet sundhedsprogram, loven om tilgængelighed og navnlig det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring, blev fremhævet i den eksterne evaluering, afsnit 3.6.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Den stærke konkurrence inden for telesektoren fremgår tydeligt af det faktum, at hele befolkningen i tolv medlemsstater kan vælge mellem mere end fem operatører til langdistance- og udlandsopkald.
The strength of competition in the telecoms sector is evident from the fact that the whole population of twelve Member States can choose between more than five operators for long distance and international calls.
Den stærke markedsposition, som monopolerne fra før liberaliseringen nyder godt af, er endnu ikke svækket.
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Den stærke mobilisering af civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med COP21 bør derfor følges op med henblik på at styrke en borgerbevægelse for klimaretfærdighed og afvikling af investeringer i forurenende aktiviteter.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Den stærke mobilisering af civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med COP21 bør følges op med henblik på at styrke en borgerbevægelse for klimaretfærdighed og afvikling af investeringer i forurenende aktiviteter.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Den stærke mobilisering af civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med COP21 bør følges op med henblik på at styrke en borgerbevægelse for klimaretfærdighed og afvikling af investeringer i forurenende aktiviteter.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Den stærke politiske opbakning, som kulturhovedstadsaktion i Guimarães i 2012 fik fra kommunalforvaltningen, bidrog også væsentligt til succesen.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Den stærke politiske opbakning, som kulturhovedstadsaktion i Guimarães i 2012 fik fra kommunalforvaltningen, som betragtede kulturhovedstadsaktionen som et strategisk projekt, var tydeligvis et aktiv i denne forbindelse.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ECOC as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
Den stærke politiske støtte i medlemsstaterne fremgår af, at de alle har en aktiv politik for e-forvaltning.
The strong political support in Member States is indicated by all of them having active e-government policies.
Den stærke priskonkurrence giver sig udslag i et stort pres for, at arbejdstagerne er fleksible med hensyn til arbejdstider, hvilket i mange tilfælde er blevet vanskeligt at forene med tilrettelæggelsen af privatlivet.
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
Den stærke regionale identitetsfølelse, som er karakteristisk for grænseregioner og i historiens løb har forårsaget problemer med hensyn til national suverænitet, udgør ikke nogen hæmsko for grænseoverskridende samarbejde.
The strong feeling of local identity, found in all border regions, has posed problems of national sovereignty in the past, but is not a real obstacle to cross-border cooperation.