natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme er tilfældet, hvis han under transmissionen ændrer selve informationerne.
The same holds if the provider modifies the information itself during the course of the transmission.
Det samme er tilfældet, når det gælder beskyttelse mod naturkatastrofer, sundheds- og miljøkriser, adgang til offentlige tjenester og forbruger- og sundhedsproblematikker.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Det samme er tilfældet, når licensaftalen forpligter licenstageren til at aftage en anden vare eller tjenesteydelse.
The same applies to the tying of the licensing agreement to the purchase by the licensee of another good or service.
Det samme er tilfældet, når selskabsdeltagere i selskaber, der deltager i de af direktivet omfattede transaktioner, til skattemæssige formål behandles som transparente.
Similarly, this is the case when shareholders of companies entering into the transactions governed by the Directive are treated for tax purposes as transparent.
Det samme Europæiske Råd nedsatte Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet, som siden hen udarbejdede handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
That same European Council established the High Level Group on Organised Crime which established the Action Plan to combat organised crime.
Det samme finder anvendelse på køretøjer, hvor karrosseriet er fastboltet eller påsvejst en separat ramme.
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Det samme finder anvendelse på nærlys fra forlygter, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 98 eller 123.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Det samme finder anvendelse på nærlys fra forlygter, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 98 eller 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Det samme finder – dog i mindre grad – sted i transportsektoren i EU-15.
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
Det samme for år 2016 til 2020
Same for years 2016 to 2020
Det samme foreslås i luftfartssektoren ved afvisning og aflysning eller ved lang forsinkelse af afgange.
The same is being proposed within the aviation sector for denied boarding and cancellation or long delay of flights.
Det samme forhold bør gælde mellem blyfri benzin og erhvervsgasolie til transportformål.
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
Det samme forhold bør opnås mellem den akademiske verden, det videnskabelige samfund og erhvervslivet gennem programmer for udveksling af menneskelige ressourcer samt med omverdenen i form af internationalt samarbejde.
The same relationship should be achieved between the academic world, the scientific community and industry, via human-resource exchange programmes; and with the outside world through international cooperation;
Det samme forhold bør tilvejebringes mellem den akademiske verden og den offentlige og private videnskabelige forskning på den ene side, og erhvervslivet (gennem programmer til udveksling af menneskelige ressourcer) og omverdenen (gennem internationalt samarbejde) på den anden side.
The same relationship should be achieved between the academic world and public and private scientific research on one hand and on the other both industry (through human resource exchange programmes), and the outside world (through international cooperation).
Det samme forklarer fjernelsen af artikel 14 på grund af Rådets beslutning om udtømmeligt at fastlægge mindstestandarderne for forkyndelsesmetoder i artikel 11 og 12 for såvel det indledende processkrift som en eventuel stævning til et retsmøde.
The same reasoning explains the elimination of Article 14 due to the decision of the Council to determine the minimum standards on the method of service comprehensively in Articles 11 and 12 for both the document instituting the proceedings and, where applicable, the summons to a court hearing.
Det samme format følges i denne sammenfattende rapport.
The same format is followed in this consolidated report.
Det samme forretningsområde gælder ligeledes for støttefunktioner, der er tilknyttet den pågældende aktivitet
The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;
Det samme forslag opstiller en ordning, hvorefter Kommissionen med agenturets bistand skal kontrollere, at medlemsstaterne anvender sikkerhedsreglerne effektivt.
The same proposal sets up a mechanism of inspections on the effective application of the security measures by Member States, to be effectuated by the Commission with the assistance of the Agency.
Det samme forslag opstiller en ordning, hvorefter Kommissionen med bistand fra agenturet skal kontrollere, at medlemsstaterne anvender sikkerhedsreglerne effektivt.
The same proposal sets up a system of inspections regarding the effective application of the security measures by Member States, to be carried out by the Commission with the assistance of the Agency.
Det samme forventes at ske i de øvrige fire medlemsstater i 2000 (Frankrig, Belgien og Irland) og 2001 (Grækenland).
The remaining four Member States are expected to do the same in 2000 (France, Belgium and Ireland) and 2001 (Greece).
Det samme forventes at være tilfældet for dette initiativ.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Det samme frekvensbånd vil også kunne bruges til en forbedring af dækningen af mobilkommunikation og på længere sigt til imødekommelse af det stigende behov for mobile højhastigheds datatjenester.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Det samme gaelder revisorfaget.
The same applies to the accounting profession.
Det samme gennemsnitlige pointtal tildeles uddannelsesaktionernes bidrag til et bedre kendskab til specifikke emner.
The same average score was given to the contribution made by training actions to improving knowledge of specific subjects.
Det samme gjaldt Den Slovakiske Republik, men kun for anden udvælgelsesrunde i 1998.
The same applied to the Slovak Republic, but for the second selection round 1998 only.
Det samme gjaldt det forslag til direktiv om motorkøretøjers beskyttelse mod frontal kollision, som Kommissionen havde fremlagt på samme tid, og som Industrisektionen også havde udarbejdet udtalelse om.
The same applied to the concurrent proposal for a directive on the frontal impact resistance of motor vehicles, on which the Industry Section had also drawn up an Opinion.
Det samme gjaldt for deltagelsen i strategiens gennemførelsen: også her nævnes skovejerne, men ikke medhjælperne.
There too owners were mentioned but not workers.
Det samme gjaldt LEVITT's øvrige ændringsforslag om at indføje afsnit indtil punkt 2.2.5.
The same was true of the other amendments tabled by Mr Levitt proposing the addition of further points up to 2.2.5.
Det samme gjaldt målene om benchmarking og god praksis.
So did the aims of benchmarking and best practices.
Det samme gjaldt programmeringen af komponent III i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og komponent V. Der var til gengæld ingen programmeringsaktiviteter i 2009, hverken under komponent III i Kroatien og Tyrkiet eller under komponent IV, eftersom de eksisterende flerårige programmer allerede var dækket for 2009.
The same applies to the programming of components III for the former Yugoslav Republic of Macedonia and to component V, while there was no programming activity in 2009 neither under component III for Croatia and Turkey nor under component IV, as the existing multi-annual programmes were already covered for that year.
Det samme gjaldt talmaterialet i tabel 9).
The same applied to the data in table 9).
Det samme gjorde Roger RAMAEKERS, der ikke ønskede at rokke ved den afbalancerede udtalelse.
Mr RAMAEKERS also, not wishing to upset the balance achieved by the document, suggested the amendment be rejected.
Det samme gjorde Rådet (konkurrenceevne) den 6.‑7. juni 20052.
So did the Competitiveness Council on 6-7 June 20052.
Det samme gjorde sig gældende for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg6 og Regionsudvalget7.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Det samme gjorde sig gældende med hensyn til fysiske personers bevægelighed.
A similar situation occurred regarding the movement of natural persons.
Det samme gjorde sig gældende på nationalt plan, især hvad henvisninger til nationale websteder angår.
This situation was also replicated at national level, with reference to national EYPD websites in particular.
Det samme gjorde sig gældende selv for Shenyang, en by med 7 millioner indbyggere, som i løbet af de sidste 15 år har taget vigtige skridt mod en omstrukturering af sin økonomi.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people which over the last 15 years has made important steps towards restructuring its economy.
Det samme gjorde sig gældende selv for Shenyang, en by med 7 millioner indbyggere, som i løbet af de sidste 15 år har taget vigtige skridt mod en omstrukturering af sin økonomi.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people, which, over the last 15 years, has taken important steps towards restructuring its economy.
Det samme gælder "Extractive Industries Transparency Initiative" (EITI - initiativ til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding), der blev lanceret af Det Forenede Kongerige i juni 2003 og er baseret på "Publish What You Pay"-initiativet.
The same goes for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), launched by the UK in June 2003 and based on the “Publish What You Pay” initiative.
Det samme gælder "Start up Europe"-initiativet inden for rammerne af den digitale dagsorden.
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Det samme gælder "økologiforordningen", som primært omfatter miljø, og ikke direkte dyrevelfærd.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
Det samme gælder "økologiforordningen", som primært omfatter miljø, og sekundært dyrevelfærd.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
Det samme gælder "økologiforordningen", som primært omfatter miljø, og sekundært ikke direkte dyrevelfærd.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue and does not refer explicitly to animal welfare.
Det samme gælder adgangen til forskningsdata.
The same is true of access to research data.
Det samme gælder adgangen til forskningsdata."
The same is true of access to research data.
Det samme gælder af indlysende grunde for transportrelaterede afgifter eller brugerafgifter (f.eks. lufthavnsafgifter).
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
Det samme gælder affald, som opstår ved genanvendelse eller behandling af ovennævnte affald.
The same shall apply to waste arising from the reuse or treatment of the abovementioned waste.
Det samme gælder afgiftsinstrumenter.
The same is true for tax instruments.
Det samme gælder afgrænsningen af beslutningens anvendelsesområde gennem henvisning til "tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som de beskrives i EF-traktatens artikel 86, stk. 2".
Again, the scope of the decision is said to apply “only to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty”.
Det samme gælder afgrænsningen af beslutningens anvendelsesområde gennem henvisning til "tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som de beskrives i EF-traktatens artikel 86, stk. 2".
Again, the scope of the decision is said to apply “only to services that constitute services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty”.
Det samme gælder ajourføringerne af den nationale plan for integration og IPA-programmeringen.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Det samme gælder aktivering af personer med handicap.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Det samme gælder alle de berørte aktører (agenter, fagforeninger, virksomheder), som ud over at være repræsenteret i bestyrelsen kunne sidde i en særlig overvågningskomite, således at regelfastlæggelsen kan foregå med størst mulig konsensus og deltagelse lige fra første færd og ikke kun i de afsluttende faser.
The same applies to all other interested parties (workers, trade unions, companies) which, as well as being on the board, could also be represented on a special oversight body, so that there is maximum agreement on and involvement in new legislation, from its inception rather than in the final phases of its drafting.
Det samme gælder alle eventuelle udgifter til projektpipelinen.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
Det samme gælder alle lagre, der tilhører virksomheder under konkurs eller akkordbehandling.
This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.
Det samme gælder alt, hvad en person har modtaget til dækning af udgifter, der er afholdt i forbindelse med en forbrydelse, under forudsætning af at det udgør en lovovertrædelse i henhold til straffeloven.
The same applies to anything a person has received as payment for costs incurred in conjunction with a crime, provided that such receipt constitutes an offence under the Criminal Code.
Det samme gælder andre foranstaltninger, hvor der kan være behov for en mere omfattende tilgang, som rækker videre end vedtagelse af specifikationer.
The same applies to other actions for which a more comprehensive approach, beyond the mere adoption of specifications, may be needed.
Det samme gælder andre forskrifter.
The same logic should apply to regulation.
Det samme gælder andre handlingsmuligheder og foranstaltninger.
The same goes for other ways of actions and measures.
Det samme gælder andre initiativer vedrørende beskyttelse af industriel ejendomsret i forbindelse med ny teknologi.
So should other IPR developments relating to new technologies.
Det samme gælder andre lande med præferenceaftaler med EU som f.eks. landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde, visse AVS-lande og andre små eksportører.
The same goes for other countries with preferential agreements with the EU, such as the southern and eastern Mediterranean countries, some ACP countries and other small exporters.
Det samme gælder andre udsatte grupper, f.eks. ældre arbejdstagere, ikke-erhvervsaktive og tredjelandsstatsborgere.
The same holds true for other vulnerable groups, for instance older workers, economically inactive people and third-country nationals.
Det samme gælder andre variabler, som f.eks. køreadfærd, vedligeholdelsesstand og klimatiske og topografiske forhold.
The same applies to other variables, such as driving behaviour, maintenance and climatic and topographic conditions.
Det samme gælder andre ændringer, nemlig ændring 112, 20, anden del af 114, 28 og 46.
Similarly as regards other amendments, namely amendment 112, 20, part two of 114, 28, and 46.
Det samme gælder ansvaret for oversættelserne af de nødvendige procedurer og dokumenter.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Det samme gælder ansøgere, som udgør en fare for medlemsstatens nationale sikkerhed eller offentlige orden.
The same applies to applicants who are a danger to national security or public order.
Det samme gælder antallet og omfanget af utilsigtet olieforurening, som skyldes olietankskibes strukturskade eller svigt.
Also the number and extent of accidental oil pollution due to structural damage or failure of oil tankers, will be an indicator for the impact of the proposed measure.
Det samme gælder antidumping- eller udligningsforanstaltninger.
The same applies to the anti-dumping and countervailing measures.
Det samme gælder anvendelsen af artikel 81 og 82 på søtransport, der for øjeblikket reguleres ved forordning (EØF) nr. 4056/86.
The same goes for the application of Articles 81 and 82 to the maritime transport sector presently governed by Regulation (EEC) No 4056/86.
Det samme gælder arbejdet for at få etableret en særlig klageprocedure i forbindelse med overtrædelser af konventionerne 29, 105 og 111 om henholdsvis tvangsarbejde og diskrimination, svarende til "Freedom of Association-proceduren" i tilknytning til ILO-konvention nr. 87 og nr. 98 vedrørende de vigtigste fagforeningsmæssige rettigheder.
The EU should also seek to promote the establishment of a special complaints procedure to deal with violations of ILO Conventions 29 and 105 on forced labour and Convention 111 on discrimination; this procedure could be based on the "freedom of association procedure" introduced by the ILO in respect of Conventions 87 and 98 dealing with the most important freedoms to join trade unions.
Det samme gælder arbejdet for at få etableret en særlig klageprocedure i forbindelse med overtrædelser af konventionerne 29, 105 og 111 om henholdsvis tvangsarbejde og diskrimination, svarende til "Freedom of Association-proceduren" i tilknytning til ILO-konvention nr. 87 og nr. 98 vedrørende de vigtigste fagforeningsmæssige rettigheder.
The EU should also seek to promote the establishment of a special complaints' procedure to deal with violations of ILO Conventions 29 and 105 on forced labour and Convention 111 on discrimination; this procedure could be based on the "freedom of association procedure" introduced by the ILO in respect of Conventions 87 and 98 dealing with the most important freedoms to join trade unions.
Det samme gælder arbejdet i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) til imødegåelse af drivhusgasemissioner.
The same is valid for the process under the International Maritime Organisation (IMO) to address greenhouse gas emissions.
Det samme gælder arbejdet med kooperative systemer, hvor vejoperatørerne, både i og mellem byerne, spiller en vigtig rolle, hvis man skal kunne høste de forventede fordele.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
Det samme gælder artikel 17 (bevisbyrde), som svarer til Rom-konventionens artikel 14.
The same is true of Article 17 (Burden of proof), which is consistent with Article 14 of the Rome Convention.
Det samme gælder artiklen om påkrav og forfald.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Det samme gælder artiklerne om punktafgifter i direktiv 92/12/EØF, som nu er ændret og medtaget i førnævnte forordningsforslag.
The same applies to the articles on excise duties in Directive 92/12/EEC, which would now be incorporated, as amended, in the same proposed regulation.
Det samme gælder associerede lande, som ikke har gennemført eller som ikke deltager i Prümaftalen, og som derfor heller ikke kan foretage en sådan kontrol i Eurodac.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
Det samme gælder Australien og Canada.
So too have Australia and Canada.
Det samme gælder av-sektoren, hvor der i visse medlemsstater ofte stadig kun er nationalt baserede netværk til distribution af av-indhold og retransmissionsrettigheder.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Det samme gælder bagage, som "afleveres ved kabinen".
The same holds true for luggage that is “a delivery at cabin”.
Det samme gælder beføjelserne i artikel 15, stk. 3, vedrørende verifikationsprocedurer.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Det samme gælder begrænsningen af monopolagtig opførsel: såvel økonomisk teori som praksis viser, at denne opførsel kan have en betydelig negativ effekt på informationsmarkedets udvikling.
The same is true for the limitation of monopolistic behaviour: both economic theory and practice indicate that such behaviour can have a considerable negative impact on the development of the information market.
Det samme gælder behandlingen af arbejdskraften, som i disse lande udsættes for en udbredt og markant social dumping.
The same applies to the treatment of the workforce, which often genuinely reaches the level of social dumping in these countries.
Det samme gælder behandlingen af arbejdskraften.
The same applies to the treatment of the workforce.
Det samme gælder behovet for forenkling og en mere klar ansvarsfordeling i forbindelse med inddragelsen  af de mange komiteer og organer, som er involveret i udarbejdelse af regler, udvælgelse, gennemførelse, opfølgning og kontrol.
The same goes for the need for simplification and a clearer division of responsibilities, given the large number of committees and bodies involved in drawing up the rules and in the process of selection, implementation, follow-up and monitoring.
Det samme gælder behovet for komplementaritet mellem EU's og FN's sigte og aktioner14.
The need for complementarity of purpose and operations is therefore beyond debate14.
Det samme gælder bekæmpelse af narkotikamisbrug og narkotikahandel, hvor man siden 1990 på europæisk niveau har fulgt en samlet, tværfaglig og integreret strategi, men uden en klart identificerbar økonomisk støtte.
The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
Det samme gælder beskyttelse mod naturkatastrofer, sundheds- og miljøkriser, adgang til offentlige ydelser, forbruger- og sundhedsanliggender.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crises, access to public services and consumer and health issues.
Det samme gælder beskyttelse og fremme af mindretallenes rettigheder, navnlig i Tibet og Xinjiang.
The same applies to the preservation and the promotion of the rights of minorities, in particular in Tibet and Xinjiang.
Det samme gælder bestemmelsen om, at kun fartøjer på under 25 år kan få EF-støtte til modernisering.
The same is true of the provision which limits EC aid for vessel modernization to vessels that are less than 25 years old.
Det samme gælder bestemmelser, der er blevet indført som følge af tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer.
The same applies with regard to the provisions that have been introduced as a result from the alignment to the NLF Decision.
Det samme gælder bestemmelserne i Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe og i Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, som ændret ved direktiv 91/382/EØF og 2003/18/EF.
The same goes for the provisions of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work as modified by Directives 91/382/EEC and 2003/18/EC.
Det samme gælder bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål (jf. artikel 1, stk. 2, litra (h)).
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).
Det samme gælder bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål (jf. artikel 1, stk. 2, litra h)).
The same arguments apply to evidence and procedure issues (Article 1(2)(h)).