natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter et første sæt kriterier vedrørende den politiske ramme (lovgivning og planlægning) og et andet sæt mere specifikke benchmarks, der omfatter en effektiv og bæredygtig gennemførelse af relevante foranstaltninger for at opnå konkrete resultater i marken.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
De omfatter et krav om at offentliggøre yderligere oplysninger, en opfordring til Den Europæiske Investeringsbank om at tage sin udlånspolitik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse, et krav om deponering af et ikke-rentebærende beløb af en passende størrelse, indtil det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret, og en mulighed for at pålægge bod af en passende størrelse.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
De omfatter etablering af et stort antal jordstationer til satellitsystemer af enhver type (dvs. geostationær eller ikke) og alle tilgængelige teknologier.
They involve the deployment of a large number of Earth stations for satellite system of any orbital type (i.e. geostationary or not) and with any available technology.
De omfatter f.eks. en strategi som sigter mod, at prisfastsættelsen for diverse transportformer bedre afspejler disses faktiske omkostninger for samfundet, samt et forslag, som skal gøre det muligt for medlemsstaterne at indbefatte sådanne omkostninger i vejafgifterne for lastvogne.
It includes, for example, a strategy on pricing transport modes to better reflect their real cost to society and a proposal to allow Member States to better internalise these in road tolls for lorries.
De omfatter f.eks. ikke forlængelse af en eksisterende koncession på en motorvej med henblik på at dække omkostningerne til anlæg af et nyt motorvejsafsnit.
For example, they do not refer to the extension of the period of an already existing motorway concession, in order to cover the cost of works to complete a new section.
De omfatter f.eks. kollektiv finansiel ansvarlighed, sanktioner mod overfakturering, foranstaltninger, der skal sikre effektiv indkrævning af Kommissionens tilgodehavender, samt administrative og juridiske foranstaltninger for at sikre fuld overholdelse af finansforordningen.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
De omfatter f.eks. prioriteter, fordeling af ressourcer mellem forskellige former for støtte og mål for perioden.
These will cover e.g., priorities, allocation of resources between types of funding, and targets for the period.
De omfatter f.eks. regler på telekommunikationsområdet, der begrænser adgangen til radiokommunikation og tjenesteydelser på mobil- og satellitområdet for europæiske leverandører.
They include, for example, regulation of telecommunications services which restrict access to radio communications and mobile and satellite services for EU suppliers.
De omfatter f.eks. sikkerhedsbestemmelser, faktureringens rigtighed og gennemskuelighed, geografisk dækning og beskyttelse mod forsyningsafbrydelser.
They include, for instance, safety regulations, the correctness and transparency of billing, territorial coverage, and protection against disconnection.
De omfatter f.eks. støtte/skattereduktioner til arbejdsgivere, hvis de ansætter uuddannet personale, handicappede eller arbejdsløse, der modtager arbejdsløshedsstøtte.
They include, for instance, subsidies/tax credits to employers for hiring low skilled workers, disabled, or unemployed receiving unemployment benefits.
De omfatter fem nye initiativer på specifikke EFR-områder og styrket partnerskabsforvaltning under den såkaldte Ljubljanaproces5.
These include five new initiatives on specific areas of ERA and enhanced "partnership" governance under the so-called Ljubljana Process5.
De omfatter flere høringer, begivenheder med aktører8, en målrettet undersøgelse,9 flere studier10, høringer i industrien11 og tidlige resultater fra 5G-PPP12.
These draw on multiple consultations, events with stakeholders8, a targeted survey,9 several studies,10 industry consultations11, and early results from the 5G-PPP12.
De omfatter for første gang et program, COSME, som er specifikt målrettet mod SMV'er.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
De omfatter forordningens retsgrundlag, medlemsstaternes mulighed for at gøre indsigelse mod overførsler af affald bestemt til nyttiggørelse og den fuldstændige udelukkelse af animalske biprodukter fra forordningens anvendelsesområde.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
De omfatter forskellige mindstekrav til miljøbeskyttelse eller skadedyrsbekæmpelse, anvendelsen af en kombination af foranstaltninger, herunder forebyggende foranstaltninger, prognose- og diagnosesystemer og valg af de bedste værktøjer til mekanisk eller kemisk bekæmpelse.
They include different minimum requirements for the protection of the environment or pest control, the use of a combination of measures including preventive measures, measures of forecasting and diagnosis and the selection of optimum tools for mechanical or chemical control.
De omfatter forskellige typer oplysninger såsom rejsedatoer, rejserute, billetoplysninger, kontaktoplysninger, det rejsebureau, hvor pladsen i flyet blev reserveret, anvendte betalingsmidler, sædenummer og bagageoplysninger.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
De omfatter forskningsinstitutter, meteorologi- eller hydrografiinstitutter og universiteter.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
De omfatter forskningsrammeprogrammer, eTEN, eContent og det nyere program for understøttelse af politikken under EF-initiativprogrammet.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
De omfatter forslag med henblik på: a) styrke europæisk mobilitet (navnlig inden for erhvervsuddannelse, som er mindre udbygget end mobilitet inden for videregående uddannelser); b) udfolde væsentlige bestræbelser gennem konkrete tiltag for at sikre, at vanskeligt stillede får adgang til mobilitet inden for EU; c) skabe et “kvalitetscharter” for mobilitetstiltag på europæisk plan; d) gøre uddannelse i Europa mere attraktiv ved at udarbejde en europæisk markedsføringsstrategi, der skal støtte og supplere nationale tiltag til fremme af egne uddannelser (på indeværende tidspunkt hovedsageligt videregående uddannelser) i resten af verden.
They include proposals for: a) reinforcing European mobility, (particularly in the field of vocational training, which is less developed than mobility in higher education); b) making substantial efforts, through concrete actions, to ensure that disadvantaged people have access to mobility within the EU; c) developing a European level "quality charter" for mobility actions; d) increasing the attractiveness of education and training in Europe by developing a European marketing strategy to support and complement national efforts to promote their education (currently mainly their higher education) in the rest of the world.
De omfatter forslag, der er designet til specifikt at bidrage til at nå disse prioriteter
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
De omfatter forslag, der er designet til specifikt at bidrage til at nå disse prioriteter.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
De omfatter foruden frontale dysfunktioner oftest kognitive mén, adfærdsforstyrrelser, pyramidalsymptomer og eller cerebellare symptomer og sensoriske forstyrrelser (hemianopsi, okulo-motoriske lammelser…), som svarer til læsioner visualiseret ved scanning.
In most cases they combine frontal dysfunctions with cognitive deficits, behavioural disturbances, pyramidal and/or cerebellar syndromes or sensory disturbances (hemianopsia, oculomotor paralysis, etc.) consistent with the lesions visualised by medical imaging.
De omfatter fælles gennemførelsesordninger og den kritiske masse, der kræves for at sikre effektiv og fleksibel udførelse af forskning, som er afgørende for Fællesskabets forskningsmål og dækker en lang række behov, der ikke kan opfyldes inden for de udvalgte forskningstemaer.
They involve common implementation arrangements, and the necessary critical mass, to assure efficient and flexible conduct of research which is essential to the fundamental objectives of Community research and which covers a wide range of needs that cannot be satisfied within the thematic priorities.
De omfatter fælles gennemførelsesordninger, og den fornødne kritiske masse, til sikring af en effektiv og smidig gennemførelse af forskning, som er afgørende for de grundlæggende mål med fællesskabsforskning, og som omfatter et bredt spektrum af behov, der ikke kan opfyldes inden for de udvalgte forskningstemaer.
They involve common implementation arrangements, and the necessary critical mass, to assure efficient and flexible conduct of research which is essential to the fundamental objectives of Community research and which covers a wide range of needs that cannot be satisfied within the thematic priorities.
De omfatter fælles planlægning af inspektioner, fælles uddannelse af inspektører, fælles analyse af stikprøver i forbindelse med destruktiv analyse, fælles brug af sikkerhedskontrolinstrumenter og –software og et vigtigt fælles F&U-program.
They include common planning of inspections, common training of inspectors, sharing the analysis of samples for destructive analysis, the common use of safeguards instruments and software and an important common R&D programme.
De omfatter følgende paneuropæiske net: I-TecNet-venturekapitalforummet - et net af professionelle venturekapitaloperatører, der er aktive i startfasen med investering i innovativ teknologi; virksomhedsvæksthusforummet - et net bestående af ledere af teknologivæksthuse, såkaldte "business accelerators" og startkapitalfonde; og et net af akademiske eksperter med ekspertise i iværksættervirksomhed, uddannelse og privat finansiering af innovation.
These include the following Europe-wide networks: the I-TecNet venture capital forum - a network of professional venture capital operators active in early-stage, innovative technology investing; the incubator forum - a network of managers of technology incubators, business accelerators and seed funds; and a network of academic experts on entrepreneurship, training and private innovation finance.
De omfatter følgende type data:
They shall cover the following types of data:
De omfatter følgende typer: aftaler om F&U, produktion, indkøb, markedsføring, standardisering og miljø.
The following types are covered: R&D, production, purchasing, marketing, standardisation and environmental agreements.
De omfatter følgende:
These include the following:
De omfatter følgende: antallet og typen af nationale myndigheder, der har modtaget støtte, antallet og typen af støtteydere, antallet og typen af støtteberettigede foranstaltninger (som f.eks. tilrådighedsstillelse af eksperter, uddannelsesaktioner, seminarer osv.), antallet af politiske initiativer (såsom handlingsplaner, køreplaner, retningslinjer, henstillinger eller anbefalet/vedtaget lovgivning).
This will include: number and type of national authorities which received support, the number and type of support providers, the number and type of eligible actions performed (such as the provision of experts, training actions, seminars, etc.), the number of policy initiatives (such as action plans, road maps, guidelines, recommendations, legislation recommended/or adopted).
De omfatter først og fremmest hjælp til personer, der har personlige problemer eller er i krise (f.eks. gæld, arbejdsløshed, narkotikamisbrug og opløsning af familien).
They comprise, first of all, assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as debt, unemployment, drug addition or family breakdown).
De omfatter Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO), Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), udviklingsstøtte under Den Europæiske Udviklingsfond (AVS/oversøiske lande og territorier) samt udviklingssamarbejdsinstrumentet (Latinamerika, Asien, Golfstaterne og Sydafrika).
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
De omfatter generelt køretøjer konstrueret til at udføre en særlig funktion som f.eks. ”campingbiler”, ”pansrede køretøjer”, ”ambulancer”, ”rustvogne” osv.
They includes, as a general rule, vehicles designed for performing a specific function such as ‘motor caravans, ‘armoured vehicles’, ‘ambulances’, ‘hearses’ etc.
De omfatter gennemførelse af eCall i køretøjer af andre kategorier end M1 og N1, retningslinjer om certificering af eCall-systemer (på eftermarkedet), gennemførelsen af mandat M/453, arkitektur med åben platform i køretøjet, integration af præcise (offentlige) vejdata i digitale kort, sikker integration og drift af flytbart udstyr og ITS i byområder.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
De omfatter godt 25 millioner virksomheder, udgør 99% af alle virksomheder, beskæftiger næsten 95 millioner mennesker og står for 55% af alle job i den private sektor18.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
De omfatter grundbestemmelser om maskestørrelse, bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, lukkede områder eller områder med restriktioner for at beskytte ungfisk og gydefisk samt andre regionsspecifikke foranstaltninger.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
De omfatter grundfinansiering af relevante, centrale europæiske netværk, der er involveret i kampen mod fattigdom og social udstødelse, og en årlig EU-rundbordskonference om social udstødelse, der tilrettelægges i samarbejde med EU's formandskab.
They will include core-funding for relevant key European networks involved in combating poverty and social exclusion and an annual EU Round Table Conference on Social Exclusion organised in collaboration with the EU Presidency.
De omfatter grundlæggende pengeoverførsler, direkte debitering, kortbetaling og forskellige betalinger, der gennemføres elektronisk i situationer, som både omfatter direkte salg og fjernsalg.
They comprise basically credit transfers, direct debits, card payments and various payments made via electronic means in both circumstances, face-to-face or remote.
De omfatter gødningshåndtering under foranstaltning 1, affaldsbehandling under foranstaltning 2 og vandrensning under foranstaltning 12.
They include manure handling under measure 1, waste treatment under measure 2 and water treatment under measure 12.
De omfatter hele finansieringsforløbet, herunder forenkling af finansieringsord­ninger, forvalt­nings- og finansieringsregler og ‑procedurer, foruden dokumenternes læser- og bru­ger­ven­lig­hed.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readability and user-friendliness of documents.
De omfatter hele finansieringsforløbet, herunder forenkling af finansieringsord­ninger, forvalt­nings- og finansieringsregler og ‑procedurer, foruden dokumenternes læser- og bru­ger­ven­lig­hed.
They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
De omfatter hele instrumentets forvaltningsstruktur, fra planlægning til programmering og gennemførelse.
They include the whole management structure for the instrument, from planning to programming to implementation.
De omfatter hele screeningsprocessen – fra invitationer og tilrettelæggelse til diagnosticering og behandling af påviste læsioner.
They cover the entire screening process - from invitation and organisation, through to diagnosis and management of lesions detected.
De omfatter hovednettets væsentligste grænseoverskridende strømme over lange afstande.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
De omfatter i øvrigt især følgende:
These activities will also comprise in particular:
De omfatter ikke blot økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, men etablerer også en politisk dialog og et samarbejde på andre områder som kultur, arbejdstagernes frie bevægelighed samt om spørgsmål af social karakter.
They cover not only economic and trade cooperation, but also establish political dialogue and cooperation in other fields such as culture, free movement of workers and social matters.
De omfatter ikke forbrugsafgifter
It shall not include the charges;
De omfatter ikke omkostningerne til sanktioner, som medlemsstaterne har pålagt i medfør af rammeforordningens artikel 9, ej heller omkost­ningerne til afhjælpende foranstaltninger, som medlemsstaterne har pålagt ifølge rammeforordningens artikel 11, stk. 1, litra g), nummer v).”
They shall not include the costs of sanctions imposed by Member States according to Article 9 of the framework Regulation nor the costs of any corrective measures imposed by Member States according to Article 11(1)(g)(v) of the framework Regulation;'
De omfatter ikke ulykker, hvor offeret måske er behandlet af en praktiserende læge, eller ulykker i hjemmet, som ikke er rapporteret.
It does not include information on accidents which may have been treated by a General Practitioner or that may have occurred in the home and have not been reported.
De omfatter ikke ændringer eller muligheder, der kan ændre koncessionens overordnede karakter.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the concession.
De omfatter ikke ændringer eller muligheder, der kan ændre kontraktens overordnede karakter.
They shall not provide for modifications or options that would alter the overall nature of the contract.
De omfatter imidlertid ikke alle medlemsstater.
Not all Member States are included in these lists.
De omfatter incitamenter til at være kreativ, men også indvirkningen på antallet og typen af de tilgængelige værker og på tabet af arbejdspladser i Unionen, hvis rettighederne svækkes, eller håndhævelsen vanskeliggøres.
These relate to incentives to create, but also the impact on the kind and number of works available, on the loss of EU jobs, if rights are weakened or made more difficult to enforce.
De omfatter indkøb af mindre udstyr til overvågning, daglig forvaltning af grænseovergangssteder, uddannelse af personale og udrulning af netværks- og kommunikationssystemer.
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
De omfatter industrikilder til arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og PAH.
These include industrial sources of arsenic, cadmium, mercury, nickel and PAH.
De omfatter initiativer og aktioner på både EU-plan og nationalt plan.
They encompass initiatives and actions both at Community and national level.
De omfatter investeringer i data- og computerinfrastruktur i verdensklasse til videnskab og innovation med en anslået investering på 50 mia. EUR offentlige og private midler til opgradering af Europas digitale innovationskapacitet.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
De omfatter især:
They shall include in particular:
De omfatter kendskab til ruten, det anvendte materiel samt de operationelle procedurer, der anvendes af en bestemt jernbanevirksomhed.
This needs to encompass line knowledge, the rolling stock and the operating procedures of the particular railway undertaking.
De omfatter konkrete foranstaltninger med henblik på at fremme konkurrenceevnen, herunder revidere lønfastsættelsesmekanismer, åbne visse liberale erhverv for konkurrence, styrke forskning og innovation, styrke den finansielle stabilitet, herunder navnlig kriseløsningsmekanismer, øge de offentlige finansers holdbarhed gennem en mellemfristet budgetramme, reformere pensionssystemet og forhøje pensionsalderen.
These include concrete measures to foster competitiveness, including reforming wage-setting mechanisms, opening up certain professional services to competition, strengthening research and innovation, reinforce financial stability, in particular crisis resolution mechanisms, and enhance public finance sustainability through a medium-term budget framework, reforming pensions and increasing the retirement age.
De omfatter kontrol af eksportrestitutioner, kontrol af intern markedsstøtte og kontrol af interventionerne til regulering af landbrugsmarkederne
They include checks on export refunds, checks on aid for the internal market and checks as part of interventions for regulating agricultural markets;
De omfatter kontrol- og politiorganisationer samt fabrikanter.
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
De omfatter konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (den såkaldte voldgiftskonvention), konvention af 21. december 1995 om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 om ændring af voldgiftskonventionen.
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
De omfatter kun aftalemæssigt indgående pengestrømme fra eksponeringer, der ikke er i restance, og for hvilke banken ikke har grund til at forvente misligholdelse inden for tidshorisonten på 30 dage.
They shall comprise only contractual inflows from exposures that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
De omfatter kun bevisoptagelse ved vidneforklaring, ekspertudtalelser og besigtigelse, men ikke dokumenter og høring af parterne.
They are limited to obtaining evidence from the statements of witnesses, from the evidence of experts and inspections, and do not extend to documents and the hearing of the parties.
De omfatter kød, kødprodukter, ægprodukter, fiskerivarer, mælk og mejeriprodukter osv.
They include meat, meat products, egg products, fishery products, milk and dairy products etc.