natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-foranstaltning til ophugning af fiskerfartøjer: Der er her tale om en hasteforanstaltning, der skal fjerne den stadigt voksende kløft mellem flådestørrelsen og de disponible ressourcer så hurtigt som muligt.
Community measure for scrapping fishing vessels: This is an emergency measure aimed at balancing the widening gap between fleet size and available resources as quickly as possible.
EF-foranstaltninger
Community actions
EF-foranstaltninger for at øge medlemsstaternes beredskab i tilfælde af et eventuelt udbrud af mund- og klovesyge
Community measures to enhance preparedness of the Member States for a possible outbreak of foot-and-mouth disease
EF-foranstaltninger i forbindelse med gennemførelse af konklusionerne fra topmødet i Lissabon
Initiatives taken to implement the Lisbon Conclusions at Community level
EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge i tilfælde af udbrud
Community measures to control foot-and-mouth disease in the event of an outbreak
EF-foranstaltninger, der er baseret på direktivets artikel 13
Community Measures based on Article 13 of the Directive
EF-foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge (MKS) er for øjeblikket fastsat i direktiv 85/511/EØF, ændret ved direktiv 90/423/EØF, og er primært baseret på nedslagning af inficerede besætninger og besætninger, der sandsynligvis er inficeret eller kontamineret med mund- og klovesygevirus.
Community measures for the control of foot-and-mouth disease (FMD) are currently laid down in Directive 85/511/EEC, as amended by Directive 90/423/EEC, and are primarily based on stamping out of infected herds and herds likely to be infected or contaminated with the FMD virus.
EF-foranstaltningerne til beskyttelse af skovene mod brande vil kun være hensigtsmæssige, hvis de gennemføres inden for rammerne af en sammenhængende skovbrugspolitik.
EU fire-protection measures will only be meaningful if they are implemented under a coherent forestry policy.
EF-forordning (nr. 1334/2000), som er baseret på TEF's artikel 133, og som støtter princippet om fri bevægelighed for varer i EU, fastsætter retligt bindende fælles principper og regler om national gennemførelse og håndhævelse af ordninger til kontrol med eksport af varer med dobbelt anvendelse i EU.
The Community Regulation (1334/2000) based on the Article 133 TEC, while supporting the principle of the free circulation of goods inside the EU, provides for legally binding common principles and rules for the national implementation and enforcement of dual-use export controls by Member States.
EF-forordning nr. 1267/1999 foreskriver7, at modtagerlandene senest den 1. januar 2002 indfører forvaltnings- og kontrolsystemer, der sikrer:
EC Regulation 1267/1999 prescribes7 that Candidate Countries should have established by no later than 1 January 2002 an adequate management and control system that can ensure:
EF-forordningen bør derfor omfatte midler og bestemmelser, som kan gøre det muligt for operatørerne på dette område at optræde foregribende og at foretage en god regulering.
The Community regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
EF-forordningen må nødvendigvis være i overensstemmelse med München‑konventionens krav, så Fællesskabet kan tiltræde som medlem af konventionen.
The Community Regulation will necessarily need to conform with the requirements of the Munich Convention so that the Community can accede as a member of the Convention.
EF-forordninger finder ikke umiddelbart anvendelse i kandidatlandene, og disse krav er derfor indføjet og nærmere beskrevet i bilag III til den enkelte finansieringsaftale.
EC Regulations are not directly applicable in Candidate Countries and these requirements are therefore included and expanded in Annex III of each Financing Memorandum.
EF-forordninger om bevarelse og beskrivelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug er ligeledes relevante, såvel som foranstaltninger til støtte for forskning og teknologioverførsel.
EC regulations on the conservation and characterisation of plant genetic resources for food and agriculture are also relevant as well as measures in support of research and technology transfer.
EF-forsendelsessystemerne
Community transit system
EF-forskning på andre områder vil fokusere på bedre udnyttelse af de nationale bestræbelser, hovedsagelig ved mere effektiv integration af dem gennem netværkssamarbejde og ved målrettet forskning, når dette enten supplerer eller giver synergi med nationale programmer.
Community research in other areas will focus on making better use of national efforts, principally through their more effective integration by networking and targeted research where this would either be complementary to, or provide synergy with, national programmes.
EF-forskningen organiseres på følgende tre måder:
EC-organized research may involve three types of cooperation:
EF-forskningens stærke sider
The strengths of Community research
EF-forskningsprogrammernes formål er i dag at være til gavn for borgerne, beskæftigelsen og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The aim of the current EU research programmes is to promote the interests of citizens, employment and the competitiveness of the EU economy.
EF-forskrifter eller specifikke internationale regler, hvor der stilles krav om tilsvarende oplysninger
Specific Community or international legislation providing equivalent information
EF-forskrifter med specifikke bestemmelser (artikel 1)
and Sectoral Community Legislation (Article 1)
EF-forskrifter med specifikke bestemmelser (artikel 1)
Sectoral Community Legislation (article 1)
EF-forskrifterne fastsætter de støtteberettigede aktiviteter og de regler, der skal iagttages af programmer som - i hvert fald delvis - kan finansieres af Fællesskabet.
Community regulations would specify the eligible activities and the rules to be followed by programmes suitable for at least part-financing by the Community.
EF-forskrifterne om fødevarehygiejne vil i fremtiden dække hele fødevareproduktionskæden “fra jord til bord”, og de vil samtidig omfatte visse krav over for bedrifterne.
Community legislation on food hygiene will cover in the future the entire food production chain “from stable to table” and will also introduce certain obligations at farm level.
EF-forskrifterne om overvågning og bekæmpelse af zoonoser har udviklet sig gradvis og med forskellig styrke i de forskellige medlemsstater.
Community legislation on the monitoring and control of the zooonoses has been developed gradually and to varying degrees in different Member States.
EF-forskrifterne om overvågning og bekæmpelse af zoonoser har udviklet sig gradvis.
Community legislation on the monitoring and control of zoonoses has been developed gradually.
EF-fortegnelse over fodermidler og EF-kodekser for god mærkningspraksis
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
EF-fusionsforordningen havde derfor ikke kunnet skabe lige konkurrencevilkår og et ensartet regelsæt for denne type fusioner.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
EF-Fællesskabstilladelse
Community licence
EF-førerskab
Community leadership
EF-førerskab på dette område er ikke ensbetydende med en isoleret indsats.
Community leadership in this area does not mean working in isolation.
EF-gebyret erstatter alle andre afgifter eller gebyrer, der opkræves i medlemsstaterne på nationalt, regionalt eller lokalt plan for den i stk. 1 nævnte kontrol og attesteringen heraf.
The Community fee shall replace all other charges or fees levied in the Member States at national, regional or local level for the checks referred to in paragraph 1, and the certification thereof.
EF-godkendelse af biocidholdige produkter
Community authorisations of biocidal products
EF-godkendelse.
Community authorisation.
EF-godkendelsen gives på en gennemsigtig og centraliseret måde på grundlag af en videnskabelig udtalelse fra autoriteten, på betingelse af at de godkendelseskriterier, der er fastsat i de fødevaresektorrelaterede forskrifter, er opfyldt.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
EF-godkendelsen gives på en gennemsigtig og centraliseret måde på grundlag af en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, på betingelse af at de godkendelseskriterier, der er fastsat i de fødevaresektorrelaterede forskrifter, er opfyldt.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:
Location and method of affixing of the EC approval mark:
EF-godkendelsesmærkets placering og fastgøring:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
EF-gødning, der opfylder kravene i dette kapitel og, når en medlemsstat kræver det, den i punkt 3 (metode 1, punkt 3) og 4 i bilag III omhandlede detonerbarhedsprøve, er ikke omfattet af nationale bestemmelser, som gælder for mindre sikker gødning og oplagring heraf.
EC fertilizers which satisfy the requirements of this chapter and, where required by the Member State, the test of resistance to detonation described in section 3 (Method 1, point 3) and 4 of Annex III, shall not be subject to national rules which apply to less safe fertilizers and their storage.
EF-gødningen opfylder stadig kravene under punkt A, B, C og D i bilag I.
the EC fertilizer continues to satisfy the requirements of sections A, B, C and D of Annex I.
EF-gødninger indeholdende hovednæringsstoffer og/eller sekundærnæringsstoffer samt mikronæringsstoffer, til brug på jorden
EEC fertilizers containing primary and/or secondary nutrient with micro-nutrient applied to the soil
EF-gødningers deklarerede indhold af næringsstoffer skal ligge inden for tolerancerne i bilag II.
The declared contents of nutrients of EC fertilizers shall comply with the tolerance limits established in Annex II.
EF-gødningers overensstemmelse med denne forordning og dens bilag.
of EC fertilizers with the requirements of this Regulation and its annexes
EF-handelsflådens tonnage er blevet halveret fra 1980 til 1988, og dens andel i verdenshandelsflåden er faldet fra 30% til 15,4%.
Between 1980 and 1988 the tonnage of the Community's merchant shipping fleet was cut by one half and its share of the world's fleet fell from about 30% to 15.4%.
EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret
Community action plan for the eradication of illegal,
EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
EU Action Plan on Animal Welfare (2006-2010)
EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (meddelelse)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
EF-handlingsplanen for kræftbekæmpelse
the action plan to combat cancer;
EF-handlingsplanen for kræftbekæmpelse2.
The action plan to combat cancer2,
EF-handlingsplanen for kræftbekæmpelse4,
action plan to combat cancer4;
EF-handlingsprogram (Daphne‑programmet) (2000-2004)
DAPHNE programme (2000-2004)
EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse
Community action programme in the field of civil protection
EF-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse
Environmental NGOs/financial support
EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa
Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
EF-handlingsprogram til fremme af ngo’er, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (02-06)
Community action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet
Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
EF-handlingsprogrammet (DAPHNE-programmet) (2000-2004) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder1,
Programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women1
EF-handlingsprogrammet blev udarbejdet for at støtte gennemførelsen af rammestrategien ved en tværgående koordineringsindsats.
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
EF-handlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sund-hedsundervisning og sundhedsuddannelse
the programme on health promotion, information, education and training;
EF-handlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse3,
action programme on health promotion, information, education and training3;
EF-handlingsprogrammet for unge blev etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000.
The Youth Community action programme was established by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and the Council on 13 April 2000.
EF-handlingsprogrammet foreslår tre aktionstyper som støtte for initiativet, som der kun vil være begrænsede ressourcer til.
The Community Action Programme proposes three types of action to support the initiative for which limited funds will be available:
EF-handlingsprogrammet til fremme af aktivt medborgerskab i Europa blev oprettet af Rådet i januar 2004.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
EF-handlingsprogrammet til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet består af tre forskellige emneområder:
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme
the programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases;
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme3.
The programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases3,
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme5,
action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases5;
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug (1996-2002)15 og programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)16 sikrer samfinansiering af projekter for forebyggelse af narkotikamisbrug.
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed16 og EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed17 støttede projekter, som havde til formål at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici, navnlig ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte deres indsats og fremme samordningen mellem deres foranstaltninger og programmer; begge programmer har bidraget til bedre oplysning og uddannelse af især unge og særligt sårbare grupper med henblik på at forebygge narkotikamisbrug og dermed forbundne risici.
The programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health16 and the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health17 have supported projects aimed at preventing and reducing the risks associated with drug dependence, in particular by encouraging co-operation between the Member States, supporting their action and promoting co-ordination between their policies and programmes; both programmes have been contributing to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and the associated risks, in particular, for young people and particularly vulnerable groups;
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
the programme on the prevention of drug dependence.
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug4.
The programme of Community action on the prevention of drug dependence4,
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug6.
action programme on the prevention of drug dependence6.
EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader6.
The programme of Community action on injury prevention6,
EF-handlingsprogrammet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme.
programme on pollution-related diseases.
EF-handlingsprogrammet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme.
the programme on pollution-related diseases.
EF-handlingsprogrammet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme8.
action programme on pollution-related diseases8.
EF-handlingsprogrammet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme8.
The programme on pollution-related diseases8.
EF-handlingsprogrammet vedrørende sjældne sygdomme7.
The programme of Community action on rare diseases7, and
EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse1.
The programme of Community action on health promotion, information, education and training1,
EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning
the programme on health monitoring;
EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 30. juni 1997 og trådte i kraft samme år.
The programme of Community action on health monitoring was adopted by the European Parliament and the Council on 30 June 1997 and came into force the same year.
EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning5.
The programme of Community action on health monitoring5,
EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning7,
action programme on health monitoring7;
EF-harmoniseringen skal foregå på basis af minimumskrav, som medlemsstaterne i henhold til nærhedsprincippet kan gå ud over, alt efter deres behov og prioriteringer.
Community harmonization will be established on the basis of a minimum threshold which the Member States will be able to go beyond according to their needs and priorities, in line with the subsidiarity principle.
EF-holdninger i stedet for nationale holdninger ved internationale forhandlinger
Community positions rather than national positions for international negotiations
EF-indsatsen udformes som et supplement til de tilsvarende nationale aktioner eller som et bidrag til disse.
Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
EF-indsatsen vil gøre det muligt at rationalisere udviklingsprogrammer og sikre stor interoperabilitet mellem de indførte systemer, og det vil afføde betydelige stordriftsfordele.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
EF-informationssystemet om personskader vil bygge på erfaringerne fra visse medlemsstaters nationale systemer og vil:
The Community injury information system will be built on experiences from national systems of some Member States and will:
EF-initiativ
Community Initiative
EF-initiativ INTERREG III (tværnational del)
Interreg III Community initiative (cross-border strand)
EF-initiativ til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal
The Community Initiative on the modernization of the textile and clothing industry of Portugal
EF-initiativ til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal,
The Community Initiative on the modernization of the textile and clothing industry of Portugal
EF-initiativer
Community Initiatives
EF-initiativer
Community Initiatives by country
EF-initiativer
Initiatives
EF-initiativer
Own Initiatives
EF-initiativer er kun et blandt mange EU-programmer, der har til formål at forbedre konkurrenceevnen og fremme væksten og beskæftigelsen.
Community initiatives are only one amongst a number of EU programmes aimed at enhancing competitiveness and promoting growth and employment opportunities.
EF-initiativer med henblik på at styrke det internationale samarbejde om fiskeriforvaltningen i området, navnlig inden for rammerne af de berørte regionale fiskeriorganisationer.
Community initiatives aiming at strengthening international co-operation for fisheries management in the region, in particular through the regional fisheries organisations concerned.
EF-initiativerne "BESKÆFTIGELSE" og "ADAPT" (1995-1999).
The Community initiatives “EMPLOYMENT” and “ADAPT” 1995‑1999.
EF-initiativerne frem­byder en meget værdifuld mulighed for udvikling af nye, inno­va­tive støtteprogrammer i ugunstigt stillede regioner.
Community Initiatives represent an invaluable opportunity to develop novel and innovative programmes of assistance in the disadvantaged regions.
EF-initiativerne med programmer, som specifikt er rettet mod iværk­sæt­telse af foranstaltninger til forbedring af beskæf­tigel­ses­mu­lig­hederne i ugunstigt stillede regioner, opfattes i denne sam­men­­hæng, og med rette, som et vig­tigt, innovativt instrument.
Community Initiatives are rightly considered to represent an important and innovative instrument in this respect, with programmes directed specifically at implementing measures designed to improve employment possibilities in disadvantaged regions.
EF-initiativerne skal afspejle en økonomisk udvikling, der starter "fra neden" og bevæger sig op, og skal ikke centraliseres for kraftigt på nationalt plan.
Community initiatives must reflect a "bottom-up" approach to economic development and must not be subject to excessive centralization at a national level.
EF-initiativerne tilbyder en særdeles velegnet metode til behandling af disse problemer, forudsat at der tages hensyn til resocialiserings- og integrationsforanstaltninger.
Community Initiatives offer a particularly appropriate means of addressing these issues, as long as social integration and rehabilitation measures are taken into account in the process.
EF-initiativernes bevillinger, såvel forpligtelses- som betalingsbevillinger, er udnyttet med 89%.
The overall rate of budgetary implementation for the Community Initiatives was 89% for both commitments and payments.
EF-initiativernes fremtid under strukturfondene,
The Future of Community Initiatives under the Structural Funds
EF-initiativernes fremtid under strukturfondene,
The Future of Community Initiatives under the Structural Funds;
EF-initiativet bør navnlig være adskilt fra nationale jobskabelsesordninger i de tolv medlemslande og bør så vidt muligt fortsætte med at finde nye løsninger og fremgangsmåder, som er til gavn for hele EU.
In particular, the Community initiative should be distinct from national employment creation measures in the twelve Member States and should, as far as possible, continue to uncover novel solutions and approaches that are of general benefit across the Union.