natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan nemlig ikke etableres et virkeligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket jo er et af EU's grundlæggende mål, hvis man ikke tillader en vis mobilitet for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en EU-medlemsstat, især hvis de har opholdt sig dér i længere tid.
A genuine area of freedom, security and justice, a fundamental objective of the European Union, is unthinkable without a degree of mobility for third‑country nationals residing there legally, and particularly for those residing on a long‑term basis.
Der kan nemlig opnås store fortjenester uden risiko for alvorlige retlige sanktioner.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Der kan nemlig opstå en konflikt (en såkaldt "trade-off") mellem flere arbejdspladser og større produktivitet, hvis en hurtigere vækst i beskæftigelsen medfører lavere kapitalanvendelse pr. arbejdstager, og hvis der ansættes et større antal lavtkvalificerede arbejdstagere.
A trade-off between more jobs and higher productivity may indeed emerge if faster employment entails a lower capital use per worker and if greater numbers of low-skilled workers are employed.
Der kan nemt findes synergier med det arbejde, der udføres af Kommissionen, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og EU-delegationer på disse områder.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Der kan nok fremføres økonomiske argumenter for, at EF anvender midler på at indføre og udvikle avancerede satellit-tv-tjenester, men virkningen af disse udgifter må ikke være kortsigtet og fragmentarisk.
Whilst there may be a business case for the Community to expend monies on the introduction and development of advanced satellite broadcasting services, the effect of such expenditure should not be short-term and piecemeal.
Der kan noteres betydelige fremskridt i bekæmpelsen af ophavsretskrænkelser, og ændringer af loven om ophavsret udvidede anvendelsesområdet for administrative overtrædelser og øgede bødernes størrelse.
Substantial improvements can be noted in the fight against piracy and amendments to the copyright law widened the scope of administrative violations and increased the level of fines.
Der kan noteres betydelige fremskridt med hensyn til indførelse af reformer i denne sektor, idet ¾ af de påtænkte foranstaltninger allerede er vedtaget.
Significant progress can be reported in the introduction of reforms in this sector with ¾ of FSAP measures already adopted.
Der kan noteres en væsentlig forringelse i flere andre medlemsstater, hvor to lande (DE og FR) forventes at få et underskud, der i 2003 forventes at ligge langt over referenceværdien på 3 % af BNP.
A substantial deterioration can be noted for several other Member States, where two countries (DE and FR) are expected to have deficits exceeding the 3 per cent of GDP reference value by a large margin in 2003.
Der kan noteres fremgang for integrationsprojekter, såsom Andespagten, aftalen om økonomisk integration i Mellemamerika og MERCOSUR - omend kun i retning af en liberalisering af handelen.
Progress is being made on such integration projects as the Andean Pact, the General Treaty on Central American Economic Integration and MERCOSUR, although the focus is only on trade liberalization.
Der kan noteres visse succeser såsom den opnåede enighed om statutten for det europæiske selskab - 30 år efter at det første forslag herom blev fremsat.
There were some notable successes, such as the agreement on the European Company Statute, thirty years after it was first proposed.
Der kan nu fastlægges konkrete mål for at demonstrere fordelene ved at dele oplysninger og tage fælles ansvar på det højeste internationale niveau og pege på den indflydelse, et positivt og vellykket internationalt partnerskab kan få i form af en kraftig reduktion af antallet af websteder, der indeholder seksuelt misbrug af børn.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
Der kan nu foretages salgsfremstød for produkters regionale oprindelse, hvis reglerne for varers fri bevægelighed overholdes.
As far as the regional origin of products is concerned, such origin can now be promoted on condition that the rules on the free movement of goods are complied with.
Der kan nu leveres bredbåndsadgang gennem en række forskellige netværk og platforme såsom xDSL fremført via telefonlinjer, kabelmodemer via kabelnet, lyslederkabler, satellitter, trådløse løsninger og kommunikation via elledninger.
Broadband access can be provided through a variety of networks and platforms such as xDSL offered over telephone lines, cable modem over cable networks, fibre optics, satellites, wireless solutions and powerline communications.
Der kan nu og da være modstridende interesser.
Interests might sometimes be conflicting.
Der kan nu ringes gratis til dette nummer i hele EU både fra fastnettelefoner og fra mobiltelefoner.
The number can now be used free of charge throughout the EU, from fixed or mobile phones.
Der kan nu tegnes forsikring for 57 forskellige afgrøder af følgende slags: korn, bælgplanter, grønsager, beskyttede afgrøder (grønsager og blomster), olieafgrøder, oliven, vin, industrielle afgrøder, citrusfrugter, sten- og kernefrugter, hasselnødder, planteskoleafgrøder og bananer.
Insurance cover can now be obtained for 57 different crops, of the following types: cereals, leguminous vegetables, market garden crops, protected crops (market garden vegetables, flowers), oleaginous crops, olives, vines, industrial crops, citrus, stone and top fruits, hazelnuts, nursery crops and bananas.
Der kan nu udpeges to modeller:
Two models can be identified now:
Der kan næppe herske tvivl om, at de nye erhverv, der vil blive omfattet, også vil skulle forklare, hvad direktivet går ud på.
There is little doubt that the new professions concerned will be just as concerned to explain things.
Der kan næppe herske tvivl om, at denne forskel øver stor indflydelse på, hvilken løsning der er bedst egnet til at tackle nedgangen og finde effektive alternativer.
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Der kan næppe herske tvivl om, at det nye rammeprogram udarbejdes i en periode med hurtige og store forandringer.
The preparations for the fifth framework programme are unquestionably taking place in a period of rapid, far-reaching change.
Der kan næppe herske tvivl om, at specielt auktioner repræsenterer en kanal, ad hvilken man let og diskret kan hvidvaske penge.
It is virtually certain that auctions in particular are used as a discreet and easy way to launder money.
Der kan næppe herske tvivl om, at specielt auktioner repræsenterer en måde, hvorpå man let og diskret kan hvidvaske penge.
It is virtually certain that auctions in particular are used as a discreet and easy way to launder money.
Der kan næppe være tvivl om, at inflationsrisikoen er blevet mere overhængende inden for de seneste måneder.
There can be little doubt that, in recent months, the balance of inflation risk has shifted to the upside.
Der kan næppe være tvivl om, at værdien for økonomien i kystområderne af en fisk fanget af en lystfisker er væsentligt større end værdien af den samme fisk fanget i erhvervsøjemed af et fiskerfartøj.
There seems little doubt that the value to the coastal economy of a fish caught by an angler exceeds the value of the same fish caught for commercial purposes by a fishing boat.
Der kan nævnes eksempler på faglige uddannelsesprogrammer for især bosniske indvandrere i Tyskland, hvis resultater langt overgik forventningerne.
There are some examples of training programmes to foster entrepreneurial skills, especially for Bosnians living in Germany, that exceeded their targets.
Der kan nævnes en række årsager til dette.
A number of reasons can be given for this.
Der kan nævnes et eksempel fra asylområdet.
An example can be cited from the asylum area.
Der kan nævnes fem grundlæggende faktorer:
In particular, five key orientations can be identified:
Der kan nævnes fem vigtige initiativer på EU-niveau.
There are five important initiatives at Community level.
Der kan nævnes forskellige områder, hvor EU-borgerne berøres direkte af samordningen af en europæisk vandpolitik:
There are various areas where EU citizens are directly concerned by the integration of EU water policy:
Der kan nævnes følgende eksempler:
For example:
Der kan nævnes følgende friske eksempler:
The following recent examples may be cited:
Der kan nævnes mange eksempler på denne type arrangementer i luftfartssektoren og i telesektoren.
There are several examples of these types of arrangement in the airline and telecom sectors.
Der kan nævnes mange eksempler på positive udviklinger inden for e-sundhed, herunder sundhedsinformationsnet, elektroniske patientjournaler, telemedicintjenester, bærbare og kropsbårne overvågningssystemer og sundhedsportaler.
There are many examples of successful e-Health developments including health information networks, electronic health records, telemedicine services, wearable and portable monitoring systems, and health portals.
Der kan nævnes mange glimrende eksempler på partnerskaber, der er aktive inden for Fællesskabets nuværende dyresundhedspolitik.
There are many excellent examples of partnership in action in the current Community Animal Health Policy.
Der kan nævnes nogle gode eksempler fra tidligere.
There have been some noteworthy examples in the past.
Der kan nævnes spørgsmål vedrørende de forskellige behov på områderne person- og godstransport, lufthavnenes store følsomhed over for brændstofpriser, sikkerhed, den økonomiske udvikling og miljøbeskyttelse, problematikken vedrørende havne, der nævnes i punkt 4.9, og logistikken for godstransport, der går ud fra det princip, at hver transportform anvendes på grundlag af de komparative fordele, som er forbundet hermed, og fungerer inden for rammerne af effektive, samordnede transportkæder samt spiller en vigtig rolle for realiseringen af Fællesskabets klimamål.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports  to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantage within efficient co-modal transport chains and that each mode plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Der kan nævnes spørgsmål vedrørende de forskellige behov på områderne person- og godstransport, lufthavnenes store følsomhed over for brændstofpriser, sikkerhed, den økonomiske udvikling og miljøbeskyttelse, problematikken vedrørende havne, der nævnes i punkt 4.9, og logistikken for godstransport, der går ud fra det princip, at hver transportform anvendes på grundlag af de komparative fordele, som er forbundet hermed, og fungerer inden for rammerne af effektive, samordnede transportkæder samt spiller en vigtig rolle for realiseringen af Fællesskabets klimamål.
These include questions relating to the differing needs of passenger and freight traffic, the sensitivity of airports to fuel price, security, economic development and environmental protection, the sea port issue mentioned in point 4.9 and the freight logistics concept, based on the principle that
Der kan nævnes tre hovedområder: konkurrencebegrænsende aftaler og praksis, de regulerede eller monopoliserede sektorer og statsstøtte.
The Commission identifies three main areas of activity in competition policy: anti-competitive agreements and practices; the regulated or monopoly sectors; and state aid.
Der kan nævnes utallige eksempler på sådanne personbevægelser, bl.a. kortvarige aktiviteter i EU udøvet af tredjelandsstatsborgere, der er medlemmer af fly- eller skibsbesætninger, lastbilchauffører, der leverer varer, kunstnere fra tredjelande, der optræder i EU, tredjelandsstatsborgere på forretningsrejse.
Examples of these short term movements are manifold and cover, e.g. short-term activities in the EU of third-country national crews of airplanes and vessels; lorry drivers delivering goods; third-country artists performing in the EU; third-country business visitors.
Der kan nævnes visse resultater på regionalt plan.
Some regional results can be mentioned.
Der kan observeres en tendens hen imod større fleksibilitet gennem ændrede arbejdstidsmønstre og et ændret arbejdsmiljø.
There is evidence of a trend towards greater flexibility through changes to working time patterns and the working environment.
Der kan observeres en tendens hen imod større fleksibilitet i form af arbejdstidsmønstre og arbejdsmiljø.
There is an observed trend towards more flexibility through working time patterns and the working environment.
Der kan observeres forholdsvis høje priser i Sverige, Danmark (hovedsagelig forbrugsgoder) og Tyskland (offentligt konsum og bygge- og anlægsarbejder), mens prisniveauet i de sydlige medlemsstater og Det Forenede Kongerige er forholdsvist lavt.
Relatively high price levels are observed in Sweden, Denmark (mainly for consumer goods) and Germany (government final consumption and construction) while price levels in the southern Member States and the UK are relatively low across the board.
Der kan ofte bestå en eventuel uforenelighed eller interessekonflikter, når en beslutningstager ligeledes står som modtager af strukturfondsstøtte.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
Der kan ofte observeres en overdreven formel og administrativ tilgang, hvilket er et tegn på, at revisorerne har brug for mere praktisk erfaring med den reviderede sektor.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Der kan ofte rekrutteres personale lokalt, og de ekstra udgifter herved vil kunne opvejes af udgiftsbesparelser ved opretholdelse af kvalitetsstandarder.
Frequently staff could be recruited locally and the additional cost should be more than offset by cost saving through the maintenance of quality standards.
Der kan og bliver også truffet foranstaltninger for at sikre, at den nødvendige omstrukturering af energisektoren finder sted på en socialt ansvarlig måde, som er forenelig med Fællesskabets beskæftigelsespolitiske mål.
Measures can and are being taken to ensure that the necessary restructuring of energy industry takes place in a socially consensual manner compatible with the Community’s objectives in terms of employment policy.
Der kan og bør derfor indføres et overordnet koncept for en forenkling af fremgangsmåderne, således at man skaber sikkerhed for producenterne og for forbrugerne samt garantier for arbejdstagerne, installatørerne og dem, som vedligeholder anlæggene.
This is the best way of introducing a general approach to simplify the procedures on action to be taken, which would provide certainty for producers, safety for consumers, and guarantees for the workers who install and maintain the appliances.
Der kan og bør f.eks. opnås synergier mellem en gnidningsløs tilpasning inden for euroområdet og de bredere strukturelle prioriteter i Lissabon-strategien og dagsordenen for det indre marked og for handelspolitikken.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Der kan og bør gøres mere for at øge bevidstheden om de økonomiske omkostninger og fordele af miljøspørgsmål samt omkostningerne ved at lade stå til.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.
Der kan og bør tages skridt til at holde folk i beskæftigelse i nedgangsperioden og til at anvende kreative løsninger for at opretholde målet om at skabe en højere kvalificeret arbejdskraft.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Der kan og bør træffes yderligere foranstaltninger, som kræver en ændring af grundforordningerne6.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
Der kan og skal gøres fremskridt på dette vigtige område.
Progress can and must be made in this important field.
Der kan og skal gøres mere under de nuværende lovrammer for at skabe et indre marked i telesektoren.
More can and must be done under the current regulatory framework to weave a single market in the telecoms sector.
Der kan også afholdes ekstraordinære møder efter aftale mellem parterne.
Extraordinary meetings may also be convened by agreement between the Parties.
Der kan også aflægges kontrolbesøg.
On the spot controls are also foreseen.
Der kan også afsættes støtte til transeuropæiske telenet, som kan medvirke til at skabe bedre og mere brugerorienterede tjenester, som er af særlig relevans for byudviklingsaspektet.
Support may also be provided for the trans-European networks for telecommunications which can assist the deployment of user-oriented value added services that are of particular relevance for urban development.
Der kan også anmodes om en sådan kendelse som en sikkerhedsforanstaltning."
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure."
Der kan også anmodes om en sådan tilladelse som en sikkerhedsforanstaltning.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Der kan også ansøges om en sådan godkendelse som en sikkerhedsforanstaltning.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Der kan også anvendes andre metodemæssige fremgangsmåder baseret på historiske data til at beregne den effektive selskabsskattebyrde.
Other methodological approaches based on historical data can also be used to compute effective corporate tax burdens.
Der kan også anvendes andre systemer.
There are other systems which can be used.
Der kan også anvendes en blanding af alle disse instrumenter.
Combination of all types of instruments is also possible.
Der kan også anvendes en nedsat sats på vin fra landbrugsproduktion, forudsat at satsen ikke er lavere end 12%.
It may also apply a reduced rate to wine made on an agricultural holding, provided that the rate is not less than 12%.
Der kan også anvendes ethernet, serielt kabel eller Local Area Network (LAN) og alternative medier, f.eks. Compact Disc (cd), Digital Versatile Disc (dvd) eller en solid state-lagringsanordning til infotainmentsystemer (f.eks. navigationssystemer eller telefon), på betingelse af at der ikke kræves proprietær kommunikationssoftware (herunder drivere eller plug-ins) eller hardware.
Ethernet, serial cable or local area network (LAN) interface and alternative media like compact disc (CD), digital versatile disc (DVD) or solid state memory device for infotainment systems (e.g. navigation systems, telephone) may also be used, but on the condition that no proprietary communication software (e.g. drivers or plug-ins) or hardware is required.
Der kan også anvendes kombinerede tilgange i en miljøaftryksundersøgelse, hvis kun visse dele af forsyningskæden analyseres kvantitativt analyse, mens andre beskrives kvalitativt ud fra potentielle miljøbrændpunkter (f.eks. en kvantitativ vugge til dør-analyse39 kombineret med kvalitative beskrivelser af dør til grav-miljøhensyn40 eller kombineret med kvantitative analyser af anvendelses- og bortskaffelsesfaserne for udvalgte repræsentative produkttyper).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Der kan også anvendes registerdata eller andre administrative kilder, når dækningen og oplysningerne skal udbygges, eller for at tilvejebringe oplysninger om bestemte emner, f.eks. sygelighed eller ulykker og personskader.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Der kan også argumenteres for, at incitamentet til at fremstille flere trin IIIA-motorer, ville føre til et stort antal trin IIIA motorer på bekostning af udviklingen af de renere trin IIIB-motorer; dette ville modvirke incitamentet til innovation og udvikling af mere miljøvenlige traktorer.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
Der kan også benyttes politiske topmøder mellem EU og centrale partnere.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Der kan også bestå eller udvikles bekæmpelsesmetoder, der ikke i sig selv er omfattet af specifikke EF-bestemmelser om produktgodkendelse, men som kunne medvirke til at nå EF-målene for mindskelse af forekomsten af specifikke fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser.
Control methods may also exist or be developed which as such do not fall under any specific Community legislation on product approval, but would help to achieve the targets for the reduction of prevalences of specified food-borne zoonoses and zoonotic agents.
Der kan også blive behov for andre forslag end dem, der er blevet beskrevet på nuværende tidspunkt.
Further proposals beyond those set out at this stage may also be needed.
Der kan også blive behov for at gennemføre enkeltundersøgelser vedrørende særlige harmoniseringsspørgsmål.
This may also require conducting particular studies on specific harmonisation issues.
Der kan også blive behov for at gøre sig nærmere overvejelser om udøvelse af retten til at foretage opgørelser i forbindelse med tidlig indgriben.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Der kan også blive behov for at se nærmere på, om markedet opfylder betingelserne for et åbent og konkurrencepræget europæisk lånemarked.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Der kan også blive behov for justeringer, hvis der træffes beslutninger om yderligere støtte til forskning i applikationer eller om udvidelse af Egnos-infrastrukturen, således at den også kommer til at dække regioner uden for Europa.
Adjustments may also be needed when decisions are taken on the further funding for research on applications, or on extending the EGNOS infrastructure to regions beyond Europe.
Der kan også blive behov for kortfristet hjælp til særlige nødlagre (bl.a. af næringsmidler og medikamenter).
It may also be necessary in the future to provide short-term aid in emergencies (food, medicinal products, etc.).
Der kan også blive behov for særordninger, hvis en infrastrukturforvalter ønsker at opnå en optimal udnyttelse af infrastrukturen ved at forebeholde bestemt infrastruktur til et specifikt formål.
Specific arrangements may also be required where an infrastructure manager wishes to optimise infrastructure use through dedicating specific infrastructure for a particular purpose.
Der kan også blive behov for yderligere beføjelser, herunder beføjelse til at kræve, at andre dele af koncernen viderefører væsentlige ydelser.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of a group.