natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan derved opstå uklarhed med hensyn til, hvordan potentielt overlappende ansvarsområder vil blive fordelt.
This can also give rise to a lack of clarity as to how potentially overlapping re­sponsibilities will be shared.
Desuden kan det bidrage til at afbøde de øgede sociale og politiske spændinger som følge af kontroverser om domstolsafgørelser og deres formodede virkninger for arbejdsmarkedsrelationerne.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Desuden kan det bidrage til at fremme udvekslingen af erfaringer mellem teknisk personale i søfartssektoren.
It would also help to develop exchanges of experiences between technical staff in the maritime sector.
Desuden kan det bidrage til at få en aftale i stand om, hvorledes kompensationskøb skal håndteres, da disse fortsat vil indgå i offentlige indkøb.
It could also help in getting agreement to the way in which offset arrangements are handled since these will remain a feature of procurement in the future.
Desuden kan det bidrage til at gøre den rådgivende kommissions arbejde mere synligt.
The opinion will also be a tool to ensure that the CCIC's work is noticed.
Desuden kan det bidrage til at gøre den rådgivende kommissions arbejde mere synligt.
The opinion will also be a tool to ensure that the CCMI's work is noticed.
Desuden kan det blive nødvendigt for nogle medlemsstater at tage skridt til at sikre, at der ved løndannelsen tages tilstrækkeligt hensyn til prisstabiliteten, produktivitetsudviklingen på mellemlang sigt og forskellene på tværs af faggrænserne og mellem de lokale vilkår på arbejdsmarkedet.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Desuden kan det eksisterende budget, for hvilket der er indgået forpligtelser, ikke bruges til projekter med deltagere fra kandidatlandene.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Desuden kan det eksisterende budget, for hvilket der er indgået forpligtelser, ikke bruges til projekter, der omfatter kandidatlandene.
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Desuden kan Det Europæiske Handicapår danne grundlag for yderligere vedvarende fremskridt gennem information, holdningsbearbejdelse og bane vej for nye lovinitiativer og politikker.
Moreover, the European Year could lay the foundations for further, sustainable progress, by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments.
Desuden kan Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) handle på eget initiativ eller som respons på oplysninger fra forskellige kilder, navnlig dem, der omhandlet i 8.2.
Also, OLAF may intervene on its own initiative or following information from different sources, in particular those mentioned under 8.2 above.
Desuden kan det finansielle grundlag for pensionssystemerne udvides gennem øget offentlig og privat opsparing.
Moreover, the financial basis of pension systems can be strengthened through increased public and private funding.
Desuden kan det forhold, at der er forhandlinger i gang, give det skub, der skal til for at få løst op for langvarige handelsstridigheder.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Desuden kan det forhold, at konsolideringsspørgsmål muligvis undgås i praksis, vise sig at være en vigtig fordel i sammenhæng med pilotordningen35.
Moreover, the possible avoidance of consolidation issues could provide a practically important advantage in the context of the pilot scheme.35
Desuden kan det forøge deres retlige omkostninger, hvis de skal overholde forskellige aftaleretlige bestemmelser eller indhente oplysninger om lovgivningen i en anden medlemsstat og på et andet sprog.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Desuden kan det fremme en mere oplyst debat om eventuelle mangler i skattelovgivningen.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Desuden kan det give bagslag, hvis man begrænser handelen med OTC-papirer ved at tvinge aktørerne til at handle alle derivater på regulerede markeder og med anvendelse af clearingsinstitutter.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
Desuden kan det i dette særlige tilfælde være tvivlsomt, om omkostningerne for trin IIIA bør medregnes i fuldt omfang, da størstedelen af fabrikanterne under alle omstændigheder bliver nødt til at opfylde den tilsvarende amerikanske lovgivning, som i forvejen er vedtaget.
Furthermore in this particular case it could be questionable whether the cost for stage IIIA should be fully included since the majority of manufacturers anyhow has to meet the corresponding US legislation which is already decided on.
Desuden kan det i forbindelse med handel med emissioner være nødvendigt med hurtigere og mere målrettede reaktioner på overtrædelse af reglerne, som er bedre tilpasset markedsmekanismerne.
Furthermore, emissions trading may require more rapid and ad hoc answers to infringement of the rules that are better adapted to the speed of functioning of a market mechanism.
Desuden kan det i nogle medlemsstater være vanskeligt at få adgang til de gældende kollektive aftaler.
Furthermore, access to the applicable collective agreements may prove difficult in some Member States.
Desuden kan det i visse tilfælde være nødvendigt at foreskrive obligatorisk fælles brug af faciliteter.
Compulsory facility sharing may also be appropriate in some circumstances.
Desuden kan det ikke udelukkes, at der indføres yderligere finansielle markedsstøtteforanstaltninger.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
Desuden kan det ikke udelukkes, at nogle medlemsstater og tredjelande allerede har tiltrådt konventionen.
Furthermore it cannot be ignored that some Member States and third countries might already have become a party to the Convention.
Desuden kan det ikke udelukkes, at sådanne regler ikke fører til forskelsbehandling i forbindelse med slottildelingen.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Desuden kan det konstateres at der for forbrugerne og transportvirksomhederne ofte ikke er noget alternativ til bilen da de kollektive befordringsmidler (jernbane og bus) og fragtbefordring ad bane er sakket bagud i udviklingen.
Similarly, there is often no alternative to cars and lorries, because public passenger transport (by road and rail) and rail freight transport are not so highly developed.
Desuden kan det konstateres, at lande, der har opnået de største fremskridt på produktmarkederne, også har gjort de største fremskridt på kapital- og arbejdsmarkederne.
In addition, countries which have made most progress in product markets also seem to have advanced most in capital and labour markets.
Desuden kan det kun forekomme i forbindelse med førsalgstjenester, det må ikke være muligt at gøre reklamen mærkespecifik og er kun sandsynligt for forholdsvis nye og komplekse produkter, idet kunderne ellers allerede udmærket ved, hvad de ønsker.
In addition, it can only occur on pre-sales service, it must not be possible to make the promotion brand specific and is only likely for relatively new and complex products as customers may otherwise already very well know what they want.
Desuden kan det mål om at nå etableringsfrihed, der meget bredt formuleret er fastsat for institutionerne i artikel 50, stk. 1, i TEUF, ikke indskrænkes ved bestemmelserne i artikel 50, stk. 2, i TEUF.
Moreover, the objective of attaining freedom of establishment, which is assigned in very broad terms to the institutions by Article 50(1) TFEU, cannot be circumscribed by the provisions of Article 50(2) TFEU.
Desuden kan det nære betænkeligheder som følge af potentielle sikkerhedsrisici eller uberettigede reaktioner fra andre passagerers side.
It might also be concerned about potential safety risks or the unjustified reaction of other passengers.
Desuden kan det også blive nødvendigt at tage hensyn til udfaldet af drøftelserne af forslaget om, at EF skal underskrive Haager-værdipapirkonventionen.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Desuden kan det også kræves af erhvervsvirksomheder, at de lader sig momsregistrere i andre lande end deres egen medlemsstat, selv i tilfælde hvor de ikke er forretningsmæssigt til stede i de pågældende lande.
Businesses can also be required to register in other countries than their own Member State, even where they do not have any trading presence in those countries.
Desuden kan det også skabe nye arbejdspladser."
In addition, new jobs can thus be created."
Desuden kan det oplyses, at der rent faktisk anlægges en sådan nuanceret indgangsvinkel i udtalelser, som aktuelt er under forberedelse i SOC-sektionen (bl.a. SOC/305 og SOC/307).
Moreover, the SOC section is currently working on just such a differentiated approach (see SOC/305, SOC/307 and others).
Desuden kan det partnerskab mellem offentlige og private aktører, der er nødvendigt for at maksimere de synergier, som innovationsprocessen kræver, samt tredjelandes deltagelse heri kun gennemføres på europæisk niveau.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Desuden kan det på dette område imidlertid blive nødvendigt at koordinere de nationale skattesystemer for at forhindre diskriminering i grænseoverskridende situationer eller at fjerne forhindringer for udøvelsen af de fire friheder (den skattemæssige behandling af pensioner fra erhvervstilknyttede pensionsordninger er et godt eksempel herpå).
Furthermore, even in this area it may be necessary to co-ordinate national tax systems in order to prevent discrimination in cross-border situations or to remove obstacles to the exercise of the four freedoms (the tax treatment of occupational pensions is a good example of this).
Desuden kan det pågældende luftfartsselskab, hvis stk. 6 har været anvendt, ikke under Kommissionens undersøgelse anvende en højere basisbilletpris end den, der var gældende umiddelbart inden den basisbilletpris, som den igangværende undersøgelse vedrører.
Furthermore, where paragraph 6 has been applied, the air carrier concerned may not, during the examination by the Commission, apply a higher basic fare than the one which was applicable immediately before the basic fare under examination.
Desuden kan det samme kliniske forsøg være underlagt forskellige ændringer og justeringer i løbet af godkendelsesproceduren.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Desuden kan det skærpe konkurrencen vedrørende produktets fedtindhold, hvis parterne søger at tilbyde produkter med det laveste fedtindhold.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
Desuden kan det som følge af den manglende udskiftning af den eksisterende bestand anslås, at omkring 80 000 arbejdstagere, der bruger smalsporede traktorer, vil være udsat for højere sikkerhedsrisici, i det mindste i de 3 kommende år.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Desuden kan det tilføjes, at garantiforpligtelser ved emission af værdipapirer udtrykkeligt nævnes og behandles i direktivet om kapitalgrundlag.
Moreover, it should be noted that a firm commitment to underwrite an issue of securities is explicitly mentioned and dealt with in this same directive.
Desuden kan det tænkes, at flere andre mulige indtægtsstrømme først kan udpeges efter en periode, da markedet for satellitanvendelser vokser eksponentielt.
Moreover, a number of other possible revenue streams may only be identified over time since the market for satellite-applications is growing exponentially.
Desuden kan det udvalg, der er nedsat i henhold til samme direktiv, afgive udtalelse om spørgsmål vedrørende adgangsretten til infrastrukturen.
In addition, the committee set up by Directive 2001/14/EC could be asked to give an opinion on cases concerning rights of access to infrastructure.
Desuden kan det via fælles principper for genanvendelse sikres, at genanvendelsesvirksomhederne anvender de bedste tilgængelige teknikker.
Additionally, common approaches for recycling could ensure that recycling businesses apply the best available technology.
Desuden kan det vise sig at være politisk og konkurrencemæssigt uacceptabelt at styrke systemet væsentligt inden for EU, hvis andre dele af verden fortsat tøver med at gennemføre tilsvarende foranstaltninger.
Moreover it may prove politically and competitively unacceptable to strengthen the system substantially in the EU if other parts of the world continue to hold back on taking comparable action.
Desuden kan det vise sig hensigtsmæssigt at tage andre værktøjer som f.eks. energibeskatning og teknologistøtte i brug for at sikre, at elsektoren udfylder sin rolle.
Other tools, such as energy taxation and technological support may also be appropriate to ensure that the power sector plays its full part.
Desuden kan det vise sig påkrævet, at sådanne sektorspecifikke politikker tager højde for kunstige eksterne forvridninger, som påvirker de globale handelsvilkår.
In addition, such sector specific policies may need to take account of external artificial distortions affecting global trading conditions.
Desuden kan det være af interesse at citere en passage fra rapporten af 2. juli 1992, hvor Kommissionen bemærker følgende: "I visse tilfælde er de konkurrencefordrejninger, der udelukkende skyldes opretholdelsen af en eller anden undtagelse, i øvrigt nødvendigvis begrænsede.
Attention is drawn to the Commission report's comments that "in some cases, distortions of competition due exclusively to the maintenance of one derogation or another are necessarily limited.
Desuden kan det være interessant at fremhæve komplementariteten med EU's politik på andre områder: miljø, udvidelse, samhørighedspolitik, socialpolitik osv.
it would also be interesting to ascertain the link-up with other European policies: environment, enlargement, cohesion policy, social policy etc.
Desuden kan det være tilrådeligt at forbyde den særskilte og stadig mere udbredte aktivitet i elektronikinteresserede kredse, som består i offentliggørelse af oplysninger om dekryptering.
In addition, it may be advisable to prohibit the separate activity, increasingly common in electronic environments, of publishing information to assist in deencryption.
Desuden kan det være unødvendigt at påtvinge kvalitetskrav på markeder, hvor der er en effektiv konkurrence, forudsat at forbrugerne og brugerne er i stand til at foretage et informeret valg mellem de konkurrerende tjenesteudbydere.
Furthermore, the imposition of quality standards might be unnecessary in markets where there is effective competition, provided that consumers and users are able to make an informed choice between competing service providers.
Desuden kan det være usikkert, om proceduren med en attest er forenelig med princippet om frie kapitalbevægelser, bl.a. fordi den gør det vanskeligt for en EU-borger med skattemæssig bopæl uden for EU at undgå kildeskat, som vedkommende ikke kan få godtgjort eller tilbagebetalt.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
Desuden kan det være vanskeligt at afgøre det nøjagtige "registreringsøjeblik" i et system, når to eller flere systemer, der betegnes som separate, i realiteten arbejder sammen.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Desuden kan det være værd at se nærmere på bl.a. initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar, fælles innovation og inklusive forretningsmodeller.
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Desuden kan det være, at parterne valgte deres repræsentation i første instans ud fra processproget og gerne vil have, at den befuldmægtigede, som er bekendt med sagen, også repræsenterer dem ved Retten i Første Instans efter appel.
Also parties might have disposed for their representation at first instance with regard to the language of proceedings and might wish that their representative who is familiar with the case also represents them before the Court of First Instance on appeal.
Desuden kan dette begrænse nye uddannelsesinstitutioners medvirken og bringe målgrupperne til ikke at interessere sig for, hvad der efter hensigten skulle lette overførslen mellem nationale erhvervsuddannelsessystemer, og ikke til at gøre den mere uigennemsigtig.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Desuden kan differentieringen mellem legitim reklame (f.eks. i overensstemmelse med tilvalgsreglerne) og uønsket elektronisk reklame gøre det muligt at udvikle mere effektive filtreringsprogrammer.
Also, more differentiation between legitimate marketing (e.g. opt-in compliant) and unsolicited commercial communications may allow the development of more effective filtering software.
Desuden kan disse innovative modeller for byerne have en global indvirkning, hvis de overføres til de hastigt voksende byområder i andre dele af verden, især i Asien og Latinamerika.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Desuden kan disse produkter fremstilles billigere.
Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost.
Desuden kan divergerende betalingskulturer i EU virke hæmmende for virksomhedernes deltagelse i offentlige udbud, hvilket ikke blot er konkurrenceforvridende og undergraver det indre markeds funktion, men også mindsker de offentlige myndigheders muligheder for sikre sig det mest fordelagtige tilbud for skatteborgernes penge.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Desuden kan Domstolen sikre en ensartet anvendelse i alle medlemsstater.
Moreover, the Court of Justice will be able to ensure uniform application of the provisions set out in the regulation in all Member States.
Desuden kan EF-gebyret i henhold til globale plantesundhedsaftaler, som på grundlag af princippet om gensidighed er indgået med et eller flere tredjelande, fastsættes til alternative beløb for planter, planteprodukter eller andre objekter, der kommer fra tredjelande, under hensyntagen til følgende faktorer:
Moreover, in or under comprehensive phytosanitary agreements based on the principle of reciprocal treatment with one or more third countries, the Community fee may be fixed, in respect of plants, plant products or other objects which come from third countries, at alternative levels taking into account the following situations:
Desuden kan EFF’s fællesskabsforanstaltningsdel, som er indført for at finansiere innovative foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed i forbindelse med asylpolitikken, støtte bedste praksis, tværnationale projekter og dialog og information om resultaterne af projekterne inden for genbosættelse, og den kan i første omgang finansiere omkostningerne ved igangsættelsen af en EU-genbosættelsesordning.
Also, the Community Actions strand of the ERF, set up to finance innovative action or action of interest to the Community as a whole concerning asylum policy could support best practice, more transnational projects, dialogue and information on projects results in the area of resettlement, and could initially finance the costs involved in starting up an EU Resettlement scheme.
Desuden kan efterspørgslen fungere som drivkraft for innovation ved at tilskynde innovatører til at opfylde nye, mere avancerede behov.
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
Desuden kan EIT fremme deling af viden, mentorarrangementer og netværksdannelse ved at tilskynde til oprettelsen af et netværk af tidligere EIT-studerende.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
Desuden kan eksistensen af frivillige akkrediteringsordninger udgøre en gunstig ramme for at øge niveauet for certificeringstjenesteydelser for disse anordninger.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Desuden kan eksporttransaktioner på grund af de fysiske love, der betinger elektricitetens "adfærd" i nettet, ofte skabe fysiske strømme i lande, der - teoretisk set - ikke ligger på elektricitetens direkte vej18.
In addition, however, due to the physical laws determining the “behaviour” of electricity on the network, export transactions often cause physical flows in countries which are not on the – theoretical – direct path of the  electricity18.
Desuden kan embedsdyrlægen når som helst kræve en undersøgelse.
In addition, the official veterinarian may require inspection at any other time
Desuden kan en "pakkeløsning" sikre, at alle sektorer behandles rimeligt.
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
Desuden kan en ansamling af hindringer have en negativ virkning på virksomhedernes lyst til at investere på bestemte markeder.
Furthermore, the accumulation of barriers may be a disincentive for companies to invest in certain markets.
Desuden kan en deregulering øge koncentrationen samt mindske antallet af rederier på markedet.
Moreover, deregulation may increase concentration and reduce the number of carriers in the market.
Desuden kan en distributionsaftale få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis den indeholder vertikale begrænsninger, såsom begrænsninger med hensyn til passivt salg, faste udsalgspriser osv.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Desuden kan en dommer fra en anden afdeling tilkaldes i overensstemmelse med statuttens artikel 17, stk. 5, hvis en dommer i patentappelafdelingen får forfald.
Also in the event that one judge of the patent appeal chamber is prevented from attending, a judge of another chamber can be called upon to sit in accordance with Article 17(5) of the Statute.
Desuden kan en ekstern undersøgelse af langsigtede virkningsindikatorer overvejes.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.