natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rigtige fremgangsmåde er derfor at lade princippet om bæredygtig udvikling gennemsyre de eksisterende politikområder i forlængelse af Cardiff-processen.
So the right method was to saturate existing policies with sustainable development above and beyond the Cardiff Process.
Den rigtige kombination af bestemmelser (IPPC og BAT), incitamenter (støtte til forskning og udvikling) og skattepolitik kunne give bedre resultater.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
Den rigtige kombination af færdigheder og kompetencer til brug på arbejdsmarkedet
Provide the right mix of skills and competencies for the labour market
Den rigtige lovgivning er derfor altafgørende ikke blot for at sikre, at sundhedsbeskyttelsen er på så højt et niveau som muligt, men også for at skabe innovationsfremmende og konkurrencedygtige rammer for en industri, hvor 80 % af fabrikanterne er små, mellemstore og mikrovirksomheder.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Den rigtige lovramme er afgørende og vil snarere fremme end hæmme de nødvendige investeringer.
The right regulatory framework is the key, encouraging rather than discouraging the necessary investments.
Den rigtige løsning må være at udvælge og udtænke en række statistiske indikatorer, der f.eks. skal vise:
A correct approach would require selecting and elaborating a series of statistical indicators, such as for instance:
Den rigtige løsning vil være at videreføre den nugældende ordning i dens helhed for produktionsåret 1992/1993.
The best solution would be to extend the present quota system in its entirety for 1992/1993.
Den rigtige udformning af kontrakter afhænger af strukturen på det relevante marked.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Den rigtige vej fremad er at behandle dem på en ikke-handelsfordrejende måde.
To respond to them in a non-trade distorting manner is the correct way forward.
Den rimelige balance mellem de forskellige energikilder, som det reviderede direktiv lægger op til, er dermed i princippet kohærent og retfærdig.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.
The reasonable time limit may be extended by mutual agreement between the Parties.
Den ringe brug af offentlige onlinetjenester af kvalitet hæmmer også erhvervslivet og afspejler mangler på udbudssiden.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Den ringe deltagelse og opnåelse af støtte hænger sammen med, at de deltagende organisationer har vanskeligt ved at påvise en egentlig europæisk dimension.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
Den ringe evne til at tilbageføre merværdien til udviklingslandene (for hver 100 euro, der betales, vender kun 16 euro tilbage til oprindelseslandet) bør til gengæld give fair trade-aktørerne stof til eftertanke, da det egentlige spørgsmål er fair trade-handlens evne til varigt at ændre spillereglerne i den internationale handel.
However, the limited capacity to redistribute or return the added value to southern countries (for every EUR 100 spent, only EUR 16 are ploughed back into the local economy) must give food for thought to stakeholders in fair trade.
den ringe evne til at tiltrække internationale forskere
the relative inability to attract international researchers;
Den ringe forsknings- og innovationsindsats i den maltesiske industri er resultatet af en række faktorer.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Den ringe forståelighed ligger hovedsagelig i, at det er vanskeligt at definere komplementariteten mellem aktion 6.1 (observation af uddannelsessystemer) og aktion 6.2 (nyskabende initiativer som reaktion på nye behov).
The problem with clarity is largely due to the fact that it is difficult to identify how action 6.1 (observation of systems) and action 6.2 (innovatory initiatives responding to emerging needs) complement each other.
Den ringe grad af harmonisering af opbevaringen af teletrafikoplysninger i medlemsstaterne med henblik på både fakturering og andre formål, pålægger operatørerne en finansiel byrde og har navnlig indvirkning på de operatører, der fungerer i flere lande.
The low level of harmonisation regarding the retention of traffic data in the Member States, both for billing and other purposes, puts a financial burden on operators and has an impact in particular on cross-border players.
Den ringe grad af harmonisering af opbevaringsperioderne og kommende ny lovgivning vedrørende spørgsmål i tilknytning til national sikkerhed og efterforskning fører til en usikker situation for operatørerne, navnlig de operatører, der fungerer i flere lande, især vedrørende deres voksende finansielle byrde.
The low level of harmonisation concerning retention periods and pending legislation to address issues of national security and criminal investigation, lead to an unclear situation for operators, especially cross-border operators, in particular regarding their increasing financial burden.
Den ringe grad af konkurrence inden for offentlige indkøb og den udbredte brug af direkte tildeling af kontrakter fortsatte i 2014.
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
Den ringe grad af konkurrence på abonnentnettet (bestående af det sidste kobbertrådpar mellem den etablerede operatørs central og abonnenten) giver fortsat anledning til bekymring.
The low level of competition in the local loop (i.e. the last copper pair lines between the incumbents’ exchanges and end‑users’ premises) remains a source of concern.
Den ringe inddragelse af de ikke-statslige aktører, som kom frem på de seneste møder med erhvervs- og fagorganisationerne i AVS-landene
The inadequate involvement of non-state players, that had been  highlighted at the recent meetings with ACP social and economic interest groups.
Den ringe inddragelse er ligeledes ensbetydende med, at de iværksatte reformer kan forfejle deres mål og have negative sociale og økonomiske konsekvenser for de berørte aktører.
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Den ringe innovationsdynamik og et fragmenteret forskningsgrundlag gør det vanskeligt for Letland at sikre en hurtig og effektiv overgang til mere videnintensive aktiviteter, der skaber større merværdi.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Den ringe integration af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
The poor integration of the three elements of the knowledge triangle;
Den ringe interesse blandt briterne (7 %) og danskerne (6 %) kommer ikke som nogen overraskelse, da euroen ikke er indført i disse lande.
The relatively low interest of the British (7%) and the Danes (6%) is not surprising, as the euro has not been introduced in these countries.
Den ringe interesse fra virksomhedernes side i videredistributionen viser tydeligt, at de strenge sikkerheds- og informationskrav havde en negativ indvirkning, især for små virksomheder.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Den ringe konkurrenceevne medfører også, at den relativt effektive kroatiske levnedsmiddelindustri må importere råstoffer.
One of the consequences of Croatia's low level of competitiveness is that the relatively efficient Croatian food industry has to import raw materials.
Den ringe kvalitet og begrænsede tilgængelighed af relevante indikatorer vanskeliggør håndteringen af disse risici.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Den ringe mængde eksempler på retspraksis vedrørende forskelsbehandling i medlemsstaterne viser, at direktivet ikke har givet anledning til et overdrevent antal søgsmål.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Den ringe organisationsgrad i civilsamfundet volder regeringen problemer, men dette skal ikke kunne anvendes som en slags undskyldning.
The government clearly faces difficulties because civil society organisations are so poorly organised, but these must not be used as an excuse.
Den ringe produktivitet og høje vækst i nominallønnen har medvirket til at svække Portugals eksterne konkurrenceevne.
The weak productivity performance and high nominal wage growth have both contributed to the deterioration observed in Portugal’s external competitiveness.
Den ringe statsstøtte har været ledsaget af en generel nedgang i infrastrukturinvestering fra 1,5% i 1970'erne til ca. 1% af bruttonationalproduktet i 1995.
The scarcity of government funding has been accompanied by a general slowdown in infrastructure investment from 1.5% in the 1970s to about 1% of GDP in 1995.
Den ringe udbredelse af elektronisk betalingsudstyr og/eller e-betalingsudstyr er et handicap, fordi det er det vigtigste alternativ til kontanter, og fordi dette betalingsudstyr typisk kan omstilles meget hurtigt.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
Den ringe udvikling i de transeuropæiske transportnet har længe opkastet spørgsmålet om den nuværende indfaldsvinkels effektivitet i henseende til koncessionslovgivning i Europa.
The inadequate progress of the trans-European transport network programme has for some time given rise to questions as to the effectiveness of the current approach to concession law in Europe.
Den ringe valgdeltagelse ved de seneste valg til Europa‑Parlamentet, som fremhæves i begrundelsen til programmet, er ikke det eneste vidnesbyrd herom.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
Den ringe økonomiske bæredygtighed i fangstsektoren er også et stort problem.
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Den ringeste udnyttelsesgrad havde mål nr. 5a-fiskeri (fiskeristrukturer) og nr. 5b (landdistrikter), mens det for mål nr. 4's vedkommende især er betalingerne, der er forsinket.
By contrast, Objective 5(a) (fisheries) and Objective 5(b) (rural areas) saw the lowest implementation rates and Objective 4 is considerably behind, particularly in terms of payments.
Den risikerer at bremse eller fastlåse udviklingen som følge af komplicerede revisionsprocedurer og vanskeligheden ved at tage hensyn til naturlige forskelle i produktionsmønstret.
There is a risk that it would slow down or block development as a result of complicated audit procedures and the difficulties of allowing for natural differences in the production process.
Den risikerer også at forårsage sikkerhedsproblemer, lige som den medfører en forringelse af beskæftigelsesvilkårene og dermed en generel destabilisering af beskæftigelsen i Unionen.
Lastly, it is causing job losses and a deterioration in working conditions, and hence a general destabilisation of employment in the Union.
Den risikerer også at reducere incitamenterne til at investere i færdigheder.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Den risiko består dog, at en sådan koncentration vil øge visse regioners sårbarhed over for eksterne chokpåvirkninger, der berører netop de sektorer, som der er en koncentration af.
The risk exists that such a concentration would increase the vulnerability of some regions to external shocks which affect particular sectors concentrated there.
Den risiko er så meget desto større, når der er økonomisk nedgang.
This risk is all the stronger at times of economic downturn.
Den risiko for afhængighed, der skyldes befolkningens aldring, ledsages i samtlige EU-lande af et andet fænomen.
Throughout the European Union, the risk of dependence resulting from an ageing population is compounded by a second factor.
Den risiko for ulykker, der er forbundet med skibstrafikkens koncentration langs de vigtigste europæiske sejlruter, er specielt høj i visse zoner, hvor disse ruter løber sammen, f.eks. Gibraltarstrædet og området ud for Ouessant.
The risk of accidents due to traffic concentration in Europe’s main sea lanes is particularly high in bottlenecks such as the Straits of Gibraltar or the Ushant Traffic Separation Scheme.
Den risiko for uregelmæssigheder eller ulovligheder i de underliggende transaktioner, der er forbundet med gennemførelsen af en basisretsakt, vil blive håndteret gennem et passende kontrolniveau med henblik på at nå et tolerabelt risikoniveau under hensyntagen til, at programmerne er flerårige, og til de pågældende betalingers art."
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Den risiko, de afdækker - kreditrisikoen - er ikke umiddelbart observerbar, men kræver specifikke oplysninger om låntageren, som almindeligvis kun bankerne råder over.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Den risiko, de forskellige stammer af aviær influenza-virus udgør for dyrs og menneskers sundhed, varierer meget og er yderst vanskelig at fastlægge på forhånd, hvilket skyldes den evne, disse virus har til hurtigt at mutere, samt den potentielle udveksling ("reassortment") af genetisk materiale mellem forskellige stammer.
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Den risiko, der er forbundet med at finansiere ESMA's aktiviteter via gebyrer fra sektoren i det første år af myndighedens virke (2011), er blevet ryddet af vejen, idet man har besluttet, at finansieringen skal ske over Unionens/medlemsstaternes budget som fastsat i ESMA-forordningen (i forholdet 40/60 %).
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Den risiko, der er forbundet med disse fremgangsmåder, er således alt for stor under alle omstændigheder, og dermed er produktet usundt fra starten.
The risk inherent in such practices is therefore excessive in any circumstances: the product is unhealthy from the outset.
Den risiko, der er forbundet med kviksølv, er offentligt kendt, og der er via internettet let adgang til alle oplysninger om EU's tiltag.
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
Den risiko, der er knyttet til EU's meget store strukturelle afhængighed af fossile brændstoffer, øges yderligere på grund af den politiske ustabilitet i mange af producentlandene.
The risks associated with the fact that the Union is, structurally, highly dependent on imported fossil fuels are further exacerbated by the political instability prevailing in many producer countries.
Den risiko, der er omfattet af klasse 17 (retshjælpsforsikring), kan dog betragtes som accessorisk risiko til klasse 18, når betingelserne i første afsnit er opfyldt, og når hovedrisikoen kun vedrører assistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravær fra bopælen eller det faste opholdssted.
Nonetheless, the risk included in class 17 (legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Den risiko, der er til stede her, er, at direktivet ville åbne for spild af store summer til retstvister under tilbudsproceduren, noget som f.eks har hjemsøgt praksis i USA, som det blev påpeget i ØSU's forrige udtalelse.
The risk is that the Directive would spawn large amounts of litigation during the course of a bid which has, for example, bedeviled American practice in this field, as pointed out in the Committee's original Opinion.
Den risiko, der peges på i afsnit 2, kan forventes at blive større.
The risks identified in Section 2 are expected to be accentuated.
Den risiko, parterne løber, og de irreversible investeringer, der skal foretages for at gennemføre aftalen, kan derfor bevirke, at aftalen ikke falder ind under artikel 101, stk. 1, eller at den opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3, i den tid, det tager at få investeringen tjent ind.
The risk facing the parties and the sunk investment that must be made to implement the agreement can thus lead to the agreement falling outside Article 101(1) or fulfilling the conditions of Article 101(3), as the case may be, for the period of time needed to recoup the investment.
Den risiko, som brændpunkterne udgør, afhænger af, hvor lang tid folk tilbringer i disse stærkt forurenede områder.
The risk posed by hot spots depends on how much time people spend exposed to those areas of high pollution.
Den risiko, som forsikringsselskaberne påtager sig, skal fuldt genforsikres hos INA.
The risks covered by the insurance companies must be fully reinsured with the INA.
den risiko, som lønmodtagerne løber med deres opsparinger ved deltagelse i sådanne ordninger, og metoder, som har nedsat eller kan nedsætte risikoen for lønmodtagerne, herunder garantiordningers rolle,
the extent to which employees' savings have been put at risk by financial participation schemes and the methods by which the risk to employees has been or could be mitigated, including the part that could be played by guarantees;
den risiko, som sygdomstilstanden, mod hvilken forsøgslægemiddel afprøves, medfører for forsøgspersonens sundhed
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
Den risikoanalyse, som agenturet skal foretage, skal dække alle aspekter, der er relevante for en integreret europæisk grænseforvaltning, navnlig grænsekontrol, tilbagesendelse, tredjelandsstatsborgeres irregulære sekundære bevægelser internt i Unionen, forebyggelse af grænseoverskridende kriminalitet, herunder hjælp til irregulær indvandring, menneskehandel og terrorisme, samt situationen i tilgrænsende tredjelande med henblik på udvikling af en varslingsmekanisme, som analyserer migrationsstrømmene mod Unionen.
The risk analysis prepared by the Agency shall cover all aspects relevant to the European integrated border management, in particular border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism, as well as the situation in neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the Union.
Den risikobaserede kontrol, jf. stk. 1, gennemføres af de kompetente myndigheder under hensyntagen til:
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Den risikobaserede tilgang mindsker administrationsomkostningerne ved små programmer og robuste administrationer.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Den risikobaserede tilgang til offentlig kontrol styrkes yderligere ved at fjerne kravet om, at alle erhvervsdrivende mindst én gang om året skal underkastes kontrol af, om de overholder deres forpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Den risikoberegning, der foreskrives i direktivet, er i tråd med Basel-komitéens anbefalinger og giver ikke anledning til indvendinger.
The measure of risk stipulated by the Directive is in line with the Basle committee's recommendations.
Den risikodeling, som disse foranstaltninger indebærer, skal imidlertid ledsages af risikonedbringende foranstaltninger i banksektoren, som træffes sideløbende med de forskellige faser af EDIS' etablering.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Den risikodeling, som foranstaltningerne til styrkelse af bankunionen indebærer, skal ledsages af risikoreducerende foranstaltninger, der mere direkte bryder sammenkoblingen mellem banker og stater.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Den risikomæssige situation
Risk environment
Den risikoorienterede tilgang til det foreslåede direktiv indebærer, at en intern model (enten delvis eller helt) - under forbehold af tilsynets godkendelse - kan erstatte standardberegningen, forudsat at den bedre afspejler selskabets risikoprofil.
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Den risikoperiode, margenaftalen dækker, er underlagt de minimumsperioder, der er omhandlet i stk. 2-4.
The margin period of risk is subject to the minimum periods set out in paragraphs 2 to 4.
Den risikoreducerende virkning af fremtidige diskretionære ydelser kan ikke være større end summen af forsikringsmæssige hensættelser og udskudte skatter forbundet med disse fremtidige diskretionære ydelser.
The risk mitigating effect provided by future discretionary benefits shall be no higher than the sum of technical provisions and deferred taxes relating to these future discretionary benefits.
Den risikosætning, der er relevant for den enkelte klassificering, er angivet i de tabeller i del 2 til 5 i bilag I, der angiver, hvilke mærkningselementer, der kræves i de enkelte fareklasser.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Den risikovillige kapital vil navnlig være interessant for offentlig-private partnerskabsprojekter.
The risk capital will be especially interesting for public-private partnership projects.
Den risikovillige kapital, som styrer efter muligheder for gunstig anbringelse, tiltrækkes til de stadig mere dynamiske og konkurrencedygtige centre, hvorved mulighederne i de perifere områder for at konkurrere forringes.
Investment capital, which follows opportunity and seeks the most favourable location, is drawn to an increasingly more prosperous and more competitive centre, thus reducing the ability of the periphery to compete.