natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning er blevet omformuleret, samtidig med at hovedlinjerne i Kommissionens forslag er bevaret, og der er taget hensyn til ånden i Parlamentets ændring 63 og 64.
The common position has been redrafted while maintaining the main lines of the Commission's proposal and takes into consideration the spirit of the Parliament's amendments 63 and 64.
Den fælles holdning er en velafbalanceret løsning, som harmoniserer opfattelsen af kraftvarmeproduktion ganske betydeligt i forhold til i dag.
The Common Position is a balanced solution that provides a major improvement towards a more harmonised concept of cogeneration compared to the present situation.
Den fælles holdning er et vigtigt skridt fremad i udviklingen af et program, der udstikker de generelle retningslinjer for Den Europæiske Unions miljøpolitik for de næste ti år.
The Common Position represents a significant step forward in the development of a programme that gives broad general direction to the European Union's environment policy for the next ten years.
Den fælles holdning er et vigtigt skridt til indførelse og udvikling af en innovativ ordning for konkret gennemførelse af forureneren betaler princippet til at beskytte biodiversitet, jorden og vandområder i Europa.
The Common Position represents a significant step forward in the adoption and development of an innovative scheme providing for a concrete implementation of the polluter-pays principle to protect biodiversity, land and water in Europe.
Den fælles holdning er formuleret ud fra samme synspunkt.
The text of the common position is based on the same concern.
Den fælles holdning er ganske vist ikke helt overensstemmende med Kommissionens ændrede forslag, men den dækker alle de emner, Kommissionen anser for afgørende for at sikre et sundhedsbeskyttelsesniveau med hensyn til blodsikkerhed og blodkvalitet.
Although it is not fully in line with the Commission's Amended Proposal, the Common Position covers all the issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of health protection in the area of blood safety and quality.
Den fælles holdning er ganske vist på enkelte punkter ikke overensstemmende med Kommissionens ændrede forslag, men den dækker alle de emner, Kommissionen anser for afgørende for at sikre et højt beskyttelsesniveau med hensyn til sikkerheden og kvaliteten ved humane væv og celler.
Although the common position differs on some particular issues from the Commission’s amended proposal, it does cover all issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells.
Den fælles holdning er helt eller delvis i overensstemmelse med sigtet med 17 af de 21 ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere helt, delvis, principielt eller med forbehold af visse redaktionelle ændringer.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Den fælles holdning er helt i overensstemmelse med målsætningerne i den af Kommissionen foreslåede forordning.
The common position fully addresses the objectives of the Regulation proposed by the Commission.
Den fælles holdning er i en vis grad inspireret af Rådets vilje til at forenkle procedurerne og tydeliggøre de begreber, der er nødvendige for at miljøansvarsordningen kan fungere.
The Common Position is inspired to a certain extent by the willingness of the Council to simplify the procedures and clarify the concepts necessary to the good functioning of an environmental liability regime.
Den fælles holdning er i høj grad på linje med Kommissionens forslag, både hvad angår struktur og indhold.
The common position is very much in line with the Commission's proposal, as far as both structure and content are concerned.
Den fælles holdning er i meget høj grad sammenfaldende med Kommissionens ændrede forslag.
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med de grundlæggende principper for fødevarelovgivning, nemlig at fødevarer skal være sikre og forsynet med korrekt mærkning, så forbrugerne har mulighed for at træffe et velovervejet valg mellem en lang række sikre produkter.
It is in line with the basic principles of food law, namely that food should be safe and properly labelled so that consumers can make an informed choice from a wide range of safe products.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med dette synspunkt.
The Common Position is in accordance with this position.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 27 og 29, medtager forsøg og undtager transaktioner, der gennemføres for at opfylde en forpligtelse, som er baseret på en aftale, der er indgået, før der er opnået intern viden.
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendment (amendments 27 and 29), integrates attempts and provides for exempting transactions based on obligations resulting from agreements concluded before becoming insider.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 37 og 38, afklarer den situation, hvor reglen om offentliggørelse ikke finder anvendelse, og ophæver den oprindeligt foreslåede undtagelse for kreditvurderingsbureauer.
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendments (amendments 37 and 38), clarifies the non-application of the selective disclosure rule and deletes the initially proposed exemption for credit rating agencies.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 71 med hensyn til ordninger for oversøiske europæiske territorier.
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendment (amendment 71) related to arrangements concerning overseas European territories.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, og ligesom Kommissionen forkaster Rådet Europa-Parlamentets fem ændringsforslag.
The Common Position corresponds with the Commission’s proposal and the Council rejects the five amendments adopted by The European Parliament as the Commission has done.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The Common Position and the Commission’s proposal are convergent.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The Common position corresponds with the Commission’s proposal.
Den fælles holdning er i overensstemmelse med sigtet med hovedparten af de 39 ændringsforslag, som Kommissionen kunne acceptere helt, delvis, principielt eller med forbehold af visse redaktionelle ændringer.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Den fælles holdning er i tråd med det kompromis, der blev indgået mellem Rådet, Europa-Parlamentets ordfører og Kommissionen under uformelle drøftelser, men som ikke opnåede flertal i Europa-Parlamentet.
The common position is in line with the compromise that was reached in informal discussions between the Council, the Rapporteur of the European Parliament and the Commission, which did, however, not find a majority in the European Parliament.
Den fælles holdning er i tråd med substansen i Kommissionens forslag.
The common position respects the substance of the Commission’s proposal.
Den fælles holdning er i vidt omfang et væsentligt skridt fremad med hensyn til at gøre forordningen mere tydelig og bringe dens bestemmelser i tråd med de målsætninger, der skal nås, som udstukket i Kommissionens forslag.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
Den fælles holdning er ikke så vidtgående som Parlamentets forslag om at kræve, at koordinatoren jævnligt skal rapportere til Udvalget for Finansielle Konglomerater om et finansielt konglomerats overholdelse af reglerne om risikokoncentration og koncerninterne transaktioner, da et sådant krav ville være i strid med tilsynsmyndighedernes tavshedspligt.
The Common Position does not go as far as Parliament’s proposal to require the co-ordinator to report to the Financial Conglomerates Committee on a regular basis on a financial conglomerate’s compliance with risk concentration and intra-group rules, as such a requirement would conflict with supervisors’ obligations on confidentiality of information.
Den fælles holdning er ledsaget af Rådets og Kommissionens fælles erklæring for at imødekomme de betænkeligheder, der blev nævnt af medlemsstaterne.
The common position is accompanied by a joint statement of the Council and the Commission to meet concerns raised by Member States.
Den fælles holdning er lempeligere end Kommissionens oprindelige tekst på dette vigtige punkt.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
Den fælles holdning er ligeledes i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 24, idet tilsynsmyndighedernes mulighed for at undlade at udveksle oplysninger er udgået, og muligheden for at undlade at foretage høringer begrænset til veldefinerede, ekstraordinære tilfælde, selv om den ikke fuldt ud er udgået.
The Common Position is also in line with the spirit of Parliament’s Amendment 24, as the ability for supervisory authorities to waive the exchange of information has been deleted and the ability to waive consultation, although not fully deleted, is limited to well defined exceptional cases.
Den fælles holdning er mere begrænset, hvad angår adgang til varer og tjenester, og giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse anvendelsen af bestemmelserne om ligebehandling til dem, der faktisk er i beskæftigelse (artikel 12, stk. 2, litra d)).
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Den fælles holdning er på de væsentligste punkter i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The common position and the Commission’s proposal are essentially convergent.
Den fælles holdning er på dette punkt et kompromis mellem forslaget og Parlamentets holdning (150 g i 2003).
In doing so, the common position appears to be a compromise between the Proposal and the Parliament’s position (150gr in 2003).
Den fælles holdning er på linje med Kommissionens ændrede forslag undtagen for skat, som ikke blev udelukket [artikel 3, litra g)].
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Den fælles holdning er på linje med Kommissionens ændrede forslag, når Kommissionens opfordres til at gennemføre programmet ved hjælp af "passende strukturarrangementer" (betragtning 11-13, artikel 3 og 5 samt bilaget, punkt 4.2, i den fælles holdning).
It follows the Commission’s amended proposal in calling on the Commission to implement the programme through ‘appropriate structural arrangements’ (Recitals 11 to 13, Articles 3 and 5 and annex 4.2 of the Common position).
Den fælles holdning er resultatet af de interinstitutionelle drøftelser, der har gjort det muligt at finde frem til denne kompromistekst.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Den fælles holdning er resultatet af intensive forhandlinger mellem institutionerne.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Den fælles holdning er resultatet af intensive interinstitutionelle forhandlinger efter Kommissionens forslag til revision af den finansielle ramme af 19. september 2007 samt Europa-Parlamentets beslutning om EIIT af 26. september 2007.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Den fælles holdning er resultatet af interinstitutionelle forhandlinger, og man nåede til enighed ved et endeligt trepartsmøde den 1. oktober 2009.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Den fælles holdning er stort set i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The common position is broadly compatible with the amendments of the European Parliament.
Den fælles holdning er stort set i overensstemmelse med Kommissionens forslag, og de nye bestemmelser, der er indføjet af Rådet, ændrer ikke substansen heri.
The common position is largely in line with the Commission proposal and the new provisons introduced by the Council do not alter its substance.
Den fælles holdning er således alt i alt i overensstemmelse med de ambitiøse mål i Kommissionens forslag.
Thus the common position as a whole remains true to the ambitious objectives of the Commission's proposal.
Den fælles holdning er således først og fremmest et kompromis, der er udarbejdet med henblik på at kunne accepteres af alle medlemsstater.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
Den fælles holdning er tilfredsstillende med hensyn til fire af de fem centrale emner, som direktivet vedrører.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Den fælles holdning er udarbejdet under hensyntagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag, hvoraf størstedelen, helt eller delvis, var medtaget i det ændrede forslag.
The common position takes account of the amendments proposed by Parliament, most of which were incorporated in full or in part in the amended proposal.
Den fælles holdning er udformet under hensyntagen til de vigtigste af Europa-Parlamentets foreslåede ændringer, som var inspirationsgrundlag for Kommissionens ændrede forslag.
The common position takes account of the main amendments proposed by Parliament, which acted as the basis for the Commission's amended proposal.
Den fælles holdning er udtryk for et kompromis, som Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet kan være enige om.
The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
Den fælles holdning er udtryk for et nøje afbalanceret kompromis.
The common position represents a carefully balanced compromise.
Den fælles holdning er udtryk for et omhyggeligt afbalanceret kompromis, der ikke går ud over de standarder for kvaliteten og sikkerheden, som blodcentrene skal overholde.
The Common Position represents a carefully balanced compromise., without compromising the standards of quality and safety to be respected by blood establishments.
Den fælles holdning er vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal.
The common position has been adopted by the Council by qualified majority.
Den fælles holdning erstatter i bilag XIV PM2.5-koncentrationsloftet på 25μg/m3, der skal nås i 2010, med en tofaset tilgang med indførelse af en ikke-bindende målværdi med det samme niveau i 2010, og den retligt bindende grænseværdier i 2015.
The common position replaces in Annex XIV the PM2.5 concentration cap of 25μg/m3, to be attained in 2010, with a two level approach introducing a non-binding, target value with the same level in 2010, and the legally binding limit value in 2015.
Den fælles holdning falder generelt i tråd med Kommissionens oprindelige forslag, eftersom den overordnede struktur såvel som de væsentligste bestemmelser i forslaget blev godkendt af Rådet.
Overall, the Common Position is in line with the original proposal of the Commission, since the general structure as well as the main provisions of the proposal have been approved by the Council.
Den fælles holdning falder generelt i tråd med Kommissionens oprindelige forslag, eftersom den overordnede struktur såvel som de væsentligste bestemmelser i forslaget er blevet godkendt af Rådet.
Overall, the Common Position is in line with the original proposal of the Commission, since the general structure as well as the main provisions of the proposal have been approved by the Council.
Den fælles holdning fastholder det princip, at forordningen træder i kraft øjeblikkelig (på tyvendedagen efter offentliggørelsen) og fastsætter, at den skal anvendes fra et senere tidspunkt, nemlig det tidspunkt, hvor medlemsstaterne skal iværksætte det nye elektricitetsdirektiv (1. juli 2004), lige som den fælles holdning til det ændrede elektricitetsdirektiv.
The Common position maintains the principle of an immediate entry into force of the Regulation (twentieth day following publication) and provides that it shall apply from a later date, namely the date by which Member States have to implement the new electricity directive (1 July 2004), as of the common position on the revised electricity directive.
Den fælles holdning fastholder essensen i Kommissionens forslag; Kommissionen accepterer derfor teksten i hovedlinjerne.
The common position preserves the essence of the Commission's proposal; therefore, the Commission accepts the text in its main lines.
Den fælles holdning fastholder fleksibiliteten ved ajourføring af de detaljerede projektbeskrivelser.
The common position maintains flexibility with regard to the updating of the detailed project descriptions.
Den fælles holdning fastholder forpligtelsen til at afgive en specificering af leverandørens samlede brændselssammensætning, men ikke af den i hvert tilfælde leverede elektricitet.
The Common Position retains the obligation of specification of the overall fuel mix of the supplier, but not of the specific electricity supplied.
Den fælles holdning fastholder nøglepunkterne fra Kommissionens forslag.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
Den fælles holdning fastholder også de ambitiøse mål, som Europa-Parlamentet støttede, om øget anvendelse af biobrændstoffer, og den sikrer, at de medlemsstater, der vælger at sætte mål lavere end disse "referenceværdier", vil skulle begrunde denne beslutning i henhold til en lille gruppe kriterier.
The Common Position also retains the ambitious targets endorsed by the Parliament for the growth of biofuels, and ensures that Member States choosing to set targets below these ‘reference values’ will have to justify this decision against a fairly narrow set of criteria.
Den fælles holdning fastholdt arbejdsgivernes forpligtelse til på forhånd at underrette arbejdstagerne, men indskrænkede forpligtelsens anvendelsesområde og fjernede arbejdstagerens ret til anmode om ændringer og arbejdsgiverens pligt til at behandle anmodningen.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
Den fælles holdning fastlagt af Rådet fastholder i al væsentlighed efter meget vanskelige forhandlinger Kommissionens oprindelige forslag.
The common position adopted by the Council after very difficult negotiations preserves the essence of the Commission's initial proposal.
den fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Den fælles holdning fastlægger her et mindsteniveau for erstatningsansvaret, men indfører også en ny bestemmelse i form af en revisionsklausul, hvorefter Kommissionen skal se på spørgsmålet om erstatningsansvar tre år efter, at forslaget fuldt ud har fundet anvendelse, og forelægge en rapport, om nødvendigt med forslag, for Europa-Parlamentet og Rådet.
In this respect the common position establishes a “minimum” level of liability but also introduces a new provision in the form of a revision clause where the Commission shall look at the issue of liability three years after the proposal has become fully applicable and, present a report with proposals, where necessary, to the European Parliament and the Council.
Den Fælles Holdning fastlægger imidlertid 2011, og for visse medlemsstater 2013, som startdatoen for markedsåbningen.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
Den fælles holdning fastslår ligeledes, at procedurerne til at afgøre, om en bestemt produktlovgivning er tilsvarende, skal fastlægges i en forordning baseret på det relevante retsgrundlag i traktaten, og at enhver GMO kun må markedsføres efter at være blevet tilladt i overensstemmelse med dette direktiv, indtil en sådan forordning træder i kraft.
The Common Position also clarifies that the procedures to determine the equivalence of product legislation shall be laid down in a Regulation based on the appropriate legal basis of the Treaty and that any GMO shall only be placed on the market after having been authorised in accordance with this Directive until such Regulation enters into force.
Den fælles holdning fastsætter 1. januar 2006 som startdato for denne reduktion i stedet for 1. januar 2003.
The Common Position sets 1 January 2006 as the starting date for this reduction instead of 1 January 2003.
Den fælles holdning fastsætter en femårs-overgangsperiode i modsætning til Parlamentets toårs-overgangsperiode.
The Common Position provides for a five year transition period in contrast to the Parliament's two year period.
Den fælles holdning fastsætter en frist på 4 år efter programmets vedtagelse til udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltningerne.
The Common Position sets a general deadline of 4 years following adoption of the programme for the preparation of implementing measures.
Den fælles holdning fastsætter en gyldighedsperiode for tilladelser for studerende og forskere, der er omfattet af programmer på mindst to år (i stedet for ét år for ansøgere, der ikke er omfattet af programmerne).
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Den fælles holdning fastsætter en maksimal frist på 90 dage for medlemsstaterne til at træffe beslutning om ansøgninger, undtagen når indrejseproceduren vedrører en godkendt værtsorganisation.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Den fælles holdning fastsætter en række obligatoriske organer (artikel 10) og giver mulighed for at tilføje yderligere organer i vedtægterne.
The common position fixes a set of compulsory organs (Article 10) allowing to provide for additional organs in the statutes.
Den fælles holdning fastsætter endvidere, at der kan afholdes særlige møder på formandens initiativ eller på anmodning af en tredjedel af bestyrelsens medlemmer, mens Parlamentets ændringsforslag til dette føjer Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Common Position further provides for special meetings may be held at the instance of the Chairperson or at the request of one-third of the Board's members whereas the Parliament's amendment adds to this the Commission and the European Parliament.