natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan imidlertid måske være en god idé, hvis man inden for rammerne af bedriftsrådgivningsordningen medtager særlige tiltag mod klimaændringer, f.eks. screening af god praksis og gennemførelse af specifikke promoveringsaktiviteter på bedrifter, herunder tilvejebringelse af teknologirelateret rådgivning.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Det kan imidlertid også delvist forklares ved forsinkelserne i overførslerne, hvilket de årlige oplysninger, der blev anvendt ved evalueringen, ikke afspejler.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Det kan imidlertid også føre til overdreven koncentration og interessekonflikter.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Det kan imidlertid også føre til, at færre landbrugsjorder opgives, hvilket har positive virkninger for forebyggelsen af erosion og skovbrande og for bevarelsen af landskaber og biodiversitet.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Det kan imidlertid oplyses, at:
Though it can be stated that:
Det kan imidlertid opnås, uden at EF involverer sig direkte i en bestemt sektor.
However, this can be achieved without the Community itself being directly involved in a particular sector.
Det kan imidlertid påstås, at behandling i Fællesskabet i de fleste tilfælde er "bedre" set fra et miljøperspektiv.
However, it can be argued that the treatment in the Community is in most cases “superior” from an environmental perspective.
Det kan imidlertid påstås, at fordelene er meget begrænsede, eftersom myndighederne under alle omstændigheder skal vurdere andre elementer af anmeldelsen og derfor stadig måtte gøre indsigelse mod overførsel af affald til et forhåndsgodkendt anlæg.
It can however be argued that the benefits are very limited since the authorities have to assess other elements of the notification anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.
Det kan imidlertid skabe usikkerhed for rettighedshaverne og påføre det organ, der er ansvarlig for proceduren, yderligere udgifter.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Det kan imidlertid ske, at visse ansatte af forskellige grunde ikke er på det forventede niveau, fordi der mangler motivation, er vanskeligheder med tilpasning til nye aktiviteter eller nye arbejdsmetoder, m.v. Der er indført procedurer, der gør det muligt at finde frem til at forvalte og løse sådanne tilfælde af faglig utilstrækkelighed på præventiv og positiv manér: Det vigtigste mål er at skaffe de pågældende ansatte mulighed for og midler til igen at bringe sig på et rimeligt niveau.
Occasionally, however, some members of staff do not attain the level of performance expected of them, for a variety of reasons: lack of motivation, problems in adjusting to new tasks or working methods, etc. Procedures have been defined to detect, manage and remedy problems of professional incompetence in a preventive and positive way, the principal objective being to offer the members of staff concerned an opportunity and the means to regain an adequate level of performance.
Det kan imidlertid slås fast, at der i princippet tages gode skridt i den rigtige retning.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Det kan imidlertid stadig lade sig gøre at forbedre forbindelserne mellem Kina og Japan.
But there remains scope for improvement in Sino-Japanese relations.
Det kan imidlertid stadig være vanskeligt at afgøre, i hvilken udstrækning målingerne er repræsentative for luftkvaliteten, hvis der ikke foreligger andre oplysninger.
The extent to which measurements are representative of air quality may however still be difficult to ascertain if no further information is provided.
Det kan imidlertid tænkes, at finansiering med den rette løbetid eller andre aspekter af en obligation også har en implicit værdi.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Det kan imidlertid udlignes af den kendsgerning, at med øget installeret kapacitet kan de samlede erfaringer føre til udvikling af effektive instrumenter og praksisser for håndtering af miljøvirkninger.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
Det kan imidlertid vise sig vanskeligt at gennemføre disse på alle niveauer inden for det offentlige.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Det kan imidlertid vise sig, at oplysningerne i de foreslåede spørgeskemaer ikke i tilstrækkelig grad opfylder målene om effektivitetsmåling, besparelser og miljøbæredygtighed.
The data compiled through the proposed questionnaires may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Det kan imidlertid vise sig, at oplysningerne i de foreslåede spørgeskemaer, især hvad angår energiforbrug og energiopgørelse, ikke i tilstrækkelig grad opfylder målene om effektivitetsmåling, besparelser og miljøbæredygtighed.
The data compiled through the proposed questionnaires – particularly as regards energy consumption and balance sheets – may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Det kan imidlertid være et andet land, undtagen når varerne f.eks. blot forsendes i transit gennem dette land, eller de pågældende varer ikke produceres i dette land, eller der ikke findes nogen sammenlignelig pris for disse varer i dette land.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Det kan imidlertid være forbundet med betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder at opretholde særskilte lagre, og det foreslås derfor, at toldmyndighederne under visse betingelser kan give tilladelse til, at metoden med såkaldt "regnskabsmæssig adskillelse" benyttes.
However, considerable cost or material difficulties in keeping separate stocks may arise, and it is therefore proposed that under certain conditions customs authorities may authorise the use of the so-called 'accounting segregation' method.
Det kan imidlertid være hensigtsmæssigt med yderligere overvejelser vedrørende underrapporteringen af mistænkelige transaktioner.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Det kan imidlertid være kompliceret at håndhæve denne regel i praksis.
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Det kan imidlertid være lige så nyttigt at kortlægge årsagerne til mislykkede partnerskaber og lære af disse erfaringer.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Det kan imidlertid være mere omkostningseffektivt at gennemføre sådanne foranstaltninger i udviklingsfasen end på et senere tidspunkt.
However, such measures can be more cost effectively provided at the development stage rather than later.
Det kan imidlertid være nødvendigt at undtage førerne af meget små fartøjer i bestemte regioner i Fællesskabet fra en sådan forpligtelse.
However, it may be necessary to exempt the skippers of very small vessels in some regions of the Community from this requirement.
Det kan imidlertid være relevant også at støtte indførelsen af nye og innovative, men endnu ikke konkurrencedygtige teknologier, således at der kan gøres fremskridt i læringsprocessen.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Det kan imidlertid være vanskeligt for en medlemsstat at finansiere udarbejdelsen af de nødvendige statistikker.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Det kan imidlertid være ønskeligt at gå endnu længere ved at fremme en mere integreret behandling af insolvente koncerner.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Det kan imidlertid være, at bestemmelserne om en styrket obligatorisk kontrol af de potentielt "farlige" skibe som f.eks. tankskibe, der er over 15 år gamle, udvandes, da medlemsstaterne ikke er villige til at ansætte det nødvendige personale for at opfylde de ekstra forpligtelser.
However, the provisions covering mandatory, more stringent inspections of “hazardous” ships such as oil tankers that are more than fifteen years old, are likely to be watered down since the Member States are reluctant to employ the staff needed in order to meet those additional commitments.
Det kan imidlertid være, at parterne i henhold til national ret skal lade sig bistå af en advokat, hvis debitor anfægter kendelsen.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Det kan imødegås med en mere fleksibel pensionering eller beskæftigelse efter den normale pensionering (hvilket også bidrager til pensionsordningernes bæredygtighed) og andre tilpasninger på sundheds- og socialområdet.
This could be countered by more flexible retirement or post-normal retirement employment (also contributing to the sustainability of pension schemes), as well as other adjustments in health and social care systems.
Det kan indbefatte arbejdspladser uden for det ordinære arbejdsmarked, som kan give meget store besparelser på de offentlige udgifter, der sagtens kan opveje indkomsterstattende ydelser, tilskud eller skattefritagelser.
This can include "non-market" jobs in which the vast savings to public expenditure can easily off-set top-up allowances, benefits or tax exemptions.
Det kan inddeles i kategorier af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der er objektivt defineret på grundlag af karakteristikaene ved de indkøb, der skal foretages under den pågældende kategori.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Det kan inddeles i to typer: "dækket" short selling, hvor sælgeren har foretaget dispositioner for at låne værdipapirerne inden short selling-tidspunktet, og "udækket" short selling, hvor sælgeren ikke på tidspunktet for short selling har lånt værdipapirerne.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Det kan indebære at henvise dem til relevant faglig uddannelse (herunder sprogundervisning, erhvervsuddannelse og lærepladser, der er til rådighed gennem den europæiske alliance for lærlingeuddannelser), eller til arbejdsformidlingerne.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
Det kan indebære en omfattende revision af den primære lovgivning og særlige gennemførelsesbestemmelser, udvikling af nye værktøjer for sikkerhedstilsyn, uddannelse af personale eller ligefrem organisatoriske ændringer, som f.eks. særskilte tjenesteydelser fra sikkerhedstilsyn eller oprettelse af et uafhængigt organ for undersøgelse af ulykker.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Det kan indebære et alvorligt indgreb i privatlivets fred og retten til beskyttelse af personoplysninger og kræver derfor overholdelse af international og europæisk lovgivning om beskyttelse af personoplysninger og national lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, der gennemfører EU's lovgivning om personoplysninger.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Det kan indebære færre alternativer og nødvendiggøre skridt i retning af maksimal harmonisering, f.eks. hvad angår offentliggørelse af finansiel information og offentlig adgang til sådan information.
This may require fewer options and a move to maximised harmonisation, e.g. in the field of publication of financial information and public access to such information.
Det kan indebære følgende fordele for arbejdsmarkedets parter:
This might have the following advantages for the social partners:
Det kan indebære store fordele i og med, at det gør private pensions­ordninger mere økonomisk overkommelige og dermed lettere tilgængelige for langt flere.
This can have considerable benefits in terms of affordability of, and hence access to, private pension provision.
Det kan indebære store fordele i og med, at det kan gøre de private ordninger økonomisk mere overkommelige og dermed lettere tilgængelige for langt flere.
This can have considerable benefits in terms of affordability of private pension provision and, hence, improved access.
Det kan indebære, at bestemmelsen helt fjernes fra direktivet, forbliver gældende i en overgangsperiode eller får tilknyttet yderligere betingelser for at kunne anvendes.
This could involve either: completely removing the rule from the directive; keeping it in force for a transitional period; or adding further implementation conditions.
Det kan indebære, at et selskab skifter status fra at være fondsbørsnoteret til ikke længere at være det.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Det kan indeholde små mængder vandopløseligt chrom VI, der er klassificeret som kræftfremkaldende og sensibiliserende.
It can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Det kan inden for skibsfart af gode grunde ofte være vanskeligt at finde frem til skibsselskabet, eller dette kan være ude af stand til at opfylde sine økonomiske forpligtelser.
Due to the particular nature of shipping, it is often difficult to trace an owner or it may not be possible for a carrier to meet their financial obligations in some circumstances.
Det kan indførelse af EF‑patenter bidrage væsentligt til.
The introduction of the Community patent could make an important contribution towards achieving that goal.
Det kan indgå administrative aftaler med internationale organisationer og tredjelandes forvaltninger.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Det kan indgå i en generel debat om beskæftigelsesområdet.
It could be part of a debate on the employment pool.
Det kan indgå i kriterierne, at de grupper, som er udsat for forskelsbehandling, er forskelligartede.
These criteria may take account of the diverse and heterogeneous nature of groups facing discrimination.
Det kan indgå i overvejelserne, om der bør skabes et grundlag for oplæring af de administrative myndigheder med EU-midler.
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Det kan indhente udtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern
Det kan indhente udtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Det kan indhente udtalelser fra europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer og civilsamfundet, som berøres af Unionens virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union’s activities are of concern.
Det kan indlede og finansiere projekter i tredjelande vedrørende teknisk bistand på områder, der er omfattet af denne forordning.
It may launch and finance technical assistance projects in third countries regarding matters covered by this Regulation.
Det kan indvendes, at de nævnte problemer ikke er tilstrækkelig alvorlige eller ikke opstår tilstrækkelig ofte til, at det kræver en fællesskabsindsats.
It could be argued that the problems identified are not sufficiently serious or do not occur sufficiently frequently to warrant Community action.
Det kan indvendes, at kompetencereglerne ikke fuldt og helt opfylder disse målsætninger.
It could be argued that the jurisdiction rules do not entirely meet these objectives.
Det kan indvirke på opsplitningen af landområder og den lokale vejtrafik, som hver især kan få konsekvenser for lokalsamfundene og biodiversiteten.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
Det kan især afhænge af antallet af konkurrerende virksomheder, der bidrager til en kumulativ virkning på et marked, eller af antallet af geografiske markeder inden for Unionen, der påvirkes.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
Det kan især dreje sig om målrettede samordningsaktioner, der skal fremme og støtte samordnede initiativer, som bliver truffet af forskellige forsknings- og innovationsforetagender i de pågældende lande og regioner.
These would cover in particular targeted coordination actions, aiming at stimulating and supporting co-ordinated initiatives by different research and innovation operators in the countries and regions concerned.
Det kan især forekomme i forbindelse med en transaktion mellem lande, der ikke er nabolande, dvs. hvor den "direkte vej" til forbrugeren nødvendigvis fører gennem andre transmissionssystemer.
This seems plausible in case of a transaction between non-neighbouring countries, i.e. where the “direct path” to the consumer necessarily leads through the transmission system of a third.
Det kan især forekomme, når en virksomhed indtager en dominerende stilling på et bestemt produktmarked og erhverver eksklusivlicens på en teknologi med det resultat, at andre virksomheder forhindres i at konkurrere på det pågældende marked.
This may in particular occur when an undertaking holds a dominant position in a product market and takes out an exclusive licence for a technology, with the result that other undertakings are prevented from competing on the same market.
Det kan især gøres ved at bruge mere brændsel med lavere kulstofindhold (gas i stedet for kul og olie) og ved at fremme og udbrede teknologi til effektivisering af energiomdannelsen (i forbrændingsanlæg og inden for transportsektoren, herunder brug af brændselsceller - et skridt i retning af en brintøkonomi).
The way to do this is, in particular, to develop the use of lower-carbon fuels (gas rather than coal or oil), and to promote and spread technologies which can make energy conversion more efficient (in combustion plants and transport including the use of fuel cells - a step in the direction of the hydrogen economy).
Det kan især i de store bymæssige områder omkring storbyerne give anledning til en polycentrisk udvikling, som ville lette presset på de historiske bykerner og give bydele, der i dag er nedslidte, en præcis funktion og en socioøkonomisk identitet.
This would help to relieve pressure on inner cities, and would give a precise role and socio-economic identity to neighbourhoods which are currently in decline.
Det kan især lade sig gøre ved i højere grad at anvende informationsteknologi.
This can particularly be assisted through greater use of Information Technology.
Det kan især nævnes, at der vil blive fremlagt et udkast til fjerde lov om fremme af de finansielle markeder ("Finanzmarktförderungsgesetz") i juni 2001.
In particular, the Fourth Financial Market Promotion Act (Finanzmarktförderungsgesetz) will be tabled as a draft in June 2001 and implemented in 2002.
Det kan især nævnes, at transaktionsregistre vil blive omfattet af organisatoriske og operationelle krav, og at de skal sikre, at oplysninger er gennemsigtige og passende beskyttet.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Det kan især nævnes, at transaktionsregistre vil blive omfattet af organisatoriske og operationelle krav, som sikrer, at oplysninger er passende beskyttet.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Det kan især opnås gennem løbende uddannelse af personalet og indførelse af nye stillingsprofiler.
All this must be brought about largely through continuous training and the introduction of new job descriptions.
Det kan især opnås ved en tættere sammenkædning af bidrag og ydelser.
This can be achieved notably by strengthening the link between contributions and benefits.
Det kan især ske ved at beskytte varenavne på markedet.
The framing of rules to protect product names is vitally important.
Det kan især vurderes i lyset af følgende nøglekriterier:
It can in particular be established in light of the following key criteria:
Det kan især være af betydning for EØSU's Markedsobservatorium;
This could be particularly important for the Single Market Observatory.
Det kan især være effektivt på flådemarkedet, som i nogle medlemsstater udgør op til 50 % af personbilmarkedet, eftersom flådeejerne ikke betaler for brændstoffet og derfor er mindre interesserede i at købe brændstofbesparende dæk.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
Det kan især være kritisk i lande, der mangler kapacitet til forsvarlig forbrænding og har vanskeligt ved at opnå høje genbrugs‑ og genvindingsprocenter.
This may be particularly critical in countries with little capacities for sound incineration and facing difficulties to achieve high re-use and recycling rates.
Det kan især være nødvendigt at fastsætte nogle grænser, hvis infrastrukturforvalteren anvender forskellige adgangsafgifter på forskellige trafiktyper og måske opkræver særligt høje afgifter for trafik, som i vidt omfang er afhængig af at benytte jernbane.
In particular limits might be needed where he varies access charges between traffic types and might levy excessive charges particularly for traffic which is to a high degree dependent on using rail.
Det kan især være nødvendigt at inddrage fritagelsen, når konkurrerende leverandørers eller kunders parallelle net af ensartede vertikale aftaler tilsammen bevirker, at adgangen til det relevante marked begrænses væsentligt.
Withdrawal may in particular be necessary when access to the relevant market is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical agreements applied by competing suppliers or buyers.