natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte alle leverancer af rejsepakker på de i artikel 26 i direktiv 77/388/EØF fastsatte betingelser vil afskaffe medlemsstaternes forskellige fortolkninger vedrørende de leverancer, der er omfattet af denne særordning, og sikre, at det oprindelige mål i form af afgiftsberigtigelse i forbrugsmedlemsstaten imødekommes bedre.
Extending its scope to include all supplies of travel packages under the conditions of Article 26 of Directive 77/388/EEC would eliminate the different interpretations given by Member States to the supplies covered by this special scheme and ensure that the original objective of taxation in the Member State of consumption is better met.
En udvidelse af deres operationsområde til at omfatte kystområder i oprindelsestredjelande ville kræve aftaler med de pågældende tredjelande.
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
En udvidelse af det europæiske forskningsrum til resten af verden og større hensyntagen til dets internationale dimension vil utvivlsomt gavne EU's virksomheder og fremme forskernes iværksætterlyst gennem udveksling af erfaringer og viden.
Clearly, an extension of European Research Area to the rest of the world, and taking greater account of its international dimension, will undoubtedly benefit EU enterprises and will foster the entrepreneurial propensity of researchers, through the exchange of experiences and knowledge.
En udvidelse af det europæiske forskningsrums geografiske rækkevidde til partnerlandene i den europæiske naboskabspolitik (ENP) vil være et vigtigt bidrag til opfyldelsen af EU's politiske mål i forhold til disse lande, især skabelsen af bæredygtig økonomisk velstand.
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
en udvidelse af det geografiske anvendelsesområde på baggrund af udvidelsesprocessen og stabiliserings- og associeringsprocessen for de sydeuropæiske lande,
an expanded geographical scope in the light of enlargement and of the association process for the countries of south-east Europe;
En udvidelse af det grænseoverskridende elektricitetsnetværk kan muliggøre en potentiel stigning i handlen med nabolandene.
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
En udvidelse af det nuværende samarbejde mellem disse to organer er allerede på tegnebrættet.
Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
En udvidelse af det område, hvor EU-reglerne finder anvendelse, vil skabe nye muligheder for både EU og nabolandene.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
En udvidelse af dette princip til også at omfatte pensioner vil bidrage til at forhindre fordrejning ved at sikre samme omfang af informationsudveksling for sammenlignelige produkter.
The extension of that principle to pensions will help prevent distortions by ensuring the same level of information exchange for comparable products.
En udvidelse af dialogen til også at omfatte erhvervsorganisationer synes at være et nyttigt og fornuftigt initiativ, der bør støttes.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
En udvidelse af direktivet om adgangsstyring i denne forstand ville imidlertid indebære en grundlæggende ændring i EU's politik og kan have indvirkning på tilstødende lovgivning.
However, an extension to the Conditional Access directive along these lines would imply a fundamental change in Community policy and may have an impact on adjacent legislation.
En udvidelse af direktivet til også at omfatte alle betalinger til retlige enheder og retlige arrangementer i andre medlemsstater eller i jurisdiktioner uden for EU kan ikke betragtes som en hensigtsmæssig løsning.
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
En udvidelse af direktivets anvendelsesområde er en juridisk forudsætning for ophævelsen af direktiverne efter den "gamle metode".
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
En udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte rent nationale beskyttede naturtyper og arter ville imidlertid give anledning til juridiske vanskeligheder (som følge af den nationale kompetence), og det er ikke sikkert, at en sådan udvidelse vil øge harmoniseringen, eftersom de nationale anvendelsesområder også kan variere betydeligt.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
En udvidelse af disse initiativer og af det syvende rammeprogram har ikke megen mening, hvis der ikke bliver gjort noget ved manglen på strategisk programmering på tværs af medlemsstaterne.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
En udvidelse af dækningen til at omfatte kvalitative data for at supplere og forbedre de kvantitative data om udgifter og indtægter for hver sikringsordning vil tilvejebringe omfattende oplysninger om de forskellige ordninger og således gøre det muligt at foretage sammenlignende analyser.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
En udvidelse af dækningen ved at supplere oplysningerne om bruttoydelser med nettoydelser og analysere skattesystemets indflydelse på den sociale beskyttelse skaber mulighed for mere sammenlignelige data mellem medlemsstaterne, især om omfanget af sociale ydelser, som de ydelsesberettigede reelt har modtaget.
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
En udvidelse af EF's aktiviteter i retning af systematisk fremme af udbygningen af transportinfrastrukturerne har kun mening, hvis betydningen af eventuelle investeringer til EF-projekter kan vurderes på baggrund af en EF-regionaludviklingsplan.
An expansion of Community activities aimed at systematically promoting the development of transport infrastructures would be appropriate only if the relative priority of projects eligible for assistance could be evaluated in the context of a Community regional development plan.
En udvidelse af EIB’s aktiviteter har til formål at belønne den reformindsats, disse lande har iværksat.
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
En udvidelse af enkeltbetalingsordningen til sektorer, som i øjeblikket ikke er omfattet af den, kunne også bidrage positivt til at afbøde prisudsving for landbrugssamfundet.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
En udvidelse af erhvervets vidensgrundlag omfatter alle aspekter af fiskeopdræt og er af afgørende betydning for akvakulturen.
Enlarging the knowledge base of the industry encompasses all the aspects of farming and is paramount for aquaculture.
En udvidelse af erstatning til skadelidte ved færdselsuheld i EU har siden oprettelsen af det indre marked for forsikringsvirksomhed ligget EU's lovgivende myndighed stærkt på sinde.
Improving compensation for victims of traffic accidents in the European Union has been a major concern of the EU's lawmakers since the single insurance market was set up.
En udvidelse af erstatningsorganet, som er fastsat i artikel 6 i fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring, er imidlertid ikke hensigtsmæssig, da dette organs funktion vil gribe ind i det eksisterende system med bureauer med grønt kort, som anvendes til sagsbehandling ved ulykker, der er forårsaget af køretøjer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
The extension of the compensation body provided for in Article 6 of the Fourth Motor Directive to all accidents would, however, not be appropriate since the functioning of this body would interfere with the existing system of “green card” bureaux for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
En udvidelse af EU af det omfang, som der lægges op til nu, er en enorm udfordring, fordi den vil omfatte lande, hvis økonomiske udviklingsniveau ligger langt under de nuværende medlemsstater.
Enlargement of the EU as now being postulated involves a huge challenge, as it concerns countries whose economic development levels are far below those of the current Member States.
En udvidelse af EU's lånefinansieringsinstrument med henblik på at forbedre långivningen til SMV'er, herunder forsknings- og innovationsdrevne SMV'er.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
En udvidelse af EU-importkvoterne bør forudsætte, at der sker økonomiske og sociale fremskridt i disse lande.
Increases in EU import quotas should be conditional upon the achievement of economic and social progress in these countries.
En udvidelse af EU-lovgivningens anvendelsesområde vil betyde, at administrative myndigheder ikke behøver at anvende forskellige lovgivninger – hver med deres egne regler og betingelser – afhængigt af den type fordringer, for hvilke de anmoder om bistand ved inddrivelse.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
En udvidelse af Eures-tjenesteudbuddet med målrettede mobilitetsstøttetjenester vil hjælpe arbejdstagere med at klare hindringer for mobilitet, eftersom de mangler de nødvendige økonomiske ressourcer til at udnytte potentialet fuldt ud eller præsentere deres tiltrækningsevne på arbejdsmarkedet.
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
En udvidelse af finansmarkedslovgivningen til at omfatte alle relevante energimarkeder ville bringe disse markeder ind under den finansielle lovramme.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
En udvidelse af forbrugernes valg og større gennemsigtighed for roamingpriserne ville derfor bidrage til at skabe bedre betingelser for øget konkurrence på detailplan.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
En udvidelse af forretningsaktiviteter i udlandet med det ene formål at forsyne udenlandske markeder (horisontalt DUI) vil ikke nødvendigvis – ikke engang på kort sigt – få negative konsekvenser for beskæftigelsen i hjemlandet.
An expansion of business operations abroad for the sole purpose to serve foreign markets (horizontal FDI) won’t necessarily- not even in the short run - have any negative effects on employment in the home country.
En udvidelse af forskerstaben kræver en større integration mellem forskning og undervisning, men på dette punkt lider EU under institutionelle og organisatoriske hindringer som f.eks. ringe mobilitet blandt forskere samt bureaukrati.
Research and education must be better integrated in order to enrich the scientific basis, but in this respect, Europe is hampered by institutional and organisational barriers including limited mobility of researchers and excessive bureaucracy.
en udvidelse af Fællesskabets F&U-programmer,
extension of EC R&D measures;
En udvidelse af fællesskabsordningen, så den også dækker nye sektorer og gasser, ville øge ordningens miljøvirkning og indføre nye og yderligere emissionsbekæmpelsesmuligheder i ordningen, hvad der giver et større bekæmpelsespotentiale og muligvis lavere bekæmpelsesomkostninger8.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
en udvidelse af gennemførelsesperioden fra 12 til 24 måneder
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
En udvidelse af geografisk betegnelse til disse produkter kunne bidrage til at undgå løbende og omkostningskrævende defensive sagsanlæg.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
En udvidelse af gyldighedsperioden for tilladelsen fra fem til otte år for tjenesteleverandører, som ikke har foretaget betydelige investeringer forekommer uhensigtsmæssigt, navnlig i betragtning af at denne periode er 10 år for tjenesteleverandører, som har foretaget betydelige investeringer i flytbare aktiver.
An extension from 5 to 8 years of the period of authorisation for service providers which have not made any significant investments seems inappropriate, in particular where the same period for those service providers which have made significant investments in movable assets remains 10 years.
En udvidelse af gældende forsyningspligt skal kombinere en analyse af efterspørgselen på og adgangen til tjenesten med en vurdering af dens sociale og økonomiske ønskværdighed.
Extension of the current obligations for provision of universal service must combine an analysis of the demand for and availability of the service, with an assessment of its social and economic desirability.
En udvidelse af høringsproceduren kan muligvis komplicere og i et vist omfang forsinke de tidlige stadier, hvor lovgivningsforslagene overvejes, men man forventer, at den overordnede effekt vil være at skabe en bredere og bedre forståelse af politikinitiativer.
Whilst the extension of consultation may make the early stages of considering legislative proposals more complex (and possibly a little more time consuming), the overall effect is expected to create a wider and better understanding of policy initiatives.
En udvidelse af IAS til også at omfatte ikke-børsnoterede selskaber vil kunne virke stimulerende på grænseoverskridende venturekapitalinvesteringer inden for EU, idet investorerne vil være i stand til at foretage bedre sammenligninger af deres investeringsmuligheder (se boks 8).
Extending IAS to unlisted companies could stimulate cross-border intra EU venture capital investment as investors will be able to make better comparisons between their investment options (see box 8).
En udvidelse af IMI til andre områder, tilføjelse af nye funktioner eller oprettelse af links til andre redskaber bør ikke gøre det mere kompliceret for brugerne.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
En udvidelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) ville bidrage til at udbygge det administrative samarbejde og udvekslingen af data, hvilket ville være til gavn for administrationen, virksomhederne og borgerne2.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
En udvidelse af instituttets arbejdsområde til at omfatte de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet der er omhandlet af forordningen om det nye Middelhavspartnerskab (MEDA) (Rådets forordning (EF) nr. 1488/96).
An extension of the Foundation's remit to cover the Mediterranean non-member countries and territories specified in the regulation on the new Mediterranean partnership (MEDA) (Council Regulation (EC) No 1488/96).
En udvidelse af investeringerne i infrastrukturprojekter stimulerer samtidig den globale udvikling af finansmarkederne i kølvandet på krisen, fremskynder det økonomiske genopsving og fremmer vækst.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
En udvidelse af IPPC-direktivet, så det omfatter hele affaldssektoren: direktivet omfatter allerede et begrænset antal genanvendelsesformer.
Extension of the IPPC directive to the whole waste sector: This directive already covers a limited number of waste recycling operations.
En udvidelse af Kommissionens beføjelser til at anvende konkurrencereglerne i samspillet mellem EU og tredjelande ville endvidere styrke Kommissionens position over for disse lande som forhandler på medlemsstaternes vegne og gøre det lettere at kombinere liberaliseringsaftaler med en konkurrenceretlig harmonisering med tredjelande.
Moreover, extending the Commission's powers in applying the rules governing competition between the European Union and third countries would strengthen its negotiating position vis-à-vis such countries on behalf of the Member States, and would facilitate tying in harmonization of the rules on competition with third countries with liberalization agreements.
En udvidelse af kompetenceområdet bør ledsages af regler for, hvilke aspekter der er tale om (det indre marked og konkurrencevilkårene), og om afgørelser skal træffes med enstemmighed eller med kvalificeret flertal.
In addition to widening the fields of competence, there is also a need to specify which areas are concerned (the single market and competition conditions), and whether decisions are to be taken unanimously or by qualified majority voting.
En udvidelse af konsekvensanalysernes økonomiske del betyder ikke, at man går på kompromis med den betydning, der tillægges "bæredygtig udvikling" og den integrerede fremgangsmåde, som stadig vil være grundlaget for Kommissionens fremgangsmåde.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
En udvidelse af kontrakten er kun mulig én gang, og dens værdi må ikke overstige den oprindelige aftales værdi, ligesom løbetiden ikke må være længere end den oprindelige aftales varighed.
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.
En udvidelse af kulstofhandelsordningen til også at omfatte emissioner fra skibsfart (vi tvivler på, at de løbende drøftelser i den internationale søfartsorganisation er i stand til at sikre tilstrækkelig indsats tilstrækkeligt hurtigt)
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
En udvidelse af kulturkontaktpunkternes rolle som "lytteposter" kunne også overbebyrde dem og forhindre dem i at varetage deres kontraktligt definerede opgaver (se pkt. 4.2.3).
Moreover, the extension of the roles of the CCPs to “listening posts” functions might also overburden them, and thus impede them from assuming their contractually defined roles (see below point 4.2.3).
En udvidelse af kvikskrankernes anvendelsesområde (nedsat ved servicedirektivet) var den foretrukne løsning.
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
En udvidelse af mandatet som beskrevet under valgmulighed 4 og 5 kan gøre agenturets stilling tvetydig;
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
En udvidelse af markedsadgangen i USA er af stor betydning på grund af en række tiltag for at fremme salget af amerikanske varer.
Increased access to procurement markets in the US is important because of a number of "buy US" schemes.
En udvidelse af mulighederne for at rejse uden visum mellem EU's medlemsstater og USA bør fortsat være en politisk prioritet.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
En udvidelse af mulighederne for at rejse uden visum mellem EU's medlemsstater og USA bør fortsat være en politisk prioritet."
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
En udvidelse af mulighederne for, at et større antal tjenesteudbydere kan konkurrere med hinanden, skulle medføre større valgmuligheder, bedre kvalitet og lavere priser for forbrugerne.
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
En udvidelse af omfanget for regnskabsførelse vil øge sammenhængskraften mellem medlemsstaterne.
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
En udvidelse af produktionsfaciliteterne for intermitterende vedvarende energikilder kræver stadig betydelige investeringer i udvikling og drift af de manglende komponenter i det samlede system.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
En udvidelse af produktionsfaciliteterne for intermitterende vedvarende energikilder kræver stadig betydelige investeringer.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
En udvidelse af programmets geografiske målområde og en udvikling af samarbejdet med tredjelande bør desuden tillægges større vægt.
Increasing the programme’s geographical scope and developing cooperation with third countries should also become a more important strand of the programme.
En udvidelse af rammerne for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til også at omfatte EU's tredje søjle (afsnit VI i EU-traktaten) vil være afgørende for opretholdelsen af den rette balance mellem frihed, sikkerhed og retfærdighed i Unionens politikker.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
En udvidelse af rammerne for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til også at omfatte EU's tredje søjle (afsnit VI i EU-traktaten) vil være afgørende for opretholdelsen af den rette balance mellem frihed, sikkerhed og retfærdighed i Unionens politikker1.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
En udvidelse af resultattavlerne for forskning og innovation til også at omfatte det regionale plan kan vise sig at være nyttig.
Extension of the scoreboards for research and for innovation to the regional level may also prove beneficial.
En udvidelse af rækken af markedsdeltagere kunne potentielt øge antallet af EuVECA’er og EuSEF’er, der er til rådighed.
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.