natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette rejser væsentlige spørgsmål i relation til den anvendte metode og til tider også vigtige etiske spørgsmål.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Dette rejste ikke blot spørgsmålet om, hvordan revisorerne har kunnet fremlægge rene revisionspåtegninger for deres kunder for disse perioder, men også om, hvorvidt de gældende lovrammer er hensigtsmæssige og tilstrækkelige.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Dette rejste på ny spørgsmålet om, hvor det er hensigtsmæssigt med regulering.
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Dette rejste spørgsmålet om databeskyttelse.
This raised the issue of data protection.
Dette relaterer ikke kun til eventuel deltagelse på tværs af grænser, men også til at tiltrække alle interesserede og brugbare leverandører, små som store.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
Dette relaterer til Københavnskriterierne for medlemskab og stabiliserings- og associeringsprocessen, f.eks. vedrørende regionalt samarbejde, gode naboskabsforbindelser og et fyldestgørende samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
These relate to the Copenhagen membership criteria and the Stabilisation and Association process, including on regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Dette relativerer EBA-aftalen noget.
This puts the EBA agreement somewhat in perspective.
Dette relativt fintmaskede net af byer omfatter kun et begrænset antal meget store storbyer.
This relatively dense urban network contains few very large cities.
Dette relativt lille antal startsæt kunne med fordel øges, sådan at flere husholdninger kunne forsynes med euromønter inden €-dag.
This relatively small number of starter kits could usefully be increased to provide more households with euro coins before €-day.
Dette rent finansmatematiske resultat skal suppleres med en udregning af kreditinstitutionens fortjeneste og eventuelle ulemper, som i den undersøgte periode følger af reinvesteringen af de likvide midler, man har opnået før tid.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Dette repræsenterede 38,5% af hele verdens handelsskibe i tonnage.
This represented 38.5% of world merchant tonnage.
Dette repræsenterer 95% of Cersas investeringsportefølje med SMV'er, som i gennemsnit har 13 ansatte.
This represents 95% of Cersa’s investment portfolio with the average SME having 13 employees.
Dette repræsenterer en direkte merværdi.
This effect represents the direct added-value of the PR.
Dette repræsenterer en indlysende mulighed for at styrke forbindelsen.
However, this clearly provides an opportunity for building a stronger alignment.
Dette repræsenterer en mulighed for EU-tiltag, som rækker ud over Unionens grænser.
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
Dette repræsenterer en ny model for samarbejde gennem klynger og forretningsnetværk, der gør virksomheder i stand til at gøre fælles sag, og dette samarbejde vil stimulere en samlet, koordineret tilgang mod fælles mål, uden at virksomhederne mister deres uafhængighed.
This represents of a new model of collaboration through clusters and business networks, which enable enterprises to join forces and will stimulate a coherent and coordinated approach to achieve a common objective without losing their independence.
Dette repræsenterer en reel mulighed for at styrke det indbyrdes partnerskab med en bred politisk dialog, samhandel og udviklingssamarbejde.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
Dette repræsenterer en stigning på 11 procentpoint set i forhold til den foregående planlægningsperiode.
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
Dette repræsenterer en videreførelse af den tværgående fremgangsmåde i meddelelsen.
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
Dette repræsenterer en yderligere, væsentlig fordel.
This represents a further significant advantage.
Dette repræsenterer en årlig vækst på 41 %.
This represents an annual increase of 41%.
Dette repræsenterer et – tilsyneladende ubegrundet – brud med hidtil gældende europæiske bestemmelser for pengeoverførsler.
This represents a break, for no apparent reason, with existing European law on credit transfers.
Dette repræsenterer simpelthen ikke længere det nuværende teknologiske udviklingstrin for motorer og flydesign.
It simply no longer represents state of the art engine and aircraft design technology.
Dette repræsenterer såvel kommunale interesser med 22 medlemmer som erhvervsinteresser (arbejdsgiverne via Det Økonomiske Råd, landbrugerne, de frie erhverv, lønmodtagere via fagforeningsrepræsentanter) samt ikke-økonomiske aktiviteter (den offentlige forvaltning og sociale tjenester).
In this Council municipal interests are represented by 22 members, while the others represent the interests of the economy (employers through the Chamber of the Economy, farmers, professions, and workers through trade union representatives), as well as non-economic activities (public administration and social services).
Dette ressortgeneraldirektorat bør tilskynde til oprettelse eller udvidelse af delegationer med fysisk planlægning som speciale i alle medlemsstaterne.
The new Directorate-General with overall responsibility should promote the establishment and development of land-use planning delegations in every Member State.
Dette ressourcegrundlag er således fundamentet for nuværende og kommende generationer af kystzonebeboeres velfærd — og økonomiske levedygtighed.
This resource base is thus the foundation for the well-being — and economic viability — of present and future generations of coastal zone residents.
Dette restriktive direktiv vil være udformet efter samme skabelon som direktivet om væv og celler og vil derfor indeholde detaljerede bestemmelser om de kvalitets- og sikkerhedssystemer, som medlemsstaterne skal indføre, således at medlemsstaterne ikke vil have den store manøvremargin ved gennemførelsen af direktivet.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Dette resultat bekræfter, at grænseoverskridende handel øger chancerne for at finde billigere tilbud for identiske varer (inklusive alle omkostninger)7.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Dette resultat bekræftes af, at de forbundne importører led betydelige finansielle tab i undersøgelsesperioden.
This finding is confirmed by the fact that the related importers incurred significant financial losses during the IP.
Dette resultat bekræftes i en undersøgelse, som European Mail Order Trade Association udførte blandt sine medlemmer i 2002.
This finding is borne out in a survey of its members carried out by the European Mail Order Trade Association in 2002.
Dette resultat bliver endnu mere interessant, når det tages i betragtning, at disse områder er præget af en større koncentration af problemer end den, der normalt findes i mål 1- og mål 2-områder.
This result is even more interesting when one considers that these areas are characterised by a greater concentration of problems than normally found in Objective 1 and 2 areas.
Dette resultat dækker over:
This result covers:
Dette resultat er blevet opnået takket være en konsekvent formidlingspolitik, der i overensstemmelse med finansieringskilden i vid udstrækning beror på gratis produkter og tjenester frem for salg.
This result has been achieved thanks to a consistent policy of dissemination that, in line with the source of financing, does not privilege commercial sales but largely relies on free-of-charge deliveries.
Dette resultat er dog opnået ved at medregne provenuet af salget af UMTS-licenser (0,4% af BNP), idet de løbende primære udgifter blev større end forventet, mens de indirekte afgifter manglede ca. ½ procentpoint i at nå målet, hvilket kun delvis blev opvejet af et fald i kapitaludgifterne.
However, this was achieved including the proceeds from the sale of UMTS licences (0.4% of GDP), because there were overruns in current primary expenditure and a shortfall in indirect taxes of around ½ of a p.p. of GDP that were only partly offset by a reduction in capital expenditure.
Dette resultat er endnu mere bemærkelsesværdigt i lyset af, at den europæiske økonomi siden 1990 er vokset med ca. 45 % i reelle termer, og det viser en klar afkobling af økonomisk vækst fra drivhusgasemissioner.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.
Dette resultat er i overensstemmelse med konklusionerne af den sammenlignende analyse vedrørende gennemførelsen af traktatens artikel 209A, hvor det konstateres, at medlemsstaternes opfattelse af kontrolbegrebet inden for strukturforanstaltningerne især var, at der var tale om ekstern kontrol.
This is in line with the conclusions of the comparative analysis of the implementation of Article 209a of the Treaty, which found that the concept of control adopted by the Member States in the field of structural measures tended to be that of external control.
Dette resultat er kun muligt, fordi Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Sverige og Det Forende Kongerige forventer at nå eller overskride deres byrdefordelingsmål.
This result can only be achieved because Finland, France, Greece, Ireland, Sweden and the UK project to achieve or over-achieve their burden-sharing target.
Dette resultat er meget dårligere end sidste års fremskrivninger, der viste en forventet reduktion af EU's DHG-emissioner på 4,7% inden 2010.
This result is considerably worse than last years’ projections which had forecasted a 4.7 % decrease in EC GHG emissions for 2010.
Dette resultat er meget vigtigt, eftersom det betyder, at der ikke blot fokuseres på at yde ofrene bistand, men at der også lægges vægt på rehabilitering og selvstændiggørelse.
This result is of primary importance, because it goes beyond the concept of assistance to victims towards the concept of rehabilitation and empowerment.
Dette resultat er måske et udtryk for en vis træthed blandt forbrugerne i disse tre lande, hvor der generelt i langt større omfang er blevet anvendt dobbelt prisangivelse end andre steder, hvor forbrugerne i øvrigt i lighed med andre steder finder overgangsfasen på tre år temmelig lang.
Perhaps these figures reveal a boredom factor in these three countries, where dual pricing is generally more widespread than elsewhere and where, as in other countries, consumers are finding the three‑year transitional phase very long.
Dette resultat er særlig positivt, fordi andelen af udsendte programmer af europæisk oprindelse, der har været af interesse for alle kanalerne gennem hele referenceperioden, også er blevet større.
The result is particularly positive because there has also been an increase in the proportion of European works broadcast, and this applies to all channels over the whole reference period.
Dette resultat er ufuldstændigt, da det kun er baseret på dataregistre fra arbejdsformidlingen og ikke indeholder data fra direktoratet for arbejdsløshedsunderstøttelse (LISV) eller fra kommunerne.
This result is incomplete as it is based only on Employment Service data registers, it does not contain data from the unemployment benefit agency (LISV) nor from the municipalities.
Dette resultat kan forklares på flere måder.
This situation can be explained in several ways.
Dette resultat kan ikke opnås ved at indføre hyppigere kontrol af udgiftsperioderne (via årlige rapporteringer), men ved at kontrollere, at kvaliteten af gennemførte eller fremtidige investeringer er sikret, at tidsplanerne for gennemførelse af foranstaltningerne er overholdt, og at der er anvendt effektive evaluerings- og kontrolprocedurer.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Dette resultat kan også opnås ved hjælp af en anden form for harmonisering, som ikke afskaffer anerkendte og beskyttede rettigheder i de fleste medlemsstater.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Dette resultat kan også tilskrives, at de mobile ikke-vejgående maskiners motorkategorier varierer betydeligt med hensyn til deres forventede fremtidige betydning som kilde til emissioner, de tekniske muligheder for yderligere emissionsreduktioner samt strengheden af de forskrifter, der allerede gælder for dem.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Dette resultat lever ikke op til forventningerne til fase I som beskrevet i februar-meddelelsen.
This result is less positive than the expectations for Phase I, as set out in the February Communication.
Dette resultat ligger et sted midt imellem resultaterne fra de tidligere overgange til euroen.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Dette resultat ligger et sted midt imellem resultaterne fra de tidligere overgange, idet slovenerne og cyprioterne var mere kritiske og malteserne mindre kritiske (mens slovakkerne var tilbøjelige til at være mere splittede end esterne – enten mere kritiske eller mere positive).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Dette resultat ligger imidlertid langt fra det mål om, at alle elever og studerende skal lære mindst to fremmedsprog, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i Barcelona i marts 2002.
But this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council held in March 2002 of guaranteeing that all pupils/students learn at least two foreign languages.
Dette resultat ligger på linje med de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000.
This achievement is in line with the 2000 BEPGs.
Dette resultat modsvarer arten af de garanti- eller låneprodukter, der dækkes af faciliteten.
This result is in line with the nature of the guarantee or loan products covered by the Facility.
Dette resultat må også ses som en positiv konsekvens af de fremskridt, der er sket i de europæiske enhedsbestræbelser, eftersom de har stimuleret de forskellige lande til at forbedre deres egne sociale tryghedssystemer.
This should be seen as a positive spin-off of the progress made in building a Community Europe, which has encouraged the various countries to improve their own social security systems.
Dette resultat opnås alene gennem en indsats på EU-niveau.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Dette resultat opnås enten gennem en modregningsaftaler eller gennem en kontrakt om nyordning.
The amount is reached either through an agreement or through a novation.
Dette resultat skal desuden ses på baggrund af den fortsatte stigning i antallet af kanaler på markedet, hvor nye små specialiserede kanaler kan have vanskeligheder med at opfylde kravene til europæiske programmer i opstartsfasen.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
Dette resultat skal selvfølgelig bekræftes og ratificeres på den næste Verdensradiokonference i 2003 i lyset af gennemførlighedsundersøgelserne, der derfor skal sættes i værk hurtigst muligt.
This result must, of course, be confirmed and ratified by the next WRC in 2003 in the light of the compatibility studies which need to commence as soon as possible.
Dette resultat skyldes i vid udstrækning, at forbrugsafgifter på brændstoffer, der bruges til elektricitetsfremstilling, i de fleste EU-medlemsstater er ret lave (nul i mange tilfælde) med undtagelse af fuelolie, som dog ikke er en konkurrencedygtig løsning.
This result is largely explained by the fact that in most EU Member States the excise taxes applied on fuels used in power generation are rather small (zero in many cases) with the exception of fuel oil, which, however, is not a competitive solution.
Dette resultat skyldes især
Contributing factors to this vote was motivated mainly by:
Dette resultat skyldtes en økonomisk vækst, der var højere end forventet.
It was boosted by the higher than expected growth in economic activity.
Dette resultat stammer fra Kommissionens energimodeller og forekommer gennemførligt.
Such a result is modelled by the Commission's energy models and appears feasible.
Dette resultat strider mod det generelle princip om automatisk anerkendelse og udgør en diskrimination mod farmaceuter inden for EU.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Dette resultat svarer dog fortsat ikke til det mål, som Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i Barcelona i 2002.
Nevertheless, this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council 2002.
Dette resultat svarer til denne analyse, hvorefter løsningsmodel 5 ville være mindst belastende for virksomhederne.
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Dette resultat tager hensyn til overgangen fra det nationale belgiske socialsikringssystem til EU-systemet og det ændrede beskatningsgrundlag (hvilket gør det muligt at nedsætte bruttolønnen, uden at nettolønnen ændres).
This result takes into account the transfer from the Belgian national social security system to the Community system and the change in tax regime (which should make it possible to reduce gross salaries while maintaining net salaries at the same level).
Dette resultat tilgodeser det europæiske krav om en konsekvent beskyttelse af de frekvensbånd, som Europa påregner at benytte til IMT-2000-systemerne efter 2008.
This result satisfies the European request for strict protection of the bands foreseen in Europe to accommodate IMT-2000 systems as of 2008.
dette resultat underbygges af de værtsstrukturer, der har svaret (66 %), og som vurderer følgende punkter positivt (over 85 %):
this result is borne out by the host structures replying (66%), which are positive (over 85%) in their assessment of:
Dette resultat understeger samfundets behov for altid at sikre, at de unge opnår grundlæggende færdigheder med hensyn til læsning, skrivning, naturfag, ledelse, teknik, ikt og sprog, og at de bliver i stand til at være kreative.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Dette resultat vil blive en milepæl på vejen hen imod medlemsstaternes integrering i ét egentligt økonomisk fællesskab.
This achievement will be a milestone in the integration of Member States into a true economic Community.
Dette resultat vil blive en milepæl på vejen henimod medlemslandenes integrering i ét egentligt økonomisk fællesskab.
This achievement will be a milestone in the integration of member countries into a true economic Community.
Dette resultat viste klart, at interessenterne er enige om, at der kan og bør gøres mere for at supplere den forudgående kontrol i rammerne for typegodkendelse af køretøjer med bestemmelser om efterfølgende markedsovervågning.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Dette resultat, der er betydelig dårligere end forventet for 2001, skyldes i høj grad en langsommere økonomisk vækst end forventet.
Slower economic growth than expected was an important factor behind this considerably worse than targeted budget outcome in 2001.
Dette resulter i en høj andel af afviste projekter og et behov for betydelige investeringer i den forberedende fase, både fra landets og de potentielle støttemodtageres side.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Dette resulterede i afskaffelsen af fiskale grænser.
This resulted in the abolition of fiscal frontiers.
Dette resulterede i anden fase af vandlovgivningen.
This resulted in a second phase of water legislation.
Dette resulterede i en betydelig og kærkommen stigning i antallet af projektforslag, der omfatter mere end ét CARDS-partnerland.
This emphasis resulted in a sizeable and welcome increase in the number of applications involving more than one CARDS partner country.
Dette resulterede i en positiv saldo på 900.000 euro, som til dels kunne anvendes til at sikre en bedre dækning af medlemmernes sprogbehov.
There was now a surplus of EUR 900,000; this could be absorbed by measures to improve members spread of languages.
Dette resulterede i en række spørgsmål, som var tilpasset det enkelte instrument, se nedenfor.
This resulted in a series of questions adapted to each separate instrument as summarised below.
Dette resulterede i en svarprocent på 33 for Tartu-seminaret og på 95% for landbrugsmiljøseminaret i Bruxelles.
This resulted in a response rate of 33% for the Tartu event and of 95% for the agri-environment seminar held in Brussels.
Dette resulterede i en ujævn absorption i en vis periode.
This resulted in an unevenly balanced absorption for some time.
Dette resulterede i en utilstrækkelig kapitaldækning og cyklisk volatilitet i bankernes kapital, efterhånden som markedsforholdene forværredes.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
Dette resulterede i en åbning af landet over for såvel investeringer som produkter og serviceydelser udefra.
The effect of these changes was to open the country both to foreign investments and to foreign products and services.
Dette resulterede i et bedre fokus (begrænsning af behandlede sundhedsemner) og en bedre afstemning med Europa 2020-strategien.
This resulted in more focus (limiting the health topics covered) and better alignment with the Europe 2020 strategy.
Dette resulterede i et mindre antal långivningstransaktioner og et mindre antal transaktioner pr. bank samt en stadig større uoverensstemmelse med projekternes langsigtede finansieringsbehov.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
Dette resulterede i et større antal mindre projekter, som var vanskelige og tidskrævende at forvalte.
This resulted in a large number of small projects, which were complicated and time-consuming to manage.