natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil styrke EU's økonomiske effektivitet og virksomhedernes konkurrenceevne4.
This will bolster the economic efficiency of the EU and make EU enterprises more competitive4.
Dette vil styrke EØSU’s profil og værdi.
This would raise the profile and value of EESC.
Dette vil styrke finansieringens pålidelighed, accept og bæredygtighed.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Dette vil styrke forbindelserne mellem de kompetente myndigheder og skabe større tiltro til, at de oplysninger, der videregives, bliver udnyttet af andre kontrolorganer.
This will encourage a greater coherence between competent authorities and a greater confidence that information passed on will be acted on by other enforcement bodies.
Dette vil styrke gennemsigtigheden og retssikkerheden i Kommissionens vurderinger.
The effect would be to increase transparency and legal certainty in the Commission's assessment.
Dette vil styrke håndhævelsen af EU-lovgivningen til gavn for EU's forbrugere.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Dette vil styrke håndhævelsen af EU-lovgivningen til gavn for EU's forbrugere.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Dette vil styrke innovationspotentialet i den europæiske fødevareforsyningskæde, øge dens konkurrenceevne, skabe økonomisk vækst og beskæftigelse samt gøre det muligt for den europæiske fødevareindustri at tilpasse sig forandringerne.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employ­ment and allow the European food industry to adapt to changes.
Dette vil styrke Kommissionens analytiske kapacitet til at måle reformernes effektivitet, virkning og merværdi på EU-plan og bidrage til de relevante arbejdsstrømme på globalt plan.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Dette vil styrke konkurrencen og give nye aktører adgang til markedet, hvilket igen vil medføre lavere priser.
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Dette vil styrke kvindelige forskere i deres karriere med uddannelsesaktiviteter, netværksaktiviteter, en database over rollemodeller og mentorer, kampagner og opmærksomhedsskabende initiativer.
It would empower women scientists in their careers, with training actions and networking activities, a database of role models and mentors, campaigns and awareness-raising initiatives.
Dette vil styrke merværdien af systemet med flerniveaustyring samt deltagelse af alle relevante aktører inden for et makroregionalt, euroregionalt og grænseoverskridende område.
This will support the added value of multilevel governance systems and the participation of all stakeholders in a macro, euro or cross-border region.
Dette vil styrke mulighederne for at imødekomme brugernes behov ved at kombinere forskellige statistiske kilder.
This will strengthen the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources.
Dette vil styrke og forstærke kontrolmyndighedernes rolle, hvorved gennemsigtigheden vil blive betydeligt forbedret.
This will strengthen and enhance the role of the control authorities, thereby improving transparency considerably.
Dette vil styrke revisionsprocessen og give mulighed for regelmæssig delvis afslutning af programmer.
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
Dette vil styrke samarbejdet på centrale områder inden for havforvaltning, såsom gennemførelsen af SDG’er, der er relevante for havene, kapacitetsopbygning, tilskyndelse til bevaring og bæredygtig »blå vækst«, maritim forskning, international fiskeriforvaltning, anstændige arbejdsvilkår, bekæmpelse af IUU-fiskeri og maritim sikkerhed.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Dette vil styrke stabiliteten, sikkerheden og velfærden både i EU og partnerlandene, faktisk i hele området.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
Dette vil styrke strategier og politikker på alle niveauer på dette område (på EU plan, regionalt og lokalt).
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
Dette vil styrke strategier og politikker på alle niveauer på dette område (på EU-plan, regionalt og lokalt).
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
Dette vil styrke strategier og politikker på alle niveauer på dette område (på EU‑plan, regionalt og lokalt).
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
Dette vil styrke strategier og politikker på alle niveauer på dette område og sætte skub i det grænseoverskridende samarbejde.
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels, and boost cross-border cooperation.
Dette vil styrke tilsynsmyndighedernes beføjelser, så de kan håndtere eventuelle trusler for investorbeskyttelsen og markedsstabiliteten eller systemiske risici.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
Dette vil styrke vores kollektive redskaber til at vurdere situationen og sikre en passende opfølgning.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
Dette vil stå i nøje forbindelse med behovene på arbejdsmarkedet, men også tage hensyn til de aftaler, der er indgået med hjemlande, samt en række andre faktorer (f.eks. offentlighedens accept af yderligere vandrende arbejdstagere i det pågældende land, disponible ressourcer til modtagelse og integration, mulighederne for social og kulturel tilpasning osv.).
This would be closely related to labour market needs but would also take into consideration agreements in place with countries of origin and a range of other factors (e.g. public acceptance of additional migrant workers in the country concerned, resources available for reception and integration, the possibilities for social and cultural adaptation etc).
Dette vil støtte de nationale bestræbelser på at danne et konsortium for rumovervågning og -sporing og levere tjenester inden for rumovervågning og -sporing på europæisk niveau.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Dette vil støtte en fremadrettet, strategisk vision for frekvensforvaltning.
This will promote a forward-looking strategic vision for the spectrum.
Dette vil støtte indsatsen for at sikre udviklingslandene bedre adgang til grøn teknologi.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
Dette vil støtte medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes gennemførelse navnlig i forbindelse med overgangen til digitalt tv og vil være med til at sikre, at fordelene ved Fællesskabets investeringer får varig effekt.
This will support implementation by Member States and new adhesions, notably in the context of digital switchover, and help ensure that the benefits of the Community investment achieve continuing impact.
Dette vil supplere aktionerne i folkesundhedsprogrammet i forbindelse med emner i relation til sundhedsvæsnerne, f.eks. omkostningseffektiviteten og det hensigtsmæssige i at gribe ind i sundhedssektoren, kvalitet og standarder, forbindelse mellem sundhedsfremme, forebyggelse, behandling og pleje samt indkredsning og videreformidling af bedste praksis.
This will complement the actions in the public health programme on issues in relation to health systems, such as the cost-effectiveness and appropriateness of health interventions, quality and standards, the links between promotion, prevention, treatment and care services, and identifying and disseminating best practice.
Dette vil supplere EU-strategien om at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at udvide deres handelsområde uden for EU.
This will support the EU strategy to help small- and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU.
Dette vil supplere Kommissionens igangværende konsultationer med medlemsstaterne og med arbejdsmarkedsparterne inden for rammerne af EU's social- og arbejdsmarkedsdialog.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Dette vil supplere medlemsstaternes bestræbelser på at styrke og reformere sektoren for videregående uddannelser og vil fremme netværksopbygning og samarbejdet mellem universiteter, forskningsorganisationer og erhvervslivet.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Dette vil supplere og styrke de foranstaltninger, som er beskrevet i Kommissionens nylige meddelelse2 om en europæisk strategi for forskning, udvikling og innovation på ikt-området.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Dette vil supplere og styrke de foranstaltninger, som er beskrevet i Kommissionens nylige meddelelse3 om en europæisk strategi for forskning, udvikling og innovation på ikt-området.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Dette vil svare til den situation, hvor amerikanske virksomheder kan opnå EU-børsnotering på baggrund af deres US GAAP-baserede regnskaber.
This would parallel the situation where US companies can obtain an EU listing on the basis of their US GAAP based accounts.
Dette vil svare til et gennemsnit for nye bil på 95 g CO2/km.
This would correspond to a new car fleet average of 95 g CO2/km.
Dette vil svække det erklærede mål om at forenkle og modernisere momssystemet.
This would impair the declared aim to simplify and modernise the system.
Dette vil så igen gøre det lettere at nå samfundsmæssige mål, der er vigtige for EU, som f.eks. "bredbånd til alle".
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
Dette vil så kunne forbedre betingelserne for direkte udenlandske investeringer og understøtte reduktionen af den betydelige ubalance i den internationale nettoinvesteringsstilling: Det var især andelen af geninvesterede overskud, der faldt dramatisk i 2009 og 2010, delvist på grund af krisen, men også som et resultat af en række kontroversielle og uforudsigelige ændringer i det politiske og finansielle miljø og i det juridiske og institutionelle system.
This, in turn, could improve conditions for foreign direct investment and would support the reduction of the significant imbalance in the net international investment position: in particular, the ratio of reinvested profits fell dramatically in 2009 and 2010 partly on account of the crisis but also as a result of a number of controversial and unpredictable changes in the policy and fiscal environment and in the legal and institutional system.
Dette vil så tjene som grundlag for at foretage yderligere nedskæringer.
And this provides justification for further cuts.
Dette vil således give sig konkret udslag i stordriftsfordele og vil sætte merværdien af EU-midler på dette område yderligere i relief.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Dette vil således også være til skade for det europæiske arbejdsmarked for forskere og ingeniører.
This is also detrimental to the European labour market for scientists and engineers.
Dette vil således ske, hvis en medlemsstat ikke forsyner Kommissionen med de oplysninger, den har brug for til kontrol af tidsfristernes overholdelse.
This will be done if the Member States do not provide the Commission with the information it needs to verify compliance with the deadlines.
Dette vil således være den første aftale inden for databasebeskyttelse, som bygger på princippet om gensidighed.
This would be the first reciprocity agreement on database protection.
Dette vil således være et centralt element i projektets definitionsfase.
This would be a central part of the Definition phase of the project.
Dette vil særlig betyde at EU forpligter sig til at investere 3 % af BNP i forskning, hvor en tredjedel kommer fra den offentlige sektor.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
Dette vil særlig omfatte urimelige markedsføringskrav, gebyrer og andre administrative foranstaltninger fastsat af værtslandene og i skattelovgivningen.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Dette vil særligt hjælpe lande, som er kandidater til EU-medlemskab, med at blive integreret i det europæiske forskningsrum så hurtigt som muligt.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
Dette vil sætte ansøgerne i stand til på forhånd at vide, om de er støtteberettigede, og gøre det muligt for Kommissionen at foretage en hurtigere vurdering af ansøgningerne.
This will allow applicants to know beforehand if they are eligible and it will allow for a much faster assessment of applications by the Commission;
Dette vil sætte de ordregivende myndigheder i stand til fuldt ud at udnytte de redskaber, som er blevet vedtaget på grundlag af disse direktiver.
This will enable contracting authorities to use the adopted facilities based on these directives to the fullest.
Dette vil sætte dem i stand til at foretage en bredere sammensætning af deres aktieportefølje og således reducere risikoen.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
Dette vil sætte dem i stand til at se bort fra kunstige konstruktioner, som er etableret for at muliggøre skatteundgåelse, og sikre, at der sker en beskatning af de reelle økonomiske forhold.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
Dette vil sætte dem i stand til at udbrede kendskabet til deres egne planlagte tiltag, at strømline ved at specialisere og fordele arbejdet og at udtænke mulige fælles tiltag.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
Dette vil sætte det europæiske statistiske system i stand til at imødekomme nye behov mere effektivt.
This will enable the European Statistical System to respond more effectively to emerging needs.
Dette vil sætte en norm for behandlingen af fremtidige tilfælde og overbevise vore handelspartnere om at man undersøger forholdene retfærdigt og på gennemsigtig måde.
This has set a standard for future cases and must have convinced the EU trading partners of the fairness and transparency of the investigations practises.
Dette vil sætte en stopper for, at selskaber, der opererer på tværs af grænserne, planlægger deres interne betalinger i virksomheden på en sådan måde, at de kommer til at nyde godt af dobbelt ikkebeskatning.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Dette vil sætte EU i stand til at nå sit længe tilstræbte mål om at begrænse de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye biler til 120 g pr. km inden 2012.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Dette vil sætte Fællesskabet i stand til at argumentere for sin sag på en konsistent og overbevisende måde og undgå en situation, hvor medlemsstaterne uforsætligt når til enighed om uens vilkår.
This will allow the Community to argue its case with a consistent level of conviction and to avoid a situation where Member States might inadvertently agree differing terms.
Dette vil sætte gang i udvekslingen af nye idéer og kan også øge regionens tiltrækningskraft over for nye beboere og hjemvendte vandrende arbejdstagere.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
Dette vil sætte institutionerne i stand til at stimulere den igangsætterånd, som studenter og lærlinge har behov for.
This will enable institutions to stimulate the sense of enterprise and initiative which students and trainees need.
Dette vil sætte interesserede SMV'er i stand til at afprøve de forsøgsordninger, der indgår i de bilaterale aftaler mellem visse EU-lande.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
Dette vil sætte Kommissionen i stand til at undersøge forskellige muligheder for skabelse af certificeringsrammen for IKT-produkter og -tjenester.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
Dette vil sætte lovgiverne i stand til at få et overblik over de positioner, som de forskellige typer handlende har taget
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
Dette vil sætte medlemsstaterne i stand til at have homogene omstruktureringsordninger for SMV, der opererer inden for alle sektorer.
This will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors.
Dette vil sætte medlemsstaterne i stand til at opbygge stærke forsknings‑ og innovationssystemer i Europa, herunder systemer, der støtter innovation på regionalt plan.
This will enable Member States to build up strong research and innovation systems across Europe, including systems supporting innovation at the regional level.
Dette vil sætte medlemsstaterne i stand til at tage bedre højde for de problemer, der skal afhjælpes, i overensstemmelse med de generelle principper, der er nedfældet i artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde16.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Dette vil sætte medlemsstaterne i stand til at træffe kvalificerede beslutninger om støtte og tilbud om yderligere bistand.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Dette vil sætte nyt skub i de elektroniske offentlige indkøbsaktiviteter over hele Europa.
This will give new impetus to electronic public procurement across Europe.
Dette vil sætte sidstnævnte i stand til at koncentrere sig om deres hovedopgaver og dermed øge deres effektivitet og maksimere udbyttet af den europæiske civilbeskyttelsesbistand.
This will allow the latter to concentrate on their core tasks, thus enhancing their effectiveness and maximising the impact of European civil protection assistance.
Dette vil sætte skub i det indre marked for hver enkelt teknologi, forudsat teknologiernes relative modenhed er blevet påvist (se punkt 4.2.4).
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Dette vil sætte skub i det indre marked for hver enkelt teknologi, forudsat teknologiernes relative modenhed er blevet påvist.
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Dette vil sætte skub i EU's globale konkurrenceevne, eftersom fordelene ved konnektivitet og 5G breder sig til andre brancher såsom bilindustrien, landbrug, sundhed og transport.
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
Dette vil sætte skub i samarbejdet og øge synligheden af vores kollektive solidaritet med lande, der har behov for bistand.
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
Dette vil sætte toldmyndighederne i stand til at beslutte, hvilke forsendelser de vil underkaste grundig fysisk kontrol ved grænsen.
This will enable customs authorities to decide on which consignments they will carry out thorough physical checks at the border.
Dette vil sætte udviklingslande i stand til at træffe foranstaltninger i specifikke sektorer, hvilket kunne mindske væksten i emissionerne, således at sektoremissionerne vil afvige betragteligt fra de forskellige sektorers referenceemission.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
Dette vil sætte virksomhederne i stand til at foretage et kvalificeret valg af teknologi og derved gøre det lettere at nå den tilsigtede effektive adgang til standarden.
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
Dette vil til gengæld bidrage til en mere effektiv forvaltning og løsning af de færre overtrædelsessager, der så ville blive tale om.
This in turn will lead to the more efficient management and resolution of infringement cases.
Dette vil til gengæld føre til en mere velfunderet og åben debat mellem alle berørte parter om mulige løsninger på miljøproblemer.
This, in turn, will lead to a more informed and open debate between all the stakeholders on the possible solutions to environmental problems.
Dette vil til gengæld give mange fordele såsom en mere kohærent prioritering, bedre kapacitet til at fremme investeringerne i den private sektor, større europæisk værditilvækst og et stærkere grundlag for effektmåling.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
Dette vil til gengæld gøre det lettere at nå formål med bæredygtig udvikling, da retningslinjerne tydeliggør, at fordelene fra anvendelsen af genetiske ressourcer bør anvendes til at forbedre bevaring og bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed.
This, in turn, will facilitate the achievement of the objective of sustainable development as the Guidelines clarify that the benefits arising from the use of genetic resources should be used to improve conservation and sustainable use of biodiversity.
Dette vil til gengæld gøre EU mere synlig på uddannelses- og forskningsområdet som en pålidelig partner, der bidrager til udviklingen af tredjelandes humankapital.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.