natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan også nås mål for klimaforandringer og bedre vandforvaltning ved hjælp af krydsoverensstemmelsesordningen, enten ved de lovgivningsbestemte forvaltningskrav eller betingelserne for god landbrugs‑ og miljømæssig stand.
climate change and better water management objectives could be achieved also through cross-compliance, either under SMR or under GAEC;
Der kan også nævnes eksempler på divergerende anvendelse af aftalerne fra aftalepartnernes side, som fører til dobbeltbeskatning eller (dobbelt) ikke-beskatning.
There are also instances of divergent application of treaties by the treaty partners, leading to double taxation or non-taxation.
Der kan også offentliggøres en vejledning, som uddeles til de berørte aktører.
In addition, a guide could be published and distributed to interested parties.
Der kan også opbevares frosne embryoner i godkendte sædbanker på betingelse af:
Also deep-frozen embryos may be stored in approved centres provided that:
Der kan også opbevares frosne embryoner på godkendte tyrestationer på betingelse af:
Also deep-frozen embryos may be stored in approved centres provide that:
Der kan også opnås besparelser ved at styre efterspørgslen bedre, især for store energiforbrugere.
Savings could also be made by improving how demand is managed, particularly for large energy users.
Der kan også opnås betydelige energibesparelser ved at øge effektiviteten af produkter som kedler, fjernsyn, køleskabe og vaskemaskiner.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Der kan også opnås effektivitetsgevinster ved sammenkoblet transport og logistik samt andre stordriftsfordele.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Der kan også opnås mere aktuelle data gennem "now-casting", som benytter statistiske teknikker svarende til dem, der bruges til prognoser, til at udarbejde pålidelige skøn.
More timely data can also be produced by "now-casting", which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Der kan også opnås større dækningskapacitet ved hjælp af ikke-forsikringsmæssige finansielle instrumenter til dækning af miljørisici.
Capacities can also be raised through non-insurance financial security instruments.
Der kan også opstilles særlige vilkår for afsætning af frøblandinger fra bestemte arter, hvis disse arter omfatter en eller flere af de arter, som angives i artikel 1 i Rådets direktiv 70/457/EØF, hvis de pågældende arter har forbindelse til bestemte naturlige eller delvis naturlige levesteder og trues af genetisk nedgang.
Specific conditions may also be established for the marketing of seed mixtures of species provided that these species include one or more of those listed in Article 1 of Council Directive 70/457/EEC, if associated with specific natural and semi-natural habitats and threatened by genetic erosion.
Der kan også opstå behov for at udveksle oplysninger med sådanne myndigheder og organer i tredjelande.
The need for exchanging confidential information with the said entities may also occur in cases where they are located in third countries.
Der kan også opstå en kamp mellem store og små repræsentative organisationer.
Competition may also arise between smaller representative organizations and larger ones.
Der kan også opstå en kumulativ afskærmningsvirkning i detailleddet.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Der kan også opstå forskelsbehandling på EU-plan mellem bedrifter i de medlemslande, som beslutter at anvende ordningen, og bedrifter i de medlemslande, som beslutter ikke at gøre det - med en indlysende risiko for konkurrenceforvridninger og EU‑kontrolvanskeligheder.
In addition, there could be disparities at Community level between holding in those states that decide to apply the system and those that decide not to; clearly this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.
Der kan også opstå forskelsbehandling på EU-plan mellem bedrifter i de medlemslande, som beslutter at anvende ordningen, og bedrifter i de medlemslande, som beslutter ikke at gøre det - med en indlysende risiko for konkurrenceforvridninger og EU‑kontrolvanskeligheder.
In addition, there could be disparities at Community level between holdings in those states that decide to apply the system and those that decide not to; clearly this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.
Der kan også opstå forstyrrelser på EU-markedet til skade for både landmændene og forbrugerne, og jobsikringspolitikken ville blive bragt i fare.
It would also risk creating turmoil on the EU market, to the detriment of both farmers and consumers, and would jeopardize the job-protection policy.
Der kan også opstå forvirring omkring den praktiske anvendelse af eksisterende tilkoblingsanordninger efter de nye specifikationer, hvilket kan volde problemer for brugerne.
Also, there may be confusion in the practical application of current coupling mechanisms with those of the new specification thus causing inconvenience to users.
Der kan også opstå konkurrence­problemer i den ny økonomi, og det sker rent faktisk også.
Competition problems can and do arise in the new economy.
Der kan også opstå problemer, hvis denne praksis anvendes af et dominerende selskab med det formål eller den virkning, at konkurrencen forhindres eller begrænses.
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Der kan også opstå problemer, når fakturaer opbevares i et land, der har bilaterale aftaler med nogle medlemsstater, men ikke med andre.
Difficulties may also arise where invoices are stored in a country which has a bilateral agreement with one or more Member States but not with others.
Der kan også opstå sidegevinster ved CCS (f.eks. udnyttelse af CO2-strømme til forbedret olieudvinding), hvilket vil medføre en yderligere reduktion af nettoomkostningerne ved CCS-operationer.
There may also be side-benefits from CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) further reducing the net costs of CCS operations.
Der kan også opstå tvistigheder i forbindelse med ekspropriationsproceduren og/eller fastsættelsen af passende kompensationer.
Litigation could also be generated over expropriation and/or compensation procedures.
Der kan også opstå vanskeligheder i landbrugssektoren.
Difficulties might also arise in the agricultural sector.
Der kan også opstå vanskeligheder på grund af gennemførelsen i medlemsstaterne, der henholder sig til forskellige generelle regler, der findes i deres lovgivning.
Such problems may also result from transposition by Member States who make reference to different pre-existing rules of a general nature which form part of their legal systems.
Der kan også organiseres møder med andre, som f.eks. gruppen på højt plan i partnerskabet vedrørende transport og logistik inden for den nordlige dimension.
Meetings with others, such as the HLG of the Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics (NDPTL), can also be organised.
Der kan også planlægges nøgleaktioner, der behandler flere specifikke områder.
Key actions covering several specific fields may also be considered.
Der kan også pålægges kørselsforbud om natten (mellem kl. 22.00 og kl. 5.00) for lastvogne, som overskrider EU-grænseværdierne for støj.
Driving bans on trucks which exceed EU noise standards can also be imposed at night (between 10 p.m. and 5 a.m.).
Der kan også pålægges lignende krav i forbindelse med eksport af andre kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner på partens eget territorium.
It may also impose similar requirements for exports of other chemicals that are banned or severely restricted domestically.
Der kan også rejses tvivl m.h.t. distributionen.
No retailer sells only cigarettes.
Der kan også ses nogen tilnærmelse i tiltrædelseslandene.
Some convergence is also noticeable in the acceding countries.
Der kan også sikres en bedre overensstemmelse ved direkte at inddrage repræsentanter for hovedkontorer og organisationer, som arbejder på regionalt og nationalt plan i lokale partnerskaber.
Better consistency can also be ensured through direct involvement in local partnerships of representatives of head offices and organisations operating at regional and national level.
Der kan også skabes forretningsmuligheder ved integrere flere cirkulære forretningsmodeller og grønne teknologier i eksisterende og fremtidige SMV'er på tværs af alle sektorer, herunder tjenesteydelser.
Business opportunities can also be created from integrating more circular business models and green technologies into existing and future SMEs across all sectors, including services.
Der kan også skabes nye arbejdspladser i skovsektoren.
There is also scope for job creation in the forestry sector.
Der kan også ske førtidig løsladelse efter afsoning af en tredjedel (Belgien), to tredjedele (Danmark og Tyskland) og tre fjerdedele (Spanien) af straffen.
Likewise, early release is possible after one third of the sentence has been served in Belgium, two thirds in Denmark and Germany and three quarters in Spain.
Der kan også sondres mellem kortlivet og langlivet radioaktivt affald3.
A distinction can also be drawn between short-lived and long-lived radioactive wastes3.
Der kan også spares energi på selve produktionen af varer, som man f.eks. fremover kan downloade i form af digitalt indhold19.
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Der kan også spores en ny holdning til økonomisk samkvem med udlandet.
A new attitude to external economic relations is also in the air.
Der kan også stilles finansieringsmidler til rådighed for relevant deltagelse i transnationale samarbejdsprogrammer (strukturfondene) og Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstruments (ENPI's) programmer vedrørende havområder.
It may also fund relevant participation in trans-national co–operation programmes (Structural Funds) and Sea Basin programmes (European Neighborhood and Partnership Instrument - ENPI).
Der kan også svares på høringen på webstedet for den digitale dagsorden for Europa (digital agenda for Europe) under fanen "consultation".
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Der kan også sættes fokus på særlige temaområder, der dækker bestemte aspekter af forskelsbehandling (på samme måde som lige muligheder for mænd og kvinder forventes at blive såvel et specifikt som et tværgående tema), navnlig i forbindelse med handicap.
Consideration could be given to some thematic fields which pick up on particular discrimination issues (in the same way as gender is expected to be a specific as well as horizontal theme), particularly in relation to disability.
Der kan også sættes spørgsmålstegn ved muligheden for en retfærdig vurdering af dette kriterium i sager, der involverer flere medlemsstater.
A questionmark may also be put on the possibility for a fair assessment of this criterion in cross-border situations.
Der kan også sættes spørgsmålstegn ved, om sådanne metoder er rimelige.
It may also be questioned whether such approaches are fair.
Der kan også tages hensyn til internationale eller nationale ordninger (f.eks. WHO, NIH osv.) og tilpasningerne heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
International or national schemes (e.g. WHO, NIH etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Der kan også tages skridt til at gøre den økonomisk-politiske koordination i euroområdet mere effektiv, eksempelvis ved med tiden at gå over til halvårlig EU-budgetovervågning, koordinere euroområdets medlemsstaters nationale budgettidsplaner og sikre større sammenhæng mellem de makroøkonomiske politikker og strukturreformerne.
Steps could also be taken to increase the effectiveness of economic policy coordination in the euro area, for example, by eventually switching to an EU Semester for budgetary surveillance, coordinating national budgetary calendars among euro area Member States, and ensuring greater coherence between macroeconomic policies and structural reforms.
Der kan også tages skridt til større harmonisering og mere pålidelige data på det statistiske område.
Actions could also be taken to increase harmonisation and the sustainability of the statistical systems.
Der kan også tages særligt hensyn til behovet for at strømline aktiviteter, undgå overlapning med finansieringsalternativer og forvaltning af grænseflader til eksisterende støtteordninger.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Der kan også tilbydes mere systematiske forbedringer af procedurerne for visumudstedelse i form af aftaler om lempelse af visumreglerne for bestemte kategorier af personer, der skal forhandles mellem EU og et tredjeland, der er villigt til at indgå i et mobilitetspartnerskab.
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
Der kan også tilbydes undervisning i medieforståelse, således at forbrugerne kan forstå deklarationer og reklamer, når de skal træffe deres valg samt give praktiske erfaringer med tilberedning af måltider.
Media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.
Der kan også tilskyndes til diversificering uden for fiskeriet for at skabe beskæftigelse til fiskere, der ønsker at forlade fangstsektoren uden at være nødt til at flytte fra deres kystområde.
Diversification outside of the fisheries sector could also be encouraged to provide employment to fishermen wishing to leave the harvesting sector without having to migrate away from their coastal region.
Der kan også tænkes anvendt et tredje niveau af indikatorer, som medlemsstaterne egenhændigt indfører i deres nationale handlingsplaner for social integration med henblik på at belyse særlige forhold inden for bestemte områder og for at lette fortolkningen af de primære og sekundære indikatorer.
There may also be a third level of indicators that Member States themselves decide to include in their National Plans, to highlight certain specificities in particular areas, and to help interpret the primary and secondary indicators.
Der kan også tænkes omstændigheder, hvor det kan være ønskeligt, at opgaver og aktiviteter flyttes fra de enkelte medlemsstater til fælles institutioner, det være sig med eller uden tilknytning til Kommissionen eller til medlemsstaterne i fællesskab, f.eks. hvis der kan opnås store finansielle besparelser, og/eller med henblik på at lette toldopgavernes udførelse.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Der kan også udbetales erstatning direkte til forsøgspersonen uden forudgående fastlæggelse af sponsors eller investigators ansvar.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Der kan også udveksles fortrolige oplysninger, men kun med samtykke fra de berørte virksomheder.
Confidential information can also be exchanged but only with the agreement of the business involved.
Der kan også ventes en positiv social indvirkning som følge af inddragelsen af personer, som er omfattet af international beskyttelse, da højt kvalificerede personer blandt disse ved at få et blåt EU-kort vil blive mere synlige for arbejdsgivere i deres værtsmedlemsstat og desuden vil kunne få adgang til arbejdsmarkedet i andre medlemsstater end den, som yder dem beskyttelse.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Der kan også ventes en positiv virkning for de såkaldte "energifattige": I en undersøgelse fra 2013 bestilt af Den Europæiske Investeringsbank fremgår det, at en reduktion af brændselsudgifterne via energieffektivitetsforanstaltninger kan afhjælpe energifattigdom og bidrage til at løse de problemer, der er forbundet med ulighed og social udstødelse.
A positive impact for the 'energy poor' is also expected: a 2013 study for the European Investment Bank found that reducing  fuel bills through energy efficiency measures could mitigate energy poverty and help address issues associated with inequality and social exclusion.
Der kan også ventes nye beskæftigelsesmuligheder i sektorer, der leverer tekniske løsninger til reduktion af drivhusgasemissionerne.
Employment is likely to be created also in sectors that supply technical solutions to reduce greenhouse gas emissions.
Der kan også ventes yderligere forbedringer i afsvovlningsprocesserne for dieselolie.
There is also likely to be further optimisation of desulphurisation processes for diesel fuel.
Der kan også ventes ændringer i spredningen af sygdomme i verden, f.eks. vil tropiske og subtropiske sygdomme kunne sprede sig til områder, hvor klimaet bliver varmere og vådere.
It also likely to change the patterns of disease around the world, for example, with areas that become warmer and wetter suffering the spread of tropical and sub-tropical diseases.
Der kan også vise sig et behov for, at de nationale planer for fiskeriområdet følges op på fællesskabsplan.
A need for a follow up at Community level of the national plans for the fisheries could also be envisaged.
Der kan også være aftaler, som ikke er omfattet af artikel 81, stk. 1, fordi de ikke kan påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart.
Agreements may also not be caught by Article 81(1) because they are not capable of appreciably affecting trade between Member States.
Der kan også være andre muligheder såsom Den Asiatiske Infrastrukturinvesteringsbank (AIIB), hvor en del EU-medlemsstater er repræsenteret.
There could be other opportunities as well, such as the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where quite a lot of EU Member States are represented.
Der kan også være andre retlige aspekter involveret, såsom fysisk planlægning, miljølovgivning og byggeforskrifter, og komplekse historiske fortilfælde spiller ligeledes en rolle.
Other areas of law may also be involved, such as planning and environmental law and building regulations, with complex historical precedents also playing a role.
Der kan også være behov for en særlig indsats for at sikre, at Europa har kapacitet til at give forskellige brugere væsentlige oplysninger om solpletter, objekter nær Jorden og rumaffald ("rum-vejrudsigter").
A specific effort might also be needed to ensure that Europe has the capacity to supply to the different users critical information on solar flares, near Earth objects, space debris, (“space weather” prediction).
Der kan også være behov for specifikke tilgange for innovative tjenesteydelser med stort vækstpotentiale, navnlig i de kreative industrier23.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Der kan også være behov for supplerende initiativer inden for retlige anliggender for at bidrage til vækst, f.eks. ved at gå et skridt videre i udviklingen af en europæisk kultur for "redning og genopretning" for konkurstruede virksomheder.
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Der kan også være behov for særlige foranstaltninger med henblik på at give handicappede og brugere med særlige sociale behov adgang til alarmtjenesterne ("112") og for at give dem de samme muligheder for at vælge mellem forskellige operatører eller tjenesteudbydere, som andre forbrugere har.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Der kan også være behov for tiltag på EU-niveau i visse situationer (f.eks. i forbindelse med EU-dækkende eller regionale nødsituationer), hvor forsyningssikkerheden i EU ikke i tilstrækkelig grad kan sikres af medlemsstaterne alene, og derfor på grund af tiltagenes omfang eller virkninger bedre kan sikres på EU-plan.
Action at EU level could be also needed in certain situations (e.g. EU-wide and regional emergencies) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or efforts of the action, be better achieved at EU level.
Der kan også være behov for tiltag på EU-niveau i visse situationer (f.eks. i forbindelse med EU-dækkende eller regionale nødsituationer), hvor forsyningssikkerheden i EU ikke i tilstrækkelig grad kan sikres af medlemsstaterne alene.
Action at EU level could also be needed under certain situations (e.g. Union and regional emergency) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Der kan også være behov for yderligere vurdering af, hvorvidt de nuværende regler om indsamling af bevismateriale i sager, der involverer fortrolige oplysninger, skaber problemer i praksis, navnlig i forbindelse med midlertidige foranstaltninger og i sager, hvor der er tale om forskellige nationale opfattelser af fortrolighed.
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Der kan også være behov for, at forsøgsanlæg kan behandles efter en forenklet procedure.
It may also be necessary to introduce a simplified procedure for experimental installations.
Der kan også være behov for, at Kommissionen behandler sager af denne art.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Der kan også være blevet udbetalt subsidier til at fremme salget af franske produkter uden for EU i krisetider.
Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU in times of crisis.
Der kan også være brister i de nationale systemer for afgiftslempelse, fordi de ikke tager hensyn til misforhold til andre medlemsstaters arveafgiftsregler, navnlig med hensyn til, hvad der skal betragtes om henholdsvis lokale og udenlandske aktiver, og med hensyn til tidspunktet for overførsel af aktiver og den dato, hvor afgiften skal betales.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Der kan også være en mere direkte virkning, hvor budgetmæssige begrænsninger medfører, at der ikke er penge til at betale lønninger i den offentlige sektor, bl.a. politi og de væbnede styrker, hvilket kan anspore til uro eller endog militærkup.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.