natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i forbindelse med den demokratiske beslutningsproces især relevant i henseende til følgerne af mekanismerne for tvistbilæggelse mellem investorer og stater og udvalgene for lovgivningsmæssigt samarbejde.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Dette er i forbrugernes og erhvervslivets fælles interesse, idet disse har behov for adgang til højtydende telekommunikationsnet og -tjenester.
This is in the common interests of consumers and businesses which need access to high performance telecommunications networks and services.
Dette er i fuld overensstemmelse med agenturets flerårige plan for personalepolitikken for årene 2011-2013, der er vedtaget af EMSA's bestyrelse i marts 2010 og forelagt budgetmyndigheden som led i dokumentationen med henblik på budgetproceduren for 2011.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
Dette er i fuld overensstemmelse med de konklusioner og anbefalinger, de eksterne evaluatorer og de hørte parter har fremsat.
This coincides entirely with the findings and recommendations of the external evaluators and the stakeholders consulted.
Dette er i fuld overensstemmelse med den nye approach for udviklingspolitikken, som ansporer til øget deltagelse af en bred vifte af borgersamfundets aktører i dialoger om strategier og i gennemførelsen af samarbejdsprogrammer.
This is consistent with the new development policy approach, which encourages increased participation of a broad range of civil society actors in dialogues on strategies and in the implementation of co-operation programmes.
Dette er i fuld overensstemmelse med erklæringen om de vejledende principper for bæredygtig udvikling14 og det fornyede Lissabon-handlingsprogram15, der søger at målrette ressourcerne mod at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde i, og mod at fremme viden og innovation med henblik på vækst og oprettelse af flere og bedre arbejdspladser.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Dette er i fuld overensstemmelse med EU's beskæftigelsesstrategi såvel som med konklusionerne fra topmødet i Lissabon, hvor det blev fastlagt som mål, at andelen af erhvervsaktive kvinder skal stige fra 51% i dag til over 60% i 2010.
This is fully in keeping with the EU's employment strategy and with the conclusions of the Lisbon European Council, which set the objective of increasing female employment from the current average of 51% to over 60% by 2010 .
Dette er i fuld overensstemmelse med formålet med dette direktiv, der ikke tager sigte på at gribe ind i de nationale pensionsordninger.
This is fully in line with the objectives of the Directive, which is not intended to interfere with national pension schemes.
Dette er i fuld overensstemmelse med fællesskabstypegodkendelsens status, idet denne bliver obligatorisk for alle klasser af køretøjer, når det foreslåede direktiv vedtages.
This is totally in accordance with the status of the Community type-approval which will become obligatory for all categories of vehicles, when the proposed Directive will have been adopted.
Dette er i fuld overens­stemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In this way, the principle of subsidiarity is entirely respected.
Dette er i fælles interesse, for det er med til at sikre, at et fælles europæisk retsområde baseret på gensidig tillid kan fungere tilfredsstillende, og det er mere generelt i EU's interesse.
This is a matter of common interest for the smooth functioning of a common European area of justice based on mutual trust and more generally of the Union.
Dette er i første række protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, for disse to principper skal gælde inden for de kompetencer, der er delt mellem Unionen og medlemsstaterne, og det indre marked hører til områderne med delt kompetence.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Dette er i første række protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, for disse to principper skal gælde inden for de kompetencer, der er delte mellem Unionen og medlemsstaterne, og det indre marked hører til områderne med delt kompetence.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Dette er i første række protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet [nr. 2], for disse to principper skal gælde inden for de kompetencer, der er delte mellem Unionen og medlemsstaterne, og det indre marked hører til områderne med delt kompetence.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Dette er i gennemsnit 273 000 t uafskallet ris om året eller 164 000 t sleben ris.
This is on average 273 000 tonnes per year of paddy or 164 000 of fully milled rice.
Dette er i god overensstemmelse med kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer om, "at den næste Kommission arbejder videre med at styrke det indre marked og fuldt udnytter dets potentiale på alle områder".
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
Dette er i grel modstrid med traktatens grundlæggende principper og vil skabe flere vanskeligheder for gennemførelsen af det indre marked.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Dette er i grel modstrid med traktatens grundlæggende principper og vil skabe flere vanskeligheder for gennemførelsen af det indre marked."
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Dette er i hele EU's interesse.
This is of common interest to the European Union as a whole.
Dette er i henhold til artikel 10 i bilag II til statutten ikke muligt i sager i første instans ved EF-Patentretten.
This possibility is excluded by Article 10 of Annex II to the Statute for proceedings at first instance before the Community Patent Court.
Dette er i henhold til stk. 3 underlagt national ret.
This is to be governed by national law under paragraph 3.
Dette er i hvert fald resultatet af bl.a. tyske håndværksorganisationers undersøgelser i grænseområder.
This is the conclusion reached inter alia in studies carried out by German chambers of crafts in border regions.
Dette er i hvert fald resultatet af bl.a. tyske håndværksorganisationers undersøgelser i grænseområder.
This is the conclusion reached, inter alia, in studies carried out by German chambers of crafts in border regions.
Dette er i hvert fald tilfældet i Irland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
This is the case at least in Ireland, the United Kingdom and the Netherlands.
Dette er i høj grad baseret på arbejdet i det nuværende uformelle netværk af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
This is based largely on the work of the existing informal network of Member State competent authorities.
Dette er i høj grad et politisk spørgsmål, som på én gang involverer EU's geopolitiske aktivitet, dets energiuafhængighed, og dermed dets politiske og økonomiske uafhængighed, samt dets politik for bæredygtig udvikling.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Dette er i høj grad i EU's egen interesse.
This is very much in the interests of the European Union itself.
Dette er i høj grad i strid med EF-traktaten.
There is thus a stark contradiction with the EC Treaty.
Dette er i høj grad med til at give en realistisk oplevelse, og det giver igen større fornøjelse.
This significantly enhances realism and impact and thereby the enjoyment of the work.
Dette er i høj grad med til at svække EU's troværdighed og forhandlingsposition på internationalt niveau i en æra med globalisering.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
Dette er i høj grad nødvendigt for at opnå fremskridt inden for Lissabon-processens beskæftigelsespolitiske søjle.
The employment pillar of the Lisbon process will largely depend on this.
Dette er i høj grad sket for at kunne følge trop med de mange nye internationale aktiviteter, der er en følge af universiteternes engagement i EF-programmerne.
To a large extent this is a response to the increased volume of international activities that has resulted from their involvement in Community programmes.
Dette er i klar modstrid med gennemsigtighedsdirektivet55, som indeholder bestemmelser om gennemsigtighed for interesserede parter, som er aktive på markedet for varer og informationssamfundstjenesteydelser.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
Dette er i klar modstrid med Kommissionens mål og samfundets behov.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
Dette er i mange tilfælde ikke sket, hvilket ofte har skabt mistillid til og fjendtlighed over for EU's biodiversitetspolitik.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Dette er i modstrid med begrundelsens hævdelse af, at de nye bestemmelser ikke vil påvirke priserne for personbefordring (side 7, pkt. 4).
This refutes the Explanatory Memorandum's claim that the new provisions will not adversely affect the price of passenger transport (point 4 on page 10).
Dette er i modstrid med begrundelsens hævdelse af, at de nye bestemmelser ikke vil påvirke priserne på personbefordring (side 7, pkt. 4).
This refutes the Explanatory Memorandum's claim that the new provisions will not adversely affect the price of passenger transport (point 4 on page 10).
Dette er i modstrid med de faktiske forhold, som er beskrevet i Kommissionens undersøgelse af spørgsmålet (jf. Kommissionens beretning af 8.9.1999, KOM(1999) 407 endelig udg., f.eks. s. 16).
This contradicts the factual situation described in the Commission’s enquiry on this subject (see Commission Report of 8 September 1999, COM(99) 407 final, p.16 et al).
Dette er i modstrid med de stigende krav om politikker, der fremmer miljøhensyn og bæredygtighed.
That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development.
Dette er i modstrid med den udvalgsprocedure, der er fastsat i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987.
This would not be in line with the comitology procedure laid down in Council Decision 87/373/EEC of 13 July.
Dette er i modstrid med det generelle princip om, at virksomheder i lande med høje omkostninger, såsom Europa, hele tiden skal være i stand til at tilpasse sig for at være konkurrencedygtige på det globale marked.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
Dette er i modstrid med direktivet, fordi der ikke oplyses en præcis mængde, og fordi der ikke angives præcise oplysninger pr. handelsnavn.
This conflicts with the Directive because it does not give a precise quantity and the exact information is not provided by brand.
Dette er i modstrid med EU's bestræbelser - som også ØSU for nylig har bakket op om - i retning af at videreudvikle servicesektorens beskæftigelsespotentiale.
This runs completely counter to the EU's efforts - recently endorsed by the ESC - to build on the employment potential of the services sector.
Dette er i modstrid med EU-traktatens grundlæggende principper.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
Dette er i modstrid med Europa-Parlamentets holdning, hvorved det blev foreslået at åbne markedet for international personbefordring med jernbane senest i 2008 og indenrigs personbefordring senest i 2012.
This is contrary to the position of the European Parliament which proposed to open the market for international rail passenger services by 2008 and for domestic services by 2012.
Dette er i modstrid med Global Impact Investment Network's9 mest anvendte definition, ifølge hvilken ""impact"-investeringer er investeringer, der foretages i virksomheder, organisationer og fonde med henblik på at skabe en målelig, fordelagtig social og miljømæssig effekt ved siden af det økonomiske udbytte".
This is in contrast with the most commonly used description by the GIIN9, which says that "Impact investments are investments made into companies, organisations, and funds with the intention to generate a measurable, beneficial social and environmental impact alongside a financial return".
Dette er i modstrid med hinanden; hvis kvalificerede organers søgsmålsret begrænses til deres geografiske område, bør dette logisk også gælde for retten til at indgive en anmodning om interne prøvelse.
This is contradictory as, if qualified entities only have legal standing in judicial proceedings in a specific geographical area, this restriction should also apply to internal reviews.
Dette er i modstrid med Kommissionens eget princip om, at "hovedvægten lægges på automatisk støtte fremfor på selektiv støtte".
This runs counter to the Commission's declared intention to "make greater use of automatic aid systems rather than selective aid systems".
Dette er i modstrid med Kommissionens mandatperiode på kun fem år, som betyder, at visioner og strategier konstant skifter.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
Dette er i modstrid med Lissabon-målet om, "at investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer bør øges betydeligt".
This is at odds with the Lisbon goals of ‘a substantial increase in per capita investment in human resources’.
Dette er i modstrid med ordlyden af EF-traktatens artikel 113.
This is against the wording of Article 113 of the EC Treaty.
Dette er i modstrid med princippet om fri konkurrence, som er nødvendig for lufttransportens liberalisering.
This situation is inconsistent with the principle of free competition, which requires complete liberalization of air transport.
Dette er i modstrid med software-direktivet, hvor der står, at spredningsretten udtømmes ved det første salg af et eksemplar hvor som helst inden for Fællesskabet.
This is inconsistent with the Software Directive, which states that first sale of a copy anywhere in the Community exhausts the right.
Dette er i modstrid med strukturfondsreformens og fællesskabsstøtterammens3 målsætninger, ifølge hvilke arbejdsmarkedets parter i det mindste skal inddrages og høres.
This runs counter to the objectives of Structural Fund reform and the CSF3 which call for at least the involvement and consultation of the social partners.
Dette er i modstrid med tidligere rådsbeslutninger, ifølge hvilke sager af denne art i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet falder ind under de nationale myndighedsorganers kompetence.
This is contrary to previous Council decisions that such matters are for NRAs on the basis of subsidiarity.
Dette er i nogen grad en mangel, der må afhjælpes på nationalt plan, for det er ikke nødvendigvis de nationale embedsmænd, der får tilsendt de fornødne oplysninger af Kommissionen eller centraladministrationerne i medlemsstaterne, der også skal anvende beslutningen.
In part this is a challenge that must be met at national level, insofar as those who receive the information provided by the Commission or the departments of Member States’ central governments are not necessarily the national civil servants who must apply the Decision.
Dette er i nogen grad et resultat af de arbejdsmarkedsreformer, som er blevet gennemført de seneste år.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
Dette er i nogen grad sikret i det nuværende system, men ikke i det foreslåede nye system.
The present system guarantees that, to some extent, whereas the proposed new system does not.
Dette er i nogen udstrækning en følge af EQAVET-henstillingens fleksible tilgang, som giver landene og erhvervsuddannelsesudbyderne frihed til at udvælge redskaber og elementer fra et bredt udvalg og tilpasse dem.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Dette er i nogle tilfælde opnået ved at give erhvervet rettigheder, som har tilskyndet dem til at udnytte deres investering mere effektivt og eliminere overskudskapacitet (se 4.1).
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
Dette er i nøje overensstemmelse med de brede retningslinjer for "Innovation i EU".
These coincide strongly with the broad orientations put forward by the Innovation Union.
Dette er i overensstemmelse med anbefalingerne i den uafhængige evaluering.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
Dette er i overensstemmelse med argumentationen i forbindelse med ændringsforslag 10 og 17 (jf. ovenfor).
This follows the line already proposed in Amendments 10 and 17 (cf. above).
Dette er i overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 2001/18/EF om vertikal lovgivning.
This is in accordance with Article 12 of Directive 2001/18/EC concerning sectoral legislation.
Dette er i overensstemmelse med artikel 12 i forordning 1049/2001, hvor det er fastsat, at "institutionerne skal i videst muligt omfang give offentligheden direkte adgang til dokumenter", navnlig "lovgivningsdokumenter".
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
dette er i overensstemmelse med artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty,
Dette er i overensstemmelse med artikel 5, der tydeliggør, at kun koncentrationer, der i væsentlig grad overskrider de normale baggrundsniveauer fra naturlige kilder, ikke bør tages i betragtning.
This is consistent with article 5, which makes clear that only concentrations significantly in excess of normal background levels from natural sources should be discounted.
Dette er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27 i rammedirektivet, som foreskriver, at alle de forpligtelser, som fremgår af de i samme artikel omhandlede bestemmelser i den gamle lovpakke (hovedsagelig forpligtelser vedrørende stærk markedsposition), af medlemsstaterne bibeholdes under national lov, indtil disse forpligtelser er gennemgået i overensstemmelse med markedsanalysen og høringen med Kommissionen og andre nationale tilsynsmyndigheder som fastlagt i den nye lovpakke (særlig den i artikel 7 omhandlede underretning).
This is consistent with the provisions of Article 27 of the Framework Directive, which re­quires Member States to maintain under national law the regulatory obligations im­posed un­der the old framework provisions referred to in that article (essentially the SMP obligations), until those obligations are reviewed in accordance with the process of mar­ket analysis and consultation with the Commission and other NRAs provided for in the new framework (par­ticularly the Article 7 notification process).
dette er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 3 B, stk. 3 -
Whereas this is in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty;
Dette er i overensstemmelse med bilag I til forordningen, men ordlyden bør korrigeres; følgende tekst vil være hensigtsmæssig:
This is in line with what is indicated in Annex I of the Regulation but some of the language needs correction and a text that would be appropriate is as follows:
Dette er i overensstemmelse med både nærhedsprincippet og kravene om "Borgernes Europa".
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Dette er i overensstemmelse med de af Unionen indgåede forpligtelser inden for rammerne af energiunionen og den globale klimadagsorden, som blev fastlagt ved Parisaftalen af december 2015 mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Dette er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i forordningen om nye levnedsmidler, der gælder for fødevarer og fødevareingredienser fremstillet "af" genetisk modificerede organismer, men ikke fødevarer og fødevareingredienser fremstillet "med" genetisk modificerede organismer.
This is in line with the current provisions of the Novel Foods Regulation which covers foods and food ingredients produced “from” genetically modified organisms, but not foods and food ingredients produced “with” genetically modified organisms.
Dette er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i forordningen om nye levnedsmidler.
This is in line with the current provisions of the Novel Foods Regulation.
Dette er i overensstemmelse med de holdninger, som langt flertallet af respondenterne på den offentlige høring gav udtryk for, selv om der er forskellige meninger om omfanget af licensen, nemlig hvorvidt en sådan licens skal omfatte bankserviceydelser, hvor CSD'er har den principale risiko.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.
Dette er i overensstemmelse med de krav, der blev fremsat på Avignon-konferencen og i Ministerrådets resolution af juni 1991.
This is in line with the demands of the Avignon conference and the Council Resolution of June 1991.
Dette er i overensstemmelse med de nylig vedtagne Basel III-rammer.
This is in accordance with the recently agreed Basel III framework.
Dette er i overensstemmelse med de principper, der hidtil har været fulgt.
This approach is in line with the principles followed until now.