natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan behandling af den strukturelle position kan i øvrigt give anledning til konkurrenceforvridninger på flere niveauer:
Moreover, such treatment of the structural position creates distortions of competition at several levels:
En sådan behandling bør under alle omstændigheder ledsages af de fornødne garantier, herunder specifik underretning af den registrerede og ret til menneskelig indgriben, og sådanne foranstaltninger må ikke vedrøre et barn.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, including specific information of the data subject and the right to obtain human intervention and that such measure should not concern a child.
En sådan behandling er tilladt indtil udløbet af den lovhjemlede forældelsesfrist for sådanne gældsforpligtelser eller afregninger.
Such processing is permissible only up to  the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment  pursued.
En sådan behovsstyret udbygning forudsætter, at GMES struktureres som et modulært, åbnet system, der let kan indoptage nye elementer.
Such a ‘build-as-you-need’ approach requires GMES to retain a modular open system approach that can easily accommodate new elements.
En sådan bemyndigelse antages at foreligge, medmindre andet bevises.
Such authority shall be presumed in the absence of proof to the contrary.
En sådan benchmarking bør automatisk indgå i EU-konsekvensanalyser og EU bør være åben over for lovgivningsmæssigt samarbejde med vigtige handelspartnere.
This benchmarking should be systematically included in EU impact assessments and the EU should be open to regulatory cooperation with important trading partners.
En sådan beregning7 har vist, at tjenestemændenes nuværende bidrag ikke er tilstrækkelige til at finansiere en tredjedel af de foreskrevne ydelser.
Such an assessment7 has shown that the present contributions by officials are insufficient to finance one third of the benefits payable.
En sådan beretning skaber dialog og kan omfatte interaktive hørings- eller samrådsordninger.
Such a report constitutes an instrument of dialogue and it may include interactive consultation systems.
En sådan beskatning kan også udgøre et middel til forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, for så vidt som den navnlig rammer de seere, der har størst interesse i at modtage grænseoverskridende udsendelser via satellit, nemlig personer, som er bosat i udlandet og gerne vil se udsendelser fra deres hjemland.
Such taxation may even have an aspect of discrimination on the basis of nationality insofar as it is likely to affect most those spectators who are most attached to receiving cross-border broadcasts via satellite: those who live abroad and wish to view programmes from their country of origin.
En sådan beskatning kunne også bidrage til nye egne indtægter i EU's budget12.
It could also help in providing new own resources for the European Union budget12.
En sådan beskatning vil give alle kulstoffattige energikilder en teknologisk neutral fordel.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
En sådan beskatningsbegrundet omlægning af transportørernes ruter medfører selvfølgelig også indtægtstab for medlemsstaterne.
Detours motivated by tax reasons lead to loss in budgetary resources for the Member States.
En sådan beskrivelse bør være obligatorisk.
The inclusion of these indications on the labelling would be compulsory.
En sådan beskrivelse kan baseres på kategoriseringen i tabel 2 i bilag III i kapitel V i OECD's retningslinjer for koncerninterne afregningspriser.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
En sådan beskyttelse anses for at være ydet, når de i stk. 1 anførte aktører tager rimelige skridt til at forhindre forfølgelse eller udsættelse for alvorlig overlast, bl.a. ved at anvende et effektivt retssystem til afsløring, retsforfølgning og sanktionering af handlinger, der udgør forfølgelse eller alvorlig overlast, og når ansøgeren har adgang til en sådan beskyttelse.
That  protection shall be considered to be provided when the actors referred to in  paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, among others, by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to that protection.
En sådan beskyttelse bidrager til at bevare og udvikle kreativiteten til gavn for ophavsmænd, kunstnere, producenter, industrien og almenheden generelt.
Indeed, their protection contributes to maintaining and developing creativity in the interests of authors, performers, producers, businesses and the general public.
En sådan beskyttelse bør effektivt garanteres ved, at der i EU-lovgivning i forbindelse med ophavsret indføres rettigheder til reproduktion og tilrådighedsstillelse for offentligheden af pressepublikationer for så vidt angår digitale anvendelser.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses.
En sådan beskyttelse bør ikke kun være relateret til produktsikkerhed, som er et område af stigende betydning for EU's forbrugere, men også beskyttelse mod tjenesteydelser/produkter, der først og fremmest sælges gennem eHandel, hvilket giver forbrugeren problemer.
Such protection ought not to be only related to safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
En sådan beskyttelse bør ikke kun være relateret til produktsikkerhed, som er et område af stigende betydning for EU's forbrugere, men også til beskyttelse mod tjenesteydelser/produkter, der først og fremmest sælges gennem eHandel, hvilket giver forbrugeren problemer.
Such protection should not only be related to the safety of products, which is an increasingly important area for EU consumers, but also to protection against services/products sold particularly through eCommerce which result in problems to the consumer.
En sådan beskyttelse bør kunne overføres til en anden EU-medlemsstat, hvis offeret er på rejse her.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
En sådan beskyttelse bør sikres ved at indføre et minimumsbudgetbalancekrav (overensstemmelse mellem aktiver og passiver) og en solvenserklæring, som udarbejdes og underskrives af ledelsesorganet.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
En sådan beskyttelse bør sikres, og alle muligheder for at opnå den må undersøges.
Such protection should be provided at all events, and measures should be taken to find the right ways of achieving it.
En sådan beskyttelse er nødvendig, fordi supplerende sikkerhed i visse jurisdiktioner kan omstødes med den begrundelse, at sikkerhedshaveren stilles bedre end uprivilegerede kreditorer ved at modtage supplerende sikkerhed, hvis sikkerhedsstilleren bliver insolvent i en bestemt periode, efter at der er stillet supplerende sikkerhed (den såkaldte "mistænkelige periode").
Such protection is needed because in some jurisdictions top-up collateral can be set aside on the ground that the collateral taker is being preferred over general creditors by receiving top-up collateral, if during a specified period after the provision of the top-up collateral (the so-called “suspect period”) the collateral provider becomes insolvent.
En sådan beskyttelse letter ikke blot det grænseoverskridende samarbejde, men fremmer også den internationale teknologioverførsel.
It not only promotes cross-border cooperation, it also favours international technology transfer.
En sådan beskyttelse må imidlertid ikke udgøre en uberettiget hindring for konkurrencen i det indre marked.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
En sådan beskyttelse sikrer, at rettighedshavere og brugere får fuldt udbytte af den europæiske dimension inden for radio- og tv-spredning og virker dermed befordrende for kreativiteten i EU.
Indeed, such protection is a factor which favours the creation of new works within the European Union by enabling the right holders and users to benefit fully from the European dimension of broadcasting.
En sådan beskyttelse skal ydes, uden at offeret behøver at underkaste sig supplerende procedurer.
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
En sådan beskyttelse vil være til fordel for både brugerne af transport, arbejdstagerne, økonomien og samfundet som helhed.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
en sådan beskyttelsesforanstaltning ikke har været anvendt for den samme vare mere end to gange i den femårige periode umiddelbart forud for foranstaltningens indførelse.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
en sådan beskyttelsesforanstaltning ikke har været anvendt for den samme vare mere end to gange i den femårige periode umiddelbart forud for foranstaltningens ind­førelse.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
En sådan beskæftigelse af pensionister skaber imidlertid ikke yderligere pensionsrettigheder.
However, such employment for pensioners does not create any additional pension rights.
En sådan beslutning afgørelse bør være forholdsmæssigt afpasset og bør ikke have nogen indvirkning på beslutninger, der er truffet af nationale tilsynsmyndigheder, og som ikke udgør nogen hindring for det indre marked.
Such a decision should be proportionate and should not have an effect on decisions taken by national regulatory authorities that do not create a barrier to the internal market.
En sådan beslutning bør derfor fortsat træffes med enstemmighed.
Such a decision would therefore continue to be taken by unanimity.
En sådan beslutning er gældende i den anden og i de efterfølgende forpligtelsesperioder.
Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
En sådan beslutning er ikke umiddelbart bindende for de erhvervsdrivende, idet den først skal gennemføres ved en national retsakt.
Such a decision is not of direct application to economic operators and must be incorporated into a national instrument.
En sådan beslutning er uigenkaldelig, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
En sådan beslutning fra EF er nemlig af politisk betydning.
Such a Decision would indeed have political significance.
En sådan beslutning kan indbringes for Fællesskabets domstole, og processen omtales normalt som Akzo-proceduren.
An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
En sådan beslutning kan omhandle de infektionsrelaterede patientsikkerhedsspørgsmål, men ikke de generelle og systemiske, da der ikke findes et retsgrundlag for dette.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
En sådan beslutning må ikke vedtages, før Kommissionen i henhold til artikel 9 har aflagt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning."
Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9."
En sådan beslutning om en fast månedlig overførsel har samme retskraft i modtagermedlemsstaten som retsafgørelsen ifølge artikel 25 og 26.
The order for monthly direct payment shall be enforceable in the Member State addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
En sådan beslutning træder i kraft øjeblikkeligt og skal meddeles Kommissionen, Europa-Parlamentet og de øvrige medlemsstater.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
En sådan beslutning træffes på baggrund af "En vurdering af, hvor meget af rammeprogrammet der er gennemført, hvor meget det bidrager til fællesskabsindustriens internationale konkurrencedygtighed,i hvor høj grad investeringen er rentabel, og hvordan Den Europæiske Unions finansielle overslag har udviklet sig" (citat fra Rådets pressemeddelelse "Forskning" af 21. marts 1994 - 5749/94 (Presse 43)).
A decision on this will be taken "in the light of an assessment of progress made in implementing the framework programme, its contribution to the competitiveness of Community industry at international level, the return on the money invested and the evolution of the European Union's financial perspective" (according to the Research Council press release of 21 March 1994 -5749/94 (Presse 43)).
En sådan beslutning træffes så hurtigt som muligt og senest en måned efter modtagelsen af en anmodning.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
En sådan beslutning vil harmonere med den fremtrædende position, Fællesskabet indtager på dette forskningsområde, og være fuldt berettiget i betragtning af det meget betydelige bidrag, det yder til ITER i JET-regi og i forbindelse med den nu afsluttede skitseprojektering af "Næste Trin".
Such a decision would be in keeping with the Community's leading role in this area of research and would be fully justified in view of the particularly significant contribution it makes to ITER as part of both JET and the now completed "Next Step" design activities.
En sådan beslutning vil under ingen omstændigheder kunne fastlægge lærlinges status eller de nærmere bestemmelser for lærlinges mobilitet.
Such a decision could not under any circumstances define the status of "apprentice" or set out how mobility is to be implemented.
En sådan beslutning ville have konsekvenser for alle andre proceduremæssige forenklinger i en småkravsprocedure (såsom begrænsninger i appelmulighederne og lignende).
Such a decision would have implications for all other procedural simplifications in a Small Claims Procedure (such as limitations to the possibility to appeal etc).
En sådan beslutning ville modvirke en produktionsforøgelse forud for tiltrædelsen, alene ud fra et ønske om at opnå et højere kvotegrundlag.
Such a decision would prevent engendering higher output before accession merely with a view of obtaining higher quota bases.
En sådan beslutning ændrer foranstaltningens og støttemodtagernes retslige status, fordi den i hvert fald indfører et betydeligt element af tvivl med hensyn til foranstaltningens lovlighed, der må føre til, at medlemsstaten suspenderer betalingerne.
Such a decision altered the legal position of the measure concerned and of the beneficiaries, since it created at the very least a significant element of doubt as to the legality of the measure, which must lead the Member State to suspend payment.
En sådan beslutning, der med tiden kommer til at berøre alle medlemsstater, så snart støtten er lige høj overalt, skal respektere den nuværende fordeling af midlerne fra graduering mellem medlemsstaterne og tage hensyn til de gældende regler.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
En sådan besparelse ville få positive virkninger for EU's' industrielle konkurrenceevne ved at nedbringe omkostningerne og gøre produkter til både hjemme- og eksportmarked mere effektive og øge deres værditilvækst.
This saving would impact positively on EU industrial competitiveness by reducing cost and improving the effectiveness and added value of products produced for both the home and the export markets.
En sådan bestemmelse ansås for forældet på baggrund af den senere tids udvikling i Eurocontrol.
Such provision was deemed out-of-date given recent developments in Eurocontrol.
en sådan bestemmelse berører arbejdsretten og hører derfor næppe hjemme i dette direktiv,
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
En sådan bestemmelse bør følge eksemplet i bestemmelserne i Cotonou-aftalen18, hvor det måtte være relevant, eller andre relevante internationale instrumenter og aftaler.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
En sådan bestemmelse bør indføjes i overensstemmelse med normal industriel praksis (f.eks. det tyske STVZO's "IRAF-tolerancer")3.
This provision should be provided in  line with normal industrial practice (eg. "The Tolerance Catalogue" of the German STVZO)3.
En sådan bestemmelse eksisterer allerede i artikel 1, punkt 2, vedrørende artikel 4, stk. 3a, og artikel 1, punkt 13, bilag XV.3.
Such a provision already exists under Article 1, point 2, concerning Article 4, paragraph 3a and Article 1, point 13, Annex XV.3.
En sådan bestemmelse er berettiget, da medlemsstaterne har langt større frihed til at bestemme, hvilke markeder en regulering er berettiget på, og hvilke pligter de vil pålægge hvilke parter på markedet.
This provision is justified because of the much greater degree of freedom enjoyed by Member States in deciding in which markets regulatory obligations are justified, which obligations to impose and on which market players.
En sådan bestemmelse er derfor overflødig.
Therefore, such a provision would be superfluous.
En sådan bestemmelse er i sig selv i strid med den frie udveksling af tjenester, der giver en erhvervsdrivende mulighed for at levere sine tjenester i en anden medlemsstat end den, hvori han er etableret.
This type of requirement represents the very negation of the freedom of provision of services which enables operators to pursue their activities in a Member State other than the one in which they are established.
En sådan bestemmelse er ikke forenelig med princippet om retssikkerhed i sager mellem private parter og bør derfor ikke finde anvendelse på EF-Patentretten.
Such a provision is incompatible with the principle of legal certainty in private party litigation and should thus not apply to the Community Patent Court.
En sådan bestemmelse er ikke nødvendig, da der allerede i definitionen af "fællesnavn" i artikel 1 henvises til "det internationale fællesnavn".
There is no need for this provision since the definition of “common name” in Article 1 already refers to “international non-proprietary name”.
En sådan bestemmelse er ikke passende i forbindelse med reklamer for ikke-receptpligtige lægemidler.
This provision is not appropriate in the context of advertising for non-prescription medicinal products.
En sådan bestemmelse er overflødig, eftersom udvalget under alle omstændigheder træffer afgørelse om, hvorvidt et bestemt produkt opfylder kriterierne for en godkendelse på grundlag af almindelig anerkendt medicinsk anvendelse eller, når det drejer sig om en forenklet registrering, på grundlag af traditionel anvendelse, når det udarbejder lister og monografier i overensstemmelse med det nye direktiv.
Such a provision is redundant since the Committee will have to determine whether a particular product fulfils the criteria for an authorisation based on well-established medicinal use or for a simplified registration based on traditional use anyway when establishing the lists and monographs foreseen by the new Directive.
En sådan bestemmelse er rimelig, og ændringsforslaget er medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
En sådan bestemmelse er tilføjet i del 5 i bilag II.
Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
En sådan bestemmelse er vigtig, da hensigten hermed er at begrænse den administrative byrde.
Such provision is an improvement since its intention is to limit the administrative burden.
En sådan bestemmelse findes allerede i den nuværende artikel 18 i direktiv 93/36/EØF, og den udvides nu til at omfatte tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter.
Such a provision already exists in the current Article 18 of Directive 93/36/EEC; its scope has been extended to include service and works contracts.
En sådan bestemmelse findes allerede i Kommissionens forslag.
Such a provision is already set out in the Commission’s proposal.
En sådan bestemmelse findes allerede i samme artikels stk. 3, litra g).
This provision already exists and is included under paragraph 3, point g of the same Article.
En sådan bestemmelse findes dog allerede i forslagets artikel 48, stk. 1, andet afsnit (jf. Kommissionens udtalelse om ændringsforslag 112 nedenfor), hvorfor det ikke er nødvendigt at ændre artikel 4, stk. 3.
However, such a provision is already set out in the second subparagraph of Article 48(1) of the proposal (cf. the Commission’s position on amendment 112, below), so there is no need to amend Article 4(3).
En sådan bestemmelse forekommer overilet, når der endnu ikke findes harmoniserede regler og kriterier for eksempelvis subsidiær beskyttelse, som ydes over for personer, der har fået asyl (samt asylansøgere) efter Genève-konventionen af 1951.
It would be premature to apply this measure without harmonised standards and criteria on, for example, the subsidiary protection that is given to people granted asylum (and asylum seekers) under the Geneva Convention of 1951.
En sådan bestemmelse forekommer ØSU velafbalanceret, da den på den ene side letter bevisførelsen for sagsøgeren og på den anden side giver den sagsøgte arbejdsgiver mulighed for at påvise, at der ikke er tale om kønsbetinget forskelsbehandling.
The Economic and Social Committee feels this to be a balanced arrangement - particularly since it makes it easier for the plaintiff to furnish proof while at the same time clearly giving the defending employer the opportunity to demonstrate that there has been no discrimination on the grounds of sex.
En sådan bestemmelse forekommer ØSU velafbalanceret, da den på den ene side letter bevisførelsen for sagsøgeren og på den anden side giver den sagsøgte arbejdsgiver mulighed for at påvise, at der ikke er tale om kønsbetinget forskelsbehandling.
The Economic and Social Committee feels this to be a balanced arrangement -particularly since it makes it easier for the plaintiff to furnish proof while at the same time clearly giving the defending employer the opportunity to demonstrate that there has been no discrimination on the grounds of sex.
En sådan bestemmelse i direktivet, som i øvrigt er i overensstemmelse med Kommissionens ovennævnte meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på postsektoren, kan bidrage til i fremtiden at fjerne konkurrenceproblemer af den art, der er kommet frem i flere klager til Kommissionen i den seneste tid.
Such a rule in the Directive, consistent with the Postal Notice, can help in eliminating future competition concerns highlighted in several recent complaints to the Commission.
En sådan bestemmelse i kodeksen bør også gælde i tilfælde af efterfølgende opkrævning og for afgørelser om krav om godtgørelse eller fritagelse.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
En sådan bestemmelse indebærer efter udvalgets opfattelse en risiko for en klar tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og en krænkelse af de grundlæggende rettigheder1.
The Committee feels that such provisions are liable to constitute a serious breach of the proportionality principle and of fundamental rights1.