natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nulvægtning efter disse kriterier finder anvendelse dels på fordringer på de pågældende regionale forvaltninger og lokale myndigheder og ikke-balanceførte poster oprettet på deres vegne, dels på fordringer på andre samt ikke-balanceførte poster oprettet på vegne af andre, som er garanteret af disse regionale forvaltninger og lokale myndigheder, eller for hvilke det over for de kompetente myndigheder er godtgjort, at de er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af disse regionale forvaltninger eller lokale myndigheder.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
en nummereringspolitik for teletjenester i Europa"
on a Numbering Policy for Telecommunication Services in Europe
En nutidig fortolkning af formålet med OLT/EF-associeringen
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
En nuværende AST-ansat, der i øjeblikket er beskæftiget med observationscentrets organisation, er udstationeret fra OHIM.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
en ny "GSP+", som giver toldpræferencer til sårbare lande, der opfylder det nye målkriterium om bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (indførelse af nultold for i alt 7.200 produkter).
a new “GSP+” giving tariff preferences to vulnerable countries which meet the new objective criteria for sustainable development and good governance (reduction to zero duty for a total of 7,200 products).
en ny "GSP+", som giver toldpræferencer til sårbare lande, der opfylder det nye målkriterium om bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
a new “GSP+” giving tariff preferences to vulnerable countries which meet the new objective criteria for sustainable development and good governance (reduction to zero duty for a total of 7,200 products).
En ny 400 kV linje i de østlige Pyrenæer forventes at stå klar senest i 2014, hvilket øger den aktuelle sammenkoblingskapacitet fra 1 400 MW til ca. 2 800 MW, men selv derefter kunne der stadig være visse kapacitetsproblemer59.
A new 400 kV line in the Eastern Pyrenees should be ready by 2014, increasing the current interconnection capacity from 1,400 MW to about 2,800 MW, but some congestion might remain even afterwards59.
En ny administrativ procedure for ruteplaner vil gøre det obligatorisk for virksomhederne altid at kontrollere sendingen på bestemmelsesstedet, at føre bog over resultaterne og at indberette eventuelle afvigelser fra de fastlagte normer til myndighederne.
A new route plan administrative procedure will make it compulsory for the operators to systematically check the consignment at the place of destination, to keep records of the results and to report any anomaly to officials.
En ny afsluttende henvisning tilføjes, der lyder som følger:
A new final citation is added, reading as follows:
En ny aftale for energiforbrugere
Delivering a New Deal for Energy Consumers
En ny aftale for energiforbrugere (meddelelse)
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
En ny aftale vil erstatte alle eksisterende bilaterale investeringsaftaler mellem USA og ni medlemsstater.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
en ny aktivitet iværksat på europæisk plan kan dække et større område end en national aktivitet;
a new activity launched at European level might cover a much wider field than an activity at national level;
en ny aktivitet, der lanceres på europæisk plan, kan være noget mere omfattende end en aktivitet på nationalt plan,
a new activity begun at European level sometimes covers a larger field than an activity at national level;
en ny aktivitet, der lanceres på europæisk plan, kan være noget mere omfattende end en aktivitet på nationalt plan,
new activities at European leval can cover a broader area than activities at national level;
en ny akvakulturstrategi, der imødegår de flaskehalse, som hindrer udviklingen af denne sektor
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
En ny ambition er at skabe effektive markeder til støtte for de europæiske virksomheders kreativitet og dynamik og samtidig give europæerne tilliden til deres indre marked tilbage.
A new objective is to use efficient markets to support the creativity and dynamism of EU businesses and, at the same time, to restore the faith of Europeans in their single market.
En ny anmodning om den hvertandetårlige konference i Athen forelægges på et kommende møde i budgetgruppen og præsidiet.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
En ny approach vil blive anvendt som incitament.
A new incentive‑based approach will be followed.
En ny arbejdsmetode, som integrerer ligestillingskompetence i de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af fattigdom.
a new way of working which integrates the gender competence in the core of the work of departments in charge of combating poverty.
En ny arbejdsmåde på EU-niveau kræver, at man på en inkluderende, dynamisk og smidig måde leder denne proces, definerer prioriteringer og foreslår handling – altså en kollektiv tilgang til strategisk planlægning.
A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
En ny arbejdsplan vil kunne indføre bedre dialogstrukturer, der giver sådanne muligheder.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
en ny artikel 1, stk. 3, er blevet tilføjet, som udtrykkeligt udelukker busser med mere end et leddelt afsnit fra direktivets anvendelsesområde.
a new Article 1 (3) has been added which explicitly excludes buses with more than one articulated section from the scope of the Directive.
en ny artikel 10a fastsætter, at Kommissionen skal foretage en undersøgelse vedrørende gennemførligheden af at indføre en strengere manøvredygtighedstest.
a new Article 10a requires the Commission to undertake a study reviewing the feasibility of introducing a stricter manoeuvrability test.
En ny artikel 2 fastlægger, at Kommissionen skal foretage en særlig undersøgelse af forskellige aspekter af det ændrede direktiv, herunder særordningen for de juridiske erhverv og mulige virkninger af procedurerne for kundeidentifikation i elektronisk handel.
A new Article 2 states that the Commission will carry out a particular examination of various aspects of the amended Directive, including the special regime for the legal professions and the possible impact of client identification procedures on e-commerce.
En ny artikel 2 tydeliggør, at definitionerne i direktiv 2000/60/EF også finder anvendelse for dette direktiv.
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
En ny artikel 21a styrker de nationale tilsynsmyndigheders håndhævelsesbeføjelser.
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
en ny artikel 22 er indsat; artikel 22-25 omnummereres følgelig til artikel 23-26
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
En ny artikel 3, litra g), definer 'personer med begrænset mobilitet', der accepterer det principielle i Parlamentets ændring 30.
New article 3(g) defines ‘people with reduced mobility’, accepting Parliament amendment 30 in principle.
En ny artikel 35 kræver, at Kommissionen en gang i kvartalet sender hver af de medlemsstater, der ikke har indført euroen, en oversigt over overførsler fra denne medlemsstats valuta til en anden og omvendt.
A new article 35 requires the Commission every three months to send each Member State which has not adopted the euro a statement indicating the transfers effected in that Member State's national currency into another currency and vice versa.
En ny artikel 53b præciserer hyppigheden for offentliggørelsen og det forhold, at de praktiske omstændigheder skal fastsættes i de relevante sektorspecifikke bestemmelser:
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
En ny artikel 6a indarbejder disse ændringer (omskrevet).
New article 6a incorporates these amendments (with revised wordings).
En ny artikel kunne formuleres som følger:
Such an article could be worded as follows:
en ny artikel med følgende ordlyd foreslås indsat for at sikre, at direktivet anvendes korrekt, når medlemsstaterne har omsat det til national ret:
A new Article, worded as follows, is proposed to ensure that the Directive is applied correctly
En ny artikel om målemetoder (som foreslået i ændring 41) blev ikke indarbejdet, men ville være i overensstemmelse med en fællesholdningsbestemmelse i forslagets bilag IV, stk. 1.2 (b) og (c).
A new article on measurement methods (as proposed by amendment 41) was not incorporated, but would be consistent with a related Common Position provision in Annex IV, paragraphs 1.2 (b) and (c) of the proposal.
En ny artikel om ”standardinformationer” udfærdiges dog på følgende måde:
However, a new Article on “standard information” is drafted as follows:
En ny artikel 107 fastsætter regler om, hvilken sats, der skal anvendes for udligningsrenter i de tilfælde, hvor et beløb skal tilbagebetales som følge af en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol eller en mindelig tvistbilæggelse.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
En ny begrebsramme for Europa 2020-strategien
Towards a new conceptual framework for the Europe 2020 Strategy
En ny beregning resulterede i en prioritet på 66 på rangfølgelisten.
A recalculation resulted in a priority of 66 on the ranking list.
En ny beskrivelse af denne foranstaltning i det operationelle SAPARD-program blev accepteret i Overvågningsudvalget den 7. februar 2002 og den 20. marts 2002 i STAR-komitéen, efterfulgt af godkendelse i Kommissionen ved dens afgørelse af 4. april.
A new description of that measure in the SAPARD Operational Programme was accepted by the Monitoring Committee on 7 February 2002 and on 20 March 2002 by the STAR Committee, and approved on 4 April by a decision taken by the European Commission.
En ny beskæftigelsespakke blev foreslået af Kommissionen den 12. september 2001, og den blev - efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - vedtaget af Rådet den 3. december og forelagt for topmødedeltagerne i Laeken.
A new employment package has been proposed by the Commission on 12 September 2001 and - after consultation of the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee – adopted by the Council on 3 December and presented to the Laeken Summit.
En ny beslutningstagningsstruktur med et revisionsreguleringsudvalg skal give mulighed for at træffe hurtige og mere detaljerede gennemførelsesforanstaltninger til visse bestemmelser i direktivet.
A new decision making structure with an audit regulatory committee will allow fast and more detailed implementing measures of certain provisions of the Directive.
En ny bestemmelse blev indført for det modsatte tilfælde, hvor en skade viser sig at være langt mindre omfattende end vurderet, hvorved modtagerstaten skal tilbagebetale et tilsvarende beløb af tilskuddet.
A new provision was introduced for the opposite case of damage being substantially lower than estimated, whereby a corresponding amount of the grant would need to be reimbursed by the beneficiary state.
En ny bestemmelse bør indføjes for at præcisere, at selskaberne er dækket i henhold til direktivet, hvis de rent faktisk opbevarer midler, der tilhører deres kunder, uanset hvilken form for investeringsservice de yder, og hvorvidt de gør det i strid med et krav i forbindelse med deres tilladelse.
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
En ny bestemmelse efter 1(c)
Add new provision after 1(c)
En ny bestemmelse er tilføjet, for at virksomheder kan få dækket de afholdte omkostninger, når det f.eks. fremkommer senere, at skaden er forvoldt af tredjemand.
A new provision has been added to enable operators to recover the costs incurred when, for example, it would appear later that a third party caused the damage.
En ny bestemmelse fastlægger krav til registrering af inaktiverede skydevåben i nationale registre.
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
En ny bestemmelse fastsætter en frist, inden for hvilken en debetnota skal fremsendes til debitor (artikel 96, stk. 2), hvilket afspejler den seneste retspraksis fra Domstolen.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
En ny bestemmelse om diffuse kilder er medtaget i artikel 6, stk. 2.
A new provision on diffuse sources is included in Article 6(2).
En ny bestemmelse, der anmoder agenturet om at oprette et nyt europæisk køretøjsregister, fordi dette vil forenkle den nuværende situation med 26 nationale køretøjsregistre, og fordi det er i overensstemmelse med agenturets nye rolle for så vidt angår køretøjstilladelser.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
En ny betragtning (nr. 4) er blevet tilføjet og rummer omtale af EU's indsats om retlige og indre anliggender.
A new Recital (No 4) has been added referring to EU action in the field of justice and home affairs.
En ny betragtning 11 drejer sig om oplysninger til offentligheden.
New Recital 11 deals with public information.
En ny betragtning 11 vedrørende artikel 9 er blevet tilføjet i den fælles holdning.
A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.
En ny betragtning 16 understreger, at dette direktiv og oprettelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur tager hensyn til eksisterende procedurer og viden.
A new recital 16 emphasises that this directive and the creation of the European Air Safety Agency will take due account of existing procedures and knowledge.
En ny betragtning 23 er tilføjet for at understrege behovet for at fastlægge en passende efterbehandlingsperiode for kontrol og overvågning af kategori A-anlæg.
New Recital 23 was added to emphasise the need for setting an appropriate after-care period for monitoring and control of Category A facilities.
En ny betragtning 37 er tilføjet for at anspore medlemsstaterne til at vise overensstemmelsen mellem direktivet og deres nationale gennemførelsesbestemmelser.
New Recital 37 was added to encourage Member States to show the correlation between the Directive and their national implementing measures.
En ny betragtning 5 er blevet indsat for at klarlæge, hvilke støjkategorier direktivet ikke omfatter.
A new Recital 5 was added to clarify the categories of noise excluded from the Directive.
En ny betragtning 5 om olefingas er også blevet indsat.
A new recital 5 on olefins was also added.
En ny betragtning 7, der præciserer forbindelsen til Rådets direktiv 89/655/EØF, er blevet tilføjet i den fælles holdning.
A new recital 7 clarifying the relation with Council Directive 89/655/EEC was added to the common position.
En ny betragtning 8 er tilføjet, hvori der kræves udtrykkeligt samtykke fra den importerende part eller ikke-part inden den første grænseoverskridende overførsel af en GMO til udsætning i miljøet.
A new Recital 8 has been added, requiring the express consent of the importing Party or non-Party before the first transboundary movement of a GMO destined for deliberate release into the environment.
En ny betragtning er blevet tilføjet for at understrege betydningen for ligestillingen af Rådets nylige forskrifter på beskæftigelsesområdet, og endnu en betragtning indeholder en henvisning til erklæringen og handlingsprogrammet fra FN's fjerde verdenskvindekonference.
An additional recital has been added to put in evidence the significance for gender equality of recent Council texts in the area of employment and other recital includes a reference to the declaration and platform for action adopted at the UN Fourth Conference on Women.
En ny betragtning foreslår øget overvågning af fly eller flyselskaber, som tidligere har udvist mangler.
A new recital proposes increased monitoring of aircraft or airlines previously deficient.
En ny betragtning indfører begrebet stikprøveprocedure.
A new recital introduces the concept of spot-checks procedure.
En ny betragtning, der gør det klart, at også kraftvarme, som producenten selv forbruger, bør medregnes i statistikken, så den kan give en fuldstændigt billede af kraftvarmeproduceret energi.
This new recital makes it clear that also cogeneration produced and consumed by the by the producer himself should be counted into the statistics in order to give the full picture of cogenerated energy.
En ny betragtning, som foreslår en horisontal lovgivningsmetode for alle transportformer i fremtiden (ændring 8)
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
En ny bevidsthed om behovet for et mere behersket forbrug vil frigøre ressourcer, som derefter kan bruges til andre ting.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
En ny bilateral og regional indsats
Renewed bilateral and regional efforts
En ny byggelov trådte i kraft i januar 2004.
A new Construction Act has entered into force in January 2004.
En ny bølge af arbejdskraftsmobilitet fra de nye medlemsstater forekommer ikke sandsynlig.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
En ny bølge af innovation inden for internettet og andre kommunikationsnet
A new wave of innovation in networks and Internet
En ny CAEP-arbejdsgruppe har for nylig fået pålagt at sætte tal på potentiel emissionsreducering ved hjælp af et nyt CNS/ATM-system.
A new CAEP working group has recently been entrusted with the task of quantifying the emissions reduction potential of a new Communication Navigation Surveillance/Air Traffic Management (CNS/ATM) system.
En ny Cedefop-undersøgelse (baseret på forskning udført mellem 2013 og 2015) har vist, at den øgede fokus på læringsresultater nu manifesterer sig i hele Europa – i udviklingen af nationale referencerammer for kvalifikationer, i definitionen og beskrivelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer, i anvendelsen af læringsresultaterne i læseplaner og i evalueringsprocedurer og som referencepunkter for validering.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
En ny CEN-klassificering vil gavne distributionen og handlen.
The new CEN classification makes distribution and trade easier.
En ny central karrierevejledningsfunktion blev oprettet under Generaldirektoratet for Personale og Administration nogle måneder tidligere end oprindeligt forudset (september 2000).
A new Central Career Guidance Function was established within the Directorates General for Personnel and Administration some months before schedule (September 2000).
en ny chance for dem, der forlader skolen tidligt.
giving a second chance for early school leavers.
en ny Connecting Europe-facilitet for transport i stor målestok, energi og informations- og kommunikationsteknologinet (40 mia. + 10 mia. fra Samhørighedsfonden);
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
En ny dagsorden for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse
A new agenda for European cooperation in VET
En ny dagsorden for økonomien og beskæftigelsen er en vigtig del heraf, som er baseret på begreberne fuld beskæftigelse, en dynamisk økonomi samt større social samhørighed og retfærdighed.
A new economic and employment agenda is a key part of it, based on the notions of full employment, economic dynamism and greater social cohesion and fairness.
En ny dataindsamlingsforordning vil fremme periodiske vurderinger af den fælles fiskeripolitiks resultater med hensyn til at få integreret krav om beskyttelse af biodiversitet10.
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
En ny definition
A new definition
En ny definition af blandede selskaber, som fremover betragtes som en særlig form for udførsel, som berettiger til en supplerende præmie ud over udførselspræmien.
a redefinition of joint enterprises, which are now regarded as a special method of exporting which qualifies for a premium additional to the export premium.
En ny definition af unionsborgerskabet som supplement til det nationale statsborgerskab er en "forfatningsmæssig hastesag", og dens gennemførelse i praksis en "humanitær hastesag".
A new definition of EU citizenship, complementing the definition of national citizenship, is a matter of "constitutional urgency" and its implementation a matter of "humanitarian urgency".
en ny definition af VSA;
develop a new definition for CSR;
En ny definition af ”kvalitetskrav til grundvand” blev indsat i artikel 2, stk. 1, og ”tærskelværdien” er nu knyttet til denne definition (artikel 2, stk. 2).
A new definition of ‘groundwater quality standard’ has been included in Article 2(1), the ‘threshold value’ now being linked to this definition (Article 2(2)).
En ny definition på de regionale kriterier vil samtidig have den virkning, at potentielle ansøgere med stor sikkerhed på forhånd vil kunne vurdere, hvorvidt en katastrofe er berettiget til støtte.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
en ny definition, litra e), af “kæder, tove og stropper” er blevet indført i den fælles holdning
a new definition (e) of “chains ropes and webbing” was introduced in the common position;
En ny demokratisk kultur er lige så vigtig som en strategi for bæredygtig udvikling.
A new democratic culture must go hand in hand with a strategy for sustainable development.
En ny deregulerings-/reguleringsrunde bør undgås.
A new round of deregulation/regulation should be avoided.
En ny dimension: civilsamfundet
A new dimension: civil society
En ny Donau-konvention, hvilket anbefales i rapporten om optimering af Donau som paneuropæisk korridor i TEN-netværket, udarbejdet af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Rumænien28, som bør følge linjerne i CCR's og EU's regelsæt, vil kunne være til stor gavn.
A new Danube Treaty, as recommended in the Report of the EU-Romania Joint Consultative Committee on the optimisation of the Danube as a pan-European TEN corridor28, following the CCNR-EU rules, would be a positive step.
En ny dynamik for sammenhæng og integration
A new impetus for a consistent, integrated approach