natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gør Kommissionen opmærksom på, at det i artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1766/92, ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999, er fastsat, at minimumsprisen og betalingen til kartoffelproducenter skal tilpasses den beslutning, der måtte blive truffet i forbindelse med den endelige nedsættelse af interventionsprisen for korn som følge af de beslutninger, der træffes som led i Agenda 2000 (midtvejsundersøgelse).
The Commission would also like to point out that Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92, as amended by Regulation (EC) No 1253/1999, stipulates that the minimum price and the payment for potato producers must be adapted in the light of the final reduction in the intervention price for cereals in accordance with the decisions taken within the framework of Agenda 2000 (mid-term review).
Endelig gør Kommissionen opmærksom på, at Rådet (retlige og indre anliggender samt civilbeskyttelse) den 8. maj 2003 er nået til politisk enighed om en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe.
Finally, the Commission would point out that the "Justice, Home Affairs and Civil Protection" Council of 8 May 2003 reached an agreement on a framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Endelig gør kravene om "krydsoverensstemmelse" støtten til landmændene betinget af, at Fællesskabets miljølovgivning overholdes, og at landbrugsjorden holdes i god miljømæssig stand.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Endelig gør man sektorens forvaltning  mere enkel ved at lade producentsammenslutninger stå for kvotefordelingen.
Steps were also to be taken to simplify administration by allocating quotas to producers' cooperatives.
Endelig gør medlemsstaterne gode fremskridt, når det gælder om at gøre det billigere og hurtigere at starte en virksomhed.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Endelig gør transit- og toldoplagsstatistikken det muligt at vurdere de pågældende søhavnes og lufthavnes konkurrencemæssige stilling.
Finally, transit and storage statistics make it possible to assess the competitive position of ports and airports.
Endelig gør ØSU Kommissionen opmærksom på, at dens indsats over for tredjelande kun vil virke overbevisende, hvis EU's medlemsstater selv gennemfører disse standarder.
Finally, the Committee draws the Commission's attention that its efforts vis-à-vis third countries will only be convincing if Member States of the EU implement these standards themselves.
Endelig gør ØSU opmærksom på behovet for at lægge mere vægt på teknologioverførsel og miljøbeskyttelse.
The Committee also draws attention to the need to give greater weight to technology transfer and environmental protection.
Endelig gør ØSU opmærksom på de særlige forhold, som gør sig gældende for postordresalg, og henstiller, at man overvejer, hvorvidt dette område bør omfattes af særlige bestemmelser.
Lastly, the Committee draws attention to the special nature of mail-order sales, and recommends that the case be considered for introducing specific provisions for this area.
Endelig gør ØSU opmærksom på, at det bliver meget vanskeligt at finde det tilstrækkelige antal undervisere, når Kommissionen kræver, at de skal have fem års erhvervschaufførerfaring og have gennemgået den fuldstændige grunduddannelse og efter- og videreuddannelsen.
Finally, the Committee points out that the requirements proposed by the Commission for trainers, i.e. five years practical experience as a professional driver and full basic and continuous training, will make it very difficult to find sufficient qualified staff.
Endelig gør ændring 82 og 87 teksten om at vende tendenser tydeligere og kan også accepteres.
Finally, Amendments 82 and 87 improve the clarity of the text concerning trend reversals and are also acceptable.
Endelig gøres der i beretningen opmærksom på betydningen af den europæiske menneskerettighedskonvention ("menneskerettighedskonventionen") og de fremskridt, EU har gjort hen imod dets tiltrædelse heraf.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Endelig gøres der i forslaget opmærksom på de regler, der gælder, når det drejer sig om at forhindre og håndtere situationer, hvor ansøgere om og personer med international beskyttelse rejser videre, ligesom der fastsættes nye regler for de tilfælde, hvor personer med international beskyttelse efter at være blevet flyttet er rejst til og opholder sig ulovligt på en anden medlemsstats område.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Endelig gøres der i konklusionen rede for udbygningen af initiativet inden for rammerne af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 2001-2005 (MAP).
Finally, the conclusion describes further developments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Endelig gøres der i konklusionen rede for udbygningen af initiativets instrumenter i forbindelse med det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005), som udgjorde et nyt retsgrundlag.
Finally, the conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) (MAP) which gave them a new legal basis.
Endelig gøres der opmærksom på, at dette forslag er blevet udarbejdet på baggrund af Kommissionens forslag til rådsforordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Endelig gøres der opmærksom på, at Kommissionen allerede har annonceret sine ideer om at fastlægge en metode i fællesskab sammen med de andre institutioner om inddragelse og udnyttelse af ekspertise.
Finally, the Commission also envisages to develop a common approach with the other institutions on the collection and use of expertise.
Endelig gøres der opmærksom på, at Kommissionen, da den vedtog den globale vurdering, også vedtog to arbejdspapirer om "integration" og "indikatorer", som kan være til nytte for ØSU i dets arbejde med meddelelsen.
It is finally noted that when adopting the GA, the Commission also adopted two Commission working documents on "integration" and "indicators", which could guide the Committee in its work on the Communication.
Endelig gøres der opmærksom på, at regnskabsføreren skal høres i forbindelse med etablering og ændring af de fortegnelser, der føres af de anvisningsberettigede.
Finally, it is pointed out that the accounting officer must be consulted on the introduction and modification of the inventory systems kept by the authorising officers.
Endelig gøres det med et parallelt forslag om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 muligt for Fællesskabet at samfinansiere op til 30% af projektomkostningerne for delstrækninger, som krydser lande­grænser, i de projekter, hvis europæiske betydning er anerkendt, og som er udpeget i dette forslag.
Finally, the parallel proposal amending Regulation (EC) No 2236/95 opens up the possibility, for the cross-border sections of the projects declared to be of European interest identified in this proposal, of Community co-financing at a rate of up to 30% of the cost of projects.
Endelig gøres forbrugerne opmærksomme på beretningens afsnit om “Udviklingen i konkurrencen i de enkelte sektorer”, der indeholder oplysninger om energi‑, tele‑, post‑ og transportsektoren, som er af stor betydning for forbrugerne.
Here they will find information relating to the energy, telecommunications, postal and transport sectors, which are of crucial importance to consumers.
Endelig handler det ikke om at bremse mobiliteten som sådan, men om at reducere motoriseret transport af enkeltpersoner og fremme den kollektive transport til fordel for miljøet og med henblik på at undgå, at byerne kvæles i trafik.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Endelig handler det ikke om at bremse mobiliteten som sådan, men om at reducere motoriseret transport af enkeltpersoner, så snart der findes et reelt alternativ, og fremme den kollektive transport til fordel for miljøet og med henblik på at undgå, at byerne kvæles i trafik.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Endelig handler det om ansvaret for at finde frem til og sikre incitamenter til at deltage i udvalgte politikker og foranstaltninger, der aftales i fællesskab fra sag til sag.
Lastly, it concerns responsibilities for formulating and ensuring incentives for participation in selected policies and actions, jointly agreed on a case-by-case basis.
Endelig handler et andet kapitel om, hvilke beskæftigelsesmuligheder informations- og kommunikationsteknologierne kan frembyde.
Lastly, a further section deals with the opportunities, in terms of jobs, that ICT can offer.
Endelig handler moderniseringen af stålindustrien også om investering i mennesker.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Endelig har 674 landbrugsbrænderier i gennemsnit leveret 800 hl til monopolet.
According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.
Endelig har ADM ikke samarbejdet med Kommissionen i den fase af proceduren, hvor der blev indsamlet oplysninger.
Finally, ADM did not cooperate with the Commission during the fact‑finding phase of the procedure.
Endelig har adskillige offentlige arbejdsformidlinger valgt at etablere en struktur af internationale arbejdsformidlingskontorer, som kun beskæftiger sig med internationale mobilitetsspørgsmål.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
Endelig har aktionerne for beskæftigelsesegnethed og lige muligheder til formål at sikre, at denne vækst er til gavn for alle.
Lastly, the measures of the employability and equal opportunities pillars are designed to ensure that everyone benefits from this growth.
Endelig har aktionerne under søjlerne beskæftigelsesegnethed og lige muligheder til formål at sikre, at denne vækst bliver til gavn for alle.
Lastly, the measures of the employability and equal opportunities pillars are designed to ensure that everyone benefits from this growth.
Endelig har alle medlemsstater brug for et klarere overblik over tidsrammerne og målene for gennemførelsen af de nye statistikredskaber, som for øjeblikket er under udvikling, og for de kvalitetsforbedringstiltag, der er under forberedelse.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
Endelig har Amsterdam-traktaten kodificeret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvilket bl.a. har medført en ændring af nummereringen af artikler og bilag.
Finally, the Treaty of Amsterdam codified the Treaty establishing the European Community, leading to changes in the numbering of its articles and annexes.
Endelig har andre løsninger til formål at sikre prioritering af bæredygtig vandforvaltning i forbindelse med anvendelse af FSR-fonde og EIB-lån.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Endelig har anvendelsen af postdirektivet vist, at der ikke var nogen konflikt mellem den markedsåbning, man havde fastsat, og befordringsforpligtelserne.
Finally, the application of the Postal Directive has demonstrated that there was no tension between the level of market opening achieved and the safeguarding of universal service provision.
Endelig har begge institutioner påpeget behovet for, at alternative metoder til dyreforsøg fremmes yderligere.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Endelig har Belgien lanceret en undersøgelse med henblik på at analysere synligheden, sammenhængen og effektiviteten af erhvervsfremmetjenester123.
Finally, Belgium launched a study to analyse the visibility, coherence and efficiency of business support services123.
Endelig har beskatningspolitikken en vigtig rolle at spille med hensyn til at skabe øget forskning og udvikling (F&U) og innovation i EU.
Lastly, taxation policy has an important part to play in increasing Research & Development (R&D) and innovation within the EU.
Endelig har borgerne siden september via internet haft adgang til de fællesskabsretlige bestemmelser inden for retlige og indre anliggender, et af Fællesskabets nye kompetenceområder, som berører dem direkte71.
Finally, last September the Commission placed online all the acquis communautaire in the field of justice and internal affairs, which is a new Community responsibility directly concerning citizens71.
Endelig har bygningssektoren afgørende betydning for, om det skal lykkes at opfylde de energi- og klimapolitiske mål med færrest mulige omkostninger for borgerne og samfundet i alle landene, og her er merværdien af en fælles indsats særlig stor.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Endelig har Cards støttet etableringen af et nationalt vindyrkningskontrolsystem og ‑forvaltningssystem ved at støtte det ansvarlige organ, udarbejde en vinmatrikelbog og en vindyrkningsfortegnelse og ved at bidrage til, at den nationale vinlovgivning tilpasses til EU-retten.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
Endelig har Cards støttet reformen af erhvervs- og videreuddannelser gennem uddannelse af lærere, skoleinspektører m.fl. i moderne undervisningsmetoder, indførelse af pilotlæseplaner, resultatbaseret vurdering af studerende og udarbejdelse af undervisningsmateriale.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
Endelig har Danmark en lang tradition for samarbejde mellem frivillige foreninger og den offentlige sektor i sociale spørgsmål.
Finally, Denmark has a long tradition of co-operation between voluntary associations and the public sector in social matters.
Endelig har Danmark og Grækenland ikke meddelt bestemmelser til omsætning af denne artikel.
Denmark and Greece did not notify provisions transposing this Article.
Endelig har Danmark og Grækenland ikke meddelt bestemmelser til omsætning af stk. 1 og 2 i denne artikel.
Denmark and Greece did not notify any provisions fully transposing paragraphs 1 and 2.
Endelig har de begge udviklet en effektiv kommunikationskapacitet, som gjorde det muligt at informere deres medlemmer og også den brede offentlighed om vigtige spørgsmål i den finansielle sektor.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Endelig har de bestående direktivers frivillige karakter ført til, at der parallelt er indført national lovgivning for alle de instrumenter, der ikke er tilstrækkeligt dækket af den bestående lovgivning.
Finally, the optional character of the Directives in the acquis has led to parallel national legislation for all of the instruments that are inadequately covered by the acquis.
Endelig har de bestående direktivers frivillige karakter ført til, at der parallelt er indført national lovgivning for alle de instrumenter, især elektroniske instrumenter, som i dag udgør hovedparten.
Finally, the optional character of the Directives in the acquis has led to parallel national legislation, in particular for electronic instruments, which nowadays comprise the majority of all instruments.
Endelig har de bilaterale projekter med partnerlandene stor betydning for at øge opmærksomheden på mulighederne for at deltage i Horisont 2020.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Endelig har de brug for at vide, hvilken filtreringssoftware der er på markedet, og hvad tjeneste- og softwareudbydere (f.eks. internetudbydere, e-postudbydere) kan gøre for brugerne.
Finally, they need to know what filtering software is on the market and what service and software providers (e.g. ISPs, ESPs) can do for them.
Endelig har de direkte betydning for jernbanevirksomhederne, jernbaneinfrastrukturforvalterne og producenterne af jernbanemateriel.
Finally, they directly concern railway companies, railway infrastructure managers and makers of railway rolling stock.
Endelig har de en sådan struktur, at de kan deltage effektivt i gennemførelsen af traktatens bestemmelser om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Finally, they have appropriate structures to ensure their effective participation in implementing the social provisions of the Treaty.
Endelig har de en særlig anvendelse i forbindelse med diabetikerkost.
Finally they have particular application in foods for diabetics.
Endelig har de europæiske kulturhovedstæder, der modtager en EU-titel og støtte fra programmet (1,5 mio. EUR til hver hovedstad) i visse tilfælde haft en ottedobbelt løftestangseffekt og skabt investeringer i de operationelle programmer på mellem 15 og 100 mio. EUR og været katalysator for yderligere kapitalinvesteringer.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Endelig har de europæiske universiteter og forskningscentre en ringere tiltrækningskraft end de amerikanske universiteter og forskningscentre.
Finally, Europe's universities and research centres are still less attractive than their counterparts in the USA.
Endelig har de fælles aktioner givet Kommissionen mulighed for at afprøve et nyt projektovervågningssystem.
Finally, joint actions have allowed the Commission to test a new system for monitoring projects.
Endelig har de hyppige administrative eller forvaltningsmæssige ændringer, der indføres af nationale forvaltninger i alle lande, skabt yderligere vanskeligheder med håndhævelsen.
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
Endelig har de lokale myndigheder i Airports Regions Conference, som fortrinsvis er ansvarlig for arealanvendelse, fremhævet deres tilgang fra en regions miljømæssige synsvinkel, som omfatter fysisk planlægning, brug af egnede indikatorer, en mæglingsproces og et behov for bedre at integrere kravene i direktivet om ekstern støj med direktivet om lufthavnsstøj (2002/30/EF).
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
Endelig har de nordirske myndigheder, som anført ovenfor, udtrykt en interesse i at fremme udviklingen af en facilitet, der kan levere forskning og rådgivning i forbindelse med temaet for konfliktløsning.
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
Endelig har de nye medlemsstater modtaget retningslinjer, der sætter fokus på moderniseringen af net, miljø, beskæftigelse, forskning og fornyelse, med henblik på forberedelsen af de kommende programmer.
Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, research and innovation.
Endelig har de oplysninger, som Generaldirektoratet for Budget anvendte indtil regnskabsåret 1999 til udarbejdelsen af sin rapport, ændret karakter.
Lastly, the data used up to 1999 by the Directorate General for the Budget for the drawing-up of the report has changed.
Endelig har de pågældende civilsamfundsorganisationer adgang til finansiel støtte.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Endelig har de rådgivningsstrukturer, hvorigennem Kommissionen får bistand til gennemfø­rel­sen af forskningsaktiviteterne, fuldtud opfyldt deres formål i kraft af de rapporter og udtalelser, der er forelagt af CREST, de rådgivende ekspertgrupper og de grupper på højt niveau, der blev nedsat af Kommissær Busquin i 2001.
The various advisory groups which assist the Commission in the implementation of its research activities played their role to the full, with reports and opinions from the Scientific and Technical Research Committee (CREST), external advisory groups and the high-level groups set up by Commissioner Busquin in 2001.
Endelig har delen om transnationalt samarbejde med et fællesskabsbidrag på 139 mio. € under Leader II gjort det muligt for støttemodtagerne at udvikle, frembringe og markedsføre produkter og tjenesteydelser i fællesskab på alle områder inden for udvikling af landdistrikter.
Finally within Leader II, the transnational cooperation aspects, with a Community contribution of € 139 million, have allowed beneficiaries to jointly design, produce and market products and services, in all domains of rural development.
Endelig har Den Europæiske Forsikringskomité i en nylig kommentar til Kommissionens meddelelse om en mere sammenhængende europæisk aftaleret – efter at have givet Kommissionen ret i, at mangfoldigheden af nationale bestemmelser om forsikringsaftaler med forbrugere er en hindring for udviklingen af grænseoverskridende forsikringstransaktioner  - påpeget, at hvad angår den såkaldt "harmoniserede" fællesskabsret skaber antallet og kompleksiteten af bestemmelserne i de forskellige retsakter om forsikringsaftaler reelle problemer.
The European Federation of National Insurance Associations (CEA), in its recent comments on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, firstly emphasised that the Commission was right to suggest that “the diversity of national regulations governing insurance contracts concluded with consumers acts as a brake on the development of cross-border transactions in the insurance sector”, and then pointed out that “concerning the so-called ’harmonised’ acquis communautaire, the number and complexity of provisions contained in the various texts covered by contract law in the insurance sector pose real problems”.