natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vurdering af risici og usikkerhedsfaktorer bør altid tage hensyn til, at Marco Polo har til formål at medvirke til at iværksætte og ledsage projekter, der foregår på markedet.
An assessment of risks and uncertainties should always bear in mind that the Marco Polo programme intends to help launching and accompany actions in the market place.
en vurdering af risikoen for, at den acceptable daglige indtagelse eller akutte referencedosis overskrides som følge af ændringen af maksimalgrænseværdien; en vurdering af bidraget til den samlede daglige indtagelse som følge af resterne på det produkt, som ansøgningen vedrørende maksimalgrænseværdien gælder.
an assessment of the risks of the acceptable daily intake or acute reference dose being exceeded as a result of the modification of the MRL; the contribution to the total intake due to the residues on the commodity for which the MRLs was requested.
En vurdering af situationen på byggepladserne giver et skævt billede, idet gennemførelsen af direktivet i nogle medlemsstater reelt har været med til at forbedre arbejdsmiljøkravene og forebygge ulykker, mens der i andre stadig mangler meget, for at kravene er opfyldt, og der kan opnås fuld nytte af en effektiv forebyggelse.
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
En vurdering af stærke og svage sider
An assessment of strengths and weaknesses
en vurdering af støttemodtagernes administrative byrde og de påtænkte foranstaltninger med henblik på at reducere disse, ledsaget af målsætninger
an assessment of the administrative burden for beneficiaries and the actions planned to achieve a reduction accompanied by targets;
En vurdering af sådanne faktorer vil derfor fortsat indgå som et vigtigt led i Kommissionens analyser i fremtidige sager.
Assessment of these factors will therefore continue to be an important part of the Commission’s analysis in future cases.
En vurdering af teknologiparkernes betydning for industrielle omlægninger vil også være en logisk opfølgning på CCMI's tidligere behandling af spørgsmålene omkring industrielle ændringer.
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
En vurdering af tilpasningstiltagenes omkostninger og fordele kræver en overvejelse af det fulde billede af EU's og medlemsstaternes foranstaltninger (den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, miljø-, sundheds- og industripolitik osv.) og bør overveje, hvordan en justering eller omlægning af en bred vifte af politikker kan hjælpe med til at gøre tilpasningsindsatsen mere omkostningseffektiv, hurtigere og mere fleksibel.
An assessment of the cost and benefit of adaptation policies requires considering the full picture of EU and national measures (CAP and cohesion policy funds, environmental, health and enterprise policies, etc.) and should consider how re-focusing or reformulating a broad range of policies can help to make adaptation action more cost-effective, quicker and flexible.
en vurdering af udformningen af revisionsfirmaets eller revisorens interne kvalitetskontrolsystem
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
en vurdering af veterinærlægemidlets positive terapeutiske virkninger i forhold til risiciene som beskrevet ovenfor."
An evaluation of the positive therapeutic effects of the veterinary medicinal product in relation to the risks as defined above.”
En vurdering af virkningerne af at øge den andel, der er omfattet af fleksibilitetsordningen, til 50 % for maskiner, som allerede er omfattet af ordningen, skal tage hensyn til de miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger.
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
en vurdering af virkningerne af relevante bestemmelser om emissioner og fremskrevne emissioner af fluorholdige gasser
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases;
en vurdering af virkningerne af relevante bestemmelser om emissioner og fremskrevne emissioner af fluorholdige gasser og undersøge lønsomheden af disse bestemmelser
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
En vurdering af virkningerne kan indebære inddragelse af ekspertise8 og medvirke til at sikre, at fremtidig politik bygger på det bedste tilgængelige materiale.
Impact assessment may entail recourse to expertise8 and help ensure that future policies are based on the best evidence available.
En vurdering af virkningerne på længere sigt afslører et negativt lønsomhedsforhold for erhvervslivet, samfundet og miljøet.
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
en vurdering af visse kritiske faktorer i programmet for det indre marked
An assessment of various critical elements of the SMP
en vurdering af, baseret på litra d) og e), om koncentrationerne af de forurenende stoffer i grundvandsforekomsten er sådanne, at de vil kunne medføre, at miljømålene i artikel 4 i direktiv 2000/60/EF ikke opfyldes for tilknyttede overfladevande, eller at der sker en signifikant forringelse i sådanne vandområders økologiske eller kemiske kvalitet eller en signifikant beskadigelse af terrestriske økosystemer, som er direkte afhængige af grundvandsforekomsten .
an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
En vurdering af, hvor attraktive organisationens bygninger, aktiviteter og personale er som mål for et terrorangreb
The attractiveness of the organisation’s building, operations or staff for a terrorist attack;
en vurdering af, hvor stor gavn Fællesskabet, medlemsstaterne samt leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger har af de producerede statistikker set i forhold til, hvad det koster at udarbejde dem
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
en vurdering af, hvordan de forskellige muligheder passer ind i de nationale strategier, som EU’s medlemsstater skal udarbejde inden udgangen af 2003;
assessing how the various options fit within the national strategies to be provided by the EU Member States by the end of 2003;
En vurdering af, hvordan europæisk erhvervsliv kan blive mere konkurrencedygtigt, når det gælder udvinding af mineraler fra havbunden, og hvordan det bedst kan sikres, at sådanne aktiviteter ikke hindrer kommende generationer i at nyde godt af disse indtil nu urørte økosystemer.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
En vurdering af, hvordan hav- og kystturismen kan bidrage yderligere til den økonomiske vækst og sikre bedre arbejdsforhold, samtidig med at den bliver mere miljømæssigt bæredygtig.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
En vurdering af, hvordan man bedst kan tilpasse kvalifikationer og en opskalering af digitale færdigheder for alle bør være en prioritet for EU-institutioner og offentlige myndigheder med aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
En vurdering af, hvorvidt der bør foretages ændringer i forordningens anvendelsesområde for at undgå overlapninger med andre relevante EU-bestemmelser (forordningens artikel 138, stk. 6).
An assessment towhether to amend(or not) the scope of REACH regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (art 138.6 of REACH).
en vurdering af, hvorvidt der er behov for at styrke den administrative kapacitet hos myndighederne og, hvis det er relevant, hos støttemodtagerne, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i den forbindelse
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
en vurdering af, hvorvidt foranstaltninger dækket under denne forordning bidrager til at opfylde de generelle målsætninger i artikel 3
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
En vurdering af, hvorvidt Slovenien er modent til medlemskab af Den Europæiske Union, bør udelukkende basere sig på landets udviklingsniveau og fremskridtene inden for reformprocessen.
In the ESC's view, the assessment of Slovenia's readiness for full membership of the European Union should be based only on its own stage of development and its successes in the reform process.
En vurdering af, hvorvidt Slovenien er modent til medlemskab af Den Europæiske Union, bør udelukkende basere sig på landets udviklingsniveau og fremskridtene inden for reformprocessen.
In the ESC's view, the assessment of Slovenia's readiness for later membership of the European Union should be based only on its own stage of development and its successes in the reform process.
En vurdering af, om de tre foreslåede A-muligheder kan anvendes på en konkret region, er imidlertid kun mulig, hvis man kigger på de særlige strukturelle forhold, der gør sig gældende i disse regioners bygninger, for størrelsen af energibesparelserne hænger i langt højere grad sammen med bygningernes samlede overfladeareal og termiske egenskaber end med antallet af bygninger.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
en vurdering af, om den analysemetode, der foreslås i henhold til punkt 3 i bilag IIIII, er passende til det påtænkte kontrolformål.
an assessment as to whether the analytical method proposed in accordance with point 3 of Annex IIIII is appropriate for the intended control purposes.
en vurdering af, om den foreslåede analysemetode er passende til det påtænkte kontrolformål.
an assessment as to whether the analytical method proposed is appropriate for the intended control purposes.
en vurdering af, om det er nødvendigt at styrke håndhævelsen af sanktioner i forbindelse med trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser og foreslå fælles kriterier for opfølgningsprocedurer i tilfælde af manglende betaling af bøder inden for rammerne af alle relevante EU-politikker, herunder den fælles transportpolitik
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
en vurdering af, om fondens virksomhed er forenelig med Fællesskabets politik, herunder dets politik med hensyn til miljøbeskyttelse, transport, konkurrence og offentlige udbud
assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
En vurdering af, om fondens virksomhed er forenelig med Fællesskabets politik, herunder dets politik med hensyn til miljøbeskyttelse, transport, konkurrence og offentlige udbud.
assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
En vurdering af, om kravsbestridelsen er velbegrundet eller ej, vedrører sagens realitet og bør derfor foregå som led i et ordinært civilt søgsmål.
The decision on the well-founded nature of the reasons for contesting the claim relates to the merits of the case and should be taken in ordinary civil proceedings.
en vurdering af, om overvågningsdataene er relevante for andre fritidsaktiviteter
an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;
en vurdering af, om visse økonomiske instrumenter kan være nyttige og egnede til at løse diverse affaldsproblemer, under hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde et velfungerende indre marked.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
En vurdering foretaget i 2011 af stabilitetsinstrumentets komponenter vedrørende kriseforanstaltninger og kriseberedskab (artikel 3 og artikel 4, stk. 3) konkluderede, at instrumentet er unikt inden for EU's freds-, sikkerheds, og udviklingsarkitektur og giver EU mulighed for at støtte en lang række initiativer inden for kriseberedskab og -foranstaltninger af stor betydning.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
En vurdering kan føre til den konklusion, at der skal træffes en foranstaltning i henhold til begrænsnings- eller godkendelsesprocedurerne, eller at en risikostyrings­foranstaltning bør overvejes inden for rammerne af anden relevant lovgivning.
Evaluation may lead to the conclusion that action should be taken under the restriction or authorisation procedures or that risk management action should be considered in the framework of other appropriate legislation.
En vurdering kan medføre, at myndighederne konkluderer, at der skal interveneres i henhold til begrænsnings- eller godkendelsesprocedurerne i REACH, eller at der skal videregives oplysninger til andre myndigheder med ansvar for relevant lovgivning.
Evaluation may lead authorities to the conclusion that action should be taken under the restrictions or authorisation procedures in Reach, or that information should be passed to other authorities responsible for relevant legislation.
En vurdering på grundlag af den beskedne dokumentation, der foreligger, viser, at virkningerne synes at være meget begrænsede.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
en vurdering på grundlag af foreliggende videnskabelig og teknisk viden ikke giver formodning om nogen øjeblikkelig eller senere skadelig indvirkning på grundvandet, jorden eller atmosfæren;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
en vurdering på grundlag af foreliggende videnskabelig og teknisk viden ikke giver formodning om nogen øjeblikkelig eller senere skadelig indvirkning på vandmiljøet;
an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no deleterious effect, either immediate or delayed, on the aquatic environment;
En vurdering, der blev udført af Kommissionen i 2009, viste imidlertid, at selv om emnet er inkluderet i nationale læseplaner i 23 europæiske lande, er den faktiske udførelse af en sådan undervisning fragmenteret og inkonsekvent26.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
En vurdering, der ensidigt retter sig mod konvergenskriterierne, fører således ikke nødvendigvis til udvælgelse af lande, der er egnede til at deltage i Den Monetære Union.
An examination focusing exclusively on the convergence criteria will thus not necessarily lead to the selection of the countries most suitable for participation in monetary union.
En vurdering, der foretages i overensstemmelse med retningslinjerne, vil også kunne være nyttig på andre områder.
An evaluation carried out in accordance with the guidelines could also be useful in other related areas.
En vurdering, der skaber tillid til, at industrien opfylder sine forpligtelser og forhindrer unødige forsøg.
Evaluation provides confidence that industry is meeting its obligations and prevents unnecessary testing.
En vurderingsrapport om gennemførelsen af de overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer for 20022: Udover forskellene mellem de enkelte lande beskriver statusopgørelsen situationen som værende noget skuffende hovedsagelig på grund af den ringe vækst og forværringen af budgetsituationen i flere medlemsstater samtidig med, at der kan konstateres vedvarende forsinkelser i åbningen af markederne – på områderne infrastruktur og energi – i strukturreformerne på arbejdsmarkederne og i reformerne til genskabelse af den finansielle balance inden for de forskellige sociale beskyttelsesordninger.
an assessment of implementation of the 2002 broad economic policy guidelines2: over and above the differences between the Member States' situations, the overall picture is considered to be rather disappointing mainly because of the slowdown in growth  and the worsening budget positions of several Member States, while there are still delays in opening up markets – infrastructure and energy – and in pushing through structural reforms designed a) to improve the functioning of the labour market and b) to restore a financial balance in the various social welfare schemes;
En vurderingstærskel anses for overskredet, hvis det samlede antal overskridelser af tærsklens numeriske koncentration i løbet af de 5 år er over tre gange det tilladte antal overskridelser pr. år.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if during those five years the total number of exceedances of the numerical concentration of the threshold is more than three times the number of exceedances allowed each year.
En Vvalideret analysemetode/validerede analysemetoder til prøveudtagning, identificering og karakterisering af primærproduktet og afledte røgaromaer.
A vValidated analytical method(s) for sampling, identification and characterisation of the primary product and of derived smoke flavourings.
En våbenhvile eller en fredsaftale, som danner rammerne om landets rehabilitering, omfatter også processer med demokratisering og national forsoning samt en strategi for den økonomiske udvikling.
A cease-fire or a peace agreement, which constitutes the framework for the country’s rehabilitation, includes the democratisation and national reconciliation processes as well as a strategy for the economic development.
En vægtgrænse på 50 g for almindelige indenlandske brevforsendelser er praktisk, da den ikke indebærer en risiko for, at den vil blive omgået ved en kunstig stigning i de enkelte brevforsendelsers vægt, da de fleste brev-forsendelser vejer under 20 g.
A 50- gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since as it does not present a risk of its circumvention by means way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, since most items of correspondence are being below 20 grams in weight.
En vægtgrænse på 50 g for almindelige indenlandske brevforsendelser er praktisk, da den ikke indebærer en risiko for, at den vil blive omgået ved en kunstig stigning i de enkelte brevforsendelsers vægt, da de fleste brevforsendelser vejer under 20 g.
A 50-gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since it does not present a risk of its circumvention by way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, most items of correspondence being below 20 grams in weight.
En vægtgrænse på 50 g for almindelige indgående grænseoverskridende brevforsendelser og adresserede reklameforsendelser ligesom for almindelige indenlandske brevforsendelser er praktisk, da den ikke indebærer en risiko for omgåelse enten på denne måde eller gennem en kunstig stigning i de enkelte forsendelsers vægt.
A 50-gram weight limit for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, is practical as it does not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
En vægtning af de konstante faktorer vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
A weighting of the constant factors shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
En vægtning af de særskilte resultater for de forskellig sektorer tyder på, at skattegrundlaget under FKSSG-scenariet for de berørte koncerner gennemsnitligt vil være ca. 3 % mindre end i status quo-scenariet1.
Weighting the separate results for the different sectors indicates that on average for the groups involved the taxable base under the CCCTB scenario would be around 3% lower than in the status-quo scenario1.
En vækst i beskæftigelsen på 2% på årsbasis, som er det mål, hvidbogen sætter sig, vil kunne nås ved at satse specielt på:
The aim of an annual employment growth rate of 2% proposed in the White Paper could be achieved chiefly:
En vækst i BNP (3,3% p.a.), i beskæftigelsen (1,3% p.a.) og i investeringer i materiel (7,3% p.a.), der ligger tæt på de tal, der figurerer i referencescenariet, blev faktisk virkeliggjort i perioden 1986-1990.
A growth rate of GDP (3.3% per year), employment (1.3% per year) and investment in equipment (7.3% per year) bordering on the figures set out in the reference scenario was achieved in the period 1986-1990.
En vækst i den intermodale transport vil således medføre en stigning i den indledende og afsluttende vejtransport, hvilket har konsekvenser for chaufførernes arbejdsvilkår, herunder deres arbejdstider.
An increase in intermodal transport will lead to an increase in road transport feeder services, which will affect drivers' working conditions such as working hours.
en vækst i EU's BNP på 1,1 % over de næste ti år
a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade;
En vækst på 2% kan kun standse en yderligere vækst i ledigheden, mens ledigheden ved lavere vækstrater fortsat vil vokse8.
With a rate of 2% the employment situation could be stabilized: any lower and unemployment will continue to rise8.
En vækst, der stadigvæk ikke er bæredygtig nok
Growth still not sustainable enough
En vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic  policies
En vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
En vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik
Growth and stability-oriented macroeconomic policies
En vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies
en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;