natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mulighed for at præcisere og forenkle reglerne, skabe større sammenhæng og strømline vurderingsprocessen.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Der er mulighed for at reducere beløbet til 1 mio. EUR for captivegenforsikringsselskaber.
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
Der er mulighed for at revidere de eksisterende regler og tilnærme dem de nye håndhævelsesforanstaltninger under stabilitets- og vækstpagten, som blev vedtaget i forbindelse med den sjette pakke om økonomisk styring.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Der er mulighed for at revidere disse foranstaltninger i lyset af nye elementer.
These measures may be reviewed in the light of new factors.
Der er mulighed for at samordne de kontroller, især kontrollen med doku­menter, der skal foretages, inden sådanne varer må ekspederes i fællesskabshav­ne.
Opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at Community ports for such goods.
Der er mulighed for at skabe en betydelig synergi mellem disse aktiviteter under alle tre indsatsområder i folkesundheds-programmet, navnlig aktionerne på ernæringsområdet.
There is scope for considerable synergies with these activities under all three strands of action in the public health programme, and particularly with the actions in the area of nutrition.
Der er mulighed for at skabe et system til at formidle information og sammenholde tilbud om og efterspørgsel efter samarbejde fra de lokale myndigheder med henblik på at "matche" ekspertise og finansiering, fremme netværk af lokale myndigheder i EU, der deltager i territorialt samarbejde, og skabe partnerskaber.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.
Der er mulighed for at styrke klyngernes ekspertise yderligere gennem tværnationalt klyngesamarbejde på virksomhedsniveau.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Der er mulighed for at støtte tredjelande, der sender ulovlige migranter tilbage, hvis de ikke opfylder det pågældende lands indrejsebetingelser, ikke har behov for international beskyttelse og er på gennemrejse med henblik på at indrejse ulovligt i EU.
Third countries could be assisted in returning irregular migrants insofar as they do not fulfil the entry conditions of the country concerned, they are not in need for international protection and the persons are in transit with a view to entering the EU illegally.
Der er mulighed for at sænke arbejdsløsheden og øge beskæftigelsesfrekvensen for unge og kvinder.
There is scope for lowering unemployment and raising the employment rates of young people and women.
Der er mulighed for at udarbejde en håndbog over bedste praksis med fokus på både gennemførelse og nødvendige ressourcer.
The creation of a handbook of best practices, focusing on both, their implementation and the resources for their implementation, could be envisaged.
Der er mulighed for at yde statsstøtte til kriseramte virksomheder efter de gældende rednings- og omstruktureringsretningslinjer.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
Der er mulighed for at yde tilskud til flerårige projekter (af to eller tre års varighed).
multi-annual (2 or 3 years duration) projects can be funded.
Der er mulighed for at ændre de minimale forsikringskrav til dækning af erstatningsansvaret over for passagerer, baggage, fragt og tredjemand ved hjælp af en udvalgsprocedure (forskriftsprocedure) således som foreslået af Kommissionen (artikel 6, stk. 5 og artikel 7, stk. 2).
The possibility of amending the minimum insurance requirements to cover liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties by means of a regulatory comitology procedure as proposed by the Commission (Articles 6(5) and 7(2)).
Der er mulighed for at øge havkonventionernes rolle, når det drejer sig om at identificere og stimulere EF-finansieret havforskning, og EF-finansieret havforskning kan på den anden side skabe grundlaget for politiske muligheder og fremtidige strategier.
There is scope to increase the role of the Marine Conventions in identifying and stimulating EC funded marine research – and vice versa – EC funded marine research yields substance for policy options and future strategies.
Der er mulighed for bidrag i form af naturalier.
Contributions in kind are possible.
Der er mulighed for både at klage over skatteforvaltningens afgørelser og indbringe skatteydere for retten for skattesvig, men procedurerne er – i det mindste i sidstnævnte tilfælde – langsomme og med ineffektive resultater.
There is the possibility both to appeal against decisions of the Tax Administration and to bring taxpayers to court for tax fraud, but – at least for the latter – the procedures are slow and result in inefficiencies.
Der er mulighed for dispensation for Grækenland og for De Kanariske Øer for gasolie anvendt til skibsfart.
Derogations are provided for Greece and for the Canary Islands with regard to gas oils used for marine purposes.
Der er mulighed for domstolsprøvelse ved EF-domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 230 og 232.
Access to judicial review by the Court of Justice is possible in accordance with Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Der er mulighed for efterladteydelser under den obligatoriske ordning.
Survivors’ benefits are available under the statutory scheme.
Der er mulighed for elektronisk overvågning under husarresten.
Observance of the curfew may be monitored by electronic surveillance.
Der er mulighed for en bedre dialog med tredjelandene, herunder en række vigtige udviklingslande, om globale miljøspørgsmål.
There is scope for improving dialogue with third countries, including some key developing countries on global environmental issues.
Der er mulighed for en gradvis gennemførelse, således at de gældende gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2320/2002 kan blive ajourført efter udvalgsproceduren og blive bragt i overensstemmelse med den nye retsakt, så der undgås et retligt tomrum, når den gældende forordning ophæves.
It allows a staggered implementation so that existing implementing legislation that complements Regulation (EC) No 2320/2002 can be updated by Committee procedure to bring it into line with the new act so as to avoid a lacuna when the existing Regulation would be repealed.
Der er mulighed for en støt vækst.
There is scope for steady growth.
Der er mulighed for et mere koordineret tiltag inden for alle politikområder, men med særligt henblik på forbindelserne til andre dele af økonomien (f.eks. transport, miljø, økonomisk udvikling).
A more coordinated approach in each policy field is possible, however, bearing in mind the interlinkages with other parts of the economy (e.g. transport - environment - economic development).
Der er mulighed for flere typer forbedringer.
There is room for improvement on a number of scores.
Der er mulighed for forskellige finansieringsmodeller lige fra bogføringsmæssige reserver (intern finansiering garanteret via en obligatorisk konkursforsikring) til eksterne fonde og gruppeforsikring.
Different financing models are possible, ranging from book reserves (internal funding guaranteed by compulsory insolvency insurance) to external funds and group insurance.
Der er mulighed for forskellige reaktionsniveauer afhængig af farens størrelsesorden.
It gives various possible level of response according to the severity of the hazard.
Der er mulighed for frivillige forhøjelser:
There is provision for the following optional weightings:
Der er mulighed for følgende ydelser:
The following benefits are provided:
Der er mulighed for ikke at afsætte en del af midlerne til et bestemt formål.
Funds may be left unallocated.
der er mulighed for individuel typegodkendelse af personbiler.
the possibility of individual approval of passenger vehicles.
Der er mulighed for kun lejlighedsvis at kontrollere personer, som regelmæssigt passerer en ydre landgrænse, og som grænsevagterne kender godt på grund af deres hyppige passage af grænsen.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Der er mulighed for lempelser (nedsættelse af bidraget) for bedrifter i bjergområder og i ugunstigt stillede områder.
Help is available for farms in upland or disadvantaged areas (percentage reduction of contribution).
Der er mulighed for meget store besparelser, forudsat at man tager ordentligt fat på nogle grundlæggende punkter som f.eks. en drastisk sænkning af skatten på forbedringer, der sigter mod at forbedre energieffektiviteten, fjernelse af administrative byrder (licenser, tilladelser), forbedring af operatørernes viden og uddannelse bl.a. via offentlig støtte.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Der er mulighed for mere fleksible ordninger for lufthavne i fjerntliggende regioner.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Der er mulighed for multilateral og bilateral temabaseret udveksling af unge mellem disse lande og deltagerlandene.
Multilateral and bilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme countries may be implemented on a thematic basis.
Der er mulighed for multilateral temabaseret udveksling af unge mellem disse lande og deltagerlandene.
Multilateral exchanges of young people between these countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Der er mulighed for nedsat bidrag for landbrugsbedrifter i bjergområder og i ugunstigt stillede områder samt for unge landmænd under 21 år.
Help is provided for farms in upland or disadvantaged areas, and also for farmers under 21.
Der er mulighed for opbygning af en intermodal terminal og for forbindelser til Volga, til Sortehavet og til den transsibirske jernbane.
An intermodal terminal is a possibility, as are links to the Volga, the Black Sea and the trans-Siberian railway.
Der er mulighed for privat pensionsforsikring (ekstrapension).
Private supplementary pensions are available.
Der er mulighed for på samme tid at forbedre Europas position inden for vegetabilske proteiner og tilbyde ansøgerlandene reelle udviklings- og markedsfordele.
At the same time, Europe's position in plant proteins could be improved and the applicant countries could be offered a genuine development and market opportunity.
Der er mulighed for samarbejde om standarder, veterinærproblemer, folkesundhed, samt fødevaresikkerhed (sigtet hermed er at lægge grunden for fremtidige forhandlinger om liberalisering af landbruget); aspekter såsom spørgsmålet om, hvordan man skal forholde sig over for smitsomme sygdomme, bør tages op på delregionsplan.
There could be cooperation on standards, veterinary issues, public health, and food safety in order to prepare the ground for future agriculture liberalisation negotiations; relevant aspects, such as dealing with infectious diseases, would be tackled on a sub-regional basis.
Der er mulighed for samfinansiering af udgifter til Natura 2000 i hver enkelt fællesskabsfinansieringsforordning for perioden 2007-2013.
Opportunities to co-fund Natura 2000 costs exist in each appropriate EC funding regulation for 2007-2013.
Der er mulighed for store forbedringer af effektiviteten i forbindelse med energiproduktion og -transmission.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Der er mulighed for synergivirkninger med andre eksisterende eller fremtidige rumprogrammer, f.eks. med henblik på udvidelse af brugersegmenterne (applikationer til downstreammarkedet) eller beskyttelse af elementerne i Galileoprogrammets system i rummet eller ved opsendelsen.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Der er mulighed for tre deloptioner ud fra de forskellige udvælgelses- og overvågningsprocedurer, som blev omtalt under høringsfasen:
Three sub-options are possible according to the various selection and monitoring procedures that came up during the consultation phase:
Der er mulighed for undtagelser af samme grunde som anført i artikel 7, og dette kan give mulighed for fravær af længere varighed.
Derogations are possible on the same grounds as are specified by Article 7 where longer absences are involved;
Der er mulighed for undtagelser fra denne hovedregel ved håndtering af meget små mængder, f.eks. i laboratorier.
Exceptions to this rule may apply to work with very small quantities, e.g. in laboratories.
Der er mulighed for undtagelsesbestemmelser med hensyn til kollektiv trafik ad landevej, forudsat at det ugentlige gennemsnit ikke overstiger 48 timer inklusive overtid.
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Der er mulighed for yderligere forbedringer med hensyn til forskellige procedurer, kontaktpunkter, krævede formularer, licenser og tilladelser samt omkostninger.
There is scope for further improvement regarding multiple procedures, contact points, forms, licences and permits needed and costs.
Der er mulighed for yderligere initiativer til fremme af handel mellem udviklingslande og industrilande.
There is scope for further initiatives to promote trade between developing and industrialised countries.
Der er mulighed for yderligere reduktion med “end-of-pipe treatment” (SCR), selv om dette generelt ikke ser ud til at være omkostningseffektivt.
A further level of reduction is possible with end-of-pipe treatment (SCR), although as a general rule it does not appear to be cost effective.
Der er mulighed for yderligere tiltag i alle sektorer, især på transportområdet, hvor der hidtil kun er gjort få fremskridt.
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Der er mulighed for økonomisk støtte til en lang række søjle to og tre pensionsordninger.
Financial support is available for a wide range of second and third pillar pension arrangements.
Der er mulighed for, at EU's samlede primære energiforbrug vil ligge cirka 30 % under 2005-niveauet i 2050.
In 2050, the EU's total primary energy consumption could be about 30% below 2005 levels.
Der er muligheder både for offentlig og privat forskning, men offentlige initiativer er påkrævede.
There are opportunities for public and private research but public initiatives are imperative.
Der er muligheder for at strukturere samordningen, også med nationale foranstaltninger, bedre og dermed styrke synergivirkningerne og forbedre resultaterne, ikke blot finansielt, men også i form af bedre overordnet sammenhæng mellem EU's foranstaltninger og politikker.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Der er muligheder for at tilpasse hygiejnebestemmelserne for at tage hensyn til virksomhedernes størrelse og procedurer, der skal sikre, at HACCP-systemet kan anvendes uden problemer i små virksomheder.
Possibilities for adapting hygiene rules to the size of businesses have been introduced and procedures to ensure a smooth application of the HACCP system in small businesses are foreseen.
Der er muligheder for beskæftigelsesinitiativer i den offentlige sektor, for initiativer i det private erhvervsliv i form af lærlinge-uddannelser samt for initiativer i IT-branchen selv gennem interne uddannelsesfaciliteter.
There are opportunities for public sector employment initiatives, private industry initiatives via apprenticeship schemes, and IT industry initiatives via their in-house education and training facilities.
Der er muligheder for gensidige fordele ved at bistå tredjelande med at overgå til kulstoffattige økonomier, bl.a. gennem en effektiv teknologioverførsel og samarbejde.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Der er muligheder for gensidige fordele ved at bistå tredjelande med at overgå til kulstoffattige økonomier, bl.a. gennem en effektiv teknologioverførsel og samarbejde.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including via an effective technology transfer and cooperation.
Der er muligheder for jobskabelse i landbrugssektoren, navnlig gennem kvalitetsproduktion, økologisk landbrug, landskabspleje, grøn landbrugs-/økoturisme, grønne (miljø-) tjenester og/eller infrastruktur i landdistrikter.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
Der er muligt at udvikle EU's egne fossile brændstofressourcer, herunder ukonventionel gas, yderligere, og det skal objektivt vurderes, hvilken rolle de skal spille.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Der er muligvis behov for at bevare konkrete bestemmelser om valutaudlændingekonti som sådan, da der kan være bestemmelser, som er nødvendige for, at der kan tages højde for de aftaler vedrørende beskatning af opsparing, som blev undertegnet på ECOFIN-mødet dette forår.
There may be a need to maintain specific rules for non-resident accounts as such, for example which may be necessary in order to take account of the agreements on the taxation of savings at the ECOFIN this spring.
Der er muligvis behov for at styrke ACER's beføjelser og uafhængighed i tråd med det øgede samarbejde mellem systemoperatører, så det bliver i stand til at udføre tilsynsopgaver på europæisk plan, hvor der er behov for det.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
Der er muligvis behov for samarbejde på EU-plan om at fremme brugen af disse deklarationer.
There may be a need for European co-operation in support of their use.
Der er muligvis behov for yderligere arbejde til bekræftelse af disse oplysninger.
Further work may be needed to validate this information.
Der er muligvis brug for en ny tilgang til EU's politik for statsstøtte, eftersom relationerne mellem Kommissionen og de regionale og/eller lokale myndigheder, som Kommissionen er nødt til at have direkte kontakt med i sager vedrørende tildeling af støtte fra disse myndigheder, meget vel kan blive endnu mere komplicerede.
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Der er muligvis brug for et større engagement på dette område.
A more solid commitment may be called for in this area.
Der er muligvis brug for nye prismekanismer og incitamenter, men der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at prisordningerne forbliver gennemsigtige og forståelige for de endelige forbrugere.
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Der er muligvis ikke behov for at kontrollere køretøjet på ny.
The vehicle may not need to be re-tested.
Der er muligvis knaphed på ressourcer til at opfylde kravene på dette område.
There may be a shortage of material resources to fulfil the requirements in this area.
Der er muligvis også et yderligere potentiale for at øge de rådgivende udvalgs effektivitet.
There may be further potential for improving the efficiency and effectiveness of the supporting advisory committees.
Der er måder, hvorpå man kan begrænse risiciene og konsekvenserne, f.eks. ved at tage fat på de grundlæggende årsager til befolkningernes sårbarhed og forbedre deres evne til at træffe modforanstaltninger.
There are ways to reduce risks and to limit impacts, for example by addressing the root causes of people’s vulnerability and increasing their capacity to cope.
Der er måske andre måder at opnå dette på.
There might be other ways in which these aims could be met.
Der er måske behov for politiske indgreb for at kickstarte processen og sikre, at den når en kritisk masse.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Der er måske brug for en egnet retlig struktur.
An appropriate legal structure may be needed
Der er måske brug for en oprydning blandt instrumenterne.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Der er måske en mere overordnet grund til denne mangel på systematiske sendestrategier i medlemsstaterne på bredformat-området.
There is perhaps a more general reason for the absence of systematic wide-screen broadcasting strategies in Member States.
Der er måske en person, som forstår ham.
There may be a person who understands them.
Der er måske også mulighed for at benytte lovgivning som incitament for de kontraherende myndigheder til at gå over til offentlige e-indkøb.
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Der er måske også plads til en forbedret koordinering i forbindelse med udviklingen af videnbasen.
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Der er mærkbare forskelle på den iver, med hvilken forskellige flagstater efterkommer deres forpligtelser.
There are clear differences in the zeal with which individual Flag States discharge their duties.
Der er nationale jernbanevirksomheder i alle medlemsstater.
National railway undertakings exist in all Member States.
Der er naturligt nok stor forskel på, hvilke løsninger man har fundet, både hvad angår den tekniske udformning af løsningerne og hvor godt de fungerer.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their rate of success.
Der er naturligt nok stor forskel på, hvilke løsninger man har fundet, både hvad angår hvordan løsningerne teknisk er udformet og hvor godt de fungerer.
Not surprisingly, the solutions that have been devised differ widely, both in their technical nature and in their success.
Der er naturligvis adskillige eksempler herpå, men der er behov for fokus på mere avancerede menneskelige behov, ud over blot opretholdelse af eksistensen.
There are, of course, numerous examples of these, but a focus on enhanced human needs beyond mere existence is required.
Der er naturligvis andre krav, som dette forslag til ændring af sjette momsdirektiv ikke kan hverken forenkle eller harmonisere.
Clearly, there are other conditions which cannot be harmonised or simplified by this proposed amendment to the Sixth Directive.