natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forpligtelse, EU også har påtaget sig på internationalt plan (1992 i Rio globalt og 1997 i Kyoto i forbindelse med klimaændring) om at målrette væksten ud fra nye kriterier om bevarelse af de naturlige ressourcer, skal effektivt respekteres og integreres i de forskellige foranstaltninger.
The international undertaking entered into by the EU - in 1992 at Rio, on the environment as a whole, and in 1997 at Kyoto on climate change - to adjust growth in line with new parameters for the conservation of natural resources, must be effectively applied and built into the various measures.
Den forpligtelse, Kommissionen har til at overvåge anvendelsen af forordningen med hensyn til indvirkningen på bl.a. sundheden og det indre markeds funktion i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer8, vil fortsat gælde og vil også omfatte de ændringsbestemmelser, der foreslås med denne forordning.
The Commission's obligation to monitor the application of the Regulation in terms of impact on inter alia health and the functioning of the internal market as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed8, will continue to apply and will include the amending provisions proposed with this Regulation.
Den forpligtelse, som der er givet udtryk for på stats- eller regeringschefernes europæiske råd, især siden Lissabon-topmødet, og som også er blevet påpeget af forskningsministrene på deres rådsmøder (resolutioner fra juni og november 2000) og af Europa-Parlamentet (beslutninger om det europæiske forskningsrum) styrker det politiske grundlag for Fællesskabets indsats på dette felt.
The commitment of the European Councils of Heads of State or Government, in particular since the Lisbon summit, and the Councils of Research Ministers (Resolutions of June and November 2000) and the European Parliament (resolutions on the European Research Area), strengthens the political basis for Community.
Den forpligtelse, som stats- og regeringschefer indgik i Gøteborg, til at vende tilbagegangen i EUs biodiversitet inden år 2010, anerkendes som et hovedelement i EU's strategi for bæredygtig udvikling4 og er beskrevet mere detaljeret i det sjette miljøhandlingsprogram (2002-2012)5, hvor natur og biodiversitet er en af de fire nøgleprioriteter.
The commitment made by Heads of State and Government at Gothenburg to reverse the decline of the EU’s biodiversity by the year 2010 is recognised as a key element of the EU Sustainable Development Strategy4 and is developed in more detail in the Sixth Community Environment Action Programme (2002-2012)5, which identifies nature and biodiversity as one of the four main priorities for action.
den forpligtelse, tjenestemændene og de ansatte ved institutionerne og organerne har til at samarbejde med og afgive oplysninger til kontorets ansatte;
a duty on the part of officials and servants of the institutions and bodies to cooperate with and supply information to the Office's agents:
Den forpligter alle WTO-medlemmer til at give Verdenshandelsorganisationen meddelelse om tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering vedrørende varer på udkaststadiet og giver de øvrige WTO-medlemmer mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
Den forpligter de kontraherende stater til "at sørge for en passende daglig og ugentlig arbejdstid og til gradvis at afkorte arbejdsugen"  samt til "at sikre en ugentlig hviletid" (Artikel 2).
The Charter sets out the duty of the Member States “to provide for reasonable daily and weekly working hours [and for] the working week to be progressively reduced” and “to ensure a weekly rest period” (Article 2).
Den forpligter de kvalificerede tillidstjenesteydere til årligt at lade sig kontrollere af et anerkendt uafhængigt organ for derigennem at kunne bekræfte over for tilsynsmyndigheden, at de opfylder forpligtelserne i forordningen.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Den forpligter dem også til at indføre et system med permanent kontrol af radioaktivitetsmængden i miljøet og til at meddele Kommissionen resultaterne af denne kontrol.
The Treaty also obliges them to establish a system for the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment and to send the monitoring data to the Commission.
Den forpligter disse til at tage initiativ til at repræsentere det organiserede civilsamfund i forbindelse med strategiens udvikling gennem civilsamfundsforummets aktiviteter.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Den forpligter endvidere Kommissionen til midtvejs og ved programmets afslutning at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
It also obliges the Commission to report at mid-term and upon completion of the programme to the European Parliament and the Council.
Den forpligter ikke de offentlige organer til at tillade genbrug af bestemte dokumenter, men medlemsstaterne opfordres til at tilskynde offentlige organer til at tillade genbrug af dokumenterne.
It does not oblige the public sector bodies to allow the re-use of specific documents, but Member States are invited to stimulate public sector bodies to make the documents available for re-use.
Den forpligter industrien til kun at sende sit overskydende kviksølv til oplagring til højtkvalificerede anlæg, at sikre passende indeslutning og at forelægge oplysninger om kviksølvstrømme for Kommissionen.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
Den forpligter medlemsstaterne til at arbejde for en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, stabile priser og sunde offentlige finanser, som kan medvirke til at skabe bæredygtig vækst og høj beskæftigelse.
It comprises a commitment to an open market economy with free competition, stable prices and sound public finances which are conducive to sustainable growth and high employment.
Den forpligter medlemsstaterne til at forsyne Kommissionen med de nødvendige oplysninger med henblik på forberedelse af denne rapport.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Den forpligter medlemsstaterne til at sikre, at alle udlændinge, der bliver frihedsberøvet, har mulighed for at få underrettet de konsulære myndigheder i deres hjemland om frihedsberøvelsen, hvis de ønsker dette.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Den forpligter medlemsstaterne til indsamling af biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data og samarbejde på regionalt plan.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Den forpligter medlemsstaterne, ikke kun som medlemmer af Rådet, men også som bilaterale donorer, og den forpligter EU.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Den forpligter også Europa til at sikre, at dets egne markeder forbliver åbne med det argument, at på et globalt marked med globale distributionskæder, må Europa nødvendigvis importere for at kunne eksportere.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Den forpligter også udstedere af finansielle instrumenter, som handles på et reguleret marked, til så snart som muligt at offentliggøre den interne viden, de ligger inde med, med begrænsede muligheder for at udskyde dette.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Den forpligter sig også til at vedtage en særlig meddelelse med henblik på at sætte en stopper for den betænkelige situation, som skyldes forsinkelser inden for luftfarten, der påvirker miljøet ganske betydeligt.
The Commission also commits itself to adopting a specific communication to put an end to the worrying situation as regards air traffic delays, the environmental impact of which is considerable.
Den forpligter sig også til fortsat at samarbejde med andre fællesforetagenders interessenter og organer med henblik på at håndtere anbefalingerne på en hensigtsmæssig måde.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Den forpligter sig til at udarbejde gennemførelsesplaner og udkast til sammenligningstabeller for de lovgivningsforslag, der er omfattet af akten, og til at reducere den gennemsnitlige ekspeditionstid for overtrædelsessager.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Den forpligter sig til fortsat at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at udbygge dette partnerskab og har opfordret alle medlemsstaterne til at deltage i videreudviklingen af EU Pilot.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
Den forpligter sig til i nært samråd med medlemsstaterne nøje og regelmæssigt at kontrollere, om situationen i de enkelte medlemsstater fører til nogen form for forum-shopping og til forsigtighedsnormer, der ikke er tilstrækkeligt forsigtige.
It undertakes to assess carefully and regularly, in close consultation with Member States whether the situation prevailing in Member States leads to any forum-shopping, and to prudential standards which are not sufficiently prudent.
Den forpligter således medlemsstaterne til at forsyne Kommissionen med alle generelle oplysninger vedrørende projekter om bortskaffelse af radioaktivt affald, inden der gives tilladelse til at gennemføre dem, så den kan bedømme, hvilke konsekvenser sådanne projekter kan få for miljøet i andre medlemsstater.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Den forrentning på 6%, som spanske pengeinstitutter opnår af deres obligatoriske placeringer i indskudsbeviser i den spanske centralbank, svarer også kun til ca. halvdelen af markedsrenten.
The 6% interest on the compulsory deposits of the Spanish banks in central bank certificates of deposit is only about half the market rate.
Den forreste række sæder skal derfor været monteret med trepunktsseler med retraktormekanisme, bortset fra den miderste sædepostion, som kan monteres med hoftesele, hvis der ikke er risiko for at midterpassagerens hoved kan komme i kontakt med forruden.
Therefore, the first row of seating positions has to be fitted with three-point belts with retractor mechanisms, with the exception of the central seating position, which can be fitted with lap belts when there is no risk that the head of the central passenger may enter into contact with the windscreen.
Den forretningsmodel, der anvendes af kreditvurderingsbureauer, kan ikke uden videre tilpasses værdisættet i en offentlig virksomhed.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
den forretningsmæssige status hos den person, der er i besiddelse af varerne, og årsagerne hertil
the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
den forretningsmæssige status hos den person, der er i besiddelse af varerne, og årsagerne til dette
the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them,
Den forretningsmæssige tjeneste (CS - Commercial Service) giver adgang til endnu to signaler, som giver større datakapacitet og mulighed for brugerne for at forbedre nøjagtigheden.
The Commercial Service (CS) provides access to two additional signals, to allow for a higher data rate throughput and to enable users to improve accuracy.
Den forretningsmæssige tjeneste bliver en tjeneste med kontrolleret adgang, og den skal drives af kommercielle tjenesteudbydere ifølge en licensaftale med GOC.
The Commercial Service will be a controlled access service operated by Commercial Service Providers acting after a license agreement between them and the GOC.
Den forretningsmæssige tjeneste giver mulighed for udvikling af professionelle applikationer, der i sammenligning med den åbne tjeneste giver bedre navigationsydelse og tillægsdata.
The Commercial Service will allow the development of professional applications, with increased navigation performances and added value data, compared with the Open Service.
Den forretningsmæssige tjeneste – Til professionelle brugere, som kræver fremragende ydelse og garantier.
the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees,
Den forrige Kommissions og EØSU’s arbejde med finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Previous Commission and EESC work on retail financial services
Den forrige rapport om lovgivningen og markederne3 var kon­centreret om de aspekter af gennemførelsen i national ret, der voldte Kommissionen størst be­kymring.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Den forrige regeringskonference behandlede også spørgsmålet om en "konsolidering" af traktaterne (jf. erklæring nr. 42 om konsolidering af traktaterne, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten), herunder muligheden for at fusionere traktaterne.
The last Intergovernmental Conference also set in train an exercise aimed at consolidating the Treaties (cf. Declaration No 42 annexed to the Amsterdam Treaty), which also considered the possibility of merging them.
Den forrige udtalelse om emnet fastlagde følgende: "Vi vil derfor ikke i første omgang komme ind på spørgsmålet om sort arbejde og heller ikke de "falske selvstændige", selvom der i visse tilfælde kan være en klar eller direkte sammenhæng med økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere"1.
The last opinion stated explicitly: "We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called bogus self-employment, even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers"1.
Den forringede sikkerhed og den politiske situation i Libyen havde ikke kun konsekvenser for de umiddelbare naboer, men gjorde bl.a. ulovlig migration til en af de største nye internationale udfordringer.
The worsening security and political situation in Libya had repercussions beyond its immediate neighbours, including making irregular migration one of the major new international challenges.
Den forringede vækst i arbejdsproduktiviteten i EU kan i lige høj grad forklares med en nedgang i investeringerne og teknologisk fremskridt…
The deterioration in EU labour productivity growth may be explained in equal parts by slow-downs in investment and technological progress
Den forringelse af budgetsituationen, der er indtrådt efter 2000, har affødt en stigning i bruttogælden både i euro-zonen og i EU under ét.
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
Den forringelse af havmiljøet, vi er vidne til, og den heraf følgende nedbrydning af havets økologiske kapital vil kunne undergrave de muligheder for velstand og beskæftigelse, Europas have og oceaner rummer.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Den forringer hvert enkelt fartøjs mulighed for at skabe en rimelig indtjening.
It reduces the capacity of each vessel to earn an adequate income.
Den forsatte befolkningstilvækst på globalt plan øger det forhåndenværende pres.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Den forseglede konvolut skal påføres følgende oplysninger:
The inner envelope shall bear:
Den forsigtige indførelse af "forretningsmæssige principper" og den deregulering, direktiverne lægger op til, kunne fremme en sådan koordinering ud fra de frie og individuelle beslutninger, industrien og forbrugerne træffer i de enkelte medlemsstater.
The introduction of the "commercial principles" and the deregulation provided for in these Directives could further such coordination as a result of the free, individual decisions taken by industry and consumers in the Member States.
Den forsigtige tilgang til europæisk biobrændstofpolitik afspejles i den kendsgerning, at direktivet om biobrændstoffer på dette tidlige stadium i modsætning til direktivet om vedvarende energi til elektricitet6 ikke indeholdt noget krav om, at medlemsstaterne skulle tage "passende skridt" for at opfylde målsætningerne for 2005.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Den forsigtighed, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg maner til (i punkt 4.6 ovenfor), bliver yderst relevant her: vurderingen af parametrene underskud og gældskvote tillader nok en vis smidighed i fortolkningen på det tidspunkt, hvor det skal vurderes, om medlemsstaterne opfylder betingelserne for at få adgang til ØMU'en8, men efterfølgende er der ikke levnet plads til noget skønselement, da kriterierne for pålæggelse af sanktioner er rent matematiske og ikke rummer nogen fortolkningsmargen.
The caution urged by the Economic and Social Committee (see point 4.6) becomes indispensable at this stage in view of the fact that while the establishment of the parameters of the government deficit and debt ratios allows a degree of scope for interpretation in establishing whether the conditions for joining the EMU have been met8, this scope will no longer be granted subsequently; criteria for applying sanctions are strictly mathematical and allow no scope for interpretation.
Den forsigtighed, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg maner til (i punkt 4.6 ovenfor), bliver yderst relevant her: vurderingen af parametrene underskud og gældskvote tillader nok en vis smidighed i fortolkningen på det tidspunkt, hvor det skal vurderes, om medlemsstaterne opfylder betingelserne for at få adgang til ØMU'en9, men efterfølgende er der ikke levnet plads til noget skønselement, da kriterierne for pålæggelse af sanktioner er rent matematiske og ikke rummer nogen fortolkningsmargen.
The caution urged by the Economic and Social Committee (see point 4.6) becomes indispensable at this stage in view of the fact that while the establishment of the parameters of the government deficit and debt ratios allows a degree of scope for interpretation in establishing whether the conditions for joining the EMU have been met9, this scope will no longer be granted subsequently; criteria for applying sanctions are strictly mathematical and allow no scope for interpretation.
Den forsikrede bør dog, i tilfælde af at vedkommende har tabt eller glemt dette dokument, have mulighed for at henvende sig til opholdsstedets institution, så denne kan anmode den kompetente institution om en tilsvarende attest.
Nonetheless, if the insured person has lost or forgotten this document he should be given the possibility of contacting the institution of the place of stay so that the latter can request an equivalent certified statement from the competent institution.
Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende kan anmode om, at hele lægeerklæringen tilsendes en af dem valgt læge, eller at de modtager meddelelse herom.
The insured party or those entitled under him/her may request that the full medical report be communicated to them or to a doctor chosen by them.
Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende kan anmode om, at udvalgets fuldstændige erklæring sendes til en af dem valgt læge, eller at de modtager meddelelse herom.
The insured party and those entitled under him/her may request that the Committee’s full report be transmitted to a doctor of their choice or that it be communicated to them.
Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende kan inden for en frist på 30 dage anmode om konsultering af en anden læge, som vælges i fællesskab af de læger, der er udpeget af henholdsvis ansættelsesmyndigheden og af den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende.
Within a period of 30 days the insured party or those entitled under him/her may request consultation of another doctor, to be chosen by agreement between the doctor appointed by the appointing authority and the doctor appointed by the insured party or those entitled under him/her.
Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende kan inden for en frist på 60 dage anmode om, at det lægeudvalg, der er omhandlet i artikel 22, afgiver udtalelse.
Within a period of 60 days the insured party or those entitled under him/her may request that the Medical Committee provided for in Article 22 deliver its opinion.
Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende kan under ingen omstændigheder afvise den tredje læge med henvisning til dennes honorarer eller udgifter.
The insured party or those entitled under him/her may not under any circumstances object to the third doctor on account of the amount of the fees and expenses requested by him/her.
Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende skal betale den valgte læge de beløb, der er aftalt med denne, uafhængigt af, hvor meget institutionen indvilliger i at betale.
The insured party or those entitled under him/her shall remain liable to his/her doctor for sums agreed with him/her, irrespective of what the institution agrees to pay.
Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende skal forsyne den institution, som han tilhører, med de oplysninger og beviser, som han råder over, for at denne eventuelt kan gøre sine rettigheder gældende over for den ansvarlige tredjemand, samt yde institutionen den nødvendige bistand hertil.
Insured parties or those entitled under them shall provide the institution to which the insured party belongs with any information or evidence available to them, in order to enable the institution, where appropriate, to take action against the third party, and give the institution all assistance necessary to this end.
Den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende skal indhente den pågældende institutions godkendelse, inden der kan indgås en mindelig ordning vedrørende deres rettigheder eller sluttes forlig med en ansvarlig tredjemand.
In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.
Den forsikrede er dækket af ordningen som hovedforsikring, hvis vedkommende ikke har egne indtægter fra erhvervsmæssig beskæftigelse, eller hvis sådanne indtægter ikke er store nok til, at vedkommende kan dækkes af en anden ved lov eller administrativt fastsat obligatorisk sygeforsikringsordning.
Insured persons shall benefit from primary cover under this Scheme if they have no income of their own from gainful employment or if such income is so low that they cannot be covered by another compulsory legal or statutory sickness insurance scheme.