natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale handlingsplan indeholder ikke nye politikker for arbejdsløshed, idet den underforstået bygger på de planlagte reformer, men uden specificering af, hvordan disse reformer vil kunne påvirke den vedholdende høje ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed i Syditalien.
The NAP does not present new policies for unemployment, implicitly relying on the planned reforms - though without specifying how these could affect the persistent levels of youth and long-term unemployment in the South.
Den nationale handlingsplan indeholder ikke oplysninger om, hvilke konkrete skridt der er taget til at løse denne vanskelige opgave.
The NAP does not explain what concrete steps have been taken to proceed in this difficult task.
Den nationale handlingsplan indeholder nogle få kritiske og positive bemærkninger fra forskellige deltagere i den første og anden høringsrunde, især et krav om bedre finansiering af rådgivningen til gældsramte personer.
The NAP incorporates a few critical and positive remarks of different participants in the first and second consultation procedure, in particular the demand for better funding of advice for people in debt.
Den nationale handlingsplan kunne imidlertid have fokuseret mere på initiativer til tackling af ikke-integrerede forvaltningspolitikker og fremme af sammenhængende territoriale strategier.
However, the NAP could have focused more on initiatives to tackle non-integrated departmental policies and foster coherent territorial approaches.
Den nationale handlingsplan lægger særlig vægt på intentionerne om at undgå fattigdomscykluser.
The NAP especially emphasises the intention to avoid poverty cycles.
Den nationale handlingsplan mod racisme, fremmedhad, homofobi og diskrimination skal styrke mulighederne for en generel lovgivning mod diskrimination.
The national action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination is to enhance possibilities for general legislation against discrimination.
Den nationale handlingsplan nævner ikke den sociale integrationsproces.
The NAP makes no mention of the Social Inclusion Process.
Den nationale handlingsplan nøjes med at henvise til en koordinationsgruppe mellem ministerierne og et løfte om at videreføre dialogen med akademiske repræsentanter og en nedsat gruppe af rådgivere.
The NAP contents itself with the reference to a co-ordination group between the ministries and a pledge to pursue a dialogue with academic representatives and an established group of advisers.
Den nationale handlingsplan omfatter en bred vifte af enkeltstående politikker, men det er vanskeligt at få øje på en overordnet strategi.
The NAP presents a wide range of individual policies, but it is difficult to detect an overall strategic approach.
Den nationale handlingsplan omfatter en helhedsstrategi for livslang uddannelse, som er integreret i alle søjler.
The NAP includes a comprehensive life long learning strategy mainstreamed in all Pillars.
Den nationale handlingsplan omfatter en samling foranstaltninger, som supplerer dem, der blev udformet i den nationale handlingsplan for social integration for 2001.
The NAP establishes a group of measures which are complementary to those developed in the Social Inclusion NAP 2001.
Den nationale handlingsplan opfylder kun delvis betingelserne for en egentlig handlingsplan for, hvordan 2010-målene kan nås på en struktureret og omfattende måde, understøttet af kvantitative forpligtelser.
The NAP fulfils only partly the conditions of a proper action plan on how to reach the 2010 objectives in a structured and comprehensive way, underpinned by quantitative commitments.
Den nationale handlingsplan præsenterer en stærkt forbedret strategi, der er velafbalanceret og vidtrækkende.
This NAP presents a greatly improved strategic approach that is well balanced and broad-ranging.
Den nationale handlingsplan rapporterer om udbredte initiativer i forbindelse med kvalifikationer og livslang uddannelse.
The NAP reports on widespread initiatives in the area of skills and lifelong learning.
Den nationale handlingsplan siger ikke noget om initiativer til at fastholde styrken i den traditionelt stærke dialog med civilsamfundet.
The NAP is silent on initiatives to maintain the momentum in the traditionally strong dialogue with civil society.
Den nationale handlingsplan siger ikke noget om initiativer til at styrke dialogen med det civile samfund.
The NAP is silent on initiatives to strengthen the dialogue with civil society
Den nationale handlingsplan sætter fokus på den irske økonomis ændrede behov og den nye politik, der er baseret på at mobilisere arbejdskraft i stedet for udelukkende at fokusere på at bekæmpe arbejdsløsheden.
The NAP highlights the changing needs of the Irish economy, and the new emphasis on pursuing policies based on labour mobilisation, rather than focusing solely on tackling unemployment.
Den nationale handlingsplan søger også at etablere en forbindelse med rapporten om fattigdom og velstand for at skabe en analytisk og empirisk ramme om en politik til bekæmpelse af social udstødelse.
The NAP also tries to establish a link with the 'Report on Poverty and Wealth' in order to establish an analytical and empirical framework for a policy against social exclusion.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse agter at integrere ligestillingsaspektet på tværs af de fire mål.
The NAPincl intends to apply gender mainstreaming across the four Objectives.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse anerkender imidlertid, at mange af de udfordringer, der forudses i planen, også kræver særlige målrettede aktioner.
The NAPincl recognises, however, that many of the challenges foreseen in the plan necessitate also the use of special targeted actions.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse anfører følgende foranstaltninger under målet om forebyggelse: at sætte folkepensionen op; at hæve børnetilskuddet i forbindelse med arbejdsmarkedsstøtte; at gennemføre en reform med det sigte at øge effektiviteten af forebyggende bistandshjælp; at gøre overholdelse af jobsøgningsordninger til en forudsætning for modtagelse af arbejdsløshedsydelser; gratis børnehaveklasseundervisning for børn i seksårsalderen samt etablering af en udligningsfond til sikring af, at børnebeskyttelse ikke afhænger af en kommunes økonomiske situation.
The NAPincl lists the following measures under the prevention objective: raising the national pension level; raising child supplements associated with labour-market support; reform aimed at increasing the effectiveness of preventive subsistence allowance; making compliance with job-seeking schemes a prerequisite for receiving unemployment allowances; free pre-school instruction for children in the six-year-age group; and establishment of an equalisation fund to ensure that child protection is not dependent on the financial situation of a municipality.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse baserer sin strategi på de relevante beskæftigelsesforanstaltninger i beskæftigelseshandlingsplanen og retter indsatsen mod handicappede, arbejdsløse og i mindre omfang mod de såkaldte travellers og flygtninge.
The NAPincl bases its approach on the relevant Employability measures of the NAPempl and targets people with disabilities, unemployed, and to a lesser extent Travellers and refugees.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse behandler ikke spørgsmål om adgang til domstolene, kultur, sport og fritidsbeskæftigelse.
The NAPincl does not address issues related to the access to justice, culture, sport and leisure.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse beretter kun om et eksisterende sæt politikker og bebuder ingen nye politikker.
The NAPincl only reports on an existing set of policies, and does not announce any new policies.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse beretter udelukkende om et eksisterende sæt politikker og bebuder ingen nye politikker til bekæmpelse af social udstødelse.
The NAPincl reports exclusively on an existing set of policies, and does not announce any new policies in the fight against social exclusion.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse bygger imidlertid på igangværende foranstaltninger og fremlægger nogle få nye politiske udviklinger (f.eks. alderdomspensionsdækning for kvinder, handicappede, fattigdomsramte familier).
However, the NAPincl is based on ongoing measures and presents a few new policy developments (e.g. old-age insurance for women, disabled persons, family poverty).
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er generelt opmærksom på kønsspørgsmål, når de har forbindelse til den nationale handlingsplan for beskæftigelsen og den politiske plan for frigørelse på langt sigt, for eksempel det generelle mål om 65% kvinder i beskæftigelse senest 2010.
The NAPincl generally pays attention to gender issues when these relate to the NAPempl and the Longterm Emancipation Policy Plan, for example the general target of 65% women in employment by 2010.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er i et vist omfang opmærksom på kønsaspekterne i forbindelse med behandlingen af politikken for social aktivering/deltagelse.
When dealing with social activation/participation policy, the NAPincl pays some attention to gender aspects.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er præcis, hvad supplerende bevillinger til politiske foranstaltninger angår, men der er kun fastlagt kvantificerede mål og tidshorisonter for fattigdom og social integration for et begrænset antal politiske foranstaltninger inden for integration på arbejdsmarkedet.
The NAPincl is precise on additional budgets allocated to policy measures, but quantified targets and time horizons with regard to poverty and social inclusion are set only for a limited number of policy measures in the field of integration in the labour market.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fokuserer kun på nylige politiske foranstaltninger uden at referere til det eksisterende og omfattende socialpolitiske system.
The NAPincl focuses only on recent policy measures without referring to the existing comprehensive social policy system.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fokuserer på de sociale aktiveringsprogrammer, som fremmer reintegration af langtidsledige via frivilligt arbejde eller andre samfundsnyttige aktiviteter.
The NAPincl focuses on the social activation programmes, which promote the reintegration long term unemployed through voluntary work or other activities that are of use to the community.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse for det kommende tiår er udkrystalliseret i fire generelle politikker: at fremme sundhed og evne til at føre et aktivt liv, gøre det mere tiltrækkende at arbejde, forebygge og bekæmpe social udstødelse samt sikre effektive serviceydelser og en rimelig grad af indkomstsikkerhed.
The NAPincl strategy in the coming decade is crystallised in four general policies: promoting health and ability to lead an active life; increasing attractiveness of working life; prevention and combating social exclusion; and ensuring effective services and a reasonable level of income security.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse foreslår imidlertid også nye initiativer i den henseende, f.eks.: udvikling af samarbejde mellem kommunale myndigheder inden for aktiv socialpolitik; boligkvarterprogrammet "Forstæder 2000"; udvikling af åbne serviceydelser for personer, som har undergået behandling for sindslidelser samt etablering af regionale partnerskabscentre fra ngo'ers side.
However, the NAPincl puts forward new initiatives in this regard, such as: the development of co-operation between municipal authorities in the field of active social policy; the 'Suburbs 2000' housing estate programme; the development of open services for persons who have been treated for mental health problems; and establishment of regional partnership centres by the NGOs.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse forudser udvikling af eftermiddagsaktiviteter for skolebørn.
The NAPincl foresees the development of afternoon activities for schoolchildren.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fremlægger et begrænset antal eksempler på Det Forenede Kongeriges tilgang til sikring af adgang til serviceydelser.
The NAP/incl provides a narrow range of examples from the UK's approach to ensuring access to services.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fremlægger et generelt billede af fattigdom og social udstødelse og af de forskellige eksisterende foranstaltninger og planlagte forbedringer, som er bestemt til at beskæftige sig med spørgsmålet.
The NAPincl presents the overall picture of poverty and social exclusion and the different existing measures and planned improvements that are designed to deal with this issue.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fremlægger imidlertid et begrænset antal eksempler på Det Forenede Kongeriges tilgang til sikring af adgang til serviceydelser, uden diskussion af adgang til domstole, sport eller kultur.
However the NAP/incl provides a narrow range of examples from the UK's approach to ensuring access to services, with no discussion of access to legal services, sport or culture.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fremlægger talrige planer og foranstaltninger i så henseende såsom den nationale handlingsplan mod racisme, fremmedhad, homofobi og diskrimination, som blev fremlagt for nylig for at øge mulighederne for generel lovgivning mod diskrimination.
The NAPincl presents numerous plans and measures to this effect such as the national action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination, which was recently presented to enhance possibilities for general legislation against discrimination.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse gentager en række foranstaltninger og mål, som er fastlagt i beskæftigelseshandlingsplanen.
There are several measures and objectives repeated in the NAPincl which are laid down in the NAPempl.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse henviser til elementer, som er blevet udviklet i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
To a certain extent the NAPincl refers to elements which have been developed in the NAPempl.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse identificerer de kommende udfordringer i brede vendinger, men de belgiske myndigheder understreger tre aspekter.
The NAPincl identifies the future challenges in broad terms, but three aspects are underlined by the Belgian authorities.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse identificerer en række svage grupper med behov for særlig indgriben til imødekommelse af deres behov.
The NAPincl identifies a number of vulnerable groups requiring specific intervention to meet their needs.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse identificerer en række svage grupper med behov for yderligere indgriben til imødekommelse af deres behov.
The NAPincl identifies a number of vulnerable groups requiring additional intervention to meet their needs.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse indeholder en omfattende liste over de svageste grupper.
There is a comprehensive listing of the most vulnerable groups in the NAPincl.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse indeholder kun få detaljer om integration af ligestillingsaspektet i politikkerne.
The NAPincl contains little detail on the gender mainstreaming of policies.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse indeholder kun få indikatorer, som er opdelt efter køn, selvom denne opdeling let kunne have været givet for mange indikatorers og måls vedkommende.
Few of the indicators in the NAP/incl were broken down by gender although this could easily have been done for many of the indicators and targets.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse indeholder nogle få målrettede initiativer til gennemførelse i januar 2002: bistandshjælp til husstande, der lever i bjergområder og dårligt stillede områder, kontanthjælp til langtidsledige mellem 45 og 65 år og ydelser til familier med skolesøgende børn op til 16 år.
The NAPincl contains a few new targeted initiatives to be implemented in January 2002: income support to households living in mountainous and less favoured areas, cash benefits to the long-term unemployed aged 45-65 and benefits to families with children of ages up to 16 years at school.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse kommer ikke med nærmere angivelse af finansiel støtte til disse planer, men ikke desto mindre bør dette anses for et udgangspunkt.
The NAPincl does not specify any financial support for these Plans, nevertheless this should be considered as a starting point.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse medtager kønsaspektet, men med begrænset synlighed.
The gender dimension in the NAPincl is taken on board but with limited visibility.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse nævner tre politiske områder, som skal tjene til forebyggelse af risikoen for udstødelse: brugen af informationsteknologi, foranstaltninger til støtte for solidariteten inden for familierne og andre primære grupper samt hjælp i specifikke trangssituationer.
The NAPincl mentions three policy areas which should serve to prevent the risk of exclusion: The use of information technology, measures to support solidarity within families and other primary groups and help in specific situations of need.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse omfatter en lang række generelle reformer og specifikke foranstaltninger på alle områder med en omfattende strategi for social integration.
The NAPincl includes a broad range of general reforms and specific measures in all areas with a comprehensive approach for social inclusion.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse opridser en omfattende række eksisterende foranstaltninger, som i vid udstrækning har bidraget til den gunstige situation i Østrig.
The NAPincl outlines a comprehensive catalogue of existing measures, which contributed to a large extent to the favourable situation in Austria.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse reagerer på alle fire mål med en række foranstaltninger, hvoraf de fleste tilsigter at forbedre det universelle system.
The NAPincl responds to all four objectives with a number of measures, most of which aim at improving the universal system.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse sætter ingen mål for opnåelse af dette, og man forklarer ikke, hvilken virkning det får for den sociale integration.
No targets are set in the NAPincl to achieve this and the impact it will have on social inclusion is not explained.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse tager spørgsmål om social beskyttelse og minimumsindkomst op.
Social protection and minimum income issues are raised in The NAPincl.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse tilsigter at supplere den nationale handlingsplan for beskæftigelsen ved at fremme "adgang til stabil og kvalitetspræget beskæftigelse for alle kvinder og mænd, som er i stand til at arbejde", især for langtidsledige modtagere af kontanthjælp, personer med dårlige kvalifikationer, handicappede og indvandrere.
The NAPincl intends to complement the NAPempl in promoting 'access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working' in particular for long-term unemployed persons in receipt of social assistance, people with low qualifications, people with disabilities and immigrants.
Den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse viser bevidsthed om kønsforskellene som sådan og vigtigheden af at fremme ligestillingen.
The NAPincl shows awareness of gender differences as such and the importance of promoting gender equality.
Den nationale handlingsplan tilstræber at bygge på og konsolidere de løbende reform- og moderniseringsbestræbelser.
The NAPincl seeks to build on and consolidate the ongoing reform and modernisation efforts.
Den nationale handlingsplan udvikler en vidtfavnende strategi, der ikke længere begrænses til deltagelse i arbejdsmarkedet frem for alt, men udvides til fire aspekter: uddannelse, beskæftigelse, familie og social beskyttelse.
The NAP develops a broad-ranging strategic approach, which no longer confines the strategy to participation in the labour market above all, but extends it to four aspects: education; employment; family and social protection.
Den nationale handlingsplan understreger betydningen af den Europæiske Socialfond (ESF) i et bilag, og der gives eksempler på projekter, som er gennemført med støtte fra ESF.
The NAP underlines the importance of the ESF in an annex and gives examples of projects carried out with support from ESF.
Den nationale handlingsplan understreger de generelle mål om forøgelse af kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og forening af arbejde og familieliv.
The NAP emphasises the general objectives for increasing female labour market participation and for reconciling work and family life.
Den nationale handlingsplan viser det yderligere incitament i den nye strategi for grundlæggende kvalifikationer for voksne, som indebærer en grundig revision af uddannelsesinfrastrukturen og betydelige nye ressourcer målrettet dem, der har størst behov.
The NAP displays the further impetus provided by the new Adult Basic Skills Strategy, involving an overhaul of the learning infrastructure and considerable new resources targeted towards those in greatest need.
Den nationale handlingsplan viser regeringens ønske om at sikre en aktiv socialstat, som i solidaritet og ansvarlighed arbejder for at åbent samfund, hvor alle kan deltage.
The NAP reflects the government’s desire to work towards an active social state with the intention of developing responsible solidarity and an open society in which everyone can participate.
Den nationale handlingsplan viser, at der er blevet gjort et stort arbejde på indikatorområdet for at give et flerdimensionalt billede.
The NAP shows that important work has been done in the field of indicators to provide a multi-dimensional view.
Den nationale handlingsplan viser, at der findes en bred vifte af foranstaltninger målrettet mod forskellige risikogrupper, og at de videreudvikles og fortsat udformes med forbehold for, at der er midler til rådighed på budgettet.
The NAP shows that a large range of measures targeted at various risk groups exist, are further developed and continue to be designed subject to the availability of budgetary funds.
Den nationale handlingsplans utilstrækkelige kvantitative oplysninger underminerer udarbejdelsen af en mere omfattende og velstruktureret handlingsplan.
The insufficient quantitative information in the NAP undermines the elaboration of a more comprehensive and better-structured action plan.
Den nationale IMI-koordinators (NIMIC) rolle bliver mere afgørende, efterhånden som IMI udvides til at understøtte yderligere politikområder og bør ses som afgørende for et velfungerende indre marked på nationalt plan.
The role of National IMI Coordinator (NIMIC) becomes more vital as IMI expands to support further policy areas and should be seen as fundamental to the smooth running of the internal market at national level.