natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan derfor kun forventes stigninger i F&U-intensiteten i mindre F&U-intensive medlemsstater.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
Der kan derfor kun gives afkald på en inddragelse i de regionale tilsynsudvalg, hvis det sikres, at arbejdsmarkedets parter inddrages i et andet rådgivende organ vedrørende regional udviklingspolitik og fysisk planlægning.
Hence it would only be possible to do without the participation of the social partners in the regional monitoring committees if their collaboration were ensured in another consultative body with responsibility for regional development policy and planning.
Der kan derfor næppe være tvivl om, at Den Europæiske Union bør gennemføre dybdegående analyser af de faktorer, der påvirker udviklingen i den industrielle sektor og underrette politikere og beslutningstagere herom, både i Fællesskabet som helhed gennem fællesskabsinstitutionerne og inden for medlemsstaterne.
Therefore, there is little doubt that the European Union should have an explicit analysis of the factors affecting the development of the industrial sectors to inform policy and decision making both for the Community as a whole, through the Community institutions, and within the Member States.
Der kan derfor også være alvorlig risiko for konkurrencebegrænsende samordning, som vil føre til hemmelig samordning på dette marked.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Der kan derfor opnås betydelige fordele ved at forbedre anlæggenes præstation.
Considerable benefit is therefore expected from improving the performance of these.
Der kan derfor opnås markante forbedringer i reguleringsmiljøet, hvis de omkostninger, der er forbundet med regulering, herunder de administrative omkostninger, reduceres.
Significant improvements in the regulatory environment can therefore be achieved by reducing the costs associated with regulation, including administrative costs.
Der kan derfor opstå endnu mindre gennemsigtighed for regulerings- og tilsynsmyndighederne med hensyn til disse aktiviteter, hvilket kan forhindre dem i at få et tilfredsstillende overblik over risiciene i forbindelse med værdipapirfinansieringstransaktioner.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Der kan derfor opstå spørgsmål om krydssubsidiering og efterfølgende om konkurrencen på energimarkedet.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Der kan derfor overvejes initiativer til at supplere de eksisterende politikker og retlige instrumenter på området, hvor det er relevant.
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Der kan derfor på indeværende tidspunkt ikke foretages skøn over enhedsomkostninger.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Der kan derfor rejses tvivl om de pågældende foranstaltningers forenelighed med Domstolens fortolkning af EF-traktatens artikel 49 eller af direktiv 96/91/EF.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Der kan derfor sættes spørgsmålstegn ved, om der vil være nogen nettomiljøfordel ved at installere barrierer og bundmembraner i anlæg for affald fra udvindingsindustrien.
It is therefore questionable whether the insertion of a barrier and liner in facilities containing waste from the extraction industries would produce a net environmental benefit.
Der kan derfor sættes spørgsmålstegn ved, om disse investeringsfonde bør være underlagt afgiften, når der i alle medlemsstater er usikkerhed om den langsigtede finansiering af pensioner.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Der kan derfor udvikles en skræddersyet løsning for onlineområdet.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Der kan derfor vanskeligt peges på nogen sammenhæng mellem tallene for ovennævnte handel og oprettelsen af det indre marked.
It is difficult therefore to attribute the figures relating to these activities as having any particular relationship with the introduction of the Single Market.
Der kan derfor ventes et tilsvarende bidrag til væksten, men dette vil variere betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Thus, a similar contribution to growth might be expected, though this will vary considerably among Member States.
Der kan derfor vise sig nødvendigt med et mere omfattende EU-initiativ for at give bedre muligheder for at sikre overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
Consequently, a more comprehensive Community initiative may be necessary to strengthen the means of ensuring that intellectual property rights are respected in the single market.
Der kan derfor være behov for at definere sådanne angivelser på EU‑plan inden for bestemte sektorer.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Der kan derfor være behov for at indføre strenge sikkerhedsforanstaltninger for at begrænse risikoen for en mangelfuld gennemførelse.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Der kan derfor være behov for en europæisk tilgang for at uddybe det indre marked.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Der kan derfor være behov for, at konkurrencemyndighederne skrider ind, i tæt samarbejde med lovgivnings- og tilsynsmyndigheder, for at styrke konkurrencen i flere medlemsstater.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Der kan derfor være forskel på den beskyttelse, en unionsborger får, alt efter hvilken medlemsstat vedkommende henvender sig til.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Der kan derfor være grund til at gøre sådanne uformelle fora mere repræsentative og mere åbne over for fælles initiativer taget sammen med andre partnere.
There may therefore be a case for making such informal fora more representative and open to common initiatives with other partners.
Der kan derfor være grund til at tillade en konkurrencebegrænsning, såsom eneforhandling eller selektiv distribution, i en begrænset periode.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
Der kan derfor være meget, der taler for en tydeligere tilknytning af energibeskatningen til EU's relevante politiske målsætninger.
Therefore there may be a case for a clearer linking of energy taxation to the relevant EU policy objectives.
Der kan derfor være situationer, hvor disse virksomheder ikke deler entusiasmen for en fremtidig, storstilet europæisk rationalisering, da dette kan vanskeliggøre den fremtidige samhandel med USA.
Therefore there may be circumstances in which these companies may not share enthusiasm for future large scale European rationalisation since this might hamper future prospects for trade with the USA.
Der kan derfor være tale om et eksisterende organ eller ministerium med ansvar for sektoren, en løsning, som et begrænset antal medlemsstater har valgt.
It can thus be an existing body or the Ministry responsible for the sector, a solution adopted by a limited number of Member States.
Der kan dermed vælges andre alternativer end alternativet med de optimerede omkostninger for derigennem at opfylde andre målsætninger.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Der kan derudover anvendes andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller aromatiske frø, men anissmagen skal være fremherskende.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Der kan derudover anvendes andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller krydderfrø, men anissmagen skal være fremherskende.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Der kan desuden benyttes andre midler så­som variable informationstavler og afspærringer for at sikre, at forbuddet respekteres.
Additional means, such as variable message signs and barriers, can be provided to ensure appropriate obedience.
Der kan desuden eventuelt bevilges begrænset støtte til følgende foranstaltninger og aktioner:
In addition to the above, limited support may be given to the following measures and actions, where appropriate:
Der kan desuden fastsættes en prøvetid, i løbet af hvilken straffen suspenderes.
A probation period may also be imposed, during which the penalty is deferred.
Der kan desuden findes nyskabende løsninger, hvor selskaber i en sektor indbyrdes anvender handel med emissioner for at sikre, at sektoren som helhed overholder en indgået miljøaftale.
Furthermore, there may be innovative solutions whereby individual companies within a sector use emissions trading with each other with a view to ensuring compliance by the sector as a whole with an environmental agreement entered into by that sector.
Der kan desuden fremføres andre, vægtige argumenter for, at euroen netop indføres ved et årsskifte, fx at holde regnskabsføringen for et år i samme valuta og al den statistik, som produceres på kalenderårsbasis.
In addition, there are other strong reasons for introduction on 1 January, e.g. bookkeeping for the year in the same currency and all statistics produced on an annual basis.
Der kan desuden gives fritagelse for direktivets beskyttelsesforanstaltninger til de væbnede styrker, og medlemsstaterne kan midlertidigt overskride grænseværdierne "i særlige situationer".
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Der kan desuden gøres fremskridt med hensyn til at styrke vekselvirkningen mellem de nationale budgetprocedurer og EU-rammerne.
Progress could also be made in strengthening the interaction between national budgetary procedures and the EU framework.
Der kan desuden gøres mærkbare fremskridt med indførelse af en fælles asylprocedure ved, at der som et obligatorisk element i det fælles europæiske asylsystem indføres en enkelt procedure til vurdering af ansøgninger om flygtningestatus og efterfølgende beskyttelse.
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
Der kan desuden gøres mærkbare fremskridt ved, at der som et obligatorisk element i det fælles europæiske asylsystem indføres en enkelt procedure til vurdering af ansøgninger om flygtningestatus og efterfølgende beskyttelse, der sikrer et højt harmoniseringsniveau med hensyn til modtagelsesbetingelserne for asylansøgere og fastsætter kriterier for indrømmelse af beskyttelse, rettigheder og fordele i forbindelse med beskyttelsesstatus og generelle spørgsmål som identifikation af mere sårbare asylsøgere og integration af personer, som er under international beskyttelse.
Significant progress [...] may furthermore be achieved including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugees status and for subsidiary protection, ensuring a high level of harmonisation with regard to the reception conditions of asylum seekers, setting the criteria for granting protection, the rights and benefits attached to protection status and cross-cutting issues such as the identification of more vulnerable asylum seekers and the integration of beneficiaries of international protection.
Der kan desuden konstateres manglende balance i forhandlingsstyrken.
There is also an imbalance in negotiating power between the new entrants and notified operators.
Der kan desuden også findes solidaritetselementer i opsparingsbaserede pensions­ordninger.
Moreover, solidarity features can also be found in funded pension schemes.
Der kan desuden opkræves afgifter for reservering af kapacitet for at opnå sikkerhed for, at kapaciteten også udnyttes.
Charges may be levied for booking capacity to provide assurance that the capacity will be used.
Der kan desuden opstå andre muligheder under det kommende vækstinitiativ, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd til godkendelse i december 2003.
Opportunities might also occur under the future initiative for growth to be proposed for endorsement at the next European Council in December 2003;
Der kan desuden opstå internationale handelstvister, hvis lande og regioner vedtager forskellige reguleringsrammer.
International trade friction may also emerge if countries and regions adopt divergent regulatory frameworks.
Der kan desuden peges på følgende forhold:
In addition the following can be remarked:
Der kan desuden registreres en konstant stigning i beløbene vedrørende produkter med oprindelse i USA og en konstant stigning i både antallet af tilfælde og beløb for produkter med oprindelse i Kina.
It is possible to observe a constant rise in the amounts for products originating from the USA and in the amounts and number of cases involving goods of Chinese origin.
Der kan desuden rejses tvivl om, hvorvidt medlemsstaterne vil kunne klare den voldsomme stigning i deres bidrag, som bliver nødvendig inden for de nye rammer, der bliver langt mere omkostningskrævende end de nuværende niveau 3-ordninger.
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Der kan desuden ses frem til en stigning i de faktiske priser.
Also real prices are projected to increase.
Der kan desuden skabes bedre muligheder for at gennemføre flere foranstaltninger i samarbejde med EU-medlemsstaterne og innovative ressourcemobiliseringsstrategier under partnerskabsinstrumentet, end det er tilfældet i dag under ICI.
Moreover, joint action with EU Member States and innovative ways to mobilise resources could become more frequent and feasible under the Partnership Instrument than in the current situation under the ICI.
Der kan desuden skabes yderligere synergier gennem et øget samarbejde mellem de europæiske standardiseringsorganisationer, deres nationale medlemmer, Kommissionen og medlemsstaterne for at gøre den europæiske standardisering mere synlig uden for EU6.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Der kan desuden tages hensyn til relevante resultater af inspektioner foretaget i henhold til anden unionslovgivning.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
Der kan desuden tilrettelægges fælles møder.
Joint meetings may also be organised.
Der kan desuden under forbehold af forudgående underretning af Kommissionen fastsættes supplerende betingelser for det tilfælde, at tredjepersonen eller kunden, der udsteder fakturaerne i den afgiftspligtige persons navn og for dennes regning, er etableret i et land, med hvilket der ikke er indgået nogen juridisk aftale om gensidig bistand svarende til den, der findes inden for Fællesskabet.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may also be laid down in cases where the third party, or the customer, who issues invoices in the name and on behalf of the taxable person is established in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Der kan desuden være behov for, at eksperter fra de forskellige nationale administrationer, der har ansvaret for håndhævelses- og markedstilsynsaktiviteterne, drøfter de forskellige aspekter vedrørende anvendelsen af dette direktiv.
Moreover, the various aspects of its application may need to be discussed between experts from the different national administrations in charge of enforcement and market surveillance activities.
Der kan desuden være tale om at tage hensyn til andre legitime faktorer såsom etiske, samfundsmæssige og økonomiske faktorer, herunder innovation og konkurrenceevne.
Moreover, other legitimate factors may be taken into account such as ethical, societal and economic factors, including innovation and competitiveness.
Der kan desuden være tale om introduktion til pryd eller forskningsformål og introduktion ad andre ukendte veje (26 %).
Other pathways categorised as ornamental, research, etc. or unknown represent 26%.
Der kan desuden være tale om større sikkerhed, idet langt færre følsomme oplysninger vil blive sendt frem og tilbage.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Der kan desuden ydes støtte til investering i kvalifikationer gennem den europæiske fond for strategiske investeringer.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Der kan direkte meddeles EF-typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet i henhold til bestemmelserne i punkt 6.
A vehicle installation may achieve EC type-approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of point 6 .
Der kan direkte meddeles typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet i henhold til bestemmelserne i punkt 6.
A vehicle installation may achieve type-approval directly by following the provisions laid down in point 6 .
Der kan direkte ydes fællesskabsbistand til staten, føderative, regionale og lokale instanser, offentlige og halvoffentlige organer, organisationer for virksomhedsstøtte, kooperativer, gensidige selskaber, sammenslutninger, fonde og ikke-statslige organisationer.
The following shall be directly eligible for Community assistance: the State, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, organisations providing support to businesses, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Der kan dispenseres fra dette krav for kortere leasingkontrakter eller under særlige omstændigheder.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Der kan dispenseres fra forbuddet i stk. 1 på særlige betingelser, som vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, især med hensyn til sundhedsmærkning af kød fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i overvågningszoner, som opretholdes i over 30 dage.
Derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 may be granted subject to specific conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), in particular with regard to the health marking of meat produced from animals of susceptible species originating in surveillance zones maintained for more than 30 days.
Der kan disponeres over de på budgettet opførte bevillinger med virkning fra 1. januar, så snart budgettet er vedtaget.
1 The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been adopted,
Der kan dog afviges fra denne regel for en mængde, som ikke overskrider basisudbyttet, forudsat at: vejrforholdene i produktionsåret har været særligt gunstige for produktionen, navnlig i kvalitativ henseende, overskridelsen ikke er på mere end 20% af det fastsatte basisudbytte, en mængde svarende til overskridelse af udbyttet destilleres uden nogen form for offentlig støtte.
However its use may be permitted for a quantity not exceeding the basic yield if: the weather has been specially favourable to grape production, particularly in terms of quality; the overshoot is no more than 20% of the basic yield; a quantity corresponding to the overshoot is distilled without public aid.
Der kan dog allerede nu identificeres en række ”specifikke” mål:
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
Der kan dog allerede nu på grundlag af eksisterende undersøgelser opstilles en foreløbig liste over kriterier til fastlæggelse af affaldstyper, som der bør indføres yderligere foranstaltninger for, og denne liste kan så drøftes og tilpasses som led i høringsprocessen.
Nevertheless, on the basis of existing studies, at this stage a preliminary list of criteria to identify potential waste streams requiring additional measures could already be established for further discussion and elaboration in the consultation process.
Der kan dog anvendes:
However:
Der kan dog både i teori og praksis konstateres lighedspunkter.
There are, however, some quite similar ideas and closely corresponding situations.
Der kan dog dannes offentlige-private partnerskaber, og private organer eller enheder kan anvende dataene med henblik på at tilbyde værdiforøgende tjenester eller oprette specialiserede geodatabaser i forretningsøjemed.
Nonetheless, public-private partnerships are possible, as is the use of data by private organisations or bodies for the purpose of providing added value services or creating specialised geographical databases for commercial use.
Der kan dog desværre stadig sættes spørgsmålstegn ved både nøjagtigheden og pålideligheden af de kvantitative data i en række tilfælde, hvilket fremgår af tabel 1.
However, both accuracy and reliability of the quantitative evidence provided remains questionable in a number of cases, as documented in Table 1.
Der kan dog dispenseres fra gennemførelsesfristen af hensyn til særligt vanskelige situationer.
However, specific derogations regarding implementation time can be foreseen for particularly complex situations.
Der kan dog dispenseres fra gennemførelsesfristen af hensyn til særligt vanskelige situationer."
However, specific derogations regarding implementation time can be foreseen for particularly complex situations."
Der kan dog dispenseres, hvis der er indgået en gensidigt tilfredsstillende aftale mellem medlemsstaten og det tredjeland, hvor de pågældende søfarende er hjemmehørende, forudsat at Kommissionen og medlemsstaten ved hjælp af dokumentation forvisses om, at beviserne for faglig kompetence er udstedt under overholdelse af kravene i STCW-konventionen og lever op til anerkendte kvalitetsnormer (f.eks. ISO 9000, som drøftes for øjeblikket).
Dispensation may be given if a mutually satisfactory agreement has been concluded between the Member State and the third country of which the seafarers concerned are nationals provided that the Commission and the Member States are satisfied on the basis of documentary evidence that the issuance of vocational competence certificates meet the standards laid down in the STCW Convention and accord with recognized quality-assurance standards (cf. ISO 9000 currently being considered).
Der kan dog drages vigtige erfaringer fra tidligere programmer, herunder fra akademisk viden og tilbagemeldinger fra interessenter (kapitel 1).
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Der kan dog fastlægges mere specifikke kontrolprogrammer for individuelle fiskerier.
More specific control programmes can, however, be defined for individual fisheries.
Der kan dog fastslås systematiske forskelle.
Systematic differences can, however, be detected.
Der kan dog fastsættes en anden ordning for bestemte former for virksomhed, hvis dette er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.