natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsaktørerne spiller således en afgørende rolle i formuleringen af enhver politik på Vestbalkan, herunder også transportpolitikken.
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund, f.eks. forbrugerorganisationer, er yderst vigtig for den rigtige udformning og gennemførelse af politikker og reformer.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shape and implement policies and reforms.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund, f.eks. forbrugerorganisationer, er yderst vigtig for den rigtige udformning og gennemførelse af politikker og reformer.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter om udviklingen af landdistrikter foregår i Den Rådgivende Komité for Udvikling af Landdistrikterne, som er nedsat af Kommissionen i henhold til afgørelse 98/235/EF.
The dialogue with the social partners on rural development took place through the Advisory Committee on Rural Development set up by the Commission under Decision 98/235/EC.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har ført til udarbejdelse af en aktionsplan for ligestilling mellem kvinder og mænd.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
dialogen med arbejdsmarkedets parter.
dialogue with the social partners.
Dialogen med arbejdsmarkedets partnere om arbejdsforhold for fiskere og søfolk bør fortsætte.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
Dialogen med borgere og virksomheder bør fungere som den første skranke, man henvender til, når man ønsker oplysninger eller hjælp.
The Dialogue should act as a first port of call for those seeking information or assistance.
Dialogen med borgere og virksomheder har to specifikke mål: at bevidstgøre borgerne om deres rettigheder i Den Europæiske Union og at etablere en tovejskommunikation med borgerne for at få feedback om de problemer, de måtte have med at udøve deres rettigheder.
The Dialogue with Citizens and Business has two specific aims: to make people aware of their rights within the European Union and to establish two-way communications with citizens in order to obtain feedback about the problems they have in exercising their rights.
Dialogen med borgerne bør ikke begrænses til enkeltstående tilfælde, men skal være en løbende proces.
Dialogue with citizens can not be a one-off effort, but requires continuing endeavours.
Dialogen med borgerne bør udbygges, også på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
Greater attention must also be given to "dialogue with the public", not least in the area of social policy.
Dialogen med borgerne bør udbygges, også på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
Greater greater attention must also be given to "dialogue with the public", not least in the area of social policy.
Dialogen med borgerne giver udførlige praktiske oplysninger om, hvordan man udøver sine rettigheder i det indre marked og får rådgivning, hvis man støder på problemer i den forbindelse.
The Dialogue with Citizens has a proven record of delivering detailed practical information on the exercise of Internal Market rights and providing advice to those who encounter difficulties.
Dialogen med borgerne og erhvervslivet kan bruges til at bistå virksomhederne med at drage fordel af mulighederne i det indre marked.
The Dialogue with Citizens and Business can be used to help companies to take advantage of Internal Market opportunities.
Dialogen med borgerne og erhvervslivet skal til fulde udnytte de muligheder, informationsteknologien giver for at styrke en bredt favnende og interaktiv politikudvikling.
The Dialogue with Citizens and Business should make full use of the opportunities created by information technology to enhance inclusive and interactive policy-shaping.
Dialogen med borgerne og erhvervslivet, netværket af EU-rådgivningskontorer samt andre informationsnet såsom Eures kan anvendes til at hjælpe borgerne med at udnytte deres rettigheder.
The Dialogue with Citizens and Business, as well as the EU network of European Consumer Centres (the “Euroguichets”) and other information networks like EURES, can be used to help citizens to take advantage of their rights.
Dialogen med borgerne og erhvervslivet:
Dialogue with Citizens and Business:
Dialogen med borgerne og virksomhederne skal styrkes
Deepening the Dialogue with Citizens and Business
Dialogen med borgerne skulle gøre denne opgave lettere på EU-niveau.
The Dialogue with citizens should facilitate this task at the Community level.
Dialogen med civilsamfundet
Civil dialogue
Dialogen med civilsamfundet
Dialogue with civil society
Dialogen med civilsamfundet er yderst vigtig, og EØSU har gode forudsætninger for at etablere et omfattende program, der bygger på deltagelsesdemokrati og praktisk handling.
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
dialogen med civilsamfundet i de pågældende lande;
the dialogue with civil society in the countries in question;
Dialogen med civilsamfundet og NGO'erne er blevet bedre tilrettelagt, især set med EU's øjne.
In addition, dialogue with civil society and NGOs was better organised, in particular with respect to the European Union.
Dialogen med civilsamfundet om transportpolitikken vil blive højt værdsat af borgerne.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Dialogen med civilsamfundet, som i nogen grad var blevet afbrudt af regeringsrokaden, er for nylig blevet genoptaget.
The dialogue with civil society, somewhat interrupted by the government changes, has recently been picked up again.
Dialogen med civilsamfundet, som Kommissionen har indledt i kandidatlandene, vil blive udvidet til det samlede vestlige Balkan.
Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
Dialogen med civilsamfundsorganisationerne blev yderligere udbygget i årets løb: der blev afholdt en række konsultationsmøder (i februar, juni og oktober) og fredsopbygningspartnerskabets netportal blev anvendt som kommunikationskanal for kontakten til deltagerne i partnerskabet.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Dialogen med civilsamfunds­organisationerne i 2007 tager i første række sigte på spørgsmål i forbindelse med kultur og kunst, samt fiskeri og landbrug.
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
Dialogen med De Forenede Stater og Canada er også frugtbar.
Dialogue with the USA and Canada is also very fruitful.
Dialogen med de nationale myndigheder blev videreført i forbindelse med en række besøg, som medarbejdere fra Kommissionen aflagde i partnerlandene.
Dialogue with national authorities was continued in the framework of a series of visits to partner countries undertaken by Commission staff.
Dialogen med den europæiske flyindustri må videreføres med henblik på at skabe større gennemsigtighed og forbedre informationsudvekslingen.
to continue to work with the industry to ensure more transparency so as to improve exchanges of information.
Dialogen med deres "stakeholdere" er fælles for såvel de såkaldte traditionelle banker som de etiske banker10 og kan foregå gennem møder eller kommunikation via elektroniske platforme.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Dialogen med deres EU-partnere er især vigtig for ansøgerlandene på grund af EU‑partnernes lange erfaring med markedsøkonomi og EU-politikkerne.
Dialogue with their EU partners, in particular, is also important to the applicant states, in view of the many years of experience which the EU partners have had with the market economy and EU policies.
Dialogen med erhvervslivet består af to hovedelementer:
The Business Dialogue consists of two main elements:
Dialogen med erhvervslivet og oprettelsen af forummet skal give mening og ikke blot være en mekanisme, som ikke gør meget andet end at skaffe flere penge til universiteternes aktuelle aktiviteter.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Dialogen med EU's politiske og sikkerhedspolitiske udvalg og dialogen på ekspertniveau er et nyttigt supplement til de virkemidler, som står til rådighed i Barcelona-processen.
The dialogue with the EU Political and Security Committee, and at expert level, can usefully add to the range of instruments available under the Barcelona Process.
Dialogen med Europa-Parlamentet foregik både under plenarmøderne og under møder med Parlamentets udvalg, bl.a. Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (RETT), Budgetudvalget (COBU) og Udvalget om Forfatningsspørgsmål.
The on-going dialogue with the European Parliament took place both during the plenary sessions and in connection with the work of the Parliamentary committees, in particular the Committee on regional policy, transport and tourism (RETT), the Committee on Budgets (COCOBU) and the Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Dialogen med Europa-Parlamentet foregår først og fremmest under møder med Parlamentets sektorudvalg, især Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
The dialogue with the European Parliament normally takes place through the sectoral parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
Dialogen med Europa-Parlamentet foregår først og fremmest under møder med Parlamentets udvalg, især Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme.
The dialogue with the European Parliament takes place mainly through the parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
Dialogen med Europa-Parlamentet og Rådet om den årlige politikstrategi - som har præget og givet næring til forberedelserne af dette arbejdsprogram sammen med bidragene fra de nationale parlamenter - er et vigtigt eksempel herpå.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Dialogen med EØSU, herunder arbejdsmarkedets parter, bliver af afgørende betydning for den stærkere og mere målrettede vægtning af industripolitikkens bidrag.
The dialogue with the EESC, including the social partners, will be a critical feature of the improved and refocused emphasis on the contribution of industrial policy.
Dialogen med industrialiserede lande som f. eks. USA, Canada og Australien vil fortsætte med at fokusere på udveksling af information om fælles prioriteter og strategier i relation til global styring af migration og mobilitet.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Dialogen med industrien har ført til udpegelse af følgende indsatsområder:
The dialogue with industry has highlighted the following challenges:
Dialogen med interessenter, der indgår i værdikæden, er særlig vigtig.
5.4.4 Dialogue with the stakeholders forming part of the value chain is particularly important.
Dialogen med interessenterne fortsætter gennem fællesmødet om den digitale dagsorden og lokale foranstaltninger ("Going Local") i alle medlemsstater.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Dialogen med interesseorganisationerne er central for at mobilisere alle aktører til at bekæmpe forskelsbehandling.
Dialogue with the civil society organisations is a key component of the process to mobilise all actors to combat discrimination.
Dialogen med interesseorganisationerne er central for at mobilisere alle aktører til at bekæmpe social udstødelse.
Dialogue with the civil society organisations is a key component of the process to mobilise all actors to combat social exclusion.
Dialogen med kandidat- og partnerlandenes myndigheder bør omfatte en drøftelse af, hvordan den udviklingsmæssige effekt af migration kan bidrage til at øge stabiliteten og fremme væksten i regionen.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Dialogen med Kroatien kommer i højere grad til at tage sigte på at styrke Kroatiens offentlige debat om optagelsen i EU og på at uddybe kendskabet til og accepten af EU's værdier og standarder.
The dialogue with Croatia aims more towards enhancing public debate in Croatia on EU membership, especially leading to a deeper understanding and acceptance of EU values and standards.
Dialogen med Libanon og Jordan om migration, visa, asyl og grænseforvaltning vil aktivt blive fortsat inden for rammerne af møderne i de respektive underudvalg og i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastlagt i ENP-handlingsplanerne.
Dialogue with Lebanon and Jordan on migration, visa, asylum and border management issues will be actively pursued within the framework of the respective sub-committee meetings, and according to the priorities set out in the ENP Action Plans.
Dialogen med mange virksomhedsledelser dækker et betydeligt bredere spektrum, f.eks. videreuddannelsesspørgsmål eller temaer som sikkerhed, sundhed og databeskyttelse på arbejdspladsen.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Dialogen med og høringen af de myndigheder, der har ansvaret for de videregående uddannelser i partnerlandene, førte til forstærkede nationale prioriteter, som bør bidrage til at optimere programmets virkning for udviklingen af de videregående uddannelser i partnerlandene.
Dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries led to reinforced national priorities which should contribute to maximise the programme’s impact on partner countries’ higher education development.
Dialogen med organisationer i civilsamfundet blev også udbygget ved hjælp af fire konsultationsmøder, der fandt sted i 2009 inden for rammerne af fredsopbygningspartnerskabet.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
Dialogen med regeringen om mindre kontroversielle emner, såsom formidling af tjenesteydelser eller forbedring af beskæftigelsen, bør videreføres med henblik på gradvis at styrke den politiske reformvilje.
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
Dialogen med Rusland er ikke til hinder for en dialog med EU's andre partnerlande, navnlig Norge, landene omkring det Det Kaspiske Hav, Euro-Middelhavslandene og landene i Mellemøsten.
Moreover, the dialogue with Russia will not hinder any dialogue with other partners of the European Union, particularly Norway, the Caspian Sea countries, the countries of the European Mediterranean region and the Middle East.
Dialogen med Rådet og Parlamentet har været konstruktiv og ført til en række ændringer, som gør den oprindelige udgave klarere.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
Dialogen med sektoren har også udviklet sig videre inden for sektorerne søtransport, bilhandel og forsikringsvæsen med det formål at revidere eller vedtage passende lovbestemmelser om gruppefritagelsesordninger.
In addition, there have been developments in industry dialogue in the maritime transport, motor vehicle distribution and insurance sectors, with a view to adopting or revising block exemption regulations.
dialogen med teknisk bistand til importlande, især udviklingslande og lande med overgangsøkonomi,
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
Dialogen med tredjelande
Dialogue with third countries
Dialogen med tredjelandene bør styrkes, så det undgås, at kriminelle, der opererer i tredjelande, kan skade EU-borgernes og erhvervslivets interesser.
The dialogue with third countries should be strengthened in order to avoid that criminals operating from third countries might affect the interests of EU citizens and businesses.
Dialogen med Tyrkiet må styrkes, og ingen anstrengelse skys, for at
Dialogue will be stepped up so as to do everything possible to:
Dialogen med udviklingslandene er nødvendig for at sikre, at der nås til positive resultater i 2002.
Furthermore, dialogue with developing countries is necessary to ensure a positive outcome in 2002.
Dialogen med udviklingslandene om virkningerne af anden EU-politik end bistand skal forbedres på landeplan eller regionalt plan såvel som globalt plan.
Dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid must be enhanced, at country and regional levels as well as globally.
Dialogen med USA, Canada og Australien skiller sig ud fra de andre dialoger.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
DIALOGEN MED ØKONOMISKE OG SOCIALE ORGANISATIONER
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS
DIALOGEN MELLEM
ENV/363
Dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere er i de fleste kandidatlande fortsat kun i sin vorden, og den eksisterer stort set ikke på sektorplan.
Bipartite social dialogue is only just seeing the light of day in most candidate countries, while at sectoral level it is almost non-existent.
Dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på virksomhedsplan bør forbedres.
Improve and expand enterprise level dialogue between employers and employees.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
Social dialogue
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter betyder meget for livslang læring.
The social dialogue is important in the lifelong learning field.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør derfor ikke kun vedrøre den rene lufttrafikstyringssektor (ATM-sektoren), men også være åben for andre aktører end repræsentanter blandt luftfartstjenesteudøverne, og dialogen bør også dreje sig om, hvordan arbejdspladserne kan sikres i hele luftfartsindustrien i EU.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør derfor ikke kun vedrøre den rene lufttrafikstyringssektor (ATM-sektoren), men også være åben for andre aktører end repræsentanter blandt luftfartstjenesteudøverne, og dialogen bør også dreje sig om, hvordan arbejdspladserne kan sikres i hele luftfartsindustrien i EU.
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør derfor styrkes og ikke kun vedrøre den rene lufttrafikstyringssektor (ATM-sektoren), men også være åben for andre aktører end repræsentanter blandt luftfartstjenesteudøverne, og dialogen bør også dreje sig om de sociale følger for arbejdstagere i lufttrafikstyringen og om, hvordan arbejdspladserne kan sikres i hele luftfartsindustrien i EU.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør derfor styrkes og ikke kun vedrøre den rene lufttrafikstyringssektor (ATM-sektoren), men også være åben for andre aktører end repræsentanter blandt luftfartstjenesteudøverne, og dialogen bør også dreje sig om de sociale følger for arbejdstagere i lufttrafikstyringen, flyselskaber, lufthavne og om, hvordan arbejdspladserne kan sikres i hele luftfartsindustrien i EU.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør derfor styrkes og ikke kun vedrøre den rene lufttrafikstyringssektor (ATM-sektoren), men også være åben for andre aktører end repræsentanter blandt luftfartstjenesteudøverne, og dialogen bør også dreje sig om de sociale følger for arbejdstagere i lufttrafikstyringen, flyselskaber, lufthavne og om, hvordan arbejdspladserne kan sikres i hele luftfartsindustrien i EU.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter er fortsat svag.
Overall, social dialogue remains weak.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fokuserer for øjeblikket på parternes evne til at udfylde den rolle, de har fået tildelt ved hhv. Maastricht‑ og Amsterdam‑traktaten.
The social dialogue has now reached the point where it must focus on the partners’ ability to seize the opportunities afforded by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kunne også udvikles på brancheplan og regionalt plan.
Social dialogue could also be developed at branch and regional level.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdstagernes medbestemmelse
Social dialogue and worker involvement
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og den civile dialog har et stort potentiale her.
Social and civil dialogue offers great potential here.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om en solidaritetspagt begyndte allerede halvandet år før, privatiseringsprogrammet for den slovenske økonomi blev iværksat.
The dialogue between the social partners on a solidarity pact had already begun about one and a half years ago, before the Slovenian privatization programme started.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau
Social dialogue at European level