natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette illustreres ved nedenstående to eksempler.
We cite two examples of foods in this proposal:
Dette image vil øge kendskabet til produkterne og gøre det muligt for landbrugsorganisationerne at fokusere på markedet frem for produktionen.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Dette implicerer at medlemsstaterne (eller i givet fald Fællesskabet) snarest muligt ratificerer FN's retsakter og derefter handler hurtigt for at få iværksat FN's foranstaltninger på EU-niveau, dvs. viser vejen fremad med et godt eksempel og en upåklagelig adfærd.
Acting as front-runner implies the earliest possible ratification of UN instruments by Member States (and where appropriate, the Community), and then taking decisive action at an early stage to implement key UN measures at the EU level – thus setting an example and demonstrating a ‘clean record’.
Dette implicerer forslag om foranstaltninger, der går ud over (men "ikke berører") gældende fællesskabsret, som alene bygger på beføjelserne i EF-traktaten, hvorimod de nye forslag bygger på de nye juridiske beføjelser.
This implies the proposal of measures going beyond (hence "without prejudice to") the present acquis communautaire, based on the powers in the EC Treaty to which that acquis was restricted, and henceforth engaging the new legal powers.
Dette implicerer forslag om foranstaltninger, der går ud over gældende fællesskabsret.
This implies the proposal of measures going beyond the present acquis communautaire.
Dette implicerer, at store dele af dette marked endnu ikke er åbent for konkurrence for virksomheder i hele EU.
This suggests large parts of that market are not yet open to competition from business across the European Union.
Dette imponerende gennembrud er opnået ved hjælp af aktive politikker i primært tre medlemsstater (se nedenfor).
This impressive take-off has been achieved by active policies in mainly three Member States (see below).
Dette imponerende miljøregnskab er ledsaget af en positiv lokal beskæftigelseseffekt (bl.a. inden for håndværkssektoren), og så er arbejdspladserne hos råstofleverandørerne inden for landbruget ikke engang talt med25.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material25.
Dette imponerende miljøregnskab er ledsaget af en positiv lokal beskæftigelseseffekt (bl.a. inden for håndværkssektoren), og så er arbejdspladserne hos råstofleverandørerne inden for landbruget ikke engang talt med26.
This impressive environmental performance is accompanied by a positive impact on the local labour market (local crafts), without even counting jobs for farmers delivering raw material26.
Dette imødekom også den bekymring, som "Ret til vand"-initiativet havde rejst.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Dette imødekommer anmodninger fra medlemsstaterne og de berørte parter om øget samordning i lyset af det voksende kræftarbejde.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Dette imødekommer de italienske myndigheders påstand om:
This reflects the Italian authorities claim that:
Dette imødekommer Domstolens dom fra 1985, hvori Domstolen peger på Rådets forpligtelse til i henhold til traktatens artikel 75, stk. 1, litra a), at vedtage fælles regler med henblik på at sikre adgangen til markedet for transport ad indre vandveje.
This accords with a Court of Justice decision dating from 1985, pursuant to Article 75(1)(a) of the Treaty, obliging the Council to adopt rules governing such access to the inland waterway market.
Dette incitament vil specielt blive rettet mod applikationer og visse generiske tjenester, der står over for sådanne vanskeligheder.
These incentives will be targeted at Applications and certain Generic Services facing such difficulties.
Dette incitament, som kunne kaldes "vekseldriftsstøtte", vil også have den fordel, at det ikke skaber nogen specifikke problemer i forhold til WTO-reglerne.
This incentive, which could be called "rotational aid" would therefore have the advantage of not raising any particular problems with WTO rules.
Dette indbefattede opretholdelse af en funktionsdygtig infrastruktur, stor vægt på det følsomme spørgsmål om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med specifikke foranstaltninger, solide faglige kvalifikationer og teknologisk ekspertise.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
Dette indbefatter adgang til alle offentlige tjenester.
This includes access to all public services.
Dette indbefatter adgang til uddannelse, sundhed, bolig, ressourcer og tjenester og skal være rettet mod de mennesker, der lever i fattigdom, trues af fattigdom eller lever i marginen af arbejdsmarkedet.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Dette indbefatter alle aktiviteter, også selvom de ikke direkte har at gøre med forvaltning af infrastrukturen.
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Dette indbefatter definitionen af direktivets anvendelsesområde, anerkendelsen af erhvervskvalifikationer samt afklaring af, hvorvidt og hvordan man f.eks. kan undgå konflikter mellem oprindelseslandsprincippet – som har forrang i henhold til direktivforslaget – og de sociale, skattemæssige og strafferetlige bestemmelser i værtslandet.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft Directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Dette indbefatter definitionen af direktivets anvendelsesområde, anerkendelsen af erhvervskvalifikationer samt afklaring af, hvorvidt og hvordan man f.eks. kan undgå konflikter mellem oprindelseslandsprincippet – som har forrang i henhold til direktivforslaget – og de sociale, skattemæssige og strafferetlige bestemmelser i værtslandet.
This should cover definitions on the area of operability of the directive, the recognition of professional qualifications as well as clarification on whether and how, for example, conflicts between the legal standards - those which the draft directive will give precedence to - of the country-of–origin, and the social, tax and criminal law standards of the host country can be avoided.
Dette indbefatter ECO-effektivitet, individuelle tjenester og sammenhængen mellem byplanlægning og transport.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Dette indbefatter en række foranstaltninger for at overvinde de vanskeligheder, som fædre og frem for alt mødre støder på på arbejdsmarkedet som følge af de opdragelsesmæssige forpligtelser, især over for mindreårige børn.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Dette indbefatter en række foranstaltninger for at overvinde de vanskeligheder, som fædre og frem for alt mødre støder på på arbejdsmarkedet som følge af de opdragelsesmæssige forpligtelser, især over for mindreårige børn.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Dette indbefatter et vigtigt element af videnskab og forskning.
This includes an important science and research component.
Dette indbefatter fortløbende vurdering af kommunikationsværktøjerne og brugen deraf og afprøvning af innovative metoder (brugen af ”Open Space”-teknologi på interessentforummet om ”At bygge bro” den 7.-8. november 2005 (Bruxelles) og den 9.-10. maj 2006 (Budapest) var gode eksempler herpå).
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods (the use of "Open Space Technology" in the 7-8 November 2005 (Brussels) and 9-10 May 2006 (Budapest) stakeholders' forums on "bridging the gap" were notable examples of this).
Dette indbefatter fortløbende vurdering af kommunikationsværktøjerne og brugen deraf og afprøvning af innovative metoder.
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
Dette indbefatter langt mere end blot at privatisere de statsejede virksomheder eller vedtage love.
This involves much more than simply privatising state-owned enterprises or passing laws.
Dette indbefatter lige adgang til uddannelse, sundhed, bolig, ressourcer og tjenester og skal være rettet mod de mennesker, der lever i fattigdom, trues af fattigdom eller lever i marginen af arbejdsmarkedet.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Dette indbefatter også den tid, der tages fri fra arbejde ud over det tidsrum, der med rimelighed kræves til selve afgivelsen og transporten.
This would include time off work other than that reasonably required for donation and travel.
Dette indbefatter også øget udnyttelse af kabelfjernsynsnet.
This includes greater use of cable TV networks.
Dette indbefatter områder uden for erhvervslivet:
This includes in non-business fields:
Dette indbefatter overførsel af viden mellem forskere, mellem forskningspartnerskaber – især mellem forsking og erhvervsliv - samt mellem forskere og borgere inklusiv en åben adgang til publikationer.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Dette indbefatter overførsel af viden mellem forskere, mellem forskningspartnerskaber – især mellem forskning og erhvervsliv – samt mellem forskere og borgere, herunder åben adgang til offentliggørelser.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public, including open access to publications.
Dette indbefatter procedurer for fastsættelse af lager- og transporttemperaturer og om nødvendigt fastsættelse af mikrobiologiske kriterier.
This includes procedures for fixing storage and transport temperatures and, where necessary, fixing microbiological criteria.
Dette indbefatter reproduktive rettigheder.
This includes reproductive rights.
Dette indbefatter risikovurdering, afprøvning, validering og videreudvikling af metoder, materialer og teknologier til støtte for en bred vifte af politikker.
This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a range of policies.
Dette indbefatter specifikke obligatoriske og frivillige mærkningsoplysninger om fodermidler og foderblandinger.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Dette indbefatter ulønnet arbejde inden for familien og traditionelt arbejde.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
Dette indbefatter viden både om de teknologier, der anvendes til e-business-formål, og om den nødvendige omlægning af forretningsprocesserne, men også en korrekt og realistisk forståelse for den økonomiske effekt af integreringen af disse teknologier i hele værdikæden.
This includes knowledge of both the technologies used for e-business purposes and the necessary business process re-engineering, but also a realistic understanding of the economic impact of the integration of these technologies throughout the value chain.
Dette indbefatter videnoverførsel mellem forskere, forskningspartnerskaber – især mellem forskning og erhvervsliv – samt mellem forskerne og borgerne.
This includes transfer of information between researchers, between research partnerships – particularly between research and business – and between researchers and the public.
Dette indbefatter, at der oprettes uafhængige finanspolitiske institutioner med en klart defineret rolle i medlemsstaternes årlige budgetcyklus.
This includes the setting up of independent fiscal institutions with a defined role in the national annual budgetary cycle.
Dette indbefatter, at lovgiver regulerer de grundlæggende elementer i den fælles landbrugspolitik og træffer de politikbeslutninger, der giver den fælles landbrugspolitik sin struktur og sine instrumenter og virkninger.
This includes the Legislator regulating the fundamental elements of the common agricultural policy and taking the political decisions that shape its structure, instruments and effects.
Dette indbyder til fortsættelse og muligvis intensivering af det ødelæggende fiskeri, især i betragtning af faren for en forskydning af fiskeriindsatsen, når de ødelæggende fiskerimetoder er blevet forbudt andre steder.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Dette indbærer imidlertid ikke, at den kompetente myndigheds resultater i disse forskellige henseender ikke kan prøves af domstolene, hvis driftsherren bestrider deres rigtighed.
This does not imply, however, that the findings of the competent authority in those different respects may not be reviewable by courts should the operator contests their exactness.
Dette indbærer, at koordineringsordningen omfatter personer, som ikke i egentlig forstand tilhører den "erhvervsaktive" del af befolkningen, men som ikke desto minder for visse områders vedkommende er tilknyttet en social sikringsordning og kan gøre brug af retten til fri bevægelighed (studerende).
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the “active” population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Dette indbærer, at koordineringsordningen omfatter personer, som ikke i egentlig forstand tilhører den "erhvervsaktive" del af befolkningen, men som ikke desto mindre for visse områders vedkommende er tilknyttet en social sikringsordning og kan gøre brug af retten til fri bevægelighed (studerende).
This means that the coordination system will cover persons who are not, as such, part of the "active" population but who, for certain areas, are affiliated to a social security scheme and who may exercise their right to free movement (students).
Dette indbærer, at programmet får et nyt kaldenavn, ‘e-TEN’, der i højere grad leder tanken hen på applikationer og tjenester og nedtoner teleinfrastrukturaspektet.
This will involve re-branding the Programme as ‘e-TEN’ in order to capture the notion of applications and services and lessen the connotation of telecommunications infrastructure.
Dette indebar angivelse af de anvendte mængder i rækkefølge efter faldende vægt udtrykt i vægtprocent med en tolerance på 15% af den angivne værdi.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Dette indebar anvendelse af hensigtsmæssig forvaltning på mindst 10% af Natura 2000-lokaliteter, der er udpeget under habitat-direktivet, udarbejdelse af nationale og regionale retningslinjer for forvaltning af lokaliteter samt generelt kendskab til Natura 2000-målsætningerne.
This has implied the application of appropriate management on at least 10 per cent of Natura 2000 sites designated under the “Habitats” Directive, the development of national and regional guidelines for site management and general familiarisation with the Natura 2000 objectives.
Dette indebar bl.a. en styrkelse af overvågningen af disse fartøjers landinger og satellitovervågning af fartøjerne
This involved, in particular, strengthening the monitoring of landings carried out by these vessels and subjecting them to monitoring by satellite;
Dette indebar bl.a. fremme af gensidig bistand, udveksling af relevante oplysninger og iværksættelse af specifikke overvågningsprogrammer.
This involves, in particular, facilitating requests for mutual assistance, the exchange of relevant information and the establishment of specific monitoring programmes.
Dette indebar bl.a. undersøgelse af og indgriben over for konkurrencebegrænsende adfærd blandt markedsaktørerne samt fjernelse af konkurrencebegrænsende markedsstrukturer og markedsregulering i flere centrale økonomiske sektorer.
This entailed inter alia investigating and sanctioning anti-competitive behaviour by market participants as well as addressing anti-competitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Dette indebar bl.a. øget anvendelse af kombineret transport.
One implication would be increased use of combined transport.
Dette indebar dels at rette op på markeder, der svigter som følge af markedsdeltageres konkurrencebegrænsende adfærd og visse markedsstrukturer, og dels at bidrage til en overordnet ramme for den økonomiske politik på tværs af økonomiske sektorer, som er medvirkende til at skabe effektiv konkurrence.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Dette indebar dog fordele på lang sigt, fordi Kommissionen hurtigt besluttede at forbedre sine muligheder for at foretage mere indgående økonomiske analyser, bl. a. ved allerede i 2003 at etablere et hold specialiserede økonomer under ledelse af en cheføkonom.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Dette indebar en kompliceret evaluering af de enkelte retsakters retsgrundlag og gyldighed.
This involves a complex assessment of the legal bases and validity case-by-case.
Dette indebar en tilpasning af lovrammerne for at skabe grundlaget for at beregne en retfærdig fordeling af omkostninger og fordele og derved tilstræbe princippet om lade dem betale, der opnår fordelene.
This involved aligning regulatory frameworks to lay the foundation for the calculation of fair allocation of costs and benefits, thus moving towards the "beneficiaries pay" principle.
Dette indebar tilvejebringelse af publikationer og reklamemateriale, afholdelse af udstillinger, seminarer for journalister og meningsmålinger.
This included the provision of publications and promotional material, the organisation of exhibitions, seminars for journalists and opinion polls.
Dette indebar udbytterige udvekslinger af synspunkter om en række emner, der indgår i retningslinjerne, såsom effektivitet og markedskoncentrationsniveau.
This included fruitful exchanges of views on a number of topics dealt with by the guidelines, such as efficiencies and market concentration levels.
Dette indebar, at de tilsvarende yderligere udgifter om nødvendigt skulle afholdes over et ændringsbudget efter vedtagelsen af det oprindelige budget for 2010.
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Dette indebar, at det skulle overholde værtsstatens retlige forpligtelser, og at dets "fællesskabskarakter" også medførte visse forpligtelser.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
Dette indebar, at man måtte fremme både iværksætterlyst og overskud, som kunne investeres i job, lige som man måtte anerkende, at menneskelige ressourcer, solidaritet og social konsensus var afgørende for at opretholde en sådan udvikling.
This involved both promoting enterprise and profits which could be invested in jobs, and acknowledging that human resources, solidarity and social consensus were vital in sustaining such a development.
Dette indebar, at notifikationerne principielt kunne gøres til genstand for en udførlig udtalelse fra Kommissionens side eller fra andre medlemsstater.
This means that the notifications could, in principle, elicit a detailed opinion from the Commission or from other Member States.
Dette indebar, at styringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi skulle omlægges radikalt for at maksimere effektiviteten og synergierne mellem nationale initiativer og Fællesskabets foranstaltninger.
This included a complete revision of the governance of the European Employment Strategy so as to maximise efficiency and the synergies between national measures and Community action.
Dette indebærer
This includes:
Dette indebærer (inden for rammerne af den europæiske model for sociale og arbejdsmarkedsmæssige forbindelser) bedre udnyttelse af de europæiske virksomheders fordele og afhjælpning af deres handicap eller ydelse af kompensation gennem højere kvalitet eller produktivitet, når disse handicap ikke kan afhjælpes strukturelt (såsom forskelle mellem udgifterne til arbejdskraft i henholdsvis Europa og udviklingslandene).
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them by better quality and higher productivity when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Dette indebærer (inden for rammerne af den europæiske model for sociale og arbejdsmarkedsmæssige forbindelser) bedre udnyttelse af de europæiske virksomheders fordele og afhjælpning af deres handicap eller ydelse af kompensation, når disse handicap ikke kan afhjælpes strukturelt (såsom forskelle mellem udgifterne til arbejdskraft i henholdsvis Europa og udviklingslandene).
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Dette indebærer (som det klart siges i meddelelsen om "Bedre og enklere lovgivning"), at samregulering anvendes, når der "er behov for fleksible foranstaltninger og/eller hasteforanstaltninger, for så vidt disse foranstaltninger ikke kræver en ensartet anvendelse af lovgivningen i Fællesskabet, og de ikke påvirker konkurrencevilkårene."
As specified in the communication on improving and simplifying the regulatory environment, it would thus be used "where flexible and/or urgent measures are necessary, provided that they do not require a uniform application in the Community and that they do not affect the conditions for competition."
Dette indebærer accept af intrabrandbegrænsninger selv over tærsklen på markeder med effektiv konkurrence.
This implies acceptance of intrabrand restraints even above the threshold in competitive markets.