natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bl.a. tale om forskelle i fortolkningen og gennemførelsen af (EU-) lovgivningen om de finan­sielle markeder, de manglende harmoniseringsforanstaltninger inden for visse områder som f.eks. pensionsfonde, forskellene i de nationale skattesystemer og tek­niske hindringer inden for f.eks. betalingssystemer.
They include differences in the interpretation and implementation of (EU) financial market legislation; the absence of harmonisation measures in some areas such as pension funds; differences in  national fiscal regimes; and technical barriers, for example in the field of payment systems.
Der er bl.a. tale om følgende aktiviteter:
These activities will include:
Der er bl.a. tale om følgende anvendelser:
Applications include the following:
Der er bl.a. tale om følgende elementer:
This will include the following elements in particular:
Der er bl.a. tale om følgende foranstaltninger:
Actions will include :
Der er bl.a. tale om følgende indsatsområder: ressourceeffektivitet, en kulstoffattig økonomi, forskning og udvikling, beskæftigelse, social inklusion og ungdomsanliggender.
This covers, inter alia, resource efficiency, low carbon economy, research and innovation, employment, social inclusion and youth.
Der er bl.a. tale om følgende områder:
These areas cover, inter alia:
Der er bl.a. tale om følgende problemer, som forekommer i forskellig grad i bestemte medlemsstater:
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Der er bl.a. tale om følgende spørgsmål:
This includes for example:
Der er bl.a. tale om følgende:
Actions will include :
Der er bl.a. tale om følgende:
They are as follows:
Der er bl.a. tale om følgende: varslingssystemer for levnedsmidler, fødevarer (bl.a. genetisk modificerede organismer), databeskyttelse, levnedsmiddelsforarbejdningsvirksomheder, grænseinspektionssteder og databaser til registrering af kvæg; forskellige aspekter i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, bl.a. integrerede systemer for forvaltning og kontrol af EF-støtteordninger; arbejdsinspektoratets funktion (via udvalget for højtstående arbejdsinspektører); epidemiologisk overvågning og bekæmpelse af smitsomme sygdomme; postvæsenet; forskellige forhold på miljøområdet; generel produktsikkerhed; samt gennemførelse af forordningen om produkter med dobbelt anvendelsesformål.
These concern in particular the following issues: Rapid Alert Systems for Foods (RAFSS); NFoods (including GMOs); data protection; food processing establishments, border inspection posts and bovine databases; various issues related to the implementation of the common agricultural policy, including IACS; the functioning of labour inspectorates (through the Senior Labour Inspectors Committee); epidemiological surveillance and the control of communicable diseases; postal services; a range of subjects in the environmental domain; general product safety; and the implementation of the dual use goods regulation.
Der er bl.a. tale om harmonisering af regler om minimumsstraffe.
This includes minimum criminal penalties.
Der er bl.a. tale om hel eller delvis lukning i en vis periode af den forretning eller virksomhed, hvor den ulovlige handling er foretaget.
They include the partial or complete closure for a certain period of the shop or other establishment where the unlawful act was committed.
Der er bl.a. tale om informations- og kommunikationsteknologier (ikt), innovation inden for genomik, bioteknologi og nanoteknologi.
These include information and communication technologies (ICT), innovation in genomics, biotechnology and nanotechnology.
Der er bl.a. tale om initiativer til bekæmpelse af aldersdiskrimination ved levering af varer og tjenesteydelser, et øget beskyttelsesniveau med hensyn til seksuel orientering eller visse minoriteters specifikke behov, f.eks. romaernes.
These include, for example, action to tackle age discrimination in the provision of goods and services, to broaden the level of protection with regard to sexual orientation, or to address the specific needs of certain minorities, such as the Roma.
Der er bl.a. tale om initiativet til et europæisk kvalitetscharter for praktikantophold, pilotinitiativet "Dit første job i udlandet", en ny sundhedsstrategi, en konsekvensanalyse af volontøraktiviteter for unge og en undersøgelse af unges adgang til kultur.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Der er bl.a. tale om krav for at kunne opnå importtilladelse, overdrevne krav til mærkning, regler som gør brug af kvalitetsbetegnelser afhængig af overholdelse af kriterier med hensyn til oprindelse, eller krav vedrørende visse godkendelsesprocedurers forløb (f.eks. krav om at der skal være en repræsentant etableret i den medlemsstat, hvor produktet markedsføres, for at kunne få adgang til en sådan procedure.
These include import authorisation requirements, excessive marking requirements, rules making the use of quality descriptions subject to criteria linked to origin, or requirements relating to certain type-approval procedures (e.g. the requirement to have a representative established in the Member State in which the product is to be marketed in order to have access to such a procedure).
Der er bl.a. tale om landbrug, skovbrug, vandressourcer og naturkatastrofer.
This includes agriculture, forestry, water resources and natural risks.
Der er bl.a. tale om mindstelønnen i værtslandet samt om sikkerheds- og miljøregler.
This particularly concerns minimum wage regulations but also health and safety requirements.
Der er bl.a. tale om ny formulering af betragtning 5 til begrundelse af den nye bestemmelse i artikel 5, stk. 1a, og af betragtning 9 om en ny bestemmelse i artikel 5, stk. 1b, og om en ny betragtning 10, som omhandler den nye bestemmelse i artikel 6, stk. 3.
In particular new wording has been introduced in recital 5 to explain the new provision of Article 5(1a), in recital 9 for new provision of Article 5(1b) and in new recital 10 to motivate the new provision of Article 6(3).
Der er bl.a. tale om områder som beskyttelse af de finansielle markeders funktion, beskyttelse af EU's finansielle interesser, beskyttelse af euroen mod forfalskning, alvorlige overtrædelser af færdselslovgivningen, alvorlige overtrædelser af databeskyttelsesreglerne, overtrædelser på toldområdet, miljøbeskyttelse, fiskeripolitik og politikker for det indre marked, eller bekæmpelse af ulovlig praksis som f.eks. forfalskning og korruption eller skjulte interessekonflikter i relation til offentlige udbud.
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Der er bl.a. tale om produktionsomkostningerne pr. enhed samt omkostninger til udvikling, konstruktion og afprøvning, som er relevante for nye og opgraderede valgmuligheder.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Der er bl.a. tale om programmering (færdiggørelse af en udviklingsplan og udarbejdelse af et enhedsprogrammeringsdokumenter eller EF-støtterammer), forberedelse af et projektforløb, forvaltning, evaluering og kontrol.
These concern programming (finalising a Development Plan and preparing a Single Programming Document or a Community Support Framework), preparing a project pipeline, management, evaluation and control.
Der er bl.a. tale om respekt for grundlæggende rettigheder, samarbejde med eksterne partnere om terrorbekæmpelse samt finansiering.
These include respect for fundamental rights, cooperation with external partners in the field of combating terrorism, and funding.
Der er bl.a. tale om ressourcer til sikring af:
This includes resources to ensure, inter alia, that:
Der er bl.a. tale om ret til arbejde, uddannelse, social beskyttelse, lægehjælp, adgang til goder og tjenesteydelser, foreningsfrihed og frit valg af fagforening samt fri bevægelighed på medlemsstatens område.
Areas mentioned include: the right to work, education, social security, health care, access to goods and services, freedom of association and trade union affiliation, and freedom of movement throughout the territory of the Member State concerned.
Der er bl.a. tale om Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 af 26. april 2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 af 26. juni 2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Der er bl.a. tale om spørgsmålet om "gyldne aktier" til staten efter privatisering og behovet for forhåndsgodkendelse af statsstøtte til statsejede virksomheder.
These include, inter alia the existence of 'golden share' regulations in a post-privatisation environment and the need for ex ante clearance of state aid measures for state-owned enterprises.
Der er bl.a. tale om store sagsomkostninger, omkostninger ved langvarige og uvisse tvistbilæggelsesordninger og regler, der beskytter ældre arbejdstagere mod afskedigelse.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Der er bl.a. tale om strukturer og organisatoriske rammer, kommunikation, bedre samarbejde og kontakt med befolkningen24.
These relate to structural issues, communications, improved cooperation and contact with the public24.
Der er bl.a. tale om styring af globaliseringen, handel, der fremmer en bæredygtig udvikling, fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig forvaltning af natur- og miljøressourcer, forbedring af sammenhængen mellem EU's politikker, bedre styring på alle niveauer og finansiering af bæredygtig udvikling.
These are harnessing globalisation, trade for sustainable development, fighting poverty, social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
Der er bl.a. tale om subsidier til fossile brændstoffer, f.eks. gennem lave satser for visse brændstoffer og skatteordninger for firmabiler.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Der er bl.a. tale om tidsfrister, kriterier for henvisning af en sag og problemer i forbindelse med delvise henvisninger.
These are, notably, the time schedule, the criteria for referring a case, and the problems caused by partial referrals.
Der er bl.a. tale om traktatbrudssager, interinstitutionelle sager, sager anlagt mod normgivende retsakter af generel karakter eller sager på bestemte områder, f.eks. grundlæggende rettigheder og traktatens artikel 309, tættere samarbejde mellem medlemsstater, ØMU, budgettet, EF-traktatens afsnit IV og afsnit VI9 i TEU.
These would be actions against Member States for failure to fulfil their obligations, interinstitutional actions, actions filed against legislative instruments of general scope or applying to certain fields such as fundamental rights and Article 309 of the Treaty, closer cooperation, EMU, the budget, Title IV of the EC Treaty and Title IV of the Treaty on European Union.9
Der er bl.a. tale om udvidelse af bestemmelserne om indeslutning til også at gælde for stationære anlæg eller udstyr, der indeholder en lavere mængde F-gasser, og/eller visse andre typer anlæg eller udstyr, yderligere foranstaltninger om fortegnelser, der føres af operatører, opstilling af maksimale lækagerater for stationære anlæg eller udstyr, udvidelse af autorisationsbestemmelserne til at gælde andet personale, obligatorisk registrering af udstyr samt systemer, som forpligter producenter og leverandører til at tage genvundne F-gasser tilbage til genanvendelse, regenerering og destruktion.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Der er bl.a. uenighed om omfanget af et nyt direktiv (skal der medtages andre former for slam end spildevandsslam?) og ændringen af grænseværdierne for tungmetaller.
Questions under discussion inter alia concern the scope of a new Directive (inclusion of other kinds of sludge in addition to sewage sludge?) and the revision of threshold levels for heavy metals.
Der er blandt andet behov for elektroniske offentlige indkøbstjenester såvel som e-identifikations- og e-autentificeringstjenester (herunder gensidig anerkendelse af sikkerhedsniveauer for autentificering)61.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Der er blandt andet følgende argumenter, der taler for en målrettet udvikling af forbindelserne på dette område:
Reasons in favour of the vigorous pursuit of cultural contacts include:
Der er blandt andet mere klare regler, og de er mere bindende for medlemsstaterne, der skulle blive lettere og mere direkte kontakter mellem de ansatte og en mere intens udveksling af oplysninger mellem administrationerne.
It lays down clearer and more binding rules for Member States, and provides for easier and more direct contact between officials and an enhanced exchange of information between administrations.
Der er blandt andet tale om banker og finansieringsinstitutter, samt de største europæiske arbejdsgiverforeninger.
They include banks and financial institutions as well as the major European business federations.
Der er blandt andet tale om bestemmelser vedrørende tildeling af midler, udbetaling, opfølgning, kontrol og konsekvenser i tilfælde af uregelmæssigheder samt kriterier for tilbagesøgning og tilskrivning af renter.
These include provisions on the granting, payment, monitoring, audit and sanctions for abuses of funds, such as the grounds for recovery and increases in the amount recovered.
Der er blandt andet tale om følgende bestemmelser, som giver Kommissionen mulighed for at kontrollere, om foranstaltningerne er forenelige med målsætningen for det indre marked ud fra det nævnte proportionalitetskriterium:
These include the following arrangements to enable the Commission to check whether the measures in question are compatible with the single market, taking into account the aforementioned proportionality criterion:
Der er blandt andet tale om følgende.
In particular, the following developments should be noted.
Der er blandt andet tale om garantier, der skal give ansøgeren en realistisk lejlighed til at underbyge sin anmodning om international beskyttelse, særlige garantier for sårbare ansøgere og ordninger til at forbedre kvaliteten af de afgørelser, der træffes.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
Der er blandt andet tale om handel med narkotika, udryddelsestruede arter og våben.
This includes trade in drugs, endangered species and arms.
Der er blandt andet tale om kompressorer, bulldozere, gaffeltrucks, mobilkraner, udstyr til materialehåndtering osv, idet motorer på under 18 kW er undtaget.
Thus, the type of machinery covered by this Directive would, for example, be: compressors, bulldozers, fork-lift trucks, mobile cranes, material handling equipment, etc; it does not cover engines with a power capacity of less than 18 Kw.
Der er blandt andet tale om problemer med autoriserede og uafhængige værksteders adgang til de oprindelige producenters og konkurrenters reservedele, eventuelle kunstige hindringer for adgang til netværk af autoriserede værksteder og påståede restriktioner af forhandlernes muligheder for at sælge biler af konkurrerende mærker.
These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Der er blandt andet tale om regler for retsmedicinske rapporter, undtagelser for visse kategorier af ansøgere fra fremskyndede procedurer eller grænseprocedurer og proceduremæssige ordninger til at fastslå elementer i en ansøgning i de tilfælde, hvor der er tale om forfølgelse på grund af køn og/eller alder.
These inter alia include rules dealing with medico-legal reports, exemption of certain categories of applicants from accelerated or border procedures and procedural arrangements aimed at establishing the elements of the application in cases involving gender and/or age based persecution.
Der er blandt andet tale om restriktioner vedrørende den juridiske form og kapitalandele og om krav til erhvervsmæssige kvalifikationer.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Der er blandt andet tale om udvikling af langsigtede kohorter og gennemførelse af kliniske forsøg, klinisk anvendelse af ”-omik” eller udvikling af ikt og anvendelsen heraf inden for sundhedspleje, navnlig e-sundhed.
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Der er blandt andet udviklet nye produkter ved at anvende nye kemiske processer i forbindelse med tekstiler.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Der er blandt de politiske beslutningstagere nu en bred konsensus om, hvordan problemet med globale ubalancer skal gribes an.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
Der er blandt den brede befolkning faktisk meget lidt kendskab til den europæiske økonomiske genopretningsplan, EERP.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Der er blandt EU's budgetstøttedonorer stor enighed om, at en række hovedprincipper kan betragtes som retningsgivende for udformningen og anvendelsen af budgetstøtte, selv om de enkelte princippers betydning vil være forskellig fra region til region.
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Der er blandt forbrugerne stigende opmærksomhed omkring salmonella, og visse lande har gennemført en betydelig indsats, hvilket  ØSU anser for nødvendigt for at opfylde EU-traktatens forpligtelse om at bidrage til at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Consumers are increasingly aware of salmonella and some countries have adopted significant provisions on this matter, which the Committee considers necessary to fulfil the obligation of the EU Treaty to contribute to the attainment of a high level of health protection.
Der er blandt forbrugerne stigende opmærksomhed omkring salmonella, og visse lande har gennemført en betydelig indsats.
Consumers are increasingly aware of salmonella and some countries have adopted significant provisions on this matter.
Der er blandt opinionsdannerne i samtlige udviklingslande i Mercosur en stigende opfattelse af, at ambitionsniveauet og effektiviteten bør øges, bl.a. gennem udvikling af den politiske dimension og udenrigspolitikken.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Der er blandt personalet på akvakulturvirksomheder eller beskæftiget med forarbejdning af akvakulturdyr en generel opmærksomhed på tegn, der kan tyde på forekomst af sygdommen, og uddannelse af dyrlæger eller specialister i vanddyrs sundhed i påvisning og indberetning af usædvanlige sygdomstilfælde.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; and
Der er blandt SMV'erne mange højvækstvirksomheder, som bidrager til at øge beskæftigelsen.
There are many fast growing small firms which contribute to the growth of employment.
Der er blandt videnskabsmænd enighed om, at dyrs velfærd - trods visse forskelle alt efter art og betingelser i øvrigt - normalt forringes, i takt med at transportens varighed øges.
Scientists agreed that despite some degree of adaptation according to species and conditions, welfare tends to become poorer as journey length increases.
Der er blevet - eller er ved at blive - iværksat forskellige ordninger, f.eks. rammerne for god e-forvaltningspraksis12, observationscentret for e-forvaltning13, portalen ”Dit Europa”14, Testa-netværket15, og den fælles portal for toldanliggender (”Single Window Customs”)16.
Mechanisms have been and are put in place such as the eGovernment Good Practice Framework12, the eGovernment Observatory13, Your Europe portal14, the TESTA network15 and the Single Window Customs16.
Der er blevet afdækket et mere specifikt problem i forbindelse med Rådets direktiv 1999/33/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer som ændret ved direktiv 2012/33/EF, der kræver tilstrækkelige modtagefaciliteter for affald fra skibe, som anvender anlæg til rensning af udstødningsgasser.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Der er blevet afholdt adskillige åbne høringer og gennemført en række analytiske undersøgelser for at identificere problemer og behov, som henvendte sig til de relevante interessenter, herunder medlemsstaternes repræsentanter, industrien og civilsamfundsorganisationerne.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
Der er blevet afholdt en hel række møder i de forskellige EU-generaldirektorater med det formål på hvert enkelt politikområde at nå til enighed om de idrætsrelaterede spørgsmål.
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
Der er blevet afholdt en høring i EØSU, hvor deltagerne fremkom med yderligere, velfunderede anvisninger, som har bidraget til at belyse emnet og i høj grad har bidraget til EØSU's overvejelser.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.