natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne uligevægt skyldes både en stigning i den interne produktion, en forøgelse af indførslen samt en begrænsning af udførslen med restitution i overensstemmelse med landbrugsaftalen.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports and by the restrictions on exports with refunds in accordance with the Agriculture Agreement.
Denne uligevægt tilskrives stigende import, stigende produktion samt begrænsninger i støtten til eksport i henhold til GATT-aftalen.
It attributes the causes of this imbalance to increases in imports and production and the limitation of subsidised exports under the GATT agreement.
Denne uligevægt vil gradvist blive udjævnet, efterhånden som flere og flere samlinger i Europa gøres tilgængelige via Europeana.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Denne uligevægt, som i nogle tilfælde medfører for høje, for lave eller endog uudnyttede kvoter på grund af mangel på fiskefartøjer, gælder for fiskerier og fiskeriområder i de fleste medlemsstater og kan ikke kun henføres til biologiske faktorer, men også til anvendelsen af kriteriet om relativ stabilitet.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Denne ulighed har naturligvis konsekvenser for hele socialpolitikken, og det er derfor nødvendigt at tage forholdet mellem familieliv og arbejde op til generel revision og fjerne den diskrimination, som gør det vanskeligt for kvinder at deltage i kurser, blandt andet af tidsmæssige årsager.
This imbalance obviously reflects on social policy as a whole, and calls for a comprehensive rethink of the relationship between family and work, and the elimination of forms of discrimination, with respect to working hours for instance, that make it difficult for women to take part in training activities.
Denne ulighed, som ikke kan forventes at forsvinde af sig selv, er en meget skadelig og chokerende form for social udstødelse, som ikke kan undgå at kaste skygger over det europæiske samarbejdes image og fremtid.
This inequality - which there is no reason to suppose will disappear spontaneously - is a particularly damaging and unacceptable form of social exclusion and can only tarnish the image and future of the European venture.
Denne ulogiske situation peger på det hensigtsmæssige i at øge beskatningen af luksuskøretøjer, som ikke er energieffektive, sådan som nogle af medlemsstaterne har valgt at gøre det.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
Denne ulovlige modtagelse medfører betydelige tab for tjenesteudbyderne og er indirekte et angreb på programindustrien og de officielle fabrikanters udnyttelsesmuligheder.
This results in considerable losses for the service provider and indirectly adversely affects the potential market of programme suppliers and official manufacturers.
Denne ulovlige modtagelse medfører store tab for tjenestens leverandør og går indirekte ud over programleverandørers og fabrikanters udnyttelsesmuligheder.
This results in considerable losses for the service provider and, indirectly, harms the potential market of programme suppliers and manufacturers.
Denne ulovlige praksis kan forekomme ved ukorrekt brug af civil- eller handelsretlige ordninger.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Denne umistelige rettighed indebærer blandt andet adgang til undervisning og uddannelse, lige adgang til kulturfaciliteter og den fælles materielle og immaterielle kulturarv.
This legal obligation entails inter alia access to education and training as well as fair, shared access to joint material and non-material resources and heritage.
Denne umistelige rettighed indebærer blandt andet adgang til undervisning og uddannelse, lige adgang til kulturfaciliteter og den fælles materielle og immaterielle kulturarv.
This legal obligation entails inter alia access to education and training, freedom, self-expression as well as fair, shared access to joint material and non-material resources and heritage.
Denne underafdeling finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor Fællesskabets ordning for plantningsrettigheder fandt anvendelse den 31. december 2007.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Denne underanerkendelse af intellektuel kapital kan føre til, at finansmarkederne vil vende sig mod traditionelle fremfor forskningsintensive erhverv, og at virksomhederne vil være forudindtagede ved fordelingen af ressourcer.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
Denne undergruppe beskæftiger sig med de generelle analyserammer i behandlingen af fusionssager, bl.a. de materielle kriterier for analysering af fusioner og anvendelsen af dem.
This sub-group focuses on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
Denne undergruppe beskæftiger sig med de overordnede analyserammer i behandlingen af fusionssager, herunder de materielle kriterier for vurdering af fusioner og anvendelsen af dem.
This subgroup is focusing on the general analytical framework for merger review, including the substantive standards for analysing mergers and the criteria for applying those standards.
Denne underkategori omfatter dækkende træbeskyttelse.
This subcategory includes opaque wood stains.
Denne underkategori omfatter grundere og mellemlag
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Denne underkategori omfatter hushjælpere og personer, som gør rent hjemme hos folk og vasker og stryger deres tøj.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Denne underkategori omfatter ugennemsigtige trælasurer.
This subcategory includes opaque woodstains.
Denne undermulighed udgør også markedsstabilitetsreservedelen i en kombination af en markedsstabilitetsreserve og permanent tilbagetrækning:
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Denne underopdeling giver i øvrigt ikke anledning til særlig kritik.
The breakdown is not, however, particularly open to criticism.
Denne underrepræsentation ses især blandt forskere fra tredjelande.
This is especially the case with third country researchers.
Denne underrepræsentation ses især blandt forskere fra tredjelande.
This is particularly the case with third country researchers.
Denne underretning foregår ad elektronisk vej.
This statement shall be made by electronic means
Denne underretning foretages på den enkleste og mest ubureaukratiske måde."
This information is to be transmitted in a simple and non-bureaucratic way.”
Denne underretning foretages senest 15 dage efter afslutningen af det kliniske forsøg i den pågældende medlemsstat.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Denne underretning foretages senest 15 dage efter afslutningen af rekrutteringen af forsøgspersoner.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Denne underretning foretages senest 15 dage efter det kliniske forsøgs afslutning.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Denne underretning foretages senest 15 dage efter påbegyndelsen af det kliniske forsøg i den pågældende medlemsstat.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Denne underretning kan udsættes i «de tilfælde, hvor undersøgelsen kræver absolut fortrolighed eller anvendelse af undersøgelsesmidler, som henhører under en national retslig myndigheds beføjelse» (artikel 4, stk. 5, i de førnævnte forordninger).
But in “cases requiring absolute secrecy for the purposes of the investigation or requiring recourse to means of investigation falling within the competence of a national judicial authority, the provision of such information may be deferred” (Article 4(5) of the Regulations).
Denne underretning kan undtagelsesvis udsættes, hvis der er vægtige legitime grunde til at sikre fortrolighed i forbindelse med en undersøgelse eller en national retslig procedure, indtil sådanne vægtige legitime grunde til at bevare fortroligheden ikke længere består.
Such notification may be exceptionally deferred, where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist.
Denne underretning ledsages af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, litra a), b) og c).
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 8(3)(a), (b) and (c);
Denne underretning skal finde sted i tilstrækkelig god tid til, at den berørte person kan udøve sine databeskyttelsesrettigheder, og under alle omstændigheder før den modtagende jurisdiktion har anvendt oplysningerne til andre formål eller videregivet dem til en tredje jurisdiktion.
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Denne underretning skal finde sted i tilstrækkelig god tid til, at den fysiske person kan udøve sine databeskyttelsesrettigheder og under alle omstændigheder før den modtagende jurisdiktion har anvendt oplysningerne til andre formål eller videregivet dem til en tredje jurisdiktion.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Denne underretning skal gives inden for en rimelig frist og indbefatte oplysninger om de sanktioner, der er iværksat.
Such information shall be provided within a reasonable time period and shall include information about any penalties imposed.
Denne underretning skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det pågældende eksplosivstof, eksplosivstoffets oprindelse og forsyningskæden, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Denne underretning skal indeholde en beskrivelse af samtlige mangler."
That information shall include a description of all deficiencies.”
Denne underretning skal om muligt indeholde en beskrivelse af de love eller administrative foranstaltninger, som ligger til grund for beslutningerne.
Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
Denne underretning skal om nødvendigt ske via varslings- og informationssystemet.
Such notification shall, as appropriate, be made through the communication and information system.
Denne underretning skal omfatte tilgængeligt bevismateriale, der fastlægges på grundlag af de kriterier, der er defineret i artikel 9.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 9.
Denne underretning skal ske senest 45 dage efter den dag, hvor foranstaltningen er truffet.
This notification must take place within 45 days of the date the measure was taken.
Denne underretning skal så vidt muligt indeholde oplysninger om den procentvise andel af ansøgningerne, for hvilke der er er anvendt undtagelsesbestemmelser, set i forhold til det samlede antal ansøgninger, der er behandlet i løbet af perioden.
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Denne underretning sker ved hjælp af et skema, der udarbejdes i overensstemmelse med en model, der fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 8.
The communication shall be effected by means of a table conforming to the model adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Denne underretning sker ved hjælp af et skema, der udarbejdes i overensstemmelse med modellen i bilag IV.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Denne underretningsordning vil medføre fordele for tilbudsgiverne i form af lavere omkostninger og anonymitet.
This notification mechanism offers advantages for tenderers in terms of cost and anonymity.
Denne underretningspligt bortfalder, når der er indgået aftale med det pågældende tredjeland, eller når de i stk. 3, andet og tredje afsnit, nævnte foranstaltninger ikke længere finder anvendelse.
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply.
Denne underretningspligt er af et sådant omfang, at den administration, den indebærer for domstolene og Kommissionen, holdes på et minimum.
The extent of this information obligation is such that the amount of bureaucracy involved for the courts and for the Commission is kept to a minimum.
Denne underrettes skriftligt herom
The official shall be informed accordingly in writing;
Denne underskrift bekræfter, at sponsor tilslutter sig følgende:
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Denne understregede behovet for at opretholde en afbalanceret tilgang til både udbud og efterspørgsel.
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
Denne understregning af anerkendelse og validering er ikke i sig selv ny, og mange medlemsstater har allerede etableret ordninger for anerkendelse og validering af uddannelsesresultater22.
This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
Denne undersøgelse (der blev foretaget i 2001 og fremlagt i januar 2002) viste, at disse aktører har meromkostninger ved afsætning af de produkter, der hidtil har været omfattet af ordningen, og hvis afsætning får større og større økonomisk og socialt betydning.
This study (which was carried out in 2001 and submitted in January 2002) showed that these operators incur additional costs in marketing the products concerned, to date, by the scheme, or products in a sector which has become significant in marketing terms from the economic and social perspective.
Denne undersøgelse af fordele og omkostninger skal foregå mellem den videnskabelige evaluering og valget af risikostyring.
This examination of benefits and costs takes place between the scientific evaluation and the choice of risk management.
Denne undersøgelse afsluttes i juni 2002.
This study should be concluded by June 2002 in order to establish the feasibility of such a partnership.
Denne undersøgelse behandles i øjeblikket af det europæiske net af fremmedsprogsinspektører (IV.2.1), og konklusionerne heraf vil blive drøftet og formidlet på et symposium (II.4.2).
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Denne undersøgelse berører ikke den lægeundersøgelse, der er omhandlet i artikel 23 og artikel 24.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Denne undersøgelse beskæftiger sig med konkurrencesituationen på abonnentledningsniveau og ser nærmere på mulige tilfælde af misbrug af dominerende stillinger begået af etablerede operatører.
This inquiry deals with competition over the local loop and investigates possible abuses of a dominant position by incumbent operators.
Denne undersøgelse bestemte mindsteudgifterne til at nå mindstemålene i det gældende emballagedirektiv, dvs. 15% genvinding af hvert materiale, 25% samlet genvinding og 50% genanvendelse, sammenlignet med en situation uden emballagegenvinding.
This study has determined the minimum expenditure necessary to achieve the minimum targets of the existing Packaging Directive, i.e. 15% recycling of each material, 25% total recycling and 50% recovery compared to a baseline of no pre-existing packaging recycling.
Denne undersøgelse blev afsluttet i juli 2011 og sammenfattede de disponible evalueringsresultater for de eksisterende finansielle instrumenter og de problemer, mål og valgmuligheder, der blev set nærmere på i konsekvensanalysen, herunder de sandsynlige virkninger heraf.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Denne undersøgelse blev bevidst foretaget på et tidligt stadium for at gøre virksomhederne opmærksom på nødvendigheden af at iværksætte eller fremskynde forberedelserne.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Denne undersøgelse blev foretaget af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af drøftelser med to ekspertpaneler og dokumentation fremlagt af disse.
This study was conducted by the Commission services based on discussions with two panels of experts and documentation provided by them.
Denne undersøgelse blev fulgt op af en mere intensiv undersøgelse af støtten til virksomheder i hastig vækst i Helsinki i 1999.
This was followed by a more intensive examination of support for rapid growth enterprises in Helsinki the following year.
Denne undersøgelse blev gennemført af Det Økonomiske og Sociale Forskningsinstitut for Ministeriet for Undervisning og Videnskab.
This research was commissioned by the Department of Education & Science and undertaken by the Economic and Social Research Institute.
Denne undersøgelse blev gennemført i 1996, og Kommissionen anbefalede i sin beretning2, at punktafgifterne på mineralolie skulle udvides til at omfatte flybenzin, så snart den internationale retssituation gjorde det det muligt for Fællesskabet at pålægge alle flyselskaberne, herunder dem fra tredjelande, denne afgift.
This review was carried out in 1996 and the Commission in its report2 recommended that excise duties on mineral oil should be extended to aviation kerosene ‘as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries’.
Denne undersøgelse blev gennemført i 2001 med spørgeskemaer, der blev udsendt til nye markedsdeltagere i juli.
This inquiry was pursued in 2001 with questionnaires being sent to new entrants in July.
Denne undersøgelse blev suppleret af oplysninger indsamlet ved hjælp af et spørgeskema til arbejdsgruppen vedrørende patientinformation under lægemiddelforummet.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Denne undersøgelse blev udført af Civic Consulting (ansvarlig) med bidrag fra Agra CEAS Consulting fra konsortiet Food Chain Evaluation.
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Denne undersøgelse blev udført af et hold på ni medlemmer af EØSU's Observatorium for Bæredygtig Udvikling (SDO) og EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN):
This study was carried out by a team of nine members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
Denne undersøgelse blev udført med henblik på nuklear sikkerhed, men anbefalingerne og de efterfølgende drøftelser identificerede to grundlæggende behov:
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Denne undersøgelse blev udviklet mellem 1991 og 1993 af Europa-Kommissionen i samarbejde med OECD.
This survey was developed between 1991 and 1993 by the European Commission in co-operation with the OECD.
Denne undersøgelse bragte imidlertid et stort antal hindringer for dagen, såsom manglende viden på området, de dyre og langvarige retlige procedurer, problemer med at samle beviser og bevisbyrdens fordeling.
The study did, however, reveal a large number of obstacles, such as lack of knowledge, the cost and duration of legal proceedings and the gathering of evidence and distribution of the burden of proof.
Denne undersøgelse bør især vedrøre følgende aspekter:
The following aspects in particular will require scrutiny:
Denne undersøgelse bør naturligvis gennemføres i generel sammenhæng med virksomhedernes finansieringsform og beføjelsernes organisering.
This study should clearly be part of the more general examination of the financing of companies and corporate governance.
Denne undersøgelse bør også omfatte de negative konsekvenser af en ukontrolleret underleverandørvirksomhed, som unddrager sig alle økonomiske og sociale regelsæt: massiv delokalisering med fjernelse af arbejdspladser fra EU og udnyttelse af en lokal arbejdskraft på vilkår, som krænker den menneskelige værdighed og tilsidesætter ILO's konventioner.
This research will also need to cover the negative effects of uncontrolled subcontracting which eludes any economic or social rules: large-scale relocation to avoid employment in the European Union, and exploitation of local labour under conditions which violate human dignity and flout the ILO's Conventions.
Denne undersøgelse bør også omfatte oplysninger om socialsikringssystemernes hensigtsmæssighed og bæredygtighed i den nye demografiske situation.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Denne undersøgelse bør også omfatte virkningen af initiativet "Alt undtagen våben" på de mindre udviklede lande, hvad angår producenternes indkomst, jobskabelse i landbruget og geninvestering af udbyttet, med henblik på en evaluering af de resultater, som initiativet forventes at bringe.
Such a study should also cover the effects of the 'Everything but Arms' agreement on the less developed countries in terms of farmers' incomes, agricultural job creation and re-investment of the benefits, so that an assessment can be made of the expected results of the agreement.
Denne undersøgelse bør omfatte ajourføring af medlemsstaternes erhvervede rettigheder på grundlag af princippet om relativ stabilitet for at finde frem til, hvilke løsninger der bedst kan forhindre en gentagelse af den nuværende situation med ubalance i kvoterne for nogle bundfiske- og pelagiske arters vedkommende i bestemte fiskeriområder.
This study should address the updating of Member States' acquired rights, based on the principle of relative stability, in order to work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones.