natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udskilte ansøgning bevarer den oprindelige ansøgnings ansøgningsdato og alle dens prioritets- og anciennitetsdatoer."
The divisional application keeps the original application’s date of filing and all other dates of priority and seniority.”
Den udskilte registrering bevarer den oprindelige registrerings ansøgningsdato og alle dens prioritets- og anciennitetsdatoer."
The divisional registration keeps the original registration’s date of filing and all other dates of priority and seniority.”
Den udspringer af internationale konventioner, som alle medlemsstaterne har underskrevet, og af medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner, og er officielt stadfæstet i artikel 21 og 22 i chartret om grundlæggende rettigheder.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Den udspringer både af geografiske overvejelser (forskellige fælles træk) og af aktionsmuligheder (områder egnede for samarbejde).
It is based on geographical considerations (shared geographical features) and the scope which areas offer for action (suitability for cooperation projects).
den udstationerede arbejdstagers identitet
the identity of the posted worker;
den udstationerede arbejdstagers stilling og arbejdsopgaver
his position and the nature of the tasks attributed to him,
Den udstationerede en task force til at gennemføre de første genopbygningsprogrammer, hvor hjælpeaktionerne blev forbundet med mere langsigtede udviklingsprogrammer gennemført af Det Europæiske Genopbygningsagentur (til dato mere end 1 mia. EUR), og ydede ekstraordinær finansiel bistand på 65 mio. EUR til Kosovos konsoliderede budget.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Den udstedende domstol har ikke prøvet kravets berettigelse, inden den udstedte denne betalingsmeddelelse.
The issuing court has not examined the justification of the claim before granting this notification.
Den udstedende medlemsstat kan fastsætte en gyldighedsperiode for førerattesten for at muliggøre fleksibel gennemførelse.
The issuing Member States may determine the period of the validity of the Driver attestation in order to allow for flexible implementation.
Den udstedende medlemsstat kan ikke med nogen som helst begrundelse nægte tjenesteyderen genindrejse på sit område i henhold til sine nationale bestemmelser.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the service provider, for any reason whatsoever.
Den udstedende medlemsstat kan ikke med nogen som helst begrundelse, herunder ophør af kontraktforholdet mellem tjenesteyderen og arbejdstageren, nægte den udstationerede arbejdstager genindrejse på sit område i henhold til sine nationale bestemmelser.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever, including the termination of the employment relationship between the service provider and the worker in question.
Den udstedende medlemsstat kan tilføje et tredje officielt EF-sprog.
The issuing Member State may add a third official Community language.
den udstedende medlemsstats nationalitetsmærke
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence;
den udstedende medlemsstats nationalitetsmærke i overensstemmelse med ISO-kode 3166 trykt i negativ i et blåt rektangel og omgivet af tolv gule stjerner
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country’s ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
Den udstedende myndighed anfører visumkategorien i overensstemmelse med artikel 2 og 7 Længere henne på linjen forekommer ordene »antal indrejser«, »opholdets varighed« (dvs., hvor længe ansøgeren agter at blive) og længere henne igen »dage«.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Den udstedende myndighed fører register over udstedte, stjålne, bortkomne og beskadigede førerkort i en periode svarende til mindst deres gyldighed.
The issuing authority shall keep records of issued, stolen, lost or defective driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity.
den udstedende myndighed og den udstedende medlemsstat
the issuing authority and issuing Member State;
Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Den udstedende ret foretager efter anmodning fra en interesseret person eller af egen drift:
The certificate shall, at the request of an interested party addressed to the issuing court, or spontaneously by the authority in question:
Den udstedende sygesikrings nummer + navn (*)
Number + name of the issuing sickness insurance fund (*)
Den udsteder certifikater og opretter registret, og giver eventuelt den tekniske og edb-mæssige del af arbejdet i underentreprise.
It awards licences and sets up the register, if necessary sub-contracting the technical and IT tasks.
Den udsteder tilladelser og kontrollerer, at reglerne for de nukleare anlægs placering, udformning, opførelse, ibrugtagning, drift og nedlæggelse overholdes.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Den udsteder, der vælger at udarbejde et universelt registreringsdokument hvert regnskabsår, forelægger dokumentet for den kompetente myndighed i hjemlandet til godkendelse i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 2 og 4.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Den udsteder, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering, skal meddele de kompetente myndigheder alle oplysninger, som disse skønner hensigtsmæssige med henblik på beskyttelsen af investor, og for at markedet kan fungere tilfredsstillende.
An issuer whose securities are admitted to official listing shall provide the competent authorities with all the information which the latter consider appropriate in order to protect investors or ensure the smooth operation of the market.
Den udstedes af jernbanevirksomheden.
It is issued by the railway undertaking.
Den udstedes i form af en beslutning fra Kommissionen, som er baseret på en videnskabelig vurdering foretaget af udvalgene under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) 24.
It is granted in the form of a Commission decision, which is based on a scientific evaluation by the committees created within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)24.
Den udstedes ifølge reglerne og standardmodellen i Rådets forordning (EF) nr. .../...
It shall be issued according to the rules and standard format laid down in Council Regulation No …/
Den udstedes ved brug af en standardformular og oversættes til et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Den udstedte europæiske kontosikringskendelse
European order granted by the court of origin
Den udstedte tilladelse må ikke være af begrænset varighed, bortset fra følgende tilfælde:
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Den udstikker de lovgivningsmæssige rammer for de fælles rustningsopgaver, som WEAG-ministrene tildeler den.
It provides a legal framework for such co-operative armaments activities as the WEAG ministers assign to it.
Den udstikker rammerne for opsamling og lagring af CO2 og andre centrale teknologiske udfordringer i EU med henblik på at opfylde EU's klimaændringsmål for 2020.
It provides a framework for carbon capture and storage and other key EU technology challenges with a view to meeting the EU climate change targets for 2020.
Den udstikker, hvad der er behov for fra Kommissionens og de øvrige EU-institutioners side, samtidig med at den anbefaler, hvilke aktioner andre interesserede parter i den offentlige og den private sektor kunne iværksætte.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Den udstikker, hvilke værktøjer der skal bruges til planlægning og realisering af energiinfrastrukturen, bl.a. nævnes der også muligheden for støtte via et EU-finansieringsinstrument, som skal sikre private og offentlige midler.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
Den udstrakte brug af vindenergi er forbundet med væsentlige operative udfordringer.
The intensive use of wind power is associated with significant operational challenges.
Den udstrakte tilbøjelighed til mentalisering, intellektualisering, af alle arbejdsområder, herunder forbrugs-"arbejde", den større rolle, som her tillægges relationelle, stilistiske og kreative kriterier, finder en særlig udmøntning i Europa.
The universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role within them of relational, stylistic and creative criteria, have crystallised remarkably in Europe.
Den udstrækning, hvori den mulige ineffektivitet på det indre marked som følge af forskellene i de nationale fremgangsmåder på selskabsskatteområdet kan accepteres, er i sidste ende et politisk valg.
To what extent the possible inefficiencies for the Internal Market due to the differences of national practices in corporate taxation can be accepted is, ultimately, a matter of political choice.
den udstrækning, i hvilken agenserne anvendes i EF,
the extent to which the agents are used in the European Community;
Den udstødelse, som mange romaer udsættes for, står i skærende kontrast til Den Europæiske Unions grundlæggende værdier.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Den udstødte er på sin vis berøvet sine rettigheder og sin stemme!
They are effectively without rights and without a voice.
Den udstødte er udelukket fra at udøve sine legitime grundlæggende rettigheder i deres mest elementære form.
Victims of social exclusion are no longer able legitimately to exercise their basic rights in the normal way.
Den udstødte person eller familie anerkendes ikke mere af samfundet som værende en person eller familie med de rettigheder og karakteristika, der er de synlige tegn på menneskets værdighed og den dermed forbundne sociale, økonomiske og kulturelle integration, dvs. sociale accept.
Victims of social exclusion - be they individuals or families -Generally speaking, people descend into a state of social exclusion quite quickly i.e. they cease to be regarded by society as persons who enjoy those rights and characteristics which are fundamental to human dignity, as expressed by social, economic and cultural integration and civic recognition.
Den udsættelse, som ændringen af tidsrummet for brug af supplerende angivelser giver, bør benyttes til at sikre, at der ved udgangen af den tiårige periode ikke længere findes regler for markeder, som bygger på brug af noget andet målesystem end SI.
The time delay created by the amendment for the use of supplementary indications should be used to ensure that at the end of the ten years that regulations no longer exist controlling the market that support the use of a system of measurement other than the SI.
Den udtagne jord skal bevares i god landbrugsmæssig stand som omhandlet i artikel 5.
The land set aside shall be maintained in good agricultural conditions as established under Article 5.
Den udtagne prøve anbringes i en 500 ml kolbe (5.1).
Place the test sample in a 500 millilitre flask (5.1).
Den udtagne prøve anbringes i et bægerglas på 600 ml.
Place the test sample in a 600 millilitre beaker.
Den udtalelse blev vedtaget på plenum i maj 2006, kort inden Kommissionen fremlagde meddelelsen.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Den udtalelse er fortsat yderst relevant, dækker mange beslægtede emner og anbefales som et supplerende perspektiv på de tekniske, miljømæssige og økonomiske spørgsmål vedrørende behandling af emballageaffald samt omdannelse af affald til sekundære materialer.
That opinion remains highly relevant, covering many related issues, and is commended as a complementary view on the technical, environmental and economic issues surrounding packaging waste management and conversion of waste into secondary materials.
Den udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 og om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006"3, der netop er under udarbejdelse i EØSU's sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, beskæftiger sig med et bredt spektrum af emner, og der er derfor ikke mulighed for i den sammenhæng at behandle temaet energi med den opmærksomhed og intensitet, det har krav på, og dermed heller ikke for effektivt at påvirke Fællesskabets forskningsprogam på området.
In the opinion that is currently being drawn up by the EESC Section for the Single Market, Production and Consumption on the "Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities concerning the specific programmes implementing the Framework Programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities"3, due to the broad scope of this theme as a whole, there will not be enough space and opportunity to give energy that attention and to unfold the arguments it deserves in order to make a sufficient impact on the Community Research Programme for this specific subject.
Den udtalelse, der er under behandling nu, omhandler altså de centrale spørgsmål, nemlig for det første betingelserne for beskyttelse, dvs. det pågældende mønster skal være nyt og have individuel karakter, og for det andet reparationsbestemmelsen, som vi vil få rig lejlighed til at drøfte.
Consequently, the Opinion being presented today dealt only with the major questions, i.e. firstly the conditions for obtaining protection, namely that the design be new and have an individual character, and secondly, the repair clause which the Committee would have the opportunity to discuss at length.
Den udtalelse, forsamlingen skulle vedtage, var således meget aktuel, og ØSU burde derfor i rette tid udtale sig om dette brændende spørgsmål.
This underlined the topicality of the Opinion, and how desirable it was for the Committee to reach an immediate position on such a burning issue.
Den udtalelse, sektionen havde udarbejdet i december på grundlag af kompromisforslag, var fuldt acceptabel, men havde mistet i gennemslagskraft.
The Opinion drawn up by the Section in December on the basis of the compromise amendments was perfectly acceptable but it was less incisive.
Den udtalelse, som den uafhængige læge afgiver efter at have rådført sig med henholdsvis tjenestemandens og institutionens læge, er bindende.
The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
Den udtalelse, som den uafhængige læge afgiver efter at have rådført sig med henholdsvis tjenestemandens og institutionens læge, er bindende."
The independent doctor's opinion given after consultation of the official's doctor and the institution's medical officer shall be binding.
Den udtalelse, som disse organer skal fremsætte, foregriber ikke den beslutning, der træffes af de organer, der er kompetente inden for bedrageri og korruption.
The opinion which these bodies are required to give does not prejudge the competence of the responsible authorities as regards fraud and corruption.
Den udtalelse, som forelægges til vedtagelse, behandler ikke emnet udflytninger udtømmende.
The Opinion now submitted for approval did not explore the issue of relocation thoroughly enough.
Den udtalelse, som han støttede, var et kompromis, og netop i en kompromissøgende ånd havde han besluttet at trække et ændringsforslag tilbage, der indeholdt et krav om 16 ugers barselsorlov.
The Opinion, which he endorsed, was a compromise, and in the same spirit of compromise he had decided to withdraw an amendment calling for a minimum 16 weeks maternity leave.
Den udtalelse, udvalget afgiver, vil under udvælgelsesproceduren hjælpe Rådet med at vælge de bedst egnede kandidater til at udøve embedet som medlem af EF-Patentretten.
The Council will be aided by the Committee's opinion in the appointment process in finding the best suited candidates for membership of the Community Patent Court.
Den udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions for which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
den udtaler sig om den arbejdsplan, der foreslås i den indledende fase, i form af kommentarer og forslag, og den yder teknisk bistand bl.a. med henblik på at få partnerskabet til at fungere godt;
it gives its view on the work plan proposed in the first stage, drawing up comments and proposals and providing technical assistance to help ensure, for instance, that the partnership runs smoothly;
Den udtaler sig om landbrugskatastrofens karakter, fastsætter de erstatningssatser, Fonden skal betale, samt rapporterer til de ovennævnte ministerier.
It issues its opinion on the nature of the agricultural disaster, suggests the compensation rates to be paid by the Fund and reports to the above-mentioned Ministries.
Den udtaler sig på vegne af 24 store medicinalfirmaer med betydelige F&U-aktiviteter i Europa.
It expresses the opinion of 24 major pharmaceutical companies with substantial R&D operations in Europe.
Den udtalte at eksportkontrol i dag giver meget lidt sikkerhed og medfører en meget stor ineffektivitet, og tilføjede at en sådan kontrol underminerer systemudviklingssamarbejdet med virksomheder i allierede lande, og influerer negativt på et af den militære planlægnings hovedmål gennem de sidste 30 år, nemlig interoperabilitet inden for alliancen.
It stated that “export controls now provide too little security and impose enormous inefficiency” adding that they “are undermining the collaboration between companies in alliance countries on new system developments” and negatively affect “one of the central goals of military planning during the past 30 years – alliance interoperability”.
Den udtalte desuden, at medlemsstaterne ved at have forhandlet bilaterale aftaler på vegne af deres nationale flyselskaber med udelukkelse af andre EU-flyselskaber havde handlet i strid med etableringsfriheden efter EF-traktatens artikel 43.
Moreover, the Court ruled that the negotiation of bilateral agreements by Member States on behalf of their national carriers while excluding other Community carriers constitutes an infringement of the freedom of establishment provided for in Article 43 EC.
Den udtalte gensidige finansielle afhængighed mellem nye og gamle medlemsstater understreger betydningen af at styrke det EU-dækkende samarbejde om regulering af og tilsyn med den finansielle sektor.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Den udtalte videre, at Kommissionen ikke kunne støtte kompetence på en subjektiv vurdering af parternes intentioner om at gå videre med en fusionsplan, og pointerede, at hvis Kommissionen havde haft nogen tvivl om, hvordan brevet skulle forstås, kunne den have krævet et formelt bevis for, at fusionsaftalen virkelig var opgivet ved at fremsætte en begæring om oplysninger efter fusionsforordningens artikel 11.
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Den udtalte, at der også er tale om en gentagen overtrædelse, når Kommissionen i en tidligere beslutning har påvist en overtrædelse, men ikke pålagt nogen bøde, og bekræftede, at selv om beslutninger ligger langt tilbage i tiden, kan der alligevel være tale om gentagelse.
It decided that recidivism can be found where there are previous Commission decisions finding an infringement, but which did not impose a fine, and confirmed that decisions adopted a long time ago can form a proper basis for recidivism.
den udtrykkelige bekræftelse af fri udveksling af personoplysninger i Unionen
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
Den udtrykkelige henvisning til artikel 235 og den deraf følgende procedure gør det muligt klart at fastlægge, hvilken kompetence Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad skal have.
The reference to Article 235, and the procedure to be followed as a result, make it possible to clearly establish the remit of the European monitoring centre for racism and xenophobia.
Den udtrykkelige mulighed for forlængelse af endagsfristen for portering kan dog ikke accepteres.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Den udtrykkelige reference til at sikre, at der ikke findes hindringer for stimulering af decentraliseret produktion, er også anført i artikel 22, stk. 1, litra g), hvor de regeludstedende myndigheder skal overvåge de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at sikre, at der tages hensyn til fordelene ved at tilslutte producenter fra vedvarende energikilder og distribueret produktion til systemet.
The explicit reference to ensure no obstacles exist to the stimulation of dispersed generation, is taken on board in Article 22(1g) as well, where the regulators shall monitor the measures taken by Member States to ensure that the benefits of connecting renewables producers and distributed generation to the system are taken in account.
Den udtrykkelige sammenhæng mellem behovet for reformer og gennemførelsen af EU's vigtigste målsætninger, især fuld beskæftigelse og social samhørighed, vil betyde, at denne strategi og de ændringer, den indebærer, vinder større støtte hos borgerne.
The explicit link between the need for reforms and the achievement of the Union's key objectives, in particular the goals of full employment and social cohesion, will enhance the citizens' support for the strategy and the process of change that it will involve.
Den udtrykkelige satsning på forskning og udvikling er endnu en hjørnesten i hvidbogens industripolitiske strategi.
The strategic emphasis on research and development is a further cornerstone of the blueprint for industrial policy set out in the White Paper.