natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis ville det i forbindelse med de erhvervstilknyttede pensionsordninger være hensigtsmæssigt at få adgang til oplysninger om omfanget af de erhvervede rettigheder, den anvendte beskatningsordning, retningslinjerne for overførsel samt omkostningerne og fordelene i tilknytning til hvert enkelt alternativ osv.18
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Eksempelvis ville det i forbindelse med de erhvervstilknyttede pensionsordninger være hensigtsmæssigt at få adgang til oplysninger om omfanget af de erhvervede rettigheder, den anvendte beskatningsordning, retningslinjerne for overførsel samt omkostningerne og fordelene i tilknytning til hvert enkelt alternativ osv.18..
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Eksempelvis ville det i forbindelse med de erhvervstilknyttede pensionsordninger være hensigtsmæssigt at få adgang til oplysninger om omfanget af de erhvervede rettigheder, den anvendte beskatningsordning, retningslinjerne for overførsel samt omkostningerne og fordelene i tilknytning til hvert enkelt alternativ osv17..
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
Eksempelvis ville et tysk selskab, som ønsker at notere et MTN-program på børsen i Luxembourg, der omfatter emission af obligationer i moderselskabet samt i dets datterselskaber i Frankrig, Nederlandene og USA, ifølge direktivforslaget skulle lade prospektet godkende af de kompetente myndigheder i Tyskland, Frankrig, Nederlandene og (på grund af den amerikanske emittent) Luxembourg.
Under the draft Directive, if a German company wished to list an MTN programme on the Luxembourg Stock Exchange covering the issue of debt securities by it, and its subsidiaries in France, the Netherlands and the US, the prospectus would have to be approved by the competent authorities in Germany, France, the Netherlands and (because of the US issuer) Luxembourg.
Eksempelvis ville slagterier og mejerier, som ikke opfyldte de relevante nye normer, ikke blive lukket, men deres produkter ville blive begrænset til det lokale marked.
Abattoirs and dairies, for instance, that did not meet the appropriate new standards would not be closed but their products would be restricted to the local market.
Eksempelvis ville tre konkurrerende detailforretninger i Tyskland under hjemstatsbeskatningen beregne deres beskatningsgrundlag ifølge belgiske, franske eller tyske regler, alt efter om hjemlandet for den koncern, de tilhørte, var Belgien, Frankrig eller Tyskland.
For example, under Home State Taxation three competing retail shops in Germany would compute their tax base under Belgian, French or German rules according to whether the home state of the group to which they belonged was Belgium, France or Germany.
Eksempelvis vises i nedenstående tabel for de berørte medlemsstater udviklingen i forbrugerprisindekset for alle varer og i indekset for frisørvirksomhed og personlig pleje.
By way of illustration, the table below shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for hairdressing and personal care salons.
Eksempelvis vurderes det, hvor meget et miljømæssigt problem skyldes andre medlemsstaters aktiviteter.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
Eksempelvis åbner den foreslåede beslutning for fleksibilitet via trans­aktioner mellem medlemsstaterne emissionstilgodehavender fra projektaktiviteter i tredjelande.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Eksempelvis åbner den nye AVS-EF-partnerskabsaftale mulighed for at forbedre katastrofeberedskabet i et langsigtet perspektiv.
For example, the new ACP-EC Partnership Agreement offers possibilities to improve disaster preparedness in a long-term perspective.
Eksempelvis ændres omfanget af ordningens anvendelse med den nye artikel 6, som står i forordningens artikel 1, stk. 2.
Therefore, a reference to the new Article 6 must be included in Article 1(2) of the Regulation concerning the scope of the scheme's application.
Eksempelvis øgedes tilskuddene til specifikke projekter som led i de forskellige handlingsprogrammer inden for uddannelse, ungdom og kultur, Kommissionen vedtog en revideret udgave af kodeksen for god praksis i forbindelse med beskæftigelse af mennesker med handicap (K(2003)4362), der blev gennemført aktioner på beslægtede områder i samarbejde med de daværende kandidatlande med fokus på handicapspørgsmål, og endelig blev der gennemført et antal foranstaltninger som led i politikken vedrørende informationssamfundet, herunder en særlig konference om e-adgang3.
Examples include the stepping up of funding of specific projects within the different action programmes in the area of education, training, youth and culture; the adoption by the Commission of a revised Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities (C(2003)4362); actions in the area of relations with the then candidate countries focusing on disability issues; and a number of actions in the area of policy on the information society, including a specific conference on e-accessibility3.
Eksempelvis ønsker Kommissionen at anspore medlemsstaterne til at indføre eller udvide bilaterale eller multilaterale programmer for aftaler om forhåndsprisfastsættelse (Advance Pricing Agreements).
For instance, the Commission wishes to encourage Member States to introduce or expand bilateral or multilateral Advance Pricing Agreement programmes.
Eksempelvis, og set i lyset af  gastronomiens betydning som en kulturel og turistmæssig arv og rigdom, vil fremme af offentligt-privat samarbejde om forbedring af udviklingen inden for fødevarekvalitet og oprindelsesbetegnelser virke ind på turistudbuddet fremover.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Eksempelvis:
disappears;
Eksempelvis kan affald fra den del af metalindustrien, der arbejder med andre metaller end jern, have et højt indhold af tungmetaller, der kan have negativ indvirkning på miljøet, hvis det ikke behandles forsvarligt,
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly treated.
Eksempelvis kan affald fra den del af metalindustrien, der arbejder med andre metaller end jern, have et højt indhold af tungmetaller, der kan have negativ indvirkning på miljøet, hvis det ikke håndteres og deponeres forsvarligt,
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly recovered and dumped.
Eksempel 1
Example No 1
Eksempel 1: Et portugisisk-italiensk par, der bor i forskellige medlemsstater
Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States
Eksempel 2
Example No 2
Eksempel 2: Et italiensk par, der bor i Tyskland
Example 2: the Italian couple living in Germany
Eksempel 3
Example No 3
Eksempel 4
Example No 4
Eksempel 4: Et tysk/nederlandsk par, der bor i et tredjeland
Example 4: the German/Dutch couple living in a third State
Eksempel 5
Example No 5
Eksempel :
Example:
Eksemplarer af disse brochurer er blevet omdelt i Eurostat og til de statistikere i medlemsstaterne, som er Eurostats vigtigste kontakter, når det gælder levering af regionalstatistik.
Copies of these booklets have been distributed within Eurostat and to statisticians from the Member States who are Eurostat’s main contacts for supplying regional statistics.
eksemplarer af kampagnens informationsbulletin og antal sprogversioner
the number of campaign newsletters printed and the number of language versions;
Eksempler
List of examples
Eksempler af forskellig art er det dårligt fungerende kapitalmarked, mangler i konkurrencesystemet, manglende vedtagelse af et direktiv om overtagelser og den særdeles langtrukne forhandlingsproces om det europæiske patent, som i sidste instans kun er blevet en delvis succes9.
Various examples of this are the unsatisfactory operation of the European capital market, shortcomings in the competition regime, the absence of a directive on takeovers and the very long drawn-out negotiations on the European patent, which were in the end only partially successful9.
Eksempler af forskellig art er det dårligt fungerende kapitalmarked, mangler i konkurrencesystemet, manglende vedtagelse af et direktiv om overtagelser, den særdeles langtrukne forhandlingsproces om det europæiske patent, som i sidste instans kun er blevet en delvis succes og undertiden manglen på effektiv gennemførelse af EU's lovgivning.
Various examples of this are the unsatisfactory operation of the European capital market, shortcomings in the competition regime, the absence of a directive on takeovers, the very long drawn-out negotiations on the European patent, which were in the end only partially successful, and sometimes the lack of effective implementation of European legislation.
Eksempler af nyere dato på trusler mod kritisk informationsinfrastruktur er de storstilede cyberangreb rettet mod Estland i 2007 og bruddet på transkontinentale kabler i 2008.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Eksempler er kontorudstyr, belysning, køretøjer og bygninger.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Eksempler er pels fra dyr, der er fanget med rævesaks, produkter fra ikke-bæredygtige skove (hvor træerne ikke genplantes) og tunfisk, hvor der går delfiner i nettet i forbindelse med fangsten.
Examples are leg-iron trapped furs, products from non-sustainable forests where trees are not being replanted and tuna caught with a dolphin by-catch.
Eksempler er reduktion af optjente pensionsrettigheder, betydelige omkostninger og gebyrer, borgernes manglende kendskab til deres finansielle situation generelt og navnlig til den omstændighed, at de generelt ikke sparer nok op til deres pension.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Eksempler fra andre delstater omfatter Berlins strategi for integration af udenlandske romaer, Nordrhein-Westfalens pakke af foranstaltninger til støtte for kommuner berørt af immigration og Münchens integrationsforanstaltninger.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Eksempler fra andre regioner i verden viser, at almen- og forretningsflyvnings­operationer er mulige selv i tæt befærdede trafikmiljøer, når blot luftrummet og procedurerne er udformet effektivt.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Eksempler fra en række medlemsstater (bl.a. Danmark og Finland) viser, at en sådan offentliggørelse ikke behøver at medføre ekstra gebyrer for selskaberne.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
Eksempler fra EU og USA.
Examples from the EU and the USA.
Eksempler fra EU omfatter Frankrigs Conseil National du Numérique og Det Forenede Kongeriges Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
Eksempler fra høringen om lokal handling til fordel for beskæftigelsen
Examples drawn from the Acting Locally for Employment consultation
eksempler fra nogle af de nationale EYCA-alliancer
examples from some of the EYCA’s National Alliances
Eksempler fra Portugal og Det Forenede Kongerige, hvor godsvogne er blevet udstyret med kompositbremseklodser (der ikke er UIC-typegodkendt), viser dog, at det er muligt at foretage en omkostningsneutral retrofitting.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Eksempler fra transportsektoren
Examples from transport sectors
Eksempler herpå er "fair trade"-mærket, Forest Stewardship Council, Marine Stewardship Council og Rainforest Alliance.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Eksempler herpå er "Jugendcoaching"13 i Østrig og "Joblinge"14 i Tyskland, hvor unge, der er i fare for at ryge ud af systemet, midlertidigt får individuel rådgivning og bistand til at finde en uddannelses- eller arbejdsplads.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Eksempler herpå er arbejdskraftintensive tjenesteydelser (særligt hvis arbejdskraften er ufaglært) og tjenesteydelser, der leveres lokalt, hvor de ikke har betydning for den grænseoverskridende handel.
Examples include labour-intensive services (especially unskilled) and local services when they do not have a major impact on cross-border traffic.
Eksempler herpå er centrale katastrofeforebyggelsesinvesteringer med stort replikationspotentiale, f.eks. specifikke katastrofeforebyggelsesprogrammer eller regionale varslingssystemer.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Eksempler herpå er computerreservationssystemer, slot-tildeling eller lempelse af toldformaliteter.
Examples are computer reservation systems, slot allocation or custom facilitation.
Eksempler herpå er de offentlige myndigheders stræben efter at dække flest mulige omkostninger i stedet for at tilgodese økonomien som helhed, konkurrence mellem den offentlige og den private sektor, praktiske forhindringer for videreanvendelse såsom manglende oplysninger om, hvilke PSI der er til rådighed, samt holdningen hos de offentlige myndigheder, der ikke er klar over det økonomiske potentiale.
These include attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Eksempler herpå er de tilskud som HRDA25 betaler cypriotiske virksomheder til uddannelsesprogrammer for unge arbejdstagere.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Eksempler herpå er de to aftaler med henholdsvis USA og Canada, som netop er blevet forlænget med yderligere 5 år, Tempus-programmet, som blev lanceret i 1990 som en del af de oprindelige Phare-aktiviteter, men som nu (efter at de associerede lande har fået adgang til EF's vigtigste uddannelsesaktiviteter) omfatter Østeuropa, Kaukasus, Centralasien og det vestlige Balkan samt Alfa, et program, der har til formål at udvikle de videregående uddannelser i Latinamerika ved hjælp af forbindelser til uddannelsesinstitutioner i EF.
Examples of these are the two agreements with the US and with Canada, just renewed for a further five years; the TEMPUS programme, originally launched in 1990 as part of the original Phare activity, but now (since the EC’s main education activities are open to associated countries) embracing Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Western Balkans; and ALFA, a programme that seeks to develop higher education in Latin America through links with EC institutions.
Eksempler herpå er de to aftaler med USA og Canada, der lige er blevet fornyet for yderligere fem år; Tempus-programmet, som blev lanceret i 1990 som en del af de oprindelige Phare-aktiviteter, men som nu (efter at de associerede lande har fået adgang til Det Europæiske Fællesskabs vigtigste uddannelsesaktiviteter) omfatter Østeuropa, Kaukasus, Centralasien, det vestlige Balkan og den sydlige og østlige Middelhavsregion; Asia-Link, et program, der har til formål at fremme/ styrke det regionale og multilaterale netværksarbejde mellem de videregående uddannelses­institutioner i EUs medlemsstater, det sydlige Asien, Sydøstasien og Kina; Alfa, et pro­gram, der har til formål at styrke samarbejdet inden for de videregående uddannelser mellem Den Europæiske Union og Latinamerika med den opgave at øge kvaliteten og kapacitetsbyg­ningen; AlBan, et program, der giver studiestipendier inden for Den Europæiske Union til personer med en akademisk grad, postgraduater og fagfolk fra Latinamerika; samt støtte fra videncentrene i AVS-staterne.
Examples of these are the two agreements with the USA and with Canada, just renewed for a further five years; the Tempus programme, originally launched in 1990 as part of the original Phare activity, but now (since the European Community’s main education activities are open to associated countries) embracing Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Western Balkans and the Southern and Eastern Mediterranean region; Asia-Link, a programme aiming at promoting / reinforcing regional and multilateral networking between higher education institutions in European Union Member States, South Asia, South-East Asia and China; Alfa, a programme that aims at strengthening co-operation in the field of higher education between the European Union and Latin America with a view to quality enhancement and capacity building; AlBan, a programme that provides scholarships in the European Union for graduates, post-graduates and professionals from Latin America; and the support for ACP regional centres of excellence.
Eksempler herpå er den danske lov om markedsføring fra 1974, den tyske "AGB-Gesetz" fra december 1976, den engelske "Unfair Contract Terms Act" fra 1977, den irske "Sale of Goods and Supply of Services Act" fra 1980, den luxembourgske lov fra 1983, som definerer 20 former for urimelige kontraktvilkår, og den portugisiske lov om generelle kontraktvilkår fra 1985.
Examples include the Danish law on trading practices (1974), the German "AGB-Gesetz" (December 1976), the UK "Unfair Contract Terms Act" (1977), the Irish "Sale of Goods and Supply of Services Act" (1980), the Luxembourg law of 1983 identifying 20 types of unfair terms; and the 1985 Portuguese law on general contract terms.
Eksempler herpå er den europæiske resultattavle for innovation, Miljøinnovationsobservatoriet, det europæiske forum for miljøinnovation, europæiske innovationspartnerskaber og finansieringsinstrumenter for økoinnovation under Horisont 2020.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
Eksempler herpå er den fælles aktion om oprettelse af et retligt netværk til fremme af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne samt den fælles aktion om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation.
Examples are the Joint Action on the establishment of a Judicial Network to facilitate judicial cooperation between Member States and the Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.
Eksempler herpå er den fælles aktion om oprettelse af et retligt netværk til fremme af det retslige samarbejde mellem medlemsstaterne samt den fælles aktion, der gør det ulovligt at deltage i en kriminel organisation.
Examples are the Joint Action on the establishment of a Judicial Network to facilitate judicial co-operation between Member States and the Joint Action making it a criminal offence to participate in a criminal organisation.
Eksempler herpå er det løbende "Turquoise"-initiativ, som syv investeringsbanker har sat i gang, og Chi-X-platformen, som blev startet i marts 2007 i London af Chi-X Europe Limited.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Eksempler herpå er dobbeltbeskatning af grænseoverskridende indkomster, forskelsbehandling ved den skattemæssige behandling af virksomhedernes indkomster af henholdsvis indenlandsk eller udenlandsk oprindelse (især hvad angår skattebegunstigelse for aktieudbytte) og den skattemæssige hindring for omdannelse af nationale retlige enheder til lokale afdelinger af en europæisk retlig enhed.
Examples are the double taxation of cross-border income flows, the discrimination between the tax treatment of domestic and foreign-source income for companies (notably in the field of tax relief for dividends) and the tax obstacle to the transformation of national legal entities into local branches of a European legal entity.
Eksempler herpå er ECOCITY-projektet, der analyserer sammenhængen mellem arealanvendelse og transport, LUTR-projektet, hvor der udarbejdes en vejledning til beslutningstagerne om, hvordan der opnås bæredygtighed inden for arealanvendelse og transport, og SCATTER-projektet, der fokuserer på den diffuse byvækst.
Examples include the ECOCITY project analysing the links between land use and transport, the LUTR project producing a guide to decision makers on achieving sustainability in land use and transport and the SCATTER project looking at urban sprawl.
Eksempler herpå er en kombination af 1) territorial salgsbegrænsning kombineret med selektiv distribution på samme distributionsniveau, 2) eneforhandlingsaftaler kombineret med eksklusive købsaftaler og 3) selektiv distribution kombineret med eksklusive købsaftaler.
Examples include the combination of: (1) territorial sales restriction combined  with selective distribution at the same level of distribution, (2) exclusive distribution combined with exclusive purchasing, and (3) selective distribution combined with exclusive purchasing.
Eksempler herpå er en ordning i Det Forenede Kongerige, hvor udearbejdende forældre har ret til at tage fri fra arbejde for at pleje pasningskrævende familiemedlemmer (Time off for dependants-ordningen).
Examples include: in the UK, working parents are entitled to take time off work to deal with emergency involving a dependant ("Time off for dependants" scheme).
Eksempler herpå er Eurodac til forvaltning af asylansøgninger, civilbeskyttelsesnettet Prociv-Net og Fiu-Net til bekæmpelse af svig.
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
Eksempler herpå er fiskeri og ferskvand.17
Examples of this include fisheries and freshwater.17
Eksempler herpå er flyselskaber, energiproduktion og telekommunikation.
As examples we have airlines, power generation and telecommunications.