natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse vedrører opfølgningen af handlingsplanen for sikker brug af internet, der har til formål at yde støtte til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internet.
This Communication concerns the follow-up to the current Safer Internet Action Plan, which provides funding for activities to deal with illegal and harmful content on the Internet.
Denne meddelelse vedrører primært den tredje kategori, økonomisk migration, som menes praktisk ikke at have fundet sted siden 1970'erne, og som i lyset af de økonomiske muligheder, der nu findes i EU, ikke længere synes at være virksom.
This Communication concerns primarily the third category; economic migration which has been said to be close to zero since the 1970’s and which, given the economic opportunities now available in the EU, no longer seems appropriate.
Denne meddelelse vedrører slutevalueringen af eContent-programmet (2001-2005), der var genstand for en midtvejsevaluering1 i 2003, hvor gennemførelsen af programmets to første år blev vurderet.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
Denne meddelelse vedrører slutevalueringen af eEurope 2005-handlingsplanen og Modinis-programmet.
This Communication provides the final evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the Modinis programme.
Denne meddelelse vedrører udelukkende reformen af de statsstøtteregler for SGEI, som Kommissionen har vedtaget i medfør af artikel 106 og 107.
The purpose of this Communication is to deal only with the reform of the State aid rules in relation to SGEI that the Commission has adopted pursuant to Articles 106 and 107.
Denne meddelelse vedrører udviklingen i sektoren for elektronisk kommunikation i 20071.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector during 20071.
Denne meddelelse vedrører udviklingen i sektoren for elektronisk kommunikation i 20083.
This Communication reports on developments in the electronic communications sector in 20083.
Denne meddelelse vidner om den konstruktive rolle, som Kommissionen har mulighed for at spille i forbindelse med koordinering og forbedring af medlemsstaternes forskellige toldprocedurer.
This communication illustrates the constructive role that can be played by the Commission in coordinating and improving the several customs procedures of the Member States.
Denne meddelelse vil blive fulgt op af en meddelelse om Fællesskabets politik for tredjelandsstatsborgeres tilbagevenden til deres hjemlande.
This will be followed by a Commission Communication on a Community Return Policy.
Denne meddelelse vil blive fulgt op med en handlingsplan for miljøteknologi (Etap), der bør tjene som reference for retningslinjerne for Life-Miljø.
This Communication will be followed by an Environmental Technology Action Plan, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Denne meddelelse vil blive suppleret af Kommissionens kommende Action Plan on University-based Research (handlingsplan for universitetsbaseret forskning)27.
This Communication will be complemented by the Commission’s forthcoming Action Plan on University-based Research27.
Denne meddelelse vil blive vedtaget sammen med handlingsplanen om asyl.
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Denne meddelelse vil derfor - og de to aspekter er nøje indbyrdes forbundet - også komme ind på integrationspolitikken i den sammenhæng, der blev fastlagt i Tammerfors, dvs. i relation til retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i EU, og fremme af mangfoldighed.
Therefore, and the two aspects are intrinsically linked, this Communication will also touch on integration policy in the context set out in Tampere, namely fair treatment of third country nationals residing legally in the Union and the promotion of diversity.
Denne meddelelse vil evaluere udviklingen siden 2007 og fremhæve de områder, hvor medlemsstaterne og Kommissionen bør øge deres indsats.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
Denne meddelelse vil fokusere på, hvorledes det kan påvirke konkurrencen på det relevante marked, at en faktisk eller potentiel konkurrent forsvinder.
The guidance set out in the notice focuses on how the removal of an actual or potential competitor may affect competition in the relevant market.
Denne meddelelse vil give væsentlige input til disse møder.
This Communication will provide substantial input to these meetings.
Denne meddelelse vil hjælpe forbrugerne til at forstå deres vigtigste rettigheder og derved komme den usikkerhed til livs, som afholder mange forbrugere fra at foretage indkøb over landegrænserne.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Denne meddelelse vil ikke fratage medlemsstaten dens forpligtelse til at anmelde statsstøtte til Kommissionen.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Denne meddelelse vil indeholde forslag om gennemførelse af de nye kompetencer på idrætsområdet i Lissabontraktaten, herunder opstille en ramme for politisk samarbejde.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
Denne meddelelse vil sammen med Kommissionens forordning K(2010) 7652 om overvågning og rapportering af data om registrering af nye personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 gøre det nemmere at indsamle, indsende og vurdere datene, idet den indeholder oplysninger om, hvordan Kommissionen fortolker de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 443/2009, og giver medlemsstaterne vejledning i, hvilke data der skal indsendes, og hvilket format der skal anvendes.
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Denne meddelelse vil støtte udarbejdelsen af den fælles situationsrapport om retningslinjer inden for sundheds- og ældreplejeområdet, som Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik vil forelægge for Det Europæiske Råd i Barcelona.
This Communication will support the drafting of the joint progress report on orientations in the field of health and care for the elderly which the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee will submit to the Barcelona European Council.
Denne meddelelse vil supplere den omfattede række af reformer og tilsagn, som Grækenland er ved at gennemføre, og som skal underbygge et stabilitetsstøtteprogram for Grækenland inden for rammerne af traktaten om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme.
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Denne meddelelse vil tage sigte på at få fastlagt en fælles EU-holdning til det globale partnerskab om målene for bæredygtig udvikling.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Denne meddelelse vil udgøre en køreplan for fremtidige aktiviteter på området for ligestilling mellem kønnene.
That Communication will constitute the roadmap for future activities in the field of gender equality.
Denne meddelelse vil være af interesse for et bredt publikum:
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
Denne meddelelse vil være det næste skridt i retning af at fremme vækst og beskæftigelse via innovation.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
Denne meddelelse vil være en statusopgørelse over de fremskridt, der er gjort, og indeholde forslag til yderligere tiltag.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
Denne meddelelse vil være et første skridt i en proces, som tager sigte på at fremme det politiske samarbejde inden for social beskyttelse ved hjælp af udvekslinger af informationer og god praksis samt udarbejdelse af fælles indikatorer.
This will be a first step towards exploring ways of advancing the process of policy cooperation in the field of healthcare via exchanges of information and good practice and the development of comparable indicators.
Denne meddelelse vil være et vigtigt led i redegørelsen over, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet for så vidt angår den del af informationssamfundet, der vedrører borgerne.
This Communication will constitute a key component in making clear what the Commission undertakes on the citizen dimension of the Information Society.
Denne meddelelse vil være til offentlig høring indtil den 31. august 2003.
This Communication will be open for public consultation until 31 August 2003.
Denne meddelelse viser ikke endeløsningen på problemerne.
This Communication does not contain "one" single and global solution to the problems.
Denne meddelelse viser, at EU's handelspolitik er for alle.
This communication shows that EU trade policy is for all.
Denne meddelelse viser, at Fællesskabet allerede reelt bidrager til befolkningens sundhed.
This communication shows that the Community is already making a real contribution to the health of the population.
Denne meddelelse viser, at man bør overveje en række politiske foranstaltninger, hvad personbilsbeskatning angår, med henblik på at finde varige løsninger på de problemer, som EU-borgerne og bilindustrien står overfor, og dermed også effektivisere det indre marked og øge de fordele, som forbrugerne i EU burde have af dette indre marked.
This Communication provides evidence that a number of policy measures and actions should be considered in the area of passenger car taxation, in order to provide definitive solutions for the problems faced by citizens and the car industry, and thus improve the functioning of the Internal Market and the benefits which EU consumers derive therefrom.
Denne meddelelse viser, at traktaterne giver de europæiske institutioner og medlemsstaterne de nødvendige retlige værktøjer til at gøre dette.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
Denne meddelelse viser, hvorledes Fællesskabet via sine politikker aktivt arbejder for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
This communication shows how Community policies actively respond to the objective of ensuring a high level of health protection.
Denne meddelelse viste logistikkens betydning for en mere bæredygtig transport, som er mere miljøvenlig og forurener mindre.
That communication set out the role of logistics in enhancing sustainable transport, reducing transport emissions and making transport truly environment-friendly.
Denne meddelelse vurderer behovene og mulighederne for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
Denne meddelelse vurderer denne industris konkurrenceevne og giver anbefalinger om kursen fremover.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Denne meddelelse vurderer, hvor langt vi er nået med dette for så vidt angår EU's igangværende store offentligt finansierede initiativ inden for forskning og teknologisk udvikling, det syvende rammeprogram for forskning (RP7).
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
Denne meddelelse åbner op for en drøftelse af og starter en proces, som skal afhjælpe systemiske huller og brister, men det er medlemsstaterne, der snarest muligt skal afhjælpe vedvarende problemer med indlæsningen i EU-databaser og udvekslingen af oplysninger i Unionen.
While this Communication opens a discussion and starts a process for addressing systemic gaps and flaws, it is for Member States to urgently address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Denne meddelelse ønsker at forelægge visse overvejelser omkring en række skridt, der kan fremme god politik og forvaltning på skatteområdet, og foreslår tiltag både i og udenfor EU og på EU-niveau som på medlemsstatsplan.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
Denne meddelelse – der erstatter retningslinjerne fra 1997 – tager sigte på at fastlægge de parametre, inden for hvilke statsstøtte til søtransportsektoren vi blive godkendt af Kommissionen.
This communication - replacing the 1997 Guidelines – aims at setting the parameters within which State aid to maritime transport will be approved by the Commission.
Denne meddelelse, der bygger på de politiske mandater, som er indeholdt i Amsterdam-traktaten, og på retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, søger at skitsere en strategi, gennem hvilken der kan skabes et heldigt samspil mellem miljø- og beskæftigelsespolitikken.
This communication, drawing on the political mandates stemming from the Amsterdam Treaty and on the guidelines for employment policy, seeks to outline a strategy through which environment and employment policies can be made mutually beneficial.
Denne meddelelse, der er baseret på resultaterne af både den offentlige høring og drøftelserne med medlemsstaterne såvel som de holdninger, som de europæiske institutioner har fremsat, har et dobbelt formål:
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
Denne meddelelse, der er baseret på to nyere rapporter fra Kommissionen,1 har til formål at henlede de politiske beslutningstageres opmærksomhed på EU's utilstrækkelige resultater i den senere tid for så vidt angår væksten i arbejdskraftproduktiviteten, årsagerne hertil og konsekvenserne for de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 - Lissabon-strategien.
This Communication, which is based on two recent Commission reports1, aims to alert policy makers to the recent under-performance of the EU in labour productivity growth, its causes and its implications for the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000 – the Lisbon strategy.
Denne meddelelse, der er baseret på to nyere rapporter fra Kommissionen1, har til hensigt at henlede de politiske beslutningstageres opmærksomhed på EU's utilstrækkelige resultater i den senere tid for så vidt angår væksten i arbejdskraftproduktiviteten, årsagerne hertil og konsekvenserne for de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 – Lissabon-strategien.
This Communication, which is based on two recent Commission reports1, aims to alert policy makers to the recent under-performance of the EU in labour productivity growth, its causes and its implications for the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000 – the Lisbon strategy.
Denne meddelelse, der er Kommissionens svar på Rådets opfordring, beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvordan standardiseringen kan bidrage mere til innovation og konkurrenceevne.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
denne meddelelse, der fokuserer på gennemførelse og tiltag.
this Communication focusing on implementation and actions.
Denne meddelelse, der følger op på Meddelelse om offentlige indkøb i Den Europæiske Union af 11. marts 1998, har til formål at kortlægge de muligheder, der findes i de eksisterende regler i fællesskabsretten, for at tage hensyn til sociale aspekter ved indgåelsen af offentlige kontrakter.
The purpose of this Communication, which follows on from the Commission’s Communication on "Public procurement in the European Union" of 11 March 1998, is to clarify the range of possibilities under the existing Community legal framework for integrating social considerations into public procurement.
Denne meddelelse, der følger op på meddelelsen fra 2008 om offshore vindenergi2, vurderer havenergisektorens potentiale til at bidrage til målene i Europa 2020-strategien3 og EU's langsigtede mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
Denne meddelelse, der hviler på års erfaring med anvendelse af lovgivningen og EU-domstolens fortolkning, sigter imod at hjælpe:
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Denne meddelelse, der indeholder en økonomisk analyse af serviceydelsernes rolle i EU's økonomi og en evaluering af deres konkurrenceevne, har til formål at beskrive deres betydning i den samlede EU-økonomi og er desuden en opfølgning af Kommissionens tilsagn om at sikre gunstigere vilkår for de erhverv, der leverer serviceydelser, i overensstemmelse med meddelelsen fra 2002 om industripolitikken i et udvidet EU.
This Communication, which contains an economic analysis of the role of services in the European economy and examines their competitiveness, seeks to reflect their importance in the overall EU economy and to signal the Commission’s commitment to improve their framework conditions, in line with the 2002 Communication on “Industrial Policy in an Enlarged Europe”.
Denne meddelelse, der indgår i en integreret tilgang, som omfatter nye kommissionsstrategier til bekæmpelse af svig og korruption, reagerer på denne udfordring ved at fastsætte den linje, som Kommissionen har til hensigt at følge for at beskytte de offentlige EU-midler mod alle former for kriminelle handlinger, herunder svig.
As part of an integrated approach which will include new Commission anti-fraud and anti-corruption strategies, this Communication responds to the challenge by setting out the line which will guide the Commission in the protection of EU public money against all forms of criminal conduct, including fraud.
Denne meddelelse, der indgår som et prioriteret initiativ i Kommissionens arbejdsprogram 2008, er nu en del af den pakke, der ledsager den "nye sociale dagsorden".
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
Denne meddelelse, der omfatter alle sektoranalyser og ‑foranstaltninger, skal udgøre grundlaget for et EU-program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP).
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Denne meddelelse, der skal bygge på de hidtidige erfaringer i udvidelsesprocessen, vil se på, hvordan EU kan hjælpe med til at bane vej for bæredygtig stabilitet i samfund, der har gennemgået større økonomiske, sociale og politiske reformer.
Building on experience gained in the enlargement process, this Communication will look at how the EU can help to create the conditions for sustainable stability in societies that have undergone major economical, social and political reforms.
Denne meddelelse, der skal ses sammen med to arbejdsdokumenter fra Kommissionen om indikatorer og miljø - integrationsstrategier, danner ligeledes grundlag for debatten om det kommende 6. miljøhandlingsprogram.
This communication, which had to be read in conjunction with two Commission working papers on indicators and environmental integration strategies, also formed the basis for discussions on the future sixth environmental action programme.
Denne meddelelse, meddelelserne om finansiering og sammenhæng og de rapporter, der ligger til grund for disse, udgør rammen for EU’s bidrag til De Forenede Nationers samling på højt plan i september 2005, for så vidt angår udvikling og synergier med andre politikker.
This communication, together with the communications on financing and coherence and related reports, forms the framework of the EU’s contribution to the UN High-Level Event in September this year on the subject of development and synergies with other policies.
Denne meddelelse, som bygger på nogle tidligere fællesskabsinitiativer, har følgende mål:
The objectives of this communication, which builds upon a number of previous initiatives at EU level, are to:
Denne meddelelse, som er blevet oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet, har modtaget udtalt støtte fra de to institutioner.
The communication was forwarded to the European Parliament and the Council where it met with wide support.
Denne meddelelse, som er det første skridt i Kommissionens bestræbelser på at få indført en sammenhængende og konsekvent EU-politik på det strafferetlige område, har til formål at skitsere, hvordan EU kan bruge strafferetten til at sikre en effektiv gennemførelse af EU's politikker.
This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Denne meddelelse, som er udarbejdet i henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets direktiv 89/552/EØF1 af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/36/EF af 30. juni 19972, er Kommissionens sjette rapport om gennemførelsen af direktivets artikel 4 og 53.
This communication, drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972, constitutes the Commission’s sixth report on the implementation of Articles 4 and 5 of the Directive3.
Denne meddelelse, som er udarbejdet i medfør af artikel 4, stk. 3, i Rådets direktiv 89/552/EØF1 af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 19972 (herefter benævnt direktivet om fjernsyn uden grænser), er Kommissionens femte rapport om anvendelsen af artikel 4 og 5.
This communication, drawn up pursuant to Article 4.3 of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972 (hereinafter referred to as the “Television without Frontiers” Directive), constitutes the Commission’s fifth report on the implementation of Articles 4 and 5.