natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan dog generelt konstateres, at der i de forskellige lande i EU findes et kompliceret bureaukrati, som hæmmer virkningen af mange af disse foranstaltninger.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Det kan dog generelt siges, at svarene var positive og indeholdt konstruktiv kritik.
In broad terms, the responses were positive with constructive criticism.
Det kan dog gøres mere klart, hvordan aktindsigt i almindelighed anvendes, når der samtidig skal tages hensyn til enkeltsager, for eksempel i forbindelse med databeskyttelse eller særlige former for ret til aktindsigt.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Det kan dog hævdes, at landene på Vestbalkan har haft alvorlige problemer med at iværksætte miljølovgivningen.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Det kan dog hævdes, at landene på Vestbalkan har haft alvorlige problemer med at iværksætte miljølovgivningen.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Det kan dog i en medlemsstats lovgivning bestemmes, at der udpeges en eller flere uafhængige sagkyndige for alle de selskaber, der deltager i spaltningen, hvis denne udpegning på fælles anmodning af disse selskaber foretages af en retslig eller administrativ myndighed.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Det kan dog i nogen grad sætte spørgsmålstegn ved tiltroen til lovgivningen, hvis det opfattes som om industrien ikke har forsøgt at opfylde grænserne i tide.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Det kan dog i visse tilfælde nærmest gøre det umuligt at fastlægge sagens omstændigheder.
This could, however, in certain cases make the establishment of facts almost impossible.
Det kan dog ikke accepteres, at der slet ikke er nogen fleksibilitet med hensyn til inspektionsordningen.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Det kan dog ikke accepteres, at der tilføjes kriterier vedrørende bæredygtighed, da dette vil svække Kommissionens forslag..
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Det kan dog ikke accepteres, at EF-lovgivningen skal omfatte fast ejendom generelt.
However, the Committee does not accept that Community legislation should cover immovable property in general.
Det kan dog ikke accepteres, at EF-lovgivningen skal omfatte fast ejendom generelt.
However, the Section does not accept that Community legislation should cover immovable property in general.
Det kan dog ikke bestrides, at man med de redaktionelle ændringer kan bekræfte, at de aktører, der er underkastet den generelle beskatningsordning for erhvervelser, er momsregistreringspligtige, medens de aktører, der er afgiftspligtige på bestemmelsesstedet, ikke underkastes momsregistrering, blot fordi de erhverver punktafgiftspligtige varer.
But it is true that the drafting changes make it possible to confirm the obligation of VAT identification incumbent on traders subject to the general tax rules on acquisitions and to exclude from this obligation traders liable for tax at the point of destination simply through having acquired goods subject to excise duty.
Det kan dog ikke betragtes som et teknisk spørgsmål, der skal løses egenhændigt af Kommissionen.
However it cannot be considered as a technical question to be settled only by the Commission.
Det kan dog ikke blot tilskrives mangelfuld lovgivning og ineffektive institutioner.
This has not, however, been simply the result of defective laws and ineffective institutions.
Det kan dog ikke effektivt forhindre uoverensstemmelser og forskelle i medlemsstaterne behandling af aftaler og praksis, som påvirker handelen mellem medlemsstaterne.
It is not, however, effective in preventing inconsistencies and differences in the treatment of agreements and practices affecting trade between Member States under different national laws.
Det kan dog ikke erstatte den særlige fokus på specifikke institutionelle ordninger og initiativer rettet mod alle former for kønsdiskrimination, da dette er en del af strategien for integrering af kønsaspektet.
This should not replace the particular focus on specific institutional arrangements and initiatives targeting all forms of gender discrimination, as this is part of the existing gender mainstreaming approach.
Det kan dog ikke helt udelukkes, at de kan indtræffe.
However, their possibility cannot be completely ruled out.
Det kan dog ikke lade sig gøre ved at satse på markedslogikker og –mekanismer alene.
But this cannot be achieved by introducing market philosophies and mechanisms alone.
Det kan dog ikke lades ude af betragtning, at det antal transaktioner, der blev anmeldt til tre eller flere nationale konkurrencemyndigheder (70 sager) klart oversteg det antal sager, der blev anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 1, stk. 3, i samme periode (45 sager).
Still, it cannot be ignored that the number of transactions that were notified to three or more NCA's (70 cases) clearly exceeded the number of cases notified to the Commission in accordance with Article 1(3) under the same period (45 cases).
Det kan dog ikke med rette forventes, at asylansøgninger indgives uden for EU.
3.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
Det kan dog ikke med rette forventes, at asylansøgninger indgives uden for EU.
4.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
Det kan dog ikke nægtes, at de internationale aktører føler et behov for en brugbar, stabil og forudsigelig universel ramme, som formår at fremme sikre og fair transaktioner, og som resulterer i overholdelse af de relevante bestemmelser og principper inden for international offentlig ret, som er nedfældet i internationale konventioner og i sædvaneretten, (generelle retsprincipper: proceduregarantier, loyalitetsprincippet i kontrakter, overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende arbejdsnormer).
But it is undeniable that international traders feel the need for a universal, workable, stable, predictable framework to promote secure and fair transactions and compliance with the relevant provisions and principles of international public law contained in major international conventions and common law (general principles of law: procedural safeguards, principle of fairness in contracts, respect for human rights and core labour standards).
Det kan dog ikke nægtes, at denne regel kan medføre, at sælgeren i de første seks måneder efter leveringen kan komme til at befinde sig i en situation, hvor han ikke kan frembringe de nødvendige beviser.
It must be recognized, however, that this arrangement may well result in a situation, during the first six months after delivery, in which retailers may experience difficulties in discharging the burden of proof.
Det kan dog ikke på forhånd udelukkes, at en eventuel forværring af situationen i Albanien i form af politisk ustabilitet og/eller en alvorlig økonomisk krise vil få lederne til, som det så ofte sker, at forsøge at genvinde befolkningens tilslutning, som den har tabt på grund af interne problemer, ved at rette opmærksomheden mod syndebukke i udlandet.
However, one cannot discount the possibility that any deterioration in Albania's domestic situation (in the form of political instability and/or a serious economic crisis) could - as happens all too often - lead the regime to woo back lost popular support at home by latching onto an external objective, in this case the dream of an ethnic greater Albania.
Det kan dog ikke på forhånd udelukkes, at traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøttekontrol kan finde anvendelse i forbindelse med disse fritagelser.
Furthermore, the applicability of Article 87 and 88 of the Treaty on State aids to such exemptions cannot be ruled out.
Det kan dog ikke tages for givet, at den nye holdning omsættes i praksis.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
Det kan dog ikke udelukkes at lovgivning kan blive nødvendig i særlige tilfælde, hvis den indgår i en godkendt EU-politik.
However, in exceptional cases regulation cannot in principal be excluded, if it is part of a recognised Community policy.
Det kan dog ikke udelukkes, at de investeringer, der er nødvendige for at reducere havnes og lufthavnes underskud, kræver en vis medfinansiering fra EF-fondene.
However, the investment required to reduce the deficit on infrastructure of this type does not exclude a certain contribution from the Community Funds.
Det kan dog ikke udelukkes, at der bliver behov for nogle begrænsede yderligere udgifter til eksport af smør.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Det kan dog ikke udelukkes, at der er begået fejl med hensyn til kodeangivelse.
However, here too, coding errors cannot be ruled out.
Det kan dog ikke udelukkes, at der fortsat vil være tale om betydelige forvridninger.
These distortions may, however, still be considerable.
Det kan dog ikke udelukkes, at der vil blive anvendt andre gennemførelsesmetoder.
However, other methods of implementation are not excluded.
Det kan dog ikke udelukkes, at sådanne foretagender udsættes for en modpartsrisiko eller selv udsætter andre markedsdeltagere for en sådan risiko.
Nevertheless, it cannot be excluded that such entities incur and themselves become a source of counterparty risk to other market participants.
Det kan dog ikke udelukkes, at tendensen i retning af at bytte fosfater ud med andre stoffer vender, hvilket vil få skadelige følger for miljøet;
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Det kan dog ikke udelukkes, at udveksling af samlede oplysninger kan lette hemmelig samordning på markeder med bestemte karakteristika.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Det kan dog ikke undre, at det er umuligt at udarbejde en køreplan uden klare mål.
It is not surprising, however, that the absence of clear objectives makes it impossible to draw up a road map.
Det kan dog ikke vurdere om det er hensigtsmæssigt at samle aktiviteter som ikke indebærer risiko, og aktiviteter som indebærer en ubetydelig risiko, i risikoklasse 1, før der er skabt klarhed over hvilken procedure der skal anvendes ved bestemmelse af de typer genetisk modificerede mikroorganismer der hører ind under bilag II, del B.
the lumping together of risk-free activities with very low risk activities in Risk Class I can only be assessed if the procedure for determining types of GMMs covered by Appendix II B has been clarified.
Det kan dog indvendes, at eftersom sådanne afprøvninger foretages uden gearkasse og uden visse dele af hjælpeudstyret, som vides at indvirke på emissionerne, er dynamometerafprøvninger af motorer ikke helt repræsentative sammenlignet med afprøvning af overensstemmelsen af en motor i brug, som er monteret i et køretøj, og som er underlagt reelle driftsforhold.
However, one can argue that since such tests are conducted without gearbox or engine-auxiliary items which do have an effect on emissions, engine dynamometer tests are not fully representative for checking in‑service compliance of an engine installed in a vehicle in real-world operations.
Det kan dog konkluderes med sikkerhed, at hvis direktivet ikke forlænges, vil det få en meget negativ virkning for alle berørte parter.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
Det kan dog konkluderes, at Kommissionen går ind for den fælles holdning, fordi den indebærer et fremskridt i harmoniseringen af reglerne vedrørende det indre marked, idet den fjerner eksisterende og potentielle hindringer, samtidig med at den sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
However, it can be concluded that the Commission supports the Common Position because it represents an improvement in the harmonisation of Internal Market rules, leading to the elimination of actual and potential obstacles, while ensuring a high level of public health protection.
Det kan dog konstateres, at der fortsat er behov for et miljøhandlingsprogram, fordi miljøkvaliteten i EF generelt set ikke er blevet forbedret, ja delvist end ikke har kunnet opretholdes (f.eks. CO2 og affald).
It is, however, clear that there is still a need for an action programme on the environment, since there has been no general improvement in the quality of the environment in the EC and in some areas it has not even been possible to maintain standards, (e.g. in respect of carbon dioxide and waste).
Det kan dog konstateres, at der, når medlemsstaterne kræver, at der skal udstedes fakturaer for bestemte leverancer, typisk B2C, er en tilsvarende forskel mellem fakturaernes indhold, fordi medlemsstaterne kan vælge at stille krav om færre oplysninger.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Det kan dog kræves, at hver af sammenslutningens deltagere har ret til at udøve det erhverv, som den pågældende skal udøve med henblik på kontraktens udførelse.
However, it must be possible to apply the requirement "suitability to pursue the professional activity" to each participant in a group, depending on the activity which the participant concerned will be called upon to carry out in the performance of the contract.
Det kan dog kræves, at hver af sammenslutningens deltagere har ret til at udøve det erhverv, som skal udøves med henblik på kontraktens opfyldelse.
However, it must be possible to apply the requirement "suitability to pursue the professional activity" to each participant in a group, depending on the activity which the participant concerned will be called upon to carry out in the performance of the contract.
Det kan dog kun give de forventede positive resultater, hvis de vedtagne liberaliseringsforanstaltninger gennemføres konsekvent i de kommende år.
However, it can only yield positive results if the agreed liberalization measures are consistently applied in the coming years.
Det kan dog kun ske efter parternes anmodning eller med deres samtykke.
Such an extension will, however, only be made at the parties' request or with their consent.
Det kan dog medføre øgede administrative udgifter for den offentlige sektor.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Det kan dog meget vel blive en hindring for udviklingen af den fælles vision, der er brug for, hvis de sociale konsekvenser af en forsvarsindustri i tilbagegang skal tackles ordentligt, og i den forbindelse tabet af knowhow og virkningerne for den menneskelige kapital.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
Det kan dog meget vel vise sig nødvendigt at forbedre visse procedurer og mekanismer for at fremme disse muligheder.
Improvements in the procedures and mechanisms to facilitate such possibilities could well be necessary.
Det kan dog noteres, at de to konventioner om, hvilken lov der anvendes på underholdspligt, der er blevet vedtaget af Haagerkonferencen, kun er blevet ratificeret af et mindre antal lande, primært EU-medlemsstater.
Yet the two Hague Conventions on the law applicable to maintenance obligations have been ratified by very few States, most of which are European Union Member States.
Det kan dog også indebære risiko for miljøet, hvis jorden opgives eller anvendes til mere intensive afgrøder.
However, it could also lead to environmental risks if the land is abandoned or replaced by more intensive crops.
Det kan dog også konstateres, at den aktuelle krise fremskynder konsolideringsaktiviteterne i banegodssektoren, hvilket fremgår af visse gruppers fremstød i andre lande, f.eks. DB Schenker, jf. fig. 8.
On the other hand, in the context of the current crisis, an acceleration of consolidation in the rail freight sector can be seen, marked by the expansion abroad of groups like DB Schenker, as shown in figure 8.
Det kan dog også ske, hvis gerningsmanden skriftligt har erkendt sit civilretlige ansvar for den skadevoldende handling og fremlagt bevis for at have ydet erstatning for den ikke anfægtede del af skaden.
However, it may also be proposed if the author of the offence has acknowledged his civil liability for the damage in writing, and has produced proof of payment of the uncontested part of the damages and the practical arrangements for paying them off.
Det kan dog også vælge ikke at indlede forhandlinger eller at afslutte allerede indledte forhandlinger.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Det kan dog også vælge ikke at indlede forhandlinger eller at afslutte forhandlinger, der allerede er indledt.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Det kan dog på allerede nu konkluderes, at omstruktureringspakken helt klart vil bidrage til at fremme større energieffektivitet om bord på fiskerfartøjer, men det er usandsynligt, at den kommer til at yde et stort bidrag til at nå målet om at fremme en kapacitetsreduktion i de flåder, som strukturelt set er mindre modstandsdygtige over for økonomisk pres.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
Det kan dog på grund af sektorspecifikke behov være nødvendigt at anvende andre lovgivningsmæssige løsninger.
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Det kan dog påpeges, at arbejdsløsheden fortsat er høj til trods for en god økonomisk udvikling.
However, despite the favourable economic climate, unemployment was still high.
Det kan dog påstås, at hverken arbejdsgiverorganisationerne eller fagforeninger effektivt udnytter deres rolle som parter på arbejdsmarkedet over for EU-institutionerne, internationale donorer og finansielle institutioner.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Det kan dog påstås, at hverken arbejdsgiverorganisationerne eller fagforeninger effektivt udnytter deres rolle som parter på arbejdsmarkedet over for EU-institutionerne, internationale donorer og finansielle institutioner.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Det kan dog siges, at jo større skatteforskelle der er tale om, desto større skal markedsfejlen være, hvis et effektivitetstab og et velfærdstab skal undgås.
However, the larger the tax differentials, the larger the market failure must be unless there is to be a loss of efficiency and welfare.
Det kan dog ske, at Rådets afgørelse først foreligger adskillige måneder efter datoen for den midlertidige anvendelse, der er fastsat i brevvekslingen, fordi slutdatoen for forhandlingerne afhænger af tredjelande.
However, this is sometimes several months after the date of provisional application laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country .
Det kan dog slås fast, at det vil være en fordel for borgerne - f.eks. turister - at valutaveksling mellem de deltagende lande bortfalder.
Private individuals - for example tourists - will benefit from the fact that it will no longer be necessary to exchange currency when conducting transactions between Member States which adopt the single currency.
Det kan dog sommetider, når denne tilgang anvendes, være vanskeligt at tage passende hensyn til den økonomiske og kontraktlige sammenhæng som en enkelt bestemmelse eller praksis optræder i, og dette kan give anledning til problemer med hensyn til proportionalitetsprincippet.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Det kan dog stride mod konkurrencereglerne, da det forudsætter aftaler om samordning af markedsføringspraksis.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Det kan dog tillades, at disse sikringer kan løsnes ved en fælles betjeningsanordning.
However, the latter may be released using the same control device.
Det kan dog tilsyneladende kun lade sig gøre, hvis selve retsakten om EF-betalingspåbud indeholder bindende regler og minimumsstandarder for forkyndelse af dokumenter, hvilket leder tilbage til de spørgsmål, som drøftes i det foregående121.
This, in turn, appears to be conceivable only if an instrument on the European order for payment itself includes binding rules or minimum standards on the service of documents which brings us back to the issues already discussed above121.
Det kan dog tænkes, at den indirekte langtidsvirkning i forbindelse med de forskellige handlingsplaner, strategier og foranstaltninger vil ændre EU-virksomhedernes konkurrenceevne i positiv retning.
It is also likely that the long-term indirect effects related to the various action plans, strategies and measures, will change the overall competitiveness of the EU businesses in a positive way.
Det kan dog tænkes, at der vil blive indgået konventioner, der er direkte bindende for Fællesskabet i forhold til disse lande.
The hypothesis of conventions to which the Communities themselves are parties cannot be excluded.
Det kan dog tænkes, at det, der ikke er spiseligt og ikke kan forarbejdes i dag, kan spises og forarbejdes i fremtiden på grundlag af de videnmæssige og tekniske fremskridt.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Det kan dog tænkes, at en gruppe af personer erhverver timeshare-andele uden vinding for øje, dvs. uden for enhver erhvervsmæssig aktivitet.
However, a group of people might purchase timeshare rights jointly for non-profit-making purposes, i.e. not as a professional activity.
Det kan dog tænkes, at eventuelle frivillige regelmæssigt forlanger det nye faste beløb, så frivillighedssystemet ikke fungerer.
It could be argued, nevertheless, that potential volunteers would routinely demand the new fixed rate so that volunteer systems would not work.
Det kan dog tænkes, at ikke alle nationale myndigheder helt har fuldført deres opgaver, men man kan ikke holde de berørte industrier eneansvarlige herfor i tilfælde af sen eller mangelfuld gennemførelse.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.