natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En regeringsførelsen under akut forværring kan endog udløse pludselige kapitaludstrømninger eller kapitalflugt.
Indeed a fast deteriorating governance could even trigger sudden capital outflows and capital flight.
En regeringshvidbog om bedre lovgivning er under udarbejdelse.
A Government White Paper on Better Regulation is under preparation.
En regeringskonference om dette spørgsmål med deltagelse af de nuværende medlemslande bør forberedes parallelt med gennemførelsen af før-tiltrædelsesstrategien, således at ansøgerlandene også i god tid delagtiggøres i disse arrangementer.
An intergovernmental conference on this subject should be set up between the current Member States alongside implementation of the pre-accession strategy so that the applicant countries have time to become familiar with these arrangements.
En regeringsrokade i juli skabte forsinkelser med gennemførelsen.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
En region kan højst fremlægge to programmer for perioden 2000-2006, og det andet program først efter afslutningen af det første.
A region may present no more than two programmes in the 2000-2006 period, and the second only after the first has been completed.
En region kan øge sin andel af talent ved at få mennesker med talent til at flytte dertil eller til at aflægge besøg her.
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
En region ud af 10 har nået målet om 3 %, men størstedelen befinder sig under denne procentsats.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
En region, der råder over en velfungerende høringsmekanisme til regionaludviklingsformål, vil uden tvivl bedre kunne klare alle former for økonomiske konjunkturer end andre regioner.
A region with an efficient consultation mechanism for development issues would undoubtedly be better able than others to tackle all economic situations.
En region, hvor alle aktører samarbejder om at opfylde særlige lokale læringsbehov og gennemføre fælles løsninger på fælles problemer.
A region in which all stakeholders collaborate to meet specific local learning needs and implement joint solutions to common problems.
En region, hvor mennesker forskelsbehandles på grundlag af deres etniske oprindelse, tro, køn, handicap, alder eller seksuelle orientering, vil ikke kun være mindre retfærdig, men også mindre konkurrencedygtig.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
En regional arbejdsplan, der er godkendt af Kommissionen, erstatter de relevante dele af den arbejdsplan, som hver enkelt af de berørte medlemsstater har udarbejdet.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
En regional blok eller større åbenhed?
Formation of a regional bloc or increasing openness?
en regional del til at overvåge og videreformidle nationale og regionale tendenser og gennemføre peer reviews, der er skræddersyet til de regionale og subregionale behov og gennemført af eksisterende mekanismer i en deltagerorienteret proces med deltagelse af mange berørte parter;
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
En regional foranstaltning (dvs. en foranstaltning, der er begrænset til en enkelt verdensdel) som skibsophugningslicensen kan dog ikke gennemføres effektivt i resten af verden, hvis ikke rederierne og IMO samarbejder.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
En regional foranstaltning (dvs. en foranstaltning, der er begrænset til en enkelt verdensdel) som skibsophugningslicensen kan dog ikke gennemføres effektivt i resten af verden.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
En regional forsøgsprocedure vil indebære, at visse produkter med begrænset anvendelsesområde, som i dag måske trækkes tilbage fra markedet af økonomiske årsager, fortsat kan få adgang.
A regional testing procedure would mean that certain products with a narrow field of application, which at present are perhaps withdrawn from the market for economic reasons, could still have access to it.
en regional forvaltnings afvisning af at yde støtte til et lokalt slagteri på grund af bekymring for støttens forenelighed med Fællesskabets statsstøtteregler
the refusal of an authorisation by a regional administration for a subsidy in favour of a local abattoir because of concerns with regard to its compatibility with Community state aid rules,
en regional informationssamfundsstrategi og en handlingsplan: RISI 1 (én region)
a regional information society strategy and action plan RISI 1 (mono-regional)
En regional innovationsstrategi bør omfatte en dybtgående vurdering af en regions styrker og svagheder og benchmarking med andre lignende regioner.
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
En regional målopfyldelsesstrategi, der bygger på regionale strategier udviklet af flere regioner, bør fremmes, under hensyntagen til risicienes karakter, de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af Hyogohandlingsplanen, og de eksisterende regionale mekanismer for samarbejde om katastrofehåndtering.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
En regional og lokal indsats for beskæftigelsen
Regional and local action for employment
En regional strategi for landbruget, som styrker biodiversiteten, skal således prioriteres højt som led i udviklingsplanerne for landdistrikterne (som skal omfatte miljøvenligt landbrug og, hvor det er hensigtsmæssigt, foranstaltninger for ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner.
A regional strategy for agriculture enhancing biodiversity must thus be considered as a priority under those rural development plans (which must include agri-environmental measures and, where appropriate, measures on less-favoured areas and areas facing environmental constraints).
En regional strategi med henblik på at etablere et prioriteret område for handels- og industrisamarbejde med Østlandene og landene i middelhavsområdet samt de asiatiske og sydamerikanske lande.
a regional strategy to develop a priority area of commercial and industrial cooperation with eastern European, Mediterranean, Asian and South American countries.
En regional strategi med henblik på at etablere et prioriteret område for handels- og industrisamarbejde med Østlandene og landene i middelhavsområdet.
a regional strategy to develop a priority area of commercial and industrial cooperation with eastern European and Mediterranean countries.
En regional styregruppe kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper eller taskforcer, hvori deltager alle eller nogle medlemmer med henblik på en nøjere granskning af tekniske spørgsmål.
The Regional Steering Group may decide to set up working groups or task forces involving all or some of the members to look into technical issues in more detail.
En regional tilgang bør gennemføres.
A regional approach should be implemented
En regional tilgang har været og vil også i fremtiden være afgørende for integrationen af det indre marked for energi.
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
En regional tilgang til risikovurdering samt definition og vedtagelse af forebyggende og afbødende foranstaltninger gør det muligt at koordinere indsatsen og dermed generere betydelige fordele, for så vidt angår effektiviteten af foranstaltningerne og optimeringen af ressourcerne.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
En regionalpolitik, der hviler på to grundpiller: store infrastrukturer og lokaludvikling.
A regional policy focusing on major infrastructure and local development.
en regionalpolitik, som tager sigte på at udjævne forskelle, og som styrker de mindre gunstigt stillede regioners potentiale og udviklingsevne,
a regional policy which evens out discrepancies, for strengthening lagging regions' potential and ability to develop,
en regionalpolitik, som tager sigte på at udjævne forskelle, til fordel for regioner, der har problemer med tilpasning af erhvervsstrukturerne,
a regional policy which evens out discrepancies, for regions with economic restructuring problems,
En regions konkurrenceevne, dvs. dens evne til at tiltrække og fastholde erhvervsaktiviteter samt skabe mange nye arbejdspladser af høj kvalitet, beror ikke kun på infrastruktur og overordnede faciliteter eller på transport- og telekommunikationssystemernes effektivitet, især over lange afstande.
A region's competitiveness (i.e. its ability to attract and retain economic activities and generate a high rate of employment) does not depend solely on its infrastructure and other large-scale facilities, or the efficiency of its transport and telecommunications systems, particularly its long-distance communications network.
En regions kvalitet og konkurrenceevne kan derfor kun sikres på lang sigt gennem en integreret planlægning på et niveau, som gør det muligt at tage hensyn til denne gensidige afhængighed.
Consequently, the quality and competitiveness of a given region can only be guaranteed over the long term by an integrated planning policy conducted at a scale which allows account to be taken of these interdependences.
en registeransvarlig i et tredjeland, hvor Kommissionen har afgjort, at dette tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med artikel 41
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
En registeransvarlig må ikke opbevare personoplysninger alene for at kunne reagere på mulige anmodninger.
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
En registeransvarlig og registerfører samt den registeransvarliges eventuelle repræsentant opbevarer dokumentation for enhver behandling, der gennemføres under denne.
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
en registeransvarlig, der kun lejlighedsvis tilbyder varer eller tjenester til registrerede, der er bosiddende i Unionen.
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
En registrant kan, med forbehold af artikel 25, stk. 4, fjerde afsnit, påbegynde fremstillingen eller importen af et stof, hvis andet ikke angives af agenturet i henhold til artikel 18, stk. 2, inden tre uger efter registreringsdatoen.
A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
En registrants kemiske sikkerhedsvurdering skal behandle alle anvendelser, som downstream-brugerne har identificeret over for registranten, medmindre han vælger ikke at levere stoffet til den pågældende anvendelse.
A registrant’s CSA shall address all uses identified to the registrant by his downstream users, unless he chooses not to supply the substance for that use.
en registrerende decelerationsmåler; måleinstrumenter, som ikke måler kontinuerligt, skal registrere/lagre målinger mindst 10 gange pr. sekund
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
En registreret bør navnlig have ret til at få sine personoplysninger slettet og ikke længere behandlet, hvis oplysningerne ikke længere er nødvendige til de formål, hvortil de blev indsamlet eller på anden måde behandlet, hvis den registrerede har trukket sit samtykke til behandling tilbage, hvis den registrerede gør indsigelse mod behandlingen af personoplysninger om vedkommende, eller hvis behandlingen af vedkommendes personoplysninger i øvrigt ikke er i overensstemmelse med denne forordning.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
En registreret geografisk betegnelse beskytter den intellektuelle ejendomsret og berettiger producenterne og andre, der handler med eller sælger det originale produkt, til at anvende den registrerede betegnelse.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
En registreret har uhindret og vederlagsfrit adgang til at gøre sig bekendt med oplysninger, der vedrører vedkommende, uanset om disse er lagret hos et CRS eller hos en abonnent.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
En registreret organisations registrering suspenderes eller ophæves, alt efter omstændighederne, hvis organisationen ikke inden for en måned efter registreringsorganets anmodning herom fremsender følgende materiale:
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
En registreret, der berøres af en afgørelse, som er truffet af en tilsynsmyndighed i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den registrerede har sit sædvanlige opholdssted, kan anmode tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor den registrerede har sit sædvanlige opholdssted, om på den registreredes vegne at anlægge dennes sag mod den kompetente tilsynsmyndighed i den anden medlemsstat.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
En registrering af et på stedet isoleret mellemprodukt skal omfatte alle følgende oplysninger i det format, der er fastlagt af agenturet i henhold til artikel 108, i det omfang producenten er i stand til at indsende dem uden at skulle udføre yderligere forsøg:
A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing:
En registrering af et transporteret isoleret mellemprodukt i mængder på mere end 1 000 tons pr. år skal ud over de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 2, omfatte de oplysninger, der er nærmere fastsat i bilag V.
A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
En registrering af et transporteret isoleret mellemprodukt skal omfatte alle følgende oplysninger i det format, der er fastlagt af agenturet i henhold til artikel 108:
A registration for a transported isolated intermediate shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 :
En registrering i overensstemmelse med nærværende artikel udgør en registrering som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2011/61/EU."
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
En registrering med henblik på at modtage meddelelser om indhold eller en simpel accept af HTML-cookies bør ikke betragtes som en aftale om levering af onlineindholdstjenester efter denne forordning.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
En registrering, der kræves i henhold til artikel 5 eller artikel 6, stk. 1 eller 4, skal omfatte følgende oplysninger i det af agenturet i henhold til artikel 108 fastlagte format:
A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
En registrering, hvor industrien skal indhente relevante oplysninger om dens stoffer og bruge disse data til at håndtere dem sikkert.
Registration requires industry to obtain relevant information on their substances and to use that data to manage them safely.
En registreringsordning blev foretrukket frem for en ordning med administrativ tilladelse til hver enkelt mægler på grund af de praktiske vanskeligheder, denne ville medføre.
A registration system was preferred to a system of official authorisation of each intermediary because of the practical difficulties this would entail.
En registreringsprocedure på EU-plan kan følge eksemplet med systemer for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter (for hvilke der allerede findes et registreringssystem på EU-plan).
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
En regnskabsafslutningsprocedure.
A clearance of accounts procedure.
En reguleret indvandring kan imidlertid i givet fald bidrage til at afhjælpe mangler, hvis den finder sted inden for rammerne af en samlet strukturpolitisk strategi.
However, controlled immigration may help to alleviate shortages provided it takes place within the context of an overall structural strategy.
En regulering af det ulovlige væddemålsmarked har afgørende betydning for sikringen af en reel konkurrence og gennemsigtighed i sportens verden.
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
En regulering af finansmarkedet må dog ikke bringe realøkonomiens kortfristede finansieringsbehov og virksomheders muligheder for at gardere sig mod risici i fare.
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
En regulering af maritime aktiviteter med henblik på en bæredygtig udvikling på verdensplan forudsætter, at der fastsættes regler gældende for alle lande.
To regulate maritime activities in the interest of worldwide sustainable development necessitates developing universally applicable rules.
En regulering af produkterne forventes at presse lyssky erhvervsdrivende ud af markedet.
Regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
En regulering af væddemåls- og lotterimarkedet på idrætsområdet har afgørende betydning for sikringen af en reel konkurrence og gennemsigtighed i sportens verden.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
En regulering af væddemåls- og lotterimarkedet på idrætsområdet har afgørende betydning for sikringen af en reel konkurrence og gennemsigtighed i sportens verden."
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
En regulering på dette område er altid meget vanskelig.
Regulation in the field of technical conservation measures is always very tricky.
En regulering på EU-plan bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet begrænses til at omfatte de samlede udgifter, der er forbundet med social velfærd, og det bør stå medlemsstaterne frit for at fastsætte, hvor stor en procentdel af de samlede udgifter der skal øremærkes til de enkelte sociale ydelser.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
En regulering på EU-plan bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet begrænses til at omfatte de samlede udgifter, der er forbundet med social velfærd, og det bør stå medlemsstaterne frit for at fastsætte, hvor stor en procentdel af de samlede udgifter der skal øremærkes til de enkelte sociale ydelser.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services..
En reguleringsmæssig præcisering af behandlingen af lånoprettende fonde kunne fremme den grænseoverskridende udvikling og samtidig sikre, at de er hensigtsmæssigt reguleret ud fra hensyn om investorbeskyttelse og finansiel stabilitet.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
En regulær dialog mellem arbejdsgiver og arbejdstagere på den enkelte virksomhed vil kunne fremme en velafbalanceret beslutningstagning med hensyn til bevarelse af arbejdspladser, jobskabelse og beskæftigelsesmuligheder for særlige grupper af jobsøgende.
A proper dialogue between management and labour at enterprise level is conducive to balanced decision-making as regards job continuity, job creation and job opportunities for particular job seekers.
En reimportør, der er undtaget i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), anses for at være en downstream-bruger.
A re-importer exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user;
En rejsearrangør er nødt til at fastlægge sit udbud af rejsemål, flyplaner og antal flysæder længe inden hans brochurer sendes ud og salget starter.
A tour operator’s range of destinations, flight schedule and seat allocations has to be set well before its brochure is issued and selling begins.
En reklamationspligt for forbrugeren er derfor kun hensigtsmæssig i den periode, hvor formodningsreglen med omvendt bevisbyrde gælder - det vil med det foreliggende direktivforslag sige de første seks måneder efter leveringen.
An obligation for the consumer to notify the seller is therefore only a sensible option for the period during which the time limit for "supposed defect" is valid and where the burden of proof can be reversed, which, in the case of this draft Directive, is six months after delivery.
En reklames påstande bør derfor først og fremmest være i overensstemmelse med principperne om objektiv sandhed og loyal klarhed.
The statements made in the advertising message should therefore, above all, be objectively true, clear and fair.
En rekonstruktion kan også være i kreditorernes interesse, fordi de i så fald har større udsigter til at få deres penge hjem, end hvis virksomheden likvideres.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.