natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lige så vigtigt at indføre en mere systematisk informationsudveksling mellem ordningerne.
It is equally essential to set in place a more systematic exchange of information between the schemes.
Det er lige så vigtigt at kontrollere primary brokers som finansieringsmodtagere.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund collectors.
Det er lige så vigtigt at kontrollere primary brokers som funds borrowers.
Controls on these primary brokers are just as important as controls on fund borrowers.
Det er lige så vigtigt at sikre valuta for pengene og resultater af høj kvalitet som det er at sikre tilstrækkelige midler.
Ensuring value for money and quality in terms of outputs is as important as ensuring adequate resourcing.
Det er lige så vigtigt at sikre, at de prioriterede områder i forbindelse med kapitalmarkedsunionen udvikler sig sideløbende med det skiftende politiske, økonomiske og teknologiske landskab.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Det er lige så vigtigt at sikre, at det bevarer en stærk koordineringsstruktur.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Det er lige så vigtigt at sikre, at tjenestemodtagerne uden vanskeligheder kan udnytte de muligheder, som det indre marked giver dem.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Det er lige så vigtigt at skabe stabile forudsigelige rammebetingelser for at øge tilliden, lette investeringerne og arbejde for de mindst omkostningskrævende løsninger på fælles problemer.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Det er lige så vigtigt at udnytte ressourcerne mere effektivt.
Improving the efficiency of resource use is just as important.
Det er lige så vigtigt at understrege bidraget fra private investorer, enten via EFSI eller via andre markedsbaserede instrumenter som f.eks. den europæiske langsigtede investeringsfond, der kan kanalisere privat finansiering til langsigtede investeringer såsom energiinfrastruktur.
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
Det er lige så vigtigt at øge kapaciteten i forbindelse med donorkoordination for på den måde at opnå mere praktisk anvendelige resultater og forbedringer af bistandseffektiviteten.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Det er lige så vigtigt, af hensyn til sikring af de europæiske forbrugeres sundhed og velfærd, at man i de multilaterale aftaler om international handel snarest får nedfældet sundhedsbestemmelser, og at man samtidig tilgodeser miljøaspekterne."
It is also important, in order to protect the health and well-being of European consumers, the multilateral international trade agreements provide clarification of health regulations forthwith and also embrace environmental aspects."
Det er lige så vigtigt, at ansøgerlandene er i stand til at vedtage reglerne for det indre marked - ja for hele "acquis communautaire" - på tiltrædelsestidspunktet.
It is as essential that the applicant countries are in a position to adopt the rules of the Single Market - and indeed of the whole "acquis communautaire" - at the time of accession.
Det er lige så vigtigt, at de berørte personer har adgang til de relevante data og oplysninger.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Det er lige så vigtigt, at de eksisterende nationale søfartsskolesystemer bringes mere på linje med hinanden, hvilket også kan tilskynde til gavnlig inspiration tværs over grænserne og medføre en generel forbedring i medlemsstaternes uddannelsessystemer.
Equally important is closer alignment of the existing national MET systems, which could encourage useful cross-fertilisation and result in an overall improvement in the Member States’ MET systems.
Det er lige så vigtigt, at der i kodekserne opstilles konkrete mål og målsætninger, som muliggør regelmæssig, gennemsigtig og uafhængig overvågning og evaluering af opnåelsen af målene.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Det er lige så vigtigt, at dette grænseoverskridende medlemskab ikke bliver mindre attraktivt, fordi arbejdsgiveren eller arbejdstageren skal betale bidrag til en obligatorisk pensionsordning i den medlemsstat, hvor arbejdstageren er udstationeret.
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Det er lige så vigtigt, at man ikke ignorerer, hvilken skade der kan anrettes ved fejlagtig og misvisende information og propaganda, som strider mod EU's værdier og principperne for den europæiske naboskabspolitik.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Det er lige så vigtigt, at skolen og uddannelsesvæsenet fremmer den europæiske bevidstgørelse.
It is also vital for schools and the education system in general to promote an awareness of Europe.
Det er lige vigtigt for skoler, biblioteker, de offentlige myndigheder og virksomhederne.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Det er lige vigtigt med en holdningsændring på regionalt og lokalt niveau som på nationalt niveau, eftersom disse niveauer er afgørende for skabelsen af økonomisk vækst.
Changed attitudes are as important at regional and local levels as they are at the national level, because these levels are crucial in developing economic growth.
Det er ligegyldigt, om vi taler om Kina eller Belarus.
There was no difference whether we were speaking about China or Belarus.
Det er ligeledes absolut nødvendigt at de berørte aktører får adgang til de relevante informationer og henstillinger.
It is also essential that adequate information and recommendations be provided for the parties mostly directly involved.
Det er ligeledes af afgørende betydning for bedømmelsen af forslagene i Agenda 2000's landbrugsdel, at de foreslåede direkte betalinger for perioden 2000-2006 ikke anfægtes under disse forhandlinger.
In connection with the evaluation of the agricultural proposals set out in Agenda 2000, it is also of crucial importance that the Union can give its farmers a guarantee that the direct payments envisaged between 2000 and 2006 will not be called into question after these negotiations.
Det er ligeledes af afgørende betydning, at EU's konkurrenceregler tilpasses, så producentorganisationer og kooperativer kan styrke deres markedspositioner.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
Det er ligeledes af afgørende betydning, at lærergerningen gøres mere attraktiv.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Det er ligeledes af betydning at sørge for en effektiv udnyttelse af de eksisterende værktøjer, som f.eks. manualer til integrering af kønsaspektet i Kommissionens beskæftigelsespolitikker16.
It is vital to ensure the effective use of existing tools, such as the manuals for gender mainstreaming of employment policies produced by the Commission16.
Det er ligeledes af stor betydning at samordne relevante data, anvende dem til rapportering og gøre dem tilgængelige for offentligheden.
Pulling together relevant information, using it as a basis for reporting and making it accessible to the public is equally important.
Det er ligeledes af vital betydning at tackle det stigende problem med fremmedhad og populisme, som ofte er forbundet med store migrationsstrømme.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Det er ligeledes afgørende at informere forbrugerne, så de ved, hvornår de skal skifte fra den ene til den anden teknologi, og hvilke muligheder de har.
It is also crucial to inform consumers so that they know when to migrate and what the options are.
Det er ligeledes afgørende at kunne verificere, at disse bestemmelser ikke afføder uønskede industrielle ændringer, der kunne neutralisere deres forventede virkninger, f.eks. som følge af udflytning af den mindst bæredygtige produktion til områder med ingen eller lempeligere regler.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
Det er ligeledes afgørende, at der bliver udviklet et forenklet sæt af instrumenter og regler, og at der bliver plads til den fornødne fleksibilitet.
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Det er ligeledes afgørende, hvis EU ønsker at sætte sine borgere i stand til at udvikle deres egne færdigheder og kvalifikationer, og realisere deres muligheder som individer, borgere i samfundet og som økonomiske aktører.
It is also essential if Europe wishes to enable its citizens better to develop their own skills and competences, and to realise their potential as individuals, as members of society, and as economic agents.
Det er ligeledes afhængigt af oplysninger fra disse organer i sit arbejde.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
Det er ligeledes almindelig praksis at høre civilsamfundet på provinsniveau.
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Det er ligeledes at give alle lige adgang til disse værdier og deres realitet.
It also means giving everyone equal access to these values and their practical expression.
Det er ligeledes behovet for at forbedre dyrevelfærden, der gør det til en presserende opgave for Kommissionen at gribe ind på dette område, navnlig ved at finpudse de kontrolredskaber, som de kompetente myndigheder har til rådighed i forbindelse med fjerntransporter.
Animal health concerns have also determined the urgency for the Commission to take action in this field in particular by refining the tools for the controls by competent authorities on long distance transport operations.
Det er ligeledes bemærkelsesværdigt, at der i forslaget til retningslinjer ikke gives nogen definition af "trampfart", hvorfor det er uklart, om retningslinjerne også gælder for passagertransport ad søvejen og/eller specialiseret søtransport.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Det er ligeledes bemærkelsesværdigt, at der i forslaget til retningslinjer ikke gives nogen definition af "trampfart", hvorfor det er uklart, om retningslinjerne også gælder for passagertransport ad søvejen og/eller specialiseret søtransport.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Det er ligeledes bemærkelsesværdigt, at der ikke anføres nogen sociale aspekter blandt kriterierne for tildeling af en kontrakt.
Equally remarkable is the absence of any social aspects among the criteria for awarding a contract.
Det er ligeledes bemærkelsesværdigt, at et forholdsvist højt antal nye arbejder kommer fra Østrig.
There was also a relatively high number of new initiatives in Austria.
Det er ligeledes blevet fremført, at de elektroniske handelsplatforme kan fremme udvekslingen af følsomme forretningsoplysninger om priser, mængder eller andre kontraktbetingelser, hvilket således kan føre til konkurrencebegrænsende praksis eller aftaler med tilsvarende virkning mellem konkurrenter.
There is also the concern that electronic trading platforms may facilitate the exchange of market-sensitive business information on prices, quantities or other terms of the contract, thus leading to anti-competitive concerted practices or agreements between competitors.
Det er ligeledes blevet helt klart i perioden 1998-2000, at henvisningen til udvælgelseskriterierne i afslagsskrivelserne til afviste ansøgere hidtil ikke har været en særlig effektiv metode.
It has furthermore been made quite clear during the period 1998-2000, that making reference to the selection criteria in rejection letters to unsuccessful applicants has, so far, not been very efficient.
Det er ligeledes blevet påvist, at en stigning på 10 % af indvandrerbefolkningen i Sverige har ført til en gennemsnitlig eksportstigning på 6 % og importstigning på 9 %17.
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
Det er ligeledes blevet tydeliggjort, at der gælder den definition af markedsføring, som er fastlagt i den specifikke fællesskabslovgivning, hvorefter produktet er godkendt.
It has also been clarified that the definition of placing on the market, as defined in the specific Community legislation under which the product has been authorised, should apply.
Det er ligeledes blevet understreget, at rådgivning om den ukendte gældende lov vil medføre betydelige sagsomkostninger og forretningsrisici for denne aftalepart28 uden nødvendigvis at føre til den mest økonomisk fordelagtige løsning.
It has also been pointed out that taking advice on the unknown applicable law will involve considerable legal costs and commercial risks for this party to the contract28 without necessarily giving the most economically favourable solution.
Det er ligeledes blevet vanskeligt for pressevirksomhederne at licensere deres udgivelser og forhindre, at onlinetjenesterne anvender dem uden tilladelse.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
Det er ligeledes bragt i forslag at oprette en fond for tilpasning til væksten med en tildeling på 1 mia. EUR pr. år.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Det er ligeledes bredt anerkendt, at formændene og de administrerende direktører har fuldført deres opgave på effektiv vis og generelt har profileret deres myndigheder.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Det er ligeledes bydende nødvendigt, at IAEA får bevilget større midler.
It is also urgently necessary to increase the funding of the IAEA.
Det er ligeledes den aktion, der er mest krævende at gennemføre.
It is also the most demanding action in terms of implementation.
Det er ligeledes den billigste løsning, når man tager højde for omkostningerne i forbindelse med en strengere forhåndsgodkendelse og en halvautomatiseret grænsekontrol.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Det er ligeledes Det Europæiske Fællesskabs svar på de visioner, Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum har fremlagt, og anbefalingerne fra det rådgivende udvalg for luftfartsforskning (ACARE), som har opfordret til en ”revolution” af flyvekontrollen, for at Europa kan gøre front mod udfordringerne i forbindelse med sin økonomiske og sociale udvikling.
It is also the response of the European Community to the vision of the High Level Group on the single European sky, and the recommendations of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), which called for a “revolution” in air traffic control to ensure that Europe is in a position to meet the challenges of its economic and social development.
Det er ligeledes disse overvejelser, der har tilskyndet medlemsstaterne til at anmode om den undtagelsesbestemmelse, der er optrykt som bilag 1.
It is these considerations also, which have prompted the Member States to seek the derogation set out in Appendix 1.
Det er ligeledes dyrere at levere andre produkter, som er nødvendige for landbrugsbedrifternes produktion.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Det er ligeledes en forudsætning for en effektiv europæisk infrastruktur, at det lykkes at kombinere de forskellige transportsystemer optimalt.
The efficiency of European infrastructure also depends upon achieving an optimal combination of the various transport systems.
Det er ligeledes en god idé at ansætte en cykel- og gangstiansvarlig i kommunalforvaltningen.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Det er ligeledes en god idé at sikre sig, at finansieringsinitiativerne vedrørende indkøb af husholdningsmaskiner er forbeholdt de mest energieffektive produkter.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Det er ligeledes en kendsgerning, at de berørte parter endnu ikke har et tilstrækkeligt kendskab til kontaktpunkterne, idet medlemsstaternes oplysningsarbejde på dette område ikke er omfattende nok.
It also emerges that the target groups of the contact points are not yet well aware of their existence, since the extent of most Member States' promotional measures is insufficient.
Det er ligeledes en kendsgerning, at smitten kun kan spredes via insektstik, og altså specielt stik af nævnte myggeart.
The disease can only be transmitted by these insect bites.
Det er ligeledes en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 11 (dyreforsøg).
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Det er ligeledes en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 14 (dyreforsøg).
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Det er ligeledes en valuta af international dimension.
It is also a currency with an international dimension.
Det er ligeledes enigt i det retsgrundlag, som de kompetente generaldirektorater har bygget deres forslag på.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Det er ligeledes ensbetydende med, at man ved politikudformningen bør tage hensyn til socialt ugunstigt stillede personers særlige behov for hermed at sikre et informationssamfund, hvor alle kan deltage på lige fod.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
Det er ligeledes et alternativ, der gør det muligt for den unge selv at opbygge et forløb til integration og deltagelse i samfundslivet.
It is also an alternative means of enabling young people to design their own personal pathway towards integration and social participation.
Det er ligeledes et faktum, at der er blevet sat øget global fokus på fødevaresikkerhed gennem skandaler, kriser og smitsomme sygdomme, som til tider kan overføres direkte til mennesker.
It is also a fact that food safety has received increased global attention through scandals, food scares and infectious diseases which can sometimes also be directly transmitted to human beings.
Det er ligeledes et mål at give borgerne oplysninger om støjemissioner fra disse maskiner og derved give forbrugerne et bedre grundlag for at træffe et valg.
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Det er ligeledes et område, hvor frivillige ordninger kunne vise sig at være særlig lovende på grund af den hastige teknologiske udvikling og det heraf følgende behov for praktiske teknologibaserede løsninger.
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
Det er ligeledes et uafvendeligt krav at få størst muligt udbytte af de jobmuligheder, der er blevet skabt som følge af den igangværende udvikling.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Det er ligeledes et vigtigt middel for udbredelse og gennemførelse af EU-værktøjer og ‑instrumenter såsom den europæiske referenceramme for kvalifikationer28 eller anbefalingerne om nøglekompetencer for livslang læring29.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Det er ligeledes EU-institutionernes ansvar at bidrage til at koordinere og harmonisere den nødvendige indsats for at begrænse spredningen af sådanne voldshandlinger.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Det er ligeledes fastsat, at der i løbet af programmets tredje år skal aflægges rapport om de opnåede resultater; rapporten ledsages i givet fald af forslag om ændringer i programmet.
It also provides for an interim report to be drawn up during the third year, accompanied if necessary by proposed amendments to the programme, and for a final report.
Det er ligeledes fastsat, at omsætningen og den relevante procentsats skal beregnes særskilt for hver af de tre typer kontrakter for at undgå, at opnåelsen af en betydelig bygge- og anlægskontrakt f.eks. efterfølgende kan anvendes til at begrunde indgåelsen af et stort antal tjenesteydelseskontrakter uden iværksættelse af udbud.
It has also been stated that the turnover and the relevant percentage are to be calculated separately for each of the three kinds of contracts, so as to prevent, for example, the award of a significant works contract being subsequently used to justify the award of a large number of service contracts without any call for competition;
Det er ligeledes for tidligt for data om de virksomheders bæredygtighed, som har fået støtte.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
Det er ligeledes forbudt at dobbeltpode druesorter, der kan klassificeres efter artikel 166, stk. 2, på andre druesorter end dem, der er omhandlet i den pågældende artikel.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Det er ligeledes forbudt at foretage nogen form for fysisk eller kemisk forarbejdning af fisk til fiskemel eller fiskeolie om bord på fiskerfartøjer eller at omlade fangster mellem fartøjer til sådanne formål.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Det er ligeledes forbudt at lade dem underskrive en check, hvorved de sikrer hel eller delvis tilbagebetaling af det skyldige beløb.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.