natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, at professionelle sportsfolk falder inden for dækningsområdet af artikel 45 i traktaten om EU's funktionsmåde, indebærer, at princippet om ligebehandling finder anvendelse på sport med forbud mod enhver direkte form for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og et krav om, at foranstaltninger, der indebærer en indirekte forskelsbehandling, skal være nødvendige og stå i et rimeligt forhold til et legitimt mål samt et krav om ophævelse af unødvendige og urimeligt store hindringer for udøvelsen af retten til fri bevægelighed63.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Det, at strategien har karakter af pilotprojekt, og at de ansvarlige består af en meget bred vifte af interesserede parter, herunder lokale og regionale samt nationale ministerier, tjenestegrene i Kommissionen, internationale finansinstitutioner, repræsentanter for den private sektor og ngo'er, kræver en åben, men effektiv styringsstruktur.
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Det, at unionen ikke er nået frem til en institutionel model, bør ikke forhindre den i at spille en større rolle i international sammenhæng.
The absence of an institutional settlement should not prevent the development of the EU’s global role.
Det, at ydelsesberettigelse baseres på andre end objektive medicinske kriterier, øger yderligere den indflydelse, sygesikringsordningerne har på mindskelsen af beskæftigelsesfrekvensen.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Det, at Året omfattede så mange forskellige sprog, var højst velkomment, da det gav mulighed for at demonstrere og fremme fordelene ved to- og flersprogethed – som hidtil har været forholdsvis undervurderet.
The inclusion of different languages is a welcome feature of the Year, which enabled the benefits of bilingualism and multilingualism – hitherto relatively undervalued - to be illustrated and promoted.
Det, chartret gjorde, var at sætte fokus på små virksomheder og give dem den opmærksomhed, de bør have.
What the Charter did was to focus attention on the specific issue of small business and to give it the profile that is its due.
Det, de fleste bidragydere tænker på, er dog støtte til forskning og udvikling rettet mod innovation og omlægning for at udnytte mulighederne i samtlige energiteknologier, det gælder også muligheder på efterspørgselssiden.
But mainly what contributors have in mind is research and development support, oriented to innovation and change, exploiting the potential of all energy technologies, including on the demand side.
Det, de har til fælles, er, at vouchere ikke i sig selv er det primære formål med en transaktion, men snarere skal fremme købet af andre varer eller ydelser.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Det, der adskiller begrebet partnerskab - som foreslået af Kommissionen - fra begrebet fælles udvikling, er den manglende, men helt nødvendige henvisning til nødvendigheden af, at EF samt dets medlemsstater begynder at føre en politik, der er forenelig med og mere befordrende for udviklingen af Maghreb og de andre lande i Middelhavsbækkenet.
What is missing from the concept of partnership  proposed by the Commission, in contrast with co-development, is mention of the need for the Community and the Member States to slant their policies more towards furthering the development of the Maghreb and other Mediterranean countries.
Det, der adskiller dem fra hinanden, er spørgsmålet om, hvor intensive foranstaltningerne er, og dette varierer fra område til område afhængigt af løsningsmodellen.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
Det, der adskiller Life fra de traditionelle instrumenter til støtte for F&U og generelle investeringer, der den type foranstaltninger, det finanserer, nemlig innovative demonstrationsaktioner, originale nye partnerskaber og foranstaltninger til forberedelse af nye miljøaktioner.
On account of the type of actions it finances - innovative demonstration schemes, original approaches with regard to new partnerships and measures preparatory to new environmental action - Life differs from traditional instruments for R&D and support for structural investment.
Det, der begyndte som en eksklusiv tjeneste for erhvervslivet, har hurtigt udviklet sig til tjenester, som er inden for de fleste borgeres rækkevidde.
What started as an exclusive service for the business sector has rapidly transformed into services within reach of most citizens.
Det, der begyndte som en initiativudtalelse i maj 1997, var senere blevet til den informationsrapport, som nu blev forelagt på plenarforsamlingen.
It had started life in May 1997 as an own-initiative opinion and had then been converted into the information report now submitted to the assembly.
Det, der begyndte som en subprime-krise i USA i 2007, forplantede sig til en regulær global finansiel krise.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Det, der beskrives i dette punkt, er ikke en hindring, men en praksis.
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
Det, der bestemmer investeringerne, er investors skøn over de nuværende og fremtidige omkostninger sat i relation til hans billede af den fremtidige efterspørgsel.
The determinant of investment is present and future costs as estimated by the investor in relation to future demand as the investor perceives it.
Det, der betyder noget i år, er derfor ikke at vedtage nye strategier eller at formulere nye målsætninger, men at omsætte eksisterende mål til konkret handling inden for ambitiøse tidsrammer.
What matters this year, therefore, is not to adopt new strategies or to formulate new objectives, but to translate existing targets into specific action within ambitious timeframes.
Det, der betyder noget, er, om der er gjort fremskridt.
What matters is whether progress is being made.
Det, der bevares, er:
The following has been retained:
Det, der blandt andet forhindrede anvendelsen af denne løsning, var, at nogle medlemsstater ikke havde nogen fusionskontrol, og at andre havde en ordning baseret på frivillige anmeldelser.
Among the more important limitations to the indicated solution was the fact that some Member States did not have any merger control system and that others had a system based on voluntary notifications.
Det, der bør lægges vægt på, er brug af IKT kombineret med organisatorisk omstilling og udvikling af nye kvalifikationer, med det formål at forbedre offentlige serviceydelser, demokratiske processer og offentlige politikker.
Instead it should be on the use of ICT combined with organisational change and new skills in order to improve public services, democratic processes and public policies.
Det, der er afgørende, er, at der findes en grundholdning, hvor der lægges vægt på et samarbejde mellem alle berørte parter til benefice for de døende.
The essential thing is the basic underlying attitude which stresses partnership and cooperation in the interests of terminally ill patients.
Det, der er afgørende, er, at der findes en grundholdning, hvor der lægges vægt på samarbejde mellem alle berørte parter til benefice for de døende.
The essential thing is the basic underlying attitude which stresses partnership and cooperation in the interests of terminally ill patients.
Det, der er behov for i Østersøregionen, er en bindende og klar, velstruktureret og samordnet strategi.
The Baltic Sea needs a valid, clear and well-structured and coordinated strategy.
Det, der er behov for nu, er et mere dynamisk og tættere sammenknyttet Europa.
What is needed now is a more dynamic and better connected Europe.
Det, der er behov for på europæisk plan, er, at man forpligter sig til at følge fælles principper og retningslinjer for på en fleksibel måde at gøre processen lettere og for at sikre, at regionale havmiljøsystemer, der går på tværs af landenes søgrænser, respekteres.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
Det, der er behov for, er at få en dialog i gang om indførelse af politikker, der i højere grad sætter fokus på arbejdsmarkedets og den enkelte borgers behov og muligheder.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Det, der er behov for, er at koncentrere ressourcerne over en årrække for at skabe en kursændring.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Det, der er behov for, er blot at genetablere balancen mellem de to aspekter af læreruddannelsen.
What is really needed is a new balance between these two strands of teacher training.
Det, der er behov for, er en direkte problemorienteret statsstøtte til afhjælpning af flaskehalse: infrastruktur, uddannelse, sanering af gammel gæld eller grundforskning for blot at nævne enkelte eksempler.
What is needed is direct (problem-orientated) targeting of bottlenecks - infrastructure, training, elimination of pollution problems inherited from the past and basic research, to give just a few examples.
Det, der er behov for, er en omhyggelig og gennemgribende revision af al gældende lovgivning.
What is required is a thoroughgoing, root and branch overhaul of all existing legislation.
Det, der er behov for, er en sammenhængende strategi, hvor medlemsstaterne kan lære af hinanden.
What is needed is a coherent strategy, whereby Member States learn from each other.
Det, der er behov for, er imidlertid, at jernbaneinfrastrukturen kan foregribe frem­tidens mønstre i transportefterspørgslen og således medføre stigende trafik og stigende indtægter fra brugerafgifter.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Det, der er blevet betalt eller overdraget af skyldneren til opfyldelse af forpligtelsen, kan ikke kræves tilbage alene under henvisning til, at forældelsesfristen var udløbet, da der skete opfyldelse.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Det, der er brug for i dag, er ikke så meget nye tanker som evnen til at få de allerede fremførte tanker til at fungere.
What is needed nowadays is less new ideas than the capacity to make existing ones work.
Det, der er brug for i medlemsstaterne, er en samlet fremgangsmåde, der indebærer, at tendensen til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet lægges om, at den offentlige gæld nedbringes hurtigere, så rentebesparelserne kan bidrage til pensioner og sundhedspleje, og at pensionsreformerne i medlemsstaterne fortsætter, herunder at de private pensionsordninger får mulighed for fuldt ud at drage fordel af det indre marked.
What is needed in the Member States is a comprehensive approach which will involve reversing the trend towards early retirement; faster reduction of public debt in order to use interest savings to support pensions and healthcare; and continuing pension reforms in Member States, including allowing private pension schemes to take full advantage of the internal market.
Det, der er brug for nu, er et fælles syn på sundhedsvæsenet på europæisk plan, så potentialet kan udnyttes optimalt.
What is needed now is a shared vision for health systems at a European level so that this potential can be fully exploited.
Det, der er brug for nu, er konstruktivt politisk lederskab, ikke kun på europæisk og nationalt plan, men i stort omfang også på kommunalt og lokalt plan.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Det, der er brug for, er en human ressources politik, der tager hensyn til alderen fra det øjeblik, de ansatte træder ind på arbejdsmarkedet".
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market.
Det, der er brug for, er en passende ramme for markedsintegration af virksomheder, som leverer sådanne tjenester, uden at man fordrejer de legitime forpligtelser, som hver enkelt medlemsstat pålægger dem, herunder krav om, at de fuldt ud iagttager deres forpligtelser i almenvellets interesse.
What is needed is an adequate framework enabling companies which provide such services to integrate into the market without infringing the legitimate obligations imposed by each member state to ensure that the companies fulfil their public interest duties.
Det, der er brug for, er en personalepolitik, der tager hensyn til alderen fra det øjeblik, de ansatte træder ind på arbejdsmarkedet"18.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Det, der er brug for, er en personalepolitik, der tager hensyn til alderen fra det øjeblik, de ansatte træder ind på arbejdsmarkedet.
Human resource management should therefore take age into account from the moment that employees join the workforce.
Det, der er brug for, er med andre ord en økonomisk analyse, som for alvor lever op til sit navn.
In other words what is required is an economic analysis worthy of the name.
Det, der er er behov for, er en strategi for fremstilling af globale underholdningsprodukter på verdensmarkedets sprog.
What is needed is a strategy to provide global entertainment products in the languages of world markets.
Det, der er hensigten med artikel 11, bør klart fremgå af artikel 13, stk. 1, nemlig, at forligsproceduren iværksættes, når Kommissionen har fået forelagt en indsigelse, og resulterer denne ikke i et forlig, skal de supplerende bestemmelser bringes i anvendelse.
Article 13(1) should make clear the intention behind Article 11 namely, that once an objection is received by the Commission the Consultation Procedure shall be activated and, failing agreement under that procedure, the Supplementary Conditions should be imposed.
Det, der er mest vigtigt at fremhæve, er imidlertid, at en sammenligning mellem medlemsstaterne af forbrugerpriserne på olieprodukter, eksklusive skatter og afgifter, viser store forskelle.
However, the main point to note is that there are major differences when comparing consumer prices for oil products, exclusive of taxes and duties, between Member States.
det, der er opnået indtil nu:
what had been done so far
Det, der er på spil, er EU-institutionernes og de nationale institutioners overlevelse, og forhandlings- og konsensusbaserede processer kan give et tilskud af legitimitet og substans.
The viability of the EU and national institutions is at stake and deliberative and consensual processes can inject legitimacy and substance.
Det, der er sigtes mod i de ændringer, der foreslås i udkastet til forfatningstraktat, er at skabe en mere forståelig vision af Unionens rolle og mål, som den europæiske befolkning vil kunne slutte op om.
What is at stake in the revisions proposed by the draft Constitution is a more understandable vision of the role and objectives of the Union that will gain the support of the people of Europe.
Det, der er vigtigst for rammeprogrammet som helhed, er dog at sikre en fornuftig balance mellem bottom-up- og top-down-tilgange.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Det, der er vigtigt for fair trade-handlen og mere overordnet for et etisk, ansvarligt og medmenneskeligt forbrug, er at finde midler til at gøre den opnåede succes mere permanent og derigennem:
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Det, der er vigtigt her, er, at sådanne læringsprocesser skal dokumenteres, og at der skal udveksles oplysninger om dem.
The important thing to retain here is that such learning processes must be documented and shared.
Det, der er vigtigt, er at man når målene for genanvendelse og kvalitet af slutmaterialet, uanset hvilken metode eller organisationsform, der anvendes.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Det, der er vigtigt, er den samlede investering, og ikke hvorfra de finansielle midler kommer, eller hvad de bruges til.
The important question is not the origin or the destination of the funding but how much is committed overall.
Det, der er væsentligt for et Europa med indbyggere, som stammer fra forskellige lande, er at undervise i respekten for andre kulturer.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
Det, der er ændret, er:
The following amendments have been made:
Det, der faktisk sker, er imidlertid en skjult form for "kulstoflækage": hvis produkterne fremstilles i et tredjeland, og ikke, som det tidligere var tilfældet, i EU, vil det "CO2-fodaftryk", der er forbundet med produktionen, forblive uændret eller endog blive større.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Det, der fanges af én fisker i dag, kan ikke fanges af en anden i morgen.
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Det, der for den enkelte er udslagsgivende i udvandringsbeslutningen, er erkendelsen af, at der ikke længere er håb om at opnå flere økonomiske fordele ved at blive i sit eget land: udvandring er således det mindste af to onder.
Individual reasons for emigrating tend to be the realization that there is no longer any hope of economic advantage in staying in one's own country: emigration is the better of two evils.
Det, der foregår i forbindelse med den globale skovødelæggelse, og som er genstand for Kommissionens meddelelse, har imidlertid intet med en tilpasset regional udvikling at gøre.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Det, der foreslås, er derfor baseret på fortsat brug af "reverse charge"-proceduren for transaktioner mellem virksomheder og en registreringsforpligtelse for erhvervsdrivende, som leverer til personer i EU, som ikke er afgiftspligtige.
What is being proposed therefore is predicated on the continued use of the reverse charge system for business-to-business transactions linked to the imposition of a registration obligation on operators supplying to EU non-taxable persons is the preferred option.
Det, der foreslås, er en detailforbedring snarere end en gennemgribende omarbejdning af direktivet.
What is suggested is a refinement of the Directive, rather than a root and branch overhaul.
Det, der får det hele til at hænge sammen, er de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter, med deres forskellige grader af beføjelser og ansvar.
The crucial factor is the role of the public authorities and the social partners, with differing degrees of prominence and responsibility.
Det, der først og fremmest står i vejen for, at der kan gives en sådan sikkerhed, er faren forbundet med højaktivt affald på lang sigt, tvivl om, hvor sikker dyb geologisk deponering er, og usikkerheden omkring gennemførligheden af andre deponeringsmetoder.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Det, der først og fremmest står i vejen for, at der kan gives en sådan sikkerhed, er faren forbundet med højaktivt affald på lang sigt, tvivl om, hvor sikker dyb geologisk deponering er, spørgsmålet om, hvorvidt risikoen ved sådanne lagre vil være forankret i den offentlige bevidsthed også i kommende generationer, og usikkerheden omkring gennemførligheden af andre deponeringsmetoder.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Det, der giver anledning til bekymring og spørgsmål, er, at forslagene ikke tager hensyn til tre grundlæggende aspekter:
The most worrying aspect was that they failed to take even the slightest account of three basic points:
Det, der gælder for EU, gælder også for medlemsstaterne.
What applies to the EU applies also to the Member States.
Det, der gør disse ydelser til noget for sig, er at de fleste elektroniske ydelser er af næsten øjeblikkelig art, og der er kun lidt tid til at overveje, hvilken afgørelse der skal træffes, eller at regulere afgørelsen efterfølgende.
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.
Det, der gør forskellen i en verden i hurtig forandring, er uddannelse og forskning, innovation og kreativitet.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
Det, der gør sig gældende for "jernbanetransport" (se 3.1.4), gælder også for "vejtransport": en udvidelse af referenceperioden til over 6 måneder kan have negative virkninger for virksomheder, der ved årets udgang ikke længere kan råde over et antal ansatte, fordi de har opbrugt deres arbejdstimer.
The point made about rail transport (see 3.1.4) must be equally true for road transport: extending the reference period beyond six months could have detrimental effects on firms, which towards the end of the year, might be unable to make use of a number of staff who had already completed their quota of working hours.
Det, der gør sig gældende for "jernbanetransport" (se 3.1.5), gælder også for "vejtransport": en udvidelse af referenceperioden til over 6 måneder kan have negative virkninger for virksomheder, der ved årets udgang ikke længere kan råde over et antal ansatte, fordi de har opbrugt deres arbejdstimer.
The point made about rail transport (see 3.1.5) must be equally true for road transport: extending the reference period beyond six months could have detrimental effects on firms which towards the end of the year are unable to make use of a number of staff who have already completed their quota of working hours.
Det, der har betydning i forbindelse med tilgangen til det nye globale miljø, er således i det væsentlige anerkendelsen af, at det er en ny virkelighed for os alle.
Consequently, what matters in relation to the approach to the new global environment is essentially the recognition that it is a new reality for all of us.