natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det forhold, at optagelsen bygger på nyligt udviklet videnskabelig dokumentation og/eller på videnskabelige data omfattet af ejendomsrettigheder i henhold til artikel 12
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
Det forhold, at ordføreren også skulle udgå fra Gruppe II (forslag: Vasco CAL) skulle ikke volde problemer, idet der var fortilfælde, bl.a. fra studiegruppen vedrørende den fælles valuta (formand; STECHER NAVARRA, ordfører: BURANI, begge fra Gruppe I).
The fact that a Group II member (Mr Cal) had also been put forward for the post of rapporteur should not pose a problem as there were precedents for such a move (for instance the study group on the single currency was chaired by Mr Stecher Navarra, with Mr Burani as rapporteur - two Group I members).
Det forhold, at parterne i denne tvist efter 19 år med FN-mægling endnu ikke er nået frem til et kompromis, har direkte og negativ indvirkning på landets ønske om integrering i EU.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
det forhold, at personale af religiøse eller filosofiske institutioner stilles til rådighed for de ovenfor i litra b), g), h) og i), nævnte former for virksomhed samt med henblik på bistand af åndelig karakter;
certain supplies the supply of staff by religious or philosophical institutions for the purpose of subparagraphs (b), (g), (h) and (i) of this Article the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare;
Det forhold, at personer under international beskyttelse behandles på lige fod med borgerne i den medlemsstat, der har givet dem international beskyttelse, bør ikke påvirke de rettigheder og fordele, som direktiv 2004/83/EF garanterer.
The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
Det forhold, at primolagrene vedrørende offentlig intervention har været mindre end oprindelig forudset (187 000 t i stedet for 195 000 t), fører logisk til en nedjustering af salgsmængderne under den uændrede forudsætning, at der ikke vil finde interventionsopkøb sted i 2000, og at lagrene vil være elimineret ved regnskabsårets afslutning.
A lower level of opening stocks for public intervention than initially foreseen (187 000 tonnes instead of 195 000 tonnes) leads to a consequent downward revision in sales volumes, given the unchanged assumption that no purchases into intervention will take place in 2000 and that stocks will be eliminated by the end of the financial year.
Det forhold, at produktionen er regionalt koncentreret på lande, som er præget af betydelig politisk og økonomisk ustabilitet, vil øge usikkerheden på grund af uberegnelige, mulige forsyningsbegrænsninger i fremtiden, med alle de deraf følgende virkninger på prisen.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Det forhold, at produktionsstatistik og den foreslåede affaldsstatistik er komplementære, giver ikke blot mulighed for integreret rapportering om produktion og affald, men giver også medlemsstaterne mulighed for at udarbejde integrerede undersøgelser.
This complement between production and proposed waste statistics does not only allow for integrated reports on production and waste but also allows Member States to make integrated surveys.
Det forhold, at programbærende signaler, der udsendes i kodeform, er omfattet af direktivet (artikel 1, stk. 2, litra c)), svækker ikke princippet om overdragelse af rettigheder i det land, hvorfra tilgængeliggørelsen for hele dækningsområdet finder sted: Hvad enten programmerne udsendes i ukodet eller kodet form, er det dækningsområdet, der danner grundlag for udnyttelsen af rettighederne.
The fact that the Directive provides for the transmission of programme-carrying signals (Articles 1 and 2(c)) in encrypted form does not lessen the scope of the principle of the transfer of the rights in the country of introduction of the communication for the entire footprint: whether transmission is unscrambled or encrypted, the footprint can serve as the basis for exploiting the rights.
Det forhold, at projekterne i programmets sidste tre år var af højere kvalitet og mere omfattende med tættere forbindelser til de vigtigste emner i relation til medborgerskab og aktivt medborgerskab, og at mange af dem, der blev involveret, blev det for første gang, øgede i betydelig grad programmets virkning.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
det forhold, at projektet er omfattet af en procedure vedrørende vurdering af virkningen på miljøet, og eventuelt det forhold, at artikel 7 er gældende
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment and, where relevant, the fact that there is a transboundary environmental impact assessment;
Det forhold, at rentebetalinger på lån kan fradrages i skattesubjektets skattegrundlag, mens dette ikke er muligt ved udbytteudlodninger, skaber et klart incitament til at finansiere med gæld i stedet for med egenkapital.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Det forhold, at repræsentanter for de central‑ og østeuropæiske lande aktivt har deltaget i Socrates-programmet, har gjort EU populær blandt aktører på uddannelsesområdet i ansøgerlandene, idet de har fået mulighed for konkret at se, hvad begrebet EU-borger dækker.
The active participation of representatives from central and eastern Europe in the SOCRATES programme has made it possible to make Europe popular with the education players in the applicant countries, by offering them a tangible opportunity to get to grips with the notion of European citizenship.
Det forhold, at rettighedsindehaveren ikke er forpligtet til at afvente resultatet af en realitetsprocedure, idet han har mulighed for at lade den vare, som krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder, tilintetgøre med ihændehaverens eller klarererens samtykke, vil som led i den nye foreslåede procedure gøre det muligt at afklare visse oplagringsproblemer.
The fact that right holders are not obliged to await the outcome of substantive legal proceedings but can have goods infringing certain intellectual property rights destroyed with the agreement of the person holding the goods or the declarant should, under the new procedure, resolve certain storage problems.
Det forhold, at sagsøgte har valgt ikke at protestere mod kravet, selv om han er helt klar over følgerne af denne adfærd, udgør et tilstrækkelig grundlag for den prima facie-vurdering, at kravet er og vil blive ved med at være ubestridt og dermed uden begrænsninger er eksigibelt.
The fact that the defendant has chosen not to protest against the demand in full knowledge of the consequences of such conduct provides sufficient reason for the prima facie assessment that the claim is and will remain uncontested and thus for unrestricted enforceability.
Det forhold, at samme vandfartøj kan anvendes til udlejning og til oplæring i lystsejlads, betyder ikke, at det udelukkes fra direktivets anvendelsesområde, hvis det bringes i omsætning på EU-markedet til rekreative formål.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Det forhold, at samtlige aktører meget tidligt inddrages i faserne med fastlæggelse og drøftelse af forslag med relation til turisme, er med til at forbedre forslagene, fremskynde deres anvendelse og lette overvågningen af fremskridt.
Involvement of all the stakeholders very early in the definition and discussion stages of proposals linked to tourism contributes to improving proposals, speeding up their application and facilitating the monitoring of progress.
Det forhold, at selskabsdyr udtrykkeligt omfattes af anvendelsesområdet, åbner for nogle muligheder vedrørende foderlægemidler til selskabsdyr.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Det forhold, at selve oplysningerne kan bruges til en korrekt afgiftsansættelse, betyder ikke, at beskatning som sådan udgør det primære mål for forordning 218/92/EØF og de hertil foreslåede ændringer.
The fact that the content of this information can be used for a correct tax assessment does not mean that taxation as such forms the principal objective of Regulation 218/92/EEC or its proposed modifications.
Det forhold, at selve oplysningerne kan bruges til en korrekt afgiftsansættelse, betyder ikke, at beskatning som sådan udgør det primære mål for forordning 218/92/EØF og de hertil foreslåede ændringer.
The fact that the content of this information can be used for a correct tax assessment does not mean that taxation, as such, forms the principal objective of Regulation No. 218/92/EEC or its proposed modifications.
Det forhold, at skadelidte optræder som civil part, har den fordel, at der ikke er behov for at indlede en ny civilretssag.
The advantage of the partie civile procedure is that there is no need for subsequent civil proceedings.
Det forhold, at skibe sidestilles med deres flagstats territorium, og tilstedeværelsen af bekvemmelighedsflag med mangelfuld håndhævelse af internationale og nationale regler komplicerer sagen yderligere.
The assimilation of ships with their flag state territory and the existence of flags of convenience with weak enforcement of international and national regulations add further complexity to this issue.
Det forhold, at SMV-direktivet ikke finder anvendelse på politikker, der fastlægger rammebestemmelserne for planer og programmer, gør det nødvendigt at overveje muligheden af at medtage politikker og lovgivning i anvendelsen af direktivet som en mulighed for fremtiden.
The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P&P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Det forhold, at SMV-kunderne tilsyneladende ikke lægger så stor vægt på prisen på mæglingstjenester, kan måske skyldes en almindelig misforståelse med hensyn til størrelsen af den provision (og eventuelt andre former for vederlag), som rent faktisk betales til formidleren og er indregnet i deres forsikringspræmie, og som typisk er højere, end kunderne tror.
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
Det forhold, at sociale virksomheder ikke primært tilstræber profitmaksimering, betyder imidlertid, at de har langt vanskeligere ved at få adgang til finansiering, da traditionelle banker er tilbageholdende med at vurdere deres forretningsplaner og finder det vanskeligt.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Det forhold, at staten ikke opkræver markedspris for visse tjenester, udgør f.eks. et afkald på statsmidler.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Det forhold, at staterne næsten universelt accepterer, at de har forpligtelser på området for børns rettigheder, danner også et solidt grundlag for samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og ikke-EU-lande, hvilket er en fordel, som ikke gælder i alle menneskerettighedsanliggender.
Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Det forhold, at stk. 1 ikke fastlægger begrænsninger for investering i en bestemt kategori af aktiver, er ikke ensbetydende med, at aktiverne inden for denne kategori uden begrænsning bør tillades til dækning for de forsikringsmæssige hensættelser.
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Det forhold, at storforbrugere får mulighed for at forhandle gas- og elpriser direkte med producenterne, kombineret med den øgede konkurrence blandt distributørerne, vil stimulere det indre energimarked uhyre meget.
The combination of allowing large consumers the possibility to negotiate gas and electricity prices directly with producers and increasing competition among distributors will stimulate the internal energy market immensely.
Det forhold, at strukturfondene nu også dækker fiskerisektoren, har fået Kommissionen til at overveje den mulighed, at de sociale støtteforanstaltninger (jf. pkt. 2.5.6.2.) kan finansieres af EFRU (med hensyn til skabelse af alternative økonomiske aktiviteter) og ESF (med hensyn til uddannelse og omskoling af arbejdstagerne).
Now that the fisheries sector is included in Structural Fund aid, the Committee considers that the social measures (see Point 2.5.6.2.) could be financed by the ERDF (creation of alternative employment) and the ESF (training and retraining of workers).
Det forhold, at systemer kræver en vis økonomisk deltagelse, medfører en risiko for, at udsatte grupper ikke har råd til at betale sådanne gebyrer og således ikke er i stand til eller villig til at udnytte adgangen til passende sundhedspleje.
The fact that systems demand some financial participation creates the risk that vulnerable groups may not be able to afford such charges and may thus not be able or willing to access appropriate healthcare.
Det forhold, at systemerne for tildeling af asyl varierer fra land til land, er meget omkostningsfuldt.
The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
Det forhold, at så mange nationale forskrifter ikke er forenelige med EU‑lovgivningen, er endvidere med til at besværliggøre den gensidige anerkendelse, således som det klart fremgår af en rapport fra Kommissionen fra juni 1999.
The lack of "euro-compatibility" of many national provisions also impedes the smooth operation of mutual recognition schemes, as was clearly shown in a report issued by the Commission in June 1999.
Det forhold, at så mange processer er blevet sat i værk, har uden tvivl været en anstødssten i denne sammenhæng.
The very proliferation of processes has undoubtedly represented a stumbling block in this regard.
Det forhold, at sådanne aftaler automatisk er ugyldige, indtil de er anmeldt, har to negative virkninger.
The fact that such agreements are automatically void, pending notification, has two negative effects.
Det forhold, at sådanne aktiviteter fortsat findes i dele af Fællesskabet, er et stærkt udtryk for, at eksisterende sanktioner ikke altid har den nødvendige afskrækkende virkning.
The fact that these activities continue to exist in parts of the Community is a strong indicator that existing sanctions do not always have the necessary deterrent effect.
Det forhold, at sådant udstyr ikke indregistreres, gør det imidlertid vanskeligere at gennemføre programmer for overensstemmelse af motorer i brug.
Since this kind of equipment is not registered, it is more difficult to carry out in-use compliance programmes.
Det forhold, at sådant udstyr ikke indregistreres, gør det imidlertid vanskeligere at gennemføre programmer for overensstemmelse af udstyr i brug.
However, since this kind of equipment is not registered, it is more difficult to implement in-use compliance programmes.
det forhold, at særprogrammerne kan spille en rolle som katalysator for integrationen af de forskellige europæiske aktører (offentlige og private, akademiske kredse samt store og små virksomheder),
the catalyst role which the specific programmes can play in integrating the various European components (public and private, academic and business, large and small);
det forhold, at tilskud ikke må føre til gevinst for modtageren, og at de skal underkastes principperne om klarhed og åbenhed samt ligebehandling, og at de ikke kan kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, samt at der skal være tale om samfinansiering - artikel 102;
the fact that grants must not produce a profit for the beneficiary and must be subject to the principles of transparency and equal treatment, may not be cumulative or awarded retrospectively and must involve co-financing - Article 102;
Det forhold, at tjenesteleverandøren er tilknyttet den proces, hvorved tjeneste­ydelsen af almindelig økonomisk interesse overdrages, betyder ikke, at denne opgave ikke udspringer af en offentlig myndighedsakt, og det samme gælder, når overdragelsesakten oprettes på tjenesteleverandørens anmodning83.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
Det forhold, at to generaldirektorater er involveret i dette program, forudsætter omhyggelig koordinering.
The fact that two Directorate-Generals are involved in this programme will require diligent coordination.
Det forhold, at udbyttebetalinger beskattes i to medlemsstater, giver imidlertid ofte store problemer: det kan være vanskeligt at kræve tilbagebetaling af skat, der kan være tale om flere beskatningslag, og skatten på udbytte, der udbetales til udenlandske investorer, kan være større end skatten på udbytte, der udbetales til lokale investorer.
However, the fact that dividend payments are subject to taxes in two Member States is often a cause of major problems: it can be difficult to claim a tax refund, there may be multiple layers of taxation involved and the tax applicable to dividends paid to foreign investors may be heavier than that on dividends paid to local investors.
Det forhold, at uddannelse som regel henhører under medlemsstaternes kompetence, bør ikke være til hinder for, at dette tema drøftes på EU-plan.
The fact that education in general is the responsibility of the Member States should not prevent this subject from being debated at Community level.
Det forhold, at uddannelserne skal være repræsentative, indføjes dog under aktion 1, punkt 3, der lyder som følger:
However, the notion of representativeness has been included in Action 1.3, which reads as follows:
Det forhold, at udviklingen er vendt i medlemsstater i vanskeligheder på den ene side og "overskudslande" på den anden side, har understøttet omlægningen i forhold til udlandet, og det var særlig tiltrængt i euroområdet.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Det forhold, at uledsagede mindreårige, som burde være i nationale myndigheders varetægt, forsvinder, er et andet alvorligt problem.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Det forhold, at USA deltog - hvilket først stod klart midt i oktober – og stemte for sluterklæringen, har styrket de trufne beslutninger betydeligt i betragtning af USA's økonomiske magt og ansvar for emissionen af drivhusgasser i atmosfæren.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Det forhold, at USA vil være til stede, hvilket først stod klart midt i oktober, vil give de beslutninger, der træffes, betydelig mere vægt i betragtning af USA's økonomiske magt og ansvar for emissionen af drivhusgasser i atmosfæren.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Det forhold, at USA vil være til stede, hvilket først stod klart midt i oktober, vil give de beslutninger, der træffes, betydelig mere vægt i betragtning af USA's økonomiske magt og ansvar for emissionen af drivhusgasser i atmosfæren."
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Det forhold, at valutakursrisikoen er forsvundet, og at omkostningerne ved grænseoverskridende transaktioner er blevet lavere, har bidraget til det indre markeds udvikling og integreringen af produktmarkederne.
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Det forhold, at vertikale aftaler indgået af sådanne sammenslutninger er omfattet af denne forordning er ikke til hinder for anvendelsen af traktatens artikel 101 på horisontale aftaler, indgået mellem medlemmerne af sammenslutningen, eller på beslutninger truffet af sammenslutningen.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Det forhold, at vi alle er forbrugere, er ofte glemt.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Det forhold, at videre- og efteruddannelse for EU's borgere er meget ujævnt fordelt – de, der har de længste uddannelser, gennemgår langt mere efter- og videreuddannelse i løbet af den tid, de er på arbejdsmarkedet, end dem med knap så lange uddannelser - er en kæmpe politisk udfordring i en tid med globalisering og på baggrund af den aktuelle økonomiske recession.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.
Det forhold, at videre- og efteruddannelse for EU's borgere er meget ujævnt fordelt – dem med de længste uddannelser gennemgår langt mere efter- og videreuddannelse i løbet af den tid, de er på arbejdsmarkedet, end dem med knap så lange uddannelser - er en kæmpe politisk udfordring i en tid med globalisering og på baggrund af den aktuelle økonomiske recession.
The fact that further education and training among EU citizens is very unequally distributed – the better educated receive much more training and further education during their labour market career than the less educated – poses a major policy challenge in an era of globalisation and in the current economic downturn.