natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vigtige fænomener vil blive ledsaget af andre faktorer, hvis indvirkning på handelsstrømmene er sværere at forudse, bl.a. oprettelsen af tekstilindustrier i nye lande (Vietnam, Laos osv.), den sandsynlige udvidelse af NAFTA-aftalen og udvidelsen af Den Europæiske Union.
Other, less predictable, developments will also come into play: the growth of textile industries in emerging nations such as Vietnam, Laos, etc., the probable extension of NAFTA (North American Free Trade Association) and the enlargement of the European Union.
Disse vigtige gennembrud giver mulighed for at udvikle alternativer, som hovedsageligt bygger på celle- eller vævskulturer, og beregningsmetoder, hvilket begrænser brugen af forsøgsdyr.
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Disse vigtige konklusioner, der ligger på linje med Kommissionens strategi for terrorbekæmpelse14, danner grundlag for Kommissionens forslag.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Disse vigtige mål kan kun nås, hvis regeringerne
This important objective can only be achieved if:
Disse vigtige politikområder vil blive omfattet af mekanismen for samarbejde og kontrol.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Disse vigtige punkter bør fungere som inspiration for de enkelte medlemsstaters udvikling og gennemførelse af en sammenhængende og langsigtet strategi for e‑færdigheder inden for rammerne af deres respektive politiske, lovgivningsmæssige og bevillingsmæssige systemer samt uddannelsessystemer.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Disse vigtige punkter uddybes nærmere på et senere stadium.
These are the important "items" which will be developed further at a later stage.
Disse vigtige punkter vil ikke på ny blive taget op i den foreliggende initiativudtalelse.
It is not the purpose of this Own-initiative Opinion to cover all these major points again.
Disse vigtige punkter vil ikke på ny blive taget op i initiativudtalelsen.
It is not the purpose of the Own-initiative Opinion to cover all these major points again.
Disse vigtige sektorer berøres kun lidt eller slet ikke i de nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
The NEEAPs have little or nothing to say about these highly important sectors.
Disse vigtige ændringer er allerede ved at give resultater, men denne Kommission har besluttet at gå endnu videre.
These important changes are already delivering results but this Commission has decided to go further.
Disse vigtige ændringer vil også kunne ledsages at en ramme, der gør det muligt at overføre aktiver mellem koncernenheder som et middel til finansiel støtte eller likviditetsstøtte, inden problemerne for specifikke enheder i koncernen bliver kritiske.
Those core amendments might also be accompanied by a framework to enable asset transfers between group entities as a means of financial or liquidity support before the problems of particular group entities become critical.
Disse vil aldrig helt blive elimineret, men der er bevis for, at deres betydning er aftagende:
These will never be entirely eliminated, but there is evidence that their impact is reducing:
Disse vil bl.a. angå antallet af migranter, der gives ret til indrejse over et bestemt tidsrum, udformning af horisontale evalueringsprogrammer, varigheden af opholdstilladelser meddelt i henhold til direktivet samt andre spørgsmål, som Kommissionen skal underrettes om.
These will inter alia concern the number of migrants to be admitted over a particular time period, the establishment of horizontal assessment programmes, determination of the duration of residence permits issued under the directive and other matters which must be notified to the Commission.
Disse vil bl.a. kunne omfatte et stop for omdannelse af skov-, mose-, våd- og engarealer til agerjord, en nedbringelse af udledningen af dinitrogenoxid og metan ved hjælp af miljøskånsom jordbehandling, permanent beplantning af jorder (dyrkning af mellemafgrøder), varieret sædskifte (f.eks. for at minimere problemet med skadedyr), passende gødningsmængder m.v.
This includes things like not converting forest, moorland, wetlands and grassland into arable land, and reducing nitrous oxide and methane emissions through sustainable land management and if possible long-term land cover (catch crop cultivation), multiple crop rotation (e.g. to minimise pest problems), appropriate fertiliser use, etc.
Disse vil bl.a. omfatte modernisering og styrkelse af det 8. selskabsdirektiv (om adgangen til og reguleringen af revisionsbranchen), skabelse af en europæisk koordineringsmekanisme for offentligt tilsyn med revisionsbranchen (for at sikre det fornødne tilsyn med revisionsbranchen på nationalt plan og passende koordinering på EU-plan) og vedtagelse af internationale revisionsstandarder i EU fra 2005.
These will include: the modernisation and strengthening of the 8th Company Law Directive (which deals with access to and regulation of the audit profession); the creation of a European co-ordination mechanism for public oversight of the audit profession (which will aim to ensure proper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level); and the adoption of International Standards on Auditing in the EU from 2005.
Disse vil bl.a. omfatte styrkelse og diversificering af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, samarbejde for at fremme landets udvikling, især til fordel for de fattigste befolkningsgrupper, med særlig vægt på kvinderne, og fremme af miljøbeskyttelse.
These include the strengthening and diversification of economic and commercial relations, cooperation to promote the country’s development, especially for the poorest sections of the population, with particular emphasis on women, and the promotion of environmental protection.
Disse vil blive behandlet af Budgetgruppen på det næste møde.
These documents would be examined at the next meeting.
Disse vil blive behandlet af de siddende rapportører, som er specialiseret efter geografiske område, ikke efter erhvervssektor (dvs. at der ikke skal udpeges en rapportør specielt for offentlige forsvarskontrakter).
These will be handled by specialist rapporteurs already at the Commission who work by geographical area and not by sector of activity (so there will be no specialist rapporteur for defence procurement).
Disse vil blive behandlet i en særskilt analyse i forbindelse med udformningen af udkast til gennemførelsesbestemmelser for rapporteringen.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
Disse vil blive diskuteret og behandlet i planens løbetid.
These will be discussed and addressed during the period of the plan.
Disse vil blive erstattet af sygedagpenge og integreret i sygesikringssystemet i stedet for alderspensionssystemet.
These will be replaced by sickness benefits and will be integrated into the health insurance system instead of the old-age pension system.
Disse vil blive fremlagt i april.
These will be presented in April.
Disse vil blive fritaget fra opfylde bestemmelserne i direktivet.
These ones will be exempted from compliance with the provisions of the Directive.
Disse vil blive fulgt op af pilotprojekter.
These will be followed up with pilot projects.
Disse vil blive identificeret i samråd med medlemsstaterne for at maksimere synergien (et af disse områder bliver geografisk information).
These will be identified decided in consultation with the Member States to maximise synergy (one such area will be Geographic Information).
Disse vil blive obligatoriske for nogle faser af udbudsproceduren og for visse aktører ved udløbet af gennemførelsesfristen; det gælder f.eks. e-bekendtgørelse i TED18 og elektronisk adgang til udbudsbekendtgørelser.
These will become mandatory for some phases of the procurement process and for some actors by the transposition deadline: e.g. e-notification to TED18 and electronic availability of procurement notices.
Disse vil blive omhandlet i særskilte forslag (f.eks. i henhold til traktatens artikel 171).
These will be the subject of separate proposals (eg, under Article 171 of the Treaty).
Disse vil blive rapporteret i de nationale evalueringsrapporter om resultater og virkninger af aktioner, der samfinansieres af fonden i perioden 2007-2010, som medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen inden den 30. juni 2012.
These will be reported in the national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund for the period 2007 to 2010, which Member States are required to submit to the Commission by 30 June 2012.
Disse vil blive strømlinet til tre nøgletiltag i programmet og igen med stærk vægt på mobilitet:
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
Disse vil blive styret, koordineret og evalueret af en bestyrelse bestående af fremragende repræsentanter for erhvervslivet, den akademiske verden og forskningsverdenen.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Disse vil blive støttet under CIP-IKT PSP i 2012-13 og yderligere støtte vil blive givet under Horisont 2020.
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
Disse vil blive suppleret med en række nye aktiviteter, navnlig med hensyn til udviklingen af den bedste praksis og til informationsformidling.
These will be complemented by certain new activities, particularly with regard to the development of best practice and information diffusion.
Disse vil blive suppleret med gennemførelsen af handlingsplanen for økoinnovation46.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Disse vil blive tvunget til at dreje nøglen om på grund af de foreliggende forslag.
These would be forced out of business by the current proposals.
Disse vil blive udarbejdet i samråd med de berørte parter.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Disse vil bygge på eksisterende initiativer som f.eks. temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, verdensfonden for energieffektivitet og vedvarende energi og forordningen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
This will build on existing initiatives such as the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources; the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; and the Forest Law Enforcement Governance and Trade Regulation.
Disse vil både fremhæve god praksis i medlemsstaterne og øge forståelsen for forskelle i de nationale resultater sammenlignet med målene og på denne måde støtte medlemsstaterne i deres indsats.
They will highlight both good practices in Member States and increase the understanding of differences in national performance against targets and thus support Member States in their efforts.
Disse vil både være af økonomisk, social og kulturel karakter.
The impact will be both economic, social and cultural .
Disse vil da kontrollere, om ansøgningen opfylder kravene om modtagelse af støtte, og vurdere den eventuelle beskæftigelseseffekt.
The latter will then verify the eligibility of the application and the possible impact on employment.
Disse vil da kontrollere, om ansøgningen opfylder kravene om modtagelse af støtte, og vurdere den eventuelle effekt på beskæftigelsen.
The latter will then verify the eligibility of the application and the possible impact on employment.
Disse vil danne baggrund for debatter i de relevante rådssammensætninger og i Eurogruppen med henblik på at nå frem til en fælles forståelse af udfordringerne og de politiske løsninger herpå.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Disse vil danne grundlag for en overordnet evaluering af medlemsstaternes resultater med hensyn til at nå førnævnte fælles mål.
These will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Disse vil derfor som fastsat i samme artikels stk. 2 blive gjort til genstand for gensidig anerkendelse.
These will therefore, as provided for by paragraph 2 of this same article, be made subject to mutual recognition.
Disse vil dog finde gradvis anvendelse.
However, they will appear only step-by-step.
Disse vil dog skulle reformeres for at sikre, at de også i fremtiden vil yde et positivt og effektivt bidrag.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Disse vil erstatte 40 eksisterende lovgivningsbestemmelser og skabe ét enkelt system for alle kemiske stoffer samt omfatte oprettelsen af et nyt kemikalieagentur.
It will replace 40 existing legal acts, create a single system for all chemical substances, and introduce a new Chemicals Agency.
Disse vil forbedre elsystemets pålidelighed og derved øge tjenestens kvalitet og reducere strømafbrydelser og produktivitetstab i handels- og industrisektoren.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
Disse vil fortsat høre ind under de enkelte medlemsstaters kompetence.
This remains a matter for the Member States.
Disse vil fortsat være baseret på konkurrencerettens principper.
These continue to be based on the principles of competition law.
Disse vil fremme et bredere samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og sikre større konsekvens og konvergens i gennemførelsen og håndhævelsen på nationalt plan.
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Disse vil fremover blive evalueret ud fra, om de får større gennemslagskraft.
They will be evaluated to measure if they deliver improved impact.
Disse vil fuldt ud skulle overholde WTO-reglerne og EU's konkurrenceregler.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Disse vil give anledning til en offentlig debat om de vigtigste økonomiske spørgsmål (inflation, konkurrenceevne, budgetpolitikker) samt om spørgsmål i tilknytning til budgetpolitikker, pengepolitikker og strukturpolitikker.
These will stimulate a public debate on the main economic issues (inflation, competitiveness, budgetary policies) as well as on issues related to budgetary, monetary and structural policies.
Disse vil give retningslinjer for medlemsstaternes reformer og prioriteringer for håndhævelsespolitikken i detailsektoren.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Disse vil gradvis skulle udvides.
These teams will need to be gradually reinforced.
Disse vil gælde for forslaget om håndhævelsen.
These would be valid for the enforcement proposal.
Disse vil have tendens til at tillægge langsigtede forbindelser og forvaltning større betydning end behovet for kontrolforanstaltninger.
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
Disse vil herefter bidrage til bedre udnyttelse af moderne teknologi under den nye kontrolforordning.
These in turn will contribute to better use of modern technologies under the new Control Regulation.
Disse vil hovedsagelig være beregnet på udvikling og overførsel af forskningskompetence, konsolidering og udvidelse af forskernes karrieremuligheder samt fremme af ekspertise inden for europæisk forskning.
These will essentially be geared at the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of researchers' career prospects, and the promotion of excellence in European research.
Disse vil hovedsageligt operere på lokalt niveau i byerne.
These will operate mainly at local level in cities.
Disse vil i stedet være indeholdt i et årligt arbejdsprogram, som skal forelægges for det rådgivende udvalg, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af den foreslåede afgørelse.
These are, instead, set out in an annual work programme to be presented to the "Advisory Committee" responsible for assisting the Commission in implementing the proposed Decision.
Disse vil i stedet være indeholdt i et årligt arbejdsprogram, som skal forelægges for det rådgivende udvalg, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af den foreslåede afgørelse.
These will be set out in an annual work programme, which is submitted to the Advisory Committee assisting the Commission in the implementation of the proposed Decision.
Disse vil i stedet være indeholdt i et årligt arbejdsprogram, som skal forelægges for det rådgivende udvalg, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af den foreslåede afgørelse.
These will, instead, be set out in an annual work programme, which is submitted to the Advisory Committee assisting the Commission in the implementation of the proposed Decision.
Disse vil ikke blive ændret.
They will remain unchanged.
Disse vil ikke kræve ændringer i de nuværende EGTS'ers aktiviteter, men vil dels tilpasse formuleringerne til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsområde, dels fokusere på at forenkle og fremskynde etableringsprocessen og gennemførelsen.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Disse vil ikke kunne begrunde en sådan direkte indgriben fra Kommissionens side og vil heller ikke altid være i brugernes interesse, da prisen ikke er det eneste kriterium af betydning for dem.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Disse vil imidlertid kunne drage nytte af de ændrede tærskelværdier, der for visse kontrakttypers vedkommende er sænket i forhold til den nuværende situation.
These firms should benefit, however, from the changed thresholds, which for some contracts will be lower they are at present.
Disse vil imidlertid kunne ventes at være betydelige, da ca. halvdelen af alle trafikbelastningsomkostninger normalt er ‘indirekte’.
These can however, be expected to be significant, given that, generally, about half of all congestion costs are 'indirect'.
Disse vil inden udgangen af 2003 blive suppleret af et forslag til direktiv om betingelserne for indrejse og ophold med henblik på forskningsarbejde, hvilket skulle kunne øge udbuddet af forskere fra tredjelande i Europa.
By the end of 2003, these will be complemented by an action plan and a proposal for a directive on conditions for entry and stay of researchers, which should increase the supply of third‑country nationals researchers in Europe.
Disse vil indgå i den håndbog om tilbagesendelse, som Kommissionen vil forelægge i 2015.
These will be included in the handbook on return, which the Commission will present in 2015.
Disse vil indgå i eventuelle fremtidige retningslinjer for god praksis.
These will be included in any future guidance on best practice.
Disse vil komme med eksempler på, hvordan man kan hjælpe unge med at øge deres demokratiske modstandskraft, opnå mediekendskab og tænke kritisk, hvordan man kan undervise unge i at løse konflikter og respektere andres synspunkter og om, hvordan man kan opdage og reagere på tidlige tegn på radikalisering.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
Disse vil kun blive taget i forbindelse med forhandlingerne med medlemsstaterne om de operationelle programmer.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Disse vil kunne fremme den nødvendige forståelse for sagens presserende karakter, hvilket også var Lissabon-strategiens mål i 2000, men som herefter forsvandt, hovedsagelig fordi Rådet og medlemsstaterne ikke havde gennemført deres egne aftaler og tidligere vedtagne politikker.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Disse vil kunne fremme den nødvendige forståelse for sagens presserende karakter, hvilket også var Lissabon-strategiens mål i 2000, men som herefter forsvandt, hovedsagelig fordi Rådet og medlemsstaterne ikke havde gennemført deres egne aftaler og tidligere vedtagne politikker.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Disse vil kunne tilvejebringe nye finansieringskilder for virksomhederne, bidrage til at øge mulighederne for opsparerne og gøre økonomien mere modstandsdygtig.
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Disse vil levere standardiserede og skræddersyede tjenester til små virksomheder og nyetablerede virksomheder på regionalt plan.
These will provide standardised and tailor made services to small enterprises and start-ups at regional level.
Disse vil mere detaljeret beskrive kriterier til udvælgelse af prioriterede lande og regioner og prioriterede foranstaltninger.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
Disse vil muliggøre et teknologisk gennembrud for beklædningsfremstilling og udvikling af miljøeffektive processer, produkter med en stor merværdi og dermed forbundne markeder med vækstpotentiale for tekstilindustrien.
These will enable a technology breakthrough for clothing manufacture and development of eco-efficient processes, high added value products and associated markets with growth potential for textile industry.
Disse vil muliggøre tilpasning, lavere omkostninger og kortere udviklingstid i hele livscyklussen og lette standardisering og certificering af luftfartøjer, køretøjer, fartøjer og beslægtede infrastrukturer.
These will allow customization, lower lifecycle cost and development time and facilitate the standardisation and certification of aircraft, vehicles and vessels, and related infrastructure.
Disse vil navnlig omfatte risikoen for, at genanvendelsesproduktet kan blive anvendt på en uhensigtsmæssig måde, eller blive transporteret ud af EU til en fingeret anvendelse, eller på anden måde få miljøvirkninger, som en klassificering som affald ville have forhindret.
Notably, these include the risk that the recycled product could be used in an inappropriate way, or transported outside the EU for sham use, or otherwise have an environmental impact which classification as waste would have prevented.
Disse vil omfatte beskrivelser af de anvendte modeller og metodologiske metoder, definitioner og underliggende hypoteser.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.