natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om følgende elementer i forslaget: definition af nytilkomne luftfartsselskaber, luftfartsselskab, koordinatorens funktioner, koordinationsudvalgets funktioner og udpegelse af koordinationsparametre, kriterier for slottildeling.
These concern the following elements of the proposal: the definition of new entrant, air carrier, the functions of the coordinator, the functions of the coordination committee and the designation of coordination parameters, the criteria of slot allocation.
Det drejer sig om følgende elementer og faktorer: bestræbelserne på at fremme udviklingen i landdistrikterne, levevilkårene i byområderne, nødvendigheden af at fremme samarbejdet på tværs af regionale og nationale grænser på forskellige områder af EF's politik, erkendelsen i medlemsstaterne og de enkelte regioner af de problemer, der er knyttet til en afbalanceret udvikling på grundlag af gennemarbejdede planer inden for rammerne af den fysiske planlægning, oprettelsen af Regionsudvalget samt bestræbelserne på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
These factors are: the promotion of rural development areas; living conditions in urban areas; the need to promote inter-regional and trans-border cooperation in various areas of Community policy; awareness in the Member States and regions of the problems of balanced development based on carefully thought-out regional development plans; the setting-up of the Committee of the Regions; and the quest for improved economic and social cohesion.
Det drejer sig om følgende elementer:
The compenents are as follows:
Det drejer sig om følgende fem foranstaltninger:
The five measures proposed are :
Det drejer sig om følgende foranstaltninger:
The measures in question are:
Det drejer sig om følgende foranstaltninger:
These are as follows:
Det drejer sig om følgende foranstaltninger:
These four activities are:
Det drejer sig om følgende foranstaltninger:
With this aim in view, the communication proposes the following measures:
Det drejer sig om følgende interesseområder: identifikation af grundlæggende kompetencebehov eller ikt-relaterede kompetencer; støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på at identificere kompetence- og kvalifikationsbehov; udbygning af visse arbejdstagerkategoriers kompetencer for at bevare eller udvikle deres beskæftigelsesevne; bistand til virksomheder og organisationer i forbindelse med indførelse af politikker for kompetencestyring og evaluering af deres virkninger; afpasning af uddannelsestilbud efter virksomhedernes og arbejdsmarkedets behov.
Areas of interest include: the identification of basic competence needs or competences linked to ICT; supporting small and medium enterprises to identify competence and qualification needs; developing the competences of certain categories of workers to maintain and develop their employability; helping companies and organisations to put in place competence management policies and evaluate their impact; and matching training offers with the needs of companies and the labour market.
Det drejer sig om følgende kriterier:
These criteria are:
Det drejer sig om følgende lande:
Such countries include:
Det drejer sig om følgende mål:
The envisaged targets are as follows:
Det drejer sig om følgende omkostninger:
The costs involved are:
Det drejer sig om følgende områder:
The areas concerned are:
Det drejer sig om følgende organisationer: FEE (revisorstanden), UNICE (erhvervsliv), ECSAs (banker), CEA (forsikring), FESE (fondsbørser), EFFAS (finansanalytikere), EFAA (revisorer for små og mellemstore virksomheder) og UEAPME (små og mellemstore virksomheder).
These organisations are: FEE (accounting profession), UNICE (industry), ECSAs (banking), CEA (insurance), FESE (stock exchanges), EFFAS (financial analysts), EFAA (auditors for small and medium-sized enterprises) and UEAPME (small and medium-sized enterprises).
Det drejer sig om følgende produkter, meromkostninger pr. ton og årlige mængder:
The products, the additional costs per tonne and the annual quantities are as follows:
Det drejer sig om følgende programmer:
These programmes are:
Det drejer sig om følgende punkter:
They concern the following points:
Det drejer sig om følgende PV: redningsveste, skud- og knivsikre PV og PV til beskyttelse mod snitsår fra håndholdte kædesave, til beskyttelse mod højtryksskæring og til beskyttelse mod støj.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Det drejer sig om følgende regler:
The rules in question are:
Det drejer sig om følgende satellitkanaler: TCM (30,66 %), AXN (27,70 %), Alucine (32,04 %), Fox Kids (44,90 %), Cinemania (37,70 %), Disney Channel (24,53 %), Nickelodeon (19,80 %), Calle 13 (16,89 %), Gran Via (40,06 %) og Studio Universal (9,13 %).
The ten concerned were the satellite channels TCM (30.66%), AXN (27.70%), Alucine (32.04%), Fox kids (44.90%), Cinemania (37.70%), Disney Channel (24.53%), Nichelodeon (19.80%), Calle 13 (16.89%), Gran Via (40.06%) and Studio Universal (9.13%).
Det drejer sig om følgende seks bidrag:
These are the following six contributions:
Det drejer sig om følgende spørgsmål:
These are concerned with the following:
Det drejer sig om følgende svagheder:
These weaknesses include:
Det drejer sig om følgende særlige egenskaber:
Those specificities are the following:
Det drejer sig om følgende to hovedinstrumenter:
The corresponding two main instruments are:
Det drejer sig om følgende tre udtalelser:
These are the following three opinions:
Det drejer sig om følgende udtalelser:
The following opinions were put forward for authorisation:
Det drejer sig om følgende udtalelser:
The following opinions were submitted for authorisation:
Det drejer sig om følgende ændringsforslag fra Wolfgang Greif:
The following amendments were tabled by Mr Greif:
Det drejer sig om følgende ændringsforslag:
The following amendments are concerned:
Det drejer sig om følgende ændringsforslag:
This is the case with the following amendments:
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 1, 2, 3, 6 (delvis), 13 (delvis), 14, 15 (delvis), 19 (delvis), 21 (delvis), 39, 42 (delvis), 45, 52 (delvis), 56.
The amendments concerned are: 1, 2, 3, 6 (in part), 13 (in part), 14, 15 (in part), 19 (in part), 21 (in part), 39, 42 (in part), 45, 52 (in part), 56.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 40, 45, 46 (delvis), 49, 53 (delvis), 56, 59, 62, 64, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (delvis), 96, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 111, 113, 115, 116 (delvis), 117, 118, 119, 120 (delvis), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 172, 176, 179, 182, 189, 190 og 196.
These amendments are: 1, 4, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 26, 28, 29, 40, 45, 46 (part), 49, 53 (part), 56, 59, 62, 64, 65, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 87, 92 (part), 96, 99, 100, 102, 103, 104, 105, 111, 113, 115, 116 (part), 117, 118, 119, 120 (part), 123, 124, 126, 127, 129, 131, 132, 135, 136, 141, 153, 154, 155, 172, 176, 179, 182, 189, 190 and 196.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 29, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 47 og 49.
These amendments are the following: 10, 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 29, 30, 36, 39, 40, 41, 42, 47 and 49.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 11, 18, 20, 21, 22, 23, 35, 44, 46 (første del), 48, 80, 89, 91, 98, 104, 114, 140, 151 og 120 (første del).
These amendments are: 11, 18, 20, 21, 22, 23, 35, 44, 46 (first part), 48, 80, 89, 91, 98, 104, 114, 140, 151 and 120 (first part).
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 2, 13, 25, 43, 47, 50, 57, 58, 61, 67, 68, 70, 83, 88, 93, 97, 110, 125, 130 og 158.
These amendments are: 2, 13, 25, 43, 47, 50, 57, 58, 61, 67, 68, 70, 83, 88, 93, 97, 110, 125, 130 and 158.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (delvis), 26, 27, 29, 42, 45, 48, 49 (delvis), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (delvis), 92, 93 (delvis), 94, 97, 107 (delvis), 108 (delvis), 119, 122, 128 (delvis), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 162, 173, 174 og 175.
These amendments are: 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 21, 25 (partly), 26, 27, 29, 42, 45, 48, 49 (partly), 56, 57, 58, 65, 67, 70, 71, 83, 85, 91 (partly), 92, 93 (partly), 94, 97, 107 (partly), 108 (partly), 119, 122, 128 (partly), 132, 133, 145, 147, 148, 152, 162, 173, 174 and 175.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 3, 5, 12, 14, 15, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 51, 52, 53 (delvis), 55, 60, 63, 66, 69, 71 (delvis), 82, 84, 85, 86, 92, 94, 95, 106, 108, 116 (delvis), 121, 122, 156, 157, 159, 167, 168, 185, 186 og 191.
These amendments are: 3, 5, 12, 14, 15, 24, 27, 30, 31, 32, 33, 36, 42, 51, 52, 53 (part), 55, 60, 63, 66, 69, 71 (part), 82, 84, 85, 86, 92, 94, 95, 106, 108, 116 (part), 121, 122, 156, 157, 159, 167, 168, 185, 186 and 191.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 34, 38, 54, 101, 107, 134, 173, 181, 198 og 202.
These amendments are: 34, 38, 54, 101, 107, 134, 173, 181, 198 and 202.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 59, 61, 101, 102, 114, 115, 116 og 117.
These amendments are: 59, 61, 101, 102, 114, 115, 116 and 117.
Det drejer sig om følgende ændringsforslag: 9, 12, 13, 15, 18 og 25.
These amendments are: 9, 12, 13, 15, 18 and 25.
Det drejer sig om følgende16:
These include16:
Det drejer sig om følgende:
It concerns the following:
Det drejer sig om følgende:
The measures comprise:
Det drejer sig om følgende:
These are
Det drejer sig om følgende:
These can be categorised as follows.
Det drejer sig om følgende:
These include:
Det drejer sig om følgende:
These issues are the following:
Det drejer sig om følgende:
These points are as follows:
Det drejer sig om følgende:
These policy areas are:
Det drejer sig om følgende:
These proposals are:
Det drejer sig om følgende:
These relate to the following:
Det drejer sig om følgende:
They are as follows:
Det drejer sig om følgende:
They are listed here for easy reference:
Det drejer sig om følgende:
They are:
Det drejer sig om følgende:
They comprise:
Det drejer sig om følgende:
They concern the following issues:
Det drejer sig om følgende:
They concern the following provisions:
Det drejer sig om følgende:
They concern:
Det drejer sig om følgende:
They will:
Det drejer sig om følgende: aktion 1 - Erasmus Mundus-masteruddannelser, integrerede uddannelsesforløb på masterniveau, som tilbydes af mindst tre universiteter i tre forskellige europæiske lande; aktion 2 - Erasmus Mundus-studiestipendier til studerende og akademikere fra tredjelande; aktion 3 – partnerskaber med videregående uddannelsesinstitutioner fra tredjelande, herunder stipendier til studerende og akademikere fra EU-lande med henblik på mobilitet mod tredjelande; aktion 4 – projekter til styrkelse af den verdensomspændende tiltrækningskraft i de europæiske videregående uddannelser.
These were: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, including scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Det drejer sig om følgende: det økonomiske liv, deltagelse og repræsentation, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsrolle-mønstre og fordomme.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Det drejer sig om følgende: en analyse af EU's og medlemsstaternes revisionskrav, der ikke er dækket af ISA; en fælles revisionspåtegning og oversættelser af høj kvalitet, iværksættelse af yderligere forbedringer af IFAC's/IAASB's revisionsstandardudstedende proces, bl.a. ved at sikre en korrekt varetagelse af offentlighedens interesse.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs;; a common audit report and high quality translations; initiation of further improvements to IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring proper public interest;
Det drejer sig om følgende: længerevarende afhængighed af lav/utilstrækkelig indkomst, langtidsledighed, beskæftigelse af lav kvalitet eller mangel på beskæftigelsesforløb, lavt uddannelsesniveau og analfabetisme, opvækst i en udsat familie, handicap, dårligt helbred, det at bo i et område med mange problemer, usikre boligforhold og hjemløshed, indvandrere, etniske minoriteter, racisme og diskrimination.
These are: long-term dependence on low/inadequate income, long-term unemployment, low quality or absence of employment record, low level of education and training and illiteracy, growing up in a vulnerable family, disability, health problems and difficult living conditions, living in an area of multiple disadvantage, housing problems and homelessness, immigration, ethnicity, racism and discrimination.
Det drejer sig om følgende: organer, der i henhold til afgørelsens artikel 2 arbejder uden fortjeneste for øje, og som udelukkende arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder, eller organisationer, der har et bredere sigte, og som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In accordance with Article 2 of the Decision, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men or an organisation with a wider aim which carries out part of its activities exclusively to promote equality between women and men.
Det drejer sig om følgende: reglerne om deling af fordele; opbygning af et effektivt kontrol-, overvågnings- og sanktionssystem; det tidspunkt, hvorfra delingen af fordele skal gælde; hensyntagen til bioteknologi og derivater samt deling af fordelene ved såkaldt "traditionel viden"; det sene tidspunkt for anmeldelse af udnyttelse; spørgsmålet om, hvorvidt privat finansieret forskning og de deraf afledte produkter er anmeldelsespligtige, og sanktionssystemernes effektivitet.
The areas in question are: the rules on benefit sharing; the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions; the date from which the benefit sharing shall apply; the consideration of biotechnology and derivatives, as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge"; the late timing of the reporting of use; the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting; and the effectiveness of the system of sanctions.
Det drejer sig om generelle oplysningsforpligtelser forud for indgåelse af aftaler med hensyn til den pågældende EuSEF's investeringsstrategi og -mål, oplysninger om omkostninger og gebyrer og risiko-/afkastprofilen for den af EuSEF foreslåede investering.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Det drejer sig om gennem europæiske partnerskaber at udvikle de prioriteter og metoder, som skal sikre en større effektivitet.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Det drejer sig om gennem uddannelse at skabe motivering for enhver aldersgruppe ved at udbygge kompetencer og sætte skub i karriereforløbet.
It is important to ensure motivation through training at all ages to enhance skills and boost career paths.
Det drejer sig om gennem uddannelse at skabe motivering for enhver aldersgruppe ved at udbygge kompetencer og sætte skub i karriereforløbet.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
Det drejer sig om geografisk information, indhold til uddannelsesformål og kulturelt, videnskabeligt og akademisk indhold.
These areas are geographic information, educational content and cultural, scientific and scholarly content.
Det drejer sig om god praksis mellem VSØ'er, som SMV'er kan efterligne, eller om samspil mellem SMV'er og VSØ'er, hvor VSØ'erne anvendes direkte af SMV'er eller kan anvendes i endnu højere grad.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Det drejer sig om Grækenland og Cypern.
This concerns Greece and Cyprus.
Det drejer sig om handlinger, der især kan true foderstof- og fødevaresikkerheden og derfor folkesundheden.
These are the offences that could threaten most feed and food safety and therefore public health.
Det drejer sig om havne-"pools", enheder, der skaffer personale til terminaloperatører.
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Det drejer sig om hele spektret fra miniaturisering af ikt-udstyr til størrelser, der er forenelige med og kan fungere i samspil med levende organismer (f.eks. helt nye ikt-komponenter og databehandlingssystemer baseret på syntetiske biomolekylære strukturer), til nye databehandlings- og kommunikationsvidenskaber inspireret af den levende verden og fuldt miljøkompatibelt ikt-udstyr inspireret af systemer i naturen samt modellering og simulation af den levende verden (f.eks. simulation af menneskelig fysiologi på flere biologiske niveauer).
They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic biomolecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully eco-compatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).
Det drejer sig om henholdsvis monetære spørgsmål vedrørende inddragelse af de belgiske sedler og mønter og udstedelse af eurosedler og -mønter (dvs. tilbagetrækning af den belgiske franc som lovligt betalingsmiddel ved udgangen af perioden med dobbelt omløb og beskyttelse af euroen), erhvervsmæssige anliggender (dobbelt prisangivelse, udsalgstidspunkter) og fiskale anliggender (afskaffelse af muligheden for at betale børsafgifter og moms med frimærker).
It covers three areas: monetary matters relating to the withdrawal of Belgian notes and coins and the issue of euro notes and coins (withdrawal of the legal tender status of the Belgian franc at the end of the dual circulation period, protection of the euro); economic and commercial matters (dual pricing, period covered by sales) and tax matters (abolition of the option of paying stock exchange taxes and VAT by way of stamps).
Det drejer sig om henvisningen til de kollektive overenskomster og reglerne om uddannelse af erhvervschauffører samt antallet og hyppigheden af de kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne skal gennemføre.
They relate to references to collective agreements, rules concerning the vocational training of drivers and the number and regularity of inspections to be carried out by the Member States.
Det drejer sig om huller og mangler i lovgivningen, som Kommissionen har konstateret ved gennemgangen af forbrugerlovgivningen, herunder også direktiv 1999/44.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive 1999/44.
Det drejer sig om hverken mere eller mindre at skabe en ÆNDRET KULTUR og en BEVIDSTGØRELSE, at sørge for, at de ansatte finder det umagen værd at arbejde efter de 55 år, og at man i erhvervslivet og den offentlig sektor lægger mere vægt på de bidrag, som de "aldrende" arbejdstagere kan yde.
What is needed is, quite simply, to CHANGE THE CULTURE and RAISE AWARENESS, to persuade employees that working beyond the age of 55 is worthwhile and to ensure that companies and public services upgrade their assessment of the contribution which can be made by "ageing" workers.
Det drejer sig om højhastighedstog/kombitransport mellem Lyon og Torino, jernbaneforbindelsen gennem Alperne (Brenner-aksen) og motorvejen mellem Lissabon og Valladolid.
These are: Lyon-Turin high-speed train/combined transport; Brenner rail link through the Alps; and Lisbon-Valladolid motorway.
Det drejer sig om i alt 55 interventioner, især i Grækenland (25 OP’er) og Spanien (17 OP’er).
They totalled 55 forms of assistance, mainly in Greece (25 OPs) and Spain (17 OPs).
Det drejer sig om i alt seksten stillinger hos anklagemyndighederne i Bruxelles, Gent, Antwerpen, Tournai, Liège, Mons og Charleroi.
In all, it concerns sixteen posts in the public prosecution offices in Brussels, Ghent, Antwerp, Tournai, Liège, Mons and Charleroi.
Det drejer sig om ikke at betragte udviklingen som blot statisk.
It is important not to regard the situation as simply static.
Det drejer sig om indholdsudbydere internetudbydere og mobilnetoperatører, lovgivere, standardiseringsorganisationer, selvreguleringsorganer inden for industrien, nationale, regionale og lokale myndigheder med ansvar for erhvervsliv, uddannelse, forbrugerbeskyttelse, familiepolitik, børns rettigheder og velfærd samt ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med forbrugerbeskyttelse, familier, børns rettigheder og velfærd.
This includes content providers, Internet service providers and mobile network operators, regulators, standards bodies, industry self-regulatory bodies, national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, children's rights and child welfare and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children's rights and child welfare.
Det drejer sig om indkøb fra alle offentlige myndigheders side, herunder også de europæiske institutioner, da disse bør vise et godt eksempel og åbne nye markeder for mindre energiforbrugende produkter.
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Det drejer sig om infrastruktur, der er nødvendig og tilstrækkelig til at nå målene for de servicerelaterede projekter i henhold til Marco Polo-programmet.
These are infrastructures, which are necessary and sufficient to achieve the objectives of the service-related actions targeted by the Marco Polo programme.
Det drejer sig om institutionelle og administrative forskelle, og om skattemæssige og finansielle forskelle, som ikke blot skyldes national lovgivning og praksis, men som ofte gør sig gældende på det regionale eller kommunale administrative plan.
These institutional, administrative, fiscal and financial differences do not all flow from national laws and practices, but are often to be found at local or regional authority level.
Det drejer sig om investeringer fra Den Europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU) på områder som arbejdspladser som led i erhvervsuddannelse, og de suppleres med foranstaltninger fra Den Europæiske Socialfond, der skal medvirke til at genintegrere tidligere indsatte i samfundet.
These are European Regional Development Fund (ERDF) investments in areas such as educational training workplaces and are supplemented by European Social Fund actions designed to help reintegrate ex prisoners into society.
Det drejer sig om investeringer i: (i) vand- og affaldsforvaltning (ii) veje (iii) elektricitetsforsyning og (iv) telekommunikation i landdistrikterne.
These are investments in: (i) water and waste management (ii) roads (iii) electricity supply and (iv) rural telecommunications.