natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ventes at blive tilfældet for programmet Mennesker samt for smv-specifikke foranstaltninger og for visse administrative dele af programmerne Samarbejde og Kapacitet.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Det ventes at få en betydelig indvirkning, når medlemsstaterne har gennemført det senest den 6. april 2013.
It is expected to have considerable impact, once fully transposed by the Member States by 6 April 2013.
Det ventes at føre store fordele med sig, men overgangen vil stille udfordringer til forbrugerne og lovgiverne for at sikre, at forbrugernes velfærd øges mest muligt.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Det ventes at medføre ekstra likviditet her og nu på ca. 500 mio. EUR og en besparelse i det græske budget på ca. 2 mia. EUR, som vil kunne anvendes til at genoptage finansieringen af investeringer til fordel for vækst og beskæftigelse.
This would translate into immediate additional liquidity of some EUR 500 million and a saving for the Greek budget of around EUR 2 billion which will be available to resume financing for investments supporting growth and jobs.
Det ventes at medvirke til, at underskuddet bliver bragt betydeligt længere ned.
It is expected to contribute to a further significant reduction in the deficit.
Det ventes at ville resultere i, at nogle af de mere problematiske pesticider frivilligt trækkes tilbage fra markedet.
It is expected that they will result in some of the more problematic pesticides being voluntarily withdrawn from the market.
Det ventes den fortsat at være.
It is expected to remain so.
Det ventes derfor også at nedbringe tilbøjeligheden til ikke at anvende egenkapitalfinansiering.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Det ventes desuden, at der vil blive indført securityscannere i Nigeria, Indien, Sydafrika og Kenya.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.
Det ventes dog ikke at have nogen markant virkning på længere sigt.
However, this effect should not be significant in the longer term.
Det ventes eksempelvis, at der vil blive uddelt over 2 300 legater til studerende og under­visere fra partnerlandene gennem Erasmus Mundus-programmet for studieårene 2012 og 2013.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Det ventes endvidere, at FTI vil skabe additionalitet i form af ekstra F&U-udgifter takket være den planlagte EF-investering på 450 mio. EUR, der gearer et program på 3 mia. EUR med supplerende national støtte og større finansiering fra virksomhederne (1 EUR i EF-bidrag forventes at generere 6-7 EUR i F&U-indsats).
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
Det ventes imidlertid ikke, at niveauerne for drivhusgasudledningerne vil falde frem til 2010, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger.
However, the levels of greenhouse gas emissions are not expected to fall by 2010 if no further measures are taken.
Det ventes ligeledes, at Kommissionen vedtager en midtvejsrapport i februar 2001.
The Commission is also scheduled to approve a progress report in February 2001.
Det ventes udfaset pr. 31. december 2005, som bestemt i bekendtgørelsen af juli 1997.
It is expected to be phased out by 31 December 2005, as set out by the July 1997 Decree.
Det ventes, at 90% af førstegangs­registreringerne vil finde sted på denne måde fra 1999.
It is foreseen that 90% of first time registrations will be performed in this manner by 1999.
Det ventes, at agenturet i 2012 skulle kunne ansætte størsteparten af det nødvendige personale og sikre en gnidningsløs overtagelse – fra agenturets side – af PIC-opgaverne fra Kommissionen.
For 2012, it is proposed that the Agency should be able to recruit most of the required staff and ensure from the Agency's side a smooth hand-over of the PIC tasks from the Commission.
Det ventes, at andelen af førsteårsstuderende på informatik vil stige til 40% i 2005.
It is anticipated that the share of first year students in computer sciences will increase to 40% by 2005.
Det ventes, at de relevante lovgivningsrammer til bekæmpelse af ulovlig migration, herunder tilbagetagelse, er på plads, og at der er truffet effektive gennemførelsesforanstaltninger.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Det ventes, at de trådløse telefoniprodukter på markederne for trådløs privattelefoni og trådløse omstillingsanlæg fortsat vil have succes.
It is expected that the cordless telephone applications for the residential and cordless PBX markets will continue to be successful.
Det ventes, at de tyske transportministre på deres konference den 9.-10. oktober 2007 træffer beslutning om indførelse af modulvogntog i Tyskland.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Det ventes, at denne sektor i 2005 i Storbritannien vil have en omsætning på omkring 32 mia. € og dens indvirkning på industriprocesser anslås til 215 mia. €.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Det ventes, at der alt i alt vil blive afsat 5,5 mia. EUR til affaldshåndtering under det nuværende finansieringsprogram.
In total, it is foreseen that €5.5 billion will be dedicated to waste management in the current financing programme.
Det ventes, at der i foråret 2010 træffes beslutning om, hvorvidt der skal oprettes et sådant panel.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Det ventes, at der kun vil være få personer, der stilles til rådighed af EF-institutionerne.
The plan is that only a small number of staff will be seconded from the Community institutions.
Det ventes, at der vil blive skabt 45 000 ekstra job.
It is expected that 45,000 extra jobs will be created.
Det ventes, at det planlagte europæiske sociale investeringsforum, et netværk af nationale SIF, kan støtte videreudviklingen af socialt ansvarlig investering.
The planned European Social Investing Forum, a network of national SIF, is expected to support the further development of SRI.
Det ventes, at dette scenarie vil gøre det muligt for landbrugere, for hvem drivkraften er markedssignalerne, at øge anvendelsen af de forhåndenværende politiske instrumenter med henblik på at forbedre deres konkurrenceevne, mens omfordelte direkte betalinger blandt medlemsstaterne vil beskytte dem fra overdrevne indkomstudsving på en mere effektiv og lige måde i hele EU.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Det ventes, at elmarkedet i Frankrig i løbet af dette tidsrum vil have udviklet sig på en sådan måde, at der bliver adgang til tilstrækkelige alternative forsyningskilder.
It is anticipated that in that period the electricity market in France will have developed so as to allow sufficient alternative supply sources to be made available.
Det ventes, at en ny opdatering i 2005 højst sandsynligt vil vise et underskud.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
Det ventes, at en nyskabende risikomodel, som bedre kan afsløre risikoakkumulering og nedarvet fattigdom, vil bidrage til bedre at koncentrere foranstaltningerne omkring centrale risikofaktorer.
An innovative risk model, which better identifies risk accumulation and generation-to-generation poverty, should help to better centre policies on the key risk factors.
Det ventes, at en række af de mange reformforslag, der blev lagt frem af kommissionen for reform af retsvæsenet i november 2013, vil være gennemført ved udgangen af 2014, men der er stadig behov for en klar tidsplan og prioritering af foranstaltningerne.
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Det ventes, at forhandlingerne om visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler med Armenien og Aserbajdsjan kan være afsluttet.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
Det ventes, at fremgangen i beskæftigelsen fortsætter i 1992; dette betyder, at man i Japan kan fastholde den lave ledighed på ca. 2%.
The growth in employment is expected to continue in 1992, thus maintaining the low Japanese jobless rate of around 2%.
Det ventes, at gruppen skal mødes mindst to gange årligt, og at den også vil udpege specialiserede undergrupper, der får ansvaret for bestemte aspekter af processen.
It is expected that the Group will meet at least twice a year and that it will also appoint specialised subgroups responsible for particular aspects of the process.
Det ventes, at indvirkningen vil være fra moderat positiv til negativ.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
Det ventes, at lufttrafikken vil mere end fordobles mellem 2005 og 2020.
Air traffic is forecasted to more than double between 2005 and 2020.
Det ventes, at medlemsstaternes implementering bliver mere effektiv, når først industriemissionsdirektivet træder i kraft.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
Det ventes, at mindre grupper af lande (eller enkeltlande) vil tilslutte sig inden for et givet år.
It is expected that small groups of countries (or individual countries) will join in a particular year.
Det ventes, at RP7 kommer til at spille en central rolle med hensyn til at skabe øget fremgang og velfærd i Europa.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Det ventes, at Slovenien opfylder gældskriteriet i 2016 og i store træk opfylder det i 2017.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Det ventes, at tjenesterne på niveau 1 i overensstemmelse med den nuværende amerikanske politik vedrørende GPS-systemets tilsvarende standardpositionsbestemmelsestjeneste og Den Russiske Føderations civile GLONASS-signal vil blive udbudt gratis.
It is envisaged that level 1 services, consistent with present US policy on the equivalent standard positioning service of GPS and the Russian Federation’s civil GLONASS signal, would be available free of charge.
Det verdensomspændende katastrofealarmsystem vil blive yderligere udviklet, så det også kan varsle flodbølger.
The Global Disaster Alert System, part of this effort, will be further developed to deal with tsunami situations.
Det verdensomspændende partnerskabsprojekt "Et sundt miljø for børn – Opfordring til en global alliance", lanceret af WHO med støtte fra EU på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
Launch of a world partnership project "Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance" at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002 by WHO with the support of the EU.
Det verdensomspændende samarbejde inden for fusionsenergiforskning er nu nået frem til en detaljeret teknisk projektering af et sådant Next Step-anlæg, ITER, med henblik på at opnå forbrænding i en vis tid ved induktion med en effektforstærkning på Q>10 og at foretage en demonstrationsproduktion af 400 MW fusionsenergi over ca. 400 sekunder for at få mulighed for at undersøge brændende plasma på energiproduktionslignende vilkår.
World wide collaboration on fusion energy research has progressed to the detailed engineering design of such a Next Step device, ITER, with the objectives of extended burn in inductive operation with power amplification Q >10, demonstrating generation of 400 MW of fusion power over about 400 seconds, that could allow burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
Det verdensomspændende samarbejde om F&U i fusionsenergi blev særlig synligt, da der i 1992 blev indgået en aftale mellem EU, Japan, Rusland og USA om teknisk projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER-EDA) i IAEA regi.
The worldwide collaboration on fusion energy R&D became highly visible with the Agreement on the Engineering Design Activities of ITER (ITER-EDA), signed in 1992 between the European Union, Japan, Russia and the United States and undertaken under the auspices of the IAEA.
Det Verdensøkonomiske Forum (Uddannelse af den næste bølge af iværksættere april 2009) anfører, at "Det meste af, hvad I hører om iværksættervirksomhed, er forkert.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Det Verdensøkonomiske Forum (Uddannelse af den næste bølge af iværksættere april 2009) anfører, at "Det meste af, hvad I hører om iværksættervirksomhed, er forkert.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Det Verdensøkonomiske Forum har anslået, at der er en 10-20% sandsynlighed for et større sammenbrud i kritisk informationsinfrastruktur inden for de næste 10 år med en potentiel global omkostning på 250 milliarder dollars og tusinder af menneskeliv.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Det Verdensøkonomiske Forum skønnede i 2008, at der er 10 - 20 procents sandsynlighed for et større sammenbrud i den kritiske informationsinfrastruktur inden for de næste 10 år, der potentielt kan medføre økonomiske omkostninger på verdensplan på omkring 250 mia. USD2.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Det vertikale kraftcenter for den tilføjede masse skal ligge 40 mm foran mærket for sædets referencepunkt på anordningens horisontale del (se figur 10).
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Det vertikale kraftcenter skal ligge 40 mm foran mærket for sædets referencepunkt på anordningens horisontale del (se figur 10).
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Det vertikalt integrerede selskabs aktier kan deles op mellem på den ene side aktier i det selskab, der ejer transmissionssystemet, og på den anden aktier i forsyningsvirksomhederne.
The shares of the vertically integrated company may be divided into shares of the company owning the transmission system on the one hand and shares of the supply company on the other.
Det vestindiske område har allerede den fordel, at dets naturforhold for turister ikke kan sammenlignes med nogen anden region i verden.
The Caribbean has an innate advantage: its natural environment for tourism cannot be compared with any other region in the world.
Det vestindiske område råder ikke over tilstrækkelige transportmidler.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Det vestlige Balkan (kontaktgruppe),
Western Balkans (contact group)
Det vestlige Balkan - Georgios Sklavounos
The Western Balkans - George Sklavounos
Det vestlige Balkan - Resultater i 2001
Western Balkans - Achievements in 2001
Det vestlige Balkan har en velbevaret naturmæssig, kulturel og historisk arv i kombination med fødevarer af høj kvalitet, og området befinder sig relativt tæt på EU's turismemarkeder.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Det vestlige Balkan hører til blandt de allervigtigste regionale prioriteter i EU's udenrigspolitik.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Det vestlige Balkan hører til de allervigtigste regionale prioriteter i EU's udenrigspolitik.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Det Vestlige Balkan og Moldova: Høste fordelene af charterprocessen
Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Det vestlige Balkan på vej mod EU: styrke stabiliteten og øge velfærden
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
Det vestlige Balkan står over for utallige strukturelle og socioøkonomiske problemer, som kan løses inden for rammerne af EU's politik for udvikling af landdistrikterne og den fælles landbrugspolitik.
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
Det vestlige Balkan: en forbedring af det europæiske perspektiv
Western Balkans: Enhancing the European perspective
Det vestlige Balkans bevægelse i retning af fremtidigt medlemskab under stabiliserings- og associeringsprocessen vil tage fart, forudsat at de fastlagte betingelser opfyldes, og at de nødvendige reformer gennemføres af de berørte lande.
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Det vestlige Europa lægger jord til den største procentdel af cabotagekørsler.
Western Europe hosts the largest percentage of cabotage operations.
Det vestlige Indiske Ocean (overordnet fiskeriområde 51)
Western Indian Ocean (Major fishing area 51)
Det Vestlige Middelhav
Mediterranean Sea - Western part
det veterinære og phytosanitære område,
the veterinary and plant health spheres
Det vi vil med bedre regulering skal gælde overalt og uden forskel og skal bygge på de fremskridt, der allerede er gjort med konsekvensanalyser og programmet for målrettet regulering (REFIT).
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Det videnbaserede Europa: referenceniveauer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Europe of knowledge: reference levels for education/training
Det videnbaserede samfund - på trods af fremskridt stadig bagefter USA
The knowledge-based society ¯ despite progress still behind the USA
Det videnbaserede samfund kræver personlig udvikling, medborgerkundskab og livslang læring, som er tilpasset det 21. århundredes udfordringer.
It involves personal development, civic education and life long learning commensurate with the challenges of the 21st century.
det videnbaserede samfund og det digitale samfund,
the knowledge-based society and the digital society,
Det videnintensive arbejdsliv vil kræve en ny indsats for at modvirke eventuelle negative virkninger.
The knowledge-intensive working life will require new efforts for counteracting the potential negative effects.
Det videnskabelig samfund bør ikke desto mindre være opmærksom på teknologiens potentielle konsekvenser for enkeltpersoners privatliv og sikre, at teknologien ikke kan misbruges eller anvendes til skade for menneskers værdighed og rettigheder.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Det videnskabelige arbejde bliver først reelt lettere, når der er en international informationsstrøm.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Det videnskabelige bevis er overvældende: klimaændring er en alvorlig global trussel, og det kræver øjeblikkelig indsats på verdensplan ... hvis vi ikke gør noget, vil de samlede omkostninger og farer ved klimaændringer stige til 20 % af BNP eller mere1
The scientific evidence is now overwhelming: climate change is a serious global threat, and it demands an urgent global response…if we don’t act, the overall costs and risks of climate change could rise to 20% of GDP or more1
Det videnskabelige FFC-råds virksomhed er nu indstillet, og siden 1989 er der ved hvert institut arbejdet på at få etableret et rådgivende udvalg.
With the abolition of the JRC's Scientific Council, advisory committees for each of the scientific institutes were gradually set up from 1989.
Det videnskabelige fremskridt bør sikre et stærkt og bredt grundlag for fremtidig teknologisk innovation og økonomisk udnyttelse samt nye fordele for samfundet.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
Det videnskabelige grundlag for forslaget blev fastlagt af en arbejdsgruppe bestående af eksperter i vanddyrs sundhed fra EU-medlemsstaterne og EFTA-/EØS-landene.
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
Det videnskabelige grundlag for retningslinjerne fra ICNIRP blev godkendt af Den Viden­skabelige Styringskomité i juni 1998, Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø4 i oktober 2001 og igen af Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS)5 i marts 2007, som hver især tog udgangspunkt i de senest tilgængelige oplysninger.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
det videnskabelige navn for hver art ifølge FishBase-informationssystemet
the scientific name for each species according to the FishBase Information System;
Det videnskabelige og tekniske arbejde i forbindelse med implementeringen af forordning (EF) nr. 689/2008 udføres af Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) i overensstemmelse med dets mandat, som er at yde Kommissionen videnskabelig og teknisk støtte til udformning, udvikling, gennemførelse og overvågning af EU's politikker.
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Det videnskabelige og tekniske grundlag for fællesskabslovgivningen vedrørende fødevarers og foders sikkerhed bør bidrage til opnåelsen af et højt sundheds­beskyttelsesniveau inden for Fællesskabet.
The scientific and technical basis of Community legislation relating to the safety of food and feed should contribute to the achievement of a high level of health protection within the Community.