natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholdt mange gode ideer, som det nu drejede sig om at gennemføre.
There were may good ideas, but now they would have to be put into practice.
Den indeholdt oplysninger om elleve medlemsstater, da Grækenland, Italien, Nederlandene og Spanien ikke indsendte deres rapporter i tide.
It contained information about eleven Member States, as Greece, Italy, the Netherlands and Spain did not send their reports on time.
den indeholdt procedurer, som gav Kommissionen nogle praktiske redskaber til effektivt at indsamle oplysninger og  håndhæve EU's konkurrenceregler i søtransportsektoren
it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector;
Den indeholdt talrige opfølgende initiativer, som fortsat skal bevare momentummet fra det europæiske år.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Den indeholdt vejledning om og feedback på undersøgelsen om fremskridtet i gennemførelsen af Kommissionens henstilling om intellektuel ejendomsret fra 2008, en undersøgelse, som er fortsat i 2011, og som har vist gode fremskridt.
It provided guidance and feedback for the study tracking the progress of the implementation of the Commission's intellectual property recommendation from 2008, a study which has continued in 2011 and has recorded good progress.
den indeholdt vigtige bestemmelser for søtransportsektoren, hvoraf den vigtigste var gruppefritagelsen for linjekonferencer fra forbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, for så vidt angår visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis.
it contained some substantive provisions for the maritime sector, the most important one of these being a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
den indeholdt yderligere oplysninger til ansøgerlandene om, hvordan betingelserne i forordning (EF) nr. 1266/1999 kunne opfyldes.
it provided applicant countries with further details as to how the conditions of Regulation (EC) No 1266/1999 might be met.
Den indeholdte skat deles blandt medlemsstaterne efter den formel, som er gældende i det skatteår, hvor skatten pålægges, i henhold til artikel 86-102.
The withholding tax shall be shared among the Member States according to the formula applicable in the tax year in which the tax is charged pursuant to Articles 86 to 102.
Den inden for nærværende evaluering foretagne analyse bekræftede, at der ikke fandtes én enkelt løsning på lufthavnskapacitetsproblemerne i Europa.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.
Den indenlandske efterspørgsel blev derudover dæmpet på grund af budgetkonsolidering.
Domestic demand was furthermore curbed by budgetary consolidation.
Den indenlandske efterspørgsel er blevet specielt neddæmpet i euroområdet, hvor såvel privatforbruget som investeringen ligger betydeligt under niveauet for EU 25 som helhed i 2004.
Domestic demand has been particularly muted in the euro area, with both private consumption and investment significantly below that of the EU-25 as a whole in 2004.
Den indenlandske efterspørgsel er en vigtig drivkraft for økonomisk vækst i euroområdet.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Den indenlandske efterspørgsel forventes at blive den største vækstmotor.
Domestic demand is forecast to be the major driver of growth.
Den indenlandske efterspørgsel forventes at fastholde sin forholdsvis stærke fremgang, da investeringerne kan blive positivt påvirket af fortsat gunstige finansielle vilkår, forbedring af virksomhedernes regnskaber, behovet for genanskaffelsesinvesteringer, produktivitetsgevinster og positive overskudsprognoser.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Den indenlandske efterspørgsel forventes at forblive stærk understøttet af de nylige skattemæssige tiltag og planerne for en stærk forøgelse af det offentlige forbrug og anlægsinvesteringerne.
Domestic demand is expected to remain strong, boosted by recent fiscal measures and plans for strong growth in public consumption and fixed investment.
Den indenlandske efterspørgsel forventes at være den vigtigste drivkraft for væksten.
Domestic demand is expected to remain the main growth driver.
Den indenlandske efterspørgsel forventes derfor at tage af i 2001.
Consequently, domestic demand is expected to decelerate in 2001.
Den indenlandske efterspørgsel forventes fastholdt ved hjælp af en stigning i det private forbrug forårsaget af de betydelige skattelettelser.
Domestic demand is expected to hold steady bolstered by a pick-up in private consumption thanks to sizeable income tax cuts.
Den indenlandske efterspørgsel forventes fortsat at være grundlaget for en solid vækst.
Domestic demand is expected to remain the backbone of robust growth.
Den indenlandske efterspørgsel påvirkes af løn- og beskæftigelsesniveauer samt købekraft.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Den indenlandske efterspørgsel var drivkraften i den økonomiske vækst i 1999.
Domestic demand was the driving force of economic growth in 1999.
Den indenlandske efterspørgsel var fortsat solid: det private forbrug blev understøttet af de skattenedsættelser, der blev gennemført i begyndelsen af året, det offentlige forbrug steg fortsat forholdsvis hurtigt, og investeringerne udviste dynamik.
Domestic demand remained robust: private consumption benefited from the tax cuts operated at the beginning of the year, government consumption continued to increase at a rather fast pace and investment proved dynamic.
Den indenlandske forsyning bør være en af grundpillerne i alle råstofpolitikker.
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Den indenlandske offentlige gæld, som består af statsgældsbeviser og gæld til Georgiens nationalbank, udgjorde 9 % af BNP i 2004.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Den indenlandske produktion af biodiesel udgjorde 79 % af det samlede forbrug i EU, mens importen primært kom fra Argentina eller Indonesien.
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Den indenlandske produktion er således blevet erstattet af importerede varer, ofte af tvivlsom kvalitet.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Den indenlandske produktions konkurrencemæssige forspring i forhold til udenlandske leverancer er en af forklaringerne på, hvorfor nettoeksporten kunne bidrage positivt til BNP i 2001 på trods af et kraftigt fald i verdenshandelen.
The competitive edge of domestic production over foreign supply helps explaining why net exports could make a positive contribution to GDP in 2001, despite the sharp decline in world trade .
Den indenlandske produktions konkurrencemæssige forspring i forhold til udenlandske leverancer er en af forklaringerne på, hvorfor nettoeksporten kunne bidrage positivt til BNP i 2001 på trods af et kraftigt fald i verdenshandelen.
The competitive edge of domestic production over foreign supply helps to explain why net exports could make a positive contribution to GDP in 2001, despite the sharp decline in world trade.
den indesluttede anvendelses klasse og indeslutningsforanstaltninger
the class of contained use and the containment measures ;
Den indeværende handlingsplan for eEurope udløber i slutningen af 2005, og den nylige midtvejsevaluering har bekræftet, at planens hovedmål stadig er gyldige til den tid.
The current eEurope Action Plan runs until the end of 2005, and the recent mid-term review has confirmed that its main targets are valid until then.
Den indfaldsvinkel til harmonisering, som Kommissionen anlagde i forslaget, er derfor passende og tilstrækkelig: artikel 7, stk. 2, i forordningen behandler harmonisering af afgifter på generatorer og forbrugere (belastning) i de retningslinjer, der skal vedtages ved udvalgsprocedure.
Therefore, the approach to harmonisation adopted in the Commission proposal is appropriate and sufficient: Article 7 (2) of the Regulation provides for harmonisation of charges on generators and consumers (load) in guidelines to be adopted under comitology.
Den indfaldsvinkel, der blev fastlagt i Life III-forordningen (med specifikke mål som tilvejebringelse af færdigheder, projekter udarbejdet af tredjelande, bredt tematisk område med både natur- og industriaspekter), afspejler nøje hvad disse lande er optaget af.
The approach defined in the LIFE III Regulation (objective of developing capacities, projects designed by third countries, broad thematic field which covers both nature and industry aspects) accurately reflects these countries' concerns.
Den indfaldsvinkel, der er anlagt i artikel 100 A, indebærer en lang række begrænsninger, hvoraf nogle endog er af grundlæggende betydning.
There are many constraints on the approach set out in Article 100a, and some of them are fundamental.
Den indflydelse Den Europæiske Union har i kraft af sine bilaterale forbindelser, udnyttes heller ikke i tilstrækkelig grad i de høringer der finder sted mellem EU og partnerlandene i tilslutning til FN-arrangementer eller forberedelsen af disse.
Equally, in the consultations which do take place between the EU and its partners in the margins or in the preparation of UN events, the Union does not sufficiently use the ‘leverage’ which its bilateral relations should provide it with.
den indflydelse på energipolitikken, som faktorer uden for politisk kontrol øver;
influences on energy demand by factors outside policy control;
Den indflydelse, de lokale myndigheder (lige fra kommuner til regionale myndigheder) udøver, er større.
Greater influence is exerted at local level, both by district authorities and by larger bodies such as the regions.
Den indflydelse, som faktorer såsom sprog, afstand, forbrugerpræferencer eller långivers forretningsstrategier spiller, må ikke undervurderes.
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Den indflydelsesrige position, EU har opnået på den internationale scene, indebærer imidlertid også et større ansvar.
However, the influential position achieved by the EU on the international scene also brings with it increased responsibilities.
Den indfører blot en forpligtelse til at give medhjælpende ægtefæller, hvis de ønsker det, den samme socialsikringsbeskyttelse som selvstændige erhvervsdrivende.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Den indfører derfor for generøs margin til at ophæve forordningens anvendelse.
Thus it would introduce a too generous leeway to waive the application of the regulation.
Den indfører det, der nu er blevet en standardbestemmelse om sanktionernes virkning.
It introduces the now standard phrase as regards their necessary impact.
Den indfører en fælles "squeeze out"‑procedure, dvs. at en aktionær, der besidder en vis procentdel af et selskabs kapitalandele, kan kræve, at de reste­rende minoritetsaktionærer sælger deres kapitalandele mod en rimelig pris til ham.
It introduces a common squeeze‑out procedure enabling a shareholder holding a given percentage of securities of a company to require the remaining minority shareholders to sell him their securities at a fair price.
Den indfører en ny betragtning, der er af almen relevans, men ikke nødvendig for at berettige direktivets tekst.
It introduces a new Recital, which, while being of general relevance, is not required to justify the text of the Directive.
Den indfører en ordning til overførelse af dømte indsatte til den medlemsstat, hvis nationalitet de har, eller til den medlemsstat, hvor de har sædvanligt opholdssted (eller til en medlemsstat, de har en nær tilknytning til).
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to a Member State with which they have close ties).
Den indfører en række hørings- og samarbejdsmekanismer mellem de forskellige beslutnings-tagere, der vil sikre en høj grad af konsistens fra begyndelsen og bidrage til at lægge grunden for en fælles fortolkningspraksis, der vil blive selvbærende på længere sigt.
It sets up a range of mechanisms for consultation and cooperation between the various decision‑makers that will ensure a high degree of consistency from the outset, and contribute to laying the foundations for a common interpretation practice that will be self-sustaining in the longer term.
Den indfører en væsentlig ændring i byggesektoren, navnlig ved at gøre det obligatorisk at renovere tusindvis af bygninger.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Den indfører fleksibilitet i systemet, mens den giver medicinalindustrien mulighed for i højere grad at benytte sig af den centraliserede procedure.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Den indfører ikke yderligere ydelser for asylansøgere.
It does not introduce additional allowances for applicants for asylum.
Den indfører imidlertid et krav om, at de kompetente myndigheder i forbindelse med en udbudsprocedure skal vurdere, om det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til sikring af adgang på lige vilkår til rullende materiel, og offentliggøre denne vurdering.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Den indfører navnlig ubegrænset erstatningsansvar ved passagerernes død eller tilskadekomst og højere erstatningsgrænser for bagage og ladning.
In particular, it establishes unlimited liability for death and injury to passengers and higher liability limits for baggage and cargo.
Den indfører obligatorisk mærkning og en bestemmelse om, at forbrugerne skal informeres om forskellene mellem et nyt produkt og de tilsvarende eksisterende produkter.
It establishes compulsory labelling and requires consumers to be informed of the differences between novel products and equivalent existing products.
Den indfører også bestemmelser om højfrekvenshandel og forbedrer tilsynet med de finansielle markeder ved at harmonisere de administrative sanktioner.
It also introduces rules on high frequency trading and improves oversight of financial markets by harmonising administrative sanctions.
Den indfører også bestemmelser om støtteintensitet afhængigt af, om den region, hvor de pågældende SMV er beliggende, eller den sektor, hvor de er aktive, er berettiget til regionalstøtte.
It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
Den indfører også brug af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter som et middel til at sikre fleksibilitet over for den teknologiske udvikling.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Den indfører også en pligt for kreditgiver til at afvise at yde kreditten, hvis resultaterne af kreditværdighedsvurderingen er negative.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Den indfører også to undtagelsesbestemmelser:
It has also introduced two clauses allowing derogations:
Den indfører regler om fælles foranstaltninger samt tilsynsorganernes ret til at deltage i sådanne foranstaltninger .
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Den indfører regler om højfrekvenshandel.
It introduces rules on high frequency trading.
Den indfører udtrykkeligt klimaændringer i EU's miljøpolitik og erkender, at EU har en vigtig rolle at spille i bekæmpelsen af dem på den internationale scene.
It explicitly introduces climate change into EU environment policy and recognizes that the EU has a leading role to play in fighting it on the international scene.
Den indfører videre mulighed for at øge risikoen i opstrøms- eller nedstrømslande, hvis der er enighed mellem de berørte parter (artikel 7, stk. 4).
It also introduces the possibility to increase risks upstream or downstream countries provided there is agreement between the parties concerned (Article 7.4).
Den indfører væsentlige forbedringer af direktivet og de overordnede lovrammer for forbedring af bygningers energimæssige ydeevne, samtidig med at den giver en høj grad af fleksibilitet ved gennemførelsen på nationalt niveau.
It introduces significant improvements to the EPBD and the overall regulatory framework for improving the energy performance of buildings, while allowing a high degree of flexibility for implementation at national level.
Den indførte arbejdsstruktur er således kendetegnet ved en fleksibel organisation og en permanent dialog mellem alle involverede aktører fra den politiske verden og erhvervslivet.
Thus, the working structures put in place revolve around a flexible organisation and a permanent dialogue between actors from both the political and industrial areas.
Den indførte desuden aktioner, der sigtede mod at fremme aktiviteter for unge og støtte det mellemstatslige samarbejde om ungdomspolitik, oplysningstiltag rettet mod unge og ungdomsrelateret forskning.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Den indførte eller omplantede art, der er undsluppet eller har bredt sig, har succesfuldt koloniseret sig og opretholder en population i det påtænkte indførelsesområde, som er uden for akvakulturfacilitetens kontrol.
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Den indførte ideen om kvantitative mål for medlemsstaterne for at bistå dem og deres regioner med først og fremmest at bruge midler til samhørighedspolitik fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden på investeringer i modernisering.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Den indførte ikke-målart støder på modtagelige naturtyper eller værtsorganismer.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Den indførte også en række andre foranstaltninger, som indtil slutningen af 2003 fortsat vil være tilgængelige for skibsbygningsindustrien.
It also introduced a set of other measures, which up until end of 2003 will continue to be available to the shipbuilding sector.
Den indførte ændring åbnede mulighed for, at den årlige finansieringsaftale for 2001 kunne udvide gyldighedsperioden for forpligtelser i forhold til den, der blev fastlagt i den årlige finansieringsaftale for 2000.
The change introduced allowed the Annual Financing Agreement 2001 to extend the period of validity of commitments in relation to that determined in Annual Financing Agreement 2000.
Den indgangsvinkel medførte, at visse tekniske aspekter er udeladt, men bør tages op til mere indgående behandling på et senere tidspunkt.
As a result certain technical aspects had been omitted which merited a more thorough examination.
Den indgåede aftale kan bidrage til at afbøde de vanskeligheder, Mexico har med at tiltrække kapital som følge af den stadig meget store udlandsgæld og problemerne med at skaffe indenlandsk kapital.
Under the agreement, Mexico should be able to compensate for its difficulties in raising capital, due to its persistently high levels of foreign debt and lack of success in mobilizing domestic capital.
Den indgåede aftale mellem Mexico og EU trådte i kraft i 2000, mens Chile indgik en aftale med EU på Madrid-topmødet (2002).
The agreement concluded between Mexico and the EU entered into force in 2000 while Chile concluded an agreement with the EU at the Madrid summit in 2002.
Den indgåede aftale vil måske skulle fuldbyrdes i endnu en anden medlemsstat, afhængig af f.eks. hvor debitors aktiver befinder sig på det tidspunkt, hvor fuldbyrdelsen ønskes gennemført.
The settlement agreement may have to be enforced in yet another Member State depending on, for example, the location of the debtor’s assets at the time when enforcement is sought.
Den indgåede handels- og samarbejdsaftale med Slovenien indeholder en udviklingsklausul.
The Trade and Cooperation Agreement concluded with Slovenia includes a progressive clause.
Den indgående dialog med de politiske og industrielle aktører er et centralt instrument i gennemførelsen af målsætningen.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Den indgående indrejsekontrol skal også omfatte systematisk verificering af gyldigheden af opholdstilladelsen eller visummet til længerevarende ophold ved udelukkende at søge efter oplysninger om stjålne, ulovligt handlede, bortkomne og ugyldiggjorte dokumenter i Schengeninformationssystemet og andre relevante databaser[21].
The thorough checks on entry shall also comprise a systematic verification of the validity of the residence permit or long stay visa by consulting, in the SIS and in other relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents.[21]
den indgående indrejsekontrol skal omfatte kontrol af indrejsebetingelser ifølge artikel 6, stk. 1, samt eventuelt af opholds- og arbejdstilladelser; heri skal indgå en grundig undersøgelse af følgende:
This shall include a detailed examination covering the following aspects:
den indgående udrejsekontrol skal omfatte:
thorough checks on exit shall comprise:
Den indgående udstødningsgasstrøm (eller luftstrøm, hvis udstødningsgasstrømmen beregnes) til delstrømsfortyndingssystemet påføres en trinændring fra en lav værdi til mindst 90 % af fuldt skalaudslag.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90% of full scale.
Den indgår Den kan med henblik herpå indgå et samarbejde med konsulenter og kontorer for faglig bistand, der udvælges efter en udbudsprocedure på grundlag af deres branchemæssige sagkundskab.
To this end, it may It shall call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector.
Den indgår i al afledt ret og kan udgøre en supplerende begrundelse for Fællesskabets lovinitiativer.
It runs through the whole of secondary legislation and can constitute an additional justification for Community legislative initiatives.
Den indgår i den overordnede konsekvensvurderingsrapport om Europa-Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelser om syvende rammeprogram (EF og Euratom).
This evaluation is incorporated in the overall Impact Assessment report of the European Commission’s proposals for the European Parliament and Council decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom).