natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne inddragelse bør være så omfattende som muligt og gælde alle beslutningstagere fra start til slut i processen og alle mulige former for og instrumenter til oplæring og uddannelse for myndigheder, virksomheder, fagforeninger, erhvervs- og forbrugerorganisationer såvel som for interesserede borgere.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Denne inddragelse er altafgørende, da den er med til at sikre tilslutningen til de vedtagne foranstaltninger og øger sandsynligheden for, at de overholdes.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Denne inddragelse vil øge den fælles politiks troværdighed og bidrage til en vedvarende forbedring af de anvendte instrumenter.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Denne indebærer ingen ændringer af de forpligtelser, der følger af de nuværende direktiver.
In does not include any amendment to the obligations deriving from the current Directives.
Denne indebærer navnlig en styrkelse af den politiske dialog og samarbejde med henblik på at knytte Moldova tættere til EU's regler og strukturer.
The agreement provides for the strengthening of political dialogue and cooperation, with a view to bringing Moldova into line with European standards and structures.
Denne indebærer omfattende lettelser på handelsområdet.
This agreement introduced extensive trade concessions.
Denne indeholdelse kan udstrækkes over flere måneder.
The deduction may be spread over a number of months.
Denne indeholder de "kompetente myndigheder", de "kompetente institutioner" og "bopælsstedets institutioner" samt "opholdsstedets institutioner", "kontaktpunkt" og "kontaktorgan" ifølge definition.
This includes the "competent authorities", "competent institutions", "institutions of the place of residence", "institutions of the place of stay", "access point" and "liaison body" as defined.
Denne indeholder de oplysninger, der er optaget i EF-patentregistret, samt alle øvrige oplysninger, hvis offentliggørelse er foreskrevet i nærværende forordning eller i gennemførelsesforordningen.
It shall contain entries made in the Register of Community Patents, as well as other particulars whose publication is prescribed by this Regulation or by the implementing regulation.
Denne indeholder en handlingsplan, der specifikt omhandler spørgsmålet om adgang og deling af fordele i aktion 26, der siger følgende:
A Strategy for Europe.24 The latter contains an Action Plan which specifically addresses the issue of access and benefit-sharing in its Action 26 which provides the following:
Denne indeholder nu bestemmelser om fusionskontrol samt forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stilling.
The legislation includes provisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangements and on the abuse of a dominant position.
Denne indeholder oplysninger om mandaterne efter nummereringssystemet M/xxx.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Denne indeholder således ikke mekanismer for inddragelse af civilsamfundet i beslutningsprocessen.
NAFTA does not provide any mechanisms for civil-society involvement in the decision-making process.
Denne indeholdt en beskrivelse af politikkens hovedretning med henblik på at fremme en åben og konkurrencedygtig digital økonomi i hele EU, og den understregede for første gang ikt's betydning i henseende til at forbedre livskvaliteten.
It described the overall thrust of policy to promote an open and competitive digital economy across Europe and it underlined for the first time the importance of ICT to improve the quality of life.
Denne indeksering er dog begrænset til 2,5%, også selv om det europæiske forbrugerprisindeks for det foregående år eller inflationsforudsigelserne for det indeværende år overstiger 2,5%.
If the European consumer price index for the previous year, or forecasts for the current year, indicate an inflation rate exceeding 2.5%, the maximum correction shall be 2.5%.
Denne indeksering kan højst være på 2,5 % årligt.
The maximum correction is to be 2.5%.
Denne indeksering kan højst være på 2,5 % årligt.
The maximum correction is to be 2.5%;
Denne indeksering kan højst være på 2,5% årligt.
The maximum correction will be 2.5%.
Denne indfaldsvinkel afslører de begrænsninger, der er forbundet med en rent teknokratisk forvaltning, som varetages af organer og instanser, der - også selvom de er tæt på lokalniveauet - normalt undlader at føre samråd med arbejdsmarkedets parter og endog tenderer til at ignorere de lokale myndigheder.
This approach reveals the limitations of purely technocratic management by agencies and quangos which, even where they are present at local level, do not generally consult the social partners and sometimes even bypass the local authorities.
Denne indfaldsvinkel beskrives bedst i de “grundlæggende principper” (artikel 2) og i kapitel 2, som udelukkende omhandler “aktørerne i partnerskabet”.
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Denne indfaldsvinkel bestyrker de analyser, der skønner, at informationssamfundet vil indtræde i flere etaper.
This approach confirms the analyses which claim that the information society will come about in several stages.
Denne indfaldsvinkel bidrog til at fjerne blokeringen af de fastlåste forhandlinger i Rådet og førte i sidste ende til vedtagelsen af tilbagesendelsesdirektivet i slutningen af 2008.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Denne indfaldsvinkel deles af EØSU17, som har påpeget, at det anskuer ”integrationen som den gradvise ligestilling af indvandrere med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår".
This approach tallies with that of the EESC17, which has indicated that it sees integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Denne indfaldsvinkel er baseret på målrettede foranstaltninger i alle farvande, uanset deres retlige status (inden for eller uden for national jurisdiktion), men uden at ramme fiskere, hvis aktiviteter på havet påviseligt er miljømæssigt forsvarlige.
This approach is founded on decisive action in all waters, irrespective of their legal status, (within and beyond national jurisdiction) but without penalising fishers whose activities can be shown to be environmentally sound uses of the ocean.
Denne indfaldsvinkel er den bedste garanti for at opnå både høj mobilitet og effektiv miljøbeskyttelse.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Denne indfaldsvinkel er en stor udfordring, men må anses for rigtig, og der udtrykkes tilfredshed med den.
Although very challenging, this is the right approach to take and is to be welcomed.
Denne indfaldsvinkel er endvidere kun acceptabel, så længe de grundlæggende forbrugerbeskyttelseskrav er opfyldt.
Yet this is only acceptable as long as fundamental demands for consumer protection are met.
Denne indfaldsvinkel er ikke korrekt, fordi den strider mod ØSU's tidligere udtalelser, hvor man har støttet datoen 1. januar 1998.
The approach taken was wrong, because it ran counter to previous Committee opinions which had supported the date of 1 January 1998.
Denne indfaldsvinkel er særdeles påkrævet, fordi risikokapitalen for ofte forlader et spirende initiativ, så snart virksomheden er blevet børsnoteret, eller hvis afkastet ikke er ekstremt højt, hvilket er til skade for SMV'er, der ville være i stand til at udvikle sig, hvis finansieringen i højere grad var tilpasset sektorens dynamik.
This approach is all the more necessary given that venture capital often abandons new initiatives as soon as they become listed or if they are not extremely profitable, which harms SMEs that may have the potential to grow given financial support which is better suited to the needs of the industry.
Denne indfaldsvinkel er til gavn ...).
This acceptable approach ...").
Denne indfaldsvinkel fører til en korrekt beskatning af den faktiske modtager, forebygger unfair skattekonkurrence mellem medlemsstaterne og fremmer en korrekt fordeling af skatteindkomsterne.
This approach will facilitate proper taxation of the beneficial owner, prevent unfair competition in the taxation field between the Member States and help to achieve a fair allocation of tax revenue.
Denne indfaldsvinkel giver grund til endnu større bekymring, hvad angår hvidbogens behandling af "den sociale dimension".
This approach raises even greater concern over the handling of the "social dimension".
Denne indfaldsvinkel giver lejlighed til at påvise, i hvor høj grad arbejdskraftrelaterede skatter og sociale bidrag belaster enkeltpersoner og virksomheder, især de mindste virksomheder.
This assumption should make it possible to demonstrate the burden that taxation and social costs on labour represent for both individuals and companies, particularly small companies.
Denne indfaldsvinkel har allerede været anlagt med held i forbindelse med den nuværende statsstøtte til kombitransport med PACT-programmet som rettesnor.
This approach has already been successfully implemented in the current State aid concerning the combined transport sector, taking the PACT programme as a guideline.
Denne indfaldsvinkel har den uønskede virkning, at det forventes af virksomhederne, at de fører bevis for noget negativt.
"This approach has the undesirable effect of expecting business to prove a negative.
Denne indfaldsvinkel har været vellykket, og den vil blive bibeholdt og udviklet i den næste aktivitetsfase.
This has proven a successful approach and will be maintained and developed in the next phase of activity.
Denne indfaldsvinkel imødekommer også kravene fra fabrikanterne af anlæg, som baserer deres anlægs tekniske specifikationer på disse referenceniveauer, og som mener, at der vil opstå handelshindringer, hvis denne opgave uddelegeres til medlemsstaterne.
This approach also tallies with the demands of the manufacturers of installations, who base the technical specifications for their installations on these reference levels and believe that the delegation of this task to the Member States would be likely to hamper trade.
Denne indfaldsvinkel kan støttes, i og med det er en af de grundlæggende forudsætninger for at kunne mobilisere det fulde potentiale i denne sektor.
Such an approach is acceptable, because it is one of the basic conditions for fully activating all the sector's potential.
Denne indfaldsvinkel må bifaldes.
This is the correct approach.
Denne indfaldsvinkel nødvendiggør et stærkt samspil mellem EF's og medlemsstaternes programmer, samt en passende procentdel aktioner vedrørende demonstration, innovation, udnyttelse og formidling af resultater, udformning af nye stillingsområder og nyiværksættelser.
Such an arrangement requires substantial integration between  Community and national programmes, not to mention an adequate proportion of actions in the areas of demonstration, innovation, optimization and dissemination of results, and training for new occupations.
Denne indfaldsvinkel skal ikke blot omhandle foranstaltninger til optimering af de forskellige transportformer og disses infrastrukturer (navnlig teknikker, der muliggør en mere effektiv kapacitetsudnyttelse) og foranstaltninger til styring af trafikstrømmene med henblik på at afvikle trafikken så rationelt og billigt som muligt, den skal naturligvis også tage sigte på at undgå enhver unødig transport, hvad enten der er tale om personbefordring eller godstransport.
Apart from measures for optimizing the various transport modes and their infrastructure (and especially ways of improving the utilization of capacity) and measures for streamlining traffic flows at minimum cost, the global approach must obviously take account of the need to avoid needless journeys, regardless of whether this involves the carriage of passengers or the carriage of goods.
Denne indfaldsvinkel skyldes en erkendelse af, at den hurtige udvikling inden for biovidenskab har skabt store forventninger om sygdomshelbredelse og forbedret livskvalitet, men at den samtidig har givet anledning til overvejelser om de etiske og sociale følger.
This approach stems from the fact that the swift development of the life sciences industry has given rise to great expectations for curing disease and improving quality of life, which at the same time raises concern over the ethical and social repercussions.
Denne indfaldsvinkel svarer fuldt ud til det ønske, som ØSU tidligere har givet udtryk for: inden for de mest direkte berørte særprogrammer skal bevillingerne primært koncentreres om de forskningsområder, som bidrager direkte til at fremme vækst og beskæftigelse i Europa9.
An approach of this kind fully matches the Committee's previous recommendations that the funding allocated to the most immediately affected specific programmes should focus, as a matter of priority, on areas of research which would make a direct contribution to revitalizing growth and employment in Europe9.
Denne indfaldsvinkel synes ligeledes at afskrække fra at iværksætte forskning i farmaceutiske indikationer og doseringer, som er egnede til pædiatrisk brug, vedrørende lægemidler, der allerede er i handlen og har en almindelig anerkendt anvendelse.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Denne indfaldsvinkel til den sociale dialog bygger på arbejdsmarkedets parters erklæring til Det Europæiske Råd i Laeken og på drøftelserne i Gruppen på Højt Plan vedrørende Arbejdsmarkedsrelationer.
This approach to social dialogue is based on the social partners' contribution to the Laeken European Council and the reflections of the High Level Group on Industrial Relations.
Denne indfaldsvinkel til handicapspørgsmålet blev efterfølgende formelt stadfæstet af Rådet i 1996 som retningsgivende for EU's handicappolitik i Rådets resolution af 20. december 1996 om lige muligheder for handicappede1.
This approach to disability was then formally endorsed in 1996 by the Council as a blueprint for the Union's disability policy in its Resolution of 20 December 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities1.
Denne indfaldsvinkel til konsekvensanalyse har til formål at integrere, styrke, strømline og erstatte alle nuværende særskilte konsekvensanalyseordninger i forbindelse med Kommissionens forslag.
This approach to impact assessment is intended to integrate, reinforce, streamline and replace all the existing separate impact assessment mechanisms for Commission proposals.
Denne indfaldsvinkel vil blive anvendt på alle miljøspørgsmål.
These approaches will apply across the spectrum of environmental issues.
Denne indfaldsvinkel vil også reducere behovet for fritagelser for de virksomheder eller brancher, der berøres mest.
This approach would also minimise the need for exemptions for those firms or sectors that are most affected.
Denne indflydelse betyder, at familievirksomheder er mere komplekse end andre virksomheder og derfor skal behandles på en måde, som tager højde for dette forhold.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Denne indflydelse bliver anvendt.
This influence is exercised.
Denne indflydelse har allerede stor betydning inden for EU, hvor den må tages med i betragtning, men inden for rammerne af den interkulturelle dialog mellem EU og Kina spiller den en ganske særlig rolle.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Denne indføjelse af en korruptionsbestemmelse i aftalen sigter ikke blot mod at sende et utvetydigt budskab til støttemodtagerne, men også mod at øge gennemsigtigheden i europæiske investorers og andre aktørers aktiviteter.
This inclusion of a corruption clause in the Agreement aims not only to give an unequivocal sign to aid recipients, but also to promote more transparent activities by European investors and other actors.
Denne indfører oplysningen herom i EF-varemærkeregistret.
The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
Denne indførsel har negative virkninger på driftsvilkårene for de finske detailhandlere og på beskæftigelsen i grænseområderne.
These imports have negative effects on the operating conditions for Finnish retail traders and on the employment in the border regions.
denne indførsels følgevirkninger for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
Denne indgangsvinkel afspejles i øvrigt også i en række bistandsprogrammer til fremme af regionale initiativer.
This approach is reflected in a number of development aid programmes encouraging regional schemes.
Denne indgangsvinkel er helt på linje med Det Europæiske Råds konklusioner af 16.6.2006 og den nye strategi for bæredygtig udvikling, navnlig afsnittet vedrørende transport.
This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16/06/2006 and the renewed Sustainable Development strategy, in particular its chapter on transport.
Denne indgangsvinkel rummer de bedste garantier for på samme tid at opnå både høj mobilitet og effektiv miljøbeskyttelse"12.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Denne indgangsvinkel rummer de bedste garantier for på samme tid at opnå både høj mobilitet og effektiv miljøbeskyttelse.
This approach is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Denne indgangsvinkel rummer de bedste garantier for på samme tid at opnå både høj mobilitet og effektiv miljøbeskyttelse.
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection.
Denne indgangsvinkel supplerer de tiltag, Kommissionen for nylig lagde sig fast på.
This would supplement the initiative recently unveiled by the European Commission.
Denne indgiver sin ansøgning, når han mener, at han opfylder betingelserne.
Persons may apply if they believe they are entitled.
Denne indgrebsprocent i forbindelse med ulovlig støtte på ca. 24 % er omtrent 10 gange højere end for negative og betingede beslutninger i behørigt anmeldte sager.
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Denne indgrebsprocent i forbindelse med ulovlig støtte på ca. 25 % er omtrent 10 gange højere end for negative og betingede beslutninger i behørigt anmeldte sager.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Denne indikator (4-5 dråber) kan benyttes i stedet for den foregående.
Four or five drops of this indicator can be used instead of the previous one.
Denne indikator (4-5 dråber) kan benyttes i stedet for den foregående.
This indicator (four or five drops) can be used instead of the previous one.
Denne indikator (4-5 dråber) kan benyttes i stedet for den foregående.
This indicator (four or five drops) may be used instead of the preceding one.
Denne indikator (4-5 dråber) kan benyttes i stedet for den foregående.
This indicator (four to five drops) may be used instead of the preceding one.
Denne indikator (4-5 dråber) kan benyttes i stedet for den foregående.
This indicator may be used (four or five drops) instead of the preceding one.
Denne indikator (4-5 dråber) kan benyttes i stedet for den foregående.
This indicator may be used (four to five drops) instead of the preceding one.
Denne indikator afslører kvaliteten af støjvurderingsprocessen
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Denne indikator afspejler imidlertid ikke i tilstrækkelig grad kvinders bidrag til økonomien.
However, this indicator is not sufficient to reflect the economic contribution made by women.
Denne indikator angiver antallet af flyvninger, der er udført i ECAC-området af fly, der kun netop opfylder kravene (kan specificeres for hver lufthavn og hvert flyselskab)
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Denne indikator burde altid indgå i cost benefit-analyser, og fortjener en nærmere uddybelse i forbindelse med indførelsen af ordninger til belønning af virksomheders miljøindsats.
This indicator should be a constant factor in cost/benefit analysis, and warrants close consideration in connection with the introduction of company environmental performance reward schemes.
Denne indikator bør være den andel, som den årlige indenlandske energiproduktion (plus gennemsnitlige lagre) udgør af det samlede årlige energiforbrug.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Denne indikator er et direkte mål for den faktiske uligevægt mellem udbud og efterspørgsel og foretrækkes således frem for mere indirekte og usikre indikatorer for andre betydelige drivkræfter på markedet, f.eks. BNP, brændstofpriser, vejr og nedbør mm. De øvre og nedre grænser er fastsat efter høring af de berørte parter og afspejler en margin, som erfaringerne har vist, er passende for et velfungerende marked.
This indicator is a direct measure for the actual imbalance between supply and demand and is thus preferred over more indirect and uncertain measures for important market drivers such as GDP, fuel prices, weather and precipitation, etc. The upper and lower boundaries of the range were determined following consultations with stakeholders and reflect a range where experience shows that the market was able to operate in an orderly manner.
Denne indikator er et supplement til ændringen i den strukturelle (primære) saldo.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Denne indikator er i tråd med den prioritering, som investering i mennesker tildeles i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
This indicator is in line with the priority given to investment in people in the conclusions of the Lisbon European Council.
Denne indikator er violet i sur opløsning, grå i neutral opløsning og grøn i basisk opløsning.
This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.
Denne indikator for den økonomiske udvikling bekræftes af nationalregnskabstallene.
This picture of the economic cycle is confirmed by the facts.
Denne indikator for udviklingen i bygge- og anlægssektoren bekræftes af de vækstrater for produktionen, der fremgår af følgende tabel.
This reading of trends in the construction sector is reflected in the production growth rates shown in the table below.
Denne indikator giver et ufuldstændigt billede, da den ikke omfatter private udgifter fra virksomheder (f.eks. til arbejdsbaseret læring) og fra husholdninger, som er af stor betydning for udvikling af menneskelige ressourcer.
This indicator gives an incomplete picture, since it does not include the private expenditure by firms (ex. on the job and work based training) and households, which are of central importance for human resource development.
Denne indikator gør det muligt at visualisere konjunkturudviklingen.
It gives a picture of the economic cycle.