natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erfaring, der er opnået gennem disse aktioner, bør udnyttes til fordel for andre regioner og brugere ved at lette udvekslingen af god praksis og etablere link til uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik i bred forstand.
The experience gained through these actions should be exploited for the benefit of other regions and users by facilitating the exchange of good practices and establishing links with the wider education and training policy.
Den erfaring, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af politikker for opbyggelsen af det europæiske forskningsrum, anvendes til at skabe dialog og interaktion i en international kontekst samt til at hjælpe Europa-Kommissionen med at udarbejde en vision om et "globalt forskningsområde", hvor forskere og innovatører nemmere kan arbejde sammen på tværs af landegrænser, og hvor forskere, videnskabelig viden og teknologi kan cirkulere så frit som muligt.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Den erfaring, der er opnået især med miljøforanstaltninger på landbrugsområdet, giver mulighed for at fastslå visse grundprincipper for udfærdigelsen af en handlingsplan:
The experience gained notably with agri-environment measures allows the identification of certain essential principles for the drawing-up of a plan of action:
Den erfaring, der i de forskellige medlemslande er indhøstet med forsikringsordninger på sundhedsområdet, vil være af særlig værdi her.
The experience gleaned by Member States' health insurance systems can be of particular help here.
Den erfaring, der indhøstes via disse udvekslingsmekanismer, bør gøre det muligt i fællesskab at udvikle frivillige standardbestemmelser, som medlemsstaterne kan anvende i fremtidige mellemstatslige aftaler.
The experience gained through these exchange mechanisms should enable the joint development of voluntary standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Den erfaring, EU har opbygget i forbindelse med tidligere tilpasninger i de nuværende medlemsstater – med samordnet anvendelse af konkurrence-, FoU-, erhvervsuddannelses- og regionalpolitikker – kan anvendes som inspirationskilde i den henseende.
The experience accumulated by the EU in supporting earlier adjustment in existing Member States – involving the coordinated use of competition, R&D, professional training and regional policies – can be used as a source of inspiration in this respect.
Den erfaring, man hidtil har kunnet drage af overgangen til en fri økonomi, viser, at høje økonomiske væksttal ikke har ført til oprettelsen af flere og bedre jobs som en automatisk følge af omstrukturerings- og moderniseringsbestræbelser.
Experience gained to date from the “transition” to the free market indicates that high economic growth rates have not been matched by the creation of more or better jobs as an automatic consequence of efforts to restructure and modernise.
Den erfaring, som EIF har indsamlet i løbet af mere end 10 år, udgør et unikt, værdifuldt aktiv.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Den erfaring, som man har gjort sig i nogle af de nuværende medlemsstater, bør fungere som incitament til at gøre det forståeligt for ansøgerlandene, at deres fremtid afhænger af dem selv og af, om deres økonomiske og sociale aktører forstår at tage initiativer – hvor Fællesskabets finansielle støtte så bliver den drivkraft og katalysator, som eventuelt støtter dem i deres bestræbelser.
The experience of some of the current Member States prompts us to make it clear to the applicant countries that their future depends entirely on themselves and on the initiative of their citizens and economic and social players, even if Community assistance may accelerate and catalyse their efforts.
Den erfaring, som toldmyndighederne har fået med hensyn til at kunne identificere og følge varestrømme, bør udnyttes alle steder (ved grænsesteder og inde i landet) i alle aktivitetsområder eller -sektorer, hvor denne ekspertise kan være til gavn for sikkerheden i Fællesskabet.
Customs’ experience in identifying and tracking flows of goods must be exploited everywhere (at border and internal customs posts) in all areas or sectors where it can benefit the Community’s security.
Den erfaring, udvalget har indsamlet, og den særlige fremgangsmåde, udvalget har anvendt til at forlige de ofte modstridende interesser, betyder, at man bør bevare og udnytte resultatet af 50 års trepartsforhandlinger.
The Committee's accrued experience, and the unique way in which it reconciles often conflicting interests suggest that the results of fifty years of tripartite consultation should be preserved and enhanced.
Den erfaring, viden, evne til mægling mellem kulturerne og de direkte handlemuligheder, som disse civilsamfundsorganisationer udviser, bør ikke længere blot benyttes isoleret i forbindelse med presserende sager, men bør institutionaliseres og støtte det sociale og demokratiske liv i lokalsamfundene.
The experience, knowledge, direct operative capacity and power of cultural arbitration demonstrated by these civil society organisations should no longer be used in isolation for urgent cases, but be institutionalised and benefit the social and democratic life of local communities.
Den erfarne forbruger vil ikke have forståelsesproblemer, men de "svagere" - netop dem, som har mest brug for beskyttelse og oplysning - vil have svært ved at finde rundt i så mange prisangivelser.
The expert consumer will have no difficulty in understanding but the "weaker" consumer - who is in greater need of protection and information - will find it hard to find his way through this maze.
den erhvervede kreditrisikoafdækning dækker alle kredittab på den afdækkede eksponering, som skyldes indtræden af de kreditbegivenheder, der er specificeret i kontrakten
the purchased credit protection absorbs all credit losses incurred on the hedged portion of an exposure that arise due to the occurrence of credit events outlined in the contract;
Den erhvervede viden bruges ofte uden for Europa, da markederne i EU er uens og vanskelige at komme ind på.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Den erhvervede viden kan siden anvendes til at fremme intelligent, bæredygtig vækst, at vurdere det marine økosystems sundhedstilstand eller beskytte kystsamfundene.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Den erhvervende betalingstjenesteudbyder opkræver betalingsmodtagergebyr for sine tjenester.
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
Den erhvervsaktive befolkning skrumper ind, og virksomhederne har problemer med at finde kvalificeret arbejdskraft.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Den erhvervsaktive befolknings vigtigste karakteristika efter statsborgerskabsgruppe, alder, køn og beskæftigelsesstatus
Main characteristics of the active population by broad group of citizenship, age group, sex and employment status
Den erhvervsaktive del af befolkningen bliver også ældre, da andelen af ældre arbejdstagere i beskæftigelse stiger i forhold til andelen af unge arbejdstagere.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
den erhvervsaktive del af befolkningen er vokset (med ca. 290.000);
the active population has grown (by approximately 290,000);
Den erhvervsaktive del af befolkningen vil efter at være blevet mindre igen vokse i den efterfølgende generation.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Den erhvervsaktive tilværelses længde: dette spørgsmål illustrerer nok bedst manglen på klarhed og fremsynethed i de europæiske lande over for de udfordringer, som befolkningens aldring, der har været forudset i lang tid, stiller.
Length of working life: this issue is one of the best illustrations of the European countries’ failure to take a clear-headed, far-sighted approach to the challenges posed by the ageing of their populations, despite the fact that this had long been foreseen.
den erhvervsbetegnelse, der er tildelt i etableringsmedlemsstaten, den erhvervsregulering, der gælder i etableringsmedlemsstaten, samt de medlemsstater, hvori informationssamfundets tjenester regelmæssigt leveres
the professional title granted in the Member State of establishment, the applicable professional rules in the Member State of establishment and the Member States in which the Information Society services are regularly provided;
Den erhvervsdrivende anmoder om forbrugerens udtrykkelige samtykke til eventuelle betalinger ud over betalingen for den erhvervsdrivendes vigtigste kontraktlige forpligtelse.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Den erhvervsdrivende anses for at have opfyldt disse oplysningskrav, hvis han har videregivet denne vejledning til forbrugeren i korrekt udfyldt stand.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
Den erhvervsdrivende bør bekræfte den fælles overenskomst om at anvende den fælles EU-købelov på et varigt medium.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Den erhvervsdrivende bør derfor ikke blot henlede forbrugerens opmærksomhed på anvendelsen af den fælles EU-købelov, men også oplyse om dens karakteristika.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Den erhvervsdrivende bør også have mulighed for til enhver tid at forbedre sin risikofaktor ved at træffe foranstaltninger i selve virksomheden.
Operators should also be able at any time to improve their risk factor through internal measures.
Den erhvervsdrivende er ansvarlig for ethvert tab, der forvoldes den anden part på grund af tilsidesættelse af denne forpligtelse.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Den erhvervsdrivende er ansvarlig over for forbrugeren for eventuel manglende overensstemmelse ved risikoens overgang til forbrugeren.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Den erhvervsdrivende foretager tilbagebetalingen, idet han skal anvende det samme betalingsmiddel, som forbrugeren benyttede til den oprindelige handel, medmindre forbrugeren udtrykkeligt har accepteret noget andet, og forudsat at forbrugeren ikke bliver pålagt nogen form for gebyrer som følge af tilbagebetalingen.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Den erhvervsdrivende får chancen for at forsvare sin sag og fremlægge solide argumenter for konkurrencemyndighederne.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
den erhvervsdrivende fører registre over disse transportoperationer og stiller dem til rådighed for kontrolmyndigheden eller kontrolorganet
the operator keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body;
Den erhvervsdrivende giver forbrugeren en bekræftelse af aftalen om at anvende den fælles EU-købelov på et varigt medium.
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Den erhvervsdrivende giver forbrugeren en bekræftelse af aftalen på et varigt medium.
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Den erhvervsdrivende giver forbrugeren en bekræftelse af den indgåede aftale, herunder, når det er relevant, af forbrugerens samtykke og anerkendelse, jf. artikel 40, stk. 3, litra d), og alle de i artikel 13 nævnte oplysninger på et varigt medium.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Den erhvervsdrivende giver forbrugeren en kopi af den underskrevne aftale eller bekræftelsen af aftalen, herunder, hvor det er relevant, bekræftelsen af forbrugerens samtykke og anerkendelse, jf. artikel 40, stk. 3, litra d), på papir eller, hvis forbrugeren samtykker heri, på et andet varigt medium.
The trader must provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract, including where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgment as provided for in point (d) of Article 40(3) on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium.
Den erhvervsdrivende har bevisbyrden for, at han har givet de oplysninger, der kræves i henhold til denne afdeling.
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
den erhvervsdrivende har forsøgt at bringe varen i overensstemmelse med aftalen til væsentlig ulempe for forbrugeren
the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
Den erhvervsdrivende har frivilligt opgivet at markedsføre sit produkt
The economic operator gave up the attempt to market his product of his own accord
Den erhvervsdrivende har henvendt sig til de nationale myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten
The economic operator has been in contact with the national authorities of the Member State of destination
den erhvervsdrivende har ikke bragt varen i overensstemmelse med aftalen inden for en rimelig tid
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
Den erhvervsdrivende har ikke henvist til produktets overensstemmelse med forskrifterne i markedsførings- eller fremstillingsmedlems-staten
The economic operator did not invoke conformity with the rules applicable in the Member State where the product was marketed or manufactured
Den erhvervsdrivende har ikke opfyldt sine forpligtelser med hensyn til den lovbestemte garanti (dvs. forbrugerens rettigheder i henhold til lovgivningen).
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
den erhvervsdrivende har indirekte eller direkte afslået at bringe varen i overensstemmelse med aftalen
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity;
Den erhvervsdrivende har måttet give oplysninger eller dokumenter om produktet til bestemmelsesmedlemsstatens myndigheder
The economic operator had to forward to the authorities of the Member State of destination information or documents on the product
Den erhvervsdrivende har opgivet at markedsføre sit produkt på grund af medlemsstatens adfærd eller foranstaltninger i form af:
The economic operator gave up the attempt to market his product as a result of the following actions or measures by the Member State:
Den erhvervsdrivende har pligt til at give Dem de vigtigste oplysninger om aftalen, f.eks. om produktet og prisen, herunder oplysninger om alle afgifter og omkostninger og hans egne kontaktoplysninger.
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Den erhvervsdrivende har pligt til skriftligt at oplyse forbrugeren om dennes ret til at opsige aftalen (artikel 4).
The trader is required to inform consumers in writing about their right to cancel the contract (Article 4).
Den erhvervsdrivende har skullet redegøre for, at produktets beskyttelsesniveau er ækvivalent i forhold til de nationale forskrifter
The economic operator had to demonstrate the equivalence of the level of protection provided by the product under national regulations
den erhvervsdrivende har undladt at give oplysninger i henhold til artikel 17, stk. 1 og 3, eller
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
Den erhvervsdrivende kan enten anvende forbrugerens nationale ret i fuldt omfang eller vælge et andet lands ret, hvilket i praksis sandsynligvis vil være dens erhvervsdrivendes egen ret.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Den erhvervsdrivende kan opfylde kravet om god tro ved at handle loyalt og rimeligt med den anden part, hvis legitime interesser han bør tage hensyn til.
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
Den erhvervsdrivende mener ikke, at der findes nogen klausul i den pågældende sektor
The economic operator thought that there was no clause in this sector
Den erhvervsdrivende opfordrer til at købe produkter til en bestemt pris, og der er rimelige grunde til at antage, at den erhvervsdrivende ikke vil være i stand til at levere eller få en anden erhvervsdrivende til at levere de pågældende eller tilsvarende produkter til den pågældende pris inden for en periode og i en mængde, som er rimelig i forhold til det tilbudte produkt og den udbudte pris (bait advertising).
Making an invitation to purchase products at a specified price if there are reasonable grounds for believing that the trader will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are reasonable having regard to the product and price offered (bait advertising).
Den erhvervsdrivende påtager sig at yde eftersalgsservice for forbrugeren, men yder kun en sådan service på et andet sprog end det, den erhvervsdrivende anvendte over for forbrugeren forud for en transaktion, uden tydeligt at have tilkendegjort dette over for forbrugeren, før denne forpligter sig i forhold til transaktionen.
Undertaking to provide after-sales service to the consumer and then making such service available only in a language other than the one which the trader used in communications with the consumer prior to a transaction without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Den erhvervsdrivende sikrer, at aftalevilkårene, jf. stk. 3, litra e), stilles til rådighed i en tekst, der består af bogstaver eller andre forståelige tegn, på et varigt medium, som muliggør læsning, registrering af oplysningerne i teksten og gengivelse af disse i håndgribelig form.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Den erhvervsdrivende sikrer, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alt det pågældende transportable trykbærende udstyr, som han har gjort tilgængeligt på Fællesskabets marked.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Den erhvervsdrivende sikrer, at der træffes alle de fornødne korrigerende foranstaltninger over for alle de pågældende produkter, som han har gjort tilgængelige på markedet i hele Unionen.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende sikrer, at der træffes foranstaltninger over for alt det pågældende transportable trykbærende udstyr, som han har gjort tilgængeligt eller anvender på Fællesskabets marked.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Den erhvervsdrivende sikrer, at forbrugeren, når han afgiver sin ordre, udtrykkeligt anerkender, at ordren medfører en betalingsforpligtelse.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Den erhvervsdrivende skal derfor sikre, at handelspraksis efter salget overholder samme rimelighedsstandard som handelspraksis før salget.
The trader will consequently need to ensure that commercial practices after sale meet the same fairness standards as commercial practices before sale.
Den erhvervsdrivende skal dernæst betale den skyldige punktafgift i den pågældende medlemsstat.
At this point the trader has to pay the duty due in that Member State.
Den erhvervsdrivende skal forelægge miljøvurderingen for kontrolmyndigheden eller kontrolorganet.
The operator shall provide the environmental assessment to the control authority or control body.
den erhvervsdrivende skal fra sine lokaler til enhver tid og uden ophør have adgang til alle de oplysninger, som er indeholdt i fakturaen, for at kunne besvare en eventuel henvendelse fra skattemyndighederne i landet,
traders must have immediate access at any time from their own premises to all the information contained in the invoices, so as to be able to comply with any request for information which they may receive from the tax authorities of their countries;
Den erhvervsdrivende skal give Dem oplysningerne og en standardfortrydelsesformular23.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Den erhvervsdrivende skal give disse oplysninger i rimelig tid efter indgåelsen af aftalen om fjernsalg og senest ved leveringen af varen, eller inden det digitale indhold leveres eller den relaterede tjenesteydelse påbegyndes, medmindre oplysningerne allerede er givet til forbrugeren forud for indgåelsen af aftalen om fjernsalg på et varigt medium.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Den erhvervsdrivende skal give forbrugeren oplysning herom sammen med en sammenfatning af de vigtigste rettigheder, der er beskyttet, i en standardmeddelelse.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Den erhvervsdrivende skal give oplysninger om følgende forhold, inden den anden part fremsætter eller antager et tilbud:
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer: