natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er præcis det, der er hensigten med den nye energiunion, som er blevet foreslået af den nye Kommission og skal have Kommissionens næstformand Maroš Šefčovič i spidsen.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Det er præcis det, der sker med AFT, eftersom den rammer de kortfristede transaktioner hårdest.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Det er præcis disse oplysninger, som politi og anklagemyndighed har brug for, hvis de effektivt skal kunne bekæmpe denne form for kriminalitet.
Yet this is precisely the sort of information the authorities responsible for investigating and prosecuting such crimes need to obtain in order to be able to combat them effectively.
Det er præcis til disse formål, man har oprettet rammeprogrammerne for forskning og teknologiudvikling inden for FFR.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Det er præcis, hvad CS-Beton tilbyder.
CS-Beton is doing exactly that.
Det er præcis, hvad Kommissionen stræber efter at opnå i sine undersøgelser af konkurrenceforholdene på OTC-markedet for derivater, betalingstjenesteområdet samt formidling af handelsdata og finansielle oplysninger til markedet.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Det er præciseret, at der kun kan gøres undtagelse fra den automatiske opsættende virkning i tilfælde, hvor reglerne om fremskyndelse eller afvisning finder anvendelse.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
Det er præciseret, at en ansøgning kan fremskyndes, hvis tungtvejende grunde taler for, at ansøgeren må betragtes som en fare for statens sikkerhed.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
Det er præsidenten, der afgør, om regeringen skal træde tilbage, og om de enkelte kabinetsmedlemmer skal afskediges.
He alone can accept the government's resignation and dismiss individual cabinet members.
Det er pt. ikke unormalt, at MTN'er udstedes inden for et tidsspand på 15-20 minutter, når markedsmuligheden byder sig.
It is not uncommon for MTNs to be issued at present within 15-20 minutes, when the market opportunity arises.
Det er på baggrund af alle disse forhold, som giver naturgas større strategisk betydning, at Kommissionen har fundet tiden inde til at gennemgå hele spørgsmålet omkring forsyningssikkerheden med naturgas, herunder i særdeleshed sikkerhedsaftaler inden for sektoren samt bestemmelser og tiltag som bør træffes fremover for at øge forsyningssikkerheden.
All these factors increased the strategic importance of natural gas and the Commission had therefore decided that the time was ripe to adopt a global approach to the entire issue of gas supply security, particularly safety arrangements in this sector and measures to be taken to enhance safety in the future.
Det er på baggrund af behovet for at sikre balance mellem disse mål, man skal anskue en række af de overvejelser, Revisionsretten har gjort sig i sin vurdering af forslaget, og som ØSU har taget sig nøje ad notam.
It is against the background of trying to strike a balance between these objectives that a number of concerns voiced by the Court of Auditors in its assessment of the proposal - and duly considered by the Committee - should be set.
Det er på baggrund af denne forståelse for balance og ligestilling mellem økonomisk og social fremgang, at både ØSU og Europa-Parlamentet er gået ind i et positivt samarbejde med Kommissionen om at fremme gennemførelsen af Socialpagten og det sociale handlingsprogram3.
It is with this perception of balance and parity between economic and social progress that both the Committee and the European Parliament have worked positively with the Commission in promoting the implementation of the Social Charter and the Social Action Programme3.
Det er på baggrund af denne nye undersøgelse og en konference afholdt i april 1999 med arbejdsmarkedets parter, at Kommissionen den 4. april 2000 fremsendte sin rapport om anvendelsen af direktivet til Parlamentet og Rådet.
Following the review and a conference with the social partners held in April 1999, the Commission submitted its report on the application of the directive to the European Parliament and the Council on 4 April 2000.
Det er på baggrund af disse generelle målsætninger, det er vigtigt at præcisere, hvilke specifikke målsætninger der kan forfølges gennem europæiske tiltag, og dermed hvilken "merværdi" disse kan give:
Moving on from general objectives, it is important to draw up specific objectives and, through these, achieve "added value" by Community action which would:
Det er på baggrund af disse oplysninger absolut nødvendigt at tage dem alvorligt og råde bod på sagen ved hurtigst muligt at udtænke og gennemføre effektive og gennemgribende løsninger, der kan anvendes i de offentlige politikker.
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Det er på baggrund af disse overvejelser, at vi europæere formulerer vores mere eller mindre lempelige eller stramme indvandringspolitikker, men altid udelukkende med fokus på indvandringens indvirkning på de europæiske samfund.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Det er på baggrund af disse store politiske ambitioner og fremskridt, at det fremtidige behov for fællesskabsforanstaltninger skal vurderes.
It is in the light of these major policy ambitions and advances that the future need for Community action must be assessed.
Det er på baggrund af en sådan industriel udviklingsstrategi, man skal forstå hvidbogens påpegning af, at "75-95% af virksomhedernes lønmasse ... fremover (går) til organisatoriske funktioner snarere end funktioner i forbindelse med den direkte produktion: edb, ingeniørvirksomhed, uddannelse, regnskabsvæsen, markedsføring, forskning"8.
In the light of this approach to industrial development strategy one can readily understand why the White Paper points out that between 75% and 95% of firms' total wage bill is now accounted for by functions linked to organization rather than to direct production, e.g. information technology, engineering, training, accounting, marketing and research8.
Det er på baggrund af EU's tilsagn om at ville øge den offentlige udviklingsbistand betydeligt blevet endnu vigtigere at sikre, at nyttevirkningen af disse ressourcer ikke svækkes eller at ressourcerne ikke forspildes som følge af usammenhængende politikker.
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
Det er på baggrund af holdbarhedsudfordringen og behovet for at støtte den begyndende genopretning, at Kommissionen har anbefalet en korrektion af uligevægte i de lande, som i øjeblikket har et uforholdsmæssigt stort underskud.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Det er på baggrund af konsekvensanalysen blevet fastslået, at mulighed 2 er den foretrukne løsning, som vil medføre flest fordele i form af effektivitetsforbedringer, kritisk masse, sammenhæng og effektivitet og samtidig bidrage til at undgå politiske og institutionelle risici.
The impact assessment has concluded that option 2 is the preferred option that would bring about the most benefits in terms of efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, while avoiding political and institutional risks.
Det er på baggrund af oplysningerne i de nationale rapporter ikke muligt at foretage en evaluering af foranstaltningernes indvirkning på habitaternes og arternes bevaringsstatus.
The information provided in the national reports does not allow an evaluation of the impact that measures have had on the conservation status of habitats and habitats of species.
Det er på baggrund af succesen med disse aktiviteter, at Det Europæiske Råd reagerede positivt på Kommissionens forslag og opfordrede til en langt mere omfattende benchmarking-aktivitet end tidligere.
It is in the light of their success that the European Council reacted favourably to the Commission’s suggestion, and called for a much wider benchmarking activity than had previously been undertaken.
Det er på dagsordenen for bedre regulering både på EU-plan og på nationalt plan som et samlet forsøg fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side, således at fordelene for de almindelige politikker kan blive størst mulige, og de omkostninger, som reglerne giver for økonomien i EU, kan blive mindst mulige.
The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
Det er på de områder, hvor der traditionelt tages mindst hensyn til ligestillingsspørgsmål, at man skal være særlig opmærksom og orientere interesseparterne.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Det er på de verdensomspændende radiokommunikationskonferencer, der sker tilpasninger af radioreglementet, som kodificerer de grænseoverskridende aspekter ved anvendelsen af frekvenser og afgør, hvilke anvendelser der skal tilpasse sig andre anvendelser på tværs af en international grænse.
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Det er på den anden side en positiv udvikling, at flere lande nu tager fat på problemet med at få mænd til at tage et større ansvar for familiemæssige opgaver (Belgien, Luxembourg, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Portugal og Østrig).
On the other hand, a positive development is that more countries now address the issue of encouraging men to take greater responsibility for family tasks (Belgium, Luxembourg, Germany, the United Kingdom, Spain, Portugal and Austria).
Det er på den anden side også nødvendigt at sikre, at en sådan kontrol ikke uforvarende modarbejder den fælles transportpolitiks målsætninger.
It is, on the other hand, also necessary to ensure that such control does not inadvertently frustrate the objectives of the Common Transport Policy.
Det er på den baggrund beklageligt, at Kommissionen har til hensigt i april 2001 kun at forelægge en meddelelse om denne problematik og ikke et forslag til lovgivning, som f.eks. et direktiv.
The Committee regrets, therefore, that the Commission at present intends to publish only a communication on the subject in April 2001, rather than draft legislation, such as a directive.
Det er på den baggrund beregnet, at der vil være 460,6 mio. EUR til omfordeling fra bygge- og moderniseringsforanstaltningerne.
It was thus estimated that €460,6 million from the construction and modernisation axis would be left for reallocation.
Det er på den baggrund lidet sandsynligt, at kommissionsforslagets optimistiske prognoser for skibsbygningsaktiviteterne (+ 45% i perioden 1990-95) vil holde stik.
It is therefore highly unlikely that shipbuilding activities will live up to the optimistic forecasts (a 45% increase over the period 1990-95) indicated in the Commission document.
Det er på den baggrund lidet sandsynligt, at kommissionsforslagets optimistiske prognoser for skibsbygningsaktiviteterne (+ 45% i perioden 1990-95) vil holde stik.
It is therefore highly unlikely that shipbuilding activities will live up to the optimistic forecasts (a 45% increase over the period l990-95) indicated in the Commission document.
Det er på den baggrund muligt at skabe en velfungerende og yderst interaktiv proces.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Det er på den baggrund nødvendigt at udvikle en målrettet landbrugsforskning for at finde frem til mere modstandsdygtige og mindre vandkrævende planter.
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Det er på den baggrund positivt, at Kommissionen i sin meddelelse præciserer,  "at der ikke findes en model for lærlingeuddannelsen, som bør betragtes som den eneste uddannelsesretning mod erhvervsuddannelse".
To this end, its analysis that "there is no single model of apprenticeship which should be considered as the only channel leading to vocational training" is certainly constructive.
Det er på den baggrund vigtigt at rette opmærksomheden mod de uhyre vanskeligheder, nye private instanser har med at få adgang til programmet, idet de ofte afvises på grund af deres begrænsede erfaringer med forvaltning, overvågning og gennemførelse af projekter.
Attention should also be focused in this context on the enormous difficulty encountered by newer private-sector bodies in gaining access to the programme, rejected as they often are because of their limited experience in the management, monitoring and implementation of projects.
Det er på den baggrund, at CO2-opsamling og -lagring kommer ind i billedet.
CCS has to be seen in this context.
Det er på den baggrund, at der er valgt et direktiv som retsinstrument til at ændre et eksisterende direktiv.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
Det er på den baggrund, at EU i 2008 og 2009 vedtog tre rammeafgørelser, der supplerer hinanden, og hvis gennemførelsesfrister er udløbet:
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Det er på den baggrund, at EØSU gør opmærksom på behovet for at aktivere eller etablere mekanismer til at overvåge resultaterne af alle EU's politikker med det formål at vurdere deres sociale, økonomiske og regionale virkninger.
The Committee therefore stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
Det er på den baggrund, at EØSU kraftigt opfordrer Kommissionen til at fremme den videre udvikling af etisk og deltagelsesbaseret bankdrift2.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Det er på den baggrund, at EØSU mener, at FT-afgiften kan blive et af de bærende elementer i den nye ordning for EU's egne indtægter, nemlig som et instrument, der kan sikre, at EU bliver selvfinansierende under den flerårige finansielle ramme 2014-2020.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Det er på den baggrund, at EØSU ser FT-afgiften som et af de bærende elementer i den nye ordning for EU's egne indtægter, nemlig som et instrument, der kan sikre, at EU bliver selvfinansierende under den flerårige finansielle ramme 2014-2020.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT should be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Det er på den baggrund, at Generaldirektoratet for Konkurrence forsøger at indlede drøftelser om konkurrencespørgsmål i relation til de liberale erhverv.
It is against this background that the Competition Directorate‑General is seeking to initiate a discussion on the competition issues relating to liberal professions.
Det er på den baggrund, at Kommissionen har udarbejdet nærværende forslag til en ny forordning.
With this history, the Commission has prepared the present proposal for a new Regulation.
Det er på den baggrund, at Kommissionen via særprogrammet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab giver ngo'er og andre organisationer lejlighed til at skaffe midler til finansiering af deres bevidstgørelsesaktiviteter på dette område.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
Det er på den baggrund, at Kommissionen vil arbejde videre med at finde måder til at tiltrække og støtte innovative iværksættere på, herunder nystartede virksomheder, fra tredjelande.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
Det er på den baggrund, at Kommissionens første årsrapport om det indre marked skal vurderes.
It is in this context that the first Annual Report of the Commission on the Internal Market must be assessed.
Det er på den baggrund, at Kommissionens grønbog: "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" indeholder et mål om, at 20% af vejtransportsektorens brændstofforbrug skal substitueres af alternative brændstoffer inden 2020 med det dobbelte formål at forbedre energiforsyningssikkerheden og nedbringe drivhusgasemissionerne.
This is the backdrop against which the Commission’s Green Paper: Towards an European Strategy for the Security of Energy Supply introduces the objective of 20% substitution by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020 with the dual purpose of improving security of supply and reducing greenhouse gas emissions.
Det er på den baggrund, at konventet bør drøfte vilkårene for en ansvarsdeling med hensyn til budgetgennemførelsen, når medlemsstaterne står for den væsentligste del af forvaltningen af bevillingerne.
The Convention should accordingly examine the feasibility of sharing responsibility for budget implementation when the Member States are responsible for most of the management of funds.
Det er på den baggrund, at stoffets markedsføring og anvendelse søges begrænset gennem Rådets direktiv 76/769/EØF.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Det er på den baggrund, at Kommissionen har fremsat forslag til et direktiv med en ramme for sikring af en ansvarlig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Det er på den baggrund, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med beslutsomhed og ildhu satte sig for at implementere det handlingsprogram, som EØSU's formand lagde frem i november 2000.
Against this backdrop, the European Economic and Social Committee has committed itself, with determination and energy, to implementing the programme of action announced by its president in November 2000, the main points of which are summarised below.
Det er på den baggrund, man skal se målsætningen med meddelelsen - at skitsere en ny model for de fremtidige relationer mellem EU og ASEAN.
This explains the communication's objective in mapping out a new model for EU-Asean relations.
Det er på den baggrund, man skal se ØSU's udtalelse om Kommissionens dokument.
It is against this background that the Committee has considered the Commission's report.
Det er på den baggrund, udvalget agter at foreslå skabelsen af effektive instanser, som sikrer alle EU-borgere deres fundamentale ret til bedre sundhedsydelser.
This is why it proposed creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Det er på den baggrund, udvalget agter at foreslå skabelsen af effektive instanser, som sikrer alle EU-borgere deres fundamentale ret til bedre sundhedsydelser.
This is why it proposes creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Det er på den ene side i overensstemmelse med Domstolens fortolkning, ifølge hvilken forudgående tilladelse fra forsikringsinstitutionen for at opnå refusion af udgifter til anden form for behandling end hospitalsbehandling i en anden medlemsstat end den stat, hvori forsikringstageren er forsikret, ikke er nødvendig.
On the one hand, it is consistent with the Court's interpretation that direct assumption by the competent insurance institution of the cost of out-patient treatment provided in a Member State other than that in which a person is insured should not be subject to prior authorisation.
Det er på den ene side tæt knyttet til landbrugets multifunktionelle karakter og indgår fuldt og helt i udviklingen af landdistrikterne, da det giver landmændene mulighed for at diversificere deres indtægter.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Det er på den ene side vigtigt at sørge for, at programmet fortsat kan reagere smidigt på ændringerne hos stadigt mere forskellige partnerlande, men der er helt klart et behov for at stramme det eksisterende system op og sikre en større disciplin i programformuleringen.
Whilst it is essential that the programme retains the ability to respond flexibly to changes taking place in the increasingly diverse partner countries, there is clearly a need to tighten the existing system and to ensure a greater degree of discipline in programme formulation.
Det er på den måde, at medlemsstaterne bør investere yderligere i deres uddannelses- og videreuddannelsessystemer.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Det er på den måde, at medlemsstaterne kan investere yderligere i deres uddannelses- og videreuddannelsessystemer og blandt andet fremme interessen for fag som videnskab, teknologi og ingeniørvirksomhed.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Det er på den måde, at medlemsstaterne kan investere yderligere i deres uddannelses- og videreuddannelsessystemer.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Det er på den måde, at sportsorganisationerne har til opgave at organisere og fremme deres disciplin, navnlig for så vidt angår specifikt sportslige regler eller sammensætningen af landshold.
It is thus the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams.
Det er på den måde, fiskeriaftalerne har fået så stor en betydning.
Fishing agreements have thus become very important.
Det er på den måde, industrialiseringen startede i Europa og Østasien.
That is how industrialisation took place in Europe and East Asia.