natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreslås forskellige tilgange for ægteskab og registreret partnerskab på grund af de særlige karakteristika for hver af disse samlivsformer.
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
Der foreslås forskellige ændringer i bilag 2 vedrørende:
Various amendments are proposed to Annex 2 regarding:
Der foreslås fremgangsmåde med tre trin:
A three-step approach is proposed:
Der foreslås fremtidige forbedringer af koordineringen af spektrumpolitikken i fællesskabsregi.
Future improvements to spectrum policy co-ordination are being proposed in a Community context.
Der foreslås få gennemførelsesmekanismer, anvises ingen konkret fordeling af ansvaret for gennemførelse og fastlægges ingen overvågnings- og evalueringsprocedurer.
It offers few delivery mechanisms and fails either to delegate delivery responsibilities or to set out monitoring and evaluation procedures.
Der foreslås følgende betragtning som begrundelse for denne bestemmelse:
And it accompanied this provision by the required recital:
Der foreslås følgende betragtning som begrundelse for denne bestemmelse<0:
The following recital is proposed in support of the above provision:
Der foreslås følgende brede definition af regional integration, som afspejler Cotonoupartnerskabsaftalen (CPA): regional integration er en proces til fjernelse ved fælles overenskomst af politiske, fysiske, økonomiske og sociale barrierer, som adskiller lande fra deres naboer, og for samarbejde om forvaltningen af fælles ressourcer og regionale fællesgoder.
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Der foreslås følgende fire hovedforanstaltninger for at fjerne de hindringer, som Kommissionen hidtil har konstateret:
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Der foreslås følgende fire mål:
Four objectives are proposed:
Der foreslås følgende foranstaltninger for EU og medlemsstaterne
The following actions are proposed for the EU and Member States.
Der foreslås følgende foranstaltninger:
The following measures are proposed:
Der foreslås følgende foranstaltninger:
The measures which are being proposed can be summarised as follows:
Der foreslås følgende forfaldsplan for bevillinger, der finansieres inden for rammerne af udgiftsområde 4 i de nugældende finansielle overslag (i mio. EUR):
The following schedule of appropriations to be financed within the limits of Category 4 of the present Financial Perspective is proposed (in million EUR):
Der foreslås følgende formulering:
The following wording is proposed for this paragraph:
Der foreslås følgende fremgangsmåde:
The following approach is proposed:
Der foreslås følgende grundlæggende principper:
The basic principles set out in the document are as follows:
Der foreslås følgende grænseværdier for 2003:
The proposed 2003 limit values are as follows:
Der foreslås følgende indsats på dette område:
The following measures are proposed:
Der foreslås følgende instrumenter:
The instruments proposed are:
Der foreslås følgende instrumenter:
The proposed instruments are :
Der foreslås følgende instrumenter:
The proposed instruments are:
Der foreslås følgende nye foranstaltninger:
The following new measures are described:
Der foreslås følgende nye formulering:
The following new wording is proposed:
Der foreslås følgende nye initiativer:
The proposed new initiatives are as follows:
Der foreslås følgende omformulering:
It is suggested to reword it as follows:
Der foreslås følgende ordlyd:
The appropriate wording suggested would be:
Der foreslås følgende ordlyd: "en beskrivelse af hovedprincipperne i selskabets interne kontrol- og risikostyringssystemer i relation til regnskabsaflæggelsesproceduren".
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Der foreslås følgende praktiske skridt:
The following practical steps are proposed:
Der foreslås følgende særlige foranstaltninger under initiativets tredje mål:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
Der foreslås følgende tekst:
A text is suggested below:
Der foreslås følgende tilgang:
The following approach is proposed:
Der foreslås følgende ændring i samfinansieringen af støtten: støttebeløb 1.000 ecu pr. hektar, hvoraf 60% dækkes af EF-bidrag og 40% af offentlige lån i henhold til kriterier fastsat af de nationale myndigheder og afhængig af de særlige vilkår, der hersker på øerne.
The following change is proposed in the form of co-financing for aid: amount of aid 1000 ECU/hectare, of which 60% would be covered by the Community contribution and 40% by public loans, according to criteria laid down by the national authorities and depending on the particular conditions on the islands.
Der foreslås følgende ændringer af direktiv 93/104/EF (der vedlægges en sammenligning mellem forslaget og de eksisterende bestemmelser).
The following amendments are proposed to Directive 93/104/EC (a comparative table setting out the proposed amendments is attached).
Der foreslås følgende ændringer i proceduren efter artikel 22:
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Der foreslås følgende ændringer pr. 1. januar 2003:
The changes proposed for January 2003 are:
Der foreslås følgende ændringer:
Modifications are proposed to:
Der foreslås følgende ændringer:
The following amendments are proposed:
Der foreslås følgende ændringer:
The proposed amendments are as follows:
Der foreslås først og fremmest et sæt principper, der skal danne grundlaget for, hvordan indsamlingen, udvekslingen og anvendelsen af miljødata- og informationer bør tilrettelægges for fremtiden.
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
Der foreslås gennemført en række ledsageforanstaltninger med det formål at effektivisere instituttets operationer og yde bedre vejledning om de vedtagne politikker.
A number of accompanying measures designed to enhance the efficiency of the Foundation's operations and to increase policy guidance are proposed to be carried out.
Der foreslås heller ingen ændring af de nuværende bestemmelser i artikel 9, stk. 2, litra a) eller b).
Neither is any change being proposed to the existing provisions of Articles 9(2)(a) or to 9(2)(b).
Der foreslås her en bedre forbrugeroplysning (mærkning og sporbarhed, oprindelsesbetegnelser og specificitetsattestering), bedre rammevilkår inden for forskning og teknologi samt internationalt ensartede miljø- og dyrevelfærdsnormer samt sociale normer.
There are proposals for improved consumer information (labelling and traceability, designations of origin, certificates of specific character), better framework conditions in the field of research and technology and internationally agreed quality, environment and animal-welfare standards.
Der foreslås her en række nationale emissionsbegrænsninger for en række forurenende stoffer, herunder SO2 og NOx, som er omkostningseffektive på fællesskabsplan, og som tager hensyn til forholdet mellem emissionerne og deres miljøvirkninger.
This approach will propose a set of national emission reductions for a number of pollutants, including sulphur dioxide and nitrogen oxides, which will be cost effective at a Community scale and will take into account the relationship between emissions and their environmental impact.
Der foreslås her et rammedirektiv, hvori der fastsættes generelle krav til gennemførelse af en miljøvurdering på arealanvendelsesplan- og -programtrinet, men hvor det frit overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes de vil gennemføre disse krav i deres nationale ordninger.
The Proposal is for a framework Directive which sets out the basic requirements for carrying out an environmental assessment at the land use plan and programme level but leaves Member States free to decide how to implement these requirements into their national systems.
Der foreslås her to ændringer.
Two changes are proposed here.
Der foreslås heri en bred definition af fordringer for at tage højde for, at fordringer kan antage forskellige former i de forskellige medlemsstaters retssystemer og markeder.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Der foreslås hermed en række tekniske ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
The purpose of this proposal is to make a certain number of technical amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Der foreslås hverken ændringer af præmierne eller af markedsordningen selv, men der stilles forslag om nogle tilpasninger af fordelingen af den samlede EF-kvote mellem de forskellige sortsgrupper, således at produktionen i højere grad lægges an på de kvaliteter, der er efterspørgsel efter.
No changes are proposed in premia or in the regime itself, but some adjustments are proposed in the allocation of the total Community quota between the different groups of varieties to bring production more in line with the qualities in demand.
Der foreslås i artikel 56 tre foranstaltninger, som indebærer en udvidelse af tilsynsorganernes kompetenceområder.
Three measures proposed in Article 56 consist in extending the competencies of regulatory bodies.
Der foreslås i den forbindelse unilaterale, bilaterale og multilaterale sanktioner samt gradvis ophævelse af bankhemmeligheden og regelmæssig offentliggørelse af lister over de territorier, der ikke opfylder kravene.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non‑complying territories.
Der foreslås i denne henseende en løsning, der kan anvendes i alle situationer, herunder når kortets gyldighedsperiode på normal vis udløber.
In this respect, a solution is suggested for all cases, including the normal expiry of the period of validity of the card.
Der foreslås i et appendiks til retningslinjerne ligeledes elementer til aftaler om overførsel af materiale af genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden.
An Appendix to the Guidelines also suggests elements for Material Transfer Agreements of genetic resources and related TK.
Der foreslås i handlingsplanen specifikke foranstaltninger, og den bør tjene som vejledning for de berørte parter ved opstilling af prioriteter på området.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
Der foreslås i meddelelsen en række tiltag af ikke-lovgivningsmæssig art, der skal supplere tjenesteydelses­direktivet.
This sets out non-legislative measures designed to complement the Services Directive.
Der foreslås i meddelelsen en tostrenget indsatsmekanisme: en handlingsplan, der udvider den aktive koordinering og det aktive samarbejde medlemsstaterne imellem, suppleret af et retligt instrument indeholdende de grundlæggende principper for kvalitet og sikkerhed.
The Communication proposed a dual mechanism of action: an Action Plan enhancing active coordination and cooperation between Member States complemented by a legal instrument containing the basic quality and safety principles.
Der foreslås i stedet en bestemmelse, som i egnede sager hjemler ret til at træffe afgørelse ved skriftlig forhandling.
Instead a provision is proposed that would allow in appropriate cases to pass to a written procedure.
Der foreslås i stedet en fast dato.
Instead a fixed date is proposed.
Der foreslås i stedet en notifikationsprocedure, som Kommissionen kan benytte som udgangspunkt for en eventuel overtædelsesprocedure i tilfælde af manglende overholdelse af betingelserne i dette ændringsforslag.
Instead, it is proposed to use a notification procedure on the basis of which the Commission can launch an infringement procedure in case of non-compliance with the conditions of this amendment.
Der foreslås i videst muligt omfang mål og gennemførlige indikatorer, samt en vejledende tidsplan.
Targets and practicable indicators are proposed, as far as possible, together with an indicative timetable.
Der foreslås ikke blot tiltag vedrørende det fysiske udstyr, men også med hensyn til bygningernes udformning.
Measures are proposed not only for physical equipment but also the design of buildings.
Der foreslås ikke en yderligere harmonisering af reglerne vedrørende pensionskassens situation med hensyn til finansiel solvens.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Der foreslås ikke forbud mod nye stoffer.
No new substances are proposed to be banned.
Der foreslås ikke nogen nye instrumenter eller yderligere økonomiske midler.
New instruments, and  additional funding are not proposed.
Der foreslås ikke nogen væsentlige ændringer af Afsnit VII i første del (art. 121-138 FF).
No substantial changes are proposed for Title VII of Part One (Arts 121-138 FR).
Der foreslås ikke nogen yderligere EU-foranstaltninger ud over dem, der allerede findes.
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Der foreslås ikke noget minimumsbeløb i direktivet, idet det er hver enkelt medlemsstat, der skal fastlægge det beløb, de kræver, på grundlag af de midler, som en person, der studerer dens område, normalt skal råde over.
No minimum amount is proposed in the directive, this being left for a decision by each Member State on the basis of the resources that people studying normally have to have there.
Der foreslås ikke på nuværende tidspunkt nogen ændringer af disse delegerede retsakter.
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Der foreslås ikke særlige foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
No specific measures are proposed for small and medium-sized firms.
Der foreslås imidlertid en overgangsperiode indtil juli 2007 for denne foranstaltning for at lette virkningerne for driftslederne.
However, a transition period until July 2007 is proposed for this measure, to ease the impact on operators.
Der foreslås imidlertid ikke nye foranstaltninger, og der foretages ikke nogen analyse af begrundelsen for, at dette mål formodes ikke at ville kunne nås.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Der foreslås imidlertid ikke nye foranstaltninger, og der foretages ikke nogen analyse af begrundelsen for, at dette mål formodes ikke at ville kunne opnås.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Der foreslås imidlertid nogle mindre ændringer af de systemer, der i øjeblikket er gældende i henhold til byggevaredirektivet.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Der foreslås indføjet en ny betragtning med følgende ordlyd: "i henhold til målene for direktivet om vurdering og styring af udendørs luftkvalitet".
Insert the following new recital: "Having regard to the objectives of the Directive on ambient air assessment and quality".
Der foreslås indført "fri" prisfastsættelse i 1996.
It is proposed that "free" pricing will be introduced in 1996.
Der foreslås indført bestemmelser for en ny form for finansielt bidrag, da disse finansielle instrumenter, der pt. for det meste gennemføres af Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, ikke kan sidestilles med tjenesteydelser eller tilskud.
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
Der foreslås indført en ny, direkte anvendelig undtagelsesordning.
It is proposed to create a new enforcement system referred to as a “directly applicable exception system”.
Der foreslås indført en ordning med kvoter, der kan overdrages, så producenterne får tid til at indføre de nødvendige ændringer på en omkostningseffektiv måde.
A transferable quota system is proposed to allow manufacturers time to introduce the necessary changes in a cost-effective manner.
Der foreslås indført en ordning, som skal sikre, at de relevante nationale tilsynsmyndigheder, herunder også i tilsynskollegierne, tager behørigt hensyn til andre medlemsstaters interesser.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Der foreslås indført en passende ordning for indberetning til budgetmyndigheden.
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Der foreslås indført en registreringsordning for alle forsikringsmæglere i deres hjemland, baseret på opfyldelse af bestemte faglige krav (kompetence, hæderlighed, ansvarsforsikring og tilstrækkelig finansiel kapacitet).
It introduces a system for registering all intermediaries in their home Member State, subject to compliance with professional requirements (competence, good repute, professional indemnity insurance and sufficient financial capacity).
Der foreslås indført et maksimalt garantiareal på EU-plan fra 1997-1998, som fastsættes til 81.500 ha ud fra det gennemsnitlige areal i de seneste 3 år.
The proposed regime establishes a Community maximum guaranteed area as of 1997/98, fixed at 81,500 hectares on the basis of average areas cultivated over the past three years.
Der foreslås indført et princip om fastsættelse af mikrobiologiske kriterier på basis af videnskabelige risikokriterier.
The introduction of the principle of the establishment of microbiological criteria is proposed and would be based on scientific risk criteria.
Der foreslås indført et større element af fleksibilitet, hvad angår tidspunktet for indgivelse af anmeldelse til Kommissionen.
A further proposal relates to the need for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
Der foreslås indført forenklingsforanstaltninger for den skattemæssige behandling af transaktioner, der gennemføres med tredjelandeområder, men som omfatter varer, der har status som fællesskabsvarer i forhold til toldlovgivningen.
Simplification measures are to be introduced for the tax treatment of transactions effected with third territories relating to goods which rank as Community goods under customs legislation.
Der foreslås indført krav om, at de offentlige myndigheder eller akkrediterede institutioner udfører uvildig stikprøvekontrol af energiattesternes kvalitet og af overensstemmelsen med energibestemmelserne i bygningsreglementerne.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
Der foreslås indført øget fleksibilitet i de eksterne foranstaltninger.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Der foreslås ingen forhøjelser for socioøkonomiske foranstaltninger, jf. stk. 2, litra b) iii).
No increases for measures of a socio-economic nature are included in paragraph 2(b)(iii).
Der foreslås ingen grundlæggende ændringer af afgiftsstrukturen for tobak.
No fundamental change is planned to the structure of taxation in the sector concerned.
Der foreslås ingen konkret foranstaltning til høring af erhvervs- og interesseorganisationerne.
No practical measures for consulting economic and social organisations are planned.
Der foreslås ingen model for systemet for vejledning, overvågning og intern kontrol med, at modtagelsesforholdene har et passende niveau.
No model is suggested for the system of guidance, monitoring and internal control of the adequate level of the reception conditions.
Der foreslås ingen ny lovgivning i strategien, men en række andre foranstaltninger, herunder korrekt gennemførelse af gældende fællesskabslovgivning (især PCB-bortskaffelsesdirektivet og IPPC-direktivet).
No legislative changes are proposed in the strategy, but several other measures, including proper enforcement of the current Community legislation (in particular the PCB disposal Directive and the IPPC Directive), are proposed.
Der foreslås ingen nye bestemmelser: målprisen og støtteniveauet for olivenolie, den maksimale garantimængde (MGM) og de nationale garantimængder (NGM) blev i juli 1998 for de enkelte medlemsstater fastsat for en treårsperiode, der udløber i produktionsåret 2000/2001.
There are no legislative proposals: the target price and the aid for olive oil, the maximum guaranteed quantity (MGQ) and the national guaranteed quantities (NGQ) for each Member State were fixed in July 1998 for a three-year period ending in the 2000/01 marketing year.
Der foreslås ingen nye overordnede strukturer.
No new overarching structures are suggested.
Der foreslås ingen større ændringer i forhold til strukturen i den 10. EUF.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
Der foreslås ingen særlige bestemmelser om prøvningsbetingelserne for de såkaldte motorsvage køretøjer.
No special provisions are proposed with regard to the test conditions applicable to low-powered vehicles.
Der foreslås ingen yderligere foranstaltninger på EU-plan.
No additional measures are proposed at EU level.
Der foreslås ingen yderligere ændringer.
No other changes are proposed.
Der foreslås ingen ændring af artikel 9, stk. 1, og det betyder, at det sted, hvor leverandøren er etableret, stadig er det sted, hvor tjenesteydelserne leveres, medmindre andet er fastsat.
No change is being proposed to Article 9.1 and this leaves the place where the supplier is located as the place of supply for services unless otherwise provided.
Der foreslås ingen ændring af bødens størrelse (op til 10% af den samlede årsomsætning).
It is not proposed that the level of this second category of fines should be changed (up to 10% of the total annual turnover).
Der foreslås ingen ændring af grænseværdien, og den damptryksdispensation, der gives under strenge klimaforhold, er blevet præciseret af hensyn til retsstillingens sikkerhed.
The vapour pressure exemption provided for severe winter conditions is clarified to provide legal certainty.
Der foreslås ingen ændringer af substansen af artikel 15. stk. 3, i Kommissionens forslag vedrørende de udgifter, som de deltagende lande skal bære, men Parlamentet foreslår en omorganisering og en forenkling af stykket.
Whilst there is no change to the intent of Article 15.3 of the Commission’s proposal relating to the expenses participating countries bear, Parliament proposes a re-ordering and simplification of the paragraph.
Der foreslås ingen ændringer i den nuværende lovgivning.
Not to propose any changes to the current legislation.
Der foreslås ingen ændringer i forhold til forslaget fra marts 2010.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
Der foreslås ingen ændringer med hensyn til beskatningen af telekommunikationsydelser, som er omhandlet i Rådets direktiv 1999/59/EF.
No changes are being proposed in respect of the tax treatment of telecommunications services provided for in Council Directive 1999/59/EC
Der foreslås ingen ændringer.
No changes are proposed.
Der foreslås initiativer på en række områder:
Action is proposed in a number of areas:
Der foreslås knyttet en række betingelser hertil, bl.a. at en sådan ordning skal "godkendes" af Kommissionen.
A number of conditions are provided for, including prior approval of the scheme by the Commission.
Der foreslås kulturelle, uddannelsesmæssige, socialpsykologiske, sociologiske, socialkriminalistiske, medicinske og lovgivningsmæssige løsninger.
psychological, sociological, socio-criminal and medical or legislative proposals.