natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i øjeblikket ikke mulighed for at ændre EU's forordning om overførsel af affald eller anden fællesskabslovgivning, som påvirkes af konventionsudkastet.
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Der er i øjeblikket ikke mulighed for på europæisk plan at indsamle statistiske data om erhvervsbetingede sygdomme, hvorfor det ville være umuligt at kontrollere, om den omtalte målsætning blev opnået.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
Der er i øjeblikket ikke nogen forpligtelse mellem nabostater til at oplyse hinanden om, hvor der dyrkes gmo'er.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
Der er i øjeblikket ikke noget endegyldigt bevis for, at yderligere ændringer i brændstofspecifikationen vil nedbringe disse emissioner, eller at dette vil være den mest omkostningseffektive måde at gøre det på.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
Der er i øjeblikket ikke noget it-system på EU-plan, der foretager onlinebilæggelse af tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende vedrørende grænseoverskridende onlinetransaktioner.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
Der er i øjeblikket ikke noget lovmæssigt instrument, der specifikt er målrettet clearing af ophavsrettigheder og relaterede rettigheder for grænseoverskridende online audiovisuelle medietjenester.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
Der er i øjeblikket ikke planer om en VIF, der er specifikt rettet mod den blå økonomi.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
Der er i øjeblikket ikke tilstrækkelig dokumentation til at foretage en prioritering for de andre stoffer.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Der er i øjeblikket indført mekanismer i adskillige lande, bl.a. Sydkorea, Mexico, Kina, Rusland, Japan, Australien, Indien, regioner i Brasilien og Quebec-provinsen i Canada, og der arbejdes fortsat på at udvide mekanismernes anvendelsesområde.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Der er i øjeblikket indledt overtrædelsesprocedurer mod 17 medlemsstater for manglende overholdelse af PM10-grænseværdierne.
17 Member States are currently subject to infringement proceedings for PM10 non-compliance.
Der er i øjeblikket ingen DECT-licenser, men den nylige lancering af Public Access Cordless Telephony (PACT)-licenser til offentlig trådløs telefoni kan ændre dette tal fremover.
There are no DECT licences at present, but the recent launch of Public Access Cordless Telephony (PACT) licence may alter this figure in the future.
Der er i øjeblikket ingen EU-lovgivning som gør det obligatorisk for medlemsstaterne at vedtage ECE-regulativ 44.03 om barnefastholdelsesanordninger.
There is currently no EU legislation that provides for the mandatory adoption in Member States of ECE Regulation 44.03 on child restraints.
Der er i øjeblikket ingen infrastrukturafgifter.
There are no infrastructure charges at present.
Der er i øjeblikket ingen konkurrencebaseret udvælgelsesprøve for bestyrelsesmedlemmer og ledelse, og udnævnelser offentliggøres ikke.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
Der er i øjeblikket kun få synlige ligheder mellem de forskellige eksisterende systemer – der er blevet udviklet enkeltstrengede løsninger, og hvis der ikke hurtigt træffes foranstaltninger til at bygge bro mellem disse systemer, er der en stor risiko for en opsplitning af markedet.
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.
Der er i øjeblikket mangel på disse kvalifikationer.
These skills are currently rare.
Der er i øjeblikket meget forskellige vilkår i de enkelte medlemsstater for brug af frekvenserne (f.eks. hvad angår tildelingsregler, reservationers gyldighedsperiode, mulighed for omfordeling af frekvenser (bl.a. for at imødekomme markedets behov og øge effektiviteten af frekvensbrugen) og deling af frekvenser).
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Der er i øjeblikket seks sektioner.
There are currently six sections.
Der er i øjeblikket stadig manglende bevidsthed om de forskellige notifikationsprocedurer og de forskellige fritagelser.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
Der er i øjeblikket stor forskel på praksis i medlemsstaterne, og specielt spørgsmålet om enerettigheder, har ikke hidtil været behandlet som et EF-problem.
There is presently a wide divergence of practice in the Member States, and – with regard to exclusive rights in particular – the Community dimension has not previously been addressed.
Der er i øjeblikket stor forskel på, i hvor høj grad medlemsstaterne har indarbejdet økonomiske og miljømæssige målsætninger i deres prissætningspolitikker for vand.
The integration of economic and environmental objectives into Member States water pricing policies is highly diverse at present.
Der er i øjeblikket store forskelle i kvaliteten af de køreprøvesagkyndiges uddannelse, selvom deres opgaver er ens i alle medlemsstater.
Significant differences currently exist with regard to the quality of their training, whereas the function of a driving examiner is identical in all Member States.
Der er i øjeblikket sådanne køretøjer under udvikling hos fabrikanterne, især køretøjer, der benytter flydende gas (LPG) eller komprimeret naturgas (NG), men det er en klar hæmsko for fremvæksten af et EU-marked, at der ikke findes nogen generelt accepteret teknisk definition af et EEV-køretøj.
At the moment, manufacturers are developing such vehicles, in particular vehicles using liquid petroleum gas (LPG) or natural gas (NG), but  the absence of any widely accepted  technical definition of an EEV is a clear impediment to the growth of the Community market.
Der er i øjeblikket undersøgelser i gang med henblik på identificere hver enkelt af de falske licenser.
Investigations are continuing to identify all the false licences.
Der er i øjeblikket ved at blive foretaget en evaluering af EU's civilbeskyttelsespolitik, som skal danne grundlag for iværksættelse af de nødvendige opfølgningsforanstaltninger.
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
Der er i øjeblikket ved at blive gennemført en undersøgelse af dette område for Kommissionen14.
A study on this subject is presently being carried out for the Commission14.
Der er i øjeblikket ved at blive gennemført et fælles varslings- og informationssystem (CECIS) for at sikre effektiv informationsudveksling mellem MIC og de nationale kontaktpunkter.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
Der er i øjeblikket ved at blive opstillet BREF-dokumenter herfor.
Best available technique reference documents (BREFs) are currently being developed for these.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet en analyse af, hvorvidt de nationale gennemførelsesforanstaltninger er i overensstemmelse med direktivet.
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet en udvidet migrationsprofil som en del af mobilitetspartnerskabet med Moldova samt for alle de andre lande i det østlige partnerskab i forbindelse med det af EU finansierede projekt "Opbygning af migrationspartnerskaber".
An Extended Migration Profile is currently being prepared as part of the Mobility Partnership with Moldova, as well as for all the other EaP countries in the context of the EU financed project "Building Migration Partnerships".
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet klagepunktsmeddelelser i de fleste sager.
Statements of objections are currently being prepared in most of these cases.
Der er i øjeblikket via OECD/DAC's regeringsførelsesnet (GOVNET) et omfattende fælles donorarbejde i gang til udvikling af regeringsførelsesindikatorer, hvor alle større donorer er repræsenteret.
Considerable joint donor work on governance indicators is currently underway via the OECD/DAC’s network on governance (GOVNET), where all major donors are represented.
Der er i øjeblikket yderligere en undersøgelse i gang, som omfatter endnu 50 anlæg i 10 forskellige medlemsstater.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
Der er i økologisektoren almindelig anerkendt, at der er behov for at forbedre økologilovgivningen.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
Der er i øvrigt behov for en rådsbeslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere konventionen i lighed med konvention nr. 185, under hensyn til beføjelserne på området samordning af de sociale sikringsordninger og havnestatskontrol på fællesskabsplan for alle de aspekter, der reguleres ved konventionen.
A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required, as was the case for Convention 185, given the powers relating to the coordination of social security schemes and Port State control at Community level on all aspects governed by the Convention.
Der er i øvrigt behov for massiv støtte til specifikke programmer til udvikling dels af nye teknologier, som tager sigte på at udbrede anvendelsen af vedvarende energikilder, dels af landbrugsråvarer til den bioindustrielle sektor.
Robust support should also be given to specific programmes for the development of new technologies to help exploit renewable energy sources and materials of agricultural origin for use in bio-industry.
Der er i øvrigt en påfaldende diskrepans mellem Kommissionens forsøg på at styrke sin indflydelse på ILO og Europa-Parlamentets og ØSU's gentagne opfordringer til, at Kommissionen i sine social- og arbejdsmarkedspolitiske tiltag i stedet lader sig lede af de allerede eksisterende ILO-normer.
It is moreover abundantly clear that there is a considerable discrepancy between, on the one hand, the Commission's attempt to increase its influence in the ILO and, on the other hand, the repeated calls to the Commission by the European Parliament and the Economic and Social Committee to draw on existing ILO standards when formulating its social policy.
Der er i øvrigt en påfaldende diskrepans mellem Kommissionens forsøg på at styrke sin indflydelse på ILO og Europa-Parlamentets og ØSU's gentagne opfordringer til, at Kommissionen i sine social- og arbejdsmarkedspolitiske tiltag i stedet lader sig lede af de allerede eksisterende ILO-normer.
It is, moreover, abundantly clear that there is a considerable discrepancy between, on the one hand, the Commission's attempt to increase its influence in the ILO and, on the other hand, the repeated calls to the Commission by the European Parliament and the Economic and Social Committee to draw on existing ILO standards when formulating its social policy.
Der er i øvrigt foretaget flere forsøg i kantiner for at få kunderne til at indtage sunde fødevarer.
Several experiments have also been carried out in canteens with the aim of encouraging customers to eat healthy foods.
Der er i øvrigt her tale om et implicit karaktertræk ved EU.
This is in fact a feature of the EU itself.
Der er i øvrigt i Kommissionen blevet nedsat en ekspertgruppe, der udelukkende arbejder med satellitovervågning af olieforurening af havet (EGEMP).
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
Der er i øvrigt igangsat et EU-OECD-projekt om fællesskabslovgivningens gennemførelse i de 10 nye medlemsstater.
An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is underway.
Der er i øvrigt ikke - eller ikke længere - nogen begrundelse for at udelukke visse omkostningstyper i direktivet, og derfor har flere medlemsstater medtaget disse omkostninger i deres nationale "beregningsgrundlag".
The exclusion of certain types of costs from the directive serves no (or no longer any) purpose and several Member States have therefore included these costs in their national cost bases.
Der er i øvrigt ikke tale om en ny eller innovativ bestemmelse: den findes allerede og håndhæves strengt internt i medlemsstaterne, men den bliver næsten totalt tilsidesat, når anvendelsen af den involverer et samarbejde mellem myndighederne i forskellige medlemsstater.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
Der er i øvrigt indgået langsigtede partnerskaber inden for aktionslinjerne uddannelse, markedsføring og netværket af biografer.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Der er i øvrigt ingen tvivl om, at et gennemskueligt marked præget af korrekt information både fremmer forbrugerbeskyttelse og sund konkurrence mellem virksomheder og varer.
Furthermore, it is clear that market transparency and accurate information operate in favour of consumer protection and healthy competition between firms and between goods.
Der er i øvrigt ingen tvivl om, at EØSU ved at fastlægge en referenceramme for turistpolitikken i europæisk sammenhæng kan bidrage til at skabe grobund for vores forslag i såvel medlemsstater, regioner og kommuner som i de berørte sektorer og virksomheder og styrke samarbejdet på alle niveauer.
Moreover, there can be no doubt that, by laying down a European reference framework for tourism policy, the EESC could help put our proposals into effect in the Member States, regions and localities, in both sectors and firms, thus promoting cooperation at all levels.
Der er i øvrigt ingen tvivl om, at gennemskuelige vilkår beskytter såvel forbrugeren som den sunde konkurrence.
Moreover, such conditions provide equal protection for both the consumer and healthy competition.
Der er i øvrigt nu en udbredt opfattelse af, at det "japanske system" har undergravet den tillid, som frihandelen bygger på.
Furthermore, there is now a prevalent belief that the "Japanese system" has undermined the trust on which free trade is founded.
Der er i øvrigt også stor forskel på, hvor meget den enkelte unge engagerer sig.
Levels of involvement also vary greatly from one individual to another.
Der er i øvrigt planer om at indgå sikkerhedsaftaler med forskellige associerede lande, så snart den europæiske myndighed med kompetence på dette område bliver oprettet (jf. punkt 3.2).
Provision has been made, moreover, for the conclusion of security agreements with the various associated countries once the appropriate European authority with competence in this field has been set up (cf point 3.2).
Der er i øvrigt store forskelle i lønomkostningsudviklingen fra den ene medlemsstat til den anden.
Wage cost trends will also differ sharply from Member State to Member State.
Der er i øvrigt tale om en problemstilling, som ikke kun forekommer i Europa, men også berører vores vigtigste konkurrenter, omend i forskellig grad.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well, albeit to different degrees.
Der er i øvrigt tale om en problemstilling, som ikke kun forekommer i Europa, men også berører vores vigtigste konkurrenter.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well.
Der er iagttaget en lang række toksikologiske virkninger hos vilde dyr, der udsættes for dioxiner i miljøet.
A wide range of toxicological effects has been observed in wildlife exposed to dioxins in their environment.
Der er iagttaget følgende negative virkninger: mindre færdselssikkerhed under overhaling, da denne manøvre tager forholdsvis længere tid, og længere leveringstider, da turen tager længere tid.
As negative effects the following are noted: decreased road safety when performing an overtaking manoeuvre as overtaking another vehicle takes relatively longer, and increased delivery times as the journey takes longer to make.
der er iagttaget kliniske tegn på mund- og klovesyge hos et dyr af en modtagelig art, og der er påvist og identificeret viralt antigen eller viral ribonukleinsyre (RNA), som er specifik for en eller flere serotyper af mund- og klovesygevirus, i prøver, som er taget fra dyret eller dyr i samme kohorte
clinical signs consistent with foot-and-mouth disease are observed in an animal of a susceptible species, and the viral antigen or viral ribonucleic acid (RNA) specific to one or more of the serotypes of foot-and-mouth disease virus has been detected and identified in samples collected from the animal or its cohorts;
der er iagttaget kliniske tegn på mund- og klovesyge hos et dyr af en modtagelig art, og dyret eller dyrene i samme kohorte er positive for antistof mod strukturelle eller nonstrukturelle mund- og klovesygevirusproteiner, hvis tidligere vaccination, antistoffer fra moderdyrene eller ikke-specifikke reaktioner kan udelukkes som mulig årsag til seropositivitet
clinical signs consistent with foot-and-mouth disease are observed in an animal of a susceptible species and the animal or its cohorts are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity;
Der er iagttaget problemer for de små og mellemstore virksomheder i servicesektoren pga. de store forskelle i national lovgivning om tjenesteydelser.
Problems have been observed for SMEs in the services sector because of the great diversities in national legislation on services.
Der er identificeret 37 politiske løsningsmodeller for ovennævnte fire kategorier af problemer og 12 centrale emner.
37 policy options have been identified for the above-mentioned 4 categories of problems and 12 key issues.
Der er identificeret en række muligheder for forenkling både på strategisk og operationelt plan.
A number of simplification opportunities have been identified both on a strategic and operational level.
Der er identificeret en række valgmuligheder til yderligere forbedring af disse bestemmelser, inklusive de valgmuligheder, der foreslås i artikel 10 i forordningen: inddragelse af mere udstyr, f.eks. luftkonditioneringsanlæg og køleanlæg i transportkøretøjer, i anvendelsesområdet for særlige bestemmelser om indeslutning og genvinding; udvidelse af krav til uddannelse og autorisation; udvidelse af visse bestemmelser om indeslutning af mindre udstyr; opstilling af maksimale lækagerater for installationer; udvikling af EU-standarder og noter om den bedste tilgængelige teknik og bedste miljøpraksis vedrørende forebyggelse og minimering af emissioner af fluorholdige drivhusgasser.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Der er identificeret et stort europæisk netværk (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universiteter fra alle 25 medlemsstater) inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kommunikation og formidling blandt de interesserede parter i EU's stålteknologiplatform.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
Der er identificeret fire generelle mål, som er at sikre udviklingen af et digitalt indre marked, at fremme udviklingen af vigtige grænseoverskridende offentlige tjenester, at fremme og styrke konkurrencen i det indre marked og at skabe større brugervenlighed (borgere og virksomheder).
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
Der er identificeret fire specifikke mål:
Four specific objectives have been identified:
Der er identificeret fire sæt specifikke mål, der afspejler ovennævnte fire kategorier af vandforvaltningsproblemer.
Four sets of specific objectives that mirror the above-mentioned four categories of water management problems have been identified.
Der er identificeret fire årsager til problemet, fordelt på to indsatsområder: strategisk planlægning og midlerne til gennemførelse.
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Der er identificeret flere opfølgningsaktioner på EU-plan, navnlig hvad angår:
Several follow-up actions are identified at EU level, in particular concerning:
Der er identificeret følgende fire problemkategorier med 12 centrale problemer:
The following 4 problem categories with 12 key problems have been identified.
Der er identificeret følgende problemer:
They have been identified as follows:
Der er identificeret følgende tre valgmuligheder, som kan bidrage til at realisere de overordnede mål og afhjælpe konstaterede mangler.
The following three policy options have been identified that contribute to reaching the overall objectives and provide solutions to the identified shortcomings.
Der er identificeret mere end 75 tiltag inden for 10 særlige indsatsområder:
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Der er identificeret og analyseret følgende tre potentielle deloptioner under den grundlæggende finansieringsmodel:
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
Der er identificeret otte målelige indikatorer, som dækker de forskellige aspekter af det pågældende alternativ og målene (politiske, finansielle og praktiske samarbejde).
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).