natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de vigtigste årsager til visse medlemsstaters "manglende deltagelse" var, at disse lande mente, at de skulle igennem tidskrævende ansøgningsprocedurer for relativt små støttebeløb.
One major reason put forward to explain the “non participation” of certain Member States was that these countries felt that they had to go through time-consuming application procedures for relatively small amounts of financial support.
En af de vigtigste årsager til, at artikel 22 ikke har resulteret i nogen fælles henvisninger, er de tekniske forskelle, der stadig består mellem medlemsstaternes fusionskontrolprocedurer, bl.a. med hensyn til, hvilken begivenhed der udløser anmeldelsespligt, og hvornår anmeldelsen skal indgives.
Among the main reasons why Article 22 has not led to any joint referrals appear to be the remaining technical differences in national merger control procedures, notably concerning the event triggering the notification and the rules concerning timing of notifications.
En af de vigtigste årsager til, at sådanne løsere former for samarbejde mellem internationale luftfartsselskaber er blevet populære, er begrænsningerne i de udenlandske investeringer på tværs af forskellige jurisdiktioner (såsom EU og USA).
Restrictions on foreign investment across different jurisdictions (such as the EU and the US) are a major reason for the popularity of such looser forms of cooperation between international carriers.
En af de vigtigste ændringer på arbejdspladserne er den øgede brug af informationsteknologi24.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
En af de vigtigste ændringer vedrører seksuel chikane på arbejdspladsen.
One of the key reforms focuses on sexual harassment at work.
En af de vigtigste ændringer, som afskaffelsen af de nationale valutaer medfører, er, at staterne mister det instrument, som består i at ændre valutakursen.
One of the major changes brought about by the abolition of national currencies is the Member States' loss of the exchange rate tool.
En af de vigtigste ændringer, som afskaffelsen af de nationale valutaer medfører, er, at staterne mister kursjusteringsinstrumentet.
One of the major changes brought about by the abolition of national currencies is the Member States' loss of the exchange rate tool.
En af de vigtigste ændringer, som strategien for bæredygtig udvikling forudsætter og åbner mulighed for, er netop en frigørelse fra denne forestilling om prioriteter, uden at vi af den grund  taber behovet for handling, selv på delområder, af syne."
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
En af de virksomhedspolitiske grundpiller er meddelelsen om industripolitik18, hvori innovation og iværksætterkultur identificeres som væsentlige konkurrenceevnefremmende faktorer.
Moreover, a major pillar of enterprise policy has been set up by the Communication on Industrial Policy18 that identifies innovation and entrepreneurship as key drivers of European competitiveness.
En af de værste tørkeperioder optrådte i 2003, da over 100 mio. mennesker og en tredjedel af EU's område blev berørt.
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
En af de væsentlige bemærkninger i denne meddelelse er, at EU på kort og mellemlang sigt har begrænset mulighed for at påvirke leveringssiden for energi.
One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a limited possibility to influence the supply side of energy.
En af de væsentlige forudsætninger for at tage fat om de ovennævnte udfordringer er fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og databeskyttelsesreglerne.
Full respect of fundamental rights and data protection rules is an essential precondition to addressing any of the above challenges.
En af de væsentlige grunde hertil var, at Polen og Rumænien, for hvem der blev truffet afgørelse om overdragelse i juli og august 2002, ikke anmodede om refusion af udgifter, de havde pådraget sig, og som kunne debiteres budgettet for 2002.
One major reason for this was that Poland and Romania, for which the conferral decisions were approved in July and August 2002, did not apply for reimbursement of any incurred expenditure chargeable to the 2002 budget.
En af de væsentlige henstillinger, man nåede frem til, var, at man skulle sørge for udveksling af knowhow og erfaringer mellem landene.
One of the main recommendations has concerned the need to develop exchanges of national know-how and experience.
En af de væsentlige hindringer på det indre marked er i øjeblikket de store omkostninger til at opfylde formaliteter i forbindelse med intern prisafregning efter armslængdeprincippet.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
En af de væsentligste betænkeligheder i interessenternes reaktioner på grønbogen var den manglende klarhed med hensyn til det materielle indhold af et muligt europæisk aftaleretligt instrument.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
En af de væsentligste erfaringer, der blev høstet fra den nylige flodbølgekatastrofe, er, at det er nødvendigt at udbygge vurderingskapaciteten på katastrofestedet og at fastlægge specifikke behov på områder, hvor civilbeskyttelsen er specialiseret.
One of the key lessons emerging from the recent tsunami disaster is the need to reinforce the assessment capacity at the scene of a disaster in order to identify specific needs in matters in which civil protection is specialised.
En af de væsentligste fordele ved den frivillige fremgangsmåde, uanset om det er OPTION 2A eller OPTION 2B, er baseret på den kendsgerning, at de erhvervsdrivende vil have tid til at blive fortrolige med EID-systemet og se den merværdi, som det vil betyde under særlige omstændigheder.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
En af de væsentligste forskelle i forhold til EØF-traktaten var, at traktaten var centreret om specifikke industrielle målsætninger og inddrog foranstaltninger, som ikke kunne anvendes med hjemmel i Rom-traktaten.
The Euratom Treaty presents a certain originality compared with the EEC Treaty, being organised around specific industrial objectives and using instruments that sometimes departed from the Treaty of Rome.
En af de væsentligste forudsætninger for, at der kan ydes støtte fra fonden, er, at størstedelen af befolkningen i den region, anmodningen vedrører, er berørt.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
En af de væsentligste hindringer for befolkningens accept af GMO'er er opfattelsen af manglende fordele for forbrugerne.
One of the main impediments for public acceptance of GMOs is the perceived lack of consumer benefits.
En af de væsentligste konstateringer var, at den eksisterende operationelle overvågning spiller en central rolle, og det samme gælder udvekslingen af data, der understøtter samtlige funktioner og er afhængig af EMSA's systemer.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
En af de væsentligste mangler beroede på kravet om enstemmig godkendelse fra alle medlemsstaterne, kun høring af Europa-Parlamentet og manglende mulighed for at indlede overtrædelsesprocedurer ved Domstolen for at sikre en korrekt gennemførelse i medlemsstaterne.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
En af de væsentligste nyheder er den større betydning, der tillægges deltagelsesdemokratiet (art. 11 i den nye traktat), hvilket såvel er en mulighed som en udfordring for udvalget med hensyn til dets evne til at repræsentere civilsamfundet.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
En af de væsentligste nyskabelser i forhold til London-aftalen og Haag-aftalen er, at en mellemstatslig organisation, der har en myndighed, ved hvilken der kan opnås beskyttelse af design med virkning på organisationens område, kan blive part i Genève-aftalen.
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
En af de væsentligste nyskabelser i Genève-aftalen er, at en mellemstatslig organisation, der har en regional myndighed for registrering af design med virkning på det område, som den pågældende mellemstatslige organisations konstituerende traktat finder anvendelse på, kan tiltræde aftalen.
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
En af de væsentligste omkostninger var oversættelser.
Translation costs represented one of the largest sources of costs.
En af de væsentligste opgaver for platformen er at opstille en strategisk forskningsdagsorden, der kan være referenceramme på dette område og tiltrække investeringer fra alle berørte parter.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
En af de væsentligste prioriteter bør være at sikre offentlige og private investeringer med henblik på at øge kvaliteten, effektiviteten og kapaciteten på infrastrukturen generelt.
Securing public and private investments to increase the overall quality, efficiency and capacity of the infrastructure should be among the first priorities.
En af de væsentligste prioriteter i den reviderede SBA bør være at sikre dette partnerskab i lovgivningsprocessen og/eller beslutningsprocessen på europæisk, nationalt og regionalt plan.
One of the revised SBA's main priorities must be to guarantee this partnership within the legislative and/or decision-making process at European, national and regional levels.
En af de væsentligste udfordringer er fortsat at øge den lave nationale erhvervs- og beskæftigelsesfrekvens, især for ældre arbejdstagere.
Increasing the low national participation and employment rates, especially for older workers remains a key challenge.
En af de væsentligste udfordringer vedrørende finansieringen af SMV'er består i at lette overgangen fra nyopstartet virksomhed til SMV til mid cap, dvs. en opstigning ad "investeringstrappen".
A key issue for SME finance is facilitating the transition from start-up to SME to mid-cap i.e. a transition across the so-called “funding escalator”.
En af de væsentligste årsager til den manglende tryghed er usikkerheden om deres vigtigste kontraktlige rettigheder og manglen på en klar kontraktlig ramme for digitalt indhold.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
En af de væsentligste årsager til denne svaghed er den kulturelle og intellektuelle kløft mellem forskere og iværksættere11.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
En af de væsentligste ændringer er fastlæggelsen af princippet om, at loven på forbrugerens opholdssted sædvanligvis vil finde anvendelse på kontrakten, hvis udbyderen udøver sin virksomhed i det land, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted53.
One of the most important changes is the establishment of the principle that the law of the country where the consumer resides habitually will apply to the contract if the provider pursues his commercial activities in the country where the consumer has his habitual residence53.
En af de væsentligste ændringer er, at medlemsstaterne får større fleksibilitet til at differentiere vejafgifter med henblik på at sprede trafikken uden for spidsbelastningsperioder og i sidste ende nedbringe trafikbelastningen.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
En af de væsentligste ændringer, der blev foretaget i fusionsforordningen i 1998, bestod i, at den kom til at omfatte visse joint ventures, som hidtil havde været betragtet som faldende uden for forordningens anvendelsesområde (de såkaldte selvstændigt fungerende joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed).
One of the key amendments made to the Merger Regulation in 1998 consisted in the inclusion of certain joint ventures, which previously had been considered as falling outside the scope of the Regulation (so called full-function co-operative joint ventures "ffCJV's").
En af de årsager, der blev anført i evalueringen, var, at det var nødvendigt at opstille yderligere retningslinjer for CPC-netværket i anvendelsen og koordineringen af sådanne foranstaltninger35, herunder at afklare Kommissionens rolle36.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
En af de østlige partnere – Moldova – deltager i det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativs (SECI) regionale center for bekæmpelse af kriminalitet på tværs af grænserne, der en regional organisation, hvor politi‑ og toldmyndigheder fra 13 lande i Sydøsteuropa mødes.
One of the Eastern Partners - Moldova - participates in the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is a regional organization bringing together police and customs authorities from 13 countries in South-East Europe.
En af deltagerne gik så vidt som til at sige, at den nuværende ordning var totalt blind og uigennemsigtig.
One respondent went so far as to say that "the current system of graduation is totally blind and untransparent".
En af dem er at opveje de potentielle økonomiske virkninger af forskellene i momssatserne mellem medlemsstaterne ved om nødvendigt at ændre reglen om beskatning af tjenesteydelser på leveringsstedet til beskatning i forbrugsmedlemsstaten, hvorved det sikres, at beskatningen finder sted på forbrugsstedet.
One of them is to offset the potential economic effects of VAT rate differentials between Member States by changing, where necessary, the place of supply rule for services to the Member State of consumption thus ensuring taxation where consumption takes place.
En af dem er de frivilliges manglende retsstatus.
One is the lack of legal status for volunteers.
En af dem er den britiske europaminister, andre sidder i Overhuset og tre af dem er blevet valgt til Europa‑Parlamentet.
One of them is the UK’s Minister for Europe ; others sit in the House of Lords, while three of them have been elected to the European Parliament.
En af dem er et mere forskelspræget EU, hvad angår økonomiske forhold og resultater.
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
En af dem er helt klart, at man er bedre afskærmet mod effekterne af fluktuationer i de andre valutaers kurser.
Clear, one of these is enhanced protection against the impact of fluctuations of other currencies.
En af dem er overførsler, hvor støtteelementet består af de renter, modtageren sparer i den periode, hvor den overførte kapital er til hans rådighed.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
En af dem er politikker for kompetenceudvikling.
Skills policies are among them.
En af dem er risikoen for ikke at dække fjerntliggende områder, da disse ofte indebærer tab for den private tjenesteudbyder.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
En af dem er store vandkraftværker, som er en veludviklet vedvarende energikilde, der normalt ikke har behov for nogen form for støtte.
One of them is large hydro which is a well developed source of renewable energy and in general it does not need any support.
En af dem er åbenheden i samhandelen (se bilag 1).
One of these is the degree of openness to trade (see figures in appendix 1).
En af dem er, at tiltrædelse af traktaten vil rejse spørgsmålet om føderale versus enkeltstatslige rettigheder i USA, hvilket for øjeblikket er et særdeles ømtåleligt emne.
One is that acceptance of the Treaty would raise the question of Federal versus States' rights in the US, when this is currently a particularly sensitive issue.
En af dem kan være de manglende børnepasningsfaciliteter.
One of them may be the lack of childcare facilities.
En af dem vedrører skabelse af et erhvervsvenligt klima, og medlemsstaterne bør "forbedre og forenkle selskabsbeskatningen og reglerne for erhvervslivet.
One of them concerns the creation of a business-friendly environment, whereby Member States should “improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
En af dem, en ung polsk kvinde ved navn Kamila, havde med udgangspunkt i mange diskussioner om Europa med sine skolekammerater en passioneret dialog med Barroso, Kommissionens formand: "Det er vigtigt for de unge at vide, at de er EU-borgere, og at kende til alle de muligheder, der findes.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
En af den europæiske tekstilsektors stærke sider ud over flotte og moderne produkter bør være evnen til at innovere og anvende nye fibre og nye sammensatte stoffer, som forbedres efter nanoteknologiske studier, som kan gøre produkterne mere praktiske og sikre, øge den termiske beskyttelse og gøre dem lettere at bære.
The European textiles industry must add to its assets of fashion and the beauty of the manufactured product a capacity for innovation, introducing new fibres and composite fabrics, enriched by powders developed by nanotechnology research, which increase the fitness for purpose, safety, heat protection qualities and wearability of a product.
En af Den Europæiske Unions højest prioriterede opgaver i den nu forestående periode er at bringe denne proces til en vellykket afslutning.
Bringing this historic process to a successful conclusion is one of the Union's highest priorities for the period ahead.
En af Den Europæiske Unions vigtigste opgaver er at bekæmpe forskelsbehandling.
One of the European Union's most vital tasks is to combat discrimination in any form.
En af den fælles transportpolitiks prioriterede målsætninger er at fremme short sea shipping, og et af delelementerne er forbedret havneeffektivitet.
To promote short sea shipping is one of the priorities of Community transport policy, one element being improved port efficiency.
En af den ordregivende myndighed uafhængig domstol eller domstolslignende myndighed nedsat til at behandle klager og med kompetence til at afsige kendelse derom.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
En af den uformelle arbejdsgruppes første opgaver kunne være at ajourføre det fælles arbejdsprogram for Den Russiske Føderation, som blev vedtaget af PSA's underudvalg for miljø, energi og nuklear sikkerhed.
One of the first tasks of the informal working group could be to up-date the Joint Work Programme for the Russian federation agreed by the PCA sub-committee on Environment, Energy and Nuclear Safety.
En af denne Kommissions centrale målsætninger er at sætte borgeren i centrum for det europæiske projekt.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
En af denne midtvejsevaluerings konklusioner er, at der allerede er et tydeligt behov for et opfølgende program.
It is a conclusion of this evaluation that there is already a definite need for a follow-on programme.
En af denne organisations første opgaver var at skabe en fælles europæisk kodeks for integreret produktion2, som FAO har brugt til at fastlægge bæredygtige landbrugsmetoder.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
En af dennes centrale opgaver bør være at overvåge Kommissionens anvendelse af princippet om at "tænke småt først".
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
En af dens arbejdsgrupper har haft en principiel forsvarsdebat og har fremsat en række vigtige anbefalinger9, som vil blive genstand for yderligere granskning og debat i konventets drøftelser i de kommende måneder.
One of its working groups had a fundamental debate on defence, and made substantive recommendations9 which will be the subject of further scrutiny and debate in the course of the Convention’s deliberations over the coming months.
En af dens bestanddele skal være tillid til, at rumpolitikken kan bidrage til at gøre Europa til en bedre nabo og en respekteret global partner.
One of its ingredients should be confidence that the space policy will help Europe be a better neighbour and a respected global partner.
En af dens første aktioner har været at fastsætte mål for SMV'ernes deltagelse i de enkelte udvalgte temaer.
One of its first actions has been to establish targets of SME participation per priority thematic area.
En af dens opgaver var at bidrage til fastlæggelsen af de fremtidige Galileo-signaler.
One of its missions was to help define the signals to be transmitted by Galileo.
En af deres fordele er, at de kan levere forudsigelig og regelmæssig energi.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
En af deres opgaver kunne være at fremme benchmarking af bedste praksis og succeser med henblik på at fremme udbredelsen heraf.
One of these agencies' tasks could be to encourage benchmarking of best performance and achievements to help promote such practices.
En af Det Fælles Forskningscenters vigtigste opgaver består i at sætte skub i integreringen af F&U-aktiviteterne i EF og at bidrage til en harmonisk vækst i samtlige EF's regioner.
One of the most important roles of EC research and in particular of the JRC, is to promote the integration of R&D in the Community and to help to achieve harmonious growth in all the regions of the Community.
En af det nye udvalgs væsentligste opgaver er at udarbejde fællesskabsmonografier for planter (artikel 16h, stk. 3).
One of the major tasks of the new committee will be to establish Community herbal monographs (Article 16h(3)).
En af det rådgivende udvalgs styrker er at have haft mulighed for at afgive udtalelse og fremsætte henstillinger på et tidligt tidspunkt i beslutningsprocessen.
One of the strengths of the Consultative Committee has been its ability to deliver opinions and make recommendations at an early stage of the decision-making process.