natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye udvalg for konsekvensanalyse, som Kommissionen har oprettet, kontrollerer kvaliteten af Kommissionens udkast til konsekvensanalyser.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Det nye udvalg skal fungere som rådgivningsudvalg og forskriftsudvalg81, hvilket defineres i de relevante direktiver, og kan behandle alle forhold, som er omfattet af de nye rammebestemmelser, f.eks. licenser, spektrum, netadgang og samtrafik.
The new committee would have an advisory role and a regulatory role,81 which would be defined in the relevant directives, and would be able to deal with all issues covered by the new regulatory framework, including licensing, spectrum, access and interconnection.
Det nye udvalg skal ikke blot kunne overtage de eksisterende udvalgs opgaver, men også føje noget til selv.
The single committee must provide added value compared with the existing committees which it is to replace, and it should be suited to taking on their functions.
Det nye udvalg skal vurdere kvaliteten af konsekvensanalyserne, som understøtter den politiske beslutningstagning.
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Det nye udvalg vil blive sammensat af medlemmer, som repræsenterer det civile samfund, institutionelle statistikbrugere og Eurostats generaldirektør.
The new committee will be composed of members reflecting civil society, institutional users of statistics and the Director-General of Eurostat.
Det nye udvalg, Kommissionen foreslår, skal have ansvaret for de programmer, der forvaltes inden for energirammeprogrammet, samt for koordineringen af de dertil hørende aktioner.
The single committee proposed by the Commission is a new body to be established, with responsibility for the programmes administered within the energy framework programme and for the coordination of actions.
Det nye udvalgs kompetence ville straks være utilstrækkeligt, hvis det ikke kunne behandle spørgsmål vedrørende statsborgere i tredjelande.
In this context, the new committee would have competences that would shortly be incomplete, if they did not already cover issues concerning third-country nationals.
Det nye udvekslingssystem blev officielt taget i brug på åbningskonferencen for det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i Bruxelles i februar 2006.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Det nye udviklingskoncept bør indebære en ny definition af velstand for EU og en ny række indikatorer.
The new concept of development should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
Det nye valutakurssystem vil bygge på bilaterale relationer mellem euroen og det enkelte dispensationslands valuta; for den enkelte valuta vil der blive fastsat en centralkurs og udsvingsmargener via en beslutningsprocedure, hvori finansministrene, cheferne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og centralbankcheferne fra de ikke‑deltagende medlemsstater samt Kommissionen tager del.
The new exchange rate system will consist of bilateral links between the Euro and each of the "pre-in" currencies; central rates and fluctuation margins will be set for each currency in accordance with a common decision-making procedure involving Ministers of Finance, Governors of the European Central Bank (ECB), non-participant national central banks, and the Commission.
Det nye vandrammedirektiv lægger vægt på at indføre beskyttelsesforanstaltninger for al vandanvendelse og akvatiske økosystemer dér, hvor forureningen finder sted.
The new Water Framework Directive highlights the need for protective measures for all water uses and aquatic ecosystems at the point where pollution occurs.
Det nye vandrammedirektiv udgør en enkelt sammenhængende politikramme for planlægning, gennemførelse og rapportering med henblik på at beskytte og genoprette vandkvaliteten i hele Europa, og samtidig reducerer det antallet af direktiver i vandsektoren fra 18 til 10.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
Det nye VE-direktiv og bæredygtighedspolitikken for bioenergi for 2030, som skal præsenteres i 2016, bør danne den rette ramme for opnåelse af det bindende mål på mindst 27 % vedvarende energi i hele EU inden 2030.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Det nye ved disse beføjelser består navnlig i, at der i artikel 4 indføres specifikke beføjelser for OLAF, som Kommissionen aldrig har haft, og som den ikke kan udøve, nemlig vedrørende interne undersøgelser, navnlig hos de øvrige institutioner og organer.
The novelty of the role resides first of all in the fact that Article 4 introduces a power specific to OLAF, which the Commission never had and which it could not exercise, namely that of conducting internal investigations, including in the other institutions and bodies.
Det nye vejledende kerneenergiprogram indeholder information af denne art, og EØSU er i store træk enig i analysen og beskrivelsen i Kommissionens dokument.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Det nye vejledende kerneenergiprogram indeholder information af denne art, og EØSU er i store træk enig i analysen og beskrivelsen i Kommissionens kommunikation.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Det nye verdenshandelssystem med bedre markedsadgang for varer, tjenesteydelser, knowhow og direkte investeringer er et vigtigt grundlag for beskæftigelsesskabende iværksætterinitiativer.
The new world trade system, with improved access for goods, services, know-how and direct investment, is an important basis for job-creating entrepreneurial initiatives.
Det nye websted ajourføres regelmæssigt med nyheder fra programmet såsom frister for udvælgelse, resultater af udvælgelsesprocedurer, konferencer og oplysninger om støtte til projektstyring.
The new website is regularly updated with news of the programme such as selection deadlines, selection results, conferences and information on project management support.
Det nye websted skal have et unikt salgsincitament, der slår alle andre websteder med oplysninger om bedste praksis, og som EØSU ved enhver lejlighed kan fremhæve som sin niche.
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Det nye websted skal være et supplement til allerede eksisterende information på webstedet “Dialog med Borgerne”, der vil blive udvidet.
The new site would complement already existing information on the “Dialogue with Citizens” site, which will be further expanded.
Det nye websted ville få større værdi med en separat side, der sætter fokus på høringer og konferencer om det indre marked.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Det nye år vil blive præget af flere vigtige begivenheder, som også er milepæle for vor institutions arbejde.
The year ahead will be marked by several major events, each representing a milestone in the work of our institution.
Det nye ”Educational Centre of World Languages of Kazakh State” formidler oplysninger vedrørende turisme og hertil relaterede uddannelser til over 19 regioner i Kasakhstan.
The new Educational Centre of World Languages of Kazakh State disseminates information on tourism and related training to over 19 regions within Kazakhstan.
Det nye, foreslåede instrument er i tråd med den linje, Kommissionen lagde for så vidt angår de politiske og finansielle udfordringer fra 2007 og fremover.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Det nye, syvende rammeprogram (2007-2013) vil - parallelt med indsatsen på nationalt plan og andre aktiviteter vedrørende forskningssamarbejde i europæisk regi - være et vigtigt redskab til støtte for forskningen på dyresundheds- og dyrevelfærdsområdet.
The new 7th framework programme (2007-2013) will be an important tool in support of animal health and welfare research, alongside national efforts and other European co-operative research activities.
Det nyeste eksempel er koalitionen CEO-koalitionen, der tilsigter at gøre internettet til et bedre sted for børn10, og som indbød 31 virksomheder fra hele værdikæden og hele verden til at deltage i næstformand Neelie Kroes' samarbejdsinitiativ.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Det nyeste finansielle instrument for miljøet (Life+) blev indført ved forordning (EF) nr. 614/20071 (i det følgende benævnt "forordningen").
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Det nyeste medicinske udstyr er forsynet med effektivt software, der forbedrer udstyrets ydelse og sikkerhed (f.eks. gennem teleovervågning af funktionerne), og som kan anvendes til at støtte sundhedspersonalet og/eller patienterne i deres beslutninger.
The newest medical devices are equipped with powerful software that aids their performance and safety – for example, through remote monitoring of functions - and that provides decision support to health professionals and/or patients.
Det nylig oprettede EF-Fiskerikontrolagenturs indsats bør styrkes på dette område.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
Det nylig oprettede EF‑Fiskerikontrolagenturs indsats bør styrkes på dette område.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
Det nylig vedtagne sjette rammeprogram for forskning vil styrke denne udvikling.
The recently adopted 6th Research Framework Programme should reinforce this trend.
Det nylige arbejde med prioritering af miljøprojekter kunne vise sig at være nyttigt i denne forbindelse.
Recent work on prioritising environmental projects should prove useful in this regard.
Det nylige eksempel på en undtagelsesbestemmelse, hvor Bornholm modtager støtte til transport til København via Sverige, er et skridt i den rigtige retning, og en sådan regel bør finde generel anvendelse.
The recent derogation granted to Bornholm and allowing aid to be granted for transport operations to Copenhagen via Sweden is a move in the right direction and should be applied across-the-board.
Det nylige europæiske partnerskab om en brintbaseret økonomi, der skal fremme brugen af alternative energiproduktions- og distributionsteknologier og ikke-forurenende køretøjer er et yderligere eksempel.
The recent European Partnership for a Hydrogen Economy, promoting the use of alternative energy production and distribution technologies and clean vehicles is a further example.
Det nylige forslag om en "Europæisk Gruppe for Grænseoverskridende Samarbejde" (EGGS) er et konkret fremskridt for euroregionerne.
The recent proposal for a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) represents real progress for the Euroregions.
Det nylige forslag om en verdensfond for energieffektivitet og vedvarende energi med en risikovillig kapital på 100 mio. EUR har til formål at sikre udviklingslandene ren og sikker energi og afhjælpe deres behov for risikovillig kapital i den forbindelse.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Det nylige forslag om et fællesskabsinitiativ til fordel for SMV-sektoren kan kun bifaldes.
The recently submitted proposal for a Community initiative aimed at SMEs can be put to good use here.
Det nylige forslag om, at luftfartssektoren fra 2011 skal med i systemet for handel med emissionsrettigheder, er et andet vigtigt skridt for at få transportsektoren med i kampen mod klimaændringerne.
The recent proposal to include the aviation industry in the emissions trading system by 2011 is another crucial stage in the transport sector’s contribution to combating climate change.
Det nylige forslag til det syvende rammeprogram26 giver mulighed for at få opfyldt disse behov ved hjælp af samarbejde, ny infrastruktur og kapacitetsudbygning.
The recent proposal for the 7th Framework Programme (FP7)26 provides opportunity to address these needs through cooperation, new infrastructures and capacity building.
Det nylige forslag til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer11 har gjort det lettere og hurtigere at få anerkendt erhvervserfaring på tværs af landegrænser.
The recent Directive on the recognition of professional qualifications11 has made it simpler and quicker to have qualifications for professional practice recognised across national borders.
Det nylige forslag til direktiv om forbrugerrettigheder kunne forventes at bidrage væsentligt til at fjerne dette hul i gældende EU-ret.
The recent proposal for a directive on consumer rights might be expected to make a decisive contribution to plug this gap in the Community acquis.
Det nylige forslag til et pensionsfondsdirektiv tilvejebringer de nødvendige bestemmelser for afskaffelse af almindelige tilsynsmæssige hindringer for grænseoverskridende forvaltning af pensionsordninger ved at harmonisere visse grundlæggende almindelige tilsynsregler, indføre gensidig anerkendelse af almindelige nationale tilsynsordninger og indføre et system for anmeldelse og samarbejde mellem kompetente myndigheder25.
The recent proposal for a Pension Fund Directive puts forward the necessary provisions for the removal of prudential barriers to cross-border management of pension schemes by harmonising certain basic prudential rules, establishing mutual recognition of national prudential systems and introducing a system of notification and co-operation between competent authorities25.
Det nylige forslag til EU-forordning om støtte til samordning af transport ad jernbane, landevej4 og indre vandveje fastsætter i artikel 3, at støtte til drift, vedligeholdelse eller etablering af landtransportinfrastruktur er forenelig med EF-traktaten, og at infrastrukturstøtten, i kraft af sin karakter, skal fordeles ligeligt mellem samtlige brugerkategorier.
Article 3 of the recent proposal for a Community Regulation on aid for the coordination of transport4 states that "Aid ... for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty";  by its very nature, such infrastructure aid benefits all categories of users equally.
Det nylige forslag til EU-forordning om støtte til samordning af transport ad jernbane, landevej4 og indre vandveje fastsætter i artikel 3, at støtte til drift, vedligeholdelse eller etablering af landtransportinfrastruktur er forenelig med EF-traktaten, og at infrastrukturstøtten, i kraft af sin karakter, skal fordeles ligeligt mellem samtlige brugerkategorier.
Article 3 of the recent proposal for a Community Regulation on aid for the coordination of transport4 states that "Aid ... for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty"; by its very nature, such infrastructure aid benefits all categories of users equally.
Det nylige forslag til forordning om en fælles europæisk købelov, som skal være frivillig og aftales udtrykkeligt mellem parterne i en grænseoverskridende kontrakt, vil reducere virksomhedernes omkostninger ved grænseoverskridende transaktioner.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Det nylige fund af dioxin i visse råvarer indført til De Europæiske Fællesskaber har vist, at der er behov for en hurtig koordinering af kontrolforanstaltningerne på EF-niveau, og at det er nødvendigt at have et retsgrundlag, således at der i påkommende tilfælde kan vedtages beskyttelsesforanstaltninger og om nødvendigt gennemføres kontrol på stedet i de berørte tredjelande.
The recent detection of dioxin in some raw materials imported into the Community has shown the need rapidly to coordinate inspection measures at Community level and underlined the need for a legal basis to permit the adoption, where necessary, of a system of protective measures and the implementation, when required, of on-the-spot inspections in the third countries concerned.
Det nylige G8-topmøde i Heiligendamm tilsluttede sig vedtagelsen af Nairobi-arbejdsprogammet for tilpasning og understregede deltagernes vilje til at øge deres samarbejde med og støtte til udviklingslandene på dette område.
The recent G8 Summit at Heiligendamm welcomed the adoption of the Nairobi work programme on adaptation and emphasised the participants' commitment to enhance cooperation with and support for developing countries in this area.
Det nylige kulturelle EU/ASEAN-forum har bekræftet, at de to parter er interesserede i at uddybe kendskabet til hinanden og udbygge den kulturelle udveksling med henblik på at søge en komplementaritet mellem de to regioner og gennemføre fælles projekter.
The recent Europe-Asia cultural forum had confirmed the two sides' interest in better mutual knowledge, the development of cultural exchanges designed to seek complementarity between the two regions, and the implementation of common projects.
Det nylige Scale-up Europe Manifesto15 viser, at nystartede virksomheder er parate til at deltage.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Det nylige terrorangreb på USA, dets direkte konsekvenser, herunder frygten for flyrejser, og dets indirekte følger for hele turistsektoren, viser, i hvor høj grad denne sektor er afhængig af påvirkninger udefra.
The recent terrorist attack in the United States, with its direct consequences, including the fear of air travel, and its indirect effects on the whole tourism sector, illustrates how sensitively this sector reacts to changes in basic conditions and the extent to which it depends on external influences.
Det nylige terrorangreb på USA, dets direkte konsekvenser, herunder frygten for flyrejser, og dets indirekte følger for hele turistsektoren, viser, i hvor høj grad denne sektor er afhængig af påvirkninger udefra.
The recent terrorist attack in the United States, with its direct consequences, including the fear of air travel, and its indirect effects on the whole tourism sector, illustrates just how much this sector depends on external influences.
Det nylige tilfælde i USA, hvor en genmodificeret majssort, der udelukkende var godkendt til anvendelse i foder, kom ind i fødevarekæden, viser, at manglen på obligatoriske sporbarhedskrav for alle virksomheder i produktions- og distributionskæden kan resultere i enorme omkostninger.
The recent case in the US, where a genetically modified maize variety approved only for use in animal feed entered the food chain, demonstrates that the lack of mandatory traceability requirements imposed on all operators in the production and distribution chain can result in huge costs.
Det nylige valg af Ombudsmanden var en positiv udvikling i så henseende.
The recent election of the Ombudsperson was a positive development in this regard.
Det nyligt etablerede koordineringsudvalg for ligestilling og social integration har medlemmer fra en lang række organisationer (herunder ngo'er og arbejdsmarkedets parter), og én af dets opgaver er at identificere måder at fremme ligestilling og social integration på som centralt led i regeringens politik.
The newly established Equal Opportunities and Social Inclusion Co-ordinating Committee is drawn from a wide range of organisations (including NGOs and Social Partners) and one of its tasks is to identify ways of promoting equality and social inclusion as a central part of Government Policy.
Det nyligt etablerede regionale samarbejdsråd blev operationelt i 2008.
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
Det nyligt fremsatte forslag om en reform af strukturen i EU's banksektor13 er også vigtigt, da det har til formål at beskytte finansielle kerneaktiviteter, som f.eks. långivning til erhvervslivet, ved at adskille disse aktiviteter fra risikable handelsaktiviteter.
The recent European banking structural reform proposal13 is also important, as it aims at safeguarding core financial activities, such as lending to the economy, by separating these from risky trading activities.
Det nyligt godkendte AVMS-direktiv indeholder en bemærkning, der henviser til mediekendskab14, og artikel 26 i direktivet fastsætter en forpligtelse om rapportering, således at Kommissionen kan måle niveauet af mediekendskab i alle medlemsstaterne.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy14, and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.
Det nyligt indførte fartøjsovervågningssystem (FOS) og dets udvidelse til også at omfatte fiskerfartøjer med en længde overalt på under 24 m vil være en hjælp til at håndhæve forvaltningen af fiskeriindsatsen ordentligt.
The recently introduced vessel monitoring system (VMS), and its extension to fishing vessels smaller than 24m overall length, will assist in properly enforcing fishing effort management.
Det nyligt indførte instrument til fremme af udviklingen af og dialogen med civilsamfundet kan underbygge sådanne aktiviteter,
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Det nyligt indførte instrument til fremme af udviklingen af og dialogen med civilsamfundet kan yde støtte til sådanne aktiviteter,
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Det nyligt indførte instrument til fremme af udviklingen af og dialogen med civilsamfundet kan yde støtte til sådanne aktiviteter,
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Det nyligt indførte SMV-instrument er et positivt eksempel på en effektiv ansøgnings-, udvælgelses- og overvågningsproces.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Det nyligt iværksatte initiativ vedrørende virtuel human fysiologi (VHP)17 og projektet "Blue Brain"18 bekræfter, at sådanne bestræbelser er vigtige.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Det nyligt lancerede initiativ JobPath er en positiv udvikling, men dets effektivitet må efterprøves.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Det nyligt lancerede overvågningsinitiativ "europæiske fælles indikatorer" er det endelige resultat af arbejdet i arbejdsgruppen for bæredygtige indikatorer, som blev nedsat i 1999 under Ekspertgruppen for Bymiljø.
The recently launched monitoring initiative ‘European Common Indicators’ represents the final result of a working group on sustainable indicators set up in early 1999 under the framework of the Expert Group on the Urban Environment.