natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil ikke blot omhandle grænserelaterede aspekter, men dække alle maritime aktiviteter som f.eks. maritim sikkerhed, beskyttelse af havmiljøet, fiskerikontrol og retshåndhævelse.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Den vil ikke blot resultere i mere standardiserede nationale kontrolprocedurer og forbedre kontrolkapaciteten og forvaltningen af fiskeressourcerne, men vil også medføre visse nødvendige strukturtilpasninger af Fællesskabets fiskerflåder, således at de på langt sigt bedre vil kunne indrette sig på de lovligt fastsatte fiskerimuligheder.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Den vil ikke erstatte eksisterende medlemsstaters fondslovgivning.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Den vil ikke forsøge at gennemføre særlige tiltag på miljøpolitiske områder, der i forvejen er omfattet af veletablerede politikker.
It will not attempt to implement specific initiatives in environmental areas that are already covered by well-established policies.
Den vil ikke gælde for husholdninger, hvor man ved, at der ikke bor børn.
It will not apply to households where children are known not to reside.
Den vil ikke indeholde specifikke bestemmelser om kontrol og certificering af anlæggene.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Den vil ikke kun yde rådgivning til de forskellige initiativer på dette område (opfølgningen på grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet, KOM(1998) 585), men kan ligeledes blive en vigtig platform for identifikation og formidling af bedste praksis.
It will not only give guidance to the different initiatives in this field (follow-on to the Green Paper on public sector information in the Information Society, COM(1998) 585), but can also be an important platform for the detection and dissemination of best practices.
Den vil ikke kunne opfylde kriterierne i artikel 101, stk. 3, fordi udvekslingen af oplysninger om parternes fremtidige priser ikke er nødvendig for den fælles produktion og for at opnå de dermed forbundne omkostningsbesparelser.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Den vil ikke kunne rumme alle udsatte befolkningsgrupper og vil derfor ikke være omkostningseffektiv.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Den vil ikke længere være geografisk begrænset, og det vil blive vanskeligere og vanskeligere for skattemyndighederne at vide, hvor og hvem parterne i en transaktion er.
Now that geographical restrictions have disappeared, it will become increasingly difficult for tax authorities to ascertain the location and identity of the parties of transactions.
Den vil ikke påvirke niveauet eller tidspunktet for den gratis tildeling af kvoter.
It would not affect the level or timing of free allocation.
Den vil ikke tjene til at finansiere en udvidelse af flyflåden.
This would be not to finance a fleet expansion.
Den vil ikke øge adgangen til og anvendelsen af grænseoverskridende og tværsektorielle eIAS-tjenester, sikre et optimalt forvaltningsniveau, fremme markedsudviklingen, bidrage til at styrke den europæiske industris og tjenesteydelsessektorernes konkurrenceevne eller sikre, at alle slutbrugere kan udnytte fordelen ved eIAS-tjenester.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Den vil imidlertid ajourføre sine undersøgelser som led i sin midlertidige defensive ordning i første halvdel af 2002.
However, it will update its TBR investigations during the first half of 2002.
Den vil imidlertid blive forlænget, hvis der ikke inden 1. januar 1997 er fundet en endelig ordning.
However, it will be extended if no definitive scheme is devised by 1 January 1997.
Den vil imidlertid blive noget lavere med udvidelsen, da gennemsnittet for tiltrædelseslandene var på ca. 5,0 % i 2002.
It will be however lowered with the enlargement, as the estimated average for the acceding countries for 2002 is 5.0.
Den vil imidlertid fortsat ligge over den forventede pris på australsk oksekød (1.738 ecu/t) og endnu højere end prisen i Argentina.
It would however remain above the expected price of beef in Australia (ECU 1,738/t) and, a fortiori, in Argentina.
Den vil imidlertid ikke forpligte sig til at foreslå en ensartet fortolkning af forordningen, da dette ville begrænse dens initiativret i henhold til traktaten.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Den vil imidlertid ikke forsøge at gennemføre særlige tiltag på miljøpolitiske områder, der i forvejen er omfattet af veletablerede politikker.
It will not, however, attempt to implement specific initiatives in environmental areas that are already covered by well-established policies.
Den vil imidlertid ikke på nuværende stadium udelukke andre metoder, som er forenelige med WTO-reglerne.
However, at this juncture it would not wish to exclude other possibilities complying with WTO rules.
Den vil imidlertid kræve, at medlemsstaterne accepterer skærpede kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger og skrappere sanktioner for manglende overholdelse af bestemmelserne.
However, it would require the Member States to accept tighter control and enforcement measures and stronger sanctions for non-compliance.
Den vil imidlertid kun få en vedvarende virkning, hvis Kommissionen nu bygger videre på dette fundament ved at udstikke en ambitiøs og omfattende plan for konkrete tiltag og derefter sikrer, at planen gennemføres af de politiske beslutningstagere og aktører på lokalt, regionalt, nationalt samt EU-plan.
However, it will only have a lasting impact if the Commission now builds on these foundations by setting out an ambitious and far-reaching plan for concrete actions and then goes on to ensure implementation of the AP by policy-makers and stakeholders at local, regional, national and EU levels.
Den vil imidlertid lade landmændene selv tage ansvaret for styringen af de risici, der tidligere er blevet afbødet af markeds- og prisstøttepolitikken.
It will, however, oblige farmers to take responsibility for managing those risks that were formerly absorbed by market and price support policies.
Den vil imidlertid slå til lyd for et klart forbud mod kvoteoverførsel mellem forskellige sødemidler.
It would however ask for a clear ban on quota transfers between different sweeteners.
Den vil implementere politikker, der allerede er opnået enighed om, udtænke nye initiativer, således at målene kan nås inden for de planlagte frister, og kridte banen op til embedsperiodens anden halvleg.
It will implement policies already agreed, develop new initiatives to keep up the pace to meet these targets, and set the scene for the second half of the mandate.
Den vil inddrage de direkte berørte parter i såvel gennemførelsen som evalueringen af projektet.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
den vil indebære en afgørende fordel for vejtransportsektoren i form af mere stabile kostpriser.
give the road transport sector a major edge in terms of greater retail price stability.
Den vil indebære en forøgelse af investeringerne i beskæftigelsesevne for at give arbejdstagerne i virksomhederne mulighed for løbende at opgradere deres kvalifikationer og således være bedre rustet til fremtidige ændringer af produktionsmetoderne og tilrettelæggelsen af arbejdet.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Den vil indebære en tovejs-læringsproces; en proces, der allerede er startet med kandidatlandenes deltagelse i alle EU-programmer.
It will involve a two-way learning process; a process which has already started with the participation of candidate countries in all Community programmes.
Den vil indebære en yderligere begrænsning af den resterende eneret, som de befordringspligtige virksomheder har i henhold til direktivets artikel 7, idet der kun tages højde for behovet for at bibeholde befordringspligten.
It will provide for a further reduction of remaining exclusive rights granted to universal service providers in accordance with Article 7 of the Directive, subject only to the need to maintain universal service.
Den vil indebære omfattende bestræbelser på at informere og give magt til private forbrugere og erhvervsforbrugere for at involvere dem i omskiftningen til en fremtid med bæredygtig energi, f.eks. ved at spare på energien, reducere affaldet og skifte til kulstoffattige teknologier og brændstoffer.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
Den vil indebære store administrationsomkostninger, der i praksis vil udhule de afsatte midler til produktion og formidling af projekterne.
This complexity will generate significant management costs, and thus in practice reduce the budget allocated for producing and distributing projects.
Den vil indebære udfordringer, men frem for alt muligheder, både for det gamle EU-15 og for det nye EU-25.
It will imply challenges, but above all opportunities, both for the old EU-15 and for the new EU-25.
Den vil indeholde arbejdsprogrammet for forsknings-, udviklings- og valideringaktiviteterne samt en detaljeret oversigt over omkostninger og prioriteter i udviklings- og implementeringsfaserne.
It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
Den vil indeholde de analyser, der hidtil har været bragt i den periodiske rapport.
It will contain information included until now in the Periodic Report.
Den vil indeholde detaljerede oplysninger om de programmer og projekter, der er finansieret i årets løb, og om resultaterne af overvågnings- og evalueringsarbejdet.
It will contain detailed information on the programmes and projects financed during the year as well as information on the results of monitoring and evaluation activities.
Den vil indeholde en efterfølgende evaluering af de projekter, der er finansieret under de forberedende foranstaltninger til Daphne I, altså i 1998 og 1999.
It will include ex-post evaluation of all the projects funded (303) under Daphne I and its the preparatory actions in 1998 and 1999.
Den vil indeholde en efterfølgende evaluering af de projekter, der er finansieret under de forberedende foranstaltninger til Daphne I, altså i 1998 og 1999.
It will include ex-post evaluation of the projects funded under the preparatory actions to Daphne I, i.e. in 1998 and 1999.
Den vil indeholde en evaluering af industrielle forbindelser set ud fra et territorialt perspektiv med vægt på strategier for udvikling baseret på lokale og regionale klynge- og kompetencecentre.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
Den vil indeholde en evaluering af omkostningseffektiviteten og en vurdering, baseret på resultatindikatorer, af, om målene er nået.
It will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether objectives have been reached.
Den vil indeholde en sammenligning mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
Den vil indeholde en vision for de strukturelle og teknologiske ændringer, der er nødvendige for at nå frem til en ressourceeffektiv, klimarobust lavemissionsøkonomi inden 2050, og for, hvordan vi kan sikre denne overgang ved hjælp af en politik, der giver flest mulige fordele for EU's vækst, job og energiforsyningssikkerhed.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
Den vil indeholde et nyt koncept, der giver et mere omfattende informations- og overvågningsværktøj.
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
Den vil indeholde forslag om bedste praksis i de regionale initiativer.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
Den vil indeholde forslag om gennemførelse af artikel 136 i Lissabontraktaten i praksis med henblik på at afvikle finansielle og makroøkonomiske skævheder gennem mere effektiv overvågning.
It will suggest ways to implement article 136 of the Lisbon Treaty in practice, to address fiscal and macroeconomic imbalances through more efficient surveillance.
Den vil indeholde forslag om, hvordan man kan opnå yderligere fremskridt med de regionale initiativer som en trædesten på vejen mod det indre energimarked.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Den vil indeholde forslag til en e-integrationsstrategi med nye muligheder for socialt dårligt stillede og for mindrebemidlede områder for at bidrage til økonomisk, kulturel og territorial samhørighed.
It will propose a strategy for e-Inclusion highlighting new opportunities for socially disadvantaged people and for less-favoured areas to contribute to economic, natural and territorial cohesion.
Den vil indeholde forslag til, hvordan dette kan suppleres med foranstaltninger på nationalt og regionalt plan inden for en særlig ramme for, hvordan problemer af global eller transregional karakter imødegås.
It will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of a global or trans-regional nature.
Den vil indeholde forslag til, hvorledes man kan forbedre den nuværende sprogundervisning for at udvikle tværkulturelle færdigheder, og til hvorledes man kan fastsætte relevante mål for tværkulturelle færdigheder for elever i grundskolen og overbygningsklasserne.
It will offer suggestions on how to improve the current teaching of languages to develop intercultural skills and on how to specify appropriate target objectives for intercultural competences for pupils in primary and secondary education.
Den vil indeholde krav om tilstrækkelig annoncering af hensigten om at indgå en koncession og fastsætte regler for udvælgelse af koncessionshavere på baggrund af objektive, ikke-diskriminerende kriterier.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Den vil indeholde mere end fem millioner datasæt om ulykker i hjemmet og i fritiden, og den er forberedt til at lagre fremtidige data om denne form for ulykker, som indberettes af medlemsstaterne.
It will contain more than 5 Million Home and Leisure Accident (HLA) data sets and it is prepared to store future HLA data provided by the Member States
Den vil indeholde referencer til standarder og standardlignende specifikationer, der i almindelighed anvendes til at støtte kontrakter om indkøb af forsvarsmateriel samt retningslinjer om den optimale udvælgelse af sådanne standarder.
It will contain references to standards and standard-like specifications commonly used to support defence procurement contracts as well as guidelines on the optimum selection of such standards.
Den vil indeholde regler for ikke-diskriminerende markedsadgang og give mulighed for gennemsigtige betingelser for offentlig finansiering af sådanne tjenesteydelser.
It will lay down rules for non‑discriminatory market access and create transparent conditions for the public financing of such services.
Den vil indeholde vejledning i udformning og gennemførelse af skatteincitamenter for forskning og udvikling, herunder særlige ordninger for en indsats på områder af fælles interesse.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Den vil indeholde: i) ajourførte oplysninger om de 25 erhverv med den største vækst i EU og de fem mest "populære" erhverv i hver enkelt medlemsstat, ii) en analyse af kvalifikationsbehovene, som er udarbejdet ved hjælp af redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa, iii) en analyse af uoverensstemmelsen mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer samt anvendelsen af kvalifikationer på arbejdspladsen, som er udarbejdet på grundlag af undersøgelser blandt arbejdsgivere, uddannelsessøgende og færdiguddannede, iv) en fremtidsanalyse på sektorplan, som er udarbejdet på grundlag af det arbejde, der udføres af det europæiske sektorråd vedrørende kvalifikationer og beskæftigelse, og v) Cedefop's9 og medlemsstaternes prognoser.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Den vil inden 2008 udgive en rapport om, hvad jernbaneselskaberne har gjort for at forbedre kvaliteten i deres godstrafik.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Den vil inden den 30. november 1990 forelægge resultaterne heraf tillige med forslag vedrørende problemerne i forbindelse med miljøbeskyttelse og husdyrbrug.
Before 30 November 1990 it was to present its own conclusions and constructive proposals regarding the environmental protection problems connected with stock farming."
Den vil inden sommeren blive efterfulgt af en detaljeret handlingsplan om selskabsbeskatning, hvor Kommissionen forelægger sine synspunkter om fair og effektiv selskabsbeskatning i EU og foreslår en række idéer til, hvordan dette mål kan nås, bl.a. ved at drøftelserne i Rådet intensiveres, og at forslaget om et fælles konsolideret skattegrundlag relanceres.
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Den vil inden udgangen af 2005 fremlægge en rapport om resultaterne heraf for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It intends to submit a report on its findings to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions before the end of 2005.
Den vil inden udgangen af 2016 udvikle og hvert år ajourføre et katalog over nationale og regionale initiativer og prioriteter.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Den vil indføre tvungen EU-lovgivning om retningsbestemte lamper med mindstekrav til funktionaliteten for alle LED-lamper (ikke-retningsbestemte LED-lamper skal allerede overholde mindstekravene til energieffektivitet i en eksisterende forordning om miljøvenligt design50.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
Den vil indgå i en løbende dialog med interessenterne for at informere om beslutningsprocessen og sikre en effektiv gennemførelse af strategien.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Den vil indgå i medlemsstaternes overvejelser om en fremtidig kulturarbejdsplan fra 2011.
The report will feed into Member States' reflections on a future Work plan for Culture from 2011.
Den vil indkredse risiko- og succesfaktorer i den igangværende økonomiske globaliseringsproces.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Den vil indlede en dialog med medlemsstaterne og Rådet med henblik på at give eventuelle forklaringer, der måtte være nødvendige, forud for de kommende etaper, navnlig forelæggelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer, der forventes at komme i foråret 2015.
It will engage with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Den vil indlede en ny æra i håndhævelsen af kartelreglerne i EU, idet den vil involvere de nationale konkurrencemyndigheder og domstole mere direkte i anvendelsen af traktatens konkurrenceregler inden for rammerne af det europæiske net af konkurrencemyndigheder.
It will usher in a new era of antitrust enforcement in the European Union, involving national competition authorities and national courts more directly in the application of the Treaty competition rules within the framework of a European network of competition authorities.
Den vil indlede overvejelser omkring politikken for brug af godkendte vacciner i forbindelse med dyresundhedslovgivningen.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Den vil indskrænke muligheden for at forhindre og opdage svindel, hvilket vil blive værre med tiden.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Den vil indtrængende opfordre ansøgerlandene til hurtigt at få etableret passende instrumenter og infrastrukturer til at kunne sikre en effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
It will urge these countries to introduce the instruments and infrastructures needed for enforcing intellectual property rights without delay.
Den vil insistere herpå i lovgivningsprocessen.
It will insist on this during the legislative process.
Den vil integrere anstændige arbejdsforhold og sociale hensyn i aftaler mellem EU og tredjelande og udbygge den sociale dimension i forbindelse med handels- og handelsrelaterede politikker (herunder gennem den generelle præferenceordning og forhandlinger om frihandelsaftaler).
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).