natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil europæiske aktiviteter vedrørende sundhedsfremme i forbindelse med kræft, som f.eks. tiltag mod tobaksrygning, for ernæring, fysisk aktivitet og miljøet, fortrinsvis blive behandlet gennem eksisterende mekanismer, herunder den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed og Det Europæiske Alkohol- og Sundhedsforum, frem for inden for rammerne af selve partnerskabet.
Moreover, European activities in health promotion relating to cancer, such as tobacco, nutrition, physical activity and environment efforts, will primarily be addressed through existing mechanisms, including the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and the Alcohol and Health Forum, rather than the Partnership itself.
Desuden vil europæiske intelligente transportsystemer, som f.eks. ERTMS (det europæiske jernbanetrafikstyrings­system), øge interoperabiliteten mellem de europæiske jernbanesystemer, og Galileo-projektet vil blive yderligere udbygget i kraft af et betragteligt bidrag fra TEN-budgetkontoen i den kommende periode.
Also, European Intelligent Transport Systems like ERTMS (European Rail Telematics Management System) which increase the interoperability between the European rail systems and the Galileo project will be developed further with substantial help from the TEN budget line in the coming period.
Desuden vil europæiske tredjelande kunne deltage i Agenturets arbejde.
The Agency will also be open to participation by non-EU European countries.
Desuden vil Eurovignet-forslaget, der er under behandling, give større mulighed for krydsfinansiering mellem de forskellige transportmåder.
Moreover, the pending Eurovignette proposal provides greater leeway for cross-financing between different transport modes.
Desuden vil EU’s bidrag kun blive beregnet på grundlag af de offentlige udgifter.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Desuden vil EU’s indsats være fremadrettet og innovativ, når det gælder om at tage de udfordringer op, som andre nye trusler rejser.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Desuden vil EØSU gerne give udtryk for sin støtte til, at disse foranstaltninger fortsættes og udvikles på alle niveauer.
The Committee supports the continuation and development of these measures at all levels.
Desuden vil EØSU gerne vide, om det er fornuftigt at lade fællesskabslovgivning vige for national konkurrencelovgivning, hvilket klart er formålet med NAAT-reglen.
7.2.2 In addition, the Committee wonders whether rolling back Community law in favour of national competition law, as is clearly intended by the introduction of the NAAT rule, is sensible.
Desuden vil EØSU gerne vide, om det er fornuftigt at lade fællesskabslovgivning vige for national konkurrencelovgivning, hvilket klart er formålet med NAAT-reglen.
In addition, the Committee wonders whether rolling back Community law in favour of national competition law, as is clearly intended by the introduction of the NAAT rule, is sensible.
Desuden vil EØSU i Shanghai i juli 2010 afholde et seminar om handel og udvikling med sin modpart, Kinas økonomiske og sociale råd, og andre kinesiske aktører.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Desuden vil EØSU skulle oprette et fælles organ med de makedonske civilsamfundsorganisationer i stil med, hvad der er oprettet med Kroatien, eftersom stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Makedonien allerede er fuldt gældende.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Desuden vil fabrikanterne være forpligtet til at angive, om deres produkter indeholder nanomaterialer, når de giver meddelelse om, at de bringes i omsætning, samt til at etablere en mekanisme med henblik på at overvåge sundhedsvirkningerne af kosmetik, der bringes i omsætning13.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Desuden vil faciliteterne medvirke til at nå F&I-målene for andre programmer og politikområder, f.eks. de fælles landbrugspolitik, klimaindsatsen (overgang til en økonomi med lavt CO2-udslip) og den fælles fiskeripolitik.
In addition, they will help tackle the R&I objectives of other programmes and policy areas, such as the Common Agricultural Policy, climate action (transition to a low-carbon economy and adaptation to climate change), and the Common Fisheries Policy.
Desuden vil familien fortsat spille en vigtig rolle for solidariteten mellem generationerne.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Desuden vil feedback fra de nationale myndigheder, der modtager støtte, samt feedback fra andre støtteydere om virkningen og/eller resultaterne af støtten pr. politikområde og medlemsstat tjene som kvalitetsindikator for de forventede resultater.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Desuden vil FFC støtte etableringen af en fælles sikkerhedskultur i de central- og østeuropæiske lande.
Development of a common safety culture in Central & Eastern European Countries is a further area for JRC support.
Desuden vil FFC støtte etableringen af en fælles sikkerhedskultur i de øst- og centraleuropæiske lande.
Development of a common safety culture in Central & Eastern European Countries is a further area for JRC support.
Desuden vil finansielle instrumenter formentlig have svært ved at udøve en nævneværdig løftestangsvirkning på teknisk bistand, planlægning, kortlægning og andre støtteaktiviteter, der typiske medfinansieres med tilskud.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
Desuden vil finansstyringen blive styrket ved, at man fjerner de nationale forskelle i regnskabsstandarder ved indførelse af internationale regnskabsstandarder over hele EU.
In addition, financial reporting will be enhanced by removing national variances in accounting standards through the introduction of International Accounting Standards across the EU.
Desuden vil flere åbne udbud kunne give betydelige budgetbesparelser for medlemsstaterne.
Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
Desuden vil for eksempel anvendelsen af økologisk betingede skattefordele i medlemsstaterne kunne nødvendiggøre oprindelsescertificering af importeret elektricitet, således at det dokumenteres, hvilken primærenergikilde der er anvendt.
Also, the application of ecologically motivated tax regimes in Member States, for instance, may require the identification of the origin of imported electricity in terms of primary energy source used.
Desuden vil foranstaltninger på EU-plan medføre klare fordele (sammenlignet med medlemsstaternes enkelte foranstaltninger), hvad angår effektivitet.
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
Desuden vil foranstaltninger som led i gennemførelsen af finansieringsaftaler indgået med tredjelande eller med internationale organisationer kunne finansieres fuldt ud.
Operations resulting from the implementation of financing agreements with third countries or operations with international organisations may also be financed in full.
Desuden vil foranstaltninger under dette program give mulighed for at udvikle og gennemføre løsninger, som samtidig med at tackle nationale udfordringer har positive virkninger på tværs af grænserne og/eller for Unionen som helhed.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Desuden vil foranstaltninger, som fører til, at arbejdstagernes beskæftigelsesevne forringes, få alvorlige følger for vækstpotentialet og den sociale samhørighed.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Desuden vil forbindelsen mellem indkomststøttepolitikker, uddannelse og kapacitetsopbygning kunne undersøges.
In addition, a link between income support policies and training and capacity-building might be pursued.
Desuden vil forbrugernes interesser være bedre beskyttet, hvis de informationer, der leveres på dette område, er ens i hele det indre marked.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Desuden vil forbrugernes interesser være bedre beskyttet, hvis de oplysninger, der gives herom, er de samme i hele det indre marked.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Desuden vil fordelene for nye selskaber ophøre i december 2007 i stedet for december 2010, der gælder for eksisterende støttemodtagere.
Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
Desuden vil forhandlingerne i WTO også dreje sig om samtlige regler, der berører regionalisme, herunder altså præferenceoprindelsesreglerne.
In addition, the WTO negotiations will also cover all the rules affecting regionalism, including preferential rules of origin.
Desuden vil forlængelsen af databeskyttelsesperioden til ti år i alle medlemsstater og et yderligere år for nye, klinisk vigtige indikationer tilskynde til innovation ved at give forskningsbaserede virksomheder bedre muligheder for at genindvinde deres forskningsinvesteringer.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States with an additional year for subsequent clinically important indications will encourage innovation by providing a greater opportunity for research based companies to recoup the costs of their research investment.
Desuden vil forlængelsen af databeskyttelsesperioden til ti år i alle medlemsstater og et yderligere år for nye, klinisk vigtige indikationer tilskynde til innovation ved at give forskningsbaserede virksomheder bedre muligheder for at genindvinde deres forskningsinvesteringer.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Desuden vil forlængelsen af databeskyttelsesperioden til ti år i alle medlemsstater og et yderligere år for nye, klinisk vigtige indikationer tilskynde til innovation ved at give forskningsbaserede virksomheder bedre muligheder for at genindvinde deres forskningsinvesteringer.
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Desuden vil forordningen kunne komme til at fungere bedre ved hjælp af ikkelovgivningsmæssige og andre foranstaltninger.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Desuden vil forordningen strømline og afkorte proceduren for indsigelser mod en harmoniseret standard.
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
Desuden vil forpligtelsen til at angive afgifterne for brug af elforsyningsudstyr særskilt fra afgifterne for strøm til elektrisk kørsel give større gennemsigtighed i netdriftsomkostningerne og dermed i højere grad anspore infrastrukturforvalterne til at mindske omkostningerne i forbindelse med tilrådighedsstillelse af infrastruktur.
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Desuden vil forsikringspræmierne stige kraftigt og skrue driftsomkostningerne i vejret.
Moreover, insurance premiums would sharply increase and drive operational costs up.
Desuden vil forskellene mellem praksis i medlemsstaterne, efterhånden som udbredelsen af grønne offentlige indkøb langsomt øges, formentlig skabe øget forvridning af markedet og medføre yderligere administrative omkostninger for leverandører og kun udgøre et begrænset incitament til miljøteknologisk innovation.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Desuden vil forslaget i kraft af en udbredelse af nye teknologier kunne fremme konkurrenceevnen og moderniseringen hos europæiske SMV'er.
Moreover, this measure may promote the competitiveness and modernisation of the European SMEs through the spreading of new technologies.
Desuden vil forslaget om revision af det gældende EU-direktiv om sikkerhedskrav til legetøj6 og den nye lovgivningsmæssige ramme7 for markedsføring af varer øge det gældende beskyttelsesniveau.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Desuden vil forslaget skabe grundlag for at indlede en struktureret dialog med EU’s handelspartnere blandt udviklingslandene om sukkersektoren for at se på, hvordan EU bedst kan bidrage til de nødvendige og uundgåelige tilpasninger af sukkerproduktionen i AVS-staterne (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) og Indien.
In addition, the proposal will provide the basis for initiating a structured dialogue with EU partners in the developing world on the sugar sector, in order to consider the manner by which the EU can best contribute to the necessary and inevitable adjustments in sugar production in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and India.
Desuden vil forslaget til det næste program følge konsulenternes anbefaling om, at det bør være et af programmets særlige mål at reducere den administrative byrde.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
Desuden vil forslaget til forordning om et EF-patent7, når det er vedtaget, styrke europæiske virksomheders konkurrenceevne ved at bidrage til at sikre en effektiv, økonomisk overkommelig og juridisk holdbar beskyttelse og modvirke de bioteknologiske virksomheders nuværende tendens til at foretrække patentering i USA.
In addition, the proposed Community Patent Regulation7 will, when adopted, increase the competitiveness of the European companies in providing for an effective, affordable and legally sound protection and counter the present trend of biotechnology companies to prefer to patent in the US.
Desuden vil fortolkningsspørgsmål med hensyn til ydelser, der for øjeblikket er defineret i listen, blive fjernet.
Further, issues of interpretation with regards to the services defined at present in the list would be removed.
Desuden vil fuldt ud harmoniserede aftaleretlige regler i EU navnlig fremme koordinerede håndhævelsesforanstaltninger fra myndighederne inden for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
Desuden vil fuldt ud harmoniserede aftaleretlige regler i EU navnlig fremme koordinerede håndhævelsesforanstaltninger fra myndighederne inden for forbrugerbeskyttelsessamarbejdet17.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
Desuden vil fællesskabsbestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger gælde fra tiltrædelsestidspunktet.
In addition, the Community rules on the co-ordination of social security schemes will apply from the day of accession.
Desuden vil fællesskabsprogrammet for tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelses­området blive anvendt til at forbedre den grundlæggende viden om integration på arbejdsmarkedet.
The Community Programme for Employment Incentive Measures will also be used to improve the knowledge base concerning integration in the labour market.
Desuden vil fællesskabsstøtten til de nødvendige investeringer blive fortsat, navnlig gennem ISPA og i fremtiden gennem strukturfonden og samhørighedsfonden.
Support will also continue to be provided, in particular through ISPA, and in future through the Structural and the Cohesion Funds for the investment needed.
Desuden vil genanvendelige løsninger give mulighed for stordriftsfordele.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Desuden vil gennemførelsen af allerede vedtagne foranstaltninger om at åbne netværksindustrierne for konkurrence kunne betyde lavere priser generelt og større valgmulighed, samtidig med at der sikres levering af ydelser, der er af almindelig økonomisk interesse for alle borgere.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Desuden vil gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union hurtigt medføre skabelsen af et af de største finansielle markeder for statspapirer i verden.
Moreover, economic and monetary union will very quickly create one of the largest government bond markets in the world.
Desuden vil gennemførelsesregler på dette felt blive fastlagt via mandater til Eurocontrol.
Furthermore implementing rules in this field would be established by means of mandates to Eurocontrol.
Desuden vil gennemsigtigheden og kvaliteten af kreditvurderinger af offentlige låntagere blive styrket ved offentliggørelse af den fulde undersøgelsesrapport, der ledsager kreditvurderingen.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Desuden vil gensidig bistand eller sågar fælles indsats slå fejl, hvis de personer, der i en medlemsstat er ansvarlige for håndhævelse, ikke opfylder de retlige krav i en anden medlemsstat.
Moreover, mutual assistance or even joint operations are destined to fail if the enforcement staff of one Member State cannot comply with the legal requirements of another Member State.
Desuden vil Gruppen af Europæiske Forvaltningsmyndigheder for Posttjenester fortsat udveksle oplysninger og bedste praksis om gennemførelsesspørgsmål.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Desuden vil gruppen levere sagkyndig bistand, som kan bruges som vejledning i anvendelsen af lovgivningen på informationssamfundstjenesterne, til at identificere mangler i nationale ordninger og i sidste ende til - i samarbejde med andre relevante tilsynsmyndigheder - at skabe ensartede spilleregler på EU's lovgivningsområde.
Moreover, the Group will provide expertise that can guide the application of regulation to Information Society services, identify gaps in national regimes and, ultimately, in co-operation with other relevant regulators, create a regulatory level playing field in the EU.
Desuden vil handling på EU-plan øge de eksisterende nationale politikkers virkning og dermed tilføje dem merværdi.
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Desuden vil hastigheden og pålideligheden kunne forbedres på trods af mere udbredt anvendelse af e-businessværktøjer.
Furthermore, despite the greater use of e-business tools, speed and reliability could be better.
Desuden vil håndhævelsesforanstaltningerne blive væsentligt smidiggjort af de ensartede og fuldt ud harmoniserede regler, der foreslås.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Desuden vil højtstående embedsmænd i Kommissionen løbende overvåge projektforvaltningen med årlige kontroller og under anvendelse af fælles præstationsindikatorer for forvaltningen.
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Desuden vil ikrafttrædelsen af Rådets kommende forordning, der skal erstatte forordning nr. 17 om antitrustprocedurer, placere overvågningen af markederne og kampen mod hemmelig konkurrencebegrænsende praksis meget centralt i Fællesskabets konkurrencepolitiske arbejde.
Moreover, the entry into force of the future Council regulation replacing Regulation No 17 on antitrust procedures places the surveillance of markets and the campaign against the hidden anticompetitive practices which develop therein at the heart of the tasks performed by Community competition policy.
Desuden vil implementeringen af INSPIRE40 og yderligere udvikling af SEIS forbedre miljøinformationssystemer i de kommende år.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Desuden vil inddragelsen af alle medlemsstater, herunder de medlemsstater, der ikke er direkte berørt, øge kompleksiteten af drøftelserne og gøre det vanskeligere at finde frem til et kompromis.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Desuden vil indførelsen af disse faktorer i bæredygtighedskriterierne ikke tage hensyn til modelleringens begrænsninger i forbindelse med politikudformningen.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
Desuden vil indførelsen af en så direkte henvisning føre til en indviklet retssituation på grund af forholdet til Euratom-traktaten.
Moreover, the introduction of such an explicit reference would lead to a complex legal situation because of the relation with the Euratom Treaty.
Desuden vil indførelsen af miljøafgiften gøre produkter, der belaster miljøet, forholdsmæssigt dyrere og miljøvenlige produkter forholdsmæssigt billigere.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Desuden vil indtægterne fra den statsregulerede tjeneste i høj grad afhænge af politiske valg.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
Desuden vil initiativet have en igangsættende effekt, som vil kunne give dette initiativ en varig karakter på længere sigt.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.