natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er helt klart behov for flere regler her.
Clearly, further rules are needed here.
Der er helt klart behov for forbedringer i medlemsstater, der tiltrådte EU for nylig, men det gælder også for EU-medlemsstater af længere dato.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Der er helt klart brug for noget tid til kapacitetsopbygning i kommunerne og i det organiserede civilsamfund samt hos arbejdsmarkedets parter.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
Der er helt klart et behov for at forbedre de nuværende ordninger, så visse opgaver, der i dag varetages af ERG – som primært er et rådgivende forum af nationale myndigheder uden den fornødne institutionelle kapacitet til at træffe fælles beslutninger – i stedet udføres af et fælles specialiseret organ på EU-plan, der handler inden for Fællesskabets institutionelle struktur.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Der er helt klart et behov for reform og modernisering.
The need for reform and modernisation is clear.
Der er helt klart et potentielt marked for denne form for trafik, fordi antallet af grænse­arbejdere er steget betragteligt.
For these services, there is obviously a potential market as the number of cross-border workers has increased considerably.
Der er helt klart et problem med kommunikationen og formidlingen til forbrugerne på fællesskabsniveau.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Der er helt klart et større tilpasningspres inden for landbruget i ansøgerlandene.
There is clearly considerable pressure for change within agriculture in these countries.
Der er helt klart mulighed for yderligere forbedringer i de fleste medlemsstater, men kun Grækenland fremlægger en meget kritisk vurdering af forholdene i Grækenland med hensyn til tilsynet med pensionssystemet.
While there is certainly room for improvement in most Member States, only Greece presents a very critical assessment of its own situation with regard to the monitoring of the pension system.
Der er helt klart også behov for at definere og forklare indholdet af forsigtighedsprincippet, bæredygtighed, bæredygtig udvikling, biodiversitet og forvaltning af økosystemer osv. for sektoren og for den brede offentlighed.
There is also clearly a need to define and explain what is the content of the precautionary approach, sustainability, sustainable development, biodiversity and ecosystem management etc to the sector and the general public.
Der er helt klart store forskelle i reguleringen af radio- og tv-selskaber, som finansieres via licens, og uregulerede tjenesteudbydere.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Der er helt klart ulige konkurrencevilkår i forhold til visse store lande som f.eks. Kina, der tillader import, men ikke eksport af sådanne produkter.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
Der er helt sikkert muligheder for forenkling af byggevaredirektivet.
The CPD clearly leaves room for simplification.
Der er helt sikkert tale om oplysninger, der er vigtige for interesseparterne og investorerne, og som der bør tages hensyn til i forbindelse med investeringsbeslutninger.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Der er henved 100 millioner unge i EU, hvilket udgør en femtedel af den samlede befolkning1.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
Der er her allerede eksempler på god praksis, som bør videregives.
There are examples of good practice which should be replicated.
Der er her behov for en omfattende koordinering, og dette kræver - ligesom når det drejer sig om "andre sektornet" - både at de ansvarlige for Ida virker overbevisende og er gode til at markedsføre ideerne - Ida-kontoret og Kommissionens generalsekretariat har allerede samarbejdet herom - og at de andre institutioner er villige til aktivt at deltage i Ida.
Strong co-ordination here is highly desirable and, as with “Other Sectoral Networks”, requires both effective persuasion and marketing by IDA – the IDA Unit and the Commission Secretariat General have already been collaborating to this end – and a willingness on the part of the other institutions to be active participants in IDA.
Der er her behov for et forum, hvor borgerne og forbrugerne kan komme i kontakt med videnskab og forskning og give udtryk for deres meninger.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Der er her behov for nogle mere tilbundsgående analyser, som skal  udarbejdes på baggrund af en forudgående diskussion af, hvilke grundlæggende betingelser der skal opfyldes, for at de forskellige scenarier realiseres.
More detailed analyses are needed, building on a preliminary discussion of the basic criteria for establishing the various scenarios.
Der er her behov for udvidelse af afsætningsmulighederne, åbning af nye markeder, integrering af produktion og salg, stimulering af efterspørgslen ved satsning på kvalitet og afsætningsfremmende strategier samt tidstro indsamling og analyse af produktions- og markedsdata.
The enlargement of the market outlets, opening new markets, integrating production and sales, stimulating demand by quality and promotion policies, and the real time collection and analysis of production and market data are all needed here.
Der er her brug for en aktiv strategi i form af gennemførelsesbestemmelser, så der kan bygges bro over eventuelle målkonflikter.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Der er her en kamp om jorden og vandressourcerne – som er uadskillelige – og man kan se en langvarig konflikts indvirkning på miljøet og naturressourcerne.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Der er her en klar lighed med den løsning, der er valgt i det andet bankdirektiv.
Here an evident analogy could be drawn with the approach taken by the second banking directive.
Der er her en nær sammenhæng med den integrerede produktpolitik (IPP).
There is a strong link here with IPP.
Der er her en nøje overensstemmelse mellem reglerne for opnåelse af denne status i den første medlemsstat og for opnåelse af samme status i den anden medlemsstat, og det samme gælder i forbindelse med proceduremæssige garantier.
In that event, there is provision for full correspondence between the rules governing the acquisition of the status in the first Member State and in the second, including those relating to procedures and procedural guarantees.
Der er her en tæt forbindelse mellem dialog og deltagelse på den ene side og social retfærdighed på den anden side.
Consultation and participation are therefore very closely linked to social justice.
Der er her et betydeligt behov for forskning i, hvordan et stadig mere automatiseret skovbrug indvirker på de miljømæssige og sociale aspekter, så negative følger kan undgås.
There is, therefore, a considerable need for research in this field in order to gain some degree of clarity about the impact of increasingly mechanised forest management on environmental and social factors and to avoid any negative effects.
Der er her foreslået ny tekst på alle andre områder end oparbejdning.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
Der er her grund til at påpege, at den bredere uddannelsespolitiske debat om livslang læring rent faktisk startede i starten af 1970'erne med et større analysearbejde fra OECD.
5.14 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with a major analysis by the OECD.
Der er her grund til at påpege, at den bredere uddannelsespolitiske debat om livslang læring rent faktisk startede i starten af 1970'erne med et vigtigt analysearbejde fra OECD's side.
5.12 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
Der er her grund til at påpege, at den bredere uddannelsespolitiske debat om livslang læring rent faktisk startede i starten af 1970'erne med et vigtigt analysearbejde fra OECD's side.
5.13 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
Der er her ikke fundet nye undertyper af influenzavirus hos mennesker.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Der er her ikke først og fremmest tale om nye hjælpeaktioner, men især om det kredittilsagn på 1,25 mia. ecu, som Fællesskabet allerede har afgivet.
This does not primarily mean new action, but first and foremost, the release of 1,250 million ECU of credit already agreed by the Community.
Der er her ikke konstateret tilfælde hos mennesker, men der er risiko for indførsel eller fremkomst af sporadiske tilfælde i medlemsstaterne.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Der er her ikke tale om varige job, men snarere tidsmæssigt begrænsede (sæsonarbejde) af en varighed på normalt fra nogle få dage til højst tre måneder.
These figures do not represent long-term jobs, but rather temporary, seasonal work, normally lasting from a few days to three months at most.
Der er her imidlertid tale om et sæt fællesskabsregler, hvor det er op til medlemsstaterne at fastsætte visse gennemførelsesbestemmelser.
This framework of Community rules, however, makes the Member States responsible for establishing certain implementing rules.
Der er her især tale om at samordne medlemsstaternes bestræbelser for at fjerne de vigtigste mobilitetshindringer.
In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.
Der er her især tale om udarbejdelse af sektor- og mar­kedsstrategier, udvikling af normer og standarder, indførelse af fælles­indkøb, analyse af juridiske, sam­fundsøkonomiske og admini­strative vilkår, der forbedrer mulighederne for udbredelse af ved­varende energi, samt forberedelse af relevant lovgivning
These include the development of sectoral and market strategies, the development of norms and standards, grouped procurement and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation;
Der er her klart et behov for at styrke arbejdsmarkedsinfrastrukturerne, frem for alt de offentlige arbejdsformidlinger.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
Der er her kun tale om en første rapport, men den dækker et nøgleår.
This is only a first report but it covers a landmark year.
Der er her kun tale om en hypotese; den alternative løsning er ligeledes rimelig.
This is only a suggestion; the alternative solution is also valid.
Der er her kun tale om en tydeliggørelse af Kommissionens oprindelige tekst.
The changes made here serve merely to clarify the Commission's original text.
Der er her mulighed for at skabe nye arbejdspladser for unge mennesker.
It could provide new job opportunities for young people.
Der er her muligheder for at etablere nye former for effektivt og virkningsfuldt samarbejde mellem den offentlige og private sektor.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
Der er her navnlig tale om den risiko, der opstår ved store elværkers opkøb af biomasse som supplement til brændsel bestemt til varmekraftværker, hvilket øger prisen på biomasse i en sådan grad, at den gøres utilgængelig for de lokale varmekraftværker og de dertil knyttede forarbejdningsindustrier.
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Der er her nok tale om den reform, som bedst illustrerer ændringernes omfang og rækkevidde.
As a result, this is probably the reform that does most to highlight the scale and scope of the change.
Der er her opnået bemærkelsesværdige resultater i de forløbne årtier.
Remarkable successes have been achieved here over the past decades.
Der er her snarere tale om kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne end om manglende harmonisering af forskrifterne.
This is more the result of cultural differences between Member States than of a lack of harmonization.
Der er her som regel tale om mindre virksomheder i de mere traditionelle SMV-sektorer som f.eks. detailhandel, håndværk, hotel- og restaurationsbranchen, turisme og småindustri.
These are mostly small firms in the more traditional sectors, such as retailing, crafts, hotels and tourism and small-scale industry.
Der er her store muligheder for, at arbejdsmarkedets parter og de kompetente offentlige myndigheder kan indgå aftaler med henblik på at sænke den alt for store administrative byrde og indføre supplerende ydelser (”top-up pay”).
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Der er her således tale om en misforståelse af teksten.
Thus there is a misreading of the text.
Der er her særlig tale om områder, hvor de offentlige myndigheder spiller en afgørende rolle med hensyn til at fjerne eksisterende hindringer for, at nye produkter vinder indpas på markedet.
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
Der er her taget hensyn til de indholdsmæssige ændringer og den betydelige nedsættelse af budgettet efter førstebehandlingen.
These take account of the modifications to content and the significant reduction in budget introduced following the first reading.
Der er her taget hensyn til den underliggende økonomiske situation og søfartsmarkedets cykliske karakter.
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.
Der er her taget hensyn til størstedelen af de bemærkninger, der blev fremsat under den offentlige høring, der fandt sted som led i forberedelsen af denne meddelelse (jf. SEC(2003) 1295, kapitel 7, og appendiks).
This also takes account of the majority of comments received during public consultation held in preparation of this Communication (see SEC(2003) 1295, chapter 7.
Der er her tale om aftaler, som vedrører betingelserne for køb, salg eller videresalg af varer eller tjenesteydelser, der leveres af leverandøren, og/eller betingelserne for køberens salg af de varer eller tjenesteydelser, hvori ovennævnte varer eller tjenesteydelser indgår.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Der er her tale om alvorlige begrænsninger, der betragtes som de mest skadelige, fordi de påvirker konkurrencen direkte.
These so-called “hardcore” restrictions are considered to be the most harmful, because they directly interfere with the outcome of the competitive process.
Der er her tale om alvorlige politiske valg, om "strategisk" balance og om international solidaritet.
The political decisions to be made will weigh heavily, involving "strategic" balance and international solidarity.
Der er her tale om ambitiøse og nødvendige idéer, som Kommissionen anmoder medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og interesserede parter om at udtrykke sig om.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
Der er her tale om andre stoffer end dem, der anvendes ved tilberedningen af drikkevand.
These are different from those substances used in the production of drinking-water.
Der er her tale om ansvarsdeling for at bevare princippet om international solidaritet og byrdedeling.
These are shared responsibilities in keeping with the principle of international solidarity and burden sharing.
Der er her tale om at fremme tilpasningen til EU-standarder, udveksle information og bedste praksis, opbygge administrativ kapacitet og støtte udviklingen af civilsamfundet.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Der er her tale om at undersøge og analysere hindringer af regulerings- og forvaltningsmæssig art, at identificere og udbrede god praksis inden for forvaltning og at bidrage til udformning af nye metoder.
The objective here is to examine and analyse regulatory and administrative obstacles, to identify and disseminate good management practices and to help formulate new approaches.
Der er her tale om bedrageri i stor skala, som er rettet mod markedet i de medlemsstater, hvor punktafgifterne er højst.
These are the large-scale frauds, which target the markets of those Member States where the rates of excise duty are high.
Der er her tale om betydelige størrelsesordner, som imidlertid ligger fuldt inden for rammerne af det realiserbare!
Whilst these orders of magnitude are considerable, it is perfectly possible for them to be achieved.
Der er her tale om bæredygtig udvikling.
This goes to the heart of sustainable development.
Der er her tale om centralt vigtige kontrolinstrumenter i forbindelse med moms og punktafgifter inden for EU.
These are key control instruments for intra-community VAT and Excise.
Der er her tale om de kortuddannede, som har færrest muligheder for livslang læring og efteruddannelse, personer (overvejende kvinder) med plejeforpligtelser, personer, der trækker sig tidligt tilbage fra arbejdsmarkedet, handicappede, mindretal, migranter og de unge.
These are the low skilled who have less access to life long learning and training opportunities, those with caring responsibilities (largely women), those taking early retirement, people with disabilities, minorities, migrants and young people.
Der er her tale om de lande, hvor de finansielle formidlere er mere aktive.
This coincides with the countries where the financial intermediaries are more active.
Der er her tale om den anden anmodning inden for 13 måneder vedrørende oversvømmelser i området omkring floden Evros.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
Der er her tale om den måde en lov gennemføres på i praksis (f.eks. tidsplan og etaper), om finansiel støtte (f.eks. ved indretningen af en naturpark) eller om sanering af lokale miljøproblemer.
They concern practical arrangements for implementing the law (e.g. timetable and phases), financial aid (e.g. for setting up nature conservation parks) or projects to clear up local environmental problems.
Der er her tale om den procedure, der er indledt mod Forbundsrepublikken Tyskland.
This was the case against the Federal Republic of Germany.
Der er her tale om detailhandlere, der slutter sig sammen under en fælles distributionsform med henblik på at sælge til de endelige forbrugere.
What is contemplated here are retailers who associate themselves under a common format to sell to final consumers.
Der er her tale om en absolut betingelse, for at EU's foranstaltninger skal blive bedre forstået, bedre anvendt og således bedre accepteret af de europæiske borgere.
This is a sine qua non if EU action is to be better understood, better applied and more readily accepted by the people of Europe.
Der er her tale om en alvorlig mangel, fordi der ikke kan udarbejdes forslag til landbrugspriser uden kendskab til indkomstsituationen.
In Mr PRICOLO's view, this was a serious shortcoming, as no farm price package could be drawn up without a consideration of the incomes situation.
Der er her tale om en anden "indledende" bestemmelse (jf. punkt II.1.2 ovenfor), der beskriver afviklingen af tildelingsprocedurerne.
This is another "introductory" provision (see point II.1.2), which describes the course of the award procedures.
Der er her tale om en betydelig indskrænkning i forhold til ordlyden af den eksisterende internationale og europæiske lovgivning, først og fremmest den reviderede STCW‑konvention og ILO-konvention nr. 180 (og dermed ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention no 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Der er her tale om en betydelig indskrænkning i forhold til ordlyden af den eksisterende internationale og europæiske lovgivning, først og fremmest den reviderede STCW‑konvention og ILO-konvention nr. 180 (og dermed ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold).
It represents an important narrowing from the wording laid down in existing international and European legislation, notably, the revised STCW Convention and ILO Convention nr 180 (and thus the ILO Maritime Labour Convention).
Der er her tale om en betydelig stigning (ca. 17 000 mio. EUR) i forhold til det 7. rammeprogram.
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Der er her tale om en brist i Kommissionens tankegang.
This is a major lacuna in the Commission’s thinking.
Der er her tale om en foranstaltning "efter mål", der skal fremme den unges evne til personligt initiativ i hans/hendes personlige forløb.
This is a tailor-made scheme to give young people the wherewithal to take the initiative in their career pathways.
Der er her tale om en forligsmetode, som anvendes i visse medlemsstater, og som under alle omstændigheder bør drøftes.
What is concerned here is the technique of the out‑of‑court settlement, familiar to certain Member States and at least worth discussing.
Der er her tale om en form for forhold mellem risici og fordele, som gør det muligt at fastsætte, hvilke standardsundhedsbeskyttelsesniveau der er acceptabelt og kan forventes.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Der er her tale om en forskelsbehandling, som forhindrer luftfartsselskaberne i andre medlemsstater, der ikke har indgået aftaler af denne type, i at nyde godt af den nationale behandling i det europæiske værtsland, selv om Fællesskabets regler om den fri etableringsret forbyder en sådan situation.
This amounts to discrimination which prevents air transporters from other Member States which have not concluded such agreements from benefiting from the same treatment as the national airline in the European country concerned, although Community rules on the right of establishment ban such conduct.
Der er her tale om en forudsætning for, at begrebet "fair mobilitet" (på engelsk: fair mobility") kan anvendes, og at social dumping og sort arbejde kan forhindres.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.