natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står dog fast, at de nationale parlamenter igen har fået en plads i det europæiske politiske spil med muligheder for at modsætte sig lovgivningsinitiativer om det indre marked, som de mener strider mod EU's kompetencer, og dermed får de den mulighed for at influere på den europæiske integration, som de manglede.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers, and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
Det står dog fast, at rundbordsdialogen faktisk har vedtaget henstillinger og fælles strategier på forskellige områder, herunder områder der kan anses for at være følsomme og sågar kontroversielle.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Det står dog fortsat hen i det uvisse, hvad man skal gøre, hvis der undtagelsesvist skulle være behov for støtte til store vandkraftværker.
Still the question remains, how to deal with large hydro if exceptionally it would be in need of support measures.
Det står dog klart i henhold til de foreliggende oplysninger, at de kendte naturgasreserver er mere begrænsede end andre potentielle kilder, der anvendes i el-produktionen som f.eks. kul, kernekraft eller vedvarende energikilder.
However, available information indicates that the known reserves of this resource are more limited than those of other potential sources for the production of electricity, such as coal, nuclear power and renewable energy.
Det står dog klart, at 2013 har gjort meget for at gøre lokale interessenter mere opmærksomme på, hvordan kulturlivet kan bidrage til udviklingen af deres lokaliteter i bred forstand.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Det står dog klart, at aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" har medført betydelige ændringer af kulturforvaltningen i de forskellige byer.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Det står dog klart, at alle initiativer, som Kommissionen måtte tage med henblik på at integrere disse markeder, skal have til formål at gøre dem mere effektive og konkurrencedygtige til fordel for alle.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Det står dog klart, at de nye medlemsstater først vil være forpligtet til at anvende de bestemmelser i disse forordninger, som henviser til Schengen-reglerne om procedurer og betingelser for udstedelse af visa (og specielt de fælles konsulære instrukser), fuldt ud, når den rådsafgørelse, som bemyndiger dem til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud, er trådt i kraft.
However, it remains understood that the new Member States will be bound to fully apply the provisions of the present Regulations referring to the Schengen provisions on visa issuing procedures and conditions (and namely, to the Common Consular Instructions) only following the entry into force of the Council decision authorising them to apply the Schengen acquis in full.
Det står dog klart, at der altid skal være tilstrækkelig konkurrence.
However, it is clear that this must always be backed by sufficient competition.
Det står dog klart, at der også er andre patentspørgsmål, der bør afklares.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Det står dog klart, at det indre marked ikke kan fungere efter hensigten i en social markedsøkonomi uden en stærk social dimension og de europæiske borgeres opbakning.
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Det står dog klart, at det, når den næste programmeringsperiode begynder i 2007 efter udvidelsen med nye medlemsstater, der næsten udelukkende består af regioner med et generelt behov for støtte til økonomisk udvikling, vil være nødvendigt med en massiv omlægning af støtten for at kunne indhente en stor del af efterslæbet inden for en rimelig periode.
It is clear, however, that when the next programming period begins in 2007, the presence of new Member States composed almost entirely of regions with a general need for support for economic development, will necessitate a massive refocusing of the effort in order to achieve a significant catching up within a reasonable period.
Det står dog klart, at disse foranstaltninger alene ikke vil være tilstrækkelige til at afhjælpe manglen på kvalifikationer: Det vil også være nødvendigt, at EU tiltrækker talenter og kvalifikationer fra udlandet, for at EU fortsat kan være en global konkurrencedygtig aktør.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Det står dog klart, at disse spørgsmål, der bliver lagt til en dagsorden, der allerede er af betydelig omfang, ikke har fået al den opmærksomhed, som de fortjener.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Det står dog klart, at emissionsreduktioner skal opnås gennem nationale politikker og tiltag, navnlig inden for transport- og byggesektoren.
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Det står dog klart, at en betydelig andel af de europæiske brugere ikke får glæde af udviklingen - skolebørn, studerende, forskere og private borgere - fordi de ikke udgør et massemarked.
It is clear however that a significant fraction of European users are missing out on developments - schoolchildren, students, researchers and private citizens - because they do not constitute a mass-market.
Det står dog klart, at en del af problemet skyldes, at innovation og teknologi stadig ikke er vækstmotorer i de europæiske økonomier.
Nonetheless, it is clear that part of the problem lies with the fact that innovation and technology do not yet drive growth in European economies.
Det står dog klart, at en granskning og efterfølgende ophævelse eller omformulering af nogle af de nugældende krav forudsætter en vedtagelse af Kommissionens forslag om en ny, forenklet og mere fleksibel rammeforordning, der på nuværende tidspunkt behandles i lovgivningsprocessen.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
Det står dog klart, at et spørgsmål af denne art og af så stor rækkevidde kun kan tackles, hvis Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i nær kontakt med det organiserede civilsamfund, hvor de vigtigste berørte parter er repræsenteret (familier, arbejdstagere, forbrugere, finansielle institutioner osv.), beslutter at sætte dette spørgsmål højt på deres dagsorden.
The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
Det står dog klart, at fordelene ved et korrekt fungerende indre marked er talrige, både for virksomhederne, arbejdstagerne, borgerne og for økonomien som helhed.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Det står dog klart, at hvis forsyningspligten udvides til at omfatte bredbånd i hele EU, ville behovet for sektormidler og "krydssubsidiering" mellem grupper af forbrugere i et givet land blive øget væsentligt, hvorved byrderne for branchen og virkningen på forbrugerpriserne ville være størst i de medlemsstater, som i øjeblikket har den dårligste bredbåndsdækning og de laveste indkomstniveauer.
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Det står dog klart, at hvis øgede investeringer i energieffektivitet kædes sammen med miljølovgivning og markedsliberalisering, kan der stadig opnås en nettotilvækst i antallet af arbejdspladser45.
It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
Det står dog klart, at landmanden – såfremt de store detailhandelskæder indleder en politik med priser for landbrugsvarer, der ligger under kostprisen – som den sidste i kæden vil få en nedsat pris, da forarbejdningsleddet og detailleddet fortsat vil tage en margen med henblik på overlevelse.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Det står dog klart, at landmanden – såfremt de store detailhandelskæder indleder en politik med underbudspriser for landbrugsvarer – som den sidste i kæden vil få en nedsat pris, da forarbejdningsleddet og detailleddet fortsat vil tage en margen med henblik på overlevelse.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Det står dog klart, at landmanden – såfremt de store detailhandelskæder indleder en politik med underbudspriser for landbrugsvarer – som den sidste i kæden vil få en nedsat pris, da forarbejdningsleddet og detailleddet fortsat vil tage en margen med henblik på overlevelse.”
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business."
Det står dog klart, at man ikke vil opnå noget, hvis EU går enegang.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Det står dog klart, at medlemsstaterne tillægger spørgsmålet stor betydning, og at der er rige muligheder for at udveksle oplysninger og erfaringer om god praksis på dette felt.
Nevertheless, it is clear that the Member States attach considerable importance to the issue and that considerable scope exists for organising exchanges regarding good practices in this area.
Det står dog klart, at samfundet også er nødt til at blive engageret, hvis resultatet skal blive succesfuldt.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
Det står dog klart, at sådanne udviklinger kun kan give en foreløbig indikation af virkningerne af den nye gruppefritagelse, hvis markedsvirkninger kun kan vurderes fuldt ud på længere sigt.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the effects of the new block exemption, the market effects of which can only be fully assessed over the longer term.
Det står dog klart, at udgifterne til kontrol i tilfælde af manglende overholdelse først og fremmest skal påhvile de ansvarlige, mens det på den anden side også bør overvejes at indføre mekanismer, der præmierer frivillig attestering for, at kravene er opfyldt.
It is clear however that the costs of controls in cases of non-conformity should normally fall on those responsible, while incentive schemes should also be considered if voluntary conformity certification is carried out.
Det står dog klart, at visse grupper af arbejdstagere fortsat har en længere gennemsnitlig arbejdstid, og at der er tale om meget store forskelle – fra 49 timer til over 80 timer om ugen.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Det står dog klart, at økonomisk effektivitet ikke må være det eneste kriterium for anbefaling af brug af plejemodeller baseret på ikt.
Clearly however, economic effectiveness must not be the only criteria for recommending use of care models based on ICTs.
Det står dog medlemsstaterne frit for at indføre ordninger til beskyttelse af anvendelsen af deres skattelove i sammenhæng med grænseoverskridende ydelse af pensioner, navnlig ved at kræve oplysninger fra pensionskasserne.
However, it is open to Member States to put in place arrangements to safeguard the application of their tax laws in the context of cross-border pension provision, in particular by requiring provision of information by pension institutions.
Det står dog nu klart, at direktivet ikke blev udformet med tanke på den udfordring, som internettet medfører for håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Det står dog nu mere og mere klart, at de hidtidige emissioner i sig selv vil medføre en betydelig yderligere opvarmning af atmosfæren og havet gennem dette århundrede og også derefter.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Det står dog stadig tilbage at påvise, at denne antagelse er korrekt.
This has still to be proved.
Det står dårligst til i Tyskland, der stort set har gennemført liberaliseringen ved at ophæve prisdannelsessystemet i den interne transport, medens der i de andre lande fortsat findes lastfordelings- og prisdannelsessystemer ("tour de rôle"-systemer).
It is worst in Germany where abolition of the pricing system for domestic transport has virtually completed the liberalization process, while other countries still have systems for sharing cargoes and maintaining prices (tour de role).
Det står endnu ikke fast, om der rent faktisk er afsat støttemidler, selv om der ifølge visse optimistiske udsagn vil være midler til rådighed.
To date it is not clear that financial support is available although certain optimistic statements have been made indicating that there will be funding.
Det står endnu ikke klart, hvordan systemet fungerer i praksis, da programmerne først lige er begyndt.
How this works in practice is not yet clearly defined as the programmes are only now beginning.
Det står endnu ikke klart, om indførelsen af eurokontanter har haft indflydelse på folks betalingsvaner.
Whether the introduction of euro cash has influenced the payment habits of the population is not clear at this stage.
Det står endnu mindre klart, hvordan man kan beskrive de foreslåede foranstaltninger som værende både "udokumenterede og sandsynligvis frugtesløse" og "potentielt katastrofale" for tobaksindustrien.
It is even less clear how the proposed measures can be described as being both ‘unproven and unlikely to succeed’ - as well as ‘potentially catastrophic’ - for the tobacco industry.
Det står endnu tilbage at se, i hvilken grad APMC’s administrative kapacitet allerede er udviklet i praksis.
It still remains to be seen to what level the administrative capacity of the APMC is already developed in reality.
Det står EP frit for at afgive udtalelse om den indgåede aftale, og det kan i den forbindelse også ytre sig om repræsentativiteten.
The EP would be free to issue an opinion on the agreement concluded, in which the question of representation might be discussed.
Det står fast, at "en lille virksomhed ikke er et multinationalt foretagende i lommeformat!"
Here too it should no doubt also be borne in mind that a small business is not a pocket-sized multinational
Det står fast, at der ikke er foretaget nogen ændringer af indholdet i forbindelse med denne samling af reglerne, som kun har til formål at gøre fællesskabslovgivningen klarere og mere gennemsigtig.
It has been ensured that this codified text contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Det står fast, at der ikke er foretaget nogen ændringer af indholdet i forbindelse med denne samling af reglerne, som kun har til formål at gøre fællesskabslovgivningen klarere og mere gennemsigtig.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Det står fast, at det ikke uden effektiv hjælp fra Vesten lader sig gøre at gennemføre den nødvendige strukturtilpasning og opbygge en internationalt konkurrencedygtig økonomi i nabolandene mod øst.
The challenge of structural adjustment in the neighbouring Eastern European states and the task of creating an internationally competitive economy cannot be successfully confronted without effective Western aid.
Det står fast, at forløbet af overgangen til den fælles valuta hverken kan bremses eller ændres på grund af underordnede hensyn, men dette hindrer ikke, at man straks fra starten søger at blotlægge, hvilke problemer indførelsen af den fælles valuta eventuelt kan medføre for dispensationslandene.
Whilst it remains true that the changeover to the Single Currency must not be hindered or modified by side issues, it is important to be aware, from the very beginning, of any problems which the creation of the Single Currency might cause for derogation countries.
Det står fast, at fælles politikker, herunder det indre marked, inddrager de enkelte medlemsstater i de andres afgørelser i indvandringsspørgsmål og tvinger således De Tolv til en vis grad af kollektiv, harmoniseret eller samordnet behandling af indvandringen fra tredjelande.
It is recognized that common policies, including the Internal Market, implicate each Member State in the immigration decisions of others, thereby pushing the Twelve to some degree of collective, harmonized or convergent handling of immigration from Third countries.
Det står fast, at hvidbogen om handel indeholder et vigtigt katalog over handelens problemer.
The White Paper on Commerce is without doubt an important account of the problems faced by the commerce sector.
Det står fast, at internationale organer som Fællesskabet og/eller medlemsstaterne er medlem af, og som de har indgået forpligtelser med, allerede har skabt en række grundholdninger til indvandrerspørgsmål, som Fællesskabet nødvendigvis må bygge på.
It is recognized that international institutions to which the Community and/or the Member States belong and to which they are committed have already developed a body of opinion on migration questions which needs to be built upon by the Community.
Det står fast, at Kommissionen også i fremtiden kommer til at beskæftige sig med alle tre aktiviteter, men den forholdsmæssige vægt, der lægges på hver enkelt af dem spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om fastlæggelse af ressourcebehov, organisationsstrukturer og ledelseskrav.
It is clear that the Commission will continue in the future to engage in all three activities, but the degree of relative emphasis placed on each of them is crucial in determining resource needs, organisational structures and management requirements.
Det står fast, at omladning af gods til og fra vej- og jernbanetransport påfører indlandsskibsfarten store omkostninger og derfor må organiseres langt mere effektivt.
Clearly, the transfer of goods to and from roads and railways still entails substantial costs for inland waterway transport and must be organized much more efficiently and effectively.
Det står for tiden åbent, om der vil blive skabt en ny form for (snævert) økonomisk samarbejde mellem Østlandene.
As yet it is unclear whether the countries concerned will develop a new form of (close) economic cooperation.
Det står forsikringsselskaber frit at fastsætte deres priser inden for rammerne af fællesskabsretten, som fastsat i traktaten og i de forskellige direktiver fra Rådet og Europa-Parlamentet om livsforsikring og skadesforsikring.
Insurance companies enjoy freedom to set their tariffs within the limits of Community law as laid down in the Treaty and in the various Council and European Parliament Directives on life and non-life insurance.
Det står fortsat medlemsstaterne frit at fastlægge deres egen tilgang, under forudsætning af at de overholder principperne i EU-Domstolens retspraksis.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Det står fuldstændig klart, at kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet er en forudsætning for en økonomisk vækst i EU, der kan sikre opretholdelse af vort sociale system på længere sigt, ikke mindst når det gælder pensioner.
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Det står fuldstændig klart, at kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet er en forudsætning for økonomisk vækst i EU, så vi sikrer vort sociale system på længere sigt, ikke mindst når det gælder pensioner.
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Det står ganske klart, hvilke arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, der er  regeringens vigtigste høringspartnere.
It is relatively clear who the Government's major partners for consultation are as regards employers' and workers' organisations.
Det står helt klart, at den aktuelle store globale krise kun kan løses effektivt på internationalt plan.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Det står helt klart, at denne udvidelse af anvendelsesområdet for det horisontale samarbejde stiller krav om betydeligt flere finansieringsmidler end dem, der er afsat, og som, hvad der allerede er påpeget, i forvejen var utilstrækkelige og derfor under alle omstændigheder måtte øges.
Extension of the scope of horizontal cooperation clearly requires financial resources significantly larger than those planned - which, as already pointed out, are already inadequate and should be increased.
Det står helt klart, at ECB har truffet sin beslutning i fuld uafhængighed.
It is entirely clear that the ECB took its decision quite independently.
Det står helt klart, at EU's målsætninger ikke altid kan opfyldes med den gældende lovgivningsramme.
It is very apparent that EU objectives will not always be met within the current regulatory framework.
Det står helt klart, at hele miljøproblematikken fortjener en særlig opmærksomhed, og at incitamenter og sanktioner eller særlige forpligtelser kan og bør få landmændene til at opfylde miljømålene.
It goes without saying that the entire environmental issue merits particular attention and that incentives and disincentives and special obligations can and must encourage farmers to meet environmental protection targets.
Det står helt klart, hvem der har ansvaret for hvilke foranstaltninger.
Responsibilities for action are clearly defined.