natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne positive udvikling i de forskellige socioøkonomiske aktørers medvirken i forbindelserne mellem EU og Afrika bør derfor ikke svækkes eller trues på nogen måde, men snarere udnyttes bedst muligt.
This virtuous circle of participation by various socio-economic actors in EU-Africa relations should therefore not be penalised or put at risk, but rather put to the best possible use.
Denne positive udvikling kan delvis forklares med, at medlemsstaterne anvender fleksibilitet som led i programmerne med henblik på at tackle de skiftende behov i forbindelse med de fastlagt prioriteringer.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Denne positive udvikling kan imidlertid forstærkes yderligere, hvis vi sikrer, at en større del af midlerne under den fælles landbrugspolitik afsættes til miljøvenlige foranstaltninger.
This can, however, be developed further by ensuring that a greater share of the funding available under the CAP goes to measures that are environmentally friendly.
Denne positive udvikling kan registreres i stort set alle medlemsstater.
Almost all EU Member States have achieved these good performances.
Denne positive udvikling med sit væld af forskelligartede initiativer rummer dog nogle generelle problemer, nemlig følgende:
This positive development, with its proliferation and variety of initiatives, hides a number of general difficulties, namely:
Denne positive udvikling på EF-plan bør dog ikke føre til, at man glemmer de problemer, som sektoren står over for.
The positive trend at Community level, however, does not cause us to ignore the problems confronting the sector.
Denne positive udvikling skyldes en række faktorer.
This positive development is due to a number of factors.
Denne positive udvikling skyldes forskellige faktorer, som f.eks. den økonomiske omstrukturering i de nye tyske delstater, overgang til naturgas i medlemsstaterne, navnlig i Det Forenede Kongerige, moderate økonomiske vækstrater i 1990'erne og foranstaltninger i energi- og industrisektoren.
This positive development is due to factors such as the economic restructuring in the new German Länder, fuel switching to natural gas in the Member States and the UK in particular, moderate economic growth rates in the 1990s, and policies in the energy and industrial sectors.
Denne positive udvikling skyldes indsatsen fra erhvervslivet, der i vidt omfang suppleres med oplysninger til forbrugerne, bl.a. fra EuroNCAP (et program for vurdering af, hvordan fører og passagerer er beskyttet i nye bilmodeller) og med EU-støtte til forskning.
This positive development can be attributed to the efforts made by industry and, broadly, to the information provided to consumers, e.g. via EuroNCAP (a programme for assessing the protection of occupants in new car models) and to EU research aid.
Denne positive udvikling understreger behovet for, at offentlige myndigheder på forbrugerområdet og andre berørte parter, herunder producentorganisationer i udviklingslande, foretager en vurdering af den faktiske indvirkning af fairtrade.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Denne positive udvikling var resultatet af en kombination af omstændigheder, som for nogles vedkommende sandsynligvis ikke vil gentage sig, i forskellige sektorer28.
This progress resulted from a mixture of developments, some of which are unlikely to be repeated, in various sectors28.
Denne positive udvikling viser regeringens ønske om at føre en budgetpolitik, der gør det muligt at bevare makroøkonomisk stabilitet.
This favourable development reflects the Government's commitment to conduct budgetary policy in a manner consistent with safeguarding macroeconomic stability.
Denne positive udvikling viser, at der er måder, hvorpå man kan opmuntre til frivillig anvendelse af alternative tvistbilæggelsesmetoder, uden at det påvirker den grundlæggende rettighed til retsmidler ved en domstol.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Denne positive virkning vil blive forstærket af de foranstaltninger, der skal forbedre licenspraksisser og i sidste ende øge rettighedshavernes indtægter.
This positive impact will be reinforced by the measures to improve licensing practices, and ultimately rightholders' revenues.
Denne positive virkning vil sprede sig til de nye medlemsstater efter udvidelsen.
This positive effect will be extended to the new Member States following enlargement.
Denne positive vurdering baserede sig på indførelsen af en en midlertidig beskyttelsesordning, vedtagelsen af regler om minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere, vedtagelsen af forordningen, der skal erstatte Dublin-konventionen, om ansvaret for behandling af en asylansøgning samt lanceringen i begyndelsen af året af Eurodac-systemet.
This positive assessment was based on the putting in place of the temporary protection mechanism, the adoption of an instrument on standards on reception conditions for asylum seekers, the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention which determines responsibility for examining asylum applications and the fact that the Eurodac system has been up and running since the beginning of the year.
Denne positive vurdering blev bekræftet i konklusionerne fra Lissabon-topmødet, hvor Rådet anerkendte Luxembourg-processens indflydelse på nedbringelsen af arbejdsløsheden, og den åbne koordinationsmetode - det centrale i Luxembourg-processen - er udvidet til at dække en række andre relevante politiske områder31 som grundlag for EU-dækkende politikker.
This positive appraisal has been confirmed by the conclusions of the Lisbon Summit, which have recognised the contribution of the Luxembourg process in reducing unemployment, and have extended the “open method of co-ordination” – the key feature of the Luxembourg process –to a number of other relevant policy areas31 as a basis for EU-wide policy making.
Denne positive vurdering blev fremhævet på Ministerrådets møde om civil beskyttelse den 23. maj 1996, hvor der samtidig blev opfordret til udbygning af samarbejdet og til nye initiativer i forbindelse med ulykkesforebyggelse.
This positive evaluation has been stressed in the discussion of the Civil Protection Council meeting on 23 May 1996 where a reinforcement of the co-operation and new initiatives in the field of the prevention of disasters were requested.
Denne positive vurdering bygger i korte træk på følgende forhold:
These positive assessments are based essentially on the following points:
Denne positive vurdering gælder også for de ti nye medlemsstater, der rent faktisk har klaret sig bedre end de gamle medlemsstater i referenceperioden, hvilket viser, at deres indledende bestræbelser på at opfylde kravene i artikel 4 har båret frugt.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Denne positive vurdering modificeres imidlertid i nogen grad af det endelige konkrete resultat i nogle af de vedtagne instrumenter i forhold til Kommissionen oprindelige ambitioner, da den forelagde forslagene i Tammerfors.
However, this positive assessment is somewhat mitigated by the final outcome, in terms of substance, of some of the instruments agreed, by comparison to the initial ambitions described at Tampere and which the Commission has aspired to in presenting its proposals.
Denne positive vurdering må ikke misforstås.
This positive judgement should not be misunderstood.
Denne positive vurdering udelukker dog ikke visse bekymringer og betænkeligheder.
However, despite this positive evaluation, the Committee has some reservations and concerns.
Denne positive vækst skyldtes imidlertid i høj grad exceptionelle forhold, der satte skub i eksporten og det private forbrug.
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Denne positive, åbne og på nærhedsprincippet baserede strategi har Kommissionen udledt af tidligere års erfaringer.
This positive and open approach, which is committed to the principle of subsidiarity, is based on recent experience.
Denne post har altid været accepteret til solvensmargenformål.
This has always been accepted as an eligible item for SM purposes.
Denne post har således til formål at styrke sammenhængen og komplementariteten mellem de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, og dem, der finansieres af medlemsstaterne.
This budget heading is also intended to step up the degree to which operations financed by the Community dovetail with, and complement, those financed by the Member States.
Denne post kan i mange tilfælde omfatte erstatning for immaterielle skader.
Often this item may include compensation for immaterial damages.
Denne post kan variere afhængigt af de faciliteter, der stilles til rådighed af værtsmedlemsstaten.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Denne post medfører ikke yderligere driftsudgifter for EU's budget.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Denne post repræsenterer omkostninger, som ikke er netomkostninger, energi og forsyningsomkostninger eller skatter.
This item represents costs which are neither network costs nor Energy and Supply costs nor taxes.
Denne potentielle ekstra kapacitet ville sætte EU i stand til at tage fremtidige udfordringer op som f.eks. en pludseligt stigende efterspørgsel efter frekvenser til nye og per definition uforudsete anvendelser.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Denne potentielle harmonisering er høj grad betinget af tilføjelsen om, at det i disse direktiver skal "undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder".
This potential harmonisation is subject to the significant limitation that "such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings".
Denne potentielle konflikt har ført til drøftelser på bestyrelsesmøder; bl.a. på det tidspunkt, hvor der skulle opnås enighed om EMSA's "politik for inspektioner".
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
denne potentielle yderligere nedgang i antallet af lande, der sandsynligvis vil være berettigede, rejser derfor spørgsmålet, om EU på sigt bør fastholde både GSP og GSP+.
This potential further decrease in the numbers of countries likely to be eligible therefore begs the question as to whether in time the EU should retain both GSP and GSP+.
Denne potentielt negative følge for visse lande kan der på sigt kompenseres for ved, at ERI spredes over et passende geografisk område, og ved at adgangen til ERI gøres så fleksibel som mulig.
This potentially negative effect for some countries can be compensated in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Denne pragmatiske fremgangsmåde betragtes som den eneste mulige proces på kortere sigt og må derfor fremmes, da fælles planlægning ikke i almindelighed ser ud til at være ATM-foretagendernes stærke side.
This pragmatic approach is, for the short term, recognised as the only process currently available and must therefore be encouraged, since collective planning seems to be a widely shared weakness of ATM organisations.
Denne pragmatiske fremgangsmåde vil også give mulighed for at forudse vanskeligheder ved at anvende en bestemt aktionslinje.
This pragmatic approach will also allow for the anticipation of difficulties in pursuing a particular line of action.
Denne pragmatiske løsning giver budgetmyndigheden mulighed for at gøre sig bekendt med eventuelle forskelle i bedømmelsen.
This pragmatic solution makes the budgetary authority aware of any differences in the two assessments.
Denne pragmatiske tilgang betyder, at uanset hvilken fordelingsnøgle der vælges, skal den kunne begrundes og anvendes ensartet.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Denne pragmatiske tilgang til interinstitutionelt samarbejde bør udvides til at omfatte andre områder.
This pragmatic approach to interinstitutional cooperation should be extended to other areas.
Denne praksis afkobler engrospriserne på gas fra den faktiske udbuds-/efterspørgselssituation på gasmarkedet og hindrer energileverandører i at reagere fleksibelt på ændrede markedsvilkår eller i at vælte reelle omkostninger over på forbrugerne.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Denne praksis begrænser forbrugernes muligheder og valg og er en væsentlig årsag til opsplitning af det indre marked og utilfredshed hos forbrugerne.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Denne praksis beskrives i detaljer i bilag 7 til den konsekvensanalyse12, som ledsager det forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Unionens visumkodeks (visumkodeks) (omarbejdning)13, der fremlægges samtidig med dette forslag.
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Denne praksis består i at indsætte bestemmelser, i henhold til hvilke forbrugeren erklærer at have forhandlet og udtrykkeligt accepteret de almindelige kontraktvilkår, og i visse tilfælde går man endog så langt som til at anvende kontrakter, der tilsyneladende er "skræddersyede" til forbrugeren, fordi de skrives på computer sag for sag og ikke eksisterer i en fortrykt udgave.
Some contracts now include terms by which the consumer declares that he has negotiated and expressly accepted the general contractual terms and conditions; indeed, sometimes firms go so far as to use contracts which seem to be tailor-made for the consumer, even though all are entirely computer-generated and do not exist in a pre-printed version
Denne praksis består i køb/salg af finansielle instrumenter mod kontant betaling med en forhåndsaftale om på ny at købe/sælge de finansielle instrumenter til en forud fastsat pris på en bestemt fremtidig dato.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.
Denne praksis blev anvendt under de tidligere programmer i visse regioner med ret gode resultater.
This procedure was used during previous programmes for some regions, with quite favourable results.
Denne praksis blev opgivet i 1998, for så vidt angår tilfælde, hvor disse meddelelser ikke gav anledning til nogen bemærkninger, der kunne ændre noget ved den positive holdning, der blev tilkendegivet i dem - når dette "comfort letter" fremsendes som den logiske fortsættelse på denne meddelelse, underrettes udvalget først efterfølgende herom.
This practice has been abandoned since 1998 in cases where the notice does not give rise to any comments which might change the positive stance taken in it: where the comfort letter is a logical follow‑up to the notice, the Committee is merely informed after the event.
Denne praksis blev udtrykkelig bekræftet af Førsteinstansretten i sagen Ufex mod Kommissionen252.
This practice was explicitly confirmed by the Court of First Instance in Ufex v Commission.252
Denne praksis bredte sig også uden for USA.
This activity spread beyond the United States.
Denne praksis burde være mere almindeligt udbredt.
These kind of practices would seem to warrant more systematic application.
Denne praksis bygger imidlertid ikke på nogen retlige bestemmelser på europæisk plan.
However, this practice is not based on any legislative provision at European level.
Denne praksis bør der tilskyndes til.
; this practice should be encouraged.
Denne praksis bør fordømmes, og medlemsstaterne bør sørge for at de gældende procedurer på området følges på korrekt vis.
This practice should be condemned and the member states must see that the procedures in force are applied correctly.
Denne praksis bør følges af de andre medlemsstater.
This practice should be followed by other Member States.
Denne praksis bør gennemføres overalt.
This should become standard practice.
Denne praksis bør gøres til almindelig praksis inden for visumkodeksen.
This practice should be made general in the Visa Code.
Denne praksis bør imidlertid videreudvikles, således at markedet gøres mere dynamisk og åbner mulighed for, at ikke-systemiske firmaer fra mellemsegmentet kan blive aktive deltagere i det markedssegment, hvor de store selskaber revideres, hvilket indtil nu har været svært at opnå.
This practice, however, should be developed further to "dynamise" the market to allow mid-tier non-systemic firms to become active players in the market segment of the audits of large corporations, which until now has proven elusive.
Denne praksis bør overvåges.
These practices need to be monitored.
Denne praksis bør udvides til andre programmer og mobilitetsaktioner, da nytteværdien af at udvikle ens personlighed er af særlig stor betydning for disse grupper.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Denne praksis bør videreføres.
This practice should be maintained.
Denne praksis er allerede veletableret af Kommissionen, der udsender en årlig såkaldt vejledning for nationale kontorer, hvori den fastsætter minimumskrav, kontrolmål og tekniske retningslinjer for nationale kontorer i forbindelse med primære kontroller af støttemodtagere under programmet.
This practice is already well established by the Commission that issues yearly a so-called Guide for National Agencies setting minimum requirements, control objectives and technical guidelines for National Agencies with regard to primary controls of programme beneficiaries.
Denne praksis er baseret på erfaringerne i andre medlemsstater.
This practice is based on experience in other Member States.
Denne praksis er blevet mere udbredt siden sidste valg og anvendes nu af ti medlemsstater15.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
Denne praksis er blevet støttet af Domstolen og Førsteinstansretten.
The Court of Justice and the Court of First Instance have supported the Commission’s approach.
Denne praksis er dog ikke en garanti for en hurtig ajourføring af listerne.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Denne praksis er et problem, fordi den ikke er forenelig med princippet om individuel skyld.
This practice is problematic because it is not consistent with the principle of individual guilt.
Denne praksis er ganske vist virkningsløs i retlig henseende, men særdeles uheldig for forbrugeren, fordi den kan give ham et helt forkert indtryk af hans rettigheder.
Although these practices are legally speaking null and void, they are very prejudicial to consumers because they mislead them as to their rights.
Denne praksis er hverken i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001 eller Haagerkonventionerne, som forbyder realitetsprøvelse af afgørelser truffet i udlandet på eksekvaturprocedurestadiet, og heller ikke med bestemmelserne i New York-konventionen fra 1956, som kun giver mulighed for at iværksætte en ny procedure inden for de beføjelser, den bidragsberettigede har tildelt.
This practice is not compatible with Regulation (EC) No 44/2001 or with the Hague Conventions, which prohibit reviewing the substance of foreign judgments at the exequatur stage, or even with the New York Convention of 1956, which allows fresh proceedings only within the limit of the powers conferred by the creditor.
Denne praksis er i modstrid med princippet om deltagelsesdemokrati, jf. forfatningstraktaten.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Denne praksis er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, som er en undtagelse i forhold til det generelle princip i artikel 1, stk. 2.
Such a practice is in accordance with Article 1(3), which is an exception to the general principle of Article 1(2) referred to above.
Denne praksis er i strid med princippet i nærværende direktiv, hvorefter den lovpligtige ansvarsforsikring bør dække hele Fællesskabets område på grundlag af én enkelt præmie.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Denne praksis er ikke i modstrid med fællesskabsretten.
Such practices do not infringe Community law.
Denne praksis er ikke ny.
The practice is not new.
Denne praksis er imidlertid en fordel for medlemsstaterne, og det er derfor ønskeligt, at den udtrykkeligt fastsættes i bestemmelserne i artikel 27 og 30.
However, it is a practice that suits the Member States, so it would be a good idea to incorporate it explicitly in the two Articles.
Denne praksis er imidlertid i vid udstrækning ikke tilstrækkeligt kendt uden for de berørte kredse i de enkelte sektorer og trænger til at blive vurderet, i højere grad fremmet, udvidet og gjort mere stabil.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Denne praksis er mere udbredt i Tyskland end i de øvrige medlemslande, og den forekommer også i Frankrig.
These practices are more pronounced in Germany than in other Member States; there is also evidence that they occur in France.
Denne praksis er mulig i dag, fordi effektiv kontrol med, hvorvidt førerens ansættelsesforhold er lovlige, kun er mulig i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret.
Such practices are possible at the moment because effective control of the regularity of the driver's employment status is only feasible in the Member State where the haulier is established.
Denne praksis er mulig, fordi effektiv kontrol med, hvorvidt førerens ansættelsesforhold er lovlige kun er mulig i transportvirksomhedens etableringsstat.
This practice is possible because an effective control of the regularity of the driver’s employment status is only feasible in the Member State of establishment of the haulier.
Denne praksis er også udgiftskrævende, især når kapaciteten ikke kan udnyttes fuldt ud, hvilket ofte forekommer, idet en tilbagesendt er forsvundet, er syg eller voldsomt modsætter sig tilbagesendelsen, eller i tilfælde af retssager meget sent i forløbet for at undgå tilbagesendelse.
This practice is also costly especially when the capacity cannot be fully utilised, which often happens due to the unavailability of the returnee because of absconding, illness or major resistance of the returnee or legal action at a very late stage to avoid removal.