natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det her foreliggende forslag indeholder dels en sammenligningstabel mellem FAL-formu­la­rer­ne og de oplysninger, som skal fremlægges i henhold til ovennævnte retsakter, dels en ny formular med sikringsoplysninger.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Det her foreliggende forslag må betragtes som et overordentligt vigtigt redskab i Fællesskabets bestræbelser på at opfylde sine juridiske og politiske forpligtelser med hensyn til miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The present proposal is seen as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to the protection of the environment in the context of sustainable development.
Det her foreliggende forslag omfatter de tilbageværende tre elementer i direktiv 93/76/EØF, nemlig individuel forbrugsmåling og fakturering af energiforbruget (artikel 3), tredjepartsfinansiering af energieffektiviserings­investeringer i den offentlige sektor (artikel 4) og energisyn af industrivirksomheder (artikel 7), hvorfor 93/76/EØF kan ophæves, når forslaget vedtages.
Because the present proposal will now cover the remaining three elements of Directive 93/76/EEC, specifically individual metering and billing of consumption of energy (Article 3); third-party financing of energy efficiency investments in the public sector (Article 4); and energy audits in industry (Article 7), the adoption of this proposal will allow the repeal of Directive 93/76/EEC.
Det her foreliggende forslag tager sigte på at fortsætte den allerede indførte ordning, der som nævnt har været en betydelig succes.
The purpose of this proposal is to enable the scheme already in place to continue, given its considerable success.
Det her foreliggende forslag udgør et overordentligt vigtigt redskab i Fællesskabets bestræbelser på at opfylde sine juridiske og politiske forpligtelser med hensyn til miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The present proposal is seen as a crucial instrument to assist the Community in meeting its legal and political commitments to environment protection and sustainable development.
Det her foreslåede direktiv skal gennemføres under fuld hensyntagen til de rammer, der er fastlagt med direktiverne om el- og gasmarkederne6, herunder reglerne om forsyningspligt, som giver forbrugerne ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til rimelige, let og klart sammenlignelige og gennemsigtige priser på deres område.
This proposed Directive should be implemented with full regard to the framework of the Directives for the electricity and gas markets6, including the universal service obligation that provides consumers with the right to be supplied with electricity of a specific quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Det her fremlagte forslag går bl.a. ud på at tilpasse de eksisterende forordninger med henblik på at give tjenesteydelser samme status som fremstillingsvirksomhed og at overveje nye strategier for dataindsamling.
The proposal put forward concerned inter alia the adaptation of existing Regulations to put services on equal footing with manufacturing and the necessity to consider new approaches to data collection.
Det her fremlagte forslag går ud på at tilpasse de eksisterende forordninger med henblik på at give tjenesteydelser samme status som fremstillingsvirksomhed.
The proposal concerns the adaptation of existing regulations to put services on an equal footing with manufacturing.
Det her fremsatte forslag (om at oprette et særligt kammer under EF-Domstolen) er derfor overflødigt, ja direkte uhensigtsmæssigt, idet det øger afstanden mellem borgerne og retsinstanserne.
The proposal for setting up a specialized chamber at the Court of Justice is both unnecessary and undesirable as it would increase the distance between citizen and courts.
Det her fremsatte forslag om at oprette et særligt kammer under EF-Domstolen er derfor overflødigt, ja direkte uhensigtsmæssigt, idet det øger afstanden mellem borgerne og retsinstanserne.
The proposal for setting up a specialized chamber at the Court of Justice is both unnecessary and undesirable as it would increase the distance between citizen and courts.
Det her omhandlede direktiv bør hvile på følgende hovedmålsætninger og principper: gennemsigtighed og rationalitet; differentiering af rettigheder afhængigt af opholdets varighed; klare og simple procedurer; hensyntagen til situationen på det indenlandske arbejdsmarked; tilgængeligheden af oplysninger; hjælp til erhvervslivet.
The main aims and principles upon which the proposed Directive and assistance for industry should be based are: transparency and rationality; differentiating rights according to length of stay; clear and simple procedures; respect for the domestic labour market situation; availability of information.
Det her omhandlede direktivforslag drejer sig om tilpasning af den afledte ret vedrørende fri bevægelighed for Unionens borgere (og deres familiemedlemmer).
Of these three proposals, the present draft Directive adapts the secondary legislation on the free movement of citizens of the Union (and their families).
Det her omhandlede kommissionsforslag opfylder netop denne forpligtelse og er for øjeblikket til høring i Rådet og Revisionsretten.
This is the purpose of the document now under consideration, on which the Council and the Court of Auditors are currently in consultation.
Det her omtalte direktivforslag udmønter princippet om afskaffelse af enhver personkontrol: Forslaget, der er baseret på EF-traktatens artikel 100, og som kræver enstemmighed i Rådet, indebærer faktisk afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser.
Of these three proposals, the present Draft Directive consolidates the principle of the elimination of controls on persons: it is based on Article 100 of the EC Treaty, requiring the unanimous approval of the Council.
Det her opnåede omfattede vigtige mål for de videregående uddannelser såsom udvikling af læseplaner, udvikling af sammenlignelige og kompatible eksamensbeviser, en struktur med tre cykler, kvalitetssikring, anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser, reform af de videregående uddannelsers strukturer og institutioner samt udvikling af kvalifikationsprofiler - selv om dette i højere grad er sket i de enkelte institutioner end på nationalt politisk niveau, hvor tidsforløbet og mulighederne i de strukturelle og supplerende foranstaltninger og manglende adgang til højt placerede aktører på det politiske niveau nogle gange kun gav en mere indirekte virkning.
This achievement included ‘core’ higher education goals such as curriculum development, development of comparable and compatible degrees organised in a three-cycle structure, quality assurance, recognition of foreign degrees, reform of higher education structures and establishments as well as development of skills profiles – although more so at the level of individual institutions than at the national policy level, where the duration and possibilities offered by SCMs and the inaccessibility of senior policy-level actors sometimes resulted in more indirect effects.
Det her undersøgte fænomen og dets stærke rodfæstelse har baggrund i en række forskellige afgørende faktorer.
A vast and varied set of factors lay at the heart of this phenomenon and its persistence.
Det heraf følgende beløb vil forblive uændret i de kommende år.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Det heraf følgende fælles ansvar for sikkerheden generelt og for hinandens sikkerhed i særdeleshed i et EU, der skal opfattes som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, kræver instrumenter som nærværende afgørelse.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Det heraf følgende lave omfang af grænseoverskridende transaktioner begrænser forbrugernes valgmuligheder, reducerer konkurrencens betydning for effektiv prisdannelse og udgør en uudnyttet mulighed for økonomisk vækst.
The resulting low levels of cross-border transactions limit consumer choice, reduce competitive pressure for efficient pricing and represent a lost opportunity in terms of economic growth.
Det heraf følgende lavere antal afslag fra Kommissionen (tæt på to tredjedele for så vidt angår regionale katastrofer) vil også bidrage til at forbedre fondens image som et "solidaritetsinstrument".
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Det heraf følgende tab af en klar kunstnerisk vision medførte en svag koordinering af kulturprogrammet og reklamekampagnen, således at sidstnævnte ikke syntes at fremme førstnævnte i særlig grad.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Det herskende regimes økonomiske politik, der afviser enhver form for "vestlig modernisering", har ført til et kritisk investeringsbehov.
The economic policy of the ruling regime, which rejects any kind of "Western modernisation", has led to a critical brake on investment.
Det hersker der ligeledes bred enighed om, omend det endnu ikke har givet sig udslag i passende beslutninger.
This point too is widely endorsed, but is not yet reflected in appropriate decisions.
Det hersker en potentiel risiko for, at bestandene ikke reagerer som forventet på de foranstaltninger, der gennemføres, eller at de har fået ødelagt deres evne til at tilpasse sig naturlige forandringer i miljøet.
There is a potential risk in such cases that stocks will not respond as expected to management actions or will have an impaired capacity to adapt to natural changes in the environment.
Det hersker ingen tvivl om, at et EU-marked, som er åbent for kinesisk eksport, vil være en afgørende faktor for den videre udvikling i Kina.
It recognises that the openness of the EU market to Chinese exports will be a key factor in China’s further development.
Det hertil knyttede arbejde med hensyn til varetagelse af rådgivning og input for datasikkerhed, som opfylder medlemsstaternes sikkerhedskrav, bør foretages gennem sikkerhedsudvalget med assistance fra relevant ekspertise.
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Det hertil svarende vejledende beløb ville normalt være det laveste i ovenstående tabel.
In general, its average indicative amount would have been the lowest in the table shown above.
Det herved fremkomne tal er kun vejledende.
The resultant figure is indicative only.
Det hidtidige afsnit IV bliver herefter afsnit V.
The current Title IV becomes Title V
Det hidtidige analysearbejde har gjort det muligt at identificere en række problemer, der forhindrer udnyttelse af mulighederne inden for EU's erhvervssektor.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Det hidtidige arbejde blev godkendt på et særligt seminar for ministre med ansvar for turisme, som det franske rådsformandskab afholdt i Lille den 22. november 2000, og blev forelagt Rådet (det indre marked) den 30. november 2000.
The work undertaken so far was endorsed at a special Seminar of Tourism Ministers organised by the French Council Presidency on 22 November 2000 at Lille and was presented to the Internal Market Council of 30 November 2000.
Det hidtidige arbejde har vist, at der kan forventes betydelige fordele ved at gå videre med arbejdet på mange af de områder, der er omhandlet i denne hvidbog.
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Det hidtidige chaptaliseringsforbud bør bevares i sin nuværende udstrækning.
The existing ban on chaptalization should remain in force as hitherto.
Det hidtidige forbud mod chaptalisering bør opretholdes i den nuværende udstrækning.
The existing ban on chaptalization should remain in force as hitherto.
Det hidtidige forløb har været nyttigt og vigtigt, men har ikke i tilstrækkelig grad tilgodeset SMV, der jo dækker over produktive enheder med ofte meget forskellige profiler og behov (det drejer sig om virksomheder på fra 1-249 ansatte inden for et bredt spektrum af sektorer).
The approach taken thus far has proved productive and significant, but does not go far enough, considering that the term "SME" covers businesses with often very differing features, sizes and needs (the term covers enterprises employing between 1 and 249 employees in a range of sectors).
Det hidtidige forum var ikke i stand til at afgive tidlige advarsler om risici i finanssystemet under den nuværende krise.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Det hidtidige krav om, at nationale logoer for økologi kun må indgå, såfremt der er tale om videregående nationale regler, medfører forskelsbehandling og modvirker harmoniseringen.
The current requirement that national eco-labels are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Det hidtidige krav om, at nationale logoer for økologi kun må indgå, såfremt der er tale om videregående nationale regler, medfører forskelsbehandling og modvirker harmoniseringen.
The current requirement that national environmental logos are only admissible if more far-reaching national rules are involved is discriminatory and runs counter to harmonisation.
Det hidtidige kreditvurderingsbureau skal kunne godtgøre over for ESMA, at det har afgivet disse oplysninger til det nye kreditvurderingsbureau.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Det hidtidige kreditvurderingsbureau skal videregive alle dokumenter med relevant information til det nye kreditvurderingsbureau.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Det hidtidige punkt 10.3. bliver nu punkt 10.4.
being renumbered 10.4.
Det hidtidige system er hverken enkelt eller forståeligt.
In his view, the present system was neither straightforward nor understandable.
Det hidtidigt opnåede – vedtagne foranstaltninger
Delivery to Date - Measures adopted
Det hidtil eneste initiativ, Kommissionen har taget som led i en horisontal strategi, er forslaget til direktiv om produktsikkerhed39.
The only measure contributing to horizontal approximation adopted to date has been the Directive on general product safety39.
Det hidtil tydeligste eksempel er ETA, der har oplagret store mængder sprængstofprækursorer uden for Spanien, navnlig i Frankrig og Portugal.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Det hidtil utilfredsstillende samarbejde har betydet, at  EU-medlemsstaterne ikke var rede til at ratificere stabiliserings- og associeringsaftalen.
As a result of the inadequate level of cooperation up to now, EU Member States have not been prepared to ratify the Stability and Association Agreement.
Det hilser derfor denne indfaldsvinkel velkommen.
It, therefore, welcomes such an approach.
Det hilser derfor Kommissionens forslag velkommen og skønner, at dette tilvejebringer grundlaget for yderligere fremskridt i EF-lovgivningen på lufttransportområdet.
Consequently, the Committee welcomes the Commission's proposals and believes they provide the basis for agreement on further steps in Community legislation on air transport.
Det hilser det 473. europæiske standardiseringsmandat17 velkommen og efterlyser obligatoriske standarder for tilgængelighed til støtte for lovgivningen om offentlige indkøb, hvor den amerikanske lov om tilgængelighed18 kan danne forbillede.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Det hilser det besøg velkommen, som de hovedansvarlige inden for IOE (Den Internationale Arbejdsgiverorganisation) og FFI (Den Frie Faglige Internationale) for nylig aflagde i udvalget, i hvilken anledning de bad udvalget om på forskellige planer at samarbejde i den kamp mod aids, som man indledte i 2003 i otte lande i Sydafrika.
It welcomes a recent visit to the EESC by leading representatives from the IOE (International Organisation of Employers) and the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions).
Det hilser det derfor velkommen, at en række af disse ideer er afspejlet i Kommissionens køreplan for et fælles europæisk transportområde.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Det hilser det velkommen, at banksektoren har givet tilsagn om at komme med egne løsningsforslag.
It welcomes a pledge from the Banking sector to bring forward propositions to fill this gap.
Det hilser endvidere Det Europæiske Råds mål om at forelægge foranstaltninger og en tidsbunden køreplan for ØMU'ens sociale dimension på sit møde i juni 2013 velkommen5.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Det hilser endvidere Det Europæiske Råds mål om at forelægge foranstaltninger og en tidsbunden køreplan for ØMU'ens sociale dimension på sit møde i juni 2013 velkommen5.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Det hilser med tilfredshed, at kommissæren med ansvar for det indre marked og finansielle tjenesteydelser på det tredje europæiske forbrugerforum annoncerede, at der vil blive nedsat et arbejdsudvalg under GD XV og GD XXIV.
It welcomes the announcement by the Commissioner responsible for the internal market and financial services at the third European Consumer Forum of the establishment of a Working Committee of DG XV and DG XXIV.
Det hilser også de mikrokreditter, der anvendes til finansiering af grønne projekter, velkommen.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Det hilser også de mikrokreditter, der anvendes til finansiering af grønne projekter, velkommen.
It welcomes also the microcredits used to finance the green energy projects.
Det hilser også medtagelsen af arbejdsmarkedets parter blandt de nye partnere, som kan tildeles DCI-midler, velkommen.
The EESC also welcomes the inclusion of the social partners as new partners who are eligible for the DCI.
Det hilser uden forbehold det foreliggende kodificeringsforslag velkommen og erklærer sig enig med Kommissionen i, at der  hermed ydes et bidrag til at gøre fællesskabsretten overskuelig og dermed til at realisere "Borgernes Europa".
It welcomes the proposed codification unreservedly and agrees with the Commission that this helps to make Community law transparent and complete the building of a Citizens' Europe.
Det hilser uden forbehold det foreliggende kodificeringsforslag velkommen og erklærer sig enig med Kommissionen i, at der  hermed ydes et bidrag til at gøre fællesskabsretten overskuelig og følgelig til at realisere "Borgernes Europa".
It welcomes the proposed codification unreservedly and agrees with the Commission that this helps to make Community law transparent and complete the building of a Citizens' Europe.
Det hilser velkommen, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort betydelige fremskridt hen imod opfyldelse af de politiske kriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i København i 1993, og de krav i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, som Rådet fastlagde i 1997.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Det hilses især velkommen, at forordningen satser på en strategi, som er teknologineutral og åben for innovation, samt at der tages højde for det arbejde, der er udført under STORK-projekterne.
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
Det hilses navnlig velkommen, at Kommissionen agter at opnå en reduktion på 25% i mængden af eksisterende lovtekster inden udløbet af sin nuværende embedsperiode.
It particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a 25% reduction in the volume of existing legislation by the end of the current mandate and anticipates that this will produce a commensurate improvement in their quality.
Det hilses navnlig velkommen, at Kommissionen agter at opnå en reduktion på 25% i mængden af eksisterende lovtekster inden udløbet af sin nuværende embedsperiode.
The Committee particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a reduction of 25% in the volume of the existing texts by the end of its current mandate.
Det hilses også velkommen, at den private sektor er ved at udvikle en mere integreret strategi (klyngedannelse), og det foreslås, hvordan der kan udarbejdes rammebestemmelser for havøkonomien.
It also welcomes the development of a more integrated approach now being developed by the private sector (clustering), and suggests how the regulatory environment in the maritime sectors could be developed.
Det hilses varmt velkommen, at der i strukturfondene og i årsberetningen nu lægges mere vægt på miljøet.
The greater emphasis on the environment in the Structural Funds and in the Annual Report is very much to be welcomed.
Det hilses varmt velkomment.
This is to be very much welcomed.
Det hilses velkommen, at alkohol, der anvendes i industrien til fremstilling af parfume, toiletartikler og kosmetik samt lægemidler til udvortes brug, fritages for punktafgift.
The exemptions for alcohol used in the manufacturing sector for the production of perfumes, toiletries, cosmetics or medicines for external use are welcomed.
Det hilses velkommen, at ansvaret for kontrol og håndhævelse opdeles mellem virksomhederne, de nationale myndigheder og Kommissionen, forudsat at de respektive ansvarsområder defineres klart og resultaterne af kontrollen offentliggøres.
The separation of responsibilities for control and enforcement between inspections conducted by companies, national authorities and the Commission is welcomed, provided that the respective responsibilities are clearly defined and that the results of controls are made public.
Det hilses velkommen, at der lægges vægt på beskæftigelse og jobskabelse, men det må afstemmes med de øvrige prioriteringer.
The focus on employment and job creation is to be endorsed, but it must be harmonized with other priorities.
Det hilses velkommen, at Det Europæiske Bankudvalg kun sammensættes af én repræsentant på højt niveau fra hver medlemsstat, og at dets formand vil være en repræsentant for Kommissionen
the EESC welcomes the fact that the European Banking Committee will be composed of only one high-level representative per Member State and that it will be chaired by the Commission;
Det hilses velkommen, at det ikke er kortsigtede overvejelser, men sikringen af en bæredygtig udvikling, der ligger til grund for Fællesskabets prioriteringer.
The Committee is pleased that the Community wishes to lay down priorities, not on the basis of short-term considerations, but with the safeguarding of sustainable development in mind.