natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor dækker denne finansieringsoversigt kun de omkostninger, der påløber i 2005 og 2006.
For this reason, the present financial statement only covers the costs incurred during the years 2005 and 2006.
Derfor dækker denne rapport ISPA-aktiviteter i Kroatien, der er den eneste tilbageblevne modtager af ISPA-finansiering.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Derfor dækker denne tredje rapport en længere periode helt frem til Kommissionens vedtagelse af forslaget til omarbejdelse af opholdsret.
This Third Report will therefore cover a longer period, up to the adoption by the Commission of its proposal to recast the right of residence.
Derfor dækker investorgarantiordningsdirektivet ikke investeringsinstiutter og deres deltagere i tilfælde, hvor der lides tab som følge af misligholdelse fra et investeringsinstituts depositars eller underordnede depotinstitutions side.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Derfor dækker statistikkerne i nærværende rapport hovedsagelig CEN-medlemmernes aktiviteter.
The statistics in this report are therefore principally for the activities of CEN members.
Derfor efterkom Kommissionen OFT's anmodning om at få sagen henvist.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Derfor efterlyser EØSU andre kriterier ud over fartøjets længde, som kan bruges til at afgrænse denne form for fiskeri, som dækker mange forskellige former for fiskeri: for eksempel tid på havet, afstand fra kysten, type fangstredskab eller tilknytning til lokalsamfund.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
Derfor efterlyser EØSU andre kriterier ud over længden, som kan bruges til at afgrænse denne form for fiskeri, som dækker mange forskellige former for fiskeri: for eksempel tid på havet, afstand fra kysten, tilknytning til lokalsamfund.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Derfor efterlyser EØSU bindende instrumenter, der kan give en styrket europæisk interoperabilitetsramme et nyt sikkert og solidt grundlag.
The EESC therefore calls for binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
Derfor efterlyser EØSU en håndbog med retningslinjer for, hvordan man opbygger det finansielle økosystem, og hvordan man udformer og gennemfører finansielle instrumenter for socialøkonomien.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
Derfor efterlyser EØSU stabile og repræsentative høringer, som sikrer en merværdi for de berørte organisationer og interessegrupper.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Derfor efterlyser udvalget en yderligere omfortolkning af pagten, som tillader, at finanspolitikken svarer til de forskellige økonomiske situationer.
Therefore the Committee would press for a further reinterpretation of the Pact, which allows fiscal policy to cater for differing economic situations.
Derfor efterlyste hun et klart og kraftigt signal fra ØSU til de øvrige EU‑institutioner om disse spørgsmål.
The Committee therefore needed to send out a strong, clear signal on these issues to the other EU institutions.
Derfor efterlyste Tony Blair, i sin egenskab af formand for Rådet, en fælles energipolitik på det uformelle topmøde på Hampton Court i oktober sidste år.
It is for this reason that during the informal Hampton Court summit last October, Tony Blair, as president of the Council, advocated the creation of a common energy policy.
Derfor er "den berørte offentlighed" her defineret som den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i projektgodkendelsesproceduren.
For that reason, “the public concerned” is here defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the development consent procedure.
Derfor er "nedefra og op"-strategien vigtig, men der er også brug for en "oppefra og ned"-strategi.
The "bottom-up" strategy was therefore important, but a "top-down" strategy was also needed.
Derfor er 3. løsningsforslag ikke blevet undersøgt yderligere.
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Derfor er adgang til ATM-niveauet af stor betydning for nye selskaber, og det samme gælder adgang til DSLAM og POP, hvor det er relevant, hvis de skal kunne udnytte deres egne net (eller alternative netværkstilbud) fuldt ud, og hvis de skal kunne kontrollere de tekniske karakteristika for forbindelsen til slutbrugeren.
This is why access at the ATM level is of great importance to new entrants, along with access at DSLAM and POP where appropriate, in order to allow them to make full use of their own network (or alternative network offerings) and to control the technical characteristics of the connection to the end-user.
Derfor er adgang til og udøvelse af forsikringsvirksomhed ----- betinget af en enkelt administrativ tilladelse udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har sit hjemsted.
As a result, the taking-up and the pursuit of the business of assurance are ----- subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which an assurance undertaking has its head office.
Derfor er adgangen til at gå rettens vej en menneskerettighed.
Access to justice is consequently a human right.
Derfor er afgifterne ideelt set faste, det vil sige, at de ikke varierer i takt med brugen af infrastruktur, men af praktiske årsager kan det muligvis være nødvendigt at lade dem variere efter forskellige køretøjstyper eller transportenheder.
To achieve this, the charges should ideally be of a flat rate nature in the sense that they do not vary with the use of the infrastructure, but for practical reasons they may well have to vary between classes of vehicle types or transport units.
Derfor er afgørelse 2011/130/EU forældet.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Derfor er alle de valgte løsninger og deres delløsninger på forhånd effektive, omkostningseffektive, energieffektive og sikre, idet sundhedsaspekter og drivhusgassers livscyklus allerede er inddraget i screeninganalysen.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Derfor er alle former for borgerinddragelse og borgerproduceret energi samt andre i fællesskab etablerede prosument-strukturer på elmarkedet af stor betydning.
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Derfor er alle forsknings- og udviklingstiltag, som bidrager til mere effektiv udvinding, transport og udnyttelse af disse energikilder – og dermed direkte eller indirekte til en reduktion af drivhusgasemissionerne – af største samfundsøkonomisk og miljøpolitisk betydning.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Derfor er alle nye teknologier, der kræver megen kapital og begrænset arbejdskraft, en tung byrde og reducerer de nye EU-medlemmers mulighed for at nå EU-niveauet inden for et vist antal år.
Therefore any new technology which needs much capital and only few manpower is a heavy burden and reduces the possibility of the new EU members to reach the EU-levels within a certain number of years.
Derfor er analysen af de aftalelovgivningsmæssige aspekter, som er relevante for udnyttelsen af intellektuel ejendomsret fortsat en vigtig opgave.
Therefore, the examination of contractual law aspects relevant to the exploitation of intellectual property remain an important task.
Derfor er ansvaret for god lovgivning et fælles ansvar.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Derfor er ansvaret for miljøet fordelt over et meget bredt spektrum.
In consequence, responsibility for the environment was spread very wide.
Derfor er antallet af Revisionsrettens medlemmer, uden at der er foretaget en grundig undersøgelse af institutionens opgaver og behov, altid blevet forøget for hver ny tiltrædelse.
As a result, the number of members of the Court of Auditors has always increased with each new accession, though without any in‑depth assessment of its tasks and requirements.
Derfor er antallet af tilfælde, hvor parternes aktiver fordeles som følge af partnerskabets opløsning eller en af parternes død, stigende.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Derfor er anvendelsen af den begrænset til tilfælde, hvor medlemsstaten kan godtgøre, at det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt at tage hensyn til produktiviteten eller udforme en kontrakt med effektivitetsincitamenter.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Derfor er anvendelsen af dette stof reguleret i en række medlemsstater.
Certain Member States therefore control the use of this substance.
Derfor er anvendelsesområdet for forslaget om store fyringsanlæg begrænset til nye anlæg, for hvilke der meddeles tilladelse efter den 1. januar 2000.
Consequently, the scope of the Proposal on Large Combustion Plants is restricted to new plants for which a license is issued after 1 January 2000.
Derfor er arbejdsbyrden i forbindelse med administrationen af tilladelsesordningerne i nogle tilfælde relativt let og i andre ekstremt tung, hvilket har resulteret i, at der i nogle medlemsstater slet ikke opkræves administrationsafgifter af operatørerne, mens der i andre medlemsstater skal betales store summer.
As a consequence, the regulatory workload involved in managing the authorisation and licensing regime varies from relatively light to extremely heavy with the result that administrative charges imposed on operators are zero in some Member States and excessive in others.
Derfor er arbejdsmarkedsparterne af den opfattelse, at der skal tages en række initiativer nu for at sikre, at den krise, sektoren aktuelt befinder sig i, kan styres på en måde, der gavner arbejdsgivernes og de ansattes interesser.
The social partners therefore believe that action should be taken now to ensure that the crisis in the sector is brought under control and managed in the best interests of employers and employees.
Derfor er arbejdstagere, som tager forældreorlov, bedre beskyttet mod forskelsbehandling på det grundlag.
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
Derfor er argumentet om, at forbrugerne vil købe varen udelukkende for at deltage i et salgsfremmende spil, uholdbart af samme årsager som for tilgift, så længe bestemmelserne om gennemsigtighed sikrer, at forbrugeren er i stand til at vurdere værdien af salgskampagnen.
Thus, for the same reasons as for premiums, the argument that consumers will buy a product in order solely to enter a promotional game is shown to be invalid as long as transparency provisions ensure that the consumer is able to assess the value of the sales promotion.
Derfor er artikel 1, stk. 2, i forordningen forældet og bør udgå.
Therefore Article 1(2) of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Derfor er artikel 114 i TEUF det rette retsgrundlag.
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Derfor er artikel 114 i TEUF et passende retsgrundlag.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Derfor er artikel 12 blevet yderligere forenklet, så bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF ikke gentages.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Derfor er artikel 169 særdeles velegnet til gennemførelse af EDCTP-initiativet, da den tillader Fællesskabets deltagelse i det fælles program.
Therefore the framework of Article 169 is particularly well adapted to implement the EDCTP initiative as it allows the participation of the Community in the joint programme.
Derfor er artikel 3 i forordningen forældet og bør udgå.
Therefore Article 3 of the Regulation has become obsolete and should be deleted.
Derfor er artikel 4, stk. 3, blevet forældet og ophævet for at forenkle bestemmelserne.
Therefore, Article 4(3) has become obsolete, and has been deleted for the purposes of simplification.
Derfor er artikel 42 og 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde det rette lovgrundlag for målsætninger, der er tiltænkt landmænd.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Derfor er artikel 5, stk. 1 i det ændrede forslag blevet omformuleret og præciseret således, at der er blevet tilføjet to fælles og specifikke metoder til behandling af hvilende rettigheder (udvikling på linje med aktive medlemmers rettigheder og udvikling på linje med pensionsydelser, der bliver udbetalt i øjeblikket) samtidig med udtrykket "retfærdig behandling" i artiklens første punktum.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Derfor er artikel 6 i direktivforslaget et nødvendigt element for en effektiv EU-politik for sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet.
Article 6 of the proposed Directive is therefore a necessary element in ensuring an effective maritime safety and environment protection policy of the Community.
Derfor er artikel 63, nr. 3, litra a), det korrekte retsgrundlag for dette forslag.
Article 63(3)(a) is, accordingly, the proper legal basis for this proposal.
Derfor er artikel 95 valgt som retsgrundlag.
It is for this reason that Article 95 has been selected as the measure’s legal basis.
Derfor er begge former for begrænsninger underkastet det samme regelsæt i forordning nr. 2790/1999, der gruppefritager visse territoriale begrænsninger og kundebegrænsninger, hvis de indgår i en aftale mellem ikke-konkurrerende virksomheder.
As a result, Regulation n° 2790 brings both types of restrictions under the same set of rules and block-exempts certain territorial and customer restrictions if the agreement is between non-competing undertakings.
Derfor er begge lande en væsentlig del af et effektivt fungerende system for samarbejde og informationsudveksling, selv om deres opgaver i den forbindelse i praksis er afgrænset forskelligt.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Derfor er begivenheder som det tredje møde i Mexico, som EØSU afholdt, vigtige.
Events such as the Third Meeting organised by the EESC in Mexico were therefore very important.
Derfor er begrænsninger, hvad angår målgruppens alder, fuldstændig meningsløse og virkningsløse.
For this reason, restrictions based on target group age would be neither logical nor effective.
Derfor er behovet for at vedtage et specifikt direktiv til ophævelse af direktiv 87/372/EØF fuldt ud berettiget.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Derfor er behovet for offentlig finansiering meget større på dette område.
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Derfor er bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af beskæftigelsen en stor udfordring i den græske nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Therefore, fighting unemployment and promoting employment is a major challenge of the Greek NAPincl.
Derfor er bekæmpelse af skatteunddragelse og skattesvig en af Juncker-Kommissionens vigtigste prioriteter og et af de vigtigste initiativer til fremme af gennemførelsen af EU's indre marked.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Derfor er benchmark blevet fastsat til 13,7 %.
Therefore, the benchmark has been fixed at 13.7.
Derfor er beskyttelse af forbrugernes interesse betydeligt vigtigere for denne kategori af forsikringer end for enklere forsikringsprodukter med mindre økonomisk betydning.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Derfor er beskæftigelsessituationen for tredjelandsstatsborgere på EU's arbejdsmarked blevet analyseret i den europæiske arbejdsstyrkeundersøgelse (European Labour Force Survey), der opdeler arbejdstagere på det europæiske arbejdsmarked efter nationalitet.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Derfor er beslutning 2009/767/EF forældet.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Derfor er bestemmelserne i det foreliggende direktivforslag berettigede, så meget desto mere som der gives mulighed for undtagelser.
The present proposal is therefore justified, particularly as it includes provision for derogations.
Derfor er bevarelsen af denne grundlæggende ressource nøglen til øget konkurrenceevne, langsigtet vækst og beskæftigelse i EU.
For this reason, preservation of this resource base is the key to improving the EU’s competitiveness, long-term growth and employment.
Derfor er BNP let at sammenligne internationalt.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Derfor er branchevirksomhedernes dispositioner bestemt af markedet snarere end af samfundspolitiske målsætninger.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Derfor er bredbånd af afgørende betydning, når det gælder om at udbrede enkeltstående eksempler på god praksis til hele administrationen.
Therefore broadband is essential for scaling up from a single good practice to widespread take-up throughout the administration.
Derfor er budgetstrategien i programmet på linje med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Derfor er bæredygtig udvikling i sidste instans et spørgsmål om forvaltningspraksis og kræver de rette instrumenter til at sikre politisk konsekvens på tværs af tematiske områder samt mellem EU's optræden udadtil og dets andre politikker.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Derfor er bæredygtighed ikke kun et spørgsmål om tekniske løsninger, men først og fremmest om værdier, om prioriteter, måder at anskue problemerne på, et nyt syn på offentlig og privat politik, og i sidste ende en ny mentalitet, der gør det muligt at lade al menneskelig aktivitet tage udgangspunkt i respekt og afbalancerede valg
Sustainability, then, entails not only technical solutions but also values, priorities, ways of looking at problems, a fresh approach to public and private policy: in short, switching to a model which can imbue all aspects of human activity with respect for, and balance between, various commitments.
Derfor er børnene hyppigt overladt til sig selv, men bliver dog boende hjemme længere end tidligere, blandt andet på grund af forlængelsen af studietiden og de vanskeligheder, som de unge har ved at komme ud på arbejdsmarkedet.
As a result, children are often left to their own devices but, on the other hand, they also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Derfor er ca. to tredjedele af verdens økosystemers funktioner i tilbagegang ‑ funktioner, som er af afgørende betydning for velstand og velfærd.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
Derfor er CEN-modellen og -procedurerne ikke egnede for EMO.
Hence the CEN-model and procedures are not suited for the operation of the EEO.
Derfor er chartret af central betydning for opfyldelsen af Lissabon-målsætningen om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden.
This is why the Charter is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Derfor er civilsamfundet stedet, hvor en bestemt form for samfundssind kommer til udtryk, idet det er et solidarisk fællesskab.
This is why civil society is the ideal context for practising a particular type of "good citizenship", because it is a community of interests.
Derfor er de alternative forsyningsmuligheder med råolie eller olieprodukter fra de vestlige medlemsstater til landene i Central- og Østeuropa begrænsede.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2000/9/EF, som dækker de samme aspekter, ikke blevet genindført i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2004/108/EF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2004/22/EF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2006/95/EF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2007/23/EF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2009/105/EF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.