natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stedligt kompetente retter, over for hvilke den i artikel 21 omhandlede begæring skal fremsættes, er følgende:
The applications provided for by Article 21 shall be submitted to the following courts or competent authorities:
De steg dramatisk i anden halvdel af 2007 og toppede i de første måneder af 2008.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
De steg med 26 % mellem 1990 og 2004, mens udslippet fra de fleste andre sektorer faldt i den samme periode.
It grew by 26% between 1990 and 2004 whereas emissions from most other sectors decreased during the same period.
De steg til 29,4 % af BNP i EU-28 i 2012, fra 29,0 % af BNP i 2011.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
De stemmer ikke nødvendigvis overens med den fortolkning, medlemsstaterne anlægger, og kan heller ikke i sig selv være bindende for dem.
They do not necessarily represent the views of the Member States and should not, in themselves, impose any obligation on them.
De stemmer også overens med proportionalitetsprincippet, eftersom de har til formål at beskytte den offentlige sundhed uden at pålægge unødige administrative byrder og er baseret på eksisterende strukturer, allerede tilgængelige procedurer, eksisterende ressourcer og nuværende praksis.
They are also in line with the proportionality principle insofar as they seek to safeguard public health without imposing unnecessary administrative burdens by building on existing structures, procedures, resources and practices.
De steriliserede animalske biprodukter leveres vederlagsfrit til biogasanlægget.
The sterilised animal by-products is delivered free of charges to the biogas plant.
De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB bør være Det Europæiske Fællesskab og European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (i det følgende benævnt ”industrigruppen”), som repræsenterer erhvervslivets interesser og er åben for private virksomheder.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB er:
The founding members of the FCH JU are:
De stiftende medlemmer af fællesforetagendet Clean Sky er:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
De stiftende medlemmer er Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation.
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
De stiftende medlemmer har ansvaret for udførelsen af alle aktiviteter angående oprettelsen af IMI-fællesforetagendet, indtil de organer, der får ansvaret for driften, er oprettet.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
De stiftende medlemmer i henhold til stk. 1 og nye medlemmer i henhold til stk. 2 benævnes herefter "medlemmer".
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
De stiftende medlemmer i henhold til stk. 1 og nye medlemmer i henhold til stk. 2 benævnes i det følgende "medlemmer".
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
De stiftende medlemmer og nye medlemmer, jf. stk. 1 og 2, benævnes i det følgende "medlemmer".
The Founding Members and new members as referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
De stiftende medlemmer og nye medlemmer, jf. stk. 1 og 2, benævnes i det følgende "medlemmer".
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as "Members".
De stiftende medlemmer og nye medlemmer, jf. stk. 2, benævnes i det følgende "medlemmer".
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
De stiftende medlemmer og nye medlemmer, jf. stk. 2, benævnes i det følgende "medlemmer".
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
De stiftende medlemmer tegner sig for en andel af kapitalen med de beløb, der er anført i deres respektive bindende tilsagn dateret den ...: For Det Europæiske Fællesskab: ...?; for Den Europæiske Rumorganisation: ...?.
The founding members shall subscribe their shares of the capital to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of ... :for the European Community: ? ...; for the European Space Agency: ? ....
De stiftende medlemmer træffer alle de forberedende foranstaltninger, der er nødvendige for oprettelsen af fællesforetagendet BCB, indtil dets organer er fuldt operationelle.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
De stiftende medlemmer vil være EF og en ”industrigruppe”, som vil bidrage til budgettet på lige fod med EF, idet EF-andelen vil stamme fra følgende temaer under RP7: energi, transport, materialer og miljø.
The founding members would be the EC and an ‘Industry Grouping’ who would contribute equally to the budget, with the EC share coming from the FP7 Energy, Transport, Materials, and Environment Themes.
De stiftende medlemmers og medlemmernes økonomiske ansvar for fællesforetagendet BCB’s gæld er begrænset til deres bidrag til de løbende omkostninger.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
de stifter familie stadig senere i livet (giftermål eller samliv, beslutning om at få børn...);
young people starting their own family increasingly late in life (getting married or living together, deciding whether to have children ...);
De stigende brændstofpriser på de internationale markeder afspejles i energipriserne og skaber flere og flere problemer for de svageste grupper i det europæiske samfund.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
De stigende detailpriser for fødevarer påvirker i særdeleshed de grupper, som bruger en stor del af deres indkomst på fødevarer.
The rise in retail food prices particularly affects those who spend a large part of their income on food.
De stigende ejendomspriser udmønter sig i øjeblikket ikke i højere ejendomsskatter, eftersom beregningsgrundlagt ikke er blevet ajourført siden 1991, og i relative termer er skatten på dyrere boliger lavere end på billigere boliger som følge af kommunernes (council tax) aktuelle skattesatsers og ‑marginers degressive karakter.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
De stigende elpriser tvinger forbrugerne til at overveje andre muligheder for at købe elektricitet.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
De stigende energiomkostninger for slutbrugerne tvinger industrien til at anvende ny teknik.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
De stigende energipriser kan blive en udfordring for EU's borgere.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
De stigende forskelle mellem medlemsstaterne i andelen af kvinder i børsnoterede selskabers bestyrelser skyldes, at selv om medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger for at modvirke kvinders underrepræsentation i den økonomiske beslutningstagning, viser mange ingen vilje til selv at handle, eller de møder modstand.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
de stigende forventninger fra borgerne, som ønsker de bedste tilgængelige sundhedsydelser, og som samtidig kræver, at ulighederne i adgangen til sundhedsydelser af høj kvalitet mindskes
the increasing expectations of citizens who want the best care available, and at the same time to experience a reduction in inequalities in access to good health care;
De stigende fødevareprisers indvirkning på leverancerne af fødevarebistand opvejes kun til dels af de større donorressourcer.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
De stigende globale og europæiske krav om gennemsigtighed for selskaber overføres til virksomheder, der opererer i medlemsstaterne, og i de fleste tilfælde intensiveres presset på virksomhederne på nationalt plan yderligere.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
De stigende indtægter fra datatjenester kompenserer endnu ikke for faldet i indtægterne fra taletelefoni.
Increases in data revenues are not yet compensating for declining voice revenues.
De stigende indtægter og den større omkostningsfokusering har gjort de befordringspligtige virksomheder mere lønsomme
In light of their increasing revenues and greater cost focus the USPs have become more profitable
De stigende krav til bredbåndsforbindelserne og forskellige tjenester og applikationer, som kræver løbende dataudveksling, betyder, at trafikstyring er nødvendig for at sikre, at slutbrugerne ikke kommer ud for afbrydelser på grund af trængsel på nettet.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
De stigende offentlige udgifter til sundhedssektoren er et alvorligt problem, som selvsagt ikke blot kan ignoreres.
The serious problem of ever-growing health spending from the public purse cannot, of course, be overlooked.
De stigende oliepriser bør anspore EU til at gennemføre sin integrerede politik for energi og klimaændringer.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
De stigende oliepriser har tydeligvis haft en negativ, om end begrænset, indvirkning på den europæiske vækst.
The rise of oil prices has clearly had a negative, if limited, impact on European growth.
De stigende pensionsudgifter kan få meget alvorlige følger for medlemsstaterne, og derfor kan det kun opfattes som yderst positivt, når det foreslås at anvende den åbne koordinationsmetode.
The potential implications of increasing pension costs on Member States is so significant that the proposed use of the open method of co-ordination is to be warmly welcomed.
De stigende priser er en belastning for universitetsbibliotekernes budgetter og forskningsinstitutionerne, som udgør størsteparten af abonnenterne på videnskabelige tidsskrifter.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
De stigende priser har gavnet EU's landmænd i bestemte sektorer, men i varierende grad.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
De stigende priser på energiprodukter og navnlig olie og naturgas, resulterer derfor i kursudsving og handelsmæssig ubalance til skade for den økonomiske situation i EU.
The rise in fuel prices, mainly oil and gas, creates monetary and trade imbalances which are harmful to the EU's economic health.
De stigende priser på energiprodukter supplerer uundgåeligt de økonomiske og forskriftsmæssige instrumenter, der fremmer energieffektivitet.
The rising prices of energy products inevitably complement the economic and regulatory instruments that encourage energy efficiency.
De stigende priser på olie og - i begyndelsen af året - ferske fødevarer som følge af henholdsvis internationale spændinger og dårligt vejr har spillet en rolle i denne forbindelse.
The upsurge in oil prices and, at the beginning of the year, fresh food prices linked to, respectively, international tensions and bad weather, played a role.
De stigende produktionsomkostninger, som bl.a. skyldes stigende energipriser, smittede af på priserne for landbrugsråvarer.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
De stigende rentesatser var en ikke uvæsentlig årsag til oliekartellets sammenbrud i midten af 80'erne.
Rising interest rates contributed significantly to the breakdown of the oil cartel in the mid-1980s.
De stigende skilsmisserater har sat spørgsmålstegn ved dette, idet kvinden som oftest stilles dårligst, når forholdet bryder sammen.
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
De stigende sociale og indkomstmæssige uligheder inden for de enkelte lande og landene imellem kræver en hurtig indsats, fordi de hindrer bestræbelserne på at opnå bæredygtig udvikling og lige fordeling af ressourcer.
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
De stigende temperaturer og havenes forsuring betyder, at 60 % af koralrevene vil være forsvundet senest i 2030.
Rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.
De stigende temperaturer spiller en rolle i forandringen af nedbørsmønstrene på den nordlige halvkugle og bidrager til, at det grønlandske isdække smelter, således at havene stiger.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
De stigende vanskeligheder, der rammer mange industriaktiviteter, Nedgangen i industriaktiviteten lader nu ikke længere til kun at være begrænset til traditionelle, meget arbejdskraftintensive sektorer; den ses nu også i mellemsektorerne – traditionelt den europæiske industris store styrke – og i nogle højteknologiske sektorer.
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
De stiger og falder til ekstraordinært høje eller lave niveauer tilsyneladende uden system.
They move erratically and can reach exceptionally high or low levels.
De stigninger i produktiviteten, som blev observeret andre steder, navnlig i USA, var heller ikke så synlige i Europa.
Nor were the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA, as visible in Europe.
De stiliserede empiriske historiske fakta viser, at der ikke er noget simpelt, lineært forhold mellem økonomisk vækst og belastningen af miljøet.
The stylized empirical facts of history show that there is no simple linear relationship between economic growth and pressure on the environment.
De stillede betingelser for ydelse af støtte
The conditions attached to aid.
De stillede forslag og den modtagne feedback skal munde ud i et videre diskussionsforløb og efterfølgende initiativer.
Suggestions and feedback should be absorbed into a further discussion process and used as a basis for new initiatives.
De stillede ligeledes spørgsmålstegn ved indholdet og reglerne for afsendelsen af skrivelsen i henhold til punkt 5 i OLAF's henstillinger.
They also wondered what the letter mentioned in point 5 of OLAF's recommendations should contain and how it should be sent.
De stillede spørgsmål og udtrykte også kritik af bestemte EU-politikker samt kommissærernes generelle politiske holdning
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
De stillede spørgsmålstegn ved, om et rammedirektiv vil fungere i praksis og virkelig føre til en harmonisering af nationale bestemmelser.
These respondents questioned whether a framework directive would work in practice or whether it would truly harmonise national rules.
De stiller alle nødvendige midler til rådighed for deres kompetente myndigheder og kontrollører, så de kan udføre deres opgaver.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
De stiller de grundlæggende infrastrukturer og hjælpemidler til rådighed, der er nødvendige for de forskellige turistaktører, særlig på destinationerne, for at opfylde turistaktørernes behov bedre og evaluere og måle udviklingen i sektoren.
They provide the infrastructure and basic support necessary for the different stakeholders involved in tourism, in particular destinations, to meet their needs and assess developments in the sector.
De stiller de tekniske data om køretøjer til rådighed for de kompetente myndigheder eller synsvirksomheder, som deltager i den tekniske kontrol.".
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
De stiller egenkapital- eller kvasi-egenkapitalfinansiering til rådighed til opstart af firmaer og små virksomheder, som tilskrives langsigtede vækstmuligheder, typisk for at finansiere deres første skridt på markedet.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
De stiller egenkapital- eller kvasiegenkapitalfinansiering til rådighed til opstart af firmaer og små virksomheder, som tilskrives langsigtede vækstmuligheder, typisk for at finansiere deres første skridt på markedet.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
De stiller en platform til rådighed for udveksling af viden og erfaringer mellem iværksættere i familievirksomheder og udsender rapporter om familievirksomheder med henblik på at udbrede kendskabet til disse.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
De stiller endvidere ikke samme krav til modtagelse og bistand.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
De stiller endvidere spørgsmål vedrørende forskelle i punktafgifterne på alkohol og tobak i forskellige lande og klager over problemer med at indføre indkøb af sådanne varer.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
De stiller ikke alene finansielle midler til rådighed, men også rådgivning.
They provide advice as well as funds.
De stiller ikke bare erfaringer og ekstra ressourcer til rådighed, men deltager ofte direkte, når de politiske mål omsættes til konkret handling, f.eks. når de udbyder sociale tjenester.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
De stiller ikke tilstrækkelige krav til investeringsselskaber om at udnytte det stigende antal ordreudførelsesfaciliteter til fordel for deres kunder.
They do not create effective obligations for investment firms to make use of the increased array of order-execution facilities for their clients.
De stiller meget præcise tidssignaler til rådighed - signaler, der vil blive en global reference, f.eks. til synkronisering af trans­europæiske net for telekommunikation, energi, transport, finanstransaktioner osv.
They in fact provide highly accurate and reliable time signals, which will become a global reference to synchronise networks for telecommunications, energy, transport, financial transactions etc.
De stiller relevante oplysninger til rådighed for hinanden, der gør det muligt at vurdere, om ansøgningen om registrering overholder betingelserne i dette kapitel.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
De stiller senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår beretningen til rådighed for Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
De stiller sig positivt til skærpelse af svovlgrænsen for marine dieselolier under 1999/32. BP Marine foreslår en emissionshandelsordning, hvor det er muligt at anvende SO2-bekæmpelsesteknologi, i stedet for en grænse for svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
BP Marine proposes an emissions trading regime, where the use of SO2 abatement technology is permitted, instead of a limit on the sulphur content of marine fuels.
De stiller skarpt på:
They focus on:
De stiller tvivl ved den videnskabelige begrundelse for visse punkter i forslaget.
They dispute the scientific justification for aspects of the proposal;
De stiller venturekapital-lignende finansiering til rådighed for virksomheder og er desuden ofte personligt involverede i en virksomheds strategiske ledelse og, om nødvendigt, i dens drift, med det sigte at støtte virksomheden i dens udvikling og vækst.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
De stilles gratis til rådighed i 15 medlemsstater og mod betaling i fire medlemsstater37.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
De stilles kun til rådighed for de relevante myndigheder, der kun videreformidler dem til de berørte parter efter "need-to-know"-princippet i overensstemmelse med de nationale regler om formidling af følsomme oplysninger.
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
De stilles til rådighed for katastrofeindsatser under ordningen, når Kommissionen anmoder derom via Katastrofeberedskabscentret.
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
De stillinger, der er tildelt kontoret, er anført i et bilag til oversigten over Kommissionens personale.
The posts allocated to the Office shall be listed in an annex to the Commission's establishment plan.
De stillinger, der frigøres til omflytning i henhold til forslagene om omlægning og regionalisering kan til dels hjælpe til at skaffe de nødvendige ressourcer til dekoncentration.
The posts made available for redeployment under the proposals for recomposition and regionalisation may help, in part, to supply the necessary resources for deconcentration.