natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede ændring af den fælles landbrugspolitik væk fra kvantitativ produktionsfremme over mod en økologisk orientering, fremme af kvalitet og hermed også mindre strukturer, sikring af landmændenes indtjening samt først og fremmest mod støtte af strukturomlægningen og udviklingen af landdistrikterne er et skridt i den rigtige retning.
The proposed changes to the CAP, which involve a switch from aid geared to levels of production towards an ecological approach involving the promotion of quality, and consequently smaller structures, the provision of guaranteed income payments for farmers and, above all, the move towards providing support for structural change and rural development are all steps in the right direction.
Den foreslåede ændring af den uafhængige transaktionsjournal inddrager de erfaringer, der er opnået fra driften af dette system i perioden 2005 til 2007.
The proposed change of the independent transaction log takes into account lessons learned from the operation of this system in the period 2005 to 2007.
Den foreslåede ændring af direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed1 sørger for, at de pågældende pensionskasser bliver ledet bedre, bliver mere gennemsigtige og øger deres aktiviteter på tværs af grænserne, og dermed styrkes det indre marked.
The proposed revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)1 will make those institutions better governed, more transparent and increasing their cross-border activity, thereby strengthening the internal market.
Den foreslåede ændring af direktiv 76/769/EØF vil forbedre forholdene på det indre marked og sikre et højt beskyttelsesniveau af menneskers sundhed.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Den foreslåede ændring af direktiv 76/769/EØF vil forbedre forholdene på det indre marked og sikre et højt beskyttelsesniveau af menneskers sundhed.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Den foreslåede ændring af direktiv 76/769/EØF vil forbedre forholdene på det indre marked og sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Den foreslåede ændring af direktiv 80/181/EØF har til formål at fortsætte den gældende praksis ved:
The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends to continue the current practice by:
Den foreslåede ændring af direktiv 88/609/EØF om store fyringsanlæg (SFA) omfatter også fornyet genbehandling i 2004.
The proposed revision of the large combustion plants (LCP) directive 88/609/EEC also foresees a further review in 2004.
Den foreslåede ændring af direktivet drejer sig kun om den gradvise afskaffelse af begrænsningerne på den mængde varer, der kan indføres afgiftsfrit.
The proposed amendment to the Directive deals only with the progressive removal of restrictions on the quantity of goods which may be imported free of duty.
Den foreslåede ændring af direktivet om store fyringsanlæg omfatter også fremme af kraftvarmeproduktion.
The proposal for a revised large Combustion Plants Directive also promotes the use of co-generation.
Den foreslåede ændring af direktivet vil måske nok i en periode gøre livet lettere for visse banker, men vil bestemt ikke udsende det rigtige signal til bankerne i henseende til finansiel forsigtighed, som er altafgørende, hvis medlemsstaterne skal opfylde kriterierne til Den Økonomiske og Monetære Union.
While the proposed amendment may make life easier temporarily for certain banks, it clearly will not send the right signal in terms of financial prudence to the banks which is all important if Member States are to achieve the criteria for economic and monetary union.
Den foreslåede ændring af direktivet vil understrege betydningen af sådanne procedurer og lette aktioner senere i forløbet vedrørende gensidig bistand i forbindelse med inddrivelse af fordringer under direktivet.
The proposed amendment of the Directive will emphasise the importance of such procedures and facilitate any later action under the Directive relating to Mutual Assistance on Recovery of claims.
Den foreslåede ændring af ERIC-forordningen vedrører kun artikel 9, stk. 2 og 3, og går ud på, at der skal mindst én medlemsstat sammen med mindst to medlemsstater eller associerede lande til for at etablere et ERIC.
The proposed amendment of the ERIC Regulation concerns solely Article 9 paragraphs 2 and 3 in which it is proposed that a minimum of one Member State together with at least two Member States or associated countries is necessary for establishing an ERIC.
Den foreslåede ændring af finansforordningen skal i Kommissionens tilfælde gå ud på, at den interne revisor får samme uafhængige stilling, som den der i traktaten er tildelt finansinspektøren.
The proposed revision in the FR would foresee that, in the case of the Commission, the Internal Auditor will exercise with equivalent independence the responsibility of financial controller defined by the Treaty.
Den foreslåede ændring af FIUF-forordningen forbyder derfor offentlig støtte til overførelse af fartøjer til tredjelande, der af de pågældende fiskeriorganisationer er identificeret som lande, der tillader fiskeri “på en måde, der kan skade effektiviteten af internationale bevaringsforanstaltninger”.
For this reason the proposed amendment to the FIFG Regulation prohibits the granting of public aid for the transfer of vessels to third countries that have been identified by the relevant fisheries organisations as countries that permit fishing “in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures”.
Den foreslåede ændring af FIUF-forordningen omfatter en ændring af artikel 12 (socioøkonomiske foranstaltninger) for at understrege, at fiskere, der har været beskæftiget i fiskeriet i mindst 5 år, kan modtage et individuelt engangsbeløb med henblik på at sætte dem i stand til at diversificere deres aktiviteter, samtidigt med at de fortsætter med at fiske.
The proposed modification of the FIFG regulation includes an amendment to article 12 (Socio-economic measures) to highlight that fishermen with at least 5 years experience can receive non renewable individual compensatory payments to help them diversify their activities while remaining involved in fishing.
Den foreslåede ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 forudsætter en tilpasning af SJU’s finansielle bestemmelser, dets ansættelsesregler og -kontrakter.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Den foreslåede ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 får ingen indflydelse på det nævnte skønsmæssige beløb.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Den foreslåede ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 skal tilvejebringe det fornødne retsgrundlag, for at
The purpose of the current proposal is thus to amend Regulation (EEC) No. 1101/89 so as to provided the legal basis for:
Den foreslåede ændring af forordning (EØF) nr. 1101/89 skal tilvejebringe det fornødne retsgrundlag, som skal
The purpose of the current proposal is to amend Regulation (EEC) No. 1101/89 so as to provide a legal basis for:
Den foreslåede ændring af forordningen går ud på at forhøje den maksimale støtte, der kan tildeles et projekt, fra den nuværende grænse på 10% af projektets samlede investeringsomkostninger til 30%.
The purpose of the proposed amendment to the regulation is to raise the maximum level of aid which may be granted to a project from the present limit of 10% to 30% of the total investment in the project.
Den foreslåede ændring af forordningen om agenturets oprettelse tager også hensyn til, at Fællesskabets kompetence på et område, som er snævert forbundet med søfartssikkerheden, har udviklet sig.
The proposed revision of the Regulation setting up the Agency had also to take into account the development of Community competence in an area closely related to maritime safety: maritime security.
Den foreslåede ændring af forordningen, der udgør den forebyggende del stabilitets- og vækstpagten, er et led i de formelle lovgivningsmæssige forslag, som blev bebudet i ovennævnte meddelelse.
The proposed amendment of the regulation constituting the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Den foreslåede ændring af kapitalkravsdirektivet supplerer Kommissionens henstilling om aflønningspolitik i finanssektoren.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Den foreslåede ændring af lovgivningen, som blev udarbejdet for at tage hensyn til de lovgivningsmæssige ændringer, som blev efterlyst i Kommissionen meddelelse og siden hilst velkommen af Rådet og Parlamentet, indebærer enten en supplerende tekst eller ændring af den eksisterende tekst, navnlig vedrørende:
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
Den foreslåede ændring af ordlyden afspejler de dele af den eksisterende tekst, som stadig er relevante; de vedrører udelukkende godt samarbejde og forpligtelsen til at holde institutionerne informeret om udviklingen.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Den foreslåede ændring af punkt 43 er begrundet i, at de spanske og italienske myndigheder har underskrevet en aftale om udestående gensidige refusionskrav og om indførelse af en ny procedure til forenkling og forbedring af refusionerne af de faktiske udgifter og de fikserede udgifter.
The proposed amendment to heading 43 results from the signing of an agreement between the competent authorities in Spain and Italy on the definition of late reciprocal claims and the setting up of a new procedure to simplify and improve the reimbursement of actual and lump-sum expenditure.
Den foreslåede ændring af rammeafgørelsen fra 2002 vil tilsikre, at alle medlemsstater definerer disse handlinger som forbrydelser og tager strafferetlige sanktioner i brug, herunder fængsling, over for dem, som udfører dem.
The proposed amendment of the 2002 Framework Decision will ensure that all Member States define these activities as crimes and apply criminal sanctions, including imprisonment, to their perpetrators.
Den foreslåede ændring af referenceåret inden for den fælles markedsordning for oksekød er påkrævet for at undgå enhver risiko for utilsigtede produktionsstigninger, som ville have negative konsekvenser for landbrugets indkomster.
The change in the reference year for beef premiums was necessary to avoid any risk of an ill-advised rise in production, which would have an adverse effect on farmers' incomes.
Den foreslåede ændring af reglerne for økonomisk forvaltning sigter målrettet mod at tilskynde til ESF-bidrag til foranstaltninger, der kan bekæmpe krisen og dermed understøtte den økonomiske genopretning i EU uden at ændre noget ved de principper, der gælder for den økonomiske forvaltning af samhørighedspolitikken.
The proposed amendment to the financial management rules is targeted in nature as it aims to stimulate the contribution of the ESF to measures to combat the crisis and thus underpin the European economic recovery without changing the principles governing the financial management of cohesion policy.
Den foreslåede ændring af Rådets direktiv 94/57/EF vil medføre en fuldstændig ændring af det eksisterende system for EF-omfattende anerkendelse af de klassifikationsselskaber, der godkendes til at arbejde på medlemsstaternes vegne.
The proposed amendments to Council Directive 94/57/EC will thoroughly change the present system of Community-wide recognition of the classification societies to be authorised to work on behalf on the Member States.
Den foreslåede ændring af Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 består i at indarbejde følgende bestemmelser, som tilpasser SJU’s status til de nye fællesforetagenders status:
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Den foreslåede ændring af Seveso II-direktivet såvel som tiltaget om forvaltning af minedriftsaffald er ligeledes medtaget som foranstaltning i Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs sjette miljøhandlingsprogram8.
The proposed amendment of the Seveso II Directive as well as the initiative on the management of mining waste are also included as action items in the Communication of the Commission on the Sixth Environment Action Programme of the European Community8.
Den foreslåede ændring af sikkerhedsklausulproceduren som anført ovenfor er en mulighed for at begrænse Kommissionens administrative byrde.
The revision of the safeguard clause procedure considered above will offer one means to reduce the administrative burden faced by the Commission.
Den foreslåede ændring af stk. 4 afspejler EMSA's stadig voksende engagement i transportspørgsmål på regionalt og internationalt niveau – f.eks. i kraft af LRIT og udviklingen af farvandsovervågning i EU.
The proposed change to paragraph 4 reflects EMSA's ever growing involvement in maritime transport issues at regional and international level – e.g. through LRIT and the development of maritime surveillance in the EU.
Den foreslåede ændring af zoonose-kapitlet i det finansielle instrument (Rådets beslutning 90/424/EØF) omfatter en maksimumsgrænse på 50 % for medfinansieringen af visse foranstaltninger.
A maximum limit of 50% for co-financing of certain measures has been included in the proposed revision of the Chapter on zoonoses of the financial instrument (Council Decision 90/424/EEC).
Den foreslåede ændring ajourfører endvidere bilaget til direktiv 76/769//EØF, idet der tilføjes andre stoffer, som siden offentliggørelsen af den fjortende ændring er blevet klassificeret som enten kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The proposed amendment additionally updates the appendix of Directive 76/769/EEC by also introducing other substances which have been classified as either carcinogenic or mutagenic or toxic to reproduction, since the publication of the 14th amendment.
Den foreslåede ændring begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå ovennævnte mål.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Den foreslåede ændring betyder, at de tilladelige lydeffektniveauer i fase II for ovennævnte maskiner kun gøres vejledende.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
Den foreslåede ændring blev anset for at være en væsentlig forenkling.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Den foreslåede ændring blev godkendt af SPYROUDIS.
Mr SPYROUDIS accepted this suggestion.
Den foreslåede ændring bør udgå.
The amendment should be deleted.
Den foreslåede ændring er blevet nødvendig i lyset af den gradvise liberalisering af markedet i Europa.
The proposed amendment has become necessary in the light of progressive market liberalisation in Europe.
Den foreslåede ændring er den tredje til det oprindelige direktiv 95/2/EF.
The amendment proposed would be the third amendment to the original Directive 95/2/EC.
Den foreslåede ændring er den tredje til det oprindelige direktiv 95/2/EF.
The amendment proposed would be the third amendment to the original Directive 95/2/EC.
Den foreslåede ændring er en målrettet ændring af det fjerde selskabsdirektiv11, som burde føre til en væsentlig forenkling af lovgivningen på kort sigt.
The proposed amendment represents a targeted change of the 4th Company Law Directive11 that should lead to significant simplification of legislation in the short-term perspective.
Den foreslåede ændring er et vigtigt element både i gennemførelsen af Fællesskabets strategi for bekæmpelse af forsuring og i forbindelse med indsatsen for at begrænse koncentrationerne af jordnær ozon i Fællesskabet.
The proposed amendment constitutes an important element both in the implementation of the Community strategy to combat acidification and in the context of actions to reduce the concentrations of ground-level ozone in the Community.
Den foreslåede ændring er et vigtigt skridt i retning af en forbedring af det fælles momssystem med henblik på at forbedre det indre markeds funktion.
The proposed revision represents an important step in the improvement of the common VAT system with a view to improving the functioning of the internal market.
Den foreslåede ændring er i overensstemmelse med andre horisontale fællesskabspolitikker, herunder Kommissionens handlingsplan og handlingsplanen for finansielle tjenester.
The proposed amendment is consistent with other horizontal Community policies, in particular the Commission’s Action Plan and the Financial Services Action Plan.
Den foreslåede ændring er ikke en væsentlig eller substantiel ændring af forordningen.
The proposed modification does not represent a major or substantial change to the Regulation.
Den foreslåede ændring er ikke ensbetydende med, at Kommissionen vil forelægge en anmodning om at oprette et regionalt center for EMSA's bestyrelse.
The proposed change does not imply that the Commission will submit a request for establishing a regional centre to EMSA's Administrative Board.
Den foreslåede ændring er indsat i betragtning 13.
The suggested amendment is inserted in recital 13.
Den foreslåede ændring er led i den anden pakke af såkaldte "fast track"-forslag til reduktion af administrative byrder omfattende lovgivningsforanstaltninger inden for selskabsret, regnskabsaflæggelse og revision med sigte på at forenkle erhvervsbetingelserne for europæiske selskaber; pakken indeholder forslag til målrettede og begrænsede ændringer, som skulle resultere i en forenkling på kort sigt.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Den foreslåede ændring er led i den anden pakke af såkaldte "fast track"-forslag til reduktion af administrative byrder7 omfattende lovgivningsforanstaltninger inden for selskabsret, regnskabsaflæggelse og revision med sigte på at forenkle erhvervsbetingelserne for europæiske selskaber; pakken indeholder forslag til målrettede og begrænsede ændringer, som skulle resultere i en forenkling på kort sigt.
The proposed amendment forms part of the second fast track package for the reduction of administrative burden7 which includes legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing aiming at simplifying the business environment for European companies; it represents targeted and limited changes that should lead to simplification in the short term perspective.
Den foreslåede ændring er nu blevet vedtaget i EU-retten som direktiv (EU) 2015/41224 (i det følgende benævnt "2015-direktivet").
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Den foreslåede ændring er nødvendig, fordi
The deletion is necessary for the following reasons:
Den foreslåede ændring er overflødig, da den allerede er omfattet af et generelt princip i fællesskabslovgivningen, som kræves - og bliver - efterlevet af Kommissionen og medlemsstaterne (Kommissionens afgørelse 2000/407/EF af 19. juni 2000 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de udvalg, komitéer og ekspertgrupper, Kommissionen har nedsat).
The proposed amendment is not necessary as it is already covered by a general principle of Community Law that must be – and is – respected by the Commission and Member States (Commission decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it).
Den foreslåede ændring for udvælgelse af gennemførelsesorganisationer udgør en væsentlig forenkling, herunder muligheden for, at pågældende organisation selv udfører begrænsede aktiviteter inden for et program, samt at gennemførelsesorganet først udvælges efter Kommissionens vedtagelse.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification, including the provision whereby the organisations concerned may themselves carry out limited activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Den foreslåede ændring for udvælgelse af gennemførelsesorganisationer udgør en væsentlig forenkling.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification.
Den foreslåede ændring forventes derfor kun at få mindre virkning for SMV i hele Fællesskabet.
The proposed amendment is therefore expected to have only a minor impact on SMEs throughout the Community.
Den foreslåede ændring forventes ikke at føre til en forøgelse af støtten.
No increase in the subsidy as a result of the proposed amendment is envisaged.
Den foreslåede ændring fra et direktiv til en forordning tager højde for Kommissionens overordnede mål om at forenkle de lovgivningsmæssige rammer for medlemsstaterne og de økonomiske operatører og til behovet for at sikre en ensartet anvendelse og gennemførelse af den foreslåede lovgivning i hele Unionen.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Den foreslåede ændring får ikke konsekvenser for bestyrelsens sammensætning; formuleringen giver dog mulighed for at bibeholde princippet om national trepartsrepræsentation for hver medlemsstat uden at foretage ændringer i denne artikel, når medlemsstaternes antal forøges.
The proposed modification does not change the national and tripartite composition of the Board; however the wording allows for maintaining the principle of national and tripartite representation for each Member State without the need for amendments to the article in case of change of number of Member States.
Den foreslåede ændring følger denne konklusion, samtidig med at centret får tilstrækkelig frihed til selv at afgøre, hvordan det vil fremme samarbejdet med civilsamfundsorganisationerne på europæisk plan, og centrets personale får mulighed for fortsat at deltage i nationale arrangementer.
The proposed amendment therefore takes this conclusion, while leaving flexibility to the Centre in how it should promote co-operation with civil society at European level, while continuing to allow the possibility of participation in national events by the Centre’s staff.
Den foreslåede ændring gengiver den del af den ændring, som blev drøftet på mødet i SOC-sektionen, og som ordføreren var villig til at acceptere.
The proposed amendment reproduces the part of the amendment discussed during the SOC section meeting that the rapporteur was willing to accept.
Den foreslåede ændring gik ud på at ændre bestemmelserne om præsidiets sammensætning.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Den foreslåede ændring har ingen virkninger for Den Europæiske Unions budget.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.