natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3, for så vidt som foderblandingens identificering og kvalitet sikres."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3), provided that the identity and quality of the compound feedingstuffs concerned are ensured."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).”
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3)".
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3).
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 4."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4)."
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i disse særdirektiver, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of these individual Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Disse foranstaltninger til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’
Disse foranstaltninger til ændring eller supplering af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 11, stk. 3."
Those measures, designed to amend or supplement non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3)."
Disse foranstaltninger tilhører de foranstaltninger, der i henhold til EF-traktatens artikel 61, litra a), skal vedtages inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Such measures are part of those which, on the basis of Article 61(a) of the EC Treaty, shall be adopted within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Disse foranstaltninger tilvejebragte en ramme for løbende udveksling af god praksis mellem de håndhævende myndigheder og fremmede den gensidige forståelse og tillid mellem de forskellige aktører.
These activities provided a framework for the continuous exchange of good practices among enforcement authorities and furthered mutual understanding and trust among the various actors.
Disse foranstaltninger tjener ikke blot til at forbedre kundskaberne og øge produktiviteten i regionerne, men bidrager til at fastholde lokalbefolkningen og tiltrække nye tilflyttere til fjernereliggende regioner og yder derved et vigtigt bidrag til skabelsen af en bæredygtig økonomisk udvikling.
Not only do these measures serve to enhance skills and raise productivity in the regions, they contribute to maintaining local populations and attracting new people into the remoter regions thereby making a significant contribution to achieving sustainable economic development.
Disse foranstaltninger tjener til at gøre de lokale erhvervsdrivende mere konkurrencedygtige og således gøre beskæftigelsen mere stabil på disse øer.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Disse foranstaltninger træffes i henhold til artikel 53, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og alle andre bestemmelser i denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne dertil, som finder anvendelse på denne form for gennemførelse af budgettet.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Disse foranstaltninger træffes normalt i medfør af artikel 8 og 9 i forordning (EØF) 2408/92 vedrørende luftfartsselskabers markedsadgang, hvor Kommissionen er kompetent til at undersøge overensstemmelse med fællesskabsret.
Such measures are normally taken pursuant to Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) 2408/92 regarding air carrier's market access where the Commission is competent to examine their conformity with Community law.
Disse foranstaltninger træffes uden for banktilsynssystemet og kan træffes af andre myndigheder end tilsynsmyndighederne, selv om det på ingen måde er udelukket, at disse kan involveres.
These measures take place outside the framework of banking supervision, and may be taken by authorities other than supervisors, although it is by no means precluded that supervisors might be involved.
Disse foranstaltninger træffes, hvor det er muligt, i fællesskab af kontrolmyndighederne i to eller flere medlemsstater, der hver arbejder på deres eget område.
Such operations shall, wherever possible, be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating on their own territory.
Disse foranstaltninger udformes i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i medlemsstaterne eller efter en kategorisering i grupper af medlemsstater, når der er særlige grunde til det, i henhold til pålidelige videnskabelige data.
These measures are framed in the Member States in accordance with the subsidiarity and proportionality principles or, after categorisation and subject to specific conditions, in groups of Member States, based on validated scientific information.
Disse foranstaltninger udformes på grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, under henvisning til miljømålene, jf. artikel 9, stk. 1, og under hensyntagen til de typer af foranstaltninger, der er opført i bilag V.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Disse foranstaltninger udgør et fælles grundlag og berører ikke andre nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser, som kan gøres gældende, navnlig vedrørende ofrenes rettigheder, vidnebeskyttelse eller beskyttelse af mindreårige.
These measures form a common basis and are without prejudice to other national or Community provisions which could be invoked, for example in matters of victims' rights, witness protection and the protection of minors.
Disse foranstaltninger udgør i forening EU's fælles respons på Afrikas udviklingsproblemer.
Taken together, these measures constitute the EU’s common, comprehensive and coherent response to Africa’s development challenges.
Disse foranstaltninger udløb i slutningen af 2003.
These measures expired at the end of 2003.
Disse foranstaltninger udløber den 31. december 2013.
The measures will expire on 31 December 2013.
Disse foranstaltninger udløber den 31. december 2013.
These measures will expire on 31 December 2013.
Disse foranstaltninger udmøntes for øjeblikket i en række incitamenter til omdannelse af sort arbejde til rigtige job, sanktioner og straffe, bedre sammenkædning af skatter og ydelser samt administrativ og skattemæssig forenkling.
These measures are currently reflected in a mix of incentives for transformation of undeclared work into regular work; sanctions and penalties; better links with the tax system and benefits; and administrative or fiscal simplification.
Disse foranstaltninger under ét vil indebære en videreførelse af markeds-åbningsprocessen, således som den er fastlagt i postdirektivet, og en fastholdelse af en stor del af de nuværende indtægter på eneretsområdet.
These measures, taken together, will continue the process of market openingmarket-opening as envisaged in the Postal Directive, and will preserve a large proportion of the current maximum reservable revenues.
Disse foranstaltninger understøttes af edb-støttede informations- og toldbehandlingssystemer.
These measures are to be backed up by the coordinated development of computerized information and customs clearance systems.
Disse foranstaltninger var i vidt omfang baseret på erfaringer og anmodninger, som fremkom i løbet af det europæiske år, og især de nationale strategier og aktioner, drøftelserne og konklusionerne fra åbnings- og afslutningskonferencerne for det europæiske år samt de mange arrangementer i medlemsstaterne.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Disse foranstaltninger var imidlertid tidsbegrænsede, eller de risikerer at blive afskaffet inden for rammerne af planlagte spareprogrammer.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Disse foranstaltninger vedrørende udbuddet af arbejdskraft er muligvis ikke tilstrækkelige, hvis jobskabelsen forløber sløvt: De bør i så fald suppleres med foranstaltninger vedrørende efterspørgslen efter arbejdskraft som f.eks. omkostningseffektiv, målrettet støtte til ansættelse.
These labour supply measures may not suffice if the pace of job creation is subdued: they should then be complemented by labour demand measures, such as cost-effective targeted hiring subsidies.
Disse foranstaltninger vedrørende yderligere internationale CEN/ISO-metoder til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3."
Those measures on further CEN/ISO international methods, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Disse foranstaltninger vedrører både generelle politiske områder såsom beskæftigelse, indkomststøtte, boligområdet, sundhed, uddannelse og ligestilling mellem mænd og kvinder og mere målrettede politikker til støtte for særligt sårbare grupper, f.eks. børn, ældre og handicappede.
These include both mainline policy areas such as employment, income support, housing, health, education and gender equality and more targeted policies to support particularly vulnerable groups such as children, the elderly and people with disabilities.
Disse foranstaltninger vedrører en peer review af medlemsstaternes budgetforslag, en fremrykket anvendelse af sanktioner i forbindelse med tærsklerne på 3% og 60%, iværksættelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis gældsreduktionen ikke sker rettidigt og en større grad af selvstændighed for de nationale statistiske kontorer set i forhold til de respektive nationale regeringer.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Disse foranstaltninger vedrører en peer review af medlemsstaternes budgetforslag, en fremrykket anvendelse af sanktioner i forbindelse med tærsklerne på 3% og 60%, iværksættelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis gældsreduktionen ikke sker rettidigt, og en større grad af selvstændighed for de nationale statistiske kontorer set i forhold til de respektive nationale regeringer.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Disse foranstaltninger vedrører godkendelse af metoder for gennnemsnitspersonaleudgifter, anvendelsen af tabeller over enhedsomkostninger til fastlæggelse af værdien af det arbejde, som udføres af ejerne af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) eller andre fysiske personer, som ikke får udbetalt løn, og nedsættelsen af et internt Kommissionsudvalg med henblik på at opnå en ensartet fortolkning og anvendelse af de juridiske og finansielle bestemmelser ved gennemførelsen af de syvende rammeprogrammer.
These measures concern the acceptance of average personnel costs methodologies, the use of scale-of-units to determine the value of the work carried out by owners of small and medium-sized enterprises (SMEs) or other natural persons not receiving a salary and the establishment of an internal Commission committee to achieve a uniform interpretation and application of the legal and financial rules in the implementation of the Seventh Framework Programmes.
Disse foranstaltninger vedrører hovedsagelig eksterne omkostninger, der følger af klimaændringerne, men de indgår ikke i en samlet strategi for indregning af eksterne omkostninger og omfatter ikke alle transportformer.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Disse foranstaltninger vedrører ikke anvendelsen af den nationale strafferet eller administrationen af retsvæsenet i medlemsstaterne, jf. dog artikel 280 a.
Without prejudice to Article 280a, these measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Disse foranstaltninger vedrører ikke hindringer, der udelukkende opstår som følge af nødvendigheden af at følge bestemmelser i mere end ét skattesystem, eller manglende overensstemmelse mellem forskellige skattesystemer.
These measures will not address obstacles that arise simply from the need to comply with more than one tax system or the lack of uniformity of tax systems.
Disse foranstaltninger vedrører navnlig:
These measures concern in particular:
Disse foranstaltninger vedrører navnlig:
Those measures shall concern in particular:
Disse foranstaltninger vedrører opholdsretten og retten til fri bevægelighed for disse personer.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Disse foranstaltninger vedrørte: montering af blokeringsfri bremsesystemer (Anti-lock Brake Systems - ABS) og kørelys (Daytime Running Lights - DRL) på alle køretøjer, fremtidig indførelse af avancerede aktive sikkerhedssystemer baseret på ny teknologi samt et frivilligt forbud mod salg af hårde safarigitre.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen efter høring af Habitat-udvalget eller det i medfør af forordningens artikel 11 nedsatte forvaltningsudvalg.
They are adopted by the Commission after consultation of the habitats committee or the management committee set up under Article 11 of the Regulation.
Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen i form af en forordning efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
The Commission shall adopt these arrangements in the form of a regulation in accordance with the procedure laid down in Article 77(2).
Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen i form af en forordning efter proceduren i artikel 77, stk. 2.
The Commission shall adopt these arrangements in the form of a regulation in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Disse foranstaltninger vedtages efter den i artikel 107, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Disse foranstaltninger vedtages efter den i artikel 107, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure.
Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Disse foranstaltninger vedtages efter forskriftsproceduren.
Such measures are adopted according to the comitology (regulation) procedure.
Disse foranstaltninger vedtages i form af gennemførelsesretsakter efter den i artikel 14, stk. 2, omhandlede undersøgelsesprocedure.
Those measures shall be adopted by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Disse foranstaltninger vedtages ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 38a og på de betingelser, der er omhandlet i artikel 38b og 38c."
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 38a and subject to the conditions of Articles 38b and 38c."
Disse foranstaltninger vil afhjælpe de opståede mangler og bidrage til, at tilliden til systemet som helhed genetableres.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.
Disse foranstaltninger vil betyde en effektiv begrænsning af antallet af rentetilpasningslån og afdragsfrie lån.
These measures will effectively limit the number of adjustable-rate and instalment-free mortgages.
Disse foranstaltninger vil bidrage til at afbøde og reducere risikoen for terrorangreb.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.
Disse foranstaltninger vil bidrage til sammenhæng mellem EU's råvarepolitik og politikker over for tredjelande, herunder fremme af god forvaltning, gennemsigtige aktiviteter og skabelse af merværdi i lokalområdet i udviklingslandene.
These measures will help ensure coherence between the EU's raw materials and external policies, including the promotion of good governance, transparency of activities and creation of local valued added in developing countries.
Disse foranstaltninger vil blive bogført forholdsmæssigt under begge kategorier.
These actions shall be accounted proportionally to both categories of actions.
Disse foranstaltninger vil blive evalueret med henblik på kortlægning af god praksis31.
These measures will be evaluated in order to identify good practices31.
Disse foranstaltninger vil blive gennemført allerede i de aktuelle programmer.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Disse foranstaltninger vil blive gennemført i henhold til de gældende aftaler, der er indgået med internationale organisationer og tredjelande.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Disse foranstaltninger vil blive gennemført under anvendelse af alle de til rådighed værende finansielle ressourcer.
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Disse foranstaltninger vil blive indført efter vedtagelsen af hvidbogen om en køreplan for et fælles europæisk transportområde15, den nye TEN-T-politik og retningslinjerne, der også er baseret på yderligere konsultationer med interessenter, herunder relevante myndigheder i medlemsstaterne.
These measures will be put in place following the adoption of the White Paper outlining a Roadmap to a Single European Transport Area15, the new TEN-T Policy and Guidelines based also on further consultations with stakeholders, including relevant Member State authorities.
Disse foranstaltninger vil blive indført parallelt med krav vedrørende gennemsigtighed for alle derivatmarkeder (og muligvis også andre markeder end aktiemarkeder), nemlig som led i revisionen af MiFID-direktivet.
These measures will be introduced in parallel with transparency requirements for all derivative (and possibly also other non-equity) markets, namely as part of the MiFID review.
Disse foranstaltninger vil blive konkretiseret i den flerårige handlingsplan for virksomhederne.
This will be put into practice via the Multiannual Action Plan for Enterprise.
Disse foranstaltninger vil blive koordineret med de internationale aktiviteter under programmerne Samarbejde og Kapacitet.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Disse foranstaltninger vil blive koordineret med de internationale aktiviteter under programmerne “Samarbejde” og “Kapacitet”.
These actions will be implemented in line with the international activities under the “Co-operation” and “Capacities” Programmes.
Disse foranstaltninger vil blive ledsaget af et omfattende program for teknologivalidering, livscyklusanalyse, prænormativ forskning til støtte for udviklingen af standarder og integrerede tekniske, sociale og økonomiske analyser.
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Disse foranstaltninger vil blive sat på den "menu" af foranstaltninger, der er til rådighed inden for anden søjle, uden at den grundlæggende ramme for gennemførelsen af støtten til landdistriktsudvikling derved ændres, hvilket Kommissionen mener ville virke mod hensigten på dette mellemstadium i den igangværende 2000-2006-programmeringsperiode.
These additions will be made to the 'menu' of measures available under the second pillar without changing the basic framework under which rural development support is implemented, which the Commission considers would be counter-productive at this mid-way stage in the current 2000-2006 programming period.
Disse foranstaltninger vil blive støttet af et aktivt netværkssamarbejde og udbredelse af eksempler på god praksis, som om nødvendigt involverer unge, med henblik på at opretholde en løbende udveksling.
These measures shall be accompanied by active networking and the dissemination of best practice projects, involving young people wherever appropriate to guarantee a continued link to and feedback from them.