natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vanskeligt at vurdere, i hvor høj grad prisen på de primære materialer genspejler de reelle omkostninger ved at anvende ressourcerne i dag i stedet for at efterlade dem til de kommende generationer og/eller fordele dem mere retfærdigt til jordens befolkning.
It is difficult to evaluate how far the true costs of using resources today instead of leaving them for future generations and/or distributing them in a more equitable way among the world´s population are reflected in the price of virgin material.
Det er vanskeligt at vurdere, om forsikrings- og genforsikringsbranchen på nuværende tidspunkt har tilstrækkelig kapacitet til at dække det ansvar, der følger af miljøansvarsdirektivet, effektivt.
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
Det er vanskeligt at vurdere, om gennemførelsen af denne valgmulighed vil blive hæmmet af det faktum, at ESB ville skulle operere i 27 forskellige retsområder – med tanke på den nære forbindelse mellem retsprocedurer og undersøgelser af havarier samt undersøgelsespersonalets behov for at arbejde nært sammen med de lokale retshåndhævende myndigheder.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
Det er vanskeligt at vurdere, om jobskabelsen var et direkte resultat af SMV-garantifaciliteten, eller om den skyldtes selve investeringsprojekterne.
It is difficult to confirm that the effect on job creation was a direct result of the SME Guarantee Facility or, indeed, a result of the investment projects themselves.
Det er vanskeligt at vurderede omfanget af denne forbrydelse, fordi den ulovlige adfærd i forbindelse med menneskehandel er skjult bag udbredte fænomener, såsom prostitution eller immigration.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Det er vanskeligt at yde bistand til katastroferamte lande.
Delivery of aid to disaster-stricken countries is difficult.
Det er vanskeligt at ændre denne situation, når man først har gennemført ændringer.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
det er vanskeligt eller umuligt for en stor del af virksomhederne at finde medarbejdere med eksamen på universitetsniveau inden for følgende områder:
the graduate-level skills that are difficult or impossible for a large proportion of businesses to find staff with are:
det er vanskeligt eller umuligt for virksomhederne at finde medarbejdere på mellemniveau inden for følgende områder: tekniske ingeniører/maskinoperatører, automatisering, informationsteknologi/kommunikation og virksomhedsadministration.
the non-graduate skills that are difficult or impossible for businesses to find staff with are: technical engineering/machine operation, automation, information technology/ communications and business administration.
Det er vanskeligt eller umuligt økonomisk at kvantificere disse uhåndgribelige omkostninger.
These intangibles are hard, if not impossible, to be quantified in financial terms.
Det er vanskeligt for arbejdende forældre og navnlig enlige forældre at finde sikre pasningsfaciliteter af høj kvalitet og til rimelige priser til deres børn.
There is a challenge for working parents and in particular single parents to find quality, safe and affordable day care facilities for children.
det er vanskeligt for bilister at få en erklæring om skadefrihed eller skader fra deres nuværende forsikringsselskab, så de kan forhandle om en police med et andet forsikringsselskab.
the need to obtain from one's insurer a statement relating to one's claims record in order to negotiate a new contract with another insurer.
Det er vanskeligt for de pågældende fællesskabsinstitutioner eller ‑organer at verificere, og det virker ikke berettiget i lyset af målene med forordningen.
Such a requirement is difficult to verify for the Community institution or body in question and does not appear justified in the light of the objectives of the Regulation.
Det er vanskeligt for dem at finde tilstrækkelig beskæftigelse som musikere, og de fleste må søge andet arbejde ved siden af for at supplere indkomsten5.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Det er vanskeligt for den pågældende medlemsstat at reagere inden for en måned, og det samme gælder Kommissionen, der skal oversætte og kommentere svaret.
One month allows very little time either for the Member State concerned to reply or for the Commission to translate and comment on its response.
Det er vanskeligt for en ny kanal at opfylde kravet.
It is difficult for a new channel to reach the percentage targets.
Det er vanskeligt for fagforeningerne at gøre sig gældende i virksomheder, som allerede er blevet privatiserede, eller i nyoprettede virksomheder.
It is difficult for trade unions to establish themselves in companies which have already been privatized, or in newly-constituted ones.
Det er vanskeligt for firmaer på forhånd at finde ud af, om de kan sælge deres produkter lovligt i en anden medlemsstat.
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
Det er vanskeligt for konkurrencemyndighederne at afgøre, om der herved indgås konkurrencebegrænsende aftaler eller foretages ulovlige justeringer.
The competition authorities have the difficult task of establishing whether agreements restricting competition or illegal concerted practices are thereby coming about.
Det er vanskeligt for medlemsstaterne at stå alene om at skulle fremskynde den teknologiske udvikling over en bred vifte af teknologier eller at håndtere den manglende tværnationale koordination.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Det er vanskeligt for minoritetsaktionærer at engagere sig i virksomheder med kontrollerende aktionærer, som fortsat er den mest almindelige governance-model i europæiske virksomheder.
Minority shareholder engagement is difficult in companies with controlling shareholders, which remain the predominant governance model in European companies.
Det er vanskeligt for nationale og lokale myndigheder at gøre noget på egen hånd, hvis de dermed stiller deres egne virksomheder ringere i forhold til virksomheder fra andre regioner.
It is difficult for national or local authorities to act alone if by doing so they will prejudice the position of their enterprises relative to those from other regions.
Det er vanskeligt for unge og især dem, der dropper ud af skolen, at finde et arbejde, da efterspørgslen efter ufaglært arbejdskraft er faldende, og adgangen til livslang læring ikke er ens for alle.
Youth, and these early school leavers in particular, find it difficult to get access to the labour market, with fewer unskilled jobs available and very uneven access to lifelong learning.
Det er vanskeligt for virksomhederne på forhånd at finde ud af, om, hvordan og hvornår princippet om gensidig anerkendelse anvendes.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
Det er vanskeligt for ØSU på grundlag af denne årsberetning at fastslå,  i hvor høj grad kravene om additionalitet og koncentration er blevet opfyldt.
The ESC has great difficulty in determining on the basis of the present report how much has been done about the requests regarding additionality and concentration.
Det er vanskeligt i praksis at pege på de specifikke virkninger af postdirektivet på markedsudviklingen og at isolere den præcise årsagssammenhæng mellem de to.
In practice, it is difficult to identify the specific impacts of the Postal Directive on market development, and to isolate precise causal relationships between the two .
Det er vanskeligt matematisk at opgøre effektiviteten af tilsynenes indsats med hensyn til deres bidrag til mindskelsen af antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
It is difficult to determine mathematically the efficiency of the Inspectorates action in terms of contribution to the reduction of occupational accidents and diseases.
Det er vanskeligt med udgangspunkt i de forskellige opfattelser, der er kommet til udtryk, og resultaterne af konkurrenceundersøgelsen at drage nogen sikre konklusioner, hvad dette spørgsmål angår.
It is difficult to draw any firm conclusions on this issue, based on the different views expressed and on the results of the study of competition.
Det er vanskeligt nøjagtigt at beregne omkostningerne ved at indføre krav om sporbarhed for GMO'er og produkter fremstillet af GMO'er.
It is difficult to estimate the exact costs of introducing traceability specifically for GMOs and products produced from GMOs.
Det er vanskeligt og forbundet med usikkerhed at foretage måling af dem på arbejdspladsen, særligt af den personlige dosis og effekt, som ikke blot afhænger af det udstyr, der frembringer vibrationerne, men også af den måde det bruges på, af det materiale der bearbejdes, og af forhold i omgivelserne.
Their measurement in the workplace, particularly as a personal dosage and effect, is difficult and uncertain, depending not only on the equipment producing the vibration, but also on the manner of use, on the material being worked and on ambient circumstances.
Det er vanskeligt og måske endog uinteressant at give en videnskabelig definition på netop den type jordbundskvalitet, vi vil opnå.
It is difficult, and even perhaps of little interest, to go into scientific definitions of exactly which soil quality type is desirable.
Det er vanskeligt og ressourcekrævende at komme ikke-toldmæssige barrierer til livs, og det er ikke alle aspekter, der er taget højde for i WTO-systemet.
Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
Det er vanskeligt præcist at beregne, hvilken virkning de forskellige reformer har haft, men makroøkonomiske simuleringer tyder på, at reformer på arbejds‑ og produktmarkederne i kombination med den observerede lønmoderation i perioden 1996‑2001 kan have øget niveauet for den potentielle produktion med 3,4 % i forhold til en situation med en politik uden reformer.
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, illustrative macro-economic simulations indicate that labour and product market reforms, in combination with observed wage moderation, in the period 1996-2001, may have increased the level of potential output by 3-4 per cent relative to a no-reform baseline path.
Det er vanskeligt på forhånd at afgøre, hvad der for de forskellige typer sammenkobling ville udgøre et minimum.
It is difficult to determine beforehand for all types of interconnection what would be the minimum.
Det er vanskeligt på indeværende stadium at lade en harmoniseret overtagelsestilbudsordning finde anvendelse på alle medlemsstater.
A fully harmonized regime on takeover bids would be difficult to apply at this stage to all Member States.
Det er vanskeligt på nuværende stadium at sætte tal på den nye ordnings anvendelse på agenturerne, navnlig fordi disse råder over en forvaltningsautonomi, afledt af deres juridiske autonomi.
It is difficult at this stage to put a figure on the application of the new arrangements in the Agencies, mainly because of their autonomy in management matters deriving from their legal autonomy.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at bedømme den langsigtede bæredygtighed.
Long-term sustainability is difficult to assess at this stage.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at gisne om de produktivitetsgevinster, der følger af de nye regler, for de sociale sikringsinstitutioner og arbejdsgiverne, bl.a. de små og mellemstore virksomheder, og for forsikringstagerne, arbejdstagerne og de selvstændige erhvervsdrivende.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at sætte tal på de samlede investeringer i ligestillingsindsatsen15.
It is difficult to put a figure on the overall investment in gender equality at this stage12.
Det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at vurdere, hvor meget landbrugsareal der kan afsættes til energiafgrøder eller biobrændstoffer i 2020 eller senere endnu, og det bør erindres, at adskillige afgrøder (raps, hvede m.fl.) har et højere energiindhold end det, der udnyttes til biobrændstof, og de rummer derfor et bredere perspektiv i relation til vedvarende energi end blot brændstofsubstitution.
It is difficult to assess today the availability of land for energy crops or biofuels by the year 2020 or beyond, and it should be borne in mind that several crops (rape, wheat, etc.) have a higher energy content than what is used for the biofuel and thus offers a broader renewable energy perspective than motor fuel substitute.
Det er vanskeligt – om ikke umuligt – at få kendskab til, hvordan disse eksperter er blevet udvalgt eller udpeget.
It is difficult, if not impossible, to ascertain how these experts have been selected or appointed.
Det er vanskeligt, da mange lufthavne ikke længere er i stand til at investere i yderligere kapacitet.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
Det er vanskeligt, eller ligefrem umuligt, for ØSU at føre direkte kontrol med den reelle og varige beskæftigelse, der skabes af beskæftigelsespagterne.
It will be difficult - or even impossible - for the Committee to make a first-hand assessment of the real, sustainable jobs created by the TEPs.
Det er vanskeligt, endda meget vanskeligt at definere "den europæiske sociale model", selv om der er visse punkter, der altid bliver nævnt, nemlig stor konkurrenceevne, omfattende samfundsmæssig solidaritet og stærk miljøbevidsthed.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Det er vanske­ligt at se, hvorledes denne strategi skal kunne opfylde Den Europæiske Unions målsætning om, at hver borger bør tale to fremmedsprog ud over den pågældendes modersmål.
It is difficult to see how this approach will meet the Union’s objective that every citizen should speak two languages in addition to his mother tongue.
Det er vanske­ligt at sige, i hvilket omfang konjunktur­betingede faktorer bidrager til globale ubalancer, men de burde blive mindre eller helt forsvinde, når den økonomiske vækst i de respektive områder vender tilbage til en mere normal udvikling.
How far cyclical factors contribute to global imbalances is open to question, but they should unwind as economic growth in the respective areas returns to trend.
Det er ved analysen bekræftet, at et business as usual-scenario, nemlig at der ikke tages nye skridt til at fremme effektiv prissætning, ikke vil føre til bæredygtig mobilitet.
The assessment confirmed that the “business as usual” scenario, namely, no new actions to encourage efficient pricing, would fail to achieve sustainable mobility.
Det er ved at begrænse væksten i de primære løbende udgifter, som i sig selv kræver, at der gennemføres strukturreformer.
This is the restraint of current primary expenditure growth, which in turn requires the implementation of structural reforms.
Det er ved at blive almindeligt udbredt før tiden at gå over til euroen på bankkonti og de hertil knyttede pengerepræsentativer (jf. 2.2).
The advance changeover of bank accounts and non‑cash means of payment is spreading (see point 2.2.).
Det er ved at blive undersøgt, hvor synlige de er på markedet, og hvilken virkning de har24.
The visibility and the effect on the market are under study24.
Det er ved at deltage i aktiviteterne i skolen, kvarteret, kommunen eller en forening, at de unge tilegner sig den erfaring og selvtillid, som er nødvendig for at involvere sig yderligere – nu eller senere – i samfundslivet – også på europæisk plan.
It is by taking part in the life of schools, neighbourhoods, local districts or associations that young people can acquire the experience and the confidence they need to go a step further, either now or later, in public life — including at European level.
Det er ved at deltage i aktiviteterne i skolen, kvarteret, kommunen eller en forening, at de unge tilegner sig den erfaring og selvtillid, som er nødvendig for nu eller senere at involvere sig yderligere i samfundslivet – også på europæisk plan.
It is by taking part in the life of schools, neighbourhoods, local districts or associations that young people can acquire the experience and the confidence they need to go a step further, either now or later, in public life — including at European level.
Det er ved at engagere sig i samfundsaktiviteter, der står åbne for alle uden forskelsbehandling af nogen art, at de unge bidrager til et mere solidarisk samfund og udfylder deres medborgerrolle fuldt ud.
It is by throwing themselves into social activities which are open to all, without any form of discrimination, that young people can make their contribution to a more solidarity-conscious society and live citizenship to the full.
Det er ved at lægge sidste hånd på sin rapport, og den skulle efter planen kunne forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 1999.
The report is currently being finalised and should be presented to the European Parliament and the Council before the end of 1999.
Det er ved at udvikle sig til en hindring for social integration og personlig udvikling, hvis man ikke har nem adgang til internettet, eller hvis man er usikker på anvendelsen af ikt-værktøjer.
Not having easy access to the Internet, or not being able to use ICT tools confidently, is becoming a barrier to social integration and personal development.
Det er ved at være daglig praksis i mange virksomheder, at innovative idéer og innovationsprocesser for produktion og organisation opstår internt i såvel ledelsen som blandt arbejderne.
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
Det er ved bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse afgørende med fælles bestræbelser fra alle relevante parters side inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og livslang uddannelse.
In fighting poverty and social exclusion common efforts from all the relevant partners in the fields of education, vocational training and lifelong learning are essential.
Det er ved denne efterprøvelse, at dokumentationen spiller så vigtig en rolle.
It is at the stage of this test that the documentary proof plays its pivotal role.
Det er ved direktiv 92/6/EØF3 fastsat, at der obligatorisk skal være monteret og anvendes hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
The installation in certain categories of vehicles, and use in the Community, of speed limitation devices was made mandatory by Council Directive 92/6/EEC3.
det er ved en analyse af alternative stoffer dokumenteret, at der ikke findes stoffer, der egner sig som alternativer
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
Det er ved en undersøgelse, der blev foretaget af WRC i maj 1999 (Surfactant Ring Test-I) konkluderet, at forudgående eksponering af slam for et overfladeaktivt stof i en SCAS-enhed i syv dage inden test af det overfladeaktive stof ved headspace-metoden ikke havde en ensartet effekt på bionedbrydningen og dens variation, selv om nedbrydningsgraden generelt blev forøget.
The study “Surfactant Ring Test-I” of May 1999 (WRC) concluded that pre-exposing sludge to a surfactant for seven days in a SCAS unit before testing the surfactant in the headspace method did not have uniform effects on the biodegradation achieved or on its variability, although in general the degree of biodegradation was increased.
Det er ved fastsættelsen af sådanne normer også væsentligt at give automobilfabrikanterne et sikkert grundlag for deres planlægning.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Det er ved flere lejligheder blevet understreget, at gevinsterne ved samhørighedspolitikken ikke blot skyldes den finansielle bistand, der ydes til de svageste regioner, men ligeledes ligger i de procedurer, der anvendes til forvaltning af overførslerne, og i gennemførelsesprogrammerne.
It has also been said on a number of occasions that the gains secured through cohesion policy have not derived solely from the financial assistance provided to the weakest regions but also from the process used to manage the transfers and the nature of the implementing programs.
Det er ved hjælp af EU-politikcyklussen for organiseret og grov international kriminalitet lykkedes at koordinere indsatsen bedre og gå i en strategisk mere hensigtsmæssig retning samt indlede fælles operationer i marken.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Det er ved hjælp af udvidelser, at EU har fremmet udviklingen fra diktatoriske til demokratiske stater til gavn for alle medlemsstater.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Det er ved indarbejdelsen af ændringsforslag 117 ligeledes muligt at tage hensyn til den bekymring, der ligger til grund for ændringsforslag 31, nemlig at proceduren for beslutningstagning i henhold til artikel 29 er for kompliceret og lang.
By incorporating Amendment 117, it is also possible to take into account the fear underlying Amendment 31 that the decision-making procedure under Article 31 is too complicated and long.
Det er ved kontrolbesøg blevet påvist, at adskillige medlemsstater har problemer med at gennemføre direktiv 1999/74/EF korrekt.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
det er ved officiel undersøgelse blevet konstateret, at de i litra c) nævnte mindstekrav er opfyldt
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
Det er ved overførslen vigtigt at sikre sig, at definitionen af de pågældende aktiviteter formuleres således, at den omfatter samtlige aktiviteter, der er direkte eller indirekte forbundet med de traditionelle posttjenester, uden at den dog formuleres så bredt, at den giver mulighed for overførsel af aktiviteter, der hverken er direkte eller indirekte forbundet med de traditionelle posttjenester.
When making the transfer, it has to be ensured that the definition of the activities referred to guarantees, on the one hand, that all activities linked directly or indirectly to the postal activity are included and, on the other, that the definition does not give a carte blanche for a transfer of activities linked neither directly nor indirectly to traditional postal services.
Det er ved utallige lejligheder blevet bekendtgjort, at nu vil man bringe EU nærmere til borgerne, og ØSU skal på ny understrege, at det er bydende nødvendigt at udmønte disse hensigtserklæringer i praksis.
The European Union has time and time again expressed the wish that European citizens be brought closer to Europe.
Det er vedføjet som bilag til udtalelsen.
The amendment was appended to the Opinion.
Det er vejen frem for at bringe Europa tættere på fuld beskæftigelse, hvilket stadig er et centralt mål for EØSU.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.