natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev udarbejdet et spørgeskema med henblik på at forstå medlemsstaternes praktiske problemer og indsamle statistiske data og oplysninger om bedste praksis.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
Der blev udarbejdet et særligt uddannelsesprogram, som tager sigte på indførelse af internationale regnskabsnormer.
A specific training programme addressed the implementation of International Accounting Standards.
Der blev udarbejdet et udkast til dekret om indførelse af uddelegerede budgetter på skoler i fire pilotkommuner, som nu drøftes med finansministeriet.
A draft decree on the introduction of delegated budgets in schools in four pilot municipalities was drafted and is under discussion with the Ministry of Finance.
Der blev udarbejdet et udkast til et diskussionsoplæg om sekundære justeringer (JTPF/010/2012/EN), og det blev drøftet på et møde i JTPF i juni 2012.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Der blev udarbejdet et udkast til glossaret (på engelsk), som omfatter centrale begreber, kommentarer, definitioner og ækvivalenter på russisk, fransk og tysk.
A draft of the glossary was prepared (in English) covering lists of key terms, comments, definitions and equivalents in Russian, French and German.
Der blev udarbejdet et udkast til udtalelse om to udkast til mandat til CEN/CENELEC (se punkt ).
A draft opinion was prepared on two draft standardisation mandates to CEN/CENELEC (see section 2.2.1).
Der blev udarbejdet et udkast, som skal drøftes i december 2003.
A draft has been produced and will be examined in December 2003.
Der blev udarbejdet forskellige politiske løsningsmodeller på tilgangen til regulering (foruden basisscenariet), som under alle omstændigheder vil skulle følges op af en række gennemførelsesretsakter:
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
Der blev udarbejdet følgende anbefalinger om, hvordan man yderligere kan forbedre gennemførslen af programmet for iværksætteri og innovation:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Der blev udarbejdet individuelle landedataark for både EU-medlemsstaterne og partnerlandene.
Individual country sheets were prepared for both EU Member States and partner countries.
Der blev udarbejdet informationsmateriale om projektet på ”Technical University of Wroclaw”, og der blev udarbejdet en endelig udgave af informationspakken for alle fakulteterne.
Information materials about the project and the Technical University of Wroclaw were prepared, and a final version of the Information Package was elaborated for all the Faculties.
Der blev udarbejdet konsekvensanalyser for fortsættelsen af Told- og Fiscalis-programmerne.
Impact assessments were prepared analysing the continuation of the Customs and Fiscalis programmes.
Der blev udarbejdet makroøkonomiske modeller og finansmodeller på mellemlang sigt som en hjælp til ministeriets planlægningsproces; modellerne gav mulighed for at udarbejde mere pålidelige prognoser.
Medium-term macroeconomic and fiscal models were designed to help the Ministry in the planning process, by allowing reliable forecasting.
Der blev udarbejdet nationale emneblade på de 22 EU-sprog, som bidrog til at identificere udfordringerne i medlemsstaterne.
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Der blev udarbejdet nationale retningslinjer for erhvervsstandarder samt udkast til læseplaner for 13 erhverv på 25 forsøgsskoler.
National guidelines for occupational standards were developed and draft curricula for 13 occupations in 25 pilot schools were prepared.
Der blev udarbejdet nye jobbeskrivelser i juni 2003 for Eures-lederne for at give arbejdsformidlingskontorerne mulighed for at fastlægge, hvorledes Eures-ledere mest hensigtsmæssigt placeres i dette hierarki, for at udpege Eures-ledernes samtalepartnere på forskellige niveauer og for at skabe grundlag for uddannelse af Eures-ledere fra de nye medlemsstater.
New job-descriptions were drawn up for the EURES managers in June 2003 to enable the PES to identify the most adequate position for a EURES manager in its hierarchy, identify the stakeholders of the EURES manager at various levels, and form the basis for training EURES managers from the new Member States.
Der blev udarbejdet nye retningslinjer for forslagsstillere i forbindelse med indkaldelsen i 2005 for alle typer IEE-forslag.
New Guides for Proposers have been prepared for the 2005 Call for all Types of IEE proposals.
Der blev udarbejdet nye retningslinjer for vertikale begrænsninger som supplement til den gruppefritagelsesforordning, der blev vedtaget i december 1999.
New guidelines were issued on vertical restraints to supplement the block exemption regulation adopted in December 1999.
Der blev udarbejdet procedurevejledninger for hvert af organerne i systemet med en tydelig beskrivelse af alle processer og procedurer samt revisionsspor.
Manuals of procedures were developed for each body within the system, with a clear description of all processes and procedures and with audit trails developed.
Der blev udarbejdet PSPer for dette anlæg, som er til behandling i øjeblikket.
PSP (Particular Safeguards Provisions) for this installation were drafted and are being reviewed.
Der blev udarbejdet rapporter om begge kontrolbesøg, og rapporterne blev forelagt de nationale myndigheder.
Reports have been drafted concerning both control missions and these have been forwarded to the national authorities.
Der blev udarbejdet rapporter om hvert af disse emner.
Reports were produced on each of these subjects.
Der blev udarbejdet specifikke brochurer med oplysninger om den aktuelle situation i modtagerlandene året igennem.
Specific brochures were produced with information about the state of play in the different Beneficiary Countries throughout the year.
Der blev udarbejdet særlige brochurer med oplysninger om situationen for ISPA i de forskellige modtagerlande.
Specific brochures were produced providing information about the state of play regarding ISPA in the different beneficiary countries.
Der blev udarbejdet to sæt formater: Et for alle de påkrævede oplysninger om ingredienser, som producenterne skal fremlægge for de nationale myndigheder, og et for de oplysninger, der skal gives til offentligheden12.
Two sets of formats were developed: one requiring all the ingredient information manufacturers have to make available to national regulators and one requiring the information that has to be given to the public12.
Der blev udarbejdet undervisningsmateriale, som blev gjort tilgængeligt på internettet, og der blev udviklet kontraktdokumenter i samarbejde med Kommissionen.
Training materials were developed and made available on the web and Tempus contract management documentation developed in co-operation with the Commission.
Der blev udarbejdet videnmateriale om områder som jord, udvindingsindustrier samt knappe miljøressourcer og konflikter.
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Der blev udbetalt 11,1 % (249 361 192 EUR) af de samlede bevillinger for perioden 2007-2013, heraf 99,81 % til konvergensområder (197 796 248 EUR) og 99,07 % til ikkekonvergensområder (51 564 944 EUR).
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Der blev udbetalt 129,4 mio. EUR til finansielle formidlere gennem seniorlån og ét efterstillet lån.
EUR 129.4 m were disbursed to financial intermediaries through senior loans and one subordinated loan.
Der blev udbetalt pensioner til 28.340 selvstændige og 21.353 lønmodtagere, til et samlet beløb af henholdsvis 712 og 780 mio. FF.
Pensions were paid to 28,340 farmers and 21,353 farmworkers, at a cost of FF 712 and 780 million respectively for that year.
Der blev udbetalt yderligere 53,0 mio. EUR til de øvrige programmer: Urban og nyskabende aktioner.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
Der blev uddelt dokumentation enten på eller efter møderne.
Documentation was either provided at or subsequent to these meetings.
Der blev uddelt priser til de mest aktive byer.
Awards were given to the best performing cities.
Der blev uddelt tabeller over de fælles indikatorer, det anbefales at bruge til alle SAPARD-programmer.
Tables outlining the common indicators recommended to be used for all SAPARD programmes were circulated.
Der blev udfoldet bestræbelser på at oprette afdelinger for voksenuddannelse på alle 9 skoler.
Efforts were made to develop adult education departments in all 9 schools.
Der blev udformet aktioner efter en strategisk tilgang med fokus på specifikke initiativer, der forøger EU-merværdien.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Der blev udformet to separate sammensatte indeks med henblik på at udforske eventuelle forskelle mellem disse lande.
Two separate composite indices were constructed to explore possible differences between countries.
Der blev udfærdiget detaljerede rapporter om tre emner: sekundære justeringer, risikostyring af koncernintern afregning og udligningsjusteringer.
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
Der blev udført 10 indledende inspektioner i løbet af 2008, og resultaterne heraf svarede stort set til resultaterne af tidligere inspektioner.
10 initial inspections of airports were conducted during 2008 and the findings were by and large consistent with those from earlier inspections.
Der blev udført en konsekvensanalyse af dette forslag18.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
Der blev udført en optælling af de aktive neutroner på fire færdigfremstillede brændselselementer, produceret af CERCA for forskningsreaktoren i Garching, Tyskland.
Active neutron counting was performed on four finished fuel assemblies fabricated by CERCA for the Research Reactor in Garching, Germany.
Der blev udført en årlig kontrol af beholdningen.
One annual inventory was carried out.
Der blev udført i alt 1 149 betalinger til igangværende Tempus-projekter efter godkendelse og evaluering af projektrapporterne (i alt 255 rapporter).
A total of 1,149 payments were issued for current Tempus projects following the approval and assessment of project reports (a total of 255 reports).
Der blev udført i alt 3,6 mio. grænsepatruljeringer i ni medlemsstater42.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Der blev udført mere end 10 000 fælles inspektioner om overførsel af affald sammen med nationale inspektionsmyndigheder med deltagelse af 22 medlemsstater og nabolande, og dette viste, at ca. 19 % af de grænseoverskridende overførsler af affald overtrådte affaldslovgivningen.
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
Der blev udført rutineinspektioner og kontrol af den faktiske beholdning (PIV) på brændselsfabrikkerne i Juzbado (ENUSA, Spanien) og Västerås (Westinghouse Atom AB, Sverige) med tilfredsstillende resultater.
Routine inspections and Inventory Verifications at the Fuel Fabrication Plants at Juzbado (ENUSA, Spain) and Västerås (Westinghouse Atom AB, Sweden) were performed with satisfactory results.
Der blev udført tre Eurobarometer-undersøgelser om dyrevelfærd i 2005 og 2006.
Three Eurobarometer surveys were carried out in 2005 and 2006 on animal welfare.
Der blev udført yderligere revision på 25 programmer i 2007 for at udvide dækningen af eller beskæftige sig med specifikke risici der, hvor revisionsresultaterne havde påvist et sådant behov, eller for at følge op på gennemførelsen af aktionsplaner.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
Der blev udført yderligere revision på EU-15-programmer i 2007-2008 for at udvide dækningen af eller beskæftige sig med specifikke risici eller for at følge op på gennemførelsen af aktionsplaner.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
Der blev udgivet en rapport om workshoppen i maj 19987.
A report on the workshop was published in May 19987.
Der blev udgivet fem publikationer til støtte for interessenterne.
Five publications were released to support stakeholders.
Der blev udgivet lettilgængelige retningslinjer i forbindelse med 1985- og 1994-lovene.
Readily available guidelines had been published in connection with the 1985 and 1994 Laws.
Der blev udgivet publikationer med analyseorienterede og omfattende detailtabeller.
Analysis-oriented and comprehensive detailed tables publications were issued.
Der blev udleveret nyt informations- og reklamemateriale samt billeder af byggepladsen.
Recent information/publicity material and photos of the works were provided by the Corporation.
Der blev udliciteret fire undersøgelser for at styrke den forhåndenværende viden om forskellige aspekter af uddannelse gennem idræt4.
Four studies were commissioned to increase knowledge on different aspects of education through sport4..
Der blev udnævnt en generalsekretær for RCC, og Sarajevo blev udpeget som sæde for sekretariatet.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
Der blev udnævnt en national koordinator for korruptionsbekæmpelse, og der blev oprettet et netværk af kontaktpunkter for korruptionsbekæmpelse i alle fagministerier.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
Der blev udnævnt tre eksperter, nemlig en tidligere næstformand i Europa-Kommis­sionen, en tidligere vicegeneraldirektør for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) (Chefen for afdelingen for sikkerhedskontrol), en pensioneret vicedirektør for en industrikoncern, der er aktiv inden for energi, nuklearenergi og transport.
Three experts were appointed: a former Vice-President of the European Commission; a past Deputy Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) (Head of Safeguards Department); a retired Vice-President of an Industrial Group active in the areas of energy, nuclear and transport.
Der blev udpeget adskillige faktorer, der begrænser medlemsstaternes integrationsresultater for så vidt angår at hjælpe de langtidsledige tilbage på arbejdsmarkedet:
Several factors limiting the integration performance of the Member States in accompanying the long term unemployed back to labour market were identified:
Der blev udpeget ca. 30 foranstaltninger i alt, som bør gennemføres af EU for at sikre bæredygtighed og fortsat effektivitet i godslogistikken i Europa.
In total, close to 30 measures were identified that should be undertaken by the EU in order to ensure the sustainability and continued efficiency of freight logistics in Europe.
Der blev udpeget Eures-ledere i hvert land, og de blev indbudt til at deltage i Eures-arbejdsgruppens møder som observatører fra juli 2003.
EURES managers were appointed in each country and they were invited to attend the EURES Working Party as observers as from July 2003.
Der blev udpeget fem løsningsforslag:
Five options have been identified:
Der blev udpeget fem politiske hovedmål inden for området frekvensallokering.
Five major policy goals in the area of frequency allocation were identified.
Der blev udpeget fire klynger af medlemsstater: Syd/Middelhavsområdet (ES, FR, GR, IT, PT) – mange selvstændige, få store virksomheder, tiltagende konsolidering; midt/vest (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – få selvstændige, mange store virksomheder, tiltagende konsolidering; nord (DK, SE, FI) – få selvstændige, få store virksomheder, tiltagende opsplitning; og nye medlemsstater (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – mange selvstændige, få store virksomheder, tiltagende opsplitning.
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
Der blev udpeget mange problematiske udviklingstendenser, men også fremtidige muligheder.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Der blev udpeget otte virkemidler, som EU eventuelt kunne tage i brug for at gennem­føre en handlemulighed, herunder overvågning af selvregulering, formidling af oplysninger, udarbejdelse af retningslinjer, tilvejebringelse af økonomiske incitamenter og iværksættelse af regulerende indgreb.
Eight possible instruments were identified that could possibly be used at EU level for the implementation of a policy option, for example the monitoring of self-regulation, disseminating information, preparing guidelines, providing financial incentives and taking regulatory action.
Der blev udpeget tre centrale faktorer, som driver omkostningerne i vejret:
Three main present cost drivers were identified:
Der blev udpeget tre overordnede politiske løsningsmodeller: ingen tiltag på EU-plan, ikke-bindende foranstaltninger og en ændring af direktiv 86/613/EØF.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Der blev udsendt en meget imponerende mængde materiale gennem 98 % af projekterne, og der blev arrangeret forskellige "events" som led i 90 % af dem.
A very impressive volume of material was disseminated by 98% of the projects and events were organised by 90% of them.
Der blev udsendt en pressemeddelelse (nr. 58/2008) den 19. juni 2008.
A press release (No 58/2008) was issued on 19.6.2008.
Der blev udsendt en pressemeddelelse efter lanceringen af den åbne høring.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
Der blev udsendt et debatoplæg, som i hovedtræk beskrev strategien og opfordrede til kommentarer.
A consultation paper outlining a strategy was launched, inviting for comments.
Der blev udsendt et debatoplæg, som i hovedtræk beskrev strategien, og opfordrede til kommentarer.
A consultation paper outlining a strategy was launched, inviting for comments.
Der blev udsendt et personligt adresseret brev til alle unionsborgere i februar 1999, hvori de blev oplyst om, at de selv skulle tage initiativ til at lade sig optage på en valgliste.
A personal letter was sent to all Union citizens in February 1999, informing them about the obligation to enrol on electoral rolls.
Der blev udsendt et skriftligt spørgeskema til alle nationale statistiske kontorer den 15. juni 2004.
A written questionnaire was sent to all National Statistical Offices on 15 June 2004.
Der blev udsendt et spørgeskema til alle medlemsstater for at indhente oplysninger og input med henblik at kunne udarbejde en dybdegående rapport om tendenserne i forbindelse med beskyttelsen af forbrugere med hensyn til video- og computerspil efter vedtagelsen af ovennævnte rådsresolution.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Der blev udsendt et spørgeskema til de berørte parter i februar 2004, som handlede om scenarier for emissionsgrænseværdierne i den nye Euro 5-norm for personbiler og lette erhvervskøretøjer.
A questionnaire was sent to stakeholders in February 2004 on scenarios for new Euro 5 emission limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
Der blev udsendt et spørgeskema til industrien og forbrugerorganisationer, visse forskningsintensive virksomheder, specialiserede organisationer og advokatfirmaer.
A questionnaire was sent to industry and consumer associations, certain research-intensive companies, specialised organisations and law firms.
Der blev udsendt et spørgeskema til ØSU's medlemmer, europæiske organisationer og andre økonomiske og sociale udvalg.
A questionnaire was sent to the members of the Committee, European organisations and other Economic and Social Committees.
Der blev udsendt forskellige meddelelser og brochurer, og der var indslag på tv og radio om de kommunale valg helt generelt.
There were announcements, leaflets and advertisements on TV and radio on the municipal elections in general.
Der blev udsendt i alt 940 spørgeskemaer.
A total of 940 questionnaires were sent out.
Der blev udsendt oplysninger på litauisk, polsk og russisk direkte til alle husholdninger i Litauen i oktober 2014 om praktiske aspekter af overgangen til euro.
A direct mailing, available in Lithuanian, Polish and Russian language, was sent to all households in Lithuania in October 2014 and addressed practical issues of the euro changeover.
Der blev udsendt pressemeddelelser og oprettet et netsted.
There were press releases and an Internet site.
Der blev udsendt publikationer med analyseorienterede og omfattende detailtabeller.
Analysis-oriented and comprehensive detailed tables publications were issued.
Der blev udsendt påmindelser til virksomheder, som ikke havde svaret efter tre uger.
Reminders were sent out to those not replying after 3 weeks.
Der blev udsendt spørgeskemaer til dataleverandører i medlemsstaterne, kandidatlandene og Norge og Island.
Questionnaires were sent out to data providers in the Member States, Candidate Countries and Norway and Iceland.
Der blev udsendt spørgeskemaer til repræsentanterne for det civilsamfundet i de ansøgerlande, som har et blandet rådgivende udvalg med EØSU.
A questionnaire was sent to civil society representatives in those candidate countries with which the EESC has a Joint Consultative Committee.
Der blev udsendt to forskellige spørgeskemaer, et til alle finansielle formidlere under JEV, et andet til alle SMV, som havde indsendt en JEV-ansøgning.
Two different questionnaires were sent, one to all JEV financial intermediaries and another to all SMEs who submitted a JEV application.
Der blev udsendt to spørgeskemaer.
Two questionnaires were carried out.
Der blev udsendt yderligere opfordringer i forhold til virksomhederne, og de giver allerede positive resultater.
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Der blev udstedt arrestordre.
An arrest warrant was issued.
Der blev udstedt cirka 50 000 eksemplarer af dokumentet Europass-uddannelse til borgere i de 18 lande i løbet af de tre første år efter dokumentets indførelse.
About 50 000 Europass-Training document were delivered to citizens in the 18 countries in the first three years of operation.
Der blev udstedt en forordning om rådgivere vedrørende kvinders ligestilling.
The activities of the Female Equality Advisors were regulated by a decree.
Der blev udstedt henstillinger om kønsspørgsmål til 12 medlemsstater.
Recommendations on gender issues were issued to twelve Member States.
Der blev udstedt mere end 260 tilladelser i denne periode, og antallet af godkendte operatører pr. mio. indbyggere steg fra 1,7 til 2,5.
More than 260 licences were granted during that period, and the number of authorised operators per million inhabitants grew from 1.7 to 2.5.