natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse spændinger og problemer må tackles beslutsomt af EU gennem foranstaltninger, som forbereder afindustrialiseringen ved at forhindre, at følgende tre problemer opstår samtidigt:
The European Union must face up to these tensions and problems with determination using measures which anticipate de-industrialisation in Europe, i.e. taking steps to prevent the following three problems from occurring at the same time:
Disse spørgeskemaer vil blive udformet således, at de kan danne baggrund for en detaljeret analyse af sprogpolitikken, som muligvis kan give svar på årsager og virkninger i forbindelse med udvikling af sprogkundskaber.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Disse spørgetider bør ikke begrænses til hovedstaden.
These sessions should not be limited to the capital city.
Disse spørgsmål afspejler den betydning, som EU tillægger sine grundlæggende værdier og generelle politiske prioriteter.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Disse spørgsmål afspejler ligeledes den stigende hastighed, hvormed samfundet og økonomien ændres, og afspejler samtidig den fortsatte integration i EU.
They also reflect the increasing pace of change within society and the economy, as well as the impact of increasing European integration.
Disse spørgsmål analyseres mere detaljeret i forskellige undersøgelser67.
Further detailed analysis of these issues is contained in various studies67.
Disse spørgsmål anses generelt for afgørende for, at systemet kan blive uvildigt og uafhængigt.
This issue was considered across the board to be crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
Disse spørgsmål ansås tidligere kun for at være af interesse for en bestemt målgruppe i befolkningen, men rent faktisk vil langt de fleste teknologibrugere have glæde af, at de bliver taget op.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
Disse spørgsmål behandles bedre i forbindelse med det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
These issues are more properly dealt with in the 6th framework programme of research and technological development itself.
Disse spørgsmål behandles derfor ikke i denne udtalelse, skønt de udgør et af de markante aspekter af den sociale situation i det forløbne år, og skønt man i indvandrerpolitikken med dertil knyttede relevante integrationspolitikker nødvendigvis må tage højde for deres eventuelle sociale ledsagefænomener.
The present Opinion will therefore not deal with these issues, even though they have been one of the main features of social developments over the last year and even though migration policies, accompanied by carefully-considered policies of social integration, will necessarily have to take into account any associated social phenomena.
Disse spørgsmål behandles i forskellige dele af rapporten om De offentlige finanser i ØMU - 2004 uden dog at være hverken endelige eller udtømmende.
Various parts of the Report on Public Finances in EMU - 2004 deal with these issues, without being either conclusive or exhaustive.
Disse spørgsmål behandles i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i Stockholm om nye arbejdsmarkeder i EU18.
These issues are addressed in the Commission Communication to the Stockholm European Council on New European Labour Markets18.
Disse spørgsmål behandles i konsekvensanalysedokumentet, der er vedhæftet dette forslag som bilag.
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Disse spørgsmål behandles i konsekvensanalysedokumentet.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Disse spørgsmål behandles i meddelelsen om strategien for industriel ejendomsret, som vedtages af Kommissionen i 2011.
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Disse spørgsmål behandles stort set ikke i grønbogen.
The Green Paper barely touches on this.
Disse spørgsmål behandles under særlige rammer (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (TEU)), der anvender den såkaldte “tredje søjle-metode”, der kendetegnes ved:
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Disse spørgsmål belyses stadig som led i de løbende undersøgelser, men Kommissionen gav udtryk for sin holdning i en sag om Porsches distributions- og serviceaftaler, hvor den afklarede anvendelsen af de minimis-reglen i forbindelse med gennemførelsen af forordning nr. 1400/2002 (se nedenfor).
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation 1400/2002 (see below).
Disse spørgsmål berører også andre områder.
These are not unrelated.
Disse spørgsmål blev allerede fremhævet i meddelelsen fra 1997 og siden hen godkendt af Europa-Parlamentet3.
These issues, which were also identified in the Commission’s 1997 Communication, have been subsequently endorsed by the European Parliament3.
Disse spørgsmål blev allerede fremhævet i meddelelsen fra 1997 og siden hen godkendt af Europa-Parlamentet66.
These issues, which were also identified in the Commission’s 1997 Communication, have been subsequently endorsed by the European Parliament66.
Disse spørgsmål blev behandlet i ØSU's udtalelser om elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA), om forbrugernes tillid til elektronisk kommunikation, om elektroniske betalingsmidler, om globaliseringen af informationssamfundet, om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester og om elektroniske signaturer.
Such questions were analysed in the Committee opinions on the electronic interchange of data between administrations (IDA); ensuring security and trust in electronic communication; electronic means of payment; globalization and the information society, legal protection of services based on conditional access;  and electronic signatures.
Disse spørgsmål blev drøftet med kandidatlandene på ministermødet i forbindelse med Rådets møde i marts 2001
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001
Disse spørgsmål blev drøftet med kandidatlandene på ministermødet i forbindelse med Rådets møde i marts 2001.
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001.
Disse spørgsmål blev drøftet med kandidatlandene på ministermødet i forbin­delse med Rådets møde i marts 2001.
These issues were discussed at the ministerial meeting with the applicant countries on the sidelines of the Council in March 2001.
Disse spørgsmål blev drøftet på mødet i marts 2006 i den stående arbejdsgruppe for medlemsstatseksperter vedrørende gennemgang af EU-reglerne.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Disse spørgsmål blev nævnt som et muligt område for yderligere bilateral analyse og sammenligning.
This cluster of issues was mentioned as one possible area for further bilateral analysis and comparison.
Disse spørgsmål blev offentliggjort på alle EU-sprog og stillet af Kommissionens repræsentationer ved andre lejligheder med borgerdeltagelse og af Kommissionens besøgscenter i Bruxelles.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Disse spørgsmål blev også drøftet på ovennævnte 25-års-jubilæumskonference.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
Disse spørgsmål blev også fremhævet i Kommissionens europæiske tillidspagt for beskæftigelsen.
These issues were also highlighted in the Commission's European confidence pact for employment.
Disse spørgsmål blev omtalt i pro­gram­met for den tredje europæiske konference for håndværksvirksomheder og små virksom­heder, som blev afholdt i Milano i november 1997.
These issues were raised in the programme of the Third European Conference of Craft and Small Businesses held in Milan in November 1997.
Disse spørgsmål blev uddybet nærmere i den offentlige høring om muligheder og udfordringer for europæisk film i den digitale tidsalder5, som blev indledt af Europa-Kommissionen den 16. oktober 2009.
These issues were further explored in the Public Consultation on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era5 launched by the European Commission on 16 October 2009.
Disse spørgsmål blev undersøgt i Williamson-rapporten og bør nu inddrages i udarbejdelsen af et nyt regelsæt for pensionering.
These issues were examined in the Williamson Report and now need to be addressed by the development of a new framework on retirement.
Disse spørgsmål bliver behandlet detaljeret i den fælles rapport om beskæftigelsen 2000.
These are assessed in detail in the Joint Employment Report 2000.
Disse spørgsmål bliver besvaret i dette afsnit, som giver tilsynsmyndighederne mulighed for at nedjustere reduktionen af OSM under sådanne omstændigheder.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisers to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Disse spørgsmål bliver besvaret i dette afsnit, som giver tilsynsmyndighederne mulighed for at nedjustere reduktionen af OSM under sådanne omstændigheder.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisors to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Disse spørgsmål bliver endvidere endnu vigtigere, fordi de globale energiforsyninger er nødt til at fordobles senest i 2050 for at kunne dække hele verdensbefolkningens energibehov.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Disse spørgsmål bør adresseres, herunder gennem ny lovgivning.
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Disse spørgsmål bør derfor drøftes og om nødvendigt harmoniseres på fællesskabsniveau.
These issues should therefore be discussed and where appropriate be harmonised at Community level.
Disse spørgsmål bør i det omfang det er hensigtsmæssigt underbygges af konsekvensanalyser.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Disse spørgsmål bør i det omfang, det er hensigtsmæssigt, underbygges af konsekvensanalyser.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Disse spørgsmål bør ikke løses simplistisk eller i hast, da de kræver en åben og struktureret dialog med EU’s partnere med drøftelse af alle relevante parametre.
Such questions should not be addressed simplistically or hastily as they require an open and structured dialogue with EU partners, with all relevant parameters discussed.
Disse spørgsmål bør ikke vurderes i samarbejde mellem alle berørte medlemsstater.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Disse spørgsmål bør indgå i de forhandlinger, som indledtes den 12. oktober 2001 på EU-plan mellem arbejdsmarkedets parter.
Negotiations which began on 12 October 2001 between the social workers at Community multisectoral level are designed to address these matters.
Disse spørgsmål bør kunne løses med den definitive gennemførelse af direktiv 96/92/EF om liberalisering af det indre marked for elektricitet.
These issues should be resolved by the definitive application of Directive 96/92/EC on the liberalization of the internal market in electricity.
Disse spørgsmål bør også afspejles i EU's udenrigspolitiske instrumenter.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Disse spørgsmål bør også fremmes som led i den nordlige dimensions regionale samarbejde, hvor Rusland deltager.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
Disse spørgsmål bør også fremmes som led i den nordlige dimensions regionale samarbejde, hvor Rusland deltager.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Disse spørgsmål bør også udgøre et væsentligt element i midtvejsevalueringen.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Disse spørgsmål bør således underkastes en indgående behandling i den næste beretning.
These issues should be addressed in some detail at that time.
Disse spørgsmål bør tages op til en nøjere undersøgelse mellem de tre institutioner som led i det igangværende arbejde under den interinstitutionelle aftale, så der kan nås til enighed om en metodologi for sådanne vurderinger.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
Disse spørgsmål bør undersøges grundigt, og et første skridt kunne være en debat i en ekspertgruppe nedsat til formålet.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Disse spørgsmål bør undersøges nærmere, og ØSU foreslår yderligere foranstaltninger, især vedrørende ansøgerlandene.
These questions should be examined more closely and the Committee suggests further action, especially on the subject of applicant countries.
Disse spørgsmål bør være prioriterede emner i det element, som drejer sig om udviklingssamarbejde.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Disse spørgsmål drejer sig ikke blot om, hvilke initiativer der kan iværksættes på fællesskabsplan for at forbedre den aktuelle situation, men også om, hvad medlemsstaterne selv kan gøre for at forbedre de nationale ordninger.
These questions concern not only possible Community-level initiatives to improve the existing situation, but also initiatives which could be taken by the Member States themselves to develop the existing national systems.
Disse spørgsmål drejer sig om EU‑politikkernes legitimitet, sammenhæng og forudsigelighed.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Disse spørgsmål drøftes i arbejdsgruppen om ældre under Udvalget for Økonomisk Politik.
These issues are being considered by the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee.
Disse spørgsmål drøftes i kapitel 4.
These issues are discussed in Chapter 4.
Disse spørgsmål drøftes også i Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked"15.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Disse spørgsmål dækkes ligeledes af det 6. og 7. europæiske rammeprogram for forskning og udvikling.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
Disse spørgsmål er af afgørende betydning for Sorbonne/Bologna/Prag-processen og for arbejdet i en række medlemsstater med at reformere de videregående uddannelser.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague process and to national reform in higher education in several Member States.
Disse spørgsmål er af betydning for udviklingen af den europæiske samfundsmodel i almindelighed og for de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige politikker i særdeleshed.
Healthcare issues are relevant for the development of Europe's social model and its social, economic and employment policies in particular.
Disse spørgsmål er af central betydning for Sorbonne/Bologna/Prag-processen og for nationale reformer af videregående uddannelser i adskillige medlemsstater.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague process and to national reform in higher education in several Member states.
Disse spørgsmål er af global betydning, men som forklaret i afsnit 3 er de sandsynligvis vigtigere for udviklingslande end for industrilande.
These issues are of global significance although, as explained in section 3, they are probably more important for developing countries than industrialised countries.
Disse spørgsmål er af stor betydning for civilsamfundet, og det bør ikke udelukkende være offentlige myndigheder og finansielle institutioner, der beskæftiger sig med dem.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Disse spørgsmål er af stor betydning for EU's befolkning og skal behandles grundigt for at beskytte borgernes rettigheder og bane vejen for en accept af IPv6-standarden.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Disse spørgsmål er af stor betydning for EU's befolkning og skal behandles grundigt for at beskytte borgernes rettigheder, opbygge tillid og bane vejen for en accept af IPv6-standarden.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Disse spørgsmål er alle af vital betydning for den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
All of these issues are important to the social and economic situation of the regions of the Community.
Disse spørgsmål er allerede blevet behandlet af ØSU i flere tidligere udtalelser, senest i udtalelsen af 27. januar 1993 om Kommissionens to forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas15.
The Committee has already examined these issues in a number of earlier Opinions, the most recent being its Opinion of 27 January 1993 on the two Proposals for Council Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas15.
Disse spørgsmål er allerede blevet drøftet med mange interessenter på dette område, herunder medlemsstaternes myndigheder, databeskyttelsesmyndighederne, Europol og den udpegede udbyder.
These issues have already been discussed with many stakeholders in this area, including Member States authorities, data protection authorities, Europol and the designated provider.
Disse spørgsmål er behandlet i konsekvensanalysen, som er vedlagt dette forslag, og som bygger dels på en samfundsøkonomisk konsekvens­analyse udført af et panel af uafhængige eksterne eksperter og dels på et dokument fra erhvervssektoren med titlen "Keys to success".
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Disse spørgsmål er bestemmende for befolkningens holdninger og må derfor anskues rationelt og ærligt.
These issues shape public perceptions and must therefore be considered rationally and honestly.
Disse spørgsmål er blevet behandlet og indarbejdet i den endelige udgave, der findes på Kommissionens websted.
These issues have been addressed and incorporated in the final version which is available on the Commission website.
Disse spørgsmål er centrale i Sorbonne-, Bologna- og Prag-processerne og i de nationale reformer af de videregående uddannelser i medlemsstaterne.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague processes and to national reform in higher education in Member States.
Disse spørgsmål er delvist lagt fast i direktiv 91/414, men EØSU gentager, at det er tvingende nødvendigt at styrke og tilpasse disse regler for at tage hensyn til ovenstående bekymringer.
These matters are in part defined in Directive 91/414, but the Committee would draw attention to the urgent need to strengthen and update the directive in response to the concerns set out above.
Disse spørgsmål er derfor blevet trukket tilbage fra den sag, der i øjeblikket behandles af Domstolen86.
These issues have therefore been withdrawn from the proceedings that are currently going on before the Court86.
Disse spørgsmål er derfor stadig reguleret af den gældende fællesskabslovgivning eller nationale lovgivning.
These questions remain therefore regulated by the applicable Community or national law.
Disse spørgsmål er det indre markeds rette funktion, konkurrence mellem de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer, realværdien af afgiftssatserne og traktatens videre målsætninger (såsom sundhed og landbrugspolitik).
These issues are the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty (such as health and agricultural policy).
Disse spørgsmål er endnu vigtigere, når man betænker, at det i mange egne af verden i stigende grad er kvinder og børn, der bliver ofre for fattigdommen.
These issues are even more important when one considers that in many regions women and children are increasingly and disproportionately the victims of poverty.
Disse spørgsmål er endvidere vigtigere, fordi de globale energiforsyninger er nødt til at fordobles senest i 2050 for at kunne dække hele verdensbefolkningens energibehov.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Disse spørgsmål er forskellige fra land til land afhængig af forskelle i arbejdsmarkedssystemer.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Disse spørgsmål er fundamentale: de seneste erfaringer har vist det nuværende systems tekniske begrænsninger.
These issues are fundamental: recent experience with major disasters has shown the technical limitations of the existing system.
Disse spørgsmål er generelle for onlinemiljøet og betragtes ikke som faktorer, der specifikt hindrer forbrugere eller sælgere i at give sig i kast med grænseoverskridende handel.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Disse spørgsmål er genstand for en undersøgelse, som Europa-Kommissionen gennemfører som led i det europæiske klimaændringsprogram.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Disse spørgsmål er hidtil blevet afgjort ved "gentlemen's agreements" mellem medlemsstaterne og Eurostat, undertiden efter lange og vanskelige forhandlinger.
These matters are settled so far by “gentlemen’s agreements” between the Member States and Eurostat, sometimes after long and difficult negotiations.
Disse spørgsmål er i princippet løst det øjeblik, der gives PIC for adgang.
These issues are in principle settled at the moment in which PIC is provided for access.
Disse spørgsmål er ikke alene vigtige for forbrugerne, de er også vigtige for handelsstanden.
These questions are important not only for consumers but also for traders.
Disse spørgsmål er indtil videre blevet afgjort ved "gentlemen´s agreements" mellem medlemsstaterne og Eurostat, undertiden efter lange og vanskelige forhandlinger.
These matters have been settled thus far by "gentlemen's agreements" between each Member State and Eurostat, sometimes after prolonged and difficult negotiations.
Disse spørgsmål er kun ganske kort berørt i denne grønbog, fordi Kommissionen finder det formålsløst at iværksætte en høring herom, men Kommissionen erkender klart, at sådanne overvejelser er særdeles relevante.
While such issues have only been briefly touched upon in this paper, as it would make little sense for the Commission to launch a consultation on such matters, the Commission clearly recognises the relevance of such considerations.