natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det menneskelige legeme på alle de forskellige stadier af dets opståen og udvikling, herunder en delsekvens af et gen, kan der således ikke tages patent på.
Thus the human body, at any stage in its formation or development, including germ cells, cannot be patented.
Det menneskelige legeme, herunder kønscellerne, navnlig det menneskelige embryon, samt enhver del af det menneskelige legeme anses ikke som patenterbare opfindelser.
The human body, including germ cells and notably the human embryo, and all elements of the human body, shall not be considered patentable inventions.
Det menneskelige netværk af Eures-vejledere giver en merværdi til den allerede eksisterende information, som kan findes på portalen, især når det drejer sig om deres viden om og erfaringer med emner såsom skatter eller anerkendelse af kvalifikationer.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Det menneskelige netværk, der direkte er knyttet til tilbud af Eures-tjenester, omfatter derfor meget mere end blot netværket af vejledere.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Det menneskelige potentiale inden for videnskab og teknologi skal øges ved at give forskere bedre karriere- og mobilitetsmuligheder, genskabe interessen for de naturvidenskabelige fag blandt de helt unge og lempe opholdsreglerne for de bedste forskere fra tredjelande40.
To increase the human potential in science and technology, by improving researchers’ career prospects and mobility, rekindling young peoples’ enthusiasm for science and making it easier for the best researchers from non-member countries to enter and remain in the Union40.
Det menneskelige potentiels betydning i virksomheden erkendes som bekendt overalt og bør derfor også tillægges opmærksomhed i EF's SMV-politik.
But the importance of human potential within the firm is generally accepted, and should therefore be taken into account in Community SME policy.
Det mente Kenneth Walker ikke.
Mr Walker said he did not think so.
Det mente også, at det var vigtigt at gennemføre en ny, bredt anlagt strukturel sanering, som kunne sikre sektorens konkurrenceevne på lang sigt, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et samlet forslag om indlandsskibsfarten, som navnlig skulle vedrøre den fremtidige organisering af markedet og ophugningsaktionerne.
The Council considered that it was important to institute a substantial structural reform to guarantee sustained competitiveness and requested the Commission to submit an overall proposal on inland waterway transport, in particular with regard to the future organization of the market and scrapping programmes.
Det mente, at det var bedre at sikre overholdelse af kravene ved hjælp af artikel 25 (ugyldighed).
It thought that claims should preferably be covered by Article 25 (revocation).
Det mere barske økonomiske klima vil sætte de ambitiøse aktiveringspolitikker på prøve.
The tougher economic climate will put the ambitious activation policies to the test.
Det mere begrænsede anvendelsesområde for emissionsreduktioner i landbrugs- og arealanvendelsessektorerne taget i betragtning vil forslaget om arealanvendelse og skovbrug skabe yderligere incitamenter for CO2-binding i disse relaterede aktiviteter.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Det mere detaljerede arbejde på ekspertniveau ventes at munde ud i en situationsrapport til Rådet (industriministrene) i anden halvdel af det svenske formandskab.
It is expected that the detailed work carried out at expert level will allow a substantive progress report to be submitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Det mere generelle spørgsmål om sikkerheden til søs kunne mere hensigtsmæssigt indgå i den udtalelse om Kommissionens meddelelse1 om en fælles politik for sikkerhed til søs, som er under udarbejdelse i Transportsektionen.
The more general topic of maritime safety would be better dealt with in the Opinion currently being drawn up on a common policy on safe seas1.
Det mere grundlæggende arbejde bør omfatte biologisk forarbejdning og forskning i den molekylære basis for levnedsmidlers kvalitet.
The more fundamental work should include biological processing and research into the molecular basis of eating quality.
Det mere gunstige makroøkonomiske klima bør tilskynde medlemsstaterne til at styrke reformene af deres arbejdsmarked.
The more favourable macroeconomic climate should encourage Member States to further strengthen the reforms of labour markets.
Det mere intensive samarbejde mellem det officielle diplomati og det offentlige diplomati kan bidrage til at forbedre den serbiske udenrigspolitik og få positiv indvirkning på den europæiske integrationsproces.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Det mere intensive samarbejde mellem det officielle diplomati og det offentlige diplomati kan bidrage til at forbedre den serbiske udenrigspolitik og få positiv indvirkning på den europæiske integrationsproces.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Det mere langsigtede arbejde med de "omfattende approacher" er af forståelige årsager skredet frem i langsommere tempo.
The longer-term work on the 'comprehensive' approaches has understandably progressed at a slower rate.
Det mere nøjagtige billede af de deraf følgende transportomkostninger vil i visse veldefinerede tilfælde gøre det muligt at refundere investeringerne.
Reflecting the generated costs of transport more accurately could in some well‑defined cases enable investments to be recouped.
Det mere omfattende nye program, der efterfølger energirammeprogrammet, medfører en større arbejdsbyrde, men de nye forvaltningsinstrumenter, navnlig muligheden for at oprette forvaltningsorganer til at bistå Kommissionen i forvaltningen af fællesskabsprogrammer, ¨gør forslaget kompatibelt med de ressourcer, som Kommissionen kan disponere over.
While the strengthening of the new successor programme to the energy framework programme will necessitate an increase in workload, the new management instruments and, in particular, the possibility of creating executive agencies to assist the Commission in managing the Community programmes will nevertheless ensure compatibility between the proposal and the Commission's potential resources.
Det mest
will achieve this end.
Det mest akutte aspekt var naturligvis flygtningekrisen som følge af krigen i Mellemøsten.
Its most pressing aspect was clearly the refugee crisis resulting from the war in the Middle East.
Det mest almindelige emne i finansielle oplysningsprogrammer er den grundlæggende anvendelse af penge ("money basics"), f.eks. hvordan man anvender en bankkonto.
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Det mest almindelige forslag til sænkning af disse tærskler går ud på, at tærsklen på 2 mia. EUR for omsætningen på verdensplan bør bibeholdes, medens "trelandstærsklen" bør sænkes.
The most common proposal for lowering these thresholds is that the EUR 2 billion should be maintained for the world-wide threshold, whereas the "three-country" thresholds should be lowered.
Det mest almindelige mål for strømmene er antallet af certifikater, der udstedes til kompetente myndigheder (verifikationer).
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Det mest almindeligt forekommende resultat af foranstaltninger, der gennemførtes under prioritet 4, var, at offentlige myndigheders personale og/eller personale i ngo'er eller andre involverede aktører, erhvervede kendskab til EU-standarder og bedste praksis i forbindelse med administrationen af tilbagesendelser.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Det mest ambitiøse alternativ, hvormed disse mål kan opfyldes, består i at oprette et permanent europæisk udrykningsberedskab.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
Det mest ambitiøse og lovende alternativ er et fuldt udbygget europæisk energifællesskab, der skal omfatte alle relevante økonomiske, politiske og strategiske aspekter.
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Det mest anvendte brændsel i hovedparten af medlemsstaterne er olie efterfulgt af naturgas.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Det mest anvendte stof er tris(2‑klor‑1‑methylethyl)fosfat, der figurerer på den fjerde prioriterede risikovurderingsliste.
The most common is tris (2-chloro-1-methylethyl) phosphate, which is on the fourth risk evaluation priority list.
Det mest avancerede trin i udviklingen vil omfatte sikring af interoperabilitet med overvågningssystemerne i andre medlemsstater.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Det mest bekymrende er nok, at langtidsledigheden (mere end 12 måneders ledighed) tegner sig for mere end 45% af ledigheden i EU.
Arguably the most worrying aspect is that long term unemployment (i.e. unemployment for longer than 12 months) accounts for over 45% of EU unemployment.
Det mest bekymrende er, at der sendes et forkert signal om undtagelser til ansøgerlandene.
Of most concern is the message about derogations that it will send to the Candidate Countries for EU accession.
Det mest bemærkelsesværdige eksempel er offentliggørelsen af modtagerne af støtte under den fælles landbrugspolitik.
The most noteworthy example is the publication of beneficiaries of the CAP.
Det mest bemærkelsesværdige er måske, at antallet af linjer med delt adgang er tredoblet i løbet af året.
Perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.
Det mest bemærkelsesværdige er, at lægemidler og stoffer, der allerede er ved at blive vurderet af FN, er udelukket fra disse faser.
Most notably, medicinal products and substances already under assessment by the United Nations are excluded from these phases.
Det mest bemærkelsesværdige i Østrig er den omfattende revision af pensionssystemet, som vil føre til store besparelser på lang sigt og sandsynligvis øge erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere.
Most notable in Austria is the comprehensive overhaul of the pension system which leads to significant savings in the long run and should raise the participation rate of older workers.
Det mest bemærkelsesværdige resultat, der kan aflæses af ovenstående tabeller, er, at kraftvarmeværker i en eller anden form ser ud til at være omkostningseffektive sammenlignet med alle systemer, hvor der kun fremstilles damp, i alle lande og ved alle tre udnyttelsesgrader, uanset om der er inkluderet forbrugsafgifter eller ej.
The most striking observation than can be made by looking at the above tables is that CHP, in one form or another, appears to be cost effective compared to all steam-only boiler systems in all countries, for all three utilisation rates and irrespective of whether excise duties are included or not.
Det mest bemærkelsesværdige tal i denne sammenhæng er, at målsætningen "udveksling af bedste praksis" understøttes af over en tredjedel af alle resultater.
The striking figure here is that the objective “exchange of good practice” is supported by more than a third of the outputs.
Det mest bemærkelsesværdige var oprettelsen af Euronext, som fusionerede Amsterdams, Bruxelles' og Paris' børser i midten af 2000 og senere blev udvidet til også at omfatte Lissabons børs i 2002.
The most notable of these has been the creation of Euronext, which merged the Amsterdam, Brussels and Paris exchanges in mid-2000 and subsequently expanded to include the Lisbon exchange in 2002.
Det mest effektive instrument i EU-strukturpolitikken er Fællesskabets strukturfonde, som for perioden 1994-1999 med et budget på 141 mia. ECU tegner sig for ikke mindre end en tredjedel af det samlede EU-budget svarende til -1,97% af det europæiske BNP for 1997.
The most effective instrument of EU structural policy is the Community's Structural Funds; for 1994-1999, these amount to ECU 141 billion, one third of the total budget; this is only 1.97% of 1997 European GDP.
Det mest effektive instrument i EU-strukturpolitikken er Fællesskabets strukturfonde, som for perioden 1994-1999 med et budget på 141 mia. ECU tegner sig for ikke mindre end en tredjedel af det samlede EU-budget svarende til 1,97% af det europæiske BNP for 1997.
The most effective instrument of EU structural policy is the Community's Structural Funds; for 1994-1999, these amount to ECU 141 billion, one third of the total budget; this is only 1.97% of 1997 European GDP.
Det mest effektive instrument til fremme af denne udvikling havde været forhandlingerne om Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The most effective instrument to promote these changes were the negotiations on China's accession to the World Trade Organization.
Det mest effektive middel hertil er at sikre, at de akkrediterede verifikatorer har kendskab til SMV’ernes særlige vilkår og tager hensyn hertil ved verifikationen.
The most effective means by which this can be achieved is to ensure that accredited verifiers are fully aware of the special circumstances of SMEs and take them into account upon verification.
Det mest effektive middel til at overvinde økonomiske problemer og opnå tilpasninger i den økonomiske politik vil nok være en ordning i EØF-Traktatens nye artikel 104, stk. 1, vedrørende særlig finansiel bistand, hvortil der knyttes betingelser.
The best way of overcoming economic difficulties and making economic policy adjustments would be via the newly proposed Article 104(1) of the EEC Treaty on the granting of special financial support subject to certain conditions.
Det mest effektive middel til at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten i de europæiske skove er at fremme specifikke naturvenlige skovforvaltningsteknikker (navnlig nedbringelse af renafdriftsområdernes størrelse, anvendelse af lokale arter, begrænsning af pesticid- og gødningsanvendelsen, øgede mængder af døde og rådnende træer, beskyttelse af nøglelevesteder, genrejsning af ødelagte skove eller genopretning af lokale skovøkosystemer osv.).
The promotion of specific nature- oriented forest management techniques (including reduction of size of clear felling areas, use of native species, limitation of pesticide and fertiliser use, increase of dead and decaying wood, protection of key habitats, restoration of damaged forests or native forests ecosystems, etc.) are the most effective tools to ensure the conservation and sustainable use of biodiversity in European forests.
Det mest effektive og diskrete middel er at sætte Europaaftalerne i kraft samtidig med, at der tilvejebringes "dialogfora" (herunder det fælles samrådsudvalg for arbejdsmarkedsparterne), og en stigende del af EF-støtten kanaliseres over i programmer af regional og grænseoverskridende karakter.
The single most effective and discreet means is to put the Europe Agreements into effect, while building up forums for dialogue (including the joint consultation committee for the social partners) and channelling an increasing share of Community aid to programmes of regional and trans-frontier scope.
Det mest effektive og lovende middel til innovation i turistsektoren kan opnås gennem samarbejde, alliancer og/eller netværk inden for områder som teknologi, marketing, distribution og deling af menneskelige ressourcer.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Det mest egnede instrument er derfor en ny forordning.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Det mest egnede instrument til at nå målsætningerne
The instrument most suited to the aims pursued
Det mest egnede instrument til at nå målsætningerne
The most suitable instrument for achieving the objectives
Det mest egnede retlige instrument til overdragelse af opgaver til agenturet på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, er en afgørelse fra Rådet.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Det mest egnede retsgrundlag er derfor artikel 114 i TEUF, som fortolket i overensstemmelse med EU-Domstolens faste praksis.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Det mest foruroligende aspekt ved sort arbejde er, ud over dets store udbredelse, at det er af strukturel art, og at man må konstatere, at sort arbejde nu nærmest i farlig grad er blevet en "naturlig del" af det økonomiske liv.
Over and above the very scale of the problem, the most worrying aspect is the structural nature of the phenomenon, and the realisation that the shadow economy has now dangerously become a "logical" place in which to do business.
Det mest foruroligende er, at sikkerheds- og miljønormerne bliver sænket yderligere, hvis der ansættes mindre kvalificerede arbejdstagere til at bearbejde den stærkt voksende volumen.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Det mest fremtrædende eksempel herpå er deres bidrag til udviklingen af GSM-teknikken.
The outstanding example being their contribution to the development of the GSM techniques.
Det mest fremtrædende eksempel på sådanne alternative teknikker som fremført af IAASTD og andre er "markørassisteret selektion", som anvender genetiske markører til specifikt og effektivt at vælge egenskaber, men uden at det indebærer en risikabel og uforudsigelig genetisk manipulation eller overførsel af gener.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Det mest fremtrædende element i denne strategi er det kursskifte, der er sket i forhold til Kommissionens direktivforslag fra 1975, hvori Kommissionen opererede med en harmonisering af erhvervsbeskatningssystemer og selskabsskatteprocenter i medlemsstaterne.
The most important position concerns the change of direction compared with the proposal for a directive which the Commission submitted in 1975 and which foresaw a harmonisation of company tax systems and rates in the Member States.
Det mest fremtrædende kendetegn ved indsatsprincipperne er, at der fastlægges en ramme for en integreret iværksættelse af bypolitikken, der bygges op om nogle prioriterede målsætninger og gennemføres via en række indgreb og redskaber, heriblandt strukturfondene, der tilsammen kan have en bredere virkning.
The most prominent feature of the framework for action is that it casts an integrated urban policy approach in practical terms, underpinned by identifying priority objectives and pursued by means of a range of interventions and instruments.
Det mest fremtrædende synspunkt i undersøgelserne var, at visse af myndighedsorganernes funktioner bedst kunne varetages på EU-plan, ikke nødvendigvis af en særskilt, ny myndighed, men snarere via passende institutionelle ordninger.
The majority view emerging from the study was that certain regulatory functions could best be executed at EU level, not necessarily by a separate, new authority, but rather by appropriate institutional arrangements.
Det mest fremtrædende træk ved Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa er, at den risikodækning, som EU's og medlemsstaternes bidrag indebærer, kan forventes at ville tiltrække privat kapital til investeringer i mikrolån.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Det mest fremtrædende virkemiddel i EU er systemet af miljødifferentierede sejlløbsgebyrer, som blev indført i Sverige i 199819.
The most prominent economic instrument in the EU is the system of environmentally differentiated fairway dues introduced in Sweden in 199819.
Det mest frugtbare miljø skabes ved at sikre den økologiske ligevægt mellem og en tilstrækkelig diversitet af konkurrerende ideer, koncepter og strukturelle uddannelsesformer.
The most productive environment for achieving this is one where there is a balance between, and adequate variety of, competing ideas, concepts and education structures.
Det mest gennemgående element drejede sig om videreformidling og udnyttelse af resultaterne, og det er sket på de tre uformelle møder med ngo'er og offentlige institutioner.
The most continuous element consisted in the promotion and utilisation of the results, carried out through the three NGO/GO informal meetings.
Det mest glædelige resultat i denne fase af indsatsplanen er, at de fleste af de af Kommissionens tjenestegrene, der har ansvaret for større dele af fællesskabslovgivningen, er gået aktivt ind i arbejdet med at forenkle dele af den gældende fællesskabsret14.
The main positive result of this phase of implementation of the framework action is the fact the most of the Commission departments in charge of significant parts of Community legislation are working actively to simplify parts of the Community acquis14.
Det mest grundlæggende spørgsmål under drøftelserne er, om de foreslåede nye procedurer skal supplere eller træder i stedet for det nugældende asylsystem.
The most basic question flowing from these discussions is whether the proposed new procedures are complementary to or substituting the current asylum system.
Det mest hastende behov gælder indførelse af gennemsigtighed..."
The most urgent priority is to create transparency ...".
Det mest hensigtsmæssige er tilsyneladende at henvise til de generelle principper, der bør følges.
The most appropriate approach seems to be to refer to the broad principles that should be followed.
Det mest hensigtsmæssige format for denne "enhed" blev dengang anset for at være Det Europæiske Kemikaliekontor, der er en del af Det Fælles Forskningscenter i Ispra, som i givet fald skulle udvides for at klare de ekstra arbejdsopgaver.
The appropriate format of the "entity" was then considered to be the European Chemicals Bureau (ECB), part of the Joint Research Centre at Ispra, which would need to be enlarged to take on the extra tasks.
Det mest hensigtsmæssige niveau og de mest hensigtsmæssige instrumenter til tackling af sikkerhed
Most appropriate level and instruments to address safety
Det mest hensigtsmæssige vil være at slette andet bullet, idet Kommissionen ikke har kompetence til at forpligte medlemsstaterne til indføre en række grundlæggende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvis priser skal fastlægges.
It would be better to delete the second bullet point, as it is not for the Commission to oblige the Member States to establish a specific basket of SGEIs.