natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne form for aktiviteter kan let finansieres af Den Europæiske Flygtningefond.
This kind of activities can be easily funded under the European Refugee Fund.
Denne form for analyse vil blive foretaget i andre sektorer, og man vil fremme ledsageforanstaltninger, så gevinsterne ved den internationale handel kommer forbrugerne til gode.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Denne form for angivelse kan blive endnu alvorligere, ved at de formodede piratkopisters internetadgang afbrydes.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Denne form for arbejdserfaring i en anden medlemsstat kan give vigtige færdigheder og hjælpe unge ind på arbejdsmarkedet.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Denne form for arbejdstagerkoordinering består allerede i en række medlemsstater med det formål at mindske antallet af ulykker på byggepladserne.
This form of employee coordination has already been introduced in some Member States with a view to reducing on-site accidents.
Denne form for arbejdstilrettelæggelse forekommer stadig sjældent og er en ny løsning, men den vil måske vinde indpas og blive et seriøst alternativ, der kan løse problemerne med mobilitet.
While this type of work organisation still represents a minor and emerging paradigm it may grow and provide a serious alternative and response to mobility issues.
Denne form for barrierer kan tilskrives nationale love, bestemmelser eller administrative procedurer, som ikke er betinget af EU-lovgivningen og gennemførelsen heraf i national ret, og de er således vanskelige at forudsige for en virksomhed, der planlægger at operere i en anden medlemsstat.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Denne form for barrierer skyldes, at medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad overholder EU's lovgivning og bestemmelser15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Denne form for barrierer skyldes, at medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad overholder EU's lovgivning og bestemmelser16.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Denne form for befordring betragtes ikke længere som speciel rutekørsel, men som et særligt tilfælde under rutekørsel.
Such transport is no longer regarded as a special regular service but as a special case of regular service.
Denne form for beskyttelse vil give bedre mønsterbeskyttelse af produkter med kort levetid, f.eks. tøj og legetøj.
This form of protection will provide better design protection for products with a short real life span, such as textiles and toys.
Denne form for beskæftigelse er langt mere populær blandt kvinder i aldersgruppen 55-64 (39,5%) end hos mænd (10,3%).
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Denne form for beskæftigelse er langt mere populær blandt kvinder i aldersgruppen 55-64 (39,5%) end hos mænd (10,3%).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Denne form for beskæftigelse skal gøres til et reelt erhverv og reguleres, og de faglige kvalifikationer skal øges for at fremme integrationen af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Denne form for beskæftigelse skal gøres til et reelt erhverv og reguleres, og de faglige kvalifikationer skal øges for at fremme integrationen af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet.
There is a need to ‘professionalise’ and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Denne form for betalinger er nu almindelige i Danmark, Luxembourg, Østrig, Finland og Sverige og er ved at blive det mere og mere andre steder, bl.a. i Belgien og Tyskland.
These types of payments are now common in Denmark, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden, and are becoming increasingly so elsewhere, notably in Belgium and Germany.
Denne form for bevægelighed skaber grundlag for en strøm af viden og erfaringer, som bidrager til at forbedre erhvervskvalifikationerne nu og i fremtiden.
Mobility of this kind generates a real wealth of knowledge and experience which encourages improved occupational qualifications both now and in the future.
Denne form for bistand kan være særlig vigtig for mindre virksomheder, der begiver sig ud på nye markeder.
This type of assistance can be particularly significant for smaller enterprises venturing into new markets.
Denne form for boligbyggeri er i gennemsnit 8% dyrere end traditionelt byggeri.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Denne form for borgermedvirken svarer til begrebet "civilsamfundet".
The term "civil society" implies this type of participation.
Denne form for debat skal befordres og kan kun finde sted, hvis politikudformningsprocessen anses for at være relevant for lovgivningsprocessen i de enkelte medlemsstater og for at tilføje denne en merværdi.
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Denne form for diabetes er aldrig direkte post-traumatisk.
This is never a direct result of trauma.
Denne form for dialog bør ligeledes støttes kraftigt i de nye EU-programmer, der tager sigte på civilsamfundet.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
Denne form for dokumentation kan i realiteten være det vigtigste element i ansøgningen.
These reports can in fact constitute the most important elements of the application.
Denne form for dækning adskiller sig fra garantierne for EIB's eksterne lån, der er dækket af budgettet.
This is in contrast to the guarantees on EIB external lending that are covered by the budget.
Denne form for eksternalisering kan være velegnet til ikke-kerneaktiviteter, der kan gennemføres mere fleksibelt og effektivt med en vis uafhængighed af Kommissionens tjenestegrene i snæver forstand: der er ofte tale om tekniske aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af en politik, som er lagt ud til agenturer såsom Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
This type of externalisation may be appropriate for non-core activities that can be done more flexibly and efficiently, with a certain degree of independence from the Commission services in a strict sense: frequently, these are the technical activities linked to policy implementation which have been given to Agencies such as the European Medicines Evaluation Agency.
Denne form for eksternalisering kan være velegnet til ikke-kerneaktiviteter, hvor gennemførelsen af klart definerede målsætninger sker i partnerskab med offentlige organer.
This type of externalisation may be appropriate for non-core activities or tasks where the execution of clearly defined objectives is carried out in a partnership with public bodies.
Denne form for energispild er nemlig stigende, da stadig flere apparater er forsynet med denne funktion.
In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
Denne form for erstatningsansvar anses til tider for at gøre det lettere at inddrive omkostningerne fra private erstatningsansvarlige parter og således resultere i et højere niveau for oprydning og genopretning (og udgifter) end forholdsmæssigt ansvar.
This liability standard is sometimes considered to facilitate cost recovery from private liable parties and thus to be associated with higher levels of clean-up and restoration (and expenditures) than proportionate liability.
Denne form for erstatningsansvar er omfattet af Montreal-konventionen, som begrænser luftfartsselskabets erstatningsansvar, bl.a. i forbindelse med krigshandlinger eller væbnede konflikter.
This type of liability is covered by the Montreal Convention, which limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Denne form for erstatningsansvar var kun lidet kendt i Fællesskabet, og det blev til tider fremført, at denne form for ansvar ikke kunne værdisættes og derfor ikke forsikres.
This type of liability was little known in the Community, and it was sometimes argued it could not be valued and insured.
Denne form for fattigdom er ligeledes knyttet til de øvrige husstandsmedlemmers økonomiske status.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Denne form for finansiering er ikke medregnet i resultattavlen, men den påvirker omfanget af statsstøtte øremærket til regionerne, idet en stor del af EU-finansieringen suppleres af nationale midler9.
Such funding is excluded from the Scoreboard but it does impact on the amount of State aid earmarked for regions insofar as much Community funding is co-financed by national funding9.
Denne form for finansiering er kendetegnet ved følgende:
The main characteristics are that they all feature :
Denne form for finansiering er vanskelig at opnå, måske fordi der er tale om en ny metode.
This form of funding is hard to tap, possibly because of its newness.
Denne form for finansiering kan dog styrke princippet om ejerskab under forudsætning af, at den tidligere kontrol med projekterne ikke erstattes med nye politiske betingelser vedrørende kursen i landets økonomiske og sociale politik.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Denne form for finansiering kan også være til hinder for hurtige udbetalinger til forsikringstagerne.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
Denne form for finansiering nævnes her på grund af sin betydning, selv om den udelukkende vedrører støtte til forsyningspligtydelser af ikke-økonomisk natur.
Because of its importance this form of financing is mentioned here, although it only concerns support for services of general interest of a non-economic nature.
Denne form for finansiering skal godkendes af Kommissionen, medmindre den ydes på markedsvilkår.
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Denne form for fleksibilitet er snarere et resultat af situationen på arbejdsmarkedet, virksomhedernes omstillingsstrategier og tilhørende offentlige politikker.
This form of flexibility is a result of the labour market situation, companies' restructuring strategies and corresponding public policies.
Denne form for flerpunkts-distribution er ligeledes anvendelig i forbindelse med distribution af specielt finansielle data.
This kind of multipoint distribution is equally useful for the distribution of data, especially financial information.
Denne form for flerpunkts-distribution er ligeledes anvendelig i forbindelse med distribution af specielt økonomiske data.
This kind of multipoint distribution is equally useful for the distribution of data, especially financial information.
Denne form for flexicurity passer meget bedre til den vidensøkonomi, som EU ønsker at realisere.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to be.
Denne form for flexicurity passer meget bedre til den vidensøkonomi, som EU ønsker at realisere.
This form of flexicurity is a better fit for the knowledge economy that the EU aspires to.
Denne form for foranstaltning kan eventuelt tage sigte på at fremme borgernes aktive engagement i udviklingsprocesser og på at forbedre deres muligheder for at tage initiativer.
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Denne form for foranstaltninger bør gennemføres i fuld overensstemmelse med de pågældende personers fundamentale rettigheder, herunder de særlige rettigheder, der gælder for personer, der kan have behov for international beskyttelse.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Denne form for foranstaltninger bør ikke systematisk udelukke bestemte kategorier af køretøjer eller andre transportmidler; når det drejer sig om offentlig transport, taxaer og erhvervskøretøjer, bør retsreglerne efter ØSU's mening tage højde for driftsmæssige og kommercielle aspekter.
Given that this type of measure should not systematically exclude categories of vehicle or transport categories, the Committee recommends that, for example, in the case of public transport, taxis and commercial vehicles, legal provisions should take account of the operational and commercial aspects.
Denne form for foranstaltninger er allerede på plads og vil kunne forbedres til generelt at være til fordel for EU ved udbrud af naturligt forekommende sygdomme eller biologiske terrorangreb.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Denne form for foranstaltninger kan have en direkte og positiv virkning for flere forskellige kategorier af mennesker.
Such actions can have a direct and positive effect on many different categories of people.
Denne form for foranstaltninger kræver overvågning og løbende kontrol af den unges fremskridt og resultater.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Denne form for forbrug har heller ikke nogen indflydelse på beskæftigelsen på lokalt plan.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Denne form for forpligtelse vil sandsynligvis ikke kunne fritages, når CR5 er lig med eller overstiger 50 %, medmindre ingen af de leverandører, der anvender en sådan forpligtelse, er blandt de fem største leverandører på markedet.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Denne form for forskelle mellem betingelser for markedsadgang i medlemsstaterne skader det indre markeds funktion: Det er meget vanskeligt for betalingsudbydere, der driver lovlig virksomhed i de lande, hvor der ikke stilles krav om licens, at få adgang til markedet i de medlemsstater, der af forsigtighedshensyn fastholder kravet om en licens.
This differentiation of market access conditions between Member States is detrimental to the functioning of the Internal Market: it is very difficult for payment service providers who operate legally in countries without a licence requirement to gain access to the markets of Member States which insist, for prudential reasons, on a licence.
Denne form for forskning finansieres over EU's 7. rammeprogram for forskning, men indsatsen bør fremskyndes og styrkes.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Denne form for forskningssamarbejde er især relevant for den anden kategori af SMV'er, dvs. pionererne, altså småvirksomheder med "sovende" teknologisk kapacitet.
The cooperative research formula is particularly appropriate to the second category of SMEs, i.e. "vanguard" enterprises - small enterprises with a "dormant" technological capacity.
Denne form for forskningssamarbejde var en stor succes i tidligere rammeprogrammer, men med Horisont 2020 har den mistet meget af sin betydning.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Denne form for forældelse hænger sammen med efter‑salgs‑forældelse, hvor forbrugeren tilskyndes til at genanskaffe et produkt i stedet at reparere det, delvist på grund af den tid, det tager at reparere det, og reparationens pris.
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
Denne form for frivillig tilbagevenden er både i de tilbagevendende personers og myndighedernes interesse, hvad angår omkostnings­effektivitet.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Denne form for frivillig tilbagevenden er både i de tilbagevendendes interesse, fordi de kan vende tilbage på en værdig måde, og i myndighedernes interesse, fordi den er omkostningseffektiv.
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Denne form for gennemgang og evaluering foretages mindst hvert fjerde år, og resultaterne heraf meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Such reviews and assessments shall be carried out at least every four years and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Denne form for handelspraksis anvendes af erhvervsdrivende til at gøre reklame for deres varer og tjenesteydelser og er underlagt detaljerede nationale regler eller retspraksis, som varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Such commercial practices are used by businesses to publicise their products and services and are subject to detailed national rules or jurisprudence that differ widely across Member States.
Denne form for inddragelse er en af hovedårsagerne til de positive resultater, som har kunnet konstateres, således som det anføres flere steder i denne udtalelse (se bl.a. eksempel 1.1, 2.1, 5.1 og 6.1 i bilaget).
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice mentioned in this opinion (in particular, see examples 1.1, 2.1, 5.1 and 6.1 in the appendix).
Denne form for indkøb, som til tider er blevet kaldt teknologiindkøb, er blevet anvendt til indkøb af energieffektive produkter af en række medlemsstater (f.eks. Sverige ved indkøb af køleskabe og varmepumper).
This type of procurement, which has sometimes been called technology procurement, has been used for energy-efficiency products by a number of Member States (e.g. Sweden for refrigerators and heat pumps).
Denne form for indtrængen er ikke uden følger for ofrene30.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Denne form for indtrængen er ikke uden følger for ofrene4.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned4.
Denne form for indvirkning modsvarer prioritet 1 i de årlige indkaldelser af forslag.
This area of impact corresponds to priority 1 of the annual calls for proposals.
Denne form for indvirkning modsvarer prioritet 2 i de årlige indkaldelser af forslag.
This area of impact corresponds to priority 2 of the annual calls for proposals.
Denne form for indvirkning modsvarer prioritet 3, 4 og 5 i de årlige indkaldelser af forslag.
These areas of impact correspond to priorities 3, 4 and 5 of the annual call for proposals.
Denne form for information er måske ikke kontraktligt bindende rent formelt, men den skaber forventninger og sætter de ansvarlige for en pensionsordning under pres for at levere resultater i form af ydelser, der lever op til disse forventninger.
Such information may not be, in formal terms, contractually binding, but it creates expectations put those who are responsible for a pension scheme under pressure to deliver these expected benefits.
Denne form for informationsspredning skal styrkes fremover, men er ikke tilstrækkelige i sig selv.
Increasing use should be made of this channel in the future, but it is not enough.
Denne form for infrastruktur letter udviklingen og gør SMV'er på fastlandet konkurrencedygtige.
Such infrastructure facilitates the development of mainland SMEs and makes them competitive.
Denne form for infrastrukturafgifter er også fuldt ud forenelig med tjenester af almen interesse og navnlig offentlige persontransporttjenester.
This type of infrastructure charging is also fully consistent with the provision of services of general interest; notably public passenger transport services.
Denne form for interinstitutionelt samarbejde vil blive integreret i Debate Europe-projekterne på europæisk og nationalt og regionalt plan.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Denne form for intern evaluering, som bl.a. omfatter interview med partnere og brugere, hjælper med til at integrere de anbefalinger, der kommer fra evaluering i beslutningstagningsprocessen, i overensstemmelse med principperne i de mere avancerede evalueringsteorier.
This form of in-house evaluation, based on interviews with partners and with users, helps to fully integrate recommendations coming from evaluation in the decision-making process, in line with the principles of the more advanced evaluation theories.
Denne form for international arbejdsdeling lader sig bedst gennemføre i internationalt aktive virksomheder, hvor produktions- og salgsstederne kan være adskilte fra det administrative hovedsæde.
This type of international division of labour is most effectively operated by international undertakings in which production and sales units can be located in different countries from the head office.
Denne form for interoperabilitet sikrer, at de udvekslede oplysninger har en præcis betydning, der forstås og bevares i udvekslinger mellem parterne.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Denne form for investeringer bør ses i sammenhæng med energieffektiviteten.
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Denne form for jordspekulation udgør en stor trussel mod mange bynære landbrugsområders fremtid, som EU's medlemsstater skal bremse gennem en særlig lovgivning på området.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
Denne form for kapitalisering bør således ikke udelukkes: det handler simpelthen om at forhindre misbrug gennem mere effektiv kontrol og at fastsætte mere præcise regler, som kan sikre, at transaktionerne er gennemsigtige.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Denne form for knaphed kan opstå i forbindelse med strejker, geopolitiske kriser eller naturkatastrofer.
These can result from a strike, a geopolitical crisis or a natural disaster.
Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivnings­procedure.
It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Denne form for kommunikation vil givetvis egne sig bedst til at blive absorberet af målgruppen: den vedrører den enkeltes dagligdag, uden at det er nødvendigt at ty til abstrakte principper.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.