natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, der uddelegerer en beføjelse eller får den overdraget ved uddelegering, skal før enhver handling som led i budgetgennemførelsen skriftligt give sin overordnede meddelelse om alle eventuelle konflikter vedrørende private eller personlige interesser i forhold til den begunstigede, som kan medføre, at han ikke kan udføre sit hverv på upartisk og objektiv måde.
Before embarking on any act implementing the budget, delegators and delegatees shall declare to their hierarchical superior, in writing, any confusion or conflict with private or personal interests in relation to the beneficiary or beneficiaries which might impair their ability to perform their duties impartially and objectively.
Den, der udelukkende bidrager med finansiering eller handler i henhold til en finansieringsordning, anses ikke for producent, medmindre han optræder som producent i den i nr. i)-iii) anførte betydning.
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii).
Den, der udelukkende bidrager med finansiering eller handler i henhold til en finansieringsordning, anses ikke for producent, medmindre han optræder som producent i den i underafsnit i)-iii) anførte betydning
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
den, hvis det drejer sig om støtte til at forbedre landbrugsprodukters kvalitet, jf. nr. ii), er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 509/2006, Rådets forordning (EF) nr. 510/2006, Rådets forordning (EF) nr. 834/200720 og del II, afsnit II, kapitel I, i forordning (EF) nr. 1234/2007, og
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
den, hvis det drejer sig om støtte til at forbedre markedsføringen af landbrugsprodukter, jf. nr. iii), opfylder kriterierne i artikel 2-5 i Rådets forordning (EF) nr. 3/2008, og
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
den, hvis det drejer sig om støtte til særlige typer landbrug, jf. nr. i), opfylder kravene til betalinger for miljøvenligt landbrug, jf. artikel 39, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1698/2005
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
Den, som den europæiske arrestordre angår, bør have ret til at få adgang til advokatbistand i den fuldbyrdende medlemsstat, så han kan udøve sine rettigheder i henhold til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA effektivt.
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Den, som forskriftsmæssigt har indgivet en ansøgning om patent i en medlemsstat, har i et tidsrum på tolv måneder fortrinsret til at indgive en brugsmodelansøgning eller ændre sin ansøgning om patent til en brugsmodelansøgning i samme medlemsstat og for samme opfindelse, medmindre nogen allerede har påberåbt sig fortrinsret til en patentansøgning.
Any person who has duly filed a patent application in a Member State shall enjoy a right of priority during a period of twelve months for the purpose of filing a utility model application or changing his patent application into an application for a utility model in the same Member State in respect of the same invention, unless priority has already been claimed for the patent application.
Den, som forskriftsmæssigt i eller for en af de medlemsstater, der er part i Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret, har indgivet en ansøgning om brugsmodel eller patent, eller den, til hvem hans ret er overgået, har i et tidsrum på tolv måneder efter indgivelsen af den første ansøgning fortrinsret til at indgive en brugsmodelansøgning for samme opfindelse i en eller flere af de øvrige medlemsstater.
Any person who has duly filed an application for a utility model or a patent in or for one of the Member States, such State being a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in respect of the same invention in one or more other Member States a right of priority during a period of twelve months from the date of filing of the first application.
Den, som fremsætter anmodningen, kan anmode om delvis fuldbyrdelse.
An applicant may request partial enforcement of a judgment.
Den, som fremsætter anmodningen, skal vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret, som anmodningen er indgivet til.
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
Den, som fremsætter begæringen, kan begære delvis fuldbyrdelse.
An applicant may request partial enforcement of a judgment.
Den, som fremsætter begæringen, og som i domsstaten helt eller delvis har haft fri proces eller har været fritaget for gebyrer og omkostninger, skal i forbindelse med den i artikel 21-24 fastlagte fremgangsmåde have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i den medlemsstat, som begæringen rettes til.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 to 24, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State addressed.
Den, som fremsætter begæringen, skal vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret, som begæringen er indgivet til.
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
Den, som fremsætter en anmodning om en eksigibilitetsafgørelse, kan anmode om kun at få dele af retsafgørelsen erklæret for eksigible.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
Den, som fremsætter en anmodning om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan anmode om kun at få dele af retsafgørelsen erklæret for eksigible.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
Den/de ledende stat(er) eller den medlemsstat, der koordinere bistanden til borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, kan eventuelt søge støtte fra instrumenter såsom EU's civilbeskyttelsesmekanisme og krisestyringsstrukturer i EU-Udenrigstjenesten.
The Lead State(s) or, the Member State coordinating assistance for unrepresented citizens may seek, if appropriate, support from instruments such as the EU Civil Protection Mechanism and the crisis management structures of the European External Action Service.
den/de liste(r), der er udarbejdet i henhold til forretningsordenens artikel 3 fremlægges til afstemning;
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote;
den/de liste(r), der er udarbejdet i henhold til forretningsordenens artikel 3, fremlægges til afstemning;
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote
den/de liste(r), der er udarbejdet i henhold til forretningsordenens artikel 3, fremlægges til afstemning - om nødvendigt ved flere på hinanden følgende afstemninger;
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
Den/de relevante videnskabelige komité(er) høres af Kommissionen i forbindelse med tilpasning af dette direktivs bilag til den videnskabelige og tekniske udvikling, navnlig for at sikre et sammenligneligt niveau for kvaliteten og sikkerheden ved blod og plasma, der anvendes til transfusion, og blod og plasma, der anvendes som udgangsmateriale til fremstilling af lægemidler.
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress, in particular with a view to ensuring a comparable level of quality and safety of blood and plasma used for transfusion and blood and plasma used as a starting material for the manufacture of medicinal products.
den/de vigtigste metoder(r), der er anvendt til fastsættelse af vurderingen;
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
Den/de øvrige kompetente myndigheder skal opfordres til at bekræfte "deres" skattepligtiges faktiske eller mulige deltagelse.
The other Competent Authority(ies) should be invited to acknowledge the actual or possible involvement of ‘their’ taxpayer.
Den/det ________________ ambassade/generalkonsulat/konsulat/[anden kompetent myndighed] i _________ ______
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
den/det er anerkendt for udelukkende at tjene velgørende formål i henhold til de procedurer, som er gældende i den medlemsstat, hvor den/det er beliggende
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
den/det er et institut for kollektiv investering eller anden kollektiv investeringsfond eller -ordning, hvis indtægter er omfattet af litra c) og d) i artikel 6, stk. 1
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
Den/det godtgør i sin ansøgning, at den/det opfylder kravene i bilag I, del 1.
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
Den/det nye retsaktens betegnelse] skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det/den3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Den/det specificerer i sin ansøgning:
it defines in its application:
den/det tjener forvaltningen af en pensionsfonds eller et forsikringsforetagendes aktiver
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
Den/det________________ ambassade/generalkonsulat/konsulat/[anden kompetent myndighed] i _________ ______________
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
Den/dets hovedsæde ligger på den medlemsstats område, hvor den kompetente myndighed er beliggende.
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located;
Den:
It:
Den[De] skole[skoler], der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i denne EU-bidragsaftale, er en sådan[er sådanne] skole[skoler].
The school[s] referred to in Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement [is a/are] such [a] school[s].
Dena, det tyske energiagentur (Integration EE, Dena, 2012), vurderer dette bidrag til at ligge på 5-10 % for vindenergi og på kun 1 % for solenergi (sammenlignet med 92 % for lignitfyrede kraftværker).
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Dena, det tyske energiagentur (Integration EE, Dena, 2012), vurderer dette bidrag til at ligge på 5-10 % for vindenergi og på kun 1 % for solenergi (sammenlignet med 92 % for lignitfyrede kraftværker).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
DENAGTERGAL (for Gruppe II - punkt 6 på dagsordenen)
Denagtergal (for Group II - item 6 on agenda)
Denationale  ð kompetente ï tilsynsmyndigheder bør have beføjelse til at kræve, at  indehavere Ö virksomheder, som har draget fordel Õ af rettighederne til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom , deles om sådanne faciliteter eller sådan ejendom (herunder fysisk samhusning) for at tilskynde til effektive investeringer i infrastruktur og fremme af innovation efter en offentlig høring af passende varighed, hvor alle berørte parter bør have mulighed for at give deres synspunkter til kende ð  på de specifikke områder, hvor hensynet til den almene interesse nødvendiggør en sådan deling.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
denaturering med en opløsning af et farvestof, som er godkendt af myndighederne;  opløsningen skal være kraftig nok til, at farven på det behandlede kød er klart synlig, dvs. at hele overfladen på alle kødstykker skal være dækket med en opløsning som ovenfor nævnt, enten ved at kødet er neddyppet i opløsningen eller ved, at denne er påsprøjtet eller påført på anden måde
denaturing with the solution of a colouring agent approved by the competent authority; the solution to be of such a strength that the colouring on the stained meat is clearly visible, and the whole surface of all pieces of meat have been covered with a solution as aforesaid either by immersing the meat in, or spraying or otherwise applying the solution;
denaturering med en opløsning af et farvestof, som er godkendt af myndighederne; opløsningen skal være kraftig nok til, at farven på det behandlede kød er klart synlig, dvs. at hele overfladen på alle kødstykker skal være dækket med en opløsning som ovenfor nævnt, enten ved at kødet er neddyppet i opløsningen eller ved, at denne er påsprøjtet eller påført på anden måde
denaturing with the solution of a colouring agent approved by the competent authority; the solution to be of such a strength that the colouring on the stained meat is clearly visible, and the whole surface of all pieces of meat have been covered with a solution as aforesaid either by immersing the meat in, or spraying or otherwise applying the solution;
denatureringsmidler: stoffer, der, når de anvendes til fremstilling af forarbejdede foderstoffer, gør det muligt at identificere bestemte fødevarers eller fodermidlers oprindelse.
Denaturants: substances which, when used for the manufacture of processed feedingstuffs, allow the identification of the origin of specific food or feed materials;
Denayer (for medordføreren)
Mr Denayer (expert for the co-rapporteur)
DenEn juridiske person, der leverer tjenesteydelsen, anses for at være: "ejet" af personer i et givet land, hvis over 50 % af kapitalinteresserne i denne har personer i det pågældende land som egentlige ejere,.
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Dengang  strømmede store mængde radioaktiv stråling ud i atmosfæren, og dette vakte på ny en latent frygt for radioaktiv stråling hos mange mennesker.
This spewed into the world's atmosphere large quantities of radiation, and rekindled a latent deep-seated concern about the nature of radiation which many people have.
Dengang (I) understregede ØSU det grundlæggende princip om at garantere ligevægten mellem assurandør og forsikringstager i kontraktforhold, (II) anerkendte ØSU det berettigede i den fritagelsesordning, som er omhandlet i den foreliggende beretning, og (III) opfordrede ØSU Kommissionen til at foretage en mere systematisk vurdering af de policer, der er bestemt for forbrugerne, med henblik på at fjerne eventuelt urimelige klausuler.
At that time, the Committee (I) pointed out the fundamental principle of the balance to be struck between the insurer and the policyholder in contractual relations, (II) recognised the justification for the exemption system dealt with by the present report, and (III) invited the Commission to conduct a more systematic study of clauses in contracts destined for consumers, in order to remedy any unfairness.
Dengang bad de gensidige selskaber om, at deres oprindelige organisationsform som sammenslutninger af personer anerkendtes i en europæisk statut.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
Dengang begyndte man at overveje muligheden af at skabe et patentsystem, der kunne gælde for hele Det Europæiske Fællesskab, der var i støbeskeen på det tidspunkt.
At that time, initial thought was given to the creation of a patent system applicable to the nascent European Community in its entirety.
Dengang bidrog en kombination af løn- og socialdumping og protektionistiske foranstaltninger til at skabe en katastrofal situation.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Dengang blev der fokuseret på forslaget om oprettelse af et midlertidigt finansielt instrument, hvormed Samhørighedsfonden kunne indlede sit virke.
Attention focused at the time on the proposal to set up an interim instrument to enable the cohesion fund to start operating.
Dengang blev der indgået bilaterale aftaler mellem fabrikanter og staten, først i Frankrig og i Nederlandene og senere i andre medlemsstater, med henblik på at fastsætte realistiske mål for genvinding og nyttiggørelse.
At that time, bilateral agreements were concluded between Manufacturers and Governments, first in France and in the Netherlands, later in other Members States with a view to setting realistic recycling and recovery targets.
Dengang blev disse funktioner beskrevet på en generel måde, hvilket gav indtryk af, at alle stillinger i tilknytning til disse aktiviteter var omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 39, stk. 4.
These functions were then described in a general way giving the impression that all posts linked to such activities were covered by the derogation of Article 39(4) EC.
Dengang blev forebyggende foranstaltninger imidlertid overvejende truffet på nationalt plan.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Dengang blev landtransportvirksomhederne (især inden for jernbanesektoren) og transportnettene i vid udstrækning drevet af medlemsstaterne selv.
At the time of adoption, land transport operators (particularly in the rail sector) and networks were to a large extent administered by the Member States themselves.
Dengang blev man enige om at fastlægge indholdet i en kommende forordning.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Dengang blev næsten alle flyreservationer foretaget via CRS.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Dengang blev næsten alle flyreservationer foretaget via CRS.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Dengang blev voksende luftforurening anset for at være den nødvendige følge af økonomisk udvikling - det var simpelthen den pris, vi måtte betale for velstand og industrialisering.
At that time, increased pollution had been taken to be the necessary consequence of economic development - it was simply the price we had to pay for prosperity and industrialisation.
Dengang de fælles aktioner for 1997 og 1998 blev vedtaget, fremsatte Rådet og Kommissionen en fælles erklæring, hvori det hedder, at "de er enige om, at eventuelle juridiske instrumenter, der tager sigte på senere at gennemføre aktioner under post B7‑6008 og B5-803, skal overtage beslutningsproceduren i den fælles aktion af 28. oktober 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (Grotius), offentliggjort i EFT L 287 af 8.11.1996, side 3."
At the time when the 1997 and 1998 Joint Actions were adopted, the Council and the Commission made a joint statement to the effect that "they agree that any legal instruments aimed at further development of the actions in the areas covered by headings B7-6008 and B5-803 will incorporate the decision-making system provided for in the Joint Action of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on a programme of incentives and exchanges of legal practitioners (GROTIUS) OJ No L 287, 8.11.1996, p. 3."
Dengang fandtes der ikke nogen tilsvarende, eller i det mindste ækvivalent ordning for transport af får og geder i Fællesskabet, og heller ikke i 80'erne og 90'erne på grund af den meget begrænsede handel med får og geder i EU, men også fordi der ikke fandtes nogen fælles markedsordning for denne sektor før i begyndelsen af 80'erne.
A corresponding, or at least equivalent, system for the transport of sheep and goats within the EEC was not adopted at that time; nor was it in the 1970s or 1980s, because of the limited movement of sheep and goats within the EU, but also because of the absence of a common regime in this sector until the beginning of the 1980s.
Dengang grænsen for store engagementer lå på 40%, var denne definition, om end meget vidtrækkende, så dog acceptabel.
When the limit on large exposures was 40% this definition, although very broad, was tolerable.
Dengang havde elleve informationscentre for forbrugere (Euroguichets) til opgave at tilbyde forbrugerne juridisk vejledning ud over at varetage deres sædvanlige opgaver.
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
Dengang havde EU 15 medlemsstater, og der var en betydelig trafik af ro-pax-skibe og HSC regelmæssigt mellem EU og tredjelande.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
Dengang havde EU ikke noget energipolitisk mandat og ikke noget indre energimarked.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
Dengang man forhandlede om Rom-konventionen, var der tale om en helt nyskabende bestemmelse, der er udtryk for medlemsstaternes ønske om i et vist omfang at tilgodese andre landes, herunder også tredjelandes, lovgivningspolitik.
This is a highly innovatory provision, expressing the concern of the Member States to respect the legislative policy of other states, including non-member countries.
Dengang opfattedes de forældede tabeller for det meste som en hæmsko for bilproducenterne og for de forbrugere, som ønskede at udnytte dækteknikkens seneste fremskridt.
At that time, obsolete tables were generally viewed as a hindrance to car makers and consumers who wanted to benefit from the latest progress in tyre manufacturing techniques.
Dengang pegede ØSU bl.a. på følgende:
The Committee then said, inter alia,
Dengang sigtedes der mod at sætte skub i de lokale økonomiske aktiviteter og udnytte egne ressourcer enten gennem støtte til de eksisterende eller iværksættelse af nye lokale initiativer vedrørende infrastrukturer, SMV, den kooperative sektor, håndværk, kollektive serviceydelser osv.
These sought to promote endogenous resources and activities, in order either to reinforce existing local initiatives or to create new ones in such areas as infrastructure, small businesses, the cooperative and non-profit sector, cottage industry, and general services.