natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således vigtigt, at man følger godt med i de nye tendenser.
The new trends therefore need to be monitored carefully.
Det er således vigtigt, at medlemsstaterne har sunde offentlige finanser, så de kan reagere på et uventet stød.
It is vital that Member State public finances should be healthy enough to respond to unexpected shocks.
Det er således vigtigt, at medlemsstaterne selv lever op til anbefalingerne i Molitor-rapporten, som henvendte sig til EU‑institutionerne: Der skal bringes orden i den gældende lovgivning, der skal indføres mindre ny lovgivning, og den gældende lovgivning skal forenkles.
It is therefore important to apply to the Member States the recommendations which the Molitor Report addressed to the Community institutions: better-ordered existing regulations, fewer new regulations, and further simplification of the regulations in force.
Det er således vigtigt, at uddannelse, de kvalifikationer, som er til rådighed, og forvaltningen af arbejdsmarkedet koordineres effektivt.
Hence, it is important that education/availability of skills and organisation of the employment market are well co-ordinated.
Det er således vigtigt, at årsagerne til en ophævelse af beskyttelsen fortolkes på samme måde i de enkelte medlemsstater.
A common interpretation of the grounds for removing protection is therefore crucial.
Det er således værd at bemærke, at i henhold til gældende EF-ret er det materielle indhold af de rettigheder, de forskellige kategorier af EU-borgere har (arbejdstagere, studerende, erhvervsinaktive, pensionister, leverandører og modtagere af tjenesteydelser m.fl.), langt fra ensartet.
Indeed, it should be noted that Community law as it currently stands is far from uniform in its provisions regarding the material rights of various categories of European citizens (workers, students, non-employed persons, volunteer workers, retired people or the providers or users of services, etc.).
Det er således værd at overveje, hvad der kan gøres for at forbedre forbrugernes muligheder for at søge afhjælpning i sådanne tilfælde.
It is, therefore, worth considering what could be done to facilitate consumer redress in such cases.
Det er således væsentligt at sikre stabile og attraktive lovgivningsmæssige rammer, der giver den private sektor mulighed for at se frem til en vellykket gennemførelse af dens investering og sikrer stabile afkast og samtidig giver kunderne et højt serviceniveau.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Det er således ØSU's opfattelse, at der skal sættes ind allerede i skolen for at ændre attituderne.
The Committee therefore believes that initiatives to foster a new mindset should already be included in the school timetable.
Det er således åbenlyst, at det er nødvendigt at begrænse omkostninger og andre konsekvenser for driftslederne og medlemsstaterne, ligesom man skal undgå enhver svækkelse af den nuværende fokusering på risikoen for større uheld.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major-accident hazards.
Det er således åbenlyst, at det er nødvendigt at begrænse omkostninger og andre konsekvenser for driftslederne og medlemsstaterne, ligesom man skal undgå enhver svækkelse af den nuværende fokusering på risikoen for større uheld.
The need to control costs and other impacts for operators and the Member States is therefore obvious, as is the need to avoid any weakening of the current focus on major‑accident hazards.
Det er således ønskeligt at forenkle visse udstederforpligtelser for at gøre de regulerede markeder mere attraktive for små og mellemstore udstedere, der rejser kapital i Europa.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Det er således ønskeligt at åbne fedtstofsektoren i retning af lettere produkter, hvis man ikke vil undergrave selve forordningens formål, som jo er at støtte producenterne ved at fremme værdien af deres produktion.
Opening up the milk fat sector to reduced products is therefore desirable if the purpose of the Regulation, i.e. to support producers by increasing the market value of their products, is not to be jeopardized.
Det er således ønskeligt, at de vedvarende energikilder udbygges betydeligt på mellemlang og lang sigt.
For this reason, major medium- and long-term development is thought to be desirable.
Det er således ønskeligt, at medlemsstater, som allerede har opfyldt visse af Lissabon-strategiens beskæftigelsesfrekvens, fortsat gør fremskridt.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Det er således ønskeligt, at medlemsstater, som allerede har opfyldt visse af Lissabon-strategiens mål med hensyn til beskæftigelsesfrekvens, fortsat gør fremskridt.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
det er således, at den direkte støtte til landmændene, der udgør den største del af landbrugsbudgettet ikke principielt er udformet med henblik på at fremme biodiversiteten, men tværtimod har som mål at forberede landmændene på verdensmarkedets udfordringer.
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
det er således, at den direkte støtte til landmændene, der udgør den største del af landbrugsbudgettet, ikke principielt er udformet med henblik på at fremme biodiversiteten, men tværtimod har som mål at forberede landmændene på verdensmarkedets udfordringer.
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
Det er såle­des vigtigt, at Kommissionen letter samordning af investerings­ud­vik­lingen ved at sikre sam­spil mellem national støtte og støtte fra Fællesskabet.
It is thus important that the Commission facilitates co-ordinated development of investment ensuring interaction between national and Community support.
Det er såre uheldigt, at de komplicerede og tidskrævende procedurer, der blev vedtaget i Maastricht for vedtagelse af kommende FTU-programmer, kan komme til at forsinke iværksættelsen af aktiviteterne under dette program og under fremtidige programmer.
It is unfortunate that the complex and time-consuming procedures agreed at Maastricht for deciding future RTD framework programmes appear likely to delay the entry into action of the activities planned under this programme as well as future programmes.
Det er såvel i de fattige landes som Europas interesse at gøre landbrugssektoren og fødevaresikring til en strategisk prioritet på linje med investeringerne med henblik på de nødsituationer, der følger af klimaændringen, med det mål at indlede en ny æra med målbevidste investeringer til gavn for de fattigste lande og sikre bæredygtige udviklingsløsninger på langt sigt.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Det er såvel tekniske som lovgivningsmæssige hindringer, der står i vejen for indførelse af additiv produktion i stor målestok.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Det er sædvane at fremsætte en generel kommentar til Kommissionens mål og planer; det er ikke tilfældet i forslaget til udtalelse.
It is pertinent to make a general comment on the Commission's objectives and plans: none is made in the draft opinion.
Det er sædvane i Europa, at der lægges særlig vægt på at sikre, at der også tages skyldig hensyn til social samhørighed i processen vedrørende strukturændringer i økonomien.
It is customary in Europe to focus particular attention on the need to ensure that due regard is also paid to social cohesion in the process of structural change in the economy.
Det er sædvanlig praksis ved Haagerkonferencen om International Privatret, under hvis auspicier konventionen er blevet udarbejdet, at der arrangeres regelmæssige møder i særlige kommissioner, hvor den praktiske anvendelse af konventionerne evalueres med henblik på at overvåge og vurdere, om de fungerer efter hensigten.
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
Det er sælgeren, som primært hæfter for erlæggelse af afgiften, men hvis han ikke er indregistreret i pågældende medlemsstat, kan myndighederne gøre brug af deres ret til at overføre momspligten på køberen, hvis han er indregistreret dér.
The person primarily liable for the tax would be the seller, but if he did not register in that Member State, the government could use its right to shift the liability to the purchaser if he is registered there.
Det er særdeles beklageligt, at direktivets anvendelsesområde er blevet indskrænket, og at der fortsat er juridisk uklarhed om grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Det er særdeles hensigtsmæssigt og konsekvent, at aftalen som referenceramme (som fastsat i præamblen) har de internationale aftaler, de fleste EU-medlemslande og AVS-lande har indgået såsom Menneskerettighedserklæringen, de relevante ILO-normer og de forpligtelser, der udspringer af forskellige FN-konferencer.
It is particularly appropriate and consistent that the Agreement should have as a reference framework (as is stated in the preamble) the international agreements adopted by most of the Member States and ACP countries, such as the Universal Declaration of Human Rights, the relevant ILO standards, and the commitments emanating from various UN conferences.
Det er særdeles lærerigt og nyttigt at kunne drage lære af praksis og erfaringer fra medlemslandene.
It is particularly instructive and useful to be able to draw lessons from the practices and experience of the Member States.
Det er særdeles nødvendigt at gøre en indsats for at afkorte godkendelsesprocedurerne.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Det er særdeles positivt, at Kommissionen har udpeget konkrete indsatsområder.
The Committee feels it extremely positive that the Commission has pinpointed concrete areas for action.
Det er særdeles positivt, at situationen med hensyn til rabies i EU nu er under kontrol i medlemsstaterne.
It is greatly to be welcomed that the rabies situation in the EU is now under control in the Member States.
Det er særdeles prisværdigt, at direktivforslaget klart adskiller den midlertidige beskyttelsespolitik fra asylpolitikken, men samtidig giver de personer, der nyder midlertidig beskyttelse, mulighed for at søge anerkendelse som flygtninge.
The Committee warmly appreciates the fact that the proposed directive makes a clear distinction between temporary protection and asylum policy, while allowing persons in receipt of temporary protection the option of applying for refugee status.
Det er særdeles risikofyldt at iværksætte og videreføre innovative intermodale tiltag på markedet.
Launching and maintaining innovative intermodal actions in the market is a venture fraught with risk.
Det er særdeles tvivlsomt, hvorvidt de pågældende udgifter udgør en omkostningseffektiv anvendelse af begrænsede offentlige ressourcer.
It is highly questionable whether the expenditure involved represents a cost-effective use of limited public resources.
Det er særdeles vanskeligt at anslå udgifterne til havnesikring.
Estimates on port security costs are extremely difficult to derive.
Det er særdeles vanskeligt at beregne støtte­elementet i garantier, og de udgør derfor ligesom kapitalinteresser en meget uigen­nemsigtig form for statsstøtte.
The calculation of the aid element of guarantees is particularly difficult and, therefore, they are, together with equity participation, a very non-transparent form of State aid.
Det er særdeles vanskeligt at beskytte ungfisk.
The protection of small juveniles is particularly difficult to put into practice.
Det er særdeles vanskeligt at evaluere kvaliteten af de leverede forebyggelsestjenester.
It is very difficult to evaluate the quality of the preventive services provided.
Det er særdeles vanskeligt at få nøjagtige statistiske oplysninger om seksuel udnyttelse og misbrug af børn.
Accurate statistics concerning child sexual exploitation and abuse are extremely hard to obtain.
Det er særdeles vanskeligt at skønne om havnenes sikkerhedsudgifter, da det stadig er usikkert, hvilke konsekvenser IMO-foranstaltningerne får for ansættelse af nyt sikkerhedspersonale, og til hvilke priser det kan ske."
Estimates on port-related security costs are extremely difficult to derive as it is yet uncertain what the impact of IMO measures will be on hiring of new security personnel and if so, what will be the applicable rates”.
Det er særdeles vanskeligt at vurdere, hvorvidt eksisterende lovlige kanaler såsom bilaterale aftaler reelt har bidraget til en nedbringelse af de ulovlige indvandringsstrømme.
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
Det er særdeles vanskeligt for disse områder at foretage en genopretning og at skabe et miljø, hvor turisme kan blomstre.
It is very difficult for these areas to recover or create an environment where tourism can flourish.
Det er særdeles vigtigt at bevare og fortsat genopbygge tilliden til banksektoren.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Det er særdeles vigtigt at etablere en detaljeret fælles procedure for kontinuerlig overvågning af de udvalgte indikatorer i de udvalgte områder.
It is important to set up a very detailed and common procedure of continuous monitoring of the selected indicators in the selected areas.
Det er særdeles vigtigt at folkelige miljøorganisationer i Europa nyder fremme - både i lyset af initiativet om "nye styreformer i EU", der opstiller civilsamfundets engagement som en central opgave, og til brug for det sjette miljøhandlingsprogram2, hvor der er planer om en bred dialog med interessenter på det miljøpolitiske område.
The promotion of European environmental NGOs is essential both in light of the new European Governance initiative, where the involvement of civil society is a key priority, and the Sixth Environmental Action Programme2 (6EAP), where wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making is envisaged.
Det er særdeles vigtigt at få løst disse vanskeligheder, da de vedrører adgangen til programmet og kan være kilde til frustrationer eller manglende forståelse.
Resolving these difficulties is of particular importance, as these questions are linked to access to the programme and are a potential source of frustration or incomprehension.
Det er særdeles vigtigt at høre virksomhederne i sager om nye lovforslag og anvendelse af eksisterende regler for bedre at kunne fastslå deres virkning.
It is of utmost importance to consult businesses on new legislative proposals and on the application of current rules in order to better identify their impact.
Det er særdeles vigtigt at mindske de administrative byrder.
It is particularly important to lighten the administrative burden.
Det er særdeles vigtigt at sikre, at repræsentanter for sektoren inddrages på samtlige stadier af lovgivningsprocessen i EU (bottom-up), således at regler og beslutninger på forskellige politikområder vurderes i forbindelse med industrielle ændringer.
It is very important to ensure that representatives of the sector are involved at all stages of the legislation processes in the EU (bottom-up) in order that rules and decisions in different policy areas are assessed in relation to industrial change.
Det er særdeles vigtigt at styrke bevidstheden om sammenhængen mellem betaling af sociale afgifter og fremtidige sociale ydelser.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Det er særdeles vigtigt for kvinderne at skaffe sig nye kvalifikationer, så de kan klare sig i de fag, der vil vokse hurtigt i fremtiden.
It is particularly important for women to acquire new skills so that they can hold their own in the growing market sectors in the future.
Det er særdeles vigtigt for Ukraine at skabe direkte personkontakter og at udvikle civilsamfundet og fremme de små og mellemstore virksomheder ved at skabe øget adgang til mikrokreditter.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Det er særdeles vigtigt i forbindelse med det indre marked, at reglerne om offentlige udbud overholdes.
Observance of public procurement rules is extremely important in the context of the European single market.
Det er særdeles vigtigt, at aktionærerne og særlig institutionelle investorer gør brug af deres stemmeret vedrørende aflønningen af ledelsesmedlemmer.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Det er særdeles vigtigt, at bestemmelserne vedrørende havnestatskontrol gennemføres på samme måde i hele EU, således at redere ikke fristes til at sende skibe, der ikke helt opfylder kravene, til havne, hvor inspektionen synes at være mindre streng.
It is of the utmost importance that the port state control provisions should be applied in a uniform manner throughout the Community so that owners are not tempted to send ships which do not totally comply with the requirements to ports where they perceive that a more lax inspection regime is applied.
Det er særdeles vigtigt, at borgerne kender deres rettigheder i EU og kan benytte sig af dem i hver enkelt medlemsstat.
The need for citizens to know their rights in the EU, and to be able to avail themselves of them in each and every Member State is paramount.
Det er særdeles vigtigt, at civilsamfundet inddrages i EU’s naboskabspolitik – hvilket EØSU allerede påpegede i sin udtalelse CESE 1622/2003 af 10.-11. december 2003 – og at det inddrages konkret i forberedelsen og gennemførelsen af handlingsplanerne for de enkelte lande.
As the EESC stated in its opinion of 10-11 December 2003 (CESE 1622/2003), it is vitally important to give civil society an input into the European Neighbourhood Policy and to involve it directly in the preparation and implementation of country action plans.
Det er særdeles vigtigt, at de regler, der gælder for denne sektor, afspejler de nuværende markedsforhold.
It is paramount that the rules applying to the sector reflect today’s market conditions.
Det er særdeles vigtigt, at den igangværende revision af de såkaldte klagedirektiver gennemføres hurtigt som opfølgning på lovgivningspakken om offentlige indkøb, der blev vedtaget i 2004.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Det er særdeles vigtigt, at den igangværende revision af de såkaldte klagedirektiver gennemføres hurtigt.
It is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Det er særdeles vigtigt, at der opstilles standarder og skabes betingelser, som fremmer ændringer og tilpasninger af uddannelsessystemernes tilrettelæggelse.
The availability of standards is particularly important, as is the establishing of conditions conducive to change and to adaptation of the ways in which education and training systems are organised.
Det er særdeles vigtigt, at der på Barcelona-topmødet vedtages indikatorer for strukturel reform af EU, således at reformernes virkning i de enkelte lande bliver målelig, og så der benyttes de politikker og instrumenter, som egner sig bedst for hvert land.
The Barcelona Summit must adopt indicators for structural reform of the EU, so that the impact of the reforms in each country can be measured and the most appropriate policies and instruments for each country used.
Det er særdeles vigtigt, at der sikres midler til at føre en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der svarer til udfordringerne, og at de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltningers virkning samtidig forbedres, samt at de fokuserer på de pågældende målgrupper.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Det er særdeles vigtigt, at der udvikles effektive foranstaltninger til at forhindre videresalg og genbrug af asbestholdige materialer.
It is highly desirable that effective measures be developed to prevent resale and second use of asbestos containing material.
Det er særdeles vigtigt, at det tydeligere demonstreres, hvilke værdier EU står for, og hvor værdifulde dets afgørelser er.
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Det er særdeles vigtigt, at disse initiativer fortsat bygger på "bottom-up"-princippet ved at sikre inddragelse af alle berørte parter, navnlig arbejdsmarkedets organisationer.
It remains vital that these initiatives continue to reflect a "bottom-up" approach by ensuring the involvement of all relevant agencies - in particular the economic and social partners.
Det er særdeles vigtigt, at disse unge mennesker forberedes bedre til at påtage sig et arbejde.
One of the most pressing priorities for these young people is to enhance their preparation for employment.
Det er særdeles vigtigt, at EU gør det ganske klart, at det konsekvent tilstræber forbedret efterlevelse af alle ILO's fem fundamentale menneskerettighedskonventioner, herunder afskaffelse af diskrimination på grundlag af race, hudfarve, religion og køn.
It is very important that the EU clearly indicates that it is consistent in its desire to secure improved observance of all five of the ILO conventions on basic human rights, including the outlawing of discrimination on grounds of race, colour, religion or gender.
Det er særdeles vigtigt, at EU gør det ganske klart, at det konsekvent tilstræber forbedret efterlevelse af alle ILO's fem fundamentale menneskerettighedskonventioner, herunder afskaffelse af diskrimination på grundlag af race, hudfarve, religion, køn, politisk overbevisning, nationalitet og social baggrund.
It is very important that the EU clearly indicates that it is consistent in its desire to secure improved observance of all five of the ILO conventions on basic human rights, including the outlawing of discrimination on grounds of race, colour, religion, gender, political views, nationality and social origin.
Det er særdeles vigtigt, at EU taler med én stemme eller i det mindste sender et konsekvent budskab, hvis det ønsker større indflydelse i vigtige multilaterale fora.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
Det er særdeles vigtigt, at EU’s ikt-standardiseringspolitik moderniseres, og at standardiseringspotentialet udnyttes fuldt ud.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.