natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den konstituerende plenarforsamling i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
inaugural session of the European Economic and Social Committee
Den konstruktion, der bruges i disse to bestemmelser, sikrer, at det samlede antal afgiftspligtige transaktioner i tilknytning til en voucher til flere formål – levering af en distributionsydelse og levering af de bagvedliggende varer eller ydelser – beskrives og afgiftspålægges på en omfattende, neutral og gennemsigtig måde.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Den konstruktive dialog, som allerede føres med Kina, Rusland og USA, er et godt eksempel på et sådant samarbejde med forbrugerlande.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Den konstruktive rolle, ØSU har spillet især i forbindelse med lanceringen af Socialpagten, er velkendt og almindeligt anerkendt.
The constructive role played by the Economic and Social Committee, particularly during the Charter's drafting, is well known and widely recognized.
Den konstruktivt bestemte totale kapacitet var 99 000 PE, men den nominelle belastning af byområderne var 155 000 PE.
The total design capacity was 99 000 p.e., but the nominal load of the agglomerations 155 000 p.e.
Den konsulent, der har været involveret i udarbejdelsen af den sektorvise analyse af virksomhedsudflytninger, gav en statusrapport over det igangværende arbejde.
The consultant involved in the drafting of the external survey of relocation by sector provided a status report on the ongoing work.
den konsulentgruppe, der har ansvaret for undersøgelsen, bør altid forsøge at inddrage eksperter fra den pågældende handelsaftales partnerland,
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
Den konsulære beskyttelse ville blive styrket yderligere (f.eks. ved legaliseringsydelser).
Consular protection would be further reinforced (e.g. by providing for legalisation services).
Den kontaktede myndighed i en anden medlemsstat er forpligtet til at samarbejde, når den anmodes om det.
The authority contacted in another Member State is obliged to cooperate upon request.
Den kontaktgruppe for civilsamfundet, som med fordel blev oprettet for nogle år siden af DG Handel, er en god praksis, som bør fremmes.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
den kontaktgruppe, Kommissionen har nedsat (Generaldirektoratet for Handel).
the contact group set up by the Commission (DG TRADE).
Den kontante finansiering af BONUS-169 skal omfatte en forpligtelse fra deltagerlandene til at bidrage til en fælles pulje til støtte til deltagerne i udvalgte BONUS-169-projekter.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
den kontante kassebeholdning
cash in hand,
Den kontekst som atomkraften skal vurderes i er med andre ord en helt anden i 1997 end for fyrre år siden.
Thus, the context in which nuclear energy has to be considered in 1997 is altogether different from that in which it was first considered forty years' ago.
Den kontekst, EU’s miljøpolitik indgår i, har udviklet sig betydeligt i de seneste to år, både i kraft af beslutninger, der direkte påvirker miljøet – vedtagelsen af EU-strategien og de nationale strategier for bæredygtig udvikling, iværksættelsen af det sjette miljøhandlingsprogram, verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling – og på grund af mere overordnede politiske ændringer – udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater i 2004, debatten om Europas fremtid, den aktuelle økonomiske afmatning og de øgede sikkerhedsproblemer.
The context for EU environmental policy has evolved significantly over the past two years, both through decisions directly affecting the environment – adoption of EU and national sustainable development strategies, launch of the 6th Environment Action Programme, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development – and through changes to the broader policy setting – the enlargement of the Union to ten new Member States in 2004, the debate on the Future of Europe, the current economic slowdown, increased security concerns.
Den kontekst, i hvilken lægemidlet markedsføres, spiller afgørende ind på markedets størrelse, på fremstillingsvirksomhedernes karakteristika, på forskningsindsatsen og dermed på innovationsgraden.
The circumstances in which a pharmaceutical product is marketed have a considerable effect on market size, the shape of manufacturing companies, investment in research and, consequently, on the rate of innovation.
Den kontinentale del
Metropolitan territory
Den kontinentale dimension er imidlertid også hovedudfordringen for partnerskabet på grund af de mange migrationsstrømme i Afrika og mod Europa.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Den kontinentale dimension i den nye kinesiske strategi understreges af Kinas initiativ til oprettelse af forummet for samarbejde mellem Kina og Afrika (Focac)3.
The continent-wide dimension of the new Chinese approach was confirmed with the creation, by Beijing, of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)3.
den kontinuerlige fornyelse af europæernes kvalifikationer med henblik på at bringe dem på niveau med den moderne udvikling inden for økonomi, produktion og beskæftigelse - globalisering af økonomien, automatisering af produktionen, nye måder at tilrettelægge arbejdet på - kan give yderligere bonus.
an added bonus would be the continuous updating of skills to keep up with new developments affecting the economy, production and work (globalization of the economy, automation of production, new ways of organizing work).
Den kontinuerlige maskineffekt bestemmes i overensstemmelse med de krav, der er vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation i dens anbefalede internationale standard ISO 3046/1 anden udgave, oktober 1981.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organization for Standardization in its recommended International Standard ISO 3046/1, 2nd edition, October 1981.
Den kontinuerlige og vedvarende levering og analyse af satellitdata af høj kvalitet om væsentlige klimavariabler understøttes af relevante EUMETSAT- OG ESA-programmer.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Den kontinuerlige proces vil derefter blive tilført nye emner fra nye mere systematiske revisionsprocedurer til identifikation af femtidige forenklingsprioriteter på grundlag af en bred analyse af lovgivningens konsekvenser.
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Den kontinuerlige udgiftsvækst ledsages imidlertid ingenlunde af færre uligheder i samfundet eller på arbejdsmarkedet, hvad angår livskvalitet og livskvantitet.
The continued increase in spending is nowhere accompanied by a reduction in inequalities, especially socio-occupational, with respect to quality of life and life expectancy.
Den kontrahent, der blev udvalgt i forbindelse med dette udbud, var den franske virksomhed GMV Conseil.
The contractor selected was the French company GMV Conseil.
Den kontrahent, som Kommissionen har givet til opgave at tilvejebringe oplysninger til SMV'er og håndværksvirksomheder om standarder, certificering, kvalitet og normer samt at tilrettelægge SMV'ernes deltagelse i standardiseringsorganerne på nationalt, europæisk og internationalt plan, vil fortsætte sit arbejde indtil juli 2004 på baggrund af fornyelsen af den tjenesteydelsesaftale, som blev indgået i 200393.
The contractor charged by the Commission services with providing information to SMEs and crafts businesses on standards, certification, quality and norms and with organising SMEs’ participation in the standardisation bodies at national, European and international level will continue the work until July 2004, following the renewal of the service contract made in 200393.
Den kontraherende parts tilladelsesnummer:
Authorization CP No.
Den kontraherende stat, der har iværksat de pågældende kontrolforanstaltninger eller skridt, skal ligeledes underrette den anerkendte sikringsorganisation, som har udstedt certifikatet for det berørte skib, og Organisationen, når sådanne kontrolforanstaltninger eller skridt er iværksat.
The Contracting Government imposing the control measures or steps shall also notify the recognized security organization, which issued the Certificate relating to the ship concerned and the Organization when any such control measures have been imposed or steps taken.
Den kontraherende stat, en udpeget myndighed eller en anerkendt sikringsorganisation kan foretage denne vurdering.
The Contracting Government, a Designated Authority or a Recognized Security Organization may carry out this assessment.
Den kontraherende stat, som tillader sådanne sikringstiltag, skal formidle de nærmere detaljer herom til Organisationen.
The Contracting Government, which allows such security measures, shall communicate to the Organization particulars thereof.
den kontraherende stats lovgivning; undtagelsesvis kan lovgivningen i en anden stat, som sagsforholdet er tæt tilknyttet, finde anvendelse (artikel 15)
forum law; may exceptionally apply law of another State with a substantial connection (Article 15)
Den kontrakt, der henvises til i stk. 1, litra g), skal være retligt bindende, når overførslen påbegyndes og skal omfatte en forpligtelse for den person, der står for overførslen, om at tage affaldet tilbage, hvis overførslen ikke bliver udført som planlagt, eller hvis den bliver udført i strid med forordningens bestemmelser.
The contract referred to in paragraph 1(g) shall be legally binding when the shipment starts and shall include the obligation of the person who arranges the shipment to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation.
Den kontrakt, der ligger til grund for forholdet mellem kunden og udstederen, går ud på, at brugeren vil kunne købe noget for sine e‑penge hos de handlende, der modtager dem, og at udstederen vil honorere sin forpligtelse til at sikre, at dette er tilfældet.
The underlying contract between the customer and the issuer is that the user will get value for the electronic money from those merchants that accept it and that the issuer will honour his commitment to give value.
Den kontrakt, som efter kommunernes licitation blev indgået med dem, der forvaltede disse enorme posthuse, pålagde dem at opføre, vedligeholde og drive posthusene i fem år, "lustrum", som var en relativt typisk varighed inden for romerretten, og som hyppigt genfindes i ejendomsretten til jord (forpagtningsaftaler f.eks.).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and operation for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Den kontrakt, som efter kommunernes licitation blev indgået med dem, der forvaltede disse enorme posthuse, pålagde dem at opføre, vedligeholde og drive posthusene i fem år, "lustrum", som var en relativt typisk varighed inden for romerretten, og som hyppigt genfindes i ejendomsretten til jord (forpagtningsaftaler f.eks.).
The contract drawn up after calls for tenders by the local authorities and managers of these huge "post houses" conferred responsibility upon the latter for their construction, upkeep and running for five years – a "lustrum" – a fairly typical duration for contracts in Roman law, frequently occurring in the area of land ownership (including "precaria" contracts).
Den kontraktansatte kan i så fald ikke nyde godt af nogen fællesskabsordning i den tilsvarende periode.
Such member of the contract staff shall not benefit from any Community scheme for the corresponding period.
Den kontraktansatte kan indbringe denne beslutning for det i artikel 9, stk. 1, litra b), i vedtægten nævnte Invaliditetsudvalg.
The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
Den kontraktbaserede tilgang, der ligger i instrumentet for konvergens og konkurrenceevne, kunne tilvejebringe et manøvrerum på nationalt plan for en bedre inddragelse af civilsamfundene.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Den kontraktmæssige status og de to parters respektive forpligtelser bliver i visse tilfælde opfattet som uklare (f.eks. Kroatien og Slovakiet).
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Den kontrol af animalske foderstoffer og fødevarer, der er foreskrevet i Rådets direktiv 97/78/EF, suppleres i relevante tilfælde med offentlig kontrol med henblik på at verificere overholdelsen af aspekter af foderstof- og fødevarelovgivningen, der ikke er omfattet af direktiv 97/78/EF, herunder de aspekter, der er omhandlet i artikel 47, 48 og 49 i denne forordning.
The checks on feed and food of animal origin provided for in Council Directive 97/78/EC shall, as appropriate, be supplemented with official controls on the verification of compliance with aspects of feed law and food law that are not covered by that Directive, including those aspects referred to in Articles 47 to 49 of this Regulation.
Den kontrol der er foretaget af bestemmelserne i direktiv 83/417/EEC i forbindelse med den nye sondring mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter har vist, at der er behov for, at Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for at ændre, hvor det måtte være relevant, de tekniske definitioner og normer, der er fastlagt i bilagene for kaseiner og kaseinater til konsum for at tage hensyn til udviklingen i relevante internationale normer og til den tekniske udvikling.
The scrutiny exercise of the provisions of Directive 83/417/EEC in relation to the new distinction between delegated and implementing acts has shown the need for the Commission to be empowered to adopt delegated acts to amend, where appropriate, the technical definitions and standards established in the annexes for edible caseins and caseinates to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Den kontrol med udøvelsen af dette skøn, som foretages af Fællesskabets retsinstanser, og som er et væsentligt led i reglerne om fusioner, skal derfor foretages under hensyntagen til den skønsmargen, der er nødvendig for en økonomisk vurdering af fusioner.
Consequently the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in the application of the rules in the field of mergers, must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economic assessment of concentrations.
den kontrol og de afprøvninger, der skal gennemføres efter fremstillingen for at kontrollere produktets miljøegenskaber i forhold til miljøegenskabsindikatorerne
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators,
Den kontrol og godkendelse af procedurerne om bord, som en national myndighed eller et klassifikationsselskab skal foretage, inden der udstedes overensstemmelsesattest og certifikat for sikker skibsdrift, kan tage sin tid og blive forsinket i det administrative apparat.
The process of monitoring and approving the on‑board procedures which a national authority or a classification society must undertake before issuing a document of compliance and safety management certificate is a lengthy one and can be subject to bureaucratic delays.
den kontrol og verifikation, medlemsstaterne skal udføre, og
checks and verifications to be carried out by Member States; and
Den kontrol, analyse og testning i forbindelse med offentlig prøvning af rene ammoniumnitratgødninger med højt nitrogenindhold, der er foreskrevet i dette kapitel, skal foregå i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i punkt 3 i bilag III.
The checking, analysis and testing for official controls of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content provided for by this Chapter shall be carried out in accordance with the methods described in section 3 of Annex III.
Den kontrol, der blev påbegyndt i 2001, fortsætter i 2002, men vil blive yderligere strammet.
The checks which began in 2001 were intensified throughout 2002.
Den kontrol, der er anført i bilag II, udføres på samme prøvebane under forhold, som svarer til dem, der er fastsat i de i dette bilag foreskrevne prøver.
The test specified in Annex II shall be carried out on the same test track under conditions similar to those required in the tests prescribed in this Annex.
Den kontrol, der er nødvendig for at afslutte programmerne for perioden 1994-1999, samt gennemgangen af de nye forvaltnings- og kontrolsystemer fortsætter i 2002.
The audit efforts concerning the closure of the programmes for 1994-99 and the review of the new management and inspection systems will continue in 2002.
Den kontrol, der foretages efterfølgende, indtræffer i mange tilfælde for sent, og formålet med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 218/92 har aldrig været at behandle enkelttilfælde af svig, som på grund af deres art forekommer "her og nu".
Post-clearance checks are often too late and the provisions of Regulation (EEC) No 218/92 were never intended to deal with individual cases of fraud, which by their nature are immediate.
Den kontrol, der foretages som led i grænsekontrollen og på medlemsstaternes område, samt resultaterne af denne kontrol vil være hovedindikator for, om de mål, der forfølges med den foreslåede forordning, bliver opfyldt.
The checks carried out during border inspections and on the territory of the Member States as well as the results of these checks will constitute the principal indicator for the achievement of the objectives of the proposed Regulation.
Den kontrol, der hermed indføres generelt, skal altså sikre samme grad af sikkerhed som i den nuværende situation.
This general safeguard will accordingly ensure a similar level of security to the current situation.
Den kontrol, der kræves i henhold til stk. 1, kan udøves direkte af afviklingsmyndigheden eller indirekte af en person, der udpeges af myndigheden, herunder en administrator eller en særlig administrator.
The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Den kontrol, der kræves i tredje trin i henhold til bilag II, vil efter ØSU's opfattelse være overmåde teknisk krævende og tidsrøvende, hvis den skal gennemføres ved vejsiden.
The Committee believes that to carry out inspections under Annex II (the third stage of the inspection) at the roadside would require considerable time and technical equipment.
Den kontrol, der skal udføres ved selve grænsen, kan udformes på en sådan måde, at den åbner op for at anvende automatiske kontrolposter.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Den kontrol, dette forslag omhandler, skal ses i sammenhæng med de øvrige EU-regler, der er under udformning som følge af vedtagelsen af hvidbogen om fødevaresikkerhed, navnlig:
The controls in the present proposal must be seen in the wider context of the Community legislation that is being developed as a consequence of the adoption of the White Paper on Food Safety and in particular:
den kontrol, importøren har foretaget
the controls carried out by the importer;
Den kontrol, som de nationale Tempus-kontorer udfører, supplerer de aktiviteter, Kommissionens tjenestegrene udfører sammen med den tekniske støtte (som ydes af Tempus-kontoret under Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut).
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
Den kontrol, som efterfølgende foretages af Kommissionen, bør derfor øges, også fordi de nuværende resultater af kontrollen med medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltninger, der er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, viser, at de ofte ikke er i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
Den kontrol, som Kommissionen foretager af de europæiske tilsynsmyndigheder, bør desuden gives en demokratisk dimension og bekræftes af Europa-Parlamentet.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
den kontrol, som medlemsstaterne skal udføre, herunder undersøgelser.
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
Den kontrol, som myndighederne i importlandet foretager af præferenceimporten, bør forbedres og målrettes ved hjælp af risikoanalyser for ikke at hindre den legitime handel.
Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
Den kontrol, som revisionsmyndigheden skal udføre, vil mere være en fornyet kontrol (af et uddrag) af den administrative kontrol og kontrol på stedet, som i første omgang udføres af den ansvarlige myndighed.
The controls to be performed by the Audit Authority will be more oriented towards re-performing (a sample of) the 1st level administrative and on-the spot controls carried out by the Responsible Authority.
Den kontrol, som udøves af arbejdstilsynet, bør udmunde i ensartede sanktioner, som både er afskrækkende og afpassede, og som rent faktisk iværksættes.
The checks carried out by the inspection services must give rise to uniform sanctions which are dissuasive, proportionate and effectively applied.
den kontrol, tredjelandet foretager forud for afsendelsen, anses for at være effektiv, så den kan erstatte eller reducere dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol som foreskrevet i EF-bestemmelserne.
the controls carried out by the third country prior to dispatch are considered effective and efficient so as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks prescribed in Community law.
Den kontrol- og håndhævelsesordning, der er vedtaget af NEAFC, gennemføres i EU-lovgivningen ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1236/2010 om en kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.