natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De talrige klager, som Kommissionen og medlemsstaternes egne forvaltninger og tilsyns- og konkurrencemyndigheder modtager, er tegn på, at målet om ikke-diskriminerende adgang til nettet i praksis endnu ikke til fulde er nået.
The numerous complaints received by the Commission, national administrations and regulatory/competition authorities, indicate that the ultimate goal of non-discriminatory access to the network has not yet been fully achieved in practice.
De talrige meningstilkendegivelser, udtalelser og kommentarer, som dette initiativ har givet anledning til, stemmer med en af de vigtigste konklusioner, der kan drages af det europæiske år for undervisning og livslang uddannelse: Vore medborgere er i stadig højere grad bevidste om nødvendigheden af, at deres viden og erhvervskompetence udvikles gennem hele livet.
The reactions, opinions and comments the Commission thus gathered dovetail with one of the central conclusions drawn from the European Year of Lifelong Learning, viz. that people in Europe are increasingly aware of the need to build on their knowledge and their occupational skills throughout life.
De talrige muligheder for et snævrere samarbejde mellem Øst og Vest blev dog ikke udnyttet i årtier, idet ideologierne belastede de gensidige forbindelser kraftigt og prægede magtstrukturen og holdningsmønstret kraftigt.
The numerous possibilities for closer cooperation between East and West were, however, not exploited for decades because of the heavy burden of ideology, power structures and attitudes which impeded East-West relations.
De talrige muligheder for et snævrere samarbejde mellem Øst og Vest blev dog ikke udnyttet i årtier, idet ideologierne virkede meget belastende på de gensidige forbindelser og prægede magtstrukturen og holdningsmønstret kraftigt.
The numerous possibilities for closer cooperation between East and West were, however, not exploited for decades because of the heavy burden of ideology, power structures and attitudes which impeded East-West relations.
De talrige udtryksformer, social turisme antager, er hjørnestenen i bidraget til at gøre turistområder og –destinationer mere bæredygtige.
The way in which the various kinds of social tourism are managed is a key factor in the sustainability of tourist destinations and areas.
De talrige – ofte også kontroversielle - bidrag til debatten, der blev fremført på de fælles møder, understreger de nu fremførte anbefalingers politiske kvalitet og relevans for civilsamfundet.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
de tanker hver enkelt gør sig om barnets tarv,
the idea which each individual has of the interests of the child;
De tanker og løsninger, som udkrystalliseres gennem en sådan omfattende offentlig debat, skal senere indgå som en integrerende del af den Hvidbog, som Kommissionen agter at udarbejde om den fremtidige udvikling af den fælles transportpolitik.
The thinking and solutions which emerge from this wide-ranging public debate will subsequently be incorporated in a Commission White Paper on the future development of the common transport policy.
De tanker om de eventuelle løsningsmodeller, der præsenteres i det følgende, tager udgangspunkt i undersøgelsens resultater, men tager også hensyn til den nuværende komplekse situation og politisk følsomme spørgsmål.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
De tanker, der blev skitseret ovenfor i relation til samhørighedspolitikken, kunne også anvendes i andre sammenhænge og på andre udgiftsområder ved at opstille et konkret sæt mål, som vil være afgørende for udbetaling af midlerne.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
De tanker, der kommer til udtryk heri, bør tjene som grundlag for udarbejdelsen af fremtidige EU-regler.
The ideas developed there should serve as a basis for future EU rules.
De tanker, der ligger bag disse ændringsforslag, bliver taget i betragtning i forbindelse med den nye åbne koordineringsmetode, der blev foreslået af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The concerns expressed in these amendments will be taken into account as part of the new open method of coordination advocated by the Lisbon European Council.
De tanker, Kommissionen fremlægger, er generelle og vage.
The ideas expressed by the Commission are general and vague.
De tanker, man har gjort sig i forbindelse med fremtiden for politikkerne for bekæmpelse af forskelsbehandling13, bygger på erfaringerne fra det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 for at fremme nødvendigheden af at bekæmpe alle former for forskelsbehandling.
Discussion of the future of policies to combat discrimination13 used experience acquired through the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 to highlight the need to combat all forms of discrimination.
DE TAVERNIER
Mr   DE TAVERNIER
DE TAVERNIER fastslog atter, at landbrugets situation beroede på en række økonomiske og politiske faktorer, som landbruget ingen indflydelse havde på.
Mr DE TAVERNIER reiterated the point that the agricultural sector was affected by a series of economic and political circumstances beyond its control.
De TB-aktiviteter, der er gennemført på Kommissionens initiativ eller på Kommissionens vegne, har siden ISPA's oprettelse været koncentreret om at give EU-delegationen mulighed for at gennemføre procedurerne vedrørende delegationens forudgående kontrol (herunder projektvurdering) i overensstemmelse med de standarder, der kræves for forvaltningen af EU-midler.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
De tegn på, at dette var tilfældet, var en tilbagegang i innovationen, målt ved det faldende antal nye medicinalvarer, der kom på markedet hvert år, og tilfælde af, at generiske lægemidler var kommet på markedet med forsinkelse.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
De tegnede sig for 2% af budgettet for fælles aktioner.
They accounted for 2% of the budget for joint activities.
De tegnefilm, der (efter oktober 1997) sendes i dagtimerne, er produceret af uafhængige producenter.
The cartoons they started broadcasting during the day after October 1997 are by independent producers.
De tegner sig f.eks. for mere end 10 % af arbejdstagerne inden for den private husholdningssektor og næsten 8 % af arbejdstagerne i hotel- og restaurationsbranchen (i forhold til 3 % af den samlede beskæftigelse).
For example, they account for more than 10% of the employed in the private household sector and for almost 8% of the hotels and restaurant sector (versus 3% of overall employment).
De tegner sig for 0,44 % af de samlede EFF-forpligtelser, den næstmindste budgetpost for forpligtelser.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
De tegner sig for 1,9% af BNP mod 2,6% i USA, og virksomhedernes investeringer er dobbelt så store i USA som i EU15.
It represents 1.9% of GDP, compared with 2.6% in the USA, and investments by enterprises are twice as high in the USA as in the EU of 15.
De tegner sig for 25% af lånene til sektoren med et gennemsnitsbeløb pr. sag på 22 000 euro.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
De tegner sig for 65 % af verdens samlede ordrer på disse skibe, og 79 % af de nye ordrer, der blev afgivet i 2001 gik til koreanske værfter, selv om Korea er relativt ny inden for dette segment, og værfterne ikke er i besiddelse af patenter på de vigtigste teknologier.
They hold 65 % of the world orderbook for LNG carriers and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
De tegner sig for 65 % af verdens samlede ordrer på disse skibe, og 79 % af de nye ordrer, der blev afgivet i 2001, tildeltes koreanske værfter, selv om Korea er relativt ny inden for dette segment, og værfterne ikke er i besiddelse af patenter på de vigtigste teknologier.
They hold 65 % of the relevant world orderbook, and 79 % of the new orders placed in 2001 went to Korean yards, despite the fact that Korea is a relative newcomer in the field and the building yards do not hold patents on the key technologies.
De tegner sig for 70 % af EU's BNP og omkring to tredjedele af alle arbejdspladser.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
De tegner sig for 70 % af BNP og af beskæftigelsen i de fleste af medlemsstaterne.
They account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States.
De tegner sig for 71 % af tilfældene i 2008 i Bulgarien, 50 % af tilfældene i Kroatien og 6 % i Rumænien.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
De tegner sig for 77 % af tilfældene i 2009 i Bulgarien, 14 % af tilfældene i Ungarn, 5 % af tilfældene i Rumænien og 2 % i Polen.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
De tegner sig for ca. 16% af EU’s BNP11.
It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
De tegner sig for ca. 20% af verdens samlede produktion.
They account for about 20 % of total world production.
De tegner sig for ca. en tredjedel af Det Forenede Kongeriges samlede erhvervsmæssige FoU, mens denne andel udgjorde en sjettedel for ti år siden.
They account for about a third of total UK business R&D, up from a sixth ten years ago.
De tegner sig for ca. to tredjedele af beskæftigelsen og 60 % af den samlede værditilvækst.
They account for about two thirds of employment and 60% of total value added.
De tegner sig for en tredjedel af EU's job og 90 % af EU's eksport(17).
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
De tegner sig for hver tredje arbejdsplads i Europa og hver anden arbejdsplads i USA,
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
De tegner sig for mellem 86,2 % og 54,5 % af indkomsten for ældre i aldersgruppen 65 år og derover.
They account for between 86.2% and 54.5% of the income of people aged 65+.
De tegner sig for næsten 70 % af bruttonationalproduktet og beskæftigelsen og rummer et enormt vækst- og jobskabelsespotentiale.
In the EU they account for almost 70% of GDP and employment and offer prospects for further growth and more jobs.
De tegner sig for to tredjedele af erhvervsaktiviteten og beskæftigelsen i Den Europæiske Union1.
SMEs account for two-thirds of the total number of jobs and economic activity in the EU1.
De tegner sig også for omkring en tredjedel af den tonnage, som ophugges på strandværfter i Sydasien, der ikke lever op til standarderne.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
De tegninger, der blev brugt til at lave filmen med, vil blive udstillet på gangen på 6. sal.
The drawings used to make the film would be exhibited in the sixth floor lobby.
De teknikker til genetisk modificering, der er relevante for de to definitioner, er imidlertid ikke de samme, om end dette sandsynligvis ikke vil påvirke anvendelsen af lovgivningen i praksis.
The genetic modification techniques applicable to each definition under the two instruments are not the same, however, although this is not likely to impinge on operational aspects of the legislation.
de teknikker til konstruktionskontrol og -verifikation samt de processer og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt ved konstruktionen af produkterne, for så vidt angår den pågældende produktkategori
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered,
De teknikker, der bruges i forbindelse med skifergasudvinding, nemlig hydraulisk højvolumenfrakturering kombineret med retningsbestemt boring gennem klippeformationer, er forbundet med en række miljøvirkninger og -risici.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
De teknikker, der for øjeblikket anvendes til reduktion af NOx kan derfor ikke anvendes med tilfredsstillende resultater.
For these reasons currently-applied NOx reduction techniques cannot be used as successfully.
De teknikker, der kræves iværksat ved alternativ konfliktløsning, forudsætter en solid uddannelse.
Proper training is required to master the techniques involved in ADR.
de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger vedrørende konstruktionskontrol og konstruktionsverifikation, der vil blive anvendt ved konstruktionen af delsystemer eller sikkerhedskomponenter
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger vedrørende konstruktionskontrol og konstruktionsverifikation, der vil blive anvendt ved konstruktionen af produkter, der henhører under den pågældende produktkategori
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt ved fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt ved fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
De teknisk tilladelige belastninger angives af fabrikanten.
The technically permissible loads are given by the manufacturer.
De teknisk-nautiske tjenesteydelser, der vedrører transport i rum sø af passagerer og gods uden for havneområdet, er underlagtforordning (EØF) nr. 4055/86 og forordning (EØF) nr. 3577/92.
Technical-nautical services involving the deep-sea carriage of goods or passengers, outside the port area, are subject to Regulation (EEC) No 4055/86 and Regulation (EEC) No 3577/92.
De teknisk-videnskabelige og socioøkonomiske prioriteter for den periode, der er omfattet af disse retningslinjer findes i tillæg B og C for FTU inden for henholdsvis kul og stål.
The scientific/technical and socio/economic priorities for the period covered by these guidelines are provided in the Appendices B and C, for coal and steel RTD, respectively.
de teknisk-videnskabelige og socioøkonomiske prioriteter for perioden 2002-2007.
scientific-technical and socio-economic priorities for the period 2002-2007.
de teknisk-videnskabelige og socioøkonomiske prioriteter for perioden 2002-2007.
the scientific-technical and socio-economic priorities for the period 2002-2007.
De teknisk-økonomiske data om de forskellige energiteknologier, som er brugt til at beregne de gennemsnitlige produktionsomkostninger for de forskellige energiformer, stammer også fra PRIMES-databasen.
The PRIMES model database was also the source for the technico-economic data on the different technologies used by energy consumers in computing the average production cost for the different energy uses.
De tekniske anliggender overdrages til ESA.
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
De tekniske arbejdsgrupper afleverede deres slutrapporter i april 200013,14.
The Technical Working Groups delivered their Final Reports in April 200013,14.
De tekniske aspekter i forbindelse med indberetning i overensstemmelse med artikel 37-41 findes i bilag III.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
De tekniske aspekter uddybes yderligere i de tilknyttede arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
De tekniske aspekter vedrørende sundheds- og miljøfarer samt fysiske farer i GHS ajourføres af to ekspertunderudvalg under FN (UN Expert Sub-Committees).
Two UN Expert Sub-Committees keep the technical aspects regarding health and environmental hazards and physical hazards of the GHS up-to-date.
De tekniske beskyttelsesmidler, som bringes i anvendelse, bør stå i forhold til risiciene (set ud fra den registrerede persons synsvinkel), og ikke være afhængige af omkostningerne.
The technical means of protection used should of course be proportional to the risks (from the point of view of the person concerned), but should not depend on cost.
de tekniske bestemmelser for de beregningsmetoder, der er omhandlet i artikel 69, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, andet afsnit.
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
De tekniske bestemmelser om inaktivering af mund- og klovesygevirus i produkter og materialer i artikel 30 til 33 kan ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter høring af den relevante videnskabelige komité eller på baggrund af ændringer af relevante bestemmelser i andre EF-retsforskrifter.
The technical requirements for the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products and substances referred to in Articles 30 to 33 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), after consultation of the appropriate scientific committee or in the light of modifications made to relevant provisions in other Community legislation.
De tekniske bestemmelser vedrørende en sådan kombineret finansiering af et muligt EU-bidrag til det udvidede HIPC-initiativ skal naturligvis planlægges i detaljer.
The technical modalities of such a combined financing of a possible EU contribution to the enhanced HIPC Initiative would have, of course, to be considered carefully in their details.
De tekniske bestemmelser vedrørende vurderingsmetoderne skal suppleres og tilpasses efter behov til den tekniske og videnskabelige udvikling og til udviklingen i den europæiske standardisering.
The technical provisions governing the assessment methods should be supplemented and adapted as necessary to technical and scientific progress and to progress in European standardisation.
De tekniske betingelser for anvendelse af denne del af UHF-båndet vil ikke være genstand for en formel EU-harmonisering.
The technical conditions of use of this part of the UHF would not be subject to formal EU harmonisation.
De tekniske betingelser og nærmere procedure for forhøjelsen vil, når tiden er inde, blive forelagt for bestyrelsen med en anmodning om tilladelse til at forelægge et forslag for fondens generalforsamling i 2014 med henblik på godkendelse.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
De tekniske betingelser og procedurer vil blive fremlagt for bestyrelsen, når tiden er inde.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
De tekniske bevarelsesforanstaltninger i stk. 1 baseres på flodspecifikke krav, således at de i tilstrækkelig grad kan bidrage til opfyldelsen af de målsætninger og mål, der er fastsat i artikel 4 og 5.
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
De tekniske bilag behøver ikke at være særlig detaljerede, og det anses for mere hensigtsmæssigt, at sådanne tekniske spørgsmål omfattes af BAT-referencedokumentet.
The Technical Annexes need not be too detailed and it is considered more appropriate to deal with such technical matters in the BAT reference document.
De tekniske bilag er taget fra de oprindelige direktiver og er blevet ordnet på en ny måde.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
De tekniske bilag er taget fra de oprindelige direktiver og er ordnet på en ny måde.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.
De tekniske bilag i Kommissionens oprindelige forslag om måling på og udtagning af prøver af emissionen fra diesel‑, LPG‑ og NG-motorer må imidlertid udvides med ændring af forskellige ligninger og faktorer for hver ny type alternativt brændstof.
However, the technical annexes of the Commission’s earlier proposal relating to the measurement and sampling of emissions from diesel, LPG and NG engines would need to be expanded to amend various and numerous equations and factors for each type of new alternative fuel.
De tekniske bilag til beslutningen indeholder de kriterier, som de programmer, medlemsstaterne forelægger Kommissionen, skal opfylde for at blive godkendt som foranstaltning i henhold til artikel 24 i beslutning 90/424/EØF.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
De tekniske bilag til direktiv 70/156/EØF er netop blevet sammenskrevet i et enkelt dokument, som ikke blot giver en oversigt over alle de administrative og tekniske bestemmelser i forbindelse med godkendelsesprocedurer, men også fastsætter et sæt særlige regler for erhvervskøretøjer.
The technical annexes to Directive 70/156/EEC have just been consolidated into a single document, which not only provides a synopsis of all the administrative and technical provisions governing type-approval procedures, but also lays down a set of specific measures for commercial vehicles.
De tekniske bistandsmidler bør i højere grad udnyttes til at understøtte partnerskabet og udvide deltagernes faglige kompetence.
Technical assistance should be used more than in the past to support partnership and extend the expertise of the parties involved.
De tekniske data om passende risikohåndteringsstrategier stammer fra metoder udviklet af ERM og ECN, fra OSPAR-kommissionens drøftelser og den deraf følgende ramme for risikohåndtering (Framework for Risk Management - FRAM), som blev vedtaget på OSPAR-kommissionens møde i 2007, og fra FP6-projektet CO2ReMoVe.
Technical input on appropriate risk management strategies was derived from approaches developed by ERM and ECN; from the OSPAR Commission deliberations and the resulting Framework for Risk Management (FRAM) adopted at the 2007 OSPAR Commission meeting; and from the FP6 project CO2ReMoVe.
de tekniske data, vedligeholdelsesprogrammet og driftsegenskaberne
the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics;
De tekniske definitioner, jf. artikel 2, stk. 2, og artikel 7, er følgende:
The technical definitions, as referred to in Article 2(2), are the following:
De tekniske detaljer for fremsendelse af disse oplysninger fastsættes efter proceduren i artikel 10.
The technical details, by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.