natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en beskrivelse af goderne og tjenesteydelserne
description of the goods or services;
en beskrivelse af godkendelsesproceduren for markedsføring af gensplejsede vinprodukter;
defining the process of authorising the marketing of genetically modified vines;
en beskrivelse af godstogskorridorens egenskaber samt et iværksættelsesprogram for de foranstaltninger, der er nødvendige for opbygningen af godstogskorridoren
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
en beskrivelse af gældende lovbestemte miljøkrav og bevis for, at disse krav er overholdt
(zz) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
en beskrivelse af hovedelementerne i firmaets interne kontrol- og risikostyringssystemer i forbindelse med dets regnskabsaflæggelsesprocedure
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
en beskrivelse af hvert enkelt kontrolleret stof, herunder:
a description of each controlled substance, including:
en beskrivelse af implementeringen og anvendelsen af den koncerninterne transfer pricing-politik .
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
en beskrivelse af kategorierne af registrerede og de kategorier af personoplysninger, der vedrører dem
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
en beskrivelse af Kommissionens og den pågældende medlemsstats aftale om udveksling af de elektroniske data, der er nødvendige for at opfylde denne forordnings krav, når det gælder betalinger, overvågning og evaluering
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
En beskrivelse af koncernens standarder hvad angår revision og anvendelsen heraf på tjenesteydelserne.
(k) A description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
en beskrivelse af kontrolsystemerne, navnlig organisationen og arbejdsgangen hos de myndigheder og organer, der står for programmets gennemførelse, og disse myndigheders og organers interne kontrolsystem
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
en beskrivelse af koordineringsforløbet i forbindelse med internationale vandområdedistrikter og koordineringen med direktiv 2000/60/EF, og en fortegnelse over ansvarlige myndigheder.
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
En beskrivelse af kravet i stikordsform bør være tilstrækkeligt til at identificere kravet over for debitor og til, at anden domstol ved en eventuel yderligere forfølgelse af samme krav fastslå, at dette krav allerede er blevet gjort gældende efter betalingspåbudsproceduren.
It must therefore be sufficient to set out the essential elements of a claim so that the debtor can recognise which claim is involved and so that another court, which maybe asked to make a further enforcement order in respect of the claim, can ascertain that this claim has already been enforced under the order the for payment procedure.
en beskrivelse af kreditinstituttets politik for anvendelse af risikoafdækning og ufinansieret risikoafdækning for at reducere risiciene i forbindelse med ikke-afhændede securitisations- og gensecuritisationsengagementer, herunder angivelse af vigtigste afdækningsmodparter efter relevant risikoeksponeringsart
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
en beskrivelse af kvalifikationerne i læringsenheder (viden, know-how og kompetencer), der kan overføres og akkumuleres
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
en beskrivelse af kvalifikationerne i læringsenheder (viden, knowhow og kompetencer), der kan overføres og akkumuleres
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
en beskrivelse af køretøjstypen og af motorrelaterede køretøjsdele samt, i givet fald, af motortypen eller motorfamilien, med angivelse af de i bilag II til dette direktiv anførte oplysninger, samt den krævede dokumentation i henhold til artikel 3 i direktiv 70/156/EØF,
A description of the vehicle type, of the engine-related vehicle parts and of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex II, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC,
en beskrivelse af køretøjstypen og af motorrelaterede køretøjsdele, med angivelse af alle oplysninger anført i bilag II til dette direktiv, for så vidt de er relevante, og en kopi af attesten for EF-typegodkendelsesattesten som separat teknisk enhed (bilag VI) for den motor eller motorfamilie, som er monteret i køretøjstypen, samt den krævede dokumentation i henhold til artikel 3 i direktiv 70/156/EØF.
a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, as applicable, and a copy of the EC Type‑Approval Certificate (Annex VI) for the engine or engine family, if applicable, as a separate technical unit which is installed in the vehicle type, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC.
En beskrivelse af luftfartsforetagendets system for tilsyn med driften (se OPS 1.175(g)).
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
En beskrivelse af lufthavnen, herunder oplysninger om dens størrelse, beliggenhed, omgivelser, lufttrafikvolumen og -sammensætning.
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
En beskrivelse af lufthavnen, herunder oplysninger om dens størrelse, beliggenhed, omgivelser, lufttrafikvolumen og sammensætning.
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
en beskrivelse af metoderne til fastsættelse af faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst.
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
En beskrivelse af miljømål for lufthavnen og den nationale sammenhæng.
A description of the environmental objectives for the airport and the national context.
en beskrivelse af motortypen eller, i givet fald, af motorfamilien, med angivelse af alle de i bilag II til dette direktiv anførte oplysninger, som er i overensstemmelse med kravene i artikel 3 og 4 i direktiv 70/156/EØF.
A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Articles 3 and 4 of Directive 70/156/EEC.
en beskrivelse af mulighederne for at sikre, at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt, og opnå rimelig sikkerhed for at samfinansieringsprincippet er overholdt
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
En beskrivelse af målene for miljømæssig bæredygtighed for lufthavnen set i national sammenhæng.
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
en beskrivelse af målene, en definition af omfanget, en begrundelse, de potentielle målgrupper og funktionaliteter samt den tekniske fremgangsmåde
a description of the objectives, scope, rationale, potential beneficiaries, functionalities and technical approach;
En beskrivelse af næringsstofberigende tilførsler, næringsstof­kredsløbet (strømforhold og interaktion mellem sediment og vand), geografisk og vertikal fordeling og følger heraf
A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
en beskrivelse af nøglebeslutninger og væsentlige politiske spørgsmål, der er fremkommet i lyset af de første arbejder gennemført på tværs af tjenestegrenene (november 2000);
a description of the key decisions and other essential political issues which have emerged from the initial interdepartmental work;
en beskrivelse af offentliggørelsespolitikken
a description of the publication policy;
en beskrivelse af og antallet af foranstaltninger, de har truffet, for at kontrollere overholdelsen af stk. 1-7 igennem de foregående tolv måneder og
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
en beskrivelse af og en redegørelse for eventuelle foranstaltninger, der var planlagt i den tidligere version af risikostyringsplanen for oversvømmelser, men som ikke er iværksat;
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
en beskrivelse af og kendetegnene ved den dobbeltbeskatningssag, hvorom tvisten står
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
en beskrivelse af omfang, mål, problem eller mulighed, forventede brugere og fordele og af den organisatoriske og tekniske fremgangsmåde
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
En beskrivelse af omgivelserne: byområde, landsbyer, åbent land el. lign., oplysninger om arealanvendel, bygningernes type og anvendelse samt andre støjkilder.
A characterisation of its surroundings: agglomerations, villages, countryside or otherwise, information on land use, type of buildings and their use, other noise sources.
en beskrivelse af omstændighederne, hvorunder lovovertrædelsen blev begået, herunder tidspunktet, stedet og den mistænkte eller tiltaltes grad af deltagelse i lovovertrædelsen og
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
en beskrivelse af opfindelsen
a description of the invention;
en beskrivelse af opgaver og særlige instrukser for gæstemedarbejderne, herunder om tilladte søgninger i databaser og tilladte tjenestevåben samt tilladt ammunition og udstyr i værtsmedlemsstaten
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
en beskrivelse af opgaver og særlige instrukser, herunder om de databaser, medlemmerne af asylstøtteteamene kan foretage søgninger i, og det udstyr, de kan anvende i værtsmedlemsstaten
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
en beskrivelse af ordningerne for pleje af forsøgspersonerne efter deres deltagelse i forsøget, hvis en sådan supplerende pleje er nødvendig på grund af forsøgspersonernes deltagelse i forsøget, og hvis denne adskiller sig fra, hvad der normalt forventes i henhold til forsøgspersonens sundhedsmæssige tilstand
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
en beskrivelse af ordningerne med angivelse af det beløb, der er afsat til oprettelse af det nationale landdistriktsnetværk, som er nævnt i artikel 67, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 69, også når det gælder de medlemsstater, der har valgt en regionaliseret programmering.
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 67(2) third subparagraph and 69, including those Member States that have opted for regionalised programming.
En beskrivelse af organerne med offentligt ansvar for miljøet og under offentlig kontrol, som er omfattet af artikel 6 i direktivet
A description of the bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities covered by Article 6 of the Directive
en beskrivelse af oversvømmelsesforløb og deres følsomhed over for ændringer,
a description of flooding processes and their sensitivity to change;
en beskrivelse af oversvømmelsesforløb og deres følsomhed over for ændringer, herunder den rolle, flodsletter spiller som naturligt overløb og buffer for oversvømmelser og bortledning nu og fremover
a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;
en beskrivelse af overtrædelsen samt dato og klokkeslæt for overtrædelsen
a description of the infringement and date, time when it was committed;
en beskrivelse af overvågnings- og evalueringsprocedurerne og af overvågningsudvalgets sammensætning
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
en beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne og af overvågningsudvalgets sammensætning
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
en beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
en beskrivelse af passende udstyr til fremstilling og verifikation af beholderne,
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
en beskrivelse af politikken vedrørende rotation af ledende revisionspartnere og ansatte i overensstemmelse med artikel 33, stk. 5
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
en beskrivelse af procedurerne for behandling af fortrolige oplysninger og af tilrettelæggelsen af aktindsigten samt en beskrivelse af de gældende procedurer i tilfælde af uenighed om anmodninger om fortrolig behandling, herunder høringskonsulentens rolle.
a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.
en beskrivelse af proces, metodologi, metoder og ikke-følsomme data til brug for den nationale risikovurdering
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for national risk assessment;
en beskrivelse af produktet, herunder de vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske karakteristika, som viser produktets specificitet
a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specificity;
en beskrivelse af produktet, især dets vigtigste analytiske kendetegn samt en vurdering eller angivelse af dets organoleptiske kendetegn
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
en beskrivelse af produktets tilknytning til det geografiske miljø eller den geografiske oprindelse, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra a) eller b), herunder, hvis det er relevant, de specifikke elementer af produktbeskrivelsen eller produktionsmetoden, der begrunder tilknytningen.
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in points (a) or (b) of Article 5(1), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
en beskrivelse af produktionsprocessen (anvendelse af og redegørelse for bæredygtige kriterier) med et overslag over produktionsomkostningerne;
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
en beskrivelse af programmets bidrag til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder og i givet fald foranstaltningerne til at sikre integrering af kønsaspektet i forbindelse med programmer og foranstaltninger.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
en beskrivelse af projekteringsprocessen, de relevante, anvendte standarder og de projektløsningsmuligheder, processen er mundet i
a description of the process applied to the design activity, the relevant standards used, and the design options produced by this process;
en beskrivelse af prøvningerne til bekræftelse af funktionsdygtigheden på komponent- eller kabelniveau
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
en beskrivelse af resultaterne, herunder deres usikkerhed, og navnlig en beskrivelse af udstrækningen af alle områder eller, hvis det er relevant, alle vejlængder i en zone eller et bymæssigt område, hvor koncentrationerne overstiger en grænseværdi, et koncentrationsloft, en målværdi eller en langsigtet målsætning + eventuelt gældende tolerancemargen, og af alle områder, hvor koncentrationerne overstiger den øvre eller den nedre vurderingstærskel
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, concentration cap, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
en beskrivelse af resultaterne, herunder nøjagtighed og navnlig arealet af eventuelle områder inden for zonen eller det bymæssige område, hvor koncentrationerne overskrider de langsigtede målsætninger eller målværdierne
A description of results, including accuracies and, in particular, the extent of any area within the zone or agglomeration over which concentrations exceed long-term objectives or target values;
en beskrivelse af rotationspolitikken for det ledende personale og analytikere
A description of the management and analyst rotation policy;
En beskrivelse af røgaromaer som f.eks. "røget laks-aroma" (ændringsforslag 37) kan ikke accepteres, da det kan være vildledende for forbrugeren; i praksis kunne aromaen være en blanding af røgaroma og laksearoma.
A description of smoke flavourings such as "smoked salmon flavour" (amendment 37) is not acceptable as this could be misleading for the consumer; in practice the flavouring could be a mixture of smoke flavouring with salmon flavouring.
en beskrivelse af selskabets interne kontrol- og risikostyringssystemer
a description of the company’s internal control and risk management systems;
en beskrivelse af situationen inkl. modus operandi og formålene med indsættelsen, herunder det operative mål
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
en beskrivelse af situationen med angivelse af fremgangsmåde og formål med udsendelsen, herunder det operative mål
description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
En beskrivelse af situationen og udviklingen vedrørende narkotikamisbruget og narkotikamisbrugets følgesygdomme findes i årsberetningerne fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN (engelsk EMCDDA))2.
The situation and trends of drug use and drug-related health damage have been described in the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)2.
en beskrivelse af specifikke foranstaltninger for at fremme lige muligheder og forhindre enhver forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering under udarbejdelsen, udformningen og gennemførelsen af det operationelle program og navnlig i forbindelse med adgang til finansiering ved at tage hensyn til behovene hos de forskellige målgrupper med risiko for en sådan forskelsbehandling og navnlig kravene om at sikre tilgængelighed for handicappede personer
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
en beskrivelse af spiritussen, herunder eventuelle råmaterialer, produktets vigtigste fysiske, kemiske eller organoleptiske egenskaber, samt spiritussens specifikke egenskaber sammenlignet med spiritus fra samme kategori
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
en beskrivelse af spiritussen, herunder produktets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske og/eller organoleptiske egenskaber
a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
en beskrivelse af spiritussens tilknytning til det geografiske område, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, punkt 6, herunder, hvis det er relevant, de specifikke elementer af produktbeskrivelsen eller produktionsmetoden, der begrunder tilknytningen.
a description of the link between the spirit drink and the geographical area as referred to in point (6) of Article 2(1) including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
en beskrivelse af stoffets kemiske og fysiske egenskaber, herunder angivelse af den betegnelse, som det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er kendt under
a chemical and physical description, including the name under which the new narcotic drug or the new synthetic drug is known,
En beskrivelse af sygdommens epidemiologiske situation.
a description of the epidemiological situation of the disease;
en beskrivelse af særlige foranstaltninger for at tage hensyn til miljøbeskyttelseskrav, ressourceeffektivitet, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, modstandsdygtighed over for katastrofer og risikoforebyggelse og –styring i forbindelse med udvælgelsen af operationer
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
en beskrivelse af typen og antallet konditioneringscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;