natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første, med overskriften "Forskning og udvikling", fokuserer på behovet for flere ressourcer til forskning og for større opmærksomhed omkring social innovation, mens den anden har overskriften "Sociale og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår" og opregner yderligere konkrete tiltag med sigte på at fremme SMV'er, iværksætterlyst, og livslang læring og omstrukturere de europæiske arbejdsmarkeder med særlig vægt på social sikring.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.
Den første, med overskriften "Forskning og udvikling", fokuserer på flere ressourcer til forskning og større opmærksomhed omkring social innovation, mens den anden har overskriften "Sociale og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår" og opregner yderligere konkrete tiltag med sigte på at fremme SMV'er, iværksætterlyst, og livslang læring og reformere de europæiske arbejdsmarkeder med særlig vægt på social sikring.2
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, Social framework for innovation, lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
Den første, med overskriften "Forskning og udvikling", fokuserer på flere ressourcer til forskning og større opmærksomhed omkring social innovation, mens den anden har overskriften "Sociale og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår" og opregner yderligere konkrete tiltag med sigte på at fremme SMV'er, iværksætterlyst, og livslang læring og reformere de europæiske arbejdsmarkeder med særlig vægt på social sikring.2
The first, with the headline Research and Development, emphasises more resources to research and more attention to social innovation; the second headline, social framework for innovation, lists additionalconcrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship, lifelong learning, and on reforming European labour markets with a focus on social security2.
Den første, normalt 10 % af ISPA-støtten, udbetales efter underskrivelsen af finansieringsaftalen til den nationale fond i kandidatlandet på dettes anmodning.
The first part, normally 10 % of the ISPA assistance is paid to the National Fund in the Candidate Countries at their request after the signature of the Financing Memorandum.
Den første, som blev bestilt hos PricewaterhouseCoopers den 10. februar 2010 og modtaget den 13. juli 2010, har fokus på indsamling af data om markedsaktiviteter og andre MiFID-relaterede spørgsmål.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
Den første, som bygger på en rådsforordning på grundlag af artikel 122, stk. 2, kan mobilisere op til 60 mia. EUR.
The first, building-on a Council Regulation based on Article 122(2), can mobilize up to EUR 60 billion.
Den første, som for tiden anvendes ved alle decentrale aktioner under Socrates og mobilitetsaktionerne under Leonardo da Vinci, vil fortsat være den mest udbredte.
The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread.
Den første, som indleder høringsprocessen, afholdes i samarbejde med Regionsudvalget den 10.-11. april.
The first of these – co-organised with the Committee of the Regions, will take place on 10-11 April, and will launch the consultative process.
Den første fase, der skal gennemføres pr. 1. januar 2003, omfatter et eneretsområde på 50 g eller to og en halv gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori undtagen a) udgående grænseoverskridende post og b) eksprestjenester, hvor markedet skal åbnes helt.
The first step, to be implemented by 1  January 2003, comprises a maximum reservable area of 50 grams or two-and-a-half times the basic first class letter tariff for all ordinary items of correspondence except   a) outgoing cross-border mail and b) express services which are to be opened fully to competition.
Den første fase, der skal gennemføres pr. 1. januar 2003, omfatter et eneretsområde på 50 g eller to og en halv gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori undtagen a) udgående grænseoverskridende post og b) eksprestjenester, hvor markedet skal åbnes helt.
The first step, to be implemented by 1 January 2003, comprises a maximum reservable area of 50 grams or two-and-a-half times the basic first class letter tariff for all ordinary items of correspondence except a) outgoing cross-border mail and b) express services which are to be opened fully to competition.
Den første målsætning er rammens hjørnesten, idet den har en direkte forbindelse til politikken for retligt samarbejde på det civilretlige område.
The first objective is the cornerstone of the framework, with its direct connection to the policy of judicial cooperation in civil matters.
Den førstnævnte aftaletype skulle efter ØSU's opfattelse ikke falde ind under forbuddet i EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The former type of agreements should not, in the view of the Committee, fall under the prohibition of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Den førstnævnte består i dokumentkontrol - kontrol i første led -, der har til formål at efterprøve overensstemmelsen med de procedurer og kriterier, der er fastlagt i bestemmelserne om tildeling af økonomisk støtte eller fordele (f.eks. toldfritagelse).
The former consist of documentary checks, sometimes called “first level” checks, aiming at compliance with procedures and at the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages (customs duty-free movements, for example).
Den førstnævnte er af afgørende betydning for samordningen af politikken i hele Fællesskabet og er især vigtig for de rigere medlemsstater ud fra det princip, at aktioner skal gennemføres på det mest passende niveau.
The former is critical to the coordination of policy across the Community and, especially for the richer Member States, is important in the context of the subsidiarity of actions.
Den førstnævnte kategori af omkostninger bør i dag kunne opgøres i alle EU-lande:
It should by now be possible to calculate, in every Member State, the costs listed under the first heading.
Den førstnævnte længde er valgt, da den er optimal i forhold til ISO-pallers størrelse og den største tilladte længde ved vejtransport.
The first length would be chosen because of its optimal character in relation to ISO pallets and because of the maximum allowable length in road transport.
Den førstnævnte mekanisme omfatter handel med tildelte mængder (handel med emissionsrettigheder), mens de to sidstnævnte omfatter overdragelse af emissionsreduktionsenheder, som er indtjent gennem emissionsreduktionsprojekter i andre lande (handel med reduktionsenhder).
The former relates to trading of assigned amounts (allowance trading), while the latter two refer to the transfer of emission reduction credits earned on the basis of emission abatement projects in other countries (credit trading).
Den førstnævnte prioritet ("demokratisering, god regeringsførelse og retsstaten") omfatter imidlertid støtte til bevidstgørelse og kapacitetsopbygning af grupper, der søger at skabe en rettighedsbaseret tilgang til grundlæggende menneskelige behov og adgang til ressourcer.
However, the first priority identified above, ('democratisation, good governance and the rule of law') includes support for awareness raising and capacity building of groups who pursue a rights based approach to basic human needs and access to resources.
Den førstnævnte tilgang er tilsyneladende mere vidtgående end den sidstnævnte, men i praksis kan de to tilgange ventes at give stort set samme resultater og, alt andet lige, samme udgifter.
The former approach is apparently wider than the latter but in practice the two approaches should yield similar results and, all else the same, have similar expenditures.
Den førte især indgående drøftelser om en række spørgsmål vedrørende gennemførelsen af hvidbogens forslag med en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
In particular, the Commission held in-depth discussions on a range of topics related to the implementation of the White Paper proposals with a working group of experts from the Member States’ competition authorities.
Den førte også til tilsagn om at gøre EU-udviklingsbistand mere effektiv ved at forbedre samordningen af politikker og harmoniseringen af procedurer inden 2004.
It also resulted in commitments to make EU development assistance more effective by reinforcing the coordination of policies and harmonisation of procedures before 2004.
Den førte også til, at SAPARD-kontorerne fra Estland og Bulgarien i 2001 deltog som observatører i møder mellem udbetalende organer fra medlemsstaterne under EUGFL9.
It also led to the SAPARD Agencies from Estonia and Bulgaria participating as observers in meetings in 2001 of the EAGGF Paying Agencies from the Member States9.
Den førte politik bygger i højere grad på en målgruppestrategi.
The policy pursued is based more on a target group.
Den førte politik bygger på tre centrale elementer: en forsigtig finanspolitik, streng overholdelse af currency board-arrangementet og gennemførelse af nye strukturreformer.
The policy is based on three central elements: prudent fiscal policies, strict adherence to the currency board arrangement and further structural reforms.
den førte politik bør søge at påvirke både efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdskraft gennem anvendelse af den præventive frem­gangsmåde, der slås til lyd for beskæftigelsesretningslinjerne, og gennem indsnævring af beskæftigel­seskløften mellem kønnene; den bør omfatte mere effektive uddannelses­tiltag, skattenedsættelser, især til gavn for de lavtlønnede, og en nyvurdering af varigheden af og kriterierne for tildeling af ydelser under dagpengesystemet; i overens­stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien bør de nationale beskæftigelsesplaner omfatte konkrete nationale mål og frister, hvor dette ikke allerede er tilfældet;
policies should act on both the demand for and supply of labour by applying the preventive approach of the Employment Guidelines and by reducing the gender gap; this should include more efficient training and education, a lowering of taxes, especially on low-paid workers, and an assessment of duration and eligibility criteria in benefit systems; in accordance with the Vienna European Council conclusions the National Action Plans for Employment should include concrete national targets and deadlines where this is not already the case;
Den førte politik kunne også potentielt påvirkes, når det var muligt at skabe forbindelser til beslutningsprocessen.
Potential impact could as well be achieved when it was possible to create links with the policy-making process.
Den førte politik lever fuldt op til Fællesskabets anbefalinger og er sågar kommet dem i forkøbet.
This policy fully reflects Community recommendations and has even anticipated them.
Den førte politik støder dog på visse problemer hos de ældre arbejdsløse, lavtuddannede jobsøgende, familier med kun en forælder og andre ugunstigt stillede grupper, hvortil kommer de 'nyankomne', som er flygtet fra deres eget land/egn.
The policy continues to encounter difficulties in respect of unemployed elderly people, low-skilled jobseekers, lone-parent families and other groups of disadvantaged people, including “new arrivals” who have left their region of origin.
Den førte til en skrumpning i BNP, med en stærk stigning i arbejdsløsheden og et betydeligt fald i totalfaktorproduktiviteten (TFP), som hovedsagelig forklares ved den stærke nedgang i kapacitetsudnyttelsen.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
Den førte til øjeblikkelig forenkling af den administrative vejledning og praksis.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
Den førtiltrædelselsesbistand, der ydes over EU-budgettet, er beregnet til at hjælpe kandidatlandene og de potentielle kandidatlande med forberedelserne til fremtidigt medlemskab: Instrumentet til førtiltrædelsesbistand er opbygget således, at det giver landene mulighed for at "prøvekøre" forpligtelserne ved medlemskab før tiltrædelse (f.eks. sikre, at der findes institutioner til at forvalte EU-finansieringen efter tiltrædelsen og/eller til at vedtage EU-retten og EU's standarder).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership: the IPA is designed to give countries a ‘test run’ of the obligations of membership before accession (such as putting in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Den førtiltrædelsesbistand, der ydes over EU-budgettet, er udformet for at hjælpe kandidatlande/potentielle kandidatlande med at forberede sig til et fremtidigt medlemskab: instrumentet for førtiltrædelsesstøtte er således udformet, så det giver landene en "testkørsel" af forpligtelserne ved medlemskab før tiltrædelse (som f.eks. indførelse af institutioner til forvaltning af EU-midler efter tiltrædelse og/eller vedtagelse af EU's regelværk og EU-standarder).
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries/potential candidates prepare for future membership: IPA is built to give countries a “test run” of obligations of membership before accession (such as put in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Den gamle "silkevej" bør udvikles som en hovedfærdselsåre for handel og energi.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Den gamle "silkevej" er allerede en turistattraktion og kunne med fordel udvikles som en hovedfærdselsåre for handel og energi.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Den gamle 8. betragtning
Old 8th Preamble
Den gamle administrative infrastruktur fra sovjettiden kan måske nu bedst betegnes som en klan-/familiebaseret forvaltningsstruktur.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family nomenklatura.
Den gamle bank vil så blive afviklet ved almindelig insolvensbehandling;
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Den gamle forestilling om, at den erhvervsrettede grunduddannelse forbereder de studerende til at arbejde i én bestemt branche resten af deres arbejdsliv, holder ikke længere.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Den gamle HSSCD-applikation, der blev udviklet i 1991, opfylder ikke længere brugernes behov og kravene til sikkerhed.
The older HSSCD application developed in 1991 no longer met the requirements both in user needs and in security.
Den gamle metode
The old approach
Den gamle metode må vige pladsen for en ny hvor man lægger langt større vægt på at identificere og fjerne de forskellige hindringer for lige muligheder og de handicappedes fulde deltagelse i alle livets aspekter.
The old approach is now giving way to a much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life.
den gamle model med udviklingslande kontra udviklede lande bør undgås, og som eksemplet med Kina viser, lider andre udviklingslande under Kinas politik på tekstilområdet.
the old paradigm of developing vs. developed countries should be avoided: as seen from the example of China, other developing countries are suffering from China´s policies in textiles.
Den gamle registrering fjernes straks, hvor det er relevant, men ikke før meddelelsen er modtaget.
Removal of the old registration, where applicable, shall be effected without delay but not before the notification has been received.
Den gang satte EU det som mål at øge beskæftigelsesfrekvensen fra 63,8% i 2000 til 70% i 2010 og at bringe erhvervsfrekvensen blandt kvinder op på 60%.
At that time, the EU set the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 (from 63.8% in 2000), and to increase the number of women in employment to 60%.
Den ganske ubetydelige prisforskel (mellem 0 og 2%), som udbredt parallelimport sandsynligvis vil medføre, er næsten det eneste støtteargument.
Set against this are the negligible price reductions (between 0 and 2%) that widespread parallel trading would be likely to bring.
den ganske urimeligt henviser til princippet om omkostningsneutralitet for at retfærdiggøre sine forslag.
it wrongfully invokes the principle of budgetary neutrality to justify its proposals.
Den garanterede mindsteindkomst baseret på socialbistandsordningen er gjort mere effektiv ved, at der nu ikke tages hensyn til børnenes indkomstsituation.
The minimum income guarantee through the social assistance scheme has been made more effective by disregarding the income situation of descendants.
Den garanterede mindstepension (trangsbestemt i forhold til offentlige pensioner), invalide- og efterladtepensioner og bidrag i orlovsperioder er skattefinansierede.
Income guarantee pensions (means-tested against public pensions), disability and survivors’ pensions and contributions during career breaks are financed by taxes.
Den garanterede minimumsindkomst i Portugal tilbydes alle enkeltpersoner og familier med lovligt ophold, som lider under alvorlig økonomisk nød, og alle unge mennesker med familieforpligtelser samt mødre og gravide kvinder under 18 år.
The Guaranteed Minimum Income (GMI) in Portugal is accessible to all legally resident individuals and families suffering from serious economic distress as well as to all young people with family responsibilities and mothers or pregnant women below 18 years.
Den garanterede pris fra den 1. juli 2008 til den 30. september 2009 vil blive fastsat efter de i artikel 5, stk. 4, omhandlede forhandlinger.
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Den garanterede vindkraftkapacitet (kapacitetskredit) ændrer sig selvsagt afhængigt af årstiden.
The guarantied capacity of wind energy (capacity credit) clearly changes with the season.
Den garanterer imidlertid, at medlemsstaterne til stadighed informeres om mulig iværksættelse af overtrædelsesprocedurer og indebærer ingen forsinkelse af iværksættelsen af overtrædelsesproceduren.
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
Den garanterer ligeledes sammenhængen i de skovbrugsforanstaltninger, der finansieres af EF i brandrisikozonerne.
It ensures that forestry measures financed by the Community in areas at risk from fire are consistent.
Den garanterer også et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Den garanterer personer, som ikke har tilstrækkelig indkomst, de grundlæggende ressourcer til opfyldelse af deres økonomiske, sociale og kulturelle behov.
This guarantees to people who do not have an adequate income the basic resources for meeting their economic, social and cultural needs.
Den garanterer som sådan, at EU's lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling gennemføres og håndhæves effektivt.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
den garanti, det eksporterende tredjelands kompetente myndighed har givet.
the guarantees given by the exporting third country’s competent authority.
Den garanti, som dette direktiv giver personer, der har erhvervet deres erhvervsmæssige kvalifikationer i en medlemsstat, for i en anden medlemsstat at kunne få adgang til samme erhverv og for at kunne udøve det med samme rettigheder som denne anden medlemsstats statsborgere, er ikke til hinder for, at den migrerende erhvervsudøver skal opfylde eventuelle ikke-diskriminerende betingelser for erhvervsudøvelsen, som denne anden medlemsstat pålægger, forudsat at betingelserne er objektivt begrundede og er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of access which might be laid down by the latter Member State, provided that the these objectively justified and proportionate.
Den gas, som brænderen modtager, skal have en varmeevne på omkring 38 MJ/m3 (f.eks. naturgas).
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Den gav anledning til en kort debat, hvorunder Jacek Krawczyk anmodede om, at dagsordenen for plenarforsamlingen også kom til at omfatte en debat med udgangspunkt i de seneste fremlagte udtalelser om situationen for den civile luftfart i Europa og dens sociale konsekvenser.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a discussion on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector and its social repercussions.
Den gav anledning til en kort debat, hvorunder Jacek Krawczyk anmodede om, at der også blev sat en debat med udgangspunkt i de seneste fremlagte udtalelser om situationen for den civile luftfart i Europa på dagsordenen for plenarforsamlingen.
There was a short discussion, during which Mr Krawczyk requested that the plenary session agenda include a debate based on the most recent opinions on the situation in Europe's civil aviation sector.
Den gav byerne mulighed for at forbedre deres ansøgninger i perioden mellem den foreløbige udvælgelse og den endelige udvælgelsesfase på grundlag af ekspertrådgivning fra juryen og sikrede en rimelig fordeling af kulturhovedstæderne mellem medlemsstaterne.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
Den gav en vurdering af den igangværende politiks opnåede resultater og mangler.
This provided an assessment of achievements and shortcomings of the current policy.
Den gav Fællesskabet mulighed for at undgå, at medlemsstaterne udarbejdede nationale foranstaltninger, der kunne være i strid med direktivets ånd, før dette blev vedtaget.
This confirmed the value of the postponement, since it enabled the Community to prevent the formulation of national measures that might conflict with the Directive prior to its adoption.
Den gav ham og hans familie psykologisk vejledning om, hvordan de skulle lære at leve med forbrydelsen.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
Den gav ham også praktisk hjælp, f.eks. med lægebehandling og udfyldelse af dokumenter.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Den gav ikke nogen endelig løsning, men afspejlede dog alle de interesser, der var repræsenteret i ØSU, og derfor burde forsamlingen vedtage den.
Whilst not offering a definitive solution, it nevertheless reflected the various interests represented within the Committee, and as such it merited the Committee's support.