natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fokuserer på affaldsforebyggelse, idet medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde nationale affaldsforebyggelsesprogrammer, og fastlægger mål for genanvendelse af affald fra husholdninger og lignende affaldsstrømme (50 % i 2020) og bygnings- og nedrivningsaffald (70 % i 2020).
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Det fokuserer på aktuelle emner af international betydning og sammenligner, hvordan forskellige spørgsmål behandles i henhold til forskellige landes lovgivning.
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Det fokuserer på at konsolidere de tre eksisterende viden- og innovationsfællesskaber og gradvist oprette nye med det formål at tage hånd om store sociale udfordringer i overensstemmelse med Horisont 2020-målene.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Det fokuserer på at sikre lige vilkår for alle deltagere, som er involveret i salg af forsikringsprodukter, og på at styrke beskyttelsen af forsikringstagere.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Det fokuserer på at tackle de grundlæggende årsager til migration og tvangsflytning gennem "[a]lle EU-politikker, herunder uddannelse, forskning, klima, energi, miljø og landbrug".
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
Det fokuserer på behovet for lærlingeuddannelser og erhvervsfaglige grunduddannelser inden for håndværksfagene og i små og mellemstore virksomheder.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Det fokuserer på emner, som ikke blev behandlet deri, og vedrører de EU-lovrammer, som er fastsat ved det oprindelige direktiv fra 1996.
Rather, it focuses on issues which were not addressed by it and pertain to the EU regulatory framework set by the original 1996 Directive.
Det fokuserer på følgende punkter: Maastricht-traktaten og den nuværende procedure for samordning af den økonomiske politik i ØMU'en og Fællesskabet, kompetencefordelingen inden for den økonomiske politik og repræsentationen af fællesskabsinteressen; gennemsigtighed; hensyntagen til fællesskabsinteressen og institutionel balance.
It focuses on the following points: the Maastricht Treaty and the current procedure for the coordination of economic policy in the EMU and the Community; the division of powers in the field of economic policy and the representation of the Community interest; transparency; how to take account of the Community interest; and institutional balance.
Det fokuserer på ikke-formelle læringsaktiviteter for unge, unge arbejdstagere og ungdomsorganisationer.
It focuses on non-formal learning activities for young people, youth workers and youth organisations.
Det fokuserer på innovative SMV'er med vækstpotentiale.
It puts emphasis on SMEs with growth potential.
Det fokuserer på nøglespørgsmål i EU-debatten og EU's udvikling og har som mål at nå ud til store grupper i samfundet.
It targets the key issues in Union debate and development, and it aims for reaching out to major groups in society.
Det fokuserer på praktiske projekter, som kan stimulere efterspørgslen efter bredbåndsinfrastruktur og -indhold9.
It focuses on practical projects that can stimulate demand for broadband infrastructure and contents9.
Det fokuserer på spørgsmål som lige muligheder, adgang, inkluderende undervisning og fremme af kvalitet i undervisningen.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Det fokuserer på støtte til demokratisering og overgangsprocessen hen imod markedsbaserede økonomier.
It focuses on support to democratisation and the transition process towards market-based economies.
Det fokuserer på tre områder: katalyse, grundlagsskabende analytisk metode og molekylær toksikologi.
It will focus on three themes: catalysis, pervasive analytical methods and molecular toxicology.
Det fokuserer på:
It focuses on:
Det for agenturets virksomhed nødvendige oversættelsesarbejde udføres i princippet af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer30.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union30.
det for at bekæmpe sygdommen ikke kan undgås, at der indføres restriktioner for samhandelen inden for Fællesskabet
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
Det For at sikre, at de administrative og retslige procedurer fungerer godt, er det meget vigtigt, at EU anmoder de lande, hvis statsborgere er ulovlige indvandrere, forpligtes af EU til om hurtigt at levere de nødvendige rejsepapirer.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
det for at virkeliggøre denne politik er nødvendigt, at alle samfundsorganisationer i EU opfordres til at udfylde netop deres betydningsfulde mission.
For this policy option to become reality, it is essential that all the organized social forces of the EU be asked to play their own important role.
Det for den elektriske/elektroniske enhed repræsentive prøveeksemplar må ikke udvise nogen fejlfunktion med deraf følgende præstationsnedgang, som vil kunne forvirre de øvrige trafikanter eller forårsage nogen forringelse af den direkte styring af køretøjet, som vil kunne bemærkes af føreren eller af nogen anden trafikant, ved en feltstyrke eller stromstyrke, som udtrykt i passende lineære enheder er 25 % over referencegrænsen.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
det for gruppen af udviklede lande bør overvejes at reducere emissionerne med 15-30% frem til 2020 i forhold til Kyoto-protokollens referenceværdier, at
reduction pathways for the group of developed countries of the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, should be considered;
Det for kort tid siden indførte forbud mod rygning har ført til, at eksponering på arbejdspladsen i visse medlemsstater og på visse hoteller, restauranter og caféer er blevet næsten helt elimineret, mens eksponeringen i lande med begrænset lovgivning på området stadig er stor, navnlig inden for restaurationsbranchen og på steder, der anvendes til rekreative formålxix.
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Det for køretøjstypen repræsentative prøveeksemplar anses for at opfylde immunitetskravene, hvis der ikke optræder nogen unormal ændring af de drivende hjuls omdrejningshastighed, ikke optræder noget funktionsevnetab, som kan forvirre de øvrige trafikanter, og ikke sker nogen forringelse af den direkte styring af køretøjet, som vil kunne bemærkes af føreren eller af nogen anden trafikant, når køretøjet prøves som anført i bilag VIII og udsættes for en feltstyrke, som udtrykt i V/m er 25 % over referencegrænsen.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VIII, and subjected to a field strength, expressed in volts/m, of 25 % above the reference level, there shall be no abnormal change in the speed of the driven wheels of the vehicle, no degradation of performance which would cause confusion to other road users, and no degradation in the driver's direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user.
Det for nylig oprettede Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde føjer en ekstra dimension til denne opgave,
The recent decision to establish a "European Economic Area" adds a further dimension to the above-mentioned policy;
Det for nyligt oprettede fiskerikontrolagentur i Vigo, der skal begynde sit arbejde i 2006, giver EU store muligheder for at forbedre fiskerikontrollen og håndhæve fiskeribestemmelserne i hele EU.
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Det for typen repræsentative køretøj anses at opfylde kravene til immunitet, hvis der under prøvningerne i henhold til metoden i bilag VI ikke konstateres nogen forringelse af de «immunitetsrelaterede funktioners» ydeevne.
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex VI, there shall be no degradation of performance of ‘immunity-related functions’.
Det for typen repræsentative køretøjs elektromagnetiske immunitet prøves efter metoden i bilag VIII.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VIII.
Det For.
United
Det foranstaltninger, der skal understøtte de planlagte mål for underskuddet for 2017 og frem, er dog ikke tilstrækkeligt specificerede.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Det forarbejde, som EU's medlemsstater allerede har gjort i forbindelse med Schengen- og Dublinaftalerne for på europæisk plan at afstemme gennemførelsen af deres fortsat nationalt udformede asylpolitik, viser, at det er nødvendigt og vigtigt gradvis og forsigtigt at nærme sig unionslovgivning, men er samtidig ensbetydende med et "europæisk syndefald".
The preparatory work already done by the Member States in connection with the Schengen and Dublin Agreements, in pursuit of a European asylum policy based on national conceptions, indicates how important and necessary it is to move gradually and with circumspection towards regulation of the problem at European Union level.
Det forarbejdede animalske biprodukt sendes
The processed animal by-product will be sent
Det forarbejdede animalske protein eller produktet sendes
The processed animal protein or product will be sent
Det forarbejdede animalske proteins eller produktets art:
Nature of the processed animal protein or product:
Det forarbejdede kategori 1 eller kategori 2-materiale, skal opbevares i et særskilt lokale eller i særskilte beholdere og mærkes på passende måde, og det må ikke være bestemt til foderbrug.
the processed Category 1 or Category 2 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately and must not go for animal consumption.
Det forarbejdede kategori 1-materiale skal opbevares i et andet lokale eller i særskilte beholdere og mærkes på passende måde.
the processed Category 1 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately.
Det forbedrede belgiske indikatorsystem er nu på plads og vil være nyttigt til at evaluere langsigtede tendenser, men det er endnu ikke muligt at foretage en reel kvantitativ vurdering af den sidste nationale handlingsplan.
The improved Belgian system of indicators is now in place and will be useful to evaluate long-term trends but a real quantitative assessment of the last NAP is not yet possible.
Det forbedrede emissionsbegrænsende udstyr, der er nødvendigt for at overholde specifikationerne, kræver brændstof af bedre kvalitet.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Det forbedrede praktiske samarbejde bør sigte på at reducere de administrative procedurer i forbindelse med tildeling af asyl og afkorte procedurernes varighed.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Det forbedrede samarbejde om forvaltning af nye sundhedsteknologier vil give medlemsstaterne et nyt værktøj, som de kan bruge til at evaluere disse teknologier, og som vil gøre deres valg mere effektive og bæredygtige.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Det forbedrede sporbarhedssystem og indførelsen af HACCP-principperne (Hazard Analysis and Critical Control Point) i foderstofvirksomhederne er en garanti for bedre fodersikkerhed hele vejen rundt.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Det forbedrede økonomiske klima i 2006 bør ikke på nogen måde aflede opmærksomheden fra det presserende behov for yderligere arbejdsmarkedsreformer i hele EU.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.
Det forbedrer de offentlige myndigheders effektivitet og letter kontakten mellem borgerne og myndighederne.
It improves the efficiency of public administrations and facilitates contacts between citizens and government.
Det forbedrer den europæiske kulturarvs bidrag til økonomien og samfundet gennem dens direkte og indirekte økonomiske potentiale.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Det forbedrer det globale erhvervsklima og kan sætte skub i økonomiske reformer i andre lande.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
det forbedrer gennemsigtigheden på oliemarkedet, idet der med mellemrum oplyses om forbrugerpriserne på olieprodukter (med og uden skatter og afgifter);
make the oil market more transparent, by regularly publishing consumer prices of oil products (both with and without taxes and duties);
Det forbedrer ikke situationen at opstille kvantificerede målsætninger (kvoter) og tidsfrister.
Setting targets and timetables for achieving them is not the best way forward.
Det forbedrer også de europæiske virksomheders konkurrenceevne ved at tilskynde dem til at innovere, ved at give dem en først-på-markedet-fordel, ved at sikre lige vilkår med producenter i tredjelande gennem øget markedsovervågning, og ved at give en stigning i virksomhedernes fortjenstmargin på energieffektive produkter, som har en højere indkøbspris, men som giver slutbrugerne besparelser i løbet af produktets livscyklus.
This serves to enhance the competitiveness of European companies by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on energy efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Det forbedrer politikudformningen ved at stille kvalitetsværktøjer, analyse og forskning samt fora til udveksling af oplysninger om bedste praksisser til rådighed via den åbne koordinationsmetode (ÅKM).
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
Det forbeholder sig muligheden af en revision næste år på baggrund af udviklingen i væksten og samhandelen med partnerne i Asien og Latinamerika;
It retains the possibility of revising them next year depending on the pattern of growth and trade with the EU's Asian and Latin American partners;
Det forbeholder sig retten til at fremsætte nye henstillinger i takt med de indhøstede erfaringer eller på grundlag af midtvejsrevisionen.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Det forberedende arbejde af teknisk art vil blive videreført for at give de medlemsstater, som agter at benytte PRS, mulighed for dels at formulere deres nationale behov for benyttelse af denne tjeneste og dels at udpege et organ, som skal forvalte deres nationale brugere.
Technical preparations will continue in order to allow the Member States intending to make use of PRS to, on the one hand, define the national needs in terms of using this service and, on the other, to designate an authority responsible for overseeing national users.
Det forberedende arbejde blev den 12. juli 2005 henvist af præsidiet til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 12 July 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Det forberedende arbejde blev den 24. februar 2009 henvist af præsidiet til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Det forberedende arbejde blev gennemført af medlemmer af EØSU og eksperter i samarbejde med ordføreren og grupperne.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Det forberedende arbejde blev gennemført af medlemmer af EØSU og eksperter i samarbejde med ordføreren og grupperne.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Det forberedende arbejde blev henvist til en studiegruppe med følgende sammensætning:
The following study group was instructed to prepare the work:
Det forberedende arbejde blev henvist til ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, som udpegede Sergio Colombo til ordfører.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 July 1998.
Det forberedende arbejde blev henvist til ØSU's sektion for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål, som udpegede Giorgio LIVERANI til ordfører.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, drew up its Opinion on 13 September 1990.
Det forberedende arbejde blev overdraget Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som vedtog sin udtalelse den 29. januar 2003.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 29 January 2003.
Det forberedende arbejde blev overdraget Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som vedtog sin udtalelse den 4. maj 2004.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 May 2004.
Det forberedende arbejde blev overdraget følgende studiegruppe:
Study Group instructed to prepare the Committee's work:
Det forberedende arbejde blev overdraget til Jens Peter PETERSEN som hovedordfører i henhold til Forretningsordenens artikel 18.
The Committee decided to appoint Mr PETERSEN as Rapporteur-General, under Article 18 of the Rules of Procedure, with the task of preparing its work on the subject.
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer af ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, bistået af ordførerens og gruppernes eksperter:
The preparatory work for this Report was carried out by the following Members of the Economic and Social Committee's Section for External Relations, Trade and Development Policy, assisted by the Rapporteur's and the Groups' Experts whose names are also given below:
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer i samarbejde med eksperten:
The preparatory work was carried out by the following members and expert:
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer og eksperter (for ordføreren og for grupperne):
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and the Groups:
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer og eksperter for ordføreren og for grupperne:
The preparatory work on the information report was carried out by the following Committee members and experts working for the rapporteur and the groups:
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer og eksperter for ordføreren og grupperne:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and groups:
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer og eksperter i samarbejde med ordføreren og grupperne:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer og eksperter:
The preparatory work was carried out by the following members and experts
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer og ordførerens og gruppernes eksperter:
The preparatory work was carried out by the following members and experts working for the rapporteurs and groups:
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer:
The preparatory work was carried out by the following members acting for the rapporteur and the group:
Det forberedende arbejde blev udført af følgende medlemmer:
The preparatory work was carried out by the following members:
Det forberedende arbejde blev udført af medlemmer og eksperter i samarbejde med ordføreren og grupperne.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Det forberedende arbejde blev udført af medlemmer og eksperter i samarbejde med ordføreren, medordføreren og grupperne.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Det forberedende arbejde blev udført af medlemmerne og eksperterne i samarbejde med ordføreren og grupperne.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Det forberedende arbejde blev udført af nedenstående ØSU-medlemmer og eksperter:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteurs' and groups' experts listed below:
Det forberedende arbejde blev udført af ovenstående medlemmer og delegerede.
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Det forberedende arbejde blev varetaget af formanden for CCMI, Josly Piette, som ordfører uden studiegruppe.
The rapporteur working alone was Mr Josly Piette, Chairman of the CCMI.
Det forberedende arbejde blev varetaget af følgende medlemmer og delegerede:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Det forberedende arbejde blev varetaget af følgende medlemmer og eksperter for ordføreren og grupperne:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and groups: