natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover findes der andre konferencer for ruten mellem EU og Sydamerika, ruten mellem EU og Vestafrika og andre områder.
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Derudover findes der andre mere restriktive definitioner, således at anvendelse af drivgarn med en længde på 5 km derfor ikke bør komme på tale.
There are more restrictive definitions; the use of 5 km drift nets should therefore be out of the question.
Derudover findes der den højteknologiske forskning.
This still does not take into consideration high-tech research.
Derudover findes der den mulighed, at flere mindre virksomheder i en region går sammen med de lokale myndigheder med henblik på fælles tilbud, så såvel virksomhederne som deres regionale etableringsområde får øget værdi.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Derudover findes der den mulighed, at flere mindre virksomheder i en region går sammen med de lokale myndigheder, borgerforeninger og ikke-statslige organisationer med henblik på fælles tilbud, så såvel virksomhederne som deres regionale etableringsområde får øget værdi.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Derudover findes der dokumentation, der viser, at selv om forbrugerne har alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan foretage en købsbeslutning, der er i overensstemmelse med både deres private og samfundsmæssige interesser, så gør de det ikke, fordi de i deres adfærd kun tager hensyn til deres interesser på kort sigt.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Derudover findes der en lang række nationale ordninger for højt kvalificerede arbejdstagere parallelt med det blå EU-kort, hvilket skaber en fragmenteret ramme med mange forskellige gældende regler og procedurer.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Derudover findes der en løsere form for politisk samarbejde om spørgsmål vedrørende social beskyttelse af mennesker med behov for sundhedspleje eller langtidspleje.
In addition, there is a looser form of policy cooperation on issues regarding the social protection of people in need of health and long-term care.
Derudover findes der en række EU-finansieringsinstrumenter, som kan bidrage til gennemførelsen af nødvendige reformer og mindske de problemer, der måtte opstå i forbindelse med den uundgåelige omstilling af industrien for uædle metaller.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Derudover findes der en række programmer, som ligeledes bidrager til en bedre foregribelse og integrering af forandringer i økonomien.
Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
Derudover findes der et betragteligt antal busfabrikanter ("coach builders"), som bygger SPV'er (special purpose vehicles) i mindre mængder.
Additionally, there are a considerable number of ‘coach builders’, that assembly special purpose vehicles in small quantities.
Derudover findes der et direktiv, som omhandler beskyttelse af layout.
There is a further directive dealing with the protection of layout.
Derudover findes der et stort antal mennesker, hvis marginalisering skyldes misbrugsproblemer, for stor gældsætning eller hjemløshed, og hvis integration på arbejdsmarkedet kræver særlige sociale foranstaltninger.
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Derudover findes der EU's strukturfonde, der finansierer flerårige programmer som partnerskaber mellem regionerne, medlemsstaterne og Kommissionen.
Then there are the EU Structural Funds financing multi-annual programmes which are drawn up in a partnership associating the regions, the Member States and the Commission.
Derudover findes der følgende støttemuligheder:
In addition, the following aid possibilities exist.
Derudover findes der gymnasier samt universiteter og naturvidenskabelige og tekniske uddannelsesanstalter.
In addition there are secondary schools, universities and special training centres for scientific and technical professions.
Derudover findes der i Europa mange investeringsbehov og økonomisk rentable projekter, hvortil der mangler finansiering.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Derudover findes der i området en passende menneskelig kapital, en udviklet iværksætterkultur, en tilstrækkelig diversificeret industrisektor og en veludviklet infrastruktur.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
Derudover findes der ifølge beskæftigelsesministeriet internt i virksomheder ca. 2.000 faglige organisationer, som ikke er medlemmer af et nationalt forbund.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Derudover findes der ifølge beskæftigelsesministeriet internt i virksomheder ca. 2.000 faglige organisationer, som ikke er medlemmer af et nationalt forbund.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Derudover findes der internationale organisationer som f.eks. IEA (Det Internationale Energiagentur), der inden for rammerne af OECD fremmer og koordinerer forsknings- og udviklingsprogrammer på energiområdet.
There are also international organisations such as the International Energy Agency (IEA), which promotes and coordinates research and development programmes relating to energy in the framework of the OECD.
Derudover findes der mange små whiskydestillerier i landområderne i Skotland.
There are also a large number of small whisky distilleries in rural Scotland.
Derudover findes der mellem Slovenien og Kroatien en bilateral aftale om samarbejde om grænsetrafik, der stammer fra 2001, og som er uforenelig med forordningen på en række vigtige punkter3.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Derudover findes der også særlige problemløsningsnet, man kan gøre brug af, f.eks. på toldområdet.
There exist also specific problem solving networks, such as in customs, which can be called upon.
Derudover findes der områder og forhold, hvor lovgivning er det bedste middel, når man skal sikre, at offentlige interesser som beskyttelse af sikkerhed, sundhed og miljø varetages på en gennemsigtig og gennemførlig måde under inddragelse af institutioner med demokratisk legitimitet.
Furthermore, there are areas and aspects where legislation is the best way to ensure that public objectives such as the protection of health, safety or the environment are achieved in a transparent and enforceable manner, involving the institutions invested with democratic legitimacy.
Derudover findes der ordninger, der sikrer en mindsteindkomst til ældre, som af den ene eller anden grund ikke selv har optjent tilstrækkelige pensionsrettigheder.
In addition, they have provisions which provide a minimum level of income to older people who have not, for one reason or another, earned sufficient pension entitlements in their own right.
Derudover findes der på webstedet vejledning og oplysninger til studerende/lærlinge og virksomheder samt onlineredskaber på forskellige sprog, og der er mulighed for, at studerende/lærlinge og virksomheder kan dele ud af deres erfaringer og give eksempler på god praksis.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
Derudover findes der særlige bestemmelser om, hvornår staten kan yde økonomiske tilskud, og om gennemskueligheden af sådanne tilskud, idet der er taget hensyn til kravet om ledelsesmæssig uafhængighed for infrastrukturforvalteren og til den økonomiske karakter af dennes aktiviteter:
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Derudover findes der under den reformerede fælles landbrugspolitiks to søjler forskellige instrumenter og foranstaltninger til fremme af klimaindsatsen.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Derudover findes specifikke bestemmelser med henblik på i lighed med afgørelse nr. 3/80 at gennemføre aftalens artikel 9 på området koordinering af de sociale sikringsordninger.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
Derudover fjerner den unødvendig administration og forbedrer erhvervsklimaet.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Derudover fjerner karteller virksomhedernes incitamenter til at innovere og hæmmer dermed dynamik og fremtidig vækst i Europa alvorligt.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Derudover fjerner løsningsmodel 3 det yderst belastende og forvirrende behov for at gennemføre ændringer i medlemsstaternes 27 retssystemer, mens der ikke gøres noget ved dette problem i løsningsmodel 2.
In addition, PO3 eliminates the most burdensome and confusing need to transpose amendments into the 27 legal systems of the Member States, while PO2 leaves it untouched.
Derudover fjernes med ændringsforslag 150 sammenholdt med ændringsforslag 151 forbuddet mod, at medlemsstaterne indfører nye krav af samme type, medmindre de opfylder betingelserne vedrørende forbud mod forskelsbehandling samt vedrørende nødvendighed og proportionalitet, ligesom medlemsstaternes forpligtelse til at give meddelelse om sådanne nye love eller administrative bestemmelser udgår.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Derudover flyttede ca. 2 mio. arbejdstagere på 15-64 år, hvilket udgør ca. 1,4 % af arbejdstagerne i EU, til en anden region.
Furthermore, some 2 million workers aged 15-64 have changed residence between regions, representing about 1.4% of the EU employed population.
Derudover fokuserede de heller ikke på at forebygge de betydelige skadelige virkninger på sårbare marine økosystemer.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Derudover fokuserer medicinalfirmaerne på konkurrencepræget forskning (dvs. forskning med henblik på at udbyde nye lægemidler), men de enkelte firmaer har ingen markedsinci­tamenter til at frembringe viden til gavn for hele sektoren (herunder konkurrenterne).
Furthermore, pharmaceutical companies are focused on competitive research (i.e. research to deliver a new medicine), whereas there is no market incentive for a single company to generate knowledge that benefits the entire sector (including competitors).
Derudover foranstaltede anklagerne strafferetlige undersøgelser mod tidligere statsansatte vedrørende forhandling og genforhandling af koncessioner, der angiveligt gav modtagerne uventede fordele.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Derudover forbedrede evalueringseksperterne kvaliteten af dokumentationsmaterialet ved at gennemføre interview med repræsentanter for de vigtigste interesserede parter.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Derudover forbigik den holdninger, som ØSU tidligere havde indtaget i dette spørgsmål - for eksempel på transportområdet - og den trængte ind på andre sektioners område (f.eks. Energisektionen).
In addition, the Opinion ignored views already expressed by the Committee on the public sector (e.g. in relation to transport) and encroached on the terms of reference of other Sections such as Energy.
Derudover forbigås er en hel del spørgsmål, som ØSU tog op i sin udtalelse fra oktober.
The report also fails to address a considerable number of issues raised by the Committee in its October opinion.
Derudover fordeles de ressourcer, der er til rådighed for moderniseringen af økonomien, hovedsageligt til vækstpolerne.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Derudover foreligger der nu - i 1995 - en række udtalelser fra forskellige samfundsgrupper og deres organisationer samt midtvejsevalueringer fra nogle medlemsstater vedrørende de foranstaltninger, de har truffet med henblik på at gennemføre handlingsprogrammet.
1995 is also the date set for the publication of a number of Opinions drawn up by socio-economic groups and organizations and interim evaluations, compiled by individual Member States, of the measures taken to implement the Action Programme.
Derudover forelægger Kommissionen - sideløbende med fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag for 2006 - budgetmyndigheden resultatet af den kvalitative og kvantitative evaluering af de opnåede fremskridt sammenlignet med den årlige gennemførelsesplan.
Moreover, in parallel to the presentation of the Preliminary Draft Budget for 2006, the Commission shall forward to the budgetary authority the result of the qualitative and quantitative evaluation of performance against the annual implementation plan.
Derudover forenkles de nationale forvaltningers opgaver.
The measure also simplifies the task of national administrations.
Derudover foreskriver det internationale sundhedsregulativ (2005)10 - en international traktat om koordinering af alle akutte sundhedsmæssige krisesituationer - at medlemsstaterne skal indberette alle hændelser, der vil kunne udgøre en akut folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning, til Verdenssundhedsorganisationen, uanset kilden til hændelsen (herunder biologiske, kemiske eller miljømæssige kilder).
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Derudover foreslog EØSU, at konventet om ændringen af traktaterne undersøger muligheden for at tildele tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlænding EU‑borgerskab.
Moreover, the Committee proposed that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Derudover foreslog formanden, at EØSU eventuelt dækker rejse- og mødeudgifterne for en snes ekstra deltagere i interessentforummet.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders' Forum be met by the EESC.
Derudover foreslog formanden, at EØSU eventuelt dækker rejse- og mødeudgifterne for en snes ekstra deltagere i interessentforummet.
The president also put forward the possibility that the travel and meeting expenses of a further twenty people invited to the Stakeholders’ Forum be met by the EESC.
Derudover foreslog han at foretage nogle ændringer, idet han ønskede at tage højde for de tragiske hændelser den 11. september og nogle af de seneste udviklinger i forberedelsen af de indledende forhandlinger.
He suggested several amendments in the light of the tragic events of 11 September and the most recent developments in the preparations for the preparatory negotiations.
Derudover foreslog man, at der udvikles et lovgivningsinstrument, der muliggør samarbejde mellem de myndigheder, som håndhæver lovgivningen.
In addition, it suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
Derudover foreslog udtalelsen, at ”industrielle ændringer” som operativt begreb kom til at omfatte både de processer, der påvirker virksomhederne, og disses samspil med miljøet.
Moreover, it proposed a working concept of "industrial change" that embraced both the developments affecting companies and the interaction of these with their environment.
Derudover foreslog ØSU, at der oprettes et "europæisk medieobservatorium", der kan kontrollere og bremse sådanne økonomiske koncentrationer og bidrage til at fremme og sikre informationsfriheden og den kulturelle mangfoldighed.
It also proposed the creation of a European Media Observatory in order to monitor and, where appropriate, curb such economic concentrations, and to help promote and ensure freedom of information and cultural pluralism.
Derudover foreslår den, ligeledes for at sikre erhvervsdrivendes rettigheder, at litra b) suppleres med følgende passus:
With a view to guaranteeing the rights of operators, the Committee also proposes that indent (b) be amended to read as follows:
Derudover foreslår EØSU for områder, der ikke længere klassificeres som områder med ordinære naturbetingede ulemper, en faldende EU-støtte, som forudset i regionalpolitikken.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Derudover foreslår EØSU med udgangspunkt i udvalgets tidligere udtalelser at inddrage følgende emner i diskussionen fremover:
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Derudover foreslår EØSU, at der i det nye direktiv angives mængde- og beløbsmæssige grænser for, hvornår anskaffelser foretaget af en person i en anden medlemsstat anses som værende foretaget af den pågældende som privatperson.
The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
Derudover foreslår Kommissionen at bestemmelserne om overvågningsmekanismen finder anvendelse på menneskeskabte emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for alle de drivhusgasser der ikke er omfattet af Montreal-protokollen.
In addition, the Commission is proposing that the provisions of the monitoring mechanism are equally applied to anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal protocol.
Derudover foreslår Kommissionen at fremme den tværgående koordinering gennem en EU-rapport hvert tredje år.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Derudover foreslår Kommissionen at revidere arbejdsgangen i ET 2020, som blev fastlagt inden vedtagelsen af Europa 2020 og det europæiske halvår.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Derudover foreslår Kommissionen for 2015 at budgettere med 10 mio. EUR i både forpligtelses- og betalingsbevillinger under den nye artikel 01 04 06 svarende til et bidrag over Unionens almindelige budget til finansieringen af EIAH.
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Derudover foreslår Kommissionen i "den digitale dagsorden for Europa"43 en række konkrete aktioner med henblik på at løse de væsentligste problemer, der forhindrer unionsborgerne i at nyde fordelene ved et digitalt indre marked og digitale tjenesteydelser på tværs af landegrænserne.
Moreover, in the "Digital Agenda for Europe"43, the Commission proposes several concrete actions aimed at solving the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services.
Derudover foreslår Kommissionen nu, at der indføres en procedure, som giver producenten mulighed for at mærke bestemte produkter, der udbydes på markedet som en særlig kategori og dermed kan afsættes til en højere pris.
The Commission now wants to introduce a scheme authorizing producers to use a special label or mark for specific products, which will consequently be distinguishable as of high quality and secure a higher price.
Derudover foreslår Kommissionen som en sekundær mulighed, at der kan oprettes en "uafhængig systemoperatør", sådan at vertikalt integrerede koncerner godt kan blive ved med at eje et transmissionsnet, men kun hvis anlæggene i praksis drives af et selskab eller et organ, der er helt uafhængigt af koncernen.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Derudover foreslår Kommissionen, at EIAH bør yde proaktiv støtte til etableringen af investeringsplatforme i betragtning af deres betydning for finansieringen af mindre projekter.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Derudover foreslår Kommissionen, at også fusioner, der anmeldes i mindst tre medlemsstater (parallelle nationale anmeldelser) skal betragtes som værende af "fællesskabsdimension", når den samlede verdensomsætning ligger på mellem 3 og 2 mia. ECU og den samlede EU-omsætning på mellem 150 og 100 mio. ECU (uden at dette berører 2/3-reglen), idet kriterierne dog efterprøves på nationalt plan.
The Commission also proposes that a Community dimension be deemed to exist when concentrations are subject to national filings in at least three Member States (multiple filings) and world turnover is between ECU 2 and 3 billion and Community turnover between ECU 100 and 150 million (applying the two-thirds rule), albeit with a prior "check" at national level.
Derudover foreslår Kommissionen, at prisstøtten nedsættes, og at kvoten tilsvarende forhøjes med 1% i 2007 og 2006.
Furthermore, it is proposed to reduce the support price, with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008.