natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette adskiller sig fra lovgivningen om kemikalier (uden et defineret anvendelsesområde), hvor lovgivningen er baseret på den "fare", de iboende egenskaber udgør.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Dette adskiller sig fra midlertidig mobilitet, som har en positiv effekt for alle (de unge, samfundet, økonomien) og bør tilskyndes i EU.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Dette advarer EØSU kraftigt imod.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
Dette advarselssystem bør svare til systemet i direktiv 2006/123/EF.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Dette af følgende grunde:
This is for two reasons:
Dette af Kommissionen foreslåede minimumsbeløb er for lille til at sikre en effektiv beskyttelse af forsikringstagerne.
This minimum figure proposed by the Commission is too low to be able to guarantee the effective protection of insurance customers.
Dette affald er ligeledes omfattet af samtlige bestemmelser i direktiv 75/442/EØF med ændringer.
Such waste shall also be subject to the all the provisions of Directive 75/442/EEC, as amended.
Dette affald har alvorlige konsekvenser for havmiljøet, da store mængder affald ophober sig i havene.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Dette affald omfatter materialer, som det er nødvendigt at fjerne for at få adgang til mineralressourcerne, som f.eks. muldlag, overjord og stenaffald såvel som de restprodukter, der er tilbage, når størsteparten af mineralerne er udvundet fra malmen.
It involves materials that must be removed to gain access to the mineral resource, such as topsoil, overburden and waste rock, as well as tailings remaining after minerals have been largely extracted from the ore.
Dette affald omfatter også materiale, der fjernes ved boring af mineskakter, og når man skaffer sig adgang til eller udvinder malmforekomster, og bjergarter, der er knyttet til malmforekomster.
They also include rock removed while sinking shafts, and accessing or exploiting the ore body and rock bedded with the ore.
Dette affald skal muligvis i nogle tilfælde genvindes og deponeres andetsteds".
In some cases, waste may have to be retrieved and disposed of elsewhere."
Dette affald stammer fra oparbejdningen af brugt nukleart brændsel, brugt brændsel beregnet til direkte deponering, atomkraftværkers almindelige drift og afvikling.
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Dette affald vil fortsat være omfattet af bestemmelserne i affaldsrammedirektivet.
This waste will continue to be covered by the provisions of the Waste Framework Directive.
Dette affald, som kan være stærkt forurenende, omfatter muldlag, overjord, stenaffald og tailings.
These wastes, which may be major sources of pollution, include topsoil, overburden, waste rock and tailings.
Dette affald, som står for betydeligt større affaldsmængder end de mere farlige kategorier, udgør ingen større teknisk udfordring med hensyn til bortskaffelsen, men der kræves dog en grundig overvågning, så længe affaldet oplagres midlertidigt (KOM(2003) 32 endelig).
These wastes, which account for significantly larger accumulations by volume than the more hazardous categories, present no major technical challenges regarding their disposal but nonetheless require close supervision while in temporary storage (COM(2003) 32 final).
Dette affaldsproblem kan forventes at vokse i takt med væksten inden for turisme, byudvikling og erhvervsmæssigt pres på udvikling i kystzonerne.
As tourism, urban development and industrial pressure for development in the coastal zone increase, the problem of litter may also increase.
Dette afføder en negativ holdning, og der skabes mere frygt, som atter fører til større intolerance og afstandtagen fra mentalt syge.
The effect of this is to create negative stereotypes and heighten fears about safety, which in turn leads to greater intolerance and rejection of people suffering from mental ill health.
Dette afføder ikke blot politiske problemer, men eventuelt også betydelige økonomiske vanskeligheder i fortsat underudviklede regioner, der ikke er i stand til at skabe tilstrækkeligt mange bæredygtige arbejdspladser.
This raises not only both political problems; it also involves potentially considerable economic difficulties for regions that remain under-developed and unable to generate sustainable employment on a sufficiently large scale.
Dette afføder mere generelle spørgsmål om EU's handelspolitik og den overordnede interesse i et åbent handelssystem: en række vækstøkonomier har allerede udtrykt betænkelighed ved dette spørgsmål, og ethvert system vil skulle anerkende, at bekæmpelsesindsatsen i industri- og udviklingslande ikke vil forløbe i samme tempo.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
Dette afføder protektionisme og økonomisk nationalisme i modtagerlandene.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Dette affødte en debat mellem Heinz Vogler, Kenneth Walker og John Svenningsen om det rimelige i, på baggrund af de fremførte overvejelser, at foretage en OLAF-undersøgelse.
In the ensuing discussion Mr Vogler, Mr Walker and Mr Svenningsen discussed the pros and cons of an OLAF investigation for the reasons quoted.
Dette affødte en offentlig høring, og på baggrund heraf fremlægges der nye initiativer i 2008 for at sætte mere skub i EFR.
This gave rise to a public consultation, following which new initiatives are being launched in 2008 to give further impetus to ERA.
Dette afgiftspligtige beløb (plus momsen) er den pris, som kunden reelt kommer til at betale.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Dette afgiftsprincip medfører, at infrastrukturforvalteren får en langt højere omkostningsinddækning fra brugerne (skønt det ikke nødvendigvis betyder ekstraomkostninger for brugerne, eftersom der kan ske en modregning i form af en nedsættelse af de eksisterende transportafgifter), og det fremmer derfor udbud og finansiering af mere infrastruktur.
This charging principle would lead to a much higher degree of cost recovery from users by the infrastructure manager (although this would not necessarily represent an additional cost to users, since it could be offset by reductions in existing transport charges) and should therefore facilitate the provision and financing of additional infrastructure.
Dette afgør i vid udstrækning disse fossile brændstoffers anvendelsesområde.
This in large part determines the various applications to which these fossil fuels are put.
Dette afgørende gennembrud beskrives i fusionskredse som opnåelse af "tænding".
The key breakthrough is described in fusion circles as achieving ignition.
Dette afgørende og yderst komplicerede spørgsmål skal behandles på højeste niveau.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
Dette afgørende og yderst komplicerede spørgsmål skal behandles på højeste niveau.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Dette afgørende spørgsmål skal have meget mere opmærksomhed, hvis de hertil afsatte finansielle midler skal kunne anvendes optimalt.
This very important sphere merits much greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
Dette afgørende spørgsmål skal have meget mere opmærksomhed.
This very important sphere merits much greater attention.
Dette afgørende spørgsmål, der rører ved selve kernen i debatten, burde ellers stå i centrum for opmærksomheden.
The main issue, meanwhile - which lies at the heart of the discussion - deserved priority attention.
Dette afhjælper ikke fragmente­ringen.
This would not solve the fragmentation.
Dette afhjælper også problemerne med erstatningsansvar for forkert oversættelse eller omsætning af kravene, som i øjeblikket vil ligge hos Kommissionens ansvarlige tjenestegrene, hvilket er utilfredsstillende.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Dette afholder befolkningen fra at cykle.
This discourages people from cycling.
Dette afholder dog ikke medlemsstaterne fra at støtte udrulningen af bredbåndsinfrastruktur i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
Dette afhænger af de erhvervspolitiske instrumenter, som sætter iværksættere og virksomheder i stand til at tage initiativer, udnytte deres idéer og gribe de muligheder, der byder sig.
This rests on the instruments of enterprise policy that enable entrepreneurs and businesses to take initiatives, exploit ideas and build on the opportunities.
Dette afhænger af de oplysninger, der registreres i systemet.
Facilitation is dependent of the data registered in the system.
Dette afhænger af en bedre forståelse af sygdomme og sygdomsprocesser og deres deraf følgende epidemier, og af at der foretages kliniske forsøg og relevante undersøgelser.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Dette afhænger af linjens hældning.
This will be function of the inclination of the line.
Dette afhænger af samarbejdet mellem de politiske beslutningstagere og koordineringen af de foranstaltninger, der træffes på de forskellige forvaltningsniveauer.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
Dette afhænger af to faktorer: udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet og den enkeltes egne færdigheder.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Dette afhænger af, at der findes brugervenlige, hensigtsmæssige og interoperable, multimodale rejseoplysninger som grundlag for rejseplanlægningen.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
Dette afhænger af, at vi har fremragende forskning, som kan forbedre vores grundlæggende forståelse af sundhed, sygdom, handicap, udvikling og aldring (herunder forventet levetid), og at den heraf følgende og eksisterende viden bliver omsat gnidningsløst og overalt til innovative, skalerbare og effektive produkter, strategier, interventioner og ydelser.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Dette afhænger delvis af de påtænkte projekter og af betingelserne for anvendelse af tre særskilte budgetposter set ud fra Kommissionens synsvinkel.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
Dette afhænger delvis af et større udbud af attraktivt indhold.
This depends in part on making content more attractive and abundant.
Dette afhænger dog af stabile og høje (i forhold til det nuværende niveau) priser på CO2-emissionstilladelser i EU's kvotehandelssystem, hvis det skal blive muligt at indføre CCS i et omfang, så målsætningerne kan opfyldes.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Dette afhænger dog ikke af enstemmig støtte fra alle medlemsstaterne til nye finansielle instrumenter.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Dette afhænger dog ikke af reformforslagene som sådan, men af andre faktorer, som f.eks. gennemførelse af direkte støtte eller den fremtidige udvikling på landbrugsmarkederne.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Dette afhænger ganske rigtigt af producenterne, som må tilføre markedet sikrere biler, der forurener mindre, men det er ligeledes op til de offentlige myndigheder at sikre og forbedre produktets anvendelsesmuligheder og de nødvendige infrastrukturer og sørge for, at produktet er samfundsmæssigt acceptabelt, idet de udformer en mere specifik og målrettet samlet støttepolitik.
This of course depends on the manufacturer, who must offer the market less polluting and safer vehicles, but also on the public authorities, whose task it is to guarantee and improve the way in which the product is used, the necessary infrastructures and its social acceptability, by adopting a more specific and accurately-targeted comprehensive support policy.
Dette afhænger i høj grad af, på hvilket sted og i hvilket område udvindingen finder sted.
This depends very much on the site and region where the materials are extracted.
Dette afhænger imidlertid af de konkrete mekanismer, som endnu ikke er fastlagt, men som bør integrere den internationale dimension, innovation og SMV'er samt uddannelse og menneskelige ressourcer i de større tematiske programmer, nøgleaktionerne inklusive; herigennem skal man sikre passende synlighed, gennemsigtighed og vægt.
This depends, however, upon the actual mechanisms, yet to be defined, which should integrate the international dimension, innovation and SMEs, and training and human resources into the major thematic programmes, including the key actions, making them sufficiently visible, transparent and influential.
Dette afhænger imidlertid af de polske myndigheders kapacitet til rettidigt at indgå kontrakt om den nødvendige eksterne bistand.
However, this largely depends on the capacity of the Polish authorities to contract the required external assistance in good time.
Dette afhænger imidlertid først og fremmest af, hvilken finansieringsform der er tale om.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Dette afhænger imidlertid i udstrakt grad af, hvordan disse afgifter omlægges og af, hvordan forbrugerne reagerer på disse nye tiltag.
However, this very much depends on the design of the restructured taxes, and on the way car buyers, and car drivers, react on new tax incentives.
Dette afhænger overvejende af, om der konstateres tilfredsstillende ledelsesarrangementer i forbindelse med IAASB’s drift.
This will largely depend on satisfactory governance arrangements relating to the operation of the IAASB being established.
Dette afklarer navnlig situationen for et selskab, der betaler selskabsskat, men nyder godt af en særlig national beskatningsordning, som fritager modtagne udenlandske rente- eller royaltybetalinger.
In particular this addresses the situation of a company paying corporate tax but benefiting from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Dette afskrækkende middel på EU-plan bliver mindre troværdigt, hvis der er huller i netværket.
The credibility of this deterrent at EU level would be harmed if there were gaps in the network.
Dette afskrækker virksomheder fra at etablere sig i nye lande.
This is a disincentive to establishment in other countries.
Dette afslag kan påklages.
An appeal may be lodged against this refusal.
Dette afsluttende tiltag i reformprocessen vil sætte toldmyndighederne i stand til at omstille sig i lighed med den internationale handel, således at borgernes, erhvervslivets og regeringernes forventninger om beskyttelse fortsat kan opfyldes samtidig med, at de bidrager til EU's økonomiske konkurrenceevne.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Dette afslører, at der stadig er meget arbejde, som ikke er gjort færdigt og understreger behovet for implementering både for EU og medlemsstaternes vedkommende.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Dette afsnit af køreplanen giver et kort overblik over resultaterne.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
Dette afsnit af rapporten er opdelt i tre dele.
This section of the report is divided into three parts.
Dette afsnit af rapporten giver en oversigt over de forslag fra Kommissionen, der har givet anledning til de fleste drøftelser blandt de medansvarlige lovgivere og aktører om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Dette afsnit affattes således:
Replace by the following:
Dette afsnit affattes således:
This paragraph should be amended to read as follows:
Dette afsnit afspejler ikke den reelle markedssituation.
The paragraph in question does not reflect the actual situation on the market.
Dette afsnit anvendes ikke for kontrakter om teknisk bistand indgået med EIB eller Den Europæiske Investeringsfond.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Dette afsnit anvendes på alle projektkonkurrencer, hvor konkurrencepræmierne og betalingerne til deltagerne tilsammen beløber sig til mindst 400 000 EUR.
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 400 000.
Dette afsnit anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes med henblik på indgåelse af tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager 400 000 EUR.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procuremenet procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 400 000.
Dette afsnit belyser seks vigtige emneområder, der skal vies særlig opmærksomhed, og som spænder lige fra risikoen for prisforhøjelser til fremstillingen af sedler og mønter.
This section will highlight six important topics, ranging from the risk of price increases to the production of euro notes and coins.
Dette afsnit berører ikke anvendelsen af beskyttelsesklausuler, der vedtages som led i den fælles landbrugspolitik i henhold til traktatens artikel 37, eller bestemmelser, der vedtages som led i den fælles handelspolitik i henhold til traktatens artikel 133, eller alle andre beskyttelsesklausuler, der eventuelt vil kunne bringes i anvendelse.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Dette afsnit berører ikke anvendelsen af beskyttelsesklausuler, der vedtages som led i den fælles landbrugspolitik i henhold til traktatens artikel 37, eller bestemmelser, der vedtages som led i den fælles handelspolitik i henhold til traktatens artikel 133, eller alle andre beskyttelsesklausuler, der eventuelt kan bringes i anvendelse.
Nothing in this Title shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Dette afsnit beskriver en række tiltag, som Kommissionen påtænker at anvende for at realisere målsætningerne, herunder hvad Kommissionen selv agter at foretage sig, og forslag til tiltag, som skal gennemføres af andre parter.
This chapter sets out a number of ways in which the Commission intends to work towards the objectives, including the actions the Commission itself intends to take, and actions it recommends to other parties.
Dette afsnit beskriver kort status for hver af disse dialoger.
This section briefly describes the state of play on each of these dialogues.
Dette afsnit beskriver, hvordan de vigtigste drivkræfter for transportsektoren vil udvikle sig frem til midten af århundredet, og hvilke udfordringer det vil stille os overfor.
This section describes trends in the main transport drivers up to the middle of the century and the related challenges.
Dette afsnit består af to dele.
This paragraph consists of two elements.
Dette afsnit består af tre kapitler, det ene omhandler princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi, det andet omhandler princippet om ligebehandling i de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, og det tredje omhandler princippet om ligebe­handling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Dette afsnit bygger på alle de informationskilder, Kommissionen har til rådighed.
This section draws on all sources of information available to the Commission.
Dette afsnit bygger på erfaringerne fra ti års gennemførelse af politikken, som afspejlet i den regelmæssige og hyppige kontakt med EU-medlemsstater og ENP-partnerlande og den nuværende periode af uformelle drøftelser, som mange allerede har bidraget til.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Dette afsnit bygger på præsentationerne og diskussionerne i forbindelse med høringen.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Dette afsnit bygger på tilbagemeldinger til Kommissionen fra den uformelle høring af civilsamfundet til forberedelse af denne grønbog samt konklusionerne af konferencen i januar 2006 med civilsamfundsorganisationer.
This chapter is based on the feed-back the Commission received when consulting civil society informally in the context of preparing the present Green Paper and on the conclusions of the January 2006 conference with civil society.
Dette afsnit bør læses sammen med arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "European Higher Education in a worldwide perspective", som supplerer det ved at give, forklare og analysere yderligere statistiske data og indikatorer (især i del III og statistikbilagets tabeller 3, 4, 5 og 8).
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).
Dette afsnit bør omskrives og som minimum indeholde følgende bestemmelser:
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
Dette afsnit bør udvides, da det omfatter teknologier i forbindelse med brugergrænseflader.
This paragraph should be expanded to include technologies related to the user interface.