natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de løsningsforslag, EDP og ENI forelagde, var utilstrækkelige til at løse de påpegede konkurrenceproblemer, havde Kommissionen intet andet valg end at forbyde den påtænkte fusion.
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Eftersom de maritime problemer uomtvisteligt er et fællesanliggende for alle kyststater, bør strategier for havområder udarbejdes i nært samarbejde med nabopartnere.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Eftersom de mest diskuterede problemer i dagens Europa vedrører indre anliggender, sikkerhed og migration, foreslog formanden, at der oprettes en ny sektion, et permanent organ eller et observatorium, som kan beskæftige sig med dette område i fremtiden.
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Eftersom de mest relevante indikatorer på nuværende tidspunkt overvåges gennem ordningen for overvågning af jernbanemarkedet (RMMS)3, vil overvågningen af dette initiativ også kunne gennemføres inden for rammerne af RMMS.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Eftersom de metoder og produkter, som disse lande - selv i den seneste tid - har anvendt i landbruget, adskiller sig væsentligt fra dem, der anvendes i EU-området, foreslår EØSU, at man giver dem en særlig støtte (rådgivning og knowhow), så de kan tilpasse sig den nuværende forordning og den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider inden for de fastsatte tidsfrister.
However, since the methods and products used in agriculture in these countries have been, until very recently, significantly different from those in the EU, the EESC suggests that they be provided with specific assistance (consultancy and know-how) in adjusting to the proposed regulation and the thematic strategy on the sustainable use of pesticides within the deadlines set.
Eftersom de midlertidige tekniske foranstaltninger fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 udløber den 31. december 2012, er EØSU enigt i Kommissionens forslag til sikring af retssikkerheden, mens der udarbejdes en ny rammeforordning om de tekniske foranstaltninger som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
In view of the fact that the temporary technical measures provided for in Council Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to be applicable on 31 December 2012, the European Economic and Social Committee agrees with the Commission proposal to ensure legal certainty while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Eftersom de miljømæssige fordele ved disse produkter varierer, alt efter om de opfylder bæredygtighedskriterierne i artikel 17 i nævnte direktiv, bør de specifikke referenceværdier for biomasse og produkter fremstillet af biomasse kun finde anvendelse, når disse kriterier er opfyldt.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Eftersom de modtagne kommentarer (se ovenfor) enten er positive eller ikke helt repræsentative, ser Kommissionen ingen grund til at revidere prioriteringsindikatorerne på nuværende tidspunkt.
As the other comments received (see above) are either supportive or not necessarily representative, the Commission sees no need to review the prioritisation indicators at this point in time.
Eftersom de muligheder, der medfører permanent tilbagetrækning (1a, 1b, 3a og 3b), indebærer en ændring af loftet i fase 3, har de en større positiv indvirkning, hvad angår emissionsreduktion, end mulighederne vedrørende en markedsstabilitetsreserve.
As the options that entail a permanent retirement (1a, 1b, 3a and 3b) would imply a change of the cap for phase 3, they have more positive impacts in terms of emission reductions than the market stability reserve options.
Eftersom de mål, der er opstillet i denne grønbog, er mellem- og langsigtede, er det vigtigt at udvikle de allerede foreslåede foranstaltninger og at overveje yderligere områder, hvor det vil kunne være nyttigt at udvide det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Eftersom de nationale forsikringsmarkeder er præget af betydelige forskelle vedrørende produkt- og risikostrukturer, er garantiordninger på nationalt plan det eneste hensigtsmæssige.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure, which means that only guarantee schemes at national level are appropriate.
Eftersom de nationale jobsøgningsportaler er det naturlige første sted at søge arbejde, giver en klart synlig præsentation af muligheden for at søge ledige stillinger i Europa de jobsøgende et mere fuldstændigt billede af mulighederne for beskæftigelse.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Eftersom de nationale og regionale regeringer allerede er involverede i at fremme SMV'ernes overlevelse og langsigtede vækst gennem deres regionale udviklingsorganer, er der desuden god grund til at inddrage de nævnte organer i driften af SMV-handelsplatformene.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Eftersom de nationale standardiseringsorganers samlinger af standarder i stigende grad kommer til at ligne hinanden, og informations- og kommunikationsteknologien gør det lettere at formidle standarderne endog på tværs af grænserne, bliver konkurrencen hårdere og hårdere.
With their collections of standards growing more alike and ICT making it easy to distribute those standards, even across frontiers, NSOs’ business environment is becoming increasingly competitive.
Eftersom de nationale tilsynsmyndigheder skal implementere den anbefalede omkostningsberegningsmetode, og udbyderne derfor skal tilpasse deres forretningsplaner tilsvarende, anses en overgangsperiode frem til den 31. december 2016 for passende.
Given that NRAs should implement the recommended costing methodology and therefore operators need to adapt their business plans accordingly a transitional period until 31 December 2016 is considered appropriate.
Eftersom de nuværende betegnelser på mange sprog diskriminerer anvendelsen af mælk, et værdifuldt EU-næringsmiddel, foreslår sektionen følgende:
Given that the present names in many languages actually disfavour the use of milk, a nutritionally valuable EU raw material, the Section suggests:
Eftersom de nuværende betegnelser på mange sprog diskriminerer anvendelsen af mælk, et værdifuldt EU-næringsmiddel, foreslår ØSU følgende:
Given that the present names in many languages actually disfavour the use of milk, a nutritionally valuable EU raw material, the Committee suggests:
Eftersom de nuværende ordninger er udviklet uafhængigt af hinanden og på forskellige tidspunkter, er der en manglende samordning og sammenhæng mellem ordningerne, selvom de har lignende mål og målgrupper.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Eftersom de nye medier gør lokalisering vanskelig og diskriminering af dem må undgås, fordi de er nyttige, er det et spørgsmål, om der bør indføres én enkelt regel uafhængigt af, hvilket medium parterne benytter sig af til at indgå aftalen, og om formkravene til kontrakterne skal opretholdes.
In view of the difficulties in establishing location caused by the new means of communication and the need to avoid discriminating against them, given their usefulness, the question arises as to whether a single rule should be adopted, regardless of the means used by the parties to conclude the contract, and if the formal validity of contracts should be maintained.
Eftersom de nye teknologier gør det muligt for lette droner at gribe ind i "den bemandede luftfart", som EU har kompetence til at regulere, bør EU-lovgivningen også omfatte alle typer droner med henblik på at opnå et sammenhængende regelsæt, som hindrer droneoperationer i at få negative konsekvenser for den eksisterende luftfarts sikkerhed.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Eftersom de nye tjenester er af global karakter, vil der altid kræves ikke blot en fælles europæisk tilgang (så de europæiske spørgsmål kan fremlægges i sammenhæng), men en bredere international tilgang.
As the new services are global in nature, any approach requires not only a common European approach (so that European issues can be presented in a coherent way) but also an international approach.
Eftersom de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning er generelle foranstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen44, bør de vedtages ved forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
eftersom de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14, skal disse foranstaltninger træffes i overensstemmelse med forskriftsproceduren i denne afgørelses artikel 5;
Since the measures needed to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, these measures should be adopted according to the regulatory procedure set out in Article 5 of that Decision.
eftersom de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen24, skal disse foranstaltninger træffes i overensstemmelse med forskriftsproceduren i denne afgørelses artikel 5;
Since the measures needed to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, these measures should be adopted according to the regulatory procedure set out in Article 5 of that Decision.
Eftersom de offentlige investeringer er stærkt afhængige af den dynamik, der skabes med EU-midler, er der behov for mere produktive investeringer for at stimulere og bibeholde den økonomiske vækst.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Eftersom de offentlige ressourcer er knappe, er det nødvendigt at øge de offentlige finansers kvalitet.
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Eftersom de ofte har en unik knowhow og indsigt og repræsenterer centrale interesser i maritime anliggender, har de deres rolle at spille i udviklingen af integreret beslutningstagning i tråd med det specifikke ansvar, som regionerne har for maritime anliggender i de enkelte medlemsstater.
As they often have unique know-how and insights and represent key interests in maritime issues, they have a role to play in the development of integrated policy-making, in accordance with the specific responsibilities that the regions have for maritime affairs in each Member State.
Eftersom de områder, forordningen omfatter, er udsat for en konstant udvikling, ønsker ØSU, at der indføjes en smidig revisionsklausul, så der bliver mulighed for f.eks. at revidere de udtømmende bilag.
To take account of the evolutionary nature of the matters dealt with by the regulation, the Committee would like it to include a flexible revision clause enabling, for instance, the exhaustive annexes to be modified.
Eftersom de oplysninger, som offentliggøres på nuværende tidspunkt, ikke er tilstrækkelige, er der imidlertid behov for bedre at få fastlagt, hvilke parametre medlemsstaterne skal give meddelelse om for at sikre, at disse oplysninger er tilstrækkelige og sammenlignelige.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Eftersom de overgangsperioder, der for øjeblikket overvejes af de berørte lande, efter al sandsynlighed vil blive kortere, vil kompleksiteten i forbindelse med at benytte to valutaenheder (euroen og den nationale valuta) samtidig blive formindsket, og overgangen vil derfor blive enklere at forklare og forstå.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Eftersom de overordnede forpligtelser indgås på EU-niveau, er det mere effektivt at udvikle de krævede rapporteringsinstrumenter på EU-niveau.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Eftersom de overordnede forpligtelser indgås på EU-niveau, er det mere effektivt at udvikle de krævede rapporteringsinstrumenter på EU-niveau.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Eftersom de overordnede mål for rammen bør være både fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling, bør der i forbindelse med de vigtigste problemer tages højde for begge aspekter som beskrevet ovenfor.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Eftersom de patenter, der indgives til JPO, er meget mindre (7 patentkrav i forhold til 18), er udgiftsantagelsen blevet halveret, dvs. til 4 000 EUR.
As the patents applied at the JPO are much smaller (7 claims against 18), half the base cost has been assumed, i.e. € 4,000.
Eftersom de primære overskud er faldende, afhænger den ønskede reduktion af den høje gældskvote i høj grad af, hvorvidt det bebudede privatiseringsprogram bliver en succes.
As primary surpluses are decreasing, the reduction of the high debt ratio as requested depends to a great extent on the success of the announced privatisation programme.
Eftersom de private operatører ikke kommer til at afholde yderligere omkostninger, indeholder forslaget ingen specifikke foranstaltninger for denne kategori af virksomheder.
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Eftersom de produkter, der påvirkes på denne måde, sandsynligvis vil være undtagelser snarere end reglen, vil kortvarige undtagelser give mulighed for at gennemføre hele forslaget uden forsinkelser.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Eftersom de pågældende bestemmelser for fremtiden er omhandlet i artikel 9g og 9h, udgår de tidligere litraer h, j og l.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Eftersom de pågældende lande er meget forskellige i henseende til produktionskapacitet, deres systemers effektivitet og deres politiske muligheder for at få hjælp udefra, vil reformernes følgevirkninger ligeledes variere meget fra land til land og fra region til region, ligesom det er tilfældet med de problemer, der opstår.
Since the countries in question differ greatly in terms of production capacity, the effectiveness of their systems and their political chances of receiving aid from abroad, the impact of the reforms will likewise vary greatly from country to country and from region to region, as will the problems encountered.
Eftersom de pågældende lande har ratificeret en lang række af ILO's konventioner, hvis gennemførelse bringes i fare af omstruktureringspolitikken, ser ØSU gerne, at de også ratificerer konvention nr. 144 om trepartskonsultationer og under alle omstændigheder efterlever den i ånden.
As the countries concerned have ratified a large number of ILO Conventions, the application of which is jeopardized by the restructuring policies, the Committee would like to see Convention No. 144 on tripartite consultation also ratified by them, and the spirit of it respected.
Eftersom de påtænkte regler til bekæmpelse af misbrug har en grænseoverskridende dimension, er det særlig vigtigt, at der i forbindelse med alle forslag foretages en afvejning af de divergerende interesser i det indre marked og tages udgangspunkt i et bredere perspektiv, når der skal findes frem til fælles mål og løsninger.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Eftersom de resterende virkninger stort set svarer til C1, vil tabellen over den generelle vurdering af C2 se således ud:
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Eftersom de risici, vi står over for, bliver stadig større og mere åbenbare, er det afgørende, at der sker en styrkelse af lokale, nationale og europæiske politikker, for at vi kan håndtere disse risici.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Eftersom de samlede direkte skader på over 4,6 mia. EUR oversteg grænseværdien på 3,267 mia. EUR, der er afgørende for, om at Det Forenede Kongerige kan få udbetalt støtte fra fonden, kunne katastrofen betragtes som en "større naturkatastrofe", og den faldt dermed ind under fondens hovedanvendelsesområde.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Eftersom de seneste års stigninger i CDS-spreads til dels skyldes faktorer, der ikke kun gør sig gældende for enkelte banker, især de voksende spændinger på statsgældsmarkederne og en generelt øget risikobevidsthed i banksektoren, bør den iboende risiko ved individuelle banker ved anvendelsen af denne formel isoleres fra ændringer i medlemsstaternes CDS-spreads og markedet som helhed.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Eftersom de skaber forskelle mellem de enkelte medlemsstaters skattesystemer, har disse ordninger for små virksomheder ofte virket imod deres hensigt, idet de afskrækker dem fra at deltage i grænseoverskridende transaktioner.
By creating differences between the tax regimes of the Member States, these schemes, which are supposed to assist small businesses, have too often acted against their interests by discouraging them from entering into cross-border transactions.
Eftersom de skal integrere det i deres daglige ledelse og i hele deres forsyningskæde, har virksomhedernes medarbejdere og ledere brug for efteruddannelse og omskoling for at få de nødvendige kvalifikationer og kompetencer.
Where they have to integrate it in their day-to-day management involving their whole supply chain, companies' employees and managers need training and retraining in order to acquire the necessary skills and competence.
Eftersom de stadig tegner sig for næsten 70 % af det samlede EU-output, er denne udvikling særligt bekymrende.
Accounting still for nearly seventy percent of total EU output, these developments are particularly worrisome.
Eftersom de statslige ordninger udgør den største del af området, bør den største indsats også koncentreres om at opretholde disse ordningers bæredygtighed.
However given the relative importance of the State schemes the greatest effort needs to be concentrated on steps to maintain their sustainability.
Eftersom de store lande rummer et meget stort antal plante- og dyrevarieteter, er det vigtigt, at de er involveret i projekterne i nødvendigt omfang.
As they hold a vast number of plant and animal varieties, it is important, to have them involved in the projects to a necessary extent.
Eftersom de teknikker, der bruges til at udtrykke miljøvirkningers pengeværdi, stadig lider under visse begrænsninger i metodikken, er det vanskeligt at foretage en økonomisk vurdering af miljøomkostningerne.
Assessing the environmental costs of waste is complicated by the fact that techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations.
Eftersom de to aftaler om Schengen og Dublin/Eurodac er knyttet til hinanden, bør begge aftaler undertegnes samtidigt.
Since the two agreements on Schengen and on Dublin/Eurodac are linked, both agreements should be signed simultaneously.
Eftersom de to medlovgivere er nået til politisk enighed om den fælles holdning, forventes andenbehandlingen i Parlamentet ret hurtigt at munde ud i en accept af Rådets fælles holdning.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Eftersom de to systemer formodes at være lige effektive, bør der være mulighed for en vis grad af fleksibilitet for at sikre, at der hurtigst muligt kan opnås enighed om de brede rammer for forslaget.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.