natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville ændre formålet med direktiverne om offentlige kontrakter, og det ville svare til at instrumentalisere denne lovgivning til fordel for sektorpolitk ved at indføre en række alvorlige risici for forskelsbehandling.
This would completely disrupt the objective of the public contracts Directives and would amount to the institutionalisation of this legislation to the benefit of sectoral policies, while also introducing serious risks of inequality of treatment.
Dette ville ændre formålet med udbudsdirektiverne og skabe en alvorlig fare for forskelsbehandling på flere punkter.
This would also run counter to the purpose of the public procurement Directives by creating serious risks of inequality of treatment.
Dette ville ændre opfattelsen af, hvem der skal inddrages i beslutningsprocessen, og sikre et inklusivt samfund.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Dette ville ødelægge hele konceptet med harmoniserede grundlæggende sikkerhedsnormer for luftfarten i hele Fællesskabet og lede tilbage til den gamle situation, hvor der blev anvendt ukoordinerede sæt af nationale regler.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Dette ville øge de årlige gennemsnitlige emissioner, som kvotetildelingen baseres på.
This would increase the average annual emissions on which the allocation was based.
Dette ville øge den juridiske sikkerhed og spare omkostninger for både medlemsstaterne og Kommissionen.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Dette ville øge effektiviteten og skabe politisk opbakning til en mere sammenhængende tilgang til Alzheimers sygdom.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Dette ville øge handelen mellem regionerne og den økonomiske integration betydeligt og understøtte landenes indsats for at blive mere integreret med EU's økonomi.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
Dette ville øge låneomkostningerne, hvilket på sin side ville forringe beskæftigelsesudsigterne.
This would increase the cost of capital, which would, in turn, reduce the prospects for employment.
Dette ville øge mulighederne for at købe, forsikre og registrere et køretøj i en hvilken som helst medlemsstat og ville bidrage afgørende til at øge den grænseoverskridende bilhandel, borgernes bevægelighed, turismen og udviklingen af det indre marked18.
The possibilities would thus be greater for buying, insuring and registering a vehicle in any Member State and this would make a key contribution to boosting cross-border trade in vehicles, people's mobility, tourism and the development of the single market18.
Dette ville øge og støtte sektorens kvaliteter og styrker samt hjælpe den med at fastholde sin position som spydspids for europæiske SMV'er i fremstillingssektoren.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Dette ville øge retssikkerheden betydeligt og undgå udgifter for såvel medlemsstaterne som Kommissionen.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
dette ville øge risikoen betragteligt og dermed sandsynligheden for, at bestanden kommer under Blim, og at fiskeriet må lukkes.
This would significantly raise the level of risk, thus increasing the probability of a stock fall below Blim and of fishery closure.
Dette ville øge salgskampagnernes virkning (større gennemslagskraft over for importører og forbrugere) og give virksomheder, som i sidste ende er med til at finansiere tiltagene, større incitament til at deltage.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
Dette ville øge tilliden til, at investeringerne ikke ville gå i stå og samtidigt køre EU i stilling til en fremtid med en stærkere økonomi.
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
Dette ville øge vækstpotentialet, hjælpe med at opfylde langsigtede behov og bidrage til opsvinget.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
Dette ville – f.eks. med den erklærede hensigt at forhindre dobbeltforskning20 og fragmentering - begrænse den nødvendige pluralitet i forskningsinitiativer og metoder (se navnlig også punkt 4.7.1) og resultere i en afvisende holdning fra forskerne, institutionerne og den involverede industri.
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Dette ville – ud over mange andre fordele – give mulighed for at opretholde livsstilen på landet og sikre de små og mellemstore landbrug.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
Dette ville – ud over mange andre fordele – give mulighed for at opretholde livsstilen på landet og sikre små og mellemstore landbrug.
This would help to preserve rural lifestyles and to keep small and medium farms in business, besides delivering numerous other benefits.
Dette ville, ud over det indre marked, forudsætte en omfattende regional- og strukturpolitik.
This necessitates a comprehensive regional and structural policy as an adjunct to the internal market.
Dette ville: (1) øge forbrugernes tillid til det indre marked, (2) øge antallet af grænseoverskridende transaktioner og (3) fremme konkurrencen mellem virksomhederne.
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Dette virkede hæmmende på arbejdsindsatsen og øgede den offentlige gæld.
This was a major disincentive to work and increased the public debt.
Dette virkemiddel er aldrig tidligere blevet anvendt, for det forudsætter en vilje til gensidig koordinering mellem medlemsstaterne, og forberedelsesfasen skal være mere omfattende, end det er tilfældet med de mere traditionelle projekter.
This instrument has never been used before as it presupposes a desire for mutual coordination between Member States and will require a more substantial preparation phase compared with more conventional projects.
Dette virkemiddel er pr. definition af en anden art end de øvrige.
By definition, this instrument is of a different nature to the other two.
Dette virker fornuftigt, eftersom dette er et konkurrencepræget marked.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Dette virker fortsat prohibitivt på forsøg på at skjule ukendte risici på en banks status bag investeringer i institutter for kollektiv investering uden passende kapitalkrav.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
Dette virker ganske uforståeligt.
This gives rise to a good deal of confusion and uncertainty.
Dette virker hensigtsmæssigt, men der er en risiko for, at arbejdet udelukkende vil foregå på de to møder.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Dette virker hæmmende på erhvervsøkonomisk samarbejde og integration.
This has a detrimental effect on cooperation and integration.
Dette virker ikke kun hæmmende på EU's forskningsbestræbelser, men fører også til, at højt kvalificerede videnskabsfolk rejser væk.
This not only hinders the EU research effort but is also leading to a loss of our highly skilled scientists.
Dette virker ind på jordens temperatur.
This influences the earth's temperature.
Dette virker inkonsekvent, eftersom der er en indlysende sammenhæng mellem regionalpolitikken og socialpolitikken.
The obvious link between development policy and social policy makes the inconsistency even more apparent.
Dette virker kapacitetsopbyggende på lokalt plan, gør programmerne mere effektive og bringer Europa tættere på borgerne.
This builds local capacity, making the programmes more effective and bringing Europe closer to its citizens.
Dette virker nødvendigvis ind på strukturudviklingen i landbruget.
This has inevitably had an impact on structural change in agriculture.
Dette virker også begrænsende på en af Europas stærke sider: dens befolknings kreativitet og opfindsomhed.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Dette virker realistisk, forudsat at den gunstige økonomiske udvikling fortsætter, og støtten fra arbejdsmarkedets parter bevares.
This seems realistic, provided that favourable economic development continues and that the social partner support is sustained.
Dette virker som en kraftig hæmsko på udenlandske kontrahenters deltagelse i amerikanske programmer.
This weighs heavily on any participation of foreign contractors in US programmes.
Dette virker som en kraftig magnet på migranter, hvis man ikke ved hjælp af velunderbyggede oplysninger til fremtidige migranter om de mange negative aspekter ved immigration, vanskelighederne ved at finde beskæftigelse og blive integreret i værtslandet, tegner et mere nuanceret billede.
Such is a powerful magnet to migrants if not counterbalanced by the dissemination of comprehensive information to would-be migrants on the realities of immigrants' many adverse conditions, the difficulties of employment and social integration in the host countries.
Dette virker som en nyttig øvelse, men bør også inkludere en afvejning af sammenlignelige nationale alternativer inden for biologiske, kemiske og fysiske bindingsprocesser og lavemissionsteknologier3.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Dette virker som en nyttig øvelse, men bør også inkludere en afvejning af sammenlignelige nationale alternativer inden for biologiske, kemiske og fysiske bindingssprocesser og lavemissionsteknologier1.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies1.
Dette virker som en nyttig øvelse, men bør også inkludere en afvejning af sammenlignelige nationale alternativer inden for biologiske, kemiske og fysiske bindingssprocesser og lavemissionsteknologier3.
This would seem to be a useful exercise but should also include the balancing of comparative national options on other biological, chemical and physical sequestration processes and low emission technologies3.
Dette virker som en væsentlig injektion af midler i forhold til de berørte økonomiers størrelse.
This represents a significant injection of funds in relation to the size of the economies concerned.
Dette virker til skade for den tekniske opfølgning og evalueringen, som begge får meget begrænset opmærksomhed.
This is at the expense of the technical monitoring and evaluation stages, which are seriously underdeveloped.
Dette virker åbenlyst afskrækkende på grænseoverskridende erhvervsaktiviteter og undergraver EU-virksomheders og EU-koncerners konkurrenceevne.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
Dette virvar af skatteregler medfører også betydelige compliance-omkostninger og hindrer investeringer.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Dette viser begrænsningerne ved HICP-indekset, der pr. definition ikke kan afspejle særlige forhold i landene, eftersom det bygger på gennemsnitlige vægtninger.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Dette viser behovet for at styrke udbredelsen af disse teknologier i hele Europa.
This highlights the needs for the extension of technologies throughout Europe.
Dette viser betydningen af at give bistanden til de fattigste regioner.
This reinforces the importance of targeting assistance at the Union's poorest regions.
Dette viser betydningen af at videreudvikle det indre elektricitetsmarked og grænseoverskridende sammenkobling.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
Dette viser betydningen af en tilstrækkelig lang løbetid, hvis denne teknik skal være økonomisk rentabel.
This shows the importance of lifetimes that are long enough for these technologies to be economically viable.
Dette viser betydningen af et EU-kontaktpunkt, som kan forvalte sektoren med klart fastlagte beføjelser.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Dette viser betydningen af EU's pagt for stabilitet og vækst.
This reflects the role played by the European Union’s Stability and Growth Pact.
Dette viser betydningen af fuldt ud at udnytte de potentielle markedsmuligheder i kandidatlandene og EU's nabolande.
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
Dette viser de alvorlige problemer med at gennemføre skatteændringer i tide.
This highlights the severe timing problems of tax changes.
Dette viser de betydelige anstrengelser, som den kemiske industri gør for at mindske miljøkonsekvenserne af dets produktion.
This shows the enormous effort that the chemical industry is doing to minimise the environmental impact of its production.
Dette viser de betydelige anstrengelser, som den kemiske industri gør for at mindske miljøkonsekvenserne af dets produktion.
This shows the enormous effort that the chemical industry is making to minimise the environmental impact of its production.
Dette viser de forskellige muligheder, som medlemsstaterne har for at udløse F&U&I, hvoraf statsstøtte kun er ét af de værktøjer, der er til rådighed.
This shows the different options that Member States have to trigger R&D&I; State aid is only one of the available tools.
Dette viser de private investorers modvilje mod at indgå i finansieringen af risikoprægede projekter.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Dette viser dels, at denne aktion fungerer tilfredsstillende, men også, at der er et krav om at styrke den.
This shows on the one hand that the action is operating satisfactorily, but also that there is a demand for strengthening it.
Dette viser den manglende balance i væksten i transporten og jernbanernes gradvise marginalisering, navnlig med hensyn til godstrafik.
This shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.
Dette viser den meget snævre indtjeningsmargin for produktionen.
This shows the extremely narrow earnings margin in this kind of farming.
Dette viser det problematiske forhold mellem nominel og real konvergens.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
Dette viser direktivets didaktiske karakter, som har resulteret i, at der er blevet udarbejdet notificerede udkast, som i stadig højere grad tager hensyn til fællesskabsbestemmelserne.
This demonstrates the didactic nature of the Directive, which has resulted in notified texts being drafted with increasingly regard for Community rules.
Dette viser dog samtidig, at F&U-indsatsen må styrkes betydeligt, hvis Europa skal kunne holde sin førerposition.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Dette viser en betydelig stigning i absorberingen af EU-midlerne og skyldes hovedsagelig den omstændighed, at bortset fra Letland og Ungarn nåede alle de nye medlemsstater den tærskel på 95 %, hvor Kommissionen ophører med at udbetale refusioner, indtil restbeløbet kan udbetales.
This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
Dette viser en reel afkobling af emissioner fra økonomisk vækst.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
Dette viser en stabilisering på et relativt højt niveau, der er et godt stykke over kravene fastlagt i artikel 4.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Dette viser endnu en gang, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg står centralt i debatten, at det har en god fornemmelse for Europa-Parlamentets holdning, og at Parlamentets udtalelse afspejler en rimelig ligevægt mellem alle de interesserede parters synspunkter.
This demonstrates once more that the Economic and Social Committee is at the heart of the debate, that it gauges well the opinion of the European Parliament and that Parliament’s opinion represents a fair balance between the views of all the various stakeholders.
Dette viser endnu tydeligere, at der er behov for handling på EU-niveau.
This underlines the need for action at EU level.
Dette viser EU-emissionshandelsordningens store strategiske betydning.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
Dette viser for det første, at den finansielle og økonomiske krise tilsyneladende har haft en vis indvirkning på udgifterne til ikke-kriserelaterede støtteforanstaltninger, som medlemsstaterne ydede mere støtte gennem, herunder især til regional udvikling og forskning og udvikling og innovation ("F&U&I").
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Dette viser helt klart, at der er behov for yderligere politiske foranstaltninger i 2004.
This clearly indicates the need for further policy measures in 2004.
Dette viser helt klart, at kriterierne skal godkendes af alle berørte aktører, før handlingsplanen gennemføres.
This clearly shows that the criteria need to be agreed by all concerned actors before the Action Plan is implemented.
Dette viser imidlertid medlemsstaternes store interesse for denne innovative foranstaltning.
This still shows, however, the high interest of Member States in this innovative measure.
Dette viser klart at EU er nødt til at handle hvis atomkraften næsten forsvinder som det ovenfor er blevet hævdet vil ske."
This clearly demonstrates the need for the Community to take action if nuclear generation largely disappears, as has been argued above that it will."
Dette viser klart at helbred og sikkerhed spiller en central rolle for ældre arbejdstageres velvære og deres muligheder for at blive i arbejde.
This clearly points to the central role of health and safety concerns for the well-being of older workers and for their ability to remain in the labour force.
Dette viser klart betydningen af de pågældende sektorer og understreger, at en styrkelse af den lovgivningsmæssige sammenhæng og en effektiv markedsovervågning, navnlig af varer med oprindelse i tredjelande, vil have særdeles positive virkninger.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
Dette viser klart programmets merværdi på EU-plan.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Dette viser klart, at den foreslåede begrænsning af HCFC-produktionen ikke vil have nogen indvirkning på konkur­rencedygtigheden for Fællesskabets HCFC-producenter.
This clearly suggests that restricting HCFC production as proposed will have no impact on the competitiveness of Community HCFC producers.
Dette viser klart, at der er behov for at inddrage kvinderne mere i beslutningsprocessen.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
Dette viser klart, at EU er ivrig efter at beskære landbrugsbudgettet, mens medlemsstaterne fortsat vil afgiftsbelægge tobak, også selvom den importeres fra tredjelande.
The Member States, however, will continue to levy a tax on tobacco even if it is imported from third countries.
Dette viser klart, at man er nødt til at handle, hvis atomkraften i medlemsstaterne næsten forsvinder - sådan som det ovenfor er blevet hævdet vil ske."
This clearly demonstrates the need for action if nuclear generation is largely abandoned by the Member States, as has been argued above."
Dette viser klart, at registrering ikke er en automatisk proces.
This clearly illustrates that registration is not an automatic procedure.
Dette viser klart, at økonomisk vækst og en miljømæssigt bæredygtig udvikling ikke udelukker hinanden.
Clearly, this suggests that economic growth and environmentally sustainable development are not mutually exclusive.
Dette viser med al tydelighed, at der stadig er vækstpotentiale for e-handel, som skal yderligere udnyttes af virksomhederne i størsteparten af medlemsstaterne.
This clearly shows that there is still growth potential for e-commerce to be further exploited by enterprises in most Member States.
Dette viser nødvendigheden af at følge en afbalanceret regionaludviklingsstrategi i hele EU.
This demonstrates the need to continue a strategy of balanced regional development throughout the Union.
Dette viser nødvendigheden af et tæt samarbejde ved udarbejdelsen og gennemførelsen af en politik om bæredygtighed.
This demonstrates the need for very close cooperation in drawing up and implementing sustainability policy.
Dette viser også behovet for at vedtage en anden lovgivningsmæssig strategi.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Dette viser også det presserende behov for et fælleseuropæisk patent (med en deri fastsat henstandsperiode).
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
Dette viser også omsætningens omfang.
This is illustrated by the respective turnovers.
Dette viser også, at det er vanskeligt at tilvejebringe en real konvergens i De Tolv hen imod en forstærket konkurrenceevne.
At the same time these deficits demonstrate the difficulties involved in achieving real convergence of the economies of the Twelve and boosting competitiveness.
Dette viser også, at EF's og medlemsstaternes regionalpolitik endnu ikke har fundet den rette form.
This also demonstrates that the Community's regional policy has not yet found the right form.
Dette viser også, at vi stadig befinder os i de første faser af ikt-revolutionen.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
Dette viser også, hvor vigtigt det er, at der til stadighed er stort fokus på retsstatsspørgsmål i tiltrædelsesprocessen og især på, at man gennemfører den nye tilgang i tiltrædelsesforhandlingerne for kapitel 23 (retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og kapitel 24 (retfærdighed, frihed og sikkerhed).
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.