natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev konstateret, at de 23 foranstaltninger til fordel for Kahla II udgjorde støtte.
The 23 measures in favour of Kahla II were found to be aid.
Det blev konstateret, at de nationale it-systemer supplerede funktionaliteterne i de Fiscalis-støttede it-systemer, og i disse tilfælde styrkede de gensidigt hinanden og skabte stærke synergier, som det var tilfældet med f.eks. et spansk skatteyderinformationssystem, Zujar, der – når det blev brugt sammen med VIES-systemet – gjorde det muligt at foretage et hurtigt krydstjek af momstransaktioner.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Det blev konstateret, at den rumænske institutionelle struktur for offentlige indkøb havde en utilstrækkelig kapacitet og evne til at kontrollere anvendelsen af EU-midler effektivt.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Det blev konstateret, at disse to forvaltninger har tillagt forskellige organer kontrolansvaret og ansvaret for udarbejdelsen af artikel 8-erklæringen for alle de programmer, som de er forvaltningsmyndigheder for.
It was found that these two administrations have given responsibility for controls and the preparation of the declaration referred to in Article 8 of the Regulation to a different body for each programme that they manage.
Det blev konstateret, at en fællesskabsstøtte til et beløb af 1 mio. EUR ikke var berettiget, og der skal fratrækkes et endnu ikke fastlagt beløb ved afslutningen af de to medlemsstaters programmer.
A total of €1 million of Community aid was found non-eligible and a still-to-be determined amount should be deducted when closing the programmes of the two Member States.
Det blev konstateret, at hovedårsagen til, at de ikke fungerede, lå i vanskelighederne ved på forhånd at opstille vilkår for en effektiv adgang og overvåge dem.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
Det blev konstateret, at komponenten giver EU mulighed for at løse konfliktproblemer i bredeste forstand, og at individuelle projekter faktisk har opbygget eller styrket organisationernes kapacitet til at bidrage til den fredsskabende indsats og styrke begrebet et "fællesskab af praktikere".
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Det blev konstateret, at navnlig et direktiv ville være i overensstemmelse med tilgangen i Kommissionens tidligere meddelelser og instrumenter og vil sikre den frie omsætning af tilgængelige produkter og tjenester uden at gå ud over, hvad der er nødvendigt.
A Directive in particular was found to be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments and would ensure the unobstructed circulation of accessible products and services without going beyond what is necessary.
Det blev konstateret, at oplysningerne – navnlig om sundhedspersonale fra tredjelande, der arbejder i EU – var begrænsede og ofte var fordelt på flere forskellige kilder, selv i samme medlemsstat.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Det blev konstateret, at størrelsesordenen af medlemsstaternes ekstra indtægter under de forskellige løsningsmodeller (uanset om de bliver genbrugt eller ej) vil afhænge betydeligt af, hvordan de vil gennemføre den nye struktur, og i hvilket omfang de vil gøre brug af muligheden for fritagelser eller lempelser.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Det blev konstateret, at:
It was found that:
Det blev kritiseret, at rapporten ikke er direkte nok, navnlig når det gælder spørgsmål som kultur, religion og borgerskab samt de angreb på religiøse grupper, som foregår i visse lande.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Det blev krævet, at pensionsordninger og migration skulle nævnes, samt at der i et særligt bilag skulle henvises til workshoppens resultater.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Det blev lanceret for at positionere træ som et byggemateriale med et hidtil uerkendt potentiale i en kontekst, hvor træbyggeri vil komme til at spille en stor rolle i fremtiden – i selve hjertet af vores byer.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Det blev lanceret i 1996 for en femårig periode og forlænget med endnu to år.
It was set up in 1996 for a period of five years, which was then extended for a further two years.
Det blev lavet for Kommissionen af EMEP15 i år ved at anvende skibsemissionsdata fra kvantificeringsundersøgelsen for 2000.
It was produced for the Commission by EMEP15 this year using ship emissions data from the year 2000 quantification study.
Det blev ledet af sektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by Mr Burani.
Det blev ledet af sektionens formand, Umberto Burani.
The meeting was chaired by the section president, Mr Burani.
Det blev ligeledes aftalt, at socialsikringssystemets forventede overskud frem til 2015 vil blive overført til en nyligt oprettet reservefond, som bidrager til dækning af de øgede fremtidige pensionsudgifter.
It was also agreed that the surplus of the social security system that is expected until 2015 will be transferred to a newly established reserve fund to help to cover increased future pension expenditure.
Det blev ligeledes anbefalet at udvikle forbindelserne mellem SMV'er og F&U centre såsom universiteter blev ligeledes anbefalet.
The development of links between SMEs and R&D centres such as universities was also recommended.
Det blev ligeledes anbefalet, at ansøgningspakken og evalueringsproceduren blev strømlinet og forenklet.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Det blev ligeledes anerkendt, at ICI, som det nuværende forslag om et nyt instrument bygger på, har skabt et fleksibelt grundlag for udvikling af samarbejdet med et større antal industrialiserede og andre højindkomstterritorier, selv om finansieringsrammen var begrænset.
The Mid-Term Review (MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
Det blev ligeledes anført, at fastsættelsen af fælles minimumsstandarder på EU-plan kunne føre til en sænkning af standarderne, fordi nogle medlemsstater kunne benytte lejligheden til at forringe deres lovgivning.
It was also suggested that setting common minimum standards at EU level might lead to a lowering in standards, as some countries might take this opportunity to downgrade their national legislation.
Det blev ligeledes anset for yderst vigtigt at oprette et struktureret og organisk samarbejde mellem de forskellige instanser med ansvar for at bekæmpe unddragelse og organiseret kriminalitet.
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Det blev ligeledes anset for yderst vigtigt at oprette et struktureret og strukturelt anlagt samarbejde mellem de forskellige instanser med ansvar for at bekæmpe unddragelse og organiseret kriminalitet.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Det blev ligeledes bemærket, at Slovakiets erhvervs- og samfundskredse tydeligvis ønsker at styrke deres forbindelser med EU-institutionerne.
It was noted that Slovak economic and social circles clearly wished to strengthen their relations with the EU institutions.
Det blev ligeledes besluttet at hente midlerne fra gas- og elsektoren og derefter overføre dem til socialcentrene med henblik på at finansiere de opgaver, der er omfattet af den nævnte lov.
It was also decided to collect resources from the gas and electricity sector in advance and allocate these to the social assistance centres in order to provide funding for the tasks specified in the Act in question.
Det blev ligeledes besluttet at udsætte afstemningen om sammensætningen af forretningsordensudvalget til den følgende dag.
It was also decided to postpone to the next day the vote on the membership of the panel on the Rules of Procedure.
Det blev ligeledes besluttet at ændre punkt 4.4.2.2 tilsvarende.
It was also decided to adapt point 4.4.2.2 accordingly.
Det blev ligeledes besluttet, at der hvert år skal afholdes et Euromed ad hoc-møde med deltagelse af højtstående embedsmænd, hvor det vil blive vurderet, hvordan gennemførelsen af arbejdsprogrammet vedtaget på ministerkonferencen i Istanbul skrider frem.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Det blev ligeledes besluttet, at enhver anmodning om bidrag in natura skal forelægges budgetgruppen til behandling.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Det blev ligeledes betragtet som en fordel, at der var en tæt sammenhæng mellem den makroprudentielle politik og den monetære politik.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Det blev ligeledes fastslået, at de faktiske importpriser var højere end mindstepriserne.
Furthermore, it has been found that actual import price levels were situated above the minimum prices.
Det blev ligeledes fastslået, at repræsentanterne for civilsamfundet skulle afholde parallelle møder og uformelle debatter med interesserede medlemmer af konventet.
It was also planned that civil society representatives should organise parallel meetings and informal debates with the relevant Convention members.
Det blev ligeledes foreslået at styrke iværksætteraktiviteter og handel i regionen.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Det blev ligeledes foreslået at udvide repræsentationen af medlemmerne i det rådgivende udvalg.
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Det blev ligeledes fremhævet, at det er nødvendigt at tage højde for de af borgernes mål, der er mere vidtrækkende, som f.eks. et højt miljøbeskyttelsesniveau, visse befolkningsgruppers særlige behov, bl.a. handicappede og lavindkomstgrupper, og fuldstændig territorial dækning af basale tjenesteydelser i fjerntliggende og sværttilgængelige områder.
It also stressed the need to address citizens’ concerns that are of a wider nature, such as a high level of environment protection; specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes; and complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
Det blev ligeledes fremhævet, at det er nødvendigt at ændre EBS for at tilpasse den Lissabon-strategien og tage fat på nye problemer.
It also emphasised the need to revamp the EES with a view to aligning it more closely to the Lisbon Strategy and addressing new emerging challenges.
Det blev ligeledes fremhævet, at en maksimal harmonisering kan føre til en forringelse af forbrugerbeskyttelsen i visse medlemsstater.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Det blev ligeledes fundet vigtigt, at de to fonde (Fonden for Intern Sikkerhed og Asyl- og migrationsfonden) i overensstemmelse med den generelle målsætning om forenkling og integrering så vidt muligt har ens gennemførelsesmekanismer.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Det blev ligeledes informeret om oprettelsen af en task-force bestående af medlemmer af sekretariatet, der skulle stå for højtideligholdelsen af 50-årsdagen.
It was also advised of the setting-up of a task force, made up of members of the Secretariat, which would be responsible for steering the 50th anniversary celebrations.
Det blev ligeledes nævnt, at sektionens præsidium havde haft en indledende debat om politikken for eksterne relationer på lang sigt med henblik på at drage sektionen ind i debatten i 2008.
The section was as well informed that the REX Bureau had had a first debate on external relations policy on long term, with the intention to engage the section in the debate in 2008
Det blev ligeledes oplyst, at der vil blive taget hensyn til brugernes opfattelser af Euratom-aktiviteter, når kontrolmetoder og ‑procedurer i nukleare installationer tages op til fornyet overvejelse.
It was also indicated that the operators' perceptions of Euratom activities will be taken into account when considering the re-orientation of safeguards methods and approaches in nuclear installations.
Det blev ligeledes påpeget, at de omkring 50 mio. ecu, som nu er til rådighed blandt andet via EF's programmer PHARE og TACIS, langt fra blot tilnærmelsesvis er nok til at løse de nødvendige opgaver.
It was also pointed out that the non-repayable ECU 50 million or so currently made available from a variety of sources, including the European Community's PHARE and TACIS programmes, is nowhere near enough.
Det blev ligeledes påpeget, at den merværdi, som standardiseringen genererer, er mindst lige så stor som for patenters vedkommende.
It was also pointed out that the added value generated by standardisation is at least as important as the value generated by patents.
Det blev ligeledes påpeget, at det ikke altid er straf nok for vildledende oplysninger at erklære en aftale ugyldig.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Det blev ligeledes påpeget, at EØSU’s vigtigste opgave bestod i at udarbejde udtalelser, og at gennemførelsen af en kulturpolitik ikke måtte sætte dette arbejde over styr.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Det blev ligeledes understreget i svarene på den offentlige høring 48.
This was also supported by the replies to the public consultation 48.
Det blev ligeledes understreget, at den europæiske industri er førende i verden på dette område, og at den yder et væsentligt bidrag til Europas bruttonationalprodukt samt den direkte og indirekte beskæftigelse.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Det blev ligeledes understreget, at der er behov for at sondre klart mellem egentlige forsikringprodukter og finansielle, dvs. opsparings- eller investeringsprodukter, hvad enten de er knyttet til en forsikring eller ej, som henhører under bank- og ikke under forsikringslovgivningen, og som må opfattes som sådanne, uanset hvem der sælger disse produkter.
Also highlighted was the need to make a clear distinction between genuine insurance products and financial, savings or investment products, whether insurance-linked or not, which come under banking and not insurance legislation and must be regarded as such, regardless of who sells them.
Det blev ligeledes understreget, at det vil være af stor værdi at standardisere ordningerne, så de opfylder de små virksomheders behov.
The value of customising schemes to meet the needs of small businesses was also highlighted.
Det blev læst op på mødet.
It was read aloud at the meeting.
Det blev markedsført bredt og opfyldte de deltagende organisationers og sponsorers behov.
It was widely publicised and can seen to have met the needs of participating organisations and its sponsors.
Det blev med EU's Lissabonstrategi understreget, at jobskabelse er afhængig af aktive beskæftigelsespolitikker, solide makroøkonomiske rammer, investeringer i kvalifikationer, forskning og infrastruktur, bedre lovgivning og fremme af iværksætteri og innovation.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
Det blev med hensyn til bestemmelserne om interoperable systemer anset for hensigtsmæssigt at ændre direktiv 98/26/EF for at beskytte systemoperatørers rettigheder, når disse stiller sikkerhed til en modtagende systemoperatør i tilfælde af insolvensbehandling mod denne modtagende systemoperatør —
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Det blev meddelt, at det muligvis af tidsmæssige årsager ville være nødvendigt at udskyde punkt 4 til næste møde i CCMI.
Notice was provided of the fact that item 4 may have to be postponed until the following meeting of the CCMI due to possible time constraints.
Det blev meddelt, at Dédée Drijfhout-Zweijtzer (Gr.
The Assembly was informed of the death of Mrs Drijfhout-Zweijtzer (Gr.
Det blev meddelt, at følgende var trådt tilbage:
The president informed the plenary that the following members had resigned:
Det blev meddelt, at Kommissionen i stedet ville foreslå alternative foranstaltninger til at løse nogle af de problemer, som SMV'er og andre virksomheder står over for, når de forsøger at operere på tværs af de nationale grænser.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Det blev meddelt, at landbrugskommissær Franz Fischler deltager i plenum i december 1999.
The section was informed that Mr Fischler, agriculture Commissioner, would be attending the December 1999 plenary session.
Det blev meddelt, at sektionens præsidium var blevet enig om at påbegynde udarbejdelsen af sektionens arbejdsprogram 2008, som skulle gøres til genstand for en indledende drøftelse i december og godkendes fuldt ud i februar 2008.
The section was informed that the REX Bureau had agreed to start preparing the REX Work Programme 2008, to be preliminarily discussed in December and finally approved in February 2008.
Det blev medtaget i forslaget, fordi man vurderede, at man kunne opnå de samme fordele med betydeligt lavere administrative byrder.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Det blev meget hurtigt klart, at en solidaritetsbaseret reaktion fra Den Europæiske Union, der gik længere end til maksimal anvendelse af eksisterende fællesskabsinstrumenter, var nødvendig.
Very rapidly it became apparent that a solidarity-based response of the European Union going beyond the maximum use of existing Community instruments was required.
Det blev meget værdsat af befolkningen i de berørte landdistrikter.
It has been greatly appreciated by the people living in the rural areas concerned.
Det blev ment, at fritagelserne fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt ikke nødvendigvis skulle være identiske for værdipapirer, der udbydes til offentligheden, og værdipapirer, der optages til handel på et reguleret marked.
It was felt that the exemptions from the obligation to publish a prospectus should not necessarily be identical in the case of securities offered to the public and in the case of securities admitted to trading of on a regulated market.
Det blev mere generelt fastslået i midtvejsevalueringen af Lissabon-agendaen og i ovennævnte konklusioner fra Det Europæiske Råd, som relancerede Lissabon-agendaen med fornyet fokus på vækst og beskæftigelse, og hvor der var enighed om, at medlemsstaterne skulle udarbejde nationale reformprogrammer for at fremme vækst og beskæftigelse på nationalt niveau og udnævne en national koordinator for Lissabon-agendaen.
This has been recognised more generally in the Lisbon agenda mid-term review, and in the European Council Conclusions mentioned above, which re-launched the Lisbon agenda refocusing on growth and employment, and agreed that Member States should present national reform programmes for supporting growth and employment at national level, and appoint a Lisbon national co-ordinator.
Det blev muligt at træffe en positiv beslutning herom, efter der i løbet af undersøgelsen var blevet foretaget forskellige ændringer i den tyske lov.
A positive decision was made possible due to several amendments of the German law, introduced in the course of the investigation proceedings.
Det blev naturligvis overladt til hvert land at vurdere på baggrund af svaret fra Kommissionen, om det ville påbegynde arbejdet på grundlag af den nationale akkrediteringsbeslutning.
It was of course left to each country to judge, in the light of the reply it received from the Commission, whether it would initiate work on the basis of the national accreditation decision.
Det blev navnlig foreslået at oprette et civilsamfundsforum "for at fremme kontakten mellem civilsamfundsorganisationerne og deres dialog med offentlige myndigheder".
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
Det blev navnlig fremhævet, at den endelige erklæring noterer sig en rådsbeslutning, der støtter økonomisk udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
Det blev navnlig fremhævet, hvor vigtigt det er, at lokale folk tildeles et ansvar, og at nogle af dem bliver "drivkræfter" for forandring, så lokalsamfundene får mulighed for at udvikle "egne" løsninger.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Det blev navnlig tydeligt, at der blev bevilget retshjælp på meget forskellige måder i de forskellige medlemsstater, og at når det drejede sig om udsatte mistænkte, var der kun helt enighed om at betragte børn som udsatte.
In particular, it became clear that legal aid was provided in very different ways in the different Member States and that when it came to vulnerable suspects, there was only unanimity in considering children to be vulnerable.