natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse private kapitalstrømme fjerner imidlertid ikke behovet for offentlig udviklingsbistand, eftersom de har tendens til at favorisere nogle lande og bestemte aktiviteter i de pågældende lande.
However, these private flows do not remove the need for ODA, since they tend to benefit some countries, and certain activities within those countries.
Disse private langsigtede europæiske investeringsfonde (ELTIF'er) vil kun investere i virksomheder, der har brug for midlerne i længere tid.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Disse privatiseringer har skabt en lang række mikrolandbrugsvirksomheder, hvis struktur forhindrer dem i at samle deres kræfter i fællesskabets interesse.
These created a large number of micro agri-businesses whose structure is not conducive to joining forces in the common interest.
Disse privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende i Fællesskabets interesse.
These privileges, immunities and facilities are granted purely in the Communities' interest.
Disse privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende i Fællesskabets interesse.
These privileges, immunities and facilities are granted purely in the Communities’ interest.
Disse problem gør det fortsat vanskeligt at tiltrække udenlandske direkte investeringer, som fortsat ikke udgør mere end 5% af BNP.
These challenges continue to hinder efforts to attract more Foreign Direct Investment (FDI), which remains low at about 5% of GDP.
Disse probleme  r forventes at blive værre inden for de næste få år med de øgede drivhusgaskoncentrationer og hastigt stigende temperaturer.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Disse problemer afhjælpes ved hjælp af følgende foranstaltninger:
These issues are being addressed through the following:
Disse problemer afhjælpes ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Those issues are being addressed through the following:
Disse problemer afspejles i de fire hovedtyper for infrastruktur, der i varierende grad dækkes af SAPARD-programmerne.
Reflecting these problems, four main types of infrastructure are covered to varying degrees by the SAPARD Programmes.
Disse problemer behandles i EU's politikker til fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere, samtidig med at der tages hensyn til særligt sårbare gruppers behov5.
These challenges are addressed in the context of EU policies to stimulate integration of third-country nationals, while taking into account the needs of especially vulnerable groups5.
Disse problemer belyses kort i det følgende.
These are outlined below.
Disse problemer berører arbejdstagere, virksomheder og territorier i betydelig grad, og de europæiske samarbejdsudvalgs potentielle rolle i forbindelse med foregribelse og bæredygtig forvaltning af ændringer udnyttes stort set ikke.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Disse problemer berører virksomheder knyttet til audiovisuel produktion og udgivelser på skrift og plade.
These problems affect businesses linked to the audiovisual sector and book and music publishing.
Disse problemer består navnlig i risikoen for, at markedsdeltagerne på de finansielle markeder er overdrevent afhængige af kreditvurderinger, den høje grad af koncentration på kreditvurderingsmarkedet, kreditvurderingsbureauernes civilretlige ansvar over for investorer, interessekonflikter med hensyn til udsteder betaler-modellen og aktionærstrukturen i kreditvurderingsbureauerne.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Disse problemer blev behandlet under dataevalueringen og løst tilfredsstillende uden væsentlige tab af data.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Disse problemer blev behandlet under dataevalueringen og løst tilfredsstillende uden væsentlige tab af data.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Disse problemer blev drøftet med de interesserede parter og medlemsstaterne på skattekonferencen i Bruxelles i maj 2006.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Disse problemer blev løst gennem tilsagn fra Talanx om at afhænde datterselskabet HDI's interesser inden for ansvarsforsikringer for medicinalvirksomheder i det omfang de omhandlede andre ansvarsforsikringer til tyske virksomheder end de obligatoriske produkt-ansvarsforsikringer.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
Disse problemer blev løst ved parternes tilsagn om at foretage en juridisk adskillelse mellem deres faste og mobile net og tjenester i Finland og Sverige.
These foreclosure concerns were remedied by the companies’ offer to create a legal separation between their fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
Disse problemer blev løst, da Cytec afgav tilsagn om at afhænde Surface Specialties’ fabrik i Fechenheim (Tyskland), der tegner sig for næsten hele Surface Specialties' produktion i Europa.
Cytec was able to remove these concerns by offering to divest Surface Specialties’ Fechenheim plant (Germany), which accounts for almost all of Surface Specialties' European production.
Disse problemer blev løst, og procentdelen var igen normal ved årets udgang.
These problems were resolved and the percentage returned to normal by the end of the year.
Disse problemer blev også nævnt af nogle af markedsdeltagerne under sektorundersøgelsen, specielt i forhold til Østrig og Italien.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Disse problemer bliver endnu mere komplicerede, hvis elektricitet eller gas handles mellem tre virksomheder.
These problems become even more complex if electricity or gas is sold in triangular transactions.
Disse problemer bliver endnu større i tilfælde af tvister på grund af den opsættende virkning, mange former for klager og sagsanlæg har, og manglen på personale eller kompetence i vigtige forvaltningsgrene.
Problems are compounded in the event of disputes because of the suspensive effect of many administrative and legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration.
Disse problemer bliver klart forstærket i forbindelse med udvidelsen.
These concerns are clearly amplified with the perspective of enlargement.
Disse problemer bliver større i lyset af udvidelsen.
These concerns are also amplified with the perspective of enlargement.
Disse problemer bør diskuteres i "round tables" (med deltagelse af de berørte parter og især erhvervets arbejdsgivere og arbejdstagere) med henblik på at finde praktiske løsninger på lokalt niveau.
These problems ought to be discussed by the Round Tables (attended by those properly concerned, including the social partners) with a view to finding practical solutions at the local level.
Disse problemer bør hurtigst muligt fjernes, og fortolkningsåbne områder må præciseres.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Disse problemer bør tages op i nogle retningslinjer for et særligt transeuropæisk net (TEN) for carbonhydrider, som skal omfatte alle infrastrukturelementerne.
These could be addressed in guidelines for a dedicated Trans-European Network (TEN) for hydrocarbons, covering all infrastructure elements.
Disse problemer bør tillægges større vægt i direktivet og behandles yderligere under den metrologiske revision.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Disse problemer eksisterer fortsat, til trods for at myndighederne længe har været opmærksomme på og erkendt dette, sådan som det fremgår af en brochure fra 2007 fra sundhedsministeriets gruppe for forebyggelse af svig og korruption i sundhedssektoren.69 NIK-rapporten har ikke ført til forbedringer i reguleringen af kontakter mellem læger og medicinalfirmaer.70 Der findes intet specifikt system, som kan hjælpe sundhedsinstitutioner med at forebygge og afsløre korruption.
These problems persist despite longstanding awareness and recognition by the authorities, as noted in a 2007 booklet by the health ministry’s team for the prevention of fraud and corruption in healthcare.69 The NIK report has not resulted in improvements in the regulation of contacts between doctors and pharmaceutical companies.70 No specific system is in place to help healthcare institutions prevent and detect corruption.
Disse problemer er alle forankret i de specifikke egenskaber for sociale virksomheder: deres udøvelse af sociale mål gennem erhvervslivet betyder, at der rejses nye udfordringer i lige høj grad for investorer, fonde og finansielle tjenesteydelser, mellemmænd og lovgivere.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Disse problemer er beskrevet i bilag IV.
These problems are further detailed in Annex IV.
Disse problemer er betydelige nok til at berettige et hasteprogram.
These problems fully justified the establishment of an emergency programme to tackle them;
Disse problemer er blandt de vigtigste af de faktorer, der forhindrer en rettidig gennemførelse af energiinfrastrukturprojekter, særlig el-luftledninger.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Disse problemer er drøftet med medlemsstaterne og interesseparter siden 1999.
These problems have been discussed with Member States and stakeholders since 1999.
Disse problemer er i praksis meget komplekse og findes især på følgende områder:
These issues are multifaceted in practice and concern the following areas in particular:
Disse problemer er ikke specifikke for sammenhænge, der involverer elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, men kan forekomme i enhver situation, hvor der kræves attestering/signaturer.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Disse problemer er ikke unikke for Europa og de vil heller ikke blive løst hurtigt eller fuldstændigt gennem INFO2000's opfølgningsprogram.
These problems are not confined to Europe, nor are they going to be solved quickly or totally by a follow-on programme to INFO2000.
Disse problemer er imidlertid typiske for alle udbudsprocedurer og afspejler, at CFCA stadig er relativt uerfarent, for så vidt angår projektforvaltning, hvorfor de ikke bør tillægges for stor betydning.
These latter problems however, are typical for any tendering processes and reflect the still relative inexperience of the CFCA in project implementation and therefore too much significance should not be attributed to them.
Disse problemer er indbyrdes forbundne, da licensproblemerne i vid udstrækning skyldes, at rettighedshaverne ikke kan få adgang til information og udøve reel kontrol over visse selskaber.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Disse problemer er indtil nu bedst blevet tacklet i Frankrig, hvor tilsynsmyndigheden kan gribe ind på grundlag af uofficielle oplysninger og på eget initiativ.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Disse problemer er mest udtalte i de ugunstigt stillede regioner, og det samme gælder regionerne i ansøgerlandene.
These problems are more pronounced in the less favoured regions, and the same applies for the regions of the candidate countries.
Disse problemer er mindre akutte inden for gas og telekommunikation.
The problems are less acute in gas and telecommunication.
Disse problemer er navnlig knyttet til de nationale bestemmelser vedrørende retshjælpens art og omfang og spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende ud fra finansielle eller endog personlige årsager kan komme i betragtning, men de kan også skyldes den retshjælpssøgendes behov for at kende og forstå procedurerne i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, eventuelt at lade sig rådgive af to advokater og at kunne betale de supplerende udgifter ved en grænseoverskridende tvist.
These difficulties will be related above all to national rules concerning the nature and amount of the legal aid and financial or personal eligibility, but they can also flow from the need for the legal aid applicant to be familiar with the procedures of the state of the forum, to seek advice in certain cases from two advocates and to bear the additional expenditure generated by the cross-border nature of the dispute.
Disse problemer er også en vigtig årsag til insolvens, der kan føre til virksomhedslukning og tab af mange arbejdspladser.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Disse problemer er særlig alvorlige for tjenester, fordi tjenester modsat varer, som kan cirkulere mellem medlemsstaterne, uden at producenten rejser med (gennem distributionsnettet), er baseret på en knowhow, der kræver en direkte kontakt mellem tjenesteyderen og kunden.
These have a particularly severe impact in the case of services: whereas goods can circulate among Member States (via distribution networks) without the manufacturer having to cross a border, the provision of services depends on know-how that requires a direct relationship between service provider and client.
Disse problemer er særligt fremtrædende i lægemiddelsektoren.
These difficulties are particularly in evidence in the pharmaceuticals sector.
Disse problemer er:
These challenges are:
Disse problemer er:
These problems are:
Disse problemer erkendes i Kyoto-protokollen, hvor det hedder, at "erhvervelsen af reduktionsenheder er et supplement til de nationale foranstaltninger, der har til formål at opfylde forpligtelserne6" og at "parter ... kan anvende de godkendte emissionsreduktioner, der opnås gennem sådanne projektaktiviteter, til at bidrage til at opfylde en del af deres ... reduktionsforpligtelser7".
These concerns are recognised in the Kyoto Protocol, which requires that “The acquisition of ERUs shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments6”, and that “Parties … may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their … reduction commitments7”.
Disse problemer forklarer uden tvivl, hvorfor flere EU-medlemsstater, regeringer og arbejdsmarkedsparter er kraftige modstandere af, at man opretter en kategori mellem lønmodtagerstatus og selvstændig erhvervsvirksomhed.
These concerns may explain why, in several Member States, either the government or the social partners are firmly opposed to the creation of any intermediate employment status between those of employees and the self-employed.
Disse problemer forstærkes af, at der både på internationalt plan og inden for EU er utilstrækkeligt samarbejde mellem staterne og de internationale organer, der er ansvarlige for tilsyn, kontrol og overvågning af fiskeri og dertil knyttede aktiviteter.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Disse problemer fortjener særlig opmærksomhed og målrettede interventionstiltag, der sigter mod at genbeskæftige de menneskelige og faglige ressourcer, som er tilknyttet forsvarssektoren, i andre produktive sektorer.
These problems merit special attention and support, with a view to redeploying former defence workers in other sectors.
Disse problemer forventes at blive værre inden for de næste få år med de øgede drivhusgaskoncentrationer og hastigt stigende temperaturer.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Disse problemer forværres af sørøveri og ulovlig indvandring til EU via Middelhavet.
Maritime piracy and illegal immigration to the EU from the Mediterranean Sea exacerbate them.
Disse problemer forværres i områder, hvor den lokale økonomi er stærkt afhængig af olivensektoren.
This problem is heightened where such areas manifest a high dependency on the olive sector in their local economies.
Disse problemer forværres yderligere af tidsdimensionen: jo kortere balanceperioden er, jo højere er risikoen for ubalance for leverandøren.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Disse problemer forværres, når et investeringsselskab indfører systemer og arbejdsgange, der øger antallet af kundeordrer effektueret over selskabets egenbeholdning eller under opfyldelse af andre kunders ordrer mest muligt.
xxxii These concerns are exacerbated where an investment firm implements systems and procedures to maximise the number of client orders executed against proprietary positions or other client orders.
Disse problemer gælder for alle grænseoverskridende retssager, uanset om kravet bestrides eller ej.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Disse problemer gælder for alle grænseoverskridende sager, uanset om kravet bestrides eller ej.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Disse problemer gælder til fulde for Malta.
These concerns apply fully to Malta.
Disse problemer gør det ikke kun vanskeligt at nå målene i EU's strategi for bæredygtig udvikling og i de særlige temastrategier, men kan også medføre konkurrenceforvridning på grund af store forskelle i miljøstandarderne og unødige administrative byrder.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Disse problemer gør sig frem for alt gældende på nationalt plan.
The problems in question are particularly marked at national level.
Disse problemer gør sig gældende for samtlige medlemsstater, men der er markante forskelle med hensyn til problemernes omfang og i hvor høj grad de enkelte lande har forberedt sig på at løse dem.
All Member States are confronted with these challenges, but there are marked differences both in the extent to which countries are exposed to them and in the degree to which they have already prepared themselves.
Disse problemer gør sig specielt gældende i sektoren for finansielle tjenester.
These problems make themselves particularly felt in the financial services sector.
Disse problemer gør sig stærkere gældende i forbindelse med intermodal transport end i individuelle virksomheder, i virksomhedskæder og inden for transportformer med autonome systemer.
Such bottlenecks are more common in intermodal transport than in individual firms, process chains or autonomous procedural systems.
Disse problemer har betydet, at Europa, og hovedparten af de største økonomier, er begyndt at investere i vedvarende energi.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Disse problemer har en direkte indvirkning på det indre markeds oprettelse og funktion og begrænser konkurrencen.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Disse problemer har ført til, at mange medlemsstater har indført forenklede civilprocesformer for de såkaldte småkrav.
These problems have led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Disse problemer har i alvorlig grad undergravet globale fremskridt til bevarelse og bæredygtig brug af den biologiske mangfoldighed; ikke mindst fordi medlemsstater, der betragtes som "hotspots" for den biologiske mangfoldighed, må forventes at få størst gavn af en effektiv ABS-ramme.
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Disse problemer har igen skabt andre problemer, såsom mangel på den nødvendige sammenhæng og overensstemmelse med andre, relaterede politikker.
These issues have in turn resulted in additional problems, such as a lack of sufficient consistency and coherence with other related policies.
Disse problemer har Kommissionen gennemgået og vurderet nærmere i konsekvensvurderingen for denne IPPC-revision.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Disse problemer har medvirket til at sinke arbejdet i fase I og til, at en forholdsvis stor procentdel af emnerne er blevet opgivet.
Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.
Disse problemer har, sammen med vandforureningen med navnlig næringsstoffer samt en øget turbiditet, resulteret i en nedgang i antallet af kommercielle fiskearter fra 26 til 6 siden slutningen af 1970'erne.
These problems combined with the pollution of water mainly by nutrients as well as increase in turbidity has resulted in a decrease in the diversity of commercially exploitable fish from some 26 species to 6 species, since the late seventies.
Disse problemer kan bedst løses gennem rådgivning og udveksling af bedste praksis, herunder inden for grønne offentlige indkøb.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
Disse problemer kan betyde, at EU-borgere ikke til fulde kan udnytte deres ret til at flytte og udøve virksomhed på tværs af EU's indre grænser, og de kan skabe problemer i forbindelse med overførslen af små virksomheder ved ejerens død.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Disse problemer kan dog ikke alle løses udelukkende gennem den fælles transportpolitik.
However, the common transport policy alone will not provide all the answers.
Disse problemer kan f.eks. skyldes, at konkurrencen er blevet skærpet som følge af virkeliggørelsen af EU's indre marked, eller at de store virksomheder, som de ofte fungerer som underleverandører for, stiller større krav.
These include increased competition resulting from the completion of the European internal market and the growing demands of larger companies for which they often work as sub-contractors.
Disse problemer kan i nogle tilfælde være lige så bekostelige for passagerer som en aflysning eller en lang forsinkelse.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.