natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kapitel finder ikke anvendelse på:
This Chapter does not apply to:
Dette kapitel finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor vinproduktionen overstiger 25 000 hl pr. produktionsår.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Dette kapitel fokuserer på de faktorer, som er specifikke for godkendelse som flygtning, navnlig begrebet "forfølgelse" og årsagerne hertil, og det bygger i høj grad på den fælles holdning og Genève-konventionen, selv om forfølgelse faktisk ikke er defineret i Genève-konventionen.
This Chapter focuses on those factors that are unique to qualification as a refugee, particularly the concept of persecution and its grounds, and is guided very much by the Joint Position and the Geneva Convention, although persecution is not actually defined by the Geneva Convention.
Dette kapitel fokuserer på de instrumenter, som kan bruges til at gennemføre de resultatmål for affaldsforebyggelse og genanvendelse, som omhandles i kapitel 4.
This chapter focuses on the instruments through which waste prevention and waste recycling targets discussed in chapter 4 can be implemented.
Dette kapitel formuleres således:
Amend to read as follows:
Dette kapitel forventes ikke at volde problemer.
No particular problems are expected in this chapter.
Dette kapitel giver en oversigt over udviklingen i den støtte, der blev ydet i EU fra 1997 til 1999, og viser fordelingen af støtten i 1999 på de forskellige hovedsektorer.
The chapter gives an overview on the evolution of aid granted in the European Union from 1997 to 1999 and a breakdown of aid granted in 1999 according to main areas of the economy.
Dette kapitel giver nytte oplysninger om de enkelte lande:
This chapter provides useful information on a country by country basis.
Dette kapitel gælder for alle former for F&U‑aftaler, herunder tilknyttede aftaler om udnyttelse af F&U‑resultaterne i form af produktion eller markedsføring.
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Dette kapitel gælder for alle projektkonkurrencer, hvor det samlede præmie- og betalingsbeløb, herunder den anslåede værdi uden moms af tjenesteydelseskontrakter, som senere vil kunne indgås i henhold til artikel 44, litra k), hvis ordregiveren ikke udelukker en sådan indgåelse i bekendtgørelsen, mindst udgør det beløb, der er anført i artikel 12, litra a).
This Chapter shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants, including the estimated value net of VAT of the service contract which might subsequently be concluded under point (k) of Article 44 if the contracting entity does not exclude such an award in the contest notice, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Dette kapitel gælder ikke for vildtforarbejdningsvirksomheder, som anvendes til indsamling eller håndtering af vildtkød til eget forbrug.
This chapter shall not apply to game processing establishments used for the collection or handling of game meat for private consumption.
Dette kapitel handler om behovet for at øge og forbedre de menneskelige ressourcer, styrke det offentlige forskningsgrundlag og gøre de forskellige offentlige finansieringsredskaber mere effektive.
This chapter focuses on the need to expand and improve human resources, to strengthen the public research base and to enhance the effectiveness of the various public financing instruments.
Dette kapitel handler primært om at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af statens indtægter og udgifter i overensstemmelse med internationale rammer og standarder og bedste europæiske praksis.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Dette kapitel har fire artikler og vedrører to hovedbetingelser for effektiv lovgivning mod forskelsbehandling: ofrenes ret til personlig oprejsning over for den person eller det organ, der har udøvet forskelsbehandlingen, og hensigtsmæssige ordninger i de enkelte medlemsstater til at sikre den fornødne håndhævelse af reglerne.
This Chapter has four Articles and deals with two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to a personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination, and the existence of an appropriate mechanism in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
Dette kapitel har ikke til formål at fastsætte harmoniserede regler for retsligt samarbejde, retternes kompetence eller anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område eller at behandle spørgsmålet om, hvilken lov der skal finde anvendelse.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Dette kapitel illustreres på fyldestgørende vis med forklaringer og en nøje gennemgang af enkeltsager4.
This chapter is fully illustrated with explanations and a detailed set of case studies4.
Dette kapitel indeholder alle ansvarsområder for kontrolmyndighederne i alle bestrålingssituationer.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
Dette kapitel indeholder alle definitioner fra de tidligere direktiver med visse tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser og tilpasse teksten til den nye terminologi, der blev indført med ICRP’s publikation 103 og i udkastet til internationale grundlæggende sikkerhedsnormer.
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
Dette kapitel indeholder de eksisterende principper vedrørende automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser og opretholder garantierne i de nuværende sektordirektiver.
This section takes over the existing principles governing the automatic recognition of evidence of training while maintaining the guarantees set out in the current sectoral directives.
Dette kapitel indeholder de grundlæggende bestemmelser og procedurer, som gælder for punktafgiftspligtige varers bevægelse under punktafgiftssuspension under EMCS.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Dette kapitel indeholder de nye bestemmelser om retsmidler og håndhævelse, der blev indført ved direktiv 2002/73/EF.
This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
Dette kapitel indeholder de relevante forskrifter fra direktiv 97/43/Euratom, men udbygger dem, især med hensyn til:
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
Dette kapitel indeholder en analyse af de seneste tendenser på EU-plan, nationalt regionalt og lokalt.
This chapter analyses recent trends at the Community, national, regional and local levels.
Dette kapitel indeholder en detaljeret analyse af de forskellige problemer vedrørende direktivets anvendelse, som er afdækket i de enkelte medlemsstater; desuden peges der på en række punkter, der bør overvejes med henblik på at forbedre systemet.
This chapter scrutinises the various questions raised by the application of the Directive in the light of national experiences and contemplates a number of proposals aimed at improving the system.
Dette kapitel indeholder en oversigt over den statsstøtte, der blev udbetalt i EU i 2000, og over de underliggende tendenser.
This chapter provides a snapshot of State aid granted in the European Union in 2000 and an overview of the underlying trends.
Dette kapitel indeholder en oversigt over den statsstøtte, der blev udbetalt i EU i 2001, og over de underliggende tendenser.
This chapter provides a snapshot of State aid granted in the European Union in 2001 and an overview of the underlying trends.
Dette kapitel indeholder en oversigt over den statsstøtte, der blev udbetalt i EU i 2002, og over de underliggende tendenser.
This chapter provides a snapshot of State aid granted in the European Union in 2002 and an overview of the underlying trends.
Dette kapitel indeholder en statistisk oversigt over, hvorledes ISPA-midlerne fordeler sig mellem hver sektor og undersektor for hvert modtagerland.
This chapter provides a statistical breakdown detailing the distribution of ISPA funds between each sector and sub-sector for each recipient country.
Dette kapitel indeholder et sammendrag af de vigtigste resultater fra disse to statistiske kilder, og resultaterne præsenteres mere detaljeret i bilaget.
The main results of these two statistical sources are summarised in this chapter and presented in more detail in the Annex.
Dette kapitel indeholder forskrifterne fra direktiv 96/29/Euratom om eksponering af enkeltpersoner i offentligheden med mere eksplicit indlemmelse af udstedelsen af emissionstilladelser for radioaktivt affald (også med henvisning til Kommissionens henstilling 2004/2/Euratom).
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Dette kapitel indeholder generelle bestemmelser om emnet og definitioner og fastlægger forordningens anvendelsesområde.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
Dette kapitel indeholder i alt væsentligt de principper, der er fastlagt i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.
This Section essentially takes over the principles set out by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Dette kapitel indeholder ikke kun de væsentligste bestemmelser af direktiv 97/80/EF om bevisbyrden, men det tilpasser også sin tekst til direktiv 2002/73/EF, der blev vedtaget for nylig.
This chapter contains not only the principal provisions of Directive 97/80/EC on the burden of proof, but also aligns its text with the recently adopted Directive 2002/73/EC.
Dette kapitel indeholder ikke udtrykkeligt muligheden for at indgå internationale aftaler om investering, herunder porteføljeinvestering.
That chapter does not expressly provide for the possibility to conclude international agreements on investment, including portfolio investment.
Dette kapitel indeholder internetlinks til oplysninger om medlemsstaternes og Europa-Parlamentets politik på statsstøtteområdet.
This chapter contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Dette kapitel indeholder nærmere regler om de oplysninger, der skal gives til medlemmer, potentielle medlemmer og, efter pensioneringen, pensionsmodtagere, og det er baseret på den tidligere artikel 11.
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
Dette kapitel indeholder også et krav om, at disse myndigheder skal samarbejde på nationalt plan, og reglerne for tjenstlig tavshedspligt.
It also establishes the obligation for these authorities to cooperate on a national level and the rules of professional secrecy.
Dette kapitel indeholder også mere præcise forskrifter vedrørende de oplysninger, der skal indgives sammen med en ansøgning om tilladelse (udstedelse af emissionstilladelse for radioaktivt luftbåret og flydende affald er behandlet i kapitel VIII).
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
Dette kapitel indeholder særlige forskrifter for førerspejle og deres fastgøring på køretøjet.
This chapter contains specific rules for rear view mirrors and the way they are installed on vehicles.
Dette kapitel indeholder visse generelle bestemmelser og desuden:
This Chapter includes certain general provisions and also:
Dette kapitel koncentrerer sig derfor om EU 15.
For that reason, it concentrates on the EU15.
Dette kapitel koncentrerer sig derfor, ligesom kapitel 2, om de medlemsstater, denne målsætning gælder for.
Like Chapter 2, this chapter therefore concentrates on the Member States to which the target applies.
Dette kapitel konsoliderer de grundlæggende principper og krav i tidligere forordninger.
This Chapter consolidates the basic principles and requirements of previous regulations.
Dette kapitel kræver en lovgivningstilpasning til direktivet om fjernsyn uden grænser og kapacitet til at deltage i EF-programmerne Kultur 2000, Media Plus og Media Training.
This chapter requires legislative alignment with the Television without Frontiers Directive and capacity to participate in the community programmes Culture 2000, Media Plus and Media Training.
Dette kapitel om den historiske baggrund for forbindelserne mellem EU og Latinamerika/Vestindien kan resumeres således:
The historical background to the relations between the European Union and Latin America and the Caribbean might be summarised as follows:
Dette kapitel omfatter artikel 3-6, som fastsætter principperne for oprettelse af nationale tilsynsmyndigheder og et sæt procedurer, som de skal følge (f.eks. for høring og offentliggørelse af oplysninger).
This Cchapter covers Articles 3 to– 6, which set out principles for the establishment of national regulatory authorities (NRAs), as well as establishing certain procedures to which they are subject (e.g. of consultation, publication of information).
Dette kapitel omfatter fem artikler.
This Chapter is made up of five articles.
Dette kapitel omfatter også de detaljerede EU-regler om offentlige indkøb, hvor der kræves specialiserede gennemførelsesorganer.
This chapter also covers detailed EU rules on public procurement, requiring specialised implementing bodies.
Dette kapitel omfatter også den gældende EU-ret om beskyttelse af EU’s finansielle interesser og bekæmpelse af svig med EU-midler samt ikkestrafferetlige aspekter af beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri.
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Dette kapitel omfatter én artikel, hvori organer på nationalt plan pålægges at fremme ligebehandling på de områder, der er omfattet af direktivet.
This Chapter consists of a sole article which deals with charging bodies at national level with the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Dette kapitel omfatter:
This chapter contains:
Dette kapitel omhandler busselskabernes forpligtelser i tilfælde af rejseafbrydelser, aflysninger eller forsinkelser.
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Dette kapitel omhandler de nødvendige bestemmelser og en tidsramme for undersøgelse og vurdering af eksisterende stoffer.
This chapter describes the necessary provisions and a timeframe for the testing and evaluation of existing substances.
Dette kapitel omhandler den generelle strategi og samordning i afsnit 2.1, og i afsnit 2.2 foreslås politiske retningslinjer for medlemsstaterne for at lette overgangen.
This chapter addresses general strategy and co-ordination in section 2.1, and in section 2.2 suggests policy orientations for Member States to facilitate the switchover.
Dette kapitel omhandler hovedsagelig handicappede og bevægelseshæmmedes adgang til bustransport.
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Dette kapitel omhandler statsstøtteformål uden for støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport.
This chapter deals with the State aid objectives outside of aid granted to the agricultural, fisheries and rail transport sectors.
Dette kapitel omhandler tilsynet med gennemførelsen af direktiverne i de nationale lovgivninger.
This chapter addresses the control of the transposition of the directives into national law.
Dette kapitel opstiller de fælles tilgrundliggende nødvendige krav, som en ansøger skal opfylde for at opnå en af de to former for international beskyttelse, som er beskrevet i dette direktiv.
This Chapter sets out the shared underlying necessary requirements for an applicant to qualify for either forms of international protection outlined in this Directive.
Dette kapitel regulerer medlemsstaternes forpligtelser til at videregive relevante statistiske data og oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
Dette kapitel rummer en oversigt over de initiativer, erklæringer og rapporter, Kommissionen allerede er informeret om, samt et sammendrag af de større temaer, der blev sat under debat, og diverse spørgsmål, som udsprang af denne.
This section provides an overview of the policies, declarations and reports that have already been submitted to the Commission, as well as a synthesis of the major themes under debate and issues arising from them.
Dette kapitel skitserer de udfordringer, som informationssamfundet rejser.
This section outlines the challenges raised by the Information Society.
Dette kapitel svarer til de væsentligste bestemmelser i direktiv 76/207/EØF som ændret ved direktiv 2002/73/EF om fjernelse af forskelsbehandling (direkte eller indirekte) på grundlag af køn.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, in relation to the elimination of discrimination (direct or indirect) on the basis of sex.
Dette kapitel tager fat om disse problemer ved at forbyde diskrimination på grund af handicap eller nedsat mobilitet i forbindelse med bestilling af rejse eller ombordstigning.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
Dette kapitel tager sigte på at beskrive gevinster og udgifter ved den foreslåede fremgangsmåde.
This chapter aims to describe the benefits and costs of the approach proposed.
Dette kapitel udgår derfor.
This Chapter is therefore deleted.
Dette kapitel V omfatter ligeledes på grund af den stadig større vægt på en rimelig administrativ procedure til sikring af de personlige rettigheder og interesser, retten til god forvaltning (artikel 41).
In recognition of the ever increasing importance of fair administrative procedures in safeguarding personal rights and interests, Chapter V of the Charter also includes the right to good administration (Article 41).
Dette kapitel vedrører aftaler om fælles indkøb af produkter.
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Dette kapitel vedrører alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af fødevarer samt foder, der produceres eller gives til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
This Chapter shall relate to all stages of the production, processing and distribution of food and feed produced for, or fed to, food-producing animals.
Dette kapitel vedrører hele den offentlige sektor, også på lokalt niveau, og er derfor uløseligt knyttet til reformer af den offentlige forvaltning.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Dette kapitel vedrører ikke en fastboende udlændings ophold på medlemsstaternes område:
This Chapter does not concern the residence of long‑term residents in the territory of the Member States:
Dette kapitel vedrører oplysninger, som pensionskassen skal give til medlemmerne og pensionsmodtagerne i de forskellige faser vedrørende pension, f.eks. lige før medlemskab, lige før pensionering og i udbetalingsfasen.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Dette kapitel vedrører resultaterne af de afsluttede projekter under Daphne-initiativet (1997-1999).
This Chapter concerns the results of completed Daphne Initiative projects (1997-1999).
Dette kapitel vil dække finansieringen af de relevante EF-referencelaboratorier.
This Chapter will cover financing of the relevant Community Reference Laboratories.
Dette kapitel ville have været endnu mere interessant, hvis det også havde indeholdt en diskussion - med afsæt i de konkrete erfaringer fra fondene - af, om de øvrige EU-politikker er forenelige med målet om økonomisk og social samhørighed.
This chapter would be even more interesting if it also contained comments, drawn from practical experience with the Funds, on the compatibility of the other Community policies with the objective of economic and social cohesion.
Dette kapitel ændres ikke, og således opnår vi forhåbentlig vort mål ad anden vej og
That title is not being amended and so we are hopefully obtaining our objective by other means; and
Dette kapitel, der er koordineret af EIM, må afgjort betragtes som et af de svageste i denne årsberetning.
This chapter, which was coordinated by the EIM, could undoubtedly be deemed one of the weakest.
Dette kapitels anvendelsesområde revideres i 2012.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Dette kapitels bestemmelser blev annulleret ved Domstolens dom af 7. september 2006 i sag C-310/04.
The provisions of this chapter have been annulled by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04.
Dette kapitels bestemmelser finder anvendelse på enhver ret i medlemsstaterne, men finder kun anvendelse på udenretslige myndigheder i det omfang, det er relevant.
The provisions of this Chapter shall apply to all courts in the Member States but shall apply to non-judicial authorities only where necessary.
Dette kapitels bestemmelser gælder, når et foretagende (i det følgende benævnt "det kontraherende luftfartsselskab") som hovedansvarlig indgår en transportkontrakt, der omfattes af denne konvention, med en passager eller afsender eller en person, som optræder på passagerens eller afsenderens vegne, og et andet foretagende (i det følgende benævnt "det faktiske luftfartsselskab") ved det kontraherende luftfartsselskabs bemyndigelse helt eller delvis udfører transporten, uden at den i denne sammenhæng kan betragtes som fortløbende transittransport i denne konventions forstand.
The provisions of this Chapter apply when a person (hereinafter referred to as “the contracting carrier”) as a principal makes a contract of carriage governed by this Convention with a passenger or consignor or with a person acting on behalf of the passenger or consignor, and another person (hereinafter referred to as “the actual carrier”) performs, by virtue of authority from the contracting carrier, the whole or part of the carriage, but is not with respect to such part a successive carrier within the meaning of this Convention.
Dette kapitels bestemmelser om hurtig varsling er ændret (jf. ovenfor), således at kriseproceduren udvides til foder (artikel 53 og 54) og for at denne kriseprocedure kommer på linje med direktivet om offentligt kontrol på foderstofområdet5.
This chapter has been amended in relation to rapid alert (see above), to extend the emergency procedure to feed (Article 53 and 54) and to align this emergency procedure with the Directive on official inspections in the field of animal nutrition5.