natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været til alvorlig skade for de lokale industriers konkurrencedygtighed i forhold til konkurrenterne på det spanske hovedland og i resten af Fællesskabet.
This had the effect that the competitiveness of the local industries in relation to its competitors on the Spanish mainland and the rest of the Community suffered severely.
Det har været tilfældet for størstedelen af de maskiner, som sådanne støjgrænser skal anvendes på.
With respect to the majority of the machines to which such limits are to be applied this has been the case.
Det har været tilfældet for telekommunikation, postvæsen, transport og energi.
This has been the case with telecommunications, postal services, transport and energy.
Det har været tilfældet i de nuværende instrumenter om gensidig bistand, som ud over de generelle bestemmelser, der finder anvendelse på alle former for bevismateriale, indeholder detaljerede regler om anmodninger om visse specifikke former for gensidig bistand, såsom aflytning af kommunikation og afhøring ved hjælp af videokonference.
This has been done in the current mutual assistance instruments which, in addition to the general provisions applying to all types of evidence, contain detailed rules on requests for certain specific forms of mutual assistance, such as interception of telecommunications or hearing by videoconference.
Det har været tilfældet i Irland og Grækenland, men også i Frankrig, Tjekkiet, Danmark, Kroatien, Ungarn, Letland og Polen.
This was the case in Ireland and Greece, but also in France, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Latvia and Poland.
Det har været tilfældet i mange nye økonomier, hvor fordelene ved væksten ikke er blevet rimeligt fordelt, hvilket har ført til større skævheder i den gennemsnitlige indkomst ved sammenligning mellem rige og fattige regioner og mellem de rige og fattige dele af befolkningen.
This has been the case in many emerging economies, where the benefits of growth have not been distributed equitably, resulting in more disparity in average incomes between richer and poorer regions, and sectors of the population.
Det har været tilfældet i over 20 medlemsstater sammenlignet med 2008, og husstande med kun én forsørger har en risiko for fattigdom og social udstødelse (EU-28: 47,8 % i 2012), der er mere end dobbelt så stor som for familier med to forsørgere (24,4 %).
It has been the case in more than 20 Member States as compared to 2008, with single parent households facing a risk of poverty and social exclusion (EU-28: 47.8% in 2012) that is more than twice as high as for families with two adults (24.4%).
Det har været tilfældet med ABS10 (20 år), ESP (10 år for at nå en markedsindtrængning på 40%) og ACC (mere end 25 år siden starten på udviklingsfasen, og indtrængningsraten er stadig lille).
This has been the case with the introduction of the ABS10 (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).
Det har været tilfældet med en række IMO-konventioner, herunder bl.a. konventionen om begrænsning af skadelige antifouling-systemer på skibe, som blev indlemmet i fællesskabsretten ved forordning (EF) nr. 782/2003.
This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
Det har været under konstant udbygning, siden det blev etableret i 1997.
First established in 1997, it has been steadily strengthened since.
det har været underkastet en markbesigtigelse, der opfylder de betingelser for vedkommende kategori, der er fastsat i en i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), truffet afgørelse om ligestilling
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category;
det har været underkastet en markbesigtigelse, der opfylder de betingelser for vedkommende kategori, der er fastsat i en i henhold til artikel 20, stk. 1, litra a), truffet afgørelse om ligestilling
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20 (a) for the relevant category;
det har været underkastet en markbesigtigelse, der opfylder de betingelser for vedkommende kategori, der er fastsat i en i henhold til artikel 23, stk. 1, litra a), truffet afgørelse om ligestilling
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23 (1) (a) for the relevant category;
Det har været vanskeligt at bekæmpe den på grund af den store befolkningstilvækst, det forældede produktionsapparat og det deraf følgende behov for store investeringer, store udgifter til infrastrukturen, som først giver afkast på mellemlang sigt, forøgelse af pengemængden samt et skatteprovenu, der er meget lille sammenlignet med de vestlige lande, selvom en skattereform er påbegyndt.
Fighting it has proved difficult because of (a) the high rate of growth of the population, (b) obsolete plant and the consequent need for costly investment, (c) high expenditure on infrastructure which will only become profitable in the medium term, (d) the growth in the money supply, and (e) very low tax revenue compared with that of Western countries (despite a new tax reform).
Det har været vanskeligt at fastsætte de nærmere retningslinjer for beregning af kraftvarmeelektricitet.
A major challenge has been the adoption of detailed guidelines for the cogeneration electricity calculation.
det har været vanskeligt at fastsætte klare og verificerbare budgetmål, der tager hensyn til de underliggende økonomiske vilkår.
it has been difficult to establish clear and verifiable budget objectives which take account of underlying economic conditions.
Det har været vanskeligt at foretage den finansielle fordeling, fordi der kun er afsat begrænsede beløb til disse politikker.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Det har været vanskeligt at gennemføre fugle- og habitatsdirektiverne.
Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
det har været vanskeligt at kommunikere effektivt med pressen, markederne og offentligheden om nytten ved at opnå og fastholde sunde offentlige finanser og om, hvordan stabilitets‑ og vækstpagten fungerer.
it has been difficult to communicate effectively with the press, markets and the public on the benefits of achieving and sustaining sound public finance positions, and also how the SGP works.
Det har været vanskeligt at kvantificere byrden for virksomhederne, da de data, der kan anvendes hertil, ikke findes i tilstrækkeligt omfang i medlemsstaterne.
The burden on businesses was difficult to quantify, because there are limited data existing in the Member States quantifying it.
Det har været vanskeligt at nå frem til et kompromis, til trods for at der er taget højde for de forskellige synspunkter, der er blevet fremført under det forberedende arbejde, og som har sigtet på at foreslå ændringer til Kommissionens forslag, for at fremme målopfyldelsen.
It had been difficult to arrive at a compromise, even though account had been taken of the different views expressed in the course of the preparation of the Opinion.
Det har været vanskeligt at nå til enighed med visse af disse lande om en generel strategi for sikkerhedsproblematikken.
It has been difficult to agree a general approach to safety issues with some of these countries.
Det har været vanskeligt at overbevise ejerne af disse begivenheder om, at de skal producere master- dækning i 16:9-bredformatet og bruge “shoot and protect”-teknikker med det formål at gøre det muligt at uddrage 4:3-dækning.
It has been difficult to convince event owners to produce master coverage in wide-screen 16:9 and use “shoot and protect” techniques to enable 4:3 coverage to be extracted.
Det har været vanskeligt at overholde tidsplanen som fastsat i Rådets direktiv 97/12/EF for vedtagelsen af ændringerne som følge af grundige undersøgelser af og lange drøftelser om tekniske spørgsmål.
The timetable provided for by Council Directive 97/12/EC concerning the decision-making process related to the adoption of amendments has been difficult to adhere to due to an in-depth examination and thorough deliberation of technical issues.
Det har været vanskeligt at sikre ensartet gennemførelse af toldlovgivningen og arbejdsmetoderne.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Det har været vanskeligt at skaffe medlemmer med relevant og komplementær erfaring samt et fast engagement i udvalgets arbejde.
It has been difficult to ensure a relevant and complementary experience of its members and a firm commitment to the work of the Committee.
Det har været vanskeligt at sætte tal på ordningernes benyttelse og resultaterne heraf, især på grund af forskellige opgørelsesmetoder.
Figures for the use of the arrangements and their success have been difficult to obtain, partly because of differences in their measurement.
Det har været vanskeligt at udvikle en metode til at fastlægge denne margin for individuelle transaktioner med henblik på at beregne moms ud fra en fakturabaseret metode.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Det har været vanskeligt for lande, der gennemlever en overgang til markedsøkonomi, at opfylde denne betingelse.
This has proved to be difficult for countries undergoing a transition to a market economy.
Det har været vigtigt af hensyn til at nedbringe eller eliminere de meromkostninger, som opstår ved at producere i bredformat.
This has been important for reducing or eliminating the additional costs of producing in wide-screen.
Det har været årsag til en hidtil uset innovationstakt.
It has been responsible for an unprecedented level of innovation.
Det har væsentlige følger for omkostningerne, for, hvor hurtigt godset ekspederes, og for systemets samlede pålidelighed.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
Det har yderst positive konsekvenser for børnenes skolegang, hvis mødrene går ind i forældreforeninger og påtager sig ansvarsopgaver der.
Involvement of, and the assumption of responsibility by, mothers in parents' associations has a very positive impact on children's schooling.
Det har ØSU allerede slået til lyd for i tidligere udtalelser, senest i udtalelsen om indlandsskibsfarten4.
This is a matter which the Committee has already called for, most recently in its Opinion on inland waterway transport4.
Det har ØSU allerede slået til lyd for i tidligere udtalelser, senest i udtalelsen om indlandsskibsfarten5.
This is a matter which the Committee has already called for, most recently in its Opinion on inland waterway transport4.
Det har ØSU givet udtryk for i flere udtalelser7.
This point is reiterated in several ESC opinions7.
Det har ØSU også givet udtryk for i forskellige udtalelser6.
The Committee has underlined this point in a number of its earlier opinions6.
Det har åbenlyst givet forbrugere og borgere mange fordele.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
Det har åbnet nye markeder for EU's produkter og tjenesteydelser, og som fremhævet ovenfor, afsætter de europæiske virksomheder en stigende del af deres produktion på de internationale markeder.
This opens up new markets for EU products and services: as highlighted above EU companies are selling a growing share of their production in foreign markets.
Det har ændret energilandskabet dramatisk.
It has changed the energy landscape dramatically.
Det har øget antallet af SMV'er inden for alle dele af programmet.
That attention was expressed in better representation of SMEs in all components of the programme.
Det har øget de enkelte destinationers evne til at tiltrække unge og mindre unge og især fysisk handicappede, som nu endelig har mulighed for at opleve sport i forbindelse med ferie på en ny og mere tilfredsstillende måde.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Det har øget den nationale reguleringspraksis i sektoren, hvilket med varierende held på de specifikke regulerede områder har fremmet de bedste modeller på tværs af EU.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Det har øget den retlige usikkerhed og gjort det dyrere og vanskeligere end nødvendigt at overholde bestemmelserne.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Det har øget den økonomiske afhængighed, hvilket udgør en betydelig risiko, fordi efterspørgslen på turismeområdet er meget svingende alt efter klimaforhold, vekselkursen, den sundhedsmæssige situation osv.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Det har øget forståelsen, fremmet den gensidige læring, bidraget til en bedre overvågning og givet mere målrettede rapporter.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
Det har øget offentlighedens interesse for miljøproblemer, herunder i stigende grad - i det mindste blandt de mest miljøbevidste personer og organisationer - interessen for bæredygtig udvikling.
This has kindled the public's interest in environmental issues, which has increasingly taken account — at least among those people and bodies with the greatest awareness — of the sustainable development dimension.
Det har øget opmærksomheden og medvirket til, at man tager fælles udfordringer op.
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Det har økonomiske, kulturelle og politiske fordele og kan styrke EU.
This has in turn the potential to realise economic, cultural and political benefits and a strengthening of the EU.
Det har – indtil for nylig undtagen inden for bankvæsenet – ført til udviklingen af et langvarigt indre marked og en infrastruktur til betjening heraf.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
Det har – sammen med opfattelsen af, at arbejdet er risikobetonet og arbejdsvilkårene ringe – ført til et fald i antallet ansøgere til job i søfartssektoren, selv om nogle hævder, at "der ikke er tegn på, at unge EU-borgere ikke ønsker en karriere inden for søfart".46
Coupled with the impression that jobs are not secure and working conditions are poor, this has led to a reduction in the number of candidates applying for positions within the maritime professions, although some argue that “there is no evidence to substantiate that young EU nationals do not wish to seek a maritime career”46.
Det har, siden det blev operationelt i slutningen af 2013, væsentligt forbedret kendskabet til situationen ved de ydre grænser og i områderne, der ligger lige op til grænserne, og det har ved mange lejligheder bidraget til at redde migranters liv.
Since it became operational at the end of 2013, it has considerably improved the situational awareness at the external borders and in the pre-frontier area and it has contributed to saving migrants’ lives on many occasions.
Det har, under hensyn til de særlige egenskaber ved ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold og de heraf følgende krav vedrørende den offentlige sikkerhed, arbejdstagernes sundhed og deres beskyttelse, vist sig nødvendigt at fastsætte supplerende fællesskabs­bestemmelser for disse former for EF-gødning.
I It is necessary, having regard to the particular nature of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for EC fertilizers of this type.
Det harmonerer ikke helt med direktivets betragtning 10, der tydeligt henviser til, at sæsonbestemte aktiviteter er typiske i sektorer såsom landbrug, i udplantnings- eller høstperioder, eller i turismesektoren i ferieperioder.
This is not wholly consistent with recital 10, which clearly states that activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Det harmonerer med den økonomiske virkelighed og kan medvirke til, at licensgivere ikke blot  beholder teknologien for sig selv eller overdrager den til licenstagere uden for EU, hvor de kan drage fordel af fleksible ordninger.
This is in keeping with economic realities and can help ensure that licensors do not keep their technologies only for themselves or pass them on to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
Det harmonerer med den økonomiske virkelighed og kan medvirke til, at licensgivere ikke blot beholder teknologien for sig selv eller overdrager den til licenstagere uden for EU, hvor de kan drage fordel af mere fleksible ordninger.
This is in keeping with economic realities and can help ensure that licensors do not keep their technologies only for themselves or pass them on to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
Det harmonerer med en grundholdning, hvorefter udviklingen kræver en samvirkende deltagelse af alle samfundskræfter.
This is in line with the belief that development necessitates the synergic involvement of all the main interest groups.
Det harmonerer med resultattavlen fra maj 2001 for forbrugerelektronik og ferske fødevarer.
This is consistent with the May 2001 Scoreboard results for consumer electronics and fresh food.
Det harmonerer også fuldt ud med rettighederne vedrørende arbejdsvilkår (artikel 15, stk. 3) og arbejdstageres rettigheder (artikel 27 til 36), da det opretholder højt kvalificerede arbejdstageres ret til ligebehandling med hensyn til arbejdsvilkår, adgang til social sikring, uddannelse og erhvervsuddannelse samt adgang til varer og tjenesteydelser.
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
Det harmonerer også med oplysningerne fra Fællesskabets husholdningspanel om, at syge og handicappede i høj grad risikerer fattigdom.
It also ties in with consistent evidence from the ECHP of the high risk of poverty for people who are ill or disabled.
Det harmoniserede arbejdsløshedstal (baseret på Labour Force Survey) er støt faldende og lå på 11,2% i første kvartal af 2007 imod 11,8% i første halvdel af 2006.
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
Det harmoniserede EU-prospekt er "porten" til europæiske kapitalmarkeder for udstedere, der har behov for finansiering.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Det harmoniserede EU-prospekt er et væsentligt redskab til at integrere kapitalmarkederne i hele Unionen.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP).
Harmonised  index of consumer prices.
Det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP).
Harmonised index of consumer prices.
Det harmoniserede forbrugerprisindeks er ikke et præcist tal og afspejler ikke den reelle inflationsrate.
The Harmonised Consumer Price Index was not a precise figure and did not reflect the real inflation rate.
Det harmoniserede forbrugerprisindeks forventes at ligge på et gennemsnit på under 2 % i 2002 og 2003.
HICP inflation is projected to average under 2% in 2002 and 2003.
Det harmoniserede forbrugerprisindeks steg kraftigt i 2001 med et gennemsnit på 2,7 %, delvis på grund af midlertidige faktorer.
HICP inflation increased substantially in 2001 and averaged 2.7%, partly due to temporary factors.
Det harmoniserede grundlag for samtrafik, som foreslås i direktivet, følger nedenstående principper:
The features of the proposed harmonized framework for interconnection are:
Det harmoniserede regelsæt forventes således at befordre finansiel stabilitet i det indre marked ved at sikre, at alle medlemsstater har den nødvendige minimumskapacitet til afvikling af institutter, og ved at lette samarbejdet mellem de nationale myndigheder for så vidt angår grænseoverskridende koncerner, der bliver nødlidende.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Det harmoniserede regelsæt, som sikrer en høj grad af beskyttelse af personoplysninger i hele EU, har været til stor gavn for både borgere, erhvervsliv og myndigheder.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Det harmoniserede system af inspektioner bygger på gennemprøvede procedurer fra det såkaldte SAFA-program (Safety Assessment of Foreign Aircraft), som Den Europæiske Civile Luftfartskonference har udviklet i tiden siden 1996.
This harmonised system of inspection is based on already proven procedures in force in the framework of the so-called “SAFA programme” (Safety Assessment of Foreign Aircraft) developed by the European Civil Aviation Conference since 1996.
Det harmoniserede sæt tekniske forskrifter bør derfor så vidt som overhovedet muligt bidrage til de forskellige elementer i konkurrenceevnen, eller bør i det mindste ikke stille sig hindrende i vejen for producenternes bestræbelser på at blive konkurrencedygtige.
Wherever possible the harmonised set of technical requirements shall therefore contribute to the various elements of competitiveness, or as a minimum shall not constrain the manufacturers as they strive towards competitiveness.
Det harmoniserer betingelserne for markedsføring og ibrugtagning af delsystemer og sikkerhedskomponenter, der er beregnet til indbygning i tovbaneanlæg.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Det harmoniserer faktureringsreglerne i hele EU, således at kravene er de samme for leverancer til kunder i samme medlemsstat som for leverancer til en kunde i en anden medlemsstat.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
Det harmoniserer forskrifterne på EU-plan vedrørende beskyttelsen af sundhed og sikkerhed, elektromagnetisk kompatibilitet og undgåelse af skadelig interferens.
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Det harmoniserer ikke begrebet "eksplosionszoner på anvendelsesstedet", som defineres på vidt forskellig måde af de enkelte medlemsstater og de forskellige industrigrene (minedrift, kemiindustri, olieindustri).
It does not harmonize the concept of explosion zones on the site of use, defined in many different ways in the various Member States and industrial sectors (mining, chemicals, oil etc.).