natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den heraf resulterende lovgivning, der forpligter medlemsstaterne til at tage de nødvendige handlinger for indførsel af eCall-systemet, vil blive basere på henstillingerne fra platformen til indførsel af det europæiske eCall-system (EeIP).
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Den heraf resulterende manglende interesse blandt studerende og professionelle eksperter er en hæmsko for den generelle udvikling af kernekraft og kan tilmed udgøre en sikkerhedsrisiko.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Den heraf resulterende uheldige fordeling af ressourcer skal imødegås vha. en effektiv beskyttelse af de vigtigste brugeres interesser (forbrugere, arbejdstagere samt SMV'er) og en styring af de største risici (på områderne miljø, sundhed, sikkerhed og sociale behov), samtidig med at konkurrenceevne og iværksætterkultur bevares i fuldt omfang.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Den hermed forbundne forsinkelse af retssagen og de dertil knyttede omkostninger undgås således.
The legal delays caused by their intervention are thus avoided and costs are saved.
Den hermed forbundne konkurrenceevneforbedring ville imidlertid skulle accepteres af de øvrige lande.
This increase in international competitiveness should, however, be accepted by the other countries.
Den hermed forbundne konsolidering af det allerede opnåede og bestræbelserne på at åbne markederne yderligere kan efter ØSU's mening give verdensøkonomien en ny dynamik.
The attendant stock-taking of the situation, together with the drive to open up further markets are, in the Committee's view, an appropriate way of giving a new impetus to the global economy.
Den hermed forbundne konstruktion af beskyttede fodgængerovergange, gangbroer, cykelstier, reserverede trafikbaner, særlig belysning og afmærkning osv. bør ledsages af støttetiltag.
The resulting works to install protected pedestrian crossings, footbridges, cycle-tracks, dedicated traffic lanes, suitable lighting, beacons etc., will need to be accompanied by public funding arrangements.
Den hermed forbundne nødvendige forskning spænder fra indsamling af demografiske oplysninger, årsagssammenhænge og udviklingstendenser til den foruroligende lave fødselsrate i mange medlemslande og følgerne af en stadig stigende gennemsnitlig forventet levetid.
Research required in this field ranges from identifying demographic facts, causes and trends, to the worryingly low birth rate in many Member States and the impact of still-rising average life expectancy.
Den hermed forbundne udfordring, dvs. hvordan man forbedrer de offentlige finansers kvalitet, håndteres for det meste ved tiltag, der skal gøre den offentlige administration mere effektiv.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
Den hermed forbundne udfordring, dvs. spørgsmålet om hvordan man forbedrer de offentlige finansers kvalitet, der for det meste defineres som en mere effektiv offentlig administration, betragtes som vigtig i 7 programmer.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
Den hermed indhentede viden skal benyttes som input i debatten og, i givet fald, som grundlag for konsekvensvurderinger.
This should provide enhanced knowledge destined to be fed into the debate and, if ever needed, to form the basis of impact assessments.
Den hermed indhentede viden vil skabe mulighed for, at EU kan deltage aktivt i et fremtidigt globalt program for CO2-opsamling og -lagring og styrke EU's potentielle rolle som leverandør af teknologi og ekspertise.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Den hermed opnåede synergi vil nemlig kunne være en nøglefaktor i opbygning af tillid og sikkerhed i e-handlen.
Indeed the resultant synergy is likely to be a key force in building confidence and security in e-commerce.
den herskende usikkerhed omkring reglerne for intellektuel ejendomsret for deltagernes vedkommende;
ongoing uncertainty regarding intellectual property rules for the participants;
Den hertil knyttede rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde vil bidrage til at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
den hertil knyttede udbygning af det politisk-institutionelle system,
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
Den heterogene sammensætning af rundbordsmøderne med regeringsrepræsentanter, medicinalvirksomheder og andre aktører giver en bred vifte af synspunkter og nationale tilgange.
The heterogeneous composition of the Round Tables with government representatives, pharmaceutical enterprises, and other stakeholders presents a wide variety of views and national approaches.
Den hidtidige adgang til som følge af særlige forhold at overskride grænseværdierne for foder produceret og anvendt på en landbrugsbedrift uden efterfølgende forarbejdning, f.eks. i forbindelse med udvikling af toksiner i korn som følge af klimatiske forhold, har ikke været anvendt i praksis.
No practical use has been made of the existing option of granting a derogation for particular local reasons, in the case of feed produced and used on an agricultural holding without subsequent processing, e.g. in connection with the development of toxins in grain as a result of climatic conditions.
Den hidtidige adgang til som følge af særlige forhold at overskride grænseværdierne for foder produceret og anvendt på en landbrugsbedrift uden efterfølgende forarbejdning, f.eks. i forbindelse med udvikling af toksiner i korn som følge af klimatiske forhold, har ikke været anvendt i praksis.
No practical use has been made of the existing option of granting a derogation for particular local reasons, in the case of feed produced and used on an agricultural holding without subsequent processing, e.g. in connection with the development of toxins in wheat as a result of climatic conditions.
Den hidtidige allokering af 3G-tilladelser i EU er foregået efter gældende Fællesskabsregler og national ret, og det er ikke Kommissionens hensigt efterfølgende at sætte spørgsmålstegn ved disse tilladelser, når blot de er udstedt i overensstemmelse med EF-reglerne.
The attribution of the 3G licences granted until now in the EU has been done on the basis of the existing Community and national law, and it is not the intention of the Commission to question a posteriori the validity of these licences, as long as they have been granted according to Community legislation.
Den hidtidige analyse af Tyrkiets tiltrædelse antyder ikke, at der vil blive behov for større tilpasninger af politik med berøring til det indre marked.
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
Den hidtidige analyse, der ganske vist er ufuldstændig, fordi vigtige politiske områder som f.eks. energipolitikken ikke er blevet undersøgt, har navnlig gået ud på at påvise de forskellige politikkers kvalitative og kvantitative mangler hvad angår samhørigheden, da det var hensigten at give en forklaring på, at de regionale forskelle stadig øges til trods for de regionalpolitiske foranstaltninger, der er blevet truffet gennem de seneste 15 år.
Although it has omitted certain important policies such as that for energy, the main aim of the above analysis has been to highlight the qualitative and quantitative shortcomings of EC policies in respect of cohesion, and to explain why regional disparities have steadily increased despite 15 years of regional policy assistance.
Den hidtidige anvendelse af fusionskontrolreglerne viser, at de ikke har været til hinder for, at der har kunnet opbygges europæiske virksomheder af tilstrækkelig størrelse til at konkurrere på det globale marked.
The application, to date, of the merger control rules shows that it has not been an obstacle to creating European companies with sufficient dimension to compete in the global marketplace.
Den hidtidige arbejdsdeling i det tidligere Sovjetunionen kunne dog støttes endnu bedre ved hjælp af Lomé-Konventionens kumulationsmodel.
However, the existing division of labour within the former Soviet Union could be supported even more effectively by the Lomé origin rules.
Den hidtidige arbejdsdeling i det tidligere Sovjetunionen kunne dog støttes endnu bedre ved hjælp af Lomé-Konventionens kumulationsmodel.
However, the existing division of labour within the former Soviet Union could be underpinned even more effectively by the Lomé origin rules.
Den hidtidige arbejdsdelingsform har betydet, at de ansatte i alle lufthavne er højt specialiserede.
As a result of the division of labour in effect up to now, workers at all airports have tended to become highly specialized and skilled.
den hidtidige bistand har allerede haft væsentlige virkninger for reformen i de nye uafhængige stater og i Mongoliet, og yderligere bistand er nødvendig for at sikre, at reformen bliver holdbar;
Whereas such assistance has already generated significant impact on reform in the New Independent States and Mongolia and further assistance is required to ensure this reform becomes sustainable;
Den hidtidige dirigistiske infrastrukturpolitik har medført en overbelastning af jernbanenettet, stærkt forvredet udbygningen af trafikvejene og forsømt telekommunikationsområdet.
The command-economy infrastructure policy of the past overtaxed the railways, retarded the development of the road network considerably and neglected telecommunications.
Den hidtidige erfaring har gjort det klart, at der er behov for at styrke Kommissionens faglige bistand til regionerne, især i forbindelse med fastlæggelse af projekter, integreret programlægning, forudgående og efterfølgende evaluering samt tilsyn.
Experience has shown that the Commission needs to step up its technical assistance to the regions, especially as regards the identification of projects, integrated planning, ex ante and ex post assessment, and monitoring.
Den hidtidige erfaring i USA viser, at det videnbaserede samfund giver mulighed for jobskabelse i hele økonomien - i en række sektorer og for personer med forskellige uddannelsesniveauer.
The US experience so far suggests that the knowledge-based society has the potential to create jobs throughout the economy -- across a wide range of sectors, occupations and skill levels.
Den hidtidige erfaring med EGF peger på, at EU's intervention gør det muligt at yde mere skræddersyet støtte over en længere tidsperiode, hvilket ofte medfører foranstaltninger, der ikke ville være blevet afholdt uden EGF-intervention.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Den hidtidige erfaring med EGF synes at pege på, at EU's intervention gør det muligt at yde mere skræddersyet støtte over en længere tidsperiode, hvilket ofte medfører foranstaltninger, der ikke ville være blevet givet uden EU-intervention.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Den hidtidige erfaring viser, at medlemsstaterne begynder at integrere en kvalitetsdimension i deres beskæftigelsespolitik, men stadig kun delvis for de flestes vedkommende.
Experience so far shows that Member States are starting to integrate a quality dimension into their employment policy, but, for the most part, still only in a partial way.
Den hidtidige formulering kan – eller må – fortolkes sådan, at EØSU generelt sætter afbrænding af affald på linje med genvinding af de oprindelige materialer.
The present wording can – indeed must – be interpreted to the effect that the EESC would in general like to see the burning of waste treated on a par with the recovery of source materials.
Den hidtidige forskning viser, at livslang læring og visse former for faglig praksis effektivt kan forhindre tab af konkurrenceevne.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
Den hidtidige forsknings- og innovationsindsats i jernbanesektoren på EU-plan har ikke haft held til at støtte ny teknologi, der muliggør en yderligere integration af uensartede nationale jernbaneøkosystemer og uensartede skinnedelsystemer.
Past rail research and innovation efforts at EU level have not succeeded in supporting new technologies enabling the further integration of diverse national railway ecosystems and of different rail subsystems.
Den hidtidige forskningsstyring på EF-plan skal effektiviseres.
Research management at EC level has to become more efficient.
den hidtidige gennemførelse af procedurerne,
implementation to date of the regulation;
Den hidtidige hjælp
Action to date
Den hidtidige høring af de økonomiske og sociale interessegrupper om regeringens politik i forbindelse med tiltrædelsen af EU kan generelt beskrives således:
Consultations of economic and social interest groups on the Government's policies as regards accession to EU membership, so far, have been, generally speaking:
Den hidtidige implementering af de eksisterende direktiver viser, at medlemsstaterne har valgt forskellige tilgange og indført ordninger, som enten omfatter samtlige lovovertrædelser eller, alternativt, kun alvorlige lovovertrædelser.
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Den hidtidige indsats er klart utilstrækkelig og har fejlet med hensyn til at fjerne denne hindring, som er særligt alvorlig for unge forskere.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Den hidtidige indsats for at vende denne situation har været utilstrækkelig, og der må derfor sættes ind for at genoprette miljøet til et niveau, der er acceptabelt for regionens befolkning - og for at beskytte og genoprette Sortehavsøkosystemerne, der har betydning for økologien og biodiversiteten på globalt plan.
Efforts to reverse this situation have until now been insufficient and there is a need for action in order to restore the environment to a level acceptable for the people of the region and to protect and rehabilitate the Black Sea ecosystems
Den hidtidige indsats har båret frugt ved at gøre EU's stålindustri mere dynamisk, innovativ og kundeorienteret.
Past efforts have been rewarded by making the EU steel industry more dynamic, innovative and customer-oriented.
Den hidtidige indsats inden for omstrukturering af industrien og med hensyn til retlige og indre anliggender bør opretholdes.
Progress to date in industrial restructuring and justice and home affairs should be maintained.
Den hidtidige indsats på dette afgørende og komplekse område har ikke været stor nok.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Den hidtidige indsats skal fortsættes med henblik på at øge andelen i henhold til progressivitetsprincippet.
In view of the requirement for progressive improvement, efforts to increase this proportion should be pursued.
Den hidtidige jordudtagningsordning med rotation og mulighed for at udnytte udtagne arealer til dyrkning af vedvarende råstoffer har medført en klar aflastning af de "klassiske" landbrugsmarkeder.
The existing system of set-aside, with the element of rotation and the possibility of using set-aside land for renewable raw materials, has markedly eased the "traditional" agricultural markets.
Den hidtidige mangel på fremskridt skyldes bl.a., at der ikke er oprettet partnerskaber.
One of the reasons why there has been so little progress to date has been the failure to create partnership.
Den hidtidige mangfoldighed af organer skulle give mulighed for at anvende parallelle metoder, sammenligne strategier og lancere innovative foranstaltninger i et klima med særlig pålidelige ressourcer og god koordinering.
The diversity that has existed to date would provide an opportunity to adopt "parallel" practices, to compare different approaches, and to forge ahead with new developments within a dependably resourced, properly coordinated environment.
Den hidtidige manglende håndhævelse har svækket stabilitets- og vækstpakken og mindsket dens troværdighed.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Den hidtidige mere mekanistiske reguleringsstrategi blev erstattet af en økonomisk, hvor reguleringen tager udgangspunkt i konkurrencerettens principper.
The previous, more mechanistic approach to regulation was replaced by an economic approach where regulation is based on competition law principles.
Den hidtidige offentlige debat om forslaget til drikkevandsdirektiv har imidlertid gjort befolkningen i flere EU-medlemsstater usikker.
Previous public discussion of the Drinking Water Directive has, however, disconcerted people in many Member States of the European Union.
den hidtidige overholdelse af produktkravene, oprindelsesvirksomhed, importerende foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder, eksporterende foderstof- eller fødevarevirksomhedsleder eller tredjeland
the history of compliance with the requirements of a product, establishment of origin, importing feed or food business operator, exporting feed or food business operator, or third country;
Den hidtidige PHARE-støtte til SMV-sektoren i Slovakiet beløber sig til i alt 31,9 mio. EUR.
Phare support to the SME sector in Slovakia amounts to EUR 31.9 million to date.
Den hidtidige politik
The Policy Response So Far
Den hidtidige politik med offentlig fordømmelse, og en moralistisk og legalistisk tilgang ledsaget af en skærpet lovgivning, har hverken resulteret i større respekt for lov og orden eller i effektive bekæmpelses-, aktions- eller forebyggelsesmekanismer.
The policy of public condemnation, and the moralistic and legalistic approach to the problem combined with law enforcement, have not resulted in more respect for law and order nor in mechanisms for effective preventive measures and action.
Den hidtidige politik og indsats har først og fremmest taget sigte på at fjerne de synlige tegn på problemet og begrænse skaderne.
Policies and measures to date have focused mainly on controlling the symptoms of the problem by containing its negative effects (damage limitation).
Den hidtidige politiske dagsorden i forbindelse med SIS II og VIS varierer imidlertid væsentligt; mens der i forbindelse med det nye SIS allerede er blevet truffet beslutning om ansvaret for udviklingen af systemet med et sæt kernefunktionaliteter, som der blev opnået enighed om fra begyndelsen, starter VIS helt fra bunden.
However, the political agendas of SIS II and VIS to date differ substantially: while for the new SIS there has already been a decision on the Community financing and responsibility for the development of the system with a set of core functionalities agreed to start implementation, VIS is starting from scratch.
Den hidtidige praksis bør ændres, og bestræbelserne rettes mod:
It is now also necessary to change the approach followed to date and endeavour to:
Den hidtidige praksis med særskilte licenser udstedt af nationale tilsynsmyndigheder i de enkelte medlemslande er unødigt tidsrøvende og kostbar.
Hitherto, the necessity for separate licensing by national regulators in Member States is time-consuming, expensive and time-wasting.
Den hidtidige praktiske gennemførelse af FEAD og ESF i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse i programmeringsperioden 2014-2020
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
Den hidtidige procedure vedrørende standarder er forbundet med visse problemer på grund af antallet af oplysninger, der skal notificeres, samtidig med at proceduren er ret tung.
As regards standards, it is stated that there are certain difficulties with the notification procedure and the unwieldiness of the procedure itself.
Den hidtidige skelnen mellem erhvervsmæssig uddannelse - der kan give adgang til støtte fra den Europæiske Socialfond - og teoretisk uddannelse - der ikke giver adgang til støtte – er forældet, nu hvor EU med rette slår til lyd for "livslang" erhvervsmæssig og teoretisk uddannelse.
The traditional distinction between vocational training, which is eligible for European Social Fund aid, and education, which is not, has become quite obsolete now that the European Union is rightly promoting lifelong learning/training.
Den hidtidige skelnen mellem forskellige former for genvinding af plast er bibeholdt, men videreudviklet, så mekanisk genvinindg og kemisk genvinding til samme materiale (chemical recycling) medregnes under et specifkt genvindingsmål for plast, mens kemisk genvinding til andet materiale (feedstock recycling) udtrykkeligt udelukkes herfra.
The need to distinguish between different forms of recycling for plastics was maintained but further developed to include chemical recycling with mechanical recycling in a specific recycling target for plastic but to explicitly exclude feedstock recycling.
Den hidtidige støtte til internationale aktiviteter blev flyttet til udgiftsområde 4, foranstaltninger vedr. havmiljøet til udgiftsområde 3.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Den hidtidige støtte til internationale aktiviteter vil fremover henhøre under udgiftsområde 4, civilbeskyttelse under udgiftsområde 3 og 4 og forurening af havmiljøet under udgiftsområde 3.
Existing support for international activities is to be funded in future from heading 4, civil protection from headings 3 and 4, and the marine environment from heading 3.
Den hidtidige støtte til tobaksdyrkning bør ændres til social støtte.
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid.
Den hidtidige støtte til tobaksdyrkning bør ændres til social støtte."
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid."
Den hidtidige tekst bliver herefter stk. 1.
The current text becomes paragraph 1.
Den hidtidige tilgang i forbindelse med makroregionale strategier har været begrænset til gennemførelsen af interne EU-politikker.
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
Den hidtidige udvikling for så vidt angår disse tilfælde.
the evolution of those incidences in the past;
Den hidtidige udvikling for så vidt angår sygdommen og/eller infektionen i den pågældende medlemsstat.
History of the disease and/or infection in the Member State.