natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at supplere det nuværende system med en retlig ramme, som omfatter oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet over undersøgelser, som er afsluttet eller i gang.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files.
Det er vigtigt at synliggøre det østlige partnerskabs bilaterale og multilaterale aktiviteter og forklare borgerne, hvilke fordele der er forbundet med dem.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Det er vigtigt at sætte alt i værk for, at der ikke hertil også føjes risiko for brud mellem generationerne.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
Det er vigtigt at sætte fokus på forbrugerincitamenter til energieffektivitet og installering af systemer for vedvarende energi.
It is important to focus on consumer incentives for energy efficiency and installation of renewable energy systems.
Det er vigtigt at sætte ind over for skatteunddragelse for at skabe lige vilkår for de virksomheder, der overholder skattereglerne og udsættes for unfair konkurrence fra andre, der snyder med skatter og arbejdsgiverbidrag.
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Det er vigtigt at sætte klare prioriteter og maksimere synergierne f.eks. mellem transport- og energisystemerne ved eksempelvis at udvikle energilagringsløsninger, herunder næste generation af batterier, som kan efterkomme transportsektorens behov og gøre det muligt for Europa at udvikle et produktionsgrundlag for masseproduktion af sådanne løsninger.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
Det er vigtigt at sætte tal på dette for at kunne følge fremskridtet.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
Det er vigtigt at søge at skabe fleksible overgange mellem skolegang, uddannelse og beskæftigelse.
Efforts to promote flexible transitions between school, training and employment are important.
Det er vigtigt at søge passende midler og procedurer, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten, til at fremme gennemførelsen af disse mål med henblik på vedtagelsen af egnede foranstaltninger til fremme og udvikling af den europæiske audiovisuelle produktion og distribution, navnlig i de medlemsstater, der har ringe produktionskapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Det er vigtigt at sørge for bedre fysiske transportnet mellem EU og nabolandene.
It is essential to improve the physical transport networks connecting the Union with neighbouring countries.
Det er vigtigt at sørge for en fuldstændig gennemførelse af de nye rettigheder og forpligtelser på området, som er fastlagt i Lissabontraktaten15 som Europa-Parlamentet foreslår at lægge vægten på i 201316.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Det er vigtigt at sørge for en stærk koordinering af den nationale budgetpolitik ud fra fælles regler for at nå frem til en passende samlet finanspolitisk kurs og sikre en velfungerende monetær union.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Det er vigtigt at sørge for koordinering på nationalt og regionalt plan mellem partnerskabsinitiativer og innovationsstrategier for intelligent specialisering under samhørighedspolitikken.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
Det er vigtigt at sørge for passende foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse for at gøre reglerne om et fælles selskabsskattegrundlag mere modstandsdygtige over for forskellige metoder til aggressiv skatteplanlægning.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Det er vigtigt at sørge for professionel uddannelse/støtte for at give kvinder med voksne børn en ny chance for at starte en ny karriere."
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
Det er vigtigt at sørge for sammenhæng og samarbejde mellem de forskellige arbejdsgrupper, der er ansvarlige for at fastlægge indikatorer, så man undgår overlapning og får opstillet de bedst mulige indikatorer for i2010.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
det er vigtigt at sørge for, at civilsamfundsorganisationerne er en ligestillet partner i drøftelserne og gennemførelsen af EU's dagsorden for byerne
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
Det er vigtigt at sørge for, at de eksisterende regler anvendes, selvom de er forskelligartede, og man bør bestræbe sig på at få gennemført hurtigere og enklere juridiske procedurer.
It is essential to see that existing texts are applied, even if they differ; let us try and get faster and simpler legal procedures.
Det er vigtigt at sørge for, at de unge - uanset social, økonomisk og kulturel baggrund, livsform og bopæl - bedre kan deltage i det lokale samfundsliv.
It is important to ensure that young people, regardless of their social, economic or cultural situation, their habits and the places they frequent, have an opportunity to play a greater part in the life of their community.
Det er vigtigt at sørge for, at den infrastruktur, der understøtter etableringen af intelligente net i Europa, er sikker og robust.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Det er vigtigt at sørge for, at der findes et EF-patent, der er let tilgængeligt for små virksomheder.
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Det er vigtigt at sørge for, at der findes mange forskellige virksomhedstyper, og man bør ikke blot sætte fokus på innovative sektorer og højteknologi.
It is important to ensure great diversity in enterprise types and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Det er vigtigt at sørge for, at der findes mange forskellige virksomhedstyper, og man bør ikke blot sætte fokus på innovative sektorer og højteknologi.
It is important to ensure the great diversity in enterprise types and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Det er vigtigt at sørge for, at forpligtede enheder gennemfører reglerne om bekæmpelse af hvidvask af penge og terrorisme korrekt.
It is important to ensure that anti-money laundering and terrorist financing rules are correctly implemented by obliged entities.
Det er vigtigt at sørge for, at læringsprocessen går begge veje.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Det er vigtigt at sørge for, at sådanne ændringer forudses og håndteres rigtigt, sådan at de ændrede vilkår også bliver en kilde til nye beskæftigelsesmuligheder, og sådan at transportarbejderne kan deltage i og reagere på processen.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Det er vigtigt at sørge for, at sådanne ændringer forudses og håndteres rigtigt, sådan at de ændrede vilkår også bliver en kilde til nye beskæftigelsesmuligheder, og sådan at transportarbejderne kan deltage i og reagere på processen."
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Det er vigtigt at sørge for, at uuddannede ikke af lønmæssige årsager presses ud af arbejdsmarkedet.
Care must be taken not to price low-skilled workers out of the labour market.
Det er vigtigt at tackle de sikkerhedsmæssige spørgsmål, og i den forbindelse er der et klart behov for at intensivere retshåndhævelsessamarbejdet mellem medlemsstater og EU-agenturer.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Det er vigtigt at tackle dårlige grundlæggende færdigheder på grund af forbindelsen til lavtlønsjob og perioder uden arbejde.
Tackling poor basic skills is important because of the link to low paid jobs and periodic spells of unemployment.
Det er vigtigt at tage dem "om bord" som aktive partnere i udarbejdelsen af konkrete projekter, der er tilpasset deres situation, ønsker og evner.
It is essential that young people be 'taken on board' as active partners in specific projects suited to their situations, aspirations and abilities.
Det er vigtigt at tage fat på de høje energipriser, blandt andre faktorer.
It is important to address high energy prices, among other factors.
Det er vigtigt at tage fat på de høje energipriser, ukonkurrencedygtige skatteregler blandt andre faktorer.
It is important to address high energy prices, uncompetitive tax regimes, among other factors.
Det er vigtigt at tage fat på industriel innovation i denne særligt følsomme periode, som Europa gennemlever.
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
det er vigtigt at tage fat på klimaændringsproblematikken,
addressing climate change is of great importance;
Det er vigtigt at tage hensyn til både de godkendte ansøgeres og infrastruktur­forvalterens krav.
It is important to have regard to the business requirements of both applicants and the infrastructure manager.
Det er vigtigt at tage hensyn til de specifikke karakteristika ved de eksisterende rammevilkår for finansiering, samtidig med at der skabes et tilstrækkeligt antal nye chancer og muligheder på finansieringsområdet.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Det er vigtigt at tage hensyn til den kapacitet og de ressourcer, der står til rådighed til modtagelse og integration af nye indvandrere, og til situationen for tredjelandsstatsborgere, der allerede opholder sig i den pågældende medlemsstat, f.eks. personer, der har fået ret til indrejse med henblik på familiesammenføring, og personer, der opholder sig i en medlemsstat under en ordning for midlertidig beskyttelse
In this respect, the capacity and resources available for the reception and integration of new arrivals and the situation of third country nationals already residing in the Member State concerned e.g. persons admitted under family reunion, persons granted temporary forms of protection etc. should be borne in mind.
Det er vigtigt at tage hensyn til kravet i Basel-konventionens artikel 4, stk. 2, litra d), om, at overførsler af farligt affald begrænses til et minimum, som er forenelig med miljømæssigt forsvarlig og effektiv håndtering af sådant affald.
It is important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basle Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to the minimum consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Det er vigtigt at tage højde for de budgetmæssige følger af denne ændring.
The budgetary repercussions of this change will have to be looked at closely.
Det er vigtigt at tage højde for lønmodtagernes ønsker og valg, navnlig når det drejer sig om fleksibilitet med hensyn til arbejdstidens længde, arbejdsdeling, og mødetider.
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Det er vigtigt at tage højde for, at ophobningen af sedimenter i våd- og kystområder er den direkte årsag til fytoplanktonvækst og en betydelig forureningskilde.
Another effect which must also be taken into account is caused by the accumulation of sediment in wetlands and coastal areas which are endogenous producers of phytoplankton and major polluting agents.
Det er vigtigt at tage højde for, hvordan virkeligheden ser ud fra borgernes side og deres reelle bekymringer.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Det er vigtigt at tage højde for, hvordan virkeligheden ser ud fra borgernes side, og for deres reelle bekymringer.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Det er vigtigt at tage højde for, hvordan virkeligheden ser ud fra borgernes side, og for deres reelle bekymringer.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Det er vigtigt at tage spørgsmålet om disse organisationers bæredygtighed og donatorer op til diskussion i nærmeste fremtid.
Sustainability and donor independence are the most important issues that must be addressed in the immediate future.
Det er vigtigt at tage stilling til omfanget af en sådan revision.
A key issue to address is the scope of any such review.
Det er vigtigt at tage udgangspunkt heri, når man skal analysere aspekter som relevans, funktionalitet og merværdi i forbindelse med Kommissionens kommunikationsforanstaltninger og -redskaber, som skal rettes ind efter de mange og forskelligartede behov, EU’s 450 mio. indbyggere har.
It is against the background of these findings that we must analyse the usefulness, purpose and added value of the Commission’s communication instruments and tools, which will have to be developed in relation to the many and diverse needs of 450 million people.
det er vigtigt at TEMPUS III-programmet i fremtiden kan udvides til at omfatte andre lande i området, bl.a. Kroatien -
It is important to be able to extend the TEMPUS III programme to other countries in the region in future, in particular Croatia.
Det er vigtigt at tilføje bilagene, fordi det især er dem, der diskuteres i forbindelse med udvalget ("udvalg" i forordning (EU) nr. 182/2011's forstand).
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
Det er vigtigt at tillade brugen af sådanne teknologier, men det må samtidig sikres, at indførelsen af kognitive systemer ikke skaber unødige vanskeligheder for nogen primær frekvensanvendelse.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Det er vigtigt at tilpasse terminalens størrelse og omkostningerne ved den til dens funktion (regional, international, knudepunkt).
It is important to adapt terminal size and outlay to its function (regional, international, hub).
Det er vigtigt at tilrettelægge og regulere overvågning af og kontrol med overførsler af affald på en sådan måde, at der tages hensyn til behovet for at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og folkesundheden, og som fremmer en mere ensartet anvendelse af forordningen overalt i Fællesskabet.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Det er vigtigt at tilskynde til udvikling af regionale klynger ved at fremme væksten i informations- og kommunikationsteknologisektorerne, kreative industrier og meget teknologibaserede industrier, som kan udvikle regionernes potentiale og kvalifikationsniveau, så de bliver bedre i stand til at tiltrække og fastholde virksomheder.
It is necessary to encourage the development of regional "clusters" by fostering the expansion of information and communication technology sectors, creative industries, and industries with a strong technological base so that they boost regional potential and skills, promoting region's capacity to attract firms and encourage them to stay.
Det er vigtigt at tiltrække investeringer til disse regioner, at uddanne arbejdstagerne, så de kan finde job i forskellige brancher, og at omskole arbejdstagere, som forbliver i samme sektor, så de kan leve op til kravet om til stadighed at forbedre deres kvalifikationer.
It is important to attract investment to these regions, to train people to enable them to find a job in different economic activities, and to re-train employees within the same sectors in order to respond to demands for ever higher skills.
Det er vigtigt at tilvejebringe et passende budget for den fremtidige handlingsplan, som omfatter både de nuværende programmer, og som står mål med de forventede fordele.
It is important to provide an adequate budget for the future action plan which integrates the present programmes and is commensurate with the hoped-for benefits.
Det er vigtigt at tilvejebringe forudsætninger, som kan sikre, at den størst mulige gevinst, beskæftigelse og know-how forbliver i Europa igennem hele processen.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Det er vigtigt at tilvejebringe forudsætninger, som kan sikre, at den størst mulige gevinst, beskæftigelse og knowhow forbliver i Europa igennem hele processen.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Det er vigtigt at tilvejebringe retlig sikkerhed i spørgsmålet om, hvorvidt alle konsortieaktiviteter - tekniske, driftsmæssige og kommercielle - skal omfattes af forordningens vilkår og betingelser.
Establishing legal clarity in regard to whether all consortia activities - technical, operational and commercial - are to be covered by the conditions and obligations of the Regulation is essential.
Det er vigtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger for, at anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv så vidt muligt ikke griber ind i:
It is important to take all necessary measures to ensure that the application of the provisions of this Directive preserve as far as possible:
Det er vigtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger og være opmærksom på de unge, så de ikke bliver ofre for fundamentalisme.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Det er vigtigt at trække de ting ud, som kan tilpasses til landtransportformerne.
The important thing is to focus on aspects of relevance to the inland modes.
Det er vigtigt at trække på de erfaringer, der er gjort i de regioner og lande, som ved at koncentrere deres midler og ved at kombinere projekttilskud og institutionelle støtteordninger har kunnet opbygge de mest fremragende offentlige forskningsinstitutioner i verden.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Det er vigtigt at tydeliggøre det generelle sikkerhedskrav, fordi det er det eneste lovgrundlag for at fjerne farligt legetøj fra markedet i tilfælde, hvor der opdages en ny risiko, dvs. en hidtil ukendt risiko, der derfor ikke er omfattet af nogen specifik standard.
Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific standards.
Det er vigtigt at tydeliggøre disse modellers metoders og fremgangsmåders retlige status i forhold til EF-retten.
It is important to clarify the legal position of such mechanisms and ways of providing services with respect to Community law.
Det er vigtigt at udarbejde en strategi, som kan medvirke til at reducere de økonomiske fordele af sort arbejde.
It is crucially important to develop a strategy that helps to reduce the financial gains resulting from undeclared work.
Det er vigtigt at udarbejde retningslinjer for design og vurdering af brugergrænseflader og adgang til offentlige serviceydelser.
It is important to elaborate guidelines for the design and assessment of user interfaces and access to public services.
Det er vigtigt at udbedre de identificerede mangler inden den nye forordnings ikrafttræden.
The shortcomings identified in the report should be remedied before the new Regulation comes into force.
Det er vigtigt at udbyde sprogkurser på forskellige niveauer på grundlag af deltagernes færdigheder og indlæringsevne.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Det er vigtigt at uddanne lærlinge, at sikre praktikophold for unge arbejdstagere og gøre de erhverv, der er brug for, mere attraktive.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Det er vigtigt at uddybe undersøgelsen af skattetrykkets indvirkning på beskæftigelsen og gøre skattesystemet mere beskæftigelsesvenligt ved at vende den langsigtede tendens til højere skatter og afgifter på arbejde.
It is important to deepen the examination of the employment impact of the tax burden, and make the taxation system more employment friendly by reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour.
det er vigtigt at udforme aktioner og fremgangsmåder med henblik på at udvikle modtagelses- og servicestrukturer, således at de kulturelle rejseruter bliver lettere tilgængelige,
measures and procedures must be devised to develop facilities and service structures, so that visitors find cultural routes more easily accessible;
Det er vigtigt at udforme en egentlig kultur for miljøvenligt design, som indbefatter virksomhedernes og forbrugernes sociale og miljømæssige ansvar, og som fremmer en aktiv og ansvarsbevidst adfærd.
The Committee stresses the need to develop a true eco-design culture that draws on the social and environmental responsibility of businesses and consumers and promotes active and responsible behaviour.
Det er vigtigt at udforme og gennemføre passende finansieringsinstrumenter til mindre investeringer, der ofte kræves i forbindelse med energieffektivitetsprojekter (fx startomkostninger for ejere eller brugere af bygninger).
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).