natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel skaber hjemmel til retsforlig, som parterne kan indgå når som helst under forhandlingerne.
The present Article lays out the legal basis for an in court settlement which can be concluded by the parties at any time in the course of proceedings.
Denne artikel skaber i overensstemmelse med anbefalingerne i udkastet til interinstitutionel aftale mulighed for, at Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode om at høre direktøren om ethvert spørgsmål, der har tilknytning til instituttets aktiviteter.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
Denne artikel skaber sikkerhed ved generelt at anvende det princip, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i direktivet om endelig afregning, på aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, når sikkerheden består af dematerialiserede værdipapirer eller kontanter.
This Article creates certainty by an application of the principle laid down in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive to financial collateral arrangements generally where the collateral consists of book entry securities or cash.
Denne artikel skabte også alvorlige overensstemmelsesproblemer i forbindelse med den franske gennemførelse, idet Frankrig fastholdt, at "médecine du travail" ville gennemføre denne bestemmelse på korrekt vis.
This article also raised serious problems of conformity as regards the French transposition and the fact that France pleaded that the "médecine du travail" would correctly transpose this provision.
Denne artikel skal blot gøre aftalen mellem arbejdsmarkedets parter bindende, hvilket er formålet med, at Rådet træffer en afgørelse i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
Denne artikel skal blot sikre, at aftalen mellem arbejdsmarkedets parter får retskraft, hvilket er formålet med, at Rådet træffer en afgørelse i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2.
This article confines itself to making the agreement between the social partners obligatory which is the purpose of a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.
Denne artikel skal både sikre, at Kommissionen foretager en løbende overvågning af de projekter og andre foranstaltninger, der får støtte under programmet, og at der sker en uafhængig evaluering, når programmet er afsluttet.
This Article provides both for ongoing monitoring by the Commission of projects and other measures supported by the programme and for an independent evaluation once the programme has been completed.
Denne artikel skal gøre det klart, at passageren på en international rejse, der udføres af flere på hinanden følgende jernbanevirksomheder, har ret til at vælge, hvem han vil rette sit erstatningskrav til, og at jernbanevirksomhederne er erstatningspligtige efter princippet en for alle og alle for en.
This Article is meant to clarify that when an international journey is carried out by several successive railway undertakings then the passenger shall have the right to chose whom to send his claim to and the railway undertakings shall be liable according to the principle all for one and one for all.
Denne artikel skal ikke forstås som et krav om teknisk tilpasning af det centrale register.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Denne artikel skal imødekomme det stigende behov for forskermobilitet i det europæiske forskningsrum.
This article takes account of the growing need for mobility of researchers within the European Research Area.
Denne artikel skal sikre en effektiv sagsfordeling inden for netværket af konkurrencemyndigheder.
This Article serves the purpose of effective case allocation within the network of competition authorities.
Denne artikel skal sikre, at de ansvarlige for sikkerhedsundersøgelsen får adgang til alt relevant bevismateriale uden at bringe sig i et modsætningsforhold til de relevante myndigheder.
This article is to ensure that the safety investigation will have access to all necessary evidence without involving itself in conflicts with the relevant authorities.
Denne artikel skitserer principperne for grunde til forfølgelse.
This Article outlines principles relating to the reasons of persecution.
Denne artikel slås sammen med artikel 3, som også havde definitioner, der var relevante for anvendelsen af direktivet.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Denne artikel specificerer de egenskaber ved stoffer, der gør, at de er underlagt godkendelsesprocessen.
This specifies the properties of substances that make them subject to the authorisation process.
Denne artikel specificerer, at dyr kun må aflives med en metode, som medfører øjeblikkelig død eller efter bedøvelse.
This Article specifies that animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Denne artikel specificerer, hvilke oplysninger, der skal videregives opad i forsyningskæden.
This Article specifies the information that must be passed up the supply chain.
Denne artikel stammer fra Parlamentets holdning ved førstebehandlingen, og første og anden del genindsætter teksten fra Kommissionens ændrede forslag.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Denne artikel stemmer fuldstændig overens med Kommissionens meddelelse om betydningen af sanktioner for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked (KOM(95) 162 endelig udg.).
It is fully in line with the Commission Communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation (COM(95) 162 final).
Denne artikel supplerer artikel 4 ved at udelukke, at der indføres formelle og proceduremæssige krav vedrørende håndhævelsen af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, og ved at beskytte aftalen mod insolvenslovgivningens virkninger.
This Article complements Article 4 by precluding the imposition of formal and procedural requirements on the enforcement of a financial collateral arrangement as well as the effect on the enforcement from insolvency law.
Denne artikel supplerer TRIPs-aftalens artikel 47 om retten til information.
This Article supplements Article 47 of the TRIPS Agreement on the right of information.
Denne artikel supplerer udtrykkeligt bestemmelserne om begrænsning af markedsføringen og omfatter de stoffer og præparater, som falder ind under forordningens bestemmelser.
This is the explicit complement to the clauses on limitations to marketing and covers those substances and preparations that are complying with the provisions of the Regulation.
Denne artikel suppleres med den nye betragtning 20.
This article is complemented with the new recital 20.
Denne artikel svarer fuldstændigt til artikel 12, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 218/92.
This Article corresponds exactly to Article 12(2) and (3) of Regulation (EEC) No 218/92.
Denne artikel svarer i det væsentlige til artikel 20 i det udkast til traktat, der blev fremlagt i 1991 under den diplomatiske konference med henblik på indgåelse af en traktat på patentområdet til supplering af Pariserkonventionen.
This Article corresponds in essence to Article 20 of the draft treaty submitted in 1991 to the diplomatic conference for the conclusion of a treaty supplementing the Paris Convention concerning patents.
Denne artikel svarer i det væsentlige til artikel 41 i forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article essentially reproduces Article 41 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer med de fornødne ændringer til artikel 35, der gælder for offentlige kontrakter.
This Article incorporates mutatis mutandis Article 35, applicable to public contracts.
Denne artikel svarer med de fornødne ændringer til artikel 42, der gælder for offentlige kontrakter.
This Article incorporates mutatis mutandis Article 42, applicable to public contracts.
Denne artikel svarer med de fornødne ændringer til dette forslags artikel 47.
This Article corresponds, mutatis mutandis, to Article 47 of this proposal.
Denne artikel svarer til artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 10 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 11, stk. 1 og 3, i Kommissionens ændrede forslag.
This article corresponds with article 11.1 and 11.3 of the Commission’s amended proposal.
Denne artikel svarer til artikel 13, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1347/2000.
This paragraph corresponds to Article 13(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 14 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 15, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 16 i Rom-konventionen om den såkaldte ordre public-undtagelse.
This Article corresponds to Article 16 of the Rome Convention relating to the mechanism of the public policy exception.
Denne artikel svarer til artikel 17 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 2, stk. 8, i direktiv 76/207/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 2), i direktiv 2002/73/EF og vedrører muligheden i henhold EF-traktatens artikel 141, stk. 4, for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet.
This Article corresponds to Article 2, paragraph 8, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC and relates to the possibility under Article 141 (4) EC of Member States maintaining or adopting measures with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life.
Denne artikel svarer til artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 21 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 22, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 22(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 23 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 24 i direktiv 92/50/EØF, artikel 16 i direktiv 93/36/EØF og artikel 19 i direktiv 93/36/EØF.
This Article corresponds to Article 24 of Directive 92/50/EEC, Article 16 of Directive 93/36/EEC and Article 19 of Directive 93/37/EEC.
Denne artikel svarer til artikel 24 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 24 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 25 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 26 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 26 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 27 i direktiv 92/50/EØF, artikel 19 i direktiv 93/36/EØF og artikel 22 i direktiv 93/37/EØF.
This Article corresponds to Article 27 of Directive 92/50/EEC, Article 19 of Directive 93/36/EEC and Article 22 of Directive 93/37/EEC.
Denne artikel svarer til artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 27 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 28 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 28 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 3 i direktiv 97/80/EF vedrørende anvendelsesområdet.
This Article corresponds to Article 3 of Directive 97/80/EC relating to the scope of that Directive.
Denne artikel svarer til artikel 3 i forordning 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
This Article corresponds to Article 3 of Regulation 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Denne artikel svarer til artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 30 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 34 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 34 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 35 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 35 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 36 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 36 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 37 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 39.
This Article corresponds, mutatis mutandis, to Article 43 of this proposal.
Denne artikel svarer til artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 41 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 44, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 44(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 45 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 45 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 5, stk. 1, i direktiv 86/378/EØF, som ikke blev ændret ved direktiv 96/97/EF.
This Article corresponds to the first paragraph of Article 5 of Directive 86/378/EC, which was not modified by Directive 96/97/EC.
Denne artikel svarer til artikel 6 i direktiv 86/378/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 3), i direktiv 96/97/EF, med henblik på at tage højde for Domstolens retspraksis i Neath- og Coloroll-dommene, og den indeholder en ikke udtømmende liste over bestemmelser, som er i modstrid med princippet om ligebehandling.
This Article corresponds to Article 6 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(3) of Directive 96/97/EC in order to take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
Denne artikel svarer til artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 6, stk. 1, 3 og 4, i direktiv 76/207/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 5), i direktiv 2002/73/EF, der blev tilpasset for også at omfatte ligeløn.
This Article corresponds to (Article 6 (1), (3) and (4) of Directive 76/207/EEC, as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, adapted in order to also cover equal pay.
Denne artikel svarer til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 7 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 8 i direktiv 86/378/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 4), i direktiv 96/97/EF, vedrørende anvendelse af direktivet på erhvervstilknyttede sikringsordninger for selvstændige erhvervsdrivende.
This Article corresponds to Article 8 of Directive 86/378/EEC, as amended by Article 1(4) of Directive 96/97/EC, concerning the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers.
Denne artikel svarer til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 8 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 8b i direktiv 76/207/EØF, indsat ved artikel 1, nr. 7), i direktiv 2002/73/EF, og finder anvendelse på alle spørgsmål, dette direktivforslag omfatter.
This Article corresponds to Article 8b of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC) and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Denne artikel svarer til artikel 9 i direktiv 86/378/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 5), i direktiv 96/97/EF.
This Article corresponds to Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1(5) of Directive 96/97/EC.
Denne artikel svarer til artikel 9 i direktiv 87/102/EØF.
This article corresponds to Article 9 of Directive 87/102/EEC.
Denne artikel svarer til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article corresponds to Article 9 of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel svarer til artikel 9a i direktiv 86/378/EØF, indsat ved artikel 1 i direktiv 96/97/EF, om fleksibel pensionsalder.
This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
Denne artikel svarer til artikel 12 i den nugældende forordning nr. 17.
This Article takes over Article 12 of the existing Regulation No 17.
Denne artikel svarer til artikel 17 i den nugældende forordning nr. 17.
This Article is identical to Article 17 of the existing Regulation No 17.
Denne artikel svarer til artikel 21 i den nugældende forordning nr. 17.
This Article is equivalent to Article 21 of the existing Regulation No 17.
Denne artikel svarer til artikel 21 i direktiv 92/50/EØF, artikel 13 i direktiv 93/36/EØF og artikel 17 i direktiv 93/37EØF, der giver de ordregivende myndigheder mulighed for at offentliggøre udbudsbekendtgørelser i overensstemmelse med bilag VIII, også når der er tale om offentlige udbud, som det ikke er obligatorisk at offentliggøre.
This Article corresponds to Article 21 of Directive 92/50/EEC, Article 13 of Directive 93/36/EEC and Article 17 of Directive 93/37/EEC on the possibility offered to contracting authorities of publishing notices in accordance with Annex VIII for public contracts which are not subject to publication requirements.
Denne artikel svarer til artikel 3 i den nugældende forordning nr. 17 med to undtagelser.
This Article is equivalent to Article 3 of the present Regulation No 17, with two exceptions.
Denne artikel svarer til bestemmelserne i artikel 11, stk. 3, i direktiv 92/50/EØF, artikel 6, stk. 3, i direktiv 93/36/EØF og artikel 7, stk. 3, i direktiv 93/37/EØF.
This Article corresponds to the provisions of Article 11(3) of Directive 92/50/EEC, Article 6(3) of Directive 93/36/EEC, and Article 7(3) of Directive 93/37/EEC.
Denne artikel svarer til bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, i direktiv 92/50/EØF, artikel 7, stk. 3, i direktiv 93/36/EØF og artikel 8, stk. 3, i direktiv 93/37/EØF.
This Article corresponds to the provisions of Article 12(3) of Directive 92/50/EEC, of Article 7(3) of Directive 93/36/EEC and of Article 8(3) of Directive 93/37/EEC.
Denne artikel svarer til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3 til 5, i direktiv 93/37/EØF.
This Article corresponds to Article 6(3) to (5) of Directive 93/37/EEC.
Denne artikel svarer til bestemmelserne i artikel 7, stk. 2 til 7, i direktiv 92/50/EØF.
This Article orresponds to Article 7(2) to (7) of Directive 92/50/EEC.
Denne artikel svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 15, stk. 1 og 2, artikel 16, stk. 1, 3 og 5, samt artikel 17, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 92/50/EØF, til den nuværende artikel 9 i direktiv 93/36/EØF og til den nuværende artikel 11, stk. 7, andet afsnit, stk. 2 og stk. 5 i direktiv 93/37/EØF.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 15(1) and (2), Article 16(1), (3) and (5) and Article 17(2), second subparagraph of Directive 92/50/EEC, Article 9 of Directive 93/36/EEC, and Article 11(7), second subparagraph, (2) and (5) of Directive 93/37/EEC.
Denne artikel svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 5, litra a), i direktiv 92/50/EØF, den nuværende artikel 4, litra a), i direktiv 93/36/EØF og den nuværende artikel 5, litra a), i direktiv 93/37/EØF og tilpasser disse bestemmelser, uden at deres rækkevidde ændres.
This Article corresponds to the provisions of the current Article 5(a) of Directive 92/50/EEC, Article 4(a) of Directive 93/36/EEC, and Article 5(a) of Directive 93/37/EEC and adapts these provisions without modifying their scope.
Denne artikel svarer til de nuværende bestemmelser i artikel 5, stk. 1, litra b) og stk. 2 til 6 i direktiv 93/36/EØF.
This Article corresponds to the current Article 5(1)(b) and (2) to (6) of Directive 93/36/EEC.
Denne artikel svarer til dels til artikel 54 i forordningen om EF-varemærker.
This Article corresponds in part to Article 54 of the Regulation on the Community trade mark.
Denne artikel svarer til Luxembourg-konventionens artikel 35.
This Article corresponds to Article 35 of the Luxembourg Convention.
Denne artikel svarer til stk. 2, 3 og 5 i artikel 8 i Kommissionens ændrede forslag.
This article corresponds with paragraphs 2, 3 and 5 of article 8 of the Commission’s amended proposal.
Denne artikel synes at begrænse forbrugernes valgmuligheder unødigt.
This appears to limit consumer choice without good reason.
Denne artikel synes at indføre en særlig klageprocedure for frihandel i tilfælde vedrørende fødevaresikkerhed.
This Article seems to introduce a special complaints procedure for free trade in cases relevant to food safety.
Denne artikel synes at overlade spørgsmålet om tilbagebetaling til de enkelte medlemsstater (hvilket allerede er muligt nu i henhold til EF-lovgivningen) (jf. punkt 2.6.).
This Article appears to leave reimbursement to the discretion of individual Member States (which presently could occur under existing Community law) (see 2.6.).