natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er sandsynligt, at man ved denne analyse har undervurderet den reelle virkning af handel med emissioner på EU-plan, da man i modellerne antager, at de enkelte medlemsstater kan opnå en omkostningsminimerende fordeling af emissionsnedbringelsen i deres sektorer, når de handler enkeltvis.
Numbers used in this analysis are likely to underestimate the real impact of EU-wide emissions trading, because the models assume that the Member States are able to obtain a least-cost allocation of emission reduction effort to their sectors when they act individually.
Det er sandsynligt, at mange af de vanskeligheder, man støder på, når man afviger fra princippet om flerleddede betalinger, vil blive mindre eller endog forsvinde, hvis momssatserne i højere grad tilnærmes indbyrdes.
It is likely that many of the difficulties envisaged in departing from the principle of fractionated payments would be reduced, or even eliminated, by closer approximation of VAT rates.
Det er sandsynligt, at mange gennemtænkte projektlån og globale lån ikke er så produktive, som de kunne være, på grund af en forvridende manglende fleksibilitet på markedet.
It is probable that many well-conceived project loans and global loans are not as productive as they might be because of distorting rigidities in the market.
Det er sandsynligt, at mange gennemtænkte projektlån og globale lån ikke er så produktive, som de kunne være, på grund af udtalte stivheder på markedet og heraf følgende skævvridninger.
It is probable that many well-conceived project loans and global loans are not as productive as they might be because of distorting rigidities in the market.
Det er sandsynligt, at medierne i stadig højere grad vil fokusere på denne bekymring, efterhånden som vi nærmer os 2002, og at de efter overgangen vil gå på jagt efter overtrædelser og give dem stor medieomtale.
As the deadlines approach, it is likely that the media will increasingly echo these concerns and will be on the lookout in early 2002 in order to "name and shame" any malpractice.
Det er sandsynligt, at medlemsstaterne vil fortsætte med ensidigt at vedtage regler for at opfylde deres forpligtelser i henhold til FCTC, navnlig for at imødegå tobaksvarernes tiltrækningskraft og i lyset af de seneste års udvikling i markedsføringsstrategierne, hvor man har set flere aromatiserede tobaksvarer på markedet.
In order to comply with their obligations under the FCTC, Member States are likely to continue adopting rules unilaterally, in particular to address the attractiveness of tobacco products and considering the marketing development in recent years with more flavoured tobacco products being placed on the market.
Det er sandsynligt, at medlemsstaterne ville vælge forskellige operatører af mobile satellitsystemer, hvilket ikke alene ville berøve disse operatører muligheden for at sikre paneuropæisk dækning af deres tjenester og opsplitte det indre marked, men også kunne resultere i komplekse, skadelige interferenssituationer.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Det er sandsynligt, at mikrovirksomheder og mindre virksomheder uden for de centrale forretningsområder (herunder SMV’er i landdistrikter) vil få gavn af strategier, der fremmer adgang til konnektivitet med meget høj kapacitet.
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Det er sandsynligt, at minisættene også vil blive købt af mindre virksomheder, som ikke har indgået en aftale om forhåndsvideresendelse med deres bank (ved at købe flere minisæt kan mindre detailhandlere let få euromønter, der skal benyttes som byttepenge i de første dage af januar).
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Det er sandsynligt, at målet om at halvere andelen af mennesker, der er lever i ekstrem fattigdom, blev nået i 2010.
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
Det er sandsynligt, at målet om en reduktion i energiintensiteten ikke vil være lineær, men at der sektor for sektor vil være tale om en gradvis reduktion.
The objective to reduce the energy intensity will probably not be realised straight away, but will rather take place sector by sector, on a gradual basis.
Det er sandsynligt, at nogle af de begrænsninger, der er identificeret i henhold til denne lovgivning, ikke vil være nået hele vejen igennem til en kommissionsbeslutning, inden denne forordning træder i kraft og medfører ophævelsen af direktiv 76/769/EØF og forordning (EØF) nr. 793/93.
It is likely that some of that restrictions identified in these pieces of legislation will not have been taken all the way through to a Commission decision before this Regulation comes into force, including repealing Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Det er sandsynligt, at nogle medlemsstater, som har planer om højere procentsatser, vil gøre indsigelser mod denne opfattelse, inden forordningen vedtages endeligt.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Det er sandsynligt, at nogle medlemsstater, som har planer om højere procentsatser, vil gøre indsigelser mod denne opfattelse, inden forordningen vedtages endeligt.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Det er sandsynligt, at omkostningerne til eftermontering på ældre køretøjer vil overstige de forventede fordele, eftersom disse selvfølgelig ville mindskes i den resterende tid inden ophugning af køretøjet.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
Det er sandsynligt, at omkostningerne ved ikke at inddrage arbejdsmarkedsparterne vil vokse, efterhånden som EF-initiativerne i stigende grad fokuserer på beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
The cost of not involving the social partners is likely to increase as the Community Initiatives focus increasingly on employment and competitiveness issues.
Det er sandsynligt, at priserne på fossile energikilder stiger yderligere som følge af den forringede tilgængelighed og de højere udvindingsomkostninger.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
Det er sandsynligt, at processen med henblik på opnåelse af fuldt medlemsskab kommer til at tage lang tid.
The process of full participation is likely to take considerable time.
Det er sandsynligt, at produktpaletten rationaliseres for at mindske omkostningseffekten, især for de små og mellemstore virksomheder.
Businesses, and especially SMEs, are likely to rationalise their production portfolios in order to reduce the cost impact.
Det er sandsynligt, at påvirkningen vil være størst i visse regioner med en meget høj koncentration af tekstil- og beklædningsfremstilling og kan have negative konsekvenser for både regioner i EU, som allerede oplever økonomisk tilbagegang, samt dårligt uddannede arbejdstagere og mange kvinder beskæftiget inden for beklædningsfremstilling.
It is plausible that the impact will be more acute in certain regions with a very high concentration of textile and clothing production, and may affect adversely both regions in the EU which are already experiencing economic decline as well as less skilled workers and many women working in garment making.
Det er sandsynligt, at SMV’erne – undertiden uden at være bevidste om det - udgør en væsentlig del af alle IPPC-anlæg i Europa, og for disse virksomheder er det en stor udfordring at overholde miljølovgivningen.
It is plausible that SMEs make up a significant part of all IPPC installations in Europe, sometimes without knowing it, and for these enterprises, complying with environmental legislation is a major challenge.
Det er sandsynligt, at spørgsmålet i løbet af det kommende år vil blive drøftet med det sigte at nå frem til en endelig afgørelse.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Det er sandsynligt, at sær­lige sproguddannelser bliver delt i de uddannelser, der fokuserer på fremmedsproget litteratur, erhvervssprog (for virksomheder, oversættelse eller tolkning) og sprogvidenskab.
It is likely that specialised language courses will differentiate into those focusing on foreign literature, applied foreign languages (for business, translation or interpretation) and linguistics.
Det er sandsynligt, at tærskelen på 700 europarlamentarikere vil blive overskredet allerede i forbindelse med de første tiltrædelser, hvis antallet af medlemmer, der skal vælges i de nye medlemsstater, fastsættes efter de hidtidige regler.
If the number of members returned by new Member States were to be determined according to the system used to date, the upper limit of 700 members would probably be exceeded in the first wave of accessions.
Det er sandsynligt, at uanset hvilke reviderede tekniske foranstaltninger der vedtages til sin tid, vil der optræde negative kortsigtede virkninger (f.eks. tab af indkomster og ekstraudgifter til udstyr) for fiskeindustrierne i EU og i de berørte lokalsamfund.
It is likely that, whatever revised technical measures are adopted in due course, there will be negative short-term effects (e.g. loss of earnings and additional outlays on equipment) on the fishing industries of the European Union and within the local communities affected.
Det er sandsynligt, at uanset hvilke reviderede tekniske forantaltninger der vedtages til sin tid, vil der optræde negative kortsigtede virkninger (f.eks. tab af indkomster og ekstraudgifter til udstyr) for fiskeindustrierne i EU og i de berørte lokalsamfund.
It is likely that, whatever revised technical measures are adopted in due course, there will be negative short-term effects (e.g. loss of earnings and additional outlays on equipment) on the fishing industries of the European Union and within the local communities affected.
Det er sandsynligt, at udviklingen af det nye internet- og mobilmarked vil ske sideløbende med udviklingen af markederne for betalings-tv, således at sportsindhold vil blive en af drivkræfterne for udviklingen af disse nye tjenester.
It is likely that the development of the new Internet and mobile media markets will parallel the development of the pay-TV markets in that sport content will be among the drivers of the development of these new services.
Det er sandsynligt, at udviklingen af en europæisk strategi vil resultere i lavere omkostninger og en mere sikker energiforsyning, sammenlignet med spredte og ensidige nationale ordninger, alligevel fokuseres der i en stor del af den offentlige debat fortsat på de stadigt stigende forbrugerpriser og de stadig større følgevirkninger af infrastruktur og produktionsmetoder.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Det er sandsynligt, at visse aktiviteter eller visse tjenester inden for den sorte sektor ikke vil skabe nogen efterspørgsel på et registreret marked.
3.4.6 There is unlikely to be any demand for some types of black economy activities or services in the legal economy.
Det er sandsynligt, at vådområderne vil skrumpe yderligere.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Det er sandsynligvis de tilgængelige forskningsmidler, der afgør, hvilket forsvarsmateriel der fremover kan udvikles.
It is probable that the amount of money available for research will define what military equipment can be developed in the future.
Det er sandsynligvis den mest betydningsfulde standard, der nogensinde er oprettet.
This is possibly the most significant standard that has ever been created.
Det er sandsynligvis den mest betydningsfulde standard, man nogensinde har haft.
This is possibly the most significant standard that has ever been created.
Det er sandsynligvis det bedst gennemtænkte og mest omfattende program for social innovation, der er blevet gennemført i Europa.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Det er sandsynligvis endnu mere relevant nu, eftersom over 60 % af befolkningen i EU regelmæssigt bruger internettet, og 60 % heraf køber varer eller tjenesteydelser online.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Det er sandsynligvis et af de mest kontroversielle tiltag i EU's nyere historie, da det har affødt en meget følelsesladet debat i den bredere offentlighed og blandt arbejdsmarkedets parter.
This is probably one of the most controversial moves in recent EU history, as it triggered a very emotional debate among the broader public and the social partners.
Det er sandsynligvis grunden til, at de fleste reaktioner, der indkom under den offentlige høring fra virksomheder, der er involveret i denne type aktiviteter, er meget negative.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
Det er sandsynligvis ikke nødvendigt at behandle betalingsmidler, der er udviklet til et bestemt formål, og som kun har begrænset anvendelighed, såsom benzinkort osv., på EU-plan.
Specific purpose payment instruments, which only have a limited usability, such a petrol cards etc. may not need to be addressed at EU-level.
Det er sandsynligvis industrisektoren og den finansielle sektor, der vil blive hårdest ramt.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
Det er sandsynligvis langt mere effektivt at forhandle om sådanne internationale aftaler på fællesskabsbasis fremfor individuelt med de enkelte medlemsstater.
Considerable efficiency gains can be expected if such international agreements can be negotiated on a Community-wide basis rather than individually with each Member State.
Det er sandsynligvis nødvendigt at foretage en mere dybdegående undersøgelse af de årsager, der ligger til grund for de hindringer, som en kunde støder ind i forbindelse med ændringen af bank-/betalingsforholdet.
It is probably necessary to study in more depth the reasons which are at the origin of the hurdles that a customer encounters when changing a banking/payment relationship.
Det er sandsynligvis også grunden til, at en stor andel af prøvningerne vedrører mindre apparater såsom eksterne strømforsyninger og lyskilder og overholdelsen af krav til standbytilstand og slukket tilstand.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Det er sandsynligvis stadig for tidligt at drage endegyldige konklusioner desangående.
Probably it is still too early to draw a definite conclusion to this respect.
Det er sandt at forbrugerne bruger mere tid til at vælge "det bedste køb" når der er tale om varige forbrugsgoder.
It is true that the consumer takes more time to choose “the best buy” when it concerns durables.
Det er sandt nok den mest ambitiøse løsning og udgør derfor en udbygning af de afgrænsede løsningsmuligheder for at løse de fastlagte udfordringer.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Det er sandt, at de har forbedret gennemsigtigheden og konkurrencesituationen og sænket prisniveauet, men man bør også værne om beskæftigelsen og løn- og arbejdsvilkårene, for at dette ikke skal gå ud over Europa 2020-strategiens mål om vækst og jobskabelse samt de horisontale sociale og miljømæssige mål, der er fastlagt i Lissabontraktaten.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Det er sandt, at de nationale gennemførelseslovgivninger stadig vil være i overensstemmelse med det pågældende direktiv, men de vil ikke desto mindre føre til inkonsekvens med hensyn til deres anvendelse i ens sager.
Whereas it is true that the national implementation laws would still be in conformity with the relevant Directive, they would nevertheless lead to inconsistencies in their application to similar cases.
Det er sandt, at de positive sammenhænge mellem indtaget af vitaminer og mineraler og sundhed i mange tilfælde præsenteres som sandsynlige fordele baseret på videnskabelige data snarere end på beviser.
It is true that many of the beneficial relationships between vitamin and mineral intakes and health are put forward as plausible benefits based on scientific evidence rather than proof.
Det er sandt, at de to ovennævnte ulykker fandt sted i forædlingsanlæg for metalmalme; Kommissionen finder imidlertid, at en trin-for-trin udvidelse af sikkerhedsbestemmelsernes anvendelsesområde efter ulykker strider imod forsigtighedsprincippet, og at der er behov for en proaktiv snarere end en reaktiv fremgangsmåde.
It is true that the two accidents mentioned above occurred in metal ore processing facilities; however, the Commission believes that step-by-step extension of the scope of safety legislation only after accidents have happened is contrary to the precautionary principle, and that a pro-active rather than a merely reactive approach is required.
Det er sandt, at denne dom ikke nødvendigvis kan generaliseres.
It is true that this decision cannot necessarily be generalised.
Det er sandt, at der i sektoren for biovidenskab og bioteknologi ikke er behov for store centraliserede europæiske infrastrukturer eller kæmpeprojekter til forskning og udvikling, og at fremskridtene derfor ofte sker på baggrund af de mange forskellige indfaldsvinkler og procedurer, som også er tilgængelige for SMV og de mindre forskningsinstitutter.
It is also true that in the life sciences and biotechnology industry, research and development generally do not require large, centralised European infrastructures or major projects, and progress is often the product of a variety of approaches and procedures, which may also involve SMEs and smaller research institutes.
Det er sandt, at hensyntagen til en sådan erfaring kunne give nogle nyttige fingerpeg om kvaliteten af tilbudsgiveren og dennes fremtidige arbejde.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Det er sandt, at landene ikke betaler for kreditvurderinger, men negative kreditvurderinger er ofte en fordel for finansmarkederne, hvilket får visse finansieringsinstitutter til konsekvent at hilse dem velkommen.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Det er sandt, at prisindekser ikke kan give et ikke-opdelt overblik over økonomien.
It is true that price indices cannot show a disaggregated view of the economy.
det er sandt, at problemet er mere alvorligt i euroområdet, i hvilken forbindelse det er helt forkert fortsat at tale om "samordning" af de makro- og mikroøkonomiske politikker, når man i stedet bør tale om fælles økonomiske politikker, sådan som man gør i forbindelse med bankunionen, det fælles tilsyn på europæisk niveau, den monetære politik mv.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
det er sandt, at problemet er mere alvorligt i euroområdet, i hvilken forbindelse det er helt forkert fortsat at tale om "samordning" af de makro- og mikroøkonomiske politikker, når man i stedet bør tale om fælles økonomiske politikker, sådan som man gør i forbindelse med bankunionen, det fælles tilsyn på europæisk niveau, den monetære politik mv..
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
Det er sandt, at tunnel­sikkerheden kan forbedres ved optimering af transporten i stor geografisk skala; det gælder især varetransporten.
It is true that tunnel safety can be improved by optimising transport operations on a broad geographical scale, particularly the transport of goods.
Det er sat som et centralt mål at sikre et innovationsvenligt miljø, der gør det let at få hurtig adgang til frekvensressourcer til brug for ny teknik og fører til, at der fremkommer et bredt udbud af trådløse tjenester.
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Det er sat som mål, at bidragssatsen for alderspension ikke må overstige 18,25%.
A target has been set to ensure that the old-age pension contribution rate will not be raised above 18.25%.
Det er sat som mål, at bidragssatsen i fremtiden ikke bør overstige 22%.
A target has been set that the contribution rate should not exceed 22% in the future.
Det er SBB's opfattelse, at inaktivering af affald ikke indebærer, at alle organismer skal dræbes.
According to the experience of the SBB, inactivation of waste does not require that all organisms have to be killed.
Det er SCAC-udvalget, der træffer beslutning om at finansiere en multilateral kontrol under hensyntagen til programmålene.
The decision to finance a multilateral control is taken by the SCAC Committee in the light of the programme’s objectives.
Det er sektionens håb, at erstatningsmekanismen, som beror på samarbejde og informationsudveksling mellem de nationale administrationer, der beskæftiger sig med indirekte skatter, vil gøre det muligt at udfylde det således opståede tomrum.
The Section therefore trusts that the new mechanism, which will be based on cooperation and on the exchange of information between national government departments responsible for indirect taxation, will close the loopholes.
Det er sektionens håb, at FAO snart får færdigudarbejdet den internationale adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri, så højsøfiskeriet kan foregå på en værdig og rationel måde.
The Section hopes that the international code of conduct on responsible fishing, being drawn up by the FAO, will be concluded shortly as it will help to ensure more rational and orderly deep-sea fishing.
Det er sektionens håb, at Rådets afgørelser og Kommissionens forslag til EF's treårige GSP-forordninger vil være modigere, mere konsekvente og i overensstemmelse med de opstillede principper.
The Section hopes that the Council's decisions and the Commission's proposals for the three-yearly rules of the Community's GSP will be more courageous, consistent and in keeping with the principles set out.
Det er sektionens opfattelse at Kommissionens forslag indebærer helt umotiverede nedsættelser.
It is the section's view that there is no foundation whatsoever for the proposed reductions.