natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De planlagte aktiviteter omfatter naturbevaringsprojekter, som bidrager til gennemførelsen af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2.4.1979 om beskyttelse af vilde fugle og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21.5.1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, herunder navnlig etableringen af det europæiske net Natura 2000, der sigter på in situ-forvaltning af de mest værdifulde dyre‑ og plantearter og naturtyper i EU.
Foreseen activities are nature conservation projects which contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2/4/79 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21/5/92 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna and in particular the establishment of the European network Natura 2000, aiming at on-site management of the most valuable fauna and flora species and habitats of the Union.
De planlagte aktiviteter skal udføres ved indkaldelse af forslag.
The activities programmed will be carried out by means of calls for proposals.
De planlagte aktiviteter til fremme af iværksætteri er en undtagelse, idet disse er udviklet til at nå ud til særlige grupper.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
De planlagte aktiviteter under INTERACT omfatter informationsforanstaltninger, seminarer, undersøgelser og udveksling af erfaringer om horisontale spørgsmål for INTERREG-programmerne samt om deres komplementaritet i forhold til eksterne politiske instrumenter.
In the case of INTERACT, the operations foreseen cover information actions, seminars, studies and exchange of experience on horizontal issues for INTERREG programmes and on their complementarity with external policy instruments.
De planlagte aktiviteter vedrører tilvejebringelse og udveksling af oplysninger og god praksis.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
De planlagte aktiviteter vil blive forvaltet direkte af Kommissionen ved hjælp af både vedtægtsmæssigt og eksternt personale.
Direct management by the Commission will be used to implement the planned actions using both regular and outside staff.
De planlagte aktiviteter vil blive gennemført på grundlag af forslagsindkaldelser.
The activities programmed will be carried out by means of calls for proposals.
De planlagte aktiviteter vil ligeledes blive støttet af det arbejde, der er blevet udført af FFC's institut for teknologiske fremtidsstudier, som for nylig er blevet overført fra Ispra til Sevilla.
The activities to be undertaken will also build on the work done by the JRC's Institute for Prospective Technological Studies, recently transferred from Ispra to Seville.
De planlagte ansvarsregler fastsætter ansvaret for skade på miljøet som sådant (ved siden af traditionelle skader, dvs. person- og tingsskade), der opstår som følge af farlig eller potentielt farlig aktivitet.
This future liability regime will provide for liability for damage to the environment as such, next to covering traditional damage (damage to persons and goods) which is caused by dangerous or potentially dangerous activities.
De planlagte asymmetri-bestemmelser bør tage hensyn til disse forhold.
The proposed asymmetry arrangements should take account of this relationship.
De planlagte beløb tager navnlig højde for det beløb, der tildeles Den Europæiske Kvindelobby og andre kvindeorganisationer inden for rammerne af De Europæiske Fællesskabers budget for 2003.
The amounts provided for take into account in particular the amount granted to the European Women’s Lobby and other women’s organisations in the European Community budget for the year 2003.
De planlagte bestemmelser vil hjælpe arbejdsgivere med hurtigere at besætte deres ledige stillinger, idet Eures-nettet vil være mere effektivt til at supplere de hjemlige arbejdsformidlinger.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
De planlagte bidragsreduktioner for nyansatte arbejdstagere vil endvidere kunne påvirke balancen i pensionssystemet på lang sigt, hvis de ikke opvejes af tilsvarende reduktioner i arbejdstagernes rettigheder.
Moreover, the planned reductions in contributions for newly hired workers could affect the long-term balance of the pensions system, if not matched by corresponding reductions in workers’ entitlements.
De planlagte finansielle midler svarer blot til det årlige gennemsnitlige underskud på en sund investeringskvote; derfor vil der være behov for yderligere investeringer hvert år.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
De planlagte foranstaltninger bør derfor ikke have til formål at udjævne disse forskelle, hvis de er en konsekvens af det indre markeds dynamik og ikke har negative følger.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
De planlagte foranstaltninger er blevet præsenteret ved flere lejligheder.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
De planlagte foranstaltninger er forenelige med udviklingen af et frit marked, og udvalget bakker derfor op om det.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
De planlagte foranstaltninger er hhv. sektororienterede og horisontale.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
De planlagte foranstaltninger er nødvendige for at opfylde direktivets formål.
The measures proposed are necessary to meet the objectives of the Directive.
De planlagte foranstaltninger er omfattet af GD EMPL's budget.
The measures provided for are included in the financial programming of DG EMPL.
De planlagte foranstaltninger er samstemt med det amerikanske forslag, fordi man ønsker (og det er vigtigt) at undgå regelarbitrage.
The measures planned are consistent with the US proposal and  seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
De planlagte foranstaltninger er samstemt med det amerikanske forslag, fordi man ønsker (og det er vigtigt) at undgå regelarbitrage.
The measures planned are consistent with the US proposal and seek to avoid regulatory arbitrage, which is important.
De planlagte foranstaltninger er:
The measures envisaged are:
De planlagte foranstaltninger gennemføres, ved at de forvaltes direkte af Kommissionen ved anvendelse af vedtægtsmæssigt personale.
The planned actions will be implemented under the direct management of the Commission using regular staff.
De planlagte foranstaltninger går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
De planlagte foranstaltninger har til formål at vejlede medlemsstaterne i, hvordan de på en sammenhængende og ensartet måde kan foretage inspektioner på området for væv og celler.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
De planlagte foranstaltninger i tilfælde, hvor der konstateres en smitsom dyresygdom, støttes.
The measures provided in the event of identification of a communicable animal disease are endorsed.
De planlagte foranstaltninger inden for rammerne af MEDA-programmet dækker fire hovedområder:
Measures under the MEDA Programme cover four main areas:
De planlagte foranstaltninger kan til en vis grad støtte skabelsen af et grundlæggende og fælles grundlag for at gøre det mere attraktivt for højt kvalificerede arbejdstagere at komme ind på EU's arbejdsmarked og gøre det lettere mere effektivt at fordele dem på arbejdsmarkedet.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
De planlagte foranstaltninger og finansieringen heraf går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, jf. proportionalitetsprincippet.
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
De planlagte foranstaltninger omfatter bl.a. flagskibsprojekter om etablering af planlægnings- og budgetafdelinger i fagministerierne, omlægning af skatte- og toldforvaltningen, reorganisering af Grækenlands rigsrevision og standardisering af gennemførelsesprocedurerne i den nye lovgivning om offentligt ansatte.
The planned operations include among others flagship projects for the establishment, organisation and operation of "Units for Planning and Budgeting" in line ministries, the reorganisation of the tax and customs administration, the reorganisation of the General Accounting Office of Greece and the standardisation of the implementing procedures of the New Civil Servants’ Code.
De planlagte foranstaltninger omfatter dataindsamling foretaget af politi og ngo'er og udarbejdelse af informationsmateriale til uddannelsesinstitutioner.
Planned measures include data collection by the police and NGOs and the production of information materials for educational institutions.
De planlagte foranstaltninger omfatter indarbejdelse af spørgsmål vedrørende menneskerettigheder i konsekvensanalyser af politikker, som kunne få en betydelig indvirkning i lande uden for EU.
Planned actions include addressing human rights concerns in the impact assessment of policies that could have a significant impact in non-EU countries.
De planlagte foranstaltninger på fællesskabsplan er bl.a.: tilrettelæggelse af forskellige solidaritetsinitiativer til begrænsning af fattigdom og social udstødelse, som giver almindelige borgere mulighed for at medvirke direkte eller gennem deres organisationer, også i beskedent omfang og uanset på hvilken måde; mediekampagner, herunder til støtte for kapitalrejsning; tilrettelæggelse af møder og arrangementer på fællesskabsplan med henblik på bevidstgørelse om emner af relevans for det europæiske år og for fattigdom og social udstødelse og for at skabe et forum for udveksling af idéer; udformning af et logo og slogans for det europæiske år.
On a Community scale, planned actions include: organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form; media campaigns, including as a support to fundraising operations; organisation of meetings and events at Community level to raise awareness of issues relating to the European Year and to poverty and social exclusion and to provide a forum for the exchange of ideas; the development of a logo and slogans for the European Year.
De planlagte foranstaltninger sigter desuden mod at reducere ressourceforbruget ved at føre de metaller, der benyttes i batterier, tilbage til det økonomiske kredsløb.
Furthermore, the proposed measures aim at contributing to resource savings by re-introducing metals used in batteries in the economic cycle.
De planlagte foranstaltninger sigter mod at udvikle og støtte aktiviteter vedrørende sundhedsfremme og forebyggelse af specifikke sygdomme, udvikle et sundhedsovervågningssystem, indsamle og formidle oplysninger samt udarbejde rapporter, hvilket kræver, at der samarbejdes med medlemsstaterne, og at deres indsats støttes.
The actions envisaged aim at the development of and support to activities of health promotion and prevention of specific diseases, the development of a health monitoring system, the collection and dissemination of information and the production of reports, which require cooperation with the Member States and lending support to their action.
De planlagte foranstaltninger skal iværksættes af medlemsstaternes myndigheder, særlig søfartsmyndigheder og myndigheder, der forestår tekniske undersøgelser efter hændelser til søs.
The actions foreseen will be carried out by the Governments of the Member States, in particular by the departments responsible for maritime affairs and technical investigations on marine casualties.
De planlagte foranstaltninger skulle supplere de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, og give Fællesskabets indsats i forbindelse med utilsigtet og forsætlig havforurening og civilbeskyttelse øget værdi.
The envisaged measures had to supplement the actions undertaken by Member States and provide added value to the actions already undertaken at Community level in the fields of accidental or deliberate marine pollution and civil protection.
De planlagte foranstaltninger supplerer foranstaltninger, som er vedtaget eller fremsat som forslag på medlemsstatsniveau.
The envisaged measures are complementary to measures, which have been adopted or proposed for the level of the Member States.
De planlagte foranstaltninger var rettet mod Celex og EUR-Lex (og deraf afledte produkter såsom registeret over gældende EF-retsforskrifter), som Kommissionen mente kunne trænge til at blive forbedret, for så vidt angår præcision, tilgængelighed og brugervenlighed.
The announced measures focused on CELEX and EUR-Lex (and products derived from these such as the Directory of Legislation in Force), for which the Commission considered that there was a need to improve precision, accessibility and user-friendliness.
De planlagte foranstaltninger varierer fra personligt tilpassede planer for integration på arbejdsmarkedet til foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af skolefrafald, erhvervsuddannelse og udvikling af integrerede foranstaltninger.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
De planlagte foranstaltninger vedrører væsentligst generelle informationsforanstaltninger, informationscentre, kommunikations­foran­stalt­ninger og prioriterede informationsforanstaltninger (Prince).
The actions envisaged are essentially general information measures, information relays, communication measures and priority information programmes (Prince).
De planlagte foranstaltninger, herunder en gradvis forøgelse af den laveste tilbagetrækningsalder fra 60 til 62 og en udfasning af ordninger om tidlig tilbagetrækning, bør kunne få indvirkning på den lave beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
De planlagte foranstaltningers mål, nemlig at hindre markedsmisbrug i form af insiderhandel og kursmanipulation, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af deres omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan, jf. subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measures, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved by the Community.
De planlagte foranstalt­ninger for at forhøje mindste­pensionerne skulle afhjælpe problemerne på kort sigt.
The envisaged measures to raise minimum pensions should alleviate problems in the short run.
De planlagte foreløbige rapporter skal være et nyttigt instrument, der ikke må øge de administrative omkostninger eller lægge for tunge byrder på de nye medlemsstater, hvis kapacitet er begrænset.
Furthermore, the proposed preliminary reports should serve as useful tools that do not result in additional administrative costs and burdens that overstretch the limited resources of new Member States.
De planlagte forenklinger og den øgede fleksibilitet i valget af den rette finansieringsordning vil navnlig være til gavn for smv'ernes deltagelse.
The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
De planlagte forenklinger vil også medvirke til at mindske risikoen for fejl i forbindelse med de centraliserede direkte transaktioner.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
De planlagte forenklingstiltag er beskrevet nærmere i bilaget, fordelt efter programmering og de overskrifter, der er angivet i oversigterne.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
de planlagte fælles rammedokumenter, som fastlægger en fælles strategisk tilgang over for et partnerland på alle politikområder.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
De planlagte fælles regler skal gælde for grænseoverskridende transport af eurokontanter mellem deltagende medlemsstater.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
De planlagte fællesskabsforanstaltninger er anført i Kommissionens erklæring, som offentliggøres sammen med direktivet.
The planned Community measures are those indicated in the Declaration by the Commission published together with the Directive.
De planlagte gasledninger mellem Iran, Tyrkiet og Grækenland og mellem Grækenland og Bulgarien er af stor betydning for Middelhavslandenes integration.
The planned links between Iran-Turkey and Greece, and between Greece and Bulgaria, will also be important for Mediterranean integration.
De planlagte havnesikringsudvalgs rådgivende funktion vil fremme effektiv gennemførelse af havnesikringsplanen.
The advisory role of the envisaged port security committees will enhance the effective implementation of the port security plan.
De planlagte havnesikringsudvalgs rådgivende funktion vil fremme en effektiv gennemførelse af havnesikringsplanen.
The advisory role of the envisaged port security committees will enhance the effective implementation of the port security plan.
De planlagte integrerede tilgange bør systematisk erstatte fragmenterede og projektbaserede tiltag.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
De planlagte investeringer udgør i alt 3 122,4 mio. EUR, hvoraf 1 504,6 mio. EUR finansieres af FIUF.
Planned investment totals €3122.4 million, of which the FIFG accounts for €1504.6 million.
De planlagte investeringer udgør i alt 824,5 mio. EUR, hvoraf 207,5 mio. EUR finansieres af FIUF.
Planned investment in these areas is set to total €824.5 million, of which €207.5 million under the FIFG.
De planlagte investeringer vedrører primært forarbejdning og afsætning af fiskeriprodukter samt omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden.
The investments planned concern mainly the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
De planlagte joint ventures’ fordeling efter land
Breakdown by country of the planned joint ventures
De planlagte konjunkturprogrammer vil tilføre jernbanesektoren omkring 20 mia. EUR, hovedsagelig i EU-15.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
De planlagte kontroller er vurderet i en bred sammenhæng i overensstemmelse med COSO's modeldefinition af intern kontrol defineret som "en proces, der er designet til at yde rimelig sikkerhed for opnåelsen af målsætningerne om driftseffektivitet, pålidelighed ved finansiel rapportering og overensstemmelse med gældende love og bestemmelser."
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
De planlagte kontrolsystemer vil give forbrugerne en garanti for produktets oprindelse, fremstillingsmetode og kvalitet og således for dets helt specifikke smagsmæssige egenskaber.
The planned inspection systems will provide the consumer with a guarantee of the origin, method of manufacture and quality of the product and thus of its distinctive organoleptic properties.
De planlagte koordineringsorganer i medlemsstaterne må sættes i stand til og forpligtes til at levere denne information og til at yde interesserede effektiv hjælp både i forberedelses- og gennemførelsesfasen.
The planned coordination bodies in the Member States must be enabled and required to obtain such information and to give interested parties effective help with preparation and implementation.
De planlagte krav er blevet nøje overvejet og udformet som minimumsstandarder og skræddersyet til pensionskassernes særlige forhold.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
De planlagte krav om gennemsigtighed skal ses i sammenhæng med et integreret europæisk kapitalmarked.
The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market.
De planlagte ledsageforanstaltninger skal først have vist sig at virke efter hensigten, især hvad angår kontrollen ved de ydre grænser.
The planned accompanying measures had first to prove their effectiveness, notably as regards the smooth operation of checks at external borders.
De planlagte løsninger, der bygger på en fleksibel fremgangsmåde bestående i en begrænset tilpasning af centrale reguleringselementer, går ikke ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå målet med initiativet.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
De planlagte nationale strukturelle udgifter i kategorien "Menneskelige ressourcer" tegner sig for ca. 29 % af de samlede udgifter.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
De planlagte nedlukninger på Kozloduy-atomkraftværket vil have væsentlige konsekvenser for samfundet og det omkringliggende område.
The closures foreseen in the Kozloduy nuclear plant will have important consequences for the community and its vicinity.
De planlagte nedlukninger på Kozloduy-atomkraftværket vil have væsentlige konsekvenser for samfundet og det omkringliggende område.
The closures foreseen in the Kozloduy nuclear plant will obviously have important consequences for the community and its vicinity.
De planlagte nedskæringer i budgettet for programmeringsperioden 2014-2020 vil sætte de nuværende makroregionale strategier under endnu større pres for at være velfungerende og skabe konkrete resultater.
For the Programming Period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
De planlagte og vedtagne foranstaltninger skal overvåges nøje for at vurdere deres indvirkning.
Envisaged and adopted measures need to be closely monitored and assessed to gauge their impact.
De planlagte politiske initiativer beskrives i en del tilfælde temmelig vagt, og der er kun få detaljer om arten af foranstaltningerne, tidshorisonten for gennemførelsen, den forventede virkning, risikoen for, at gennemførelsen af foranstaltningen mislykkes, eller at den kun kan gennemføres delvis, budgetomkostningerne og anvendelsen af EU's strukturfonde.
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.