natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at fra 2013 og fremefter bør 80 % af kvoterne tildeles gratis i 2013, og de bør derefter mindskes med samme mængde hvert år, indtil der nås nul gratis kvoter i 2020".
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013 and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts, resulting in no free allocation in 2020."
Det betyder, at fra den anden ansøgning vil tilbagetagelsesbestemmelserne finde anvendelse uden undtagelser.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
Det betyder, at fremskrivning af den nuværende udvikling for disse foranstaltningers vedkommende ikke er mulig, og at deres fulde virkning ikke kan indgå i prognoserne for 2010.
This means that for these measures extrapolation of current trends is not possible and prognoses for 2010 can not yet include their full effect.
Det betyder, at fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på over 20 MW, men under 25 MW, og en årlig udledning på mindre end 10 000 t CO2 i de seneste tre år forud for det år, hvor ansøgningen indgives, kan undtages fra fællesskabsordningen, hvis
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Det betyder, at Fællesskabet, selv om den politiske vilje til at gennemføre en fælles politik for asyl og indvandring er til stede, skal handle i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5, hvilket betyder, at det kun handler, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på EU-plan.
Consequently, even with the political will to implement a common policy on asylum and immigration, it must act in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. the Community may take action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Det betyder, at førere, der udskifter enten trækkeren eller påhængskøretøjet kan blive pålagt at bestå en ekstra prøve for kategori B+E. Desuden findes der sammenkoblede enheder, som falder ind under kategori B og ikke B+E, selvom deres egenskaber og specifikationer kræver særlige færdigheder i kørsel med større påhængskøretøjer (i en del tilfælde er den sammenkoblede enhed over 10 meter lang).
Moreover, some vehicle combinations, the properties and characteristics of which require particular skills to drive bigger trailers, fall within category B and not B+E (in some cases the combinations exceed 10 metres in length).
Det betyder, at førere, som befinder sig i et vogntog, men som skifter køretøj for at påbegynde kørslen, fortsat vil være omfattet af bestemmelserne i denne forordning.
It will mean that drivers carried in a convoy of vehicles but who switch vehicle to commence driving will still be caught by the provisions of this legislation.
Det betyder, at gennemførelsesmetoden bør fastsættes i de relevante lovgivningsmæssige EU-retsakter, hvorimod fordelingen af omkostningerne vil kunne fastsættes efterfølgende gennem en delegeret retsakt, hvilket ville give en vis fleksibilitet i tilfælde af ændringer af denne fordeling.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Det betyder, at gennemførelsesvurderingen for dette første mellemliggende år derfor ikke vil blive specielt detaljeret og konkluderende, men snarere vil fokusere på politiske intentioner end fremtidige vurderinger.
This implies that the implementation assessment of this first intermediate year is less detailed and conclusive, and concentrates on policy intentions to a greater extent than future assessments.
Det betyder, at gennemsnitligt 1,2% af de forpligtelser, der årligt blev indgået af GD Udvikling, blev brugt til gennemførelse af konventionen om biologisk mangfoldighed.
This means that on average 1.2% of the total funds committed annually by DG Development were spent on implementing the CBD.
Det betyder, at genopretningen af svage laksebestande ikke kun forudsætter begrænsninger af havfiskeriet, men også kræver begrænsninger af fiskeriet ved flodmundinger og i floder samt genopretning af laksens ynglepladser for at sikre den naturlige reproduktion.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Det betyder, at grupper af fonde er forpligtet til at etablere komplette administrationsselskaber i alle de medlemsstater, hvor de ønsker at udbyde deres produkter.
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
Det betyder, at halvdelen af de fattigdomstruede havde en ækvivalensindkomst på mindre end 78 % af tærsklen for risiko for fattigdom eller 47 % af medianækvivalensindkomst.
This means that half of those at risk of poverty had an equivalised income below 78% of the at-risk of poverty threshold, or 47% of the median equivalised income.
Det betyder, at handelen i dag kommer til kort i udviklingsstrategierne og i programmeringen af bistanden.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Det betyder, at handicappede har de samme individuelle valg og samme kontrol i deres daglige liv som ikke-handicappede.
It means that disabled people have the same individual choices and control in their everyday life as non-disabled people.
Det betyder, at havenergi kan bidrage til at supplere og udjævne produktionen fra andre vedvarende energikilder, som vindenergi og solenergi, for at sikre en konstant samlet forsyning af vedvarende energi til forsyningsnettet.
This means that ocean energy could help to balance out the output of other renewable energy sources such as wind energy and solar energy to ensure a steady aggregate supply of renewable energy to the grid.
Det betyder, at hele efterforskningsarbejdet i sager om tværnational svig kan være omsonst.
This situation can ruin investigation efforts in transnational fraud cases.
Det betyder, at hele EU-retten om asyl, der tager udgangspunkt i flygtningekonventionen fra 1951, skal godkendes og gennemføres i kandidatlandenes nationale ret.
The entire acquis communautaire on asylum, based on the 1951 Convention on the Status of Refugees, has to be accepted and transposed by the candidate countries.
Det betyder, at hele grupper af køretøjer ikke længere omfattes af de eksisterende regler (eksempelvis køretøjer, som aldrig bruges på offentlige veje).
This means that whole categories of vehicle no longer fall within the scope of the existing rules (e.g. vehicles which are never used on public roads).
Det betyder, at hele momsopkrævningen flyttes over på detailleddet.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
Det betyder, at hovedvægten vil blive lagt på prioriterede områder, som matcher europæiske politikmål; hvor det er nødvendigt med en kritisk masse af tiltag; hvor der må findes interoperable transportløsninger for hele Europa; eller hvor en samling af bestræbelserne tværnationalt vil kunne reducere investeringsrisiciene i forskning, fælles standarder kan fremmes, og forskningsresultaternes tid til markedet kan afkortes.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
Det betyder, at hver tyrkisk borger har en "gæld" på næsten 1000 dollars.
In terms of the Turkish population this means that every Turkish citizen is "indebted" to the tune of something slightly less than 1,000 dollars.
Det betyder, at hvis afgiften udgør en integrerende del af en støtteforanstaltning, skal medlemsstaterne i princippet tilbagebetale afgifter, der er opkrævet i strid med EU-retten.
This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
Det betyder, at hvis de sent fremlagte tilsagn viser sig at løse de påviste konkurrenceproblemer på tilfredsstillende vis, vil Kommissionen måske stadigvæk være under et vist tidspres med hensyn til udarbejdelsen af et komplet beslutningsudkast om godkendelse af fusionen i god tid før mødet i det rådgivende udvalg.
Thus, in cases where the late proposal turns out to satisfactorily remedy the identified concerns, the Commission may continue to be under some time pressure to prepare a complete draft clearance decision in good time before the meeting of the Advisory Committee.
Det betyder, at hvis den kompetente medlemsstat hverken er til stede eller repræsenteret på et givet sted, kan ansøgeren indgive ansøgning hos et af de tilstedeværende konsulater i henhold til kriterierne i artiklen.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
Det betyder, at hvis disse forurenende stoffer ikke fjernes på kloakværkerne, tilføres de vandløbet og føres ned gennem afstrømningsområdet til det følsomme område, hvor de bidrager til den fortsatte øgede næringsstoftilførsel.
This means that if these pollutants are not removed in the sewage works, they will enter the river and be carried down the catchment to the sensitive area where they will contribute to the on-going nutrient enrichment.
Det betyder, at hvis en driftsleder skal træffe foranstaltninger for at nedbringe andre emissioner, og hvis disse har som bivirkning, at drivhusgasemissionerne falder eller stiger, har driftslederen ikke andet valg end at træffe disse foranstaltninger.
Thus, if the operator has to take measures to bring down other emissions, and incidentally greenhouse gas emissions drop or rise, the operator has no other choice than to take these measures.
Det betyder, at hvis en handelspraksis vurderes at være enten "vildledende" eller "aggressiv", vil den automatisk være urimelig, uden yderligere henvisning til de i artikel 5 opstillede betingelser.
That means that if a commercial practice is found to be either ‘misleading’ or ‘aggressive’ it will automatically be unfair, without any further reference to the conditions contained in Article 5.
Det betyder, at hvis et dyr fanges i en fastholdende fælde og efterfølgende aflives, findes der ingen regler for den metode, der anvendes til at aflive dyret med.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
Det betyder, at hvis lovgivningen forbyder markedsføring af et produkt (i dette tilfælde en GMO), medmindre det er blevet tilladt, kan det godkendende organ (i dette tilfælde Kommissionen) ikke bare i en ubegrænset periode undlade at træffe en afgørelse (det være sig at tillade eller at forbyde produktet), forudsat at der er indgivet en behørigt udformet ansøgning om tilladelse.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
Det betyder, at håndteringen bliver mere kompliceret og tager længere tid, således at intermodalitet unødigt påføres yderligere omkostninger.
This complicates and delays handling operations and adds unnecessary costs to intermodality.
Det betyder, at hændelser ikke analyseres og dermed, at der ikke træffes passende korrigerende og forebyggende foranstaltninger for at afhjælpe sikkerhedsmæssige mangler.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
Det betyder, at høje oliepriser har ført til høje energipriser, så el- og gasleverandører i Europa har været under pres for at hæve priserne.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
Det betyder, at højere beskæftigelsesfrekvenser ikke i sig selv er nok til at løse problemet omkring pensionssystemernes finansielle bæredygtighed.
This means that higher employment rates alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems..
Det betyder, at højere beskæftigelsesfrekvenser ikke i sig selv er nok til at løse problemet omkring pensionssystemernes finansielle bære­dygtighed.
This means that higher employment rates alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
Det betyder, at i de medlemsstater, som anvender værdibeskatning for finskåren tobak, er der ingen specifik minimumsafgift, sådan som det er tilfældet med cigaretter.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Det betyder, at i gennemsnit 20% af de befordringspligtige virksomheders indtægter ved postvirksomhed åbnes for konkurrence, mens 50% af indtægterne fortsat vil ligge på eneretsområdet (sammenlignet med de nuværende 70%).
This opens up on average 20% of the postal revenues of the universal service providers and leaves 50% of such revenues in the reservable area (compared with 70% at present).
Det betyder, at i modsætning til alle andre klager, der har med luftfartspassagerers rettigheder at gøre, bliver de mange klager vedrørende fejlbehandling af bagage ikke behandlet af de udpegede håndhævelsesorganer.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
Det betyder, at i stedet for gennemsnitligt 14 % utilsigtede hændelser i forbindelse med hospitalsindlæggelser, vil disse lande nærme sig resultatet i gennemsnitslandene, som i vores scenarie er 12 %.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
Det betyder, at i stedet for to adskilte indkaldelser af forslag for henholdsvis år N og år N+1, så vil der kun blive offentliggjort én indkaldelse af forslag, og de mulige støttemodtagere skal kun indgive deres forslag en gang.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
Det betyder, at ikke-etablerede afgiftspligtige personer kun skal udstede en momsfaktura, hvis der for et tilsvarende salg er krav om, at en etableret afgiftspligtig person, der gennemfører en B2C-salg, skal udstede en faktura.
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Det betyder, at implementeringen af systemerne primært må overlades til det private initiativ.
Consequently, implementation of the systems must be left primarily to the private sector.
Det betyder, at importerede køretøjer og navnlig dæk skal kontrolleres for, om de opfylder alle de krav, der er fastlagt i forordningen.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Det betyder, at inddragelse af de unge skal fremmes, så der i højere grad tages hensyn til deres behov, deres interesser og deres ideer.
This means encouraging young people to participate, so that their needs, interests and ideas can better be taken into account.
Det betyder, at inddragelsen og udnyttelsen af ekspertise skal tilrettelægges i forhold til den foreliggende opgave, idet der tages hensyn til den berørte sektor, det pågældende emne og det relevante stadium i den politiske planlægning.
This means that arrangements for collecting and using expertise should be designed in proportion to the task in hand, taking account of the sector concerned, the issue in question, and the stage in the policy cycle.
Det betyder, at indgivelse af en klage over en negativ afgørelse aldrig kan betragtes som negativ adfærd.
Accordingly, to file an appeal against a negative decision cannot be ever considered a negative behaviour.
Det betyder, at indikatorer skal være udformet, så de kan kædes sammen med politiske initiativer, og der bør være enighed om, hvorvidt tendenser i en bestemt retning repræsenterer en forbedring eller forringelse af de sociale resultater.
This means that indicators must be of a form that can be linked to policy initiatives and there should be agreement that a movement in a particular direction represents an improvement or deterioration of social outcomes.
Det betyder, at indsatsen skal tage sigte på at optimere det positive samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
This means that policies should be geared towards maximising the positive interaction between economic, employment and social policies.
Det betyder, at informationssystemerne, jf. foranstaltning 4.1, er etableret, procedurerne for indlæsning, kontrol og behandling af erklæringerne vedrørende tillægsprotokollen er færdigudviklet (foranstaltning 4.2), uddannelsen af de anmeldelsespligtige (dvs. ledelse og repræsentant for anlægsområde) er afsluttet (foranstaltning 4.3), og ordningen for yderligere adgang er etableret (foranstaltning 4.4).
This means that the information systems described under Action 4.1 should be in place, the procedures for loading, checking and processing the Additional Protocol declarations will have been developed (Action 4.2), the training of the reporters (i.e. operators and site representatives) will have been completed (Action 4.3) and the arrangement for complementary access will be in place (Action 4.4).
Det betyder, at infrastrukturen, dvs. havnene, forbindelserne til baglandet og søfartserhvervet, om 10 år skal kunne håndtere mindst 1,5 mia. tons mere end på nuværende tidspunkt.
This means that in ten years time the infrastructure, including ports, its links to the hinterland, and the shipping industry have to be able to handle, at least, 1.6 billion tonnes more than at present.
Det betyder, at infrastrukturforvaltere kan betragtes som jernbanevirksomheder i det omfang, de udfører transportoperationer, f.eks. med henblik på vedligeholdelsesarbejde eller levering af materiel.
The consequence will be that infrastructure managers might be considered as railway undertakings to the extent that they carry out transport operations, for example for maintenance work or supply of material.
Det betyder, at ingen borger, der flytter til en anden medlemsstat, kan vide hvornår kørekortet udløber, fordi gyldighedsperioderne er forskellige, eller hvornår han eller hun skal have en lægeundersøgelse, som er forskrevet i tilflytningslandet.
This means that virtually no citizen who takes up normal residence in another Member State knows when his or her licence will expire because of differing validity periods, or knows when he or she has to undergo a medical check prescribed by that country’s legislation.
Det betyder, at ingen person eller gruppe af personer, uanset om de henhører under den offentlige eller den private sektor, hverken alene eller i fællesskab må påvirke sammensætningen af bestyrelser, stemmeafgivningen eller beslutningsprocesserne, hverken hos transmissionssystemoperatører eller hos forsynings- eller produktionsselskaber.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
Det betyder, at ingen støtteberettiget medlemsstat i de første tre år kan tildeles samfinansiering til projekter, som er større end den tilsvarende nationale tildeling, fra den andel af budgettet på 11,3 mia. EUR, som er overført fra Samhørighedsfonden.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
Det betyder, at instituttet nu har øget sin indsats fra 4 til 15 CARDS-projekter med en deraf følgende kraftig stigning i arbejdsbyrden.
As a result the ETF has now increased its involvement from 4 to 15 CARDS projects, generating a substantial increase in workload.
Det betyder, at internetudbyderne skal deltage i udviklingen af software til filtrering, og at softwareproducenterne skal markedsføre det effektivt.
This means that the ISPs must participate in the development of filtering software, and that software producers must market it effectively.
Det betyder, at investeringer i opbygning, renovering eller forbedring af infrastrukturer ved grænseovergangsstederne og dertil knyttede bygninger og ikke-interoperabelt udstyr ikke vil være støtteberettigede.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
Det betyder, at investeringsstøtte kan beregnes som en procentdel af omkostningerne ved den yderligere beskæftigelse, som investeringen medvirker til.
This means that investment aid may be calculated as a percentage of the costs of the additional employment created by the investment.
Det betyder, at Irland har mistet mindre konkurrenceevne inden for euroområdet og har haft større fordel af den svage euro end de to andre lande.
This implies that Ireland’s loss within the euro area is less important and its gain from the euro weakness larger than for the other two countries.
Det betyder, at jernbaneprojekternes andel af det samlede transportbudget er vokset fra knap 20% til knap 23% i løbet af tidsrummet 1993-1997.
Between 1993 and 1997, the share of rail financing in the total transport budget rose from almost 20% to around 23%.
Det betyder, at kapaciteten for ordningerne med alternativ behandling er meget forskellig.
This means that the capacity of the systems for alternative treatment will vary considerably;
Det betyder, at kapløbet for at nedbringe omkostningerne og sænke beskyttelsen af arbejdstagerne på de to sider af Middelhavet vil accelerere, og at konkurrencen fra landene syd og øst for Middelhavet for første gang vil blive mærkbar for de europæiske Middelhavsregioner, der har specialiseret sig i beklædning og fodtøj.
The race to lower labour costs and labour protection speeds up on the two sides of the Mediterranean and, for the first time, competition from the SEM has a tangible impact on the European Mediterranean regions, which specialize in clothing and footwear.
Det betyder, at katastrofebegrænsende foranstaltninger uden for anlæggene er af den største vigtighed.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
Det betyder, at kategori 2-materiale kan anvendes som gødningsstof.
This means that category 2 material can be used as fertiliser.