natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog suspenderes stemmerettigheder, som er knyttet til sådanne aktier, og der tages hensyn til aktierne ved bestemmelsen af, om betingelsen i artikel 21, stk. 1, litra b) er opfyldt.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Dog suspenderes stemmerettigheder, som er knyttet til sådanne aktier, og der tages hensyn til aktierne ved bestemmelsen af, om betingelsen i artikel 59, stk. 1, litra b), er opfyldt.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Dog svarede tre medlemsstater bekræftende.
However, three Member States replied in the affirmative.
Dog synes bestræbelserne for finanspolitisk konsolidering i det store og hele at være på rette spor i landene, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, med undtagelse af i Grækenland og Ungarn.
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
Dog synes den ønskede styrke og sammenhæng i metoderne ofte at mangle på mange vitale områder, som for eksempel, aktioner med henblik på at øge beskæftigelsesfrekvenserne, ledsageforanstaltninger i forbindelse med overgangen til et videnbaseret samfund, foranstaltninger til at forlænge den erhvervsaktive alder og fremme lige muligheder eller reform af skatte- og understøttelsessystemerne.
Yet, the desired strength and coherence of approaches often appears to be lacking in many vital areas such as - for example – actions with a view to raise the employment rates, accompanying the move to a knowledge-based society, promoting active ageing and equal opportunities, or reforming the tax-benefit systems.
Dog synes der ikke at være planlagt særlige aktioner for de oversøiske territorier.
No specific measures seem to be devoted to the overseas territories.
Dog synes reglen i forordningens artikel 11, litra d), at være problematisk, idet procesretten ifølge almindeligt anerkendte principper bygger på lex fori.
One potential problem area, however, is the provision of Article 11(d), in view of the fact that, in accordance with generally accepted principles, the procedural law will be subject to the lex fori.
Dog synes år 2000 allerede at være et vendepunkt i denne tilpasningsproces.
However, the year 2000 already appears to be a turning point in this alignment process.
Dog så det gerne nogle mere energiske forslag i visse henseender.
However, some of these proposals need to be fleshed out.
Dog så det gerne, at ambitionerne var højere, og foreslår en makroregional strategi, som omfatter de territoriale og maritime søjler og tager hensyn til erfaringerne fra Østersø- og Donauområderne samt til Europa-Parlamentets betænkning om udviklingen af EU's makroregionale strategier i Middelhavsområdet og Kommissionens rapport om merværdien af de makroregionale strategier.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Dog således, at Kommissionen eller de nationale myndigheder i medlemsstaterne skal være rede til at forelægge sagen for Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler eller på telekommunikationsområdet Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter.
However, the Commission or the national authorities of the Member States must be prepared to submit the matter to the Advisory Committee for Public Contracts or, in the case of the telecommunications sector, the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
dog således, at:
except that:
Dog sætter den spørgsmålstegn ved, om forbedringen af den økonomiske situation, styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed, priskonvergensen, de faldende priser og den øgede beskæftigelse i EU skyldes det indre marked, således som rapporterne hævder.
However, it questions whether the improvement in the economic situation, increased economic and social cohesion, price convergence and falling prices, and more employment in the EU are a result of the Single Market, as claimed by the reports.
Dog sættes der en finger på en række punkter, særlig den svage sammenhæng mellem planens prioriteter og mål samt den ifølge bedømmerne for store vægt, der tillægges produktionssektoren på grund af de for de private investeringer gunstige konjunkturer.
However, it drew attention to a number of points, including the weak links between the priorities and the Objectives of the plan and the weight given to the productive sector because of the favourable economic circumstances for private investment, a weight which was considered excessive by the assessors.
Dog tager EØSU ikke på forhånd afstand fra tanken om at oprette en ny tilsynsmyndighed på EU-plan, hvis bestemmelserne om samarbejdet mellem medlemsstaterne skulle vise sig at være utilstrækkelige.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Dog tager fordelingen af specifikke målsætninger hensyn til ABM/ABB rammen fastsat af Frontex-agenturet med henblik på dets arbejdsprogram for 2016 under hensyntagen til de nye opgaver, som er fastlagt i forordningen, og nogle nødvendige tilpasninger59.
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Dog tages der forbehold over for disse bestemmelsers placering i lovsystemet.
However, the systematic inclusion of certain provisions raises some reservations.
Dog tegnede de sig kun for 0,4% af EU's samlede DHG-emissioner.
However, they only contribute 0.4 % to total EC GHG emissions.
Dog tegner de virksomheder, nanoteknologien påvirker (såsom telekommunikation, forbrugsgoder og uddannelse, multimedietjenester, transport, sundhedspleje, sikkerhed, miljø), sig for en samlet vægt, der er flere gange højere (anslået ca. ~5 000 mia. EUR).
However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
Dog tegner denne sektor sig for 80 % af beskæftigelsen i såvel den formelle som den uformelle økonomi.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Dog tilbageholder de stadigvæk et ukendt antal civile18.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Dog tilføjede han, at han ville stemme imod udtalelsen.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Dog tilkendegiver de, at forskelle i både præceptiv lov og deklaratorisk lov kan medføre udgifter til oplysning og risiko.
However, it is said that information costs and risks arise both from differences in mandatory law and from differences in non-mandatory law.
Dog tillader artikel 2a, stk. 2, medlemsstaterne at træffe forholdsregler, hvis en fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af direktivets bestemmelser om beskyttelse af mindreårige og tilskyndelse til had.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Dog tillader energibeskatningsdirektivet dem i artikel 7, stk. 4, at sætte den nationale sats for erhvervsgasolie lavere end den, der gjaldt den 1. januar 2003 - forudsat at de overholder mindstesatsen - hvis de til gengæld indfører infrastrukturafgifter, så skattebyrden samlet set forbliver stort set uændret.
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
Dog træder denne ændring først i kraft fra 2031, hvilket ikke er tilstrækkelig ambitiøst, når den demografiske udvikling tages i betragtning.
However, this increase will become effectiveonly as of 2031, which is insufficiently ambitious taking account of  demographic trends.
Dog Uanset artikel 152, stk. 2, andet afsnit, kan medlemsstaterne tillade en sådan procedure for goder, som er bestemt til anden oplagsprocedure end toldoplags­proceduren i følgende tilfælde:
Nevertheless, By way of derogation from the second subparagraph of Article 152(2), Member States may provide for such warehousing arrangements for goods intended for other than customs warehousing in the following cases:
Dog udelod man i projekterne somme tider undergrupper med høj prioritet, hvilket bør korrigeres i fremtiden.
However, sometimes projects excluded high priority sub-populations, which should be redressed in the future.
Dog udelukker denne forordnings bestemmelser ikke anvendelsen af medlems-staternes lovgivninger om strafansvar og illoyal konkurrence.
However, the provisions of this Regulation shall not exclude the application of the law of Member States with regard to criminal liability and unfair competition.
Dog udelukker det foreliggende forslag i artikel 1, stk. 2, litra d), udtrykkeligt voldgift fra sit anvendelsesområde.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Dog udgjorde virksomhedsstartinvesteringer kun 27% af den samlede venturekapital eller ca. 12% af værdien af markedet for egenkapital i EU.
However, early-stage investments still only represent 27% of total venture capital invested, or about 12% of total European private equity.
Dog udgør myldretidstrafikken et voksende problem, som underminerer landets tiltrækningskraft for udenlandske investorer og har betydelige økonomiske og miljømæssige omkostninger.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Dog udsender Kommissionen den advarsel, at der i OPP-projekter bør tages hensyn til de relevante regelsæt, såsom bestemmelserne om gennemsigtighed i regnskabsføringen, licitationsprocedurer og statsstøtte.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Dog udtrykker ØSU utilfredshed med den fulgte procedure.
The Committee, would, however, question the procedure which has been followed.
Dog udtrykte flere respondenter bekymringer om proportionaliteten og satte spørgsmålstegn ved, om de nye affaldsmål var gennemførlige, og fremhævede de forskellige tilgange til de aktuelle affaldsmål i hele EU.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Dog understregede det, at denne positive vurdering ikke måtte anskues uden hensyntagen til en række bekymringer og advarsler, som blev opridset i samme dokument.
It did, nevertheless, stress that this positive assessment could not be viewed in isolation from a number of concerns and warnings, which were outlined in the same document.
Dog understreger den kartoffelstivelsesordningens særlige beskaffenhed, idet produktionen er genstand for en kvoteordning.
Nevertheless it would draw attention to the specific characteristics of the potato starch régime, with production subject to quota restrictions.
Dog understreger den også, at en sammenarbejdning af aftaleretten ville nedbringe erhvervslivets transaktionsomkostninger.
However, it also emphasises that unification of contract law would lower the transaction costs of business.
Dog understreger det kartoffelstivelsesordningens særlige beskaffenhed, idet produktionen er genstand for en kvoteordning.
Nevertheless it would draw attention to the specific characteristics of the potato starch régime, with production subject to quota restrictions.
Dog understreger EØSU følgende:
The EESC points out, however, that:
Dog understreger udvalget, at der ikke er nogen eksplicit henvisning til inddragelsen af det organiserede civilsamfund i såvel det nationale landdistriktsnet som i det europæiske net for landdistriktsudvikling.
Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Dog understreges det efterfølgende i dokumentet, at de faktiske nedbringelser må tages med forbehold, fordi direktivforslaget vil overlade valget af gennemførelsesstrategi og specifikke støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion til medlemsstaterne.
However, the document subsequently underlines that actual reductions are subject to uncertainties because the proposed Directive will leave the choice of implementation strategy and specific support mechanisms in favour of cogeneration to the Member States.
Dog var de fleste af de foreslåede foranstaltninger uden bindende karakter.
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Dog var der ikke mange forbedringer at spore i arbejdsmarkedets parters uddannelsesudbud.
However, the training supply from social partners did not particularly improve.
Dog var der ét aspekt, der i direktivet anføres som et positivt middel til at forbedre ledelsesorganers mangfoldighed og perspektivrigdom, men som ikke var omfattet af denne første benchmarking – nemlig arbejdstagerrepræsentation.
However, one aspect listed by the CRD as a positive way of improving a management body’s diversity and variety of perspectives — employee representation — was not covered by this first benchmarking exercise.
Dog var det ikke nok blot at underskrive en traditionel samarbejdsaftale med Regionsudvalget.
Nevertheless, he stressed that it would not be enough to conclude a traditional cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Dog var direktivets tekst ikke særlig præcis, og derfor foreslår Kommissionen, at den oprindelige formulering gøres mere utvetydig.
The directive was not very clear, however, and that's why the EC is proposing now what they see as a clarification of the original text.
Dog var han skuffet over, at debatten ikke var bredere anlagt.
He was disappointed to see, however, that the debate had not been more broadly based.
Dog var muligheden fortsat åben for, at stater kunne afvise ændringer til konventionen.
Nonetheless, States were still given the option of rejecting amendments to the Convention.
Dog var oprettelsen af selv en lille budgetpost for GIO et vigtigt signal i forberedelserne af det, der senere blev til Copernicusprogrammet.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Dog var Rumænien det eneste land, der kunne udnytte de givne muligheder.
However, Romania was the only country which was able to seize this opportunity.
Dog var Samhørighedsfondens indsats stærkt koncentreret om jernbaneprojekter, idet der blev ydet støtte til den egentlige igangsætning af moderniseringen af to vigtige strækninger på Norte-linjen, ligesom to ansøgninger vedrørende den sidste strækning af den direkte jernbaneforbindelse mellem Lissabon og Alentejo og Algarve blev godkendt.
However, Cohesion Fund assistance was highly concentrated on the rail sub-sector: the effective start of modernisation work on two vital sections of the Norte line and approval of two applications concerning the last section of the direct rail link between Lisbon and the Alentejo and the Algarve.
Dog var Spanien den eneste medlemsstat, der reducerede sine DHG-emissioner i forhold til det foregående år (med 1% i forhold til 2000).
However, in 2001 Spain was the only Member State that reduced its GHG emissions from their level of the previous year (by 1 % compared to 2000).
Dog var stigningen i beskæftigelsesfrekvensen i årene 2000-2005 større for kvinder (+6,8%) end for mænd (+4,9%).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Dog var stigningen i erhvervsfrekvensen i årene 2000-2005 større for kvinder (+6,8%) end for mænd (+4,9%).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Dog var udtalelsen sine steder noget tvetydig og krævede af Kommissionen, at den iværksætter aktioner, som den end ikke har foreslået.
Nevertheless the Opinion was somewhat ambiguous in places and called on the Commission to take action which the latter had not even been proposed.
Dog var UIC ikke tilhænger af at fremme unimodale projekter.
However, the IRU was not in favour of fostering unimodal transport actions.
Dog var Vasco CAL ikke indforstået med det krisescenarie, ordføreren oprullede.
However, Mr Cal voiced his disagreement with the crisis scenario painted by the rapporteur.
Dog varierer de tekniske og sikkerhedsmæssige standarder mellem de enkelte lande.
However, technical and safety standards vary from country to country.
Dog varierer sådanne tal for overgangen fra arbejdsløshed til beskæftigelse fra 40 % eller mere i Det Forenede Kongerige Spanien, Portugal og Nederlandene til 25 % eller mindre i Tyskland, Grækenland, Polen og Belgien, hvorimod tallene for overgangen fra ikke-erhvervsaktive til beskæftigelse rækker fra 15 % eller mere i Sverige, Det Forenede Kongerige og Danmark til 3 og 4.5 % i Grækenland og Italien.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Dog vedtages gennemførelsesbestemmelserne til stk. 8, 10, 11 og 12 for de i artikel 1 nævnte produkter, når de udføres i form af varer, der er opført i bilag II til denne forordning, efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93."
However, the detailed rules on the application of paragraphs 8, 10, 11 and 12 for products referred to in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93."
Dog venter der stadig vigtigt arbejde med bedre at få tilpasset midler til strategiernes mål.
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Dog ventes omstruktureringen af den offentlige arbejdsformidling (OAED) at være afsluttet ved udgangen af 2001.
Nevertheless, the completion of the restructuring of OAED (Public Employment Service) is foreseen for the end of 2001.
Dog vil artikel 22 finde anvendelse tyve dage efter forordningens offentliggørelse i EFT, eftersom medlemsstaterne vil være forpligtet til at meddele de oplysninger, den omhandler, inden for tre måneder.
However, Article 22 will apply twenty days following its publication in the Official Journal, since Member States will have the obligation to communicate the information indicated therein within three months.
Dog vil artikel 65 finde anvendelse fra ikrafttrædelsen, eftersom medlemsstaterne vil være forpligtet til at meddele de oplysninger, den omhandler, inden for tre måneder.
However, Article 65 will apply from the date of entry into force, since Member States will have the obligation to communicate the information indicated therein within three months.
Dog vil begrænset fiskeri være tilladt for at overvåge tobisbestandene i Skagerrak og underområde IV og virkningerne af lukningen.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stocks in the Skagerrak and Subarea IV and the effects of the closure.
Dog vil de europæiske selskaber som bekræftet ovenfor med hensyn til beskatningsspørgsmål allerede den 1. januar 2005 nyde godt af egnede tekniske tilpasninger af EU's aktuelle lovgivning om selskabsbeskatning, forudsat at Rådet påtager sig sit ansvar som beslutningstager.
Nevertheless, as confirmed above, European Companies will be facilitated as far as taxation is concerned, subject to the Council assuming its decision-taking responsibilities, by appropriate technical adaptations of the current body of EU company taxation law by 1 January 2005.
Dog vil de foreslåede bestemmelser på sigt indvirke på sundhedssystemerne, som bygger på solidaritet og finansiel bæredygtighed.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Dog vil den ikke tage hånd om en vigtig årsag til problemerne, nemlig ineffektiviteten og forskellene i medlemsstaternes nationale insolvenslovgivning.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Dog vil den selv, i overensstemmelse med sin inititativret, foretage den endelige udvælgelse.
However, in keeping with its right of initiative, the Commission will make the final selection on its own responsibility.
Dog vil der kunne opstå betydelige omkostninger i forbindelse med klager, eftersom det i henhold til direktivet skal være muligt at påvise overensstemmelse med kravene på dette område, hvilket kan føre til, at man ikke opnår de forventede gevinster.
Nonetheless, complaints may generate substantial costs, since the Directive requires that it be possible to demonstrate conformity with the requirements in this case, which may offset the anticipated benefits.
Dog vil der nødvendigvis være behov for yderligere midler.
However, additional resources will inevitably be required.
Dog vil der på EF-niveau blive udviklet en strategi, som skal sikre konvergens i den økonomiske og sociale politik og munde ud i en Råds-anbefaling af overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i medlemsstaterne.
A strategy will however be developed at Community level for the convergence of socio-economic policy, culminating in a Council recommendation setting out the broad guidelines of the economic policies of the Member States.
Dog vil der ske yderligere forbedringer af koordineringen, kommunikationen og gennemførelsen på stedet gennem forenkling af en række aspekter, herunder nøjere fælles overvågning af gennemførelsesprocessen i modtagerlandene og færre akkrediteringsprocedurer og procedurer for overdragelse af forvaltningsbeføjelser.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Dog vil der være en kort overgangsperiode på tre måneder efter ikrafttrædelsen, således at alle berørte får lejlighed til at sætte sig ind i systemet.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
Dog vil der være forbindelser mellem implementeringsforanstaltningerne for dette program og forskningsaktiviteter på disse områder, der støttes over EU's rammeprogrammer.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Dog vil der være undtagelser fra denne regel.
However, there will have to be exceptions to this rule.