natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan ændring ville endvidere være i modstrid med de tilsagn som USA har afgivet som led i Verdenshandelsorganisationens aftale af 1994 om offentlige indkøb.
These amendments would be contrary to commitments undertaken by the US in the framework of the 1994 WTO Agreement on Government Procurement (GPA).
En sådan ændring ville kræve enstemmighed og eventuelt parlamentarisk ratificering i nogle medlemsstater.
Any such alteration would require a unanimous vote and could need parliamentary ratification in some Member States.
En sådan ændring ville medføre etableringen af et nyt værktøj, hvilket rent faktisk er indeholdt i nærværende forslag.
Redesigning them in this way would amount to the establishment of a new instrument which is in effect what the present proposal suggests.
En sådan ændring ville sikre en ensartet beskatning af disse produkter og begrænse anvendelsen af den lavere minimumssats til traditionelle cigarer og cigarillos.
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
En sådan ændring, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
En sådan ødelæggende demonstration af nationale interesser vil virke desillusionerende på EU‑borgerne og direkte modvirke Laeken-erklæringens mål om at bringe Europa nærmere på borgerne.
Such a devastating display of national interest-seeking would disillusion our fellow citizens and contradict one of the missions laid down by the Laeken Declaration: that of bringing citizens closer to Europe.
En sådan øget beskyttelse vil give producenter af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter betydelige fordele.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
En sådan øget brændselseffektivitet vil bidrage til en reduktion af CO2-emissionerne samt medføre energibesparelser.
Such increased fuel efficiency will contribute to a reduction in CO2 emissions as well as energy resource savings.
En sådan øget gennemsigtighed kunne f.eks. indføres i forbindelse med åbning af tilbud eller ved obligatorisk offentliggørelse af rapporter, der dokumenterer indkøbsprocessen.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
En sådan øget gennemsigtighed omkring selskabsskat kan sætte multinationale selskaber under nøjere offentlig granskning og hjælpe med at sikre, at overskud beskattes effektivt, hvor de genereres, hvorved den offentlige tillid styrkes.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
En sådan øget indsats for "mainstreaming" af den interkulturelle dialog i fællesskabsprogrammerne gør det ikke blot muligt at disponere over en kritisk masse af projekter og initiativer vedrørende interkulturel dialog på EU‑plan, men tilvejebringer ligeledes en række net, hvorved offentligheden inddrages
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
En sådan øget konkurrence fremmer i sig selv innovationen i alle dens former, såvel i den private som i den offentlige sektor, på så forskellige områder som annoncering, industriel organisation og ledelse, uddannelse, kundetjenester osv.
This increased competition in turn promotes innovation in all its dimensions, both in the private and public sector, regarding aspects as diverse as advertising, industrial organisation and management, training, customer services, etc.
En sådan øget mobilitet vil desuden blive yderligere sikret gennem mobilisering af følgende vigtige redskaber:
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
En sådan øget operationel effektivitet vil også medføre miljømæssige fordele.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
En sådan øget økonomisk virksomhed sammenholdt med de besparelser, reformen medfører, ville bidrage til at hjælpe borgere og virksomheder med at komme igennem den nuværende finanskrise.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
En sådan økonomi kræver styrke og modenhed fra både arbejdstager- og arbejdsgiverside.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
En sådan økonomisk ledelse skal sikre en sammenhængende økonomisk forvaltning, som letter de industrielle ændringer, der gør EU's økonomi grønnere, og som fremmer jobskabelsen.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
En sådan økonomisk politik, som resulterer i en stort set ensartet udvikling i medlemslandene, forudsætter ikke, at der oprettes en ny europæisk institution svarende til Det Europæiske Centralbanksystem på det valutapolitiske område.
Economic policies aimed at achieving overall parallel development do not require a new European institution along the lines of the ESCB set up to regulate monetary policy.
En sådan ønskelig bibliografi bør også indeholde et kort resumé af indholdet og resultaterne af undersøgelserne samt over de anvendte finansielle midler.
A useful bibliography of this type should also include an abstract of the studies and their findings, together with the financial resources deployed.
En sådan øremærkning af provenuet fritager ikke medlemsstaterne for forpligtelsen til at give Kommissionen underretning om visse nationale foranstaltninger, jf. traktatens artikel 88, stk. 3, og den foregriber heller ikke udfaldet af eventuelle procedurer, der indledes efter traktatens artikel 87 og 88.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
En sådan “systemstrategi” vil sætte skub i videnproduktionen og samtidig tiltrække og holde på de dygtigste kræfter inden for nanoteknologi i Europa.
Such a “system approach” will boost both knowledge production while also attracting to, and retaining in Europe, the best minds for nanotechnology R&D.
En sådan ”fast-track”-løsning skal tage udgangspunkt i gældende tilsynsregler og forretningspraksis inden for direkte forsikring, om nødvendigt med tilpasninger.
Such a "fast-track" solution would take its starting point in current direct supervision rules and business practice, when appropriate with adjustments.
En sådan ”Lissabon-boble” ville briste før 2010.
Such a "Lisbon bubble" would not wait until 2010 to burst.
En sådan ”typologi” for forskere bygger på den internationalt anerkendte Frascati-definition på forskning20:
Such a “typology” of researchers builds upon the internationally recognised Frascati definition of research20:
En sådanne praksis vil kunne føre til, at der arrangeres charterflyvninger med udsendte til oprindelseslandene for på denne måde at reducere transportomkostningerne.
This will encourage returnees to be transported to their country of origin by charter flight in order to reduce transport costs.
En sådant fremskridt vil også være afgørende i forbindelse med forhandlingerne om transportkapitlet som led i tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
Such progress would be equally vital in the framework of the negotiations on the transport chapter as part of the accession negotiations with Turkey.
En sådant marked vil - i modsætning til de enkelte nationale markeder - have et tilstrækkeligt omfang til at tiltrække nye investeringer og vil kunne reducere drifts- og investeringsomkostningerne væsentligt.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
En sådant skridt kræver en ændring af traktaten om Den Europæiske Union.
This would require amendment of the Treaty on European Union.
En sådant system ville ikke betyde reservation af særlige kontrakter til SMV'er, men ville ganske enkelt være et incitament for de ordregivende myndigheder til at gøre bedst mulig brug af de tilgængelige instrumenter til SMV-venlige indkøb.
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
En sådant tiltag bør dog ledsages af en indsats fra regeringernes side for at gennemføre nationale mål.
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
En såkaldt "engelsk klausul", der kræver, at køberen skal indberette ethvert bedre tilbud, og kun tillader køberen at benytte sig af et sådant tilbud, hvis leverandørens tilbud er ringere, kan antages at have samme virkning som en konkurrenceklausul, især når køberen skal oplyse, hvem der har afgivet det bedre tilbud.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
En såkaldt "forsikringspool" kunne være en mulighed.
One possibility could be an insurance pool scheme.
En såkaldt "passerelle-bestemmelse" gør det muligt at udvide afgørelsen med kvalificeret flertal til disse områder.
A "bridging clause" allows qualified majority voting to be extended to these areas.
En såkaldt ballonkreditaftale, hvor det samlede lån på 6000,00 EUR (købsprisen for en bil, der skal finansieres) tilbagebetales med 47 faste månedlige ydelser på 115,02 EUR samt en sidste ydelse på 1915,02 EUR svarende til restværdien på 30 % af kapitalen (ballonkreditaftale) og med en forsikring til 3 EUR pr. måned.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
En såkaldt ballonkreditaftale, hvor det samlede lån på 6000,00 € (købsprisen for en bil, der skal finansieres) tilbagebetales med 47 faste månedlige ydelser på 115,02 € samt en sidste ydelse på 1915,02 € svarende til restværdien på 30 % af kapitalen (ballonkreditaftale) og med en forsikring til 3 € pr. måned.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
En såkaldt SLIM-gruppe fremsatte henstillinger med henblik på at forenkle prydplantedirektivet.
A SLIM team drew up recommendations for simplifying the ornamental plants directive.
En såkaldt SWOT-analyse (Strength, Weaknesses, Opportunities, Threats) (Styrke, Svagheder, Muligheder og Trusler) kunne her være til stor hjælp.
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
En således formuleret bestemmelse kan efter ØSU's mening føre til en yderst forskellig praksis i medlemslandene.
The Committee considers that a regulation thus formulated risks creating broadly divergent situations among Member States.
En således indrømmet forlænget frist kan ikke overstige den tid, der er nødvendig for, at debitor kan træffe de fornødne foranstaltninger til at opfylde sin forpligtelse, jf. dog artikel 82, stk. 1.
Without prejudice to Article 82(1), such extensions shall not exceed the time necessary for the debtor to take the appropriate steps to discharge his obligation.
En således revideret og styrket kontaktgruppe vil kunne spille en stadig mere værdifuld rolle i EØSU, især i overvågningen af gennemførelsen af EU-traktatens artikel 11.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
En sædportion fra et ejakulat kan f.eks. anvendes til 2000 insemineringer, og en evt. smitte kan spredes til et tilsvarende antal besætninger i flere medlemsstater.
One dose of semen from a single ejaculation may, for instance, be used for up to 2000 inseminations and any potential infection can be spread to a corresponding number of herds in several Member States.
En sælger kan dog arbejde uden direkte kontrol fra kreditgivers side, men i det tilfælde er der behov for en godkendelse.
It is still possible for a vendor to work without being under the direct supervision of a creditor, but in this case he must be licensed.
En sælger mister retten til at bringe aftalen til ophør i henhold til artikel 136, medmindre sælgeren giver meddelelse om, at aftalen bringes til ophør inden rimelig tid, efter at denne ret er opstået.
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
En sælger, der accepterer en check eller anden betalingsanvisning eller et løfte om betaling, formodes kun at gøre dette på betingelse af, at anvisningen bliver efterkommet eller løftet indfriet.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
En sælger, der fortsat er i besiddelse af varen eller det digitale indhold, fordi køberen ikke har opfyldt sin forpligtelse til at tage imod levering, skal træffe rimelige foranstaltninger til at beskytte og bevare den.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
En sælger, der har tilbudt opfyldelse før det aftalte tidspunkt, og som har fået meddelelse om, at opfyldelsen er mangelfuld i forhold til aftalen, kan tilbyde ny, mangelfri opfyldelse, hvis det kan ske inden for den frist, der er fastsat for opfyldelse.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
En sælger, der pålægger en anden at opfylde aftalen, er stadig ansvarlig for opfyldelsen.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
En sælger, der skal opfylde aftalen samtidig med eller efter, at køberen foretager opfyldelse, har ret til at tilbageholde opfyldelsen, indtil køberen har tilbudt at opfylde aftalen eller har opfyldt den.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
En sælger, der skal opfylde aftalen, inden køberen foretager opfyldelse, og som har en rimelig grund til at tro, at køberen ikke vil opfylde aftalen, når tiden er inde til køberens opfyldelse, kan tilbageholde sin opfyldelse, så længe den rimelige grund til at tro dette foreligger.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
En sænkning af de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger for at fremme ansættelsen af arbejdskraft er i dag et meget brugt middel i EU-landene.
The Member States frequently reduce non-wage labour costs in order to encourage hiring.
En sænkning af de lovpligtige arbejdsgiverafgifter med deraf følgende nedbringelse af arbejdskraftomkostningerne skulle også fremme beskæftigelsen, men kan kræve, at der indføres en alternativ indkomstkilde for at finansiere de sociale udgifter.
A reduction in compulsory levies, with the consequent reduction in wage costs, should, moreover, promote employment, although it could require an alternate tax source in order to finance social expenditure.
En sænkning af de lovpligtige bidrag, der betales oveni de direkte lønomkostninger, må imidlertid ikke true det sociale beskyttelsesniveau, der jo i øvrigt øver en positiv indflydelse på vækst og beskæftigelse via sin indkomstomfordelende effekt.
Reductions in statutory charges on wages and salaries, must not, however, jeopardize levels of social protection which, moreover, play a positive role in promoting growth and employment by redistributing income.
En sænkning af den samlede direkte personlige skattebyrde og erhvervsbeskatningen er en absolut forudsætning, hvis man vil stimulere den økonomiske vækst og skabe en øget efterspørgsel efter arbejdskraft.
A reduction in the overall burden of direct personal taxation and the taxation of enterprises is required in order to stimulate economic growth and create increased demand for labour.
En sænkning af momsen vil derfor mindske tilskyndelsen til (fortsat) at arbejde sort.
A reduced VAT rate would thus reduce the incentive to join (or remain in) the black economy.
en sænkning af momssatserne på arbejdsintensive tjenesteydelser.
reducing rates of VAT on labour intensive services.
En sænkning af prisen for en direkte international debitering til niveauet for nationale debiteringer kan undergrave princippet om, at et produkt eller en tjeneste ikke må sælges under kostprisen.
Bringing the price of international direct debits into line with national prices could undermine the principle according to which a product or service cannot be sold below cost price.
En sænkning af selskabsskattesatsen for overskud op til en bestemt beløbsgrænse vil, forudsat at overskuddet bliver i virksomheden og bruges til investeringer, bidrage til etablering og udvikling af nye virksomheder.
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold, provided that they are retained in the business for investment purposes, would assist the establishment and development of new enterprises.
en sænkning af skatten af arbejdsindtægter, både som en omkostning for arbejdsgiveren (sociale sikringsbidrag) og skatten på den enkeltes disponible indkomst;
decreasing taxation on labour both as a cost for the employer (social security payments) and on the disposable income of the individual
En sænkning af solvensnøgletallene ville give markedet et farligt signal.
A dangerous message would be sent to the markets if solvency ratios were reduced.
En sænkning i forbrugerbeskyttelsesniveauet vil være særlig problematisk nu, hvor optagelsen af nye medlemsstater i EU er under forberedelse.
Any reduction in consumer protection would be particularly serious at a time when the EU is preparing for the accession of new Member States.
En særberetning4 fra Den Europæiske Revisionsret påviste en række svagheder i ordningen for kontrol med økologisk produktion og indeholdt anbefalinger om forbedring.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
En særdeles positiv virkning på forbrugertilliden forventes også at underbygge efterspørgslen efter kreditprodukter og fremme forbrugermobiliteten på både nationalt plan og – om end i mindre grad – på tværnationalt plan.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
En særdeles stram lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne og alt for høje minimumslønninger kan bl.a. stå i vejen for arbejdskraftens mobilitet.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
En særlig "årsagssammenhæng" mellem produktets kvalitet, omdømme eller andre kendetegn og den udpegede geografiske oprindelse er påkrævet, da disse kvaliteter afhænger af naturforholdene (de geologiske, hydrologiske og jordbunds- og klimamæssige karakteristika) på produktionsstedet og/eller de måder, på hvilke menneskeskabte samfund arbejder med dem (f.eks. knowhow udviklet af befolkningen i dette område/særlige færdigheder udviklet i årenes løb af lokale eksperter).
A specific ‘causal link’ between the product’s quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required, as those qualities depend on the natural conditions (specific geological, hydrological, soil and climate characteristics) of the place of production and/or the ways human societies work with them (i.e. know-how developed by the people in this area /particular skills developed over the years by local experts).
en særlig adgangsvej for transport af levende dyr, således at dyrene undgår unødig ventetid;
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
en særlig advarsel om, at lægemidlet skal opbevares utilgængeligt og ude af syne for børn".
a special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;"
En særlig advarselsordning er imidlertid nødvendig for sundhedsfaglige personer, som er omfattet af automatisk anerkendelse i henhold til direktiv 2005/36/EF.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
En særlig aftale med dette organ blev underskrevet den 30. november 2005, efter at den var blevet godkendt af Observationsorganets forretningsudvalg i juni 2005.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
En særlig aktion under EU's kulturprogram er helliget denne region i 2009 og 2010 med et nyt initiativ til regionalt og tværregionalt samarbejde, som skal startes i 2011.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
En særlig alvorlig del af denne migration udgøres af mennesker, der flytter for at opnå politisk asyl.
This is having negative effects in both countries of origin and destination countries, with movements of people seeking political asylum a particularly serious aspect of the problem.
En særlig alvorlig form for materielt afsavn er hjemløshed.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
En særlig alvorlig konsekvens af ændringerne i befolkningssammensætningen er den omkostningsbyrde, som vil komme til at hvile på social- og sundhedssystemerne som følge af den hurtige stigning i antallet af meget gamle mennesker.
One particularly serious consequence of demographic change is the additional costs charged to social security and health systems as a result of the rapid growth in the numbers of very old people.
En særlig angivelse af mål og prioriteringer for programmet, herunder f.eks. om projektet kommer borgere og erhvervsliv til gode, kan således indgå i evalueringskriterierne.
Evaluation criteria could include specific mention of the objectives and priorities of the programme, including for example the delivery of benefits to citizens and businesses.
En særlig anordning til afskærmning fortil mod underkøring.
A special front underrun protective device; or