natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betydeligt lavere økonomiske niveau i de nye EU-medlemsstater i forhold til gennemsnittet i EU-15 gør dog, at der fortsat vil være risiko for asymmetriske chok.
The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, perpetuates the risk of asymmetric shocks.
det betydeligt større antal medlemsstater og dermed større forskelle med hensyn til erfaringer, motiver og interesser,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
Det betyder alt i alt, at den samlede målsætning for EU 25 er at nå en andel på 21 % fra vedvarende energi i 2010.
Taken together, these mean that the collective target for the EU25 is for the share of renewable energy to reach 21% in 2010.
Det betyder at aftaler, der opfylder denne artikels bestemmelser anses for lovlige.
This means that agreements fulfilling the conditions mentioned in that article are considered to be lawful.
Det betyder at de unge, navnlig pigerne, der konfronteres med en slank kropstype, får fremhævet et skønhedsideal, der opmuntrer til spisemønstre, der kan være livstruende.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Det betyder at et tredjeland ikke har mulighed for at sikre at de fældefangstmetoder der anvendes til de pågældende arter, opfylder internationale standarder for human fældefangst.
As a result, the option for a third country to ensure that trapping methods meet humane trapping standards is not available.
Det betyder at fastholde forskere i Europa, at tiltrække forskere til EU fra tredjelande og at tilskynde forskere, som arbejder uden for EU, til at vende hjem
This includes retaining researchers in Europe, attracting third country researchers to the EU, and encouraging researchers based outside the EU to return;
Det betyder at man må prioritere oprettelse af et europæisk marked for forsvarsmateriel, iværksættelse af en forberedende foranstaltninger vedrørende sikkerhedsrelateret forskning, og styrkelse af sikkerhedsforskningen gennem iværksættelse af en europæisk F&U-plan for luft- og rumfartsindustriens forsvarsaspekt og oprettelse af et EU-agentur, samtidig med at man på længere sigt sikrer stabile forskningsprogrammer for civil luftfart.
That means that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R&D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Det betyder at medlemsstaterne skal:
To this end the Member States are required inter alia to:
Det betyder at priserne for at få adgang til og bruge Internettet bliver forholdsvis høje, samtidig med at der ikke er muligheder nok for at få bredbåndsforbindelse til Internettet.
This leads to relatively high access and usage prices for Internet use, whilst the availability of broadband Internet is insufficient.
Det betyder at samtlige eller en del af de pågældende varer ikke er omfattet af sidstnævnte bestemmelse.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
Det betyder at ved en fuldstændig integration af de central– og østeuropæiske lande i det indre marked for elektricitet kan strømmene gennem disse ledninger kun øges marginalt, medmindre kapaciteten udbygges.
This means that the full integration of Central Eastern European countries to the internal market of electricity can only marginally increase the flows at these interconnectors without capacity increase.
Det betyder at vilkårene bliver ulige på grund af forskellige måder at fremføre indholdet på.
This creates a non-level playing field in the way content is delivered.
Det betyder bedre tjenester, større udvalg, mere forbrugervenlige strukturer, mere fordelagtige priser og en lokal identitet.
This will result in better services, a wider selection, more user-friendly organisation, better prices and a local identity.
Det betyder bestemt ikke, at det ikke længere er nødvendigt, at Rådet vedtager de forslag, som Kommissionen allerede har forelagt i forlængelse af programmet fra 1996 og som led i Slim-initiativet (initiativ om enklere lovgivning for det indre marked).
This does not mean that the Council does not have to adopt the proposals already tabled by the Commission under the 1996 programme and the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Internal Market).
Det betyder bl.a. andet, at EU-indsatsen vedrørende forsikringsgarantiordninger skal finde den rette balance mellem gevinsterne for forsikringstagerne og omkostningerne ved den ydede beskyttelse.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
Det betyder bl.a. at der må skabes klarhed over om Kommissionens henstilling om miljøaftaler2 ud over omsætning af direktiver også gælder gennemførelsen af allerede omsat lovgivning.
Among other things, this means that there is a need to clarify the question whether the Commission Recommendation on Environmental agreements2 relates to the implementation of transposed law as well as to the transposition of directives.
Det betyder bl.a. at sikre, at den offentlige køber kan få produkter og tjenesteydelser med den teknologi, der bedst opfylder behovene, herunder innovative produkter og tjenesteydelser, når dette er berettiget.
Part of this means ensuring that public buyers are able to get products and services with the technology that best fits their needs, including innovative products and services when this is justified.
Det betyder bl.a. på den ene side mere effektive mekanismer til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om personer, der er dømt for kriminelle handlinger, bl.a. ved at indføre et edb-baseret system til udveksling af oplysninger om strafferegistre, og på den anden side en forbedring af standarderne for visse procedurer, som f.eks. regler for indsamling af bevismateriale og beskyttelse af de personer, der er involveret i straffesager, uanset om de er anklagede, vidner eller ofre
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
Det betyder bl.a., at adgangsvilkårene i chaufførerhvervet skal revurderes, håndhævelsen af sikkerheds- og arbejdsmarkedsreglerne skal skærpes, og at der skal anspores til sammenlægninger og øget diversificering af de logistiske aktiviteter.
These include, inter alia, reviewing the conditions of access to the road haulage profession, tightening up the enforcement of social and safety regulations, and encouraging regrouping and the diversification of logistics-related activities.
Det betyder bl.a., at de selv skal udvikle ny teknologi eller sørge for at få adgang hertil.
Among other things, this means developing new technologies in-house or gaining access to them.
Det betyder bl.a., at de skal have adgang til nye teknologier eller udvikle de teknologier, som de har brug for.
In addition to other requirements, SMEs must therefore have access to the new technologies or develop the technologies which meet their needs.
Det betyder bl.a., at der for adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i en medlemsstat, både som hoved- og bivirksomhed, ikke må stilles krav om etablering, ophold, bopæl eller om, at der skal være tale om tjenesteyderens hovedvirksomhed.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Det betyder bl.a., at der kun kan stilles krav om tilladelse, hvis en efterfølgende kontrol ville være ineffektiv, fordi det ville være umuligt at fastslå de pågældende tjenesteydelsers mangler efterfølgende, og fordi der ville være visse risici og farer forbundet med ikke at foretage en forhåndskontrol.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
Det betyder bl.a., at det er nødvendigt at overveje, i hvilket omfang en fysisk persons udøvelse af sine databeskyttelsesrettigheder vil kunne skade forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgelse i straffesager eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i konkrete sager.
This implies, for example, a need to consider the extent to which the exercise of certain data protection rights by an individual would jeopardise the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in a specific case.
Det betyder bl.a., at kompensationen ikke må overstige de nettoomkostninger, der er forbundet med den opgave, der er overdraget virksomheden.
This means in particular that the compensation must not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the recipient undertaking.
Det betyder bl.a., at medlemsstaterne skal overholde gennemførelsesfristerne, lære af hinanden, hvordan man bedst gennemfører EU-direktiver, og bistå ved løsningen af grænseoverskridende problemer (via SOLVIT).
This means, for example, avoiding transposition delays, learning from each other how best to implement EU directives and assisting in the resolution of cross-border problems (through SOLVIT).
Det betyder bl.a., at:
This means, inter alia, that:
Det betyder blandt andet, at det europæiske samfund må
This means, among other things, that European society must acquire:
Det betyder blandt andet, at EU må etablere en virkelig fælles udenrigspolitik og udvikle sine civile og militære midler inden for rammerne af en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.
This will involve, inter alia, developing a genuine common foreign policy and civilian and military capabilities in a common defence and security policy.
Det betyder blot, at de må behandles med omtanke og under hensyn til de særlige betingelser, der gør sig gældende for hver enkelt ressource.
It just means that they must be treated with caution and with due consideration for the specific conditions of any particular resource.
Det betyder blot, at energispild undgås, når forbruget kan nedbringes med simple forholdsregler.
It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
Det betyder blot, at gennemførelsesinstrumenterne ikke svarede til målsætningerne.
It simply means that the ways of achieving that aim were not consistent the objective in mind.
Det betyder dels, at udsvingene normalt er stort, og at de ofte hurtigt ændrer retning, dels at effekten på inflationen kan blive følelige.
This means, on the one hand, that fluctuations are normally large and often change direction fast and, on the other, that the impact on inflation can be appreciable.
Det betyder derfor væsentlige tidsbesparelser for både forbrugerne og sundhedspersonalet.
Accordingly, there are significant time savings to both the consumer and the health professional.
Det betyder derfor, at systemet kan klare situationer, hvor medlemsstaternes asylsystemer er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres ved at sikre et hensigtsmæssigt system for ansvarsdeling mellem medlemsstaterne.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Det betyder derimod, at det navnlig er på beskæftigelsesområdet, at EU via regionalt samarbejde kan yde et særlig værdifuldt bidrag til de bestræbelser, der er i gang i bestemte partnerlande.
It means that it is in particular in the field of employment policy that the EU can, through regional cooperation, make a particularly valuable contribution to the efforts of certain partners.
Det betyder derimod, at en forudseende og påpasselig investor vil være i stand til at analysere de risici, der er forbundet med securitiseringen.
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Det betyder derimod, at udbud af tjenester skal være underlagt de samme regler, uanset hvilken kommunikationsinfrastruktur de fremføres ad, det være sig telenet eller æterbårne systemer, så lovgrundlaget ikke virker konkurrenceforvridende.
But it does mean that the provision of services should be regulated in a homogenous way whatever the communications infrastructure on which they are carried, whether telecoms networks or broadcasting networks, so that the regulatory framework does not distort competition.
Det betyder desuden, at 2004 også bliver en udmærket lejlighed til en ny samlet tilgang til grundlæggende uddannelsesmæssige og pædagogiske principper, som er fremherskende i de europæiske uddannelsessystemer.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to rethink the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Det betyder desuden, at 2004 også bliver en udmærket lejlighed til en ny samlet tilgang til grundlæggende uddannelsesmæssige og pædagogiske principper, som er fremherskende i de europæiske uddannelsessystemer.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to revise the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Det betyder desuden, at 2004 også bliver en udmærket lejlighed til på ny at gennemtænke de grundlæggende uddannelsesmæssige og pædagogiske principper, som er fremherskende i de europæiske uddannelsessystemer, og til at forsøge at sikre, at disse principper stemmer overens med den nye situation, der blandt andet er skabt af den moderne teknologi.
It also means that the Year will provide an important opportunity to rethink the basic educational and pedagogical principles governing European education systems, and to find ways of ensuring that these principles are consistent with the new situation created by, inter alia, modern technology.
Det betyder desuden, at koblingen mellem den obligatoriske uddannelse og livslang læring skal foregå løbende og i et kontinuerligt dialektisk samspil;
It also means that the interface between compulsory education and lifelong learning should be seamless and well-established and that each should draw on the other.
Det betyder desuden, at virksomhederne vil vide, hvor de står i forhold til EU's regler for bekæmpelse af skattesnyd, og derfor ikke behøver at foretage unødige tilpasninger.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Det betyder dog ikke nødvendigvis, at prisen skal være den samme for begge kilder.
However, this does not necessarily mean the same price of water for both sources.
Det betyder dog ikke, at alle de lande, der er omfattet af GSP, har kunnet bidrage til denne globale stigning i samme forhold.
However, that does not mean that every GSP beneficiary country succeeded in participating in that global advance to the same degree.
Det betyder dog ikke, at alle problemer er løst.
However, this does not mean that all problems are solved.
Det betyder dog ikke, at alle virksomheder skal adspørges om de data, som endnu ikke indgår i eksisterende datasamlinger.
However, this does not mean that all enterprises must be questioned with respect to the data not yet included in existing data collections.
Det betyder dog ikke, at de forskellige bidragydere til høringen ikke har forskellig opfattelse af problemets omfang på visse punkter, f.eks. information, tilgængelighed og håndhævelse.
Nevertheless, the different contributors to the consultation have varying perceptions as to the scale of the problem, regarding certain issues such as information, accessibility and enforcement.
Det betyder dog ikke, at den offentlige sektor ikke længere spiller nogen rolle.
This does not mean however that the public sector no longer has a role for a number of reasons:
Det betyder dog ikke, at der her allerede foreligger sikre løsninger.
This does not, however, mean that safe forms of storage already exist.
Det betyder dog ikke, at der ikke er behov for at garantere et højt niveau for beskyttelse af børn – som bekræftet i forskellige internationale fora og samfund – for at sikre deres fysiske, mentale og menneskelige udvikling i lyset af deres egne interesser, velvære samt opretholdelsen af de familiemæssige bånd.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Det betyder dog ikke, at der ikke findes andre former for procedurer i disse medlemsstaters nationale lovgivning.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
Det betyder dog ikke, at der slet ingen ændringer ville ske, for der findes andre midler til bekæmpelse af eksterne omkostninger, midler der enten allerede er i brug (bilskatter, EURO-klasser) eller er under drøftelse i EU-institutionerne (kvotehandel i luftfarten, regler om bilers CO2-emissioner).
However, this is not to say that nothing would be done as there are other instruments either in existence (e.g. vehicle taxes, Euro classes) or being discussed at the EU institutions (e.g. ETS for aviation, CO2 and cars rules) to fight external costs.
Det betyder dog ikke, at det krævede sikkerhedsniveau sænkes.
However, this would not mean lowering the required level of safety.
Det betyder dog ikke, at dets andre funktioner anses for at være mindre vigtige.
That does not, however, mean its other functions should be considered to be less important.
Det betyder dog ikke, at dommerne i disse lande ikke eventuelt kan tage hensyn til en udenlandsk ufravigelig regel, men det skulle i så fald ske uden for rammerne af konventionen og dens supplerende bestemmelser.
This does not preclude the courts there from taking foreign mandatory rules into account, but they would then be acting outside the Convention and the additional details that it contains.
Det betyder dog ikke, at en diskussion om adgangen til fødevarer og retten til en egen national landbrugs- og fødevarepolitik anses for mindre vigtig.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
Det betyder dog ikke, at en umiddelbar omstilling er mulig.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Det betyder dog ikke, at EU vil gribe ind i medlemsstaternes sundhedssystemer.
This, however, does not mean that the Community will act on Member State health systems.
Det betyder dog ikke, at fællesskabspræferencen ikke anvendes fuldt ud, eller at toldtariffen for fiskerivarer ikke forvaltes omhyggeligt: hver gang beskyttelsen af EU-produktionen mindskes, opvejes dette af modydelser fra tredjelande, som er til direkte gavn for fiskerisektoren.
This does not mean that the principle of Community preference is not fully implemented, or that the customs tariff for fishery products is not carefully applied: whenever protection of Community production is reduced, it is counterbalanced by concessions by third countries which are of direct benefit to the fisheries sector.
Det betyder dog ikke, at Internettet er hævet over loven.
The Internet, however, is not above the law.
Det betyder dog ikke, at Kommissionen i 2002 indtog en mere afslappet holdning til ngo'ers betydning i forbindelse med SAPARD.
However it does not mean that the Commission took a more relaxed attitude in 2002 towards the importance of Non-Government Organisations in the SAPARD context.
Det betyder dog ikke, at Kommissionen slækker på sit legitime ønske om, at de nationale myndigheder skal være fuldt og helt ansvarlige for lokale foranstaltningers administration og effektivitet.
However, this does not mean that the Commission will relax its normal wish to ensure that the national authorities are fully accountable for the administration and effectiveness of local actions.
Det betyder dog ikke, at man ikke bør tilstræbe en passende grad af åbenhed og enkelhed.
This does not, however, make it any less necessary for efforts to be made to achieve an adequate level of transparency and simplicity.
Det betyder dog også, at Lissabon-strategien kan yde et vigtigt bidrag til strategien for bæredygtig udvikling, såfremt den bidrager til en omorientering af erhvervssektoren hen imod en mere bæredygtig produktion.
However, this also means that the Lisbon strategy can make an important contribution to the sustainability strategy if it helps refocus the economy on a more sustainable model.
Det betyder dog samtidig, at finansieringen af disse politikområder ikke kan holdes adskilt fra det indenrigspolitiske klima i partnerlandene, f.eks. subsidierne til fossile brændsler i nye vækstlande og udviklingslande, som i 2010 androg 309 mia. EUR15, og som mere end opvejer virkningen af den finansiering, der ydes for at begrænse emissionerne af drivhusgasser på verdensplan.
But it also means that financing for these policy areas cannot be seen separately from the domestic policy environment of partner countries, e.g. the fossil fuel subsidies in emerging and developing countries which amounted to € 309 billion in 201015 and which more than offset the effects of financing provided to reduce global greenhouse gas emissions.
Det betyder dog stadig ikke, at de er i stand til at gennemskue, at budskaber er ledende, understreger positive aspekter og forsømmer andre mere negative aspekter af den pågældende vare.
However, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.
Det betyder dog, at bæredygtige kulteknologiers markedsindtrængning skal ske inden for de eksisterende markedsrammer.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Det betyder dog, at der er brug for en målrettet indsats fra de nuværende medlemsstaters side for at holde EU på rette spor.
It does, however, mean that additional efforts are needed from existing Member States to keep the Union on track.
Det betyder eksempelvis for personbiler en forskel på op til 10 % i brændstofforbrug mellem de bedste og de dårligste dæk.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
Det betyder en antagelse af, at de eksemplariske lande bliver ved med at være lige så effektive som nu, og at alle andre medlemsstater nærmer sig det beskrevne gennemsnit på 10 % utilsigtede hændelser ("meget godt").
That means that we assume the exemplary countries remain as efficient as they are and all other Member States move towards the reported average of 10% adverse events (‘very good’).
Det betyder en forøgelse på 61 % i løbet af fire år (2001-2004), og den skyldes hovedsagelig Den Europæiske Unions seneste udvidelse i 2004.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.