natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ikke overraske, at mange var skuffede over den tekst, som i sidste ende blev vedtaget enstemmigt af Rådet, og som var resultatet af vanskelige kompromisser mellem de forskellige medlemsstaters retstraditioner og ‑principper4.
It is hardly surprising that the text which the Council ultimately adopted unanimously – the upshot of delicate compromises between the legal traditions of the different Member States4 – was not to everyone's liking.
Det kan ikke overraske.
This is hardly surprising.
Det kan ikke på forhånd hævdes, at alle benholdefælder (rævesakse) nødvendigvis behøver at blive forbudt.
It cannot be asserted a priori that all leghold traps will have to be banned.
Det kan ikke på forhånd udelukkes, at virksomhederne selv må bidrage hertil økonomisk, men der må drages omsorg for, at et eventuelt krav om et sådant finansielt bidrag i praksis ikke kommer til at virke prohibitivt for netop den gruppe virksomheder, som har mest brug for disse informationer.
But steps must be taken to ensure that the financial contribution requirement must not in practice prove to be prohibitive, particularly for those enterprises most in need of such information.
Det kan ikke pålægges den part, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at han er udlænding eller ikke har bopæl eller ophold i det pågældende land.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Det kan ikke pålægges den part, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med følgende begrundelse:
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds:
Det kan ikke pålægges en part, som i en medlemsstat anmoder om anerkendelse, eksigibilitet eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at vedkommende er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Det kan ikke pålægges kreditor, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument i en anden medlemsstat, at betale yderligere gebyrer eller stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at han er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a judgement certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Det kan ikke pålægges kreditor, som i en medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument i en anden medlemsstat, at betale yderligere gebyrer eller stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at han er udlænding eller ikke har bopæl eller opholdssted i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
No additional fee, security, bond or deposit, however described, shall be required of a creditor who in one Member State applies for enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Det kan ikke retfærdiggøres, at de ikke er omfattet af den beskyttelse, som direktivet giver, medmindre de er omfattet af andre former for garantier, der giver dem en beskyttelse svarende til direktivets.
Their exclusion from the protection provided by the Directive is not justifiable, unless they are covered by other forms of guarantee offering them protection equivalent to that resulting from the Directive".
Det kan ikke ske fra ene dag til den anden, og det kan slet ikke ske, hvis der ikke findes et eller andet pålideligt middel til at vurdere, at de fælles minimumsstandarder overholdes i hele EU.
This cannot be achieved overnight, and cannot be achieved at all unless there is some reliable means of assessing compliance with common minimum standards across the European Union.
Det kan ikke ske på harmoniseret vis, hvis det overlades til medlemsstaterne.
This may not be obtained in a harmonised way if left to the Member States.
Det kan ikke tages for givet, at de indenlandske banker frivilligt sænker gebyrerne for at modvirke flytning af virksomheder til grænseoverskridende indløsere.
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Det kan ikke tillades, at animalske produkter, der eksporteres til tredjelande, er sundhedsfarlige for mennesker.
Food exported to non‑member countries cannot be permitted to present a risk to human health.
Det kan ikke ud fra svarene konkluderes, at alle medlemsstater fører periodiske tilsyn med alle producenter af farligt affald.
From the answers given it cannot be concluded that all Member States provide periodical inspections of all generators of hazardous waste.
Det kan ikke udefra kontrolleres, om et dyr har en bolus indsat, uden en RFID-læser.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Det kan ikke udelukkende begrænses til det tredje postdirektivs gennemførelsesproces.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Det kan ikke udelukkes, at andre ansøgerlande har planer om at opføre nye anlæg.
It is also possible that some applicant countries might consider the possibility of new power stations.
Det kan ikke udelukkes, at andre lande søger at fortolke reglerne anderledes end EU, hvilket kan føre til retstvister.
It is possible that other countries may seek different interpretations than those established under EU law, so there may be some conflicts of law.
Det kan ikke udelukkes, at andre medlemsstater vil tage lignende initiativer i fremtiden.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Det kan ikke udelukkes, at andre medlemsstater, der opfylder OIE's kriterier for et rabiesfrit land, eller som kræver en særlig status med hensyn til flåtbårne sygdomme eller echinococcose, også vil anmode om supplerende betingelser.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Det kan ikke udelukkes, at bestemte vandkvalitetsparametre udviser en bedre kvalitet efter behandlingen.
It can happen that, in specific individual cases, certain water quality parameters show an improvement after treatment.
Det kan ikke udelukkes, at branchen i visse retninger ville indvilge i at indføre bestemmelser om markedsmisbrug.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Det kan ikke udelukkes, at de gas- og olieressourcer i EU, som kan udvindes til en rimelig pris, med tiden slipper op.
It is possible that in the long term the European Union will have no more significant Community resources of oil and gas at a reasonable cost.
Det kan ikke udelukkes, at de militære installationer udgør en langt større risiko end de civile nukleare anlæg.
The risk potential of military installations is probably much higher than that of civil nuclear installations.
Det kan ikke udelukkes, at de økonomiske forbindelser med de relevante dele af Asien og Stillehavsområdet genoptages på mellemlang sigt, men det bliver ikke med de samme fremtidsperspektiver som før 1997.
This is not to say that in the medium term, economic links with the relevant parts of Asia and Oceania may not be reactivated, although not to the extent which seemed likely until 1997.
Det kan ikke udelukkes, at den dominerende virksomhed vil foretrække at forhindre konkurrenten i at konkurrere hårdt og få den til at følge sin prissætning frem for at udelukke den helt fra markedet.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Det kan ikke udelukkes, at den dominerende virksomhed vil foretrække at forhindre konkurrenten i at konkurrere hårdt og få den til at følge sin prissætning frem for at udelukke den helt fra markedet.
The possibility cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant undertaking’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Det kan ikke udelukkes, at den lynhurtige udvikling af infrastrukturer til elektronisk kommunikation og tilhørende tjenester kan indebære helbreds- eller miljørisici på nogle punkter.
It cannot be ruled out that the dramatic development of electronic communications infrastructure and related services in some areas could threaten public health or the environment.
Det kan ikke udelukkes, at den samlede inflation midlertidigt vil overstige 2% i euroområdet i begyndelsen af 2000.
It cannot be excluded that headline inflation may slightly but temporarily exceed the 2 per cent mark in the euro area in early 2000.
Det kan ikke udelukkes, at der i den annoncerede hvidbog fra Kommissionen om fødevaresikkerhed vil blive foreslået horisontale foranstaltninger for kontrol af fødevarer og foderstoffer.
Horizontal measures covering controls in food and feed may be also proposed in the announced Commission White Paper on Food safety.
Det kan ikke udelukkes, at der kan opstå situationer, hvor det ville være yderst fornuftigt, at den lovpligtige revisor ydede ydelser under punkt i) til v) under a) ovenfor til en kunde.
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Det kan ikke udelukkes, at der vil indkomme uberettigede klager, og det skal i så fald fastlægges, hvordan de skal behandles.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Det kan ikke udelukkes, at det efter en grundig analyse fortsat kan blive nødvendigt at træffe konkurrencepolitiske foranstaltninger.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Det kan ikke udelukkes, at dette vil omfatte forslag, herunder en række administrative ændringer, og at dette kan strække sig ud over de spørgsmål, der nævnes i denne rapport.
It cannot be excluded that this will have to involve proposals, including certain "housekeeping amendments", and that this may go beyond the matters mentioned in this Report.
Det kan ikke udelukkes, at EU's gas- og olieressourcer, som kan udvindes til en rimelig pris, med tiden slipper op.
It is not excluded that Europe will eventually run out of Community gas and oil resources at reasonable cost.
Det kan ikke udelukkes, at GPS-systemets M-code om ti år ikke kun, som i dag, benyttes af militæret, men også af andre brugergrupper som f.eks. kystvagten, toldvæsenet osv. i mange lande.
It cannot be ruled out that, in ten years' time, the GPS M code could be used not only for military purposes as it is today, but also by other categories of users, such as coastguards, customs, etc., in many countries.
Det kan ikke udelukkes, at inaktiverede våben vil blive reaktiveret trods strenge regler.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Det kan ikke udelukkes, at informationsudveksling kan føre til konkurrenceskadelig afskærmning af tredjemand på et beslægtet marked.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Det kan ikke udelukkes, at man ikke opnår nogen reduktion af rygernes risiko for lungekræft ved at indføre regler om faste mængder af nikotin og tjære.
The possibility cannot be ruled out that smokers' risk of lung cancer may not be reduced by laying down fixed levels of nicotine and tar.
Det kan ikke udelukkes, at man med tiden, på grund af den teknologiske udvikling, folkesundheden og befolkningens sikkerhed11 og den foreliggende viden om bioteknologi, bliver nødt til at indføre nye restriktioner, som ikke var nødvendige ved den foregående revurdering.
The evolution of new technologies, health and public safety11, and the current degree of knowledge in the field of biotechnologies make it impossible to rule out the possibility of having to introduce new ones where they have become essential between reviews.
Det kan ikke udelukkes, at producentsammenslutninger og sammenslutninger inden for distribution i nogle tilfælde får skabt forhold, som i praksis er identiske med sammenslutninger af industrivirksomheder.
It is not impossible that in some cases producers' groups and concentrations in distribution manage to create a de facto situation analogous to that of some industrial concentrations.
Det kan ikke udelukkes, at reformtempoet vil falde, hvis der indledes forhandlinger, før de nødvendige forberedelser er gennemført.
A risk of slow down cannot be excluded if negotiations are opened before necessary preparations have been made.
Det kan ikke udelukkes, at risiciene er mindre ved reduceret anvendelse.
Reduced use may lead to risk reduction.
Det kan ikke udelukkes, at sådanne nationale regler kan medføre problemer i det indre marked, medmindre de harmoniseres.
It cannot be excluded that such national rules, unless harmonised, could lead to difficulties within the Internal Market.
Det kan ikke udelukkes, at ulovlig beskæftigelse kan være kombineret med hjælp til indrejse og/eller ophold, men dette forslag omfatter også arbejdsgivere, som ikke har noget at gøre med de ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgeres indrejse eller ophold.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Det kan ikke udelukkes, at visse medlemsstater viser sig yderst utilbøjelige til at erstatte deres eget økonomiske reguleringssystem, der er etableret for at opfylde nationale politiske målsætninger, med en EU-dækkende frivillig ramme, som måske blåstempler omkostningsrelaterede afgifter.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Det kan ikke udledes, at opholdet i værtsmedlemsstaten ikke er reelt og effektivt, blot fordi en EU-borger fastholder tilknytningen til hjemlandet, såvel som hvis dennes status i værtslandet er usikker (f.eks. en arbejdskontrakt af bestemt varighed).
It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Det kan ikke udtrykkeligt eller stiltiende bestemmes, at rettigheder og beføjelser som følge af svig, trusler og ubillig udnyttelse skal fraviges eller begrænses.
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
Det kan ikke umiddelbart siges, at MIDAS-nettets eksistens og øget efterspørgsel efter og brug af multimedier hænger sammen.
It is not possible to draw a causal relationship between the existence of the MIDAS-NET network and increased demand for, and use of, multimedia.
Det kan ikke understreges for meget, hvor vigtigt det er at opbygge kapacitet til at etablere den nødvendige understøttende ramme, da dette vil sikre lige vilkår for e-handel mellem SMV'er og ngo'er på den ene side og store virksomheder på den anden side.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Det kan ikke understreges nok, at ansøgerlandene ihærdigt skal fortsætte deres tilpasning til Det Indre Marked, som de allerede nyder godt af i form af økonomisk udvikling og højere levestandard.
The first dividends, in terms of economic development and an improved standard of living, are already emerging.
Det kan ikke understreges nok, at Kommissionen skal handle meget forsigtigt, når den udformer momslovgivning for finansielle tjenester og forsikringstjenester.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Det kan ikke understreges nok, hvor stor en betydning det har for EU's integrerede klima‑ og energipolitik at have effektive strategier for at forbedre energieffektiviteten.
The relevance of effective strategies to improve energy efficiency to the EU's integrated climate and energy policy cannot be overstated.
Det kan ikke understreges nok, hvor vigtigt det er med et velfungerende, åbent og konkurrencepræget marked.
The importance of a well functioning, open and competitive market cannot be stressed enough.
Det kan ikke understreges nok, hvor vigtigt det er, at der føres en dialog mellem civilisationer, og at idéer kan udveksles frit mellem kulturer, religioner, traditioner og personer.
The importance of dialogue between civilisations and the free exchange of ideas between cultures, religions, traditions and human links cannot be over-emphasised.
Det kan ikke undgå at føre til et betydeligt spild af tid og administrativ effektivitet, og det lægger unødvendige byrder og omkostninger på fusionsparterne.
This inevitably brings about a significant loss of time and administrative efficiency and imposes unnecessary costs and burdens on the merging companies.
Det kan ikke undgås at udgifterne til nogle BAT'er slet ikke forrenter sig, men det samfundsmæssige udbytte af dem vil opveje driftslederens omkostninger, hvad der er i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet.
It is inevitable that some BAT will not have any payback at all, but their societal benefits outweigh the costs incurred by the operator, in keeping with the polluter pays principle.
Det kan ikke undgås, at budgetstramningerne bliver hårde, og sådan vil det også være fremover.
Inevitably, budget constraints are tight and will remain so.
Det kan ikke undgås, at de højere genforsikringspriser vil give de primære forsikrere øgede produktomkostninger, hvilket vil kunne mærkes af forbrugerne.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
Det kan ikke undgås, at der er visse overlapninger i handlingsplanerne, da de forskellige politiske områder griber ind i hinanden.
Inevitably there is overlap between the Action Plans since the different policy areas at which they are targeted impinge on each other.
Det kan ikke undgås, at der vil være betydelige forskelle i fuldstændigheden og pålideligheden af det datamateriale, som indberettes af de forskellige tredjepartsorganisationer og medlemsstater.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Det kan ikke undgås, at der vil være en vis informationsasymmetri mellem den gennemsnitlige låntager og långiver.
A degree of information asymmetry between the average borrower and provider is inevitable.
Det kan ikke undgås, at der, hvis disse forbrugerønsker skal imødekommes, vil være grænser for, hvor stor effektivitet der kan opnås med visse kedeltyper.
It is inevitable that in order to satisfy these consumer needs there will be limits on the efficiency that can be achieved by certain types of boilers.
Det kan ikke undgås, at medlemsstaternes energipolitiske beslutninger får betydning for markederne i de andre medlemsstater.
Any energy policy decision taken by a Member State will inevitably have repercussions on the functioning of the market in other Member States.
Det kan ikke undgås, at medlemsstaternes energipolitiske beslutninger får betydning for markederne i de andre medlemsstater.
Any energy policy decision taken by one Member State will inevitably have an impact on the functioning of the market in the other Member States.
Det kan ikke undgås, at medlemsstaternes energipolitiske beslutninger, især på olie- og gasforsyningsområdet, får indvirkning på, hvordan markederne kommer til at fungere i de andre medlemsstater.
Any energy policy decision, particularly in relation to supply of oil and gas, taken by a Member State will inevitably have a knock-on effect on the functioning of the market in other Member States.
Det kan ikke undre at Kommissionen f.eks. kommer ind på arbejdets tilrettelæggelse, undervisning og uddannelse, sundhed, adgang til sundhedsydelser, befolkningens aldring og konsekvenserne heraf, betydningen af en "menneskelig" fysisk planlægning osv.
It is not surprising that the Commission should, for example, refer to the organization of work, education and training, health and access to healthcare, the ageing process and its effects, the importance of fostering human resources and regional development.
Det kan ikke undre, at Eurelectric, som repræsenterer Unionens elektricitetsværker (både producenter og distributører), ikke mener, at fusion skal have førsteprioritering på nuværende tidspunkt.
It is not surprising that Eurelectric, the body which represents the Union's electricity utilities (embracing both generators and distributors) does not consider that priority should be given to fusion at present.
Det kan ikke undre, at initiativet til at  udvikle og anvende sociale adfærdskodekser først og fremmest er kommet fra de lande og kulturer, hvor sociallovgivningen er begrænset".
It is not surprising that the impetus to develop and apply social codes of conduct came mainly from those countries and cultures which have only limited social legislation."
Det kan ikke undre, at Kommissionen som svar på denne situation og med kraftig opbakning fra Rådet og medlemsstaterne har opfordret til en stigning i udgifterne til forskning og fremme af et mere udviklingsvenligt klima samt til at indføre teknologier, som kan bidrage til at afhjælpe EU's svagheder på dette område.
It is not surprising that in response, the Commission, acting with the broad support of the Council and the Member States, has called for increased research expenditure and for a better climate for the development and application of those technologies which can help to remedy the EU’s weaknesses in this field.
Det kan ikke undre, at målene for fiskeriet (f.eks. aktion 13: "Forbedre forvaltningen af de fiskede bestande") er yderst generelle og stort set ikke indeholder kvantificerbare mål for naturbeskyttelsen.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.