natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blev reorganiseret i 2005 med ændrede beføjelser og personale og med et nyt navn, det nationale direktorat for bekæmpelse af korruption (DNA).
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
Den blev sat i gang som reaktion på henvendelser fra forbrugerside og fra nye markedsdeltagere i sektoren, som udtrykte utilfredshed med udviklingen på engrosmarkederne for gas og elektricitet og med forbrugernes begrænsede valgmuligheder.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Den blev sat under afstemning uden debat.
The opinion was put to the vote without debate.
Den blev senere hen indlemmet i og ændret ved en afgørelse af 24. juni 1988 og senest på topmødet i Berlin i 1999.
It was subsequently incorporated into and amended by a decision on 24 June 1988 and finally by the Berlin Council of 1999.
Den blev skabt i en proces, der samlede regeringsledere og repræsentanter fra lokale samfund, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer og førte til tilsagn fra regeringen og de ikke-statslige partnere om at nå målene.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Den blev styrket af afskaffelsen af grænserne i det indre marked i 1993 og medvirkede til meget betydeligt at øge udbuddet af varer til forbrugerne i EU til lave priser.
Boosted by the abolition of borders within the single market in 1993, it has considerably widened the choice of goods available at the lowest price to consumers within the EU.
Den blev styrket på topmødet mellem EU og USA i 2003.
It was reinvigorated at the EU-US summit 2003.
Den blev støttet af en massiv uddeling af publikationer og euroomregnere til alle husstande, en konstant opdateret (og meget besøgt) website, særlige projekter for skoler og journalister, et uddannelsesprogram for undervisere og en "euromobil", som bragte opdaterede oplysninger ud til fjerntliggende områder.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
Den blev støttet af størstedelen af de adspurgte i høringen som en løsning af ovennævnte problemer.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Den blev taget med i forsyningspligtdirektivet for at lette overgangen fra de gamle bestemmelser fra 1998 til de nye fra 2002.
It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.
Den blev udarbejdet af arbejdskomitéen vedrørende kommunikation.
It was prepared by the Working Committee on Communication.
Den blev udarbejdet af repræsentanter for det internationale samfund, herunder alle medlemsstaterne.
It was drawn up by representatives of the international community, including all the Member States.
Den blev udarbejdet i 2012 og supplerer forordningen om gasforsyningssikkerhed, der blev vedtaget i 20108.
It was developed in 2012 and complements the Security of Gas Supply Regulation adopted in 20108.
Den blev udarbejdet i anden halvdel af 2000 og offentliggjort i marts 2001.
It was drafted in the second half of 2000 and published in March 2001.
Den blev udført af en ekstern konsulent.
It was carried out together with an external consultant.
Den blev udsat til 2006, fordi det var nødvendigt med et intensivt forarbejde, og fordi der skulle tages hensyn til forskellige interesser.
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
Den blev udvidet til at omfatte tjenester og er blevet udviklet gennem årene.
It was then extended to services and has grown over the years.
Den blev underskrevet af den daværende statsminister, de fire faglige centralorganisationer og tre arbejdsgiverorganisationer.
It was signed by the prime minister at the time, the four central trade union organisations and three employers’ organisations.
Den blev underskrevet af EU i april 1998.
The EU signed the protocol in April 1998.
Den blev undertegnet den 30. november 1964 og trådte i kraft den 22. august 1975.
It was signed on 30 November 1964 and entered into force on 22 August 1975.
Den blev undertegnet den 9. april 1965 og trådte i kraft 5. marts 1967.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Den blev vedtaget af Rådet den 6.12.1993 og af Kommissionen den 8.4.1994.
Adopted on 6.12.1993 by the Council and on 8.4.1994 by the Commission.
Den blev vedtaget den 16. april.
This was adopted on 16 April.
Den blev vedtaget enstemmigt af Rådet.
It has been adopted by the Council by unanimity.
Den blev vedtaget enstemmigt med 32 stemmer for.
It was adopted unanimously with 32 in favour.
Den blev vedtaget enstemmigt.
It was adopted unanimously.
Den blev vedtaget enstemmigt.
The Committee Opinion was unanimously adopted.
Den blev vedtaget med 107 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
It was adopted by 107 votes to 1, with 2 abstentions.
Den blev vedtaget med 110 stemmer for, 0 imod og 2 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted by 110 votes to none, with two abstentions.
Den blev vedtaget med 119 stemmer for, 11 imod og 4 hverken for eller imod (dvs. 134 stemmer i alt).
The opinion was adopted by 119 votes to 11 with four abstentions (i.e. a total of 134 votes).
Den blev vedtaget med 124 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 124 votes to none, with three abstentions.
Den blev vedtaget med 125 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
It was adopted by 125 votes with four abstentions.
Den blev vedtaget med 147 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Den blev vedtaget med 48 stemmer for, 2 imod og 36 hverken for eller imod.
It was adopted by 48 votes to 2, with 36 abstentions.
Den blev vedtaget med 65 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Den blev vedtaget med 78 stemmer for, 33 imod og 4 hverken for eller imod.
It was adopted by 78 votes to 33, with 4 abstentions.
Den blev vedtaget med 81 stemmer for, 22 imod og 14 hverken eller imod.
It was adopted by 81 votes to 22, with 14 abstentions.
Den blev vedtaget med 86 stemmer for, 44 imod og 13 hverken for eller imod.
The opinion was endorsed by 86 votes to 44, with 13 abstentions.
Den blev vedtaget med 93 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod.
It was adopted by 93 votes to two, with six abstentions.
Den blev vedtaget med 93 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod.
It was adopted by 93 votes to five with five abstentions.
Den blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
It was adopted by a majority vote with three abstentions.
Den blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 4 hverken for eller imod.
It was adopted by a large majority with four abstentions.
Den blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
It was adopted by a majority vote (one dissenting vote and three abstentions).
Den blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 8 imod og 12 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a majority with 8 votes against and 12 abstentions.
Den blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod.
It was adopted by a large majority, with five abstentions.
Den blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og fire hverken for eller imod.
It was adopted by a large majority with four abstentions.
Den blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og tre hverken for eller imod.
It was approved by a large majority with three abstentions.
Den blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
It was adopted by a large majority, with one dissenting vote and one abstention.
Den blev vedtaget med flertal (36 stemte for og 7 hverken for eller imod).
It was adopted by a majority vote with 36 votes for, no votes against and 7 abstentions.
Den blev vedtaget med stort flertal (127 stemmer for, 5 imod og 3 hverken for eller imod).
It was adopted by a large majority (127 votes to 5, with 3 abstentions).
Den blev vedtaget med stort flertal (80 stemte for, 5 imod og 5 hverken for eller imod).
It was adopted by a large majority (80 votes for, five against and five abstentions).
Den blev vedtaget ved udgangen af år 2000 efter vanskelige forhandlinger mellem Europa-Parlamentet og Rådet, og offentliggjort den 15. marts 2001 med henblik på gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning pr. 15. marts 2003, og afslørede de nationale og europæiske politiske beslutningstageres vilje til fuldstændigt at ændre sektorens lovrammer for at sikre integreringen i Europa og for at give den mulighed for at klare konkurrencen fra de andre transportformer på de bedst mulige vilkår.
Its adoption at the end of 2000, following a difficult conciliation procedure between the European Parliament and the Council, and publication on 15 March 2001 for transposition in the Member States by 15 March 2003 signalled the desire of both national and European policymakers to overhaul the regulatory framework for the industry from top to bottom to ensure its integration into the European area and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Den blev ændret i 1997, 2000 og 2001 ved en afstemning med to tredjedeles flertal af alle parlamentets medlemmer som fastsat i forfatningen.
It was amended in 1997, 2000 and 2001 by a two-thirds majority vote of all the members of the parliament as foreseen by the Constitution.
Den blev ændret i juni 2002 for at give Grækenland mulighed for at tiltræde euroområdet i 2001.
It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
Den blev ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse2 og ved Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 ("ændringsforordningen")3.
It was amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2 and by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 ("the amending Regulation")3.
Den blev ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges2 tiltrædelse og ved Rådets forordning (EF) nr. 1310/97 af 30. juni 1997 ("ændringsforordningen")3.
It was amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2 and by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 ("the amending Regulation")3.
Den bliver derfor placeret i nærheden af denne bestemmelse (se artikel 167 til 169 i den omarbejdede tekst).
It has therefore been placed next to that provision (see Articles 167 to 169 of the recast text).
Den bliver dog blot midlertidig, indtil mærkningen er bragt i overens­stemmelse med de nye krav.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Den bliver dog generelt ikke brugt meget, og resultaterne heraf er under alle omstændigheder skuffende.
However, it not widely used and the results are, in any case, disappointing.
Den bliver en platform for vejledning om bedste praksis og styrket samarbejde, som er åben for civilsamfundet og lokalsamfundsrepræsentanter, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og relevante internationale organisationer.
It will be a platform for best practice guidance and strengthened cooperation, open to civil society and community representatives, the Fundamental Rights Agency and relevant international organisations.
Den bliver et ekstra og valgfrit redskab til almennyttige formål, der hovedsageligt falder ind under europæisk lovgivning og supplerer de nationale og regionale love.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Den bliver ikke hævet i 2002.
It will not be increased in 2002.
Den bliver ikke mindst presserende i lyset af den forestående EU-udvidelse.
it is a matter of growing urgency in the light of the preparations being made for EU enlargement.
Den bliver ikke overholdt af flere stater, herunder Tyskland og Frankrig, hvis offentlige underskud har overskredet referenceværdien på 3% af BNP.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Den bliver også anført i kørekortet i fremtiden
It will also be entered in the driving licence in future
Den bliver også nødt til at arbejde tæt sammen med Kommissionens generaldirektorater.
It will also need to work closely with all the Commission DGs.
Den bliver sandsynligvis fulgt af aftaler med Sri Lanka, paraferet den 30. maj, og med Macao, paraferet den 18. oktober, hvis ratificering er undervejs.
It should be followed by agreements with Sri Lanka, initialled on 30 May, and Macao, initialled on 18 October 2002,  which are in the process of being ratified.
Den blotlagde staternes stigende indbyrdes afhængighed af hinanden.
It showed the increased interdependence of all countries.
Den blotte anvendelse af et nummer som et identifikationsmiddel bør ikke sidestilles med anvendelse af et nummer til tilslutning til det offentlige telefonnet og bør derfor ikke i sig selv betragtes som tilstrækkelig til, at en tjeneste betragtes som en nummerbaseret interpersonel kommunikationstjeneste.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Den blotte eksistens af 2020-målene gør afgørende vigtigt at fremskaffe en præcis og verificérbar kvantificering af energiforbruget.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Den blotte eksistens af denne beføjelse har imidlertid gjort det lettere for koordinatorer i givet fald at overbevise luftfartsselskaber om at ændre deres adfærd.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Den blotte eksistens af regler om retternes kompetence sikrer imidlertid ikke en tilstrækkelig forudsigelighed med hensyn til, hvordan selve tvisten vil blive afgjort.
The mere fact that there are rules governing the jurisdiction of the courts does not generate reasonable foreseeability as to the outcome of a case being heard on the merits.
Den blotte eksistens af standarder er, navnlig i tilfælde af grænseoverskridende transaktioner, handelsfremmende på grund af deres positive omkostningsbegrænsende virkninger og reduceringen af informationsasymmetrier mellem udbuds- og efterspørgselssiden.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Den blotte kendsgerning, at medlemsstaterne råder over omfattende stødpudelagre, har en kraftig præventiv virkning, som i sig selv kan afskrække dem, der ellers kunne føle sig fristet til at skabe en forsyningskrise eller spekulere i en sådan krise.
The mere fact that Member States have security stocks at their disposal is a powerful deterrent which can itself discourage those who might be tempted to create a supply crisis or speculate from it.
Den blotte kendsgerning, at sådanne netværker eksisterer, er ikke ensbetydende med, at de er effektive og i endnu mindre grad, at de er identiske fra land til land eller fra region til region.
The mere fact that such networks exist does not mean that they are effective or, even less, that they are the same from one country or region to another.
Den blotte meddelelse af nye eller ændrede foranstaltninger, der pålægges på grundlag af en tidligere og urevideret markedsanalyse, vil ikke blive betragtet som opfyldelse af denne forpligtelse.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Den blotte mulighed for at kunne anvende handelsnormer, der er relevante, men vedtaget af andre internationale organisationer, forekommer derfor ulogisk i denne sammenhæng.
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
Den blotte og bare besiddelse af et stjålet eller forfalsket betalingskort eller tyveri af et betalingskort betragtes ikke som lovovertrædelser i alle medlemsstater.
The mere possession of a stolen or counterfeited payment card or the theft of a payment card are not considered as offences in all Member States.
Den blotte tilstedeværelse af disse procedurer kan være en afskrækkende mekanisme i forbindelse med eventuelle overtrædelser.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Den blotte tilstedeværelse af en algoritme udgør ikke et anvendeligt kriterium til at sondre mellem patenterbare og ikke-patenterbare genstande.
The mere existence of an algorithm does not constitute a workable criterion for distinguishing patentable from non-patentable subject matter.
Den blotte udvidelse af anvendelsesområdet såvel som de foreslåede reformer af virkemidlets udformning, regionale samarbejdsstrukturer og godkendelsesprocedurer vil alt andet lige ikke udfylde det resterende enorme investeringsbehov og heller ikke gøre projekter gennemførlige, der ikke er kommercielt rentable i tilfælde af status quo med hensyn til markedsvilkår, regulering og nationalt indrettede tariferingsvilkår.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Den blotte vedtagelse af en principerklæring, som alle kan tilslutte sig, bibringer ingen merværdi, idet alle i praksis allerede har tilsluttet sig disse principper.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Den blyfri benzins markedsandel er allerede steget markant i nogle medlemsstater bl.a. som følge af det incitament, der ligger i afgiftsforskellen.
In a number of Member States unleaded petrol has already significantly increased its share of the petrol market, partly because of tax incentives.
Den blå del af bjælkerne: procedurer vedrørende forsinket gennemførelse
Blue part of the bars: late transposition infringements
Den Blå Donau, som floden ofte kaldes, er bindeled mellem 80 millioner mennesker og en mangfoldighed af forskellige traditioner, kulturer og historiske erfaringer.
The Blue Danube, as it is frequently referred to, binds together eighty million people, a multitude of different traditions, cultural images, and past experiences.
Den Blå Plan blev allerede oprettet i 1974 på initiativ fra FN's miljøprogram (UNEP) og handlingsplanen for middelhavsområdet (MAP).
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Den blå økonomi kan bidrage til at øge EU's konkurrenceevne på internationalt plan, til at opnå større ressourceeffektivitet5 og beskæftigelse og til at skabe nye kilder til vækst, samtidig med at vi kan beskytte biodiversiteten og havmiljøet og dermed bevare de tjenester, som sunde og modstandsdygtige hav- og kystøkosystemer yder.
It can contribute to the EU's international competitiveness, resource efficiency5, job creation and new sources of growth whilst safeguarding biodiversity and protecting the marine environment, thus preserving the services that healthy and resilient marine and coastal ecosystems provide.
Den blå økonomi kan skabe et vigtigt bidrag til vækst.
The Blue Economy can make a major contribution to growth.
Den blå økonomi skal være bæredygtig, og der skal i lyset af havmiljøets sårbarhed tages hensyn til potentielle miljøspørgsmål.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Den blå økonomi udgør den maritime søjle i Europa 2020-strategien.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Den blødgjorte plastic kan derefter benyttes til fremstilling af produkter til spæd- og småbørn under 36 måneder som f.eks. bideringe, narresutter, rangler og legetøj som badedyr.
The softened plastic can then be used to make products for babies and small children under thirty-six months such as teething rings, dummies, rattles and some toys such as bathtime ducks.
den BNP-baserede præstationsindikator bør ledsages af en supplerende resultatindikator, som afspejler bæredygtighed og primært omfatter sociale og miljømæssige faktorer;
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
Den bod, der er knyttet til traktatens artikel 126, stk. 11, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 1467/974, består af en fast komponent svarende til 0,2 % af BNP og en variabel komponent.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.
Den bod, der er omhandlet i dette forslag til forordning, udgør andre indtægter, jf. traktatens artikel 311.
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Den bod, som Kommissionen fremsætter forslag om, beløber sig til 0,2 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
den bogførte værdi og dagsværdien for enten det enkelte aktiv eller en hensigtsmæssig gruppering af de enkelte aktiver og
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets; and
den bogførte værdi og dagsværdien for enten det enkelte aktiv eller for en hensigts­mæssig gruppering af de enkelte aktiver, og
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets; and
den bonustildeling, som de sikrede kollektivt eller individuelt har ret til, uanset hvordan de pågældende former for bonus benævnes
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,
Den boreale region tegnede sig for den højeste procentdel vurderinger som ‘gunstig', efterfulgt af den makaronesiske og den alpine region (fig. 3.
The Boreal region showed the highest percentage of assessments of conservation status categorised as ‘favourable’, followed by the Macaronesian and Alpine regions (Figure 3.
Den borgerlige ret, som er gældende for sådanne forhold, indeholder tilstrækkelige garantier til at kunne løse problemer mellem parterne, således at der f.eks. skal ydes erstatning, hvis en leveringsforpligtelse er blevet misligholdt.
Civil law, which governs these agreements, provides adequate guarantees for resolving differences between the parties, e.g. compensation for damages in case of default.
Den borgerorienterede tilgang bør fortsat være et ledende princip for det videre arbejde.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.