natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fabrikant, der ønsker at anvende bestemmelserne i stk. 1, indgiver en ansøgning herom til de kompetente myndigheder i hver af de medlemsstater, hvor de pågældende køretøjer skal registreres.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the national authority of each Member State where the vehicles in question are to be registered.
En fabrikant, der ønsker at benytte den i stk. 1 omhandlede mulighed, indgiver en ansøgning herom til de kompetente myndigheder i hver af de medlemsstater, som berøres af ibrugtagningen af sådanne køretøjer.
A manufacturer who wishes to benefit from the opportunity available under paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
En fabrikant, der ønsker at gøre tilgængelig på markedet, registrere eller ibrugtage restkøretøjer i overensstemmelse med stk. 1, indgiver en ansøgning herom til de nationale myndigheder i den medlemsstat, der har udstedt EU-typegodkendelsen.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
En fabrikant, herunder en slutfabrikant, må kun opkræve gebyrer i overensstemmelse med artikel 67 for den/de etape(r), som han har ansvaret for.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
En fabrikant, som er meddelt EU-typegodkendelse af et køretøj og er forpligtet til at tilbagekalde køretøjer i henhold til artikel 12, stk. 1, artikel 15, stk. 1, artikel 17, stk. 2, artikel 49, stk. 1, artikel 49, stk. 6, artikel 51, stk. 4, artikel 52, stk. 1, og artikel 53, stk. 1, i nærværende forordning, eller artikel 20 forordning (EF) nr. 765/2008, skal straks underrette den godkendende myndighed, der har meddelt typegodkendelse af køretøjet.
A manufacturer who has been granted a whole-vehicle type-approval and is obliged to recall vehicles in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the whole-vehicle type-approval thereof.
En fabrikant, som i første stadium har valgt EF-erklæringen om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet) i første stadium, kan enten anvende samme procedure i andet stadium eller beslutte at fortsætte i andet stadium med EF-verifikation.
The manufacturer who has opted for the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) in stage one may either use this same procedure in stage two or decide to continue in stage two with EC verification.
En fabrikant, som opsiger en kontrakt med en forhandler, skal opgive årsagerne hertil.
A manufacturer terminating a contract with a dealer must give reasons.
En fabrikanterklæring er tilstrækkelig i Nordeuropa, hvorimod der kræves certificering af hvert enkelt produkt i Sydeuropa.
Manufacturer's declarations are sufficient in northern Europe, whereas certification per individual product is required in southern Europe.
En fabrikants akkrediterede interne organ må kun anvendes som teknisk tjeneste til vurderingsaktiviteter for den virksomhed, som den er en del af, for kategori A-aktiviteter med hensyn til tekniske krav, for hvilke prøvning i producentregi er tilladt i henhold til en delegeret retsakt vedtaget under denne forordning.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
En fabrikants akkrediterede interne tekniske tjeneste kan kun udpeges til kategori A-aktiviteter, for så vidt angår de tekniske krav, for hvilke egenprøvning er tilladt ved en delegeret retsakt vedtaget i henhold til denne forordning.
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
En fabrikants repræsentant, der opsiger fuldmagten af de grunde, der er omhandlet i stk. 1, litra e), skal straks underrette den godkendende myndighed, der har meddelt godkendelsen, og Kommissionen.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
En fabriksny bil fra JAMA vejer i gennemsnit 70 kg mindre end en fabriksny bil fra ACEA.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.
en facilitet for teknisk bistand på 10 mio. EUR, som skal bidrage til at strukturere investeringerne under punkt 1 og forberede projekter inden for rammerne af Kyoto-protokollens mekanismer "fælles gennemførelse” (JI) og ”bæredygtig udvikling” (CDM).
a €10 million technical assistance facility to help structure the investments under point 1 and prepare projects under the Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol.
En facilitet, hvor kunden på forhånd vælger en (permanent) alternativ udbyder til alle opkald af en bestemt type.
Facility where the customer chooses in advance (pre-selects) an alternative supplier to carry all calls of a particular type.
En facilitet, som gives som en garanti fra en offentlig myndighed, anses for at svare til en garanti som omhandlet i første afsnit, forudsat at myndigheden forpligter sig til at betale de beløb, der er omfattet af garantien, hvis retten til det udbetalte forskud ikke fastslås.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
En fagforening fremhæver samarbejdet mellem EURES-kontorer i grænseregioner og lokale fagforeninger som eksempel til efterfølgelse i forbindelse med støtte til vandrende arbejdstagere.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
En fagforening fremhæver samarbejdet mellem EURES-kontorer i grænseregioner og lokale fagforeninger som et eksempel på god praksis i forbindelse med støtte til vandrende arbejdstagere.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
En faglig uddannelse på et tilstrækkeligt højt niveau skal suppleres med andre specifikke færdigheder såsom foretagsomhed, ansvarsfuldhed, villighed til at tage chancer og samarbejdsevne.
A better approach is to supplement suitable technical training with specific aptitudes such as  initiative, personal responsibility, willingness to take risks, and ability to work in a team.
En faguddannet, hvis arbejde indebærer ydelse af sundhedsydelser, og som er registreret hos den pågældende medlemsstats kompetente myndighed.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
En FAIF kan være i besiddelse af en tilladelse i henhold til nærværende direktiv og have tilladelse til at drive virksomhed som administrationsselskab eller investeringsselskab i henhold til direktiv 2009/…/EF - [UCITS-direktivet].
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
En FAIF, der ansøger om tilladelse, skal indsende følgende oplysninger til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor denne har sit vedtægtsmæssige hjemsted:
An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office:
En FAIF, som i henhold til nærværende direktiv har tilladelse til at levere forvaltningsydelser til en eller flere AIF, er også berettiget til at markedsføre aktier eller andele i disse AIF til professionelle investorer i Fællesskabet i overensstemmelse med betingelserne i kapitel VI og, hvis det er relevant, artikel 35.
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, Article 35.
En fair arbejdskraftmobilitet indebærer garanti for retten til ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling for vandrende arbejdstagere.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
En fair arbejdskraftmobilitet indebærer garanti for, at vandrende arbejdstagere, der udøver deres ret til fri bevægelighed i henhold til gældende EU-ret, behandles i overensstemmelse med principperne om ligebehandling og ikkeforskelsbehandling.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
En fair arbejdskraftmobilitet indebærer garanti for, at vandrende arbejdstagere, der udøver deres ret til fri bevægelighed i henhold til gældende EU-ret, behandles i overensstemmelse med principperne om retten til ligebehandling og forbud mod ikkeforskelsbehandling for vandrende arbejdstagere.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
En fair behandling af de direkte involverede bør afvejes mod en fair fortjeneste for aktieejerne.
The fair treatment of stakeholders had to be balanced with fair profits for shareholders.
En fair fordeling af indsatsen mellem medlemsstaterne, som afspejler deres specifikke forhold og kapacitet.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
En fair globalisering med et menneskeligt ansigt skal baseres på universelle værdier og respekt for menneskerettighederne, et højt sundheds- og levnedsmiddelsikkerhedsniveau for alle befolkningsgrupper, især de mest udsatte, kulturel og sproglig mangfoldighed samt deling og udbredelse af viden til alle.
The humanist and fair globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
En fair håndhævelse af konkurrenceprincippet må komme i første række.
Priority must be given to implementing the principle of competition fairly.
En fair konkurrence på det indre marked forudsætter, at alle medlemslandene følger og implementerer de direktiver, Rådet vedtager.
In order to achieve a level playing field within the single market, all Member States need to follow and implement Council Directives.
En fair konkurrence på skatteområdet er også vigtig for det indre markeds integritet og for at sikre lige vilkår for de europæiske virksomheder.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
En fair mobilitet forudsætter respekt for principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet i overensstemmelse med gældende EU-ret for alle vandrende EU-arbejdstagere, som udøver retten til fri bevægelighed, og som bør være omfattet af de arbejdsvilkår og regler for lønfastsættelse, som gælder i værtslandet med fuld respekt for de nationale systemer for overenskomster og arbejdsrelationer.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
En fair mobilitet forudsætter respekt for principperne om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet i overensstemmelse med gældende EU-ret for vandrende EU-arbejdstagere, som udøver retten til fri bevægelighed, og som er omfattet af de arbejdsvilkår og regler for lønfastsættelse, som gælder i værtslandet, med fuld respekt for de nationale systemer for overenskomster og arbejdsrelationer.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
En fair og effektiv prissætning er en forudsætning for at optimere de enkelte transportformers effektivitet og sikre en bedre balance mellem dem.
Fair and efficient pricing is necessary to optimize the efficiency of each mode of transport and to achieve a better balance.
En fair og korrekt annoncering, som er i overensstemmelse med prospektets indhold, er af største betydning for beskyttelsen af investorer, herunder private investorer, og det er en integreret del af de kompetente myndigheders opgaver at føre tilsyn med denne annoncering.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
En fair omstilling til en grøn økonomi kræver aktive beskæftigelsespolitikker, som sikrer, at der skabes arbejdspladser med rimelige vilkår, hvilket bl.a. omfatter erhvervsuddannelse og livslang læring for de erhvervsaktive arbejdstagere.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
En fair social omstilling og nye færdigheder
Fair social transition and new skills
En fair udbudsprocedure på grundlag af konkurrence vedrørende tildeling af en enerettighed vil normalt blive anset for at opfylde dette krav.
A fair competitive tendering procedure for the award of an exclusive right would normally be considered to satisfy this requirement.
En fair, gennemsigtig og ikke‑diskriminerende tildeling af numre er en forudsætning for effektiv konkurrence, innovation og valgmuligheder for forbrugerne.
Numbers must be allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis as an essential condition for effective competition, innovation and consumer choice.
En fair1 globalisering med et menneskeligt2 ansigt skal baseres på universelle værdier og respekt for menneskerettighederne, et højt sikkerhedsniveau for sundhed og levnedsmidler for alle befolkningsgrupper, især de mest udsatte, kulturel og sproglig mangfoldighed samt deling og udbredelse af viden til alle.
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
en faktor (Cgi = 5)
a coefficient (Cgi = 5)
En faktor af afgørende betydning for, om mobil-tv bliver en succes, er, at der i rette tid stilles tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
En faktor af stor betydning for EU's konkurrenceevne på dette felt vedrørte vedtagelsen af det længe ventede EF-patent.
An important issue for Community competitiveness in this sphere was adoption of the long-anticipated Community patent.
En faktor af stor betydning for, om mobil-tv bliver en succes, er, at der er adgang til frekvensressourcer.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
En faktor heri er offentlig finansiering for at tiltrække private midler fra nye aktører såsom internetudbydere og telekommunikationsvirksomheder.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
En faktor, der bidrager til lovløshed samt samfundsøkonomisk og politisk underudvikling på Balkan, og primært i de vestlige Balkanlande, er den omfattende korruption.
Corruption as factor contributing to anomie, social economic, political underdevelopment in the Balkans in general and in western Balkan in particular is considered very high.
En faktor, der gik igen i mange selskaber, var den ineffektive flådesammensætning.
A factor frequently recurring is the inefficient fleet mix.
En faktor, der gør det sværere for producenterne af uoriginale reservedele at levere uoriginale reservedele af høj kvalitet, er også, at køretøjsfabrikanterne jævnligt foretager små ændringer af karrosseriets form og design for at "opfriske" deres modeller.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
En faktor, der har fået større betydning inden for behandling og pleje af ældre, er det frivillige arbejde.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
En faktor, der har stor indflydelse på økonomien i udvikling af et nyt aktivstof, er virksomhedens risikovillighed, som i væsentlig grad kan blive påvirket af, hvor mange aktivstoffer der potentielt vil blive berørt af en sammenlignende vurdering.
A significant factor affecting the economics of a new AS development is the attitude to risk of a company, which might significantly be influenced by the number of AS potentially affected by a comparative assessment.
En faktor, der kan bidrage til afsmitningsvirkningen, er offentlige indkøb gennemført i henhold til EU‑lovgivningen, idet det kan forventes, at de offentlige indkøbere forpligtes til at anføre europæiske standarder om webtilgængelighed i de tekniske specifikationer.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
En faktor, der kan bidrage til afsmitningsvirkningen, er offentlige indkøb gennemført i henhold til EU‑lovgivningen, idet det kan forventes, at de offentlige indkøbere forpligtes til at anføre europæiske standarder om webtilgængelighed i de tekniske specifikationer.
A factor, which could contribute to the realisation of the spill-over effect, is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers can be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
En faktor, der uden grund er til hinder for offshore-projekter, er forsinkelser i medlemsstaternes kortlægning af beskyttede områder i havmiljøet i forhold til fugledirektivet og direktivet om naturlige levesteder.
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
En faktor, der vil komme til at understøtte udbredelsen af e-handelen vil være indførelsen af euro’en, som vil komme til verden den 1. januar 1999 som en elektronisk valuta.
A factor that will support the spread of e-commerce will be the launch of the Euro, which will be born on 1 January 1999 as an electronic currency.
En faktor, som er af afgørende betydning for den frie adgang til efter- og videreuddannelse, er finansieringen.
Funding plays a crucial role when it comes to open access to continuing training.
en faktura udstedt af kontrahenten er modtaget af institutionen, og at modtagelsen er formelt registreret
the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;
En faktura, der er udstedt før den 15. i måneden efter den afgiftsudløsende begivenhed, er bestemmende for, hvornår afgiften forfalder.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable.
En faktureringsadresse er normalt en pålidelig angivelse af forbrugsstedet, men giver måske ikke altid det korrekte resultat med hensyn til, hvor forbruget rent faktisk foregår.
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
En fakultativ europæisk ramme for tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger
An optional European framework for transnational collective bargaining
En faldende andel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder vil komme til at bære hovedbyrden af de stigende udgifter til bl.a. offentlige pensioner og sundhedsvæsen.
Rising expenditure on, notably, public pensions and health care, will have to be shouldered mainly by a shrinking share of the working age population.
En faldende erhvervsfrekvens kombineret med den demografiske udvikling fører som i EU‑15 til en stadig ældre befolkning og til en nedgang i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder.
Declining participation combines with demographic evolution, which, as in the EU15 leads to an ageing population and a contraction of the working age population.
en faldende produktion af natur- og kunstfibre i EU, hvilket fører til vanskeligheder i forbindelse med innovation på grund af det lave antal fibertyper, der er til rådighed, og en stigende risiko for importafhængighed;
decline in production of natural and man-made fibres in the EU, leading to difficulties in innovating with the low number of grades of fibres available and an increasing risk of dependencies on imports;
En faldende stigning i arbejdsomkostningerne skulle fremover føre til en afdæmpning af inflationen til under 2 %.
Looking forward, slowing labour costs should lead to a deceleration of inflation to rates below two percent.
En falsk erklæring kan eventuelt gøres til genstand for sanktioner, der skal overholde princippet om samme behandling som medlemsstatens egne statsborgere og proportionalitetsprincippet.
A false declaration could by penalised on the basis of the principle of equal treatment with nationals in compliance with the proportionality principle.
En familie anses for at være fattig, hvis den månedlige indtægt ikke overstiger 14 dollar, et beløb der næsten udelukkende anvendes på fødevarer.
For this purpose, "poor" households are defined as having a monthly income of USD 14 or less per person - a sum which frequently almost all goes on food.
En familie kan familiesammenføres, uanset hvor og hvornår den blev stiftet.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
En familie kan familiesammenføres, uanset hvor og hvornår den blev stiftet.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
En familie kan i statistikkerne sagtens være fordelt på flere "statistiske" husstande.
A family may well be divided between several statistical households.