natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bredere og mere aktiv rolle til EIB i forhold til sektoren inden for rammerne af EIB's målsætninger om at støtte den europæiske industripolitik; det gælder også SMRC‑sektorens SMV'er, overfor hvilke EIB og EIF har omfattende indirekte aktionsmuligheder;
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
En bredere og mere bindende regel of ekstraterritorial jurisdiktionskompetence, der pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at retsforfølge statsborgere og personer med sædvanlig bopæl i medlemsstaten, der har begået forbrydelsen uden for medlemsstatens territorium (artikel 8)
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
En bredere og mere bindende regel om ekstraterritorial jurisdiktionskompetence, der pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at retsforfølge statsborgere og personer med sædvanligt opholdssted i medlemsstaten, der har været involveret i menneskehandel uden for medlemsstatens territorium (artikel 9)
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
En bredere og mere bindende regel om ekstraterritorial jurisdiktionskompetence, der pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at retsforfølge statsborgere og personer med sædvanligt opholdssted i medlemsstaten, der har været involveret i menneskehandel uden for medlemsstatens territorium;
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
En bredere og mere effektiv anvendelse af ikt og indførelse af et fuldt integreret indre marked for elektroniske kommunikationstjenester er afgørende for de europæiske virksomheders fremtidige konkurrenceevne.
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
En bredere og mere omfattende adgang til videnskabelige publikationer og data vil derfor bidrage til at:
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
En bredere og mere overordnet strategi for indvandrings- og asylspørgsmål har længe været et af EU’s mål.
A wider and more comprehensive approach to immigration and asylum issues has long been the aim of the EU.
En bredere og omkostningseffektiv rumpolitik kræver en forøgelse af de samlede udgifter på mellemlangt og langt sigt.
A broader, cost-effective space policy will need an increase in overall expenditure in the medium and long term.
En bredere overvågning af kandidatlandene til euroområdet vil være af afgørende betydning for at hjælpe dem til at klare de udfordringer, der følger af at indføre den fælles valuta.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
en bredere politisk dagsorden, der afspejler nye prioriteringer, f.eks. den private sektor og opbygning af institutioner samt konfliktforebyggelse;
the widening policy agenda, reflecting new priorities, such as the private sector and institutional development, and conflict prevention;
En bredere påvirkning af økonomien kan kun måles på mellemlang sigt, efterhånden som virkningen af den nye viden siver ind.
Wider impacts on the economy can only be measured in the medium term as learning effects filter through.
En bredere række levnedsmidler kan fremstilles af såvel små og mellemstore virksomheder som større virksomheder.
The range of products that can be manufactured by SME as well as by larger enterprises will be widened
En bredere samordning af investeringsfonde på EU-plan - som forudset i investeringsinstitutdirektivet fra 1985 - vil fjerne eksisterende barrierer for en fri omsætning af andele hen over grænserne og vil derfor repræsentere et vigtigt skridt i retning af at skabe et fuldstændigt integreret europæisk marked på dette område.
A wider co-ordination of investment funds at Community level, as envisaged in the 1985 UCITS Directive, will remove existing barriers to the free circulation across borders of units and will therefore represent an important step towards the creation of a fully integrated European Market in this area.
En bredere spredning af produktivformuen kan resultere i, at erhvervsarbejde bliver eneste indkomstkilde for en mindre del af befolkningen.
The wider distribution of productive capacity could lead to a smaller proportion of the population looking to paid work as their only source of income.
En bredere strategisk tilgang til samarbejde med andre instanser og internationale partnere inden for sikkerhed, sundhed, sikring og miljø.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
En bredere udenrigspolitisk sammenhæng, som EU ser frem til, ville være en stor støtte.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
En bredere udveksling af resultater og erfaringer i forbindelse med disse analyser bør gøres til en del af det overordnede styringssystem.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
En bredere vifte af foranstaltninger med det formål at gøre op med erhvervsbetingede kønsstereotypier og gøre noget ved kønsopdelingen kunne fremme denne nedbringelse yderligere.
A wider range of policies to tackle occupational gender stereotyping and segregation, could further encourage this reduction.
En bredere vifte af instrumenter, der skal tackle de udfordringer, som de nye styreformer giver anledning til
Widening the choice of instruments to respond to new governance challenges
en bredere vifte af instrumenter, der skal tackle de udfordringer, som de nye styreformer giver anledning til
widening the choice of regulatory instruments to respond to governance challenges,
En bredere vifte af kemikalier er omfattet af årlig eksportanmeldelse.
a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
En bredere vifte af politiske instrumenter
Broadening the range of policy instruments
En bredere økonomisk vurdering ville gøre det lettere at fastslå, om økonomien befinder sig i en opgangstid, og hvilke virkninger dette har for finanspolitikken.
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
En bredest mulig høring af berørte kredse vil dernæst finde sted i 2002.
In the course of 2002, consultations will be launched with interested parties on the largest possible basis.
En bredspektret europæisk strategi rettet mod Asien ville ikke nødvendigvis stride mod USA's interesser.
A broad-ranging European strategy, centred upon ASEAN, would not necessarily be in opposition to US interests.
En bredt anlagt approach
A broad approach
En bredt anlagt boligpolitik i Europa ville være et af de store tiltag, der skaber beskæftigelse og velfærd, som fortsat er to af målene for de europæiske traktater."
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
En bredt anlagt boligpolitik i Europa ville være et af de store tiltag, der skal skabe beskæftigelse og velfærd, som fortsat er to af målene for de europæiske traktater.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
En bredt anlagt høring af alle involverede parter på regionalt, nationalt og europæisk plan om målene for EF's politik for fysisk planlægning kræver, at de vigtigste spørgsmål, som må besvares, før man kan komme videre, formuleres klarere og ledsages af de relevante data.
If all the parties involved at regional, national and EC level are to be consulted properly on the objectives of EC spatial-planning policy, it is essential that the main questions to be answered be formulated more clearly and backed up by the relevant data.
En bredt anlagt hørings- og deltagelsesprocedure burde have været indledt.
A broadly-based consultation and participation process should have been set in train.
En bredt anlagt innovationspolitik: støtter reformen af politiske indsatsområder (f.eks. sociale anliggender og sundhed, energi, transport, informationssamfundet, uddannelse og regionaludvikling) gennem innovation.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
En bredt anlagt offentlig høring
Wide Public Consultation
En bredt anlagt offentlig høring må lanceres efter topmødet!
Launch wide public consultation after the summit
En bredt anlagt uddannelse af en stor del af befolkningen er lige så vigtig som skabelsen af en videnskabelig elite.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
En bredt anlagt uddannelse af en stor del af befolkningen – hvilket også kræver en arbejdsindsats og disciplin fra elevernes side – er ligeså vigtig som skabelsen af en videnskabelig elite.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
En bredt anlagt, udviklingsorienteret sikkerhedspolitik, hvori hensynet til befolkningens sikkerhed tilgodeses i forvaltningspraksisrelaterede programmer, bl.a. i forbindelse med reform af sikkerhedssektoren og afvæbning, demobilisering og reintegrering, kan bidrage til at lægge bedre fokus på individets sikkerhed og befolkningens grundlæggende behov og rettigheder.
A broad, developmental approach to security, that integrates human security concerns in governance related programmes such as SSR and DDR can ensure that the focus is placed on the security of individuals and their basic needs and rights.
En bredtfavnende ekstern undersøgelse, "The impact of possible European legislation to improve transport security", påviste, at forslagets grundlæggende elementer gav det bedste forhold mellem omkostninger og udbytte.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
En brintdel må ikke have synlige tegn på utæthed, deformation, brud eller sprækker, når trykket øges til et bestemt niveau.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
En britisk undersøgelse viste, at mange mennesker på alle indkomstniveauer ikke lægger planer for fremtiden, og at 70 % ingen reserver har til at dække et uventet indkomstfald10.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
En britisk virksomhed distribuerede eksempelvis for nylig skrabekort gennem irske aviser med tilbud om gratis ferie, hvor tilbuddet i realiteten kostede den enkelte forbruger mindst 130 EUR24.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
En brochure med NUTS-nomenklaturen og oversigtskort over regionerne blev offentliggjort af Eurostat i 2003 efterfulgt i 2004 af en revideret udgave med alle NUTS-regioner i EU-25.
A booklet containing the NUTS classification and outline maps of the regions was published by Eurostat in 2003 followed by a revised version, containing all NUTS regions in EU-25, in 2004.
En brochure med titlen “Women active in rural development – assuring the future of rural Europe” blev offentliggjort i august 2000.
A brochure entitled ‘Women active in rural development – assuring the future of rural Europe’ was published in August.
En brochure med titlen ”Retsvæsenet inden for rækkevidde”, der henvender sig til offentligheden, blev uddelt i EU i 2003 i over 500 000 eksemplarer.
In 2003 more than 500 000 copies of a booklet targeted at the general public entitled “Civil law at your fingertips” were distributed in the Union.
En brochure om kvinder og teknik med eksempler på bedste praksis i første fase af Leonardo da Vinci-programmet for erhvervsuddannelse blev offentliggjort i slutningen af 2001.
A booklet "Women and Technique" containing best practices in the first phase of the Leonardo da Vinci programme on vocational training was published at the end of 2001.
En brofinansieringsordning
A bridge-financing arrangement
En broget lovgivning
A profusion of regulations
En brugerorienteret holdning forudsætter, at det lokale erhvervsliv inddrages i udformningen og gennemførelsen af lokale beskæftigelses- og udviklingsstrategier.
A "user needs" approach requires the involvement of the local business community in the design and implementation of local employment and development strategies.
En brugerorienteret offentlig sektor skal være for alle, dvs. den udelukker ikke nogen fra at modtage serviceydelser, og den respekterer alle som individer ved at tilbyde personligt tilpassede serviceydelser.
A user-centred public sector will be inclusive, that is, will exclude no one from its services and respect everyone as individuals by providing personalised services.
En brugervenlig og decentraliseret ordning, der baseres på moderne informationsteknologi, vil gøre det muligt hurtigt at udveksle information om, hvem der gør hvad.
A user-friendly and decentralised system using modern information technology will allow the rapid exchange of information on who is doing what.
En brugsanvisning til de nye afstemningsterminaler er vedlagt dette dokument.
The instructions for using this new voting system are appended to this document.
en brugt bygning afskrives over 40 år, medmindre skattesubjektet påviser, at den forventede resterende brugstid for bygningen er kortere end 40 år, hvor den i såfald afskrives over den kortere periode
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
En brændingsrettighed er den ret, der er forbundet med et bestemt brænderi, til at modtage købsprisen som fastsat af BfB for en specifik mængde alkohol (nominel brændingsrettighed).
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
En brændstofbeholdning, som gør det påkrævet for piloten at melde, at der foreligger en nødsituation.
Fuel quantity requiring the declaration of an emergency by the pilot.
En brændstoføkonomimærkningsordning i hele fællesskabet behøver derfor blot at omfatte de køretøjer, der udstilles på salgsstedet.
A Community-wide fuel economy labelling scheme needs, therefore, to cover only those vehicles which are displayed at the point of sale.
En budgetgaranti kan kun dække finansierings- og investeringstransaktioner, som opfylder betingelserne i artikel 202, stk. 1, litra a) - d).
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
En budgetkonsolideringspolitik vil i øvrigt fortsat være nødvendig, hvis det skal undgås, at fremgangen i investeringerne bremses af opsparingsknaphed på det nationale niveau, som på sin side kunne skabe et opadgående pres på de lange renter og på sigt påvirke de eksterne balancer.
It is also essential to pursue the same policy in the latter field in order to prevent attempts to boost investment from being thwarted by a shortage of savings at national level, which could put long-term interest rates under pressure and ultimately affect external balances.
En budgetmæssig forpligtelse består i at afsætte de bevillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af retlige forpligtelser.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
En budgetmæssig forpligtelse er foreløbig, hvis den har til formål at dække udgifter som omhandlet i artikel 162 eller løbende administrationsudgifter, for hvilke enten beløbet eller de endelige modtagere ikke er endeligt bestemt.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
En budgetmæssig forpligtelse frigøres i et omfang svarende til størrelsen af en retlig forpligtelse, for hvilken der ikke er foretaget betaling efter finansforordningens artikel 81 i en treårsperiode regnet fra undertegnelsen af den pågældende retlige forpligtelse.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 of the Financial Regulation has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
En budgetpost er som sådan næsten aldrig hverken "bæredygtig" eller "ikke bæredygtig".
A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
En bulgarsk og rumænsk repræsentants deltagelse i NAT-sektionens møde den 11. juli 2006
Participation of Bulgarian and Romanian representatives in the NAT section meeting on 11 July 2006
En bulgarsk producent, Burgas, har haft en stabil andel på 3% af markedet i Fællesskabet siden 1996.
One Bulgarian producer, Burgas, has had a stable 3% share of the Community market since 1996.
En bundet markedsandel på under 5 % anses normalt ikke for at bidrage væsentligt til en kumulativ afskærmningsvirkning.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.
En buy-out indebærer opkøb af hele eller en del af firmaet fra de eksisterende aktionærer.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
En by tilpasset byboerne: serviceydelser, livskvalitet og deltagelse
A city designed for city dwellers: services, quality of life and participation
En bygherre er ofte ikke i stand til at udføre en koordinators opgaver, f.eks. fordi den pågældende ikke har de relevante kvalifikationer eller den relevante viden og relevante færdigheder.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
En bygning, som er fuldt tilgængelig for alle, er fleksibel på et varigt grundlag - den kan tilpasses til vekslende behov i hele brugernes levetid og kan derfor have en større markedsværdi end en vanskeligt tilgængelig bygning.
A fully accessible building is flexible, sustainable -i.e. it can adapt to changing needs throughout its occupants' lives -and therefore may fetch greater market value than one that is not.
En bygnings eller et anlægs energiforbrug kan overvåges præcist med henblik på at registrere energiefterspørgslen før og efter indførelsen af en energitjeneste, et program eller et andet energieffektiviseringstiltag.
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy service, programme or other energy efficiency measure.
En bygnings energimæssige ydeevne angives ved et enkelt og gennemskueligt udtryk, der kan omfatte en indikator for udledning af CO2.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO2 emission indicator.
En bygnings energimæssige ydeevne angives ved et gennemskueligt udtryk, der kan omfatte en indikator for udledning af CO2.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
En bygnings energimæssige ydeevne bestemmes ud fra den beregnede eller målte mængde energi, der årligt forbruges for at opfylde de forskellige behov, som er forbundet med typisk brug af bygningen, og afspejler behovene for varmeenergi og køleenergi (energi, der medgår til at undgå overopvarmning) for at opretholde de planlagte temperaturforhold i bygningen.
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
en bygnings energimæssige ydeevne: en bygnings samlede energieffektivitet udtrykt ved et eller flere indikatortal, som beregnes under hensyntagen til bygningens varmeisolering, egenskaberne ved dens installationer, dens udformning og placering, egenproduktion af energi og andre forhold, der påvirker dens nettobehov for energi
energy performance of a building: the total energy efficiency of a building, reflected in one or more numeric indicators which have been calculated, taking into account insulation, installation characteristics, design and positioning, own energy generation and other factors that influence the net energy demand;
En bypolitik er gradvis ved at blive gennemført, men der skelnes i den forbindelse ikke mellem "storbyer og storbyområder".
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
En bæredygtig akvakulturindustri kan på mange måder bidrage til at forbedre beskyttelsen og genoprettelsen af miljøet.
Sustainable aquaculture can help to improve environmental protection and restoration in many ways.
En bæredygtig anvendelse af kul forventes fortsat at bidrage til en grundelektricitetsforsyning.
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
En bæredygtig anvendelse af kul har særlig betydning, da den kan medføre store kulstofreduktioner, samtidig med at en omkostningseffektiv energiforsyningssikkerhed garanteres, navnlig hvis priserne på olie og gas forbliver høje.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
En bæredygtig anvendelse af skovene bør sikres ved at sørge for tilstrækkelig regenerering.
Sustainable forest use should be safeguarded by ensuring adequate regeneration.
En bæredygtig anvendelse heraf inden for landbruget mindsker behovet for mineralsk gødning, hvis produktion har negative miljøpåvirkninger og er afhængig af import af råfosfat, som er en begrænset ressource.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
En bæredygtig brintproduktion skal i den forbindelse vurderes nøje.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
En bæredygtig brug af naturressourcerne er af afgørende betydning, hvis regionens langsigtede økonomiske potentiale skal kunne realiseres, uden at det får en negativ indvirkning på den følsomme økologiske balance i området eller hos de oprindelige samfund, som er afhængige af disse ressourcer.
Sustainable use of natural resources is vital if the long-term economic potential of the region is to be realised without negatively affecting the sensitive ecological balance of the area or the indigenous communities that depend on these resources.