natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er sondringen mellem "grænseoverskridende" og "interne" scenarier meget vanskeligere, end man umiddelbart skulle tro, og vil uundgåeligt indeholde et vist element af vilkårlighed.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Desuden er sondringen mellem effektive og ineffektive rederier ikke korrekt.
Moreover, the distinction between efficient and inefficient carriers is not correct.
Desuden er sondringen mellem renovering og ombygning på den ene side og reparation (som ikke er med for øjeblikket) på den anden side slet ikke nem.
Moreover, the distinction between renovation and alteration, on the one hand, and repair (not currently specified) is far from clear.
Desuden er Spanien det land i EU, hvor det tager længst tid at få tildelt en erhvervslicens.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Desuden er Spanien ikke længere i en situation, hvor landet har uforholdsmæssigt store ubalancer.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Desuden er sporing af finansielle og andre transaktioner et effektivt middel til at lokalisere terrorister og deres støtter og underminere terrorvirksomhed.
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
Desuden er spørgsmål, der direkte vedrører sikkerheden, dvs. den tekniske konstruktion, fremstillingen og prøvningsforskrifterne, ikke omhandlet i forslaget selv, men i internationale aftaler.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Desuden er spørgsmålet blevet forelagt og drøftet på diverse møder med medlemsstaternes repræsentanter inden for rammerne af Kommunikationsudvalget og dets underudvalg vedrørende radio-/tv-rundspredning (CBISS).
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Desuden er spørgsmålet om professionelt ansvar vigtigt for revisorerhvervet i alle medlemsstater.
In addition the issue of professional liabilities is an important one for the auditing profession in all Member States.
Desuden er statistikker om pensionisters livskvalitet21 og om ældres og handicappedes arbejds- og livskvalitet nogle vigtige elementer, som afhænger af en række faktorer, som der næsten ikke findes statistikker over.
Moreover, statistics on the quality of life of pensioners21, and on the quality of work and life of older workers and people with disabilities are important elements which depend on a number of factors for which there are hardly ever any statistics.
Desuden er statistikker om pensionisters livskvalitet21 og om ældres og handicappedes arbejds- og livskvalitet vigtige elementer, som afhænger af en række faktorer, som der næsten ikke findes statistikker over.
Moreover, statistics on the quality of life of pensioners21, and on the quality of work and life of older workers and people with disabilities are important elements which depend on a number of factors for which there are hardly ever any statistics.
Desuden er stevedore-skader omtalt i rapporten som en "middelhøj" risikofaktor.
In addition, the study report mentioned stevedore damage as a ‘medium’ risk category.
Desuden er stikprøvestørrelsen antal gyldige husstande, dvs. husstande - og samtlige medlemmer heraf - hvor samtlige eller næsten samtlige krævede oplysninger er blevet indhentet.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.
Desuden er stikprøvestørrelsen antallet af gyldige husstande, dvs. husstande - og samtlige medlemmer heraf - hvor samtlige eller næsten samtlige krævede oplysninger er blevet indhentet."
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.”
Desuden er studieafgifterne for udenlandske studerende forskellige fra dem, der opkræves af kroatiske studerende.
Furthermore, the tuition fee for foreign students is different than that for Croatian students.
Desuden er styrkelse af selvhjælpsgrupper blevet inddraget som et mål i forslaget.
The empowerment of self-help groups has also been included as an objective of the proposal.
Desuden er større gennemskuelighed med til at bekæmpe korruption og svindel.
In addition, greater transparency helps in the fight against corruption and fraud.
Desuden er størstedelen af den installerede kapacitet i dag tilsluttet elnettet; de anlæg, der er tilsluttet nettet, udgør i øjeblikket 86% af den samlede kapacitet i EU.
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Desuden er størstedelen af disse virksomheder prototype- eller projektbaseret, utroligt afhængige af deres "stjerne-produkter" eller tjenesteydelser og i høj grad afhængige af individuelt talent og risikotagning.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Desuden er størsteparten af de stoffer, der er opført i den foreslåede 29. ændring, allerede omfattet af en bestemmelse om begrænset markedsføring til privat brug, da de tidligere har været klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, og nu blot er blevet omklassificeret eller forsynet med nye noter.
In addition, most of the substances listed in the proposed twenty-ninth amendment were already subject to a restriction for sale to the general public due to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 and are just been subject to reclassification or have been ascribed new notes.
Desuden er støtteordningen for lokal produktion opdelt i 56 (mikro-) foranstaltninger, som er fastsat ved rådsforordninger.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Desuden er subsidiering af modtagere vanskelig i Europa, da mulighederne for betalingsradio er begrænsede.
In addition, subsidisation of receivers is difficult in Europe as the scope for pay radio is limited.
Desuden er substansen i de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen har medtaget i det ændrede forslag, taget behørigt i betragtning.
Furthermore, the substance of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading and incorporated in the Commission amended proposal have been duly taken into account in the common position.
Desuden er succesrige brancher bedre i stand til at uddanne deres medarbejdere end brancher i krise, skønt netop de sidste kunne have særlig brug for at højne kvalifikationsniveauet.
Moreover, flourishing branches of the economy are in a better position to provide their workers with skills training than ailing branches, even though the raising of skill levels is particularly necessary in the case of the latter.
Desuden er sukkereksporten koncentreret på et begrænset antal lande, som samtidig er førende sukkerproducenter.
Moreover, sugar exports are concentrated in a limited number of countries that are also leading producers.
Desuden er super- og hypermarkederne blevet de vigtigste indkøbssteder for forbrugerne, og industrien presses af kunderne, som kræver forandringer, til i højere grad at være nyskabende og konkurrencedygtige på et globalt marked.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Desuden er supplerende investeringsstøtte er en god katalysator for denne teknologi.
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
Desuden er systemet hidtil kun blevet anvendt i (kølvandet på) en alvorlig finansiel og økonomisk krise, hvilket begrænser mulighederne for at vurdere, hvor effektivt det vil fungere under gunstigere forhold.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Desuden er søfarten en af de få transportsektorer, hvor Fællesskabet på et ret tidligt tidspunkt har fastlagt minimumskvalifikationer for erhvervets udøvere7.
In addition, maritime transport is one of the few transport sectors where the Community laid down at an early stage the necessary minimum level of qualifications for professionals7.
Desuden er TAA’s kriterier og hidtidige anvendelse temmelig forskellige fra, hvad EU har i tankerne.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Desuden er tarif- og afgiftsforanstaltninger påkrævet af hensyn til den bæredygtige udvikling, for at der kan tages hensyn til de negative eksternaliteter.
Furthermore, sustainable development calls for charging and taxation measures which will take negative external factors into account.
Desuden er teksten i dokumenterne tilpasset, så den afspejler de normative ændringer i den nye forordning.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Desuden er teksten vedrørende overflyvning ændret, således at medlemsstaterne skal (i stedet for kan) kræve, at luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører fremlægger bevis for, at der er tegnet forsikring i overensstemmelse med forordningen.
Also, in the same context, with regard to overflight, Member States have instead of the option the obligation to require that air carriers and aircraft operators produce evidence of insurance, which has been effected in accordance with the Regulation.
Desuden er tendensen til udelukkende at benytte vejtransport i dårlig overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig mobilitet, fordi netop vejtransporten er den mest miljøskadelige af samtlige transportformer.
In the same vein, the trend of the “all road” runs counter the objective of sustainable mobility as the contribution from road transport to environmental degradation is the highest of all modes.
Desuden er tiden inde til at søsætte et nyt initiativ med henblik på en internationalt vedtaget beskatning af finanstransaktioner, hvor indtægterne bruges til at investere i bæredygtig udvikling.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Desuden er tidsfristen for resultaterne i forhold til den foreslåede tidsplan generelt blevet overholdt med nogle få undtagelser.
In addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with few exceptions.
Desuden er tilbagesendelse af afviste asylansøgere fra et område i hjemregionen til hjemregionen formentlig lettere end tilbagesendelse fra EU til hjemlandet, selv om vanskelighederne i almindelighed ved hjemsendelse ikke må undervurderes.
Furthermore, whilst not underestimating the difficulty of returns more generally, return of rejected asylum seekers from within the region of origin to the country of origin may be easier than return from the EU to country of origin.
Desuden er tilliden til elektroniske transaktioner af største betydning, når det gælder om at fremme SMV'ers deltagelse i B2B-e-markedspladser.
Furthermore, trust and confidence in electronic transactions are of major importance for facilitating participation of SMEs in B2B e-marketplaces.
Desuden er tilsagnene om at bidrage til disse fonde i nogle lande betinget af, at socialsikringssektoren udviser overskud, hvilket muligvis kun kan lade sig gøre de næste 10-15 år.
Moreover, commitments to making contributions to these funds in some countries have been confined to bringing the social security sector into surplus which may be possible over the next 10 or 15 years only.
Desuden er tilsynene ofte underbemandede med det resultat, at det f.eks. ikke kan lade sig gøre hvert år at føre tilsyn med den enkelte virksomhed.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Desuden er told- og markedstilsynsmyndighederne fra alle medlemsstater blevet enige om, at der er behov for øget samarbejde, forbedret risikomanagement og bedre udveksling af viden og god praksis23.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Desuden er toldvæsenet med til at bekæmpe kriminelle aktiviteter, som f.eks. børnepornografi, ulovlig handel med våben eller varer med dobbelt anvendelse, hvidvask af penge og omgåelse af internationale sanktioner (embargoer).
Moreover, customs acts against criminal activities, such as child pornography, illegal trade in arms or dual-use items, money laundering and the circumvention of international sanctions (embargoes).
Desuden er trafik­billedet ændret, siden disse veje blev udformet og anlagt.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Desuden er transport- og kommunikationsforbindelserne med baglandsområder og øer ikke tilstrækkelige.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Desuden er transporten pålagt talrige skatter og afgifter, f.eks. på køb, besiddelse og brug af køretøjer, hvad der muligvis alt i alt kompenserer - og i nogle tilfælde måske endda overkompenserer - for nogle af dens samfundsmæssige omkostninger.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Desuden er tre forslag blevet flyttet fra bilag 4 til bilag 1, og to forslag er blevet indsat i sidstnævnte bilag.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Desuden er trækkraften, i hvert fald i dag, under alle omstændigheder nødt til at være udstyret med det gamle system for at nå frem til den forlængede eller ombyggede del af strækningen.
And for the time being the traction units have to be equipped with the old system anyway to get to the extended or renewed section of the line.
Desuden er tvungen mærkning vedrørende krav til ydeevne, som er synlig på salgsstedet, absolut nødvendig for den kunde, der ønsker at træffe et informeret valg.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Desuden er Tysklands eksportoverskud på underleverandørkomponenter til automobilindustrien steget gennem flere år.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Desuden er tærsklen for mobilisering af EUSF – som i øjeblikket er sat til direkte skader for over 3 mia. EUR i 2002-priser eller mere end 0,6 % af det nationale BNI - yderst højt.
Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high.
Desuden er ubundtet adgang til abonnentledninger udsat for præcis de samme faktorer, som har forsinket adgangen til f.eks. faste kredsløb til konkurrencedygtige priser og med ikke-diskriminerende leveringstider, dvs. bl.a. ringe tilsyn med omkostningsregnskabssystemer og langsommelige tvistbilæggelsesprocedurer.
Further, LLU is subject to precisely the same factors that have slowed the provision for example of leased lines at competitive prices and with non-discriminatory provisioning times, such as poor supervision of cost accounting systems and slow dispute resolution procedures.
Desuden er uddannelse af studerende og branchefolk blevet gennemført via periodiske kurser, specialskoler og workshopper inden for nuklear sikkerhed og sikring.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
Desuden er uddannelsesforanstaltninger uomgængelige, hvis fagfolk og befolkningen i almindelighed skal opnå de nødvendige IKT-færdigheder.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Desuden er uddannelsesniveauet i disse områder utilstrækkeligt og kriminalitet langt mere udbredt12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher 12.
Desuden er uddannelsesniveauet i disse områder utilstrækkeligt og kriminalitet langt mere udbredt12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher12.
Desuden er udestår det at følge op på gennemgangen af forskellige typer af skadelig skattekonkurrence medlemsstaterne imellem med handling endnu ikke afsluttet.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States needs still to be followed by actionhas not yet been finalised.
Desuden er udtalelsen er ikke konsekvent, hvad angår dette spørgsmål.
The opinion is also not consistent in this point.
Desuden er udtrykket "markedspris" særdeles upræcist, da transaktionerne mellem operatører er fortrolige.
Furthermore, the reference to a "market price" is very vague owing to the fact that transactions between operators are confidential.
Desuden er udtrykket "straks" for vagt, og det skaber retsusikkerhed.
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
Desuden er udvalget enig med Kommissionen i, at det er vigtigt at nå målet om uddannelse og oplysning i en form, som er tilpasset alle forbrugere.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Desuden er udvalget enigt i, at der for øjeblikket ikke findes bedre oplagringsmuligheder end dem, Kommissionen foreslår i forordningen.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Desuden er udveksling af e-fakturaer stadig for kompliceret og dyr, især for SMV'er.
What is more, exchanging e-invoices is still too complex and costly, in particular for SMEs.
Desuden er udvidelsesprocessen blevet støttet gennem regelmæssige kontakter med et uformelt netværk for ESF-informationsmedarbejdere i de ti PHARE-lande, som vil blive løbende underrettet om de vigtigste ESF-begivenheder i EU.
Furthermore, the enlargement process was supported through regular contacts with an informal ESF information officers network in the 10 PHARE countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Desuden er udvisning fra området alene med henvisning til udløbet af visummet en åbenbart uforholdsmæssig sanktion i forhold til alvorligheden af undladelsen af at opfylde nationale påbud vedrørende kontrol med udlændinge.
In addition, an expulsion order based solely on the expiry of the visa would obviously be a disproportionate penalty in relation to the gravity of the offence against national regulations concerning control of foreigners.
Desuden er uensartede nationale politikker til håndtering af WEEE en hæmsko for genanvendelsespolitikkens effektivitet.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Desuden er ulovlig indvandring ofte forbundet med menneskelige tragedier, som har forbindelse med forsøg på at komme ind i EU ved hjælp af kriminelle netværker.
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Desuden er Umeås kulturelle infrastruktur blevet forbedret, hvilket er et vigtigt blivende aftryk, der rækker ud over år 2014, da nye, forbedrede bygninger vil komme organisationer, borgere og besøgende til gavn fremover.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Desuden er underskrivernes forhandlingsposition allerede fastlagt, og det skaber politisk pres for ikke at ændre nogen af aftalens aspekter.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Desuden er underskudsmålene for 2012 og de efterfølgende år ikke understøttet af specifikke tilpasningsforanstaltninger.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Desuden er undtagelsens anvendelsesområde blevet udvidet til at omfatte bestemmelserne for tredjeparts adgang i det nye elektricitetsdirektiv.
Furthermore, it extends the scope of the exemption to the provisions on third party access contained in the new electricity directive.
Desuden er unionsborgerskab tæt knyttet til Den Europæiske Unions demokratiske principper2, som danner rammen for borgernes deltagelse i Unionens demokratiske liv.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Desuden er USA's politik i gældsspørgsmålet samt de internationale finansielle institutioners politik af afgørende betydning for de latinamerikanske økonomier.
Moreover, the debt policy of the USA and the policies of the international financial institutions are of vital importance to the Latin American economies.
Desuden er varebalancen gradvis blevet forringet i det seneste årti, hvilket er en understregning af de udfordringer, som franske virksomheder står over for med hensyn til omkostninger og ikke-prisrelateret konkurrenceevne.
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
Desuden er vedvarende energi forbundet med en række fordele, hvoraf nogle rækker ud over blot økonomiske tal.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Desuden er velforberedte fysiske møder nyttige.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Desuden er velfærdsorganisationerne også i stand til i et vist omfang at bidrage til at skabe nye arbejdspladser, selv på stagnerende eller langsomt voksende arbejdsmarkeder.
Charitable associations are also able to contribute to a certain extent towards creating additional jobs, even against a background of a stagnating or slowly growing labour market.
Desuden er venturekapital blevet af stadig større betydning for miljømæssig bæredygtighed (1,25 mia. EUR blev tilvejebragt i 2006) 5.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
Desuden er verden en global landsby.
Finally, the world is a village.
Desuden er verden en global landsby.
Ultimately, the world is a village.