natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt at oprette fællesforetagendet inden afslutningen af definitionsfasen, således at det kan følge arbejdet i definitionsfasen og forberede udviklingsfasen med henblik på at sikre en hurtig iværksættelse af moderniseringsplanen for lufttrafikstyringen i Europa -
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Det er hensigtsmæssigt at opstille fælles regler for foranstaltninger i forbindelse med misligholdelse af kreditaftaler.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Det er hensigtsmæssigt at overdrage denne opgave til de kompetente myndigheder i stedet for til agenturet, fordi de har den sproglige kompetence og det kendskab til lokale forhold, der er nødvendigt for effektivt at kunne besvare henvendelser.
It is appropriate to give this task to competent authorities rather than the Agency because they have the language capabilities and knowledge of local conditions needed to respond effectively.
Det er hensigtsmæssigt at overlade kontrollen til medlemsstaterne (og samtidig fremme multinationale certificeringsordninger); straffen for ikke at opfylde kriterierne bør være ens overalt i det indre marked og omfatte udelukkelse fra skattelempelser og udelukkelse af sådanne biobrændstoffer fra biobrændstofforpligtelser og nationale mål.
It is appropriate to leave verification to Member States (whilst encouraging multinational certification schemes); the penalty regime for failing to meet the criteria should be consistent across the single market and include exclusion from tax breaks, the barring of such biofuels from biofuel obligations and national targets.
Det er hensigtsmæssigt at prioritere forhandlingerne med de lande, som har et stort markedspotentiale, men hvor udenlandske investorer har brug for en bedre beskyttelse.
It makes sense to prioritise negotiations with such countries with strong market potential but where foreign investors need better protection.
det er hensigtsmæssigt at præcisere bestemmelsen i artikel 10 i direktiv 77/388/EØF for at hindre en række former for afgiftsunddragelse i forbindelse med fortløbende ydelser, som ikke medfører på forhånd fastsatte og på hinanden følgende afregninger eller betalinger;
Whereas Article 10 of Directive 77/388/EEC should be clarified in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies which do not give rise to pre‑established successive statements of account or payments;
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at bestemmelserne i forslaget til direktiv ikke er til hinder for, at medlemsstaterne fastsætter gunstigere bestemmelser for retshjælpssøgende.
It should be specified that the proposed Directive does not prevent Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants.
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at endelige vilkår i basisprospekter udelukkende bør indeholde oplysninger om værdipapirnoten, der er særlige for den enkelte udstedelse, og som kun kan fastslås i forbindelse med hver enkelt udstedelse.
It is appropriate to clarify that final terms to a base prospectus should contain only information relating to the securities note which is specific to the individual issue and which can be determined only at the time of the individual issue.
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at fastsættelsen af minimumsstandarder ikke er til hinder for, at medlemsstaterne fastsætter gunstigere bestemmelser for retshjælps­søgende.
It should be specified that the establishment of minimum standards does not prevent Member States from making provision for more favourable arrangements for legal aid applicants.
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, at med henblik på at kontrollere opfyldelsen af målet på 95 g CO2/km bør CO2-emissioner fortsat måles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer10 og gennemførelsesforanstaltninger hertil samt ved hjælp af innovative teknologier.
It is appropriate to clarify that for the purpose of verifying compliance with the target of 95gCO2/km, CO2 emissions should continue to be measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information10 and its implementing measures and innovative technologies.
Det er hensigtsmæssigt at præcisere, hvilke parter der har ret til at anmode om indledning af antiomgåelsesundersøgelser.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti‑circumvention investigations.
Det er hensigtsmæssigt at samarbejde med beboerne og bedre integrere den eksisterende boligpark i overvejelserne.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Det er hensigtsmæssigt at sikre en korrekt afslutning af programmet især med hensyn til fortsættelsen af de flerårige forvaltningsordninger, som f.eks. finansiering af teknisk og administrativ bistand.
It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Det er hensigtsmæssigt at sikre en rolle for adfærdskodekser, som stiller de erhvervsdrivende i stand til effektivt at anvende direktivets principper inden for særlige økonomiske områder.
It is appropriate to provide a role for codes of conduct, which enable traders to apply the principles of the directive effectively in specific economic fields.
Det er hensigtsmæssigt at sikre, at de arbejdstagere, der er omfattet af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS7, direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP8, og direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstalt­ningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikar-ansættelsesforhold9, ikke udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
It should be ensured that the employees referred to in Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC7, Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP8 and Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship9 are not excluded from the scope of this Directive.
Det er hensigtsmæssigt at sikre, at de samme regler gælder for alle udbydere af videodelingsplatforme, som ikke er etableret i en medlemsstat, for at sikre effektiviteten af de foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige og andre borgere, der er fastlagt i dette direktiv, og så vidt muligt sikre lige vilkår i den udstrækning, at de pågældende udbydere enten har et moderselskab eller et datterselskab, som er etableret i en medlemsstat, eller de indgår i en koncern, og en anden enhed i denne koncern er etableret den pågældende medlemsstat.
It is appropriate to ensure that the same rules apply to video-sharing platform providers which are not established in a Member State with a view to safeguarding the effectiveness of the measures to protect minors and citizens set out in this Directive and ensuring a level playing field in as much as possible, in as far as those providers have either a parent company or a subsidiary which is established in a Member State or where those providers are part of a group and another entity of that group is established in a Member State.
Det er hensigtsmæssigt at sikre, at støttetilkendegivelser til et borgerinitiativ indsamles inden en bestemt tidsfrist.
It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Det er hensigtsmæssigt at standardisere og harmonisere for at lette udvekslingen mellem behandlere og inddragelsen af patienterne i et brugervenligt miljø.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Det er hensigtsmæssigt at støtte den indsats, som medlemsstaterne gør for at sikre flygtninge og fordrevne passende modtagelsesforhold, herunder adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer, for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse.
It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
Det er hensigtsmæssigt at supplere den multilaterale overvågning, der henvises til i traktatens artikel 121, stk. 3 og 4, med specifikke regler for opdagelse, forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
det er hensigtsmæssigt at tage et højt beskyttelsesniveau som udgangspunkt, når det drejer sig om forslag til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse; dette direktiv sikrer et højt beskyttelsesniveau for miljøet og for forbrugerne, idet det sigter på at forbedre energieffektiviteten for forkoblinger betydeligt.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection; whereas this Directive ensures a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement of the energy efficiency of ballasts.
Det er hensigtsmæssigt at tage hensyn til alder og køn og at udbygge samarbejdet med ILO og WHO.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
Det er hensigtsmæssigt at tage hensyn til, at den europæiske civilluftfartskonference den 13. december 2000 vedtog en resolution (ECAC/25-1) om minimumsniveauer for forsikringsdækningen af erstatningsansvaret for passagerer og tredjepart.
It is appropriate to take into account that the European Civil Aviation Conference has adopted on 13 December 2000 a Resolution (ECAC/25-1) on minimum levels of insurance cover for passenger and third party liability;
det er hensigtsmæssigt at tage Kommissionens forslag til direktiv om mindsteharmonisering på forsikringsområdet fra 197941 op til behandling igen i lyset af subsidiaritetsprincippet og de fremskridt, der i mellemtiden er gjort med tredjegenerationsdirektiverne og de nylige ændringer i Rom‑traktaten, vedtaget i Amsterdam, navnlig den nye formulering af Maastricht-traktatens artikel 129 A;
the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41 in the light of the principle of subsidiarity and of progress made in the meantime with the third generation directives and the recent amendments to the Treaty of Rome agreed at Amsterdam, particularly the new wording of Article 129a of the Maastricht Treaty.
det er hensigtsmæssigt at tage Kommissionens forslag til direktiv om mindsteharmonisering på forsikringsområdet fra 197941 op til behandling igen i lyset af subsidiaritetsprincippet og de fremskridt, der i mellemtiden er gjort med tredjegenerationsdirektiverne og de nylige ændringer i Rom‑traktaten, vedtaget i Amsterdam, navnlig den nye formulering af Maastricht-traktatens artikel 129 A;
the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41 in the light of the principle of subsidiarity and of progress made in the meantime with the third generation Directives and the recent Treaty amendments agreed at Amsterdam, particularly the new wording of Article 129a of the Maastricht Treaty;
Det er hensigtsmæssigt at tillade indehaverne af markedsføringstilladelser også at tilgængeliggøre sprede indholdet af de godkendte produktresuméer og indlægssedler, information, der er kompatibelt med disse dokumenter uden at gå videre end deres nøgleelementer, samt anden veldefineret lægemiddelrelateret information.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate also make available the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Det er hensigtsmæssigt at tilpasse ordlyden af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 443/2009 for at sikre, at begrebet forbundne virksomheder er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser11 samt med artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 af 11. maj 2011 om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjer som led i EU 's integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer12.
It is appropriate to adjust the wording of Article 3(2) of Regulation (EC) No 443/2009 to ensure that the concept of connected undertakings is in line with the provisions of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations11 between undertakings as well as with Article 3(2) of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles12.
Det er hensigtsmæssigt at tilrettelægge det civilretlige samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme informeringen af offentligheden og fagfolk og gøre videreformidlingen af ansøgninger om retshjælp fra én medlemsstat til en anden enklere og hurtigere.
Judicial cooperation in civil matters should be organised between Member States to encourage information for the public and professional circles and to simplify and accelerate the transmission of legal aid applications between Member States.
Det er hensigtsmæssigt at tilrettelægge en informationsudveksling for at vurdere det potentielle behov for supplerende foranstaltninger i forbindelse med eksport og oplagring af kviksølv, jf. dog traktatens konkurrenceregler, navnlig artikel 81.
It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Det er hensigtsmæssigt at uddybe kendskabet til selv- og samregulering med det formål at udbrede bedste praksis25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Det er hensigtsmæssigt at uddybe kendskabet til selv- og samregulering med det formål at udbrede bedste praksis26.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Det er hensigtsmæssigt at udvide forpligtelsen til CE-mærkning til også at omfatte alle indenbordsmotorer og hækmotorer uden integreret udstødningssystem, som anses for at opfylde de væsentlige krav i dette direktiv.
It is appropriate to enlarge the obligation to affix the CE-marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in this Directive.
Det er hensigtsmæssigt at udvikle instrumenter til forebyggelse af radikalisering.
Tools to prevent radicalisation must be developed.
Det er hensigtsmæssigt at vedtage bestemmelser, som supplerer artikel 57 og 58 i forordning (EU) nr. […], for at forenkle anvendelsen af ESF og mindske fejlrisikoen under hensyntagen til særlige forhold i foranstaltninger, der støttes af ESF.
With a view to simplifying the use of the ESF and reducing the risk of errors, and with regard to the specificities of the operations supported by the ESF, it is appropriate to lay down provisions which complement Articles 57 and 58 of Regulation (EU) No […].
Det er hensigtsmæssigt at vurdere, i hvilket omfang transaktioner indgået før clearingforpligtelsens ikrafttræden og koncerninterne transaktioner fortsat bør ligge inden for de relevante kravs anvendelsesområde.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Det er hensigtsmæssigt at åbne mulighed for ved aftaler, der indgås af Fællesskabet med tredjelande, at udvide anerkendelsen på basis af gensidighed af prospekter med henblik på optagelse til officiel notering hidrørende fra disse lande.
It is advisable to provide for the extension, by means of agreements to be concluded by the Community with non–member countries, of the recognition of listing particulars for admission to official listings from those countries on a reciprocal basis.
Det er hensigtsmæssigt at ændre den nuværende vedtægt for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og de nuværende ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i disse fællesskaber, således som det oprindeligt er fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/685 for at sikre en tilpasning til den udvikling, der har fundet sted på arbejdsmarkedet, siden de blev vedtaget, til de ændringer, der siden har fundet sted i institutionernes opgaver, og til de ændringer, der forventes at finde sted i de kommende år.
0 An overhaul of the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities set out in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/685 has become essential to adapt them to innovations in the working environment since their adoption, and to changes that have occurred in the tasks of the institutions since that time and foreseeable future changes.
Det er hensigtsmæssigt at ændre denne lovgivning.
This legislation should be revised.
Det er hensigtsmæssigt fra 1. januar 2007 at erstatte rammeprogrammet om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS)48 med dette program og med et nyt strafferetligt program49 -
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)48 from 1 January 2007 on by this programme and by a new programme on criminal justice49.
Det er hensigtsmæssigt i bilag II at anføre en række EU-retsakter, hvor det er nødvendigt at evaluere systemets tekniske gennemførlighed, omkostningseffektivitet, brugervenlighed og overordnede virkning, inden det besluttes at anvende IMI for disse retsakter.
It is appropriate to identify in Annex II, a set of Union acts where it is necessary to evaluate the technical feasibility; cost efficiency, user friendliness and the overall impact on the system, before it is decided to use IMI for such acts.
Det er hensigtsmæssigt i den forbindelse at fastsætte en sådan minimumssats af hensyn til det indre markeds funktionsdygtighed, for uden en minimumssats, ville der være en risiko for markedsforstyrrelser og -forvridninger og for øget konkurrence mellem medlemsstaterne.
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Det er hensigtsmæssigt ikke blot at "fjerne de juridiske hindringer", men også at harmonisere medlemsstaternes lovgivning, ikke mindst vedrørende anvendelse af biobrændsler og energi.
apart from the "legal obstacles" being removed, Member States' legislation should be harmonized, especially with regard to the use of biofuels and energy;
Det er hensigtsmæssigt med en positivliste, der tillader produktplacering i indhold, hvis hovedfunktion ikke er at påvirke meningsdannelsen, samt i tilfælde hvor der gives ingen eller kun en ringe modydelse.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Det er hensigtsmæssigt nu også gradvis at forbyde markedsføring og anvendelse af disse stoffer og af produkter og udstyr, der indeholder disse stoffer.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, at direktiv 20XX/XXX/EF og denne forordning finder anvendelse fra samme dato -
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
Det er hensigtsmæssigt og ønskeligt, at ØSU under alle omstændigheder høres og kan reagere på disse konklusioner.
It is useful and desirable that the ESC be consulted in any case and can react to these conclusions.
Det er hensigtsmæssigt som udgangspunkt at tage et højt beskyttelsesniveau, når det drejer sig om forslag til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
Det er hensigtsmæssigt som udgangspunkt at tage et højt beskyttelsesniveau, når det drejer sig om forslag til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbruger­beskyttelse; denne forordning sikrer et højt beskyttelsesniveau for miljøet og for forbrugerne, samtidig med at den sigter på at forbedre energieffektiviteten for dette udstyr betydeligt.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection; this Regulation ensures a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement of the energy efficiency of this type of equipment.
Det er hensigtsmæssigt så vidt muligt at inddrage udbyderne af videodelingsplatforme ved gennemførelsen af de passende foranstaltninger, der skal træffes i medfør af dette direktiv.
It is appropriate to involve the video-sharing platform providers as much as possible when implementing the appropriate measures to be taken pursuant to this Directive.