natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det behøver ikke pr. definition at være med rette.
That should not necessarily happen.
Det behøver ikke være en ‘tung’ procedure.
It does not have to be a ‘heavy’ exercise.
Det bekendtgøres også, at handlingsplanen for miljøinnovation skal fremme miljøinnovation i teknologier, forretningsprocesser og organi­satoriske forandringer for at tackle udfordringerne med hensyn til ressourcemangel2, luft-, vand- og jordforurening og vandeffektivitet og skabe vækst og arbejdspladser.
The IU also announced that EcoAP will promote eco-innovation in technologies, business processes and organizational change to address the challenges of resource2 scarcity, air, water and soil pollution, water efficiency and also provide growth and jobs.
Det beklager den beslutning, der er blevet truffet under forhandlingerne om ikke at lade totrinsplanen (to femårige perioder) gælde for liberaliseringen af varehandelen.
It regrets the decision taken in the course of negotiations not to apply the two-stage approach (consisting of two five-year periods) to the liberalization of the movement of goods.
Det beklager derfor, at der ikke er fastsat måltal for hele bygningsmassen og appellerer til, at der fastsættes et mål af denne art, der kombineres med passende finansierings-, stimulerings- og ledsageforanstaltninger, der skal fastlægges på europæisk plan på basis af god praksis, der allerede anvendes i visse medlemsstater og fortjener at blive kendt i bredere kredse.
It therefore regrets that no target figures have been set for the whole of the building stock and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures, to be defined at European level and based on the good practices already in force in some Member States, which should be better publicised.
Det beklager dog samtidig, at forslaget lader til at være begrænset til en styrkelse af de eksisterende mekanismer, der langt fra har vist sig effektive nok.
It does however regret that this proposal seeks only to strengthen the existing mechanisms which have by no means demonstrated their effectiveness in the past.
Det beklager dog, at der ikke i højere grad er taget hensyn til de ældres forbliven i egen bolig og deres adgang til en bolig, der er tilpasset deres særlige behov.
However it regrets that more attention has not been paid to enabling older people to stay in their homes or providing access to suitable housing.
Det beklager dog, at det ikke i tide har fået adgang til disse resultater.
It does, however, deplore the fact that it did not have access to these results at an early enough point in time.
Det beklager dog, at det ikke i tide har fået adgang til disse resultater.
The Committee does, however, deplore the fact that it did not have access to these results at an early enough point in time.
Det beklager dog, at forordningen ikke kommer til at gælde i Det Forenede Kongerige og i Danmark; derved opnås ikke fuldt udbytte af harmoniseringen.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Det beklager dog, at ILO ikke indgår i denne gruppe på højt plan og anser det for nødvendigt, at denne fejl rettes".
The Committee does, however, deplore the fact that representatives of the ILO have not been included in this High Level Working Group; this mistake should be corrected."
Det beklager dog, at Kommissionen i oplægget undlader at formulere specifikke miljømål.
It regrets, however, that in its draft the Commission does not formulate specific environmental targets.
Det beklager dog, at Kommissionen ikke trækker en klar grænse mellem "offentlige indkøb" og "koncession" på den ene side og andre fremgangsmåder til varetagelse af de offentlige opgaver, især af social karakter, på den anden side.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Det beklager endnu en gang, at Kommissionen end ikke i en protokolnotits magter at gøre opmærksom på det begrænsede spillerum, EF på mellemlang sigt har på området for fri bevægelighed.
The Committee likewise regrets once more that the Commission has not even referred in a protocol to the Community's limited scope for action on freedom of movement in the medium term.
Det beklager EØSU.
The EESC deplores this fact.
Det beklager imidlertid, at beretningen ikke tager højde for en række områder, som EØSU tidligere har advaret om, og at den begrænser sig til traditionelle spørgsmål.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Det beklager imidlertid, at der ikke er nogen henvisninger til ”selvregulering” 4, som EØSU i nogen tid har forlangt5.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Det beklager imidlertid, at der ikke var nogen formel offentlig høring denne gang, og at den uformelle høring ikke var jævnt fordelt på de berørte aktører.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Det beklager imidlertid, at forslaget er præget af en mangel på ambition på affaldsforebyggelsesområdet.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
Det beklager imidlertid, at Rådet stadig ikke har vedtaget direktiver om en række centrale emner, som var selve formålet med Socialpagten; det gælder bl.a. atypisk arbejde, udstationering af arbejdstagere, europæiske samarbejdsudvalg og bevægelseshæmmede arbejdstagere.
It continues to regret that Directives on "core" subjects for which the Social Charter was launched - concerning atypical work, the posting of workers, the European Works Committees and workers with reduced mobility - have still not been adopted in Council.
Det beklager imidlertid, at sammenhængen mellem en forbedring og ajourføring af kvalifikationerne og en øget produktivitet forbigås i stilhed.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Det beklager især, at rapporten er afgivet meget sent og at den i visse tilfælde ikke indeholder tilstrækkeligt mange sammenlignelige oplysninger om projekterne.
In particular, it regrets the late submission of the report and the omission, in certain cases, of adequate, comparable project data.
Det beklager, at den nuværende politiske situation har ført til en udsættelse af forhandlingernes påbegyndelse.
It regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.
Det beklager, at denne sociale foranstaltning lægges frem som sidste led i en kæde af europæiske lovbestemmelser med henblik på liberalisering af jernbanegodssektoren.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Det beklager, at denne udtalelse og Rådets henstilling af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger10 endnu ikke har resulteret i passende foranstaltninger.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Det beklager, at det ikke har været muligt tidligere på grund af modstand fra en af de kontraherende parter.
It regrets the fact that Community accession was originally blocked by opposition from one of the Contracting Parties.
Det beklager, at EEN endnu ikke har realiseret sit potentiale, fordi mange europæiske SMV'er synes at være udvidende om dets eksistens.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Det beklager, at EU's lovgivningsproces kun skrider langsomt frem.
It regrets that Community legislation is advancing only slowly.
Det beklager, at forslaget om at indføre et interval for denne sats to gange er blevet forkastet.
It regrets that proposals for the introduction of a standard rate band have been twice rejected.
Det beklager, at Kommissionen ikke har fremlagt nogen egentlige EU-alternativer til forslaget om enkeltbetalingsordningen5 til diskussion.
It regrets that the Commission has not come up with any genuinely European alternative to the farm payment proposal5.
Det beklager, at mange af disse lande fortsat synes at kunne komme i betragtning til at blive optaget på listen over begunstigede lande.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
Det beklager, at nogle medlemsstater har genindført eller har planer om at genindføre grænsekontrol i Schengenområdet, og beder Kommissionen holde nøje øje med denne udvikling og sikre en hurtig normalisering af situationen.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Det beklager, at så mange tidligere tiltag har været uden effekt, og understreger behovet for nye og konstruktive ideer og konkret gennemførelse af Delors' hvidbog om vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, Santer-tillidspagten og beslutningen fra Det europæiske Råd i Essen under hensyntagen til de foranstaltninger, som er blevet lanceret i talrige hvid- og grønbøger fra Kommissionen og i EØS' og OECD's løbende arbejder.
It deplores the ineffectiveness of many previous measures and has emphasized the need for new and constructive ideas and the concrete implementation of the Delors' White Paper on "Growth, employment and competitiveness", the Santer confidence pact, and the decision of the Essen European Council, taking into account measures set out in numerous Commission white and green papers and ongoing work of the EEA and OECD.
Det beklages dog, at der mangler oplysninger fra visse medlemsstater, som vurderede, at de delvis overholdt rammeafgørelsen, eller som ikke havde fremsendt tilstrækkelig mange oplysninger til, at Kommissionen kunne foretage sin analyse.
Sadly, however, certain Member States which had been judged to have complied only in part with the Framework Decision or had not provided sufficient information to enable the Commission to discharge its analysis function have still not done so.
Det beklages dog, at rapporten først er blevet fremlagt nu, skønt den skulle have været forelagt senest den 31. december 1992.
However the Committee regrets that the report, which was due on 31 December 1992, has only been presented now.
Det beklages endvidere, at naturens ressourcer stadig ødsles væk som følge af en ineffektiv anvendelse, at luft- og vand fortsat forurenes, og at der udledes farlige stoffer, som belaster miljøet.
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Det beklages i øvrigt, at der ikke - før man gik i gang med at ændre direktivet – blev foretaget en beregning af det nye direktivs markedsmæssige konsekvenser (transaktionernes omfang, kreditbeløb og kreditformer osv.) på såvel efterspørgsels- som udbudssiden.
The EESC regrets, however, that the revision was not preceded by a simulation to gauge its impact in market terms (volume of transactions, amounts and types of credit, etc.), on both the demand and supply sides.
Det beklages imidlertid, at overvejelserne begrænses til bioaffald og ikke gælder alt bionedbrydeligt affald.
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Det beklages også, at Kommissionen først foreslår at indføre angivelse af dyrets oprindelse på mærket fra 1. januar 2003.
Similarly, it regrets that the Commission proposes introducing the indication of the origin of animal on the label from 1 January 2003 on and not earlier.
Det beklages også, at Rådets tidsfrist har forhindret Sektionen for Landbrug og Fiskeri i at forberede arbejdet.
It also regrets that the deadline set by the Council has prevented the Section for Agriculture and Fisheries from preparing its work on this matter.
Det beklages, at beslutningen om, hvor Det Europæiske Monetære Institut (EMI) skal placeres, og hvem der skal være dets formand, er blevet udskudt til Det Europæiske Råds topmøde i oktober 1993.
It is regrettable that a decision on the location of the European Monetary Institute and on its President has been postponed until the October 1993 European Council meeting.
Det beklages, at beslutningen om, hvor Det Europæiske Monetære Institut (EMI) skal placeres, og hvem der skal være dets formand, er blevet udskudt til Det Europæiske Råds topmøde i oktober 1993.
It is regrettable that a decision on the location of the European Monetary Institute and on its President was delayed until the October 1993 European Council meeting.
Det beklages, at beslutningen om, hvor EMI skal placeres, og hvem der skal være dets formand, er blevet udskudt til Det Europæiske Råds topmøde i oktober 1993.
It is therefore regrettable that a decision on the location of the EMI and on its President has been postponed until the European Council meeting of October 1993.
Det beklages, at beslutningen om, hvor EMI skal placeres, og hvem der skal være dets formand, er blevet udskudt til Det Europæiske Råds topmøde i oktober 1993.
It is therefore regrettable that a decision on the location of the EMI and on its President was delayed until the European Council meeting of October 1993.
Det beklages, at den oprindelige mulighed for at suspendere aftalerne ved brud på væsentlige elementer ikke længere gælder.
It was regrettable that the possibility of suspending the Agreements in the event of infringements of these fundamental aspects no longer existed.
det beklages, at der ikke er planer om at gøre noget for at afbøde de sociale konsekvenser, som nedskæringen af fiskerflåden nødvendigvis vil få,
regretted that nothing was being done to cushion the inevitable social effects of cuts in the fleet;
Det beklages, at der ikke sættes kraftigt ind på dette felt.
It regrets that no substantial measure is proposed to this end.
Det beklages, at USA ikke har set sig i stand til at ratificere denne aftale.
The failure by the United States to ratify that Agreement is regretted.
DET BEKRÆFTES HERVED, at det ved syn i henhold til [regel 1 (1) (b) i bilag 4 til konventionen og] punkt 2.1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning .... om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe er konstateret, at skibet er i overensstemmelse med [konventionen og] forordningen.
THIS IS TO CERTIFY that a survey required accordance with [regulation 1(1)(b) of Annex 4 to the Convention and] paragraph 2.1 of Annex I of Regulation….of the European Parliament and the Council on the banning of organotin compounds on ships found that the ship was in compliance with the [Convention and the] Regulation
DET BEKRÆFTES HERVED, AT:
THIS CONFIRMS THAT:
Det bekræftede den store betydning, EU siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 tillægger området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, ved at placere det højt på EU’s dagsorden – ikke blot fordi det hører blandt EU’s grundlæggende målsætninger, men især fordi det indtager en central plads i EU-borgernes interesser.
It reaffirmed the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Det bekræftede ligeledes sine henstillinger vedrørende styrkelsen af partnernes kapacitet.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Det bekræftede ligeledes, at det principgodkendte nedsættelsen af fire studiegrupper bestående af 12 medlemmer hver, som fik til opgave at udarbejde informationsrapporter:
The Bureau also confirmed its agreement in principle for the setting up of four 12-member study groups, responsible for drawing up information reports on:
Det bekræftede også sin støtte til den handlingsplan, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse fra 1997 med titlen Unionens strategi vedrørende de forsvarsrelaterede industrier, hvori Kommissionen opfordrede til en presserende omstrukturering i sektoren og etableringen af et europæisk forsvarsmaterielmarked.
It also reaffirmed its support for the Action Plan contained in the Commission’s 1997 Communication on Implementing European Union Strategy on Defence-Related Industries, which called for urgent restructuring in the sector and the creation of a European defence equipment market.
Det bekræftede også uddelegeringen af beføjelser til direktøren for Personaleressourcer og Interne Tjenester som fastlagt i Beslutning 715/12 A af 26. oktober og dertil knyttede beslutninger.
It also confirmed the delegation of powers in favour of the Director of Human Resources and Internal Services set in the Decision 715/12 A of 26 October and all related decisions.
Det bekræftede også, at afhængigt af de videre fremskridt i opfyldelsen af medlemskabskriterierne er målet at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af Den Europæiske Union i 2007.
It also confirmed that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Det bekræftede også, at det gamle parlament, som blev opløst den 21. september 1993, var en helt nøjagtig afspejling af stemningen i befolkningen og den politiske situation i Rusland.
It is also confirmation that the old parliament, dissolved on 21 September 1993, did indeed faithfully reflect the mood of the people and the political situation in Russia.
Det bekræftede, at bæredygtig udvikling er EU's overordnede mål, som styrer EU's politik og virksomhed på alle områder.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
Det bekræftede, at denne rapport, som skulle udarbejdes af sekretariatet, ville blive forelagt præsidiet med henblik på en politisk vurdering.
It was confirmed that the report would be prepared by the secretariat and submitted to the Bureau for a political assessment.
Det bekræftede, at det er en prioritet at samarbejde med tredjelandene for at forebygge disse hændelser.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Det bekræftede, at det er en prioritet at samarbejde med tredjelandene for at forebygge sådanne hændelser.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Det bekræftedes, at sektionens næste møde afholdes den 9. oktober 1996.
The date of the next meeting - 9 October 1996  - was confirmed.
Det bekræfter analyserne i tidligere nyvurderinger, som konstaterede at det konkurrenceprægede udbud af mobilkommunikation har ført til, at forbrugerne har udbredt adgang til disse tjenester til en rimelig pris, således at der ikke er nogen risiko for social udstødelse.
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Det bekræfter betydningen af den dialog, der foregår mellem Kommissionen og civilsamfundet i forbindelse med den humanitære bistand.
This bears out the dialogue that is taking place between the Commission and civil society in the context of humanitarian aid.
Det bekræfter de prioriterede projekter for den udvidede Europæiske Union, vil tilstræbe, at EF-finansieringsmidlerne skaber bedre investeringsincitamenter ved en forhøjelse af støttesatsen fra 10 % til 30 % i for grænseoverskridende forbindelser, og lette processen for godkendelse og koordinering af projekter i en grænseoverskridende sammenhæng.
This will confirm the priority projects for an enlarged European Union, will seek to ensure Community funding provides better incentives for investment by raising the maximum rate of assistance from 10 to 30% in the case of cross-frontier links, and ease the process of approving and co-ordinating projects in a cross-border context.
Det bekræfter derfor, at målsætningen om at tilvejebringe et sikkerhedsnet og begrænse urimelige virkninger hænger nøje sammen med målsætningen om at give lettere adgang til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater.
It confirms therefore that the objectives of providing a safety net and of limiting unfair effects are closely linked to the objective of facilitating access to state compensation for the cross-border victim.
Det bekræfter det princip, at en flygtning kun kan betragtes som sådan, hvis den pågældende nærer velbegrundet frygt for forfølgelse af en eller flere af fem bredt definerede grunde: race, religion, nationalitet, medlemskab af en bestemt samfundsgruppe og politisk overbevisning.
It affirms the concept of a refugee as someone who has a well-founded fear of being persecuted only for one or more of five broadly defined reasons: race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion.
Det bekræfter imidlertid, at systemerne fungerer på grænsen af deres kapacitet, og at enhver forstyrrelse kan forvandle en overtrafikeringssituation til en krisesituation.
This however confirms that the systems is working at the limits of its capabilities and that any disturbing event can transform congestion into crisis.
Det bekræfter også den centrale rolle, som retsvæsenet spiller for EU-lovgivningens effektivitet og den økonomiske styring.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Det bekræfter organernes autonomi og gør dem mere synlige i fællesskabsretten.
This both strengthens the agencies' independence and gives them a higher profile in the Community legal system.
Det bekræfter sin opbakning bag ØMU'en, bl.a. fordi kun en fælles mønt vil kunne sikre lige og gennemsigtige konkurrence-, investerings- og samhandelsvilkår på det indre marked.
The Committee would reaffirm its support for EMU since only a single currency can guarantee conditions of equality and transparency in terms of competition, investment and terms of trade in the Single Market.
Det bekræfter tidligere iagttagelser, som allerede havde fået Kommissionen til at øge bestræbelserne på at bistå medlemsstaterne med en bedre gennemførelse.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
Det bekræftes af adskillige statistikker.
Various statistics confirm this.
Det bekræftes af de uafhængige eksperter og af medlemsstaternes repræsentanter, som har udtalt:
This has been confirmed by the independent experts and Member States' representatives, by stating:
Det bekræftes af de undersøgelser, der er beskrevet i kapitel 4 i denne rapport, og af de rundbordssamtaler, der er omtalt i punkt 2.1.1, at en betydelig del af de adspurgte erhvervsdrivende fortsat har et dårligt kendskab til princippet om gensidig anerkendelse71.
The surveys described in Chapter 4 of this report and the round tables mentioned in point 2.1.1 confirm that a considerable proportion of the economic operators questioned are still unfamiliar with the principle of mutual recognition71.
Det bekræftes af de vejledende tal, der indtil nu er tilgængelige for 2011.
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.