natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vedtagelsen af forordningen er det nødvendigt at overvåge og vurdere dens anvendelse på markedet og tage fat på eventuelle klage- og overtrædelsesprocedurer.
After adoption of the Regulation, it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed, in case, with the emerging complaints and infringement procedures.
Efter vedtagelsen af forordningen om fødevareinformation til forbrugerne30, vil Kommissionen fremme anvendelsen af de nye regler og undersøge behovet for nye initiativer.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
Efter vedtagelsen af forordningen om reformen af fiskeripolitikken i 2013 og offentliggørelsen af den endelige rapport fra taskforcen vedrørende flerårige planer, som blev oprettet af Europa-Parlamentet og Rådet i april 201413, blev der afholdt flere høringer med de interesserede parter i BSAC og med medlemsstaternes forvaltninger i BALTFISH.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Efter vedtagelsen af forordningen vil Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at sikre en korrekt implementering og anvendelse i praksis.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
Efter vedtagelsen af forordningen vil Kommissionen yde bistand til at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse i praksis.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.
Efter vedtagelsen af forordningen vil kompetencen udadtil i spørgsmål om EF-patenter alene ligge hos Fællesskabet
After the adoption of the Regulation, external jurisdiction over the Community patent shall fall within the exclusive remit of the Community.
Efter vedtagelsen af forordningen14, er visse bestemmelser i direktivet blevet forældede.
Certain rules of the Directive have become obsolete after the adoption of the Regulation14.
Efter vedtagelsen af forordningerne om oprettelse af de første fire JTI'er22 i 2007 vedtog Rådet en femte JTI-forordning om brændselsceller og brint i 200823.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Efter vedtagelsen af forretningsordenen forlænger forsamlingen forretningsordensudvalgets mandat med højst 90 dage, så at dette, om nødvendigt, kan udarbejde et forslag til ændring af gennemførelsesbestemmelserne, som forelægges præsidiet til vedtagelse.
After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
Efter vedtagelsen af forslagene (planlagt senest ultimo 2012) har Kommissionen til hensigt at iværksætte en undersøgelse for at evaluere virkningerne ved gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger (reduktion af omkostninger ved og varigheden af godkendelsesprocessen for rullende materiel, lettere adgang til markedet for nye jernbanevirksomheder).
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
Efter vedtagelsen af forslaget fra 2007, offentliggjorde alle berørte parter deres holdning til det.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
Efter vedtagelsen af forslaget vil Kommissionen oprette en database til udveksling af oplysninger om endelige domme, der henviser til den fælles EU-købelov eller andre af forordningens bestemmelser, samt relevante domme afsagt af Den Europæiske Unions Domstol.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
Efter vedtagelsen af grønbogen indledte Kommissionen en høring af medlemsstaterne, erhvervslivet og jurister samt andre interesserede.
Following the adoption of the Green Paper, the Commission launched a consultation of Member States, the business and legal community and other interested parties.
Efter vedtagelsen af havstrategidirektivet vil der blive arbejdet videre med at oprette europæiske havregioner og opstille havstrategier med klare målsætninger.
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
Efter vedtagelsen af hvidbogen kunne der udvikles en mere systematisk brug af EØSU som et forum for afprøvning af nye tanker inden for rammerne af tillægget til samarbejdsprotokollen af 7. november 2005.
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Efter vedtagelsen af hvidbogen tog Europa-Kommissionen initiativ til at igangsætte en bred debat om hvidbogens temaer.
Following its adoption, the European Commission initiated a broad debate on the subjects covered by the White Paper.
Efter vedtagelsen af Kommissionen meddelelse om det fælles europæiske luftrum blev der nedsat en gruppe på højt plan med repræsentanter for medlemsstaterne, som skulle gennemgå problemerne og fremsætte anbefalinger om ændringer.
Following the adoption of the Commission’s Communication on the creation of the Single European Sky, a High Level Group of the Member States was created to review the issues and to make recommendations for change.
Efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse26 om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter og i tråd med de forpligtelser, der følger af særprogrammerne (om nukleare og ikke-nukleare aktiviteter), kontrollerer FFC's styrelsesråd årligt gennemførelsen af FFC’s arbejdsprogram og offentliggør sine bemærkninger hertil i FFC’s årsrapport.
On an annual basis following the Commission decision26 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse5 om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter og i tråd med de forpligtelser, der følger af særprogrammerne (om nukleare og ikke-nukleare aktiviteter), kontrollerer FFC's styrelsesråd årligt gennemførelsen af FFC’s arbejdsprogram og offentliggør sine bemærkninger hertil i FFC’s årsrapport.
On an annual basis following the Commission decision5 on the reorganisation of the Joint Research Centre and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag er Lissabontraktaten trådt i kraft, og derfor tilføjes artikel 168, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde som retsgrundlag for det ændrede forslag.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag fra 2007 offentliggjorde alle berørte parter, dvs. Europa-Parlamentet, Artikel 29-gruppen om databeskyttelse, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, agenturet for grundlæggende rettigheder og luftfartssammenslutninger deres holdning hertil.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-20201 ("forordningen om den flerårige finansielle ramme") fremlagde Kommissionen forslag til alle retsakterne vedrørende de flerårige programmer for den pågældende periode.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
Efter vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst (EFR-meddelelsen) den 17. juli 2012 og oprettelsen af en overvågningsmekanisme for det europæiske forskningsrum (EMM) til overvågning af fremskridt i gennemførelsen af EFR fortsatte Kommissionen med at konsolidere EMM i hele 2013.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
Efter vedtagelsen af konventionen finder Kommissionen det uomgængeligt nødvendigt at stille passende midler til rådighed til gennemførelsen af konventionen på såvel fællesskabs­niveau som på nationalt niveau.
Now that the Convention has been adopted, the Commission considers it essential to mobilise sufficient means to implement it at both Community and national level.
Efter vedtagelsen af køreplansprocessen i 2010 arbejder Kommissionen nu med en fælles ordning for informationsudveksling for EU's maritime område.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Efter vedtagelsen af liberaliseringslovgivningen har statens opgave i højere grad været at skabe gode rammer for konkurrencen.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Efter vedtagelsen af Lissabontraktaten og afskaffelsen af den tredje søjle er der på området retlige anliggender sket en dynamisk udvikling, som skal kunne imødegå alle udfordringer.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
Efter vedtagelsen af lov 2001-43 af 16. januar 2001 er den franske lovgivning i overensstemmelse med forordningen.
Following the adoption of Law 2001-43 of 16 January 2001, French legislation complied with the Regulation as from that date.
Efter vedtagelsen af loven om afslutning af privatiseringsprocessen var privatiseringen af alle offentligt ejede virksomheder formelt afsluttet den 1. november 1998.
Following the law on the conclusion of the privatisation process, privatisation of all socially owned enterprises was formally completed on 1 November 1998.
Efter vedtagelsen af loven om ministeriernes og statsadministrationsorganisationernes organisation og arbejdsområde af 22. december 2003 udstedte regeringen den 22. januar 2004 et dekret om den interne struktur i det centrale statskontor for administrationen.
Following the adoption of the Law on the Organisation and Scope of the Ministries and State Administrative Organisations of 22 December 2003, a Decree was adopted by the Government on 22 January 2004 on the Internal Structure of the Central State Office for Administration.
Efter vedtagelsen af Maastricht-traktaten kom artikel 129 A til at udgøre EU's nye retsgrundlag for forbrugerbeskyttelsespolitiske tiltag, men det stod hurtigt klart, at denne artikel ikke duede som udgangspunkt for udviklingen af en selvstændig politik på dette område.
With the adoption of the Maastricht Treaty, Article 129a of the Treaty became the new legal basis for action in the area of consumer protection policy.
Efter vedtagelsen af meddelelsen, hvori de grundlæggende retningslinjer for den fremtidige konkurrenceretlige ramme for motorkøretøjsbranchen udstikkes, vil Kommissionen fortsætte høringsproceduren med private og institutionelle aktører og med fagfolk, og den vil derefter udarbejde den retlige ramme.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
Efter vedtagelsen af NAIADES-meddelelsen i 2006 har Kommissionen foretaget en konsekvensanalyse af følgende fire alternativer:
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
Efter vedtagelsen af NUTS-forordningen i 2003 skulle begge databaser opdateres med de nye koder.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
Efter vedtagelsen af nye EU-lovrammer på lægemiddelområdet og offentliggørelsen af disse den 30. marts 2004 har arbejdet på dette felt fokuseret på at gennemføre lovgivningen og at indføre gennemførelsesforanstaltninger og retningslinjer.
Following the adoption of the new Community Pharmaceutical legislative framework and its publication on 30 March 2004, work has focused on implementing this legislation and thus introducing implementing measures and guidelines.
Efter vedtagelsen af nærværende forordning vil Kommissionen derfor ophæve ovennævnte afgørelse om det nuværende Eures-net.
Therefore, upon adoption of this Regulation, the Commission will repeal the above Decision on the functioning of the current EURES network.
Efter vedtagelsen af nærværende rapport, opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at give feedback.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
Efter vedtagelsen af passagerernes rettigheder inden for bustransport i 2011 har EU nu opnået et omfattende integreret regelsæt inden for samtlige transportformer: Luftfart, togdrift, skibstransport og vejtransport2.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
Efter vedtagelsen af planen eller programmet skal offentligheden og de berørte miljømyndigheder såvel som eventuelle medlemsstater informeres.
After the adoption of the plan or programme the public and the environmental authorities concerned as well as any Member State consulted have to be informed.
Efter vedtagelsen af programmeringsdokumenterne for mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3 var det muligt at igangsætte en række programmer allerede i programmeringsperiodens første år.
Following adoption of the programming documents for Objectives 1, 2 and 3, some programmes could start in the first year of programming.
Efter vedtagelsen af programmet godkendte Kommissionen tillige den nationale støtteordning, der var fremlagt af Østrig.
Following the adoption of the programme, the Commission also approved the national aid scheme submitted by Austria.
Efter vedtagelsen af rammedirektivet for luftkvalitet3 har Europa-Kommissionen fremsat forslag til en række nye luftkvalitetsmålsætninger for luftkvalitet for at beskytte sundheden og økosystemerne.
Following the adoption of the air quality framework directive3 the European Commission has come forward with proposals for a series of new air quality objectives to protect human health and ecosystems.
Efter vedtagelsen af retningslinjerne for INTERREG III blev medlemsstaterne opfordret til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT3.
Following adoption of the guidelines for Interreg III, the Member States were invited to submit detailed proposals within six moths of the date of publication of the final notice in the Official Journal3.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen, er det blevet nødvendigt at ændre de relevante procedurer for beslutningstagen.
Following the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, it has become necessary to adjust the relevant decision-making procedures.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse 2006/512/EF er det nødvendigt at indføre nye bestemmelser med henblik på vedtagelse af retsakter til gennemførelse af Rådets og Parlamentets lovgivning vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure inden for rammerne af den såkaldte "forskriftsprocedure med kontrol", jf. den nye artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Following the adoption of the Council Decision 2006/512/EC it is necessary to introduce new provisions for the adoption of acts implementing Council and Parliament's legislation adopted via co-decision, the so-called "regulatory procedure with scrutiny", governed by the provisions laid down in the new Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse den 13. juli fik de estiske myndigheder hurtigt sat gang i gennemførelsen af kommunikationsplanerne.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse om bistand til en medlemsstat under støttemekanismerne, vil Kommissionen anvende ovennævnte beregning for alle nye anmeldte udgifter under et operationelt program for den pågældende medlemsstat.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse om bistand til en medlemsstat under støttemekanismerne, vil Kommissionen på medlemsstaternes anmodning anvende ovennævnte beregning for alle nye anmeldte udgifter under et operationelt program for den pågældende medlemsstat.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse vil Kommissionens tjenestegrene forhandle en hensigtserklæring sammen med de georgiske myndigheder med henblik på at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for bistanden.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
Efter vedtagelsen af Rådets beslutning 82/530/EØF er der blevet indført en dobbelt licensordning for handel med landbrugsprodukter og dyresundhed.
Since the implementation of Council Decision No 82/530/EEC a system of twin licences was introduced covering agricultural marketing and animal health.
Efter vedtagelsen af Rådets direktiv 2003/48/EF (rentebeskatningsdirektivet) og for at sikre lige vilkår for de økonomiske aktører har EU undertegnet aftaler med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve a level playing field for economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Efter vedtagelsen af Rådets direktiv 2003/48/EF (rentebeskatningsdirektivet) og for at sikre lige vilkår for de økonomiske aktører har EU undertegnet aftaler med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
Efter vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 216/2001 af 29. januar 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer er der etableret mange intense kontakter med bananeksporterende lande samt med andre berørte parter.
Following the adoption of Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas, there have been numerous close contacts with supplier countries and other interested parties.
Efter vedtagelsen af Rådets forordning af 18. juni 2003 påhviler det Europa-Parlamentet at meddele direktøren decharge for budgettet.
Following the adoption of the Council Regulation of 18 June 2003, responsibility for giving discharge for the budget to the Director has passed to the European Parliament.
Efter vedtagelsen af Rådets henstilling i november 2013 har alle 27 deltagende lande udviklet nationale politikker eller handlingsplaner inden for en eller flere af de sektorer, som er omfattet af monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Efter vedtagelsen af rådskonklusionerne i december 2001 om koordinering af de nationale sociale sikringssystemer for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig og arbejder lovligt i medlemsstaterne med henblik på at give dem rettigheder, der ligger så tæt som muligt på de rettigheder, som gælder for EU-borgerne, forelagde Kommissionen endvidere i februar 2002 et forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet48
After the adoption of Council conclusions in December 2001 on the coordination of national social security systems for third-country nationals residing lawfully in the territory of a Member State, the aim being to give them a set of uniform rights as close as possible to those enjoyed by Union citizens, the Commission presented in February 2002 a proposal for a Council Regulation to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals not covered by these provisions solely by reason of their nationality48
Efter vedtagelsen af SFD-direktivet har flere og flere systemer indført forretningsdage, som begynder umiddelbart efter afslutningen af forretningsdag T-1.
Since the SFD was adopted, more and more systems have introduced business days that start immediately after the closing of the business day on T-1.