natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den fjerde verdenskvindekonference (Beijing 1995) udarbejdede den spanske regering et studieprogram: « kvinder og køn ».
Following to the fourth World Conference on Women (Beijing 1995) the Spanish government prepared a Study Programme: « women and gender ».
Efter den forberedende aktion 1 blev i alt 19 udviklingspartnerskaber godkendt med henblik på aktion 2 i Danmark.
After the preparatory Action 1, a total of 19 Development Partnerships were approved for Action 2 in Denmark.
Efter den forberedende fase er det den dommer, der kontrollerer den europæiske anklage­myndigheds afgørelse om sagens henvisning til pådømmelse, der bekræfter de sigtelser, på grundlag af hvilke den europæiske anklager vil rejse tiltale, og t sagen er korrekt anlagt ved den pågældende domstol.
at the end of the preparatory phase, acting on the basis of the European Public Prosecutor’s decision to commit the case to trial, the court confirms the charges on the basis of which the European Public Prosecutor intends to proceed and the validity of the committal to the trial court.
Efter den forberedende kommissions opfattelse var listen over kandidater til præsidiet således i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
The panel therefore considered that the list of candidates for the Bureau complied with the Rules of Procedure.
Efter den foreslåede forordning finder artikel 81, stk. 3, direkte anvendelse.
Under the proposed Regulation Article 81(3) becomes directly applicable.
Efter den foreslåede metode vil alle nye projekter blive evalueret i forhold til denne referencestandard og de standarder, der er fastsat i Håndbogen for bygningsnormer og i Håndbogen for husningsbetingelser.
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
Efter den foreslåede ordning skal Montreal-konventions bestemmelser om tab, beskadigelse eller ødelæggelse af bagage og om tab, som skyldes forsinkelse, indgå i Fællesskabets ordning.
Under the proposed amendment, the provisions of the Montreal Convention relating to loss of, damage to and destruction of baggage and damage occasioned by delay, would be incorporated into the Community regime.
Efter den foretrukne løsningsmodel med praktisk samarbejde skal der ske en fælles fastlæggelse af de kriterier, der skal bruges til denne vurdering.
The preferred practical cooperation option foresees the joint mapping of the criteria used for this assessment.
Efter den formelle indledning af forhandlingerne i 1998 har ansøgerlandene fremskyndet deres bestræbelser på at indføre og virkeliggøre EU's miljølovgivning.
Following the formal opening of negotiations in 1998 the candidate countries have accelerated their efforts to adopt and implement EU environment legislation.
Efter den formelle meddelelse fra Kommissionen om at den havde besluttet at indlede en  undersøgelse, modtog den  bevismateriale fra en række af de berørte parter, inklusive Myanmars militærregering Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC).
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar, the military junta SLORC.
Efter den formelle meddelelse fra Kommissionen om at den havde besluttet at indlede en  undersøgelse, modtog den  bevismateriale fra en række af de berørte parter, inklusive Myanmars militærregering.
Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar.
Efter den formelle vedtagelse af den relevante lovgivning (dvs. de ændrede forslag til Rådets forordning (EØF) om statutten for et europæisk selskab [KOM(91)174] og et direktiv [KOM(91)174] om supplerende bestemmelser til statutten for et europæisk selskab med hensyn til arbejdstagernes stilling) vil denne nye retlige form kunne tages i brug af virksomhederne i løbet af 2004.
After the formal adoption of the appropriate legislative acts (i.e. the amended proposals for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European Company [COM(91)174] and for a Directive [COM(91)174] complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees) this new legal form will become available for companies in the course of 2004.
Efter den formelle vedtagelse af Socrates- og Youth-programmerne i 2000 iværksatte Kommissionen den første specifikke indkaldelse af forslag i starten af 2001.
After the formal adoption of the Socrates and Youth programmes in 2000, the Commission launched the first specific call for proposals in early 2001.
Efter den formelle åbning af forhandlingerne om Cyperns og de central- og østeuropæiske landes (CØEL) tiltrædelse af Den Europæiske Union i medfør af Ministerrådets beslutning af 13.-14. december 1997, er forberedelsen af ansøgerlandene blevet yderligere fremskyndet.
Following the formal start of negotiations for the accession of central and eastern European countries (CEEC) and Cyprus to the European Union, established by the Council on 13 and 14 December 1997, the preparation of applicant countries has taken a further, decisive step ahead.
Efter den fornødne gennemførlighedsundersøgelse, herunder høring af berørte parter, vil Kommissionen eventuelt fremsætte et lovgivningsforslag i nær fremtid.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
Efter den fortræffelige høst i 1997 forventes sukkerproduktionen i 1998 at ville udvise et kraftigt fald (-7,5% ifølge de foreliggende skøn) som følge af en nedgang i dyrkningsarealerne og især i udbytterne (‑5%).
After the bumper harvest in 1997, sugar production should fall steeply in 1998 (‑7.5% according to estimates) owing to the reduction in areas sown and more particularly yields (‑5%).
Efter den forventede korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud medfører programmets planlagte tilpasning mod det mellemfristede mål, at underskuddet i 2013 og 2014 falder til under benchmark, som er 0,5 % af BNP.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
Efter den forventede vedtagelse af REACH i 2007, som er den nye lovgivningsramme for kemiske produkter, foreslås det at nedsætte en ekspertgruppe, som skal undersøge, hvordan den kemiske industris konkurrenceevne kan forbedres.
Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
Efter den fremgangsmåde, der henvises til proceduren i artikel 12, kan der træffes afgørelse om:
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down to in Article 12:
Efter den fælles rapport om beskæftigelse 2003/2004 og rapporten fra taskforcen for beskæftigelsei krævede man på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004, at der skulle ske reelle fremskridt i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
Efter den fælles vedtagelse af denne forordning og særforordningerne vil bestemmelserne i denne forordning derfor finde tilsvarende anvendelse på al EU-finansiering vedrørende indre anliggender.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Efter den første - og for nogles vedkommende undertiden vanskelige - igangsættelsesperiode skulle de alle være færdigudviklet på tidspunktet for Kiev-konferencen og være i stand til at spille den rolle, de er blevet oprettet for.
After an initial – and for some of them sometimes difficult - start of operations they all should reach maturity by the time of the Kiev conference and be able to play the role for which they were set up.
Efter den første benchmarking-runde beslutter man, om man skal gennemføre benchmarking regelmæssigt, og med hvilke intervaller det er bedst at gøre dette.16 Resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen og benchmarking-runden forelægges med henblik på drøftelse i gruppen sammensat af de øverste administrative chefer med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer.
After this first round of benchmarking it will be decided whether this should become a regular exercise and at what intervals this should best take place.16 The results of the feasibility study and the benchmarking exercise will be submitted for discussion to the Group of Directors-General for Industrial Relations.
Efter den første ERIKA-forslagspakke, som tager sigte på at øge sikkerheden i forbindelse med olietransport til søs, har Kommissionen udarbejdet endnu en ERIKA-pakke, bestående af tre lovforslag, med det formål at skabe varige forbedringer med hensyn til beskyttelsen af menneskeliv og af havmiljøet i Europa.
In addition to the first ERIKA package with proposals to enhance the safety on seaborne oil trade, the Commission has come up with the second ERIKA package including three legislative proposals with the aim to bring about a lasting improvement in the protection of human life at sea and of the marine environment in Europe.
Efter den første fase hvor man især lagde vægt på fysisk genopbygning og istandsættelse for på denne måde at skabe et grundlag for den videre udvikling - hvilket indebar forhåndsudbetaling af midler - lægges der nu fokus på opbygning af institutioner, i første række på statsligt niveau, for at fremme reformprocessen og forberede landene på en nærmere tilknytning til EU.
Following an initial phase of heavy focus on physical reconstruction and rehabilitation to create a basis for further development – which entailed a front-loading of funds – the focus has shifted to institution building primarily at state level, with the aim of assisting the reform processes and thus preparing the countries for a closer relationship with the European Union.
Efter den første fase koncentrerer Kommissionen og medlemsstaterne nu deres indsats om effektiv gennemførelse i marken, medens der om nødvendigt gennemføres supplerende aktiviteter på alle relevante indsatsområder.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Efter den første fastlæggelse af listen over godkendte primærprodukter bør yderligere primære røgkondensater og primære tjærefraktioner kunne optages på listen ved en kommissionsbeslutning, der træffes, efter at autoriteten har foretaget en sikkerhedsvurdering.
After the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary smoke condensates and primary tar fractions to be added thereto by decision of the Commission, following the safety assessment by the Authority.
Efter den første fastlæggelse af listen over godkendte primærprodukter bør yderligere primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter kunne optages på listen ved en kommissionsbeslutning, der træffes, efter at autoriteten har foretaget en sikkerhedsvurdering.
After the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts to be added thereto by decision of the Commission, following the safety assessment by the Authority.
Efter den første forfremmelse opretholdes multiplikationsfaktorer over 1 i hele tjenestemandskarrieren.
After the first promotion, multiplication factors greater than one will be maintained throughout the official's career.
Efter den første forlængelse af en godkendelse bør det pågældende stof kun revurderes yderligere, hvis der er tegn på, at det ikke længere opfylder kravene i denne forordning.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Efter den første fornyede gennemgang gennemgås den på ny hvert femte år.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
Efter den første fornyelse anses markedsføringstilladelsen for at have ubegrænset gyldighed.
After the first renewal, the marketing authorisation shall be considered to be valid indefinitely.
Efter den første fornyelse anses markedsføringstilladelsen for at have ubegrænset gyldighed.
After this first renewal, the marketing authorisation shall be considered as valid for an unlimited period.
Efter den første fælles integrationsrapport er der blevet indført foranstaltninger, der skal afhjælpe hindringerne for arbejdsmarkedsdeltagelse for kvinder med lav social status og et lavt uddannelsesniveau (bruges også i den nationale beskæftigelseshandlingsplan) samt økonomisk støtte til ofre for vold i hjemmet.
Following the first JIR, policies tackling obstacles to labour market participation of women with low social and educational levels (also used in NAP employment), have been included, as well as financial support to victims of domestic violence.
Efter den første gennemførelsesrapport (KOM(2007) 618 endelig), som dækkede gennemførelsen i perioden fra den 21. april 2002 til den 21. april 2005 (eller fra den 1. maj 2004 til den 21. april 2005 for de medlemsstater, der blev optaget i Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004), dækker denne rapport perioden fra den 21. april 2005 til den 21. april 2008 (for de medlemsstater, der blev optaget i Det Europæiske Fællesskab den 1. januar 2007, fra denne dato til den 21. april 2008).
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Efter den første gennemgang af den nuværende fordeling i udvalgene, komitéerne og grupperne kan man se, at der kan gøres fremskridt med hensyn til ligestilling:
Following a first review of the current balance within committees and groups, the opportunity for progress can be seen:
Efter den første godkendelse af programtillæggene blev disse ændret endnu en gang i 2002 for at sikre en bedre programgennemførelse.
After initial approval of the programme complements, several amendments and additions were made to them in 2002 in order to ensure better programme implementation.
Efter den første indkaldelse af forslag i 2003 udgør de små og mellemstore virksomheders deltagelse ca. 16 % af den tildelte støtte, hvilket er tilfredsstillende sammenlignet med de 15 %, der er anført i rammeprogrammet, men under arbejdsprogrammets mål på 25 %.
Following the first call for proposals in 2003, SME participation will correspond to some 16% of funding awarded, which is satisfactory compared to the 15% requested by the Framework Programme but remains below the 25% target of the work programme.
Efter den første indkaldelse af forslag, der blev iværksat i marts 1999, blev der udvalgt en række projekter, hvoraf ca. 60% drejede sig om forskning og markedsudvikling i relation til teknologier for vedvarende energi.
Following the first Call for proposals launched in March 1999, about 60% of selected projects were related to the development and market deployment of renewable energy technologies.
Efter den første internationale ministerkonference om færdselssikkerhed i Moskva i november 2009 ("Time for Action") udråbte FN's generalforsamling perioden 2011-2020 til "årtiet til forbedring af færdselssikkerheden" med det mål at stabilisere og derefter nedbringe antallet af trafikdræbte i verden, som nu er blevet en sand epidemi med over én million dræbte og omkring 20 millioner alvorligt kvæstede hvert år, heraf 90% i lav- eller mellemindkomstlande.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
Efter den første konference har et til formålet nedsat styringsudvalg på regelmæssige møder overvåget følgeforanstaltningerne samt planlagt og koordineret afholdelsen af den 2. konference.
A specially appointed steering committee has met regularly to monitor the follow-up to the first conference and plan and coordinate the organization of the second conference.
Efter den første konstellation vil der ikke være tilgængelige data fra Sentinels.
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
Efter den første kraftige stigning er antallet af indberettede geodatasæt for de resterende (20) medlemsstater forblevet relativt stabilt eller er endog faldet14 i nogle lande mellem 2010 og 2014 (figur 2), og det lå generelt ret lavt på under 120 datasæt pr. land.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
Efter den første model vil husholdninger, hvis debt service ratio (den andel, som betaling af renter og afdrag på gæld udgør af den disponible indkomst) overstiger et vist lovfastsat niveau, blive betragtet som havende for stor gæld.
Under the first model, households whose debt service ratio (the percentage of interest payment and debt repayment in relation to available income) exceeds a certain legally-established level would be considered to be over-indebted.
Efter den første offentliggørelse af metoderne og emissionsdatabankerne kan budgettet nedsættes til 500 000 EUR.
After the initial publication of the methods and of the emission data banks, the budget can be reduced to EUR 500,000;
Efter den første partskonference under klimakonventionen, afholdt i Berlin i marts og april 1995, og Rådets konklusioner vedrørende Fællesskabets strategi for klimaændringer foreslår Kommissionen de nødvendige ændringer til beslutningen, som giver mulighed for ajourføring af processen og navnlig overvågning efter år 2000 af begrænsingen af drivhusgasemissionerne.
Following the first conference of the parties to the framework convention on climate change (Berlin, March-April 1995) and the conclusions of the Council on the Community climate change strategy, the Commission is proposing the necessary amendments to the decision to allow for the updating of the process and in particular the post-2000 monitoring of greenhouse gas emissions' limitations and reductions.
Efter den første rapport udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af forordningen samtidig med den samlede evalueringsrapport om "Eurodac", der er nævnt i artikel 24, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2725/2000, dvs. mindst hvert sjette år.
After that initial report, the Commission will prepare a report on the application of the Regulation at the same time as the overall evaluation of Eurodac provided for in Article 24(5) of Regulation (EC) No 2725/2000, i.e. at least every six years.
Efter den første revision af rentebeskatningsdirektivet foreslog Kommissionen en række ændringer i november 2008 med henblik på at få lukket eksisterende smuthuller og mere effektivt at kunne forhindre skatteunddragelse.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
Efter den første seksmåneders periode, under hvilken den nedenfor fastsatte nedre grænse finder anvendelse, mens den øvre grænse ikke finder anvendelse, kan de således fastsatte beløb ikke være mindre end [1 100] EUR eller over [2 200] EUR.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€1 100] nor exceed [€2 200].
Efter den første seksmåneders periode, under hvilken den nedenfor fastsatte nedre grænse finder anvendelse, mens den øvre grænse ikke finder anvendelse, kan de således fastsatte beløb ikke være mindre end [825] EUR eller over [1 650] EUR.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€825] nor exceed [€1 650].
Efter den første sætning indsættes følgende:
Also add the following after the first sentence:
Efter den første vedtagelse af EØSU's udtalelse om "Muligheder og udfordringer for en mere konkurrencedygtig europæisk træbearbejdnings- og møbelsektor", hvor anmodningen om at få anerkendt kaskadeprincippet i forbindelse med træ blev fremsat, drøftede og anerkendte de europæiske institutioner mulighederne ved mere intelligent brug af træressourcer som foreslået i forbindelse med kaskadeprincippet.
Following the first adoption of the EESC Opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" where the request of recognising the cascade use of wood was demanded, the European Institutions have discussed and recognised the opportunities related to a smarter use of wood resources as proposed in the cascade use of wood.
Efter den første VTIS-fase kan der konstateres konkrete resultater i vækstøkonomierne, fordi det rigtige grundlag er blevet lagt.
Since the first WSIS phase, tangible results can be observed in emerging economies as a consequence of setting up an appropriate enabling environment.
Efter den første vurderingsrapport fra Nederlandene, som konkluderede, at majs GA21 er lige så sikker som konventionel majs, fremsatte nogle medlemsstater begrundede indsigelser.
Following the initial assessment report from the Netherlands, who considered GA21 maize as safe as conventional maize, reasoned objections were raised by some Member States.
Efter den generelle debat bad Formanden Monika Wulf-Mathies om at besvare de forskellige indlæg.
Following the general discussion, the president asked Mrs Wulf-Mathies to respond to the various speakers.
Efter den generelle debat bad formanden ordføreren om at besvare de forskellige indlæg.
Following the general discussion the president asked the rapporteur to respond to the various speakers.
Efter den generelle debat behandlede forsamlingen de indgivne ændringsforslag.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Efter den generelle debat behandledes følgende ændringsforslag
The following amendments were examined after the general discussion.
Efter den generelle debat besluttede FORMANDEN at foretage detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse.
After the general discussion the PRESIDENT proceeded to the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Efter den generelle debat besluttede FORMANDEN at foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
After the general discussion the president moved the page-by-page examination of the opinion.
Efter den generelle debat besluttede FORMANDEN at foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
At the end of general discussion, the PRESIDENT moved page-by-page discussion.
Efter den generelle debat besluttede FORMANDEN at foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
At the end of the general discussion the president turned to a page-by-page examination of the opinion.
Efter den generelle debat besluttede FORMANDEN at gennemgå udtalelsen side for side.
During the general discussion, the PRESIDENT decided to proceed with a page-by-page analysis of the Opinion.