natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den seneste pensionsreform er der også sket fremskridt med at tackle den økonomiske udfordring i pensionssystemet, og det forklares i den nationale strategirapport, hvordan Portugal vil klare den udfordring indtil omkring 2030, men det forklares ikke, hvordan underskuddet på socialsikringen herefter skal finansieres.
The latest pension reform has also made progress in meeting the financial challenge of the pension system and the national strategy report explains how Portugal will deal with this challenge up to around 2030, but leaves it open how the social security deficit is to be financed thereafter.
Efter den seneste reform af den fælles landbrugspolitik er EU mere åben over for forhandlinger om intern støtte til landbruget, mens EU's handelspartnere fortsat har en defensiv holdning til dette spørgsmål.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
Efter den seneste reform af den sociale sikring i 2000 bliver der ved beregning af pensionsbeløbet taget hensyn til indtægten i hele forsikringsperioden (med forbehold for et loft på 40 år).
Since the latest social security reform in 2000, the earnings over the whole insurance career are taken into account for the calculation of the pension amount (subject to a maximum of 40 years).
Efter den seneste revision af disse retningslinjer kan regeringer i lande, der ikke er medlemmer af OECD, også tilslutte sig dem, og det vil denne rapport understrege over for de partnerlande i Barcelona-processen, der ikke er medlemmer af OECD.
In particular, the last revision of these guidelines allows the governments of non-OECD countries to adhere to the guidelines, which is something that the Committee would welcome in respect of partners in the Barcelona Process who are not members of this organisation.
Efter den seneste udvidelse af Fællesskabet findes der dog divergerende reguleringer vedrørende international trafik og transit ad de indre vandveje medlemsstaterne imellem i kraft af de tosidede aftaler, der er indgået mellem to gamle medlemsstater og den nye medlemsstat Østrig.
Since the most recent enlargement, different arrangements apply between the Member States in relation to international transport and transit by inland waterway because of the bilateral agreements which two old Member States have concluded with one of the new ones (Austria).
Efter den seneste udvidelse er det af vital betydning, at de nye medlemsstaters behov og erfaringer også tages i betragtning og fremhæves.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Efter den seneste udvælgelsesproces i 2001 har Daphne nu ydet tilskud til 222 projekter (plus 9 under budgetpost B5-804 i 2001), som tegner sig for et budget på ca. 20,4 mio. EUR, der er blevet brugt i løbet af de sidste fem år.
Following the last selection process in 2001, Daphne has now supported 222 projects (plus nine under budget line B5-804 in 2001), representing a budget of around €20.4 million spent over the last five years.
Efter den seneste ændring af den nationale lovgivning er det tilladt at angive de europæiske partiers navne og logoer på stemmesedlerne (Slovenien meddelte Kommissionen, at den vedtog den fornødne lovgivning den 20. februar 2014).
Following a recent amendment to the national legislation, it is allowed to display names and logos of European Parties on the voting ballots (Slovenia notified the Commission of the legislation adopted for this purpose on 20 February 2014).
Efter den seneste økonomiske og finansielle krise er der langt om længe ved at være lys forude for den europæiske økonomi.
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Efter den sidevise gennemgang satte formanden forslaget til udtalelse under afstemning.
Following the page-by-page examination of the text, the president called for a vote on the draft opinion.
Efter den sidste belastningsprøve noteres den blivende udbøjning af førerværnet.
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
Efter den sidste forhandlingsrunde den 18. og 19. marts 1997 var der stadig tre spørgsmål, som man endnu manglede at nå til enighed om, nemlig intellektuel ejendomsret, søtransport og erklæringen om ulovligt indvandrede.
After the last round of negotiations on 18th and 19th March 1997, three issues remained to be agreed, namely intellectual property rights, maritime transport, and the declaration on illegal immigrants.
Efter den sidste prøve noteres førerværnets endelige permanente deformation.
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Efter den sjette rapport blev der indledt overtrædelsesprocedurer mod otte medlemsstater om mangelfuld gennemførelse af omkostningsregnskabsprincipperne i samtrafikdirektivet og taletelefonidirektivet28.
Following the Sixth Report, infringement proceedings were opened in respect of eight Member States for failure to implement correctly the provisions of the Interconnection and Voice Telephony Directives on cost accounting principles28.
Efter den spanske ulykke i 1998 (se punkt 4 i det tekniske bilag) fik de spanske myndigheder udarbejdet en protokol om samarbejde om radiologisk kontrol med metalliske materialer.
Following the Spanish accident of 1998 (see paragraph 4 of the technical annex), the Spanish authorities promoted the establishment of a Protocol for cooperation on the radiological surveillance of metallic materials.
Efter den stærke konsolideringsbølge, som rum­industrien har været igennem verden over i det forgangne årti, er der nu kun en håndfuld aktive satellitproducenter tilbage, som er i stand til at levere komplette, "nøglefærdige" systemer.
After the strong consolidation wave that the space industry has experienced world-wide over the past decade, only a handful of satellite manufacturers remain active and capable of delivering complete “turnkey systems”.
Efter den subjektive model vil alle dem, som af nærmere bestemte grunde ikke formår at opfylde deres forpligtelser og betale deres gæld uden at bringe familiens eksistensgrundlag i fare, blive anset for at have sat sig i for stor gæld.
Under the subjective model, all those who for reasons which remain to be clarified are unable to meet their obligations and pay their debts without jeopardising the subsistence of the family unit, would be considered to be over-indebted.
Efter den succesfulde indførelse af eurosedler og ‑mønter står EU nu over for en historisk udvidelse, der vil øge antallet af medlemsstater til 25 og skabe en økonomisk enhed med en befolkning på over 450 millioner.
Following the successful introduction of euro notes and coins, the EU is now on the eve of an historic enlargement which will increase its size to 25 Member States and create an economic entity with a population of more than 450 million.
efter den særlige lovgivningsprocedure og
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Efter den tekniske evaluering af disse projekter blev den finansielle evaluering af 12 af projekterne afsluttet i 2001, mens den finansielle evaluering af de tre sidste projekter (Intourism, Tommy og Toursax) vil blive afsluttet i løbet af 2002.
Following a technical evaluation, the financial evaluation of 12 projects was completed in 2001 and that of the last three projects (Intourism, Tommy and Toursax) will be finished during 2002.
Efter den tekniske undersøgelse og konsekvensanalysen er det nuværende forslag baseret på den foretrukne løsning med ét enkelt ind- og udrejsesystem, og det nødvendige beløb er blevet skønnet til at være på 480 mio. EUR, som også tager hensyn til formålet vedrørende adgang i forbindelse med retshåndhævelse.
Following the technical study and the Impact Assessment, the current proposal is based on the preferred option of a single EES system and the amount needed has been assessed as EUR 480 million which takes also into account the purpose of law enforcement access.
Efter den tematiske debat med Kommissionens næstformand, Siim Kallas, gik forsamlingen på formanden Staffan Nilssons opfordring over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
Efter den tidligere afviklede generelle debat om alle udtalelserne om beskæftigelsen gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen om arbejdstid, der forløb således:
Following the earlier general debate on all employment Opinions, the Assembly proceeded to examine the "Working Time" Opinion point-by-point, as follows:
Efter den tidligere forhøjelse til 85 % foreslog Kommissionen at forhøje EU-medfinansieringsprocenten til strukturinvesteringer i Grækenland med yderligere 10 %.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Efter den tilpassede gennemsnitsomkostningsmodel bestemmes (eventuelle) bidrag fra staten til jernbaneinfrastruktur som regel i forhold til bredere beslutninger om offentlige udgiftsprioriteter, og infrastrukturafgifterne  skaber derfor tilstrækkelige indtægter til at dække forskellen mellem statens bidrag og de samlede infrastrukturomkostninger.
In contrast, under the Adjusted Average Cost approach, the amount of state contribution (if any) to rail infrastructure is generally determined in relation to wider decisions on public spending priorities, and infrastructure charges therefore need to generate sufficient revenues to cover the difference between state contributions and total infrastructure costs.
Efter den tyrkiske regerings mening er kun militæret i stand til at opretholde sekularismen;
Only the Army is able to uphold secularism in their view.
Efter den tyske genforening blev landbrugskollektiverne på det tidligere DDR's territorium opløst og afløst af såvel familielandbrug som enheder ejet af juridiske personer.
After German reunification, agricultural cooperatives in the former GDR were dissolved and both private family farms and legal entities were established.
Efter den tyske genforening er økonomisk og social samhørighed også blevet et vigtigt emne i debatten i Tyskland.
The reunification of the East German Länder has made economic and social cohesion a major issue in Germany.
Efter den tyske genforening havde man gennemført en lang række overflødige og alt for dyre projekter i Østtyskland, og EØSU bør nu gøre sit til at yde en oplysningsindsats i de nye medlemsstater, især i landdistrikterne, så fejlene ikke bliver gentaget der.
Following the reunification of Germany, many pointless and excessively expensive projects had been carried out in eastern Germany; it was now up to the EESC to play its part in ensuring that information campaigns were launched in the new Member States – and, in particular, in rural areas - in order to prevent similar mistakes from being made in those areas.
Efter den undersøgelse af regionens transportinfrastrukturer (TIRS) som blev afsluttet i juni 2002, vil der som led i undersøgelsen af Balkan-regionens transportinfrastrukturer (REBIS) i perioden frem til juni 2003 blive tilrettelagt foranstaltninger på følgende felter: opstilling/prioritering af projekter vedrørende centrale elementer af nettet; reform af de forskellige transportsektorer, samt driftsredskaber til brug ved de planlæggende myndigheders og investorernes beslutningstagning.
Following the Transport Infrastructure Regional Study (TIRS) completed in June 2002, the Regional Balkans Infrastructure Study - Transport (REBIS) will, until June 2003, develop policies on a number of key issues inter alia: identification/prioritisation of projects on a core network; reform of the various transport sectors, operational tools to support decision-making by planing authorities and investors.
Efter den vellykkede afslutning af de sonderende drøftelser forelægger Kommissionen sammen med denne meddelelse derfor Rådet forslag til forhandlingsdirektiver vedrørende en traktat om oprettelse af et transportfællesskab i de vestlige Balkanlande.
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Efter den vellykkede afslutning af forhandlingerne om CRR/CRDIV i foråret 2013 forelagde EBA 58 udkast til tekniske standarder, mens EIOPA udførte et omfattende forberedende arbejde vedrørende de igangværende forhandlinger om Solvens II/Omnibus II samt forelagde sit første udkast til teknisk standard.
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
Efter den vellykkede afslutning den 13. december 2002 i København af forhandlingerne med ti ansøgerlande er seks nye medlemsstater blevet indrømmet undtagelse for fedtindholdet i konsummælk i en femårig periode.
Following the successful conclusion of the negotiations with ten Candidate Countries on 13 December 2002 in Copenhagen six new Member States have been granted a derogation for the fat content of drinking milk for a period of five years.
Efter den vellykkede gennemførelse af den åbne koordineringsmetode på pensionsområdet har Kommissionen for nylig fremlagt et forslag til en ny koordineringsproces på sundhedsplejeområdet.
Following the successful implementation of the open method of co-ordination in the area of pensions, the Commission has recently launched a proposal for a new process of co-ordination in the field of health care.
Efter den vellykkede gennemførelse af programmet for opkobling af detailforretningers kasseapparater på et onlinesystem er det nu planen at udvide programmet til at omfatte en række markedsmæssige tjenester i 2015.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Efter den vellykkede indførelse af gruppefritagelsesforordninger for støtte til små og mellemstore virksomheder og til uddannelse15 vedtog Kommissionen i 2002 en forordning om en gruppefritagelse for beskæftigelsesstøtte16.
Following the successful introduction of block exemption regulations for aid for small and medium-sized enterprises and training15, the Commission adopted in 2002 a block exemption for State aid for employment16.
Efter den vellykkede indgåelse af atomforhandlingerne med Iran vil der kunne blive tale om en ny ramme for EU's forbindelser med landet, under forudsætning af en fuldstændig implementering af aftalen.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
Efter den vellykkede lancering af euroen rettes aktiviteterne i Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne i stigende grad mod udvidelsen med oplysninger om processen og dens implikationer og information om de fremtidige medlemsstater.
After the successful launch of the euro, the activities of the Commission’s representations in Member States are increasingly focusing on enlargement, explaining the process and its implications, and providing information on the future Member States.
Efter den vellykkede oprettelse af det indre marked og indførelsen af den fælles valuta vil Europa nu blive genforenet i bestræbelserne på at skabe demokrati, frihed, fred og fremgang.
Following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, Europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom, peace and progress.
Efter den vellykkede vedtagelse af direktivet om nukleare anlægs nukleare sikkerhed indgår udarbejdelsen af et revideret forslag til lovgivning om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i Kommissionens arbejdsprogram for 2010 (punkt 2010/ENER/021).
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
Efter den vurdering, der er foretaget efter artikel 5, skal meddelelsen af afgørelsen ledsages af en skriftlig rapport, hvori der redegøres for årsagerne til indførelsen af driftsrestriktionerne, lufthavnens miljømål og de foranstaltninger, der overvejes for at opfylde dette mål, samt evaluering af de forskellige overvejede foranstaltningers forventede omkostningseffektivitet og herunder, hvis det er relevant, deres virkninger på tværs af landegrænser.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Efter den workshop om gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 90/313/EØF, som blev afholdt af IMPEL i januar 1998, udarbejdedes Stichting Natuur en Milieu, den nederlandske forening for natur og miljø, et dokument med titlen "Henstillinger til revurdering og ændring af direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger", og dette dokument omtales i Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om erfaringerne med anvendelsen af direktiv 90/313/EØF.
Following the workshop on the implementation of the application of Directive 90/313/EEC organised by IMPEL in January 1998, Stichting Natuur en Milieu, the Netherlands Society for Nature and Environment prepared a document entitled “Recommendations for the review and the revision of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment” which is referred to in the Commission’s report to the European Parliament and to the Council on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC.
Efter den åbne høring om trust-relaterede spørgsmål på business-to-business-markeder (B2B) fremlagde Kommissionen arbejdsdokumentet "B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs – A first assessment"179 i november 2002.
Following the open consultation on trust-related issues in business-to-business (B2B) e-marketplaces, the Commission Staff Working Paper on “B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs – A first assessment”179 was presented in November 2002.
Efter den årlige vurdering af køreplanens gennemførelse på Det Europæiske Råds forårsmøde kan der således tages skridt til at afhjælpe manglerne ved at tilføre udgiftsprogrammerne under deludgiftsområderne konkurrenceevne eller samhørighed flere midler og tilskynde til investering og offentlig støtte i forbindelse med nøgleprojekter.
Following the annual assessment of progress delivery of the roadmap made in the Spring Council, it will be used to address the gaps in the delivery of the roadmap objectives by topping-up expenditure programmes in the competitiveness or cohesion sub-headings, pushing for investment and public support on key projects.
Efter den ændring, som blev indført i 2000, omfatter direktiver offshore-arbejdstagere, men giver medlemsstaterne mulighed for at fravige flere af bestemmelserne, under forudsætning af at de pågældende arbejdstagere sikres tilsvarende kompenserende hvileperioder.
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
Efter den økonomiske krise i 1998/1999 har Kroatien opnået solide resultater med den makroøkonomiske stabilitet.
Following the economic crisis in 1998/1999, Croatia has established a solid track record of macroeconomic stability.
Efter den økonomiske tilbagegang i 2012 er produktionen og beskæftigelsen gået moderat frem.
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
Efter denne "indkøringsperiode" og med udgangspunkt i vurderingen af gennemførelsen af koordinationsmetoden forbeholder Kommissionen sig ret til om nødvendigt at indføre supplerende retlige instrumenter til gavn for koordineringen af den fælles politik.
After this “phasing in period” and in the light of the evaluation of the implementation of the coordination method, the Commission reserves the right to introduce additional legislative instruments where appropriate to provide for the coordination of the common policy.
Efter denne afgørelse har Danmark truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre den nationale lovgivnings overensstemmelse med direktivet.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Efter denne afgørende etape, som gennemførtes via STAR-programmet, skulle der i EF tilvejebringes effektive metoder til overførsel af tale, data og billeder.
Once this key phase had been launched through the STAR programme, the Community had to be given the effective resources for voice data and image transmission services.
Efter denne afklaring erklærede Lars NYBERG sig tilfreds og trak ændringsforslaget tilbage.
After these explanations, Mr Nyberg said that he was satisfied and withdrew his amendment.
Efter denne aftale fremlagde Kommissionen en pakke bestående af mere end 30 reviderede forslag, således at den nye generation af finansieringsprogrammer kunne starte den 1. januar 2007.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
Efter denne analyse og principperne for afgrænsning af en særlig EU-politik over for bjergområderne, er det næste skridt at definere en række foranstaltninger, der kan træffes på grundlag af eksisterende EU-lovgivning, og som kan bidrage til opfyldelsen af denne målsætning.
Moving on from the above analysis, and from the principles which have been drawn from it to set out the scope for a specific EU uplands policy, the next step is to pinpoint measures that can be taken on the basis of existing Community legislation for furthering this goal.
Efter denne anden konsultationsfase har arbejdsmarkedets parter ikke meddelt Kommissionen, at de ønsker at indlede en proces, der kan føre til indgåelse af en aftale i henhold til artikel 4 i ovennævnte aftale.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
efter denne anden konsultationsfase har arbejdsmarkedets parter ikke meddelt Kommissionen, at de ønsker at indlede en proces, der kan føre til indgåelse af en aftale i henhold til artikel 4 i ovennævnte aftale;
Whereas, having completed this second stage of consultation, the social partners have not informed the Commission of their wish to initiate the process potentially leading to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the said Agreement;
Efter denne anden konsultationsfase har arbejdsmarkedets parter ikke meddelt Kommissionen, at de ønsker at indlede en proces, der kan føre til indgåelse af en aftale, jf. traktatens artikel 138, stk. 4.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.