natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gjorde opmærksom på problemer såsom det omfattende skøn, der udøves af embedsmænd, som udsteder tilladelser.37 I 2010 afslørede NIK finansielle uregelmæssigheder, som skønnedes at koste skatteyderne 14,5 mia. PLN.38
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Den gjorde opmærksom på, at planen skulle baseres på bilaterale drøftelser med medlemsstaterne, og at den ville finjustere det foreløbige skøn over jobtabet samt præcisere de finansielle behov i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
It has indicated that this plan would be based on bilateral consultations with the Members States and that it would fine-tune the provisional estimate of lost jobs while addressing the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Den gjorde status over arbejdet i juni 2003.
A review of progress was made by the Group in June 2003.
Den GL, der giver anledning til de højeste niveauer (den såkaldte "kritiske" GL) anvendes til fastsættelse af maksimalgrænseværdien, da den bør være dækkende for alle andre godkendte anvendelser.
The GAP giving rise to the highest levels (the so-called 'critical' GAP) is used to set the MRL as all other authorised uses should be covered by it.
Den glidende gennemførelse af det enorme antal daglige transaktioner3 får befolkningen til at undervurdere den økonomiske præstation og merværdi af transaktionerne, der gennemføres næsten problemfrit på ethvert tidspunkt.
The smooth functioning of the huge number of daily transactions3 leads the public to underestimate their economic performance and added value delivered nearly seamlessly at any moment.
Den globale afmatning forventes generelt at blive forholdsvis kortvarig, men risiciene for en mindre gunstig udvikling er betydelige.
While the global slowdown is generally expected to be relatively short lived, the risks of a less favourable outcome are considerable.
Den globale aftale EU-Mexico og den nordamerikanske frihandelsaftale (NAFTA)
The EU-Mexico Global Agreement and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Den globale aftale EU-Mexico – Udvikling og evaluering.
Background and evaluation of the EU-Mexico Global Agreement
Den globale Agenda 21-proces er meget vigtig for turistsektoren.
The global Agenda 21 process is of fundamental importance for the tourism sector.
Den globale arbejdsdeling intensiveres, og der bliver mindre og mindre plads til nationale sektorer eller industrier, der har ringe interaktion med andre sektorer eller resten af verden.
The division of labour across the whole globe is intensifying and the concepts of national sectors or industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Den globale befolkningsvækst, det stigende forbrug af kød- og mejeriprodukter i vækstlandene og den stigende anvendelse af biomasse til energiformål og andre industrielle formål medfører øget globalt arealanvendelse og potentiel jordbundsforringelse.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Den globale bilpark forventes at vokse fra de nuværende 800 mio. køretøjer til 1,6 mia. køretøjer6 i 2030.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Den globale CPSS-IOSCO-arbejdsgruppe vedtog allerede i 2001 anbefalinger vedrørende afviklingssystemer, som blev tilpasset af den europæiske ESCB-CESR-arbejdsgruppe i 2009.
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Den globale dimension
the global dimension;
Den globale dimension af byudvikling
The global dimension of urban development
Den globale dimension af net- og informationssikkerhed betyder, at Kommissionen både på internationalt plan og i koordinering med medlemsstaterne må øge indsatsen for at fremme et verdensomspændende samarbejde om net- og informationssikkerhed, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af den dagsorden, der blev vedtaget på verdenstopmødet om informationssamfundet i november 2005.
The global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS, notably in implementing the agenda adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS) in November 2005.
Den globale dimension af politikken for sjældne sygdomme
Global dimension of the rare diseases policy
Den globale dimension af VSA
The global dimension of CSR
Den globale dimension omfatter også Fællesskabets eksterne rolle.
The global dimension also includes the external role of the Community.
Den globale dimension – et internationalt panel for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
Den globale dækning kan skabe logistiske/ressourcemæssige udfordringer af tilsynsmæssig karakter - navnlig i forbindelse med kontroller på stedet.
The worldwide coverage may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Den globale efterspørgsel efter bredbånd er vokset med 50-60 % pr. år.
World demand for bandwidth has been growing by 50-60% per year.
Den globale efterspørgsel efter energi er voksende, men forsyningssituationen er fortsat meget stram.
Global demand for energy is growing while supply remains very tight.
Den globale efterspørgsel efter energi ventes at stige med 60 % i perioden op til 2030.
World energy demand is expected to rise by 60% by 2030.
Den globale efterspørgsel efter energi vil, hvis den nuværende udvikling fortsætter, stige voldsomt, navnlig i udviklingslandene, som vil tegne sig for 9/10 af væksten i energibehovet.
World energy demand according to current trends, could rise sharply, and the developing nations will account for 90% of that increase.
Den globale efterspørgsel efter kernekraft er voksende.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
Den globale efterspørgsel efter miljøinnovationer vokser, efterhånden som de nye økonomier (f.eks. Kina) får voksende forståelse for, at deres hurtige vækst snart vil kunne støde mod de grænser, miljøet sætter.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Den globale efterspørgsel efter mælk og mælkeproduktion er ganske vist svagere tiltagende.
Overall demand for milk and milk products is growing slightly.
Den globale efterspørgsel efter naturressourcer er hastigt voksende og vil fortsætte med at vokse som følge af befolkningstilvæksten, idet der forventes at være 9 milliarder mennesker i 2050.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
Den globale efterspørgsel efter olie er om et par år nødt til at holde op med at vokse og bør derefter falde støt til et meget lavere niveau i midten af dette århundrede.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Den globale efterspørgsel efter ressourcer vokser fortsat i takt med den voksende befolkning og de stigende forventninger, især hos mellemindkomstgrupperne i vækstøkonomierne.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Den globale efterspørgsel er dynamisk, særligt i de nye vækstøkonomier, og solidt funderet i stabile tendenser for den demografiske udvikling.
World demand remains dynamic, especially in the emerging economies, and is well founded in solid demographic trends.
Den globale efterspørgsel på energi er voksende, og samtidig er energipriserne høje og ustabile.
Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
Den globale efterspørgsel på energi er voksende.
Global demand for energy is increasing.
Den globale efterspørgsel på energi er voksende.
Global demand for energy is up.
Den globale energiefterspørgsel kan stige med 40 % inden for de næste 20 år, og uforudsigelige tiltag i forbindelse med klimaændringer kan tænkes at vanskeliggøre situationen yderligere.
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Den globale erhvervsorganisation "The Conference Board" har for nylig foretaget en undersøgelse af væksten i produktiviteten, hvoraf fremgår, at de førende europæiske økonomier set over en tiårsperiode er sakket endnu længere bagud i forhold til USA.
2.3 A recent survey of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
Den globale evalueringsmekanisme, der er foreslået af WTO's 'Aid for Trade'-taskforce, bør evaluere gennemførelsen af 'Aid for Trade' både kvantitativt og kvalitativt.
The global review mechanism proposed by the WTO Task Force on Aid for Trade should assess Aid for Trade delivery both quantitatively and qualitatively:
Den globale finansielle krise i 2008 afslørede huller i regulerings- og tilsynsrammen i EU.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Den globale finansielle krise, hvis mage hidtil ikke er set, tog for alvor fat sidste efterår og har ført til den mest alvorlige økonomiske tilbagegang siden 2. verdenskrig ved at påvirke den globale økonomi og ved at påvirke arbejdsmarkedet i EU-landene i højere og højere grad.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Den globale finansielle situation og budgetbegrænsninger understreger f. eks. behovet for, at alle foranstaltninger, der træffes, er så omkostningseffektive som muligt.
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Den globale finanskrise afslørede en række mangler i den gældende securitiseringslovgivning.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Den globale finanskrise har afdækket og øget de udfordringer, den europæiske økonomi står over for
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Den globale finanskrise har gjort investeringer i forskellige finansielle produkter for flere billioner dollar værdiløse.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Den globale finanskrise har ramt EU hårdt.
The global financial crisis has hit the EU hard.
Den globale finanskrise har ramt euroområdet hårdt, og der er nu en recession på vej.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Den globale finanskrise og industrielle ændringer i de store europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorer (initiativudtalelse)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Den globale finanskrise og industrielle ændringer i de store europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorer (initiativudtalelse)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Den globale folkevandring kommer ikke til at aftage i mange år fremover.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (15.5 i arbejdsdokumentet)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF) har til formål at fremme energieffektivitet og vedvarende energi i udviklingslande og overgangsøkonomier.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF)11 vil investere i fonde og lignende, der investerer i infrastruktur til vedvarende og bæredygtig energiproduktion, og som er skræddersyet til regionale behov og betingelser.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Den globale fond for energieffektivitet og vedvarende energi er f.eks. et OPP, som tilbyder risikodeling og samfinansiering til kommercielle og offentlige investorer i udviklingslande.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
den globale forsyning med materialer, som en massiv udbredelse af batterier vil kræve, især litium og sjældne jordmetaller, og ethvert skridt der kunne tages til enten at øge eller sikre forsyningskilderne eller erstatte disse med andre mere almindeligt tilgængelige materialer.
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
Den globale fødevare-, brændstof- og finanskrise har forværret disse indvirkninger på fattiges livskvalitet, arbejdsvilkår og sikkerhed.
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Den globale fødevareudfordring og den europæiske udviklingspolitik
The global food challenge and European development policy
Den globale fødevareudfordring og den europæiske udviklingspolitik
The global food challenge and the European development policy
Den globale handel er øget og diversificeret i utroligt høj grad.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Den globale handel med metalskrot er steget klart inden for de seneste år.
The worldwide trade in scrap metal has expanded considerably over the past few years.
Den globale handelsliberalisering via WTO kræver, at de nationale myndigheder baserer deres bestemmelser på Codex-standarder, videnskabelige undersøgelser og egentlige risikoanalyser.
The global trade liberalisation through the WTO requires that national authorities base their regulations on Codex Standards, sound science and proper risk analysis.
Den globale harmonisering af betingelserne for brugen af bredbåndsbaserede RLAN-systemer og den langsigtede beskyttelse af interesserne vedrørende Galileo-satellitsystemet er særligt bemærkelsesværdige i denne henseende.
The global harmonisation of conditions of use for broadband RLAN systems and the long-term protection of the Galileo satellite system’s interests are especially noteworthy in this respect.
Den globale høringsproces, der for nylig er blevet iværksat af UNHCR, vil naturligvis påvirke høringerne på EU-plan.
The global consultations process on which the HCR recently embarked will, of course, influence the European Union’s process.
Den globale indbyrdes afhængighed og vores mangel på tiltro til, at Europa kan spille en rolle i en helt ny verdensorden.
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Den globale indsats mod IT-kriminalitet (GLACY) har til formål at fremme tiltrædelsen af Budapestkonventionen om IT-kriminalitet og sætte de strafferetlige myndigheder i stand til at indlede et internationalt samarbejde om IT-kriminalitet og elektroniske beviser på grundlag af denne traktat.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Den globale indvirkning af denne beslutning bør ikke undervurderes.
The global impact of this decision should not be underestimated.
Den globale informationsrevolution, og dens mest markante eksempler er Internettet og den stigende elektroniske handel, er allerede ved at resultere i en gennemgribende forandring af interaktionen mellem virksomheder og personer.
The global Information revolution, and its most striking examples Internet and the growth of electronic commerce,  is already transforming the way in which business and people interact.
Den globale karakter af de udfordringer, vi står over for, fremgår klart, når det gælder det åbne hav.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Den globale karakter af denne sektor er især relevant for EU som nettoeksportør.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Den globale klima-alliance (GCCA) blev lanceret i 2008.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
Den globale klimaalliance (GCCA)
Global climate change alliance (GCCA)
Den globale klimadagsorden er nødt til at fastholde momentum og sætte yderligere skub i denne form for aktiviteter.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Den globale klimafinansieringsmekanisme har som mål at skaffe ca. 1 mia. EUR om året i perioden 2010-2014, forudsat at medlemsstaterne giver passende tilsagn om støtte.
The GCFM aims at raising around € 1 billion per year for the period 2010-2014, provided that Member States make appropriate pledges.
Den globale klimafinansieringsmekanisme, som Kommissionen er ved at fastlægge, kunne være et sådant instrument.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Den globale kompetence, som tillægges Verdenstopmødet om Informationssamfundet (VTIS)
Global competence of the World Summit on the Information Society (WSIS).
Den globale konkurrence er intens.
The reality is that global competition is fierce.
Den globale konkurrence er skarp, især fra lande som Taiwan, Korea, Kina og USA.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Den globale konkurrence kan i dag også mærkes, når det kommer til mindre skibe, inklusive ikke-søgående fartøjer;
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
Den globale konkurrence om energiressourcerne vil blive stadigt skarpere, og dette bør sammen med en diversificering af EU's energiforsyninger være centrale elementer i EU's udenrigs- og handelspolitiske aktioner.
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Den globale konkurrence, den teknologiske udvikling og ind- og udvandring betyder, at behovet for fleksibilitet og omstillingskapacitet i uddannelsessystemerne bliver et nøgleelement.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Den globale konkurrence, følgerne af ny teknologi og en aldrende befolkning vil præge den politiske udvikling på lang sigt; på kort sigt skal problemerne med en svag vækst, høj arbejdsløshed og en vedvarende ulighed løses.
Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
Den globale konkurrence, især fra Asien, er blevet meget hårdere.
Global competition, particularly from Asia, has intensified.
Den globale konkurrencesituation lægger op til eller fordrer økonomiske omlægninger, der har stor indflydelse på byerne, de sociale forhold og miljøet.
Global competition drives economic changes which have a major spatial, social and environmental impact.
Den globale konvention, som har fået navnet Minamatakonventionen, omfatter hele kviksølvcyklussen, lige fra udvindingen af kviksølv i miner og til håndteringen af kviksølvaffald med det formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod menneskeskabte udledninger af kviksølv og kviksølvforbindelser til luft, vand og jord.
Its aim is to safeguard human health and the environment from human emissions of mercury and its compounds to air, water and land.
Den globale korrektion på aktiemarkederne, der startede i begyndelsen af 2000, tog til i løbet af 2002 på trods af, at bunden var nået i konjunkturforløbet.
The global stock market correction that started early in 2000 quickened in the course of 2002 despite the bottoming out of the economic cycle.
Den globale krise
The global crisis:
Den globale krise i 2008-2009 afslørede landets sårbarheder, herunder uholdbare finanspolitikker, der til en vis grad blev skjult af utroværdige statistikker og midlertidigt høje indtægter, stive arbejds- og produktmarkeder, vigende konkurrenceevne og stigende udlandsgæld.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
Den globale krise kan ikke være en undskyldning for at udvande vore forpligtelser.
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Den globale krises effekt på de store europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorer
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Den globale krises effekt på de store europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorer (A‑12-6+6) (CCMI-JULI 2009)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (A-12-6+6) (CCMI-JUL 2009)
Den globale krises effekt på de store europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorer (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Den globale krises effekt på de store europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorer.
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
Den globale krises effekt på fremstillings- og tjenesteydelsessektorerne
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Den globale logistikindustri skønnes at have en værdi af omkring 5,4 trillioner euro eller 13,8% af det globale BNP.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Den globale markedsplads arbejder mest effektivt, hvis der er fælles grundregler.
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Den globale markedssituation var i 2004 usædvanlig gunstig for virksomhederne.
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
DEN GLOBALE MARKEDSSTRUKTUR FOR TEKNISKE TEKSTILER – 2011
WORLD TECHNICAL TEXTILE MARKET STRUCTURE - 2011
Den globale menneskeskabte udledning af kviksølv til atmosfæren er på ca. 2000-3000 tons om året.
The global man-made release of mercury to the atmosphere is approximately 2000‑3000 tonnes per year.
Den globale metode inden for overensstemmelsesattestering
Global approach to conformity assessment