natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er imidlertid usandsynligt, da beslutningen om at begynde et malerarbejde som regel ikke er påvirket af malingens pris (omkostninger til materialer udgør kun 15-25 % af de samlede omkostninger).
However, this is unlikely to happen, as the decision to commence a painting job is not really influenced by the price of paint (material costs are only 15-25% of the total cost).
Dette er imidlertid vanskeligt at undgå, medmindre virksomheder modtager støtte til forskning og udvikling fra EU og medlemsstaterne.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Dette er imidlertid vanskeligt at undgå, medmindre virksomheder modtager støtte til forskning og udvikling fra EU og medlemsstaterne.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Dette er imidlertid ved at ændre sig, idet fabrikanterne outsourcer en større del af produktionen, men alt tyder på, at køretøjsfabrikanterne stadig har en stærk position på det sekundære marked.
This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
Dette er imidlertid væsentligt, fordi han skal bestille de nødvendige mønter og sedler.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Dette er indarbejdet i artikel 10, stk. 1, litra b), i den fælles holdning.
This is incorporated in Article 10 (1) (b) of the common position.
Dette er indarbejdet i artikel 17, stk. 1, litra b), i den fælles holdning.
This is incorporated in Article 17 (1) (b) of the common position.
Dette er indarbejdet i artikel 17, stk. 5, i den fælles holdning, dog med det forbehold at denne videregivelse sker på et åbent og gensidigt grundlag.
This has been taken up in Art 17(5) of the common position, with the caveat that this sharing should be on an open and reciprocal basis.
Dette er indarbejdet i artikel 7, stk. 4, i den fælles holdning.
This is incorporated in the common position in article 7 (4).
Dette er indarbejdet i den fælles holdnings artikel 7, stk. 1, litra c).
The common position incorporates this in Article 7 (1) (c).
Dette er indarbejdet i kort form i betragtning 17 og artikel 1, punkt 6, stk. 1, litra f).
These are reflected in summary form in Recital 17 and in Article 1, point 6, paragraph 1, sub-paragraph (f) respectively.
Dette er indbragt for Domstolen som overtrædelsesprocedure.
It is subject to an infringement procedure before Court.
Dette er inden for mange sektorer i vækstlandene af særlig betydning for EU's eksportvirksomheder.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
Dette er indført i artikel 100a for alle aktiviteter, der er omfattet af direktivets afsnit om information.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Dette er indledningen til en ny æra for udveksling af elektroniske data og digital forvaltning.
This marks the beginning of a new era in terms of electronic data exchange and e-Governance.
Dette er indlysende på områder som f.eks. kvalitetssikring, Det Europæiske Meritoverførselssystem (ECTS), fremme af mobilitet og uddannelsens europæiske dimension.
This is evident in fields such as quality assurance, the European Credit Transfer System (ECTS), the promotion of mobility and the European dimension of education.
Dette er indlysende.
Self-explanatory.
Dette er indtil nu tilfældet i 18 af de 180 eksisterende multilaterale miljøaftaler.
This has already occurred in the case of 18 out of the overall total of 180 MEAs.
Dette er indtil videre sket 18 gange, hvilket illustrerer Kommissionens engagement med hensyn til at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre et højt og ensartet niveau i henseende til sikkerhedskontrol i alle EU-lufthavne.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Dette er ingenlunde utopisk, men ligger på linje med EU's politik.
This is by no means a pipe dream, but is consistent with EU policy.
Dette er inspireret af andre af traktatens bestemmelser, i henhold til hvilke ni eller en tredjedel af medlemsstaterne er tilstrækkeligt til at sikre, at det er en EU-interesse, der repræsenteres.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
Dette er inspireret af logikken under første fase af indførelsen af et fælles europæisk asylsystem, der tager sigte på at udbrede kendskabet til de minimumsstandarder, som alle medlemsstaterne skal overholde i deres unilaterale praksis.
It is inspired by the logic of the first phase in building the Common European Asylum System, which aims for the dissemination of minimum standards to be respected by all Member States in their unilateral practices.
Dette er intentionen bag det foreslåede direktiv om et enhedsprospekt, som har til formål at sikre, at et prospekt eller tilbudsdokument, der er godkendt i én medlemsstat, vil blive accepteret i alle medlemsstater.
This is the intention behind the proposed Directive on a Single Prospectus, which aims to ensure that a prospectus or offer document approved in one Member State will be accepted in all Member States.
Dette er interessant, fordi selv om EF-bidraget pr. indbygger isoleret set er den bedste måde at måle støtteintensitet på, har en høj støtte pr. km² stor betydning for den lokale planlægning og revitaliseringen af byområder.
This last point has an interesting implication: although the Community contribution per inhabitant is the single most useful way of measuring aid intensity, a high level of funding per km² has important consequences in terms of the impact on local planning and regeneration of urban land.
Dette er irrelevant og urimeligt, når der er tale om bekendtgørelse af påtænkte nye emissioner til professionelle investorer (f.eks. via de elektroniske finansielle nyhedstjenester), og direktivet bør undtage alle bekendtgørelser til professionelle investorer.
This is inappropriate and disproportionate in the case of notifications of proposed new issues to professional investors (e.g. via the electronic financial news services) and the Directive should exclude all notices to professional investors.
Dette er især af betydning i forbindelse med udvælgelsen af ét enkelt sted for indgivelse af ansøgninger og/eller erklæringer.
This is particularly pertinent in relation to the selection of the single location at which applications and/or declarations can be filed.
Dette er især af betydning i tilfælde af data genereret før lovgivningens ikrafttrædelse, f.eks. for eksisterende stoffer eller for stoffer, der allerede fremstilles eller markedsføres uden for Fællesskabet.
This is especially important in the case of data generated before the entry into force of the legislation, for example for existing substances or for substances that were already manufactured or marketed outside the Community.
Dette er især af stor værdi, hvor der er tale om regulatoriske forskelle.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
Dette er især afgørende i medlemsstater med få jobmuligheder, således at de unge ikke bliver hægtet af på et tidligt tidspunkt.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Dette er især afspejlet i tilsynsreglerne for udstedere af elektroniske penge, undtagelses- og tilbagekøbsbestemmelserne.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Dette er især alarmerende på boligområdet.
This is particularly alarming in the case of housing.
Dette er især beklageligt, da rumteknologierne har et dobbelt sigte og derfor kan anvendes til såvel civile som militære formål.
This is all the more regrettable since space technologies are of a dual nature, and can therefore have both civil and military applications.
Dette er især beklageligt, fordi man i den amerikanske landbrugspolitik nu betragter Farm Bill 1996-2002, der er baseret på omfattende afkobling og liberalisering, som en forkert tilgang og nu, i den nye Farm Bill, igen lægger mere vægt på markeds- og prisstøtteforanstaltninger.
This is all the more regrettable given the fact that US agricultural policy regarded the 1996-2002 Farm Bill, which focused on extensive decoupling and liberalisation, as the wrong approach and the new Farm Bill once again focused more on market and price support.
Dette er især bekymrende med tanke på, at der vil blive stillet stadig større krav i de kommende år som følge af de videnbaserede samfund og økonomier.
This observation is all the more worrying as the new requirements stemming from the knowledge-driven society and economy are set to further intensify in the years ahead.
Dette er især effektivt, når skolerne samtidig fører en integrationsstrategi, der løbende tilpasses de aktuelle forhold og bygger på pædagogisk forskning.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
Dette er især en belastning for små og mellemstore virksomheder, som ofte ikke har råd til at gennemføre professionelle risikovurderinger.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Dette er især en opgave for det europæiske retlige samarbejde, men har også en international dimension, især i henseende til forbrugerbeskyttelse, da hovedparten af tilbuddene på web-sider stammer fra virksomheder etableret i tredjelande.
This challenge relates primarily to the European judicial area, but also involves an international dimension, particularly in terms of consumer protection, as the majority of proposals on the "web" originate from businesses established in third countries.
Dette er især en ulempe for SMV, der kan komme til at stå dårligere i konkurrencen end større virksomheder på grund af anmeldelsesomkostningerne og - hvis de ikke indgiver anmeldelse - vanskelighederne ved at gennemføre deres aftaler.
This is particularly detrimental to SMEs for whom the cost of notification and in the absence of notification, the difficulty of enforcing their agreements can constitute a competitive disadvantage compared with larger firms.
Dette er især et akut problem for de nye medlemsstater og for de nye tiltrædelseslande.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Dette er især et problem for myndigheder, som sjældent anvender systemet på grund af det lave antal sager inden for deres kompetenceområde.
This is in particular an issue for authorities that rarely use the system due to a low number of cases in their area of competence;
Dette er især et problem i sektorerne for vedligeholdelse og dekontaminering, men mange andre er potentielt udsatte (tagdækkere, elektrikere, varmeinstallatører, arbejdstagere inden for genanvendelse, arbejdsmiljøkoordinatorer, arbejdstilsynsinspektører og mange andre).
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
Dette er især et problem inden for områder som arbejdsmiljø, miljø og områder med retlige virkninger.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Dette er især et problem, hvis det beskyttede marked er stort, som tilfældet er med det amerikanske forsvarsmaterielmarked.
This is a particular problem if the protected market is a major one, such as the US defence equipment market.
Dette er især for at undgå en effekt fra olieprisstigninger, der er tilfældige, og som temmelig hurtigt kan gå i den modsatte retning.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Dette er især i overensstemmelse med et ønske fra mange sider - f.eks. Europa-Parlamentet og de europæiske ikke‑statslige organisationer - om en dynamisk og langsigtet vision for social- og arbejdsmarkedspolitikken i forbindelse med næste fase af den europæiske integration, og her især gennemførelsen af det indre marked, Den Økonomiske Monetære Union samt udvidelsen.
In particular, it responds to calls from many quarters, for example, the European Parliament and the European NGOs for a dynamic and forward-looking vision of social policy to accompany the next phase of European integration and, in particular, the completion of the single market, economic and monetary union and enlargement.
Dette er især interessant, hvor disse ydere af tjenesteydelser er til rådighed inden for kortere afstand end konkurrenterne fra EU-medlemsstaterne.
This would make sense particularly where these providers of services are closer to hand than EU labour.
Dette er især nyttigt for syd-syd-handel og regional handel.
This is especially useful for South-South and regional trade.
Dette er især nødvendigt for at øge deltagelsen og interessen fra de mange små familieskovbrug og privatejede skove og kan fremmes ved at forenkle procedurer og fjerne bureaukrati.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
Dette er især nødvendigt i lyset af den dom, der for nylig blev afsagt af Domstolen i sag C-485/07, Akdas.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
Dette er især nødvendigt, eftersom investeringsbeslutninger i metalindustrien træffes på mellemlang og lang sigt og påvirkes af disse foranstaltninger.
This is essential primarily because investment decisions in the metals industry are medium to long term and will be influenced by these measures.
Dette er især nødvendigt, for at teksten kan omfatte de mange virksomhedssammenslutninger og omstruktureringer, der sker inden for lægemiddelindustrien.
This is particularly necessary to accommodate the numerous mergers and restructuring which occur within the pharmaceutical industry.
Dette er især nødvendigt, fordi forslaget vil finde anvendelse i det udvidede EU, hvilket formodentligt vil besværliggøre opfyldelsen af EF-traktatens artikel 10 yderligere, idet størstedelen af nye medlemsstaters administrative kulturer ikke er tilstrækkeligt bekendte med denne type praksis.
This is particularly important given that the proposal will be implemented after enlargement, which is expected to exacerbate problems relating to compliance with Article 10 of the EC Treaty since administrative cultures in most of the new countries are not sufficiently familiar with such practices.
Dette er især nødvendigt, når det drejer sig om at gøre det muligt for ældre i deres egenskab af borgere at råde over direkte adgang til information via en forenkling af de administrative procedurer og en mere brugervenlig anvendelse af ny teknologi.
This is especially necessary in providing the elderly as citizens with ready access to information through the simplification of administrative procedures and "user-friendly" new technologies.
Dette er især problematisk i lyset af de store ændringer af distributionsformerne, der har fundet sted, og som stadig finder sted.
This is especially awkward in the light of the major changes in methods of distribution that have taken place and still are taking place.
Dette er især projekter, som etablerer eller opgraderer grænseoverskridende strækninger, fjerner flaskehalse på Europas vigtigste trafikruter og prioriterer etablering af forbindelser, som i dag mangler i nettet.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Dette er især relevant for EF's perifert beliggende medlemslande og endnu mere for de yderste regioner, eftersom den økonomiske og sociale samhørighed - modvægten til det indre marked - kunne komme i fare ved en forskydning af energisektorens tyngdepunkt mod Central- og Nordeuropa, dvs. medlemsstaterne med det højeste udviklingsniveau, den bedste infrastruktur og den største spredning af energiforsyningen.
This impact will be of special relevance to the Community's peripheral countries, and even more so for ultra-peripheral regions, as economic and social cohesion, the counterweight to the internal market, could be threatened by the shift in the energy sectors' centre of gravity towards Central and Northern Europe, i.e. the Member States with the highest level of development, the best infrastructure, and the most diversified sources of energy supply.
Dette er især relevant for grænseoverskridende anvendelser, som bliver stadig vigtigere i det digitale miljø.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
Dette er især relevant for patienter, der gør brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
Dette er især relevant for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Dette er især relevant for små virksomheder.
This is especially relevant for small enterprises.
Dette er især relevant for små, sårbare indlandsøkonomier, hvoraf mange er AVS-lande.
This is particularly relevant for small, vulnerable and land-locked economies, many of which are ACP.
Dette er især relevant for specialer, som udspringer af intern medicin eller almen kirurgi31.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
Dette er især relevant for sundhedssektoren.
This is of particular relevance for the health sector.
Dette er især relevant i sammenhæng med Det Internationale Energiagentur (IEA) samt Det Internationale Energiforum, det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet og Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA).
This is relevant notably in the context of the International Energy Agency (IEA), as well as the International Energy Forum (IEF), the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
Dette er især relevant inden for f.eks. annoncering på internettet, hvor såvel den store vækst i udbydere af annoncering på internettet som den anvendte teknologis kompleksitet gør det vanskeligt for den registrerede at vide og forstå, om der indsamles personoplysninger om vedkommende, af hvem og til hvilket formål.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Dette er især relevant med hensyn til de energibesparelser, der stammer fra foranstaltninger med henblik på renovering af bygninger, som nu fuldt ud kan medregnes.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
Dette er især relevant, fordi der ofte i turistsektoren er en kløft mellem den periode, hvor rejsebureauet sælger pakken, og den dato, på hvilken det modtager fakturaerne fra sine afgiftspligtige leverandører, hvilket gør det meget vanskeligt for det at fastlægge fortjenstmargenen for hver enkelt pakke, som det sælger.
This is especially the case because in the tourism sector there is often a gap between the period when the travel agent sells the package and the date on which he gets the invoices from his taxable suppliers, which makes it very difficult for him to determine the profit margin for each individual package he sells.
Dette er især relevant, fordi forskellige nabolande har eller har planer om at få kernekraftværker.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
Dette er især relevant, så længe de usmidige akademiske beskæftigelsesvilkår fortsat udgør en af de største hindringer for mobiliteten mellem sektorerne, som det beskrives i den endelige rapport fra arbejdsgruppen om mobilitet84.
This is particularly relevant as long as rigidities in the academic employment conditions still constitute one of the main obstacles to intersectoral mobility, as pointed out in the Final Report of the High Level Group on Mobility84.
Dette er især sandt, fordi forholdet mellem den civile verden og forsvaret bliver stadig mere intensivt, mens skillelinjerne bliver stadig mere udviskede.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Dette er især tilfældet for ESF, men kan også blive aktuelt for EFRU.
This is mostly the case for ESF but may also become an issue for ERDF.
Dette er især tilfældet for forskningsprogrammer med høj værditilvækst inden for "højrisikoområder".
This is particularly the case in respect of high added value research programmes in “high risk” areas.
Dette er især tilfældet for netværksindustrier.
This is particularly the case in network industries.
Dette er især tilfældet for områder som sundhed, grunduddannelse, miljø, erhvervsuddannelse, handicappede og filmindustrien.
This applies particularly to the areas of health, education, environment, vocational training, the disabled and the film industry.
Dette er især tilfældet for personer med komplekse afhængighedsbehov, hvor manglen på støtte ofte fører til indespærring i institutioner eller til en meget vanskelig familiesituation, hvor mindst et familiemedlem har forladt arbejdsmarkedet for at passe det handicappede medlem af familien.
This is particularly the case for people with complex dependency needs where the lack of support often results either in confinement in institutions or in very difficult family situations, with at least one of the family members leaving the labour market to devote him/herself to the care of the disabled family member.
Dette er især tilfældet for sammenslutninger eller nationale selskaber, navnlig SMV'er, som har begrænsede interne ressourcer til at analysere de foreslåede forskrifter og reagere i tide.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
Dette er især tilfældet for størstedelen af de europæiske udstedere, hvis regnskabsår svarer til kalenderåret, og for hvem denne frist derfor ligger i slutningen af august.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
Dette er især tilfældet for søgående skibe, men også andre fortøjer på indre vandveje bidrager.
This is true in particular of sea-going ships but also vessels on inland waterways are contributers.
Dette er især tilfældet for traditionelle finansielle formidlingstjenester som indlån og udlån.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
Dette er især tilfældet for unge, der står over for fattigdom, social udstødelse, handicap og forskelsbehandling, herunder de unge, som tilhører en etnisk minoritet eller har en migrantbaggrund samt asylansøgere og flygtninge.
This is the case in particular for those facing poverty, social exclusion, disability and discrimination, including those belonging to an ethnic minority or with a migrant background, asylum-seekers and refugees.