natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal have støtte fra en teknisk arbejdsgruppe i definitionsfasen.
This would be supported by a technical task force in the definition phase.
Dette skal hjælpe de mindst udviklede lande og små udviklingsøstater med at tilpasse sig virkningerne af klimaændringerne.
This will support least developed countries and small island developing states in adapting to the impacts of climate change.
Dette skal hjælpe lokalsamfundene til at nå op på et niveau, hvor de, der lever bag mure, har tilstrækkeligt med selvtillid og tillid til andre samt først og fremmest en tilstrækkelig sikkerhedsfølelse til at give afkald på disse skillelinier.
This should help bring communities to a level where those living behind walls are sufficiently confident within themselves, comfortable in their relations with others and, above all, secure in their situation to live without the walls that separate them.
Dette skal hjælpe udvidelseslandene med at udnytte potentialet for bæredygtig vækst og jobskabelse, sikre en bedre planlægning og tidsplan for strukturreformerne og i sidste ende opfylde de økonomiske kriterier.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
dette skal holdes adskilt fra afgifter, der udelukkende tjener et provenuformål;
this should be separated from a system of charges exclusively designed to generate revenue;
Dette skal holdes in mente i alle bestræbelser på at fremme videreudvikling af sektoren.
This consideration has to be borne in mind as a critical element in any moves to encourage the further development of the sector.
Dette skal holdes op mod en harmoniseret tilgang i EU til infrastrukturregulering efter vedtagelsen af de nye rammebestemmelser for kommunikationsnetværk.
This is balanced by a harmonised EU approach to infrastructure regulation, following the adoption of the new Communications Framework.
Dette skal hovedsageligt ske via de belarussiske civilsamfundsorganisationer.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
Dette skal i første række opnås gennem en målrettet politik i EU og i medlemsstaterne.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
Dette skal i givet fald fjernes straks.
When present, it these must be removed immediately.
Dette skal i givet fald fjernes.
When present these must be removed.
Dette skal i ses i forhold til den andel på 26,7% i november 1997, som er omtalt i den første resultattavle.
This compares with the figure of 26.7% in November 1997 reported in the first Scoreboard.
Dette skal igen afvejes imod den potentielle indvirkning på omkostningsstigningerne på kort og mellemlang sigt.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Dette skal ikke blot forstås som et simpelt bånd mellem en uddannelsesaktivitet og et udviklingsprojekt,men som en aktiv forbindelse mellem uddannelsessystemet, markedets behov og udviklingspotentialet.
This should be understood not merely as a link between a training activity and a development project, but as an active bond between the training system, the needs of the market and development potential.
Dette skal ikke blot forstås som et simpelt bånd mellem en uddannelsesaktivitet og et udviklingsprojekt,men som en aktiv forbindelse mellem uddannelsessystemet, markedets behov, arbejdstagernes forventninger og udviklingspotentialet.
This should be understood not merely as a link between a training activity and a development project, but as an active bond between the training system, the needs of the market, workers' expectations, and development potential.
Dette skal ikke blot gælde kemikalier, men også præparater, der indeholder sådanne kemikalier, hvis tilstedeværelsen heraf ville betyde, at præparatet skulle mærkes i henhold til Fællesskabets lovgivning.
This would extend not only to chemicals but also to preparations containing those chemicals if the presence of those chemicals would result in the preparation having to be labelled under Community legislation.
Dette skal ikke forstås sådan, at alle politikker bør være vertikalspecifikke for serviceydelser.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
Dette skal ikke kun omfatte EU's SMV-centre og Enterprise Europe Network, men også andre af EU's veletablerede erhvervsstøtteprogrammer til netværksarrangementer (som f.eks. Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), klyngesamarbejdsinitiativer (som f.eks. European Cluster Collaboration Platform og European Club of Cluster Managers), de nationale kontaktpunkter under EU's rammeprogram for forskning og netværkssamarbejde og individuelle uddannelsesprogrammer i EU (som f.eks. Gateway-programmet for Japan/Sydkorea eller lederuddannelsesprogrammet).
This should include not only the EU SME Centres and Enterprise Europe Network but also other well-established EU business support programmes for brokerage events (such as Invest in Med, East Invest, AL-INVEST), cluster collaboration initiatives (such as the European Cluster Collaboration Platform and the European Club of Cluster Managers), the National Contact Points (NCPs) of the EU Framework Programme for Research, and networking and individual training programmes in the EU (such as Gateway to Japan/South Korea or the Executive Training Programme).
Dette skal ikke mindst ske for at sikre, at der skabes en ensartet situation, som fremmer afviklingen af lastvognstrafikken i tråd med udviklingen af de transeuropæiske net, idet der foretages en afvejning af de økonomiske, sociale og miljømæssige behov.
More than anything else, in our view, to ensure a 'level playing field' is created that promotes the operation of HGVs  consistent with the development of TENs whilst balancing economic, social and environmental needs.
Dette skal ikke opfattes som en benægtelse af, at der findes meget specifikke problemer i visse sektorer, men disse skal behandles fra sag til sag set ud fra et europæisk perspektiv.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Dette skal ikke ses som en form for fleksibilitet, der i praksis reducerer den disciplin, pagten pålægger.
This is not to be seen as a form of flexibility that effectively reduces the discipline of the Pact.
Dette skal ikke træde i stedet for eksisterende systemer og platforme til informationsudveksling og ikke gribe ind i strukturer og lovgivning i medlemsstaterne.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
Dette skal imidlertid gå hånd i hånd med skabelsen af produktive, godt betalte arbejdspladser, som kræver et højt kvalifikationsniveau, så arbejdstagere ikke, som ofte set, er tvunget til at acceptere lavt kvalificerede job.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Dette skal imidlertid gå hånd i hånd med skabelsen af produktive, godt betalte arbejdspladser, som kræver et højt kvalifikationsniveau, så arbejdstagere ikke, som ofte set, er tvunget til at acceptere lavt kvalificerede job.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Dette skal imidlertid gøres uden nedskæringer på andre udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Dette skal imidlertid ikke afholde Fællesskabet fra at tilskynde til optimering af de europæiske skoves absorberingskapacitet.
However, this will not preclude the Community to encourage the optimisation of the sequestration capacities of European forests.
Dette skal imidlertid ikke kun begrænses til personer med en sproglig uddannelse.
But it should not be limited to language graduates.
Dette skal imidlertid ikke opfattes som en blåstempling til lovligt eller sikkert salg, hvilket bør fremgå klart af alle offentligt tilgængelige registre.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Dette skal imidlertid modsvares af større kontrolkapacitet og bedre risikoforvaltning hos skattemyndighederne i medlemsstaterne i kampen mod svig i EU.
This must, however, be matched by greater investigative capacity and better risk management on the part of Member State tax authorities, in their bid to combat Community fraud.
Dette skal imidlertid retfærdigvis vejes op mod den positive vækststimuleringseffekt, som europæisk økonomi vil modtage på kort sigt, og de strukturelle effekter, som vil komme hele den europæiske økonomi til gode.
Nevertheless, due weight must be given to the positive stimulating effects on growth which the European economy could rapidly experience and, in particular, to the longer term structural effects benefiting the economy as a whole.
Dette skal imidlertid retfærdigvis vejes op mod den positive vækststimuleringseffekt, som europæisk økonomi vil modtage på kort sigt, og især de strukturelle effekter, som vil komme hele den europæiske økonomi til gode.
Nevertheless, due weight must be given to the positive stimulating effects on growth which the European economy could rapidly experience and, in particular, to the longer term structural effects benefiting the economy as a whole.
Dette skal imidlertid ses i en bredere kontekst, som vedrører hele konceptet for teknologifællesforetagenderne: de er grundlæggende små organer, som skal levere en række ydelser til støtte for forskning og demonstrationsaktiviteter.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Dette skal imidlertid ske af egen fri vilje.
But this must be their decision.
Dette skal imidlertid ske på grundlag af en fælles fortolkning af, hvem der kan sendes tilbage, og hvordan tilbagesendelsespolitikken skal gennemføres.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
Dette skal imidlertid ske samtidig med, at der sikres større effektivitet og målrettethed i de offentlige udgifter.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Dette skal inden for en periode på tre en måneder efter indgivelse af klagen, behandle sagen og om muligt stille forslag til koordinatoren for at forsøge at løse problemerne.
It shall within a period of three one months following the submission of the complaint consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problems.
Dette skal især gøre sig gældende for omfattende ændringer af forslag fra Kommissionen (jf. afsnit 2.3 i handlingsplanen for bedre lovgivning, KOM(2002) 278).
This should apply in particular to significant amendments of Commission proposals (see section 2.3 of the Better Regulation Action Plan, COM(2002)278).
Dette skal især ske gennem fremme af anvendelsen af elektroniske procedurer for informationsudvekslingen og arbejdet med elektroniske dokumenter.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Dette skal især ske ved at reducere den administrative byrde før og under gennemførelsen af det operationelle program ved at gøre procedurerne for adgang til finansiering mere fleksible, fremskynde udbetalingerne med henblik på at mindske den finansielle byrde for dem, der gennemfører programmerne, forenkle fakturerings- og afregningsprocedurerne og anvende princippet om ensartede satser på et bredere, men realistisk grundlag.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures; among other things, there should be wider use of the principle of single rates, within the bounds of realism.
Dette skal især ske ved at reducere den administrative byrde før og under gennemførelsen af det operationelle program ved at gøre procedurerne for adgang til finansiering mere fleksible, fremskynde udbetalingerne med henblik på at mindske den finansielle byrde for dem, der gennemfører programmerne, og ved at forenkle fakturerings- og afregningsprocedurerne.
These consist above all in reducing red tape before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes, and simplifying invoicing and accounting procedures.
Dette skal især ske ved årligt at offentliggøre borgervenlige informationer på Europa-webstedet
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Dette skal især ske ved, at der sættes skub i innovationsevnen i Europa.
In particular, there is a need to improve the capacity for innovation in Europe.
Dette skal knyttes sammen med et ikke bindende mål for generelt at mindske menneskers eksponering for PM2.5 mellem 2010 og 2020 i hver medlemsstat baseret på måledata.
This would be coupled with a non-binding target to reduce human exposure generally to PM2.5 between 2010 and 2020 in each Member State, based upon measurement data.
Dette skal kombineres med en større grad af tilmelding hos arbejdsformidlingerne og andre kompetente organer med henblik på at afhjælpe den utilstrækkelige dækningsgrad i forbindelse med støtteforanstaltninger.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Dette skal kombineres med en større inddragelse i den bæredygtige politiske beslutningstagning på turistområdet og med fordelene ved yderligere kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
This should be combined with a deeper involvement in sustainable tourism policy-making as well as the benefits of capacity-building measures.
Dette skal konstateres af videnskabsfolk i den importerende EU-medlemsstat, som skal sikre sig, at importen ikke er en trussel mod den pågældende art, før de kan støtte en importtilladelse.
This finding is made by scientists in the importing EU Member State who must be sure that the importation would cause no threat to the species before agreeing that a permit should be issued.
Dette skal kontrolleres via relevante vurderinger, der tager højde for en eventuel aldersbetinget mental og fysisk svækkelse.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Dette skal konventet om EU's fremtid være yderst opmærksom på, og de berørte befolkninger bør så tidligt som muligt inddrages i udformningen af udkastet til forfatning.
This demands careful attention in the Convention for the reform of the EU, in which all concerned populations should now be involved.
Dette skal koordineres med lignende internationale initiativer.
This must be co-ordinated with similar international initiatives.
Dette skal kunne overføres til en anden medlemsstat uden at skulle afvikles og uden at skulle oprette en ny juridisk enhed.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Dette skal kunne ske, når en organisation, hvis sikkerheds- og forureningsforebyggelsespræstation forringes, ikke træffer passende korrigerende foranstaltninger på Kommissionens anmodning.
This suspension shall apply when an organisation whose safety and pollution prevention performance is worsening fails to take the appropriate corrective measures as requested by the Commission.
Dette skal kunne verificeres af kontrolmyndighederne.
This must be able to be verified by the control authorities.
Dette skal ledsages af en løbende evaluering, især af Frontex' aktiviteter og aftaler med tredjelande, de fælles operationers effektivitet og kvaliteten af agenturets risikoanalyser.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Dette skal ledsages af et indsatsprogram, som skal udarbejdes senest i 2016 for at opnå en god miljøtilstand i have og oceaner.
This should be accompanied by a programme of measures to be implemented by 2016, at the latest, in order to achieve the good environmental status of seas and oceans.
Dette skal ledsages af foranstaltninger, der fremmer udbuddet af turistaktiviteter i lavsæsonen og mindsker kystturismens indvirkning på miljøet og CO2-fodspor.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Dette skal lette de domfældtes sociale rehabilitering ved at sikre, at de afsoner deres dom i hjemlandet.
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Dette skal lægge grunden til fremtidig ABM og begrænse tilpasningerne af ressourceallokeringen.
This would prepare future ABM exercises and limit adjustments in the allocation of resources.
Dette skal lægges til de ressourcer, der er afsat til andre aspekter af produktionsvilkårene og investeringer i basisinfrastruktur i landdistrikterne.
This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Dette skal læses sammen med artikel 109, stk. 6, som fastsætter, at udkastet til stillingsfortegnelse, som omhandler den del af agenturets personale, der finansieres via afgifter og gebyrer, og som foreslås af agenturet på grundlag af arbejdsbyrde og effektivitetsindikatorer, skal afspejle de ressourcer, der kræves for effektivt og rettidigt at leve op til branchens efterspørgsel efter certificering og andre tjenester, hvilket skal bidrage til den europæiske luftfartssektors konkurrenceevne.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Dette skal man have in mente under overvejelserne omkring online-distribution, som er en kulturel tjenesteydelse, der distribuerer "mening" ("meaning").
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Dette skal man holde sig for øje – uden dog at glemme, at der er brug varige fremskridt, hvad angår emissioner fra skibe.
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Dette skal meddeles agenturet.
This fact must be reported to the Agency.
Dette skal medvirke til at sikre, at medlemsstaterne anvender de højeste standarder for sikkerhed, sikring, affaldshåndtering og ikke-spredning.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Dette skal medvirke til, at EU kan vise politisk lederskab med hensyn til at reducere den stigmatisering, der forbindes med Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme og bidrage til disse patienters trivsel.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
Dette skal mere specifikt opnås ved at gøre det muligt at differentiere mellem simple, transparente og standardiserede securitiseringsprodukter (STS), der kan udgøre en bæredygtig finansieringskilde for EU's økonomi, på den ene side, og de mere ikketransparente og komplekse produkter på den anden side.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Dette skal muliggøre tilfredsstillende internetadgang og give medlemsstaterne mulighed for at kræve, at forbindelsen bringes op på samme niveau, som leveres til størsteparten af abonnenterne.
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
Dette skal naturligvis ikke gå ud over disse organers aktiviteter i forbindelse med det mål, der omtales i det foregående kapitel, nemlig styrkelse af en økonomisk og social model for social samhørighed.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
Dette skal naturligvis ikke være det eneste kriterium; der bør bl.a. også tages højde for tidspunktet for udsendelsen af de beskyttede værker, for den samlede ophavsretlige indtægt ved udnyttelsen af de beskyttede værker osv.
It goes without saying that this is not the only point to be borne in mind and that consideration should also be given to the protected work's transmission time, the overall revenue from the exploitation of the works protected by copyright, etc.
Dette skal naturligvis ske under overholdelse af de sociale og økonomiske standarder i det pågældende land.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Dette skal naturligvis ske under overholdelse af de sociale og økonomiske standarder i det pågældende land.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Dette skal navnlig hjælpe "ikke-kommercielle" sponsorer med at opnå dækning for mulige erstatninger.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
Dette skal navnlig ske gennem en effektiv kontrol med procedurerne for tildeling af slots.
Slot allocation procedures, in particular, must be carefully monitored.
Dette skal navnlig ske gennem en klar fastlæggelse af mandaterne og en fuldstændig integrering og forvaltning af kontorernes ressourcer og budgetmidler.
This will be achieved notably through the definition of clear terms of reference, the full integration and management of the own resources and budget of the Offices.
Dette skal navnlig ske ved at:
society via purchasing environmentally-friendly goods and services especially by:
Dette skal nu afspejle sig i reel politik.
This must now be reflected in actual policy.
Dette skal nu rettes ind efter de strategiske rammer for 2020.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Dette skal nås gennem en gradvis reduktion af tjenester omfattet af eneret.
This is to be achieved through a progressive reduction of the reserved area.
Dette skal nås gennem uddannelses- og beskæftigelsespolitikken, bedre balance mellem arbejds- og familieliv samt passende socialforsorg.
This is to be achieved through education and employment policy, better work-life balance, as well as appropriate social services.