natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udfordringer, der er identificeret gennem resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer, skal vurderes inden for rammerne af det europæiske semester, navnlig Kommissionens arbejde vedrørende arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der understøtter udkastene til landespecifikke henstillinger og den multilaterale overvågning udført af Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
De udfordringer, der er identificeret i analysen, skal tages op hurtigt.
These challenges identified in the analysis must be dealt with urgently.
De udfordringer, der er indkredset i Europa 2020, omfatter klimaforandring, energi- og ressourceeffektivitet, råmaterialemangel og befolkningsaldring.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
De udfordringer, der er opstået i kølvandet på migrationskrisen, kan medlemsstaterne ikke tackle på en hensigtsmæssig måde, hvis de ikke koordinerer deres indsats.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
De udfordringer, der er opstået som følge af migrationskrisen, kan ikke i tilstrækkelig grad håndteres af medlemsstater, der handler ukoordineret.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
De udfordringer, der er påpeget i ovenstående, viser, at der er behov for en bedre politikudvikling, beslutningstagning og gennemførelse på grundlag af øget koordinering, samarbejde og integration mellem forskellige sektorer og mellem lande, kommuner (byer) og regioner i Donauområdet.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
De udfordringer, der er påvist på beskatningsområdet, kan ikke tackles uden at Kommissionen påtager sig en ledende rolle, og uden at medlemsstaterne opfordres til at se ud over grænserne for deres administrative område.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
De udfordringer, der er skitseret ovenfor, nødvendiggør en række brede strukturreformer som beskrevet i de generelle retningslinjer (GR) i del I af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
De udfordringer, der er skitseret ovenfor, nødvendiggør en række brede strukturreformer som beskrevet i de generelle retningslinjer (GR) i del I af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
De udfordringer, der er skitseret ovenfor, nødvendiggør en række brede strukturreformer som beskrevet i de generelle retningslinjer (GR) i del I af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general policy recommendations (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
De udfordringer, der følger af de internationale forpligtelser, som EU’s markedsordning for sukker er omfattet af, er forbundet med komplekse spørgsmål, fordi enhver reform af EU’s markedsordning for sukker uundgåeligt vil skabe både vindere og tabere blandt udviklingslandene.
The challenges posed by the international commitments of the EU sugar regime raise complex questions because any reform of the EU sugar CMO is bound to generate both winners and losers, within the developing world.
De udfordringer, der følger af forskellige reguleringsmodeller, som eksisterer side om side, fremgår af en række præjudicielle afgørelser på dette område og af de betydelige såkaldte grå3 og illegale onlinemarkeder, som er opstået i medlemsstaterne.
The challenges posed by the co-existence of differing regulatory models is illustrated by the number of preliminary rulings in this area as well as by the development of significant so-called "grey"3 and illegal on-line markets across the Member States.
De udfordringer, der følger af stigningen i ældrekvoten, betyder, at det bliver nødvendigt at mobilisere den ubeskæftigede potentielle arbejdsstyrke og dermed øge beskæftigelses- og erhvervsfrekvensen.
The challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
De udfordringer, der følger af, at EU og medlemsstaterne både nu og i fremtiden - muligvis endda i tiltagende grad - giver flygtninge asyl, begrunder, at fællesskabsstøtten til sådanne integrationsforanstaltninger videreføres.
The challenges arising now and in the future from the EU and its Member States granting asylum to refugees, possibly to an increasing extent, provide justification for the continuation of Community support.
De udfordringer, der henvises til i Kommissionens meddelelse, er klart vigtige, og en vedvarende analyse af drivhusgassernes konsekvenser for bæredygtigheden bør fremover være et nøgleelement i agendaen.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
De udfordringer, der i dag associeres med bestemte regioner, vil sandsynligvis brede sig ud over deres normale område, som det allerede er tilfældet med brande og storme.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
De udfordringer, der ligger i denne målsætning, må imidlertid ikke mindske disse landes indsats for at sikre bæredygtig udvikling.
However, the scale of the challenge posed by this objective should not be allowed to diminish efforts by these countries to ensure sustainable development.
De udfordringer, der ligger i disse mål, er fælles for både nye og eksisterende medlemsstater.
The challenges posed by those goals are common to both future and existing Member States.
De udfordringer, der omtales ovenfor, kræver, at den fælles energi anvendes på at finde innovative politiske løsninger på de økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige problemer.
Meeting the new challenges set out above require that this collective energy be directed toward innovative economic and social policy solutions.
De udfordringer, der skal løftes, omfatter bl.a. indledningen af en ny politisk-institutionel cyklus på EU-niveau og en nybeskikkelse af udvalget i oktober 2015.
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
De udfordringer, der skal tages op med reformen, berører landbrugets produktionskapacitet, den stigende mangfoldighed i landbruget og landdistrikterne, udvidelserne af EU har bragt med sig, og de krav, EU-borgerne stiller på områderne miljø, fødevaresikkerhed og –kvalitet, sund ernæring, dyresundhed og ‑velfærd, plantesundhed, bevarelse af landskaberne, biodiversitet og klimaændringer.
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
De udfordringer, der specifikt ligger indbygget i den kommercielle udbredelse af 3G-nettene, gælder primært lovgivningsmæssige hindringer, administrative forsinkelser, usikkerhed med hensyn til fælles infrastruktur og i næste række handel og restriktioner på antenneplacering sædvanligvis af helbredshensyn.
The challenges inherent specifically in the commercial deployment of 3G networks primarily relate to: regulatory hurdles, administrative delays, uncertainties over infrastructure sharing and secondary trading and restrictions on antenna placements usually based on health concerns.
De udfordringer, EU står over for, er større end før recessionen, samtidig med at vores spillerum er begrænset.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
De udfordringer, Europa er stillet over for, er tværgående og indbyrdes forbundet, og det samme gælder løsningerne.
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
De udfordringer, man har påpeget, har udpræget en tværnational karakter og er karakteriseret ved mange grænseoverskridende eksternaliteter3.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
De udfordringer, regionen står over for, er veldokumenterede.
The challenges facing the region have been well documented.
De udfordringer, samfundet står over for i dag, skaber en følelse af usikkerhed og pessimisme hos nogle borgere.
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
De udfordringer, som beskrives i afsnit 3, kræver en hurtig, beslutsom, omfattende, målrettet og koordineret proaktiv indsats, indeholdende mange foranstaltninger af midlertidig karakter.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
De udfordringer, som blev anført i den første NAPincl, er i store træk fortsat de samme: ustabile levevilkår for en stor del af befolkningen, marginaliserede befolkninger, adgang til beskæftigelse og forbedring af erhvervsindkomsten, reel adgang til rettigheder samt uligheder mellem regionerne, hvad enten der er tale om dårligt stillede byområder eller landdistrikter.
The challenges identified in the first NAPincl remain broadly unchanged: the precarious existence of a large part of the population, the existence of marginalised populations, access to employment and improvement of occupational income, effective access to rights, and inequalities between regions, whether depressed urban neighbourhoods or rural areas.
De udfordringer, som de central- og østeuropæiske lande står over for i forbindelse med omstruktureringen af deres stålindustri, kan mere eller mindre sammenlignes med den situation, som Vesteuropa befandt sig i for 25 år siden, selv om globaliseringen af markederne siden da er gået fremad.
The challenges facing these States over the restructuring of their steel industries are  more or less comparable to the situation experienced in western Europe 25 years ago, even though the markets have become considerably more globalised since then.
de udfordringer, som den europæiske industrisektor står over for, ikke bliver mindre, og uden et konkurrencedygtigt industrielt grundlag vil Europa ikke kunne sikre vækst og flere arbejdspladser
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
de udfordringer, som den europæiske industrisektor står over for, ikke bliver mindre, og uden et konkurrencedygtigt industrielt grundlag vil Europa ikke kunne sikre vækst og flere arbejdspladser,
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
De udfordringer, som den europæiske turisme står over for, nødvendiggør en sammenhængende politisk reaktion på EU-plan.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
De udfordringer, som Den Europæiske Union står over for, og som er beskrevet i den genlancerede Lissabon-strategi, er efterhånden velkendte.
The challenges facing the European Union and identified in the relaunched Lisbon Strategy are by now well known.
De udfordringer, som dette forhold indebærer, er indgående undersøgt i grønbogen om energiforsyningssikkerhed14
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
De udfordringer, som disse lande har, forstærkes af den høje gæld i den private sektor (figur 5) og økonomiske og de demografiske udsigter.24
The challenges in these countries are magnified by high private sector debts (Graph 5) and economic and demographic prospects.24
De udfordringer, som er forbundet med at se nærmere på fødevarerelaterede handelsstridigheder mellem EU og USA.
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
De udfordringer, som er opstået på grund af den seneste udvikling: Den seneste tids finansskandaler har sat gang i en ny og aktiv debat om god virksomhedsledelse, og behovet for at genoprette markedstilliden er endnu en grund til nye initiativer på EU-plan.
Addressing the challenges raised by recent events: Recent financial scandals have prompted a new, active debate on corporate governance, and the necessary restoration of confidence is one more reason for new initiatives at EU level.
De udfordringer, som EU nu står over for, er en del af de makroøkonomiske udfordringer, der var i forgrunden ved det nylige topmøde om finansmarkederne og verdensøkonomien i Washington.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
De udfordringer, som EU står over for på området indre anliggender, kan ikke løses af medlemsstaterne alene.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
De udfordringer, som Europa står over for i dag, herunder udvidelsen, skabelsen af en bæredygtig økonomisk vækst, udviklingen på det sociale område, sikkerhedspolitikken og nedbrydningen af kløften mellem Den Europæiske Union og dens borgere, kræver fælles politiske løsninger på europæisk niveau, hvor der lægges større vægt på de politikker, der bedst opfylder borgernes og erhvervslivets behov og forventninger.
The challenges facing Europe today, such as enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding security and overcoming the distance between the European Union and its citizens, require joint policy responses at the European level, with increased emphasis on policies that respond in the best way to citizens’ and businesses’ needs and expectations.
De udfordringer, som Europa står over for i dag, herunder udvidelsen, skabelsen af en bæredygtig økonomisk vækst, udviklingen på det sociale område, sikkerhedspolitikken og nedbrydningen af kløften mellem Den Europæiske Union og dens borgere, kræver fælles politiske løsninger på europæisk niveau.
The challenges facing Europe today, such as enlargement, sustainable economic growth, social development, safeguarding security and overcoming the distance between the European union and its citizens, require joint policies responses at the European level.
De udfordringer, som EU’s institutioner står over for, er blevet så store og komplekse, at de kun kan tackles i partnerskab:
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
De udfordringer, som forarbejdningsindustrien, herunder metalindustrien, den kemiske industri, papir- og papirmasseindustrien osv., står over for, er et andet eksempel på, hvor vigtigt det er at efterleve kravet om proportionalitet.
4.8.5 The proportionality rule also applies to the challenges faced by processing industries, such as pulp and paper, metallurgical, and chemical industries.
De udfordringer, som IKT stiller uddannelsessektoren over for, er mange og forskelligartede, for så vidt som de vedrører mange forskellige sektorer i samfundet.
The challenges they present for education and training are many, and affect highly diverse sectors of society.
De udfordringer, som industrien står over for, kan ikke overvindes af de enkelte arbejdsgivere eller arbejdsgiverorganisationer, hvis de arbejder hver for sig.
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
De udfordringer, som indvandring og integration frembyder, kan ikke håndteres af den enkelte administration alene.
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
De udfordringer, som online-distribution af kreativt indhold medfører, er omfattende og strækker sig fra retlige spørgsmål vedrørende tildeling af licensrettigheder over attraktive faktureringssystemer til bredbånds- og frekvensspørgsmål.
The challenges raised by online distribution of creative content are considerable, ranging from legal issues related to licensing to attractive billing systems or broadband and spectrum issues.
de udfordringer, som skal tages op for at konsolidere og videreudvikle Europas nuværende videnskabelige og teknologiske kapacitet på rumfartsområdet,
challenges to be met in order to secure and build upon Europe’s scientific and technological capabilities in the space field;
De udfordringer, som storbyområderne står overfor, er imidlertid enorme.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
De udfordringer, som strukturfondene støder på, vil næppe blive mindre nu, hvor vi er på vej ind i den integrationsetape, som indebærer en fælles valuta.
The challenges confronting the Structural Funds are unlikely to diminish as we move into the next - "single currency" - phase of integration.
de udfordringer, som turismesektoren står over for de kommende år.
the challenges that the sector will face in the coming years.
De udfordringer, som turistindustrien står over for
Challenges facing tourism
De udfordringer, som undervisningspersonalet står over for, er grundlæggende ens i hele EU.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
De udfordringer, som virksomhederne står over for
The challenges facing businesses
De udfordringer, som vores samfund står over for
Responding to challenges in our societies
De udfordringer, udvidelseslandene står over for, er af et sådant omfang, at ingen vil kunne tiltræde EU i den nuværende Kommissions mandatperiode.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
De udfordringer, unge står over for i dag, er komplekse og forskelligartede.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
De udfordringer, vi står over for i dag, repræsenterer samtidig afgørende muligheder for at opnå vækst og større effektivitet.
Today's challenges represent significant opportunities for industry growth and efficiency.
De udfordringer, vi står over for med hensyn til de offentlige finansers bæredygtighed, økonomiske ubalancer og vækstfremmende reformer, er bestemmende for EU's politiske dagsorden9.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
De udfordringer, vi står over for, er endnu mere påtrængende set på baggrund af den aldrende befolkning og den globale konkurrence.
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
De udforskede nye temaer, afdækkede byernes kulturudbuds rigdom og mangfoldighed, anvendte nye eller usædvanlige afviklingssteder og opsøgte borgerne.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
De udfylder en legitim og vigtig rolle, som supplerer valgprocessen.
They have a legitimate and important role to play, one which complements the election process.
De udfylder en vigtig funktion ved formidling af information og  "god praksis".
They fulfil an important function by disseminating information and implementing "good practice".
De udfylder ikke den funktion, der traditionelt forstås ved betegnelsen "aktionær".
They do not fulfil the role traditionally associated with the term "shareholders''.
De udfylder lakuner i eksisterende net, fremmer udviklingen af EF's perifere regioner, letter etableringen af det europæiske økonomiske samarbejdsområde og støtter samtidig den økonomiske udvikling i Central- og Østeuropa.
They close gaps in existing networks and promote the development of the Community's peripheral regions, while also facilitating the construction of the European Economic Area and supporting the economic development of Central and Eastern Europe.
De udfyldte spørgeskemaer sendes til alle tilsynsorganer, og de mest fremtrædende problemer, der kommer til udtryk i spørgeskemaerne, drøftes på netværkets møder.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
De udfærdiger i den henseende en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses at berøre deres uafhængighed.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De udfører alle aktiviteter, der omfattes af rammeprogrammet (2012-2013), og de er med til at sikre, at programmet bliver så effektivt som muligt.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
De udfører alle opgaverne i observatørordningen og sørger navnlig for at kontrollere og registrere fartøjets fiskeri og relevante dokumenter."
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
De udfører de opgaver, de har fået tildelt, objektivt og upartisk.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
de udfører de samme opgaver som andre læger.
the tasks they perform are the same as those performed by other doctors.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almindelige interesse.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community.
De udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almindelige interesse.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community..
De udfører et meget vigtigt arbejde i form af anmeldelse af menneskerettighedskrænkelser, oplysning og mobilisering af befolkningen.
They perform an important task in denouncing violations of human rights, providing information and mobilising society.
De udfører ikke nogen opgaver, der henhører under disse staters suverænitet, men yder rådgivning og bistand til de kompetente grænsekontrolmyndigheder.
They are not carrying out any tasks relating to the sovereignty of States but advise and support the competent border guard authorities.
De udføres af specialiserede selskaber, f.eks. jernbane­selskaber.
Specialised companies do that: railway companies are but one example.