natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette begrundes især med målet om at forbedre lægemiddelovervågningen.
Improvements in pharmacovigilance are the main reason given for this.
Dette begrundes med bestyrelsens nye, mere strategiske rolle, og det store antal medlemmer.
This is justified by the new, more strategic role of the Board, and its large number of members.
Dette begrundes med de mange tilpasninger til den tekniske udvikling, som denne lovgivning har været udsat for og fortsat vil blive udsat for.
This is justified by the many adaptations to technical progress that this legislation has been and will be subjected to.
Dette begrundes med den tillid til knowhow, effektivitet, erfaring og pålidelighed, som er nødvendig ved denne type ydelser, og afspejler den ændring, der er foretaget i artikel 48, stk. 5.
This is justified by the confidence in the know-how, effectiveness, experience and reliability needed for such services and thus reflects the change made to Article 48(5).
Dette begrundes med den tillid til knowhow, effektivitet, erfaring og pålidelighed, som er nødvendig ved denne type ydelser.
This is justified by the confidence in the know-how, effectiveness, experience and reliability needed for such services.
Dette begrundes med følgende:
The reasons are:
Dette begrundes med, at der er tale om organer, som er anerkendt ved direktiv 98/34/EF, hvis aktiviteter er af almen europæisk interesse, og som ikke på EU-plan konkurrerer med andre organer.
This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
Dette begrundes med, at der i mange tilfælde lettere kan tages højde for suboptimale investeringsforhold og ufuldkommenhed på markederne med finansielle instrumenter end med tilskud.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Dette begrundes med, at der i overgangsåret 1991 blev indgivet for få ansøgninger.
This is to reflect the underclaim of premium in 1991 which was a transition year.
Dette begrundes med, at hvis en driftrestriktions omkostningseffektivitet ikke påvises, når andre støjstyringsinstrumenter tages med i betragtning, vil det være nødvendigt for Kommissionen at sikre, at en sådan foranstaltning kan suspenderes, indtil vurderingsprocessen udføres på en korrekt måde.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
Dette begrundes med, at store kraftvarmeværker skal kunne komme i betragtning til støtte, men de må ikke overkompenseres.
The reason for this is not to disqualify larger installations but to avoid overcompensation of the larger installations.
Dette begrundes ved behovet for at kompensere for den statslige støtte til traditionelle energikilder, i visse tilfælde direkte som subsidier og i alle tilfælde ved ikke at internalisere alle eksterne omkostninger i prisen.
This is justified by the need to compensate for the public support given to traditional energy sources, in some cases directly as subsidy and in any case by not internalising all external costs in the prices.
Dette begrænsede automatisk udvalget af direktiver til dem, der var vedtaget efter den nye metode, da al anden lovgivning (navnlig gamle direktiver og direktiver vedtaget efter den traditionelle metode) ville kræve mere indgående indgreb end bare "tilpasning".
This automatically limited the choice of directives to those adopted under the New Approach technique, as other legislation (in particular old or traditional approach directives) would require more in depth adaptation going beyond mere “alignment”.
Dette begrænsede kendskab fører ofte til begrænset brug af træ og derfor til problemer, som påvirker træs image negativt.
This limited knowledge often leads to the limited utilisation of wood and consequently to problems that negatively affect the image of wood.
Dette begrænser både ibrugtagningen af produkter og investeringerne i erhvervslivet.
This hampers both the product take-up and business investments.
Dette begrænser de godkendte virksomheders mulighed for at udøve deres tilsvarende rettigheder til at vælge stedet for afviklingen.
This limits authorised firms' ability to exercise their corresponding right to choose the settlement location.
Dette begrænser de mængder, der kan anvendes til anden brug.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
Dette begrænser der frie udveksling og sammenlægning af viden mellem de forskellige aktører.
This restricts the free exchange and pooling of knowledge between the different actors.
Dette begrænser deres egenkapital, navnlig i betragtning af beskatningen af virksomhedernes overskud.
This limits their capital accumulation, especially in view of the taxes on corporate profits.
Dette begrænser effektiviteten af FKSSG som et værktøj til forebyggelse af overførsel af overskud, idet multinationale selskaber, som minimerer deres skattepligtige indkomst gennem aggressiv skatteplanlægning, formentlig ikke vil tilslutte sig FKSSG.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
Dette begrænser et eventuelt salg til den brede offentlighed og giver ekstra sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Dette begrænser forbrugernes evne til at kontrollere deres energiregninger.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Dette begrænser forbrugernes valgmuligheder, reducerer konkurrencens betydning for effektiv prisdannelse og udgør en uudnyttet mulighed for økonomisk vækst.
This limits consumer choice, reduces competitive pressure for efficient pricing and represents a lost opportunity in terms of economic growth.
Dette begrænser GSP+-ordningens potentiale for at fremme bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, idet mindre restriktive berettigelseskrav ville kunne anspore flere lande til at ratificere og gennemføre internationale regler og standarder og iværksætte interne reformer.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
Dette begrænser i alvorlig grad den europæiske økonomis konkurrenceevne.
This seriously restricts the European economy’s competitiveness.
Dette begrænser i alvorlig grad fjernsalg af produkter til kunder og kunne få en uforholdsmæssigt stor indvirkning på grænseoverskridende handel.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Dette begrænser i et vist omfang priskonkurrencen inden for samme mærke (beretningen, punkt 182), men forhindrer ikke andre former for konkurrence f.eks. på kvaliteten af den service, forhandlerne yder (beretningen, punkt 181).
This limits intrabrand price competition to a certain extent (Report paragraph 182), though it does not prevent other forms of intrabrand competition such as competition based on quality of service( Report paragraph 181).
Dette begrænser i høj grad attesternes reelle virkning.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
Dette begrænser i høj grad virksomhedernes og borgernes mobilitet.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
Dette begrænser i stort omfang finansieringen af fælles sammenkoblinger på elektricitets- og gasområdet og fælles forskning i lavemissionsenergi.
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
Dette begrænser i væsentlig grad deres interesse og parathed til at deltage i den sociale dialog.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
Dette begrænser igen Kommissionens håndhævelsesbeføjelser i betydelig grad, også selvom den indleder en overtrædelsesprocedure.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
Dette begrænser ikke kun den præventive virkning, men udelukker potentielle vigtige værktøjer til grænseoverskridende eller national efterforskning samt juridisk samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig den europæiske arrestordre.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Dette begrænser incitamenterne til at skifte karriereforløb, f.eks. ved at arbejde i et anden land eller i en anden sektor enten på fuld- eller deltid eller ved at udføre konsulentarbejde.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
Dette begrænser incitamentet til at oprette OPP'er.
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
Dette begrænser konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder og holder priserne på et højere niveau end nødvendigt.
This limits competition and consumer choice and keeps prices higher than they need to be.
Dette begrænser ligeledes mulighederne for konflikt, men ØSU har også opfordret EU og USA til at samarbejde mere aktivt om forebyggelse af konflikter, og det tyske formandskab har foreslået,  at spørgsmålet om en omfattende strategi til konfliktforebyggelse behandles tilbundsgående på G8-topmødet.
This also reduces the potential for conflict, but the Committee has called too for the EU and US to co-operate more actively on conflict prevention and the German Presidency has proposed that a comprehensive strategy for conflict prevention be considered in depth at the G8.
Dette begrænser ligeledes mulighederne for konflikt, men ØSU har også opfordret EU og USA til at samarbejde mere aktivt om forebyggelse af konflikter, og det tyske formandskab har foreslået, at spørgsmålet om en omfattende strategi til konfliktforebyggelse behandles tilbundsgående på G8-topmødet.
This also reduces the potential for conflict, but the Committee has called too for the EU and US to co-operate more actively on conflict prevention and the German Presidency has proposed that a comprehensive strategy for conflict prevention be considered in depth at the G8.
Dette begrænser muligheden for klart at identificere virkningerne på forhånd.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Dette begrænser muligheden for tidlig identifikation af lam (inden for seks måneder) i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 21/2004.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Dette begrænser mulighederne for at løse dem ved en regulær forskriftsbaseret kontrol.
This limits the scope for solving them through simple command-and-control.
Dette begrænser mulighederne for at løse den ved en regulær forskriftsbaseret kontrol."
This limits the scope for solving them through simple command-and-control.”
Dette begrænser mulighederne for, at talentfulde forskere kan overgå til at blive uafhængige forskere.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
Dette begrænser også risikoen for fejl med hensyn til lovligheden og formel rigtighed.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
Dette begrænser resultatet af proceduren betydeligt og gør den mindre effektiv.
This significantly hinders the outcome of the procedure and renders it less efficient.
Dette begrænser sig imidlertid til personer med en dom på mere end 12 måneder for vold eller seksuelle overgreb.
But this applies only where the offender was sentenced to more than 12 months for a sexual or violent offence.
Dette begrænser SMV'ernes muligheder for at blive aktører på europæisk plan.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Dette begrænser statens kontrol med lønningslisten og tynger effektiviteten i den offentlige sektor.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
Dette begrænser udnyttelsen af muligheder for energieffektivitet og de tilhørende produkter og teknologier,
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
Dette begrænser udstederes mulighed for at foretage private placeringer hos nogle kategorier af erfarne individuelle investorer.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Dette begunstigede det offentligt ejede teleselskab, EPT, i forhold til nye markedsaktører, som var nødsaget til at oprette deres egne offentlige telenet.
This favoured the publicly owned telecommunications operator, EPT, compared with new entrants to the market who had to start rolling out their public telecommunications networks.
Dette begunstiger institutioner, som driver banklignende virksomhed og yder lån til privatpersoner til en meget høj pris, ofte i kontanter, og som ikke er omfattet af samme strenge tilsyn som det, der gælder for bankerne.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
Dette begynder med sundhed og ernæring under graviditeten, graviditetsudfald, amning9 og børn og unges helbred, går videre til skolebørn, voksne på arbejdspladsen og i andre rammer og derefter til ældre, idet personer i alle aldre tilskyndes til at føre en sundere livsstil.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Dette begyndte i januar 2001 i Frankrig, da gas‑ og el-værkerne31 gik over til at anvende euroen og vil frem til juli blive almindeligt udbredt.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,31 and will have become generalised by July.
Dette behandles delvist i artikel 8 "Kønslig omgængelse mellem samtykkende ligestillede".
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Dette behandles i afsnit 4.
This is dealt with in section 4 of this memorandum.
Dette behandles i en specifik retningslinje9.
Accordingly, there is a specific guideline devoted to this subject9.
Dette behandles i EUF-traktatens kapitel 2 under overskriften Unionens retsakter, vedtagelsesprocedurer og andre bestemmelser, navnlig artiklerne 290 og 291.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
Dette behandles i første del af grønbogen.
Part I of the Green Paper deals with such matters.
Dette behandles i henhold til elektricitetsforordningen og i Madrid-forummet for gas.
This is dealt with under the Regulation for electricity, and in the Madrid Forum for gas.
Dette behandles i kapitel 4.
This is addressed in Chapter 4.
Dette behandles i Kommissionens arbejdsdokument, som ledsager denne meddelelse.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
Dette behandles i konsekvensanalysens afsnit 3.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
Dette behandles i konsekvensanalyserne for Kultur og Media.
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Dette behandles i to initiativudtalelser, som ØSU vedtog enstemmigt.
Two own-initiative opinions from the European ESC - adopted unanimously - tackle these questions.
Dette behandles mere indgående i nedenstående kapitel 3.
This is covered further in chapter 3 below.
Dette behandles nærmere under de særlige bemærkninger i denne udtalelse, navnlig med hensyn til artikel 1 og 2.
This point is taken up again in the specific comments section of the opinion, particularly in relation to Articles 1 and 2.
Dette behandles under punkt 3.1.
This is discussed in 3.1.
Dette behandles under punktet "Særlige bemærkninger".
These will be discussed under the Specific Comments below.
Dette behandles yderligere i afsnit 4.
This is discussed further in section 4.
Dette behandles yderligere i traktatens afsnit XVI.
This is provided for further under Title XVI of the Treaty.
Dette behov afspejlede sig i "den transatlantiske erklæring", som blev vedtaget i 1990.
This need was reflected in the Transatlantic declaration, adopted in 1990.
Dette behov anerkendes også i Kommissionens arbejdsprogram for 2011, hvori der opfordres til at udnytte det europæiske lufthavnsnet mere optimalt med henblik på at virkeliggøre det indre markeds vækstpotentiale.
This need is also recognised in the Commission's work programme for 2011 which calls for a more optimal use of the European airport network to help tap the potential of the Single Market for growth.
Dette behov blev allerede erkendt i 1992 i "Scrivener"3 -forslaget til direktiv om biobrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter og senere i 1997 i forslaget til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter4, artikel 14, stk. 1, litra b) og c) (biomasse og affald) ifølge hvilke medlemsstaterne kan anvende hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for biobrændstoffer.
This need was already recognised in 1992 in the "Scrivener"3 proposal for a directive on biofuels of agricultural origin, and then again in 1997 in the proposal for a Council directive on the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products4, Article 14(1)(b) and (c) (biomass and waste) of which gives Member States the option of reducing and/or exempting excise duty on biofuels.
Dette behov blev fremhævet af mange andre i forbindelse med høringen.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Dette behov blev fremhævet med henblik på at lukke de eksisterende huller i den sociale sikringsdækning for unge, f.eks. dem ”uden status”.
This need was stressed with a view to closing the existing gaps in social security cover for young people, e.g. for those with “zero status”.
Dette behov burde indgå i de støtteprogrammer, EU sætter i værk, og som i højere grad burde fremhjælpe et tværgående samarbejde.
EU support programmes should take this need into consideration and promote more of this type of cross-cooperation.
Dette behov dækkes af mærkevareartikler og innovative produkter, som ofte er beskyttet af industriel ejendomsret, men de er heller ikke billige.
Branded and innovative products - which are often protected by industrial property rights - meet this need, but at a price.
Dette behov er afspejlet i meddelelsens bemærkninger om den tiltrækningskraft, ulovlig beskæftigelse udgør.
This same need is reflected in the communication's comments on the "pull factor" represented by illegal employment.
Dette behov er blevet bekræftet af alle de af Kommissionens tjenestegrene, som gennemfører fællesskabspolitikkerne.
This need has been confirmed by all the Commission services which implement Community policies.
Dette behov er blevet bekræftet af resultaterne af en høring af erhvervslivet, forbrugerne og de skadelidtes organisationer.
This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims’ associations.
Dette behov er i øvrigt heller ikke ukendt i de multilaterale forhandlinger.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Dette behov er mundet ud i den nye ramme for styringen, og allerede i dag handler Kommissionen med henblik på at kontrollere risiciene og omkostningerne.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Dette behov er opstået for at tilgodese en række andre behov, navnlig overvågningen af priskonvergensen i det indre marked, forbedringen af prisindikatorerne til at kontrollere, hvordan markederne for offentlige kontrakter fungerer, og overvågningen af priskonvergensen i euroområdet siden indførelsen af euroen.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Dette behov er senere blevet fremhævet i forbindelse med nye initiativer, der siden 2004 er truffet af Det Europæiske Forsvarsagentur og Kommissionen.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
Dette behov er særlig akut i medlemsstater som Grækenland og Portugal, der risikerer at notere tocifrede stigninger i de aldersrelaterede offentlige udgifter i de kommende årtier.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Dette behov er særlig udtalt i forbindelse med systemisk vigtige banker.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Dette behov er særligt presserende, fordi et stigende antal små og mellemstore byer inddrages.
This is all the more necessary given the growing involvement of medium and small-sized urban centres.
dette behov er særligt påtrængende i lyset af globaliseringen og udvidelsen, som vil betyde, at EU vil fokusere mere på østlandene;
this need is even more pressing against the backdrop of globalisation and enlargement, which will move the EU's centre of attention eastwards;
Dette behov erkendes nu formelt i Amsterdam-traktaten.
This need is now formally recognized in the Amsterdam Treaty.
Dette behov for arbejdsmarkedsparternes medindflydelse fremhæves i en række direktiver, som Rådet har vedtaget.
This need for the participation of the social partners is emphasized in a number of EC Directives adopted by the Council.
Dette behov for deltagelsesprocesser er blevet gentaget ved flere lejligheder, først og fremmest i Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2010 og i Kommissionens "Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy", som fastholder, at "det vil i høj grad være vigtigt at inddrage nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter, regioner og andre aktører i udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer, for således at øge ejerskabet af strategien".
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Dette behov for dialog og løbende samarbejde mellem myndighederne og civilsamfundet var hovedtemaet på seminarets åbningsmøde: "Bæredygtig udvikling kan kun opnås gennem aktiv medinddragelse af samtlige samfundets grupper."
This need for dialogue and ongoing collaboration between the authorities and civil society was the main theme of the seminar's opening session: "Sustainable development can only be created with the active involvement of all society's stakeholders."