natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil give arbejdsmarkedets parter et grundlag for at forbedre deres kapacitet til at handle på tværs af grænserne.
It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
Det vil give bedre arbejdsmetoder gennem f.eks. erhvervsprocesmodeller og bedre kvalitetsspecifikationer, men vil også give mere standardisering til for eksempel harmonisering af grænseflader for erhvervsdrivende.
It will bring improved working methods for instance through business process modelling, better quality specifications but also will bring more standardisation for instance harmonising interfaces for traders.
Det vil give bedre oplysninger om strømmen af tredjelandsstatsborgere, der passerer grænserne.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
Det vil give bedre regler for gældsomstrukturering til fordel for både kreditorer, som hurtigere kan genindvinde deres aktiver, og virksomheder, der fortjener en ny chance.
It will provide better debt restructuring rules, benefiting both creditors that will receive speedier recovery of assets and companies that deserve a second chance.
Det vil give beslutningstagerne og alle andre berørte parter et bedre overblik over problemerne og tendenserne i kystområderne overalt i Europa.66
This will provide decision-makers and stakeholders with a comprehensive view of coastal issues and trends across Europe66.
Det vil give bonus i kraft af en mere effektiv udnyttelse af infrastruktur, energi og råmaterialer, ved at skabe indtægter til forbedring af tjenesteydelserne og til investering og ved at muliggøre en mere effektiv håndhævelse af miljøpolitikken.
This will yield benefits through more efficient use of infrastructure, energy and raw materials, by generating revenue for improved services and investment, and by allowing more efficient and effective enforcement of environmental policies.
det vil give borgerne mulighed for løbende at udbygge deres kundskaber,
to develop the knowledge on a continuous basis;
Det vil give brugerne trådløs adgang til Internettet og andre multimedietjenester foruden mobiltelefoni og elektroniske posttjenester, som allerede fungerer i dag.
It will offer users a wireless access to the Internet and other multi-media services in addition to the mobile telephony and messaging services available today.
Det vil give de baltiske lande et uberettiget, dårligt ry og diskriminere dem i forhold til visse tredjelande på listen.
It would give the Baltic States an unjustifiable bad reputation and discriminate against them in favour of certain listed third countries.
Det vil give de berørte medlemsstater tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige justeringer under deres årlige budgetprocesser.
This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes.
Det vil give de berørte sektorer tilstrækkelig tid til at indordne sig, uden at der mistes miljøfordele på lang sigt.
This will give the sectors affected adequate time to adapt without compromising the long-term environmental benefits.
Det vil give de deltagende virksomheder sikkerhed for, at de, med henblik på at opfylde deres forpligtelser efter fællesskabsordningen, vil kunne anvende kvoter konverteret fra CER eller ERU på nøjagtig samme måde som alle andre kvoter, de oprindeligt har fået tildelt eller har erhvervet.
This will create certainty for companies participating in the emissions trading scheme as they will be able to use allowances converted from CERs or ERUs in exactly the same manner as any other allowances that they have been initially allocated or have acquired, in order to fulfil their obligations under the Community scheme.
Det vil give de europæiske virksomheder en konkurrencefordel i forhold til virksomheder fra tredjelande i den nuværende situation, hvor outsourcing til disse lande udgør en voksende risiko for EU-servicevirksomhederne og deres medarbejderes beskæftigelse.
This will give European enterprises a competitive advantage compared to enterprises from third countries in the present situation where outsourcing to these countries poses a growing risk to the EU services enterprises and employment.
Det vil give de offentlige myndigheder mulighed for at finde frem til deres kollegaer i andre medlemsstater, så de let kan få oplysninger fra og komme i dialog med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Det vil give de politiske beslutningstagere mulighed for at vælge de politiske løsninger på et bedre oplysningsgrundlag og finde de midler (indikatorer, data), hvormed udviklingen kan måles.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Det vil give de vigtigste redskaber til at begrænse energipriserne for erhvervslivet og husholdningerne.
It will provide the key tools to contain energy prices for business and households.
Det vil give dem bedre muligheder for at finansiere de fremtidige pensioner, omend i forskellig grad.
This will allow them more scope to support the financing costs of future pensions, albeit that the impact will vary as between Member States.
Det vil give dem en større fornemmelse at høre til i en EU-hjælpeaktion og gøre EU's tilstedeværelse på katastrofestedet mere synlig.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
Det vil give dem et innovativt instrument for tilpasning til skiftende omstændigheder og muliggøre omkostningseffektive tværnationale løsninger.
It will provide an innovative tool to adapt to changing circumstances, and provide cost-effective transnational responses.
Det vil give dem mulighed for at iværksætte og lede markedsorienterede FoU-projekter med den eller de partnere, som bedst supplerer deres kompetencer og kapacitet.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Det vil give dem mulighed for at komme til kræfter efter fødslen og samtidig knytte bedre bånd med barnet.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Det vil give dem mulighed for at mindske den administrative byrde, der er forbundet med en kompleks udøvelse af virksomhed i forskellige medlemsstater.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
Det vil give dem mulighed for at opnå fordele som den første på markedet og for at sælge avancerede køretøjer med lav CO2-udledning på andre markeder.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
Det vil give den fornødne retlige sikkerhed for en samordnet anvendelse af frekvensbåndet.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
Det vil give den nye regerings legitimitet et boost og fremme stabilitet.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Det vil give den part, som er ansvarlig for aktiviteter, der udgør en risiko for de beskyttede naturressourcer, yderligere incitamenter til at træffe de fornødne foranstaltninger og dermed undgå problemer.
This will give people carrying out activities that risk damaging protected natural resources additional incentives to take appropriate measures to avoid problems.
Det vil give det europæiske demokrati en ny dimension og vil supplere de rettigheder, reglerne om unionsborgerskab giver, samt øge den offentlige debat om europæisk politik, hvilket kan bidrage til at skabe et egentligt europæisk offentligt rum.
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
Det vil give Det Europæiske Råd alle de oplysninger, der er nødvendige for at træffe beslutninger.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Det vil give det nye folkesundhedsprogram en skarpere profil, for der bliver færre aktiviteter, og de prioriterede områder får en skarpere afgrænsning.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Det vil give disse regioner større international tiltrækningskraft danne centre for regionernes videre økonomiske udvikling.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Det vil give disse virksomheder mulighed for at få nye indtægter, nedbringe deres omkostninger til nødvendig infrastruktur ved at dele udgifterne med bredbåndsleverandører og udnytte synergier i takt med, at de udvikler egne kernetjenester, f.eks. ved udvikling af intelligente net til energileverandører.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Det vil give en klar merværdi, hvis man kan udvikle et samarbejde med de relevante lande om forvaltning af arbejdskraftmigration, udviklingsfremmende betalingsoverførsler, frivillig tilbagevenden og genintegration af migranter samt diasporanetværk.
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Det vil give en langt større multiplikatoreffekt og give langt bedre resultater i praksis, end det ville være muligt med et investeringsprogram, der tilrettelægges af en enkelt medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Det vil give en medlemsstat, der overvejer at træffe beslutning om udvisning, pligt til at kontrollere, om tredjelandsstatsborgeren stadig er under international beskyttelse.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Det vil give en mere fokuseret tilgang til handelsforhandlinger og bidrage til at beskytte værdifulde EU-produkter, som ofte har høj eksportværdi.
It will provide a more focussed approach to trade negotiations and help to protect valuable EU products, which often have a high export value.
Det vil give en mere omfattende og forskelligartet dækning af konkurrencen.
This will provide a more extensive and diverse coverage of the competition.
Det vil give en modulær og integreret identitetsforvaltning for grænser og sikkerhed.
This would create a modular and integrated identity management for borders and security.
Det vil give en række vigtige oplysninger med henblik på behandlingen af tredjelands­statsborgeres ansøgninger om at blive bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende (nye og senere ansøgninger).
It will provide key data for the purposes of examining the applications of third-country nationals for the Registered Traveller Programme (RTP) (new and subsequent ones).
Det vil give en sikkerhedsmargen som værn mod eventuelle kommende økonomiske kriser og bidrage til den langfristede holdbarhed i de offentlige finanser.
This would provide the country a safety margin against a possible future economic downturn and help improve long-term sustainability of public finances.
Det vil give en struktureret ramme for gennemførelsen af det praktiske samarbejde, herunder aktiviteter i forbindelse med genbosættelse.
It will provide a structural framework for carrying out practical cooperation activities, including activities with respect to resettlement.
Det vil give en stærk "blåstempling" af den identificerede sociale erhvervssektor.
It would provide a strong 'seal of approval' to the identified social business sector.
Det vil give en større overensstemmelse mellem udgifterne og de administrative omkostninger til forvaltning af programmet.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
Det vil give en velafbalanceret og forholdsmæssig tilgang, der værner om de tekniske fremskridt og den høje grad af gennemsigtighed, der er opnået inden for alternativ finansiering og socialt iværksætteri.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.
Det vil give et bedre fokus på mål og resultater, mindske arbejdsbyrden for alle implicerede og afkorte den tid, det tager at få godkendt nationale programmer, hvilket vil føre til en hurtigere frigivelse af midler.
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
Det vil give et bedre overblik over EU's respons, om der i disse også refereres til den støtte, der ydes som led i Den Fælles Udenrigs‑ og Sikkerhedspolitik og stabilitetsordningen.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
Det vil give et grundlag for løbende foranstaltninger, der kan styrke disse statistikkers tilgængelighed, sammenlignelighed, aktualitet og politikrelevans.
This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
Det vil give et kraftigere prissignal, idet der bliver knyttet en værdi til eksterne omkostninger og fordele.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
Det vil give et kraftigt signal om, at EU lever op til sin opgave, der består i at udnytte de midler, vi har til rådighed, bedst muligt til at gøre en forskel for EU's borgere.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
Det vil give et signal om, at der er mangel på kapacitet, og skabe et overskud af midler til at klare problemet.
This will provide a signal that there is a shortage of capacity and provide a surplus of funds to deal with the problem.
Det vil give et større antal personer mulighed for at blive omfattet af programmet, og således hjælpe medlemsstaterne med at forvalte rejsetrømmene ved overgangsstederne ved de ydre grænser.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
Det vil give et større videngrundlag, som vil kunne sikre, at foranstaltningerne fokuseres bedre for at nå vandrammedirektivets mål.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Det vil give et væsentligt feedback til processen og være en hjælp til at fastslå, hvilke aktiviteter der eventuelt bør betragtes som negative.
This will provide essential feedback into the  process and help identify those activities that should be considered negative priorities.
Det vil give EU virkemidler til at optræde samlet og troværdigt, såfremt der opstår forsyningsvanskeligheder i oliesektoren, som skaber eller vil kunne skabe forstyrrelser i økonomien og samfundet.
It aims to provide the European Union with the means to act in a unified, credible manner when oil supply difficulties are disrupting, or threaten to disrupt, the functioning of the economy and society.
Det vil give EU's luftfartssektor mulighed for fortsat at kunne udvikle sig sikkert i fremtiden.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
Det vil give Europas forskelligartede og flersprogede arv en tydelig profil på internettet, og digitaliseringen af deres aktiver vil hjælpe Europas kulturinstitutioner med fortsat at udføre deres mission om at give adgang til og opbevare vores arv i et digitalt miljø.
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
Det vil give fabrikanterne mulighed for at opnå typegodkendelse af anordninger til afskærmning fortil mod underkøring eller af køretøjer med sådanne anordninger.
It will enable manufacturers to obtain EC type approval for front underrun protection devices or for vehicles fitted with such devices.
Det vil give foranstaltningerne større omkostningseffektivitet.
This will increase the cost/effectiveness ratio of the actions.
Det vil give forbrugerne tillid til at beslutte sig for at handle online og på tværs af grænser.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
Det vil give færre ulykker og nedbringe både driftsomkostningerne, trængslen, forureningen og støjen.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Det vil give ham mulighed for selv at udforme og organisere en tjeneste, hvortil han kan få leveret trækkraften i henhold til en specifik kontrakt med en jernbanevirksomhed.
This would enable him to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.
Det vil give hurtigere og mere enkle procedurer (kortere behandlingstid og færre formaliteter) for arbejdstagere fra tredjelande og deres arbejdsgivere og øge gennemsigtigheden og retssikkerheden.
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Det vil give hver medlemsstat tillid til, at den kan regne med Fællesskabets civilbeskyttelsesbistand, selv når de øvrige medlemsstaters transportmuligheder er fuldt udnyttede, utilstrækkelige eller ikke står til rådighed.
It will reassure each Member State that it can count on Community civil protection assistance, even if the transport means of the other Member States are exhausted, insufficient or unavailable.
Det vil give indehaveren ret til at passere grænsen til den udstedende medlemsstat flere gange.
it will entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State.
Det vil give investorer, forskere, beslutningstagere og kontrolorganer den fornødne sikkerhed
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
Det vil give investorerne grundlæggende sikkerhed for investeringer, og forvaltningsselskaberne vil få lavere lovgivningsmæssige omkostninger i forbindelse med adgang til individuelle kategorier af investorer og markeder.
It would ensure that investors enjoy basic security of investment, and for management companies it would lower the regulatory costs of access to individual categories of investors and markets.
Det vil give jernbanerne bedre muligheder for at konkurrere med vejtransporten.
This will make the railways more competitive compared with the roads.
Det vil give juridisk sikkerhed og forudsigelighed for alle involverede parter.
This would offer legal certainty and predictability for all parties involved.
Det vil give klare fordele for borgerne i de lande, der ønsker optagelse, allerede før tiltrædelse og åbne muligheder for EU-investorer.
It will bring clear benefits for citizens in the aspiring Member States already before accession and open opportunities for EU investors.
Det vil give Kommissionen mulighed for at aflægge beretning om fremskridtene - på fællesskabsplan og på nationalt plan - i de årlige statusrapporter og dermed bistå Det Europæiske Råd ved fastlæggelsen af yderligere retningslinjer for dette program.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Det vil give Kommissionen mulighed for at gøre rede for de overordnede fremskridt - på fællesskabsplan og på nationalt plan - i sin årlige statusrapport vedrørende vækst- og beskæftigelsesstrategien og dermed bistå Det Europæiske Råd ved fastlæggelsen af yderligere retningslinjer for dette program.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Det vil give Kommissionen mulighed for at lægge en plan for aktioner i tilknytning til forskningen på ungdomsområdet for 2005-2006.
This will enable the Commission to draw up a plan concerning actions linked to research in the youth field for 2005-2006.
Det vil give Kommissionen mulighed for at sikre, at alle beslutninger er i overensstemmelse med traktaten og træffes på åben og demokratisk vis.
This will allow the Commission to ensure that all decisions are compatible with the Treaty and are taken in a transparent and democratic way.
Det vil give Kommissionen og de deltagende virksomheder tid nok til uformelle drøftelser om tidsrammerne for andenfasebehandlingen.
This allows for sufficient time for the Commission and the undertakings concerned to engage in informal discussions about the possible timing of Phase II proceedings.
Det vil give Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at drage størst mulig fordel af komplementaritet og puljeordninger.
It will allow the Commission and the Member States to take maximum advantage of complementarities and pooling arrangements.
Det vil give lejlighed til at afprøve mere fleksible og enkle måder at køre programmet på.
This will offer the opportunity to try out more flexible or simple modes of operation.
Det vil give medlemsstaterne de indikatorer og data, der er nødvendige for deres nationale sundhedspolitikker og vil endvidere lette planlægning, overvågning samt evaluering af EU-programmer og aktioner i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
It should provide Member States with indicators and data for supporting their national health policies and should also facilitate the planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions, in compliance with the principle of subsidiarity.
Det vil give medlemsstaterne et bedre instrument til brug for arbejdet med gradvis at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It will provide Member States with a better instrument to work towards the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Det vil give medlemsstaterne mulighed for at advare hinanden om mulige problemer i forbindelse med bemyndigede organers aktiviteter uden for deres bemyndigelsesland, og det vil samtidig fremme løsningen af problemer gennem bilaterale kontakter.
This will allow Member States to alert each other about possible problems concerning the activities of notified bodies outside their country of designation and encourage the resolution of problems through bilateral contacts.
Det vil give medlemsstaterne mulighed for at beholde nationale juridiske begreber og grundlæggende principper i national aftaleret, som er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningsforslagets målsætninger.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.