natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er noget, der er almindelig enighed om på internationalt plan: På deres seneste møder har G20-landene fastholdt deres vilje til at følge en trestrenget vækststrategi, og i kommunikéet fra september 2016 udtalte de, at de er fast besluttede på både hver for sig og kollektivt at gøre brug af alle politiske virkemidler - pengepolitiske, finanspolitiske og strukturpolitiske - for at nå det fælles mål om stærk, bæredygtig, afbalanceret og inklusiv vækst8 .
This is a concern shared by the global community: at its recent meetings, the G20 re-iterated its members' commitment to a three-pronged growth strategy, with the September 2016 statement saying "we are determined to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively to achieve our goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth"8.
Det er noget, der rammer leverandører til den offentlige sektor og øger deres omkostninger.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Det er noget, der vil komme samtlige borgere til gavn.
This work will benefit the EU public as a whole.
Det er nogle af de hyppigst anvendte indikatorer til at måle den administrative byrde i forbindelse med erhvervsaktiviteter.
These are among the most commonly used indicators to measure the administrative burden on business activity.
Det er nogle af de problemer, borgerne kan støde på i det indre marked.
These are some of the kinds of Internal Market problems that people can run into.
Det er nogle af EU’s vigtigste mål, at der opnås en høj beskæftigelse, en bæredygtig vækst og en økonomisk og social samhørighed.
The achievement of a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion are key objectives of the Community.
Det er nogle få personer og globale koncerner, der til tider indkasserer helt urimelige profitter på bekostning af miljøet, klimaet, biodiversiteten og lokalbefolkningen.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Det er nogle virksomheders opfattelse, at de foreslåede ændringer vil føre til lovgivningsmæssig usikkerhed og yderligere administrative byrder.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Det er nok at henvise til ØSU's udtalelse af 28. februar 1990 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om erstatningsansvar for person- og tingsskader samt miljøskader forårsaget af affald2, hvori ØSU undrede sig over, at Kommissionen endnu ikke havde afsluttet sit arbejde med spørgsmålet og ikke havde stillet det specifikke direktivforslag i bero, indtil hele problemkomplekset var afklaret.
In the Opinion which it adopted on 28 February 1990 on the proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste2, the Committee expressed its surprise that the Commission had not yet completed its work on that subject and had not held back the specific Draft Directive until all the issues involved had been clarified.
Det er nok at henvise til ØSU's udtalelse af 28. februar 1990 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om erstatningsansvar for person- og tingsskader samt miljøskader forårsaget af affald3, hvori ØSU undrede sig over, at Kommissionen endnu ikke havde afsluttet sit arbejde med spørgsmålet og ikke havde stillet det specifikke direktivforslag i bero, indtil hele problemkomplekset var afklaret.
In the Opinion which it adopted on 28 February 1990 on the proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste3, the Committee expressed its surprise that the Commission had not yet completed its work on that subject and had not held back the specific Draft Directive until all the issues involved had been clarified.
Det er nok at minde om, at biler i dag er 4 gange sikrere end i 1970, og at antallet af trafikdræbte fra dengang til i dag er reduceret med 50% i EU-15, mens trafikmængden i samme periode er mere end tredoblet.
Vehicles are now four times safer than in 1970 and the number of deaths in the EU-15 has fallen by 50% since then, while traffic volumes have tripled.
Det er nok at nævne nogle få eksempler fra forskellige kontinenter:
A few examples in various continents suffice:
Det er nok berettiget at fremføre, at integrationen ikke har været lige så vidtgående i nogen anden del af EU's formelle organisation.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Det er nok blot at nævne, at i perioden 2010-2011 blev der indregistreret mere end 3.000.000 lette erhvervskøretøjer mod ca. 450.000 mellemtunge og tunge, og at de lette erhvervskøretøjer udgør over 80 % af de erhvervskøretøjer, som kører på vejene.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Det er nok blot at nævne, at i perioden 2010-2011 blev der indregistreret7 mere end 3.000.000 lette erhvervskøretøjer mod ca. 450.000 mellemtunge og tunge, og at de lette erhvervskøretøjer udgør over 80 % af de erhvervskøretøjer, som kører på vejene.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Det er nok den vigtigste forklaring på, hvorfor de eksisterende politikker ikke har haft held til at fremme affaldsforebyggelse i almindelighed og opstille resultatmål for affaldsforebyggelse i særdeleshed.
This is likely to be the main explanation for the lack of success of existing policies to promote waste prevention in general and setting waste prevention targets in particular.
Det er nok en del af forklaringen på, at antallet af kollektive overenskomster efter en blomstringsperiode mellem 1991 og 1992 er faldet betydeligt.
This goes some way to explaining the significant fall in the number of collective agreements concluded since the high point of 1991 and 1992.
Det er nok heller ikke sandsynligt, at der kan fremskaffes brugbare data herom.
Nor does it seem likely that any useful data of this kind could be established.
Det er nok ikke særlig hensigtsmæssigt at kræve erklæringerne indgivet, før forårssåningen er tilendebragt.
It may not be particularly useful to ask for submissions before spring sowings have been completed.
Det er nok især på dette niveau, at det har skortet på information og gennemsigtighed.
Yet this is undoubtedly where there has been the greatest lack of information and transparency.
Det er nok især på dette niveau, det har skortet på information og gennemsigtighed.
Yet this is undoubtedly where there has been the greatest lack of information and transparency.
Det er nok mere tvivlsomt, om man uden videre bør overføre de teknologier, der anvendes i EU-landene, til nabolandene og derudover oven i købet markedsføre dem i disse lande.
There are doubts, however, as to whether simply transferring the technologies used in the EU states to neighbouring states, or marketing the technology in those countries is the right approach.
Det er nok muligt at udlede mål for medlemsstaterne, men dette vil være meningsløst, fordi medlemsstaterne ikke vil være bundet af målene og fordi medlemsstaternes profil i henseende til vedvarende energi adskiller sig meget fra hinanden.
While it is possible to derive targets for Member States, this would be meaningless because (a) Member States would not be bound by them; and (b) Member States' renewable energy profiles vary so much.
Det er nok naturligt, at Europa-Parlamentet bakker op om en EU-skat.
It is perhaps natural that the European Parliament would want to sponsor an EU tax.
Det er nok nødvendigt, at de rammeaftaler om finansielle instrumenter, der styrer disse operationer, bygger på en europæisk standard.
European rules are needed governing the standard contracts used for transactions in financial instruments.
Det er nok nødvendigt, at den hidtidige politik på området tages op til en grundig revision uden vaklen og fordomme, omend man ikke skal gøre sig nogen illusioner om at finde en "mirakelkur".
What is probably needed is a bold and dispassionate reappraisal of the policies conducted thus far, without expecting any miracle solutions.
Det er nok rigtigt, at struktur- og markedspolitikken inden for den fælles fiskeripolitik generelt set er blevet anvendt på samme måde i Middelhavet som i andre EU-områder, men bevarelsespolitikken, der måske er det vigtigste element i den fælles fiskeripolitik, har været mindre stringent.
Although, in general terms, the CFP's structure and market policies were applied in the Mediterranean as in other Community areas, its conservation policy – possibly the most important part of the Common Fisheries Policy – was not applied as rigidly.
Det er nok, at sagsøgte fremlægger en skriftlig erklæring om at han bestrider kravet, uden yderligere forklaring.
It is sufficient for the defendant to submit a written declaration stating that he objects to the claim without the need for any further explanation.
Det er normal praksis for Konkurrencegeneraldirektoratet at offentliggøre de indlæg det modtager som svar på en offentlig høring.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Det er normal praksis, at koncerner organiseres i kæder af virksomheder, og udbytterne udloddes til moderselskabet via kæden af datterselskaber.
It is normal practice for corporate groups to be organised in chains of companies and profits to be distributed through the chain of subsidiaries to the parent company.
Det er normalt bedre at styrke og forbedre den faglige orientering af lokalt og regionalt ansvarlige beslutningstagere end at fremme enkeltprojekter, hvis man ønsker at påvirke situationen i positiv retning.
Support and better specialized information for local and regional decision-makers is always more likely to improve the situation in towns than is the ad hoc promotion of individual projects.
Det er normalt de regionale myndigheder i de støtteberettigede regioner, der står for forvaltningen.
Generally speaking, the regional authorities of the eligible regions are responsible.
Det er normalt den samme forhandler, der udpeges som selektiv forhandler af alle fem mærker.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Det er normalt endnu ikke muligt objektivt og på forhånd at definere alle kvalitetselementer i forbindelse med en serviceydelse, og der findes ikke en generel europæisk kvalitetspolitik for serviceydelser.
An objective, a priori definition of all the elements of the quality of a service is in general not yet possible, and there is no comprehensive European quality policy for services.
Det er normalt for rettighedshavere at vælge mellem individuel eller kollektiv forvaltning af deres rettigheder.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Det er normalt i betragtning af, at debatten og den videre drøftelse af EU's' budgetrevision endnu er på et tidligt stade.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
Det er normalt ikke berettiget at gøre standardbetingelser bindende og obligatoriske for den pågældende erhvervsgren eller for medlemmerne af den brancheorganisation, der har fastsat dem.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
Det er normalt Kommissionens opfattelse, at statsfinansiering af statsdrevne infrastrukturer, der uden forskelsbehandling er tilgængelige for alle potentielle brugere, sædvanligvis ikke falder under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The Commission normally considers that state financing of infrastructure open to all potential users in a non‑discriminatory way and managed by the state does normally not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Det er normalt let at fastslå, om kunden er en virksomhed eller ikke, og ud fra de oplysninger, der er indkommet, ser det ikke ud til at have været noget stort problem, bortset fra i isolerede tilfælde.
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Det er normalt lettere at sikre finansiering efter levering, fordi det færdigbyggede fartøj kan anvendes som sikkerhed, og fordi et antal specialiserede banker er aktive på dette særlige område.
Post-delivery financing is normally easier to secure as the completed vessel can be used as collateral and a number of specialised banks are active in this particular field.
Det er normalt lettere for en operatør eller producent at få de nationale myndigheders tilladelse til at benytte noget bestemt udstyr inden for et bestemt frekvensområde, når det er i overensstemmelse med ITU's allokeringer og anbefalinger.
It is usually easier for an operator or manufacturer to be allowed to use specific equipment by national administrations in particular frequency bands when it is in line with ITU allocations and recommendations.
Det er normalt nødvendigt med en forholdsvis enkel aktion til sikring af en lineær, koordineret og gradvis overgang fra humanitær bistand til normale samarbejdsinstrumenter.
A relatively simple operation is needed to ensure a linear, co-ordinated and progressive transition from humanitarian aid to normal co-operation instruments.
Det er normalt rejsebureauerne, der står for denne trafik, idet de påtager sig de forretningsmæssige risici ved at leje hele tog af jernbanevirksomheder og sælger billetterne for egen regning.
Travel agencies have traditionally been involved in such transport by taking the commercial risks for hiring complete trains from railway undertakings and selling the tickets on their own account.
Det er normalt tilfældet, hvor de implicerede banker er små og mellemstore virksomheder, som ikke tilsammen har nogen særlig stærk markedsstilling.
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Det er normalt vigtigt at undersøge, om rabatordningen anvendes med en individuel eller en standardiseret tærskel.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Det er normalt, at gæringskager fra storskalaproduktion af gruppe I genetisk modificerede mikroorganismer genbruges som gødning inden for landbruget efter inaktivering.
It is usual that fermenter cakes resulting from large-scale production of Group I GMMs are reused in agriculture as soil fertiliser after inactivation.
Det er nu absolut nødvendigt at indføre et ensartet og økonomisk overkommeligt EU-patent, oprette en EU-dækkende domstolsordning for tvister i patentsager og lette håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Det er nu accepteret, at tilvejebringelsen af denne sikkerhed i mange tilfælde bør ske på europæisk plan.
It is now accepted that in many circumstances the provision of this security must be undertaken at European level.
Det er nu af allerstørste betydning, at man ikke afviger fra tidsplanen.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Det er nu af største betydning at opfylde denne forpligtelse inden udgangen af 2007 for at fjerne institutionel usikkerhed.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
Det er nu afgørende at sikre, at disse retningslinjer følges fuldt ud i medlemsstaterne, og at de kan ændres, efterhånden som der indsamles erfaringer.
It is now crucial to ensure that these guidelines are fully implemented by Member States and that they can be modified as experience is collected.
Det er nu afgørende at vælge en systematisk tilgang til opnåelse af de strategiske mål, som også fuldt ud respekterer betydningen af samarbejde mellem flere instanser og flere interessenter.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Det er nu aftalt, at prioriterede områder for Fællesskabets finansielle bistand opføres i et vejledende program, som det fortsat står tilbage at afstemme parterne imellem, og hvor de pågældende landes behov, sektormæssige opsugningsevne og indledte reformer spiller en vigtig rolle.
It was also agreed that a guideline programme to be agreed between the parties will list the priority areas covered by financial assistance, and the various needs, the sectors' absorption capacity and the progress of the reforms will play a major role.
Det er nu aktivt i Europa (http://weconnectinternational.org);
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
Det er nu alment anerkendt, at den fysiske planlægning kombineret med en hensigtsmæssig politik på det miljømæssige, sociale og økonomiske område kan bidrage til at overvinde de nuværende problemer i Middelhavsområdet, som belaster europæisk økonomi, men planlægning alene kan ikke løse problemerne.
It is now generally recognized that spatial planning, linked to appropriate environmental, economic and social policies, can help to overcome the spatial problems affecting the European economy, although it cannot solve them on its own.
Det er nu alment anerkendt, at det hurtige bortfald af ydelser, når en ledig får en arbejdsindtægt, er en væsentlig hindring for at søge beskæftigelse, og medlemsstaterne gennemførte en række forskellige foranstaltninger for at gøre noget ved det problem.
The rapid withdrawal of benefits as people earn income from taking up work is now widely recognised as a major disincentive to seek employment and Member States implemented a variety of measures to address this issue.
Det er nu almindelig anerkendt, at dette aldrig er tilfældet.
It is now generally accepted that this is never the case.
Det er nu almindelig anerkendt, at optimal anvendelse af de ressourcer, som afsættes til forskning og teknologisk udvikling, er en grundlæggende faktor, når det gælder om at imødegå den internationale konkurrence og dække borgernes behov.
It is now universally acknowledged that withstanding international competition and responding to citizens' needs hinge on the most effective use being made of resources allocated to RTD.
Det er nu almindelig anerkendt, at små og mellemstore virksomheder yder et væsentligt bidrag til den økonomiske udvikling og til beskæftigelsen.
It is by now well known that SMEs' contribution to economic development and employment is substantial.
Det er nu almindelig handelspraksis, at virksomhederne afkræver leverandørerne den nødvendige dokumentation, og flere og flere virksomheder angiver det på ledsagedokumenterne, hvis der er tale om genmodificerede produkter.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Det er nu almindeligt anerkendt, at de europæiske arbejdsmarkeder skal moderniseres for at tilpasse dem til de ændringer, der følger af den voksende globale konkurrence, befolkningens aldring og livsstilsvalg.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Det er nu almindeligt anerkendt, at de traditionelle brancher snarere end dotcoms vil være drivkraften i e‑økonomien i Europa.
It is now generally accepted that traditional industries, rather than dotcoms, are likely to remain the driving force for the e‑Economy in Europe.
Det er nu almindeligt anerkendt, at der må ske en ændring, hvis tjenesteleverandørerne skal opnå tilstrækkelig driftsmæssig uafhængighed og ansvarlighed til at kunne opfylde deres kunders krav og motivere deres ansatte.
It is now widely recognised that things need to change if service providers are to obtain managerial independence and accountability to respond to their customers requirements and to motivate their staff.
Det er nu almindeligt anerkendt, at e-forvaltning er et vigtigt middel til reform af den offentlige sektor.
It is now widely acknowledged that e-government is a key tool for public sector reforms.
Det er nu almindeligt anerkendt, at optimal brug af FTU-midler er en grundlæggende faktor, når man skal tackle de problemer, som knytter sig til de økonomiske systemers internationale konkurrencedygtighed.
It is now universally accepted that optimal use of RTD funding is a basic factor in squaring up to the problems involved in the international competitiveness of economic systems.
Det er nu almindeligt anerkendt, at problemet med misbrug og afhængighed af ulovlig narkotika er fælles for alle medlemsstater.
There is now general recognition that the problem of illicit drug abuse and dependency is common to all Member States.
Det er nu anerkendt i retningslinjerne for de transeuropæiske energinet, hvor flere prioriterede projekter omfatter tilkoblinger fra vindmøller til havs.
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
Det er nu atter aktuelt med en vision, som rækker videre end de debatter, der er indledt med henblik på fastlæggelse af en fælles søfartspolitik.
This has become topical once again, in a context of broader debate on the establishment of a Common Maritime Policy.
Det er nu berettiget at tale om en bæredygtig regionaludvikling i stedet for blot at tale om økonomisk udvikling.
It is now possible to start to talk about sustainable regional development rather than purely economic development.
Det er nu bevist, at mænd og kvinder er i stand til at udøve de samme erhverv.
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Det er nu blevet besluttet, at Fællesskabet kun vil bidrage med en andel på ca. 2% (altså kun med en halvtredsindstyvendedel!) af de i Barcelona-målsætningen tilstræbte F&U-investeringer.
It has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Det er nu blevet nødvendigt at ajourføre bestemmelserne, for at de kan afspejle de mere forskelligartede metoder og arter, der findes i akvakulturerhvervet i det udvidede EU, og for at tage hensyn til den betydelige udvikling, erhvervet har gennemgået, erfaringerne fra 15 års anvendelse af de eksisterende bestemmelser og videnskabelige fremskridt på området.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Det er nu blevet nødvendigt at ajourføre bestemmelserne, for at de kan afspejle de mere forskelligartede metoder og arter, der findes i akvakulturerhvervet i det udvidede EU, og for at tage hensyn til den betydelige udvikling, erhvervet har gennemgået, til erfaringerne fra 15 års anvendelse af de eksisterende bestemmelser og til videnskabelige fremskridt på området.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.