natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse medlemsstater har valgt en ensartet ligestillingsstrategi, som sikrer et ensartet beskyttelsesniveau for de forskellige grunde til forskelsbehandling.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
Disse medlemsstater havde på dette tidspunkt endnu ikke tilsendt Kommissionen oplysninger, der gav den mulighed for at sikre sig, at de havde efterlevet bestemmelserne i Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (konkurrencedirektivet).
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertain whether the provisions of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competition directive’) were being complied with.
Disse medlemsstater hævder, at kun større erhvervsdrivende kan tilbyde store rabatter takket være den indflydelse, de kan udøve over for leverandører, eller fordi de som detailhandlende kan krydsstøtte de varer, de tilbyder.
These Member States argue that only larger operators can offer high values of discounts thanks to the greater leverage that they can exert over suppliers or because, as retailers, they can cross-subsidise lines of products that they offer.
Disse medlemsstater kan ansøge om en forlængelse af fristen for opfyldelse af målene med højst tre år.
Those Member States could request an extra delay to reach the targets with a maximum of three years.
Disse medlemsstater kan for at opfylde kravene i direktivets artikel 19 blot give Kommissionen meddelelse om deres gældende lovgivning og sende den en kopi heraf.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
Disse medlemsstater ligger som regel i EU's yderområder, f.eks. Sverige, Finland, Irland eller Middelhavslande som Spanien, Italien og Grækenland.
These Member States tend to be on the periphery of the Union, e.g. Sweden, Finland, Ireland, or are Mediterranean countries, e.g. Spain, Italy, or Greece.
Disse medlemsstater ligger som regel i Unionen yderområder, f.eks. Sverige, Finland, Irland eller Middelhavslande som Spanien, Italien og Grækenland.
These Member States tend to be on the periphery of the Union, e.g. Sweden, Finland, Ireland, or are Mediterranean countries, e.g. Spain, Italy, Greece.
Disse medlemsstater meddeler senest ved dette direktivs gennemførelse Kommissionen deres afgørelse.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Disse medlemsstater meddelte i marts i år, at de havde til hensigt fuldt ud at deltage i Fællesskabets aktiviteter på området.
In March this year the two countries announced their intention of being fully associated with Community activities in this context.
Disse medlemsstater mener, at hvis bestemmelserne skal ændres, bør ændringerne kun vedrøre tekniske aspekter og håndhævelsesaspekter uden at berøre markedsadgang.
These Member States argued that if the rules were to be amended, changes should concern only technical and enforcement aspects without touching upon market access issues.
Disse medlemsstater mener, at princippet om lige løn for lige arbejde på samme sted kan være uforeneligt med det indre marked, da lønforskelle udgør en legitim konkurrencefordel for tjenesteydere.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Disse medlemsstater mener, at vidtgående begrænsninger ikke vil stå i rikeligt forhold til den konstaterede risiko, og at andre risikomindskende foranstaltninger vil være tilstrækkelige.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Disse medlemsstater må snarest forholde sig til dette spørgsmål, navnlig ved at udvikle de nødvendige uddannelsesforløb.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Disse medlemsstater prioriterer desuden at forbedre nabolag og omgivelser.
These Member States also give priority to improving the neighbourhood and the surrounding areas.
Disse medlemsstater samt Malta anvendte denne bestemmelse og muligheden for at forlænge undtagelsesperioden i yderligere to år.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Disse medlemsstater skal derfor enten ændre den eksisterende lovgivning og/eller sikre en bedre intern kontrol med dens anvendelse.
Therefore these Member States must either amend their existing legislation and/or better control internally its application.
Disse medlemsstater skal så til gengæld vedtage et konvergensprogram med henblik på at få bragt punktafgiftssatsen på dieselolie til erhvervskøretøjer inden for den udsvingsmargin, der anvendes i de andre medlemsstater, inden 2010.
Each of these Member States must adopt a convergence plan designed to ensure that their excise duty rate for commercial diesel fuel enters the fluctuation band applicable to the other Member States before 2010.
Disse medlemsstater stiller sig generelt positivt til den todelte metode, der anvendes i forbindelse med dette forslag.
These Member States have, in general, welcomed the split-level approach being taken in this proposal.
Disse medlemsstater tegner sig således for et forholdsvis højt antal sager, men det involverede beløb er forholdsvis beskedent.
Whilst these four Member States have a relatively high number of cases the amount affected is relatively low.
Disse medlemsstater udsteder i stedet for internationale fællesskabstilladelser til deres transportvirksomheder, selv om disse transportvirksomheder kun foretager national transport (og derfor ikke har behov for førerattester til deres førere).
Instead these Member States issue international Community authorizations to their hauliers, even if these hauliers only undertake national carriage (thus not needing the future Driver attestation for their drivers).
Disse medlemsstater udtrykker i varierende grad bekymring, når det gælder omdannelse af visse kopier og deres markedsføring
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Disse medlemsstater var derfor i stand til at give nyttige oplysninger om antallet af grænsepassager og opholdenes gennemsnitlige varighed.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Disse medlemsstater vil blive anmodet om at forklare, hvorfor der er foretaget en sådan nedskæring.
These Member States will be requested to explain this decrease.
Disse medlemsstater vil blive opfordret til at indføre sådanne procedurer i forbindelse med den forventede stigning i anvendelsen af automatisk hastighedskontrol som følge af de foreslåede foranstaltninger.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Disse medlemsstater vil på ny skulle ændre deres nationale lovgivning, når standarderne er indarbejdet i ADR-konventionen (dvs. 1. januar 2001 for det meste udstyr).
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the annexes to ADR (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Disse medlemsstater vil på ny skulle ændre deres nationale lovgivning, når standarderne er indarbejdet i RID (dvs. 1. januar 2001 for det meste udstyr).
Afterwards, as soon as the standards have been incorporated into the RID (1 January 2001 for most equipment), those same Member States will have to amend their national legislation once again.
Disse medlemsstater vil sandsynligvis opretholde sunde budgetpositioner i de kommende år.
These Member States seem likely to maintain sound positions over the coming years.
Disse medlemsstater vil skulle udtræde af konventionen.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Disse medlemsstater ville ikke have andre muligheder end at ansatte mere personale og udbygge infrastrukturen; fremtidige stigninger i rejsestrømme ville føre til flere problemer af den slags.
These Member States would have no other solution than hiring more staff and rebuilding infrastructure; any future increase in travel flows would lead to more problems of this kind.
Disse medlemsstater, som er opført i bilag IV til forordning (EU) nr. 883/2004, er berettiget til en nedsættelse af de faste beløb på 20 % som kompensation for dette.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Disse medlemsstaters realøkonomier er i stedet med en vis forsinkelse blevet ramt af den globale finansielle og økonomiske krise.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Disse medlemsstaters stilling i forhold til det nuværende direktiv er dog uden betydning for deres eventuelle deltagelse med hensyn til det nye direktiv.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Disse medlemsstaters stilling med hensyn til forordning (EU) nr. 604/2013 påvirker ikke deres eventuelle deltagelse i den ændrede forordning.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Disse medlemsstaters stilling med hensyn til forordning (EU) nr. 604/2013 påvirker ikke deres stilling med hensyn til deres eventuelle deltagelse i nærværende forordning4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Disse medlemsstaters stilling med hensyn til forordning 343/2003/EF påvirker ikke deres mulige deltagelse i den ændrede forordning.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Disse meget brede målsætninger, som også omfatter respekt for kulturen i de enkelte medlemsstater, bør anerkendes som fælles værdier, indkredses – og om nødvendigt udvides – og ellers søges opfyldt.
These comprehensive objectives, which also include respect for the Member States' cultures, must be recognised as common values, defined – and, if need be, extended – and pursued as such.
Disse meget høje omkostninger kan forklares ved en række faktorer, og navnlig den meget tunge byrde som følge af den præferencetakst, der gælder for udbringning af dagblade og tidsskrifter samt publikationer fra organisationer, der arbejder uden gevinst for øje.
This very high cost could be explained by a number of factors, especially the very heavy burden imposed by the preferential tariff for press and non-profit publications.
Disse meget høje tilfredshedsprocenter underbygger den høje grad af tilfredshed med informationsgraden (99,2 %), som blev målt i en Eurobarometer-undersøgelse fra februar 2006 foretaget blandt slovenske virksomheder.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Disse meget omkostningstunge foranstaltninger har ikke haft det ønskede resultat, og fødselstallet faldt en smule i 2010.
These relatively costly measures have not had the intended effect and the birth-rate fell very slightly in 2010.
Disse meget tekniske aspekter har imidlertid stor betydning, idet fremtidens audiovisuelle politik defineres herigennem.
While these are highly technical fields, they are very important as they have a defining impact on future audio-visual policy.
Disse meget tekniske specifikationer kan bedre fastsættes i forbindelse med udvalgsproceduren.
These highly technical specifications are better developed in the comitology procedure.
Disse meget tætte forbindelser og det større engagement kræver en langt mere intensiv politisk dialog og et langt mere intensivt politisk samarbejde.
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Disse mekanismer betegnes under ét som CCP'ens "risk waterfall".
These mechanisms are jointly known as the “risk waterfall” of the CCP.
Disse mekanismer bør desuden inddrage alle interesserede parter, der er involveret i biodiversitetsforvaltning, ikke blot forsknings- og regeringsinstitutioner i hovedstæderne.
Furthermore, the CHM needs to include all stakeholders involved in biodiversity management, not just research and government institutions located in capital cities.
Disse mekanismer bør endvidere fungere i sammenhæng og dermed bidrage til bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og cyberkriminalitet.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Disse mekanismer bør ikke være til hinder for passende beskyttelse af personer, som er tiltalt.
These mechanisms should be without prejudice to adequate safeguards for accused persons.
Disse mekanismer bør være til rådighed i 2009.
These mechanisms should be available in 2009;
Disse mekanismer bør være tilgængelige for alle, hvis rettigheder krænkes inden for det indre marked.
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Disse mekanismer er baseret på anordninger, der kontrolleres af GSMC, som overvåger systemsikkerheden og desuden forvalter den sikrede PRS-tjeneste, der anvendes af forsvar, politi, toldvæsen og statslige myndigheders tjenester.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Disse mekanismer er en almindelig praksis, som på vellykket vis er blevet udviklet mellem f.eks. Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (stk. 1-3).
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Disse mekanismer er ikke i overensstemmelse med den administrative logik i direktiv 89/105/EØF og er også omfattet af særlige regler, såsom regler for offentlige udbud og forvaltnings- eller aftaleretlig lovgivning.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Disse mekanismer er meget lovende med hensyn til omkostningseffektivitet, men EU har dog kun begrænset erfaring med dem.
While those mechanisms are promising in terms of cost-effectiveness, the EU has limited experience with them.
Disse mekanismer finansieres af det almindelige budget.
These mechanisms are financed out of the general budget.
Disse mekanismer gælder i hele processen fra indledning over udarbejdelse til vedtagelse.
These mechanisms apply throughout the process from inception, through preparation, to adoption.
Disse mekanismer har været taget i brug ved flere lejligheder siden den 1. maj 2004, hovedsagelig i Kommissionen og tilsyneladende med succes.
These mechanisms have been implemented on several occasions since 1 May 2004, mainly with the Commission and apparently with success.
Disse mekanismer kan anvendes til at opdage og hurtigt løse problemer, især for så vidt angår projekter samfinansieret af EU, og til identificeringen af strukturelle mangler.
Such mechanisms could serve as tools for the detection and early resolution of problems, especially with regard to projects cofunded by the Union, and for the identification of structural deficiencies.
Disse mekanismer kan give mere fuldstændige prissignaler og generere kreditter i større målestok.
These mechanisms can provide a more comprehensive price signal and generate credits on a greater scale.
Disse mekanismer kan kun blive effektive, hvis de er baseret på bidrag fra alle involverede partnere.
These mechanisms can only be effective if based on the contributions of all partners involved.
Disse mekanismer kan sikre mere effektiv spredning af resultater, omend formel beskyttelse (dvs. designrettigheder, patenter eller materialeoverførselsaftaler) kan være nødvendige, hvis et produkt skal afsættes på markedet.
These mechanisms can ensure a more effective dissemination of results although in certain cases formal protection (e.g. design rights, patents or material transfer agreements) may be necessary if a product is to be brought to market successfully.
Disse mekanismer kan være nyttige for at vurdere kanalerne til at forbedre integrationen af både arbejdsmarkeds- og miljødimensionen i det indre marked.
Those mechanisms may be useful for assessing channels for improving the integration of both the social and environmental dimension in the internal market.
Disse mekanismer omfatter strenge men ikke-diskriminerende deltagelseskrav, finansielle ressourcer og andre garantier.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Disse mekanismer sikrer navnlig, at personoplysninger som udgangspunkt ikke stilles til rådighed for et ubegrænset antal personer.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
Disse mekanismer skal analyseres grundigt i hvert enkelt tiltag til forbedring af sundhedssystemet.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health care system.
Disse mekanismer skal analyseres grundigt i hvert enkelt tiltag til forbedring af sundhedssystemet.
Such measures should be carefully analysed for every restructuring scheme in the health-care system.
Disse mekanismer skal beskrive procedurerne for bedre identifikation, henvisning og beskyttelse af ofrene og omfatte alle relevante offentlige myndigheder og civilsamfundet.
These mechanisms should describe procedures to better identify, refer, protect and assist victims and include all relevant public authorities and civil society.
Disse mekanismer skal bidrage til opbygningen af det indre energimarked.
These mechanisms will contribute to the construction of the internal market in energy.
Disse mekanismer skal ledsages af en stærk strategi for genbosættelse og flytning inden for Unionen.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Disse mekanismer skal sikre, at den bedst mulige kombination kan findes mellem de instrumenter, som henholdsvis Kommissionen (MEDA) og banken (lån/faciliteten) råder over.
These mechanisms should make it possible to ensure the best possible combination of support from the Commission (MEDA) and the Bank (loans/Facility).
Disse mekanismer skal tilgodese traktatens bestemmelser, særlig arti­kel 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Disse mekanismer sætter myndighederne i stand til at imødegå begrænsningerne i nationale jurisdiktioner, således at de kan behandle problemfyldt praksis hos erhvervsdrivende, der er etableret i deres jurisdiktion, når disse skader forbrugere i andre EU-lande.
These mechanisms allow authorities to overcome the limitations of national jurisdictional boundaries so that they can address the problematic practices of traders established in their jurisdictions when these harm consumers in other EU countries.
Disse mekanismer til deltagelsesdemokrati bør støttes, så de kan tjene som et værdifuldt eksempel for andre i regionen.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Disse mekanismer udgør en række af foranstaltninger, der er resultatet af de forhandlinger, der har fundet sted hen ad vejen, og som ofte er mundet ud i nye foranstaltninger, der har føjet sig til de allerede eksisterende korrektioner.
These mechanisms are a collection of diverse measures, resulting from successive negotiations which have tended to add new measures to the body of existing corrections.
Disse mekanismer udnytter den fulde bredde af og diversitet i den tilgængelige ekspertise i Europa.
These mechanisms should capitalise on the full breadth and diversity of expertise available in Europe.
Disse mekanismer vil først og fremmest vedrøre en mere systematisk evaluering af fællesskabsforanstaltningers indvirkning på turistsektoren og fuld hensyntagen til turistsektorens interesser og behov i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger og disses iværksættelse.
These mechanisms primarily concern two fields, namely a more systematic assessment of the effects of Community measures on tourism and fully taking account of the sector's interests and needs when measures are drawn up and implemented.
Disse mekanismer vil tage form af undtagelser af stoffer på EU-plan og virksomhedsspecifikke undtagelser på nationalt plan på grundlag af harmoniserede kriterier for stoffer/blandinger, der falder ind under direktivet, men ikke burde gøre det, og som modstykke hertil en sikkerhedsventil, der åbner mulighed for at få stoffer og blandinger, som ellers ikke ville være omfattet af reglerne, med ind under direktivet.
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Disse mekanismer, som bl.a. omfatter udbud, bør være gennemskuelige og svare til behovene, og de bør overholde Fællesskabets konkurrenceregler og regler for offentlige indkøb.
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Disse mekanismer, som bl.a. omfatter udbud, skal overholde Fællesskabets konkurrenceregler og regler for offentlige kontrakter.
Establishment of such mechanisms backed up, inter alia, by tendering procedures must in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Disse mekanismer, som blev indført i begyndelsen af 1970'erne, svarer ikke længere til forholdene på oliemarkedet, hvor der inden for rammerne af et mere og mere integreret energimarked er sket en stor udvikling.
However, these mechanisms, which were introduced in the early 70s, are no longer suited to the oil market which has undergone numerous changes as the internal market in energy has become increasingly integrated.
Disse mekanismers succes blev bekræftet ved en ekstern evaluering, som konstaterede, at man ikke kunne påvise uacceptabel konkurrenceforvridning på grund af støtte til PACT.
The success of these mechanisms has been attested by the external evaluation, which found that unacceptable distortions of competition resulting from PACT subsidies could not be detected.
Disse mellemhandlere spiller en vigtig rolle for udviklingen af den grænseoverskridende handel.
Such intermediaries are a powerful instrument for the development of cross‑border trade.