natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden tages der meget lidt hensyn til de sociale aspekter af den gældende EU-lovgivning om energi, som er medtaget i traktaten. En bredere social (eller samfundsmæssig) dimension berøres ikke, hvilket betyder, at civilsamfundet ikke inddrages i Energifællesskabets overvejelser og tiltag.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
Desuden tages der nu i byplanlægningspolitikken hensyn til beskæftigelse og social bæredygtighed.
In addition, urban policies take into account the employment and social sustainability dimensions.
Desuden tages der nu også hensyn til og trækkes på arbejdet under andre relevante rådssamlinger, som har ansvaret for implementeringen på deres respektive områder og bidrager til udarbejdelsen af de efterfølgende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Moreover, the BEPGs are now oriented towards, and draw on, work in other relevant Council formations which assume responsibility for implementation in their respective areas and contribute to subsequent BEPGs.
Desuden tages der også afsæt i de fremskridt, der er opnået med den samordnede reaktion på krisen i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Desuden tages der også i EU's politiske samarbejde på områderne uddannelse, ungdom, kultur og sport samt inden for beskæftigelse og social integration fat om udfordringerne i relation til integration af indvandrere.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Desuden tages der stilling til de enkelte artikler i Kommissionens forslag i det omfang, det ud fra ØSU's synspunkt er påkrævet.
In addition, the ESC comments on specific articles of the Commission proposal wherever it deems this necessary.
Desuden tages der stilling til de enkelte artikler i Kommissionens forslag, i det omfang det ud fra ØSU's synspunkt er påkrævet.
In addition, the ESC comments on specific articles of the Commission proposal wherever it deems this necessary.
Desuden tages der tilsyneladende ikke i beregningsmetoden hensyn til de omfattende foranstaltninger inden for direkte beskatning.
As in the case of France, the method of calculation used does not appear to take account of major direct tax measures.
Desuden tages forfaldne fordringer op til periodisk vurdering fra et juridisk og økonomisk synspunkt for bedre at kunne vurdere den samlede risiko for tab.
Moreover, claims are the subject of a periodical legal and economic evaluation in order to better assess the risk of total loss.
Desuden tages hensyn til den teknologiske udvikling gennem fastsættelse af nye krav vedrørende minimumsstøjniveau for elkøretøjer og hybride elkøretøjer.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Desuden taler Rådet om “normal priskonkurrence” i stedet for “normale priser”.
The Council also replaced the reference to “normal fare rates” by a reference to “normal competitive practices”.
Desuden talte han om et eventuelt regionalt program for alternativt landbrug, der skulle omfatte skovpleje, bjerglandbrugsdrift, biologisk bekæmpelse af sygdoms- og insektangreb, agrarindustri på andelsbasis samt non-food produktion.
He also spoke on the possible regional programme for alternative agriculture which would incorporate forestry management, terrace farming, biological control of pests, agro-forestry systems, rural agro-industry and organic farming.
Desuden tegner de fortrolige individuelle serviceaftaler mellem de enkelte rederier og afskibere sig for størstedelen af den transporterede fragt.
Moreover, confidential individual service contracts between individual carriers and individual shippers account for the majority of cargo transported.
Desuden tegner de unge sig for en betydelig andel af arbejdsløsheden (ungdoms­arbejdsløsheden er 11,4 %).
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Desuden tegner denne import sig kun for 4,1 % af importmængden af tændere fra Kina til Fællesskabet i 1994, dvs. før der begyndte at finde omgåelse sted.
Moreover, these imports account for only 4.1% of the volume of lighters imported from the People’s Republic of China into the Community in 1994, i.e. before circumvention started to take place.
Desuden tegner denne stærkt innovative sektor sig for mere end en fjerdedel af den samlede europæiske F&U-indsats, og sektoren er af central betydning for økonomisk vækst og jobskabelse i hele økonomien.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R&D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Desuden tegner euroen sig for en betydelig del af de internationale bankmellemværender og valutatransaktionerne.
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Desuden tegner luftfarts- og søfartssektoren sig for den hurtigste vækst i emissionerne, og disse sektorer er ikke omfattet af Parisaftalen.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Desuden tilbyder adskillige tjenester, applikationer og nye programmer attraktive funktioner, men disse kan udgøre en kilde til nye svagheder.
Similarly, many new services, applications and software products offer attractive features, but these may be a source of new vulnerabilities.
Desuden tilbyder EIF via vækst- og miljøordningen en garanti til finansinstitutter, som yder lån til SMV'er til miljøvenlige finansieringer.
In addition, through the Growth and Environment Scheme, the EIF offers a guarantee to financial institutions that grant loans to SMEs for environmentally friendly investments.
Desuden tilbyder man skatteincitamenter på 28 % til business angels, som investerer i nyetablerede virksomheder fra universiteternes forskermiljøer.
It also provides a 28% tax incentive for business angels investing in start-ups from the university research sector.
Desuden tilbyder programmet "Erasmus for unge iværksættere", der blev iværksat i 2009, oplæring på jobbet for spirende og nye iværksættere med henblik på at fostre netværk og virksomhedssamarbejde med erfarne iværksættere på tværs af grænser.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Desuden tilbyder programmet muligheden for, at organisationer fra forskellige medlemsstater samarbejder om at forhindre former for vold, der er specifikt tværnationale.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Desuden tilbyder visse internetudbydere slutbrugerne tjenester, der blokerer for adgang til visse kategorier af skadeligt indhold.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Desuden tilbydes der beskyttelsesforanstaltninger til de familier, som bosatte sig på den beslaglagte jord under pres fra guerillaen, der på denne måde forsøgte at kontrollere landområderne.
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Desuden tilbød AT&T at give en anden distributør adgang til at distribuere AUCS-tjenester (dvs. globale  teletjenester leveret af AUCS, som er et joint venture mellem AT&T og Unisource) i Det Forenede Kongerige, når AT&T UK opløses.
Furthermore, AT&T undertook to give another distributor the option to distribute AUCS services (i.e. global telecommunications services offered by the company AUCS, a joint venture between AT&T and Unisource) in the UK, as AT&T UK will be wound up.
Desuden tilbød konkurrencegeneraldirektoratet også at bistå Kina og Rusland med udarbejdelsen af konkurrencelovgivning.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
Desuden tildeler Lissabontraktaten EU en støttende, koordinerende og supplerende kompetence inden for sporten, som indebærer en opfordring til at udvikle sportens europæiske dimension (artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)).
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Desuden tildeles 75 % midlerne fra EFF på grundlag af fiskeriets historiske andel af samhørighedspolitikken.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Desuden tilføjede han, at mindre incitamenter på EU-budgettet inden for forskellige sektorer meget vel kunne tænkes at få afgørende betydning for teknologier og markeder.
Furthermore, he added that small EU-budget incentives in various sectors were likely to have a decisive impact on technologies and markets.
Desuden tilføjede Rådet specifikke bestemmelser, som tager højde for tredjeparts eCall-tjenester (TPS-eCall), der eksisterer side om side med det 112-baserede eCall-system.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
Desuden tilføjes bogstavet "S" som andet suffiks for delvis opbyggede køretøjer, der er beregnet til senere at indgå i underklassen køretøjer til særlig anvendelse.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
Desuden tilføjes den nye kanal TEMPO, som afsætter mere end 50 % af sendetiden til europæiske programmer.
To this should be added the new channel TEMPO, which devotes over 50% of its broadcasting schedule to European works.
Desuden tilføjes der en specifik bestemmelse, så teksten fuldt ud afspejler de former for forberedende foranstaltninger, der kan gennemføres på FUSP-området.
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Desuden tilføjes der et nyt krav til skattefritagelse: modtageren skal være undergivet selskabsskat i den medlemsstat, hvor pågældende er etableret, for indkomst fra renter eller royalties.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Desuden tilføjes der i forbindelse med forslaget nye bestemmelser, hvorved der tages hensyn til den nye afgørelse om udvalgsprocedurer (afgørelse nr. 1999/468/EØF)
The proposal also introduces new provisions taking account of the “committee procedure” decision (Decision 1999/468/EC).
Desuden tilføjes det i overensstemmelse med Rådets konklusioner, at en ansøger, der selv er årsag til, at fristen ikke overholdes, ikke kan påberåbe sig følgerne af den manglende overholdelse af fristen.
Moreover, in line with the Council Conclusions it is added that where an applicant is at the origin of non-compliance with the time limit, he/she cannot invoke its consequence.
Desuden tilføjes endnu to stoffer til Montreal-protokollen, nemlig 1,1,1-trichlorethan (methylchloroform) og tetrachlormethan.
In addition, two substances have been added to those covered by the Montreal Protocol, namely 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) and carbon tetrachloride.
Desuden tilføjes følgende:
And add the following:
Desuden tilføjes tekniske referencerammer vedtaget af europæiske standardiseringsorganer.
Reference to the technical reference framework adopted by the European  standardisation bodies has been added.
Desuden tilføres statskasserne ca. 100 mia. EUR årligt i tobaksafgifter, og sektoren er vigtig for eksporten, da den er en af de få poster, der har en positiv handelsbalance, både på europæisk plan og i mange medlemsstater.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Desuden tilgodeser den også den skadelidtes legitime interesser, ikke mindst eftersom den skadelidte normalt har købt et produkt, der er lovligt markedsført i hans sædvanlige opholdsland.
It also reflects the legitimate interests of the person sustaining damage, who will generally have acquired a product that is lawfully marketed in his country of residence.
Desuden tillader bestemmelsen i artikel 4, stk. 4, 1. afsnit, at den enkelte medlemsstat træffer de foranstaltninger, der er tilladte og mulige efter gældende national ret, for at beskytte kundemidler.
Moreover, the first sentence of Article 4(4) allows each Member State to take action possible and permissible under national law to protect customers' monies.
Desuden tillader den nuværende forordning om udvikling af landdistrikter (forordning (EF) nr. 1257/1999, kapitel VI), at medlemsstaterne tager risarealer mere permanent ud af produktionen (mindst fem år), f.eks. for at oprette naturreservater for fugle.
Moreover, the present rural development regulation (Regulation (EC) No 1257/1999, chapter VI) allows Member States to take rice land more permanently out of production (at least 5 years), for instance in order to create natural reserves for birds.
Desuden tillader flere medlemsstater ved fjendtlige overtagelsesforsøg, at målselskabets bestyrelse tager defensive foranstaltninger uden forudgående tilladelse fra aktionærerne eller giver aktio­nærerne mulighed for at tildele bestyrelsen en forhåndstilladelse til at tage defensive foranstaltninger for en bestemt periode.
Furthermore, several Member States permit the board of the target company to take defensive measures in the case of a hostile takeover bid without prior consent of the shareholders or allow shareholders for a certain period to give prior authorisation to the board to take defensive measures.
Desuden tillader flere medlemsstater ved fjendtlige overtagelsesforsøg, at målselska­bets bestyrelse tager defensive foranstaltninger uden forudgående tilladelse fra aktio­nærerne eller giver aktionærerne mulighed for at tildele bestyrelsen en forhånds­tilladelse til at tage defensive foranstaltninger for en bestemt periode.
Furthermore, several Member States permit the board of the target company to take defensive measures in the case of a hostile takeover bid without prior consent of the shareholders or allow shareholders for a certain period to give prior authorisation to the board to take defensive measures.
Desuden tillader Montreal-konventionen udtrykkelig de enkelte konventionsparter at pålægge deres luftfartsselskaber at betale erstatningsforskud til ofrene eller deres forsørgelsesafhængige pårørende til dækning af øjeblikkelige økonomiske behov i tidsrummet umiddelbart efter ulykken.
Moreover, the Montreal Convention specifically permits individual parties to the Convention to require their carriers to pay advance compensation to victims or their dependants in order to meet pressing economic needs in the period immediately after the accident.
Desuden tillades en blinklygte på hver side.
One side direction indicator is also permitted per side.
Desuden tillades nedgravning og brænding i tilfælde af sygdomsudbrud samt i situationer, hvor det i praksis er vanskeligt at indsamle døde dyr.
Burial and incineration in the case of an outbreak of disease will now also be permitted in situations where it would be practically difficult to gather up dead animals.
Desuden tillægges medlemsstaterne en kontrolfunktion.
In addition, the task of surveillance falls to the Member States.
Desuden tilrette­lægger de en stærkere og mere bindende planlægningsramme, bestående af det samlede net og hovednettet, som vil give mulighed for at rette medlemsstaternes, EU-institutionernes og interesseparternes europæiske indsats mod at sikre fremkomsten af et velfungerende net af europæiske infrastrukturer mellem 2030 og 2050.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
Desuden tilsendes Kommissionen en endelig rapport senest tre måneder efter projektets afslutning.
A final report shall also be sent to the Commission within three months of completion of the project.
Desuden tilsidesætter man den rolle, som ikke-prisrelaterede faktorer spiller for konkurrenceevnen.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Desuden tilsigter fællesskabsinitiativet EQUAL ud over at bekæmpe social udstødelse også at bekæmpe alle former for diskrimination og ulighed.
Furthermore, the Community initiative EQUAL aims to combat all forms of discrimination and inequalities as well as to prevent social exclusion.
Desuden tilsigtes det med forslaget at:
In addition, the proposal aims to:
Desuden tilskyndede Kommissionen de nationale politiske partier til at bruge deres politiske udsendelser til at promovere deres spidskandidater og deres programmer.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Desuden tilskynder EDCTP WHO og andre offentlige og private organisationer til at deltage i EDCTP's program.
In addition the EDCTP encourages the participation of WHO and other public or private organisations in the EDCTP’s programme.
Desuden tilskynder EDCTP WHO og andre offentlige og private organisationer til at deltage i programmet.
In addition the EDCTP encourages the participation of WHO and other public or private organisations in the EDCTP's programme.
Desuden tilskynder EØSU til yderligere forskning i nuklear fusion i forbindelse med Euratoms 7. forskningsrammeprogram og via ITER initiativet."
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Desuden tilskynder EØSU til yderligere forskning i nuklear fusion i forbindelse med Euratoms 7. forskningsrammeprogram og via ITER‑initiativet.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Desuden tilskyndes de medlemsstater, som endnu ikke har afsat midler til investeringsplanen, til at gøre det.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Desuden tilskyndes de studerende med støtte fra moderne sociale medier, gennemsigtighedsinstrumenter som U-Multirank og universiteternes specialisering til at træffe specifikke valg.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Desuden tilskyndes der i Fællesskabets lovgivning og praksis til samarbejde og udveksling af bedste praksis blandt medlemsstaternes myndighedsorganer samt mellem disse og Kommissionen.
Furthermore, Community legislation and practice encourages co-operation and exchanges of best practice among regulatory authorities in the Member States and between them and the Commission.
Desuden tilskyndes der til registrering af skibe under et af de europæiske flag ved, at havnestatskontrollen på længere sigt skulle blive mindre grundig for de europæiske flag, der opfylder deres forpligtelser.
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Desuden tilskyndes der til udstationering af forskere fra Europa til andre steder i verden.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Desuden tilskyndes offentlige arbejdsformidlinger til at udvikle partnerskaber for at fremme en sammenhængende pakke af ydelser over for arbejdsgiverne i forbindelse med arbejdskraftmobilitet inden for EU (artikel 21, stk. 4).
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Desuden tilskyndes PES'erne til at udvikle partnerskaber med andre relevante organisationer vedrørende princippet for nem adgang til Eures-portalen (artikel 15, stk. 2) og til at fremme informationsudveksling på nationalt plan gennem etablering af et nationalt center (artikel 15, stk. 5).
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Desuden tilslører de voksende forskelle i de enkelte lande og regioner.
A final point is that they mask in each country and in each region growing disparities.
Desuden tilstræber den forbedringer af de søfarendes leve- og arbejdsvilkår.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
Desuden tilstræbes det med forskellige EU-instrumenter og ‑tiltag at fremme adgangen til et sammenhængende sæt data og observationer i EU.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Desuden tjener arbejdsprogrammet det formål at bistå alle EU’s institutioner med at planlægge deres arbejde effektivt.
The Work Programme also serves the purpose of helping all the EU institutions to plan their work effectively.
Desuden tjener den som et vigtigt udgangspunkt for udarbejdelsen af de næste overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
It is also an important stepping stone for the preparation of the next BEPGs.
Desuden tjener disse job i mange tilfælde ikke som et springbræt til mere permanente former for arbejde.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
Desuden tjener EU's reguleringsløsninger, der bygger på principperne om lige muligheder, åbenhed i forvaltningen og konkurrencebaserede markeder, til inspiration andre steder i verden.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Desuden tog følgende ordet: Seppo Kallio, Benedicte Federspiel og formanden, der reagerede på de forskellige taleres bemærkninger, navnlig vedrørende prioriteter for det følgende år, de kriterier, der anvendes for at fastlægge dem og perspektiverne for det interinstitutionelle samarbejde.
The President replied to the comments made by various speakers, particularly in relation to next year's priorities, the criteria on which they were based, and prospects for interinstitutional cooperation.
Desuden tog Jorge Pegado Liz, formanden og Georgios Dassis ordet.
Mr Pegado Liz, the president and Mr Dassis added further comments.
Desuden tog Kommissionen særligt hensyn til ovennævnte rådskonklusioner, Europa-Parlamentets beslutning og Regionsudvalgets udtalelse.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.