natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilgang kan udvikles yderligere til et overordnet EU-koordinationscenter i marken, som også leverer tjenester til FN.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Denne tilgang kan vælges af andre medlemsstater inden for rammerne af deres overvågningsprocesser, som det fremgår af den nye forordning om strukturfondene16.
This approach might be taken forward by other Member States in the context of their monitoring processes as foreseen in the new Structural Funds Regulation16.
Denne tilgang kan være af afgørende betydning for at fremme offerets restituering og sikre, at ofrene får den rette bistand og beskyttelse under retssagen og bagefter.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Denne tilgang kan være et eksempel for andre sektorer og er af stor betydning for SMV'erne.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Denne tilgang kan være formålstjenlig for at undgå spredning af midler og unyttige overlapninger af projekter, der sigter mod samme resultater, men det betyder, at de indkredsede strategiske prioriteter underlægges mekanismer og strukturer i programmer med et andet sigte og som allerede er styret mod målsætninger, som ikke nødvendigvis er sammenfaldende med målsætningerne i meddelelsen.
This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
Denne tilgang kan være relevant, når der er behov for fleksible foranstaltninger og/eller hasteforanstaltninger, for så vidt disse foranstaltninger ikke kræver en ensartet anvendelse af lovgivningen i Fællesskabet og de ikke påvirker konkurrencevilkårene.
Using this mechanism can be appropriate in cases where flexible and/or urgent measures are necessary, provided that they do not require a uniform application in the Community and that they do not affect the conditions for competition.
Denne tilgang kolliderer ikke med den private boligsektor og ligger helt på linje med EU's definition af sociale boligtjenesteydelser af almen økonomisk interesse som formuleret i Kommissionens afgørelse af 20. december 2011, hvorefter fritagelsen for anmeldelsespligten begrænses til kompensationer til dækning af udgifter til offentlige tjenesteydelser, der tilvejebringer almene boliger "til mindrebemidlede eller vanskeligt stillede samfundsgrupper, som af økonomiske grunde er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår".
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Denne tilgang kolliderer med pseudovidenskabelige begreber, f.eks. den opfattelse, at et ikke-reguleret marked er mere effektivt end en regulering, der er tilpasset, så den sikrer gennemsigtighed og hindrer misbrug og svig, eller at alle former for statsstøtte i sig selv er negative.
Such an approach runs counter to supposedly scientific concepts – such as the idea that (i) an unregulated market is somehow deemed to be more efficient than a market tailored to secure transparency and prevent malpractice and fraud and that (ii) all state aid is inherently bad.
Denne tilgang kombinerer udbudsorienterede tiltag i form af obligatoriske standarder (mindstekrav) i lovgivningen om typegodkendelse og efterspørgselsorienterede tiltag i form af mærkning.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards (minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.
Denne tilgang kræver deltagelse fra de europæiske borgeres side og vil gøre det muligt at mobilisere samtlige aktører omkring et positivt initiativ.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Denne tilgang kræver indsats på et tidligt trin i samarbejde med alle relevante berørte parter, herunder de personer, der påvirkes af politikkerne.
This approach requires action at an early stage, in co-operation with all relevant stakeholders including those who will be affected by the policies.
Denne tilgang kræver, at centralkommissionens og Donau-kommissionens medlemmer giver deres instanser de nødvendige beføjelser på det socialpolitiske område og udvider deres kapacitet i overensstemmelse hermed, således at der skabes grobund for et så frugtbart samarbejde med Europa-Kommissionen som muligt.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Denne tilgang kræver, at centralkommissionens og Donau-kommissionens medlemmer giver deres instanser de nødvendige beføjelser på det socialpolitiske område og udvider deres kapacitet.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Denne tilgang kunne bidrage til at nå langsigtede mål: hvis den enkelte medlemsstat skulle være forpligtet til at træffe foranstaltninger med henblik på svigt hos den største gasleverandør eller i infrastrukturen i et givet tidsrum, kunne dette tilskynde til spredning af kilder eller ruter, hvilket kan være billigere end opførelse af et gaslager, eller
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Denne tilgang kunne man tage med videre som en mulighed for bestemte programmer.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Denne tilgang kunne muligvis undgå overlapninger og skabe bedre synergi.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Denne tilgang kunne udvides til andre medlemsstater og aktivklasser for yderligere at standardisere securitiseringspraksis og dermed reducere omkostningerne for alle markedsdeltagere samt lette investeringer i securitiseringer.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Denne tilgang med "at det skal være lukrativt at arbejde" omfatter vidtgående reformer af sociale sikringsordninger og skattesystemet (skattelettelser for lavtlønnede, fjernelse af hindringer for arbejde, kombineret med støtteforanstaltninger som f.eks. børnepasningsfaciliteter).
This 'making work pay' approach favours across the board social security and taxation reforms (tax credits for low income earners, removal of disincentives to work, in combination with support measures such as childcare provision).
Denne tilgang med opdeling i affaldsstrømme er i tråd med artikel 2, stk. 2, i affaldsrammedirektivet, som udtrykkeligt nævner muligheden for fastsættelse af specifikke bestemmelser i direktiver om håndtering af bestemte kategorier af affald, og har endvidere den fordel, at der hermed kan træffes skræddersyede foranstaltninger til at mindske miljøbelastningen fra visse sektorer og øge genanvendelse og nyttiggørelse af visse affaldsstrømme.
The waste stream approach is in line with Article 2(2) of the Waste Framework Directive, which explicitly refers to the possibility of laying down specific rules through Directives concerning the management of particular categories of waste, and has the advantage of providing tailor-made measures to reduce the environmental impacts of certain sectors and enhance the recycling and recovery of particular waste streams.
Denne tilgang med “bløde” regler bør føre til praktiske løsninger, der er udformet til fordel for investorerne.
This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors.
Denne tilgang muliggjorde en forholdsvis smidig vedtagelse af specifikationer for de tre første prioriterede foranstaltninger om trafikinformation, som er relevant for vejsikkerheden (c), om eCall (d) og om informationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler (e).
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Denne tilgang muliggør en afbalanceret indfaldsvinkel mellem det "ejerskab", der er nødvendigt på alle niveauer, og en nødvendig grad af "peer pressure" som følge af en regelmæssig overvågning af en politisk forpligtelse på højt niveau.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Denne tilgang må være baseret på gensidig ansvarlighed og en fælles bekendelse til fundamentale menneskerettigheder, demokratiske værdier og retsstatsprincipper.
This approach must be based on mutual accountability and shared commitment to fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
Denne tilgang og vores dialog med tredjelande på dette område skal fortsat være i fuld overensstemmelse med udviklingsmålene i fattigdomseliminering og god regeringsførelse - men det er værd at påpege, at restriktioner på levering af råvarer ofte forårsager alvorlige skader på andre udviklingslande.
This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.
Denne tilgang omfatter et direktiv, der fastlægger en fælles, fuldt harmoniseret rammelovgivning vedrørende urimelig handelspraksis, og indfører princippet om gensidig anerkendelse i lovene i de medlemsstater, hvor den erhvervsdrivende er etableret (en såkaldt "oprindelseslandstilgang").
This would involve a Directive establishing common, fully harmonised framework legislation for unfair commercial practices, and applying the principle of mutual recognition to the laws of the Member State where the trader is established (a so-called “country of origin” approach).
Denne tilgang omfatter menneskerettigheder og fremmer inklusion og deltagelse, ikkeforskelsbehandling, lighed og retfærdighed, gennemsigtighed og ansvarlighed.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Denne tilgang prioriterer reformer på disse områder og sikrer, at der tages fat om dem på et tidligt stadium i tiltrædelsesprocessen.
This approach prioritises reforms in these fields, ensuring they are addressed at an early stage of the accession process.
Denne tilgang resulterer i nære personlige tjenester i kraft af korte kommunikationslinjer.
This approach leads to intensive and personalised services as a result of short lines of communication.
Denne tilgang risikerer imidlertid at udløse en krise for hele systemets virkemåde.
Nevertheless, this measure is likely to plunge the functioning of the entire system into crisis.
Denne tilgang rækker hen over forskellene i de nationale sundhedssystemers udformning og organisering.
This approach transcends the conceptual and organisational differences in national healthcare systems.
Denne tilgang sender signaler for effektiv markedsadgang og "build or buy"-beslutninger og undgår risiko for en overdækning af omkostninger for den genanvendelige oprindelige anlægsstruktur.
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and avoids the risk of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
Denne tilgang ser virksomheder, frivillige organisationer og organisationer inden for den offentlige sektor som innovatorer.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Denne tilgang sikrer indførelsen af tekniske løsninger på tværs af grænserne med hensyn til alarmkommunikationer og deres funktion (artikel 102).
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Denne tilgang sikrer, at al relevant ekspertise inden for Kommissionen bliver brugt sammen med input fra de involverede parter, og derved bliver der en bedre sammenhæng i initiativerne på de forskellige politikområder.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Denne tilgang sikrer, at det i princippet er den samme ret, der træffer afgørelse om kendelsen og om indsigelser mod den.
This approach ensures that it is in principle the same court that decides on the order and its review.
Denne tilgang skal bero på identificering af metoder snarere end på eksempler, nemlig metoder som har gjort det muligt at opnå betydelige og varige resultater.
This approach will be based on identifying methodologies - rather than examples - that have produced significant and lasting results.
Denne tilgang skal bygge på principperne i GSP+-ordningen:
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Denne tilgang skal dog anvendes i et omfang, som står i et rimeligt forhold til sandsynligheden for, at der vil blive indledt en straffesag, og for, at offeret vil have behov for særlige foranstaltninger.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Denne tilgang skal i princippet bibeholdes.
This approach will be retained in principle.
Denne tilgang skal imødekomme de ansattes og deres børns legitime behov og mindske transportforårsaget miljøforurening (se afsnit 6.2.2 nedenfor).
This approach will meet the legitimate needs of staff and their children, and be in the interests of reducing environmental pollution linked to transport (see paragraph 6.2.2 below).
Denne tilgang skal inddrage såvel arbejdets iboende kvalitet som alle andre aspekter, der har indvirkning på det, som f.eks. udvikling af infrastruktur, der giver alle adgang til arbejdsmarkedet og mulighed for at blive der, eller mulighed for at opnå et drømmejob og foretage personlige valg, der trodser stereotype forestillinger.
This approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
Denne tilgang skal kombineres med sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Denne tilgang skal koordineres nøje med andre EU-politikker, som også kan fremme eller ledsage udviklingen af EU's industrielle grundlag.
This approach must be closely coordinated with other EU policies that can also foster or accompany the development of the Union’s industrial base.
Denne tilgang skal regelmæssigt revideres og fastlægges i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne i Toldpolitikgruppen, som består af lederne af toldadministrationerne i medlemsstaterne eller disses repræsentanter og Kommissionen.
That approach shall regulary be reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the Commission.
Denne tilgang skal ses i lyset af de høje omkostninger, der er forbundet med moderne hjælpemidler16, og den forholdsvis lave grænse for det nuværende erstatningsansvar for bagage i henhold til internationale konventioner, herunder især Montrealkonventionen17, som indikerer, at erstatningsbeløbet i henhold til internationale konventioner ikke altid er tilstrækkeligt.
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
Denne tilgang skal være baseret på et holistisk og almengyldigt syn på børns rettigheder og være et led i bredere strategier for udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Denne tilgang skal være drevet af følgende målsætninger:
This approach should be driven by the following objectives:
Denne tilgang skal være drevet af målet om topkvalitet og omfatte udforskning af prækompetitive ideer med henblik på at forme teknologiens fremtid, så samfundet kan nyde godt af tværfagligt forskningssamarbejde, der iværksættes på europæisk plan, ved at der knyttes forbindelse mellem forskning i rent videnskabeligt øjemed og forskning, der er drevet af samfundsmæssige udfordringer eller industriel konkurrence.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Denne tilgang skal ændres, og der skal bruges skattemæssige incitamenter til at støtte tiltagene i de virksomheder, som har opnået betydelige fremskridt inden for energieffektivitet.
This approach must be amended and fiscal incentives used to support the actions of firms which demonstrate that they have achieved impressive results in energy efficiency.
Denne tilgang skulle give myndighederne mulighed for at fordele ressourcerne efter, hvor risikoen er størst.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Denne tilgang skulle mindske forskellene mellem medlemsstaterne og give borgerne et mere ensartet trafiksikkerhedsniveau i EU.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
Denne tilgang skulle resultere i:
This approach should result in:
Denne tilgang skulle sikre, at den samlede værdi af de forsikringsmæssige hensættelser svarer til det beløb, en tredjepart ville forventes at kræve for at overtage forsikringsporteføljen og opfylde de hermed forbundne forpligtelser.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Denne tilgang stemmer fuldstændig overens med den fornyede strategi for bæredygtig udvikling, ikke mindst når det gælder transport11.
This approach is fully in tune with the revamped sustainable development policy and, in particular, the transport chapter of this policy12.
Denne tilgang stemmer overens med andre bestemmelser i EU’s affaldslovgivning, f.eks. artikel 10 i direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer og artikel 17 i direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
This approach is consistent with other pieces of Community waste legislation, such as Article 10 of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles and Article 17 of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Denne tilgang støtter sig på en ny generation af åbne, fleksible og sømløse e-forvaltningstjenester på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
This approach builds on a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels.
Denne tilgang støttes af Europa-Parlamentet og Rådet.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Denne tilgang støttes af industrien23 og betragtes som et passende svar på de frekvensplaner, som udvikles i konkurrerende økonomier.
This approach is supported by industry23, and considered as an adequate response to the developing spectrum plans in competing economies.
Denne tilgang støttes også af de EU-organisationer, der repræsenterer den kemiske industri, som i vidt omfang er blevet hørt i forbindelse med arbejdet i det stående udvalg vedrørende prækursorer og arbejdet med konsekvensanalysen.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Denne tilgang svækker den enorme betydning, som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, har ikke alene for EU politiske indsats – social og territorial samhørighed – men også som garanti for borgernes udøvelse af grundlæggende rettigheder såsom fri bevægelighed.
This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking – social and territorial cohesion – and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
Denne tilgang synes nødvendig for at skabe et tilgængeligt, hurtigt og bæredygtigt fælles europæisk område for lokale myndigheder, borgere, virksomheder og non-profit organisationer3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Denne tilgang synes nødvendig for at skabe et tilgængeligt, hurtigt og bæredygtigt fælles europæisk område for lokale myndigheder, borgere, virksomheder og non-profit organisationer9.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Denne tilgang synes også at være den mest virkningsfulde både med hensyn til at nå ud til aktører og politikker "i marken" og med hensyn til at sikre en stærk forbindelse mellem de forskellige foranstaltninger og interventionsniveauer.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Denne tilgang sætter de offentlige myndigheder i stand til at dele risici og fordele ved design, udformning af prototyper og test af en begrænset mængde nye produkter og tjenesteydelser med leverandører uden at involvere statsstøtte.
This approach enables public authorities to share the risks and benefits of designing, prototyping and testing a limited volume of new products and services with suppliers, without involving State aid.
Denne tilgang tager højde for de særlige karakteristika ved truster og lignende juridiske arrangementer.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.