natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blandede selskab, som ejes henholdsvis med 51 og 49% af Alenia Aeronautica (Italien) og Sukhoi Aircraft (Rusland), og som udvikler et industrielt program for regionale jetfly med en kapacitet på 75-100 pladser, er et konkret eksempel på en bedre måde at genoprette den europæiske produktion af regionale jetfly, som er tilpasset et økonomisk miljø med svingende oliepriser.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Det blandede tilsynsudvalg er ansvarligt for samordning af overvågningen af det enkelte førtiltrædelsesinstrument og for vurdering af den generelle gennemførelse af EU-finansieret bistand til modtagerlandene.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Det Blandede Udvalg
Joint Commission
Det blandede udvalg behandler i overensstemmelse med denne aftale alle spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, og sikrer, at der tages behørigt hensyn til alle Schweiz’ ønsker.
The Mixed Committee shall address, in accordance with this Agreement, all matters covered by Article 2 and shall ensure that any concern entertained by Switzerland is duly considered.
Det Blandede Udvalg består af repræsentanter for begge parter på et højere embedsmandsniveau.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Det Blandede Udvalg bør overvåge aktiviteten over hele viften af opgaver inden for vort partnerskab.
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
Det Blandede Udvalg EF-Kinas styrende rolle bør styrkes ikke kun hvad angår handel og samarbejde, men også i forbindelse med de forskellige sektorspecifikke dialoger.
The steering role of the EC-China Joint Committee should be reinforced not only as regards trade and co-operation matters, but also for the various sectoral dialogues.
Det Blandede Udvalg EF-Kinas styrende rolle bør styrkes, så det kommer til at dække et bredere økonomisk spektrum, dvs. ikke blot handels- og investeringsspørgsmål, men også den hurtigt ekspanderende sektorspecifikke dialog og samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina, så man opnår maksimal synergi mellem disse tre områder.
The steering role of the EC-China Joint Committee should be reinforced so as to cover the wider economic area, i.e. not only trade and investment issues, but also the fast expanding sectoral dialogue and the EC-China Co-operation Programme, thus maximising synergies between the three areas in question.
DET BLANDEDE UDVALG EU-DEN PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED,
The EU/ Palestinian Authority Joint Committee,
Det blandede udvalg har 90 dage regnet fra datoen for vedtagelse af den dagsorden, hvor tvisten er opført, til at bilægge tvisten.
The Mixed Committee shall have ninety days to settle the dispute, counting from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been placed.
Det blandede udvalg har desuden foreslået, at man skelner mellem transportproblemer i forbindelse med den ungarske økonomis internationale dimension og transportproblemer, der - i hvert fald i første omgang - vedrører hjemmemarkedet.
The JCC also suggested separating transport issues relating to the Hungarian economy's international dimension from those relating, at least initially, to the domestic market.
Det blandede udvalg har nedsat tre underudvalg, der tager sig af handel, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt en arbejdsgruppe om videnskab og teknologi.
The Joint Commission has set up three sub-commissions, covering trade, economic cooperation and development cooperation, as well as a working party on science and technology.
Det blandede udvalg henstiller, at parterne gennemfører bilagte handlingsplan EU-Den Palæstinensiske Myndighed, for så vidt dette kan bidrage til at virkeliggøre målene for interimsassocieringsaftalen.
The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
Det blandede udvalg holder møde på et passende niveau, alt efter hvad der er behov for, for at undersøge den praktiske gennemførelse og anvendelse af de i artikel 1 nævnte bestemmelser og for at drøfte udarbejdelsen af retsakter og foranstaltninger, der ændrer eller supplerer de i artikel 1 nævnte bestemmelser.
The Mixed Committee shall meet at the appropriate level, depending on needs, with a view to examining the implementation and practical application of the provisions referred to in Article 1 and to holding an exchange of views on acts and measures amending or building upon the provisions referred to in Article 1.
Det blandede udvalg holder møde på ministerplan, højt embedsmandsplan eller ekspertplan, alt efter hvad forholdene kræver, jf. dog artikel 4, stk. 2.
Subject to Article 4(2), the Mixed Committee shall meet at the level of Ministers, senior officials or experts, as circumstances require.
Det Blandede Udvalg holder normalt møde hvert andet år, skiftevis i Bruxelles og i Dhaka, på en dato, som fastsættes efter fælles overenskomst.
The Joint Commission shall normally meet every other year, alternately in Brussels and in Dhaka, on a date to be fixed by mutual agreement.
Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i første afsnit.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in subparagraph a).
Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i første afsnit.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first paragraph.
Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i første afsnit.
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the paragraph 1.
Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under punkt 1 a).
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under punkt 6 c).
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in point c).
Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under punkt 9 a).
The Joint Committee may decide to shorten or terminate the transitional period indicated in paragraph a).
Det Blandede Udvalg kan efter behørigt begrundet anmodning fra en af parterne beslutte at ændre denne frist.
The Joint Commission may decide, upon duly motivated request by either party, to modify this period.
Det blandede udvalg mødes på initiativ af sin formand eller efter anmodning fra et af sine medlemmer.
The Mixed Committee shall meet at the initiative of its President or at the request of any of its members.
Det Blandede Udvalg skal inden 31. maj 2007 undersøge, hvorledes overgangsordningerne i dette stykke fungerer; dette skal ske på grundlag af en rapport udarbejdet af en af de kontraherende parter, der gennemfører dem.
Before 31 May 2007, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by any of the Contracting Parties implementing them.
Det blandede udvalg underrettes, hvis Rådet forbereder eventuelle retsakter eller foranstaltninger, der kan være relevante for denne aftale, jf. dog artikel 4.
Without prejudice to Article 4, the Mixed Committee shall be informed about the preparation within the Council of any acts or measures which may be relevant to this Agreement.
Det blandede udvalg undersøger det spørgsmål, der har ført til aftalens suspension, og søger inden for en frist på 90 dage at afhjælpe årsagerne til, at den pågældende retsakt eller foranstaltning ikke blev accepteret eller ratificeret.
The Mixed Committee shall examine the matter which gave rise to suspension and shall endeavour to deal with the underlying causes of non‑acceptance or non‑ratification within ninety days.
Det blandede udvalg vedtager sin forretningsorden ved konsensus.
The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.
Det blandede udvalg vedtog desuden en resolution om små og mellemstore virksomheder og erhvervsuddannelse med følgende punkter:
The Joint Committee also adopted a resolution on industrial small and medium-sized enterprises (SMEs) and vocational training in which it:
Det Blandede Udvalgs dagsorden fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne.
The agenda for meetings of the Joint Commission shall be determined by agreement between the Parties.
Det blandede udvalgs højest prioriterede områder har været landbrug, den sociale sektor, transport og regionalpolitik.
Agriculture, social sector, transport and regional policy have been main priorities of the JCC.
Det blandede økonomiske klima tilsiger en positiv finanspolitisk kurs
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Det blandes med benzin, dels som alkohol, dels efter omdannelse til ETBE.
It is blended with petrol, partly in the form of alcohol, partly after transformation into ETBE.
Det blandes med dieselolie.
It is blended with diesel.
det blandt de unge i Europa skærpede klima af mistro til de traditionelle demokratiske og sociale institutioner;
the development and establishment of a climate in which young people do not  trust the traditional democratic and social institutions of Europe;
det blandt de unge i Europa skærpede klima af mistro til de traditionelle demokratiske og sociale institutioner;
the development and establishment of a climate in which young people do not trust the traditional democratic and social institutions of Europe;
Det blev accepteret af Kommissionen og integreret i den fælles holdning med en yderligere præcisering om, at afvisning kun kan sidestilles med forkyndelse, hvis debitor mangler en juridisk berettigelse for sin adfærd, hvilket under visse omstændigheder kan være tilfældet, som for eksempel forhold opstillet i artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
It was accepted by the Commission and integrated into the common position with the additional clarification that the refusal can only be regarded as equivalent to service where the debtor lacks a legal justification for his conduct which may exist under certain conditions such as those set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Det blev accepteret af Ministerrådet i dets konklusion om lægemidler og folkesundhed i juni 2000.
This was acknowledged by the Council of Ministers in the conclusion on Medicinal Products and Public Health in June 2000.
Det blev accepteret af ordføreren.
The proposal was accepted by the rapporteur.
Det blev accepteret i princippet, selv om der er enighed om, at Lden og Lnight er de to støjindikatorer, der egner sig bedst til direktivets formål.
This was accepted in principle, because although Lden and Lnight have been agreed to be two most appropriate noise indicators for the purposes of the directive.
Det blev accepteret og indsat som betragtning 4.
It has been accepted and incorporated as recital 4.
Det blev af høringen konkluderet, at hospitaler har brug for en høj grad af nøjagtighed for at kunne behandle livstruende sygdomme som f.eks. hypertension, arytmi og præeklampsi.
This consultation concluded that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
Det blev afbrudt i 1992, da Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) besluttede at udarbejde en international konvention om nuklearreaktorsikkerhed.
Work on this was interrupted in 1992 when the International Atomic Energy Authority (IAEA) decided to draft an international convention on nuclear reactor safety.
Det blev afholdt et omfattende interessentmøde den 8. maj 2007, hvor Kommissionen skitserede det kommende direktivforslag og udbad sig kommentarer.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Det blev afløst af Samhørighedsfonden den 26. maj 1994, hvor den respektive forordning trådte i kraft.
It operated until 26 May 1994, when the Regulation establishing the Cohesion Fund came into force.
Det blev aftalt at afholde det næste forum i Italien i november 2003.
It was agreed that the next Forum would be held in Italy in November 2003.
Det blev aftalt at forbedre oplysningen om programmet i området.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Det blev aftalt at holde flere konferencer mellem stedfortrædere med nogle af kandidatlandene (den 18. oktober, 24. oktober og 18. november), og den 18. november blev der afholdt en ministerkonference med Bulgarien og Rumænien.
Further deputies conferences were convened with some of the candidates (on 18 October, 24 October and 8 November), and a ministerial conference with Bulgaria and Romania was held on 18 November.
Det blev aftalt at mindske udledningen af drivhusgasser med 20 %, at fastsætte den andel af energibehovet, der skal dækkes af vedvarende energikilder, til 20 % og at forbedre energieffektiviteteten med 20 %.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Det blev aftalt at sikre progressivitet i toldnedsættelserne, dvs. større nedskæringer af højere toldsatser, med særaftaler for følsomme produkter.
Progressivity in tariff reduction has been agreed, i.e. deeper cuts in higher tariffs, with special arrangements for sensitive products.
Det blev aftalt i erklæringen fra EU og Tyrkiet, at for hver syrer, der sendes tilbage til Tyrkiet fra de græske øer, vil en anden syrer fra Tyrkiet blive genbosat i EU under hensyn til FN's sårbarhedskriterier.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
Det blev aftalt, at alle jernbanefragtmarkeder i EU, herunder cabotage, skulle åbnes fuldstændigt senest den 1. januar 2007.
It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
Det blev aftalt, at datoer og andre oplysninger i bilagene skulle ajourføres.
The appendices were agreed to be up-dated as regards dates and other facts.
Det blev aftalt, at de 114 458,80 EUR skulle tilbagebetales.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Det blev aftalt, at der inden for et Borgernes Europa skulle være fri bevægelighed for alle personer, og ikke kun for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer.
It was agreed that within a People's Europe there must be freedom of movement for all persons, and not only for workers who are employed or self-employed and members of their families.
Det blev aftalt, at der skulle udarbejdes en køreplan for østpartnerskabet, som skal vedtages samtidig med denne meddelelse5, og som indeholder en vejledning for det praktiske arbejde frem til det næste topmøde i efteråret 2013.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
Det blev aftalt, at det var af største vigtighed, at omkostningerne var gennemskuelige, og at oplysninger fra medlemsstaterne om beregning af omkostninger skulle stilles til rådighed inden for rammerne af Det Retlige Netværk10.
It was agreed that the transparency of costs was of high importance, and that information from Member States concerning the calculation of costs should be made available in the framework of the Judicial Network.10
Det blev aftalt, at jernbaneselskaberne syv år efter direktivets ikrafttrædelse vil have adgang til hele det europæiske jernbanenet med hensyn til international godstransport
It was agreed that seven years after the Directive's entry into force, railway undertakings will have access to the whole of the European rail network for the international carriage of goods;
Det blev aftalt, at man i tiden frem til vedtagelsen af dette retlige instrument skulle følge en trinvis fremgangsmåde, der skulle starte med vedtagelsen af retningslinjer for gennemførelsen af databeskyttelsesregler i IMI, der udarbejdes i tæt samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse9.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
Det blev aftalt, at Storbritannien skulle modtage en rabat svarende til 2/3 af landets nettobidrag.
It was agreed that the UK would receive a rebate corresponding to two-thirds of its net contributions.
Det blev aftalt, at ØSU's aktiviteter i korridorerne skulle støttes, og at der skal gøres rede for aktiviteterne senest på styringsudvalgets næste møde (årlig turnus).
It was agreed to support the ESC's activities in the Corridor and to report on the results at the latest at the next steering committee meeting in the annual cycle.
Det blev afviklet i samarbejde med Europarådet.
It was organised in collaboration with the Council of Europe.
Det blev afvist, at der slet ikke skulle gøres noget, eftersom de vanskeligheder, der var identificeret, ville fortsætte med at fordreje hele processen med grænseoverskridende allokering af ressourcer.
Not taking any policy action was rejected since the difficulties identified would continue distorting the process of cross-border allocation of resources.
Det blev allerede fra begyndelsen fastsat, at omsætningstærsklerne i fusionsforordningens artikel 1 skulle revideres i 1993.
Already from the outset, the turnover thresholds of Article 1 of the Merger Regulation were intended to be reviewed in 1993.
Det blev allerede i juni 1998 besluttet, at plantningsforbuddet fortsat skulle gælde indtil 1999/2000.
The continuation of the planting ban for 1999/2000 was already decided in June 1998.
Det blev allerede kritiseret i en EØSU-udtalelse i 2002, da der kun var 15 medlemsstater, mens der i dag er 27.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
Det blev allerede påpeget i den foregående rapport.
This was the same situation in the last report.
Det blev allerede understreget i meddelelsen fra 1996, at miljøaftaler kunne være omkostningseffektive for industrien.
The 1996 Communication already underlined the potential cost-effectiveness of environmental agreements for industry.
Det blev almindeligt anerkendt, at den nuværende teknologi ikke tilbyder en levedygtig roamingerstatning på dette stadium.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Det blev alvorligt overvejet at slå alle borgerrelaterede programmer sammen til et enkelt rammeprogram.
Serious consideration was given to the possibility of merging all citizenship programmes into one single framework programme.
Det blev anbefalet at fokusere på problematiske områder med store konsekvenser.
It was recommended that the focus be on areas with high impact and of high concern.
Det blev anbefalet at forbedre planlægningen og koordineringen af denne politik og gennemførelseskapaciteten, også i forbindelse med støtte fra ESF.
It urged to improve policy planning and co-ordination as well as implementation capacities, including for ESF support.
Det blev anbefalet at forenkle ansøgningsproceduren ved indgivelse af projekter i forbindelse med indkaldelse af forslag.
It was recommended that the application procedure for submitting projects under the call for proposals be simplified.
Det blev anbefalet at lade denne analyse opdatere hvert fjerde år.
It was recommended that this analysis should be up-dated every four years.
Det blev anbefalet at reducere antallet af markeder underlagt ex ante kontrol, der blev fremsat forslag om en forordning om roaming, og man vedtog flere beslutninger om statslig finansiering af bredbåndsinfrastrukturer.
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Det blev anbefalet i IGS-rapporten, at Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret skulle følge principperne i EN 45004 (generelle kriterier for forskellige typer inspektionsorganers funktion).
The IGS report recommended that the FVO should take account of the principles outlined in EN 45004 (General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection).
Det blev anbefalet, at disse i fremtiden skulle henvende sig til bestemte sektorer eller regioner med et dårligt image blandt potentielle iværksættere og investorer.
It was suggested that, in future, these could address specific sectors or regions with a poor image among potential entrepreneurs and investors.
Det blev anerkendt i Kommissionens oprindelige forslag, at udviklingen af biobrændstoffer ikke må ske på bekostning af andre politiske mål.
The Commission’s original proposal recognised that the development of biofuels should not be at the expense of other policy objectives.
Det blev anerkendt i Laeken-erklæringen, i hvilken EU's stats- og regeringschefer igangsatte forfatningsprocessen, og som understregede behovet for at "udvikle et europæisk offentligt rum" for at sikre demokrati, gennemsigtighed og effektivitet i EU.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
Det blev anerkendt, at den frivillige sektor kan spille en central rolle i de lokale beskæftigelsespartnerskaber, hvis den deltager på lige fod i beslutningstagningen, hvis dens uafhængighed bliver respekteret, og hvis sektoren selv accepterer ansvaret for at gennemføre politiske prioriteter, der er vedtaget i fællesskab.
It was recognised that the voluntary sector can play a key role in local employment partnerships, if it is accorded an equal place in decision-making, if its independence is respected, and if the sector itself accepts the responsibility of delivering mutually agreed policy priorities.
Det blev anerkendt, at der var behov for en mere grundig overvågning af den makroøkonomiske udvikling ved hjælp af et mindre sæt af nøgleindikatorer, herunder især via en advarselsmekanisme.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Det blev anerkendt, at der var en EU-merværdi, og der blev ikke peget på noget område, hvor finansieringen burde standses.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Det blev anerkendt, at der var et behov for forenkling og forbedring, og de fleste foranstaltninger, der var blevet foreslået, fik en positiv modtagelse, også reduktionen af antallet af programmer og forenklingen af procedurerne.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.