natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eller de medlemsstater, der har godkendt transit i forbindelse med en given overførsel, kan ikke nægte at godkende genoverførsel i følgende tilfælde:
The Member State or States which approved transit for a given shipment may not refuse to approve reshipment in the following cases:
Den eller de mellemliggende betalinger har til formål at godtgøre modtagerens udgifter på grundlag af en opgørelse, når en vis del af den finansierede foranstaltning er gennemført.
An interim payment, which may be repeated, is intended to reimburse expenditure incurred by the beneficiary on the basis of a statement of expenditure when the action is in progress.
Den eller de metode(r), der anvendes ved gennemførelsen af budgettet for programmet for udvikling af nye it-systemer, er fastlagt ved den gennemførelsesretsakt, som er omhandlet i artikel 15, stk. 2.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Den eller de myndigheder, der er ansvarlige for beslutningen, underretter det pågældende institut.
The authority or authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.
Den eller de nationale myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 649/2012 udøver de administrative funktioner, der følger af kravene i stk. 1 og 2.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Den eller de nationale tilsynsmyndigheder, der udpeges i hver medlemsstat og gives beføjelse som omhandlet i artikel 28 i direktiv 95/46/EF ("national tilsynsmyndighed"), fører tilsyn med lovligheden af de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger på deres område og sikrer i særdeleshed, at de registreredes rettigheder i henhold til dette kapitel tilgodeses.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Den eller de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet, deponerer samtidig en erklæring i medfør af konventionens artikel 25, stk. 3, om at Fællesskabet har kompetence vedrørende alle spørgsmål, der henhører under konventionen.
The person or persons empowered to deposit the instrument of approval shall at the same time deposit a declaration of competence, as required by Article 25(3) of the Convention, stating that the Community is competent in respect of all matters governed by the Convention.
Den eller de personer, der er bemyndigede til at underskrive typeattester, skal være i fabrikantens organisation og være behørigt bemyndiget af ledelsen til på fabrikantens vegne at påtage sig det fulde juridiske ansvar med hensyn til en motors udformning og konstruktion eller produktionens overensstemmelse.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or with respect to the conformity of the production of the engine.
Den eller de personer, som har ansvaret for at revidere årsregnskabet, revisor eller revisorerne, skal tillige bekræfte, at den konsoliderede årsberetning stemmer overens med det konsoliderede regnskab for samme regnskabsår.
The report of the person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: “the statutory auditors”) must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Den eller de personer, som har bemyndigelse til at underskrive typeattester, skal være ansat af fabrikanten og være behørigt bemyndiget til på fabrikantens vegne at påtage sig det fulde juridiske ansvar med hensyn til et køretøjs udformning og konstruktion eller produktionens overensstemmelse.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be employed by the manufacturer and shall be duly authorised to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction of the vehicle or to the conformity of its production.
Den eller de primære skærmpræsentationer skal opfylde reglerne i bilag I.
The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
den eller de pågældende fabrikker lukkes, og produktionsfaciliteterne afmonteres, og
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
den eller de pågældende instansers forelæggelse af regelmæssige rapporter for partskonferencen om, hvorvidt finansieringen af aktiviteter, der er relevante for gennemførelsen af denne konvention, er fyldestgørende og bæredygtig
The provision by the entity or entities of regular reports to the Conference of the Parties on adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of this Convention;
Den eller de pågældende medlemsstater undersøger egnetheden af hvert foreslået program og dets overensstemmelse med denne forordning, retningslinjerne i artikel 5 og de relevante udbudsbetingelser.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines in Article 5 and the relevant specification.
Den eller de pågældende medlemsstater undersøger egnetheden af hvert foreslået program og dets overensstemmelse med denne forordning, retningslinjerne, hvis artikel 5, stk. 2, anvendes, og de relevante udbudsbetingelser.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines if use is made of Article 5(2), and the relevant specification.
Den eller de pågældende medlemsstaters bidrag til programmerne ydes efter en særlig procedure.
The Member State(s) contributions to programmes are made in the context of a specific procedure.
Den eller de pågældende medlemsstaters og den eller de forslagsstillende organisationers respektive bidrag fastlægges på det tidspunkt, hvor programmet forelægges for Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 4.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(4).
den eller de påtænkte anvendelser
the use or uses for which it is intended,
den eller de påtænkte begrænsede fravigelser
the limited deviation(s) envisaged,
den eller de relevante entydige koder, der er tildelt de pågældende GMO'er i overensstemmelse med artikel 8.
the relevant unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
den eller de relevante entydige koder, der er tildelt de pågældende GMO'er.
the relevant unique code(s) assigned to those GMOs
Den eller de retter i en medlemsstat, som har fået tillagt kompetence i henhold til et dokument om oprettelse af en trust, har enekompetence i sager mod en stifter af en trust, en trustee eller en ved en trust begunstiget person, såfremt det drejer sig om forholdet mellem disse personer eller om deres rettigheder og pligter inden for trustens rammer.
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved.
Den eller de skattepligtige skal snarest muligt underrette den eller de berørte skattemyndigheder om, at en eller flere andre parter i en eller flere andre medlemsstater kan være involveret i sagen.
The taxpayer(s) should, as soon as possible, inform the tax administration(s) involved that (an)other party(ies), in (an)other Member State(s), could be involved in the case.
Den eller de statiske geologiske jordmodeller skal karakterisere komplekset med hensyn til følgende:
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Den eller de tidligere registranter har krav på godtgørelse af 50% af omkostningerne fra den potentielle registrant, og dette krav har retskraft ved de nationale domstole.
The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for 50% of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
Den eller de udpegede revisionspartnere involveres aktivt i udførelsen af den lovpligtige revision.
The designated audit partner(s) shall be actively involved in the carrying out of the statutory audit.
Den ellevte årsberetning om strukturfondene 1999 (initiativudtalelse)
11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (own-initiative)
Den ellevte ændring vedrører den oprindelige betragtning 7, som nu bliver betragtning 8.
The eleventh amendment modifies original Recital 7, making it Recital 8.
Den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for den offentlige kontrol på slagteriet, opfylder kravene i bilag IV.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
Den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for æggenes oprindelsesbedrift, underretter den kompetente myndighed, der er ansvarlig for den udpegede virksomhed, om, at æggene vil blive sendt.
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
Den emissionsbegrænsende teknologi, som anvendes til personbiler, kan dog ikke uden videre overføres til motorcykler på grund af tekniske og konstruktionsmæssige forhold samt volumen og omkostninger.
However, emission reduction technologies applied for passenger cars, are not simply transferable to motorcycles for reasons of technology, construction, volume, weight and cost.
Den emissionsgrænse, der er fastsat for NH3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/20095, er et krav, der skal begrænse ammoniakudslippet fra NOx-efterbehandlingsteknologier, der anvender urea som reagens til begrænsning af NOx.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Den emissionsreduktion på 8%, som er fastsat som mål for EU som helhed, er blevet fordelt mellem medlemsstaterne under hensyntagen til forskellene i deres økonomiske udvikling.
The –8% target for the EU as a whole has been shared out amongst Member States so as to allow for different economic development patterns.
Den emissionsreduktion, der kan opnås frem til 2010 ved hjælp af en indsats for yderligere indeslutning, ligger på ca. 15 mio. ton CO2-ækvivalenter.
The emission reduction achievable by 2010 due to additional containment efforts are around 15 million tonnes carbon dioxide equivalent.
den emissionsreduktion, som disse aktiviteter skal opnå, og som svarer til det, der ville være opnået ved anvendelse af emissionsgrænserne i stk. 1
the reduction in emissions to be achieved by those activities which corresponds to that which would have been achieved by applying the emission limits as specified in paragraph 1,
Den empiriske dokumentation fra disse undersøgelser bør stilles til rådighed for de offentlige beslutningstagere, så de hjælpes i deres beslutningstagning og i at afgøre, hvilken type støtte der er mest hensigtsmæssig og i hvilken sammenhæng.
Empirical evidence from such analyses should be at the disposal of public decision makers, to guide their choices and to help them understand what type of support is most appropriate and in what context.
Den empiriske litteratur kommer således til forskellige resultater, når den vurderer virkningerne af transaktionsafgifter.
The empirical literature comes thus to different results when evaluating the effects of transaction taxes.
Den empiriske og økonomiske dokumentation vedrørende de direkte og indirekte omkostninger og fordele i forbindelse med forskellige elektroniske handelsformer, herunder omvendte auktioner, der i øjeblikket er tilgængelig, gør det ikke muligt entydigt at konkludere, hvorledes de påvirker deltagerne.
At present, the empirical and economic evidence available on the direct and indirect costs and benefits of different electronic trading forms, including reverse auctions, does not allow for definite conclusions on the effects on their participants.
Den En auktionsholder ved offentlige auktioner, som har fået overdraget godet varen i henhold til en kommissionsaftale med henblik på salg på offentlig auktion, skal udfærdige en afregning til sin kommittent.
The organizer organiser of the sale by public auction to whom the goods were have been transmitted under pursuant to a contract whereby under which commission is payable on a public auction sale must issue a statement to his principal.
Den endegyldige metode til fastsættelsen er endnu ikke kendt.
It was not yet known what would be the definitive method for establishing the exchange rate.
Den endegyldige sanktion i form af tilbagekaldelse af opholdstilladelse, som gælder for andre, der ikke kan integreres, kan ikke altid anvendes over for flygtninge eller personer, der er under international beskyttelse.
The ultimate sanction of revoking the residence permit, which may apply to others who fail integration tests, cannot always be imposed on refugees or persons enjoying international protection.
Den endelig beslutning træffes senere i god tid før offentliggørelsen af statsunderskud og -gæld den 1. marts 2004.
Later, a final decision will be taken in time before the official deficit and debt notification on 1st of March 2004.
Den endelig gennemførelse af et integreret marked for jernbanegodstjenester er en hjørnesten i den transportpolitiske vision, der er beskrevet i hvidbogen om den fælles transportpolitik frem til år 2010, som blev offentliggjort i september 2001.
The completion of an integrated market for rail freight services is a cornerstone of the transport policy vision sketched out in the White Paper on the common transport policy at the horizon of 2010 published in September 2001.
Den endelig rapport om et nyt projekt om iværksætteruddannelse (se afsnittet om Kommissionens aktiviteter nedenfor), som koordineres af Kommissionen, foreslår en række indikatorer, der kan anvendes i forbindelse med fastlæggelsen af mål.
The final report of the new project on education and training for entrepreneurship (see below in the section on Commission activities), coordinated by the Commission, proposes a number of indicators suitable for targeting.
Den endelige afgørelse af, hvorvidt der skal anvendes sanktioner, skal træffes inden for de følgende to måneder.
The final decision on whether to apply sanctions must be taken within the following two months.
Den endelige afgørelse af, hvorvidt der skal anvendes sanktioner, skal træffes inden for de følgende to måneder.
The final decision on whether to apply sanctions shall be taken within the following two months.
Den endelige afgørelse bør dog fortsat bero hos medlemsstaterne.
Decisions on this matter must, however, rest with the Member States.
den endelige afgørelse eller enhver anden afslutning af søgsmålet
the final decision or any other termination of the proceedings;
Den endelige afgørelse er bindende for myndigheden og kan håndhæves af skattesubjektet, forudsat at denne giver afkald på retten til at benytte nationale retsmidler.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Den endelige afgørelse forbliver imidlertid beslutningstagerens.
The final decision, however, remains with the decision maker.
Den endelige afgørelse i sagen eller enhver anden afslutning af sagen indføres ligeledes.
The final decision in the legal proceedings or any withdrawal thereof shall also be entered.
Den endelige afgørelse med hensyn til det pågældende lægemiddel træffes inden seks måneder efter proceduren i artikel 87, stk. 2.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Den endelige afgørelse om alle disse forhold vil blive taget i lyset af reaktionerne på arbejdsdokumentet.
A final decision on all these issues will be taken in the light of the reactions to the document.
Den endelige afgørelse om tildeling eller afvisning af godkendelse træffes efter proceduren i artikel 130, stk. 2.
A final decision granting or refusing the authorisation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Den endelige afgørelse om, hvorvidt der skal træffes en sådan foranstaltning, og hvordan denne i givet fald skal udformes, afhænger af resultatet af denne konsekvensanalyse.
The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
Den endelige afgørelse skal i så fald træffes senest seks måneder efter forelæggelsen af de fuldstændige oplysninger.
The final decision shall then be taken within six months after submission of the complete information.
Den endelige afgørelse træffes efter proceduren i artikel 130, stk. 3.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Den endelige afgørelse træffes i løbet af seks måneder efter procedurerne i artikel 10, stk. 2.
A final decision shall be adopted within six months, in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Den endelige afgørelse træffes i løbet af seks måneder efter procedurerne i artikel 32, stk. 2.
A final decision shall be adopted within six months, in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Den endelige afgørelse træffes inden oktober.
A final decision would be taken before October.
Den endelige afslutning af alle aktiviteter vedrørende momsbaserede egne indtægter vil tage mange år.
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
Den endelige aftale om EFRU’s medfinansiering af de “bløde” lån til små virksomheder, der ydes af Finnvera (specialiseret offentligt finansieringsselskab) under mål 1- og mål 2-programmerne for selve Finland, blev indgået den 4. oktober 2002 af GD Regionalpolitik og de finske myndigheder i Oulu.
The final agreement on the ERDF part-financing of Finnvera (public specialised financing company) soft loans for small businesses in the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes was signed between DG Regional Policy and Finnish authorities on 4 October 2002 in Oulu.
Den endelige aftale åbner mulighed for opretholdelse af strengere foranstaltninger, men ikke vedtagelse af nye foranstaltninger.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Den endelige antagelse bliver, at denne gevinst, der er anslået alene for vejtrafikken til og fra havnene, bliver lige så stor for al anden vejgodstransport.
The final assumption made is that this saving, estimated only for road services to ports, would also apply to all other road freight transport.
Den endelige anvendelse af de varer, der er omfattet af denne forordning, vil blive kontrolleret i overensstemmelse med artikel 291-300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om gennemførelsesbestemmelser til toldkodeksen.
The end-use of the products covered by this Regulation will be controlled in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Den endelige beretning bekræfter, at de fælles aktioner har bidraget til en forbedring af kendskabet til specifikke afgiftsspørgsmål, idet medlemsstaterne giver resultaterne på dette område en gennemsnitskarakter på 3.
The final report confirms that joint activities contributed to a greater understanding of specific areas of indirect taxation.
Den endelige beslutning bør træffes af den enkelte virksomhed inden for rammerne af dens corporate governance-politik, eftersom der findes små virksomheder, hvis bestyrelse kun har få medlemmer.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Den endelige beslutning foranstaltning, dvs. om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af godkendelse, vedtages efter proceduren i artikel 1819, stk. 2.
A The final decision measure, i.e.on the modification, suspension or revocation of the authorisation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Den endelige beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The final decision will be published on the Official Journal of the European Communities;
Den endelige beslutning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af godkendelse vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
A final decision on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Den endelige beslutning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af tilladelsen vedtages i henhold til artikel 36, stk. 2.
A final decision on the modification, the suspension or the revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with Article 36 (2).
Den endelige beslutning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af tilladelsen vedtages i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2.
A final decision on the modification, the suspension or the revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Den endelige beslutning tages af Europa-Kommissionen.
The European Commission takes the final selection decision.
Den endelige beslutning træffes dog af tilsynsrådet efter forslag fra panelet.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Den endelige beslutning træffes, når det årlige arbejdsprogram udarbejdes.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
Den endelige beslutning vedrørende ansøgningen vedtages efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Den endelige beslutning ventes at blive truffet, efter at dyrkningssæsonen er begyndt, hvilket vil give problemer for såvel producenter som forarbejdningsindustri og skabe uro på markedet.
The decisions are likely to be finalized after cultivation of the product has already begun, a situation which will create problems for tobacco producers and the processing industry, and will disrupt the market.
Den endelige bestemmelsesmedlemsstat kan efter proceduren i artikel 14, stk. 2, bemyndiges til i en overgangsperiode at kræve, at resultaterne af den kontrol, der er omhandlet i stk. 4 i nærværende artikel, opfylder de samme kriterier som dem, der er fastlagt i medlemsstatens eget nationale program, jf. artikel 5, stk. 5.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in paragraph 4 of this Article fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).