natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i den forbindelse vurderes, om priskontrollen fortsat skal foretages for hvert enkelt parti, således som det sker nu i henhold til overgangsbestemmelserne, eller ved hjælp af en fast importværdi.
Checks would be made either on each consignment (as under the temporary rules), or by using a flat-rate import value.
Det skal i den henseende bemærkes, at den ungarske forfatningsdomstol i sin dom af 19. december fastslog, at visse bestemmelser i den ungarske medielov er i strid med forfatningen, da de begrænser den skrevne presses frihed8.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
Det skal i den henseende bemærkes, at det netop er sådanne derivater – afledte biokemiske stoffer som f.eks. lægemiddelstoffer og kosmetiske stoffer – som skaber fortjenesten ved markedsføringen af produkter, der er udviklet på grundlag af genetiske ressourcer.
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Det skal i den henseende påpeges, at flermærkeforhandling fra samme udstillingslokale kun i meget begrænset omfang har fundet udbredelse på markedet, og at der ikke foreligger ordentlig empirisk dokumentation for, at et sådant forhandlersystem i bemærkelsesværdig grad har gjort det lettere for nye virksomheder at komme ind på markederne i EU.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
det skal i den i litra a) omhandlede karantæneperiode efter mindst 21 dages karantæne have reageret negativt på følgende prøver eller undersøgelser, undtagen den serologiske undersøgelse for antistoffer mod BVD/MD (jf. nr. iii)):
during the quarantine period specified in (a), they have been subjected after at least 21 days of quarantine to the following tests with negative results, except in the case of for BVD/MD antibody serological testing (see iii below):
Det skal i den sammenhæng bemærkes, at artikel 7, stk. 3, i voldgiftskonventionen er selveffektuerende (self–executing) og ikke specifikt kræver en formel erklæring for at finde anvendelse.
In this respect it needs to be noted that Art 7 (3) of the Arbitration Convention is self-executing and does not specifically require a formal declaration to be applicable.
Det skal i den sammenhæng bemærkes, at den årlige politikstrategi koncentrerer sig om de nye initiativer i 2006.
In this respect, it should be noted that the Annual Policy Strategy concentrates on new initiatives for 2006.
Det skal i den sammenhæng bemærkes, at der er behov for en intensiv dialog mellem civilsamfundsorganisationerne og den serbiske regering.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
Det skal i den sammenhæng bemærkes, at der er behov for en intensiv dialog mellem civilsamfundsorganisationerne og den serbiske regering.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
Det skal i den sammenhæng bemærkes, at der kun er gjort beskedne fremskridt på selskabsbeskatningsområdet som følge af denne rapports resultater og henstillinger.
In this context it has to be noted that little progress has been achieved in the field of company taxation as a result of its findings and recommendations.
Det skal i den sammenhæng ikke fornægtes, at fordelingen af statsstøtten med de nuværende regler fortsat er præget af store skævheder til fordel for de største lande trods en ihærdig indsats fra Kommissionens side.
In this regard, it has to be said that under the current system, and despite the Commission's valiant efforts, there are still great imbalances in state aid, which favour the larger countries.
Det skal i den sammenhæng også holde et møde med sine største aktionærer.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Det skal i den sammenhæng understreges, at Kommissionen som traktaternes vogter har pligt til at sørge for, at fællesskabsretten gennemføres korrekt, og at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt, ved om nødvendigt gennem en gradueret tilgang at gennemføre de foranstaltninger over for medlemsstaterne, som den har til rådighed til dette formål (begrundet udtalelse, klage ved EF-Domstolen, tvangsbod).
The Commission's obligation as guardian of the Treaties to ensure proper implementation of the law and the smooth functioning of the single market by bringing action against Member States, when appropriate, using the range of measures available to it (reasoned opinion, appeal to the ECJ, penalty payment), should be stressed here.
det skal i den udstrækning, det er praktisk muligt, håndtere sådanne risici på modpartsniveau ved at aggregere eksponeringer med modparter med andre krediteksponeringer og på firmaniveau.
it manages such risks as comprehensively as practicable at the counterparty level by aggregating CCR exposures with other credit exposures and at the firm-wide level.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at akkrediteringssystemet supplerer fornyelsen af ordningen for adgang til ESF-ressourcer, idet samtlige regioner er blevet anmodet om at udvælge projekterne vedrørende erhvervsuddannelse efter offentlige udbud.
Introduction of this system is complementary to renovation of the system of access to ESF resources, since all the regions are requested to select projects for vocational training through open tender procedures.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at blandt EU-landene ejer 3 ud af 4 indbyggere i Luxembourg en pc, og i Danmark og Storbritannien er det hveranden.
It is worth noting here that, among the EU countries, nearly three out of four people in Luxembourg possess a PC, and in Denmark and the United Kingdom one in two people own a PC.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at de europæiske landbrugsorganisationer allerede længe har beskæftiget sig med disse spørgsmål og fremlægger deres konklusioner i slutningen af juli eller senest i begyndelsen af september.
The European agricultural associations had been considering these issues for some time and were due to present their conclusions at the end of July or the beginning of September at the latest.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at de væsentligste forudsætninger for at nå de ønskede mål er større gennemsigtighed i hele processen med fastlæggelse og udvælgelse af projekter, optimal udvælgelse af de virksomheder og organisationer i PHARE-landene, der skal støttes, formidling og efterfølgende kontrol af resultaterne.
In this connection, it needs to be said that greater transparency throughout the process of identifying and selecting projects, selecting the most appropriate recipient companies/bodies in the PHARE countries and efficiently disseminating and subsequently monitoring results are essential elements in meeting these objectives.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at den territoriale dimension kan være fuldt ud forenelig med tanken om en tematisk EU-prioritering.
It needs to be pointed out that the territorial dimension can be entirely compatible with an approach based on the pursuit of thematic Union priorities.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der allerede i direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF blev fastsat forskellige afgiftssatser for benzin (337 EUR/1000 liter) og dieselolie (245 EUR/1000 liter), der anvendes som drivmidler.
It should be pointed out here that Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC provided for different excise duties on petrol (337 euros per 1 000 litres) and diesel (245 euros per 1 000 litres) used as fuel.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der i Fællesskabets Equal-initiativ, der sigter mod at bekæmpe forskellige former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, specifikt henvises til asylansøgere.
In addition, it is relevant to say that the Community’s Equal Initiative to overcome different kinds of discrimination in the labour market makes specific reference to asylum seekers.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der kan forekomme variationer på grund af tunens egenskaber og visse ydre faktorer, som i de seneste år har påvirket regionen (f.eks. klimaændringer, der har indvirkning på artens opførsel, og et vist omfang af ulovligt fiskeri i Guineabugten, der skader regionens traditionelt rigelige bestande).
Variations result from the characteristics of this species and also from factors external to the region, which have affected it in recent years (climate changes, which affect the behaviour of the species, and illegal fishing practices in the Gulf of Guinea, which deplete the traditionally plentiful stocks in the region).
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det i hele verden kun er EU og Schweiz, der har obligatoriske regler for høners velfærd.
It is worth noting here that only the EU and Switzerland have compulsory standards for the welfare of hens.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at domstolene har mulighed for at forelægge EF-Domstolen spørgsmål til præjudiciel afgørelse.
In this context, it should be recalled that the courts may refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at en særlig ordning i forhold til almindelig spansk lov har været gældende for De Kanariske Øer, siden de blev underlagt den spanske krone i det 15. århundrede.
The Canary Islands have always been granted special concessions under Spanish law since they were taken over by Spain in the 15th Century.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen i den eksisterende tekst har indarbejdet de ændringer af komitéprocedurerne ("komitologi"), der er fastlagt ved afgørelse 1999/468/EF, samtidig med at den har bevaret den proceduretype, der er anført i de direktiver, der er genstand for den foreslåede nyaffattelse.
In this context it should be observed that the Commission has incorporated into the existing texts the changes to the committee ("comitology") procedures as set out in Decision 1999/468/EC, whilst reproducing the type of procedure contained in the directives which are the subject of this proposed recasting.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at medlemsstaterne er i gang med at revidere deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen under hensyn til retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 2000 Employment Guidelines.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at medlemsstaterne på nuværende tidspunkt er ved at revidere deres nationale beskæftigelsesplaner under hensyntagen til beskæftigelses­retningslinjerne for 1999.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 1999 Employment Guidelines.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at overflytningen af ansvaret for naturbeskyttelse fra miljøministeriet til kulturministeriet synes at afvige fra gængs praksis i EU-medlemsstaterne.
In this context, the recent shift of the competence for nature protection from the Ministry of Environment to the Ministry of Culture appears to deviate from common practice in EU Member States.
Det skal i denne forbindelse efterprøves, hvorvidt denne tilladelse indgår i en procedure i flere led, der indeholder en grundlæggende afgørelse samt gennemførelsesafgørelser, og hvorvidt der skal tages hensyn til den kumulative virkning af flere projekter, hvis virkning på miljøet skal vurderes i sin helhed"24.
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
Det skal i denne forbindelse erindres, at der i henhold til betingelserne i aftalerne mellem CSA og de enkelte kanaler ikke kan pålægges sanktioner, uden at tv‑radiospredningsorganet forinden har fået en henstilling om at overholde sine forpligtelser.
Under the terms of the agreements concluded between the CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) and each service, no sanctions can be announced without the operator first being given formal notice to comply with the obligation.
Det skal i denne forbindelse erindres, at programmet for gensidig anerkendelse fastsætter, at der om nødvendigt, navnlig hvis eksekvaturproceduren påtænkes afskaffet, skal stilles minimumsretsplejegarantier, som giver mulighed for at sikre en retfærdig rettergang.
It must be borne in mind that the Mutual Recognition Programme calls for the adoption in certain areas, and particularly where abolition of the exequatur is planned, of minimum procedural guarantees to ensure that the requirements for a fair trial are strictly observed.
Det skal i denne forbindelse fremhæves, at der er oprettet en særlig post for støtte til forbrugerorganisationers søgsmål i sager af principiel karakter som for eksempel ophævelse af urimelige kontraktvilkår.
An important addition which should be highlighted is a specific budget line for supporting legal action by consumers' associations in test cases, e.g. in cancelling unfair clauses in contracts.
Det skal i denne forbindelse ligeledes bemærkes, at arbejdsmarkedets parter ikke er nået til enighed i forhandlingerne om vikararbejde i 2001.
Negotiations between the social partners on temporary work failed to reach a conclusion in 2001.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at de politiske beslutningstagere takket være ordningen får adgang til den relevante information, således at de får tid til at overveje, hvordan Haag-programmet skal opfølges, når det udløber i 2009.
In this respect, the proposed mechanism will also provide policy-makers with relevant information in time for considering the appropriate follow-up to The Hague Programme when it expires in 2009.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at Det Europæiske Råd i Gøteborg i juni 2001 udtalte sig til fordel for en strategi, der kan forene økonomisk, social og miljømæssig udvikling på lang sigt, ved at lægge en dæmper på modstridende tendenser (sundhedsrisici, forringelse af biodiversiteten, mætning på transportområdet).
Regarding environmental policy, it should be noted that the Göteborg European Council in June 2001 came out in favour of a strategy capable of reconciling the aims of economic, social and environmental development in the long-term by addressing counter-tendencies (health risks, reduced biodiversity, saturation of transport).
Det skal i denne forbindelse nævnes, at det i udtalelser fra både Rådet og Europa-Parlamentet påpeges, at en stærk EU-lovgivning er nødvendig for at få et højt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse samtidig med, at der sikres lige muligheder for alle økonomiske aktører i det indre marked.
In this context, it should be recalled that the opinions of both the Council and the European Parliament call for a strong system of EU legislation in order to achieve a high level of protection of health and the environment while at the same time ensuring a level playing field for all economic actors in the Internal Market.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at forhøjelsen af afgiftssatserne for tobaksvarer siden 1995, især IGIC, ikke har bremset salget af tobaksvarer, som har udvist en fortsat stigning i den tilsvarende periode.
Increased taxes on tobacco since 1995, in particular the IGIC, have not slowed down sales of tobacco products, which rose steadily over the corresponding period.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at kvinders og børns særlige sårbarhed over for disse fænomener, nødvendiggør en særlig indsats.
The vulnerability of women and children to these phenomena calls for special efforts to be made.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at Rådet (miljøministrene) i sine konklusioner fra mødet i oktober 19992 anmodede Kommissionen om så tidligt som muligt i år 2000 at udarbejde en liste over prioriterede foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer og at udarbejde passende forslag, når tiden er inde.
In addition, the Environment Council in its conclusions of  October 19992  urged the Commission to put forward a list of priority action on climate change as early as possible in 2000 and to prepare appropriate proposals in due course.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at Rådet i sine konklusioner af 10. december 2002 har understreget, at EU-institutionernes informationsaktiviteter i de berørte medlemsstater skal samordnes effektivt med de pågældende medlemsstaters aktiviteter.
It will be noted in this respect that in its conclusions of 10 December 2002 the Council pointed out “that European Union institutions' information activities in Member States should be coordinated effectively with those of the Member States in question”.
Det skal i denne forbindelse nævnes, at Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik på sit møde den 16. juni 1993 med stort flertal vedtog en informationsrapport, hvori det hedder, at "ØSU uden yderligere forsinkelser (bør) bidrage direkte til den sociale og politiske dialog, der er omtalt i Ankara-aftalen, og som flere gange er blevet efterlyst i Kommissionens og Associeringsrådets tekster" (pkt. 11.7).
On 16 June 1993 the Section for External Relations, Trade and Development Policy adopted, by a large majority, an  Information Report which stated that "the ESC's direct contribution to the social and political dialogue provided for in the Ankara Agreement, and repeatedly called for in Commission and Association Council documents, should be launched without further delay" (paragraph 11.7.).
Det skal i denne forbindelse nævnes, at SOLAS-regel VI/7 ikke kræver, at der udpeges en terminalrepræsentant, selv om den omtaler terminalrepræsentanten og fastlægger hans forpligtelser i forbindelse med udarbejdelse og overholdelse af laste‑ og losseplaner.
It should be noted in this context that SOLAS Regulation VI/7 does not require the appointment of a “terminal representative”, although it does refer to the terminal representative and establishes his duties with regard to the agreement upon and respecting of the loading/unloading plan.
Det skal i denne forbindelse også understreges, at teknologiske fremskridt ikke alene vil kunne løse den form for problemer, der hænger sammen med situationen i udviklingslandene.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Det skal i denne forbindelse præciseres, at uanset hvilken type instrument, der vælges, vil det ikke finde anvendelse på de situationer, der er omfattet af direktiv 2005/36/EF2 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som er det eneste retligt bindende instrument, der indfører rettigheder og forpligtelser for både den relevante nationale myndighed og migranten.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
Det skal i denne forbindelse påpeges, at enhver debat om priserne og reformen af den fælles landbrugspolitik må kræve nogle overvejelser over omkostningsudviklingen og over, hvorledes omkostnings- og udbytteproblemet skal løses, blandt andet for at sikre videreførelsen af EF's effektive og konkurrencedygtige landbrug.
Any discussion of farm prices or of the reform of the CAP must consider cost trends and how to solve the cost/returns problem, inter alia to ensure that the Community retains an efficient and competitive agriculture sector.
Det skal i denne forbindelse påpeges, at markedet i året umiddelbart efter indførelsen af styrthjelmspligt reagerede med et fald på 30 til 60%.
For example, the market shrank by between 30% and 60% in the year immediately following the compulsory introduction of crash-helmets.
Det skal i denne forbindelse understreges, at "den nye metode" har vist sig som en lovgivningsmodel, der gør det muligt at få både de almene interesser (f.eks. beskyttelse af den offentlige sundhed og sikkerhed samt forbruger- og miljøbeskyttelse) og det private erhvervslivs behov for standarder, der tager hensyn til det aktuelle tekniske niveau, til at gå op i en højere enhed.
In this context, it must be underlined that the "New Approach" has proven to be a specific model of legislation by which both the public interest (i.e. protecting public health and safety, consumer and environmental protection) and the interest of private business to produce standards according to the relevant "state of the art", could be merged in an adequate way.
Det skal i denne forbindelse understreges, at afvandringen fra landet og den demografiske vækst blandt andet har den alvorlige konsekvens, at byerne ikke længere kan opsuge alle indbyggerne i det økonomiske kredsløb.
Leaving aside other considerations and concentrating on what is relevant to the present draft, we would stress that one of the main consequences of flight from the land and population growth is that it has become impossible for cities to integrate their inhabitants into the economy.
Det skal i denne forbindelse understreges, at det eneste krav, der fastsættes i forordningen, er, at der i tilfælde af appel eller genoptagelse skal anvendes en kontradiktorisk procedure, mens selve fuldbyrdelsesbegæringen behandles ved en ensidig procedure.
It should be emphasised that the sole requirement established by the Regulation is that the appeal procedure be contradictory, in contrast to the original judgment which is decided by unilateral procedure.
Det skal i denne forbindelse understreges, at et harmoniseret beskatningsgrundlag i kraft af den gennemsigtighed, som det vil indebære, vil gøre det muligt for de økonomiske aktører at øve et stærkt pres på de nationale myndigheder, hvilket ikke er tilfældet i dag, fordi skatteordningerne er så uigennemskuelige.
It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.
Det skal i denne forbindelse understreges, at et harmoniseret beskatningsgrundlag i kraft af den gennemsigtighed, som det vil indebære, vil gøre det muligt for de økonomiske aktører at øve et stærkt pres på de nationale myndigheder, hvilket ikke er tilfældet i dag, hvor skatteordningerne er så uigennemskuelige.
It must be stressed here that the transparency of a harmonised tax base would enable economic players to put strong pressure on national authorities, which is not the case today because tax codes are so opaque.
Det skal i denne henseende bemærkes, at der for almindelige indkøb er indført dynamiske indkøbssystemer, der har til formål dels at forsyne ordregiverne med fuldstændig elektroniske systemer, der gør det muligt at forenkle og automatisere indkøbsprocedurerne, dels at sikre, at alle interesserede økonomiske aktører har mulighed for at deltage, i givet fald ved hjælp af deres elektroniske katalog.
In this respect, it is worth drawing attention, in particular, to the introduction, for commonly used purchases, of dynamic purchasing systems intended both to provide the contracting entities with fully electronic systems which make it possible to simplify and automate the purchasing procedures and to ensure that any interested economic operator can take part, where appropriate by using an electronic catalogue.