natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det en afgørende komponent i den bredere strategi at få inddraget disse omkostninger i dækningen af de eksterne omkostninger over priserne i alle transportformer, og det forudsætter, at direktiv 1999/62/EF ændres.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Derfor er det en forudsætning for sådanne kodeksers effektivitet, at forbrugerne via informationskampagner oplyses om deres eksistens.
Accordingly, for such codes to be effective it is highly important that the public are informed about the existence of the Codes through public education campaigns.
Derfor er det en god idé at starte med at forbinde medlemsstaternes koordinationscentre til en fælles online database.
It, therefore, makes a lot of sense to start by connecting Member States’ Co-ordination Centres to a shared online database.
Derfor er det en god idé, også selv om der kun er én jernbanevirksomhed, der står for al jernbanedrift, at de valg, der træffes mellem forskellige tjenester og trafiktyper, er baseret på åbenhed.
It is useful even where only one railway undertaking organises railway services for the choices which are made between different services and types of traffic to be made explicit rather than hidden.
Derfor er det en hovedopgave at styrke de nationale energimyndigheders uafhængighed, sådan som det understreges i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 og i Europa-Parlamentets udtalelse.
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Derfor er det en højt prioriteret opgave at opretholde Ariane 5's konkurrenceevne, især ved forbed­ringer, der mindsker prisen for opsendelse.
Maintaining the competitiveness of Ariane 5 is therefore a priority, notably through improvements of the launcher aiming to decrease the specific launch cost.
Derfor er det en mulighed at indføre et defineret forbeholdt udtryk for "traditionelt produkt".
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Derfor er det en nødvendighed med uddannelser af høj kvalitet, der dækker behovet for de specialister og fagfolk, der i dag og fremover skal løse de mange forskellige opgaver inden for teknik, videnskab og økonomi.
It is also essential to have high-quality training institutions for the whole spectrum of specialists that is and will be needed for the wide range of tasks in technology, science and business.
Derfor er det en omgåelse af proportionalitetsprincippet og i videre forstand nærhedsprincippet, som vil kunne danne grundlag for et søgsmål ved EU‑Domstolen om overtrædelse af nærhedsprincippet i overensstemmelse med artikel 8 i protokol (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet10.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Derfor er det en prioritet at realisere et fælles europæisk forskningsområde og livslang læring.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Derfor er det en prioritet at realisere et fælles europæisk forskningsområde.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Derfor er det en vigtig og vanskelig opgave at udvælge egnede eksperter med en god dømmekraft.
Choosing suitable evaluators who can give a balanced assessment is a critical and difficult task that is generally best done by experienced scientific organisations, companies and associations.
Derfor er det en vigtig opgave at åbne op for EU's egne ressourcer og at sørge for en bæredygtig udvikling af de eksisterende ressourcer i EU.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Derfor er det en vigtig udfordring i fremtiden at anvende IPA-midlerne effektivt og fortsat udnytte deres løftestangseffekt for andre finansieringskilder.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Derfor er det en vital opgave for Kommissionen at fremme nye styreformer.
In this connection, promoting new forms of governance was a vital priority for the Commission.
Derfor er det endnu ikke muligt at tage udgangspunkt i standarder fastsat på ISO-niveau.
It is therefore still not possible to draw on firm ISO standards.
Derfor er det enkelte initiativs potentielle effekt og stabilitet afgørende, når der træffes beslutning.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Derfor er det er nødvendigt at harmonisere begge instrumenters kontrol- og håndhævelsesprocedurer ved at udvide de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, til også at omfatte fastlæggelsen af hensigtsmæssige harmoniserede foranstaltninger.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Derfor er det essentielt, at der under Kommissionen oprettes et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply.
Derfor er det et acceptabelt kompromis, at Kommissionen ikke i forslaget har sat nogen grænse for antallet af faktiske transitkørsler, der må udføres efter 1. januar 2004.
The ESC therefore accepts as a compromise the Commission's decision not to set a limit in its proposal on the number of actual transit journeys that can be made from 1 January 2004.
Derfor er det et centralt punkt i kerneenergipolitikken, såvel på europæisk som globalt plan, at man inden for nuklear sikkerhed, sikring og katastrofeberedskab og ‑indsats opnår den højest mulige standard.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Derfor er det et centralt spørgsmål, hvordan der kan tilrettelægges rammebetingelser, som får folk til at foretage sådanne investeringer, og det kan bl.a. ske gennem nye finansieringsmodeller.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Derfor er det et krav, at de forvaltningsmæssige og finansielle rammebetingelser for støttemodtagerne er attraktive og effektive.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Derfor er det et nødvendigt led i enhver kommunikationspolitik, at EU kan levere et politisk program, der virker.
It is therefore essential to any communication policy that the EU should deliver an effective policy programme.
Derfor er det et skridt i den rigtige retning, at fristen for tilkendelse af retten til at arbejde ændres fra senest ni måneder til senest seks måneder efter indgivelse af ansøgningen.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Derfor er det et spørgsmål, hvor stor en strategisk rolle, bestyrelsen kan og/eller bør spille.
Therefore it is questionable how strong the strategic role of the Governing Board could be and/or should be.
Derfor er det et spørgsmål, om regeringskonferencen ønsker at fremsætte nye erklæringer, som gengiver indholdet i visse tidligere erklæringer, og i givet fald at fastlægge formuleringen.
The question facing the IGC is therefore whether it wants new declarations with the substance of some of the old ones and, if so, how they are to be worded.
Derfor er det fald i F&U-investeringerne, som den økonomiske situation i sektoren har medført, særlig bekymrende; det risikerer at underminere ikke blot sektorens egen styrke, men Europa generelle stilling i konkurrencen på langt sigt.
This is why the reduction in R&D investment brought about by the financial situation of the sector is particularly worrying, as it risks not only to undermine the strength of the sector, but also Europe’s overall long-term competitive position.
Derfor er det for at sikre, at der findes et minimum af revisionsfirmaer, der kan udføre revisionsydelser for store virksomheder af interesse for offentligheden, hensigtsmæssigt at kræve, at revisionsfirmaer af en vis størrelse fokuserer deres virksomhed på at udføre lovpligtig revision og ikke har tilladelse til at udføre andre ydelser, som ikke har tilknytning til deres lovpligtige revisionsfunktion, såsom konsulent- eller rådgivningsaktiviteter.
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Derfor er det for at undgå konkurrenceforvridning og for at forbedre retssikkerheden, for at bidrage til gennemførelsen af det indre marked og for at lette etableringen af et fælles område for information nødvendigt i det mindste at indføre et sæt fælles grundregler for alle audiovisuelle medietjenester, såvel lineære som ikke-lineære.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Derfor er det for at undgå modstridende regler påkrævet at ajourføre forskrifterne i direktiv 1999/36/EF i overensstemmelse hermed, særlig hvad angår overensstemmelseskrav, overensstemmelsesvurdering og overensstemmelses­vurderingsprocedurer vedrørende transportabelt trykbærende udstyr.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Derfor er det for EØSU vigtigt at være proaktiv i sine forberedelser til den næste reform af politikken, som skal gælde perioden efter 2020.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Derfor er det for fremtiden nødvendigt, at de vigtigste offentlige og private institutioner og stakeholderne i fællesskab gør en indsats for at anlægge en strategi for formidling af finansiel viden med dertil hørende midler og afhjælpe manglen på koordinering og synergier mellem de talrige eksisterende initiativer (på internationalt og europæisk plan og i de enkelte medlemsstater).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Derfor er det for ØSU afgørende vigtigt med et genopsving i den økonomiske vækst, som skaber mulighed for at nedbringe de nominelle uligevægte mellem medlemsstaterne, sideløbende med økonomisk fremgang og øget beskæftigelse.
Consequently, for the Committee, a revival of economic growth is essential if national nominal imbalances are to be reduced in conjunction with economic recovery and increased employment.
Derfor er det foreslåede middel et direktiv om ændring af direktiv 92/84/EØF.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Derfor er det foreslåede retsgrundlag for henstillingen EF-traktatens artikel 157, der fastsætter, at Fællesskabet og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede, herunder bl.a. fremme af udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exists, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Derfor er det formålet med denne foreslåede fornyelse af det andet direktiv at bidrage til at øge erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne uden at svække den beskyttelse, som gives til aktionærer og kreditorer, som der lægges op til i "Meddelelse2 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem".
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Derfor er det formålet med denne foreslåede fornyelse af det andet direktiv at bidrage til at øge erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne uden at svække den beskyttelse, som gives til aktionærer og kreditorer, som der lægges op til i "Meddelelse8 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem".
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Derfor er det formålet med det foreslåede initiativ at forbedre unge volontørers mobilitet i hele Europa.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Derfor er det fornuftigt at foreslå det eksisterende system til fremtidige foranstaltninger.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Derfor er det fortsat af afgørende betydning, at SMV'ers adgang til markederne, herunder især til det indre marked, lettes.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Derfor er det fortsat afgørende at fastholde et selvstændigt og særligt instrument for demokrati og menneskerettigheder i perioden 2014-2020, for ellers ville EU's kapacitet til at fremme og støtte disse værdier i hele verden på en konkret og håndgribelig måde være i alvorlig fare, ligesom det ville få alvorlige konsekvenser for EU's internationale profil.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Derfor er det fortsat en stor udfordring at fremme I den henseende kan fremme af sikkerheden omkring fusionsenergi, samt oparbejdningen af brugt nukleart brændsel og løsningen af problemet med og den endelige deponering af brugt nukleart brændsel være et meget værdifuldt middel til en fortsat anvendelse af atomenergi og begrænsning af drivhusgasemissioner.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, could be an important tool for the continued to be a challengeuse of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Derfor er det fortsat en stor udfordring at fremme sikkerheden omkring fusionsenergi, oparbejdningen af brugt nukleart brændsel og løsningen af problemet med den endelige deponering.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Derfor er det foruroligende, at priskonvergensen er stagneret i EU.
It is a cause for concern then that price convergence in the EU has stalled.
Derfor er det fra nogle sider blevet foreslået at supplere IFF med andre initiativer såsom afgift på valutatransaktioner, miljøafgifter eller afgift på flybilletter.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Derfor er det første skridt at forbedre undervisningssystemerne, herunder især den videnskabelige undervisning - såvel for  lærere som for elever - og støtte dem, der går ind i en videnskabelig karriere.
For this reason, the first step must be to improve education systems and scientific education in particular - for both teachers and pupils - as well as job opportunities in science.
Derfor er det generelt valgfrit at underskrive og overholde adfærdskodekser til beskyttelse af mindreårige for medlemmer af disse sammenslutninger14.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Derfor er det grundlæggende princip om, at 25 % af midlerne skal anvendes til miljø- eller klimaforanstaltninger, vigtigt.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Derfor er det helt afgørende, at der er adgang til EHFF for akvakulturvirksomheder, navnlig smv’er, og at den bidrager til at få nye akvakulturproducenter ind i erhvervet.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Derfor er det helt afgørende, at handicappede sikres ret til selvbestemmelse, værdighed og frihed, og at kvinders stilling på arbejdsmarkedet, i samfundet og som beslutningstagere styrkes.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Derfor er det helt i EU's interesse at hjælpe det unge, albanske demokrati med at vinde fodfæste og rive det mafiøse onde op ved roden for at afværge, at Albanien bliver en slags ingenmandsland, hvor store internationale smuglerkarteller og narkotika- og våbenhandlere har frit spil.
It is therefore in our interest to help the emerging Albanian democracy to weed out the mafia organizations, and thus avoid the danger of Albania becoming a kind of no-man's-land, prey to large-scale international trafficking, and to drugs and arms dealing.
Derfor er det helt på sin plads, at dette afsnit i Kommissionens meddelelse har fået størst opmærksomhed.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Derfor er det helt udelukket, at strategien for modernisering af den sociale beskyttelse kan baseres på bindende lovgivningsmæssige indgreb, som ikke har fuld tilslutning fra medlemsstaterne og navnlig arbejdsmarkedets parter.
The social protection modernisation strategy cannot possibly, therefore, be based on binding legislation not wholly endorsed by the Member States, or, most importantly, labour and management.
Derfor er det helt urealistisk at anvende exequator-proceduren i forbindelse med foreløbige retsmidler.
The use of exequatur in interim procedures therefore remains illusory.
Derfor er det helt urealistisk at anvende exequatur-proceduren i forbindelse med foreløbige retsmidler.
The use of exequatur in interim procedures therefore remains illusory.
Derfor er det hensigten, at der skal udarbejdes en grundlæggende redegørelse (Solvens II) over forsikrings-selskabernes generelle finansielle tilstand, som skal indeholde alle de ovennævnte faktorer som en bestanddel af rapporten om anvendelsen af dette direktivudkast som planlagt i artikel 3, stk. 4.
For this reason, it is intended to commence a fundamental review (Solvency II) of the overall financial position of an insurance undertaking, embracing all of the above factors as an integral part of the report on the application of this draft Directive as foreseen at Article 3(4).
Derfor er det hensigten, at der skal udarbejdes en grundlæggende redegørelse (Solvens II) over forsikringsselskabernes generelle finansielle tilstand, som skal indeholde alle de ovennævnte faktorer som en bestanddel af rapporten om anvendelsen af dette direktivudkast som planlagt i artikel 3, stk. 4.
For this reason, it is intended to commence a fundamental review (Solvency II) of the overall financial position of an insurance undertaking, embracing all of the above factors as an integral part of the report on the application of this draft Directive as foreseen at Article 3(4).
Derfor er det hensigten, at det generelle sikkerhedskrav også skal omfatte børns "adfærd", således at det sikres, at børns ofte uforudsigelige adfærd tages i betragtning ved udformningen af legetøj med det formål at opnå større sikkerhedsfordele.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Derfor er det hensigtsmæssigt at fastlægge relevante overgangsforanstaltninger, som imidlertid også bør opretholde den CO2-relaterede beskatnings miljømæssige effektivitet.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Derfor er det hensigtsmæssigt at kræve, at revisoren, revisionsfirmaet og medlemmerne af deres netværk ikke udfører ikke-revisionsydelser for deres reviderede virksomheder.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Derfor er det hensigtsmæssigt at minde om, at etableringen af de grænseoverskridende strækninger - ved hjælp af en passende EF-støtte - kan, hvis de realiseres samtidig med de nationale strækninger, øge sidstnævnte strækningers rentabilitet og få gavnlige følgevirkninger for andre dele af nettet.
The completion of cross border sections – by means of appropriate Community Support – in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
Derfor er det hensigtsmæssigt at præsicere og harmonisere de nationale bestemmelser om levering og risikoovergang.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Derfor er det hensigtsmæssigt at samle ressourcerne og dele investeringerne på EU-plan, ikke mindst fordi det vil give kommercielle tjenesteudbydere sikker adgang til et enormt marked med over 450 mio. forbrugere.
This is a good reason why pooling resources and sharing investments at the European level is the sensible way forward, not least because of the guaranteed access for commercial providers to a huge market of more than 450 million people.