natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter flere forsøg på at enes om en omformulering blev det oprindelige ændringsforslag sat til afstemning og forkaster med 59 stemmer for, 76 stemmer imod og 11 hverken for eller imod.
After various attempts at redrafting, the original amendment was put to a vote and rejected by 59 votes in favour 76 against and 11 abstentions.
Efter flere forsøg udpegede parlamentet i oktober 2014 endelig en ny kammeradvokat.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Efter flere måneders drøftelser i den relevante arbejdsgruppe i Rådet (Den Horisontale Narkotikagruppe) blev det besluttet at ændre retsgrundlaget for forslaget til artikel 152, hvilket betyder, at der skal anvendes fælles beslutningstagning.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152, which implies co-decision procedure.
Efter flere måneders drøftelser i den relevante arbejdsgruppe i Rådet (Den Horisontale Narkotikagruppe) blev det besluttet at ændre retsgrundlaget for forslaget til artikel 152, hvilket betyder, at der skal anvendes fælles beslutningstagning.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure.
Efter flere måneders forhandlinger under det tjekkiske formandskab er Parlamentet og Rådet nået frem til et kompromis i forbindelse med andenbehandlingen, navnlig om definitionen af cabotagekørsel.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
Efter flere måneders forhandlinger under det tjekkiske formandskab er Parlamentet og Rådet nået frem til et kompromis i forbindelse med andenbehandlingen, navnlig om indførelse en ny 12-dagesregel.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Efter flere måneders forhandlinger under det tjekkiske formandskab er Parlamentet og Rådet nået frem til et kompromis i forbindelse med andenbehandlingen, navnlig om oprettelse af elektroniske registre over vejtransportvirksomheder.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
Efter flere måneders forhandlinger under slovensk formandskab er der fundet en løsning og lavet en aftale i forbindelse med den uformelle trilog den 24. juni 2008.
After several months of negotiation under the Slovene presidency, a solution for reaching an agreement emerged at the informal trialogue on 24 June 2008.
Efter flere måneders forhandlinger under slovensk formandskab er der fundet en løsning og lavet en aftale i forbindelse med den uformelle trilog den 24. juni 2008.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
Efter flere måneders tovtrækkeri parallelt med drøftelserne om Tyrkiet blev forhandlingerne med Kroatien endelig indledt den 3. oktober 2005.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Efter flere møder i en arbejdsgruppe med repræsentanter for europæiske bank- og SMV-organisationer enedes man i efteråret 2003 om et udkast blandt Eurochambres, UEAPME45, UNICE46 og European Group of Savings Banks, som er en af de største europæiske udbydere af lån til SMV'er.
After several meetings of a working group with representatives of European banking and SME organisations, a draft was agreed in autumn 2003 by Eurochambres, UEAPME45, UNICE46, and the European Group of Savings Banks, one of the main European provider of loans to SMEs.
Efter flere på hinanden følgende åbne indkaldelser af forslag ydede Kommissionen driftstilskud til to almennyttige organisationer med base i Bruxelles, nemlig Finance Watch og Better Finance, mellem 2012 og 2015.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Efter flere på hinanden følgende ændringer af forordningen om oprettelse af erhvervsuddannelsesinstituttet er dets geografiske dækningsområde hidtil blevet fastlagt med henvisning til de programmer for forbindelser med tredjelande, som det opererede under (Phare, Cards, Tacis, Meda).
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Efter flere terrorangreb i Irak in marts 2007, hvor der blev anvendt chlorin, opfordrede Europol indtrængende Kommissionen til at undersøge og vurdere sandsynligheden for, at chlorin bliver et almindeligt anvendt terrorvåben, og - mere specifikt - sandsynligheden for, at dette stof vil blive brugt i Europa.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Efter flere år med deklaratorisk politisk samarbejde har det været vanskeligt at overgå til de nuværende metoder i forbindelse med den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik.
After years of declaratory political cooperation, the switch to the current methods of common foreign and security policy has not been easy.
Efter flere år med ekspansion i EU er ølproduktionen faldet drastisk fra 420 til 377 mio. hektoliter i 2011.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Efter flere år med en stærk jobskabelse er virkningen af den økonomiske afmatning på beskæftigelsen begyndt at mærkes kraftigere.
After several years of strong job creation, the impact of the economic slowdown on employment has started to be felt more strongly.
Efter flere år med finansielle vanskeligheder kunne de fleste europæiske luftfartsselskaber registrere positive resultater i 1996 og 1997, men de er stadig mere sårbare end deres konkurrenter.
After years of financial difficulties most European airlines recorded positive results in 1996 and 1997, but they are still more vulnerable than their competitors.
Efter flere år med kraftig jobskabelse gik væksten i beskæftigelsen i stå i begyndelsen af 2003.
After several years of strong job creation employment growth came to a standstill by the beginning of 2003.
Efter flere år med markante forskelle er forholdene på arbejdsmarkederne ved at nærme sig hinanden, men den sociale nød ligger stadig på et uacceptabelt niveau i flere lande, navnlig de lande, der er i færd med at nedbringe makroøkonomiske ubalancer og arbejder på at få bugt med krisen.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Efter flere år med relativ stagnation bliver demokratiet stadig mere forankret i nabolandene affødt af sidste års demokratiske revolutioner i Nordafrika.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
Efter flere år med støt fremgang i 1990'erne er en række af de vigtige indikatorer, der viser graden af markedsintegration, begyndt at pege den forkerte vej.
After years of steady progress throughout the 1990s, some of the key indicators, which track the level of market integration, are beginning to point in the wrong direction.
Efter flere år med vanskelige politiske og økonomiske omstændigheder har det adriatisk-joniske område nu bedre fremtidsudsigter.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Efter flere år, hvor honningprogrammerne har været anvendt, synes det hensigtsmæssigt at lade andre bistadeprodukter indgå i ordningen for i højere grad at afhjælpe vanskelighederne inden for biavlssektoren
After several years of implementation of the honey programmes, it would appear that other products of the hive should be included in this scheme to respond more fully to the difficulties in the beekeeping sector;
Efter flere års bestræbelser kunne EF og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) den 25. juni 1988 underskrive en fælleserklæring.
After year-long efforts a joint declaration was signed on 25 June 1988 between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid.
Efter flere års budgetsanering satte den rumænske regering sig som mål at mindske underskuddet lidt og bringe det ned på 3,5% af BNP i 2001.
Following several years of budgetary reform, the Romanian government set itself the target of bringing down the deficit slightly to a figure of 3.5% of GDP in 2001.
Efter flere års drøftelser vedtog Kommissionen i juli 1999 Kommissionens direktiv 1999/77/EF 3 om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (asbest).
In July 1999, after years of discussion, the Commission adopted Commission Directive 1999/77/EC3 adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos).
Efter flere års ekspansion, som kun blev afbrudt i 2001, nåede det samlede marked for fjernsynsreklame i 2004 op på 25,7 mia. EUR i EU-15 (en stigning på 7,2 % i forhold til 2003) 16.
After several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the EU-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.
Efter flere års forberedelser og intense forhandlinger blev de centrale finansielle og juridiske instrumenter for Kommissionens bidrag til gennemførelsen af det europæiske forskningsrum for perioden 2007 til 2013 vedtaget.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
Efter flere års forhandlinger inden for OECD nåede man endelig den 17. juli 1994 til enighed om ordlyden af en aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår inden for bygning og reparation af skibe.
After several years of negotiations within the OECD, a text of an agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry was finally agreed on 17 July 1994.
Efter flere års fremskridt inden for ytringsfrihed, kunne der i løbet af de seneste to år konstateres en alvorlig tilbagegang; der er opnået et vist niveau af forberedelse på dette område.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Efter flere års stabilt fald er ledigheden begyndt at stige.
After several years of steady decline, unemployment has started to rise.
Efter flere års tilbagegang steg langtidsarbejdsløsheden igen svagt i 2004, og jobmulighederne for sårbare grupper er blevet ringere.
After several years of decline, long-term unemployment again increased slightly in 2004 and the job prospects of vulnerable groups have deteriorated.
Efter flere årtiers intensiv international forskning, hvor Kommissionen næsten fra begyndelsen har fungeret som koordinator for den europæiske del – i den forbindelse bør især succesen med fællesskabsprojektet JET (JOINT EUROPEAN TORUS) fremhæves – har man nu nået et vigtigt mål.
After several decades of intensive worldwide research, which in Europe was coordinated by the European Commission almost from day one - primarily through the successes of the JET (Joint European Torus) project - a significant goal has now been reached.
Efter flere – undertiden - kontroversielle debatter havde sektionen udarbejdet en afbalanceret tekst, der tog højde for mange af bidragene fra studiegruppemedlemmerne.
Following some animated discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Efter flodbølgens ødelæggelser begyndte Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank straks at undersøge muligheden for, at banken kunne oprette en ordning for lån på længere sigt for på denne måde at hjælpe genopbygningsarbejdet, og de gik sammen om at udsende ekspertgrupper til de ramte områder.
Following the destruction wreaked by the tsunamis, the Commission and the EIB swiftly started exploring the possibility for the EIB to set up a long term lending facility to help finance reconstruction efforts, and undertook joint missions to the affected region.
Efter FLP-reformen af 2003 skal gradueringen efterhånden formindske den direkte støtte i hele Fællesskabet med 3 % i 2005, 4 % i 2006 og 5 % i årene 2007–2012.
Under the 2003 CAP reform, modulation will progressively reduce direct payments on a compulsory community-wide basis, by 3% in 2005, 4% in 2006 and 5% in the years 2007 to 2012.
Efter flykatastrofen ved Puerto Plata i Den Dominikanske Republik, der kostede 176 europæere livet, anmodede såvel Europa-Parlamentet som Rådet Kommissionen om at undersøge, hvilke foranstaltninger der kunne træffes for at forbedre sikkerheden, især ved at få løst problemet med substandardluftfartsselskaber, der udfører flyvninger til og fra Den Europæiske Union.
In the wake of the aircraft accident of Puerto Plata (Dominican Republic) which killed 176 European passengers, both the European Parliament and the Council asked the Commission to study possible measures to improve safety, in particular addressing the problem of sub-standard carriers operating to and from the European Union.
Efter flytningen af ansøgeren optager tilflytningsmedlemsstaten ansøgerens fingeraftryk og videregiver dem til Eurodacs centrale system i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EU) nr. 603/2013 og ajourfører datasættene i overensstemmelse med artikel 10 og, hvor det er relevant, med artikel 18 i nævnte forordning.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
Efter FN-konferencen i Poznań i december 2008 er der kommet fuld gang i forhandlingerne.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
Efter fodnote b/ indsættes følgende nye fodnote:
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Efter folkeafstemningen i Storbritannien er dette endnu mere relevant end tidligere.
This is now – after referendum in UK – even more relevant than ever.
Efter folkeafstemningen og anerkendelsen af Montenegros selvstændighed vedtog Rådet Kommissionens forslag til et nyt mandat til at forhandle om en stabiliserings‑ og associeringsaftale med dette land; de tekniske forhandlinger afsluttedes i december.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with this country, and negotiations were technically concluded in December.
Efter for bare et par år siden at have stået over for hurtigt stigende underskud og gæld i flere medlemsstater har EU gjort store fremskridt med hensyn til at skabe sundere offentlige finanser generelt.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Efter for nylig at have lanceret FIN-NET med henblik på etablering af en alternativ tværeuropæisk tvistbilæggelsesordning, har Kommissionen nu til hensigt at tilrettelægge regelmæssige møder med deltagerne for på denne måde at skabe et forum for udveksling af information og erfaring.
Having recently launched FIN-NET to provide Community-wide alternative dispute resolution, the Commission will hold regular meetings of the network in order to provide a forum for the sharing of information and experience.
Efter foranstaltningen
Situation following action
Efter foranstaltningens iværksættelse
Situation following action
Efter foranstaltninger vedrørende trafikanterne og foranstaltninger med henblik på forbedringer af køretøjerne søger dette forslag til direktiv at integrere sikkerhed i alle faser af planlægningen, udformningen og udnyttelsen af vejinfrastrukturen i TEN-nettet.
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Efter foranstaltninger vedrørende trafikanterne og foranstaltninger med henblik på forbedringer af køretøjerne søger dette forslag til direktiv at integrere sikkerhed i alle faser af planlægningen, udformningen og udnyttelsen af vejinfrastrukturen i TEN-nettet.
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans‑European Network (TEN-T).
efter forarbejdning i et godkendt anlæg ved tryksterilisering, hvis det kræves af den kompetente myndighed, og det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
efter forarbejdning ved tryksterilisering og permanent mærkning af det deraf resulterende materiale eller
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
Efter forarbejdningen skal produkterne varigt farves eller mærkes under anvendelse af en ordning, der er godkendt af myndighederne.
After processing, the products must be permanently coloured or marked using a system approved by the competent authority.
Efter forarbejdningen skal produkterne varigt farves eller mærkes, når det er teknisk muligt med en lugt, under anvendelse af en ordning, der er godkendt af myndighederne.
After processing, the products must be permanently coloured or marked, if technically possible with a smell, using a system approved by the competent authority.
Efter forbedringen af samarbejdet siden 1995 er de forøget med ca. 50 mio. ecu hvert år.
With the improvement in cooperation since 1995, funding levels have increased each year by around ECU 50 million.
Efter forberedelser gennemført i partnerskab med Kommissionens tjenestegrene forbedrede forvaltningsmyndighederne programtillæggene, især hvad angår følgende aspekter: projektudvælgelseskriterier for visse foranstaltninger, fastlæggelse af en række resultatindikatorer og indikatorer for fordeling af resultatreserven samt sammenhængen mellem programtillæggene og de tilsvarende programmer.
Following work in partnership with the Commission, the managing authorities improved the programme complements, particularly as regards the criteria for selecting projects for certain measures, the definition of a series of indicators of results and for attribution of the performance reserve and consistency between the programme complements and the corresponding programmes.
Efter forbrænding findes 65% af dette bly i slaggen, 35% i restprodukter og 1% i luften.
After incineration, 65% of the lead is found in the slags, 35% in the residues and 1% in the air.
Efter forbuddet har man forsøgt at afbøde de negative konsekvenser med foranstaltninger, der skal forbedre forvaltningen og hygiejnen på bedrifterne, og godkendelse af zink (zink er blevet beskrevet som et sporstof med vækstfremmende egenskaber).
Following the ban, measures to improve management and hygiene of farms and the authorisation of Zinc (Zinc has been described as a trace element having growing promoter effect) tried to offset the negative consequences.
Efter forbuddet mod avoparcin i januar 1997, ardacin i januar 1998 og yderligere fire antibiotika i december 1998 (zinkbacitracin, virginiamycin, tylosinfosfat og spiramycin) findes der kun fire stoffer, som stadig er tilladte som vækstfremmende agenser.
Following the bans on avoparcin in January 1997, ardacin in January 1998, and in December 1998 of a further four antibiotics (bacitracin zinc, virginiamycin, tylosin phosphate and spiramycin), there are only four substances still authorised as growth-promoting agents.
Efter forbuddet mod eksport af mælk i december 1997 demonstrerede dette pilotprojekt effektivt over for mejerier og mælkeproducenter i Polen, hvordan de skal forbedre deres produktion, så den kommer op på EU-standard.
Following the milk exports ban of December 1997, this pilot project provided a powerful demonstration to dairies and milk farmers in Poland on how to upgrade their production to EU standards.
Efter forbuddet mod kød- og benmel og på grund af det store udbud af forholdsvis billige oliekager på verdensmarkedet er der sket en stigning i importen af oliekager og oliefrø til EU fra ca. 32 mio. t i 1999 til ca. 36 mio. t i 2001 (udtrykt i kageækvivalent).
Following the ban of meat and bone-meals and given a large availability of relatively cheap oil-meals on the world market, net imports of oilmeals and oilseeds in the EU have increased from around 32 million t in 1999 to around 36 million t in 2001 (expressed in meal equivalent).
Efter forbundsbudgetudvalgets mening indebærer dette ansvar også, at man skal beskæftige sig indgående med de konsekvenser, Tysklands forening muligvis kan have for andre EF lande, og at man skal tage hensyn hertil, når man udformer Tysklands fremtidige økonomiske, finans- og socialpolitik.
According to the Committee this also implies giving close consideration to the possible economic effect of German unification on other Community countries and making allowance for this in the future formulation of German economic, fiscal and social policy.
Efter forelæggelse af et præjudicielt spørgsmål traf Domstolen i sag C-205/99 den 20. februar 2001 sin første afgørelse om, hvordan forordningens bestemmelser om offentlig tjeneste skal fortolkes.
Asked for a preliminary ruling, the Court of Justice delivered its first judgment on the interpretation of the public service provisions in the Regulation on 20 February 2001 in Case C-205/99.
Efter forelæggelse af sektionens arbejde ved formanden, Jan Olsson, gjorde ordføreren, Susanna Florio, rede for udtalelsen.
When the president, Mr Olsson had presented the work of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, the rapporteur introduced the section opinion.
Efter forelæggelse for Habitatudvalget2, offentliggør Kommissionen den sammenfattende rapport senest to år efter modtagelsen af alle medlemsstaternes rapporter.
After submission to the Habitats Committee2, the composite report is to be published by the Commission, not later than two years after all Member State reports have been received.