natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilsvarende fremgangsmåde vil blive anvendt med de regler, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har vedtaget som led i den igangværende omarbejdning af organisationens konventioner.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
en tilsvarende fremstillingsproces, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
a by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
En tilsvarende geografisk koncentration af F&U finder man i Spanien, hvor Madrid sidder på mere end halvdelen af F&U-ressourcerne og Catalonien skriver sig for 16% (1983), samt i Portugal, hvor Lissabon-regionen absorberer 72% af F&U-ressourcerne og kystregionen står for 93% af landets samlede F&U-udgifter.
A high geographical concentration of research was also found in Spain; in 1983 Madrid accounted for over half of total R&D expenditure, followed by Catalonia with some 16%.
en tilsvarende gradvis liberalisering af landbrugsmarkederne under vilkår, der er forenelige med de nuværende og planlagte foranstaltninger inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik,
likewise the gradual opening-up of agricultural markets, which matches the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy,
en tilsvarende gradvis liberalisering af landbrugsmarkederne under vilkår, der er forenelige med de nuværende og planlagte foranstaltninger inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik,
likewise the gradual opening-up of agricultural markets, which matches the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy;
En tilsvarende handlingsplan for en bæredygtig industripolitik er under forberedelse, og Det Europæiske Råd vil behandle denne på sit møde i foråret 2008.
The letter went on to say that a corresponding action plan for sustainable industrial policy was being prepared, and that the European Council would discuss it at its spring summit in 2008.
En tilsvarende høj grad af samordning er nødvendig mellem de afviklingsforanstaltninger og de opgaver vedrørende indskudsforsikring, som tillægges Afviklingsinstansen.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
En tilsvarende indberetningspligt eksisterer imidlertid ikke i EU-regi under nogen af de eksisterende strukturer.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
En tilsvarende indsats bør finde sted i skolen og på voksenuddannelsesområdet.
Schools pupils too need to be given appropriate preparation and further training for adults is also required.
En tilsvarende indsats bør gøres inden for detailhandelen;
A similar effort should be made in retail distribution;
En tilsvarende indskrænkning har fundet sted i Spanien, hvor arealer tilplantet med bomuld i dag er på 90.000 ha, mens de for få år siden var på 135.000 ha.
A similar reduction has occurred in Spain, where cotton-growing areas have shrunk from 135,000 ha some years ago to 90,000 ha today.
En tilsvarende informationsstrøm bør også flyde fra medlemsstaterne til OLAF og gøres til genstand for regulering.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
En tilsvarende interesse har EØSU for landbefolkningens problemer i landene i det vestlige Balkan.
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
En tilsvarende interesse har EØSU for landbefolkningens problemer i landene i det vestlige Balkan.
7.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
en tilsvarende kapacitet ( 1:1 for forholdet mellem tilgang og udtagning) for fartøjer på op til 100 BRT eller
an equivalent amount of capacity (1:1 entry/exit ratio) for vessels up to 100 GT (gross registered tonnes) or
En tilsvarende kombination af uddannelse, forskning og innovation og tilsvarende privilegerede forbindelser med erhvervslivet kan ikke findes inden for rammerne af andre fællesskabsinitiativer.
The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
En tilsvarende kommentar kan knyttes til behovet for yderligere opgradering af kvalifikationer og mere livslang læring.
5.12 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
En tilsvarende kommentar kan knyttes til behovet for yderligere opgradering af kvalifikationer og mere livslang læring.
5.13 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
En tilsvarende komparativ analyse bør foretages af den finansielle støtte, som medlemsstaterne yder, i sammenligning med andre landes støtte til de samme sektorer.
A similar comparative analysis should be made of financial aid given by Member States and compared with the aid given by other countries to the same sectors.
En tilsvarende kontrol er allerede iværksat med Kommissionens retssikkerhedsgruppe (Legal Certainty Group), der tager sig af værdipapirrettigheder og overførsler på tværs af grænserne i relation til værdipapirer.
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
En tilsvarende konvention for transport ad indre vandveje er nu ved at blive ratificeret.
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
En tilsvarende køreplan bør omfatte en politisk dialog om indførelse af institutionelle tiltag, hvoraf nogle måske vil kræve traktatændringer.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
En tilsvarende lav andel af de langtidsledige (i gennemsnit 24 %) er dækket af arbejdsløshedsunderstøttelse.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
En tilsvarende ligebehandling bør sikres med hensyn til foranstaltninger til social beskyttelse (garanteret mindsteløn, familieydelser, arbejdsløshedsunderstøttelse, ydelser til handicappede osv.) og social bistand.
Equal treatment should also extend to social protection measures (minimum guaranteed income, family allowance, unemployment benefit, disablement benefit, etc.) and social assistance.
En tilsvarende markedsvækst og jobskabelse ses i Sverige og Det Forenede Kongerige.
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
En tilsvarende meddelelse om mellemledere forudses godkendt af Kommissionen meget snart (februar 2001).
A parallel Communication on Middle Management is due to be approved by the Commission shortly (February 2001).
En tilsvarende mulighed gives i den amerikanske lovgivning, der også indeholder en række andre fleksible ordninger, således udjævning og hensættelse.
A similar option is provided in the corresponding US legislation, which also includes a number of other flexibilities like averaging and banking.
En tilsvarende mængde kvoter bør frigives fra reserven, når den samlede mængde kvoter i omsætning er under 400 millioner kvoter.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
En tilsvarende mængde udgøres af genanvendt DCM fra lægemiddelindustrien.
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
En tilsvarende ordlyd anvendes i det syvende direktivs artikel 34, nr. 7 b).
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
En tilsvarende ordlyd benyttes i artikel 2 i Kommissionens afgørelse [xx/2003] om oprettelse af EIOPC med rådgivende funktion.
An identical form of words is used in Article 2 of Commission Decision [xx/2003] establishing the EIOPC in advisory mode.
En tilsvarende ordning (som imidlertid dækker en genintegrationsperiode på op til to år) vil være gældende for europæiske forskere, der har udført forskning uden for Europa i mindst fem år.
A similar mechanism (but covering a period of re-integration of up to two years) will apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years.
En tilsvarende ordning (som imidlertid dækker en reintegrationsperiode på op til to år) kommer til at gælde for europæiske forskere, der har udført forskning uden for Europa i mindst fem år, uanset om det har fået et Marie Curie-stipendium hertil eller ikke.
A similar mechanism, but covering a longer period, up to two years, will apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years, with or without having benefited from a Marie Curie action.
En tilsvarende ordning, hvorved fortjenstmargenen afgiftsberigtiges, er fastsat i artikel 26a i direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter.
A similar scheme whereby the profit margin is taxed is set out in Article 26a of Directive 77/388/EEC  for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques.
en tilsvarende oversigt over udviklingen i de gennemsnitlige udgifter og indtægter pr. tilsluttet.
a table showing the changes in average expenditure and revenue per member in the same way.
en tilsvarende oversigt over udviklingen i indtægterne
a table showing the changes in revenue in the same way;
en tilsvarende oversigt over udviklingen i udgifterne
a table showing the changes in expenditure in the same way;
En tilsvarende politik er på vej i Litauen og Polen og er også nødvendig i Ungarn.
A similar policy response is underway in Lithuania and Poland, and is also needed in Hungary.
En tilsvarende procedure bør indføres for toldbehandling af eksportvarer.
A mirror-image of this procedure should also be set up for processing exports.
En tilsvarende procentsats gælder for resten af den industrialiserede verden.
This percentage is similarly high throughout the industrialized world.
En tilsvarende publikation har eksisteret i årtier inden for rammerne af ATA carnet‑proceduren.
A comparable publication has existed for several decades as part of the ATA Carnet system.
En tilsvarende ramme for pensionskasser – eller "arbejdsmarkeds­orienterede pensionskasser" – er i øjeblikket til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
A similar framework for pension funds – or institutions for occupational retirement provision – is currently being discussed by the Council and the European Parliament.
En tilsvarende regel findes i direktiv 93/13/EEF om urimelige kontraktvilkår og 97/7/EF om fjernsalg.
Directives 93/13/EEC on unfair terms and 97/7/EC on distance contracts in particular contain similar provisions.
En tilsvarende sammenlægning af optjeningsperioder er endnu ikke lovfæstet, når det gælder supplerende pensionsordninger, men artikel 51 synes ikke at udelukke denne mulighed.
Whilst no such aggregation of service periods is as yet regulated as regards supplementary pension schemes, Article 51 would not appear to exclude this possibility.
En tilsvarende sikkerhed for tjenesteydernes kvalifikationer ville måske også være nyttig.
Similar safeguards for qualifications might also be useful.
En tilsvarende solvensordning bør mindst dække følgende:
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
En tilsvarende sondring vil blive gjort for kategorierne D1 og D1+E, hvortil kørekort kan fås fra 21-årsalderen, mens det for kørekort til kategori D og D+E kræves, at man er 24.
A similar distinction will be made for licences of categories D1 and D1+E which can be issued from the age of 21, whereas licences of categories D and D+E can only be issued from the age of 24.
En tilsvarende stor inddragelse af arbejdsmarkedets parter blev begrænset på grund af manglende enighed blandt de 37 forskellige organisationer.
A similarly strong involvement of the social partners was limited by lack of agreement among their 37 different organisations.
En tilsvarende strategi er allerede indført med succes på miljøområdet i hele EU.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
En tilsvarende synergi findes også inden for maskinindustrien og papirmasse- og papirindustrien.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
En tilsvarende synsvinkel møder man i flere af Kommissionens dokumenter, især i den tidligere citerede "Meddelelse fra Kommissionen om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)11.
Various Commission documents also take this line, most notably the Communication on Priorities for Consumer Policy 1996-199811 cited above.
En tilsvarende synsvinkel møder man i flere af Kommissionens dokumenter, især i den tidligere citerede "Meddelelse fra Kommissionen om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken (1996-1998)12.
Various Commission documents also take this line, most notably the Communication on Priorities for Consumer Policy 1996-199812 cited above.
En tilsvarende tekst finder anvendelse på forbindelserne til de lande, der er omfattet af Fællesskabets generelle præferenceordning (siden den 1. januar 1999), til Albanien og det tidligere Jugoslavien samt til AVS-landene (fra marts 2000) og Sydafrika.
A similar text is now applicable in relations with the countries covered by the System of Generalised Preferences (since 1 January 1999), Albania and the former Yugoslavia, ACP countries (since March 2000) and South Africa
En tilsvarende tendens opleves med hensyn til eksport af jernholdigt skrot.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
En tilsvarende tilgang bør også benyttes på andet affald.
The same approach should be adopted with other waste.
En tilsvarende tilgang gælder for statsstøtte til NGA-net, hvor der sondres mellem "hvide NGA-områder", "grå NGA-områder" og "sorte NGA-områder".
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
En tilsvarende udvikling forventes for emissionen af NOx fra motorcykler, hvis andel i de samlede transportrelaterede emissioner dog er langt mindre end for HC.
A similar trend is envisaged for emissions of NOx from motorcycles, although their share in total transport emissions is much less pronounced than for HC.
En tilsvarende ændring er indført i betragtning (19) i IPPC-direktivet.
A similar amendment has been introduced to recital (19) on the IPPC Directive.
En tilsvarende ændring for andre funktioner indgår i Kommissionens forslag til direktiver om infrastrukturafgifter, tildeling af infrastrukturkapacitet og udstedelse af licenser.
The Commission’s proposals for directives on infrastructure charges, capacity allocation and licensing would require the same thing for other functions.
En tilsyneladende mangel på oplysninger forværrer situationen og fører ofte til en risikovurderingskonklusion, der går ud på, at "der kræves yderligere oplysninger", inden der kan træffes en velbegrundet afgørelse om risikostyring.
An apparent lack of data aggravates the situation and often leads to a risk assessment conclusion that ‘further information is required’ before an informed decision on risk management can be taken.
En tilsynsmyndighed bør derfor kunne vedtage foreløbige foranstaltninger med en angivet gyldighedsperiode, når sammenhængsmekanismen anvendes.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
En tilsynsmyndighed har betydning for oprettelsen af et reelt konkurrencepræget marked, navnlig for at sikre ikke-diskriminerende adgang til nettet.
A Regulator is important in arriving at a truly competitive market, especially to ensure non-discriminatory access to the network.
En tilsynsmyndighed kunne dog være uvillig til at uddelegere beføjelser22 til en myndighed i en anden medlemsstat, hvor sanktionsordningen er betydeligt svagere.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
En tilsynsmyndighed, der modtager en anmodning om bistand, kan ikke afvise at imødekomme denne, medmindre:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
En tilsynsmyndighed, som frygter en kritik af tilsynets kvalitet og effektivitet, kunne således foranledige en utidig erstatning.
A supervisory authority, fearing criticism of the quality and efficiency of its work, might be tempted to grant compensation prematurely.
En tilsynsordning baseret på et system med én enkelt tilladelse meddelt af de kompetente myndigheder i genforsikringsselskabets hjemland, som er gyldig i hele EU, forudsætter, at tilsynsbeføjelserne påhviler de kompetente myndigheder, der meddelte tilladelsen, således at der garanteres fuld overholdelse af betingelserne for genforsikringsselskabets udøvelse af sin virksomhed, hvad enten dette sker i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
En tiltagende del af EU lider af vandmangel, og tørke er hyppigere og mere udbredt.
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
En tiltagende tilstrømning af vandrende arbejdstagere fra tredjelande sammenholdt med øgede mobilitetsstrømme internt i EU efter de to seneste udvidelser har udgjort de vigtigste faktorer bag den økonomiske vækst og bag beskæftigelsesresultaterne i de seneste år, men medvirker også til at forme de økonomiske og sociale vilkår i EU i bredere forstand.
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
En tiltalt har også brug for at kende sagen imod ham i detaljer og at vide, hvilke beviser der foreligger, for at kunne forberede sit forsvar.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
EN TILTRÆDELSESSTRATEGI
AN ACCESSION STRATEGY
En tiltrædelsesdialog på højt niveau, der blev indledt i marts 2012, har lige siden været retningsgivende for arbejdet med de tiltrædelsesrelaterede reformprioriteter, uden at de normale førtiltrædelsesprocedurer er blevet tilsidesat.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
En tilvalgsmulighed i form af en europæisk personlig pension kunne give pensionsudbydere en standardiseret løsning baseret på en passende grad af forbrugerbeskyttelse, som de kan vælge at benytte, når de tilbyder produkter i hele EU.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
En tilvalgsordning kunne være en ramme for identiske produktegenskaber og skulle fungere på frivillig basis.
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
En time efter at temperaturen i prøvens midte er nået ned på 25 °C, startes opvarmningen på ny, og den anden cyklus er begyndt.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
En time efter at temperaturen i prøvens midte er nået ned på 25°C, startes opvarmningen på ny, og den anden cyklus er begyndt.
One hour after the temperature at the centre has reached 25 °C heat the water to start the second cycle.
En time efter at temperaturen i prøvens midte er nået op på 50 °C, afkøles vandet.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
En time efter at temperaturen i prøvens midte er nået op på 50°C, afkøles vandet.
One hour after the temperature at the centre has reached 50 °C cool the water.
En timelønnet arbejder, der har mellem 1 og 3 år anciennitet i en virksomhed, har typisk et opsigelsesvarsel på 10 arbejdsdage.
The typical period of notice for a blue-collar worker employed in an enterprise for between one and three years is ten working days.
En ting er at tale abstrakt - omend med praktiske eksempler - om overgangen til den fælles valuta og dens anvendelse, noget andet er at tale til "kunden" med henvisning til problemer, som vedrører denne personligt.
It is one thing to talk in the abstract, albeit with practical examples, about the transition to the Single Currency and its use, but quite another to talk to the "client" with reference to problems affecting him directly.
En ting er at vurdere effektiviteten, kvaliteten og sikkerheden ved et produkt eller en behandling, en anden er at tage stilling til, om dette skal tilbydes inden for rammerne af sygesikringen.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
En ting er imidlertid indlysende: disse internationalt set højere produktionsstandarder forårsager omkostninger, og de kan ikke alene lægges landmændene til byrde!
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
En ting er klar: en politik, hvor vi forholder os passive, vil berøve forbrugerne for fordelene ved konkurrencebaserede elpriser og unødigt skade den europæiske økonomi som helhed.
One thing is clear: a policy of no action would deprive consumers of the benefits of competitive electricity prices and needlessly damage the overall performance of the European economy.
En ting er konstant.
One thing is constant.
En ting er tydelig: den nuværende praksis er hverken ideel, ensartet eller tilstrækkelig godt koordineret.
One thing is clear: the current practice is not ideal, unified or sufficiently well coordinated.
En ting kan man slå fast: efter denne krise vil vi aldrig mere se "Business as usual".
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
En ting kan man slå fast: efter denne krise vil vi aldrig mere se "Business as usual"."
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
En ting, der på sin vis virker konkurrenceforvridende, er, at landene fortolker miljøkravene forskelligt, til trods for at kravene i teorien er blevet harmoniseret på EU-plan.
Another element which distorts competition to some extent is the varying application of environmental standards in individual Member States, even if in theory these have been harmonized at Community level.
en tiårig investeringsplan hvert andet år
a 10-year investment plan every two years;
en tjekliste til brug ved vurdering
a valuation checklist;
En tjekliste, som viser, at det i stk. 2 omhandlede dossier er fuldstændigt.
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
En tjekliste, som viser, at det i stk. 2 omhandlede dossier er fuldstændigt.
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;