natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sigter specielt mod at gøre den korte tid, der er til rådighed i EU’s fusionskontrol, så produktiv og effektiv som muligt for alle implicerede.
In particular, they aim at making the short time available in EU merger procedures as productive and efficient as possible for all parties concerned.
De sigter således mod:
Their aims are:
De sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i direktivet, kan dog ikke på grund af deres særlige anvendelse anvendes på teatersceneelevatorer, dvs. personløftere installeret permanent eller midlertidigt i teatersale, som bruges til at bringe personer fra scenen til tilstødende rum og omvendt.
However, the health and safety requirements laid down by this Directive cannot, in view of their specific use, apply to theatre elevators, that is to say devices for lifting persons which are permanently or temporarily installed in auditoria and which permit the movement of persons from the stage to adjacent locations and vice versa.
De sikkerhedsansvarliges rolle
Role of the Safety Officers
De sikkerhedsforanstaltninger (metoder og/eller teknologier), der anvendes inden for civil luftfart, kan bruges til andre formål10, om end forskellige opgaver oftest kræver en særlig fremgangsmåde ved screening og kontrol.
The same security methods and/or technologies employed in civil aviation may be used for different objectives10; however most often different tasks require special approaches of screening and controlling.
De sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet på nationalt niveau, varierer ligeledes fra land til land.
As a result of these differences, national security measures also vary from one member state to another.
de sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes
safety precautions to be taken,
De sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes i en tunnel, skal være baseret på en sy­stematisk overvejelse af alle aspekter af den helhed, der udgøres af infrastrukturen, driften, trafikanterne og køretøjerne.
Safety measures to be implemented in a tunnel shall be based on a systematic consideration of all aspects of the system composed of the infrastructure, operation, users and vehicles.
De sikkerhedsforanstaltninger, som det er vanskeligst at korrigere, vedrører ofte screening af personale og luftfartøjers sikkerhed.
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
De sikkerhedsforskrifter, som Fællesskabet insisterer på for at opfylde IMO's regler, bliver dermed efterhånden erhvervsmæssig praksis for alle fartøjer, der opererer i den europæiske region.
The safety requirements imposed by the Community in accordance with IMO rules are gradually becoming de facto professional practice for all vessels operating in the European area.
De sikkerhedskontrolforanstaltninger, der skal implementeres i de forskellige faser under nedlukningen af brændselsfabrikken i Hanau, Tyskland, blev fastlagt, og nyt sikkerhedskontroludstyr blev installeret.
The safeguards measures to be implemented during the decommissioning phases of the fuel fabrication plant at the Hanau site in Germany were established and new safeguards equipment was installed.
de sikkerhedskrav, der gælder for virksomhedens personale, rullende materiel og interne organisation
safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organisation of the undertaking;
De sikkerhedslagre, der opretholdes i medfør af artikel 3, kan indgå i de lagre, som opretholdes i medfør af denne artikel.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
De sikkerhedsmål, der vedtages, beskriver minimumssikkerhedsniveauet forstået på den måde, at medlemsstaterne kan opstille mere krævende mål, f.eks. for infrastruktur, hvis blot de ikke stiller strengere krav til jernbanevirksomheder, end hvad der er fastsat i de fælles sikkerhedsmål.
The resulting safety targets will describe the minimum safety level, meaning that Member States could apply more demanding targets, for example for infrastructure, as long as they do not impose requirements above the CST on railway undertakings.
de sikkerhedsmæssige forholdsregler, der skal træffes
the security precautions to be taken;
De sikkerhedsmæssige overvejelser skal bringes i overensstemmelse med sikkerhedsovervejelserne i konvention nr. 108.
Security considerations will have to be reconciled with the 108 Convention security considerations.
De sikkerhedsmæssige problemer bør løses hurtigst muligt for at etablere den nødvendige tillid til elektroniske transaktioner og fjerne borgernes berettigede tvivl om, hvorvidt deres personlige data er beskyttet.
Security problems must be solved as soon as possible so that transactions are reliable and justifiable concerns about the protection of personal data can be allayed.
De sikkerhedsmæssige trusler stopper ikke ved EU's grænser.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
De sikkerhedsmæssige udfordringer antager nye former, efterhånden som verden kobles tættere sammen.
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
De sikkerhedsmæssige udfordringer i forbindelse med elektronisk kommunikation, infrastruktur og tjenester, særlig systemernes integritet og disponibilitet, vokser hele tiden.
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
De sikkerhedsopgaver, som påhviler organerne, giver ikke anledning til nogen form for indtægt af passagererne.
The bodies responsible for these security tasks receive no revenue of any kind from passengers.
De sikkerhedsopgaver, vi står over for i dag, er talrige, komplekse, indbyrdes forbundne og vanskelige at forudsige: der kan opstå regionale konflikter, der kan blive voldelige, nye teknologier kan medbringe nye sårbarheder og trusler, ændringer i miljøet og de sparsomme naturressourcer kan forårsage politiske og militære konflikter.
The security challenges we are facing today are numerous, complex, interrelated and difficult to foresee: regional crises can occur and turn violent, new technologies can emerge and bring new vulnerabilities and threats, environmental changes and scarcity of natural resources can provoke political and military conflicts.
De sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger, der er omfattet af stk. 1 og 2, skal konstrueres og fremstilles, så de yder mindst samme sikkerhedsniveau som de sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger, der er omfattet af nærværende direktiv."
The safety belts or restraint systems covered in paragraphs 1 and 2 shall be designed and constructed in order to provide at least the same level of safety as the safety belts or restraint systems covered by this Directive.”
De sikkerhedsspørgsmål, der behandles i direktivet om skydevåben, er af grænseoverskridende karakter.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
De sikkerhedsstandarder og -procedurer (ESARR), som Eurocontrol har udarbejdet, integreres gradvist i fællesskabsretten.
The Eurocontrol safety regulatory requirements (ESARRs) are gradually being incorporated into Community law.
De sikkerhedsstandarder, som IAEA har udviklet i samarbejde med Euratom, OECD/NEA og andre internationale organisationer, er heller ikke hverken juridisk bindende eller eksigible.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
De sikkerhedsstandarder, som IAEA har udviklet og vedtaget i samarbejde med andre organisationer, er ikke juridisk bindende, og indarbejdelsen af disse i national lovgivning er frivillig.
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
De sikkerhedstyper, der tænkes på, er jobsikkerhed (beskyttelse mod afskedigelse), beskæftigelsessikkerhed (ansættelsesegnethed), indkomstsikkerhed (tilstrækkelig og stabil indkomst) og kombinationssikkerhed (mulighed for at kombinere arbejde og andre aktiviteter og forpligtelser) (jf. Bilag 1).
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
De sikre maksimumsgrænser for nogle næringsstoffer (f.eks. vitamin A, D, B6 og folinsyre, jern, selen, zink) kan ligge tæt på (op til 5 gange) de tal, der anbefales som referencetilførsel for befolkningen (population reference intake, PRI).
Upper safe intake levels for some nutrients (for example vitamins A, D, B6 and folic acid, iron, selenium, zinc) may be close (up to five times) to amounts that are recommended as population reference intakes (PRI).
de sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler som fastsat ved en videnskabelig risikovurdering, baseret på generelt accepterede videnskabelige data
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data;
de sikre maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler som fastsat ved en videnskabelig risikovurdering, baseret på generelt accepterede videnskabelige data, som på relevant vis tager de forskellige befolkningsgruppers forskellige følsomhed i betragtning
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data that take into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different groups of the population;
De sikrer den daglige drift af netværket mellem medlemsstaternes myndigheder, men koordinerer også internt med de øvrige netværksmedlemmer.
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
De sikrer den højt kvalificerede videnskabelige arbejdsstyrke, som Europa har brug for for at sætte gang i forskning og udvikling, og udstyrer den med de kompetencer og kvalifikationer, den har brug for i den videnintensive økonomi.
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
De sikrer derfor a) en mindre restriktiv fremgangsmåde, hvad angår gruppefritagelse af aftaler på det meget konkurrencedygtige primære marked og b) en mere snæver gruppefritagelse på eftermarkederne ved hjælp af én enkelt markedsandelstærkskel på 30 %.
They therefore provide for a) a less-restrictive approach as concerns the exemption of agreements in the highly competitive primary market and b) a narrower exemption in the after-markets through a single market share threshold of 30%.
De sikrer dette gennem dialog med interessenterne og demokratisk ledelse og kan dermed udgøre et betydningsfuldt referencepunkt for andre organisationer.
They ensure this through stakeholder dialogue and participative management and thus can provide an important reference to other organisations.
De sikrer en ensartet dispergering af aromaer i levnedsmidlet og fungerer godt i olie-i-vand-systemer.
They ensure a uniform dispersal of flavouring substances into the food product and function well in oil-in-water- systems.
De sikrer en passende fokusering af forskningsmidlerne på områder af relevans for industrien, ved at dække hele den økonomiske værdikæde og mobilisere offentlige myndigheder på både nationalt og regionalt plan.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
De sikrer endvidere, at korrespondance, telefonsamtaler og andre former for kommunikation, som i henhold til national ret kan finde sted mellem den mistænkte eller tiltalte, er fortrolige.
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
De sikrer endvidere, at statslige foranstaltninger ikke fordrejer eller på anden måde lægger hindringer i vejen for konkurrence i form af f.eks. statsstøtte.
They also ensure that State measures do not distort or otherwise impede competition e.g. by way of granting State aid.
De sikrer et højt niveau i forbindelse med forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontraktbetingelser- og vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
De sikrer et niveau for beskyttelsen af Unionens finansielle interesser svarende til kravene i denne forordning, når de forvalter EU-midler, under behørig hensyntagen til:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
De sikrer faktisk en bedre udgifts- og risikostyring ved at forpligte den offentlige partner til mere åbenhed.
They allow for better cost and risk management by requiring greater transparency on the part of the contracting public authorities.
De sikrer forskelligartede levesteder, vedvarende energi, adgang til rekreation, historiske landskaber, håndværk og først og fremmest mennesker med flere færdigheder og forskellige kulturer.
It provides a diversity of habitat, renewable energy, recreational access, historical landscapes, crafts, and above all, multi-skilled and diversely cultured people.
De sikrer fortroligheden af de udvekslede oplysninger.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
De sikrer ikke ligebehandling af de endelige forbrugere på det indre marked og fremmer ikke i tilstrækkelig grad energibesparende eller miljøvenlig praksis.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
de sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved at forebygge markedsmisbrug i form af insiderhandel og kursmanipulation.
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
De sikrer mennesker en indkomst, aktiver og et levebrød.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
De sikrer navnlig, at de foranstaltninger, der er beskrevet i den nationale strategiske referenceramme og i de operationelle programmer, fremmer strategiens målsætninger, prioriteringer og mål i den enkelte medlemsstat inden for rammerne af de nationale reformprogrammer og de nationale handlingsplaner for social integrering.
In particular, they shall ensure that the action set out in the National Strategic Reference Framework strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
De sikrer navnlig, at nettakster og ‑regler tilskynder netoperatørerne til at tilbyde systemtjenester til brugerne af nettet, som gør det muligt for dem at gennemføre energieffektiviseringsforanstaltninger som led i den fortsatte udbygning af de intelligente net.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
De sikrer offentlig deltagelse i overensstemmelse med direktiv 2003/35/EF, bl.a. ved at lægge planerne på et offentlig tilgængeligt websted.
They shall ensure public participation in accordance with Directive 2003/35/EC and notably through placing the plans on a publicly available website.
De sikrer også de forpligtede enheder rettidig adgang til de pågældende oplysninger i henhold til de bestemmelser om kundekendskab, som er fastsat i kapitel II.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
De sikrer også, at den samme lovgivning anvendes på samme sag i EU-medlemsstaterne.
It also ensures that the same law is applied to the same case in EU MS.
De sikrer også, at der er et indre marked i EU for de berørte produkter, herunder råmaterialer, mellemprodukter og affaldsstrømme og færdige produkter, der er klar til at blive markedsført.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
De sikrer også, at konkurrencen ikke forvrides som følge af overdragelse eller akkumulering af brugsrettigheder til radiofrekvenser.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
De sikrer også, at konkurrencen ikke forvrides som følge af overdragelse eller akkumulering af brugsrettigheder til radiofrekvenser.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
De sikrer også, at nærskibsfarten forbliver højt prioriteret på den politiske dagsorden.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
De sikrer også, at sådanne projekter udvikles og gennemføres på en sådan måde, at de bidrager til bæredygtig udvikling og til værtslandenes særlige udviklingsbehov og målsætninger.
They shall also ensure that these projects are developed and implemented in such a manner to contribute to sustainable development, and to the specific development needs and objectives of the host countries.
De sikrer regelmæssig overvågning af gennemførelsen af sådanne planer.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
De sikrer sig, at oplysningerne vedrørende en afgiftspligtig person eller en ikke-afgiftspligtig juridisk person ikke figurerer i det i artikel 18 omhandlede databasesystem, før de er komplette og korrekte.
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
de sikrer styring af risici for folke- og dyresundheden ved:
they ensure the control of risks to public and animal health by:
De sikrer størst mulig komplementaritet mellem det europæiske år og andre eksisterende initiativer og ressourcer på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til opfyldelse af målene med det europæiske år.
They shall ensure maximum complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and resource, where the latter can help to achieve the objectives of the European Year.
De sikrer tillige, at der offentliggøres en konsolideret oversigt over disse statistiske rapporter.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
De sikrer under alle omstændigheder, at mindst én virksomhed imødekommer specifikke handicapgruppers behov som brugere."
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
De sikrer, at afgifter hverken skaber urimeligt store hindringer for den frie bevægelighed eller medfører kontrol ved de indre grænser.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
De sikrer, at afgrøder til biobrændstoffer samt til fødevarer lever op til standarderne for miljømæssig bæredygtighed.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
De sikrer, at ajourførte oplysninger for så vidt det ikke drejer sig om fortrolige oplysninger, især forretningshemmeligheder, gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer, at alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
De sikrer, at ajourførte oplysninger gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer, at alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger.
They shall ensure that up-to-date information is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
De sikrer, at borgerne har adgang til varer, tjenesteydelser, beskæftigelse og fritidsaktiviteter, at godstransporten forløber effektivt, og at de lokale økonomier trives.
They ensure that people have access to goods, services, employment and recreation opportunities, that freight circulates efficiently and they enable local economies to flourish.
De sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheders allokering og tildeling af sådanne radiofrekvenser bygger på objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige kriterier.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
De sikrer, at denne oprindelsesgaranti opfylder de krav og mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilag IX.
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex IX.
De sikrer, at denne ordning lejlighedsvis kontrolleres af en uafhængig kontrollant, som er godkendt af den kompetente myndighed med henblik herpå.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
De sikrer, at disse inspektører har de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige uddannelse.
They shall ensure that those inspectors are adequately qualified and trained.
De sikrer, at kilderne kan spores med henblik på overvågning af kvaliteten af de pågældende data.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
De sikrer, at lokale beboere, der bor i nærheden af lufthavnene, regelmæssigt får relevante oplysninger.
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
De sikrer, at offentlige interventioner er velbegrundede og afpasset efter omstændighederne.
They ensure that public interventions are well-justified and proportionate.
De sikrer, at organisationerne udveksler informationer, videregiver bedste praksis og oplyser EU’s institutioner om, hvilke ønsker og krav græsrødderne har.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
De sikrer, at organisationerne udveksler informationer, videregiver bedste praksis og oplyser EU’s institutioner om, hvilke ønsker og krav “græsrødderne” har.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
De sikrer, at processerne regelmæssigt inspiceres.
They shall subject the processes to regular inspections.
De sikrer, at registrerede på effektiv vis kan udøve deres ret til at få adgang til deres oplysninger, og retten til at få ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger berigtiget og slettet.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.