natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil være et klart signal til EU's handelspartnere om at EU mener det alvorligt med beslutningen om at anvende GSP til at opfylde de målsætninger der var dens formål, nemlig gennem handelsprivilegier at forbedre levevilkårene for udviklingslandenes befolkninger, og at forhindre misbrugen af toldpræferenceordningen gennem tilskyndelse til rapportering fra lande som formodes ikke at opfylde de basale menneskerettighedskrav i henhold til de relevante EU-instrumenter.
It seems a clear signal to the EU's trading partners that the EU is serious about its determination to use the GSP to meet the goals for which it was created, namely to improve the conditions of people in the developing countries through the provision of trading privileges and to prevent the abuse of the GSP through the encouragement of reports from countries which do not respect the basic human rights mentioned in the EU's relevant instruments.
Den vil være et nyttigt instrument i forvaltningen af konkurrencepolitikken på det meget følsomme statsstøtteområde.
It will clearly be a valuable instrument in managing competition policy in the highly sensitive area of state aid.
Den vil være et vigtigt værktøj i dialogen mellem agenturet og de forskellige aktører på området grundlæggende rettigheder, herunder ngo’er (25), og i samarbejdet med Europarådet og de nationale menneskerettighedsinstanser.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Den vil være fokuseret på erhvervelse af specifikke videnskabelige og teknologiske kompetencer inden for forskning samt af supplerende færdigheder inden for f.eks. forskningsforvaltning og forskningsetik.
It will focus on the acquisition of specific scientific and technological competencies in research, as well as of complementary skills such as those relating to research management and ethics.
Den vil være fokuseret på erhvervelse af specifikke videnskabelige og teknologiske kompetencer inden for forskning samt af supplerende færdigheder som f.eks. vedrørende forvaltning af forskning og forskningsetik.
It will focus on the acquisition of specific scientific and technological competencies in research, as well as of complementary skills such as those relating to research management and ethics.
Den vil være fremadskuende og følge, hvordan vandmiljøets sårbarhed udvikler sig, med henblik på at indkredse tiltag og redskaber, som vil være nødvendige inden for en række af EU's politikområder for at sikre bæredygtig vandanvendelse i EU på lang sigt.
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
Den vil være fælles for hele EU.
It will be common for the whole of the EU.
Den vil være godt placeret til at ajourføre disse oplysninger gennem sine supplerende aktiviteter med vurdering af plantebeskyttelsesmidler i henhold til Rådets direktiv 91/414/EØF og indtagelse af andre stoffer i fødevarer.
It will be well-placed to maintain this information through its complementary activities on the assessment of plant protection products under Council Directive 91/414/EEC and on intakes of other substances in food.
Den vil være i stand til at nå betydeligt tættere herpå end JET, men den vil ikke være i stand til at opnå det.
It will be able to get a lot nearer to it than JET, but not be able to achieve it.
Den vil være Kommissionens vigtigste bidrag til Verdenssundhedsorganisationens 4. ministerkonference om sundhed og miljø, der skal afholdes i Budapest i 2004.
It will constitute the Commission’s main contribution to the 4th World Health Organisation Ministerial Conference on Environment & Health to be held in Budapest in 2004.
Den vil være ledsaget af de fornødne lovforslag for at strømline miljørapporteringen.
It will be accompanied with appropriate legislative proposals to streamline the environmental reporting.
Den vil være lig med en procentdel af den gennemsnitlige produktionsstøtte for olivenolie og spiseoliven, der er ydet i referenceperioden.
It will be equal to a percentage of the average production aid for olive oil and table olives granted during the reference period.
Den vil være lydhør, men ikke tabe målene af syne.
It will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
Den vil være med til at styrke kerneværdierne, afklare væsentlige spørgsmål og fjerne betænkeligheder på forskellige områder, der ofte er kommet til udtryk.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Den vil være nemmere at udforme og gennemføre, men vil også nødvendigvis have en snævrere rækkevidde end et EU-dækkende CCCTB.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Den vil være særlig opmærksom på at beskytte personoplysninger, som ved chartret om grundlæggende rettigheder og forfatningstraktaten er blevet anerkendt som en selvstændig grundlæggende rettighed i forhold til retten til privatlivets fred.
Particular attention must be dedicated to the protection of personal data, which has been recognised by the Charter of Fundamental Rights and by the Constitution as a fundamental right of its own, distinct from the right to privacy.
Den vil være særlig opmærksom på konklusionerne på undersøgelsen om ulovlig handel, nævnt i afsnit 2.5.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Den vil være tilbageskuende og vurdere gennemførelsen og resultaterne af førte politikker og trufne foranstaltninger for at beskytte og garantere adgangen til EU's vandressourcer og samtidig indkredse mangler og svagheder
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
Den vil være tæt knyttet til vigtige politisk prioriterede sektorer såsom sundhed, fødevaresikkerhed og bioøkonomi, energi og klimaændringer.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security and the bio-economy, energy and climate change.
Den vil være udformet og fungere i overensstemmelse med de harmoniserede regler i alle medlemsstater, hvilket bør mindske etablerings- og driftsomkostningerne.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Den vil være uinteressant for fødevareindustrien og handelen, som vil foretrække en videreudvikling af egne kvalitetsmærker.
It would not be interesting for the food industry and trade, who would prefer to develop their own quality labels further.
Den vil yde de pågældende lande enhver form for bistand, herunder ekspertbistand, som måtte være nødvendig, men vil ikke undlade at kræve, at de gennemfører hele EF-lovgivningen på dette område, inden de tiltræder Den Europæiske Union.
The Commission will provide these countries with all the necessary aid and expertise, but will not cease to insist that they must apply all the relevant Community legislation at the date of their accession.
Den vil yde det største bidrag i støtten til SMV'er, FoU og innovation, uddannelse, lavemissionsøkonomi, miljøet, kampen mod arbejdsløshed og social udstødelse, udviklingen af infrastruktur, der forbinder EU-borgere med hinanden, og moderniseringen af offentlige forvaltninger.
It will provide the largest contribution to supporting SMEs, R&D and innovation, education, the low carbon economy, the environment, the fight against unemployment and social exclusion, to developing infrastructure connecting EU citizens and to modernising public administrations.
Den vil yde omfattende kvalitetsrådgivning og –kontrol og samtidig sikre, at ansvaret for at udarbejde analyserne og de relevante forslag forbliver hos de relevante afdelinger og kommissærer.
It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
Den vil yde støtte til de bedste ideer, udvikle talentmassen i Europa, give forskerne adgang til vigtig forskningsinfrastruktur og gøre Europa til et attraktivt sted for verdens bedste forskere.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
Den vil yderligere forbedre adgangen til liberale erhverv på nationalt plan og EU-plan ved regelmæssigt at udsende vejledninger, der udpeger konkrete behov for reformer for specifikke medlemsstater og erhverv, som er underlagt urimelige regler.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Den vil ydermere styrke Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer inden for dette felt.
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Den vil åbne døren for fri bevægelighed for energistrømme på tværs af grænserne og garantere sikker forsyning for alle europæiske borgere i alle EU-lande.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Den vil åbne op for helt nye muligheder for innovation, ikke kun i kommunikationssektoren, men også i hele økonomien og samfundet.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Den vil ændre sig, afhængigt af finansieringsmidlers disponibilitet, tekniske problemer og erhvervssektorens resultater.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
Den vil øge anvendelsen af de europæiske standarder.
It will make increased use of European standards.
Den vil øge effektiviteten, rimeligheden og gennemsigtigheden ved grænseoverskridende insolvensbehandling og lette adgangen til domstolsprøvelse.
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Den vil øge håndhævelsen af sanktioner for at beskæftige ulovlige migranter ved at forbedre afsløringen heraf og øge inspektionerne.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Den vil øge indsatsen for en strukturreform og overvåge fremskridtene i denne henseende med henblik på at styrke Fællesskabets vækstpotentiale.
It will reinforce structural reform efforts – and monitoring of their progress - with a view to strengthening the growth potential of the Community.
Den vil øge partnerskabssamarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder, der allerede har indledt et lovende arbejde, så de i endnu højere grad engagerer sig for at fremme dette arbejde på nationalt niveau.
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
Den vil, hver gang det er nødvendigt, minde medlemsstaterne om, at det er vigtigt at overholde chartret, når de gennemfører EU-retten.
It will remind Member States where necessary of the importance of complying with the Charter when they implement Union law.
Den vil, hvis det er relevant, søge videnskabelig rådgivning om disse spørgsmål.
It will, if appropriate, seek scientific advice on these issues.
Den vil, som det ofte er tilfældet, være vanskelig og bør derfor nu sættes som den øverste prioritet.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Den vil, som det ofte er tilfældet, være vanskelig og bør derfor nu sættes som den øverste prioritet.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Den vil:
It will:
Den vildfarelse, at der kun findes et bestemt antal job, som skal deles så retfærdigt som muligt, er tilsyne­ladende stadigvæk dybt rodfæstet i befolkningen.
The 'lump-of-labour' fallacy, i.e. the idea that there is a given number of jobs that needs to be shared in as fair a manner as possible still appears to be deeply rooted in public opinion.
Den vildleder ikke forbrugeren hverken ved præsentationsform eller påtænkt anvendelse.
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
Den ville a) kræve flere spørgsmål i spørgeskemaet til arbejdsstyrkeundersøgelsen, b) muligvis forringe arbejdsstyrkeundersøgelsens generelle kvalitet på grund af den store risiko for en lavere svarprocent og c) udelukke muligheden for at anvende administrative data.
It would (a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire, (b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and (c) preclude the use of administrative data.
Den ville afhjælpe den opsplitning, der skyldes forskellige nationale tilgængelighedskrav, som følge af, at der på samme tid blev indført ensartede tilgængelighedskrav i alle medlemsstaterne for hver af de udvalgte produkter og tjenesteydelser i hele det indre marked.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Den ville afvige fra Domstolens fortolkning i Dellas-sagen27, men ville ikke nødvendigvis kræve indførelse af en ny skelnen mellem "aktive" og "inaktive" perioder under rådighedsvagt.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Den ville bevare det klare skel mellem på den ene side privatsektorens initiativer, som udnytter information om fiskenes oprindelse og den anvendte fangstmetode i markedsføringen af produkterne, og på den anden side det offentliges indsats for at bevare ressourcerne og sikre bæredygtigt fiskeri.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Den ville bevirke, at sanktionerne får større afskrækkende virkning, og dermed begrænse risikoen for overtrædelse af EU-lovgivningen til gavn for forbrugernes beskyttelse, konkurrencen, sikkerheden og integriteten på de finansielle markeder.
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
Den ville bl.a. have fjernet GDP's potentielle konkurrence på elmarkederne og medført, at EDP højst sandsynligt ville være kommet ind på gasmarkederne.
In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
Den ville blive udført i nært samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) for at sikre en blød overgang til den fase, hvor sidstnævnte kan yde humanitær bistand.
It would be carried out in close cooperation with European Community Humanitarian Office (ECHO) to ensure a smooth transition to the phase in which the latter can provide humanitarian assistance.
Den ville derfor have foretrukket en mere præcis formulering, og dens forslag gik således også i denne retning.
It would therefore have preferred a more precise formulation and had made proposals towards this aim.
Den ville desuden indebære fordele for investeringsselskaber på markeder uden for EF, f.eks. New York.
What is more, it would give advantages to investment firms in non-Community markets, such as New York.
Den ville desuden muligvis medføre fordobling af foranstaltninger i forskellige retsakter.
In addition, it would potentially duplicate measures in different pieces of legislation.
Den ville desuden være i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse og de nationale vejledninger om vurdering af konsekvenserne af regulering og også falde i tråd med OECD’s første vejledende princip for reguleringskvalitet og -resultater.
Moreover, it would be consistent with the Commission’s impact assessment guidelines and national RIA (Regulatory Impact Assessment) manuals, as well as being in line with the first OECD guiding principle for regulatory quality and performance.
Den ville dog have tilladt fradrag af gæld og passiver, hvis arvelader havde haft bopæl dér på dødstidspunktet.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Den ville dog klart indfri Parlamentets og Rådets forventninger.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Den ville dog tage højde for behovet for at granske flere statsstøttesager for kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala, hvor risikoen for konkurrencefordrejninger på det indre marked er særlig høj.
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Den ville dække retsforfølgning af forbrydere, beskyttelse af ofre og forebyggelse af fænomenet.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Den ville efter Kommissionens opfattelse være et fornuftigt supplement til de lovgivnings- og tilsynsmæssige reformer, da den vil gøre de finansielle markeder mere effektive, robuste og stabile og mindske deres volatilitet.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Den ville endvidere ikke have samme negative konsekvenser som gennemførelsen af en fuld nødvendighedstest i alle sager og ville styrke fleksibiliteten.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
Den ville forudsætte en drastisk nedjustering af ambitionsniveauet for det detaljerede mål "multifunktionsstatistikker og effektivitetsgevinster", især med hensyn til "nye datakilder" (ingen investeringer i "big data") og være hindrende for at sikre dataenes aktualitet og relevans.
It would entail a drastic reduction in the level of ambition for the detailed ‘multipurpose statistics and efficiency gains’ objective, in particular for ‘new data sources’ (no investment on ‘big data’) and be detrimental to data timeliness and relevance.
Den ville fremstå som et vidnesbyrd om viljen til at traktatfæste et ønske om at sikre balance mellem konkurrenceprincippet og bestræbelserne på at undgå farlige konsekvenser som følge af en alt for stringent anvendelse af princippet, nemlig svækkelse af den sociale samhørighed, demotivering af nonprofit-sektoren, "flødeskumning" ved udvælgelse af "gode risici" osv.
It would translate the desire to write into the basic texts of the Union the concern for a balance between the principle of competition and the need to circumvent the dangerous effects of applying that principle too dogmatically: weakening social cohesion, discouraging not-for-profit operators, "creaming off" low-risk groups.
Den ville frit kunne deltage i økonomiske aktiviteter, forudsat at en eventuel fortjeneste udelukkende blev anvendt til forfølgelse af dens almennyttige formål.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Den ville føre til en fuld harmonisering af regler angående tilgængelighed for alle medlemsstater.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Den ville føre til en hurtigere mindskelse af andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, og man ville hurtigere nå de ønskede økonomiske og sociale virkninger.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Den ville først og fremmest være i overensstemmelse med de særlige karakteristika for underholdspligt.
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
Den ville give arbejdsmarkedets parter fleksibilitet til at finde løsninger på lokalt plan eller sektorplan og finde frem til den bedst egnede metode til opgørelse af rådighedsvagt.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
Den ville give de kompetente myndigheder tilladelse til at give sig selv eneret til at drive lokal kollektiv trafik.
It would permit competent authorities to grant themselves exclusive rights to provide local public transport.
Den ville give de samme fordele som nævnt ovenfor under statutten uden behandling af skattespørgsmål.
It would provide the same benefits as mentioned above for the Statute without addressing tax issues.
Den ville give en oversigt over EU’s opfyldelse af Rio-forpligtelserne, herunder hvordan Agenda 21 og efterfølgende CSD-resultater har haft indvirkning på udviklingsrelaterede og økonomiske samarbejdsaktiviteter.
It would provide an overview of the EU’s response to the Rio commitments, including how Agenda 21 and subsequent CSD outcomes have had an impact on development and economic cooperation activities
Den ville give et bedre fungerende indre marked, skabe mere konkurrence på det sekundære marked, give forbrugerne lavere priser og skabe muligheder og job for små og mellemstore virksomheder.
It would improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs.
Den ville give medlemsstaterne en klar orientering, der derefter om nødvendigt vil sætte dem bedre i stand til at implementere bindende krav.
It would give Member States a clear orientation enabling them thereafter to more easily implement binding requirements, if need be.
Den ville give medlemsstaterne og erhvervslivet ikke-bindende retningslinjer for, hvordan de skulle gennemføres.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Den ville give miljømærkeordningerne et betydeligt rum for fleksibilitet og forskelligartethed, når det drejer sig om at vise forbrugerne, at fiskerierhvervets eller fiskeriforvaltningens adfærd bidrager til fiskeriets bæredygtighed.
It would allow eco-labelling schemes substantial flexibility and diversity to demonstrate to the consumer that the behaviour of either the fishing industry or fisheries managers contributes to sustainability.
Den ville give nogle forbedringer, men ville ikke kunne afhjælpe alle de nuværende mangler og dermed skabe en solid og sammenhængende ordning i hele EU.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Den ville give størst mulig retlig klarhed, medens proportionalitetsprincippet samtidig overholdes.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.