natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal dog stilles yderligere krav for at forbedre kvaliteten.
But further stipulations must be added, in order to boost quality.
Der skal dog tages hensyn til, at der i forskellige medlemsstater er stor forskel på, hvor ofte folk skifter arbejde.
It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
Der skal dog tages hensyn til, at det er den fremherskende holdning blandt videnskabsmænd, at levnedsmiddelbehandling med ioniserende stråling ikke indebærer risici for forbrugerne.
It should, however, be borne in mind that, according to prevailing scientific opinion, ionising irradiation poses no danger to the consumer.
Der skal dog tages hensyn til, at et af hovedformålene med at opstille mål er at skabe en ramme, der giver investorerne tryghed.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Der skal dog tages hensyn til, at fokus især må være på medlemsstaterne, der har det primære ansvar for ungdomsbeskæftigelsen, og som forventes at iværksætte efterfølgende tiltag i de kommende måneder.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Der skal dog tages højde for følgende: Manglen på foranstaltninger til fremme af skatteharmoniseringen på vejtransportområdet, sikkerhed til søs, omstruktureringen af det nationale luftfartsselskab Tarom og løsningen af Donau-spørgsmålet.
Account does, however, need to be taken of: the lack of measures to promote fiscal harmonisation in respect of road transport; maritime safety; the restructuring of TAROM (the Romanian national airline); and the Danube issue.
Der skal dog tages højde for, at de statistiske oplysninger om udviklingen i beskæftigelsen stadig er ret upræcise og til dels mangler aktualitet.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Der skal dog tages stilling til, om sanktioner skal forblive en medlemsstatskompetence, eller om sanktionsbeføjelsen skal overdrages til Kommissionen eller ESMA.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Der skal dog tages særligt hensyn til myndighedsfunktionens nødvendige uafhængighed.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Der skal dog udarbejdes et resumé af revisionerne af de forvaltnings‑ og kontrolsystemer, der er oprettet af medlemsstaterne, og den EFF-støtte, der kræves i henhold til litra d) i artikel 68, stk. 3, i EFF-forordningen, som bilag til "den sammenfattende rapport for 2016 vedrørende ESI-fondenes programmer" i henhold til artikel 53 i forordningen om fælles bestemmelser4.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Der skal dog udstedes en afgørelse inden for en vis frist i Spanien176 (10 dage), Sverige (14 dage), Skotland (28 dage) og Østrig (4 uger)177.
Currently, there is a time limit for the delivery of the judgment in Spain176 (10 days), Sweden (14 days), Scotland (28 days) and Austria (4 weeks177).
Der skal dog ved udformningen af politikken stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til overvågning og rapportering.
However, sufficient resources need to be made available for monitoring and reporting in policy design.
Der skal dog være balance mellem de ressourcer, der tilflyder VIS'erne direkte, herunder fra fællesskabsprogrammer, og det direkte bidrag til ETI under Fællesskabets budget.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
Der skal dog være en praktisk grænse for en bestyrelses størrelse.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Der skal dog være en rimelig balance mellem medlemsstaternes behov for effektive procedurer og sikringen af grundlæggende menneskerettigheder for personer med ulovligt ophold.
However, a fair balance should be struck between the Member States’ need for efficient procedures and safeguarding the basic human rights of the illegal resident.
Der skal dog være mulighed for at udarbejde særlige kontrolbestemmelser, hvis det er påkrævet.
There must be room however to develop specific control rules where required.
Der skal dog være mulighed for udligningsforanstaltninger, f.eks. en egnethedsprøve eller prøvetid, hvis der er væsentlige forskelle mellem ansøgerens uddannelse og erhvervsuddannelse og kravene i værtsmedlemsstaten.
There must however be a possibility for compensatory measures, such as an aptitude test or an adaptation period, if there are substantial differences in the education and training of the applicant and that one required in by the host.
Der skal dog være mulighed for undtagelse, når en sådan inspektion på et sådant fartøj ikke er mulig eller medfører for stor fare for fartøjets og dets besætnings sikkerhed og for havneområdets sikkerhed, navnlig under hensyntagen til lasttankenes tilstand eller driftsproblemer, der er forbundet med losning og/eller lastning.
However, there must be provision for making an exception when the conduct of an inspection of such ships, in particular in view of the state of the ships' cargo tanks or of operational constraints relating to loading or unloading activities, is impossible or would involve excessive risks for the safety of the ship and its crew and for the safety of the port area.
Der skal dog, som nævnt i meddelelsen, foretages mere indgående undersøgelser.
More in-depth analysis is forthcoming as announced in this Communication
Der skal drages en lære af disse erfaringer, og mange flere medlemsstater burde gå i gang.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
Der skal drages en lære af tidligere erfaringer på tre områder, som der skal tages hensyn til, når PCD tilpasses de skiftende politiske realiteter.
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
Der skal drages fordel af gældende nationale forskrifter for at finde mulige fællesnævnere, udvikle fælles principper og, hvor det er hensigtsmæssigt, identificere optimale løsninger.
Advantage should be taken of existing national legal orders in order to find possible common denominators, to develop common principles and, where appropriate, to identify best solutions.
Der skal drages omsorg for, at de forskellige opfattelser af spørgsmålet kan komme til udtryk under høringen.
Provision must be made to ensure that the various views on the topic in question can be expressed during a hearing.
Der skal drages omsorg for, at de forskellige synspunkter om emnet for en høring får lejlighed til at komme til orde.
Provision must be made to ensure that the various views on the topic in question can be expressed during a hearing.
Der skal drages omsorg for, at der trænger mindst mulig olie ind i lufttrykanlæggene, og at disse anlæg drænes.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Der skal drages omsorg for, at skibets sikkerhed under alle fartforhold, herunder manøvrering, svarer til sikkerheden for et skib, hvis maskinrum er bemandede.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Der skal drages omsorg for, at ventilationsanlægget kan standses hurtigt og lukkes effektivt i tilfælde af brand, under hensyntagen til vejr- og søforholdene.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Der skal efter behov oprettes en stødpudezone, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram.
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out must be established, as appropriate.
der skal efter behov sørges for sikker opbevaring af kontamineret laboratori­eudstyr og -materialer.
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
Der skal efter EØSU's mening fastsættes standarder for de teknologier, der anvendes inden for luftfartssikkerhed, og oprettes et centralt register over godkendte leverandører på grundlag af denne uafhængige vurdering.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Der skal efter EØSU's mening fastsættes standarder for de teknologier, der anvendes inden for luftfartssikkerhed, og oprettes et centralt register over godkendte leverandører på grundlag af denne uafhængige vurdering.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Der skal efter planen gennemføres en regelmæssig evaluering af EU-SILC-projektet:
It is planned to carry out a regular evaluation of the EU-SILC project:
Der skal efter planen ydes medfinansieringsstøtte til ovennævnte tre typer aktioner.
Co-financing grants are planned for the three types of action above.
Der skal efter tørringen være truffet de fornødne forholdsregler med henblik på at undgå kontaminering af produkterne.
after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
Der skal efter udvalgets mening fastsættes en minimumskvote på 20 %, og det bør præciseres, hvordan begreberne "lav omsætning" og "lavt seertal" skal forstås.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Der skal en eksaminator til for hver 50 lokomotivførere, dvs. 20 uafhængige eksaminatorer i fase 1 og 200 i fase 2.
One examiner is required for every 50 drivers, so the requirement is for 20 independent examiners in phase 1 and 200 examiners in phase 2.
Der skal en ekstra indsats til for at skabe øget opmærksomhed om sikker brug af internettet, navnlig i forbindelse med personligt tilpassede og interaktive systemer samt mobilapplikationer.
Additional work on raising awareness of safer Internet use is still needed, particularly for personalised, interactive and mobile applications.
Der skal en europæisk strategi og europæisk finansiering til.
A European strategy, and funding, will be necessary.
Der skal en fælles indsats til fra alle sider.
A joint effort by all is the only way forward.
Der skal en gang om året sendes data til Kommissionen om produktion, import, eksport, genvinding og destruktion af fluorholdige gasser.
Data on the production, importation, export, recycling and destruction of fluorinated gases must be submitted to the Commission annually.
Der skal en rettidig, tværgående kommunikation til foruden en diskussion om de problemer, der findes, og et forsøg på at finde frem til løsninger for at opnå resultater og sikre sameksistens mellem de forskellige områder.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Der skal en rettidig, tværgående kommunikation til foruden en diskussion om de problemer, der findes, og et forsøg på at finde frem til løsninger for at opnå resultater og sikre sameksistens mellem disse forskellige områder.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Der skal en vægtig dagsorden til, for at man indkalder mere end 25 statsrepræsentanter, en bred vifte af  industrifolk og andre arbejdsgivere, fagforeninger og repræsentanter for ØSU og Europa-Parlamentet, og først når der er en tilstrækkelig vægtig dagsorden til at retfærdiggøre et sådant arrangement, vil der blive afholdt endnu en paneuropæisk transportkonference.
As and when a significant agenda that justifies the calling together of upwards of 25 State representatives, the broad extent of manufacturing and employing groups, the trade unions, representatives of this Committee and parliamentarians, when that agenda is sufficiently substantial to justify that development, there will be another pan-European conference.
Der skal endelig fastlægges særlige bestemmelser for fiskeri med mindre fartøjer.
Finally, special provisions in favour of small-scale fisheries should be envisaged.
Der skal endnu gøres en indsats for at opnå konsensus om sådanne anliggender for at undgå skadelige udbrud af nationalisme og for at fremskynde de nødvendige politiske og økonomiske reformer.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Der skal endnu gøres meget for at forklare resultaterne af hele udvidelsesprocessen, også hvad angår succesen igennem 13 år med Phare-programmet og de positive erfaringer med førtiltrædelsesinstrumenterne Ispa og Sapard, og for at vise, hvilket enormt fremskridt der er hjort med økonomisk og politisk reform i regionen siden 1989; det vil hjælpe til at bortvejre den generelle frygt med hensyn til, om kandidatlandene er rede til at blive optaget i Unionen.
More needs to be done to explain the results of the whole enlargement process, including the success of 13 years of the Phare programme and the positive experience of the new pre-accession instruments, Ispa and Sapard, and to demonstrate the enormous progress that has been made in economic and political reform in the region since 1989; this will help to dispel general fears as to the preparedness of the candidates to join the Union.
Der skal endnu løses store videnskabelige og teknologiske problemer, inden vejen ligger åben for civile anvendelser.
Major physics and technological problems have still to be solved on the road to possible civil applications.
Der skal endnu mange drøftelser til, før det står klart, om en sådan konsensus eksisterer.
Considerable further discussion will be required before it becomes clear whether such consensus exists.
Der skal endnu sættes ind på at forbedre energieffektiviteten og fremme anvendelsen af vedvarende energikilder.
More remains to be done to improve energy efficiency and to promote renewable energy sources.
Der skal endnu ydes en stor indsats for at gøre de offentlige transportsystemer til rygraden i den regionale betjening.
Much has still to be done to make public transport systems the backbone of regional services.
Der skal endvidere afgives eksportanmeldelse uanset kemikaliets tilsigtede anvendelse, og uanset om denne anvendelse er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU eller ej.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Der skal endvidere afsættes tilstrækkelige ressourcer.
Sufficient resources should be assigned as well.
Der skal endvidere anføres det samlede forbrug (sufficiency) og det maksimale forbrug af primærenergi alt inklusive (belysning og husholdningsapparater, inklusive tørretumbleren, som man skal være opmærksom på for at tørre et kilo vasketøj kan bruge 3-4 gange den energi, det kræver at vaske det).
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
Der skal endvidere bygges videre på disse fremskridt via den åbne arbejdsgruppe, som blev nedsat i Rio.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Der skal endvidere defineres et fælles XML-format for udveksling af data vedrørende trafiksituationen og oplysninger om færdslen.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Der skal endvidere fokuseres mere på udvidelsen af tjenesteydelser på plejeområdet, så pårørende, der passer ældre familiemedlemmer, kan aflastes.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Der skal endvidere forelægges en midtvejsrapport for hver enkelt fase.
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Der skal endvidere forhandles om en normalisering af situationen i skattelyer i europæiske tredjelande og af forholdene i eksotiske off shore-centre.
The regularization of European "exclaves" outside the Union and exotic offshore centres should also be negotiated.
Der skal endvidere forhandles om en normalisering af situationen i skattelyer i europæiske tredjelande og af forholdene i eksotiske off-shore-centre.
There will also have to be negotiations on sorting out the situation of other European enclaves outside the EU and that of exotic off-shore centres.
Der skal endvidere gøres opmærksom på, at legetøjet ikke må være tilgængeligt for helt små børn.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Der skal endvidere gøres opmærksom på, at legetøjet ikke må være tilgængeligt for helt små børn."
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Der skal endvidere gøres undtagelse for aftaler med frister eller betalingsfaciliteter, i givet fald ved hjælp af et betalings- eller hævekort, som dækker gratis transaktioner og har en frist på maksimalt tre måneder.
There should also be exemptions in respect of agreements with provision for deferred payment or similar financial accommodation, possibly involving the use of a payment or debit card, where such transactions are free of charge and completed within three months.
Der skal endvidere holdes et møde mellem Kommissionens formand og/eller næstformand med ansvar for forbindelserne med EØSU og EØSU's formand under udarbejdelsen af Kommissionens arbejdsprogram med det formål at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
Der skal endvidere igangsættes nye større projekter på områder som forebyggelse, beredskab, nødhjælp og genophjælpning, der skal bidrage til, at den eksisterende bedste praksis fortsættes (opstilling af fælles regler og retningslinjer, uddannelse, pilotprojekter, støtteaktioner osv.).
It will also help launch new major projects in the fields of prevention, preparedness, response and restoration and will contribute to the continuation of existing good practices (establishment of common rules and guidelines, training, pilot projects, support actions etc.).
Der skal endvidere igangsættes nye større projekter på områder som forebyggelse, beredskab, nødhjælp og genophjælpning, der skal bidrage til, at eksisterende forbilledlige procedurer til  opstilling af fælles regler og retningslinjer, til uddannelse, pilotprojekter, støtteaktioner osv. fortsættes.
It will also help launch new major projects in the fields of prevention, preparedness, response and restoration and will contribute to the continuation of existing good practices (establishment of common rules and guidelines, training, pilot projects, support actions, etc.).
Der skal endvidere igangsættes nye større projekter på områder som forebyggelse, beredskab, nødhjælp og genophjælpning, der skal bidrage til, at eksisterende forbilledlige procedurer til opstilling af fælles regler og retningslinjer, til uddannelse, pilotprojekter, støtteaktioner osv. fortsættes.
It will also help launch new major projects in the fields of prevention, preparedness, response and restoration and will contribute to the continuation of existing good practices (establishment of common rules and guidelines, training, pilot projects, support actions, etc.).
Der skal endvidere indføres budgetprocedurer, der gør det muligt for ansøgerlandene at medfinansiere programmer og styre og kontrollere anvendelsen af EF-midler.
Budgetary procedures also need to be put in place to enable them to co-finance programmes and to manage and control the use of Community resources.
Der skal endvidere indføres en registreringsproces for godkendte sundhedsinstitutioner samt en procedure, som sikrer ensartede standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler, der indføres fra tredjelande.
A registration process for accredited health care establishments must also be set up as well as a procedure to ensure equivalent standards of quality and safety for human tissues and cells imported from third countries.
Der skal endvidere indgives eksportanmeldelse uanset kemikaliets tilsigtede anvendelse, og uanset om denne anvendelse er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU eller ej.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Der skal endvidere sikres alle adgang til serviceydelserne.
It must also be ensured that services are accessible to all.
Der skal endvidere sikres passende minimumsindkomstydelser til personer, som ikke har tilstrækkelige midler til at føre en værdig tilværelse.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Der skal endvidere tages hensyn til Domstolens retspraksis, som vil kunne afdække nye og vigtige aspekter i nær fremtid.
It will also be necessary to take account of the case‑law of the Court of Justice, which is likely to make new and important elements available soon.
Der skal endvidere tages hensyn til offentlige interesser, som skal forsvares af de nationale myndigheder selv, idet de ofte er i modstrid med erhvervslivets synspunkter.
Also, public interests must always be considered, to be defended by national administrations themselves, as they are often conflicting with the point of view of industry.
Der skal endvidere tages højde for de krav, den tiltagende godstransport mellem EU og Central- og Østeuropa stiller.
Account must also be taken of the conditions created by the increase in trade between the EU and the central and eastern European countries.
Der skal endvidere tages højde for lufthavnenes meget forskellige rammebetingelser.
The differing conditions at individual airports also had to be borne in mind.
Der skal endvidere tages initiativer til forbedring af trafikforbindelserne til mindre tilgængelige områder, herunder Middelhavslandene uden for EU samt de central- og østeuropæiske lande, og der skal skabes mulighed for udvikling af regionale og tværgående net i takt med etableringen af de store net.
Measures should also be taken to improve links with less accessible regions, including the non-EU Mediterranean countries and those of central and eastern Europe, and to develop regional feeder and transversal networks to back the main networks.