natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En uddannelsesinstitutions organisatoriske struktur og finansiering er ikke afgørende for, om der er tale om aktiviteter af ikkekommerciel karakter.
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
en uddannelsesmæssig dimension, det har at gøre med oplysning og bevidstgørelse af borgerne og partnerne i landene på den sydlige halvkugle
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners
en uddannelsesmæssig dimension, det har at gøre med oplysning og bevidstgørelse af borgerne og partnerne i landene på den sydlige halvkugle
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners,
en uddannelsesoffensiv på EU-niveau.
education campaign at EU level.
En uddannelsesorganisation i Paris har med støtte fra NOW udarbejdet et uddannelsesprogram for teknikere, hvor integrering af kønsaspektet i programmet (mainstreaming) indgår i strategien.
A training association in Paris, supported by NOW, has developed a technician training programme with a mainstreaming strategy.
En uddannelsespakke, der skal tackle personaleudviklingsbehov, blev ligeledes udviklet og afprøvet.
A training package designed to address HRD needs was also developed and tested.
En uddannelsespolitik, der fremmer iværksættertankegang og -kultur fra en tidlig alder.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age.
En uddannelsespolitik, der fremmer iværksættertankegang og -kultur fra en tidlig alder1.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age1.
En uddannelsespolitik, der fremmer iværksættertankegang og -kultur fra en tidlig alder3.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age.
En uddannelsespraktikordning blev lanceret for at tilskynde mænd til at bevæge sig ind på traditionelle kvindeområder og omvendt.
A training placement scheme was launched to encourage men to move into traditionally female areas and vice versa.
en uddannelsesreform for at forbedre det faglige niveau,
a reform of the educational system with a view to improving skills;
en uddannelsesreform.
health reform;
En uddannelsesstøtteforanstaltning, som har til formål for visse virksomheder at nedbringe de omkostninger, de normalt i egen interesse skal afholde for at forbedre deres ansattes færdigheder, giver dem en fordel i forhold til deres konkurrenter og kan derfor fordreje konkurrencen.
A training aid measure which is intended to reduce, for certain firms, the costs they normally have to bear, in their own interest, in order to improve their employees’ skills, confers on them an advantage over their competitors and therefore it may distort competition.
En uddybelse af civilsamfundsdialogen med Kroatien afhænger af forskellige faktorer, bl.a. hvor godt forbindelserne mellem EU og Kroatien udvikler sig, hvor meget det regionale samarbejde forbedres, og hvordan forsoningen inden for regionen forløber.
Civil society dialogue with Croatia will evolve in light of a number of factors, for example as EU-Croatia relations deepen, as regional co-operation increases and as reconciliation with the region further develops.
En uddybelse af de generelle bemærkninger
Further general comments
En uddybende forklaring gives mundtligt.
Further reasons to be given orally.
En uddybning af den økonomiske integration til sikring af EU's globale konkurrenceevne skal også have første prioritet i alle investeringsstrategier.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
En uddybning af denne forskning medfører ligeledes, at disse typer materialer bringes i omsætning i Den Europæiske Union.
Intensification of research in this field also results in these types of materials being circulated within the EU.
En uddybning af det europæisk-amerikanske økonomiske partnerskab tjener således det bredere mål med øget jobskabelse og vækst og fremme af innovation og stimulerer samtidig handel og investeringer.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
En uddybning af reformerne i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
en uddybning af samarbejdet mellem EU og Japan på det multilaterale plan, både i WTO med det umiddelbare mål at indlede en ny runde i Doha, og på miljøområdet med henblik på ratificering og gennemførelse af Kyoto-protokollen
deepening EU/Japan cooperation at the multilateral level, both in the WTO with the immediate objective of launching a New Round at Doha, and in the field of environment, aiming at ratification and implementation of the Kyoto Protocol;
En uddybning og udvidelse af dialogen med unge øger ikke kun kvaliteten og legitimationen af ungdomspolitikken, men øger også forventningerne til EU og medlemsstaterne om at nå konkrete resultater.
Deepening and widening the dialogue with young people not only raises both the quality and legitimacy of youth policy, but also raises expectations for the EU and its Member States to deliver.
En udelukkelse af råvarederivativer fra den nuværende ISD’s definition af finansielle instrumenter har følgende konsekvenser:
The exclusion of commodity derivatives from the existing ISD definition of financial instruments has the following implications:
En udelukkelse af selvdøde dyr og andet kasseret materiale fra foderkæden ville imødegå disse betænkeligheder.
The exclusion of the dead animals or other condemned material from the feed chain would meet this public concern.
En udelukkelse af sådanne distributionsformer, hvad enten den beror på en kumulativ brug af selektiv distribution eller foretages af en enkelt leverandør med en markedsandel på over 30 %, begrænser kundernes muligheder for at udnytte de konkrete fordele, disse distributionsformer kan give, som f.eks. lavere priser, større gennemsigtighed og lettere adgang.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
En udelukkelse kan kun være tilladt, hvis tilbudsgiveren er blevet dømt  for retten.
Exclusion can only be permitted if a tenderer has been legally convicted.
En udelukkelses indflydelse på de endelige resultater, navnlig i forhold til begrænsning af sammenligneligheden med andre miljøaftryksundersøgelser, skal drøftes i fortolkningsfasen og rapporteres.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the interpretation phase.
En udelukkende teoretisk undervisning uden krav om praktisk anvendelse af det lærte viser sig i stadig højere grad at være en hindring for adgangen til arbejdsmarkedet.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
En udelukkende vejledende liste over de fællesskabsretlige bestemmelser, der skal iagttages, tilgodeser ikke hensynet til retssikkerheden."
The establishment of merely an indicative list of the EU legal provisions to be observed is not conducive to legal security and certainty".
En udenlandsk statsborger er udsat på grund af sin nationalitet, sit sproghandicap og eventuelt andre faktorer (er måske på ferie eller kun midlertidigt i landet, således at han eller hun risikerer at miste sit arbejde eller levebrød m.m. i oprindelseslandet).
The foreign national is vulnerable by virtue of his nationality, linguistic disadvantage and also possibly other factors (on holiday or only temporarily in the country so may be at risk of losing his employment or livelihood etc in his country of origin).
En udestående kreditpost over for Oversættelsescentret betød ligeledes en frigivelse af midler.
An outstanding credit position with the European Translation Centre also released funds.
En udestående udfordring består imidlertid i at sikre mediernes kontakt til den EU-baserede offentlighed, der også bør informeres på passende vis om meningen med udvidelsespolitikken og dynamikken i denne.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
En udestående udfordring består imidlertid i at sikre mediernes kontakt til den EU-baserede offentlighed, der også bør informeres på passende vis om meningen med udvidelsespolitikken og dynamikken i denne.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
En udestående udfordring består imidlertid i at sikre mediernes kontakt til den EU-baserede offentlighed, der også bør informeres på passende vis om meningen med udvidelsespolitikken og dynamikken i denne."
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
En udfasning af deponering af plastic må foregå efter nøje overvejelser, så det ikke blot resulterer i forbrænding af en alt for stor mængde affald.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
En udfasning af direkte betalinger ville medføre, at mange landbrugsbedrifter ville gå fallit, og ville lægge et yderligere pres på landdistrikternes overlevelsesmuligheder med en højere arbejdsløshed og migration.
Phasing out of direct payments would lead to failure of many agricultural holdings and would put additional pressure on the viability of rural areas with higher unemployment and migration.
En udfasning af Mbr i 2001 vil anspore til hurtig overgang til de alternativer, som allerede findes, mens muligheden for dispensation for kritiske anvendelser vil sikre, at jordbrugerne ikke vil blive afskåret fra at anvende Mbr, inden der findes et acceptabelt alternativ.
A phaseout of MBr in 2001 will encourage the rapid take up of alternatives which are already available, while the exemption for critical uses will ensure that no farmer will be deprived of MBr before a good alternative is available.
En udflytning af fremstillingen af flydende stål til lande med dårligere miljøstandarder og lavere energipriser bidrager nemlig ikke til en ”bæredygtig udvikling” på globalt plan, men forringer kun Europas position på markedet.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
En udfordrende politisk kontekst
A challenging political context
En udfordring af dette omfang kræver et svar på europæisk plan baseret på bæredygtighed, konkurrenceevne, energieffektivitet og ‑sikkerhed.
Only a European response, based on sustainability, competitiveness, energy efficiency and security, can deal with a challenge of this magnitude.
En udfordring består helt klart i at fastlægge finansieringen af de søgsmål og procedurer, der skal vedtages, dvs. om det skal være en opt-in eller opt-out procedure.
Defining the mode of funding such actions and the procedure to be adopted, that is, whether an opt-in or opt-out procedure is surely one such challenge.
En udfordring for civilsamfundet
A challenge for civil society
En udfordring for det indre marked: at sikre, at OPP'erne kan udvikle sig på reelle konkurrencevilkår og inden for klare retlige rammer
The challenge for the Internal Market: to facilitate the development of PPPs under conditions of effective competition and legal clarity.
En udfordring for EU
A challenge for Europe
en udfordring for EU's landbrug og landdistrikter
the challenge for European agriculture and rural areas
En udfordring for Europa
Europe is challenged
En udfordring for fremtiden er at udvide adgangskriterierne og incitamenterne og at styrke overvågningen af den effektive gennemførelse af de vigtigste internationale konventioner.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
en udfordring, der består i at bekæmpe it-kløften ved at undgå at udelukke borgere fra informationssamfundet, når offentlige serviceydelser gøres elektronisk tilgængelige.
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;
En udfordring, som er blevet mere aktuel i den seneste tid, er det finansielle systems evne til at klare chok, som dem vi har set i 2007.
An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
en udfyldning af de huller i fællesskabslovgivningen, der har medført problemer med dens anvendelse.
filling gaps in EC legislation which have led to problems in its application
en udfyldt formular (bilag VIII) eller
a completed form (Annex VIII) from the organisation or
en udfyldt formular, som mindst indeholder de oplysninger, der er anført i bilag VI.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
En udførlig analyse af konsekvenserne på medlemsstatsniveau og for økonomiske sektorer kan kun foretages ud fra specifikke alternativer.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
En udførlig analyse af problemerne i det nuværende system samt virkningerne af de forskellige mulige løsningsmodeller findes i den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
En udførlig analyse findes i det arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager rapporten.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
En udførlig behandling af den økonomisk-politiske strategi i de nye medlemsstater findes i EØSU's udtalelse af 15. marts 2005 ”De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik”.3
The EESC opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines of 15 March 20053 deals in detail with economic policy strategy in the new Member States.
En udførlig beskrivelse af dette kapitel findes på adressen: www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
For an extensive presentation of this chapter please visit www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
En udførlig beskrivelse af Tempus-programmet findes på:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
En udførlig oversigt over den nye styringsmetode udgives særskilt.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
En udførlig redegørelse for undersøgelserne gives i OLAF's aktivitetsrapport, der udarbejdes i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.°1073/9959.
A detailed account of investigations is given in the Activity report of the Office, under Article 12 of (EC) Regulation N°1073/9959.
en udførlig, detaljeret indledning, der giver et billede af den samlede problemstilling,
a very exhaustive introductory report on the whole problem;
en udførligt begrundet skriftlig indsigelse, hvis de kompetente myndigheder eller Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning finder, at
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
en udgangstilstandsrapport, når en sådan skal foreligge
where applicable, a baseline report;
En udgave af denne adfærdskodeks vil også blive offentliggjort på Internet.
A version of this Code of Conduct will also be made available for the general public on the Internet.
En udgift er ikke berettiget til støtte fra Fonden, hvis den er blevet afholdt inden Kommissionens godkendelse af medlemsstatens anmodning om medfinansiering.
Expenditure may not be considered eligible for support from the Fund if it has actually been paid before the date on which the Member State’s request for co‑financing is approved by the Commission.
En udgift, der medfinansieres af fondene, må ikke støttes af noget andet finansielt fællesskabsinstrument.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance by another Community financial instrument.
en udgiftsoversigt vedrørende de pågældende foranstaltninger
a statement of expenditure relating to those operations;
En udhuling af skattegrundlaget reducerer de nationale skatteindtægter betydeligt, og det forhindrer medlemsstaterne i at anvende vækstfremmende skattepolitikker.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
En udjævning af de økonomiske og teknologiske forskelle har været et af de vigtigste mål for alle EU's politikker siden Maastricht-traktaten.
Closing economic and technological gaps is one of the main priorities of all Community policies since the Maastricht Treaty.
En udligning af de samlede puljeomkostninger efter de samlede tildelte omkostninger for at sikre, at de tildelte omkostninger ikke er større end de samlede omkostninger.
(aa) A reconciliation of total pool costs to total allocated costs to guarantee that costs allocated are not greater than total costs.
En udligning af gebyrerne for indenlandske og grænseoverskridende direkte debiteringer forventes ikke at medføre en øget finansiel eller administrativ byrde for interessenterne.
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders.
en udligning mellem de tre søjler,
a rebalancing amongst the three pillars,
en udligningsfond, hvis midler kan skaffes ved afgifter fra postvirksomhederne eller brugerne,
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
En udligningsstøtteordning, der skal kompensere EF-producenterne for eventuelle indkomsttab som følge af et prisfald på deres bananer.
the compensatory aid system to compensate Community producers for any loss of income arising from a fall in the price of their bananas.
En udlægskendelse og en dommerkendelse er nødvendig
A corresponding enforcement order and the authorisation of the judge are necessary.
En udlægskendelse udstedt i en medlemsstat vil skulle anerkendes og være eksigibel overalt i Den Europæiske Union uden behov for en eksigibilitetserklæring.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
En udlægskendelse under den europæiske ordning vil skulle supplere og være forenelig med eksisterende europæiske civilretlige instrumenter.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
En udlægskendelse vil kunne bevilges af en retsmyndighed inden for rammerne af en summarisk rettergang på ansøgning fra fordringshaver ved brug af en ansøgningsformular, der findes på samtlige fællesskabssprog.
An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
En udløsningsmekanisme for hurtig udløsning skal tillade klodsen at svinge frit nedad, uden at den ændrer vinkelindstilling i forhold til ophænget.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
En udløsningsmekanisme lukker skydeventilen eller spjældet inden for millisekunder.
An actuating mechanism closes the valve or flap within milliseconds.
En udmærket oversigt over fremskridt og fiaskoer i forbindelse med forenklingen i Europa, der dog er for kritisk over for ØSU's arbejde.
Excellent appraisal of the progress and failures of simplification in Europe, but too critical of the ESC's work.
En udmøntning af disse principper kræver, at Kommissionen, der er traktaternes vogter, spiller en afgørende rolle.
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
En udnyttelse af den vedvarende energis potentiale kræver støtteforanstaltninger.
To exploit the potential of renewable forms of energy, support measures are necessary.
En udnyttelse af Europas grundlæggende økonomiske muligheder afhænger af områdets evne til samtidigt at sætte gang i beskæftigelsen og produktivitetsstigningen.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
En udnyttelse af havets ressourcer (energi, mineraler, biologiske ressourcer osv.) forudsætter, at man går rationelt til værks i fuld erkendelse af de følger, som menneskets aktiviteter kan få for havmiljøets skrøbelige balance; det er også nødvendigt at finde en balance mellem modstridende hensyn (udnyttelse/bevaring).
Exploitation of marine resources (energy, mineral, biological etc.) calls for a resolutely rational approach, bearing constantly in mind the potential impact of human activities on the fragile balance of the marine environment and rising above possible conflicts of interest (exploitation versus conservation).
En udpegelsesmekanisme, som giver medlemsstaterne mulighed for at overveje alle tekniske muligheder i forbindelse med forsyningspligtudbuddet, vil sandsynligvis også give det mest omkostningseffektive resultat.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
En udredning af kravene kan endog give gevinster gennem øget overholdelse.
Indeed, clarifying requirements might even produce benefits through increased compliance.
En udregning, der udelukkende er baseret på økonomiske overvejelser, forekommer således ikke tilstrækkelig til at vurdere virkningen af de foreslåede foranstaltninger.
Indeed, a calculation based solely on economic considerations would be inadequate for assessing the effects of the proposed measures.
En udsendelsesafgørelse truffet af disse grunde kan ikke medføre et forbud mod indrejse på den medlemsstats område, der har truffet afgørelsen, hvorved en sådan foranstaltning afviger fra en udvisningsafgørelse truffet af hensyn til den offentlige orden.
An expulsion decision taken on such grounds may not involve a ban on entry in the territory of the Member State taking the decision; this distinguishes it from a public policy decision.
en udskiftning af kontrahenten er ikke mulig af tekniske årsager, der har sammenhæng med krav om indbyrdes ombyttelighed eller interoperabilitet med eksisterende udstyr, tjenesteydelser eller installationer
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
en udskiftning af kontrahenten ville forårsage en væsentlig forøgelse af den ordregivende myndigheds omkostninger
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
en udskiftning af ottende momsdirektiv,
replacement of the Eighth VAT Directive;