natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der synes at være behov for et retsgrundlag i statutten til at udnævne justitssekretæren og fastsætte bestemmelser om hans stilling.
A legal basis for the appointment of the registrar and the rules governing his service would seem necessary in the Statute.
Der synes at være behov for et vist minimum af samordning af alle de involverede interessenter, der rækker videre end blot vedtagelse af specifikationer eller finansiel støtte til pilotprojekter, for at kunne håndtere denne situation.
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Der synes at være behov for mere slagkraftige foranstaltninger (herunder uddannelsesinitiativer) til udskydelse af de ældre arbejdstageres pensionstidspunkt i praksis.
For older workers, further vigorous measures (including training programmes) appear needed to increase the effective retirement age.
Der synes at være behov for sekundær lovgivning for at præcisere de nøjagtige betingelser for samarbejde mellem de institutioner, der har til opgave at forebygge og bekæmpe korruption.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Der synes at være bred enighed om, at der bør ses på alternativer til lovgivning, og at lovgivningen og de administrative procedurer skal forenkles.
There seems to be a broad consensus that alternative approaches to regulation must be considered and that legislation and administrative procedures must be simplified.
Der synes at være bred enighed om, at det vigtigste mål med en realistisk forbrugerpolitik i et udvidet indre marked må være at skabe forudsætningerne for, at forbrugerne kan blive medspillere på markedet, og tilvejebringe de midler og mekanismer, der skal til for at forbrugerne kan deltage i fastlæggelsen af politiske retningslinier på de områder, som er relevante for forbrugerne.2
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Der synes at være bred enighed om, at det vigtigste mål med en realistisk forbrugerpolitik i et udvidet indre marked må være at skabe forudsætningerne for, at forbrugerne kan blive medspillere på markedet, og tilvejebringe de midler og mekanismer, der skal til for at forbrugerne kan deltage i fastlæggelsen af politiske retningslinier på de områder, som er relevante for forbrugerne2.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Der synes at være bred enighed om, at postvirk­som­hederne ikke er naturlige monopoler.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Der synes at være bred enighed om, at sådanne foranstaltninger er vigtige for at skabe tillid til alternative brændstoffer blandt brugerne, hvilket er en forudsætning for at få gang i markedet.
It seems to be generally agreed that such measures are important for creating confidence in alternative fuels on the part of users which is an essential element for the market to take off.
Der synes at være brug for flere initiativer til at forbedre incitamenterne til at gå i arbejde.
Further actions seem necessary aiming at improving incentives to work.
Der synes at være delte meninger om, hvorvidt der bør medtages et NUTS 4-niveau på europæisk plan i forordningen.
Opinions seem to be split on the question of whether a NUTS level 4 at the European level should be integrated into the Regulation.
Der synes at være dokumentation for, at disse sætninger er berettigede og relevante i forhold til de reelle behov.
These seem to be justified by the evidence and are relevant to actual needs.
Der synes at være en begyndende international konsensus om behovet for en fælles tilgang for at tackle de globale udfordringer, men der er stadig brug for yderligere analyser og en tværgående tilgang for a undgå at underminere politiske mål.
While there are early signs of an emerging international consensus that a joined-up approach is needed to tackle global challenges, this will need further analytical work and a cross-cutting approach to avoid undermining policy goals.
Der synes at være en del modstand mod at supplere skattereformerne med omfattende reformer af de sociale overførselsordninger, så det kan sikres, at det betaler sig at arbejde.
There seems to be some reluctance to complement tax reforms with comprehensive reforms of benefit systems in order to make sure that work pays.
Der synes at være en dialog på mange planer, virksomhedsplan, lokalt plan, brancheplan og nationalt plan.
Autonomous social dialogue seems to develop at company, local, branch and national levels.
Der synes at være en generel tendens til at gå over til mere landsomfattende bilaterale samarbejdsprogrammer.
There appears to be a general shift towards more country-wide bilateral co-operation programmes.
Der synes at være en gråzone hvad angår, hvilke indberetninger der skal indberettes i henhold til det foreliggende direktivforslag, og hvilke indberetninger der skal indberettes i henhold til direktiv 94/56/EF om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyhavarier m.m.
There would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
der synes at være en gråzone, hvad angår hvilke indberetninger der skal indberettes i henhold til  det foreliggende direktivforslag, og hvilke indberetninger der skal indberettes i henhold til direktiv 94/56/EF om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyhavarier;
there would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents;
Der synes at være en høj grad af sikkerhed for EMCS' tekniske gennemførlighed.
There is a very high assurance that EMCS is technically feasible.
Der synes at være en konflikt mellem disse organisationers arbejdsmetoder.
The “modus operandi” of these organizations appear to conflict.
Der synes at være en misforståelse med hensyn til begrebet KONTROLLEREDE udenlandske selskaber.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Der synes at være en stigende lyst til at lære mere om EU og tiltrædelsesprocessen med henblik på at basere fremtidige beslutninger på et solidt videngrundlag i stedet for myter og frygt.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Der synes at være en større fokusering på de strukturelle konkurrenceevnefaktorer, der er bestemmende for væksten på langt sigt i mål 1-regionerne, især transport, FTU, innovation, informationssamfund og menneskelig kapital.
There appears to be greater concentration on the structural factors of competitiveness which determine long-term growth in the Objective 1 regions, particularly transport, RTD and innovation, the information society and human resources.
Der synes at være en tendens i medlemsstaterne til at styrke disse solidaritets­mekanismer, som i mange tilfælde finansieres over statsbudgettet og ikke via indtæg­terne fra bidrag.
There appears to be a tendency to strengthen these solidarity mechanisms in the Member States which are often financed out of the general budget rather from contribution revenues.
Der synes at være en tendens til ikke kun at offentliggøre høringer i statstidender, men at kombinere dette med oplysning i medierne (via den skrevne presse eller radioen), opslag i de berørte kommuner og på de kompetente myndigheders websteder.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Der synes at være en voksende tendens til at betragte deltagelse som en målsætning i sig selv, der giver anledning til nationale initiativer helt ned på lokalt plan, selv når der ingen retlig forpligtelse er.
There seems to be a growing tendency to see participation as an objective in its own right, giving rise to national initiatives which are relayed down to local level, even where there are no legal obligations.
Der synes at være et begrænset samarbejde mellem forskningsinstitutionerne (f.eks. universiteterne og det tjekkiske videnskabsakademi) og den private sektor.
There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.
Der synes at være et misforhold mellem omfanget og karakteren af EU's nye udfordringer og de ressourcer, der stilles til rådighed, eller sagt på en anden måde mellem Europas ambitioner og midlerne til at realisere dem.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Der synes at være et reelt behov for at rationalisere og forbedre kravene til rapporteringen, slå de to rapporter sammen i fremtiden og indhente de oplysninger, der er nødvendige for at foretage en mere indgående evaluering af udviklingen.
There may be an argument, for the sake of streamlining and improving reporting requirements, for merging the two reporting requirements in the future, whilst seeking information required to undertake a more substantive evaluation of progress.
Der synes at være et stort potentiale for øget energieffektivitet i de nye medlemsstater, stadig meget større end i EU.
There seems to be a big potential for increased energy efficiency in the new member states, still considerably bigger than in the EU.
Der synes at være et særligt behov for adfærdskodekser, der mere specifikt omhandler reglerne om gennemsigtighed ved anvendelsen af omvendte B2B e-auktioner.
A particular need seems to exist for codes of conduct, which further specify transparency rules on the operation of B2B electronic reverse auctions.
Der synes at være flere forskellige faktorer, som påvirker håndhævelsesmekanismernes effektivitet:
A number of factors seem to influence the effectiveness of enforcement mechanisms:
Der synes at være fordele (større konsekvens) forbundet med at indlede sådanne klagesager ikke baseret på en ensidig vurdering, men under anvendelse af ILO’s klageprocedurer.
There would appear to be advantages – in terms of greater coherence – if such actions were to be taken not as a result of a unilateral assessment, but following recourse to ILO complaint procedures.
Der synes at være forholdsvis få problemer.
There seem to be relatively few difficulties.
Der synes at være forskellige fortolkninger af, hvorvidt denne praksis er tilladt.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Der synes at være generel enighed om nogle af de vigtigste elementer.
A couple of significant features seem to be generally acknowledged.
Der synes at være generel tilfredshed med gennemførelsen af programmet, bl.a. opdelingen af ansvarsområder mellem Europa‑Kommissionen og Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
der synes at være god mening i at indføre et mere retfærdigt bidragssystem end det nuværende.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
Der synes at være indbyggede grænser for, hvor fleksible gruppefritagelserne kan gøres.
There appear to be inherent limits to the extent to which flexibility can be introduced to block exemptions.
Der synes at være problemer forbundet med decentraliseringen i flere medlemsstater; f.eks. er programmerne dårligt målrettede med skæv overvågning og mangel på kvalitetsforbedrende initiativer.
There seem to be difficulties related to decentralisation in several Member States; for example, programmes are poorly targeted, with uneven monitoring and lack of quality enhancing initiatives.
Der synes at være regionale forskelle i dækningen.
There seem to be regional disparities in the coverage.
Der synes at være ringe kendskab til Domstolens retspraksis, som fastslår, at den frie udveksling af tjenester etableringsfriheden ikke kun forbyder forskelsbehandling, men også foranstaltninger, som ikke udgør forskelsbehandling, men som hindrer eller gør udøvelse af aktiviteter i andre medlemsstater vanskeligere eller mindre tillokkende.
They seem to be unaware of the jurisprudence of the Court of Justice, according to which free movement principles preclude not only discriminatory measures but also non-discriminatory measures which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous cross-border activities.
Der synes at være sket begrænset fremskridt med forbedringen af den sociale bæredygtighed i 2004.
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
Der synes at være store forskelle mellem medlemsstaterne på, i hvilket omfang de har knyttet yderligere krav angående indhold, målgruppe eller hyppighed til kravene i EU-oplysningsforpligtelserne.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Der synes at være større og større enighed blandt de forskellige aktører, og EU, medlemsstaterne, borgergrupper, ngo'er og erhvervslivet koncentrerer sig således i stigende grad om de samme emner og arbejder på at nå de samme mål.
There appears to be increasing convergence between the different actors on priorities: the EU, Member States, citizen groups, NGOs and business are increasingly focusing on the same issues and working to meet the same goals.
Der synes at være støtte fra de grupper, som skønner, at de muligheder, der opstår som følge af den nye tilgang til forbrugerbeskyttelse, i det lange løb er positive (mens maksimal harmonisering betyder øget retssikkerhed, mindre divergerende nationale gennemførelser af EU-direktiver og plads til deregulering)."
Support seems to come from those who estimate the chances arising from the new approach to consumer protection in the long run positive (with maximum harmonisation bringing more legal certainty, less divergent national transpositions of EU directives and a scope for de-regulation).”
Der synes at være særlige problemer forbundet med bl.a. krav vedrørende fast bopæl og identifikation.
There appear to be particular problems associated with, e.g. non-residency and identification requirements.
Der synes at være tale om overlapning i denne anmodning.
This call seems redundant.
Der synes at være tale om to forskellige idéer og for klarhedens skyld er det nok bedre at adskille dem.
There appear to be two different ideas here.
Der synes at være temmelig udbredte praktiske problemer i forbindelse med tjenesteydernes restriktioner med hensyn til muligheden for at amme i deres lokaler.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Der synes at være to formål med den lovtekniske udformning: At gennemføre grundlæggende ændringer af revisionsmarkedet og meget detaljeret at foreskrive de procedurer, der skal gælde for virksomhedsrevision og for forholdet mellem bestyrelse og revisionsudvalg.
The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
Der synes at være to muligheder for at kombinere handel med emissioner og miljøaftaler.
There seem to be two possibilities for allowing a combination of both emissions trading and environmental agreements.
Der synes at være tre mulige løsninger på dette problem.
Three options seem to be available.
Der synes at være tre måder, hvorpå EU kan styrke den interne menneskerettighedspolitik, nemlig enten ved at EU tiltræder den europæiske menneskerettighedskovention (EMRK), ved at EU selv opstiller en "Bill of Rights" eller ved at optage en række specifikke menneskerettighedsbestemmelser i en protokol til Maastricht-traktaten.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy; EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the Maastricht Treaty.
Der synes at være tre måder, hvorpå EU kan styrke den interne menneskerettighedspolitik, nemlig enten ved, at EU tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention, ved at EU selv opstiller en "Bill of rights" eller ved at optage en række specifikke menneskerettighedsbestemmelser i den reviderede traktat.
This could be done through the EU's accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, the drawing-up of the EU's own "bill of rights", and through the incorporation of a number of specific provisions on human rights in the revised Treaty.
Der synes at være udsving både mellem de individuelle ICAS-medlemmers præstation og også inden for klassifikationsselskaberne, hvor forskellige normer rapporteres, afhængig af flagadministrationen og/eller kunden.
There seem to be variations both between performance of individual IACS members and also within classification societies, where differing standards are reported depending upon the flag administration and/or the client.
Der synes behov for en præcisering af sporbarhedens omfang.
The scope of traceability should be clarified.
Der synes derfor at være behov for en indsats på EU-niveau for at nå målene i dette forslag og i henhold til artikel 5, stk. 3, i TEU.
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Der synes derfor at være behov for en tillidsskabende oplysning af offentligheden om den nuværende og fremtidige ecu (se også pkt. 2.3.2. nedenfor).
A declaration to boost public confidence in the present and future role of the ecu therefore seems necessary (see point 2.3.2).
Der synes derfor at være behov for tiltag på EU-plan for at opnå tilstrækkelig konvergens.
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Der synes derfor at være behov for visse justeringer for at forbedre anvendelsen af corporate governance-kodekser.
So some adjustments appear necessary to improve the application of the corporate governance codes.
Der synes derfor at være behov for yderligere reformer.
Therefore, further reforms appear to be needed.
Der synes derfor at være god grund til at indføre en fællesskabsramme til udveksling af synspunkter om virkningerne af vigtige afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
There therefore seems to be scope for introducing a Community framework for exchanging views of the implications of significant ECJ rulings.
Der synes derfor at være god grund til at understrege, at dette ikke kun gælder arbejdsmarkedets parter i traditionel forstand, men også andre samfundsorganisationer, som yder et væsentligt bidrag til udviklingen på lokalt og regionalt plan gennem deres aktiviteter.
Accordingly, there would seem to be good reason for emphasising that this not only concerns social partners in the traditional sense of the word but also includes other social organisations whose activity significantly contributes to local and regional development.
Der synes derfor at være mulighed for at indsnævre det vareudvalg, undtagelsen finder anvendelse på, og for at gå mere selektivt til værks i forbindelse med forlængelsen af undtagelsesordningen.
It would, therefore, appear that there is scope for reducing the range of products to which the derogation should apply and for granting the extension in a more selective manner.
Der synes derfor at være risiko for en betydelig afvigelse fra den krævede tilpasning hen imod den mellemfristede målsætning i 2016, og der bliver behov for yderligere strukturelle foranstaltninger.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.
Der synes derfor at være risiko for en vis afvigelse fra den anbefalede tilpasning hen imod den mellemfristede målsætning i 2016 og, under antagelse af uændret politik, en risiko for en betydelig afvigelse i 2017.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Der synes derfor at være tilstrækkelig begrundelse for at indføre hyppigere høringer.
More frequent consultations would thus be amply justified.
Der synes derfor behov for en præcisering af, hvilken type af det trykbærende udstyr, det drejer sig om.
The particular type of pressure equipment concerned should therefore be specified.
Der synes derfor behov for en præcisering af, hvorledes trykbærende udstyr med hydraulikolie skal indplaceres i godkendelsesprocessen.
It therefore seems necessary to clarify how pressure equipment using hydraulic fluids is to be incorporated into the approval process.
Der synes derfor ikke at være behov for en udvidelse.
No extension would appear to be needed.
Der synes derfor ikke at være nogen sikker begrundelse for 75 dB(A).
75 dB(A), therefore, appears to be without secure foundation.
Der synes desuden at være behov for at udvide bestyrelsens opgaver og ansvarsområder, navnlig med hensyn til overvågning af risici.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Der synes desuden at være et problem med selve overførslen af de relevante oplysninger i kæden mellem udstederen og aktionæren, især på tværs af grænserne.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Der synes dog at være behov for en anden formulering, så der henvises til "information" i almindelighed og ikke kun til "informationsvirksomhed":
However, rewording appears appropriate in order to refer to “information” in general and not only to “Communication of information”:
Der synes dog at være et stort spring fra dette generelle synspunkt til praktiske konklusioner om, hvornår samtrafik fortsat er relevant, og hvornår der er behov for regulering.
However, it seems to be a considerable leap from this general observation to practical conclusions about when interconnection is still relevant and if it needs to be regulated.
Der synes dog at være indtruffet en vis bedring inden for bioteknologisektoren i 2003, især i USA, men også i stigende grad i Europa.
However, there seems to have been some recovery in biotechnology in 2003, particularly in the US but increasingly also in Europe.