natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette må imidlertid altid bringes i overensstemmelse med mulighederne for at føre en hertil svarende integrationspolitik i medlemsstaterne, navnlig med hensyn til beskæftigelsen11.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Dette må imidlertid forudsætte, at forbrugerne er på det rene med, hvad der forstås ved "tjenesteydelser i den fælles valuta".
For the consumer national currency will remain the currency in which his income and liabilities are expressed.
Dette må imidlertid ikke aflede opmærksomheden fra den kendsgerning, at biodiversiteten samlet set oplever en dramatisk tilbagegang.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Dette må imidlertid ikke føre til generel mistænkeliggørelse af alle borgere i civilsamfundsorganisationerne.
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
Dette må imidlertid ikke føre til overlapninger med bestemmelserne i direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Dette må imidlertid ikke føre til, at de pårørende – det vil især sige kvinderne – presses til at bære plejebyrden alene.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Dette må imidlertid ikke resultere i en forringelse af de sociale, kvalitets-, miljø-, og sikkerhedsmæssige standarder.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Dette må imidlertid ikke resultere i, at man drager de forkerte konklusioner: politiske foranstaltninger, herunder finansiel støtte, må ikke kun fokusere på de såkaldte hot spots på biodiversitetsområdet.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Dette må imidlertid ikke samtidig bringe Kommissionens evne til at sikre, at gode gennemførelsesordninger følges i alle medlemsstater.
At the same time, however, this should not be permitted to compromise the ability of the Commission to ensure that best-practice implementation arrangements are followed in every Member State.
Dette må imidlertid ikke ske gennem løndumping, en forringelse af de sociale standarder eller mindre forbrugerbeskyttelse.
This must not be achieved, however, through wage dumping, a drop in social standards or a reduced level of consumer protection.
Dette må imidlertid ikke ske på bekostning af resultaternes kvalitet.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Dette må imidlertid under ingen omstændigheder blive udnyttet til eller fortolket som et forsøg på generelt at lægge hindringer i vejen for eller begrænse den sproglige mangfoldighed i EU, som udvalget støtter52 som et værdifuldt kendetegn på Europas kulturelle bredde.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
Dette må imidlertid under ingen omstændigheder resultere i en tilbagevenden til alt for komplicerede og langsommelige procedurer.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Dette må imidlertid under ingen omstændigheder resultere i en tilbagevenden til alt for komplicerede og langsommelige procedurer.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Dette må imødegås af de relevante aktører.
This has to be counteracted by relevant actors.
Dette må indvendes mod Molitor-rapporten (jf. punkt 2.2.).
Issue has to be taken on this point with the Molitor-Report (cf. point 2.2.).
Dette må Kommissionen imødegå vha. en hurtig offentliggørelse af gennemførelsesretsakter.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Dette må ledsages af oplysningskampagner på såvel nationalt som EU-niveau.
This must be accompanied by national and EU level awareness-raising campaigns.
Dette må ligeledes ikke gå ud over de store fyringsanlægs miljøpræstationer, når de vurderes på et integreret grundlag.
Equally, it should not prejudice the environmental performance of large combustion plants when assessed on an integrated basis.
Dette må man have for øje, når man skal vurdere, hvor påtrængende reformen af de eksisterende regler for revisoransvar er.
These considerations need to be borne in mind when assessing the urgency of reforming auditor-liability regimes.
Dette må man hele tiden have for øje, når man skal forsøge at vurdere høringsprocessen og den rolle, som de økonomiske og sociale interessegrupper kan spille som talerør for deres medlemmers synspunkter og betænkeligheder, samt når man inddrager dem i gennemførelsen af EU's regelværk.
Any effort to evaluate the functioning of the consultation process, and the role the economic and social interest groups can play in expressing the views and concerns of their members as well as in involving them in the implementation of the European acquis, must take this background fully into account.
Dette må naturligvis hverken føre til social dumping eller resultere i, at de, som ikke deltager, sakker langt bagud.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Dette må naturligvis ikke medføre uforholdsmæssige konsekvenser for kreditorernes interesser, hvilket vil kunne øge deres tilbageholdenhed over for at investere i små og nye projekter.
This should not, of course, unduly harm creditors’ interests, which might increase their reluctance to invest in small and new ventures.
Dette må naturligvis ikke undergrave de offentlige myndigheders ansvar for miljøbeskyttelsen.
The responsibility of the public authorities for environmental protection must of course not be undermined by these arrangements.
Dette må naturligvis præsenteres og forklares på en diplomatisk måde og uden at efterlade det indtryk, at de største emittenter søger at løbe fra deres forpligtelser ved at skubbe dem over på andre.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Dette må naturligvis ske i overensstemmelse med FN-pagtens ånd og bogstav, især artikel 62, stk. 2 (fremme af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder), og stk. 3 (samarbejde med særorganer under FN).
This should of course be done in accordance with the spirit and letter of the UN Charter, in particular Article 62, paragraph 2 (promotion of respect for human rights and fundamental freedoms) and paragraph 3 (cooperation with the specialized agencies of the UN).
Dette må naturligvis ske i overensstemmelse med FN-pagtens ånd og bogstav, især artikel 62, stk. 2 (fremme af respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder), og stk. 3 (samarbejde med særorganer under FN).
This should of course be done in accordance with the spirit and the letter of the UN Charter, in particular Article 62, paragraph 2 (promotion of respect for human rights and fundamental freedoms) and paragraph 3 (cooperation with the specialized agencies of the UN).
Dette må nærmere afklares, før der kan træffes beslutning om gennemførelse af grænseværdier baseret på brug af efterbehandlingsudstyr for NOx.
Further clarifications therefore are needed before a decision can be made on the implementation of limit values based on the use of aftertreatment equipment for NOx.
Dette må nødvendigvis indebære, at der lægges et større ansvar over på medlemsstaterne.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Dette må nødvendigvis medføre tilpasning af strukturerne i landene syd for Middelhavet.
This will necessarily have repercussions, and necessitate adjustments in the structures of the southern Mediterranean countries.
Dette må nødvendigvis være et af målene med den nye markedsstruktur og kræver en grundlæggende ændring af forbrugerens rolle på elmarkedet.
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
Dette må også gælde for de borgere, som er beskæftiget i den offentlige sektor (jf. informationsrapport fra ØSU's underudvalg om "Borgernes Europa" - CES 955/91 fin).
This must also apply to citizens working in the public sector (see Information Report of the ESC Sub-Committee on the Citizens' Europe - CES 955/91 fin).
Dette må også komme til udtryk via en klar og forståelig identifikationsordning.
This must be highlighted by a clear and understandable identification system.
Dette må også være de afgørende kriterier for anvendelse af vedvarende energi (se også "vedvarende energi").
These should also be a key factor in renewable energy (see the section on renewable energy for more details).
Dette må omfatte mere end efteruddannelse og kapacitetsopbygning, hvis indsatsen skal nytte.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Dette må overraske, når man betænker, at ØSU er den eneste institution, der har udtalt sig om den første rapport fra Samhørighedsfonden, og at dets udtalelse blev omdelt i stort tal på samhørighedsforummet.
The Committee was the only institution to have issued an opinion on the first cohesion report, and its opinion was widely circulated at the Cohesion Forum.
Dette må overvåges, ligesom der må gennemføres tiltag til at sikre en balance i form af fastholdelse af en veluddannet og kvalificeret arbejdsstyrke, så bæredygtigheden sikres.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Dette må pege i retning af en mere politisk Kommission og et mere politisk Europa-Parlament end tidligere.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Dette må primært være GD XXIII's rolle og ansvar.
This must be the role and responsibility primarily of DG XXIII.
Dette må principielt bifaldes, men fristen bør dog ikke nødvendigvis udnyttes fuldt ud.
In principle this is to be welcomed, but should not mean that it has to be fully used.
Dette må principielt bifaldes.
This development is essentially to be welcomed.
Dette må på ingen måde begrænses til den del af Horisont 2020, der forvaltes af Det Europæiske Forskningsråd, men skal vægtes i tilstrækkeligt omfang i de øvrige programdele
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
Dette må siges at være et storartet forslag, som kunne bruges i forbindelse med alle lokale udviklingsaktioner, i og med disse fonde skaber en direkte forbindelse mellem den private opsparing og udviklingsprojekterne for områder, hvor de pågældende personer selv bor.
This is an excellent idea which should be extended to all local development actions, because such funds establish a direct link between household savings and development projects for the savers' area.
Dette må ske hurtigst muligt, i takt med at udarbejdelsen af programmerne skrider frem, og som det første skal der vedtages nationale samhørighedsstrategier (de såkaldte nationale strategiske referencerammer).
These links must be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of national cohesion policy strategies (the so-called “national strategic reference frameworks”).
Dette må ske ved en gradvis proces, som konsoliderer de ansvarlige, effektive og demokratiske institutioner i en åben dialog med ikke-statslige aktører, herunder de økonomiske og sociale partnere og andre af civilsamfundets organisationer.
This involves a process of progressive consolidation of accountable, effective and democratic institutions and an open dialogue with non-state actors including economic and social partners and other civil society organisations.
Dette må specielt ventes at blive tilfældet, hvis man tager højde for de muligheder, som det store fælleseuropæiske marked indebærer.
This should even more be the case taking into account the opportunities provided by the Single European Market.
Dette må styres omhyggeligt ved at øge arbejdsstyrken og beskæftigelsesfrekvenserne, idet man må trække på alle disponible kilder.
This needs to be managed carefully through increasing the volume of the labour force and the participation rates, drawing from all available sources.
Dette må så vidt muligt undgås, idet der navnlig må tages højde for, at EU inden længe får en række nye medlemslande.
This must be avoided as much as possible in the future, especially taking into account that new countries will shortly join the EU.
Dette må tages op for at sikre gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling og for at forhindre en begrænsning af konkurrencen.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Dette må tages op igen, når Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med EF-programmerne31 træder i kraft.
This matter will be reviewed after the Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes31 comes into effect.
Dette må tages op igen, når Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med EF-programmerne49 træder i kraft.
This matter will be reviewed after the Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes49 comes into effect.
Dette må udlignes gennem en øget fokusering på en intelligent efterspørgselspolitik, der fremmer fremtidig vækst og innovation samt bidrager til etableringen af yderligere arbejdspladser.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Dette må udlignes gennem en øget fokusering på en intelligent efterspørgselspolitik, der fremmer fremtidig vækst og innovation samt bidrager til etableringen af yderligere arbejdspladser.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
Dette må udlignes gennem en øget fokusering på en intelligent efterspørgselspolitik, der fremmer fremtidig vækst og innovation samt bidrager til etableringen af yderligere arbejdspladser30.
More consideration must be given to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs30.
Dette må udlignes, og arbejdsmarkedets efterspørgselsside skal i langt højere grad støttes.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
Dette må undersøges nærmere".
Greater study of this needs to take place."
Dette må undersøges, og man må også undersøge et mere generelt spørgsmål, nemlig at undgå "gratister" som udnytter fordelene ved sådanne aftaler uden at yde noget bidrag til at opnå de mål, man er blevet eneige om.
This will have to be examined as well as the more general issue of avoiding "free riders" who exploit the benefits of such agreements without making a contribution to achieving agreed goals.
Dette må undgås fremover ved hjælp af harmoniserede retsbestemmelser.") blev forkastet med 72 stemmer imod, 17 for og 4 hverken for eller imod.
was defeated by 72 votes to 17 with four abstentions.
Dette må undgås i de kommende konkrete forslag.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Dette må undgås ved at give den sociale dimension samme prioritet som den økonomiske union.
This must be avoided by putting Social Europe on the same clear footing as Economic Union.
Dette må undgås.
This must be prevented.
Dette må være det endelige mål, selv om det er vanskeligt at vurdere, hvor lang tid det vil tage, før man er klar til markedsføring, men målet bør søges nået ved hjælp af passende støtteinstrumenter.
The time-to-market of this ultimate goal is as yet difficult to estimate, but it must be pursued with the appropriate support instruments.
Dette må være en af prioriteterne i arbejdet for at få befæstet kompromiserne i Københavnsaftalen i FN-processen.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
Dette må være en højt prioriteret opgave for den nye Kommission, men så længe der ikke er nogen visioner, er det vanskeligt at vurdere, om det kortsigtede program frem til 2004 er hensigtsmæssigt.
This will have a high priority for the new Commission, but until it has been prepared it is not easy to assess the adequacy of the short-term programme up to 2004.
Dette må være en prioritet og det primære mål for enhver politik med fokus på børn.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Dette må være et skridt i den rigtige retning for at lette den byrde, lovgivningen lægger på virksomhederne.
This can be seen as a positive step towards reducing the burden the rules place on companies.
Dette må være et vejledende princip for EU's forhandlere og bør nævnes udtrykkeligt i aftalen.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Dette må være et vejledende princip for EU's forhandlere og bør nævnes udtrykkeligt i aftalen."
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Dette må være Kommissionens ubetinget fornemste målsætning på transportområdet.
It is this which must be the Commission's unswerving priority.
Dette må ændres ved at opmuntre større erhvervsmæssige brugere af skibsfragt til at kræve, at deres varer transporteres på fartøjer, for hvilke der findes ansvarlige og uigenkaldelige politikker for ophugning.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
Dette må ændres.
Charges will have to be introduced.
Dette må ændres.
This needs to change.
Dette mål (IKT) er det andet af de tre prioriterede områder, Rådet har fastsat.
This objective (ICT) is second area included in the three priority areas identified by the Council.
Dette mål afhænger i øvrigt af mange andre ting end bekæmpelsen af "den illegale økonomi og økonomiske kriminalitet", som en EU-indsats på det strafferetlige område i øvrigt efter Kommissionens opfattelse ikke behøver at indskrænke sig til.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
Dette mål afspejler de WEEE-mængder, som allerede indsamles særskilt i medlemsstaterne, og tager hensyn til variationerne i EEE-forbruget i de individuelle medlemsstater.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Dette mål afspejles dog ikke klart og systematisk i de konkrete politiske foranstaltninger i de nationale handlingsplaner på trods af de erfaringer, der viser, at manglende integration af udstødte samfund er en alvorlig svaghed ved gennemførelsen af politikkerne.
Yet this objective is not clearly and systematically reflected in concrete policy measures in the NAPs/incl, despite evidence indicating that failure to involve excluded communities is a major weakness in policy delivery.
Dette mål anses for at være foreneligt med de forpligtelser, parterne har indgået i WTO, og der er forudset en overgangsperiode på 12 år.
This objective is considered compatible with the obligations entered into by the parties in the WTO, and provision is made for a 12-year transitional period.
Dette mål berettiger komplementaritet mellem private investeringer og offentlig støtte.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Dette mål beskrives "som en forøgelse af søtransporten på bekostning af landtransporten".
This aim is described as minimizing the land aspect and maximizing the sea aspect of transport.
Dette mål bidrager – selvom det er anderledes i rækkevidde og ambitionsniveau – til realiseringen af EU's mål om 20 % større energieffektivitet i 2020 og bør derfor fortsat være gældende frem til 2017.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Dette mål blev bekræftet af den nye regering.
This objective was reconfirmed by the new government.
Dette mål blev bekræftet i de integrerede retningslinjer (retningslinje 17), som blev fastlagt som en central del af den nye styringsmekanisme for Lissabon-strategien i 2005.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Dette mål blev bekræftet i Kommissionens arbejdsprogram for 20151 og nærmere beskrevet i rammestrategien En modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer2 med det formål at fastlægge betingelserne for pålidelig energi til rimelige priser for alle, at føre princippet om "energieffektivitet først" ud i livet og at gøre EU til førende i verden inden for vedvarende energi.
This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Dette mål blev fastsat i den fælles beslutningsprocedure og tages ikke op til revision.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Dette mål blev fastsat i direktiv 2001/77/EF om vedvarende elektricitet, hvori der er opstillet differentierede nationale mål.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Dette mål blev for første gang slået fast på Det Europæiske Råds møde i marts 2000 i Lissabon og gentaget på Det Europæiske Råds møde i marts 2001 i Stockholm.
This objective was first established at the European Council in Lisbon in March 2000 and reiterated by the Stockholm European Council of March 2001.
Dette mål blev for nylig bekræftet af Det Europæiske Råd selv på mødet i Wien.
This objective was recently reaffirmed by the Vienna European Council itself.
Dette mål blev forfulgt ved hjælp af strategiske undersøgelser, workshops for interesseparterne på nationalt plan og samfinansiering af konferencer om e-forvaltning og e-sundhed under det belgiske, det italienske og det græske formandskab.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Dette mål blev formelt vedtaget af Rådet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, og det er et af nøgleelementerne i indsatsen for en kvalitativ forbedring af arbejdet.
This objective was formally adopted by the Council at the Lisbon European Council in March 2000 and it is one of the key elements to enhance the quality of work.
Dette mål blev i marts 2001 gentaget af Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm2.
This objective was reiterated by the Stockholm European Council of March 20012.
Dette mål blev ikke nået.
That objective was not met.