natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der hersker bred enighed om, at den territorielle bistand i henhold til Mål 1 i strukturfondene skal fastholdes efter 2006.
There is a clear consensus that territorial assistance under Objective 1 of the Structural Funds should continue after 2006.
Der hersker bred enighed om, at Mål 3-foranstaltninger er en væsentlig bestanddel af en succesrig strategi for skabelse af økonomisk og social samhørighed, og disse bør også fastholdes i forbindelse med fremtidige reformer af strukturpolitikken.
There is broad consensus that Objective 3 interventions are a crucial aspect of a successful strategy for achieving economic and social cohesion, and that these measures should be retained under future reforms to the structural policies.
Der hersker bred politisk enighed om det ønskværdige heri.
A broad political consensus exists as to the desirability of so doing.
Der hersker demokratiske tilstande i AVS-landene i Stillehavet, med Tonga som eneste undtagelse.
The Pacific ACP countries, with Tonga as the only exception, are democracies.
Der hersker derfor ikke en ensartet opfattelse af det nøjagtige fald i priserne.
The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
Der hersker desuden begrundet mistanke om, at nogle europæiske borgeres død hænger sammen med BSE.
There are also grounds for suspecting that a small number of human fatalities within the EU may be BSE-related.
Der hersker dog en vis tvivl om, hvorvidt medlemsstaterne kan finansiere alle investeringer set i lyset af de forventede budgetvanskeligheder og stigende gældsbyrder.
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
Der hersker dog fortsat illoyal konkurrence i forhold til importerede produkter.
However, unfair competition with imported products persists.
Der hersker dog fortsat uenighed mellem industrilandene og en lang række udviklingslande om det internationale organ, der skal administrere eventuelle fremtidige aftaler.
However, the industrialized countries and a large number of LDCs are still unable to reach agreement on the international body to be responsible for administering any future agreements.
Der hersker dog ikke enighed om denne fortolkning.
This interpretation is not undisputed.
Der hersker dog ingen tvivl i det internationale samfund om, at der skal handles på politisk plan med henblik på at mindske den velkendte menneskelige indflydelse.
And yet there is no doubt internationally that political action is needed to minimise the known anthropogenic influences.
Der hersker dog ingen tvivl om, at der er behov for at ajourføre og forenkle dem for at kunne sikre større klarhed og sikkerhed i en udvidet Europæisk Union og for at gøre det nemmere at læse dem.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Der hersker dog ingen tvivl om, at forordning (EØF) nr. 1612/68 også finder anvendelse på grænsearbejdere.
However, it is indisputable that Regulation (EEC) No 1612/68 applies to frontier workers.
Der hersker dog ingen tvivl om, at medlemsstaterne og Kommissionen i ovenstående tilfælde bør indgå et tæt samarbejde i forbindelse med fastlæggelsen af deres synspunkter.
However, there is no doubt that in all the above cases the Member States and the Commission should cooperate closely to define their positions.
Der hersker dog ingen tvivl om, at medlemstaterne og Kommissionen i ovenstående tilfælde bør indgå et tæt samarbejde i forbindelse med fastlæggelsen af deres synspunkter.
However, there is no doubt that in all the above cases the Member States and the Commission should cooperate closely to define their positions.
Der hersker dog ingen tvivl om, at staternes muligheder for at gribe ind vil blive indsnævret.
However, the possibility of state intervention will undoubtedly be reduced.
Der hersker dog stadig grundlæggende tvivl om deres overensstemmelse med hovedprincipperne for det indre marked.
There do however remain basic concerns as to their compliance with the general principles of the single market.
Der hersker dog usikkerhed om, hvorvidt midlerne til at opnå disse resultater er tilstrækkeligt gennemtænkte, og i hvilket omfang sektorernes betænkeligheder er blevet hørt og vil blive taget i betragtning i fremtiden.
What is in question however is whether the means to achieve these outcomes has been fully thought through, and to what extent their concerns have been heard and are likely to be taken into account from now on.
Der hersker en del usikkerhed om virkningernes omfang og deres geografiske fordeling, da det delvist afhænger af effektiviteten af det internationale samfunds bestræbelser på at afbøde klimaændringerne ved at mindske udledningerne af drivhusgasser.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Der hersker en stadig mere udbredt bekymring i befolkningen for snyd og prisstigninger i forbindelse med omregningen af priserne til euro, og der er i den forbindelse indgivet klager over både den offentlige og den private sektor i flere lande.
The public is increasingly concerned that it will be subject to abuses during changeover and there have been complaints in several countries about abusive price rises both in the public and in the private sector.
Der hersker en vis bekymring blandt borgerne.
There is some anxiety among citizens.
Der hersker en vis bekymring for, at organernes medlemskab af ENQA eller endog deres registrering i EQAR måske ikke skaber den nødvendig grad af gensidig tillid.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Der hersker en vis bekymring over de beføjelser, som et panel bestående af tre udpegede advokater fra den private sektor, der ikke skal stå til ansvar over for nogen, har til at træffe bindende afgørelser på områder af grundlæggende offentlig interesse.
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
Der hersker en vis foruroligelse i spørgsmålet om virksomheder, som flytter til tredjelande på grund af de forskellige miljøbeskyttelsesniveuer i EU, f.eks. jordbærproducenter i Marokko.
there was some concern over the question of companies relocating to third countries on account of differing environmental protection levels in the EU, e.g. strawberry producers to Morocco.
Der hersker en voldsom global konkurrence inden for biovidenskab mellem amerikanske og europæiske forskningslaboratorier, som kappes om at beskytte opdagelser; dette bekræftes, hvis man ser på de ansøgninger, som indgives til Det Europæiske Patentkontor.
There is fierce global competition in the life sciences sector between American and European research laboratories and a race to protect discoveries; this can be confirmed by considering applications lodged with the EPO.
Der hersker endvidere voksende betænkeligheder om, hvorvidt den genetiske variation er blevet reduceret.
Moreover there is a growing concern that the genetic variability has been reduced.
Der hersker enighed blandt de interesserede parter om, at i et scenario uden ændringer vil Europa muligvis ikke vil være i stand til i tide at mobilisere de investeringer, der er påkrævet for at modernisere infrastrukturen og tilføje manglende forbindelser.
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Der hersker enighed i midtvejsevalueringerne om, at der bør gøres mere for at forbedre udbredelsen og udnyttelsen af resultater og udbytte af de finansierede aktiviteter.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and use of results and outputs of the funded activities.
der hersker enighed om at indføre et nyt fællesskabsværktøj til særlige behov, der blev indkredset i løbet af høringsprocessen.
there is a consensus as to the need for a new Community instrument to cater for certain specific needs that were identified during the consultation process.
der hersker enighed om de overordnede målsætninger, som Det Europæiske Fælles­skab skal søge opfyldt ved at samarbejde med tredjelande inden for de videregående uddannelser
there is a consensus as to the general objectives that the European Community should pursue in undertaking co-operation with third countries in the field of higher education;
Der hersker enighed om, at de forbedrer den sociale dialog i disse virksomheder og bidrager til en bedre beslutningstagning og -realisering.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Der hersker enighed om, at jo mere komplekst et system er, jo skrøbeligere er det.
Everyone agrees that the fragility of a system is linked to its complexity.
Der hersker enighed om, at konkurrencepolitikken kan spille en positiv rolle i forbindelse med udformningen af IER-lovgivningen.
There is agreement on the positive role competition policy may play in forming IPR law (“competition advocacy”).
Der hersker enighed om, at tendenser og sædvaner kun kan vendes om, hvis der foregår en mirakuløs hurtig omstilling.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
der hersker enighed, for så vidt angår det berettigede i et nyt fællesskabsinstrument til de særbehov, som er udpeget under høringsprocessen, især med hensyn til integreringen af e-learning-aspekter i Bologna-processen og afprøvningen af nye muligheder for fællesskabs­aktioner, der skal støtte europæisk samarbejde på dette område.
there is a consensus as to the opportunity for a new Community instrument to address specific needs identified during the consultation process, in particular the integration of e‑learning aspects in the Bologna process, and to test new ways for Community actions in support of European co-operation in this field.
Der hersker forskellige negative opfattelser af, hvad euroen har betydet4, som kan gøre det vanskeligt at få den accepteret i de nye medlemsstater.
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
Der hersker fortsat bekymring for ungdomsarbejdsløsheden, som bliver ved med at vokse, og for de foranstaltninger, som skal træffes for at forbedre situationen.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Der hersker fortsat bekymring for ungdomsarbejdsløsheden, som bliver ved med at vokse, og for de foranstaltninger, som skal træffes for at forbedre situationen.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Der hersker fortsat bekymring omkring medlemsstaternes integration af indvandrede arbejdstagere, som stopper store "huller" på arbejdsmarkedet med hensyn til færdigheder.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Der hersker fortsat betydelig usikkerhed om de vigtigste omkostninger i forbindelse med godkendelsesprocessen og om de foreslåede foranstaltningers virkninger med hensyn til sikkerhed og miljø.
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
Der hersker fortsat en utilstrækkelig gensidig forståelse de to regioner imellem.
The degree of mutual awareness between our two regions remains insufficient.
Der hersker generel enighed om, at der består et presserende behov for ændringer, og målsætningerne i hvidbogen principgodkendes.
There is general agreement as to the urgent need for a change, and acceptance in principle of the objectives set out in the White Paper.
Der hersker generel enighed om, at der er behov for en stadig stigning af andelen af VEK i energimix og fortsat økonomisk støtte.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Der hersker generel enighed om, at der er behov for en stadig stigning af andelen af VEK i energimixet og fortsat økonomisk støtte.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Der hersker grundlæggende enighed om, at det er nødvendigt at vedtage integrerede politikker for at sikre, at globaliseringens fordele når ud til alle dele af verden og til alle samfundsgrupper.
There is basic agreement about the need to adopt integrated policies to ensure that the benefits of globalisation reach all parts of the world and all social groups.
Der hersker heller ikke enighed i Kommissionens generaldirektorater, og det er det, der har ført til en mangel på "social" konsensus, som det fremhæves i begrundelsen.
This has led to a lack of social consensus as the Explanatory Memorandum highlights;
Der hersker i dag fortsat tvivl om, hvad der kan opnås.
Today, there is still a degree of uncertainty on what can be achieved.
Der hersker i dag ikke længere tvivl om, at CO2-koncentrationen i atmosfæren er kraftigt tiltagende.
There is no longer any doubt today that the build-up of CO2 in the atmosphere is increasing rapidly.
Der hersker i dag ingen tvivl om, at miljøet i bredeste forstand spiller en afgørende rolle for udviklingen i sundhedsudgifterne.
The key role played by the environment, in the broadest sense of the term, on health expenditure is no longer questioned.
Der hersker i medlemsstaterne øget forståelse for, at et velfungerende indre marked i høj grad er med til at berede vejen for Den Økonomiske og Monetære Union, især når det gælder styrkelsen af den industrielle konkurrenceevne.
There is a growing awareness in the Member States of the important role played by a properly functioning single market in paving the way for Economic and Monetary Union and, above all, in strengthening industrial competitiveness.
Der hersker i øjeblikket en del forvirring blandt de regulerende myndigheder og industrien.
Currently there is confusion amongst regulators and industry alike.
Der hersker i øjeblikket stor usikkerhed om anvendelsen af EF-reglerne for e-penge og hvidvaskning af penge på mobilbetalingstjenester.
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
Der hersker ikke almindelig enighed om, hvad der ligger i udtrykket "borgernes behov"; disse behov er hyppigt i modstrid med hinanden, og vurderingen af, hvorvidt  de er blevet opfyldt, er ofte meget subjektiv.
There is no common consensus on what is comprised in the term "citizens’ needs"; they are frequently in conflict with each other and the judgement on whether or not they have been met is often largely subjective.
Der hersker ikke megen tvivl om, at en stor del af de retssager, der føres i medlemsstaterne, ikke drejer sig om at få en officiel, upartisk afgørelse vedrørende juridiske eller faktiske stridsspørgsmål.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
Der hersker ikke stor tvivl om, at det var krisen i industriproduktionen i EU, der var årsagen til faldet i emissioner i 2009.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Der hersker ikke tvivl om, at b Bæredygtig udvikling og demokratisk forandring kræver omfattende støtte og tæt samarbejde med "ambassadører", "motorer/ledere" eller "frontfigurer for varig forandring" fra civilsamfundets side, dets ledere og netværk, men det er også nødt til at gå et skridt længere.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Der hersker ikke tvivl om, at bæredygtig udvikling og demokratisk forandring kræver omfattende støtte og tæt samarbejde med "ambassadører", "motorer/ledere" eller "frontfigurer for varig forandring" fra civilsamfundets side, dets ledere og netværk, men det er også nødt til at gå et skridt længere.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Der hersker ikke tvivl om, at EU ønsker at placere indsatsen for regional integration inden for den bredere ramme af bæredygtig udvikling.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Der hersker ikke tvivl om, at EU's konkurrenceregler finder anvendelse på Domain Name System (DNS).
European competition rules doubtless do apply to the domain name system.
Der hersker ikke vished om konsekvenserne af sådanne ændringer, og der er behov for mere forskning, men der er risiko for uønskede ændringer i visse fiskearters relative tæthed, som ikke er gavnlige for fiskerisektoren.
The consequences of such changes are uncertain and more research is needed but a risk of unwanted changes in relative abundance of fish species may exist, which might not be beneficial for the fishing sector.
Der hersker imidlertid alvorlig tvivl om effektiviteten af disse bestemmelser.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Der hersker imidlertid bekymring over, at investorerne ikke informeres tilstrækkeligt om den potentielle dækning af investorgarantiordningen.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Der hersker imidlertid bred enighed om, at artikel 153 ikke er fyldestgørende i sin nuværende formulering.
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
Der hersker imidlertid en vis usikkerhed inden for Fællesskabet omkring, hvorledes denne fritagelsesbestemmelse skal fortolkes.
There is however, some confusion across the Community as to the correct interpretation of this exemption.
Der hersker imidlertid en vis usikkerhed med hensyn til det økonomiske opsving i USA og de eventuelle fremskridt i GATT-forhandlingerne, hvilket vil få indvirkning på mulighederne for at uddybe USA's og NAFTA's fremtidige forbindelser med Latinamerika og gør dem til en succes.
The uncertain prospects for economic recovery in the USA and progress on the GATT will affect the chances of making a success of and developing relations between the USA/NAFTA and Latin America.
Der hersker imidlertid fortsat tvivl om levnedsmiddelsikkerheden (kød- og benmel, sygdomme i dambrug) til trods for, at Kommissionens nye initiativer virker konstruktive.
Even though the Commission's new initiatives appeared positive, there was still concern about food safety (protein flour of bovine origin, diseases affecting fish-farming).
Der hersker imidlertid frygt for, at Kommissionens forslag om yderligere obligatoriske miljøkrav vil pålægge EU's landbrugere dyre byrder, som vil true deres konkurrenceevne og økonomiske levedygtighed.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Der hersker imidlertid på dette punkt tvivl om, hvorvidt den hidtil vellykkede markedskoordinering af infrastrukturinvesteringer stadig kan foretages på et liberaliseret marked.
However, doubts would also appear to be raised at this point as to whether the hitherto successful market-led coordination of infrastructure investments can still function in a liberalised environment.
Der hersker imidlertid stadig dyb uenighed blandt WTO-medlemmer om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at fastlægge regler for disse fire områder på multilateralt niveau inden for WTO og siden Cancun inden for helhedspakken i Doha-udviklingsdagsordenen.
There remains deep disagreement among WTO Members, however, about the appropriateness of making rules on these four matters at a multilateral level in the WTO and, since Cancun, within the single undertaking of the DDA.
Der hersker imidlertid stor uenighed om, hvorvidt og især hvordan dette kan opnås.
However, whether and especially how this could be achieved is very controversial.
Der hersker imidlertid større usikkerhed om virkningen af visse foranstaltninger i 2017/18, hvis budgetmæssige virkning skønnes til ca. 0,2 % af BNP.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Der hersker imidlertid tvivl med hensyn til, om nogle af dem vil kunne annulleres, og det giver anledning til bekymring, da de kan gøre de ekspansionsfremmende politikker mindre effektive.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Der hersker imidlertid tvivl om, hvorvidt Kommissionens "handlingsplan" er tilstrækkelig konkret til, at den kan behandles efter proceduren for fælles beslutningstagning.
It is, however, doubtful whether measures contained in the Commission's action plan are sufficiently concrete to be dealt with under the co-decision procedure.
Der hersker ingen tvivl om alle berørte parters tilsagn om at opnå ligestilling i praksis på disse områder, men der er indbyrdes forskelle imellem dem med hensyn til, hvordan dette opnås.
The commitment of all the stakeholders to the achievement of equality in practice in these areas is not in doubt, but there are differences between them about the path which should be followed.
Der hersker ingen tvivl om Det Europæiske Fællesskabs politiske engagement i samarbejde og dialog med Central- og Østeuropa samt de nye uafhængige stater og Mongoliet.
The European Community's political commitment to co-operation and dialogue with central and eastern Europe and the new independent states and Mongolia speaks for itself.
Der hersker ingen tvivl om disse medarbejderes engagement, når det gælder opfyldelsen af EU's mål.
The commitment of such staff to the goals of the European Union is not in doubt.
Der hersker ingen tvivl om normernes anvendelighed, som understøttes af de gennemførte konsekvensanalyser, men det er endnu for tidligt at sige noget om deres praktiske anvendelse og virkning på de enkelte kategorier og produkter.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Der hersker ingen tvivl om, at adgang til billig energi på langt sigt er en vigtig forudsætning for konkurrenceevne og for de moderne økonomiers udvikling.
No one is in doubt that the long term availability of cheap energy is essential to ensuring modern economies can compete and grow.
Der hersker ingen tvivl om, at behandling af byspørgsmål bør ske under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
There is no doubt that action on urban issues must be based on subsidiarity.
Der hersker ingen tvivl om, at der er brug for en yderligere indsats, hvis målet om at dække 12% af forbruget i EU skal nås.
Clearly, the 12% renewables target for the EU requires additional policy measures.