natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således rettet mod konkrete tekniske og logistiske udviklingsmål inden for de forskellige trafikmidler og trafiksystemer.
To this end, it sets specific technical and logistical development goals for various transport modes and systems.
Det er således rimeligt at foreslå en gensidighedspolitik, hvorefter der åbnes mulighed for at registrere produkter fra tredjelande på EU's marked, hvis der til gengæld gives mulighed for samme beskyttelse af EU's produkter uden for EU.
A policy of reciprocity is a logical step, with the possibility of allowing third-country products to be registered on the Community market if this means equal protection for EU products in those countries.
Det er således rimeligt og almindeligt accepteret, at eksportørerne og/eller importørerne betaler de nationale netafgifter i forbindelse med produktion i eksportlandet og/eller forbrug i importlandet.
It is thus appropriate and generally accepted that exporters and/or importers pay the national network charges applicable to generation in the exporting country and/or to consumption in the importing country.
Det er således sandsynligt, at forskellene mellem medlemsstaternes systemer vil vedblive med at eksistere i en overskuelig fremtid.
Accordingly, it is likely that differences between Member States’ systems will remain for the foreseeable future.
Det er således selve opgaverne, der er beskyttet, og ikke måden, de udføres på.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Det er således skattereglerne i forsikringstagerens land, der - til fordel for dette land - er gældende.
The tax arrangements of the country of the policy holder are therefore applied for the benefit of that country.
Det er således specielt på det sektorielle plan, at følgevirkningerne af den økonomiske integration og den monetære union er følelige, navnlig risiciene i forbindelse med forskydninger i produktionens lokaliseringsmønster, herunder etableringer og udflytninger, og kvalitative og kvantitative ændringer i beskæftigelsen.
This is because the consequences of economic integration and monetary union will be felt most keenly at sectoral level, especially the risks of skill and geographical redeployment and changes in the number of jobs and their type.
Det er således spørgsmålet, hvordan udviklingen vil tegne sig for disse nye betalingstjenester og det berørte publikum.
The Committee therefore has reservations about the promised development of these new pay services and the implications for the public.
Det er således stadig meget vigtigt, at EU-institutionerne generelt og de relevante nationale myndigheder i særdeleshed anerkender, at forbrugerorganisationerne er den vigtigste partner ved fastlæggelsen og gennemførelsen af de politikker, der berører forbrugerne41.
It therefore remains essential that Community institutions in general, and the relevant national authorities in particular, should acknowledge the special representative role of consumers' and users' organizations in defining and implementing the policies affecting them41.
Det er således stadig meget vigtigt, at EU-institutionerne generelt og de relevante nationale myndigheder i særdeleshed anerkender, at forbrugerorganisationerne er en vigtig partner ved fastlæggelsen og gennemførelsen af de politikker, der berører forbrugerne41.
It therefore remains essential that Community institutions in general, and the relevant national authorities in particular, should acknowledge the important representative role of consumers' and users' organizations in defining and implementing the policies affecting them41.
Det er således stadig muligt at gøre en væsentlig forskel ved at samle de berørte parter fra alle sektorer og at fremme samarbejde og en samordnet indsats i Fællesskabet og nabolandene.
It is still possible, therefore, to make a major difference by bringing together stakeholders from all the sectors and by fostering co-operation and concerted action within the Community and in neighbouring countries.
Det er således tanken at foreslå en specifik retningslinje om eLearning ved at styrke og fastsætte mere konkrete mål for anden del af retningslinje nr. 8 i 2000.
Thus it is envisaged to propose a specific line on the subject of eLearning and to define more specific objectives to the second part of the Line n°8 for year 2000.
Det er således tilfældet med det foreliggende forslag, da direktivet om kollektive afskedigelser kun er blevet ændret en gang.
This is the case with the present proposal, since the directive on collective redundancies has been amended only once.
Det er således tilladt at anvende havnespecifikke løsninger.
Adoption of port-specific solutions is thus allowed.
Det er således tilladt at mærke fødevarer med medlemsstatens navn i det omfang, denne anprisning ikke er vildledende.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Det er således tilladt at tilsætte aminosyrer til fødevarer såsom modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, som er fremstillet på basis af soja, med henblik på at højne proteinets kvalitet.
Thus amino acids may be added to foods such as infant formulae and follow-on formulae based on soya for improving the quality of the protein.
Det er således tilrådeligt, at der på et tidligt tidspunkt indledes drøftelser med Kommissionens tjenestegrene om konkurrencereglernes anvendelse.
Early consultation with the services of the Commission on application of competition rules is therefore advisable.
Det er således tilstrækkeligt,
It is sufficient for:
Det er således tvingende nødvendigt at undersøge, få kendskab til og overvåge biodiversiteten både i og uden for de fredede områder.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Det er således tydeligt fastsat, at medlemsstaterne skal indgive alle statistiske oplysninger, der er nødvendige til denne evaluering, idet de nærmere bestemmelser for, hvilke data der skal meddeles, fastsættes inden for udvalgsproceduren.
Consequently it is explicitly stated that Member States must provide all the statistical information needed for such an evaluation and the data to be provided will be defined under the committee procedure.
Det er således tydeligt, at der uden SAT-AIS-data utvivlsomt ville være en grænse for kvaliteten af det maritime områdekendskab, hvilket ville påvirke de øvrige brugeres evne til at handle på effektiv vis negativt.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Det er således udelukkende en overgangsbestemmelse.
It is therefore of a strictly transitional nature.
Det er således uhensigtsmæssigt at udforme en generel, ensartet transportpolitik for EU som helhed.
It is thus inappropriate to draw up a general, uniform transport policy for the Community as a whole ...
Det er således uhensigtsmæssigt at udforme en generel, ensartet transportpolitik for EU som helhed.
It is thus inappropriate to draw up a general, uniform transport policy for the Community as a whole, as has been pointed out on previous occasions.
Det er således uhyre vigtigt at få gennemført en kvalitetsorienteret EF-politik, der både tilfredsstiller de krav, som de stadig mere velinformerede og krævende forbrugere stiller, og øger producenternes indtægter ved at skabe en større værditilvækst i landbrugssektoren.
A Community policy geared towards quality is thus vitally important, both to satisfy the requirements of increasingly discerning consumers and to raise producers' incomes by bringing more added value to the sector.
Det er således underforstået, at medlemsstaterne allerede i løbet af den første handelsperiode 2005-2007 skal gøre fremskridt hen imod deres forpligtelser for perioden 2008-2012.
Consequently, it is understood that Member States should be making progress towards their commitments for 2008 to 2012 already in the first trading period of 2005 to 2007.
Det er således undertiden svært for deltagerne at få et helhedsbillede af, hvad der står på spil i forbindelse med de forskellige drøftelser.
It is sometimes difficult for participants to gain a general picture of the various issues under discussion.
Det er således unødvendigt at lægge yderligere bureaukratiske byrder på de mindre skovejere, der opererer inden for nationale rammer, der allerede er omfattet af effektive juridiske kontrolordninger, der falder i tråd med påpasselighedsordningen.
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Det er således vanskeligt at forklare den udbredte løntilbageholdenhed uden at se på de uformelle indkomstpolitikkers betydning i en række lande9.
Thus, it is difficult to account for the widespread wage moderation without considering the role of informal incomes policies in a number of countries9.
Det er således vanskeligt at forklare den udbredte løntilbageholdenhed uden at se på indkomst­politikken i en række lande.
Thus, it is difficult to explain this widespread wage moderation without considering the role of income policies in a number of countries.
Det er således vanskeligt at kommentere en række af de påtænkte foranstaltninger, før Kommissionen har fremlagt de endelige forslag.
Indeed it is difficult to make comments on a number of the steps envisaged until the Commission produces the definitive proposals.
Det er således vanskeligt at opbygge det oplysningsniveau, der skal til for at kunne kortlægge alle eventuelle risici, og at etablere et hensigtsmæssigt kontrolprogram i den forbindelse.
It is difficult then to develop the awareness needed to identify all possible risks and to establish an appropriate control programme to deal with them.
Det er således vanskeligt for bankerne, de forretningsdrivende og forbrugerne at vide, i hvilket omfang et produkt er mere sikkert end et andet.
It is thus difficult for the banks, the merchants and the consumers to know to what extent a product is more secure than another.
Det er således ved flere lejligheder blevet slået fast, at opbygningen af et demokratisk EU bl.a. afhænger af dets evne til at informere og fremme inddragelsen af borgerne i beslutnings- og lovgivningsprocesserne.
It has therefore been repeatedly emphasised that the EU's ability to progress democratically also depends upon its ability to keep its citizens informed and to support their involvement in the decision-making and legislative process.
Det er således videnskabeligt fastslået, at et virulent virus kan overføres til, opformeres i, udskilles fra og forefindes i korrekt vaccinerede og til­synela­dende sunde dyr.
It has been scientifically proven that a virulent virus can be transmitted to properly vaccinated and apparently healthy animals where it can multiply and be excreted.
Det er således videnskabeligt fastslået, at såvel produktion af biodiesel som biprodukter herfra er risikofrie uanset kategori, såfremt fremstillingen er sket i overensstemmelse med de gældende regler herfor6.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Det er således vidtrækkende strukturændringer, der skal foretages i industrinationerne, ligesom der i lande i den anden, tredje og fjerde verden må udvikles radikalt anderledes (bæredygtige) økonomiske udviklingsmodeller.
The structural changes which industrial nations undergo will thus have to be far-reaching, as will the new models for (sustainable) economic development in Second, Third and Fourth World countries.
Det er således vigtigt at anerkende den indsats, Kommissionen har gjort med vedtagelsen af dette forslag til ændring, hvis hovedmålsætninger – harmonisering af konkurrencevilkårene, forbedring af arbejdsvilkårene og færdselssikkerheden – udvalget støtter fuldt ud.
It is thus important to acknowledge and thank the Commission for its efforts in adopting this proposal for amendment, the main objectives of which – harmonisation of the conditions for competition, improvement in working conditions and in road safety – the Committee fully supports.
Det er således vigtigt at der i fremtidige toldlovgivningsforslag som berører Fællesskabets politik på andre områder såsom landbrug og fiskeri, tages større hensyn til hvilken virkning de påtænkte foranstaltninger kan få på principper og målsætninger i Fællesskabets politik på det pågældende område.
For example, it is essential that future proposals concerning customs legislation affecting other Community policies, such as agriculture and fisheries, take greater account of the impact of the measures envisaged on the principles and objectives of the Community policies concerned.
Det er således vigtigt at finde en passende ramme for den alternative konfliktløsnings udvikling på europæisk plan - men forsigtigt.
It is therefore necessary to promote, in a measured way, an appropriate framework for the development of ADRs at European level.
Det er således vigtigt at forenkle procedurerne for virksomhedsetablering, at oprette kvalificerede tjenester med henblik på rådgivning og uddannelse inden for forvaltning og markedsføring, som kan støtte især de små virksomheder i startfasen, hvad enten der er tale om håndværkssektoren eller lokale servicevirksomheder.
Procedures for new businesses should be simplified and qualified advisory/training services should be set up to provide administrative and marketing support for small business start-ups in the crafts and local service sectors.
Det er således vigtigt at give et fingerpeg om de fremtidige reduktioner tidsnok til at skabe et sikkert grundlag for industriens planlægning.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Det er således vigtigt at give medlemsstaterne den størst mulige fleksibilitet til at nå det overordnede mål.
It is therefore important that maximum flexibility be given to MS in meeting the overall aim.
Det er således vigtigt at gøre sig klart, at kernekraft leverer et værdifuldt bidrag til minimeringen af drivhusgasserne.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
Det er således vigtigt at mindske det misforhold, der er konstateret mellem på den ene side programmets målsætninger, som man i undervisningens verden støtter med stor entusiasme, og på den anden side de undertiden uhensigtsmæssige midler, der er til rådighed for gennemførelsen på såvel europæisk som nationalt plan.
The gap between the programme’s objectives, the ambition of which is enthusiastically shared by the education community, and the sometimes inadequate resources for implementation both at European and national levels, must be narrowed.
Det er således vigtigt at nå frem til en erkendelse af, at "teknisk effekt" kun kan bestå i en materiel frembringelse eller effekt, en opfindelse inden for fysikken.
It therefore seems essential to consider that a "technical effect" can only be a creation or an effect of a material nature, that is an action in the physical world.
Det er således vigtigt at opretholde forskernes engagement og arbejde videre på grundlag af de hidtidige resultater uden at miste for meget tid med fortsat diskussion af teoretiske muligheder uden konkrete forslag.
It is therefore vital to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Det er således vigtigt at opstille kriterier, navnlig for så vidt angår repræsentativitet.
Hence the importance of criteria, especially with regard to representativeness.
Det er således vigtigt at sikre gensidig tillid blandt de involverede instanser, selv om strategier og prioritering er forskellig.
It is therefore important to ensure mutual trust between the bodies involved even if approaches and priorities differ.
Det er således vigtigt at sikre, at handlingsplanerne ikke er i indbyrdes modstrid, når det gælder vedvarende energi.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Det er således vigtigt at sætte skub på reformerne, at fremme fremragende resultater inden for videregående uddannelse og partnerskaber mellem universiteter og virksomheder og at sikre, at alle sektorer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse udnytter deres fulde potentiale i forbindelse med fremme af kreativitet og innovation.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Det er således vigtigt at udvikle værktøjer og strukturer på EU-niveau, således at alle medlemsstater kan drage fordel af resultaterne.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Det er således vigtigt at understrege, at effektiviteten af kontrolordningerne, herunder navnlig det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, ikke må mindskes.
In this respect, the importance of not weakening the efficiency of the control systems, in particular the Integrated Administration and Control System, shall be stressed.
Det er således vigtigt at undersøge og konkretisere nogle forenklede mekanismer med henblik på at fremme den ensartede fortolkning af den europæiske færdselslov, i og med at procedurerne vedrørende overtrædelser af færdselsloven skal være hurtige, ellers mister normerne effektivitet (egentlig bør der satses på en forenklet procedure for de præjudicielle spørgsmål, som domstolen får forelagt til behandling).
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Det er således vigtigt at undersøge og konkretisere nogle forenklede mekanismer med henblik på at fremme den ensartede fortolkning af den europæiske færdselslov,i og med at procedurerne vedrørende overtrædelser af færdselsloven skal være hurtige, ellers mister normerne effektivitet (egentlig bør der satses på en forenklet procedure for de præjudicielle spørgsmål, som domstolen får forelagt til behandling).
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Det er således vigtigt at videreføre den væsentlige indsats inden for Phare’s erhvervsstøtteprogram for at styrke de organer, der repræsenterer SMV’er og VSØ’er i tiltrædelses- og kandidatlandene i Central- og Østeuropa49.
Hence the importance of continuing the considerable effort launched by the Phare Business Support Programme to help strengthen the representative organisations of SMEs and SEEs in the accession and applicant countries of central and eastern Europe49.
Det er således vigtigt gradvist at videreudbygge Kommissionens nuværende projekt og bevilge finansielle ressourcer til dets gennemførelse på højde med det erklærede ambitionsniveau og de påtænkte aktioner, som naturligvis bør gøres til genstand for andre programmer.
For this reason the current Commission draft will have to be expanded gradually and backed by financial resources commensurate with the ambitions the Community has set itself and with actions which will necessarily be covered by other programmes.
Det er således vigtigt gradvist at videreudbygge Kommissionens nuværende projekt og bevilge finansielle ressourcer til dets gennemførelse på højde med det erklærede ambitionsniveau og de påtænkte aktioner, som naturligvis bør gøres til genstand for andre programmer.
For this reason the current Commission draft will have to be gradually expanded and backed by financial resources commensurate with the ambitions the Community has set itself and with actions which will have to be covered by other programmes.
Det er således vigtigt, at de enkelte instrumenter sikrer en effektiv støtte og gennemføres på en praktisk måde.
It is therefore important that various instruments provide effective support and are implemented in a practical manner.
Det er således vigtigt, at de enkelte instrumenter sikrer en effektiv støtte og gennemføres på en praktisk måde.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Det er således vigtigt, at de præsenterede muligheder ikke vurderes isoleret, men derimod under ét, og at de kombineres for at opnå et samlet hele af procedurer, der skal sikre en korrekt anvendelse af præferencebehandlingen, lige fra udstedelse af oprindelsesbeviset til konsekvenserne af en kontrol, der eventuelt anfægter den pågældende vares oprindelsesstatus og i sidste instans fører til afvisning af præferencen.
When considering whether the options presented are appropriate, therefore, it is essential to evaluate them not in isolation but as a whole, combining them to obtain a series of procedures intended to ensure preferential treatment is properly applied, from the issue of proof of origin to the consequences of any checks which might challenge the originating status of the goods and ultimately lead to preference being refused.
Det er således vigtigt, at den myndighed, der skal have ansvaret for kontrollen, får tilstrækkelige ressourcer til at kunne arbejde effektivt.
It is therefore important that the inspection authority should be provided with the resources it needs to operate effectively.
Det er således vigtigt, at eksperterne i medlemsstaterne høres om delegerede retsakter, også selv om de ikke har beslutningskompetence.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Det er således vigtigt, at erhvervsklimaet i Europa virker fremmende for konkurrenceevnen.
Therefore, it is crucial that the European business climate is such as to foster competitiveness.
Det er således vigtigt, at EU også spiller en synlig og effektiv rolle inden for eksportfremme.
It is therefore important that the EU also plays a visible and effective role in export promotion.
Det er således vigtigt, at indikatorerne siger noget om resultaterne af den forbedrende indsats.
It is therefore important that the indicators show the impact of the drive for improvement.
Det er således vigtigt, at integrationsprocessen ikke alene forbedrer de samlede resultater, men at den også bidrager til at mindske forskellene i produktionskapacitet og dermed i realindkomst og beskæftigelsesmuligheder mellem de forskellige områder i EF og mellem de forskellige befolkningsgrupper.
It is therefore important that the process of integration should not only improve overall performance but also help to reduce the differences in production capacity and, therefore, in real income and employment opportunities between the various parts of the Community and between the different social groups.
Det er således vigtigt, at kandidatlandene, Balkan-landene og lande, der deltager i EU’s naboskabspolitik, i størst muligt omfang inddrages i EU-programmerne på dette område.
In this respect it is also important that countries such as EU candidates, the Balkans and those involved in the European Neighbourhood Policy should have the maximum possible engagement with EU programmes in this area.
Det er således vigtigt, at man fjerner hindringerne for virksomhederne på det indre marked og får reduceret deres administrative byrde.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.