natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's opfattelse vil disse forslag overflødiggøre de nationale referenceproduktioner (kvotaordningen).
The Committee thinks that these proposals make the introduction of national reference quantities (quota scheme) superfluous.
Efter ØSU's opfattelse vil en forlængelse på to år være tilstrækkelig til vedtagelse og gennemførelse af de nye direktiver, og Kommissionen opfordres til at tage hensyn til følgende kommentarer.
The Committee is of the opinion that an extension of two years will be sufficient for agreement on and implementation of the new Directives, and asks the Commission to take account of the comments set out below.
Efter ØSU's opfattelse vil en forlængelse på to år være tilstrækkelig til vedtagelse og gennemførelse af de nye direktiver.
The Committee is of the opinion that an extension of two years will be sufficient for agreement on and implementation of the new Directives.
Efter ØSU's opfattelse vil en sådan harmonisering begrænse tilskyndelsen til, at asylansøgere vælger mellem medlemsstaterne, når de indgiver deres ansøgning.
In our view such harmonisation would reduce any perceived incentives for asylum applicants to choose between Member States when lodging their applications.
Efter ØSU's opfattelse vil en udtalelse om dette emne være et både nødvendigt og vigtigt supplement til ØSU's hidtidige arbejde på dette betydningsfulde område.
In the Committee's view, an Opinion on this sector represents a necessary and important complement to the work already carried out by the Committee in this important field.
Efter ØSU's opfattelse vil følgende få særlig gavn af udviklingslandenes deltagelse i informationssamfundet: de små og mellemstore virksomheder, kvinderne der i udviklingslandene ofte har begrænset adgang til information, sundhedssektoren via udviklingen af telemedicin, forskningen, den uafhængige presse samt navnlig uddannelsessystemet.
The Committee takes the view that joining the information society should bring particular benefits in the developing countries to: small and medium-sized enterprises; women, who frequently have little access to information in developing countries; the health sector, as a result of the development of "telemedicine"; research; the independent press; and, especially, the educational system.
Efter ØSU's opfattelse vil Kommissionen få større råderum til at foretage korrektioner gennem tilføjelse eller fjernelse af støtteberettigede produkter, efterhånden som øernes behov ændrer sig.
The Commission has gained more flexibility as regards making corrective adjustments, by adding and removing products eligible for aid in accordance with developments in the islands' requirements.
Efter ØSU's opfattelse vil man på længere sigt kunne skabe den største merværdi ved klart at inddrage Østersøregionens organisationer i arbejdet vedrørende den nordlige dimension.
In the ESC's view, the close association of the Baltic Sea area organisations with the Northern Dimension initiative will ultimately generate the greatest added value.
Efter ØSU's opfattelse vil næsten alle handlingsplanens mål og mere generelt EU's nye strategiske målsætning især afhænge af det samspil, som vil udvikle sig mellem uddannelse og de moderne teknologier - mellem uddannelse og informations- og vidensamfundet.
The ESC is of the opinion that nearly all the action plan objectives and, more generally, Europe's current strategic goal will depend largely on the relationship that is created between education and the modern technologies, between education, the information society and the knowledge-based society.
Efter ØSU's opfattelse ville det dog være en forudsætning, at den gradvise nedsættelse (f.eks. fra 5 til 3 og derefter til 2 mia. ecu) samt de tidsmæssige intervaller fastsættes definitivt i forordningen.
However, a precondition for this, the Committee feels, would be binding provisions in the Regulation governing the reduction (e.g. from ECU 5 bn to 3 bn and subsequently to 2 bn) and its timing.
Efter ØSU's opfattelse ville det være både beklageligt og stride mod offentlighedens interesser, hvis der blev lagt restriktioner på medlemsstaternes mulighed for at inddrage miljøbeskyttelsesomkostninger i beregningen af køretøjsafgifterne.
The  Committee would feel it regrettable and out of line with the public interest if Member
Efter ØSU's opfattelse ville det være en god idé at analysere direktivforslagenes konsekvenser på disse områder.
In the Committee's view, the implications of the Draft Directives for these matters should be analyzed.
Efter ØSU's opfattelse ville det være hensigtsmæssigt at fastlægge kriterier for, hvilke både der skal omfattes af kravene i direktivet (f.eks. minimumstonnage, antal passagerer, længde, motorens ydeevne).
The Committee thinks it advisable to define the criteria (e.g. minimum tonnage, number of passengers, length, engine power) which should apply to vessels coming under the Directive.
Efter ØSU's opfattelse ville det være hensigtsmæssigt, om regionerne og de lokale myndigheder kunne fremlægge deres projekter direkte, således at en bureaukratisk og politisk filtrering ikke giver anledning til forsinkelser.
The Committee takes the view that regions and local authorities should be able to submit their plans in this field directly in order to avoid having to go through bureaucratic and political machinery which would cause delays.
Efter ØSU's opfattelse ville det være langt bedre at lokalisere kreditinstitutters og andre finansielle virksomheders omsætning i relation til det sted, hvor det kreditinstitut (den filial, det datterselskab), der har bogført transaktionen og dermed har haft indtjeningen, har sit sæde.
The Committee feels that it would be far better to calculate the turnover of banking and credit institutions by reference to the place of establishment of that part of the institution in question (branch, subsidiary) which carried out the transaction and received the income.
Efter ØSU's opfattelse ville det være logisk at indføje vigtige målsætninger for og elementer af en fælles industripolitik i Unionstraktaten, for dermed at sikre medlemsstaternes virksomheder de nødvendige forudsætninger for at drage fuld nytte af fordelene ved det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union samt den fælles forsknings- og teknologipolitik.
The Committee thinks that it would make sense to include key objectives and elements of a Community industrial policy in the Treaty, thereby providing firms in the Member States with the right conditions for exploiting to the full the benefits of the single market, Economic and Monetary Union and the common research and technology policy.
Efter ØSU's opfattelse ville det være mere hensigtsmæssigt at udarbejde et særskilt bilag til hver enkelt transportform.
The Committee believes that it would be more appropriate to prepare a separate Annex for each transport mode.
Efter ØSU's opfattelse ville det være mere nærliggende med en længere evalueringsperiode på f.eks. fem år, så meget mere som Kommissionen foreslår allerede efter tre år at forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet en rapport, der skal indeholde både en kvalitetsevaluering og en costbenefitanalyse af statistikkerne.
In the Committee's view a longer evaluation period, e.g. five years, would be more appropriate, all the more so since the Commission intends to present a report after only three years to the European Parliament and the Council which would include both a quality assessment and a cost/benefit analysis.
Efter ØSU's opfattelse ville det være særdeles ønskværdigt, om der ved først givne lejlighed indførtes langt hurtigere og mere fleksible procedurer for fastlæggelse af EF's FTU.
The Committee believes that it would be highly desirable to introduce much quicker as well as more flexible procedures for determining Community RTD at the earliest practicable opportunity.
Efter ØSU's opfattelse ville det være særdeles ønskværdigt, om der ved først givne lejlighed indførtes langt hurtigere og mere fleksible procedurer for fastlæggelse af EF's FTU.
The Committee believes that it would be highly desirable to introduce much quicker, as well as more flexible, procedures for determining Community RTD, at the earliest practicable opportunity.
Efter ØSU's opfattelse ville det være urimeligt at gøre luftfartsselskaberne ansvarlige for mangler på disse områder.
The Committee feels it would be unreasonable to make air carriers liable for shortcomings in these areas.
Efter ØSU's opfattelse ville det være yderst gavnligt og produktivt, hvis EF-Kommissionen under associeringsforhandlingerne med de baltiske lande udtrykkeligt omtalte disse aspekter af en lovende støttepolitik og over for de østlige partnere redegjorde for grundtankerne bag EF's industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø.
The Committee considers that in the course of association negotiations with the Baltic States, the Commission would be well-advised to refer in concrete terms to these aspects of a successful aid policy and explain to its eastern partners the Community's basic concepts of a European industrial policy in an open, competitive environment.
Efter ØSU's opfattelse ville en bedre og mere fleksibel formulering være "uden forringelse af arbejdsvilkårene".
In its view, a better and more elastic wording would be "under no less favourable working conditions".
Efter ØSU's opfattelse ville en betydelig del af de store godsmængder, der transporteres over store afstande inden for EF (eller endog EØS), kunne transporteres ad søvejen.
The Committee thinks that a considerable portion of the vast quantities of goods which are carried long distances within the Community (or the EEA) could be shipped by sea.
Efter ØSU's opfattelse ville en sådan differentiering også fremme den tilstræbte styrkelse af regionernes egne initiativer.
The Committee also thinks that such differentiation would stiffen the resolve to increase independent regional initiatives.
Efter ØSU's opfattelse ville en årlig beretning absolut være ønskelig.
The Committee thinks that an annual report would be desirable.
Efter ØSU's opfattelse virker den foreslåede kortstørrelse rimelig.
The Committee feels that the suggested size of the card is well-judged.
Efter ØSU's opfattelse virker den foreslåede kortstørrelse rimelig.
The ESC feels that the suggested size of the card is well-judged.
Efter ØSU's opfattelse åbner en social- og arbejdsmarkedspolitik dagsorden op for helt afgørende perspektiver, men vejen fremad vil uundgåeligt blive vanskelig.
The Committee believes that the social agenda provides the opportunity to follow an essential, but inevitably difficult trajectory.
Efter ØSU's opfattelse, må EF's licensordning ikke medføre upraktiske eller kunstige begrænsninger i de enkelte fartøjers eller flåders virke, men skal kun fungere som en central informations- og overvågningsmekanisme, der skal sikre, at EF-reglerne overholdes.
In the view of the Committee the Community licensing scheme should not impose unworkable, or artificial restrictions on the operation of individual vessels or fleets, but should act only as a central information and supervisory mechanism to ensure that Community standards are upheld.
Efter ØSU's overbevisning er der hidtil ikke sket de fremskridt i dialogen, som de baltiske landes vanskelige politiske og økonomiske situation kræver.
The Committee firmly believes that the dialogue with the Baltic States has not progressed as well as the difficult political and economic situation in these States demands.
Efter ØSU's overbevisning er der hidtil ikke sket de fremskridt i dialogen, som de baltiske landes vanskelige politiske og økonomiske situation kræver.
The Committee is convinced that the dialogue has not progressed as well as the difficult political and economic situation in the Baltic States demands.
Efter ØSU's overbevisning er det bydende nødvendigt, at den nye Meda‑forordning garanterer en afbalanceret og holdbar, politisk, økonomisk og samfundsmæssig udvikling, samtidig med at den sikrer, at civilsamfundet inddrages i udformningen og evalueringen af programmer og projekter.
The ESC believes that there is an urgent need for the new MEDA regulation to guarantee balanced, sustainable political, economic and social development while ensuring the participation of civil society in the framing and assessment of programmes and projects.
Efter ØSU's vurdering er det en forudsætning for, at denne politik kan krones med held, at der samarbejdes mellem centrale og decentrale instanser (EU, medlemsstaterne og det lokale styre), mellem privatpersoner og samfundet og mellem den offentlige og den private sektor.
For these major policies to be developed successfully, the ESC feels that there must be cooperation between the centre and the regions (EU, Member States and local government), between individuals and society, and between the public and private sectors.
Efter ØSU's vurdering vil programmet sandsynligvis skabe gunstige betingelser, men i betragtning af de knappe ressourcer, der er til rådighed, går det måske ikke vidt nok.
In the judgement of the ESC, the programme is likely to start to create favourable conditions but, given the few resources available, may not go far enough.
Efter ØSU’s mening bør etableringen af det indre marked for el og gas ikke stå i vejen for de fremskridt, der er gjort for at sikre økonomisk og social samhørighed i EU's mest ressourcesvage regioner.
The ESC believes that the construction of the single electricity and gas market must not block progress to date in achieving the objectives of economic and social cohesion in the less-favoured regions of the EU.
Efter ØSU’s mening bør Kommissionen foretage visse "simulationer" vedrørende eventuelle ændringer i de tekniske normer og deres virkninger i henseende til infrastrukturslid og eksterne omkostninger.
The Committee feels that the Commission would do well to "simulate" such changes in technical standards and their impact on infrastructure wear and tear and external costs.
Efter ØSU’s mening bør man på enhver måde såvel på nationalt som på europæisk niveau søge at forbedre mekanismerne til indsamling og ajourføring af statistiske oplysninger om handel.
The ESC would like to see every effort made to improve methods of collecting and updating statistics on commerce, both at national and at European level.
Efter ØSU’s mening er der behov for en europæisk dimension i bypolitikken for at fremme udformningen og udbredelsen af integrerede byudviklingsstrategier, som bidrager til at udmønte de hovedprincipper, EU har opstillet for at kunne tage næste århundredes udfordringer op.
The Committee considers that the European dimension of urban policies stems from the need to facilitate the framing and dissemination of integrated urban development strategies based on the key principles which the EU has adopted to tackle the challenges of the 21st century.
Efter ØSU’s opfattelse bør der indføjes en bestemmelse om, at myndighederne i en medlemsstat kan bestemme, at obligatoriske indberetninger fra piloter og andre ansatte i luftfartsselskaber skal indsendes via en af pågældende selskab udpeget koordinator.
The ESC feels that a provision should be inserted specifying that the authorities in a Member State may decide that mandatory reporting by pilots and other aviation company employees shall be made through a coordinator designated by the companies concerned.
Efter ØSU’s opfattelse kan Rådets vedtagelse af en resolution kun være et første skridt til fornyet iværksættelse af en EU-strategi, der pålægger medlemsstaterne en klar forpligtelse til at løse de opgaver, der følger af den omfattende lovgivning på området.
The Committee feels that the adoption of a Council resolution will be only a first step towards a relaunch of Community strategy involving a commitment from the Member States to fulfil all the obligations resulting from the wealth of legislation in this field.
efter åbningen af buddene:
"after the opening of tenders,
Efter åbningen af buddene: hvis et bud gør det nødvendigt at indhente yderligere oplysninger, eller hvis åbenlyse skrivefejl i affattelsen af buddet skal rettes, kan den ordregivende myndighed kontakte den bydende, men denne kontakt må ikke føre til en ændring af vilkårene i buddet.
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors contained in the tender must be corrected, the contracting authority may contact the tenderer; this contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Efter åbningen af Østeuropa og Sovjetunionens omdannelse til Statssamfundet af Uafhængige Stater (SNG) faldt Finlands eksport med ca. 20%.
Its exports fell by approximately 20% after the opening-up of Eastern Europe and the Soviet Union's entry into the Commonwealth of Independent States (CIS).
Efter åbningen kan forurening med mikroorganismer ikke udelukkes.
After opening, contamination with microorganisms cannot be excluded.
Efter åbningstalen ved ØSU's formand, Tom JENKINS, og den indledende redegørelse ved Lægemiddelagenturets direktør, Fernand SAUER, påhørte sektionens medlemmer forskellige indlæg om agenturets virksomhed og arbejdsmetoder.
After an opening speech by the ESC president, Mr Tom Jenkins, and an introductory statement by the executive director of the agency, Mr Fernand Sauer, the members listened to various presentations on the agency's areas of activity and working methods.
Efter år 2000 kan den voksende mængde affald, som forbrændes, imidlertid forventes at medføre en samlet forøgelse af emissionerne, hvis der ikke indføres yderligere regulering.
However, after 2000 the increases in the amounts of waste incinerated are expected to lead to an overall increase in emissions if additional controls are not introduced.
efter år 2000 opleve en betydelig stigning i oksekødproduktionen og  få strukturoverskud (som hurtigt kunne føre til en uholdbar opbygning af lagre i det udvidede EU)
beef/veal production likely to increase substantially after the year 2000 and show structural surpluses (rapidly leading to an "untenable accumulation" of stocks in the enlarged EU).
Efter år 2000 vil WTO's tvistbilæggelsesorganer få forelagt så mange TRIPS-sager, at de vil komme under stort kapacitetsmæssigt pres, hvilket vil rejse spørgsmål vedrørende selve proceduren.
The number of applications for arbitration in connection with TRIPS which are likely to be introduced from the year 2000 onwards will test the capacity of the bodies responsible for settling disputes and prompt a number of questions with regard to the procedure.
Efter år med en fastlåst budgetsituation og endeløse diskussioner førte Fontainebleau-aftalen fra 1984 til indførelsen af den eksisterende britiske korrektion, som fik virkning gennem afgørelsen om egne indtægter af 7. maj 1985.
After years of budgetary stalemate and agonizing discussions, the 1984 Fontainebleau agreement introduced the existing UK correction, which was given effect by the own resources decision of 7 May 1985.
Efter år med stigninger toppede det primære energiforbrug imidlertid i 2005/2006, og det er faldet lidt siden 2007, til dels som følge af den økonomiske krise, men også som følge af bedre energiintensitet.
Nevertheless, after years of growth, primary energy consumption peaked in 2005/2006 and has been slightly decreasing since 2007, in part due to impacts from the economic crisis, but also due to improved energy intensity.
Efter årelange, svære forhandlinger kunne fælleserklæringen om oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) undertegnes den 25. juni 19884.
After years of difficult negotiations the Joint Declaration was signed by the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON)3.
Efter århundreders udstødelse er tiden nu inde til forsoning, integration og velstand for alle.
After centuries of exclusion the time has come for reconciliation, inclusion and prosperity for all.
Efter års forsinkelse har Bulgarien stadig ikke vedtaget reformen af loven om skoleuddannelse og gennemførelsen af strategien vedrørende skolefrafald befinder sig stadig på et tidligt stadium.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Efter årtier med sporadisk fremskridt har Tyrkiet nu i henseende til lovgivning og institutioner i høj grad nærmet sig europæiske standarder, særlig efter valget i 2002.
Following decades of sporadic progress, there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular after the 2002 elections.
Efter årtiers tilbagegang er det dog glædeligt at se, at spillefilm har fået et comeback blandt fritidsaktiviteterne, idet antallet af biografbesøg generelt stiger i næsten alle lande, og videosalget og -udlejningen nærmest eksploderer.
However, on a positive note, there appears to be a revival of the cinema after decades in decline as a major leisure activity, with an overall increase in cinema audience figures in almost every Member State, and a boom in video tape sales and rentals.
Efter ændring af det årlige handlingsprogram for 2013 tildelte EU Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPWC) 12 mio. EUR til uskadeliggørelse og afbrænding af Syriens kemikalier i samarbejde med det internationale samfund.
After modification of the AAP 2013 programme, the EU allocated EUR 12 million to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the neutralisation and incineration of the Syrian chemicals in cooperation with the international community.
Efter ændring af lov nr. 2910/2001 besluttede Kommissionen den 7.7.2004 at afslutte en overtrædelsessag mod Grækenland vedrørende gebyr for opholdstilladelser, som var diskriminerende i forhold til gebyret for nationale identitetskort.
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
efter ændringen af anvendelsesområdet for forsendelse ad søvejen er det hensigtsmæssigt at udelukke søtransport fra de tilfælde med generel fritagelse for sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 94, stk. 2, litra a), således at kravet om sikkerhedsstillelse ikke længere er undtagelsen, og at forsendelse ad søvejen i fast rutefart sidestilles med f. eks. forsendelse ad landevej;
Whereas, in the light of amendments to the scope of transit by sea, this opportunity should be taken to delete journeys by sea from Article 94(2)(a), so that guarantees are no longer the exception and maritime transport via a shipping line is treated on a par with, for example, road transport;
Efter ændringen af artikel 22, stk. 1, litra a), (som der henvises til i artikel 34a) vil studerende have ret til medicinsk fornødne naturalydelser under et ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat. Artikel 34b er herefter overflødig og kan ophæves.
In the light of the amendment to Article 22 (1)(a) (to which reference is made in Article 34a) students may receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State.
Efter ændringen af den østrigske genlov i 1994 trådte relevante ændringer vedrørende særlige ad hoc-bestemmelser om kompensation i kraft i 1998.
Following amendment of the 1994 Austrian Genetic Law, relevant changes concerning ad hoc special provisions on compensation entered into force on 1998.
Efter ændringen af den østrigske handelslov i 2002 registreres virksomheder i Østrig på ca. seks dage, og antallet af dokumenter, der skal afleveres i forbindelse med ansøgningen, er også faldet.
Following the 2002 Trade Law Amendment, the registration of businesses in Austria is completed in approximately 6 days and the number of documents which need to be submitted with an application has been reduced.