natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder især for landbrugsprodukter, hvor situationen i øjeblikket er utilfredsstillende for såvel middelhavstredjelandene som for EF's middelhavsregioner.
This is particularly true in the case of farm products, where the present position is unsatisfactory both for the MNC and for the Community's Mediterranean regions.
Dette gælder især for landdistrikterne i Mellem- og Østeuropa.
This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
Dette gælder især for lande og sektorer, hvor forarbejdningen ikke er i hænderne på producenterne.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
Dette gælder især for lægemidler til bestemte patientkategorier som børn eller ældre.
This applies in particular to their use with certain categories of patients such as children and the elderly.
Dette gælder især for mange SMV.
This is particularly true of a large number of SMEs.
Dette gælder især for mennesker med risiko for fattigdom, som gennemsnitligt i højere grad lider af dårligt helbred, og som har dårligere adgang til sundhedsydelser (jf. tabel 2 i bilaget).
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
Dette gælder især for mindre fartøjer, som hovedparten af EU-flåden består af.
This is particularly so in the case of smaller vessels, which comprise the bulk of the EU fleet.
Dette gælder især for mindre operatører eller operatører, der er nettoeksportører af nettrafik, hvilket bevirker, at RLAH grundlæggende ikke er bæredygtigt.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
Dette gælder især for mindreårige og unge i betragtning af de audiovisuelle medietjenesters indflydelse på, hvordan seerne danner sig en mening, men i lige så høj grad for handicappede, ældre, fattige og udstødte mennesker, for hvem deltagelse og integration i samfundets sociale og kulturelle liv er uadskilleligt fra udbuddet af tilgængelige og prismæssigt overkommelige medietjenester.
This is particularly true for children and adolescents, taking into account the influence of audiovisual media services on viewers’ opinions, but it also applies to people with disabilities and elderly, poor and excluded people and to their participation in and integration into social and cultural life, which is inextricably linked with the provision of accessible and affordable media services.
Dette gælder især for muligheden i artikel 8, stk. 3, i direktiv 77/799/EØF for kun at afgive oplysninger på et gensidigt grundlag.
This applies in particular to the possibility allowed by Article 8 (3) of Directive 77/799/EEC to provide information on a reciprocal basis only
Dette gælder især for personer, der kun har et lavt uddannelsesniveau og som ofte er mindre bevidste om, hvilken værdi denne form for aktiviteter har i arbejdsgivernes øjne og som også er mindre skolede i at præsentere deres kvalifikationer.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Dette gælder især for produkter såsom sundhedsforsikringsprodukter.
This is especially true for products such as health insurance products.
Dette gælder især for produkter, der indeholder tobak (og ikke kemisk nikotin), som derfor er underlagt direktivets bestemmelser.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
Dette gælder især for projekter på energiområdet, som vil blive styret og gennemført af det udvidede "Forvaltningsorgan for Intelligent Energi".
This applies in particular to projects in the field of energy which will be managed and implemented by the extended ‘Intelligent Energy Executive Agency’.
Dette gælder især for præferenceaftalerne med ugunstigt stillede lande og udviklingslande.
This is particularly the case where preferential relations still exist with less-favoured or developing countries.
Dette gælder især for rådgivning og støtte ved udarbejdelsen af projekter, ved søgning efter partnere og ved fremskyndelse af sagsbehandlingen.
This could take the form, in particular, of quicker processing and more advice and assistance in connection with the preparation of proposals and the search for project partners.
Dette gælder især for securitiseringspakken, som indeholder kriterier for simpel, transparent og standardiseret securitisering og danner grundlag for udviklingen af et sundt europæisk securitiseringsmarked.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
Dette gælder især for sektoren for vaskemidler, hvor de nye klassifikationer ikke tager særlig megen højde for den praktiske anvendelse af husholdningsprodukter i dagligdagen.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Dette gælder især for skadesforsikring, hvor der findes et stort antal meget små gensidige selskaber, der udelukkende er aktive på lokalt eller nationalt plan.
This is particularly the case in non-life insurance where there are a large number of very small mutuals operating on a purely local or national basis.
Dette gælder især for SMV'er, som ofte ikke er i besiddelse af de nødvendige midler til at rette op på den manglende effektivitet, og det kan forhindre dem i at udvikle sig på det indre marked.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
Dette gælder især for SMV'er.
This is especially true in the case of SMEs.
Dette gælder især for små detailhandlere, som mangler de finansielle og tekniske ressourcer, ikke kun til at installere sådanne systemer, men også til at bruge dem effektivt.
This is particularly true for smaller retailers who lack the financial and technical resources, not only to install such systems, but also to use them effectively.
Dette gælder især for små og mellemstore finansielle enheder, fordi modparterne formentlig vil være rede til at handle med enheder med en mindre højt vurderet kreditværdighed, eller uden en vurdering af kreditværdigheden, hvis de modtager sikkerhed, som de har tillid til.
This is particularly the case for small and medium sized financial entities because counterparties may be prepared to deal with less highly rated, or unrated, entities if they receive collateral in which they have confidence.
Dette gælder især for små og mellemstore virksomheder.
This is especially true for small and medium enterprises.
Dette gælder især for små virksomheder.
This is particularly true for small businesses.
Dette gælder især for social sikring og skatteforvaltning.
This is particularly true for social security and taxation.
Dette gælder især for spotvalutatransaktioner.
This holds especially for spot currency transactions.
Dette gælder især for spørgsmålet om, hvorvidt sommertid fører til højere eller lavere ozonproduktion sammenlignet med en ordning, hvor man ikke ændrer tiden.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Dette gælder især for standarder vedrørende Internet og World Wide Web.
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
Dette gælder især for større virksomheder.
This is particularly applicable to larger companies.
Dette gælder især for teleovervågningsudstyr.
This applies particularly to telemonitoring devices.
Dette gælder især for transportvirksomheder i grænseregioner, der henter gods på begge sider af grænsen.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
Dette gælder især for validering af analysemetoder og for drift og akkreditering af kontrolorganer.
This is in particular the case for the validation of methods of analysis and to the operation and accreditation of control bodies.
Dette gælder især for varer af relativt lav værdi.
This is particularly true of relatively low-price goods.
Dette gælder især for vedvarende energi, der har nationale målsætninger.
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Dette gælder især for vurdering af præstationerne for de fareanalyser og kontrolmetoder, som fødevarevirksomhedsledere anvender.
This is in particular the case where the performance of hazard analysis and control techniques applied by food operators must be assessed.
Dette gælder især forbrugernes informationsbehov (f.eks. finansiel rådgivning).
This is particularly true  for consumers’ information needs (e.g. financial advice).
Dette gælder især forpligtelserne vedrørende fjernsalg på tværs af grænserne.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
Dette gælder især forsikringsmæglere.
This is particularly true for insurance brokers.
Dette gælder især forslagene om Det Europæiske Selskab.
The European Company proposals are particularly relevant here.
Dette gælder især forslagene vedrørende sukker, ris og frugt og grøntsager.
This is the case for the proposals concerning sugar, rice and fruit and vegetables in particular.
Dette gælder især Fællesskabets finansiering af transportnet uden for EU, dvs. ansøgerlandene, med henblik på at fjerne eventuelle huller i det fremtidige net3.
This applies in particular to Community funding for transport networks outside the EU (i.e. the candidate countries) in order to close any gaps in the future network3.
Dette gælder især fødevaresikkerhed (jf. artikel 20, stk. 1, litra d)), hvor der udtrykkeligt bør henvises til artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/200216.
This applies in particular to food safety (see Article 20(1)(d)), where referral to Article 2 of Regulation (EC) 178/2002 must be expressly included16.
Dette gælder især følgende forbuds- og advarselstavler:
This applies particularly to the following prohibitory signs:
Dette gælder især følgende forhold6:
This applies to the following items in particular6:
Dette gælder især følgende forhold7:
This applies to the following items in particular
Dette gælder især følgende forhold7:
This applies to the following items in particular7
Dette gælder især følgende henstillinger:
This was the case in particular for the following recommendations:
Dette gælder især følgende:
This is the case in particular with:
Dette gælder især gruppefritagelserne for SMV og inden for beskæftigelse og uddannelse.
This is particularly the case of the SME, employment and training aid block exemptions.
Dette gælder især håndtering af efterslæb, overvågning af sager, domstolenes sagsbyrde, serviceydelser til domstolsbrugere, domstolsfaciliteter og oplysninger til parterne.
This concerns in particular the management of backlogs, monitoring of cases, caseload of courts, services provided to court users, court facilities and information to parties.
Dette gælder især i begyndelsen og slutningen af revisionen.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
Dette gælder især i Belgien.
This is the case in particular in Belgium.
Dette gælder især i bygninger, hvor foranstaltningerne skal tilpasses lokale forhold og det lokale klima.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
Dette gælder især i de medlemsstater, hvis love har en tendens til at behandle sådanne ordninger ringere end andre former for opsparing eller finansielt udbytte.
This is particularly true in those Member States whose laws tend to discriminate against financial participation as against other types of savings or financial benefit.
Dette gælder især i de skandinaviske lande, hvor arbejdsmarkedsstyrelserne omfatter arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og lokale myndigheder og spiller en vigtig rolle i planlægningen og gennemførelsen af aktive beskæftigelsespolitikker.
This is particularly the case in the Scandinavian countries, where labour boards bring together public employment offices, social partners and local authorities and play a important role in the planning and delivery of active employment policies.
Dette gælder især i de tilfælde, hvor de grundlæggende økonomiske forhold i i øvrigt særdeles ugunstigt stillede regioner (i henhold til BNP pr. indbygger) tilsløres af, at der i en eller to af regionens vigtigste byer er en undtagelsesvis stor velstand.
This is particularly true where the underlying economic position of otherwise severely disadvantaged regions (by reference to per capita GDP) is obscured by virtue of the exceptional prosperity of one or two core cities within that region.
Dette gælder især i et land som Albanien, der forsøger at opfylde kriterierne for fuldt EU-medlemskab.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Dette gælder især i EU på grund af den relativt store offentlige sektor i de fleste medlemsstater.
This is particularly true in the EU due to the relatively large size of government in most Member States.
Dette gælder især i forbindelse med brændsler og kemiske stoffer, der anvendes i produktionsprocessen.
This is particularly relevant in the case of fuels and chemicals used in the manufacturing process.
Dette gælder især i forbindelse med kendskab til en bestemt strækning.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
Dette gælder især i forbindelse med konsekvenserne af teknologiske og industrielle katastrofer, trusler mod folkesundheden og terroristangreb.
This concerns in particular the consequences of technological and industrial disasters, public health threats and terrorist attacks.
Dette gælder især i forbindelse med livslang uddannelse – hvor der lægges særlig vægt på e-færdigheder og internetbaseret undervisning – og iværksætterkultur – hvor IKT bruges som et middel til at forenkle erhvervsmiljøet.
This is especially so in relation to lifelong learning issues – where special emphasis is put on e-skills and e-learning – and to entrepreneurship – where ICT is used as a means to simplify the business environment.
Dette gælder især i forbindelse med midlertidig migration.
This is particularly true in the case of temporary migration.
Dette gælder især i forbindelse med skovpolitik.
This holds true particularly with regard to forest policy.
Dette gælder især i forbindelse med ukodede udsendelser.
This is particularly true with regard to free-to-air television broadcasting.
Dette gælder især i forhold til konkurrencen med den amerikanske forsvarsindustri, hvor der på kort tid er blevet gennemført en omfattende strukturomlægning "med åben og konkret støtte" fra den amerikanske regering6.
All this is particularly relevant to competition with the defence industry of the USA where significant restructuring has taken place rapidly "with the open and practical support of the Administration”6.
Dette gælder især i følgende tre situationer, hvor: ansøgeren ikke har fremsat ansøgning om international beskyttelse i den medlemsstat, vedkommende først indrejste i på irregulær vis eller lovligt indrejste i, ansøgeren er forsvundet fra den medlemsstat, hvor vedkommende skal opholde sig, og ansøgeren er blevet sendt tilbage til den medlemsstat, hvor den pågældende skal opholde sig, efter at være forsvundet til en anden medlemsstat.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Dette gælder især i Kosovo (92% af den samlede befolkning er albanere) og i FYROM (25% ifølge oplysninger fra Skopje og 40% ifølge albanerne), men også i Serbien og Montenegro.
The largest community is in Kosovo (where Albanians form 92% of the total population), followed by FYROM (25% according to Skopje, 40% according to the Albanians).
Dette gælder især i landskaber i kystområder, hvor flodtransport og transport til søs medfører betydelige skader, som er forårsaget af en lang række faktorer.
This is particularly true of landscapes of coastal areas where the effects of river and sea transport cause considerable damage as a result of a number of factors.
Dette gælder især i tekstil- og beklædningssektoren.
This goes in particular for the textiles and clothing industry.
Dette gælder især i tilfælde, hvor der er mangel på lægemidler, som er tilladt til specielle anvendelser, eller hvis der er et regionalt behov for forsyning af lægemidler (f.eks. vacciner og medicin til akut behandling).
This applies in particular to cases where there is a shortage of medicinal products which are authorised for special indications or where there is a regional need for the supply of medicinal products (e.g. special vaccines, emergency medicines).
Dette gælder især i tilfælde, hvor DSO'erne har ansvaret for intelligent måling og databehandling.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
Dette gælder især i tilfælde, hvor ressourcerne har tilknytning til menneskerettigheder, og hvor nogle stater under henvisning til sikkerhedshensyn forsøger at begrænse deres borgeres forbindelser med resten af verden ved hjælp af censur og andre restriktioner.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Dette gælder især inden for migrations- og asylpolitikkerne og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Dette gælder især inden for transport.
This is especially the case in transport.
Dette gælder især indtægterne fra forbrugsafgifter, der, på trods af at de udgør en betydelig del af den samlede beskatning, kan øges betydeligt, hvis overholdelsen af reglerne forbedres.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
Dette gælder især inputmarkeder, f.eks. industrirelaterede tjenester, som er vigtige for europæisk industris omkostningskonkurrenceevne.
This is in particular essential for input markets, such as industry-related services that are important for the cost competitiveness of European industries.
Dette gælder især iværksætterkvalifikationer og it-færdigheder.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Dette gælder især iværksætterkvalifikationer og it‑færdigheder.
This applies especially to entrepreneurial and IT skills.
Dette gælder især kandidatlandene.
This is especially the case for EU candidate countries.
Dette gælder især konkrete foranstaltninger (downstream‑tjenester), som har betydning for merværdien af produktionsaktiviteterne.
This applies in particular to the practical measures that will be required and that will determine the added value of downstream production activities.
Dette gælder især kvinder, idet det sandsynligvis er dem, som i tilfælde af utilstrækkelige børnepasningsmuligheder giver afkald på at arbejde eller ikke kan finde arbejde eller opnå hensigtsmæssige arbejdsordninger, og således hindres i at udnytte deres evner og beskytte deres familie mod fattigdom.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Dette gælder især kvinder, idet det sandsynligvis er dem, som i tilfælde af utilstrækkelige børnepasningsmuligheder giver afkald på at arbejde, ikke kan finde arbejde eller nyde godt af hensigtsmæssige arbejdsordninger.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Dette gælder især landdistrikterne og er ikke kun et landbrugspolitisk, men tillige et økonomisk-politisk og arbejdsmarkedspolitisk spørgsmål.
This applies particularly to rural regions and is not purely an agricultural policy matter, but is also linked to economic and labour market policy.
Dette gælder især lande, hvor uddannelse er opdelt i grundlæggende erhvervsuddannelse og erhvervsuddannelse.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Dette gælder især liberaliseringen af priser og handel og i mindre grad også privatiseringen.
This holds in particular for the liberalisation of prices and trade as well as for privatisation, albeit to a lesser extent.
Dette gælder især lovgivningen om kollektive afskedigelser og om samarbejdsudvalg, som er blevet godkendt af denne forsamling.
This applies in particular to legislation on collective redundancies and on European Works Councils, which have been approved by this Assembly.
Dette gælder især markeder med mangelfuld informationssikkerhed (f.eks. mobiltelefontakster, produktkvalitet), men også når forbrugernes rettigheder ikke kan forventes at være “almindeligt bekendt” (flytransport var et eksempel herpå, indtil man for nylig offentliggjorde et charter om flypassagerers rettigheder).
Also when consumers’ rights cannot be considered “common knowledge” (air passenger transport was an example of this until the recent wide diffusion of the charter of passengers’ rights).
Dette gælder især med hensyn til deltagelse i det særlige forhandlingsorgan eller det europæiske samarbejdsudvalgs møder eller ethvert andet møde, der gennemføres i forbindelse med den i artikel 6, stk. 3, omhandlede aftale, og hvad angår aflønning af de medlemmer, der er ansat i fællesskabsvirksomheden eller fællesskabskoncernen under nødvendigt fravær i forbindelse med deres opgaver.
This shall apply in particular to attendance at meetings of special negotiating bodies or European Works Councils or any other meetings within the framework of the agreement referred to in Article 6(3), and the payment of wages for members who are on the staff of the Community-scale undertaking or the Community-scale group of undertakings for the period of absence necessary for the performance of their duties.
Dette gælder især medlemsstaternes respektive officielle sprog."
This shall apply in particular to the national language of the Member State in question."
Dette gælder især målsætningen om at afsætte 0,7% af BNP til udviklingsbistand og det ofte gentagne løfte om at stille sine egne fremskridts resultater og instrumenter til rådighed for andre lande og regioner.
This is especially true of the objective of 0.7% of GDP for development aid and for the often-repeated commitment to use the results and means of its progress to benefit other countries and regions.
Dette gælder især natarbejde for kvinder.
This applies in particular to night work by women employees.
Dette gælder især nedenstående to produktmarkeder.
In this respect, two product markets are the focus of much commentary.
Dette gælder især nu, hvor der stadig i høj grad er tale om en økonomisk krise.
This situation is made worse by the ongoing economic crisis.
Dette gælder især offentlige indkøb, forskellige servicekategorier og lovgivningsmæssig og administrativ forenkling.
This particularly applies to public procurement, various types of services, and legislative and administrative simplification.