natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var imidlertid også betydelige ændringer i de ikke‑PAH-relaterede brændstofparametre.
However, fuel parameters other than the PAH content were also changed significantly.
Der var imidlertid også en række positive udviklingstendenser på markedet
However, there were also a number of positive developments occurring in the market
Der var imidlertid også her store forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Again there were large variations between individual Member States however.
Der var imidlertid også positive tegn.
However, there were also positive signs.
Der var imidlertid sandsynlighed for, at kulturaktørernes begrænsede organisationskapacitet kunne begrænse organisationens likviditet.
However, the limited organisational capacity of the cultural operators was likely to limit the cash flow of the organisation.
Der var imidlertid specielt bekymringer om at medtage call‑ og putoptioner.
However, there were particular concerns on the inclusion of call and put options.
Der var imidlertid stadig plads til forbedringer.
However, there was room for improvement.
Der var imidlertid stadig stor kritik af forslaget om at indføre en prioriterinsprocedure af frygt for, at den skulle blive alt for tidskrævende, fordi den var meget kompliceret og derved kunne være til stor hindring for den yderligere udbygning af Fællesskabets foranstaltninger.
It still, however, faced significant criticism for proposing a prioritisation procedure feared to be overly time-consuming by virtue of its complexity, and, thereby, significantly hampering the further development of Community measures.
Der var imidlertid stadig store forskelle mellem medlemsstaterne.
However, there were still major differences between Member States.
Der var imidlertid stor forskel på de opnåede resultater, og man anførte, at nogle lande gjorde det godt, hvad angår systematisk høring af små virksomheder.
However, performance was found to be rather uneven and the report suggested that some countries were performing well as regards systematic consultation of small businesses.
Der var imidlertid store forskelle blandt de europæiske lande.
There were, however, great disparities among European countries.
Der var imidlertid tale om en yderst nyttig øvelse i at binde diskussionens mange tråde sammen og give civilsamfundet lejlighed til at komme med direkte input.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Der var imidlertid tale om en yderst nyttig øvelse i at samle diskussionens mange tråde og give civilsamfundet lejlighed til at komme med direkte input.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Der var imidlertid tilfælde, hvor det i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen var lykkedes at opbygge et tillidsfuldt og effektivt forhold mellem landbrugerne og rådgiverne.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Der var imidlertid tydelige tegn på, at gennemførelsen var ved at blive fremskyndet i anden halvdel af 2002, hvor et voksende antal bygge- og anlægskontrakter blev godkendt.
However, there were strong signs of acceleration in implementation in the latter part of 2002 with an increasing number of works contracts approved.
Der var imidlertid uenighed om valget af lovramme.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Der var imidlertid visse kommentarer, der var motiveret af argumenter, som ikke havde noget med subsidiaritet at gøre.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
Der var inden indvendinger og forsamlingen vedtog herefter kompromisforslaget.
In the absence of any objections, the assembly adopted this compromise amendment.
Der var indføjet en del ændringer på studiegruppemødet, men forslaget til udtalelse var ikke perfekt endnu.
Some changes had been made at the study group meeting, but the draft opinion was still unsound.
Der var indført forskellige metoder i medlemsstaterne.
Different methods were in place in Member States.
Der var indført knap så mange foranstaltninger for at mindske affaldsoverførsel (jf. del B, spørgsmål 6, og del E).
Measures taken to reduce waste shipment were less frequent (cf. Section B, Question 6, and Section E).
Der var indgivet 1 ændringsforslag.
One amendment tabled.
Der var indgivet 10 ændringsforslag.
Ten amendments had been presented.
Der var indgivet 12 ændringsforslag, alle sammen af Josef Zboril.
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
Der var indgivet 2 ændringsforslag.
Two amendments tabled.
Der var indgivet 7 ændringsforslag til plenarforsamlingen.
Seven amendments were tabled for the Plenary Session.
Der var indgivet fire.
Four amendments were tabled.
Der var indgivet følgende tre ændringsforslag til behandling på plenarforsamlingen:
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
Der var indgivet følgende ændringsforslag:
The following amendments were proposed:
Der var indgivet skriftlige ændringsforslag fra Eduardo Chagas (punkterne 1.2.2.7, 1.2.2.11, 2.1.2 og 3.1), Bernd Kröger (punkt 5.1), Göran Lagerholm (punkterne 3.5, 3.12, 3.14 og 4.5.1) og Lars Nyberg (punkt 4).
The following members submitted written amendments: Mr Chagas (points 1.2.2.7, 1.2.2.11, 2.1.2 and 3.1), Mr Kröger (point 5.1), Mr Lagerholm (points 3.5, 3.12, 3.14 and 4.5.1) and Mr Nyberg (point 4).
Der var indgivet tre ændringsforslag af Evelyne Pichenot vedrørende virksomhedernes sociale ansvar (punkt 3.5, 4.6 og 5.6) og et enkelt af Maud Jansson om ILO's konventioner (nyt punkt 6.5).
Three amendments had been tabled by Ms Pichenot on corporate social responsibility (points 3.5, 4.6 and 5.6) and a single amendment by Ms Jansson on the ILO conventions (a new point 6.5).
Der var indgivet ændringsforslag til punkt 1.1.4, 1.1.7, 1.2.3.1, 1.2.4, 1.2.5, 2.2.6, 2.4, 3.6, 4.1.2, 4.1.2.3, 4.1.3 og 4.1.4.1.
Amendments had been tabled to points 1.1.4, 1.1.7, 1.2.3.1, 1.2.4, 1.2.5, 2.2.6, 2.4, 3.6, 4.1.2, 4.1.2.3, 4.1.3 and 4.1.4.1.
Der var indgivet ændringsforslag til punkt 6.2.1, 6.4.2, 6.4.5, 6.6.1, 6.7.1 og 6.8.1.
Amendments had been tabled to points 6.2.1, 6.4.2, 6.4.5, 6.6.1, 6.7.1 and 6.8.1.
Der var indgået en foreløbig aftale med Tyrkiet om statistiske regioner allerede før NUTS-forordningen trådte i kraft i 2003.
Turkey had already reached a provisional agreement on statistical regions before the NUTS Regulation came into force in 2003.
Der var indgået forpligtelser for 475 mio. EUR i EFF-støtte (128 657 EUR pr. aktivitet).
Some EUR 475 million of EFF money had been committed (EUR 128 657 per operation).
Der var indkommet fire ændringsforslag, alle fremsat af Christa Schweng:
Four amendments had been tabled, all of them by Ms Schweng:
Der var indkommet skriftlige ændringsforslag fra fem medlemmer: Grace Attard, Laure Batut, Brenda King, Irīna Homko og Jolanta Plakwicz.
Written amendments had been tabled by five members: Ms Attard, Ms Batut, Ms King, Ms Homko and Ms Plakwicz.
Der var indkommet to skriftlige ændringsforslag.
Two written amendments had been tabled.
Der var indkommet tre ændringsforslag, alle fremsat af Laure Batut:
Ms Batut had tabled three amendments:
Der var indkommet tre ændringsforslag:
Three amendments had been tabled:
Der var indledt en procedure, fordi Frankrig havde ydet investeringsstøtte på op til 60 % på et tidspunkt, hvor det kun var muligt at yde 35 %.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Der var indlæg fra An Le Nouail, José Correia og Luis Miguel Pariza Castaños, som udtrykte tilfredshed med ordførerens tekst.
Ms Le Nouail, Mr Correia and Mr Pariza Castaños expressed their appreciation of the document drawn up by the rapporteur.
Der var indlæg fra Cedrone, Coupeau, Jahier, Somville, King og Calleja om følgende spørgsmål:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Der var indlæg fra følgende medlemmer under den efterfølgende generelle debat: Roy Donovan om euroens faldende værdi over for den amerikanske dollar og om muligheden for at indføre noget, der svarer til det tidligere Bretton Woods-system; Robert Pelletier om den kendsgerning, at forbindelserne med Rusland er et anliggende for alle EU-landene og ikke kun for de nordlige; Seppo Kallio om EU's politik over for Ukraine, tidsrammen for udvidelsesprocessen og fastlæggelsen af dagsordenen for WTO-forhandlingerne; Bernd Rupp om unges beskæftigelse; Sampsa Saralehto om andre nordlige landes og de internationale finansielle institutioners (IMF, Verdensbanken etc.) rolle i forbindelse med EU's nordlige dimension; Roger Briesch om nødvendigheden af at omgås ordet "strategisk" med forsigtighed; Leif E. Nielsen om det nordiske samarbejde.
The following members spoke during the general discussion: Mr Donovan about the declining value of the EURO against the US-dollar and about the possibility to create in future something similar as the Bretton Woods -system in the past; Mr Pelletier about the fact that relationship with Russia was a concern for all the countries of the Union, not just for the northern ones; Mr Kallio about Ukraine's position in the EU politics, timeframe of the enlargement process and preparation of the agenda for the WTO negotiations; Mr Rupp about unemployment of young people; Mr Saralehto about the role of other countries in the North and of the international financial institutions (IMF, World Bank etc.) as regards the EU's Northern Dimension; Mr Briesch about the need to be careful with the use of the word "strategic"; Mr Nielsen about Nordic cooperation.
Der var indlæg fra følgende medlemmer:
Contributions were made by the following members:
Der var indlæg fra Henri Malosse og Georgios Dassis, som understregede behovet for en rimelig fordeling af indbudte gæster til plenarforsamlingerne og Michael Smyth, Johannes Kleemann og Mihai Manoliu, som kom ind på tilrettelæggelsen af arbejdet på de kommende plenarforsamlinger.
Mr Malosse and Mr Dassis then highlighted the need to strike a balance when inviting external guests to plenary sessions, and Mr Smyth, Mr Kleemann and Mr Manoliu spoke about the arrangements for the upcoming plenary sessions.
Der var indlæg fra Jacek Krawczyk, som forklarede hvorfor budgetgruppen havde forelagt de nye anmodninger under litra c) og g) på listen nedenfor til præsidiets skøn (side 7 i dette referat).
Mr Krawczyk took the floor to explain why the Budget Group had referred the new requests mentioned under points c) and g) of the list below to the Bureau (page 8 of this document).
Der var indlæg fra Rose D'Sa, Thomas Etty, Ernest Ehnmark, Léon Drucker, Sampsa Saralehto, Robert Pelletier, Staffan Nilsson, Alexander von Schwerin, Seppo Kallio, Bernd Rupp, Roger Briesch, Göke Frerichs og Uno Westerlund.
The following members took part in the discussion: Mrs D'Sa, Mr Etty, Mr Ehnmark, Mr Drucker, Mr Saralehto, Mr Pelletier, Mr Nilsson, Mr von Schwerin, Mr Kallio, Mr Rupp, Mr Briesch, Mr Frerichs and Mr Westerlund.
Der var indlæg ved Frerichs, Le Nouail, som tilsluttede sig kommentarerne fra Dassis og Jahier vedrørende fremsendelsen af dokumenter på de nødvendige sprog og Krawczyk, som i sit svar på medlemmernes bemærkninger mindede om, at udarbejdelsen af budgetforslaget havde krævet betydelige diskussioner mellem grupperne og budgetgruppen, hvilket kunne have kompliceret cirkulationen af dokumenter mellem medlemmerne.
Mr Frerichs and Ms Le Nouail agreed with the comments made by Mr Dassis and Mr Jahier with regard to the availability of documents in the required languages and Mr Krawczyk answered members' comments recalling that preparing the draft budget had involved a large number of discussions with the Groups and the Budget Group, which had probably contributed to difficulties in dispatching documents to members.
Der var ingen af de danske institutter, som ikke opfyldte kravet om mindst 5 % tier 1-kernekapital efter den europæiske bankmyndigheds stresstest i juli 2011, eller som skulle overholde den højere tier 1-kernekapitalskvote på mindst 9 % risikovægtede aktiver, efter at Det Europæiske Råd vedtog den midlertidige rekapitaliseringsplan i oktober 2011.
No Danish institution fell below the required 5 % core Tier 1 capital, following the July 2011 EBA stress test, nor had to comply with the higher minimum core Tier 1 capital ratio of 9 % of risk-weighted assets, following the temporary recapitalisation plan decided by the European Council in October 2011.
der var ingen afsnit om fiskeri, kvinder, miljøet og afrikanske konflikter i forslaget til sonderende udtalelse;
The absence of chapters on fisheries, women, the environment and African conflicts in the draft exploratory opinion.
Der var ingen andre indlæg.
There were no interventions by other speakers.
Der var ingen bemærkninger eller ændringsforslag til udtalelsen.
There were no comments or amendments to the opinion.
Der var ingen bemærkninger fra interessenterne eller Kommissionen om eventuel konkurrencefordrejning på disse markeder.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Der var ingen bemærkninger fra medlemmerne.
There were no comments from the members.
Der var ingen bemærkninger fra medlemmerne.
There were no observations by the members.
Der var ingen bemærkninger herunder.
There were no comments.
Der var ingen bemærkninger til udtalelsen.
No comments were made on the points.
Der var ingen bemærkninger.
No comments were made.
Der var ingen bemærkninger.
No remarks made.
Der var ingen bemærkninger.
There were no comments.
Der var ingen debat.
No debate followed.
Der var ingen debat.
No debate was held on the opinion.
Der var ingen delegationer, der ønskede, at man benyttede kriteriet om tilknytning til parternes fælles nationalitet.
None of the delegations wished to maintain the criterion of the parties’ common nationality.
Der var ingen dokumentation for, at De Kanariske Øers økonomiske stabilitet på nogen måde var berørt.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Der var ingen efterfølgende evaluering eller kvalitetskontrol i forbindelse med dette forslag.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Der var ingen forbindelse mellem de støttemekanismer, der var etableret i henhold til ordningen, og den faktiske skade.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
Der var ingen fremtrædende "national befrielsesbevægelse" i nogen af staterne.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
Der var ingen generel debat i forbindelse med udtalelsen, som sektionen havde vedtaget uden stemmer imod.
There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Der var ingen generel debat, da ingen medlemmer bad om ordet.
Since none of the members asked to take the floor, no general discussion was held.
Der var ingen generel debat, hvorfor forsamlingen gik direkte over til afstemning.
As there was no general discussion, the opinion was then put to an immediate vote.
Der var ingen generel debat, og formanden gik over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
There was no general debate and the president moved to the point-by-point examination of the draft opinion.
Der var ingen generel debat.
No general debate was held.
Der var ingen generel debat.
There was no general debate.
Der var ingen generelle eller særlige bemærkninger fra medlemmerne.
There were no general or specific comments by members.
Der var ingen gennemførelsesaktiviteter under denne komponent i Tyrkiet i 2009 på grund af forsinkelser i den nationale godkendelse af de nødvendige strukturer.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
Der var ingen gennemførelsesbestemmelser i den dispositive del af forordningen.
There was no implementing clause in the body of the Regulation.
Der var ingen høringer i fusionssager.
There were no hearings in merger cases.
Der var ingen indsigelser fra parterne vedrørende forslaget om sprogligkrav til beviser og anerkendelse ved påtegnelse samt kommunikation mellem skibet og de landbaserede myndigheder.
The proposal concerning language requirements for certificates and recognition endorsements, as well as communication between the ship and the land-based authorities, received no objections from the stakeholders.
Der var ingen indsigelser imod tekstens ordlyd, og ændringsforslaget blev vedtaget af forsamlingen.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Der var ingen indsigelser, og Ann Davisons og Madi Sharmas ændringsforslag blev herefter vedtaget.
As there were no objections, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was adopted.
Der var ingen indvendinger fra forsamlingen.
However, he agreed to the motion.
Der var ingen indvendinger fra forsamlingen.
No objections were raised.
Der var ingen indvendinger fra forsamlingens deltagere, og de blev derfor ikke sat under afstemning.
As there were no objections from the session participants they were not put to vote.
Der var ingen indvendinger herimod, og forsamlingen vedtog ændringsforslaget.
The amendment was accepted nem.
Der var ingen indvendinger mod det kompromis om ændringsforslagene, Fernando Moraleda, Bernd Voss og Lutz Ribbe var nået frem til, og det blev derfor vedtaget uden afstemning.
No one opposed the compromise on the amendments reached by Mr Moraleda, Mr Voss and Mr Ribbe, which was therefore approved without the need for a vote.
Der var ingen indvendinger mod dette forslag.
No objection was raised to his proposal.
Der var ingen indvendinger mod forslaget.
The suggestion met with no objections.
Der var ingen indvendinger mod kompromisset, som blev vedtaget.
Nobody objected to the compromise and it was adopted.
Der var ingen klar enighed om de generelle retningslinjer for en sådan fremtidig politik på området.
There was no clear consensus on the format of future policy in this area.
Der var ingen klare kommunikationsprocedurer på dette felt, men EØSU kunne benytte rapporten til at styrke sin profil.
There was no clear procedure for communication in this respect, but the EESC should use this report to raise its profile.
Der var ingen midlertidige indsatsforanstaltninger.
No Interim Response Measures were put in place.
Der var ingen målrettede incitamenter til at få unge og langtidsledige ud på arbejdsmarkedet (igen), og heller ingen foranstaltninger til at lette adgangen til risikovillig kapital.
There was no action on incentives for (re)entering the labour market especially tailored to youth and the long-term unemployed, nor easier access to risk capital markets.
Der var ingen nye sager på dagsordenen.
No new work was scheduled.
Der var ingen objektiv begrundelse for denne forskelsbehandling.
There was no objective justification for such discriminatory treatment.
Der var ingen oplysninger i rapporten fra Østrig om dette punkt.
No data was reported from Austria on this point.
Der var ingen overførsler af radioaktivt affald i 1996 og 1998.
No shipments took place in 1996 and 1998.
Der var ingen planer om lempeligere ordninger for SMV'er, som er ikke fritaget for direktivets forpligtelser, da dette ville føre til ulig beskyttelse af arbejdstagere afhængigt af virksomhedens størrelse.
No lighter regimes were foreseen for SMEs, which are not exonerated from the CMD obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Der var ingen positiv udvikling i 2009 med hensyn til godkendelser under komponent V, hvilket skyldtes forsinkelser i tidsplanen for national godkendelse, som bl.a. var forårsaget af de komplekse strukturer i IPA-programmet for udvikling af landdistrikter i Tyrkiet og et manglende engagement i processen på højt politisk plan.
There were no positive developments in 2009 regarding accreditation under component V, due to delays in the timetable for national accreditation caused by factors, such as the complex structure of the IPA rural development programme in Turkey and the lack of high level political commitment for the process.
Der var ingen skriftlige ændringsforslag til udtalelsen.
There were no written amendments to the opinion.
Der var ingen skriftlige ændringsforslag, men på baggrund af modtaget information og forskellige bemærkninger blev der foretaget redaktionelle ændringer i punkterne 1.4, 3.1, 3.2.4, 4.4.1, 4.4.3 og 5.8.
There were no written amendments, but in the light of information received and various comments expressed, drafting changes were made to points 1.4., 3.1., 3.2.4., 4.4.1., 4.4.3., and 5.8.
Der var ingen skriftlige ændringsforslag.
No written amendments had been tabled.
Der var ingen skriftlige ændringsforslag.
No written amendments were tabled.
Der var ingen skriftlige ændringsforslag.
There were no written amendments.
Der var ingen specifikke ændringer i kravene eller forventningerne til forvaltningsmyndighederne, da programmerne for perioden 2000-2006 befandt sig de sidste måneder af gennemførelsen.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
Der var ingen specifikke ændringer i kravene eller forventningerne til forvaltningsmyndighederne, da programmerne for perioden 2000-2006 befandt sig i afslutningsfasen.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
Der var ingen spørgsmål under dette punkt.
There was no other business
Der var ingen stigning i ældre arbejdstageres lave erhvervsfrekvens.
There was no increase in the participation rate of older workers.
Der var ingen støtte til at overlade initiativretten til sektoren eller til at fortsætte status quo.
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Der var ingen tegn på, at anlæggets civile materiale var blevet anvendt til andet end det, der var aflagt regnskab for.
There was no evidence that the civil material in the facilities was anything other than properly accounted for.
Der var ingen tegn på, at anlæggets civile materiale var blevet anvendt til andet end det, der var aflagt regnskab for.
There was no evidence that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.
Der var ingen tegn på, at nukleart materiale var blevet anvendt til andre formål, end det var bestemt til.
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Der var ingen tekniske vanskeligheder, og det var kun nødvendigt at foretage enkelte tilpasninger af selskabernes regnskaber.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Der var ingen tilfælde af miljøskader forårsaget af gmo'er23 i EU i rapporteringsperioden.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
Der var ingen uafsluttede artikel 15-sager ved årets begyndelse, og der blev ikke indledt artikel 15-sager i 2009.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
Der var ingen udbredt enighed om forslaget om, at mobiloperatører med stærk markedsposition skal give mulighed for operatørvalg.
There was no consensus on the proposal to mandate carrier selection on mobile operators with SMP.
Der var ingen verserende overtrædelsessager i 2009.
No infringement cases were open in 2009.
Der var ingen væsentlig ændring i antallet af virksomheder inden for denne sektor i Europa og i USA.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.