natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksplosive
explosive,
Eksplosive atmosfærer - Anvendelse af kvalitetssystemer; udgave prEN 13980:2000
Potentially explosive atmospheres - Application of quality systems; version prEN 13980:2000
Eksplosive atmosfærer - Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion - Del 1: Grundlæggende begreber og metodik; udgave EN 1127-1:1997
Explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology; version EN 1127-1:1997
Eksplosive atmosfærer - Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion - Del 1: Termer og definitioner for udstyr og beskyttelsessystemer til anvendelse i eksplosive atmosfærer; udgave prEN 13237-1:1998
Potentially explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; version prEN 13237-1:1998
eksplosive præparater (kun klassificering)
explosive preparations (classification only)
Eksplosive stoffer og genstande i klasse 1, når mængden af eksplosiver for hver enkelt transportenhed overstiger:
Explosive substances and articles in Class 1, where the quantity of explosive substances contained per transport unit exceeds:
Eksplosive stoffer og genstande i klasse 1, når mængden af eksplosiver for hver enkelt transportenhed overstiger:
Explosive substances and articles in Class 1, where the quantity of explosive substance contained per transport unit exceeds:
Eksplosiver, gruppe 1.4 (jf. note 10)
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
eksplosiver, som omhandlet i litra c) i punkt 2.1 i bilag I, markedsført med henblik på frembringelse af en eksplosiv eller pyroteknisk effekt.
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
eksplosivstoffer i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF12 af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug
Explosives falling within the scope of Council Directive 93/15/EEC12of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Eksplosivstoffer til civil brug (93/15/EØF)
Civil explosives (93/15/EEC)
Eksplosivstoffer, der er klassificeret under UN nr. 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 eller 0361, kan transporteres i samme køretøj som farligt gods, der er klassificeret under UN nr. 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Eksplosivstoffer, der er klassificeret under UN nr. 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 eller 0453, kan transporteres i samme køretøj som farligt gods (undtagen brandfarlige gasser, smittefarlige stoffer og giftige stoffer) i transportkategori 2 eller farligt gods i transportkategori 3 eller en kombination heraf, forudsat at den samlede mængde farligt gods i transportkategori 2 ikke overstiger 500 kg eller liter, og at den samlede nettomasse af sådanne eksplosivstoffer ikke overstiger 500 kg.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Eksplosivstoffer, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en risiko for sundheden og sikkerheden
Compliant explosives which present a risk to health and safety
Eksplosivstoffernes karakter bevirker, at eksplosivstofsektoren er en af de mest regulerede sektorer.
By reason of the nature of the products, the explosives sector of industry is one of the most highly regulated.
Eksplosivt affald (dog ikke sådant affald, som er opført på liste B )
Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B)
Eksplosiv atmosfære:
[EN 1127-1]
Eksplosiv blanding:
Explosive mixture:
eksponentiel vækst i tingenes og tjenesteydelsernes internet og i intelligente net i takt med udviklingen af Industri 4.0
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
Eksponentielle prognoser har som regel taget fejl.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Eksponeres væv og celler for det omgivende miljø under behandlingen med en efterfølgende mikrobiel inaktiveringsproces, er en luftkvalitet af klasse C (< 350 000 partikler pr. m3 på mindst 0,5 µm og < 2 000 partikler pr. m3 på 5µm) påkrævet sikre en luftkvalitet af klasse B i henhold til retningslinjerne for god mikrobiologisk praksis (GMP).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment (< 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and < 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Eksponeres væv og celler for det omgivende miljø under behandlingen med en efterfølgende mikrobiel inaktiveringsproces, er en luftkvalitet af klasse C (< 350 000 partikler pr. m3 på mindst 0,5 μm og < 2 000 partikler pr. m3 på 5μm) påkrævet.
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment (< 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and < 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Eksponering
Exposure considerations
Eksponering af arbejdstagere for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Eksponering for asbest er derfor en trussel mod befolkningen generelt i flere medlemsstater.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Eksponering for asbest er derfor en trussel mod befolkningen generelt i flere medlemsstater."
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Eksponering for DEHP, DBP og BBP i legetøj kan undgås, og der er for børn ingen indlysende behov for eller fordele ved anvendelse heraf i legetøj.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
Eksponering for DEHP, DBP og BBP i legetøj udgør sandsynligvis den største andel af børns samlede eksponering for disse kemikalier fra alle kendte kilder (miljøet, luften indendørs, fødevarer osv.), som kan kontrolleres ved hjælp af konkrete foranstaltninger.
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is possibly the largest fraction of the total exposure of children to these chemicals from all known sources (environment, indoor air, food etc) that can be controlled by concrete measures.
Eksponering for det kosmetiske middel
Exposure to the cosmetic product
Eksponering for elektromagnetisk stråling over en bestemt grænseværdi kan dog forårsage skader i forskellige frekvensområder (f.eks. ophedning af kropsvæv).
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Eksponering for elektromagnetiske felter i forbindelse med højspændingsledninger i beboelsesområder; måling af eksponering for elektromagnetiske felter i beboelsesområder ved hjælp af en database over alle basestationer, tv- og radiosendere over hele landet; biologiske virkninger ved Tetra-systemet
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
EKSPONERING FOR elektromagnetiske felter I FREKVENSOMRÅDET
Exposure to electromagnetic fields in the frequency range
Eksponering for farlige stoffer (f.eks. pesticider og farligt affald) udgør trods fremskridt i gennemførelsen af internationale konventioner stadig et problem i udviklingslande og vækstøkonomier.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Eksponering for fattigdom og social udstødelse bør imødegås, pilotsocialsikringsordningen bør opskaleres på en fiskalt neutral måde, der garanterer et passende fokus, streng konditionalitet og territorial ensartethed, og sammenhængen med aktiveringsforanstaltninger bør styrkes.
To address exposure to poverty and social exclusion, scale-up the pilot social assistance scheme, in a fiscally neutral way, guaranteeing appropriate targeting, strict conditionality and territorial uniformity, and strengthening the link with activation measures.
Eksponering for ioniserende stråling giver sundhedsskader.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Eksponering for ioniserende stråling/sikkerhedsnormer (obligatorisk høring ved Kommissionen) (Euratom)
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Eksponering for kviksølv, navnlig ved indtagelse af kontamineret fisk, kan skade hjerne, lunger, nyrer og immunsystemet.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Eksponering for methylkviksølv sker især gennem kosten.
Exposure to methylmercury occurs mostly via diet.
eksponering for radon på arbejdspladser
exposure to radon in workplaces;
eksponering for råvarer, der indeholder
(ooooooooo) exposure to commodities incorporating
Eksponering for stråler – også ioniserende – er en del af dagliglivet.
Exposure to some radiation – including ionising - is part of daily life.
Eksponering for støj fører til akutte og kroniske høreskader.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Eksponering for tobaksrøg i omgivelserne – også kaldet passiv rygning – er stadig en betydelig kilde til sygelighed og dødelighed i EU og medfører store udgifter for samfundet som helhed.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Eksponering for visse kemiske agenser på arbejdspladsen kan forårsage kræft, som er den største årsag til arbejdsrelaterede dødsfald i EU.
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Eksponering fra kilder med flere frekvenser
Exposure from sources with multiple frequencies
eksponering i lokale områder, især som følge af transport i miljøet over store afstande, samt oplysninger om biotilgængelighed
Exposure in local areas and, in particular, as a result of long‑range environmental transport, and including information regarding bio‑availability;
Eksponering kan medføre følger fra mindre virkninger for luftvejssystemet til for tidligt dødsfald (jf. bilag 2).
Exposure can lead to impacts ranging from minor effects on the respiratory system to premature mortality (see Annex 2).
Eksponering og brug
Exposure and Use
Eksponering via drikkevand, som er strengt begrænset i henhold til EU-direktivet om drikkevand, kræver en konstant overvågningsindsats og - i betragtning af det lange tidsforløb mellem forurening og genopretning - nøje granskning i lovgivningsprocessen.
Exposure via drinking water, although strictly limited by the EU Drinking Water Directive, requires constant efforts to monitor and – taking into account the long time scale of contamination and remediation – high scrutiny in the regulatory process.
Eksponeringen af arbejdstagerne i kernekraftindustrien er til gengæld stærkt faldende som følge af lovkravet om, at alle doser skal være "så lave, som det med rimelighed er muligt" (ALARA-princippet).
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
eksponeringen er afdækket af et af følgende instrumenter:
the exposure is hedged by one of the following instruments:
eksponeringen er en kortfristet eksponering, som ifølge de kompetente myndigheder er omfattet af en bundværdi på en dag snarere end på et år med hensyn til løbetiden (M) i henhold til artikel 158, stk. 3.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one-day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Article 158(3).
Eksponeringen estimeres for hvert opstillet eksponeringsscenario og beskrives under det pågældende punkt i den kemiske sikkerhedsrapport og sammenfattes, når det er nødvendigt og foreskrevet i artikel 29, i et bilag til sikkerhedsdatabladet.
The exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report and where required and in accordance with Article 29, summarised in an annex to the safety data sheet.
Eksponeringen for prisvolatilitet på fossile brændstoffer ville falde i dekarboniseringsscenarierne, da importafhængigheden falder til 35-45 % i 2050, sammenlignet med 58 % i henhold til de nuværende politikker.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Eksponeringen i forhold til disse benchmærkeporteføljer beregnes ved anvendelse af a) en stressmetode, der er baseret på aktuelle markedsværdier og modelparametre, som er kalibreret til markedsforholdene i krisesituationer, og b) den eksponering, der opstår i kriseperioden, men ved anvendelse af den metode, der er omhandlet i denne afdeling (markedsværdien ved kriseperiodens udgang, volatiliteter og korrelationer fra den 3-årige kriseperiode).
The exposure to these benchmark portfolios shall be calculated using (a) a stress methodology, based on current market values and model parameters calibrated to stressed market conditions, and (b) the exposure generated during the stress period, but applying the method set out in this Section (end of stress period market value, volatilities, and correlations from the 3-year stress period).
eksponeringen og sikkerhedsstillelsen er i samme valuta
both the exposure and the collateral are denominated in the same currency;
eksponeringen sikres med både finansiel sikkerhedsstillelse og andre anerkendte former for sikkerhedsstillelse.
an exposure is collateralised by both financial collateral and other eligible collateral.
Eksponeringen skal måles i hele den periode, som de enkelte kontrakter i nettinggruppen dækker, og ikke kun det første år, og den skal overvåges og kontrolleres.
Exposure shall be measured, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set and not only to the one year horizon.
Eksponeringen sker ved indånding af PAH-forbindelser, der er bundet til luftbårne partikler.
The exposure route is via inhalation into the lungs of PAH compounds associated with airborne particles.
eksponeringens frekvensspektrum, styrke, varighed og type
the frequency spectrum and the level, duration and type of exposure;
Eksponeringens omfang og justeringer
Exposure measures and adjustments
Eksponeringens risikovægtede størrelse i henhold til eksponeringsværdien af det eksponeringsleverende instituts kapitalinteresser beregnes som for en prorata-eksponering i de securitiserede eksponeringer, som om disse ikke var securitiserede.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest shall be calculated as that for a pro rata exposure to the securitised exposures as if they had not been securitised.
eksponeringens værdi for de enkelte eksponeringer i i henhold til aftalen, som ville være gældende, hvis der ikke var anvendt kreditrisikoafdækning, når institutterne beregner de risikovægtede værdier af eksponeringerne efter standardmetoden, eller når de beregner de risikovægtede værdier af eksponeringerne og de forventede tab efter IRB-metoden
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate the risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
eksponeringens værdi for de enkelte eksponeringer i i henhold til aftalen, som ville være gældende, hvis der ikke var anvendt kreditrisikoafdækning, når institutterne beregner de risikovægtede værdier af eksponeringerne efter standardmetoden, eller når de beregner de risikovægtede værdier af eksponeringerne og de forventede tab efter IRB-metoden
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
eksponeringens værdi i henhold til artikel 106; i denne forbindelse ansættes værdien af eksponeringen for en ikke-balanceført post opført i bilag I til 100 % af dens værdi frem for den værdi af eksponeringen, der fremgår af artikel 106, stk. 1
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
eksponeringens værdi i henhold til henholdsvis kapitel 2 eller kapitel 3, hvis eksponeringen ikke var sikret
the exposure value as would be determined under Chapter 2 or Chapter 3 as appropriate where the exposure was not collateralised;
eksponeringens værdi inden risikoreduktion svarende til CCP'ens eksponeringsværdi i forhold til clearingmedlem i, som opstår i forbindelse med de kontrakter og transaktioner, der er opført i artikel 295, stk. 1, beregnet uden at tage hensyn til nævnte clearingmedlems sikkerhedsstillelse
exposure value before risk mitigation that is equal to the exposure value of the CCP to clearing member i arising from the contracts and transactions listed in Article 295(1) calculated without taking into account the collateral posted by that clearing member;
eksponeringens værdi som beskrevet i artikel 29, stk. 2
the exposure value as described under Article 29(2);
eksponeringens værdi vedrørende positionen kan afledes af størrelsen af de risikovægtede eksponeringer under hensyntagen til eventuelle reduktioner, som er foretaget i overensstemmelse med stk. 1 og 2
the exposure value of the position may be derived from the risk-weighted exposure amounts taking into account any reductions made in accordance with paragraphs 1 and 2;
eksponeringer i forhold til institutter, som fremkommer ved afvikling af valutaforpligtelser
exposures to institutions arising from settlement of foreign exchange obligations;
Eksponeringer med virksomheder, institutter, statslige forvaltninger og centralbanker
Exposures to Corporates, institutions and central governments and central banks
Eksponeringer med virksomheder, institutter, statslige forvaltninger og centralbanker samt detaileksponeringer
Exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures
Eksponeringer mod aktier mv. der ikke indgår i handelsbeholdningen:
Exposures in equities not included in the trading book
Eksponeringer mod statslige forvaltninger og centralbanker, institutter og virksomheder, hvor institutterne anvender egne LGD-estimater eller konverteringsfaktorer til beregning af de risikovægtede eksponeringer, skal offentliggøres særskilt fra eksponeringer, for hvilke institutterne ikke udarbejder sådanne estimater
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the institutions do not use such estimates;
eksponeringer, som fremkommer i forbindelse med kontante afregninger ved telegrafisk overførsel og afvikling af elektroniske betalingstransaktioner og forudbetalte omkostninger, herunder overtræk, som fremkommer ved mangelfulde transaktioner, der ikke overskrider et aftalt, begrænset antal arbejdsdage.
exposures arising from cash settlements by wire transfer and settlements of electronic payment transactions and prepaid cost, including overdrafts arising from failed transactions that do not exceed a short, fixed agreed number of business days.
eksponeringer, som fremkommer ved afvikling af køb og salg af værdipapirer inden for den sædvanlige leveringsperiode eller to arbejdsdage
exposures arising from settlement of securities purchases and sales within the usual delivery period or two business days;
eksponeringernes type og økonomiske værdi, der følger af adgangen til likviditetsfaciliteter og kreditforbedringer
the types and monetary value of the exposures arising from the provision of liquidity facilities and credit enhancements;
Eksponeringsbetinget undersøgelse
Exposure-triggered testing
Eksponeringsestimering
Exposure Estimation
Eksponeringsestimeringen består af tre elementer: (1) emissionsestimering; (2) kemisk skæbne og forløb; og (3) estimering af eksponeringsniveauer.
The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
Eksponeringsgrænseværdien for sundhedsmæssige virkninger er udledt af virkningstærkslen for påvirkninger af det perifere nervesystem (PNS), og den forhindrer også stimulering af nervefibre i centralnervesystemet.
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Eksponeringsgrænseværdier for statiske magnetiske felter findes i tabel 2.3
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier for både elektriske og magnetiske felter i frekvensområdet 100 kHz – 300 GHz er fastsat i bilag III.
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier for elektromagnetiske felter i frekvensområdet 100 kHz til 300 GHz
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
Eksponeringsgrænseværdier såvel som orienteringsværdier og aktionsværdier for både elektriske og magnetiske felter i frekvensområdet 0 - 100 kHz er fastsat i bilag II.
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Eksponeringskontrol/personlige værnemidler (sikkerhedsdatablad punkt 8)
Exposure Controls/Personal Protection (safety data sheet heading 8)
Eksponeringsleverende institutter og organiserende institutter skal være ansvarlige for ethvert tab eller enhver skade, der skyldes ukorrekte eller vildledende meddelelser i henhold til de betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er bør derfor kunne indgive en STS-meddelelse i henhold til artikel 14, stk. 1, i nærværende forordning til ESMA.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.