natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er navnlig forskellige fortolkninger af følgende udtryk:
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Der er navnlig forskellige fortolkninger af følgende udtryk:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Der er navnlig forskning af virusdetektionsmetoder på vej.
In particular, research on virus detection methods is underway.
Der er navnlig fortsat behov for nøje at overvåge nogle af de største andelsbanker ("banche popolari").
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
Der er navnlig gennemført følgende undersøgelser og høringer:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
Der er navnlig givet udtryk for store betænkeligheder ved standarderne for salg af livsforsikringsprodukter med investeringselementer.
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Der er navnlig gjort fremskridt for så vidt angår karakterisering og toksikologi:
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Der er navnlig gjort fremskridt i Irland og Spanien, hvorimod det er mere beskedent i Portugal, Italien og Tyskland.
Progress has been especially strong in Ireland and Spain and more modest in Portugal, Italy and Germany.
Der er navnlig gjort store fremskridt, hvad angår edb-baseret behandling af data og etablering af en ubemandet station for måling af brændselselementer.
Significant progress has been made, particularly in the computerised data treatment and the preparation of an unattended station for the measurements of product fuel assemblies.
Der er navnlig grund til at støtte den proces, som NASCO og den nordatlantiske lakseopdrætsindustri iværksatte i februar 2000 med henblik på at udstikke retningslinjer for reduktion af antallet af undslupne laks.
The process started in February 2000 by NASCO and the North Atlantic salmon farming industry to develop guidelines to minimise salmon escapees is particularly worthy of support.
Der er navnlig grund til bekymring i Kosovoprovinsen, der af Serberne betragtes som deres civilisations vugge, men hvor 90% af området befolkes af albanske folkeslag.
Particularly worrying is the situation in Kosovo, which is regarded by the Serbs as the "cradle" of their civilization even though more than 90% of the current inhabitants are of Albanian extraction.
Der er navnlig grund til bekymring med hensyn til standarder og certificering og toldsektoren, hvor der er behov for at gøre en indsats for gradvist at indføre toldafgifter og tilsvarende administrativ kapacitet.
Of particular concern is the area of standards and certification and the customs sector where efforts are needed to gradually introduce customs duties and the corresponding administration.
Der er navnlig gået inflation i ansøgnings-, bedømmelses-, kontrol- og revisionsprocedurerne, hvilket medfører en mængde uproduktiv aktivitet og tapper forskningsindsatsen for kræfter39.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Der er navnlig ikke gjort så mange erfaringer med grønne certifikater som med leveringstariffer.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
Der er navnlig ikke taget fat på behovet for at styrke skatteforvaltningens analyse- og revisionskapacitet.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Der er navnlig ingen grund til at ændre Basel-konventionens system for kontrol med grænseoverskridende affaldstransporter og tillade undtagelser for udtjente skibe, medmindre der er en ny international ordning, som sikrer en tilsvarende kontrol med dem.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Der er navnlig ingen overordnet strategi med hensyn til at fremme gratis trådløs konnektivitet over hele Unionen for at befordre lokalsamfunds deltagelse i det digitale indre marked.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Der er navnlig ingen respekt for arbejdstageres og fagforeningers rettigheder, selv om de forskellige mellemamerikanske lande har ratificeret en lang række ILO-konventioner, hvilket naturligvis øger regeringernes ansvar for at respektere rettighederne.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Der er navnlig ingen respekt for arbejdstageres og fagforeningers rettigheder, selv om de forskellige mellemamerikanske lande har ratificeret en lang række ILO-konventioner, hvilket naturligvis øger regeringernes ansvar for at respektere rettighederne.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Der er navnlig iværksat en række lokale initiativer med det formål at fremme borgernes og mindre virksomheders deltagelse i affaldsplanlægning, affaldsforebyggelse og genvinding.
In particular, a number of local initiatives aim at encouraging participation of the population and small businesses in waste planning, waste prevention and recycling.
Der er navnlig konstateret fremskridt i udvælgelsesprocessen for projekter, forvaltningen af kontrakter, betalingsfristerne og kontakten med støttemodtagerne.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Der er navnlig konstateret mangler med hensyn til rådgivningens kvalitet samt interessekonflikter.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Der er navnlig opstillet følgende kriterier for udvælgelse af initiativer:
Criteria applied to the choice of initiatives are in particular:
Der er navnlig opstået vanskeligheder med de forskellige definitioner af arbejdstager i forbindelse med gennemførelsen af direktiverne om udstationering af arbejdstagere og overførsel af virksomheder.
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Der er navnlig problemer med arbejdsmarkedsparternes deltagelse i omsætningen af retningslinjerne til nationale handlingsplaner.
The Committee is even more concerned about social partners' involvement in transposing the guidelines into national action plans.
Der er navnlig problemer med arbejdsmarkedsparternes deltagelse i omsætningen af retningslinjerne til nationale handlingsplaner.
The Committee was even more concerned about the social partners' involvement in transposing the guidelines into national action plans.
Der er navnlig problemer på skatteområdet for arbejdstagere, som selv arbejder i et andet land, men hvis familie bliver boende i hjemlandet.
Tax legislation poses problems, in particular, for people going to work abroad and leaving their families at home.
Der er navnlig risici forbundet med den omstændighed, at den planlagte nedbringelse af udgiftskvoten forventes opnået gennem en nominel fastfrysning over hele linjen eller ved at holde stigningerne nede under inflationsraten for de fleste diskretionære udgiftsposter.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Der er navnlig risiko for bilindustrien og byggesektoren.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Der er navnlig sket en nettolempelse af kreditstandarderne for lån til erhverv i Italien, mens de i Nederlandene er gået fra en nettostramning til en nettolempelse.
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Der er navnlig sket en stigning i andelen af asyl, der gives (fra under 1 % til 12,35 %), og kvaliteten af beslutningstagningen er blevet bedre.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Der er navnlig sket imponerende forbedringer for kystbadevandsområdernes vedkommende; men også indre badevandsområder (floder, søer) har nu opnået en god overensstemmelsesgrad.
Improvements are particularly impressive in coastal bathing areas; but also inland bathing waters (rivers, lakes) have now achieved a good compliance rate.
Der er navnlig svagheder med den generelle feedback, der forklarer, hvordan og i hvilket omfang Kommissionen har taget højde for kommentarerne, og også med at overholde minimumsfristen på otte uger for offentlige høringer (f.eks. hvis der indgår en feriedag i perioden).
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
Der er navnlig taget hensyn til de investeringsbehov, som ikke kan opfyldes af markedet under de aktuelle økonomiske forhold (COSME, Horisont 2020, Connecting Europe-faciliteten (infrastruktur), forordningen om fælles bestemmelser).
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Der er navnlig taget hensyn til det forhold, at priviligerede private forbrugere, til forskel fra erhvervskunder, ofte kræver betydelige forberedelser i form af afregningsarrangementer og opstilling af kundebelastningsprofilering1.
In particular, it takes account of the fact that the eligibility of domestic consumers, unlike the industrial and commercial sector, often requires important preparation in terms of billing arrangements and the development of customer load profiling1.
Der er navnlig taget hensyn til SLIM-gruppens anbefalinger vedrørende visse aspekter af sammenskrivningen på følgende måde:
The SLIM group's recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account as follows:
Der er navnlig taget hensyn til SLIM-gruppens1 anbefalinger vedrørende visse aspekter af sammenskrivningen på følgende måde:
The SLIM1 group's recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account, as follows:
Der er navnlig tale om de medlemsstater, der er genstand for dybdegående undersøgelser som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Der er navnlig tale om den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager6, suppleret af Schengenaftalen7, og konventionen om gensidig retshjælp i straffesager8 og protokollen hertil.
These most notably include the European Convention on mutual assistance in criminal matters6, supplemented by the Schengen Agreement7 and the Convention on mutual assistance in criminal matters8 and its Protocol.
Der er navnlig tale om Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i én af medlemsstaterne; udkastet til konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser; forslaget til forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser; Rådets forordning om ensartet udformning af visa og udkastet til konvention med henblik på etablering af et europæisk informationssystem.
They include the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, the draft External Frontiers Convention, the Proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, the Council Regulation laying down a uniform format for visas and the Draft Convention on a European Information System.
Der er navnlig tale om Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, udkastet til konventionen om personkontrol ved passage af de ydre grænser (konventionen om ydre grænser), forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, samt Rådets forordning om ensartet udformning af visa og konventionen med henblik på etablering af et europæisk informationssystem.
These include the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum; the proposed Convention on controls on persons crossing external frontiers ("External borders Convention"); the Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States; the Council Regulation establishing a uniform format for visas; and the proposal for a European Information System.
Der er navnlig tale om en ajourføring af forordning (EF) nr. 2000/131, (EF) nr. 178/20022, (EF) nr. 882/20043, (EF) nr. 1332/20084 og (EF) nr. 1333/20085.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
Der er navnlig tale om en situation, hvor et selskab betaler indkomstskat, men samtidig nyder godt af en særlig national skatteordning, der fritager modtagne betalinger af udenlandske renter og royalties for skat.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Der er navnlig tale om en situation, hvor et selskab eller et fast driftssted betaler indkomstskat, men nyder godt af en særlig skatteordning, der fritager modtagne betalinger af udenlandske renter og royalties for skat.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Der er navnlig tale om foranstaltninger svarende til de minimiumsændringer, der er nødvendige for ratificering, men de omfatter lidt strengere foranstaltninger vedrørende nye anvendelser af kviksølv og tandfyldningsamalgam.
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Der er navnlig tale om følgende områder: interoperabilitet mellem tjenester for slutbrugere, omkostninger, der bidrager til at bestemme priserne for slutbrugerne, behovet for markedsanalyse vedrørende international roaming og ny infrastrukturs mulige negative følger for miljø og landskab.
Those concern in particular the interoperability of services for end users, charges which contribute to tariffs for end users, the need for market analysis on international roaming, and possible adverse effects of new infrastructure on the environment and the landscape.
Der er navnlig tale om følgende opgaver:
In particular, it will execute the following tasks:
Der er navnlig tale om følgende:
These were mainly:
Der er navnlig tale om følgende: i) et særligt seminar om den kommende EFF med deltagelse af interessenter fra erhvervet, fagforeninger, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne fandt sted den 13. april 2010 i Bruxelles, ii) to møder med medlemsstaterne fandt sted i henholdsvis Gent (12.-14. september 2010) og Noordwijk (9.-11. marts 2011), iii) en konference om fremtiden for lokal udvikling i fiskeriområder fandt sted i Bruxelles den 12.-13. april 2011.
In particular: (i) a dedicated seminar on the future EFF with the stakeholders from industry, trade unions, EP and Member States was organised on April 13th, 2010, in Brussels (ii) two meetings with the Member States took place in Gand (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011) (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels, 12-13th April, 2011.
Der er navnlig tale om Haagerkonventionen af 4. maj 1971 om færdselsuheld og Haagerkonventionen af 2. oktober 1973 om lovvalg i forbindelse med produktansvar.
These conventions include the Hague Conventions on traffic accidents (4 May 1971) and product liability (2 October 1973).
Der er navnlig tale om kodekser for god adfærd for distributions- eller produktionsleddet samt kvalitetsmærker osv.
This involves amongst other things codes of good conduct for the distribution sector and the industry, as well as quality labels.
Der er navnlig tale om merværdiafgift, punktafgifter, formueskat, arveafgifter, grundskyld og ejerskifteafgift.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
Der er navnlig tale om reglen om, at projekter udvælges på basis af offentlige indkaldelser af forslag, og princippet om, at evalueringen af forslagene sker ved peer review.
In particular, projects are selected on the basis of public calls for proposals and evaluation is based on peer review.
Der er navnlig tale om Rådets forordning (EF) nr. 1224/200911, hvorved der oprettes en EU-ordning for kontrol, inspektion og håndhævelse med en overordnet og integreret strategi, som skal sikre overholdelse af alle reglerne i den fælles fiskeripolitik.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Der er navnlig tale om Rådets forordning (EF) nr. 1224/200923, hvorved der fastsættes en EU-ordning for kontrol, inspektion og håndhævelse, som har til formål at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik i henhold til en global og integreret tilgang, og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/201124, som fastsætter gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EU) nr. 1224/2009.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Der er navnlig tale om to hovedinitiativer:
Two key initiatives are envisaged in this context:
Der er navnlig tale om ydelser inden for transport, energi og kommunikation.
This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
Der er navnlig tale om:
In particular, it includes:
Der er navnlig tale om:
More specifically:
Der er navnlig tale om:
This particularly concerns:
Der er navnlig to dele af denne aktivitet, som berøres:
Two parts of this activity are affected in particular:
Der er navnlig to instrumenter, der direkte vedrører spørgsmålet om beskyttelse mod passiv rygning: Rådets resolution af 18. juli 1989 om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang34, og Rådets henstilling af 2. december 2002 om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning35, der henstiller til medlemsstaterne, at de gennemfører lovgivning og/eller andre effektive foranstaltninger, som giver beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler.
Two instruments in particular address directly the issue of the protection from exposure to environmental tobacco smoke: the Resolution of the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public34, and the Council Recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control35, which recommends that Member States implement legislation and/or other effective measures to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Der er navnlig to iøjnefaldende finansieringsbehov.
Two funding requirements stand out in particular.
Der er navnlig to områder – finansiering og indgåelse af kontrakter – hvor medlemsstaternes beføjelse til at fastlægge og udforme forsyningspligtopgaverne griber ind i fællesskabsretten.
There are in particular two areas – financing and awarding of contracts - where the Member States’ discretion to define and design the missions of services of general interest usually interact with Community law.
Der er navnlig to typer information, som bør undersøges af de berørte organer: angivelsen af faglig specialisering og tariffer.
Two types of information merit particular attention from the bodies in question: the provision of information on specialities and fees.
Der er navnlig ved at blive skabt et momentum omkring innovation i den offentlige sektor, hvor de trufne foranstaltninger har oversteget de oprindelige forventninger til Innovation i EU.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Der er nedenfor anført en forsøgsvis opdeling af udgifter.
A tentative breakdown of the expenses is as follows.
Der er nedenfor anført nogle eksempler på nøgleområder for forskning.
Some examples of key research areas are given below.
Der er nedenfor givet en begrundelse herfor, og om muligt er ændringsforslagene grupperet i større kategorier:
The reasons are given below, and where possible the amendments have been grouped into broad categories:
Der er nedsat arbejdsgrupper for at følge op på disse retningslinjer.
Working parties were set up to implement these guidelines.
Der er nedsat eller er ved at blive nedsat særlige arbejdsgrupper vedrørende denne reform i samarbejde med landene på Vestbalkan i stil med SAA-underudvalgene.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the countries of the Western Balkans on the model of the SAA sub-committees.
Der er nedsat eller er ved at blive nedsat særlige arbejdsgrupper vedrørende reform af den offentlige forvaltning sammen med udvidelseslandene.
‘Special groups on PAR’ have been set up or are in the process of being established with the enlargement countries.
Der er nedsat en arbejdsgruppe om "bæredygtigt byggeri" til formålet.
For this purpose a working group on “sustainable construction” has been created.
Der er nedsat en arbejdsgruppe under EU’s Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST)10 og et dedikeret forum, der skal støtte gennemførelsen af henstillingen og adfærdskodeksen.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.