natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største problemer, medlemsstaterne har rapporteret, vedrører kravet om at udarbejde en sikkerheds‑ og sundhedsplan og at udpege koordinatorer så tidligt som i projektets forberedelsesfase.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
De største problemer, som EU-borgerne og bilbranchen står overfor
Identification of the main problems raised by citizens and car trade
De største problemer, som flygtninge står overfor, når de vender tilbage, er bolig, miner, økonomisk genindpasning, potentiel chikane med reference til påståede “krigsforbrydelser” og den ugæstfrie atmosfære i de lokalsamfund, som modtager flygtningene.
The main issues refugees face upon return are housing, mines, economic re-integration, potential harassment based on “war crimes” allegations and the inhospitable atmosphere within the receiving local communities.
De største problemområder, som taskforcen identificerede, var svagheder i udviklingen af strategier, manglende foranstaltninger for løse de problemer, der er specifikke for romaerne, manglende viden om administrativ kapacitet, hvad angår anvendelsen af EU-midlerne og manglende deltagelse af civilsamfundet og af romasamfundene i udviklingen og gennemførelsen af integrations­foranstaltningerne.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
De største problemstillinger, som skal løses på forbrugersiden for at støtte udviklingen af et velfungerende energimarked, vedrører bl.a. adgang til energi, objektive og troværdige tilbudsoplysninger (herunder uafhængige sammenligninger), gennemsigtige kontraktvilkår, beskyttelse mod vildledende og aggressiv markedsføringspraksis, indførelse af kvikskranker, forståelige forbrugeroplysninger, en effektiv gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet, mulighed for let at skifte udbyder, effektive klagemuligheder, når klagerne er berettigede5, samt foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
De største problemstillinger, som skal løses på forbrugersiden for at støtte udviklingen af et velfungerende energimarked, vedrører bl.a. adgang til energi, objektive og troværdige tilbudsoplysninger (herunder uafhængige sammenligninger), gennemsigtige kontraktvilkår, beskyttelse mod vildledende og aggressiv markedsføringspraksis, indførelse af kvikskranker, forståelige forbrugeroplysninger, en effektiv gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet, mulighed for let at skifte udbyder, effektive klagemuligheder, når klagerne er berettigede5, samt foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
De største procentvise fald fandt sted i Finland og Letland (figur 7), men priserne varierer stadig meget, fra 0,04 EUR i Letland til 0,24 EUR i Malta.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
De største producenter af vedvarende elektricitet fra total biomasse er Finland og Sverige, efterfulgt af Tyskland, Spanien, Det forenede Kongerige, Danmark, Østrig og Nederlandene.
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
De største producenter er Kina og Kasakhstan.
The largest producers are China and Kazakhstan.
De største producenter er: Kina med 40% af verdensproduktionen; USA (ca. 9%); Indien (8%); Brasilien (over 6%) og EU 5,1%.
The principal producers are: China, with 40% of world production; the USA (around 9%); India (8%); Brazil (over 6%); and the EU (5.1%).
De største producentlande er:
The biggest producer countries are :
De største producentlande er:
The biggest producer countries are:
De største produktionsregioner er EU med 18,6 mio. (27 %), NAFTA med 15,9 mio. (23 %), Japan med 11,5 mio. (17 %) og Kina med 7,2 mio. enheder (10 %).
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
De største produktionsregioner er Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien og Italien.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
De største psykologiske barrierer for kunderne har snarere at gøre med økonomisk eksklusion, og der opfordres derfor til, at man i stedet for at fokusere så meget på mobilitet koncentrerer sig om at finde løsninger, der kan gøre det lettere at åbne en anfordringskonto på nationalt plan.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
De største rapporterede udfordringer i forbindelse med gennemførelsen25 er:
The main challenges to implementation reported25 are:
De største reformer er indført i Østrig, Tyskland, Italien, Frankrig, Grækenland, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Major reforms were introduced in Austria, Germany, Italy, France, Greece, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
De største reservedelsproducenter ligger for de flestes vedkommende uden for Europa, især i Taiwan, og de eksporterer allerede både reservedele og maskiner til produktionen i Europa.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
De største reserver findes i Nederlandene (56%) og i Det Forenede Kongerige (24%).
Most of these reserves are located in the Netherlands (56%) and Great Britain (24%).
De største resultater ses inden for F&U- og innovationspolitikken.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
De største resultater vil være 1) større administrativ og operationel kapacitet blandt medlemsstaterne til at afsløre og retsforfølge alvorlig og organiseret kriminalitet, som går på tværs af grænserne, herunder terrorisme, således at de deraf følgende sikkerhedstrusler mindskes, og 2) større modstandsdygtighed i Europa over for kriser og katastrofer takket være dels en mere sammenhængende EU-politik for risikostyring, hvor trusler og risikovurderinger knyttes til udarbejdelsen af politikker, dels en mere effektiv og koordineret EU-indsats i tilfælde af krise, hvor kapacitet og ekspertise knyttes sammen, på den anden side.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
De største risici er manglen på en eksistenssikrende løn, tvangs- og børnearbejde, dårlige arbejdsmarkedsrelationer på grund af ringe beskyttelse af foreningsfriheden og begrænsede kollektive overenskomstforhandlinger, dårlig sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, utilstrækkelige arbejdstilsyn, underudviklede arbejdsskadeordninger, vandforurening, eksponering for kemiske stoffer, og udnyttelse af den kvindelige arbejdsstyrke.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
De største risici er:
The main risks are:
De største risici for budgetmålene har primært relation til statsejede virksomheder og lokale og regionale myndigheder.
The main risks to the budgetary targets are mainly related to the state-owned enterprise sector and local and regional governments.
De største risici for gennemførelsen af et VIF på dette område vedrører et fravær af de nødvendige rammer for innovation, som f.eks. en klar lovgivning, standardisering og offentlige indkøb.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
De største risici i forbindelse med budgetmålene er statsejede virksomheders restancer samt den potentielle akkumulering af restancer på det lokale forvaltningsniveau og i sundhedssektoren.
The main risks to the budgetary targets are the arrears of state owned enterprises, as well as potential re-accumulation of arrears at local government level and in the health sector.
De største risici i forbindelse med et VIF for dette tema vedrører navnlig de nødvendige ledsagende overordnede forskrifter for innovation, der ikke direkte er omfattet af VIF'ernes formål.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation framework conditions, which KICs are not directly addressing.
De største risici i forbindelse med et VIF for dette tema vedrører navnlig de nødvendige ledsagende overordnede forskrifter for innovation, der kan kræve tilpasninger, der ikke direkte er omfattet af VIF'ernes formål9.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
De største risici i indkøbsfasen er konstruktionsrisici og etableringsrisici.
The most important risks for the procurement phase are design risks and deployment risks.
De største risici ligger i en uensartet anvendelse af reglerne, en fragmentering af markedet og en "gennationalisering" af konkurrencepolitikken.
The main risks relate to non-uniform application of the rules, market fragmentation and a renationalisation of competition policy.
De største risici, der er konstateret af Den Europæiske Revisionsret og gennem Kommissionens efterfølgende revisioner for programmer med lignende gennemførelsesforanstaltninger er følgende:
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
De største sammenslutninger, som repræsenterer industri og handel i foderstofsektoren, (COCERAL, FEFAC og GAFTA) har afgivet udtalelse om forskellige aspekter vedrørende lovgivning om genmodificeret foder.
The most important associations that represent industry and trade in the feed sector (COCERAL, FEFAC, and GAFTA) have submitted their views on different aspects related to GM feed legislation.
De største sektortildelinger fra 1998-programmet gik til transportsektoren (4 mio. EUR), energi (5 mio. EUR), miljø (4,8 mio. EUR) og retlige og indre anliggender (3,5 mio. EUR).
Major sectoral allocations under the 1998 programme go to the transport sector (EUR 4 million), energy (EUR 5 million), environment (EUR 4.8 million) and justice and home affairs (EUR 3.5 million).
De største skovressourcer i ansøgerlandene finder man i Polen og Rumænien.
Poland and Romania have the largest growing stock.
De største skævheder i sektoren skyldes især overkapacitet i forhold til de disponible ressourcer og et udbud, der er mindre end efterspørgslen, for stor gældsætning, høje driftsomkostninger, lav produktivitet samt i et vist omfang mangler i afsætningskanalerne.
The main imbalances in the sector spring mostly from overcapacity in relation to available resources, which in turn do not match demand, excessive debt, high levels of exploitation, low productivity and, to some extent, inadequacies in marketing channels.
De største sociale virkninger er de potentielle sundhedsmæssige virkninger for 1,5 mio. arbejdstagere, herunder især en mindre gruppe særligt følsomme arbejdstagere, f.eks. personer med et implantat eller gravide.
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
De største stationære kilder til PAH-emissioner er følgende:
Major stationary sources of PAH emissions may be as follows:
De største stationære PCDD/F-kilder er følgende:
Major stationary sources of PCDD/F may be as follows:
De største stigninger blev derimod registreret i Danmark (7,3 %), Rumænien (5,8 %) og Letland (5,4 %)40.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
De største stigninger er sket for privat internetadgang (plus 271 %) og patentansøgninger inden for højteknologi for både EPO (plus 97 %) og USPTO (plus 44 %).
The largest increases are for home internet access (plus 271%) and for high technology patents at both the EPO (plus 97%) and at the USPTO (plus 44%).
De største stigninger er sket på pensionsområdet (større alderdomsydelser og ydelser til efterladte udgjorde 44 % af den samlede stigning) og sundhedsområdet (32 %).
The strongest contributions to the increases have occurred in the areas of pensions (increasing old age & survivors benefits accounted for 44% of the total increase) and health and disability (32%).
De største stigninger i passagertransporten i 2006 fandt sted i Letland (10,8 %), Luxembourg (9,2 %) og Sverige (7,3 %).
The highest growth in passenger transport performance during 2006 was observed in Latvia (10.8%), Luxembourg (9.2%) and Sweden (7.3%).
De største stigninger i udgifterne til social beskyttelse er noteret i lande med forholdsvis uudviklede socialbeskyttelsessystemer i begyndelsen af 1980'erne.
The largest increases in spending on social protection have been recorded in countries that had relatively immature social protection systems at the beginning of the 1980s.
De største stigninger kunne forventes i Spanien (7,9 procentpoint af BNP) og Grækenland (12,2).
The largest increases were projected for Spain (7.9 percentage points of GDP) and Greece (12.2).
De største strukturelle mangler på arbejdsmarkedet skyldes arbejdskraftens begrænsede erhvervsmæssige og geografiske mobilitet, en manglende balance mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer og mangler inden for uddannelsessystemet.
Major structural shortcomings in the labour market are related to the limited occupational and geographic mobility of the workforce, mismatches between supply and demand of skills and education deficiencies.
De største styrker vedrører oprettelsen af en sammenhængende og fremadskuende ramme for indsatsen.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
De største støttemodtagende medlemsstater er Spanien i gruppen EU-3, Polen i gruppen EU-10 og Rumænien i gruppen EU-2.
Main beneficiary Member States are Spain among the EU-3 Member States, Poland in the EU-10 Member States and Romania in the EU-2 Member States.
De største støttemodtagende medlemsstater er Spanien i gruppen EU-4, Polen i gruppen EU‑10 og Rumænien i gruppen EU‑2.
Main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
De største støttemodtagere
Main beneficiaries
De største støttemodtagere inden for samhørighedspolitikken i perioden 1994-2006 – Grækenland, Spanien, Irland og Portugal – har som gruppe opnået imponerende vækstresultater.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
De største støttemodtagere var Spanien (94,4 mio. EUR), Italien (59,8 mio. EUR) og Grækenland (50,7 mio. EUR).
Main beneficiaries were Spain (94,4 M€), Italy (59,8 M€) and Greece (50,7 M€).
De største støtteydere til dette beløb var: Spanien (828 mio. EUR), Det Forenede Kongerige (746 mio. EUR), Østrig (358 mio. EUR) samt to skandinaviske medlemsstater: Danmark (362 mio. EUR) og Sverige (343 mio. EUR).
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
De største succeser i de første ti år
The main successes of the first ten years
De største succeser i de første ti år
the major successes of the first ten years
De største svagheder ved at give aktiv støtte til at forebygge langtidsarbejdsløshed for voksne ligger i den overdrevne tillid til intensiv jobsøgning gennem jobsøgerydelsen (JSA).
The main weakness in providing active support to prevent adult long-term unemployment is the over reliance on intensive job search through the Job Seekers Allowance regime (JSA).
De største svagheder ved de tidligere reformer er de alt for lange overgangsperioder, den 'for store' generøsitet og usikkerheden omkring de fremtidige reformer.
The main weaknesses of past reforms are excessively long transition periods, ‘excessive’ generosity, and uncertainty about future reforms.
De største svagheder ved de tidligere reformer er de alt for lange overgangsperioder, den ‘for store’ generøsitet og usikkerheden omkring de fremtidige reformer.
The main weaknesses of past reforms are excessively long transition periods, ‘excessive’ generosity, and uncertainty about future reforms.
De største svagheder ved det nuværende system findes inden for følgende områder:
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
De største tilbageværende hindringer ligge i divergerende standarder og regler på tværs af Atlanten, selv om vi har meget ens reguleringsmål.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
De største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik (ændring af direktiv 96/53/EF)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
De største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik (ændring af direktiv 96/53/EF)1
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
De største trusler for miljøet som følge af fiskeriet i Middelhavet kan inddeles i to hovedgrupper: skader på biodiversiteten og skader på habitaterne.
The main environmental threats posed by fisheries in the Mediterranean can be divided into two major groups: damages to biodiversity and damages to habitats.
De største trusler i fremtiden er civile og militære nukleare ulykker.
The greatest threats in the future are accidents in the civilian and military nuclear sectors.
De største trusler mod bestandene skyldes byspredning, infrastrukturudvikling, skader på vandmiljø (dvs. at det forsvinder, forurenes eller udsættes for iltsvind), intensivt landbrug og ophør med landbrug, ensretning af skovtyper, klimatiske og atmosfæriske fænomener (opvarmning og forsuring) og udpining og erosion af jordlaget.
The greatest pressures come from urbanisation, infrastructure development, damage to aquatic environments (removal, pollution and eutrophication), intensive agriculture and the abandonment of farming, uniformisation of forest-tree planting, climatic and atmospheric phenomena (warming and acidification), soil impoverishment and erosion.
De største trusler mod infrastrukturen omfatter skader eller ødelæggelse forårsaget af ekstreme vejrfænomener skabt af klimaændringerne, oversvømmelser af kystområder og flodbredder og oversvømmelser som følge af stigning af havniveauet, problemer med forsyning af elektrisk energi og drikkevand samt temperaturstigningernes konsekvenser for virksomhedernes driftsomkostninger.
The main threats to infrastructure include the damage and destruction caused by extreme meteorological events, which may be exacerbated by climate change; coastal floods of riverbanks and floods resulting from higher sea levels; difficulties in the provision of electricity, drinking water and the impact of temperature rises on companies' operational costs.
De største udfordringer er at forbedre dagsordenen for og virkningerne af den integrerede ramme og udvide dette program til andre udviklingslande.
Key challenges are to enhance the IF agenda and impact and expand the approach to other developing countries.
De største udfordringer er at forenkle procedurerne for ansøgninger om social bistand og forbedre regeringsførelse og tværinstitutionel koordinering på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
De største udfordringer er opsplitningen af jordlodder, det høje antal medejerandele, de ufuldstændige matrikler og manglende fysiske adgangsforhold til visse jordlodder.
The main challenges are the fragmentation of plots, the high number of co-owner shares, the incomplete land register and the physical inaccessibility of some plots.
De største udfordringer er skitseret nedenfor.
The key changes will be:
De største udfordringer er:
Major challenges are:
De største udfordringer for Den Europæiske Union i de kommende år er at skabe vækst og jobs, som det fremgår af genlanceringen af Lissabon-strategien.
The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
De største udfordringer for den svenske økonomi i 1999 var at bekæmpe den høje arbejdsløshed, mindske kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og sænke skattetrykket, især for lavtlønnede.
The main challenges in 1999 for the Swedish economy were to combat the high unemployment rate, to reduce the gender-segregated labour market and to reduce the tax burden, especially for low-income earners.
De største udfordringer for den økonomiske bæredygtighed skyldes befolkningens aldring, fordi de store efterkrigsårgange når pensionsalderen, samtidig med at der kan konstateres højere forventet levealder og lav fødselsrate.
The main challenges to financial sustainability are stem from population ageing, due to the baby-boom generation reaching retirement age, increased life expectancy and low fertility rates.
De største udfordringer for det tyske arbejdsmarked:
The key challenges still facing Germany's labour market are:
De største udfordringer for en videre udbredelse
Major challenges for wider implementation