natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse midler afspejles i partnerskabsinstrumentets flerårige vejledende programmering, i overensstemmelse med de berørte landes konstaterede behov og prioriteter.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Disse midler anvendes fra 2003 som led i gennemførelsen af det reviderede flerårige vejledende program.
These funds will be committed as from 2003, as part of the revision of the IMP.
Disse midler anvendes til at dække omkostningerne ved indsamling og genvinding af facadeelementer, herunder transport.
These resources are used for the cost of the collection and recycling of the facade elements, including the transport.
Disse midler behøver ikke udelukkende at stamme fra den organisation, der iværksætter volontørprogrammet, men kan også komme fra andre kilder (f.eks. kan der være tale om en bolig, som stilles til rådighed af et medlem af volontørens familie, som har lovligt ophold på den pågældende medlemsstats område).
These resources do not need to come exclusively from the organisation running the voluntary service scheme but can come from other sources (such as housing supplied by a member of the volunteer’s family lawfully residing in the relevant Member State).
Disse midler beregnes på grundlag af de mistede gebyrer og de yderligere omkostninger, som følger af ordningen.
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Disse midler beskrives i Kommissionens arbejdsdokument, som ledsager denne meddelelse.
These instruments are described in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Disse midler består af, men er ikke begrænset til følgende: faciliteter, personale, udstyr, redskaber og materiale, dokumentation af opgaver, ansvar og procedurer, adgang til relevante data og registrering.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Disse midler blev godkendt til de nationale myndigheder i Estland, Den Tjekkiske Republik, Polen, Letland og Litauen.
These funds were approved for the National Authorities in Estonia, the Czech Republic, Poland, Latvia and Lithuania.
Disse midler blev overført via aftaler med Kommissionen om forvaltning af Phare/Cards- og Tacis-programmerne for Kommissionen.
These funds were transferred via conventions signed with the Commission for the management of Phare/Cards and Tacis programmes on behalf of the Commission.
Disse midler bliver i forbindelse med det transeuropæiske transportnet i mange tilfælde spredt på et stort antal projekter, uden at der tages hensyn til nogen egentlig prioriteringsrækkefølge.
In the context of the trans-European transport network they are often scattered among a large number of projects with no real order of priority being observed.
Disse midler bliver imidlertid ikke tilgængelige med det samme og vil ikke være tilstrækkelige til at sætte det ønskede antal demonstrationsprojekter på skinner.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Disse midler bør betragtes som yderligere præmier, som forsikringstagerne betaler for at forsikre sig selv mod forsikringsselskabets insolvens.
These funds should be considered additional premiums which policyholders pay to insure themselves against the insolvency of their insurer.
Disse midler bør fordeles på en sådan måde, at de direkte støtter de nationale reformprogrammer.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Disse midler bør fordeles på en sådan måde, at de direkte støtter de nationale reformprogrammer."7
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Disse midler bør i princippet tilvejebringes af banksektoren på en rimelig og forholdsmæssigt afpasset måde og så vidt muligt på forhånd (under hensyntagen til de økonomiske omkostninger).
These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible (taking account of the economic cost) contributed in advance.
Disse midler bør omfatte bestemmelser, hvorved personer eller organisationer, der har en berettiget interesse i, at aktiviteter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ophører, kan gribe ind.
Such means should include provision for intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Disse midler bør udelukkende forbeholdes udøvende kunstnere, hvis fremførelser er optaget på et fonogram, og som har overdraget deres rettigheder til fonogramfremstilleren mod et engangshonorar.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Disse midler bør udelukkende tildeles virksomheder med begrænset kapacitet og knappe finansielle ressourcer, såsom SMV'er og civilsamfundsorganisationer, for at medvirke til at udvikle politikkerne for og engagementet i VSA.
These funds should go exclusively to enterprises of limited capacity and financial resources, such as SMEs and civil society organisations, to help develop CSR policies and commitment.
disse midler derefter forbeholdes NATURA 2000-foranstaltninger (så de ikke kan bruges til andet end denne vigtige politik).
these resources are then ringfenced for NATURA 2000 measures (so that they can only be used for this important policy).
Disse midler er dels direkte nødvendige til løsning af ovennævnte opgaver med videreudvikling af et højtydende HPC-system, dels indirekte til uddannelse af den nødvendige arbejdsstyrke, som skal være sammensat af højt kvalificerede specialister og fagfolk på mellemniveau, hvilket kræver støtte til universiteterne og deres personale.
These resources are needed both directly - to accomplish the tasks described above for the further development of an efficient HPC system, and indirectly to train the high and medium-level specialist staff needed, i.e. universities and their staff.
Disse midler er efterfølgende blevet investeret i 18 modtagerprojekter.
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Disse midler er fordelt på følgende områder: ”bæredygtige energisystemer”, ”bæredygtig landtransport” og ”globale ændringer og økosystemer”.
These are earmarked for "sustainable energy systems", "sustainable surface transport" and "global change and ecosystems".
Disse midler er fordelt på følgende områder: ”bæredygtige energisystemer”, ”bæredygtig landtransport” og ”globale ændringer og økosystemer”.
These are earmarked for “sustainable energy systems”, “sustainable surface transport” and “global change and ecosystems”.
Disse midler er helt utilstrækkelige til at klare nødsituationer.
This funding is totally inadequate for tackling emergencies.
Disse midler er især beregnet på grundforskning og anvendt forskning, udvikling af ekspertisecentre og infrastrukturer samt evaluering og kontrol af nanoteknologiens samfundsmæssige konsekvenser, især ud fra en etisk, juridisk, sikkerheds- og sundhedsmæssig synsvinkel, hvortil kommer udvikling af de menneskelige ressourcer.
The main targets for this funding are: basic and applied research, the development of centres of excellence and facilities, and the evaluation and verification of the implications for society, particularly from an ethical, legal and public health and safety point of view, in addition to the development of human resources.
Disse midler er ligeledes beregnet til at dække udgifter til drikkevarer i forbindelse med receptioner.
The funds were also used to cover the cost of drinks at receptions.
Disse midler fordeles som følger:
These funds will be allocated as follows:
Disse midler forventes i 2006 at have ført til en væsentlig stigning i BNP i faste priser i de berørte medlemsstater (6% i Grækenland og Portugal, 2,4% i Spanien og 4% i delstaterne i den østlige del af Tyskland).
These resources should permit a substantial increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States concerned (6% in Greece and Portugal, 2.4% in Spain and 4% in the eastern Länder of Germany).
Disse midler forventes i 2006 at have ført til en væsentlig stigning i BNP i faste priser i de berørte medlemsstater (6% i Grækenland og Portugal, 2,4% i Spanien og 4% i delstaterne i den østlige del af Tyskland).
These resources should result in a significant increase in GDP in real terms by 2006 in the Member States concerned (6% in Greece and Portugal, 2.4% in Spain and 4% in eastern Germany).
Disse midler frigives inden 48 timer efter modtagelsen af den første bankerklæring i henhold til artikel 27, hvoraf det overskydende beløb fremgår.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Disse midler gennemgås i grønbogen.
These instruments are discussed in the Green Paper.
Disse midler giver de nationale forbrugere de praktiske værktøjer til at blive aktive forbrugere på tværs af grænserne.
These means are providing the practical tools to turn national consumers into active cross border consumers.
Disse midler går primært til to prioriterede felter: forebyggende indsats på arbejdsmarkedet og erhvervsmæssig og social integrering.
These resources will be used mainly under two priorities: a preventive approach to the labour market and improving vocational reintegration and social inclusion.
Disse midler har ingen direkte indflydelse på de forurenende emissioner, men de kan måske nedbringe eller forhindre en eventuel forøgelse af emissionerne på grund af aflejringer, som er kendt for at påvirke emissionerne af forurenende stoffer, køreegenskaberne og brændstoføkonomien.
Detergents do not directly influence pollutant emissions; they may reduce or avoid a possible increase of emissions due to deposits which are known to affect pollutant emissions, driveability and fuel economy.
Disse midler har støttet politisk reform, valgprocessen, det uafhængige civilsamfund, herunder kvindeorganisationer og uddannelsesprogrammer for journalister.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Disse midler har til formål at tilføre projektet europæisk nytteværdi og dermed supplere medlems­staternes egne bidrag.
Their objective is to bring added-value at the European level, thereby complementing the Member States’ own efforts.
Disse midler har udmøntet sig i 350000 nye tilslutninger.
These funds have enabled more than 350,000 new connections.
Disse midler kan bruges til at videreføre de integrerede boligprojekter for marginaliserede samfundsgrupper, herunder romaer, der blev iværksat med støtte fra EFRU i årene 2007-2013.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Disse midler kan gavne nye modtagere, blive brugt til nye aktioner eller tjene til at forøge medfinansieringssatsen.
This could benefit new recipients, be spent on new actions or serve to increase the rate of co‑financing.
Disse midler kan også anvendes til dette formål.
These funds can also be used for this purpose.
Disse midler kan også hentes i den foreslåede nye EU-krisereserve, som skal finansieres ved genanvendelse af frigjorte bevillinger.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
Disse midler kunne ikke bruges på andre projekter vedrørende nuklear sikkerhed inden for INSC.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Disse midler kunne også samfinansiere EIB-gruppens investeringer på samhørighedsområderne sundhed, uddannelse, byfornyelse og miljø.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Disse midler må ikke anvendes til EU-tjenestens almindelige forvaltningsopgaver.
They shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Disse midler og bidragene fra forskningsprogrammerne bør bruges sammen.
These funds and the contributions made from the research programmes should be used in tandem.
Disse midler og instrumenter kan skabe en betydelig løftestangseffekt og tiltrække yderligere midler fra private investorer.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Disse midler omfatter, men er ikke begrænset til, følgende: systemer, faciliteter, herunder strømforsyning, forvaltningsstrukturer, personale, udstyr og dets vedligeholdelse, dokumentation af opgaver, ansvarsområder og procedurer samt adgang til relevante data og registre.
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Disse midler overføres til den 11. EUF og forvaltes efter gennemførelsesreglerne for den 11. EUF fra datoen for ikrafttrædelsen af den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalen og datoen for ikrafttrædelsen af Rådets afgørelser om finansiel bistand til OLT'er i perioden 2014-2020.
These funds shall be transferred to the 11th EDF and be managed according to the implementation arrangements for the 11th EDF, from the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 under the ACP-EU Partnership Agreement, and from the date of entry into force of Council decisions on financial assistance to the OCTs for the period 2014 to 2020, respectively.
Disse midler overstiger ikke 15 mio. EUR og overstiger ikke 75 % af de samlede omkostninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1.
These resources shall not exceed 15 million EUR and shall not exceed 75% of the total cost referred to under Article 6(1).
Disse midler planlægges forøget, efter afskrivninger og salg af aktiver, fra 0,8 % af BNP i 2000-01 til 1,7 % i 2003-04.
It is planned to rise, net of depreciation and asset sales, from 0.8 per cent of GDP in 2000-01 to 1.7 per cent by 2003-04.
Disse midler skal fremme udviklingen af mikrofinansieringsinstitutter i EU og anvendes af Kommissionen til at tilvejebringe startkapital til mikrokreditudbydere uden for banksektoren.
These funds support development of microfinance institutions in the EU and are used by the Commission to provide seed funding to non-bank microcredit providers.
Disse midler skal først rejses hos medlemsstaterne i form af et ekstraordinært finansielt bidrag ud over deres normale EU-bidrag.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Disse midler skal først rejses hos medlemsstaterne i form af et ekstraordinært finansielt bidrag ud over deres normale EU-bidrag.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Disse midler skal gøre det muligt for agenturet at råde over det fornødne personale, lokaler og programmer.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme costs.
Disse midler skal gøre det muligt for agenturet at råde over det fornødne personale, lokaler og programmidler.
The purpose of this funding should be to enable it to have sufficient staff, premises and programme funding.
Disse midler skal hjælpe unge, der i øjeblikket ikke er i arbejde eller under uddannelse.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Disse midler skal som regel anvendes til sociale investeringer.
This is generally allocated to social spending.
Disse midler skal stilles til rådighed så hurtigt som muligt.
This funding must be provided as soon as possible.
Disse midler skal styrke civilsamfundets kapacitet og muliggøre dets aktive deltagelse i gennemførelsen af regionale eller nationale strategier til mindskelse af fattigdommen.
The aim of these funds is to strengthen the capacity of civil society and enable it to become actively involved in implementing regional or national strategies to alleviate poverty.
Disse midler skal, som minimum, bestå af passende varslingsmekanismer, koordineringsforanstaltninger og procedurer samt midler og personale nok til at dække ansvarsområdet.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Disse midler skulle anvendes til at modernisere digerne på Elbens venstre bred.
These funds would be used to modernise the dikes on the left bank of the river Elbe.
Disse midler skulle fordeles med 150 mio. ecu til landbrugsprodukter og 45 mio. ecu til levnedsmidler; for de resterende 5 mio. ecu, der var tænkt som humanitær nødhjælp, skulle der omgående skaffes levnedsmidler og medikamenter på EF-markedet til uddeling via ikke-statslige organisationer til betrængte i Moskva og i Sankt Petersborg.
Of this, 150 million ECU was to be spent on agricultural products and 45 million ECU on food products; the remaining 5 million ECU, which was to be used for emergency humanitarian aid, would be spent on buying food products and medicines directly on Community markets and distributing them to the needy of Moscow and St. Petersburg via non-governmental organizations (NGOs).
Disse midler skulle oprindelig dække en treårig periode.
These resources were initially planned to cover a period of 3 years.
Disse midler skulle så tildeles på grundlag af de fremskridt, nationale og regionale programmer kan fremvise hen imod Europa 2020-målene.
It would be allocated on the basis on progress made by national and regional programmes towards Europe 2020 objectives.
Disse midler spiller også en vigtig rolle ved tilvejebringelse af bedre strukturelle vilkår for økonomisk aktivitet, der senere kan give nye jobmuligheder.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
Disse midler stammer hovedsagelig fra renter af den kapital (ca. 1,6 mia. EUR), der var til rådighed, da traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløb i 2002.
The budget comes from the interest generated by the capital (approximately 1.6 billion euros) remaining following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty in 2002.
Disse midler stilles kun til rådighed, når der træffes foranstaltninger, der udtrykkeligt er afstemt efter hinanden og tjener et fælles mål.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Disse midler stilles til rådighed for Tilsynsmyndigheden i kraft af en afgørelse om uddelegering i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Disse midler stilles til rådighed for Tilsynsmyndigheden i kraft af en uddelegeringsaftale i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Disse midler tages fra strukturfondene og i mindre omfang fra Samhørighedsfonden.
These resources would be taken either from the Structural Funds or, to a smaller extent, from the Cohesion Fund.
Disse midler tildeles med et beløb på op til 2 500 mio. EUR til de formål, der er omhandlet i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen, og med et beløb på op til 100 mio. EUR til de formål, der er omhandlet i OLT-associeringsafgørelsen, i overensstemmelse med betingelserne i EIB's vedtægter og de relevante bestemmelser om vilkårene og betingelserne for investeringsfinansiering i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen og OLT-associeringsafgørelsen.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Disse midler udgør den største EU-bevilling til kandidatlandene i perioden under tiltrædelsespartnerskabet til støtte for deres gennemførelse af de nationale programmer for overtagelse af gældende EU-regler.
This funding represents the major EC commitment to the Candidate Countries during the period under the Accession Partnership in support of their implementation of National Programmes for Adoption of the Acquis.
Disse midler udgør dog mindre end én procent af Fællesskabets og medlemsstaternes samlede årlige budgetter for udviklingsstøtte.
However, these funds amount to less than 1/100th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Disse midler udgør kun en meget lille andel af det årlige budget.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Disse midler udgør mindre end en halvtredsindstyvendedel af Fællesskabets og medlemsstaternes samlede årlige udviklingsstøttebudgetter.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Disse midler udgør næsten samtlige instituttets indtægter.
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
Disse midler var rettet mod projekter, hvor forsinkelser, der skyldtes tilbage­trækning af kreditter, ikke blot ville skade EU's forsyningssikkerhed og dermed den fremtidige økonomiske vækst, men også få alvorlige virkninger for beskæftigelsen og kompetencerne i energi- og anlægssektoren og dermed hæmme indførelsen af teknologi for vedvarende og CO2-fattig energi i energinettene.
These funds targeted projects where delays caused by credit withdrawal would be not only detrimental to the EU's security of supply, and therefore to future economic growth, but also have a serious impact on employment and skills in the energy and construction sectors, inhibiting the introduction of renewable and low carbon technologies into energy networks.
Disse midler vil blive anvendt til at forberede investeringsprojekter, der skal forelægges Kommissionen med henblik på ISPA-støtte.
These funds will be used to prepare investment projects for presentation to the Commission for ISPA funding.
Disse midler vil blive indhentet ved at omprioritere Europols budget.
These funds will be found by reprioritising Europol’s budget.
Disse midler vil blive suppleret af yderligere 15,2 mia. EUR:
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Disse midler vil blive tildelt i to faser, under den politiske dialog i begyndelsen af den flerårige finansielle ramme og efter en midtvejsevaluering i 2017.
This funding would be allocated in two phases, during the policy dialogue at the start of the Multiannual Financial Framework and following a mid-term review in 2017.
Disse midler vil derfor gavne omkring 400 000 SMV'er i EU, hvoraf de fleste er mikrovirksomheder eller små virksomheder.
These funds will therefore benefit an estimated 400,000 SMEs in the EU, most of these being micro or small enterprises.