natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal i den fælles fiskeripolitik indføres en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning for at begrænse fiskeriets indvirkning på det marine økosystem.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Der skal i den sammenhæng henvises til bemærkningerne i punkt 3.8.3. om inddragelse af alle omkostninger, herunder de eksterne.
on the need to take account of all costs, including external costs.
Der skal i den sammenhæng tages hensyn såvel til den nødvendige konkretisering af EF's hovedmål, især en harmonisk udvikling af alle EF's områder og den økonomiske og sociale samhørighed, som til nærhedsprincippet.
To this end, practical expression will have to be given to the principal Community objectives, particularly those relating to the harmonious development of all regions and economic and social cohesion, and the principle of subsidiarity will have to be heeded.
Der skal i denne forbindelse henvises til ØSU's udtalelser om hhv. Kommissionens grønbog om uddannelse i europæisk perspektiv, "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES", LEONARDO DA VINCI-programmet og for nylig udtalelsen om Kommissionens "Hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund"".
In this connection it would refer to its opinions on the Green Paper on the European dimension of education, the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up the Community action programme Socrates, the Leonardo programme, and more recently the opinion on the White Paper on education and training - teaching and learning: towards the learning society.
Der skal i denne forbindelse leveres harmoniserede og fælles datasæt inden for følgende fem emner:
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Der skal i denne forbindelse lægges øget vægt på de nogle gange uacceptable forsinkelser i indførelsen af de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
More attention will have to be given to the at times unacceptable delays in implementing national application measures.
Der skal i denne forbindelse mindes om, at Domstolen i sin retspraksis konsekvent har fastslået, at vertikale aftaler, herunder især eneforhandlingsaftaler, ikke automatisk er omfattet af artikel 85, stk. 1.
In this regard, it is worth recalling that the Court of Justice has consistently ruled that vertical agreements - particularly exclusive-distribution agreements - are not automatically subject to Article 85(1).
Der skal i denne forbindelse navnlig henvises til bestemmelserne om gennemsigtighed i direktivet om fjernsalg.
The Committee would draw particular attention in this regard to the distance marketing directive.
Der skal i denne forbindelse også peges på behovet for foranstaltninger til vedligeholdelse og bevarelse af infrastrukturer, ejendomme og historiske bygninger.
Attention should be drawn here to the need to introduce for maintenance and conservation, measures in respect of infrastructure, buildings and the architectural heritage.
Der skal i denne forbindelse også tages hensyn til den nye retlige situation, der opstår med forordning nr. 1/2003 om gennemførelse af monopolreglerne, som træder i kraft den 1. maj 2004.
In this connection, account should be taken of the new legal situation which will be created when Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition comes into force on 1 May 2004.
Der skal i denne forbindelse peges på CEDEFOP's bidrag på erhvervsuddannelsesområdet og gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
In this context the Committee would point out the contribution made by CEDEFOP to vocational training and the recognition of qualifications.
Der skal i denne forbindelse tages behørigt hensyn til den resolution, der blev vedtaget på den Internationale Arbejdsorganisations generalkonferences 94. møde (søfartskonferencen) vedrørende oplysninger om erhvervsmæssige grupper.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.
Der skal i denne forbindelse tages behørigt hensyn til den resolution, der blev vedtaget på den Internationale Arbejdsorganisations generalkonferences 94. møde (søfartskonferencen) vedrørende oplysninger om erhvervsmæssige grupper."
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups.”
Der skal i denne forbindelse tages behørigt hensyn til den resolution, der blev vedtaget på den Internationale Arbejdsorganisations generalkonferences 94. møde (søfartskonferencen) vedrørende oplysninger om erhvervsmæssige grupper."
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.”
Der skal i denne forbindelse tages hensyn til, at energiproblemet, som det ser ud i øjeblikket, vil blive betydeligt skærpet i anden halvdel af dette århundrede, således at strategier, undersøgelsestidsrum og udviklingsperspektiver bør række ud over denne tidshorisont.
It must be remembered that, since it currently appears that the energy issue is set to become dangerously acute in the second half of the century, the strategy, test period and prospects for development must look beyond that timeframe.
Der skal i denne forbindelse tages højde for de budgetmæssige midler og andre eksisterende samarbejdsmekanismer (herunder den åbne koordineringsmetode) samt midler til at afhjælpe samarbejdet og udvekslingen af information blandt interessenter over hele Europa"
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
Der skal i denne forbindelse tilstræbes synergi mellem politik og forskning.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
Der skal i denne sammenhæng gøres opmærksom på EU's charter om grundlæggende rettigheder12, der blev proklameret i Nice i december 2000 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, solemnly proclaimed by the European Parliament, the Council of the Union and the European Commission at Nice in December 2000, should also be mentioned in this context.
Der skal i denne sammenhæng også tages nye skridt til at fjerne hindringer for konkurrencen.
In this respect, further steps are also warranted to remove obstacles to competition.
Der skal i det 7. FTU-rammeprogram og i forbindelse med andre relevante finansieringsordninger opstilles prioriteringer inden for kviksølvforskningen.
Priorities for mercury research will be addressed in the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms.
Der skal i det nationale luftfartssikkerhedsprogram under hensyntagen til målene i artikel 1 og det acceptable niveau for de sikkerhedsresultater, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, angives et acceptabelt niveau for de sikkerhedsresultater, der skal nås på nationalt plan, for aktiviteter henhørende under den pågældende medlemsstats ansvarsområde.
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Der skal i det nye lovgrundlag derfor tages højde for dette, og forbrugernes tillid til og velfærd i et fælles betalingsområde i det indre marked skal øges.
The New Legal Framework should therefore deliver in this respect and enhance customer confidence and welfare in a Single Payment Area in the Internal Market.
Der skal i dette punkt også henvises til den interessante undersøgelse foretaget af BITS (Det Internationale Kontor for Social Turisme) i maj 2005 om forskellige fagforeningers aktiviteter for arbejdstagerne på turistområdet, hvori de tilbud, der i dag findes i de nuværende 25 EU-lande gennemgås én for én.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
Der skal i dette øjemed vedtages fælles mål for iværksættelsen.
To this end common deployment objectives should be agreed.
Der skal i disse rapporter tages hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til at få afspejlet de eksterne omkostninger ved produktion af elektricitet, der ikke er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder, og indvirkningen af statsstøtte til produktion af elektricitet, der ikke er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder.
Those reports shall consider the progress made in reflecting the external costs of electricity not generated from renewable energy sources and the impact of State aid granted to electricity not generated from renewable energy sources.
Der skal i disse tilfælde vedlægges en verificerbar begrundelse herfor.
Verifiable justification must be given in such cases.
Der skal i disse tilfælde vedlægges en verificerbar begrundelse herfor.
Verifiable justification should be given in such cases.
Der skal i en længere periode sikres kraftig vækst i Kosovos økonomi, hvis levestandarden skal højnes, og fattigdommen og arbejdsløsheden skal nedbringes.
Kosovo’s economy needs to grow at a rapid pace for an extended period to lift living standards, reduce poverty and unemployment.
Der skal i endnu højere grad gøres en indsats for at afskære terroristerne fra finansielle midler.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
Der skal i enhver debat om Europas fremtidige energiforsyning, ikke mindst når der er tale om mulighederne for at øge diversiteten, tages hensyn til to nye faktorer, som har vist sig i de seneste år.
Any consideration of the future of Europe's energy supply, especially options for diversification, has to include two new factors that have recently emerged.
der skal i erhvervslivet opmuntres til innovation, konkurrenceevne og iværksætteri, herunder optimal udnyttelse af de muligheder, det sjette rammeprogram for forskning tilbyder.
encouraging business innovation, competitiveness and entrepreneurship, including an optimal use of the opportunities offered by the Sixth Framework Programme for Research.
der skal i erhvervslivet opmuntres til innovation, konkurrenceevne og iværksætteri.
encouraging business innovation, competitiveness and.
Der skal i et centralt kontrolrum, der til stadighed er bemandet, anbringes et panel, som viser, om branddørene i trapperum, i skotter i lodrette hovedzoner og i afgrænsninger til kabysser er lukket.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
Der skal i et supplerende bilag til grundforordningen fastsættes specifikke fælles væsentlige krav om fysiske kendetegn, infrastruktur, flyvepladsudstyr, drift og administration samt afbødning af risici, der forekommer i flyvepladsers umiddelbare nærhed.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Der skal i FFP indføres en forsigtigheds- og økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Der skal i fondene opbygges tilstrækkelig kapacitet til at nå op på 1 % af de dækkede indskud i 10 år og omfatte den finansiering, der allerede er til rådighed under de 27 indskudsgarantiordninger.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Der skal i forbindelse med alle toldmæssige initiativer under den forestående WTO-runde tages hensyn til de mindst udviklede landes særlige problemer.
Tariff initiatives in the next WTO round must take account of the specific concerns of the least developed countries.
Der skal i forbindelse med BCC etableres forbindelser til EU's erhvervsnet, arbejdes for at oprette tilsvarende centre i andre byer og områder i de nye uafhængige stater og tilbydes lederuddannelse til SMV'er.
The BCCs will establish links with European Union business networks, promote similar agencies in other cities and regions in the New Independent States, and provide management training for SMEs.
Der skal i forbindelse med de kortsigtede arbejdsmarkedsstatistikker indføres europæiske ordninger for stikprøveudtagning baseret på en mere udstrakt brug af eksisterende data, så der kan udarbejdes aktuelle kvartalvise og månedlige beskæftigelses- og arbejdsløshedsaggregater for euroområdet.
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
Der skal i forbindelse med de nærmere bestemmelser, der er omhandlet i første  afsnit, tages hensyn til:
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
Der skal i forbindelse med den videre udvikling af Europass tages hensyn til EQF'ens etablering.
The future development of Europass will need to reflect the establishment of the EQF.
Der skal i forbindelse med det femte FTU-rammeprogram iværksættes en målrettet aktion med henblik på øko-bygninger, hvor der både vil blive lagt vægt på fotovoltaik og solvarme.
A target action will be launched in the frame of 5th RTD-FP on ECO- buildings where both PV and solar thermal are prioritised.
Der skal i forbindelse med enhver EU-indsats over for en given katastrofe gøres brug af de mest passende midler under hensyn til behovene.
Any EU response to a given disaster has to make use of the most appropriate components available on the basis of needs.
Der skal i forbindelse med EQF'ens gennemførelse tages hensyn til disse principper, især fordi EQF-fremgangsmåden, der bygger på læringsresultater, vil fremme valideringen af uformel og ikke-formel læring.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Der skal i forbindelse med et forslag om revision af dette direktiv, som vil blive behandlet af Kommissionen i 2007, tages hensyn til EQF'ens etablering.
A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
Der skal i forbindelse med evalueringen sættes specifikt fokus på reguleringen af dronemarkedet.
A specific part of the exercise will be devoted to drone market regulation.
Der skal i forbindelse med foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, tages hensyn til analyserne af kvinders og mænds behov og potentiale i det økonomiske og sociale liv med henblik på at inddrage kønsaspekter i programmeringen og gennemførelsen af udviklingssamarbejdet.
Measures taken under this Regulation shall take into account analyses of the needs and potential of women and men in economic and social life so as to include gender aspects in the programming and implementation of development cooperation.
Der skal i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning sikres overensstemmelse med andre områder af Unionens optræden udadtil og med andre relevante EU-politikker.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.
Der skal i forbindelse med konsumption af ophavsretten tages hensyn til, at princippet om konsumption i Fællesskabet i henhold til direktivet kun finder anvendelse på salg af kopier, dvs. varer, hvorimod online-levering ikke medfører konsumption.17
As to the exhaustion of copyright it must be borne in mind that under the Directive Community exhaustion only applies to the sale of copies i.e. goods, whereas supply through on-line services does not entail exhaustion17.
Der skal i forbindelse med kontrollen med overholdelsen af tilsagnene tages hensyn til ændringerne af testproceduren siden direktivets ikrafttræden ved at korrigere de målte CO2-emissioner.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Der skal i forbindelse med medlemsstaternes programmer for støtte til sektoren under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) tages hensyn til det behov for strukturel tilpasning, som der vil opstå i forbindelse med efterlevelse af EU's sundhedskrav.
The need for structural adjustment resulting from the fulfilment of the Community health requirements will have to be taken into account in Member States' programmes for assistance to the sector within the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Der skal i forbindelse med nye industrianlæg, ansøges om forudgående tilladelse hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område de påtænkes opført.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Der skal i forbindelse med opfyldelsen af de betingelser for økonomisk konvergens, der er nævnt i traktatens artikel 104, og med behovet for en forsvarlig forvaltning af det offentlige underskud fastsættes bestemmelser om en form for konditionalitet med hensyn til ydelsen af finansiel bistand.
Provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance.
Der skal i forbindelse med pilotprojekterne, som skal være baseret på den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning, tages hensyn til udtalelser fra de relevante rådgivende råd.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Der skal i forbindelse med planen iværksættes en række foranstaltninger, som har til formål at reducere miljøbelastningen, at begrænse de potentielle problemer, der kan opstå ved indførelsen af nye arter, og at sikre dyresundheden.
The Plan should foresee a series of actions related to the reduction of environmental impact as well as actions to limit the potential problems arising from the introduction of new species and secure animal health.
Der skal i forbindelse med revisionsprocessen tages højde for evalueringen og yderligere udvikling af EU's generelle politik i retning mod udvikling af vedvarende energi og energiteknologi.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
Der skal i forbindelse med sådanne overvejelser også tages hensyn til, hvordan man i størst mulig grad kan øge effekten af dette samarbejde med hensyn til yderligere tilnærmelse af national praksis og retspraksis, f. eks. fastlæggelse af fælles retningslinjer for fortolkning og anvendelse af forskellige proceduremæssige og materielle foranstaltninger i EU's asyllovgivning.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Der skal i forbindelse med sådanne overvejelser også tages hensyn til, hvordan man i størst mulig grad kan øge effekten af dette samarbejde med hensyn til yderligere tilnærmelse af national praksis og retspraksis, f. eks. fastlæggelse af fælles retningslinjer for fortolkning og anvendelse af forskellige proceduremæssige og materielle foranstaltninger i EU's asyllovgivning.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Der skal i forbindelse med transport og afsætning af arter, der er omfattet af en flerårig plan, foretages stikprøvekontrol som supplerende krydskontrol for at teste, hvor effektiv inspektionen og overvågningen er.
Random inspections of transport and marketing of species subject to a multiannual plan shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Der skal i forbindelse med udbyttebeskatning sondres mellem forskellige beskatningsniveauer.
Different levels of taxation should be distinguished, when considering the taxation of dividends.
Der skal i forbindelse med videreudviklingen af et bæredygtigt landbrug tages hensyn til det sociale aspekt ved siden af det økonomiske og miljømæssige aspekt.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i apparatets eller udstyrets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller andre tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere apparatets eller udstyrets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i apparatets konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere apparatets overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i beholderens konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder, som der er henvist til for at dokumentere beholderens overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Der skal i fornødent omfang tages hensyn til ændringer i delsystemets eller sikkerhedskomponentens konstruktion eller kendetegn og til ændringer i de harmoniserede standarder eller andre tekniske specifikationer, som der er henvist til for at dokumentere delsystemets eller sikkerhedskomponentens overensstemmelse med de gældende krav.
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.