natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske og sociale problemers geografiske udbredelse og deres virkning skal anerkendes og inddrages i diskussionen om mulige initiativer.
The spatial distribution and impact of the economic and social problems must be acknowledged and be integrated into the discussion of potential actions.
de økonomiske og sociale rammer,
the economic and social context;
De økonomiske og sociale resultater i den nordlige del af Cypern er problematiske og generelt udtryk for en tilbagestående situation.
The economic and social performance of northern Cyprus has been problematic, and generally indicative of something of a lag.
De økonomiske og sociale råd består kun på enhedsniveau, og deres aktiviteter finansieres af regeringen.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
De økonomiske og sociale råd bør høres af internationale finansielle institutioner, når der udarbejdes en rapport om deres land, eller der er tale om en kommende ratificering af vigtige konventioner på det sociale, miljømæssige eller menneskerettighedsrelaterede område.
They should be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
De økonomiske og sociale råd bør inviteres til at deltage i den officielle nationale delegation på sådanne konferencer, herunder konferencer der sigter mod at evaluere og følge op på politiske processer.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
de økonomiske og sociale råd eller tilsvarende institutioner fortsætter deres bestræbelser på at være katalysator for de økonomiske og sociale aktørers vigtigste overvejelser med henblik på at finde nyskabende løsninger på, hvordan man kan tilpasse økonomierne til de strukturelle og dermed sociale ændringer, som skabelsen af et frihandelsområde i euro‑middelhavsområdet vil medføre, samt fremme udvekslingen af oplysninger mellem disse,
that the Economic and Social Councils or similar institutions continue to assemble the reflections of the principal economic and social actors with a view to finding innovative solutions for adjusting economies to the structural, and hence social, changes which the inauguration of a Euro-Mediterranean free-trade area will entail, and continue to further the exchange of information among those concerned;
De økonomiske og sociale råd er anerkendte mekanismer for deling og formidling af bedste praksis og viden gennem deres direkte kontakter i samfundet.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practices and knowledge through their direct contacts within society.
De økonomiske og sociale råd er her er godt eksempel.
Economic and Social Committees are one of the role models here.
De økonomiske og sociale råd er yderst værdifulde fora, når det gælder om at vurdere udviklingsprogrammer og bekæmpe fattigdom samt kanalisere arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds meninger og prioriteter.
The European Economic and Social Councils constitute a highly valuable forum for assessing the development programmes and the fight against poverty, and for channelling the opinions and priorities of social partners and organised civil society.
De økonomiske og sociale råd er, hvor disse eksisterer, en meget god, mulig samtalepartner med henblik på etableringen af et fast samarbejde med WTO.
Economic and social councils, where they exist, are a very good potential interlocutor for the development of regular cooperation with the WTO.
De økonomiske og sociale råd i EU bør i højere grad deltage i civilsamfundsforummer, der organiseres af Kommissionen og deltage i Kommissionens offentlige høringer.
ESCs from the EU should participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
De økonomiske og sociale råd i EU bør i højere grad kunne indbydes til at deltage i civilsamfundsforummer, der organiseres af Kommissionen og deltage i Kommissionens offentlige høringer.
ESCs from the EU could be invited to participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
De økonomiske og sociale råd i Europa har allerede denne type stående arbejdsgruppe i form af EØSU's observatorium for bæredygtig udvikling.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
De økonomiske og sociale råd i MPL og EU bør i forbindelse med denne proces optræde som partnere under forhandlingen af visse spørgsmål, især af social karakter.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
De økonomiske og sociale råd kan høres af internationale finansielle institutioner, når der udarbejdes en rapport om deres land, eller der er tale om en kommende ratificering af vigtige konventioner på det sociale, miljømæssige eller menneskerettighedsrelaterede område.
They could be consulted by international financial institutions whenever a report on their country is being drawn up, or ratification of major conventions in the social, environmental and Human Rights fields is due to take place, through hearings.
De økonomiske og sociale råd kan sammen med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spille en vigtig rolle på nationalt niveau.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
De økonomiske og sociale råd kan udpege de vigtigste "værdier" og indikatorer og støtte de politiske beslutningstageres og institutioners indsats for at fastlægge pålidelige indikatorer.
ESCs can identify the "values" and indicators that have the most importance and support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
De økonomiske og sociale råd kunne arbejde for, at et sådant instrument i højere grad tilegnes og bruges.
ESCs could push for such a tool to be more widely adopted and implemented.
De økonomiske og sociale råd kunne i højere grad tilegne sig og gøre brug af et sådant instrument.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
De økonomiske og sociale råd og andre kanaler for samfundsdeltagelse er et godt redskab for deltagelse også for SSØ's organisationer.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
De økonomiske og sociale råd og civilsamfundsorganisationerne kan ikke desto mindre spille en vigtig rolle i sikringen af, at der afholdes demokratiske debatter tæt på borgerne i medlemsstaterne.
Nevertheless, the economic and social councils and the civil society organisations could also play an important role by ensuring that grass-roots democratic debates were held in the Member States.
De økonomiske og sociale råd samt civilsamfundsorganisationer kunne i den forbindelse invitere repræsentanter for Kommissionen til at diskutere den nationale kontekst.
The ESCs and civil society organisations could invite Commission representatives to discuss specific national circumstances.
de økonomiske og sociale råd samt tilsvarende institutioner bør være privilegerede organer, hvor de sociale kompromiser, der er nødvendige for at tilpasse økonomierne udarbejdes,
that the Economic and Social Councils or similar institutions be the bodies of choice in which the social compromise needed for economic adjustment is matured;
De økonomiske og sociale råd spiller en central rolle i den politiske beslutningsproces ved at bidrage til debatten med fuld opbakning fra det organiserede civilsamfund.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
De økonomiske og sociale råd spiller en central rolle i denne proces ved at bidrage til debatten med en konsensus fra det organiserede civilsamfund.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
De økonomiske og sociale råd spiller her en vigtig rolle som høringsorgan.
The ESCs had a key consultation role to play.
de økonomiske og sociale råd, lignende institutioner og de økonomiske og sociale aktører har væsentlig indflydelse på tilvejebringelsen af de nødvendige midler, der kan lette etableringen af dette partnerskabsområde.
ESCs, similar institutions, and economic and social players have an important role in obtaining resources for establishing this "partnership area".
De økonomiske og sociale råds centrale rolle som fora for udveksling af erfaringer og information.
the singular role for economic and social councils as fora for the exchange of experiences and information.
De økonomiske og sociale råds euro-middelhavstopmøde, der blev afholdt i Madrid i december 1995, havde til formål at formidle indholdet af Barcelona-erklæringen til interesseorganisationernes repræsentanter, at drøfte og vurdere de indgåede aftaler og udstikke retningslinjerne for organisationernes bidrag til etableringen af de fremtidige forbindelser, der skal gøre det muligt at skabe et område præget af fred, stabilitet, velstand og samarbejde, baseret på dialog og solidaritet.
The aims of the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils held in Madrid in December 1995 were to make the contents of the declaration adopted in Barcelona known to the economic and social partners, to debate and evaluate the agreements concluded and to consider the principles underlying the contribution of the social groups so as to define the future relations needed to set up a zone of peace, stability, prosperity and cooperation based on dialogue and solidarity.
De økonomiske og sociale råds indsats for den europæiske integration.
Activities by national ESCs to further European integration
De økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden (første halvdel af 2010).
The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance (1st half of 2010)
De økonomiske og sociale råds rolle i bestræbelserne på at udrydde fattigdommen
The role of the Economic and Social Councils in the efforts to eradicate poverty
de økonomiske og sociale råds rolle i de fattige landes økonomiske og sociale udvikling.
the contribution of Economic and Social Councils in the economic and social development of poor countries.
De økonomiske og sociale råds rolle i udviklingssamarbejdet (anden halvdel af 2010)
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
De økonomiske og sociale skævheder vil imidlertid blive større efter udvidelsen.
However, economic and social disparities will be wider in an enlarged Union.
De økonomiske og sociale spørgsmål, som spiller en stor rolle for Middelhavspartnerlandene (beskæftigelse, strukturtilpasning, støtte til den økonomiske udvikling, socialpolitik, de fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, erhvervsuddannelse osv.) bør være genstand for en social dialog mellem erhvervs- og fagorganisationerne samt konsultationer mellem disse og de offentlige myndigheder både på nationalt og Euro‑Middelhavsniveau.
Economic and social issues of key importance for the Mediterranean partner countries (employment, structural adjustment, upgrading of the economy, social policy and fundamental social rights, vocational training, and so on) should be the subject of a social dialogue between the socio-economic partners and consultations between these and the public authorities, at both national and Euro-Mediterranean level.
De økonomiske og sociale spørgsmål, som spiller en stor rolle for Middelhavspartnerlandene (beskæftigelse, strukturtilpasning, støtte til den økonomiske udvikling, socialpolitik, de fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, erhvervsuddannelse osv.) bør være genstand for en social dialog mellem erhvervs- og fagorganisationerne samt konsultationer mellem disse og de offentlige myndigheder både på nationalt og Euro‑Middelhavsniveau.
Economic and social issues of key importance for the Mediterranean partner countries (employment, structural adjustment, upgrading of the economy, social policy, vocational training, and so on) should be the subject of a social dialogue between the socio-economic partners and of consultations between these and the public authorities, at both national and Euro-Mediterranean level.
De økonomiske og sociale udfordringer i vores nabolande er enorme.
Economic and social challenges in our neighbourhood are immense.
De økonomiske og sociale virkninger er generelt også mere positive sammenlignet med løsningsmodel 1.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
De økonomiske og sociale virkninger er sammenfattet nedenfor.
Economic and social impacts are summarised below.
De økonomiske og sociale virkninger for landene med det største behov forventes at være positive, efterhånden som eksporten øges og velstanden vokser.
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
De økonomiske og sociale virkninger i landdistrikterne
Economic and social impact on rural areas
De økonomiske og sociale ændringer i EU frembyder nye muligheder, men også nye udfordringer.
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
De økonomiske omkostninger for virksomheder og myndigheder begrænses på kort sigt.
Economic costs on business and authorities will be limited in the short term.
De økonomiske omkostninger forventes at blive opvejet af de sociale og økonomiske fordele ved en mere effektiv bekæmpelse af disse forbrydelser.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
De økonomiske omkostninger i forbindelse med den manglende gennemførelse af EU's miljølovgivning blev anslået til omkring 50 mia. om året i 2011, hvilket omfattede omkostninger i forbindelse med procedurer mod medlemsstaterne (overtrædelsesprocedurer)8.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
De økonomiske omkostninger i forbindelse med trafikulykker og kvæstelser er meget store.
The economic cost of road accidents and injuries is very high.
De økonomiske omkostninger i snæver forstand kan illustreres med et par eksempler fra OECD19:
The economic costs strictu senso can be illustrated by a few examples given by the OECD:19
De økonomiske omkostninger og kompleksiteten af retssager afskrækker nemlig ofte innovative SMV’er fra at håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder rettigheder i medfør af væsentlige patenter.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
De økonomiske omkostninger ved at gøre det er ikke alene overkommelige, men håndteringen af klimaændringerne medfører også betydelige fordele i andre henseender.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
De økonomiske omkostninger ved disse forandringer vil langt overstige omkostningerne ved afhjælpende foranstaltninger12.
The economic costs of these changes will largely exceed the costs of remedial action.12
De økonomiske omkostninger ved ikke at få de unge ind på arbejdsmarkedet er blevet anslået til over 150 mia. EUR om året, eller 1,2 % af EU's BNP.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
De økonomiske omkostninger ved støjforurening omfatter fald i huspriser, produktivitetstab på grund af helbredsmæssige påvirkninger og fordelingsmæssige virkninger.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
De økonomiske omkostninger, der er forbundet med genbosættelse i EU, bør derfor sænkes gennem et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
de økonomiske operatører er både dem, der har det bedste kendskab til den økonomiske og industrielle realitet bag deres handelstransaktion, og dem, der umiddelbart nyder godt af præferenceordningerne.
Economic operators are both the people most familiar with the economic and industrial realities of their commercial transactions and the immediate beneficiaries of preferential arrangements.
De økonomiske operatører er generelt villige til at tage miljøhensyn i produktdesign og ‑fremstilling, så længe dette ikke er til væsentlig skade for deres konkurrencesituation.
Economic operators are in general ready to embrace environmental considerations into product design and manufacturing as long as this does not substantially compromise their competitive position.
De økonomiske operatører, der arbejder med udvikling af vedvarende energi, har som højeste prioritet at få skabt stabile, langsigtede rammer for udviklingen af vedvarende energi, herunder deres politiske, lovgivningsmæssige, administrative, økonomiske og markedsføringsmæssige aspekter.
A long-term stable framework for the development of renewable sources of energy covering the political, legislative, administrative, economic and marketing aspects of renewables is the top priority for the economic operators involved in the development of renewables.
De økonomiske overvejelser er den væsentlige drivkraft for oparbejdning af medicinsk engangsudstyr.
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
De økonomiske overvejelser er medtaget i enhver undersøgelse af de reelle omkostninger ved ulykker, som alle viser, at en forbedret risikostyring (sikkerhed og sundhed) kan øge virksomhedens overskud væsentligt.
The economic considerations are contained in every study into the true costs of accidents, which all show that improved risk (health and safety) management can substantially increase company profits.
de økonomiske partnere og arbejdsmarkedets parter
the economic and social partners;
De økonomiske partnerskabsaftaler
Economic Partnership Agreements (EPAs)
De økonomiske partnerskabsaftaler (EPA), der blev forhandlet som en integreret del af Cotonou-aftalen mellem EU og AVS‑landene, samt Kommissionens seneste meddelelse "En EU-strategi for 'Aid for Trade'"14 deler det samme mål.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
De økonomiske partnerskabsaftaler (EPA), der blev forhandlet som en integreret del af Cotonou-aftalen mellem EU og AVS‑landene, samt Kommissionens seneste meddelelse "En EU-strategi for 'Aid for Trade'"14 deler det samme mål.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
De økonomiske partnerskabsaftaler (EPA), der blev forhandlet som en integreret del af Cotonou-aftalen mellem EU og AVS‑landene, samt Kommissionens seneste meddelelse "En EU-strategi for 'Aid for Trade'"17 deler det samme mål.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
De økonomiske partnerskabsaftaler bliver meget omfattende, hvilket giver AVS-landene mulighed for at omlægge deres politikker med henblik på en mere indgående integration i verdensøkonomien.
EPAs will take a comprehensive approach which provide an opportunity for ACP countries to re-orient themselves towards deeper integration into the world economy.
De økonomiske partnerskabsaftaler bør bidrage til at tiltrække udenlandske investeringer, især fra Europa.
The EPAs must help to attract foreign, especially European, investment.
De økonomiske partnerskabsaftaler bør sikre fuld inddragelse af den private sektor via anerkendte sammenslutninger af virksomheder og arbejdstagere og ikke-statslige organisationer for at lette deres adgang til de midler (Trinnex-programmet), som er til rådighed under den europæiske udviklingsfond (EUF).
The EPA should provide for full participation by the private sector, in the recognised representations of enterprises and workers, and by NGOs, to facilitate their access to the available funds (TRINNEX Programme) in the context of the European Development Fund (EDF).
De økonomiske partnerskabsaftaler er helt i overensstemmelse med WTO's regler.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
De økonomiske partnerskabsaftaler er hovedsagelig samarbejdsaftaler, som sigter mod en gradvis gensidig indførsel af frihandel mellem de regionale klynger og EU inden for rammerne af WTO-reglerne.
The EPA are mainly cooperation agreements for a gradual reciprocal opening-up of free trade between the regional groupings and the EU, in the context of WTO rules.
De økonomiske partnerskabsaftaler indebærer reformer på regionalt og nationalt plan og indeholder detaljerede bestemmelser om udviklingssamarbejde, hvorefter EU forpligter sig til at støtte reformerne i forbindelse med disse aftaler og holde omkostningerne ved den nye handelsordning mellem AVS-regionerne og EU på et minimum.
EPAs entail reforms at regional and national levels and contain detailed development cooperation provisions that commit the EU to support these EPA-related reforms in order to maximise the benefits and minimise the costs of the new trade regime between the ACP regions and the EU.
De økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS rummer flere dimensioner:
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
De økonomiske partnerskabsaftaler repræsenterer en meget stor udfordring for EU og for verdensøkonomien og vil sandsynligvis blive gennemført senere end planlagt.
The EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy and are likely to be concluded later than expected.
De økonomiske partnerskabsaftaler skal sikre forrang til menneskerettigheder og især til sociale rettigheder, således som de defineres af ILO, i alle handelsmæssige og finansielle forhold.
The EPA must guarantee the primacy of human rights and particularly social rights, as defined by the ILO, in all aspects of trade and finance.
De økonomiske partnerskabsaftaler skal styrke partnerskaberne ved at skabe mere åbne økonomier, navnlig i syd-syd-dimensionen, og tilvejebringe en større grad af liberalisering med klare regler, som kan tiltrække indenlandske og udenlandske investorer.
The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.