natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne type innovation er, hvad angår indholdet, forskellig fra innovation af fysiske produkter og kræver nye metoder til måling af innovationsfaktoren.
These types of innovation are, as regards contents, different from the innovation in physical products, requiring new methods of measurement of innovation.
Denne type interaktion kan danne grundlag for forvaltningernes betjening af virksomheder eller borgere (A2B og A2C).
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Denne type interaktivitet kræver ikke nogen returkanal og er blevet kaldt udvidet transmission (”enhanced broadcasting”).
This type of interactivity does not require a return channel and is known as enhanced broadcasting.
Denne type investeringer fungerer som en erstatning for emissionsreduktioner i udviklede lande (det såkaldte 'off-setting').
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
Denne type koncepter har allerede udviklet sig i de forløbne år inden for containertransport, men der er behov for yderligere indsats for til fulde at kunne udnytte de muligheder, som intermodal transport indebærer, herunder også transport ad indre vandveje.
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
Denne type koncession er kendetegnet ved, at koncessionshaveren udfører anlægsarbejdet for egne midler og genvinder den indskudte kapital gennem økonomisk udnyttelse af det udførte anlægsarbejde (§ 19, stk. 2, i lov nr. 109/94)3.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Denne type kontrakter bør derfor være indrettet fleksibelt, når det gælder de grundlæggende vilkår.
The essential features of purchases of this nature should consequently offer the necessary flexibility.
Denne type korruption indebærer, at der udarbejdes og udvælges projekter, som tjener investorens interesser i stedet for at imødekomme akutte behov i det pågældende land.
Under this type of corruption projects are designed and selected which meet the interest of promoters rather than the most pressing needs of the country concerned.
Denne type kriterier, som også findes i andre sektorer såsom hotelvirksomhed og arbejdsanvisning, giver de kompetente myndigheder væsentlige skønsbeføjelser og begunstiger de tjenesteydere, som allerede er etableret, i forhold til nytilkomne, selv om det er mindre synligt end ved en bestemmelse, som klart indebærer forskelsbehandling
Such criteria, which are to be found in other sectors such as hotels and employment agencies, give the competent authorities a wide margin of appreciation and have the effect of placing the established operators at an advantage compared with newcomers, albeit in a way which is less visible than a provision which is openly discriminatory;
Denne type krænkelser er de mest skadelige og udgør en stor udfordring for EU, fordi de har negative virkninger for investeringerne i innovation og skabelsen af varige arbejdspladser og fører til tab af skatteindtægter.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Denne type løsningsmodeller kræver tid pga. de dermed forbundne forfatningsretlige regler i medlemsstaterne, også selvom der er tale om en stærk politisk vilje.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
Denne type materialer kan derfor anses for at falde uden for definitionen på affald.
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Denne type mekanisme synes at være specielt nyttig for visse tvister på Internettet i betragtning af de ringe beløb, det drejer sig om, og mængden af de berørte parter, som kan overtales til ikke at benytte de retslige procedurer på grund af de hermed forbundne omkostninger.
This type of mechanism would appear particularly useful for some disputes on the internet because of their low transactional value and the size of the parties, who might otherwise be deterred from using legal procedures because of their cost.
Denne type mellemstatsligt initiativ kunne med fordel være et supplement til fællesskabsinitiativerne.
This kind of intergovernmental initiative would usefully complement the initiatives taken at Community level.
Denne type migration vil potentielt være til gavn for oprindelseslandet, EU-modtagerlandet og sæsonarbejderen selv.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Denne type miljøbestemte standarder (eller vejledninger og rapporter osv.) for produkter kan udelukkende dreje sig om et produkts miljøvirkninger og/eller miljøpræstation, hvis dette er nødvendigt.
These types of dedicated environmental standards (or guides and reports etc) for products can deal solely with the environmental aspects and/or performance of a product if necessary.
Denne type mobiltelefoner giver brugerne mulighed for at få adgang til supplerende oplysninger om produkter, f.eks. oplysninger om allergifremkaldende stoffer.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Denne type møder giver mulighed for en grundigere drøftelse af meget tekniske sager.
This type of meeting permits a more thorough discussion of highly technical dossiers.
Denne type nationale projekter vil nødvendigvis sætte skub i udviklingen af moderne teknologi og metoder vedrørende forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Denne type nedskæringer skaber betydelige sociale problemer i de nye medlemsstater, der i forvejen er præget af høj arbejdsløshed og et utilstrækkeligt socialt sikringssystem.
Job cuts such as these lead to considerable social problems in the new Member States, which suffer from high unemployment and an underdeveloped social security system.
Denne type områder er øget fra 4% til 10% af den pågældende medlemsstat.
The size of these categories of areas has been raised from 4 % to 10 % of the surface of the Member State concerned.
Denne type operation er uden fortilfælde i historien: man kan lære noget af nogle af de tidligere erfaringer, men derudover kan man kun tage udgangspunkt i de faktuelle oplysninger om den nuværende situation, en god portion opfindsomhed og sin sunde fornuft.
There is no historical precedent for such an operation: some lessons may be learned from past experiences, but otherwise the starting point must be data on the current situation, combined with a substantial dose of imagination and common sense.
Denne type opgaver kræver specifikke kompetencer og kapacitet på forskellige områder: forsvar, toldvæsen, grænsekontrol, generel lovhåndhævelse, fiskerikontrol, beskyttelse af havmiljøet/indsats over for forurening og sikkerhed til søs.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Denne type oplysninger bør registreres af de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til den foreslåede artikel 15, men på et senere tidspunkt bør dette gøres af de nationale virksomhedsregistre i henhold til artikel 47 i fjerde selskabsretlige direktiv/artikel 38 i syvende selskabsretlige direktiv i sammenhæng med artikel 3 i første selskabsretlige direktiv.
These types of information should be filed with national securities regulators according to the proposed Article 15, but at a later stage with the national company registers in accordance with Article 47 of the Fourth Company Law Directive/Article 38 of the Seventh Company Law Directive, in conjunction with Article 3 of the First Company Law Directive.
Denne type oplysninger kan afgives i alle tilfælde og uden nogen forudgående forpligtelse.
Such information may be sent in all cases and without any prior obligation.
Denne type oplysninger kan skabe misforståelse i offentligheden eller i bedste fald føre til manglende interesse.
This sort of information can generate misunderstanding and apprehension among the public, or at best a measure of indifference.
Denne type oplysninger om forbruget er ikke desto mindre af afgørende betydning for vurderingen af den risiko, som hidrører fra overførslen af resistente mikroorganismer af animalsk oprindelse til mennesker.
This kind of consumption data is nevertheless essential for the assessment of the risk from the transfer to humans of resistant micro-organisms in animals.
Denne type ordninger er normalt blevet oprettet under hensyntagen til behovene hos uddannelsesinstitutionerne og på de forskellige niveauer i uddannelsessektoren.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Denne type ordninger har Kommissionen også tidligere konsekvent skredet ind over for som misbrug af dominerende stillinger i andre industrigrene.
Schemes of this type have been consistently condemned as an abuse of a dominant position in other industries in the past.
Denne type organer findes for øvrigt allerede i nogle medlemsstater, og disses erfaringer bør der drages nytte af.
Such bodies already exist in some Member States, and the Community could draw on their experience.
Denne type overvågning vil blive tilrettelagt gennem Rådet (konkurrenceevne) og Europa-Parlamentet og videreudviklet ved hjælp af peer reviews og udveksling af god praksis.
This type of monitoring will be organised via the Competitiveness Council and the European Parliament and will be further developed through peer reviews and exchanges of good practices.
Denne type piratvirksomhed ligner meget forfalskning af varer eller piratvirksomhed med relation til ophavsrettigheder.
This type of piracy is very similar to the counterfeiting of goods or copyright-related piracy.
Denne type pleje overlades derfor ofte til familien, normalt ægtefæller og børn, som fortsat er dem, der yder størstedelen af den langvarige pleje.
This type of care is therefore often left to relatives, usually spouses and descendants who continue to be the main providers of long-term care.
Denne type pleje overlades i mange medlemsstater derfor ofte til familien, normalt ægtefæller og børn, som fortsat er dem, der yder størstedelen af langtidsplejen.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Denne type private aftaler udgør ikke en form for retshjælp, men den gør det muligt for de berørte personer at få adgang til domstolsprøvelse uden at have behov for retshjælp.
This type of agreement does not constitute legal aid but it gives the person concerned access to justice, removing the need for legal aid.
Denne type problemer gælder ikke kun for horisontale spørgsmål om generelle termer eller begreber i aftaleretten som nævnt ovenfor.
This kind of problem does not only apply to horizontal questions concerning general terms of contract law as mentioned above.
Denne type problemer kan kun løses ved hjælp af en mere effektiv håndhævelse af havretten generelt.
This kind of problem can only be addressed by more efficient enforcement of maritime rules in general.
Denne type produkter beregnet til professionel brug er imidlertid omfattet.
However these types of products intended for professional use are covered.
Denne type produkter giver problemer, og mange af de produkter, som den nye forskning vil resultere i, vil sandsynligvis tilhøre denne type.
It is likely that many of the innovative products resulting from new research results will fall into this category.
Denne type produkter sælges normalt i lækkert udseende moderne pakninger under trendy navne, der virker tiltrækkende på unge.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Denne type projekter bør også kunne gennemføres uden tværnationale partnere.
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Denne type projekter bør sigte mod at skabe større gensidigt kendskab og at sikre samarbejdet, specielt ved hjælp af udveksling af bedste praksis.
Such projects must be aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, especially through the exchange of best practices.
Denne type projekter er ny som sådan.
This type of action is new as such.
Denne type projekter, som i hvert fald på papiret allerede findes, og nye projekter, som utvivlsomt vil blive iværksat i fremtiden, kan være medvirkende til, at målene for EU's makroregionale strategier opfyldes.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Denne type reguleringsmiddel er valgt for personbiler, og det er hensigtsmæssigt at anvende samme tilgang i forbindelse med lette erhvervskøretøjer for at sikre en ensartet lovramme til gennemførelse af den integrerede tilgang.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Denne type samarbejde bør være mere synligt.
This form of cooperation should be more visible.
Denne type samarbejde forekommer hyppigst, når den offentlige og den private sektor går sammen om at skabe turistprodukter.
One of the activities where this level of cooperation can be seen most frequently is the joint creation of tourism products by public and private sectors.
Denne type samarbejde har været fritaget fra EU's konkurrenceregler siden 1995.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Denne type samarbejde kan eventuelt udvides til at omfatte regioner i de fremtidige medlemsstater.
This type of co-operation could be extended to regions in the future Member States.
Denne type samarbejde vedrører især etablering og gennemførelse af fælles grænseoverskridende og interregionale byudviklingsstrategier og ‑planlægningsprincipper.
Such co-operation will concern in particular the development and implementation of joint cross-border and inter-regional urban development strategies and planning approaches.
Denne type seminarer vil blive videreført i de kommende år.
Seminars of this type will continue in the coming years.
Denne type situationer, bør ikke længere opstå, hvis artikel 20 gennemføres fuldt ud i medlemsstaterne.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Denne type sociale investeringer kunne bl.a. være i: socialt boligbyggeri, kooperative projekter og socialøkonomiske virksomheder, støtte til selvhjælpsgrupper, gensidige foreninger, lokale social- og sundhedstjenester, uddannelses- og omskolingsnetværk, social innovation, forskning og udvikling, lån og partnerskaber til udvikling af infrastruktur, landboturisme, udvekslingsrejser, kulturelle aktiviteter, velgørende foranstaltninger osv.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Denne type støtte adskiller sig ikke fra tilskud og kan falde ind under de regionale undtagelser i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), i overensstemmelse med punkt 31 i Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne154.
This kind of aid is no different from a subsidy and qualifies for the regional exemptions under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty , in accordance with point 31 of the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation.154
Denne type støtte beløber sig således i alt til otte projekter.
This type of support will thus total 8 projects.
Denne type støtte belønner producenterne i forhold til deres resultater.
Such an aid scheme rewards producers for their output.
Denne type støtte er blevet ændret i den nye programvejledning, der blev offentliggjort i maj 2010, med en særlig kategori under aktionsdel 1, så de kan støttes som projekter frem for gennem driftstilskud.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Denne type støtte kan hverken betegnes som horisontal, sektorbestemt eller regional støtte.
This type of aid falls outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Denne type støtte kan kun ydes til kulminer som led i en definitiv lukningsplan.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Denne type støtte ligner driftsstøtte, som fra et økonomisk synspunkt er den mest konkurrencefordrejende form for støtte.
This type of aid is similar to operating aid which from an economic point of view has the most distortive effect on competition.
Denne type subventioner skal være teknologineutrale, de skal anmeldes, og de skal overholde reglerne om statsstøtte.
Such consumer subsidies need to be technologically neutral and must be notified and conform to State Aid rules.
Denne type svig falder imidlertid ind under specifikke institutioners kompetenceområde (medlemsstaternes og specialiserede EU-organers kontrol med skatter og afgifter)10.
This type of fraud is also the province of specific institutions (fiscal monitoring by the states and specialist EU bodies)10.
Denne type søgsmål har et bredt anvendelsesområde, da såvel forbrugere som repræsentative organer har ret til at anlægge sag, med undtagelse af Holland, hvor det udelukkende er sammenslutninger, der har beføjelse til at rejse søgsmål.
The scope of these actions is broad, with consumers and representative bodies being able to take action, except in the Netherlands where only associations are empowered to do so.
Denne type søgsmål har først og fremmest til formål at begrænse antallet af sagsanlæg ved at gruppere og ordne dem systematisk i én enkelt procedure.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Denne type tilgang skal gøres almindelig i en langt videre række af miljørelevante oplysninger for at understøtte de integrerede analyser, der er nødvendige for at, der kan tages fat på det 21. århundredes udfordringer.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Denne type tjenester sigtes der ikke længere mod i den reviderede beslutning om retningslinjerne.
These kinds of services are no longer targeted in the revised Guidelines Decision.
Denne type trussel var ved introduktionen af atomenergi fuldstændigt utænkelig hos ingeniører og politikere, men tiderne har – desværre – ændret sig dramatisk siden, hvilket man ikke må overse.
Unfortunately, however, the times have changed dramatically and the discussion must not ignore the fact.
Denne type udbud dækker blot tidsrummet, indtil der kan findes mere vedvarende løsninger såsom rammekontrakter for forsyninger og tjenesteydelser, som tildeles efter de sædvanlige procedurer (herunder hasteprocedurer).
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Denne type undersøgelser er også lovpligtig, før der kan gives tilladelse til menneskelige kliniske forsøg, og nødvendig for at beskytte sundheden og miljøet.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Denne type undervisning til små børn og den relevante pædagogik skal overvejes nøje.
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
Denne type usikkerhed er også ødelæggende for forbrugernes tillid.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Denne type usikkerhed er også ødelæggende for forbrugernes tillid.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Denne type venturekapitalinvesteringer foretages ofte i små og mellemstore virksomheder og virker fremmende for iværksætterinitiativer, hvilket på mellemlang sigt må antages at gavne konkurrencen såvel som økonomien i almindelighed.
This type of VC investments will often relate to small and medium size enterprises and, moreover, will encourage entrepreneurial activity that in the medium to long term is likely to benefit competition, as well as the economy in general.
Denne type virksomhed ejes af selskabsdeltagerne, hvis vigtigste indsats – ud over den kapital, de bidrager med – er deres eget arbejde.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Denne type virksomheder (f.eks. små slagterier og små turisthoteller) har stadig større problemer med at klare kampen om tilskud med de mellemstore og store virksomheder.
Such enterprises – e.g. slaughterhouses, small tourist hotels, etc. – always find it very difficult to compete for aid with medium-sized and large enterprises.
Denne type virksomheder, der i øjeblikket står for lige godt 60 % af de offentlige postvirksomheders omsætning, hvad angår postydelser i Det Europæiske Fællesskab, vil foretrække en leverandør, der opkræver moms.
This type of business, which currently is responsible for just over 60% of the public postal operators’ turnover for mail services within the European Community, will prefer to go to an operator that charges VAT.
Denne type vold er udbredt i hele Unionen, og der er behov for en koordineret indsats for at komme den til livs.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Denne type værkers andel varierede efter medlemsstater mellem 22,72 % (Spanien) og 98,75 % (Irland) i 2001 og 23,75 % (Spanien) og 98,75 % (Irland) i 2002.
The average share allocated to this type of work varied, according to Member State, between 22.72% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2001 and 23.75% (Spain) and 98.75% (Ireland) in 2002.
Denne tænkemåde er i tråd med Lissabon-topmødets langsigtede strategi for styrkelse af beskæftigelsen og den sociale samhørighed i et samfund og en økonomi baseret på viden.
This perception reflects the long-term strategy of the Lisbon Summit to strengthen employment and social cohesion in a knowledge-based society and economy.
Denne tærskel afspejler desuden resultatet af den offentlige høring.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Denne tærskel er blevet valgt for ikke at pålægge virksomheder, der kun erhverver varer inden for Fællesskabet lejlighedsvist eller for mindre beløb, yderligere forpligtelser og under hensyntagen til de beløbsstørrelser, som er relevante i forbindelse med momssvig.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.