natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de tilsvarende teknikker for fremstilling, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt de fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
De tilsvarende tærskler i såvel betalingstjenestedirektivet som forslaget til revision af direktivet om elektroniske penge ligger på henholdsvis 500 og 3.000 EUR.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
De tilsvarende udgifter konteres på budgetposterne for hvert afsnit efter samme fordeling som bevillingerne."
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations."
De tilsvarende undtagelser, som er givet til de gamle medlemsstater, ville fortsat være i kraft, idet de ikke har nogen udløbsfrist.
The same derogations granted to old Member States would continue to apply, as they have no deadline.
De tilsvarende varespecifikationer ligestilles med de varespecifikationer, der er omhandlet i artikel 19.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
De tilsvarende varespecifikationer ligestilles med de varespecifikationer, der er omhandlet i artikel 7.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
De tilsvarende yderligere betalingsbevillinger er sat til 50 % af forhøjelserne af forpligtelserne, undtagen under artikel 15 05 06, hvor betalingerne er på samme niveau som forpligtelserne.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
De tilsvarende årlige handlingsplaner defineres og gennemføres af GD DEVCO (Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde) for så vidt angår artikel 4, stk. 1 og 2, og af Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter for så vidt angår artikel 4, stk. 3.
The corresponding Annual Action Programmes (AAP) are defined and executed by DG DEVCO (Directorate General for Development and Cooperation) for Art.
De tilsvarende årlige handlingsplaner defineres og udføres af GD DEVCO9 (med hensyn til art. 4, stk. 1, og art. 4, stk. 2) og FPI (med hensyn til art. 4, stk. 3).
The corresponding Annual Action Plans (AAP) are defined and executed by DG DEVCO9 (for Art.
De tilsvarende ændringer i den nye forordning nr. 883/2004 må vedtages, inden denne gennemføres.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
De tilsvarende ændringer i den nye forordning nr. 883/2004 må vedtages, inden denne gennemføres.
The appropriate changes with reference to new Regulation 883/2004 must be complete by the time it comes into force.
De tilsyneladende store fremskridt, der er gjort af Rumænien i 2000, vil der blive set nærmere på, når forhandlingerne om beskæftigelseskapitlet indledes.
The apparently strong progress made by Romania during 2000 will be considered in detail when negotiations open on the employment chapter.
De tilsynsforanstaltninger, der er til rådighed for de kompetente myndigheder, omfatter inddragelse af en registrering og strafferetligt sagsanlæg.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
De tilsynsførende bør også tage hensyn til arten og størrelsen af den finansielle institution og til, hvor komplekse dens aktiviteter er (proportionalitet).
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
De tilsynsførende er om muligt de samme organer, som er ansvarlige for den kontrol, der gennemføres i forbindelse med de operationelle programmer under målet om investering i vækst og beskæftigelse, eller, for så vidt angår tredjelande, for den sammenlignelige kontrol, der foretages under Unionens eksterne politikinstrumenter.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.
De tilsynsførende organers beføjelser
powers of the supervising bodies;
De tilsynsførende skal udveksle god praksis og fremme global ensartet praksis.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
De tilsynsførende skal udøve deres beføjelser under hensyntagen til omfanget, arten og kompleksiteten af den enkelte virksomheds risici for at undgå en tilsynsmæssig overbelastning, specielt for små og mellemstore forsikringsvirksomheder, som er eksponeret for et lavt risikoniveau.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
De tilsynsførende skal under anvendelse af de tilsynsværktøjer, de har til rådighed, sikre, at de finansielle institutioner anvender principperne om forsvarlig aflønningspolitik i videst muligt omfang og har en aflønningspolitik, der er i overensstemmelse med effektiv risikostyring.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
De tilsynsførende spiller en afgørende rolle som "forandringsagenter" i processen for at fremme bedre overholdelse i de små og mellemstore virksomheder, først gennem uddannelse, overtalelse og opmuntring og derefter om nødvendigt gennem øget håndhævelse.
Nevertheless, the labour inspectors have a crucial role to play as agents of change to promote better compliance, in particular in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
De tilsynsmyndigheder, der allerede er oprettet i medlemsstaterne i henhold til direktivet, "bør også kunne" påtage sig et sådant ansvar, hedder det i betragtning 34.
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
De tilsynsmæssige rammer for kreditvurderingsbureauerne var et af de vanskeligste emner i forhandlingerne mellem Rådet og Parlamentet, der blev afsluttet med et gunstigt resultat den 23. april 2009.
The supervisory framework of CRAs was one of the most difficult subjects in the negotiations between the Council and the Parliament, successfully concluded on 23rd April 2009.
de tilsynsmæssige rammer sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved at forebygge markedsmisbrug i form af insiderhandel og kursmanipulation.
(eeee) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
De tilsynsordninger, der skal anvendes, bør tilpasses kravene i det indre marked uden at være en forudsætning for udøvelsen af forsikringsvirksomhed.
The systems of supervision to be employed must meet the requirements of an internal market but their employment may not constitute a prior condition for carrying on assurance business.
De tilsynsregler, der gælder for investeringsselskaber, er afledt af dem, der gælder for kreditinstitutter, tilpasset i forhold til den investeringsservice, de yder.
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
de tilsætningsstoffer, som ifølge de eksisterende bestemmelser ikke behøver at blive anført, kun skal anføres på mærkningen, hvis de er fremstillet ved anvendelse af produkter, der kan fremkalde allergi eller intolerans
additives which need not be mentioned in the labelling under existing legislation will have to be mentioned in future only if they are manufactured using products likely to cause allergies or intolerances;
De tiltag eller foranstaltninger, som skal løse et konkret problem, er ikke nødvendigvis de samme i alle medlemsstater, da nationale, regionale eller lokale forhold varierer.
The action taken or measures provided to solve a given problem are not necessarily the same in all Member States as national, regional or local circumstances may be different.
De tiltag inden for aktiv aldring, der er blevet udviklet i forbindelse med det europæiske år 2012, kan fortsætte inden for de bredere rammer af det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring og bidrager således til Europa 2020-målene.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
De tiltag ØSU foreslår, kan bringe fornyet kraft til bestræbelserne for at fuldføre enhedsmarkedet og udnytte de muligheder der ligger i den igangværende Regeringskonference og i forberedelsen af den økonomiske og monetære union.
If followed, the ESC's suggested actions will help to revitalize the process of completing the Single Market using the opportunities offered in the run-up to the Intergovernmental Conference and to economic and monetary union.
De tiltag, der beskrives i denne kvalitetsramme, vil bidrage til virksomhedernes langsigtede konkurrenceevne og deres ansattes vedvarende beskæftigelsesegnethed og begrænse de medfølgende udgifter, herunder forandringernes sociale omkostninger.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
De tiltag, der beskrives i denne meddelelse, er i overensstemmelse med konklusionerne af topmødet i Lissabon i 2000, hvor Det Europæiske Råd forpligtede sig til at udvikle en dynamisk, videnbaseret økonomi, med strategien for bæredygtig udvikling, der blev fastlagt på topmødet i Göteborg i 2001 og med målsætningen om at anvende 3 % af BNP på forskning, der blev vedtaget på Barcelona-topmødet i 20021.
The actions described in this Communication are also in line with the European Councils of Lisbon 2000, declaring the commitment to develop a dynamic knowledge-based economy and society, of Gothenburg 2001, aiming at sustainable development, and of Barcelona 2002, targeting 3% of GDP funding for research1.
De tiltag, der er beskrevet i dette dokument, er kendetegnet ved fire grundlæggende aspekter.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
De tiltag, der er blevet bibeholdt med henblik på yderligere analyse, supplerer i et vist omfang hinanden.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
De tiltag, der er iværksat for at fremme indførelsen af chipkort, vil fortsætte og vil i praksis kunne tjene dette formål ved også at tilvejebringe et sikkert middel til brug i forbindelse med elektronisk underskrift.
The action taken in support of smart card take-up will continue and could effectively serve this purpose by also providing a secure device to support electronic signature.
De tiltag, der er planlagt som led i Kommissionens og de enkelte rådsformandskabers initiativer for bedre lovgivning, skal iværksættes hurtigt.
The measures foreseen in the ‘better regulation’ initiatives by the Commission and the Council Presidencies need to be implemented rapidly.
De tiltag, der er sat i værk, drejer sig om økonomiske forbedringer, navnlig vækst og prisstabilitet.
Current efforts are focusing on the improvement of economic factors, especially regarding growth and price stabilisation.
De tiltag, der er skitseret i dette program, gælder for et udvidet EU.
The Actions outlined in this Programme will apply to an enlarged European Union.
De tiltag, der falder ind under denne strategi, skal styrke Unionens potentiale, så den kan opfylde og yderligere udvikle vore miljømæssige og sociale mål.
The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
De tiltag, der finansieres af fonden, skal være forenelige med traktatens bestemmelser og de retsakter, der er udstedt i henhold til denne, og med fællesskabspolitikker og -aktioner og førtiltrædelsesbistandsinstrumenter.
Operations financed by the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
De tiltag, der foreslås i denne hvidbog, er genstand for en detaljeret vurdering i den medfølgende konsekvensanalyse.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
De tiltag, der foreslås i denne meddelelse, afspejler EU's vilje til at øge sikkerheden og sikre respekten for de grundlæggende rettigheder og friheder, som er forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder ytrings- og informationsfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed samt respekten for sproglig, kulturel og religiøs mangfoldighed.
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
De tiltag, der foreslås i meddelelsen, hilses velkommen.
The proposed measures in the Communication are welcomed.
De tiltag, der foreslås i meddelelsen, skal sammen med de øvrige politiske initiativer fra Kommissionens side medvirke til at fjerne de nuværende hindringer for udviklingen af intermodal dør-til-dør-transport og dermed fremme bedre udnyttelse af de muligheder, der ligger i jernbanetransport og transport ad indre vandveje og til søs.
The actions proposed in the communication are designed to remove existing barriers to the development of intermodal door-to-door transport, and thereby promote a greater use of environmentally friendly modes of transport with spare capacity.
De tiltag, der foreslås i meddelelsen, skal sikre at europæiske borgere og virksomheder kan udnytte offentlig information bedre.
Together, the measures proposed in this communication are designed to ensure an improved use of public information to the benefit of European citizens and businesses.
De tiltag, der fremlægges - nogle nye, andre allerede undervejs - danner en sammenhængende pakke omkring to hovedområder:
The actions presented here – some of them new, others already under way – together form a coherent whole articulated around two main axes:
De tiltag, der fremlægges, efterlever navnlig følgende principper: nærhed, integration, partnerskab, miljømæssig bæredygtighed og markedseffektivitet.
The actions presented are guided in particular by the following principles: subsidiarity, integration, partnership, environmental sustainability, market efficiency.
De tiltag, der gennemføres på nuværende tidspunkt, synes kun at have begrænsede virkninger, og der er risiko for, at forskellene kan blive større som følge af den seneste tids økonomiske vanskeligheder.
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
De tiltag, der gennemføres, bør tage ordentligt hensyn til, at der skal være balance mellem sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter, de tre søjler i en bæredygtig udvikling.
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
De tiltag, der gøres for at støtte integrationen af tredjelandsstatsborgere, skal og må ikke være på bekostning af tiltag, der kommer andre sårbare eller dårligt stillede grupper eller minoriteter til gode.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
De tiltag, der iværksættes på fællesskabsplan, bør navnlig være koncentreret om nøgleaktioner som f.eks. fremme af viden og innovation i Europa, reform af statsstøttepolitikken, bedre lovgivning, det indre marked for tjenesteydelser, afslutning af Doha-runden, afskaffelse af barriererne for mobilitet, økonomisk migration og de sociale følger af økonomiske omstruktureringer.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
De tiltag, der iværksættes, må frem for alt opmuntre til nyetableringer inden for landbruget.
The policies to be established should focus above all on promoting start-ups in farming.
De tiltag, der offentliggøres i denne meddelelse, er del af en holistisk tilgang, der kræver et langsigtet engagement fra alle interessenter, heriblandt medlemsstaterne, som vil skulle bidrage i overensstemmelse med deres ansvar.
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
De tiltag, der omhandles i dette dokument, følger reglerne for de fællesskabspolitikker, som de vedrører.
The actions identified in this framework follow the rules of the Community policies to which they relate.
De tiltag, der præsenteres i denne meddelelse for 1. fase af gennemførelsen af ØMU'en, bygger på eksisterende instrumenter og tager udgangspunkt i den bedst mulige brug af de eksisterende traktater.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
De tiltag, der præsenteres i meddelelsen, er vigtige for, at målene under investeringsplanen for Europa opfyldes med succes og giver resultater på længere sigt.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
De tiltag, der skal finansieres under denne forordning, vil blive gennemført ved Kommissionens direkte centraliserede forvaltning fra hovedsædet og/eller via selvstændige EU-delegationer og andre forvaltningsmetoder, som er beskrevet i finansforordningen, for bedre at kunne opfylde forordningens mål.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
De tiltag, der skal iværksættes i forbindelse med den foreslåede moderniserede toldkodeks (inkl. opgørelse af resultater), vil blive overvåget som led i programmerne Told 2007 og Told 2013.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
De tiltag, der skal iværksættes, er nødvendige i EU-området, men skal også indgå i en global strategi.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
De tiltag, der skal iværksættes, er nødvendige på europæisk plan, men skal også indgå i en global strategi.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
De tiltag, der slås til lyd for med henblik på at fremme denne indlæring, forudsætter en åbning af beslutningssystemerne, lige fra simuleret deltagelse som led i rollespil (valg, ungdomsparlamenter osv.) til former for deltagelse i forbindelse med beslutningsprocedurer (høring eller fællesforvaltning).
The approach put forward is to open-up decision-making systems through measures ranging from role playing (organisation of elections, organisation of youth parliaments, etc.) to participation in decision-making procedures (through consultation or co-management).
De tiltag, der støttes, bør ikke fortrænge den private sektor eller erstatte andre former for privat finansiering.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
De tiltag, der udpeges i denne meddelelse, går navnlig ud på, at medlemsstaterne og myndighederne skal håndhæve reglerne effektivt, at erhvervslivet skal finde tekniske og frivillige løsninger, og at forbrugerne skal oplyses.
The series of actions identified in the present Communication focus in particular on effective enforcement by Member States and public authorities, technical and self-regulatory solutions by industry, and consumer awareness.
De tiltag, der var planlagt for 2006 på dette område, er i overvejende grad gennemført.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
De tiltag, der vil blive finansieret, vil være koncentreret om at undersøge muligheden for i udviklingslandene at gentage de foranstaltninger og teknikker, der udvikles i Fællesskabet, samt at fremme knowhow og overførsel af EU-teknologi til disse lande.
The activities to be funded will focus on analyses of the potential for replication in developing countries of measures and techniques developed within the EU, and on promoting EU know-how and technology transfers to those countries.
De tiltag, forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget har iværksat, forventes dog at føre til en mere afbalanceret bevillingsudnyttelse i 2003.
The actions undertaken by the Managing Authority and the Monitoring Committee should, however, result in a more balanced uptake of funds in 2003.
De tiltag, Kommissionen foreslår for at forbedre kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, forekommer beskedne i lighed med alt, hvad der har med gennemførelsen at gøre.
The action that the Commission is proposing to undertake to improve the monitoring of the application of Community law may appear as modest as any other implementation measure.
De tiltag, Kommissionen har kompetence til at iværksætte på de enkelte politikområder, skal understøtte eller supplere medlemsstaternes tiltag.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
De tiltag, Kommissionen påtænker, vil især fokusere på beskæftigelse og uddannelse, udvikling af nye produkter, processer og udstyr og anvendelse af informationsteknologier, lige som der vil blive lagt vægt på et effektivt fungerende indre marked og regionaludvikling.
The measures envisaged by the Commission are centred on employment and training, development of new products, processes and equipment, application of information technologies, effective functioning of the internal market and the promotion of regional development.
De tiltag, man iværksatte i 1999 for at oplyse sårbare befolkningsgrupper, bør fortsættes.
Actions started in 1999 for informing the vulnerable part of the population need to be continued.