natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 464. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 14. og 15. juli 2010.
The European Economic and Social Committee held its 464th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 July 2010.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 465. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 15. og 16. september 2010.
The European Economic and Social Committee held its 465th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 September 2010.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 467. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 8. og 9. december 2010.
The European Economic and Social Committee held its 467th plenary session at the Charlemagne building of the European Commission in Brussels on 8 and 9 December 2010.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 468. plenarforsamling i Europa‑Parlamentets József Antall-bygning i Bruxelles den 19. og 20. januar 2011.
The European Economic and Social Committee held its 468th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 19 and 20 January 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 469. plenarforsamling i Europa-Parlamentets József Antall-bygning i Bruxelles den 16. og 17. februar 2011.
The European Economic and Social Committee held its 469th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 February 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 470. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 15.-16. marts 2011.
The European Economic and Social Committee held its 470th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 March 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 471. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 4.-5. maj 2011.
The European Economic and Social Committee held its 471st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 4 and 5 May 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 472. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 15.-16. juni 2011.
The European Economic and Social Committee held its 472nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 June 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 473. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 13.-14. juli 2011.
The European Economic and Social Committee held its 473rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 474. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 21.-22. september 2011.
The European Economic and Social Committee held its 474th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 475. plenarforsamling i Europa-Parlamentets József Antall-bygning i Bruxelles den 26. og 27. oktober 2011.
The European Economic and Social Committee held its 475th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 26 and 27 October 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 476. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 7. og 8. december 2011.
The European Economic and Social Committee held its 476th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 7 and 8 December 2011.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 477. plenarforsamling i Europa‑Parlamentets József Antall-bygning i Bruxelles den 18. og 19. januar 2012.
The European Economic and Social Committee held its 477th plenary session in the European Parliament's JAN building in Brussels on 18 and 19 January 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 478. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 22.-23. februar 2012.
The European Economic and Social Committee held its 478th plenary session at the European Commission’s Charlemagne building in Brussels on 22 and 23 February 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 479. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 28.-29. marts 2012.
The European Economic and Social Committee held its 479th plenary session at the European Commission’s Charlemagne building in Brussels on 28 and 29 March 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 480. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 25.-26. april 2012.
The European Economic and Social Committee held its 480th plenary session at the European Commission’s Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 April 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 481. plenarforsamling i Europa‑Parlamentets József Antall-bygning i Bruxelles den 23. og 24. maj 2012.
The European Economic and Social Committee held its 481st plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 23 and 24 May 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 482. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 11.-12. juli 2012.
The European Economic and Social Committee held its 482nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 11 and 12 July 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 483. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 18.-19. september 2012.
The European Economic and Social Committee held its 483rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 September 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 484. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 14.-15. november 2012.
The European Economic and Social Committee held its 484th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 November 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 485. plenarforsamling i Europa‑Parlamentets "József Antall"-bygning i Bruxelles den 12. og 13. december 2012.
The European Economic and Social Committee held its 485th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 12 and 13 December 2012.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 486. plenarforsamling i Europa‑Parlamentets "József Antall"-bygning i Bruxelles den 16. og 17. januar 2013.
The European Economic and Social Committee held its 486th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 16 and 17 January 2013.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 487. plenarforsamling i Europa-Parlamentets "József Antall"-bygning i Bruxelles den 13. og 14. februar 2013.
The European Economic and Social Committee held its 487th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 13 and 14 February 2013.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 488. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 20.-21. marts 2013.
The European Economic and Social Committee held its 488th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 20 and 21 March 2013.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 490. plenarforsamling i Europa‑Parlamentets "József Antall"-bygning i Bruxelles den 22.-23. maj 2013.
The European Economic and Social Committee held its 490th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 22 and 23 May 2013.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 491. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 10.-11. juli 2013.
The European Economic and Social Committee held its 491st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 July 2013.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 492. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 18.-19. september 2013.
The European Economic and Social Committee held its 492nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 September 2013.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 493. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 16.-17. oktober 2013.
The European Economic and Social Committee held its 493rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 October 2013.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 494. plenarforsamling i Europa‑Parlamentets József Antall-bygning i Bruxelles den 10. og 11. december 2013.
The European Economic and Social Committee held its 494th plenary session in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels on 10 and 11 December 2013.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 495. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 21.-22. januar 2014.
The European Economic and Social Committee held its 495th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 January 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 496. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 26.-27. februar 2014.
The European Economic and Social Committee held its 496th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 26 and 27 February 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 497. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 25.-26. marts 2014.
The European Economic and Social Committee held its 497th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 March 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 498. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 29.-30. april 2014.
The European Economic and Social Committee held its 498th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 29 and 30 April 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 499. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 4.-5. juni 2014.
The European Economic and Social Committee held its 499th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 4 and 5 June 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 500. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 9.-10. juli 2014.
The European Economic and Social Committee held its 499th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 9 and 10 July 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 501. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 10.-11. september 2014.
The European Economic and Social Committee held its 501st plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 September 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 502. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 15.-16. oktober 2014.
The European Economic and Social Committee held its 502nd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 15 and 16 October 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 503. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 10.-11. december 2014.
The European Economic and Social Committee held its 503rd plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 10 and 11 December 2014.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 506. plenarforsamling den 18.‑19. marts 2015 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 506th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 18 and 19 March 2015.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 507. plenarforsamling den 22.‑23. april 2015 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 507th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 22 and 23 April 2015.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 508. plenarforsamling den 27.‑28. maj 2015 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 508th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 27 and 28 May 2015.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 509. plenarforsamling den 1. og 2. juli 2015 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 509th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 1 and 2 July 2015.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 510. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles den 16. og 17. september 2015.
The European Economic and Social Committee held its 510th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 September 2015.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 512. plenarforsamling den 9. og 10. december 2015 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 512th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 9 and 10 December 2015.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 513. plenarforsamling i Europa‑Parlamentets "József Antall"-bygning i Bruxelles den 20.-21. januar 2016.
The European Economic and Social Committee held its 513th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 20 and 21 January 2016.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 514. plenarforsamling den 17. og 18. februar 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 514th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 17 and 18 February 2016.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 515. plenarforsamling den 16. og 17. marts 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 515th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 March 2016.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 516. plenarforsamling den 27. og 28. april 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 516th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 27 and 28 April 2016.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 517. plenarforsamling den 25. og 26. maj 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 517th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 25 and 26 May 2016.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 518. plenarforsamling den 13. og 14. juli 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 518th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 13 and 14 July 2016.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 519. plenarforsamling den 21. og 22. september 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 519th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 520. plenarforsamling den 19. og 20. oktober 2016 i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 520th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin konstituerende plenarforsamling som optakt til den tolvte fireårige mandatperiode den 22., 23. og 24 oktober 2002 i Europa-salen i EØSU's bygning i Bruxelles.
On 22, 23 and 24 October 2002 the European Economic and Social Committee's inaugural session for its twelfth four-year term of office took place in the Europe room of the EESC building, Brussels.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin konstituerende plenarforsamling som optakt til den trettende fireårige mandatperiode i Europa‑Parlamentets bygning i Bruxelles den 24., 25. og 26. oktober 2006.
On 24, 25 and 26 October 2006 the European Economic and Social Committee's inaugural session for the thirteenth four-year term of office took place at the European Parliament building in Brussels.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg agter at sørge for, at denne realitet kommer til udtryk, for dermed at sikre, at den tages i behørig betragtning af EU-institutionerne, regeringerne og andre politiske aktører.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at det nye europæiske sociale handlingsprogram lægger vægten på:
The Committee recommends that the new European social action programme should focus on:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, at EU-institutionerne gør langt mere end hidtil for at forklare EU's borgere fordelene ved harmoniserede lovgivningsrammer for værdipapirhandel.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender den grad, i hvilken konventet har opfyldt disse målsætninger, og lykønsker formanden, præsidiet og deltagerne med resultatet.
The European Economic and Social Committee acknowledges the degree to which the Convention has fulfilled these objectives and congratulates the President, Bureau, and participants on this achievement.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender Kommissionens initiativ til at kombinere Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF4 og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The European Economic and Social Committee acknowledges the initiative made by the Commission in combining the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC4 and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender Kommissionens vigtige indsats for at komplettere og præcisere den gældende rammelovgivning og anbefaler følgende med hensyn til sporbarhed og mærkning:
In conclusion, the Committee recognises the major effort made by the Commission to flesh out and clarify the current framework, and would make the following recommendations with regard to traceability and labelling.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender, at det af Kommissionen foreslåede system har uomtvistelige fordele, f.eks. med hensyn til hurtig og enkel adgang til producenternes data.
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender, at det er vigtigt at gennemføre Cartagena-protokollen om biosikkerhed for effektivt at sikre bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed og for at undgå sundhedsrisici for mennesker.
The Committee recognises the importance of implementing the Cartagena Protocol on Biosafety in order to effectively ensure conservation and sustainable use of biological diversity, as well as to avoid risks to human health.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anerkender, at det er vigtigt at gennemføre Cartagena-protokollen om biosikkerhed, og hilser Kommissionens forslag velkomment, da det betyder endnu et skridt i retning af at tydeliggøre lovgivningen omkring GMO'er, og i høj grad tager hensyn til forsigtighedsprincippet.
The Committee recognises the importance of implementing the Cartagena Protocol on Biosafety and welcomes the Commission proposal because it represents a further step towards clarifying the legislation governing GMOs and gives considerable weight to the precautionary principle.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder GD for Handel om i forbindelse med nuværende og fremtidige bilaterale forhandlinger (Indien, Canada, Japan, USA etc.) at tage højde for den tekniske tekstilindustris særlige behov:
The European Economic and Social Committee asks DG Trade to take into account, in the ongoing and future bilateral negotiations (India, Canada, Japan, USA ...) the specific needs of technical textiles:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anmoder om en hurtig gennemførelse af det europæiske patent, som vil medføre enkelhed samt ensartet og overkommelig beskyttelse til EU's innovative SMV'er inden for rammerne af "patentbarhed" (en særlig SWOT-analyse af innovation, marked og virksomhedsprofil).
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg anmodes om at opstille lister over de organisationer, der er defineret i bilagets artikel 1, stk. 1, litra b) og c).
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bakker helhjertet op om Den Europæiske Unions nye makroregionale strategi og det foreliggende forslag om en Donaustrategi.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bakker op om en fælles, hurtig og gennemsigtig indrejseprocedure for vandrende arbejdstagere under overholdelse af Lissabon-traktatens bestemmelser om medlemsstaternes ret til selv at fastlægge, hvor mange indvandrere de ønsker at give indrejse til deres område.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bakker op om forordningsforslaget af 21. marts 2012, som sigter mod fuld gensidighed mellem tredjelandsvirksomheders adgang til offentlige indkøbsprocedurer i EU og EU-virksomheders adgang til offentlige indkøbsprocedurer i tredjelande9.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.