natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er sådanne virksomheder, der opstår som følge af lavere transaktionsomkostninger, og som er i stand til at etablere produktions-, handels- og serviceaktiviteterne på netop det sted i den ganske verden, hvor vilkårene er gunstigst for dem.
These enterprises, created as a result of the reduction in transaction costs, are in a position to locate production, trade and service processes wherever optimum conditions exist.
Det er sågar blevet foreslået at oprette et fælles globalt system.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Det er sågar en juridisk forpligtelse.
Indeed, this is a legal obligation.
Det er således af afgørende betydning at overholde reglerne om beskyttelse af personoplysninger og om oplysninger vedrørende den registrerede person, om datasikkerhed, og om lovlig behandling af personlige oplysninger, herunder medicinske og helbredsdata, for at opbygge tillid til m-sundhedsløsninger19.
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
Det er således af afgørende betydning, at de offentlige finanser er sunde.
It is therefore crucial to have sound public finances.
Det er således af afgørende betydning, at enhver politik, som forsøger at støtte fremdyrkelsen af et lead market, imødekommer globale markeder, udvikler et innovationskoncept, som tager højde for de seneste globale tendenser, og indfører omkostningsfordele, der er tilstrækkeligt høje til at få andre lande til at følge med uden at gribe ind i markedskræfterne.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.
Det er således af allerstørste vigtighed, at man allerede ved starten af lasteoperationerne ved døren hos den første leverandør, der overdrager gods, der skal transporteres ad søvejen, kan identificere disse varer, men ligeledes de aktører, der håndtere dem (leverandører og transportører) samt disses respektive ansvar.
It is therefore very important that, right from the start of the loading operations at the warehouse of the first supplier sending freight for shipment by sea, it should be possible to identify both the goods in question and those involved in handling them (suppliers and carriers) and their respective responsibilities.
Det er således af altafgørende betydning, at Egnos bliver certificeret til brug i forbindelse med civil luftfart.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Det er således af stor betydning at forstå og overvåge rumobjekterne, rummet i sig selv og de potentielle farer og risici for rumsystemerne, et fænomen, der som samlet begreb kaldes Space Situational Awareness - SSA (kendskab til situationen i rummet).
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Det er således af stor betydning for tobakslovgivningen, at der udvikles pålidelige målemetoder, og derfor bør Kommissionen støtte det.
The development of reliable measurement systems is therefore vital to the regulation of tobacco substances and should be actively promoted by the Commission.
Det er således af strategisk interesse for EU, at vi har en sund elektronisk kommunikationsektor, at EU selv har potentiale til at udbyde moderne tjenester til borgerne, samt at der opretholdes et betydeligt potentiale for fremstilling af udstyr, løsninger og elektroniske kommunikationstjenester.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Det er således af strategisk interesse for EU, at vi har en sund elektronisk kommunikationssektor, at EU selv har potentiale til at udbyde moderne tjenester til borgerne, samt at der opretholdes et betydeligt potentiale for fremstilling af udstyr, løsninger og elektroniske kommunikationstjenester.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Det er således af vital betydning at opretholde akvakultursektorens konkurrenceevne, produktivitet og bæredygtighed.
The fundamental issue is therefore the maintenance of competitiveness, productivity and durability of the aquaculture sector.
Det er således afgørende at oprette en europæisk ramme for udvikling af turismen, en ægte europæisk politik for turismen, som styrer de fælles udviklingsstrategier under hensyntagen til medlemsstaternes frihed til at udvikle deres egne politikker på nationalt plan.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Det er således afgørende at støtte mobiliteten for forskere og innovationsmedarbejdere på internationalt plan for at forbedre dette globale samarbejde.
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Det er således afgørende at sænke de nuværende grænser for generelle forudbetalte kort og ophæve fritagelsen for kravet om kundekendskabsprocedurer ved onlinebrug af disse kort og samtidig tage behørigt hensyn til forbrugernes behov for at anvende generelle forudbetalte instrumenter og ikke forhindre brugen af sådanne instrumenter til at fremme social og finansiel inklusion.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Det er således afgørende for økonomien, at der træffes foranstaltninger med henblik på at skabe et effektivt og bæredygtigt transportsystem og et pålideligt energiforsyningssystem.
So action to create an efficient and sustainable transport system and a reliable energy supply is critical to economic performance.
Det er således afgørende med konsistente initiativer til at presse kvaliteten af de offentlige udgifter i vejret og bevare de vækstforstærkende udgifter, især til F&I.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Det er således afgørende nødvendigt, at den enkelte medlemsstat og EF skaffer sig kvalitative metoder samt pålidelige og harmoniserede måleinstrumenter, med hvilke der kan foretages holdbare sammenligninger.
It is essential for the European Community and all the Member States to improve data quality and adopt reliable, standardized instruments of measurement so that valid comparisons can be made.
Det er således afgørende vigtigt at overvinde de forskellige hindringer, der stiller sig i vejen for reel udøvelse af mobilitet for alle berørte parter.
In this regard, it is crucial to overcome the various obstacles to effective mobility for all of them.
Det er således afgørende vigtigt for den europæiske produktivitet og konkurrenceevne, at virksomheder og arbejdstagere samarbejder om at gennemføre efteruddannelsesprogrammer på arbejdspladsen med henblik på opgradering af it‑kundskaber og ikt-færdigheder.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Det er således afgørende, at alle EU-medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre respekt for retsstaten og loven i hele EU.
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
Det er således afgørende, at den fremtidige aftale genererer kvalitetsbeskæftigelse, forbedrer arbejdstagernes sociale vilkår og bidrager betydeligt til en bedre fordeling af velstanden.
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Det er således afgørende, at denne etableringsret ikke hæmmes af skattemæssige bestemmelser.
It is therefore essential that this freedom should not be impaired by tax provisions.
Det er således afgørende, at der skrides ind med henblik på at sikre fortsatte muligheder for fagligt uddannede EU-søfarende.
It is therefore essential that actions be taken to ensure continued opportunities for trained EU seafarers.
Det er således afgørende, at EU ved hjælp af sine egne instrumenter ikke kun sørger for, at dens principper overholdes, men også sikrer, at de fremmes.
It is therefore essential for the Union, in using its own instruments, to not only comply with but also promote these principles.
Det er således afgørende, hvordan udviklingen af den samlede menneskelige og sociale kapital er blevet forvaltet.
Thus it is the outcome of human and social capital accumulation development management.
Det er således allerede på dette stadium muligt at foretage en bred forudgående vurdering af de virkninger, reformen kan tænkes at få.
It is, therefore, already possible at this stage to make a broad ex ante assessment of the possible impact of the reform.
Det er således alt for ofte tilfældet, at uddannelsessystemerne fastholder eller endog forværrer de eksisterende uligheder.
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
Det er således altid nødvendigt at fremlægge en genpart af afgørelsen.
A copy of the judgment in question is therefore always necessary.
Det er således ansvarlig for god anvendelse af de givne menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer i løsningen af de opgaver, som i traktaten er pålagt ØSU.
The bureau shall be responsible for ensuring that the Committee makes good use of the available human, budgetary and technical resources in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty.
Det er således ansvarligt for, at de givne menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer anvendes hensigtsmæssigt til løsning af ØSU's opgaver i medfør af traktaten.
entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Det er således ansvarligt for, at de givne menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer anvendes hensigtsmæssigt til løsning af ØSU’s opgaver i medfør af traktaten.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Det er således at befrygte, at den nuværende tendens med tilsyneladende stærke, etablerede fagforeninger helt vil kunne marginalisere det stadig svage arbejdsmarkedssystem i Polen.
With the tendency being for established unions to have only the appearance of strength, this may lead to the still fragile system of social partnership in Poland becoming totally marginalised.
Det er således at krav til arbejdsgivere, at de foretager en risikovurdering og i givet fald træffer foranstaltninger til at fjerne eventuelle risici.
Employers, therefore, must carry out a risk assessment and, where a risk is identified, take measures to eliminate this risk.
Det er således begrænset til plan- og programtrinet i beslutningsprocessen.
It is thus restricted to the plan and programme level of decision making.
Det er således bekendt, at det toneangivende land i verdensøkonomien, USA, fortsat supplerer de multilaterale regler med unilaterale former for praksis, som understøttes af en streng national lovgivning og bilaterale former for "managed trade"-praksis, der ofte tvinges igennem, og som tydeligvis ikke harmonerer med GATT-principperne.
The world's leading economic power, the United States, continues to supplement these multilateral rules with unilateral practices underpinned by tough national legislation, and bilateral and often coercive "managed trade" practices which bear little relation to the principles of GATT.
Det er således beklageligt, at der i det tredje program ikke specifikt indgår bekæmpelse af ulighederne på sundhedsområdet.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
Det er således beklageligt, at regionerne med udviklingsefterslæb ikke kan udnytte de vellykkede erfaringer i andre europæiske regioner bedre.
It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.
Det er således bekymrende at konstatere, at man på trods af indsatsen fra EF-lovgiveren og de nationale myndigheder stadig er meget langt fra målet om afbalancerede kontraktmæssige relationer som hovedreglen, og at urimelige kontraktvilkår er meget udbredte, samtidig med at der hele tiden opstår nye former for urimelige kontraktvilkår.
Hence it is disconcerting to ascertain that, despite the endeavours of the Community legislator and the national authorities, balanced contractual relations are anything but the rule, that unfair terms are widely used, and that new types of unfair terms arise by the day.
Det er således berettiget at indføre en korrigerende afgift for at internalisere sådanne eksterne virkninger, forudsat at den kan fastlægges således, at dette mål nås.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Det er således berettiget, at denne tredje rapport om unionsborgerskab går videre end de specifikke rettigheder, der er opstillet i anden del af traktaten, og ligeledes behandler emner, der har en indlysende tilknytning til unionsborgerskab, navnlig bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling og mere generelt beskyttelse af grundlæggende rettigheder i Unionen.
It is therefore legitimate for this Third Report on Citizenship of the Union to go beyond the specific rights featuring in the second part of the EC Treaty and to examine subjects that have an obvious connection with citizenship of the Union, such as the fight against all forms of discrimination and, more generally, the protection of fundamental rights in the Union.
Det er således berettiget, at fællesskabslovgiveren griber ind for at fjerne disse hindringer.
The intervention of the Community legislator is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Det er således berettiget, at fællesskabslovgiveren griber ind for at forebygge eller fjerne disse hindringer.
The intervention of the Community legislator is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Det er således berettiget, at sejlads på Rhinen undtages, fordi der her findes et særligt bådførercertifikat, som har rod i Mannheim-konventionerne og opfylder de betingelser, der skal gælde for erhvervelse af EF-certifikatet.
The exception for navigation on the Rhine is justified since the Rhine navigation licence issued in accordance with the Mannheim Convention already complies with the requirements laid down for the granting of the Community certificate.
Det er således berettiget, at sejlads på Rhinen undtages, fordi der her findes et særligt bådførercertifikat, som har rod i Mannheim-konventionerne, og som opfylder de betingelser, der skal gælde for erhvervelse af EF-certifikatet.
The exception for navigation on the Rhine is justified since the Rhine navigation licence issued in accordance with the Mannheim Convention already complies with the requirements laid down for the granting of the Community certificate.
Det er således blevet fastslået i en afgørende tysk dom, at ændringen af programmeringen i et edb-program, der er beskyttet med en hardwarelås (dongle), med henblik på at fjerne programbeskyttelsen, er en krænkelse af ophavsretten.12
In a German landmark decision it was ruled that the altering of the programming of a computer program protected with a hardware lock (dongle) in order to remove the program protection constitutes an act of copyright infringement12.
Det er således blevet naturligt for europæerne at vælge fly som transportmiddel, og på mellemlang sigt forekommer der ikke at være trusler mod væksten i trafikken.
Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
Det er således blevet påvist, at SMV - og specielt mikrovirksomhederne - udgør den vigtigste kilde til nye arbejdspladser i alle udviklede lande.
In all of the developed nations SMEs and, more particularly, the micro-businesses have been shown to be the most important source of job creation.
Det er således brugerne og deres behov, der er i centrum for den offentlige indsats på dette område.
It is thus users and their requirements that are the main focus of public action in this domain.
Det er således både arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitiske elementer, der er centrale, og disse skal ses i sammenhæng med en stor offentlig og indgribende sektor med behovsdækning omkring bl.a. børnepasning.
Critically, therefore, this involves elements of both labour market and training policy, which must also be seen in the context of a large public sector that is prepared to intervene, for instance, to meet childcare needs.
Det er således både tidskrævende og besværligt at foretage en nøjagtig beregning af det tidsrum, tredjelandsstatsborgere har opholdt sig i Schengen-området på grundlag af stempler i rejsedokumenter.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Det er således både tidskrævende og besværligt at foretage en nøjagtig beregning af det tidsrum, tredjelandsstatsborgere har opholdt sig i Schengenområdet på grundlag af stempler i rejsedokumenter.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Det er således de nationale domstoles opgave at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder, og det tilfalder medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige i henhold til deres nationale lovgivning og deres internationale forpligtelser.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Det er således de offentlige politikker, som SSØ-virksomhedernes opmærksomhed især er rettet mod i Latinamerika.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Det er således den erhvervsdrivende, som betaler renter til den faktiske modtager eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til den faktiske modtager, der skal indsamle oplysningerne eller indeholde kildeskatten.
The party which collects information or applies the withholding tax is thus the economic operator who pays interest to the beneficial owner or who secures the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner.
Det er således Den Europæiske Unions vigtigste rolle at hjælpe de nationale myndigheder med at samarbejde på en mere effektiv måde.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Det er således den første forudsætning for at kunne iværksætte, overvåge og evaluere mulige fremtidige foranstaltninger til sænkning af brændstofforbruget for N1‑køretøjer i EU.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor, and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Det er således den første forudsætning for at kunne iværksætte, overvåge og evaluere mulige fremtidige foranstaltninger til sænkning af brændstofforbruget for N1‑køretøjer i EU.
It is therefore a first prerequisite to introduce, monitor and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Det er således den hyppigste aktivitet.
These are the most common type of activities supported by the Accompanying Measures.
Det er således Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opgave at bidrage med sine erfaringer til oprettelse eller styrkelse af forskellige organer af lignende art, såsom Mercosurs rådgivende forum, der allerede eksisterer eller overvejes oprettet på subregionalt niveau og inden for de enkelte lande i Latinamerika og Vestindien.
It is the task of the European Economic and Social Committee to offer the benefit of its experience in creating or reinforcing similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - either already in existence or on the drawing-board, at sub-regional level and within the various individual countries of Latin America and the Caribbean.
Det er således Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opgave at bidrage med sine erfaringer til oprettelse eller styrkelse af forskellige organer af lignende art, såsom Mercosurs rådgivende forum, der allerede eksisterer eller overvejes oprettet på subregionalt niveau og inden for de enkelte lande i Latinamerika og Vestindien.
It is the task of the European Economic and Social Committee to offer the benefit of its experience to the creation or reinforcement of similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - either already in existence or on the drawing-board, at sub-regional level and within the various individual countries of Latin America and the Caribbean.
Det er således divergerende meninger om, hvornår et skib bliver til "affald", og hvornår skibet kan opfattes som "forurenende" og skibsejeren som "forurener", før ophugningsprocessen begynder.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Det er således divergerende meninger om, hvornår et skib bliver til "affald", og hvornår skibet kan opfattes som "forurenende" og skibsejeren som "forurener", før ophugningsprocessen begynder.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Det er således dækkene alene, der sikrer kontakten med vejbanen, og svigter blot ét af dem, går det ud over hele køretøjets stabilitet.
Indeed, the tyres alone make contact with the road surface, and a fault in just one of them would be enough to jeopardize the whole balance of the vehicle.
Det er således en af de mulige metoder, der kan anvendes i forbindelse med begge dele af artikel 7, dvs. bestemmelserne om offentlighedens deltagelse ved udarbejdelsen af planer og programmer og bestemmelsen om offentlighedens deltagelse ved udarbejdelsen af politikker.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Det er således en almindelig overbevisning, at EU’s institutioner bedst kan hjælpe SMV’erne ved at gribe mindre ind på visse områder.
Indeed, there is a commonly held belief that the way the EU institutions can best help SMEs is to do less in certain areas.
Det er således en bred vifte af retlige og økonomiske faktorer, der definerer en specifik "EU-dimension" for analysen af selskabsbeskatningen.
Thus, a variety of legal and economic factors define a specific "EU dimension" for analysing company taxation.