natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev fremlagt en struktur i form af fire vigtige særprogrammer - "Samarbejde", "Idéer", "Mennesker" og "Kapacitet" - som hver svarede til et vigtigt mål for EU's forskningspolitik; et yderligere særprogram vedrører Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner.
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Der blev fremlagt en struktur i form af fire vigtige særprogrammer - "Samarbejde", "Idéer", "Mennesker" og "Kapacitet", som hver svarede til et vigtigt mål for EU's forskningspolitik; et yderligere særprogram vedrører Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner.
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Der blev fremlagt en struktur i form af fire vigtige særprogrammer - "Samarbejde", "Idéer", "Mennesker" og "Kapacitet"; et yderligere særprogram vedrører Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner.
A structure was presented in terms of four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People and Capacities – plus a further specific programme for the direct actions of the Joint Research Centre.
Der blev fremlagt en struktur i form af fire vigtige særprogrammer-"Samarbejde", "Idéer", "Mennesker" og "Kapacitet", som hver svarede til et vigtigt mål for EU's forskningspolitik; et yderligere særprogram vedrører Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner.
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Der blev fremlagt et skriftligt ændringsforslag fra Johannes Kleemann (til punkt 3.1.10).
Mr Kleemann tabled a written amendment to point 3.1.10.
Der blev fremlagt forslag til omfattende reformer i slutningen af 1998, og de blev iværksat i 1999.
Extensive reforms were proposed in late 1998 and adopted in 1999.
der blev fremlagt objektive konklusioner, som var tilstrækkeligt detaljerede til, at de kunne anvendes i praksis
objective conclusions were proposed and were sufficiently detailed for operational use;
Der blev fremlagt skriftlige ændringsforslag fra Rainer Franz (til punkt 6.4.9.1, 6.4.9.2, 6.5.1 og 6.7.1) og Ulrich Freese  (til punkt 6.7 og 6.9).
Written amendments were tabled by Mr Franz (to points 6.4.9.1, 6.4.9.2, 6.5.1 and 6.7.1) and Mr Freese (to points 6.7 and 6.9).
Der blev fremsat 10 ændringsforslag: 7 af Carlos Trias Pintó, 2 af Anna Nietyksza og 1 af José Sartorius Álvarez de Bohorques.
10 amendments were tabled, 7 by Mr Trias Pintó, 2 by Ms Nietyksza and 1 by Mr Sartorius Alvarez De Bohorques.
Der blev fremsat 16 ændringsforslag.
16 amendments were submitted.
Der blev fremsat 5 ændringsforslag, hvoraf 2 blev godkendt efter kompromiser, 2 godkendt uden ændringer og 1 blev forkastet efter afstemning (36 imod, 32 for og 1 hverken for eller imod).
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
Der blev fremsat adskillige forslag med henblik på at ændre medfinansieringssatserne mellem medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne for så vidt angår de (50 %) af programudgifterne, der ikke finansieres af Fællesskabet.
Several proposals were made for changing the co-financing rates between the Member States and the professional organisations as regards the non-Community part (50 %) of programme costs.
Der blev fremsat anbefalinger om korrigering af fortsatte mangler inden for en bestemt frist, når sådanne påvistes, mens der i 2003 vil blive indledt revisioner for at få rimelig sikkerhed for, at udgifterne afholdt i modtagerlandene er lovlige og formelt rigtige, ligesom der vil ske en yderligere opfølgning af de tidligere aktioner.
Recommendations were made for the correction of outstanding deficiencies within a set time where these were identified, whereas audits aimed at providing reasonable assurance on the legality and regularity of expenditure made in the beneficiary countries will be started up in the course of 2003 together with a further follow up on the previous actions.
Der blev fremsat bemærkninger af Brian Callanan, Joost van Iersel, Laure Batut, Dumitru Fornea, Frederic Adrian Osborn, Jonathan Peel og Hans Ekdahl til følgende emner:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms  Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Der blev fremsat bemærkninger om:
The speakers raised the following points:
Der blev fremsat en anmodning om retningslinjer for kommerciel anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer samt for forsøg med genterapi.
A request was made for provision of guidelines for the commercial contained use of GMMs as well for gene therapy trials.
Der blev fremsat en række anbefalinger af forskellige virksomheder (f.eks. vedrørende harmonisering og forenkling af tilladelsesprocedurer og adskillelse af regeludstedende myndigheder for tilladelser og sikkerhed.
Various recommendations were made by individual companies (e.g. harmonising and simplifying authorisation procedures and separating regulators for licensing and safety.
Der blev fremsat en række anbefalinger, der skulle forbedre og finjustere den, f.eks. en styrkelse af høringsprocessen for alle interessentgrupper, som omfatter udviklings­dagsordenen og en yderligere udvikling af tekniske samarbejdsprogrammer.
Several recommendations were made intended to enhance and fine-tune it, e.g. strengthening consultation with all stakeholders, embracing the development agenda, and further developing technical cooperation programmes.
Der blev fremsat en række anbefalinger, navnlig med hensyn til forbedringer af beslutningsprocessen og især EU-delegationernes og partnerlandenes rolle, bedre muligheder for inddragelse af den private sektor, anvendelsen af specifikke finansielle instrumenter såsom risikobegrænsende instrumenter og endelig indførelsen af en ramme for resultatmåling.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Der blev fremsat en række andre forslag til sænkning af tærsklerne.
A number of other suggestions aimed at lowering the thresholds have been put forward by respondents.
Der blev fremsat en række bemærkninger til definitionen på "planer og programmer på miljøområdet".
A number of comments were made with respect to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Der blev fremsat en række forslag med henblik på at genetablere en pulje med et tilstrækkeligt antal søfolk med en høj faglig uddannelse.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
der blev fremsat en række forslag til arbejdsmarkedet, som EØSU og det kommende svenske EU-formandskab vil tage fat på til juli.
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
Der blev fremsat en række forslag til forbedring af enten lovgivningen eller den måde, den anvendes på.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Der blev fremsat en række forslag vedrørende de aspekter, der skulle overvejes yderligere, og som er medtaget i denne grønbog.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Der blev fremsat en række mundtlige ændringsforslag (José María Espuny Moyano, P.L.H. Geraads, Staffan Nilsson og Paul Verhaeghe) til pkt. 2.14, 11.3, 12.2 og 14.3.
A number of oral amendments (Mr Espuny Moyano, Mr Geraads, Mr Nilsson and Mr Verhaeghe) were introduced into the text regarding points 2.14, 11.3, 12.2 and 14.3.
Der blev fremsat en række mundtlige ændringsforslag til pkt. 2, 3.10 og 5.5.
A number of oral amendments were introduced into the text regarding points 2, 3.10 and 5.5.
Der blev fremsat en række specifikke henstillinger vedrørende behovet for at investere i nye metoder og teknikker for at gøre forureningsbekæmpelse mere omkostningseffektiv og acceptabel i samfundet ved især at lægge vægt på tværvidenskabelig banebrydende teknik.
A number of specific recommendations were made regarding the need to invest in new methodologies and technologies to make mitigation more cost effective and socially acceptable, giving particular emphasis to interdisciplinary break through technologies.
Der blev fremsat en række ændringsforslag, som sigtede mod at udvide formålet og interventionsområdet i forbindelse med EFRU (ændringsforslag 18 til 24) og de prioriterede områder, der er nævnt i Kommissionens forslag, vedrørende målene "konvergens" og "euro­pæisk territorialt samarbejde" (ændringsforslag 25, 26 og 28 til 43 til artikel 4 om anvendel­sesområdet for målet "konvergens"; ændringsforslag 66 til 72, 73, 75 til 79 og 81 til artikel 6 om det "europæiske territoriale samarbejde").
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
Der blev fremsat endnu et ændringsforslag fra Thomas Delapina, Ursula Konitzer, María Sánchez Miguel og Heinz Vogler, hvorefter punkterne 4.2.6.1- 4.2.7 skulle erstattes af et nyt punkt.
A second amendment tabled by Mr Delapina, Mrs Konitzer, Mrs Sanchez and Mr Vogler proposed replacing points 4.2.6.1 to 4.2.7 by a new point.
Der blev fremsat et konkret forslag om at gå videre med dette i Kommissionens meddelelse fra juni om investering i kvalitet, og det er indarbejdet i retningslinjerne for beskæftigelse for år 2002.
A concrete proposal to take this forward was made in the Commission Communication of June on investing in quality and is incorporated into the guidelines for employment for the year 2002.
Der blev fremsat et ændringsforslag af Gerd Wolf vedrørende punkt 5.5:
One amendment of Mr Wolf regarding the point 5.5 was presented:
Der blev fremsat et ændringsforslag af Thomas Delapina, Ursula Konitzer, María Sánchez Miguel og Heinz Vogler, hvorefter punkterne 4.2.4, 4.2.4.1 og 4.2.4.2 skulle erstattes af et nyt punkt 4.2.4.
An amendment was tabled by Mr Delapina, Mrs Konitzer, Mrs Sanchez and Mr Vogler for the replacement of points 4.2.4 to 4.2.4.2 by a new text.
Der blev fremsat et ændringsforslag.
One amendment was tabled.
Der blev fremsat fem ændringsforslag, som blev godkendt af ordføreren.
Five amendments were tabled.
Der blev fremsat forskellige forslag med henblik på at diversificere udvekslingsformerne (f.eks. langsigtede udvekslinger omkring fælles projekter).
A number of proposals were made as to how the form of exchanges might be varied (e.g. long-term exchanges on shared projects).
Der blev fremsat forskellige forslag til, hvordan produktion og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker kan forøges, herunder:
A number of different ideas to increase the production and circulation of European audiovisual works were put forward, notably:
Der blev fremsat forskellige forslag, f.eks. en meddelelse om rettigheder i flere dele, med en fælles del for hele EU og en anden del, som medlemsstaterne kan udarbejde i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Various suggestions were put forward, such as a Letter of Rights in several parts, with one common part for all the EU and a second part that Member States could draft according to their own national legislation.
Der blev fremsat forslag om at gribe ind på en række områder vedrørende forvaltningen af programmet: mindske kravet om dokumentation under projektudvæl­gelsesfasen, forenkle reglerne om støtteberettigelse samt kontrol‑ og tilsynsmekanismerne, lempe kravene om finansiel ansvarlighed og mindske kravene om rapportering.
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
Der blev fremsat forslag om at ændre formuleringen af punkt 4.8.2 (P.L.H. Geraards) punkt 4.8.2.1 (Michael Geuenich) og punkt 4.8.3.
Mr Geraards had asked for the text of point 4.8.2 to be reworded; Mr Geuenich had asked that point 4.8.2.1 be reworded and a request had also been made for the rewording of point 4.8.3.
Der blev fremsat forslag om at øge budgetmidlerne under hensyn til udvidelsen
Proposals were made to increase budgetary resources to take into account enlargement.
Der blev fremsat forslag om en hensigtserklæring om samarbejde og en konference om den sociale dialog og civilsamfundet.
A cooperation memorandum and a conference on the social dialogue and civil society were proposed.
Der blev fremsat forslag til Udvalget for det Statistiske Program om et første sæt af undersøgelser i marts 2000.
A proposal for a first set of studies was put forward to the SPC in March 2000.
Der blev fremsat følgende begrundelser mod en meddelelse:
The arguments against a communication are the following:
Der blev fremsat følgende begrundelser til fordel for en fortolkningsmeddelelse:
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Der blev fremsat følgende kommentarer og debatbidrag, som Thomas Etty derefter tog stilling til:
The following comments and contributions were made, to which Mr Etty subsequently replied:
Der blev fremsat følgende ændringsforslag:
Amendments were dealt with as follows:
Der blev fremsat følgende ændringsforslag:
The following amendments were submitted:
Der blev fremsat interessante forslag om inddragelse af andre kriterier end BNP, der i dag er eneste kriterium, i forbindelse med beregningen af forskellen fra det europæiske gennemsnit og vurderingen af berettigelse til statsstøtte med regionalt sigte i henhold til undtagelsen i artikel 170, stk. 3, litra a), som f.eks. en regions arbejdsløshedsprocent.
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Der blev fremsat kommentarer af Gruber, Narro, Cedrone og Sirkeinen til følgende spørgsmål:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Der blev fremsat kommentarer til punkt 2.3 (John Lyons), punkt 2.6 (Colin Lustenhouwer, Umberto Burani og John Little), punkt 3.1 (Colin Lustenhouwer), punkt 6.3 (Rudolf Gauder og Colin Lustenhouwer).
Remarks were made concerning points 2.3 (Mr Lyons), 2.6 (Mr Lustenhouwer, Mr Burani and Mr Little), 3.1 (Mr Lustenhouwer) and 6.3 (Mr Gauder and Mr Lustenhouwer).
Der blev fremsat kritik af nogle punkter, navnlig:
Some critical issues were identified, in particular:
Der blev fremsat lignende bemærkninger i forbindelse med OP'er finansieret af Den Europæiske Fiskerifond.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Der blev fremsat mange nyttige forslag vedrørende agenturets opgaver: indsamling af data, behandling af data med henblik på at styrke sammenligneligheden mellem medlemsstaterne; analyse af de indsamlede data; udarbejdelse af rapporter, udtalelser og eventuelt henstillinger; netværkssamarbejde; proaktiv fremme af de grundlæggende rettigheder gennem information af offentligheden, offentliggørelse af resultaterne af agenturets arbejde og udarbejdelse af undervisningsmateriale.
Many useful suggestions were made as to the tasks of the Agency: collection of data; processing data with a view to reinforcing its comparability from one Member State to another; analysis of the data obtained; preparing reports, opinions and possibly recommendations; networking; and proactively promoting fundamental rights by raising public awareness, disseminating the results of its work and preparing educational material.
Der blev fremsat nogle enkelte forslag om mindre ændringer.
A few proposals for minor changes were made orally.
Der blev fremsat seks ændringsforslag af Ricardo Serra Arias.
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Der blev fremsat så forskellige krav som støtte til boligbyggeri til hjemvendte soldater, social sikring af pensionerede officerer og deres familier, der bor i de baltiske lande, reel beskyttelse af russiske mindretal og afkald på territoriale krav.
The demands ranged from participation in the costs of rehousing returning soldiers to social security provisions for retired officers and their families living in the Baltic States, real protection for Russian minorities and renunciation of territorial claims.
Der blev fremsat særlige anbefalinger om kompetenceudvikling for små og mellemstore virksomheder og lederuddannelse for den offentlige sektor efter afholdelsen af to workshopper i Pristina med deltagelse af vigtige interessenter fra Kosovos erhvervsliv.
Specific recommendations were put forward for SME skills development and management training for the utilities following two workshops in Pristina involving key stakeholders in the Kosovar business environment.
Der blev fremsat to anmodninger til Domstolen i henhold artikel 177 i EF-traktaten (nu artikel 234 EF) om præjudicielle afgørelser vedrørende spørgsmål, der opstod som følge af direktivet, fra retter eller domstole i medlemsstaterne.
Two requests for preliminary rulings in respect of questions arising from the Directive were made to the Court of Justice under article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the courts or tribunals of Member States.
Der blev fremsat to erstatningskrav i perioden 1998-2000.
Two claims were introduced during the period of 1998 and 2000.
Der blev fremsat udførlige udtalelser til 18% af notifikationerne i 1995, 26% i 1996, 14% i 1997 og 18% i 1998.
Some 18% of notifications elicited detailed opinions in 1995, 26% in 1996, 14% in 1997 and 18% in 1998.
Der blev fremsat yderligere kommentarer om behovet for at tydeliggøre, i hvilket omfang definitionen også dækkede planer og programmer, som efterfølgende blev vedtaget eller godkendt ved en retsakt.
Further comments were made concerning the need to clarify to what extent plans and programmes were covered which were subsequently adopted or endorsed by a legal instrument.
Der blev fremsat ønske om en øget indsats for at lette overdragelse af virksomheder, navnlig familievirksomheder.
More effort was requested to facilitate business transfers, specifically for family enterprises.
Der blev fremsat ønsker om harmoniserede standarder, da dette ville lette udbredelsen af europæiske værker.
There were requests for harmonised standards, as this would facilitate the circulation of European works.
Der blev fremsendt et baggrundsdokument om retningslinjerne for regionalstøtte til ECON den 16. maj.
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Der blev fremsendt klagepunktsmeddelelser i otte kartelsager.
Statements of objections were issued in eight cartel cases.
Der blev fremsendt regnskabsrapporter til IAEA til opfyldelse af de forplig­telser, EU har indgået inden for rammerne af aftalerne om sikkerhedskontrol med IAEA.
Accountancy reports were sent to the IAEA in fulfilment of the obligations undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Der blev fremsendt sektorbreve til kommissær Solbes henholdsvis den 10. juli 2001 og den 25. januar 2002.
Sector letters on these audits were sent to Commissioner Solbes respectively on 10 July 2001 and on 25 January 2002.
Der blev fremsendt supplerende oplysninger den 5. januar 2004.
Additional information was presented on 5 January 2004.
Der blev fremsendt supplerende oplysninger den 5. og 15. november 2004.
Complementary information was submitted on 5 November 2004 und 15 November 2004.
Der blev fremsendt yderligere oplysninger den 12. juli 2007.
Additional information was received on 12 July 2007.
Der blev fremstillet brochurer og andre publikationer f.eks. under titlen: "SAPARD-programmet i Den Tjekkiske Republik", "Vejledning for ansøgere om finansiel bistand under SAPARD-programmet", "Ansøgning om finansiel bistand under SAPARD-programmet", "Regler og bestemmelser for ydelse af finansiel bistand til projekter under SAPARD-programmet" på tjekkisk, og man udarbejdede og trykte den tosprogede "Årsberetning om SAPARD-programmet i Den Tjekkiske Republik i 2001".
Brochures and other publications were produced entitled for example: “SAPARD Programme in the Czech Republic”, “Instructions for the applicants for financial aid from the SAPARD Programme”, “Application for financial aid from the SAPARD Programme”, “The rules laying down the conditions for the granting of financial aid for projects under the SAPARD Programme” in Czech and Bilingual “Annual Report on the SAPARD Programme in the Czech Republic in 2001” were prepared and published.
Der blev fremstillet en komplet 'værktøjskasse' til disse aktiviteter, som vil blive formidlet vidt omkring i løbet af anden fase af projektet, som blev indledt i december 2001.
A complete ‘tool-kit’ for these activities was produced and will be widely disseminated during the second phase of the project which began in December 2001.
Der blev fremstillet en ændret version af håndbogen, som blev fremsendt til alle samfinansierede projekter.
A modified version of it was produced and sent to all co-financed projects.
Der blev fremstillet og distribueret en række publikationer: en informationspakke med oplysninger om Det Europæiske År, EU's og Europarådets aktiviteter inden for sprogindlæring og statistikker; en folder, som var baseret på informationspakken; en vejledning for voksne sprogelever og -studerende og en brochure med en række af Årets højdepunkter.
A range of publications was produced and distributed: an information pack, providing information about the European Year, the activities of the EU and the Council of Europe in language learning and some statistics; a leaflet which was based on the information pack; a guide to language learning for adults and a brochure providing some highlights of the Year.
Der blev fremstillet og distribueret over 4 mio. reklamegaver i løbet af Året, bl.a. penne, T-shirts og postere.
Over 4 million promotional items were produced and distributed during the Year including pens, T-shirts and posters.
Der blev fulgt op på finansielle korrektionsprocedurer, der stammer fra revisioner af samhørighedsfondsprojekter foretaget før 2007.
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Der blev fulgt op på mindre uregelmæssigheder, som blev opsporet under den finansielle revision, og de blev løst.
Minor irregularities detected during a financial audit were followed up and resolved.
Der blev fundet alternative løsninger til de medlemsstater, som ikke kunne forbinde sig til det centrale system i tide i 2015.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
Der blev fundet en kompromisløsning på Laure Batuts ændringsforslag til punkt 3.9 og 4.4.3.
A compromise was reached on the two amendments tabled by Ms Batut to points 3.9 and 4.4.3.