natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første er at sikre regelmæssig opdatering af oplysninger om den retmæssige ejers faste adresse ved at anmode de betalende agenter om at henvise til "de bedste tilgængelige oplysninger, som er tilgængelige for dem på betalingsdagen".
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Den første er at sikre, at alle EU-virksomheder modtager konkurrencefordelene i form af øget effektivitet og lavere priser, der fører til større konkurrenceevne og beskæftigelse i EU.
First, to ensure that all EU companies receive the benefits of competition  in terms of increased efficiency and lower prices, leading to increased EU competitiveness and employment.
Den første er at udarbejde en ramme for koordinering af foranstaltninger, der fortsat vil blive anvendt på nationalt plan.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Den første er baseret på almindelige pc'er udstyret med DVB-tv-kort og softwaredekodere.
The first is based on the use of ordinary PCs equipped with DVB TV cards and software decoders.
Den første er baseret på de enkelte medlemsstaters villighed til at bidrage, sådan som flere af dem gjorde i startfasen.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Den første er baseret på en bevarelse af det nuværende forbudssystem efter artikel 85.
The first is based on maintaining the current prohibition system of Article 85.
Den første er baseret på fuldstændig harmonisering eller ligefrem helt ens regler.
The first is total harmonisation or unification.
Den første er baseret på nationale referenceproduktioner, der er fastsat i absolutte tal, og som gælder produktionen af alle vine (bordvine, kvbd og "andre" vine).
The first was based on reference quantities for national production, set in absolute figures and covering production of all wine (table wines, quality wines psr, "other" wines).
Den første er de stigende forventninger fra offentlighedens side, ikke bare i hele Europa, men også udenfor.
firstly, the expectations of the general public are increasing across, and also beyond, Europe;
Den første er den "mest enkle form for elektronisk signatur".
The first one is the “simple electronic signature”.
Den første er den europæiske platform for integration af romaerne.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Den første er den fremtidige vedtagelse af udkastet til traktat om indførelse af en forfatning for Europa, der har fremhævet fælles sundhedsmæssige problemer som værende et område, hvor Fællesskabet bør have større kompetence.
The first of these is the imminent adoption of the draft treaty establishing a constitution for Europe, which has identified common security problems in the area of public health as a field in which the European Community's powers should be quite substantially increased.
Den første er den interinstitutionelle aftale af 22. december 1998 om retningslinjer for den redaktionelle kvalitet af fællesskabslovgivningen (jf. afsnit 2.2.g ovenfor).
The first is the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (see above Section 2.2.g).
Den første er den såkaldte totredjedelsregel, der er fastsat i både artikel 1, stk. 2, og artikel 1, stk. 3.
The first such mechanism is the so-called 2/3-rule contained in both Articles 1(2) and 1(3).
Den første er den, som dette direktiv omhandler, dvs. indhentning af et ansættelsestilbud inden afrejse fra hjemlandet.
The first is discussed in the Directive, i.e. entry based on possession of an offer of employment while still in the country of origin.
Den første er det faktum, at euroområdets økonomi er meget stor.
The first is the large size of the euro-area economy.
Den første er direkte afhængig af de politiske beslutningstagere, mens de to andre ikke er det:
The first depends directly on political decision-makers while the other two do not:
Den første er en fortsættelse af den aktuelle politik i mangel af midler til at føre en anden.
The first one consists of continuing with present policies because of the lack of means for applying others.
Den første er en innovationsfond på 400 mio. kvoter til at støtte stærkt innovative, kulstoffattige nye pionerprojekter i europæisk industri og energi, der bygger på den eksisterende NER 300-facilitet.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Den første er en omfattende gennemgang af direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling, der har til formål at sikre, at kunderne drager fordel af et højt beskyttelsesniveau, når de køber forsikringsprodukter.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Den første er en omfattende revision af direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling for at sikre, at kunderne nyder godt af et højt beskyttelsesniveau, når de køber forsikringsprodukter.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Den første er en skattereform, der blandt andet vil mindske fattigdomsfælden gennem skattefradrag, der vil øge nettoindkomsten i den nederste ende af lønskalaen med 2-3%.
The first is the tax reform which among other things will reduce the poverty trap through tax credits which increase net income at the lower end of the pay scale by 2-3%.
Den første er en tysk foranstaltning, der skal yde støtte til investeringer i visse støtteberettigede regioner.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Den første er et partnerskab, der skal sikre tilslutning til strategien på alle niveauer i Europa.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Den første er faldet i fødselstallet, som er indtrådt i varierende omfang i alle medlemsstater med en mangel på arbejdskraft til følge (opvejes dog midlertidigt af den aktuelle økonomiske afmatning).
The first is the fall in the birth rate, which has happened to varying extents in all Member States, and is resulting in labour shortages, albeit temporarily offset by the current economic recession.
Den første er foreslået af den danske tilsynsmyndighed, NITA, og er en omkostningsbaseret model, mens de andre muligheder er fremlagt af ERG.
The first is proposed by the Danish national regulatory authority (NITA) and is a cost-based model while the other options were proposed by ERG.
Den første er fremme af det regionale samarbejde mellem AVS-lande, for så vidt som sådanne markedsåbningsprogrammer vil omfatte "interne" foranstaltninger i det berørte område til fremme af den frie handel og samarbejdet mellem de lande, som for størstedelens vedkommende råder over for lille et marked til at bekræfte deres internationale konkurrencedygtighed.
The first is to promote regional cooperation between the ACP countries insofar as such programmes to open up markets would, as a matter of priority, include an "internal" chapter dealing with the region concerned, providing for accelerated free trade and increased cooperation between countries which, for the most part, have markets that are too small to increase their international competitiveness.
Den første er gennemførelsen af regler om statistisk fortrolighed i overensstemmelse med ovennævnte forpligtelse i Rådets forordning.
The first is the implementation of rules on statistical confidentiality according to the above-mentioned obligation in the Council Regulation.
Den første er knyttet til det faktum, at reduktionen af erhvervsbetingede risici ikke er homogen.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Den første er manglen på en fælles definition på et offentligt udbud inden for Den Europæiske Union.
The first is the absence of a common definition of a public offer within the European Union.
Den første er selve liberaliseringen.
The first is liberalisation itself.
Den første er teknisk: inspektioner udføres generelt af maritime myndigheder, der har lang erfaring og tilstrækkeligt uddannet personale.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
Den første er udviklingen i konkurrencen på el-produktionsområdet, uden at der fastsættes en pligt til at sikre rådighed over en passende kapacitet til brug i situationer, hvor der kræves en maksimal produktion.
The first is the spread of competitive generation without any organization retaining an obligation to ensure the availability of an adequate capacity for situations requiring maximum generation.
Den første er understøttelsesniveauet i forhold til indtjeningen og dets påvirkning af beslutningen vedrørende arbejdsmarkedsdeltagelse, hvilket kan medføre den såkaldte arbejdsløshedsfælde.
The first one is the benefit level relative to earnings and its effect on the participation decision, which can give rise to the so-called unemployment trap.
Den første er, at den fremtidige udvikling skal baseres på overgangen til en lavemissionsøkonomi, hvilket kræver sammenhæng mellem forskning, lovgivning og støtteprogrammer.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Den første er, at man fortsætter med en ordning med kvantitative mål, der skal nås over en fastlagt periode, og som omfatter følgende foranstaltninger:
The first is to continue with a system that fixes quantitative objectives to be achieved over a defined period with the following characteristics:
Den første er, at medlemsstaterne bemyndiges til at pålægge transportvirksomheder fra andre medlemsstater, som færdes på deres område, afskrækkende sanktioner, f.eks. ved at inddrage den gensidige anerkendelse af fællesskabstilladelsen.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Den første er, at medlemsstaterne bemyndiges til at pålægge transportvirksomheder fra andre medlemsstater, som færdes på deres område, afskrækkende sanktioner, f.eks. ved at nægte gensidig anerkendelse af fællesskabstilladelsen.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Den første er, at værdien af Fællesskabets samlede import er fordoblet fra 424 til 936 mia. euro (tabel 1), mens værdien af den reelle GSP-import i samme periode er steget fra 30 til 53 mia. euro.
The first is that value of total imports into the Community doubled from €424 billion to €936 billion (fig. 1) while, over the same period, the volume of GSP imports rose from €30 billion to €53 billion.
Den første ERIC-status blev i marts 2011 tildelt Survey of Health, Ageing og Retirement in Europe (SHARE), der vil føre til en bedre forståelse af aldringens indvirkning på de europæiske samfund.
The first ERIC status was awarded in March 2011 to the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) facility that will lead to better understanding of the impact of ageing on European societies.
Den første etape (2004-2010) vil fokusere på velafgrænsede prioriteter og vil danne grundlag for den næste etape.
The first cycle (2004-2010) will focus on well identified priorities and will create the basis for the next cycle.
Den første etape af dette projekt løber indtil 2009 og den anden til 2014/15.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Den første etape af LIFE-instrumentet, som blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92, og som trådte i kraft den 23. juli 1992, udløber den 31. december 1995.
The first stage of the LIFE instrument, which was created by Council Regulation (EEC) No. 1973/92 and entered into force on 23 July 1992, comes to an end on 31 December 1995.
Den første etape af struktureringsfasen vedrører de virkninger, der skal evalueres.
The first step in the structuring phase concerns the effects to be evaluated.
Den første etape blev gennemført i 1992 med direktiv 92/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af momssatserne.
A first step was taken in 1992 with Directive 92/77/EEC on the approximation of VAT rates.
Den første etape har til formål at sikre den overordnede sammenhæng i projekterne, deres modenhed og de pågældende medlemsstaters vilje til at realisere disse.
The first stage aims to ensure the overall coherence of the projects, the maturity of the projects and the commitment on the part of the Member States concerned to carrying them out.
Den første etape ser nærmere på lovgivning og kortlægger eksisterende forskning om emnet.
The first stage is concerned with examining legislation and mapping existing research on the subject.
Den første etape skulle være modernisering og en mere ensartet anvendelse af det eksisterende system i medlemsstaterne ledsaget af ændringer, der kunne føre til det endelige system.
The first stage was to be the modernisation and more uniform application by the Member States of the existing system, together with amendments designed to lead to the definitive system.
Den første etape skulle være skabelsen af en kritisk masse for efterspørgsel efter individuelle tjenester.
The first stage would be the attainment of a critical mass in the consumption of private services.
Den første etape vil blive efterfulgt af en række undersøgelser (på stedet), som skal vise, om de pågældende arealer reelt indebærer betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Den første etape vil fokusere på en række velafgrænsede prioriteter og vil danne grundlag for det videre arbejde.
The first cycle will focus on a set of well-identified priorities and will set the basis for further work.
Den første etape, 2004-2010, vil fokusere på fire sundhedsvirkninger: 1. luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn, 2. forstyrrelser i nervesystemets udvikling, 3. børnekræft og 4. forstyrrelser i hormonsystemet.
The first cycle, 2004 - 2010, will focus on four health effects: (i) childhood respiratory diseases, asthma, allergies, (ii) neurodevelopment disorders, (iii) childhood cancer and (iv) endocrine disrupting effects.
Den første etape, 2004-2010, vil fokusere på fire sundhedsvirkninger: 1. luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn, 2. forstyrrelser i nervesystemets udvikling, 3. børnekræft og 4. forstyrrelser i hormonsystemet.
The first cycle, 2004 - 2010, will focus on four health effects: (i) childhood respiratory diseases, asthma, allergies, (ii) neurodevelopment disorders, (iii) childhood cancer and (iv) endocrine disrupting effects.
Den første etape, normalt det sted, de bor (skole, kvarter, kommune, ungdomsklub, forening, osv.), er afgørende.
The first stage, generally in their own environment (school, local district, town, youth centre, association, etc.), is crucial.
Den første EU-adfærdskodeks for CRS (edb-reservationssystemer)1 blev vedtaget af Rådet den 24. juli 1989 og vedrørte de vigtigste konkurrencemæssige problemer i relation til CRS‑markedet, man havde afdækket på det tidspunkt.
The first EU code of conduct1 for CRSs (computerized reservation systems) was adopted by the Council on 24 July 1989, and addressed the main problem areas affecting the CRS market that had been identified at that time.
Den første EU-lovgivning om økologisk produktion blev vedtaget i 1991.
The first piece of Union legislation on organic production was adopted in 1991.
Den første EU-lovgivning på dette område var direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit27).
The first EC legislation in this area was the Directive27) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Den første EU-retsakt, der blev vedtaget på det familieretlige område, nemlig Rådets forordning (EF) nr. 1347/200017, indeholdt regler om stedlig kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn afsagt inden for rammerne af en ægteskabssag.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Den første EU-retsakt, der er vedtaget på det familieretlige område - Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 - indeholder regler om stedlig kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn afsagt inden for rammerne af en ægteskabssag, men den indeholder ingen regler om lovvalg.
The first Community instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/2000, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of a matrimonial proceeding.
Den første Euromed-ministerkonference om styrkelse af kvinders rolle i samfundet planlægges afholdt den 14. og den 15. november 2006 i Istanbul og forventes at vedtage en femårig handlingsplan (2007-2011) for at fremme kvinders fulde deltagelse i det økonomiske, politiske og sociale liv i Euro-Middelhavsregionen.
The first Euromed Ministerial Conference on strengthening the role of women in society, to be held 14-15 November 2006 in Istanbul should adopt a Five-Year Plan of Action (2007-2011) promoting the full participation of women in the economic, political and social life of the Euro-Mediterranean region.
Den første europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev iværksat i 1997, har bidraget til at skabe flere og bedre job og dermed helt konkret til velfærd.
The first European Employment Strategy, launched in 1997, has contributed to the creation of more and better jobs and hence well-being in very concrete terms.
Den første europæiske konkurrencedag blev afholdt i Lissabon den 9. juni 2000, og den anden i Paris den 17. oktober 2000.
The first European Competition Day was held on 9 June 2000 in Lisbon, the second in Paris on 17 October 2000.
Den første europæiske konkurrencedag blev holdt i Lissabon i juni 2000 og blev af arrangørerne betragtet som en succes.
The first European Competition Day took place in Lisbon in June 2000, and was deemed a success by its organisers.
Den første evaluering (dvs. efter 5 år) vil fokusere på overgangen til GHS-klassificering for stoffer med henblik på den til den tid igangværende overgang for blandinger samt indeholde oplysninger om den revision af REACH, der skal foregå syv år efter dennes ikrafttræden.
The first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards GHS with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of Reach foreseen at seven years after entry into force.
Den første evaluering af BHO-netværket under OSPAR blev gennemført i 2010, og den viste, at det ikke kunne anses for at være økologisk sammenhængende ud fra den geografiske fordeling af BHO'erne.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Den første evaluering af programmets resultater blev sat i gang i januar 2010.
The first evaluation of programme results was launched in January 2010.
Den første evaluering bør finde sted, et år efter at virksomhederne er begyndt at offentliggøre deres land for land-rapporter.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Den første evaluering fandt sted i andet halvår 2002, og rapporten herom blev sendt til Kommissionen i december 2002.
A first evaluation took place during the second half of 2002 and the report was sent to the Commission in December 2002.
Den første evaluering gennemføres fire år efter de retlige instrumenters ikrafttræden.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Den første evaluering gennemføres fire år efter forordningens ikrafttræden.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Den første evaluering kan finde sted i forbindelse med den første revision af direktivet om betalingstjenester, dvs. tre år efter dets gennemførelse i national ret.
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
Den første evaluering skal foretages inden fem år efter Agenturets oprettelse.
The first evaluation will be made within five years of establishment of the Agency.
Den første evaluering skal foretages to år efter vedtagelsen af denne forordning.
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Den første evaluering tre år efter gennemførelsen er meget opmuntrende.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Den første evaluering vil finde sted på grundlag af de betalingstider, der er konstateret i sidste kvartal af 2009.
The first appraisal will be made on the basis of payment delays observed during the last quarter of 2009.
Den første evaluering viser en opbremsning i det fysiske, finansielle og sociale forfald i disse områder.
An initial evaluation shows a reduction in the physical, financial and social deterioration of these areas.
Den første evalueringsrapport vedrørende Ukraine og Moldova fremlægges parallelt med denne meddelelse.
The first assessment reports on Ukraine and Moldova are presented in parallel with the present Communication.
Den første evalueringsrapport viste, at lovgivningen i de 11 lande, der havde fremsendt oplysninger, var i overensstemmelse med artikel 2.
The first evaluation stated that the eleven countries which had transmitted information complied with Article 2.
Den første faktor er klimaændringerne.
The first is climate change.
Den første faktor er manglen på tilgængeligt jordareal og ferskvand, som gør, at mennesket igen begynder at se på de 71 % af jordens overflade, der er dækket af saltvand.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Den første faktor er størrelsen af euroområdets økonomi.
The first is the size of the euro-area economy.
Den første faktor i formlen er en tilnærmet værdi for den markedsudledte implicitte sandsynlighed for misligholdelse mellem tidspunkterne  ti-1 og ti
The first factor within the formula represents an approximation of the market implied marginal probability of a default occurring between times ti-1 and ti;
Den første faktor vedrører medlemsstaternes gennemførelse af forordningen om enkeltbetalingsordningen.
The first element concerns Member States' transposition of the CAP regulation on direct payments.
Den første faktor, som bidrager til at forbedre denne viden, er selvsagt medicinsk og farmaceutisk forskning og de deraf følgende fremskridt med hensyn til behandling og diagnose.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Den første fare er den agromonetære situation.
The first is the agrimonetary situation.