natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En europæisk forskningsdagsorden må forudsede fremtidige behov og styrke sammenhængen med andre fællesskabspolitikker (sundhed, fødevarer, miljø, konkurrenceevne).
A European research agenda should address emerging needs and strengthen links to other Community policies (health, food, environment, competitiveness).
En europæisk forsvarshandlingsplan2
European Defence Action Plan2
En europæisk forsvarsindustri, som er i stand til at imødekomme alle fremtidige militære behov, vil kræve en ambitiøs personalepolitik med en fremadskuende forvaltning af job og færdigheder, herunder væsentlige investeringer i den fortsatte faglige uddannelse af personale inden for sektoren.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
En europæisk forsyningsnetkodeks kunne fremme harmoniserede, eller i det mindste ækvi­valente, betingelser for netadgang.
A European grid code could encourage harmonised, or at least equivalent, grid access conditions.
en europæisk forsyningspligtydelse for energi til fordel for borgerne og med en fælles strategi med hensyn til pris, brændstofafgifter, finansielle sikkerhedsregler, økonomisk udvikling og miljøhensyn; de nationale, offentlige transport- og energiselskabers rolle3 ville blive vigtigere i et samspil mellem regler, territoriale tiltag, overholdelse af borgernes grundlæggende rettigheder og beskæftigelsen,
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
En europæisk fortegnelse over kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer
A European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies
En europæisk fremgangsmåde for mediekendskab bør omfatte alle medier.
A European approach to media literacy should relate to all media.
En europæisk fremtid for Kosovo
A European Future for Kosovo
En europæisk fysisk planlægning skal acceptere princippet om planlægning "nedefra og opefter" (nærhedsprincippet).
Regional development in Europe must be based on the principle of planning from the bottom up (subsidiarity).
En europæisk fysisk planlægningspolitik for landdistrikterne
European regional planning for rural areas
en europæisk garantifond for landbruget (EGFL)
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
en europæisk garantifond for landbruget (EGFL)
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF);
en Europæisk Garantifond for Landbruget, i det følgende benævnt EGFL
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF";
En europæisk GI-strategi skal navnlig fremme grøn infrastruktur.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
En europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
En europæisk gruppe for territorialt samarbejde, i det følgende benævnt "EGTS", kan oprettes på Unionens område på de betingelser og med de begrænsninger, der er fastsat i denne forordning.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
En europæisk grænse- og kystvagt og effektiv forvaltning af Europas ydre grænser
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
En europæisk handelspolitik vil som en ekstern komponent i EU 2020‑strategien sigte mod, at handelen leverer den vedholdende vækst, vi lige nu behøver for at komme ud af krisen, samtidig med at den vil sikre bæredygtighed i en social markedsøkonomi samt støtte overgangen til en kulstoffattig økonomi.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
En europæisk handlingsplan for 2005-2009
An action plan for Europe 2005-2009
En europæisk handlingsplan for detailhandelen (meddelelse)
A European retail action plan (communication)
En europæisk handlingsplan for HPC
an HPC action plan for Europe,
En europæisk harmonisering af den beskæftigelsesmæssige status med udgangspunkt i en europæisk definition af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde er ganske vist ikke nogen let opgave.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
En europæisk harmonisering af den beskæftigelsesmæssige status med udgangspunkt i en europæisk definition af økonomisk afhængigt arbejde er ganske vist ikke nogen let opgave.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
En europæisk harmonisering af den erhvervsmæssige status med udgangspunkt i en definition af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde er ganske vist ikke nogen let opgave.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
En europæisk harmonisering af den erhvervsmæssige status med udgangspunkt i en definition af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde er ganske vist ikke nogen let opgave.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
en europæisk havforskningsstrategi
A European Strategy for Marine Research
En europæisk havpolitik kan kun blive en succes, hvis man forstår at udnytte dette engagement til noget positivt og sikre, at alle berørte parter tager deres del af ansvaret og føler sig inddraget i processen.
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
En europæisk havpolitik må nødvendigvis, som det påpeges i denne grønbog, fungere i en overordnet ramme, men ved implementeringen må der tages hensyn til de geografiske forhold i Europa.
A European maritime policy needs a general framework, as set out in this document, but its implementation will need to take account of the realities of Europe’s geographical situation.
En europæisk historie
A European history
En europæisk identitet vil ikke spire frem, medmindre borgernes fælles værdier omsættes i virkningsfulde EU‑politikker, der på en håndgribelig måde kommer alle til gode.
A European identity will not emerge unless the common values shared by its citizens are translated into effective Community policies and tangible benefits across-the-board.
En europæisk indsats for at sikre de ydre grænser kan medføre, at nationale kompetencer skal deles.
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
En europæisk indskudsforsikringsordning
A European Deposit Insurance Scheme
En europæisk indskudsforsikringsordning (EDIS)
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
En europæisk indskudsforsikringsordning vil kunne have en gunstig indflydelse på situationen i individuelle medlemsstater og banker, da den bedre vil kunne bidrage til at afbøde store lokale chok.
An EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
En europæisk industripolitik bør følgelig betragte maskinindustrien som en strategisk sektor, der ydermere oplever stor vækst på nuværende tidspunkt.
Accordingly, any European industrial policy must consider mechanical engineering as a strategic sector, which, moreover, is flourishing at the present time.
En europæisk industripolitik er både en del af Lissabon-strategien og en ambition, der målt i år rækker længere end denne strategi.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
En europæisk industripolitik er både en del af Lissabon-strategien og en ambition, der rækker mange år længere ud i fremtiden end denne strategi.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
En europæisk industripolitik for føde- og drikkevaresektoren
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
En europæisk industripolitik for føde- og drikkevaresektoren
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
En europæisk industripolitik for føde- og drikkevaresektoren (initiativudtalelse)
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
En europæisk industripolitik kræver en integration af forskningsindsatsen i europæisk skala, især inden for stærkt konkurrenceprægede sektorer som informations- og kommunikationsteknologi, bioteknologi, nanoteknologi, flyindustri eller energiteknologi baseret på brint.
A European industrial policy, in particular in highly competitive sectors such as information and communication technologies, biotechnology and nanotechnology, aeronautics and hydrogen energy technology, requires the integration of research efforts at European level.
En europæisk industripolitik kræver en integration af forskningsindsatsen i europæisk skala, og EU's indsats har en anerkendt "europæisk merværdi".
A European industrial policy requires the integration of research efforts at European level and the Union's action has a recognised "European added value".
En europæisk industripolitik kræver en integration af forskningsindsatsen i europæisk skala, og EU's indsats har en anerkendt "europæisk merværdi".
A European industrial policy requires the integration of research efforts at the European level and the Union's action has a recognised "European added value".
En europæisk industripolitik med disse formål kunne levere reel merværdi til industrien, til regeringer på nationalt og regionalt niveau og til arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
En europæisk indvandringspolitik i samarbejde med oprindelseslandene
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
En europæisk innovationspolitik (meddelelse)
Innovation policy (communication)
en europæisk internetportal, hvor al information om læringsmobilitetsprogrammer i hele EU vil være lettilgængelig, bør oprettes;
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
En europæisk interoperabilitetsstrategi (EIS)
European Interoperability Strategy (EIS)
En europæisk klassificering af erhverv og færdigheder findes som begreb allerede i Eures-forordningen.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
En europæisk kodeks for markedet for elektronisk kommunikation (omarbejdning)
European Electronic Communications Code (recast)
En europæisk kommunikationspolitik
European communication policy
En europæisk kommunikationspolitik (Hvidbog)
European communication policy (White Paper)
En europæisk koordination karakteriseret ved en "Bottom-up"-tilgang
"Bottom-up" approach to European coordination
En europæisk koordinator handler i Kommissionens navn og for dennes regning og skal arbejde for at fremskynde gennemførelsen af projekterne af fælles interesse.
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
En europæisk koordinator handler i Kommissionens navn og for dennes regning og skal arbejde for at fremskynde gennemførelsen af projekterne af fælles interesse.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
En europæisk koordinator kunne lette gennemførelsen af planen.
A European Coordinator could facilitate its implementation.
En europæisk koordineringsproces er vigtig for at sikre, at medlemsstaterne lærer af hinanden og træffer foranstaltninger, der er indbyrdes sammenhængende.
A European process of co-ordination is important to ensure that Member States learn from each others’ experience and take actions that are mutually consistent.
En europæisk kulturpolitik for børn bør fortolkes som et springbræt bestående af forskellige traditioner og fælles værdier.
A European cultural policy for children should be interpreted as an "open springboard" of diverse traditions and common values.
En europæisk kulturpolitik for børn bør også fortolkes i ovenstående retning, nemlig som et springbræt bestående af forskellige traditioner og fælles værdier.
A European cultural policy for children should also be interpreted in the above sense -an "open springboard" of diverse traditions and common values.
En europæisk lancering af den "værdierklæring" Europa mod seksuel udnyttelse af børn – SIG NEJ!, der foreslås i udtalelsen, med det formål at få organisationer til at bakke op om kampen mod seksuel udnyttelse af børn.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
en europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL)
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
en europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL).
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
en Europæisk Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, i det følgende benævnt ELFUL.
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
en europæisk landbrugsfond til udvikling af landdistrikterne (ELUL)
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
En europæisk landbrugsmodels væsentlige opgaver, samt hvilke sociale og økonomiske funktioner, den skulle opfylde, var spørgsmål, som også Kommer de Knegt kom ind på.
Mr de Knegt too spoke about the essential tasks of a European agricultural model and which social and economic functions it had to fill.
En europæisk lov om tilgængelighed er sammen med et europæisk mobilitetskort væsentlige for at sikre handicappedes rettigheder.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
En europæisk lovgivning vil give dem større retssikkerhed i deres økonomiske forbindelser inden for det indre marked.
A European law would enable them to plan their economic relations in the Single Market with greater legal certainty.
En europæisk lovgivningsramme mod enhver form for vold mod og misbrug af kvinder ville være ønskelig.
A European legal framework is needed to combat all forms of violence and abuse against women.
En europæisk lovpakke kunne være en måde at strukturere den funktionelle økonomis tilbud på, særligt i forbindelse med fælles forbrug, forældelse, forbrugernes forståelse af disse modeller samt juridiske og innovationsfremmende skattemæssige rammer.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
En europæisk medborgertjeneste
European civic service
En europæisk metode til afdækning af orlogsværfternes behov
A European approach to naval shipbuilding needs
En europæisk migrationspolitik kan kun lykkes og dermed blive til hjælp for de berørte mennesker, hvis de kompetente nationale og europæiske instanser inddrager alle mulige sociale, religiøse og menneskerettighedsgrupper i løsningen af denne humanitære opgave.
A European immigration policy can only be successful and of real help to the people concerned if the competent national and international authorities involve social, religious and human-rights groups in this humanitarian work.
En europæisk migrationspolitik kan kun lykkes og dermed blive til hjælp for de berørte mennesker, hvis de kompetente nationale og europæiske instanser inddrager alle mulige sociale, religiøse og menneskerettighedsgrupper i løsningen af denne humanitære opgave.
A European immigration policy can only be successful and thus of real help to the people concerned if the competent national and international authorities involve social, religious and human-rights groups in this humanitarian work.
En europæisk migrationspolitik skal derfor tage hensyn til de særlige behov i regionerne i den yderste periferi og indeholde bæredygtige løsninger på deres problemer.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
En europæisk migrationspolitik skal derfor tage hensyn til de særlige behov i regionerne i den yderste periferi og indeholde bæredygtige løsninger på deres problemer.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
En europæisk miljøbeskyttelsesfond kunne også støtte pilotprojekter, der kan danne forbillede.
A European Environment Fund could promote pilot projects serving as models.
En europæisk minimumsafgift for alle cigaretter
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
En europæisk ngo-paraplyorganisation bistod med udarbejdelsen af rapporter om ikke-statslige aktørers medvirken ved udarbejdelsen af landestrategidokumentet og det nationale vejledende program i Cameroun, Uganda og tre andre lande.
A European NGO platform supported the preparation of reports on the involvement of NSAs in CSPs and the NIPs processes in Cameroon, Uganda and three more pilot countries.
En europæisk offentlig virksomhed
A European public enterprise
En europæisk og international indfaldsvinkel til beskatning af opsparing.
Adopt a European and international approach to taxation.
en europæisk ophavsret og andre lignende europæiske rettigheder, multi-territoriale licensrettigheder, bedre beskyttelse af rettighederne vedrørende litterær og kunstnerisk ejendom,
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
en europæisk oplysningskampagne formidlet af de nationale og regionale organisationer med udarbejdelse af en vejledning om bedste praksis,
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
En europæisk ordning for beskatning af finansielle transaktioner gør i sig selv det generelle behov for mere ensartede beskatningsordninger for finansielle aktiviteter i medlemsstaterne mere presserende.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
En europæisk ordning for skolepartnerskaber via internettet mellem skoler i de forskellige europæiske lande med det formål at sikre, at alle elever i løbet af deres skoleforløb drager fordel af et pædagogisk forhold med en skole et andet sted i Europa og således fremme den tværkulturelle dialog og sprogindlæringen.
An European wide scheme for school twinning via Internet, between schools in the different European countries, with the objective of ensuring that all pupils may benefit, during their school period, of a pedagogical relationship with a school elsewhere in Europe, thus fostering intercultural dialogue and language learning;
En europæisk ordning ville også give medlemsstaterne tilstrækkelig fleksibilitet til at gennemføre yderligere krav til FAIF, der udelukkende opererer på nationalt plan; der vil også kunne indføres en ordning for udbredelse af visse typer AIF til detailinvestorer.
A European regime could also provide sufficient flexibility for Member States to implement additional requirements to AIFM operating in a purely domestic environment; and if appropriate to provide a regime for the distribution of certain types of AIF to retail investors.
En europæisk ordning, som bygger på og integrerer nationale ordninger, forekommer hensigtsmæssig for at kunne sikre et velfungerende indre marked.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
En europæisk organisation, der repræsenterer forbrugerne i europæiske standardiseringsaktiviteter, og som:
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
En europæisk organisation, der repræsenterer miljøinteresser i europæiske standardiseringsaktiviteter, og som:
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
En europæisk organisation, der repræsenterer SMV'erne i europæiske standardiseringsaktiviteter, og som:
(xx) A European organisation representing SME in European standardisation activities which:
En europæisk organisation, der repræsenterer sociale interesser i europæiske standardiseringsaktiviteter, og som:
(aaa) A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
En europæisk orienteret udvikling i et område, som overvejende er islamisk, men ikke fundamentalistisk, kunne måske overbevise de arabiske Middelhavslande om, at modernisering godt kan forenes med bevarelse af traditionelle værdier.
European-oriented development in a predominantly Muslim, but not fundamentalist, region could convince the Arab-Mediterranean world that modernization is compatible with the preservation of traditional values.
En Europæisk Oversigt over Forurenende Emissioner (i det følgende benævnt "EPER") blev indført ved Kommissionens beslutning 2000/479/EF17.
A European Pollutant Emission Register (hereinafter “EPER”) was established by Commission Decision 2000/479/EC17.
En europæisk oversigt over nettjenester til støtte for små virksomheder, Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking) er under udarbejdelse.
A European Web service directory is being created as a support service for small businesses: Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
En europæisk overvågningsordning af denne art bør være baseret på en enkel tjekliste og peerevalueringer, som Kommissionen står for i samarbejde med de europæiske interesseorganisationer.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
En europæisk overvågningsordning baseret på en enkel tjekliste og peerevalueringer bør etableres i samarbejde med de europæiske interesseorganisationer.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
En europæisk pagt for energisolidaritet.
A European energy solidarity pact.
En europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work