natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ensbetydende med, at målet med den nationale lovgivning, anvendelsesområdet og bestemmelserne om retlig, økonomisk og styringsmæssig adskillelse af den enhed, som modtager indskud, skal svare til bestemmelserne i forslaget til forordning.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Det er ensbetydende med, at når aktier eller aktieoptioner tildeles (uanset om det er sker på grundlag af resultater eller ikke), tildeles retten til at disponere over aktierne eller retten til at udnytte aktieoptionerne kun, hvis resultatkriterierne er opfyldt.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
Det er ensidigt baseret på landets brunkulsressourcer, og andre energikilder såsom mineralolie, naturgas, kerneenergi og stenkul tegner sig for relativt lave andele af energiproduktionen.
Its excessive reliance on indigenous brown coal means that oil, natural gas, nuclear energy and hard coal are used comparatively little.
Det er ensidigt blot at give det indre marked skylden for stigningen i den skadelige transport.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
det er enten det samme eller tilsvarende produkt, hvad angår ikke-aktivstoffer og formuleringstype
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
det er enten det samme eller tilsvarende produkt, hvad angår produktets potentielle negative virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
Det er enten små pilotforsøg for særlige grupper såsom IKT-muligheder for handicappede og til støtte for den frivillige sektor, eller det er store generelle tiltag såsom foranstaltninger vedrørende digitale kundskaber.
These are either small pilots for particular groups, such as ICT opportunities for disabled people and for supporting the voluntary sector, or are large general approaches such as measures for digital literacy.
Det er entreprenørerne, der udarbejder de endelige tegninger, hvilket kan medføre omkostningsstigninger
the final designs of structures are prepared by the contractors, which permits cost increases;
Det er entydigt fastsat i EØF-Traktatens artikel 130A, at Fællesskabet udvikler og fortsætter sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed med henblik på at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed.
Article 130a of the EEC Treaty clearly states that in order to promote its overall harmonious development, the Community is to develop and pursue a policy for strengthening its economic and social cohesion.
Det er entydigt i EU's interesse at sikre, at Kina kommer til at spille en konstruktiv og samarbejdsvillig rolle både i regionen og på verdensplan.
It is a clear EU interest to ensure that China plays a constructive and cooperative role both in the region and in the world.
Det er EONN og Europol, der skal tilvejebringe disse oplysninger.
This should be provided by the EMCDDA and EUROPOL.
Det er er desuden ikke klart, om alle medlemsstater har taget tilstrækkeligt hensyn til, at gennemførelse af forsyningspligten skal medføre mindst mulig forvridning af markedet.
It is also not clear as yet whether sufficient account has been taken in all Member States of the need that the implementation of universal service minimise market distortions;
Det er er væsentligt mål for EU's indvandringspolitik at styrke integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne.
Strengthening the integration of third country nationals legally residing in the Member States is an essential objective for EU immigration policy.
Det er erfaringen i de medlemsstater, der har gennemført omfattende legaliseringsprogrammer, og sådanne foranstaltninger har en tendens til at blive permanente, da det ofte kun nogle år senere er nødvendigt med nye foranstaltninger.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Det er erhvervslivet selv der har hovedansvaret for en vellykket indførelse af 3G i Europa.
The main responsibility for the success of 3G in Europe lies with the industry itself.
Det er erkendelsen af, hvor stor en trussel sådanne våben og missiler til fremføring heraf udgør for verdens fred og sikkerhed.
This is the result of the recognition of the threat posed by WMD and their delivery missiles to international peace and security.
Det er erkendt, at der er store omkostninger og farer ved ukoordinerede foranstaltninger.
The high costs and dangers resulting from uncoordinated action have been recognised.
Det er erkendt, at inddragelse af erhvervslivet i styringen af forskningsinstitutioner kan være med til at orientere forskning og uddannelse mod samfundets behov, skaffe sagkundskab til støtte for videnformidling og signalere villighed til at indføre innovationsorienterede arbejds­metoder i alle aktiviteter.
It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
Det er ESOs opgave at sikre, at der inden for Den Europæiske Union ikke anvendes nukleart materiale til andet formål end det angivne, og at forpligtelserne i forbindelse med sikkerhedskontrol, som Fællesskabet har indgået aftale om med et tredjeland eller en international organisation, overholdes.
The task of the Euratom Safeguards Office (ESO) is to ensure that within the European Union nuclear material is not diverted from its intended use and that safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement with a third state or an international organisation are complied with.
Det er essensen af den benchmarkingmetode, der er beskrevet i afsnit 3.3.
This is the essence of the benchmarking approach described below in section 3.3.
Det er essentielt, at der ydes støtte til modtagerlandenes egne rammer for overvågning og evaluering af 'Aid for Trade'.
Support for beneficiary countries' own monitoring and evaluation frameworks for Aid for Trade will be crucial.
Det er essentielt, at programmerne ikke formulerer målene for generelt, og at de indeholder et større antal mulige tiltag for at bevare en maksimal fleksibilitet i udvælgelsen af projekter på et senere tidspunkt.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Det er et absolut uundværligt hjælpemiddel i den internationale handel.
This commercial policy instrument is a crucial part of the machinery of international trade.
Det er et af argumenterne for TEN’s budgetpost og for indgreb på EU-plan.
This is one of the justifications for the TENs budget line and intervention at Community level.
Det er et af de af Parlamentet nævnte organer, hvor de socioøkonomiske interesseorganisationer mødes, og et af de organer og strukturer, hvor de drøfter socialpolitik.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Det er et af de centrale mål med EMAS, at miljøredegørelsen er tilgængelig for interesserede parter.
Ensuring that environmental statement is accessible to interested parties is central to EMAS objectives.
Det er et af de centrale tiltag i strategien for det indre marked1 og indgår desuden i flere politiske initiativer, herunder industripolitikken2 og strategien for et digitalt indre marked3.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Det er et af de erklærede mål at skabe kvindevenlige rammebetingelser i forskningsverdenen.
Creating women-friendly framework conditions in the world of research is one of the central goals.
Det er et af de forslag, der er planlagt for 2011 til at opfylde et af de syv centrale initiativer i strategien, Europa 2020-flagskibsinitiativet for et ressourceeffektivt Europa.
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Det er et af de forslag, der længst har været forslag fremme om.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Det er et af de grundlæggende principper i Rom-traktaten (som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt og senere stadfæstet i Maastricht-traktaten).
They are key pillars of the Treaty of Rome as amended by the Single European Act and subsequently confirmed by the Maastricht Treaty.
Det er et af de grundlæggende principper i Rom-traktaten som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt og senere stadfæstet i Maastricht-traktaten.
They are key pillars of the Treaty of Rome as amended by the Single European Act and subsequently confirmed by the Maastricht Treaty.
Det er et af de initiativer, der vil blive bebudet i meddelelsen om moms (se ovenfor).
This will be one of the initiatives announced in the Communication on VAT (see above).
Det er et af de instrumenter, hvormed sammenhængen mellem frihed og ansvar i et demokratisk samfund kommer til udtryk.
This type of work is one of the ways of linking freedom and responsibility in democratic societies.
Det er et af de kapitler i direktivet, hvor gennemførelsen oftest er utilstrækkelig eller ufuldstændig.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Det er et af de krav, som unionsborgerskabet også indebærer.
This is also implicit in the notion of European citizenship.
Det er et af de mest afgørende midler til at fremme ligestilling i informationssamfundet.
This is one of the most decisive ways of furthering equality of opportunity in the information society.
Det er et af de mål, EU har fastsat, ved at godkende Kommissionens forslag om oprettelse af en global klimaalliance og gennem bilaterale og regionale initiativer med Sydamerika og Asien.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
Det er et af de nøgleområder, hvor Kommissionen i samarbejde med IMF og flere medlemsstater nu yder teknisk bistand til Grækenland for at hjælpe myndighederne med at få afskaffet et forældet system og i stedet indføre et effektivt, moderne skattesystem.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Det er et af de områder, hvor der i medfør af Lissabontraktaten er sket store ændringer.
This is also one of the areas which has seen important changes under the Lisbon Treaty.
Det er et af de områder, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
This is one of the areas where the Council may act by a qualified majority.
Det er et af de post-Panamax containerskibe, som koreanske værfter aktivt konkurrerer om, fordi disse ordrer anses som mere rentable end ordrer på massegodsskibe eller tankskibe.
It is one of the Post-Panamax container ships for which Korean yards actively tender because these orders are seen as more profitable than orders for bulk carriers or tankers.
Det er et af de problemer, som er årsag til størst bekymring i befolkningen.
More importantly, it is a cause of particular public disquiet.
Det er et af de punkter, der kan få særlig indflydelse på harmoniseringen i EU.
This is one area which could have a particular impact on Community harmonisation.
Det er et af de seks produktionsanlæg, der findes til fremstilling af PVDF, og det tegner sig for godt 20 % af verdens produktionskapacitet.
This is one of six production facilities for non-coatings PVDF and represents around 20% of worldwide capacity.
Det er et af de spørgsmål, der ikke tages op af stresstestene.
This was one of the issues not covered by the stress tests.
Det er et af de to første forslag til direktiv under den nye "Lamfalussy"‑metode, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Stockholm, og som skelner mellem rammeprincipper og tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" format endorsed at the Stockholm European Council distinguishing framework principles from implementing technical details.
Det er et af de vigtige punkter, der fremgår af de høringer, ØSU har gennemført.
This is one of the main points to emerge from the various hearings held by the Committee.
Det er et af de vigtigste EU-instrumenter, som yder udviklingsbistand til lande uden for Europa, sammen med Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Det er et af de vigtigste mål i handlingsplanen for finansielle tjenester at skabe et effektivt og likvidt kapitalmarked.
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Det er et af de væsentligste aspekter af den konstitutionelle lovlighed af Kommissionens handlinger, at de skal stemme overens med de grundlæggende rettigheder, og undersøgelsen heraf skal fortsat indgå som en integrerende del af den generelle kontrol med lovligheden.
The conformity of Commission actions with fundamental rights is a primary aspect of their constitutional legality; it must remain an integral part of the verification of legality.
Det er et af det indre markeds grundlæggende principper, at borgerne har ret til overalt i EU at medbringe varer, som de har erhvervet til eget brug og betalt skatter og afgifter af i et hvilket som helst medlemsland, uden yderligere betaling af moms og punktafgifter.
One of the fundamental principles of the Internal Market is that citizens have the right to transport any goods bought for their own use and tax and duty paid in any Member State throughout the European Union without paying further VAT and excise duty.
Det er et af EU's mål at sørge for, at borgerne har et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor deres frie bevægelighed er sikret.
One of the European Union’s objectives is to offer its citizens an area of freedom, security and justice in which their freedom of movement is ensured.
Det er et af EU's svar på problemet med ulovlig fældning, som er en af årsagerne til afskovningen.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Det er et af Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Det er et af forordningsforslagets hovedformål, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder skal udgøre et netværk, hvori de anvender artikel 81 og 82 i nært samarbejde.
It is a fundamental aim of the proposed Regulation that the Commission and the national competition authorities should form a network of competition authorities that cooperate closely in the application of Articles 81 and 82.
Det er et af Fællesskabets generelle mål at sikre, at dets egne handlinger fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
Det er et af hovedbudskaberne i eEurope-handlingsplanen 2002 "Et informationssamfund for alle" (KOM(2000) 330 endelig).
This is a central message of the eEurope 2002 Action Plan “An Information Society for All” (COM(2000) 330 final).
Det er et af kerneelementerne i Kommissionens forslag, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder skal danne et netværk og arbejde nært sammen om anvendelsen af artikel 81 og 82.
It is a core element of the Commission’s proposal that the Commission and the national competition authorities should form a network and work closely together in the application of Articles 81 and 82.
Det er et af Kommissionens REFIT-initiativer, som sigter på at reducere de administrative byrder og gøre det indre marked mere enkelt for erhvervslivet.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Det er et af målene med det andet sundhedsprogram og de eksisterende nationale demensstrategier.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
Det er et af resultaterne af de omfattende interessenthøringer, der blev gennemført mellem maj 2006 og september 20072.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
Det er et af Verdenskommissionens vigtigste forslag til tilvejebringelse af reelt lederskab på globalt niveau, da den mener, at en sammenhængende afbalancering af økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik er nødvendig, hvis de opstillede mål skal kunne nås.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
Det er et afgørende aspekt af medlemskabsforberedelserne og en nødvendig forudsætning for at skabe den gensidige tillid, som er uundværlig for et fremtidigt medlemskab.
It is a key aspect of preparation for membership and an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Det er et afgørende element i Det Forenede Kongeriges strategi at fokusere på mål.
A crucial element of the UK approach is the focus on objectives.
Det er et afgørende fremskridt, at erfaringsudveksling mellem byer, der er omfattet af Urban, for første gang har taget form af et egentligt fællesskabsprogram.
The fact that exchange of experience between cities benefiting from Urban has, for the first time, been structured as a Community programme is a significant step forward.
Det er et afgørende historisk vendepunkt for dem, og de har brug for konkret støtte.
They need solid support at this crucial time in their history.
Det er et afgørende instrument til at opfylde forpligtelserne i Kyoto-protokollen og har potentialet til effektivt at anspore til at føre politikker, der ikke kobler anvendelse af energi sammen med økonomisk vækst, til at forbedre energiforbrugsmønstrene, og til at udvikle vedvarende energikilder, såsom biobrændstof, som påpeget i grønbogen om energiforsyningssikkerhed i Europa16.
It is a crucial instrument in meeting the commitments of the Kyoto Protocol and has the potential for providing an effective stimulus for policies to dissociate energy use from economic growth, to improve energy consumption patterns and to develop renewable energy sources, like biofuels, as pointed out in the Green Paper on the security of energy supply in Europe16.
Det er et afgørende område for ligestilling mellem mænd og kvinder, hvor kønsrollemønstret er fastlåst, fagkundskab ikke anerkendt, ansættelseskontrakterne usikre eller ikke-eksisterende og lønnen meget lav, skønt disse job er uundværlige for, at økonomien kan fungere.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Det er et afgørende skridt i retning af at styrke det politiske samarbejde på området med henblik på at fremme udveksling af erfaringer og forene kræfterne i bestræbelserne på at øge den sociale integration i hele EU, idet det samtidig sikres, at medlemsstaterne har hovedansvaret for at opstille og gennemføre politikkerne.
It is a key step towards strengthening policy co-operation in this area, with a view to promoting mutual learning and EU-wide mobilisation towards greater social inclusion, while safeguarding the Member States’ key responsibilities in policy making and delivery.
Det er et afgørende supplement til Europas indsats for at konsolidere de offentlige finanser og gennemføre de strukturreformer, der er nødvendige for at skabe en dynamisk økonomi på lang sigt".
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Det er et afgørende supplement til Europas indsats for at konsolidere de offentlige finanser og gennemføre de strukturreformer, der er nødvendige for at skabe en dynamisk økonomi på lang sigt.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Det er et afgørende tværsektorielt element.
This is a critical cross cutting element.
Det er et aggressivt/ambitiøst scenario, som kræver høj økonomisk vækst på globalt plan for at være bæredygtigt for de offentlige bidragydere.
This is an aggressive/ambitious scenario, which would require a high level a global economic growth in order to be sustainable for the public contributors.
Det er et aktiv, som kan udgøre nøgleelementet i udbyggelsen af indholdssektoren, som allerede har en markeds­størrelse på EUR 433 mia. og beskæftiger ca. 4 mio. europæere.
It is an important asset that can become a key factor in the further development of the content sector, that already has a market size of EUR 433 billion, employing some 4 million Europeans.
Det er et almindeligt anerkendt princip, at moms er en forbrugsafgift.
It is an established principle that VAT is a consumption tax.
Det er et almindeligt krav i den offentlige debat, at den finansielle sektor bør bære sin rimelige andel af omkosningerne ved den finansielle krise.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
Det er et almindeligt mål i EU's udviklingspolitik at øge udviklingslandenes modstandsdygtighed over for eksterne økonomiske rystelser (prissårbarhed) og naturbetingede hændelser (katastrofer, klimaændring og pandemier).
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Det er et alt for forsigtigt svar til vismandsudvalget, som ønskede klare oplysninger om, hvornår og hvorledes kapacitetsdrøftelserne kunne finde sted.
This is too cautious a response to the "Committee of Wise Men" who asked for clarity on when and how capacity discussions should take place.
Det er et alvorligt handicap for den europæiske landbrugsethanolindustri, at den er splittet op på tusindvis af små og mellemstore virksomheder, der ikke er i stand til at tage konkurrencen op med de tre eller fire store europæiske producenter af teknisk sprit, især ikke hvad angår forsknings- og udviklingsbudgetter, der er et nødvendigt grundlag for at sikre udviklingen i den kemiske sektor.
Europe's agriculturally-based ethyl alcohol industry labours under the severe handicap of being dispersed among thousands of small to medium-sized firms which - if only in terms of R&D funding needed for growth in the chemicals sector - cannot compete with the three or four synthetic alcohol giants in Europe.