natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må derfor antages, at tendensen gennem de senere år ikke vil ændre sig i den nærmeste fremtid, og at rustningsudgifterne fortsat vil falde endnu kraftigere end de samlede forsvarsudgifter.
The recent trend thus looks set to continue in the immediate future, with arms spending continuing to fall even more rapidly than overall defence spending.
Det må derfor antages, at valgmulighed C er forbundet med en højere virkningsgrad end referencescenariet.
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Det må derfor beklages, at Kommissionen i sit forslag ikke har taget hensyn til denne udtalelse, hvor ØSU anmoder om, at de økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser, navnlig for de europæiske SMV, også drages ind i overvejelserne.
It is a pity therefore that the draft Directive under review disregards the Committee Opinion in question, which also recommends that account be taken of the economic and employment impact on, in particular, Community small and medium-sized firms.
Det må derfor betragtes som en konkurrencefaktor for sektoren, at europæiske underleverandører med et højt kvalitetsniveau befinder sig inden for rækkevidde, fordi de gør det muligt at reagere meget hurtigt på ændringer i forbrugernes smag, som følger skiftende modeluner.
The fact that high-quality European subcontracting is on hand boosts the competitiveness of the sector in that it enables the sector to react very quickly to changes in the tastes of consumers who follow the vagaries of fashion.
Det må derfor bifaldes, at det af artikel 1, nr. 1, fremgår, at de "grænseoverskridende vandløb" i forslagets titel ligeledes omfatter grundvand.
The Committee is therefore pleased that Article 1(1) specifies that the term "transboundary waters" used in the Convention's title also refers to ground waters.
Det må derfor bifaldes, at Kommissionen har valgt at foreslå et direktiv, der sigter mod en minimumsharmonisering frem for en fuldstændig harmonisering.
The Commission approach - rejecting full-scale harmonization in favour of a Directive laying down minimum provisions - is therefore to be welcomed.
Det må derfor bifaldes, at Kommissionen understreger, at de foreliggende forslag ikke sætter spørgsmålstegn ved den langsigtede juridiske og politiske forpligtelse til at finde et endeligt beskatningssystem.
It therefore welcomes the Commission's assurance that the present proposals do not put in question the long-term legal and political commitment to a definitive system of taxation.
Det må derfor erkendes, at en sådan mangel på et afgørende tidspunkt i tildelingsproceduren ophæver de positive virkning af de regler, der gælder for de tidligere stadier af tildelingsproceduren.
Therefore, it has to be recognised that, at the crucial stage in the award of a contract, such absence renders ineffective the rules governing the preceding stages of the award procedure.
Det må derfor erkendes, at en sådan mangel på et afgørende tidspunkt i tildelingsproceduren ophæver de positive virkning af de regler, der gælder for de tidligere stadier af tildelingsproceduren.
Therefore, it has to be recognised that, at the crucial stage in the award of a contract, such an absence renders ineffective the rules governing the preceding stages of the award procedure.
Det må derfor foretrækkes at begrænse forpligtelsen til at give disse oplysninger til de kontrakter, der udbydes ved en udbudsbekendtgørelse.
It is preferable, therefore, to limit the obligation to provide this information to contracts for which the call for competition is made by means of a contract notice.
Det må derfor foretrækkes, at en infrastrukturforvalter anvender samme afgiftsprincipper på hele sit net.
It is therefore desirable that an infrastructure manager should employ the same charging principles throughout the network.
Det må derfor formodes, at problemet er endnu større i sager, der involverer flere medlemsstater.
It can therefore be assumed that the cross-border situation makes this problem worse.
Det må derfor forventes, at ansøgerne under disse omstændigheder ikke vil indgive seriøst undersøgte forslag, hvis disse kan bringes i konkurrence med deres konkurrenter.
It is reasonable to expect that under these circumstances applicants will be reluctant to submit highly detailed proposals if these are going to be in competition with their commercial competitors.
Det må derfor forventes, at de fastsætter disse grænser efter de nye støjindikatorer.
It should be expected that they would transpose those limits to the new noise indicators.
Det må derfor forventes, at købsprisen vil stige med mellem 15 og 20% for at nå målet på 135 g CO2.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Det må derfor forventes, at købsprisen vil stige med mellem 15 og 20% for at nå målet på 135 g CO2.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Det må derfor først og fremmest sikres, at virksomhederne i kraft af de monopoliserede tjenester får et sundt økonomisk grundlag for at levere den universelle tjeneste.
Steps should  be taken above all to ensure that companies are provided with a sound economic basis for operating a universal service founded on the reserved service.
Det må derfor henstilles, at man i forbindelse med programmets gennemførelse omgås forsigtigt med dette kriterium.
This criterion will have to be used cautiously when it comes to implementation.
Det må derfor hilses velkommen, at parterne vil undersøge, hvordan der kan opnås national behandling på en måde, der er tilfredsstillende for begge parter, og på grundlag af Samarbejdsudvalgets anbefalinger.
It is welcome therefore that the parties intend to look at ways of achieving national treatment in a way satisfactory to both sides and on the basis of the recommendations of the Cooperation Council.
Det må derfor konkluderes, at der er et presserende behov for at nå videre med harmoniseringen af infrastrukturafgiftssystemerne for international jernbanegods­transport.
It can therefore be concluded that there is a pressing need to make progress on the harmonisation of infrastructure charge structures for international rail freight services.
Det må derfor konkluderes, at det er særdeles vanskeligt for SMV'er at fortrænge bilfabrikanterne fra det sekundære marked, hvilket gør det så meget mere nødvendigt og hastende at gennemføre det indre marked på dette område.
It can be concluded therefore that it is extremely difficult for SMEs to loosen the grip of the manufacturers on the aftermarket, making it all the more necessary as well as urgent to complete the internal market in this area.
Det må derfor konkluderes, at det ville fremme adgangen til bestemmelsesmarkedet og medføre færre omkostninger for de erhvervsdrivende, hvis alle berørte parter havde et bedre kendskab til princippet om gensidig anerkendelse.
It must therefore be concluded that, if all the parties directly concerned were more familiar with the principle of mutual recognition, access to the target market could be easier and cheaper for economic operators.
Det må derfor konkluderes, at EU's aktion vil respektere nærhedsprincippet, fordi de politiske mål ikke i tilstrækkelig grad kan nås ved hjælp af medlemsstaternes foranstaltninger og bedre kan nås på EU-plan.
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
Det må derfor konkluderes, at ulemperne for små og mellemstore virksomheder stort set opvejes af fordelene.
Lastly, the drawbacks will largely be offset by the advantages that will be enjoyed by SMEs.
Det må derfor konstateres, at de budgetmidler, som medlemsstaterne og EU har afsat, ikke rækker til at opfylde målsætningerne.
The budgetary resources earmarked by Member States and the Community are therefore proving to be inadequate for meeting the objectives.
Det må derfor konstateres, at det er i alle parters interesse at overholde køreplanen og vende tilbage til forhandlingsbordet.
All the partners should therefore recognise their interest in implementing the Road Map and returning to negotiations.
Det må derfor kun fungere som et supplement.
Consequently, it should only be introduced as a back-up measure.
Det må derfor nedsættes et forskriftsudvalg med den nødvendige kompetence.
Therefore it is necessary to establish a regulatory Committee that has the appropriate competence.
Det må derfor nu vurderes, om forordningen skal ændres.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Det må derfor nødvendigvis konkluderes, at budgettet fortsat er utilstrækkeligt.
Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.
Det må derfor overvejes at øge budgetmidlerne.
An increase in its budget should therefore be considered.
Det må derfor overvejes nøje, om, og i givet fald på hvilken måde, EF bør overtage disse anbefalinger.
Therefore a thorough investigation must be carried out to see whether the Community should accept the recommendations and, if so, in what way.
Det må derfor overvejes, hvordan disse strukturer kan støttes.
Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
Det må derfor overvejes, hvorledes man finder andre former for infrastrukturfinansiering.
Therefore, new forms of infrastructure finance should be considered.
Det må derfor overvejes, hvorledes man sikrer, at pensionerne garanterer den enkelte en værdig levestandard, og om familiemedlemmer kan sikres individuelle pensionsrettigheder;
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Det må derfor overvejes, om disse strukturer skal medtages under "fællesskabsforanstaltninger", og hvilke muligheder der kan anvendes i forbindelse med Det Europæiske Støttekontor.
The questions of the inclusion of these structures under ‘Community actions’ and the options envisaged for the European Support Office therefore will need to be addressed.
Det må derfor overvejes, om EU og udviklingslandene og/eller regionale sammenslutninger skal arbejde sammen inden for eksisterende partnerskaber om at få opstillet konkrete fælles programmer, der gradvis kan tilvejebringe bæredygtig energi til alle borgere.
It thus needs to be considered whether the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Det må derfor pointeres, at Kommissionen, da den overtog SLIM‑forslagene, fundamentalt ændrede de rådgivende udvalgs mandat (der hidtil navnlig har gået ud på at koordinere indholdet i uddannelserne) og udvidede det med opgaver, der bedst kan varetages af repræsentanter for erhvervet.
It should be clearly understood that the Commission, in adopting the SLIM proposals, has radically altered the mandate of the advisory committees (hitherto focused on the co-ordination of syllabuses) and added new responsibilities which in the light of current objectives could best be tackled by representatives of the profession.
Det må derfor præciseres, at det drejer sig om at fremme et rent genanvendelsesmarked gennem fælles krav fastsat på europæisk plan.
It should therefore be stipulated that what should be encouraged by means of common requirements spelled out at EU level is a clean recycling market.
Det må derfor præciseres, hvordan konvergenskriterierne konkret skal fortolkes.
The question thus arises as to how the convergence criteria are to be interpreted in practice.
Det må derfor på forhånd sikres, at der allerede i forbindelse med planlægningen af innovationerne tages højde for mulige konsekvenser for den fremtidige arbejdsorganisation og teknik.
It must therefore be ensured at an early stage that possible effects on later organization of work and techniques are already taken into account when innovations are planned.
Det må derfor på mellemstatsligt niveau sikres, at dette niveau for EU‑borgere overholdes ved videregivelse af disses personoplysninger til tredjelande, og også gælder i de pågældende tredjelande.
It must therefore be ensured bilaterally that this level will be maintained for EU citizens when their data are passed on to a third state – including in that state.
Det må derfor rose Kommissionen for at have sat fokus på dette emne på baggrund af de demografiske og sociale ændringer.
The Committee commends the Commission therefore for directing the spotlight on this issue in the context of demographic and social change
Det må derfor sikres, at alle de instrumenter, der er til rådighed for at øge de europæiske regioners konkurrenceevne, er lettilgængelige og indbyrdes sammenhængende, således at man får udryddet de juridiske hindringer og de tidsforskydninger, der er mellem projektiværksættelse og udbetaling af finansiel støtte.
The aim is to overcome legal obstacles and the time-lag between initiating and actually delivering financial support, in order to make Europe's regions more competitive.
Det må derfor sikres, at de indbetalte bidrag enten kan udbetales eller overføres.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Det må derfor sikres, at den fremtidige politik er omkostningseffektiv, og at pengene gives godt ud.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Det må derfor sikres, at den periodiske opdatering af BREF'erne og rytmen i revisionen af godkendelserne, som kan føre til ændringer af kravene, bliver tilrettelagt under hensyntagen til installationernes afskrivningsperiode.
It must therefore be ensured that the periodic revision of BREFs and the pace at which permits are reconsidered, which may lead to changes in the binding requirements are compatible with installation break-even cycles.
Det må derfor sikres, at det ikke bliver muligt at anvende blod eller blodkomponenter i en medlemsstat, medmindre de strengere foranstaltninger, der måtte gælde i denne stat, overholdes.
Steps must be taken to ensure that it is not possible for blood or blood components to be used in a Member State unless they comply with any stricter national requirements which might apply in that country.
Det må derfor sikres, at mekanismerne til fastsættelse af engros- og detailtakster dækker alle de udgifter, der er forbundet med tjenesten.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Det må derfor sikres, at princippet om ligebehandling af ordregivere i den offentlige og den private sektor ikke anfægtes.
It has to be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Det må derfor tilstræbes, at "naturligt" forekommende LPG snarere anvendes som motorbrændstof end som raffinaderiolie eller anden inferiør energikilde.
The challenge therefore is to make sure that “naturally” available LPG will be used as a motor vehicle fuel rather than as refinery fuel or other low-value energy source.
Det må derfor ud fra komitéens udtalelse konkluderes, at BST ikke bør anvendes til malkekøer.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows.
Det må derfor udforskes, hvilken teknisk ekspertise der i EU's skibsbygningssektor og andetsteds kan stilles til rådighed for bygning af forureningsbekæmpelsesfartøjer med avanceret teknologi.
In such context, the technical expertise available from the shipbuilding sector in the EU and elsewhere in building pollution response ships of advanced technology will be explored.
Det må derfor udvikle og vedligeholde en videnskabelig viden om emnet.
It will therefore have to develop and maintain scientific knowledge in this field.
Det må derfor understreges, at denne høring strengt taget hverken er exceptionel eller finder sted på det lovforberedende stadium.
It should therefore be stressed that this consultation is neither unusual nor "pre-legislative" in the strict sense of the term.
det må derfor understreges, at det ikke blot for enkelhedens skyld er nødvendigt at have strategier på plads, som hænger sammen på de forskellige politiske niveauer.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
Det må derfor undersøges, hvordan de eksisterende instrumenter og de nuværende rammebestemmelser for statsstøtte, der er baseret på Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder12 og retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri13, kan anvendes til at redde og omstrukturere kriseramte fiskerivirksomheder.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Det må derfor undersøges, hvordan denne kan forbedres, navnlig med henblik på TRIPS‑tvister.
The scope for improving the procedure - particularly in respect of disputes relating to TRIPS - must therefore be examined.
Det må derfor undersøges, hvordan der kan skaffes yderligere 2,4 mia. EUR i perioden 2008-2013.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Det må derfor undersøges, hvorledes den fælles landbrugspolitik kan tilpasses denne nye situation.
A study therefore needs to be carried out into how the CAP can adjust to this new situation.
Det må derfor undersøges, om den nuværende retsforfølgning i det indre marked er effektiv, eller den bør forbedres.
The effectiveness of existing preventive measures and punishments in the Single Market and possible improvements thereto therefore needs looking into.
Det må derfor undersøges, om der kan og bør indføres en ordning med godkendelser af transportvirksomheder, der ud over de minimumssikkerhedsbestemmelser, der fastsættes i fællesskabslovgivningen og i de nationale lovgivninger, kræver overholdelse af særlig høje standarder med hensyn til trafiksikkerhed.
To this end, it will be necessary to examine whether it is expedient and feasible to introduce a system of certification for carriers which, going beyond the minimum safety measures laid down by Community and national legislation, observe particularly high standards in terms of road safety.
Det må derfor undersøges, om reformtiltagene kan finansieres inden for rammerne af den nye finansielle ramme.
All reform measures must therefore be scrutinised to determine whether they can be funded under the new financial framework.
Det må derfor undgås, at den fortolkning, som myndighederne eller en dommer i en medlemsstat anlægger, kommer til at adskille sig fra en anden medlemsstats dommers eller myndigheders fortolkning.
For this reason, care must be taken to ensure that the interpretative principle used by authorities or courts in one Member State does not differ from that used by a court or authority in another.
Det må derfor verificeres, at olieskibe, som anløber EU's havne har tilstrækkelig risikodækning.
It is therefore necessary to verify whether oil tankers calling at European Union ports have appropriate cover for such risks.
Det må derfor vurderes positivt, at Kommissionen nu følger sin plan op med forelæggelsen af grønbogen.
It is therefore to be welcomed that the Commission is now implementing its announcement by issuing the Green Paper.
Det må derfor vurderes, hvornår tidspunktet er inde til at indføre det nye programmel, som er tilpasset de nye forhold og krav, der følger af euroens indførelse.
Thus, it is important to gauge the right moment for bringing in the new software to deal with the new data and requirements resulting from the introduction of the euro.
Det må derfor vurderes, om de er effektive i det indre marked, og om der eventuelt er behov for forbedringer, f.eks. en generel indførelse af de foranstaltninger og retsprocedurer, der har vist sig at være effektive i nogle medlemsstater.
There is therefore a need for evaluating their effectiveness in the Single Market and considering what improvements may be made, for instance by extending those of these measures and procedures which have proved effective in some Member States.
Det må derfor være alle berørte parter i det politiske liv, erhvervslivet og samfundet som sådant magtpåliggende at realisere den europæiske landbrugsmodel.
Implementation of the European agricultural model is therefore a matter of concern to everyone involved in political, business and social circles.
Det må derfor være alle berørte parter i det politiske liv, erhvervslivet og samfundet som sådant magtpåliggende at realisere den europæiske model for såvel landbruget som landdistrikterne.
Implementation of the European agricultural model and also the European model for rural areas are therefore matters of concern to everyone involved in political, business and social circles.
Det må derfor være en vigtig forudsætning, at staten overdrager infrastrukturforvalterne ikke alene beføjelserne til at fordele infrastrukturkapaciteten, men også ansvaret for sikkerheden.
It would therefore appear absolutely essential that Member State governments give infrastructure managers responsibility both for the allocation of railway infrastructure and for safety.
Det må derfor være et fælles mål at takle det sorte arbejdsmarked, der ikke blot har betydning for indvandringen, men også for beskæftigelsen.
Tackling the unregulated labour market is therefore a common objective which touches not only the area of immigration but also that of employment.
Det må derfor være hensigtsmæssigt, at den foreslåede forordning udelukkende omfatter tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer.
For this reason it is considered appropriate for this proposed Regulation to cover only the addition of vitamins and minerals to foods.
Det må derfor være tilstrækkeligt, at det i anmodningen godtgøres, at den påståede indvirkning på konkurrencen, der danner grundlag for henvisningsanmodningen, ikke er betydelig i relation til markedsafskærmning og afsmitning på beslægtede markeder af større geografisk omfang eller har tilsvarende grænseoverskridende virkninger.
It should therefore be sufficient that a request establishes that the alleged effect on competition, which would justify the referral, does not extend to significant effects in terms of foreclosure, spillover on related markets of greater geographic scope or similar cross-border effects.
Det må derfor ændres, f.eks. til "særlig licens".
This term needs to be reworded - perhaps as "Special Licence".
Det må dernæst være Kommissionens opgave at videreformidle de bedste former for praksis og at hindre, at der lægges nye administrative opgaver over på virksomhederne.
The Commission will have to try and publicize practices and prevent the introduction of new formalities.
Det må derudover kræves, at sådanne alternativer åbner mulighed for en fortsat nedbringelse af køretøjernes emission af "konventionelle", luftforurenende stoffer.
In addition, it must be required that such alternatives permit a continued reduction in emission of “conventional” air pollutants from the vehicles.
Det må desuden betragtes som nødvendigt for EU, at der til stadighed finder indvandring sted, så det bliver muligt at løse problemerne i forbindelse med aldringen og faldet i antallet af erhvervsaktive.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.