natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål skal være i stand til klart at identificere forskellene mellem praksis ved behandling af asylsager i de forskellige medlemslande samt de lovgivningsmæssige forskelle, og det skal foreslå nødvendige ændringer.
The EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Det europæiske kontor til støtte i asylspørgsmål skal være i stand til klart at identificere forskellene mellem praksis ved behandling af asylsager i de forskellige medlemslande samt de lovgivningsmæssige forskelle, og det skal foreslå nødvendige ændringer."
The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Det europæiske kontroludvalg giver byerne støtte og vejledning i den videre udarbejdelse af deres program:
The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme:
Det europæiske kontroludvalg udarbejder herefter en afsluttende kontrolrapport senest én måned efter det afsluttende møde.
The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
Det Europæiske Konvent
European Convention
Det Europæiske Konvent - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle
European Convention – the role of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Konvent er et hensigtsmæssigt politisk og institutionelt forum for en debat om dette spørgsmål.
The European Convention provides the appropriate political and institutional framework for discussions.
Det Europæiske Konvent foreslog i juli 2003 en revideret udformning af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
In July 2003, the European Convention proposed a revised framework for subsidiarity and proportionality.
Det Europæiske Konvent foreslog, at chartret blev integreret i en kommende forfatningstraktat for Den Europæiske Union.
The European Convention has proposed integrating the Charter into a new Constitutional Treaty for the European Union.
Det Europæiske Konvent har foreslået regeringskonferencen i den fremtidige forfatningstraktat at indføje mulighed for at skabe en anklagemyndighed kompetent til navnligt at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The European Convention proposed to the IGC to inscribe in the future Constitutional treaty the possibility to create a European public prosecutor’s office, notably competent for the protection of the Community’s financial interests.
Det Europæiske Konvent har i nogle måneder været i færd med at udarbejde en forfatningstraktat for EU.
The European Convention has been working for months on drafting a Constitutional Treaty for the European Union.
Det europæiske konvent har i sit udkast til en forfatning for EU anbefalet at der oprettes et europæisk agentur for våben‑, forsknings‑ og militærkapacitet med den opgave at undersøge de operationelle behov, foreslå foranstaltninger til opfyldelse af disse, medvirke ved undersøgelsen af hvilke foranstaltninger der må iværksættes for at styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis, og i givet fald realiseringen heraf, deltage i udarbejdelsen af en europæisk politik vedrørende kapacitet og våben, samt bistå Rådet ved vurderingen af hvor meget den militære kapacitet er blevet forbedret.
In its draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, the European Convention called for the establishment of a “European Armaments, Research and Military Capabilities Agency” to “identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council of Ministers in evaluating the improvement of military capabilities.”
Det Europæiske Konvent har lagt op til, at der vedtages en ny traktat, hvorigennem disse forventninger skal kunne imødekommes.
The work of the European Convention has paved the way for the adoption of a new treaty that will have to contribute towards meeting these expectations.
Det Europæiske Konvent har sat skarpere fokus på de behandlede spørgsmål.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Det Europæiske Konvent har sat skarpere fokus på de behandlede spørgsmål.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention.
Det Europæiske Konvent har sat skarpere fokus på disse målsætninger.
These objectives have been brought into even sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Det Europæiske Konvent – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle.
European Convention – the role of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Konvent – EØSU's rolle
European Convention – the EESC's role
Det Europæiske Konvent – EØSU's rolle
European Convention – the role of the EESC
Det Europæiske Konvent – EØSU's rolle
European Convention – the role of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Konvent – EØSU's rolle2
European Convention – the role of the EESC2
Det Europæiske Konvent/EØSU:
European Convention/EESC
Det Europæiske Konvent/EØSU: "Det europæiske civilsamfund  har også ansvar for at mobilisere de nationale organisationer", udtaler Jean-Luc Dehaene
European Convention/EESC: "Mobilising national organisations is also the responsibility of European civil society," Jean-Luc Dehaene declares
Det Europæiske Konvent: Status over arbejdet
Convention: state of progress
Det europæiske Koordineringsbureau
European Coordination Office
Det Europæiske Koordineringsbureau er ansvarligt for at indsamle data om Eures-portalen og udviklingen i samarbejdet om formidling og udligning i henhold til denne forordning.
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Det Europæiske Koordineringsbureau fastlægger procedurer og træffer praktiske foranstaltninger for at fremme udvekslingen af oplysninger mellem de nationale koordineringsbureauer og gennemførelsen af den fælles analyse.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Det Europæiske Koordineringsbureau for udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, der er oprettet inden for Kommissionens rammer - i denne forordning benævnt »Det Europæiske Koordineringsbureau« - har som almindelig opgave at fremme formidlingen og udligningen af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse på EU-plan.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Det Europæiske Koordineringsbureau fremmer Eures-nettets samarbejde med andre EU-oplysnings- og rådgivningstjenester og -net.
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Det Europæiske Koordineringsbureau skal navnlig sørge for følgende:
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Det Europæiske Koordineringsbureau støtter udviklingen af grundlæggende oplysninger i henhold til denne artikel og bistår medlemsstaterne med at sikre en hensigtsmæssig sprogdækning.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Det Europæiske Koordineringsbureau tilrettelægger koordineringsgruppens arbejde og leder møderne.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Det Europæiske Koordineringsbureaus ansvarsområder
The responsibilities of the European Coordination Office
Det europæiske koordineringsudvalg (CEC)
European Coordinating Committee (CEC)
Det europæiske kort bør således i første omgang med synlig angivelse omfatte de oplysninger, der er nødvendige for tilkendelse af og refusion af udgifter til sundhedsbehandling til en borger i en anden medlemsstat end den, hvori vedkommende er sygesikret.
Initially, the European card will carry in visually readable form the information needed for the granting and reimbursement of health care provided in a Member State other than that in which the recipient is insured.
Det europæiske kort kunne også integreres i et nationalt kort i forbindelse med fornyelse af dette, enten fordi det er udløbet, bortkommet eller blevet stjålet, eller fordi det af andre grunde er blevet ugyldigt.
The European card could also be integrated into a national card when the latter is renewed, whether because it has expired, been lost or stolen or has become obsolete for a specific reason.
Det europæiske kreditvurderingsindeks vil supplere de oplysninger om hidtidige resultater, som kreditvurderingsbureauerne stiller til rådighed i ESMA's centrale register.
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Det Europæiske Kriminalpræventive Net
The European Crime Prevention Network
Det europæiske kriminalpræventive net (ECPN) blev officielt oprettet ved Rådets afgørelse af 28. maj 200119.
The European Crime Prevention Network (ECPN) was officially established by a Council Decision of 28 May 200119.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ("EKSF") og Det Europæiske Fællesskab ("EF") gav medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til deres kulindustrier med henblik på en passende omstrukturerings- og lukningsproces.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab tog således allerede i 1951 initiativ til at forbedre arbejdstagernes sikkerhed, og disse bestræbelser blev med Rom-traktaten udvidet til alle lønarbejdere.
As early as 1951, the European Coal and Steel Community set about improving the safety of workers, a concern which the Treaty of Rome extended to all employed people.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF)9 rådgivende udvalg gør opmærksom på muligheden for omkostningsreduktioner inden for områderne trafik og private husholdninger samt den tertiære sektor og understreger det udviklingspotentiale, der er forbundet med udnyttelse af kul.
The Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (ECSC)9 notes the potential for energy-saving in transport, private households and the tertiary sector, and the development potential of coal use.
Det europæiske kulturarvsmærke bør tilstræbe synergi og komplementaritet med andre initiativer, som f.eks. Unesco's verdensarvliste og Europarådets "europæiske kulturruter".
The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Det europæiske kulturarvsmærke fortsætter som et mellemstatsligt initiativ med begrænset finansiel støtte fra EU-budgettet til dækning af en del af sekretariatets løbende udgifter, en del af kommunikationsudgifterne, ekspertmøder og netværk.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
Det europæiske kulturarvsmærke fortsætter som et mellemstatsligt initiativ med et sekretariat, som går på skift mellem de deltagende medlemsstater (uden midler fra EU) og uden et EU-initiativ.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
Det europæiske kulturarvsmærke hænger også sammen med Kommissionens strategiske mål for velfærd, fordi mærket har et specifikt mål om at bidrage til regionernes attraktivitet og bæredygtige udvikling.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Det europæiske kulturarvsmærke tildeles principielt permanent til de steder, som er omfattet af dette stykke på de betingelser, der er fastlagt i artikel 14 og 15, og under forbehold af at initiativet videreføres.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Det europæiske kulturarvsmærke vil således også medvirke til at bringe borgerne nærmere på Europa.
In this way the European Heritage Label would also help to bring citizens closer to Europe.
Det europæiske kulturarvsmærke, der først blev indført på mellemstatsligt plan, fremhæver steder, som fejrer og symboliserer europæisk integration, Europas idealer og historie.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Det europæiske kulturarvsmærkes mulighed for markant at påvirke antallet af besøgende på et sted kan med tiden øges, men dette vil afhænge af mærkets kvalitet, troværdighed og prestige, efterhånden som det udvikler sig.
The capacity of the EHL to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
Det europæiske kulturforum, der afholdes hvert andet år, udgør fortsat en mulighed af stor betydning for dialogen mellem civilsamfundet og de politiske aktører.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Det europæiske kvalitetscertifikat skal opfylde følgende betingelser:
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Det europæiske kvalitetscertifikat skal udstedes af ESMA og være gyldigt i hele Unionen.
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
European Mobility Quality Charter
Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet kan give retningslinjer om dette spørgsmål, i og med at det indeholder en liste over generelle principper, der bør tages hensyn til (se orientering i boksen nedenfor).
The European Quality Charter for Mobility can provide guidance on this point as it provides a list of general principles to be taken into account (see Info box below).
Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet udstikker en række retningslinjer for mobilitet, der gennemføres af unge eller voksne enkeltpersoner med henblik på formel eller uformel uddannelse og med henblik på deres personlige og faglige udvikling.
The European Quality Charter for Mobility outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
det europæiske kvalitetscharter for mobilitet.
The European Quality Charter for Mobility.
Det europæiske kvalitetscharter for praktikophold13 indeholder forslag om mindstekrav til kvalitet for at mindske forskellene mellem landene i Europa målt på læringsprocesser, den vejledning og de mentorordninger, der tilbydes, sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, anerkendelse af færdigheder, lovpligtige kontraktvilkår, godtgørelse og løn, evaluering og kontrol etc.
In this regard, the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships13 proposes minimum quality standards to bridge the gaps between countries in Europe in terms of learning processes, available guidance and mentoring, social and labour rights, recognition of skills, legal contract provisions, reimbursement and remuneration, evaluation and monitoring, etc.
Det europæiske kvalitetsmærke for sprog (III.3.2) er blevet styrket med nye aktiviteter, der skal motivere voksne til at lære sprog (en pris til årets europæiske sproglærer/sprogstuderende og oplysningskampagner om sprogindlæring, især den europæiske sprogdag).
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Det europæiske kvalitetsmærke til fremme af sprogindlæringen
The European label for initiatives encouraging language learning
Det europæiske kvalitetssikringsregister (EQAR)15 er det væsentligste nye organ inden for strukturen europæisk kvalitetssikring.
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Det Europæiske Landbouniversitet
Rural European University
Det Europæiske Landbouniversitet henvender sig især til frivillige, ulønnede medlemmer af foreninger og personer, som i deres dagligliv gør en større indsats end deres arbejdsgivere forventer, kort sagt "forkæmpere" for de europæiske landdistrikter.
The university is principally intended for voluntary workers and members of voluntary groups; people who in their daily life want to go further than the employers' expectations of their work.
Det europæiske landbrug har ikke kun til opgave at producere sunde fødevarer og non food-produkter af god kvalitet.
European agriculture not only has the task of producing wholesome, quality food and non-food products.
Det europæiske landbrug har som udgangspunkt særdeles gode muligheder for at reagere på klimaændringerne, for f.eks. afgrøderne har som hovedregel en god tilpasningsevne.
European agriculture is basically quite well placed to respond to climate change, as for instance the adaptive capacity of crops is generally good.
Det europæiske landbrug hviler på en harmonisk balance mellem menneske, produktion og landskab samt dets menneskelige dimension og kulturarv.
The identity of European farming is rooted in an equilibrium between people, production and the land, its human dimension and cultural heritage.
Det europæiske landbrug importerer foderstoffer (og andre landbrugsråvarer) i væsentligt omfang, også fra udviklingslande.
European agriculture imports large quantities of feedingstuffs (and other agricultural raw materials), some of it from developing countries.
Det europæiske landbrug skal i sin egenskab af økonomisk sektor være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder.
European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Det europæiske landbrug skal udnytte sit potentiale
European agriculture must make good use of its potential
Det europæiske landbrug står i dag over for mange store udfordringer.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
Det europæiske landbrug tillægges ikke blot en produktions‑, men en "alsidig rolle" i landdistrikterne.
European farming's remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas.
Det europæiske landbrug tilpasser sig de nye rammebetingelser
European agriculture is adapting to changed circumstances
Det europæiske landbrug trues af en alvorlig fare: overadministration.
European agriculture is threatened with a serious danger: over-administration.
Det europæiske landbrug vil komme til at stå over for mange udfordringer i de kommende år, såsom international konkurrence, yderligere liberalisering af handelspolitikken og en nedgang i befolkningen.
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Det europæiske landbrugs alsidige rolle omfatter ydelser, som der førhen blev kompenseret for i mere eller mindre tilfredsstillende udstrækning i form af indkomster ved afsætning af produkter.
The multi-functional role of European agriculture includes services which in earlier times were reimbursed - to a more or less satisfactory extent - through income from sales of products.
Det europæiske landbrugs alsidighed
Multi-functional role of European agriculture
Det europæiske landbrugs succes afhænger af dets evne til at øge sine markedsandele og give den meget konkurrencedygtige sektor for fødevareindustri mulighed for at bevare en central plads inden for EU's økonomi og handel.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Det europæiske landbrugs ubestridte følsomhed må ses i forhold til sydafrikanske arbejdstageres job- og indkomsttab.
The undisputed sensitivities of European agriculture should be seen in the context of losses of jobs and incomes by South African workers.
Det europæiske landdistriktsparlament
"European Rural Parliament"
Det Europæiske LEADER+ Observatorium offentlig­gjorde i 2008 en anden og tredje publikation, der indeholdt i alt 50 eksempler på god praksis.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
Det Europæiske LEADER-overvågningscenter (ELO) spillede i 2000 fortsat en væsentlig informationsformidlende rolle i det europæiske netværk for udvikling af landdistrikter.
The European Leader Observatory (ELO) continued to play an important information role within the European network for rural development in 2000.
Det europæiske licenspas (B2) vil fremme frivillig sammenlægning af repertoirer til online-anvendelse af musikværker på EU-plan og licensering af rettigheder gennem procedurer for multiterritorial licensering.
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Det Europæiske logistikmarked
The European logistics market
Det europæiske lokomotivførercertifikat har i arbejdsmarkedsparternes aftale form af et ekstra certifikat, som attester den ekstra viden, som er nødvendig for at benytte infrastrukturen i et andet land.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Det europæiske luftfartsnetværks effektivitet
The efficient functioning of the European aviation network
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
European Aviation Safety Agency,
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) blev etableret i 2002 for at rationalisere de europæiske aktiviteter inden for flyvedygtighed.
The European Aviation Safety Agency (EASA) was created in 2002 in order to rationalise European activities in the field of air worthiness;
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1592/20021, som trådte i kraft i september 2002.
The European Aviation Safety Agency was set up by Regulation (EC) No 1592/20021 which entered into force in September 2002.