natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den mindstemængde eller ‑værdi, som en producentorganisations salgbare produktion skal repræsentere
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
den minimale arbejdsalder og afskaffelse af børnearbejde (konvention nr. 138)
minimum age for admission to employment, and abolition of child labour (Convention 138);
Den minimale EHFF-bidragssats er på 20 %.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Den minimale forsikringsdækning pr. passager er på 310 000 EUR.
The minimum insurance coverage per passenger shall be 310 000 EUR
Den minimale hyppighed på to prøver pr. badesæson er meget lav og svarer ikke til praksis i populære badevandsområder.
The minimum frequency of two samples taken per bathing season is low and does not reflect practice in popular areas.
Den minimale indvirkning på miljøet skal kunne dokumenteres ved hjælp af en undersøgelse af og rapport over driftslokaliteten, som den erhvervsdrivende skal forelægge for kontrolmyndigheden og kontrolorganet.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Den minimale kapacitet må ikke være mindre end 1 t og ikke større end den værdi, som opnås ved at dividere togvognens minimumsvægt med antallet af delvise vejninger.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Den minimale støtteintensitet for offentlig bistand er på 20 % af de samlede støtteberettigede udgifter til operationen.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Den minimale tilladelige totalbelastning Smin skal mindst være lig den største af følgende størrelser:
The minimum totalized load Smin shall not be less than the largest of the following values:
Den minimale tilladelige øjeblikkelige nettobelastning af vejeenheden må ikke være under 20 % af dens maksimale kapacitet.
The minimum instantaneous net load on the weighing unit shall not be less than 20 % of the maximum capacity.
Den minimale årlige betalte ferieperiode kan ikke erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører.
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.
Den minimale årlige betalte ferieperiode kan ikke erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører."
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Den minimalt tilladelige totalbelastning Σmin skal mindst være:
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Den minimumsandel, som biobrændstoffer skal udgøre af alle de brændstoffer, der sælges til transport på de forskellige medlemsstaters markeder, gennemføres på grundlag af en aftalt tidsplan.
The minimum percentage of biofuels of all fuels for transportation sold on the individual markets of the Member States, will be introduced on the basis of an agreed schedule.
Den minimumsinvestering (15 mio. EUR), der kræves for at opnå skattelettelsen, er stor nok til at begrænse dens anvendelse i praksis til investeringer, som involverer store kapitalbeløb.
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify for the credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of large amounts of capital.
Den minimumspension, der gælder for selvstændige, blev reformeret i 1994 for at bringe den mere på linje med den garanterede minimumsindkomst for ældre, selv om minimumsbeløbet for selvstændige fortsat er lavere end for lønmodtagere.
The minimum pension applicable to the self-employed was reformed in 1994, so as to bring it more in line with the minimum guaranteed income for older people, although the minimum amount applicable to the self-employed still remains lower than those for salaried workers.
Den minimumspris og betaling til kartoffelproducenterne, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1766/92, vil kunne blive ændret fra produktionsåret 2002/03 (midtvejsrevision af Agenda 2000), hvis der træffes beslutning om en sidste nedsættelse af interventionsprisen for korn.
The minimum price and the payment for potato producers laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 may be amended from the 2002/03 marketing year (mid-term review of the Agenda 2000 reform package) in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
Den minimumspris, der er nævnt i stk. 1, gælder for sukkerroer af standardkvalitet som defineret i bilag IV, del B.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Den minimumspris, som producenten skal have, fastsættes på grundlag af:
The minimum price to be paid to producers shall be calculated on the basis of:
Den minimumsskriftstørrelse, der er fastsat i stk. 1, finder ikke anvendelse for så vidt angår emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm2.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Den minimumsstandardmomssats, der for øjeblikket finder anvendelse, udløber den 31. december 2010, og det foreslås at fortsætte med det aktuelle niveau.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Den minimumsværdi, der beregnes af formlerne for pladetykkelsen, kan fraviges i nedadgående retning, når den tilladelige værdi er bestemt ved styrkeberegning på skroget og beregningsresultatet er attesteret som tilfredsstillende.
Plate thickness may be less than the minimum value produced by the formulae where the permissible value has been determined and certified on the basis of calculated evidence of sufficient hull strength.
Den minutiøse og detaljerede udformning af foranstaltningerne i forslaget er absolut nødvendig for at indføre ensartede inspektionsregler i EU.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
den misligholdelsesrisikofrie diskonteringsfaktor på tidspunktet ti, hvor D0 =1.
the default risk-free discount factor at time ti, where D0 =1.
Den mislykkede ministerkonference, som afholdtes i Bruxelles fra den 3. til den 7. december 1990, skabte frygt for et totalt sammenbrud og en uigenkaldelig afbrydelse af forhandlingerne.
The failure of the Ministerial Conference held in Brussels on 3-7 December 1990 had raised fears of total collapse and the irretrievable breakdown of the negotiations.
Den mistanke, der blev givet udtryk for i anden resultattavle, om at medlemsstaterne gennemfører enhedsmarkedslovgivningen selektivt for at pleje nationale interesser, er ikke fjernet.
The suspicion voiced in the second Scoreboard that "Member States may be implementing single market legislation selectively in such a way that serves national interests" has not been dispelled.
den mistillid, som nogle af civilsamfundets sektorer for et år siden havde til aftalens kapitel om handel og den rolle, som EØSU kunne spille i et forsøg på at mindske denne mistillid
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
Den mistillid, som vælgerne har givet udtryk for i forbindelse med forskellige folkeafstemninger om Europas fremtid de seneste år, bør give anledning til overvejelse af, hvordan civilsamfundet i højere grad kan inddrages, da mulighederne herfor i dag er klart utilstrækkelige.
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Den mistænkte eller tiltalte bør bl.a. kunne give sin version af begivenhederne til forsvareren, påpege, hvis den pågældende er uenig i det anførte, og oplyse forsvareren om de faktiske omstændigheder, der skal anføres til den pågældendes forsvar.
The suspected or accused person should be able, inter alia, to explain his version of the events to his legal counsel, point out any statements with which he disagrees and make his legal counsel aware of any facts that should be put forward in his defence.
Den mistænkte eller tiltalte bør kunne give afkald på retten til at få adgang til advokatbistand, hvis den pågældende fuldt ud er bevidst om konsekvenserne af afkaldet, især fordi han har søgt råd hos en advokat, inden han traf afgørelsen, og har de nødvendige evner til at forstå konsekvenserne, dog kun hvis afkaldet gives af fri vilje og er utvetydigt.
The suspect or accused person should be allowed to waive the right to a lawyer, as long as they are fully aware of the consequences of the waiver, notably because they have met with a lawyer before making this decision and have the necessary capacity to understand these consequences and provided that the waiver is given freely and unequivocally.
Den mistænkte eller tiltalte bør kunne tilbagekalde sit afkald når som helst under sagen.
The suspect or accused person should be able to revoke the waiver at any time in the course of the proceedings;
Den mistænkte eller tiltalte eller dennes advokat kan indgive en begrundet anmodning om oversættelse af yderligere dokumenter, herunder skriftlig juridisk rådgivning fra den mistænktes advokat.
The suspect or accused person or his lawyer may submit a reasoned request for translation of further documents, including written legal advice from the suspect’s lawyer.
den mistænkte eller tiltalte skal forinden have modtaget juridisk rådgivning om konsekvenserne af afkaldet eller på anden måde have fået fuldt kendskab til disse konsekvenser
the suspect or accused person has received prior legal advice on the consequences of the waiver or has otherwise obtained full knowledge of these consequences;
Den mistænkte eller tiltalte skal have ret til at mødes med den advokat, der repræsenterer ham.
The suspect or accused person shall have the right to meet with the lawyer representing him.
Den mistænkte eller tiltalte, der har en advokat, er langt bedre stillet for så vidt angår udnyttelsen af hans eller hendes øvrige rettigheder, dels fordi den pågældendes chancer for at blive informeret om disse rettigheder er meget større, dels fordi advokaten vil hjælpe den pågældende med at få disse rettigheder respekteret.
The suspect or defendant who has a lawyer is in a far better position as regards enforcement of all his other rights, partly because his chances of being informed of those rights is greater and partly because a lawyer will assist him in having his rights respected.
Den mistænkte har ret til skriftlig oversættelse af væsentlige dokumenter, så der sikres en retfærdig rettergang.
The suspect has the right to written translation of essential documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Den mistænkte, den tiltalte eller lovovertræderen skal have påtaget sig ansvaret for sine handlinger.
the suspected or accused person or offender must have accepted responsibility for their act;
Den mobile arbejdskraft må dog ikke stilles dårligt.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Den mobile arbejdstager skal give disse oplysninger skriftligt.
The mobile worker shall supply this information in writing.
Den mobile arbejdstager skal med mindst en dags varsel og inden udløbet af det foregående skift informeres om rådighedsvagter i henhold til de betingelser, man er nået til enighed til om mellem arbejdsmarkedets parter på det niveau og i henhold til de bestemmelser, der er fastsat af medlemsstaternes lovgivning.
Stand-by periods must be known at least one day in advance by the mobile worker and prior to the completion of the previous shift in accordance with the conditions agreed between social partners at the level and under the terms provided in the legislation of the Member States.
Den mobile barrieres frihøjde over jorden - som er det mest kritiske punkt i prøven -fastsættes i direktivforslaget til 260 mm i første fase og 300 mm i anden fase.
The Commission proposal sets mobile barrier ground clearance - which constitutes the crucial part of the test - at 260mm for the first stage, and 300mm for the second.
Den mobile dimension: en strategisk chance for Europa
The mobile dimension: a strategic opportunity for Europe
Den mobiliserer i den forbindelse sine eksterne politikker, sin udviklingsbistand og sin handelspolitik.
It will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Den mobiliserer medlemsstaterne til at udvikle reelle csr-strategier, lancerer en debat om samfundets udfordringer (demografiske ændringer, sundhed, velfærd på arbejdspladsen og lokal udvikling), og minder om vigtigheden af CSR inden for uddannelse.
It calls on the Member States to develop real CSR strategies, launches a debate on social issues (demographic change, health, welfare at work, local development), and reiterates the importance of CSR in the world of education.
Den mobilitet, vejtransporten giver, er en forudsætning for den måde, europæerne lever på i dag.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Den modarbejder det landbrugsstrukturelle mål om en bred ejerkreds, gør irreversibel skade på de økonomiske strukturer i landdistrikterne og resulterer i en industrialisering af landbruget, som samfundet ikke ønsker.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Den modarbejder det landbrugsstrukturelle mål om en bred ejerkreds, gør irreversibel skade på de økonomiske strukturer i landdistrikterne og resulterer i en industrialisering af landbruget, som samfundet ikke ønsker."
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Den model (QUEST), Kommissionens tjenestegrene benytter, kan bruges til at vurdere, hvilke virkninger en finanspolitisk ekspansion i overskudslandene vil få for økonomien i euroområdet (se In 't Veld 2016).
The model (QUEST) used by the services of the Commission can serve to assess the impact of fiscal expansion in surplus countries on the euro area economy (see In 't Veld 2016).
Den model er passende for en svunden tid, hvor energi var billig og der ikke var nogen begrænsninger med hensyn til kulstofemissioner.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Den model for præfinansiering, der allerede var blevet godkendt af Ministerrådet, blev ikke taget i anvendelse.
The model for pre-financing, which had already been approved by the Council of Ministers, was not used.
Den model omfattede dels tæt inddragelse af arbejdsmarkedets parter, som EØSU mener, bør spille en fremtrædende rolle i den kommende radikale overgang, dels bæredygtige støtteordninger.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover, and provided for sustainable aid plans.
Den model omfattede tæt inddragelse af arbejdsmarkedets parter, som EØSU mener, bør spille en fremtrædende rolle i den kommende radikale overgang.
This model included close involvement of the social partners, which the EESC feels should play a leading role in the forthcoming radical changeover.
Den model ville simpelthen kræve en traktatændring.
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Den model, der anvendes i Storbritannien, er ikke let at indpasse i disse kategorier.
The approach adopted in Great Britain does not fit easily into either of these categories.
Den model, der anvendes til beregning af fordelingen af eksponeringer med modparter, skal indgå i en struktur til styring af modpartsrisiko som krævet i artikel 280.
The model used to generate a distribution of exposures to CCR shall be part of the CCR management framework required by Article 280.
Den model, der anvendes ved CE-mærkningen, skal være i overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/465/EØF.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
Den model, der anvendes ved høringen på tværs af tjenestegrenene, vil eventuelt kunne tilpasses, således at det fremgår, at der faktisk har været en forudgående høring af OLAF, hvis det har vist sig nødvendigt, eller en høring på tværs af tjenestegrenene.
The model sheet used for the inter-service consultation could be adapted in such a way as to show that OLAF has in fact been consulted upstream if this was necessary or else within the ISC procedure.
Den model, der benyttes til at analysere de makroøkonomiske virkninger, viser, at ved en sats på 0,1 % kan en transaktionsafgift på værdipapirer – uden dæmpende virkninger – på lang sigt reducere den fremtidige vækst i BNP med 1,76 % af BNP og med 0,17 % ved en sats på 0,01 %.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Den model, der blev valgt som den mest hensigtsmæssige ud fra et omkostnings-, virknings- og legitimitetsperspektiv, var at forpligte medlemsstaterne til via et register at offentliggøre oplysninger om de reelle ejere af selskaber og virksomhedslignende truster og andre lignende juridiske arrangementer, men samtidig fastholde, at det er nødvendigt at godtgøre en legitim interesse for at få adgang til sådanne oplysninger om truster og andre juridiske arrangementer, som ikke kan klassificeres som virksomhedslignende.
The option retained as the most appropriate from a costs, impacts and legitimacy perspective was that of requiring Member States to disclose via a register beneficial information for companies and business-type trusts and other similar legal arrangements, while retaining the necessity to demonstrate a legitimate interest for access to that information in respect of trusts and other legal arrangements that do not qualify as business-type.
Den model, der blev valgt, er at ændre fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge ved at opstille en normativ liste over skærpede kundekendskabsprocedurer, som forpligtede enheder skal anvende, kombineret med en vejledende liste over modforanstaltninger, som kan anvendes over for de højrisikotredjelande, som Kommissionen har udpeget.
The option retained is to modify the 4AMLD by providing a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities, combined with an illustrative list of countermeasures that could be applied when dealing with high-risk third countries designated by the Commission.
Den model, der er anvendt til denne konsekvensanalyse, antager den kvalificerede forudsigelse, at hvis alle de foretrukne løsninger gennemføres samlet, vil forbruget og investeringerne stige, og der vil være en kumulativ effekt på væksten på 1,45 % og på beskæftigelsen på 0,18 % i 2025, forudsat at reformerne gennemføres i 2020.
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Den model, der er udarbejdet med henblik på det nationale kontrolsystem (SNC) under EF-støtteramme III, bygger på tre niveauer med deltagelse af følgende myndigheder:
The model developed for the national system of control (SNC) of Community Support Framework III is essentially structured on three levels where the following authorities intervene:
Den model, der er valgt, vil 1) potentielt føre til besparelser uden at sænke beskyttelsesniveauet og 2) højne beskyttelsesniveauet med de laveste omkostninger.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Den model, der her anbefales, kan dog anvendes på alle niveauer.
The approach recommended here is, however, relevant to all levels.
Den model, der skal anvendes, er vist i bilag X. CE-mærkningen skal efterfølges af identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, hvis dette deltager i produktionskontrolfasen.
The form of the marking to be used is shown in Annex X. The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control stage.
Den model, Kommissionen har udviklet til beregning af de eksterne omkostninger ved trafikbetinget luftforurening, trafikstøj og trafikbelastning, rummer pålidelige metoder og en række faste værdier, der allerede kan danne grundlag for beregning af brugsafgifter for veje.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Den model, som egner sig bedst for Europa, er den, som går ud på at respektere forskelle og drage fordel af de kulturelle elementer i Europa og derigennem nå frem til at samle de fælles elementer omkring en helhed, hvis rigdom styrkes af disse forskelle.
The model which suited Europe best was one which respected diversity in order to gain from each of Europe's cultural elements, thereby distilling the essence of a richly varied composite entity.
den model, som er angivet i del 2 i bilag III, for en køretøjstype, for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
den model, som er angivet i del 3 i bilag III, for en type system til frontal beskyttelse som separat teknisk enhed.
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
Den model, som er blevet anvendt til vellykkede fusioner mellem flyselskaber, kunne bruges som benchmark.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Den model, USA anvender i sine frihandelsforhandlinger, er bredt anlagt og indbefatter beskyttelse af investorer.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Den model-baserede eksponeringsrangfølge for et stof kan være baseret på en eller flere automatiske værdier for produktionsmængde, brugsmønster, nedbrydning og distribution.
The model-based exposure rank of a substance may be based on one or several default values for production volume, use pattern, degradation and distribution.
Den modelberegning, der ligger til grund for kortet i figur 1, viser, at skibstrafik bidrager til overskridelse af de kritiske syrebelastninger med over 50% i størstedelen af kystområderne langs Den Engelske Kanal og Nordsøen, i Østersøen langs Tysklands og Polens kyster og også i store del af det sydlige Sverige og Finland.
The modelling behind the map in Figure 1 shows that ship traffic contributes to exceedances of critical loads of acidity by more than 50% in most of the coastal areas along the English channel and North Sea, in the Baltic sea along the coast of Germany and Poland, and also in large parts of southern Sweden and Finland.