natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissionsscenarierne samler en række hypoteser med hensyn til den socioøkonomiske, energimæssige og demografiske udvikling på verdensplan frem til slutningen af det 21. århundrede.
These scenarios bring together various hypotheses of the world’ socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
Emissionsskønnene for naturlige kilder menes at være langt mindre nøjagtige end emissionsskønnene for de menneskeskabte kilder.
Emission estimates for natural sources are thought to be much less accurate than emission estimates for anthropogenic sources.
Emissionsspektrometer.
Emission spectrometer.
Emissionsstandarder for køretøjer og fly reducerer de eksterne omkostninger, vægtrestriktioner for lastbiler og jernbanevogne mindsker omkostninger ved skader på infrastrukturen, og sikkerhedsstandarder mindsker omkostningerne ved ulykker for alle transportformer.
Emission standards on vehicles and aeroplanes reduce external costs, weight restrictions for heavy goods vehicles (HGVs) and railway wagons reduce infrastructure damage costs and safety standards reduce accident costs for all modes.
Emissionsstandarderne for skadelige stoffer er blevet skærpet og dermed bragt på linje med de tilsvarende standarder i USA.
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Emissionsstigning pga. stigning i banetrafikken
Increased emissions due to the increase in rail traffic
Emissionstallet divideres derefter med det relevante produktparameter.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Emissionstendensen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Emission trends in Member States vary widely from average figures.
Emissionstendenserne og fremskrivningen for EU og dens medlemsstater udgives også hvert år af Det Europæiske Miljøagentur, der bistår Kommissionen i implementeringen af ESD.
Emission trends and projections in the EU and its Member States are also published each year by the European Environment Agency which assists the Commission with the implementation of the ESD.
EMISSIONSTEST
EMISSIONS TEST RUN
Emissionstilgodehavender fra Kyoto-protokollens projektbaserede aktiviteter bør konverteres til kvoter under direktiv 2003/…/EF, så der kun anvendes én enkelt regneenhed på Fællesskabets marked for drivhusgasemissionskvoter, hvilket vil være ensbetydende med anerkendelse af ækvivalensen mellem Kyoto-protokollens emissionstilgodehavender og Fællesskabets emissionskvoter.
Emission credits generated through the Kyoto project-based activities should be converted into allowances under Directive 2003/…/EC so as to use a single unit of account within the Community market of greenhouse gas emissions allowances thereby recognising the equivalence between Kyoto emission credits and emission allowances.
Emissionstilgodehavender fra projektaktiviteter bestående i arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug bør ikke konverteres til kvoter under dette direktiv, fordi sådanne projekter ikke resulterer i vedvarende reduktion af emissioner fra kilder.
Emission credits resulting from land use, land use change and forestry project activities should not be converted into allowances under this Directive because they do not achieve permanent emission reduction from sources.
Emissionstilladelsen skal indeholde overvågnings-, rapporterings- og verifikationskravene for direkte emissioner af drivhusgasser fra de pågældende aktiviteter og vil dermed skabe rammen for anlæggets deltagelse i emissionshandelsordningen.
The greenhouse gas emissions permit will lay down monitoring, reporting and verification requirements in respect of direct emissions of greenhouses gases specified in relation to those activities, creating the framework for the participation of the installation in the emissions trading scheme.
Emissionstilladelserne tildeles deltagerne gratis.
Emission allowances are allocated to participants free of charge.
Emissionstrin/smalsporede traktorer
Emission stages / narrow-track tractors
Emissionstrin/smalsporede traktorer
Emission stages/narrow-track tractors
Emissionsudgifterne er store, selv om det tal på 20% af den rejste kapital, som nævnes i meddelelsen, må referere til en meget lille emission.
Costs of an issue are high, although the figure of 20% of the funds raised quoted in the Communication must refer to a very small issue.
Emissionsudligning
Emissions off-setting
Emissionsværdier for motoren/stammotoren(1)
Emission levels of the engine/parent engine(1)
Emissions­grænse­værdierne er ensartede minimumskrav, som kan suppleres af lokalt fastsatte grænseværdier til opfyldelse af lokale kvalitetsnormer.
Emission limit values are uniform, minimum requirements that can be supplemented by locally established limits in order to meet local quality standards.
Emissions­reduktionsmål (i forhold til 2005-niveau)11
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Emissions­reduktionsmål (i forhold til 2005-niveau)54
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)54
emissi­ons­faktor
Emission factor;
Emittenten eller udbyderen skal fra hjemlandets kompetente myndighed modtage meddelelse om dennes afgørelse vedrørende prospektets godkendelse inden femten dage efter indgivelsen af udkastet til prospekt eller, ifald den kompetente myndighed måtte finde ansøgningen ufuldstændig eller kræve yderligere oplysninger, inden femten dage efter emittentens tilvejebringelse af de udbedte oplysninger.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer or the offeror of its decision regarding the approval of the prospectus within 15 days of the submission of the draft prospectus or, should the competent authority verify that the submission is incomplete or require any further information, within 15 days of the issuer’s supplying the required information.
Emittenten får mulighed for at anvende tidligere dokumenter eller registreringserklæringer, hvilket mindsker det administrative arbejde.
The issuer will be allowed to use a previous document or registration statement and therefore bureaucracy will be reduced.
Emittenten kan imidlertid som en praktisk markedsføringsforanstaltning (navnlig hvis børsintroduktionen er rettet mod tyske småinvestorer) have behov for at udarbejde en tysksproget version af hele prospektet (som fremlægges på en måde, som er kurant i Tyskland).
However, as a practical marketing matter (particularly if the offer is targeted at German retail investors), the issuer may need to prepare a German language version of the whole prospectus (presented in a manner which is customary in Germany).
Emittenten skal ajourføre registreringsdokumentet hvert år efter vedtagelsen af årsregnskabet.
The issuer will update the registration document each year after the approval of the financial statements.
Emittenten vil ikke være forpligtet til at indgive et nyt sæt af de indledende oplysningsdokumenter forudsat, at samtlige relevante oplysninger (indgivet til hjemlandets kompetente myndighed) gøres tilgængelige.
The issuer will not be obliged to provide a new set of initial disclosure documents on condition that all the relevant information (filed with the home competent authority) is made available.
Emittenten vil under de eksisterende direktiver kunne vælge mellem at lade sit prospekt forundersøge og godkende i Tyskland og ville således kun skulle udarbejde én sprogversion af prospektet.
Under the current Directives, the issuer could choose to have its prospectus pre-vetted and approved in Germany and would thus only have to prepare one language version of the prospectus.
Emittenten ønsker ikke at udbyde værdipapirerne offentligt i Frankrig.
The issuer does not wish to make a public offering in France.
Emittenter fra tredjelande
Non-EU issuer
Emittenter overalt i EF vil blive berørt.
Issuers everywhere in the Community will be affected.
Emittenter, hvis værdipapirer allerede er optaget til omsætning på et reguleret marked, på det tidspunkt, hvor de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, træder i kraft, skal til deres hjemlands kompetente myndighed indgive det i artikel 5, stk. 4, omhandlede registreringsdokument på tidspunktet for første fremlæggelse af årsregnskaber og årsberetninger efter den dato.
Issuers whose securities have already been admitted to trading on a regulated market when the implementing measures provided for under Article 6 (1) enter into force shall submit to the competent authority of their home Member State the registration document required by Article 5(4) on the occasion of the first presentation of the annual accounts and reports after that date.
Emittenter, hvis værdipapirer blot udbydes til offentligheden uden optagelse til omsætning, kan vælge at offentliggøre prospektet som et eneste dokument i det sædvanlige format.
Issuers whose securities are simply offered to the public without admission to trading may decide to publish the prospectus as a single document using the traditional format.
Emittenter, hvis værdipapirer ikke optages til omsætning, kan lade prospektet udforme som et eneste dokument.
Issuers whose securities are not admitted to trading, may decide to drawn up the prospectus as a single document.
EMK
EMC
Emma BONINO, kommissionsmedlem med ansvar for forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttelse
Mrs Bonino, Commissioner responsible for consumer policy and public health
Emma Bonino, medlem af Kommissionen, deltog den 15. maj 1997 i Miljøsektionens møde, hvor man behandlede levnedsmiddelsikkerheden og grønbogen om levnedsmiddellovgivningen.
Commissioner Emma Bonino attended a meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 15 May 1997; this meeting dealt with food safety and the Green Paper on food law.
Emma McKinley (for ordføreren)
Ms Emma McKinley (for the rapporteur)
Emmanuel Du Boulay (for ordføreren)
Emmanuel du Boulay (rapporteur's expert)
Emmanuel Isaert (F) (for Gruppe I)
Mr Emmanuel Isaert (F) (for Group I)
Emmanuel Jahan (for ordføreren)
Mr Emmanuel Jahan (for the rapporteur)
Emmanuel Julien (for Gruppe I)
Mr Emmanuel Julien (for group I)
Emmanuel Julien (for ordføreren)
Mr Emmanuel Julien (for the rapporteur)
Emmanuel Palliet (for Gruppe II)
Mr Emmanuel Palliet (for Group II)
Emmanuel SAITIS
SAÏTIS
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Arbejdsgivergruppen – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Arbejdsgivergruppen – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-GRI)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Ms Butaut-Stubbs (FR–I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Ms Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I) (art. 62 – Huvelin)
Ms Butaud-Stubbs (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Gr.
Ms Butaud–Stubbs (Gr.
Emmanuelle Butaud-Stubbs nævnte, at fleksibilitetsmekanismen i ENI kunne have negative virkninger, idet civilsamfundsorganisationerne i lande, hvor demokrati- og menneskerettighedsprocesserne er gået i stå, vil risikere at få færre midler.
Emmanuelle Butaud-Stubbs mentioned that the flexibility mechanisms in ENI could be counter productive by providing less funds to civil society organisations of countries where democracy and human rights have stalled.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, Evelyne Pichenot og Dumitru Fornea talte under den generelle debat.
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, medlem af EØSU
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member
Emmanuelle Butaud-Stubbs, medlem af EØSU, ordfører for EØSU's udtalelse om "Modernisering af EU's statsstøttepolitik"
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'EU State Aid Modernisation'
Emmanuelle Butaud–Stubbs (Gr.
Ms Butaud–Stubbs (FR-Gr.
Emmanuelle Faure
Ms Emmanuelle Faure
Emmanuelle Faure (for ordføreren)
Ms Emmanuelle Faure (for the rapporteur)
Emmelsum / Wesel
Emmelsum/Wesel
Emmet STAGG takkede, fordi han fik lejlighed til at redegøre for det irske formandskabs program på transportområdet.
Mr Stagg thanked the section for giving him the chance to present the Irish presidency's programme for transport.
EMN består af:
The EMN shall be composed of
EMN bør medfinansieres med tilskud fra Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 200217.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
EMN ledes af et styrelsesråd, der består af en repræsentant fra hver medlemsstat, en repræsentant for Europa-Parlamentet og en repræsentant for Kommissionen bistået af to videnskabelige eksperter.
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
EMN mødes mindst fem gange om året.
The EMN shall meet at least five times a year.
EMN samarbejder med enheder i medlemsstaterne eller i tredjelande, herunder internationale organisationer, der har kompetence inden for migration og asyl.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
EMN vil ikke være det eneste fællesskabsinstrument/-struktur, der har til formål at indsamle og udveksle oplysninger vedrørende migration og asyl.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
EMN's forbindelse med andre informationsudvekslingsinstrumenter/-strukturer inden for migration og asyl
Relation of the EMN with other information exchange instruments/structures in the area of migration and asylum
EMN's regelmæssige møder har til formål:
The purpose of the periodic meetings of the EMN shall be to:
Emne
Amendment
EMNE
DOMAINS
Emne
effect
EMNE
ISSUE
Emne
SUMMARY
Emne
Theme
EMNE
THEMES
emne
TITLE
Emne
Topic
Emne 1: Adgang til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse
Theme 1: Access to events of major importance to society
Emne 2: Fremme af den kulturelle mangfoldighed og styrkelse af den europæiske programindustris konkurrenceevne
Theme 2: Promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European programme industry
Emne 4: Beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden - Retten til at tage til genmæle
Theme 4: Protection of minors and public order - The right to reply
Emne 5: Forskellige aspekter af gennemførelsen
Theme 5: Application (related aspects)
Emne 6: Spørgsmål, der ikke er dækket af direktivet - Adgang til korte uddrag af begivenheder, hvortil der er knyttet enerettigheder
Theme 6: Issue not covered by the Directive: access to short extracts of events subject to exclusive rights
Emne for KOMMISSIONENS FORSLAG
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
Emne I: "Nye erhvervsmuligheder og skabelse af nye arbejdspladser"
Theme I : New commercial opportunities and creation of new jobs
Emne II: "Afhjælpning af manglen på kvalifikationer"
Theme II : Making up the skills deficit
Emne III: "Uddannelse - rolle og ansvar"
Theme III : Training - roles and responsibilities
Emne IV: "Indslusning i informationssamfundet"
Theme IV : Integration into the information society
Emne nr. 1 (tekniske undersøgelser): hvor komplekst skal Internettet have lov til at blive, førend sårbarheden bliver for stor?
Topic no. 1 (technical studies): to what level of complexity can one develop the Internet without it becoming intolerably vulnerable?
Emne nr. 1 (tekniske undersøgelser): hvor komplekst skal Internettet have lov til at blive, førend sårbarheden bliver for stor?
Topic n°1 (technical studies): to what level of complexity can one develop the Internet without it becoming intolerably vulnerable?
Emne nr. 2 (psykologiske, sociologiske og kulturelle undersøgelser): Hvilke psykologiske karakteristika kendetegner computerkriminalitet i den immaterielle verden set i forhold til traditionel kriminalitet i den "reelle og konkrete" verden?
Topic no. 2 (psychological, sociological and cultural studies): what are the specific psychological features of cybercrime in the immaterial world compared with traditional crime in the "real and concrete" world?
Emne nr. 2 (psykologiske, sociologiske og kulturelle undersøgelser): Hvilke psykologiske karakteristika kendetegner computerkriminalitet i den immaterielle verden set i forhold til traditionel kriminalitet i den "reelle og konkrete" verden?
Topic n°2 (psychological, sociological and cultural studies): what are the specific psychological features of cybercrime in the immaterial world compared with traditional crime in the "real and concrete" world?
Emne og anvendelsesområde
Subject matter and Scope
Emne og anvendelsesområde (Artikel 1)
Subject matter and scope (Article 1)
Emne og anvendelsesområde (artikel 1, afsnit I)
Subject matter and Scope (Article1 Title I)
Emne og anvendelsesområde (kapitel i)
subject-matter and scope (chapter I)
Emne og definitioner
Subject matter and Definitions
Emne og definitioner (artikel 1 og 2)
Subject matter and Definitions (Articles 1 and 2)
Emne og forklarende noter
Subject and explanatory notes
Emne og formål
Subject matter and purpose
Emne og område
Subject matter and scope
Emne(1)
Subject (1)
Emne*: (emnet bør være så præcist som muligt) (højst 200 skrifttegn)
Subject-matter*: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Emne, anvendelsesområde og definitioner
Subject-matter, scope and definitions
Emne, definitioner og anvendelsesområde
Subject matter, definitions and scope
Emne/­politik­område
Issue/Policy area
Emne:
Subject:
Emne: Betinget adgang
Topic: Conditional Access
Emne: Filmproduktion og -finansiering
Topic: Film Making and Funding
Emne: Fjernsyns- og mediekoncentration
Topic: Television and Media Concentration
Emne: Jurisdiktion over tv-radiospredningsorganer i Europa (direktivet om fjernsyn uden grænser, Europarådets konvention)
Topic: Jurisdiction over Broadcasters in Europe (TVwF Directive, CoE Convention)
Emne: Konvergens
Topic: Convergence
Emne: Nationale rapporter
Topic: National Reports
Emne: Public service-radio og tv
Topic: Public Service Broadcasting
Emne: Selvregulering
Topic: Self-Regulation
Emne: Spørgsmål om ophavsret i forbindelse med elektronisk distribution
Topic: Copyright Issues related to Electronic Distribution
Emnebeskrivelsen omfatter fjerkræproduktionssystemer.
The topic description includes poultry production systems.
emnebestemte vurderinger f.eks. om fiskeriets følger for havmiljøet for at skabe grundlag for drøftelser om fiskeriforvaltning og lette en øget indsats for at bekæmpe eutrofiering
topic assessments to, inter alia, inform fisheries management discussions on the effects of fisheries on the marine environment and facilitate better efforts to combat eutrophication;
Emnegruppen vil kombinere analysen af miljøteknologi af horisontal og tvær­sektoriel art med vurdering af sektorspecifikke teknologier.
The Issue Group will combine the analysis of environmental technologies of a horizontal, cross-sector nature with the assessment of sector specific ones.
Emnegruppen vil ligeledes vurdere, hvad behovet bliver for FTU-støtte til klimaændringspolitikken og tilknyttede områder i den kommende tid, og hvordan forskningen kan integreres i den politiske beslutningsproces.
The Issue Group will also assess future RTD needs for policy support in climate change and related areas and ways of mainstreaming research with policy making.
Emnegruppen vil således kunne høste erfaringer fra den foreløbige analyse af de andre miljøemner.
This will allow the Issue Group to learn the lessons from the preliminary analysis of the other environmental issues.
Emnegrupperne vil fortsætte deres analyse i tråd med retningslinjerne skit­seret i kapitlerne ovenfor.
The Issue Groups will continue their analysis in line with the orientations set out in the Chapters above.
Emnegrupperne vil fremsætte deres foreløbige henstillinger i efteråret 2003.
The Issue Groups will provide their draft recommendations in the autumn of 2003.
Emnekreds 1 - Udviklingssamarbejdet og den politiske dialog
Theme I - Development cooperation and the political dialogue
Emnekreds 2 - De økonomiske forbindelser
Theme 2 - Economic relations
Emnekreds 3 - Organisationernes rolle
Theme 3 - The role of the social partners
Emneområde
Area
Emneområde 1 vedrørte fællesskabsstøtte til visse driftsmæssige og administrative udgifter til syv navngivne institutioner, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Emneområde 1 – Støtte til navngivne institutioner
Action 1 – Support for the specified Institutions
Emneområde 1 – Udgiftsområde 5
Part 1– heading 5
Emneområde 1:
Action 1:
Emneområde 1:
Part 1
Emneområde 1:
Part 1:
Emneområde 1: 58-65% af det samlede budget.
Action 1: between 58 and 65% of the overall budget
Emneområde 1: Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og Mercator
Part 1: EBLUL and Mercator
Emneområde 1: Det Europæiske Ungdomsforum
Part 1: Youth Forum
Emneområde 1: Gennemførelse af de løbende aktiviteter i Den Europæiske Kvindelobby, hvis medlemmer er kvindeorganisationer i medlemsstaterne, i henhold til følgende principper:
Strand 1: ongoing activities of the European Women’s Lobby, whose members are women’s organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
Emneområde 1: som omfattede støtte til syv navngivne institutioner (Europakollegiet; Det Europæiske Universitetsinstitut; Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning; Det Europæiske Retsakademi; Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering; Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov og Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse).
Action 1: which provided support to seven named institutions (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; European Agency for Development in Special Needs Education; and the International Centre for European Training);
Emneområde 1: Udgiftsområde 3
Part 1: – heading 3
Emneområde 1: Udgiftsområde 5
Part 1: – heading 5
Emneområde 2 vedrørte fællesskabsstøtte til visse driftsmæssige og administrative udgifter til europæiske sammenslutninger, der er aktive på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og har medlemmer i mindst 12 EU-medlemsstater.
Action 2 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training that have members in at least 12 EU Member States.
Emneområde 2 – Støtte til europæiske sammenslutninger, der er aktive på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet
Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Emneområde 2 – Udgiftsområde 3
Part 2– heading 3
Emneområde 2:
Action 2:
Emneområde 2:
Part 2
Emneområde 2: der omfattede støtte til europæiske sammenslutninger, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet
Action 2: which supported European associations active at European level in the field of education or training;
Emneområde 2: Internationale ngo'er
Part 2: international NGOs
Emneområde 2: Løbende aktiviteter, der gennemføres af en organisation, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
Strand 2: ongoing activities of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender equality or an objective which is part of the European Union’s policy in this area.