natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterspørgslen efter den slags arbejdskraft imødekommes af en stor gruppe nye selvstændige, der melder sig på arbejdsmarkedet.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Efterspørgslen efter denne "early stage-kapital" er stigende, men udbuddet er nogenlunde statisk.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Efterspørgslen efter dette produkt er meget ustabil og varierer fra sted til sted på forskellige tidspunkter.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Efterspørgslen efter digitalt uddannede medarbejdere er vokset med 4 % om året i de seneste ti år.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Efterspørgslen efter el forventes at være 8-9 % i samme periode.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
Efterspørgslen efter elektricitet ser ud til at ville vokse betydeligt.
For electricity, demand is set to increase significantly.
Efterspørgslen efter energi
Energy demand
Efterspørgslen efter energi er siden 1986 steget med 1-2% på årsbasis inden for EU.
The EU's demand for energy has been growing at a rate of between 1 and 2% a year since 1986.
Efterspørgslen efter energi og fødevarer vokser og lægger pres på ressourcer som jord og vand.
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
Efterspørgslen efter energi på verdensplan ventes at eksplodere i de kommende årtier, og der er en voksende bekymring i befolkningen over EU's energiafhængighed af tredjelande samt over de miljømæssige udfordringer.
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Efterspørgslen efter erhvervskøretøjer måles korrekt i form af registreringstallene fra medlemsstaterne.
The demand in commercial vehicles is properly measured by means of the registration figures within the Member States.
Efterspørgslen efter faste kredsløb er i kraftig stigning, navnlig takket være internettet.
There is also spectacular growth in demand for leased lines, fuelled above all by the Internet.
Efterspørgslen efter ferskvand ligger nu ofte højere end gendannelseshastigheden i mange dele af verden.
Demand for freshwater is now often above the rate of replenishment in many parts of the world.
Efterspørgslen efter finansiering er fortsat meget høj og viser, hvor relevante behovene er hos voldsofre, dvs. kvinder, børn og unge.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Efterspørgslen efter finansiering oversteg i betydelig grad udbuddet; der findes ikke nogen alternative mekanismer, og mange projekter ville ikke have kunnet gennemføres uden støtte over programmet.
Demand considerably exceeded supply in terms of financing; no alternative mechanism exists and many projects would not have been realised without the support of the programme.
Efterspørgslen efter forbrugsvarer er steget let, hvilket også kan ses på sammensætningen af Sloveniens import.
On the other hand, the proportion accounted for by consumption rose slightly: this was reflected in the composition of Slovenia's imports.
Efterspørgslen efter forretningsrejser ventes ganske vist atter at stige til næste år, men slet ikke at nå op på det niveau, man har set de forgangne år.
It is expected that demand for business travel will return next year, but at levels significantly below those of previous years.
Efterspørgslen efter forsvarsmateriel
Defence equipment demand
Efterspørgslen efter færdigheder og kompetencer i sundhedssektoren ændrer sig hele tiden, og de forskellige erhvervsgruppers roller vil sandsynligvis udvikle sig for at opfylde befolkningens behov.
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Efterspørgslen efter fødevarer, foder og fibre kan være forøget med 70 % i 2050, men 60 % af verdens store økosystemer, som er med til at producere disse ressourcer, er allerede blevet forringede eller bliver ikke udnyttet på en bæredygtig måde.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Efterspørgslen efter godstogskapacitet er afhængig af markedsbehovene og kan ikke på forhånd fastlægges for det kommende år, som det er tilfældet med passagertog.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Efterspørgslen efter grænseoverskridende tjenester
The demand for cross-border services
Efterspørgslen efter gældsbistand steg betydeligt, og gældsovervågningssystemet er nu ved at blive forbedret, så det bedre kan afsløre problemets særlige træk og omfang.
Demand for debt assistance increased considerably and the debt monitoring system is now being improved in order to better identify the features and scale of the problem.
Efterspørgslen efter harmoniserede radiofrekvenser er ikke ens i hele Unionen.
(105) The demand for harmonised radio spectrum is not uniform in all parts of the Union.
Efterspørgslen efter hjemmepleje er samtidigt steget på grund af den demografiske udvikling, og denne er i stigende grad blevet dækket via sociale sikringssystemer.
At the same time, demand for home care has increased due to demographic developments and as the issue has increasingly been covered by social security systems.
Efterspørgslen efter HPC kommer fra tre hovedgrupper: den del af den offentlige sektor, der beskæftiger sig med strategiske nationale sikkerhedsspørgsmål, den offentlige forsknings- og innovationssektor med datacentre, der hovedsagelig er tilknyttet universiteter eller fungerer som centraliserede nationale organisationer, og endelig erhvervslivet.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Efterspørgslen efter ikt-kvalifikationerIII nåede i 2000 op på 10,4 mio. arbejdstagere (udbud: 9,2 mio.).
Demand for ICT skillsIII hit 10.4 million in 2000 (supply 9.2 million).
Efterspørgslen efter ikt-uddannede fortsætter med at vokse.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Efterspørgslen efter industrielle undervandsfartøjer vil stige med 180 %, mens fartøjer til installation eller servicering af vindmølleparker og flydende offshoreanlæg vil stige med 50-60 %.
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Efterspørgslen efter indvandrere, navnlig dem med særlige kvalifikationer, vil sandsynligvis stige i takt med de demografiske forandringer.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
Efterspørgslen efter indvandrere, navnlig dem med særlige kvalifikationer, vil sandsynligvis tage til i de kommende år på grund af de demografiske ændringer og mangel arbejdskraft inden for visse sektorer og regioner.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
Efterspørgslen efter innovation skal stimuleres gennem dynamiske indkøbspolitikker i offentlige myndigheder
Stimulate public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations
Efterspørgslen efter innovation skal stimuleres gennem dynamiske indkøbspolitikker i offentlige myndigheder.
Stimulate public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations.
Efterspørgslen efter interaktive tv-tjenester har vist sig at være lavere end generelt forventet for nogle år siden, og kommercielt er interaktivt tv fortsat en begrænset succes.
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Efterspørgslen efter international transport forstærkes af de lave omkostninger, og den vokser hurtigere end den samlede økonomiske vækst.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
Efterspørgslen efter JEV var meget lavere end forventet.
Demand for JEV was much lower than anticipated.
Efterspørgslen efter job, hvor der kræves ringe kvalifikationer, falder, og morgendagens videnbaserede industrier kræver et højere kvalifikationsniveau.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
Efterspørgslen efter kemiske produkter i EU (dvs. forbruget) blev i 2005 skønnet til 398 mia. euro (eksklusive farmaceutiske produkter), og 18% blev dækket af eksport, hovedsageligt fra Nordamerika, Asien og andre vest-, central- og østeuropæiske lande.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Efterspørgslen efter kemiske produkter i EU (dvs. forbruget) blev i 2005 skønnet til 398 mia. euro (eksklusive farmaceutiske produkter), og 18% blev dækket af eksport, hovedsageligt fra Nordamerika, Asien og andre vest-, central- og østeuropæiske lande.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Efterspørgslen efter kompetencer i et videnbaseret samfund
The demand for competences in a knowledge society
Efterspørgslen efter kompost er svingende i Europa og afhænger først og fremmest af behovet for jordforbedring og af forbrugernes tillid.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Efterspørgslen efter kvalifikationer i EU bør være et område, hvor man sammen med prioriterede partnerlande kan undersøge, om der er mulige komplementariteter.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Efterspørgslen efter kvalifikationer på området er konstant stigende.
There is a constantly expanding need for skills.
Efterspørgslen efter kviksølv ligger på verdensplan på omkring 3 600 tons om året, heraf ca. 300 tons i EU.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
Efterspørgslen efter landbrugsvarer påvirkes også af, at der er opstået alternative afsætningsmuligheder, navnlig på markedet for biobrændstof.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Efterspørgslen efter lette erhvervskøretøjer er mindre elastisk end efterspørgslen efter personbiler, og en lovgivningsinduceret stigning i detailprisen ventes at få en marginal indvirkning på mindre end 1 % på salget af lette erhvervskøretøjer i 2020 sammenholdt med grundscenariet, idet efterspørgslen efter lette erhvervskøretøjer vil falde med mindre end 2,7 % i 2030.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Efterspørgslen efter lufttransportydelser ville ikke falde, men blot vokse langsommere (en relativ mindskelse på mellem 0,2 og 2,1 % over en femårsperiode (2008-2012) sammenlignet med en 'business-as-usual'-vækst på over 4 % om året).
Air transport demand would not fall but would simply grow at a slightly slower rate (a relative reduction of between 0.2 and 2.1% over a five-year period (2008-2012) compared to business-as-usual growth of more than 4% per year).
Efterspørgslen efter lån var relativ slap i det negative økonomiske klima i 2009, men opsvinget i 2010, som indtraf før forventet, har ført til større og større mangler i finansieringskilder til virksomhederne, samtidig med at efterspørgslen efter lån igen er blevet større.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Efterspørgslen efter lånefinansiering via RSFF har været høj siden faciliteten blev indført i midten af 2007: i den første fase (2007-2010) oversteg de aktive godkendte låneansøgninger de indledende forventninger med mere end 50 (7,6. mia. EUR mod de forventede 5 mia. EUR).
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Efterspørgslen efter MEA var stabil.
The demand for MEA has remained stable.
Efterspørgslen efter medarbejdere med IKT-kompetencer vokser med ca. 4 % om året.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Efterspørgslen efter midler til mobilitetsprojekter oversteg de til rådighed værende (i visse tilfælde med tre gange så meget).
The demand for mobility exceeded (in some cases three times) the available funds.
Efterspørgslen efter miljøbeskyttelse er steget i takt med den økonomiske vækst, og statslig indgriben og markedskræfterne har udløst et fald i forureningsintensiteten i den økonomiske aktivitet i EU.
Demand for environmental protection has risen along with economic growth, and public action and market forces have triggered a reduction in the pollution intensity of economic activity in the EU.
Efterspørgslen efter miljøvenlige produkter og tjenesteydelser åbner også vejen for nye erhvervsmuligheder.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Efterspørgslen efter naturgas stiger voldsomt, og EU bliver stadigt mere afhængig af import af gas.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
efterspørgslen efter ny kompetence øges, mens efterspørgslen efter visse traditionelle færdigheder falder,
demands for new skills arise in contrast with certain traditional skills for which demands evaporate;
Efterspørgslen efter nye luftfartøjer i Asien/Stillehavsområdet, hvor flåden forventes at vokse med en faktor tre.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
Efterspørgslen efter og formidlingen af sæsonarbejdere kan foregå på et regionalt eller et grænseoverskridende niveau inden for EU eller helt uden for Europas grænser og f.eks. inddrage landene i Nordafrika og Østeuropa.
Seasonal labour may be sought and solicited on a regional or cross-border basis within Europe, or may even transcend the borders of the EU completely to involve, for example, the countries of North Africa or Eastern Europe.
Efterspørgslen efter olie forventes at blive påvirket sideløbende af to forskellige udviklinger: et fald i EU-15-landene og en konstant vækst i de nye medlemsstater, hvor efterspørgslen forventes at stige med 7,8 % mellem 2010 og 2020.
Oil demand is expected to see two different developments in parallel: decline in the EU-15 countries and constant growth in new Member States, where demand is expected to grow by 7.8% between 2010 and 2020.
Efterspørgslen efter olietankskibe og bulk carriers steg først, da de gamle fartøjer skulle skiftes ud som følge af EU's nye bestemmelser for sikkerhed til søs6.
Demand has increased only in the product tanker segment and bulk carrier segment due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation6.
Efterspørgslen efter olietankskibe og bulk carriers steg først, da de gamle fartøjer skulle skiftes ud som følge af EU's nye bestemmelser for sikkerhed til søs6.
Demand has increased only in the product tanker segment and bulk carrier segment mainly due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation6.
Efterspørgslen efter omkostningseffektive frekvensressourcer af høj kvalitet overstiger ofte udbuddet, navnlig når der udvikles nye teknologier og applikationer.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Efterspørgslen efter opvarmning vil falde, men der kan ventes flere elafbrydelser, da sommervarmen øger efterspørgslen efter luftkonditionering og dermed efter el.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
Efterspørgslen efter plantebeskyttelsesmidler faldt, hvilket tyder på en vis priselasticitet, men det er uklart om det kunne henføres til afgiften alene eller om det skyldtes en række ”ledsageforanstaltninger”, som blev iværksat samtidig.
Demand for PPPs did decrease, indicating some price elasticity, but it was unclear whether this could be attributed to the levy alone or was due to a number of ‘accompanying measures’ taken at the same time.
Efterspørgslen efter postarbejdskraft
The demand for postal labour
Efterspørgslen efter primær energi falder i forhold til spidsværdierne i 2005-2006 med 16-20 % inden 2030 og 32-41 % inden 2050.
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Efterspørgslen efter primære metaller vil vokse, efterhånden som globaliseringen øger produktionskapaciteten.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Efterspørgslen efter programmet svarede dog ikke til forventningerne primært på grund af en langsommere implementering fra de bankers side, som formidler videreudlåning.
However, the demand for this programme is below expectations, principally due to a slower implementation across the on-lending banks.
Efterspørgslen efter radiofrekvenser er steget drastisk.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
Efterspørgslen efter ressourcer er stigende, mens omstrukturering af energisystemer og øget ressourceeffektivitet er risikabel og meget dyr.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Efterspørgslen efter seksuelle ydelser og billig arbejdskraft er en medvirkende drivkraft.
The demand for sexual services and cheap labour in countries of destination is a concurrent driver.
Efterspørgslen efter seksuelle ydelser og billig arbejdskraft er en medvirkende drivkraft.
The demand for sexual services and cheap labour is a concurrent driver.
Efterspørgslen efter sendetid på EbS har nået et mætningspunkt, hvor direkte transmission af f.eks. Europa-Parlamentets plenar- og udvalgsmøder kommer i konflikt med transmissionen af nyhedspakker til journalister og pressekonferencer.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Efterspørgslen efter sikrere og mere miljøvenlige biler bør stimuleres.
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
Efterspørgslen efter solkraft, vandkraft i lille skala og vindkraft vil stige med 7% om året mellem 2000 og 2010 og derefter med 5%, hvilket betyder, at deres andel af energiforbruget kun vil nå op på 1% af det samlede forbrug i 2030 mod 0,5% i 2000.
Demand for solar power, small-scale hydropower and wind power would increase by 7% per year between 2000 and 2010 and then by 5%, but their share of consumption would still reach only 1% of the total in 2030 (0.5% in 2000).
Efterspørgslen efter startsæt var stor.
Demand for starter kits was high.
Efterspørgslen efter stål i downstream-sektorerne skal stimuleres, blandt andet gennem øjeblikkelig implementering af de tiltag, der er blevet foreslået for automobil- og bygge- og anlægsindustrien.
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
Efterspørgslen efter sundhedsydelser er i konstant stigning, men det skyldes ikke altid et objektivt behov, idet sundhedsudbuddets kvalitet og kvantitet også påvirker efterspørgslen.
Moreover, whilst the demand for healthcare continues to grow, it does not always represent objective need and is influenced by the quality and quantity of healthcare supply.
Efterspørgslen efter sådanne produkter og offentlighedens interesse i erhvervslivets samfundspåvirkning og etiske normer har også fået mange virksomheder, især de forbrugsvareproducerende virksomheder, til at indføre sociale adfærdskodekser, idet de anerkender deres sociale ansvar, dvs. handler i overensstemmelse med anerkendte grundlæggende principper på beskæftigelses-, menneskerettigheds- og miljøområdet.
The demand for socially responsible products and the public interest in the social impact and ethical standards of industry has also moved many companies, in particular those involved in the production of consumer goods, to introduce codes of conduct for their social behaviour in recognition of the corporate social responsibility, i.e. acting in accordance with recognised fundamental principles in the fields of labour, human rights and the environment.
Efterspørgslen efter tilgængelige produkter og tjenesteydelse er stor, og antallet af borgere med handicap og/eller funktionelle begrænsninger vil stige betydeligt med EU's befolknings aldring.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Efterspørgslen efter tjenesteydelser af almen interesse og udførelsen heraf har ændret sig væsentligt i årenes løb.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
Efterspørgslen efter tjenesteydelser opstår og udvikles, hvor der er en stærk industriøkonomi.
Demand for services exists wherever there is a strong industrial economy and develops as a consequence of this.
Efterspørgslen efter transporttjenester er relativt ufølsom over for skatte- og afgiftsniveauet.
Demand for transport services is relatively insensitive to the level of taxes and charges.
Efterspørgslen efter transporttjenester er vokset støt i lang tid; det gælder både transport af passagerer og varer.
For a long time, the demand for transport services has grown steadily for both passengers and goods.
Efterspørgslen efter transportydelser vil vokse, specielt når det indre marked er gennemført.
The demand for transport services will increase, especially once the Single Market has been completed.
Efterspørgslen efter ungfisk af vild oprindelse, som skyldes udviklingen af åle- og tunopdræt, kan skade bestanden af disse arter, der allerede er stærkt overfisket.
The demand of juveniles of wild origin generated by the development of eel and bluefin tuna farming has the potential to harm the status of these already highly exploited stocks.