natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens mening er en lovramme, der dækker håndtering af affald fra udvindingsindustrien, et hensigtsmæssigt værktøj, idet den opstiller minimumskrav til sikring af stærkt tiltrængte forbedringer af denne industrisektors miljøresultater.
The Commission considers that a legislative framework covering the management of waste from the extractive industries is the appropriate tool, setting minimum requirements to secure much needed improvements in terms of the environmental performance of this particular industrial sector.
Efter Kommissionens mening er forsigtighedsprincippet særligt relevant i forbindelse med risikostyring.
In the  Commission's view, the precautionary principle is particularly relevant to the management of risk.
Efter Kommissionens mening er forsigtighedsprincippet særligt relevant i forbindelse med risikostyring.
In the Commission's view, the precautionary principle is particularly relevant to the management of risk.
Efter Kommissionens mening er myndigheden bedst i stand til at vurdere, om driftsherren følger vejledningen i det pågældende BAT-dokument.
The Commission is of the opinion that the competent authority is in a better position to evaluate whether the operator follows the guidance given on the matter by the BAT Document.
Efter Kommissionens mening er Parlamentets ændringsforslag selvmodsigende og ville have uønskede virkninger for gennemførelsen af besøgene.
The Commission finds that the amendments proposed by the European Parliament are contradictory and would have counter-productive effects in the way the visits take place.
Efter Kommissionens mening fortjener disse spørgsmål en bredere og mere struktureret debat.
The Commission believes that these questions deserve a broader and more structured debate.
Efter Kommissionens mening fremlagde Ficora ikke markedsdata vedrørende flere forskellige faktorer, som er relevante for vurderingen af markedsposition, som f.eks. omkostningsstrukturen og distributions- og salgsnettet for virksomhederne på markedet.
In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
Efter Kommissionens mening gør den udeblevne fuldstændige gennemførelse af henstillingen det nødvendigt at overveje fastsættelse af retligt bindende krav om miljøinspektioner.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Efter Kommissionens mening gør den udeblevne fuldstændige gennemførelse af henstillingen det nødvendigt at overveje fastsættelse af retligt bindende krav om miljøinspektioner.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Efter Kommissionens mening gør den ufuldstændige gennemførelse af henstillingen det nødvendigt at overveje fastsættelse af retligt bindende krav om miljøinspektioner.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Efter Kommissionens mening har affald fra udvindingsindustrien visse særlige træk og egenskaber, som gør, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at lade det være omfattet af deponeringsdirektivet.
The Commission is of the opinion that waste from the extractive industries has certain peculiarities and properties that make the application of the Landfill Directive unsuitable.
Efter Kommissionens mening har Cedefop med sine hidtidige resultater vist, at centret formår at yde et værdifuldt bidrag til udviklingen af EU's erhvervsuddannelsespolitik.
The Commission considers that Cedefop's achievements to date demonstrate its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
Efter Kommissionens mening har de oplysningssøgende ret til et fuldstændigt svar så hurtigt, som det er praktisk muligt.
In the Commission’s view, those seeking information are entitled to a full response as quickly as is reasonably practicable.
Efter Kommissionens mening har denne tilgang ikke været velegnet til at løse de problemer, der er knyttet til den voksende lufttrafik.
The Commission believes that this approach has not been adequate to meet the challenge of increasing air traffic movements.
Efter Kommissionens mening indeholder eller ændrer dette direktiv ikke nogen form for delegation af beføjelser, og det påvirker derfor ikke de ændrede retsakters bestemmelser, for så vidt angår udvalgsprocedurerne.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Efter Kommissionens mening kan denne forskel afhjælpes ved at skabe en fælles liste over toldovertrædelser og tilnærme de relevante sanktioner.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Efter Kommissionens mening kan der med udviklingen af en EU-handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning skabes en sådan ramme.
The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework.
Efter Kommissionens mening kan dette bidrage til at reducere de ad hoc-erstatningsbeløb, medlemsstaterne udbetaler.
In the Commission's view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Efter Kommissionens mening kan EASO intensivere det praktiske samarbejde, fungere som clearinghouse for nationale oplysninger om oprindelseslande for at fremme mere ensartede beslutninger, træffe centrale foranstaltninger med hensyn til uddannelse og etablere dedikerede netværk af nationale myndigheder for at forbedre det operationelle samarbejde om asylrelaterede spørgsmål.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Efter Kommissionens mening kan en sådan juridisk fiktion på ingen måde fritage myndighederne eller andre organer for forpligtelsen til at begrunde afslaget inden for de frister, der fastsættes i direktivet.
In the Commission’s view, such a legal fiction should not be taken in any way to relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the Directive.
Efter Kommissionens mening kan man effektivt indføre en tiltrængt fleksibilitet i de nye rammebestemmelser ved at udvide brugen af henstillinger, retningslinjer.
The Commission considers that an effective way of introducing much-needed flexibility into the new regulatory framework can be via the increased use of Recommendations,  and Guidelines and co-regulatory solutions to problems.
Efter Kommissionens mening kan reguleringen af sådanne rettigheder og forpligtelser lige så let ske ved brug af generelle tilladelser ledsaget af krav om, at operatører skal registreres hos et myndighedsorgan.
The Commission considers that regulation of such rights and obligations can be just as easily achieved using general authorisations together with a requirement for operators to register with an NRA.
Efter Kommissionens mening kan retlig klarhed bedre opnås ved hjælp af retningslinjer end ved at indføje en definition på biprodukter i affaldsrammedirektivet.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Efter Kommissionens mening kan uenighed om fortolkning og anvendelse af EU-lovgivningen (f.eks. nationale myndighedsorganers skøn vedrørende operatører med stærk markedsposition) bedst afklares ved at forbedre samordningen og samarbejdet mellem de nationale myndighedsorganer, og det stilles der forslag om i meddelelsens afsnit 4.8.
The Commission considers that issues concerning disparity of interpretation and application of Community legislation (e.g. NRA assessment of operators with significant market power) are best dealt with by improving co-ordination and co-operation between NRAs, and proposals to this effect are made in section 4.8 of this Communication.
Efter Kommissionens mening medfører fri adgang til abonnentkredsløbet større konkurrence46, ligesom det kan fremme indførelsen af højhastighedstilslutning til Internettet.
The Commission considers that the availability of unbundled access to the local loop increases competition46 and that it could in addition speed up the introduction of high speed Internet access services.
Efter Kommissionens mening må debatten ikke være begrænset til de politiske ledere og de traditionelle deltagere.
The Commission believes that the debate must not be limited to the political leaders and traditional stakeholders.
Efter Kommissionens mening må harmoniseringen af opholdsbetingelserne for unionsborgere i medlemsstater, som de ikke er statsborgere i, ikke medføre, at visse medlemsstater tvinges til at ændre deres lovgivning på det familieretlige område, hvor Fællesskabet ikke har lovgivningskompetence.
On this point the Commission feels that harmonisation of the conditions of residence for Union citizens in Member States of which they are not nationals must not result in the imposition on certain Member States of amendments to family law legislation, an area which does not fall within the Community's legislative jurisdiction.
Efter Kommissionens mening respekterer direktivforslagets bestemmelser medlemsstaternes forskellige traditioner, samtidig med at der fastsættes ensartede normer og krav.
The Commission finds that the provisions in the proposed directive respect the different traditions of the Member States whilst setting uniform standards and requirements.
Efter Kommissionens mening skal den private sektor spille en vigtig rolle og foretage konkret investering i sikkerhedsforskning.
The Commission considers that the private sector must play an important role – and make a concrete investment in security research.
Efter Kommissionens mening skal disse spørgsmål tackles proaktivt og i et bredt perspektiv - under hensyntagen til de aktuelle og fremtidige moralske forpligtelser over for de nuværende og kommende generationer og resten af verden.
The Commission considers that these issues should be addressed pro-actively and with a broad perspective, taking into account the moral obligations towards present and future generations and the rest of the world.
Efter Kommissionens mening skal en prøvelsesprocedure være både hurtig og billig for at være til gavn for personer, der søger adgang til miljøoplysninger.
In the Commission’s view, a review procedure must be both timely and inexpensive if it is to aid those seeking access to environmental information.
Efter Kommissionens mening skal forfordelte grupper, herunder flygtninge, ikke blot have lige adgang til almindelige beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder, men også til specifikke foranstaltninger.
Indeed the Commission believes that it is necessary to provide specific support for disadvantaged groups, including many refugees, rather than only allowing them equal access into mainstream employment and education opportunities.
Efter Kommissionens mening skal hverken først- eller sidstnævnte praksis dog gøres obligatorisk.
The Commission does not believe that either of these practices should be made compulsory.
Efter Kommissionens mening skulle dette gøres, "hvis det er praktisk muligt".
In the Commission’s opinion, this should be done “wherever practicable”.
Efter Kommissionens mening svarer den nugældende forordning ikke længere til de strukturelle ændringer på markedet.
In the Commission's view, the current regulation can no longer respond properly to the structural changes in the market.
Efter Kommissionens mening svarer dette til formålet med ændringsforslag 34, 39 og 45, som alle omhandler forbrugernes "økonomiske adfærd".
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
Efter Kommissionens mening tjenes dette formål imidlertid bedre ved mere direkte at henvise til de praktiske konsekvenser ved attestering.
In the Commission’s opinion, however, this purpose could be better served by referring more directly to the practical consequences of certification.
Efter Kommissionens mening udgør dette forslag et første vigtigt skridt, som gør det muligt at fastsætte mindstestandarder og dermed sikre ligebehandling af ofre.
In the Commission's views, this proposal represents an important first step by setting minimum standards and therefore guaranteeing the fair treatment of victims of crimes.
Efter Kommissionens mening udgør grænsen i 1990-protokollen til Athen-erstatningskonventionen med den værdi, den har i dag19 det minimalt acceptable beløb for en objektiv ansvarsordning for dødsfald og personskade.
In the view of the Commission, the limit of the 1990 Protocol to the Athens Convention, as deflated into present day value,19 constitutes the minimum acceptable figure for a strict liability regime for death and personal injury claims.
Efter Kommissionens mening var dette en nyttig præcisering af anvendelsen af princippet om producentansvar og i tråd med artikel 8, stk. 3, i direktivet om elektrisk og elektronisk affald.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Efter Kommissionens mening vil det hverken være hensigtsmæssigt eller praktisk gennemførligt at skabe en offentligt styret enhedsordning for miljømærkning af fiskevarer.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
Efter Kommissionens mening vil det imidlertid ikke blot være uhensigtsmæssigt, men ligefrem kontraproduktivt at begrænse anvendelsesområdet for denne procedure til grænse­overskridende sager.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
Efter Kommissionens mening vil det være en hensigtsmæssig foranstaltning at hæve loftet for offentlig støtte fra 50% til 75% og EF-bidraget fra 75% til 85% af den offentlige støtte, for relevante projekter i områder ramt af exceptionelle naturkatastrofer.
In the view of the Commission the appropriate action is to increase the ceiling on public aid from 50% to 75%, and the Community contribution from 75% to 85% of public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Efter Kommissionens mening vil det være en hensigtsmæssig foranstaltning at hæve loftet for offentlig støtte fra 50 % til 75 % og EF-bidraget fra 75 % til 85 % af den offentlige støtte, for relevante projekter i områder ramt af exceptionelle naturkatastrofer.
In the view of the Commission the appropriate action is to increase the ceiling on public aid from 50% to 75%, and the Community contribution from 75% to 85% of public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Efter Kommissionens mening vil det være i brugernes interesse at mobilbrugere får nummerportabilitet mellem operatører.
The Commission considers that it would be in the user interest to make available operator number portability to mobile users.
Efter Kommissionens mening vil en løsning af disse problemer kræve:
It puts forward the view that overcoming this problem will require:
Efter Kommissionens mening vil en sådan affaldshåndteringsplan være et uvurderligt værktøj for driftsherren og gøre det muligt at planlægge affaldshåndteringsløsninger på et tidligt stadium med henblik på at minimere affaldsproduktionen og affaldets skadelighed og samtidig fremme genanvendelse og gavnlig genbrug af udvundet materiale.
The Commission is of the opinion that such a waste management plan will be an invaluable tool for the operator and will allow due and early planning of waste management options with a view to minimising waste production and its harmfulness whilst also encouraging recovery and beneficial reuse of extracted material.
Efter Kommissionens mening vil et forhåndsaftalesystem forhindre enhver dobbeltbeskatning i EU, og der bør derfor arbejdes mere med dette spørgsmål fremover.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Efter Kommissionens mening vil gennemførelsen af OECD-aftalen af 21. december 1994 om overholdelse af sædvanlige konkurrencevilkår inden for den kommercielle skibsbygnings- og reparationsindustri være den bedste mulighed for, at Fællesskabets værfter kan konkurrere på lige vilkår.
The Commission believes that the implementation of the OECD Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry of 21 December 1994 would be the best option to enable Community shipyards to compete under fair trading conditions.
Efter Kommissionens mening vil medtagelse af betragtning 21 fungere som en tilskyndelse til medlemsstaterne til at efterkomme alle bestemmelserne i henstillingen.
In the Commission’s view the inclusion of recital 21 will act as a spur to Member States to give proper effect to the detailed provisions of the Recommendation.
Efter Kommissionens mening vil offentlighedens adgang til denne mulighed bidrage til at gøre processen mere åben og gøre det lettere for udvindingsindustrien at vinde offentlighedens tillid i deres erhverv.
The Commission is of the opinion that giving such a possibility to the public will help to shed transparency on the process and favour the extractive industries in their attempts to gain public confidence in their business.
Efter Kommissionens mening ville det være beklageligt, hvis medlemsstaterne – for at undgå at blive beskyldt for diskrimination – udvider anvendelsen af de misbrugsbekæmpende foranstaltninger, der er beregnet til at hindre grænseoverskridende skatteunddragelse, til rent indenlandske situationer, hvor der absolut ikke består nogen risiko for misbrug.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Efter Kommissionens mening ville en sådan begrænsning være i strid med det grundlæggende formål, der er at beskytte menneskers sundhed og miljøet i importlandene.
The Commission considers that such a limitation would undermine the underlying objective of protecting human health and the environment in importing countries.
Efter Kommissionens mening ændrer den digitale revolution ikke behovet for, at politikken på det audiovisuelle område identificerer relevante almene interesser og om fornødent beskytter dem ad lovgivningens vej.
The Commission considers that the digital revolution does not call into question the need for audio-visual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process.
Efter Kommissionens mening ændrer disse ikke de pågældende bestemmelsers indhold, og tilføjelsen af nogle ord i afsnit V(3)(c) er en forbedring.
In the Commission’s view these do not alter the substance of the provisions in question and, in the case of the words added to Point V(3)(c), are an improvement.
Efter Kommissionens mening øger disse tekstens klarhed.
In the Commission’s view these are all helpful in improving clarity.
Efter Kommissionens modtagelse af det oprindelige programtillæg den 9. januar 2002 har overvågningsudvalgene godkendt såvel de tekniske som de finansielle ændringer.
After the original programme complement was received by the Commission on 9 January 2002, the Monitoring Committees have approved both technical and financial modifications.
Efter Kommissionens offentliggørelse af sin "Rapport om evaluering af forhandling af og salgs- og servicetjenester for motorkøretøjer i medfør af forordning nr. 1475/95" besluttede sektionen at anmode ØSU's præsidium om tilladelse til at udarbejde en tillægsudtalelse (til udtalelsen om den 29. konkurrenceberetning), før Kommissionen mod slutningen af 2001 fremlægger forslag vedrørende forordningen
Following the Commission's publication of the evaluation report on the distribution and the sales and after-sales services of motor vehicles in accordance with Regulation No. 1475/95, the section decided to ask the ESC Bureau for authorisation to draw up an additional opinion (to the opinion on the XXIXth Report on Competition Policy) before the Commission submits proposals concerning the regulation, towards the end of 2001
Efter Kommissionens og de spanske myndigheders fælles overvejelser om fremtiden for samhørighedsfondsaktiviteterne for interventionsperioden 2000-2006 blev der i medfør af artikel B, stk, 2, i den ændrede samhørighedsfondsforordning fremlagt en referenceramme for investeringerne i de transeuropæiske transportnet, hvori Spaniens overordnede strategi på dette område for perioden 2000-2006 er fastlagt.
Following consideration by the Commission and the Spanish authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article B(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the reference framework for investments in the trans-European transport networks, which defines Spain’s general strategy in this area for the period of assistance in question, was submitted.
efter Kommissionens opfattelse
In the view of the Commission
Efter Kommissionens opfattelse "Vil det være langt bedre at videreudvikle den approach, der allerede blev benyttet under 1992-reformerne.
The Commission feels that "it would be preferable to develop further the approach already inherent in the 1992 reforms.
Efter Kommissionens opfattelse afviste Clearstream at yde Euroclear Bank SA clearing og afregning for registrerede aktier, som har fået stigende betydning i Tyskland siden 1997, især ved at afvise at give Euroclear adgang til afregningsplatformen for registrerede aktier i Tyskland gennem mere end to år.
In the Commission's view, Clearstream refused to supply Euroclear Bank SA with clearing and settlement for registered shares, which have assumed growing importance in Germany since 1997, in particular by refusing Euroclear access to the settlement platform for registered shares in Germany for more than two years.
Efter Kommissionens opfattelse anvendte i alt 387 af 556 større bycentre i EU tilstrækkelig spildevandsrensning ved indgangen til 2002.
According to the Commission’s opinion, in total, 387 out of 556 major urban centres in the European Union provided sufficient waste water treatment by the beginning of 2002.
Efter Kommissionens opfattelse anvendte kun 26 af ovennævnte 90 byområder alle de nødvendige rensningstrin (kvælstof- og/eller phosphorfjernelse)76.
According to the Commission’s opinion, only 26 of the above 90 agglomerations were equipped with all required treatment steps (nitrogen and/or phosphorus removal)76.
Efter Kommissionens opfattelse befinder liberaliseringen sig i spændingsfeltet mellem fuldstændig fri markedsadgang og offentlige tjenesteforpligtelser.
Liberalization is seen by the Commission as at the heart of the conflict between completely free access to the market and public service requirements.