natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder ikke alene systemisk vigtige lande som Italien og Frankrig, men og også mindre økonomier som Belgien.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
Det gælder ikke blot de materielle spørgsmål, men også de procedurespørgsmål, der kan have indvirkning på anmelderne.
This applies to substantive issues in particular, but also to procedural issues that may have an impact on the notifying parties.
Det gælder ikke blot energi og luftkvalitet, men også affaldsforvaltning og vandforsyning, der i mange ansøgerlande er blevet privatiseret.
This applies not only to  energy or air quality, but to waste and water provision, which in several Candidate Countries has been privatised.
Det gælder ikke blot Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, men også programmer inden for forskning, informationssamfundet og retfærdighed, frihed og sikkerhed samt fiskeri.
These include not only the Community Civil Protection Mechanism, but also programmes in the field of research, information society and justice, liberty and security and fisheries.
Det gælder ikke blot hvad angår levestandarder, vækst og beskæftigelse, men også på nøgleområder – som investering i forskning og udvikling og nye teknologier, antal udstedte patenter og andel af befolkningen med en højere uddannelse.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
Det gælder ikke blot i relation til lavere priser og øget output, men også i relation til højere produktkvalitet, større variation i udbuddet og øget innovation.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
Det gælder ikke blot inddragelsen af de enkelte støtteforanstaltninger i en VVM-undersøgelse, men også undersøgelsen af programmerne og de nærmere betingelser.
There is a need not only to apply environmental impact assessments to individual assistance measures but also to revise the programmes and their respective conditions.
Det gælder ikke blot mellem de forskellige institutioner, men også internt i disse institutioner og nogle gange mellem forskellige aktører i samme medlemsstat.
This is the case not only between the different institutions, but also within these institutions, and sometimes between the different actors of the same Member State.
Det gælder ikke blot om at styrke konkurrenceevnen og sørge for afbureaukratisering, men også om at fortsætte med at videreudvikle det indre marked.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Det gælder ikke blot om at styrke konkurrenceevnen og sørge for afbureaukratisering, men også om at fortsætte med at videreudvikle det indre marked.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Det gælder ikke blot opbygningen af en højt kvalificeret arbejdsstyrke, men også muligheden for at etablere VIF'et som et forum for interaktion og fremme af tværfaglige kvalifikationer og kompetencer, navnlig med hensyn til kombinationen af flere centrale støtteteknologier, som det er foreslået af højniveaugruppen for centrale støtteteknologier6.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Det gælder ikke blot politikker, som vedtages i fora, der arbejder direkte med biodiversitet (f.eks. konventionen om biologisk mangfoldighed, CITEA og RAMSAR), men også i fora, som har stor indvirkning på biodiversitet (f.eks. konventionen om klimaændringer og konventionen om ørkendannelse).
This is not only the case for policies agreed in forums that relate directly to biodiversity (e.g. CBD, CITES, RAMSAR), but also in any which have a large impact on biodiversity (e.g. the Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification).
Det gælder ikke blot skattesatser; forskellene kommer også til udtryk i beregningen af skattegrundlaget og i skattesystemernes opbygning med hensyn til inddrivelse, kontrol osv.
This is not just a matter of tax rates; there are already differences in the way the tax base is calculated and tax systems are organised in terms of tax collection, tax inspection, etc.
Det gælder ikke erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere, hvor målsætningen for 2010 synes at være uden for rækkevidde, selv om især Finland, Frankrig og Nederlandene har kunnet øge dette tal siden 1999.
This is not true of the rate of employment amongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this rate since 1999.
Det gælder ikke for afgifter, der opkræves som betaling for overflyvningstjenester samt tårn- og indflyvningskontroltjenester i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1794/2006, og heller ikke for afgifter, der opkræves som betaling for de groundhandlingydelser, der er opført i bilaget til direktiv 96/67/EF.
This Directive does not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) No 1794/2006, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex to Council Directive 96/67/EC.
Det gælder ikke for det mere generelle politiske beslutningstrin i toppen af beslutningshierarkiet.
It does not apply to the more general policy level of decision making at the top of the decision making hierarchy.
Det gælder ikke for forarbejdede eller afledte produkter, men forudser udviklingen af en sektorbestemt lovgivning (af typen "novel food"), som skal vedtages i takt med den tekniske udvikling.
It does not apply to processed or derived products, but provides for the development of sectoral legislation (of the novel food type) to be adopted in line with technical progress.
Det gælder ikke for læggekartofler, hvorom der foreligger bevis for, at de er bestemt til udførsel til tredjelande.
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Det gælder ikke for vejtunneler, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Det gælder ikke for:
They do not apply to:
Det gælder ikke kun behovet for en høj grad af parathed hvad angår civil beskyttelse, hvor EU allerede har truffet en række foranstaltninger, men også behovet for en fuldstændig erstatning til ofre for sådanne handlinger.
This includes not only the need for a high level of preparedness in terms of civil protection – where the EU has already taken a number of measures – but also the need for a complete coverage for the compensation of victims of such acts.
Det gælder ikke kun de indledende registreringsformaliteter, men eksempelvis også den efterfølgende overholdelse af skattelovgivning, bekæmpelse af korruption og kapitalflugt samt indhentning af tilladelser.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Det gælder ikke kun det såkaldte arbejdsmiljø, men også arbejdstagernes og deres grupperingers inddragelse i miljøpolitiske beslutninger, alt efter virksomhedens størrelse ved indførelse af "miljøtillidsmænd"9.
This holds good not only in respect of the "working environment" but also as regards the participation of workers and their organizations in environmental policy decision-making through the appointment of plant-level environmental protection representatives in enterprises of a given size9.
Det gælder ikke kun for den arbejdssøgende, men skaber også vanskeligheder for familiemedlemmer, som måske skal skifte mellem forskellige uddannelsessystemer inden for en relativt kort periode.
This applies not only to the person looking for work, but creates difficulties for family members who may have to switch between different educational systems in a relatively short period of time.
Det gælder ikke kun for erhverv, der kræver en lærlingeuddannelse eller en læretid, men også for erhverv inden for informationsteknologi og kommunikation.
This applies not only to trades offering apprenticeship training but also to ICT professions.
Det gælder ikke kun for internet- og e-post-udbydere, men også for udbydere af mobiltjenester.
This is applicable not only to ISPs and ESPs but also to providers of mobile services.
Det gælder ikke kun for mål 1-regioner, men også for regioner under mål 2, 3 og 4.
This applies not only to Objective 1 regions, but undoubtedly also to Objective 2, 3 and 4 regions.
Det gælder ikke kun for SEPA-betalingsinstrumenternes indeværende gennemførelsesfase, men netop også i forbindelse med videreudviklingen af ordningerne.
This is not only true for the current phase of implementing the SEPA payment instruments, but also with a view to further development of the procedures.
Det gælder ikke kun forbrugerpriserne på el, men også konkurrenceindikatorer som antal forbrugere, der skifter elselskab, efter at markedet er åbnet, ændringer i markedsandele og omfanget af nye elselskaber på markedet.
This concerns not only final electricity prices, but also competition indicators – examining for example the level of customers switching following market opening, changes in market shares, and the extent of new market entry by electricity companies.
Det gælder ikke kun gennemførelsen af anlægsarbejder eller finansieringen, men også de lovforskrifter, der kunne vedrøre transportbrugerne.
This applies not only to building work or to financing, but also to regulatory measures which might affect transport users.
Det gælder ikke kun ved de fælles grænser, men også med hensyn til indsatsen for at reducere pull-faktorerne.
This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
Det gælder ikke mindst agenturets Note for Guidance on the Pharmacodynamic Section of the Summary of Product Characteristics (SPC) for Anti‑Bacterial Medicinal Products, der for nylig blev godkendt af CPMP26.
This applies in particular to the "Note for Guidance on the Pharmacodynamic Section of the Summary of Product Characteristics (SPC) for Anti-Bacterial Medicinal Products" recently approved by the CPMP26.
Det gælder ikke mindst de konsekvenser, som en øget liberalisering af posttjenesterne vil have for løn- og arbejdsvilkårene i denne sektor.
These particularly include the effects of extensive liberalisation of the postal services on income and working conditions in the sector.
Det gælder ikke mindst de konsekvenser, som en øget liberalisering af posttjenesterne vil have for løn- og arbejdsvilkårene i denne sektor.
These particularly include the effects of extensive liberalization of the postal services on income and working conditions in the sector.
Det gælder ikke mindst de stort set uudnyttede muligheder for elektricitetsfremstilling i Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Letland, Litauen og Estland.
This is particular true for the widely unexploited potential for electricity generation in Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Lithuania, and Estonia.
Det gælder ikke mindst direktivet om medicinske anordninger og direktivet om personlige værnemidler.
This applies especially to, for instance, the directives on medical devices and personal protective equipment.
Det gælder ikke mindst for den digitale kortlægning og for den nødvendige indsamling, validering og rettidige ajourføring af data til digitale kort.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
Det gælder ikke mindst for den nye olieterminal, som Rusland har til hensigt at opføre i Den Finske Bugt ved Primorsk, hvor det bør vurderes, hvilke miljømæssige konsekvenser det kan få for Østersølandene
A case in point is Russia's project to build a new oil terminal at Primorsk in the Gulf of Finland, where the environmental impact on states bordering the Baltic Sea should be addressed.
Det gælder ikke mindst for fødevarer, hvor der ofte gives udtryk for, at mærkningskravene er for omfattende.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Det gælder ikke mindst foranstaltningerne inden for transportsektoren.
This applies particularly to actions in the transport sector.
Det gælder ikke mindst i betragtning af, at Rådet for to år siden anmodede Kommissionen om at lægge EØSU’s anbefalinger til grund for de videre overvejelser.
This is particularly true given that, two years ago, the Council specifically asked the Commission to base its further deliberations on the EESC's recommendations.
Det gælder ikke mindst i et udvidet EU, hvor  harmonisering har endnu større betydning.
This is all the more true in an enlarged Union, in which harmonisation takes on even greater importance.
Det gælder ikke mindst inden for det veterinære og sundhedsmæssige område, som repræsenterer op imod halvdelen af retsakterne vedrørende det indre marked.
That applies not least to the veterinary and health sectors, which make up almost half of single market legislation.
Det gælder ikke mindst Kommissionens "henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet"4 og henstillingen "Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte"5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and of the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Det gælder ikke mindst Kommissionens "henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet"4 og henstillingen "Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte"5.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"4, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"5.
Det gælder ikke mindst Kommissionens "henstilling om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet"7 og henstillingen "Investering i børn: Hvordan man bryder den onde cirkel for de socialt udsatte"8.
This is particularly true in relation to the "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market"7, and to the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"8.
Det gælder ikke mindst kortvarige tjenester og tjenester med kort varsel.
This applies in particular to short-term services and services at short notice.
Det gælder ikke mindst landbrugsproducenter, som af hensyn til deres langsigtede investeringer, motivation og management bør inddrages i udformningen af den fremtidige strategi.
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
Det gælder ikke mindst politiske fremgangsmåder, som er nye i EU, f.eks. handel med emissionskvoter.
This applies in particular when it concerns policy approaches which are new to the EU such as on emissions trading.
Det gælder ikke mindst på baggrund af WQ-projektet, hvis resultater snarest bør finde praktisk anvendelse, ligesom det eksisterende netværk mellem de involverede forskere bør fastholdes og udnyttes.
This is true in particular given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder researchers.
Det gælder ikke mindst på baggrund af WQ-projektet, hvis resultater snarest bør finde praktisk anvendelse, ligesom det er vigtigt at opretholde forskernes engagement og arbejde videre på grundlag af de hidtidige resultater uden at miste for meget tid med fortsat diskussion af teoretiske muligheder uden konkrete forslag.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Det gælder ikke mindst på baggrund af WQ-projektet2, hvis resultater bør finde praktisk anvendelse, ligesom det eksisterende netværk mellem de involverede institutioner og forskernes engagement bør fastholdes og udnyttes, uden at miste for meget tid med fortsat diskussion af teoretiske muligheder uden konkrete forslag.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ) project2 into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Det gælder ikke mindst på baggrund af WQ-projektet2, hvis resultater snarest bør finde praktisk anvendelse, ligesom det eksisterende netværk mellem de involverede institutioner og forskernes engagement bør fastholdes og udnyttes, uden at miste for meget tid med fortsat diskussion af teoretiske muligheder uden konkrete forslag.
This applies not least given the need to put the findings of the Welfare Quality (WQ)2 project into practice, and to maintain and draw fully on the existing network of stakeholder institutions and the commitment of researchers in the field, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
Det gælder ikke mindst på det forskningsmæssige område, hvor indsatsen må samordnes og styrkes med henblik på størst mulig fælles udnyttelse af den nationale og internationale indsats på området.
This is true in particular of research, where activities need to be coordinated and built upon so that, as far as possible, both national and international efforts in this field can be pooled and turned to good account.
Det gælder ikke mindst reglerne for vagttjeneste som en særlig form for arbejdstid.
This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
Det gælder ikke mindst sidste led.
This applies in particular to the last indent.
Det gælder ikke om at oprette nye strukturer, som kan overtage gennemførelsen af en bred vifte af tjenester, men at understøtte de eksisterende lokale organisationer og give dem til opgave at vejlede netværkerne samt at identificere og støtte specialiserede tjenester med det sigte at få styr på ressourcerne og at samordne leverancerne af tjenesteydelser til SMV'er.
It is not a question of creating new structures which would provide the whole range of services but of supporting existing local organizations in their new task of offering guidance, identifying problems and supporting specialized services in order to organize resources and coordinate the provision of services to SMEs.
Det gælder ikke tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
It did not cover the award of works and supply contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Det gælder imidlertid for de fleste medlemslandes vedkommende, at dette er et område, hvor de nationale reformprogrammer kan gøres til genstand for yderligere bearbejdning.
However, for the majority of Member States, this is an area in which National Reform Programmes could be further developed.
Det gælder imidlertid ikke blot pensioner, hvor mænd må betale for kvinders længere levetid, men alle former for forsikringer.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
Det gælder imidlertid ikke personale og lønninger inden for undervisning.
The transfer of personnel and salaries in education was never enforced.
Det gælder imidlertid kun, hvis hovedformålet er og bliver at højne kvaliteten og effektiviteten, og hvis de samlede ressourcer, forskerne og forskningscentrene skal bruge til de "bureaukratiske processer", der nødvendigvis er knyttet til koordinering osv., dermed nedbringes og harmoniseres, og i hvert fald under ingen omstændigheder forøges yderligere.
However, this only applies if the main aim really is, and remains, to improve quality and efficiency, and if the total cost for researchers and research centres of the relevant coordination and unavoidable "bureaucratic" procedures is consequently reduced and harmonised, and on no account further increased.
Det gælder imidlertid også artikler, som udgør en integrerende og uadskillelig del af et varigt produkt på købstidspunktet, og som tjener til at indeholde, støtte eller bevare det pågældende produkt i hele dets levetid.
It also applies, however, to items which represent an integral and inseparable part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.
Det gælder imidlertid også om at få disse principper omsat til konkret handling.
The real challenge however will be to apply these principles in practice.
Det gælder inddrivelse af underholdsbidrag.
An example is the recovery of maintenance obligations.
Det gælder informationer i forbindelse med driften/produktionen af den pågældende tjeneste (f.eks. planlægning af togformering, forvaltning af vognbestanden, udarbejdelse af køreplaner), lokaliserings-/statusrapportering og forretningsmæssige formål (f.eks. ledsage­dokumenter, kundereservationer, fakturering osv.).
They include information related to the operation/production of the service (e.g. train planning, fleet management, timetabling), location/status reporting and commercial applications (e.g. consignment notes, bookings by the customer, invoicing, etc.).
Det gælder investeringer, der sigter på øget produktivitet: men selv om investeringer undertiden fører til nedlæggelse af arbejdspladser, er de ofte nødvendige for at sikre en konkurrenceevne, der gør det muligt at fastholde markedsandele - og dermed at bevare arbejdspladser i det mindste delvist.
This is the case with investment geared to achieving higher productivity; but although such investment sometimes destroys jobs, it is often essential in order to bring about the level of competitiveness needed to guarantee market share and therefore preserve at least some jobs.
Det gælder især
This applies to:
Det gælder især aftaler mellem SMV’er, egentlige agentaftaler og aftaler, hvor hverken leverandøren eller køberen har en stærk markedsstilling
This concerns in particular agreements between SMEs, true agency agreements and agreements where neither the supplier nor the buyer holds a significant degree of market power;
Det gælder især aktiviteter inden for områderne måling og prøvning, miljø og klima, landbrug og fiskeri og ikke-nuklear energi.
This is particularly true of activities in the fields of measurements and testing, environment and the climate, agriculture and fisheries, and non-nuclear energy.
Det gælder især alle de spørgsmål, der vedrører demokrati (i en rundbordsdrøftelse om dette emne kommer man ikke uden om at tildele EØSU en central plads), Europa Direkte-centrenes afholdelse af regionale arrangementer og alle forslagene om fremme af borgernes deltagelse i den demokratiske proces.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.