natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der i betragtning 22 indføjet en præcisering af omfanget af den beskyttelse, som det ikke-registrerede mønster giver.
Moreover, a clarification as to the scope of protection provided by the unregistered design has been included in Recital 22.
Desuden er der i budgettet for 2014 afsat midler til gratis børnepasning i børnehaver og offentlige grundskoler, der tilbydes til forældre i beskæftigelse, som ønsker at aflevere deres børn en time før skolestart.
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Desuden er der i dataene kun indregnet støtte, der overskrider 100 000 EUR.
Furthermore, the data relate to aid exceeding €100 000.
Desuden er der i de internationale aftaler, som EU eller EU's medlemsstater indgår, ofte krav om, at de skal indeholde databeskyttelsesprincipper og særlige bestemmelser.
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Desuden er der i de tre år, der er gået, siden henstillingen blev udstedt, sket mange vigtige ting inden for god forvaltningspraksis på skatteområdet, som kræver, at EU-kriterierne bliver ajourført.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Desuden er der i denne sammenhæng ikke taget højde for pressens rolle, det være sig som korrigerende eller forstærkende faktor i forbindelse med den stigende koncentration på det audiovisuelle område.
Moreover, no account is taken of the role of the press in this context - either as a corrective or stimulant to concentration processes in the audiovisual sector.
Desuden er der i dette forslag indeholdt forslag fra Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (i det følgende benævnt "den administrative kommission"), der har til formål at forbedre og modernisere EU-lovgivningen i henhold til artikel 72, litra f), i forordning (EF) nr. 883/2004.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Desuden er der i direktiv­forslagets artikel 11, der gengiver bestemmelserne i artikel 4 i protokollen af 19. juni 1997, fastsat sanktioner, i givet fald strafferetlige sanktioner, over for juridiske personer, der kendes ansvarlige for svig, aktiv bestikkelse eller hvidvaskning af penge.
Article 11 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 4 of the Protocol of 19 June 1997, provides for the imposition of penalties, including those of a criminal‑law nature, on bodies corporate held liable for fraud, active corruption or money laundering.
Desuden er der i disse regioner behov for en realistisk, langsigtet plan for kontrolleret indvandring og sæsonarbejdere, som kan tage over efter den aldrende befolkning og løfte den stadig større forsørgerbyrde.
The Mediterranean regions also need to launch a viable long-term plan of controlled immigration and seasonal workers to fill the gaps left by ageing populations and address the widening dependency ratio.
Desuden er der i en del medlemsstater16 i stigende grad adgang til rådgivningsbistand gennem en række private og offentlige ordninger.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Desuden er der i enhver stor organisation opgaver, der kan udføres mere effektivt af specialistfirmaer.
Finally, there are tasks in the operation of any large organisation which can be done more effectively by specialist firms.
Desuden er der i EU et voksende underskud af kvalificeret personale til forskning og udvikling på ikt-området, og dette betyder, at flere hundrede tusinde stillinger er ledige10.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
Desuden er der i EU's direktiv om kliniske forsøg2 fastsat særlige krav for at beskytte børn, der deltager i kliniske forsøg i EU.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Desuden er der i Europa 2020-strategien fastlagt adskillige aktioner med henblik på forbedring af EU's konkurrenceevne over for de vigtigste handelspartnere, navnlig ved tilvejebringelse af en industripolitik for en globaliseret verden og en fornyet handelsstrategi28, og med henblik på fremme af et ressourceeffektivt Europa.
Moreover, the Europe 2020 strategy sets out several actions to improve the EU’s competitiveness vis-à-vis its main trading partners, notably through establishing an industrial policy for the globalisation era and a renewed trade strategy28, and to promote a resource-efficient Europe.
Desuden er der i forbindelse med alle projekterne blevet arrangeret praktikophold og udsendelse af repræsentanter fra erhvervsstøtteorganisationer i kandidatlandene til lignende organisationer i EU eller til europæiske paraplyorganisationer.
In addition, almost all projects organised internships and secondments of representatives from business support organisations in the candidate countries to similar organisations in the EU or to the European umbrella organisation.
Desuden er der i forbindelse med det nuværende system risiko for svig: Næsten 12 % af momsen bliver ikke opkrævet på grund af afgiftssvig, afgiftsunddragelse, ikke erlagte afgifter eller konkurser.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Desuden er der i forebyggelsesøjemed blevet gennemført kontrolkampagner med deltagelse af både skattemyndigheder og arbejdsmarkedsmyndigheder, ofte med positive resultater.
Furthermore, control-campaigns with the participation of both tax authorities and labour market authorities have been introduced, both directly and indirectly as preventive measures, often with positive effects.
Desuden er der i formularerne blevet indføjet referencenumre på de fremsendende og modtagende instanser og henvisninger til de nye sprog, der manglede.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Desuden er der i forordningen fastsat nye og detaljerede procedurer, der sætter Kommissionen i stand til at føre tilsyn med sådanne betalinger.
Iin addition, it establishes new detailed procedures permitting the Commission to monitor these payments.
Desuden er der i forslagene taget hensyn til resultaterne af femårsevalueringen af rammeprogrammet4.
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Desuden er der i forslaget indarbejdet de nødvendige klausuler til sikring af, at det, der allerede er opnået på området, overholdes, først og fremmest en klausul om gunstigere behandling.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Desuden er der i forslaget kun tale om en partiel indsats over for havmiljøets tilstand, og EØSU mener derfor, at målene bedre ville kunne opfyldes med et rammedirektiv, som ville give mulighed for at supplere og bygge videre på aspekter, som ikke er medtaget her.
The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
Desuden er der i forslaget og den ledsagende meddelelse taget fuld højde for den øvrige EU-lovgivnings mål og bestemmelser, især kemikaliepolitikken, herunder REACH og pesticiddirektivet, IPPC-direktivet og de tematiske strategier om bl.a. havmiljøet og bæredygtig anvendelse af pesticider.
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
Desuden er der i Kyotoprotokollens nuværende struktur alvorlige svagheder, som kan risikere at undergrave den miljømæssige integritet i en aftale.
In addition, serious weaknesses exist in the current Kyoto architecture which risk undermining the environmental integrity of an agreement.
Desuden er der i mange lande behov for at effektivisere retsvæsenet på det civilretlige område, især ved at få nedbragt puklerne af ubehandlede sager, afkorte sagsbehandlingstiden og indføre alternative konfliktløsningsformer.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
Desuden er der i offentligheden en manglende anerkendelse af ældre menneskers mentale kapital og en manglende viden om og forståelse for, hvad Alzheimers sygdom er, ligesom det er forbundet med stigmatisering at lide af en demenssygdom, hvilket kan påvirke disse patienters helbred.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Desuden er der i overensstemmelse med henstillingerne fra EU’s ministerkonference i 2003 behov for stærk politisk styring og engagement for at skabe en Europa-omspændende interoperabilitet inden for e-sundhed, som kan sikre sundhedsplejen og patientmobiliteten en borgerorienteret sammenhæng.
In addition, in line with the recommendations of the EU ministerial conference in 2003, strong political leadership and commitment is needed to create European wide interoperability in e-health guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
Desuden er der i Rådet end ikke enighed om udkastet til kompromistekst.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Desuden er der i stigende grad gjort brug af datamatstøttet billedtolkning (PIAO) (30 % af de diagnostikker, der blev gennemført i 2001).
Also, the partial use of Computer-Assisted Photo-Interpretation (PIAO) has progressively increased (30% of all diagnostics effected in 2001).
Desuden er der i udkastet til forordning om EF-patenter fastsat en ret på grundlag af tidligere udnyttelse af opfindelsen (artikel 12 og 36).
Furthermore the draft Community patent regulation provides for a right based on the prior use of the invention (Articles 12, 36).
Desuden er der i visse medlemsstater på lokalt plan blevet oprettet en række borgerpaneler, som ofte inddrages i beslutningstagningen på regionalt plan.
Furthermore, a whole range of citizens’ panels have been established at local level in certain Member States which are often tied into the decision-making process at regional level.
Desuden er der i visse områder stadig store lommer af analfabetisme, som, hvis de ikke afskaffes, uundgåeligt vil stille lavtuddannede arbejdstagere dårligt i et informations- og videnbaseret samfund.
In addition, large pockets of illiteracy remain in some areas, which, if not tackled appropriately, will irremediably place less educated workers at a disadvantage in the information and knowledge-based society.
Desuden er der i årets løb også sket en betydelig udvikling med hensyn til administratorernes mandat – dvs. deres rolle og beføjelser.
Furthermore, the mandates establishing the role and powers of the trustees were significantly developed during the course of the year.
Desuden er der i øjeblikket et forslag til forordning om buspassagerers rettigheder til høring i tjenestegrenene.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Desuden er der i øjeblikket ingen garanti for fri bevægelighed i Fællesskabet for stive busser, som er længere end 12 m, også selv om der nu findes et betydeligt antal af dem i drift i flere medlemsstater.
Furthermore, rigid buses of over 12 m in length currently are not guaranteed free circulation throughout the Community, even though they now operate in significant numbers in several Member States.
Desuden er der i øjeblikket ved at blive udarbejdet retningslinjer til forebyggelse af katastrofer på grundlag af bedste praksis inden for tværgående områder (styring, planlægning, data, risikokommunikation samt information, forskning og teknologi).
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
Desuden er der ikke brug for en betragtning (betragtning 14) for hver enkelt brugerkategori, som fritages.
In addition a recital (amendment 14) for each exempted category of user is not required.
Desuden er der ikke gjort ensartede fremskridt med strukturreformer og økonomiske reformer.
Moreover, progress on structural and economic reform has not been uniform.
Desuden er der ikke identificeret andre lignende organisationer på EU-plan.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Desuden er der ikke længere nogen praktisk relevans i undtagelser fra forbuddet mod at bringe visse produkter og visse former for udstyr, der er fremstillet inden de oprindelige slutdatoer, i omsætning.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Desuden er der ikke nogen bestemmelse, som svarer til denne ændring af betragtningen, hverken i Kommissionens forslag eller i de øvrige ændringsforslag.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Desuden er der ikke nogen ensartet fremgangsmåde med hensyn til justeringskoefficienterne for de repræsentative markeder, som fastsættes afhængigt af deres relative betydning inden for den pågældende medlemsstat.
Furthermore, there is no uniformity in the approach taken with regard to weighting coefficients for representative markets, which are derived from their relative importance within the Member State concerned.
Desuden er der ikke nogen generel kompensationsordning for langtidsledighed i Grækenland, og samtidig er der fare for, at visse grupper, der er ramt af fattigdom, ikke er berettigede til bistandshjælp.
In addition, there is no general scheme for long-term unemployment compensation in Greece, while there is a danger that some groups experiencing poverty may not be eligible for income support.
Desuden er der ikke tilstrækkelig garanti for, at kerneopgaverne i EU-forvaltningen udelukkende bliver udført af personale, der lever op til de høje krav i personalevedtægten.
Moreover there is an insufficient guarantee that core public service tasks are performed only by staff subject to the standards laid down in the Staff Regulations.
Desuden er der ikke tilstrækkelige muligheder for diversificeret udveksling af viden og information mellem arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer om andre nationale systemer for social dialog eller uddannelse.
There are also too few opportunities for a diversified exchange of knowledge and information between socio-economic partners on other national systems of social dialogue and/or training.
Desuden er der ikke udsigt til, at man inden for de næste par år vil finde en hensigtsmæssig, teknologibaseret løsning, der opfylder alle parters behov.
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Desuden er der inden for rammerne af OME og andre enheder som EUFORES (Europæisk forum for vedvarende energikilder) og Euro-Middelhavsforum for Økonomiske Institutter (FEMISE) afholdt konferencer af teknisk og erhvervsmæssig art, og der er udarbejdet en meget vigtig prospektiv undersøgelse og analyse af den aktuelle situation og de fremtidige udfordringer.
The OME, together with other bodies such as the European Forum for Renewable Energy Sources (EUFORES) and the Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes (FEMISE), organised both technical and business conferences and carried out important research into the current situation and challenges on the energy market.
Desuden er der indføjet definitioner på "offentligheden" og "den berørte offentlighed", på linje med EU-lovgivningen til gennemførelse af Århuskonventionen
Definitions are also included for "the public" and "the public concerned", in line with the EU legislation implementing the Aarhus Convention.
Desuden er der indføjet en fodnote for det prioriterede stof, der er øremærket med henblik på en tidlig revision, således at Kommissionen får en klar frist til at træffe den endelige beslutning ("revisionsbestemmelse").
In addition, a footnote is introduced for the priority substances which are earmarked for an early review, in order to give a clear deadline for the final decision to be taken by the Commission (“review clause”).
Desuden er der indføjet en protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed, som understreger denne virksomheds særlige karakter i forhold til de sociale og kulturelle behov.
Furthermore, a protocol on the system of public broadcasting has been incorporated, emphasising the specific nature of the system in relation to social and cultural requirements.
Desuden er der indføjet en udvalgsprocedure i den fælles holdning.
In addition, a Comitology procedure is now included in the Common Position.
Desuden er der indføjet et kort kapitel vedrørende visse tendenser, som allerede kan konstateres i 2000.
In addition, a short chapter has been added on certain trends that can already be identified in the year 2000.
Desuden er der indført en kontant bonusordning for de private virksomheder, der ansætter flygtninge i almindelig ustøttet beskæftigelse.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Desuden er der indført en ny betragtning (14), som lægger vægt på, at medtagelse af anlæg i EF-ordningen bør ske i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Furthermore, a new recital (14) has been introduced which emphasises that the inclusion of additional installations in the Community scheme should be in accordance with the provisions laid down in the Directive.
Desuden er der indført en række mindre rettelser og præciseringer i teksten.
Furthermore a number of smaller modifications and clarifications have been introduced to the text.
Desuden er der indført et omfattende frivilligt program for energibesparelser på belysningsområdet i EU, det såkaldte "grønt lys-program".
In addition, a major voluntary programme for energy savings in lighting has been introduced in the Community: The Green Light Programme.
Desuden er der indført et program med autoriserede økonomiske operatører, hvor økonomiske operatører frivilligt øger sikkerheden i deres forsyninger til gengæld for lempelser af visse formaliteter.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Desuden er der indført styrkede EU-samordnings- og tilsynsmekanismer for økonomiske, finanspolitiske og finansielle politikker i medlemsstaterne i euroområdet.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Desuden er der indført to nye støtteforanstaltninger for at afskaffe de vanskeligheder, som små, nyetablerede virksomheder står overfor, ved at tilbyde dem hjælp til at søge kapital og yderligere assistance i opstartsfasen.
It has also introduced two new support measures to remove difficulties facing small, newly-created firms in searching the market for capital and in benefiting from assistance during the start-up phase.
Desuden er der indgået andre typer aftaler med betydelig indvirkning på naturressourcer og miljø såsom aftalerne om oprettelse af regionale fiskeriorganisationer og FN's havretskonvention, ligesom der er forhandlinger i gang om nye miljøaftaler.
In addition there are other types of agreements with major effects on natural resources and the environment, such as the agreements establishing the Regional Fisheries Organisations and the UN Convention on the Law of the Sea, as well as ongoing negotiations on new environmental agreements.
Desuden er der indgået tilbagetagelsesaftaler mellem Fællesskabet og 11 tredjelande.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Desuden er der indgået to kontrakter om tjenesteydelser, den ene vedrørende støtte til tjenesten "Safer Internet Awareness Exchange" og den anden vedrørende rådgivning til selvreguleringsorganer i forbindelse med formulering af adfærdskodekser.
In addition, two service contracts have been concluded, one for support to the Safer Internet Awareness Exchange and the other for advice to self-regulatory bodies on drawing up codes of conduct.
Desuden er der individuelle mobilitetsstipendier til rådighed for alle lande, som er støtteberettigede under Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all countries which are eligible under Tempus III.
Desuden er der individuelle mobilitetsstipendier til rådighed for alle partnerlande, som er støtteberettigede under Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all partner countries eligible under Tempus III.
Desuden er der indsat et nyt stk. 1 for at præcisere, at opholdsretten bevares, så længe opholdsbetingelserne er opfyldt, hvilket gør teksten klarere.
A first paragraph has also been added to make it clear that the right of residence is retained as long as the conditions for residence are complied with.
Desuden er der indsat et nyt stykke for at tage hensyn til erfaringerne fra udviklingen af TSI'er på højhastighedsområdet, for så vidt angår sammenhængen mellem på den ene side de væsentlige krav i direktivet og TSI'erne og på den anden side de europæiske standarder og andre normative dokumenter.
In addition, a new paragraph has been added to take account of experience in developing TSIs in the high-speed sector as regards the relationship between the essential requirements of the directive and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Desuden er der ingen faste omkostninger pr. projekt, da det påkrævede EU-budget vil afhænge af projektets størrelse og andre forhold.
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
Desuden er der ingen garanti for, at princippet om relativ stabilitet vil blive opretholdt i EU.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Desuden er der ingen garanti for, at princippet om relativ stabilitet vil blive opretholdt i EU."
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Desuden er der ingen grund til ikke at foreslå, at der her skal sidde repræsentanter for civilsamfundet.
Moreover, there is no reason why such an involvement of civil society representatives could not be proposed.