natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. juli indbragte Kommissionen Republikken Portugal for Domstolen for at have overtrådt fællesskabsretten med hensyn til gennemførelsen af direktiv 1990/388/EØF, som ændret ved direktiv 1996/19/EF.
On 30 July, the Commission lodged an application with the Court of Justice against the Republic of Portugal for an infringement of Community law in relation to the transposition of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Den 30. juni 1998 blev en plan om omstrukturering af den polske stålindustri forelagt for Kommissionen.
On 30 June 1998, a plan to restructure the Polish steel industry was presented to the Commission.
Den 30. juni 2006 vedtog den tjekkiske koordinationsgruppe for indførelse af euroen en henstilling til regeringen om overgangsscenariet, hvori den foreslår et "big bang"-scenario.
On 30 June 2006, the Czech National Co-ordination Group for the Euro Introduction adopted a recommendation to the government concerning the changeover scenario, suggesting that it opt for the "big bang" scenario.
Den 30. juni 2010 vedtog Europa-Kommissionen en ajourført meddelelse, hvori der gøres nærmere rede for de principper for økonomisk overvågning, der er angivet i meddelelsen af 12. maj. Der blev i meddelelsen sat fokus på gennemførelses- og håndhævelsesspørgsmål.
On 30 June 2010, the European Commission adopted an updated communication specifying in greater detail the principles for economic surveillance set out in the communication of 12 May.
Den 30. marts 2004 blev der opnået politisk enighed om direktivet om studerendes indrejse.
Political agreement was reached on 30 March 2004 with respect to the Directive on the admission of students.
Den 30. marts besluttede Kommissionen334 at den ikke vil gøre indsigelse mod statsstøtte på ca. 156 mio. EUR i 2004 (og lignende beløb derefter) til fjernelse og destruktion af døde dyr på bedriftsplan.
On 30 March, the Commission decided334 not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 156 million for the year 2004 (and similar amounts thereafter) for the removal and destruction of fallen stock at farm level.
Den 30. november 2000 vedtog Rådet et fælles program for Kommissionen og Rådet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område5.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters5.
Den 30. november 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den gjorde rede for sine synspunkter vedrørende konsekvenserne af dommen i sag C-176/03, herunder behovet for at vedtage et nyt lovgivningsforslag om miljøkriminalitet.
On 30 November 2005 the Commission adopted a Communication outlining its views on the consequences of the judgment in case C-176/03, including the need to adopt a new legislative proposal on environmental crime.
Den 30. november 2009 vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) en køreplan med henblik på at styrke den mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager8, hvorefter der skulle vedtages foranstaltninger vedrørende de mest grundlæggende processuelle rettigheder, som skulle behandles én ad gangen, og Kommissionen blev opfordret til at fremlægge de nødvendige forslag hertil.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of measures covering the most basic procedural rights, based on a ‘step-by-step’ approach and inviting the Commission to present proposals to this end.
Den 30. november 2009 vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) en køreplan med henblik på at styrke den mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager8, som omfattede vedtagelse af fem foranstaltninger vedrørende de mest grundlæggende processuelle rettigheder, som skulle behandles ét ad gangen, og Kommissionen blev opfordret til at fremlægge de nødvendige forslag hertil.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering the most basic procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
Den 30. november 2009 vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) en køreplan med henblik på at styrke den mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager8, som omfattede vedtagelse af fem foranstaltninger vedrørende vigtige proceduremæssige rettigheder, som skulle behandles ét ad gangen, og Kommissionen blev opfordret til at fremlægge de nødvendige forslag hertil.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering some important procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
Den 30. november 2009 vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) en resolution om en køreplan med henblik på at styrke disse rettigheder.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a resolution on a Roadmap for reinforcing these rights.
Den 30. november 2009 vedtog Rådet køreplanen for proceduremæssige rettigheder, hvori Kommissionen blev anmodet om trin for trin at fremsætte forslag om retten til tolkning og oversættelse i straffesager, retten til at få oplysninger om sine rettigheder, retten til juridisk rådgivning både før og efter retssagen, den anholdtes ret til at kommunikere med sine pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder samt beskyttelse af særligt udsatte mistænkte.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap on Procedural Rights which requested the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis, on the right to interpretation and translation, the right to information about rights,, the right to legal advice, before trial and at trial, the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and protection for vulnerable suspects.
Den 30. november godkendte Kommissionen i henhold til F&U-rammebestemmelserne311 to "ad hoc"-støtteprojekter312 med det formål at støtte to forskningsprojekter med betegnelsen "udvikling af en brændselscelleenhed til mikrokraftvarmeproduktion" og "udvikling af en brændselscellebaseret hjælpekraftenhed (APU) og drivsystem til lystsejlbåde".
On 30 November, the Commission approved, under the R&D guidelines311, two “ad hoc” aid projects312 designed to support as many research projects, named “development of a fuel cell micro CHP unit” and “development of a fuel cell-based on-board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft”.
Den 30. oktober 1998 afgav Det Europæiske Monetære Institut sin udtalelse5.
On 30 October 1998 the European Monetary Institute delivered its opinion5.
Den 30. oktober 2002 pålagde Kommissionen Nintendo Corporation Ltd og Nintendo of Europe GmbH (Nintendo‑koncernens øverste moderselskab og dens største europæiske datterselskab), John Menzies plc, Soc.
On 30 October, the Commission imposed fines totalling EUR 167.9 million on Nintendo Corporation Ltd and Nintendo of Europe GmbH (respectively the ultimate parent company of the Nintendo group and its main European subsidiary); John Menzies plc; Soc.
Den 30. oktober 2002 tillod Europa-Kommissionen Tyskland at yde en påtænkt støtte på 371 mio. EUR i investeringstilskud og tilskud til skatterefusioner samt en lånegaranti til fordel for Communicant Semiconductor Technologies AG til opførelse af en ny halvlederfabrik i Frankfurt an der Oder i den østtyske region Brandenburg.
On 30 October, the Commission authorised Germany to grant proposed aid amounting to EUR 371 million in investment grants, investment tax refunds and a loan guarantee in favour of Communicant Semiconductor Technologies AG for the construction of a new semiconductor plant located in Frankfurt/Oder, in the eastern region of Brandenburg.
Den 30. oktober afsluttede Kommissionen tre års undersøgelser og krævede, at ulovlig støtte på 15,7 mio. EUR til den østtyske porcelænsproducent Kahla (Thüringen)357 skulle tilbagebetales.
On 30 October, the Commission brought a three-year investigation to a close by ordering the recovery of EUR 15.7 million of incompatible aid from the eastern German porcelain manufacturer Kahla, which is headquartered in Thuringia357.
Den 30. oktober tilsendte Kommissionen Groupement des Cartes Bancaires en administrativ skrivelse om, at den agtede at afslutte sagen angående de regler og interne beslutninger, som gruppen havde vedtaget og anmeldt mellem 1988 og 1998.
On 30 October the Commission sent Groupement des Cartes Bancaires a comfort letter announcing the closure of its investigation into a number of rules and internal decisions notified by the Groupement and adopted between 1988 and 1998.
Den 30. oktober 1997 meddelte Det Forenede Kongerige Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase.
The United Kingdom gave notice to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to the third stage.
Den 30. september 2002 vedtog Kommissionen et ændret forslag, som inkluderede mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
On 30 September 2002 the Commission adopted an amended proposal including several of the amendments proposed by the European Parliament.
Den 30. september afsagde Førsteinstansretten dom i TACA-sagen106 om en appel af Kommissionens beslutning fra 1998, hvori den fandt, at visse aktiviteter udført af medlemmerne af en linjekonference, der sejler mellem Nordeuropa og USA, var i strid med EF-traktatens artikel 81 og 82.
On 30 September, the CFI delivered its judgment in the TACA case106, ruling on an appeal against the 1998 Commission decision finding that certain activities of the members of a liner shipping conference providing services between Northern Europe and the United States infringed Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Den 30. september offentliggjorde Kommissionen et foreløbigt udkast til en kommissionsbeslutning101 om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier), hvori den gav interesserede parter en frist på seks uger til at fremsætte bemærkninger.
On 30 September, the Commission published101 a preliminary draft Commission amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), giving interested parties six weeks to comment.
den 31. august
31 August 2006
den 31. august 1998
on 31 August 1998
Den 31. august 1998 afholdt Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning sit 156. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The section held its 156th meeting in the Committee building, Brussels, on 31 August 1998 with its president, Mr Moreland, in the chair.
den 31. august 2006
31 August 2006
den 31. august 2006 under forsæde af Josly Piette
31 August 2006, under the presidency of Mr Piette
den 31. august 2007
31 August 2007
Den 31. august 2007 traf Kommissionen afgørelse om at nedsætte en gruppe af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder26.
The Commission decided on 31 August 2007 the creation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)26.
Den 31. december 1992 udløber den overgangsordning for cabotagetransport, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89 og ændret ved forordning (EØF) nr. 296/91.
On 31 December 1992 the transitional cabotage arrangements introduced by Council Regulation (EEC) No. 4059/89, as amended by Regulation (EEC) No. 296/91, expire.
Den 31. december 1996 udløb programmet for sortsomlægning til aromatiske sorter og superalphasorter, der bedre opfylder markedsbehovet.
31 December 1996 marked the end of the programme for varietal conversion to aromatic or super-alpha varieties, which are better adapted to market requirements.
Den 31. december 1998: bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg for byspildevand skal være undergivet generelle regler, registrering eller godkendelse.
31 December 1998: the disposal of sludge from urban waste water treatment plants was required to be subject to general rules, registration or authorisation.
Den 31. december 2001 var der disponeret over 18 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger – især til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden.
At 31 December 2001, €18 million had been committed – mainly for fleet measures.
Den 31. december 2002 var der i alt ansat 275 tjenestemænd i de to direktorater.
At the 31st of December 2002 there were a total of 275 officials in the two Directorates.
Den 31. december 2003 udløber Daphne-programmet (2000-2003)1 om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
On 31 December 2003, the Daphne programme (2000-2003)1 to combat violence against children, young people and women will expire.
Den 31. december 2010 blev undersøgelsen af afslutningserklæringerne, som var indsendt af medlemsstaterne, afsluttet for 78 programmer, hvilket udgjorde 51,3 % af det samlede antal programmer.
By 31 December 2010, the examination of the winding-up declarations submitted by Member States was finalized as regards 78 programmes, representing 51.3% of the total number of programmes.
Den 31. december 2012 er resultatet af en afvejning af følgende hensyn:
The choice of 31 December 2012 as a deadline reflects a balance between the following considerations.
Den 31. december 2013 var værdien af lats i omløb faldet med næsten 50 % i forhold til januar 2013 (fra 1,2 mia. til 630,8 mio. LVL).
By 31 December 2013, the value of lats in circulation had decreased by nearly 50% compared to January 2013 (from LVL 1.2 billion to LVL 630.8 million).
Den 31. december 2014 var værdien af litas i omløb faldet med 51 % i forhold til januar 2014.
By 31 December 2014, the value of litas in circulation had decreased by 51% compared to January 2014.
Den 31. december 2015 vil alle dispensationer være bortfaldet.
These derogations will all have expired by 31 December 2015.
Den 31. december 2020 bør derfor være sidste frist for indgåelse af forpligtelser for EUF-midler i stedet for den 28. februar 2020, som er slutdatoen for anvendelsen af Cotonou-aftalen.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Den 31. december, hvor bankerne helt exceptionelt vil holde lukket, vil bankerne videreforsende små kontante beløb i euro til små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
Den 31. januar 1991 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE - KOM(91) 28 endelig udg.).
On 31 January 1991, the Commission published a proposal for a Council Regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE - COM(91) 28 final).
Den 31. januar 1996 udsendte Kommissionen en grønbog om revisionen af fusionsforordningen.
The Commission adopted a Green Paper on the review of the regulation on 31 January of this year.
Den 31. januar 1997 afgav Europa-Parlamentet "Thomas-betænkningen" om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union, idet man her for første gang anvendte EU‑traktatens artikel 138 B, der giver Europa-Parlamentet ret til at afgive initiativbetænkninger.
The European Parliament drafted the so-called Thomas Report of 31 January 1997 on EU forestry strategy, taking advantage for the first time of the right provided by Article 138b of the Treaty to draft own-initiative reports.
Den 31. januar 2000 blev der afholdt et uformelt møde med medlemsstaternes repræsentanter og IMPEL's koordinatorer for at drøfte de principper, ændringen af direktiv 90/313/EØF skulle bygge på.
On 31 January 2000 an informal meeting with Member States representatives and IMPEL co-ordinators was organised to discuss the principles on which the revision of Directive 90/313/EEC could be based.
den 31. januar 2001
on 31 January 2001
den 31. januar 2001 (kl. 16.00)
by 4 p.m. on Wednesday 31 January 2001.
Den 31. januar 2001 forelagde kommissæren med ansvaret for regionalpolitikken, Michel Barnier, rapporten for Europa-Parlamentet.
Mr Barnier, the Member with special responsibility for regional policy, presented the report to the European Parliament on 31 January.
den 31. januar 2002
on 31 January 2002
den 31. januar 2003
31 January 2003
den 31. januar 2003 modtog den nationale anvisningsberettigede dokumentation vedrørende de fem nye foranstaltninger;
on 31 January 2003 the National Authorising Officer received the documentation of the five new measures;
den 31. januar 2006
31 January 2006
den 31. januar 2006 under forsæde af Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
31 January 2006, chaired by Alexander Graf von Schwerin
den 31. januar 2006 under forsæde af Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
31 January 2006, chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
den 31. januar 2008
31 January 2008
den 31. januar 2012
31 January 2012
Den 31. januar 2013
31 January 2013
den 31. januar 2013
31 January 2013
Den 31. januar afholder EØSU og tænketanken Notre Europe konferencen "The European Union moving towards a European energy community".
On 31 January the EESC and Notre Europe think tank are organising the conference "The European Union moving towards a European energy community".
den 31. januar og 1. februar 1996
on 31 January and 1 February 1996
den 31. januar og den 1. februar 1996
on 31 January - 1 February 1996
den 31. januar og den 1. februar 1996
on 31 January and 1 February 1996
Den 31. juli 1991 vedtog Kommissionen et direktivforslag om fastsættelse af mindstestandarder for dyrehold i zoologiske haver.
On 31 July 1991, the Commission adopted a draft Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos.
Den 31. juli 2002 udstedte Kommissionen sin afgørelse af 31. juli 2002 (2002/638/EF) om overdragelse til de relevante myndigheder i Rumænien af forvaltningen af SAPARD-støtte og godkendelse af SAPARD-kontoret med hensyn til teknisk og finansiel gennemførelse af foranstaltningerne 1.1 "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer" og 2.1 "udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur" samt 4.2 "teknisk bistand".
On 31 July 2002 the European Commission issued Decision 638/31/EC of July 2002 whereby the relevant authorities in Romania are conferred the management of SAPARD assistance, SAPARD Agency is accredited for the technical and financial implementation of measures 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fish products”, 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure” and 4.2 “Technical Assistance”.
Den 31. juli 2003 (skriftlig procedure)
31 July 2003 (written procedure)
Den 31. juli 2003 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation16.
On 31 July 2003, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme16.
Den 31. juli 2003, som Kommissionen foreslår, finder ØSU  for kort en frist og kræver et tidsmæssigt sammenfald mellem plantningsforbuddet og undtagelsesordningen.
The Commission's proposed deadline of 31 July 2003 is considered to be too short and requires there to be proper timing between a ban on planting and derogations.
Den 31. juli 2006 vedtog Det Europæiske Råd et nyt instrument for førtiltrædelsesstøtte, IPA, som Kommissionen havde stillet forslag til i forbindelse med den nye finansielle ramme for 2007-2013, og som skal benyttes til at levere målrettet og effektiv førtiltrædelsesstøtte til begge kandidatlande og potentielle kandidatlande.
On 31 July 2006, the European Council adopted a new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA, which had been proposed by the Commission in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013, with a view to providing focussed and effective pre-accession assistance to both candidate countries and potential candidate countries.
den 31. juli 2007 (skriftlig procedure)
31 July 2007 (written procedure)
Den 31. juli 2012 beløb EFF-forpligtelserne sig til 2,42 mia. EUR (56,31 % af de samlede EFF-bevillinger).
On 31 July 2012 EFF commitments amounted to EUR 2.42 billion (56.31% of the total EFF allocation).
Den 31. juni 2003 forelagde Kommissionen et forslag til ændring af disse forordninger.
On 31 July 2003 the Commission presented a proposal for amendment of these Regulations.
Den 31. maj 2000 blev det andet møde afholdt i Wien.
A second meeting was held on 31 May 2000 in Vienna.
den 31. maj 2006
31 May 2006
den 31. maj 2006
31 May 2006
Den 31. maj 2006 udsendte Kommissionen en meddelelse om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig (KOM(2006) 254).
The Commission published a communication on 31 May 2006 on the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254).
den 31. maj 2006 under forsæde af Bernardo Hernández Bataller
31 May 2006 chaired by Mr Hernández Bataller
den 31. maj 2007
31 May 2007
Den 31. maj 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om organdonation og ‑transplantation1.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation1.
Den 31. maj 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om organdonation og ‑transplantation3 på grundlag af denne analyse.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation3 based on that analysis.
Den 31. maj drøftede man god landbrugspraksis og udvekslede herefter synspunkter om udkastet til Rådets konklusioner om integrering af miljøaspekter og aspekter vedrørende bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
On 31 May a debate was held on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council Conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
Den 31. maj drøftedes dels spørgsmål om god landbrugspraksis, dels udkastet til Rådets konklusioner om integrering af miljøaspekter og aspekter vedrørende den bæredygtige udvikling i den fælles landbrugspolitik.
On 31 May there was a debate on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
Den 31. maj og den 8. juni 2010 besluttede henholdsvis Rådet og Europa-Parlamentet under henvisning til artikel 46 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
den 31. marts - 1. april 2004
on 31 March and 1 April 2004
den 31. marts 1998
on 31 March 1998
Den 31. marts 1998 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 203. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The section held its 203rd meeting at the Committee building in Brussels on 31 March 1998.
Den 31. marts 1998 blev der indledt forhandlinger med de seks lande, som Kommissionen havde anbefalet (Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet, Slovenien og Cypern).
Negotiations were launched on 31 March 1998 with the six countries recommended by the Commission (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus).