natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 10. august 2007 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet en positiv udtalelse i overensstemmelse med artikel 6 og 18 i forordning (EF) nr. 1829/2003, hvori den konkluderede, at markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af A2704-12-sojabønne som beskrevet i ansøgningen, ikke kan formodes at ville have nogen negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
On 10 August 2007, the European Food Safety Authority gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from soybean A2704-12 as described in the application will have adverse effects on human or animal health or the environment.
den 10. december  2002
10 December 2002
Den 10. december 1997 vedtog Kommissionen sit forslag til en beslutning (KOM(1997)681 endelig udg. - 1997/0358/COD), som blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i marts 1998.
On 10 December 1997, the Commission adopted its proposal for a Decision (COM(1997)681 final - 1997/0358/COD), which was submitted to the Council and to the European Parliament in March 1998.
Den 10. december 1998 afholdt Europa-Parlamentet en konference om "Den paneuropæiske transportpolitik: Udsigter og prioriteter i forbindelse med et øst‑vest‑samarbejde".
A Conference was held on 10 December 1998 at the invitation of the European Parliament (EP), on "Pan-European transport policy: prospects and priorities for east-west cooperation".
den 10. december 1999
10 December 1999.
den 10. december 1999
December 1999.
Den 10. december 1999 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport (KOM (1999) 667 endelig udgave).
On 10 December 1999, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorizations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (COM (1999) 667 final).
Den 10. december 2001 indgik forskningsministerrådet en politisk aftale om de to rammeprogrammer, og den 28. januar 2002 blev der vedtaget en fælles holdning.
On 10 December 2001, the Research Council came to a political agreement on the two framework programmes and a common position was adopted on 28 January 2002.
Den 10. december 2002
10 December 2002
den 10. december 2002 (foregribende)
10 December 2002 (in anticipation of referral)
den 10. december 2007
10 December 2007
Den 10. december 2007 besluttede Kommissionen at fremsætte et forslag til budgetmyndigheden om at mobilisere fonden og bevilge en økonomisk støtte på 162,388 mio. EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Den 10. december 2007 besluttede Kommissionen at fremsætte forslag til budgetmyndigheden om at bevilge økonomisk støtte på 162,388 mio. EUR fra Solidaritetsfonden.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
den 10. december 2008
10 December 2008
Den 10. december 2008 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler.
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Den 10. december 2008 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til offentligheden om receptpligtige lægemidler.
On 10 December 2008, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Den 10. december 2010 oplyste Rådet, at et bedre samarbejde er den eneste mulighed for at opnå fremskridt med hensyn til etablering af et ensartet EU-patentsystem.
On 10 December 2010, the Council indicated that an enhanced cooperation is the only option for moving ahead on the creation of a unified EU patent system.
Den 10. december 2013 vedtog Europa-Kommissionen det første arbejdsprogram under Horisont 2020.
On 10 December 2013 the European Commission adopted the first work programme under Horizon 2020.
Den 10. december 2015
10 December 2015
Den 10. december 2015 gjorde Kommissionen BEH's tilsagn juridisk bindende.
On 10 December 2015, the Commission made the commitments offered by BEH legally binding.
Den 10. december blev der vedtaget en meddelelse om en situationsrapport for 2007 om gennemførelsen af EU's handlingsplan om narkotika (2005-2008).
A Communication on the 2007 Progress Review of the Implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) was adopted on 10 December.
Den 10. december nåede Rådet til politisk enighed om en ”jernbaneinfrastrukturpakke”, herunder et foreslået transeuropæisk jernbanegodstransportnet.
On 10 December the Council came to a political agreement on a "rail infrastructure package", including a proposed trans-European Freight Transport Network.
Den 10. EUF har også vist sin merværdi i form af en stærk reaktionsevne.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
den 10. februar 1998
in Brussels, on 10 February 1998
Den 10. februar 1998 drøftede man i en arbejdsgruppe i Kommissionen med medlemsstaterne det problem, som det europæiske erhvervsliv havde rejst.
On 10 February 1998, the Commission services discussed at an expert working group of the Member States the problem highlighted by European industry.
Den 10. februar 1999 afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse om forslaget til direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet5.
On 10 February 1999, the European Parliament issued its opinion on the proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community5.
Den 10. februar 1999 vedtog Kommissionen en meddelelse om ”europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester – Galileo”, hvori den drog konklusionerne af det arbejde, der var gjort det foregående år.
On 10 February 1999, the Commission adopted a Communication entitled "Galileo – involving Europe in the next generation of satellite navigation services", drawing conclusions from the work done in the preceding year.
den 10. februar 2000
on 10 February 2000
den 10. februar 2003
10 February 2003
Den 10. februar 2004 udsendte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring1.
On 10 February 2004 the Commission issued a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security1.
Den 10. februar 2004 udsendte1 Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring.
On 10 February 2004 the Commission issued a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security1.
den 10. februar 2005
10 February 2005
den 10. februar 2006
10 February 2006
Den 10. februar 2011 underskrev EØSU-formanden Staffan Nilsson det dokument, hvormed aftalen fra februar 2009 med AICESIS om administrativt samarbejde forlænges på samme vilkår for et år.
On 10 February 2011 EESC president Mr Nilsson signed an amendment renewing the administrative cooperation agreement with the AICESIS signed in February 2009 for one year, under the same conditions.
Den 10. februar fastslog Kommissionen, at den finske lufthavnsoperatør, Ilmailulaitos Luftvartsferket, misbrugte sin dominerende stilling ved at yde 60% rabat på landingsafgifterne i lufthavnene i Helsingfors, Vaasa, Turku, Pori og Tammerfors for indenlandske flyvninger, men ikke for flyvninger mellem EU-lande.
On 10 February the Commission found that the Finnish airport operator Ilmailulaitos Luftvartsferket abused its dominant position by granting a 60% discount on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere airports for domestic flights but not for intra‑Community flights.
Den 10. februar sendte formanden for LIBE-udvalget en skrivelse til formandskabet for Rådet, hvoraf det fremgår, at ordførerne og skyggeordførerne tilslutter sig den tekst, som Rådet støtter, og at han, såfremt teksten formelt bliver sendt til Europa-Parlamentet under den kommende plenarforsamling som Rådets førstebehandlingsholdning til dette lovgivningsforslag, vil henstille, at medlemmerne af LIBE-udvalget og plenarforsamlingen godkender det uden ændringer.
On 10 February the Chairman of the LIBE Committee sent a letter to the Council Presidency confirming the agreement of the rapporteurs and the Shadow-rapporteurs on the text supported by the Council, and stating that if that text was to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council's First Reading Position for this legislative proposal, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary session accept it without amendments.
Den 10. forpligtelse, som København-topmødet mundede ud i, går ud på en forbedret og styrket ramme for internationalt, regionalt og subregionalt samarbejde om social udvikling.
The 10th commitment of Copenhagen speaks of an improved and strengthened framework for international, regional and subregional co-operation for social development.
den 10. januar 2000
on 10 January 2000
Den 10. januar 2000 afholdt Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed sit 14. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion held its 14th meeting at the ESC building in Brussels from 10 a.m. to 1 p.m. on 10 January 2000.
den 10. januar 2001
10 January 2001
den 10. januar 2002
on 10 January 2002
Den 10. januar 2002 besluttede formanden for Kommissionen, Romano Prodi, under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om en sonderende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om:
On 10 January 2002, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, requested the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Den 10. januar 2002 besluttede formanden for Kommissionen, Romano Prodi, under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om en sonderende udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om:
On 10 January 2002, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, requested the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Den 10. januar 2002 fremsatte Kommissionen nogle ændrede forslag vedrørende reglerne for deltagelse, som ØSU allerede afgav udtalelse om den 21. februar 2002.
On 10 January 2002, the Commission presented amended proposals on the rules for participation, on which the Committee issued an opinion on 21 February 2002.
Den 10. januar 2005
10 January 2005
den 10. januar 2005.
10 January 2005
den 10. januar 2006
10 January 2006
den 10. januar 2007
10 January 2007
Den 10. januar 2007 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "En energipolitik for Europa".
On 10 January 2007, the Commission presented a Communication to the European Parliament and the Council entitled "An energy policy for Europe".
Den 10. januar 2007 vedtog Kommissionen en 'energi- og klimapakke' som en vejledning for EU til en bæredygtig, konkurrencebetonet og sikker energipolitik.
On 10 January 2007 the Commission adopted an Energy and Climate package to guide the EU towards a sustainable, competitive and secure energy policy.
den 10. januar 2008
10 January 2008
Den 10. januar havde formanden et møde med sekretariatets personale, som var forløbet godt.
On 10 January, the president held a very successful meeting with the secretariat's staff.
Den 10. juli 1991 vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse om det forslag, der blev forelagt for Rådet3.
On 10 July 1991, the European Parliament adopted an opinion on the proposal to the Council3.
den 10. juli 1996
at the ESC Plenary Session of 10 July 1996
Den 10. juli 1997 vedtog EØSU en udtalelse om grønbogen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne på tærsklen til det 21. århundrede.
On 10 July 1997, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century.
Den 10. juli 1997 vedtog Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål i Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse.
On 10 July 1997 the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs of the Economic and Social Committee adopted its Opinion.
Den 10. juli 19972 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse.
On 10 July 19972 the Economic and Social Committee gave a favourable opinion.
Den 10. juli 1998 foreslog Kommissionen9 at ændre direktiv 92/106/EF og 96/53/EF.
On 10 July 1998 the Commission proposed amendments9 to Directives 92/106 and 96/53.
den 10. juli 2006
10 July 2006
den 10. juli 2007
10 July 2007
Den 10. juli 2007 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 10 July 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
Den 10. juli 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse ("meddelelsen"), hvori den redegjorde for sine videre tanker om forenkling af den eksisterende selskabsret, herunder yderligere forslag til en forenkling af tredje og sjette selskabsretsdirektiv.2
On 10 July 2007, the Commission adopted a communication ("the Communication") setting out its further ideas for simplification of the company law acquis, including additional proposals for a simplification of the Third and the Sixth Company law Directives.2
den 10. juli 2008
10 July 2008
Den 10. juli 2008 besluttede forsamlingen at oprette et Observatorium for Lissabonstrategien med mandat indtil oktober 2010.
On 10 July 2008, the Assembly decided to set up a Lisbon Strategy Observatory, the mandate of which would run until October 2010.
den 10. juli 2012
on 10 July 2012
Den 10. juli 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 10 July 2012, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 10. juli 2012 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Styringsgruppen for Europa 2020.
On 10 July 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 10. juli 2013
10 July 2013
Den 10. juli 2013 fremsatte Kommissionen forslag til en række offentligt-private og offentligt-offentlige partnerskabsinitiativer, som indgår i innovationsinvesteringspakken2.
On 10 July 2013, the Commission made proposals on a number of public-private and public-public partnership initiatives which are part of the Innovation Investment Package2.
Den 10. juni 1996.
on 10 June 1996;
den 10. juni 1997
on 10 June 1997
den 10. juni 1998
on 10 June 1998
Den 10. juni 1999 vedtog Rådet Kommissionens forslag i form af forordning (EF) nr. 1215/199912 om ændring af Rådets forordning 19/65/EØF og forordning (EF) nr. 1216/199913 om ændring af Rådets forordning nr. 17.
On 10 June the Council adopted the Commission’s proposals as Regulation (EC) No 1215/199912 amending Regulation 19/65/EEC and Regulation (EC) No 1216/199913 amending Regulation No 17.
Den 10. juni 2002 blev der afholdt et overvågningsudvalgsmøde i Eisenstadt.
A Monitoring Committee Meeting was held in Eisenstadt on 10 June 2002.
den 10. juni 2003 (skriftlig procedure – FO art. 57)
10 June 2003 (written procedure – Rule 57)
Den 10. juni 2003 afholdt EØSU en høring af repræsentanter for civilsamfundet i sit hovedkvarter i Bruxelles.
On 10 June 2003 the EESC conducted a hearing of civil society representatives at its Brussels headquarters.
den 10. juni 2004
10 June 2004
den 10. juni 2004
on 10 June 2004
Den 10. juni 2005 vedtog Kommissionen derfor at afvise anmodningen og informerede de italienske myndigheder herom ved skrivelse af 27. juni 2005.
On 10 June 2005 the Commission therefore decided to reject the application and informed the Italian authorities of this decision by letter of 27 June 2005.
den 10. juni 2008
10 June 2008
Den 10. juni 2011 vil der være et arrangement i forbindelse med afslutningen af den offentlige høring, hvor resultaterne kan drøftes med alle interessegrupper.
On 10 June 2011, an event will be organised to wrap up the public consultation and discuss the results with the stakeholder community.
Den 10. juni 2015 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 10 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 10. juni 2016 fremlagde Kommissionen et forslag for EU om at ratificere Parisaftalen.
On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
Den 10. juni 2016 fremlagde Kommissionen et forslag for EU om at ratificere Parisaftalen2.
On 10 June 2016 the Commission presented a proposal for the European Union to ratify the Paris agreement2.
Den 10. juni 2016 fremlagde Kommissionen et forslag til EU om at ratificere Parisaftalen2.
On 10 June 2016 the Commission presented a proposal for the EU to ratify the Paris agreement2.
Den 10. juni besluttede Kommissionen at henvise en del af den planlagte fusion mellem det danske mejeriselskab Arla Foods og det britiske Express Dairies til de britiske konkurrencemyndigheder, således at de kunne undersøge fusionens konkurrencevirkninger på markederne for levering af frisk mælk og fløde i Storbritannien.
On 10 June, the Commission decided to refer part of the proposed merger between Danish-based dairy products company Arla Foods and Britain's Express Dairies to the UK competition authorities, to assess the competitive impact on the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in Britain.
Den 10. juni vedtog Rådet og Europa-Parlamentet det nye postdirektiv 2002/39/EF55.
On 10 June, the Council and the European Parliament adopted the new Postal Directive, Directive 2002/39/EC55.
Den 10. maj 1993 vedtog Rådet direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, også kaldet investeringsservicedirektivet.
On 10 May 1993 the Council adopted Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field, the "Investment Services Directive".
Den 10. maj 1993 vedtog Rådet direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
On 10 May 1993 the Council adopted Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field.
den 10. maj 2000
on 10 May 2000
Den 10. maj 2000 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (KOM(2000)222 endelig - 2000/0080 (COD)) til vedtagelse ved den fælles beslutningsprocedure som fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 10 May 2000, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on food supplements (COM(2000)222 final - 2000/0080 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 10. maj 2000 godkendte Kommissionen et direktivforslag om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder20, som Europa-Parlamentet og det franske og svenske formandskab har givet høj prioritet.
On 10 May 2000 the Commission adopted a proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources20, which was taken as a matter of priority by The European Parliament and the French and Swedish Presidencies.
Den 10. maj 2000 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet13.
The Commission on 10 May 2000 adopted a proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market13.
Den 10. maj 2000 vedtog Kommissionen to forordningsforslag, som er blevet forelagt Rådet:
On 10 May 2000 the Commission adopted two proposals for Regulations which were sent to the Council:
den 10. maj 2004
10 May 2004
den 10. maj 2004
on 10 May 2004
den 10. maj 2005
10 May 2005
den 10. maj 2005
10 May2005
den 10. maj 2005
on 10 May 2005
den 10. maj 2005 (foregribende)
10 May 2005 (in anticipation of referral)
den 10. maj 2005 (foregribende)
10 May 2005 (in anticipation of the referral)
den 10. maj 2005 (foregribende)
24 May 2005
den 10. maj 2006
10 May 2006
Den 10. maj 2006 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af forordningen.
On 10 May 2006, and in accordance with Article 12 of the Regulation, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the Regulation.
den 10. maj 2007
10 May 2007
Den 10. maj 2007 vedtog Europa-Parlamentet på plenarforsamlingen 53 af de 62 ændringsforslag, der var fremsat.
At its plenary session of 10 May 2007, the European Parliament adopted 53 of the 62 amendments which were tabled.
Den 10. maj godkendte Kommissionen støtte345 på 1 032 913,80 EUR til garantier og 516 456,90 EUR til faglig bistand til Confidi, som er kooperativer bestående af virksomheder inden for landbrugssektoren og sammenslutninger inden for denne sektor, der forvalter garantimidler.
On 10 May, the Commission approved aid345 amounting to EUR 1 032 913.80 for guarantees and EUR 516 456.90 for technical assistance in favour of Confidi, which are cooperatives made up of undertakings in the agricultural sector and associations thereof that manage guarantee funds.
Den 10. maj vedtog Kommissionen to forslag til direktiver om offentlige indkøb.
On 10 May, the Commission adopted two Proposals for Directives on Public Procurement.
den 10. marts 1997
on 10 March 1997
den 10. marts 1998
on 10 March 1998
Den 10. marts 1999 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologi­sektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf - Resultater af den offentlige høring om grønbogen5.
On 10 March 1999 the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation - Results of the public consultation on the Green Paper5.