natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag og anden gældende EF-ret (se ovenfor) er ikke modstridende: forslaget sætter fokus på dyrevelfærd, mens gældende EF-ret omhandler bevarelse af bestandene, og selv om der med denne forordning indføres strengere bestemmelser om handel, er det fuldt ud muligt, da gældende EF-ret kun fastsætter minimumskrav.
There is no conflict between this proposal and other existing Community legislation (see above): the former focuses on animal welfare considerations while the latter addresses conservation issues and, insofar as this Regulation would impose stricter provisions in terms of trade, it could perfectly do so as the existing Community legislation only provides for minimum requirements.
Dette forslag og forslaget om i højere grad at inddrage økonomiske og sociale råd fra alle verdens regioner i WTO's arbejde, sideløbende med etablering af en parlamentarisk WTO-forsamling, kunne med fordel underbygges yderligere.
This, together with greater involvement of economic and social councils from all the world's regions in the work of the WTO, in parallel with the setting up of a WTO parliamentary assembly, are ideas worth exploring.
Dette forslag og lovgivningen om den fælles fiskeripolitik berører især hinanden med hensyn til finansiel bistand (jf. også KOM(2004) 497 endelig).
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
Dette forslag og lovgivningen om den fælles fiskeripolitik berører især hinanden med hensyn til finansiel bistand.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
Dette forslag om at ændre forordning (EF) nr. 106/2008 har til formål at tilpasse gennemførelsen af Energy Star-programmet til en ny aftale.
The purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star programme to a new agreement.
Dette forslag om beskatning af visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej, er det første skridt i implementeringen af denne strategi.
The proposal now being made on the taxation of certain services supplied by electronic means is a first step in implementing this strategy.
Dette forslag om en reform af Dublin III-forordningen indgår som en del af den første række af de lovgivningsforslag, som skal udgøre en større reform af det fælles europæiske asylsystem.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Dette forslag om en ændring af direktiv 95/50/EF har til formål at løse to problemer, som beskrevet under punkt A. Generelt.
This proposal for amending Directive 95/50/EC is intended to settle two problems that have been outlined above under A. General points.
Dette forslag om et dokument med central information for hele EU har sin oprindelse i en anmodning fra ECOFIN i maj 2007 til Europa-Kommissionen om at undersøge, hvilken sammenhæng der er i EU-lovgivningen om forskellige typer detailinvesteringsprodukter.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
Dette forslag om et europæisk meritoverførelsessystem for erhvervsuddannelse (ECVET) indgår i en række af europæiske initiativer, som også omfatter det europæiske meritoverførsels‑ og meritakkumuleringssystem (ECTS), Europass2, det europæiske kvalitetscharter for mobilitet (EQCM), de europæiske principper for identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring samt den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring3:
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Dette forslag om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet, forkortet til eContentplus (2005-2008) 1, tager højde for det strategiske mål i Europe 20052, resultaterne af det løbende eContent-program (2001-2004) 3, midtvejsevalueringen af dette program4, og den udvikling der i mellemtiden er konstateret på teknisk, lovgivningsmæssigt5 og markedsmæssigt plan som nævnt i begrundelsen til det foreliggende forslag.
This proposal to establish a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, known as eContentplus (2005-2008)1 for short, takes account of the strategic objective of eEurope 20052, the achievements of the current eContent programme (2001-2004)3, the mid-term evaluation of this programme4 and subsequent developments in technologies, legislation5 and the market, as mentioned in the explanatory memorandum of the proposal in question.
Dette forslag om import af levende hovdyr og ændringerne af direktiverne 90/426/EØF3 og 92/65/EØF4 vil i sidste ende føre til en ophævelse af Rådets direktiv 72/462 EØF.
This proposal on live ungulate importation and the amendments of Directives 90/426/EEC3 and 92/65/EEC4 will ultimately result in the repeal of Council Directive 72/462 EEC.
Dette forslag om import af levende hovdyr og ændringerne af direktiverne 90/426/EØF3 og 92/65/EØF4 vil i sidste ende føre til en ophævelse af Rådets direktiv 72/462/EØF.
This proposal on live ungulate importation and the amendments of Directives 90/426/EEC3 and 92/65/EEC4 will ultimately result in the repeal of Council Directive 72/462 EEC.
Dette forslag om koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Tyrkiet vil erstatte afgørelse nr. 3/80.
This proposal for coordination of the social security systems of the Member States and Turkey will replace Decision No 3/80.
Dette forslag om mulighed for at anvende en målrettet ordning for omvendt betalingspligt er rettet mod følgende områder:
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:
Dette forslag om oprettelsen af et europæisk PRTR er i overensstemmelse med agendaen for EU's miljøpolitiske beslutningstagning frem til 2012 som skitseret i meddelelsen fra Kommissionen om det sjette miljøhandlingsprogram (6. MHP)6.
This Proposal concerning the establishment of a European PRTR is in line with the agenda for EU environmental policymaking until 2012 outlined in the Communication from the Commission on the 6th Environment Action Programme (6th EAP)6.
Dette forslag om securitisering er knyttet til investeringsplanen for Europa, som Kommissionen fremlagde i 2014, og som skal sætte skub i investeringerne i Europa ved at fjerne de vigtigste hindringer for investeringer på en sammenhængende måde.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Dette forslag om støj er i anden fase af den procedure, som blev vedtaget af Rådet, og sigter mod at tilpasse direktiv 86/188/EØF til de generelle forebyggelsesprincipper i direktiv 89/391/EØF.
This proposal covering noise is the second phase of the approach adopted by the Council and its aim is to align Directive 86/188/EEC with the general preventive principles laid down by Directive 89/391/EEC.
Dette forslag om tilføjelse følger af de betragtninger, EØSU udtrykker i det nye punkt 4.8 foreslået ovenfor.
This proposal follows from the gist of the EESC's new point 4.8 above.
Dette forslag om ændring af afgørelsen om iværksættelse af SOCRATES‑programmet er resultat af en aftale, Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik efter en langvarig forligsprocedure som led i forhandlingerne om programmet.
The present proposal to amend the decision establishing the Socrates programme stems from an agreement adopted by the Parliament, the Council and the Commission at the end of the conciliation procedure which formed part of the negotiations for the programme.
Dette forslag om ændring af basistidspunktet fastsat i forordning (EF) nr. 2037/2000 for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner (HCFC) til producenter og importører i EU-25 alene med henblik på de 10 nye medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, er påkrævet af følgende grunde.
This proposal to amend the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) to producers and importers in the EU-25 with respect only to the 10 new Member States that acceded on the 1 May 2004 is necessary for the reasons set out below.
Dette forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF (kørekortdirektivet) følger af forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (forordningen om fartskrivere) og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006, som Kommissionen vedtog den 19. juli 20111.
This proposal to modify Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council ("the driving licences directive") follows the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport ("the tachograph regulation") and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and the Council, adopted by the Commission on 19 July 20111.
Dette forslag om ændring af gennemførelsesbestemmelserne i forretningsordenen (artikel 16 E) opnåede ikke absolut flertal (102 stemmer for, 5 imod og 4 hverken for eller imod).
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) had not received an absolute majority of members' votes (102 votes in favour, 5 against and 4 abstentions).
Dette forslag om ændring af rammedirektivet om landbrugs- og skovbrugstraktorer bygger på traktatens artikel 95, hvori principperne for etableringen af det indre marked er fastsat.
This proposal for revision of the ‘agricultural or forestry tractors’ framework Directive is based on Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles relating to the establishment of the Single Market.
Dette forslag omarbejder direktivet om modtagelsesforhold og bør derfor vedtages på samme retsgrundlag, nemlig artikel 78, stk. 2, litra f), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure.
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Dette forslag omarbejder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks).
This proposal recasts Regulation No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Dette forslag omfattede nye finansielle rammer for perioden 2000-2006 samt reformer af landbrugspolitikken og struktur- og regionalpolitikken.
It included comprehensive reforms to the development of EU funding for the years 2000-2006, reform of the agricultural policy, as well as reform of both structural and regional policy.
Dette forslag omfattede to ændringer.
This proposal included two modifications.
Dette forslag omfattede :
The proposal covered:
Dette forslag omfatter derfor ikke betragtningen om forklarende dokumenter.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Dette forslag omfatter derfor ikke betragtningen om forklarende dokumenter.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents..
Dette forslag omfatter derfor ikke emissioner fra vej- og søtransport.
Emissions from road transport and shipping are therefore not included in this proposal.
Dette forslag omfatter derfor indkaldelse af forslag til specifikke projekter mindst en gang hvert andet år samt muligheden for medfinansiering på op til 70 %.
The present proposal therefore includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
Dette forslag omfatter en omarbejdning, der samler og opdaterer tre direktiver til gennemførelse af det indre marked (Rådets direktiv 89/622/EØF1, som ændret ved Rådets direktiv 92/41/EØF2, og Rådets direktiv 90/239/EØF3) vedrørende tjæreindholdet i cigaretter, tobak, der indtages oralt, og mærkning af tobaksvarer.
The proposal is a “recasting” exercise, intended to regroup and update the provisions of three Internal Market directives (Council Directive 89/622/EEC1, as amended by Council Directive 92/41/EEC2, and Council Directive 90/239/EEC3) on tar content of cigarettes, labelling of tobacco products, and oral tobacco.
Dette forslag omfatter en overførsel på 500 mio. EUR fra de finansielle instrumenter under CEF til EFSI og en overførsel på ca. 1 146 mio. EUR fra samme finansielle instrumenter til CEF-tilskud22, som blandes med EFSI-finansiering eller andre finansielle instrumenter, der er dedikeret til energieffektivitet, samt anvendelse af 150 mio. EUR fra den uudnyttede margen.
This proposal includes a transfer from CEF financial instruments to the EFSI of EUR 500 million, a transfer of EUR 1 146 million from CEF financial instruments to CEF grants22 to be blended with EFSI financing or to other instruments dedicated to energy efficiency, as well as the use of EUR 150 million from the unallocated margin.
Dette forslag omfatter følgende ændringer i beslutning 90/424/EØF:
The current proposal envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Dette forslag omfatter først og fremmest følgende ændringer i beslutning 90/424/EØF:
The current proposal primary envisages the following changes to Decision 90/424/EEC:
Dette forslag omfatter ikke det bilaterale samarbejde mellem medlemsstater, der bistår hinanden i den daglige kontrol og overvågning af deres ydre grænser.
The present proposal does not cover the bilateral cooperation by Member States assisting each other in the day-to-day control and surveillance of their external borders.
Dette forslag omfatter ikke generelle regler for tilsætning af stoffer til foderstoffer, f.eks. mindstedoser, der kan iblandes.
General rules concerning the incorporation of additives in feedingstuffs and, in particular, minimum incorporation rates, are not provided for in the proposal.
Dette forslag omfatter motorer i maskiner, der bruges i industrien, landbruget og til visse former for transport.
The engines covered by this legislation are used in industrial and farming machinery and in machinery used for specific transport purposes.
Dette forslag omfatter principielt al støj, men det er udtrykkelig koncentreret om vejtrafikstøj, jernbanestøj, flystøj omkring lufthavne og industristøj.
In principle this proposal covers all noise but it concentrates explicitly on road transport noise, railway noise, aircraft noise around airports and industrial noise.
Dette forslag omfatter tilsætning af stoffer til foderstoffer og drikkevand.
This proposal covers the incorporation of the additive in feedingstuffs and in drinking water.
Dette forslag omfatter ændringer i de gældende bestemmelser om udgifter på veterinærområdet, som er indeholdt i en rådsbeslutning.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Dette forslag omfatter ændringer i de gældende bestemmelser om udgifter på veterinærområdet, som er indeholdt i en rådsbeslutning.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Dette forslag omhandler den overordnede procedure for international beskyttelse, og derfor fastsættes der også frister for indgivelse af ansøgninger og for anmodninger om efterprøvelse i første instans.
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Dette forslag omhandler en tilpasning af den eksisterende fællesskabslovgivning for at gøre den mindre byrdefuld og mere effektiv.
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Dette forslag omhandler en totrins-betalingspåbudsprocedure, idet det dokument, som domstolen udsteder i tilfælde af en positiv afgørelse om anmodningen, endnu ikke er selve betalingspåbuddet, hvis eksigibilitet kun er betinget af, at fristen for afgivelse af svarskrift er udløbet, men en betalingsmeddelelse, som informerer sagsøgte om kravet og om hans processuelle rettigheder og forpligtelser, herunder udsigten til, at der vil blive udstedt et eksigibelt betalingspåbud, hvis han ikke bestrider kravet.
This proposal represents a “two-step” order for payment procedure in that the document issued by the court in the event of a favourable decision on the application is not yet the order for payment itself whose enforceability is only conditional upon the expiry of the time limit for lodging a statement of defence but a payment notification that informs the defendant about the claim as well as about his procedural rights and obligations including the prospective delivery of an enforceable order for payment should he fail to contest.
Dette forslag omhandler hovedsagelig kontraktforhold, kontrahenternes forhandlingsposition, brancheorganisationer og gennemsigtighed.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Dette forslag omhandler specielt krav om montering af godkendte sikkerhedsseler, tilpasset de forskellige køretøjstyper.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Dette forslag omhandler specielt krav om montering af sæder, der tillader montering af forankringer til sikkerhedsseler.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Dette forslag omhandler specielt monteringen af standardiserede og tilstrækkeligt modstandsdygtige forankringer til sikkerhedsseler.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
Dette forslag omhandler vigtige spørgsmål såsom pensionsalder, efterladtepension og familieydelser, som ikke er omfattet af  de eksisterende direktivers dækningsområde61.
This proposal should deal with important matters such as pensionable age, survivors’ benefits and family benefits which are excluded from the scope of existing Directives61.
Dette forslag omhandler visse aspekter vedrørende, hvordan EU-agenturet fungerer internt og inden for EU's institutionelle ramme.
This proposal addresses certain aspects relating to how the EU agency operates internally and within the EU institutional framework.
Dette forslag opdaterer og ændrer de henvisninger, som er anført i en række bilag til forordningen, og som vedrører nationale lovgivninger, der er blevet ændret.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Dette forslag opdaterer rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme [EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3-7] og bringer den i overensstemmelse med Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme ved at medtage offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger i begrebet terrorisme.
This proposal up-dates the Framework Decision on combating terrorism [OJ L 164, 22.6.2002, p. 3–7] and aligns it with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, through including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in its concept of terrorism.
Dette forslag opfordrer til bedre oplysning af trafikanter om tunnelsikkerhed, f.eks. ved informationskampagner på nationalt plan og bedre kommunikation mellem tunnelforvalteren og trafikanterne i tunnelen.
This proposal calls for better information for road users on tunnel safety, e.g. through information campaigns at national level and improved communication between the Tunnel Manager and road users inside a tunnel.
Dette forslag opfylder disse krav.
This proposal meets those requirements.
Dette forslag opfylder kravene om subsidiaritet og proportionalitet.
This proposal complies with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Dette forslag opfylder således de krav om yderligere initiativer, som der er truffet bestemmelse om i direktiv 89/391/EØF og 92/57/EØF.
This proposal, therefore, meets the requirements for further action provided for in Council Directives 89/391/EEC and 92/57/EEC.
Dette forslag ophæver forordning (EØF) nr. 3820/85 og erstatter den med en ny, som først og fremmest har til formål at skabe en klar, sammenhængende tekst, hvori bestemmelserne i den gamle forordning gengives i en forenklet, mere præcis og ajourført form.
This proposal abrogates Regulation (EEC) No. 3820/85 and replaces it with a new Regulation intended primarily to clarify, simplify and update the old Regulation.
Dette forslag ophæver og afløser direktiv 2001/82/EF.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Dette forslag ophæver og erstatter Kommissionens tidligere forslag.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.
Dette forslag ophæver og erstatter Kommissionens tidligere forslag.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.139
Dette forslag opnåede bred opbakning blandt de erhvervsdrivende og en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
Dette forslag opretter den europæiske grænse- og kystvagt, der er ansvarlig for integreret grænseforvaltning, og øger Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings beføjelser i alle aspekter af integreret grænseforvaltning i forhold til det mandat, der er givet til Frontex.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Dette forslag opstiller derimod rammer for beslutninger om koordinerede aktioner.
The present proposal instead provides a decision-making framework for co-ordinated actions.
Dette forslag overholder de grundlæggende rettigheder og tager højde for principperne i chartret, herunder retten til asyl og beskyttelse mod refoulement, jf. artikel 18 og 19 i chartret.
This proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter, including the right to asylum and protection against refoulement as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.