natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse i møder i EMRP-udvalget og møder i EMRP-forskningsrådet som medlem, +/- 3-4 todagesmøder/år (direktør-/kontorchef-niveau)
Participation in meetings of the EMRP committee and the meetings of the EMRP Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year (Director/HoU level)
Deltagelse i møder i PRIMA-udvalget og møder i PRIMA-forskningsrådet som medlem, +/- 3-4 todagesmøder/år
Participation in meetings of the PRIMA committee and the meetings of the PRIMA Research Council as member, +/- 3-4 times two-day meetings/year
Deltagelse i møder til forhandling om forslaget til Rådets forordning; udarbejdelse af en ændring af gennemførelsesforordningen, forberedelse af udvalgets møder, deltagelse i og opfølgning af møder
Taking part in meetings to negotiate the proposal for a Council Regulation; preparing an amendment to the Implementing Regulation, preparing committee meetings, taking part in meetings and follow-up on meetings
deltagelse i møder, repræsentation af Kommissionen i bestyrelsen og ITD-styringsudvalgene
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
Deltagelse i mødet i Hessens Europaudvalg, Frankfurt, med orientering om konventets arbejde og debat (17. maj 2002)
Participation in the meeting of the Europe Committee, Hessen, Frankfurt, with a presentation on the work of the Convention and discussion (17 May 2002)
Deltagelse i mødet i studiegruppen "EMAS" under Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø i Rom
attended the meeting of the study group on EMAS of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, held in Rome;
Deltagelse i mødet mellem udvalgene for socialpolitik i EU i BDA's bygning, Berlin den 20. juni 2001.
Meeting of social policy committees in the EU, held at the headquarters of the Association of German Employers (BDA) (Berlin, 20 June 2001)
Deltagelse i mødet ”Europa eine Seele geben”
Participation at a meeting of "Europa eine Seele geben"
Deltagelse i mødet ”Europa eine Seele geben”
Participation at meeting entitled "Giving Europe a soul"
deltagelse i nationale programmer, der udføres i fællesskab (i henhold til artikel 169 i traktaten)
Participation in national programmes carried out jointly (under Article 169 of the Treaty)
Deltagelse i nationale valg er imidlertid ikke omfattet af chartret.
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
deltagelse i netværk af universiteter og forskere, lokalsamfund, sammenslutninger, samfundsvidenskabelige selskaber, fagforeninger og ikke-statslige organisationer, medier, private virksomhedsledere samt kulturelle institutioner (taget i ordets videste forstand) samt de øvrige organer, der er nævnt i punkt IV.
concentrate particularly on the networking of universities and researchers, local communities, associations, political science foundations, trade unions and non-governmental organisations, the media, private business and cultural institutions in the widest sense, as well as the other bodies listed in point IV.
Deltagelse i OECD, hvor der er nedsat to nye arbejdsgrupper: OECD-WP om fremstillede nanomaterialer, inden for rammerne af de fælles møder om kemikalier (afsnit 6); og OECD-CSTP-WP om nanoteknologi21.
Participating in OECD, where two new Working Parties have been established: the OECD-WP on Manufactured Nanomaterials, under the Joint Chemicals Meeting (section 6); and the OECD-CSTP-WP on Nanotechnology.21
Deltagelse i officiel middag hos den kinesiske ambassadør med henblik på forberedelse af EØSU's rejse til Kina (8. juli 2002)
Attendance by the president at the official dinner at the Residence of the Chinese Ambassador in preparation for the EESC mission to China (8 July 2002)
Deltagelse i officiel reception hos den russiske ambassadør i anledning af nationaldagen (den 12. juni 2002)
Attendance by the president at the official reception given by the Russian Ambassador on the occasion of the national holiday (12 June 2002)
Deltagelse i og anstiftelse til sådanne aktiviteter bør også betragtes som kriminelle handlinger, hvis der skal nås til en effektiv beskyttelse af miljøet.
Participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence, in order to achieve effective protection of the environment.
Deltagelse i og bidrag til det europæiske genbrugsforum
Participation and Contribution to the European Forum for Recycling
Deltagelse i og finansielt bidrag til Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle område.
Participation in, and financial contribution to, the European Audiovisual Observatory.
Deltagelse i og gennemførelse af multilaterale miljøaftaler
Contribution to and implementation of multilateral environmental agreements.
Deltagelse i og indlæg på ILO’s internationale konference
Participation and speech at the ILO International Conference
Deltagelse i og indlæg på ILO’s internationale konference
Participation and speech at the International Conference of the ILO
Deltagelse i og taler på Fælleskonferencen mellem EØSU og ILO
Participation and statements at the joint EESC-ILO conference
Deltagelse i og taler på Fælleskonferencen mellem EØSU og ILO
Speech and participation - EESC/ILO Joint conference
Deltagelse i og åbning af Imamkonferencen
Participation in the inauguration of the Conference of European Imams
DELTAGELSE I OMKOSTNINGERNE, hvilket indebærer, at brugerne af infrastrukturer bør yde et passende bidrag til investerings- og vedligeholdelsesomkostninger og bidrage til dækning af eksterne omkostningselementer (f.eks. forureningsafgifter);
CONTRIBUTION TO COSTS, meaning that the user of the infrastructure should make an appropriate contribution to investment and maintenance costs and contribute to the coverage of external cost elements of transport (e.g. polluter pays);
Deltagelse i opfølgningsudvalget "Euromed"
Participation in the Euromed Follow-up Committee meeting
Deltagelse i oplysningskampagner om spirituskørsel, brug af sikkerhedssele, hastigheds­grænser og træthed, om muligt kombineret med foranstaltninger fra politiets side i de enkelte lande
Participate in awareness campaigns about drinking and driving, seat belts, speed and fatigue, if possible combined with national police activities.
Deltagelse i ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen skal være frivillig for både virksomhederne og arbejdstagerne.
voluntary nature of financial participation schemes, for both enterprises and employees;
deltagelse i patruljer til fods og i transportmidler i området ved værtsmedlemsstatens ydre grænser
(s) participating in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
Deltagelse i pilotprojekter
Participation in pilot projects
Deltagelse i pilotprojekter gavnede mulighederne for indlæring gennem tværnationalt samarbejde, og deltagelse i mobilitetsprojekter gav unge europæere positive tværkulturelle indlærings- og arbejdsmæssige erfaringer.
Participating in pilot projects had an impact on learning in transnational co-operation processes, whilst participating in mobility projects generated intercultural learning and working experiences for young Europeans.
Deltagelse i plenarmøder vedrørende den europæiske indskudsforsikringsordning
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Deltagelse i plenarmøder vedrørende den fælles afviklingsmekanisme
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Deltagelse i procedurer for tildeling af indkøbskontrakter og tilskud og andre tildelingsprocedurer vedrørende foranstaltninger, der finansieres under denne forordning til fordel for tredjeparter, er åben for alle fysiske personer, der er statsborgere i et støtteberettiget land, og for juridiske personer etableret i et støtteberettiget land som fastsat for det gældende instrument i de følgende artikler i dette afsnit samt åben for internationale organisationer.
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
deltagelse i procedurer i forbindelse med togafgange
being involved in train departure procedures;
Deltagelse i programaktiviteter
Participation in programme activities
Deltagelse i programaktiviteterne
Participation in the programme activities
Deltagelse i programmet er foruden for organisationer i medlemsstaterne åben for organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, i:
In addition to organisations established in the Member States, participation in the programme shall be open to organisations active at European level in the field of equality between men and women established in:
Deltagelse i programmet står åbent for organisationer med hjemsted i:
The Programme shall be open to the participation of NGOs established in either:
Deltagelse i programmets aktiviteter
Participation in activities under the programme
Deltagelse i projekter er åben for juridiske enheder og internationale organisationer, der er etableret i en medlemsstat, eller tredjelande, såfremt minimumsbetingelserne er opfyldt.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Deltagelse i PSE-mødet for medlemmer af Konventet
Attended the PES meeting for Convention members
Deltagelse i rammeprogrammer
Participation in framework programmes
Deltagelse i receptionen afholdt af den tyske ambassadør ved EU i anledning af den tyske nationaldag (3. oktober 2001)
Attendance at reception hosted by the German Ambassador to the EU to celebrate the German National Day (3 October 2001)
Deltagelse i receptionen i anledning af Regionsudvalgets 10-års jubilæum
Participation at Reception given in honour of CoR’s 10th anniversary
Deltagelse i receptionen i anledning af Regionsudvalgets 10-års jubilæum
Participation in the reception to celebrate the CoR's 10th anniversary
Deltagelse i relevante internationale møder og møder med berørte parter, herunder erhvervslivet og forbrugerorganisationer.
Attendance at relevant international meetings and meetings with relevant stakeholders, including industry and consumer organisations.
Deltagelse i retsakten
Participation in the legal instrument
deltagelse i revisionskundens interne revision og udførelse af ydelser relateret til den interne revisionsfunktion
participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
deltagelse i risikovillig kapital til investeringsfonde
Participation in risk capital funds
Deltagelse i Romano Prodis reception i Palais d'Egmont i anledning af EKSF-traktatens udløb (den 23. juli 2002)
Reception hosted by Mr Prodi at the Palais d'Egmont to mark the expiry of the ECSC Treaty (23 July 2002)
Deltagelse i rådgivende organer og arbejdsgrupper
Participation in consultation bodies and working groups
Deltagelse i samarbejdet om stabilitetsobligationer er normalt kun beregnet på medlemsstaterne i euroområdet27.
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Deltagelse i samfundet omfatter også erhvervsmæssig, kulturel og politisk deltagelse samt medvirken til samfundstrivslen.
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Deltagelse i samfundet, meningsfyldt beskæftigelse og en struktureret hverdag skal være en del af det overordnede koncept i samtlige faciliteter og boligformer.
In all types of facilities and living arrangements, the overall concept must include provision for the people concerned to take part in society, engage in meaningful employment and have a properly structured day.
Deltagelse i samfundslivet er uadskilleligt forbundet med formidling af information til de unge.
Participation goes hand in hand with providing young people with information.
Deltagelse i samfundslivet og tilbud om tilgængelige foranstaltninger til en overkommelig pris dækker to hovedprincipper, som er indført som svar på EU's mål 1.
Social participation and offering accessible and affordable provisions are two main principles adopted in response to EU objective 1.
deltagelse i sammenslutningen af østafrikanske landbrugeres første kongres, Kenya, juli 2007;
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
Deltagelse i seminar om ”værdipluralisme” i tilknytning til rundbordsdialogen ”EU/Indien”
Participation in the seminar on Pluralism as part of EU-India Round Table
deltagelse i seminarer/konferencer om konkurrence i de liberale erhverv
participation in seminars/conferences on competition in the liberal professions;
Deltagelse i seminaret om demografi arrangeret af Ursula Haubner
Participation in the seminar on demography organised by Ms Haubner
Deltagelse i Solidars "Silver Rose Dinner"
Solidar Silver Rose Awards Dinner
Deltagelse i sprogkurser er ikke udelukkende et spørgsmål om tilstrækkelig motivation og tid, men også et spørgsmål om økonomi.
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Deltagelse i standardiseringsprocessen kræver en stærk teknisk forståelse af foreslåede standarder og deres sammenhæng.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Deltagelse i styregruppe for lederuddannelsesprogram II.
Participation in Steering Committee of MTP II.
Deltagelse i sådanne uddannelsesprogrammer, dokumenteret ved certifikater, bør ikke være en betingelse for professionelle pesticidbrugeres etablering eller for deres ansættelse.
Attendance to trainings, proven by certificates, should not be a prerequisite for establishment or employment of professional pesticide users.
Deltagelse i sådant arbejde bidrager endvidere til en intensivering af samarbejdet mellem på den ene side FFC og på den anden side virksomheder, universiteter og forskningscentre.
Such participation will also help to boost cooperation between the JRC and firms, universities and research centres.
deltagelse i Tempus III-projekter gennem samfinansiering
participation in Tempus III projects on a co-financing basis;
Deltagelse i tilsynskollegiernes møder
Participation in colleges of supervisors
Deltagelse i topmødet EU/Latinamerika
Attendance at the EU-Latin America summit
Deltagelse i topmødet EU/Latinamerika
Participation in the EU-Latin America forum
deltagelse i transeuropæiske net
participation in trans-European networks
deltagelse i transeuropæiske net
participation in trans-European networks,
Deltagelse i tværnationale volontøraktiviteter er med til at præge deltagernes fremtidige erhvervskarrierer, udvikle deres sociale færdigheder og lette deres integration i samfundet og medvirker dermed til udvikling af et aktivt medborgerskab.
Involvement in transnational voluntary activities helps to shape people's future careers, develop their social skills and smooth their integration into society, thereby fostering the development of an active citizenship.
Deltagelse i udarbejdelsen af fælles funktionelle specifikationer og udarbejdelse af interfacer.
participation in the drawing up of the common operating specifications and interfaces;
Deltagelse i udarbejdelsen og evalueringen af politikkerne på forskellige plan afdækkede behovet for økonomisk og professionel støtte.
Their participation in the drafting and evaluation of policies at various levels highlighted the need for financial and professional support.
Deltagelse i udbud er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerlan­det og andre udviklingslande.
Participation in invitations to tender shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States, and of the recipient countries and other developing countries.
Deltagelse i udbud og kontrakter er på samme betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaterne ifølge denne forordning samt fysiske og juridiske personer i kandidatlandene og de lande, der er omfattet af TACIS- og MEDA-programmerne.
Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons from Member States, States which are recipients under this Regulation, candidate countries and countries which are recipients under the TACIS and MEDA programmes.
Deltagelse i udbud og kontrakter står åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlan­det.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Deltagelse i udbud og kontrakter står åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlan­det.
Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient State.
deltagelse i udbud og kontrakter;
participation in invitations to tender and contracts;
Deltagelse i uddannelse
Participation in education and training
Deltagelse i uddannelse blandt personer, som oprindeligt havde begrænsede kvalifikationer
Participation in education and training of initially low qualified people
Deltagelse i uddannelse falder markant blandt arbejdstagere på over 50, og deltagelsen er meget begrænset blandt de lavtkvalificerede.
Participation in training declines substantially for workers over 50, with very low levels for the low-skilled.
Deltagelse i uddannelse finder sted i en lang række forskellige miljøer og ved hjælp af en lang række forskellige midler, herunder også ikt.
Participation in education and training takes place in a variety of environments and through a variety of means including ICT.
Deltagelse i uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse
Participation in education and training
Deltagelse i uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse er fortsat under EU‑15‑gennemsnittet.
Participation in education and training remains below the EU15 average.
Deltagelse i uddannelse og erhvervsuddannelse.
Participation in education and training
Deltagelse i uddannelsesseminar.
Participation in training seminar.
Deltagelse i uddelingen af ”borgerskabsprisen” (prix de citoyenneté)
Participation at the presentation ceremony of the Citizenship Prize
Deltagelse i udviklingen af en ISO 26000-norm, som giver praktisk vejledning i omgangen med socialt ansvar, udpegelse og kontakt til interessenter samt styrkelse af tilliden til rapporter og påstande om socialt ansvar.
An involvement with the development of a standard ISO 26000, which aims to provide practical guidance related to operationalizing social responsibility, identifying and engaging with stakeholders and enhancing credibility of reports and claims made about social responsibility.
Deltagelse i udviklingen af en løsning
participation in the development of a solution; and
Deltagelse i underkategorien socialøkonomi
Participation in the Sub-category social economy
deltagelse i undervisning eller i praktisk uddannelse i løbet af de foregående fire uger
participation in education or training during previous four weeks
Deltagelse i ungarsk kulturaften
Participation at Hungarian cultural evening
Deltagelse i ungarsk kulturaften
Participation in the Hungarian evening
Deltagelse i UNICE’s "Second Competitiveness Day"
Participation at "Second Competitiveness Day" UNICE
Deltagelse i UNICE’s "Second Competitiveness Day"
Participation in the UNICE Second Competitiveness Day
Deltagelse i valutakurs-mekanismen (ERM)
Participation in the ERM
Deltagelse i valutakursmekanismen (ERM)
Participation in the ERM
deltagelse i videns- og innovationsfælleskaber under Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
Deltagelse i Village européen (den europæiske landsby) i samarbejde med Europa-Huset i forbindelse med Europadagen (Paris)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Paris)
Deltagelse i Village européen (den europæiske landsby) i samarbejde med Europa-Huset i forbindelse med Europadagen – Paris, Frankrig (meddelelse)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Deltagelse i workshopper afholdt i frivillige medlemsstater med henblik på udvikling af kontaktnetværket mellem medlemsstaterne og de vigtigste dataproducenter.
Participation in workshops held in volunteer Member States for the development of the network of contacts between the Member States and main data producers.
Deltagelse i workshopper og formidlingsarrangementer 2-3 gange om året.
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
Deltagelse i workshopper og formidlingsarrangementer 2-3 gange årligt (projektlederniveau)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Deltagelse i workshopper og formidlingsarrangementer tre gange om året (kontorchefniveau).
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
deltagelse i workshopper og formidlingsarrangementer, 2-3 gange/år (projektmedarbejderniveau)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
deltagelse i workshopper og formidlingsarrangementer, to til tre gange årligt (projektmedarbejder)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Deltagelse i WTO's forestående ministerkonference i september.
involvement in the next WTO ministerial conference in September.
Deltagelse i WTO-forhandlingerne i overensstemmelse med Doha-udviklingsagendaen med henblik på at give udviklingslandene mulighed for effektivt at blive integreret i verdenshandelssystemet.
Participating in WTO negotiations in accordance with the Doha Development Agenda, particularly with a view to allowing developing countries to effectively integrate into the world trading system.
Deltagelse i « Rencontres pour l’Europe de la Culture »
Participation in the "Rencontres pour l’Europe de la Culture"
Deltagelse i åbningen af den  « Grønne Uge »
Attendance at the opening of the Grüne Woche
Deltagelse i åbningen af imamkonferencen
Participation in the opening of the conference of Imams
deltagelse i øvelser
participating in manoeuvres;
Deltagelse i “European Seafood Exhibition”
Participation in the ‘European Seafood Exhibition’
Deltagelse i ”Møder om kulturens Europa”
Participation in an event organised by the Les Rencontres network for European Culture
Deltagelse i ”tematiske Socrates-Erasmus-net” og andre akademiske sammenslutninger.
Participation in the Socrates-Erasmus “Thematic Networks” and other academic associations.
Deltagelse inden for rammerne af opfølgningen på udtalelsen– "Budgetreformen" (ECO/215).
Part of the follow-up to opinion ECO/215 – EU budget reform.
Deltagelse inden for rammerne af opfølgningen på udtalelsen– "Tendenser på de finansielle markeder" (ECO/202).
Part of the follow-up to opinion ECO/202 - Financial market trends.
Deltagelse og ansvar går hånd i hånd.
Participation and responsibility go hand in hand.
deltagelse og bidrag til nationale og europæiske tematiske netværk, arbejdsgrupper, arrangementer, seminarer og konferencer organiseret som led i Equal
Participation and contribution to the national and European thematic networks, at working groups, events, seminars and conferences organised within EQUAL
deltagelse og bidrag til nationale og europæiske tematiske netværk, arbejdsgrupper, arrangementer, seminarer og konferencer organiseret som led i Equal.
Participating and contributing to the national and European thematic networks, at working groups, events, seminars and conferences organised within EQUAL