natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal strammes op på instrumenterne inden for støttelovgivningen for at udelukke unfair støtte til lokaliteter i fremtiden, og det skal være et mål for strukturpolitikken at bevare og videreudvikle eksisterende strukturer.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
der skal styrke arbejdsmarkedsparternes rolle i Agenturets netværksforbindelser til medlemsstaterne (artikel 4, stk. 2);
those intended to reinforce the role of the social partners in the Agency's network with the Member States, (Article 4(2)).
der skal styrke samarbejdet med andre fællesskabsorganer på det arbejdsmarkedspolitiske område (artikel 3, stk. 2).
those intended to reinforce co-operation with other Community bodies in the social policy area (Article 3(2)).
Der skal stå mødereferater til rådighed for alle.
Minutes of meetings must be available to everybody.
Der skal større makroøkonomisk stabilitet til for at opnå dette – dog uden at det forhindrer større fremskridt i den sociale retfærdighed – tillige med en strukturreformproces, der skal fremme regionens produktive ressourcer, især incitamenter til etablering af virksomheder, uddannelse af arbejdstagere, en forbedret indkomstfordeling og udarbejdelse af demokratiske rammer for arbejdsforholdene.
To this end, a greater degree of macroeconomic stability is needed – without this standing in the way of considerable improvements in social equity – as well as structural reforms to energise productive resources in the region, in particular providing company start-up incentives, training employees, distributing wealth more fairly and creating democratic frameworks for labour relations.
Der skal støttes op om dette arbejde, og indsatsen skal optrappes, hvis vi skal kunne håndtere de aktuelle udfordringer.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Der skal sunde makroøkonomiske politikker til, der kan mindske usikkerheden.
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Der skal systematisk og kontinuerligt indsamles statistikker, der skal analyseres og overvåges, og der må træffes foranstaltninger, hvis der ikke er sket fremskridt i retning af ligestilling.
Statistics must be systematically and continuously gathered, analysed and monitored and actions taken if progress towards equality is not being achieved.
Der skal så anvendes den sædvanlige certificeringsprocedure for den pågældende applikation.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
Der skal så vidt muligt også tages særligt hensyn til adgangen til disse aktiviteter for handicappede og ældre
Special attention shall also be given, wherever possible, to the accessibility of these activities to persons with disabilities and the elderly;
Der skal således afsættes tilstrækkelige menneskelige ressourcer svarende til SBA'ens ambitionsniveau, særligt i GD for Erhvervspolitik, til gennemførelse af dette program for SMV'erne, og særligt efter gennemførelsen.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Der skal således arbejdes videre med, hvordan denne forpligtelse kan munde ud i et konkret handlingsprogram.
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Der skal således arbejdes videre på indikatorsystemerne til udbygning af overvågningen og støtte for evalueringsarbejdet, og dette bør indledes med at finde frem til eksempler på god praksis på området.
Whilst further work is required on indicator systems to improve monitoring and assist evaluation work, this should begin by identifying examples of good practice in this area.
Der skal således findes kompromiser, men der er også synergier mellem de forskellige politikker.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Der skal således frigøres passende finansielle og menneskelige ressourcer.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Der skal således først gennemføres en koordineret analyse af de forskellige relevante markeder i tilknytning til accesnettet i overensstemmelse med den markedsanalyseprocedure, der er fastlagt i artikel 16 i rammedirektivet.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
Der skal således først gennemføres en koordineret analyse af de forskellige relevante markeder i tilknytning til accessnettet i overensstemmelse med den markedsanalyseprocedure, der er fastlagt i artikel 67 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Der skal således gives adgang til arbejdsmarkedet senest seks måneder efter indgivelsen af en ansøgning om international beskyttelse.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Der skal således gøres mere ud af produktsikkerhed, ikke mindst i tiltrædelseslandene, hvor antallet af ulykker stadig er meget højere end i de nuværende medlemsstater.
Priority must, therefore, now be given to product safety, including a special emphasis in the accession countries, where accidents are much higher still than in the present Member States.
Der skal således i hvert enkelt tilfælde foretages en evaluering af den merværdi, der opnås ved de globale initiativer og fonde.
The added value of global initiatives and funds will have to be assessed on a case-by-case basis.
Der skal således i lyset af de forskellige protokoller og associeringsaftaler tages hensyn til følgerne heraf for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, Bulgarien, Rumænien og Cypern, Island og Norge samt Schweiz og Liechtenstein.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Bulgaria, Romania and Cyprus; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Der skal således i lyset af de forskellige protokoller og associeringsaftaler tages hensyn til følgerne heraf for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, Island og Norge samt Schweiz og Liechtenstein.
The consequences for the various protocols and association agreements therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Der skal således i lyset af de forskellige protokoller tages hensyn til følgerne heraf for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, Island og Norge samt Schweiz og Liechtenstein.
The consequences for the various protocols therefore have to be considered with regard to Denmark, Ireland and the United Kingdom; Iceland and Norway; and Switzerland and Liechtenstein.
Der skal således i planlægningsprocessen, den politiske proces og i forbindelse med finansieringen tages højde for den offentlige passagernærtrafiks behov, før der træffes beslutninger om arealanvendelse og andre trafikanlæg.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Der skal således inddrages andre internationale institutioner end WTO samt visse nationale og regionale instanser.
It is necessary to take advantage of the actions of international institutions other than the WTO and of certain national and even regional bodies.
Der skal således indgås aftaler med disse organer.
Agreements would be drawn up with these centres and networks.
Der skal således indhentes oplysninger fra specialiserede affaldsbortskaffelses- og forbrændingsanlæg hvert år og fra ikke-specialiserede genvindings- og bortskaffelsesanlæg hvert tredje år.
In particular, information is to be obtained from specialist waste disposal and incineration operators on an annual basis, and information on non-specialized recovery and disposal facilities on a three-year basis.
Der skal således kun nævnes enkelte punkter, der fremhæves i rapporten, såsom systemet Eco Bonus1, der går ud på at tilvejebringe midler til en redistributionsfond gennem en afgift, som svarer til salgsprisen på alle olieprodukter, hvorved priserne faktisk fordobles ...
Take, for example, the Eco Bonus system1, which consists of establishing a redistribution fund financed by a levy equal to the selling price of all oil-based fuels, i.e. doubling fuel prices.
Der skal således mindes om, at forslaget om ændring af direktivet om anvendelse af arbejdsudstyr pålægger brugeren at foretage tekniske forsøg, før materiellet rent faktisk tages i brug.
It should be remembered that the draft amendment to the Directive on the use of work equipment requires the user to carry out technical tests before using the equipment.
Der skal således sondres mellem tre interventionsniveauer:
This means that there will be three levels of assistance:
Der skal således svares moms af alle transaktioner af denne art, hvad enten de passerer via et elektronisk net eller ej.
VAT is due on all such transactions whether conducted electronically or otherwise.
Der skal således tages hensyn til dels de juridiske problemer, som fortrydelse af et notarielt bekræftet dokument ville give, dels den tryghed, som involveringen af en notar giver forbrugeren.
The idea is to take account, on the one hand, of the legal problems which would arise from the withdrawal of a notarial act and, on the other hand, of the guarantees offered by the involvement of a notary in terms of consumer protection.
Der skal således tages hensyn til følgende:
This is because
Der skal således tilskyndes til samregulering.
Co-regulation should therefore be encouraged.
Der skal således udarbejdes en national gennemførelses­retsakt, som gør det muligt at tilpasse lovgivningen, så der tages hensyn til særlige nationale forhold.
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
Der skal således udfyldes salgsnotaer for de afsatte varer, transportdokumenter for varer, der transporteres til et andet sted end landingsstedet med henblik på senere salg, og erklæringer vedrørende overtagelse af ansvaret for varer, der ikke afsættes eller hvis salg udsættes, og disse dokumenter skal fremvises af dem, der er i besiddelse af varerne på kontroltidspunktet
Thus sale notes for the marketed products, transport documents for the products transported to a place other than that of landing for later sale and take-over declarations of responsibility for the products which are not marketed or whose sale is deferred are established and are to be presented by the holders of the products at the time of controls;
Der skal således udstedes en opholdstilladelse for fem år, når arbejdstageren inden for en 18 måneders periode har haft flere beskæftigelsesperioder af under et års varighed.
This Article provides for the granting of a five-year residence permit where the worker holds, for a period of 18 months, a number of jobs lasting for less than a year.
Der skal således være et samarbejde på tværs af tjenestegrenene, der på flere niveauer samler forskellig viden til fælles gavn.
Interservice co-operation will thus operate to combine several different levels of knowledge.
Der skal således være mulighed for at fremme en innovationsbaseret økonomi, hvor ressourcerne anvendes mere effektivt, og som er grønnere, mere konkurrencedygtig og tilskynder til økonomisk, social og territorial samhørighed.
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Der skal således være tale om "grundlæggende forsendelser af meddelelser og varer af standardkarakter."
Thus, "basic deliveries of standard messages and goods" must be included.
Der skal således ydes tilstrækkelig teknisk bistand, hvis sigte navnlig skal være at give større viden og bedre færdigheder.
To this end, technical support should be sufficiently comprehensive and focus particularly on improving know-how and skills.
Der skal således, hvis der er risiko for, at miljøet berøres, tages passende hensyn til opstart, udslip, svigt, momentane standsninger og nedlukning af anlægget definitivt driftsophør
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Der skal særlig drages omsorg for, at appelordningen ikke misbruges til at forsinke gennemførelsen af tilsynsmyndighedens afgørelser.
In particular, the procedures should not create opportunities for using the appeals regime to delay implementation of the regulator’s decisions.
Der skal særlig fokuseres på overholdelse af EF-lovgivningen om skadegører på planter og planteprodukter.
Particular attention has to be paid to the compliance with the EU legislation on Plant Health-Harmful organisms.
Der skal særlig fokuseres på produktansvar og andre foranstaltninger end sikkerhedsrelaterede og på at oprette et markedstilsynssystem, som opfylder EU-kravene.
In particular, these efforts should be directed to product liability and non-safety related measures and to put in place a market surveillance system, which would comply with EU requirements.
Der skal særlig være procedurer og retningslinjer for:
These shall include, in particular, procedures for and guidelines on:
Der skal sættes alvorligt ind på øget formidling af viden, forbedring af menneskelige ressourcer og fremme af strukturelle ændringer, der kan styrke videnskabelige, teknologiske og innovative bestræbelser.
Serious efforts have to be targeted on enhancing knowledge diffusion, upgrading human resources and promoting organisational changes that will drive science, technology and innovation efforts further.
Der skal sættes de samme politiske kræfter ind på indførelsen af informationssamfundet, som det var tilfældet med indførelsen af det indre marked og den fælles valuta.
The transition to an information society should be given the same political energy and attention as that devoted to the launch of the single market and the single currency.
Der skal sættes en stopper for denne praksis samt den udbredte anvendelse af "penge under bordet" i mange medlemsstater, som påvirker borgernes dagligdag.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Der skal sættes erhvervspolitisk ind for at lette små virksomheders markedsadgang, især i ugunstigt stillede regioner, ved at fjerne eksisterende begrænsninger, mindske urimeligt høje omkostninger, støtte dannelsen af erhvervsorganisationer og udvikle net på nationalt og internationalt plan.
Public policies must facilitate market access for small companies, and especially for those in disadvantaged regions, removing existing restrictions, reducing unwarranted costs, and supporting the formation of business associations and the development of national and international networks.
Der skal sættes fart i udviklingen
moving up a gear
Der skal sættes fokus på grænsefladen mellem virksomheder og finansielle markeder, da finansielle begrænsninger, herunder mangel på egnede finansieringskilder, fortsat er en af de hyppigst nævnte hindringer for innovation.
The interface between companies and financial markets requires attention since financial constraints, including lack of appropriate sources of finance, continue to figure among the most cited obstacles to innovation.
Der skal sættes fokus på intelligente miljøvenlige investeringer og territorial udvikling.
Focus on smart green investments and territorial development,
Der skal sættes fokus på kvinders underrepræsentation, navnlig inden for forvaltning og ledelse.
The under-representation of women researchers especially in management and leadership roles needs to be highlighted.
Der skal sættes gang i oprettelsen af netværk og fora for dialog mellem de lokale og regionale myndigheder og det organiserede civilsamfund.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
Der skal sættes gang i videntrekanten: sammenknytning af videregående uddannelse, forskning og erhvervsliv med henblik på høj kvalitet og regional udvikling
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
Der skal sættes ind for at få overholdt EU's regler om kvalitetskontrol og kvalitetssikring og få oprettet organer til at forvalte reglerne vedrørende strukturudvikling og udvikling i landdistrikter.
Compliance with EU quality control and quality assurance regulations will be targeted, as will the development of management structures for the implementation of structural and rural development measures.
Der skal sættes ind for at mobilisere EU-ressourcer for at bidrage til at nå det foreslåede mål om nedbringelse af fattigdom, som er fastlagt i EU 2020-strategien.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Der skal sættes ind for at sikre,  let adgang til vurderings- og værdiansættelsesmetoderne og forstå deres styrker og svagheder fuldt ud.
Efforts are needed to ensure that assessment and valuation methods are made easily available and understood fully in their strengths and limitations.
der skal sættes ind i hele området i overensstemmelse med de opgaver, som fastlægges i kapitel 14 (om fremme af bæredygtighed i landbruget og i udviklingen af landdistrikterne) i Agenda 21 (FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling).
action must be taken with regards to the whole territory in line with tasks defined in chaper 14 (promoting sustainable agriculture and rural development) of Agenda 21 (U.N. Commission for Sustainable Development).
Der skal sættes ind over for de kriminelle netværk, der udnytter sårbare migranter.
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Der skal sættes ind over for den høje arbejdsløshed – navnlig blandt de unge.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Der skal sættes ind over for diskrimination i forbindelse med beskæftigelse og kvindernes lave erhvervsfrekvens.
Discrimination in employment, as well as low participation rates of women in the workforce need to be addressed.
Der skal sættes ind på at afhjælpe manglende knowhow ved at iværksætte uddannelsesprogrammer for mindre kvalificerede arbejdstagere.
Efforts should be made to remedy skills shortages and to implement training schemes to help the less well qualified workers.
Der skal sættes ind på at befæste bestræbelserne på områderne miljøpolitik, bæredygtig lovgivning og investeringer.
These objectives will be promoted through assistance aimed at consolidating ongoing efforts to develop environmental policy, establishing a sustainable regulatory framework, and promoting investment in the sector.
Der skal sættes ind på at oprette et bedriftsregister og at forbedre IT-forholdene i sektoren.
Efforts should focus on establishing a farm register and on improving the IT situation in the sector.
Der skal sættes ind på at udbedre hullerne i lovgivningen og selve håndhævelsen, navnlig hvad angår hvidvaskning af penge, konfiskation og beslaglæggelse af aktiver og finansielle efterforskninger.
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Der skal sættes ind på en lang række områder
Action is needed across a wide range of policies
Der skal sættes ind på følgende områder:
The following measures, in particular, will have to be taken:
Der skal sættes ind på følgende områder:
To this end, the following measures will have to be taken:
Der skal sættes ind på tre områder:
Action is needed in three areas:
Der skal sættes klare grænser for de konstant stigende krav til arbejdspræstation og de stadig ringere arbejdsvilkår.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Der skal sættes mere fart i undersøgelserne i sager med vold over for journalister.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Der skal sættes realistiske nationale mål for romaernes integration for at mindske kløften mellem dem og resten af befolkningen.
Set achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
Der skal sættes skarpere fokus på udvikling af de færdigheder og kompetencer, der er nødvendige for, at der kan drages fuld nytte af innovations- og videnoverførselsaktiviteter i kombination med kommercialiseringen af nye teknologier23.
There needs to be more focus on developing the skills and competencies necessary for fully exploiting innovation and knowledge transfer activities in combination with the commercialisation of new technologies23.
Der skal sættes skub i energieffektiviteten og den grønne teknologi, f.eks. i bygninger og i rene biler, hvilket ville medføre nye muligheder for erhvervslivet, herunder de små og mellemstore virksomheder, samtidig med at det ville hjælpe EU med at nå målene på klimaområdet.
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
Der skal sættes skub i Europas omstilling til en lavemissionsøkonomi.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
der skal sættes skub i forberedelserne til Galileo-satellitprogrammet, som vil sikre bedre trafikregulering, mindre overbelastning af vejnettet og bedre overvågning af energiinfrastrukturen
Advance preparations for the Galileo satellite, which will improve traffic management and reduce congestion and improve energy infrastructure monitoring;
Der skal sættes skub i miljøinnovation på en sådan måde, at EU's ressource­produktivitet, effektivitet og konkurrenceevne styrkes, og miljøet beskyttes.
Eco-innovation needs to be accelerated in a way that boosts resource productivity, efficiency, competitiveness and helps to safeguard the environment.
Der skal sættes skub i udviklingen for at nå målene i EU's Lissabon-strategi med særlig vægt på at gennemgå strategien og de foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, herunder investeringer i netværk og knowhow, inden for en bæredygtig ramme:
Accelerate progress on achieving the goals set in the European Union’s Lisbon strategy, with a particular emphasis on reviewing the strategy and the measures necessary to stimulate growth, competitiveness and employment, including investment in networks and knowledge, in a sustainable framework:
Der skal sættes skub i økonomien og være en højere vækst, hvis der skal skabes job og velstand, og det er afgørende at få gjort medlemsstaternes offentlige finanser bæredygtige.
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
Der skal sættes særlig fokus på de oplysninger, der gives til medierne: Der bør informeres systematisk og grundigt om organdonation og ‑transplantation via mediaforetagender.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.