natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meddelelse eller henstilling fra Kommissionen, som planlagt i option B1, ville give et sådant ekstra input, men ikke desto mindre kan et dokument fra Kommissionen ikke tiltrække tilstrækkelig stor politisk opmærksomhed i medlemsstaterne.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
En meddelelse er desuden ikke bindende og ville derfor formentlig ikke kunne sikre offentlig opmærksomhed omkring koncessionskontrakter i EU eller retfærdige tildelingsprocedurer.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
En meddelelse er under udarbejdelse.
Communication in preparation.
En meddelelse fra Kommissionen er imidlertid ikke et instrument, der inddrager medlemsstaterne og Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
En meddelelse fra Kommissionen er imidlertid ikke et instrument, som ville inddrage medlemsstaterne eller Europa-Parlamentet i vedtagelsen heraf.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
En meddelelse fra Kommissionen i 1999 om ”En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse”1 identificerede sikringen af en bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet som et af de vigtigste spørgsmål i et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne.
A communication issued by the Commission in 1999 on “A Concerted Strategy for Modernising Social Protection”1 consequently identified ensuring high quality and sustainable health care as one of the key issues for closer co-operation among the Member States.
En meddelelse fra Kommissionen om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 blev vedtaget i november 201010.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
En meddelelse fra Kommissionen om forenkling er planlagt i 2010, hvilket vil være en anledning til at drøfte disse spørgsmål og til at tage den løbende dialog mellem lovgivningsmyndigheden og revisionsretten i betragtning under hensyntagen til begrebet acceptabel fejlrisiko15.
A Commission Communication on simplification is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues and for taking account of the ongoing dialogue with the Legislative Authority and the Court of Auditors in respect of the concept of the tolerable risk of error15.
En meddelelse fra Kommissionen om integreret produktion kunne på EU-plan give nye oplysninger om omfanget af integreret produktion i Europa.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
En meddelelse fra Kommissionen om minedrift uden for energisektoren ventes fremlagt medio 2008.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
En meddelelse fra Kommissionen til forbedring af EU-lovgivningen vil blive forelagt på Det Europæiske Råd i Laeken.
A Commission CommunicationAn Action Plan to improve Community legislation will be submitted to the Laeken European Council.
en meddelelse fra Kommissionen til Rådet,
a Communication from the Commission to the Council;
en meddelelse fra Kommissionen vedtaget i februar 2005, hvor der gøres status over fremskridtene og foreslås kommende retningslinjer
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
En meddelelse fra Kommissionen ville give et klarere overblik over de relevante EU-begreber i forbindelse med statsstøtte og en bedre forståelse af de centrale spørgsmål i ét omfattende dokument, som ville forbedre den retlige sikkerhed.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
En meddelelse fra Kommissionen ville ikke inddrage medlemsstaterne eller Europa‑Parlamentet i vedtagelsen heraf og ville derfor ikke skabe det nødvendige politiske engagement i forbindelse med udarbejdelse og effektiv gennemførelse af et funktionsdygtigt ECVET.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
En meddelelse fra Kommissionen ville stå i et rimeligt forhold til målsætningerne uden at krænke subsidiaritetsprincippet.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
En meddelelse fra Kommissionen ville være en formel erklæring om, at Kommissionen med henblik på at sikre en sammenhængende fælles indsats ville støtte medlemsstaterne inden for områderne folkesundhed, social beskyttelse, forskning og juridiske rettigheder.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
En meddelelse får virkning, når den når frem til den, den er rettet til, medmindre meddelelsen angiver at få virkning på et senere tidspunkt.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
En meddelelse har ingen virkning, hvis en tilbagekaldelse af den når frem til den, den er rettet til, inden eller samtidig med meddelelsen.
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
En meddelelse herom blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet.
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
En meddelelse i henhold til nærværende stykke skal omfatte en genpart af enhver afgørelse eller ethvert instrument, hvorved de relevante beføjelser udøves, og skal indeholde en angivelse af datoen, hvorfra afviklingsforanstaltningerne træder i kraft.
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
En meddelelse i slutningen af 2003 vil indeholde en mere omfattende iden­tifikation af lovende teknikker, hindringer for deres anvendelse og for­slag til, hvad der kan gøres for at overvinde hindringerne.
A Communication towards the end of 2003 will include a more comprehensive identification of promising technologies, barriers to them and action points to overcome these obstacles.
En meddelelse kan omfatte flere zoner og flere forurenende stoffer.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
En meddelelse med en plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet5, som var baseret på TEN‑E‑retningslinjerne som vedtaget i 2006, blev offentliggjort den 10. januar 2007 som en del af SEER‑pakken.
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
En meddelelse med et resumé af aftalerne og parternes tilsagn blev offentliggjort den 12. september97.
A notice summarising the agreements and the commitments submitted by the parties was published on 12 September97.
En meddelelse med Kommissionens svar på de punkter, der blev rejst i evalueringsrapporten, blev vedtaget den 23. november 2001 (KOM(2001)690).
A Communication with the Commission’s responses to the points raised in the evaluation was adopted on 23 November 2001 (COM (2001) 690).
En meddelelse når frem til den, den er rettet til
A notice reaches the addressee:
En meddelelse offentliggjort af Kommissionen for nylig om obstrategier i informationssamfundet (KOM (2000)48), der blev vedtaget den 4. februar 2000, og som støtter både den europæiske beskæftigelsesstrategi og e-Europe-initiativet - ser konkret på, hvordan man kan fremme handicappedes beskæftigelsesegnethed ved at henstille til informationssamfundsindustrien, at der fra år 2000 anvendes standarder for brugervenligt udstyr.
A recent Communication from the Commission Strategies for Jobs in the Information Society (COM (2000)48) adopted on February 4th 2000 – which supports both the European Employment Strategy and the eEurope initiative – specifically addresses the promotion of the employability of people with disabilities by recommending the Information Society Industries to ensure from 2000 that standards for user-friendly equipment are applied.
En meddelelse og en henstilling egner sig ikke til at sikre den nødvendige ensartede gennemførelse i medlemsstaterne.
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
En meddelelse og yderligere oplysninger og retningslinjer ville i første omgang være den mest effektive metode til at afklare centrale begreber i forbindelse med reglerne.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
En meddelelse om "Informationssamfundets betydning for EU-politikkerne - næste skridt".
A communication on "The implications of the Information Society on European Union policies - preparing the next steps".
En meddelelse om "Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa"27.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
en meddelelse om "overvindelse af hindringer for vedvarende energi i EU"
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
En meddelelse om "Program til fremme af nærskibsfarten"
A Communication on a Programme for the promotion of short sea shipping
en meddelelse om "Standardisering i det globale informationssamfund - den europæiske strategi" - KOM(96) 359 endelig udg.;
a Communication on "Standardization and the global information society: the European approach" - COM(96) 359 final;
En meddelelse om "Standardisering i informationssamfundet", der på baggrund af IT‑markedets og IT-standardiseringsprocessens særlige karakter gennemgår, hvordan man kan skabe de bedste betingelser for at udarbejde de standarder, der er nødvendige for informationssamfundets funktion.
A communication on "Standardization in the information society" examines how, in the light of the characteristics of the ICT market and the ICT standardization process, the best possible conditions can be created for the drawing-up of the standards needed for the implementation of the information society.
En meddelelse om "Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring"25 og adskillige arbejdspapirer26
A Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment"25 and several working documents26
en meddelelse om "Udvikling af det transeuropæiske transportnet: Nyskabende finansieringsformer - kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer"
a communication entitled "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions-Interoperability of electronic toll collection systems";
En meddelelse om adgangen til videnskabelig information, som navnlig fokuseres på information, der i sin originale form er digital (2006)
A Communication on the accessibility of scientific information, focusing in particular on the issue of born digital information (2006)
En meddelelse om afbrydelse kan gives af et skattesubjekt til dens kompetente myndighed eller, i tilfælde af en koncern af hovedskattesubjektet, til hovedskattemyndigheden tre måneder inden afslutningen af den oprindelige bindingsperiode eller af en efterfølgende bindingsperiode.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
en meddelelse om bødefritagelse i kartelsager4
a notice on the non-imposition of fines in cartel cases4;
En meddelelse om crowdfunding, der er en stadig mere udbredt finansieringskilde for SMV'er.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
En meddelelse om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
A Communication on the External Dimension of the CFP,
en meddelelse om den nye politik for anvendelsen af EU's konkurrenceregler på vertikale begrænsninger;
a communication outlining the new policy on the application of Community competition rules on vertical restraints;
En meddelelse om denne offentliggørelse blev e-mailet to gange til en liste på over 1500 kontaktpersoner, der omfattede repræsentanter for industrien, som var involveret i forberedelsen og forvaltningen af Marco Polo-projekter.
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
En meddelelse om det forestående udløb af foranstaltningerne skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på et passende tidspunkt inden for det sidste år, foranstaltningerne er i kraft, som defineret i dette stykke.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
En meddelelse om det forestående udløb af foranstaltningerne skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på et passende tidspunkt inden for det sidste år, foranstaltningerne er i kraft, som defineret i dette stykke.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
en meddelelse om detailinvesteringsprodukter for at styrke effektiviteten af sikkerhedsforanstaltningerne omkring marketing (april 2009)
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
En meddelelse om dette emne er programsat i 2006 og vil beskrive de særlige problemer, der gør sig gældende i forbindelse med digitale biblioteker på det videnskabelige område, herunder også den understøttende højkapacitetsinfrastrukturs rolle, og hvilke foranstaltninger der skal iværksættes på europæisk plan.
A Communication foreseen for 2006 will set out the specific challenges for digital libraries in this area, including the role of the supporting high capacity infrastructure and the actions to be undertaken at European level.
En meddelelse om disse aspekter ville være en kærkommen håndsrækning.
Accordingly, a communication which highlights these aspects is to be welcomed.
En meddelelse om en bedre forvaltning i Middelhavsområdet blev vedtaget i 2009 for at forbedre forvaltningen af maritime anliggender og miljøbeskyttelsen.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
en meddelelse om en ekstern strategi
Communication on an External Strategy
En meddelelse om en fleksibel pensioneringsordning forudses godkendt af Kommissionen inden længe (marts 2001).
A Communication on a Flexible Retirement Scheme is due to be approved by the Commission shortly (March 2001).
en meddelelse om EU's holdning med henblik på den globale klimaaftale
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
en meddelelse om EU's holdning med henblik på den globale klimaaftale2
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
En meddelelse om EU's politik for de grundlæggende rettigheder vil blive fremlagt i 2010.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
En meddelelse om europæisk energiinfrastruktur (KOM(2001) 775 endelig) blev offentliggjort den 20. december 2001.
A Communication on European Energy Infrastructure COM(2001) 775 final was presented 20 December 2001.
En meddelelse om folkesundheden, som har så stor betydning på det økonomiske og sociale område, og som kan få positive eller negative konsekvenser for skabelsen af et solidarisk Europa og opbygningen af et Borgernes Europa1, må nødvendigvis gøres til genstand for ØSU's kritiske gennemgang ud fra en teknisk og juridisk2 synsvinkel, således at udtalelsen bliver klar og utvetydig.
In view of the importance of public health in terms of both its economic and social repercussions and its possible positive or negative impact on generating solidarity in Europe and in developing European citizenship1, a Communication on the subject warrants analysis by the ESC; for the Opinion to be clear and unambiguous, an analysis of the Communication's premises and technical/legal framework2 is necessary.
en meddelelse om fortsættelsen af det integrerede program senest den 31. december 2011
(www) a communication on the continuation of the Integrated Programme by 31 December 2011,
en meddelelse om fortsættelsen af dette program senest den 31. december 2007
a communication on the continuation of this programme by 31 December 2007,
En meddelelse om fortsættelsen af programmet senest den 31. december 2018.
A communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018.
En meddelelse om gennemførelse af kønsaspektet i strukturfondenes programdokumenter er blevet offentlig­gjort33.
A communication on gender mainstreaming in the Structural Funds has been published33.
En meddelelse om hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde illustrerede, hvordan inddragelse af ligestillingsaspektet foregår inden for andre politiske områder66.
A Communication on mainstreaming gender equality in Community development co-operation illustrated how mainstreaming operates in other policy areas66.
En meddelelse om håndhævelse, hvor en samlet strategi for at sikre en effektiv håndhævelse af forbrugerlovgivningen fastlægges.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
En meddelelse om igangværende foranstaltninger på dette område er blevet vedtaget sammen med denne meddelelse.
A Communication on ongoing measures in this field has been adopted together with this Communication.
En meddelelse om inddragelse af civilsamfundsorganisationerne forventes udsendt i andet halvår 2012.
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
en meddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt af virksomheder, som undersøges for en formodet overtrædelse6,
a notice on procedure for processing requests for a right of access to files by firms being investigated for a presumed infringement6;
en meddelelse om jorderosion, tabet i jordbundens indhold af organisk materiale og jordforurening, ledsaget af konkrete henstillinger om fremtidige foranstaltninger og tiltag.
a Communication on soil erosion, soil organic matter decline and soil contamination including detailed recommendations for future measures and actions.
En meddelelse om lufthavnspolitikken i Den Europæiske Union, hvori der ses på kapacitet og kvalitet med henblik på at fremme vækst, forbindelsesmuligheder og bæredygtig mobilitet.
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
en meddelelse om nyorientering af enhedsmarkedet (strategisk initiativ 16): Den baseres på den rapport, som Kommissionens formand José Manuel Barroso har bestilt hos professor Mario Monti, og lægger grundlaget for en ambitiøs foranstaltningspakke for fremtidens enhedsmarked til markering af, at det i 2012 er 20 år, siden enhedsmarkedet blev indført
A communication on the relaunch of the single market (strategic initiative 16): This will build on the findings of the report which President Barroso has commissioned from Professor Monti and lay the groundwork to develop a major package for tomorrow's single market on the twentieth anniversary of the single market in 2012.
En meddelelse om prioriterede foranstaltninger som svar på udfordringerne i forbindelse med indvandring, som er den første opfølgning på mødet i Hampton Court, blev allerede vedtaget af Kommissionen den 30. november 2005, og Det Europæiske Råd forventes at fastlægge konkrete tiltag, hvor der fokuseres på Afrika og Middelhavslandene.
A Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ has already been adopted by the Commission on 30 November 2005 and the European Council is expected to identify concrete actions focussing on Africa and the Mediterranean countries.
en meddelelse om programmets videreførelse senest den 30. juni 2012
a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012;
En meddelelse om samme emne forventes offentliggjort i første halvår af 2005.
A Communication on the same issue is expected to be published in May or June of 2005.
en meddelelse om videreførelse af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, senest den 30. august 2012
A Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
en meddelelse om videreførelse af de operationer, der finansieres i henhold til denne forordning, senest den 30. august 2018
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
en meddelelse om videreførelse af dette program senest den 31. december 2011
a Communication on the continuation of this programme Programme no later than 31 December 2011;
en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. juni 2005; denne meddelelse skal, hvis det er relevant, indeholde et passende forslag;
a communication on the continuation of this programme by 30 June 2005; where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal;
En meddelelse om, at en part ikke ønsker at være bundet af aftalen, får kun virkning, hvis den gives inden følgende frist regnet fra det tidspunkt, hvor den part, der ikke ønsker at være bundet af aftalen, bliver bekendt med de relevante omstændigheder eller bliver i stand til at handle frit:
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
En meddelelse om, hvorvidt programmet skal fortsætte, senest den 31. december 2011.
(qq) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
En meddelelse uden nogen meningsfuld plan for omdannelse af EU's eksterne politikker til 2030-baserede politikker vil ikke opfylde de forventninger, der stilles af folk i forskellige dele af verden.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
En meddelelse vil således ikke få nogen reel gennemslagskraft eller tilføre nogen merværdi med hensyn til gennemførelsen på nationalt niveau.
It would thus not have real impact and added value in terms of implementation at the national level.