natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første indkaldelse af forslag under det nuværende Marco Polo-program viste, at der i erhvervslivet var et enormt behov for sådan infrastruktur for at sikre succesfulde ydelser.
The first call of the current Marco Polo programme has shown that the demand in industry for such infrastructures assisting the success of the services is considerable.
Den første indkaldelse af forslag under det sjette rammeprogram medførte finansiering af projekter, som bl.a. vedrørte udvikling af en ny tuberkulosevaccine og præklinisk afprøvning af vacciner og microbicider, der er rettet mod HIV.
The first call for proposals under FP6 resulted in funding projects, among others, for the development of a new TB vaccine and for preclinical testing of vaccines and microbicides targeting HIV.
Den første indkaldelse af SAPARD-ansøgninger blev offentliggjort den 14. december 2001 i Republikken Letlands officielle avis “Latvijas Vestnesis” samt i andre større aviser ”Diena” og “Lauku Avize” efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 12. december 2001 af Kommissionens beslutning (2001/885/EF) om overdragelse af støtteforvaltningen til lettiske gennemførelseskontorer.
The first call for SAPARD applications was published in the official newspaper of the Republic of Latvia “Latvijas Vēstnesis” as well as in other major newspapers “Diena” and “Lauku Avīze” on 14 December 2001, following publication of the Commission Decision (2001/885/EC) on the conferral of management of aid on Latvian agencies in the Official Journal of the European Communities on 12 December 2001.
Den første indkaldelse til VIF'er tager tre hovedtemaer op: afdæmpning af klimaændringer og tilpasning til klimaændringer, bæredygtig energi og det fremtidige informations- og kommunikationssamfund.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
Den første indrejsetilladelse, der meddeles arbejdstagere fra tredjelande, bygger på en test, der tjener til at bekræfte huller på arbejdsmarkedet i EU.
The initial admission of third-country workers is based on a test, intended to verify shortages within the EU labour market.
Den første indsats i denne sammenhæng er gjort inden for LeaderSHIP 2015-rammen.
First efforts in this context have been undertaken within the LeaderSHIP 2015 frame.
Den første investeringsperiode, inden for hvilken der kan indgås EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter vedrørende støtte til finansierings- og investeringsforanstaltninger, varer frem til den 31. december 2020.
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Den første investeringsplatform blev oprettet efter den 30. juni 2016.
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
Den første IPA-årsrapport for Kroatien blev udarbejdet i august 2008 efter mødet i IPA-overvågningsudvalget den 2. juli 2008.
Concerning Croatia, the first IPA Annual report was established in August 2008 after the IPA Monitoring Committee of 2 July 2008.
Den første jernbanepakke (infrastrukturpakke) og den anden jernbanepakke kræver en række kompetente myndigheder og nye ansvarlige organer i adskillige medlemsstater (se art. 20 (1) i forslaget til sikkerhedsdirektiv):
The first railway package (infrastructure) and the second package together require the establishment in many Member States of a number of authorities, competent bodies and new areas of responsibility (see Article 20(1) of the proposal for a safety directive):
Den første jernbanepakke (også benævnt infrastrukturpakken) trådte i kraft den 15. marts 2001 og skulle senest den 15. marts 2003 være gennemført i medlemsstaterne.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Den første jernbanepakke (også kaldet infrastrukturpakken) trådte i kraft den 15. marts 2001 og skulle være omsat i national lovgivning senest den 15. marts 2003.
The first railway package (also called the infrastructure package) came into force on 15 March 2001 and had to be transposed into national legislation by 15 March 2003.
Den første jernbanepakke (også kaldet infrastrukturpakken) trådte i kraft den 15. marts 2001 og skulle være omsat i national lovgivning senest den 15. marts 2003.
The First Railway Package (also known as the Infrastructure Package) entered into force on 15 March 2001 and was required to be transposed into national law by 15 March 2003.
Den første jernbanepakke bestod af tre indbyrdes tæt forbundne direktiver fra Europa-Parlamentet og Rådet (2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF), som de 15 medlemsstater skulle gennemføre i national lovgivning inden den 15. marts 2003, og de 8 nye medlemsstater med et jernbanesystem skulle gennemføre inden den 1. maj 2004, datoen for deres tiltrædelse til Den Europæiske Union.
The first railway package consists of three Directives of the European Parliament and the Council (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC), which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003 and by the 8 new Member States which have a railway system by 1 May 2004, the date of their accession to the European Union.
Den første jernbanepakke består af tre direktiver:
The first railway package consists of three Directives:
Den første jernbanepakke fra 2001 blev efterfulgt af to andre pakker samt en lang række direktiver og henstillinger.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Den første jernbanepakke indførte pligt for alle jernbanevirksomheder til at indhente et sikkerhedscertifikat for hver enkelt medlemsstat, de ville køre igennem med deres toge.
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
Den første jernbanepakke, som Kommissionen forelagde i 1998, tog udgangspunkt i manglerne i direktiv 91/440/EØF2 og i beslutningstagernes enighed om hvidbogens analyse fra 1996.
The first railway package presented by the Commission in 1998 focused on the shortcomings of Directive 91/440/EEC2 and was based on the consensus reached by the decision‑makers following their analysis of the 1996 White Paper.
Den første jernbanepakke, som Kommissionen fremlagde i 1998 og vedtog ved udgangen af 2000, signalerede, at både de nationale og de europæiske politikere ønskede at reformere de forskriftsmæssige rammer for at sikre jernbanesektorens integration på europæisk niveau og gøre det muligt for den at tage konkurrencen op med andre transportformer på de bedst mulige vilkår.
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Den første jernbanepakke1 består af tre direktiver, som omfatter bestemmelser, der går helt tilbage til 1991.
The first railway package1 is comprised of three Directives that include provisions that date back as far as 1991.
Den første jernbanepakke:
First railway package:
Den første justering kunne finde sted, når der er indgået en UNFCCC-aftale om yderligere afbødningstiltag, da ambitionsniveauet for den fremtidige indsats for emissionsreduktion vil påvirke rækkevidden af tilpasningsindsatsen i EU.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
Den første kampagne blev gennemført i 2003 i de daværende 15 medlemsstater.
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
Den første kategori (A) vedrører støtte, som overdrages i sin helhed til modtageren.
The first category (A) comprises aid that is transferred in full to the recipient.
Den første kategori (A) vedrører støtte, som overdrages i sin helhed til modta­geren.
The first category (A) concerns aid which is transferred in full to the recipient.
Den første kategori af hørte grupper består af syv ngo'er (f.eks. forbrugerorganisationer eller folkesundhedsorganer), som kraftigt støtter Kommissionens initiativ: Dødsraten på grund af tobak ses som et af de største folkesundhedsproblemer i Europa, og det kræver en samordnet europæisk indsats.
The first category of consulted groups consisted of seven non-governmental organisations (e.g. consumer associations or public health bodies), which firmly support the European Commission’s initiative: the tobacco epidemic is seen as one of the greatest public health challenges facing European countries, requiring a coordinated European response.
Den første kategori af midler, der kan anvendes med dette formål for øje, er finansielle incitamenter.
A first category of resources which could be deployed for this purpose relates to financial incentives.
Den første kategori af problemer udspringer af den uklare definition af elektroniske penge og direktivets anvendelsesområde, der resulterer i retsusikkerhed og forhindrer markedet i at udvikle sig.
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Den første kategori dækker traditionelle former for kriminalitet som for eksempel svig eller falskneri, men i forbindelse med cyberkriminalitet tænkes der specielt på kriminalitet, der begås via elektroniske kommunikationsnet og informationssystemer (i det følgende benævnt: elektroniske net).
The first covers traditional forms of crime such as fraud or forgery, though in a cyber crime context relates specifically to crimes committed over electronic communication networks and information systems (hereafter: electronic networks).
Den første kategori har til formål at sikre, at unionsborgernes rettigheder fuldt ud håndhæves af medlemsstaterne i praksis.
The first category aims at guaranteeing that citizens’ rights are fully enforced on the ground by the Member States.
Den første kategori kan generelt omtales som crowdsponsorering, mens sidstnævnte kan beskrives som långivningsbaseret crowdfunding eller crowdinvestering (herunder overskudsdeling).
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Den første kategori omfatter alle direktiver om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed (i alt ca. 20).
The first category includes all Directives on the health and safety of workers (some twenty in all).
Den første kategori omfatter altså virksomheder, som er registreret forskriftsmæssigt, har eget momsnummer og betaler sociale bidrag, selskabsskat og alle andre skatter.
The first category is thus made up of properly registered businesses with a VAT number, which pay their social security contributions and corporation tax and fulfil other tax obligations.
Den første kategori omfatter forpligtelser, hvor der foreligger et culpøst ansvar, mens den anden drejer sig om, hvad man kunne kalde det "quasi-culpøse" eller i nogle retssystemer det "quasi-kontraktlige" område, hvilket bl.a. omfatter uberettiget berigelse og negotiorum gestio.
The first category comprises obligations relating to tort or delict, and the second comprises obligations relating to what in some jurisdictions is termed “quasi-delict“ or “quasi-contract“, including in particular unjust enrichment and agency without authority or negotiorum gestio.
Den første kategori omfatter om direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder.
The first category also includes the Directives on equal treatment for men and women.
Den første kategori omfatter store kendte og veludstyrede organisationer, der har hovedsæde i hovedstadsområdet, og som indgår i internationale netværk15.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Den første kategori omfatter store kendte og veludstyrede organisationer, der har hovedsæde i hovedstadsområdet, og som indgår i internationale netværk17.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Den første kategori tankskibe tillades ikke i amerikanske farvande i henhold til OPA 90 efter 1. januar 2010, medmindre de opfylder kravet om dobbeltskrog.
The first category of tankers will not be allowed under OPA 90 to operate in US waters after 1 January 2010 unless they comply with the double hull requirements.
Den første kategori tjener til at forhindre potentielle skattesnydere i at misbruge momsordningen, den anden tjener til at forbedre redskaberne til afsløring af momssvig, og den tredje kategori tjener til at forbedre mulighederne for at inddrive mistede skatter som følge af svig og for at straffe skattesnydere.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Den første kategori viser, i hvilket omfang der på markedet, i selvreguleringen og i markedsmekanismerne tages højde for miljøet.
First, some indicators show to what extent market outcomes, self-regulation and market mechanisms take environmental considerations into account.
Den første kategori, der går under betegnelsen "generisk", defineres i forslaget som de tilsætningsstoffer, der bruges alment og uden særlig risiko.
The first known as "generic" are defined in the proposal as those which are widely used and present no particular dangers.
Den første kategori, der omfatter manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger for direktiver, er af særlig betydning for miljøet, fordi den gældende fællesskabsret på miljøområdet domineres af direktiver.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Den første klassifikation finder sted senest tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Den første klausul, som vedrører immigrationsbetingelser for børn over 12 år, har kun været brugt af én medlemsstat.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Den første kolonne måler konvergensen ved at beregne korrelationen mellem det initiale prisniveau i 1990 og ændringen i prisniveauet i perioden 1990-1998.
The first column measures convergence by computing the correlation between the initial price level in 1990 and the change in the price level over the period 1990 to 1998.
den første kolonne vedrører en frivillig anvendelse, 12 måneder efter datoen for vedtagelsen af det foreslåede direktiv
the first column relates to the application on an optional basis, 12 months after the date of adoption of the proposed directive,
Den første kommissionsafgørelse i 2008 om ændring af programmet for Bulgarien vedrørte en tilpasning af den finansielle oversigt for at tage hensyn til den faktiske situation med hensyn til kontraktindgåelse og gennemførelse.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Den første kommissionsrapport om medlemsstaternes pr‑tiltag vedrørende frivillig vederlagsfri vævs‑ og celledonation blev offentliggjort i 20063.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Den første komplette vurdering af de nationale pensionssystemer og ‑politikker på EU-plan viser, at medlemsstaterne bevæger sig i retning af finansielt bæredygtige pensionssystemer, som vil kunne sikre tilstrækkelige pensioner i fremtiden, navnlig på det tidspunkt, hvor aldringen af befolkningen begynder at accelerere.
The first comprehensive assessment of national pension systems and policies at EU level shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future, in particular at the time when population ageing accelerates.
Den første kompletterer § 54 i konkursloven.
The first implements Article 54 of the law on bankruptcies.
Den første komponent i den holdbarhedsfokuserede strategi vedrører behovet for at nedbringe gælden ved at opnå og opretholde sunde underliggende budgetbalancer.
The first element of the sustainability-oriented strategy refers to the need to reduce debt, by reaching and sustaining sound underlying budgetary balances.
Den første komponent kan føre til udelukkelse af andre købere, mens den anden komponent kan føre til opdeling af markedet.
The first component may lead to foreclosure of other buyers while the second component may lead to market partitioning.
Den første konference til udveksling af god praksis vedrørende ungdomskriminalitet/etniske minoriteter, indbrud i private hjem og røverier i forbindelse med narkotikamisbrug blev afholdt i Danmark den 7.-8. oktober med samfinansiering fra Hippokrates-programmet.
The first conference for the exchange of good practices on the issues of youth crime/ethnic minorities, domestic burglaries and drug-related robberies was organised on 7-8 October 2002 in Denmark with co-funding from the Hippokrates programme.
Den første konference var organiseret af Kommissionen og blev afholdt i november 1997, og under den anden konference, der blev afholdt i november 1998 og var organiseret af ECRE (Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil) med støtte fra Kommissionen, var der samlet repræsentanter for alle de projekter, der modtog støtte.
The first of these was organised by the Commission and held in November 1997 and a second was organised by ECRE (European Council on Refugees and Exiles) with the support of the Commission in November 1998 which brought together representatives of all of the projects receiving funding.
Den første konklusion er, at de målsætninger, de enkelte medlemsstater har opstillet, er i overensstemmelse med de nationale referenceværdier i bilag I til direktiv 2001/77/EF, selv om Sverige har opstillet en anden værdi efter en anden metode6.
A first conclusion is that the target adopted by each Member State is consistent with the national reference value listed in Annex I of Directive 2001/77/EC, although Sweden has used a different method to fix a different value6.
Den første konklusion vedrører den gennemsnitlige sendetid (andel på mindst 10 %) eller alternativt efter medlemsstatens valg i forbindelse med gennemførelse af direktivet det gennemsnitlige programbudget (andel på mindst 10 %) til europæiske programmer produceret af uafhængige producenter54 (jf. indikator 1)55:
The first conclusion concerns average transmission time (minimum of 10%) or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget (minimum 10%) reserved for European works by independent producers54 (cf. indicator 155):
Den første konklusion, der kan udledes af de indkomne svar, er, at der er interesse for de initiativer, som Kommissionen har iværksat.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
Den første konkurrencesag vedrører 16 investeringsbanker og Markit, som er den førende udbyder af finansielle oplysninger på CDS-markedet, hvor Kommissionen er i gang med at undersøge, om parterne har etableret hemmelig samordning og/eller kan have misbrugt en dominerende stilling for at kontrollere de finansielle oplysninger om CDS.
The first antitrust case concerns 16 investment banks and Markit, the leading provider of financial information on the CDS market, where the Commission is investigating whether the parties have colluded and/or may have abused a dominant position in order to control financial information on CDS.
Den første konsekvens (direkte finansielle omkostninger i forbindelse med genbosættelse) af alternativerne vurderes som følger: alternativ 1 – stigning på 3 825 000 EUR, alternativ 2 – stigning på 11 475 000 EUR, alternativ 3 – stigning på 7 650 000 EUR.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Den første konsekvens heraf er, at konkurrencen forøges drastisk i Fællesmarkedet, hvor mere end 80 mærker konkurrerer (præciserer Kommissionen), og hvor man i 1993 registrerede et ekstraordinært fald i efterspørgselen på 16%, hvilket er det største i efterkrigstiden.
The first consequence of this is that competition is intensifying dramatically on the Community market - where, according to the Commission, 80 different brands are competing - and which in 1993 contracted 16%, the greatest fall since the war.
Den første konsekvensanalyse bør suppleres af analyser af de makro- og mikroøkonomiske virkninger, som ofte ser helt anderledes ud, når de udmøntes i realøkonomien.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Den første konsekvensanalyse i 2010 var fokuseret på anvendelsesområdet for det nye initiativ (omfattede energisektorer), dets koncept for fastlæggelse af prioriteter og udvælgelse af projekter af fælles interesse, formen af regional koordinering og samarbejde og generelle principper for tilladelsesprocedurer.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
Den første konsekvensanalyse0 blev foretaget i 2008, da Kommissionen forberedte sin meddelelse om emnet og den anden blev færdiggjort i 20120 i forbindelse med udarbejdelsen af forslagene fra 2013.
A first impact assessment0 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and a second one was finalised in 20120 in preparation of the 2013 proposals.
Den første konsekvensanalyse9 blev gennemført i 2008, da Kommissionen forberedte sin meddelelse om emnet, og den anden blev færdiggjort i 201210.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Den første konsekvensanalyse9 blev udført i 2008 i forbindelse med forberedelsen af Kommissionens meddelelse om dette emne, og den anden blev afsluttet i 201310.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
Den første konstatering vedrører medlemsstaternes gennemførelse af direktivet generelt i den nationale ret, som har medført en begrænsning af piratvirksomhed i EU og en ændring af dens geografiske fordeling, efter at visse lande, der tidligere var hjemsted for pirater, har tiltrådt EU og dermed har flyttet centrene for piratvirksomhed uden for direktivets indflydelseszone.
The first point to note is that the Directive has been transposed by the Member States in general and this has made it possible to curb piracy in the European Union and, thanks to the entry into the EU of certain countries previously affected by piracy, to change its geographical pattern, pushing the centres of piracy outside the Directive's sphere of influence.