natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden sikrer gennemsigtigshedsdirektivet56 og de nationale gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse hermed en grad af gennemsigtighed for besiddelser over en bestemt tærskel57.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
Desuden sikrer informationsmøderne i deres nuværende udformning ikke, at interessenterne inddrages effektivt, selv om de burde holdes informeret om indholdet i de tilbud, der udveksles, og få konkret mulighed for at kommentere forhandlingsteksterne.
Moreover, briefing sessions as currently conceived do not ensure an effective involvement of stakeholders, who should be kept informed on the substance of the offer exchanges and given the concrete opportunity to comment on negotiation texts.
Desuden sikrer konvergensprogrammet på længere sigt ikke yderligere fremskridt i retning af opfyldelsen af den mellemfristede målsætning.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Desuden sikrer kravet til udenlandske banker om at adskille deres aktiviteter i EU lige vilkår i det indre marked, og det begrænser dermed risikoen for urimelig konkurrence.
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Desuden sikrer organisationerne og virksomhederne i socialøkonomien i kraft af, at de når ud til store dele af samfundet og ofte findes i de fattigste landdistrikter, hvor statens foranstaltninger er begrænsede eller ikke eksisterende, at også de mest sårbare grupper (fattige, kvinder, handicappede, ufaglærte arbejdstagere, migranter osv.) har adgang til sociale og/eller økonomiske tjenester.
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Desuden sikrer slotkoordinatorer ikke tilstrækkelig gennemsigtighed med hensyn til slotdata.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Desuden sikrer sådanne ordninger også engagerede aktionærer med langsigtede investeringsmål.
Such schemes also put in place long-term oriented and engaged shareholders.
Desuden sikres konsekvens i forhold til forbud mod eksport af affald3, herunder til anvendelse i biogas- og komposteringsanlæg i tredjelande uden for OECD.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Desuden sikres kvinder særlig beskyttelse i forbindelse med graviditet og moderskab, herunder ret til at vende tilbage til samme arbejdsplads efter barselsorlovens ophør.
The proposal specifies and guarantees special protection for women on grounds of pregnancy and maternity, including their right to return to the same workplace after maternity leave.
Desuden skabelse af forhold, som muliggør transport af energiprodukter på en sådan måde, at både producentlande, forbrugslande og transitlande får ligeligt udbytte.
And lastly, suitable conditions must be created for the transit of energy products so as to benefit the producer, consumer and transit countries in a fair manner.
Desuden skaber de færdigheder og den ekspertise, der er opnået i forretningstjenesterne, navnlig inden for rekruttering af personale, bedre muligheder for udvælgelse, ansættelse, uddannelse, ‘genbrug’ og ledelse af personale.
Furthermore, the accumulation of skills and specialised expertise in Business Services, particularly in labour recruitment services, allows a better selection, contracting, training, recycling, and management of personnel.
Desuden skaber de mulighed for et mere effektivt samspil med strategiske internationale partnere.
They also provide potential for more efficient interaction with strategic international partners.
Desuden skaber de nuværende minimumssatser ikke lige vilkår for erhvervsmæssige forbrugere, idet erhvervsdrivende i praksis kan være bedre stillet i forhold til andre, afhængigt af hvilken energikilde de bruger.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Desuden skaber de nuværende minimumssatser ikke lige vilkår for erhvervsmæssige forbrugere, idet visse erhvervsdrivende i praksis kan være bedre stillet i forhold til andre, afhængigt af hvilken energikilde de bruger.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Desuden skaber decentraliseringen af programmet, som bliver stadigt mere udbredt i de nationale kontorer, en multiplikatoreffekt og sikrer, at programmet bliver mere tilgængeligt for alle unge uden undtagelse.
Moreover, decentralisation of the programme, which is becoming increasingly widespread in national agencies, is having a multiplier effect and is making the programme more accessible to all young people.
Desuden skaber den en referenceramme, der tager hensyn til den sandsynlige udvidelse af EU.
It also creates a frame of reference that takes account of the likely expansion of the European Union.
Desuden skaber den nye udvikling inden for de befordringspligtige virksomheder et behov for nøje overvågning, da de "cash cows", som de befordringspligtige virksomheder har i deres produktportefølje, har en dominerende position på markederne, der stadig er beskyttet af store eneretsområder.
Moreover, the recent USPs’ development creates the need for close monitoring, as the “cash cows” of the USPs’ product portfolio enjoy dominant positions in markets still protected by large reserved areas.
Desuden skaber denne situation stor retsusikkerhed for de berørte parter (tjenesteydere, leverandører af indhold, personer, hvis rettigheder er blevet krænket, og forbrugere i almindelighed).
The situation also leaves different parties (service providers, content providers, persons whose rights have been violated and consumers in general) under considerable legal uncertainty.
Desuden skaber det markeder af stigende økonomisk betydning.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
Desuden skaber en arbejdsverden i hurtig forandring, der påtvinger nye former for arbejdstilrettelæggelse kombineret med en øget arbejdsrytme og et øget tempo, nye problemer og kræver nye løsninger.
Moreover, the rapidly changing world of work imposing new forms of work organisation together with increased rhythms and pace of work creates new problems and calls for new solutions.
Desuden skaber forskellene i medlemsstaternes gennemførelse af direktivet manglende retssikkerhed, ikke blot for de registeransvarlige, men også for de registrerede, idet der opstår risiko for fordrejning af det ensartede beskyttelsesniveau, som direktivet forventes at skabe og sikre.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Desuden skaber forskellige momsbestemmelser i de forskellige medlemsstater betydelige vanskeligheder.
Furthermore, different VAT rules in Member States are creating substantial difficulties.
Desuden skaber forskellige momsbestemmelser i de forskellige medlemsstater betydelige vanskeligheder.
Furthermore, different VAT rules in Member States cause substantial difficulties.
Desuden skaber kryptering i sig selv et yderst vanskeligt dilemma.
Besides this, cryptography in itself raises fundamental issues of the utmost importance.
Desuden skaber marginalskatterne ved indtræden eller genindtræden på arbejdsmarkedet arbejdsløsheds- og lavtlønsfælder for husstandens sekundære indkomst og specifikke typer husholdninger såsom ugifte personer og eneforsørgere.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Desuden skaber sameksistensen af 15 selskabsskattesystemer i ét indre marked rige muligheder for skattesvig og skatteundgåelse.
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market creates considerable scope for tax evasion and tax avoidance.
Desuden skaber ufarlige affaldsstoffer ifølge Kommissionen ofte de samme problemer som farlige affaldsstoffer.
Furthermore, according to the Commission, normal waste often causes similar problems to those created by hazardous waste.
Desuden skaber vinproduktion store landskabelige værdier og giver mulighed for lønsom udnyttelse af jord, der ellers måtte opgives – begge dele miljømæssige goder, når produktionen finder sted med respekt for miljøet.
In addition, it provides high value landscapes and allows a profitable use of land which might otherwise be abandoned – both of which are environmental assets, provided production is carried out in an environmentally respectful way.
Desuden skabes der med fortegnelsen over individuelle revisorer klarhed om, hvem der har forbindelse med revisionsfirmaet, og via registreringsnummeret er der adgang til yderligere oplysninger.
Furthermore, the listing of individual statutory auditors clarifies who is related to the audit firm and via the registration number additional information is available.
Desuden skabes et pres for større effektivitet og øget konkurrence på udbudssiden.
It also provides the pressure for a more efficient and competitively-priced supply.
Desuden skal "denne model suppleres med en konsekvensanalyse af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer og en strategi for en trinvis anvendelse af denne model på alle transportformer".
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Desuden skal "Urban Audit" og "Urbact" udnyttes bedre til at sikre, at forskningsresultater og konkrete erfaringer formidles videre.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Desuden skal "Urban Audit" og "Urbact" udnyttes bedre til at sikre, at forskningsresultater og konkrete erfaringer formidles videre.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Desuden skal (iii) spørgsmålet om endelig oplagring løses og bringes til accept på politisk niveau, (iv) ikke-spredningsbestræbelserne for kernevåbenmateriale skal støttes, og (v) der skal opnås større viden om den biologiske virkning af (lave) strålingsdoser22 samt udvikles målingsmetoder (særligt persondosimetri).
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Desuden skal (iii) spørgsmålet om endelig oplagring løses og bringes til accept på politisk niveau, (iv) ikke-spredningsbestræbelserne for kernevåbenmateriale skal støttes, og (v) der skal opnås større viden om den biologiske virkning af (lave) strålingsdoser22 samt udvikles målingsmetoder (særligt persondosimetri).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Desuden skal 5-6% af budgettet gå til samordning og 10-15% til foranstaltninger til fordel for SMV.
Between 5% and 6% will be used for coordination activities, and 10%-15% for activities in support of SMEs.
Desuden skal adgangen til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger være uafhængig af EU-arbejdstagerens nationalitet eller arbejdsstedets beliggenhed.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Desuden skal afgørelsen afsagt i den anmodende stat være endelig og eksigibel, og den lovovertrædelse, for hvilken sanktionen er idømt, skal ligeledes udgøre en lovovertrædelse i den anmodede stat (kravet vedrørende "dobbelt strafbarhed"76).
In addition, the judgment handed down in the requesting State must be final and enforceable and the offence in respect of which the sentence has been passed must also constitute an offence under the law of the requested State (“double criminality” requirement76).
Desuden skal afgørelser, der vedrører passagerers rettigheder, ofte træffes hurtigt på stedet, hvilket øger nytteværdien af nøjagtige regler på EU-plan.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Desuden skal afløbssystemet konstrueres og vedligeholdes, så det hindrer ild og brændbare og giftige væsker i at sprede sig inde i et tunnelrør og mellem tunnelrør.
Additionally, the drainage system shall be designed and maintained to prevent fire and flammable and toxic liquids from spreading inside a tube and between tubes.
Desuden skal afsmeltet fedt af drøvtyggere, der er bestemt til foderbrug,
Furthermore, rendered fats derived from ruminant animals destined to animal consumption must
Desuden skal agenturet sikre, at alle de eksperter, der deltager på asylstøtteholdene og i asylindsatspuljen, får en specialuddannelse, der er relevant i forhold til deres opgaver og funktioner, før de deltager i operationelle aktiviteter.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Desuden skal ajourføringen tage hensyn til EF-Domstolens seneste retspraksis67.
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities67.
Desuden skal aktiviteter ved­rørende oven­nævnte arter udøves i overens­stem­melse med og inden for græn­serne af de aktiviteter, der blev udøvet i 1984
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Desuden skal al politikontrol i området også omfatte automatisk kontrol i SIS.
Moreover, each police check on the territory should include an automatic check in SIS.
Desuden skal alle ansøgninger om finansiering af banelinjer til højhastighedstog være ledsaget af en analyse om den kapacitet, der frigøres på den eksisterende infrastruktur til gavn for udviklingen af banegodstrafik over lange strækninger.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
Desuden skal alle beslutninger, som de europæiske tilsynsmyndigheder eller Kommissionen træffer, kunne prøves af Domstolen og Førsteinstansretten.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Desuden skal alle centrale aktører, herunder civilsamfundet, tage aktivt del i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In addition, all main stakeholders, including civil society, should play their full part in the European Employment Strategy.
Desuden skal alle EU-medlemsstater inddrages i disse programmer bl.a. i betragtning af deres krav til sikkerheden.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Desuden skal alle finansierede foranstaltninger være forenelige med konkurrence- og statsstøttebestemmelserne i aftalerne mellem EF og Tyrkiet.
In addition, all actions financed must respect the competition and state aid provisions under the EC-Turkey Agreements.
Desuden skal alle medlemsstater indføre en regulerende myndighed, der skal have et sæt af minimumsbeføjelser.
In addition, all Member States have to establish a regulatory authority with a set of minimum competencies.
Desuden skal alle medlemsstater udpege en regulerende myndighed, der skal have et sæt minimumsbeføjelser.
In addition, all Member States have to establish a regulatory authority with a set of minimum competencies.
Desuden skal alle medlemsstaterne gennemføre de internationale forpligtelser, de har indgået, for at sikre, at deres lovgivning om organiseret kriminalitet omfatter ulovlig handel med vilde dyr og planter, og at der anvendes passende sanktioner herfor.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Desuden skal alle operatører sikre, at intet enkeltsvigt i en hindring for tab af indeslutning kan føre til en større fare-situation.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Desuden skal alle vigtige direktiver om øget sikkerhed i søtransporten overtages.
All important Directives on improving safety at sea will also gradually be transposed.
Desuden skal almindelige menneskers evne til at klare informationssamfundet udvikles.
Moreover, ordinary people's ability to cope with information society is to be developed.
Desuden skal anlægsledelserne forhåndsorientere om visse overførsler, indførsler og udførsler af nukleart materiale.
In addition, operators have to notify in advance certain transfers, imports, and exports of nuclear material.
Desuden skal anmeldelses‑ og oplysningsordningen være begrænset til værdipapirderivater, men ikke alle slags derivater såsom optioner.
In addition, the notification and disclosure regime would be limited to derivative securities, but not all kind of derivatives, such as options.
Desuden skal ansøgeren fremlægge bevis for at være i besiddelse af de nødvendige færdigheder og tilstrækkelige økonomiske midler, en attest for hæderlighed (hvis dette forlanges af den pågældende medlemsstat), sygesikringsbevis osv.
The applicant must also submit documents proving the necessary skills, evidence of having sufficient resources, a certificate of good conduct (if required by the Member State), sickness insurance, etc.
Desuden skal ansøgeren indsende et tilstrækkeligt antal prøver af færdige ruder af de pågældende modeller, eventuelt efter aftale med kontrolmyndigheden.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Desuden skal ansøgerne fremlægge en arbejdsaftale.
In addition, applicants must present a work contract.
Desuden skal anvendelsesområdet for disse og visse eksisterende vigtige bestemmelser i direktiverne klarlægges yderligere.
Moreover, the scope of these and certain existing important provisions in the directives needs further clarification.
Desuden skal arbejdet med oprettelse af en passende institutionel ramme, omskoling af medarbejdere og ansættelse af uafhængige, ansvarlige tilsynsmyndigheder omgående påbegyndes.
Furthermore, the establishment of the proper institutional set-up, the re-training of staff and the recruitment of independent, accountable regulatory authorities have to be embarked on immediately.
Desuden skal arbejdsgiverne foretage en risikovurdering, når de ansætter unge i alderen 15-18.
Also, employers are obliged to make a risk assessment when they employ adolescents between 15 and 18 years old.
Desuden skal arbejdsgiverne nu betale bidrag for deltidsansatte (med en indkomst på op til 296 € om måneden) til sygesikrings- og pensionsforsikringsordningen, og de ansatte kan vælge selvforsikringssystemet (faste bidrag) inden for disse sociale sikringsområder.
Moreover, employers must now pay contributions for part-time workers (monthly income of up to 296 €) into the sickness and pension insurance scheme and such workers may opt into the self-insurance system (flat rate contribution) in these social security branches.
Desuden skal arbejdsmarkedernes måde at fungere på optimeres ved at forbedre databaserne over job og uddannelsesmuligheder, som bør være koblet sammen på europæisk plan, og anvende de moderne informationsteknologier og de erfaringer, der allerede findes på europæisk plan.
Furthermore, the functioning of labour markets should be enhanced by improving databases on jobs and learning opportunities, which should be interconnected at European level, making use of modern information technologies and experience already available at European level.
Desuden skal arbejdstageren have mulighed for at opbygge nye rettigheder på sin nye arbejdsplads i medfør af princippet om ikke-diskriminering.
The worker must also have the opportunity to go on acquiring similar benefits in the new employment, in accordance with the non-discrimination principle.
Desuden skal arbejdstageren inden fire uger før den planlagte påbegyndelse af orloven bekræfte datoen for påbegyndelse af orloven, orlovens varighed og måde, hvorpå den afholdes.
Additionally, employee must confirm 4 weeks before leave due to begin, commencement date of leave, its duration and manner in which to be taken
Desuden skal aromaer, hvis de indeholder tilsætningsstofferne E 459, E 1505, E 1517, E 1518 eller E 1520 (artikel 2, litra g)), overholde den grænseværdi, der er fastsat for levnedsmidler.
In addition, if flavourings are used which contain the additives E 459, E 1505, E, 1517, E 1518 or E 1520 (Article 2 (g)) they have to respect the maximum level established in food.
Desuden skal bemærkningerne fremsættes i overensstemmelse med de gældende procedureregler i den pågældende medlemsstat.
Furthermore, submissions will be made in accordance with the procedural rules in force in the Member State in question.
Desuden skal beslutninger om at give opholdstilladelse træffes på baggrund af de individuelle omstændigheder og ikke i lyset af modtagelseskapaciteten.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Desuden skal bestemmelser, der er afledt af nylige ændringer9, der giver medlemsstaterne mulighed for at tillade indsendelse af tilbud "på andre måder", udvides til generelt at omfatte alle typer kommunikation og udveksling af oplysninger, og dette giver anledning til visse tilpasninger.
Furthermore, provisions resulting from recent modifications9 allowing Member States to authorise the submission of tenders "by any other means" need to be extended as a rule to all types of communications and exchanges of information and, where appropriate, adapted.
Desuden skal bestemmelserne give bedre muligheder for retshjælp for at forebygge eller håndtere overtrædelse af bestemmelserne.
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Desuden skal bestyrelsen ifølge forslaget omfatte repræsentanter for erhvervslivet og forbrugerne, som udpeges af Rådet på forslag af Kommissionen.
It is further proposed that there will be representatives of industry and consumers, proposed by the Commission and appointed by the Council in the Management Board.