natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række tiltag - dels allerede iværksatte, dels planlagte - tager sigte på at skabe bedre indbyrdes bedre overensstemmelse mellem reglerne for beskyttelse af forbrugere og investorer.
A number of initiatives – some underway, some new – are targeted at improving convergence of consumer and investor protection rules.
En række tiltag - ophævelse, forældelseserklæring og screening af de lovgivningsmæssige rammer - er allerede undervejs.
A number of steps – repeals, declarations of obsolescence, and screening of the legislative environment – are already under way.
En række tiltag er allerede blevet gennemført.
A series of measures have already been put into effect.
En række tiltag er blevet vedtaget, men der mangler stadig et vigtigt element: sikkerhedsledelse for ro-ro-færger.
A number of measures have been adopted but one important element is still missing: safety management of Ro-Ro ferries.
En række tiltag er under overvejelse eller er allerede iværksat i denne forbindelse:
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
En række tiltag på området selvregulering er i færd med at vinde international anerkendelse, blandt andet "Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles" og andre aktørspecifikke chartre om ansvarlighed og nationale etiske regelsæt.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
En række tiltrædelseslande har allerede gennemført direktivet111, dog i nogle tilfælde kun delvist.
A number of accession countries have already transposed the Directive111, although in some cases only partially.
En række tragiske voldelige episoder har alvorligt hæmmet og forsinket forhandlingerne om gennemførelsen af aftalens enkeltheder og måske selve fredsprocessen.
Several tragic violent incidents have seriously impaired and delayed the negotiations on the implementation of the terms of the agreement, and perhaps the peace process itself.
En række transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger ser derfor ud til at falde uden for EF-fusionsforordningens anvendelsesområde.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
En række transaktioner opfyldte heller ikke kravet om en individuel omsætning på fællesskabsplan på 100 mio. EUR, som fastsat i artikel 1, stk. 3, litra d).
Furthermore, a number of the transactions did not meet the individual Community-wide turnover requirement of EUR 100 million, as set out in paragraph (d) of Article 1(3).
En række tredjelande har udtrykt interesse for at etablere henvisninger mellem deres systemer og EQF eller tilpasse deres systemer til EQF, så det bliver muligt at sammenligne deres kvalifikationer med EU's.
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
En række trykfejl er blevet rettet, og der er blevet foretaget en række redaktionelle ændringer, som fremgår af nedenstående.
A number of typing errors have been corrected and other amendments of an editorial nature and are referred to below.
En række turistmål - især nogle kystområder og øer i den sydlige del af Europa, nogle bjergområder og visse byer - har oplevet negative virkninger af en turistudvikling til et niveau, der overstiger deres bæreevne.
A range of destinations - in particular some coastal zones and islands in the southern part of Europe, some mountain resorts and certain cities - have experienced the negative effects of a tourism development to a level that exceeds their carrying capacity.
En række tværgående støtte- og overvågningstjenester vil desuden sikre merværdi og effektivitetsgevinster for VIF-aktiviteterne.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
En række typiske eksempler illustrerer, hvilke fordele udviklingslandene har opnået ved frihandel.
A number of typical examples highlight the benefits gained by the developing countries from free trade.
En række udbydere arbejder dog i den medlemsstat på en fælles « Netikette », som omfatter beskyttelse af mindreårige og kan blive til en adfærdskodeks som foreslået af de kompetente myndigheder.
However, a variety of operators are working in that Member State on a joint « netiquette » which includes the protection of minors and which may become a code of conduct such as suggested by the competent authorities.
En række uddannelser er blevet internationaliseret og kan nu afholdes på engelsk eller tysk.
A number of courses have been internationalised, and can now be delivered in English or in German.
En række udfordringer inden for rumteknologier har paralleller til udfordringerne på jorden, f.eks. inden for energi, telekommunikation, udnyttelse af naturressourcer, robotteknik, sikkerhed og sundhed.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
En række udfordringer og barrierer hæmmer fortsat innovationskapaciteten i Europa og dets evne til at takle komplekse samfundsmæssige udfordringer på en bæredygtig måde.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
En række udkast, som er notificeret vedrørende onlinetjenester, drejer sig om beskyttelse af personoplysninger inden for informationssamfundets tjenester, idet medlemsstaterne skal tage hensyn til kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF23 af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og 97/66/EF24 af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
A number of notified drafts concerning on-line services relate to the protection of personal data in information services, insofar as Member States have to take into account requirements deriving from Directives 95/46/EC23 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and 97/66/EC24 of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
En række udtalelser fra ØSU har også beskæftiget sig med forskellige aspekter af den fælles valuta.
Several ESC opinions have also addressed various aspects of the single currency.
En række udvekslinger af synspunkter med de nationale parlamenter om Europa 2020-strategien og dens yderligere udvikling har fundet sted i de seneste måneder.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
En række udvidelser har gjort EU til den union, den er i dag - en drivende kraft bag fred, demokrati og velfærd og et middel til at fremme europæiske interesser og værdier og gøre sin indflydelse gældende i resten af verden.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
En række udviklingslande gør gældende, at deres mulighed for at mobilisere indenlandske indtægter forringes af international skattesvig og skatteunddragelse, bl.a. fordi aktiver og overskud flyttes til - eller gennem - attraktive og/eller usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
En række udviklingslande lider af en stor udstrømning af migranter, sædvanligvis i den mellem- og højtklassificerede kategori.
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
En række udviklingsplaner for landdistrikter (RDP) omtaler princippet om ligestilling mellem kønnene, men henviser til andre fonde, navnlig ESF, som intervenerer i landdistrikter i forbindelse med erhvervsfaglig uddannelse og beskæftigelse, og EFRU i forbindelse med udstyr, tjenesteydelser, små og mellemstore virksomheder.
A number of Rural Development Plans (RDP) state the principle of gender equality but refer to other funds, especially to the ESF, which intervenes in rural areas in terms of vocational training and employment aspects, and the ERDF for equipment aspects, services, small and medium-sized enterprises.
En række udviklingstendenser giver anledning til bekymring.
A number of developments give rise to concern.
En række uforholdsmæssigt store hindringer for så vidt angår regulerede erhverv hæmmer fortsat en fuld udnyttelse af det indre markeds potentiale.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
En række uheldige tendenser bør dog mane til forsigtighed (skader på miljøet, ureguleret urbanisering, ringe resultater for den lokale økonomi, negative reaktioner fra befolkningens side).
However, a certain number of drawbacks (damage to the environment, unregulated urbanisation, lack of significant impact on the local economy, opposition from local people) do point to the need for prudence.
En række uklare eller uhensigtsmæssige operationelle bestemmelser i Dublinforordningen har en negativ indvirkning på systemets effektivitet og skaber problemer for asylansøgerne.
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
En række ukoordinerede reaktioner vil fragmentere det indre marked og skade den europæiske økonomi som helhed.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
En række ulykker forårsages af førere af tunge lastvogne, der ikke er klar over, at andre trafikanter befinder meget tæt på eller ved siden af deres køretøj.
A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
En række ulykker i den senere tid, bl.a. Prestiges forlis i november 2002 og Erikas i december 1999, har understreget, at der er behov for at stramme grebet om forurening fra skibe.
Recent accidents, most notably the sinkings of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999, have highlighted the need for tightening the net relating to ship-source pollution.
En række ulykker indtræffer, fordi førere af større køretøjer ikke er klar over, at andre trafikanter befinder sig meget tæt på eller ved siden af deres køretøj.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
En række underleverandører har desuden store vanskeligheder med at vælte stigende råstofpriser over på slutkunderne.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
En række undersøgelser af håndhævelsen af den nuværende kemikalielovgivning har imidlertid vist, at der er mangler i overholdelsen fra industriens side og uoverensstemmelser i medlemsstaternes håndhævelsesaktiviteter.
However, a number of enforcement projects and studies have highlighted shortcomings in compliance by industry of the current legislation on chemicals and inconsistencies in the level of enforcement activities by the Member States.
En række undersøgelser blev anvendt som kilder til inddata og antagelser, der anvendes ved modelkørsel af de enkelte energieffektiviseringsmuligheder.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
En række undersøgelser er endnu ikke færdige, men resultaterne af dem offentliggøres via ISPO så snart de er afsluttede.
A number of studies are still underway, and the results of these studies will be published on the ISPO website as soon as they are finalised.
En række undersøgelser finansieret af Europa-Kommissionen har drejet sig om muligheden for at give Afrika adgang til satellitradionavigationstjenester.
Various studies financed by the European Community have looked at the possibility of extending to Africa access to satellite radionavigation services.
En række undersøgelser foretaget af IHS viser imidlertid, at den manglende motivation til at arbejde længere end den minimale pensionsalder stadig er stærk, især for lavtlønnede, og at invalidepensioner kan benyttes til at omgå de strengere regler om førtidspensionering.
However, research by the IHS suggests that disincentives to working longer than the minimum retirement age are still strong, in particular for low-wage earners, and that invalidity pensions could be used to side-track the restricted early retirement scheme.
En række undersøgelser fra 2004 viste, at halvdelen af jordens 5 743 kendte paddearter (padder er gode biodiversitetsindikatorer) er i tilbagegang og en tredjedel udryddelsestruet, hvilket kan være tegn på et dramatisk artstab.
Newly published studies in 2004 showed that half of the planet’s 5,743 known amphibian species (amphibians are good biodiversity indicators) are in decline and a third face extinction, indicating potentially dramatic species loss.
En række undersøgelser fra forskellige organisationer (FEMISE, OME) anslår, at behovet for investeringer til infrastrukturer og udvikling af produktionssektoren ligger på ca. 200 milliarder EUR over de kommende ti år, hvoraf de 110 milliarder EUR skal gå til elsektoren (heraf 70 milliarder EUR til elfremstilling og resten til transport og distribution).
Studies carried out by different organisations, such as FEMISE and the OME, estimate the required investment in infrastructure and development of the production sector at around €200 billion over the next 10 years, with €110 billion earmarked for the electricity sector (€70 billion for generation and the remainder for transport and distribution).
En række undersøgelser har også vist, at borgerne kan føle sig fremmedgjorte over for statistiske oplysninger.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
En række undersøgelser har påvist, at mennesker ikke ryger som maskiner.
A large number of studies have shown that, quite simply, people do not smoke like machines.
En række undersøgelser har vist, at fordelene ved at afvikle de ozonlags­nedbrydende stoffer klart er større end overgangsomkostningerne.
A number of studies have shown that the benefits of phasing out ODSs are clearly greater than the transition costs.
En række undersøgelser har vist, at medlemsstaternes nuværende afgifter ofte er for lave til, at forbrugerne lader sig påvirke af dem.
Some studies show that the taxes currently applied in the Member States do not always act as an incentive for consumers because they are too low.
En række undersøgelser har vist, at regulering er fremmende for miljøvenligt design6, specielt blandt SMV'er7.
A number of studies have demonstrated that regulation is a motor for eco-design activities6, in particular amongst SMEs7.
En række undersøgelser iværksat af Cedefop og Bologna-processens opfølgningsgruppe har bidraget direkte til EQF-forslagets udformning.
A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
En række undersøgelser og efterfølgende evalueringer har afdækket problemer med utilstrækkeligt fokus på strategiske målsætninger, utilstrækkelig resultatorientering og manglende incitamenter til at styrke fokus på at levere resultater.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
En række undersøgelser og forskningsaktivititer vedrørende intelligente transportsystemer (ITS) blev gennemført i den periode, som det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden dækker.
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
En række undersøgelser og workshopper om metoder til indsamling af data om ulykker og personskader i forbindelse med faciliteter har givet dyb indsigt i dette spørgsmål (se afsnit 2.1 i bilag 1).
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
En række undersøgelser om konkurrenceevne, bl.a. for følgende sektorer: ikt, fødevarer, mode og design
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
En række undersøgelser om konkurrenceevne, bl.a. for følgende sektorer: ikt, fødevarer, mode og design.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
En række undersøgelser om konkurrenceevne, bl.a. for følgende sektorer; IKT, fødevarer, mode og design
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries
En række undersøgelser peger allerede på en række områder, hvor der må sættes ind, f.eks.
Studies already suggest a number of areas of concern, for example:
En række undersøgelser på EU-plan har givet data om forbrugernes skift af udbydere for et begrænset antal tjenesteydelser af almen interesse og i visse medlemsstater.
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
En række undersøgelser synes at vise, at nogle herbicider i vid udstrækning bremser jordbakteriers og svampes aktivitet.
Some studies suggest that some herbicides considerably suppress soil bacteria and fungi activity.
En række undersøgelser sætter også spørgsmålstegn ved de nuværende grænseværdier (f.eks. for kadmium i fødevarer) og peger på, at risikoen for mennesker er større end hidtil antaget.
A number of research surveys also challenge current limit values (e.g. cadmium in foodstuffs) and indicate that the risks to human health could be greater than researchers have thought to date.
En række undersøgelser viser, at der er gjort gode fremskridt i alle medlemsstater14.
Studies show that some good progress has been made in all Member States14.
En række undersøgelser viser, at i 2001 ligger den gennemsnitlige pris for en grænseoverskridende overførsel af 100 EUR i EU fortsat på over 20 EUR.
Various studies show that in 2001, the average price of a cross-border transfer of EUR 100 in the Union remains higher than EUR 20 .
En række undersøgelser viser, at illoyal handelspraksis forekommer relativt hyppigt, i hvert fald i visse dele af forsyningskæden.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
En række undersøgelser viser, at ligebehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område snarere er et spørgsmål om arbejdsmarkedets struktur end om at sætte ind med forskellige politikforanstaltninger.
Various studies have shown that wage parity between men and women is associated above all with the very structure of the labour market rather than with the application of specific policies.
En række undersøgelser, der anvender forskellige økonomiske modeller, peger på potentielle stigninger i BNP på mellem 1,4 % og 1,8 % ved en reduktion af de administrative byrder med 25 %.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
En række undersøgelser, herunder en innovativ undersøgelse med fokus på indsigt i adfærd og med relation til detailinvestorer, blev anvendt til støtte for arbejdet med konsekvensanalysen.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
En række undersøgelser, som blev udført på Kommissionens vegne, indgik i debatten, især undersøgelsen fra 2009 om kulturens virkning på kreativitet, undersøgelsen fra 2010 om iværksætterkultur i kulturindustrien og de kreative brancher og den tematiske rapport fra Eurydice om kunst‑ og kulturundervisning i europæiske skoler.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
En række undersøgelser3 viser, at et sådant initiativ, direkte og indirekte, vil kunne skabe op til en million nye jobs i Europa.
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
En række undersøgelser6 tyder også på, at de kan have positiv betydning for beskæftigelsen, og at de navnlig kan forbedre beskæftigelsens stabilitet i forbindelse med konjunktursvingninger.
A number of studies6 also suggest that financial participation has a positive impact on employment levels and that it can in particular improve the stability of employment over the business cycle.
En række undersøgelsesrejser gav også input til den endelige udtalelse.
A series of fact-finding visits contributed to the finalisation of the Opinion.
En række undersøgelsesresultater peger i retning af, at omkostningerne til efterlevelse af reglerne i forbindelse med faste skatterelaterede opgaver vil blive mindsket med 7 % inden for rammerne af FKSSG.
Survey evidence points to a reduction in the compliance costs for recurring tax related tasks in the range of 7% under CCCTB.
En række undervisningsreformer har bl.a. til formål at bidrage til, at færre forlader skolen på et tidligt tidspunkt, og at de videregående uddannelser bliver mere relevante for arbejdsmarkedet.
Educational reforms should contribute to the prevention of early school leaving and increase the labour market relevance of tertiary education.
En række undtagelser fra direktivet skaber også problemer i praksis.
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
En række undtagelser, navnlig undtagelserne for koncernintern konkurrence og joint venture-konkurrence, som er vigtige i praksis, er blevet revideret og præciseret.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
En række undtagelsesbestemmelser videreføres uændret i forslaget:
A number of exemptions have been retained in the proposal:
En række unge karriereforskere har fået støtte fra finansieringsorganer uden for medlemsstaterne eller de associerede lande til midlertidigt at blive en del af forskningsgrupper, som ledes af personer, der har fået støtte via Det Europæiske Forskningsråd gennem gennemførelsesaftaler, som nu er på plads med syv lande7.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
En række universiteter og forskningsinstitutter i EU har dannet netværk til fremme af koordineret forskning i bæredygtig udvikling.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
En række usikkerheder om den økonomiske udvikling i den nærmeste fremtid
A number of uncertainties for economic developments in the near future