natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. juli vedtog Rådet en henstilling om Sloveniens nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Sloveniens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Slovenia’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juli vedtog Rådet en henstilling om Spaniens nationale reformprogram for 2011 og afgav en udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2011-2014.
Den 12. juni 2001 blev der afholdt en høring af udkastet til slutrapporten om denne undersøgelse.
On 12 June 2001, a hearing was held on the draft final report of this study.
Den 12. juni 2001 tog Europa-Parlamentet stilling ved førstebehandlingen.
On 12 June 2001 the European Parliament took position in first reading.
Den 12. juni 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehandlingen4.
On 12 June 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading4.
den 12. juni 2003
12 June 2003
den 12. juni 2006
12 June 2006.
Den 12. juni 2006 undertegnede Albanien en stabiliserings- og associeringsaftale, der danner rammen om gensidige forpligtelser om politiske, handelsmæssige og økonomiske spørgsmål og samtidig lægger op til  regionalt samarbejde.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Den 12. juni 2006 undertegnede Albanien en stabiliserings- og associeringsaftale, der danner rammen om gensidige forpligtelser om politiske, handelsmæssige og økonomiske spørgsmål og samtidig lægger op til regionalt samarbejde.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Den 12. juni 2009 fremlagde Kommissionen et forslag til en forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter for Europa-Parlamentet og Rådet til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 12 June 2009 the Commission submitted a proposal for a Regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 12. juni 2012 omklassificerede Verdenssundhedsorganisationen (WHO), gennem Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC), udstødningsgas fra dieselmotorer til at være "kræftfremkaldende for mennesker" (gruppe 1) på grundlag af tilstrækkelig dokumentation for, at eksponering for denne udstødningsgas er knyttet til en øget risiko for lungecancer.
On 12 June 2012, the World Health Organisation (WHO), through its International Agency for Research on Cancer (IARC), reclassified diesel engine exhaust as ‘carcinogenic to humans’ (Group 1), based on sufficient evidence that exposure is associated with an increased risk for lung cancer.
Den 12. juni 2013 havde Kommissionen faktisk foreslået ændringer til direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet.
On 12 June 2013, the Commission had actually proposed amendments to Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Den 12. maj 1976 stødte tankskibet Urquiola mod en genstand under vandet ved indsejlingen til havnen i La Coruña.
On 12 May 1976 the tanker Urquiola struck a submerged object when entering La Coruña.
den 12. maj 1995 vedtog Kommissionen en henstilling om betalingsfrister i handelsforhold10;
Whereas on 12 May 1995 the Commission adopted a Recommendation on payment periods in commercial transactions10;
den 12. maj 1997 (grønbogen)
12 May 1997 (green paper)
den 12. maj 1998
on 12 May 1998
Den 12. maj 1998 afholdte Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål sit 197. møde.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 197th meeting on 12 May 1998 from 10 a.m. until 12.45 p.m.
Den 12. maj 1998 fremsatte Kommissionen et Ændret forslag til Rådets direktiv (KOM(1998)286 endelig udg. – SYN 97/00114).
On 12 May 1998 the Commission submitted to the Council an amended proposal (COM(1998)286 final – SYN 97/00114).
Den 12. maj 1999 vedtog Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1534/9171 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/9272, der begge handler om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler på forsikringsområdet73.
On 12 May the Commission adopted a report71 to the Council and the European Parliament on the operation of Council Regulation No 1534/9172 and Commission Regulation No 3932/92,73 which applies Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements in the field of insurance.
den 12. maj 2000
on 12 May 2000
den 12. maj 2004
12 May 2004
Den 12. maj 2004 vedtog Kommissionen meddelelsen Mod en europæisk strategi for nanoteknologi.
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology.
Den 12. maj 2004 vedtog Kommissionen meddelelsen Mod en europæisk strategi for nanoteknologi2, som indeholder forslag til en sikker, integreret og ansvarlig strategi på området.
On 12 May 2004 the Commission adopted the Communication Towards a European Strategy for Nanotechnology2 in which a safe, integrated and responsible strategy was proposed.
Den 12. maj 2006
12 May 2006
Den 12. maj 2009 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 12 May 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12. maj 2014 annoncerede Østrig et sæt yderligere foranstaltninger på indtægts- og udgiftssiden.
On 12 May 2014, Austria announced a set of additional revenue and expenditure measures.
den 12. maj 2015
on 12 May 2015
Den 12. maj besluttede Kommissionen, at den støtte, der var blevet ydet til de offentlige spanske skibsværfter, ikke var i overensstemmelse med EU-reglerne om statsstøtte.
On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on state aid.
Den 12. marts 1997 fremlagde Kommissionen et forslag til rådsdirektiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF.
On 12 March 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Den 12. marts 1997 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EU-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter (KOM (97)30).
On 12 March 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive re­structuring the Community framework for the taxation of energy products (COM (97)30).
den 12. marts 1998
on 12 March 1998
Den 12. marts 1998 deltog Cypern i Europa-konferencens første møde i London.
On 12 March 1998, Cyprus attended the first meeting of the European Conference in London.
Den 12. marts 2002 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (KOM (2000) 110 endelig - 2002/0067(COD)) med henblik på fælles vedtagelse efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
On 12 March 2002, the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (COM (2002) 110 final – 2002/0067 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
den 12. marts 2003
12 March 2003
den 12. marts 2004
12 March 2004
den 12. marts 2013
on 12 February 2013
Den 12. marts 2013 vedtog Kommissionen henstilling 2013/142/EU om en mere demokratisk og effektiv gennemførelse af valget til Europa-Parlamentet, der var rettet til medlemsstaterne og til de europæiske og nationale partier4.
On 12 March 2013 the Commission adopted Recommendation 2013/142/EU on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament4, which was addressed to the Member States and to the European and national political parties.
den 12. november 1997
on 12 November 1997
den 12. november 1998
on 12 November 1998
den 12. november 1999
on 12 November 1999
Den 12. november 1999 blev der i Bruxelles afholdt en konference om turisme i informationssamfundet.
On 12 November 1999 a conference on Tourism in the Information Society was held in Brussels.
den 12. november 2002
12 November 2002
den 12. november 2003
12 November 2003
den 12. november 2003
on 12 November 2003
den 12. november 2004
12 November 2004
den 12. november 2008
12 November 2008
Den 12. november 2008 afholdt Europa-Kommissionen en offentlig konference om en revision af markedsmisbrugsordningen6.
On 12 November 2008 the European Commission held a public conference on the review of the market abuse regime6.
Den 12. november 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 12 November 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
den 12. november 2013
on 12 November 2013
Den 12. november 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 12 November 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12. november 2013 offentliggjorde Kommissionen en rapport af Philippe Maystadt, den særlige rådgiver for kommissæren med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser ("rapporten fra den særlige rådgiver"), hvori han beskrev de mulige reformer af EFRAG's forvaltning, der har til formål at styrke Unionens bidrag til udarbejdelsen af internationale regnskabsstandarder.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor’s report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union’s contribution to the development of international accounting standards.
Den 12. november 2013 offentliggjorde Kommissionen en rapport af Philippe Maystadt, den særlige rådgiver for kommissæren med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, hvori han beskrev de mulige reformer af EFRAG's forvaltning, der har til formål at styrke Unionens bidrag til udarbejdelsen af internationale regnskabsstandarder.
On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services, in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
den 12. og 13. december 2007
on 12 and 13 December 2007
den 12. og 13. december 2012
on 12 and 13 December 2012
den 12. og 13. juli 2000
on 12 and 13 July 2000
den 12. og 13. november 2001
on 12 and 13 November 2001
den 12. og 13. september 2001
on 12 and 13 September 2001
Den 12. oktober 1993 anmodede Rådet om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens forslag til forordning.
On 12 February 1993, the Council asked the Economic and Social Committee for an opinion on the Commission's draft regulation.
Den 12. oktober 1998 undertegnede den tjekkiske regering og Europa-Kommissionen aftalememorandummet om oprettelse af den nationale fond, finansieringsmemorandaene for PHARE's nationale program for Tjekkiet og de to programmer for grænseoverskridende samarbejde samt brevvekslingerne om projektplanerne for disse memoranda.
On 12 October 1998, the Czech government and the European Commission signed the Memorandum of Understanding for the establishment of the National Fund, the Financing Memoranda for the Phare National Programme for the Czech Republic and the two Cross-Border Cooperation Programmes, and the exchange of letters relating to the project fiches of these memoranda.
den 12. oktober 1999
on 12 October 1999
den 12. oktober 2005
12 October 2005
den 12. oktober 2006
12 October 2006
Den 12. oktober 2012 blev 13 arkæologiske genstande fra Irak beslaglagt af de franske toldmyndigheder.
On 12 October 2012, 13 archaeological objects from Iraq were seized by French customs officials.
den 12. september 1996
on 12 September 1996
den 12. september 2000
on 12 September 2000
Den 12. september 2001 vedtog Kommissionen en hvidbog om transportpolitik, hvor en forbedring af transportforholdene indtager en central placering i overvejelserne, der bygger på følgende punkter:
On 12 September 2001, the Commission adopted a White Paper on transport which makes improving transport conditions one of the main subjects for reflection axes, based on the following points:
Den 12. september 2001 vedtog Kommissionen en årlig beskæftigelsespakke i tre dele bestående af en rapport om medlemsstaternes beskæftigelsesmæssige resultater, en række anbefalinger rettet mod hver enkelt medlemsstat og politiske retningslinjer for fremtiden.
On 12 September 2001 the Commission adopted the three-part annual employment package consisting of a report on the Member States' employment performance, a set of recommendations addressed to each individual Member State and policy guidelines for the future.
den 12. september 2002
12 September 2002
Den 12. september 2002 (KOM(2002)580 endelig) vedtog Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag, som helt eller delvis medtog en stor del af Parlamentets ændringsforslag.
On 12 September 2002 (COM(2002)580 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a large number of amendments adopted by the Parliament.
den 12. september 2003
12 September 2003
Den 12. september 2003 blev den anden høring i rækken lanceret.
A second stage consultation was launched on 12 September 2003.
den 12. september 2005
12 September 2005
den 12. september 2005 (i afventning af præsidiets henvisning)
12 September 2005 (in anticipation of the EESC Bureau's decision)
den 12. september 2006
12 September 2006
den 12. september 2006 (foregribende)
12 September 2006 (in anticipation of the referral)
den 12. september 2006 (foregribende)
12 September 2006 in anticipation of referral
den 12. september 2007
12 September 2007
Den 12. september 2009 oplevede øen Évvia i det østlige Grækenland skade på huse, infrastruktur og landbrug som følge af oversvømmelser, der fulgte efter voldsomme regnskyl i området.
On 12 September 2009 the Evia Island region of eastern Greece suffered damage to homes, infrastructure and agriculture as a result of flooding that followed heavy rainfall in the area.
den 12. september 2012.
12 September 2012.
Den 12. september 2013 blev der i Riga afholdt en konference om overgangen til euroen, som var tilrettelagt i fællesskab af Letlands centralbank, Den Europæiske Centralbank, Europa-Kommissionen og det lettiske finansministerium.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
den 12.-13. december 2007
on 12 and 13 December 2007
den 12.-13. december 2012
on 12 and 13 December 2012
den 12.-13. december 2012
on 12-13 December 2012
den 12.-13. juli 2000
on 12 and 13 July 2000
den 12.-13. juli 2000
on 12-13 July 2000
den 12.-13. juli 2000
on 12/13 July 2000
den 12.-13. marts 2008
on 12 and 13 March 2008
den 12.-13. marts 2008
on 12-13 March 2008
den 12.-13. september 2001
on 12 and 13 September 2001
den 12.-13. september 2001
on 12-13 September 2001
Den 12.12.2005 blev der sendt en supplerende åbningsskrivelse, fordi cirkulæret fortsat er i kraft, selv om den anfægtede praksis er ophørt, og fordi lovgivningen stadig indeholder bestemmelse om udstedelse af en opholdstilladelse, hvis unionsborgeren anmoder herom.
A complementary formal notice was sent on 12.12.2005 because the Circular continues to be in force even if the contested practices have been discontinued and the legislation still foresees the issue of a residence card if the Union citizen so requests.
Den 12.6.2002 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med fem ændringer til den fælles holdning, hvoraf to er sproglige og kun gælder den græske tekst.
On 12.6.2002, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing five amendments to the common position, two of which are of linguistic nature and apply only to the Greek text.
den 12.maj 2004
12 May 2004
Den 12.marts 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med syv ændringsforslag til den fælles holdning.
On 12 March 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 7 amendments to the Common Position.
Den 12. april 2016 offentliggjorde Kommissionen tekniske retningslinjer for skibsophugningsanlæg, som søger godkendelse under EU's forordning om ophugning af skibe.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
Den 12. december pålagde Kommissionen fem tyske banker en bøde på i alt 100,8 mio. EUR for at have indgået en aftale om en provision på ca. 3 % for køb og salg af pengesedler fra euroområdet.
On 12 December, it fined five German banks a total of EUR 100.8 million for concluding an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro zone banknotes.
Den 12. januar 2001 vedtog Kommissionen forordning (EF) 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder 33, og den erstattede herved Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder fra 1996.
On 12 January 2001, the Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises 33, thereby replacing the Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises of 1996.
Den 12. januar 2001 vedtog Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet6 om Rådets fælles holdning.
On 12 January 2001 the Commission adopted its communication to the European Parliament6 on the Council’s common position.
Den 12. juli 2004 havde Microsoft og Time Warner anmeldt en transaktion til Kommissionen, hvorved de fra Xerox havde overtaget en aktiepost i en amerikansk virksomhed, ContentGuard, hvorefter de hver havde 48 % af stemmerettighederne (Microsoft havde i forvejen haft 25 % af dem).
On 12 July 2004, Microsoft and Time Warner notified to the Commission the operation by which they had acquired from Xerox a number of shares in a US company called ContentGuard and that, following this acquisition, they each held 48% of the voting rights (prior to this transaction Microsoft already had a 25% stake).
Den 12. juli godkendte Kommissionen den foreslåede UK tonnage tax regime233, en afgiftsforanstaltning, der tager sigte på at fremme den britiske skibsfarts konkurrenceevne på det globale skibsfartsmarked gennem skabelse af et gunstigt skatte- og afgiftsmiljø for skibsfarten på linje med andre større søfartsnationer.
On 12 July the Commission cleared the UK’s proposed tonnage tax regime,233 a tax measure aimed at promoting the competitiveness of UK shipping in the global shipping market by creating a positive tax environment for shipping in line with other major maritime countries.
Den 12. juli, hvor den bebudede sit forslag til en ny lovramme for telekommunika­tionssektoren68, herunder en forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger, tilkendegav Kommissionen også, at den havde lanceret en sektorundersøgelse vedrørende adgangen til abonnentledningerne.
On 12 July, when announcing its proposal for a new regulatory framework for the telecommunications services industry,68 including a regulation on local loop unbundling, the Commission also indicated that it had launched a sector inquiry on local loop access.
Den 12. juni 1997 afgav Regionsudvalget en positiv udtalelse herom.
On 12 June 1997, the Committee of the Regions delivered a favourable opinion.
Den 12. juni 1997 vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandlingen en betænkning, der var positiv over for Kommissionens forslag, og som indeholdt 40 ændringsforslag hertil.
On 12 June 1997, the European Parliament adopted, at first reading, a favourable resolution containing 40 amendments to the Commission proposal.
Den 12. juni 2003 vedtog regeringen også en beslutning om at sørge for boliger til tidligere lejere uden for områderne af særlig interesse for staten, som ønsker at vende tilbage9.
On 12 June 2003, the Government also adopted a Decision to also provide housing care for those former tenancy right holders outside the Areas of Special State Concern who wish to return9.
Den 12. juni 2006 blev udstillingen om euromønter vist i Ljubljana.
On 12 June 2006, the "euro coin genesis exhibition" was displayed in Ljubljana.
Den 12. juni fastslog Domstolen, at Storhertugdømmet Luxembourg ved ikke i praksis at have sikret en effektiv gennemførelse i luxembourgsk ret af artikel 4d i Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester, som ændret ved Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996, havde tilsidesat sine forpligtelser93.
On 12 June, the Court of Justice (ECJ) found that, by failing to ensure the effective transposition of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996, the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations93.
Den 12. maj godkendte Kommissionen yderligere støtteforanstaltninger til fordel for Fortis Bank og Fortis Holding12.
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding12.
Den 12. marts 1998 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen en betænkning, der var positiv over for den fælles holdning, og som indeholdt 10 ændringsforslag hertil.
On 12 March 1998, the European Parliament voted at second reading to adopt a favourable resolution including 10 amendments to the common position.
Den 12. marts krævede Kommissionen støtte på 7,83 mio. EUR tilbagebetalt fra Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Tyskland, og dets moderselskab, det konkursramte Erba Lautex GmbH.
On 12 March, the Commission ordered the recovery of EUR 7.83 million of aid from Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Germany, and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Den 12. marts 1998 vedtog Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251 et ændret forslag, hvori den helt eller delvist havde indarbejdet 21 af de 27 ændringsforslag, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen.
On 12 March 1998, pursuant to Article 251 of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, wholly or in part, 21 of the 27 amendments adopted at first reading by the European Parliament.
den 13. april 1999
13 April 1999
den 13. april 1999
April 1999
den 13. april 2004
13 April 2004
Den 13. april 2005 blev forslaget fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 13 April 2005.