natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fordømmer enhver form for racisme og fjendtlighed mod udlændinge og opfordrer EF og alle medlemsstaterne til at tage skridt til at imødegå disse fænomener og navnlig til at forhindre, at de breder sig socialt og politisk: med den rette information og uddannelse samt en udbygning af dialogen og den gensidige forståelse mellem befolkningen i EF og indvandrerne kan der opnås meget.
It condemns any form of racism or xenophobia, and calls upon the Community and all the Member States to take appropriate steps to combat these phenomena and, above all, to prevent their spread socially and politically: a great deal can be achieved through proper information and training as well as through the promotion of dialogue and mutual understanding between Community and non-Community citizens.
Det fordømmer enhver form for racisme og fjendtlighed mod udlændinge.
It condemns any form of racism or xenophobia.
Det forebyggende arbejde kræver, at alle Kommissionens retlige og politiske initiativer, der har finansielle konsekvenser, i det omfang, det er nødvendigt, indeholder hensigtsmæssige bestemmelser vedrørende bekæmpelse af svig.
The prevention aspect requires all the Commission's legislative and policy initiatives with financial implications to be accompanied,  if necessary, by appropriate anti-fraud provisions.
Det forebygger frivillig eller ufrivillig indblanding i certificeringsprocessen før leveringen til den endelige forbruger.
It prevents deliberate or accidental interference in the certification process before delivery to the final consumer.
Det foregriber fastlæggelsen af det kommende TEN-Telecomarbejdsprogram, sikrer samtidig rettidige og markedsrelevante TEN-foranstaltninger, og giver udformningsprocessen den nødvendige fleksibilitet.
It anticipates the definition of the future TEN-Telecom work programme, ensuring timeliness and market relevance of TEN interventions, and introducing the necessary element of flexibility in the design process.
Det foregående afsnit beskrev de områder, hvor der er sket betydelige fremskridt i det seneste år.
The previous section described the areas where significant progress has been made over the last year.
Det foregående afsnit bliver klarere, hvis psykosociale handicap ikke behandles i samme punkt som mildere former for psykiske problemer og den mentale sundhed i befolkningen generelt.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Det foregående afsnit griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at tillægge eller undlade at tillægge dette organs intervention en subsidiær karakter samt til at give regler for regresretten mellem dette organ, den eller de for uheldet ansvarlige og andre forsikringsselskaber eller organer inden for den sociale sikring, der skal yde skadelidte erstatning for samme skade.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non‑subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
Det foregående EuroCoDe-projekt kostede 1 423 190 EUR (hvoraf 843 000 EUR blev finansieret af Kommissionen via sundhedsprogrammet).
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Det foregående kapitel fastsatte de nødvendige generelle forhåndsbetingelser for, at der kan bevilges enten flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus og uddybede begreberne "velbegrundet frygt" og "statslig beskyttelse".
The previous Chapter laid down the general pre-conditions necessary for either refugee status or subsidiary protection status to be granted and elaborated the notions of well-foundedness and sources of harm and protection.
Det foregående kreditvurderingsbureau (eller ethvert andet kreditvurderingsbureau, der er med i samme gruppe eller har aktionærforbindelser med det foregående kreditvurderingsbureau) må ikke kunne kreditvurdere den samme udsteder eller dennes instrumenter igen før efter et passende tidsrum.
The former CRA (or any other CRA belonging to the same group or having shareholder links with the former CRA) should not be able to rate again the same issuer or its instruments until an appropriate cooling off period has elapsed.
Det foregående program fra 2009 udløber den 31. december 2013.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Det foregående præsidium traf i øvrigt nogle klare beslutninger desangående med tilhørende præcise henstillinger, som bør følges.
The previous Bureau adopted clear decisions on the subject, with specific recommendations which need to be followed.
Det foregående rokker ikke ved, at den europæiske sociale model som følge af et højt bidragstryk på arbejde kan være problematisk for visse grupper af lønmodtagere.
However, the organization of the European social model through major quasi-tax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.
Det foregående rokker ikke ved, at den europæiske sociale model som følge af et højt bidragstryk på arbejde kan være problematisk for visse grupper af lønmodtagere.
However, the organization of the European social model through major quasitax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.
Det foregående system med tilladelser til den enkelte, som medlemsstaterne udstedte for hver enkelt parti, var fjernet fra grundforordningen og er nu ved at blive afviklet.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Det foregår allerede i enkelte medlemsstater og ville ganske givet øge beskæftigelsesstrategiens merværdi og forstærke dens virkning.
Such involvement, which is already organised in a few Member States, would certainly increase the added-value of the EES and its impact.
Det foregår allerede via flere separate, men indbyrdes supplerende processer, strategier og planer.
This is already taking place through several distinct but complementary processes, strategies and plans.
Det foregår på mange forskellige innovative måder.
This is happening in numerous innovative ways.
Det foregår under forhold, hvor investorerne har mistet tillid: Ifølge en nylig forbrugerundersøgelse, som omfattede hele EU, har de mindre tillid til de finansielle serviceydelser end til nogen anden branche.
This is in a context where investor confidence has collapsed: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Det forekom derfor at være relevant, også fra et økonomisk synspunkt, at Kommissionen (OLAF) får mulighed for at forhandle med tjenesteyderne om at gøre oplysningerne tilgængelige for medlemsstaterne i en fælles base, eller for at kanalisere adgangen til netsteder, som forvaltes af sådanne tjenesteydere.
Consequently, the proper solution, in economic terms also, was felt to be to empower the Commission (OLAF) to negotiate with service providers for the pooling of data in a single directory accessible to the Member States or to channel access to sites managed by such providers.
Det forekom derfor hyppigt, at efterspørgslen ikke blev efterkommet i visse perioder og i visse områder.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
Det forekom ham, at folk af denne opfattelse bare var optaget af spørgsmålet om støtte.
It seems that these people are just concerned about the subsidies.
Det forekom ham, at man i udtalelsen slår til lyd for tiltag, som kan forsinke informationssamfundets udvikling.
The Opinion appeared to call for measures which might delay the development of the information society.
Det forekom meget sjældent, at myndighederne var rede til at lade det civile samfund deltage i reelle samråd, eller at de erkendte, at dette er nødvendigt.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.
Det forekom mere hyppigt i store virksomheder (47 %) end i mindre virksomheder (26 %).
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Det forekom også, at antallet af afgørelser om tilbagesendelser i nogle medlemsstater var lavere end antallet af effektive tilbagesendelser.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Det forekommer absolut ØSU nødvendigt at stille de nødvendige midler og højtkvalificerede medarbejdere til rådighed.
The Committee considers it absolutely necessary for the future supervisor to have adequate means and a sufficient number of highly qualified staff.
Det forekommer af flere grunde velanbragt at sammenkoble indførelsen med brugen af avancerede elektroniske systemer.
For various reasons it seems right to link introduction to the use of advanced electronic systems.
Det forekommer af største betydning, at de formidlende instanser ikke inddrages isoleret, men at man i stedet sikrer en optimal udnyttelse af deres indbyrdes relationer, så man kan forstærke virkningen af informationsindsatsen ved at skabe en "kaskadeeffekt".
Intermediaries should not be contacted individually; rather, existing inter-relationships should be exploited to the full in order to enhance the effect of the information campaign, by harnessing what could be called the "trickle-down effect".
Det forekommer afgjort ikke at være foreneligt med den frivillige tilgang til VSA at pålægge nye bindende regler, men det er naturligvis klart, at en virksomhed, som er involveret i VSA som udgangspunkt, overholder loven nøje såvel i dens ordlyd som ånd, behørigt bekræftet af de kompetente myndigheder.
Certainly it does not seem compatible with the voluntary character of CSR to impose new binding rules, but it is clear that an enterprise involved in CSR begins with strict respect for the letter and spirit of the law, duly verified by the relevant authorities.
Det forekommer afgørende for en effektiv og hurtig behandling af en patentsag, at man undgår unødvendige hjemvisninger af en sag mellem instanserne.
It seems essential for efficient and swift patent proceedings to avoid unnecessary referrals of a case back and forth between instances.
Det forekommer allerede i nogle tilfælde, og Kommissionen vil søge at udbrede denne praksis, hvor det er egnet.
This is already current practice in certain cases and the Commission will seek to extend it where appropriate.
Det forekommer at være den bedste løsning, ikke blot fordi den vil være mere smidig i praksis, men også fordi fuldbyrdelseslandet har eller burde have en vis interesse i selv at fuldbyrde en dom afsagt over for en af sine egne statsborgere eller en person, der har bopæl i landet.
This solution seems preferable not only on grounds of practical flexibility but also because the State of enforcement has, or should have, an interest in a judgment concerning one of its nationals or a person habitually resident in its territory being enforced in it.
Det forekommer at være den eneste fremgangsmåde, der kan fungere i praksis.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
Det forekommer at være den mest velegnede metode for fastsættelsen af de generelle regler, der rækker videre end beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, selv om den kræver en meget forskelligartet tilgang til målsætningen om en ensartet beskyttelse i hele EU.
This would seem to be the most suitable method for determining general rules in matters going beyond the protection of the Community’s financial interests, despite the diversity that it inevitably preserves in terms of the objective of attaining equivalent protection throughout the Community.
Det forekommer at være en passende periode, eftersom selskaberne og skattemyndighederne skal have tid til at tilpasse sig og falde på plads og tilvejebringe de relevante data.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Det forekommer at være et meget vagt og uklart kriterium, og det er vanskeligt at finde konkrete eksempler på dets anvendelse i praksis.
This appears to be a very vague and unclear criterion where it is difficult to see concrete examples of its practical application.
Det forekommer at være et område, hvor det det er hensigtsmæssigt for medlemsstaterne at vælge den løsning, de finder mest omkostnings­effektiv.
This would seem to be an area where it is appropriate for Member States to operate the system that appears to them to be the most cost effective.
Det forekommer at være for tidligt at anvende løsningsmodel D2 om udvidelse af foranstaltningens anvendelsesområde til også at omfatte transport til søs og med tog, i det mindste i denne fase.
Option D2 on extending the scope of the measure to cover sea and rail travel seems premature, at least at this stage.
Det forekommer at være for tidligt at indføre et sådant system.
The introduction of such a system would appear to be premature.
Det forekommer at være for tidligt at tænke på at ændre direktivet.
It seems premature to consider amending the Directive.
Det forekommer at være helt ulogisk at behandle disse to grupper af arter forskelligt: i alle tilfælde er der tale om autogame planter, hvis tekniske og markedsføringsmæssige problemer er sammenlignelige.
Different treatment for the two groups of species appears completely illogical: in every case they are autogamous plants for which the technical and commercial problems are comparable.
Det forekommer at være mere positivt og konstruktivt klart at vise vilje til at tage hensyn til konklusionerne for eventuelt at forbedre eller ændre direktivforslaget.
It would seem that a more positive and constructive approach would be to show a clear willingness to take the conclusions on board in order to amend or modify the proposal if necessary.
Det forekommer at være nødvendigt, at medlemsstaterne afdækker, hvilke personer eller grupper der i særligt begrænset omfang deltager på arbejdsmarkedet (f.eks. som følge af handicap, etnisk oprindelse, familiesituation, alder, bopæl osv.), og udarbejder passende politikker, der om muligt skal baseres på kvantitative mål.
It would seem necessary for Member States to identify those persons or groups with particularly low involvement in the labour market (for example in relation to disability, ethnic origin, family situation, age, place of residence etc) and to develop appropriate policy responses, based if possible on quantified targets.
Det forekommer at være særdeles lang tid, da Kommissionen i mange tilfælde, navnlig når den gennemfører en undersøgelse på eget initiativ, på forhånd vil råde over en række elementer og ofte har behandlet emnet i den eksisterende dialog med tredjelandene.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
Det forekommer at være særlig vigtigt at identificere kraftige stigninger i priser på aktiver og uforholdsmæssigt store stigninger i kreditter på et tidligt tidspunkt, således at man kan undgå dyre korrektioner af finanspolitiske og eksterne ubalancer på et senere tidspunkt.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Det forekommer at være tydeligt, at nogle af de foreslåede regler forudsætter store ændringer i fiskeripraksis med medfølgende reelle økonomiske konsekvenser, og at de må forventes at få alvorlig indvirkning på fiskeindustrien på kort og mellemlang sigt, selv om der kan høstes store fordele på lang sigt.
It seems clear that some of the proposed rules would require significant changes to fishing practice with real economic implications and would be likely to have a severe adverse impact on the fishing industry in the short and medium term, although there could be valuable benefits in the longer term.
Det forekommer at være uforeneligt med målet om at realisere et ”marked”.
The Commission's proposal in this respect would appear to be incompatible with the objectives of the market.
Det forekommer at være upraktisk og omstændeligt.
This appears impracticable and burdensome.
Det forekommer berettiget at se nærmere på situationen i Polen, som på grund af sin historie og sin udvikling helt sikkert har en symbolsk karakter i det østeuropæiske landskab.
On account of its history and development, the Polish case warrants further examination as emblematic of the Eastern European scene.
Det forekommer besynderligt, at der som juridisk grundlag for satellitlicensforslaget er valgt både artikel 100 A og artikel 235, eftersom førstnævnte retsgrundlag kræver vedtagelse med kvalificeret flertal i Rådet, hvorimod der for det sidstnævntes vedkommende kræves enstemmighed.
It seems strange to see the legal basis of the Satellite Licencing Proposal as being both Article 100a and Article 235, as the former requires a qualified majority vote in Council, whereas the latter requires a unanimous vote.
Det forekommer både hensigtsmæssigt og nødvendigt, at hver enkelt medlemsstat som led i sit nationale program for opfyldelse af byrdefordelingsforpligtelserne under Kyoto-protokollen på en og samme tid sætter ind over for disse sektorer og over for de sektorer, der er ansvarlige for diffuse emissioner af drivhusgas.
It would appear both appropriate and necessary for each Member State, as part of its national programme to meet its burden-sharing commitments under the Kyoto Protocol, to concentrate efforts simultaneously on these sectors and on the greenhouse gas-emitting "diffuse sectors".
Det forekommer dag for dag hastende nødvendigt at iværksætte en strategi for Unionen til at ledsage de store omstillinger inden for de europæiske forsvarsrelaterede industrier.
The need to implement an EU strategy to keep up with the major changes in the European defence-related industries is becoming more pressing every day.
Det forekommer derfor at være bedst at afvente iværksættelsen af de vedtagne afgørelser, før man overvejer nye foranstaltninger i relation til konfiskation af udbytte af kriminelle handlinger.
There is therefore something to be said for waiting until the instruments already adopted are implemented before preparing new measures concerning the confiscation of the proceeds of crime.
Det forekommer derfor at være en omkostningseffektiv foranstaltning, når man analyserer de fordele, der er forbundet med en forbedret diagnose af sektoren ved hjælp af minimale investeringer (f.eks. reelle lagerbidrag takket være et mere realistisk overslag over udtræksrater afhængig af niveauet af lagret gas).
It therefore seems a cost-effective measure, given the benefits associated with improved diagnosis of the sector through minimum investment (e.g. real contribution of storage thanks to a more realistic estimate of withdrawal rates depending on the level of gas stored).
Det forekommer derfor at være hensigtsmæssigt at nå til enighed om en række "fælles principper for flexicurity" for at muliggøre nationale debatter inden for rammerne af de fælles mål i strategien for vækst og beskæftigelse.
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Det forekommer derfor at være påkrævet med en forsøgsfase, inden princippet indføres endeligt.
A pilot phase seems necessary before definitively introducing this principle.
Det forekommer derfor bedst, at der også åbnes mulighed for en begrænset forlængelse af fristen i første fase, på parternes initiativ.
It therefore appears appropriate to also provide for the possibility of a limited extension of time during the 1st phase, at the initiative of the parties.
Det forekommer derfor fornuftigst at vælge den første af ovenstående to betydninger for "indholdet af de programbærende signaler".
Under these circumstances it would seem that the first meaning listed above ought to be chosen for "content of the programme-carrying signals".
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at begynde med at se nærmere på retten til adgang til retshjælp og repræsentation ved en retlig sagkyndig.
It would therefore seem appropriate to start by considering the right of access to legal assistance and representation.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at behandle disse specifikke udviklingsbehov positivt ved at give yderligere GSP-præferencer til de udviklingslande, der har tilsluttet sig de vigtigste internationale konventioner på disse områder.
It is therefore appropriate to address these special development needs positively through granting additional GSP preferences to those developing countries which have taken on board the major international conventions in these areas.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at bringe bestemmelserne i Rådets direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF i overensstemmelse med undtagelsen i direktiv 2005/56/EF.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at foretage en gennemgribende revision af tærskelværdierne for disse virksomheder med særlig vægt på at mindske den byrde, der påhviler de mindste virksomhedsenheder1.
The EESC suggests that it would be appropriate to undertake a fundamental review of the thresholds for small and medium-sized companies with a particular focus on reducing the burden on the smallest entities1.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at fortsætte ad denne vej, så obligatoriske målsætninger og mål fastlægges i sektorspecifik lovgivning i overensstemmelse med de særlige politikker og forhold, der gør sig gældende i den enkelte sektor, og udviklingen og anvendelsen af en europæisk tilgang til livscyklusomkostninger som en yderligere understøtning af anvendelsen af offentlige indkøb til støtte for bæredygtig vækst fremmes.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at henvise til disse farmakopéer i denne sammenhæng.
A reference to such Pharmacopoeia is thus advisable here.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at koordinere det med EUREKA-projektet.
The provision for coordination with the EUREKA programme is therefore appropriate here.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at medtage de fornødne koordinations- og samarbejdsforanstaltninger for at fremme denne ret i Unionens retssystem snarere end i sui generis-afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at oprette et system for udenretsligt samarbejde baseret på en dialog på EU‑niveau med repræsentanter for forbrugerne og erhvervslivet med henblik på at udarbejde fælles retningslinjer28.
It would, therefore, seem appropriate to consider setting up a system for extra-judicial cooperation based on dialogue at Community level between representatives of consumers and professionals, and among representatives of the latter, in order to draw up joint agreements28.