natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en afgiftspligtig videreforhandler, for så vidt leveringen af godet varen foretaget af denne afgiftspligtige videreforhandler i henhold til artikel 5, stk. 4, litra c), en kommissionsaftale med henblik på salg er pålagt afgift moms i overensstemmelse med særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen som fastsat i punkt B.
a taxable dealer, in so far as the supply of goods, within the meaning of Article 5(4)(c), carried out by that other taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to tax VAT in accordance with the special arrangements for taxing the margin provided for in B scheme..
En afgivelse af information kun på begæring ville ikke være forenelig med direktivets målsætning, fordi den ikke ville give tilstrækkelig sikkerhed for, at den pågældende rentebetaling kunne beskattes i den faktiske modtagers hjemland.
The provision of information on request only would not be compatible with the aim of the Directive, since it would not give sufficient assurance that the interest payments in question could be taxed by the Member State of residence of the beneficial owner.
en afgrænsning af den eller de aktiviteter, som planerne gælder for
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
en afgrænsning af det geografiske område
the definition of the geographical area concerned;
en afgrænsning af det geografiske område og i givet fald bevis for overholdelse af betingelserne i artikel 5, stk. 2
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
en afgrænsning af det geografiske område, for så vidt angår den sammenhæng, der er nævnt i litra f)
the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f);
En afgrænsning kræves også på baggrund af den øgede harmonisering på visse områder (frie erhverv og andre særligt følsomme områder), som udvalget har foreslået i en overgangsperiode.
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
En afgrænsning kræves også på baggrund af den øgede harmonisering på visse områder (sundhedsvæsenet, frie erhverv, andre særligt følsomme områder), som udvalget har foreslået i en overgangsperiode.
Clearer distinctions are also needed in view of the Committee’s recommendation that the harmonisation of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should be given priority over a transition period.
En afgrøde af kløver eller lucerne kan pr. ha binde 200 ekstra kg kvælstof, der optages af planterne i løbet af ét eller to år.
Clover or lucerne crops, besides satisfying their own needs, fix 200 kg nitrogen per hectare, which is used by crops for a period of one or two years.
en afgrødespecifik betaling for bomuld
a crop specific payment for cotton;
En afgørelse baseret på anden kompetence vil således være omfattet af reglerne i dette forslag, når det gælder anerkendelse og fuldbyrdelse i alle andre medlemsstater.
A decision based on residual jurisdiction would thus benefit from the rules of this Proposal for its recognition and enforcement in all other Member States.
En afgørelse efter aftalens artikel 22, stk. 6, om at suspendere bevilgede fordele træf­fes af Rådet efter forslag fra Kommissionen.
A decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 22(6) of the Agreement shall be taken by the Council on the basis of a Commission proposal.
En afgørelse er blevet foretrukket frem for en forordning, da foranstaltningen skaber forpligtelser for medlemsstaterne, men ikke har til hensigt at påvirke private parter i medlemsstaterne direkte.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
En afgørelse er også mere hensigtsmæssig end et direktiv, da udkastet til foranstaltning ikke indeholder et helt sæt generelle forskrifter, som skal gennemføres i national ret, men kun et begrænset antal specifikke foranstaltninger, der skal træffes af medlemsstaterne.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
En afgørelse er udelukket, da retsakten må kunne omhandle et ubestemt antal fremtidige situationer og ikke, som det er typisk for en afgørelse, behandle en konkret enkeltsag.
A decision is excluded, as the legal instrument is to deal with an indefinite number of future situations and not, as it is typical for a decision, with specific, single cases.
En afgørelse herom træffes, efter at den pågældende tjenestemand har indgivet en behørigt dokumenteret ansøgning.
This decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.
En afgørelse i henhold til stk. 1 skal begrundes og meddeles Kommissionen og alle andre involverede medlemsstat(er) samt det (de) berørte luftfartsselskab(er).
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
En afgørelse kan appelleres efter artikel 38 til følgende retter:
The appeal provided for by Article 38 shall be lodged with the courts listed below:
En afgørelse om afslag og de grunde, som afgørelsen hviler på, meddeles ansøgeren ved hjælp af standardformularen i bilag IV.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
En afgørelse om afslag og de grunde, som afgørelsen hviler på, meddeles ansøgeren ved hjælp af standardformularen i bilag VI V.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
En afgørelse om afslag og de grunde, som afgørelsen hviler på, meddeles ansøgeren ved hjælp af standardformularen i bilag II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
En afgørelse om afslag på en ansøgning om det blå EU-kort eller en afgørelse om ikke at forny eller om at inddrage det blå EU-kort meddeles skriftligt den berørte tredjelandsstatsborger og, hvis det er relevant, den pågældendes arbejdsgiver i overensstemmelse med de procedurer for meddelelser af denne art, der er fastsat i den relevante nationale ret.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
En afgørelse om afslag på en ansøgning om det blå EU-kort eller manglende forlængelse eller inddragelse af det blå EU-kort meddeles den berørte tredjelandsstatsborger skriftligt og, hvis det er relevant, den pågældendes arbejdsgiver i overensstemmelse med procedurerne for meddelelser af denne art, der er fastsat i den relevante nationale ret; der kan klages over sådanne afgørelser ved den pågældende medlemsstats domstole.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third‑country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
en afgørelse om afvisning af en meddelelse om valg
a decision rejecting a notice to opt;
En afgørelse om anerkendelse skal tage hensyn til organisationens tidligere resultater hvad angår sikkerhed og forureningsforebyggelse, som nævnt i artikel 9.
A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to Article 9.
En afgørelse om annullering eller inddragelse af et rundrejsevisum og de grunde, den hviler på, meddeles ansøgeren ved hjælp af standardformularen i bilag III.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
En afgørelse om annullering eller inddragelse af et visum og de grunde, den hviler på, meddeles ansøgeren ved hjælp af standardformularen i bilag VI V.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
en afgørelse om at afvise ansøgningen, som vedtages efter proceduren i artikel 45, stk. 2.
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
En afgørelse om at forlænge en rettighed skal ledsages af en revision af de dertil knyttede afgifter.
A decision to grant a renewal of rights shall be accompanied by a review of the fees attached thereto.
En afgørelse om at give afslag på forlængelse og de grunde, som afgørelsen hviler på, meddeles ansøgeren ved hjælp af standardformularen i bilag II.
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
En afgørelse om at inddrage adgangen til programmet for registrerede rejsende og de grunde, som afgørelsen hviler på, meddeles den registrerede rejsende ved hjælp af standardformularen i bilag IV.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
En afgørelse om at medtage nye sektorer og gasser forudsætter, at en række kriterier opfyldes, så det bliver muligt at overvåge drivhusgasemissionerne effektivt.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
en afgørelse om at nægte indrejse truffet inden for rammerne af de procedurer, der er fastsat i artikel 35, stk. 2
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
En afgørelse om at træffe beskyttelsesforanstaltninger i henhold til aftalens artikel 23 træffes af Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat; Kommissionen bistås herunder af et særligt udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, som Rådet udpeger.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
En afgørelse om at træffe beskyttelsesforanstaltninger i henhold til aftalens artikel 23 træffes af Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat; Kommissionen bistås herunder af et særligt udvalg sammensat af rådsudpegede repræ­sentanter for medlemsstaterne.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
En afgørelse om at yde denne bistand vil indebære, at garantifonden tilføres ca. 1,8 mio. EUR, hvilket er muligt takket være en tilstrækkelig reserve under garantifonden.
The adoption of this assistance would require an additional provisioning of the Guarantee Fund for some EUR1.8 million which is possible due to sufficient margins in the reserve for the Guarantee Fund.
en afgørelse om beslaglæggelse af de mønsterkrænkende produkter
an order to seize the infringing products;
en afgørelse om beslaglæggelse af materialer og redskaber, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af de mønsterkrænkende produkter, hvis ejeren af dem havde kendskab til virkningen af den tilsigtede anvendelse, eller hvis denne virkning ville have været åbenbar under de givne omstændigheder
an order to seize materials and implements predominantly used in order to manufacture the infringing goods, if their owner knew the effect for which such use was intended or if such effect would have been obvious in the circumstances;
En afgørelse om en ansøgning om international beskyttelse affattes skriftligt og meddeles ansøgeren hurtigst muligt og på et sprog, som vedkommende forstår eller med rimelighed kan forventes at forstå.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
En afgørelse om et handlingsprogram kræver mere konkrete angivelser, især da det drejer sig om et program for et relativt kort tidsrum.
More specific provisions are required in order to enable decisions to be taken on the action programme, especially as we are dealing here with a programme covering a relatively short period.
en afgørelse om forældremyndighed, der er truffet i en kontraherende stat, skal anerkendes og, hvis den kan fuldbyrdes i oprindelsesstaten, fuldbyrdes i enhver anden kontraherende stat (artikel 7)
recognition of custody decisions given in a Contracting State and enforcement if enforceable in State of origin (Article 7)
En afgørelse om fritagelse træffes senest tre måneder efter, at attesten og de oplysninger til støtte herfor, som kildestaten med rimelighed kan forlange, foreligger, og er gyldig i en periode på mindst et år efter udstedelsen.
A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
En afgørelse om godkendelse baseres på de oplysninger, som myndighederne har fået stillet til rådighed.
An authorisation decision shall be based on the information made available to the authorities.
en afgørelse om ikke yderligere at behandle en fornyet ansøgning i henhold til artikel 32 og 34
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
En afgørelse om indførelse af et skema til fremsen­delse af ansøgninger om retshjælp forventes vedtaget i maj 2003
The adoption of a decision creating a legal applications transmission form is expected in May 2003.
En afgørelse om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, der er truffet i henhold til artikel 24, stk. 3, træder i stedet for den i henhold til stk. 1 trufne foranstaltning.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be superseded by a judgment on custody issued pursuant to Article 24, paragraph 3.
en afgørelse om statistiske data til brug for fastlæggelsen af fordelingsnøglen for centralbankernes bidrag til Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler (artikel 16, stk. 2, i statutten for EMI).
a Decision on the statistical data for the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute (EMI) (Article 16.2 of the EMI Statute).
en afgørelse om statistiske data til brug for fastlæggelsen af fordelingsnøglen for centralbankernes bidrag til Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler (artikel 16, stk. 2, i statutten for EMI).
a Decision on the statistical data for the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute (EMI) (Article 16.2 of the EMI Statute).
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer de delegerede beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer de i den pågældende afgørelse anførte delegerede beføjelser til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i denne forordning, til ophør.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer den delegation af beføjelser, der er angivet i afgørelsen, til ophør.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
En afgørelse om tildelinger 6 måneder inden handelsordningens begyndelse i 2005 ville være hensigtsmæssig, men i betragtning af tidsfristen for direktivets omsætning i national ret (31.12.2003), forelæggelse af de nationale tildelingsplaner for Kommissionen (31.3.2004) og Kommissionens afgørelse (30.6.2004), ville det være umuligt at give fulde 6 måneders underretning før den 1.1.2005.
A decision on allocations six months before the beginning of trading in 2005 would be good, but taking into account the time limit for national transposition (31.12.2003), submission of the national allocation plans to the Commission (31.03.2004) and a decision by the Commission (30.06.2004) it would be impossible to give a full 6 months notice prior to 01.01.2005.
En afgørelse om udsendelse, der er truffet inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, litra a), giver mulighed for at inddrage opholdstilladelsen, for så vidt der er hjemmel herfor i den nationale lovgivning i den stat, der har udstedt tilladelsen og med forbehold af artikel 25, stk. 2, i Schengen-konventionen.
The existence of an expulsion decision taken in accordance with Article 3.1a) of the Directive must allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit, without prejudice to Article 25(2) of the Schengen Convention.
En afgørelse om udvisning har meget alvorlige følger for de berørte personer, idet afgørelsen bryder alle de følelsesmæssige og familiemæssige bånd, personen måtte have udviklet i værtslandet.
Expulsion orders have a very serious impact on the person concerned, destroying the emotional and family ties they have developed in the host country.
En afgørelse om udvisning i én medlemsstat bør fuldbyrdes i en anden medlemsstat, uden at denne behøver træffe en ny afgørelse om udvisning.
An expulsion decision issued by one Member State should be enforced in another Member State without the latter having to issue a new expulsion decision.
en afgørelse om ændring af bilag D, E eller F meddeles straks parterne af depositaren.
A decision to amend Annex D, E or F shall forthwith be communicated to the Parties by the depository.
en afgørelse om ændring af bilag III meddeles straks parterne af depositaren.
a decision to amend Annex III shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary.
En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, forkyndes for den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, sammen med retsafgørelsen, hvis denne ikke allerede er blevet forkyndt for den pågældende.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres eller begæres genoptaget inden en måned efter, at den er blevet forkyndt.
The appeal against the judgment making the declaration of enforceability shall be brought within one month following service of the judgment.
En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres inden 30 dage efter, at den er blevet forkyndt.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres inden en måned efter, at den er blevet forkyndt.
An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
En afgørelse om, hvorvidt det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet at gribe ind, burde træffes på grundlag af en vurdering af alle involverede parters interesser som helhed, herunder også brugernes og forbrugernes interesser jf. EC/384/96.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of users and consumers (cf. Council Regulation (EC) No. 384/96).
En afgørelse om, hvorvidt det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet at gribe ind, bør træffes på grundlag af en vurdering af alle involverede parters interesser som helhed, herunder den indenlandske erhvervsgrens, brugernes og forbrugernes interesser, og der træffes kun afgørelse i henhold til denne artikel, når alle parter har haft lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter i henhold til stk. 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers; a determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
En afgørelse om, hvorvidt det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser er påkrævet at gribe ind, træffes på grundlag af en vurdering af alle involverede parters interesser som helhed, herunder den indenlandske erhvervsgrens, brugernes og forbrugernes interesser, og der træffes kun afgørelse i henhold til denne artikel, når alle parter har haft lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter i henhold til stk. 2.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers, and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.