natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte finansiel støtte er derimod bedre egnet til målrettede foranstaltninger fra statens side med hensyn til specifikke sektorer og målsætninger.
Direct financial support, on the other hand, is more suited to the targeting by government of specific sectors and objectives.
direkte finansiel særstøtte,
Special direct financial aid.
Direkte finansielle omkostninger i forbindelse med genbosættelse (udvælgelse, modtagelse, integration)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
Direkte finansielle omkostninger i forbindelse med genbosættelse (udvælgelse, modtagelse, integration) pr. capita
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Direkte finansiering
Direct financing
Direkte finansiering af anlæg og udstyr, der ikke er åbne for alle, men beregnet for en eller flere operatører, f.eks. anlæg forbeholdt en specifik operatør som følge af en aftale indgået med tilsynsmyndigheden, kan ikke betegnes som finansiering af ”åbne infrastrukturprojekter”.
Direct financing of installations and equipment which are not open to all but are dedicated to one or more operators, e.g. installations reserved to a specific operator as a result of an agreement with the regulatory authority, does not qualify as funding of an ‘open infrastructure’ project.
Direkte finansiering fra EU's og medlemsstaternes side bør være begrænset til tilvejebringelse af iværksætterkapital.
Direct financing by the EU and Member States should be limited to the provision of seed capital.
Direkte finansiering, sædvanligvis i form af stipendier22, er fortsat den foretrukne form for offentlig støtte til erhvervsforskning i de fleste lande.
Direct funding, usually in the form of grants22, remains the preferred type of public support to business research in most countries.
direkte fiskeri efter en bestand, der er omfattet af fiskestop eller fiskeforbud
(rr) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
Direkte fiskeri efter rødfisk i internationale farvande i ICES-underområde I og II er kun tilladt i perioden fra den 15. august til den 30. november for fartøjer, der tidligere har deltaget i fiskeriet efter rødfisk i det NEAFC-regulerede område.
A directed fishery for redfish in international waters of ICES Subareas I and II is only permitted within the period from 15 August to 30 November by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
Direkte fiskeri efter torsk og kuller med en mindstemaskestørrelse på 135 mm, begrænset til området syd for 62°28' N og øst for 6°30' V
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28'N and east of 6°30'W
direkte fjernadgang til afviklingssystemer for værdipapirer i udlandet
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
direkte fjernadgang til afviklingssystemer for værdipapirer i udlandet,
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
Direkte foranstaltninger i forbindelse med vold mod børn, unge og kvinder er primært medlemsstaternes ansvar på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Direct action concerning violence against children, young persons and women is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level;
direkte foranstaltninger i forbindelse med vold mod kvinder, unge og børn er primært medlemsstaternes ansvar på nationalt, regionalt eller lokalt plan;
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level;
direkte foranstaltninger iværksat af gruppen for højteknologi og nye produkter under Det Internationale Center for Videnskab og Højteknologi (ICS) i Trieste (inden for evaluering af nanoteknologier og de potentielle risici forbundet med udviklingen og anvendelsen heraf),
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
Direkte foranstaltninger og skattemæssige incitamenter kan anvendes til både store virksomheder og SMV'er, mens garantiordninger og risikokapitalordninger hovedsagelig vedrører SMV'er.
Direct measures and fiscal incentives can be used for large firms as well as SMEs, while guarantee and risk capital schemes concerns mainly SMEs.
Direkte forebyggelse af overtrædelser medvirker til at sikre den sociale beskyttelse og den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
Directly preventing infringements contributes to social protection and the free movement of services.
Direkte forestået af Kommissionen
directly by the Commission
Direkte forhandlinger mellem parterne er heller ikke omfattet.
It also excludes direct negotiations between the parties.
Direkte forhandlinger, hyppigt på frivilligt grundlag, mellem repræsentative organisationer af virksomheder og forbrugere har vist sig at være en god erstatning for lovregler.
Direct consultations, often on a voluntary basis, between organisations representing businesses and consumers have proved to be a good substitute for statutory provisions.
Direkte forsikring (inklusive coassurance):
direct insurance (including co-insurance):
Direkte forsikringsselskaber, der også driver genforsikringsvirksomhed, er underlagt de samme solvenskrav som genforsikringsselskaber.
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;
Direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
Direct insurance other than life assurance
Direkte forskelsbehandling består i at behandle nogen anderledes udelukkende på grund af vedkommendes alder, handicap, religion eller tro eller seksuelle orientering.
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Direkte forskelsbehandling opstår, når personer i en tilsvarende situation ikke behandles lige.
Direct discrimination arises when persons in comparable situations are not treated equally.
Direkte forskning:
Direct Research:
Direkte forvaltning af Kommissionen med inddragelse af enten tjenestemænd eller midlertidigt ansatte og eksternalisering, som omfatter en række forskellige muligheder (udlicitering til den private sektor og overdragelse til nationale offentlige organer og forvaltningsenheder).
Direct management by the Commission using either permanent or temporary staff and by externalisation which includes several possibilities (outsourcing to private sector, delegating to national public bodies and executive agencies).
Direkte forvaltning af Kommissionen med internt (bestående) personale.
Direct management by the Commission using regular staff (already existing)
Direkte forvaltning af Kommissionen med internt og eksternt personale.
Direct management by the Commission using regular and outside staff.
Direkte forvaltning af Kommissionen med internt og eksternt personale.
Direct management by the Commission using regular or outside staff.
Direkte forvaltning af Kommissionens personale og ved visse foranstaltninger i samråd med eksterne fodereksperter.
Direct management by the Commission staff and, in some actions, in consultation with external experts in the field of animal nutrition.
Direkte forvaltning bør anvendes på videnskabelig rådgivning, frivillige bidrag til regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, rådgivende udvalg og operationer til gennemførelse af en integreret maritim politik.
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Direkte forvaltning.
Direct Management.
Direkte forvaltning: Afsnit VI og VII
Direct management: Title VI and VII
direkte fra en brønd, en boring eller en kilde.
Directly from a well, a borehole or a spring.
Direkte fremsendelse af anmodninger mellem retterne ser ikke ud til at have voldt særlige problemer.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Direkte fremskridt kan kun nås, hvis alle initiativer sigter mod det overordnede strategiske mål.
Straightforward progress can only be realised if all initiatives are aimed at the overall strategic objective.
Direkte FTU-aktioner "Det Fælles Forskningscenter"
Direct RTD actions - Joint Research Centre
direkte fysisk vold (at slå, ruske, nappe, anvende korporlige tvangsmidler, mekanisk fiksering, fratagelse af fysiske hjælpemidler osv.);
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
DIREKTE FØLGER
DIRECT CONSEQUENCES
Direkte følge af indføjelsen af et nyt punkt 8.5.
This is a direct consequence of adopting the new point 8.5.
Direkte garantier og øvrige risikodelingsordninger for øvrige finansielle institutioner, der opfylder berettigelseskriterierne.
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Direkte gavebistand (100 % støtte), som frigives i mindst to successive rater.
Straight grant (100% subsidy), which would be released in at least two successive instalments.
Direkte henvendelser til CONCAWE inden for olieindustrien vedrørende opførte olieafledte carbonhydridstrømme, og til CEFIC inden for kemiindustrien vedrørende to opførte phthalater (BBP og DIPP) underbygger denne konklusion.
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
direkte hos andre medlemsstater.
(b) directly from other Member States.
direkte høringer på mikroøkonomisk niveau (f.eks. Eurobarometer og de europæiske socialundersøgelser) i form af lejlighedsvise eller gentagne stikprøver, hvor respondenterne skal besvare spørgsmål om deres arbejdsforhold9
direct surveys at microeconomic level (e.g. Eurobarometer and the European Social Survey), which involve occasional or regular sample surveys in which interviewees are asked certain questions about their employment relationship9;
direkte indarbejder spørgsmålet om selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse;
The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
Direkte inddragelse af de berørte aktører i fastlæggelsen af prioriteter, opfølgning af projekter og projektgennemførelse er en afgørende forudsætning for, at der kan opnås positive resultater.
Success will only be achieved through direct involvement of the relevant actors in the definition of priorities, the follow-up of projects and their accomplishment.
Direkte inddragelse af EU's højeste repræsentant, som i dag har ansvaret for SMV-politikker og ‑programmer, kræver, at der udveksles uafhængig, evidensbaseret viden mellem de berørte myndigheder og aktører.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Direkte indkomstbetalinger bør ikke være bestemmende for landbrugernes produktionsbeslutninger.
Direct income payments should not steer the production decisions of farmers.
Direkte indkomstforanstaltninger bør foretrækkes frem for foranstaltninger som brændselschecks, der vil skjule det signal, som de højere energipriser sender.
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Direkte indkomststøtte
Direct income aid
direkte indkomststøtte / enkeltbetaling (60% af rammebeløbet)
a direct income aid /single payment (60% of the budget envelope).
Direkte indkomststøtte bør derfor fordeles mere ligeligt mellem medlemsstaterne ved at mindske sammenkædningen med historiske referencer og inden for de generelle rammer for EU's budget.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Direkte indkøb over grænserne tegnede sig for 1,26 % af meddelelserne om kontrakttildeling i 2001 (1,5 % i 2000).
Direct cross-border procurement accounted for just 1.26 % of award notices in 2001 (1.5 % in 2000).
direkte indsamling af oplysningerne hos virksomhederne, som hver måned til de kompetente statistiske kontorer skal indsende en sammenfattende angivelse af oplysninger fra den foregående måned
direct collection of information from companies, which have to send the relevant statistical body a summary statement for the previous month;
direkte indsamling af oplysningerne hos virksomhederne, som hver måned til de kompetente statistiske kontorer skal indsende en sammenfattende angivelse af oplysninger fra den foregående måned
direct collection of information from companies, which have to send the relevant statistical institute a summary statement for the previous month;
Direkte indsprøjtning: ja/nej (1)
Direct injection: yes/no (1)
Direkte indtægter
Direct revenues
Direkte indtægter vil aldrig have potentiale til at kompensere for programmernes driftsomkostninger.
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
Direkte indvirkning: følger for godkendelsesprocedurer (omkostninger, forsinkelser, hindringer osv.)
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
Direkte information og høring vedr. økonomiske og sociale forhold
Direct information and consultation on economic and social matters
Direkte interventioner af denne art kan bidrage til at rette op på den nuværende manglende interoperabilitet mellem de nationale net og flaskehalsproblemerne på grænseoverskridende strækninger.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Direkte investering i bæredygtigt landbrug, infrastruktur og ren energiproduktion ville være mere egnet til at fremme beskæftigelsen og indtægterne.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Direkte investeringer eller udflytning af en virksomheds samlede aktiviteter til en ny medlemsstat er lettest for virksomheder, som allerede har omfattende erhvervsaktiviteter i det pågældende land eller hvis konkurrencefordel er meget afhængig af arbejdskraftomkostninger, som er lave sammenholdt med uddannelsesniveauet.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
Direkte investeringer eller udflytning af en virksomheds samlede aktiviteter til en ny medlemsstat er lettest for virksomheder, som allerede har omfattende erhvervsaktiviteter i det pågældende land eller hvis konkurrencefordel er meget afhængig af lave arbejdskraftomkostninger.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on low labour costs.
Direkte investeringer finansierer således kun 60% af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster.
As a result, direct investment now funds only 60% of the current account shortfall.
Direkte investeringer16
Direct investment14
Direkte investeringer19
Direct investment14
DIREKTE INVESTERINGSSTRØMME ( i mia. US-dollars)
FOREIGN DIRECT INVESTMENT INFLOWS (in US$ million)
direkte investeringsstøtte af den i artikel 27, stk. 3, i [den generelle] forordning nævnte art, når der ikke findes nogen støtteordning
direct aid to investment as defined in Article 27(3) of the [general] Regulation where no aid scheme exists,
Direkte jernbaneforbindelse Perpignan - Montpellier
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Direkte jobskabelse
Direct job creation
Direkte jobskabelse i den offentlige sektor har kun været overvejet i nogle få lande (ES, CY, HU, SK) enten som følge af begrænsninger i de offentlig udgifter eller på grund af betænkeligheder med hensyn til effektiviteten af sådanne foranstaltninger.
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Direkte kapitalindskud i en peer-to-peer låneplatform blev opgivet, fordi der var usikkerhed, om dette var i overensstemmelse med afgørelsen.
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Direkte kapitaltilførsel
Direct supply of capital
direkte kaution
suretyship (direct);
Direkte kommunikation mellem selskabsregistre er en forudsætning for at kontrollere, om de relevante data er korrekte og opdaterede, og dermed for at beskytte de interesser, som gør sig gældende for kreditorer og forbrugere, som er i kontakt med filialen.
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Direkte kommunikation – Media
Direct communication - media
Direkte kompensation over en medlemsstats budget
Direct compensation through a Member State’s budget
Direkte kompetence
Direct jurisdiction
Direkte konkurs forekommer sjældent blandt de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Direkte kontakt dæmmer op for store stivheder i lånearrangementerne og heraf følgende stigning i risikograden, frem for alt set i forhold til Basel II-aftalerne.
Equally, this will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and a subsequent increase in risk, especially with regard to Basle II Agreement developments.
Direkte kontakt med folk fra andre lande betragtes som en vigtig bestanddel af sprogstudiet.
Direct contact with people from other countries is seen as an essential part of language study.
Direkte kontakt med producenter og andre erhvervsdrivende er mindre væsentlige.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Direkte kontakt mellem enkeltindivider og uddannelsesmæssige og kulturelle udvekslinger er ligeledes blevet intensiveret.
People-to-people contacts, educational and cultural exchanges were also intensified.
Direkte kontakt mellem rettighedsindehaverne (virksomhederne) og toldinstanserne er bydende nødvendig.
It is essential that there should be direct contact between right holders (i.e. companies) and the customs authorities.
direkte kontantbonus baseret på overskuddets størrelse,
Direct cash bonuses based on profit;
Direkte krav
Direct action
Direkte krav (pro memoria).
Direct action (pro memoria).
Direkte krav.
Right to direct action.
Direkte kreditter/finansiering, refinansiering og rentestøtte benævnes offentlig finansieringsstøtte.
Direct credits/financing, refinancing and interest rate support are referred to as official financing support.
direkte køb af konsulentbistand via åbne og/eller begrænsede udbud
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tenders;
direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via udbud
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via calls for tenders;
direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via åbne og/eller begrænsede udbud
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, surveys and studies, via open and/or restricted calls for tenders;
direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via åbne og/eller begrænsede udbud
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tenders;
direkte landbrugsstøtte: tæt samarbejde mellem landbrugsstyrelsens kontrolenhed og de 21 amter (evaluering af kontrollen, uddannelsesaktioner, udarbejdelse af instrukser til amterne)
direct aids to agriculture: close cooperation with the controls unit of the national agriculture administration and the 21 counties (evaluation of controls, training measures, preparation of instructions for counties).
direkte leverance af små mængder primærprodukter på lokalt niveau fra producenten til lokale bedrifter
the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms;
direkte leverancer af små mængder vildtlevende vildt og vildtkød til den endelige forbruger eller den lokale detailhandel.
The direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade.
direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter, f.eks. små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer, der slagtes på landbrugsbedriften, til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder.
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments.
direkte levering fra producenten af små mængder primærprodukter, f.eks. små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer, der slagtes på landbrugsbedriften, til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder;
the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products or meat from poultry and lagomorphs (e.g. rabbits), slaughtered on the farm, to the final consumer or to local retail establishments;
Direkte link til kilden for undersøgelsen.
Direct link to source of study.
Direkte links til de europæiske faglige sammenslutningers og arbejdsmarkedsparternes websteder bør give pålidelige oplysninger om specifikke erhverv.
Direct links to the Internet sites of European professional associations and of social partners should provide authoritative information on specific professions.
direkte lån/finansiering betragtes som standardprodukter med 100 procents dækning.
direct credits/financing shall be considered as standard products for 100 per cent cover.
Direkte markedsføring
Direct marketing
direkte markedsføring (herunder adresserede reklameforsendelser, hovedsagelig pr. e-mail og sms til registrerede kunder, f.eks. personlige opfølgninger)
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
Direkte markedsføring af EU’s investeringsfonde og andre investeringsinstrumenter i tredjelande bør fremmes.
Direct marketing of EU investment funds and other investment instruments in third countries should be facilitated.
direkte markedsføring af fiskevarer af mindre kystfiskere
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
Direkte markedsføring kan omfatte markedsføring fra spiller til spiller og kan kombineres med salgsfremmende foranstaltninger.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Direkte markedsføring påfører små og mellemstore producenter en ny og betydelig logistisk byrde.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
direkte markedsføring, telefonisk eller pr. telefax.
telephone/telefax direct marketing.
Direkte marketing.
Marketing services.
direkte mikroøkonomiske omkostninger/fordele;
direct micro-economic cost-benefits;
Direkte miljøinvesteringer
Direct investment in the environment