natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for større forståelse og debat om denne problemstilling i hele EU, hvis der skal ske en ændring, og det europæiske niveau er i den henseende det mest egnede, også set fra borgernes synspunkt.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change, for which the European level is relevant and beneficial for citizens.
Der er brug for større forståelse og debat om denne problemstilling i hele EU, hvis der skal ske en ændring, således at det europæiske niveau er relevant for og til gavn for borgerne.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change, for which the European level is relevant and beneficial for citizens.
Der er brug for større forståelse og debat om denne problemstilling i hele EU, hvis der skal ske en ændring.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
Der er brug for større gennemsigtighed og større bevidsthed, deltagelse og ansvarlighed i civilsamfundet22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Der er brug for større gennemsigtighed og større bevidsthed, deltagelse og ansvarlighed i civilsamfundet23.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Der er brug for større investeringer i IT, F&U og uddannelse i hele EU.
Much more needs to be invested in ICT, R&D and education and training throughout the EU.
Der er brug for større koncen­tration og mere specialisering …
More concentration and specialisation are necessary
Der er brug for større koordinering mellem EU’s interne og eksterne politikker, såsom Østersøstrategien, Sortehavssynergien, EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Ioniske Hav, Middelhavsunionen og den nordlige dimension.
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
Der er brug for større og mere målrettede investeringer i aktive arbejdsmarkedspolitikker til støtte for en jobskabende vækst, og der må foretages en mere systematisk evaluering af, hvor effektivt de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger virker.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed to support a job-rich recovery and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Der er brug for større opmærksomhed om sammenkædningen af beskæftigelsesprocessen med den nye sociale integrationsproces
The linkage between the employment process and the new social inclusion process needs more attention
Der er brug for større samarbejde mellem de nationale organer, der forvalter de forskellige programmer.
thought that the different national agencies should cooperate efficiently;
Der er brug for større solidaritet fra lande med strukturelle overskud, som i højere grad bør bidrage til ekspansive politikker.
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Der er brug for større tydelighed om overvågning og evaluering af den nationale handlingsplan.
Monitoring and evaluation of the NAP requires further clarification.
Der er brug for større viden om forskningsniveauet i byggesektoren og om de felter, som denne forskning vedrører (industriens konkurrenceevne, miljø, bevarelse og renovering af fredede bygninger, beskæftigelse, energi osv.).
There should be a better knowledge of the level of research being carried out in the construction sector and the fields in which this research is being carried out (industrial competitiveness, the environment, conservation and renovation of buildings which form part of the architectural heritage, employment, energy, etc.).
Der er brug for større vilje til at mindske lønforskellene mellem mænd og kvinder
More determination is needed to reduce gender pay gaps
Der er brug for størst mulig støtte fra medlemsstaterne for at sikre borgerne lige muligheder og kvalifikationer, således at de kan melde sig på arbejdsmarkedet med den nødvendige grundlæggende viden.
The greatest possible support is needed from the Member States to ensure that citizens enjoy equality of opportunity and skills, enabling them to enter the labour market with the basic knowledge required.
Der er brug for støtte til harmonisering for at øge handlen på det indre marked.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Der er brug for supplerende kvantitative og kvalitative foranstaltninger for at løse disse problemer.
Complementary quantitative and qualitative measures are needed to meet these concerns.
Der er brug for sådanne reformer af støtteordningerne for at sikre omkostningseffektiviteten.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Der er brug for såvel europæiske som nationale investeringsløsninger for at fremme godstogstrafikken (f.eks. gennem instrumenter som offentlige finansieringsordninger, som det allerede er tilfældet i Tyskland, Østrig og Schweiz).
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Der er brug for såvel nord-syd- som syd-syd-samarbejde.
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Der er brug for særlig opmærksomhed over for risikogrupper (f.eks. langtidsledige, unge, handicappede og ældre) og dårligt stillede regioner.
Special attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Der er brug for særlige programmer til at beskytte børn på dette område.
Specific protection programmes are needed for children in the Internet environment.
Der er brug for særlige undervisningsmetoder for unge piger fra etniske minoriteter og/eller piger fra dårligt stillede familier, da den eneste måde at blive socialt integreret på for nogle af dem stadig er at få børn.
Specific educational methods are needed for young girls from ethnic minorities and/or those with a disadvantaged background, since for some of them maternity still constitutes the only means of social integration.
Der er brug for teknisk bistand til at styrke ansøgningsfærdighederne.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Der er brug for tiltag på EU-niveau, fordi risikoen for en omfattende gasforsyningsafbrydelse til EU, som det er påvist, ikke begrænses til de nationale grænser og, direkte eller indirekte, kan have konsekvenser for flere medlemsstater.
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Der er brug for tiltag, som kan fremme bæredygtig byplanlægning, bl.a. ved at undgå udstykning af grønne områder.
Incentives to encourage sustainable urban design, for example discouraging greenfield development, need to be adopted.
Der er brug for to finansieringsafgørelser og dermed to indkaldelser af forslag.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
Der er brug for to ændringer: programmets omkostninger bør helt eller delvis flyttes fra energipriser til generel beskatning, og de arbitrære penetrationsmål bør fjernes, så medlemsstaterne frit kan anvende vedvarende energi på et niveau, som giver mening for deres nationale planer for kulstofreduktion.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Der er brug for tværkulturelle formidlere og flere lærerkræfter for at overvinde sproglige og kulturelle vanskeligheder.
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Der er brug for uddannelsesprogrammer for undervisere, således at den europæiske skole og indlæringsprocessen kan præges af kærlighed til viden, til mennesket og til livet.
Teacher training programmes are required which would link the schools of Europe and the process of learning with love for knowledge, human beings and life itself.
Der er brug for udrulning af relevant infrastruktur.
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Der er brug for udvalget, og det gør en forskel.
It was necessary and it made a difference.
Der er brug for vejledning om anvendelsen af konkurrencereglerne for selvstændige erhvervsdrivende, der befinder sig i en arbejdstagerlignende situation.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Der er brug for velfungerende administrationer i medlemsstaterne, hvis de skal kunne spille deres rolle fuldt ud i EU, opfylde deres forpligtelser og sikre, at deres borgere får fuld glæde af EU-medlemsskabet.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Der er brug for velunderbyggede skøn over centrale variabler og sammenhænge, f.eks. vedrørende løbende efterspørgsel, fordele og omkostningsfunktioner, for at sikre, at man kan fastlægge hensigtsmæssige prisstrukturer og ‑niveauer, og for at kunne vurdere, hvordan de indvirker på vandefterspørgselen, omkostningsdækningen og miljøet7.
Sound estimates of key variables and relationships, e.g. concerning current demand, benefits and costs functions, are needed to ensure that appropriate price structure and level can be identified, and that its impact on water demand, cost recovery and the environment can be assessed.7
Der er brug for viden om havene i forbindelse med licenser til, udformning, opførelse og drift af offshoreanlæg.
Marine knowledge is needed in the licencing, design, construction and operation of offshore installations.
Der er brug for videndatabaser, og de internationale patentregler skal forbedres.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
Der er brug for yderlige konsekvensanalyse, inden det lovforslag, der er omhandlet i direktivets artikel 2, stk. 1, fremsættes.
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Der er brug for yderligere 700-800 mio. EUR mindst til perioden 2014-2020 for at dække behovet.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Der er brug for yderligere at udarbejde en række indikatorer, som bygger på det omfattende arbejde, der allerede er sket på områder som miljøregnskaber, materialestrømsregnskaber og livscyklusopgørelser.
Further development of a set of indicators is needed, building on the substantial work already undertaken in the fields of environmental accounting, material flow accounting and life cycle inventories.
Der er brug for yderligere drøftelser med alle nabolandene, før Kommissionen kan fremsætte konkrete forslag til, hvordan koordineringsrammerne kan styrkes, men der foreligger allerede en række foreløbige konklusioner.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Der er brug for yderligere for en yderligere indsats, om end i et lavere tempo, i de lande, der står over for store underskud og gæld.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Der er brug for yderligere foranstaltninger for at opgradere infrastrukturen i de nye medlemsstater og de mindre udviklede regioner.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
Der er brug for yderligere foranstaltninger for at reformere uddannelsessektoren.
Additional measures are needed to reform education.
Der er brug for yderligere fremskridt i betragtning af, at en forbedring af jobkvaliteten er en forudsætning for bæredygtig vækst i beskæftigelsen og ekstra vækst i arbejdsproduktiviteten.
Further progress needs to be achieved, considering that improving quality at work is a condition for a sustainable increase in employment as well as for further increases in the productivity of labour.
Der er brug for yderligere fremskridt i medlemsstaterne og ansøgerlandene for at integrere økonomisk effektivitet og miljøbeskyttelse i prisordninger for vand i forbindelse med investeringer, der modtager støtte fra struktur- og samhørighedsfondene32, det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA)33 og førtiltrædelsesprogrammet for udvikling af landbrug og landdistrikter (SAPARD) for de nye ansøgerlande34.
Further progress is needed for Member States and applicant countries to integrate economic efficiency and environmental principles into water charging schemes for investments supported by the structural and cohesion funds32, the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA)33 and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) for Accession countries34.
Der er brug for yderligere fremskridt inden for følgende:
More progress needs to be made on:
Der er brug for yderligere hjælp til at øge foreningsdannelsen i landdistrikter.
Further support is needed to increase the number of associations in rural areas.
Der er brug for yderligere initiativer i retning af at skabe retfærdige handelsvilkår.
Continuing efforts to create fair trading conditions will be needed.
Der er brug for yderligere integration.
Yet there is a need for further integration.
Der er brug for yderligere lovgivning med en mere præcis angivelse af industriens forpligtelser.
Additional legal provisions stating more precisely the obligations of industry are essential.
Der er brug for yderligere oplysninger, hvis man skal foretage en fuld analyse af disse problemer med henblik på at finde ud af, hvilke af de involverede aktører, der betaler hvad.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Der er brug for yderligere personale, som kan bistå Kommissionen med at udøve Fællesskabets udvidede kompetence på dette område.
Additional staff will be required for providing assistance to the Commission in the performance of the enlarged Community competence in this field.
Der er brug for yderligere støtte til at fremme foreningslivet, opbygge kapacitet og støtte dannelsen af netværk mellem CSO'er i landdistrikter og/eller mindre byer.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Der er brug for yderligere støtte til den administrative kapacitet og håndhævelseskapaciteten i alle lande, især til at håndtere krisesituationer.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Der er brug for yderligere støtte til sikring af lokale og indfødte samfunds rettigheder og disse befolkningers forskellige fordele.
More support is needed to safeguard the rights of local and indigenous communities and to bring benefits to them.
Der er brug for yderligere tiltag for at udbygge dette engagement og sikre konkrete fremskridt.
Further efforts are required to build on this commitment and ensure concrete progress.
Der er brug for yderligere tiltag til at fremme genvinding og genanvendelse af affald.
Further measures are needed to encourage recycling and recovery of wastes.
Der er brug for yderligere tiltag.
More needs to be done.
Der er brug for yderligere undersøgelser af de to køns pensionsforhold for at kunne vurdere de seneste reformers – specielt udviklingen af supplerende pensions­ordninger – virkninger for mænds og kvinders relative situation.
Further gender assessment is needed to understand the impact of recent reforms and notably the development of supplementary pension schemes on the relative situations of men and women.
Der er brug for yderligere undersøgelser af, hvorvidt og i hvilket omfang arbejdstagernes privat- og familieliv har behov for yderligere beskyttelse i tider med digital og mobil kommunikation overalt, og hvilke foranstaltninger der i givet fald vil være hensigtsmæssige på nationalt plan og på EU-plan for at begrænse den altomfattende disponibilitet og tilgængelighed12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Der er brug for yderligere undersøgelser af, hvorvidt og i hvilket omfang arbejdstagernes privat- og familieliv har behov for yderligere beskyttelse i tider med digital og mobil kommunikation overalt, og hvilke foranstaltninger der i givet fald vil være hensigtsmæssige på nationalt plan og på EU-plan for at begrænse den altomfattende disponibilitet og tilgængelighed13.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Der er brug for yderligere undersøgelser for at slå fast, om programmer for fysisk planlægning kan medvirke til at skabe større retssikkerhed og bedre muligheder for havneudvikling.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
Der er brug for yderligere undersøgelser for at slå fast, om programmer for fysisk planlægning kan medvirke til at skabe større retssikkerhed og bedre muligheder for havneudvikling.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Der er brug for yderligere undersøgelser på dette område for at kunne fastsætte optimale pladskrav.
Further research is needed in this area in order to establish optimal space allowances.
Der er brug for årvågenhed fra alle sider.
Vigilance is needed on all sides.
Der er brug for økonomiske eller skattemæssige incitamenter, hvis der skal ske et virkeligt gennembrud inden for anvendelsen af den vedvarende energi.
For renewable sources of energy to take off (wind energy, in particular) financial or fiscal incentives are needed.
Der er brug for økonomiske incitamenter (statstilskud, skattefradrag og økonomisk støtte) for at nå et så ambitiøst mål.
Only financial measures (aids, tax deductions and financial support) would be able to buttress such an ambitious aim.
Der er brug for økonomiske og sociale innovationer i erhvervslivet i stedet for fantasiløse beslutninger om reduktion af personalestørrelse eller relokalisering til lavtlønsområder.
Economic and social innovations are needed in businesses instead of unimaginative job-cutting or relocation to low-wage areas.
Der er brug for økonomiske og sociale innovationer i erhvervslivet i stedet for fantasiløse beslutninger om reduktion af personalestørrelse eller udflytning til lavtlønsområder.
Economic and social innovations are needed in businesses instead of unimaginative job-cutting or relocation to low-wage areas.
Der er brug for, at de besluttende organer på europæisk og nationalt niveau sammen med sektorens aktører og civilsamfundets organisationer gør dette spørgsmål til genstand for grundigere overvejelse, så de bedst egnede værdier kan lægges til grund for minimumstærsklerne med sigte på garanti for sikkerheden, respekt for miljøet, gennemsigtighed og økonomisk bæredygtighed.
More in-depth discussions are needed between European and national decision-making bodies, market operators and civil society organisations to set the most appropriate minimum thresholds that guarantee safety, environmental protection, transparency and cost-effectiveness.
Der er brug for, at der oprettes og udbygges en videnbase, der kan sikre, at eksisterende og nye former for brug af onlineteknologier og de relevante risici og følger gribes an på en passende måde, og danne grundlag for kortlægning af både kvantitative og kvalitative aspekter i denne sammenhæng.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Der er brug for, at Europa presser på for en modernisering af de videregående uddannelser.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Der er brug for, at flere unge i EU får en videregående uddannelse eller tilsvarende for at holde trit med konkurrenterne i den videnbaserede økonomi og for at fremme innovation.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Der er brug for, at hele samfundet påtager sig et fælles ansvar: levedygtige boligområder, passende tilgange til uddannelse af unge, veludstyrede skoler og daginstitutioner, et ikke-kommercielt udbud af fritidsaktiviteter, ungdomsgrupper, foreninger og kulturtilbud samt et fintmasket net af professionel, tværfaglig hjælp i form af f.eks. uddannelsesrådgivning og ikke-formelle uddannelsestilbud.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Der er brug for, at hele samfundet påtager sig et fælles ansvar: levedygtige boligområder, veludstyrede skoler og daginstitutioner, et ikke-kommercielt udbud af fritidsaktiviteter, ungdomsgrupper, foreninger og kulturtilbud samt et fintmasket net af professionel, tværfaglig hjælp i form af f.eks. uddannelsesrådgivning og ikke-formelle uddannelsestilbud.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Der er brug for:
They require:
Der er brugt ca. 5,8 mio. EUR på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger i 2002, hvilket er en forøgelse på 37% i forhold til 1997-tallet.
Approximately €5.800 million was spent on ALMP in 2002, an increase of 37% on the 1997 figure.
Der er brugt enorme ressourcer på at hjælpe ansøgerlandene med at gennemføre reglerne for det indre marked og på at opgøre resultaterne.
Considerable resources have been devoted to helping Candidate countries transpose Internal Market legislation and to monitoring their performance.
Der er brugt følende symboler på resultattavlen:
The following symbols have been used in the Scoreboard:
Der er brugt følgende symboler på resultattavlen:
The following symbols have been used in the Scoreboard: