natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør udtrykkeligt fastsættes, at en dommer kan afslå at udføre en anmodning på grund af force majeure i tilfælde, som ikke er dækket af artikel 11, stk. 2, der åbenbart kun vedrører "særlige formkrav".
Explicit provision should be made for a judge to refuse to execute a request on the grounds of force majeure under circumstances which are not covered by Article 11(2), which appears to refer only to "special procedures".
Det bør udtrykkeligt foreskrives, at de ansvarlige organer skal høre interesseparterne (artikel 5).
Article 5 should state explicitly that stakeholders must be consulted by the competent authorities.
Det bør udtrykkeligt foreskrives, at de ansvarlige organer skal høre interesseparterne (artikel 5).
Article 5 should state explicitly that stakeholders must be consulted by the competent authorities.
Det bør udvikles i overensstemmelse med kriterier, som vedrører økonomisk, samfundsmæssig og miljømæssig bæredygtighed, så aktiviteten bevirker, at der etableres virksomheder og dermed arbejdspladser eller selvbeskæftigelse.
It should develop according to criteria of economic, social and environmental sustainability, so that this activity brings about the creation of many businesses and therefore jobs or self-employment.
Det bør under alle omstændigheder henstilles, at et sygt dyr om nødvendigt isoleres.
Measures should also be laid down, where necessary, for isolating the infected animal.
Det bør under alle omstændigheder præciseres, at en handelsmæssig garanti er baseret på frivillighed fra den erhvervsdrivendes side, mens en retlig garanti har bindende karakter.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Det bør under alle omstændigheder undgås, at EU's landbrugere for anden gang får forelagt en regning.
No effort should be spared to ensure that EU farmers will not be called upon a second time to pick up the bill.
Det bør under alle omstændigheder undgås.
This is something that should be avoided at any cost.
Det bør under alle omstændigheder være klart, at ethvert forslag til mål vil være mål, man skal sigte mod, ikke juridisk forpligtende mål.
It should in any case be clear that any eventual proposals for targets would be objectives to be aimed at and not legally enforceable.
Det bør under alle omstændigheder være pengepolitikkens mål at sikre et afbalanceret forhold mellem prisstabilitet, økonomisk vækst og beskæftigelse.
The aim of monetary policy at all events should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
Det bør under visse betingelser være muligt at bringe formeringsmateriale i handelen, som er produceret efter nye produktionsmetoder.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Det bør under visse omstændigheder tillades at udelade følsomme oplysninger i prospektet gennem en dispensation udstedt af den kompetente myndighed for dermed at undgå skadelige situationer for en udsteder.
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Det bør understreges klart og tydeligt, at begrebet om rimelighed dækker god forretningsskik, og at selvregulerende kodeksforpligtelser giver fortolkningsvejledning i den henseende.
It should be made clear that the concept of fairness incorporates good business ethics and that self-regulatory codes offer interpretative guidance in that respect.
Det bør understreges på baggrund af ovenstående, at det ikke er tilstrækkeligt at føre en politik for aldersgruppen 45-50 og opefter.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
Det bør understreges, at alle de store søfartsnationer, bortset fra USA og Kina, har ratificeret IOPC-konventionen.
It is noteworthy that every important maritime nation, except the US and China, has joined the IOPC Fund.
Det bør understreges, at alle kodeksomfattede CRS er lovregulerede, for så vidt angår skærmpræsentation af internationale ruter.
It should be clarified that all CRSs to which the Code applies are regulated as regards their display of world-wide routes.
Det bør understreges, at artikel 4, stk. 2, der, således som den er formuleret i Parlamentets ændringsforslag, vedrører salg indgået efter en illoyal tilskyndelse af forbrugeren, var medtaget af Kommissionen i det ændrede forslag.
It should be emphasised that Article 4(2) concerning sales concluded on the basis of unfair inducement of the consumer had, following Parliament’s amendments, been included by the Commission in its amended proposal.
Det bør understreges, at bestemmelsen under ingen omstændigheder indebærer, at det skal være de samme myndigheder i den pågældende medlemsstat, som træffer afgørelse om ægteskabets skæbne og om forældremyndigheden; det skal blot være myndigheder i samme medlemsstat, som tager stilling til begge spørgsmål.
It needs to be made clear that in no case does that provision mean that it must be the same authorities in the State concerned who rule on the matrimonial issue and on the parental responsibility: the rule is intended only to establish that the authorities deciding on both matters are authorities of the same State.
Det bør understreges, at da Kommissionen fremsatte sit forordningsforslag i juli 2004, var det tanken, at etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet skulle overdrages til den private sektor gennem en koncessionskontrakt.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Det bør understreges, at da Kommissionen fremsatte sit forordningsforslag i juli 2004, var det tanken, at etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet skulle overdrages til den private sektor gennem en koncessionskontrakt.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
Det bør understreges, at de grønne certifikater er ret nye instrumenter.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Det bør understreges, at de politiske myndigheder i europæiske, amerikanske og asiatiske industrilande stadig ikke har indgået en indbyrdes frihandelsaftale, der kan lette og normalisere samhandelen og stille de europæiske tekstilvirksomheder bedre stillet i forhold til de store tekstilmarkeder i industrilande uden for Europa.
It should be noted that the governments of the developed countries of Europe, America and Asia have still not concluded free-trade agreements with each other, which would facilitate and normalise trade and put European textiles companies on a better footing in relation to the big textiles markets of the developed non-European countries.
Det bør understreges, at den foreslåede ændringsforordning ikke er en harmoniseringsforanstaltning, og at den ikke bevæger sig ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre en effektiv koordinering.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Det bør understreges, at den foreslåede ændringsforordning ikke er en harmoniseringsforanstaltning, og at den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre en effektiv koordinering.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Det bør understreges, at den foreslåede ændringsforordning ikke er en harmoniseringsforanstaltning, og at den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre en effektiv koordinering.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Det bør understreges, at den miljøorienterede reform af skattepolitikken rummer enorme muligheder, navnlig som en del af foranstaltninger til igen at øge beskæftigelsen.
It should be stressed that ETR offers enormous opportunities, particularly as part of measures to recover employment.
Det bør understreges, at denne forordning navnlig indeholder bestemmelser om planen for styring af programmerne og finansieringen heraf for perioden 2014-2020.
It is important to emphasise that this Regulation lays down, in particular, the governance model for the programmes and their financing for the period 2014-2020.
Det bør understreges, at denne frist stammer fra tidligere procedurer for anerkendelse af tredjelande, der blev sat i værk ved direktiv 2001/25/EF.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Det bør understreges, at der er enighed om, at der kan være flere grunde til, at personer, der er i kontakt med cement, kan lide af hudsygdomme, sådan som det bekræftes gennem bidragene fra den franske cementindustris fagforening og navnlig Cembureau (den europæiske cementindustri).
As the contributions of the French cement industry trade union, and of CEMBUREAU (European cement sector) in particular, confirm, it should be emphasised that no-one questions that users coming into contact with cement can suffer from skin complaints for many reasons.
Det bør understreges, at der er fremkommet nationale initiativer inden for et nyt område, nemlig vedrørende domænenavne (internet).
It is useful to note that national initiatives have emerged in a new area, namely that of domain names (on the Internet).
Det bør understreges, at der er tale om et hastespørgsmål.
The sense of urgency needs to be emphasized.
Det bør understreges, at der først og fremmest bør ydes finansiel støtte til ansøgerlandene, hvis arbejdstagere først får fri bevægelighed efter en overgangsperiode.
The Committee would point out that priority financial assistance should be given to the applicant countries, which will be subject to transitional periods before their workers enjoy freedom of movement.
Det bør understreges, at der i de nuværende lovbestemmelser ikke stilles krav om detaljerede toksikologiske oplysninger i samme omfang som i forslaget til forordning.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Det bør understreges, at der i de nuværende lovbestemmelser ikke stilles så høje krav om detaljerede toksikologiske oplysninger som i forslaget til forordning.
It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Det bør understreges, at der ifølge CEFIC's (European Chemical Industry Council) talsmand findes substitutter, men ikke for alle processer.
It should be emphasised that, according to the spokesperson for CEFIC (European Chemical Industry Council), substitute products exist, but not for all preparations.
Det bør understreges, at der ikke er knyttet nogen betingelser til 2007-fristen for fuldstændig åbning af markederne, og at den ikke vil blive taget op til diskussion igen.
It has to be pointed out that the date of 2007 for full market opening is unconditional and will not be rediscussed.
Det bør understreges, at der kan opstå uforudsete hændelser i denne type komplekse programmer, som kan medføre overskridelse af udgifterne og forsinkelser.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Det bør understreges, at der med sådanne strategier ikke indføres en politik i form af erstatningsindvandring som forslået i FN-rapporten om erstatningsindvandring som et muligt scenario til imødegåelse af det faldende befolkningstal.13 Der er derimod tale om en reguleret tilgang, som er baseret på en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU, og af situationen i hjemlandene, og som tager hensyn til modtagekapaciteten.
It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline.13  Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.
Det bør understreges, at der også på andre specifikke områder, hvor grundlæggende rettigheder er involveret (f.eks. arbejdsmiljø og miljø), er blevet oprettet specifikke agenturer.
It should be underlined that for other specific fundamental rights (e.g. health and safety at the work place, environment) specific agencies have also been established.
Det bør understreges, at der ud over retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om "Industripolitik i et udvidet Europa" i givet fald er behov for sektorpolitikker og for at fremme og styrke procedurerne for høring og inddragelse af alle aktører og for arbejdsmarkedsforhandlinger i forbindelse med industrielle omstruktureringer og økonomiske omstillinger i ansøgerlandene.
In addition to the approach developed in the Commission's Communication on Industrial policy in an enlarged Europe, stress should be laid, where appropriate, on the desirability of sectoral policies, and the need to promote and reinforce procedures for consultation, the participation of all players and social negotiation, in the framework of industrial restructuring and economic change in the candidate countries.
Det bør understreges, at det drejer sig om de isolerede virkninger af mobilitet, hvor der ikke tages hensyn til andre faktorer, som har indvirkning på lønninger og beskæftigelse.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Det bør understreges, at det er en virkelig udfordring for mænd og kvinder at skabe ligevægt mellem familieforpligtelser og arbejdsforpligtelser.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Det bør understreges, at det er vanskeligt at forudsige helt nøjagtigt, hvordan foranstaltninger, der træffes nu, vil påvirke den andel af elektriciteten, som kommer fra vedvarende energi, i 2010.
It should be underlined that it is difficult to predict exactly how measures now adopted will affect the share of electricity from renewable sources in 2010.
Det bør understreges, at det foreliggende forordningsforslag udelukkende omhandler udførsel af kulturgoder til tredjelande (hvorimod direktivforslaget omhandler ulovlig udførsel til andre medlemsstater).
It should be pointed out that this draft Regulation concerns solely the export of cultural goods to third countries (while the draft Directive concerns the illegal movement between Member States).
Det bør understreges, at det i EU netop er denne type foranstaltninger – konstruktion af anlæg til opdæmning eller kanalisering af vand, som ikke garanterer nogen absolut sikkerhed – der finansieres af strukturfondene (EFRU og Samhørighedsfonden).
It should be stressed that in the EU, such measures - basically the construction of dams and channels, which are of limited use - are precisely those financed by the Structural Funds, (ERDF and the Cohesion Funds).
Det bør understreges, at det ikke er Kommissionens hensigt kun at opretholde den finansielle værdi af de eksisterende beløbsgrænser ved at pristalsregulere disse, men at forbedre beskyttelsen af de skadelidte mærkbart.
It should be stressed that the Commission’s intention is not only to maintain the economic value of the existing thresholds by adjusting them for inflation but also to improve substantially the protection afforded to victims.
Det bør understreges, at det normalt bør være op til medlemsstaten eller EU at finansiere infrastrukturen, men der kan afviges fra denne regel, hvis de rette vilkår for privat finansiering er til stede, og det foregår under betingelser, som er rimelige for brugerne (herunder økonomisk og fysisk sårbare personer).
It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State, or the European Union, but that this rule may be deviated from when conditions for private financing are in place under conditions that are reasonable for the user (including economically and physically vulnerable individuals).
Det bør understreges, at det politiske initiativ i sig selv ikke tager sigte på at indvirke på størrelsesordenen og fordelingen af selskabsskattegrundlag for hele EU.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Det bør understreges, at det, at enkelte rederier på en given rute går fallit, ikke anses for at være tilstrækkeligt til at begrunde, at denne bestemmelse bringes i anvendelse.
It should be stressed that individual instances of shipowners on a given route going bankrupt are not sufficient to warrant the application of this clause.
Det bør understreges, at dette forslag ikke længere indeholder denne mulighed, men fastslår, at den bistandssøgte myndighed skal arbejde, som hvis den handlede for egen regning eller på anmodning af en anden myndighed i sit hjemland.
This proposal no longer provides for this notification and stipulates that the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Det bør understreges, at dette initiativ, som er udformet som et politisk redskab til fremme af forhandlinger, ikke har til hovedformål at lukke markedet for offentlige indkøb i Den Europæiske Union, men at sikre bedre adgang til EU's handelspartneres markeder for offentlige indkøb.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Det bør understreges, at dette skøn ikke er en fuldstændig vurdering af virkningerne af EU’s lovgivning, fordi mange af foranstaltningerne først vil få deres egentlige virkning efter 2010.
It should be emphasised that this estimate is not a full assessment of the impact of EU legislation because several measures will have their main impact only after 2010.
Det bør understreges, at disse betragtninger gælder både officerer og anden besætning, da sikker og effektiv skibsdrift er afhængig af hele besætningens tekniske færdigheder og evne til teamwork, uafhængig af rang.
It should be emphasised that these considerations apply to both officers and ratings, since safe and efficient ship operations depend upon the technical skills and team-working ability of the entire crew, irrespective of rank.
Det bør understreges, at disse CEN-CENELEC-vejledninger fortjener at blive anvendt under hele standardiseringsprocessen, fra overvejelserne om muligheden for at udarbejde en standard til dens offentliggørelse.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Det bør understreges, at disse initiativer er blevet udviklet ud fra bottom-up-princippet i medlemsstaterne med Kommissionen i en koordinerende rolle.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Det bør understreges, at disse initiativer er blevet udviklet ud fra bottom-up-princippet i medlemsstaterne med Kommissionen i en koordinerende rolle.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Det bør understreges, at disse initiativer er udviklet ud fra bottom-up-princippet.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Det bør understreges, at disse initiativer er udviklet ud fra bottom-up-princippet.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Det bør understreges, at disse produktionsgrænser kan kumuleres (op til 3 000 liter i løbet af 10 år), hvilket skaber en stordriftsfordel.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Det bør understreges, at disse repræsentanter vil være observatører og ikke medlemmer af udvalget.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
Det bør understreges, at EMSA allerede har udviklet en platform til indsamling og analyse af sådanne oplysninger gennem "STCW-informationssystemet".
It should be emphasised that EMSA has already developed a platform to provide for the collection and the analysis of such information, through the "STCW Information System".
Det bør understreges, at en effektiv udviklingsstrategi må underbygges af en solid og velstruktureret national politik.
It should be stressed that an efficient development strategy needs to be backed up by the implementation of sound and structured domestic policies.
Det bør understreges, at en sådan overgangsperiode ikke må benyttes til at opretholde en række forpligtelser, der i dag påhviler visse operatører, og som begrænser den kommercielle frihed og følgelig er uforenelige med et konkurrencebaseret marked.
It is to be noted that the transition period must not be used to prolong a series of existing obligations upon certain operators, which could threaten commercial freedom and therefore be incompatible with a competitive market.
Det bør understreges, at en vejafgift, som en medlemsstat indfører på grundlag af omkostninger ved trafikbelastning og forureningsomkostninger, er direkte knyttet til brugen af infrastrukturen.
It should be stressed that a toll set in a Member State on the basis of the costs of congestion and pollution has a direct relationship with the use of infrastructure.
Det bør understreges, at en væsentlig dimension af denne "territorialisering" er, at de lokale og regionale aktører deltager aktivt.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Det bør understreges, at EU ikke vil kunne opfylde sin Kyoto-målsætning, medmindre der skrides mere drastisk til værks og nye foranstaltninger vedtages.
The conclusion is that the EU will not make its Kyoto target unless more drastic action and new measures are adopted, needs to be highlighted.
Det bør understreges, at europæiske producenter har gjort en stor indsats på dette område og har reduceret større apparaters el- og vandforbrug meget.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Det bør understreges, at fiskerisektoren også er yderst vigtig for partnerlandene, og EU aftager en meget stor andel af deres eksport af fiskeriprodukter (ca. 63%) (hovedelement 2).
It will need to be emphasised that the fisheries sector is also extremely important for the MPCs, and the EU absorbs a very large proportion of their exports of fisheries products (about 63%) (second key objective).
Det bør understreges, at fællesskabspolitikken på dette område ikke tilstræber nogen obligatorisk autorisationsordning, da dette ville medføre en risiko for konkurrenceforvridning og øget ulighed mellem medlemsstaterne.
It should be stressed that Community policy has been geared towards ensuring that an accreditation system is never compulsory, given the risks of distortion and increased disparities between Member States.