natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne orientering skal indeholde oplysninger om, hvordan den pågældende kan anlægge sag ved en domstol eller indgive klage til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder, og hvilken bistand, herunder fra de nationale tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 52, der kan ydes i henhold til den pågældende medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Denne orientering skal indeholde oplysninger om, hvordan den registrerede kan anlægge sag ved en domstol eller indgive klage til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder, og hvilken bistand, bl.a. fra tilsynsmyndighederne, der kan ydes i henhold til den pågældende medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Denne orientering skal indeholde oplysninger om, hvordan den registrerede kan anlægge sag ved en domstol eller indgive klage til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder, og hvilken bistand, bl.a. fra tilsynsmyndighederne, der kan ydes i henhold til den pågældende medlemsstats love, administrative bestemmelser og procedurer.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities, that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Denne orientering skal omfatte en vurdering af, hvor stort et bidrag långivningen i henhold til denne afgørelse har ydet til realiseringen af de relevante mål for Fællesskabets eksterne politikker.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Denne orienteringspolitik hjælper forbrugerne med hurtigt at spotte prisstigninger og bidrager dermed til at begrænse eventuelt misbrug.
This reporting policy helps consumers to immediately spot price rises and thereby contributes to limit possible abuses.
Denne ovenfor anførte foreløbige analyse vil blive udviklet til en mere tilbundsgående analyse koncentreret om hindringer og pakkeløsninger.
This preliminary analysis reported above will be developed into a more comprehensive analysis concentrating on barriers and packages of measures.
Denne overbelastning blev allerede forudset i undersøgelsen af 2008 Challenges of Growth, og den blev bekræftet i 2010.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Denne overbelastning er en af de højeste i EU.
These congestion levels are among the highest in the EU.
Denne overbetaling betyder, at sikkerhedsafgifterne er uforholdsmæssigt store og diskriminerende for disse luftfartsselskaber.
This overcharging means that security charges are excessive and discriminatory for those airlines.
Denne overbevisning berøres ikke af den plads, der er til rådighed til rapportering om undersøgelser, publikationer osv.
This conviction does not change with the quantity of space used for reporting on surveys, publications etc.
Denne overbevisning er blevet styrket af den kendsgerning, at de skandaler, som er blevet afsløret, er blevet tacklet på en fra offentlighedens synsvinkel ineffektiv måde.
This conviction has been reinforced by the fact that those scandals which have been revealed have been dealt with ineffectively from the public’s point of view.
Denne overbevisning er ikke blot resultatet af den debat, der har fundet sted det seneste år, men også af de direkte erfaringer, som er gjort med forvaltning af programmerne.
This conviction is the result not just of the debate of the past year, but also of the direct experience of managing programmes.
Denne overdragelse af domstolskompetencen til private voldgiftsretter, som ikke er bundet af EU's principper, er muligvis ikke omfattet af Lissabontraktaten, og der kan være tale om en alvorlig overskridelse af beføjelserne (ultra vires).
This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
Denne overdragelse af en del af forvaltningen af folkesundhedsprogrammet omfatter ikke opgaver, som medfører brug af meget vide beføjelser eller beføjelser, som henhører under en offentlig myndighed.
This delegation of part of the management of the public health programme will exclude tasks involving the exercise of discretionary powers or those appropriate to a public authority.
Denne overdragelse giver revisorerne en samfundsrolle, eftersom de afgiver erklæring om, at regnskaberne for de reviderede virksomheder giver et retvisende billede.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
Denne overdragelse giver revisorerne en samfundsrolle, eftersom de afgiver erklæring om, at regnskaberne for disse virksomheder giver et retvisende billede.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
Denne overdrevne tillid til tredjemand har svækket investorernes due diligence.
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Denne overensstemmelse bør fastholdes for at undgå forvirring på grund af forskellige definitioner i fællesskabsretten.
It should be maintained so as not to introduce different definitions into Community law and so cause confusion.
Denne overensstemmelse mellem det grundlæggende system og de rådgivende mekanismer betyder, at de berørte sektorer får samme position som andre sektorer i det økonomiske og sociale liv.
The creation of a parallel between the legal arrangements and the consultative mechanisms places the sectors concerned in an identical position to the other economic and social sectors.
Denne overensstemmelse skal skabes ved hjælp af EF’s strategiske retningslinjer, jf. artikel 9, den nationale strategiplan, jf. artikel 11, landdistriktsudviklings­programmerne, jf. artikel 15, og Kommissionens årsrapport, jf. artikel 13.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens (eller montørens) ansvar.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens, den private importørs eller den i artikel 20, stk. 3 eller 4, i direktiv [...] omhandlede persons eneansvar.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer or the private importer or the person referred to in Article 20(3) or (4) of Directive [...]
Denne overflod af instrumenter får ligeledes de lokale operatører til at udtænke projekter, der er skåret til efter de europæiske procedurer, i stedet for at tackle deres behov overordnet og fastlægge deres projekter således, at de går på tværs af sektorer.
This multiplicity of instruments also causes local stakeholders to differentiate projects according to European procedures instead of adopting a global approach to their needs and defining their projects on an integrated, cross-sectoral basis.
Denne overførsel af beføjelser kan få konsekvenser:
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Denne overførsel af det civilretlige samarbejde fra tredje til første søjle gav nye muligheder for at fremskynde og uddybe arbejdet på området.
This transfer of the area of judicial cooperation in civil matters from the third to the first pillar opened new possibilities for accelerating and deepening work in the area.
Denne overførsel af spor af et stof fra et produktionsparti til et andet kaldes overslæb ("carry-over").
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Denne overførsel betød, at ca. 99,8 % af betalingsbevillingerne blev gennemført i 2006.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were executed in 2006.
Denne overførsel betød, at ca. 99,8 % af betalingsbevillingerne blev udnyttet i 2005.
This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
Denne overførsel blev vedtaget af budgetmyndigheden, og det omtalte beløb kunne således indgå i de årlige finansieringsaftaler for 2000, hvilket øgede Fællesskabets disponible midler til hvert af programmerne for landbrug og udvikling af landdistrikter (under anvendelse af samme fordelingsnøgle som for det samlede beløb).
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2000, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programmes.
Denne overførsel blev vedtaget af budgetmyndigheden, og det pågældende beløb kunne således indgå i de årlige finansieringsaftaler for 2001, hvilket øgede Fællesskabets disponible midler til hvert af programmerne for landbrug og udvikling af landdistrikter (idet der blev anvendt den samme fordelingsnøgle som for det samlede beløb).
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2001, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programmes.
Denne overførsel blev vedtaget af budgetmyndigheden, og det pågældende beløb kunne således indgå i de årlige finansieringsaftaler for 2002, hvilket øgede Fællesskabets disponible midler til hvert af programmerne for landbrug og udvikling af landdistrikter (under anvendelse af samme fordelingsnøgle som for det samlede beløb).
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2002, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programs.
Denne overførsel er afgørende for, at disse medlemsstater kan komme på omgangshøjde med de øvrige og øge deres specialisering inden for aktiviteter med større værditilvækst.
This transfer is essential for a process of catching up in these Member States in order to increase their specialisation in higher value-added activities.
Denne overførsel finder senest sted inden for en periode på 6 måneder efter afslutningen af skatteåret for den betalende agents medlemsstat.
Such transfer shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
Denne overførsel kan højst udgøre 25 % af tjenestemandens grundløn.”
This transfer may not exceed 25% of the official's basic salary.”
Denne overførsel kan højst udgøre 25 % af tjenestemandens grundløn.”
This transfer may not exceed 25% of the official's basic salary.”
Denne overførsel kræver en formel beslutning af Kommis­sionen, der accepterer at udføre opgaven/opgaverne.
This transfer would require a formal decision by the Commission accepting to carry out the task(s).
Denne overførsel omfattede en række aktiviteter i forbindelse med instituttets arbejdsprogram for 2001 til styrkelse af aktiviteter og yderligere udvikling af instituttet som et videncenter.
This transfer covered a number of activities related to the Foundation’s 2001 Work Programme, reinforcing the impact of activities and developing further the Foundation as a centre of expertise.
Denne overførsel sigter også mod at undgå dobbeltarbejde og reducere risikoen for modstridende henstillinger eller udtalelser, i tilfælde hvor både en økonomisk aktør og en EU-ansat er involveret.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Denne overgang er ikke mulig uden betydeligt højere andele af vedvarende energi.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Denne overgang er særligt relevant i en tid, hvor de budgetbegrænsninger, som medlemsstaterne og de internationale finansielle institutioner står over for, kræver endnu mere effektiv og bæredygtig førtiltrædelsesbistand.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Denne overgang kræver en ændret forretnings- og investeringsadfærd og incitamenter i hele det politiske spektrum.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Denne overgang kræver, at der investeres betydeligt i at øge både fast- og mobilnettenes kapacitet.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Denne overgang mellem affald og ikke-affald hænger også sammen med definitionen på nyttiggørelsesformer som omhandlet i foregående afsnit, eftersom det bl.a. har at gøre med, hvornår nyttiggørelsesaktiviteten betragtes som afsluttet, om materialet stadig “kasseres”.
This transition between waste and non-waste is also linked to the definition of recovery operations, discussed in the preceding section, since the point at which the recovery operation is deemed to be complete is one of the factors that determine whether the material is still subject to “discarding”.
Denne overgang til anden søjle såvel som dækningen af de nye finansieringsbehov, der følger af de nye markedsreformer, vil blive opnået ved hjælp af et nyt degressionssystem.
This shift to the second pillar as well as new financing needs arising from new market reforms will be achieved through a new system of degression.
Denne overgang til et elektronisk medium udgør en tredje fase, som først kan indledes efter evalueringen af fase 2, der kan gennemføres i 2008 (to år efter afslutningen af anden etape og overgangsperioderne), og resultaterne af første etape af Netc@rds-projektet.
This changeover would represent a third phase, the timing of which depends both on the evaluation of Phase 2, which could be completed by 2008 (two years after the end of the second stage and the transitional periods) and on the results of the first stage of the Netc@rds project.
Denne overgang vil være vigtig med henblik på at skabe et tillidsforhold mellem forskningsorganisationerne og indvandringsmyndig­hederne i medlemsstaterne, som vil være afgørende for anvendelsen af direktivet.
The transition will be important for building a relationship of trust between the research organisations and the immigration authorities in the Member States, which will be essential for implementing the directive.
Denne overgang ville være i tråd med de seneste sektorreformer inden for den fælles landbrugspolitik og med den nye retlige ramme for landbrugspolitikken, som Kommissionen vil fremlægge i foråret 2008.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Denne overgang, der blev fastsat af lovgiveren i 2005, er sammenfaldende med den økonomiske nedgang i den berørte sektor, hvilket gør det svært for industrien at bære de omkostninger, der er nødvendige for at opfylde de nye lovgivningskrav.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Denne overgangsbestemmelse vedrører således ikke instrumenter uden for status, hvis forfaldstidspunkter er fastsat i henhold til aftale.
This transitional provision does not therefore concern off balance sheet instruments with maturity dates fixed by contract.
Denne overgangsperiode bør ikke strække sig ud over 2012 og bør ledsages af en tidsplan med en beskrivelse af, hvordan den gradvise tilnærmelse til Fællesskabets gældende minimumssats skal foregå.
Such an arrangement should last no longer than 2012 and should be accompanied with a clear timetable defining the progressive alignment towards the Community applicable minimum rates.
Denne overgangsperiode kan efter proceduren, der er nævnt i denne forordnings artikel 12, stk. 2, forlænges med yderligere to år.
This transitional period may be extended by a further period of two years in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Denne overgangsperiode kan forlænges med en yderligere periode på indtil tre år i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i denne forordning.
This transition period may be extended by a further period of up to three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Denne overgangsperiode må anses for at være for kort.
This transitional period is too short.
Denne overgangsperiode skal tage behørigt hensyn til, at Kommissionens beslutning 2001/327 har været i kraft siden den 24. april 2001 og i sin nuværende version siden marts 2002.
This transitional period should take due account of the fact that Commission Decision 2001/327/EC is in force since 24 April 2001 and in its current version since March 2002.
Denne overgangsperiode vil gælde for de produkter, der fysisk befinder sig på hylderne eller allerede er mærket, men ikke for produkter, der fremstilles og distribueres efter nævnte dato.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Denne overgangsperiode vil ligeledes gøre det muligt at drage fordel af de berørte personers viden og ekspertise.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Denne overgangsperiode vil være lang nok til at løse problemerne for de fleste dele af elektroniksektoren, men producenter af produkter med en længere levetid kan have brug for yderligere bistand i forbindelse med historisk affald.
While the concerns of most sectors of the electronics industry will be met by this transition period, producers of products with longer lifetimes might need further assistance to address the problem of historical waste.
Denne overgangsperiode, som nærmest minder om en revolution, vil føre til et system, hvor vore vaner og måde at tænke på vil være helt anderledes.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Denne overgangs­vej­ledning indeholder også en beskrivelse af reglerne for eksisterende rullende materiel, da dette ikke er omfattet af proceduren for ibrugtagning under direktiverne om interoperabilitet (som kun dækker nye eller fornyede vogne).
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Denne overgribende IPR-strategi søger at imødegå denne udfordring.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Denne overholdelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste i et konkurrencebaseret miljø forudsætter, at der opstilles en række mindstekriterier, som sætter medlemsstaterne i stand til at definere disse forpligtelser i energisektoren; sigtet er at give operatørerne en grundlæggende retsramme.
This observance of public service obligations within a competitive environment requires the establishment of some minimum criteria enabling the Member States to define these obligations in the energy sector, with the aim of providing operators with a basic legal framework.
Denne overkapacitet påvirker fortsat priserne i en negativ retning.
This over-capacity continues to have a negative effect on prices.
Denne overlapning bør dog ikke forårsage nogen problemer på markedet eller med hensyn til at opfylde forpligtelserne i henhold til de forskellige direktiver.
This overlap should not cause any problems on the market or vis-a-vis fulfilling obligations under the different directives.
Denne overlejring er i overensstemmelse med de internationale regler, hvis skadelig interferens kan undgås for begge systemer.
Such overlay complies with international regulations provided that there is no harmful interference to either of the two systems.
Denne overordnede audit kan suppleres med yderligere audit i specifikke sektorer eller særlige kritiske kontrolpunkter, herunder undersøgelse af krisesituationer og ny udvikling, alt efter hvad der findes relevant.
This general audit may be supplemented by further audits of specific sectors or particular critical control points, including the investigation of emergencies or new developments, as considered appropriate.
Denne overordnede holdning til alment tjenesteudbud er opretholdt i det foreslåede nye direktiv.
This approach to universal service is maintained in the proposed new directive.
Denne overordnede meddelelse
this introductory Communication;
Denne overordnede målsætning er inddelt i specifikke mål, nemlig at:
This general objective is broken down into specific objectives, which are to:
Denne overordnede målsætning passer også ind i Lissabon-dagsordenens større billede, fordi det bidrager til udviklingen af konkurrencen inden for det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, der efterfølgende vil kunne fremme den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Such overarching objective also fits into the broader pictures of the Lisbon agenda given its contribution to the development of a competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which may in turn foster the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Denne overordnede målsætning skulle kunne nås ved at gennemføre følgende tre delmålsætninger:
This global objective should be achieved through the implementation of the following three sub-objectives:
Denne overordnede målsætning søges virkeliggjort ved hjælp af en række generelle målsætninger:
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
Denne overordnede negative udvikling skyldes hovedsagelig negative efterspørgselsstød efter arbejdskraft, og at den kompetencemæssige ubalance bliver større8, hvilket viser, at manglende muligheder på arbejdsmarkedet kombineret med den økonomiske krise frembringer en hysteresevirkning, der skal imødegås ved at investere i menneskelige ressourcer og mere effektiv afstemning.
The overall negative development is driven mainly by negative labour demand shocks as well as growing skills mismatch8, indicating that the lack of labour market opportunities associated with the economic crisis is producing hysteresis effects which need to be counteracted by investments in human capital and more effective matching.