natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gradvis etableres en paneuropæisk åbendata-infrastruktur, som skal udvides til alle offentlige administrationer i EU fra 2014.
Progressive deployment of a pan-European open data infrastructure gradually extending to all public administration in the European Union from 2014 onwards.
Der skal gradvis fastsættes mål for visse salmonella-serotyper hos æglæggere, slagtekyllinger, avlshøns, kalkuner og avlssvin.
The targets would progressively be set for certain salmonella serotypes in laying hens, broilers, and their breeders, and for turkey and pig breeders.
Der skal gradvist foreslås foranstaltninger for bedre at inddrage overvejelser over ressourceudnyttelse, når der udformes politikker i andre sektorer.
It will eventually propose actions to better take into account resource use considerations when devising policy in other sectors.
Der skal gradvist udarbejdes statistikker over ungdomsanliggender ved hjælp af eksisterende kilder og om nødvendigt ved at integrere disse bedre i eksisterende undersøgelser.
Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
DER SKAL GØRES EN INDSATS FOR AT FORNY LANDBRUGET OG FØDEVARESEKTOREN
THE NEED FOR AGRICULTURAL AND FOOD INDUSTRY REFORM
Der skal gå mindst 14 dage mellem den sidste avertering og salgsaftalens indgåelse.
The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than fourteen days.
Der skal gå mindst 52 dage fra mellem afsendelsen af meddelelsen om udbud og sidste frist for modtagelsen af bud.
There shall be an interval of at least 52 days between the despatch of the call for tenders and the latest date for receipt of tenders.
Der skal gå mindst 52 dage mellem afsendelsen af udbudsindkaldelsen og sidste frist for modtagelse af bud.
There shall be an interval of at least 52 days between the despatch of the call for tenders and the latest date for receipt of tenders.
Der skal gå mindst en måned mellem tidspunktet for offentliggørelsen af meddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og salgsaftalens indgåelse.
The period between publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
Der skal gå mindst seks måneder mellem afgørelsen om udstedelsen af den første nationale markedsføringstilladelse og indgivelsen af ansøgningen om gensidig anerkendelse af den nationale markedsføringstilladelse.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Der skal gås forsigtigt frem med hensyn til, hvordan forordningen fastsætter rettigheder og pligter for medlemsstaterne, når det gælder overførsel af information og statistikker, f. eks. vedrørende mobile arbejdstagere, hvor der mangler systemer til overvågning af visse indikatorer.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
der skal gås forsigtigt til værks over for ikke-demokratiske lande
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
Der skal gælde de samme regler som under mulighed b), men køretøjet skal desuden være udstyret med IBNS i overensstemmelse med mulighed a) og være forsynet med meget tydelige markeringer, som angiver dette.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
der skal gælde et rimeligt prisniveau for forbrugerne.
supply consumers at reasonable prices.
der skal gælde foranstaltninger, der skal giver de personer, der leder administrationsselskabets virksomhed, mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt reelt at overvåge den virksomhed, der udøves af det foretagende, mandatet er givet til
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
Der skal gælde fælles retlige rammer for alle europæiske F&U-støtteforanstaltninger under rammeprogrammer.
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
der skal gælde klarere regler for dem, så de kan spille deres rolle uden at pålægge låntagerne eventuelle ekstra og skjulte krav
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
Der skal gælde lige, ikke-diskriminerende og omkostningsægte adgangsvilkår.
Access should be on an equitable, non-discriminatory and cost oriented basis.
der skal gælde passende kvantitative restriktioner.
appropriate quantitative restrictions.
Der skal gælde samme klagemuligheder ved de nationale domstole for afgørelsen om henvisning af en sag til pådømmelse som dem, der er fastsat i den nationale ret for tilsvarende afgørelser truffet af en national retsforfølgende myndighed.
The committal order would be reviewable on the same basis in the national courts as those provided for by national law regarding committal orders issued by or for national prosecuting authorities.
Der skal gælde strenge betingelser for undtagelserne for så vidt angår de perioder, hvor den pågældende ikke opholder sig på EU's område, for derved at støtte en politik for cirkulær migration og begrænse en eventuel hjerneflugt mest muligt.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Der skal gælde særlige regler for tekstiler, EKSF-produkter og landbruget.
Special rules are to apply to textiles, ECSC products and agriculture.
Der skal gælde særskilte rabatordninger for forskellige typer af transporttjenester.
Separate discount schemes shall apply for different types of service.
Der skal gælde to trin af grænseværdier fra 18 måneder efter direktivets ikrafttrædelse (trin I) og 2004-2010 afhængig af motorklasse (trin II)
Two stages of limit values to apply from 18 months after the entry into force of the Directive (stage I) and 2004-2010 depending on engine class (stage II)
Der skal gælde undtagelser for disse begrænsninger for at undgå, at der stilles urimelige krav til ofret, og for at tage højde for eventuelle hindringer, som ofre i en grænseoverskridende situation kan stå overfor.
Exceptions to these restrictions must be provided for, to avoid requiring unrealistic efforts from the crime victim and to take into account any obstacles the victim may face in a cross-border situation.
Der skal gøres alt for, at EF-midlerne udnyttes bedst muligt til effektiv sygdomsreduktion.
Every effort needs to be made to maximise the return on the Community’s investment in effective disease reduction.
Der skal gøres bedre brug af Schengeninformationssystemet (SIS) til at håndhæve afgørelser om tilbagesendelse.
The Schengen Information System (SIS) should be better used to enforce return decisions.
Der skal gøres bedre og hurtigere brug af alle de instrumenter, som vi råder over i Den Europæiske Union.
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Der skal gøres detaljeret rede for de fremskridt, der er sket med hensyn til virkeliggørelsen af strukturfondenes mål og koncentrationen af interventionerne som omhandlet i forordningen.
The report is required, in particular, to detail the progress made towards achieving the objectives of the Structural Funds and in concentrating assistance in the manner specified in the Regulation.
Der skal gøres en aktiv indsats for at fremme udviklingen af geriatrisk medicin med fokus på individualiseret pleje.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Der skal gøres en bedre indsats for at afhjælpe uoverensstemmelsen mellem udbud af job og efterspørgselsbehov, især må der skabes relevante jobmuligheder for den højtuddannede del af den erhvervsaktive befolkning.
The mismatch between job offers and demand needs to be better addressed, particularly as regards the provision of appropriate job opportunities for the high skilled part of the labour population.
Der skal gøres en betydelig indsats for at udvikle og tilpasse befolkningens færdigheder.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Der skal gøres en betydelig indsats fra EU’s side for at gøre udviklingspolitikken mere effektiv og fremme gode styreformer i udviklingslandene.
From the Union side significant efforts are needed to improve the effectiveness of development policy and to help promote good governance in developing countries.
Der skal gøres en ekstra indsats for at fjerne konkurrencehæmmende faktorer i servicesektoren, især ved at indføre sektorbaserede ændringer, og inden for liberale tjenesteydelser ved at vedtage lovgivning om de resterende erhvervsorganisationer.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Der skal gøres en ekstra indsats for at give de unge en ny chance, hvis de nationale mål om at nedbringe andelen af unge med et lavt uddannelsesniveau skal nås på mellemlang sigt.
Efforts for the provision of a second chance need to be increased to reach the medium-term national targets on the reduction of the share of low qualified young people.
Der skal gøres en ekstra indsats for at indsamle vidnesbyrd (hvilket betyder, at der er behov for supplerende midler) – dette arbejde haster, da der bliver stadig færre øjenvidner til deportationerne.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
der skal gøres en ekstra indsats for at nå de politiske strategimål, der er opstillet for det udvidede EU
To reinforce the effective delivery of the strategic policy goals already set for the enlarged European Union;
Der skal gøres en ekstra indsats for reducere den mængde energi, der anvendes til transport.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Der skal gøres en energisk indsats for at gennemføre strukturreformer for at få markedet til at fungere bedre og for at forbedre konkurrenceevnen.
Structural reforms need to be pursued vigorously in order to improve the functioning of markets and competitiveness.
Der skal gøres en formel indsats på området for oprindelsesregler efter den debat, der er indledt ved Kommissionens grønbog om fremtiden for oprindelsesreglerne i præferencehandelsordningerne12.
A concerted effort must also be made with regard to rules of origin, in the light of the debate triggered by the Commission’s Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade agreements12.
Der skal gøres en fornyet indsats for at sikre en sammenhængende tilgangsvinkel, især fordi konvergensen mellem internet-tv, interaktiv radio- og tv-spredning eller downloading af videospil fra Internettet fortsat vil øges.
Renewed efforts need to be made to ensure a coherent approach, in particular as convergence will continue to increase, with Internet TV, interactive broadcasting or downloading of videogames from the Internet.
Der skal gøres en indsats for at fokusere og udbygge logistikpersonalets kvalifikationer, navnlig ved at styrke kompetencerne på transportområdet, og for at større livslang læring.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Der skal gøres en indsats for at forbedre disse unges kvalifikationer, fremme adgangen til viden og bekæmpe arbejdsløsheden.
Efforts must be made to improve the skills of these young people, to promote access to knowledge and to fight unemployment.
Der skal gøres en indsats for at forbedre kendskabet og adgangen til de EU-programmer, som kan støtte de sociale iværksættere, f.eks. Erasmus, Erasmus for unge iværksættere, Tempo, "Aktive unge" 2007-2013 (specielt aktiviteterne inden for rammerne af "Ungdomsinitiativer") og Horisont 2020.
To promote and increase accessibility of Community programmes in support of social entrepreneurs, such as ERASMUS, ERASMUS for Young Entrepreneurs, TEMPO, 'Youth in Action' 2007–2013 (in particular the 'Youth Initiatives' activities) and HORIZON 2020.
Der skal gøres en indsats for at forenkle skattesystemet ved at fjerne ineffektive skatter og afgifter.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Der skal gøres en indsats for at fremme etableringen af moderne fabrikker som resultat af den fjerde industrielle revolution.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Der skal gøres en indsats for at fremme mindre udviklede regioners og gruppers deltagelse.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Der skal gøres en indsats for at fremme modeller for erhvervsuddannelse, der øger integrationen af dårligt stillede grupper, og for at sikre, at mænd og kvinder får lige muligheder.
Efforts should be made to promote vocational training models which favour the social integration of disadvantaged groups and to ensure equal opportunities for women and men.
Der skal gøres en indsats for at fremme virksomheders rapportering om bæredygtighed, som vil tilskynde en bred vifte af virksomheder til at anvende en ansvarlig praksis.
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
der skal gøres en indsats for at håndhæve de eksisterende regler
Efforts are needed to enforce existing rules
Der skal gøres en indsats for at inddrage oplysninger til mindre (herunder subregionale) organisationer.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Der skal gøres en indsats for at klarlægge dette "grå område".
Further work has to be carried out in order to elucidate this "grey area".
Der skal gøres en indsats for at modernisere og forenkle skattelovgivningen
Progress has to be made in modernising and simplifying the fiscal environment.
Der skal gøres en indsats for at sikre en tilvejebringelse af kontinuerligt opdaterede og pålidelige data til udarbejdelse af analyser om de vigtigste aspekter af EU’s politiske mål.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Der skal gøres en indsats for at sikre gennemsigtigheden i forbindelse med statsstøtte og fjerne begrænsninger og undtagelser i forbindelse med offentlige indkøb.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Der skal gøres en indsats for at sikre, at disse instrumenter udnyttes fuldt ud.
An effort has to be undertaken to ensure that full use is made of these instruments.
Der skal gøres en indsats for at sikre, at dårligt stillede grupper i samfundet ikke udelukkes.
Efforts must be made to ensure that the disadvantaged in society are not excluded.
Der skal gøres en indsats for at sikre, at gevinsterne ved innovation mærkes på lokalt niveau.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Der skal gøres en indsats for at standse den negative udvikling, navnlig med hensyn til ytringsfriheden og medierne samt retsvæsenets uafhængighed.
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Der skal gøres en indsats for at udvikle, harmonisere og formidle metoder til livscyklusvurdering og lette anvendelsen deraf, især i små og mellemstore virksomheder.
Further efforts need to be made to develop, harmonise and diffuse the Life Cycle Analysis methodology and to facilitate its easy application, in particular by small and medium sized companies.
Der skal gøres en indsats for at øge EU's vækstpotentiale på basis af sunde makroøkonomiske politikker.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Der skal gøres en indsats for opnå bedre resultater med fremme af demokratisk, ansvarlig og god regeringsførelse og fremme af reform af retsvæsenet, hvor der er tale om et fælles engagement i forhold til retsstaten og de grundlæggende rettigheder.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Der skal gøres en indsats fra begge sider for at fremme et effektivt samspil mellem europæiske og kinesiske akademikere.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
Der skal gøres en indsats mod den stigende tendens i offentligheden til at bebrejde indvandrerne utrygheden i samfundet og mod den generelle fjendtlighed over for muslimer, der er opstået siden begivenhederne den 11. september 2001 i USA.
Here renewed efforts are necessary as a result of a growing tendency in the public to blame immigrants for the insecurity in our societies and general hostility towards Muslims which has arisen since the events of 11 September 2001 in the United States.
Der skal gøres en kraftig indsats i denne delsektor, herunder tilvejebringelse af en mere stabil produktion af flydende biobrændsel i landbrugssektoren, øget brug af flydende biobrændsel i fastmonterede motorer og udvikling af blandingsbrændsel; samtidig skal der sættes ind for at øge antallet af transportkøretøjer, der er godkendt til at anvende biobrændsel.
Much efforts have to be done in this sub-sector including a more stable production of liquid biofuels in the agricultural sector, the development of the use of liquid biofuels in fixed engines and the development of blended fuels combined with efforts to increase the number of transport vehicles, that are certified for the use of biofuels.
Der skal gøres en langt større indsats for at sætte videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet i stand til at indgå i partnerskaber.
Much more needs to be done to enable higher education and business to work in partnership.
Der skal gøres en langt større indsats for at udvikle sammenhængende politikker i internationale organisationer.
Much more effort is needed to develop coherent policies in international organisations.
Der skal gøres en langt større indsats inden for genoptræning og forbedring af folks kvalifikationer (både dem på arbejdsmarkedet og dem uden beskæftigelse), således at de gøres mere attraktive for arbejdsmarkedet i informationssamfundet.
Far greater efforts need to be made to retrain and upskill people (both those in work and the unemployed), to improve their employability in the Information Society.
Der skal gøres en maksimal indsats for at sikre en international aftale om en politik til stabilisering af klimaet, herunder et aftalt, effektivt og realiseret program for CO2-prissætning.
Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon.
Der skal gøres en markant indsats for effektivt at garantere kvinders, børns og LGBTI’eres rettigheder.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Der skal gøres en permanent indsats på både nationalt og europæisk plan for at opfylde alle de interesserede parters behov for information.
Constant efforts should be made at national and European level to meet the information requirements of all interested parties.
Der skal gøres en stor indsats for at gennemføre de vigtigste reformer i Bologna-processen inden 2010 i samtlige EU-lande: sammenlignelige uddannelsesniveauer (korte uddannelser, bachelor, master, ph.d.); fleksible og moderne læseplaner på alle niveauer, som opfylder behovene på arbejdsmarkedet; og pålidelige kvalitetssikringssystemer.
A major effort should be made to achieve the core Bologna reforms by 2010 in all EU countries: comparable qualifications (short cycle, Bachelor, Master, Doctorate); flexible, modernised curricula at all levels which correspond to the needs of the labour market; and trustworthy quality assurance systems.
Der skal gøres en stor indsats for at harmonisere eksisterende nationale og internationale indikatorer for mental sundhed og mentale handicap i befolkningerne, således at der kan udarbejdes et sammenligneligt sæt af data for hele EU.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Der skal gøres en stor indsats for at koncentrere budgetmidlerne om de nye medlemsstater, der er omfattet af konvergensmålet.
A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.
Der skal gøres en stor indsats for at nå frem til en koordineret udformning og gennemførelse af beskæftigelsespolitikken, styrke den administrative kapacitet til politisk planlægning og realisering og fremme arbejdsmarkedets parters deltagelse.
Substantial efforts are needed to move towards a more co-ordinated design and implementation of employment policies, to up-grade the administrative capacity for policy planning and delivery, and to promote the participation of the social partners.
Der skal gøres en stor indsats fra alle parter og institutioner for at gå fra gode intentioner til resultater, og EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at spille en proaktiv rolle.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Der skal gøres en stor indsats inden for de multilaterale rammer, hvor vores indsats på vegne af de mest trængende lande endnu ikke modsvares af andre store handelsmagter.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
Der skal gøres en stor indsats inden for området rene kulteknologier, bedre kraftværkseffektivitet og kommercielle anvendelser af kulstofindfangning og –lagring.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Der skal gøres en stor indsats på dette område.
There is much to be done in this area.
Der skal gøres en stor indsats, før edb-området fungerer.
As regards computerisation, a considerable effort is still needed.
Der skal gøres en større indsats for at afhjælpe strukturelle problemer i beskæftigelsessystemet (f.eks. den høje skat på arbejde), især for at styrke beskæftigelsesfrekvenserne for kvinder og ældre arbejdstagere.
More effort must be put into tackling structural problems in the employment system (f.e. the tax burden on labour), especially to enhance the employment rates for women and older workers.
Der skal gøres en større indsats for at forbedre incitamentstrukturen i skatte- og understøttelsessystemerne samt tilpasse almene og faglige uddannelsessystemer til den enkeltes behov.
More needs to be done to improve the incentive structure embedded in tax and benefit systems as well as to adapt education and training systems to the needs of individuals.
Der skal gøres en større indsats for at forebygge korruption under indkøbsproceduren.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.