natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De organisatoriske og administrative aspekter vil blive varetaget af sekretariatet inden for rammerne af EØSU med et økonomisk bidrag fra det tilsvarende kapitel under ENPI.
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
De organisatoriske og administrative aspekter vil blive varetaget af sekretariatet inden for rammerne af EØSU med et økonomisk bidrag fra det tilsvarende kapitel under ENPI."
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI.
De organisatoriske og administrative aspekter vil blive varetaget af sekretariatet inden for rammerne af EØSU med et økonomisk bidrag fra det tilsvarende kapitel under ENPI."
The organisation and administration would be provided by a secretariat within the EESC drawing on funding from the relevant heading of the ENPI."
De organisatoriske og proceduremæssige forbedringer, der er blevet indført i de relevante forvaltningsstrukturer som led i en øget kontrol af den decentraliserede gennemførelse under Ipa, burde også have en positiv indflydelse på forvaltningen af bistand under førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet10.
Organisational and procedural improvements introduced in the relevant managing structures as part of enhanced supervision of decentralised implementation under IPA should also have a positive impact on the management of assistance under the Turkey pre-accession instrument10.
De organisatoriske omkostninger herved kan derfor antages at ville medføre omkostninger i samme størrelsesorden som omkostningerne ved rutinemæssige trafiksikkerhedsinspektioner.
Its organisational costs can be therefore assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
De organisatoriske omkostninger varierer meget og kan være betydelige, hvilket fremgår af nedenstående eksempler.
Organisational compliance costs are very broad ranging and can be considerable as the following examples suggest.
De organisatoriske opgaver varetages af et kontor, regeringen har etableret til formålet.
The administrative tasks are carried out by an office specially set up for the purpose by the government.
De organisatoriske rammer for den videre udvikling af Europeana er allerede på plads.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
De organisatoriske rammer om gennemførelsen af denne handlingsplan blev bragt på plads i begyndelsen af 2010, og arbejdet er i gang.
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
De organisatoriske ressourcer bør være tilpasset til, hvor vigtigt det er at gøre det muligt for kontaktpunkterne at varetage de tildelte opgaver og aktiviteter effektivt.
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
De organisatoriske ændringer foregår ofte langsomt, og det kan tage op til 20 år at få sådanne systemer gennemført fuldt ud.
The speed of organisational change is often slow, and it can take up to twenty years to achieve full implementation.
De organiserede kriminelle grupper i EU er involverede i alle former for kriminelle aktiviteter, især narkotikahandel, ulovlig indvandring, menneskehandel, smugleri, tyveri af kunstgenstande i museer og kirker, svindel og finansiel kriminalitet.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
De organiserede kriminelle gruppers indvirkning på EU's økonomi er en sikkerhedsrisiko.
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
De organiserede Lissabon-strategien i treårige cyklusser og lagde vægt ejerskab og ansvarlighed ved klart at skelne mellem de reformer, der skal gennemføres af medlemsstaterne, og dem Fællesskabet skal stå i spidsen for.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
De organiserede markeder
The organized markets
De organiserede markeder i alt
Total organized markets
De organiserede markeder skal derfor frit kunne vedtage regler på området, som gælder for alle medlemmer.
The organized markets should therefore be left free to establish rules in this field; these rules would be valid for all their members.
De organiserende myndigheder vil klart og på forhånd skulle definere, hvad de offentlige tjenesteforpligtelser består i og hvilket geografisk område, de dækker, fastsætte regler for beregning af kompensation og fordeling af udgifter og indtægter og sørge for en fyldestgørende forudgående offentliggørelse
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
De organiserende myndigheder vil klart og på forhånd skulle definere, hvad de offentlige tjenesteforpligtelser består i og hvilket geografisk område, de dækker, fastsætte regler for beregning af kompensation og fordeling af udgifter og indtægter og sørge for en fyldestgørende forudgående offentliggørelse.
What will happen is that the organising authorities will need to establish clearly and in advance public service obligations, the areas concerned, the rules determining compensation and the arrangements for sharing costs and revenues, as well as arranging sufficient prior publicity.
De organiserer internationale kanaler, især inden for rammerne af det transeuropæiske jernbanegodstransportnet.
They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
De organiske forbindelser i en alikvot af ekstraktet oxideres med hydrogenperoxid.
The organic compounds in an aliquot portion of the extract are oxidized with hydrogen peroxide.
de organoleptiske kriterier for undersøgelse af fiskeriprodukters friskhed
Organoleptic criteria for the evaluation of the freshness of fishery products;
De orienterer sig om et emne på moderne vis ved at organisere deres eget talk-show, som dækker forskellige kategorier.
They familiarise themselves with a theme relating to youth information in a contemporary fashion by producing their own talk-show covering various categories.
De orienteres om det igangværende arbejde, fremlægger deres iagttagelser og kan være repræsenteret af eksperter og deltage i de høringer eller konferencer, der afholdes.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
de ortodokse i Albanien har ikke givet udtryk for solidaritet med de ortodokse i det tidligere Jugoslavien.
There have been no manifestations of support from Orthodox Albanians for the Orthodox Christians of the former Yugoslavia.
De otte begrundede udtalelser i 2015 vedrørte tre forslag fra Kommissionen.
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
De otte design til de nationale sider af euromønterne er blevet udvalgt.
The eight designs for the national sides of the euro coins have been selected.
De otte europæiske producenter af ozonlagsnedbrydende stoffer er alle store virksomheder eller datterselskaber heraf.
The eight European producers of ODS are all large companies or their subsidiaries.
De otte EU‑medlemsstater i regionen er engageret på højeste politiske niveau, og nationale kontaktsteder sikrer sammenhæng mellem de forskellige aktører inden for hver administration.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
De otte forhandlingsrunder af hver en uges varighed om UNECE PRTR-protokollen blev ledsaget af intensive EU koordineringsmøder med deltagelse af næsten alle medlemsstater og tiltrædelseslande.
The eight each one week lasting negotiations on the UN-ECE PRTR Protocol were accompanied by intensive EU co-ordination meetings with participation of nearly all Member states and accession countries.
De otte grundlæggende ILO- konventioner, som i 1996 blev godkendt af WTO i Singapore-erklæringen, skal fungere som minimumsstandarder vedrørende de sociale aspekter af et eventuelt kapitel om bæredygtig udvikling i TTIP, analogt med de frihandelsaftaler6, som EU har indgået i den senere tid.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
de otte grundlæggende ILO-konventioner, som blev godkendt af WTO i Singapore-erklæringen fra 1996 skal fungere som minimumsstandarder,
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
de otte grundlæggende ILO-konventioner, som blev godkendt af WTO i Singapore‑erklæringen fra 1996 skal fungere som minimumsstandarder,
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
De otte kriterier af biologisk/fysisk art, Kommissionen foreslår, er ikke tilstrækkelige til at sikre en afgrænsning, der er relevant, legitim og acceptabel i hele EU.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
De otte lande (ud af ti), som blev optaget i EU den 1. maj 2004, fortsatte med at indgå kontrakter om Sapard-projekter, indtil de kunne gå over til den form for programplanlægning, der skal anvendes efter optagelsen.
Although, eight out of the ten beneficiary countries became new Member States on 1 May 2004 they continued contracting Sapard projects with the final beneficiaries until they were able to switch to post-accession programming.
De otte medlemsstater, der i øjeblikket fortsat ligger lavere end 2020-målene for sammenkobling er Cypern, Irland, Italien, Polen, Portugal, Rumænien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
De otte medlemsstaters modvilje mod tilsætning af vegetabilske fedtstoffer beror på, at de frygter en kvalitetsforringelse og et lavere kakaoforbrug.
In the eight Member States opposition against vegetable fats centred on fears of quality reduction and on concerns of reduced cocoa consumption.
De otte millennium-udviklingsmål (MDG), der knytter sig til millennium-erklæringen, og for hvilke der er fastsat nøjagtige mål, er følgende: (1) nedbringelse af fattigdom og sult i verden, (2) sikring af grundskoleuddannelse til alle, (3) fremme af ligestilling mellem kønnene, (4) nedbringelse af børnedødeligheden, (5) forbedring af sundheden blandt mødre, (6) bekæmpelse af HIV/AIDS og andre sygdomme, (7) sikring af et bæredygtigt miljø og (8) deltagelse i et verdenspartnerskab for udvikling.
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
De otte millenniumsudviklingsmålsætninger
The eight Millennium Development Goals (MDGs) are:
De otte områder, som Kommissionen har fastlagt, er følgende:
The eight themes identified by the Commission are:
De otte tiltrædende stater i Central- og Østeuropa skulle kunne anmode om oprettelse af egne organer ved udgangen af 2003 eller begyndelsen af 2004.
The eight acceding states from central and eastern Europe should be making applications for their implementation agencies in late 2003 and early 2004.
De otte ændringsforslag fik tilslutning efter uformelle kontakter mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse under andenbehandlingen.
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
De otte ændringsforslag, der var blevet fremsat af David Sears (se nedenfor) blev accepteret af ordføreren med plenarforsamlingens samtykke.
The eight amendments tabled by Mr Sears (see hereunder) were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly.
De output og resultater, der er opnået under de årlige programmer i perioden 2007-2010, er opdelt i 12 hovedkategorier med udgangspunkt i fondens prioriteter40.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
De output og resultater, der er opnået under disse prioriteter, strækker sig fra indkøb og opgradering af motorkøretøjer, fly og skibe til modernisering og udrulning af omfattende overvågningssystemer og infrastruktur til grænsekontrol.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
De outsourcede tjenesteydelser vil først og fremmest bestå i at oprette og lede et hold af internationale eksperter, der skal udføre det fornødne arbejde for Kommissionen og medlemsstaterne i en periode på højst tre år.
The outsourced services will essentially consist of setting up and running an international team of experts that will perform the required work for the Commission and the Member States for a maximum period of up to three years.
De oven for angivne udgifter gælder for det første år.
The costs indicated above relate to the first year.
De ovenfor anførte andele af reelt mobile personer inden for uddannelse indikerer imidlertid klart, at der stadig står meget tilbage at gøre.
However, the evidence above on the share of actually mobile persons in education and training clearly indicates that much more still has to be done.
De ovenfor anførte indikatorer vil dog gøre det muligt at vurdere, om målene er opfyldt eller ej.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
De ovenfor anførte problemer er identificeret af de interesserede parter, der deltog i høringen efter meddelelsen om europæisk aftaleret.
The above-mentioned problems have been identified by the stakeholders and interested parties who participated in the consultation following the Communication on European Contract Law.
De ovenfor anførte risikoværdier er imidlertid baseret på gentagen udsættelse for koncentrationer af forurenende stoffer så høje som foreslået for 'gode' standarder.
However, the risk values indicated above are based on repetitive exposure to concentrations of contaminants, as high as the proposed ‘Good’ standards.
De ovenfor anførte strategiske mål må anses for at være for ambitiøse.
The strategic objectives mentioned above may be overly ambitious.
De ovenfor anførte tal svarer til tallene for 2008.
The figures above correspond to 2008.
De ovenfor anførte vurderinger er foretaget under den antagelse, at EDIS ikke vil kræve yderligere bidrag fra banker, men at de påtænkte bidrag fra bankerne til opbygningen af nationale fonde i stedet anvendes til opbygningen af EDIS.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
De ovenfor belyste aspekter viser - uden at den fremtidige udvikling herved på nogen måde skal foregribes - at de oversøiske landes og territoriers forhold til Fællesskabet afviger fra de forhold, der gælder for tredjelande generelt, og herunder også de tredjelande, der er associeret med Fællesskabet ved specifikke aftaler, dvs. AVS-staterne, samt de lande, der omfattes af Fællesskabets naboskabspolitik.
Without prejudice to any such future evolution, the aspects highlighted above show that the status of the OCTs in relation to the Community differs from that of any third country, including third countries associated with the Community by specific agreements, such as the ACP states or the countries covered by the Community’s Neighbourhood Policy.
De ovenfor beskrevne faktorer er i princippet kun af tidsbegrænset karakter og rokker ikke ved de fundamentale fremskridt, der blev gjort i 1990'erne med at sanere den europæiske økonomi.
The factors described above are in principle only temporary and do not negate the basic progress made in the 1990s in putting the European economy back on a sound footing.
De ovenfor beskrevne foranstaltninger til at afhjælpe den aktuelle situation i Middelhavsområdet er blevet udviklet som nødforanstaltninger som reaktion på en bestemt krise.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
De ovenfor beskrevne foranstaltninger vil medvirke til at sikre, at de stigende investeringsstrømme bliver mere gennemsigtige, at de bliver dokumenteret bedre, og at de i mindre grad vil kunne fordreje råvaremarkedernes funktion.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
De ovenfor beskrevne gebyrer og strukturer er kun udtryk for én af flere mulige hypoteser og er således foreløbige, hvorfor der tages forbehold for Kommissionens beslutning på området.
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
De ovenfor beskrevne idéer er eksempler på forskellige løsninger.
The ideas described above are examples of different ways forward.
De ovenfor beskrevne initiativer vil blive gennemført mest effektivt, hvis de understøttes af velkoordinerede makroøkonomiske politikker.
The steps set out above will be achieved most effectively if supported by well co-ordinated macro-economic policies.
De ovenfor beskrevne mekanismer vil bidrage til en mere saglig politisk debat i medlemsstaterne og forhåbentlig bredere enighed om de nødvendige politiske løsninger.
The measures described above will contribute to a more informed policy debate in the Member States and hopefully strengthen the consensus on the required policy responses.
De ovenfor beskrevne miljømæssige, økonomiske og sociale følger vil indtræde under alle omstændigheder som et resultat af de mål, der er fastsat i det ændrede emballagedirektiv.
The environmental, economic and social impacts described above will occur in any case as a result of the targets of the revised packaging directive.
De ovenfor beskrevne overvejelser åbner et perspektiv, hvor Fællesskabet ved frivillig, fælles suverænitetsudøvelse varigt kan virkeliggøre sine mål: frihed og fred, velstand og social udligning.
The points outlined above opens up a perspective within which the Community can achieve its goals of freedom and peace, prosperity and social balance - both sustainably and through the voluntary, joint exercise of sovereignty.
De ovenfor beskrevne problemer med at implementere stabilitets‑ og vækstpagten kan ikke løses ved bare at tilpasse fortolkningen af de vigtigste bestemmelser.
The difficulties in the implementation of the SGP described above cannot be resolved simply by adjusting the interpretation of key provisions.
De ovenfor beskrevne resultater danner baggrund for aktiviteterne i 2009, det tredje år med FP7 og et år, hvor videreudviklingen af det europæiske forskningsrum for alvor vil tage fart.
The achievements listed above paved the way for 2009, the third year of FP7 implementation and a year of further developments for ERA.
De ovenfor beskrevne retlige rammer og politiske instrumenter udgør væsentlige dele i den praktiske gennemførelse af integrationsforanstaltninger.
The legislative framework and the policy instruments described above constitute important components in the practical implementation of integration measures.
De ovenfor beskrevne tendenser har stor betydning for levevilkårene for Europas borgere.
The trends described above are having a significant impact on the living conditions of the European citizens.
De ovenfor beskrevne udfordringer kræver en langsigtet strategi samt en blanding af kortfristede foranstaltninger for at løse borgernes vigtigste problemer, øge tilliden og skabe vækst samt støtte Europa 2020-strategien.
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
De ovenfor beskrevne udfordringer samt det faktum, at jordforringelsen i Europa fortsætter, gør det vigtigt, at EU forbedrer den måde, hvorpå jordbundsrelaterede problemstillinger håndteres, især hvis der ikke er nogen EU-lovgivning på området.
The challenges outlined above and the fact that soil degradation in Europe continues, make it important that the EU improves the way in which it deals with soil-related issues, particularly in the absence of Union legislation.
De ovenfor beskrevne udviklingstendenser er imidlertid stadig snarere undtagelsen end reglen.
However, the developments described above are not yet the rule.
De ovenfor beskrevne vanskeligheder skal evalueres på baggrund af en samlet status over den ordning, der blev indført i 1999.
These obstacles must be put into the context of the overall review of the mechanism chosen in 1999.
De ovenfor definerede problemer vedrører i al væsentlighed grænseoverskridende spørgsmål.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.
De ovenfor foreslåede initiativer skal ses som den første pakke af inputs til at etablere en fælles fremtidsorienteret strategi, der skal øge de bestræbelser, som gøres inden for det europæisk-amerikanske partnerskab for at opbygge et barrierefrit marked og styrke de bredere rammer for forbindelserne mellem EU og USA.
The initiatives proposed above are intended to form a first coherent package of inputs into the establishment of a joint forward-looking strategy for the enhancement of efforts under the EU-US economic partnership to build a barrier-free market, and to strengthen the broader framework of EU-US relations.
De ovenfor i stk. 1 nævnte bosættelsespenge og i stk. 2 nævnte bosættelsespenge efter fratræden kan dog ikke være mindre end:
However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than:
De ovenfor nævnte bemærkninger supplerer bemærkningerne til bilaget anført under gennemgangen af artiklerne.
The above comments supplement those already made on the Annex in the specific comments on the Articles.
De ovenfor nævnte eksempler bør derfor analyseres, således at man kan lære af erfaringerne og overføre dem til en EU-kontekst.
Therefore the above experiences should be analysed in order to identify how lessons learnt could be transferred to the EU context.
De ovenfor nævnte fælles foranstaltninger (udvekslinger, seminarer, arbejdsgrupper osv.) finansieres over det fælles driftsbudget for Told 2007 og dets afløser.
The joint actions referred to above (exchanges, seminars, working groups, etc) are paid from the 'Joint Action' budget of Customs 2007 programme and its successor.