natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den undersøgelse, som Kommissionen iværksatte om forenkling og modernisering af de fiskale forpligtelser, er sidste fase i processen til opfølgning af de anbefalinger, der blev resultatet af SLIM-initiativet.
The study launched by the Commission on the simplification and modernisation of tax obligations is the final stage in the follow-up to the recommendations produced by the SLIM exercise.
Den undersøgelse, som Kommissionen28 har igangsat, om ydelse af EU-lånegarantier for at sikre dækning af sådanne risici i store infrastrukturprojekter inden for det transeuropæiske transportnet, kunne give anledning til lignende overvejelser på Euro-Middelhavsplan.
The thinking recently started by the Commission28 on the granting of Community loan guarantees to cover such risks for major infrastructure projects in the trans‑European transport network and could prompt a similar discussion as regards the Euro‑Mediterranean level.
Den undersøgelse, som Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen netop har gennemført (se graf 2) viser, at beskæftigelsen kan forventes at stige yderligere, op til 67 % i 2010; Lissabon-målsætningen, som er 70 %, kan forventes realiseret i 2020.
Recent work by the Economic Policy Committee and the European Commission (see graph 2) projects a further rise in the overall employment rate to 67% in 2010, with the 70% Lisbon employment rate target being reached in 2020.
Den undersøgelse, vi nu har fået foretaget, gennemgår en lang række grundige arbejder udført i medlemsstaterne på forskellige tidspunkter.
The study has the virtue of surveying a large number of activities carried out in the Member States over different periods.
Den undersøgelsesinstans eller -enhed, der er oprettet i henhold til artikel 6 i direktiv 94/56/EF.
The investigating body or entity established under Article 6 of Directive 94/56/EC.
Den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i stk. 4, anvendes ikke ved ubetydelige ændringer i de tematiske strategipapirer og flerårige vejledende programmer i form af tekniske tilpasninger, omfordeling af midlerne inden for de vejledende bevillinger pr. prioritetsområde eller forøgelse eller formindskelse af de oprindelige bevillinger med under 20 %, forudsat at disse ændringer ikke påvirker de prioriterede områder og mål, der er fastsat i disse dokumenter.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Den undersøgelsesrapport, der er blevet afleveret til Europa-Kommissionen, og de møder, der har været afholdt i Haag ved forskellige lejligheder om underholdspligt, har vist, at de centrale myndigheder jævnligt står over for praktiske problemer, som vanskeliggør og undertiden umuliggør en behandling af de sager, de får forelagt.
The report on the study done for the European Commission and the various meetings in The Hague on maintenance obligations have all revealed that the central authorities regularly face practical difficulties that make the treatment of the files before them more complicated and sometimes even impossible.
den undersøgende persons resolutionstærskel (bue-minutter)
resolution threshold of the observer (arc-min).
den undersøgende persons resolutionstærskel (bue-minutter)
resolution threshold of the observer (minutes of arch)
Den undersøger dataene indhentet fra medlemsstaterne i forhold til de politiske kriterier fastlagt af Kommissionen.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Den undersøger de strategiske muligheder for at få fuldt udbytte af det økonomiske og kulturelle potentiale i Europas kulturarv i den digitale tidsalder.
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
Den undersøger den virkning, som informationssamfundet har og konkluderer, at udsigterne er lyse:
It examines the impact that the Information Society is having, and concludes that the prospects are bright:
Den undersøger derpå, om der bør forelægges forslag for Rådet.
It will then examine whether it is appropriate to present proposals to the Council.
Den undersøger dog muligheden for at udarbejde et forslag til retsakt, eventuelt efter anmodning fra den kompetente lovgivende myndighed, eller hvis den pågældende selvregulering ikke overholdes”.
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Den undersøger endvidere forbindelsen mellem offentlige investeringer og produktivitet og belyser fordele og muligheder for at fastsætte specifikke bestemmelser for offentlige investeringer inden for EU’s budgetovervågningsrammer
It also analyses the link between public investment and productivity, and considers the merits and feasibility of developing specific provisions for public investment within the EU’s framework for budgetary surveillance; and,
Den undersøger forskellige løsninger, såsom at indføre retningslinjer for afskaffelse af diskriminerende aspekter og anmode medlemsstaterne om at gøre deres ensidige mekanismer for dobbeltbeskatningslempelse mere vidtrækkende.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
Den undersøger grundlaget for samarbejde i traktaten og anden gældende fællesskabsret og understreger, at de nationale systemer står over for fælles udfordringer, dvs. aldring, tekniske innovationer og nye krav fra borgere skabt af bedre levestandard og bedre information.
It explores the foundation for co-operation in the Treaty and other EC acquis and highlights that national systems face common challenges, i.e. ageing, technical innovations and new demands from citizens fostered by raising living standards and better information.
Den undersøger især, hvad det betyder for denne strategi, dvs. hvordan der skal tilrettelægges en virkelig europæisk forskningspolitik, som er til gavn for borgerne, opnår resultater, fremmer udviklingen og skaber velstand og beskæftigelse.
It examines in particular how this influences this strategy, namely how to achieve a real European Research policy for the benefit of citizens, achieving results, stimulating development and generating wealth and jobs.
Den undersøger ligeledes den økonomiske og finansielle virkning af eventuelle tilpasninger.
The Commission will also examine the economic and financial implications of possible adaptations.
Den undersøger medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsretten ved hjælp af kontakter, korrespondance og møder med medlemsstaterne.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Den undersøger nøje disse forhold og tager her også hensyn til de nylige ændringer af de forskellige love, der er foretaget på nationalt plan, i det mindste i nogle medlemsstater.
It is examining these concerns closely, also taking due account of the recent amendments to the respective laws prepared at national level, at least in some Member States.
Den undersøger også god forvaltningspraksis (på flere niveauer) og opbygning af institutionel kapacitet, især i de nye medlemslande, og tilskynder til en indsats på disse områder.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Den undersøger også synergierne mellem Life-programmet og andre komplementære EU-programmer, herunder navnlig dets delprogrammer.
It shall also examine synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.
Den undersøger også, hvordan de nationale parlamenter har gennemført kontrollen af overholdelsen af nærhedsprincippet, som var et af de nye tiltag, der blev indført med Lissabontraktaten2.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
Den undersøger også, hvordan proceduren til overholdelse af nærhedsprincippet, som i henhold til artikel 12 i traktaten om Den Europæiske Union og protokollen tillægger de nationale parlamenter en særlig rolle vedrørende kontrol af overholdelse af nærhedsprincippet, har udviklet sig siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Den undersøger om der kan iværksættes nye aktiviteter til støtte for de vand‑ og energiinitiativer der blev opstillet på Johannesburg-konferencen; dette sker i nært samarbejde med EU's medlemsstater og civilsamfundsorganisationerne.
The Commission is examining new activities to support the EU Water and Energy Initiatives defined at Johannesburg, and, to this end, will work in close partnership with both EU Member States and civil society.
Den undersøger snarere en række mulige kommende udviklinger for at indhente mere pålidelige oplysninger om, hvordan energisystemet kan reducere de energirelaterede CO2-emissioner med 85 % i forhold til 1990 (svarer til en reduktion af drivhusgasemissionerne på 80 % inden 2050) og forbedre forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen uden at skulle vælge mellem dem.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Den undersøger, hvordan Fællesskabets nuværende og fremtidige forsknings- og innovationsordninger bedst kan udnyttes, og sidst, men ikke mindst, hvordan der kan opnås et effektivt samvirke mellem Unionens forsknings- og innovationspolitik og dens strukturpolitik.
It examines how to use best the present and future Community research and innovation instruments and last but not least, how to achieve efficient synergies between the Union's research, innovation and structural policies.
Den undersøger, hvorfor de offentlige investeringer som andel af BNP er faldet inden for de seneste årtier, og om det til dels skyldes budgetkonsolideringen og udviklingen af finanspolitiske regler på EU‑plan.
It examines the reasons why public investment as share of GDP has fallen in recent decades and whether this is in part due the process of budgetary consolidation and the development of fiscal rules at EU level.
Den undersøgte også, om der kunne konstateres nogen indvirkning på konkurrencen, idet dette var et krav i artikel 14 i ESD.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Den undertiden lidt for diplomatiske tone i forslaget til udtalelse (efter visse medlemmers opfattelse)
the – for some members – sometimes overly diplomatic tone of the draft opinion;
Den undertiden udtalte skepsis kan bl.a. tilskrives en fortsat mangel på behørig oplysning af befolkningen.
The high degree of scepticism in some quarters can be attributed, inter alia, to a continuing lack of publicly available information.
Den undtagelse, der fastlæggelse for trusts, er ikke til hinder for anvendelsen af den lov, der bestemmes i medfør af denne forordning.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.
Den undtagelse, der henvises til i stk. 2, skal være forenelig med de dæknings- og kvalitetsmål, der henvises til i afdeling 7, punkt 1, i bilag I og II.
The exclusion referred to in paragraph (2) must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7, paragraph 1, of Annexes I and II.
Den undtagelse, der indrømmes Finland i henhold til artikel 26 i direktiv 92/12/EØF, er en afvigelse fra et af de grundlæggende principper i det indre marked, nemlig et lands borgeres ret til at transportere varer erhvervet til eget forbrug omkring i Fællesskabet uden pålæggelse af nye afgifter, så at det er nødvendigt at begrænse dens virkninger så vidt muligt.
The derogation granted to Finland by Article 26 of Directive 92/12/EEC represents an exemption from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without any further payment of VAT and excise duties, so that it is necessary to limit its effects as far as possible.
Den undtagelse, der var fastsat i den foregående version af direktivet, for anlæg med en kapacitet på 400 MW og derover, som ikke er i drift i mere end 2.200 timer om året, gælder ikke for anlæg, for hvilke der meddeles tilladelse den 1. januar 2000 eller senere.
The exception applied under the previous version of the directive to plants of 400 MW (thermal input) or greater, provided that their annual operation level is less than 2,200 hours, will not apply to plants authorized from 1 January 2000.
Den undtagelse, som skal beskytte forretnings- og erhvervsoplysningers fortrolighed, kan ikke påberåbes, hvis anmodningen gælder oplysninger om emissioner, udledninger eller andre udslip i miljøet, der omfattes af EU-lovgivningen.
The exception protecting the confidentiality of commercial or industrial information cannot be invoked if it concerns emissions, discharges or other releases into the environment which are covered by Community legislation.
Den undtagelsesklausul, som i artikel 9, stk. 5, peger på, at den lov, til hvilken tilknytningen er stærkest, skal finde anvendelse, svarer til forordningens artikel 3, stk. 3, og er berettiget af samme årsager.
The exception clause of Article 9(5), which invokes the law of another country if this is manifestly more closely connected with the obligation, is consistent with Article 3(3) of the regulation and is therefore justified.
Den ungarske ansøgning beskrev nøje de omfattende skader på infrastruktur, med oversvømmelser af veje og 612 separate skader på Ungarns jernbanenet.
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
Den ungarske myndighed ser spørgsmålet og de tilsvarende svarmuligheder på ungarsk, og dens svar vil blive modtaget på engelsk.
The Hungarian authority sees the question and corresponding reply options in Hungarian; its reply will be received in English.
Den ungarske regering har gennemført et reformprogram for højere uddannelser, som har medført ændringer i deres struktur og finansiering.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Den ungarske regering har varslet en større institutionel reform i 2016, som skal øge effektiviteten i skatteadministrationen.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Den ungarske regering må prøve på at fremskynde omstruktureringen af disse sektorer, inden toldbeskyttelsen og andre former for beskyttelse helt falder bort, hvilket ifølge Europaaftalen vil ske den 31. december 2000.
The Hungarian government must try to speed up the transformation of these sectors before the complete disappearance of tariff barriers and other forms of protection  which, under the Europe Agreement, is scheduled for 31 December 2000.
Den ungarske regering åbner sin grænse trods traktatmæssige aftaler med DDR.
In contravention of its treaties with the GDR, the Hungarian government opens its frontier.
Den ungarske regerings nye fremgangsmåde er at afvikle den sociale dialogs strukturer og i stedet indføre et system med separate fora (se bilag), baseret på en bred deltagelse, men med få beslutnings- og rådgivningsbeføjelser.
In practice, the Hungarian government's new approach is to dismantle social dialogue structures and replace them with a system of separate forums (see appendix) which, while broadly-based, have few decision-making or advisory powers.
Den ungarske regerings nye fremgangsmåde er at afvikle den sociale dialogs strukturer og i stedet indføre et system med separate fora, baseret på en bred deltagelse, men med få beslutnings- og rådgivningsbeføjelser.
In practice, the Hungarian government's new approach is to dismantle social dialogue structures and replace them with a system of separate forums which, while broadly-based, have few decision-making or advisory powers.
Den ungdomsgaranti, som EU-ministrene er blevet enige om, og som skal gælde i hele EU, indebærer, at alle unge under 25 år skal tilbydes et kvalitetsjob, fortsat uddannelse, et praktikophold eller en lærlingeuddannelse senest fire måneder efter, at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
The EU-wide youth guarantee, agreed by European government ministers, means all young people under 25 would have to be offered a good-quality job, continuing education, an apprenticeship or traineeship, four months after becoming unemployed or leaving formal education.
Den unge europæer får sin første indlæringserfaring i underskolen - en erfaring, der fortsætter gennem resten af skoleforløbet.
The young European's first contact with the experience of learning is in elementary education, and the experience continues during secondary education.
Den unge får undervejs støtte fra sagsbehandleren i kommunen, en frivillig eller professionel kontaktperson, der støtter ham eller hende i livet uden for arbejdspladsen, samt en mentor på selve arbejdspladsen, der sørger for, at den unge bliver en del af miljøet.
They are supported by their caseworkers from the local authority, a voluntary or professional contact person supporting him or her in life outside the workplace, and a mentor at the workplace who makes sure that the young person is integrated into the environment
Den unge generation er blevet særlig hårdt ramt af krisen.
The younger generation has been particularly hit by the crisis.
Den unge generation er ikke særlig interesseret i at studere atomenergi, bortset vel at mærke fra de medlemsstater, som har udviklet et konsekvent atomprogram, der åbner reelle beskæftigelsesmuligheder.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector, with the notable exception of those countries which have developed a coherent nuclear programme and so created real career prospects.
Den unge generation er ikke særlig interesseret i at studere atomenergi.
The younger generation has not been particularly interested in studies relating to the nuclear sector.
Den unge generation, kvinder og piger har større risiko for at pådrage sig HIV/AIDS.
Young generation, women and girls are at greater risk contacting HIV/AIDS.
den unge generations begrænsede muligheder både i byerne og på landet for at dyrke sport eller hobbyer, udfolde sig og anvende sine kreative evner i fritiden;
the lack of facilities for sport, exercise, recreation or creative use of young people's free time in the big cities and rural areas of Europe;
Den unge ost ("la tome") er uundværlig for fremstillingen af en særlig kartoffelmos med hvidløg og fløde ("l'aligot") og er l'Aubracs specialitet.
Tomme, a young cheese, which is essential for making aligot (potato puree, garlic, fresh cream) is the typical Aubrac dish.
Den unge volontør deltager i en konkret solidarisk aktivitet med henblik på at opnå såvel sociale som personlige evner og færdigheder, idet de bidrager til samfundet.
Young volunteers will undertake an activity based on solidarity, with the view to acquiring social and personal abilities and skills, while at the same time contributing to society.
Den unge volontør deltager således på fuld tid i almennyttige projekter, der gør noget for almenvellet, og gennemgår samtidig en personlig og/eller interkulturel læringsproces.
Young volunteers work full-time on non-profit projects for the common good; it constitutes a period of personal, social and/or intercultural learning.
Den unikke ekspertise opnået af EU-institutionerne:
the unique expertise acquired by EU institutions:
Den unikke ekspertise, som EU-institutionerne har tilegnet sig:
the unique expertise acquired by EU institutions:
Den unikke identifikator kobler den rejsende til de oplysninger, der er indlæst om vedkommende i det centrale register
The unique identifier links the traveller and his/her data entered in the Central Repository;
Den unilaterale udstationering af Kosovo-politi på to kontrolsteder ved den nordlige grænse til Serbien førte til vold, som kostede en politimand fra Kosovo livet.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Den universelle postbetjenings art og omfang
Nature and scope of the universal postal service
Den universelle posttjeneste
Universal service
Den universelle posttjeneste skal mindst omfatte følgende ydelser: indsamling, befordring og omdeling af adresserede brevforsendelser, adresserede bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter på op til 2 kg samt adresserede postpakker på op til 20 kg.
The universal services should provide as a minimum: the collection, transport and distribution of addressed letters, books, catalogues, newspapers and magazines up to 2 kg in weight and addressed postal packages up to 20 kg.
Den universelle posttjenestes infrastruktur
Universal postal service infrastructure
Den universelle tendens til en befolkningsaldring kombineret med en stor forskelligartethed øger behovet for et øget internationalt samarbejde og en forening af bestræbelserne på at sørge for en effektiv vidensbase og analytiske rammer i relation til en lang række af de udfordringer, dette fører med sig.
The universal trend of population ageing amid great diversity raises the need for more international co-operation and pooling of efforts for providing an effective knowledge base and analytical framework in relation to the wide variety of challenges posed.
Den universelle tilgang anvendes i Danmark og Nederlandene.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Den universelle tilgang bruges ikke længere i Sverige, som har givet afkald på en udtrykkelig klassificering af boligtjenesteydelser som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Den universelle tjeneste
Universal service
Den universelle tjeneste lå stadig til grund for Kommissionens holdninger.
The universal service had always been at the heart of the Commission's position.
den uomgængelige gennemsigtighed i aktiviteterne af hensyn til kontrollen.
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
Den uophørlige tekniske udvikling inden for bil- og brændstofteknologi og det fortsatte ønske om at sikre optimal sundheds- og miljøbeskyttelse gør det nødvendigt med en regelmæssig gennemgang af brændstofspecifikationerne.
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Den uoverensstemmelse, der kan være mellem disse bestemmelser, bør afklares.
Possible contradictions between these provisions need to be clarified.
Den upræcise formulering af artikel 3, stk. 1, litra b), vil sandsynligvis give anledning til betydelige problemer i praksis.
(b), as drafted, is likely to give considerable difficulty in operation.