natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, især med de i artikel 8 a fastsatte mål, og må ikke indebære kontrol eller andre formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
The action taken must be compatible with the Treaty, and in particular the objectives of Article 8a, and must not lead to intra-Community border controls or formalities.
De pågældende foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, især med de i artikel 8 fastsatte mål, og må ikke indebære kontrol eller andre formaliteter ved grænserne mellem medlemsstaterne.
The action taken must be compatible with the Treaty, and in particular the objectives of Article 8a, and must not lead to intra-Community border controls or formalities.
De pågældende foranstaltninger supplerer de foranstående aktioner og giver programmet et politisk sigte: at opbygge et borgernes Europa.
They supplement the preceding measures and give the programme its political objective of building a citizens' Europe.
De pågældende foranstaltninger tager først og fremmest sigte på at hæve den effektive pensionsalder, øge udbuddet af arbejdskraft og mindske bureaukratiet.
Measures are mainly aimed to raising the effective pension retirement age, increasing labour supply and cutting red tape.
De pågældende foranstaltninger var Frankrigs deltagelse i Alstoms kapitalforhøjelse og udbetaling af ansvarlig lånekapital.
The measures at issue were France’s participation in Alstom’s capital increase and the payment of a subordinated loan.
De pågældende foranstaltninger vedrører et område, hvor EF deler kompetencen med medlemsstaterne i henhold til artikel 71 i EF-traktaten.
The activities in question are a matter of shared competence in accordance with Article 71 of the EC Treaty.
De pågældende foranstaltninger vil også blive vurderet som led i den åbne metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik.
These rules will also be subject of consideration within the open method of coordination for the Community immigration policy.
De pågældende foranstaltninger, der går tilbage til 1991 og 1992, har vist sig at være meget effektive, når det gælder om at fremme landbruget i disse områder og forsyne dem med landbrugsprodukter1.
These measures, first introduced in 1991 and 1992, have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to these regions1.
De pågældende foranstaltninger, der vedrører første og ellevte selskabsdirektiv, er nærmere beskrevet i nærværende forslag.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
De pågældende foranstaltninger, der vedrører første og ellevte selskabsdirektiv, er nærmere beskrevet i nærværende forslag.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
De pågældende foranstaltninger, sanktioner og bøder skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De pågældende foretagender skal på forhånd have klar besked om arten og omfanget af de offentlige serviceforpligtelser, et givet system af administrative godkendelser indebærer.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
De pågældende forklaringer og analyser findes i analyserapporten i afsnit 3.20, 3.21, 3.23, 3.24 og 3.25.
The relevant explanations and analyses are provided in the Analytical Report, Sections 3.20, 3.21, 3.23, 3.24 and 3.25.
De pågældende former for lønnet beskæftigelse dækker ofte over arbejdsforhold, og det misbrug, som sådanne situationer kan give anledning til, bør modvirkes ved at lade alle disse personkategorier nyde godt af ligebehandling.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
De pågældende forordninger og aftaler har alle en reference til forordning nr. 1408/71 og gennemførelsesforordning nr. 574/72 hertil.
All of the above-mentioned regulations and treaties contain references to Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72.
De pågældende forpligtelser blev indgået i 2001.
The relevant commitment was made subsequently in 2001.
De pågældende forpligtelser finder anvendelse på deltagere med en stærk markedsposition og vedrører navnlig adgang, ikke-diskrimination, transparens, omkostningsbaserede takster, omkostningsregnskaber og regnskabsopsplitning.
The obligations concerned apply to players with significant market power and relate in particular to access, non-discrimination, transparency, cost-orientation of tariffs, cost accounting and accounting separation.
de pågældende forsendelser i de tilfælde, hvor overførslerne berører tredjelande, skal foretages via samme indførsels- og/eller udførselstoldsted i Fællesskabet og via samme toldsted i det eller de pågældende tredjelande, medmindre andet er aftalt mellem de berørte kompetente myndigheder.
where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
De pågældende forskere slipper så for at skulle ansøge om visum flere gange i løbet af den tid, deres arbejde varer.
Researchers would not then have to apply for several successive visas during their work.
De pågældende forskrifter findes for de flestes vedkommende i reglerne om undersøgelse af skibe på Rhinen og i den nationale lovgivning i form af regler om bygning af skibe og deres udstyr.
Largely, regulations in this area have been laid down in the Regulations for Inspection of Ships on the Rhine and related national legislation in the form of rules for the construction and equipment of ships.
De pågældende forslag opnåede imidlertid ikke medlemsstaternes godkendelse i Rådet.
However, these proposals did not obtain Member States' approval at Council level.
De pågældende FSR skal måske omdefineres, f.eks. med faglig og organisatorisk rådgivning og bistand.
Eventually the CSFs in question may have to be redefined, for example with recurse to technical and organisational advice and assistance.
De pågældende fyringsanlæg skal være registreret senest den [tretten måneder efter gennemførelsesdatoen].
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
De pågældende garantimængder er for to formidleres vedkommende allerede blevet forøget, således at institutionerne er i stand til at fortsætte deres gode resultater.
Relevant guarantee volumes of two intermediaries have already been increased to enable the institutions to continue their good performance.
De pågældende gasser pakkes og transporteres pr. jernbane f.eks. i form af lightere, spraydåser, kogeudstyr til campingbrug og brændselsmateriale til private husholdninger eller som industrigasser.
These gases are transported by rail packed in such things as cigarette lighters, aerosols, camping stoves, or as fuel for private homes or industrial use.
De pågældende generaldirektorater modtager detaljerede årlige rapporter om det arbejde, som er blevet udført (pkt. 9.24.).
Detailed annual reports were sent to customer DGs (Point 9.24.).
De pågældende gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
De pågældende gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
De pågældende har fået kendskab til mulighederne i forbindelse med tilladelser til lokal grænsetrafik, og de bruger dem i vidt omfang til at gøre hverdagen lettere.
The persons concerned have become acquainted with the possibilities of the local border traffic permit and they largely use it to ease everyday life.
De pågældende har ligeledes ret til kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning.
Such persons shall also receive the cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
de pågældende har ret til at få indsigt i oplysninger om sig selv og til at kræve, at ukorrekte oplysninger om dem selv berigtiges, og at ulovligt behandlede oplysninger om dem selv slettes, herunder ret til at få oplysninger om procedurerne for udøvelse af disse rettigheder og, hvis det er relevant, kontaktoplysninger for de nationale tilsynsmyndigheder eller Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som skal behandle krav om beskyttelse af personoplysninger.
the existence of the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
De pågældende hektar skal overholde støttebetingelserne i hele kalenderåret.
Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
De pågældende importører, eksportører og repræsentanter for regeringen i eksportlandet samt de klagere, som har givet sig til kende i henhold til artikel 5, stk. 10, indrømmes på anmodning lejlighed til at møde de parter, der har modstridende interesser, således at modstående synspunkter kan fremføres, og modargumenter fremlægges.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
De pågældende importører, eksportører og repræsentanter for regeringen i eksportlandet samt de klagere, som har givet sig til kende i henhold til artikel 5, stk. 10, indrømmes på anmodning lejlighed til at møde de parter, der har modstridende interesser, således at modstående synspunkter kan fremføres, og modargumenter fremlægges.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
De pågældende initiativer bidrager til at mindske forskellene mellem indholdet i de forskellige uddannelser og til at indføre en større grad af automatik i anerkendelsesprocessen.
these initiatives will help reduce existing differences in content of the various courses and increase the amount of automatic recognition in the overall process.
De pågældende initiativer bør så vidt muligt gennemføres som led i overordnede handlingsplaner og, afhængigt af det enkelte tilfælde, med finansiering fra virksomheder og erhvervssammenslutninger, nationale innovationsprogrammer, Den Europæiske Investeringsbank og Eureka.
As far as possible, the initiatives concerned should be implemented in the context of overall action plans involving, depending on the case, financing by companies and industrial associations, national innovation programmes and the European Investment Bank and EUREKA.
De pågældende institutioner kan inden for en måned fra datoen for afsendelse af den foreløbige afgørelse gøre indsigelse mod den eller anmode om supplerende oplysninger.
These institutions shall have one month from the date on which the decision is communicated within which to contest it or request further information.
De pågældende interessenter (arbejdsgiverorganisationer, arbejdstagerorgansiationer) har et særligt ansvar i denne forbindelse.
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
De pågældende investeringer tager især sigte på renovering og fuldstændig elektrificering af jernbanelinjen, der herved bliver hurtigere, mere pålidelig og mere sikker.
The bulk of this investment concerns the renovation and complete electrification of the line in order to increase its speed, reliability and safety.
De pågældende kanaler er ofte de samme i de berørte medlemsstater.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
De pågældende kanaler er ofte de samme i de forskellige medlemsstater.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
De pågældende kandidatlande er i øjeblikket i gang med første fase af forberedelsen til EDIS, som består i en vurdering af overensstemmelsesmanglerne (som defineret i en ‘vejviser til EDIS for PHARE og ISPA’), som blev foreslået kandidatlandene i 2001.
The Candidate Countries concerned are currently at the first stage of the implementation of EDIS, the ‘gap assessment’ (as defined in a ‘Road Map to EDIS for PHARE and ISPA’) proposed to Candidate Countries in 2001.
De pågældende kandidatlande har generelt taget de første skridt på første trin af gennemførelsen af EDIS, "mangelvurderingen".
The Candidate Countries concerned have in general initiated the first steps of the first stage of the implementation of EDIS, the ‘gap assessment’.
de pågældende kategorier af personoplysninger
the categories of personal data concerned;
De pågældende klassifikationsselskaber, forhandlere eller andre aktører må kun attestere, at maskinerne ikke kan overskride den officielt anførte kraft, hvis der ikke er nogen mulighed for at øge maskinens ydelse til over den certificerede effekt.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
De pågældende klausuler giver også mulighed for en bedre kontrol af den samlede virkning af denne beskyttelse, for så vidt angår opfyldelse af målene for lovgivningen.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
De pågældende kompetente myndigheder bør dog opbevare den nødvendige dokumentation og de nødvendige registre, hvoraf det bl.a. fremgår, hvor organet stammer fra, hvem det stammer fra, og under hvilke omstændigheder det er udtaget.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
De pågældende kompetente myndigheder giver det rådgivende udvalg, de øvrige berørte kompetente myndigheder og skattesubjekterne meddelelse om denne anmodning.
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
de pågældende koncessioners art og værdi
the nature and value of the concessions involved,
De pågældende konventioner er næsten alle ratificeret af medlemsstaterne og trådt i kraft.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
De pågældende konventioner har mekanismer, der sikrer, at relevante internationale organer foretager en regelmæssig og kontrolleret evaluering af deres gennemførelse.
The relevant conventions are those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
De pågældende konventioner indeholder også mekanismer, som de relevante internationale organisationer kan benytte til at foretage en regelmæssig evaluering af, hvor effektivt de er blevet gennemført.
The relevant conventions are also those with mechanisms that the relevant international organisations can use to regularly evaluate how effectively they have been implemented.
De pågældende kort blev af kandidatlandene forelagt for Rådet, som godkendte dem i november 2002, og indgår i tiltrædelsestraktaterne, der blev undertegnet i april 2003, og ændrede TEN-T-retningslinjerne17 med henblik på at tilpasse udvidelsen af TEN-T-nettet til de tiltrædende lande.
The relevant maps were submitted by the candidate countries to the Council which adopted them in November 2002 and form part of the Accession Treaties signed in April 2003 which amended the TEN-T Guidelines17 to accommodate the extension of the TEN-T network to the acceding countries.
De pågældende krav blev imidlertid vedtaget enten som sporadiske initiativer til imødekommelse af behovene i det indre marked eller som led i Fællesskabets indsats for at højne foder- og fødevaresikkerheden.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
De pågældende krav er særdeles vigtige i betragtning af den følsomme karakter, der kendetegner det materiel, der er omfattet af dette direktiv, og vedrører hele forsyningskæden.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
De pågældende krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag og de i dette bilag anførte metoder til overensstemmelsesprøvning finder anvendelse på elforbrugsmålere af nøjagtighedsklasse 1 og 2 og på måletransformere til anvendelse i forbindelse med enhver sådan elforbrugsmåler.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to active electrical energy meters of accuracy classes 1 and 2, and to measurement transformers for use in combination with any such active electrical energy meter.
De pågældende krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette bilag finder anvendelse på de nedenfor definerede alkometre til retslig bevisførelse.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to evidential breath analysers defined below.
De pågældende kriterier er angivet i bilag VIII, punkt 3.
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
De pågældende kræftfremkaldende stoffer (bortset fra brændstoffer) sælges nemlig i forvejen ikke til private.
This is because the carcinogenic substances under consideration (except fuels) are not sold to the general public.
De pågældende kvoter har intet at gøre med forbruget i de nye medlemsstater.
The quotas concerned have nothing to do with consumption in the new Member States.
De pågældende landbrugere modtager i denne sammenhæng en særlig støtte.
Temporary grants and other forms of support were to be provided.
De pågældende lande bør derfor gøres opmærksomme på denne henstilling, og mobiliteten bør gøres lettere for statsborgere fra de pågældende lande, som inden for rammerne af et fællesskabsprogram fuldfører studier eller en erhvervsuddannelse, som deltager i volontørarbejde eller arbejder som underviser eller erhvervslærer i EU.
This Recommendation should accordingly be brought to the attention of these countries and mobility should be facilitated for any nationals from those countries who pursue studies or training, take part in voluntary activities, or provide teaching or training within the European Union under a Community programme.
De pågældende lande fjernes fra arrangementet ved denne forordnings ikrafttræden.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
De pågældende lande har formelt meddelt Europa-Kommissionen, at de ønsker en sådan associering.
All countries concerned have formally informed the European Commission in writing that they wish such an association.
De pågældende lande har imidlertid aldrig underskrevet det oprindelige energicharter, og det forventes ikke, at nogen af dem vil ansøge om tiltrædelse af traktaten i nær fremtid.
However, the countries concerned were never signatories to the original Energy Charter, and it is not considered that any of them is likely to seek accession to the Treaty in the near future.
De pågældende lande indgår derfor ikke i denne rapport.
These countries are therefore not covered by this report.
De pågældende lande indgår en mellemstatslig aftale, der ikke involverer EU's institutioner (i analogi med Schengen-aftalen).
the group concludes an intergovernmental agreement which excludes the EU Institutions (along the lines of the Schengen Agreement);
De pågældende lande kan dog dispensere fra alle betingelser vedrørende rabies ved indførsel fra medlemsstater, tredjelande og territorier med samme status.
However, these countries may waive all rabies requirements in the case of movement from Member States and third countries and territories with the same status.
De pågældende lande må politisk forpligte sig til at fremme dette, såvel med foranstaltninger i deres eget land som i udviklingen af et nyt samarbejdsberedskab med de øvrige Østersølande, primært med nabolandene.
They should make a political commitment to promoting cooperation, both in the measures they undertake in their own countries and in developing new opportunities for cooperation with other - primarily neighbouring - countries in the region.
De pågældende lande og regioner bør påtage sig en generel strategisk lederrolle på ministerplan.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
De pågældende lande vil især få brug for kraftig støtte fra strukturfondene til modernisering af deres landbrug i de overgangsperioder, der er nødvendige for at integrere dem i den fælles landbrugspolitik og sætte dem i stand til at klare konkurrencen fra landbruget i EU-15.
The CEEC will first and foremost require substantial assistance from Structural Funds in order to modernize their agriculture during the transitional periods needed to enable them to enter CAP and compete with EU-15 enterprises.
De pågældende lande: Albanien, Bosnien-Herzegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (TJRM) og Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ).
Countries concerned: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
De pågældende lande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik,Slovenien, Cypern, Malta og Tyrkiet.
Countries concerned: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey
De pågældende lande: Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan and Usbekistan
Countries concerned: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
De pågældende lande: Rusland, Ukraine, Moldova, Hviderusland, Armenien, Aserbaidsjan og Georgien.
Countries concerned: Russia, Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia
De pågældende landes budgetressourcer er så begrænsede, at samfinansieringsprincipppet kan komme til at skabe alvorlige problemer i sektorer, som ikke er berettigede til at modtage støtte fra EU-budgettet.fra de faste bruttoinvesteringer med det mål at fremme investeringer og under hensyntagen til behovet for menneskelige ressourcer.
The budgetary resources of these countries are so limited that co-financing could create serious problems in sectors which are not eligible for EU budgetary contributions.while bearing in mind the needs in terms of human capital.