natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må højst føres ét rør gennem forpeakskottet under nedsænkningslinjen til lænsning fra forpeaktanken og kun på betingelse af, at røret er forsynet med en skrueventil, der kan betjenes fra et sted over skotdækket, og at ventilhuset er anbragt på kollisionsskottet inde i forpeaken, jf. dog punkt .3.3.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Der må højst spredes 20 000 liter spildevandsslam fra septiktanke pr. hektar/år.
No more than 20 000 litres of septic sludge can be spread per hectare per year.
Der må højst være 1 meter mellem etager eller mellemliggende arealer som f.eks. redearealer.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Der må højst være 2 A-stolper.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Der må højst være fem uger mellem referenceugen og datoen for interviewet, undtagen i tredje kvartal.
The reference week and the date of the interview would not be permitted to be more than five weeks apart, except in the third quarter.
Der må i afviklingsplanen ikke påregnes ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige ud over anvendelse af de finansieringsordninger, der er oprettet i henhold til artikel 91.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
der må i alle relevante EU-politikker tages øget hensyn til havrelaterede problemstillinger med særlig vægt på konsekvens og sammenhæng i de politiske målsætninger
The consideration of sea related issues, where relevant, should be promoted in EU policies, paying particular attention to the coherence of policy objectives;
Der må i avls-, formerings- og opdrætsvirksomheder kun findes fjerkræ, der stammer fra:
Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
Der må i de enkelte medlemsstater på rette tid gennemføres en bredspektret tillidskabende oplysningskampagne om ØMU'en i medierne.
When the time it ripe, the help of national media should be enlisted in order to provide a comprehensive explanation of EMU and boost confidence in the new system.
Der må i de kommende to år føres en intensiv debat på alle niveauer (nationalt, regionalt og europæisk) samt med erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
In its view, there should be an intensive discussion at all levels (national, regional and European) - encompassing economic and social interests - over the next two years.
Der må i den forbindelse hurtigst muligt optages konkrete forhandlinger med de baltiske lande, Estland, Letland og Lithauen, om indgåelse af europæiske aftaler.
At the same time it urges that concrete negotiations be got under way as soon as possible with the Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania with a view to concluding European Agreements.
Der må i den forbindelse hurtigst muligt optages konkrete forhandlinger med de baltiske lande, Estland, Letland og Lithauen, om indgåelse af europæiske aftaler.
At the same time, it urges that concrete negotiations be started as soon as possible with the Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania with a view to concluding European Agreements.
Der må i den forbindelse rettes opmærksomhed mod råstofproduktionens miljømæssige og sociale virkninger både i EU og i tredjelande.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
Der må i den forbindelse tages hensyn til, at forbrugerne stiller krav om stadig flere specifikke oplysninger.
Attention must also be paid to increasing consumer wishes and growing consumer interest in receiving specific information.
Der må i den forbindelse tilstræbes en fælles markedsordning på det vesteuropæiske marked for indlandsskibsfart, som fører til en harmonisering af konkurrencebetingelserne og afskaffelse af turnusordningen.
The overall aim should be a uniform market system on the western European inland waterway market, involving a harmonization of conditions of competition and the abolition of "tour-de-rôle" schemes.
Der må i den sammenhæng overvejes en fordeling af visse risici, bl.a. de finansielle og sikkerhedsrelaterede risici, blandt de aktører, som er bedst placeret til at bære dem.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Der må i denne forbindelse skelnes mellem strukturelle og konjunkturbetingede problemer, da det kun er de konjunkturbetingede problemer, der hører under EUSF's anvendelsesområde.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
Der må i det fremtidige system i særlig grad tages hensyn til situationen for SMV, idet systemet må baseres på en tilbundsgående konsekvensanalyse.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
Der må i det mindste skelnes mellem EU-niveau og medlemsstaterne.
Here a distinction must be drawn at least between the EU level and the Member States.
Der må i disse udligningsordninger findes en balance mellem, at elselskaber ikke må svækkes så meget, at de ikke længere kan garantere forsyningerne, der er vitale for EU's økonomi, og at nye markedsaktører ikke må hindres adgang til markedet, hvilket ville bremse liberaliseringsprocessen og fjerne de fordele, som den medfører for forbrugerne.
This compensation mechanism must strike a delicate balance between, on the one hand, the need not to weaken electricity undertakings to a point where they would no longer be in a position to ensure proper delivery of electricity, which is vital to the economy of the European Union, and, on the other hand, the need to ensure that new entrants are not prevented from entering the market, which would hamper the liberalisation process and the benefit it brings to consumers.
Der må i et givet år ("det år, hvor titlen skal bæres") højst være tre byer, der bærer titlen.
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Der må i EU's budget naturligvis tages hensyn til den støtte, de mest trængende lande og regioner behøver for at kunne klare ØMU'ens tredje fase og opfylde målene for økonomisk og social samhørighed, således at de økonomiske skævheder kan mindskes og i sidste ende fjernes.
Clearly it is essential that the Community budget takes full account of the support required for the neediest countries and regions to tackle the third stage of EMU and the objectives of economic and social cohesion so that economic disparities can be reduced and eventually eliminated.
Der må i EU's politik tages passende hensyn til de europæiske skoves betydning for mennesker og deres miljø, økonomien og landskabet.
EU policies must take appropriate account of the importance of Europe's forests to people, the environment, the economy and the countryside.
Der må i Europa gøres en ekstra indsats for at sikre, at alle har adgang til de grundlæggende færdigheder.
Europe needs to make a special effort in ensuring the provision of basic competencies to all.
Der må i forbindelse med disse overvejelser tages hensyn til situationen i de medlemsstater, der har søgt om optagelse i EU.
These deliberations must take account of the situation in the countries seeking to join the European Union.
Der må i forbindelse med planlægningen af EU’s kommende politik for landbrugsstøtte og produktion, handel og energi konkret tages højde for klimaændringernes usikkerhedsfaktorer for disse basiserhverv.
The uncertainties of climate change for these primary industries must be specifically taken into consideration when planning future EU policy on agricultural support and production, trade policy and energy policy.
Der må i fremtiden tages mere højde for de ændrede værdier i samfundet og kundernes stadig mere differentierede behov og ønsker.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
Der må i fuldt omfang tages hensyn til de kumulative virkninger af de forskellige foranstaltninger for den finansielle sektor og for realøkonomien.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
der må i hele perioden for hver prioriteret opgave ikke være ydet mere end det maksimale støttebeløb fra fondene
no more than the maximum amount of assistance from the Funds may have been granted during the whole period for each priority;
der må i højere gad tages hensyn til den gensidige påvirkning mellem medlemsstaternes tiltag og deres virkninger i Europa som helhed, f.eks. ved finanspolitiske tilpasninger med henblik på nedbringelse af udgifterne til arbejdskraft.
The interaction between national measures and their repercussions in the European context must be grasped more thoroughly, notably when tax measures are adjusted to cut labour costs.
Der må i intet tilfælde gives tilladelse til mere end 50 indskottede rum i en sektion.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
Der må i Iran eller Libyen i en periode på tolv måneder ikke investeres større beløb end 40 mio. US$, der direkte og afgørende bidrager til at forbedre Irans eller Libyens evne til at udvikle deres olieforekomster (investeringer, der dækker indgåelse af kontrakter i forbindelse med denne udvikling, eller kaution for den, eller fordel heraf, eller køb af anparter heraf.)
Not to invest in Iran or Libya any amount greater than USD 40 million during a period of 12 months that directly and significantly contributes to the enhancement of the Iranian or Libyan ability to develop their petroleum resources (investment covering the entering into a contract for the said development, or the guaranteeing of it, or the profiting therefrom or the purchase of a share of ownership therein).
Der må i perioden 1.-31. marts og 1. oktober-30. november ikke fanges middelhavssværdfisk (hverken som målart eller som bifangst), og sådanne fisk må ikke beholdes om bord, omlades eller landes i nævnte perioder.
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 to 31 March and during the period from 1 October to 30 November.
Der må i planen ikke påregnes ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige ud over anvendelse af de finansieringsordninger, der er oprettet i henhold til artikel 91.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Der må i processen udpeges specifikke indikatorer for fremskridt vedrørende de forskellige aspekter af ressourceeffektivitet, og det skal sikres, at pålidelige, sammenhængende og rettidige oplysninger om disse indikatorer gøres tilgængelige.
The process will need to identify specific indicators of progress on the different aspects of resource efficiency, and ensure that reliable, consistent and timely information on these indicators is made available.
Der må i stedet først og fremmest fastlægges lovrammer, som passer til situationen i det enkelte land og er forenelige med den stærke vækst i energisektoren.
Rather, legal frameworks must be set up that are adapted to the circumstances of the countries concerned and are compatible with the necessary growth of their energy sectors.
Der må i stigende grad stilles spørgsmål til, hvilke sociale, politiske og økonomiske interesser og strukturer der er med til at forværre problemstillingen, og hvordan en effektiv videreudvikling af de personorienterede forsorgsstrukturer og støtte til familien som livets første lærested kan fremme inklusion på aktiv vis.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Der må i så fald fastsættes regler for, hvis død der udløser beskyttelsestiden.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
Der må i så fald opstilles mål for mindskelse af den nuværende og fremtidige udnyttelse af naturressourcer.
This would require setting targets to reduce the current and future use of natural resources.
Der må i så fald sættes loft over emissioner og fastsættes bestemmelser for handel med emissioner under dette loft.
In that case it would be necessary to set a cap on emissions and to set rules for trading emissions under such a cap.
Der må i så fald træffes afgørelse om passende forholdsregler.
If the latter proves to be the case, an appropriate response will have to be devised.
Der må i særlig grad tages højde for virkningen af forskellige politiske rammer for økonomi og fysisk planlægning ved at se på eksempler i de enkelte medlemsstater og erfaringerne fra en lang række EU-projekter i kommuner, der har fundet en optimal politisk model, som modvirker motoriseret individuel trafik og samtidig i høj grad opfylder borgernes mobilitetsbehov.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Der må i tide dæmmes op for tendensen til, at medlemsstaterne anvender forskellig praksis og forskellige datakilder og medtager/ikke medtager handelstransaktioner efter eget skøn eller egne muligheder.
The trend that Member States apply different practices, use different data sources and include/exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity, should be reversed in time.
Der må ifølge ØSU lægges særlig vægt på almen uddannelse og erhvervsuddannelse, da den menneskelige faktor danner grundlaget for enhver politisk udvikling.
Education and training are vital since the human factor must be at the heart of all development policy.
Der må igangsættes en grundig analyse af årsagerne til, at de nuværende dialogformer ikke har givet resultater, således at man kan få skabt forudsætningerne for, at der kan føres en realistisk og effektiv dialog på alle de niveauer, hvor der opstilles regelsæt.
There is a need to carry out an in-depth study into the reasons for the failure of the current forms of dialogue, so as to make it possible to establish the conditions required for realistic and effective dialogue in respect of all levels of regulatory activity.
Der må igangsættes forsøg med nye markedsmodeller og nye former for offentligt/private partnerskaber, så man kan identificere de praktiske barrierer og skabe eksempler på nyttigt samarbejde.
Experiments with new market models and new forms of public/private partnerships are necessary to identify practical barriers and to create examples of profitable collaborations.
Der må ikke afviges fra et antal principper, som f. eks. konkurrencebaserede procedurer for tildeling af støtte, fuld information om støttemuligheder, samme behandling af tilbudsgivere, gennemsigtige udvælgelsesprocedurer, offentliggørelse af resultaterne og forsvarlig opfølgning samt evaluering
A number of principles must be rigorously applied:  competitive procedures for allocating funding, full information about funding available, equal treatment of all tenderers, transparent selection procedures, publication of the outcome, and proper follow-up and evaluation.
Der må ikke anbringes noget koøje på et sådant sted, at dets underkant ligger under en linje trukket parallelt med skotdækket i borde og med det laveste punkt ved 2,5 % af skibets bredde over den dybeste inddelingslastelinje eller 500 mm, hvis dette er højere, jf. dog kravene i den gældende internationale konvention om lastelinjer.
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
der må ikke anbringes supplerende lyddæmpende materiale i hjulkasserne eller under undervognen
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
Der må ikke anbringes tobaksreklame i tryksager, der beskæftiger sig med sportsudøvelse.
No tobacco advertising may be placed in printed matter dealing with sport.
Der må ikke anbringes tobaksreklame i tryksager, der beskæftiger sig med  sportsudøvelse.
No tobacco advertising may be placed in printed matter dealing with sport.
Der må ikke anlægges beskyttelsesrum uden udgang til flugtveje, der fører til det fri.
Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.
Der må ikke anlægges tilflugtsrum uden udgang til flugtveje, der fører ud i det fri.
Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.
Der må ikke anmodes om sådanne oplysninger og bilag fra ansøgere, hvis finansielle og operationelle kapacitet ikke skal verificeres, jf. artikel 191, stk. 5.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Der må ikke anvendes andre kriterier.
No other criteria are allowed.
Der må ikke anvendes anordninger, der obstruerer eller på anden måde formindsker maskerne i den øverste halvdel af fangstposen.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Der må ikke anvendes beroligende midler til dyr, der skal transporteres, medmindre det er strengt nødvendigt for at sikre dyrenes velfærd, og da kun under dyrlægekontrol.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used following veterinary control.
Der må ikke anvendes bremser for at opretholde denne hastighed.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Der må ikke anvendes farver, hvis de kan gøre oplysningerne mindre forståelige, når pensionsoversigten udskrives eller fotokopieres i sort-hvidt.
Colours shall not be used where they may diminish the comprehensibility of the information if the pension benefit statement is printed or photocopied in black and white.
Der må ikke anvendes hverken direkte eller indirekte reklamer, der på den ene eller anden måde er rettet til ungdommen.
No direct or indirect advertising to be permitted which is in any way aimed at young people.
Der må ikke anvendes kviksølv fra primær udvinding
No use of mercury from primary mining;
Der må ikke anvendes mere end 75% af budgetmidlerne i artikel 18 til vejledende flerårige programmer.
No more than 75% of the budgetary resources under Article 18 shall be used for the purposes of indicative multi-annual programmes.
Der må ikke anvendes mere end 75% af budget­midlerne i artikel 18 til vejledende flerårige programmer.
No more than 75% of the budgetary resources under Article 18 shall be used for the purposes of indicative multi-annual programmes.
Der må ikke anvendes mineralsk kvælstofgødning.
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used.
Der må ikke anvendes produkter, stoffer og metoder, der genskaber egenskaber, der er gået tabt ved forarbejdning og oplagring af økologiske fødevarer, retter op på følgerne af en forsømmelig forarbejdning af økologiske produkter eller på anden måde kan være vildledende med hensyn til den sande karakter af produkter, der skal markedsføres som økologiske fødevarer.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Der må ikke anvendes stoffer og forarbejdningsmetoder, der kan være vildledende med hensyn til produktets sande karakter.
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem antennen og den undersøgte elektriske/elektroniske enhed.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem feltgeneratoren og det undersøgte køretøj.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem modtageantennen og den elektriske/elektroniske enhed, der undersøges.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem modtageantennen og det undersøgte køretøj.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Der må ikke beordres udvisning, hvis den indebærer splittelse af en familie.
There should be no expulsion when it would involve family separation.
Der må ikke blot ske en afklaring af spørgsmål med relation til arbejdstagernes stilling, men også af spørgsmål vedrørende overførsel af arbejdstagernes eksisterende pensionsrettigheder og andre ordninger.
Then it is not just a matter of clarifying questions relating to the position of workers, but also of transferring workers' existing rights in relation to pensions and other relevant arrangements.
der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
der må ikke direkte tilskyndes til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser, især ikke gennem konkrete reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser;
it "must not encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services";
Der må ikke diskrimineres mellem producenter, der vælger henholdsvis kollektive ordninger eller individuelle ordninger.
There shall be no discrimination between producers who opt for collective systems and those who opt for individual systems.
Der må ikke fastsættes en referenceperiode for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer, som overstiger seks måneder, medmindre medlemsstaterne indrømmer en nedsættelse af den maksimale arbejdsuge til gennemsnitligt 39 timer eller 35 timer.
the reference period for the average maximum weekly working time of 48 hours may not exceed 6 months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
Der må ikke fastsættes nogen yderligere formalitet.
No other formality shall be required.
Der må ikke finde en underminering af de politiske beslutninger sted i forbindelse med de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakterne.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Der må ikke finde formidling af disse resultater sted, før Kommissionen eller finansieringsorganet har truffet en afgørelse herom eller besluttet, at de vil påtage sig ejerskab og har truffet de nødvendige skridt til at sikre beskyttelse af resultaterne.
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.