natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er alment accepteret, at "geografisk placering, naturressourcer eller endog militær styrke ikke længere er afgørende".
It is well recognized that “geographic location, natural resources and even military power are no longer decisive”.
Det er alment accepteret, at bæredygtig udvikling ikke kan garanteres på mellemlang og lang sigt, medmindre miljøbeskyttelsen forbedres.
It is generally accepted that sustainable development cannot be guaranteed in the medium- and long-term unless environmental protection is improved.
Det er alment accepteret, at den samhørighed og de praktiske projekter, der er nødvendige for at iværksætte et sådant scenario for bæredygtig beskæftigelse og vækst, skal understøttes og bindes sammen af de inderste værdier i det, der karakteriserer og forener Europas demokratier.
It is recognized that the coherence and practical projects necessary to activate such a sustainable employment-growth scenario should be underpinned and bound together by the core values which characterise and unite Europe's democracies.
Det er alment accepteret, at denne proces fremmer økonomisk udvikling, men at dens overordnede virkninger for bæredygtig udvikling vil afhænde af, hvorvidt globalisering og økonomisk vækst vil resultere i en mere miljøvenlig ressourceallokering eller i yderligere belastning af knappe miljøressourcer.
It is generally accepted that this process enhances economic development, but its overall effects on sustainable development will depend on whether globalisation and economic growth result in more eco-efficient resource allocation or in additional pressure on scarce environmental resources.
Det er alment accepteret, at intervention og offentlig finansiel støtte fraset enkelte særligt begrundede undtagelsestilfælde ikke tjener erhvervslivets interesser på lang sigt.
Except in a few specifically justified cases, it is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Det er alment accepteret, at intervention og offentlig finansiel støtte ikke tjener erhvervslivets interesser på lang sigt.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Det er alment anerkendt, at de nuværende relationer er komplekse: ikke alene fordeles indtægterne fra de fleste individuelle skatter mellem flere territoriale niveauer i fastlagte proportioner, men også beslutningstagningen er inden for mange områder delt mellem flere myndigheder på forskellige niveauer.
It is widely acknowledged that current relations are complex: not only are revenues from most individual taxes shared among the different territorial levels in fixed proportions, but also decision-making in many areas is divided among various levels of authority.
Det er alment anerkendt, at der er behov for en mere omfattende udveksling af erfaringer11.
The need for greater sharing of experience is widely recognised11.
Det er alment anerkendt, at en mobil arbejdskraft gør det muligt for den enkelte at forbedre sine jobmuligheder og for arbejdsgiverne at ansætte de medarbejdere, de har brug for.
It is common ground that labour mobility allows individuals to improve their job prospects and allows employers to recruit the people they need.
Det er alment anerkendt, at ikke alle ønsker at eje en pc.
It is generally accepted that not everyone will want to have a PC.
Det er alment anerkendt, at informations- og kommunikationsteknologi er en nøglefaktor i innovationsprocessen.
ICT are widely recognised as a key enabler for innovation.
Det er alment anerkendt, at patentering er en vigtig indikator for evnen til at sikre en vellykket omsætning af F&U-aktiviteter11.
It is acknowledged that patenting is an important indicator of R&D capacity11.
Det er alment anerkendt, at resultaterne af de økonomiske støtteforanstaltninger i regionerne kun viser sig gradvist.
It is widely agreed that the results accruing from measures of regional economic support appear only gradually.
Det er alment anerkendt, at Solidaritetsfonden er en stor succes – målt i forhold til det oprindelige mål.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Det er alment anerkendt, at teknisk udstyr indeholder store mængder metaller, hvoraf en stor del er sjældne og ædle metaller, der – hvilket vi må indse – er næsten ikke findes i Europa8.
It is a recognised fact that technological equipment incorporates large quantities of metals, a large proportion of which is made up of rare and precious metals, which, as we must realise, are almost unavailable in Europe8.
Det er alment anerkendt, at udtrykket læger under uddannelse defineres som læger, der har afsluttet deres grundlæggende universitetsuddannelse og nu følger et videregående, specialiseret studium eller er under særlig (faglig) oplæring, og som samtidig som led i deres uddannelse udøver en aktivitet, hvor ansættelse i henhold til de nationale regler er påkrævet for at opnå anerkendelse eller autorisation som specialist eller som tilhørende en anden fagkategori med supplerende uddannelse.
According to the most widely accepted definition, doctor in training should be defined as a doctor in postgraduate, specialized, or specific (vocational) training who, simultaneously as part of the training, is working in a department in which employment in accordance with national regulations is required in order to achieve recognition or authorization as a specialist or some other postgraduate vocational category.
Det er alment anerkendt3, at vi har brug for et solidt grundlag for landbrugsforskningen i Europa for at kunne løfte disse udfordringer.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Det er alment kendt og underbygget af undersøgelser og offentlige høringer, at frekvensbånd, der anvendes til jordbaserede elektroniske kommunikationstjenester, er bedst placeret til at realisere de fordele, der er ved frekvensmarkeder.
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Det er alment kendt, at man på kontinentalt eller endog verdensplan kan gennemføre en ensartet og særdeles effektiv overvågning og styring af trafikken (i luften, til vands og til lands) ved hjælp af særlige multimodale og multifunktionelle satellitsystemer.
As is widely known, dedicated, multimodal and multifunctional satellite systems are extremely useful in traffic (air, sea and land) monitoring and management, providing consistent services across continents or even globally.
Det er almindelig anerkendt i den offentlige finansforvaltning, at det, hvis det eneste mål er at rejse midler, ikke er hensigtsmæssigt at lægge afgift på transaktioner mellem virksomheder på grund af den negative virkning, det kan have.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
Det er almindelig anerkendt overalt i verden, at en effektiv konkurrence på markedet indebærer fordele, fordi den sikrer en effektiv ressourceallokering og fremmer innovation og teknisk udvikling.
The virtues of effective competition on the market in delivering efficient allocation of resources and fostering innovation and technical development are widely recognised throughout the world.
Det er almindelig anerkendt, at de nuværende overgangsordninger er indviklede og gammeldags og lægger op til svig.
It is widely accepted that the current transitional arrangements are complicated, susceptible to fraud and out of date.
Det er almindelig anerkendt, at der er behov for bedre forståelse af kodens målsætninger hos alle, der er involveret i søfart (flagstater, klassifikationsselskaber og rederier), for bedre relationer mellem dem, der udsteder ISM-certifikater, og for ensartede standarder for uddannelse af ISM-kodeauditører.
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
Det er almindelig anerkendt, at der er behov for investeringer for at opretholde ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed i hele deres livscyklus, og dette bør støttes af regeringerne og de forskellige erhvervsfaglige organer og sektorer.
It is widely acknowledged that in order to keep older workers employable, investment is needed throughout the life cycle and should be supported by government, professional bodies and sectors.
Det er almindelig anerkendt, at der er klare mangler i gennemførelsen af miljølovgivningen på lokalt plan.
It is commonly accepted that there are clear shortcomings in the implementation of environmental legislation at the local level.
Det er almindelig anerkendt, at det er vigtigt at integrere miljøhensyn i alle politikområder, især fordi det kan bidrage til en fælles strategi for bæredygtig udvikling, men i turistsektoren er dette princip endnu ikke gennemført.
Although its crucial importance has been recognised, particularly the contribution it can make to a common sustainable development strategy, the principle of obligatorily including the environment in every sectoral policy is not yet applied in the tourism industry.
Det er almindelig anerkendt, at det høje beskatningsniveau i Fællesskabet risikerer at kvæle privat iværksætterånd og dermed igangsætning af de nye virksomheder, der er nødvendige for at skabe nye job til Europas ledige.
It is widely acknowledged that the high level of taxation in the Community risks to suffocate private entrepreneurship and therefore the creation of new enterprises needed to provide new jobs for Europe’s idle resources.
Det er almindelig anerkendt, at en vellykket overgang til en grøn og ressource- og energieffektiv økonomi vil forandre arbejdsmarkederne.
It is widely acknowledged that a successful transition towards a green and resource and energy efficient economy will reshape labour markets.
Det er almindelig anerkendt, at EU også bør tage hensyn til socialpolitiske mål og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, når andre politikker defineres og gennemføres.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Det er almindelig anerkendt, at forskellige befolkningsgrupper kan være berørt.
It is widely recognised that different groups of the population may be affected.
Det er almindelig anerkendt, at genbosættelse ikke blot tjener et humanitært formål i forhold til de personer, der faktisk genbosættes, men også aflaster tredjelandene i forhold til den byrde, der er forbundet med at huse et stort antal flygtninge.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Det er almindelig anerkendt, at man bedst kommer ud af fattigdom ved at have et ordentligt job.
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Det er almindelig anerkendt, at man for at kunne lette elektronisk handel må klarlægge, i hvilket omfang tjenesteydere af onlinetjenester er ansvarlige for transmission og lagring af oplysninger, der stammer fra tredjemand (dvs. virksomhed som "formidler").
To facilitate the flow of electronic commerce activities, there is a recognised need to clarify the responsibility of on-line service providers for transmitting and storing third party information (i.e. when service providers act as “intermediaries”).
Det er almindelig anerkendt, at ofre for forbrydelser i mange tilfælde ikke kan få erstatning fra skadevolderen.
There is widespread recognition of the fact that crime victims, in many cases, cannot obtain compensation from the offender.
Det er almindelig anerkendt, at produktionen i EU er afhængig af import af energi og råstoffer.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Det er almindelig anerkendt, at respekten for kvinders menneskerettigheder er uløseligt knyttet sammen med menneske­rettighederne.
Respect for the human rights of women is recognised as an integral part of human rights.
Det er almindelig anerkendt, at skabelse af velstand og opfyldelse af nationale lovkrav til driften, er en væsentlig bestanddel af enhver form for ansvarlig erhvervsaktivitet.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Det er almindelig anerkendt, at tredjeparts adgang baseret på offentliggjorte og ikke-diskriminerende afgifter og omfattende regnskabsmæssig adskillelse ikke kun er befordrende, men også nødvendig for at sikre effektiv konkurrence.
It is generally acknowledged that third party access based on published and non‑discriminatory tariffs, and a high level of unbundling, are not only conducive but necessary to ensure effective competition.
Det er almindelig anerkendt, at vejtransport er en af hovedkilderne til forureningen.
It is widely recognized that road transport is one of the main contributors to pollution.
Det er almindelig kendt, at bilindustrien er en af de mest innovative industrier.
It is a well-known fact that the automotive industry is one of the most innovative.
Det er almindelig kendt, at de nuværende systemers læreprocesser og resultater hverken kvantitativt eller kvalitativt opfylder behovene.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
Det er almindelig kendt, at den internationale handel med vilde dyr er årsagen til, at omkring 30 000 arter globalt set står over for udryddelse.
International trade in wildlife is recognised as the cause of global threat for 30,000 species.
Det er almindelig kendt, at et overdrevent indtag af visse vitaminer og mineraler er forbundet med større risiko for folkesundheden, end det er tilfældet med andre.
It is well known that excessive intakes of some vitamins and minerals would present greater risks to public health than others.
Det er almindelig kendt, at fondsbørserne foregriber økonomiernes fremtidige tilstand.
It is generally thought that stock markets anticipate the future of economies.
Det er almindelig kendt, at købekraften kan variere væsentligt inden for et land, inden for en region, ja selv inden for samme by.
Purchasing power can vary significantly within countries, regions and even within a single city.
Det er almindelig kendt, at ofre tit har vanskeligt ved at få erstatning fra skadevolderen, da denne enten ikke kan findes eller ikke har midler til at betale den erstatning, som ofret er blevet tilkendt.
It is well known that victims often face difficulties in getting compensation from the offender of the crime, since the offender may remain unknown or lack the means to pay any damages awarded to the victim.
Det er almindelig kendt, at SMV'er, som udgør mere end 99% af alle virksomheder i Europa, spiller en vigtig rolle i stimuleringen af innovation, vækst og jobskabelse.
It is recognised that SMEs, which account for more than 99% of all businesses in Europe, play a central role in stimulating innovation, growth and employment.
Det er almindelig praksis at høre de evaluerede institutioner, før rapporterne offentliggøres.
It is common practice to consult the evaluated institutions before the reports are published.
Det er almindelig praksis for akvakulturfirmaer i EU at samarbejde over grænserne i overensstemmelse med de veterinære krav samt at flytte karpe, ørred og andre traditionelle fiskearter på kort sigt.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
Det er almindelig praksis for statslige og erhvervsmæssige emittenter at forhøje eller "tap" eksisterende emissioner.
It is common practice for government and corporate issuers to increase or "tap" existing issues.
Det er almindelig praksis inden for skattelovgivning at bede medlemsstaterne om sammenligningstabeller.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Det er almindelige praksis, at medlemsstaternes bestemmelser om forpligtelse til indkomstskat, sociale bidrag, minimumsløn, minimalt antal betalte fridage osv. gælder for alle fastboende i staten.
It is common practice that Member States’ rules on liability to income tax, social contributions, minimum rates of pay, minimum paid holidays, etc. are applicable to all residents of the State.
Det er almindeligt - særligt i visse fiskerflåder fra tredjelande - at de egentlige fiskeskibe omlader deres fangst til andre større skibe, som udelukkende tager sig af transporten.
It is common practice, notably in some third country fleets, for a vessel to transfer its catch to another, larger vessel which is used solely to transport the fish.
Det er almindeligt accepteret at der vil være radiofrekvenser nok til rådighed til at lancere tjenesten.
It is generally accepted that enough radio spectrum for launch of service will be available.
Det er almindeligt accepteret, at "videnskabelig sikkerhed" ikke er et realistisk mål i denne sammenhæng.
It is a generally accepted fact that "scientific certainty" is not a realistic goal in this context.
Det er almindeligt accepteret, at bankernes skærpede kontrol nu betyder, at personer, der ønsker at hvidvaske penge, søger alternative måder at tilsløre deres midlers kriminelle oprindelse.
It is generally accepted that the tightening of controls in the banks has led to a search by money launderers for alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Det er almindeligt accepteret, at det primært er medlemsstaterne, der skal tage ansvaret for aktiviteter til at støtte EF-eksportørerne bestræbelser for at opbygge en handelsmæssig tilstedeværelse på tredjelandes markeder.
It is generally accepted that activities aimed at supporting the efforts of Community exporters to build up a commercial presence in third country markets are the primary responsibility of Member States.
Det er almindeligt accepteret, at en sådan udvikling vil føre til en mere effektiv og ligevægtig konkurrencestruktur overalt på det indre marked og trække flere deltagere til markedet, da potentielle nye deltagere vil have tillid til, at de får adgang uden forskelsbehandling.
It is generally accepted that such a development will lead to a more effective and equivalent competitive structure throughout the internal market and will permit more market entry, as potential entrants will be confident of non-discriminatory access.
Det er almindeligt accepteret, at generelt set fører denne regel til beskatning på det sted, hvor forbruget sker.
It is widely accepted that, overall, this rule results in taxation where consumption occurs.
Det er almindeligt accepteret, at handling er nødvendig i EU og internationalt for at forebygge og bekæmpe den.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Det er almindeligt anerkendt i alle medlemsstater, at vævs- og celledonation er frivillig og vederlagsfri.
It is generally accepted in all Member States that tissue and cell donation should be voluntary and unpaid.
Det er almindeligt anerkendt, at adgangen til internet via bredbåndsforbindelse og den strategiske anvendelse af IKT har stor betydning før økonomisk udvikling og vækst og som katalysatorer for social, økonomisk og territorial samhørighed.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Det er almindeligt anerkendt, at adgangen til markedsinformationer bør øges.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Det er almindeligt anerkendt, at BNP ikke er tilfredsstillende som målestok for menneskelige, sociale og miljømæssige fremskridt.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Det er almindeligt anerkendt, at både den geografiske nærhed såvel som de historiske (tidligere kolonimæssige) bånd binder Fællesskabet såvel som de 12 medlemsstater sammen med tredjelande i et særligt forventningsskabende forhold og dette uanset formelle regeringsaftaler mellem oprindelses- og værtslande.
It is recognized that both geographic proximity and historical (ex-colonial) ties bind the Community as well as the 12 Member States into a "special relationship" of expectations with Third countries, regardless of formal governmental agreements between countries of origin and host countries.
Det er almindeligt anerkendt, at de forpligtelser, som EBS indebærer på alle niveauer og for alle berørte parter (arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet), stiller krav om åbenhed og oplysningsaktiviteter i forholdet til borgerne.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Det er almindeligt anerkendt, at de mange berørte parter, dvs. nationale, regionale og lokale offentlige organer og forvaltninger, arbejdsmarkedets parter og borgerne, i fællesskab er ansvarlige for at fremme en tradition for livslang læring, som er koncentreret om den enkelte.
There is acknowledgement of the shared responsibility of the multiple stakeholders: national, regional and local public bodies and administrations, social partners and civil, in promoting a lifelong learning culture centred on the individual.
Det er almindeligt anerkendt, at den store opsplitning af forsvarsmarkedet gør offentlige kontrakter mindre effektive, ligesom den reducerer effektiviteten af den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Det er almindeligt anerkendt, at denne foranstaltning har været en succes, og at den i høj grad har medvirket til at forbedre den leverede tjenestes kvalitet, samtidig med at den sikrer alle luftrummets brugere retfærdig behandling, når det gælder adgang til ATC-kapacitet.
It is widely recognised that this action has been a success and has contributed greatly to improving the quality of the service provided, while ensuring a fair treatment to all airspace users as for access to ATC capacity.
Det er almindeligt anerkendt, at der af hensyn til den politiske beslutningstagning og en øget lønsomhed er behov for en større dataindsamlings­indsats angående miljøtilstanden og få klarhed over de indbyrdes sammenhænge mellem luft, vand og jord samt årsag-virkningssammenhængen mellem forskellige aktiviteter og miljøforringelser.
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Det er almindeligt anerkendt, at der eksisterer en række potentielt farlige risici med uoprettelige konsekvenser.
The fact that there are potentially serious risks which have irreversible consequences has been recognised, and there is broad consensus that such risks do exist.