natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første skridt er at lægge en strategi, der kan hindre den konstante stigning i emissionerne af de vigtigste drivhusgasser (CO2, CH4, N2O), der vækker bekymring blandt videnskabsmænd verden over.
Initial action must focus on the development of a strategy to curb the constant rise in emissions of the main greenhouse gases (CO2-CH4-N2O), a concern shared by the entire international scientific community.
Det første skridt er at sikre, at Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet træffer klare afgørelser om strategien og en handlingsplan, der skal sætte EU i stand til at nå ambitiøse, brede og langsigtede mål.
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Det første skridt er at udvikle et fælles omfattende regelsæt for securitiseringer for alle deltagere i dette marked og indkredse en række transaktioner, der opfylder bestemte kriterier: simple, transparente og standardiserede securitiseringer (STS-securitiseringer).
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Det første skridt er at vurdere, hvilket bidrag miljøfaktorer giver sundhedsproblemer.
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Det første skridt er derfor at gøre de pågældende personer bevidst om, at de "ikke ved, at de intet ved" om finansielle spørgsmål.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Det første skridt er derfor, at staterne udpeger neutrale, uafhængig regeludstedende organer.
The first step is therefore that states designate neutral and independent regulators.
Det første skridt for at øge samspillet mellem og virkningen af EU-programmerne bliver at tilbyde en fælles indgang til samtlige programmer for de potentielle brugere.
A first step to increasing the synergy and impact of the EU programmes will be to provide a one-stop approach (common entry point) for the potential users of these programmes.
Det første skridt for enhver virksomhed er at realisere projektet - "gøre det til virkelighed".
The first step in any enterprise is to prove the proposition – "make it real".
Det første skridt for virksomhederne bliver at underkaste deres skibe et modelforsøg for at konstatere, om de opfylder kravene eller behøver opgradering.
A first step for business will be to subject their ships to the model test of compliance in order to check the need for an upgrade.
Det første skridt fremad med hensyn til institutionerne kunne således bestå i, at medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet næste år - 50 år efter undertegnelsen af Rom-traktaten - vedtager en politisk erklæring, hvori de ikke blot fastslår EU's værdier og ambitioner, men også giver et fælles tilsagn om realiseringen heraf, dvs. lover "at tage sig af tingene".
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Det første skridt går via gennemsigtighed.
A first step is through transparency.
Det første skridt har bestået i at indkredse de forskellige erhvervsgrene, hvor sæsonarbejde er en væsentlig faktor, i et forsøg på at finde frem til skræddersyede løsninger for de enkelte sektorer.
The initial approach has been to separate those sectors of the economy which use seasonal labour to any significant degree, with a view to finding tailor-made solutions for each.
Det første skridt hen imod en virkeliggørelse af disse mål er, at der kommer en offentlig debat i gang med udgangspunkt i grønbogen.
The launching of a public debate on the basis of this Green Paper is the first step towards achieving these objectives.
Det første skridt hen imod etableringen af sådanne fælles interoperabilitetsrammer var medlemsstaternes e-sundhedsnetværks vedtagelse af retningslinjerne for et ikke-udtømmende summarisk minimumspatientdatasæt51 i november 2013, der skal anvendes på tværs af grænserne.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Det første skridt hen imod forebyggelse er at anerkende arbejdssygdomme og opdatere definitionen af sådanne sygdomme.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Det første skridt hen imod harmonisering blev dog taget med afskaffelsen af de afgiftsfrie indkøb, der fungerede som en indirekte støtte til luftfartssektoren.
However, a first step towards harmonisation was made with the abolition of duty free shopping, which acted as an indirect subsidy to air transport.
Det første skridt henimod en bredere anvendelse af EU's monopolregler i medlemsstaternes domstole bør bestå i at samle de vigtigste (og ofte nævnte) sager i en håndbog, som bør udbygges med forklaringer på  begreber og med definitioner samt med redegørelser og konklusioner fra domme afsagt af førsteinstansretten og EF-domstolen.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Det første skridt henimod udarbejdelsen af sådanne minimumsstandarder er at opbygge et så præcist kendskab som muligt til de forskellige forhold og erfaringer i hver enkelt medlemsstat.
7.2.3 The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Det første skridt henimod udarbejdelsen af sådanne minimumsstandarder er at opbygge et så præcist kendskab som muligt til de forskellige forhold og erfaringer i hver enkelt medlemsstat.
The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
Det første skridt i denne proces bliver at afholde en konference om e-forretning, innovation og iværksætterkultur for at drøfte virkningerne af strategierne for e-forretning på regionalt, nationalt eller europæisk plan.
A first step in this process will be to organise a conference on ‘e-business, innovation and entrepreneurship’, to review the impact of policies at regional, national or European level on e-business.
Det første skridt i denne retning blev taget med underskrivelsen af Konventionen om POP (persistente organiske miljøgifte)4 i Stockholm den 22. maj 2001.
An initial positive step in this direction was the signing of the convention on POPs (persistent organic pollutants) on 22 May in Stockholm4.
Det første skridt i denne retning er det foreslåede skift fra direktiv 2007/46/EF til det juridiske instrument, som en EU-forordning udgør, og som anses for at være mest hensigtsmæssigt.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Det første skridt i denne retning er det foreslåede skift fra direktiv 2007/46/EF til det juridiske instrument, som en EU‑forordning udgør, og som anses for at være mest hensigtsmæssigt.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Det første skridt i denne retning er taget ved at inkludere havne i planerne, og forventes yderligere ændringer for at tilgodese regioner med udviklingsefterslæb og forbedre fordelingen af de store trafikstrømme i EU.
A first step has been made in this direction by including ports in the plans and other changes are foreseen to equip lagging regions and to improve the distribution of the major traffic flows in the Union.
Det første skridt i denne retning er topmødet om migration i Valletta den 11.-12. november 2015.
The first appointment in this endeavour will be the summit on migration due to be held in Valletta on 11-12 November 2015.
Det første skridt i denne retning var topmødet om migration i Valletta den 11.-12. november 2015.
The first appointment in this endeavour was the summit on migration held in Valletta on 11-12 November 2015.
Det første skridt i denne retning vil være at udbygge udvekslingen af informationer og erfaringer.
As a first step in this direction, exchanges of information and experience should be stepped up.
Det første skridt i det internationale samarbejde er opbygningen af gensidig tillid gennem udveksling af revisionsarbejdspapirer mellem europæiske tilsynsmyndigheder og tilsvarende myndigheder i tredjelande.
The first step in international cooperation is building mutual trust through the exchange of audit working papers between European oversight bodies and their counterparts in third countries.
Det første skridt i en sådan undersøgelse bør tage udgangspunkt i de nationale modeller og i overvejelser af aspekter såsom forrentning, beskyttelse af indskud på nationalt plan, komplementaritet med gældende nationale ordninger, overførsel af midler og udlånskriterier.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
Det første skridt i forbindelse med anvendelsen af artikel 82 er at vurdere, om en virksomhed indtager en dominerende stilling, og hvor stor en markedsstyrke den har.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Det første skridt i forbindelse med den videre behandling af udkastet til rammedirektiv vil blive høring af nationale eksperter og berørte parter for at identificere eventuelle valgmuligheder.
The first step will be to build on the outline framework by consulting with national experts and interested stakeholders to identify possible options.
Det første skridt i opbygningen af et marked for simpel, transparent og standardiseret securitisering er at identificere solide instrumenter baseret på klare kriterier.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Det første skridt i projektet "revision af lovgivningen om foderstoffer" blev taget i 2003, hvor Kommissionen lod foretage en ekstern undersøgelse.
The first step in the project "revision of the feed legislation" was undertaken in 2003 when the Commission assigned an external study.
Det første skridt i retning af denne form for tilpasningsorienteret forvaltning er at opstille én samlet forvaltningsplan for samtlige relevante bestande.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Det første skridt i retning af en fælles migrationspolitik blev afsluttet med Rådets vedtagelse af direktivet om indrejse for højt kvalificerede arbejdstagere, det såkaldte "blå kort"‑direktiv.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
Det første skridt i retning af en global strategi for affaldsforebyggelse må være at styrke en konsekvent sammenhæng mellem alle de forhåndenværende instrumenter.
The first step towards a global strategy for waste prevention should be strengthening of the coherence between all available instruments.
Det første skridt i retning af tættere samarbejde om de tidligere nævnte udfordringer er debatfora, som skal behandle spørgsmål som migration, energi og sikkerhed.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Det første skridt kan med fordel tages inden for vejtransporten, fordi denne transportform tegner sig for de største problemer.
It seems advisable to begin with road transport, where the greatest problems occur.
Det første skridt mod "at tale med én stemme" er at opstille klare mål og at vælge midlerne til effektiv koordination.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Det første skridt må være at tilvejebringe driftsøkonomisk gennemsigtighed for derefter at drage konklusioner om yderligere markedsåbningsforanstaltninger.
In particular, it will be necessary initially to establish business transparency with a view to defining the subsequent measures to be taken;
Det første skridt må være at tilvejebringe driftsøkonomisk gennemsigtighed.
Initially it will be necessary to establish business transparency.
Det første skridt på denne lange vej blev taget, da hver enkelt medlemsstat opstillede en national strategi for integration af romaer.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Det første skridt til at forbedre dette blev taget som led i processen om virksomhedernes ansvar inden for lægemidler, hvor de kompetente myndigheder med ansvar for prisfastsættelse og godtgørelse og andre interesserede parter blev opfordret til at drøfte dette, ligesom der blev opfordret til åbent at udveksle oplysninger om, hvordan adgangen til lægemidler kunne forbedres.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
Det første skridt til at udvikle et fælles EU-system til opstilling af lister blev taget med Kommissionens handlingsplan for fair og effektiv beskatning i juni 2015.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Det første skridt til at vurdere, om der er tale om tilstrækkelige midler, bør være, om EU-borgeren (og familiemedlemmer, hvis opholdsret afhænger af EU-borgeren) lever op til de nationale kriterier for at blive tildelt en grundlæggende social bistandsydelse.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Det første skridt til genskabelse af  EU-borgernes tillid bør bestå i at fortsætte med at finde løsninger på Unionens presserende problemer.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Det første skridt til genskabelse af EU-borgernes tillid bør bestå i at fortsætte med at finde løsninger på Unionens presserende problemer.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Det første skridt til konsolidering af arbejdet i ØSU vil være at oprette en permanent studiegruppe.
The first step in consolidating the ESC's role is to set up a permanent study group.
Det første skridt var direktiv 2010/64/EU af 20. oktober 2010 om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager1.
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Det første skridt var en offentlig høring
The organisation of a public hearing has prepared the ground
Det første skridt var identifikationen af fire hovedknudepunkter:
The first step was the identification of main nodes:
Det første skridt vil bestå i at gøre de igangværende politiske dialoger mere resultatorienterede, ved at de prioriterede områder for reguleringssamarbejde og fælles forskning indkredses på et tidligt stadium.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Det første skridt vil bestå i, at Kommissionen godkender listerne over beskyttede områder.
The first step will be to achieve adoption of the lists of sites by the Commission.
Det første skridt vil være at lancere det foreslåede europæiske netværk af børnevenlige byer.
A first step would be to launch the proposed European Network of Child-Friendly Cities.
Det første skridt, der skal tages, er fastlæggelsen af en definition f.eks.:
The first step is to agree on a definition, for example:
Det første skridt, når der skal udarbejdes et investeringsprogram, bør være at foretage en vurdering af den nuværende situation og de nuværende mangler.
The first step in the development of an investment programme should be an assessment of the current situation and gaps.
Det første skridt: omkostningseffektive bekæmpelsesforanstaltninger
Starting with cost-effective abatement policy measures
Det første soldrevne kraftværk i Tyskland
Excise duties on rum produced in the French overseas departments
Det første specifikke mål er at fjerne de lovgivningsmæssige hindringer, som på nuværende tidspunkt er en hæmsko for fremstilling og anvendelse af droner, således at producenterne let kan markedsføre deres produkter, og operatørerne kan levere dronetjenester på markedet.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
Det første specifikke mål er at sikre, at de miljøvirkninger og ‑risici, der er forbundet med de teknikker, som anvendes i forbindelse med efterforskning og udvinding, både på individuelt projektniveau og med hensyn til den samlede udvinding, identificeres og forvaltes på en fornuftig måde.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Det første specifikke mål for "Viden om havene 2020" er at nedbringe omkostningerne for erhvervslivet, offentlige myndigheder og forskere.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Det første specifikke politikmål er at sikre en bedre sammenhæng mellem EMSA's opgaver i henhold til dets grundforordning og de forskellige aspekter af EU's søfartssikkerhedslovgivning.
The first specific policy objective is to ensure a better match between EMSA's tasks as enshrined in its founding Regulation and the different elements of the EU maritime safety legislation.
Det første spørgsmål angår medlemsstaternes fortolkning af proportionalitetsprincippet, der ligger til grund for CRD-aflønningsreglerne i artikel 92, stk. 2 i CRD.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Det første spørgsmål angår pensionsordninger.
The first issue concerns pension systems.
Det første spørgsmål behandles nedenfor (i afsnit III.3) gennem indførelsen af et "europæisk semester".
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
Det første spørgsmål drejede sig om de respektive fordele ved den "dominanstest", der benyttes i fusionsforordningen som den materielle standard for vurdering af fusioner, og det kriterium angående en "betydelig mindskelse af konkurrencen" (den såkaldte "SLC-test"), der benyttes i visse andre jurisdiktioner, bl.a. USA, og som på det seneste også er indført i Det Forenede Kongerige og Irland.
First, it proposed to review the respective merits of the "dominance test", which is used in the Merger Regulation as the substantive standard to review mergers, and the "substantial lessening of competition test" ("SLC"), which is used in certain other jurisdictions such as the U.S. and, since relatively recently, also the United Kingdom and Ireland.
Det første spørgsmål drejer sig om, hvorvidt der bør benyttes en forordning eller et direktiv.
The first question that arises is the choice of legal instrument.
Det første spørgsmål er, om det er praktisk muligt at opnå en betydeligt større andel.
The first question is whether a much higher share is feasible.
Det første spørgsmål er, om muligheden for at anvende nedsatte satser skal gøres – helt eller delvis – permanent eller fuldstændig afskaffes.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
Det første spørgsmål går på, om det indre gasmarked udvikler sig fleksibelt nok til at kunne afbøde konsekvenserne af forsyningsafbrydelser af den kaliber, som vi oplevede i januar 2009.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Det første spørgsmål i konsekvensanalyseprocessen vedrører identifikation og analyse af problemet/problemerne på et eller flere politikområder.
The first question in the IA process relates to the identification and analysis of the issue(s) in one or more policy areas.
Det første spørgsmål skulle afklare, om konsultationer af de socioøkonomiske grupper i korridorer og transportområder efter de adspurgtes opfattelse hovedsagelig skal dreje sig om det teknisk-organisatoriske (herunder sociale normer og forbedring af tjenesteydelsernes kvalitet), eller om der også skal øves indflydelse på visse infrastrukturbeslutninger.
The first of these was designed to find out whether respondents felt that consultation of the socio-economic interest groups in corridors and transport areas would focus more on technical and organizational procedures (including social standards and service quality in transport), or whether influence should also be exerted on individual infrastructure decisions.
Det første spørgsmål vedrører anvendelsen af de nye udvalgsprocedureregler.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
Det første spørgsmål vedrører bevillingen af budgetstøtte, når der sker en forværring med hensyn til overholdelsen de grundlæggende principper.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Det første spørgsmål vedrører de finansielle overslag frem til 2006, som medlemsstaterne vedtog på Det Europæiske Råds møde i Berlin, herunder en “pakke” med støtte til interventioner i såvel EU15 som ansøgerlandene i perioden før og efter tiltrædelsen.
The first relates to the financial perspectives until 2006 decided by the Member States at the European Council in Berlin, including a package to support both interventions in EU15 as well as in the candidate countries for the period before and after accession.
Det første spørgsmål vedrører de udpegede organisationer.
The first issue concerns designated organisations.
Det første spørgsmål vedrører fleksibiliteten i arbejdets rytme og varighed.
The first question has to do with the flexibility of working patterns and hours.
Det første spørgsmål vedrører muligheden for, at debitoren i den fordring, der er stillet som sikkerhed, udøver sin modregningsret.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.