natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede formål med forslaget er at optimere bestemmelserne i affaldsrammedirektivet (75/442/EF) og samtidig bevare hovedlinjerne i dets struktur og de vigtigste af dets bestemmelser.
The overall aim of this proposal is to optimise the provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC) whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Det overordnede formål med forslaget er at tilpasse bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 812/2004 om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 til bestemmelserne i Lissabontraktaten ved at omklassificere de beføjelser, Kommissionen tillægges, til henholdsvis delegerede foranstaltninger og gennemførelsesforanstaltninger.
The overall objective of the proposal is to align the provisions of the Council Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 with the provisions of the Lisbon Treaty by reclassifying the powers conferred upon the Commission to measures of delegated and implementing nature.
Det overordnede formål med forslaget er at træffe internationale sikkerhedsforanstaltninger for overførsel, håndtering og anvendelse af genetisk modificerede organismer (GMO) med henblik på at sikre den biologiske mangfoldighed med særligt fokus på udviklingslande.
The aim of the proposal is to establish safeguards at international level for transfer, handling and use of GMOs in order to protect biodiversity at international level, with special focus on developing countries.
Det overordnede formål med forslaget er at øge gasforsyningssikkerheden ved at skabe incitamenter til at investere i den nødvendige sammenkobling for at opfylde N-1-indikatoren og kravet om, at gassen skal kunne strømme tilbage.
The main objective of the proposal is to increase the security of gas supply by creating the incentives to invest in necessary interconnections to meet the N-1 indicator, as well as the reverse flows.
Det overordnede formål med forslaget er så vidt muligt at sikre en bæredygtig udnyttelse af dybhavsbestandene, reducere fiskeriets indvirkning på miljøet og forbedre informationsgrundlaget for videnskabelige vurderinger.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Det overordnede formål med Fællesskabets politikker og indsats i Middelhavsregionen er at udvikle et fælles område med fred og velstand gennem dialog og partnerskab.
the overarching objective of Community policies and intervention in the Mediterranean region is to develop a shared area of peace and prosperity through dialogue and partnership.
Det overordnede formål med fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress), herefter kaldet programmet, er at støtte gennemførelsen af EU's målsætninger på områderne beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik og ligestilling og således bidrage til virkeliggørelsen af målene på den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Det overordnede formål med fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet er at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU's målsætninger inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og således inden for rammerne af Lissabon-strategien bidrage til virkeliggørelse af målene på den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Det overordnede formål med handlingsplanen er at effektivisere EU's produktpolitik, hvorved der bidrages til målene under Lissabonstrategien og den fornyede strategi for bæredygtig udvikling.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Det overordnede formål med hovednetkorridorer
General purpose of core network corridors
Det overordnede formål med informationsstrategien i forbindelse med overgangen til euroen er at sikre, at den litauiske befolkning får klar, objektiv, præcis, rettidig og korrekt information om følgerne af og de praktiske ændringer i forbindelse med overgangen fra litas til euro.
The general objective of the euro changeover communication strategy is to ensure that Lithuania's population clearly, objectively, accurately, timely and properly informed of the impact and practical changes related to the changeover from litas to euro.
Det overordnede formål med initiativet er dels at sikre et højt niveau af beskyttelse af arbejdstagere, befolkning og patienter mod sundhedsskader som følge af eksponering for ioniserende stråling, dels at beskytte miljøet.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
Det overordnede formål med initiativet vedrørende revision af gennemførelsen af miljøreglerne (EIR-initiativet) er at støtte realiseringen af målene for de eksisterende miljøpolitikker og -regler og samtidig sikre fuld ligebehandling af medlemsstaterne.
The overarching objective of the EIR initiative is to support the delivery of the objectives of existing environmental policies and legislation, while scrupulously securing the equal treatment of the Member States.
Det overordnede formål med Kommissionens forslag er at supplere direktiv 91/308/EØF, ved hvilket der er indført et system for overvågning af og oplysninger om kredit- og finansieringsinstitutters pengetransaktioner.
The main objective of the Commission proposal is to supplement Directive 91/308/EEC, which establishes a system of supervision and information on monetary transactions by financial and credit institutions.
Det overordnede formål med Kommissionens forslag er at videreudvikle fællesskabslovgivningen om humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler på baggrund af:
The general aim of the Commission proposals is to develop further the Community's legislation governing medicinal products for human and veterinary use on the basis of
Det overordnede formål med Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1370/2007 er at forbedre kvaliteten af personbefordringen med jernbane og øge driftseffektiviteten.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Det overordnede formål med Kommissionens høringsprocesser
Overall rationale of the Commission’s consultation processes
Det overordnede formål med Life-programmet, der dækker tre indsatsområder (Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande), er fortsat at udvikle og gennemføre EU's miljøpolitik.
The overarching aim of the Life programme, which comprises three thematic components (Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries), remains the development and implementation of the EU environmental policy.
Det overordnede formål med lovgivningen har været at sikre ikke-toksicitet og hurtig nedbrydning (bionedbrydelighed) af kemiske stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
The general thrust of regulation has been to ensure non-toxicity and rapid breakdown (bio-degradability) of chemical substances in detergents.
Det overordnede formål med lovgivningen i denne sektor er at skabe et dynamisk marked med bæredygtig konkurrence inden for såvel net som tjenester og på den måde  øge investeringslysten, forbedre brugernes valgmuligheder og virkeliggøre de politiske målsætninger på områder som radio- og tv-spredning og forbrugerbeskyttelse.
The general objectives of regulation in this sector are to foster a dynamic marketplace with sustainable competition at network and services level, providing incentives for investments, guaranteeing user choice and maintaining public policy objectives in areas such as broadcasting and consumer protection.
Det overordnede formål med luftfartspolitikken skal derfor være at skabe en klar, effektiv og gennemsigtig lovgivningsramme og sørge for sikkerhed med et menneskeligt ansigt.
The overall aim of the aviation security policy should therefore be to create a clear, efficient and transparent regulatory framework and to have security with a human face.
Det overordnede formål med mødet var, at Kommissionen skulle forelægge de nationale konkurrencemyndigheder resultaterne af sine markedsundersøgelser om betalinger med kredit- og debetkort i Europa.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Det overordnede formål med planen er at sikre en bæredygtig udnyttelse af torskebestandene i de geografiske områder Kattegat, Nordsøen, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav på basis af det maksimale bæredygtige udbytte (artikel 5, stk. 1).
The core objective of the plan is to ensure the sustainable exploitation of cod stocks in the geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the West of Scotland and the Irish Sea on the basis of maximum sustainable yield (Article 5(1)).
Det overordnede formål med planerne for styring af oversvømmelsesrisikoen skal være:
The overall objectives of flood risk management plans will be:
Det overordnede formål med programmet er at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og de generelle mål er at højne informations‑ og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden, at forbedre mulighederne for hurtigt at reagere på trusler mod sundheden og at træffe foranstaltninger i forbindelse med sundhedsdeterminanterne ved hjælp af sundhedsfremmende og sygdoms-forebyggende foranstaltninger (artikel 2).
The overall aim of the programme is to make a contribution towards a high level of health protection and it has the following general objectives: to improve information and knowledge for the development of public health; to enhance the capability of responding rapidly to threats to health; and to address health determinants through health promotion and disease prevention measures (Article 2).
Det overordnede formål med programmet er at mindske fattigdommen ved at gøre lokalsamfundene mere selvhjulpne, og resultatet skulle blive en bedre serviceformidling til lokalsamfundene.
The programme’s overall objective is poverty alleviation through enhancement of self-reliance of local communities and its purpose is to improve service delivery to local communities.
Det overordnede formål med programmet Euro-TB til overvågning af tuberkulose i Europa er at tilvejebringe epidemiologiske oplysninger om tuberkulose (TB), som skal anvendes til at forbedre TB-kontrollen.
The general objective of the Euro-TB programme for the Surveillance of Tuberculosis in Europe is to provide epidemiological information on tuberculosis (TB) to be used to improve TB control.
Det overordnede formål med protokollen er at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af genetisk modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, og idet der fokuseres specifikt på grænseoverskridende overførsler.
The overall objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements.
Det overordnede formål med protokollen om biosikkerhed ("protokollen") er at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af genetisk modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, og idet der fokuseres specifikt på grænseoverskridende overførsler (artikel 1 i protokollen).
The overall objective of the Biosafety Protocol (BP) is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements (Article 1 of the Protocol).
Det overordnede formål med revision af lovgivningen om det fælles luftrum er at sikre, at ATM-systemet på effektiv vis tilvejebringer infrastrukturen til gavn for luftfartsindustrien og andre brugere, således at Lissabon-målene kan opfyldes.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Det overordnede formål med revisionen af EBD er at bringe det i nøjere overensstemmelse med EU's energi- og klimamål, navnlig for at nedbringe CO2-emissionerne i den sektor, der ikke er omfattet af ETS, undgå negativ interferens med EU ETS, fremme energibesparelser og anvendelse af vedvarende energikilder og åbne mulighed for flere indtægter uden dermed at skabe fordrejninger.
The main objective of the revision of the ETD is to bring it more closely into line with the EU's energy and climate change objectives, in particular to address CO2 emissions in the non-ETS sector, avoid negative interference with the EU ETS, facilitate energy savings and deployment of renewables and allow revenue generation in an un-distortive way.
Det overordnede formål med revisionen af forordningen er at etablere et indre marked for betalingstjenester i euro med en velfungerende konkurrence, og hvor der ikke er forskel på de administrative ordninger for grænseoverskridende og indenlandske betalinger, for derigennem at skabe betydelige besparelser og fordele for den europæiske økonomi generelt.
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Det overordnede formål med revisionen af forordningen er at etablere et indre marked for betalingstjenester i euro med en velfungerende konkurrence, og hvor der ikke skelnes mellem grænseoverskridende og indenlandske betalinger, for derigennem at skabe betydelige besparelser og fordele for den europæiske økonomi generelt.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Det overordnede formål med revisionen af regelværket er at forenkle og forbedre sammenhængen af de retlige rammer for forbrugerne og dermed styrke retssikkerheden for såvel forbrugere som erhvervsliv.
The overall aim of the revision of the acquis, is to simplify and improve the coherence of the consumer regulatory framework and thus enhance legal certainty both for consumers and business.
Det overordnede formål med revisionen er at bringe direktivet til at fungere bedre ved at sikre en mere sammenhængende og effektiv håndhævelse af miljøkonsekvensanalyseprincippet og sikre overensstemmelse med de internationale forpligtelser ifølge Espoo-konventionen (herunder protokollen om strategisk miljøvurdering).
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Det overordnede formål med revisionen er at se nærmere på anvendelsesområdet for at forbedre den gældende lovramme for industriemissioner og samspillet mellem de forskellige regler uden at ændre de underliggende principper og ambitionsniveauet i den nuværende lovramme.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Det overordnede formål med Rådets henstilling (1999/519/EF) er at skabe en fællesskabsramme for begrænsning af offentlighedens eksponering for elektromagnetiske felter, som bygger på den bedst tilgængelige videnskabelige dokumentation, og danne grundlag for overvågning af situationen.
The overall aim of the Council Recommendation (1999/519/EC) is to establish a Community framework for limiting the exposure of the general public to EMF based on the best available scientific evidence and to provide a basis for monitoring the situation.
Det overordnede formål med sidstnævnte rapport var at forbedre forståelsen af de nuværende nationale politikker og aktioner samt udforme et bæredygtigt værktøj, der skulle gøre det muligt at identificere og dele bedste praksis.
The overall aim of the latter was to improve the understanding of current national policies and actions and to design a sustainable tool enabling identification and sharing of good practices.
Det overordnede formål med undersøgelsen var at evaluere Euratoms sikkerhedskontrols image og effektiviteten af sikkerhedskontrolaktiviteterne, som de opfattes af ledelserne på de nukleare anlæg.
The overall purpose of the survey was to evaluate the image and the performance of Euratom safeguards activities as seen by the operators of the nuclear installations.
Det overordnede formål med undersøgelser af organisationers miljøaftryk er at reducere de miljøvirkninger, der er forbundet med en organisations aktiviteter, ved at tage forsyningskædeaktiviteter i betragtning1 (fra udvinding af råvarer via produktion og anvendelse til endelig affaldshåndtering).
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Det overordnede formål med året vil være at øge kendskabet til fordelene ved et retfærdigt samfund præget af samhørighed, hvor der er lige muligheder for alle.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Det overordnede formål var at fremme EU's finansielle markeders integration, konkurrenceevne og effektivitet.
The overarching objective has been to further the integration, competitiveness, and efficiency of EU financial markets.
Det overordnede formål var at lette forholdene i trafikale flaskehalse ved at øge investeringerne i baner, indre vandveje, nærsøfart, intermodal drift og effektiv sammenkobling.
The overall aim is to alleviate bottlenecks by putting more emphasis on investments in railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.
Det overordnede hensyn til børn kan inden for rammerne af dette direktiv medføre særlige proceduremæssige tilpasninger, herunder navnlig hvad angår betænkningstiden.
The best interest of the child may imply, within this directive, specific adaptations in terms of procedure, and especially concerning the period of reflection.
Det overordnede hurtige varslingssystem ARGUS tjener til:
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Det overordnede indtryk er imidlertid stadig, at EU's forbindelser med de centralasiatiske stater håndteres helt uafhængigt af forholdet til ovennævnte lande.
The impression nevertheless remains that EU links with the Central Asian states are dealt with totally independently to these other countries.
Det overordnede indtryk er, at hensynet til de nationale skattemyndigheder – der, som dem bestemmelserne tilgodeser, selvfølgelige er positive - har vejet tungere end hensynet til, at enhver forøgelse af de økonomiske aktørers byrder i sidste ende uundgåeligt vil blive båret af forbrugerne og mere generelt af markedet.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Det overordnede kabinebesætningsmedlem er ansvarlig over for luftfartøjschefen for udførelse og koordinering af de(n) kabinesikkerheds- og nødprocedure(r), som er angivet i driftshåndbogen.
The senior cabin crew member shall have responsibility to the commander for the conduct and co-ordination of cabin safety and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual.
det overordnede krav om overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
Det overordnede miljømål for Østersøen er at opnå en god miljøtilstand inden 2020 som krævet i havstrategirammedirektivet og en gunstig bevaringsstatus, jf. habitatdirektivet, i overensstemmelse med EU's biodiversitetstrategi og de relaterede mål inden 2021, som krævet i Helcoms handlingsplan for Østersøen.
The overall environmental objective for the Baltic Sea is to achieve good environmental status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive, and favourable conservation status under the Habitats Directive in accordance with the EU Biodiversity Strategy and related targets by 2021 as required by the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Det overordnede mål
General aim
Det overordnede mål - mere forudsigelige løsninger ved afgørelsen af, hvilken lov der finder anvendelse
General purpose - to improve the foreseeability of solutions regarding the applicable law
Det overordnede mål at reducere systemiske risici og øge OTC-derivatmarkedets sikkerhed og effektivitet.
The general objective is to reduce systemic risk increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Det overordnede mål bliver at forenkle licensordningerne.
The overall aim will be to simplify licensing arrangements.
Det overordnede mål bør være at nå frem til en reel international aftale, der indbefatter alle lande, for det er uden for Europa, at virkningerne af den globale opvarmning og stigningen i drivhusgasemissionerne vil være størst.
The overriding objective here should be to achieve an effective international agreement covering all countries, because both effects of global warming and the increase in greenhouse gas emissions will be strongest outside Europe.