natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremgangsmåde afspejler det behov, der blev givet udtryk for under høringen, nemlig for at det på et tidligt tidspunkt, inden alle støttetilkendegivelserne er blevet indsamlet, og før det kræves, at medlemsstaterne tjekker dem, kontrolleres, om initiativet opfylder de retlige betingelser.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Denne fremgangsmåde afspejler det, som medlemsstaterne nåede til enighed om i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/97.
This approach reflects the agreement reached by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Denne fremgangsmåde anser ØSU for rigtig og nødvendig.
The Committee considers that this approach is right and necessary.
Denne fremgangsmåde anvendes allerede i forbindelse med udarbejdelsen af industristandarder inden for rammerne af CEN (jf. rubrik 3).
This is already done for the development of industrial standards under CEN (see Box 3).
Denne fremgangsmåde anvendes dog ikke for kapitlet vedrørende måleenhederne i det imperiale system i bilaget til direktivet vedrørende måleenheder samt bilagene vedrørende værdiskalaerne for færdigpakkede varer til direktiverne vedrørende færdigpakkede varer.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Denne fremgangsmåde anvendes også ved udarbejdelsen af forskellige meddelelser om de menneskelige ressourcer, hvor dokumentudkast lægges ud på intranettet og personalet opfordres til at kommentere dem.
This process is also being used in the formulation of various communications related to human resources with draft documents posted on the intranet inviting staff to comment.
Denne fremgangsmåde anvendes, for så vidt angår investeringsselskaber.
This is the approach taken as regards investment firms.
Denne fremgangsmåde begrænser naturligvis denne meddelelses omfang til aktioner af mere “blød” karakter.
This approach naturally limits the scope of this Communication to actions of a more “soft” character.
Denne fremgangsmåde benyttes allerede i det tjenestegrene, der i højere grad identificeres med et "produkt" som f.eks. oversættelsestjenesten, publikationskontoret og det statistiske kontor.
This approach is already advanced with those services that are more clearly identified with a ‘product’ such as Translation, Publications, and Statistics.
Denne fremgangsmåde betegnes også "Place of the Relevant InterMediary Approach" (PRIMA).
This approach is also known as the “Place of the Relevant InterMediary Approach” (PRIMA).
Denne fremgangsmåde betragtes som et levedygtigt alternativ til at anbringe familier i familieterapi på et offentligt kontor.
This approach is thought to be a viable alternative to bringing families into an office for family therapy.
Denne fremgangsmåde betragtes som forhastet i forhold til det videnskabelige materiale, som forefindes på europæisk plan.
This approach is considered too premature on the basis of scientific evidence at the European level.
Denne fremgangsmåde bidrager til at sikre, at der tages passende hensyn til borgernes og alle interesserede parters interesser.
These help to ensure that proper account is taken of the concerns of citizens and of all interested parties.
Denne fremgangsmåde bidrager til skabelse af et volontørfremmende klima i Fællesskabet og har dermed potentiale til at få stor politisk indflydelse på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan.
This option has the potential to achieve significant political impact at national and European level in contributing to the development of an enabling environment for volunteering in the European Union.
Denne fremgangsmåde bifaldes.
This mechanism is approved.
Denne fremgangsmåde blev anvendt i direktiv 2002/58/EF om privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Denne fremgangsmåde blev anvendt ved oprettelsen af de fire nye ovennævnte fællesforetagender, der entydigt er defineret som fællesskabsorganer i deres basisretsakter.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Denne fremgangsmåde blev bakket op af Rådet (ministrene for telekommunikation), der i sine konklusioner af mødet i november 2007 opfordrede Kommissionen til at bevæge sig ud over ren og skær indsamling af oplysninger og "at udpege bedste praksis med hensyn til tilladelsesordninger i hele EU og gennem passende vejledning at fremme medlemsstaternes konsekvente vedtagelse heraf"9.
This was endorsed by the Telecommunications Council's November 2007 conclusions on mobile TV, whereby it invited the Commission to go beyond a simple collection of information and “to identify best practice with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States”9.
Denne fremgangsmåde blev bekræftet i konklusionerne fra telekommunikationsministrenes seneste møde i Rådet.4
This approach was confirmed by the last Telecommunications Council conclusions.4
Denne fremgangsmåde blev desuden entydigt bakket op af Europa-Parlamentet.
This approach also won unequivocal support from the European Parliament.
Denne fremgangsmåde blev fulgt op på ministerkonferencer i Vilamoura (P), Lille (F) og Brugge (B), der var tilrettelagt af den medlemsstat, der havde formandskabet for EU, og hvor der var mulighed for deltagelse af samtlige aktører inden for europæisk turisme.
This working method has been supplemented by ministerial conferences in Vilamoura (P), Lille (F) and Bruges (B), each held by the Member State holding the presidency of the European Union and open to all the stakeholders involved in European tourism.
Denne fremgangsmåde blev hilst velkommen af alle de hørte.
This approach was greatly appreciated by all those consulted.
Denne fremgangsmåde blev i store træk stadfæstet af EF-Domstolen i dennes efterfølgende dom194.
This approach was broadly confirmed by the Court of Justice in its subsequent judgment.194
Denne fremgangsmåde blev kun valgt, fordi den gør det muligt at foretage en systematisk gennemgang af de meget omfattede bestræbelser, der nu udfoldes i Unionen for at forbedre lovgivningens kvalitet og gøre lovgivningen lettere tilgængelig.
This structure was only chosen because it allows for a systematic review of the very substantial efforts now underway in the Union to improve the quality and accessibility of legislation.
Denne fremgangsmåde blev også brugt til at harmonisere 800 MHz-båndet til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i henhold til radiofrekvenspolitikprogrammet og Kommissionens afgørelse nr. 2010/267/EU7.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Denne fremgangsmåde blev også fulgt på luftfartsområdet ved indlemmelsen af Montreal-konventionen15.
The same approach was adopted in the aviation field with the incorporation of the Montreal Convention.15
Denne fremgangsmåde blev støttet på Det Europæiske Råd i oktober, samtidig med at betydningen af nye transeuropæiske energinet også blev fremhævet.
The October European Council endorsed this approach, while highlighting as well the importance of interconnected Trans-European energy networks.
Denne fremgangsmåde blev valgt efter en række anmodninger fra alle de berørte aktører, nemlig bilproducenter, producenter af bildele og reservedele, forhandlere, uafhængige værksteder og naturligvis forbrugerne.
The need for this approach was felt as a result of the many requests coming in from all the circles concerned, namely motor manufacturers, component and spare-part producers, dealers, independent repairers and, of course, consumers.
Denne fremgangsmåde blev valgt, da projekterne omsætter 90 % af programmets midler til kulturelle aktiviteter.
This approach was chosen since the projects transform 90 % of the Programme’s funds into cultural activities.
Denne fremgangsmåde blev valgt, fordi direktivet har til formål at sikre et velfungerende indre marked, og Fællesskabet allerede aktivt tager del i forskellige drøftelser, som tilsigter at udarbejde globale rammer for informationssamfundet.
This approach was adopted because the Directive has as its primary objective to ensure that the internal market functions properly and further because the Community is already participating actively in the various efforts to establish a global framework for the Information Society.
Denne fremgangsmåde burde betyde, at man begunstiger en industriel udviklingsvision med oprindelsesregler, der kræver en stærk vertikal integration.
This approach would tend to favour an industrial view of development, with origin rules requiring a high level of vertical integration.
Denne fremgangsmåde burde sikre, at det samlede EU-mål opnås på en retfærdig og rimelig måde, og burde klart styrke de nuværende politiske og retlige rammer.
This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
Denne fremgangsmåde burde tilskynde de deltagende parter til at overskride landegrænserne og overvinde sektorspecifikke og kulturelle forhindringer, og derved mindske opdelingen i segmenter mellem sektorpolitikker, forskellige aktører og forskellige forvaltningsniveauer.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Denne fremgangsmåde burde være en væsentlig forenkling af projektstyringen for støttemodtagerne.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Denne fremgangsmåde bygger på den fælles forståelse, at:
This approach is built on the common understanding that:
Denne fremgangsmåde bør følges konsekvent i alle sektorer, så man kommer ud over uoverensstemmelserne i gennemførelsen af de nuværende systemer til de forskellige medier og dermed styrker konkurrencen på markedet.
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Denne fremgangsmåde bør i første omgang anvendes på støttekriterierne for bilaterale programmer for udviklingssamarbejde og i anden omgang i forbindelse med fordeling af bistand.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
Denne fremgangsmåde bør ikke begrænses til tilfælde, hvor forskningen har direkte tilknytning til økonomisk konkurrenceevne eller økonomisk udvikling.
This approach should not be limited to cases in which research directly relates to economic competitiveness or economic development.
Denne fremgangsmåde bør ikke stå i vejen for en hurtig reaktion på sager, der kræver omgående stillingtagen, f.eks. hvor Kommissionen ønsker øjeblikkelig rådgivning om et spørgsmål, der angår offentligheden eller vedrører handelshindringer (jf. pkt. 3.3. om hasteprocedurer).
Such a procedure should not constrain the need for rapid action on matters of immediate concern where the Commission may require urgent advice on a matter concerning the public or trade barriers (see 3.3.
Denne fremgangsmåde bør kombineres med en aktiv kampagne for at oplyse virksomhedsejerne om deres ansvar i henhold til lovgivningen, og det bør være klart for virksomhederne, at den indledende "bløde" periode eller indfasningsperiode vil blive efterfulgt af en strengere håndhævelsespolitik.
This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Denne fremgangsmåde bør kunne styrke konkurrencen på netværk- og platformniveau og samtidig give de nationale tilsynsmyndigheder de nødvendige midler til at kræve, at etablerede operatører giver nye operatører adgang til deres net, når det er berettiget på grund af manglende konkurrencepres på de dominerende operatører.
This approach should boost competition at the level of net­works and platforms, while giving national regulatory authorities (NRAs) the tools to man­date access to networks where justified by a lack of competitive pressure on dominant operators.
Denne fremgangsmåde bør også anvendes på de initiativer, der har at gøre med 3%-målets konsekvenser for de menneskelige ressourcer: Den eksisterende proces, der først og fremmest er rettet mod forskeres internationale mobilitet, må derfor udvides til at omfatte tiltag for at skaffe flere tilstrækkeligt kvalificerede menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi.
Such an approach should also be applied to the initiatives arising from the human resources implications of the 3% objective, by extending the existing process focusing on the international mobility of researchers to issues involved in the provision of increased and adequate human resources in science and technology.
Denne fremgangsmåde bør også bidrage til at udnytte de eksisterende europæiske struktur- og investeringsfondes potentiale til gavn for cybersikkerhedssektoren.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Denne fremgangsmåde bør også gælde for de andre omtalte områder.
This approach should also be adopted in the other spheres mentioned.
Denne fremgangsmåde bør opretholdes i fremtiden som en vigtig del af gældende ret (“acquis”) på samhørighedsområdet.
This way of proceeding should be maintained in the future, as a major element of the cohesion ‘acquis.’
Denne fremgangsmåde bør styrkes.
This approach should be enhanced.
Denne fremgangsmåde bør så vidt muligt også overføres til kravene til de kommende forskningsinfrastrukturer (ESFRI-listen).
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Denne fremgangsmåde bør udvikles yderligere og er af gensidig interesse for EU og EU's partnere.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Denne fremgangsmåde er afgørende, ellers er der fare for, at projekter inden for en enkelt nøgleaktion ikke vil opnå den kritiske masse, som er nødvendig for et vellykket resultat.
It is essential that this is done, otherwise there is a danger that projects within only one key action will not have the critical mass for success.
Denne fremgangsmåde er allerede indført, men indsatsen bør styrkes yderligere trods de begrænsede ressourcer.
Whereas this approach has already been implemented, additional efforts should be made to strengthen it, despite the limited resources available.
Denne fremgangsmåde er anderledes end dem, der anvendes ved konsekvensanalysen, og afspejler de nyttige bidrag, som andre af Kommissionens tjenestegrene har modtaget under den interne høringsproces.
This approach differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Denne fremgangsmåde er baseret på definitionen af to grænseværdier:
The process is based on the definition of two thresholds:
Denne fremgangsmåde er baseret på definitionen af to grænseværdier: en informationsgrænseværdi og en clearingsgrænseværdi.
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Denne fremgangsmåde er berettiget ud fra medlemsstaternes sagkundskab på området og deres forpligtelser over for ICAO.
The Member States' expertise and their obligations with regard to the ICAO justify this approach.
Denne fremgangsmåde er bl.a. kendetegnet ved bestræbelser på at undgå overregulering, tage udgangspunkt i frihedsrettighederne i det indre marked, tage hensyn til erhvervsforholdene og sikre faktisk og effektiv beskyttelse af almene hensyn.
The features of this approach include, in particular, avoiding over-regulation, basing regulation on internal-market freedoms, taking account of business realities and meeting general interest objectives effectively and efficiently.
Denne fremgangsmåde er blevet anvendt af flere nationale tilsynsmyndigheder i deres bestræbelser på at deregulere og vurdere markederne for elektronisk kommunikation.
This approach has been adopted by several National Regulatory Authorities (NRA) in their efforts at deregulation and assessment of electronic communication markets.
Denne fremgangsmåde er blevet anvendt tidligere - bl.a. til forordning (EF) 396/2005 om pesticidrester og forordning (EF) 183/2005 om foderstofhygiejne.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Denne fremgangsmåde er blevet bekræftet af statsrådet, som er den højeste domstol i administrative sager.
This approach had been confirmed by the Council of State which was the Supreme Court on administrative cases.
Denne fremgangsmåde er både effektiv og fleksibel.
This approach combines effectiveness and flexibility.
Denne fremgangsmåde er efter udvalgets mening gennemsigtig.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Denne fremgangsmåde er enklere end at skabe to parallelle strukturer med begrænsede ansvarsområder og sikrer, at man undgå unødigt bureaukrati og samtidig når det tilsigtede mål.
This approach is simpler than setting up two parallel structures with limited areas of competence, and avoids unnecessary bureaucracy while achieving the desired objective.
Denne fremgangsmåde er et gevaldigt fremskridt, da forædlerne i dag skal ansøge om sortsbeskyttelse for hvert enkelt land.
This procedure would constitute a great step forward, since at present breeders must apply separately for plant variety rights for each country.
Denne fremgangsmåde er et led i den politik, der går ud på at fremme konkurrencen og nedbringe det gene­relle statsstøtteniveau, som blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Lissabon, og som Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne blev opfordret til at fortsætte.
This initiative forms part of the policy of reducing the volume of state aid reaffirmed at the Lisbon European Council, when the Commission, the Council and the Member States were invited to proceed with their efforts to foster competition and reduce the general level of aid.
Denne fremgangsmåde er fast forankret i Lissabon-strategiens prioritet om partnerskab for forandringer.
Such an approach is firmly anchored in the partnership for change priority advocated by the Lisbon strategy.
Denne fremgangsmåde er fastlagt i forbindelse med beskæftigelsesretningslinjerne, navnlig under de søjler, der vedrører evne til integration på arbejdsmarkedet og tilpasningsevne.
This approach has been developed in the Employment Guidelines, particularly in the employability and adaptability pillars.
Denne fremgangsmåde er fuldstændig på linje med den politik, som Kommissionen har ført, og som er blevet besluttet af Rådet i forbindelse med forhandlingerne om tiltrædelsestraktaterne om udvidelsen med de nye tiltrædende lande, og er i øvrigt den eneste, der er helt forenelig hermed.
This approach is perfectly in keeping, and is indeed the only that is truly compatible with the policy pursued by the Commission and agreed by the Council during the negotiation of the Accession Treaties of the new member countries.
Denne fremgangsmåde er fuldt ud i overensstemmelse med henstillingerne, især hvad angår retsakter, der ofte ændres, eftersom omarbejdningen giver mulighed for at foretage ændringer og kodifikation i én og samme tekst i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 2001.
This approach is entirely in line with the recommendations made, particularly with regard to legal acts which have frequently been the subject of amendment, since the recasting technique offers a means by which a number of acts can be amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement.
Denne fremgangsmåde er fuldt ud i overensstemmelse med henstillingerne, især hvad angår retsakter, der ofte ændres, eftersom omarbejdningen giver mulighed for at foretage ændringer og kodifikation i én og samme tekst i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 20014.
That approach is entirely in line with the recommendations made, particularly with regard to legal acts which have frequently been the subject of amendment, since the recasting technique offers a means by which a number of acts can be amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement4.
Denne fremgangsmåde er fuldt ud i overensstemmelse med OECD’s principper for god virksomhedsledelse17.
This approach is fully consistent with the OECD Principles of Corporate Governance17.
Denne fremgangsmåde er helt i tråd med emissionshandelserfaringerne andre steder i verden.
This approach is wholly in line with emissions trading experiences elsewhere in the world.
Denne fremgangsmåde er hensigtsmæssig, da programmet ikke blot skal betragtes som et udviklingsprogram, som andre regioner i EF på et lignende eller lavere udviklingsstadium også har brug for, men også som en samling instrumenter, der skal afhjælpe øgruppens handicap, hvor det er muligt.
This approach is correct, since the programme goes beyond a simple development programme of the sort required by other EC less developed regions, embracing as it does a package of instruments designed to offset the special handicaps - some curable, others not - faced by the Canary Islands.
Denne fremgangsmåde er i harmoni med de mere positive aspekter af strukturtilpasningen.
This approach is in harmony with the more positive aspects of structural adjustment.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med afgørelsen fra marts 2005, hvor de nye medlemsstater inddrages.
This approach is in line with the March 2005 Decision which integrates the new Member States.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med de anbefalinger, der kommer fra Generaldirektoratet for Udvidelses interne evaluering af reformerne af den offentlige administration i udvidelseslandene.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med den seneste udvikling i Kommissionens generelle programpolitik (det viser "integrerede projekter" og "strategiske målsætninger" i det sjette rammeprograms tematiske prioritet TTI), som lægger større vægt på mere effektiv udnyttelse af Fællesskabets midler.
This approach is consistent with the recent evolution of Commission program policy in general (witness “Integrated Projects” and “Strategic Objectives” in the IST Thematic Priority of the 6th Framework Program) which focuses essentially on more effective use of Community funds.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med direktivets mål om at forhindre en pludselig omlægning af markedet ved at begrænse anvendelsen af unisex-reglen til kun at gælde nye kontrakter.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.