natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig indføres der under faciliteten for finansiering af risikodeling (Risk-Sharing Finance Facility) i EU's syvende rammeprogram for forskning (FP7) fra 2012 et særligt risikodelingsinstrument (Risk Sharing Instrument - RSI) for at give bedre adgang til lånefinansiering.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Endelig indføres der ved artikel 9c en udvalgsprocedure og en procedure for forudgående undersøgelse og forhandling med Kommissionen.
Lastly, Article 9c introduces the committee procedure and a procedure for the consultation of the Commission.
Endelig indføres der visse overgangsordninger for direktivets gennemførelse i Østrig, Finland og Sverige.
Finally, the proposed amendment introduces transitional measures for the implementation of the directive in Austria, Finland and Sweden.
Endelig indføres to nye miljøvariabler i bilag 2 i forordningen om statistik over erhvervsstrukturer (industrivirksomhed).
Finally, two additional environmental variables are to be included in Annex 2 of the SBS Regulation (industry activities).
endelig indførsel af goder varer, såfremt afgiftspligtige personers levering heraf under alle omstændigheder er fritaget i indlandet på deres område;
the final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempted exempt within the country their territory;
Endelig indført på nationalt plan i oktober 2000
National introduction completed in October 2000
Endelig indførte socialministeriet i Estland som følge af resultatet af projekter til fremme af integrationen af flygtninge en række ændringer af loven om social omsorg.
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
Endelig indgik DaimlerChrysler i en aftale om prisfastsættelse i Belgien, der havde til formål at mindske de rabatter, der blev ydet til forbrugerne.
Lastly, DaimlerChrysler participated in a price-fixing agreement in Belgium aimed at reducing rebates granted to consumers.
Endelig indgik der i PHARE-programmet for 1998 et projekt for parvist samarbejde, som har til formål at bistå Letlands landbrugsministerium med implementeringen af EU's regelværk.
Finally, the Phare 1998 programme provided for a twinning project aimed at assisting the Latvian Ministry of Agriculture in the implementation of the EU acquis.
Endelig indgår der en indikator for livslang uddannelse som et af nøgleelementerne for en aktiv beskæftigelsespolitik.
Finally, an indicator for lifelong learning is included as one of the key elements of an active employment policy.
Endelig indgår der også i dette forslag en række bestemmelser fra Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF21 om fælles rammer for markedsføring af produkter for at fremme gennemførelsen og håndhævelsen af den nye forordning.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Endelig indgår dette samarbejde i EU's mål på det udenrigspolitiske område, inden for udviklingssamarbejdet og i beskæftigelses- og miljøpolitikken.
It therefore also falls into line with the European Union's objectives in terms of foreign policy, development cooperation, employment and the environment.
Endelig indgår jernbanevirksomhedernes præstationer på dette område i de syv kriterier, der opstilles for bedømmelse af servicekvaliteten, og som der skal indføres et kvalitetsstyringssystem for.
Finally, the performances of the railway undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
Endelig indgår oplysninger om støtte til beskæftigelse og uddannelse i alle sektorer af økonomien for første gang i oversigten.
Lastly, data on aid for employment and training in all sectors of the economy have been included in the Survey for the first time.
Endelig indikerer analysen, at forbedringsforanstaltningerne i løsningsmodel 4 bør anvendes generelt.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Endelig indkaldte Kommissionen i april 2004 til et møde i Det Rådgivende Udvalg for forkyndelse af dokumenter (jf. forordningens artikel 18) for at få drøftet undersøgelsens resultater samt eventuelle tilpasninger i forordningen og desuden indsamle flere oplysninger fra medlemsstaterne om, hvordan forordningen fungerer.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
Endelig indkredser rapporten fyrre forslag til god praksis.
The report goes on to identify and recommend forty examples of good practice.
Endelig indleder de kompetente tjenester på grundlag af mistanke undersøgelser for at finde frem til sådanne forhold eller ulovlig adfærd, der kan involvere personligt ansvar på administrativt eller strafferetligt plan.
Finally, on the basis of suspicions of fraud, administrations detect the irregular facts or behaviour which can lead to bringing individual responsibilities into question at administrative or penal level.
Endelig indledte EF i 1987 en procedure under GATT mod Japans diskriminerende afgiftsbelægning af importerede vine og alkoholholdige drikkevarer, og denne blev kronet med held.
Lastly, in 1987 the EC instigated a procedure (subsequently upheld) under GATT against discrimination in the Japanese system of levying duties on imported wines and alcoholic beverages.
Endelig indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for opstartsstøtte til udvikling af nye jernbane- og søtransporttjenester til og fra Friuli-Venizia Giulia, Italien297.
Finally, the Commission opened the formal investigation procedure regarding start-up aid for the development of new rail and maritime services to and from Friuli-Venezia Giulia297.
Endelig indretter Kommissionen i forbindelse med den løbende drift en risikostyringsmekanisme og anvender passende forvaltningsredskaber med henblik på at kontrollere omkostningerne til programmerne ved hjælp af en bedre omkostningsvurdering, hvor der tages udgangspunkt i tidligere erfaringer og den reelle gennemførelse af systemet.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Endelig indsamler og bearbejder EUROSTAT vigtige statistiske data.
Finally, EUROSTAT collects and collates vital statistical data.
Endelig indsamles der ikke oplysninger om klager på struktureret vis.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Endelig indsamles der kun data vedrørende de to foreslåede miljøvariabler for virksomheder, som udøver industriaktiviteter (NACE rev. 1 hovedafdeling C, D og E).
Finally, the two proposed variables in the area of environment are only compiled for enterprises active in industrial activities (NACE Rev.1 section C, D and E).
Endelig indsamles der på frivillig basis også andre statistiske data om jernbanetransport.
Other statistics on rail transport are collected on a voluntary basis.
Endelig indsnævrer direktivet medlemsstaternes manøvremargen med hensyn til at gøre ende på en unionsborgers og dennes familiemedlemmers opholdsret af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed og på grund af manglende opfyldelse af betingelserne for ophold.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
Endelig indsættes der ifølge forslaget en artikel i forordning (EØF) nr. 2309/93, som omhandler forebyggelse eller løsning af potentielle konflikter mellem agenturets videnskabelige udtalelser og videnskabelige udtalelser fra andre videnskabelige organer, uanset om de er en del af EF-systemet eller ej (artikel 53).
Finally, this proposal inserts an article in Regulation (EEC) No 2309/93 aimed at preventing or solving potential conflicts between the scientific opinions of the Agency and scientific opinions given by other scientific bodies, Community or otherwise (Article 53).
Endelig indsættes der ved ændringsforslag 182 en betragtning, hvorefter der nedsættes særlige, specialiserede underudvalg.
Lastly, amendment 182 introduces a recital which envisages setting up subcommittees for specific issues.
Endelig indtog Kommissionen fortsat en restriktiv stilling til, hvorvidt differentierede fiskale foranstaltninger kan berettiges i det pågældende skattesystems karakter eller forvaltning.
Lastly, the Commission continued to adopt a restrictive approach towards justifications of differential tax measures based on the nature or general scheme of the tax system concerned.
endelig indvirker disse økonomiske og sociale spørgsmål direkte på miljøbeskyttelsen, eftersom sejlads med substandardskibe med underkvalificerede besætninger øger risikoen for tab af menneskeliv på søen og for skader på miljøet og medfører højere genopretningsomkostninger.
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
Endelig informerede han præsidiet om et forslag, der var blevet godkendt af det udvidede formandskab, og som gik ud på, at – bortset fra i undtagelsestilfælde – ville dokumenter af politisk karakter, som blev forelagt for præsidier mindre end 15 dage inden mødedatoen, kun være "til debat" på dagsordenen, idet afgørelsen automatisk ville blive udskudt til det følgende møde.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Endelig insisterede han på, at aftalens gennemførelse skal overvåges, navnlig de konkrete betingelser for overførslen af personale ("overførsel" er at foretrække frem for "udstationering").
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Endelig insisterede hun på, at sekretariatets funktionsmåde også skulle forbedres.
Finally, she emphasized the need to improve the running of the administrative departments.
Endelig insisterer de på, at de unges meninger og bidrag konkretiseres i beslutninger, og at de informeres herom.
Finally, they insist that young people's opinions and contributions be included specifically in the decisions, and that they be informed of this.
Endelig insisterer ØSU på at Fællesskabet, medlemsstaterne og arbejdsmaredets parter udstrækker den konsensus, de er nået frem til på det makroøkonomiske område, til også at omfatte strukturpolitikken, for at denne i fuldt omfang kan fremme skabelsen af arbejdspladser.
Finally, the Committee calls upon the EU, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.
Endelig insisterer ØSU på at Fællesskabet, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter udstrækker den konsensus, de er nået frem til på det makroøkonomiske område, til også at omfatte strukturpolitikken, for at denne i fuldt omfang kan fremme skabelsen af arbejdspladser.
Finally, the Committee calls upon the EU, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.
Endelig insisterer ØSU på, at Fællesskabet, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter udstrækker den konsensus, de er nået frem til på det makroøkonomiske område, til også at omfatte strukturpolitikken, for at denne i fuldt omfang kan fremme skabelsen af arbejdspladser.
Finally, the Committee calls upon the EU, the Member States and the social partners to reach the consensus in respect of structural policy that they have already achieved for macro-economic policy, so as to enable the latter policy to fulfil all its job-creating potential.
Endelig iværksatte Generaldirektoratet for Konkurrence i 2005 en række vigtige nye projekter – især sektorundersøgelserne – hvis resultater vil føre til nye initiativer og/eller håndhævelsesforanstaltninger i de kommende år.
Finally, in 2005 the Competition DG launched important new projects – most notably the sector inquiries – whose results will lead to new initiatives and/or enforcement actions in the years to come.
Endelig iværksatte Generaldirektoratet for Regionalpolitik en undersøgelse af effektiviteten af de metoder, hvorefter strukturfondene, herunder mål 1, 2 og 3 samt EF-initiativerne, gennemføres.
Finally, the Directorate-General for Regional Policy has launched a study on the efficiency of the method used to implement the Structural Funds, including Objectives 1, 2 and 3, and the Community Initiatives.
Endelig iværksatte Kommissionen som led i rækken af offentlige Eurobarometer-undersøgelser i april og maj 2000 en særlig opinionsundersøgelse af europæerne og tjenesteydelser af almen interesse38).
Finally, as part of the Eurobarometer series of public opinion polls, the Commission launched, between April and May 2000, a specific poll on "Europeans and Services of General Interest"38).
Endelig kan "eksterne eksperter" også deltage i specifikke foranstaltninger (f.eks. repræsentanter for andre myndigheder, erhvervslivet, nationale og internationale organisationer og eventuelt andre eksperter), hvis det er nødvendigt for at kunne realisere programmet.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts) if required to realise the programme objectives.
Endelig kan "eksterne eksperter" også deltage i specifikke foranstaltninger (f.eks. repræsentanter for andre myndigheder, erhvervslivet, nationale og internationale organisationer og eventuelt andre eksperter), hvis det er nødvendigt for at kunne realisere programmet.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts), if required to realise the programme objectives.
Endelig kan "eksterne eksperter" også deltage i specifikke foranstaltninger (f.eks. repræsentanter for andre myndigheder, erhvervslivet, nationale og internationale organisationer og eventuelt andre eksperter).
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts).
Endelig kan additionalitet også måles i det direkte bidrag til den samlede "værditilvækst" for EU fra udviklingen og udnyttelsen af teknologier, hvortil der er ydet støtte under Clear sky.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Endelig kan afgiftslempelser være afhængige af den kompetente myndigheds bedømmelse, således at der ikke er garanti for lempelserne.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Endelig kan afskaffelsen af alle destillationsforanstaltninger også få positiv virkning på miljøet, forudsat at biprodukterne fra vinfremstilling håndteres på forsvarlig måde.
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
Endelig kan Agenturet skabe sikkerhed for, at de offentlige midler, der er afsat til jernbanesektoren (over 35 mia. € pr. år), inklusive fællesskabsbevillingerne, investeres i projekter, som er forenelige med målene for den fælles transportpolitik, navnlig med hensyn til sikkerhed og interoperabilitet.
Finally, the Agency will provide a means of ensuring that the public budgets allocated to the railways (over € 35 billion a year), including the Community funds, are invested in projects compatible with the objectives of the common transport policy, particularly on safety and interoperability.
Endelig kan algoritmisk handel eller højfrekvenshandel anvendes til visse former for misbrug.
Finally, algorithmic trading or high frequency can lend itself to certain forms of abusive behaviour if misused.
Endelig kan almennyttige organisationer også anvendes til at yde direkte logistisk støtte til terrorister eller tjene som dække for deres aktioner20.
Finally, NPOs can also be used to provide direct logistical support to terrorists or serve as a cover for their operations.”
Endelig kan amerikanske investorer også eje en større andel af de stemmeberettigede aktier i luftfartsselskaber i EU (49%), end EU-investorer kan i amerikanske luftfartsselskaber (25%).
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Endelig kan analyse af de store mængder data, der genereres af m-sundhed, hjælpe med til at forbedre forebyggelse af sygdomme samt sundhedsvæsnets effektivitet ved at udstyre sundhedsmyndighederne med et mere nøjagtigt og holistisk billede af patienternes lidelser og adfærd.
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Endelig kan animalske produkter være bærere af patogener (svinepest, mund- og klovesyge mv.), hvilket kan få alvorlige helbredsmæssige følger for dyr, der kommer i kontakt med sådanne produkter.
Finally, products of animal origin may carry pathogens (swine fever, foot-and-mouth disease, etc.) which can seriously affect the health of animals coming into contact with such products.
Endelig kan anmodningen kun anses for rimelig, hvis den omfatter en gradvis indførelse af afgifter, så der kan foretages en smidig tilpasning til minimumsafgiftssatserne i direktivet.
Finally, the request can only be regarded as proportionate if it includes a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Endelig kan anvendelsen af krav om juridiske form eller ejendomsretten til kapitalen til grænseoverskridende levering af tjenesteydelser have særligt restriktive virkninger, såsom at fratage visse udbydere muligheden for at tilbyde deres tjenesteydelser på tværs af grænserne blot på grund af den juridiske form, hvorunder de opererer.
Finally, the application of legal form or capital ownership requirements to cross-border provision of services may have particularly restrictive effects such as depriving certain providers of the possibility to offer their services cross-border merely because of the legal form in which they operate.
Endelig kan arbejdsmarkedets parter efter egen anmodning få til opgave at gennemføre direktiver på nationalt plan, og disse direktiver indeholder i mange tilfælde bestemmelser om, at arbejdsmarkedets parter kan tilpasse direktiverne til de særlige forhold i de enkelte lande.
Lastly, the social partners may assume responsibility, at their request, for transposing directives into national law; the latter often include provisions such that they can be adapted to specific situations.
Endelig kan automatisk opkrævning være nøglen til udviklingen af informationssamfundet inden for vejtransport, idet det udstyr, der allerede er installeret i køretøjer, vil gøre det muligt at indsætte færdselssikkerhedstjenester, og telematiktjenester, som vil skabe en merværdi for de rejsende: et automatisk nødopkald ved ulykker, tidstro information om trafikafviklingen eller rejsetider o.s.v. Dermed bidrager systemet til at styrke den europæiske elektronikindustri, som er førende på området, og som opfordrer til at gennemføre tekniske standarder, således at en fragmentering af markedet kan undgås.
Electronic tolls are the potential key to developing the information society in road transport, as the same equipment installed in vehicles will allow value-added telematic services and safety systems to be deployed for travellers: an automatic emergency call in the event of an accident, real-time information on traffic conditions or journey times etc. They therefore help to strengthen the European electronics industry, which is at the forefront of this technology and is calling for the implementation of technical standards in order to avoid market fragmentation.
Endelig kan behovet for tværnationalt samarbejde blive væsentligt større, når statutten for det europæiske private selskab (SPE)12 er vedtaget.
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
Endelig kan beslutningen om afsættelsen af reserven tidligst blive aktuel i 2011 for de lokale aktionsgruppers vedkommende.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Endelig kan bidrag fra medlemsstaterne også komme på tale i særlige tilfælde.
Finally, in certain cases, contributions from the Member States might also be envisaged.
Endelig kan bilaterale aftaler også hjælpe med at sikre, at ordninger for cirkulær migration giver forrang til de sektorer, som har størst relevans for oprindelseslandene, og hjælper med at mindske risikoen for hjerneflugt.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Endelig kan brugen af farlige stoffer i produkter, som efterfølgende genanvendes, f.eks. til byggematerialer (forbrændingsaske, farlige stoffer, som indsprøjtes i brændeovne i cementindustrien), medføre en ophobning af farlige stoffer som persistente organiske miljøgifte og tungmetaller i miljøet.
Finally, the use of hazardous substances in products which are subsequently recycled, e.g. into construction products (combustion ashes, hazardous waste injected in cement kilns, etc.) could lead to accumulation of dangerous substances, such as Persistent Organic Pollutants (POPs) and heavy metals, in the human environment.
Endelig kan budgetbegrænsninger som følge af krisen også have en indvirkning på de offentlige udgifter, der øremærkes til miljøbeskyttelse, i det mindste i den anden periode angivet ovenfor.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Endelig kan civilsamfundsaktørerne udgøre vigtige partnere i debatten om fællesskabspolitikkernes, herunder samhørighedspolitikkens, fremtid ved at bringe denne debat tættere på borgerne.
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.