natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås dermed at sætte de første tre kategorier af anmeldere på lige fod i hierarkiet af anmeldere - den oprindelige producent, den nye producent og indsamleren (af små mængder fra forskellige kilder) se artikel 4, stk. 2.
It is thus proposed to give equal footing to the first three categories of notifiers in the hierarchy of notifiers – namely the original producer, the new producer and the collector (of small quantities from different sources), see Article 4(2).
Det foreslås dermed, at i tilfælde, hvor en overførsel ikke kan fuldføres som planlagt, eller hvor den må betragtes som ulovlig, skal tilbagetagelsespligten også omfatte overførsel af ikke-farligt affald som opført i bilag III til forordningen (se nedenstående underpunkt 13).
It is thus proposed that the take-back obligation, in cases where a shipment cannot be completed as intended or where it is to be considered illegal, also is to cover shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III of the Regulation (see below sub-point 13).
Det foreslås desuden at afskaffe kravet om en mellembalance, når selskabet har udarbejdet en halvårlig regnskabsopgørelse i henhold til gennemsigtighedsdirektivet12.
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Det foreslås desuden at dirigere en stor del af finansieringen over i SMV'er, eftersom der især har været en stor markedsabsorption under SMV-vinduet, hvor EFSI har givet langt bedre resultater end ventet.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Det foreslås desuden at erstatte "flygtninge" med "personer under subsidiær beskyttelse", så både flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse er omfattet.
It is also suggested to replace "refugees" with "beneficiaries of subsidiary protection" so that it covers both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Det foreslås desuden at give de nationale konkurrencemyndigheder beføjelse til at inddrage fordelen ved gruppefritagelsesforordningen på deres område, hvis betingelserne i artikel 85, stk. 3, ikke længere opfyldes.
In addition it is proposed to give national competition authorities the power to withdraw the benefit of the BE regulation in their territory if the conditions of Article 85(3) are no longer fulfilled.
Det foreslås desuden at give denne bestemmelse tilbagevirkende kraft med virkning fra den 1. august 2006.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Det foreslås desuden at indføre separate grænseværdier for benzin- og dieseldrevne køretøjer, da man venter, at der i fremtiden vil ske en omlægning til dieseldrevne køretøjer.
As it is expected that in the future there will be a shift towards diesel engined vehicles, the plan is to introduce separate limit values for gasoline and diesel engined vehicles.
Det foreslås desuden at præcisere de forpligtelser, der påhviler medicinalfirmaerne og de kompetente myndigheder i sådanne situationer, herunder med hensyn til de prøvninger, der skal foretages af de officielle kontrollaboratorier (artikel 82).
It is also proposed to define the obligations on pharmaceutical companies and the competent authorities under these circumstances, particularly as regards the tests that need to be done by official control laboratories (Article 82).
Det foreslås desuden at præcisere reglerne vedrørende både opfyldelse af kriterierne for international beskyttelse og indholdet af denne status på baggrund af retspraksis ved Domstolen for Den Europæiske Union (EU-Domstolen), præcisere omfanget af tildelte rettigheder og sørge for harmonisering, hvor det er nødvendigt, navnlig med hensyn til opholdstilladelsers gyldighed og format, samt sørge for integrationsincitamenter i forbindelse med social bistand.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Det foreslås desuden at regulere forskellige spørgsmål med henblik på at sikre, at det indre marked for posttjenester fungerer gnidningsløst.
It also proposes to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
Det foreslås desuden at rette de administrative bestemmelser i direktiv 74/60/EØF ind efter direktiv 70/156/EØF om EF-typegodkendelse, således at typegodkendelser kan overføres til edb-registrering.
It is also proposed to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC with those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC so that type-approval may be computerised.
Det foreslås desuden at styrke bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af kontrollen af restkoncentrationer, herunder at gøre det nemmere for de kompetente myndigheder af udføre deres arbejde, når dette svarer til konkrete behov.
It is also proposed that the provisions on the monitoring of residues should be strengthened and in particular that the task of the competent authorities should be simplified if specific needs are involved.
Det foreslås desuden at tillade anvendelse af ascorbinsyre (E 300), natriumascorbat (E 301) og calciumdinatrium-EDTA (E 385) i ungarske leverpostejer (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben), der minder om foie gras.
It is also proposed that in Hungarian liver patés (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) similar to foie gras, ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) may be used.
Det foreslås desuden at udvide anvendelsen af den såkaldte Bolar-bestemmelse, som gælder for generiske lægemidler, til også at omfatte indgivelse af en ansøgning om markedsføringstilladelse, fremlæggelse af prøver, udstedelse af en markedsføringstilladelse og eksport i den periode, hvor referencelægemidlet er omfattet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat.
It is also proposed that the application of “Bolar” type clauses be extended to cover generic medicinal products, the submission of the application for authorisation and of samples, the granting of authorisation, and exports during the period in which the reference medicinal product is covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Det foreslås desuden at udvide interventionsmulighederne under Den Europæiske Globaliseringsfond, således at der kan ydes overgangsstøtte til landmænd for at lette deres tilpasning til nye situationer på markedet, der opstår på grund af globaliseringens indirekte virkninger.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Det foreslås desuden at ændre de bestemmelser i Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af PCB/PCT, som tillader permanent deponering af PCB-affald, så de kommer i overensstemmelse med reglerne i konventionen og forordningsforslaget.
In addition, it is proposed to amend the provision of Council Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs/PCTs allowing permanent storage of PCB waste in accordance with the rules of the Convention and the proposed Regulation.
Det foreslås desuden at ændre den rolle, som Det Rådgivende Udvalg for Udnævnelser skal spille (december 2000).
It also proposes reforms to the role of the Consultative Committee on Appointments (December 2000).
Det foreslås desuden at ændre direktivets bestemmelser, så medlemsstaterne gives bedre muligheder for at følge op på lodsers og havnemyndigheders indberetninger.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Det foreslås desuden at ændre titel og anvendelsesområde for direktiv 74/60/EØF som fornødent, at rette de administrative bestemmelser i direktiv 74/60/EØF ind efter direktiv 70/156/EØF og at ændre artikel 1 i direktiv 74/60/EØF.
Furthermore, it is proposed to modify the title and the scope of Directive 74/60/EEC accordingly, to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC and to amend Article 1 of Directive 74/60/EEC.
Det foreslås desuden at:
In addition, it proposes to:
Det foreslås desuden, at Agenturet fremsætter forslag til disse specifikationer.
It is proposed that the Agency should be responsible for these specifications.
Det foreslås desuden, at der indføres en hastemekanisme til brug i krisesituationer.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Det foreslås desuden, at der kræves advarsler på salgsstedet, hvoraf brugernes minimums- og maksimumsalder fremgår.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Det foreslås desuden, at der på EF-plan opstilles en liste over højt prioriterede foderstoffer og fødevarer, for hvilke erfaringerne har vist, at der kan forekomme farer (f.eks. aflatoksiner i bestemte fødevarer).
In addition it is proposed to establish at Community level a list of priority feed and foodstuffs for which experience has shown that hazards may occur (e.g. aflatoxins in certain foods).
Det foreslås desuden, at der skal være mulighed for inspektion af lægemiddel-overvågningsvirksomheder og i tredjelande (artikel 111, stk. 4).
It is also proposed that the possibility of inspecting pharmacovigilance sites and conducting inspections in non-member countries be added (Article 111(4)).
Det foreslås desuden, at hverken disse betalinger til UK eller finansieringen heraf skal have indflydelse på beregningen af korrektionerne under den foreslåede generelle korrektionsmekanisme (GCM).
It is further proposed that neither these payments to the UK nor their financing should impact the calculation of the corrections under the proposed generalised correction mechanism (GCM).
Det foreslås desuden, at Kommissionen i hastetilfælde skal kunne anmode medlemsstaterne om at træffe midlertidige foranstaltninger med øjeblikkelig virkning (artikel 107).
It is also proposed that the Commission should, where urgent action is necessary, be able to request the Member States to adopt temporary measures with immediate effect (Article 107).
Det foreslås desuden, at Kommissionen skal overvåge fremskridtene, for så vidt angår energieffektiviteten af el- og varmeproduktion, og hvis dette ikke er tilstrækkeligt, bør yderligere foranstaltninger foreslås efter grundig analyse (valgmulighed D6a).
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Det foreslås desuden, at Kommissionens repræsentanter får beføjelse til at forsegle skabe og kontorer for at sikre, at dokumenter ikke fjernes eller ødelægges under kontrolundersøgelsen.
It is further proposed that Commission inspectors should be empowered to seal cupboards or offices in order to ensure that documents are not removed and destroyed during inspections.
Det foreslås desuden, at når den betalende agent har officiel dokumentation, der beviser, at den retmæssige ejers skattemæssige bopæl er i en anden medlemsstat end den, hvor den faste adresse ligger pga. diplomatiske privilegier eller andre internationale regler, skal bopælen i forbindelse med EUSD være den skattemæssige bopæl i henhold til den pågældende officielle dokumentation.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Det foreslås desuden, at når et anlæg, der udfører midlertidig behandling, leverer affald med henblik på videre eller endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse til et andet anlæg, skal det hurtigst muligt og senest et kalenderår efter leveringen af affaldet få udstedt en attest fra anlægget med angivelse af, at den videre eller endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse er tilendebragt.
Further, it is proposed that when an interim facility delivers waste for subsequent and final recovery or disposal to another facility, it is to obtain as soon as possible, but no later than one calendar year following delivery of the waste, a certificate from that facility stating that subsequent and final recovery or disposal has been completed.
Det foreslås dog alligevel - i overensstemmelse med målet om eliminering ‑ at forbyde al fremstilling og anvendelse, selv om de internationale aftaler tillader fremstilling og anvendelse af nogle af dem.
In line with the aim of elimination, it is proposed nonetheless to prohibit the production and use of these substances completely, even though the international agreements would allow production and use of some of them.
Det foreslås dog at bibeholde en række sektorspecifikke bestemmelser på grund af en række karakteristika, der adskiller skibsbygningsindustrien fra andre industrier.
It is nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
Det foreslås dog at fjerne den nuværende afgrænsning af EMSA's bistand til Kommissionens inspektioner18 inden for rammerne af forordning 725/2004 af hensyn til en større effektivitet og fleksibilitet.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Det foreslås dog at forenkle ordningen med tidsmæssige begrænsninger på grundlag af alternative datoer og perioder og kun at fastsætte et minimum på fællesskabsplan på tre måneders løn.
However, it is proposed that the time-limits comprising alternative dates and periods be simplified by laying down a single minimum remuneration period under Community law of three months.
Det foreslås dog at fritage forbrugeren for at betale godtgørelse i forbindelse med alle de kreditaftaler, hvor vilkårene ikke berettiger en sådan godtgørelse.
The proposal is nonetheless to exempt the consumer from the payment of an indemnity for any credit agreement whose conditions do not justify an indemnity:
Det foreslås dog at give personer, der er omfattet af diversificeringsforanstaltninger, mulighed for at drive deltidsfiskeri, forudsat at deres fiskeriindsats reduceres.
However, it is proposed to allow the beneficiaries of diversification measures, to continue fishing on a part time basis, provided that their fishing effort is reduced.
Det foreslås dog at lægge øget vægt på den politiske og forvaltningsmæssige dimension.
However, a stronger focus on the political and governance dimension is proposed.
Det foreslås dog at udelade anden del, der henviser til "støtte til forskning, udvikling, distribution og markedsføring" eftersom forretningsmæssige aktioner falder uden for uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesprogrammernes anvendelsesområde.
However, it is proposed to delete the second part, referring to the “promotion of research, development, distribution and marketing” as commercial actions are beyond the scope of education and training programmes.
Det foreslås dog at udelade henvisningen til "eksisterende eller kommende mobilitetsprogrammer såsom Erasmus Mundus”, idet dette ville forudsætte, at det omtalte program var vedtaget, og at omformulere henvisningen til "universitetskurser", da dette område ikke hører under Kommissionens kompetencer.
However, it is proposed to delete the reference to ”programmes existing or in the pipeline such as Erasmus Mundus” as this would presuppose the adoption of the said programme and to reword the reference to "curricula" for which the Commission has no competence.
Det foreslås dog både, at de eksisterende proceduremæssige garantier forbedres, så der sikres et højere beskyttelsesniveau, og at der medtages nye retsgarantier, så man bedre kan opfylde de særlige behov hos de personer, som er underlagt Dublinproceduren, og samtidig undgår huller i beskyttelsen af dem.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Det foreslås dog også, at der i år 2000 skal foretages en detaljeret optælling, og at Kommissionen over for det udvalg, der nedsættes ved denne forordning, skal fremsætte et forslag om at ændre fordelingen, hvis optællingens resultat viser sig at afvige stærkt fra den fordeling, som foreslås her.
However, it is also proposed that a detailed counting exercise be carried out in the year 2000 and that the Commission will come forward with a proposal to the Committee established by the decision to modify the allocation should the results of the counting exercise differ strongly from the share out proposed in this allocation.
Det foreslås dog, at aldersgrænsen for disse skibe under ingen omstændigheder må overstige aldersgrænsen på 28 år, der også er foreslået for kategori 2.
However, it is proposed that the age limit for these ships should in no case exceed the age limit of 28 years as also proposed for category (2).
Det foreslås dog, at den formuleres lidt anderledes for at for at gøre sammenhængen mellem disse rammebestemmelser og reglerne om elektronisk handel tydeligere.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Det foreslås dog, at den vedvarende energi (primært biobrændstoffer) skal tegne sig for 10% af energiforbruget i transportsektoren i alle medlemsstater inden 2020.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Det foreslås dog, at denne bestemmelse søges inkorporeret i ADR-konventionen.
It is nevertheless proposed that an application be made to have the provision included in the ADR Agreement.
Det foreslås dog, at der indføres en undtagelse, der begrænses til sektorer, hvor der kræves kontinuerlig tjeneste, og som tillader, at perioder med rådighedsvagt bliver opgjort på en anden måde (dvs. ikke altid på et time pr. time-grundlag: "ækvivalensprincippet") med forbehold af bestemte maksimumsgrænser pr. uge, og forudsat at de berørte arbejdstagere ydes passende beskyttelse.
However, it is proposed to introduce a derogation, limited to sectors where continuity of service is required, which would allow periods of on-call time to be counted differently (i.e. not always on a hour-per-hour basis: the ‘equivalence’ principle) subject to certain maximum weekly limits and provided that the workers concerned are afforded appropriate protection.
Det foreslås dog, at Kommissionen med parternes samtykke skal kunne udløse den forlængelse, der er omhandlet i punkt 76.
The proposal nevertheless foresees that the Commission, with the consent of the parties, could trigger the extension referred to in the preceding paragraph.
Det foreslås dog, at Rådet fastsætter en metode til fordeling af de enkelte bestande, så dette princip kan anvendes på en mere gennemsigtig måde.
It is proposed, however, that a method of allocation for each stock be decided by the Council in order to make the application of this principle more transparent.
Det foreslås dog, at situationen for de forskellige sektorer overvåges nøje, navnlig med hensyn til forsyningssikkerhed.
However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
Det foreslås endelig, at andre intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder ophavsrettigheder, mønsterrettigheder samt varemærkerettigheder, bør være omfattet af en samlet gruppefritagelse, forudsat at der defineres en mere fleksibel tilgang.
Finally, it is suggested that other IPRs, including copyrights, design rights and trademarks, should be covered by one umbrella block exemption on condition that a more flexible approach would be adopted.
Det foreslås endelig, at der foretages en vurdering af gennemførelsen af de fælles regler to år efter deres ikrafttræden og derefter med regelmæssige mellemrum.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Det foreslås endelig, at medlemsstaterne skal underrette hinanden om eventuelle overtrædelser og tilhørende sanktioner.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
Det foreslås endvidere - således som ØSU gjorde det i sin udtalelse om "Fællesskabet og Tysklands forening" - at man med de østlige aftalepartnere drøfter et braklægnings- og ekstensiveringsprogram, som EF ligeledes fremmer (inden for rammerne af de finansielle muligheder), for således at stabilisere landbrugsproduktionen og forbedre miljøet på landet.
The Committee also proposes - as it did in its Opinion on the  Community and German unification - that consultations be held with its Eastern European partners on a set-aside and extension programme to stabilize agricultural production and improve the environment in rural areas.
Det foreslås endvidere at afskaffe de automatiske undtagelser for erhverv, der indebærer kendskab til national ret, hvilket stemmer overens med bestemmelserne om anerkendelse af tilladelsen til at udøve virksomhed som advokat.
It is also proposed that the automatic derogations for professions involving a knowledge of national law be abolished, as this is in line with the provisions governing recognition of lawyers' authorisation to practise.
Det foreslås endvidere at delegere beføjelsen til at vedtage to gennemførelsesretsakter til Kommissionen - for så vidt angår registrerings- og vedtægtsmodellerne (artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 2).
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Det foreslås endvidere at den reform, der nu foreslås, revideres i 2009.
The proposed Regulation also recommends a review of the proposed reform in 2009.
Det foreslås endvidere at der oprettes et nyt europæisk kemikalieagentur til at forvalte databasen, modtage registreringsoplysninger og være ansvarlig for at stille oplysninger, som ikke er fortrolige, til rådighed for offentligheden.
A new European Chemicals Agency is also proposed to manage the registration database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing non-confidential information to the public.
Det foreslås endvidere at fastsætte kvalitetsstandarder svarende til dem, der allerede er fastlagt inden for luftfartssektoren og jernbanesektoren.
It will also set quality standards comparable to those already established in the air and rail sectors.
Det foreslås endvidere at fortsætte med at betale den samme interventionspris for sukker i Italien som i resten af EU, for ifølge de senest foreliggende statistikker, er Italien ikke et område med underskudsproduktion (underskudsområder kan få en afledt interventionspris, som er højere).
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this Member State remains a surplus area (deficit areas can have a derived intervention price which is higher).