natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt for at støtte den europæiske landbrugsmodel og de forskellige ydelser, som landbrugsaktiviteterne leverer til samfundet, såsom sikring af levedygtige landbosamfund og ‑infrastruktur, afbalanceret regionaludvikling og beskæftigelse i landdistrikterne, bevarelse af traditionelle naturlandskaber, biodiversitet, miljøbeskyttelse og høje standarder inden for dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Det er nødvendigt for at vurdere virkningen af de offentlige foranstaltninger for henholdsvis kvinder og mænd.
Studies are also necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Det er nødvendigt for at vurdere virkningen af de offentlige foranstaltninger vedrørende kvinder og mænd.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Det er nødvendigt for at øge produktiviteten.
It is very needed to improve productivity.
Det er nødvendigt for at øge økonomiens vækstpotentiale, forbedre evnen til at modstå asymmetriske chokpåvirkninger og dermed opretholde prisstabiliteten, samtidig med at den økonomiske dynamik fremmes i euroområdet.
This is necessary to increase the growth potential of the economy, enhance the capacity for absorption of asymmetric shocks and thereby preserve price stability while promoting economic dynamism in the euro area.
Det er nødvendigt for børn at udvikle deres kritiske sans og deres færdigheder inden for ikt og mediekendskab, for at de kan bidrage aktivt til et samfund, hvor alle deltager på lige fod.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Det er nødvendigt for de højere uddannelsesinstitutioner i bestemte tredjelande at øge deres internationale samarbejdsevne.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Det er nødvendigt for de maritime erhverv at tiltrække kvalificeret arbejdskraft.
Maritime activities need to attract highly qualified people.
Det er nødvendigt for de relevante offentlige myndigheder at have adgang til passende instrumenter og ekspertise.
It is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal.
Det er nødvendigt for den administrerende direktør at have en tilstrækkelig lang mandatperiode for at sikre stabilitet og gennemføre en langsigtet strategi for agenturet.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Det er nødvendigt for den gradvise opbygning af gensidig tillid, at medlemsstaterne fastsætter effektive sanktioner, der er tilstrækkelige til at sikre håndhævelse af bestemmelserne i dette direktiv og især bestemmelserne om, at virksomhederne skal overholde fælles kriterier for certificering og begrænsninger for videre anvendelse af forsvarsprodukter efter overførsel.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
Det er nødvendigt for disse forbrugsinitiativer, at deltagerne føler sig sikre.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Det er nødvendigt for EU at forbedre sine muligheder for at løse sådanne problemer, herunder også på sikkerheds- og forsvarsområdet både ved bedre koordinering og udvikling af dets egen kapacitet.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
Det er nødvendigt for EU at reagere effektivt på Kinas fornyede styrke.
Europe needs to respond effectively to China’s renewed strength.
Det er nødvendigt for EU at støtte forskning på udvalgte områder for at ajourføre virksomhedernes knowhow inden for globalt førende højteknologi.
It is necessary for the EU to support research in selected areas in order to update the know-how of companies in leading global cutting-edge technologies.
Det er nødvendigt for EU fortsat at koordinere sin indsats med henblik på at opnå de bedst mulige svar.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
Det er nødvendigt for fuldt ud at kunne udnytte den åbne koordinationsmetode, som kræver en stadig bedre sammenlignelighed og ajourføring af de forskellige vilkår i medlemsstaterne og af bedste praksis.
This is vital in order to exploit the full potential of the open method in this field, in which increasingly accurate and up-to-date comparisons of national situations and best practice are needed.
Det er nødvendigt for Kommissionen og medlemsstaterne at kunne vurdere, hvilke standarder der opfylder kravene i fællesskabslovgivningen.
It is necessary for the Commission and the Member states to be able to assess which standards meet the requirements of Community legislation.
Det er nødvendigt for medlemsstaternes skibsfartssektorer at kunne opnå stordriftsfordele for at kunne klare sig i konkurrencen på det internationale linjeskibsfartsmarked.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Det er nødvendigt for sektorens overlevelse på lang sigt, at der foretages kapitalinvesteringer i forbindelse med investeringer i sektorens arbejdsstyrke.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Det er nødvendigt for vedligeholdelsen og bevarelsen af vores natur og for udformningen af vores kulturlandskaber.
This is indispensable for the upkeep and conservation of our nature and the shaping of our cultural landscapes.
Det er nødvendigt for virksomheden på den ene side at finde tilsvarende færdigheder på arbejdsmarkedet og på den anden side at dygtiggøre sine ansatte, ledere og fremtidige ledere i forhold til de krav, der stilles til dem.
What businesses need is, firstly to locate the requisite skills on the labour market, and secondly to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Det er nødvendigt for virksomheden på den ene side at finde tilsvarende færdigheder på arbejdsmarkedet og på den anden side at dygtiggøre sine ansatte, ledere og fremtidige ledere i forhold til de krav, der stilles til dem.
What businesses need is, firstly, to locate the requisite skills on the labour market, and secondly, to train employees, managers and future managers to deal with the demands of their jobs.
Det er nødvendigt for virksomhederne at prioritere deres sundhed og sikkerhed højere.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Det er nødvendigt for øernes udvikling, at der udformes specifikke programmer for oplagring af vand, miljømæssig kontrol med affaldsudledning, spildevandsforvaltning, afsaltning af havvand etc.
For the sake of the islands' development, specific programmes are required for the storage of water, for environmental checks on discharges in watercourses, for waste management and for seawater desalination, etc.
Det er nødvendigt for, at både de enkelte banker og den finansielle sektor i EU som helhed igen kan blive rentable og vende tilbage til ensartede vilkår mellem institutionerne, og for at det indre marked kan fungere effektivt.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Det er nødvendigt fortsat at yde støtte eller – om nødvendigt – etablere et grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde med Unionens tilgrænsende tredjelande, da dette vil være til gavn for regionerne i de medlemsstater, der grænser op til tredjelande.
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Det er nødvendigt fortsat at yde støtte til udligning af meromkostningerne til markedsføring af visse fiskevarer fra 1. januar 2014.
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
det er nødvendigt fra begyndelsen at involvere unge mennesker i udarbejdelsen af forebyggende programmer og at styrke anvendelsen af grupper af ligestillede;
the need to involve young people from the beginning in the setting up of prevention programmes and to reinforce the use of peer groups, and
Det er nødvendigt gennemgribende at ændre de nuværende fremgangsmåder.
Current procedures need to be radically altered.
Det er nødvendigt gradvist at få ryddet disse hindringer af vejen.
It is essential that these difficulties be progressively removed.
Det er nødvendigt gradvist at nedbryde de stadigt omfattende interne barrierer.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Det er nødvendigt hele tiden at vurdere den nukleare sikring og, om foranstaltninger, systemer og sikringsbegreber er tilstrækkelige, på baggrund af det stadigt foranderlige trusselsmønster.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Det er nødvendigt helt klart at fastlægge det ansvar, der påhviler henholdsvis Kommissionen og Ö eu-LISA Õ agenturet for så vidt angår det centrale system og kommunikationsinfrastrukturen og medlemsstaterne for så vidt angår databehandling og datasikkerhed samt adgang til og berigtigelse af de registrerede oplysninger.
(36) It is necessary to lay down clearly the respective responsibilities of the Commission and Ö eu-LISA Õ the Agency, in respect of the Central System and the Communication Infrastructure, and of the Member States, as regards data processing, data security, access to, and correction of, recorded data.
Det er nødvendigt helt præcist at definere sammenhængen mellem de oplysninger, der skal offentliggøres i årsberetningen, og samtidig tage hensyn til, at brugerne af årsberetningen ikke bør overdænges med irrelevante oplysninger.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Det er nødvendigt hurtigst muligt at få gennemført kortlægningen på europæisk, nationalt og regionalt niveau for at finde frem til, hvor der er huller i dækningen, og for at tilskynde offentlige og private investorer til at iværksætte nye initiativer.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Det er nødvendigt hurtigt at få fastlagt de nærmere bestemmelser til gennemførelse af denne traktatfæstede ordning.
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Det er nødvendigt hurtigt at gennemføre de internationale standarder, så snart de er indført i EU's lovgivning.
It will be necessary to rapidly implement international standards once adopted into EU legislation.
Det er nødvendigt hurtigt at sætte ind over for disse problemer.
Urgent action is needed to address these problems.
det er nødvendigt hurtigt at vedtage en fælles strategi med et veldefineret mandat og en solid udviklingsplatform, som tager højde for både civile og militære aspekter og kan sikre en overordnet tilgang til alle elementer og tjenester i systemet, hvilket ØSU enstemmigt understregede i sin udtalelse, CES 1116/2001 af 12.09.2001;
there is a need for the early adoption of a joint strategy based on a "dual use" approach, with a precise mandate and a clearly-delineated development platform for a global approach embracing all the system's elements and services, as the Committee stressed in its opinion (CES 1116/2001), adopted unanimously on 12 September 2001;
Det er nødvendigt i betragtning af den større rolle, de nationale parlamenter får, hvis Lissabon-traktaten træder i kraft.
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Det er nødvendigt i det mindste at nå et tilstrækkeligt niveau af interoperabilitet, og at sikre, at offentlige indkøbere kan erhverve interoperable ikt-tjenester og applikationer.
It is necessary to reach at least an adequate level of interoperability and to ensure that public procurers can acquire interoperable ICT services and applications.
det er nødvendigt i et begrænset tidsrum at indføre en undtagelse for Tyskland i betragtning af de økonomiske vanskeligheder, som værdien af afgitfsfritagelsen vil kunne forårsage, navnlig for så vidt angår rejsende, der rejser ind på denne medlemsstats område via landgrænserne til andre lande end de andre medlemsstater og EFTA–landene, eller som ankommer med skib i kystsejlads fra de førstnævnte lande;
Whereas it is necessary to provide, for a limited period, a derogation for Germany, taking into account the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances, particularly as regards travellers entering the territory of that Member State by land frontiers linking Germany to countries other than Member States and the EFTA members or by means of coastal navigation coming from the said countries;
Det er nødvendigt i forvejen at tage højde for disse ændringer, som bør ledsages af foranstaltninger til fremme af erhvervsuddannelse og grundlæggende uddannelse.
It is important to prepare in advance for such changes, which should be accompanied by new basic training and vocational training measures.
Det er nødvendigt i hver branche at fastlægge de mellemliggende etaper i en forhandlet overgang i hver branche, og det er nødvendigt at indføre ledsagende foranstaltninger rettet mod sektorerne, virksomhederne, områderne og de berørte arbejdstagere.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Det er nødvendigt i højere grad at inddrage amter og lokale myndigheder i gennemførelsen af den nationale beskæftigelsesstrategi og i højere grad at involvere de lokale myndigheder i definitionen og gennemførelsen af denne strategi.
There is a need to reinforce the involvement of the regions and local levels in the implementation of the national employment strategy and to involve local councils more in the definition and implementation of this strategy.
Det er nødvendigt i højere grad at inddrage andre ansvarlige ministerier (om forhold som iværksætterkultur, social beskyttelse, beskatning samt almen og faglig uddannelse).
Greater involvement of other responsible ministries (on matters such as entrepeneurship, social protection, taxation and training and education) is needed.
Det er nødvendigt i højere grad at inddrage forbrugerorganisationerne,
The need to get consumer organisations more involved;
Det er nødvendigt i højere grad at inddrage og konsultere såvel arbejdsmarkedets parter som andre civilsamfundsgrupperinger for at sikre en social og civil dialog, der er virkelig konstruktiv for landene i det vestlige Balkan.
The Committee stresses the need to ensure greater participation and consultation of the social partners and other civil society groupings in order to guarantee a social and civil dialogue which is truly constructive for the Western Balkan countries.
Det er nødvendigt i højere grad at integrere migrationspolitikken i EU's strategi for forbindelser med tredjelande og eventuelt at oprette en EU-udenrigstjeneste.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Det er nødvendigt i højere grad at motivere målgrupperne, navnlig hvad angår Sapard, for at få dem til at iværksætte flere projekter.
There is a need for greater motivation of the target beneficiaries, particularly in relation to SAPARD, in order to encourage them to bring forward more projects.
Det er nødvendigt i højere grad at tage hensyn til de horisontale aspekter i anden runde.
These horizontal issues need to be taken more into consideration on the second round.
Det er nødvendigt i højere grad at tage højde for skattepolitikken, og dette års vækstundersøgelse indeholder derfor et nyt bilag om vækstfremmende skattepolitikker i medlemslandene og en bedre skattekoordinering i EU4, hvilket også er af stor betydning for europluspagten.
To take better account of the need to integrate tax policy this year's Annual Growth Survey contains a new annex on growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU4 which is also of particular relevance to the Euro Plus Pact.
Det er nødvendigt i synergi med andre organisationer at tage kampen op mod følgerne af klimaændringerne, som betinger alle nationale og multilaterale udviklingspolitikker uden undtagelse og ikke kun har økonomiske, men også sociale konsekvenser.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Det er nødvendigt i så høj grad som muligt at:
It is necessary to:
Det er nødvendigt i særlig grad at rådgive små og mellemstore virksomheder og landbrugsbedrifter, således at de bliver i stand til at anvende HACCP-principperne.
Specific consultations with SMEs and agricultural enterprises are therefore required if such enterprises are to be in a position where they can apply these principles.
Det er nødvendigt i tråd med den bedste eksisterende praksis at styrke den nuværende bestemmelse om, at der skal gives en pålidelig gennemgang af virksomheden og dens stilling for at gøre beretningerne mere konsekvente og give yderligere vejledning om det informationsniveau, der kan forventes at indgå i et “retvisende billede”.
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position is necessary to promote greater consistency and give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Det er nødvendigt igen at se på de underliggende mål med denne liberalisering for at slå fast, hvorvidt EU's søfartsekspertise er blevet styrket eller svækket af ophævelsen.
A refocus on the underlying objectives of this liberalisation needs to take place to establish whether the EU maritime skills base has been enhanced or damaged by the liberalisation.
Det er nødvendigt igen at se på, hvordan Kommissionen behandler hævdvundne rettigheder.
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Det er nødvendigt ikke blot at inddrage kandidatlandene i udarbejdelsen og gennemførelsen af det foreliggende program, men også at fastlægge en strategisk politik for sundhedsområdet i disse lande, som står over for specifikke problemer.
It will be necessary to involve the candidate countries in the development and implementation of the programme and also to devise a strategic approach to health in those countries, which are affected by specific problems.
Det er nødvendigt ikke kun at inddrage myndighederne, men også forbrugerorganisationerne, for at henlede brugernes opmærksomhed på de forskellige risici, der er forbundet med kontantløse betalingsmidler, og dermed inddrage en oplyst offentlighed i en mere effektiv og hurtig indsats.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Det er nødvendigt indgående at diskutere begrebet legitimering for at kunne tage initiativer på dette område.
A wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.
Det er nødvendigt klart at angive, hvilke krav der gælder for de affaldsanlæg, der betjener udvindingsindustrien, med hensyn til placering, ledelse, kontrol, lukning samt forebyggende foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltninger mod enhver trussel mod miljøet såvel på kort som på lang sigt, herunder navnlig foranstaltninger mod forurening af grundvandet som følge af perkolatnedsivning i jorden.
It is necessary to indicate clearly the requirements with which waste facilities servicing the extraction industries must comply as regards location, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short as well as the long-term perspective, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil.
Det er nødvendigt klart at definere de forskellige kategorier af affaldsanlæg, der anvendes til affald fra udvindingsindustrien, idet der tages hensyn til de påregnede virkninger af eventuel forurening under driften af disse anlæg eller ved et uheld med udslip af affald herfra.
It is necessary to define clearly the classes of waste facilities used to service waste from the extractive industries, taking into account the likely effects of any pollution resulting from the operation of such a facility or from an accident in which waste escapes from such a facility.
Det er nødvendigt klart at fastlægge mål og indsatsområder for EF-støtten og de forventede resultater af denne støtte.
It is necessary to clearly define the objectives, areas of action and expected results for Community funding.
Det er nødvendigt klart at fastslå, hvad der må besluttes på europæisk plan, og hvad der fortsat bør henhøre under medlemsstaternes kompetence.
It is necessary to work out clearly what must be decided together at European level and what should remain the competence of Member States.
Det er nødvendigt konsekvent at vurdere, om den enkelte ansøger har behov for særlige proceduremæssige garantier, og finde frem til disse ansøgere så hurtigt som muligt fra det øjeblik, der fremsættes en ansøgning, og før der træffes en afgørelse.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Det er nødvendigt konstant at presse på for at sikre, at deres interesser tilgodeses i rimeligt omfang.
There needs to be constant pressure for their interests to be taken into account.
Det er nødvendigt kraftigt at reducere de resterende handelsrestriktioner i denne sektor på en måde, der stemmer overens med andre aftaler om bæredygtighed, og som ikke påvirker lokalsamfundenes vilkår og rettigheder negativt.
Remaining restrictions to trade in this sector need to be substantially reduced in a way that is compatible with other agreements supporting sustainability and does not negatively affect the conditions of local communities and their rights.
Det er nødvendigt løbende at modernisere uddannelsessystemerne og kvaliteten af undervisningen.
Education systems need to be modernised and the quality of education continuously improved.
Det er nødvendigt løbende at sikre sig, at EU-lovgivningen er egnet til formålet.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.