natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom disse betalinger er at betragte som en udfasning af det nuværende system, vil de skulle finansieres efter de nuværende finansieringsregler, dvs. at UK ikke skal deltage i finansieringen heraf, og at den andel af finansieringen, som DE, NL, AT og SE skal bære, reduceres til 25 % af deres normale andel.
Since these lump sum payments represent a phasing-out of the current system, they would continue to be financed according to the current financing rules, i.e.: the UK does not participate in the financing and the share of DE, NL, AT and SE in the financing is restricted to 25% of their normal share.
Eftersom disse data er af stor betydning for overvågningen af Fællesskabets handels- og landbrugspolitik i forhold til forpligtelserne over for WTO, navnlig hvad angår meddelelserne til WTO om udnyttelsen af EU's bundne toldkontingenter, fastholder Kommissionen, at det er nødvendigt at tilvejebringe disse oplysninger via denne forordning.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Eftersom disse data også omfatter fartøjets hastighed, er det muligt at afsløre, om et fartøj f.eks. sejler ved en lavere hastighed, fordi det er tungt lastet med migranter, eller fordi det har et andet fartøj på slæb.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Eftersom disse definitioner skal opfylde markedets behov indtil mindst 2010, vil en omarbejdning gavne både lovgivere, producenter og forbrugere.
Given that these definitions must meet market needs through to at least 2010, re-drafting would benefit regulators, manufacturers and consumers alike.
Eftersom disse enheders værdier optræder i direktivet, er det nødvendigt at foretage en ændring, når værdierne bestemmes på ny.
Recording the values for these units in the Directive results in a demand for an amendment whenever the values are next determined.
Eftersom disse fem lande har været en del af det tidligere Sovjetunionen, betragter Rusland dem i lighed med Ukraine som værende en del af sin interessesfære.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Eftersom disse fire betingelser var opfyldt i sagen med de belgiske sektorfonde, konstaterede Kommissionen - i analogi med Pearle-dommen - at der ikke var tale om statsmidler, og at støtten ikke kunne tilregnes staten, og at der derfor ikke var tale om statsstøtte.
(6) These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted – by analogy with the Pearle judgment - the absence of state resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of state aid.
Eftersom disse fire muligheder er et godt udgangspunkt for at vurdere konsekvenserne af en EU-indsats – eller af en manglende indsats – inden for dette område, er de blevet anvendt i konsekvensanalysen.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Eftersom disse foranstaltninger beskrives udførligt i meddelelsen om reformen af den fælles fiskeripolitik (Vejviseren), opsummeres de derfor kun kort i det følgende:
As these measures are detailed in the Communication on the CFP Reform (“Roadmap”), they are only briefly recorded below:
Eftersom disse foranstaltninger er en midlertidig undtagelse fra EFF-bestemmelserne, og i betragtning af, at de gennemføres inden for EFF's OP'er, har Kommissionen besluttet at rapportere både om den årlige EFF-gennemførelse og omstruktureringsforordningens anvendelse.
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Eftersom disse forhandlinger ikke førte til nogen konkret aftale, besluttede forbrugersammenslutningerne at anlægge sag for at få nedlagt forbud  mod anvendelsen af de pågældende almindelige betingelser.
Since these negotiations were unfruitful, the consumer associations decided to sue.
Eftersom disse forordninger finder direkte anvendelse i enhver EU-medlemsstat, er det ikke nødvendigt, at Kroatien ændrer sin socialsikringslovgivning.
As these Regulations are directly applicable in any EU Member State, there is no need for Croatia to change its social security legislation.
Eftersom disse forpligtelser udgør en helt særegen kategori i forhold til retsstridige handlinger, har man besluttet at lade dem indgå i et særskilt afsnit.
Since these obligations are clearly distinguished by their own features from torts and delicts, it has been decided that there should be a special section for them.
Eftersom disse fravigelser ikke længere er gyldige, er det ikke nødvendigt at ophæve dem ved den foreslåede retsakt.
Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Eftersom disse grundlæggende elementer mangler, mener EØSU, at information og høring af frivillige i FE bør foregå i overensstemmelse med gældende national lovgivning.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Eftersom disse indikatorer kan være tvetydige og vanskelige at tolke1, benyttes de her i kombination.
As these indicators may be ambiguous and difficult to interpret1, they are used here in combination.
Eftersom disse industrier ofte i stort omfang er koncentreret i enkelte regioner, medfører deres omstrukturering i mange tilfælde massive økonomiske og sociale konsekvenser for disse regioner."
In many cases the steel industry is concentrated in individual regions; this has had tremendous economic and social consequences in the course of the restructuring process.
Eftersom disse initiativer sigter direkte mod nogle specifikke problemer, vil de sandsynligvis få en større effekt, end omfanget af de tildelte midler lader ane.
As these initiatives are directly targeted at specific problems, their impact is likely to be disproportionate to the resources deployed.
Eftersom disse Internet‑tjenester udvikler sig hurtigt, henstiller ØSU, at Kommissionen udarbejder en henstilling til medlemsstaterne, hvor de opfordres til at overveje, om nationale regler om den audiovisuelle sektor bør ændres, så de også dækker disse nye informationskilder.
In view of the rapid development of these services, the Committee asks the European Commission to draft a recommendation addressed to the Member States, inviting them to consider whether national regulations on the audiovisual sector should be adapted to cover these new sources of information.
Eftersom disse krav er medtaget i afsnit VIIIa, er det ikke nødvendigt at gentage dem.
As these requirements are included in Title VIIIa, it is not necessary to repeat them.
Eftersom disse krav ikke altid opfyldes, hvis de frie markedskræfter får lov til at råde, kan medlemsstaterne stille krav om forsynings­pligt inden for forskellige serviceområder.
As the free operation of the market may not always meet these requirements, Member States may impose universal service obligations.
Eftersom disse krav ikke gælder for de uafhængige leverandører, findes der komponenter (såsom kofangere), hvis bestanddele er ukendte, er der en potentiel risiko for at forstyrre forarbejdningen ved livscyklussens afslutning, hvilket kan påvirke miljøet og forhøje omkostningerne.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Eftersom disse krav ikke gælder for de uafhængige leverandører, findes der komponenter (såsom kofangere), hvis bestanddele er ukendte, hvilket kan forstyrre forarbejdningen ved livscyklussens afslutning, påvirke miljøet og forhøje omkostningerne.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Eftersom disse kriterier allerede er obligatoriske i henhold til direktiv 2001/20/EF, er det overflødigt at have en sådan bestemmelse i direktiv 2001/83/EF.
Bearing in mind that these criteria have already been made obligatory by Directive 2001/20/EC, a similar provision in Directive 2001/83/EC is redundant.
Eftersom disse køretøjsklasser udgør langt størstedelen af de køretøjer, der er i brug i dag, vil de foreslåede foranstaltninger få så bred en virkning for nedbringelse af fodgængerskader, som det i praksis er muligt at opnå.
Since these vehicle categories represent the vast majority of vehicles currently in use, the proposed measures will have the widest practicable effect in reducing pedestrian injuries.
Eftersom disse målsætninger er uafhængige af hinanden, kan der i mange tilfælde tænkes sammenfald.
As these aims are interdependent, actions may often be of a multi-purpose nature.
Eftersom disse målsætninger stadig er relativt bredt formuleret, er det nødvendigt at fastsætte mere operationelle målsætninger:
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Eftersom disse nye bestemmelser har et særskilt anvendelsesområde, skal de indføjes i direktiv 2009/101/EF, så der sikres de nødvendige krydsreferencer til fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Eftersom disse områder danner grundlag for mange økonomiske aktiviteter, er det klart, at aftaler vedrørende regional integration direkte påvirker deres forvaltning.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Eftersom disse oplysninger ikke foreligger, når transporten påbegyndes, men sendes til køretøjet under transporten, kan transportdokumenterne ikke udfærdiges, inden transporten påbegyndes.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
Eftersom disse organer arbejder med en bred vifte af emner, insisterede han på, hvor vigtigt det er, at der er en god indbyrdes koordinering.
Considering the wide range of topics dealt with by these bodies, he insisted on the crucial importance of a good coordination between them.
Eftersom disse organisationer har den fordel, at de sidder inde med omfattende praktisk viden om emnet og er placeret således, at de kan tale diskriminerede personers sag, bør handlingsprogrammet finde en passende måde at integrere disse organisationer på.
Given that these organisations have the advantage of in depth practical knowledge of the issue and are well placed to express the point of view of victims of discrimination, the action programme should provide an appropriate means for their inclusion.
Eftersom disse organisationer har den fordel, at de sidder inde med omfattende praktisk viden om emnet og er placeret således, at de kan tale diskriminerede personers sag, bør handlingsprogrammet finde en passende måde at integrere disse organisationer på.
Given that these organisations have the advantage of in depth practical knowledge of the issues and are well placed to express the point of view of victims of discrimination, the action programme should provide an appropriate means for their inclusion.
Eftersom disse praktiske politiske retningslinjer nødvendigvis må udvikles gradvist og på grundlag af den konkrete udvikling i de internationale organer, som regulerer globaliseringen, kan og bør EØSU spille en fremtrædende rolle i forbindelse med udvikling af væsentlige elementer og kontrol med de politiske retningslinjer i de EU-institutioner, som har ansvaret for at forhandle og tiltræde internationale aftaler og beslutninger.
Since these practical policy guidelines will have to evolve regularly and on the basis of specific developments in the international bodies that regulate globalisation, the EESC could and should play a distinctive role in the development of essential aspects and the monitoring of the policy guidelines of the EU institutions responsible for negotiating and adopting international agreements and decisions.
Eftersom disse procedurer er under udarbejdelse vil udvalget sætte forstærket fokus på, at alle parter får mulighed for at være med til at vælge målsætningerne og til at analysere de endelige resultater;
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Eftersom disse produkter ikke falder ind under definitionen af et lægemiddel i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF udelukkes de under alle omstændigheder automatisk fra det nye direktivs anvendelsesområde.
As far as these products do not fulfil the definition of a medicinal product as contained in Article 1, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC, they are automatically excluded from the new Directive anyway.
Eftersom disse punktafgifter udgør en væsentlig bestanddel af medlemsstaternes skattesystemer, er det ikke muligt at betragte dem isoleret.
Because these duties are a major component of Member State fiscal systems it is not feasible to deal with them in isolation.
Eftersom disse punkter ikke er direkte relateret til tilrådighedsstillelse af egne indtægter eller til likviditetskrav, omhandles de logisk nok i denne gennemførelsesforordning.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Eftersom disse rapporter hænger sammen, besluttede Kommissionen at foretage en fælles undersøgelse (i det følgende benævnt "undersøgelse af investeringsselskaber") og udarbejde en fælles rapport om ovennævnte emner.
Since the abovementioned reports are related, the Commission decided to undertake a single review (henceforth 'investment firms review') and prepare a single report on the above topics.
Eftersom disse reservemidler uddeles i forbindelse med krisesituationer i tilknytning til dyrs og planters sundhed, finder EØSU det desuden relevant at ændre udtrykket "krise i landbrugssektoren" til "krise i landbrugsindustrien".
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Eftersom disse retningslinjer afspejler Asiens bagved liggende mangfoldighed, bør de videreudvikles for hver af Asiens delregioner og for hver væsentlig partner rundt om i regionen, både i vore landestrategier for udviklingssamarbejde med de enkelte udviklingslande og i de individuelle meddelelser vedrørende vore vigtigste partnere.
Reflecting the underlying diversity of Asia, these general guidelines should be developed further for each of Asia’s sub-regions and for our key partners across the region, both in our Country Strategies for development cooperation with individual developing countries, and in occasional Communications relating to our major partners.
Eftersom disse retsakter er midlertidig karakter, bør de kun anvendes i en begrænset periode.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Eftersom disse retsakter vil vedrøre spørgsmålet om, hvorvidt nationale foranstaltninger er berettigede, er det ikke nødvendigt, at retsakterne er underlagt medlemsstaternes kontrol.
Since those acts will relate to the question whether national measures are justified, there is no need for the acts to be subject to control by the Member States.
Eftersom disse selskaber ikke er underlagt en ordning med én enkelt tilladelse i direktivet, er det imidlertid afgørende for gennemsigtigheden og retssikkerheden, at medlemsstaterne udarbejder en liste over de genforsikringsselskaber, der er berørt heraf, og videregiver denne til alle de øvrige medlemsstater (artikel 52).
However, as these undertakings shall not subject to the single authorisation regime laid down in the Directive, it is essential for the sake of transparency and legal certainty, that Member States draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and communicate to all Member States (Article 52).
Eftersom disse serviceerhverv er meget forskelligartede og opererer på forskellige markedsbetingelser, ses der i meddelelsen især nærmere på den videnintensive del af forretningsservice, f.eks. inden for IT-sektoren og sektoren for liberale serviceydelser, på grund af dens rolle som lokomotiv for den videnbaserede økonomi.
As these services are very heterogeneous and performing at different market conditions, the Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Eftersom disse skal foreligge på alle de relevante sprog og fra alle producenter og leverandører for alle deres produkter, er der behov for et meget stort antal enkelte datablade - og de skal ajourføres regelmæssigt, eller når det bliver nødvendigt som følge af ny lovgivning som denne.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Eftersom disse skal udligne lavere producentpriser for landbrugsprodukter, har det ikke resulteret i større forskydninger i overførslerne mellem regioner eller produktionssektorer.
As these are intended to compensate falling producer prices for agricultural produce, there has been no significant shift in transfers between regions or types of production.
Eftersom disse skibe også kan forårsage alvorlig forurening, foreslår Kommissionen, at det også kræves, at disse skibe er i overensstemmelse.
However, since also these ships can cause severe pollution, the Commission proposes that such ships should also be required to comply.
Eftersom disse startsæt bestod af møntruller, kunne de resterende startsæt nemt anvendes af bankerne efter €-dagen.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
Eftersom disse statistikker udgør grundlaget for vigtige politiske beslutninger, er det oplagt, at eksistensen af et sådant system er afgørende for en rimelig fordeling af midlerne fra strukturfondene.
Given that these statistics serve as the basis for important political decisions, it is obvious that the existence of such a system is fundamental to the proper working of the Structural Funds.
Eftersom disse teknologier medfører omkostninger for de nationale kontrolmyndigheder og for den pågældende sektor, bør Rådet forbeholde sig ret til selv at udøve gennemførelsesbeføjelserne i dette særlige tilfælde.
Since those technologies entail costs for national control authorities and for the sector concerned, it is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in this specific case.
Eftersom disse tendenser er forskellige, vil deres konsekvenser for produktiviteten ligeledes være forskellige.
Since these tendencies differ, their effects on productivity will also differ.
Eftersom disse to forslag hænger tæt sammen, besluttede EØSU at udarbejde en fælles udtalelse om begge forslag.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Eftersom disse to undersøgelsestyper grundlæggende er omfattet af samme regler, er det med henblik på en forenkling af reglerne hensigtsmæssigt at slå de bestemmelser, som er gældende for begge undersøgelsestyper, sammen.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Eftersom disse undersøgelser udføres decentralt, varierer emnerne efter de forskellige anmodninger.
Given the decentralised nature of these studies, topics vary in accordance with the different requests.
Eftersom disse valg er af afgørende betydning for udformningen af det fremtidige samfund, er det nødvendigt at anstille overvejelser over uddannelsen i det 21. århundrede, navnlig med globaliseringens, den videnskabelige udviklings og den nye teknologis udfordringer for øje.
In view of the fact that such choices were of fundamental importance to the shaping of future society, there was a vital need to consider the issue of education in the 21st century, particularly in the light of the challenges posed by globalisation, scientific developments and the new technologies.
Eftersom disse årsager til forsinkelse ikke længere består, forventes det, at gennemførelsen vil komme til at gå hurtigere i den resterende del af programmets løbetid.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Eftersom distributionskæder for vouchere til flere formål kan dække flere medlemsstater, er der behov for fælles regler for at identificere og måle denne distributionsydelse.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Eftersom dommeren er bundet af den materielle ret og - uanset hvor meget bevisoptagelsen bliver forenklet - af princippet om en retfærdig rettergang (se ovenstående pkt. 6.4 og 6.5), kunne man også overveje kun at antage appel med begrundelse i retsspørgsmål (hvilket ville udelukke faktuelle spørgsmål).
Since the judge is bound by substantive law and - despite all simplification of the taking of evidence – by the principle of a fair trail (see above 6.4 and 6.5), also a restriction of the grounds of appeal to points of law could be considered (thus excluding factual questions).
Eftersom Domstolens afgørelse kun var blevet delvist efterkommet, indledte Kommissionen en procedure med fornyet sagsanlæg ved Domstolen i medfør af artikel 260 TEUF (tidl.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Eftersom dossieret for det "færdige produkt" skal tage højde for oplysningerne i dossieret for det "aktive stof", kan virksomheden ikke modtage disse dossierer, medmindre den er i besiddelse af en "skriftlig tilladelse" fra den virksomhed, der har indgivet oplysninger vedrørende det pågældende aktive stof.
Therefore, given that the finished product dossier must contain details taken from the active substance dossier, the company will only be able to get hold of this information if it is granted a "letter of access" by the firm which submitted details of the active substance in question.