natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse strukturer spiller en vigtig rolle på uddannelsesområdet i kraft af deres samarbejde med virksomheder og fremhæver spørgsmålet om uddannelse på arbejdspladsen på alle niveauer ved hjælp af erhvervsfaglig praktik.
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Disse strukturer vil imidlertid ikke varigt kunne optrevle netværk for narkotikahandel, hvis de ikke arbejder sammen om at bekæmpe netværk gennem repressive netværk.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
Disse strukturer vil ligne dem, som Kommissionen omtalte i sin førnævnte meddelelse med titlen "Udvikling af det transeuropæiske transportnet".
These structures would be similar to those mentioned by the Commission in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
Disse strukturer ville f.eks. blive anvendt til at:
The role of such structures would, for example, be to:
Disse strukturer – i Tunesien og andre steder – bør støttes med EIDHR-midler og ‑udviklingsinstrumenter.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Disse strukturer, der tager udgangspunkt i devisen om, at man lærer bedst ved selv at gøre tingene, kommer efter optagelsen til at spille en vigtig rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets samhørighedspolitik og de herfor gældende ordninger.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Disse strukturerede mekanismer bør også stræbe mod at sikre, at de tekniske beslutninger er i overensstemmelse med menneskerettighederne.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Disse strukturerede partnerskaber kunne give et effektivt og systemisk redskab til udvikling af denne interaktion.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Disse strukturfondsstøttede forbedringer vil skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
New employment opportunities will be generated by these Structural Funds assisted improvements
Disse strukturforanstaltninger bør gives højere prioritet end støtte til individuelle projekter, uanset hvor vigtige disse måtte være.
These structural measures should be given priority over support for individual projects, however important the latter may be.
Disse strukturforanstaltninger på landbrugsområdet er anført i forordningen om udvikling af landdistrikterne finansieret af EUGFL, Garantisektionen.
These agricultural structural measures have been adopted in the countryside development regulation, financed by EAGGF‑Guarantee
Disse strukturreformer er et minimum set i lyset af den tiltagende aldring af EU's befolkning.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Disse strukturreformer, som ofte er vanskelige at håndtere, bør ledsages af sociale fremskridt, da der ellers er fare for, at de økonomiske partnerskabsaftaler vil blive forkastet af befolkningerne.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Disse strukturtilpasnings- og sektorpolitikker kan både have positive og negative miljøvirkninger som følge af ændringer i de relative priser efterfulgt af substitutionseffekter og produktionsændringer og som følge af ændringer i lovgivningsrammen og den institutionelle ramme.
These structural adjustment and sectoral policies can have both positive and negative environmental effects through changes in relative prices with subsequent substitution effects and changes in production, and through changes in the regulatory and institutional framework.
Disse strukturændringer har omfattet en overgang fra en produktionsmodel, der byggede på masseproduktion, til et nyt mønster, som styres af kvalitet og innovation samtidig med store sektorændringer i økonomien og en markant stigning i arbejdsstyrkens uddannelsesniveau.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Disse strukturændringer på finansmarkederne har allerede bidraget væsentligt til den økonomiske reform…
These structural changes in financial markets have made a significant contribution to economic reform already
Disse strukturændringer påvirker og vil fortsat påvirke arbejdsmarkederne på mange måder, især når det gælder om at skabe og bevare arbejdspladser.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Disse strømme inden for EU kunne også mindske de tilpasningsvanskeligheder, som modtagelande med en lavere absorptionsevne måtte have.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Disse strømme inden for EU kunne også mindske de tilpasningsvanskeligheder, som modtagerlande med en lavere absorptionsevne måtte have.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Disse studier bør drøftes i brede kredse.
These studies should be discussed widely.
Disse studier bør indbefatte forskellige ordninger, der tildeler miljømæssige, sociale og andre mærker og inddrage alle berørte langs forsyningskæden for at sikre bred anvendelighed og gøre det lettere at udvikle sammenhængende kvalitetsmålestokke inden for dette område.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Disse studier bør ud over forbrugerorganisationsordninger indbefatte forskellige ordninger, der tildeler miljømæssige, sociale og andre mærker og inddrage alle berørte langs forsyningskæden for at sikre bred anvendelighed og gøre det lettere at udvikle sammenhængende kvalitetsmålestokke inden for dette område.
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Disse studier er desuden privilegerede områder for samarbejde mellem ledere inden for økonomi og forskning, særligt på kandidat- og ph.d.-uddannelserne, hvortil kvinder har ringere adgang.
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Disse studier går ud fra den antagelse, at der er markedsligevægt, hvilket er vanskeligt at sikre, og der er ikke foretaget regionsspecifikke analyser f.eks. af de mulige konsekvenser for de ugunstigt stillede områder.
However, these studies are based on an unascertainable assumption of market stability, and no region-specific analyses were carried out, for instance on the possible repercussions in disadvantaged areas.
Disse stykker er derfor blevet slettet i den fælles holdning.
These paragraphs have therefore been deleted from the common position.
Disse stykker refererer til komitologien.
These articles refer to comitology.
Disse stykker vedrører indførelsen af tidsfrister for fremlæggelse af de overslag, der er nødvendige for at beregne de årlige tildelinger til medlemsstaterne, fristen for medlemsstaternes indsendelse af årlige programmer til Kommissionen og fristen for Kommissionens vedtagelse af finansieringsbeslutninger.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Disse står dog stadig over for elektroniske kommunikationsmarkeder, der er opsplittet langs de nationale grænser, og den nuværende rammelovgivning har ikke systematisk bidraget til, at alle markedsaktører har etableret net med meget høj kapacitet.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Disse står for 30% af omsætningen og 37% af beskæftigelsen.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Disse står nu over for det samme problem som de nuværende EU‑medlemsstater, idet der er væsentlige uoverensstemmelser mellem strategierne for bæredygtighed og den førte politik (jf. punkt 5).
As with the current EU Member States, there are considerable inconsistencies between the sustainability strategies and actual policy on the ground (see point 5 below).
Disse stævningsmænd skal naturligvis kunne modtage betaling for deres arbejde.
These judicial officers have to be remunerated for the services provided.
Disse støjformers betydning for miljøet (menneskets sundhed og beskyttelse af materielle værdier) bør undersøges omhyggeligt.
The impact of these types of noise for the environment (human health and protection of property) should be carefully investigated.
Disse større ændringer i iværksætternes adfærd skal integreres i virksomhedernes strategier.
These major changes in entrepreneurial behaviour need to be integrated into the companies’ strategies.
Disse størrelser kan verificeres i detaljer, og der foreligger tilstrækkeligt materiale og viden fra PACT- og Marco Polo I-projekterne til, at det er muligt at foretage en velunderbygget vurdering af farerne for svig.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Disse støttecentre skal fokusere på enkeltsager og yde rådgivning og støtte til borgerne, f.eks. via telefonopkald eller endog personlige møder.
These assistance centres will focus on individual cases providing advice and assistance to citizens such as via phone calls or even allowing face to face meetings.
Disse støttede deltagerne i at vælge, hvad de ville prioritere til den primære dialog, og fastholdt den interesse, som blev genereret af diskussionerne.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Disse støttefaciliteter skal ligeledes systematisk indbefatte de indirekte voldsofre, især børn.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Disse støtteforanstaltninger er effektive med hensyn til at styrke SMV’erne i sektoren.
These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Disse støtteforanstaltninger faldt i alt fra et årligt gennemsnit på 797 mio. EUR i perioden 1995-1997 til et årligt gennemsnit på 130 mio. EUR i den aktuelle oversigtsperiode, hvilket er et betydeligt fald på over 84%.
Together these grants of aid decreased from an annual average of ? 797 million during the period 1995-1997 to an annual average of ? 130 million during the current reporting period, thus reflecting a significant reduction of over 84%.
Disse støtteforanstaltninger, der skal bidrage til at nedbringe rederiernes lønomkostninger, har til formål, at sætte dem i stand til at imødegå den internationale konkurrence, uden massiv udflagning til fordel for lande med mindre kostbare skatte- og arbejdsmarkedsordninger.
The purpose of the measures, which help to reduce wage costs, is to enable shipping companies to stand up to international competition without having to resort in large numbers to flying the flags of countries where taxation and social security contributions impose less of a burden on shipowners.
Disse støtteformer kan opsummeres som følger:
These aids can be summarised as follows.
Disse støttekilder har hver især specifikke støttekriterier, målsætninger og finansieringsvilkår.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Disse støttemekanismer skal endvidere styrke den særlige værdi, der ligger dels i den fælles europæiske dimension, dels i medlemsstaternes kulturelle og nationale forskelligartethed.
It also has to boost the added value associated with the common European area and the cultural and national diversity of the Member States.
Disse støttemekanismer står nu til rådighed for de nye medlemsstater og kan lette den nødvendige tilpasning.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Disse støttemodtagere lagde udtrykkeligt vægt på fordelene ved at kunne samarbejde på grænseoverskridende projekter.
These beneficiaries gave explicit value to the fact of being able to collaborate in cross national projects.
Disse støttemuligheder synes imidlertid ikke at være koordineret.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Disse støtteordninger anvendes for sidste gang i høståret 2005.
This support system will be applied for the last time for the 2005 harvest.
Disse støtteprogrammers sociale og regionale funktion erkendes ganske vist, men omkostningseffektiviten drages stadig oftere i tvivl.
Nonetheless, while the social and regional functions of these aid programmes have been recognised, their cost‑effectiveness has progressively been put into question.
Disse støtter EU's politiske målsætninger, deriblandt de målsætninger, der har en territoriel dimension.
These  support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
Disse subnationale myndigheders rolle i forbindelse med at sikre, at stabilitets- og vækstpagten iagttages, er dermed vokset betydeligt, og der bør udvises særlig opmærksomhed om at sikre, at alle den offentlige forvaltnings delsektorer er behørigt omfattet af anvendelsesområdet for de forpligtelser og procedurer, der er fastlagt i de nationale budgetrammer, navnlig, men ikke udelukkende, i de mere decentraliserede medlemsstater.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Disse subsidier kan antage forskellige former, blandt andet skattereduktion eller –fritagelse.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Disse subsidiære bestemmelser bør ikke ignoreres og deres betydning ikke undervurderes.
These subsidiary regulations should not be overlooked nor their importance under-estimated.
Disse subsidiære bestemmelser bør ikke ignoreres og deres betydning ikke undervurderes."
These subsidiary regulations should not be overlooked nor their importance under-estimated."
Disse succeshistorier er samtidig resultatet af en omhyggelig, fintfølende styring af de berørte forskningsprogrammer og projekter, hvor de pågældende forskere og deres "moderinstitutioner" er inddraget fuldt ud i hele udformningsprocessen, og hvor der som følge af omhyggelige afvejningsprocedurer findes en fin balance mellem koncentration på de mest succesrige koncepter og åbenhed over for nye ideer og tiltag.
They can also be attributed to cautious and rational management of the research programmes and projects concerned, in which scientists and their "parent organisations" are fully involved in the whole development process, and in which a middle course is steered between focusing on the most successful concepts and being open to new ideas and approaches.
Disse succesrige aspekter må efter EØSU's mening ikke blot bevares i deres fulde udstrækning, men sågar styrkes som allerede understreget i konklusionerne fra Rådet om standardisering i marts 2002.
The Committee believes that these successes must be consolidated and further developed as underlined in the Council Conclusions on standardisation of March 2002.
Disse sundhedskriser medfører risici for menneskers, dyrs og planters sundhed og påfører samfundet store udgifter.
These crises jeopardise human, animal and plant health and entail substantial costs for society as a whole.
Disse sundhedspersoner og de personer, som modtager og behandler disse oplysninger, skal modtage en passende lægelig uddannelse og uddannelse vedrørende passende behandling af følsomme helbredsmæssige personoplysninger.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Disse sundhedsprofessionelle bør derfor kun kunne udlevere den mængde antimikrobielle veterinærlægemidler, der er nødvendig til at behandle de dyr, de har ansvaret for.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Disse sundhedssystemer bygger på en række fælles EU-værdier, såsom universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet, som udtrykt af Rådet i juni 20061.
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 20061.
Disse sundhedstrusler holder sig ikke inden for de nationale grænser og kan ikke bekæmpes effektivt af en medlemsstat alene.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Disse sundhedstrusler holder sig ikke inden for de nationale grænser og kan ikke bekæmpes effektivt af en medlemsstat eller af Unionen alene.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Disse supplerende afgifter bør ideelt set være faste afgifter (af abonnementstypen - toledstariffer).
These additional charges should ideally be flat rate (subscription type – two part tariffs).
Disse supplerende aktiviteter bør udgøre bidrag til S2R-initiativet i bred forstand.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Disse supplerende betalinger vil betyde, at de finansielle virkninger af indførelsen af GCM for UK's vedkommende dæmpes, idet de slår igennem gradvis over fire år.
These top-up payments would alleviate the financial impact of the introduction of the GCM for the UK in 4 gradual steps.
Disse supplerende betalingsbevillinger kan potentielt være omfattet af betalingsbevillinger til mellemliggende betalinger til programmerne for 2014-2020, afhængigt af udviklingen i indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger i 2015.
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
Disse supplerende bevillinger bør anvendes til de særforanstaltninger, der træffes dels for at yde erstatning til personer og virksomheder inden for den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor, fordi de midlertidigt har måttet ophøre med deres aktiviteter, dels for at yde bistand til at genoprette de aktiviteter, som er blevet ramt af olieforureningen.
These complementary appropriations available should be devoted to the specific measures taken, on one hand compensating the persons and enterprises engaged in Spanish fisheries industry, shellfish and aquaculture for the temporary cessation of their activities, and on the other hand providing for assistance for reinstating the previous activities affected by the oil pollution.
Disse supplerende bidrag kom fra Christa Schweng, Thomas Delapina og Miguel Angel Cabra De Luna, DGB samt de tyske arbejdsgiverorganisationer, BDI og BDA, som fremlagde en fælles dokument.
These new contributions had been made by Ms Schweng, Mr Delapina and Mr Cabra de Luna, as well as from the German trade union confederation DGB and the German employers' organisations BDI and BDA, who had submitted a joint document.
Disse supplerende finansielle ressourcer må kun anvendes til støtte for foranstaltninger, der bidrager til at gennemføre Unionens strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i støttemodtagende medlemsstater (artikel 10).
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Disse supplerende foranstaltninger er helt klart nødvendige for, at det indre marked fuldt ud kan komme forbrugerne til gode.
These additional measures are clearly necessary to ensure that the full benefits resulting from the internal market are passed on to consumers.
Disse supplerende garantier ville have omfattet alle zoonotiske agenser i levende dyr, rugeæg og fødevarer.
These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.
Disse supplerende indtægter vil blive altafgørende for delingen af tilpasningsomkostningerne mellem den offentlige og den private sektor.
This additional revenue will be crucial for sharing adaptation costs between the public and private sector.
Disse supplerende krav komplicerer direktivet unødigt.
These additional requirements make the Directive more unwieldy for no purpose.
Disse supplerende midler kan anvendes til:
This additional funding can be used for:
Disse supplerende midler vil gøre det lettere at udbygge de nuværende aktiviteter (der især fokuserer på den europæiske naboskabspolitik og FUSP/ESFP), så de også kommer til at omfatte temaer som krisestyring og de eksterne aspekter af klimaændringerne og energipolitikken.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
Disse supplerende midler, som stilles til rådighed ved årets begyndelse, overføres hurtigt til modtagerne under overholdelse af reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Disse supplerende moduler kan dække emner som arbejdstilrettelæggelse, arbejdsulykker og overgang fra uddannelse til arbejde.
These supplementary modules could cover such aspects as organization of work, accidents at work and the transition from education to work.
Disse supplerende oplysninger bør dog indgå i en velstruktureret ramme jf. punkt 4.3.
These additional data should be incorporated into a comprehensive framework as described in point 4.3.
Disse supplerende oplysninger bør integreres i en velstruktureret og opdateret ramme, som kan anvendes i forbindelse med sektorens fremtidige politikstrategier.
These additional data should be incorporated into a comprehensive and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.