natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var ingen væsentlige forskelle i de metoder, der skal anvendes, og de kriterier, der skal fastsættes for afledning af grænseværdier.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
Der var ingen væsentlige udviklinger at berette om med hensyn til statsstøtte­politikken i rapporteringsperioden 2008.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
Der var ingen ændringer til sidstnævnte.
No amendments had been tabled.
Der var ingen ændringsforslag til sektionens udtalelse, hvorfor ØSU gik direkte over til afstemning ved håndsoprækning (forretningsordenens artikel 39 og 45).
As no amendments had been tabled, the Opinion was put to the vote by show of hands (Articles 39 and 45 of the Rules of Procedure).
Der var ingen ændringsforslag til teksten.
There were no amendments to the text.
Der var ingen ændringsforslag til udtalelsen.
No amendments were submitted.
Der var ingen ændringsforslag.
There were no amendments tabled.
Der var ingen ændringsforslag.
There were no amendments.
Der var ingen, der bad om at få ordet i den generelle debat.
No member took the floor during the general discussion.
Der var ingen, der bad om ordet under den generelle debat.
No member wished to speak in the general discussion.
Der var ingen, der skulle fremlægge en årlig rapport for 2001.
None had to submit an annual report for 2001.
Der var ingen, der tog ordet under den detaljerede gennemgang.
In the point-by-point examination, no comments were made.
Der var intet behov for høring af berørte parter eller ekstern ekspertise.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Der var intet generelt politisk spørgsmål på dagsordenen.
There was no item of general policy on the agenda.
Der var intet krav om, at euroregionernes virkemåde skulle reguleres gennem tværstatslige aftaler.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Der var intet under dette punkt.
There was no new work for the section.
Der var især en bemærkelsesværdig stigning i antallet af udtalelser fra det portugisiske parlament, begge de rumænske kamre, det svenske parlament, det tjekkiske senat og det bulgarske parlament2.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Der var især fokus på Afrika, navnlig Darfur, Sudan (45 mio. EUR som supplement til 14 mio. EUR til sudanesiske flygtninge i Tchad), Den Demokratiske Republik Congo (38 mio. EUR) og Vestafrika (29 mio. EUR).
The focus was mainly on Africa – in particular Darfur, Sudan (€45 million in addition to €14 million for Sudanese refugees in Chad), the Democratic Republic of Congo (€38 million) and West Africa (€29 million).
Der var især lagt vægt på at gøre regnskabsaflæggelsen lettere for små og mellemstore selskaber.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Der var især mange svar fra borgere i Spanien, men også Polen, Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Der var især mellem TV‑sendere og producenter uenighed om, hvorvidt kriterierne skulle omfatte en begrænsning af varigheden af overførsel af rettigheder fra producenter til sendestationer.
There was disagreement notably between broadcasters and producers as to whether the criteria should include a limitation on the duration of the transfer of rights from producers to broadcasters.
Der var især skabt dialog og samarbejde mellem EU-grænseregioner og tilstødende regioner i Centraleuropa.
In particular, dialogue and cooperation between EU border regions and adjacent regions in central Europe have been established.
Der var især tale om kontrol med produktionen, adgang til distributionskanaler og opretholdelse af rettigheder for uafhængige i forhold til kataloger.
This should include, in particular, control of production, access to distribution channels, and the retention of rights for independents in respect of catalogues.
Der var især tale om udvekslinger af oplysninger i enkeltsager, men der har også været drøftelser om politiske spørgsmål.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Der var klager over manglende oplysninger om gebyrer forud for anmodningen om adgang til oplysninger.
There were complaints about the lack of information about charges before requests for access to information were made.
Der var klar enighed om følgende:
Clear consensus on:
Der var konstateret mange forsinkelser i gennemførelsen af dette direktiv.
There were many delays in the implementation of this directive.
Der var kraftig respons fra organisationer, der repræsenterer luftfartsselskaber, passsagerer, lufthavne, rejsebureauer og handicappede.
There was a strong response from organisations representing airlines, passengers, airports, travel agents and disabled people.
Der var kraftig støtte under høringen til et omkostningseffektivt EF-patent omfattende en fornuftig domstolsordning, samtidig med at den nuværende domstolsordning i Europa skulle forbedres.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
Der var kraftige stigninger - på over 50 % - i transportsektoren, bl.a. i rejsebureauer, lagervirksomheder og telekommunikation samt uddannelse og sundhed.
Marked increases, above 50%, were achieved in the transport sector including travel agencies, storage and telecommunications and in education and health.
Der var kritiske bemærkninger om meningen med og anvendelsen af artikel 4 og 5; om subsidiaritetsprincippet  og Kommissionens forsøg på at blande sig i medlemsstaternes retlige procedurer; om flytning eller fuldstændig omvending af bevisbyrden; om problemer og omkostninger for arbejdsgiverne, hvis de udsættes for endeløse retssager; om de små virksomheders særlige vanskeligheder.
Criticisms concerned the sense and application of Articles 4 and 5, the question of subsidiarity and of the Commission seeking to enter into national judicial procedures, whether the burden of proof was shifted or totally reversed, the difficulties and costs for employers if faced with unending court cases, the particular restraints on small businesses.
Der var kritiske røster om, at der i forbindelse med EØSU's høring i april 2006 blev taget alt for ringe hensyn til forbrugerbeskyttelsen.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
Der var kun 13 % af borgerne i EU12-medlemsstaterne, der angav, at de aldrig havde hørt udtrykket, i forhold til 24 % i EU15-medlemsstaterne (24 %).
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
Der var kun 4%, som levede i vedholdende, relativ fattigdom i hele perioden 1995-97.
Only 4% lived continuously in relative poverty throughout 1995-97.
Der var kun begrænsede fremskridt med at fremskynde overgangen fra institutionel til alternativ pasning af børn, som mangler forældreomsorg.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Der var kun blevet fremført 3,3 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger fra 2001, og der blev ikke fremført nogen forpligtelses- eller betalingsbevillinger fra 2002 til 2003.
Only €3.3 million in commitment appropriations was carried forward from 2001 and no commitment or payment appropriations were carried over from 2002 to 2003.
Der var kun en beskeden bevægelse i forholdstallene for udgifter til IT, F&U og uddannelse.
Expenditure ratios on IT, R&D, and education showed little movement.
Der var kun en mindre spredning midlertidigt i forbindelse med afstemningen om indførelsen af euroen.
throughout the year by following the interest cycle of the ECB; the spread widened only temporarily in the context of the referendum on adopting the euro.
Der var kun fremført forpligtelsesbevillinger til et beløb af 3,3 mio. EUR fra 2001.
In addition only €3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.
Der var kun ret få af disse køretøjer, og der bliver hele tiden færre.
The number of such vehicles is very limited and diminishing all the time.
Der var kun små problemer ved programmets gennemførelse: der var nogen forsinkelse ved kontrakttildeling og udbetalinger, og netværksaktiviteterne og informationsudvekslingen mellem projekter kunne have været bedre.
Problems encountered during the programme's implementation were relatively minor: there were some delays in awarding contracts and making payments, and networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
Der var kun to aktiviteter på sikkerhedsniveau 3, og begge var type A-operationer.
There were only two activities within safety level 3 and both were Type A operations.
Der var kun to medlemsstater (Litauen og Det Forenede Kongerige), som fritog køretøjer fremstillet i små serier og producenterne heraf for genbrugs-, genvindings- og nyttiggørelseskravene, kravene om kodningsstandarder og demonteringsoplysninger samt indberetningsforpligtelserne.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Der var lagt op til en meget voldsom tilpasningsproces, idet meningen var at undgå, at processen skulle trække ud, og at landet blev fanget i en inflationsspiral, som ville føre til en forlængelse af den økonomiske nedtur og til tab af arbejdspladser.
A sharp adjustment was planned to cut short the crisis and head off the danger of an inflationary spiral leading to a prolonged recession and mass unemployment.
Der var lejlighed til at mødes med en lang række regeringsrepræsentanter og kommissærer.
This had provided the occasion to meet a range of Government representatives and Commissioners.
Der var lidt oftere tale om problemer med proportionalitet.
Proportionality problems were raised slightly more often.
Der var ligeledes behov for en vis grad af harmonisering på forskellige områder.
The need for some prior harmonization in several areas had also been highlighted.
Der var ligeledes betydelige forskelle mellem medlemsstater og endda regioner, og en standardløsning var dermed ikke hensigtsmæssig.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Der var ligeledes blevet tilrettelagt målrettede kampagner med de berørte sektorer og de relevante industrisammenslutninger.
Targeted campaigns were also organised with the sectors concerned and the relevant industrial associations.
Der var ligeledes blevet udarbejdet en mere udførlig oversigt over debatterne, som foreligger på fransk.
A fuller summary of the discussions had also been drawn up and was available in French.
Der var ligeledes enighed i JTPF om at hjælpe Kommissionen med at overvåge medlemsstaternes implementering af adfærdskodeksen for den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen og ratificeringsprocessen vedrørende konventionen om de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen8.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
Der var ligeledes enighed om, at formandskabet og Kommissionen skal optage drøftelser med vigtige tredjelande for at sikre, at der i disse lande indføres lignende bestemmelser, og medlemsstaterne blev opfordret til regelmæssigt fra juni 2001 at rapportere om lignende drøftelser med afhængige eller associerede områder for at sikre, at der i disse områder indføres de samme foranstaltninger.
Equally, it was agreed that the Presidency and the Commission should enter into discussions with key non-member countries to ensure the adoption of equivalent measures in those countries and the Member States were invited to report regularly, starting from June 2001, on similar discussions with their dependent or associated territories with a view to ensuring the adoption of the same measures in these territories.
Der var ligeledes enighed om, at Kommissionen burde indføre en mere økonomisk tilgang for at fjerne den nuværende formalistiske spændetrøjeeffekt.
There was similar consensus that the Commission should adopt a more economic approach to get away from the current legalistic strait-jacket.
Der var ligeledes et fald i anlægsinvesteringerne, men faldet var mindre end oprindelig frygtet.
Investment in equipment also decelerated, but to a lesser extent than initially feared.
Der var ligeledes frygt for, at de lokale og kulturelle særtræk vil blive udvisket, når store leverandører erobrer markederne.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets.
Der var ligeledes frygt for, at de lokale og kulturelle særtræk vil blive udvisket, når store leverandører erobrer markederne19.
There was concern, too, that local cultural specialities could also lose out if large providers cornered the markets19.
Der var ligeledes hensigtsmæssigt nærmere at bestemme, hvilke handicap den kanariske økonomi lider under, for at man kunne vurdere de af Spanien foreslåede foranstaltninger.
It was also necessary to identify the handicaps suffered by the Canary Islands’ economy in order to evaluate the measures suggested by the Spanish Government.
Der var ligeledes kraftig opbakning til idéen om at styrke EU's koordinerende rolle i samarbejdet med andre donorer og sikre, at gennemførelsespartnerne gør EU-finansieringen mere synlig.
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Der var ligeledes mangler i indikatorerne og målsætningerne.
There were also shortcomings in indicators and targets.
Der var ligeledes tale om en vis politisk uro i årets løb, bl.a. et regeringsskifte og flere omrokeringer inden for den samme regeringskoalition.
There was some political uncertainty during the year, including a change of government and several reshuffles within the same governing coalition.
Der var ligeledes tydelige forskelle i henhold til, hvor virksomhedernes hovedsæder befandt sig, og hvor stor virksomheden var; behovet for medarbejdere med kvalifikationer inden for informationsteknologi/kommunikation var større i virksomheder, som befandt sig i store byområder (Athen, Thessaloniki) og i mellemstore og store virksomheder.
Differences were also apparent according to the headquarters and size of the company, with the need for information technology/communications skills greater in the case of companies based in the large urban centres (Athens, Thessaloniki) and in companies classified as medium or large.
Der var mange anerkendende ord til ordføreren for det værdifulde arbejde, han havde udført på området.
The rapporteur received many acknowledgements for his valuable work on the subject.
Der var mange bedømmere involveret i forhåndsevalueringerne i hele mål nr. 2-området.
A large number of evaluators were involved in the ex-ante evaluations across the entire Objective 2 area.
Der var mange bilaterale kontakter mellem Kommissionen og de relevante amerikanske myndigheder i løbet af 2001.
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities during the course of 2001.
Der var mange bilaterale kontakter mellem Kommissionen og de relevante amerikanske myndigheder og også besøg fra begge sider i løbet af 2002.
Numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officials from both sides took place during 2002.
Der var mange bilaterale kontakter mellem Kommissionen og de relevante amerikanske myndigheder og også flere besøg fra begge sider i løbet af 2003.
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officials from both sides during the course of 2003.
Der var mange faktorer, som påvirkede markedet for tv-apparater i bredformat.
Many factors influenced the wide-screen TV set market.
Der var mange fortalere for en ordning med midlertidigt aktivitetsophør for fiskerfartøjerne som en hjælp til at bevare bestandene.
There was strong opinion in favour of a “tie up” scheme for fishing vessels to keep vessels in the fishing ports in order to help conservation of stocks.
Der var mange møder og officielle kontakter mellem Kommissionen og de japanske myndigheder.
Numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities took place.
Der var mange opfordringer til at inddrage borgerne mere i beslutningstagningen.
There were many calls for a greater involvement by citizens in the decision making process.
Der var mange parter involveret både i gennemførelsen på EU-plan af kampagnen for det europæiske handicapår og i den fase, hvor de vigtigste mål og opgaver skulle fastlægges.
Defining priorities for the EYPD campaign and its implementation at EU level was an involved process.
Der var mange positive bidrag til diskussionen i studiegruppen og også stor indsigt i emnet.
In the study group there had been a lot of positive contributions to the discussion and there was also much knowledge about the subject.
Der var mange spørgsmål om, hvilken rolle nationale kodekser skal spille, særlig fra én medlemsstat, hvor kodekser er ret udbredt.
The role of nationally based codes raised many questions, especially from one Member State where codes are more established.
Der var mange ubesvarede spørgsmål.
Many questions are unanswered.
Der var mangel på foranstaltninger på EU-plan til håndtering af hedebølgerne i 2003, hvor flere personer omkom på grund af heden; der var ingen koordinerede foranstaltninger, som f.eks. deling af hospitalskapacitet på tværs af de nationale grænser, på dagsordenen.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
Der var mangel på iværksætterånd og ressourcer.
Lack of entrepreneurial spirit and resources.
Der var mangel på nye ordrer, og priserne på nye skibe var lave og på vej ned som følge af de store kapacitetsforøgelser i Asien.
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Der var mangler i de foreslåede variabler, som måtte identificeres med henblik på at bistå Det Forenede Kongerige ved målingen af områder, hvis økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige betydning i stadig højere grad anerkendes af regeringen.
There were gaps in the variables proposed which needed to be identified to assist the UK’s measurement of domains whose economic and social significance is increasingly acknowledged by government.
der var markante forskelle mellem forskellige nationale interesser, finansielle tilsagn, teknologiske mål og industrimæssige resultater, og
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
Der var med andre ord store lokale variationer.
Local variations are therefore significant.
Der var med meget få undtagelser enighed om, at LAU 1-niveauet skulle harmoniseres over hele Europa, og Kommissionens rolle ville være at fungere som kommunikator og koordinator, men LAU 1-niveauet skulle ikke indføjes i NUTS-forordningen som NUTS 4-niveau.
With very few exceptions, there was a consensus that LAU level 1 should be harmonised across Europe and the Commission should play its role as communicator and coordinator, but it should not be integrated as NUTS level 4 into the NUTS Regulation.
Der var meget bred enighed om, at der er behov for at forbedre kvaliteten i sprogundervisningen.
The need to improve the quality of language teaching attracted very broad-based support.
Der var meget delte meninger blandt de berørte parter, hvad angår behovet for yderligere harmonisering af den definition af europæiske programmer, som findes i artikel 6.
Stakeholders were sharply divided concerning the need for further harmonisation of the definition of European works provided in Article 6.
Der var meget forskellige meninger om, hvilke mål GSP-ordningen skulle følge i den næste tiårsperiode.
Views were sharply divided on the question of which objectives the GSP system should be designed to pursue for the next ten-year period.
Der var meget forskellige svar på de første fire spørgsmål:
Responses to the first four questions varied widely :
Der var meget lidt opbakning til løsning 1 fra de berørte parter.
Option 1 received very little support from any of the key stakeholders.
Der var mere blandet støtte til princippet om et nationalt referencecenter.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Der var mere bred støtte til at få parterne til at anvende mægling.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
der var mere end to parter til aftalen (f.eks. puljeordninger, licenspakker, licensprogrammer mellem flere parter)
the agreement was entered into between more than two parties (e.g. pooling arrangements, licence packages, multiparty licensing programmes), or
Der var mest forvirring om, hvorvidt chartret finder anvendelse på alle foranstaltninger i medlemsstaterne, herunder anliggender der henhører under national kompetence.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Der var mest tale om teoretisk arbejde, men dette blev suppleret af en rundspørge i europæiske software-SMV'er udvalgt fra forskellige kilder.
The research was largely desk-based but was supplemented with a survey questionnaire of European software SMEs that were selected from a number of sources.
Der var mindst tilslutning til løsningen med at lægge landbrug og LULUCF sammen i en særskilt søjle uden for ESD (1/5).
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Der var mindst tilslutning til muligheden for at lægge landbrug og LULUCF sammen i en særskilt søjle uden for ESD.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Der var modstand mod oprettelse af et fælles organ med kun ét land, især fordi REX-sektionen ikke forud har fastlagt en liste over lande, med hvilke der skal plejes bilaterale forbindelser
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;