natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil bidrage til at tiltrække udenlandske direkte investeringer, befordre handelen inden for regionen og integrere regionen i det globale handelsmiljø.
It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
Den vil bidrage til at udbrede bedste praksis ved at udvikle frivillige genanvendelsesprotokoller baseret på de højeste fælles standarder for hver affaldsstrøm.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Den vil bidrage til bedre anvendelse af de ressourcer, der investeres i sundhedsvæsenerne i hele Europa.
It will contribute to better use of the resources invested in health systems across Europe.
Den vil bidrage til bedre regulering og anvendelsen af akten for det indre marked.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
Den vil bidrage til de internationale bestræbelser for at fremme globaliseringens sociale dimension.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Den vil bidrage til effektivt at forhindre opbygning af systemiske risici og indbyrdes afhængighed i den finansielle sektor, som kan medføre systemiske risici.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Den vil bidrage til en international dialog om udforskning af rummet sammen med medlemsstaterne og ESA ved at fremme fælles europæiske holdninger.
It will contribute to international dialogue on space exploration together with Member States and ESA, promoting common European positions.
Den vil bidrage til en mere entydig fastlæggelse af det ønskede synergiomfang mellem samhørighedspolitikken og Lissabon- og Göteborg-agendaerne og forstærke overensstemmelsen med de generelle økonomisk-politiske retningslinjer og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It would help to more tightly specify the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Den vil bidrage til et mere velfungerende indre marked gennem en bred satsning, som skal sikre virksomhederne og borgerne lettere adgang til grænseoverskridende offentlige tjenesteydelser.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Den vil bidrage til opfyldelse af målet om vækst og beskæftigelse og hjælpe EU med at blive en mere konkurrencedygtig videnbaseret økonomi på verdensplan i de kommende år.
It will therefore contribute to the objectives of growth and employment, and will help the European Union to become a more internationally competitive knowledge-based economy in the years to come.
Den vil bidrage til oprettelsen af et europæisk område for videregående uddannelse, og den vil især bygge på Bologna-processen.
It will contribute to the creation of a European Area of Higher Education, and it will, in particular, build on the Bologna Process.
Den vil bidrage til overvejelserne og drøftelserne med tydeliggørende, præcise­rende og supplerende informationer på flere af de punkter der har være oppe i debatten.
To prompt thinking and discussion by clarifying matters and providing details and further information about various points raised during the debate;
Den vil bidrage til, at målene i Lissabon-strategien vedrørende flere og bedre job, højere produktivitet og kvalitet i arbejdet samt øget social samhørighed kan nås.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Den vil bistå i arbejdet med at formidle projektresultaterne.
It will also help promote the results of the projects.
Den vil bl.a. berøre EU-standarder og vil kun blive virkelig effektiv, hvis alle større økonomier anvender en ressourceeffektiv tilgang.
This will, inter alia, affect EU norms and will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Den vil bl.a. fastlægge, i hvilken valuta skatteyderne skal indgive selvangivelser efter €-dag for perioder, der ligger forud for denne dato.
It will, inter alia, determine the currency in which taxpayers must submit tax declarations after €-day for periods prior to that date.
Den vil bl.a. forbedre sin webportal om ligestilling mellem kønnene med links og opdateringer om de fremskridt, der gøres.
It will, for example, improve its gender equality web portal with links and updates on progress.
Den vil bl.a. foreslå oprettelse af et europæisk agentur for luftfartssikkerhed og har til hensigt at styrke sikkerhedsstandarderne og uddannelsen i søfartssektoren.
It will also propose the setting up of a European Air Safety Agency and improve safety standards and training in the maritime sector.
Den vil bl.a. foretage en markedsanalyse af virkningerne af den planlagte nye regel med henblik på at indføre konkurrencebaserede udbudsprocedurer for tildeling af kontrakter om offentlig personbefordring.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
Den vil bl.a. fremsætte forslag om nye initiativer med henblik på at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet på grund af køn, religion, tro, handicap, alder og seksuel orientering og at gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv.
It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
Den vil bl.a. gøre dette gennem sin interaktive informationstjeneste om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der er tilgængelig på Kommissionens website9.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Den vil bl.a. offentliggøre rapporter om analysen på et website for miljøteknologi11 og opfordre interesseparter til at deltage i de for­skellige emnegrupper.
In particular, the Commission will publish reports on the analysis undertaken in an Environmental Technology website11 and invite stakeholders to participate in each of the Issue Groups.
Den vil bl.a. opstille interne retningslinjer for, hvordan man kan sikre, at tilsagn fra  fusionsparter også opfyldes, udarbejde en standardtekst angående administration af aktiver, der skal afhændes som betingelse for en fusions godkendelse, og indføre et elektronisk system for tilsyn med fusionsparters opfyldelse af deres tilsagn.
Relevant action will include internal guidelines in order to ensure the effectiveness of commitments, as well as a standard text for trustee mandates and a system of electronic monitoring of the parties’ compliance with commitments.
Den vil bl.a. overveje at udvide de oplysninger, der automatisk bliver givet adgang til mellem de medlemsstater, der er villige dertil.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Den vil bl.a. se på i) behovet for afgiftslempelser og andre incitamenter, der er i overensstemmelse med statsstøttereglerne, i forbindelse med køb af grønnere, el‑, biogas‑ eller brintdrevne køretøjer og tidligere udskiftning af ældre, mere forurenende køretøjer, ii) muligheden for at forlange, at en minimumsprocentdel af alle nye køretøjer, som statslige og lokale myndigheder anskaffer, skal være el‑, biogas eller brintdrevne, og iii) muligheden for at kræve, at tankstationer skal indføre den nødvendige infrastruktur, for at der hurtigt kan udvikles alternativ transport i hele Europa.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Den vil bl.a. søge at etablere mere forudsigelige tidsfrister, afskaffe mellemliggende trin i proceduren og sikre større gennemsigtighed ved at sætte flere oplysninger på internettet.
It will notably try to instil more predictable timelines; clear intermediary steps in the procedure and ensure higher transparency by providing more information on Internet.
Den vil bl.a. udnytte den eksisterende EU‑lovgivning til at sikre beskyttelse mod forskelsbehandling, gennemføre en aktiv politik til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme lige muligheder i EU‑politikkerne.
This will involve using existing EU legislation to provide protection from discrimination, and implementing an active policy to combat discrimination and promote equal opportunities in EU policies.
Den vil bl.a. videreføre nogle af foranstaltningerne i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa.
It will, inter alia, take further some actions identified in the Resource Efficiency Roadmap.
Den vil blandt andet indebære deltagelse i internationale eller nationale arrangementer, pleje af forbindelser til medierne og ikke-statslige organisationer samt opdatering af de relevante websteder med en bred vifte af relevante oplysninger til alle interesserede parter, tjeklister, håndbøger og et spørgsmål & svar-forum.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Den vil blandt andet true produktionen i visse områder og regioner, som i forvejen har en høj arbejdsløshed.
It, among other things, would jeopardise the continuation of production in certain areas and regions which already suffer from high levels of unemployment.
Den vil blive afholdt i Rio de Janeiro 40 år efter FN's Stockholm-konference om det menneskelige miljø, 20 år efter FN's konference om miljø og udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro og 10 år efter verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Den vil blive anvendt på alle større forslag, som Kommissionen opfører i den årlige politikstrategi og/eller i arbejdsprogrammet, uanset om det er lovgivningsforslag eller andre forslag, som har økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser.
It will be applied to all major proposals adopted by the Commission in the Annual Policy Strategy and/or the Work Programme, be they regulatory proposals or other proposals that have an economic, social and environmental impact.
Den vil blive anvendt til at opnå et overblik over virkningerne af denne politik.
It will be used to track the effect of this EC policy.
Den vil blive anvendt ved den overordnede overvågning af Europa 2020, men med specifik fokus på medlemsstaternes konkurrencemæssige resultater og mulighederne for gensidig læring.
It will feed into the overall monitoring of Europe 2020 but with a specific focus on Member States’ competitiveness performance and the possibility of mutual learning.
Den vil blive baseret på centrale strategidokumenter som den europæiske pagt om indvandring og asyl, meddelelserne af 17. juni 2008 om indvandring og asyl, meddelelsen om e‑justice og narkotikahandlingsplanen.
It will build on key strategic documents such as the European Pact on Immigration and Asylum, the Communications of 17 June 2008 on Immigration and Asylum, the Communication on e-justice and the Action plan on drugs.
Den vil blive baseret på en overordnet evaluering af varemærkeordningens funktion i Europa og omfatte oprettelsen af et styrket partnerskab mellem Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) og varemærkekontorerne i medlemsstaterne og dermed bidrage til at bekæmpe forfalskning.
It will be based on an overall evaluation of the functioning of the trade mark system in Europe and include the establishment of an enhanced partnership between the Office for Harmonisation in the Internal Market ("OHIM") and the trade mark offices of Member States, contributing thereby to the fight against counterfeiting.
Den vil blive baseret på en række nøgleindikatorer, som vil påvise ændringer i statsstøttepolitikken og ‑udgiftsmønstrene.
It will be based on a core set of indicators that will, over time, demonstrate policy shifts and State aid spending patterns.
Den vil blive baseret på en række nøgleindikatorer, som vil vise de langsigtede ændringer i politikken og udgiftsmønstrene for statsstøtten.
It will be based on a core set of indicators that will, over time, demonstrate long‑term policy shifts and state aid spending patterns.
Den vil blive baseret på undersøgelserne vedrørende øget integrering af miljøspørgsmål i EU's støtteinstrumenter og evalueringerne af både Life-programmet de øvrige EU-fonde.
It will build on the studies regarding the intensified integration of environmental concerns in EU support instruments and evaluations of LIFE, and will take into account the evaluations of other EU funds.
Den vil blive bedre i stand til at tackle udvidelsesudfordringen.
It will be well placed to tackle the challenge of enlargement.
Den vil blive behandlet som fastlagt i traktatens bestemmelser.
The application will be dealt with according to the rules laid down in the Treaty.
Den vil blive benævnt hurtig reaktionsmekanisme (i det følgende "HRM").
This would be called the Quick Reaction Mechanism (hereafter 'QRM').
Den vil blive beregnet ved, at det antal tons, hvortil der er ydet støtte, multipliceres med det beløb, der er fastlagt i henhold til artikel 3 i ovennævnte forordning.
It will be calculated by multiplying the number of aided tons by the amount established in application of Article 3 of the above-mentioned Regulation.
Den vil blive betalt inden for grænserne af et nyt garanteret maksimumsareal på 1,4 mio. ha.
It will be paid within the limits of a new Maximum Guaranteed Area set at 1.4 million ha.
Den vil blive brugt til at skabe stærke forbindelser mellem alle aktiviteter, der forbedrer rammebetingelserne for innovation i den sundhedsrelaterede del af den bioteknologiske industri, navnlig i små og mellemstore virksomheder, og herunder fremme iværksætterånd og investeringsmuligheder gennem venturekapital og inddragelse af Den Europæiske Investeringsbank.
It will endeavour to create strong links with all activities that improve the framework conditions for innovation in the health sector of the biotechnology industry, especially in SMEs, including stimulating entrepreneurship and opportunities for investment through venture capital and the involvement of the European Investment Bank.
Den vil blive drøftet hvert år af CIS-strategikoordineringsgruppen og af vanddirektører.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Den vil blive drøftet på det næste Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner den 24.-25. oktober 2016 i Athen.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
Den vil blive efterfulgt af en handlingsplan i begyndelsen af 2008.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Den vil blive efterfulgt af et forslag til et sjette miljøhandlingsprogram næste år.
It will be followed by a proposal for a 6th Environmental Action Programme next year.
Den vil blive efterfulgt af retningslinjer om finansiering af lufthavne og opstart af nye ruter; disse skulle tydeliggøre potentialet for nye lufthavne med hensyn til at ekspandere på markedet uden at bryde EU's regler.
It will be followed by guidelines on the financing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
Den vil blive emnet i en grønbog i foråret 2006, der har tre vigtige mål – konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed.
This will be the subject of a Green Paper in spring 2006, with three main objectives – competitiveness, sustainability and security of supply.
Den vil blive et redskab for politiske beslutningstagere på handicapområdet i hele Europa, som supplerer deres politikker og foranstaltninger og giver dem en merværdi.
It will be a tool for disability policy-makers throughout Europe, complementing and adding value to their policies and actions.
Den vil blive etableret i løbet af første halvår af 2005.
It will be established during the first half of 2005.
Den vil blive fastsat ved at øge bufferintervallet for kapitalbevaringsbufferen med op til yderligere 2,5 %.
It will be applied by adjusting the size of the buffer range established by the conservation buffer by additional 2.5%.
Den vil blive finansieret med underudnyttede bevillinger og uanvendte midler.
It will be financed through under-spends and decommitted funds.
Den vil blive forelagt i anden halvdel af 2002.
It will be presented in the second half of 2002..
Den vil blive forelagt i anden halvdel af 2002.
The Framework will be presented in the second half of 2002.
Den vil blive forvaltet af det personale, der er afsat til femte rammeprogra
It will be managed by the staff authorised for the fifth framework.
Den vil blive forvaltet af det personale, der er afsat til femte rammeprogram.
It will be managed by the staff authorised for the Fifth Framework
Den vil blive forvaltet af det personale, der er afsat til femte rammeprogram.
It will be managed by the staff authorised for the fifth framework programme.
Den vil blive forvaltet af det personale, der er afsat til femte rammeprogram.
It will be managed by the staff authorised for the fifth framework.
Den vil blive forvaltet i overensstemmelse med de aftalte investeringsretningslinjer.
It will be managed in accordance with agreed investment guidelines.
Den vil blive fremlagt på mødet, som holdes i Thessaloniki den 21. juni 2003 under det græske formandskab (Zagreb II-møde), hvori der også vil deltage repræsentanter for de sydøsteuropæiske lande.
It will be submitted to the Greek Presidency for the meeting due to be held in Thessaloniki on 21 June 2003 (Zagreb Process II meeting), which will be attended by representatives of the SEE countries involved.
Den vil blive fremlagt på plenarforsamlingen i Lissabon i juli 1998.
This was to be on the agenda at the July 1998 plenary session in Lisbon.
Den vil blive fulgt af en supplerende meddelelse, som nu er under udarbejdelse, om træ- og papirindustriens konkurrencedygtighed i EU.
It will be followed by a complementary Communication on the competitiveness of the EU forest-based industries, currently under preparation.
Den vil blive fulgt op af en evaluering af de økonomiske konsekvenser for hvert enkelt land, som følger med gennemførelsen af EU-lovgivningen og inddragelsen af miljødimensionen i ansøgerlandenes fremtidige politik.
This will be completed by a case-by-case assessment of the economic implications of implementing Community legislation and by increasing the consideration given to the environmental dimension in any policies developed by the applicant countries in the future.
Den vil blive fulgt op af en grundig konsekvensanalyse med henblik på at afføde en reform af politikken og derved udvikle en ordning til salgsfremme på europæisk niveau, der er lige så ambitiøs, særligt i forbindelse med markedet i tredjelande, som de ordninger, der gælder for andre globale eksportører.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
Den vil blive fulgt op af endnu en grønbog, der behandler andre spørgsmål i relation til moderniseringen af de eksisterende rammer for offentlige indkøb i EU.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Den vil blive fulgt op af flere udtalelser, som vil gå mere i dybden med emnet.
It would be followed up by other opinions that would look into the area in greater detail.
Den vil blive gennemført ved hjælp af multilaterale projekter og netværk samt andre aktioner som f.eks. observation, benchmarking og kvalitetsanalyse.
It will be implemented through multilateral projects and networks, and through other action such as observation, benchmarking, and quality analysis.
Den vil blive gennemført ved hjælp af netværk, benchmarking, udveksling af bedste praksis, udvikling og fremme af bevidstheden om metodikker, undersøgelser og sammenlægning af de nationale bestræbelser.
It will be implemented by means of networks, benchmarking, exchange of best practices, developing and promoting awareness of methodologies, studies and the bringing together of national efforts.
Den vil blive gennemført ved hjælp af netværk, benchmarking, udveksling af bedste praksis, udvikling og fremme af metodebevidstheden, undersøgelser og sammenføring af nationale indsatser.
It will be implemented by means of networks, benchmarking, exchange of best practices, developing and promoting awareness of methodologies, studies and the bringing together of national efforts.
Den vil blive gjort bredt tilgængelig som en informationskilde om stoffer og anspore industrien til at nå til enighed om indførelser.
It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
Den vil blive gjort obligatorisk i hele EU, og der vil i farevurderingsrapporten blive inddraget en vurdering af miljørisikoen.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Den vil blive hørt om alle konsekvensanalyser og rådgive Kommissionen om de optimale redskaber til at realisere aftalte mål.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Den vil blive indført i to trin i løbet af tre år begyndende i produktionsåret 2005/06.
It will be phased in, in two steps, over three years, beginning in the 2005/06 campaign.
Den vil blive indledt i 2006 og tjene som input til udarbejdelsen af de flerårige vejledende IPA-planer.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Den vil blive kendt som Montreal-konventionen og skal med tiden helt afløse den 70 år gamle Warszawa-ordning.
It will be known as the “Montreal Convention” and will, in time, completely replace the seventy year old Warsaw System.
Den vil blive ledsaget af en indsats, f.eks. ved hjælp af netværksdannelse og formidling, for at opbygge smv'ernes innovationskapacitet, og den vil give smv'erne mulighed for at hente teknologi ved etablering af kontakter med forskere og innovatører i hele Europa.
It will be accompanied by measures to build SME innovation capacity, such as networking and brokering, and also allow SMEs to ‘spin in’ technology by connecting to researchers and innovators across Europe.
Den vil blive offentliggjort i stort omfang, herunder også i Den Europæiske Unions Tidende, og om nødvendigt revideret.
The CFR will be widely published, including in the Official Journal of the European Union and reviewed as necessary.