natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tal har haft en tendens til at stige i forbindelse med den faldende arbejdsløshed, hvilket har medført en hurtig stigning i udgifterne til sygedagpenge, hvilket - i en situation med et udgiftsloft - har ført til yderligere nedskæringer på andre områder.
This figure has tended to rise in line with falling unemployment and has led to a rapid increase in sickness benefit payments, thereby putting additional constraints on other areas of government spending in the context of the expenditure ceilings.
Dette tal har næsten ikke ændret sig de sidste år trods store forandringer på arbejdsmarkedet (flere beskæftigede).
Despite major changes on the jobs market in recent years (increase in employment) this figure has remained practically the same.
Dette tal inkluderer bidrag fra nationale og regionale myndigheder samt fra samfinansierede projektkoordinatorer og direkte EU-budgetter.
This figure includes the contributions of national and regional ministries as well as those of co-financed projects co-ordinators and direct EU budgets.
Dette tal kan imidlertid ikke fuldt ud tilskrives kombitransport i dette ords egentlige betydning, da visse søtransportforbindelser er på under 100 km.
However, not all of this can be attributed to combined transport in the strict sense since some shipping routes are shorter than 100 kilometres.
Dette tal kan mindskes med en passende faktor, hvis medlemsstaten ønsker at gå videre end Kyoto-målet i perioden 2008 til 2012.
This figure could be scaled downwards by an appropriate factor if the Member State intends to go beyond the Kyoto target in 2008 to 2012.
Dette tal kan også udtrykkes som svarende til over 7 mio. lastbilture à 1000 kilometer, der udgør standardstrækningen i den internationale vejtransport i Europa.
This can also be translated into more than 7 million truck journeys over a distance of 1000 kilometres, a typical international road transport distance in Europe.
Dette tal kan sammenlignes med tallene for færdigbehandlede sager, som enten henlægges eller indbringes for Domstolen, således at det samlede antal igangværende sager ligger på ca. 4 000 (3 868 pr. 10.6.2002).
The caseload is comparable with the number of cases finally concluded either by closure or by referral to the Court, with the result that the ongoing caseload is stable at around 4000 (3868 cases on 10 June 2002).
Dette tal kan vokse til 50% efter EU's udvidelse.
This figure could go up to 50% after EU enlargement.
Dette tal kan være sat for lavt, da det ikke dækker hele kriseperioden, og der ikke er modtaget tal fra samtlige EU-lande.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Dette tal kunne være højere og dermed sikre en bedre beskyttelse af vandressourcerne uden at skabe for store problemer for anvendelsen af VRD i praksis.
This number could be higher, giving better protection of water resources without creating excessive problems for the effective application of the WFD.
Dette tal kunne øges til 700 000 i gennemsnit og nå op på 900 000 det sidste år, herunder også lærende og ansatte.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Dette tal ligger langt over det nationale gennemsnit på 29 % kvindelige iværksættere.
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Dette tal ligger også på linje med antallet af midlertidigt ansatte for 2003 (104) i instituttets stillingsfortegnelse.
This figure is also in line with the TA staff number for 2003 (104) in the ETF Establishment Plan.
Dette tal ligger under de 80%, der er fastlagt i forordningen.
This is below the 80% laid down in the Regulation.
Dette tal ligger væsentlig højere for sedlernes vedkommende.
The rate of approval is significantly higher for the banknotes.
Dette tal lå væsentligt højere end oprindeligt forventet.
This was significantly more than originally expected.
Dette tal modsvarer imidlertid kun de projekter, for hvilke den europæiske betydning er anerkendt.
However, this amount corresponds only to the projects declared to be of European interest.
Dette tal må forventes stort set at være konstant med en marginal stigning som følge af en øget anvendelse af lokale grænsetrafikordninger.
This number can be expected to remain largely constant, with a marginal increase due to an increased take up of local border traffic regimes.
Dette tal må imidlertid forventes at stige hurtigt, eftersom EU i et særdirektiv har opstillet mål på henholdsvis 2% og næsten 6% for 2005 og 2010.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Dette tal når helt op på 337 millioner EUR, dvs. 2,4% af budgettet, hvis man medregner de beløb der er tale om i de nye bedragerisager som er genstand for OLAF's undersøgelser.
Taken together with the fraud estimated to be involved in new cases being investigated by OLAF in 1999, the figure rises to ?337 million or 2.4% of the budget concerned.
Dette tal når op på 37 %, hvis elproduktion, bygge- og anlægsvirksomhed og tilknyttede forretningstjenester medregnes.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Dette tal omfatter 2,1 millioner syrere registreret i Egypten, Irak, Jordan og Libanon, 1,9 millioner syrere registreret af den tyrkiske regering samt mere end 26.700 syriske flygtninge registreret i Nordafrika9.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Dette tal omfatter alle sager, der for hovedpartens vedkommende handlede om licensaftaler vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder indgået mellem virksomheder med henblik på fremstilling af varer eller levering af tjenesteydelser eller om en angiveligt ulovlig adfærd udvist af rettighedshaveren eller dennes licenstagere.
This figure includes all cases the centre of gravity of which was either the licensing of IPRs between undertakings for the purposes of manufacturing goods or services, or an alleged abusive behaviour by the IPR holder or its licensees.
Dette tal omfatter både langtidsarbejdsløse og inaktive, som enten opgav håbet efter gentagne tidligere jobsøgningsnederlag, eller som var villige til at arbejde, men ude af stand til at finde et arbejde af forskellige grunde: fordi de var handicappede eller kronisk syge, manglede grundlæggende færdigheder eller på grund af forskelsbehandling og/eller familieforpligtelser.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.
Dette tal omfatter ca. halvdelen af de studerende, der har deltaget i Erasmus-programmet.
This figure covers approximately half the Erasmus students.
Dette tal omfatter en fjerdedel af alle dommere og anklagere i EU.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
Dette tal omfatter forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der opererer på integreret vis inden for EuropeAids forvaltningsstruktur.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Dette tal omfatter forvaltningen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der fungerer på integreret vis inden for rammerne af EuropeAids forvaltningsstruktur.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Dette tal omfatter forvaltningen af EUF, der er integreret i EuropeAids forvaltningsstruktur.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Dette tal omfatter ikke indirekte indkøb gennem tilknyttede virksomheder i udlandet, hvorfor det faktiske omfang af indkøb over grænserne er større end tallene lader formode.
This figure does not capture indirect procurement through affiliates in foreign countries, so the real level of cross-border procurement is greater than the figures suggest.
Dette tal omfatter ikke korttidsansatte, men kun tjenestemænd, der er optaget i FFC’s stillingsfortegnelse.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
Dette tal omfatter ikke omkostninger til personale.
This figure does not including costs for personnel.
Dette tal omfatter ikke støtte, der inden for samme sektor er ydet til andre formål såsom F&U, regionaludvikling og miljøbeskyttelse.
This amount does not comprise aid granted in this sector for other objectives such as R&D, regional development and environmental protection.
Dette tal omfatter individuelle udtalelser om arbejdsprogrammet indgivet af 12 kamre10 og en fælles udtalelse fra 14 kamre11, hvori hvert kammer opstillede sine egne prioriteter blandt de initiativer, som Kommissionen havde foreslået.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Dette tal omfatter tjenestemænd og korttidsansatte, der betales over EF-programmet.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
Dette tal omfatter tjenestemænd og korttidsansatte, der betales over Euratom-programmet.
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
Dette tal omfatter udelukkende investeringer, der tager sigte på at opfylde kravene i direktiverne om drikkevandsforsyning, behandling af spildevand, luftforurening og forvaltning af fast affald.
This figure concerns solely investments related to meeting the requirements of the acquis in respect of Directives on drinking water supply, waste water treatment, air pollution and solid waste management.
Dette tal på 1 200 ton indbefatter skønsmæssigt 1 000 ton, som kan tilskrives genanvendte eller genvundne HCFC'er, der vil blive forbudt fra 2015 og fremefter, så der kun er 200 ODP-tons om året tilbage, der er defineret som forbrug efter Montrealprotokollen (hvad der skal ses i forhold til det forbrug på 400 000 tons, der var udgangspunktet).
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Dette tal påvirkes altså både af skattesatsen og den måde, beskatningsgrundlaget beregnes på.
This means that both the tax rate and the way the tax base is calculated impact on the figure.
Dette tal skal fordobles inden 2005 for at nå samme niveau som i USA.
This figure needs to be doubled by 2005 to approach US levels.
Dette tal skal sammenlignes med de 70 mia. EUR, der blev ydet i de femten nuværende medlemsstater.
This compares with €70 billion awarded in the fifteen EU Member States.
Dette tal skulle være tæt på 22 mio. job, hvis målet blev fastsat for EU-25.
This figure would need to be close to 22 million jobs if the target was fixed for the EU25.
Dette tal steg betragteligt i 2015 til i alt 2 994 122 sidevisninger (gennemsnitligt 249 510 pr. måned) efter offentliggørelsen af faktaark om arv, familiemægling, lovvalg og krav om underholdspligt og sandsynligvis som følge af Kommissionens specifikke kommunikationskampagne efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 650/2012 om arv den 17. august 2015.
This increased significantly in 2015 with a total of 2 994 122 page views (an average rate of 249 510 per month) after having made available factsheets on succession, family mediation, applicable law and maintenance claims and probably due to the specific communication campaign by the Commission following the entry into application of Regulation (EU) No 650/2012 on Successions as of 17 August 2015.
Dette tal steg hurtigt til 92 % søndag den 2. januar (hvor mange store forretninger var åbne).
This quickly increased to 92 % on Sunday 2 January (when many big shops were open).
Dette tal steg til 45% i 1998 og nåede op på 850% i 1999 (som følge af Kosovo-krisen).
This rose to 45% in 1998 and 850% in 1999 (as a result of the Kosovo crisis).
Dette tal steg til 8 % (i EU-25) i 20066.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
Dette tal stemmer overens med den sammenfatning af forskningsarbejdet inden for nyttevurdering, som man har foretaget i forbindelse med GD XII's eksterne program.
This figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the DG XII EXTERNE programme.
Dette tal stemmer overens med den sammenfatning af forskningsarbejdet inden for nyttevurdering, som man har foretaget i forbindelse med GD XII's eksterne program.
This figure is in line with work done to synthesise research on benefit estimation under the DG XII EXTERNE programme.
Dette tal stiger kun lidt, idet det kun er steget tre point mellem begyndelsen af 2000 og begyndelsen af 2001.
Little progress is being made in memorising it, with an improvement of only three points between the beginning of 2000 and the beginning of 2001.
Dette tal stiger med over 500.000, når arbejdstagere fra de nye medlemsstater lægges til.
This figure has increased by more than 500,000 with the accession of the new Member States.
Dette tal stiger til ca. 123 mio. i et EU-25,  og hvis Bulgarien og Rumænien indbefattes ligger tallet på 153 mio. dvs. over dobbelt så meget som i dag.
If Bulgaria and Romania are included in the calculation, this figure rises to 153 million, i.e. more than double the current number.
Dette tal stiger til næsten 70 %, når man medregner handelen med de lande, der tiltræder EU i maj 2004.
This figure rises to nearly 70% when considering trade with the countries acceding to the EU in May 2004.
Dette tal stilles i forhold til den samlede beskæftigelse.
This figure is presented as a proportion of total employment.
Dette tal svarer til 0,02 % af den italienske BNI og kun 6,11 % af det normale loft på 3,467 mia. EUR, der gælder for støtte fra Solidaritetsfonden til Italien i 2010.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Dette tal svarer til 100 % af Sapard-tildelingen for 2000–2004.
This figure corresponds to 100% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Dette tal svarer til 112,69 % af det normale loft på 958,406 mia. EUR, der gælder for støtte fra Solidaritetsfonden til Portugal i 2010.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Dette tal svarer til 14 527 000 tons.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Dette tal svarer til 41% af nettonutidsværdien af AVS-staternes gæld til Fællesskabet og EIB inkl. restancer (1,8 mia. USD).
This figure represents 41% of the net present value of the ACP debt to the Community and EIB including arrears (USD 1.8 billion).
Dette tal svarer til 4 511 000 tons.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Dette tal svarer til 6 257 000 tons.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Dette tal svarer til den nuværende praksis (bilaterale aftaler).
This figure is inspired by the current practice (bilateral agreements).
Dette tal svarer til det samlede energiforbrug i Det Forenede Kongerige, Letland og Litauen.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Dette tal svarer til knap 5,5% af EF's udnyttede landbrugsareal, der anslås til 128.080 mio. ha7.
This figure represents nearly 5.5% of the utilized agricultural area of the Community, estimated to be 128,000 million hectares7.
Dette tal svinger mellem 3% og 8% fra den ene medlemsstat til den anden.
This figure varies from 3% to 8% depending on the Member State.
Dette tal svinger mellem 3 % og 8 % fra den ene medlemsstat til den anden.
This figure varies from 3 % to 8 % depending on the Member State.
Dette tal sættes i forhold til den samlede beskæftigelse.
This figure is presented as a proportion of total employment.
Dette tal tager hensyn til rejsende med særlige adgangsbehov (langvarig/permanent fysisk svækkelse, midlertidig svækkelse, ældre, ledsagere eller plejepersonale eller familier med mindre børn).
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
Dette tal tog hensyn til de nationale bidrag og nødvendigheden af finansiel koncentration.
This took account of national contributions and the need for financial concentration.
Dette tal udgør dog kun en ganske lille del af det samlede antal fusioner, der blev anmeldt til de nationale konkurrencemyndigheder i EU i samme periode1.
Still, that figure represents only a fraction of the total number of transactions that were notified to the EU's national competition authorities during the same period1.
Dette tal udgør ikke en reel forskel i de samlede udstødningsemissioner pr. år fra fritidsfartøjer.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Dette tal var 7 % højere end i den foregående resultattavle.
This figure was up by 7% compared to the situation in the previous Scoreboard.
Dette tal var det samme i 2009 og 2008.
This is the same as 2009 and 2008.
Dette tal var en markant nedgang i forhold til gennemsnittet på mere end 130 nye initiativer i hvert årligt arbejdsprogram for de fem foregående år.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Dette tal var steget til 23% i november 2002.
This increased to 23% by November 2002.
Dette tal varierede betydeligt inden for EU, fra 3,4 i Slovenien og 3,5 i Tjekkiet til over 6,0 i Grækenland, Rumænien, Letland og Bulgarien og det højeste tal på 7,2 i Spanien.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Dette tal varierer fra 4,4 % til 70 % afhængigt af medlemsstat og er på gennemsnitligt 18,2 %.
It ranges from 4.4 % to 70 % according to Member State, with a mean of 18.2 %.
Dette tal ventes at falde til 400.000 i år 2005.
This figure is forecast to fall to 400,000 by 2005.
Dette tal vidner om, at den nuværende praksis, for så vidt angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, er utilstrækkelig, og at den manglende socialpolitik medfører store omkostningerne for erhvervslivet og arbejdstagerne.
This figure shows the insufficiency of current occupational health and safety practices and hence the cost of non-social policy to businesses and workers.
Dette tal vil blive tredoblet i løbet af 20 år, hvis der ikke gribes effektivt ind.
If radical action is not taken, this figure will treble over the next 20 years.
Dette tal vil fortsætte med at stige, og den pågældende befolkningsgruppe vil være sundere og have en længere middellevetid og flere ressourcer end de foregående generationer.
This figure will continue to grow, with the population enjoying better health, a higher life expectancy and greater affluence than previous generations.
Dette tal vil kunne vokse ganske betydeligt i de kommende år på grund af den potentielle efterspørgsel, genudlån af mikrokreditter og den forventede positive virkning af det foreslåede mikrokreditinitiativ.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Dette tal vil sandsynligvis blive femdoblet, når Galileo bliver helt operationelt.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
Dette tal vil stige med over 500.000, når arbejdstagere fra udvidelseslandene bliver lagt til.
This figure will increase by more than 500,000 when workers from the enlargement countries are added.
Dette tal vil stige på grund af en lov fra 1. juli 2002, der giver arbejdssøgende ret til forsikring, selv om arbejdsgiveren ikke har betalt afgifter.
This figure is set to rise, further to the law of 1 July 2001 which entitles jobseekers to unemployment insurance cover even if the employer has not paid contributions.
Dette tal vil stige til 84 millioner i 2020.
This will grow to 84 million in 2020.
Dette tal vil uden tvivl stige som følge af udvidelsen til 25 medlemsstater25, hvor en ud af 25 personer (ikke nødvendigvis i den erhvervsaktive alder, men inklusive mange ældre mennesker) melder om en form for handicap, der begrænser deres aktiviteter i dagligdagen.
This figure will undoubtedly rise following enlargement to 25 Member States25 where one in 25 persons (not necessarily of working age but including many older people) report a form of disability that limits their activities of daily life.
Dette tal vil vokse i nær fremtid, eftersom de medlemsstater, der trådte ind i EU den 1. maj 2004, nu er ved at indsende anmodninger om fravigelser.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on the 1st of May 2004 are now introducing requests for derogations.
Dette tal ville blive reduceret til 25  %, hvis tærsklen i stedet for blev sat til 50 mio. EUR.
The exclusionary effect would be reduced to 25% if this criterion were replaced by an EUR 50 million requirement.
Dette tal ville blive reduceret til 38  %, hvis man i stedet satte tærsklen til 15 mio. EUR.
The exclusionary effect would be reduced to 38% if this criterion were replaced by an EUR 15 million requirement.
Dette tal ville blive reduceret til 58  %, hvis tærsklen i stedet blev sat til 2 mia. EUR.
The exclusionary effect would be reduced to 58%, if this criterion were to be replaced by an EUR 2 billion requirement.
Dette tal, som figurerer i det andet arbejdsdokument, Kommissionen vedtog den 21. april 1993 (KOM(93) 158 endelig udg.), udgør 62% af det samlede beløb, der er anført i de finansielle overslag under "Interne politikker".
This figure, which appears in the second Working Document adopted by the Commission on 21 April last (COM(93) 158 final), represents 62% of the total funds earmarked for "Internal Policies".
Dette tal, som figurerer i det andet arbejdsdokument, som Kommissionen vedtog den 21. april 1993 (KOM(93) 158 endelig udg.), udgør 62% af det samlede beløb, der er anført i de finansielle overslag under "Interne politikker".
This figure, which first appeared in the second Working Document adopted by the Commission on 21 April last (COM(93) 158 final), represents 62% of the total funds earmarked for "Internal Policies".
Dette tal, som har været stigende siden 2008, kan ikke henføres til en mangelfuld forvaltning af de sociale sikringssystemer, men derimod til den økonomiske krise og til de førte politikker, som ikke i tilstrækkelig grad har tilgodeset spørgsmålene om rimelighed og social retfærdighed.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Dette tal, som har været stigende siden 2008, kan ikke henføres til en mangelfuld forvaltning af de sociale sikringssystemer, men derimod til den økonomiske krise og til de førte politikker, som ikke i tilstrækkelig grad har tilgodeset spørgsmålene om rimelighed og social retfærdighed.
This problem has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have overlooked the issues of fairness and social justice.