natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regioner, der er berettigede til midler fra strukturfondene under målet om “konvergens”, er de regioner svarende til niveau II i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (i det følgende benævnt “NUTS II-niveau”) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003, hvis bruttonationalprodukt (BNP) per capita opgjort i købekraftspariteter og beregnet på grundlag af de pr. […] disponible fællesskabsdata for de seneste tre år er på mindre end 75 % af Fællesskabets gennemsnit.
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the “Convergence” objective shall be regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (hereinafter “NUTS level II”) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 whose per capita Gross Domestic Product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 75% of the Community average.
De regioner, der er hjemsted for samlokaliseringscentre, vil kunne opnå positive virkninger i kraft af agglomerationsfordele og positive eksterne virkninger.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
De regioner, der er omfattet af den såkaldte statistiske virkning, bør nyde godt af en særlig aftagende tildeling under konvergensmålet med henblik på at lette deres “nedtrapning”.
The regions concerned by the so-called statistical effect would benefit from a specific, decreasing allocation under the Convergence objective to facilitate their “phasing out”.
De regioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7, er:
The regions referred to in Article 3(7) are the following:
De regioner, der er opført i bilag I, anvendes.
The regions listed in Annex I shall apply.
De regioner, der har den største andel af faglærte arbejdere og deltagelse i erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse, er samtidig de regioner med de største produktivitetsstigninger, samtidig med at de opretholder en høj beskæftigelse.
The regions that have the highest shares of skilled workers and participation rates in continuous training are those with the strongest increases in productivity, while sustaining high levels of employment.
De regioner, der har oplevet den kraftigste vækst, ligger især i kandidatlandene, navnlig Polen, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The regions with the highest growth rates were mainly in the candidate countries, chiefly Poland, the Czech Republic and Slovenia.
De regioner, der har størst udbytte af denne type støtte, er beliggende i Tyskland, Grækenland, Irland og Italien, således som det fremgår af de høje procentsatser for dette støtteformål i disse medlemsstater.
The regions which benefit most from this category of aid are located in Germany, Greece, Ireland and Italy as can be seen from the high percentages for this aid objective in these Member States.
De regioner, der i øjeblikket er berettigede til støtte under mål 1, og som ikke opfylder kriteriet om konvergensprioritet, selv uden den statistiske virkning af udvidelsen.
The regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the convergence priority even in the absence of the statistical effect of enlargement.
De regioner, der lider under den statistiske virkning som følge af det lavere fællesskabsgennemsnit efter Unionens udvidelse, vil i den forbindelse modtage betydelig overgangsstøtte til afslutning af deres konvergensproces.
The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the Union will benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
De regioner, der opfylder mål 2- og mål 3-kriterierne (Prag, Bratislava og Cypern (såfremt der ikke opnås en politisk afklaring)), vil modtage samme støtte pr. indbygger som de 15 medlemsstater.
The regions eligible under Objectives 2 and 3 (Prague, Bratislava and Cyprus if there is no political settlement) will enjoy a per capita aid intensity identical to that of the 15.
De regioner, der vil kunne fremlægge forslag til nyskabende aktioner, er anført i bilag A.
The regions which may present proposals for innovative actions are listed in Annex A.
De regioner, der ønsker at være med i netværk, at være "hoved”-partner i et netværk eller at deltage i andre former for udveksling af erfaringer, kan fastlægge en specifik aktion i deres forslag til et regionalt program for nyskabende aktioner.
Regions wishing to participate in networks or act as a lead partner in a network or undertake other forms of exchange of experience may include a specific action for this purpose in their proposal for a regional programme of innovative actions.
De regioner, hvor befolkningstallet falder, og hvor befolkningen hovedsagelig består af ældre, vil få problemer med udbuddet af meget vigtige offentlige varer og tjenesteydelser, f.eks. i forbindelse med sundhed, boliger, byudvikling, transport og turisme, således at miljøbalancen også afspejler konsekvenserne af aldring.
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
De regioner, hvor de tvangsfordrevne personer især er koncentreret, er imidlertid nogle af de fattigste i verden og tilbyder heller ikke noget godt miljø for forretninger og sociale beskyttelse.
The regions where forced displacement is concentrated are, however, some of the poorest in the world and also provide a poor environment for business and social protection.
De regioner, som har det største udviklingsbehov, de regioner, som skal rette op på skader fra tidligere industrivirksomhed eller fra overudnyttelse af jorden eller hele landskabet, samt de regioner, der skal beskytte sjældne naturlige levesteder, har behov for særlige lettelser:
The regions which most need to develop, those which have to repair the damage wrought by past industrial activities or by over-exploitation of land or whole areas, and those which must safeguard rare natural habitats, need special assistance:
de regionsdækkende fonde, som EF og medlemsstaterne vil kunne bidrage til inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler, og EU's strategi for handelsrelateret bistand også benyttes som redskaber i implementeringen af EU's og andre donorers støtte til regional integration
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
De registeransvarlige er ansvarlige for at sikre, at de databeskyttelsesforanstaltninger, som er fastsat i denne aftale, bliver overholdt, og at de registreredes rettigheder respekteres.
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
De registeransvarlige er ansvarlige for at sikre, at de databeskyttelsesforanstaltninger, som er fastsat i denne aftale, bliver overholdt, og at de registreredes rettigheder respekteres.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
De registeransvarlige kompetente myndigheder, jf. artikel 9, stk. 1, underretter Kommissionen senest den 31. marts hvert år om navn, vedtægtsmæssigt hjemsted og registreringsnummer for de SPE-selskaber, der er registreret og slettet af registret i det foregående år samt om det samlede antal registrerede SPE-selskaber.
The authorities responsible for the register referred to in Article 9(1) shall notify the Commission before 31 March each year, of the name, registered office and registration number of the SPEs registered in and removed from the register in the preceding year as well as the total number of registered SPEs.
de registre, der viser materiellets driftshistorie, vedligeholdelse og i givet fald tekniske forandringer, der udført siden tilladelsen blev givet
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
De registrerede data indføres i de pågældende afsnit af det dokument, som er omhandlet i bilag VII til direktiv 92/61/EØF, som senest ændret."
The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of 92/61/EEC, as last amended.’
De registrerede data indføres i de pågældende afsnit af det dokument, som er omhandlet i bilag VII til direktiv 92/61/EØF, som ændret."
The recorded data are completed in the relevant Sections of the document, referred to in Annex VII of 92/61/EEC, as last amended.’
De registrerede dødsfald skyldtes næsten udelukkende utilstrækkelig udluftning og uhensigtsmæssig brug af personlige værnemidler, særligt i nærheden af store åbne beholdere.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
de registrerede egenskaber, som skal omfatte levende vægt, foderomsætning og udtryk for kropssammensætning og kan omfatte andre relevante data
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
De registrerede egenskaber, såsom tilvækst, foderomsætning, slagtekroppens kvalitet, reproduktionskarakteristika, frugtbarhed, frodighed og levedygtighed hos afkom eller søskende eller andre relevante oplysninger, anføres.
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
De registrerede egenskaber, såsom tilvækst, foderomsætning, slagtekroppens kvalitet, under hensyntagen til EU-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, mælkeproduktion, mælkens sammensætning, uldproduktionens kvalitet, reproduktionskarakteristika, frugtbarhed, frodighed og levedygtighed hos afkom og/eller søskende eller andre relevante oplysninger, anføres.
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
De registrerede forskelle med hensyn til betalingsfrister kan hidrøre fra banksædvaner og forskellig anvendelse af bankernes kreditgivningsinstrumenter så som anvendelse af vekselkredit i tilknytning til en given handelstransaktion fremfor anvendelse af virksomhedens almindelige driftskredit.
The differences noted with regard to payment periods can result from banking practices and from the use of different bank credit techniques, such as the use of discount credit applied to a specific commercial operation, rather than use of the overall operating credit granted to the firm.
De registrerede geografiske betegnelser for denne kategori kan suppleres med udtrykket "traditionnel", når rommen er fremstillet ved destillation til under 90 % vol. efter alkoholgæring af råvarer, der kan omdannes til alkohol og udelukkende har oprindelse på det pågældende produktionssted.
The word ‘traditionnel’ may supplement any registered geographical indications for this category where the rum is produced by distillation at less than 90 % vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered.
De registrerede målinger skal foretages både i umiddelbar nærhed af modellen (dog ikke på læsiden) ‑ se figuren nedenfor ‑ og i nærheden af bølgemaskinen.
Measurements for this recording are to be taken in the immediate vicinity of the model (but not on the leeside) – see figure a below – and also near the wave-making machine.
De registrerede oplysninger opbevares i mindst to år.
These records shall be kept for at least two years.
De registrerede sammenslutninger bidrog med flest svar (37 %), efterfulgt af individuelle selskaber (32 %), hvoraf størstedelen var små og mellemstore virksomheder, hvilket understreger de mindre virksomheders interesse i forslaget.
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
de registreredes rettigheder og midler til at udøve disse rettigheder, herunder til ikke at blive gjort til genstand for en foranstaltning, der er baseret på profilering, jf. artikel 20, retten til at indgive klage til den kompetente tilsynsmyndighed og de kompetente domstole i medlemsstaterne, jf. artikel 75, og til at modtage erstatning og kompensation for brud på de bindende virksomhedsregler
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
De registrerer deres observationer i en overvågningsrapport i en form, der fastlægges efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
De registrerer desuden dataene om tilladelserne til særlige aktiviteter i det elektroniske valideringssystem, der henvises til i artikel 109 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De registrerer desuden følgende oplysninger:
They shall register also the following information:
De registrerer virksomhedsledere og andre juridiske personer, godkender virksomhedernes regnskaber, udsteder bestalling til selvstændige eksperter og revisorer og opbevarer og sikrer offentlig adgang til de regnskaber, der indgives, undersøger og opbevarer oplysninger om selskaber, som har hjemsted i det pågældende land eller den pågældende region, i overensstemmelse med minimumsstandarderne for de centrale tjenesteydelser, de leverer i henhold til EU lovgivningen."
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
De registrerer virksomhedsledere og andre juridiske personer, godkender virksomhedernes regnskaber, udsteder bestalling til selvstændige eksperter og revisorer og opbevarer og sikrer offentlig adgang til de regnskaber, der indgives, undersøger og opbevarer oplysninger om selskaber, som har hjemsted i det pågældende land eller den pågældende region, i overensstemmelse med minimumsstandarderne for de centrale tjenesteydelser, de leverer i henhold til EU‑lovgivningen."
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
De registrerer, undersøger og opbevarer oplysninger om selskaber, som har hjemsted i det pågældende land eller den pågældende region, i overensstemmelse med EU‑lovgivningens minimumsstandarder for de centrale tjenesteydelser, de leverer.
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
De registrerer, undersøger og opbevarer oplysninger om selskaber, som har hjemsted i det pågældende land eller den pågældende region, i overensstemmelse med minimumsstandarderne for de centrale tjenesteydelser de leverer i henhold til EU-lovgivningen.
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
De registrerer, undersøger og opbevarer oplysninger om selskaber, som har hjemsted i det pågældende land eller den pågældende region, i overensstemmelse med minimumsstandarderne for de centrale tjenesteydelser, de leverer i henhold til EU‑lovgivningen.
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
De registreringshindringer, der er nævnt i artikel 106e i dette forslag til ændring af forordningen, er de samme som registreringshindringerne i henhold til artikel 47, stk. 1, hvilket sikrer, at en international registrering, hvori Fællesskabet er designeret, gøres til genstand for samme undersøgelse som en ansøgning om registrering af et EF-design.
The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
De reglementer, der henvises til i dette bilag, suppleres af de obligatoriske bestemmelser i del A i STCW-koden, med undtagelse af kapitel VIII, reglement VIII/2.
The Regulations referred to in this Annex are supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the STCW Code with the exception of Chapter VIII, Regulation VIII/2.
De regler for afstemning af underskud/overskud inden for gassystemet, som transmissionssystemoperatørerne fastlægger, skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og det samme gælder reglerne for systembrugerbetaling for brug af deres net i forbindelse med energioverskud/-underskud.
Rules adopted by transmission system operators for balancing the gas system shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
De regler for forældelsesfrister, der gælder for denne tvist i henhold til den civile retspleje i den kompetente dommers land ("lex fori"), kan foreskrive en afbrydelse af fristerne, men for at parterne kan nyde godt af denne afbrydelse, skal de føre bevis for, at de rent faktisk har iværksat en alternativ konfliktløsning, og for hvornår den fandt sted.
The rules with regard to limitation periods applicable to this dispute, which are set out in the civil procedure law of the competent court (“lex fori”), could stipulate the suspension of the periods, but in order for the parties to be able to benefit therefrom they should then furnish proof that they have effectively had recourse to an ADR procedure and that said procedure took place during this period.
De regler for international privatret, der er inkluderet i Rom-konventionen eller andet muligt fremtidigt fællesskabsinstrument, er af stor vigtighed, da de bestemmer, hvilken lov der skal finde anvendelse.
The rules of private international law included in the Rome Convention or any potential future Community instrument are of considerable importance as they determine the applicable law.
De regler for medbestemmelse, der eventuelt måtte gælde i den medlemsstat, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, har sit vedtægtsmæssige hjemsted, finder dog ikke anvendelse, hvis mindst ét af de fusionerende selskaber i de seks måneder, der går forud for offentliggørelsen af planen for den grænseoverskridende fusion som omhandlet i artikel 122, har et gennemsnitligt antal medarbejdere på over 500 og er omfattet af de regler for medbestemmelse, som er anført i artikel 2, litra k), i direktiv 2001/86/EF, eller hvis den nationale lovgivning, der finder anvendelse på det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion,
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
De regler for tidstro afstemning af produktion og forbrug af elektricitet, som transmissions- og distributionssystemoperatørerne fastlægger, skal være gen­nemsigtige og ikke-diskriminerende.
Rules adopted by transmission and distribution system operators for balancing, in real time, generation and consumption of electricity, shall be transparent and non-discriminatory.
De regler for tilskudsberettigede aktiviteter, der nævnes i forordningens artikel 4, er for restriktive, når det gælder tørke og lignende situationer.
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
De regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse samt regler for formidling af forskningsresultater (i det følgende benævnt "regler for deltagelse og formidling"), som er fastsat i afgørelse […/...], gælder for formidling af forskningsresultater under særprogrammet.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (hereinafter referred to as “the rules for participation and dissemination”) set out in Decision […/…] shall apply to the specific programme, as regards dissemination of research results.
De regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse samt reglerne for formidling af forskningsresultater (i det følgende benævnt "regler for deltagelse og formidling"), som er fastsat i afgørelse […/...], gælder for særprogrammet med hensyn til formidling af forskningsresultater.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (hereinafter referred to as “the rules for participation and dissemination”) set out in Decision […/…] shall apply to the specific programme, as regards dissemination of research results.