natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag indeholder den i artikel 3 i direktiv 1999/96/EF eksisterende tekst om skatte- og afgiftslettelser i en revideret form og med den ændring, at henvisningen til række A i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I udgår, da de i denne række anførte emissionsgrænseværdier nu er obligatoriske for alle de køretøjer, der falder ind under dette forslag.
The existing text of Article 3 of Directive 1999/96/EC regarding tax incentives is repeated in a revised format in this proposal and amended to delete reference to row A of the tables in 6.2.1 of Annex I since the emission limit values given in row A are now mandatory for all vehicles covered by the scope of this proposal.
Dette forslag indeholder derfor en specifik bestemmelse, der gør det muligt kun at angive indbetalerens kontonummer ved overførsler fra en enkelt indbetaler i en batchfil, der sendes til flere modtagere uden for Fællesskabet, såfremt batchfilen indeholder de fuldstændige oplysninger om indbetaleren.
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community, to only carry the account number of the payer, provided the batch file contains complete information on the payer.
Dette forslag indeholder derfor ikke emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, for hvilke der på nuværende tidspunkt ikke er fastlagt regler.
Therefore, emission limits for presently non-regulated pollutants are not introduced in this proposal.
Dette forslag indeholder derfor ikke sådanne kriterier, men foreskriver i stedet, at de defineres i det årlige arbejdsprogram.
Therefore, the present proposal does not include such criteria, but instead provides that they should be defined in the annual work programme.
Dette forslag indeholder derfor mindstestandarder for forkyndelse af dokumenter, og disse omfatter de tilladte fremgangsmåder, tidsfrist for forkyndelsen for at gøre det muligt at forberede et forsvar samt hensigtsmæssig informering af debitor.
Therefore, this proposal contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service, the time of service enabling the preparation of a defence and the proper information of the debtor.
Dette forslag indeholder dog ikke støjkvalitetsmål; disse vil fortsat afhænge af de eksisterende nationale og lokale bestemmelser.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Dette forslag indeholder dog specifikke foranstaltninger, som tilstræber en mere ensartet karakterisering af grundvandets tilstand.
Nevertheless, the proposal provides specific, clearer measures which will apply a more uniform approach in determining the state of groundwater.
Dette forslag indeholder en bestemmelse om fornyet behandling af direktivets måde at fungere på fire år efter datoen for dets gennemførelse og en særlig fornyet behandling vedrørende en potentiel udvidelse af dets anvendelsesområde, så det kommer til også at omfatte PNR-oplysninger vedrørende passagerer på interne flyvninger i EU.
The proposal includes a clause providing for a review of the operation of the Directive four years after its transposition date and a special review of the potential extension of the scope of the Directive to cover PNR data of passengers on flights internal to the EU.
Dette forslag indeholder en betragtning, der bringer klarhed om spørgsmålet.
This proposal includes a recital clarifying this matter.
Dette forslag indeholder en klar forskel i forhold til det fremtidige direktiv om prospekter: Det giver ikke en medlemsstat lov til at kræve, at udstederne offentliggør deres periodiske rapporter eller løbende oplysninger på medlemsstatens officielle sprog.
The present proposal contains a marked difference compared to the future Prospectus Directive: it would not allow Member States to require issuers to make available periodic financial reports or ongoing information in its official language.
Dette forslag indeholder en række foranstaltninger med henblik på bedre at bekæmpe finansiering af terrorisme og sikre øget gennemsigtighed i finansielle transaktioner og koncernenheder under Unionens nuværende forebyggende retlige ramme, nemlig direktiv (EU) 2015/849 ("fjerde direktiv om hvidvask af penge")1.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Dette forslag indeholder en række foranstaltninger til bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner i EU.
This proposal contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
Dette forslag indeholder en række regler, som skal styrke og forbedre passagerernes rettigheder og forpligtelser i den internationale jernbanetransport.
This proposal includes a set of rules for reinforcing and improving the rights and obligations of passengers in international rail transport.
Dette forslag indeholder endvidere en ændring af de eksisterende forordninger inden for sikkerhed til søs både under hensyntagen til nedsættelse af udvalget for sikkerhed til søs og for at lette senere ajourføring under hensyntagen til udviklingen inden for sikkerhed til søs i international ret;
The proposal also provides for amending existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the creation of the committee on safe seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in the international legislation on maritime safety;
Dette forslag indeholder fire ændringer til forordning (EF) nr. 2037/2000.
This proposal concerns four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
Dette forslag indeholder foranstaltninger, der vedrører alle de tre elementer.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Dette forslag indeholder foranstaltninger, der vil gøre det lettere for skattemyndighederne at bekæmpe momssvig.
This proposal includes measures to help tax authorities better tackle VAT fraud.
Dette forslag indeholder foranstaltninger, som skal sikre, at der findes effektive klageprocedurer både for investeringsproduktinvestorens vedkommende og på medlemsstatsniveau.
This proposal includes measures to ensure effective complaints procedures both on the part of the investment product manufacturer and at the level of Member States.
Dette forslag indeholder forskellige evalueringsmekanismer.
A number of evaluation mechanisms are included in this proposal.
Dette forslag indeholder generelle bestemmelser om offentlig kontrol af alle foderstoffer og fødevarer i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled, uanset om de er fremstillet i EU, eksporteret til tredjelande eller importeret fra tredjelande.
The proposal joined herewith provides for the general rules applicable to the official controls of all feed and food at any stage of production, processing and distribution, whether produced within the EU, exported to or imported from third countries.
Dette forslag indeholder harmoniserede sanktioner over for arbejdsgiverne og forebyggende foranstaltninger samt udarbejdelse af en definition af bedste praksis og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, hvad angår anvendelsen af sanktioner over for arbejdsgivere.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Dette forslag indeholder i det væsentlige en ordning, der er åben for tredjelandes securitiseringer.
This proposal provides essentially for a system that is open to third country securitisations.
Dette forslag indeholder ikke særlige foranstaltninger for de små og mellemstore virksomheder.
This proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized enterprises.
Dette forslag indeholder ingen særlige bestemmelser rettet mod SMV'er.
No specific provision is envisaged for small and medium sized firms in this proposal.
Dette forslag indeholder klare bestemmelser om ansøgernes rettigheder og forpligtelser hvad angår proceduren for international beskyttelse.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Dette forslag indeholder klare og generelle regler for fødevarer og foderstoffer, herunder tilsætningsstoffer og/eller aromaer, som indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er, og er dermed med til at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
This proposal sets clear and comprehensive rules for all foods and feed, including additives and /or flavourings containing, consisting of or produced from GMOs and will so contribute to the functioning of the internal market.
Dette forslag indeholder korte men rimelige frister, for at ansøgerne kan indgive deres ansøgning til proceduren og for at afslutte behandlingen af ansøgningerne både på administrationsstadiet og ved efterprøvelse.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.
Dette forslag indeholder ligeledes forenklingsforanstaltninger for at sikre, at man ved administrering og opkrævning af moms fuldt ud udnytter de potentielle fordele, som den elektroniske teknologi indebærer.
This proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at ensuring that the administration and collection of VAT takes full advantage of the potential benefits afforded by electronic technology.
Dette forslag indeholder nye løsninger, der ikke er forenelige med det oprindelige forslag.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Dette forslag indeholder nærmere bestemmelser om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af udbrud.
The present proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak.
Dette forslag indeholder obligatoriske undtagelser, som medlemsstaterne skal gennemføre.
The proposal provides for mandatory exceptions for Member States to implement.
Dette forslag indeholder også en tilpasning af direktivet og alle de beføjelser, der tidligere er delegeret til Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol, til ordningen med delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til Lissabontraktaten2.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
Dette forslag indeholder også nye regler for at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning fra en uledsaget mindreårig, nemlig at hvis den mindreårige ingen familierelationer har, er det den medlemsstat, hvor der først indgives en ansøgning, der er ansvarlig for behandlingen af denne, medmindre det ikke er i den mindreåriges tarv.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
Dette forslag indeholder også visse tekniske tilpasninger.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
Dette forslag indeholder restriktive foranstaltninger for yderligere 4 stoffer (anført og behandlet nedenfor i punkterne 5 til 9.12 som DEGME, DEGBE, MDI og cyclohexan).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Dette forslag indeholder restriktive foranstaltninger for yderligere 4 stoffer (anført og behandlet nedenfor i punkterne 5 til 9.9 som DEGME, DEGBE, MDI og cyclohexan).
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Dette forslag indeholdt to ændringer.
This proposal included two modifications.
Dette forslag indfører andre godsterminaler i jernbanenettet.
This proposal brings other freight terminals into the rail network.
Dette forslag indfører derfor i bilag II en harmoniseret metode, der skal anvendes til den grundlæggen­de definition af kraftvarmeproduktion.
This proposal therefore introduces in Annex II a harmonised methodology to be used for the basic definition of cogeneration.
Dette forslag indfører en hurtig og effektiv mekanisme, der sikrer, at den medlemsstat, som den person, der er i fare, rejser til, uden yderligere formaliteter vil anerkende den beskyttelsesforanstaltning, som den første medlemsstat har truffet.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
Dette forslag indfører en vis fleksibilitet, som er til gavn for både operatører og passagerer, samtidig med at passagerernes grundlæggende interesser beskyttes.
This proposal would introduce a degree of flexibility, beneficial to both operators and passengers, while protecting the latters' essential interests.
Dette forslag indfører en ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer1.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Dette forslag indfører pligter i forbindelse med nogle af informationssamfundets tjenester.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Dette forslag indgår fuldt ud i den strategiske plan på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008, og som sigter mod dels at styrke lovgivningen på asylområdet for at nå frem til at skabe et effektivt og retfærdigt fælles europæisk asylsystem for personer, der ansøger om international beskyttelse, dels at støtte denne lovgivningsmæssige indsats ved at styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet i alle dets mange aspekter.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
Dette forslag indgår helt klart i en anden sammenhæng, da det udelukkende vedrører underholdspligt, der i de andre nævnte instrumenter kun udgjorde en mindre del af deres anvendelsesområde.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.
Dette forslag indgår i de retsakter, som gennemfører den klima- og energipakke for 2030, som  Det Europæiske Råd vedtog i oktober 2014, og skal medvirke til at nå EU's mål for 2030 om reduktion af EU's egne drivhusgasser med mindst -40 % i forhold til 1990 på en omkostningseffektiv måde og dermed bidrage til at begrænse den globale opvarmning.
The proposal is part of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Dette forslag indgår i den nye ramme for indsatsen på luftkvalitetsområdet i EU, som det fremgår af EU’s reviderede temastrategi for luftforurening, og det er i overensstemmelse med og understøtter Europa 2020-målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst6.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Dette forslag indgår i den pakke, der kaldes Erika I og sigter på at stramme den eksisterende ordning for inspektion af skibe, der anløber Fællesskabets havne.
This proposal is part of the so-called ERIKA I package and aims at tightening up the existing regime for the inspection of ships using Community ports.
Dette forslag indgår i en EU-strategi, som sigter mod at håndtere de risici, som borgerne står over for i dagligdagen.
This proposal is an element in the EU policy that aims at tackling the risks faced by citizens in their daily life.
Dette forslag indgår i en lovgivningsmæssig pakke, der tager sigte på at styrke ofres rettigheder i EU, som også omfatter en meddelelse om styrkelse af ofres rettigheder i EU og et direktiv om indførelse af minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Dette forslag indgår i en lovgivningspakke, der skal styrke rettighederne for ofre inden for EU, og som også indeholder følgende to andre dele: en meddelelse om styrkelse af ofres rettigheder i EU og et forslag til forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelses­foranstaltninger i civilretlige spørgsmål.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Dette forslag indgår i en serie af nyligt fremlagte og kommende initiativer fra Kommissionen vedrørende asylpolitik inden for rammerne af den nye traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This proposal is part of a series of recent and forthcoming Commission initiatives on asylum policy under the new Treaty establishing the European Community.
Dette forslag indgår i en større lovgivningspakke på forsvarsområdet bestående af en paraplymeddelelse og to lovgivningsforslag om henholdsvis offentlige forsvarskontrakter og overførsel af forsvarsprodukter.
This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Dette forslag indgår i en større lovgivningspakke på forsvarsområdet bestående af en paraplymeddelelse og to lovgivningsforslag om henholdsvis offentlige forsvarskontrakter og overførsel af forsvarsprodukter.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Dette forslag indgår i en større lovpakke, der har til formål at genskabe forbrugernes tillid til finansmarkederne.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Dette forslag indgår i EU's bestræbelser for at udforme en fælles indvandringspolitik.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Dette forslag indgår i EU's bestræbelser for at udvikle en samlet asylpolitik.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Dette forslag indgår i EU's bestræbelser for at udvikle en samlet indvandringspolitik.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Dette forslag indgår i EU's bestræbelser på at udvikle en samlet indvandringspolitik.
This proposal forms part of the EU’s efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Dette forslag indgår i EU's bestræbelser på at udvikle en samlet migrationspolitik og lægger op til, at der skal sikres et sæt fælles rettigheder for alle arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat, men som endnu ikke er berettiget til status som fastboende udlænding, og at der skal indføres en kombineret ansøgningsprocedure og en kombineret opholds-/arbejdstilladelse.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy and it proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
Dette forslag indgår i EU's bestræbelser på at udvikle en samlet migrationspolitik.
This proposal forms part of EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Dette forslag indgår i EU's bestræbelser på at udvikle en samlet migrationspolitik.
This proposal forms part of the EU's efforts to develop a comprehensive migration policy.
Dette forslag indgår i gennemførelsen af "varepakken", som blev vedtaget i 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Dette forslag indgår i lovgivningspakken om modernisering af momsreglerne i forbindelse med e-handel mellem virksomheder og forbrugere (B2C) på tværs af grænserne.
This proposal is part of the package of legislation on modernising VAT for cross-border B2C e-commerce.
Dette forslag indgår i oprettelsen af det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er omhandlet i traktaterne, og som startskuddet blev givet til på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors.
This proposal falls within the context of the establishment of an area of freedom, security and justice called for by the Treaties and reinforced by the Tampere European Council.
Dette forslag indgår som en del af en indsats på det retlige område for at sikre, at det indre marked bidrager til en bæredygtig og afbalanceret udvikling, hvor der tages hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne og de beskæftigelsesmæssige problemer.
This proposal is part of series of legislative measures designed to ensure that the internal market makes a contribution to sustainable and balanced development which takes account both of competitiveness and of employment concerns.
Dette forslag indgår som led i en større lovgivningspakke, som har til formål at genopbygge forbrugernes tillid til de finansielle markeder.
This proposal forms part of a wider legislative package dedicated to rebuilding consumer trust in financial markets.
Dette forslag indgår som led i et ambitiøst program fra Kommissionens side, der skal udvide passende regulering og tilsyn til at omfatte alle aktører og aktiviteter, som indebærer væsentlige risici1.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Dette forslag indskriver sig i den generelle kontekst, der er beskrevet i hvidbogen om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, som netop er blevet behandlet af Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 1993.
This proposal is set in the general context established by the White Paper on Competitiveness, Growth and Employment which has just been examined by the European Council on 10 and 11 December 1993.