natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anmeldte aftale indebar, at Belgacom pr. 1. januar 2004 blev fritaget for den byrde, der fulgte af den særlige pensionsordning gældende for tjenestemænd.
The notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
Den anmeldte kriminalitet er et væsentlig problem i URBAN-områderne, hvor kriminaliteten er næsten dobbelt så høj som i EU som helhed (over 100 lovovertrædelser pr. år pr. 1 000 indbyggere mod 55 for EU som helhed).
Reported crime is a significant problem in URBAN areas, running on average at nearly twice the rate for the EU as a whole (over 100 offences per year per 1,000 inhabitants, as opposed to 55 for the EU as a whole).
Den anmeldte nye støtteforanstaltning udgjorde derfor driftsstøtte, der var uforenelig og ikke skulle gennemføres.
The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
Den anmeldte ordning for salgbare NOx-emissioner kan derfor sammenlignes med en direkte tildelt NOx-emissiontilladelse.
Thus the notified NOx emission trading scheme is comparable to a direct NOx emission allowance allocation.
Den anmeldte støtte beløber sig til 517 mio. EUR og svarer til den i 2002 ydede redningsstøtte med kumulerede renter.
The notified aid amounts to EUR 517 million and is equal to the rescue aid granted in 2002 with cumulated interest.
Den anmeldte støtte omfatter et lån på ca. 2,5 mio. EUR og henstand med betaling af gæld til staten på ca. 170 000 EUR.
The notified aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
den anmeldte støtte pr. ton kulækvivalent må for hvert produktionsanlæg ikke overstige forskellen mellem produktionsomkostningerne og de forventede indtægter for et kulproduktionsår.
the aid notified per tonne coal equivalent shall not exceed, for each production unit, the difference between production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
Den anmeldte transaktion indgik som led i en mere omfattende transaktion, der også omfattede overførsel af gastransmissionsnettet, som var ejet af GDP, til den portugisiske elnetoperatør, REN, inden for en bestemt frist.
The notified concentration was part of a wider operation including the transfer of the gas transmission network, owned by GDP, to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given time frame.
Den anmodede centrale myndighed skal underrette den bidragspligtige om følgende:
The requested central authority shall notify the debtor:
Den anmodede FIU må ikke nægte at give sin godkendelse til en sådan formidling, medmindre dette ville falde uden for anvendelsesområdet for dens bestemmelser om bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, ville kunne vanskeliggøre en strafferetlig efterforskning, ville stå i klart misforhold til en fysisk eller juridisk persons eller den anmodede FIU's medlemsstats legitime interesser eller på anden måde ville være i uoverensstemmelse med de grundlæggende principper i den pågældende medlemsstats nationale ret.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
Den anmodede kompetente myndighed kan afvise en anmodning om at udføre en undersøgelse som omtalt i stk. 2, første afsnit, eller om at lade sit personale ledsage af personalet fra en anden medlemsstats kompetente myndighed som omtalt i stk. 2, andet afsnit, hvis
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Den anmodede kompetente myndighed skal give indsigt i de relevante oplysninger og, hvor det er passende, ajourføre og/eller rette ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Den anmodede kompetente myndighed skal hurtigst muligt:
The requested competent authority shall, without undue delay:
Den anmodede medlemsstat foretager de nødvendige verifikationer, bl.a. i sine registre, og skal tage stilling til anmodningen om overtagelse senest en måned efter forelæggelsen af anmodningen.
The Member State requested shall make the necessary checks, in particular in its files, and shall give a decision on the request to take charge within one month of the date on which the request was received.
Den anmodede medlemsstat foretager den kontrol, der er nødvendig for at undersøge de anførte humanitære årsager, og skal svare den anmodende medlemsstat senest to ð en ï måneder efter modtagelsen af anmodningen ved at benytte det elektroniske kommunikationsnet DubliNet, som er oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1560/2003.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Den anmodede medlemsstat foretager den nødvendige kontrol og skal tage stilling til anmodningen om overtagelse af ansøgeren senest to måneder efter forelæggelsen.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Den anmodede medlemsstat foretager den nødvendige kontrol og skal tage stilling til anmodningen om overtagelse af ansøgeren senest to ð en ï måneder efter modtagelsen af anmodningen.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Den anmodede medlemsstat skal levere de ønskede oplysninger, forudsat at dette "ikke udgør en uforholdsmæssig tung administrativ byrde", og at den anmodende stat "har udtømt de sædvanlige informationskilder", som den kunne have brugt.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Den anmodede medlemsstat skal svare inden for en frist på femð to ï uger.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Den anmodede medlemsstats kompetente myndighed kan afslå at meddele oplysninger, når den anmodende medlemsstat af retlige grunde ikke er i stand til at stille tilsvarende oplysninger til rådighed.
The competent authority of a requested Member State may decline to provide information where the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Den anmodede myndighed i en medlemsstat giver den anmodende myndighed i en anden medlemsstat de oplysninger, der er nævnt i artikel 5, på betingelse af at:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Den anmodede myndighed lader foretage de administrative undersøgelser, der er nødvendige for at indhente de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5.
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Den anmodede myndighed meddeler de i artikel 5 omhandlede oplysninger hurtigst muligt og senest seks måneder efter datoen for modtagelsen af anmodningen.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Den anmodede myndighed meddeler den anmodende myndighed alle relevante oplysninger, som den er i besiddelse af eller indhenter i forbindelse med administrative undersøgelser.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Den anmodede myndighed sender straks og under alle omstændigheder senest fem hverdage efter modtagelsen af en anmodning en elektronisk bekræftelse af modtagelsen til den anmodende myndighed.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Den anmodede myndighed underretter den anmodende myndighed om eventuelle mangler ved anmodningen og om behovet for eventuelle supplerende baggrundsoplysninger inden en måned efter modtagelsen af anmodningen.
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Den anmodede myndighed underretter den anmodende myndighed om grunden til, at anmodningen om oplysninger ikke kan imødekommes.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Den anmodede om ophævelse af de to delegerede forordninger og anførte, at de oversteg grænserne for delegeringen af beføjelser i henhold til direktiv 2010/40/EU og dermed overtrådte artikel 290 i TEUF.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Den anmodede stat er bundet af resultaterne med hensyn til sagens faktiske omstændigheder i det omfang, hvori de er anført i afgørelsen, eller i det omfang denne forudsætningsvis bygger på dem (artikel 42).
The requested State is bound by the findings as to the facts in so far as they are stated in the decision or in so far as it is impliedly based on them (Article 42).
Den anmodede stat erstatter om nødvendigt den sanktion, der er idømt i den begærende stat, hvis den tilbagekaldes, med den straf eller foranstaltning, der er fastsat i landets egen lov for en tilsvarende overtrædelse.
The requested State, if need be, substitutes for the penalty imposed in the requesting State, the penalty or measure provided for by its own legislation for a similar offence.
Den anmodede stat kan eventuelt have behov for at tilpasse den begærende stats overvågningsforanstaltninger.
The requested State may adapt the prescribed supervisory measures.
Den anmodede stat kan imidlertid afvise anmodningen i visse tilfælde: a) når de ønskede undersøgelser eller den ønskede indsamling af oplysninger strider imod landets egen lovgivning; b) når den anmodende medlemsstat af retlige grunde ikke ville være i stand til at stille tilsvarende oplysninger til rådighed; c) når det ville føre til videregivelse af en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed, en fremstillingsmetode eller oplysninger, hvis videregivelse ville stride mod almene interesser16.
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
Den anmodede stat kan imidlertid afvise anmodningen i visse tilfælde: a) når de ønskede undersøgelser eller den ønskede indsamling af oplysninger strider imod landets egen lovgivning; b) når den anmodende medlemsstat af retlige grunde ikke ville være i stand til at stille tilsvarende oplysninger til rådighed; c) når det ville føre til videregivelse af en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed, en fremstillingsmetode eller oplysninger, hvis videregivelse ville stride mod almene interesser17.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
Den anmodede stat sikrer fuldstændig fuldbyrdelsen af den således tilpassede straf, som om der var tale om en straf idømt af en domstol i landet (artikel 24).
The requested State ensures complete application of the sentence thus adapted as if it were a sentence pronounced by its own courts (Article 24).
Den anmodede tilsynsmyndighed underretter den anmodende tilsynsmyndighed om resultaterne eller om forløbet eller de foranstaltninger, der er iværksat for at imødekomme anmodningen fra den anmodende tilsynsmyndighed.
The requested supervisory authority shall inform the requesting supervisory authority of the results or, as the case may be, of the progress or the measures taken in order to meet the request by the requesting supervisory authority.
Den anmodede udtalelse hænger sammen med NAT-sektionens igangværende udtalelse om grøn økonomi og REX-sektionens igangværende udtalelse om Kommissionens meddelelse "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future" [endnu ikke tilgængelig på dansk].
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Den anmodende centrale myndighed tilintetgør oplysningerne, når de er fremsendt til retten.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
Den anmodende centrale myndighed, der modtager oplysninger, fremsender uden ophør disse til den ret, der har indgivet anmodningen i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1.
The requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under Article 45 (1).
Den anmodende kompetente myndighed er ikke berettiget til at få adgang til oplysninger, som kan skade den anmodede medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden eller kan krænke nationale sikkerhedsregler.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Den anmodende medlemsstat er ansvarlig for ledelsen af indsatsforanstaltningen.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Den anmodende medlemsstat har kommandoen over de hurtige grænseindsatshold, hvis medlemmer ikke tager imod instruktioner fra deres oprindelsesmedlemsstater i indsættelsesperioden.
The requesting Member State shall have command over the Rapid Border Intervention Teams, the members of which shall not take any orders from their Member States of origin during periods of deployment.
Den anmodende medlemsstat kan anmode om et hurtigt svar i de tilfælde, hvor asylansøgningen er indgivet som følge af afslag på indrejse eller ophold, anholdelse for ulovligt ophold eller forkyndelse eller gennemførelse af en udsendelsesforanstaltning, og hvor asylansøgeren er frihedsberøvet.
The requesting Member State may ask for an urgent reply in cases where the asylum application was lodged after leave to enter or remain was refused, after an arrest for an unlawful stay or after the service or execution of a removal order and where the asylum seeker is held in detention.
Den anmodende medlemsstat kan også anmode om, at der indsættes et eksperthold i vurderingsøjemed og for at fremme koordineringen på stedet (mellem medlemsstaternes hold), yde teknisk rådgivning eller støtte ved at udføre andre opgaver, der måtte være behov for.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Den anmodende medlemsstat skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre støtte fra værtsnationen til den udefra kommende bistand.
The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Den anmodende medlemsstat underretter straks agenturet om alle beslutninger, som træffes af dens kompetente myndigheder vedrørende holdene, herunder især forslag til ændringer eller tilpasninger af den operative plan.
The requesting Member State shall immediately inform the Agency of all decisions taken by its competent authorities with regard to the team(s), including in particular any proposals for amendments or adaptations to the operational plan.
Den anmodende medlemsstat underrettes straks om afgørelsen.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
den anmodende myndighed har udtømt de sædvanlige informationskilder, som den efter omstændighederne kunne have brugt til at få de ønskede oplysninger uden fare for, at det tilstræbte resultat ikke blev nået.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Den anmodende og den anmodede kompetente myndighed kan aftale, at embedsmænd udpeget af førstnævnte skal være til stede under den offentlige kontrol som omhandlet i stk. 1, andet afsnit, litra b), nr. i).
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Den anmoder den nye EU-Kommission om at ændre forordningsforslaget radikalt.
The Section calls upon the new EU Commission to amend radically its proposal for a regulation.
Den anmoder den pågældende transportvirksomhed om at rette op på de konstaterede overtrædelser og træffe foranstaltninger til at forhindre nye overtrædelser.
require the transporter concerned to remedy the breaches observed and establish systems to prevent their recurrence;
Den anmoder derfor den nye EU-Kommission om at ændre forordningsforslaget radikalt.
The Section called upon the new EU Commission to amend radically its proposal for a regulation.
Den anmoder derfor om, at de bliver revideret.
The Section therefore calls for their revision.
Den anmoder derfor om, at der udformes en decideret, specifik plan for non-food afgrøder.
It therefore calls for the drawing up of a specific plan for crops intended for non-food uses.
Den anmoder dog om en rimelig frist, således at der kan tages højde for tekniske ændringer gennem passende validering, og således at de kan integreres i produktionsplanerne.
However, it pleads for a reasonable period of time allowing the technical changes to be taken into account through appropriate validation and to be integrated in production schedules.
Den anmoder i stedet Kommissionen om at fremlægge forslag til fremme af kvbd på det internationale marked.
It asks the Commission instead to present proposals for promoting sales of quality wine psr on the international market.
den anmoder Kommissionen om at fortsætte indsatsen for at oprette en systematisk EU‑liste og et offentligt register over urimelige almindelige vilkår i forsikringsaftaler, og
it urges the Commission to continue its efforts to create a Community-wide systematic inventory and public register of unfair general terms in insurance contracts, and
den anmoder Kommissionen om at udarbejde et forslag til direktiv med henblik på at definere fælles EU‑minimumskrav til forsikringsaftaler;
it urges the Commission to draw up a draft directive, defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts;
Den anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde forslag vedrørende programmets øvrige aspekter og medlemsstaterne om at give fuld støtte til de forskellige IMO-initiativer med henblik på øget sikkerhed om bord på passagerfærger.
It urges the Commission to develop as soon as possible its proposals to give effect to the other elements in the programme and Member States to give their full support to the various initiatives to enhance ferry safety which are being developed in the IMO.
Den anmoder også om, at der gives mulighed for at dispensere fra nogle af bestemmelserne i direktiv 74/408/EØF, 76/115/EØF og 77/541/EØF, når der er tale om fremstilling af køretøjer i små serier.
It also requests that it be possible to waive some provisions of Directives 74/408/EEC, 76/115/EEC and 77/541/EEC in cases of small series production.
Den anmoder også om, at der gives mulighed for at dispensere fra nogle af bestemmelserne i disse direktiver, når der er tale om fremstilling af køretøjer i små serier.
It also requests that it be possible to waive some provisions of these directives in cases of small series production.
Den anmoder om en udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 29.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Den anmoder om, at disse virkninger beskrives nærmere, og at miljøprioriteterne fastlægges, alt imens der advares mod at beskytte rent momentane og punktuelle aspekter af miljøet, hvis man så risikerer at hindre udviklingen af transportmidler, der er mere miljøvenlige.
It urges that these effects be spelt out and that environmental priorities be identified, warning against those who by defending the environment from a purely personal and individual point of view oppose environmentally-friendly means of transport.
Den annoncerede ligeledes en detaljeret køreplan med konkrete foranstaltninger og tidsfrister for de områder, der defineres i nævnte meddelelse.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Den annoncerede overgang til det såkaldte 2,5G-tjenesteudbud forventes at give flere brugere til kreative nye trådløse datatjenester i EU.
The announced migration towards the so-called “2.5G” service range is expected to increase the adoption of creative new wireless data service in the EU.
Den annoncerede vækstpakke forventes at følge op på dette.
It is expected that the announced growth package will follow up on this.
Den annoncerer en række forberedende foranstaltninger, som vil give et solidt grundlag for opfølgende initiativer som led i en ambitiøs helhedsstrategi for intellektuel ejendomsret, der vil blive forelagt af den kommende Kommission.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Den annullerede forordning blev i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 177/20055 udarbejdet på grundlag af beretningen til budgetmyndigheden om fondens aktiviteter6, der er knyttet til forordningen.
In accordance with Council Regulation (EC) No. 177/20055 the annulled Regulation had been prepared on the basis of the Report to the Budgetary Authority assessing the IFI activities6 which accompanied it.
Den anonymitet, som præger Internettet, kan have en afskrækkende virkning på små og mellemstore virksomheder.
The anonymity of Internet might scare SMEs.