natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/200311 fortsat bør være grundlag for ydelse af indkomststøtte til landbrugere i kalenderåret 2013.
This means that Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200311 should continue to form the basis to grant income support for farmers in calendar year 2013.
Dette betyder, at Rådets henstilling fra 1992 fortsat vil finde anvendelse, og den åbne koordinationsmetode på det sociale område vil fortsat udvikles på grundlag af de hidtidige erfaringer.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.
Dette betyder, at sektoren skal kunne bidrage til at imødekomme brugernes voksende krav og de socioøkonomiske behov samt reagere på de nye internetbaserede konkurrenter.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
Dette betyder, at selv om strukturfondsforanstaltningerne klart bidrager til større samhørighed på EU‑niveau, kan de økonomiske politikker i medlemsstaterne ikke forhindre, at samhørighedskløften mellem regionerne inden for den enkelte medlemsstat bliver dybere.
The implication of this is that whilst the actions of the Structural Funds demonstrably are contributing to greater cohesion at the level of the European Union, domestic economic policies are failing to prevent a widening of the cohesion gap between the regions within individual Member States.
Dette betyder, at situationen bliver uholdbar fra et økonomisk og budgetmæssigt synspunkt.
This means that the situation becomes unsustainable from an economical and budgetary point of view.
Dette betyder, at skibene nu er en af de største kilder til SO2-emissioner i EU.
This means that ships are now one of the biggest sources of SO2 emissions in the European Union.
Dette betyder, at slam kan anvendes, hvis indholdet af metaller over de næste 15-20 år ikke stiger med mere end 10-15%, og stigningen reduceres til næsten 0% i løbet af en generation.
That means that sludge can be used when the amount of metals added in the next 10-20 years does not exceed 10-15 % and that it is to be reduced to almost zero within a generation.
Dette betyder, at slutrapporten først vil foreligge i 2002.
This means that the final report of this study will only be ready in 2002.
Dette betyder, at specialiserede fonde såsom TEN-programmet og det sjette rammeprogram for forskning samt strukturfondene og EIB's ressourcer bør udnyttes optimalt med henblik på støtte til disse projekter.
This means making best use of dedicated funds such as the TENs programme and the sixth Research Framework Programme, but also of the Structural Funds and EIB sources to support those projects.
Dette betyder, at standardiseringsprocessen og prioriteterne vil omfatte nye radioadgangsteknologier, men ikke vil være begrænset til disse, hvilket visse lande uden for EU ellers har propageret.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
Dette betyder, at store udfordringer tages op, blandt andet:
This means addressing major challenges, in particular:
Dette betyder, at strategien med nøglekompetencer skal udvikles yderligere ud over skolesektoren, i den erhvervsfaglige uddannelse og voksenuddannelsen, og at den skal sikre, at resultaterne i de videregående uddannelser er mere relevante i forhold til behovene på arbejdsmarkedet.
This means further developing the key competences approach beyond the school sector, in VET and adult learning, and ensuring that higher education outcomes are more relevant to the needs of the labour market.
Dette betyder, at strukturfondsforanstaltninger til fremme af forskning og teknologisk udvikling i de svagere regioner skal have en central plads i den overordnede samhørighedsindsats.
This establishes the important role that Structural Funds actions designed to foster RTD in the weaker regions have to play in the overall cohesion effort.
Dette betyder, at strålekilder i IAEA’s kategori 1, 2 og 3 skal kontrolleres som HASS i EU.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
Dette betyder, at støtten, der gives af Eures-medlemmerne, er af afgørende betydning for udbuddet af Eures-tjenester.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
Dette betyder, at systemet skal tages op til en grundig ny vurdering.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Dette betyder, at sådanne personer kun har ret til de mere begrænsede ydelser, som er omfattet af denne artikel (ydelser, som fra et medicinsk synspunkt bliver nødvendige under opholdet).
The effect is that such persons will only be entitled to the more limited benefits covered by that Article (treatment which becomes necessary on medical grounds during the stay).
Dette betyder, at TEN-E skal afstemmes fuldt ud med EU’s energimål som fastlagt i Europas energipolitik i 2007.
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
Dette betyder, at tjenesteydere kun bør have behov for grænseoverskridende dækning, hvis de faktisk udfører tjenesteydelser i andre medlemsstater.
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Dette betyder, at transaktioner vil blive gennemført i henhold til allerede fastsatte regler.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Dette betyder, at transaktioner vil blive udført i henhold til allerede fastsatte regler.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Dette betyder, at tusindvis af arbejdspladser går tabt.
This means a loss of thousands of jobs.
Dette betyder, at tv-radiospredning i henhold til artikel 1, punkt a), i direktiv 89/552/EØF om udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed falder uden for anvendelsesområdet, idet den ikke formidles på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.
Consequently radio broadcasting services and the television broadcasting services referred to in Article 1a) of Directive 89/552/EEC on the pursuit of television broadcasting services are excluded from the field of application because they are not provided at the individual request of a recipient of services.
Dette betyder, at udbydere ikke kan afslå levering eller afgive et tilbud på ringere vilkår, når det ikke kan begrundes i objektive forhold.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Dette betyder, at udelukkelsessatsen svarede til den, der var opnået for akvatiske data.
This means that the exclusion rate was similar to the one obtained for aquatic data.
Dette betyder, at udrangerede køretøjer medfører mellem 8 og 9 mio. tons affald i Fællesskabet hvert år.
That means that end-of-life vehicles will generate in the Community between 8 and 9 million tonnes of waste every year.
Dette betyder, at udviklingen af bæredygtige partnerskaber med erhvervslivet efter al sandsynlighed (i det mindste i begyndelsen) vil afhænge af, om der findes skattefordele.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
Dette betyder, at udviklingen i EF ikke længere bør måles udelukkende ud fra målsætningen om forbedret konkurrenceevne på det internationale marked, men ligeledes måles og udformes ud fra kriteriet om forbedring af alle borgeres livskvalitet, heriblandt især de ringest stillede og de svageste, hvilket ofte er de ældres situation.
This means that no longer should development in the Community be determined only by the objective of achieving competitivity in world markets - it must also be assessed and determined by achieving improvement in the quality of life of all citizens, particularly the most deprived and the weakest who are very often the elderly.
Dette betyder, at udviklingslandene har en reel interesse i at udvikle et partnerskab med det globale erhvervsliv.
This means that developing countries have a real interest in developing a partnership with global business.
Dette betyder, at undervisningsplaner for erhvervsuddannelse skal ajourføres i overensstemmelse hermed, og at der må indføres relevante uddannelsesmæssige foranstaltninger.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
Dette betyder, at undtagelserne er strammere end dem, der gælder stofferne i bilag XVI.
Thereby the exemption is tighter than the one applying to substances included in Annex XVI.
Dette betyder, at unge i mange tilfælde ikke blot mangler de formelle færdigheder, men også mangler rollemodeller, der kan vise dem, hvorledes en arbejdssituation skal håndteres.
This means that in many cases young people do not just lack formal skills, but also lack role models for how to cope in the world of work.
Dette betyder, at Unionen og medlemsstaterne kan vedtage (bindende) retsakter, og at medlemsstaterne udøver deres kompetence, i det omfang Unionen ikke har udøvet sin kompetence eller har besluttet at ophøre med at udøve sin kompetence (artikel 2, stk. 2, i TEUF).
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
Dette betyder, at Unionen, hvis den tager lovgivningsinitiativer, skal overholde nærhedsprincippet (artikel 5, stk. 3, i TEU).
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Dette betyder, at universiteterne må udarbejde internationale studieordninger, fremme sprogfærdigheder og udvide den digitale læring.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Dette betyder, at universitetsansatte er statsansatte og enten ansat på grundlag af bestemmelserne for offentligt ansatte eller bestemmelserne for privatansatte.
This means that university employees are public civil servants who are employed either under laws governing public employees, or under laws governing privately employed persons.
Dette betyder, at USA og andre lande skal overbevises om, at det er i deres egen interesse at være i frontlinjen i kampen mod klimaændringerne.
This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
Dette betyder, at utilgængelige dele altid vil være helt uden for rækkevidde.
This means that inaccessible parts remain totally unreachable.
Dette betyder, at valget af momssats må ske nationalt.
This means that the VAT rate must be set nationally.
Dette betyder, at velforvaltet arbejdskraftmigration, der understøtter cirkulær migration og fremmer uddannelse og integration af indvandrere, kombineres i en bredere kontekst, nemlig forvaltningen af de demografiske ændringer, som vore samfund undergår.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Dette betyder, at venturekapitalfonde i medlemsstater, hvor markedet er nyt, har problemer med at nå den kritiske masse, som er nødvendig for at sprede deres porteføljerisiko og dække deres omkostninger.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
Dette betyder, at vi må erkende miljøets store betydning, samtidig med at vi sikrer en sund økonomi og social struktur i vores landbrugs- og kystområder.
This means recognising the importance of environmental concerns alongside those of ensuring a healthy economy and social structure in our rural and coastal areas.
Dette betyder, at vi må håndhæve de fælles regler vedrørende alle transportformer og om nødvendigt supplere, justere eller forenkle dem på grundlag af observationer og erfaring.
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
Dette betyder, at vi må udnytte markedsmulighederne konsekvent.
This means that we must consistently take advantage of market opportunities.
Dette betyder, at vi også kan gå i aktion allerede nu.
That means that we also can start acting now.
Dette betyder, at vilkår og betingelser, som modvirker eller begrænser mobiliteten, bortfalder i allerede forhandlede aftaler parterne imellem.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.
Dette betyder, at visse nationale hindringer kan være berettiget, mens andre ikke er det.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Dette betyder, at visse varebevægelser kan være omfattet af flere forskellige bestemmelser, som gør det nødvendigt at overholde forskellige formaliteter.
As a result, certain types of movement may be covered by several different provisions each requiring the completion of different formalities.
Dette betyder, at visse virksomheder kun i ringe grad deltager i finansieringen af den sociale beskyttelse via lønbestemte bidrag, uagtet at de skaber en ofte betragtelig merværdi.
This means some companies are paying little in the way of salary-deductible contributions to social protection, despite sometimes creating considerable wealth.
Dette betyder, at værdien for 1990 ikke er nøjagtig 100.
This means that the value for 1990 is not exactly 100.
Dette betyder, at én ud af fem unge på arbejdsmarkedet ikke kan finde et job.
This means that one in five young people on the labour market cannot find a job.
Dette betyder, at, udover den interne europæiske handels direkte virkninger, kan en økonomisk-politisk foranstaltning i et land påvirke de øvrige lande via løndannelsen.
This means that, besides the direct impact of trade within the EU, economic and political measures in one country can impact on the wage structure of the others.
Dette betyder, dels at der skal være adgang til passende parkeringsarealer langs de vigtigste europæiske motorveje, dels at disse skal placeres med en indbyrdes afstand, der gør det muligt for chaufførerne at holde hvil med de foreskrevne intervaller.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
Dette betyder, med afsæt i bestående praksis, at rapporterne om retningslinjerne for den økonomiske politik, det indre marked, beskæftigelsen og Lissabon-strategien sammenfattes i én overordnet plan med nøje fastlagte køreplaner, og at det i denne plan gøres klart, hvilke aktioner der forventes af hvem (Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne), hvornår og på grundlag af hvilke beslutninger.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Dette betyder, med afsæt i bestående praksis, at rapporterne om retningslinjerne for den økonomiske politik, det indre marked, beskæftigelsen og Lissabon‑strategien sammenfattes i én overordnet plan med nøje fastlagte køreplaner, og at det i denne plan gøres klart, hvilke aktioner der forventes af hvem (Kommissionen, Rådet, Europa‑Parlamentet, medlemsstaterne), hvornår og på grundlag af hvilke beslutninger.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Dette betyder:
Such integration implies:
Dette betyder:
This means:
Dette betyder: Inden for rammerne af bæredygtige dyrkningsmetoder i landbruget bør den europæiske dyrkning af olieplanter, som både leverer proteinfoder og vegetabilske olier (og dermed erstatter import af soja), støttes og ikke begrænses.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Dette betød en hyppig inspektionsfrekvens og installeringen af nyt udstyr til ikke-destruktiv analyse (NDA).
This meant a high frequency inspection regime and the installation of new NDA (non-destructive assay) equipment.
Dette betød et afgørende skridt fremad, fordi lige­stillingselementet indgik som en vigtig del af beskæftigelsespolitikken.
This was a crucial step forward in inserting the equality dimension at the heart of employment policy.
Dette betød hovedsagelig, at myndighederne sendte Kommissionens henstilling til de politiske partier.
This mainly involved the authorities communicating the Commission’s Recommendation to the political parties.
Dette betød højere omstillingsomkostninger for producenterne i andre medlemsstater end for indenlandske producenter.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
Dette betød i praksis, at virksomheder i øl‑ og benzinsektoren normalt ikke kunne være omfattet af bagatelmeddelelsen.
This meant in practice that firms operating in sectors such as the beer and petrol sectors could usually not benefit from the de minimis notice.
Dette betød i virkeligheden, at konsolideringsprogrammet var opgivet, og det offentlige underskud for 2003 nåede op på 6,3 % af BNP.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.
Dette betød naturligvis, at en række fusioner, der ikke nåede op på den forholdsvis høje tærskel i artikel 1, stk. 2, men dog havde betydelige grænseoverskridende virkninger, ikke nød godt af "one‑stop shop"-princippet.
This evidently meant that a number of concentrations that did not meet the relatively high threshold in Article 1(2), but which still had a significant cross-border impact did not benefit from the one-stop shop principle.
Dette betød, at der blev sat skarpere fokus på behovet for at gå sammen og gennemgribende styrke rammerne for EU's grænseforvaltning, migrations- og sikkerhedssamarbejde og informationsværktøjer.
Both elements brought into sharper focus the need to join up and strengthen the EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools in a comprehensive manner.
Dette betød, at der var betydelige lovgivningsmæssige hindringer for handelen med varer på grund af de forskellige regler og krav, hvilket betød, at virksomhederne måtte behandle hver enkelt EU-medlemsstat som et særskilt marked og tilbyde forskellige produkter.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
Dette betød, at det var muligt at koncentrere sig om spørgsmål, der måske endnu ikke var blevet undersøgt i tilstrækkelig grad i midtvejsevalueringen og undgå overlap med den tidligere evaluering.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
Dette betød, at forsikringsselskaber, der har fået tildelt tilladelse i én medlemsstat, kunne oprette fillialer i andre medlemsstater uden yderligere tilladelse.
This meant that assurance undertakings authorised in one Member State could establish branches in other Member States without further authorisation.
Dette betød, at fra det tidspunkt og fremover blev den samlede finansieringsforvaltning for Life-programmet udført af det nyoprettede Life-kontor.
This meant that from that time onwards the entire financial management process of the LIFE-Programme is executed by the newly created LIFE Unit.
Dette betød, at handelen mellem alle disse lande blev behandlet på samme måde.
As a result, trade between all countries concerned was put on the same footing.
Dette betød, at man tidligt vedtog nationale beskyttende og lovgivningsmæssige foranstaltninger, endog før man kendte de præcise skadevirkninger, og at man på et tidligt tidspunkt udarbejdede fælles foranstaltninger for hele EU under Euratomtraktaten.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Dette betød, at regionen modtog ekstra midler til økonomisk og social udvikling.
This meant extra funding for economic and social development.
Dette betød, at risikovurderinger somme tider skulle gentages, hvilket har medført betydelige forsinkelser med hensyn til indførelse af begrænsninger.
This meant that risk assessments sometimes had to be repeated resulting in a considerable delay to restrictions being introduced.
Dette betød, at selv om Tempus III var i stand til at frembringe markante resultater inden for de enkelte institutioner på områder, såsom kvalitetssikring eller universitetsadministration, var påvirkningen af den nationale lovgivning med undtagelse af kandidatlandene, hvor der var en række klare eksempler, af mere indirekte karakter, hvor programmet mere førte til politiske diskussioner end til direkte ændringer.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
Dette betød, at vi var for langsomme til at tage fat på de alvorlige spørgsmål.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
Dette bevidnes dels af de store "flop", man har kunnet se gennem de senere år i forbindelse med (oftest amerikanske) film, der har kostet astronomiske summer, og dels af den store succes, der er opnået med europæiske kvalitetsproduktioner, der er fremstillet med meget beskedne ressourcer.
By way of demonstration some of the multi-million-dollar flops of recent years (mainly of American origin) should be compared with the great success enjoyed by high quality European films made on shoestring budgets.
Dette bevidnes også af de bestemmelser, der gør det muligt at føre tilsyn på fællesskabsplan med mængden af radioaktivitet i miljøet, og som anerkender paralleliteten mellem Fællesskabets interne og eksterne beføjelser (artikel 101).
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.