natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre er de disponible midler blevet beskåret og rækker ikke til de nødvendige initiativer, der skal iværksættes på de forskellige niveauer.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
Desværre er de fleste af disse systemer, til trods for deres potentiale, endnu ikke på markedet, og de køretøjer, der udstyres med telematik eller med den nye generation af aktive sikkerhedssystemer, er oftest luksusbiler, som kun udgør en lille andel af markedet.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
Desværre er de fleste spørgsmål, der nævnes i udtalelsen, stadig aktuelle.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
Desværre er de kontraherende staters fortolkning ikke ensartet.
Unfortunately, the Member States’ interpretation is not uniform.
Desværre er de kvantitative oplysninger fra medlemsstaterne meget begrænsede.
Unfortunately, the quantitative information provided by Member States is very limited.
Desværre er de ofte for komplicerede at anvende for små aktører.
Unfortunately these are often complicated for small actors to use.
Desværre er de ressourcer, som er afsat til at støtte disse potentielle muligheder for økonomisk, menneskelig og kulturel udveksling mellem lokalområder i EU og i partnerlandene meget små: kun 5% af den europæiske naboskabspolitiks budget er afsat til grænseoverskridende samarbejde, mens 95% tildeles lande- og multilandeprogrammerne19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Desværre er de ressourcer, som er afsat til at støtte disse potentielle muligheder for økonomisk, menneskelig og kulturel udveksling mellem lokalområder i EU og i partnerlandene meget små: kun 5% af den europæiske naboskabspolitiks budget er afsat til grænseoverskridende samarbejde, mens 95% tildeles lande- og multilandeprogrammerne21.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Desværre er den aktuelle situation inden for shipping- og skibsbygningssektoren kendetegnet af meget svingende fragtrater og et betydeligt fald i nybygningspriserne i løbet af de senere år.
Unfortunately, the present situation in the shipping and shipbuilding industries is characterised by very volatile freight rates and a significant decrease of newbuilding prices over the last years.
Desværre er den anden protokol endnu ikke trådt i kraft på grund af en medlemsstats manglende ratificering.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Desværre er den nuværende risikovurdering en langsommelig og ressourcekrævende proces, der forhindrer systemet i at fungere effektivt.
However, the current assessment process is slow and costly, and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Desværre er den politiske virkelighed i mange dele af verden kendetegnet ved en krænkelse af menneskerettighederne, men ikke desto mindre er det nødvendigt at forbedre de internationale forbindelser.
Unfortunately abuses of human rights were a political reality in many parts of the world.
Desværre er den proces, som blev igangsat i juni 2012, i det store hele blevet overladt til det mellemstatslige niveau i Rådet, hvor Europa-Parlamentet og EØSU hele tiden har gjort det klart, at en uddybning af EU-integrationsprocessen primært vil afhænge af, at de europæiske borgere inddrages i processen fra første færd.
Regrettably, the process that started in June 2012 has been largely confined to the intergovernmental level in the Council, whereas the European Parliament and the EESC have always made it clear that the success of deepening EU integration depends primarily on including European citizens in the process right from the start.
Desværre er denne fase hovedsageligt baseret på fremlæggelsen af en "hvidbog" i slutningen af 2017.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Desværre er denne åbenhed ikke overalt gensidig, idet EU's eksport i visse tilfælde går trægt (særlig på de nye markeder i Asien).
Unfortunately Community exports are not received with the same openness by some countries (especially the emerging Asian markets);
Desværre er der atter grund til at pege på, at ikke blot Rådet og Europa-Parlamentet, men også ØSU bør have forelagt de rapporter, som nævnes i forslagets artikel 3.
Unfortunately, we have to point out yet again, that, as well as the Council and the Parliament, the ESC must also be sent the reports (see Article 3).
Desværre er der eksempler på, at man førhen har undladt dette, og de endte i en fiasko.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Desværre er der endnu lang vej igen, før der er opnået ligestilling mellem mænd og kvinder i landbruget og i landdistrikterne.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Desværre er der flere eksempler på en pludselig forværring af den politiske situation, de demokratiske garantier og respekten for menneskerettighederne i en række lande, som næppe vil kunne håndteres med de fastsatte procedurer.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Desværre er der heller ikke tegn på reelle bestræbelser på at etablere et regionalt samarbejde mellem landene i Mellemøsten indbyrdes, som Fællesskabet kunne yde støtte til.
Unfortunately there is also no evidence of any real efforts on regional cooperation by the Middle East countries themselves to which the Community could lend its support.
Desværre er der i dag en udbredt mangel på deltagelse af Middelhavspartnerlandenes organiserede civilsamfund og en ringe informationsformidling til disse om Middelhavspartnerskabet såvel fra regeringerne i de pågældende lande som fra EU.
Unfortunately, civil society organisations in the MPCs are currently under-informed and under-involved with respect to the Euro-Mediterranean partnership by both their governments and by the EU itself.
Desværre er der i dag en udbredt mangel på deltagelse af Middelhavspartnerlandenes organiserede civilsamfund og en ringe informationsformidling til disse om Middelhavspartnerskabet såvel fra regeringerne i de pågældende lande som fra EU.
Unfortunately, civil society organisations in the MPCs are currently underinformed and underinvolved with respect to the Euro-Mediterranean partnership by both their governments and by the EU itself.
Desværre er der i denne budgetramme ikke afsat midler til medfinansiering af borgerinitiativer eller civilsamfundsorganisationer38.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Desværre er der i EU’s medlemsstater ingen klar tendens til større offentlige investeringer i uddannelse, som gennemsnitligt udgør 5% af BNP, og der er markante forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant and sometimes even dramatic differences between individual States.
Desværre er der i mange medlemsstater kun ringe tegn på forbedringer i beskæftigelsessituationen.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
Desværre er der ikke blevet udarbejdet andre kodekser af tilsvarende kvalitet.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Desværre er der ikke nogen indikatorer vedrørende menneskelige ressourcer, der er tilgængelige på sektorplan.
Unfortunately, no indicators are available for human resources at the sector level.
Desværre er der ikke spor af en sådan "styrkelse" i teksterne vedrørende den tredje energipakke!
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
Desværre er der kun gjort få fremskridt med at komme videre med Kommissionens planer om at integrere servicesektoren.
Unfortunately, little progress has been made on moving forward with the Commission’s plans for integrating the service sector.
Desværre er der mange eksempler på disse lakuner med hensyn til tilpasning.
Regrettably, the areas affected by these failures to adapt are numerous, for example:
Desværre er der mangler i statistikken.
Unfortunately, there are gaps in the statistics.
Desværre er der næsten 17 millioner arbejdsløse i EU, hvortil skal føjes dem, der er tvunget til deltidsarbejde i mangel af fuldtidsbeskæftigelse.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
Desværre er der på nuværende tidspunkt stor videnskabelig usikkerhed vedrørende skovbeplantningens betydning for absorbering af CO2.19 Prioriteten må derfor på kort sigt være at foretage en omhyggelig analyse af forskningsresultateterne på dette område før der foretages politiske konklusioner.
Unfortunately, there is at this stage a considerable scientific uncertainty in relation to the impact of forestation activities on absorption of CO2.19 Therefore, in the short-term, the priority must be to analyse carefully the research findings in this field prior to preparing possible policy conclusions.
Desværre er der på trods af grundige forklaringer og påmindelser i vejledningen stadig ca. 25 % af ansøgningerne, der ikke opfylder disse kriterier.
Unfortunately, despite extensive explanations and reminders in the guidelines, around 25% of the applicants still fail to meet these criteria.
Desværre er der siden Lissabon gjort for få fremskridt mod dette mål.
Unfortunately, since Lisbon, too little headway has been made towards achieving this goal.
Desværre er der stadig mange overenskomstmæssige og skatte- og forsikringsretlige bestemmelser samt regler om socialsikring – endda af nyere dato63 – der bevirker det stik modsatte.
Regrettably there are still a large number – and even some quite new63 - wage, tax, insurance and pension provisions which bring about exactly the opposite effect.
Desværre er der stadig to forskellige ansøgningsprocedurer.
Unfortunately there were still two separate procedures for applications.
Desværre er det europæiske marked også svagt på dette punkt.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Desværre er det foreslåede budget som nævnt ovenfor for lille.
Unfortunately, as underlined above, the budget proposed is negligible.
Desværre er det ikke altid tilfældet på EU-niveau og i endnu mindre grad længere nede i det lovmæssige hierarki.
Unfortunately, this is not always the case at the European level and tends to be even less so in the lower levels of the legislative hierarchy.
Desværre er det ikke let at skaffe aktuelle statistiske oplysninger om social marginalisering, men da arbejdsløshed, fattigdom og hjemløshed er taget væsentligt til, mener ØSU, at problemet så godt som sikkert er blevet forværret i de seneste år.
Unfortunately, up-to-date statistics on social exclusion are not readily available, but, in the light of substantial increases in unemployment, poverty and homelessness, the Committee considers that the problem has almost certainly worsened in recent years.
Desværre er det ikke muligt at danne sig et billede af indsatsen og de opnåede resultater inden for servicesektoren (f.eks. handel og turisme), som jo er af afgørende betydning for beskæftigelsen.
However, it is not possible to form an impression of the commitment and results achieved in the services sector (such as commerce and tourism) which is so decisive for employment.
Desværre er det ikke muligt helt at undgå katastrofer til søs, og de foreslåede foranstaltninger skal være realistiske og proportionelle og rettes mod hovedårsagerne.
Regrettably, maritime disasters are not completely avoidable and the proposed measures must be realistic, proportionate and targeted at the main causes of such disasters.
Desværre er det kun få medlemsstater, der regelmæssigt indsamler statistiske oplysninger om mængderne af de enkelte aktive bestanddele, som anvendes i landbruget.
Unfortunately only a few Member States collect regular statistics on the quantities of individual active ingredients used on farms.
Desværre er det lettere at lukke en virksomhed end at grundlægge en.
Unfortunately, it was easier to shut down a company than to start one up.
Desværre er det nuværende marked ofte meget lineært, hvilket umuliggør positive tilbagemeldinger, samt meget komplekst, hvilket vanskeliggør markedets egentlige opgave, nemlig at levere produkter til befolkningen på den mest tilfredsstillende måde.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Desværre er det på trods af den ovennævnte budgetstigning fortsat tvivlsomt, om løftestangseffekten vil være stærk nok.
Unfortunately, although the budget has been increased it is still doubtful that this will provide sufficient leverage to achieve the target.
Desværre er det samtidig en effektiv, billig og meget brugt bestanddel i sprængstoffer, som anvendes lovligt i industrielle eller militære sprængninger, men ulovligt af terrorister.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Desværre er det sådan, at mange af dem, der har mest brug for råd og dåd, kun sjældent beder om det.
The pity is that many of those most in need of advice seldom seek it.
Desværre er det ud fra de givne oplysninger umuligt at fastslå, hvad disse aftaler i realiteten indebærer (gasindustrien har opnået gode resultater i praksis), og hvilke krav kriseaftalerne stiller til gasindustrien (i de enkelte medlemsstater).
Unfortunately, whatever may be the intrinsic capability of such arrangements (and the industry has a good record in practice), it is not possible to establish from the information provided what the scale is of the emergency demands which (in each Member State) the gas industry is required to cope with.
Desværre er det udvalgets opfattelse, at forslaget til direktiv ikke tilvejebringer den klare og helt afgørende lovgivning, som er påkrævet.
Unfortunately, the EESC does not think that this proposal for a Directive provides the clear and decisive legislation needed.
Desværre er dette begreb ikke defineret i forslaget.
Unfortunately this term is not defined in the Commission's proposal.
Desværre er dette for tiden kun tilfældet for kontraktværksteder, og ikke for uafhængige forhandlere eller køretøjets ejer, hvilket ikke kun er et problem med hensyn til konkurrencen, men tillige medfører megen forurenende emission og muligvis problemer med hensyn til sikkerheden.
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
Desværre er dette instrument ikke blevet anvendt særlig meget, og samtidig gik man bort fra at bruge EU-lovgivningen.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Desværre er dette mål gledet i baggrunden i de seneste år.
This goal has regrettably taken a back seat over the past few years.
Desværre er dette ofte en alvorlig hindring for den frie konkurrence.
Unfortunately this is often a serious constraint on competition.
Desværre er disse aktioner uden for størstedelen af turistindustriens rækkevidde.
Unfortunately, these actions are beyond the scope of the vast majority of tourism industry operators.
Desværre er disse infrastrukturer på visse punkter sårbare og giver nye mulig­heder for kriminelle aktiviteter.
Unfortunately, these infrastructures have their own vulnerabilities and offer new opportunities for criminal conduct.
Desværre er disse rettigheder indtil videre kun slået meget lidt igennem i samfundet.
Unfortunately, society currently has little perception of these rights.
Desværre er etableringen af dem dog kun sket i meget begrænset omfang på grund af den finansielle støttes ringe størrelse.
Unfortunately, however, due to the low level of financial support, deployment has so far taken place only to a very limited extent.
Desværre er Europa på det punkt sakket agterud  i forhold til USA.
Unfortunately Europe lags behind the United States in this field.
Desværre er europæiske skibsværfter i fare for at miste den kritiske masse.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Desværre er EU’s indsats for at sikre en ambitiøs forhandlingsrunde indtil videre ikke blevet fulgt op af andre vigtige aktører.
Unfortunately, the EU’s effort to secure an ambitious round has not, for the time being, been reciprocated by other major players.
Desværre er flere EU-lande (Storbritannien, Frankrig, Luxembourg, Tyskland, Malta og Italien) ved at træffe individuelle tiltag, hvilket afføder risiko for pas-spørgsmål i det indre marked.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Desværre er flere EU-lande (Storbritannien, Frankrig, Luxembourg, Tyskland, Malta og Italien) ved at træffe individuelle tiltag, hvilket kan afføde spørgsmål om pas det indre marked.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Desværre er flere EU-lande (Storbritannien, Frankrig, Luxembourg, Tyskland, Malta og Italien) ved at træffe individuelle tiltag, hvilket kan afføde spørgsmål om pas i det indre marked.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Desværre er forbrugerne og borgerne generelt ofte underrepræsenteret i diskussioner om visse afgørende spørgsmål, og Kommissionen bør derfor gøre mere for at sikre en ligelig repræsentation af medlemmer af civilsamfundet i alle fora.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Desværre er fristen for kort til, at dette vigtige spørgsmål kan gennemarbejdes grundigt.
However, it regrets that the time allocated is not sufficient to give full consideration to such an important matter.
Desværre er grønbogens kommentarer meget generelle, også på dette punkt.
Unfortunately, even on these questions, the Green Paper only makes very general comments.
Desværre er indtægterne fra overbelastning hovedsageligt blevet brugt til at sænke tarifferne.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Desværre er Kommissionens forslag til ændring af direktivet af 1977 på visse områder uklart.
Unfortunately, the Commission's proposal for the revision of the 1977 Directive is, in some respects, ambiguous.
Desværre er Kommissionens redegørelse for udviklingen af det indre marked holdt i meget generelle vendinger.
Unfortunately, the Commission's comments on the development of the internal market are very general.
Desværre er lignende forbindelser mellem højere læreanstalter og mikrovirksomheder og SMV'er ikke tilstrækkeligt udbygget.
Unfortunately similar relationships between HEIs and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Desværre er lignende forbindelser mellem universiteter og mikrovirksomheder og SMV'er ikke tilstrækkeligt udbygget.
Unfortunately similar relationships between universities and micro-enterprises and SMEs are not sufficiently developed.
Desværre er man ikke nået videre med disse forslag.
Unfortunately, these proposals have not made any headway.
Desværre er medlemsstaternes rettidige gennemførelse af EU-lovgivning stadig utilfredsstillende.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States, within agreed deadlines, remains weak.
Desværre er multiplikatoreffekten stadig heller ikke altid optimal, da de socialarbejdere, som har deltaget i et projekt, ikke virkelig udnytter denne erfaring til fordel for fremtidige projekter.
Unfortunately, the multiplier effect is not always ideal, since not all the youth workers who have participated in a project really use this experience for the benefit of future projects.
Desværre er nationale beskatningsordninger i mange tilfælde tilbøjelige til at straffe forskere, som flytter fra én institution til en anden, hvilket afholder dem fra at indhente erfaringer i udlandet.
Unfortunately, in many cases, national tax systems tend to penalize researchers who move from one establishment to another, thereby discouraging them from seeking experience abroad.
Desværre er omfanget af piratkopiering i sektoren ikke kendt, og tilkendegivelserne derom er usikre.
Unfortunately, the extent of product piracy in the sector is not known and evidence is largely anecdotal.
Desværre er opfyldelsen af disse planers mål med hensyn til forbrugerinddragelse aldrig blevet evalueret på EU-plan.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Desværre er ordførerens tekst uklar i denne henseende.
Unfortunately, the RAPPORTEUR's wording was not clear on this point.
Desværre er produktionen faldet drastisk i mange medlemsstater.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Desværre er Rudolf STRASSER ikke i stand til at deltage fordi mødet falder sammen med plenarforsamlingen, men han vil kunne bevare kontakten med henblik på et tættere samarbejde med Europarådet.
Unfortunately, Mr Strasser would not be able to attend, as the meeting coincided with the plenary session, but he would be able to follow up contacts with a view to improved cooperation with the Council of Europe.
Desværre er selv bevidstheden om, at næsten halvdelen af alle brugere ("kunderne", "borgerne" eller "de sårbare personer") i sidste ende vil dø for tidligt pga. denne vane, i sig selv ikke nok til at overvinde denne afhængighed, og der er derfor behov for at begrænse alle incitamenter til at begynde at ryge.
Sadly, even the awareness that almost a half of all users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.