natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør træffes passende foranstaltninger for at sikre, at EU's politik vedrørende konkurrenceregler og statsstøtte udvikles i alle ansøgerlandene inden udvidelsen (3.8).
appropriate measures should be taken to ensure that EU policies on competition policy and State aids are developed in each of the aspirant countries prior to enlargement (3.8);
Der bør træffes passende foranstaltninger for at sikre, at EU's politik vedrørende konkurrenceregler og statsstøtte udvikles i alle ansøgerlandene inden udvidelsen.
appropriate measures should be taken to ensure that EU policies on competition policy and state aids are developed in each of the aspirant countries prior to enlargement ;
Der bør træffes passende foranstaltninger for at sikre, at militærets indflydelse på det økonomiske område bliver gennemsigtig.
The army’s influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.”
Der bør træffes passende foranstaltninger for at sikre, at sårbare personer har adgang til rimelige forhold, hvor der tages hensyn til deres særlige behov, når de er frihedsberøvet.
Appropriate measures should be taken to ensure that vulnerable persons have access to reasonable accommodations taking into account their particular needs when they are deprived of liberty.
Der bør træffes passende foranstaltninger på både nationalt og internationalt niveau for at bekæmpe spam effektivt og dermed gennemføre handlingsplanen.
To combat spam effectively and thereby implement the Action Plan, appropriate action at both national and international level should be taken.
Der bør træffes passende foranstaltninger til at effektivisere lufttrafikreguleringen for at bistå eksisterende operationelle enheder, herunder Eurocontrols centrale trafikregu­leringsenhed (CFMU), med at sikre effektive flyveoperationer.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Der bør træffes passende foranstaltninger til at sikre et højt sikkerhedsniveau for alle pengetransporter i ugerne før og efter overgangen.
Appropriate measures should be taken to ensure a high level of security for all the cash transports during the weeks before and after the changeover.
Der bør træffes passende foranstaltninger til at sikre, at person- og lastbiler om bord på ro-ro-skibe ikke er til fare.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Der bør træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser11, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder12 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)13.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
Der bør træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser11, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder12 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)13.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests11, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
Der bør træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser12, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder13 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)14 .
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests12, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities13 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)14 .
Der bør træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser14, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder15 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)16.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests14, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities15, and the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)16.
Der bør træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser16, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder17 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig18.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests16, Council Regulation (EC, Euratom) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities17, and Regulation (EC) N°1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office18.
Der bør træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser17, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder18 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)19.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests17, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities18, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)19.
Der bør træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser26, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder27 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)28.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities27, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)28.
Der bør træffes passende foranstaltninger, der skal forhindre overdosering af vitaminer, mineraler og andre stoffer.
Appropriate measures should be taken to prevent excessive intake of vitamins, minerals or other substances.
Der bør træffes passende foranstaltninger, for at sikre rettidig adgang til de relevante data og statistikker.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Der bør træffes passende forholdsregler for tilfælde, hvor flere virksomheder har forvoldt en given skade, bl.a. bør medlemsstaterne have mulighed for enten at foreskrive solidarisk ansvar eller fordele det økonomiske ansvar på et retfærdigt og rimeligt grundlag.
Appropriate provision should be made to take account of cases where several operators have caused the damage including the possibility for Member States to either provide for joint and several liability or for apportionment on a fair and reasonable basis of the financial responsibility.
Der bør træffes praktiske foranstaltninger til automatisk at kopiere oplysningerne i anmodningen over i betalingsmeddelelsen og senere i betalingspåbuddet.
The necessary practical arrangements should be made to automatically copy the information contained in the application to the payment notification and eventually to the order for payment.
Der bør træffes specifikke foranstaltninger for at støtte den geologiske dataindsamling (her forstås indsamling af oplysninger om alle mulige geologiske aspekter som f.eks. geokemiske og geofysiske aspekter) f.eks. gennem den fremtidige udbredelse af GMES Land Services og/eller foranstaltninger inden for rammerne af den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Der bør træffes specifikke foranstaltninger for at støtte den geologiske18 dataindsamling som f.eks. gennem den fremtidige udbredelse af GMES Land Services og/eller foranstaltninger inden for rammerne af den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Der bør træffes specifikke foranstaltninger til at sikre, at de unge i visse geografiske områder fuldt ud kan udnytte deres muligheder og kan foretage valg af betydning for deres liv.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and can make choices in their own lives.
Der bør træffes specifikke foranstaltninger til fremme og styrkelse af bedste praksis i forbindelse med SMV'er og en forbedring af konkurrenceevnen, navnlig i de regioner, der ligger under det gennemsnitlige europæiske udviklingsniveau.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
Der bør træffes særlige foranstaltninger af lovgivningsmæssig og teknisk art for at beskytte de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, navnlig i lyset af den voksende risiko, der er forbundet med automatiseret opbevaring og behandling af personoplysninger.
Specific legal and technical provisions to protect fundamental rights and freedoms are particularly necessary in view of the increasing capacity for automated storage and processing of data of a personal nature.
Der bør træffes særlige foranstaltninger af lovgivningsmæssig og teknisk karakter for at beskytte de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, navnlig i lyset af de nye muligheder for automatiseret opbevaring og behandling af personoplysninger.
Specific legal and technical provisions to protect fundamental rights and freedoms are particularly necessary in view of the increasing capacity for automated storage and processing of data of a personal nature.
Der bør træffes særlige foranstaltninger for at sikre, at unge i visse geografiske områder kan drage fuld nytte af mulighederne og træffe valg i deres eget liv.
Specific measures should be introduced to ensure that young people in certain geographical areas could benefit fully from opportunities and make choices in their own lives.
Der bør træffes særlige foranstaltninger til at lette disses adgang til sociale tjenester og infrastruktur19.
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.19
Der bør træffes særlige foranstaltninger til at lette disses adgang til sociale tjenester og infrastruktur20.
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.20
Der bør træffes særlige foranstaltninger, således at eventuelle arbejdsgivere over for unge arbejdsløse fraviger kravet om flere års erfaring.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Der bør træffes tilsvarende foranstaltninger i forbindelse med overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter.
Similar measures should be taken with regard to employment contracts between the social partners.
Der bør træffes tilsvarende foranstaltninger med henblik på bevarelse af sjældne husdyrracer.
Comparable measures should be carried out to maintain the use of rare farm animal breeds.
Der bør træffes tiltag for at omlægge skattebyrden fra beskatning af arbejde til beskatning af forbrug og for at gøre skattesystemet mere miljøvenligt.
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Der bør træffes yderligere finanspolitiske foranstaltninger af permanent art senest i 2012-budgettet for at sikre budgetmålene for 2012 og 2013 i konvergensprogrammet.
Adopt additional fiscal measures of a permanent nature at the latest in the 2012 budget to secure the budgetary targets for 2012 and 2013 in the Convergence Programme.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, og der lægges vægt på praktikophold i virksomheder og fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at forbedre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, navnlig på områderne pension og langtidspleje, styrke erhvervsfrekvensen og integrationen på arbejdsmarkedet og tage fat på de problemer, der opstår som følge af overbelastningen af transportsektoren.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at de rettigheder, som denne forordning tillægger EuSEF-forvaltere, og de EuSEF'er, de forvalter, ikke forringes af skattehindringer.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
der bør træffes yderligere foranstaltninger for at styrke den private sektors engagement i F&U og fremme teknologioverførsel mellem offentlig og privat forskning.
take further measures aimed at increasing the involvement of the private sector in R&D and at encouraging technology transfer between public and private research.
der bør træffes yderligere foranstaltninger for at øge den private sektors engagement i F&U og for at fremme teknologioverførsel mellem offentlig og privat forskning.
take further measures to raise the involvement of the private sector in R&D and to encourage technology transfer between public and private research.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger til at flytte skattebyrden væk fra kapital og arbejdskraft til ejendom og forbrug samt miljø.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger til at forbedre markedsadgangen til netværksindustrier samt infrastrukturkapacitet og sammenkoblinger.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger til at tilskynde kvinderne til at søge ud på arbejdsmarkedet, især gennem tilvejebringelse af børnepasning og ældreforsorg.
Take further action to incentivise labour market participation of women, in particular through the provision of child and elderly care.
Der bør træffes yderligere foranstaltninger til fuldt ud at inddrage energi i udviklingsarbejdet, samtidig med at en omfattende energipolitik, reformforanstaltninger, gunstige investeringsbetingelser, infrastrukturudvikling og energieffektivitet fremmes i de pågældende lande.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Der bør trækkes på de mange års erfaringer som foreninger, ikkestatslige organisationer og arbejdsmarkedets parter har med at rådgive og støtte migranter og flygtninge.
The experience over many years of associations, non-governmental organisations and social partners in providing migrants and refugees with social advice, care and support is vital.
Der bør trækkes på de mange års erfaringer som foreninger, ikke‑statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter har med at rådgive og støtte migranter og flygtninge.
The experience over many years of associations, non-governmental organisations and social partners in providing migrants and refugees with social advice, care and support is vital.
Der bør trækkes på eksempler og erfaringer fra de mere velstående regioner.
The examples and experience of more prosperous regions should be utilized.
Der bør tværtimod gøres en indsats på det sociale område sideløbende med den teknisk‑økonomiske udvikling.
Social measures need to go hand in hand with technological and economic change.
Der bør tværtimod gøres en indsats på det sociale område sideløbende med den teknisk‑økonomiske udvikling.
Social measures on the other hand need to go hand in hand with technological and economic change.