natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort fremskridt de tre første år, den fælles valuta har fungeret, men det er nødvendigt at styrke den politiske samordning yderligere.
Whilst progress has been made in the first three years of the single currency, there is a need to further strengthen policy coordination.
Der er gjort fremskridt for at afhjælpe denne bekymring, bl.a. ved at gøre IMF's beslutningsproces mere gennemsigtig, gennem oprettelse - uden for IMF - af grupper, som f.eks. Forum for Finansiel Stabilitet og G20, og ved at omdanne IMF's interimskomité til en mere permanent international monetær og finansiel komité.
Progress has been made to address these concerns, including through increased transparency of the IMF decision process; through the creation, outside the IMF, of groups such as the Financial Stability Forum and the G20; and through the transformation of the Fund’s Interim Committee into a more permanent International Monetary and Financial Committee.
Der er gjort fremskridt for fire EU 10-medlemsstaters vedkommende med hensyn til ratificering af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
Der er gjort fremskridt for så vidt angår adgangen til finansiering for SMV'er og mikrovirksomheder.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Der er gjort fremskridt for så vidt angår de af Rådet vedtagne samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) sammenholdt med de bæredygtige fangstniveauer: I gennemsnit overskred Rådet det videnskabeligt anbefalede niveau med 45 %, idet de højeste niveauer udgjorde 59 % (2005) og 51 % (2008), men forskellen mellem rådgivningen og resultatet er blevet indsnævret i de seneste to år, og i afgørelsen for 2011 er der en hidtil uset lav forskel på 23 %.
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
Der er gjort fremskridt for visse biaspekters vedkommende (optælling af EF-flåden), men spørgsmålets hovedaspekt er kun behandlet i forordning 1326.
Progress has been made in certain secondary aspects (establishment of a Community fleet census), but the core of the problem has only been tackled by Regulation 1626.
Der er gjort fremskridt for yderligere fire EU 12-medlemsstaters12 vedkommende med hensyn til ratificering af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil.
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
Der er gjort fremskridt hen imod at udvikle en fælles metode for udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af forebyggelsesprojekter.
Progress has been achieved in the development of a common methodology to prepare, implement and monitor prevention projects.
Der er gjort fremskridt hen imod løsninger, herunder gennem yderligere forskning og udvikling, således at de politiske beslutninger ikke skubbes over på kommende generationer.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Der er gjort fremskridt i arbejdet med dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Der er gjort fremskridt i bekæmpelsen af terrorismen og finansieringen heraf på EU-plan3.
Important EU-level progress has been made in the fight against terrorism and its financing3.
Der er gjort fremskridt i bestræbelserne på at opfylde Lissabon-strategiens mål om fuldt integrerede værdipapirmarkeder frem til 2003 og markeder for finansielle tjenesteydelser frem til 2005, men det er ikke gået hurtigt nok.
Progress has been made towards the Lisbon targets of fully integrated securities markets by 2003 and financial services markets by 2005, but it has not been fast enough.
Der er gjort fremskridt i de senere år, f.eks. i form af den højeste beskæftigelsesfrekvens, der nogensinde er registreret for kvinder (65,3 % i andet kvartal 2016 mod 62,8 % i 200825), selv om der fortsat er et ligestillingsefterslæb på beskæftigelsesområdet.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
Der er gjort fremskridt i denne retning i løbet af 2001 med en reducering af rentebetalinger og - i mindre udstrækning - sociale overførsler, hvilket i mange medlemsstater førte til et fald i de samlede offentlige udgifter i forhold til BNP, hvorimod de offentlige investeringer forblev på samme niveau i forhold til BNP.
In this direction, some progress has been made in 2001 with a reduction in interest payments, and, to a lesser extent, in social transfers, which resulted in a decrease in the share of total government expenditure in GDP in many Member States, while public investment remained stable as a proportion of GDP.
Der er gjort fremskridt i det regionale samarbejde, men håndhævelsen af retsstatsprincipperne er stadig mangelfuld, i første række på grund af en ineffektiv håndhævelse, begrænset administrationskapacitet, korruption og organiseret kriminalitet.
While there has been progress in developing good regional co-operation, the implementation of the rule of law remains deficient, notably due to weak law-enforcement institutions, limited administrative capacity, corruption and organised crime.
Der er gjort fremskridt i forbindelse med klyngedannelse blandt virksomheder i Europa: Efter mange opkøb kontrollerer British Aerospace f.eks. nu adskillige tyske, franske og italienske forsvarsvirksomheder; European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) omfatter Airbus (verdens andenstørste inden for civil luftfart), Eurocopter (verdens største), militære luftfartøjer, rum (verdens tredjestørste producent af ikke-militære satellitter) og den ikke-militære løfteraket ARIANE (verdens største), missilsystemer (verdens andenstørste), elektronik og telekommunikation og generel aeronautik.
Progress has been made in the field of business clusters in Europe: following numerous takeovers, British Aerospace, for example, now controls several German, French and Italian defence firms; the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) groups together Airbus (world No. 2 in civil aviation), Eurocopter (world No. 1), military aircraft, space (world No. 3 producer of non-military satellites) and the ARIANE non-military launch vehicle (world No. 1), missiles systems (world No. 2), electronics and telecommunications and general aeronautics.
Der er gjort fremskridt i forbindelse med klyngedannelse blandt virksomheder i Europa: Efter mange opkøb kontrollerer British Aerospace f.eks. nu adskillige tyske, franske og italienske forsvarsvirksomheder; European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) omfatter Airbus (verdens andenstørste), Eurocopter (verdens største), militære luftfartøjer, rum (verdens tredjestørste producent af ikke-militære satellitter) og den ikke-militære løfteraket ARIANE (verdens største), missilsystemer (verdens andenstørste), elektronik og telekommunikation og generel aeronautik.
Progress has been made in the field of business clusters in Europe: following numerous takeovers, British Aerospace, for example, now controls several German, French and Italian defence firms; the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) groups together Airbus (world No. 2), Eurocopter (world No. 1), military aircraft, space (world No. 3 producer of non-military satellites) and the ARIANE non-military launch vehicle (world No 1), missiles systems (world No. 2), electronics and telecommunications and general aeronautics.
Der er gjort fremskridt i forhold til direktivet fra 1995, såsom gratis adgang til data, præcise og entydige krav til overførsel af data, definition af følsomme data og forbudt databehandling, præcis definition af begrebet "tilstrækkeligt beskyttelsesniveau" ved overførsel af data fra et land eller et organ, der ikke er omfattet af direktivet fra 1995, overvejelser om alle mulige former for databehandling, eller oprettelse af uafhængige kontrolinstanser i hver institution eller organ i Fællesskabet, og det gør det muligt af foretage forebyggende kontrol, hvilket giver en bedre beskyttelse af rettigheder, friheder og privatlivet, end en efterfølgende kontrol.
Progress has been made since the 1995 Directive, e.g. regarding the right of access to data, and the transposition provisions are precise and clear, e.g. the definition of sensitive data and data that may not be handled, the exact definition of what constitutes an "adequate" level of protection for the transmission of data to countries or bodies not covered by the 1995 Directive, the inclusion of all possible forms of data processing, or the establishment of independent supervisory bodies in each of the Community institutions and bodies (permitting a priori monitoring of rights and freedoms and of privacy, which provides better protection than a posteriori monitoring).
Der er gjort fremskridt i forhold til direktivet fra 1995, såsom gratis adgang til data, præcise og entydige krav til overførsel af data, definition af følsomme data og forbudt databehandling, præcis definition af begrebet "tilstrækkeligt beskyttelsesniveau" ved overførsel af data fra et land eller et organ, der ikke er omfattet af direktivet fra 1995, overvejelser om alle mulige former for databehandling, eller oprettelse af uafhængige kontrolinstanser i hver institution eller organ i Fællesskabet, og det gør det muligt af foretage forebyggende kontrol, hvilket giver en bedre beskyttelse af rettigheder, friheder og privatlivet, end en efterfølgende kontrol.
Progress has been made since the 1995 Directive, e.g. regarding the right of access to data, and the transposition provisions are precise and clear, for example the definition of sensitive data and data that may not be handled, the exact definition of what constitutes an "adequate" level of protection for the transmission of data to countries or bodies not covered by the 1995 Directive, the inclusion of all possible forms of data processing, or the establishment of independent supervisory bodies in each of the Community institutions and bodies (permitting a priori monitoring of rights and freedoms and of privacy, which provides better protection than a posteriori monitoring).
Der er gjort fremskridt i gennemførelsen af EU-handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Der er gjort fremskridt i indsatsen for at øge andelen af voksne under uddannelse, men ikke nok til at nå benchmarken på 12,5 % i 2010.
Some progress has been made in increasing adult participation in education and training, but not enough to reach the 2010 benchmark of 12.5%.
Der er gjort fremskridt i åbningen af markederne for offentlige indkøb: annonceringerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende som andel af den samlede værdi af offentlige indkøb næsten fordobledes i anden halvdel af 1990'erne (se figur 4).
Progress has been made in opening up public procurement markets: public procurement advertised in the Official Journal as a share of the total value of public procurement almost doubled in the second half of the 1990s (see Graph 4).
Der er gjort fremskridt i årenes løb, men man finder stadig protektionistiske holdninger, som begrænser den frie bevægelighed inden for EU's område.
Although some progress has been made over the years, there is still a considerable amount of protectionism which undermines freedom of movement throughout the EU.
Der er gjort fremskridt inden for andre projekter af fælles interesse, som støttes af TEN-T.
Progress has been made on other projects of common interest supported in the framework of TEN-T.
Der er gjort fremskridt inden for socialpolitik, transport og informationssamfund, hvor der i størstedelen af de seneste initiativer tages højde for handicappede.
Some progress has been made recently in the areas of social policy, transport and information society, where most of the latest initiatives take into account disabled people.
Der er gjort fremskridt inden for socialpolitik, transport og informationssamfund, hvor der i størstedelen af de seneste initiativer tages højde for handicappede.
Some progress has lately been made in the areas of social policy, transport and information society, where most of the latest initiatives take into account disabled people.
Der er gjort fremskridt med arbejdet i Tjekkiet, Slovenien, Polen, Ungarn, Estland, Malta og Cypern.
Work has advanced in the Czech Republic, Slovenia, Poland, Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.
Der er gjort fremskridt med at forbedre foranstaltninger til styrkelse af beskæftigelsesegnetheden til fordel for sårbare grupper, samtidig med at der er sket en stigning i antallet af sociale forsorgsydelser til medlemmer af en husstand, der har behov for særlig omsorg.
Progress has been made in improving employability measures in favour of the vulnerable groups, accompanied by an increase in the number of social services provided to dependant household members.
Der er gjort fremskridt med at forenkle nettilslutningen.
Advances have occurred in the simplification of connection to the grid.
Der er gjort fremskridt med at fremme miljøteknologier.
There is progress on the promotion of environmental technologies.
Der er gjort fremskridt med at fremme samarbejdet med private arbejdsformidlingskontorer, men der er behov for en yderligere indsats.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Der er gjort fremskridt med at harmonisere de finansielle bestemmelser i EU ved en vifte af foranstaltninger, der er truffet på grundlag af handlingsplanen for finansielle tjenester.
Progress in harmonising EU financial regulation has been made through a range of actions taken under the Financial Services Action Plan (FSAP).
Der er gjort fremskridt med at inddrage forbrugerbeskyttelseshensyn, bl.a. inden for produktsikkerhed, transport, telekommunikation, energi og konkurrence.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Der er gjort fremskridt med at mindske luftforureningen og trafikulykkerne.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
Der er gjort fremskridt med at nedbringe den andel af befolkningen, som modtager social bistand.
A progress is made in decreasing the share of population receiving social assistance.
Der er gjort fremskridt med at nå det overordnede Kyoto-mål for EU, og på mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2007 forpligtede EU sig til ambitiøse mål for nedbringelse af drivhusgasser og for forøgelse af andelen af vedvarende energi senest i 2020.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
Der er gjort fremskridt med at skabe stærkere nationale finanspolitiske rammer, som er afgørende for at nå frem til og videreføre en ansvarlig finanspolitik.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Der er gjort fremskridt med at øge udbudet af overkommelige børnepasningsmuligheder, især i dårligt stillede områder, men der er brug for flere.
Progress has been made in increasing the supply and affordability of childcare, particularly in disadvantaged areas, but more is required.
Der er gjort fremskridt med både forpligtelser og godkendte udgifter i medlemsstaterne, men de ligger stadig under det niveau, der forventes inden afslutningen på gennemførelsen af EFF.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Der er gjort fremskridt med CO2-opgørelser i virksomheder.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Der er gjort fremskridt med det europæiske forskningsrum …
Progress has been made in creating ERA
Der er gjort fremskridt med gennemførelsen af de nationale ICZM-strategier, men indberetninger fra 16 medlemsstater i 2011 viser, at der er store forskelle.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
Der er gjort fremskridt med gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
Der er gjort fremskridt med gennemførelsen af Fællesskabets handlingsplan for finansielle tjenesteydelser.
Progress has been made with the implementation of the Financial Services Action Plan.
Der er gjort fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital (se afsnit 2.7).
Progress has been made in the implementation of the Risk Capital Action Plan (see Section 2.7).
Der er gjort fremskridt med handlingsplanen vedrørende videnskab og samfund; tre tiltag er ført til ende (kvinder i erhvervslivet, kvinder og udvidelsen samt forskning og fremsyn).
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at forbedre offentlige bygningers energieffektivitet, men det er nødvendigt at fastholde og øge indsatsen, især i bolig- og erhvervssektorerne.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at lade miljøet indgå som et "nøglekriterium" for udvælgelsen af  projekter, navnlig i Finland og Sverige.
Progress has been made in operationalising environment as a “core criterion” for selection of projects, in particular in Finland and Sweden.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at reformere andre ydelsesordninger med det formål at øge incitamenterne til at være i arbejde.
Progress has been made in reforming other benefit systems with the aim of enhancing incentives to work.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at udarbejde og indføre de foranstaltninger inden for energi, transport og industri, der er fastlagt for første fase af det europæiske klimaændringsprogram.
Progress has been made in developing and adopting measures in the field of energy, transport and industry, as agreed under the first phase of the European Climate Change Programme.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at øge samarbejdet mellem politimæssige, retslige og andre myndigheder, navnlig gennem det regionale "JAI"-program.
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Der er gjort fremskridt med hensyn til gennemførelse af lovgivningen om det indre marked, og der forberedes foranstaltninger, som skal styrke iværksætterånden.
Progress has been made in transposing internal market legislation and measures to enhance entrepreneurship are in the pipeline.
Der er gjort fremskridt med hensyn til landbruget og dyre- og plantesundhedsområdet, men dette er ikke blevet modsvaret i fiskerisektoren.
While progress has been made in the agriculture, veterinary and phytosanitary fields, this has not been matched in the fisheries sector.
Der er gjort fremskridt med hensyn til miljøstyring, men miljømæssige begrænsninger for projekter i havne har bragt komplekse procedurer med sig.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
Der er gjort fremskridt med hensyn til overtagelsen af regelværket på veterinær- og plantesundhedsområdet i de fleste lande, men der er behov for betydelige bestræbelser og investeringer for eksempel for at modernisere laboratorier og styrke grænseinspektionsposter, så en effektiv håndhævelse af lovgivningen kan sikres.
While progress has been made in the transposition of the veterinary and phytosanitary acquis in most countries, substantial efforts and investments are needed for example to upgrade laboratories and strengthen border inspection posts so as to ensure the effective enforcement of the legislation.
Der er gjort fremskridt med hensyn til tilpasningen i lande, der har underskud på betalingsbalancens løbende poster eller en stor udlandsgæld, hvorimod der stadig forekommer meget store overskud.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Der er gjort fremskridt med hensyn til udvikling af indikatorer på flere områder: potentielt BNP, kvalitet i arbejdet, effektiv marginal (og gennemsnitlig) skatteprocent, videnøkonomi, e-samfund, erhvervsdemografi, markedsstruktur i netværksindustrierne, registrering af virksomheder, social samhørighed og miljøet.
Progress has been made in developing indicators in several areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, knowledge economy, e-society, business demography, market structure in the network industries, company registration, social cohesion and the environment.
Der er gjort fremskridt med hensyn til veterinærsektoren, retlige og indre anliggender, regionaludvikling og miljøet.
Progress has been made in the veterinary, justice and home affairs, regional development and environment sectors.
Der er gjort fremskridt med indførelsen af konkurrence i telesektoren, elektricitets- og gasmarkederne vil gradvis blive åbnet for konkurrence, og regeringen er begyndt at anvende partnerskaber mellem den offentlige og private sektor for at effektivisere de offentlige tjenester.
Progress has been made in developing competition in the telecommunication sector, the electricity and gas markets are to be progressively opened to competition and the government has begun to use Public-Private Partnerships to improve the efficiency of public services.
Der er gjort fremskridt med omstruktureringen af offentligt ejede virksomheder og vigtige offentlige forsyningsforetagender, men der skal gøres en yderligere indsats.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Der er gjort fremskridt med operationelt samarbejde.
There has been progress in operational cooperation.
Der er gjort fremskridt med privatiseringen, som dog ofte støder på juridiske og politiske problemer.
Privatisation has progressed but encounters frequent legal and political problems.
Der er gjort fremskridt med reformen af de aktive arbejdsmarkedspolitikker, herunder godkendelse af den årlige beskæftigelsesplan (PAPE).
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Der er gjort fremskridt mht. at mindske antallet af procedurer.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Der er gjort fremskridt på alle områder, men nylige evalueringer af de to CBRNE-handlingsplaner viser, at der i højere grad skal ske en prioritering af og være fokus på centrale områder med merværdi på EU-plan.
Progress has been made in all areas, but the recent evaluations of the two CBRNE action plans showed that there is a need to do more, to prioritise and better focus on key areas of EU added value.
Der er gjort fremskridt på begge områder, selv om der stadig er et stykke vej igen.
There has been progress in both these areas, although there is still some way to go.