natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en kæmpe opgave, og den skal være rodfæstet i en større vægt på menneskerettighederne og på civilsamfundsorganisationernes deltagelse i beslutningsprocessen som led i en strategi centreret om økonomi og tjenester som midler til menneskelig udvikling11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Det er en kæmpe opgave, og den skal være rodfæstet i en større vægt på menneskerettighederne og på civilsamfundsorganisationernes deltagelse i beslutningsprocessen som led i en strategi centreret om økonomi og tjenester som midler til menneskelig udvikling5.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Det er en kæmpemæssig udfordring, som skal tages op.
This is a formidable challenge and meeting it is essential.
Det er en lang og vanskelig proces at opbløde eller fjerne sådanne hindringer, og forudsætningen er, at man til stadighed går konkret og positivt frem.
These causes will take a long time to mitigate and eventually eliminate.
Det er en lang proces, men efter at have fulgt strategien et år viser erfaringen, at det kan lade sig gøre.
This is a long term process but experience in the first year of implementing the strategy demonstrates that it can be done.
Det er en langsigtet og strategisk proces, hvis mål er at styrke Europas evne til at løfte større økonomiske og samfundsmæssige udfordringer, f.eks. klima- og energiproblemerne, der hænger sammen med hinanden.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Det er en langsigtet strategisk prioritet at gøre transportsektoren bæredygtig, således at de fremtidige mobilitetsbehov og udfordringer kan imødekommes.
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
Det er en langsom proces, og deltagerlandene har store problemer med at leve op til de mange løfter og planer.
It is a slow process, with considerable difficulties for the participating countries to live up to the promises and plans.
Det er en langsom proces, som ikke giver anledning til maksimale koncentrationer på lokalt plan.
It is a slow process, and does not give rise to local peak concentrations.
Det er en langvarig reform- og tilpasningsproces, Grækenland står over for, men disse foranstaltninger kan sætte det første skub i genopretningen.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Det er en lavrisikostrategi set ud fra et it‑perspektiv, eftersom enhver væsentlig handling og investering enten på fællesskabsniveau eller på nationalt niveau vil have et solidt retsgrundlag.
This is a low risk strategy from an IT perspective, since the initiation of any significant action and investment, either at Community or at national level, is based on solid legal foundations.
Det er en legitim social målsætning at søge at beskytte de mest sårbare kystsamfund mod denne udviklingstendens.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Det er en lejlighed for dem til at påtage sig ansvar og opbygge selvtillid.
It gives them an opportunity to take on responsibility and develop self-confidence.
Det er en lejlighed til, at den udvidede Union kan give udtryk for sin politiske vilje til at lægge kursen om og satse på bæredygtig energi ved at afsætte tilstrækkelige midler til, at målsætningerne på dette område kan udbygges.
It is the opportunity for the enlarged Union to express its political determination to change course and direct its efforts towards sustainable energy, by allocating adequate resources to boost its goals in this field.
Det er en lige så afgørende at forbedre den finansielle ramme om støtten til oprettelse og udvikling af disse typer virksomheder, forbedre adgangen til strukturfondene og fremme initiativer fra Den Europæiske Investeringsbank – jf. hvad der foreslås i det europæiske charter for små virksomheder - som det er at fremme støttetjenesterne.
Improving the financial framework for setting up and developing enterprises of these types, and improving access to the Structural Funds and encouraging the initiatives of the European Investment Bank, as proposed by the Charter for Small Enterprises, are conditions that are as fundamental as support services.
Det er en logisk følge af denne ændring af artikel 17, at det merværdiafgiftsbeløb, der giver ret til fradrag, fremover fastsættes efter de regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og ikke længere efter reglerne i den medlemsstat, som har opkrævet afgiften, som det ellers i øjeblikket er tilfældet.
It follows logically from this amendment of Article 17 that the amount of VAT eligible for deduction will now be determined according to the rules of the Member State of establishment, and no longer according to the rules of the Member State which collected the tax, as is the case at present.
Det er en logisk følge af disse muligheder for at fortsætte forfølgelsen af kravet, at der ikke er behov for adgang til at klage over afvisningen af en anmodning, idet dette ville gøre proceduren unødvendigt tung.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Det er en logisk følge af filosofien i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at der skal være en klar sondring mellem de forpligtelser, der påhviler de kompetente myndigheder, og de forpligtelser, der påhviler lederne af fødevarevirksomheder.
This is a logical consequence of the philosophy in the White Paper on Food Safety that there must be a clear distinction between the obligations of the competent authorities and those of the food business operators.
Det er en logisk konsekvens af den nye linje i EU's politik for lovpligtig revision, der startede i 1996.
It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
Det er en logisk konsekvens af EU's ændrede politik inden for lovpligtig revision, der begyndte i 1996.
It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
Det er en logisk og effektiv løsning, eftersom disse tjenester har de relevante faglige kvalifikationer, der kræves for at udføre opgaverne.
This is a logical and effective solution since these services have the exclusive and pertinent, professional qualifications to perform the operations required.
Det er en logisk udvikling set i lyset af de tætte forbindelser og det stærke synergipotentiale mellem strømliningen vedrørende social beskyttelse og de to strømlinede traktatbaserede processer.
This is logical in view of the close links and strong potential synergies between the social protection processes and the two streamlined Treaty-based processes.
Det er en lovende start, og der tages skridt til at bringe rådgivningstjenesterne endnu tættere på de endelige modtagere og styrke de tjenester, EIAH leverer på bestemte områder med udækkede behov (bl.a. grænseoverskridende projekter).
Whilst this is a promising start, steps are being undertaken to bring the advisory services closer to the final beneficiaries and increase EIAH services in specific areas with unmet needs (including cross-border projects).
Det er en lovende udvikling for kvalitetssikring – institutionelle evalueringer giver det akademiske personale og de videregående uddannelsesinstitutioner mulighed for at udvikle undervisningsplaner og sikre kvaliteten af disse uden en formel, ekstern akkreditering af hvert enkelt program, således at de hurtigt kan tilpasse deres udbud til skiftende arbejdsmarkedsbehov og ændringer i sammensætningen af studerende.
This is promising for the future direction of QA – institutional evaluation empowers academics and HEIs to build curricula and to ensure their quality, avoiding the need for formal, external accreditation of each individual programme and allowing them to adapt provision rapidly to changing labour market needs and to changes in the make-up of the student population.
Det er en lærerig kendsgerning at man inden for EU i årevis har transporteret brugt atombrændsel og andre radioaktive stoffer under sikre forhold, både med jernbane og lastbiler.
It is instructive that spent fuel and other radioactive materials have for years been safely transported within the EU by both road and rail; nevertheless, to many people this activity is still as much a source of worry as it ever was.
Det er en løbende proces at identificere, planlægge og opbygge en sådan infrastruktur på liberaliserede markeder, og det kræver regelmæssig overvågning og koordinering mellem markedets aktører.
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Det er en løbende proces, hvis resultater ikke er givet på forhånd.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Det er en løbende proces, hvis resultater ikke kan garanteres på forhånd.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Det er en løbende proces, som fortsætter indtil SAPARD-programmets afslutning.
The process is ongoing and shall continue till the end of the SAPARD programme.
Det er en løsningsmodel, hvor indsatsen står i rimeligt forhold til udbyttet.
It is a proportionate option.
Det er en mangel ved den nuværende lovgivningsprocedure, at der ikke er pligt til at tage hensyn til ØSU's forslag.
One disadvantage of decision-making at present was that there was no obligation to take account of Committee proposals.
Det er en mangel ved Kommissionens meddelelse og arbejdsdokument, at der reelt intet siges om regeringernes rolle, når det drejer sig om at åbne Fællesskabet for dets borgere.
An omission in the Commission's Communication and Working Document is a significant statement about the role of governments in opening up the Community to its citizens.
Det er en mangel, at grønbogen ikke kommer ind på denne grundlæggende forudsætning for offentlige indkøb.
It is a shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
Det er en mangel.
This is a shortcoming.
Det er en meget alvorlig situation, som kræver omgående indgriben.
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Det er en meget ansvarsfuld og vanskelig stilling at indtage, fordi vi er nødt til at vælge og i mange tilfælde foretages vore valg på grundlag af dyriske krav.
That is a very responsible, difficult position to occupy, because we have to make choices and very often our choices are made on the basis of animal requirements.
Det er en meget bekymrende situation, også for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Det er en meget bred produktgruppe, der omfatter desinficerende midler, rodenticider, træbeskyttelsesmidler osv., men ikke plantebeskyttelsesmidler.
They cover a very wide range - disinfectants, rat control compounds, wood preservatives, etc., but exclude plant protection products.
Det er en meget foruroligende situation i dag, hvor der kun er gået ti år siden Førsteinstansrettens oprettelse, og hvor EU står over for en udvidelse.
The situation is preoccupying in a Community based on the rule of law, only ten years after the CFI was established and in the run‑up to enlargement.
Det er en meget hastende og krævende opgave, da f.eks. Japan er nået længere med hybridbiler og elbiler, og Kina måske snart overhaler EU på vindteknologiområdet og USA på solcelleområdet.
This is a very urgent and demanding task, as, for instance, Japan is ahead on hybrid and electric cars and China may soon bypass the EU on wind technologies and the US on photovoltaic.
Det er en meget heterogen gruppe, hvilket gør det vanskeligt at udforme en bidragsordning, som alle berørte parter vil finde rimelig.
The heterogeneity of this group is an obstacle to the design of a system of contributions that all concerned would consider as fair.
Det er en meget kompleks opgave at analysere hver enkelt løsningsmodels konsekvenser, og derfor har styringsgruppen valgt at koncentrere analysen om seks tværgående temaer18.
Faced with the complexity of analysing the different impacts of each set of options, the steering group has chosen to supplement its investigation by analysing six horizontal issues18.
Det er en meget kompliceret proces, som kræver sammenføring af en lang række tiltag samt tekniske foranstaltninger for at sikre en dataudveksling, der er sikker for borgerne.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Det er en meget konkret og nøjagtig udtalelse.
It is a very concrete and accurate opinion.
Det er en meget kostbar og langvarig proces at udvikle og afprøve en ny vaccine.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Det er en meget lille del af den samlede arbejdsstyrke, mindre end 1 % i de berørte lande, selvom de udstationerede arbejdstagere samlet tegner sig for ca. 20 % af arbejdskraftens bevægelser på tværs af grænserne.
This is a very small proportion of the total workforce – less than 1% of that of the current Member States – but it makes up around 20% of cross-border labour mobility.
Det er en meget lovende reaktion, men hvis den store kønsskævhed på beskæftigelsesområdet skal mindskes, vil det også kræve omfattende gennemførelsesforanstaltninger, ikke mindst på skatteindividualiseringsområdet.
It is a very promising response, but it will also require a comprehensive follow-through, not least in the area of tax individualisation, if the large employment gender gap is to be reduced.
Det er en meget positiv begyndelse, men kontoret skal have beføjelser til at indsamle flere data fra de relevante regeringsministerier og eventuelt også fra de regionale/lokale myndigheder.
This is a very positive start, but the Office needs to be empowered to increase data collection from relevant government ministries, and potentially from regional and local government as well.
Det er en meget specifik form for kredit.
That type of credit is of a very specific nature.
Det er en meget stor udfordring at styrke sikkerheden i bytransportsystemerne og samtidig opretholde fuld og ubegrænset drift.
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Det er en meget vanskeligere vej, men den er uomgængelig, og det er her, alle kræfter bør sættes ind.
Progress here is much more difficult, but it is the only possible path: efforts must be stepped up.
Det er en meget vigtig opgave at sikre, at de nationale data om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er sammenlignelige (artikel 3, litra e)).
Ensuring that national data on safety and health at the workplace is comparable (Article 3(e)) is a task of major importance.
Det er en meget vigtig opgave for EU at forbedre sikkerheden ved såvel personbefordring som godstransport.
Improving the safety of the movement of passengers and goods is one of the European Union's key tasks.
Det er en mere end beklagelig svaghed, at de særlige amerikanske specifikationer (jf. "Jones Act") for indenlandsk byggede fartøjer, som benyttes i kystsejlads eller anden intern handel, ikke er omfattet af OECD-aftalen.
The exclusion from the OECD Agreement of domestic build requirements in the USA, under the Jones Act, as it relates to coastwise (or internal) trade is  more than just a regrettable weakness.
Det er en mere gennemskuelig tilgang end, hvis nogle af bestemmelserne skulle indgå i en særskilt råds-/parlamentsforordning.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
Det er en mere nøjagtig afspejling af teksten i aftalen mellem arbejdsmarkedets parter i jernbanesektoren.
This reflects more closely the wording of the agreement between the social partners in the railway sector.
Det er en mere omfattende forpligtelse end i de internationale aftaler, men den bygger på dioxinstrategien.
This obligation goes beyond the provisions of the international agreements, but it is based on the Dioxin Strategy.
Det er en mere omfattende forpligtelse end i de internationale aftaler, men den bygger på Kommissionens meddelelse om en strategi vedrørende dioxiner, furaner og PCB.
This obligation goes beyond the provisions of the international agreements but it is based on the Communication from the Commission on the Strategy for Dioxins, Furans and PCBs.
Det er en metode til beregning af afgifter på infrastruktur, hvorved omkostningerne til infrastruktur (faste og variable) inddækkes helt eller delvist gennem infrastrukturafgifter.
This is an approach to infrastructure charging whereby the costs of infrastructure (fixed and variable) are recovered in full or partially, through infrastructure charges.
Det er en metode, der også er blevet positivt modtaget uden for EU, senest i G7-sammenhæng.
It is an approach which has also evoked a positive response outside the EU, most recently in the G7 context.
Det er en metode, som lokalmyndighederne selv kan anvende på byernes tjenester og systemer.
It can be applied to urban services and systems through self-assessment by local government.
Det er en metode, som man ikke bare mekanisk skal gribe til, men som politisk set er meget vigtig, da det vil være muligt at opstille nyttige indikatorer til brug ved fastlæggelse af de nødvendige reformer, og der kan foretages sammenligninger mellem de forskellige lande på internationalt niveau.
This development, which must not lead to a mechanistic approach, is politically important in that it permits the development of useful indicators to help identify the reforms needed and compare countries at international level.
Det er en midtvejsrapport, der indeholder en beskrivelse af arbejdet i de første to et halvt år af beslutningens gyldighedsperiode på fem år.
It is an intermediate report, describing the work done in the first two and a half years of its five year term.
Det er en milepæl i det arbejde, der er gjort over flere årtier.
It is a milestone on a path begun decades ago.
Det er en mindre ændring, som ikke er i modstrid med betydningen; Kommissionen finder den imidlertid unødvendig.
This is a minor change and not in contradiction with what was meant; the Commission however considers it is not necessary.
Det er en mindsteforanstaltning på EU-plan til fremme af information og konsultation af arbejdstagerne.
It was a minimalist European step in favour of workers' information and consultation.
Det er en model, som kombinerer fleksibilitet i driften med stabilitet og sikker ansættelse og indkomst til fordel for arbejdstagerne.
It is a model that combines business flexibility with job and income security, and stability for the workers.
Det er en modsigelse, når man på den ene side med rette beklager sig over det for høje skatte- og bidragstryk i Europa og på den anden side kræver en endnu kraftigere forhøjelse af afgifterne på energiprodukter.
It is a contradiction if, on the one hand, the excessive overall tax burden in Europe is deplored and, on the other, there are calls for even higher taxes on energy products.
Det er en mulig fortolkning, men i visse tilfælde kan denne udvikling også være et tegn på, at virksomhederne hellere indgår et kompromis i stedet for at udsætte sig for langtrukne, kostbare retssager, hvis udfald er uvist.
This is one possible interpretation, but in some cases it could also indicate that firms prefer compromise to lengthy, costly legal proceedings of uncertain outcome.
Det er en mulig reaktion i segmentet for små billige personbiler og for nogle varebiler.
This is a possible response in the small, inexpensive passenger car segment as well as in some light commercial vehicles.
Det er en mulighed at se på resultaterne af de undersøgelser, der er gennemført på EU‑plan.
One possibility is to look at the results of the surveys which have been performed at EU level.
Det er en mulighed for andre industrier og producenter for at drive de globale standarder fremad og eksportere deres produkter.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Det er en mulighed for at gøre de handicappede og de hindringer, de står over for, mere synlige i samfundet2.
It is an opportunity to make disabled people and the barriers they face more visible in society2.
Det er en mulighed for at styrke de europæiske øls omdømme og fremhæve den plads, som øl kan indtage i europæernes kost.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Det er en mulighed for de europæiske bilproducenter for at modernisere, i højere grad tage nye teknologier til sig og genvinde forbrugernes tillid.
It is an opportunity for European car manufacturers to modernise, embrace new technologies more strongly and regain the trust of consumers.
Det er en mulighed for Europa for at tage lederskabet inden for nye produkter såsom avancerede biobrændstoffer.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Det er en mulighed ved en tilpasset flåde af f.eks. bybusser.
This is a possibility in case of dedicated fleet e.g. city buses.
Det er en mulighed, som også foretrækkes af arbejdsgruppen for harmonisering af afviklingscyklusser.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Det er en måde at anerkende den indsats, som mange borgere gør, når de frivilligt engagerer sig i forskellige områder for samfundets og det sociale sammenholds skyld i Europa.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
Det er en måde at iværksætte en undtagelsestilstand på.
It is a way of invoking a public policy exception.
Det er en måde til at bygge bro mellem kulturer uden at forvride, ødelægge eller bremse deres naturlige udvikling.
It is a way to bridge cultures without distorting, destroying or restraining their natural evolution.
Det er en måde, hvorpå "forureneren betaler"-princippet kan gennemføres, således som Europa-Parlamentet har krævet.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Det er en måde, hvorpå "forureneren betaler"-princippet kan gennemføres, således som Europa‑Parlamentet har krævet.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Det er en målsætning, som fremgår direkte af Traktatens artikel 130 R. ØSU mener derfor, at Kommissionen har valgt det rigtige retsgrundlag.
The Committee therefore considers that the Commission has chosen the right legal basis.