natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den yderligere opdeling af statistikker for at indsamle mere demografiske og socioøkonomiske oplysninger end blot simple tal har således indflydelse på politikkerne.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Den yderligere overgangsperiode i de tilfælde, hvor den nye ordning for tilladelser fører til en indskrænkning af rettigheder eller udvidelse af forpligtelser, er blevet nedsat fra 12 til 9 måneder.
The additional transition period for cases where the new authorisation regime would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, has been shortened from 12 to 9 months.
Den yderligere overmætning, der ville opstå som følge heraf, ville have konsekvenser, der betegnes som "foruroligende".
The increased saturation resulting from this would have "worrying" consequences.
Den yderligere politiske udvikling bør også indebære en videreførelse af processen for tilpasning af de vigtigste politikker til de interne og eksterne mål for bæredygtig udvikling som krævet i Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" (KOM(2002) 82), navnlig med henblik på den kommende verdenskonference om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
Further policy developments should also continue the process of adapting key policies to the internal and external objectives of sustainable developmentcalled for in the Commission communication “Towards a global partnership on Sustainable Development” (COM(2002) 82), particularly in view of the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Den yderligere realisering af det indre marked medførte en styrkelse af integrationen internt i EU.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Den yderligere restriktion på regenererede HCFC'er, der udelukker anvendelse af genanvendte stoffer (medmindre de genvindes af den, der driver udstyret), vil reducere handelen med HCFC'er, hvad der igen vil øge sporbarheden og dermed reducere risikoen for ulovlig anvendelse og handel.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Den yderligere retssikkerhed, afpassede incitamenter i bankunionen og de økonomiske fordele ved central og ensartet indskyderbeskyttelse betyder, at forslaget til forordning overholder proportionalitetsprincippet.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Den yderligere revisionsproces i ECCP-gruppen vil blive fokuseret på de strategiske emner, der er gjort rede for i nærværende rapport.
The further review process in the ECCP group will focus on the strategic issues set out in the Annex to this report.
Den yderligere styrkelse af forvaltningsorganernes beføjelser er endnu et vigtigt element i pakken.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Den yderligere styrkelse af håndhævelsesresultaterne i kandidatlandene bør generelt også omfatte en mere præventiv sanktionspolitik.
The further strengthening of the antitrust enforcement record of the candidate countries should, in general, also include a more effective policy regarding penalties.
Den yderligere styrkelse af vort langvarige partnerskab med ASEAN vil i de kommende år være en central, prioriteret opgave.
The further strengthening of our long-standing partnership with ASEAN will be a key priority in the coming years.
Den yderligere støtte under strukturtilpasningsfaciliten vil blive tilvejebragt fra sag til sag ud over strukturtilpasningsprogrammet, så snart et land når sit "decision point".
The additional SAF support will be mobilised on a case‑by‑case basis on top of the structural adjustment programme whenever a country reaches its "decision point".
Den yderligere tildeling, der skal yde kompensation for de ekstra omkostninger, som fjernregionerne står over for, bør integreres i de operationelle programmer, som EFRU finansierer i de pågældende regioner.
The additional allocation to compensate for the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
Den yderligere udbredelse af vedvarende energi, der er nødvendig for at opnå målet på 20%, vil nedsætte de årlige CO2 -udledninger med 600-900 Mt i 202024.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Den yderligere udbredelse af vedvarende energi, der er nødvendig for at opnå målet på 20%, vil nedsætte de årlige CO2-udledninger med ca. 700 Mt i 2020.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
Den yderligere virkning af obligatoriske krav fremkommer generelt trinvis for hver enkelt foranstaltning.
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
Den yderligere værdiskabelse fra digital innovation sker med hensyn til:
This additional value creation from digital innovations occurs in:
Den yderligere åbning af gratis undervisningstilbud til alle på nettet er stadig i en opstartsfase, mens der parallelt hermed allerede tales og ansøges om patenter på undervisningskoncepter13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
Den yderligere åbning af gratis undervisningstilbud til alle på nettet er stadig i en opstartsfase, mens der parallelt hermed allerede tales og ansøges om patenter på undervisningskoncepter18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Den yderligere åbning af gratis undervisningstilbud til alle på nettet er stadig i en opstartsfase, mens der parallelt hermed allerede tales og ansøges om patenter på undervisningskoncepter20.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Den yderst hurtige udvikling i denne transportform rejser stadig flere spørgsmål vedrørende overbelastningen af luftrummet og lufthavnskapaciteten, servicekvaliteten (forsinkelser), hensynet til miljøet og endelig sikkerheden.
The extremely rapid nature of developments in this sector poses ever more questions about the saturation of the skies, the capacity of airports, the quality of services (delays), environmental protection and, of course, safety.
Den yderst motiverede generation, som indledte karrieren i rummet i 1960'erne, er nu ved at gå på pension, mens der kan registreres et brat fald i antallet af unge under 30 år blandt Europas forskere i rumvidenskab og rumteknologi.
The highly motivated generation that started its career in space during the 60s is now retiring, while the number of under-30s in Europe’s space science and technical community is sharply decreasing.
Den yderst praktiske tilgang i meddelelsen indebærer en ramme for SMV-specifikke e-business-politikker og etableringen af et europæisk e‑business-støttenetværk for SMV'er (EEBSN), der har til formål at skabe grobund for et koncentreret samarbejde mellem beslutningstagere inden for e-business-politik på nationalt og regionalt plan i EU.
The highly practical approach proposed in the Communication includes a framework for SME-specific e-business policies and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.
Den yderst tekniske karakter, EF-patentsager har, vil også få konsekvenser for Retten i Første Instans, der træffer afgørelse i appelsager.
The highly technical Community patent litigation will also have consequences for the Court of First Instance hearing cases on appeal.
Den yderst ulige indkomstfordeling er desuden faktisk en hindring for indenlandsk økonomisk vækst, fordi den hæmmer den indenlandske efterspørgsel.
In addition, highly unequal income distribution is actually an impediment to domestic economic growth because it stifles domestic demand.
den yderste periferi: intelligent vækst"
Outermost regions: smart growth
Den ydes for det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer eller cikorie, der anvendes til produktion af A- og B-sukker omfattet af leveringskontrakter, der er indgået med avleren i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001* for en repræsentativ periode på et eller flere produktionsår fra og med produktionsåret 2000/01 som fastsat af den pågældende medlemsstat ud fra objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
den ydes i et samarbejde mellem regeringen og den private sektor.
cooperation between government and private sector.
Den ydes i henhold til de kriterier, som de pågældende medlemsstater har vedtaget i 2007.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
Den ydes kun i det omfang, hvor der ikke kan gøres en tilstrækkelig og effektiv indsats på grundlag af disse instrumenter.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
den ydes over et passende tidsrum;
right duration;
Den ydes på grundlag af kriterier, som de pågældende medlemsstater har vedtaget i 2006 og 2007.
It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
Den ydre emballage og den indre emballage af ikke-godkendte forsøgslægemidler og ikke-godkendte hjælpelægemidler skal være forsynet med følgende oplysninger:
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Den ydre konvolut skal påføres følgende oplysninger:
The outer envelope shall bear:
Den ydre udformning af aktier udstedt af selskaber, der er hjemmehørende i tredjelande, skal frembyde garantier, der er tilstrækkelige for beskyttelsen af investor.
The physical form of shares issued by companies which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Den ydre udformning af obligationer udstedt af tredjelande eller disses lokale offentlige organer eller af internationale organisationer med offentlig karakter, skal frembyde garantier, der er tilstrækkelige for beskyttelsen af investor.
The physical form of debt securities issued by non-member countries or their regional or local authorities or by public international bodies must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Den ydre udformning af obligationer udstedt af virksomheder, der er hjemmehørende i et tredjeland, skal frembyde garantier, der er tilstrækkelige for beskyttelsen af investor.
The physical form of debt securities issued by undertakings which are nationals of a non-member country must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Den ydre udformning af obligationer, som kun er udstedt i en enkelt medlemsstat, skal svare til de regler, der er gældende i denne stat.
The physical form of debt securities issued in a single Member State must conform to the standards in force in that State.
Den yngre generation er bedre uddannet
The younger generation is better qualified
den yngste af udvalgets næstformænd, hvis han ikke er omfattet af den vedtagne mistillidserklæring,
the younger of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
Den ypperste kvalitet kan kun opnås, når der over hele linjen er etableret en "topklassekultur".
Outstanding quality can only emerge from a terrain with an across-the-board “culture of excellence”.
Den zone, ansøgningen vedrørte, består af 10 kommuner i Vendée-departementet og 36 kommuner og 2 andre kommunale enheder i Charente-Maritime-departementet.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
DEN ÅRLIGE VÆKSTUNDERSØGELSE FORSØMMER LEJLIGHEDEN TIL AT FREMSÆTTE POLITISKE FORSLAG, DER DIREKTE ER MØNTET PÅ INTELLIGENT, BÆREDYGTIG OG INKLUSIV VÆKST
ANNUAL GROWTH SURVEY MISSES OPPORTUNITY TO PROVIDE POLICY PROPOSALS DIRECTLY TARGETING SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
DEN ØKONOMISKE
ECO/206
Den Økonomiske Kommission for Afrika (ECA)
Economic Commission for Africa (ECA)
Den Økonomiske Kommission for Europa
European Community Eco-Management and Audit Scheme
Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE)
Economic Commission for Europe (ECE)
Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Vestindien (ECLAC)
Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
DEN ØKONOMISKE KRISE OG ECB's ROLLE
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
DEN ØKONOMISKE OG FINANSIELLE KRISE
ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK
Economic and monetary policy
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION OG ØKONOMISK OG SOCIAL
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION OG ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION OG ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND SOCIAL COHESION
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION OG ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC AND MONETARY UNION, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Den Økonomiske og Monetære (ØMU) er den hidtil mest avancerede fase i den europæiske økonomiske integration og vil også i de kommende år være en vigtig drivkraft til en stadigt snævrere union.
Economic and Monetary Union (EMU) is the most advanced stage of European economic integration to date and it will continue to be an important driver of ever closer union in the coming years.
Den Økonomiske og Monetære Union
Economic and Monetary Union,
Den Økonomiske og Monetære Union
Economic and Monetary Union;
Den Økonomiske og Monetære Union
The impact of Economic and Monetary Union
Den Økonomiske og Monetære Union (kapitel 11)
Economic and monetary union (Chapter 11)
Den Økonomiske og Monetære Union betyder, at der er et øget behov for en bedre koordinering af skatte- og strukturpolitikken.
With the Economic and Monetary Union, the need for a greater co-ordination of fiscal and structural policies has increased.
Den Økonomiske og Monetære Union er kernen i det indre marked, og EØSU insisterer på, at dens økonomiske, sociale og politiske søjler skal udvikles.
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Den Økonomiske og Monetære Union forventes at medføre yderligere priskonvergens gennem mere gennemsigtige prissammenligninger.
EMU is expected to produce more price convergence through increased transparency in price comparisons.
Den Økonomiske og Monetære Union giver også de små virksomheder nye chancer ved at skabe et stabilt makroøkonomisk miljø og ved at bidrage til fuldstændig gennemførelse af det indre marked og give virksomhederne lejlighed til at drive grænseoverskridende handel på et langt mere sikkert og gennemsigtigt grundlag end før.
Economic and Monetary Union also provides a boost to small enterprises by setting up a stable macro-economic environment and contributing to the full completion of the Internal Market, giving companies the opportunity to engage in cross-border trade on a much safer and transparent basis than before.
Den Økonomiske og Monetære Union har bidraget væsentligt til disse fremskridt.
The achievement of economic and monetary union (EMU) has made a substantial contribution to progress in the above-mentioned fields.
Den Økonomiske og Monetære Union har skabt makroøkonomisk stabilitet, og selv i den nuværende afmatning, er de almindelige vilkår fortsat grundlæggende sunde.
Economic and Monetary Union has delivered macro-economic stability and current conditions, even in the present downturn, remain basically sound.
Den Økonomiske og Monetære Union implicerer imidlertid et væsentligt regimeskifte, der medfører et nyt ansvar for alle toneangivende økonomiske agenter, hvis den skal blive en succes.
Yet, Economic and Monetary Union implies an important regime change that entails additional responsibilities for all major policy actors in making it a success.
Den Økonomiske og Monetære Union kræver en tæt økonomisk overvågning af de europæiske markeders effektivitet for at tilsikre, at de retlige og administrative rammer opfylder visse fælles kriterier for at tilvejebringe en høj beskæftigelsesprocent, bæredygtig økonomisk vækst og international konkurrenceevne.
EMU demands close economic monitoring of the performance of European markets to ensure that the legislative and regulatory environments meet certain common standards required to achieve high levels of employment, sustainable economic growth and international competitiveness.
Den Økonomiske og Monetære Union og euroen udgør et sikkerhedsnet af stabilitet og lav inflation.
Economic and monetary union and the euro offer a backdrop of stability and low inflation.
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion;
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO)
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO): Umberto Burani, konsulent.
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO): Mr Umberto Burani, consultant;
Den Økonomiske og Monetære Union skulle skabe grobund for øget investeringsaktivitet og dermed for vækst.
Economic and monetary union should certainly provide favourable conditions for revival of investment and consequently of growth.
Den Økonomiske og Monetære Union skærper i realiteten de krav, som eventuelle ansøgerlande skal opfylde.
Indeed, Economic and Monetary Union will further tighten up the conditions for applicant countries.
Den Økonomiske og Monetære Union vil forstærke disse ændringer.
Economic and Monetary Union will augment these changes.
Den Økonomiske og Monetære Union, der integrerer de økonomier, som deltager i euro-samarbejdet, kommer meget belejligt til at tage den udfordring, der ligger i at befæste den økonomiske og sociale samhørighed i det udvidede EU, op.
Economic and Monetary Union, fully integrating the economies of Member States  participating in the euro, is reaching the stage of being able to take up the challenge of consolidating economic and social cohesion in an enlarged Europe.
Den Økonomiske og Monetære Union, økonomisk og monetær politik
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy
Den Økonomiske og Monetære Union, økonomisk og monetær politik, information og verifikation
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy, Information and verification
Den Økonomiske og Monetære Unions funktion har været under særligt kraftigt pres som følge af, at de grundliggende regler og principper ikke er blevet overholdt.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Den Økonomiske og Monetære Unions sociale dimension
The social dimension of European Economic and Monetary Union
Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase er også kendetegnet ved, at en række nye aktører kommer ind på scenen eller får deres rolle styrket.
The third stage in economic and monetary union will also signal the birth and coming of age of new players.
Den Økonomiske og Monetære Unions virkning
The impact of Economic and Monetary Union
DEN ØKONOMISKE OG SOCIAL SITUATION
THE ECONOMIC AND SOCIAL CONTEXT
Den Økonomiske og Sociale Kommission for Asien og Stillehavet (ESCAP)
Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
Den Økonomiske og Sociale Kommission for Det Vestlige Asien (ESCWA)
Economic Commission for Western Asia (ESCWA)
DEN ØKONOMISKE SITUATION
THE ECONOMIC SITUATION
DEN ØKONOMISKE SITUATION I EU
The state of the EU Economy
den ØSU-støttede forbedring af registreringen af levende kvæg og mærkning af oksekød, der er nødvendig for varigt at genskabe forbrugernes tillid og for at forbedre kontrollen med smitsomme sygdomme og
the ESC-backed improvement of livestock registration and beef labelling which is needed to boost consumer confidence in the long term and to improve the control of contagious diseases and;
Den åbenbare forskel mellem Europa, Asien og USA på telekommunikationsområdet er, at det europæiske marked er fragmenteret.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Den åbenbare konsekvens heraf er ifølge den offentlige mening og erfaring, at der eksisterer en række politiske fortolkninger og praktiske fremgangsmåder side om side, hvilket også er tilfældet i de forskellige forgreninger af det organiserede civilsamfund.
The obvious effect, in public opinion and experience, is that a number of political interpretations and practical approaches co-exist, which are also conveyed by the various strands of organised civil society.