natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende direkte centrale forvaltning skal bibeholdes og strømlines for begge programmer for at sikre størst mulig effektivitet i den daglige forvaltningsstøtte på kommissionsplan og på nationalt plan og fremme en bedre forståelse af gennemførelsesreglerne blandt alle implicerede.
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
den nuværende direkte støtte forhøjes fra 52 EUR/t til 177 EUR/t, fordelt på følgende måde:
Increase in the current direct aid from €52/t to €177/t, broken down as follows:
Den nuværende direktiv bliver udgangspunktet og udgør 'rygraden' i det nye.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Den nuværende direktør tiltrådte sin stilling i Bilbao den 16. september.
The current director took up post in Bilbao on 16 September 1996.
Den nuværende distributionsinfrastruktur for diesel er imidlertid kun beregnet til én kvalitet (til forskel fra benzin), hvorfor levering og distribution af to kvaliteter kan komplicere sagen yderligere og øge omkostningerne for brændstofproducenterne.
However, the current distribution infrastructure for diesel is designed for a single grade of product (unlike petrol) and so the supply and distribution of two grades may introduce additional complexity and costs to the operations of fuel producers.
Den nuværende drivende kraft bag integration ifølge mandatet fra Cardiff og senere Europæiske Råd skal derfor videreføres og omsættes til konkrete beslutninger, og der skal iværksættes nye instrumenter til at fremme integration.
The current momentum for integration following the mandates of the Cardiff and subsequent European Councils therefore needs to be maintained and translated into concrete decisions and new instruments to promote integration should be put into place.
Den nuværende dynamiske situation i ENP-landene kræver en fleksibel tilgang til planlægning og gennemførelse, og EU har brugt al den fleksibilitet, den havde.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
Den nuværende dyrevelfærdslovgivning indeholder ikke yderligere krav om offentlig kontrol.
The current animal welfare legislation does not introduce additional requirements for official inspections.
Den nuværende dødelighed som følge af personskader i EU spænder fra 27 dødsfald pr. 100 000 indbyggere i Det Forenede Kongerige og Nederlandene til mere end 120 dødsfald pr. 100 000 indbyggere i de baltiske lande (129 i Letland og Estland og 143 i Litauen).
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Den nuværende EF-klassifikation af rå olivenolie er baseret på sensoriske point for en række egenskaber, som gives af et smagsdommerpanel efter en præcist defineret procedure.
The current Community classification system for crude olive oils is based on marks for the sensory perception of a series of attributes awarded by a panel of tasters in accordance with a precise procedure.
Den nuværende EF-lovgivning for emissioner fra motorkøretøjer og fra industrien og andre internationalt vedtagne foranstaltninger vil gøre meget for at sikre, at grænseværdierne overholdes i mange dele af Fællesskabet.
Existing EC legislation on emissions from vehicles and industry, and other internationally agreed action will do much to ensure that limit values are met in many parts of the Community.
Den nuværende EF-ret vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder indebærer allerede, at virksomhederne skal kunne begrunde beslutninger om spørgsmål såsom ansættelse, forfremmelse, adgang til efteruddannelse og andre arbejdsvilkår for at vise, at de ikke er truffet på et diskriminatorisk grundlag.
The existing Community legal framework concerning equal treatment for men and women already requires businesses to be able to justify decisions on subjects such as recruitment, promotion, access to training and other terms and conditions of employment so as to show that they have not been made on a discriminatory basis.
Den nuværende EF-støtterammes mål 1 og 2 (2000-2006) støtter hovedsagelig social integration via den prioriterede akse "integration på arbejdsmarkedet af personer med særlige vanskeligheder".
The current CSF Objective 1 and 3 (2000-2006) supports social inclusion mainly through the priority axis "labour integration of persons with special difficulties".
Den nuværende EFRU-/ESF-støtte er til bevarelse, rehabilitering og udvikling af kulturarven, udvikling af kulturel infrastruktur, byfornyelse, støtte til turisme, fremme af iværksætteri, støtte til IKT-baserede kulturelle tjenester og forbedring af menneskelig kapital med et meget stærkt fokus på innovation og regional eller lokal udvikling.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Den nuværende eksterne evaluering blev iværksat i slutningen af 2004, og der skal foreligge en rapport i 2006.
The current external evaluation was launched in late 2004 with a report due in 2006.
Den nuværende elproduktion sker ved hjælp af kernekraft (35%), fast brændsel (27%), naturgas (16%), vandkraft og andre former for energi (15%) samt olie (8%).
At present, electricity is generated from the following sources: nuclear (35%), solid fuel (27%), natural gas (16%), hydro and other renewables (15%) and oil (8%).
Den nuværende energiprissituation tillige med hindringerne for yderligere indsats til forbedring af energiforbruget har bevirket, at energiintensiteten har stabiliseret sig i de seneste år sammenlignet med tendensen op til først i 1990'erne, trods Kommissionens bestræbelser i form af forskellige programmer og regelsæt.
The present situation with regard to energy prices, together with the barriers standing in the way of further action to improve energy consumption, have resulted in energy intensity stagnating over recent years compared with the trend up to the early 90s, despite the Commission's efforts through various programmes and regulations.
Den nuværende EU ETS-struktur er forholdsvis ny, men ud fra de hidtidige erfaringer bør visse begrænsede ændringer overvejes efter 2020.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Den nuværende EU-affaldspolitik er baseret på et såkaldt affaldshierarki.
Current EU waste policy is based on a concept known as the waste hierarchy.
Den nuværende EU-dækkende støtte til innovation suppleres ved at afsætte 400 mio. kvoter til formålet.
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Den nuværende EU-lovgivning er baseret på erfaringer fra lande, der ikke har anvendt denne slags løsninger i deres pensionssystem.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Den nuværende EU-lovgivning er et direktiv, som ikke har tilvejebragt en tilstrækkelig harmonisering.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Den nuværende EU-lovgivning er kun i ringe omfang tilpasset sjældne sygdomme.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Den nuværende EU-lovgivning giver også medlemsstaterne en vis fleksibilitet til efter aftale at fravige de generelle regler om gældende lovgivning og vælge at anvende en anden socialsikringslovgivning på de pågældende arbejdstagere eller udvide den periode, hvori hjemlandets lovgivning finder anvendelse, under forudsætning af, at det er i arbejdstagernes interesse.
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Den nuværende EU-lovgivning indeholder allerede visse bestemmelser vedrørende kreditinstitutter, forvaltning af aktiver og forsikring, men de er spredt i forskellige retsakter og er ikke altid overensstemmende.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Den nuværende EU-lovgivning indeholder et overordnet krav om, at teleoperatører med stærk markedsposition38 skal imødekomme alle rimelige anmodninger om adgang til deres net.
Current Community legislation contains a general requirement for telecommunications operators with Significant Market Power38 to grant all reasonable requests for access to their networks.
Den nuværende EU-lovgivning om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder suppleres af nationale regler om visse metoder vedrørende "konkurrence i lovens udkant", der ofte ligger på grænsen mellem beskyttelsen af industriel ejendomsret og andre lovområder.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Den nuværende EU-lovgivning om selskabsskatteemner tager kun fat om et lille antal specifikke problemer.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Den nuværende EU-lovgivning om transport af farligt gods er af historiske årsager forholdsvis kompliceret og kan gøres enklere.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
Den nuværende EU-lovgivning om transport af farligt gods er af historiske årsager forholdsvis kompliceret.
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Den nuværende EU-lovgivning om veterinærlægemidler udgør den lovgivningsmæssige ramme for godkendelse, fremstilling, markedsføring, distribution og anvendelse af veterinærlægemidler.
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Den nuværende EU-lovgivning omfatter kun forbrænding af bestemte former for farligt affald og fast husholdningsaffald, selv om mange andre typer affald, hvis sammensætning er lige så uensartet, og som derfor kan være lige så farlige for miljøet, også forbrændes.
EU legislation currently only covers the incineration of certain hazardous and municipal solid wastes, whereas many other types of waste which have a similar heterogeneous composition and may therefore pose similar potential hazards to the environment are being incinerated.
Den nuværende EU-ordning
Current EU regime
Den nuværende EU-ordning har netop som sit største problem, at den ikke er omfattende nok.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Den nuværende EU-politik forekommer derfor ikke at være afstemt efter de nævnte udfordringer, EU's svinekødssektor står overfor.
For this reason, current Community policy is not consistent with the challenges facing the Community pigmeat sector outlined above.
Den nuværende EU-politik på området er et godt udgangspunkt for den videre udvikling.
Existing EU policies are a firm base to build on.
Den nuværende EU-ramme for klimapolitik for 2020 dækker de fleste sektorer og drivhusgasser.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Den nuværende EU-ramme omfatter horisontale instrumenter og sektorspecifikke instrumenter, der skal fremme og forbedre anvendelsen af e-signaturer og e-identifikation.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Den nuværende EU-skovbrugsstrategi blev indført som en rådsresolution i 1998 (1999/C 56/01).
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Den nuværende EU-struktur til dataforvaltning for grænsekontrol og sikkerhed er præget af fragmentering.
The current EU's architecture of data management for border control and security is marked by fragmentation.
Den nuværende EU-støtte til disse sektorer ydes gennem særskilte programmer, nemlig Kultur, Media (som siden slutningen af 2010 har indbefattet Medias produktionsgarantifond) og Media Mundus.
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
Den nuværende EU-støtte til læreruddannelsen
Current European Union support for teacher education
Den nuværende EU-støtteramme for forbrugerorganisationer er fastlagt i afgørelse 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-200713 og i "Revision af det rullende handlingsprogram som led i Fællesskabets strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006" af 15. september.14
The current Community support framework for consumer organisations and associations is laid down in Decision 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200713, which must be viewed in conjunction with the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 of 15 September 200314.
Den nuværende EU-støtteramme for forbrugerorganisationer er fastlagt i afgørelse 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-200713 og i "Revision af det rullende handlingsprogram som led i Fællesskabets strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006" af 15. september14.
The current Community support framework for consumer organisations and associations is laid down in Decision 20/2004/EC of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 200713, which must be viewed in conjunction with the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 of 15 September 200314.
Den nuværende EU-tilgang er et resultat af EU’s begrænsede beføjelser i migrationsspørgsmål.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
Den nuværende EU-tilgang er således at overvinde princippet om summen af nationale interesser til fordel for en europæisk merværdi7.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value7.
Den nuværende EU-tilgang er således at overvinde princippet om summen af nationale interesser til fordel for en europæisk merværdi8.
The EU is currently shifting away from the principle of the sum of national interests in favour of European added value8.
Den nuværende Eurobarometer-undersøgelse giver viden om, hvordan markedet for elektroniske kommunikationstjenester fungerer for slutbrugerne og om forbrugernes holdning til at anvende forskellige tjenesteplatforme og tjenester samt en række spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse.
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Den nuværende Europass-ramme omhandler navnlig dokumentation af færdigheder og stiller et sæt faste modeller til rådighed, herunder det velkendte Europass-CV, der kan udfyldes online og offline og er printbart.
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
Den nuværende Europass-ramme, som blev oprettet ved beslutning nr. 2241/2004/EF, har begrænset rækkevidde og fleksibilitet, idet der i denne beslutning fokuseres på dokumenter og modeller, som ikke længere er kompatible med den nuværende teknologi eller udviklingen af onlineværktøjer og -tjenester.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Den nuværende europæiske definition af SMV’er omfatter virksomheder af vidt forskellig størrelse og rummer ikke mulighed for differentiering på grundlag af branche.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Den nuværende europæiske lovgivning på området for fusioner og overtagelser forhindrer ikke fjendtlige overtagelsestilbud, hvis eneste formål er at forårsage en kortvarig stigning i aktiepriserne med en forringelse af aktionærernes og interessenternes merværdi på lang sigt til følge.
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Den nuværende europæiske oplysningskampagne fokuserer på emnet forebyggelse af muskel- og knoglelidelser.
This year's European awareness-raising campaign focuses on the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs).
Den nuværende europæiske tilsynsførende for databeskyttelse beskæftiger sig kun med EU-institutionerne.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Den nuværende EU model er baseret på fire politiske søjler, hvilket giver medlemsstaterne og de regionale myndigheder tilstrækkeligt med fleksibilitet til at tilpasse politikkerne til deres specifikke behov.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Den nuværende fase i væksten i det reale BNP giver mulighed for at fremskynde strukturreformer, der tager sigte på at øge den fortsat lave produktivitet, forbedre arbejds- og produktmarkedernes effektivitet og skabe et bedre erhvervsklima.
The current real GDP growth phase provides an opportunity to accelerate structural reform aimed at increasing the still low level of productivity, at improving the efficiency of the labour and product markets and at creating a better environment for business.
Den nuværende fase kan sandsynligvis beskrives som en fase, hvor mulige partnere i civilsamfundet identificeres, etableres og bliver kendte6.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Den nuværende fase var altså den, hvor EØSU burde deltage aktivt.
The current phase was the one where the Committee should be active.
Den nuværende fejlprocent fra revisioner af det syvende rammeprogram for forskning (RP7), som er foretaget af Generaldirektoratet for Forskning og Innovation, er omkring 5 %, og det er usandsynligt, at den tilbageværende fejlprocent på 2 % vil blive opnået, selv om den nuværende fejlprocent vil blive lavere på grund af virkningerne af revisionerne og er lidt tendentiøs, eftersom den vedrører støttemodtagere, der ikke tidligere er blevet revideret.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Den nuværende FFP har ikke kunnet sikre bæredygtig udnyttelse af levende akvatiske ressourcer til trods for de nye styringsredskaber, som blev taget i brug i 2002, nemlig langsigtede forvaltningsplaner, som tilsigtede udnyttelse af fiskebestandene på bæredygtige niveauer og genopbygning af overfiskede bestande, og regionale rådgivende råd, som tilsigtede at fremme dialogen blandt aktørerne og med Kommissionen.
The current CFP has failed to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources despite the new management tools introduced in 2002: Long Term Management Plans intended to exploit fish stocks at sustainable levels and to rebuild overfished stocks, and Regional Advisory Councils, intended to foster dialogue among stakeholders and with the Commission.
Den nuværende finansielle krise viser, at offentliggørelse af præcis, omfattende og rettidig information om værdipapirudstedere er afgørende for at muliggøre en kvalificeret vurdering af deres forretningsresultater og aktiver og dermed til at opbygge tilliden blandt investorerne på kapitalmarkederne.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Den nuværende finansielle og økonomiske krise gør det derfor endnu mere presserende at gennemføre en konjunkturudjævnende, europæisk støttepolitik, dvs. at undgå nedskæringer på området og i stedet at iværksætte alle tænkelige finansielle og strukturelle foranstaltninger for at styrke det europæiske forskningsrum, dets grundlæggende elementer og dens internationale dimension og gøre det tiltrækkende.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Den nuværende finansielle og økonomiske krise har ført til usædvanlig voldsom og hurtig nedgang i den økonomiske aktivitet og recession på globalt plan.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Den nuværende finansielle situation har bidraget til at understrege de statsejede investeringsfondes potentiale som en stabiliserende kraft.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
Den nuværende finansiering har været en succes, da forventningerne er blevet opfyldt
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Den nuværende finansieringsfacilitet med risikodeling (RSFF)55 og de finansielle instrumenter inden for programmet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) har medført en betydelig stigning i den private finansiering og vil blive udvidet i Horizon 2020 og programmet for virksomhedernes konkurrenceevne og SMV'er i 2014-202056.
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.