natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse er blevet ændret på baggrund af Fællesskabets tiltrædelse til Madrid-protokollen, der medførte en ny indtægtskilde, nemlig "provenuet af de gebyrer, der skal betales på grundlag af den i artikel 140 i denne forordning nævnte Madrid-protokol i forbindelse med en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret".
This provision has been modified in light of the accession to the Madrid Protocol which created a new source of revenues, being the “total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities…”.
Denne bestemmelse er bortfaldet i den fælles holdning.
The common position would delete this provision.
Denne bestemmelse er central med henblik på at nå Unionens energi- og klimamålsætninger, idet halvdelen af de ekstra besparelser, der er nødvendige for at nå et energieffektivitetsmål på 30 % i 2030, forventes at finde sted som følge af forlængelsen ud over 2020.
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Denne bestemmelse er den samme som i de andre direktiver med EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag.
This provision is common to all Article 13 directives.
Denne bestemmelse er den samme som i to andre direktiver vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 13.
This provision is common to two Article 13 directives.
Denne bestemmelse er derfor blevet udeladt i direktiv 93/36/EØF.
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
Denne bestemmelse er derfor blevet udeladt i direktiv 93/36/EØF.
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
Denne bestemmelse er dermed ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i den reviderede STCW-konvention, og ØSU anbefaler derfor, at den bringes i overensstemmelse hermed.
As such, this requirement is not in compliance with the provisions of the revised STCW Convention and the Committee recommends that it should be revised in line with the requirements found in the revised STCW Convention.
Denne bestemmelse er det vigtigste redskab til udvidelse af Eures-nettet i henhold til dette forslag.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Denne bestemmelse er dog begrænset til forskningsprojekter.
However, this provision is limited to research projects.
Denne bestemmelse er dog ikke til hinder for, at der kan udsendes generelle oplysninger eller sammendrag af oplysninger på en sådan måde, at det ikke er muligt at føre enkeltoplysninger tilbage til bestemte virksomheder, dvs. at oplysningerne mindst skal omfatte tre virksomheder.
This provision shall not, however, prevent the dissemination of general or summary information, provided it is done in a form that precludes the identification of individual undertakings, i.e. such information must relate to at least three undertakings.
Denne bestemmelse er dog indtil videre ikke blevet anvendt for havmiljøet.
However, this provision has so far not been utilised for the marine environment.
Denne bestemmelse er dog omdiskuteret og bliver omgået i praksis.
However, it is controversial and circumvented in practice.
Denne bestemmelse er dækket af den version af artikel 16, stk. 1, som fremgår af artikel 28c, punkt E, nr. 1.
That provision is covered by the version of Article 16(1) set out in Article 28c(E)(1).
Denne bestemmelse er dækket af den version af artikel 18, stk. 1, som fremgår af artikel 28f, nr. 2.
That provision is covered by the version of Article 18(1) set out in point (2) of Article 28f.
Denne bestemmelse er dækket af den version af artikel 21, som fremgår af artikel 28g.
That provision is covered by the version of Article 21 set out in Article 28g.
Denne bestemmelse er dækket af den version af artikel 22, som fremgår af artikel 28h.
That provision is covered by the version of Article 22 set out in Article 28h.
Denne bestemmelse er en anvendelse af princippet om ikke-forskelsbehandling og berører ikke de regler, der gælder for repræsentation af parterne i forbindelse med en retssag.
This provision is in application of the principle of non-discrimination and is without prejudice to applicable rules on representation in court.
Denne bestemmelse er en forudsætning for et effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
This provision is necessary in order to allow effective cooperation between the competition authorities of the Member States.
Denne bestemmelse er en gengivelse af betingelserne i afgørelsens punkt 2, litra b).
This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.
Denne bestemmelse er en gentagelse af den eksisterende bestemmelse (artikel 26, stk. 2) om, at Kommissionen foretager revision, forelægger rapport og i givet fald fremsætter forslag senest den 30.6.2006.
This provision duplicates the existing provision (Article 26(2)) that the Commission reviews, reports and makes appropriate proposals by 30.06.2006.
Denne bestemmelse er en naturlig følge af tilsynet med kvalificerede deltagelser på det tidspunkt, hvor ansøgninger om tilladelse vurderes, jf. artikel 12.
This provision is the corollary of the supervision of qualifying shareholders at the moment of considering the application for the authorisation laid down in Article 12.
Denne bestemmelse er en tilføjelse til Dublin-konventionen, som indeholder en række principper, som medlemsstaterne blev enige om i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/97, samtidig med at den indfører en præcisering med hensyn til den frist, som medlemsstaten, når den anmodede medlemsstat har accepteret sit ansvar, har til at meddele asylansøgeren, at hans ansøgning ikke kan behandles i den medlemsstat, hvor den er indgivet, og at han skal tage til den ansvarlige medlemsstat.
This provision is an addition to the Dublin Convention; it reproduces principles agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, while introducing a clarification concerning the time limit imposed on the Member State for notifying the asylum seeker, where the Member State requested has accepted its responsibility, that his application is inadmissible in the Member State where it was lodged and that he should go to the Member State responsible.
Denne bestemmelse er en undtagelse fra EUF-traktatens artikel 43, stk. 2, der kræver, at den fælles ordning for markederne for landbrugsvarer fastsættes efter den almindelige lovgivningsprocedure.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Denne bestemmelse er en væsentlig nyskabelse i direktivforslaget, der har til formål at bidrage til etablering af transportnet (veje eller andre) i disse følsomme områder.
This provision is a fundamental innovative aspect of the proposal for a directive, and is intended to help complete the (road and other) transport networks in these sensitive areas.
Denne bestemmelse er endvidere i modstrid med artikel 26, stk. 2, i GATT-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (jf. foranstående punkt 2.8.).
This clause also contradicts Article 26(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (see paragraph 2.8.
Denne bestemmelse er endvidere meget passende placeret som en fælles faktor i artikel 4, stk. 3a, i den fælles holdning, dvs. tillige omfattende selvforvaltende investeringsselskaber, som ikke er berørt af godkendelsen af et administrationsselskab.
This provision has been judiciously inserted as a common factor in Article 4(3a) in the common position: thus it also covers self‑managed investment companies, which are not concerned by the authorisation for a management company.
Denne bestemmelse er et eksempel på det særlige hensyn til mindreårige, der er karakteristisk for hele forslaget.
This provision lays down one of the rules that illustrate the special attention to minors that characterise the Proposal as whole.
Denne bestemmelse er et eksempel på det særlige hensyn, der tages til mindreårige i hele forslaget.
This provision lays down one of the rules that illustrate the special attention to minors that characterise the proposal as whole.
Denne bestemmelse er fastsat i afsnittet om administrativt samarbejde, dvs. den finder anvendelse i forbindelse med etablering og udførelse af tjenesteydelser.
This provision is under the title on administrative cooperation, and is therefore applicable in the context of establishment and the provision of services.
Denne bestemmelse er fastsat i artikel 1, stk. 3, og vedrører definitionen af originalitet som en betingelse for at opnå ophavsretlig beskyttelse.
The latter clarification is foreseen under Article 1 (3) and relates to the definition of originality as a prerequisite for copyright protection.
Denne bestemmelse er forenelig med Kommissionens rolle som myndighed, der meddeler tvangslicenser i medfør af artikel 22, og fastsætter et passende vederlag for sådanne tvangslicenser.
This is compatible with the role of the Commission as the authority charged with granting compulsory licences under Article 22 and with fixing appropriate remuneration for these licences.
Denne bestemmelse er forlænget tre gange og gælder indtil den 31. december 2005.
This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
Denne bestemmelse er forlænget tre gange og gælder indtil den 31. december 2005.
This provision has been extended three times and applies until 31 December 2005.
Denne bestemmelse er formuleret på en smidig måde, så gyldighedsperioden for opholdstilladelser for studerende kan tilpasses til længden af studieperioderne, som kan variere alt efter studiernes art. Grundidéen, som svarer til praksis i en række medlemsstater, er, at disse opholdstilladelser udstedes for et år, undtagen hvis det pågældende studieprogram er af kortere varighed (i så fald udstedes der en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode, der dækker programmets varighed), eller hvis den studerende får opholdstilladelse på betingelse af, at der træffes afgørelse om, at hans eksamensbevis er ækvivalent, eller at han består en adgangsprøve.
The basic idea, which corresponds to practice in many Member States, is that these permits should be issued for one year, unless the course is shorter than that, in which case it would be for the duration, as it would if the student is admitted to the Member States subject to obtaining a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test.
Denne bestemmelse er gennemført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/8020.
This provision was executed by Association Council Decision No 3/8020.
Denne bestemmelse er gældende indtil udgangen af 2001, når det nuværende FUP-program udløber.
This provision will be in force until the end of 2001, when the current MAGP programme expires.
Denne bestemmelse er i bund og grund den samme som i direktiv 2009/50/EF, idet den dog er tilpasset for at tage hensyn til, at det blå EU-kort bliver det eneste middel til at udstede indrejsetilladelse til højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Denne bestemmelse er i det store og hele i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 281.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Denne bestemmelse er i overensstemmelse med artikel 10 i Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme, som – i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 9 – finder tilsvarende anvendelse.
The provision is in line with Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional protocol – applies accordingly.
Denne bestemmelse er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols dom om ændring af kontrakter (med forbehold af midlertidige ordninger, der kan være nødvendige for at sikre kontinuitet i en tjenesteydelse, der afventer tildeling af en ny koncession).
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
Denne bestemmelse er i overensstemmelse med rammeafgørelsen af 2001, idet den giver ofre, der deltager i straffesager, ret til godtgørelse af udgifter.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Denne bestemmelse er i overensstemmelse med ånden i Parlamentets ændring 133.
This provision is in line with the spirit of the Parliament's amendment 133.
Denne bestemmelse er i store træk den samme som artikel 92 i direktiv 2001/34/EF, dog med følgende ændringer foranlediget af de indkomne bemærkninger under høringsrunderne.
This provision is essentially the same as Article 92 of Directive 2001/34/EC, subject to the following amendments in the light of the comments received in the consultation rounds.
Denne bestemmelse er i tråd med artikel 24, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 3, stk. 1, i FN’s konvention om børns rettigheder, der indeholder en forpligtelse til at tage hensyn til barnets tarv i alle handlinger vedrørende børn og stemmer ligeledes overens med chartrets artikel 24, stk. 3, der omhandler behovet for, at barnet regelmæssigt skal have forbindelse med begge forældre.
This provision mirrors the obligation in Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights and in Article 3(1) of the UN Convention on the Rights of the Child that the child's best interest must be a primary consideration in all actions relating to children as well as the need, expressed in Article 24(3) of the Charter, for a child to maintain on a regular basis a personal relationship with both parents.
Denne bestemmelse er i vid udstrækning baseret på direktiv 93/22/EØF om investerings­service2 (artikel 22).
This Article is based essentially on Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field2 (Article 22).
Denne bestemmelse er identisk med den pågældende bestemmelse i Kommissionens direktiv 93/69/EØF af 23. juli 1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning 1.
This provision is identical to that in Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers 1.
Denne bestemmelse er ikke begrænset til de seks måneder efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet, der er nævnt i stk. 1.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Denne bestemmelse er ikke blot en nødvendighed, men tjener også til at anerkende moderskabets værdi.
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Denne bestemmelse er ikke længere berettiget under den nuværende momsordning.
This provision is under the current scheme of VAT no more justified.
Denne bestemmelse er ikke længere tilpasset situationen i EU.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for ad hoc-samarbejde med sådanne organisationer eller tredjelande.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for udlodning af fondsandele.
This provision shall not preclude the distribution of bonus units.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at de omhandlede oplysninger anføres på flere sprog.
This provision shall not preclude such information appearing in several languages.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der anvendes specifikke anordninger, som har til formål at mindske slid og iturivning af trukne redskaber og at forstærke disse redskaber eller at begrænse udslip af fisk fra redskabernes forende.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan begrænse antallet af tilladelser af andre grunde end knappe naturlige ressourcer eller begrænset teknisk kapacitet.
This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at oplysninger, der er modtaget som led i en undersøgelse, kan bruges med henblik på at indlede andre undersøgelser inden for rammerne af den samme procedure vedrørende den pågældende vare.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at oplysninger, der er modtaget som led i en undersøgelse, kan bruges med henblik på at indlede andre undersøgelser inden for rammerne af den samme procedure vedrørende den pågældende vare.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at oplysninger, der er modtaget som led i en undersøgelse, kan bruges med henblik på at indlede andre undersøgelser inden for rammerne af den samme procedure vedrørende den samme vare.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at udtrykket "traditionnel" anvendes om produkter, der ikke er omfattet af denne bestemmelse, i henhold til de særlige kriterier, der gælder for dem.
This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at udtrykket "traditionnel" anvendes om produkter, der ikke er omfattet af denne kategori, i henhold til de særlige kriterier, der gælder for dem.
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Denne bestemmelse er imidlertid blevet begrænset til EU-luftfartsselskaber og EU-luftfartøjsoperatører for ikke at gribe ind i medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Montrealkonventionen (artikel 50).
The scope of the measure however, has been restricted to Community air carriers and aircraft operators only, so as not to interfere with the obligations of Member States stemming from the Montreal Convention (Article 50).
Denne bestemmelse er indføjet ex tuto, og tjener udelukkende til at tydeliggøre den juridiske situation.
This provision was inserted ex toto and serves merely to clarify the legal situation.
Denne bestemmelse er indføjet for at sondre mellem bestemmelserne i det nuværende bygningsdirektiv og omarbejdningen af det.
Inserted so that there is a distinction between the provisions of the current EPBD and its recast.
Denne bestemmelse er indføjet i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89.
That provision is reproduced in Article 2(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Denne bestemmelse er indført "således at ordregiveren i denne periode kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger, hvis den anmoder om det."
The provision in question was added “so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.”
Denne bestemmelse er indsat for at undgå, at Det Videnskabelige Udvalg som følge af udvidelsen bliver for stort og dermed ikke længere kan arbejde effektivt.
This provision has been introduced in order to prevent the Scientific Committee becoming too big after enlargement to the detriment of its efficiency.
Denne bestemmelse er inspireret af artikel 101, stk. 1, i den tyske ophavsretslov.
This provision is modelled on Article 101(1) of the German copyright law.
Denne bestemmelse er inspireret af artikel 46 i TRIPs-aftalen.
This Article is based on Article 46 of the TRIPS Agreement.
Denne bestemmelse er inspireret af artikel 46 i TRIPs-aftalen.
This provision is modelled on Article 46 of the TRIPS Agreement.
Denne bestemmelse er inspireret af Luxembourg-konventionens artikel 42 og også af den ordning, der er indført for EF-varemærket (artikel 22 i forordningen om EF-varemærker).
This provision is based on Article 42 of the Luxembourg Convention and on the arrangements for the Community trade mark (Article 22 of the Regulation on the Community trade mark).
Denne bestemmelse er inspireret af visse medlemsstaters eksisterende lovgivning (artikel 98 i den belgiske lov fra 1991 om forbrugerbeskyttelse; artikel L-421 i den franske forbrugerlov; artikel L-331-1, stk. 2, i den franske lov om intellektuel ejendomsret).
This provision is based on existing provisions in the legislation of certain Member States (Article 98 of the Belgian law of 1991 on consumer protection; Article L-421 of the French consumer protection code; Article L‑331‑1(2) of the French intellectual property code).
Denne bestemmelse er kun gennemført i en række kollektive overenskomster.
This is only implemented in a number of collective agreements
Denne bestemmelse er kun relevant for de medlemsstater, som ikke er med i euroområdet.
That provision is relevant only for Member States outside the euro zone.
Denne bestemmelse er langt gunstigere for kreditor, og netop de små og mellemstore virksomheder har gavn af den.
Such a rule is much more advantageous for the creditor and small and medium-sized enterprises in fact profit from it.
Denne bestemmelse er lidet forpligtende med hensyn til opstilling i prioriteret rækkefølge, og de ordregivende myndigheder har stadig en betydelig margin med hensyn til at vælge, hvem kontrakten skal tildeles.
This provision is far from binding as regards the mention of a descending order of importance, and contracting authorities still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Denne bestemmelse er med vilje formuleret vagt, således at der skal foretages en vurdering af de elementer, der åbner mulighed for at afgøre, hvor kontrakten har sit "tyngdepunkt".
The formula is deliberately vague: the court has to weigh up the factors that help to reveal the “centre of gravity” of the contract.
Denne bestemmelse er medtaget for eventuelt at gøre det muligt for de pågældende at supplere de midler, de råder over, selv om varigheden af deres ophold ikke kan være så lang som ophold med henblik på studier (se artikel 13).
This provision would allow those concerned to add to their resources even though their stay may be shorter than a student’s stay (see Article 13).
Denne bestemmelse er meget vag.
This is very vague.
Denne bestemmelse er meget væsentlig af hensyn til en vis stabilitet i agenturets budget i relation til certificeringsaktiviteterne.
This provision is very important in order to be able to ensure some stability for the Agency's budget as regards certification activity.
Denne bestemmelse er naturligvis ikke beregnet på at beskytte bedrageriske handler (consilium fraudis).
This provision is not obviously aimed at protecting acts committed in fraud ("consilium fraudis").