natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske indsats på området, herunder udviklingen af Europeana, Europas digitale bibliotek, arkiv og museum, blev støttet af Europa-Parlamentet og Rådet senest i Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 samt Rådets konklusioner af 10. maj 2010.
The European actions in this area, including the development of Europeana, Europe’s digital library archive and museum were supported by the European Parliament and the Council, most recently in a Parliament resolution of 5 May 2010 and the Council Conclusions of 10 May 2010.
Den europæiske indsats ville være langt mere effektiv, hvis den blev koordineret bedre.
European action would be far more efficient if it were better coordinated.
Den europæiske indskudsgarantiordning skal være obligatorisk for eurolandene og åben for de lande uden for euroområdet, der ønsker at deltage i bankunionen.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Den europæiske industri
European industry
Den europæiske industri befinder sig allerede i en god position med hensyn til at udbygge sin stilling på markedet for nye produkter, tjenester og processer, der bygger på miljøteknologier.
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Den europæiske industri bør anvende passende ressourcer til at værne om viden, og når den ikke længere er af kommerciel værdi, bør den videreformidles.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Den europæiske industri bør introducere de nødvendige innovationer for ikke at miste terræn.
European industry should undertake the necessary innovations so as to avoid being left behind.
Den europæiske industri er en stor leverandør af erhvervskøretøjer.
The European industry is an important supplier of commercial vehicles.
Den europæiske industri er generelt førende inden for effektivitet på globalt plan.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Den europæiske industri er konkurrencedygtig på verdensplan og bidrager i stort omfang til vækst og beskæftigelse.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Den europæiske industri er moderne og klarer sig godt på mange områder.
European industry is modern and, in many respects, successful.
Den europæiske industri er på nuværende tidspunkt en global frontløber inden for vejafgifter og bompengeudstyr.
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Den europæiske industri er stadig en dominerende faktor i den internationale handel.
European industry remains a dominant force in international trade.
Den europæiske industri er verdens førende inden for vindkraftteknologi og er pænt placeret inden for vandkraft, solcelleenergi og geotermisk energi.
European industry is the world leader in wind technology and holds a good position in hydro, photovoltaic and geothermal power.
Den europæiske industri for risikovillig kapital er nu mere moden og professionel end i 1998.
The European risk capital industry is now more mature and professional than in 1998.
Den europæiske industri for vedvarende energi beskæftiger i dag 1,15 mio. mennesker.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Den europæiske industri har behov for ensartede spilleregler og reguleringer på globalt plan for at blive virkelig konkurrencedygtig.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Den europæiske industri har beskåret sin energiintensitet dobbelt så hurtigt som USA siden 2000.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Den europæiske industri har brug for standarder, der giver adgang til stadig mere globale markeder.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Den europæiske industri har en god position, både inden for salg af omskiftere og salg af terminaler.
The European industry is well positioned, both as far as switch vendors and terminal vendors are concerned.
Den europæiske industri har formået at fastlægge mål og prioriteter for de store produktionssektorer, som i stort omfang er blevet indarbejdet i Horisont 2020's struktur og målsætninger.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Den europæiske industri har i princippet virkelig gode muligheder for at bruge sin eksisterende styrke til at drage fordel af den nye faststofbelysningsteknologi.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Den europæiske industri har også potentiale til at skabe de kapaciteter, der er nødvendige for at løfte de globale udfordringer og stille styrker til rådighed, der handler på vegne af EU over alt i verden med det højniveauudstyr og avancerede systemer, de behøver.
Its industry also has the potential to produce all the capabilities needed to meet global challenges and provide forces acting on the EU's behalf around the world with the high performance equipment and systems they need.
Den europæiske industri har på nuværende tidspunkt en stærk position på det globale havenergimarked.
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Den europæiske industri har sparet på energien ved at investere i moderniseringer.
Investment in modernisation has enabled European industry to reduce its need for energy.
Den europæiske industri kan kun drage nytte af traktaten, hvis EU-medlemsstaterne og Fællesskabet ratificerer eller tiltræder den.
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Den europæiske industri kan kun fastholde sin førerposition ved at udvikle nye produkter og nye markeder for intelligente bygninger, intelligente byer, intelligent transport, intelligent sundhedspleje, intelligent sikkerhed mm.
The European industry could retain its pole position only developing new products and new markets for smart buildings, smart cities, smart transport, smart healthcare, smart security, etc.
Den europæiske industri kunne miste sin førerposition på det globale marked.
European industry could loose its leading position on the global market.
Den europæiske industri kunne øge produktionen og eksporten til disse dele af verden, hvis handelshindringerne blev fjernet.
The European industry could increase its production and exports to those parts of the world if trade barriers were removed.
Den europæiske industri leverer systemer og tjenester inden for telekommunikation, navigation og jordobservation, som garanterer sikkerhed for EU, behandler store samfundsmæssige problemer som f.eks. klimaændringer og fremmer de europæiske industriers konkurrenceevne.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Den europæiske industri ligger teknologisk set i første række og indtager en strategisk plads i den globale konkurrence omkring energieffektivitetsteknologi i de fleste sektorer, herunder turbiner, kraftvarme og fjernvarme, husholdningsapparater og byggematerialer.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Den europæiske industri og virksomheder, som handler "europæisk", indtager her en central position.
European industry and European-orientated enterprises have a key role to play in this respect.
Den europæiske industri skaber færre fornyelser end sin amerikanske konkurrent.
It is less innovative than its American competitor.
Den europæiske industri skal derfor være klar til at opfylde den fremtidige efterspørgsel efter IPv6-baserede tjenester, applikationer og apparater og til at sikre en konkurrencemæssig fordel på verdensmarkederne.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Den europæiske industri skal også blive mere innovativ.
European industry also needs to become more innovative.
Den europæiske industri skal være konkurrencedygtig på verdensplan
European industry must be globally competitive
Den europæiske industri spiller i dag en hovedrolle på verdensmarkedet inden for udvikling og levering af avanceret teknologi til kulminesektoren og den kulfyrede elproduktionssektor.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Den europæiske industri står derfor over for to meget forskellige udfordringer: udflytningen af virksomheder til Central- og Østeuropa, hvilket hovedsagelig motiveres af mulighederne for lave produktionsomkostninger, og udflytningen af virksomheder til tredjelande såsom Asien, navnlig Kina.
European industry faces therefore two very different challenges: firstly, the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Den europæiske industri står derfor over for to meget forskellige udfordringer: udflytningen af virksomheder til Central- og Østeuropa, hvilket hovedsagelig motiveres af mulighederne for lave produktionsomkostninger, og udflytningen af virksomheder til tredjelande såsom Asien, navnlig Kina.
European industry faces therefore two very different challenges: the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities, as well as the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Den europæiske industri står over for en betydeligt mere konkurrencedygtig amerikansk civil rumindustri som følge af teknologioverførslen fra militæret til den civile sektor ("fredsgevinsten"), navnlig inden for visse satellitsystemer.
European industry faces a much more competitive US civil space industry as a result of the transfer of technology from military to civil sector (the "peace dividend") especially in certain satellite systems.
Den europæiske industri står således over for to meget forskellige udfordringer: udflytningen af virksomheder til Central- og Østeuropa, hvilket hovedsagelig motiveres af mulighederne for lave produktionsomkostninger, og udflytningen af virksomheder til tredjelande såsom Asien, navnlig Kina.
European industry faces two very different challenges: firstly, the (internal) relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the (external) relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Den europæiske industri, der udstyrer flyvekontrolsystemerne, arbejder på et nichemarked, hvor der praktisk taget ikke findes standardprodukter, eftersom hvert enkelt af de kontrolsystemer, der installeres, er specialfremstillet til specifikke forhold.
The European air traffic control equipment industry is working in a “niche” market, in which there are hardly any off-the-shelf product lines, given that each control system installed is specific to local constraints.
Den europæiske industri, F&U-organisationer, universiteter og finansinstitutioner bør samarbejde om at sikre, at F&U-ekspertisen på nanoområdet omsættes i kommercielt levedygtige og sikre produkter og processer.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N&N R&D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Den europæiske industripolitik bør defineres i erhvervsrelaterede, sektorbestemte og erhvervsuddannelsesmæssige termer, og omsættes til praksis med input fra arbejdsmarkedets parter, hvis ekspertviden derfor har afgørende betydning, da de er de centrale berørte aktører.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and vocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Den europæiske industripolitik bør defineres i erhvervsrelaterede, sektorbestemte og tværfaglige termer og omsættes til praksis med input fra arbejdsmarkedets parter, hvis sagkundskab har afgørende betydning, da de er de centrale berørte aktører.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Den europæiske industripolitik må fokusere på uddannelse, efteruddannelse og færdigheder i sin strategi og rette særlig opmærksomhed mod vedvarende uddannelse af arbejdstagere.
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
Den Europæiske industripolitik og genindustrialisering
European industrial policy and reindustrialisation
Den europæiske industripolitiks historie blev givet et konkret afsæt i Kommissionens snart gamle meddelelse om "Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø – retningslinjer for en EF-politik"3.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Den europæiske industripolitiks historie blev givet et konkret afsæt i Kommissionens snart gamle meddelelse om "Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø – retningslinjer for en EF-politik"4.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Den europæiske industris bestræbelser på at kompensere for højere energiomkostninger gennem løbende energieffektivitetsforbedringer kan dog blive nødt til at gå endnu videre set i lyset af de fysiske grænser, i takt med at konkurrenterne også øger deres effektivitet, og den europæiske industri beslutter at investere i udlandet for at være tættere på de ekspanderende markeder.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
den europæiske industris internationale konkurrenceevne vil blive forringet;
the global competitiveness of European industry will decline;
Den europæiske industris konkurrenceevne
The competitiveness of European industry
Den europæiske industris konkurrenceevne (KOM(96) 463 endelig udg.)
Competitiveness of European industry (COM(96) 463 final)
Den europæiske industris konkurrenceevne bør ikke begrænses af et krav om, at der skal benyttes et andet målesystem end det, der gælder internationalt.
The competitiveness of European industry should not be constrained by the mandatory demand to use a measurement system other than that that is agreed at the international level.
Den europæiske industris konkurrenceevne er bedst tjent med obligatoriske værdiskalaer, fordi man herved opnår fælles spilleregler for markedskræfternes frie spil, hvilket giver forbrugerne mest valuta for pengene.
The competitiveness of European industry is best served by mandatory ranges that provide a level playing field on which market forces can operate in order to give the consumer best value for money.
Den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester/beskyttelse af mindreårige
Competitiveness of the European audiovisual services industry/protection of minors
den europæiske industris konkurrenceevne og den støtte, der ydes i visse sektorer;
the competitiveness of European industry and the subsidies that were granted in certain sectors;
Den europæiske industris konkurrenceevne på internationalt plan er en vigtig faktor at tilgodese, når man vil sikre vækst og forbedre beskæftigelsessituationen, især som led i liberaliseringen af verdenshandelen.
The international competitiveness of European industry is an important factor in ensuring growth and improved job prospects, especially in a context of liberalized international trade.
Den europæiske industris konkurrenceevne skal styrkes.
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Den europæiske industris konkurrenceevne vedkommer alle.
The competitiveness of EU industry concerns everyone.
den europæiske industris mulighed for at konkurrere på rimelige og frie vilkår inden for alle segmenter af det satellitnavigationsmarked, som er ved at udvikle sig, herunder kommerciel transport og andre anvendelser, udvikling og vedligeholdelse af satellitudstyr, jordstationer og signalmodtagere.
allowing European industry to compete fairly and freely in all segments of the developing satellite navigation market, including commercial transport and other applications, development and maintenance of satellite equipment, ground stations and receivers.
Den europæiske industris nuværende evne til at konkurrere effektivt på verdensplan beror på en kombination af investeringer i forskning og teknologierhvervelser for 10-15 år siden og i mange tilfælde ydelse af igangsætningsstøtte.
The ability of the European industry successfully to compete at world level today is the result of a combination of investment in research and technology acquisition made some 10-15 years ago and in a significant number of cases, the availability of launch aid.
Den europæiske industris omstruktureringsproces har gjort fremskridt, men samtidig har de amerikanske konkurrenter gennemført betydelige koncentrationer.
the restructuring process within the European industry has made some progress, but USA competitors have evolved towards greatly increased concentration;
Den europæiske industris reaktion har på den ene side været at gøre en stor indsats for at modernisere ved hjælp af konkurrencemæssig omstrukturering og anvendelse af ny teknologi, og på den anden side at indtage en ny markedsposition ved at udnytte netværksmuligheder inden for produktion, distribution, innovation og teknologisk markedsføring.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Den europæiske industris relative svaghed på disse områder samt deres lave andel i økonomien har stor indflydelse på den samlede vækst og produktivitet i EU.
The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
Den europæiske industris relativt svage position inden for disse områder samt deres egen ringe andel af økonomien påvirker EU's samlede vækst og produktivitet.
The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
Den europæiske industris salg udgør kun godt totredjedele af de amerikanske producenters.
The sales of Europe’s industry are just over two-thirds those of US manufacturers.
Den europæiske indvandringspolitik må lægge de gamle restriktioner bag sig og tilpasse sig de aktuelle behov.
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Den europæiske indvandringspolitik skal både være til gavn for oprindelseslande og værtslande og afbøde udvandringens negative følger for oprindelseslandene, herunder især deres omkostninger ved uddannelse af mennesker, som derefter udøver deres erhvervsaktivitet i udlandet.
European immigration policy must benefit both countries of origin and host countries, cushioning the former from the negative impact of emigration, particularly in terms of the costs they incur in training people who subsequently use their skills elsewhere.
Den europæiske indvandringspolitiks legitimitet og troværdighed står og falder hermed.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne
on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies
Den europæiske informationsmodel vil her kunne lette de operationelle tjenesters arbejde ved at skabe klarhed om de forskellige eksisterende kanaler for dataudveksling.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Den europæiske infrastruktur for behandling af tegnings/tilbagekøbsordrer (fondsandele) er fragmenteret.
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
Den europæiske infrastruktur Galileo, godkendt i 2002, vil tilbyde et sæt tjenester, som vil give mulighed for udvikling af lokalitetsbaserede tjenester.
The European infrastructure Galileo, approved in 2002, will provide a set of services which will trigger an opportunity for location-based services to be developed.
Den europæiske infrastrukturfond skal fremme investeringerne gøre det muligt at anvende det provenu, der opkræves på transportområdet, til en optimal dækning af behovene.
The European infrastructure fund must be able to influence investment and enable the revenue levied on transport to satisfy needs in the best possible way.
Den europæiske ingeniørbranche spiller en afgørende rolle for Europas økonomiske genopretning og det ambitiøse mål om, at industriens output i 2020 skal være mere end 20 % af BNP.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Den europæiske ingeniørbranche spiller en afgørende rolle for Europas økonomiske genopretning og det ambitiøse mål om, at industriens output i 2020 skal være mere end 20% af BNP.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Den europæiske innovationsplatform, som også tager hensyn til de centrale støtteteknologier, der er udpeget hertil af EU, kan være meget nyttig.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Den europæiske innovationsstrategi bør baseres på synergier og partnerskaber med civilsamfundets og den private sektors aktører.
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Den europæiske innovative industri er afhængig af en effektiv retlig beskyttelse af sine opfindelser i hele Fællesskabet.
Innovative European industry relies on effective Community-wide legal protection for its inventions.