natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener ØSU, at vedtagelsen af det foreliggende forslag kan bidrage til at styrke den europæiske av-industri.
In short, the Committee considers that adoption of the proposal will help to strengthen the European audiovisual industry.
Endelig mener ØSU, for så vidt angår artikel 12, at ansøgningsproceduren vil blive kostbar for ansøgeren, som dermed helt urimeligt vil lade sig afskrække.
Finally, concerning Article 12, the Committee is concerned that the application procedure will be financially onerous on the applicant and this will be unfair disincentive.
Endelig mener ØSU:
Lastly, the Committee:
Endelig menes antallet af involverede nationale konkurrencemyndigheder at gøre det mere kompliceret at finde løsninger på de påviste konkurrenceproblemer.
Finally, the number of NCA's involved is perceived to multiply the complications in discussing remedies to identified competition concerns.
Endelig mente Beres, at man via en ordentlig koordinering af de økonomiske politikker bør koncentrere sig om den økonomiske styring af den økonomiske og monetære union.
In conclusion, Ms Beres believed that we should focus on economic governance of the Economic and Monetary Union through real coordination of economic policy.
Endelig mente Giuseppe Pricolo, at man ikke kunne vælge et retsgrundlag ud fra, hvad der var formålstjenligt.
Finally, Mr Pricolo thought that one could not choose a legal base on the grounds of expediency.
Endelig mente han, at der bør udarbejdes en konkret international miljøpolitik, som en hjælp til at afhjælpe situationer som den, der for nylig opstod i Ukraine og Rusland, som hævdede, at den stigende miljøforurening i deres lande skyldtes det økonomiske sammenbrud.
Finally, he mentioned that there should be a concrete environmental policy at international level which can be instrumental in solving situations like the ones presented recently by Ukraine and Russia which claimed to have caused pollution increases due to the collapse of their economies.
Endelig mente han, at der i højere grad bør tales om en samordnet frem for en fælles økonomisk politik.
Finally, he expressed the view that it was necessary to talk about a coordinated, rather than a common, economic policy.
Endelig mente han, at generel indførelse af det europæiske jernbanesignalsystem og trafikstyringssystem ERTMS (European Rail Traffic Management System) og det europæiske togkontrolsystem ETCS bør være en absolut prioritet.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Endelig mente han, at sportsverdenens store problemer såsom doping og ulovlige væddemål skulle tackles med passende tiltag.
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
Endelig mente han, at udtalelsen går for meget i detaljer med risiciene ved PVC, som kun udgør en minimal del af materialerne i køretøjer.
The opinion paid too much attention to PVC risks: this was a minimal vehicle component.
Endelig mente ikke-statslige miljøorganisationer, at ordningen kunne bidrage til at reducere de specifikke CO2-emissioner fra fabriksnye biler.
Finally, environmental NGOs felt that the scheme could help in the efforts to reduce the specific emissions of CO2 from new cars.
Endelig mente Pierre Gendre, at der burde skelnes tydeligere mellem arbejdsmarkedsparterne og de øvrige civilsamfundsorganisationer i punkt 4.6, og at der burde henvises til den nye økonomiske ustabilitet, der berørte dele af det japanske samfund.
Lastly, Mr Gendre called for point 4.6 to draw a clearer distinction between the social partners and other civil society organisations; reference should also be made to the recent economic instability affecting some parts of Japanese society, he said.
Endelig mente Thomas ETTY, at kravet om decentralt samarbejde burde være et lokalt fremsat krav og ikke stimuleres udefra.
He believed that the demand for decentralized co-operation should emanate from the base and not from external stimuli.
Endelig mindede Andrew TYRIE om, at Kommissionen i sit forslag udelukkende behandler de lovgivningsmæssige hindringer for overtagelsestilbud og ikke andre former for hindringer.
Finally, Mr TYRIE pointed out that the Commission's proposal dealt solely with the legal obstacles to takeover bids, and not other types of obstacles.
Endelig mindede formanden om, at der den følgende fredag ville blive afholdt et møde med Regionsudvalget vedrørende borgerinitiativet, som efter planen ville træde i kraft den 1. april.
In conclusion, he said that on the following Friday a meeting would be held with the CoR on the citizens' initiative, scheduled to become effective on 1 April.
Endelig mindede formanden om, at Jacques Barrots deltagelse på EØSU's plenarforsamling skulle benyttes til at lancere integrationsforummet, som EØSU var medlem af sammen med indvandrerorganisationer.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Endelig mindede han om vinsektoren, navnlig i Frankrig, på det seneste er udsat dels for et kraftig fald i forbruget (særlig for bordvin) dels for en betydelig konkurrence fra amerikansk vin (fra Californien).
Finally, he pointed out that recently, and especially in France, the wine sector had been subject to a big drop in consumption (particularly of table wines) and to fierce competition from American wines (coming from California).
Endelig mindede han om, at civilsamfundet føler sig mere og mere fremmedgjort over for de beslutninger, der træffes i EU, og understregede, at det hører til udvalgets opgaver at gøre EU mere tiltrækkende for civilsamfundet.
He considered that civil society felt increasingly alienated from the decisions taken by the EU, and stressed that one of the tasks of the EESC was to improve civil society support for the European venture.
Endelig mindede han om, at der på det udvidede præsidiums møde i Cardiff i januar 1998 var blevet truffet en række afgørelser vedrørende studiegruppernes sammensætning og antallet af møder.
Lastly, he reminded the group that a number of decisions had been taken by the enlarged Bureau at its meeting in Cardiff in January 1998 regarding membership and number of meetings of study groups.
Endelig mindede han om, at EU's rolle bestod i at sende signaler til markedet, således som det f.eks. var sket med JEV-initiativet, og at EU primært burde fokusere på projekter, som kunne øge beskæftigelsen.
Finally, he recalled that the role of the EU was to send signals to the market, as for instance had been done with the JEV initiative, and that the EU should primarily focus on projects that would improve the level of employment.
Endelig mindede han om, at udtalelsen er et resultat af et gruppearbejde, hvor der også er taget hensyn til Gruppe I's synspunkter.
Finally, he stressed that the Opinion had been produced jointly, and that Group I's contributions had also been taken into account.
Endelig mindede han om, at økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere nogle gange selv havde valgt deres levevej og andre gange var blevet tvunget ind på den.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Endelig mindede hun om de arrangementer, der snart ville finde sted, nemlig de ungarske og slovenske journalisters møde med medlemmerne på plenarforsamlingen i juni, medieseminaret, der skulle finde sted i november, og det kommende møde i kommunikationsgruppen, der var fastsat til den 15. september 2011.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
Endelig mindede hun om det fælles årlige møde mellem kommunikationsgruppens medlemmer og kontaktpunkterne for kommunikation, der er planlagt i København den 15. maj 2012.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Endelig minder EØSU om sin udtalelse af 4. marts 1999 og udtrykker på ny især håb om, at medlemsstaterne vil ratificere ILO's konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest.
Finally, the Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Endelig minder EØSU om, at alle EU-institutionerne og medlemsstaterne har et politisk ansvar og bør sikre, at der i den igangværende debat om finansieringen af EU og dets aktiviteter i perioden 2007-2013 fokuseres på de grundlæggende mål, som er opstillet i meddelelsen.
Finally, the EESC reminds all European institutions and Member States of their political responsibility to ensure that due attention is paid to the fundamental objectives outlined in the Communication under consideration during ongoing discussions regarding the funding of the European Union and its activities from 2007 to 2013.
Endelig minder EØSU om, at der er behov for på passende vis at fastlægge særlige vilkår for handicappede forbrugeres adgang til kredit.
Lastly, the EESC recalls the need for special conditions to be provided for disabled consumers in an integrated fashion.
Endelig minder EØSU om, at disse overvejelser over indførelsen af en ordning med gruppesøgsmål på ingen måde strider mod tilstedeværelsen og udviklingen af alternative former for tvistbilæggelse.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
Endelig minder Kommissionen om, at den har foreslået4, at der oprettes en uafhængig europæisk anklagemyndighed med henblik på at beskytte EU's finansielle interesser.
Finally, the Commission would point out that it has proposed4 setting up an independent European public prosecutor to protect the Union’s financial interests.
Endelig minder Kommissionen om, at gennemførelsen af de anbefalinger, der er rettet til næste generation af fællesforetagender, kræver vedtagelse af nye rådsforordninger.
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
Endelig minder Kommissionen om, at gruppen af eksperter, som har forberedt gennemførelsen af direktivet, fandt, at begrebet "grundlæggende retsprincipper" (ordre public) i artikel 3, stk. 10, dækker bestemmelserne om grundlæggende rettigheder og friheder, som er anerkendt i medlemsstaternes lovgivninger og/eller i international ret, herunder retten til at danne fagforeninger og retten til kollektiv forhandling, forbuddet mod tvangsarbejde, forbuddet mod forskelsbehandling og afskaffelse af børnearbejde, når dette indebærer udnyttelse30, beskyttelse af personoplysninger og respekt for privatlivets fred.
Finally, the group of experts which prepared the transposal of the Directive considered that the concept of "public policy provisions" referred to in Article 3(10) covers provisions concerning fundamental rights and freedoms as laid down by the law of the Member State concerned and/or by international law, such as freedom of association and collective bargaining, prohibition of forced labour, the principle of non-discrimination and elimination of exploitative forms of child labour30, data protection and the right to privacy.
Endelig minder sektionen om, at forslagene vil medføre øget bureaukrati.
Finally, the section feels that the proposals will entail more bureaucracy.
Endelig minder udvalget om, at det er vigtigt at supplere EU's mål med mål fastsat af medlemsstaterne.
Lastly, the Committee calls to mind its desire for objectives to be set by the Member States at national level in addition to the European objectives.
Endelig minder ØSU om, at det i sin udtalelse i forbindelse med udgivelsen af Kommissionens grønbog om havnetjenester havde givet udtryk for en række holdninger og fremsat nogle henstillinger, der støttede de foreslåede retningslinjer, men derudover havde ØSU understreget, at det var nødvendigt også at tage den sociale dimension, beskæftigelsen, den økonomiske og sociale samhørighed samt miljøet i betragtning, og i forhold til, hvor vigtige disse aspekter er, behandles de  ikke i tilstrækkelig grad i direktivet.
Finally, the Committee would point out that, in its opinion given when the Commission Green Paper on port services was published, it issued its views and recommendations favourable to the proposed approach; but it also stressed the need to take into account the social, employment and economic and social cohesion aspects, as well as the environment - which do not receive in this piece of draft legislation the attention which their importance merits.
Endelig minder ØSU om, at man trods velformulerede erklæringer ikke engang er nået så vidt som til at løse de organisatoriske, tekniske og finansielle problemer i tilknytning til projekter, som Det Europæiske Råd udtrykkeligt har tillagt højeste prioritet.
Finally, the Committee is critical of the fact that, despite well phrased declarations, not even the organizational, technical and financial problems of projects assigned the highest priority by the European Council have been solved.
Endelig mindes de ansvarlige politikere og civilsamfundsaktører om nødvendigheden af at øge antallet af kvinder i de offentlige forvaltningers og de store virksomheders beslutningsorganer, at overveje at oprette et kredittidssystem, som gør det muligt for forældre bedre at forene deres arbejdsliv og privatliv, samt at udvikle udbuddet og oprettelsen af servicevirksomheder.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
Endelig mindes der om, at EU's handels- og investeringspolitik skal være i tråd med den måde, hvorpå EU og dens medlemsstater regulerer den økonomiske aktivitet inden for Unionen og ud over dennes grænser.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Endelig mindsker fraværet af fælles standarder tilliden til medlemsstaternes retssystemer, hvilket igen gør det svært at sikre en effektiv anvendelse af de EU-instrumenter, som er baseret på det traktatfæstede princip om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og dermed styrkelsen af det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Endelig mister de medlemsstater, der lægger højere punktafgifter på gasolie, indtægter på brændstofturismen.
Fuel tourism finally leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on gas oil.
Endelig modsatte Japan sig tildelingen af frekvenser til Galileo under WRC-2000 i Istanbul.
Moreover, Japan was opposed to allocating frequencies to Galileo at WRC-2000 in Istanbul.
Endelig modtager sektoren visse former for statsstøtte, der falder uden for FIUF.
Finally, some state aids falling outside the FIFG are also provided to the sector.
Endelig modtog Kommissionen ved en åben høring, der blev gennemført over internettet i perioden fra den 17. marts 2005 til den 12. maj 2005, 1772 reaktioner.
Finally, through an open consultation which was conducted via the Internet from 17 March 2005 to 12 May 2005, the Commission received 1772 responses.
Endelig muliggør det nære kontraktmæssige forhold mellem Kommissionen og modtageren individuelle ordninger med henblik på at nå målet og giver gode resultater, hvad angår overvågning og styring af projekter.
Finally, the close contractual relationship between the Commission and the beneficiary allows for individualised arrangements to reach the objectives, and produces good results in terms of monitoring and steering of projects.
Endelig må berørte EU-parter, navnlig erhvervslivet, spille deres rolle.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
Endelig må bestemmelserne om tættere samarbejde gøres mere anvendelige, så en gruppe medlemsstater får mulighed for -  inden for EU's institutionelle ramme - at gå videre end det integrationsniveau, der er fælles for samtlige medlemsstater.
Finally, the provisions on closer co-operation must be made more operational to enable certain Member States to go beyond the level of integration common to all members, within the institutional framework of the Union.
Endelig må både EU og USA modstå det stadig voksende konkurrencepres fra hurtigt voksende økonomier som Kina og Indien.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Endelig må de europæiske borgere også lide under, at der bliver skabt færre arbejdspladser i servicesektoren som helhed.
Finally European citizens suffer from the lost job creation potential of the services industry as a whole.
Endelig må de opstillede måls sonderende karakter ikke overskygge, at visse problemer må løses hurtigt, og Kommissionen har lagt vægt på at fastsætte stramme tidsfrister, således at der opretholdes en konstant mobilisering i de kommende år.
Finally, the future‑oriented nature of the goals should not conceal the urgency of certain problems and the Commission has taken care to set sufficiently early deadlines to maintain the momentum over the next few years.
Endelig må den effektive beskyttelse af de øvrige personer heller ikke glemmes.
Finally, attention would also have to be paid to the effective protection of the remaining persons.
Endelig må den europæiske regeludstedende myndighed sikre, at betalingsordninger anerkender og belønner investeringernes effekt, uanset hvor i kæden denne kommer til udtryk.
Finally, the European Regulator must ensure that the payments regime recognises and rewards the investors' impact wherever it occurs in the chain.
Endelig må den mest hensigtsmæssige måde at finansiere kompensationen på fastlægges.
Finally, the appropriate way of financing the compensations must be determined.
Endelig må den nødvendige tillid hos samtlige økonomiske aktører sikres, så det bliver muligt at udvikle denne form for handel, herunder især den elektroniske handel.
Finally, all economic players must have the necessary confidence to permit the development of this form of commerce, and notably electronic commerce.
Endelig må der dæmmes op for, at indførelsen af afgifter medfører, at luftfartselskaberne bruger de mere støjende fly på ruter mellem lufthavne uden støjafgifter.
Finally, it is necessary to avoid a situation where the introduction of charges in some airports leads to airlines using their noisier aircraft on routes between airports with no noise charges.
Endelig må der findes løsninger for at bryde den onde cirkel: "Hvis der ikke er et marked, er der intet incitament til at investere i infrastruktur, og uden infrastruktur vil der aldrig opstå et marked".
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Endelig må der i forbindelse med de nye informationsteknologier peges på nødvendigheden af teknologisk konsekvensvurdering og specielt på sikringen af det enkelte menneskes selvbestemmelsesret på data-området.
Finally, attention is drawn to the need to assess the consequences of new information technologies in respect of the determination of the individual and, in particular, ensure the individual's right of control.
Endelig må der inden for rammerne af landbrugsreformens ledsageforanstaltninger tilkendes landbrugets arbejdstagerne specifikke førtidspensionsrettigheder, idet den eksisterende, blot afledte ordning (førtidspension ved bedriftsophør/-indskrænkning) ikke er tilstrækkelig.
As part of the measures accompanying the CAP reform farm workers must at last be granted their own rights to early retirement.
Endelig må der også tages hensyn til, hvad man enes om på konferencen med hensyn til samtlige EU-institutioners opbygning.
Lastly, account should be taken of the changes which the Conference decides to make to the structure of the Community institutions as a whole.
Endelig må der peges på transitspørgsmål, der er snævert knyttet til tilbagetagelse.
Closely related to readmission is the transit issue.
Endelig må der stilles spørgsmålstegn ved, om visse af forslagets bestemmelser – eller i hvert fald deres mulige fortolkninger - er forenelige med bestemmelserne i andre direktiver, især vedrørende databeskyttelse, fjernsalg, elektronisk handel, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og urimelige kontraktvilkår.
Lastly, there are solid grounds for believing that some of the proposal's provisions, or at least possible interpretations of them, may be incompatible with the provisions of other directives, particularly those concerning data protection, distance selling, electronic commerce, distance marketing of financial services and unfair terms.
Endelig må der tages hensyn til Domstolens dom af 31. maj 2001 i Leclere-sagen, hvori Domstolen anerkender, at der kan kræves bopæl i den stat, hvor den kompetente institution er beliggende, for tilkendelse af ydelser, der er snævert knyttet til det sociale miljø, men alligevel erklærer bilag IIa til forordningen for ugyldigt, for så vidt den luxembourgske moderskabsydelse er medtaget heri, idet Domstolen afviste, at der er tale om en særlig ydelse.
Finally, account should be taken of the judgement of the Court of Justice on 31 May 2001 in the Leclere case, in which the Court, while admitting that a condition of residence in the State in which the competent institution is based may legitimately be demanded for the granting of benefits closely linked to the social environment, invalidated Annex IIa to the Regulation in so far as it features the Luxembourg maternity allowance, denying this allowance a special character.
Endelig må der tages hensyn til, at kommunikations- og informationstjenester udbydes på tværs af grænserne.
Finally, communications and information services are offered across borders.
Endelig må der tages højde for energiforbrugets indvirkning på miljøet og klimaet.
Lastly, the effects of energy consumption on the environment and the climate need to be taken into account.
Endelig må der tages særligt hensyn til, at der findes mange finkornede tailings-aflejringer (og finkornede sedimenter, der dannes efter nedslidning og vejrpåvirkning af skiferholdigt stenaffald).
Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).
Endelig må der træffes beslutning om foranstaltninger, der gør arbejdet med kloakering og spildevandsrensning mindre belastende og mindsker de helbredsmæssige virkninger for arbejdstagerne.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.