natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må med sikkerhed regnes med, at der på grund af denne planlagte foranstaltning vil opstå en negativ spiraleffekt i henseende til licenstildelingen, idet en række rent spekulativt betonede anmodninger om importlicenser for kategori C hurtigt vil forringe de traditionelle markedsdeltageres markedsdele.
The planned measures will undoubtedly trigger a negative "spiralling effect" in the allocation of licences, with a great many purely speculative applications for Category C import licences leading to a rapid reduction in the market share of traditional operators.
Der må med særlig omhu sørges for, at emissionsgrænseværdierne for biomasse fastsættes til et niveau, som giver mulighed for at anvende denne brændselstype uden væsentlige ekstraomkostninger.
Particular care has been taken to ensure that the emission limit values for biomass are set at a level which allows this type of fuel to be used without significant extra cost.
Der må med udgangspunkt i enhedsmarkedet lægges en klar strategi for investeringen i ressourcer, og ikke mindst investering i dyrt udstyr.
Investment in all resources, but particularly expensive equipment, needs to follow a strategic approach taking full account of the single market context.
Der må medtænkes en kønsdimension i formuleringen og evalueringen af alle politikker, lige fra transport til den fælles valuta.
A gender dimension has to be introduced into the conception and evaluation of all policies, from transport to the single currency.
Der må naturligvis øremærkes midler til de opgaver, der klart er nødvendige (f.eks. kompensationsbeløb eller incitamenter til ejere og brugere af jord).
In respect of those responsibilities which are vitally important (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding then clearly has to be earmarked.
Der må naturligvis øremærkes midler til disse opgaver (f.eks. kompensationsbeløb eller incitamenter til ejere og brugere af jord).
In respect of these responsibilities (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding then clearly has to be earmarked.
Der må navnlig for disse transaktioner indføres fællesskabsbestemmelser, der præciserer dels anvendelsesområdet for de pågældende foranstaltninger dels de praktiske regler for deres gennemførelse, så meget desto mere som de særlige foranstaltninger, der fraviger grunddirektivet, som ti medlemsstater har fået bemyndigelse til at anvende, ophører pr. 31. december 1994.
Furthermore, Community rules must therefore be laid down clarifying the scope of the provisions in question and the practical arrangements for implementing them, especially as special derogations for ten Member States are due to expire on 31 December 1994.
Der må navnlig ikke gennemføres offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter, end dem, der er omhandlet i forordning (EU) nr. XXX/XXX (kontrolforordningen), og ikke pålægges gebyrer for offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter end dem, der er omhandlet i artikel 76 i nævnte forordning.
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
Der må navnlig ikke stilles krav om anvendelse af en særlig fremgangsmåde i forbindelse med ajourføring af en medlemsstats civilstandsregister på grundlag af en retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, der er truffet i en anden medlemsstat, når den pågældende afgørelse ikke længere kan gøres til genstand for appel eller genoptagelse i henhold til sidstnævnte medlemsstats lovgivning, jf. dog stk. 3.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Der må navnlig ikke stilles krav om anvendelse af en særlig fremgangsmåde i forbindelse med ajourføring af en medlemsstats civilstandsregister på grundlag af en retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, der er truffet i en anden medlemsstat, når den pågældende afgørelse ikke længere kan gøres til genstand for appel eller genoptagelse i henhold til sidstnævnte medlemsstats lovgivning, jf. dog stk. 3.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Der må navnlig sættes ind på at skabe rammer for fælles foranstaltninger og foranstaltninger, der supplerer aktiviteter under det europæiske forskningsrums hovedområder, i samarbejde med de aktiviteter, der gennemføres af henholdsvis:
These three aspects should be taken into account in particular by efforts to implement joint measures with those of the European Research Area, or measures complementing activities in its main fields, in the spheres of action of:
Der må navnlig tages hensyn til forbrugernes bekymringer over brud på privatlivets fred, unfair og ulovlige kommercielle fremgangsmåder samt ulovligt og skadeligt indhold og beskyttelse af mindreårige.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding of loss of privacy, unfair or illegal commercial practices as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Der må navnlig tages hensyn til skovenes lange livscyklus i forbindelse med opnåelsen af målene med forordningen om beskyttelse mod luftforurening.
There is a need to take account of the long-term nature of forest lifecycles in order, above all to attain the objectives of the regulation on protection of forests against atmospheric pollution.
Der må navnlig udtænkes finansieringsredskaber, som i højere grad egner sig til mindre projekter.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Der må navnlig ydes en indsats for at styrke Europol og Interpol.
Europol and Interpol especially need to be targeted.
Der må nedfældes bestemmelser om regelmæssig ajourføring af målene på baggrund af Kommissionens analyser op rapporter.
Provision must be made for regular updating of the objectives in the light of the Commission's analyses and reports.
Der må nemlig gribes rettidigt ind, og især nu, hvor der er tegn på en ændring i den amerikanske administrations holdning.
Early action was needed, particularly as there were signs that the US administration was altering its stance.
Der må nemlig tages hensyn til det forhold, at på dette særlige område stiller geografiske og historiske forhold samt mulighederne for militær intervention de forskellige medlemsstater i en undertiden helt speciel situation i forhold til tredjelande og konflikter, der opstår ved EU's grænser.
Due account will have to be taken of the fact that in this particular area geography, history and military capability put the different Member States in an occasionally rather odd position in relation to non-member countries and to conflicts arising on Europe’s borders.
Der må nu fokuseres på forebyggelse af affaldsdannelse både kvantitativt (dvs. med hensyn til mængder) og kvalitativt (dvs. med hensyn til skadelighed).
The focus now needs to be on waste prevention both in quantitative (i.e. volumes) and qualitative (i.e. hazardousness) terms.
Der må nu foretages en detaljeret analyse, ikke af "jernbanemarkedet", men af alle de markeder, det består af, med deres forskellige karakteristika, som kan kræve forskellige regler under hensyntagen til deres specifikke karakter (jf. protokol nr. 26): lokal, regional, interregional, transeuropæisk, passager- eller godstransport osv.
A detailed analysis is therefore required not just of the "rail market" but also of the sub-markets it comprises, which have different features and may require different rules according to, among other things, their local, regional, interregional, trans-European, passenger and freight particularities (cf. Protocol 26).
Der må nu foretages strukturelle ændringer i lovrammerne for at overvinde de resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
It is now necessary to provide structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
Der må nu målrettet arbejdes på at gennemføre den aftalte foranstaltning på kort sigt.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
Der må nu på EU-plan vedtages passende lovgivning til gennemførelse af disse internationale aftaler.
Appropriate implementing legislation must now be put in place, at Community level, in order to conclude these international agreements.
Der må nu træffes en serie sammenhængende foranstaltninger for i løbet af tre år at opbygge et europæisk gas- og elnet og et energimarked med ægte konkurrence over hele Europa.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
Der må nu vedtages gennemførelsesbestemmelser på EU-plan med henblik på at indgå denne internationale aftale i overensstemmelse med traktatens artikel 300.
Implementing legislation must now be put in place, at the Community level, in order to conclude this international agreement, in accordance with Article 300 of the Treaty.
Der må nu ydes en energisk indsats for også at gennemføre det fælles transportmarked.
Now the time has come to make every effort to create one single transport market.
Der må nødvendigvis blive tale om et interaktivt samarbejde med henblik på en samordnet indsats i gensidig forståelse, idet en situation med pålæg oppefra vil være helt utænkelig.
This cooperation can only be interactive: i.e. it is hard to imagine a situation based on requirements imposed from above rather than on mutually agreed actions.
Der må nødvendigvis gå meget lang tid, før sådanne produkter udvikles og markedsføres.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Der må nødvendigvis gøres en indsats for at afklare disse problemer.
Clarification is accordingly of vital importance.
Der må nødvendigvis være tale om en ufuldstændigt redegørelse, som kun giver et indledende og foreløbigt billede af de pågældende spørgsmål.
It inevitably presents an incomplete picture and constitutes only a preliminary and provisional view on the issues concerned.
Der må ofres ekstra opmærksom på flod- og kanaltransportinfrastrukturen, da – som det fremgår af en udtalelse1 - det har vist sig, at der skal gøres en del ved de indre vandveje, hvis de skal kunne benyttes optimalt som led i det transeuropæiske net.
Special attention needs to be paid to inland waterway infrastructure, since the relevant Committee opinion1 showed that on inland waterway routes the necessary works must be carried out to enable them to be used to the full within the trans-European networks.
der må ofres megen opmærksomhed på overførsel af knowhow
plenty of attention should be paid to transferring know-how;
Der må ofres særlig opmærksomhed på at forfine og afstemme de statistiske instrumenter.
Particular attention should be paid to refining and coordinating instruments for compiling statistics.
Der må ofres særlig opmærksomhed på tværregionale udviklinger, da tendenserne på regionalt plan synes at være gået i forskellige retninger i de seneste år.
Particular attention needs to be given to inter-regional evolutions as trends at regional level appear to have diverged in recent years.
Der må og kan ikke være den mindste tvivl om, at det er Kommissionens opgave at intervenere på de områder, hvor konkurrenceretten og reglerne om det indre marked finder anvendelse.
However the Commission is the guardian of the Treaties and its duty to intervene with regard to "competition rules" and the "internal market" cannot be called into question.
Der må også afsættes midler hertil, som svarer til de mål, der er sat.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
Der må også arbejdes videre med kvantitative indikatorer til overvågning af, hvordan strategien virker.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Der må også drages nøje omsorg for, at direktivet ikke åbner mulighed for taktiske retstvister under tilbudsproceduren, det være sig mellem tilbudsparterne og tilsynsmyndigheden eller mellem tilbudsparterne indbyrdes.
Great care also needs to be taken to ensure that the Directive does not offer scope for tactical litigation during the course of an offer, either by the parties to a bid against the supervisory authority or between the parties to a bid.
Der må også etableres virkelige strategiske partnerskaber med de lande, der støder op til det udvidede EU.
We also need to establish genuine strategic partnerships with the countries adjoining the enlarged Europe.
Der må også fastlægges bestemmelser om håndhævelse af kvalitetsstandarderne, hvis gennemførelsen af de nye systemer skal blive vellykket.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Der må også fastsættes bestemmelser, der ofte er meget tekniske, og man må forene EU's forpligtelse til at beskytte miljøet med dets erhvervsmæssige interesser - evnen til at forny flåden - og internationale interesser.
It will be achieved by developing often highly technical rules and reconciling the Union's obligations to protect its environment with its industrial interests - the capacity to renew its fleet - and international considerations.
Der må også findes en god balance mellem beskyttelsen af IPR i tredjelande og adgang til viden.
The right balance also needs to be struck between protection of IPR in third countries and access to knowledge.
Der må også fokuseres endnu mere på F&U og innovation såvel som på iværksættervirksomhed.
It also means even greater emphasis on R&D and innovation, as well as entrepreneurship.
Der må også foretages en vurdering af, om det vil være rimeligt, at samme overtrædelse resulterer i både strafforfølgelse og fratagelse af støtte.
Further, it must be deemed reasonable that the same mistake can trigger both criminal proceedings and withdrawal of aid.
Der må også forskes i deres effektive anvendelse f.eks. i små og mellemstore virksomheder.
Research is also needed into their effective deployment, for instance, in SMEs.
Der må også forskes i deres oplagring og effektive anvendelse f.eks. i små og mellemstore virksomheder.
Research is also needed into their storage and effective deployment, for instance, in SMEs.
Der må også fortsat arbejdes på at finde løsninger til spørgsmålet om handel med multimedierettigheder.
It is also clear that continuing to develop solutions to the trading of multimedia rights is appropriate.
Der må også fremsættes antagelser, når det gælder renere teknologis gennemtrængningshastighed og trafikkens væksthastighed.
Assumptions also have to be made for the rate of penetrations of cleaner technologies, as well as the rate of traffic growth.
Der må også gøres en indsats hvad angår andre elementer såsom luftfartens sikkerhed.
Progress in other key areas, such as aviation security, is still needed.
Der må også gøres en mere ihærdig indsats for at opfylde de statistiske krav i relation til ØMU.
Work need to be intensified on EMU statistical requirements.
Der må også gøres en større indsats for at konsolidere fagets strukturer og højne den faglige og etiske standard.
More efforts are also required to consolidate professional structures and raise professional and ethical standards.
Der må også gøres fremskridt med forordningen om salgsfremmende foranstaltninger – som skulle have været vedtaget i 2003, men nu er forsinket – samt med direktivet om urimelig handelspraksis og direktivet om anerkendelse af falige kvalifikationer.
Progress is also required on the Sales Promotion Regulation – due for adoption in 2003 but now delayed – as well as on the Directive on Unfair Commercial Practices and on the Professional Qualifications Directive.
Der må også gøres mere for at frigjort de midler, som banksektoren allerede har fået tilført, men som endnu ikke er blevet udnyttet til lån til SMV.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Der må også gøres noget for at afhjælpe visse problemer, særlig forsinkelser i flytrafikken, der koster erhvervslivet dyrt og er til stor gene for borgerne i øvrigt.
Action is also required to eliminate problems, notably the delays in air transport, which are costly to business and a great inconvenience to our citizens.
Der må også gøres noget ved andre former for ulovlige aktiviteter som f.eks. pirateri.
Other forms of illegal activity, such as piracy, should be addressed.
Der må også gøres noget ved de eksisterende regionale uligheder og udstødelsesproblemerne blandt indvandrere.
Existing regional disparities and the problems of exclusion among immigrants need to be tackled.
Der må også gøres noget ved problemerne med flaskehalse inden for infrastrukturerne.
Infrastructure bottlenecks within countries need to be tackled as well.
Der må også gøres noget, hvad angår EF-patentet.
Progress must also be made on the Community patent.
Der må også huskes på, at erhvervslivet i lande, der har en strengere miljølovgivning end den, der er under udformning i EU, efter alt at dømme ikke stilles ringere end konkurrenterne; i mange tilfælde har strenge miljøkrav tværtimod både ført til kvalitative forbedringer i produktionsprocessen og højnet produkternes kvalitet og altså medført økonomiske fordele.
Moreover, the fact that certain countries have stricter and more binding environmental protection legislation than that being mooted for the EC does not seem to have penalized their economies; indeed, in many cases it has boosted the quality of production organization and products, which in turn has brought economic benefits.
Der må også huskes på, at erhvervslivet i lande, der har en strengere miljølovgivning end den, der er under udformning i EU, efter alt at dømme ikke stilles ringere end konkurrenterne; i mange tilfælde har strenge miljøkrav tværtimod både medført kvalitative forbedringer i produktionsprocessen og højnet produkternes kvalitet og altså medført økonomiske fordele.
Moreover, the fact that certain countries have stricter and more binding environmental protection legislation than that being mooted for the EC does not seem to have penalized their economies; indeed, in many cases it has boosted the quality of production organization and products, which in turn has brought economic benefits.
Der må også indføres afstemningsregler, som udelukker medlemmer, for hvem afstemningen kan indebære en interessekonflikt.
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
Der må også indføres en forpligtelse til at udveksle oplysninger om iværksatte eller påtænkte sikkerhedsforanstaltninger.
It should also be made compulsory to exchange information about security measures adopted or planned.
Der må også indføres mindstekrav for at sikre beskæftigelsen og bane vejen for denne støtte.
Minimum criteria should likewise be introduced for securing employment and enabling this aid to be taken up.
Der må også indføres særlige procedurer for at lette myndighedernes kontrol, navnlig i forbindelse med ruteplanens gennemførelse og en tilfredsstillende opfølgning af overtrædelser.
Specific procedures must also be set up with a view to facilitating checks by competent authorities in particular in relation to the implementation of the route plan and appropriate follow-up of violations.
Der må også indføres væsentlige ændringer i retningslinjerne for at give programmet større effekt.
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
Der må også indledes drøftelser med ansøgerlandene, der vil blive fuldt associeret til det fremtidige rammeprogram, ligesom de er det til det igangværende.
There is also a need to engage in concertation with the candidate countries, which will be fully associated with the next Framework Programme, just as they are with the current one.
Der må også lægges mærke til, på hvilket tidspunkt arbejdsmarkedets parter og de øvrige interesseorganisationer inddrages, og hvad deres deltagelse bruges til.
Attention should also be paid to the point in time at which the social and economic partners are involved and to exactly what is done with their involvement.
Der må også lægges særlig vægt på de forskellige mekanismer, der giver myndigheder og agenturer med ansvar for gennemførelse af lovgivning ret til at gribe ind med foranstaltninger som f.eks. sikkerhedsklausuler og varslingssystemer, hvis der afdækkes risici for produkter, som allerede befinder sig på markedet.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Der må også lægges vægt på at forebygge, minimere og afbøde potentielle skadevirkninger på biodiversiteten, som skyldes tilpasningen til klimaforandringer og afbødningsforanstaltninger.
Care must also be taken to prevent, minimise and offset any potential damages to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
Der må også overvejes foranstaltninger, der kan sikre indholdsskaberne en rimelig godtgørelse, for at fremme udviklingen af indhold i fremtiden.
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Der må også på forhånd fastlægges entydige regler for, hvem der har ansvaret for valutakurspolitikken over for tredjelande i den fuldt gennemførte monetære union.
Responsibilities for the exchange-rate policy vis-à-vis third countries within the context of full monetary union must also be clarified in advance.
Der må også skabes bedre vilkår for ægtepar, hvor begge er tjenestemænd.
Better provision for couples of officials is also needed.
Der må også skabes ny fremdrift i EU's tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, et vigtigt energiknudepunkt og transitland.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Der må også sættes ind for at fremme livslang uddannelse og for at opkvalificere arbejdsstyrken.
Steps must be taken to promote on-going training and improve workers' skills.
Der må også sættes ind over for velstandskløften mellem landene i Nordeuropa.
Measures also need to be taken to address the large gulf in living standards between countries in northern Europe.
Der må også tages behørigt hensyn til det faktum, at de internationale flodkommissioner historisk set har akkumuleret betydelig viden og ekspertise, som bør udnyttes.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Der må også tages hensyn til boomerangeffekten, særligt i sektoren for husholdningsapparater.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Der må også tages hensyn til de internationale standarder og deres samspil med EU-bestemmelserne.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Der må også tages hensyn til de negative konsekvenser for virksomhederne – særligt SMV'erne, som beskæftiger hovedparten af arbejdstagerne i EU.
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.