natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle opgavefordeling i Kommissionen er som følger:
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
Den aktuelle opstramning
The current streamlining
Den aktuelle ordning for store engagementer har følgende mangler:
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Den aktuelle oversigt afspejler Kommissionens opfattelse af situationen baseret på oplysninger fra medlemsstaterne27.
The current overview represents the Commission’s understanding of the situation based on information communicated by the Member States27.
Den aktuelle overskydende produktionskapacitet regnes for at være ca. 15% på verdensplan, og gribes der ikke effektivt ind over for dette problem, ventes tendensen at fortsætte, så procenten ifølge OECD's skøn vil passere 30% inden for de næste to år4.
Current world production over-capacity is estimated to stand at some 15%, and without effective steps, this trend will continue, possibly rising to more than 30% over the next two years, according to OECD estimates4.
Den aktuelle overvurdering af euroen i forhold til dollaren skader eksporten – idet den samtidig øger importen, navnlig af olie og råvarer – men kursforholdet, som var det modsatte for få år siden, vil fortsat udvikle sig i fremtiden.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Den aktuelle overvurdering svækker i forvejen Schweiz' internationale konkurrenceevne ganske betydeligt.
The current overvaluation is already having a considerable effect on Switzerland's international competitiveness.
Den aktuelle pengepolitik i EF og de budgetmæssige restriktioner, der ligger i Maastricht-traktatens konvergenskriterier, rummer problemer i forhold til vækst og øget efterspørgsel.
Current monetary policies in Europe, together with the budgetary restriction set out in the Maastricht convergence criteria also posed problems in terms of growth and expansion of market demand.
Den aktuelle politik har ikke formået at eliminere de ubalancer og skadevirkninger, som krisen har ført med sig.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Den aktuelle politiske baggrund
The current political context
Den aktuelle politiske ramme er imidlertid sektoropdelt, og på grund af variationer i dens geografiske anvendelsesområde findes der ingen politik, som fokuserer på beskyttelsen af havmiljøet.
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
Den aktuelle politiske situation
The present political position
Den aktuelle praksis i medlemsstaterne består i:
The practices currently followed in the Member States are as follows:
Den aktuelle praksis i Tacis-programmet, der er alt for bureaukratisk og fjern fra de pågældende landes egentlige behov, må ændres.
This must overcome the practices currently applied under the TACIS programme, which are too bureaucratic and too far removed from the real needs of society in the countries concerned.
Den aktuelle pris på el-markedet er baseret på omkostningerne ved den dyreste form for el-produktion (kombineret kul- og gascyklus).
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
Den aktuelle programmeringsproces i tre faser afløses af en programmering i to faser, hvor den første er af strategisk art, mens den anden er operationel.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
Den aktuelle ramme for gennemførelsen af instrumenterne for perioden 2014-2020 omfatter solide bestemmelser om tekniske krav, åbenhed, intern kontrol og revision og rapportering.
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Den aktuelle rapport er inddelt i to afsnit, nemlig et om standarder og et om tekniske forskrifter, men denne udtalelse omhandler begge spørgsmål.
Whilst it is realised that the Report is in two Sections, - (a) standards (b) technical regulations - this Opinion embraces both subjects.
Den aktuelle rapport gentager og understreger sidste års konklusion om, at den regelmæssige høring af de små virksomheder vedrørende lovgivning og politikplanlægning stadig lader meget tilbage at ønske, og det gælder i hele EU.
The current report reiterates and underlines last year’s conclusion that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remains weak across the EU.
Den aktuelle rapport omfatter nye data om CY, EE, LV, HU, SI, SK og RO, idet nye tidsfrister er udløbet, hvilket indebærer nye efterlevelsesforpligtelser.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Den aktuelle rapport præsenterer mere detaljeret områderne "Iværksætteruddannelse" and "Bedre lovgivning og regulering", hvor de fleste medlemsstater har intensiveret deres indsats betydeligt.
The current report presents more in detail the two areas “Education and training for entrepreneurship” and “better regulation”, where most Member States have considerably stepped up their efforts.
Den aktuelle realisationsværdi afspejler det beløb, et forsikrings- eller genforsikringsselskab måtte forvente at skulle betale i dag, hvis det omgående overførte sine kontraktlige rettigheder og forpligtelser til et andet selskab.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Den aktuelle retlige tilgang tenderer også i retning af at være asymmetrisk i sine virkninger i den forstand, at selv hvor en kendelse tvinger en række medlemsstater til at indføre nye skatteregler, gør de det ofte på meget forskellige måder.
The current legal approach also tends to be asymmetrical in its effects in that, even where a ruling forces a number of Member States to introduce new tax rules they often do so in vastly differing ways.
Den aktuelle revision af den europæiske naboskabspolitik bør i høj grad ses i tilknytning til EU's reviderede sikkerhedsstrategi.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Den aktuelle situation
Current Situation
Den aktuelle situation
Current situation:
Den aktuelle situation
Current status
Den aktuelle situation
Evaluating the situation
Den aktuelle situation
Findings
DEN AKTUELLE SITUATION
PRESENT SITUATION
Den aktuelle situation
State of play
Den aktuelle situation
The current state of the art
Den aktuelle situation
The present situation
Den aktuelle situation
The state of play
Den aktuelle situation analyseres rigtigt og det slås fast, at det ikke kan fortsætte som hidtil, men det bliver næsten udelukkende ved analysen.
Although it provides an accurate analysis of the current situation and notes that it is unsustainable, the communication does not really get beyond this.
Den aktuelle situation bekræfter, at denne taktik var korrekt.
The present situation confirms the soundness of this approach.
Den aktuelle situation er imidlertid ikke tilfredsstillende.
The current state of affairs is not a satisfactory one, however.
Den aktuelle situation er karakteriseret ved, at der ikke findes fælles EF-rammebestemmelser; der er derfor risiko for forstyrrelser i reguleringen af den offentlige transport i én eller flere medlemsstater, hvis der afsiges retskendelser, som går medlemsstaterne imod.
The present situation is characterised by the absence of a common framework of Community rules; this could lead to the disruption of the system for regulating public transport in one or more Member States as the result of adverse court judgments.
Den aktuelle situation er langt fra tilfredsstillende, navnlig for de svageste territorier og deres indbyggere eller økonomiske og sociale aktører.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Den aktuelle situation er suboptimal i mindst to henseender.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Den aktuelle situation for edb-systemerne kan kort beskrives som følger:
The situation can be summarised broadly as follows:
Den aktuelle situation foranlediger således tjenesteydere til at etablere sig i medlemsstaterne med de gunstigste vilkår ("forumshopping").
Indeed the current situation creates an incentive for providers to establish such activities in Member States with favourable regimes (forum shopping).
Den aktuelle situation giver anledning til usikkerhed og forhindrer gennemskuelighed, ligebehandling, loyal konkurrence og et velfungerende indre marked.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Den aktuelle situation giver ikke specielt anledning til bekymring, men ved indførelse af en ny lovgivning skal der tages højde for, at udviklingen kan gå i en anden uforudset retning.
The current situation does not give particular cause for concern; however, legislation cannot ignore unpredictable future developments.
Den aktuelle situation i Chile
The current situation in Chile
den aktuelle situation i Chile,
the current situation in Chile,
Den aktuelle situation i EU med hensyn til ligestilling og ikke-forskelsbehandling
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Den aktuelle situation i EU, hvor ni medlemsstater nu går ind for et forbud mod første brug af asbest, betyder, at der er et klart kvalificeret flertal for en EU-politik, der har et forbud mod hvid asbest som mål.
The present situation in the EU, with nine Member States now in favour of a ban on the first use of asbestos, means that there is a clear qualified majority for an EU banning policy for white asbestos.
Den aktuelle situation i medlemsstaterne
Current Situation in Member States
Den aktuelle situation i medlemsstaterne
Current situation in the Member States
Den aktuelle situation i Myanmar er at regeringen i stedet for at forsøge at bringe slavearbejdet til ophør er aktivt engageret i at fremme det.
The current situation is that the government of Myanmar, far from acting to end the practise of forced labour, is actively engaged in its promotion.
Den aktuelle situation i sektoren og på markedet
State of play of the sector and market
Den aktuelle situation i Sydøstasien viser klart, at økonomiske problemer kan udvikle sig til en alvorlig krise, hvis der ikke findes en økonomisk-politisk lovgivning, og social stabilitet er en mangelvare.
The current situation in south-east Asia forcefully demonstrates that economic problems can develop into a serious crisis if there is an absence of any regulatory framework in economic policy and a lack of social stability prevails.
Den aktuelle situation kan føre til en fordrejning af konkurrencen på nationalt plan.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Den aktuelle situation lægger alvorlige hindringer i vejen for den bioteknologiske udvikling i Europa og forringer EU's konkurrenceevne.
This situation is considerably hampering the development of biotechnology in Europe in comparison to our competitors.
Den aktuelle situation med hensyn til ligestilling og ikke-forskelsbehandling
Current position of equality and non-discrimination
Den aktuelle situation med lav inflation og en begrænset spredning af prisudviklingen på tværs af landene hæmmer mulighederne for yderligere tilpasninger i relative priser.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
Den aktuelle situation og evalueringen heraf sammenlignes derefter med statistiske oplysninger om arbejdsmiljølovgivningen i EU.
The state of play and the evaluation thereof is then confronted with statistical data on the health and safety legislation in the European Union.
DEN AKTUELLE SITUATION OG PROBLEMER
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
Den aktuelle situation og problemerne:
Actual situation and problems:
Den aktuelle situation og udfordringer inden for postsektoren i EU
State of Play and Challenges in the EU Postal Sector
Den aktuelle situation og udviklingsperspektiverne i Mexico: politisk, økonomisk og socialt
Mexico's political, economic and social situation and outlook
DEN AKTUELLE SITUATION OG UDVIKLINGSTENDENSER FOR BIODIVERSITET
STATUS AND TRENDS IN BIODIVERSITY
Den aktuelle situation på europæisk plan
State of Play at European Level
Den aktuelle situation på finansmarkederne gør det ikke lettere at forbedre adgangen til finansiering her og nu.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
den aktuelle situation på grundlag af de seneste oplysninger, udstederen har modtaget i henhold til artikel 85 til 97, og
the current situation on the basis of the latest information communicated to the issuer under Articles 85 to 97, and
Den aktuelle situation samt vigtige udfordringer
State of play and key challenges
Den aktuelle situation skaber hindringer for det indre marked, når ordningerne udelukkende er nationale, og importen ikke inddrages.
The present situation creates obstacles in the internal market when schemes are purely national and imports are excluded.
Den aktuelle situation vil blive behandlet i andre udtalelser.
Topical events will be dealt with in other opinions.
Den aktuelle situation viser, at selv om der sker fremskridt, er der stadig mange forhindringer og begrænsninger, som også vanskeliggør et effektivt EU-engagement.
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
DEN AKTUELLE SITUATION, FREMTIDSPERSPEKTIVER, ANSVARSFORDELING"
CURRENT SITUATION, PROSPECTS, RESPONSIBILITIES”
Den aktuelle situation, hvor der ikke findes nogen regler eller præcise retningslinjer, fører til forskellige fortolkninger i medlemsstaterne, hvilket resulterer i divergerende afgørelser fra de nationale arbejdstilsyn, sager ved domstolene og ekstra omkostninger for erhvervslivet.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
Den aktuelle situation, hvor to tekster på visse punkter er modsigende – forordning (EF) nr. 1321/2004 og forordning (EF) nr. 683/2008 – er ikke nogen tilfredsstillende situation rent retligt.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
DEN AKTUELLE SITUATION: HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGERS FUNKTION OG PROBLEMER HERMED
THE CURRENT SITUATION: FUNCTIONING OF SPEED LIMITATION DEVICES AND PROBLEMS
Den aktuelle skatteomkostning afspejler alene aktiviteter i det indeværende år og omfatter ikke udskudte skatter eller hensættelser til usikre skatteforpligtelser.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Den aktuelle solidaritetsfond
Current Solidarity Fund
Den aktuelle standardiseringspakke beskriver sammen med meddelelsen fra april om IKT-standarder og det fælles initiativ Kommissionens sammenhængende vision om standardiseringens rolle til støtte for udformning af politikker.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Den aktuelle statsgældskrise har understreget behovet for en gennemgang af de gennemsigtigheds- og procedurekrav, der gælder specifikt for vurderinger af offentlige låntagere.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Den aktuelle status for de luftdygtighedsdirektiver, der gælder for flyet og flykomponenterne - 12 måneder efter at flyet er taget permanent ud af tjeneste, og
The current status of airworthiness directives applicable to the aeroplane and aeroplane components – 12 months after the aeroplane has been permanently withdrawn from service; and
Den aktuelle status med hensyn til indførelsen af tjenesterne i de forskellige medlemsstater fremgår af tabel 5 og 6 i bilag 2.4.
Their current availability in the different Member States is indicated in tables 5 and 6 in Annex 2.4.
Den aktuelle stigning i elbehovet og den heraf følgende affaldsmængde gør, at den nuværende situation IKKE ER BÆREDYGTIG.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Den aktuelle stigning i elbehovet og den heraf følgende affaldsmængde gør, at den nuværende situation IKKE ER BÆREDYGTIG26.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Den aktuelle strategi for prioriterede projekter afspejler betydelige trafikstrømme mellem et afgangs- og et ankomstpunkt uden hensyn til deres kontinuitet, og den indfanger derfor ikke eventuelle yderligere "netrelaterede fordele".
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Den aktuelle støtte til udvikling af bæredygtig infrastruktur bør fortsættes for at give en større impuls til regional integration og skabe et effektivt middel til at fremme bæredygtig udvikling og vækst.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
Den aktuelle teknologiske udvikling går meget hurtigt.
Technology is currently developing very fast.
Den aktuelle tendens på verdensplan og den interne udvikling i EU (successive udvidelser, gennemførelse af det indre marked, faldende indenlandsk produktion osv.) gør det nødvendigt at ajourføre EF-lovgivningen om oplagring, der blev indført for 40 år siden.
Current global trends, coupled with the EU’s internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation created 40 years ago.
Den aktuelle tendens til dalende fødselstal skyldes i mange tilfælde et bevidst valg ud fra et ønske om at begrænse antallet af børn, men den synes også at have rod i en række problemer mht. den måde, den sociale sikring fungerer på, og de ydelser, den leverer.
Although in many cases the current downwards trend in birth-rates reflects a voluntary decision to have fewer children, it would also appear to be rooted in a number of problems linked to social benefits and the way they work.
Den aktuelle testcyklus repræsenterer derfor ikke alle driftsbetingelser for mobile ikke-vejgående maskiner.
Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.
den aktuelle turbulens på markederne,
Current market turbulences;
Den aktuelle udfordring består i at minimere de hindringer, som EU-borgere og -virksomheder er konfronteret med, og give dem de værktøjer, de har brug for, for at kunne udnytte de muligheder, der byder sig i kraft af flersprogetheden.
The current challenge is to minimise the obstacles that EU citizens and companies encounter and to empower them to take advantage of the opportunities presented by multilingualism.
Den aktuelle udfordring består rent faktisk i at give disse skoler en europæisk dimension ved hjælp af transnationale udvekslinger for lærere og unge og i at tilrettelægge kulturelle og sportslige arrangementer for eleverne såsom sportsturneringer for elever ved « second chance »-skoler.
The challenge now is to create a real European dimension for second-chance schools by way of transnational exchanges for teachers and pupils and by organising cultural and sports events for the children, e.g. second-chance schools sports tournaments.
Den aktuelle udfordring for de almennyttige foreninger ligger i den systematiske kommercialisering af dækningen af de sociale behov.
The challenge currently facing charitable associations lies in the systematic commercialization of the meeting of social needs.
Den aktuelle udfordring ligger nu i at sikre fuldstændig og effektiv gennemførelse af disse rammer.
The immediate challenge will now be to ensure the full and effective implementation of this framework.
Den aktuelle udtalelse er imidlertid velafbalanceret og er med til at kortlægge problemet med falsk selvstændig erhvervsvirksomhed.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Den aktuelle udtalelse kan ses som en uddybning af disse overvejelser.
The opinion on today's agenda took this exercise a step further.
Den aktuelle udtalelse om hvidbogen angiver nogle af de skridt, der bør tages, for at opnå sådanne fremskridt.
The current Opinion on the White Paper indicated some of the steps to achieve such progress.
Den aktuelle udvidelse af euroområdet vil foregå særskilt i de enkelte medlemsstater og ikke samtidig i de tolv medlemsstater, hvilket var tilfældet med indførelsen af euroen i 2002.
The current enlargement will take place in individual Member States and not in twelve all at once, as was the case in 2002 when the Euro was introduced.
Den aktuelle udvikling
Current developments
Den aktuelle udvikling i Europas energiinfrastruktur
Current development of Europe's energy infrastructure
Den aktuelle udvikling i Rusland virker ikke kun foruroligende på dets borgere.
The current trend of developments in Russia is worrying, and not just for its citizens.
Den aktuelle udvikling på oliemarkederne beviser, at der allerede på meget kort sigt kan optræde næsten uforudselige prisudsving, som har betydelige følger for nationaløkonomierne4.
The way the oil markets are going at the moment, there could be virtually unpredictable price hikes, even in the very short term, which could have a considerable impact on national economies4.
Den aktuelle udvikling understreger fordelene ved at afskaffe monopoler og finde alternative måder at levere tjenester af almen økonomisk interesse på.
Current developments emphasize the advantages of eliminating monopolies and establishing alternative means for providing services of general economic interest.
Den aktuelle uenighed mellem EU og nogle af handelspartnerne bidrager til opfattelsen af manglende "international styring" inden for bioteknologien, navnlig på det landbrugsbioteknologiske område.
The current divergence of views between the EU and some of its trading partners is adding to the perception of a lack of "international governance" in the field of biotechnology, particularly for agricultural biotechnology.
Den aktuelle undersøgelse bør derefter gentages, og en ny beretning udarbejdes inden tre år fra dato.
The current study should then be repeated and a new report should be drawn up within three years from now.
Den aktuelle uro brød ud i sommeren 2007, dvs. på et tidspunkt, hvor kapitalkravsdirektivet ikke var fuldt gennemført.
The current turmoil broke out in the summer of 2007, i.e. at a time when full implementation of the CRD was still not in place.
Den aktuelle uro på markedet har understreget, at likviditeten er et afgørende element i banksektorens sundhed.
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.