natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske teknologiiværksætter-facilitet, SMV-garantifacilitet, ETS-fiansiel facilitet, JI/CDM-facilitet for teknisk bistand, risikokapital inden for rammerne af Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi, EIB globalt låneinstrument, EIB-bidrag til EU's vækstinitiativ, EIB's initiativ "Innovation 2010"
European technology start up facility, SME guarantee facility, ETS Financial Facility, JI/CDM technical assistance facility, JREC venture capital, EIB Global Loan instrument, EIB contribution to EU Growth initiative, EIB Innovation 2010 initiative
Den europæiske teknologiplatform (ETP) for biobrændstoffer17 mener, at op til en fjerdedel af EU's behov for brændstof til vejtransport kan opfyldes af rene og CO2-effektive biobrændstoffer inden 2030.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
Den Europæiske Teknologiplatform for "Zero Emission Fossil Fuel Power Plant" (ETP-ZEP), der omfatter europæiske energiselskaber, leverandører af udstyr og virksomheder i olie- og gassektoren samt ngo'er, anslår, at omkostningerne ved CCS med en målrettet F&U- og demonstrationsindsats kan reduceres med 50% frem til 2020, hvilket vil gøre det lettere at sikre den kommercielle udbredelse5.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Den europæiske teknologiplatform for brint og brændselsceller20 forudser i sit øjebliksbillede for 2020, at brændselsceller til transportabelt udstyr og transportabel strømproduktion vil være etablerede markeder.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
Den europæiske teknologiplatform for brint- og brændselsceller danner grundlag for et fælles teknologiinitiativ, og lignende initiativer kan overvejes på andre områder, f.eks. el-produktion uden emissioner samt vedvarende energikilder.
The ETP on hydrogen and fuels cells will form the basis for a Joint Technology Initiative and similar initiatives could be envisaged in other areas, such as zero emission power generation and renewables.
Den europæiske teknologiplatform for bæredygtige mineralressourcer fokuserer på innovative efterforskningsteknologier til identificering af dybtliggende onshore og offshore-ressourcer (herunder dybhavsudvinding) og nye udvindingsteknologier, der skal maksimere de økonomiske og miljømæssige fordele.
The European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources focuses on innovative exploration technologies to identify deeply located onshore and offshore resources (including deep sea mining), and new extraction technologies to maximise economic and environmental benefits.
Den europæiske teknologiplatform for intelligente forsyningsnet22 ser på, hvilke elektricitets­net, der er brug for i fremtiden, hvis energisystemet skal kunne opfylde Europas fremtidige behov.
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
Den europæiske teknologiplatform for solceller18 - PV bekræfter, at målet på 3 GW for 2010 kan nås.
The photovoltaic ETP18 confirms that the 3 GW target for 2010 can be achieved.
Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri har været i stand til at håndtere en række voldsomme ændringer og har hurtigt kunnet drage nytte af den nye teknologi til at finde løsningen på de forskellige produktionsomkostninger og har omgående reageret på fremkomsten af nye globale konkurrenter.
In Europe, the textiles and clothing sector has managed to cope with series of radical changes and has been quick to take advantage of new technology to find an appropriate response to different production costs, reacting promptly to the emergence of new global competitors.
Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri var en af de første sektorer, der fik en social dialog på europæisk plan, og den har været en godt eksempel på de store muligheder for udvikling, som den sociale dialog på sektorplan i Europa giver.
The European textiles and clothing industry was one of the first sectors to have a social dialogue at the European level and has been a successful example of the European sectoral social dialogue's great potential for development.
Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri, som står for ca. 4 % af EU's samlede produktion inden for fremstillingserhvervene og 7 % af beskæftigelsen inden for fremstillingserhvervene, står nu over for hidtil usete udfordringer.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4 % of total EU manufacturing production and 7 % of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri, som står for ca. 4 % af EU's samlede produktion og 7 % af beskæftigelsen inden for fremstillingserhvervene, står nu over for hidtil usete udfordringer.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Den europæiske tekstil- og beklædningsindustri, som står for ca. 4% af EU's samlede produktion og 7% af beskæftigelsen inden for fremstillingserhvervene, står nu over for hidtil usete udfordringer.
The European textiles and clothing industry, which accounts for approximately 4% of total EU manufacturing production and 7% of manufacturing employment, is currently facing unprecedented challenges.
Den europæiske tekstil- og beklædningssektor mistede næsten en million arbejdspladser mellem 1990 og 2000, og de udfordringer, som kan ses i horisonten, tyder på, at yderligere jobtab er meget sandsynlige.
The European textile and clothing sector lost nearly a million jobs between 1990 and 2000, and the challenges on the horizon make further job losses appear highly probable.
Den europæiske tekstilindustri
European textile industry
Den europæiske tekstilindustri er en fuldgyldig aktør i globaliseringen af sektorens markeder, og virksomhederne har gennemgået en gennemgribende omstrukturering og strømlining, hvor de mest arbejdskraftintensive aktiviteter er blevet outsourcet, og der er blevet fokuseret på mere kvalifikationskrævende produktionsprocesser.
As a full player in market globalisation of the sector, the European textiles industry has thoroughly restructured and streamlined its companies, outsourcing the most labour-intensive operations and focusing instead on more skill-intensive manufacturing processes.
Den europæiske telesektor kan godt klare sig i den internationale konkurrence.
Europe’s telecoms sector can hold its own against its global competitors.
Den Europæiske Telestyrelse
European Telecommunications Office
Den europæiske teleudstyrsindustris økonomiske potentiale er godt, og vækstudsigterne er positive.
The economic potential of European manufacturers of telecommunications equipment is strong and the prospects for growth are good.
Den europæiske teleudstyrsindustris økonomiske potentiale er relativt gunstigt.
The economic potential of the European telecommunications equipment industry is comparatively good.
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond
The European Return Fund
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond (TF) blev oprettet i 2007 for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om "solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme"2.
The European Return Fund (RF) was established in 2007 for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’2.
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond bygger på forberedende foranstaltninger, der blev gennemført i regnskabsårene 2005-2007 og hjalp medlemsstaterne med at forberede lanceringen af Tilbagesendelsesfonden i 2008.
The European Return Fund builds on preparatory actions that were carried out for the budget years 2005-2007 and helped Member States to prepare for the launch of the Return Fund in 2008.
Den Europæiske Tilbagesendelsesfond støtter ikke på nuværende tidspunkt modtagelses­forholdene eller forholdene for frihedsberøvede inden udsendelsen eller mere generelle foranstaltninger til mindskelse af ulovlig indvandring.
The European Return Fund does not currently support pre-removal reception/detention conditions or more general measures to reduce irregular migration.
Den europæiske tilbagesendelsespolitik i forhold til tredjelande bør have en positiv indvirkning på udviklingen i disse lande.
European return policy vis-à-vis third countries must be positive for the development of these countries.
Den europæiske tilbagesendelsespolitik over for tredjelande bør have en positiv indvirkning på udviklingen i disse lande.
European return policy vis-à-vis third countries must be positive for the development of these countries.
Den europæiske tilgang til uddannelse og forelæsninger, videnskab og forskning på allerhøjeste niveau bør ikke være begrænset til at udvide og uddybe den europæiske F&U, innovation og undervisning.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Den europæiske tilgang til udformningen af revisionsregler (og regler for regnskabsaflæggelse) er grundlæggende en principbaseret tilgang, og de fremtidige tiltag bør afspejle denne tilgang.
The European approach to audit (and financial reporting) policy making is fundamentally a principles-based approach and future actions should reflect this approach.
Den europæiske tilgængelighedspris "Access City Award" har demonstreret muligheden for og god praksis i forbindelse med at gøre byernes kulturarv tilgængelig for personer med handicap, ældre og personer med nedsat mobilitet eller andre former for midlertidige funktionsnedsættelse på måder, der respekterer deres natur og værdier.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
and the European Data Protection Supervisor
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
European Data-protection Supervisor
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ("EDPS") afgav den 12. december 2006 en udtalelse5, som både vedrører finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
the European Data Protection Supervisor (“EDPS”) issued, on 12 December 2006, an opinion5 which relates to both the FR and the IR.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001, og afgav udtalelse den [...].19
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordnng (EF) nr. 45/2001 og afgav udtalelse den […]
(55) The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […]
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev hørt, jf. artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001, og afgav udtalelse den [...]35.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse dækker udgifterne ved disse møder.
The costs of these meetings shall be borne by the European Data Protection Supervisor.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i forbindelse med forhandlingerne med San Marino og har givet nyttige råd, navnlig vedrørende det detaljerede indhold af aftalens artikel 6 og bilag III som ændret ved ændringsprotokollen.
The European Data Protection Supervisor has been consulted during the negotiations with San Marino and has provided useful advice notably on the detailed content of Article 6 and Annex III of the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i forbindelse med forhandlingerne med San Marino og har givet nyttige råd, navnlig vedrørende det detaljerede indhold af aftalens artikel 6 og bilag III som ændret ved ændringsprotokollen.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200115 [og afgav en udtalelse den ...16]
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200115 og afgav en udtalelse den [...]16 —
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/20016.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/20018.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 og afgav en udtalelse —
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse er blevet hørt med hensyn til spørgsmål vedrørende privatlivets fred og datasikkerhed.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er også blevet hørt.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er systematisk blevet inviteret til medlemsstaternes ekspertmøder som led i udarbejdelsen af specifikationerne, og der er taget behørigt højde for dennes udtalelser om de endelige udkast til specifikationer.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse forestår dette sekretariat.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har gennemgået problemet i et baggrundsdokument, som kan være en nyttig, praktisk vejledning til behandling af sådanne anmodninger10.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har også afgivet en bred udtalelse om de spørgsmål, der rejses i Kommissionens meddelelse fra november 201015.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication.15
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har også afgivet en omfattende udtalelse om de spørgsmål, der rejses i Kommissionens meddelelse fra november 201023.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse har påpeget, at ulovlig eller uhensigtsmæssig anvendelse af – ofte følsomme – personoplysninger, kombineret med myndighedernes styrkede beføjelser, kan føre til forskelsbehandling eller stigmatisering af bestemte personer eller grupper10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse har påpeget, at ulovlig eller uhensigtsmæssig anvendelse af – ofte følsomme – personoplysninger, kombineret med myndighedernes styrkede beføjelser, kan føre til forskelsbehandling eller stigmatisering af bestemte personer eller grupper9.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse høres, inden de gennemførelsesbestemmelser, der fastsættes i forbindelse med denne forordning, vedtages.
The European Data Protection Supervisor shall be consulted before the implementing measures provided for by this Regulation are adopted.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kan til dette formål og efter behov indkalde de nationale tilsynsmyndigheder til møde.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kan være med til at rådgive fællesskabsinstitutionerne og -organerne og at opstille interne regler for behandling af personoplysninger.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kontrollerer, at agenturets behandling af personoplysninger sker i henhold til denne forordning.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse minder om, at organet indledte sit arbejde i 2004.
The European Data Protection Supervisor points out that the EDPS began work in 2004.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og de nationale databeskyttelses­myndigheder vil stå for tilsynet med databehandlingen.
The European Data Protection Supervisor and the national data protection authorities will be in charge of supervision for data processing.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og tilsynsmyndighederne bør samarbejde om tilsynet med ind- og udrejsesystemet.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og tilsynsmyndighederne bør samarbejde om tilsynet med ind‑ og udrejsesystemet.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse satte spørgsmålstegn ved, om det var blevet påvist, at forslaget var nødvendigt og stod i forhold til målet, eftersom forslaget vedrører en meget bred indsamling af oplysninger om uskyldige mennesker.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer, at al behandling, særlig agenturets Ö eu-LISAs Õ behandling, af personoplysninger i tilknytning til Eurodac udføres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 og med nærværende forordning.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that all the personal data processing activities concerning Eurodac, in particular by Ö eu-LISA Õ the Agency, are carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and with this Regulation.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer, at auditten af agenturets Ö eu-LISAs Õ behandling af personoplysninger gennemføres i henhold til internationale standarder for audit mindst hvert tredje år.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's Ö eu-LISA's Õ personal data processing activities is carried out in accordance with international auditing standards at least every three years.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer, at der mindst hvert fjerde år foretages en revision af agenturets aktiviteter i forbindelse med behandling af personoplysninger i overensstemmelse med relevante internationale revisionsstandarder.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer, at der mindst hvert fjerde år foretages en revision af agenturets behandling af personoplysninger i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer, at der mindst hvert fjerde år foretages en revision af agenturets behandling af personoplysninger i overensstemmelse med relevante internationale revisionsstandarder.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer, at eu-LISA's aktiviteter i forbindelse med behandling af personoplysninger vedrørende ind- og udrejsesystemet finder sted i overensstemmelse med denne forordning.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of eu-LISA concerning the EES are carried out in accordance with this Regulation.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse sikrer, at Kommissionens behandling af personoplysninger i sin egenskab af IMI-aktør sker i overensstemmelse med denne forordning.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der blev hørt uformelt i de indledende faser af forslagets udarbejdelse og formelt i forbindelse med høringen af andre tjenestegrene, bidrog på afgørende vis.
The EDPS was consulted informally at the early stages of the preparation of the proposal, as well as formally during the inter-service consultation, and provided a vital contribution.