natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsning er ikke forbundet med ændringer af det nuværende direktiv i form af tekniske bestemmelser.
This option does not foresee any changes to the current Directive in terms of technical provisions.
Denne løsning er ikke forenelig med proportionalitetsprincippet.
This option does not comply with the proportionality principle.
Denne løsning er ikke mulig, fordi der er tale om et følsomt område, der har indflydelse på medlemsstaternes og Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik.
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Denne løsning er ikke tilfredsstillende, da den vil kunne forårsage spændinger mellem medlemsstaterne, hver gang der dannes et nyt kollegium.
This last solution does not appear satisfactory, in particular as it raises tensions between Member States each time a new Commission is appointed,
Denne løsning er imidlertid forbundet med store omkostninger, undtagen hvis medlemsstaten f.eks. beslutter at indføre et nationalt kort samtidigt.
It would, however, be expensive, unless, for example, the Member State decided to introduce a national card at the same time.
Denne løsning er imidlertid med indsættelsen af artikel 6, stk. 4, blevet udhulet i en sådan grad, at hele tanken bag den kan drages i tvivl.
However, this solution has been watered down to an extent that could put the concept as a whole in question by introducing Article 6 paragraph 4.
Denne løsning er imidlertid mindre effektiv til at nå målene.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Denne løsning er kun mulig, hvis kombinationen af den nedsatte afgiftssats og infrastrukturafgifterne svarer nogenlunde til og ikke er lavere end den nationale afgiftssats, der var gældende den 1. januar 2003.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Denne løsning er mere acceptabel både ud fra et socialt og ud fra et trafiksikkerhedsmæssigt synspunkt, og den giver et vist spillerum både for førerne og for arbejdsgiverne.
This scenario is more acceptable in social and road safety terms and yet retains flexibility to the advantage of drivers and employers alike.
Denne løsning er måske berettiget på baggrund af hvilke personer, der i øjeblikket bestrider de pågældende erhverv, men det er et spørgsmål, om den kan udgøre en varig løsning.
This solution may be justified in the light of the persons currently occupying these positions, but it is debatable whether it can stay this way for ever.
Denne løsning er måske nødvendig, men klart utilfredsstillende.
This may be necessary but is clearly an unsatisfactory solution.
Denne løsning er også blevet forkastet, fordi den ikke gør det muligt på en nem måde at fastlægge fælles minimumsstandarder for alle medlemsstater og heller ikke at sikre, at sådanne standarder opfyldes med samme strenghedskrav i alle medlemsstater.
This option was also rejected, as it makes it difficult to define minimum standards common to all Member States and, more importantly, to ensure compliance with such standards with the same level of stringency in all Member States.
Denne løsning er også i overensstemmelse med medlemsstaternes ønske om, at det forstærkede samarbejde i det væsentlige svarer til de to kompromiser, der blev fremlagt for Rådet den 3. december 2015 med henblik på at sikre deltagelse af så mange medlemsstater som muligt.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
Denne løsning er særlig velegnet, hvis ægtefællerne enes om at blive skilt som f.eks. det portugisisk-italienske par (eksempel 1) og det italienske par, der bor i Tyskland (eksempel 2).
This solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the Portuguese-Italian couple (example 1) and the Italian couple living in Germany (example 2).
Denne løsning er teknisk set vanskelig, men har den fordel, at den sikrer alle ofre en rimelig erstatning.
This option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.
Denne løsning er underopdelt i én uden mål (løsning 2.
This option was subdivided into one without targets (Option 2.
Denne løsning er valgt for så længe som muligt at kunne behandle en samtidig ansøgning om EF-patent og europæisk patent ens.
This solution has been adopted with a view to retaining for as long as possible the unified treatment of simultaneous application for a Community patent and a European patent.
Denne løsning er valgt ud fra to hovedkriterier, nemlig afvejning af fordelene ved fastsættelsen af passagerrettigheder og de øgede omkostninger Buspassagerer er “prisfølsomme” kunder, hvilket betyder, at takstforhøjelser kan forårsage et modalskift til lavprisluftfartselskaber, biler og jernbaner.
The choice of the best option has been influenced by two main issues, namely trade-off between the assertion of passenger rights and increasing costs.
Denne løsning er valgt, fordi et patents ugyldighed næsten altid påberåbes til sagsøgtes forsvar i sager om krænkelse.
The reason for this is that defendants in infringement actions almost always make a claim of patent invalidity as a means of defence.
Denne løsning fastholder den uafhængige karakter af de rettigheder, rettighedshaveren har i hvert land.
This solution confirms that the rights held in each country are independent.
Denne løsning forbedrer ikke detailkonkurrencen og giver derfor ingen garanti for, at roamingpriserne vil tilpasse sig til de nationale takster i de forskellige medlemsstater.
This option does not enhance retail competition and, therefore, provides no guarantee that that roaming prices would be aligned to the domestic charges of the different Member States.
Denne løsning forekommer at være den, der har de færreste implikationer i relation til medlemsstaternes lovgivning.
This would be the solution having the least in the way of implications for the law of the Member States.
Denne løsning forekommer ØSU at være urealistisk og strider mod det synspunkt, at EU skal støtte østlandenes økonomiske genrejsning.
This option appears to the Committee to be unrealistic and conflicts with the view that the EU should support economic recovery in the CEEC.
Denne løsning foretrækkes for at opnå bedre sammenhæng i forslagets tekst.
This option is considered preferable for better coherence of the text of the proposal.
Denne løsning forventes at få en stor positiv virkning for omkostningseffektiviteten og den økonomiske vækst i sektoren for fremstilling af foderlægemidler, også hvad angår innovative anvendelser af veterinærlægemidler.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Denne løsning giver en målrettet indgriben over for de konstaterede problemer på det rette tidspunkt.
This option offers a timely and targeted response to the identified problems.
Denne løsning giver en reduktion på ca. 60 % i 2030 i forhold til 2005 i tråd med EU's køreplan for en lavemissionsøkonomi og er derfor den eneste løsning, der er tilstrækkelig effektiv.
It results in a reduction of around 60% in 2030 compared to 2005 in line with the EU Low Carbon Economy Roadmap and is thus the only option sufficiently effective.
Denne løsning giver fortsat medlemsstaterne fleksibilitet med hensyn til medtagelse af dette krav, men det fastslås samtidig, at det er nødvendigt at være særlig opmærksom på store kontante køb.
This solution continues to leave Member States flexibility as to the coverage of this requirement but establishes the need to pay particular attention to large cash purchases.
Denne løsning giver ikke incitament til at forbedre kvaliteten af sikkerhedstjenesterne, eftersom luftfartsoperatørerne på ingen måde ville være tilskyndet til at kontrollere deres omkostninger.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
Denne løsning giver imidlertid anledning til vanskeligheder, navnlig i forbindelse med bodelingen, idet den medfører et uønsket brud på "enhedssystemet" for formuegoderne (samtidig med at passiverne behandles inden for rammerne af enhedssystemet) og anvendelse af forskellige love på de forskellige formuegoder, der indgår i formueforholdet i det registrerede partnerskab.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the property of the registered partnership, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the property of the registered partnership (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the property regime of the registered partnership.
Denne løsning giver imidlertid vanskeligheder, navnlig i forbindelse med bodeling, idet den medfører et uønsket brud på "enhedssystemet" for formueforholdet (samtidig med at passiverne reguleres efter enhedssystemet) og anvendelse af forskellige love på de forskellige formuegoder, der indgår i ægtefællernes formue.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Denne løsning giver imidlertid vanskeligheder, navnlig i forbindelse med bodeling, idet den medfører et uønsket brud på "enhedssystemet" for formueforholdet (samtidig med at passiverne reguleres i henhold til enhedssystemet) og anvendelse af forskellige love på de forskellige formuegoder, der indgår i ægtefællernes formue.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Denne løsning går et skridt videre end forordningen om indførelse af en europæisk aftaleret i den forstand, at den vil omfatte ikke blot aftaleret, men også andre typer forpligtelser
This solution goes one step further than the Regulation establishing a European Contract Law, in the sense that it would cover not only contract law, but also other types of obligations
Denne løsning går ud på at ophæve godkendelsessystemet og det deraf følgende anmeldelsessystem.
This option consists in abolishing the authorisation arrangements and the notification system which is their corollary.
Denne løsning gør det desuden muligt at respektere princippet om ligebehandling, idet alle, der arbejder i samme land, nyder godt af samme beskyttelse.
This solution will also enable the principle of equal treatment to be upheld in that all employees in a particular country enjoy the same protection.
Denne løsning gør det muligt at anvende rammeaftaler (med tilknyttede særaftaler) i en periode på 4 år.
This option allows a framework agreement (flanked by specific agreements) to be concluded for a four‑year period.
Denne løsning gør det muligt at vedtage havnespecifikke løsninger.
This solution allows for port-specific solutions to be adopted.
Denne løsning gør det muligt for ordregivende myndigheder og andre ordregivere at anvende mere fleksible procedurer ved tildelingen af koncessioner blandt andet for bedre at kunne følge nationale retslige traditioner og gøre det muligt at organisere tildelingen så effektivt som muligt.
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Denne løsning gør det således ikke nødvendigt at oprette en ny retsinstans.
This solution would not entail establishing a new court.
Denne løsning har alle de fordele og ulemper, som er forbundet med et "soft law"-reguleringsmiddel.
This option has all the advantages and disadvantages related to a soft law instrument.
Denne løsning har den fordel, at den gør det lettere at behandle blandede sager, der kræver retsforfølgning af lovovertrædelser, der skader både Fællesskabets interesser og nationale interesser.
This solution has the advantage of facilitating the processing of hybrid cases in which both Community and national interests are at stake (see below).75
Denne løsning har ikke negative virkninger for de pågældende selskabers parametre såsom kreditværdighed og aktiekurser.
This option does not negatively affect parameters of companies concerned, such as credit ratings and share prices.
Denne løsning har ligeledes til formål at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og beskytte EU's finansielle interesser gennem passende forudgående kontrol, regnskabsaflæggelse og efterfølgende kontrol.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
Denne løsning har ligeledes til formål at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og beskytte EU's finansielle interesser gennem passende forudgående kontrol, regnskabsaflæggelse og efterfølgende kontrol.
This option is also designed so as to ensure sound financial management and to protect the financial interests of the European Union through adequate ex-ante checks, financial reporting, and ex-post verification.
Denne løsning har ligesom løsning 3 den fordel, at den fastsætter bindende bestemmelser, og der må derfor forventes et højere effektivitetsniveau, hvis den bliver gennemført fuldt ud.
This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Denne løsning har større chancer for at fremme frembringelse, og den er mere motiverende for kulturformidlerne.
This solution would be more likely to encourage creativity and would provide more motivation for cultural operators.
Denne løsning har særlig betydning i de medlemsstater, hvis retssystemer åbner mulighed for kumulation mellem kontraktligt ansvar og ansvar uden for kontraktforhold mellem de samme parter.
This solution is particularly interesting for Member States whose legal system allows both contractual and non-contractual obligations between the same parties.
Denne løsning har til formål at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Denne løsning har til formål at sikre en retlig kollektiv søgsmålsprocedure, som giver forbrugerne reel erstatning.
The purpose of this option is to provide a judicial collective redress procedure that is effective and efficient in providing redress for consumers.
Denne løsning har vist sig at kunne få både negative konsekvenser for udviklingen af de markeder, der er forbundet med anvendelsen af PRS, og for at være i strid med nærhedsprincippet.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Denne løsning har vist sig at være problematisk for så vidt angår uafhængighed, som den nationale reguleringsmyndighed skal have i visse tilfælde, hvor medlemsstaterne ligeledes bevarer ejerskabet til eller kontrollen over virksomheder, der opererer inden for den pågældende sektor.
This solution has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Denne løsning hviler på en antagelse om, at udbyderen har vanskeligt ved at følge lovgivningen i de lande, hvor hans tjenester udbydes.
The point of departure is the view that it is difficult for providers to be guided by the law of the countries in which they do business.
Denne løsning indebærer den fordel, at kapaciteten er stor, og at installationer til rensning af røggasserne er til rådighed.
This solution has the advantage that the capacity is high and the facilities for cleaning the flue gases are available.
Denne løsning indebærer derfor en risiko for en uensartet og ufuldstændig tilgang medlemsstaterne imellem, idet de måske ikke gennemfører henstillingen eller gennemfører den forskelligt og på forskellige tidspunkter.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Denne løsning indebærer en ikke-bindende eller bindende EU-foranstaltning, som skal sikre, at der findes en retlig kollektiv søgsmålsordning i alle medlemsstater.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
Denne løsning indebærer en mere fleksibel ordning end den, der er foreslået i Europa-Parlamentets ændring.
This solution provides a more flexible regime than that proposed by the European Parliament amendment.
Denne løsning indebærer en mere målrettet områdeafgrænsning: kun områder, der er klassificeret som landbrugsjord med høj naturværdi inden for områder, der er præget af naturbetingede ulemper, vil kunne komme i betragtning som ugunstigt stillede områder.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Denne løsning indebærer en risiko for, at det ikke lykkes for den direkte aftager at opnå erstatning, eftersom den sagsøgte vil kunne benytte sig af "overvæltnings­argumentet", og de indirekte aftagere heller ikke får held med at opnå erstatning, fordi de ikke vil kunne påvise, om og i hvilket omfang skaderne er passeret ned gennem forsyningskæden.
This option would entail the risk that the direct purchaser will be unsuccessful in claiming damages as the infringer will be able to use the passing-on defence and that indirect purchasers will not be successful either because they will be unable to show if and to what extent the damages are passed on along the supply chain.
Denne løsning indebærer en udvidelse af samarbejdet medlemsstaterne imellem for at sikre, at forbrugerne i hele EU kan anvende de kollektive søgsmålsordninger, der er til rådighed i de forskellige medlemsstater.
This option involves developing cooperation between the Member States in order to ensure that consumers throughout the EU are able to use the collective redress mechanisms that are available in different Member States.
Denne løsning indebærer heller ingen negative sociale eller miljømæssige virkninger og har heller ingen indvirkning på EU-operatørernes konkurrenceevne eller på den internationale samhandel.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Denne løsning indebærer samtidig vedtagelse af et forslag til Rådets henstilling om fælles programmering af forskningen i Alzheimers sygdom.
This option includes a joint adoption of a proposal for a Council Recommendation on Joint Programming of research in the field of AD.
Denne løsning indebærer, at alle "bløde" foranstaltninger kasseres, herunder alle gennemførelsesforanstaltninger, der p.t. indgår i Rådets konklusioner om videnskabelig information i den digitale tidsalder.
This option would involve scrapping all soft measures, including any implementing measure currently contained in the Council Conclusions on scientific information in the digital age.
Denne løsning indebærer, at en og samme lov kommer til at finde anvendelse på alle de retlige relationer mellem parterne, og den tilgodeser derfor deres legitime forventninger og hensynet til en god retspleje.
By having the same law apply to all their relationships, this solution respects the parties' legitimate expectations and meets the need for sound administration of justice.
Denne løsning indebærer, at EU ikke træffer nogen yderligere foranstaltninger til at bekæmpe denne særlige type it-kriminalitet, dvs. angreb på informationssystemer.
This option means that the EU will not take any further action to combat this particular type of cybercrime, i.e. attacks against information systems.
Denne løsning indebærer, at EU ikke vil træffe yderligere foranstaltninger til at bekæmpe denne særlige type it-kriminalitet.
This option implies that EU will not take any further action to fight this particular type of cyber crime.
Denne løsning indeholder et sæt ikke-retlige og retlige foranstaltninger til effektivt at tage fat på problemer i forbindelse med de fire politiske målsætninger og give EF-traktatens artikel 20 fuld virkning.
This option includes a package of non-legislative and legislative actions which would effectively address the four policy objectives and give impetus to Article 20 EC.
Denne løsning indfrier slet ikke de forventninger, medlemsstaterne har givet udtryk for i Rådet og Parlamentet.
This option does not meet the expectations of the Member States as expressed through the Council or the Parliament at all.
Denne løsning kan derfor ventes at ville have en positiv virkning for lavindkomstlandbrug, som er stærkt afhængige af USO-støtte.
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Denne løsning kan dog rejse følsomme spørgsmål vedrørende subsidiaritet og proportionalitet.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Denne løsning kan gennemføres ved at ændre direktivet om elektroniske penge eller direktivet om betalingstjenester.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Denne løsning kan godtages, da den ligger tættere op ad garantierne efter den gældende ret, for så vidt angår offentliggørelsen af uddannelsesbeviser for erhverv, for hvilke der er foretaget en koordinering af mindstekravene til uddannelse.
This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
Denne løsning kan imidlertid betyde, at der må ansættes flere folk i kortere perioder.
On the other hand, it may involve employing more people for shorter shifts.
Denne løsning kan imidlertid skabe nogle yderligere omkostninger i forbindelse med flere offentliggørelser i de medlemsstater, hvor der i øjeblikket ikke er krav om sammenlægning.
This option could, however, create some additional costs linked to additional disclosures in those MS where there is currently no aggregation requirement.
Denne løsning kan medføre visse administrative omkostninger for nogle af medlemsstaterne, men vil give erhvervsudøverne adgang til hurtigere anerkendelsesprocedurer.
This option could incur some administrative costs for certain Member States but would allow professionals to benefit from quicker recognition procedures.
Denne løsning kan nås ved at forbedre EF-produktets konkurrencedygtighed så vel som ved at gøre rismarkedet mere fleksibelt.
This solution should be obtained by increasing the competitiveness of the European product as well as by improving the fluidity of the rice market.
Denne løsning kan retfærdiggøres af den minimumsstandard for forbrugerbeskyttelse, der gælder overalt i EU, og kan derfor naturligvis kun gælde, når den erhvervsdrivende er etableret i en medlemsstat.
Such a solution, being justified by the existence of a Community minimum standard of consumer protection, would obviously be applicable only if the business was domiciled in a Member State.