natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grænseoverskridende aspekt ved vandforvaltningen kræver en holistisk og integreret europæisk indsats for de enkelte afvandingsområder, således som det er afspejlet i den europæiske vandpolitik.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Det grænseoverskridende elektricitetsnetværks kapacitet bør udvides, den nationale energimyndigheds uafhængighed sikres og de regulerede energipriser bør gradvist afskaffes.
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Det grænseoverskridende Eurazur-kontor - der er oprettet i fællesskab af arbejdsgiverorganisationerne i Alpes-Maritimes og Var og industri- og handelssammenslutningerne i Liguria.
the Eurazur cross-border office, formed by the Alpes-Maritimes and Var employers' associations and the Ligurian confederations of trade and industry.
Det grænseoverskridende koncerntilsyn og konvergensen i EU's tilsynssystem kunne styrkes betydeligt ved tilstedeværelsen af kollegier af tilsynsførende, som kan lette samarbejdet mellem de tilsynsmyndigheder, der er involveret i overvågningen af specifikke grænseoverskridende virksomheder.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Det grænseoverskridende krav til partnerskaber sikrer en vis grad af interkulturel dialog i deres aktiviteter, som følge af at folk fra forskellige kulturelle baggrunde mødes.
The transnational requirement for partnerships ensures that a degree of intercultural dialogue is inherent in their activities, as a consequence of bringing together people from different cultural backgrounds.
Det grænseoverskridende marked for eurorenteswap er ekspanderet kraftigt siden euroens indførelse, og den høje grad af markedsintegration afspejles i den meget lille "bid-ask"-spredning og de relativt store udeståender.
The cross-border market for euro interest rate swaps has expanded sharply since the introduction of the euro, and the high degree of market integration is reflected in very narrow bid-ask spreads and relatively large outstanding amounts.
Det grænseoverskridende samarbejde bør omfatte alle civilsamfundets forskellige aktører, bl.a. iværksættere, lønmodtagere, unge og studerende, kvinder, medlemmer af mindretal, miljøbeskyttelsesforeninger, landbrugs- og skovbrugsorganisationer samt forbrugere.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including businesses, employees, young people and students, women, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Det grænseoverskridende samarbejde bør omfatte alle civilsamfundets forskellige aktører, bl.a. iværksættere, små og mellemstore virksomheder, lønmodtagere, unge og studerende, kvinder, forskere og kulturorganisationer, medlemmer af mindretal, miljøbeskyttelsesforeninger, landbrugs- og skovbrugsorganisationer samt forbrugere.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises,  employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Det grænseoverskridende samarbejde bør omfatte alle civilsamfundets forskellige aktører, bl.a. iværksættere, små og mellemstore virksomheder, lønmodtagere, unge og studerende, kvinder, forskere og kulturorganisationer, medlemmer af mindretal, miljøbeskyttelsesforeninger, landbrugs- og skovbrugsorganisationer samt forbrugere.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises, employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Det grænseoverskridende samarbejde bør sigte mod at takle de i fællesskab udpegede udfordringer i grænseområder (såsom ringe tilgængelighed, uhensigtsmæssigt erhvervsklima, mangel på netværk blandt lokale og regionale myndigheder, forskning og innovation og indførelse af informations- og kommunikationsteknologi, miljøforurening, risikoforebyggelse, negativ holdning over for medborgere fra nabolande) og udnytte uudnyttet potentiale i grænseområdet (udvikling af grænseoverskridende forsknings- og innovationsfaciliteter og -klynger, integration af det grænseoverskridende arbejdsmarked, samarbejde blandt universiteter eller sundhedscentre), samtidig med at samarbejdsprocessen forbedres med henblik på en generel harmonisk udvikling i Unionen.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Det grænseoverskridende samarbejde bør støtte land- og søgrænseregioner.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
Det grænseoverskridende samarbejde i regionen har været i fortsat udvikling, og for alle de berørte lande er der opstillet køreplaner indeholdende betingelserne for visumfri rejsetrafik til EU.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Det grænseoverskridende samarbejde indgik ligeledes i forslaget til en forfatning for Europa (Art.
Cross-border cooperation was also included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Art.
Det grænseoverskridende samarbejde med tredjelande (herunder de nye naboer i Øst og tredjelande i Middelhavsområdet) bør ligeledes styrkes i lyset af et udvidet EU, der skal forhindre opførelsen af en ny Berlinmur.
Cooperation along borders with third countries (including the "new neighbours" to the east and non-member Mediterranean countries) must also be stepped up, as the enlarged Union cannot accept the creation of a new Berlin wall.
Det grænseoverskridende samarbejde mellem selskabsregistrene bør sikre bedre og mere pålidelige officielle oplysninger til kreditorer, forretningspartnere, aktionærer og forbrugere.
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Det grænseoverskridende samarbejde skal først og fremmest bidrage til at : (i) hjælpe grænseregionerne med at løse de særlige udviklingsproblemer, der skyldes disse regioners relative isolation, (ii) fremme etableringen af forbindelser mellem netværk på begge sider af grænsen, f.eks. grænsepassagefaciliteter, (iii) fremskynde transformationsprocessen i partnerstaterne gennem deltagelse i samarbejde med grænseregioner i Unionen eller de central- og østeuropæiske lande, og (iv) mindske grænseoverskridende forurening og trusler mod miljøet.
Cross-border cooperation shall primarily serve to: (i) assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, eg. border-crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe iv) reduce transboundary environmental risks and pollution.
Det grænseoverskridende samarbejde skal også have til formål at løse specifikke udviklingsproblemer i regionerne i de nationale økonomiers udkant.
Cross border cooperation will also have as an objective dealing with the specific development problems which face regions on the periphery of national economies.
Det grænseoverskridende samarbejde vil blive øget.
Cross border cooperation will increase.
Det grænseoverskridende samarbejde yder et særdeles nyttigt bidrag til at fremme fredelig sameksistens og europæisk sikkerhed og integration.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Det grænseoverskridende samarbejde, hvor der fokuseres på Kaliningrad og naboregionerne til EU, vil have særlig betydning inden for det økonomiske, sociale og miljømæssige område samt med at fremme kontakter fra folk til folk på lokalt plan.
Cross-border cooperation, focusing on Kaliningrad and the neighbouring regions of the EU, will have a particular importance in the economic, social and environmental fields, as well as in promoting people-to-people contacts at the local level.
Det grænseoverskridende samarbejde, som allerede indgår i visse bilaterale bistandsaftaler, kunne udbygges.
The transfrontier component of cooperation, which was already an integral part of some bilateral aid, could be strengthened.
Det grænseoverskridende samarbejdsprogram blev iværksat i 1996.
The Cross-Border Cooperation Programme was launched in 1996.
Det grænseoverskridende samarbejdsprogram, der blev gennemført under PHARE-programmet i landene i Central- og Østeuropa, finansierede aktioner, som omfattede forbedring af infrastrukturer og lokal vand-, gas- og elektricitetsforsyning, og foranstaltninger inden for energi og transport med henblik på udvikling af transeuropæiske net.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
Det græske "e-handelsforum" er en permanent ordning, hvor staten kan føre samråd med erhvervsliv og akademikere om e-handelsspørgsmål.
The Greek “e-Business Forum” is a permanent mechanism for the state to consult the business and academic community on e-business issues.
Det græske arbejdsmarked er kendetegnet ved en lav beskæftigelsesgrad, en stagne­rende ledighed og en høj langtidsledighed.
The Greek labour market is characterised by a low employment rate, stagnating unemployment and high long-term unemployment.
Det græske arbejdsmarked har ikke i så høj grad som forventet draget fordel af det lange økonomiske opsving.
Greek labour market performance has not benefited by as much as might have been expected from the prolonged economic recovery.
Det græske arbejdsmarked må reformeres for at kunne mobilisere og opgradere den menneskelige kapital, skabe flere og bedre arbejdspladser og genoprette konkurrenceevnen.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Det græske arbejdsmarkeds største strukturelle problemer er imidlertid ikke løst: lavere beskæftigelsesfrekvens (55,6 %) end EU-gennemsnittet (63,3 %) og den høje arbejdsløshedsfrekvens, der trods et fald for første gang i flere år (fra 11,6 % i 1999 til 11,1 % i 2000) stadig er højere end EU-gennemsnittet, især for unge og kvinder.
However, the main structural problems of the Greek labour market persist: lower employment rate (55.6%) than the EU average (63.3%) and the high unemployment rate which, despite a reduction for the first time in several years from 11.6% in 1999 to 11.1% in 2000, remains higher than the EU average, in particular for young people and women.
Det græske banksystem har været ramt af, at indlån i massivt omfang er blevet trukket ud af bankerne, hvilket har vanskeliggjort deres likviditet og forringet værdien af deres aktiver.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Det græske DataWeb-projekt består bl.a. af et støttecenter for kvinder, der er ved at etablere egen virksomhed.
The Greek DataWeb project includes an incubator which targets women in the business start-up phase.
Det græske EU-formandskab besluttede den ... under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
On ..., in accordance with Article 304 TFEU, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Det græske EU-formandskab besluttede den 6. december 2013 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs sonderende udtalelse om:
On 6 December 2013, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Det græske EØSU-medlem Nikolaos Vassilaras udtrykte dog bekymring for, at der efter udvidelsen ikke ville være tilstrækkeligt med støttemidler til rådighed for de ugunstigt stillede perifere regioner i det nuværende EU15.
Meanwhile, Greek ESC member Mr Nikolaos Vassilaras was concerned about the levels of funding post-enlargement in the poorer outlying regions of the current EU15.
Det græske finansministerium gennemfører en række pilotaktioner vedrørende dobbeltangivelse af beløb i forbindelse med lønninger og pensioner.
The Finance Ministry is conducting pilot schemes for the dual display of salaries and pensions.
Det græske formandskab har fremlagt et initiativ116 med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om harmonisering af de forskellige bestemmelser om "ne bis in idem"-princippet, herunder spørgsmål om litispendens.
The Greek Presidency has presented an initiative116 for the adoption of a Council Framework Decision to harmonise the application of the “ne bis in idem” principle, including the lis pendens principle.
Det græske formandskab mener, at disse anbefalinger stadig er relevante og har en merværdi, hvad angår forbrugerbeskyttelse på det indre marked.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Det græske formandskab organiserede i samarbejde med Europa‑Kommissionen og forskellige handicaporganisationer en konference under Det Europæiske År om dette vigtige spørgsmål.
The Greek Presidency, in co-operation with the European Commission and organisations of people with disabilities, organised a European Year conference on this critical issue.
Det græske marked er det største nationale marked for passagerbefordring (ca. 30% af den samlede trafik), efterfulgt af det italienske og det britiske marked (ca. en fjerdedel hver af den samlede trafik).
The largest national market for passengers is the Greek market (nearly 30% of the total), followed by the Italian and British markets (each having about a quarter of the total).
Det græske mindretal i det sydlige Albanien udgør det vanskeligste problem, fordi det giver anledning til kontroverser med Grækenland.
The thorniest question concerns the Greek minority in southern Albania, because it is at the root of disputes with Greece.
Det græske ministerium mener, at målgruppen bør være unge fra de mest arbejdsløshedsramte regioner og unge fra husholdninger med meget lave indkomster.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Det græske og italienske formandskab har prioriteret dette direktivforslag fra Kommissionen meget højt.
The Greek and Italian Presidencies have treated this Commission’s proposal for a directive as a matter of priority.
Det græske og italienske formandskabs initiativer vedrørende kvinders deltagelse i beslutningstagningsprocessen
Greek and Italian Presidencies' initiatives on women in decision-making
Det græske pensionssystem vil få svært ved at sikre tilstrækkelige pensioner: høj fattigdomsrisiko, lav relativ levestandard og store skævheder.
The Greek pension system has to face a challenge in terms of adequacy: high poverty risks, low relative living standards and high inequality.
Det græske postvæsen er pålagt befordringspligt på postområdet og på andre ikke-postmæssige områder af almindelig økonomisk interesse, herunder grundlæggende bankvirksomhed.
The Greek Post Office is entrusted with the provision of the universal postal service and of other non postal services of general economic interest, namely the provision of basic banking facilities.
Det græske retsvæsen er præget af komplekse processuelle regler, som fører til uforholdsmæssige forsinkelser af retssager (langt over OECD-gennemsnittet) og en stor pukkel af uafsluttede sager til trods for det relativt store antal retter og dommere i forhold til den græske befolknings størrelse.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Det græske skattesystem har brug for en gennemgribende omlægning.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Det græske Syzefxis-projekt er et veludviklet initiativ, som afsætter 71,5 mio. EUR til bredbåndstilslutning til alle offentlige bygninger på grundlag af efterspørgselsaggregering.
One well specified initiative is the Greek Syzefxis project, which earmarks € 71.5 million to provide broadband to all public buildings on the basis of demand aggregation.
Det græske økonomiske og sociale råds bidrag
Contribution of the Greek Economic and Social Council
Det GSM-direktiv, der skal ophæves, udgør en hindring for teknologiske fremskridt og giver hverken industrien eller forbrugerne mulighed for at anvende de mest velegnede frekvenser til nye avancerede tjenester.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Det gunstige klima bør behandles i politiske dialoger med partnerregeringer for at sikre, at civilsamfundsorganisationerne har råderum.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Det gunstige resultat i 2001 skyldes derfor overvejende en kraftig stigning i skatteindtægterne som følge af tiltag, der for det meste har udvidet udskrivningsgrundlaget.
The favourable outcome in 2001 is mainly due, therefore, to a strong increase in tax revenue as a result of predominantly base broadening measures.
Det gunstige økonomiske klima, vi har nu, bør udnyttes til at indføre omfattende reformer.
The current healthy economic climate should be used as an opportunity for introducing comprehensive reforms.
Det går altså ud på midlertidigt at opretholde fælles bestemmelser om en kapacitetspolitik for hele markedet for indlandsskibsfart.
Consequently, the objective is temporarily to retain and phase out over a maximum of five years the common provisions on capacity policy for the entire inland waterway market.
Det går bedre med at gennemføre livslang uddannelse, men der sker varierende fremskridt med internetbaseret undervisning
Lifelong learning implementation improves, but varying progress on e-learning
Det går bedre med kullerbestanden (fig. 13), selv om den er genstand for et meget intensivt fiskeri.
Haddock (Figure 13) although fished at very high level is in a better shape.
Det går den rigtige vej med skattereformerne til befordring af deltagelsen i arbejdsmarkedet, men de nye bestemmelser kan ikke forventes at få større indflydelse på beskæftigelsesniveauet.
Tax reforms to encourage labour market participation go in the right direction, but new provisions are not expected to have a major impact on employment levels.
Det går derfor helt ind for, at politikken for forvaltningen af fiskeriet baseres på dette princip.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Det går derfor kun langsomt med at få sænket tilgangen til langtidsledighed.
As a result, progress in reducing the rate of inflow into LTU has been slow.
Det går derfor principielt ind for et internationalt organ til forebyggelse af eventuelle elektroniske forbrydelser (forebyggende ansvar), og mener, at staten har ansvaret for at beskytte borgerne mod denne form for kriminalitet (repressivt ansvar).
It is therefore in favour, in principle, of an international body to prevent potential Internet offences (prevention), and believes that the state has a responsibility to protect the public from this form of crime (enforcement).
Det går dermed ud fra et misforstået princip om ligebehandling af vidt forskellige situationer.
Hence it applies the principle of equality of treatment wrongly to very different situations.
Det går desuden imod princippet om "fuld erstatning" for skader, som er et generelt retsprincip i alle EU-medlemsstater.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Det går dog igen i samtlige medlemsstater, at selv om man kan tilslutte sig princippet om, at det primært er gerningsmanden, der har pligt til at yde erstatning til ofret for forbrydelsen, erkender man, at ofre ikke altid kan få erstatning fra gerningsmanden.
However, a common feature of all Member States, while adhering to the principle that the responsibility to compensate the crime victim lies with the offender, is recognition of the fact that victims cannot always get compensation from the offender.
Det går dog mere ind for forenkling end for kodificering.
It would, however, argue the case more strongly for simplification rather than codification.
Det går dog, bortset fra visse undtagelsestilfælde, kun langsomt fremad med disse programmers gennemførelse1.
However, with some exceptions, implementation remains weak1.
Det går EØSU ikke ind for.
The EESC would not support this.
Det går for langsomt med at forbedre de sproglige kvalifikationer.
Progress on improving language skills is too slow.
Det går for langsomt med at indføre kontrolsystemerne, og denne forsinkelse skal snarest indhentes af de portugisiske myndigheder.
Establishment of the inspection systems was delayed; this must be made up by the Portuguese authorities as soon as possible.
Det går fremad med anvendelsen af euroen, men generelt er det for få, der anvender den.
Use of the euro is increasing but remains at a low level overall.
Det går fremad med at forenkle de administrative procedurer og licensprocedurerne, men en række tiltag er endnu ikke gennemført i deres helhed.
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Det går fremad med at gennemføre direktivet, men det tager længere tid end først antaget.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
Det går fremad med at modernisere de offentlige arbejdsformidlinger.
Modernisation of PES is progressing.