natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale implementering af den eksisterende lovgivning har resulteret i minimal harmonisering og undtagelsesbestemmelser.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Den nationale indfaldsvinkel, som Kommissionen opererer med, har indtil dato kun udvist særdeles beskedne resultater.
Indeed, the national approach adopted by the Commission has to date had very limited results.
Den nationale indsats skal forstærkes via samarbejde på alle niveauer og med alle interessenter og bygge på erfaringerne med årtusindudviklingsmålene om at udvikle et globalt partnerskab for udvikling og andre internationale partnerskaber.
National efforts need to be reinforced by cooperation at all levels and with all stakeholders, building on experience with the MDGs on developing a Global Partnership for Development, and with other international partnerships.
Den nationale infrastrukturplan (National Infrastructure Plan), som blev ajourført i 2016, indeholder en beskrivelse af de fremskridt, der er gjort med infrastrukturprojekter, inden for en sammenhængende og konsistent ramme.
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
Den nationale integrationshandlingsplans styrke er, at de vigtigste mål er knyttet til centrale målsætninger, hvilket gør det muligt at evaluere, i hvilken grad specifikke mål bliver nået eller ej.
The strength of NAP/inclusion is that the major goals are tied to key targets making it possible to evaluate to what degree specific goals are obtained or not.
Den nationale integrationshandlingsplans svaghed er, at den ikke altid anviser mekanismer, der forbinder en bestemt foranstaltning til et bestemt mål, og den giver heller ingen retningslinjer for, hvordan der skal prioriteres mellem foranstaltningerne.
The weakness of the NAP/inclusion is that it does not always indicate mechanisms that connect a specific measure to a specific goal, neither it provides a guideline how to prioritise between the measures.
Den nationale interesse for at foretage investeringer, der muliggør etablering af et sammenkoblet og interoperabelt transeuropæisk transportnet, der er konkurrencedygtigt og frembyder et højt sikkerhedsniveau, er sandsynligvis ikke så stor som den, der næres af Fællesskabet.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Den nationale ISPA-koordinator (NIC) er ansvarlig for tilrettelæggelsen af overvågningsudvalgenes møder.
The National ISPA Co-ordinator (NIC) is responsible for the organisation of the Monitoring Committees.
Den nationale kampagne vedrørende euroen kan betragtes som vellykket: ifølge Eurobarometer-undersøgelsen fra januar 2009 følte 90 % af slovakkerne sig meget godt eller rimelig godt informeret, og næsten 84 % var forholdsvis tilfredse eller meget tilfredse med den information, som de havde fået af de nationale myndigheder.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Den nationale kompetente myndighed
National competent authority
Den nationale kompetente myndighed giver indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at afgive forklaringer om kravet inden for en frist, som myndigheden fastsætter, hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen anmoder herom senest 30 dage efter modtagelsen af det skriftlige krav.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Den nationale kompetente myndighed kan kræve, at en indehaver af en markedsføringstilladelse anvender et risikostyringssystem, jf. artikel 104, stk. 3, litra c), hvis der er usikkerhed med hensyn til de risici, der påvirker forholdet mellem fordele og risici ved et godkendt lægemiddel.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Den nationale kompetente myndighed kan til enhver tid anmode indehaveren om at forelægge en kopi af master filen for lægemiddelovervågningssystemet.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Den nationale kompetente myndighed skal give indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at afgive forklaringer om kravet inden for en frist, som myndigheden fastsætter, hvis indehaveren af markedsføringstilladelsen anmoder herom senest 30 dage efter modtagelsen af det skriftlige krav.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Den nationale kompetente myndighed skal:
the national competent authority shall:
Den nationale kompetente myndighed underretter Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (autoriteten) om, at den har modtaget en ansøgning, og stiller den og supplerende oplysninger, som ansøgeren har afgivet, til rådighed for autoriteten.
the national competent authority informs the European Food Safety Authority (“Authority”) about the receipt of an application and makes available to the Authority the application and any supplementary information provided by the applicant;
Den nationale konkurrencemyndighed skulle i denne varslingsmeddelelse oplyse, om den overvejer at anmode om en henvisning.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
Den nationale konkurrencemyndigheds undersøgelser peger på manglende konkurrence i visse sektorer, f.eks. netværksindustrierne.
Investigations by the national Competition Authority point to lack of competition in some sectors, e.g. in network industries.
Den nationale konkurrencepolitik er blevet strammet op og bragt i overensstemmelse med fællesskabsreglerne i mange medlemsstater.
National competition policy has been tightened up and brought in line with Community legislation in many Member States.
Den nationale kontaktinstans, hvortil uforsætlige grænseoverskridende overførsler skal meldes, i overensstemmelse med protokollens artikel 17.
national contact points for notification of unintentional transboundary movements, in accordance with Article 17 of the Protocol;
Den nationale kontrol i andre tredjelande er derimod ikke så streng, og man kunne derfor frygte, at især den sidste gruppe af lande vil anklage EF for protektionisme.
On the other hand, the fact that some third countries apply less rigorous national checks could lead to charges of protectionism against the Community, particularly by the second group of countries.
Den nationale kontrolmyndighed har allerede mulighed for at gøre dette, men en klart fastsat grænse på ét år vil tydeliggøre reglerne og ikke mindst fjerne behovet for et mærkningssystem i omlægningsperioden, som alligevel er vanskeligt at gennemskue.
The national inspection authorities already have the option to do this, but a clearly established one-year ceiling would clarify the rules, and, not least, do away with the need for a consumer-unfriendly labelling system during the conversion period.
Den nationale kontrolmyndighed skal kunne fastsætte en lavere belægningsgrad, end hvad direktivets maksimalgrænse for kvælstoftilførsel indebærer (170 kg N/ha)."
National inspection authorities must be able to set a lower stocking density than the directive's nitrogen ceiling demands (170kg N/ha);"
Den nationale kontrolmyndighed skal kunne fastsætte en lavere belægningsgrad, end hvad direktivets maksimalgrænse for kvælstoftilførsel indebærer (170 kg N/ha),
National inspection  authorities must be able to set a lower stocking density than the directive's nitrogen ceiling demands (170 kg N/ha);
Den nationale kontrolmyndighed skal kunne tillade kastrering og afhorning, dersom en bestemt produktionstype kræver det,
National inspection authorities shall have the power to authorize castration and de-horning, where certain types of production require this;
den nationale kontrols hyppighed,
the frequency of national inspections;
Den nationale koordinationsstruktur, der er den ad hoc-instans, forvaltningsmyndigheden har oprettet for at koordinere visse informations-, overvågnings- og evalueringsaspekter af EPD’erne, holdt sit første møde den 20. december i Madrid.
The national coordination structure, an ad hoc body set up by the managing authority to coordinate certain aspects of information, monitoring and evaluation of the SPDs, met on 20 December in Madrid.
Den nationale koordinator anbefalede alle administrative organer at oprette euro-koordineringsgrupper.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Den nationale koordinator for NEET'er skal sikre bedre samarbejde mellem offentlige organer, kommuner, amtsråd og organisationer på nationalt, regionalt og lokalt plan og arbejder tæt sammen med delegationen for unge i arbejde med henblik på at fremme lokale aftaler mellem kommunerne og de offentlige arbejdsformidlinger og deres gennemførelse.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Den nationale koordinator for overgangen til euroen opfordrer detailhandelen til at give offentligt tilsagn om at sikre prisstabiliteten og ikke forhøje priserne som følge af euroens indførelse.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Den nationale koordinator forberedte nationale aktiviteter og fremmede lokale og regionale aktiviteter og forsøgte at inddrage alle relevante interessenter i det europæiske år.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.
Den nationale koordinator og underudvalget vedrørende forskning har som den væsentligste opgave at fremme kvinde- og kønsforskning og følge og fremme ligestillingen i den akademiske verden gennem konferencer, pr-virksomhed, lobbyvirksomhed, rådgivnings- og informationstjenester, herunder et nationalt nyhedsbrev.
The main tasks of the National Co-ordinator and the Subcommittee on Research are to promote Women's Studies and Gender Research, and to monitor and promote gender equality in academia through conferences, publicity, lobbying, advisory and information services including a national newsletter.
Den nationale koordinering på narkotikaområdet bør udvides til at omfatte alle områder af narkotikapolitikken, herunder regelmæssige høringer af det civile samfund.
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
Den nationale koordineringskomité godkendte i december 2000 en handlingsplan for pengeombytningen.
A cash changeover plan was approved by the national coordination committee in December 2000.
Den nationale kvalifikationsramme eller det nationale kvalifikationssystem og de tilknyttede kvalifikationer er baseret på princippet for og målet med læringsresultater og er knyttet til ordninger for validering af ikkeformel og uformel læring og eventuelle meritordninger.
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
Den Nationale Landbrugskatastrofefond, som tilvejebringer de midler, der går til forsikringspræmietilskud.
The National Agricultural Disaster Fund, which provides the resources for insurance subsidies.
Den Nationale Landbrugskatastrofekomité foreslår de relevante ministre, hvilke satser der bør ydes erstatning efter, og hvilke bevillinger der bør tildeles hvert enkelt departement.
The National Agricultural Disaster Committee decides on compensation percentages and credits for each Department, and makes a recommendation to the appropriate Minister.
Den nationale lov i det land, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl, skal have forrang, som det er tilfældet i de eksisterende internationale instrumenter, dog skal loven i domsstaten komme i anden række, da den i dette særlige tilfælde giver mulighed for at løse tvister på en enklere, hurtigere og billigere måde.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Den nationale lovgivning beskytter også kreditorernes, obligationsejernes, andre andelsindehaveres end aktionærers samt mindretalsaktionærernes og arbejdstagernes interesser, for så vidt angår andre rettigheder end dem, der er knyttet til finansiel deltagelse i virksomheden, i forhold til hver af de selskaber, der fusionerer.
Protection under national law is also afforded to the interests of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, vis‑à‑vis each of the merging companies.
Den nationale lovgivning dækker i forskellig grad nogle af problemerne.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Den nationale lovgivning dækker nogle af problemerne i forskellig grad.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Den nationale lovgivning er blevet konsolideret i yderligere en medlemsstat (Grækenland), hvilket øger klarheden og den juridiske sikkerhed.
The national framework has been consolidated in a further Member State (Greece), bringing increased clarity and legal certainty.
Den nationale lovgivning er til dels tilpasset bestemmelserne i konventionen af 1995 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og protokollerne hertil, men der kræves yderligere forbedringer.
National legislation has been partly aligned with the provisions of the 1995 Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests and its protocols, although further improvements are necessary.
Den nationale lovgivning for disse foranstaltninger er derfor udarbejdet, og modtagelsen af ansøgninger starter i første kvartal 2003.
Therefore national legislation for these measures is prepared and reception of applications will start at the first quarter of the year 2003.
Den nationale lovgivning har til formål at beskytte forbrugere (mod svigagtige og kriminelle operatører), operatører (mod svigagtige spillere og spillersyndikater) og arrangører af begivenheder.
National legislation aims to protect, consumers (from fraudulent and criminal operators), operators (from fraudulent players or player syndicates) and event organisers.
Den nationale lovgivning i de øvrige medlemsstater regulerer adgangen for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien til deres arbejdsmarkeder i de første to år.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Den nationale lovgivning i samtlige EU's medlemsstater åbner mulighed for en særlig retsstilling for tredjelandsstatsborgere, der har opholdt sig på et lands område i en vis periode, således at de stilles gunstigere.
The national legislation of all the Union Member States provides for specific and more favourable legal treatment of third‑country nationals who have resided in their territory for some time.
Den nationale lovgivning kan herved blive mere kompleks og mindre sammenhængende.
National law may thus become more complex and less consistent.
Den nationale lovgivning kan imidlertid udelukke eller begrænse ansvaret for de medlemmer, der er udpeget i henhold hertil.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
Den nationale lovgivning kræver dog endnu en række tilpasninger inden for arbejdsret med henblik på en komplet overtagelse af EU-retten.
However, a number of adjustments to the national legislation will still be necessary in the field of labour law in order to fully transpose and implement the acquis.
Den nationale lovgivning med henblik på at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår til ophør
The national systems for eliminating unfair terms
Den nationale lovgivning må på sin side sikre, at indførelsen af den fælles valuta ikke betragtes som et forhold, der medfører "gennemgribende økonomisk omvæltning".
The legislation of the Member States concerned must also ensure that the adoption of the Single Currency is not considered as a cause of fundamental disruption in economic factors.
Den nationale lovgivning om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og genetisk modificerede organismer er først for nylig blevet færdiggjort, og der var derfor, da rapporten blev udarbejdet, kun blevet indsendt fire anmeldelser til godkendelse.
National legislation on the contained use of GMMs and GMOs was finalised only recently and consequently, only four notifications for approval had been submitted at the time of the report.
Den nationale lovgivning om måleinstrumenters målepræstationer er i overens­stemmelse med principperne i artigo 30 af EF-Traktaten, da den er begrundet i samfundsinteresser.
National legislation in respect of the measuring performance of measuring instruments is compatible with the principles of Article 30 of the EC Treaty, as its justification is public interest.
Den nationale lovgivning om ophævelse af diskriminerende bestemmelser, der blev vedtaget dengang, skal med andre ord ikke tilpasses det forhold, at direktivet nu ophæves, eftersom lovgivningen i langt de fleste tilfælde har opfyldt sit formål om afskaffelse af de diskriminerende bestemmelser, og eftersom traktaten og alle senere direktiver i forvejen stadfæster afskaffelsen eller forbyder diskriminerende bestemmelser.
The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose (i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Den nationale lovgivning om tilgængelighed og dens gennemførelse er en udfordring på grund af de store forskelle i de retlige traditioner i de forskellige medlemsstater, f.eks. er visse medlemsstaters regler om tilgængelighed fastsat i loven om bekæmpelse af forskelsbehandling, mens andres er fastsat i lovgivningen om handicap eller i sektorspecifik lovgivning.
National legislation and its implementation in the field of accessibility is challenging due to the great variation of the legal traditions in the different Member States, for example some Member States regulate accessibility under anti-discrimination law, others under disability law, others under sector-specific legal instruments.
den nationale lovgivning om transaktioner i de øvrige medlemsstater
the rules of national law applying to transactions made in the other Member States;
Den nationale lovgivning politiske tillader partier at angive tilknytningen til de europæiske partier på deres kandidaters lister*.
National law allows political parties to indicate the affiliation to the European parties on their candidates’ lists*.
Den nationale lovgivning skal bidrage til transparens inden for sektoren ved at sikre opfyldelse af rammelovgivningens krav om offentliggørelse af relevante oplysninger om markedet og de regler, der gælder for det.
National legislation should contribute to transparency in the sector by ensuring that the requirements of the framework regarding the public provision of relevant information on the market and its regulatory condi­tions are fulfilled.
Den nationale lovgivning skal dog opfylde målene i forordningen (artikel 1, stk. 4).
However, national law would have to achieve the objectives of the Regulation (Article 1.4).
den nationale lovgivning skal fortsat danne basis for miljøpolitikken,
national legislation must continue to provide the basis for environmental policy,
Den nationale lovgivning skal også give domstolene mulighed for at anvende EU-lovgivningen om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Den nationale lovgivning skal sikre, at de forskellige typer af sanktioner kan anvendes over for de personer, som er ansvarlige for en sådan overtrædelse.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
Den nationale lovgivning skal sikre, at gennemførelsesprocessen finder sted rettidigt, navnlig de nationale tilsynsmyndigheders første markedsgennemgang.
National laws should ensure the timely completion of the implementation process, par­ticularly as regards the NRAs’ first market reviews;
Den nationale lovgivning skal tilpasses i de lande, hvor der findes bestemte fødevarekategorier, hvortil der udelukkende må tilsættes naturlige eller naturidentiske aromastoffer.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Den nationale lovgivning til gennemførelse af de forskellige direktiver skal derfor fortolkes således, at der skabes balance mellem disse rettigheder i hvert enkelt tilfælde for at sikre, at bestemmelsen om retten til information kan beskytte rettighedshaverne effektivt, uden at det går ud over rettighederne vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Den nationale lovgivning til gennemførelse af IPPC-direktivet er i perioden 2006-2008 blevet ændret i 19 af medlemsstaterne, først og fremmest for at tilpasse nationale og regionale bestemmelser til direktivet, forbedre nogle aspekter vedrørende offentlighedens deltagelse og ændre på ansvarsfordelingen mellem forskellige myndigheder.
The national legal provisions transposing the IPPCD were subject to changes in 19 Member States during the period 2006-2008, mainly in order to adapt national and regional laws to the Directive, to improve some aspects related to public participation and to implement changes in the sharing of competences between different authorities.
Den nationale lovgivning tillader ikke, at de europæiske partiers navne eller logoer angives på stemmesedlerne*.
National law does not allow for the names or the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Den nationale lovgivning tillader ikke, at de europæiske partiers navne og/eller logoer angives på stemmesedlerne*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.