natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har også en bredere koordinerende rolle med hensyn til at sikre konsistens med udviklingen på andre relaterede områder – f.eks. lovgivning i forbindelse med e-signaturer eller e-fakturering, som i sidste instans kan føre til harmonisering af fremgangsmåder i EU.
It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas – for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
Den har også en højere vækstrate15.
It also has higher growth rates15.
Den har også en meget betydelig grænseoverskridende dimension, både i Europa og globalt.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
Den har også en menneskelig dimension i form af viden, udveksling og samvær, som med tiden kan få stor betydning for forståelsen og tilliden mellem de studerendes hjemlande og EU.
It contributes a human dimension to knowledge, involving exchanges and coexistence, which, over the course of time, could have a beneficial impact on understanding and trust between the students' countries of origin and the European Union.
Den har også en rolle, der går ud på at fremme den sociale dialog om foregribelse af forandringer og omstrukturering, navnlig på sektorniveau.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
Den har også for nylig vedtaget en køreplan for overgangen til en økonomi med lavt kulstofforbrug i 20505, en hvidbog om transport6 og en meddelelse om energi 20207 samt en plan for energieffektivitet 20118.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Den har også forbudt uberettigede monopolrettigheder, som staterne har tildelt virksomhederne og statsstøtte, der ikke sikrer virksomhedernes levedygtighed på lang sigt, men fordrejer konkurrencen ved at holde dem kunstigt i live.
It has also prohibited unjustified state-granted monopoly rights and state aid measures which do not ensure the long-term viability of firms but distort competition by keeping them artificially in business.
Den har også forbudt uberettigede monopolrettigheder, som staterne har tildelt virksomhederne og statsstøtte, der ikke sikrer virksomhedernes levedygtighed på lang sigt, men fordrejer konkurrencen ved at holde dem kunstigt i live.
It has also prohibited unjustified state‑granted monopoly rights and state aid measures which do not ensure the long‑term viability of firms but  distort competition by keeping them artificially in business.
Den har også foreslået, at brændstofleverandørerne inden udgangen af 2020 skal sørge for at reducere brændstoffernes drivhusgasemissioner med 10 % gennem hele deres livscyklus.
The Commission has also proposed that fuel suppliers reduce greenhouse gas emissions from fuel across its life-cycle by 10% by 2020.
Den har også foretaget specifikke høringer om en række spørgsmål vedrørende hedgefondes aktiviteter.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Den har også forårsaget markante ændringer i Østersøen.
It also has caused marked changes in the Baltic Sea.
Den har også fremhævet særlige samarbejdsformer, såsom etableringen af internetforummet, arrangeret høringer af lokale civilsamfundsorganisationer i forbindelse med de halvårlige møder og fremmet ad hoc-samarbejde mellem EØSU og Indien, som det der fandt sted, da den indiske delegation hjalp EØSU i arbejdet med de generelle toldpræferencer.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Den har også fremhævet, at systemet rummer store muligheder for nye højteknologiske industri- og servicevirksomheder, som kan udnytte det til at levere nye informationsbaserede tjenester til private og offentlige brugere.
It also has underlined its potential for creating new opportunities for high tech industries and service companies for providing new information based services for private and public users.
Den har også fremlagt en standardiseringspakke, der moderniserer og fremskynder fastsættelsen af standarder med 50 %.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Den har også færdiggjort en foreløbig undersøgelse af muligheden for fællesskabsindsats med henblik på at reducere emissioner fra skibsfart.
It has also completed a first study on the potential for Community action to reduce emissions from shipping.
Den har også ført an med diskussioner og eksperimentering i rammeforholdene - standarder, regulering, interoperabilitet og færdigheder - der behøves for at stimulere markedet på længere sigt.
It has also led discussion and experimentation concerning the framework conditions – standards, regulations, inter-operability, and skills - necessary to stimulate the marketplace in the longer term.
Den har også gennemført konferencer, seminarer og rundbordsmøder for at skærpe virksomhedernes og de nationale myndigheders opmærksomhed om problemet.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Den har også gennemgået nogle bestemte direktiver, herunder "maskindirektivet".
It also considered a number of individual directives, including the Machinery Directive.
Den har også gjort dem til reelle borgerrettigheder, hvis overholdelse kan gennemtvinges.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Den har også gjort det muligt at genfinde og bevare de lokale traditioner og den lokale kultur samt genoprette og beskytte naturområder og historiske bygninger.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Den har også gjort det muligt at opnå midler til investeringer og har medvirket til at skabe forbindelser med leverandør- og kundemarkeder.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
Den har også gjort det ved (bl.a. på Det Europæiske Råds møde i Køln) at give udtryk for, at den vil behandle en institutionel reform som en prioritet, før de første tiltrædelser finder sted.
It has also done so by declaring its intention, i.a. at the Cologne European Council, to address its institutional reform as a priority before the first accessions take place.
Den har også haft betydelig og vedvarende indflydelse på rammerne for lige muligheder i medlemsstaterne.
It has also had an important and continuous impact on the framework for equal opportunities in the Member States.
Den har også haft en positiv effekt på gennemførelsen af det indre marked.
It also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Den har også haft en positiv effekt på gennemførelsen af det indre marked.
It has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Den har også indført sit eget direktiv om europæisk gennemsigtighed6.
It has also introduced its own European Transparency Initiative6.
Den har også iværksat en detaljeret undersøgelse af den økonomiske og sociale indvirkning af direktivet, som vil supplere vurderingen af de retlige virkninger i denne rapport.
It has also launched a detailed study of the economic and social impact of the Directive, which will complement the legal impact assessment provided by this Report.
Den har også iværksat en udviklingsstrategi, der er baseret på synergien mellem økonomiske og sociale reformer med bæredygtighed og miljø som yderligere dimensioner.
It has also launched a development strategy based on the synergy between economic and social reforms with the added dimensions of sustainability and the environment.
Den har også iværksat samarbejde på beskæftigelsesområdet med Indien og ASEM for at indføre anstændigt arbejde i hele verden.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
Den har også klare styrkepositioner på erhvervs- (f.eks. B2B) og sektormarkeder såsom indlejret software og erhvervssoftware, telekommunikationsudstyr, robotteknologi, automatisering, laser- og sensorteknologi samt elektronik til bil-, sikkerheds-, sundheds- og energimarkederne.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Den har også konkluderet, at der er grænser for, hvor god en koordinering der kan opnås mellem de forskellige finansieringsordninger (løsningsmodel C).
It also concluded that there are limits to the level of co-ordination that can be achieved among different financial instruments (option C).
Den har også lanceret initiativet til fordel for et europæisk forskningsrum (ERA), som skal eliminere fragmenteringen af forskningsaktiviteter i Europa24.
It has also launched the European Research Area (ERA) initiative with a view to overcoming the fragmentation of research activities in Europe24.
Den har også lovet at forbedre tilsynet med offentlig-private partnerskaber (OPP), øge gennemsigtigheden i de offentlige udgifter og kontrollen med den igangværende privatiseringsproces, genforhandle kontrakter om offentlig-private partnerskaber og omstrukturere sektoren for forsvarsmateriel.1 Disse bestræbelser er de første skridt hen imod udviklingen af en national korruptionsbekæmpelsesstrategi.
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Den har også lovet at fremme alternative konfliktløsningsmetoder for at frigøre ressourcer i domstolene, arbejde på at fremme en kultur, hvor der i første række satses på en mindelig bilæggelse af tvister, og finde frem til mere økonomiske måder at løse problemer og konflikter på.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Den har også noteret sig de vanskeligheder, sammenslutningerne har haft med at indsamle tilstrækkelige medlemsgebyrer.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Den har også offentliggjort 76 rapporter.
It also published 76 reports.
Den har også omhyggeligt gennemgået de supplerende forslag, medlemsstaterne og interesseorganisationerne har fremsat, både gennem gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter og i Kommissionens on-line høring32, og har endvidere gennemgået resultaterne af den screening af gældende fællesskabsret, som blev fremlagt i januar 200933.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Den har også opfordret Kommissionen til at tage hensyn til dem under sine overvågningsprocesser og undersøge mulighederne for at opstille egnede benchmarks på grundlag heraf18.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Den har også oprettet et websted om e-confidence.
It also has launched an e-confidence web site.
Den har også orienteret arbejdskraftefterspørgslen i retning af kvalifikationer, som er relevante i forbindelse med de nye teknologier.
It has also shifted the demand for labour towards skills suitable for the new technologies.
Den har også overtaget en procesorienteret tilgang og samler procedurer, der ligner hinanden, under fælles regler med færre undtagelser; nogle procedurer skal udgå og andre samles under ét eller rettes ind efter hinanden, og det reducerer de nuværende tretten forskellige former for toldmæssig bestemmelse eller anvendelse til blot tre grundprocedurer, indførsel, udførsel og særlige procedurer, der alle har ensartede regler, især for bevillinger, sikkerhedsstillelse og toldskyld.
It also adopts a process-oriented approach, grouping together similar procedures under common rules with fewer exceptions; some procedures are to be abolished and others merged or aligned, reducing the existing thirteen different customs approved treatments or uses to just three basic procedures, import, export and special procedures, all with consistent rules, notably for authorizations, guarantees and customs debt.
Den har også overtaget et betydeligt antal af Europa-Parlamentets ændringsforslag, navnlig vedrørende forslagets anvendelsesområde, lufthavnsnetværk, graduering af afgifter og instansens virkemåde.
It also reflects a significant number of the amendments proposed by the European Parliament, most notably on the scope of the proposal, on airport network, on modulation of charges and on the functioning of the authority.
Den har også planer om at oprette et europæisk netværk, som skal samle de mest relevante offentlige og private aktører på området for dementes rettigheder og værdighed og formulere anbefalinger vedrørende værdighed, uafhængighed og social integration som et middel til at bevare disse menneskers fysiske og mentale sundhed.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Den har også planer om sammen med brancheorganisationer at undersøge alle muligheder for at øge værditilvæksten for fiskere, der selv står for markedsføringen af deres produkter.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Den har også potentiale til at påvirke globale energiforbrugs- og –produktionsmønstre, eftersom avanceret europæisk teknologi kan give udviklingslandene mere bæredygtige og mindre skadelige midler til at opnå økonomisk vækst.
It also has potential to influence global patterns of energy use and production, as advanced European technologies can provide developing countries with more sustainable and less damaging means towards economic growth.
Den har også prioriteret højt at gennemføre en mere strategisk og integreret tilgang til havrelateret sektorpolitik, der forventes at få en varig positiv virkning, og som fortsat vil blive videreudviklet.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Den har også påvirket udviklingen af den frivillige sektor og civilsamfundet i programlande og tredjelande.
It has also had an impact on the development of the voluntary sector and civil society in the programme countries and in third countries.
Den har også resulteret i betydelige finanslovsudgifter for medlemsstaterne.
It has also resulted in significant budgetary costs for most Member States.
Den har også resulteret i manglende tillid mellem fiskeriindustrien og de politiske mekanismer og udvalg, der har til formål at kontrollere den fælles fiskeripolitik.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Den har også ret til at kræve, at en skattepligtig bosat i et andet land klart og nøjagtigt skal bevise, at de tab, han hævder at have lidt, i henhold til de hjemlandske regler om beregning af indkomst og tab svarer til de faktisk lidte tab (Futura og Singer9).
It may also require a non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the losses he claims to have incurred correspond, under domestic rules governing the calculation of income and losses, to the losses actually incurred (Futura and Singer9).
Den har også sagt god for Kommissionens integrerede metode, der bygger på en analyse af fordele og omkostninger og tager hensyn til alle relevante, økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Den har også sammenlignet oplysninger fra disse kilder med oplysninger i de nye nationale programmer for overtagelse af regelværket, som blev fremsendt til Kommissionen i juni 1999.
It has also compared information from these sources with that contained in the new National Programmes for the Adoption of the Acquis, which were transmitted to the Commission in June 1999.
Den har også sat sig som mål, at antallet af kvinder i den øverste ledelse mindst skal være fordoblet, når dens mandat udløber.
It has also set itself the minimum target of doubling the number of women in top management by the end of its mandate.
Den har også skabt opmærksomhed omkring den hyppigt fejlslagne afinstitutionalisering og psykiatriens ufuldstændige integration i almindelige hospitaler, ligesom grænsen mellem det lægelige og det sociale, og mellem fag og uddannelse er blevet mere flydende.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals, and the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training.
Den har også skabt opmærksomhed omkring den hyppigt fejlslagne afinstitutionalisering og psykiatriens ufuldstændige integration i almindelige hospitaler.
They have also drawn attention to the frequent failures of deinstitutionalisation, the incomplete integration of psychiatry into general hospitals.
Den har også spillet en aktiv rolle for ajourføringen af den europæiske strategi for partikelfysik26, som ledes af CERN.
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Den har også spillet en vigtig rolle som anker i en sund makroøkonomisk politik for de medlemsstater, der aktivt stræber efter at indføre euroen, eller hvis valutaer er bundet til euroen.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Den har også strategiske langtidsperspektiver.
It also has a long-term strategic aspect.
Den har også søgt at indkredse, hvor det er muligt at forbedre anvendelsen af forordningen.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Den har også taget flere forskellige initiativer til at fremme virksomhedernes sociale ansvar.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Den har også taget hensyn til de nyeste videnskabelige oplysninger om farerne ved disse stoffer.
It also takes into account the latest scientific information available on risks posed by these substances.
Den har også taget hensyn til manglerne ved og problemerne med dette multilaterale samarbejde, som EU har været engageret i siden 1995.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
Den har også til formål at sikre ensartede spilleregler for forskellige tjenesteydere og indeholder en plan om en altomfattende vurdering af onlineplatforme med særligt fokus på databehandling.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
Den har også til formål at sikre, at de data, der genereres i et klinisk forsøg, er pålidelige og robuste, ikke kun hvad angår kvalitets- og sikkerhedsaspekter, men også hvad angår aspekter af lægemidlets effekt.
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
Den har også til formål at sikre, at ens sager behandles ens.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Den har også til formål at tilvejebringe nye europæiske beskæftigelsesmuligheder for talentfulde personer fra hele verden, under behørig hensyntagen til medlemsstaterne kompetence til at forvalte deres eget arbejdsmarked.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Den har også til hensigt at hente inspiration i denne debat til udarbejdelsen af henstillingen om "de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker" 1995-1996.
The Commission also hopes to draw upon the findings of this debate when formulating its recommendation with regard to the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" for the period 1995-1996.
Den har også til hensigt at integrere disse mål i Fællesskabets politikker vedrørende kemiske stoffer og pesticider samt andre relevante politikker, så man opnår en gradvis nedskæring af udledning, emission og tab af disse stoffer fra alle kilder og sektorer til lands og på havet med henblik på en fuldstændig standsning.
It will also aim to integrate these objectives into Community policies regarding chemicals and pesticides and other relevant policies so as to achieve a progressive reduction of discharges, emissions and losses of these substances from all land and sea-based sources and sectors with the ultimate aim of halting these.
Den har også tilskyndet de medlemsstater, der stiller delbåndet 790-862 MHz til rådighed for nye og/eller forbedrede elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester til at holde sig til principperne om tjeneste- og teknologineutralitet på betingelser, der sikrer, at radio/tv-sendetjenester ikke påvirkes negativt.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Den har også tilskyndet Kommissionen til at inddrage de forskellige aktørers synspunkter i videreudviklingen af nye styreformer for EU, f.eks. udsætte eller indstille aktioner, som ikke får tilstrækkelig opbakning.
It has also challenged the Commission to take account of the positions of the various players in the further development of European governance, including delaying or abandoning actions which do not generate sufficient support.
Den har også tjent som model for regional integration overalt i verden.
It has also served as a model for regional integration across the world.
Den har også understreget, at Galileos sikkerhedsorgan ville udgøre en pålidelig samtalepartner for den tilsvarende amerikanske instans på sikkerhedsområdet.
It has also stressed that, to that end, the Galileo Security Committee was a  trustful interlocutor to discuss matters with the corresponding American security body.