natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kom på et vigtigt tidspunkt i forbindelse med store internationale politiske beslutninger: årtusindudviklingsmålene blev erstattet af målene for bæredygtig udvikling som en del af 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på FN's Generalforsamling i september 2015.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
Det kom senere også til at gælde andre områder (Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika).
This was extended later to other areas (the Mediterranean, Asia and Latin America).
Det kom til udtryk i Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling, og Det Europæiske Råd i Göteborg opfordrede til, at der i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik skulle "findes en løsning på det generelle fiskeripres ved at tilpasse EU's fiskeriindsats til de ressourcer, der er til rådighed, idet der tages hensyn til de sociale virkninger og behovet for at undgå overfiskning".
It was identified in the Community’s strategy for sustainable development and the European Council in Göteborg called for the reform of the Common Fisheries Policy to “address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing”.
Det kom tydeligst til udtryk inden for risikoforvaltning, hvor mange administrationer og interviewede enkeltpersoner understregede programmets vigtige bidrag.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Det kom under diskussionen også frem, at det formodentlig er nødvendigt med aktiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen for at undgå, at tidligere monopoludbydere begrænser konkurrencen fra erstatningstjenester.
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
Det kom under forhandlingerne i Rådet frem, at spørgsmålet om modernisering af bestemmelserne, som direkte vedrører depositaren, snarere fordrer en overordnet tilgang uden sigte på de enkelte bestemmelser.
It was clear from the Council negotiations that the updating of the provisions relating directly to the depositary called, if anything, for an overall approach, without resorting at the outset to detailed provisions.
Det kombinerede møde med de nationale observationsorganer var nyttigt for udviklingen af relationer mellem Det Rådgivende Forum og de nationale observationsorganer.
The combined meeting with the National Observatories was useful for developing links between the Advisory Forum and National Observatories.
Det kombinerede Natura 2000-net omfatter nu over 25 000 områder, der dækker omkring 17 % af EU's samlede areal.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Det kombinerede transportnet vil omfatte korridorer og intermodale transportcentre med det fornødne udstyr til effektiv omladning mellem bane, vej, vandvej og søtransport.
Combined transport network will consist of well-equipped intermodal platforms and corridors to ensure effective trans-loading of goods between rail, road, waterway and sea transport.
Det kombinerer artikel 2 i Rådets forordning nr. 2679/9836 og artikel 1, stk. 7, i servicedirektivet37.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Det kombinerer kontinuitet med fornyelse.
It combines continuity with novelty.
Det komitologiudvalg, som skal forvalte den nye lovgivning, vil formentlig være identisk med udvalget for REACH-lovgivningen.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
det kommende "big data-værktøj" om viden og prognoser om færdigheder som en del af "EU-oversigten over kvalifikationer".
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
Det kommende "europæiske kvalifikationspas" vil give de enkelte borgere mulighed for at føre et register over de kvalifikationer og kompetencer, de tilegner sig gennem deres frivillige arbejde.
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Det kommende 7. rammeprogram tager sigte på den løbende udvikling af viden og teknologi til sikring af informationstjenester og –systemer i tæt koordination med de politiske initiativer.
The forthcoming FP7 program aims at the continued development of knowledge and technologies to secure information services and systems in close coordination with policy initiatives.
Det kommende belgiske formandskab planlægger at behandle denne udtalelse i forbindelse med det uformelle rådsmøde for EU's energiministre.
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Det kommende belgiske rådsformandskab besluttede den 9. februar 2010 under henvisning til EF-traktatens artikel 304 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 9 February 2010, the upcoming Belgian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det kommende britiske formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the future UK presidency:
Det kommende budget til fremme af forskning og innovation skal tegne sig for en andel af det samlede EU-budget, der reelt afspejler emnets erklærede betydning og nøgleposition i Europa 2020-strategien samt dets stimulerende og integrerende løftestangseffekt på medlemsstaternes lige så nødvendige støttepolitik.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Det kommende direktiv om forbrænding af affald (fælles holdning 7/2000 af 25.11.99) opstiller strenge emissionsgrænseværdier, som vil kunne bidrage betydeligt til at mindske emissionerne af en række luftforurenende stoffer.
The upcoming Directive on the incineration of waste (Common Position 7/2000 of 25 November 1999) provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
Det kommende direktiv om industriemissioner
Future Directive on Industrial Emissions
Det kommende direktivs anvendelsesområde var nøglespørgsmålet for forhandlingerne.
The scope of application of the future Directive formed the key issue of the negotiations.
Det kommende EES vil kunne kommunikere direkte med VIS på centralt niveau og ligeledes omvendt.
The future EES will be able to communicate directly with the VIS at the central level and vice versa.
Det kommende europæisk-latinamerikanske topmøde mellem stats- og regeringscheferne i EU-landene, Latinamerika og Caribien, der afholdes den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro, vil være en milepæl i den proces, der i 1990'erne har bragt de to regioner stadig nærmere hinanden.
The forthcoming first Summit of Heads of State and Government between the countries of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, will constitute a watershed in a process which has seen the two regions draw ever closer together throughout the nineties.
Det kommende europæiske agentur for sikkerheden til søs vil gøre det lettere at foretage systematisk udveksling af informationer, specielt fordi udviklingen af identifikationssystemer (transpondere), pligten til at medføre sorte bokse og snart også Galileo-programmet gør det muligt at kontrollere et skibs position med nogle få meters nøjagtighed.
The future European Maritime Safety Agency will facilitate systematic exchanges of information, the more so as the appearance of identification systems (transponders), the obligation to carry black boxes on board and, soon, the Galileo programme will make it possible to establish a ship’s position to within a few metres.
Det kommende europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder er ikke tænkt som et retsdokument.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Det kommende Europæiske Råd i Lissabon bør give startskuddet til iværksættelsen af de nødvendige økonomiske reformer
The forthcoming special European Council in Lisbon should provide impetus for the reforms needed.
Det kommende europæiske teknologiske institut rummer også potentiale til at kunne spille en væsentlig rolle ved at skabe 'viden- og innova­tionssamfund' i verdensklasse.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Det kommende europæiske volontørkorps for humanitær bistand kan bidrage til en bedre udnyttelse af synergier med den private sektor.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Det kommende finske EU-formandskab
Future Finnish EU presidency
Det kommende finske EU-formandskab
Future Finnish EU-Presidency
Det kommende flagskibsinitiativ om overgang til et ressourceeffektivt Europa vil give et sæt rammer for en gnidningsløs og ambitiøs afkobling af C02- og ressourcebrug fra den økonomiske vækst.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Det kommende formandskab aflægger rapport for Det Europæiske Råd om de fremskridt, der er sket under konferencen, og kan foreslå yderligere spørgsmål sat på dagsordenen for konferencen".
The incoming Presidency will report to the European Council on progress made in the Conference and may propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference."
det kommende forslag om besætningen på både, der udfører ø-cabotage,
the problems of working hours in the field of maritime transport;
Det kommende forslag om et nyt informationsværktøj om det indre marked vil sætte Kommissionen i stand til at indsamle oplysninger direkte fra udvalgte markedsaktører, når der udformes ny lovgivning, eller den eksisterende lovgivning om det indre marked håndhæves.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Det kommende forslag om et struktureret genbosætningssystem, som indeholder en fælles tilgang med henblik på, at personer, der har behov for international beskyttelse, sikkert og lovligt kan komme ind i EU, er et klart signal om EU's vilje til at hjælpe de lande, der er underlagt det hårdeste pres25.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Det kommende forslag til et tredje direktiv om hvidvaskning af penge vil, ligesom de eksisterende to direktiver, også gælde for mobiloperatører.
The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Det kommende forårstopmøde i Stockholm bliver en lejlighed til at gøre op, hvad man har nået siden Lissabon, og om nødvendigt give mulighed for at udbygge eEurope-strategien.
The forthcoming Stockholm Spring Council will provide the opportunity to take stock of the progress since Lisbon and, if required, provide for the deepening of the eEurope strategy.
Det kommende franske EU-formandskab besluttede i brev af 25. oktober 2007 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
Det kommende franske EU-formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the forthcoming French Council presidency:
Det kommende franske EU-formandskabs anmodning om udtalelse:
Request for an opinion received from the future French EU presidency:
Det kommende franske formandskab anmodede ved brev af 25. oktober 2007 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive en sonderende udtalelse om "Internationale offentlige indkøb".
On 25 October 2007, the French Minister of State with responsibility for European affairs wrote on behalf of the forthcoming presidency of the EU to ask the EESC to draw up an exploratory opinion on International public procurement.
Det kommende franske formandskab anmodede ved brev af 25. oktober 2007 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive en sonderende udtalelse om "Internationale offentlige indkøb".
On 25 October 2007, the French Minister of State with responsibility for European affairs wrote on behalf of the forthcoming presidency of the EU to request that an exploratory opinion be drawn up on International public procurement.
Det kommende franske formandskab har anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om fremme af unges mobilitet i EU.
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Det kommende franske formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the future French presidency:
Det kommende franske rådsformandskabs anmodning om udtalelse:
Referral to the Committee by the future French Presidency:
Det kommende GMES-program: status
The future GMES programme: state of play
det kommende indre markeds miljømæssige konsekvenser i EF2,
the impact of the single European market on the Community environment2;
det kommende indre markeds miljømæssige konsekvenser i EF3,
the impact of the single European market on the Community environment3;
Det kommende initiativ "EU-oversigt over kvalifikationer", som Kommissionen vil lancere ved udgangen af 2012, indeholder et prognoseværktøj til overvågning af nuværende og kommende kvalifikationsbehov på arbejdsmarkedet.
The upcoming EU Skills Panorama initiative, which the Commission will launch by end of 2012, will present a forecasting tool to monitor present and future skill needs by labour markets.
Det kommende initiativ, dagsorden for nye kvalifikationer i EU, vil udgøre en samlet ramme for beskæftigelsesegnethed og inkludere behovet for digitale og supplerende kvalifikationer.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Det kommende irske rådsformandskab besluttede den 7. december 2012 under henvisning til artikel 304 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 7 December 2012, the future Irish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det kommende juridiske instruments form
The nature of a future legal instrument
Det kommende lettiske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 26. september 2014 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 26 September 2014, the upcoming Latvian Presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Det kommende lovgivningsarbejde vil sigte mod at fjerne de resterende hindringer for fuld markedsintegration.
Further legislative work will aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
Det kommende lovinstrument vil omhandle de principper, der er nødvendige for at fastlægge grundrammer for kvalitet og sikkerhed i hele EU, herunder f.eks. oprettelse af nationale kompetente myndigheder og andre relevante strukturer.
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
Det kommende nederlandske rådsformandskab besluttede den 16. december 2015 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 16 December 2015, the upcoming Dutch Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det kommende netværk, der bliver operationelt i 201538, vil yde grundig rådgivning og bistand til SMV'er om adgang til finansiering og vil samarbejde tæt med andre lokale tjenesteudbydere, f.eks. finansielle formidlere og revisorer.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Det kommende nye lovgrundlag for betalinger kan udgøre harmoniserede regler for genkaldelighed med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og garantere retssikkerheden gennem fastlæggelse af den begivenhed/det forhold, hvor betalingsordren bliver uigenkaldelig, uanset om betalingerne behandles gennem godkendte systemer eller ej.
The forthcoming New Legal Framework for Payments could provide for harmonised revocability rules in order to improve transparency and to ensure legal certainty by determining the event / fact when a payment order becomes irrevocable, irrespective of whether payments are processed through notified systems or not.
Det kommende overvågningssystem bør så vidt muligt bygge på allerede eksisterende informationssystemer, databaser og knowhow, og princippet om omkostningseffektivitet vil blive tilgodeset.
The monitoring system to be established should in so far as possible be based on existing information systems, databases and know-how.
Det kommende partnerskab mellem EU og Brasilien vil gøre det muligt at diskutere emner af særlig betydning for begge parter som supplement til EU‑Mercosur‑forhandlingerne, f.eks. gennem en dialog om intellektuel ejendomsret, industripolitik og lovsamarbejde samt høringer om dyre- og plantesundhed (SPS) og herigennem øge den gensidige forståelse for de forskellige SPS-forhold, der kan have betydning for handelen.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
Det kommende pilotprogram for regional udvikling, ENPARD, i Marokko kan også åbne nye muligheder for de små landbrug.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Det kommende pilotprogram for regional udvikling, ENPARD, i Marokko kan også åbne nye muligheder for de små landbrug."
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Det kommende portugisiske EU-rådsformandskabs anmodning om udtalelse:
Request for an opinion received from the future Portuguese EU presidency :
Det kommende portugisiske formandskab anmodede i brev af 13. februar 2007 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Det kommende portugisiske formandskab anmodede i brev af 13. februar 2007 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
Det kommende portugisiske formandskab anmoder EØSU om at afgive en udtalelse om "Beskæftigelsesevne og iværksætterånd – civilsamfundets, arbejdsmarkedsparternes og de regionale og lokale instansers rolle i et kønsperspektiv" til støtte for de overvejelser, der foregår på området.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Det kommende portugisiske formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral of the future Portuguese Presidency:
Det kommende portugisiske rådsformandskab anmodede ved brev af 13. februar 2007 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 February 2007, the European Economic and Social Committee received a letter from the upcoming Portuguese Council presidency asking it to draw up an exploratory opinion on:
Det kommende portugisiske rådsformandskab vil lægge hovedvægten på en strategidebat om fremme af vækst, beskæftigelse og social samhørighed set i sammenhæng med informationssamfundets muligheder.
Under the future Portuguese Presidency, the emphasis will be on a strategy debate on how to promote growth, employment and social cohesion in conjunction with the possibilities opened up by the information society.
Det kommende program bør bygge videre på det arbejde, der er gjort under de nuværende programmer, og sikre en bedre forståelse og gennemførelse af fællesskabsretten, udbygge samarbejdet, løbende forbedre de administrative procedurer for administrationer og skatteydere, udbrede god forvaltningsskik og bekæmpe svig.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Det kommende program bør endelig have passende midler til rådighed til at beskæftige sig med spørgsmål om overførsel af oplysninger, viden og færdigheder mellem projekter og programmer indbyrdes.
Finally, the future programme should address, with adequate funds, issues of inter-project and inter-programme transference of information, knowledge and skills.
Det kommende program vil ikke indeholde en mængde lovgivningsforslag.
The future programme would not involve a mass of legislative proposals.
Det kommende program vil tilskynde det videreudvikling af sådanne "fortrolighedsskærme", der dog ikke hindrer, at man tager ved lære og fremstiller reproducérbare modeller.
The future programme would encourage the further development of such “confidentiality shields”, which still allow concrete lessons and replication models.
Det kommende rammeprogram skal være let at forstå og adgangen til det skal også være let, således at virksomhederne (herunder SMV'er), universiteter, forskningscentre kan finde rundt i det og benytte det som et redskab, som nok er deres, men som forskerne og virksomhederne har herredømmet over,
clarity and accessibility of the future framework programme so that companies (including SMEs), universities and research centres, might readily adopt and use it as their own tool, over which researchers and companies would have control;