natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke sket nogen væsentlige reformer i lovgivningen om tryghed i ansættelsen i Belgien, Tyskland eller Italien, og i Frankrig er den snarere blevet strammet en smule.
There have been no substantial reforms of EPL in Belgium, Germany or Italy and, in France, it has been tightened slightly, if anything.
Der er ikke sket nogen væsentlige ændringer i behovene for denne fællesskabsaktivitet i medlemsstaterne.
There are no major changes in the needs of this Community activity in the Member States.
Der er ikke sket noget fremskridt på afgørende områder, såsom forbindelsen mellem seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder, kvinders ret til at eje og arve jord, klimaændringer og grønne job.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Der er ikke sket noget fremskridt på afgørende områder, såsom forbindelsen mellem seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder, kvinders ret til at eje og arve jord, klimaændringer og grønne job."
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Der er ikke sket noget nyt, som har givet anledning til problemer, og det er ikke nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger på nuværende tidspunkt.
New developments have not given rise to any concerns and no further measures are needed at this stage.
Der er ikke sket noget på dette område siden 1993, fordi denne mulighed var blevet opgivet til fordel for oprindelsesprincippet.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
Der er ikke sket store ændringer inden for genbrug af slam, men afbrændingen af slam er siden 1992 næsten fordoblet.
No significant change of sludge re-use was observed, but sludge incineration has almost doubled since 1992.
Der er ikke sket større ændringer i forbrugs- og produktionsmønstre siden UNCED, selvom grundlæggende ændringer er en nødvendighed for den bæredygtige udvikling på globalt plan.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Der er ikke sket væsentlige forbedringer på området for statsstøtte.
There has been no significant improvement in the area of state aids.
Der er ikke sket væsentlige fremskridt med tilnærmelse på miljøområdet.
There has been little progress in approximation in environment.
Der er ikke sket væsentlige fremskridt på miljøområdet, og der har ikke været fremskridt på toldområdet.
Little progress has been made in the environment area and no progress in customs.
Der er ikke sket ændringer i foranstaltningerne vedrørende fjerkræ.
The measures applying to poultry have been left untouched.
Der er ikke spontant samordnede tiltag for at få fjernet disse hindringer på det indre marked.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Der er ikke stillet forslag om revision af andre aspekter af direktivet, såsom forebyggelse, genbrug, producentansvar eller den nye metode.
No proposal has been made for revising the other aspects of the Directive, such as prevention, reuse, producer responsibility or the New Approach.
Der er ikke streng overensstemmelse mellem omfanget af mulige reduktioner i de administrative byrder og omfanget af administrative omkostninger: På nogle områder ville virksomhederne alligevel udføre nogle af de aktiviteter, der stilles krav om i oplysningsforpligtelserne, selvom de ikke var pålagt nogen juridisk forpligtelse16.
the level of possible reduction of administrative burdens is not strictly correlated to the level of administrative costs : in a number of areas, companies would still perform some of the activities required by the information obligations even in the absence of a legal obligation16;
Der er ikke større områder i EU, der er forurenet med kunstige radionuklider.
Within the EU there are no important areas contaminated with artificial radionuclides.
Der er ikke større problemer med at sikre retsstaten og respekten for de grundlæggende rettigheder.
There are no major problems over assuring the rule of law and respect for fundamental rights.
Der er ikke særlige foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation, da denne lettelse omfatter dem alle og der ikke stilles krav til virksomheder af bestemt størrelse.
No specific measures are foreseen to take account of the specific situation of small and medium-sized firms because facilitation covers them all and no requirements are put on firms of any size.
Der er ikke særligt mange lande, som i de senere år faktisk har opnået et sådant mindsteniveau for vækst.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Der er ikke søgt om nye budgetposter.
No new budget lines are requested
Der er ikke taget hensyn til inflationen.
Inflation is not taken into account.
Der er ikke taget hensyn til udviklingen på markedet, der har ført til et større antal modeller, som er af forskellig type og har forskellig anvendelse.
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Der er ikke taget hensyn til ændringsforslag 88 til bilag V, da restriktioner vedrørende import af produkter af drøvtyggere som følge af TSE-risiko er omfattet af TSE-forordningen.
Amendment 88 to Annex V has not been taken into account as restrictions on the importation of ruminant products due to a TSE risk, including rendered fats, are laid down by the TSE Regulation.
Der er ikke taget højde for de gråzoner, der kan opstå som følge af den til tider snævre skelnen mellem produkter og udstyr, der nu sælges til både privat og professionelt brug.
However, it was not foreseen that there would be grey areas resulting from the sometimes narrow divisions between products and equipment now on sale for domestic as well as professional use.
Der er ikke taget højde for forskelle i volatilitetskarakteristika i forbindelse med andre råvarer (f.eks. forskelle mellem ædelmetaller og grundmetaller).
Differences between the volatility characteristics of other commodities (e.g. between precious and base metals) are not taken into account.
Der er ikke taget konkrete skridt til at oprette et system, der kan afdække den fremtidige efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Der er ikke taget skridt til at forbedre inddrivelsen af egne indtægter.
No measure has been taken to improve the recovery of own resources.
Der er ikke taget tilstrækkelig hensyn til de miljømæssige konsekvenser af de beslutninger, der er truffet, eller sket en systematisk planlægning af et bymiljø af høj kvalitet, hvilket er nogle af de vigtigste årsager til den nuværende situation, som både skader miljøet og byens økonomi og borgere.
The failure to give sufficient consideration to the environmental implications of decisions and a failure to plan systematically for a high quality urban environment are among the principal causes of the current situation, with consequences both for the environment and for the city’s economy and its citizens.
Der er ikke taget tilstrækkeligt hensyn til den tværnationale dimension i forbindelse med information og høring.
The transnational dimension of information and consultation does not seem to be adequately developed.
Der er ikke tale om "enten-eller"-løsningsmodeller, men der fokuseres på fælles elementer, som er i fremvækst og støtter en mere langsigtet investeringshorisont.
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Der er ikke tale om "overregulering".
This is not "excessive regulation".
Der er ikke tale om aftaleretlige bestemmelser - adskillige bestemmelser kan påvirke en kontraktsituation, uden at disse bestemmelser er en del af aftaleretten.
These are not contract law provisions – many provisions might influence a contractual situation, however, they are not part of contract law themselves.
Der er ikke tale om at afskaffe markedet eller loyal konkurrence, men om at skabe ligevægt mellem de økonomiske mål og de påtrængende sociale behov.
This has nothing to do with eliminating the market or fair competition, but with balancing economic objectives with meeting urgent social needs.
Der er ikke tale om at deregulere eller påvirke den udøvende eller lovgivende myndigheds prærogativer og endnu mindre om at begrænse Fællesskabets handlekraft.
The aim is not to deregulate or to interfere with the executive’s or the legislator’s prerogatives, and certainly not to restrict the Community’s freedom of action.
Der er ikke tale om at ensrette tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i hele EU, men om at kombinere enhed og diversitet – enhed i form af visse fælles regler på vigtige områder, diversitet forstået som sektoriel og national mangfoldighed.
The aim is not to standardise SGEIs throughout the EU, but to combine unity and diversity – unity in the form of a set of common rules in essential areas, and sectoral and national diversity.
Der er ikke tale om at foregribe de beslutninger, som Kommissionen ‑ den nuværende eller en fremtidig ‑ måtte træffe.
There can be no question of prejudging the decisions that might be made by the present or future Commission.
Der er ikke tale om at revidere dem.
There is no need for them to be revised.
Der er ikke tale om at skulle iværksætte en ny europæisk koordinationsproces.
It is not now a question of introducing a new process of European coordination.
Der er ikke tale om at vælge én type markedsstruktur på bekostning af den anden type (ordredrevet contra prisdrevet).
It is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other (order-driven versus quote-driven).
Der er ikke tale om beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, da fodersammensætninger normalt ikke er patenterede.
Protection of intellectual property rights is not an issue since compound feedingstuffs are normally not patented.
Der er ikke tale om EF-støtte i dette forslag.
No Community financial aid is foreseen in this proposal.
Der er ikke tale om ekstra bevillinger37.
This would not be additional funding37.
Der er ikke tale om en aftale, der kan indgås for lukkede dør - alle dele af samfundet skal inddrages.
This is not a deal that can be made behind closed doors – all parts of society need to be involved.
Der er ikke tale om en beslutningstagningsproces, selv om beslutningstagerne skal lytte og være åbne for bidrag, og deltagerne bør forstå dette.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Der er ikke tale om en bestemmelse uden retlige følger, da en afgørelse truffet af medlemsstaterne, som ikke tager højde for disse forhold, vil kunne betragtes som urimelig og derfor vil kunne ophæves af de nationale domstole, der som det tydeligt anføres i dette direktiv (artikel 29, stk. 4), skal kontrollere, om der faktisk er taget højde for disse forhold.
This provision is not devoid of legal effect, since any decision by a Member State that failed to take these criteria into account would be open to the charge that it was disproportionate and could, therefore, be overturned by national courts, which, as explicitly stipulated in this Directive (Article 29(4)), are required to check that these criteria have been properly taken into account.
Der er ikke tale om en efterligningsværdig model, men en udveksling af erfaringer kan være særdeles frugtbar.
It was not a model to be copied, but exchanging knowledge could prove extremely fruitful.
Der er ikke tale om en foranstaltning til udryddelse af varroatose, men dens formål er at begrænse de økonomiske virkninger af denne parasitsygdom på udbyttet af produktionen.
The control of varroasis is not an eradication measure but aims to reduce the economic impact of this disease caused by a parasite on the profitability of production.
Der er ikke tale om en fuldstændig liste over tiltag, men der bliver fremhævet vigtige initiativer inden for hvert område.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Der er ikke tale om en generel fremtidssikret løsning, der sikrer klar interoperabilitet.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
Der er ikke tale om en generel repræsentationsbeføjelse, men om en beføjelse specifikt knyttet til denne forordning, og det bør præciseres.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Der er ikke tale om en nedgang i produktivitetsstigningen i alle industrilande, hverken i EU eller andetsteds.
The slowdown in labour productivity growth is not witnessed in all industrialised countries, either in the European Union or elsewhere.
der er ikke tale om en nyt politisk instrument – første fase er allerede i gang
not a new policy instrument; first phase already operational.
Der er ikke tale om en nøjagtig kopi af de ordninger, der gælder i Spanien og Frankrig, og som i øvrigt ikke er identiske.
This method is not an exact transposition of the rules in force in Spain and France, the procedures of which, moreover, are not identical.
Der er ikke tale om en overtrædelse af rammedirektivet, hvis det er resultatet af ekstraordinære og uforudsete omstændigheder som følge af en ulykke, en naturlig årsag eller et tilfælde af force majeur.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Der er ikke tale om en overtrædelse af rammedirektivet, hvis det er resultatet af ekstraordinære og uforudsete omstændigheder som følge af en ulykke, en naturlig årsag eller et tilfælde af force majeure.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Der er ikke tale om en sammenhængende og omfattende EU-strategi med specifikke mål og gennemførelsesinstrumenter, som kan danne grundlag for en sådan koordinering, og som kan understøtte tiltag, som går på tværs af andre politikområder.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Der er ikke tale om en selektiv udvælgelse, som det fejlagtigt blev sagt på et tidligere sektionsmøde, men om en fremragende sammenfatning af indholdet i de relevante punkter i konklusionen til udtalelsen om strategien.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Der er ikke tale om en udtømmende og definitiv liste af foranstaltninger, som det anbefales at gennemføre på fællesskabsplan.
This is not a definitive list of recommended Community measures.
Der er ikke tale om en udtømmende oversigt over, hvad der hidtil er blevet gjort, idet en sådan findes i den "køreplan", det danske formandskab udarbejdede, og som for nylig er blevet ajourført af det græske formandskab.
It is not by any means an exhaustive inventory of the work carried out so far - such an inventory can be found in the “road map” drawn up by the Danish Presidency and recently updated by the Greek Presidency.
Der er ikke tale om en undersøgelse af, hvorvidt de nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med direktivet.
It does not examine whether the national measures adopted conform with the Directive.
Der er ikke tale om en ændring af indholdet af dette stykke vedrørende bestyrelsens sammensætning, men den foreslåede formulering er af en sådan art, at det ikke vil være nødvendigt at ændre forordningen ved hver efterfølgende udvidelse af EU.
There is no modification to the content of this paragraph relating to the composition of the Board, but the proposed formulation is such that the Regulation will not need to be modified with every subsequent enlargement of the Union.
Der er ikke tale om ensartede bestemmelser for hele EU om hjemtransport ved dødsfald, men de vil gøre det nemmere for tjenesteudbyderne at gennemføre sådanne aktiviteter på tværs af landegrænserne.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Der er ikke tale om et farligt punkt mellem sædets ryglæn og de tilstødende konstruktionsdele, der er beliggende bag dette, såfremt de tilstødende konstruktions­dele er glatte og sædets ryglæn i sig selv er afrundet i den tilgrænsende zone og ikke har nogen skarp kant.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Der er ikke tale om et nyt program, men om justeringer og tilføjelser til programmet fra 1992.
We are thus dealing here not with a new programme but rather with corrigenda or supplements to the 1992 programme.
Der er ikke tale om et område, hvor Unionen har enekompetence.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Der er ikke tale om et stort antal organisationer, men de offentlige politikker bør anerkende og støtte promoveringen og udviklingen af socialt iværksætteri, der udvikles på græsrodsniveau.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Der er ikke tale om et supplerende solvenstilsyn i egentlig forstand, men om et middel til at vurdere, om holdingselskabets gæld er anvendt til finansiering af dets datterselskaber og er af en sådan beskaffenhed, at der kan opstå uholdbare spændinger inden for forsikringskoncernen.
Strictly speaking, this is not an adjusted solvency test, but a means of assessing whether a holding company's debts are being used to finance its subsidiaries and are likely to create excessive tensions within the insurance group.
Der er ikke tale om et ubetydeligt problem, hvilket vil fremgå af bemærkningerne til de enkelte artikler i direktivet.
The question is far from being a trivial one, as will be shown by the comments on the individual articles of the directive.
Der er ikke tale om et økonomisk problem, for med den efterspørgsel, der gør sig gældende på markedet, er virksomhederne villige til at investere i nye net.
It is not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
Der er ikke tale om fejl i forbindelse med gennemførelsen, men derimod i forbindelse med anvendelsen – dvs. ressourcer til uddannelse, oplysningskampagner til offentligheden, anerkendelse af lokale fagfolk, information til offentligheden om, hvordan man skal forholde sig i tilfælde af en ulykke, etc.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Der er ikke tale om fejlinformation, men om en kommunikation, der bygger på overbevisninger, som må respekteres på demokratisk vis.
The result is not disinformation, but communication based on convictions that must, for democratic reasons, be respected.
Der er ikke tale om finansielle bidrag i dette forslag.
No financial contribution is provided for in this proposal.
Der er ikke tale om hindringer, men om markedsbegrænsninger.
These were not stumbling blocks, but restrictions on the market.
Der er ikke tale om misbrug, når EU-borgere og deres familiemedlemmer i henhold til fællesskabsretten får opholdsret i en anden medlemsstat end den, hvor de har statsborgerskab, da de nyder godt af en fordel, der er forbundet med at udnytte retten til fri bevægelighed, og som er nedfældet i traktaten58, uanset formålet med at flytte til den pågældende stat59.
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
Der er ikke tale om nogen risiko for medlemsstaternes beskatningsrettigheder, da de overførte aktiver og passiver forbliver under samme skattemæssige jurisdiktion.
There is no risk for Member State's taxing rights since assets and liabilities transferred remain under the same tax jurisdiction.
Der er ikke tale om nogen risiko for medlemsstaternes beskatningsrettigheder, da selskabsdeltagerne beskattes af den udskudte kapitalvinding.
The taxing rights of the Member States will not be put at risk since the shareholders will be taxed on the deferred capital gain.
Der er ikke tale om nogen ændring af det samlede personaletal for hver ansættelsesgruppe.
It does not change the total number of staff for each function group.
Der er ikke tale om noget brud på forretningshemmeligheden, fordi fodersammensætninger normalt ikke er patenterede.
There is actually no breach of commercial confidentiality, because there are normally no patented feedingstuff formulas.
Der er ikke tale om nuklear sikkerhedsforskning med meget langsigtede målsætninger, men om spørgsmål med tilknytning til reparation, vedligeholdelse og modernisering af sikkerhedssystemerne på idriftværende anlæg, samt forbedret driftsledelse og uddannelse af drifts- og vedligeholdelsespersonalet.
We are not dealing here with long-term safety research but with the repair and maintenance of plant already in operation, the fitting of safety equipment, improvement of plant management and the training of operating and maintenance staff.
Der er ikke tale om nuklear sikkerhedsforskning med meget langsigtede målsætninger, men om spørgsmål med tilknytning til reparation, vedligeholdelse og modernisering af sikkerhedssystemerne på idriftværende anlæg, samt forbedret ledelse og uddannelse af drifts- og vedligeholdelsespersonalet.
We are not dealing here with long-term safety research but with the repair and maintenance of plant already in operation, the fitting of safety equipment, improvement of plant management and the training of operating and maintenance staff.
Der er ikke tale om offentlige kontrakter, fordi kun nogle af vilkårene er fastsat, og der således ikke skabes et kontraktmæssig forhold mellem ordregivende myndighed og tilbudsgivere.
These agreements are not public contracts, as only certain terms are fixed, so that no contractual link is established between the contracting authority and the tenderers.
Der er ikke tale om overlapning eller dobbeltarbejde på dette område.
Overlap or duplication of efforts is not an issue in this area.
Der er ikke tale om overlapning mellem de konkrete aktionslinjer, der er indeholdt i MEDIA PLUS-forslaget, og det foreliggende forslag.
There is no overlap between the concrete action-lines proposed in the MEDIA PLUS proposal and the present proposal.
Der er ikke tale om overlappende aktiviteter.
Overlap of activities is not an issue.
Der er ikke tale om rent hypotetiske overvejelser, hvad man måske kunne mene.
Contrary to appearances, this is not a matter of academic speculation.