natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil blive langt vanskeligere at benytte denne løsning i anden halvdel af den finansielle ramme, da det kan blive nødvendigt at foretage yderligere tilpasninger.
Recourse to this option will be much more difficult in the second half of the Financial Framework at a time when further adjustments may be necessary.
Det vil blive ledsaget af en statusrapport om de TEN-T-prioriterede projekter og TEN-T-politikken.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
Det vil blive ledsaget af et dynamisk F&U-støtteprogram til fordel for ITER og den udvikling inden for fusionsmaterialer, -teknologi og –fysik, som er nødvendig til DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Det vil blive ledsaget af observationer af fysiske, kemiske og biologiske parametre såsom temperatur, salinitets- og surhedsgrad, kemisk forurening og marint liv.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Det vil blive ledsaget af politiske initiativer med henblik på at fremskynde sagen så hurtigt som muligt og forberede gennemførelsen af denne forordning.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Det vil blive ledsaget af reel adgang for alle til vigtige tjenesteydelser, høje sociale standarder og miljøstandarder samt høje niveauer for investeringer i forskning og uddannelse.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Det vil blive lettere at finde ansvarlige, sikringsbevidste forretningspartnere og udvælge disse frem for andre, der ikke er sikringsbevidste.
It will find it easier to identify responsible, security-conscious business partners to the detriment of others which are not security-conscious.
Det vil blive lettere at gå over til en mere selektiv indvandringspolitik, hvis medlemsstaterne og Fællesskabet bliver bedre til at vurdere, hvilke kvalifikationer og erhvervsprofiler der bliver behov for fremover, og hvor der kan opstå mangel på arbejdskraft5.
Moving to more selective immigration policies will be facilitated if Member States and the Community identify better future skills needs and occupational profiles as well as potential labour shortages5.
Det vil blive lettere at indgå de fornødne internationale aftaler, hvis afviklingsordningerne baseres på fælles principper og tilgange, og Kommissionen støtter i høj grad FSB's og G20's arbejde med henblik herpå.
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
Det vil blive lettere at nå disse mål, hvis man eliminerer skattehindringer såsom store konsekvensomkostninger i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner og interne afregningspriser og manglen på grænseoverskridende udligning af tab i det indre marked.
Eliminating tax obstacles such as high compliance costs for cross-border operations and transfer pricing and the lack of cross-border loss compensation in the internal market can contribute to these goals.
Det vil blive lettere at nå disse målgrupper, da sammenlægningen af forskellige foranstaltninger vedrørende forvaltningen af migration i én fond gør det lettere at få adgang til finansiering (én ansvarlig myndighed, større synlighed og klarere afgrænsning af interventionsområde) og giver mulighed for fleksibel støtte (f.eks. samme slags foranstaltning, som sigter mod forskellige målgrupper).
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Det vil blive lettere at opfylde denne overordnede målsætning med indførelsen af større fleksibilitet i forvaltningen af de disponible frekvenser til trådløs elektronisk kommunikation, samtidig med at samordningen opretholdes i nødvendigt omfang.
The achievement of this overall objective will be fostered by the introduction of more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
Det vil blive lettere at styrke de fælles og samordnede politikker og foranstaltninger for alle større sektorer, der er ansvarlige for drivhusgasemissioner, hvis miljøaspekterne integreres i den politik, der føres inden for sektorer som energi, transport, landbrug, industri, indre marked og udvikling, for hvilke der er eller vil blive udarbejdet strategier.
A strengthening of common and co-ordinated policies and measures for all major greenhouse gas emitting sectors will be facilitated through the integration of environmental aspects into sector policies such as those for energy, transport, agriculture, industry, internal market and development, where strategies have been or are being developed.
Det vil blive lettere for forbrugerne at sammenligne forsikringsdækningen og prisen på produkter, som sælges gennem forskellige distributionskanaler.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Det vil blive lettere for parterne at få adgang til de nødvendige beviser i erstatningssøgsmål.
Parties will have easier access to evidence necessary in actions for damages.
Det vil blive lettere for støtteansøgere at ansøge om midler takket være den standardiserede fremgangsmåde og de harmoniserede gennemførelsesbestemmelser.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Det vil blive lettere for virksomhederne at sælge deres varer på hjemmemarkedet og på tværs af grænserne (jf. artikel 16).
Businesses will sell more easily domestically and cross-border (Article16).
Det vil blive markedsført som hovedportal for borgere, der ønsker oplysninger om EU, og vil udvide sin kapacitet til at kanalisere de spørgsmål, der rejses, til de relevante tjenestegrene i Kommissionen og andre EU-institutioner.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Det vil blive meget vanskeligt at forklare de forskellige mærkers relevans og betydning.
It will be very difficult to explain the relevance and importance of the different labels to them.
Det vil blive meget vanskeligt at få et samlet billede af problemet.
It will be very difficult to get a holistic picture of the problem.
Det vil blive meget vanskeligt at komme nogen vegne, hvis der ikke indføres en hasteprocedure for vedtagelse af forslag til forenkling og kodifikation, og det er derfor at afgørende betydning, at man når til enighed om den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
Progress will certainly be frustrated by the absence of priority treatment for adopting simplification and codification proposals and therefore a successful conclusion to the Inter-institutional Agreement on Better Regulation is essential.
Det vil blive mere kompliceret at få sat skub i den animalske produktion, eftersom der kræves tid, kapital og en sand iværksætterånd hos de østeuropæiske landmænd.
The recovery of livestock production in the CEEC will be a more complex process calling for time, capital and a genuinely entrepreneurial spirit on the part of the farming community in the CEEC.
Det vil blive mere og mere almindeligt at bruge CO2-skyggepriser til at afspejle de sociale omkostninger ved drivhusgasemissioner, når der foretages en vurdering af offentlige politikmuligheder.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Det vil blive mere og mere foruroligende - for ikke at sige uholdbart - for EF at forvente, at nye medlemmer accepterer den etablerede EF-ret, hvis selve indholdet af den kan drages i tvivl med hensyn til en socialpolitik, som fastlægges af 11 og ikke 12 medlemslande.
For it will become increasingly unsettling - not to say untenable - for the Community to expect new Members to take on board the "acquis communautaire", if its very content is in doubt as regards social policies decided under an 11-Member and not a 12-Member procedure.
Det vil blive mere og mere vigtigt at sikre, at markedsordningerne omfatter omkostningseffektive løsninger på disse udfordringer.
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Det vil blive mere vanskeligt at få adgang til information.
Greater barriers to information will be created.
Det vil blive mobiliseret teknisk EU-bistand for at opnå en effektiv gennemførelse af den gældende EU-ret for det indre marked og modernisere energisektoren i nabolandene, samtidig med at koordineringen af de støtteordninger, der tilbydes af EU, EU's medlemsstater og det internationale samfund, forbedres.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Det vil blive muligt at afsløre grænseoverskridende forbindelser, som måske ikke ville være blevet afsløret i forbindelse med rent nationale efterforskninger, og det vil også være muligt at lede og koordinere efterforskningen mere effektivt.
It would also allow the discovery of cross-border links that might not be noticed in purely national investigations and would more effectively direct and coordinate the investigations.
Det vil blive muligt at evaluere politikkerne bedre og foretage klarere vurderinger af hvor virkningsfulde og omkostningseffektive de er.
It will also contribute to better evaluations of policies and a clearer assessment of their effectiveness and value for money.
Det vil blive muligt at opnå en synergieffekt mellem dette program og de nye strukturfondsaftaler, der vil støtte systemreformer og projekter med henblik på at udvikle nye uddannelsestilbud.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Det vil blive muligt at tilpasse CV'et til forskellige behov og situationer, der opstår for lærende og jobsøgende i forskellige faser af deres arbejdsliv og privatliv.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Det vil blive muligt at udpege fælles miljøproblemer og løse dem i fællesskab, når det er hensigtsmæssigt.
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
Det vil blive muligt at ændre fremtidige politikker inden for de eksisterende beføjelser, udvide anvendelsen af afstemning med kvalificeret flertal og anvendelsen af fælles beslutningstagning, uden at det er nødvendigt at indkalde til en ny regeringskonference, og samtidig bevare kravet om enstemmighed.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Det vil blive muligt frivilligt at vælge den nye ordning fra 2012, når forhandlingerne med budgetmyndigheden er afsluttet.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Det vil blive nedsat et styringsorgan, der vil omfatte repræsentanter på højt niveau fra medlemsstaterne, industrien og det sundhedspersonale, der beskæftiger sig med de ældre, for at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Det vil blive nemmere at nå disse målgrupper, da sammenlægningen af forskellige foranstaltninger vedrørende migrationsforvaltning i én fond giver lettere adgang til finansiering (en ansvarlig myndighed, bedre synlighed og et klarere formål med tiltagene) og vil sikre en mere fleksibel støtte (f.eks. samme type foranstaltning rettet mod flere målgrupper).
These target groups will be easier to reach as the merging of different actions concerning the management of migration into one Fund renders the access to funding easier (one responsible authority, better visibility and clearer scope of intervention) and will allow more flexible support (e.g. same kind of action aiming at several target groups).
Det vil blive nemmere at nå EU's mål med hensyn til at afsætte 3 % af BNP til forskning og udvikling, hvis de virksomhedsrelaterede serviceerhverv spiller en større rolle, som afspejler deres samlede økonomiske vægt.
The EU target of devoting 3 % of GDP to research and development will be less difficult to achieve, if the business-related services sector plays a larger role, reflecting their overall economic weight.
Det vil blive nemmere for skattepligtige personer at operere på flere markeder, når moms skal indberettes på samme måde, og det vil øge konkurrencen i det indre marked.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Det vil blive nødvendigt at gennemgå statsstøtten til primærenergi på baggrund af indvirkningerne af denne liberalisering af el- og gassektorerne, som dog først vil blive afsluttet om en årrække.
The policy on State aid to primary energy will have to be reviewed in the light of the effects of liberalisation on the electricity and gas markets, which will take several years to pan out.
Det vil blive nødvendigt at gøre en større indsats for at begrænse arbejdsmarkedets opsplitning, øge erhvervsfrekvensen blandt kvinder8 og sikre effektive og retfærdige uddannelsessystemer for på den måde at øge kompetencerne og fremme integrationen af de nye arbejdstagere, som lider under opsplitningen.
Increased efforts will be needed to reduce the segmentation of the labour markets, pursue the increase in the number of women in work8, and increase the efficiency and equity of education systems in order to enhance skills and foster the integration of new entrants who suffer from this segregation.
Det vil blive nødvendigt at indføre en metode til internalisering af alle eksterne omkostninger for alle typer energikilder.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Det vil blive nødvendigt at nedbringe mange af de indkøbte komponenters støjniveau.
The noise level of many "bought-in" components will need to be reduced.
Det vil blive nødvendigt at omlægge politisk og erhvervsmæssig goodwill til praktiske tiltag gennem støttende programmer og lovgivning.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Det vil blive nødvendigt at sikre effektiv anvendelse og evaluering samt i givet fald fornyelse af normer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ligestilling mellem kvinder og mænd, fri bevægelighed for personer og bekæmpelse af forskelsbehandling.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Det vil blive nødvendigt at undersøge forskellige muligheder for at forbedre sektorens effektivitet og konkurrenceevne, bl.a. en glidende afskaffelse af kvoterne på en endnu ikke fastlagt dato.
Several options for the future, including a non-disruptive end of the quotas at a date to be defined, need to be examined to bring about increased efficiency and greater competitiveness for the sector.
Det vil blive nødvendigt for disse regioner at øge produktiviteten væsentligt for at kompensere for højere sociale og miljømæssige standarder.
These regions will need to raise productivity significantly to compensate for higher social and environmental standards.
Det vil blive nødvendigt med arbejdsfordeling EU-landene imellem for at sikre, at EU får størst mulig gennemslagskraft.
Division of labour between EU countries will be needed to ensure that the EU maximises its impact.
Det vil blive nødvendigt med en mere strategisk og langsigtet tilgang til fysisk planlægning, både i land- og i havområder; denne tilgang skal omfatte politikken for transport, regionaludvikling, industri, turisme og energi.
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Det vil blive nødvendigt med en yderligere indsats på områder som affald og vand, og med at forbedre metoder og data-aspekter samt at omsætte F&U-resultater til politik.
Further efforts will be needed in areas like waste and water and in strengthening the methodology and data aspects, as well as in translating R&D results into policies.
Det vil blive nødvendigt med et øget grænseoverskridende og tværsektoralt samarbejde.
Enhanced cross-border and cross-sector co-operation will be necessary.
Det vil blive nødvendigt med overgangsperioder
Transitional periods will be necessary
Det vil blive nødvendigt med yderligere analyse, der bygger videre på igangværende arbejde inden for tematisk miljøpolitik og GMES for at tydeliggøre de reelle data- og informationskrav og udvikle de nødvendige retlige og/eller finansielle instrumenter.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
Det vil blive nødvendigt, at euroområdet i stigende grad sætter sin lid til sine egne styrkepositioner.
The euro area will have to rely increasingly on its own strengths.
Det vil blive omfattet af en forordning og vil eksplicit omfattet nye former for territorialt samarbejde, der specifikt skal tage makroregionale udfordringer op7.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Det vil blive omfattet af en forordning og vil eksplicit omfattet nye former for territorialt samarbejde, der specifikt skal tage makroregionale udfordringer op8.
It will be covered by a regulation, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"8.
Det vil blive opnået ved foranstaltninger, der tager sigte på:
This will be achieved through measures aiming at:
Det vil blive opstillet en gennemførelsesmekanisme i samarbejde med medlemsstater og interessenter inden udgangen af 2013.
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Det vil blive organiseret på grundlag af videns- og innovationssamfund (partnerskaber mellem universiteter, forskningsorganisationer, virksomheder og andre involverede i innovationsprocessen).
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Det vil blive overvejet at etablere fælles minimumskriterier med henblik på at identificere forbrugersårbarhed20 og energifattigdom.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Det vil blive overvejet at foretage en analyse af støtten til denne sektor i fremtiden.
An analysis of aid to this sector will be considered in future.
Det vil blive overvejet at foretage specifikke ændringer i de eksisterende forordninger og i de interne beslutningsprocedurer med henblik på at udbygge Fællesskabets kapacitet, når det drejer sig om at reagere på "efter krise"-situationer på en hensigtsmæssig måde.
Specific changes within existing regulations and in the internal decision-making procedures will be considered with a view to increasing the capacity of the Community to respond in a timely fashion to post-crises situations.
Det vil blive overvejet at gøre det obligatorisk at udpege en databeskyttelsesansvarlig og harmonisere deres operationsregler for at gøre det forpligtende at foretage en konsekvensanalyse af databeskyttelse.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Det vil blive overvejet at oprette yderligere ENPARD-samarbejdsprogrammer inden for rammerne af det programplanlægningsarbejde, som iværksættes til sommer, på grundlag af vurderingen af de igangværende programmer for udvikling af landdistrikter såsom ovennævnte program i Georgien og programmerne i Aserbajdsjan (landbrug og udvikling af landdistrikter) og i Republikken Moldova (fremme af udviklingen i landdistrikter).
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Det vil blive overvejet at styrke princippet om dataminimering, forbedre mulighederne for, at fysiske personer kan udøve deres ret til adgang, berigtigelse, sletning og blokering af personoplysninger, at præcisere retten til at blive glemt samt at sikre den udtrykkelige ret til dataportabilitet.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Det vil blive overvejet at støtte samarbejde om oprettelse og ajourføring af databanker, forudsat at de er åbne og tilgængelige.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Det vil blive overvejet at udvide anvendelsen af de generelle databeskyttelsesregler til områderne politisamarbejde og retligt samarbejde, at indføre nye bestemmelser på områder som behandling af genetiske data, at iværksætte en høring om revisionen af de nuværende kontrolordninger på området samt at vurdere behovet for på længere sigt at tilnærme de forskellige sektorspecifikke regler inden for de nye generelle regler for databeskyttelse.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Det vil blive overvejet at udvide definitionen af "følsomme oplysninger" til bl.a. at omfatte genetiske data og yderligere at harmonisere betingelserne for behandling af følsomme data.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.