natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program kan udvides til at omfatte afrikanske byer, så disse også får glæde af erfaringerne.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Dette program kom ind på de vigtigste af de problemer (ødelæggelse af naturtyper, vandforurening, kysterosion og udtømning af ressourcer), der berører EU's kystområder, som er en yndet fritidsmål.
The programme addressed the main problems (habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion) affecting the European coastal zones, the favoured destination for our leisure time.
Dette program kunne koncentrere indsatsen om stort anlagte aktioner med fokus på integrationen af innovative aktioner i byer og deres periferi.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Dette program kunne supplere andre eksisterende regionale programmer, som omfatter andet end indvandring, men hvori indvandringsspørgsmål også indgår som et prioriteret område.
This programme could complement other existing regional programmes, in which, despite their much broader scope, migration issues also are one of the priorities.
dette program løber over fem år, hvilket giver tilstrækkelig tid til at gennemføre foranstaltningerne og således nå de fastsatte mål;
Whereas this programme should be of five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Dette program løber over fire år, hvilket giver tilstrækkelig tid til at gennemføre foran­staltningerne og således nå de fastsatte mål.
This programme should be of a four-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
Dette program med titlen “Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (Modinis)” løber fra 2003 til 2005.
This programme “Monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)” will run from 2003 to 2005.
Dette program medfinansierer tværnationale og tværfaglige projekter for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
This programme co-finances transnational and multi-disciplinary projects on exchanges, assistance and training, for the protection of the euro against counterfeiting.
Dette program omfatter en fælles aktion på tre hovedområder:
Under this programme, Community action will be based on three pillars :
Dette program omfatter et delprogram, iværksætter- og innovationsprogrammet, som skal give bedre adgang til finansiering af SMV'ernes opstarts- og vækstfase, og som indebærer 430 mio. EUR til investeringer i miljøinnovation.
The CIP includes a sub-programme on Entrepreneurship and Innovation to facilitate access to finance for the start-up and growth of SMEs, and includes €430 million for investments in eco-innovation activities.
Dette program omfatter flerårige aktiviteter for perioden 2001-2003 med udbetalinger indtil udgangen af 2004.
This programme comprises multi-annual activities covering the period 2001-2003, with disbursements foreseen until the end of 2004.
Dette program omfatter væsentlige reformer inden for liberalisering af udenrigshandelen, privatisering, socialt sikkerhedsnet og boliger.
This programme covers essential reforms in the fields of external trade liberalisation, privatisation, social safety net and housing.
Dette program opstiller de miljøspørgsmål, vi skal løse, hvis der skal ske en bæredygtig udvikling - klimaændringer, rovdrift på vedvarende og udtømmelige naturressourcer, tab af biodiversitet og ophobningen af persistente toksiske kemikalier i miljøet.
This Programme identifies the environmental issues that have to be addressed if sustainable development is to come about – climate change, the over-use of renewable and non-renewable natural resources, the loss of bio-diversity, and the accumulation of persistent toxic chemicals in the environment.
Dette program repræsenterer miljødimensionen i Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling.
This programme represents the environmental dimension of the Community’s Strategy for Sustainable Development (SDS).
Dette program retter sig mod de væbnede styrker i de pågældende lande (specifik målgruppe) og skal fremme statens sikkerhed og retsvæsenets funktionsmåde (specifik målsætning).
The programme is directed at members of the armed forces (target group) and aims to improve public security and the working of the judicial system (specific objective).
Dette program retter sig til europæiske topledere, som arbejder for virksomheder beliggende i EU.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Dette program råder over et budget på 100 mio. EUR for perioden 2003-2006 og har meget konkrete mål: bidrage til at flytte den forventede forøgelse af den internationale vejgodstrafik til alternative transportformer.
This programme, endowed with a budget of 100 million EUR for the period 2003 – 2006, has very concrete objectives: help shift the anticipated increase of international road freight to the alternative modes.
Dette program samfinansieres af Kommissionen med et samlet tilskud på højst 10 mio. ecu.
This programme is being co-financed by the Commission with a global grant of up to 10 million ECU.
Dette program sigter mod at udvikle et centralt edb-baseret uddannelses-informationssystem og integrere nye informations- og kommunikations-teknologier i det estiske skolesystem.
The objective of this programme is to develop a central computer-based education information system and integrate new information and communication technologies into the Estonian school system.
Dette program sigter mod et nært samarbejde for at gennemføre specifikke aktioner såsom udveksling af oplysninger, udvikling af partnerskaber mellem ADEM og private virksomheder samt målrettet uddannelse for jobsøgende, der opfylder virksomhedernes behov.
This programme aims for a close cooperation to carry out specific actions such as setting up exchange of information, developing partnerships between ADEM and private companies, developing targeted training for job-seekers meeting the companies' requirements.
Dette program sigter mod forbedring af oplysning og viden i folkesundhedens interesse og forbedring af kapaciteten til at handle hurtigt og koordineret på trusler mod sundheden, og disse mål er klart i tråd med Århus-konventionens krav.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Århus Convention.
Dette program skal afløse det program, Rådet vedtog den 9. september 1991 for perioden 1990 til 199423. ØSU afgav en udtalelse om det relevante forslag den 20. november 199024.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 9 September 1991 for the period 1990-199423; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 20 November 199024.
Dette program skal afløse det program, Rådet vedtog den 9. september 1991 for perioden 1990-199425. ØSU afgav en udtalelse om det relevante forslag den 19. september 199026.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 9 September 1991 for the period 1990-199425;  the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 19 September 199026.
Dette program skal angive, hvilke særlige forpligtelser de ansatte pålægges for at opfylde dette formål.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Dette program skal angive, hvilke særlige forpligtelser de ansatte pålægges for at opfylde dette formål.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Dette program skal bidrage til at skabe et højt tryghedsniveau for borgerne ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, navnlig terrorisme, menneskehandel og forbrydelser mod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Dette program skal derfor supplere andre fællesskabsinstrumenter.
This programme will thus complement other Community instruments.
Dette program skal fastlægge reformer og mål, som passer til de almindelige vilkår i medlemsstaterne.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.
Dette program skal formidle oplysninger, rådgivning og støtte til indvandrere, udvikling og fremme af muligheder for integration på arbejdsmarkedet, kulturel integration, ajourføring af sundhedstjenester og forebyggende lægetjenester til særlige indvandrergrupper, etablering af støttestrukturer til løsning af behov for modtagelse og midlertidig indkvartering i nødsituationer.
The programme will provide information, advisory and support services for immigrants; development and promotion of opportunities for integration into the labour market; cultural integration; upgrading of provision of health and preventive medicine services for specific groups of immigrants; creation of support structures to respond to emergency needs for reception and temporary housing.
Dette program skal fremme “frontlinjeforskning” i verdensklasse.
This programme will promote world class “frontier research”.
Dette program skal hjælpe undervisere fra forbrugerorganisationer til at udarbejde effektive bidrag i forbindelse med fastlæggelsen af EU's politikker, der berører forbrugernes interesser.
This should help the consumer organisation professionals to make an effective input into the elaboration of EU policies in the main area of consumer interest.
Dette program skal hovedsagelig afløse programmet "Menneskelige ressourcer og mobilitet", som Rådet vedtog den 16. marts 199242. ØSU afgav en udtalelse om det relevante forslag den 6. november 199043.
This programme is designed mainly to follow on from the Human Capital and Mobility programme adopted by the Council on 16 March 199242; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 6 November 199043.
Dette program skal indgå i den i artikel 41 omhandlede flerårige og årlige planlægning.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Dette program skal løbe i et år, og derfor må prøvetiden forlænges til 12 måneder.
This programme will run for a year and will therefore require an extension of the length of the probationary period to 12 months.
Dette program skal også i 2014 og 2015 tildeles samme budget.
The same amount is to be earmarked for the programme in 2014 and 2015.
Dette program skal også medvirke til at skabe øget gennemskuelighed og bedre sammenhæng i og samordning mellem alle de tiltag og andre foranstaltninger, der iværksættes på energiområdet, og at fremme en effektiv forbindelse mellem programmets foranstaltninger og tiltagene på andre områder inden for EU's politik, navnlig inden for rammerne af strategien for bæredygtig udvikling og det europæiske program vedrørende klimaændringer, samarbejde i udviklingens tjeneste, bestræbelserne på at udbygge den økonomiske og sociale samhørighed, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelse og EFRU's strukturelle tiltag på energiområdet, såvel som medlemsstaternes tiltag.
This programme also sets out to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities, to promote activities which combine the various fields, and to create an effective link between action under the programme and activities carried out under other Community polices, especially the strategy for sustainable development and the European Climate Change Programme, development cooperation, policy to strengthen economic and social cohesion, especially in the context of an enlarged Union, and the structural measures of the ERDF in the energy field, as well as Member States' initiatives.
Dette program skal på sin side gøre det lettere for tredjelandsborgere, der rejser hyppigt og er forhåndskontrollerede og ‑godkendte, at passere EU's ydre grænser, samtidig med at den overordnede sammenhæng i EU's grænsepolitik tilgodeses.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Dette program skal resultere i en historisk transformation og give Grækenland en moderne økonomi og nogle ledelses- og forvaltningsstrukturer, der sætter landet i stand til at se fortrøstningsfuldt på fremtiden.
This programme will deliver an historic transformation, equipping Greece with a modern economy and governance structures to help it face the future with confidence.
Dette program skal samle de hidtil særskilte delprogammer under programmet for livslang læring, de internationale aspekter af programmet for de videregående uddannelser, herunder Erasmus Mundus, og Aktive Unge.
This programme will bring together the currently separate sub-programmes of the Lifelong Learning Programme, the international aspects of Higher Education, including Erasmus Mundus, and Youth in Action.
Dette program skal samle de nuværende Kultur-, Media- og Media Mundus-programmer med det formål at koncentrere midlerne om Europa 2020-målene og hjælpe med til at frigøre det jobskabelsespotentiale, der findes i kulturindustrien og den kreative sektor.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Dette program skal være integreret og omfatte såvel mobile som stationære forureningskilder.
The programme should be of an integrated type covering both mobile and stationary sources.
Dette program skal være med til at forebygge, at vindyrkning i traditionelle vindyrkningsområder opgives af omkostningsmæssige grunde, og at der i stedet beplantes andre arealer, som ganske vist er billigere at dyrke, men som er mindre velegnede til vinfremstilling.
Such a programme should help to ensure that wine-growing is not abandoned in traditional areas for cost reasons and replaced by other vineyards which are cheaper to run but less suitable for wine growing.
Dette program står i et komplementært forhold til programmet "Strukturering af det europæiske forskningsrum" og til særprogrammet for Det Fælles Forskningscenter (FFC), og dets gennemførelse vil blive koordineret med disse to programmer.
The programme is complementary to the programme “structuring the European Research Area” and the specific programme for the JRC, and its implementation will be co-ordinated with them.
Dette program støtter den brede reform af det slovakiske erhvervsuddannelsessystem.
This programme supports the wider reform of the Slovak vocational education and training system.
Dette program suppleres af andre særprogrammer under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, herunder særprogrammet om bekæmpelse af vold (Daphne) og forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden, der tager sigte på at bekæmpe vold, hvilket klart er et led i beskyttelsen af grundlæggende rettigheder som fastsat i chartret, navnlig retten til fysisk integritet, og at takle narkotikamisbrug og narkotikahandel.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information” that aims at fighting against violence which clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity, and at tackling drug use and trafficking.
Dette program suppleres af andre særprogrammer under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, herunder særprogrammet om civilret om retligt samarbejde på det civilretlige område.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Dette program suppleres af andre særprogrammer under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, herunder særprogrammet om strafferet og retligt samarbejde i straffesager.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Dette program suppleres af andre særprogrammer under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, navnlig særprogrammet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, der søger at fremme EU's grundlæggende rettigheder og værdier, samtidig med at de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner bevares og udvikles.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Dette program suppleres af “PEACE II”-programmet, som bygger på erfaringerne fra det særlige støtteprogram “PEACE I” for 1995-1999 og illustrerer EU’s konkrete støtte til fredsprocessen efter Belfastaftalen.
This is complemented by the Peace II programme which builds on the experience of the special support programme Peace I 1995-99 and illustrates the concrete support of the EU to the peace process after the Belfast Agreement.
Dette program tager hensyn til den centrale rolle, vurderingen af miljøvirkningerne skal spille i beslutningsprocessen, både på projektplanet og på udviklingsstrategiplanet, som ligger til grund herfor.
The programme acknowledges the central role of the environmental impact assessment in decision-making on individual projects and underlying development strategies.
Dette program tager i første række sigte på foranstaltninger i marken og vil hovedsagelig blive gennemført i udviklingslande og regioner, hvor der under geografiske programmer ikke ydes nogen form for støtte, heller ikke finansiel støtte, til ikke-statslige aktører og lokale myndigheder på grund af et ringe politisk engagement, eller i subregioner, der ikke er omfattet af landeprogrammet, eller i situationer med vanskelige partnerskaber, svage stater, situationer efter konflikter, manglende politisk stabilitet osv.
This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Dette program tager ikke som sådant sigte på at give overtrædende virksomheder mulighed for at undgå bøder, men forfølger det højere mål at bringe skadelige virksomhedsaftaler til ophør og muliggøre en målrettet undersøgelse af dem.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Dette program tog sigte på at fremme forskning inden for fiskeri og akvakultur med henblik på:
This programme aimed at promoting fisheries and aquaculture research to:
Dette program udgjorde det første skridt i retning af en rationalisering og strukturering, som var nødvendiggjort af de tiltag, der efterhånden var blevet forankret i årlige budgetposter lige siden 1997, specielt på Europa-Parlamentets foranledning1.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
Dette program udløber den 31. december 1999.
This programme is therefore due to expire on 31 December 1999.
Dette program udløber den 31. december 2013.
That programme will end on 31 December 2013.
Dette program udløber netop på et tidspunkt, hvor omvæltninger af stor betydning for Den Europæiske Unions fremtid finder sted.
The programme will come to an end at a time of changes of major significance for the future of the European Union.
Dette program udløber ved afslutningen af det årlige program for 20132.
This programme will expire on the termination of the annual programme for 20132.
Dette program udvikles ved brug af de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, som Kommissionen garanterer alle de deltagende lande adgang til.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Dette program var ledsaget af en meget kort foreløbig tidsplan, i henhold til hvilken alle de forslag, der var nødvendige for indførelsen af et nyt fælles momssystem, skulle fremsættes inden udgangen af 1999.
This programme provided for a very tight schedule, according to which all the proposals necessary for introducing the new common VAT system had to be submitted before the end of 1999.
Dette program vil afspejle de tiltag, der er medtaget i Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde5, og især fællesskabselementerne6 i Lissabon-handlingsprogrammet.
This programme will reflect the measures included in the Communication from the Commission to the Spring European Council5 and, in particular the Community elements6 of the Lisbon Action Programme.
Dette program vil bidrage til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst2 ved at styrke beskatningssystemernes virkemåde i medlemsstaterne og inden for Unionens indre marked.
This programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the tax systems within the Member States and the Union's Single Market.
Dette program vil derfor gøre det muligt for civilsamfundet at udøve sin ret til selv at tage initiativer, fastlægge nye metoder og at bibringe hele processen en særlig dynamik.
Therefore, this programme will allow civil society to exercise its own right of initiative, to develop innovative approaches and to bring specific dynamic to the process.
Dette program vil derfor være det væsentligste middel til gennemførelsen af den økonomiske og sociale overgang, der er omhandlet i EFSR’en.
This programme will, therefore be the main instrument for achieving the economic and social transition identified in the CSF.
Dette program vil dække formålene under visse gamle budgetkonti i budgettets del A, kapitel 30, bl.a. dem, der vedrører støtte til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog, oplysnings- og dokumentationscentrene Mercator, bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde og organisationer af europæisk kulturel interesse.
This programme will cover certain former budget lines in Part A, Chapter 30 of the budget, particularly those aimed at supporting the European Bureau for Lesser Used Languages and Mercator, protecting the sites of Nazi concentration camps as historical monuments, and awarding grants to organisations of European cultural interest.