natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deponeringsdirektivet sigter mod at dække de generelle og fælles aspekter ved håndtering af affaldsdeponering, som vil kunne opstå i forbindelse med deponering af dagrenovation, handelsaffald og industriaffald i et typisk deponeringsanlæg, med sigte på at mindske affaldets negative miljøpåvirkning.
The Landfill Directive is designed to cater for general and common aspects of landfill management that could arise in connection with the deposition of municipal, commercial or industrial waste in a typical landfill, with a view to reducing their negative environmental effects.
Deponeringsdirektivet, forbrændingsdirektivet og IPPC-direktivet er i forskellige gennemførelsesfaser.
The landfill, incineration and IPPC directives are currently at various stages of implementation.
Deponeringsforbud har også vist sig at være effektive.
Landfill bans have also proved effective.
Deponeringsforbud medfører i praksis, at affald i stedet går til andre behandlingsteknikker, f.eks. forbrænding, energigenvinding eller genanvendelse.
In practice, landfill bans have the effect of diverting waste to other waste treatment techniques such as incineration, energy recovery or recycling.
Deponeringspladser til farligt affald
Hazardous waste landfills
Deponeringspladser til kloakslam, som ikke kan bruges på markerne
Landfills for sewage sludge that cannot be used on ag land
Deponieringsanlæg, som modtager over 10 tons/dag, eller med har en samlet kapacitet på over 25 000 tons, med undtagenlse af anlæg til deponiering af til inert affald.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
depositar
depositary,
Depositaren bør have ansvaret for behørig overvågning af investeringsinstituttets pengestrømme og navnlig for at sikre, at investorkapital og kontanter tilhørende investeringsinstituttet bogføres korrekt på konti, der er åbnet i investeringsinstituttets navn eller i det administrationsselskabs navn, der handler på vegne af investeringsinstituttet, eller i den depositars navn, der handler på vegne af investeringsinstituttet.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Depositaren forelægger ændringen for alle parterne med henblik på ratifikation, accept eller godkendelse.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Depositaren giver medlemmerne af Haagerkonferencen om International Privatret og de andre stater og organisationer for regional økonomisk integration, som har undertegnet, ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt konventionen i overensstemmelse med artikel 27, 29 og 30, meddelelse om følgende:
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following
Depositaren giver øjeblikkelig alle kontraherende stater meddelelse om enhver ændrings ikrafttrædelse.
The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.
Depositaren kan delegere de funktioner, der er omtalt i stk. 5, til tredjemand, hvis:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Depositaren kan kun frigøre sig for ansvaret, hvis det kan godtgøres, at tabet skyldes eksterne hændelser, som depositaren ikke med rimelighed kan forventes at have kontrol over, og hvis konsekvenser ville have været uundgåelige, også selv om depositaren har truffet alle rimelige forholdsregler.
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Depositaren meddeler straks alle parter, at man har modtaget en sådan erklæring.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositaren meddeler straks alle parter, at man har modtaget en sådan underretning.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositaren må ikke delegere sine funktioner som omhandlet i stk. 3 og 4 til tredjemand.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Depositaren må ikke udføre aktiviteter med hensyn til investeringsinstituttet eller administrationsselskabet på vegne af investeringsinstituttet, der kan skabe interessekonflikter mellem investeringsinstituttet, investorerne i investeringsinstituttet, administrationsselskabet og depositaren selv, medmindre depositaren funktionelt og hierarkisk har adskilt udførelsen af sine depositaropgaver fra de af sine øvrige opgaver, der potentielt kunne komme i konflikt hermed, og de potentielle interessekonflikter er fyldestgørende påvist, styret, overvåget og oplyst til investeringsinstituttets investorer."
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Depositaren må ikke udføre aktiviteter med hensyn til pensionskassen, der kan skabe interessekonflikter mellem pensionskassen, pensionsordningens medlemmer og pensionsmodtagere og depositaren selv, medmindre depositaren funktionelt og hierarkisk har adskilt udførelsen af sine depositaropgaver fra de af sine øvrige opgaver, der potentielt kunne komme i konflikt hermed, og de potentielle interessekonflikter er fyldestgørende påvist, styret, overvåget og oplyst til pensionsordningens medlemmer og pensionsmodtagere.
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Depositaren og pensionskassen skal under udførelsen af deres opgaver, jf. artikel 36 og 37, handle ærligt, retfærdigt, professionelt, uafhængigt og i pensionsordningens medlemmers og pensionsmodtageres interesse.
When carrying out the tasks laid down in Articles 36 and 37, the institution and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the scheme’s members and beneficiaries.
Depositaren sender ændringen til samtlige parter med henblik på ratifikation, accept eller godkendelse.
The amendment shall be communicated by the depository to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Depositaren sikrer, at investeringsinstituttets pengestrømme overvåges behørigt, og sikrer i særdeleshed, at alle betalinger foretaget af eller på vegne af investorer i forbindelse med tegning af andele i investeringsinstituttet er modtaget, og at alle kontanter i investeringsinstituttet er bogført på kontantkonti, der opfylder følgende betingelser:
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions:
Depositaren skal straks underrette samtlige parter om modtagelsen af en sådan meddelelse.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositaren skal være et kreditinstitut, som har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, og have tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning)20.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Depositaren stiller efter anmodning alle oplysninger til rådighed for sine kompetente myndigheder, de kompetente myndigheder i administrationsselskabets hjemland og de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland, som den har indhentet under udførelsen af sine opgaver, og som kan være nødvendige, for at de kompetente myndigheder kan udføre deres opgaver i henhold til dette direktiv.
The depositary shall make available to its competent authorities, competent authorities of the management company's home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State, on request, all information which it has obtained while performing its duties and that may be necessary for the competent authorities to carry out their duties under this Directive.
Depositaren sørger for, at registret er ajourført.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Depositaren udpeges som minimum ved en skriftlig aftale.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Depositaren underretter straks alle parter om eventuelle modtagne underretninger.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositaren underretter straks alle parterne, hvis den modtager en sådan meddelelse.
The depository shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositaren underretter straks alle underskrivere og kontraherende stater om:
The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of:
Depositaren underretter øjeblikkeligt samtlige parter om enhver modtaget meddelelse.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositaren:
The depositary shall:
Depositarens ansvar berøres ikke af en eventuel delegering som omhandlet i artikel 22, stk. 7.
The liability of the depositary shall not be affected by any delegation referred to in Article 22(7).
Depositarens ansvar berøres ikke af, at opgaver er blevet uddelegeret som omtalt i stk. 4.
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4.
Depositarens ansvar i forhold til investorer berøres ikke af, at depositaren har uddelegeret alle eller en del af sine opgaver til en depositar i et tredjeland.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Depositarens ansvar som omhandlet i stk. 1 kan ikke udelukkes eller begrænses ved aftale.
The liability of the depositary referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited by agreement.
depositarens overvågning af fonden
oversight of the fund by the depositary;
Depositarer kan uddelegere deres opgaver til andre depositarer.
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Depositarer og revisorer
Depositaries and Auditors
Deposition og akkumulering af de nævnte forurenende stoffer i jorden fører til oral indtagelse via fødekæden.
Deposition and accumulation of the named pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.
Deposition og akkumulering af tungmetaller og persistente organiske miljøgifte i jorden fører til oral indtagelse via fødekæden.
Deposition and accumulation of heavy metals and persistent organic pollutants in soils lead to oral uptake via the food chain.
Deposition spiller en betydelig rolle for overførsel af kviksølv fra atmosfæren til overfladevand og jordbund eller plantevækst, og der foregår i dag en stadig akkumulering af kviksølv i jorden.
Deposition plays a major role in the transfer of mercury from the atmosphere to surface waters and soil or vegetation, and there is now steady accumulation of mercury in soils.
Deposition – virkninger for jordbund, vand og afgrøder
Deposition – Impact on soil, water and crops
Depositionen af luftbårne forureningsstoffer fører til udledning i jordbunden af forsurende stoffer (f.eks. SO2, NOx), tungmetaller (f.eks. cadmium, bly, arsen og kviksølv) og en række organiske forbindelser (f.eks. dioxiner, PCB, PAH).
Deposition of airborne pollutants releases into soils acidifying contaminants (e.g. SO2, NOx), heavy metals (e.g. cadmium, lead arsenic, mercury), and several organic compounds (e.g. dioxins, PCBs, PAHs).
depoter
depositories
Depotforvalter: Mellemmand ved levering af clearing-tjenesteydelser.
Custodian: An Intermediary in the provision of Settlement services.
Depotforvaltere yder tjenester som mellemmænd inden for aktiviteten afvikling, mens clearingmedlemmer yder tjenester som mellemmænd inden for clearing.
Custodians provide Intermediary services in the Settlement activity, while Clearing Members provide Intermediary services in the Clearing activity.
Depotforvaltning.
Custody services.
depotomkostninger
depositary's charges,
Depression er et af de mest alvorlige sundhedsproblemer i EU.
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
Depression forventes at være den mest almindelige sygdomsårsag i den udviklede verden i år 2020iv.
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed worldiv.
Depressionen i 1930'erne fandt sted på et tidspunkt, hvor verdens økonomier ikke var så integrerede som i dag.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
Depressioner hos ældre og aldersrelaterede neuropsykiatriske lidelser, som f.eks. demens, vil øge byrden af de mentale sygdomme.
Late life-depression and age-related neuro-psychiatric conditions, such as dementia, will increase the burden of mental disorders.
Dept.
Dep.
Depuración y tratamiento de lodos y reutilización de aguas residuales urbanas de Cataluña,
Treatment of sludge and reuse of urban waste water in Catalonia
Deputerede
Deputies
Deputeretkammeret har 120 medlemmer, som vælges for en fireårsperiode i 60 valgkredse efter et tokandidatssystem.
The Chamber of Deputies has 120 members, elected for a period of four years in 60 constituencies under a two-member system.
Depósito regulador y conducciones de enlace en redes de abastecimiento – Ibiza
Regulatory storage and linked pipes for supply networks – Ibiza
Der  er fastlagt beløbsgrænser for appel i Frankrig (25.000 FF = 3.811 EUR) og Tyskland (600 EUR), som i praksis betyder, at der ikke er mulighed for appel i småkravsproceduren.
There are thresholds for appeals in France (25.000 FF = 3.811 €) and Germany (600 €) which effectively mean that in a Small Claims Procedure an appeal is not possible.
Der  er stadig for meget statsstøtte til specifikke sektorer og ad hoc statsstøtte, som er særligt markedsforvridende.
There is still too much sectoral and ad hoc state aid which has a particular tendency to distort competition.
der - når aftalen foreligger - etableres en stærk og fuldt repræsentativ fælles overvågningsmekanisme i civilsamfundet.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
Der advares dog om, at OSOR-forslaget ("ét stof, én registrering") kan føre til svære konflikter mellem kravet om datadeling og kravet om fortrolighed samt skabe sproglige problemer i SIEF'erne (fora til udveksling af oplysninger om stoffer).
However, it warns that the proposal OSOR (one substance one registration) might lead to difficult conflicts between the demand for shared information and the demand for confidentiality, as well as practical problems such as language problems in the SIEFs (substance information exchange forum).
der af en medlemsstats nationale lovgivning følger en forpligtelse til at anvende mægling.
an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State.
der af et joint venture bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i artikel 3-6 omhandlede former for virksomhed indgås med en af de deltagende ordregivere,
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 3 to 6 to one of those contracting entities;
der af et joint venture bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i artikel 3-6 omhandlede former for virksomhed indgås med en virksomhed, der er tilknyttet en af de deltagende ordregivere,
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3 to 6 to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities;
der af et joint venture bestående af flere ordregivere med henblik på udøvelse af de i artikel 3 - 6 omhandlede former for virksomhed indgås med en af de deltagende ordregivere eller med en virksomhed, der er tilknyttet en af de deltagende ordregivere,
are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6 to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities,
Der afdækkes med et urglas.
Cover with a watch glass.
Der afgives ikke dissens.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Der afgives kviksølv til miljøet fra industrielle processer og fra affaldsprodukter.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Der afholdes adskillige globale og regionale konferencer om ferskvandsspørgsmål.
Several global and regional conferences on freshwater issues are being held.
Der afholdes allerede talrige møder mellem nationale statistikere og de er en kilde til allehånde dataindsamlinger og sammenligninger.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Der afholdes den 26.-27. oktober en international kviksølvkonference med omfattende deltagelse af ikke EU-lande, der vil være med til at stimulere de internationale forhandlinger, herunder om handelsaspekterne, i god tid inden det 24. møde for UNEP-Styrelsesrådet i 2007.
An international mercury conference to be held on 26/27 October in Brussels with significant non-EU participation, will build up additional momentum for international negotiations, including on trade issues, well before the 24th session of the UNEP Governing Council in 2007.
Der afholdes derefter to plenarmøder, det første for at sortere de forslag fra, der har opnået de laveste karakterer, og det andet for at gennemgå de karakterer, der er givet til de øvrige forslag.
Two plenary sessions are then held: firstly, to discard the lowest category ‘C’ proposals and, subsequently, to examine the scores awarded to the remaining proposals.
Der afholdes desuden en høring af ngo'er og politiske institutter.
NGOs and political foundations are also consulted.
Der afholdes desuden informationskampagner i skolerne i medlemsstaterne.
Information campaigns through schools are also carried out in Member States.
Der afholdes desuden partnerskabsarrangementer der bygger på Europartenariat-konceptet, som et led i de forskellige programmer, der indbefatter de pågældende lande (Asia-Invest, Meda, Al-Invest og TASBI).
In addition, Partenariat events, following the Europartenariat formula, have been incorporated into the different programmes for these countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest, TASBI).
Der afholdes drøftelser med en række store internationale partnere, herunder Kina og Japan.
Discussions are taking place with major international partners e.g., China, Japan.
Der afholdes drøftelser mellem de kompetente myndigheder.
Discussions occur between CAs.
Der afholdes en høring i Bruxelles den 22. oktober 2001
The Committee Bureau has authorised the study group to hold a hearing in Brussels on 22 October.
Der afholdes en høring i Stockholm den 18. juni 2001
A hearing was to be organised in Stockholm on 18 June
Der afholdes en høring i Stockholm den 18. juni 2001
A hearing would be held in Stockholm on 18 June 2001
Der afholdes en ICN-konference årligt.
There will be one ICN conference per year.
Der afholdes en konference med de involverede parter i december 2002, hvorefter Kommissionen sammen med alle involverede parter vil udvikle strategien yderligere, før den fremlægger den endelige tematiske strategi for havmiljøet i 2004.
A stakeholder conference will be held in December 2002, following which the Commission will develop the strategy further, together with all stakeholders, before presenting the final thematic strategy on the marine environment itself in 2004.
Der afholdes en række seminarer i NUS for at uddanne erhvervsledere fra NUS til at tage aktivt del i løsningen af erhvervsmæssige problemer.
A number of seminars are organised in the NIS to train NIS managers proactively participating in finding solutions to enterprise problems.
Der afholdes en workshop specielt om dette tema i 2005, og resultaterne vil blive formidlet bredt
A dedicated workshop is taking place in 2005 and the proceedings will be widely disseminated;
Der afholdes et ekstra møde den 26. juli 2006
An additional meeting is to be held on 26 July 2006
Der afholdes et ekstraordinært møde i sektionens præsidium den 19. juli.
An extraordinary REX Bureau meeting would be held on 19 July.
Der afholdes et ekstraordinært præsidiemøde den 18. december 2002.
An extraordinary Bureau meeting will be held on 18 December 2002.
Der afholdes et ekstraordinært præsidiemøde den 7. januar 2004
An extraordinary Bureau meeting will be held on 7 January 2004
Der afholdes et Euromed-topmøde for de økonomiske og sociale råd og tilsvarende organisationer i Casablanca i november 1997;
the Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar bodies was being held in Casablanca in November;
Der afholdes et kollokvium om samregulering i Bruxelles den 3. maj 2001
A seminar on co-regulation would be held in Brussels on 3 May 2001
Der afholdes et kollokvium om samregulering i Bruxelles den 3. maj 2001
A colloquium on co-regulation would be held in Brussels on 3 May 2001
der afholdes et månedligt møde mellem kontorcheferne for repræsentationen og informationskontoret, skiftevis i det ene og det andet kontor;
a monthly meeting is held between the Heads of Representation and Information Office at the office of one of them, alternating;
Der afholdes et studiegruppemøde på Det Europæiske Patentkontor i München den 16. og 17. januar 2001 med deltagelse af de repræsentanter for ansøgerlandene, som har ansvar for intellektuelle rettigheder
A meeting of the study group would be held on 16 and 17 January 2001 at the European Patent Office in Munich with representatives of the intellectual property sector from the applicant countries.
Der afholdes et særligt møde om EU's fremtid, som er åbent for deltagelse af 10 medlemmer pr. gruppe, og som får deltagelse af Felipe González, formand for vismandsgruppen.
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Der afholdes et topmøde umiddelbart før Det Europæiske Råd om foråret.
A meeting shall be held just before the spring European Council.
Der afholdes fagministermøder på flere og flere områder.
Ministerial meetings have been held in ever more areas.
Der afholdes fortsat pakkemøder om gennemførelse på forskellige områder.
Transposition package meetings continue to be held in different areas.