natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse eksisterende instrumenter er bl.a. klage- og overtrædelsesprocedurerne, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og regler vedrørende informationssamfundstjenester, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet, samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed.
The instruments in question are, in particular, the complaints and infringement procedures, Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and the rules governing information society services, Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community, and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety;
Disse eksisterende organisationer og programmer har forskellige formål og yder forskellige tjenester, men de har det samme fokus, nemlig primært at hjælpe SMV'er.
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Disse eksisterende rammeaftaler kan derfor ikke erstattes med direkte juridiske aftaler mellem Kommissionen og SMV'er, hvilket for dette specielle programs vedkommende ville have medført en forenkling og sikret bedre beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible.
Disse eksisterende rapporteringsmekanismer ville derfor gøre det muligt for Kommissionen at overvåge virkningerne af den foreslåede lovgivning i et vist omfang.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Disse eksperimentale anvendelser i medlemsstaterne er allerede anerkendt og godkendt af Det Internationale Vinkontor (OIV).
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Disse eksperimenter vil blive fremskyndet og udvidet, både med hensyn til emneområder og geografisk dækning, herunder til ansøgerlandene.
These experiments will be accelerated and expanded, both in terms of the domains and the geographical coverage, including the candidate countries.
Disse eksperter anerkender i deres rapport navnlig ALTENER-, SAVE-, SYNERGY- og ETAP-programmernes betydning for iværksættelse af energistrategien og fællesskabsstrategien for bæredygtig udvikling.
In their report, the evaluators recognise the importance of, in particular, the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the implementation of the energy strategy and the Community strategy for sustainable development.
Disse eksperter anslog i deres evalueringsrapport2, at direktiv 2004/22/EF finder anvendelse på ca. 345 mio. måleinstrumentenheder, der sælges hvert år med en samlet årlig salgsværdi på ca. 3,25 mia. EUR.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
Disse eksperter blev udvalgt efter et udbud på basis af en rammekontrakt.
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Disse eksperter bør have omfattende erfaringer og ekspertise inden for området kultur, kulturarv, europæisk historie eller andre områder, som er relevante for det europæiske kulturarvsmærkes mål.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Disse eksperter bør være ansvarlige, og hvis de i udvalget skal forsvare et projekt, hvis ophavsmand, de kender, bør de afholde sig fra at deltage i afstemningen.
These experts should take their responsibilities seriously and should abstain from the voting if called upon to defend before the committee a project whose promoter they know.
Disse eksperter er ikke nødvendigvis placeret i den særlige gennemførelsesstruktur.
These experts may act remotely.
Disse eksperter er specialiseret på vigtige felter inden for nødhjælp og humanitær bistand (f.eks. sundhed, vand og sanitet, levering af fødevarer, nødindlogering og boliger) og kan allerede rykke ud inden for 24 timer til ethvert katastrofeområde.
These experts are specialised in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing) and can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Disse eksperter har til opgave at bistå med grundigt kendskab til udviklingen i de enkelte sektorer.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Disse eksperter kan efter lovgivningen i hver medlemsstat være fysiske eller juridiske personer eller selskaber.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Disse eksperter kan indsættes med meget kort frist i de tilfælde, hvor der kræves en øjeblikkelig indsats.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Disse eksperter kan komme fra medlemsstaternes forvaltninger eller fra en hvilken som helst organisation.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Disse eksperter kender også mere til de forskellige typer bekæmpelse af finansiering af terrorisme og kan således lettere indkredse højrisikotilfælde og foretage en prioritering.
Focused CFT experts within the FIU also ensure a greater awareness of CFT typologies and so facilitate identification and prioritisation of high risk cases.
Disse eksperter kommer normalt fra konsulentfirmaer, der ikke har sæde i de støtteberettigede lande, eller som kun er symbolsk til stede i det.
These experts are usually drawn from firms of consultants based outside the beneficiary country or with only a token presence within it.
Disse eksperter og Kommissionen evaluerer de støtteberettigede forslag ved at vurdere følgende elementer:
These experts and the Commission proceed to the evaluation of the eligible proposals by assessing the following elements:
Disse eksperter udvælges af Kommissionen på baggrund af deres færdigheder, erfaring og viden, som er af relevans for de specifikke aktiviteter.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Disse eksperter udvælges af Kommissionen på baggrund af deres færdigheder, erfaring og viden, som er af relevans for de specifikke aktiviteter.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Disse eksperter var udvalgt fra en liste, der var opstillet på grundlag af et udbud.
The experts were selected from a list established on the basis of a call for tenders.
Disse eksperter vil gennemgå de enkelte projekters resultater og anbefale nødvendige foranstaltninger, hvis de tekniske resultater ikke er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser
These experts will review the results of each project and will recommend the required measures should the technical achievement not be in line with the contracts commitments;
Disse eksperter, som er uafhængige af medlemsstaterne, yder Kommissionen værdifuld ekspertbistand, rådgiver om al planlagt fællesskabslovgivning og foreslår ændringer eller tilføjelser til normerne på grundlag af videnskabelig og teknisk sagkundskab.
These experts, acting independently from Member States, provide the Commission with valuable scientific expertise, give advice on all planned Community legislation and propose to amend or complement the standards on the basis of scientific and technical expertise.
Disse ekspertgrupper udviser et passende niveau af ekspertise og viden inden for de omfattede områder samt en række forskellige professionelle baggrunde, herunder erhvervslivets og civilsamfundets deltagelse.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Disse ekspertgrupper vil kunne få til opgave at udarbejde forberedende dokumenter, som udvalget benytter i sit arbejde Kommissionen vil også kunne høre andre udvalg eller arbejdsgrupper, bl.a. Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF.
The Commission will also be able to seek the opinion of other committees or working parties, including the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Disse ekspertisecentre søger at styrke CBRN-risikobegrænsende politikker ved at udvikle skræddersyede bistandspakker.
These CoEs seek to enhance CBRN risk mitigation policies by developing tailored assistance packages.
Disse ekspertomkostninger afholdes af Kommissionen, uanset hvad grunden er til at foretage den kontrol, der er omtalt i artikel 18 i forordningen.
The expert fees incurred will be borne by the Commission irrespective of the reason for the checks provided for by Article 18 of the Regulation.
Disse eksterne faktorer hvad angår øget migrationspres forstærker de eksisterende strukturelle svagheder i landenes asylsystemer, hvilket sætter yderligere spørgsmålstegn ved deres evne til på en hensigtsmæssig måde at håndtere denne yderst pressede situation.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Disse eksterne omkostninger er derfor særlig høje for CFC-holdige køleskabe eller udstyr med billedrør.
These external costs will therefore be particularly high for refrigerators containing CFCs or equipment containing cathode ray tubes
Disse eksterne omkostninger indgår i de cost-benefit-analyser, som ligger til grund for alle beslutninger om udvikling.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Disse ekstra bemærkninger er unødvendige for så vidt angår udtalelsens budskab.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
Disse ekstra bestræbelser vil dog kun bære frugt, hvis medlemsstaterne, de øvrige EU-institutioner og -organer samt selve industrien støtter og aktivt tager del i foranstaltningerne.
These further efforts will however only be successful with the support and action from the Member States, the other EU institutions and bodies and the industry itself.
Disse ekstra foranstaltninger efter Globaliseringsfondens gennemførelsesperiode gav Spanien mulighed for at støtte yderligere 387 afskedigede arbejdstagere (ud af oprindeligt 1 100 i målgruppen).
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Disse ekstra foranstaltninger skal bedømmes på grundlag af prioriteringen og de disponible finansieringsmidler.
Such additional actions shall be assessed in the light of the priorities set and the financial resources available.
Disse ekstra frekvenser vil styrke udviklingen af nye lokale, trådløse systemer i Europa, som er hurtige at etablere og omkostningseffektive.
This additional spectrum will enhance the development of new rapidly-deployed and cost-effective local wireless systems in Europe.
Disse ekstra færdigheder anerkendes og værdsættes af arbejdsgiverne.
Employers recognise and value these benefits.
Disse ekstra ildslukkere skal være således placeret og fordelt på fartøjet, at der, uanset hvor på fartøjet brand opstår, er direkte adgang til en ildslukker det pågældende sted.
These additional extinguishers shall be located around the vessel in such a way that one of them is to hand at all times no matter where a fire breaks out.
Disse ekstra midler bør rettes mod udviklingen af infrastruktur, navnlig inden for energi- og bredbåndsnet, samt transportinfrastruktur i industricentrene, uddannelse, forskning og innovation, vedvarende energi og energieffektivitet.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Disse ekstra muligheder har også den effekt, at de skaber et større ønske hos deltagere, der ikke fungerer godt i det formelle uddannelsessystem, om at fortsætte eller vende tilbage til den formelle uddannelsessektor.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Disse ekstra ressourcer skal frem for alt bruges til at opfylde brugernes behov, som udmøntes i de forskellige EU-politikkers målsætninger.
These extra-resources would have to be allocated above all in response to users’ demands, as defined by the needs of the different EU policies.
Disse ekstra ressourcer vil blive stillet til rådighed gennem omfordelinger inden for udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 og ved at gøre brug af margenen under udgiftsloftet for 2012 og - i det omfang det er nødvendigt - gennem fleksibilitetsinstrumentet.
These additional resources will be provided through reallocations from within Heading 4 of the 2007-2013 multi-annual financial framework, and by making use of the unallocated margin under the expenditure ceiling in 2012 and - to the extent necessary - through the Flexibility Instrument.
Disse ekstra stillinger er direkte forbundet med de nye arbejdsopgaver i medfør af drøftelserne med Rådet og Parlamentet.
These additional posts relate directly to the new tasks arising from discussions with the Council and Parliament.
Disse ekstra transmissionsledninger øger udvekslingen af elektricitet væsentligt.
These additional lines increase the electricity exchange significantly.
Disse ekstraomkostninger for FAIF (og tilsynsmyndighederne) vil kunne retfærdiggøres ved det forbedrede tilsyn og fordelene for FAIF i form af muligheden for grænseoverskridende levering af FAIF-tjenester og markedsføring af AIF til professionelle investorer efter en simpel anmeldelsesprocedure.
These additional costs to AIFM (and their supervisors) would be justified by the enhanced supervision and the benefits to AIFM in terms of cross-border provision of AIFM services and AIF marketing to professional investors upon a simple notification procedure.
Disse ekstraomkostninger skyldes på den ene side, at produktiviteten er lavere ved denne produktion, som på grund af det begrænsede omfang har større produktionsomkostninger (producerede mængder pr. ansat) end cigaretfabrikker, der er beliggende i resten af EU.
Some of these higher costs were due to the lower productivity rate of the factory which, because it was small, had higher production costs (in terms of quantities produced per factory employee) than factories elsewhere in the EU.
Disse ekstraomkostninger var en følge af, at Frankrig i så fald måtte ændre køreplaner, hver gang de øvrige EU-lande skiftede tid, og tilpasse dem til situationen i hvert af de lande, der grænser op til Frankrig.
That extra cost was caused by multiplying the transport diagrams after each time shift in the other Union countries was matched to the conditions in each of the countries neighbouring France.
Disse ekstraomkostninger ville imidlertid være næsten opvejet, hvis oliepriserne var højere, f.eks. 78 USD/tønde, og hvis CO2-emissionerne blev sat til 25 EUR/tCO2.
However, these extra costs would almost entirely balanced if oil prices were higher – e.g. $78/barrel and if CO2 emissions were to be valued at €25/tCO2.
Disse ekstraopgaver fastlægges som regel i henhold til de særlige nationale omstændigheder.
These additional tasks are usually determined by specific national circumstances.
Disse ekstraordinære bidrag fordeles på institutterne efter reglerne i artikel 94, stk. 2.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Disse ekstraordinære bidrag må ikke overstige 0,5 % af de i denne artikels stk. 2 omhandlede omfattede midler og finansielle instrumenter.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Disse ekstraudgifter hører ind under bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97, idet tilstrømningen af flygtninge er en ekstraordinær begivenhed, hvis virkning for Østrigs offentlige finanser er betydelig, og idet holdbarheden ikke bringes i fare ved en sådan afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Austria`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Disse ekstraudgifter kan høre ind under bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97, idet tilstrømningen af flygtninge er en usædvanlig begivenhed, dens virkning for Finlands offentlige finanser er betydelig, og holdbarheden bringes sandsynligvis ikke i fare ved en sådan midlertidig afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Finland's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Disse ekstraudgifter vil imidlertid til en vis grad blive udlignet, hvis Lissabon-målene for beskæftigelsen nås - navnlig ved at ældre arbejdstagere tilskyndes til at blive i arbejdsstyrken.
Achieving the employment targets set in Lisbon – particularly by encouraging older workers to remain in the workforce - will, however, help to offset these additional costs.
Disse elektroniske betalingsterminaler, som f.eks. findes i restauranter og hoteller, og som skal tage imod betalinger med kort hele nytårsaften, omstilles umiddelbart kl. 00.01 på €-dagen.
Those POS which are, for example, working at restaurants and hotels and should keep accepting card payments through New Year's eve, will change over immediately at 00:01 a.m. on €-day.
Disse elektroniske dataudvekslingssystemer (EDI) sparer både tid og omkostninger.
These electronic data interchange (EDI) systems save time and reduce costs.
Disse elektroniske komponenter og systemer kan anvendes på mange forskellige områder: inden for bilindustri, belysning, energi, styring (intelligent måleudstyr), sundhed, transport, kemi, tekstilindustri, fødevareindustri, robotteknologi, forsvar og luftfart mm. såvel som i bærbart udstyr, kraftige regnemaskiner og cloud computing (servere, datacentre og computercentre).
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Disse elektroniske værktøjer hjælper vælgerne med at bestemme sig for en kandidat ved at sammenligne deres profiler og præferencer med kandidaternes profiler og programmer.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Disse elementer af forslaget er i overensstemmelse med den forpligtelse, som Kommissionen har påtaget sig2 i forbindelse med vedtagelsen af Rådets forordning (EU) nr. 1370/20133 til at revidere de nuværende ordningers finansierings­muligheder, navnlig støtten til uddelingen af mælk og medfinansieringen af udgifterne til skolefrugtordningen.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Disse elementer alene er imidlertid ikke nok til at garantere effektive resultater.
These alone do not, however, guarantee efficient results.
Disse elementer anses for at have en terapeutisk værdi"12.
These aspects are regarded .... as having a therapeutic value".
Disse elementer behandles derfor ikke i konsekvensanalysen.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Disse elementer berettiger til en uddybning af EU's turismepolitiks eksterne dimension for at bevare strømmen af turister fra tredjelande, men også for at støtte EU's partnere, bl.a. i Middelhavsområdet.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
Disse elementer bidrager også til europæiske virksomheders konkurrenceevne, fordi veldrevne, bæredygtige virksomheder bedre vil kunne bidrage til de ambitiøse vækstmål, som blev opstillet i "Agenda 2020"2.
They also contribute to the competitiveness of European business, because well run, sustainable companies are best placed to contribute to the ambitious growth targets set by ‘Agenda 2020’2.
Disse elementer bør anvendes som bedste praksis for andre instrumenter i Horisont 2020.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Disse elementer bør blive en integreret del af en overordnet europæisk forsvarsstrategi.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Disse elementer bør derfor fremmes på det regionale plan.
This must therefore be promoted at regional level.
Disse elementer bør føre til øget retssikkerhed på det indre marked i kraft af en stærk og konsekvent håndhævelse af forbrugerlovgivningen.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Disse elementer bør indgå i alle EU-finansierede risikomindskelsesprogrammer for nybeskæftigelse af tidligere våbenforskere på f.eks. Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter ISCT.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Disse elementer bør kun reduceres, hvis producenten af eksportvarer til EU respekterer disse værdier.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.