natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes indkomststøtteordninger for aktive landmænd, og unge landmænd kan få støtte til at starte små virksomheder.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Der findes indtil videre intet pålideligt skøn over kontrolomkostningerne ved delt forvaltning på området indre anliggender.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Der findes ingen "velerhvervede rettigheder", som de etablerede virksomheder kan gøre gældende ved tildelingen af infrastrukturkapacitet.
‘Grandfather rights’ used in the capacity allocation process do not exist.
Der findes ingen absolut (altså 100%)-tæthed, og en sådan ville heller ikke kunne påvises på grund af den CO2, der naturligt udledes fra jordbunden.
It is not possible to provide absolute (i.e. 100%) leak-tightness, nor could such tightness be proved because of the natural release of CO2 from the ground.
Der findes ingen absolut sikkerhed i en usikker verden.
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Der findes ingen alment anerkendte definitioner af begreberne meget små, små og mellemstore virksomheder; ØSU mener lige som Kommissionen19, at dette heller ikke er påkrævet.
There are no generally accepted definitions of "very small", "small" and "medium-sized" enterprises; the Committee also agrees with the Commission19 that there is no need for any.
Der findes ingen almindeligt accepteret definition af begrebet civilsamfund.
There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
Der findes ingen alternative mekanismer, hverken lovgivningsmæssige eller operationelle, til at nå dette forslags mål, som er at forbedre den eksisterende ramme, der sætter det finansielle system i stand til at forebygge finansiering af terrorisme og sikre harmoniserede regler i hele Unionen om gennemsigtighed for selskaber.
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
der findes ingen alternativer for gennemførelse af betalingen
there is no alternative option for remuneration.
Der findes ingen analoge systemer i båndet, som er reserveret til GSM.
There is no analogue system in the band devoted to GSM.
Der findes ingen analytisk metode til at bestemme det indbyrdes forhold mellem bestanddelene i sammenstikninger af jomfruolie og endnu mindre til at bedømme, hvilke mål af kvalitativ eller anden art, der forfølges med sammenstikningen.
There is no analysis method to determine the constituents of virgin olive oil blends and still less to judge the purposes, qualitative or otherwise, for which the blend was made.
Der findes ingen andre bestemmelser, som direkte omhandler tildelingen af slots.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Der findes ingen andre mindre restriktive foranstaltninger, der kan bidrage til at opfylde de fastsatte politikmål.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Der findes ingen andre muligheder for opkrævning af gebyrer.
There was no other provision for charges.
Der findes ingen autoriserede vacciner i EU mod patogener som kopper eller pest.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
Der findes ingen autoritativ teori om det civile samfund.
There is no hard and fast definition of civil society.
Der findes ingen begrundelse for foranstaltninger, som fører til at erstatte et overfladeaktivt stof, som ikke indebærer nogen risiko for miljøet.
There is no justification for measures that would lead to the replacement of a surfactant that poses no risk to the environment.
Der findes ingen begrænsninger med hensyn til adgang til udenlandske nyhedskilder.
There are no restrictions regarding access to foreign news sources.
Der findes ingen begrænsninger med hensyn til forbrænding af olieaffald.
There are no constraints to the combustion of waste oils.
Der findes ingen begrænsninger med hensyn til forbrænding af olieaffald.
There are no constraints with regard to the combustion of waste oils.
Der findes ingen behovsvurdering på EU-niveau, som de nationale vurderinger kan holdes op imod.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Der findes ingen bestemmelser for det "rigtige" niveau for offentlige udgifter eller indtægter, udgiftsniveauet bør dog ikke stige hurtigere end niveauet for bæredygtige indtægter.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Der findes ingen bestemmelser for regionale organisationer for økonomisk integration.
There is no provision for membership by regional economic integration organizations.
Der findes ingen bestemmelser i vedtægterne om forbindelserne mellem EIB og Europa-Parlamentet.
There are no statutory provisions governing the relations between the EIB and the European Parliament.
Der findes ingen bestemmelser om maksimumserstatning.
There is no maximum compensation.
Der findes ingen bestemmelser om OBD-systemer til meget tunge køretøjer, dvs. køretøjer med indtil 40 tons totalvægt og derover.
There are no requirements for OBD on what are perceived to be heavy heavy-duty vehicles, i.e. those vehicles up to 40 tonnes gross vehicle weight and above.
Der findes ingen bestemmelser om tiltag i anden lovgivning på EU- eller medlemsstatsniveau, f.eks. lov om varemærkning, lov om salg af varer, generel forbrugerbeskyttelse, eller anden lovgivning vedrørende sundhed og sikkerhed i forbindelse med kemikalier, lægemidler og fødevarer.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Der findes ingen bestemmelser på det område, som forslaget vedrører.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Der findes ingen certificeringssystemer for sikkerhedsteknologi på EU-plan.
There are currently, no EU-wide certification systems for security technologies.
Der findes ingen definition på, hvad der forstås ved hospitalsbehandling, i Fællesskabets forskellige sundhedssystemer, og de forskellige fortolkninger kan derfor udgøre en hindring for patienternes frihed til at gøre brug af sundhedsydelser.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Der findes ingen deponeringpladser til farligt affald.
There are no hazardous waste disposal sites.
Der findes ingen detaljerede kvalitative data og fremskrivninger om disse forventede fordele for skattesubjekterne eller medlemsstaterne.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Der findes ingen detaljeret liste over andre ikke-harmoniserede områder, men ikke-harmoniserede fonde og visse sekundære tjenesteydelser under investeringsservicedirektivet giver særlig anledning til overvejelser.
Whilst there is no comprehensive list of other non-harmonised areas, non-harmonised funds and certain non-core services under the ISD are of particular concern.
Der findes ingen detaljeret statusrapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i den første nationale handlingsplan med dertil hørende data og indikatorer, hvilket gør det vanskeligt at give en nøjagtig vurdering af implementeringen.
The absence of a detailed progress implementation report of the measures included in the first NAP, with proper related data and indicators, makes it difficult to provide an accurate implementation assessment..
Der findes ingen direkte offentlige transportmuligheder mellem Gozo og andre lande.
There are no direct public transport services between Gozo and other countries.
Der findes ingen disponible oplysninger herom, da der i de statistiske tal ikke tages hensyn til ulykker, der skyldes signalgivning.
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
Der findes ingen dokumentation for at indsatte har været udsat for fysisk vold, men der er blevet fremført klager over anvendelse af psykiske pressionsmidler og ikke-uvildig retspleje.
There is no proof that they are being physically mistreated, but there have been complaints of psychological pressure and bias in judicial proceedings.
Der findes ingen dokumentation for påstanden om, at ERMES er dyrere end FLEX eller POCSAG.
There is no evidence to substantiate the view that ERMES is more expensive than FLEX or POCSAG.
Der findes ingen dokumentation for, at indsatte har været udsat for fysisk vold, men der er blevet fremført klager over anvendelse af psykiske pressionsmidler og ikke-uvildig retspleje.
There is no proof that they are being physically mistreated, but there have been complaints of psychological pressure and bias in judicial proceedings.
Der findes ingen dækkende EF-lovgivning på dette område, men der findes visse regler om særlige aspekter af behandlingen af bioaffald, produktionen af biogas og anvendelsen af kompost.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Der findes ingen effektive midler til at sikre rutningsprotokollerne, navnlig ikke på backbonerouterne.
No effective means exist to secure routing protocols, especially on backbone routers.
Der findes ingen egentlige nationale systemer og mekanismer til overvågning og evaluering af kvaliteten og virkningerne af udviklingsprogrammer.
There are no proper national systems and mechanisms to ensure the monitoring and evaluation of the quality and impact of development programmes.
Der findes ingen eksempler på gensidigt medlemskab af redaktioner eller fælles publikationer.
There are no examples of mutual membership of editorial boards or joint publications.
Der findes ingen eksplicit information om, hvordan aktiveringsmålet på 20% kan opfyldes.
No explicit information exists on meeting the 20% activation target.
Der findes ingen empiriske beviser, der peger på en forbindelse mellem obligatoriske kvartalsoplysninger og øget volatilitet på aktiemarkedet.
There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock-market volatility.
Der findes ingen endegyldig idealløsning.
There was no single solution.
Der findes ingen energi- og miljøundervisningsprogrammer, og der mangler undervisningspersonale med passende uddannelse i disse emner.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Der findes ingen enkel eller simpel løsning herpå.
There is no simple or single answer.
Der findes ingen enkelt foranstaltning, der kan føre til etablering af en kapitalmarkedsunion.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Der findes ingen enkelt opskrift der kan løse alle problemerne på en gang.
There is no single formula which will allow all of the problems to be solved at the same time.
Der findes ingen enkelt tilgang til de forskellige typer af kontrol i forbindelse med tekstilforordningen, idet medlemsstaterne til en vis grad vægter de enkelte typer af kontrol forskelligt.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Der findes ingen enkle løsninger på problemet.
There are no simple solutions to this problem.
Der findes ingen ensartede regler for kombineret forbrænding af affald i f.eks. cementovne eller fyringsanlæg.
There is no consistent approach to the regulation of co-incineration of wastes, for example in cement kilns or combustion plants.
Der findes ingen entydig definition af begrebet.
There is no uniform definition of the expression.
Der findes ingen entydig definition på en ulykke i indlandsskibsfarten.
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Der findes ingen ERMES-operatører, og der ventes ikke udstedt nogen ERMES-licenser: Den kommercielle efterspørgsel efter dette system menes at være ikke-eksisterende, idet der i forvejen er tre landsdækkende personsøgersystemer i drift.
There are no ERMES operators nor ERMES licences are foreseen: the commercial demand for this system is considered non-existent since there are already three nation-wide paging systems in operations.
Der findes ingen etiske regler, som er bindende for alle retsembedsmænd.
There is no Code of Ethics binding for all judicial officials.
Der findes ingen EU-bestemmelse, som fastlægger vilkårene for anvendelsen af denne undtagelse for husdyravlere.
There is no European-level provision laying down the conditions under which this derogation is applicable to livestock breeders.
Der findes ingen EU-bestemmelser for jernbanetransport af farligt gods, og der er betydelige forskelle i medlemsstaternes sikkerhedsniveau for indenlandsk befordring af sådant gods.
There are no Community legal provisions on the carriage of dangerous goods by rail; and there are considerable variations from one Member State to another in the safety standards they require for intra-State traffic.
Der findes ingen EU-definition af, hvordan ventetider skal måles, selv om dette er et væsentligt begreb i forordning 883/0420 og direktiv 2011/24.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Der findes ingen EU-dækkende bestemmelse, som på en ensartet måde regulerer hjemsendelse fra den ene medlemsstat til den anden i tilfælde af dødsfald.
There is no EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains from one Member States to another.
Der findes ingen EU-dækkende lovgivning om beskatning af arv11, så medlemsstaterne kan frit udforme deres egne regler på dette område, så længe de ikke medfører forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller uberettigede begrænsninger af de frihedsrettigheder, der er sikret ved traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Der findes ingen EU-ophavsret.
There is no Community copyright.
Der findes ingen EU-regulering af disse rådgivende stedfortrædere, men nogle medlemsstater har ikke-bindende adfærdskodekser.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Der findes ingen europæisk referenceramme for ungdomsretssystemet, hvilket kan føre til forvridninger i EU's politik for indre og retlige anliggender.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
Der findes ingen europæiske statistikker for antallet af sager om underholdsbidrag, der skal inddrives på tværs af grænserne, men forskellige tal kan give interessante fingerpeg.
There are no European statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross‑border recovery, but a number of figures offer interesting pointers.
Der findes ingen faktisk eller anmeldt europæisk standard for denne emballage.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Der findes ingen fast definition på global sundhed.
Global health is a term for which no single definition exists.
Der findes ingen fast retspraksis på dette punkt110.
The case‑law on this point is not entirely clear.110
Der findes ingen foranstaltninger
No measures exist
Der findes ingen form for arbejdsløshedsforsikring for landbruget.
There is no cover for unemployment for the agricultural categories.
Der findes ingen formel mekanisme for grænseoverskridende samarbejde mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med behandling af spørgsmål vedrørende sort arbejde.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Der findes ingen formelle grænser for den maksimale ugentlige arbejdstid for de ansatte inden for togdriften.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
Der findes ingen formelle mekanismer, der kan sikre, at resultaterne af projektstøtte og driftstilskud viderekommunikeres til de politiske kontorer eller til andre parter, der er involveret i udformningen af politikker, og videreformidlingen af resultaterne sker på en temmelig ad hoc-agtig og uformel måde.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Der findes ingen forskning i eller undersøgelser af, hvilken effekt direktivet kan have på virksomhedernes aktiviteter.
No research or studies have been undertaken on the Directive’s potential impact on companies’ activities.
Der findes ingen forudfastsat tærskel for, hvornår oplysningerne vedrører tidligere forhold, dvs. at de er tilstrækkelig gamle til ikke at udgøre en risiko for konkurrencen.
There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Der findes ingen fuldkommenhed, og jeg er glad, at der ikke er, fordi ellers ville der ikke ske noget som helst.
There is no perfection and I am glad there isn't because, if there was, nothing would happen.
Der findes ingen fuldstændige og sammenlignelige informationskilder, der kan danne grundlag for overvejelser over forholdet mellem uddannelsesniveauet i landbruget og f.eks. de samlede økonomiske resultater, arbejdsproduktiviteten eller jordens produktivitet, opdelt efter region, bedrift, familie, alder og køn.
There are no complete, comparable sources of information, making it possible to establish the relationship between levels of training in agriculture and, for example, aggregate economic results or productivity of labour and of the land in all its diversity in territorial, business, family, age and gender terms.
Der findes ingen fælles krav om registrering af opfølgningen og overvågning af fremskridt med hensyn til de foranstaltninger, der træffes som opfølgning på en sikkerheds­anbefaling.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Der findes ingen fælles kriterier for afgrødeforsikring i EF.
Agricultural insurance does not operate according to common principles throughout the Community.
Der findes ingen fælles reference for at indlede høringen.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Der findes ingen fælles reference i lovgivningen om selvstændige erhvervsdrivende4.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
Der findes ingen fælles regelrammer for retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder, og det er en hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed og den faglige mobilitet i almindelighed, også inden for de enkelte medlemsstater.
The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
Der findes ingen fællesskabsdefinition på en “kriseramt virksomhed”, og det er tilsyneladende meget vanskeligt at udlede en definition af medlemsstaternes praksis på grund af forskelle i de nationale insolvensregler og -procedurer.
There is no Community definition of a "firm in difficulty" and it seems very difficult to derive any definition from the practice of Member States because of differences in national insolvency laws and procedures.
Der findes ingen fællesskabslovgivning om forsyningskæden uden for de ovennævnte områder.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
Der findes ingen færdigpakkede løsninger, men vi kan indtage nogle standpunkter.
I don't say there are solutions, but there are stands we can take.
Der findes ingen generel beregning af omkostningerne ved denne forringelsesproces, men det er klart, at de økonomiske følger af forringelsen og oprensningsomkostningerne er omfattende.
Although no overall estimate of degradation costs exist, it is clear that the economic consequences of degradation and the cost of decontamination are substantial.
Der findes ingen generelle horisontale regler på EU-plan, som fastlægger betingelserne for udstedelse af opholdstilladelser eller visa til længerevarende ophold, men der findes sektordirektiver, som omfatter visse kategorier af tredjelandsstatsborgere, f.eks. arbejdstagere eller studerende.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Der findes ingen generelle retsakter med almindeligt gældende sanktioner over for juridiske personer.
There are no general instruments providing for common sanctions applicable to legal persons.
Der findes ingen generelle, nationale regler om pseudonymer for offline transaktioner, fordi der ikke er behov for sådanne bestemmelser inden for offline transaktioner.
There are no general national rules on pseudonyms for off-line transactions because there is no need for such provisions in off-line transactions.
Der findes ingen generelt accepterede definitioner af kvalitet.
Generally accepted definitions of quality are not available.
Der findes ingen generelt accepteret standard for evalueringen af kvaliteten.
There is no generally accepted standard for the evaluation of quality.
Der findes ingen gensidig anerkendelse inden for ikke-regulerede fag, hvilket ofte betyder fornyet uddannelse.
There is a lack of mutual recognition in the non-regulated professions often requiring re-education.
Der findes ingen gensidighedsklausul i Fællesskabets lovgivning om offentligt udbud.
No reciprocity clause can be found in Community public procurement law.
Der findes ingen gode løsninger for sjældne genetiske sygdomme.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
Der findes ingen grænseværdier på europæisk plan, og gødningslovgivningen er derfor ikke i øjeblikket fuldt harmoniseret.
No limit values exist on the European level and hence the European fertilizer legislation is currently not fully harmonised.
Der findes ingen gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Der findes ingen gældende international konvention mellem medlemsstaterne om lovvalgsregler i ægteskabssager.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
Der findes ingen gældende internationale konventioner på området, bortset fra konventionen om anerkendelse af registrerede partnerskaber af 5. september 2007 fra Den Internationale Kommission for Civilstand (ICCS).
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.