natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette niveau kunne fastsættes under hensyntagen til typerne af overtrædelser og den gevinst, der kan forventes ved en overtrædelse, således at bøden bliver betragteligt højere end den potentielle gevinst.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Dette niveau synes at stå i et misforhold til målene, selv hvis man tager hensyn til eventuelle forskelle i kønsprofilen blandt det akademiske personale inden for forskellige fag.
This level appears to be disproportionate, even taking into account possible variation in the gender profile of academic staff in different disciplines.
Dette niveau vil være det optimale konvergensmål.
This would be the optimum convergence point.
Dette niveau, som på ingen måde kan sammenlignes med et føderalt budget (det amerikanske budget udgør mere end 20% af BNP) forekommer i sig selv yderst begrænset i betragtning af EU’s samhørighedsmæssige udfordringer.
Such a low percentage figure, which of course has nothing in common with that of a federal budget  (the US budget represents more than 20% of GDP), also seems excessively small in relation to the Union's cohesion objectives.
Dette nordiske marked omfatter imidlertid endnu ikke detailmarkedet direkte, da forbrugerne stadig er tvunget til at bruge leverandører, der er etableret i samme land.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Dette nu velkendte forhold kræver, at der sker en tilpasning af arbejdsmetoderne.
This well-known fact requires a change in working methods.
Dette nummer består af bogstavet «e» efterfulgt af kendingstallet for den medlemsstat, som har meddelt EF-standardtypegodkendelsen:
The EC type-approval number consists of the lower-case letter “e” followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Dette nummer består af det komponenttypegodkendelsesnummer, som er anført på typegodkendelsesattesten (se tillæg 3) foran hvilket er anført et tocifret tal, der angiver nummeret på den seneste ændring af dette direktiv, på datoen for udstedelse af EF-komponenttypegodkendelsen.
This number shall consist of the component type-approval number shown on the certificate completed for the type (see Appendix 3), preceded by two figures indicating the sequence number of the latest amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
Dette nummer er nu blevet tildelt af ITU.
Such code has now been allocated from the ITU.
Dette nummer formidles elektronisk til Kommissionen via det integrerede netværk, der er etableret i henhold til artikel 4.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Dette nummer gives ikke til nogen anden type sæde.
This number must not be allocated to any other type of seat.
Dette nummer kan være identifikationsnummeret for det enkelte dyr, som oksekødet stammer fra, eller identifikationsnummeret for en gruppe af dyr
This number may be the identification number of the individual animal from which the beef was derived or the identification number relating to a group of animals,
Dette nummer skal anvendes i de fortegnelser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 6."
This number shall be used in the record keeping provided for under Article 3(6)”
Dette nummer skal være det samme for samtlige eksemplarer.
All copies of each certificate shall bear the same number.
Dette nummer tildeles ikke nogen anden type spejl eller noget andet supplerende system til indirekte udsyn.
This number shall not be assigned to any other type of mirror or supplementary system for indirect vision.
Dette ny strategidokument giver en omfattende opdatering af EU's tilgang til cloud computing (CC).
This new strategic document provides a comprehensive update on the EU approach to Cloud Computing (CC).
Dette nye afsnit giver unge mulighed for at erhverve kompetencer i et uformelt miljø i en europæisk sammenhæng og gennem deres deltagelse yde et direkte bidrag til samfundet.
This enabled young people to acquire skills at European level in a non-formal environment and to make a direct contribution to society.
Dette nye afsnit i forordningen vil lette adgangen til alle de bestemmelser, der gælder for et design, som er beskyttet på hele Fællesskabets område, enten ved en registrering af designet som EF-design eller ved en international registrering efter Genève-aftalen, hvori Fællesskabet er designeret.
The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
Dette nye Agentur skal give medlemsstaterne og Kommissionen den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte og ekspertise på et højt niveau med henblik på den rigtige anvendelse af fællesskabsretten om søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe, at overvåge dens gennemførelse og vurdere effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger.
This new Agency will provide the Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support and a high level of expertise to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety and pollution prevention from ships, monitor its implementation and evaluate the effectiveness of the measures in place.
Dette nye agentur vil yde medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand og sagkundskab på højt niveau med henblik på hensigtsmæssig anvendelse af fællesskabslovgivningen om søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, kontrol med gennemførelsen heraf og vurdering af effektiviteten af de gældende foranstaltninger.
This new Agency will provide the Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support and a high level of expertise to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety and pollution prevention from ships, monitor its implementation and evaluate the effectiveness of the measures in place.
Dette nye arbejde supplerer det arbejde, der allerede er sat i gang eller vil blive sat i gang for at færdiggøre udviklingsfasen.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Dette nye arbejdsgiverforbund skal alene repræsentere arbejdsgiverne under lønforhandlingerne, hvor denne opgave hidtil blev varetaget af repræsentanter for Det Økonomiske Råd.
This new association should then exclusively represent the employers' side in wage negotiations - hitherto represented by members of the Chamber of the Economy.
Dette nye aspekt i prospektordningen er baseret på den antagelse, at når udstederen gør sig den ulejlighed at udarbejde et komplet registreringsdokument hvert år, bør udstederen omfattes af den kompetente myndigheds hasteprocedure for godkendelser, hvis der efterfølgende bliver behov for et prospekt.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Dette nye begreb er blevet nødvendigt, fordi de tre "klassiske" direktiver er blevet samlet i én retsakt.
This new concept has become necessary because of the insertion of the three public sector Directives into a single text.
Dette nye begreb skal ses på baggrund af andre konkrete opfordringer til Kommissionen og medlovgiverne med det mål at sikre, at lovgivningen tager mere hensyn navnlig til EU's konkurrenceevne og SMV'ernes og mikrovirksomhedernes specifikke karakter, hvilket er aspekter, som EØSU flere gange har udtalt sig om.
This new concept comes in the wake of other specific requested addressed to the Commission and the co-legislators with the aim of ensuring that legislation is more in line, in particular, with EU competitiveness and takes account of the specific nature of SMEs and micro-enterprises, aspects that the EESC has commented on several times before.
Dette nye bilag indeholder tidsplanen for gennemførelse af EF-typegodkendelsesproceduren:
This new Annex contains the timetable for the enforcement of the EC type-approval procedure:
Dette nye bilag og visse dele af bilag I vil tilvejebringe det tekniske grundlag for forskrifter for OBD-systemer og typegodkendelse af sådanne.
New requirements will provide the technical means for specifying the OBD system and for type-approving the OBD system.
Dette nye bilag vil indeholde krav vedrørende, men ikke begrænset til:
The new requirements will include, but not be limited to:
Dette nye billede kuldkaster indtrykket af det enkelte lands store afhængighed af efterspørgslen på eksportmarkederne, herunder fra de øvrige EU-medlemslande.
This new perspective overturns the existing picture of an individual's country's demand being heavily dependent on exports, including exports to other Member States.
Dette nye budgetforslag for 2011 er udarbejdet med udgangspunkt i Kommissionens oprindelige forslag fra juni, således som det blev ændret med tre ændringsskrivelser (ÆS) - ÆS 1/201110 (EU's udenrigstjeneste), ÆS 2/201111 (agenturer og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme) og ÆS 3/201112 (landbrugsudgifter).
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Dette nye direktiv fastlægger bestemmelser om målinger af fine PM2,5-partikler ved at fastlægge nationale reduktionsmål, indikatoren for gennemsnitlig eksponering og en grænseværdi på 25 µg/m3 og 20 µg/m3 fra og med 2020.
This new directive establishes measurements for fine particulate matter (PM2.5), laying down national reduction targets, the average exposure indicator (AEI) and the limit value, set at 25 µg/m3 and 20 µg/m3 from 2020.
Dette nye direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv kommer til at fungere sideløbende med andre aktioner, som også er en opfølgning af beslutningerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og Feira i 2000, samt Kommissionens meddelelse fra november 2001 "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring".
This new Directive on professional recognition in the field of regulated professions will operate in parallel with other actions which also follow-on from the decisions of the European Councils in Lisbon and Feira in 2000, as well as the Commission Communication of November 2001 on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’.
Dette nye direktiv om vedvarende energi er nu vedtaget6.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Dette nye direktiv skulle omsættes i national lovgivning senest ved udgangen af 2000, og det skulle overholdes senest ved udgangen af 2003.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
Dette nye direktiv skulle tage sigte på en tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betalingsfrister for bygge- og anlægsarbejder, vareleverancer og tjenesteydelser samt om morarenter, idet man dog respekterer parternes ret til at indgå anden aftale.
The new Directive should approximate Member States' laws on payment periods for works, supplies and services and on interest payable in the event of payment delays, subject to the parties' right to agree otherwise.
Dette nye direktiv vil styrke tilsynsmyndighedernes beføjelser og bedre deres muligheder for at hindre bedrageri og andre uregelmæssigheder inden for den finansielle servicesektor.
This new Directive will strengthen the powers of supervisors, making them better equipped to prevent cases of fraud and other irregularities in the financial services sector.
Dette nye direktorat vil på sigt kunne bidrage til at forbedre kvaliteten af de oplysninger om tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der meddeles af medlemsstaterne.
With regard to information on the detection of fraud and irregularities from the Member States, this new directorate should make it possible in the long term to improve the quality of the information provided by the Member States.
Dette nye dokument erstatter ikke meddelelsen fra 1999, som fortsat er referencedokumentet, men er et nyttigt supplement indeholdende specifikke supplerende retningslinjer, der tager hensyn til både den særlige situation, der gælder for disse lande, og den institutionelle ramme for udvidelsen.
This new document does not replace the 1999 Communication, which remains the reference document, but constitutes a useful supplement to it by proposing specific further guidelines which take account both of the particular situations of these countries and the institutional framework specific to this enlargement.
Dette nye element - den oprindeligt godkendte SMEVCLF-ordning omhandler maksimal støtte på 750 000 EUR til områder efter artikel 87, stk. 3, litra c), såsom Nordirland - blev begrundet af Det Forenede Kongerige ved hjælp af en markedsundersøgelse.
This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study.
Dette nye element bør testes over tid, hvorfor teksten til artikel 5a præciserer, at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om det således fastlagte kapitalkrav.
This new element should be examined over time: accordingly, the text of Article 5a specifies that the Commission will submit to Parliament and the Council a report on the capital requirement thus established.
Dette nye europæiske initiativ – "intelligente byer" – har som mål at skabe grundlag for, at energieffektiv teknologi kan vinde almen udbredelse på markedet.
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Dette nye foreløbige udkast er i udstrakt grad blevet støttet især af patientorganisationerne for sjældne sygdomme.
This new preliminary draft received widespread support, in particular from associations of persons suffering from rare diseases.
Dette nye forhold er under drøftelse mellem ESA og de nationale rumagenturer.
This new relationship is under discussion between ESA and the national space agencies.
Dette nye format skal imidlertid være obligatorisk for emittenter, hvis papirer omsættes på regulerede markeder.
This new format, however, is intended to be mandatory for those issuers whose securities are traded on regulated markets.
Dette nye forslag blev medtaget i forslaget til forordning, fordi man vurderede, at det sikrede sammenhængen med EU's eksisterende politik, og for at opnå de samme fordele med en betydeligt lavere administrativ byrde.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Dette nye forslag blev vedtaget med 90 stemmer for og 12 hverken for eller imod.
The new proposal was adopted by 90 votes, none against and 12 abstentions.
Dette nye forslag er Kommissionens svar på Rådets opfordring.
This new proposal is the Commission's response to the invitation of the Council.
Dette nye forslag fra Kommissionen skulle imødekomme de ønsker, der er kommet til udtryk i ændringsforslag 5, 78, 47, 62 og 87.
This new Commission proposal should make it possible to meet the concerns expressed in amendments 5, 78, 47, 62 and 87.
Dette nye forslag gælder for alle havne, hvori der findes en eller flere havnefaciliteter, som er omfattet af forordning (EF) nr. …/….
This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr.
Dette nye forslag om CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer kræver derfor ikke yderligere finansielle ressourcer.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Dette nye forslag om indsamling af data og videnskabelig rådgivning er en uadskillelig del af den fælles fiskeripolitik, og det er derfor opført under udgiftsområde 2 i det nye finansielle overslag.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Dette nye forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, som fra 2005 skal erstatte de gældende bestemmelser, er et led i denne forbedring og tilpasning af statistiksystemet for både at tage hensyn til brugernes behov og de oplysningspligtiges indberetningsbyrde.
This new proposal for a European Parliament and Council Regulation, which aims to replace the regulations in force as from 2005, forms part of these efforts to improve and adapt the statistical system in order to take better account of both users' needs and the burden on information providers.
Dette nye forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, som fra 2005 skal erstatte de gældende bestemmelser, er et led i denne forbedring og tilpasning af statistiksystemet for både at tage hensyn til brugernes behov og de oplysningspligtiges indberetningsbyrde.
This new proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, which will replace the existing rules as from 2005, should be seen in the context of improving and adapting the statistical system to take both user needs and the burden on information providers more fully into account.
Dette nye forslag ville blive fremlagt i nær fremtid.
That proposal was now said to be imminent.
Dette nye fremstød for at sikre, at alle betaler deres del, er ved at give betydelige resultater, på EU-plan såvel som på internationalt plan.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Dette nye garantiprodukt kan nu dækkes af SMV-garantifaciliteten.
This new guarantee product is now eligible for cover under the facility.
Dette nye globallån til BCL vil bidrage til beskyttelse af miljøet i mål 1-områder i Spanien.
This new global loan to BCL will contribute to the protection of the environment in objective 1 areas in Spain.
Dette nye initiativ accepteres af Rådet gennem det udkast til en forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 161.
The Council has accepted this new Initiative in the draft general Regulation on the Structural Funds adopted in accordance with Article 161 of the Treaty.
Dette nye initiativ bliver taget på et tidspunkt, hvor EU for at gøre noget ved ledigheden lancerer sin strategi for beskæftigelsen, hvor livslang uddannelse spiller en grundlæggende rolle.
This new initiative came at a time when Europe was launching its strategy to combat unemployment, in which lifelong education and training played a fundamental part.
Dette nye initiativ er tilrettelagt omkring fem aktionslinjer:
This recent initiative is organised around five action lines:
Dette nye initiativ kommer lige i rette tid, da behovet for en dialog mellem Europa-Kommissionen og Kina om konkurrencespørgsmål blev klart, efter at Kina i første halvår 2003 vedtog regler for fusioner med udenlandsk deltagelse og regler for forebyggelse af monopolagtig prisfastsættelsespraksis.
This new initiative is very timely as the need for a dialogue between the European Commission and China on competition matters became apparent after the adoption by China in the first half of 2003 of rules on mergers involving foreign companies and the prevention of monopolistic price practices.
Dette nye initiativ vil blive kaldt Regioner for økonomisk forandring og vil yderligere medvirke til at fremme den europæiske samhørighedspolitiks bidrag til at nå målene i den fornyede Lissabon‑dagsorden.
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
Dette nye initiativ vil give borgerne bred adgang til  en rettighed, som for øjeblikket er begrænset af en lang række hindringer.
This new initiative could give citizens improved access to a right to which there are currently numerous obstacles.
Dette nye inspektionssystem fjerner den byrde, der på nuværende tidspunkt pålægges medlemsstaterne, nemlig at inspicere alle de organisationer, der arbejder for dem, og at udarbejde og distribuere rapporter om disse inspektioner.
This new system of inspections will remove the burden at present imposed on the Member States to inspect all the organisations working on their behalf and to draft and distribute the reports of such inspections.
Dette nye instrument blev skabt med det formål at fremme europæisk forskning på områder, hvor de opstillede mål har en sådan størrelse og er af en sådan art, at de traditionelle instrumenter ikke er tilstrækkelige.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Dette nye instrument bør forvaltes af EURES, det europæiske jobmobilitetsnetværk under de offentlige arbejdsformidlinger.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Dette nye instrument er først og fremmest rettet mod unge, men målet er også, at der skal iværksættes foranstaltninger til fordel for alle, som er beskæftiget med ungdomsarbejde.
This new instrument, although primarily aimed at young people, will also develop action in favour of all people who are engaged in youth work.
Dette nye instrument skulle foreligge på alle fællesskabets sprog.
This new instrument would exist in all Community languages.
Dette nye instrument vil blive taget i brug i en overgangsform i 2005 for at give Kommissionen et bedre grundlag for udarbejdelsen af sin sammenfattende rapport og skabe større sammenhæng i hovedbudskaberne fra Rådet (beskæftigelses-, social-, forbruger- og sundhedspolitik) til forårstopmødet om social beskyttelse.
This new instrument will be launched in a transitional form in 2005, in order to improve the basis for preparation of the synthesis report by the Commission and to improve consistency in the key messages from the EPSCO Council to the Spring Summit on social protection.
Dette nye instrument åbner betydelige muligheder31.
The opportunities brought about by this new instrument are indeed very significant31.
Dette nye instrument, der er skabt med Maastricht-traktatens artikel 103, stk. 2, skal sikre bedre forenelighed og konsekvens i medlemsstaternes økonomiske politik, så der dæmmes op for, at der igen opstår store divergenser, som de finansielle markeder indledte en straffeaktion mod i juli dette år.
This new instrument, created by Article 103(2) of the Treaty, is intended to ensure greater compatibility and consistency of the economic policies of the Member States, in order to avoid reappearance of the major divergencies which the financial markets punished in July 1993.
Dette nye kompetenceområde udelukker imidlertid ikke, at de grundlæggende principper i EU‑lovgivningen, såsom fri bevægelighed og konkurrencebestemmelser, anvendes på sport.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Dette nye mandat til Kommissionen kan accepteres.
This new mandate to the Commission could be accepted.
Dette nye marked kan nå op på en værdi af 10 mia. EUR i 2012.
This new market could be as large as € 10 billion by 2012.