natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. oktober 2009 vedtog Kommissionen en anden meddelelse4, hvori beskrives de fremtidige politiktiltag, som Kommissionen agter at foreslå for at gøre derivatmarkedet mere gennemsigtigt, reducere handelsrelaterede modpartrisici og operationelle risici samt fremme markedsintegritet og -overvågning.
On 20 October 2009, the Commission adopted a second Communication4 that set out the future policy actions the Commission intended to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
den 20. oktober 2010
20 October 2010
den 20. oktober 2010
on 20 October 2010
Den 20. oktober 2010 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 20. oktober 2010 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Den 20. oktober 2014 bekræftede det nuværende Europa-Parlament den beslutning, der var blevet truffet i den foregående valgperiode, og forberedte sig på et trepartsmøde.
On 20 October 2014 the current European Parliament confirmed the decision taken under previous legislative term and prepared for trilogue.
Den 20. oktober afsluttede Kommissionen sine langvarige undersøgelser af overdragelsen af offentlige aktiver i begyndelsen af 1990'erne til syv tyske Landesbanken med at pålægge Tyskland at søge tilbagebetaling af ca. 3 mia. EUR plus renter.
On 20 October, the Commission concluded its long-standing investigations into the transfer of public assets in the early 1990s to seven German Landesbanken by ordering Germany to recover about EUR 3 billion plus interest.
Den 20. oktober besluttede Kommissionen ikke at rejse indvendinger mod statsstøtte til landmænd, der blev ramt af tørken i 2003.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid to farmers hit by the drought in 2003.
Den 20. oktober pålagde Kommissionen fire italienske tobaksproducenter (Deltafina, Dimon – nu kaldet Mindo, Transcatab og Romana Tabacchi) bøder på i alt 56,05 mio. EUR for i en periode på over seks år (1995-2002) indbyrdes at have indgået aftaler om priser til tobaksavlere og mellemmænd og om fordelingen af tobaksleverandører i Italien.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 56.05 million on four Italian tobacco processors (Deltafina, Dimon – now renamed Mindo, Transcatab and Romana Tabacchi), for colluding over a period of more than six years (1995–2002) on the prices paid to tobacco growers and intermediaries and on the allocation of tobacco suppliers in Italy.
Den 20. oktober vedtog Kommissionen en negativ beslutning om afslutning af den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 88, stk. 2, som var blevet indledt i 2002286 med hensyn til to støtteforanstaltninger til fordel for Hellenic Shipyards.
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002286 with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.
Den 20. oktober vedtog Kommissionen endnu en beslutning, hvori det blev fastslået, at SEPI i 2000 havde ydet yderligere 556 mio. EUR til de offentlige civile skibsværfter.
On 20 October, the Commission took another decision, which established that SEPI had in 2000 granted a further EUR 556 million to the public civil shipyards.
den 20. september
20 September 2006
den 20. september 2000
20 September 2000
Den 20. september 2000 vedtog den et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
On 20 September 2000, a Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status;
Den 20. september 2000 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus1.
On 20 September 2000 the Commission adopted a draft Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1.
Den 20. september 2001 besluttede Rådet inden for rammerne af EU's strategi efter begivenhederne i USA den 11. september at undersøge situationen i de lande og regioner, hvor der var risiko for store befolkningsbevægelser på grund af spændinger, og Rådet anmodede Kommissionen om sammen med medlemsstaterne at undersøge muligheden for en midlertidig anvendelse af Rådets direktiv om midlertidig beskyttelse, hvis det blev nødvendigt med særlige beskyttelsesforanstaltninger inden for EU.
On 20 September 2001, as part of the EU strategy in response to the events of 11 September in the United States, the Council agreed to examine the situation in countries and regions where there were likely to be large-scale population movements as a result of heightened international tension and asked the Commission, in conjunction with the Member States, to consider the possibility of provisionally invoking the Council Directive on temporary protection if special protection arrangements proved to be necessary within the EU.
Den 20. september 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om udkastet til direktiv.
On 20 September 2001 the European Parliament adopted its resolution on the draft directive.
den 20. september 2004
20 September 2004
den 20. september 2004
on 20 September 2004
den 20. september 2006
20 September 2006
den 20. september 2006, under ledelse af Hernández Bataller (ES-III)
20 September 2006, chaired by Mr Hernández Bataller (ES-III)
den 20. september 2007
20 September 2007
Den 20. september 2007 anmodede Andrej Vizjak, økonomiminister, på vegne af det kommende slovenske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 20 September 2007, Mr Andrej Vizjak, Minister for the Economy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Slovenian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
Den 20. september 2007 anmodede økonomiminister, Andrej Vizjak, på vegne af det kommende slovenske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse om
On 20 September 2007, Mr Andrej Vizjak, Minister for the Economy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Slovenian presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
Den 20. september 2007 henvendte det slovenske formandskab sig til udvalget med anmodning om at udarbejde en sonderende udtalelse om emnet
On 20 September 2007, the Slovenian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
den 20. september 2011
on 20 September 2011
Den 20. september 2011 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 20. september 2012 sendte José Manuel Barroso et brev til formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, og til formanden for Rådet, Andreas D. Mavroyiannis, for at minde om, hvor vigtigt det er med forenkling, og for at opfordre medlovgiverne til at samarbejde mere med Kommissionen herom6.
On 20 September 2012, President Barroso addressed a letter to Mr Martin Schulz, President of the European Parliament and Mr Mavroyiannis, the President in Office of the Council, to recall the core relevance of simplification and to invite the co-legislators to co-operate further with the Commission in pursuing simplification6.
Den 20. september 2014 blev projektet vedrørende den sydlige gaskorridor fra Aserbajdsjan til den sydøstlige del af Europa iværksat, og det er planen, at EU skal forsynes med gas fra Aserbajdsjan fra 2020.
On 20 September 2014, the Southern Gas Corridor from Azerbaijan to South-East Europe was launched, to supply the EU with gas from Azerbaijan starting in 2020.
den 20. september 2016
on 20 September 2016
Den 20. september anmodede Slovenien om tilskud fra fonden som følge af et mindre jordskælv, der fandt sted i juli i den nordøstlige del af landet, hvor der blev forårsaget skader for et beløb på 12,5 mio. EUR.
Slovenia applied on 20 September relating to a minor earthquake that had occurred in July in the north eastern part of the country causing damage estimated at EUR 12.5 million.
Den 20. september forelå der ikke noget flertal.
But on 20 September the number was not reached.
den 20. september under forsæde af Hernández Bataller (ES-III)
20 September 2006, under the presidency of Mr Hernández Bataller (ES-III)
den 20.-21. april 2006
on 20 and 21 April 2006
den 20.-21. april 2006
on 20-21 April 2006
den 20.-21. december 1995
on 20 and 21 December 1995
den 20.-21. februar 2002
on 20 and 21 February 2002
den 20.-21. februar 2002
on 20-21 February 2002
den 20.-21. januar 2010
on 20 - 21 January 2010
den 20.-21. januar 2010
on 20 and 21 December 2010
den 20.-21. januar 2010
on 20 and 21 January 2009
den 20.-21. januar 2010
on 20 and 21 January 2010
den 20.-21. januar 2010
on 20-21 January 2010
DEN 20.-21. JANUAR 2016
20 AND 21 JANUARY 2016
den 20.-21. juni 2000
on 20 and 21 June 2000
den 20.-21. juni 2002
on 20/21 June 2002
Den 20.-21. maj 1996 afholdt man imidlertid den første Euro-Middelhavskonference (industri), hvor man afslutningsvis vedtog en erklæring om industrielt samarbejde.
However, on 20 and 21 May 1996 the first Euro-Mediterranean Conference on industry closed with the adoption of a declaration on industrial cooperation.
den 20.-21. marts 2002
on 20 and 21 March 2002
den 20.-21. marts 2002
on 20 and 21 March 2002
den 20.-21. marts 2002
on 20-21 March 2002
den 20.-21. marts 2002
on 20/21 March 2002
den 20.-21. marts 2013
on 20 and 21 March 2013
den 20.-21. oktober 1999
on 20 and 21 October 1999
den 20.-21. oktober 1999
on 20 and 21 October 1999
den 20.-21. oktober 1999
on 20-21 October 1999
den 20.-21. oktober 1999
on 20/21 October 1999
den 20.-21. september 2000
on 20 and 21 September 2000
den 20.-21. september 2000
on 20 and 21 September 2000
den 20.-21. september 2000
on 20-21 September 2000
den 20.-21. september 2000
on 20/21 September 2000
Den 20. april 2004 godkendte Kommissionen støtteprojektet med støtteberettigede omkostninger på 121 mio. EUR og en støtteintensitet på 35 % brutto.
On 20 April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35% gross.
Den 20. april vedtog Kommissionen en række forslag om ændring af Rådets forordning 1466/97 og 1467/974.
On 20 April, the Commission adopted proposals for amending Council Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/974.
Den 20. april vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 611/2005 om ændring af den eksisterende gruppefritagelsesforordning for linjerederier (konsortier)5.
On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 611/2005 amending the existing block exemption Regulation for liner shipping consortia5.
Den 20. december 2000 vedtog Rådet (transportministrene) konklusioner om sikkerheden til søs, i hvilke medlemsstaterne opfordres til ”at overveje at ændre de gældende regler, så det bliver muligt at drage andre ansvarlige parter end rederne til ansvar og at indføre ubegrænset ansvar for redere, såfremt disse groft eller med overlæg tilsidesætter deres sikkerhedsforpligtelser”.
On 20 December 2000 the Council of Transport Ministers adopted conclusions on maritime safety asking the Member States to “consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations”.
Den 20. december 2001 besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende en italiensk støtteordning311, som giver rederierne et incitament til at skaffe sig af med enkeltskrogede tankskibe, som er over 20 år.
The Commission decided on 20 December 2001 to initiate the formal investigation procedure in respect of an Italian aid scheme311 granting an incentive to shipowners for the elimination of single hull tankers over 20 years of age.
Den 20. december 2001 blev der undertegnet en kontrakt mellem EU og UNDP om et bidrag på 2,5 mio. EUR til UNDP Trust Fund.
A contract was signed between the Commission and the UNDP on 20 December 2001 for a contribution of €2.5m to the UNDP Trust Fund.
Den 20. december 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet eksempelvis en henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester13.
For instance, a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry was adopted on 20 December 200613.
Den 20. december besluttede Kommissionen at indbringe Spanien for EF-Domstolen for ikke at have efterkommet tre beslutninger om tilbagesøgning i forbindelse med en baskisk skatteordning.
On 20 December, the Commission decided to refer Spain to the Court of Justice for failure to comply with three recovery decisions concerning a Basque fiscal scheme.
Den 20. juli godkendte Kommissionen individuel regional støtte til Lignit Hodonín, der driver en tjekkisk brunkulsmine i et område, der er støtteberettiget i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a).
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
Den 20. juli godkendte Kommissionen omstruktureringsstøtte på 197 mio. EUR til Imprimerie Nationale (IN), en statsejet trykkerivirksomhed.
On 20 July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state‑owned company operating in the printing industry.
Den 20. juni 2000 fastlagde Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, en fælles holdning om direktivforslaget.
On 20 June 2000, the Council, acting in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, adopted a common position on that proposal for a Directive.
Den 20. maj 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse om vold mod børn, unge og kvinder samt et forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt om foranstaltninger på dette område (DAPHNE-programmet) (2000-2004) (KOM(1998) 335 endelig udg.).
On 20 May 1998, the Commission adopted a Communication on violence against children, young persons and women, together with a Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures in this field (the DAPHNE Programme) (2000-2004)(COM(1998) 335 final).
Den 20. maj 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for foranstaltninger med henblik på støtte på EF-niveau til medlemsstaternes indsats over for vold mod børn, unge og kvinder (DAPHNE-programmet) (2000-2004) (KOM (1998) 335)1.
On 20 May 1998 the Commission adopted a Proposal for a Council Decision on a medium term Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE Programme) (2000-2004) (COM (1998) 335)1.
Den 20. marts 1997 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg (positiv) udtalelse.
On 20 March 1997 the Economic and Social Committee endorsed the proposal.
Den 20. marts afsluttede Kommissionen sin undersøgelse af Deutsche Post AG (DPAG) og vedtog en beslutning, hvori den konstaterede, at DPAG har misbrugt sin dominerende stilling ved at tilbyde loyalitetsrabatter og føre en underbudspolitik på markedet for erhvervspakketjenester.
On 20 March, the Commission concluded its investigation into Deutsche Post AG (DPAG) and adopted a decision finding that DPAG had abused its dominant position by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing in the market for business parcel services.
Den 20. marts 2000 fastlagde Rådet en fælles holdning4.
On 20 March 2000, the Council adopted a common position4.
Den 20. oktober 2014 afholdt EØSU's Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (REX) og Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (SDO) under EØSU's Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT) et ekstraordinært fælles møde for at drøfte status i forhandlingerne og komme med anbefalinger til EU-institutionerne med henblik på at bidrage til en fælles EU-holdning vedrørende dagsordenen for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 (post-2015-dagsordenen).
On 20 October 2014, the EESC External Relations section (REX) and the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC's Agriculture, Rural Development and Environment section (NAT) held a joint extraordinary session to debate on the state of negotiations and provide recommendations to EU institutions in the view to contribute to a common EU position on the post-2015 Sustainable Development Agenda.
Den 20. oktober 2014 afholdt EØSU's Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (REX) og Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (SDO) under EØSU's Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (NAT) et ekstraordinært fælles møde for at drøfte status i forhandlingerne og komme med anbefalinger til EU-institutionerne ved at bidrage til en fælles EU-holdning vedrørende dagsordenen for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 (post-2015-dagsordenen).
On 20 October 2014, the EESC External Relations Section (REX) and the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC Agriculture, Rural Development and Environment Section (NAT) held a joint extraordinary meeting to debate the state of negotiations and provide recommendations to EU institutions by way of contribution to a common EU position on the post-2015 Sustainable Development Agenda.
Den 20. oktober afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure, der var indledt i november 2003, og godkendte ordningen "Invest Northern Ireland Venture 2003"301.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the “Invest Northern Ireland Venture 2003” scheme301.
Den 20. oktober afsluttede Kommissionen en formel undersøgelse360 vedrørende påstået ukorrekt gennemførelse af en tidligere positiv kommissionsbeslutning om omstrukturering af virksomheden Sernam, et datterselskab af det franske jernbaneselskab SNCF, der udfører landevejs- og jernbanetransport samt godsbefordring ved at vedtage en betinget, delvis positiv og delvis negativ beslutning med krav om tilbagebetaling.
On 20 October, the Commission closed the formal investigation360 into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company SNCF carrying out road and rail transport as well as freight forwarding, by adopting a conditional, partly positive and partly negative decision with a recovery order.
Den 20. oktober besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod statsstøtte på ca. 664 mio. EUR til landmænd, der blev ramt af tørken i 2003335.
On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 664 million for farmers hit by the drought in 2003335.
Den 20. oktober besluttede Kommissionen, at en støtteordning, der er resultatet af, at en italiensk lov fra 2001 (lov nr. 383/2001, "Tremonti bis") er forlænget til 2002, og som er til fordel for virksomheder, der har foretaget investeringer i kommuner, der blev ramt af naturkatastrofer i løbet af 2002, er uforenelig med EF-traktatens statsstøtteregler.303.
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, “Tremonti bis”) benefiting firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters in 2002 is incompatible with the state aid rules of the EC Treaty303.
Den 20. oktober foreslog Kommissionen foranstaltninger vedrørende Luxembourgs lovgivning om "Skattefritagne 1929-holdingselskaber".
On 20 October, the Commission proposed appropriate measures regarding Luxembourg’s legislation on “Exempt 1929 Holdings”.
Den 20. oktober godkendte Kommissionen en støtteordning på 58,8 mio. EUR til demonstrationsanlæg med bølge- og tidevandskraft, som Det Forenede Kongerige havde anmeldt.
On 20 October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, notified by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
Den 20. oktober godkendte Kommissionen på basis af EF-statsstøttereglerne en risikovillig kapitalfond på 35,3 mio. EUR, der yder støtte til nyoprettede innovative mikrovirksomheder og små virksomheder i UK.
On 20 October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small‑sized enterprises in the UK.
Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse efter artikel 88, stk. 2, over for et forslag fra Storbritannien om at anvende 3,8 mio. GBP (ca. 4,38 mio. EUR) til etablering af "Investbx", et marked for kapitalinvesteringer i SMV i West Midlands.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation pursuant to Article 88(2) into a proposal by the United Kingdom to spend GBP 3.8 million (approximately EUR 4.38 million) to set up “Investbx”, a market for equity investments in SMEs in the West Midlands.
Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelse for at vurdere, om den offentlige finansiering af et fiberadgangsnet i den nederlandske by Appingedam var i overensstemmelse med EU’s statsstøtteregler240.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation to assess whether the public funding for a fibre access network in the Dutch town of Appingedam complied with the EU state aid rules240.
Den 20. oktober indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure og vedtog i samme beslutning for første gang at udstede påbud om indstilling af anvendelsen af en skattefritaget reservefond i Grækenland.
On 20 October, the Commission opened a formal investigation procedure and in the same decision adopted for the first time a suspension injunction on a tax exempt reserve fund scheme in Greece.
Den 20. oktober pålagde Kommissionen fire spanske forædlere af råtobak (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España og Taes) samt en italiensk forædler (Deltafina) bøder på i alt 20 mio. EUR for at have indgået en konkurrencebegrænsende aftale med henblik på at fastsætte den maksimale gennemsnitspris, de ville betale producenter af råtobak i Spanien, samt hvor store mængder råtobak de ville aftage.
On 20 October, the Commission imposed fines totalling EUR 20 million on four Spanish raw tobacco processors (Cetarsa, Agroexpansión, World Wide Tobacco España and Taes) as well as on an Italian processor (Deltafina) for entering into an anticompetitive agreement aimed at fixing the maximum average price they would pay to raw tobacco producers in Spain as well as the quantities of raw tobacco they would buy.
Den 20. oktober tillod Kommissionen regionen Flandern at deltage i kapitaludvidelsen i OCAS, en F&U-afdeling af Arcelor, som planlægger at omdanne sig til en mere selvstændig og rentabel virksomhed på markedet for F&U-tjenester315.
On 20 October, the Commission authorized the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R&D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and profitable company in the market for R&D services315.