natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb skal bruges til både kortfristede mål (realisering af fordelene ved allerede igangsatte projekter vedrørende bolig, små kreditter og støtte til SMV og andre virksomheder, bortskaffelse af affald, spildevand, hospital i Gaza-området, iværksættelse af nye projekter såsom bygning af klasselokaler og færdiggørelse af industriparker oprettet af den israelske civilforvaltning) og mellemfristede mål (forbedring af den økonomiske og sociale infrastruktur samt visse jobskabelsesinitiativer i de besatte områder, som er hårdt ramt af arbejdsløshed).
This amount should be used for both short-term aims (realizing benefits from projects already under way concerning housing, small credit and assistance for business and SMEs, solid waste removal, sewage, Gaza hospital, setting up some new projects such as constructions of classrooms and completion of industrial parks set up by the Israeli civil administration) and medium-term aims (improving the economic and social infrastructure, as well as certain initiatives aimed at creating jobs in the heavily unemployment-ridden Occupied Territories).
Dette beløb skal bruges til både kortfristede mål (realisering af fordelene ved allerede igangsatte projekter vedrørende bolig, ydelse af kreditter og støtte til SMV og andre virksomheder, bortskaffelse af affald, spildevand, hospital i Gaza-området, iværksættelse af nye projekter såsom bygning af klasselokaler og færdiggørelse af industriparker oprettet af den israelske civilforvaltning) og mellemfristede mål (forbedring af den økonomiske og sociale infrastruktur samt visse jobskabelsesinitiativer i de besatte områder, som er hårdt ramt af arbejdsløshed).
This amount should be used for both short-term aims (realizing benefits from projects already under way concerning housing, small credit and assistance for business and SMEs, solid waste removal, sewage, Gaza hospital, setting up some new projects such as constructions of classrooms and completion of industrial parks set up by the Israeli civil administration) and medium-term aims (improving the economic and social infrastructure, as well as certain initiatives aimed at creating jobs in the heavily unemployment-ridden Occupied Territories).
Dette beløb skal deles mellem medlemsstaterne på grundlag af det gennemsnitlige støtteberettigede areal i referenceperioden.
This amount would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period.
Dette beløb skal dog ses i lyset af de 200 mio. EUR, der i øjeblikket bruges i Europa alene til forskning, eller den 1 mia. EUR, der på europæisk plan hvert år bruges til flyvekontrolinvesteringer.
This amount must however be seen in the context of the €200 million currently spent in Europe on research alone, or the €1 billion of annual investment at European level in air traffic control.
Dette beløb skal godkendes i forbindelse med udarbejdelsen af budgetforslaget.
This figure will have to be validated when the draft budget is being prepared.
Dette beløb skal ikke fastsættes ensidigt af ICAO men efter aftale med Fællesskabet.
This sum should not be determined unilaterally by the ICAO, but in agreement with the Community.
Dette beløb skal ikke fastsættes ensidigt af IMO men efter aftale med Fællesskabet.
This sum should not be determined unilaterally by the IMO, but in agreement with the Community.
Dette beløb skal lægges til de 174 mia. EUR (i 2006-priser) fra strukturfondene, som forventes at blive udbetalt i regionerne under konvergensmålet i perioden 2007-2013.
This amount is additional to the EUR 174 billion (in 2006 prices) of Structural Funds which are planned to be paid in the Convergence objective regions over the period 2007-2013.
Dette beløb skal lægges til de nuværende 167 mio. EUR.
This amount will be additional to the present EUR 167 million.
Dette beløb skal lægges til de nuværende 350 mio. EUR (så det samlede budget bliver på 435,6 mio. EUR).
This amount will be additional to the current 350 M€ (thus a budget of 435.6 M€).
Dette beløb skal lægges til de nuværende 50 mio. EUR (så det samlede budget bliver på 57,4 mio. EUR).
This amount will be additional to the current 50 M€ (thus a budget of 57.4 M€).
Dette beløb skal sammenholdes med de 700 mio. ecu, som var afsat til FFC's bidrag til gennemførelse af det foregående rammeprogram (1987-1991).
The above-mentioned sum compares with the sum of 700 MECU allocated to the JRC in respect of its contribution to the implementation of the preceding framework programme (1987-1991).
Dette beløb skal ses i forhold til en nuværende årlig udgift til fusionsprogrammet på ca. 500 mio. ecu, hvoraf EU betaler omkring 225 mio. ecu fra rammeprogrammets budget.
This figure has to be judged against a current annual expenditure on the fusion programme of some 500 MECU, of which about 225 MECU is paid for by the European Union out of the Framework fund.
Dette beløb skal ses i forhold til medlemsstaternes samlede årlige udgifter til forvaltning af de ydre grænser (næsten 3 mia. EUR om året) og til Fællesskabets indsats i forbindelse med den såkaldte "Schengen-facilitet", der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i København for at forberede de nye medlemsstater på anvendelsen af Schengen-reglerne (970 mio. EUR for perioden 2004-2006).
It must also be seen against the Member States' total annual expenditure on the management of external borders (nearly €3 billion a year) and the Community effort being made under the so-called "Schengen facility" agreed by the Copenhagen European Council to prepare new Member States to take over the Schengen acquis (€970 million for 2004-2006).
Dette beløb skal ses i lyset af de aktuelle F&U-udgifter i luftfartssektoren i Europa, de miljømæssige fordele, de potentielle afsmittende virkninger og fordelene i forbindelse med additionalitet.
This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Dette beløb skal tildeles Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden som formålsbestemte indtægter.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Dette beløb skal være en funktion af den specifikke medfinansieringssats, der gælder for den støtteberettigede udgift.
This amount shall be a function of the specific co-financing rate applicable to the eligible expenditure.
Dette beløb stilles til rådighed for Tilsynsmyndigheden, som anvender midlerne i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser i forordning nr. ___/2004.
This amount will be transferred to the Supervisory Authority which will make use of it in line with the provisions of Regulation xxx 2004.
Dette beløb suppleres af bidrag fra de associerede Schengen-lande Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, der har deltaget i fonden siden 2010.
This amount is supplemented by the contributions from the Schengen Associated States, Norway, Iceland, Switzerland and Lichtenstein, participating in the Fund as of 2010.
Dette beløb svarer 3,5 % af det samlede tilskudsbeløb udbetalt i 2010.
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Dette beløb svarer næsten til nettoudbyttet ved at gå fra arbejdsløshed til lønnet arbejde, når der tages hensyn til marginalskat for enlige forældre; det virker helt klart demotiverende på at søge arbejde – og det udgør en fattigdomsfælde.
That amount is close to the net benefit of moving from unemployment to gainful employment when the METR for lone parents is taken into account; it clearly constitutes a disincentive to work – and a poverty trap.
Dette beløb svarer til 13 % af det samlede beløb for programtillæggene (196 mia. EUR).
This is 13% of the €196 billion in the programme complements.
Dette beløb svarer til 57 % af Sapard-tildelingen for 2000–2004.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Dette beløb svarer til de årlige budgetter, der er vedtaget for 2007-2011, og de beløb, der fremgår af den finansielle programmering for 2012 og 2013.
This is the sum of the annual budgets voted from 2007 to 2011 and the amounts entered in the financial programming for 2012 and 2013.
Dette beløb svarer til det beløb, der var afsat til finansiering af EFRAG for den pågældende periode, i Kommissionens forslag af 19. december 2012 til den nuværende finansieringsforordning.
This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Dette beløb svarer til initialinvesteringen og omfatter ikke opgradering med yderligere software, som kan være nødvendig til f.eks. at løse spørgsmålet om privatlivets fred og databeskyttelse, heller ikke komponenter, der gør det muligt f.eks. at automatisere anvendelsen af scannerudstyret.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Dette beløb svarer til udgifterne over 12 måneder, eftersom aftalens løbetid er ubegrænset.
This amount corresponds to the expenditure for 12 months, as the duration of the operation is indefinite.
Dette beløb svarer til virkningerne for budgettet af forslaget om forlængelse af programmet, som udløber den 31. december 2004, i de to år, som forslaget omfatter, dvs. 2005 og 2006.
This corresponds to the budgetary impact over the two years concerned, 2005 and 2006, of the proposed extension of the programme scheduled to end on 31 December 2004.
Dette beløb svarer – set i forhold til BNP – til investeringerne i andre regioner i verden.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Dette beløb taler dog også for sig selv og afspejler med al ønskelig tydelighed størrelsesordenen af de omkostninger, som erhvervsliv og forbrugere vil blive pålagt i strid med EU's politik for begrænsning af bureaukrati.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers in contradiction with the EU policy for red-tape reduction.
Dette beløb taler dog også for sig selv og afspejler med al ønskelig tydelighed størrelsesordenen af de omkostninger, som erhvervsliv og forbrugere vil blive pålagt.
However, it also offers self-evident proof of the burden of costs that would fall on companies and consumers.
Dette beløb tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet i euro med den procentændring i nævnte indeks, der er sket i perioden mellem 31. december 2009 og undersøgelsestidspunktet, og afrundes opad til et multiplum af 100000 EUR.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Dette beløb træder i stedet for de midler, som var afsat på budgetpost B5-804 i 2001.
This comes in replacement of the line B5-804 granted in 2001.
Dette beløb udgør 0,07 % af Grækenlands BNI på 221,672 mia. EUR (baseret på 2007-tal), dvs. kun 11 % af det normale loft for støtte fra fonden til Grækenland3.
This amount represents 0.07 % of the Greek GNI of EUR 221.672 billion (based on 2007 data), i.e. only 11 % of the normal threshold for mobilisation of the Fund for Greece3.
Dette beløb udgør 0,67 % af Rumæniens BNI og overstiger det normale loft for støtte fra Solidaritetsfonden på 787,935 mio. EUR.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Dette beløb udgør 0,89 % af Slovakiets BNI og svarer til 148,37 % af det normale loft på 378,205 mio. EUR, der gælder for støtte fra Solidaritetsfonden til Slovakiet i 2010.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Dette beløb udgør 35 % af EU's samlede budget for denne periode (975 mia. euro).
This sum represents 35% of the EU's total budget for this period (EUR 975 billion).
Dette beløb udgør 41,12 % af det normale loft for modtagelse af støtte fra fonden.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Dette beløb udgør 59% af Chiles samlede ulandsbistand.
This figure represents 59% of total development aid received by Chile.
Dette beløb udgør 8% af de samlede bevillinger til det fjerde rammeprogram mod tidligere 3%.
The allocation came to 8% of all appropriations earmarked for implementation of the fourth framework programme, as opposed to 3% previously.
Dette beløb udgør ca. 1 % af de samlede centrale betalinger i 2010 og kan anvendes som en grov indikator for fordelene ved yderligere kontrol inden for og oven i den grundlæggende kontrol af de finansielle kredsløb.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
Dette beløb udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Dette beløb udgør kun 1 % af de samlede udgifter til geografisk information.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
Dette beløb udgør mere end 50 % af investeringerne på verdensplan, både målt som investeringernes oprindelses- og målland.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Dette beløb udgør under 3 % af det normale loft for støtte fra Solidaritetsfonden, der gælder for Cypern i 2009, på 88,552 mio. EUR (dvs. 0,6 % af BNI baseret på 2007-tal).
This amount represents less than 3 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Cyprus in 2009 of EUR 88.552 million (i.e. 0.6 % of GNI based on 2007 data).
Dette beløb udgøres dog først og fremmest af langsigtede billige energieffektivitetsforanstaltninger, hvoraf de fleste bør finansieres nationalt, hovedsagelig fra private kilder i udviklingslande.
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
Dette beløb udviser dog betydelige daglige variationer, og der bør anvendes en korrigerende koefficient, der tager højde for intradagoperationer.
This figure varies significantly from day to day however and needs to be scaled down to take account of intra-day transactions.
Dette beløb var langt fra tilstrækkeligt til at dække den nyoprettede Palæstinensiske Selvstyremyndigheds aktuelle udgifter.
This money was by far not sufficient to cover the current expenses of the newly created Palestinian Authority.
Dette beløb varierer endvidere meget afhængig af skolerne - i betragtning af de store forskelle mellem landene eller inden for det samme land - og afhængig af omfanget af de pædagogiske ambitioner med venskabet.
This amount varies even more from one school to another – given the notable differences between countries and even within one and the same country – and depending on how educationally ambitious the twinning arrangement is.
Dette beløb varierer mellem 0,05 mio. EUR og 2,51 mio. EUR.
This amount varied between €0.05 million and €2.51 million.
Dette beløb vedrører EU25.
This amount relates to EU25.
Dette beløb vil blive anvendt til at supplere finansieringen af en række midlertidige foranstaltninger på asylområdet for at hjælpe med at lette det umiddelbare og ekstraordinære pres på asyl- og migrationssystemerne i Italien og Grækenland.
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Dette beløb vil blive brugt til at yde kompensation for det indkomsttab, de producenter, der accepterer at nedskære deres produktion, vil lide.
This appropriation will be used to make up the income losses of growers who agree to reduce their production.
Dette beløb vil blive fratrukket det samlede EF-tilskud.
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Dette beløb vil blive fratrukket ressourcerne til teknisk bistand på Kommissionens initiativ i henhold til forordning (EU) nr. 1303/2013 og forordning (EU) nr. 1305/2013 og på passende vis blive anvendt inden for programmets anvendelsesområde og formål.
This will be deduced from the technical assistance resources at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) 1305/2013 and appropriately allocated for use within the scope and purpose of the Programme.
Dette beløb vil blive revideret, hvis det ikke er i overensstemmelse med de finansielle overslag for nævnte periode.
This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period.
Dette beløb vil blive suppleret med medlemsstaternes offentlige og i visse tilfælde private finansiering, hvormed dette beløb næsten kan fordobles.
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Dette beløb vil blive taget fra margenen under loftet for udgiftsområde 4, hvor der er 998 mio. EUR til rådighed for perioden.
This amount will be taken from the margin under the ceiling of Heading 4 under which € 998 million are available for the period.
Dette beløb vil blive øremærket i det eksisterende budget for ikt-arbejdsprogrammet og vil supplere de midler, der er afsat til de mere langsigtede forskningsopgaver.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Dette beløb vil dække udgifterne til deltagelse af omkring 95 repræsentanter fra tiltrædelseslandene i tre plenarforsamlinger fra juli 2003.
This amount will cover the participation of approximately 95 members from the accession states at three plenary sessions, starting from July 2003.
Dette beløb vil gå til EUROJUST, som stimulerer og forbedrer koordineringen mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder af efterforskninger og retsforfølgninger og vil fremme udviklingen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
EUROJUST stimulates and improves the coordination of investigations and prosecutions between competent authorities in the Member States, fostering the development of a European area of freedom, security and justice.
Dette beløb vil gøre det muligt for agenturet at samarbejde proaktivt med tredjelande uden at dette berører, hvorvidt agenturet modtager nogen form for EU-finansiering i henhold til bestemmelserne i de relevante instrumenter til støtte for Unionens udenrigspolitik.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Dette beløb vil gøre det muligt for finansielle institutter at yde omkring 30 mia. EUR i en ny finansiering til SMV'er, da hver euro, som bruges fra EU-budgettet, suppleres med midler fra private investorer, hvorved der skabes en betydelig løftestangseffekt.
This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
Dette beløb vil kun stige med 8 mia. € via den finansielle overførsel fra første til anden søjle i landbrugspolitikken.
This sum will increase by only EUR 8 bn through funds being transferred from the first to the second pillar of the CAP.
Dette beløb vil nu falde til omkring 1,77 mia. EUR.
This will now be reduced to some EUR 1.77bn.
Dette beløb vil nu falde til omkring 1,77 mia. EUR.
This will now be reduced to some €1.77bn.
Dette beløb vil udgøre et referencepunkt for vurderingen af hver enkelt ansøgers dossier i lyset af hans personlige situation (der tages f.eks. hensyn til, om han har fået plads på et kollegium, hvor huslejen er lav, og til eventuelle naturalydelser, som ansøgeren råder over, herunder gratis kost og logi hos familiemedlemmer, der allerede har lovligt ophold på medlemsstatens område).
This amount will constitute a point of reference for examining each candidate’s personal situation (e.g. admission to low‑cost university accommodation, resources in kind such as accommodation or food that the candidate may enjoy free of charge from family members residing lawfully in the Member State concerned).
Dette beløb vil udvise udsving som følge af de finansielle aktiviteter, der vil blive gennemført inden og efter traktatens udløbsdato.
The amount will vary depending on the financial activities still to be carried out before and after the expiry of the Treaty.
Dette beløb vil være højere for perioden 2007-2013 for de stater, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
This amount will be higher for the period 2007 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb vil være højere for perioden 2008-2013 for de stater, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
This amount will be higher for the period 2008 - 2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb, der i absolutte tal er meget højt, udgør ikke desto mindre et fald på 11% i forhold til den foregående periode 1994‑1996.
While this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period, 1994-96.
Dette beløber sig til over 400 mia. EUR, hvilket er en enorm hjælp til væksten og jobskabelsen.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
Dette beløbs fordeling fremgår af bilag II.
The breakdown of this amount is given in Annex II.
Dette belønner de bestræbelser, som kræves af de økonomiske aktører for at opretholde det beskyttelsesniveau, som denne forordning kræver.
This rewards the efforts which will be required from economic actors to maintain the level of protection required by this Regulation.
Dette bemærkede ØSU i sin udtalelse om ændringen af samme direktiv3 og anmodede ved den lejlighed om, at det tilladte niveau snarest muligt sænkes til 10 mg/kg for disse sukkerarter.
In its opinion on the revision of this Directive3, the Committee noted the fact and asked for the permitted level to be reduced to 10 mg/kg for these sugars as soon as possible.
Dette bemærkede ØSU i sin udtalelse om ændringen af samme direktiv4 og anmodede ved den lejlighed om, at det tilladte niveau snarest muligt sænkes til 10 mg/kg for disse sukkerarter.
In its opinion on the revision of this Directive4, the Committee noted the fact and asked for the permitted level to be reduced to 10 mg/kg for these sugars as soon as possible.
Dette benchmark blev ikke nået.
The benchmark was not achieved.
Dette benchmarkinitiativ skal, når det gennemføres, tage fuldt hensyn til det arbejde, som er blevet udført af den højniveaugruppe, Det Europæiske Råd oprettede på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000.
The implementation of the present benchmarking initiative will take fully into account the work carried out by the High Level Group on Benchmarking, which was set up by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Dette beregnes ud fra summen af de specifikke CO2-emissioner fra hver enkelt første­gangsregistreret bil af en given brændstoftype og fra en given fabrikant, Sf,man, divideret med det samlede antal førstegangsregistrerede biler af samme brændstoftype og fra samme fabrikant, Nf,man.
This is calculated from the sum of the specific CO2 emissions from each newly registered car of a particular fuel type and manufacturer, Sf,man, divided by the total number of newly registered cars of the same fuel type and manufacturer, Nf,man.