natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse opgaver skal indgå i de handlingsplaner, som parterne vedtager i fællesskab på en række vigtige område med henblik på specifikke foranstaltninger: politisk dialog og reform; samhandel og foranstaltninger, som gradvis sætter partnerlandene i stand til at deltage i EU's indre marked; retlige og indre anliggender; energi, transport, informationssamfundet, miljø og forskning og innovation; samt socialpolitikken og etablering af personlige kontakter.
These priorities will be incorporated in jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action: political dialogue and reform; trade and measures preparing partners for gradually obtaining a stake in the EU’s Internal Market; justice and home affairs; energy, transport, information society, environment and research and innovation; and social policy and people-to-people contacts.
Disse opgaver skal løses, hvis man skal skabe et indre marked, som er effektivt i alle henseender.
A fully effective Single Market demands that commitment.
Disse opgaver skal overdrages udvalget om maritim sikring og forebyggelse af forurening fra skibe (USS), som er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 2099/2002/EF af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for maritim sikring og forebyggelse af forurening fra skibe (USS)41.
These tasks should be assigned to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)41.
Disse opgaver skal udføres på en måde, som sikrer tv- og radiospredningsorganernes fuldstændige redaktionelle uafhængighed.
Such missions must be executed in a way which guarantees broadcasters’ complete editorial independence.
Disse opgaver udføres af Eurostat på Kommissionens vegne.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Disse opgaver varetages af organer eller virksomheder, som ikke selv udfører jernbanetransport og er uafhængige af organer eller virksomheder, der udfører sådan transport, på en måde, der garanterer retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen.”.
This shall be done by bodies or undertakings that do not provide rail transport services themselves and are independent of bodies or undertakings that do so, in such a way as to guarantee equitable and non-discriminatory access to infrastructure.”
Disse opgaver vedrører overvågning og indberetning af drivhusgasemissioner, opgaver der hidrører fra beslutning 2002/358/EF om indgåelse af Kyoto-protokollen, og den fælles opfyldelse af forpligtelserne i medfør heraf samt opgaver hidrørende fra EF's emissionshandelsordning (KOM (2001) 581 endelig udg.).
These are tasks relating to the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions, tasks stemming from Decision 2002/358/EC on the conclusion of the Kyoto Protocol and the joint fulfillment of commitments thereunder, and tasks arising from the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme trading (COM (2001) 581 final).
Disse opgaver vil blive gennemført som led i bestræbelserne på at optimere det europæiske videnskabelige og teknologiske samarbejdes overordnede funktionsevne og på at sørge for, at dets forskellige komponenter, herunder COST og Eureka, supplerer hinanden.
These actions will be implemented in the general context of efforts undertaken to optimise the overall performance of European scientific and technological co-operation and ensure that its different components, including COST and Eureka, are complementary.
Disse opgaver vil blive udført bedre og mere effektivt af EF-fiskerikontrolagenturet, som også vil kunne tilgodese fremtidige behov for koordination i internationale farvande (ICCAT30, IOTC31 osv.) eller særlige overvågnings- og kontrolprogrammer for truede bestande i EF-farvande.
These tasks will be better and more efficiently performed by the CFCA, which will also be able to address future requirements for co-ordination in international waters (ICCAT30, IOTC31 etc) or specific MCS programmes for stocks in Community waters that are under threat.
Disse opgaver vil ikke kunne udføres decentralt.
These tasks could not be performed in a decentralised manner.
Disse opgaver vil kun få indvirkning på Kommissionens personale og administrationsudgifter (jf. punkt 7).
These tasks will only have an impact on staff and administrative expenditure for the Commission (cf. point 7)
Disse opgavers helt igennem europæiske dimension betyder, at agenturets målsætninger ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Agency cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Disse opgavers helt igennem europæiske dimension medfører, at instituttets målsætninger ikke kan opfyldes uden samarbejde mellem medlemsstaterne.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
Disse opgørelser udarbejdes i stort omfang på grundlag af Eurostat's eksisterende årlige indsamling af migrationsdata og de månedlige dataindsamlinger vedrørende asyl og fuldbyrdelsesforanstaltninger til bekæmpelse af ulovlig migration.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Disse opholdstilladelser giver ikke adgang til opholdsret i de andre medlemsstater som omhandlet i kapitel III i dette direktiv.
Such residence permits shall not confer the right of residence in the other Member States as provided by Chapter III of this Directive.
Disse oplagringer på stedet medfører naturligvis en rensningspligt, som bør drøftes med fagfolk.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Disse oplysninger ajourføres hvert år sammen med de dokumenter, der ledsager budgetforslaget.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Disse oplysninger ajourføres løbende, jf. artikel 16.
This information shall be regularly updated in accordance with Article 16.
Disse oplysninger ajourføres løbende.
This information shall be updated regularly.
Disse oplysninger ajourføres mindst dagligt og, hvis det er hensigtsmæssigt og praktisk muligt, hver time.
This information shall be updated on at least a daily basis and, wherever appropriate and practicable, on an hourly basis.
Disse oplysninger ajourføres regelmæssigt.
This information shall be updated on a regular basis.
Disse oplysninger anvendes til at vurdere de enkelte koreanske værfters prispolitik og de skibe, de har i deres produktionsprogram.
This information is used in order to assess the pricing policies of individual Korean yards and the shiptypes in their portfolio.
Disse oplysninger bekræftes af de kompetente myndigheder og sendes ledsaget af denne bekræftelse til ESMA senest 30 dage efter årets udgang.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Disse oplysninger benyttes af arbejdsgiveren ved vurdering af risikoen for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i forbindelse med det pågældende stof eller præparat i henhold til artikel 4 i direktiv 98/24/EF, hvori der kræves udformning af passende arbejdsprocesser og teknisk kontrol, brug af egnet udstyr og egnede materialer, brug af kollektive beskyttelsesforanstaltninger ved risikokilden og endelig brug af individuelle beskyttelsesforanstaltninger, herunder personlige værnemidler.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Disse oplysninger blev anvendt til at simulere virkningerne af en række forskellige emissionsgrænseværdier.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Disse oplysninger burde, sammen med udveksling medlemsstaterne imellem af eksempler på bedste praksis med hensyn til programmer vedrørende donation fra levende donorer, bidrage til at få udviklet evidensbaserede retningslinjer og konsensusdokumenter og få gennemført initiativer vedrørende udvælgelse, evaluering og opfølgning af levende donorer.
This information, coupled with the exchange of best practices on living donation programmes among the Member States, should help to develop evidence-based guidelines and consensus documents, and address the selection, evaluation and follow-up of the living donor.
Disse oplysninger bygger hovedsagelig på tal fra skibsmæglere, der ikke altid ser på hele markedet, og som kan have interesse i at sende positive (eller negative) signaler til markedet.
This information is mainly based on input from ship brokers who may not always see the entire market and who may have an interest in sending positive (or negative) signals to the market.
Disse oplysninger bør altid stå til rådighed i badeområdet.
This information should be available at all times at the bathing zone.
Disse oplysninger bør anvendes til statistiske formål og være på linje med databeskyttelseskravene i Unionen.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Disse oplysninger bør baseres på den eksisterende fortegnelse over vindyrkningsarealer.
This information should be based on the existing vineyard register.
Disse oplysninger bør derfor være påbudt, som det er tilfældet med andre levnedsmidler, som skal mærkes.
This information should therefore be mandatory as is the case with other foods that bear nutrition labelling.
Disse oplysninger bør faktisk allerede i dag være tilgængelige for disse importører.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Disse oplysninger bør fremlægges for at gøre det muligt at overvåge infrastrukturomkostningerne og sikre, at der stilles passende og omkostningseffektive faciliteter til rådighed i den pågældende lufthavn.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Disse oplysninger bør fremsættes i så god tid, at de kan fungere som varsling for brugerne.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Disse oplysninger bør gives så hurtigt og så tydeligt som muligt allerede i forbindelse med forberedelsen og reservationen af rejsen.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Disse oplysninger bør gives til forbrugeren, som så har mulighed for at skifte leverandør, hvis vedkommende ikke er enig i energileverandørens energimix.
This information should be given to consumers, who might decide to change suppliers if they do not agree on the energy mix.
Disse oplysninger bør gives til forbrugerne forud for indgåelse af aftale.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Disse oplysninger bør gives via den eksisterende database vedrørende studerende (styret af forvaltningsorganet), som bør være så let at bruge som muligt.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Disse oplysninger bør i høj grad offentliggøres, for enhedsmarkedets aktører skal holdes informeret om, hvad der sker hvor, hvis de skal kunne gøre mere effektiv brug af markedet.
Such information should certainly be published, for the players in the Single Market must be informed of what is happening where if they are to be able to use it productively.
Disse oplysninger bør indsamles i overensstemmelse med en undersøgelsesprotokol, der godkendes af Kommissionen, og som involverer specialiserede centre for åndedrætsallergi.
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Disse oplysninger bør klart identificere den almennyttige organisation.
The information should clearly identify the NPO.
Disse oplysninger bør kunne give en rimelig, mærkbar og konkret idé for den bredere offentlighed og især for skatteyderne i Unionen om, hvad Unionens midler bruges til inden for rammerne af EHFF.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Disse oplysninger bør lægges til grund for frembringelse og opbygning af den kritiske kompetencemasse, som kræves, for at Europa kan tage strategiske udfordringer op.
This information should provide a basis for generating and structuring the critical mass of competence needed to meet strategic European challenges.
Disse oplysninger bør offentliggøres i et prospekt.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Disse oplysninger bør også omfatte kontaktoplysninger for kilder til rådgivning og kollektiv støtte, hvis fagforeningerne kan udlevere kontaktoplysninger.
This information should also include contact details for sources of advice and collective support, where trade unions can provide their contact details.
Disse oplysninger bør omfatte enhver begrænsning i territorial dækning baseret på planlagte tekniske driftsparametre for ðkommunikationsïtjenesten og den tilgængelige infrastruktur.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Disse oplysninger bør omfatte navn og adresse, affaldsbehandlingsmetode, arten og mængden af det affald, der kan behandles, og meddeles en gang om året Kommissionen i det format, der er fastlagt i beslutning 96/302/EF117.
This information should consist of name and address, method used to treat the waste and types and quantities of waste which can be treated and is to be provided on a yearly basis in a format laid down in Decision 96/302/EC117.
Disse oplysninger bør omfatte planer om både udrulning af net med meget høj kapacitet og væsentlige opgraderinger eller udvidelser af eksisterende kobbernet eller andre typer net, der muligvis ikke i alle henseender har samme præstationsegenskaber som net med meget høj kapacitet, f.eks. udrulning af fibernet til gadeskabet, kombineret med aktive teknologier som vectoring.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Disse oplysninger bør samles i en offentligt tilgængelig database på unionsplan, hvilket også vil gøre det lettere at overvåge direktivets gennemførelse og rapportere herom.
Information should be held on a publicly available database at Union level, which will also facilitate monitoring and reporting on implementation.
Disse oplysninger bør samles og udveksles med andre myndigheder i Fællesskabet for at gøre det lettere dels at foretage en kollektiv analyse af virkningerne af denne gearing for det finansielle system i Fællesskabet, dels at fastlægge et fælles modtræk.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Disse oplysninger bør sammenlignes med de kriterier, der er fastsat for de forskellige fareklasser og opdelinger, således at han kan afgøre, om stoffet eller blandingen bør klassificeres som farlig eller ej.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Disse oplysninger bør så vidt muligt være sammenlignelige med andre modeller, der anvendes i branchen, for at give investorer mulighed for at sammenligne resultaterne fra forskellige kreditvurderingsbureauer.
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Disse oplysninger bør være offentligt tilgængelige og give brugerne gennemsigtige oplysninger og dermed lette indgåelsen af licensaftaler.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Disse oplysninger bør være tilgængelige i realtid for de kompetente myndigheder og for de nationale regulerende myndigheder, såfremt sidstnævnte ikke er den kompetente myndighed.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Disse oplysninger er "omkostningsbaserede", eftersom noget af det ikke-videnskabelige personale arbejder for FFC's nukleare og ikke-nukleare programmer.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Disse oplysninger er af permanent art i betragtning af, at jordbunden og jordbundens egenskaber kun ændrer sig over ekstremt lange tidshorisonter.
This information is static based on the assumption that soil and soil properties only change over extremely long periods.
Disse oplysninger er af stor betydning for at analysere og forstå arbejdsmarkedet og de ændringer, der sker i arbejdsstyrkens struktur.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Disse oplysninger er allerede stort set tilgængelige, men det er stadig nødvendigt, at medlemsstaterne er med til at indsamle dem.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Disse oplysninger er beskrevet i bilaget.
This information is described in the Annex.
Disse oplysninger er bl.a. blevet brugt i forebyggende kampagner, forhandlinger med industrien om ændring af produkter og indførelse af standarder eller regler.
This information has been used, inter alia, in prevention campaigns, negotiations with industry to modify products, and the introduction of standards and regulations.
Disse oplysninger er blevet en slags benchmark, især for skibsmæglere, selv om der også findes andre priskilder, som f.eks. Lloyd's Shipping Economist.
This information has become something of a benchmark, in particular for ship brokers, although other sources of prices are available such as from Lloyds Shipping Economist.
Disse oplysninger er blevet præsenteret på en måde, der er tilpasset behovene, og på alle de officielle sprog.
The information has been presented in a way suited to needs and in all the official languages.
Disse oplysninger er blevet suppleret af svar i form af individuelle evalueringsskemaer, som er indsamlet gennem alle fem år.
Replies to individual evaluation forms collected during the programme’s five‑year lifetime were also used.
Disse oplysninger er de samme som de oplysninger, der bruges til beregning af tildelinger inden for rammerne af Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Disse oplysninger er derfor vanskeligt tilgængelige.
Hence, these data are hardly available.
Disse oplysninger er derfor vanskeligt tilgængelige.
Hence, this data is not readily available.
Disse oplysninger er dog begrænset til sorten og omfatter ikke ophavsmaterialet, hvorfra den nye sort blev udviklet.
However, this disclosure is limited to the variety and does not cover the parent material from which the new variety was developed.
Disse oplysninger er dog ikke altid sammenlignelige.
The information is, however, not always comparable.
Disse oplysninger er faktisk underlagt tavshedspligt på samme måde som oplysninger, der er tilvejebragt i henhold til national lovgivning.
This information must be treated confidentially, in the same way as information collected in accordance with national legislation.
Disse oplysninger er foreløbige og langt fra udtømmende, da de kun bygger på nogle få ugers resultater.
These data are preliminary, based on only a few weeks’ results and far from comprehensive.
Disse oplysninger er forældede og bør opdateres, så Kommissionen har et fuldstændigt og nøjagtigt billede af situationen i dag.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Disse oplysninger er forældede og bør opdateres, så Kommissionen har et nøjagtigt billede af situationen i dag.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Disse oplysninger er gratis tilgængelige for alle, herunder for aktører i retsvæsenet i hele EU.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Disse oplysninger er grundlaget for "Rapporten om de europæiske skoves tilstand" (hidtil offentliggjort årligt) og for en række andre publikationer, der har til formål at bevidstgøre politikere, forskere og offentligheden.
This information is the basis of a Report on Forest Condition in Europe (published up to now annually) and of several other editions that have as a purpose to raise awareness of politicians, scientists and public.
Disse oplysninger er helt afgørende for årsberetningen, og Kommissionen opfordrer agenturet til at indsamle sådanne oplysninger.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Disse oplysninger er ikke blevet evalueret eller kontrolleret af Kommissionen.
These figures have not been assessed and verified by the Commission.
Disse oplysninger er ikke harmoniseret og har derfor kun begrænset anvendelse på EU-plan.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Disse oplysninger er ikke tilgængelige for øjeblikket, og der er hverken kriterier for, hvad en "effektiv lufthavn" bør være, eller officielle tal for offentlig støtte til lufthavne på EU-niveau.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Disse oplysninger er irrelevante i betragtning af de beløb, der er tale om i de løbende projekter (ITER).
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Disse oplysninger er især nødvendige for de forskellige instanser inden for institutionerne og i samfundet, der som tilsigtet anvender og indberetter de oplysninger, der bruges til penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
This information is particularly important for the various tiers of institutions and society that use and supply data on monetary, financial and balance of payments statistics, as provided for.