natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ekstern undersøgelse udført for Kommissionen vil behandle alternative momsopkrævningsmetoder, herunder e-faktureringens rolle.
An external study for the Commission is looking at alternative VAT collection methods including the role of e-invoicing.
En ekstern vurdering af de finansierede projekter var i alt væsentlig positiv.
An external assessment of the projects funded was largely positive.
en ekstern, EU-dækkende evaluering, hvor man vurderer den samlede effektivitet, sammenhæng og relevans
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
En ekstern, uafhængig konsulent har for nylig foretaget midtvejsevalueringen af de nuværende Media-programmer samt den forberedende foranstaltning "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet" for Kommissionens tjenestegrene.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual” has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
En ekstra kapitalstødpude baseret på value-at-risk-målinger i stresssituationer tilføjes til den almindelige value-at-risk.
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
En ekstra mærkning er nødvendig på grund af omfanget af allergiforekomster.
Further labelling is necessary given the scale of allergy.
En ekstra opfordring til efterlevelse af en FN-konvention kan aldrig skade.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
En ekstra sojahøst vil ikke længere være økonomisk attraktiv, og den samlede indtjening vil falde betydeligt.
A second harvest of soya would no longer be economically attractive, and total earnings would fall significantly.
En ekstra ulempe for samfundet er tabet af konkurrenceevne i den europæiske luftfartsindustri, hvilket vil få følger for jobskabelse og levestandarder.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
en ekstrabevilling på 15 mio. EUR til forberedende foranstaltninger vedrørende pilotprojektet "konsekvenserne af udvidelsen for de regioner, der støder op til kandidatlandene" (budgetkonto B5-3003) på 2003-budgettet.
additional allocation of € 15 million to preparatory measures on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” (budget line B5-3003) in the 2003 budget.
en ekstrabevilling på 15 mio. EUR til ovennævnte pilotprojekt om "konsekvenserne af udvidelsen for de regioner, der støder op til kandidatlandene" i 2002
additional allocation of € 15 million to the above mentioned pilot project on the “Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” in 2002;
En ekstraordinær EU-plan ville være et klart signal om, at vi er nødt til at foretage radikale ændringer hurtigst muligt.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay.
En ekstraordinær EU-plan ville være et klart signal om, at vi er nødt til hurtigst muligt at foretage radikale ændringer for at skabe en ny form for vækst, som er miljøvenlig, bæredygtig og fremgangsskabende i tråd med traktaternes målsætninger.
An extraordinary European plan would, in effect, convey the idea of the radical changeover which will have to be tackled without delay, to produce a new type of growth, which is environment-friendly and sustainable and which achieves progress in line with the aims of the treaties.
En ekstrapolering af disse data betyder en forventet gennemførelse af SEPA efter mere end 30 års migration.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
En ekstrapolering af tilgængelige data om prospekter for værdipapirer, der er kapitalandele, viser, at omkring 700 prospekter pr. år kan omfattes af de lempede oplysningsregler for sekundære udstedelser.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
En ekstrapolering af tilgængelige data om prospekter for værdipapirer, der er kapitalandele, viser, at omkring 700 prospekter pr. år kan omfattes af reglerne om proportional oplysningspligt for sekundære udstedelser.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
En ekstrapolering på grundlag af tilgængelige undersøgelser viser, at et afgiftssystem med brugerbetaling kan føre til besparelser i størrelsesordenen mindst 30-80 mia. ecu om året.
An extrapolation on the basis of available studies suggests that the introduction of the user pays charging system could lead to savings of the order of at least 30-80 billion ECU per year.
En ekstrapolering til EU-252 med BNP-tal for 2005 viser, at omkostningerne ved fedme beløber sig til 40,5 mia. EUR om året, og at omkostningerne ved fedme og overvægt tilsammen beløber sig til 81 mia. EUR (ligeledes for EU-25), hvis man går ud fra (på grundlag af data fra Det Forenede Kongerige), at omkostningerne ved fedme fordobles, hvis man lægger omkostningerne ved overvægt til.
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
En ekstrapoleringsprocedure blev i overensstemmelse med overvågningsmekanismens bestemmelser anvendt for Luxembourg (CO2, CH4 og N2O for 1991-93 and fluorholdige gasser for 1990-2000).
A data gap-filling procedure was applied in accordance with the guidelines of the monitoring mechanism for Luxembourg (CO2, CH4 and N2O for 1991–93 and fluorinated gases for 1990-2000).
En elastisk efterspørgsel opstår først på langt sigt, når der findes brugbare substitutionsmuligheder.
Demand becomes elastic only in the long term, when realistic alternatives are available.
En elektricitetssammenkobling svarende til 10 % af den installerede produktionskapacitet tilstræbes.
The target for electricity interconnection is the equivalent of 10% of installed generation capacity.
En elektrificering af transport forventes at medføre en stigning i den samlede efterspørgsel efter elektricitet, der dog ikke vil være en pludselig stigning, idet markedsindførelsen af elektriske køretøjer vil foregå gradvist24.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
en elektrisk sikkerhedslampe (håndlygte) af godkendt type og med en brændetid på mindst tre timer;
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
En elektrisk/elektronisk enhed anses for at være i overensstemmelse med de fastsatte grænser i hele frekvensområdet, hvis den overholder de fastsatte grænser ved følgende 13 frekvenser, f.eks. 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 og 900 MHz.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
En elektronisk auktion kan anvendes ved fornyet konkurrence mellem parterne i en rammeaftale, jf. punkt 1.3, litra b), og ved udbud af kontrakter, som skal tildeles inden for det dynamiske indkøbssystem, der er omhandlet i punkt 9.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
en elektronisk database
a computerised data base,
en elektronisk database
a computerised data base;
En elektronisk database med brugsanvisninger og produktresuméer (Summary of Product Characteristics, SmPC), der er godkendt af sundhedsmyndighederne, vil kunne sikre en ajourført og målrettet information om lægemidler.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
En elektronisk identifikations driftsikkerhed afhænger af de tilstedeværende autentifikationsmidler (f.eks. muligheden for at verificere validiteten af de elektroniske identifikationsdata).
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
en elektronisk identifikator i form af en ruminal bolus eller et elektronisk øremærke i overensstemmelse med de tekniske egenskaber anført i punkt 6 eller
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
en elektronisk identifikator, som opfylder de kriterier, der er fastsat i punkt 3, litra a), eller
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
En elektronisk identitetsforvaltningsinfrastruktur (eID-infrastruktur), der kan danne grundlag for pålidelige tjenester inden for e-forvaltning og e-handel.
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
En elektronisk installation kan kun falde ind under reglerne for etablering, hvis den opfylder alle de kriterier herfor, som EF-Domstolen har opstillet.
An electronic machine cannot come under the rules governing an establishment unless it meets all the criteria set by the Court of Justice to qualify as an establishment.
En elektronisk mikrochip (transponder) - som skal indføres gradvist af medlemsstaterne - skal gøre det let at identificere dyrene ved en entydig forbindelse mellem passet og selskabsdyret.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
En elektronisk programoversigt (electronic programme guide) er den vigtigste applikation, idet den tilbyder forbrugerne større kontrol med og håndtering af deres flerkanal-tv-udbud.
The Electronic Programme Guide is the most important application, as it offers consumers greater control and management of their multi-channel TV offerings.
En elektronisk signatur må ikke nægtes retlig gyldighed og anerkendelse som bevis under retssager alene af den grund, at den er i elektronisk form.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
En elektronisk signatur, der opfylder disse standarder, formodes at overholde det sikkerhedsniveau, der er fastlagt i en delegeret retsakt, som er vedtaget i henhold til stk. 6.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
En elektronisk udgave af sprogmappen er i øjeblikket under udvikling for den brede målgruppe bestående af alle, som lærer sprog.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
En elektronvolt er den kinetiske energi, en elektron får ved at passere en potentialforskel på 1 volt i vakuum.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
En elektronvolt er den kinetiske energi, en elektron får ved at passere en potential­forskel på 1 volt i vakuum
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
en elevator, som er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med et fuldstændigt kvalitetsstyringssystem i overensstemmelse med bilag XI og EU-konstruktionsundersøgelsesattesten, hvis konstruktionen ikke er helt i overensstemmelse med de harmoniserede standarder.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
En elevatorgruppes kaldesystemer kan være fælles eller indbyrdes forbundet.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
En elforbindelse, som gør det muligt at skabe en effektivkonkurrence på flere markeder, gavner f. eks. alle de pågældende markeder.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
En elforbrugsmåler er en anordning, som måler den elektriske energi, som er forbrugt i en strømkreds siden det øjeblik, da måleren viste nul.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit since the moment at which the display indicated zero.
En elforbrugsmåler er en anordning, som måler den elektriske energi, som er forbrugt i en strømkreds.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
en eller flere af aftaleparterne eller en eller flere af deres forbundne virk­somheder, som omhandlet under a)-d), og en eller flere tredjemænd.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
en eller flere af de direkte betalinger, der kan være genstand for delvis gennemførelse, jf. artikel 53, stk. 2.
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
en eller flere af de kompetente myndigheder, der er omhandlet i denne forordnings artikel 33, og/eller
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
en eller flere af de myndigheder eller organisationer, der er nævnt i artikel 40, eller
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
En eller flere af følgende, alt efter de iværksatte aktiviteter:
One or more of the following depending on the actions undertaken:
en eller flere aftaleparter eller en eller flere af deres forbundne virksomheder, jf. litra a)-d), og en eller flere tredjeparter
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
en eller flere aktionærer i det modtagende selskab, hvis aktiebeholdning udgør en mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kræve generalforsamlingens indkaldelse i det modtagende selskab, på hvilken der skal træffes bestemmelse om spaltningens vedtagelse.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
en eller flere aktionærer i det overtagende selskab, hvis aktiebeholdning udgør en mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kræve generalforsamlingens indkaldelse i det overtagende selskab, på hvilken der skal træffes beslutning om fusionens vedtagelse; denne mindste procentdel kan ikke fastsættes til mere end 5 %.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
en eller flere aktionærer i det overtagende selskab, hvis aktiebeholdning udgør en mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kræve general­forsamlingens indkaldelse i det overtagende selskab, på hvilken der skal træffes bestemmelse om fusionens vedtagelse; denne mindste procentdel kan ikke fastsættes til mere end 5 %; medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
en eller flere aktionærer i det overtagende selskab, hvis aktiebeholdning udgør en mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kræve general­forsamlingens indkaldelse i det overtagende selskab, på hvilken der skal træffes bestemmelse om fusionens vedtagelse; denne mindste procentdel kan ikke fastsættes til mere end 5 %; medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
en eller flere andre former for spiritus og/eller
one or more spirit drinks, and/or
En eller flere anordninger til begrænsning af trykket skal beskytte hele kredsløbet eller den del heraf mod overtryk.
One or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
en eller flere brancheorganisationer.
one or more inter-branch organisations.
En eller flere institutioner kan imidlertid overdrage udøvelsen af nogle eller alle de beføjelser, der er tildelt ansættelsesmyndigheden, til en af de andre institutioner eller et interinstitutionelt organ, dog med undtagelse af beslutninger om udnævnelser, forfremmelser eller forflyttelse af tjenestemænd."
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority, other than decisions relating to appointments, promotions or transfers of officials.”
En eller flere institutioner kan oprette yderligere kontorer, forudsat at dette kan begrundes ved en cost/benefit-undersøgelse, og at synligheden af Fællesskabets indsats garanteres.
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Community action.
En eller flere institutioner kan overdrage til en af de andre eller til et interinstitutionelt organ at udøve alle/eller en del af de beføjelser, der er tildelt ansættelsesmyndigheden.»
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority.”
en eller flere internationale organisationer i fællesskab, med samtykke fra alle medlemsstater, som umiddelbart berøres af det pågældende projekt eller
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
En eller flere investorer, der kommercielt har finansieret og i fællesskab bygget en ny havn eller del af en havn, herunder basisinfrastruktur, før den dato, der er foreskrevet i artikel 7, stk. 1, og som ønsker at levere havnetjenester i denne havn, bortset fra teknisk-nautiske tjenesteydelser, jf. artikel 3, stk. 6, indrømmes en tilladelse med en varighed, der er i overensstemmelse med artikel 12, regnet fra den dato, der er foreskrevet i artikel 7, stk. 1.
An investor or investors who commercially financed and jointly built a new port, or a new part of a port, including basic infrastructure prior to the date foreseen in Article 7 (1) and who wish to provide port services, excluding technical-nautical services as defined at Article 3.6, therein, shall be granted a relevant authorisation within the periods provided for in Article 12 reckoned from the date foreseen in Article 7.1.
En eller flere isolerede politiske foranstaltninger vil kun medvirke til at forbedre den europæiske konkurrenceevne i begrænset omfang, fordi denne påvirkes af flere forskellige faktorer.
One or several isolated policy actions will only lead to limited progress in European competitiveness due to the complexity of this concept.
en eller flere kompetente medlemsstater skal kunne anmode om, at sagen henvises til Kommissionen
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
en eller flere kompetente myndigheder har ikke truffet foranstaltninger til at håndtere truslen, eller foranstaltninger, der er blevet truffet, håndterer ikke i tilstrækkelig grad truslen.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
en eller flere kompetente myndigheder har ikke truffet foranstaltninger til at imødegå truslen, eller de foranstaltninger, der er truffet, er ikke tilstrækkelige til at imødegå truslen.
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
en eller flere kompetente myndigheder har ikke truffet foranstaltninger til at imødegå truslen, eller eventuelle foranstaltninger, der er blevet truffet, gør det ikke muligt i tilstrækkeligt omfang at imødegå denne trussel.
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
En eller flere lokaliteter, hvor forsøgsplanen, prøver af test- og referencestoffer, øvrige prøver, rådata og den endelige rapport skal opbevares.
the location(s) where the study plan, samples of test and reference items, specimens, raw data and the final report are to be stored.
En eller flere medlemsstater betragter Dem som en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed eller den offentlige sundhed, jf. artikel 2, nr. 19, i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengengrænsekodeks) eller de internationale relationer i en eller flere af medlemsstaterne)
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
en eller flere medlemsstater betragter Dem som en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed og den offentlige sundhed som defineret i artikel 2, nr. 19, i Schengengrænsekodeksen eller de internationale relationer i en eller flere af medlemsstaterne.
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
En eller flere medlemsstater betragter Dem som en trussel mod den offentlige orden, den indre sikkerhed, den offentlige sundhed som defineret i artikel 2, nr. 19), i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengengrænsekodeks) eller de internationale relationer i en eller flere af medlemsstaterne
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States