natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af underområdet, der er beliggende mellem strækningen fra Cape Bauld til Cape Ray på Newfoundlands kyst og en linje defineret som følger: linjen udgår fra Cape Bauld, derfra ret nord til parallellen 52°15′ nordlig bredde, derfra ret vest til Labradors kyst, derfra langs Labradors kyst til endepunktet for grænsen mellem Labrador og Quebec, derfra langs en kompaslinje i sydvestlig retning til et punkt på 49°25′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, derfra ret syd til et punkt på 47°50′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, derfra langs en kompaslinje i sydøstlig retning til det punkt, hvor grænsen af underområde 3 skærer den rette linje, der forbinder Cape North, Nova Scotia med Cape Ray, Newfoundland, derfra til Cape Ray, Newfoundland.
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of Sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Den del af underområdet, der er beliggende mellem strækningen fra Cape Freels til Cape St Mary på Newfoundlands kyst og en linje defineret som følger: linjen udgår fra Cape Freels; derfra ret øst til meridianen 46°30′ vestlig længde, derfra ret syd til parallellen 46°00′ nordlig bredde, derfra ret vest til meridianen 54°30′ vestlig længde, derfra langs en kompaslinje til Cape St. Mary, Newfoundland.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54°30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Den del af underområdet, der er beliggende mellem strækningen fra Cape North til Fourchu på Nova Scotias kyst og en linje defineret som følger: linjen udgår fra Fourchu, derfra langs en kompaslinje i østlig retning til et punkt på 45°40′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, derfra ret syd langs meridianen 60°00′ vestlig længde til parallellen 44°10′ nordlig bredde, derfra ret øst til meridianen 59°00′ vestlig længde, derfra ret syd til parallellen 39°00′ nordlig bredde, derfra ret øst til det punkt, hvor grænsen mellem underområderne 3 og 4 skærer parallellen 39°00′ nordlig bredde, derfra langs grænsen mellem underområderne 3 og 4 og en linje, der fortsætter i nordvestlig retning til et punkt på 47°50′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, og derfra langs en kompaslinje i sydlig retning til Cape North, Nova Scotia.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
Den del af underområdet, der er beliggende mellem strækningen fra endepunktet for grænsen mellem New Brunswick og Maine til Halifax på den vestlige ydergrænse af underområde 4 og New Brunswick og Nova Scotias kyster og en linje defineret som følger: linjen udgår fra Halifax, derfra langs en kompaslinje i sydøstlig retning til et punkt på 44°20′ nordlig bredde, 63°20′ vestlig længde, derfra ret syd til parallellen 39°00′ nordlig bredde og derfra ret vest til meridianen 65°40′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44°20′ north latitude, 63°20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65°40′ west longitude.
Den del af underområdet, der er beliggende mellem strækningen fra grænsen mellem Maine og New Brunswick til 70°00′ vestlig længde på Cape Cod (ca. 42° nordlig bredde) på kysterne i Maine, New Hampshire og Massachusetts og en linje defineret som følger: linjen udgår fra et punkt på Cape Cod ved 70° vestlig længde (ca. 42° nordlig bredde), derfra ret nord til 42°20′ nordlig bredde, derfra ret øst til 67°18′13,15″ vestlig længde ved ydergrænsen af underområde 4 og 5 og derfra langs denne grænse til grænsen mellem Canada og Amerikas Forenede Stater.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42° north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20′ north latitude, thence due east to 67°18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Den del af underområdet, der er beliggende mellem strækningen fra Halifax til Fourchu på Nova Scotias kyst og en linje defineret som følger: linjen udgår fra Fourchu, derfra langs en kompaslinje i østlig retning til et punkt på 45°40′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, derfra ret syd langs meridianen 60°00′ vestlig længde til parallellen 44°10′ nordlig bredde, derfra ret øst til meridianen 59°00′ vestlig længde, derfra ret syd til parallellen 39°00′ nordlig bredde, derfra ret vest til meridianen 63°20′ vestlig længde, derfra ret nord til et punkt på denne meridian ved 44°20′ nordlig bredde, derfra langs en kompaslinje i nordvestlig retning til Halifax, Nova Scotia.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63°20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44°20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia.
Den del af underområdet, der er beliggende nord for parallellen 39°00′ nordlig bredde og vest for underområde 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Den del af underområdet, der er beliggende nord for parallellen 49°15′ nordlig bredde (Cape Freels, Newfoundland).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Den del af underområdet, der er beliggende nord for parallellen 57°40′ nordlig bredde (Cape Mugford).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Den del af underområdet, der er beliggende nord for parallellen 66°15′ nordlig bredde.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
Den del af underområdet, der er beliggende nord for parallellen 68°50′ nordlig bredde (Christianshåb).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Den del af underområdet, der er beliggende syd for Newfoundlands kyst og vest for en linje fra Cape St. Mary, Newfoundland, til et punkt på 46°00′ nordlig bredde, 54°30′ vestlig længde, derfra ret syd til underområdets ydergrænse.
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Den del af underområdet, der er beliggende syd for parallellen 46°00′ nordlig bredde og mellem meridianerne 46°30′ vestlig længde og 51°00′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 46°30′ west longitude and the meridian of 51°00′ west longitude.
Den del af underområdet, der er beliggende syd for parallellen 46°00′ nordlig bredde og mellem meridianerne 51°00′ vestlig længde og 54°30′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 51°00′ west longitude and the meridian of 54°30′ west longitude.
Den del af underområdet, der er beliggende syd for parallellen 49°15′ nordlig bredde og øst for meridianen 46°30′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
Den del af underområdet, der er beliggende syd for parallellen 55°20′ nordlig bredde (Hopedale).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
Den del af underområdet, der er beliggende syd for parallellen 60°45′ nordlig bredde (Cape Desolation).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
Den del af underområdet, der er beliggende syd for parallellen 66°15′ nordlig bredde.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
Den del af underområdet, der er beliggende vest for 70°00′ vestlig længde og syd for underafsnit 6 B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.
Den del af underområdet, der er beliggende vest for 70°00′ vestlig længde, syd for parallellen 39°00′ nordlig bredde og nord og vest for en linje i vestlig retning langs parallellen 37°00′ nordlig bredde til 76°00′ vestlig længde og derfra ret syd til Cape Henry, Virginia.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 B og 6 C og vest for 65°00′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65°00′ west longitude.
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 D og vest for 60°00′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60°00′ west longitude.
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 E og vest for 55°00′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55°00′ west longitude.
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 F og vest for 50°00′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50°00′ west longitude.
Den del af underområdet, der er beliggende øst for afsnit 6 G og vest for 42°00′ vestlig længde.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42°00′ west longitude.
Den del af ændring 18, som Kommissionen accepterede, og som kræver informering af den informationssøgende ”så hurtigt som muligt”, når fællesskabsinstitutionerne eller -organerne ikke er i besiddelse af oplysningerne, "eller senest inden 15 arbejdsdage”, er ikke overtaget i den fælles holdning (ny artikel 7).
The part of amendment 18 accepted by the Commission, qualifying “as promptly as possible” for informing the applicant when information is not held by Community institutions and bodies as “or, at the latest, within 15 working days” has not been taken over by the common position (now Article 7).
Den del af ændring 23, der undtager historiske tog fra forordningens anvendelsesområde, er indarbejdet i artikel 1, stk. 2.
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
Den del af ændring 35, hvor der indføres "forskellige etaper" i beslutningsprocessen kunne ikke accepteres, da den ikke afspejler IPPC-tilladelsesproceduren, og der allerede er fastlagt bestemmelser for "tidlig og effektiv deltagelse".
The part of amendment 35 introducing “different stages” of the decision-making procedure was not acceptable, as it does not reflect the IPPC permitting procedure and provision is already made for “early and effective participation”.
Den del af ændring 43, som Kommissionen accepterede for at indføje ”i henhold til national lovgivning” i definitionen på ”offentligheden”, er ikke overtaget i den fælles holdning.
The part of amendment 43 accepted by the Commission, to add “in accordance with national law” in the definition of “the public” is not taken over in the common position.
Den del af ændring 53, der vedrører slutbrugere, og som er accepteret af Kommissionen, er også delvist indarbejdet i artikel 17, stk. 1, i den fælles holdning.
The part of amendment 53 related to end-users was accepted by the Commission is also is partly incorporated in Article 17 (1) of the common position.
Den del af ændringen, der henviser til aftaler med ansøgerlandene, kan ikke accepteres.
The part of the amendment referring to agreements with applicant countries is not acceptable.
Den del af ændringen, der henviser til aftaler med kandidatlandene, er ikke godkendt, idet emissionshandelen i kandidatlandene forventes at finde sted via gennemførelsen af denne ordning, og det ville ikke være hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at beslutte, at der "skal" knyttes forbindelse med andre nationale førtiltrædelsesordninger, som endnu ikke er oprettet.
The part of the amendment referring to agreements with applicant countries has not been accepted, as emissions trading in the applicant countries is expected to take place through transposition of this scheme, and it would be inappropriate to decide now that a link to any other pre-accession national scheme that has yet to be established “must” be made.
Den del af ændringen, der vedrører "børnelæger, andre speciallæger med særlig pædiatrisk indsigt", er på passende vis omfattet ved brug af udtrykket "fagfolk i sundhedsvæsenet".
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Den del af ændringen, der vedrører fordelingen af bevillinger mellem programmets forskellige aktioner på grundlag af den årsberetning, Europa-Parlamentet fik forelagt inden for rammerne af den årlige budgetprocedure, er nyttig og relevant og i overensstemmelse med Kommissionens erklæring i Rådets mødeprotokol af 27. maj 1999 vedrørende fordelingen af budgettet (førstebehandlingen).
The section of the amendment concerning the distribution of appropriations between the different actions of the programme on the basis of an annual report presented to Parliament under the annual budget procedure is useful and pertinent and ties in with the statement by the Commission in the minutes of the Council meeting of 27 May 1999 concerning the budgetary breakdown (first reading).
Den del af ændringsforslag 11 til betragtning 14, som går ud på at fjerne henvisningen til øget produktivitet, er også blevet indarbejdet, men ikke resten af ændringsforslaget, da henvisningen til traktaten er korrekt.
The part of amendment 11 to recital 14 removing the reference to increasing productivity has been also taken into account, but not the rest, as the original reference to the Treaty is correct.
Den del af ændringsforslag 15, som gælder artikel 2, stk. 1, litra b), kan også accepteres og får følgende ordlyd:
The part of amendment 15 on Article 2(1) (b) is also acceptable and would read as follows:
Den del af ændringsforslag 15, som gælder artikel 2, stk. 2, litra c), kan også accepteres og får følgende ordlyd:
The part of amendment 15 on Article 2(2) (c) is equally acceptable and would read as follows:
Den del af ændringsforslag 19, som gælder artikel 3, stk. 5, kan også accepteres og får derfor følgende ordlyd:
The part of amendment 19 on Article 3(5) is also acceptable and would thus read as follows:
Den del af ændringsforslag 20, som går ud på at pålægge de offentlige myndigheder at afveje de interesser, der står på spil, når de benytter undtagelsen i forslagets artikel 4, stk. 1, litra c), kan accepteres i princippet, hvis der indsættes en henvisning til artikel 4, stk. 1, litra c) i artikel 4, stk. 2, sidste sætning, som derfor får følgende ordlyd:
The part of amendment 20 which seeks to require public authorities to weigh the interests at stake when the apply the exception provided for under Article 4(1) (c) of the proposal is acceptable in principle provided that a reference to Article 4(1) (c) is added to Article 4(2) last sentence which would therefore read as follows:
Den del af ændringsforslag 21, der vedrører artikel 4, stk. 2, litra g), kunne Kommissionen   principielt acceptere, forudsat at den nøjagtige ordlyd i Århuskonventionen blev gengivet.
The part of amendment 21 dealing with Article 4(2)(g) of the proposal was accepted in principle by the Commission provided that the exact wording of the Aarhus Convention was reproduced.
Den del af ændringsforslag 21, som gælder den sidste sætning, kan også accepteres af Kommissionen.
The part of amendment 21 on the closing clause is also acceptable to the Commission.
Den del af ændringsforslag 24, som går ud på at ændre stykkernes rækkefølge, tilfører ikke Kommissionens forslag nogen yderligere værdi.
The part of amendment 24 which seeks to alter the order of the paragraphs of the Commission proposal has no real added value.
Den del af ændringsforslag 24, som gælder artikel 5, stk. 3, kan også accepteres og får derfor følgende ordlyd:
The part of amendment 24 on Article 5(3) is also acceptable and would therefore read as follows:
Den del af ændringsforslag 28, der drejer sig om artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forslag, kan også accepteres og får følgende ordlyd:
The part of amendment 28 dealing with Article 8 (1) of the Commission proposal is also acceptable and would read as follows:
Den del af ændringsforslag 28, der vedrører cigaretautomater, kan ikke afspejles i forslaget, da sådanne automater ikke er emnet for dette direktiv.
The part of amendment 28 relating to vending machines cannot be reflected in the proposal, as such machines are not the subject matter of this directive.
Den del af ændringsforslag 38, der tilføjer distribution, kan accepteres, men ikke den del der vedrører omsætning.
Part of Amendment 38 introducing distribution is acceptable, but not the part on placing in circulation.
Den del af ændringsforslag 5, der vedrører restauranter eller kantiner, kunne ikke accepteres af Kommissionen og Rådet.
The part of Amendment 5 relating to the catering industry was not acceptable to the Commission or the Council.
Den del af ændringsforslag 77, der består i forslaget om at anvende den fælles beslutningsprocedure ved fastsættelse af datakrav til safenere og synergister, kan ikke accepteres.
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Den del af ændringsforslag 9, som går ud på, at den første dør, der giver adgang til en nødudgang, skal kunne betjenes af kørestolsbrugere, giver imidlertid ikke en tilfredsstillende løsning, for den forudsætter, at redningsmandskabet kommer for at hente kørestolsbrugerne.
However, that part of amendment 9 which states that the first door giving access to the emergency exit must be capable of being negotiated by a wheelchair is not a satisfactory solution since it assumes that the emergency services will come to the aid of the person in a wheelchair.
Den del af ændringsforslag 92, der omhandler et sådant skema, er derfor ikke blevet indarbejdet.
Therefore, the part of amendment 92 referring to that table, has not been taken into account.
Den del af ændringsforslag 92, der omhandler et sådant skema, er derfor ikke blevet taget i betragtning af Rådet.
Therefore the part of amendment 92 referring to that table, has not been taken into account by the Council.
Den del af ændringsforslag 92, ifølge hvilket der er mulighed for at tillade tilsvarende procesvilkår for gylle under hensyntagen til videnskabelig rådgivning, hvilket Kommissionens forslag i øvrigt ikke er til hinder for, er der taget hensyn til ved en ændring af bilag VI.
The part of amendment 92 which spells out the possibility of authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice, which, in any case, is not prevented by the Commission proposal, has been taken into account by amending the same Annex VI.
Den del af ændringsforslaget kan accepteres, da det støtter medlemsstaternes aktiviteter på dette område.
This part of the amendment is acceptable as it lends support to Member States’ activities in this field.
Den del af ændringsforslaget til artikel 5, stk. 3, der vedrører en tidsfrist, blev principielt accepteret.
The part of the amendment to Article 5(3) concerning a timeframe was accepted in principle.
Den del af ændringsforslaget til artikel 5, stk. 4, der indfører passussen "På grundlag af den evaluering, medlemsstaterne foretager", blev ikke accepteret, fordi Kommissionen er nødt til at forbeholde sig retten til at gribe ind, hvis medlemsstaternes vurdering tager for lang tid.
The part of the amendment concerning Article 5(4) which introduces the words “On the basis of the evaluation done by the Member States” was not accepted because the Commission needs to preserve the right to act in cases where Member States are slow to complete an evaluation.
Den del af ændringsforslaget, der er blevet accepteret, er medtaget i artikel 64.
The accepted part of this amendment is included in Article 64
den del af ændringsforslaget, der vedrører
the part of the amendment relating to
Den del af ændringsforslaget, der vedrører artikel 5, stk. 5, blev ikke accepteret.
The part of the amendment concerning Article 5(5) was not accepted.
Den del af ændringsforslaget, der vedrører proceduren for udvælgelse af hjemstedet, kan heller ikke accepteres.
Neither is the part of this amendment relating to the procedures for choosing the location acceptable.
Den del af ændringsforslaget, hvor det fastslås, at de regulerende myndigheder skal være uafhængige af regeringerne, var blevet forkastet af Kommissionen i dens ændrede forslag.
The part of the amendment stating that regulatory authorities should be independent of governments had been rejected by the Commission in its amended proposal
Den del af ændringsforslaget, hvorved grænserne for bionedbrydelighedstesten angives i artikel 4 i stedet for i bilag III, blev ikke accepteret, fordi disse grænser specifikt henviser til de testmetoder, der er angivet i bilaget.
The part of the amendment that places the limits for the biodegradability test in Article 4 instead of in Annex III was not accepted because these limits refer specifically to the test method mentioned in that Annex.
Den del af ændringsforslaget, som drejer sig om definitionen på "miljøoplysninger" kan ikke accepteres.
The parts of the amendment dealing with the definition of “environmental information” cannot be accepted.