natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også blevet henvist til spørgsmål af relevans for bæredygtighedsmærkning i mange fællesskabspolitikdokumenter: meddelelsen om landbrugsråvarer: afhængighed og fattigdom, EU-strategi for Afrika, handlingsplanen for bomuld, den "aid for trade"-strategi, som Rådet vedtog i oktober 2007 og Kommissionens grønbog om landbrugsprodukters kvalitet (oktober 2008)22.
Issues of relevance to sustainability labelling have also been referred to in many EC policy documents; the Communication on Agricultural Commodity chains, poverty and dependence; the EU Policy for Africa; the Action Plan on Cotton; the Aid for Trade Strategy adopted by the council in October 2007) and the Commission's Green Paper on agriculture product quality (October 2008)22.
Der er også blevet iagttaget overtrædelser på fragtområdet, hvor der ser ud til at være et stærkt behov for en mere harmoniseret fælles strategi.
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
Der er også blevet igangsat en lang række aktiviteter i WTO-regi.
Much work in this field has also been initiated under WTO auspices.
Der er også blevet indføjet en revisionsklausul samt nogle mindre ændringer af kabinebesætningsreglerne efter forslag fra Rådet.
A revision clause as well as some small changes to cabin crew rules following the Council suggestions were also added.
Der er også blevet indført et forenklet beskatningssystem for at hjælpe mikrovirksomheder.
A simplified taxation system has also been introduced for microenterprises.
Der er også blevet indført partnerskaber med tredjelande for at klare spørgsmål om migration på en samordnet måde.
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
Der er også blevet indført pilotprojekter, hvor man underviser de studerende i, hvordan man etablerer og driver en virksomhed med nogle interessante eksempler i Tyskland, Irland, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Pilot projects to teach students how to set up and run a business have also been introduced, with some interesting examples in Germany, Ireland, Austria, Sweden and the UK.
Der er også blevet indført skærpede kontrolforanstaltninger over for servicesektoren (hotel- og restaurationsbranchen) i nogle lande, og arbejdsmarkedsmyndighederne har samarbejdet med skattemyndighederne med nogen succes både direkte og ved at rejse sager mod andre tilfælde af “organiseret” sort arbejde.
Increased control measures have also been introduced for the service sector (hotel, restaurants and catering) in some countries and the labour market authorities have collaborated with the tax-authorities with some positive results both directly and by dissuasion of other cases of “organised” undeclared work.
Der er også blevet indført sociale kapitler i næsten alle overenskomstaftaler, som etablerer en ramme for beskæftigelse og omskoling af personer med begrænset arbejdsevne.
Social chapters have also been introduced in almost all collective agreements, establishing a framework for employing and retraining persons with reduced capacity for work.
Der er også blevet iværksat en række foranstaltning af mere generel karakter.
A series of measures of a more general nature were launched.
Der er også blevet iværksat et fælles arbejde i IOSCO i samråd med Baselkomitéen for at bistå FSB med udviklingen af politiske anbefalinger fra juli 2012 med henblik på at anmode alle retsområder om at vedtage sammenlignelige og kompatible rammer.
Joint work has also been launched within IOSCO, in coordination with the BCBS, to help the FSB in developing policy recommendations by July 2012 aimed at requesting all jurisdictions to adopt comparable and compatible frameworks.
Der er også blevet iværksat foranstaltninger til fremme af viden, færdigheder og kompetencer, som er relevante og af høj kvalitet, gennem livslang læring, og som fokuserer på resultaterne af læring med henblik på enten beskæftigelsesegnethed, innovation, aktivt medborgerskab og/eller trivsel i Irland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Polen og Det Forenede Kongerige.
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Der er også blevet iværksat særlige støtteforanstaltninger og humanitær bistand til fordel for det vestlige Balkan.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Der er også blevet iværksat undersøgelser på nationalt plan.
Surveys have also been undertaken at national level.
Der er også blevet konstateret en øget risiko for komplikationer i forbindelse med graviditet.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Der er også blevet lagt særlig vægt på at sikre, at forslaget til direktiv er foreneligt med direktivet om nuklear sikkerhed, så alle anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald har det samme sikkerhedsniveau.
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Der er også blevet mulighed for at forhøje vejafgifterne i bjergområder med op til 25 % for at medfinansiere udviklingen af en bestemt kategori for alternativ infrastruktur, nemlig prioriterede projekter af europæisk interesse i det transeuropæiske net.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Der er også blevet opfordret til handling fra EU's side og til en ajourføring af rammeafgørelse 2005/222/RIA i Rådets konklusioner fra november 200816, da formålet om effektivt at beskytte borgerne mod it-kriminalitet ikke i tilstrækkeligt omfang kan nås af medlemsstaterne alene.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Der er også blevet oprettet en gruppe på højt plan vedrørende arbejdsmarkedsforhold.
Also a High-Level Group on industrial relations has been established.
Der er også blevet peget på mere specifikke prioriterede opgaver i tilknytning til vore forbindelser til Asiens forskellige delregioner, til regionale stormagter såsom Indien, Japan og Kina og andre vigtige partnere såsom ASEAN, Australien og Korea, og i tværregionale fora såsom ASEM.
More specific priorities have also been addressed as regards our relations with the different component regions of Asia, with regional powers such as India, Japan and China and other key partners such as ASEAN, Australia and Korea, and in inter-regional fora such as ASEM.
Der er også blevet protesteret imod brugen af de begrænsede gasforsyninger til energiformål, da gas på linje med olie er et værdifuldt råmateriale til brug i industrier med høj værditilvækst.
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Der er også blevet protesteret imod brugen af de begrænsede gasforsyninger til energiformål, da gas på linje med olie er et værdifuldt råmateriale til brug i industrier med høj værditilvækst.
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high value added industrial use, as is also oil.
Der er også blevet påvist 9 operationelle mål for løsning af årsagerne til problemerne.
9 operational objectives have also been identified to address the causes of the problems.
Der er også blevet sat ind over for arbejdsmarkedssegmenteringen, navnlig ved at begrænse brugen af tidsbegrænsede kontrakter og de typer ansættelseskontrakter, som arbejdsloven indeholder.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Der er også blevet skabt et samarbejde med det blandede parlamentariske udvalg for Bulgarien.
With the Joint Parliamentary Committee for Bulgaria working contacts have been established.
Der er også blevet taget andre - undertiden mere specifikke - spørgsmål op under debatten, bl.a. størrelsen og den nationale fordeling af de maksimale garantimængder og støtten til oliven til spisebrug.
Other, at times more specific, topics were raised during the discussions, such as the national guaranteed quantity and its apportionment among the producer Member States, and support for table olives.
Der er også blevet taget en række betydningsfulde foranstaltninger uden for lovgivnings­området inden for de seneste 3-4 år.
A number of important non-legislative measures have also been taken in the last 3-4 years.
Der er også blevet taget hensyn til, at vurderingsprogrammet i lyset af det nuværende tempo, hvor medlemsstaterne kun afslutter under 30 sager om året, vil blive fuldført i 2024, hvis vurderingstempoet øges, således at der afsluttes 50 sager hvert år, da visse dossierer vedrørende stoffer indeholdt i flere produkttyper kan grupperes.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
Der er også blevet taget højde for andre programmer, navnlig programmet for beskæftigelse og social solidaritet (PROGRESS) og programmet for aktivt medborgerskab, for at undgå overlapninger og sikre overensstemmelse og komplementaritet, navnlig hvad angår foranstaltninger, der støttes af dette program, som kunne få positive følger for bekæmpelsen af diskrimination og fremme af den interkulturelle dialog.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Der er også blevet taget skridt til at ændre understøttelsesreglerne og pensionsreglerne.
Measures have also been taken within benefit systems and retirement schemes.
Der er også blevet tilføjet en ny sætning for at informere offentligheden om myndighedernes opfølgning af offentlighedens klager (se ændringsforslag 18).
A new sentence is also added to inform the public of the action taken on its complaints by the authorities (ref. Amendment 18).
Der er også blevet tilvejebragt yderligere data gennem to pilotfeltundersøgelser om nationale domstoles funktionsmåde med henblik på anvendelsen af retsforskrifter på forbruger- og konkurrenceområdet7.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Der er også blevet truffet effektive foranstaltninger og taget synlige skridt med henblik på at tilgodese handicappedes behov inden for andre EU-programmer i løbet af de seneste to år, hvor "anden generation" af fællesskabsinitiativerne blev introduceret.
Effective interventions and visible steps to consider the needs of disabled people in other European programmes have been taken during the last two years, when the "second generation" of Community Initiatives was introduced.
Der er også blevet truffet en række foranstaltninger på EF-plan, hvad angår sikkerhed og forurening samt inspektion af skibe.
A number of measures have also been taken at Community level in the fields of safety and pollution as well as the inspection of ships.
Der er også blevet truffet en række initiativer til at forbedre fødekædens funktionsmåde og gennemsigtigheden på markederne for landbrugsvarer.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodities markets.
Der er også blevet truffet en række initiativer til at forbedre fødekædens funktionsmåde og gennemsigtigheden på markederne for landbrugsvarer.
There have also been a number of initiatives to improve the functioning of the food chain and transparency on agricultural commodity markets.
Der er også blevet truffet væsentlige skridt til den nødvendige reform af retsvæsenet (f.eks. indsættelse af justitsembedsmænd, overdragelse af visse opgaver til notarer, skabelse af et matrikelkontor).
Key steps were also being taken with a view to bringing about the necessary reform of the administration of justice (e.g. the appointment of judicial officers, the transfer of certain tasks to notaries, the establishment of a valuer's office, etc.).
Der er også blevet udarbejdet andre "bløde" lovgivningsinitiativer, undertiden bakket op af EU-midler og ofte i tæt samarbejde med fagministerier og andre aktører inden for de respektive politikområder, og de har muligvis haft mere umiddelbare praktiske virkninger.
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding,  were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Der er også blevet udarbejdet en ny resultattavle til at støtte forebyggelsen og korrektionen af makroøkonomiske ubalancer som led i EU's nye procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer og sideløbende hermed en ny resultattavle med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer.
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
Der er også blevet udarbejdet tekniske håndbøger om metodologiske aspekter af gennemførelsen, som anses for særlig vanskelige, f.eks. indsamlingen af oplysninger om erhvervsturisme.
Moreover, work has also been done on drafting technical manuals on methodological issues considered particularly difficult in the implementation process, for example data collection on business tourism.
Der er også blevet udnævnt Eures-rådgivere i alle nye medlemsstater, og ca. 60 af dem startede deres første uddannelse i december 2003 (som skal afsluttes i juni 2004).
EURES advisers were also appointed in all new Member States, approximately sixty of them starting their initial training in December 2003 (for completion by June 2004).
Der er også blevet udviklet andre strukturer, som f.eks. ungdomsparlamenter og særlige ungdomskommissioner.
Other structures such as youth parliaments or specific youth commissions have also been developed.
Der er også blevet udviklet en række nye elementer for at tage hensyn til specifikke forhold i kemikaliesektoren.
A number of new elements have also been developed to address the specific nature of the chemicals sector.
Der er også blevet udviklet ordninger, der skal lette indsættelsen af medlemsstaternes militære aktiver, når disse er nødvendige som led i den samlede EU-katastrofeindsats 10.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Der er også blevet udviklet specifikke aktiveringsforanstaltninger gennem målrettet modernisering af sociale ydelser og tjenester.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Der er også blevet udøvet pres ved hjælp af regulering for at få borgerne forbundet til Internettet.
Regulatory pressure has also been used to get citizens connected to the Internet.
Der er også blevet vedtaget direktiver, der skal fremme arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, herunder især arbejdspladsens indretning, udstyr, personlige værnemidler, håndtering af byrder, skærmterminaler, sikkerhedsskiltning osv.
Other Directives to encourage improvements in the safety and health of workers at work have also been adopted (specifically concerning workplace arrangements, equipment, personal protective equipment, manual handling of loads, screen work, safety signs, etc.).
Der er også blevet vedtaget en forordning for at løse en række specifikke problemer i forbindelse med short selling og credit default swaps17.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Der er også blevet vedtaget en række ILO-regler om arbejds- og leveforhold om bord på skibe.
A series of ILO regulations concerning the working and living conditions on board ships has also been adopted.
Der er også blevet vedtaget forslag til et nyt direktiv om mærkning af dæk31 og forslag om grænser for rullestøj fra dæk, standarder for modstand og brug af dæktryksovervågningssystemer32 .
Proposals for a new Directive on tyre labelling31 and a regulation concerning tyre rolling noise limits, resistance standards and the use of tyre pressure warning systems32 have also been adopted.
Der er også blevet vedtaget retningslinjer for statsstøtte, hvad angår støtte til risikokapital for små og mellemstore virksomheder.
Guidelines on state aid to support risk capital for SMEs have also been adopted.
Der er også blevet ydet offentlig støtte til sideaspekter af virksomhedernes aktivitet, især til byggemodning af erhvervsområder, tilvejebringelse af fælles tjenester, udvikling af projekter for anvendt forskning, teknologioverførsel og anvendelse af nye kommunikationsteknologier.
Public aid has also be applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Der er også blevet ydet offentlig støtte til sideaspekter af virksomhedernes aktivitet, især til byggemodning af erhvervsområder, tilvejebringelse af fælles tjenester, udvikling af projekter for anvendt forskning, teknologioverførsel og anvendelse af nye kommunikationsteknologier.
Public aid has also been applied to aspects affecting the business environment, such as equipping business areas, supplying common services, developing applied research projects and technology transfer, and making use of the new communication technologies.
Der er også bred enighed i MCED om, at MCESD ikke bør omfatte en direkte repræsentation af ngo'er eller andre organisationer fra det civile samfund.
There is also a general consensus in the MCED that the MCESD should not contain any direct representation of NGOs or other civil society organisations.
Der er også bred enighed om, at det er nødvendigt at forbedre det generelle kendskab til og forståelsen af EU-reglerne.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Der er også bred enighed om, at medlemsstaterne stadig skal kunne fastlægge den mest velegnede metode til finansiering af forsyningspligtydelser, så længe konkurrencevilkårene ikke fordrejes unødigt.
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
Der er også bred enighed om, at økologisk produktion nøje bør følge økologiens produktionsprincipper og målsætninger, og at undtagelser bør bringes til ophør.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Der er også bred konsensus mellem medlemsstaterne og interessenterne om, at retningslinjerne ikke bør ændres, og at fokus skal fastholdes på gennemførelsen5.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Der er også bred opbakning til et krav om større og mere synlig inddragelse af civilsamfundet i formuleringen af EU-lovgivning.
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Der er også brug for arbejdsløshedsordninger, som fremmer jobmobilitet, bedre erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger samt beskyttelse mod social udstødelse og fattigdom.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Der er også brug for at forbedre den grundlæggende indkomstsikkerhed.
The improvement of basic income security is also called for.
Der er også brug for at gøre de eksisterende ressourcer mere tilgængelige.
There is also a need for existing resources to be made more accessible.
Der er også brug for at tilskynde til fremskridt i tredjelande med henblik på at forbedre beskyttelsen og mindske faren for, at sygdomme indføres i EU.
Improvements also need to be promoted in third countries in order to improve protection and reduce risks of introducing disease to the EU.
Der er også brug for bedre data til de offentlige myndigheders overvågning af menneskelige, økonomiske og andre aktiviteter i kystfarvandene.
Better data are also needed for public authorities to monitor human, economic, and other activities in coastal waters.
Der er også brug for data til evaluering af EU's politikker, f.eks. fiskeriforvaltningsforanstaltninger, strukturelle finansieringsforanstaltninger til støtte for områder, der er afhængige af fiskeri og akvakultur, og afbødende foranstaltninger, der skal begrænse fiskeriets negative indvirkning på økosystemet.
Data are also needed to evaluate EU policies: fisheries management measures, structural financial measures in support of the fisheries and aquaculture dependent areas, mitigation measures to reduce negative effects of fisheries on the ecosystem.
Der er også brug for den private sektor til at investere i bæredygtig landbrugsproduktion, hvis det skal lykkes at brødføde 9 milliarder mennesker i 2050.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Der er også brug for ekstra midler til at opgradere de transeuropæiske it-systemer til at absorbere den forventede stigning i dataudveksling, medens en lille del af midlerne vil blive anvendt til at udvikle initiativer til støtte for videndeling på områderne e-læring og informationsformidling.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Der er også brug for ekstra midler til at opgradere de transeuropæiske it-systemer til at absorbere den forventede stigning i dataudveksling, medens en lille del af midlerne vil blive anvendt til at udvikle initiativer til støtte for videndeling på områderne e-læring og informationsudveksling.
Additional budget is also required to upgrade the trans European IT systems to absorb the expected increase in exchange of information, while a limited share of the additional resources will be used to develop initiatives to support the promotion of knowledge sharing, in the area of e-learning and the dissemination of information.
Der er også brug for en indsats for at forbedre effektiviteten af håndhævelsessystemet for intellektuelle ejendomsrettigheder til bekæmpelse af efterligninger.
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.