natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også medvirke til at fjerne medlemsstatens modvilje mod længerevarende inddrivelsesforretninger, som kræver større administrative ressourcer.
It would also help overcome reluctance to make a sustained recovery effort, which involves greater administrative resources.
Det vil også medvirke til at sikre, at eksisterende aftaler om gensidig anerkendelse fungerer, idet disse er afhængige af effektiv og sammenlignelig kontrol og håndhævelse i hele Fællesskabet.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
Det vil også medvirke til at skabe større solidaritet mellem mennesker og samfund.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Det vil også medvirke til at tackle andre udfordringer såsom at reducere drivhusgasemissioner, beskytte erhvervslivet og forbrugerne mod ustabile brændstofpriser og forbedre lokalmiljøet.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Det vil også medvirke til at øge både Fællesskabets og medlemsstaternes muligheder for at løse problemer vedrørende net- og informationssikkerhed samt give brugerne større tillid og tiltro til informationsteknologien og informationssamfundet og dets underliggende infrastruktur.
It would also help to enhance the Community's and Member States' ability to solve network and information security problems, and boost user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure that underpins it.
Det vil også medvirke til at øge både Fællesskabets og medlemsstaternes muligheder for at løse problemer vedrørende net- og informationssikkerhed samt give brugerne større tillid og tiltro til informationsteknologien og informationssamfundet og dets underliggende infrastruktur.
It would also help to enhance the Community's and Member States' ability to solve network and information-security problems, and boost user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure that underpins it.
Det vil også medvirke til at øge sikkerheden for europæiske borgere, der benytter sig af alarmnummer "112".
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
Det vil også medvirke til, at Unionen bevarer sin teknologiske førerposition på det nukleare område, herunder gennem ITER, for at sikre Unionens uafhængighed med hensyn til energi og teknologi.
It will also help the EU maintain technological leadership in the nuclear domain, including through ITER, in order to ensure EU energy and technology independence.
Det vil også mindske byrderne for toldadministrationer og økonomiske operatører, der på grund af de seneste ændringer af den hidtil gældende kodeks allerede er nødt til at investere i elektroniske systemer i sikkerhedsøjemed.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
Det vil også mindske både de eksterne og interne administrationsomkostninger, der er knyttet til håndteringen af sådanne tvister.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Det vil også mindske den administrative byrde med anslået 105-255 mio. EUR netto om året og minimere konkurrenceforvridningen i EU uden af hæmme europæisk industris konkurrencemæssige stilling.
It will also reduce administrative burden, with an expected net reduction estimated between €105 and 255 million per year, and minimise distortions of competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
Det vil også mindske risikoen for, at medlemsstater ensidigt tager initiativ til midlertidigt at indføre kontrol af indre grænser, eller for at øge politikontrollen ved indre grænser, hvilket uundgåeligt vil gøre det mere langsommeligt for alle at passere de indre grænser.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Det vil også muliggøre betydelige fald i nettooptag og stigninger i nettoemissioner uden reelle økonomiske konsekvenser.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Det vil også muliggøre en forøgelse af de innovative finansieringer i sårbare postkonfliktlande, som ofte spiller en vigtig rolle i migrationsstrømmene, men hvor potentialet for direkte private eller offentlige investeringer i øjeblikket er begrænset.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Det vil også muliggøre en særskilt behandling af brændstoffer og brændsel, som er biomasse eller er fremstillet af biomasse.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Det vil også ofte virke mod hensigten, hvis rådgiverne får kontroldata vedrørende individuelle landmænd, da det kan ødelægge den nødvendige tillid til rådgiveren.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Det vil også omfatte en netværksforanstaltning, som enten kan gennemføres uafhængigt eller i sammenhæng med de netværk, som støttes under det integrerede program.
It will also include a network action, which could operate either independently or in association with networks supported under the Integrated Programme.
Det vil også omfatte en vigtig international dimension og styrke Europa som en destination for ekspertise, som initiativtager til modernisering af systemer og institutioner og som en vigtig aktør inden for uddannelse på verdensplan, samtidig med at det vil fremme undervisning og forskning i europæisk integration.
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Det vil også omfatte nationale, regionale og lokale offentlige administrationer, forskningscentre, den akademiske verden og andre interesserede parter.
It will also include national, regional and local public administrations, research centres, academia and other interested parties.
Det vil også omfatte positionsbaserede (mobil-)tjenester, som anvender rumlige data, og tjenester, som anvender en kombination af rumlige data og andre oplysninger.
This will extend to location-based (mobile) services using spatial data, as well as services based on a combination of spatial data with other information.
Det vil også opmuntre unionsborgerne til at være mere mobile i hele Europa, hvad der så igen får en positiv indflydelse på konkurrenceevnen og væksten i de europæiske økonomier.
It will also encourage mobility of Union citizens across the European Union, which in return will have a positive impact on the competitiveness and growth of European economies.
Det vil også pege på, at opsparingsniveauet varierer meget fra det ene land til det andet, og at den private opsparing har været temmelig stabil, - udviklingen har dog været mere tilfredsstillende for virksomhedernes end for husholdningernes vedkommende.
It also notes that the level of savings differs quite markedly from one country to another and points out that the level of private savings has remained relatively stable - with the trend in corporate savings being more satisfactory than that in household savings.
Det vil også præcisere dækningsområdet for dette og andre direktiver og forordninger, som finder langt bredere anvendelse end på produkter fra den mere præcist definerede "kemiske" industri.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Det vil også reducere flyvetiden mellem lufthavne og dermed indirekte lægge et større pres på lufthavnenes kapacitet.
It will also cut down on flying time between airports and thus put further pressure on airport capacity indirectly.
Det vil også samarbejde med relevante EU-agenturer, som f.eks. Frontex (inden for grænsesikkerhed), Europol (i kampen mod alvorlig international kriminalitet og terror), ENISA (om netværks- og informationssikkerhed) og CEPOL (Det Europæiske Politiakademi).
It will also liaise with the work of the relevant EU Agencies, such as FRONTEX (in the field of border security), Europol (in the fight against serious international crime and terrorism),ENISA (on network and information security), and CEPOL (the European Police College).
Det vil også sende et kraftigt signal til det internationale samfund om Fællesskabets fokus på fremme af handicappedes rettigheder.
It would also send a strong signal to the international community of the importance which the Community attaches to promoting the rights of people with disabilities.
Det vil også sende et politisk signal, som forventes at tilskynde til en strengere anvendelse af sanktioner og retsmidler blandt de nationale domstole.
It will also send a political sign that is expected to encourage national courts to apply sanctions and remedies more vigorously.
Det vil også sikre bedre funktionelle forbindelser mellem økosystemer i og mellem Natura 2000-områder og i åbne landområder.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Det vil også sikre den frie bevægelighed for fødevarer med ernærings- og sundhedsanprisninger, som er i overensstemmelse med forordningen.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Det vil også sikre en bedre beskyttelse af EU's interesser uden for EU, navnlig gennem støtte til foranstaltninger, som begynder i EU og fortsætter i tredjelande.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
Det vil også sikre en mere tydelig forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og de integrerede retningslinjer for beskæftigelse.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Det vil også sikre et ensartet højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It would also guarantee a uniform high level of consumer protection.
Det vil også sikre et ensartet kvalitetsniveauet for ATB-procedurer i Unionen.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Det vil også sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It will also assure the high level of consumer protection.
Det vil også sikre et nyt grundlag for innovative virksomheder, der kan deltage i rammeprogrammerne.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
Det vil også sikre strømforsyningen til Girona- provinsen og til det kommende højhastighedstog.
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
Det vil også sikre, at alle medlemsstaterne anvender akkreditering som et middel til notifikation.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
Det vil også sikre, at ATB/OTB udvikles på en mere ensartet måde i EU.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Det vil også sikre, at der hele tiden bliver taget hensyn til tredjelandes, og især udviklingslandenes, specifikke situation.
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Det vil også sikre, at der rapporteres på passende vis, og at der sendes oplysninger ud.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Det vil også sikre, at der sker en harmonisk udvikling i Domstolens og Menneskerettigheds­domstolens retspraksis.
It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Det vil også sikre, at dette nye instrument gennemføres lige så hurtigt som forordning 3677/90.
It will also ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Det vil også sikre, at ofrene modtager den støtte, de behøver, at de kan deltage i retsprocedurerne og modtage og forstå relevante oplysninger, og at de beskyttes under den strafferetlige efterforskning og sagsbehandling ved retten.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Det vil også skabe bedre skatteforhold for virksomhederne ved at reducere de skattemæssige byrder.
It would also create a better tax environment for business, reducing tax burdens.
Det vil også skabe ekstra administrative omkostninger for de medlemsstater, som skal tilpasse deres mekanismer for kontrol med dataleverandørers aktiviteter.
It would also generate extra administrative costs for those MSs which have to adjust their mechanisms for controlling the activity of data providers
Det vil også skabe et højt tillidsniveau mellem patient og sundhedstjenesteyder.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
Det vil også skabe et højt tillidsniveau mellem patienten og den sundhedsprofessionelle.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
Det vil også skabe flere højt kvalificerede job i Europa at understøtte yderligere teknologiske landvindinger.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Det vil også skabe langsigtede perspektiver og en øget forudsigelighed, som der er brug for med henblik på langsigtede investeringer i effektiv emissionsbekæmpelse.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
Det vil også skabe lige vilkår mellem EU-selskaber med hensyn til krav om gennemsigtighed, og problemet med sektordefinition i retlig henseende kan undgås.
It would also create a level-playing field between EU companies in terms of transparency requirements and avoid legal complexities in terms of sector definition.
Det vil også skabe merværdi, hvis der for brugere, som kører igennem mere end en medlemsstat, vil være muligheden for at købe en vignet, som er gyldig i flere medlemsstater.
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
Det vil også skabe større politisk synlighed og bane vej for administrativ effektivitet gennem forenkling, strømlining af rapportering og overvågning og endelig lette evalueringen af alle instrumenterne.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
Det vil også skabe yderligere sikkerhed for forbrugerne.
It will also provide additional certainty for consumers.
Det vil også skabe øget klarhed om instituttets stilling og rolle som ekspertisecenter, navnlig i lyset af den øgede decentralisering til fordel for delegationerne.
It will also ensure greater clarity of the position and role of the Foundation as a centre of expertise in particular in the light of the increasing devolution to the Delegations.
Det vil også skade EU's internationale omdømme.
The credibility of EU at international level would also be hindered.
Det vil også skulle foreskrives, at når undtagelsen finder anvendelse, må de omhandlede betalingstjenester kun udbydes i registreringsstaten.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Det vil også spille en central rolle i oprettelsen af et integreret EF-havovervågningsnet ved at stille sine oplysninger til rådighed for de øvrige EF-institutioner og organer.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
Det vil også stimulere de amerikanske sikkerhedsvirksomheder til at blive førende i verden.
It will also stimulate the US security companies to become world leaders.
Det vil også stimulere iværksætterånd og potentielle iværksættere, både generelt og inden for særlige målgrupper, idet der tages særligt hensyn til kønsspørgsmål.
It will also encourage entrepreneurship and potential entrepreneurs both generally and in particular target groups, paying special attention to gender issues.
Det vil også stimulere udviklingen af brændstoffer med lavere kulstofindhold og andre foranstaltninger til at nedbringe emissionerne fra produktionskæden.
It will also stimulate further development of low carbon fuels and other measures to reduce emissions from the production chain.
Det vil også styrke beskyttelsen af uledsagede mindreårige, som ikke altid formelt søger international beskyttelse, og som forsvinder fra institutioner eller sociale tjenester, som skal varetage deres forsorg.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Det vil også styrke beskyttelsen af uledsagede mindreårige, som ikke altid formelt søger international beskyttelse, og som forsvinder fra institutioner eller sociale tjenester, som skal varetage deres forsorg.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Det vil også styrke den opadgående konvergensproces inden for EU ved bl.a. at fjerne lønforskelle mellem arbejdstagere fra henholdsvis de nye og gamle medlemsstater.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Det vil også styrke den synkrone sammenkobling af de baltiske net med det kontinentale Europas net.
It would also further the synchronous interconnection of the Baltic networks with the Continental European Networks.
Det vil også styrke ETI's status, synlighed og tiltrækningskraft både inden for og uden for EU og lette de studerendes mobilitet.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Det vil også styrke Grækenlands position i den sydøstlige del af Europa at få færdiggjort de vigtigste korridorer, der forbinder Grækenland med de andre EU-lande samt kandidatlande og potentielle kandidatlande.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Det vil også styrke indsatsen mod piratkopiering, for så vidt som man ikke længere kun kan få adgang til visse programmer ved hjælp af uautoriseret udstyr (f.eks. ulovlige smartkort eller adgangskoder spredt over internet).
Furthermore, the battle against piracy would be reinforced in that the illegal use of certain means (such as the illegal manufacture of chip cards or the distribution of access codes via the Internet) would no longer provide the only way of accessing certain programmes.
Det vil også styrke troværdigheden af de organer, der opfylder disse kriterier.
This therefore enhances the credibility of the bodies that meet these criteria.
Det vil også støtte aktiviteter, der gennemføres af de videnskabelige komitéer, der er oprettet i henhold til Kommissionens afgørelse 2008/721/EF.
It will also support the activities of the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Det vil også støtte Den Europæiske Unions økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
It would also support the economic, social, and territorial cohesion of the European Union.
Det vil også støtte foranstaltninger, der sikrer, at der tages behørigt hensyn til kvinders og børns særlige behov i krise- og konfliktsituationer, herunder i situationer, hvor de udsættes for kønsbestemt vold.
It will also support measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met.
Det vil også støtte udbredelsen af materiale i alternative formater over hele Europa via EU-forlæggerforummet.
It will also support the sharing of materials in alternate formats across Europe through the EU - Publishers Forum.
Det vil også synes logisk at gå ud fra25, at værdirestriktioner for tilgift ikke når deres mål, som er at beskytte forbrugerne mod en "åbenlyst attraktiv" effekt, hvis andre former for salgsfremmende foranstaltninger (f.eks. rabatter eller gratis gaver) ikke bliver underlagt restriktioner.
It would also seem logical to assume 25 that if other forms of sales promotions (e.g. discounts or free gifts) are not restricted value restrictions on premiums do not achieve their aim, which is to protect consumers from an “overtly attractive” effect.
Det vil også sætte Litauen i stand til at gøre sig bekendt med de procedurer og metoder, der følges i EF-programmet for små og mellemstore virksomheder.
It will also enable Lithuania to familiarise itself with the procedures and methods used in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
Det vil også sætte Republikken Slovenien i stand til at gøre sig bekendt med de procedurer og metoder, der følges i EF-programmerne på områderne sundhed og socialpolitik.
It will also enable the Republic of Slovenia to familiarise itself with the procedures and methods used in Community programmes in the fields of Health and Social policy.
Det vil også sætte Slovenien i stand til at gøre sig bekendt med de procedurer og metoder, der følges i EF-programmet for små og mellemstore virksomheder.
It will also enable Slovenia to familiarise itself with the procedures and methods used in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
Det vil også tage fat om problemerne med fragmenteringen af det europæiske marked for digitalt indhold ved at støtte produktion og distribution af europæisk online indhold og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og vil fra 2008 opfølge programmet eContent+, der for nylig er blevet vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
It will also address the fragmentation of the European digital content market, supporting production and distribution of online European content and promoting Europe’s cultural and linguisticdiversities, and will follow on from 2008 from the eContent+ programme recently adopted by the Council and the European Parliament.
Det vil også tage hensyn til etableringen af det europæiske forskningsområde.
It will also take account of the establishment of the European Research Area.
Det vil også tage hensyn til fælleserklæringen fra oktober 2001 fra arbejdsmarkedets parter i sektoren for vikararbejde.
It will also take account of the joint declaration of October 2001 made by the sectoral social partners for temporary agency work