natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør navnlig vedtages delegerede retsakter med henblik på at fastsætte den metode, som skal benyttes til at beregne ordningernes målfinansieringsniveau og til at ændre dette målfinansieringsniveau, hvilken procentdel af det fastsatte finansieringsloft der er tilgængelig til udlån nationale garantiordninger imellem, hvilken procedure der skal anvendes i forbindelse med investorers krav og de tekniske kriterier til beregning af et investeringsinstituts værditab under de omstændigheder, der er omfattet af dette direktiv.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Der bør navnlig vedtages delegerede retsakter med nærmere bestemmelser om anmeldelse af brud på persondatasikkerheden til tilsynsmyndigheden.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Der bør navnlig vedtages delegerede retsakter med nærmere bestemmelser om krav til ledelsessystemer, om værdiansættelse, tilsynsindberetning og offentliggørelse, fastsættelse og klassificering af egenkapital, standardformlen til beregning af solvenskapitalkravet (herunder eventuelle konsekvensændringer i forbindelse med kapitaltillæg) og valg af metoder og antagelser til beregning af tekniske bestemmelser.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Der bør navnlig være en Europass-internetportal, som er gensidigt forbundet med den europæiske portal for jobmobilitet, hvorigennem der er adgang til informationstjenester, som for de flestes vedkommende forvaltes på nationalt plan (eftersom Europass-dokumenterne udstedes på nationalt plan).
In particular, there should be a Europass Internet portal, appropriately interrelated to the European Job Mobility Portal, giving access to information services which will be mostly managed at national level (as the Europass documents are issued at national level).
Der bør navnlig være et punkt, som behandler eventuelle kapacitetsbegrænsninger for leveringen af trådløse bredbåndstjenester, på linje med målene for den digitale dagsorden for Europa.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
Der bør navnlig være et tæt, kontinuerligt og effektivt samarbejde mellem generaldirektoraterne for henholdsvis handel og erhvervspolitik.
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
Der bør navnlig være opmærksomhed på at forenkle og rationalisere eksisterende EU-instrumenter vedrørende færdigheder og kvalifikationer, der er målrettet mod den brede offentlighed for at styrke udbredelsen.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Der bør nedfældes bestemmelser om byggebranchen og det medicinske område i et særdirektiv.
The building sector and medicine should be dealt with in a separate directive.
Der bør nedfældes bestemmelser om den nødvendige tekniske bistand til lande, hvormed disse kan overholde forpligtelserne om god politik og forvaltning på skatteområdet.
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
Der bør nedfældes en bestemmelse om, at man ikke kan benytte national ret i sager, hvor EU-retten finder anvendelse.
There should be a provision to state that national law must not be applied to cases where Community law applies.
Der bør nedsættes "grupper af eksperter", der anbringes under ledelse af sportsstrategigrupperne, for at fortsætte det arbejde, der er indledt under den nuværende arbejdsplan og for at udføre nye opgaver, der kræver særlig ekspertise.
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
Der bør nedsættes en arbejdsgruppe inden udgangen af 2007, der skal støtte Kommissionen og medlemsstaterne med en beskrivelse af aktioner og projekter under denne handlingsplan og tage sig af den videre gennemførelse.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
Der bør nedsættes en arbejdsgruppe med repræsentanter for erhvervslivet og toldmyndighederne til at undersøge, hvordan behandlingen af disse spørgsmål kan forbedres i praksis.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Der bør nedsættes en arbejdsgruppe på højt plan bestående af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder.
A high- level group composed of national regulatory authorities should be established.
Der bør nedsættes en arbejdsgruppe toldmyndigheder-erhvervsliv til opstilling af rammer for et sådant system.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
der bør nedsættes en arbejdsgruppe under det rådgivende udvalg til at yde rådgivning, hvis det påtænkes at indføre yderligere bestemmelser med henblik på at forbedre sundhed og sikkerhed på små fiskerfartøjer, og i særlig grad at ændre direktiv 93/103/EØF,
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
Der bør nedsættes en højtstående gruppe om forretningsservice, som skal foretage en tilbundsgående undersøgelse af sektoren.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Der bør nedsættes en international taskforce bestående af førende eksperter inden for udvikling på det sociale område og miljøområdet for at overvåge politikkerne for økonomisk udvikling og melde tilbage om deres virkning.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Der bør nedsættes en international taskforce bestående af førende eksperter inden for udvikling på det sociale område og miljøområdet for at overvåge politikkerne for økonomisk udvikling og rapportere tilbage om deres virkning.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Der bør nedsættes en rådgivende arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder.
An High-Level Advisory group composed of national regulatory authorities should be established.
Der bør nedsættes et forskriftsudvalg, der skal bistå Kommissionen i dens bestræbelser for at sikre en effektiv anvendelse af de bestående standarder for sikkerhed til søs og for miljøbeskyttelse, idet der tages hensyn til de nationale ratifikationsprocedurer.
Whereas a committee of a regulatory nature should be established in order to assist the Commission in its effort to ensure effective application of the existing maritime safety and environmental standards while taking account of the national ratification procedures.
Der bør nedsættes et genbosætningsudvalg på højt plan, således at der kan føres brede høringer med alle berørte parter om gennemførelsen af EU-genbosætningsrammen.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Der bør nedsættes et medieudvalg sammensat af repræsentanter for Europa-Parlamentet og ØSU og med inddragelse af uafhængige eksperter og repræsentanter for relevante samfundskredse, der kan bistå Kommissionen som rådgivende organ.
A media committee made up of members of the European Parliament and the ESC and including independent experts and representatives of interested social groupings should be set up to advise the Commission.
der bør nedsættes et rådgivende udvalg til at bistå Kommissionen med at udforme dokumenter vedrørende udførelse af lejlighedsvis cabotagekørsel og rådgive den om beskyttelsesforanstaltninger;
Whereas an advisory committee should be set up with the task of assisting the Commission in drawing up documents relating to cabotage transport operations in the form of occasional services and advising the Commission on safeguard measures;
Der bør nedsættes et udvalg til at behandle ansøgninger om udpegelse, der består af eksperter udpeget af medlemsstaterne på grundlag af deres erfaring inden for forskning eller behandling af sådanne lidelser; udvalget skal desuden sammensættes af tre repræsentanter for patientsammenslutninger, der udpeges af Kommissionen, samt yderligere tre medlemmer, der ligeledes udpeges af Kommissionen efter indstilling fra agenturet; agenturet får til opgave at sikre en passende samordning mellem udvalget om sjældne lægemidler og udvalget om farmaceutiske specialiteter;
Whereas a Committee composed of experts appointed by the Member States  by reason of their experience in the research or treatment of such conditions should be established to examine applications for designation ; whereas this Committee should in addition include three representatives of patients’ associations, to be  designated by the Commission, and three other persons, also designated by the Commission, on a recommendation from the Agency ; whereas the Agency should be responsible for the adequate co-ordination between the Committee on orphan medicinal products and the Committee on proprietary medicinal products ;
Der bør nedsættes et udvalg, der består af eksperter udpeget af medlemsstaterne, til at behandle ansøgninger om udpegelse; udvalget skal desuden sammensættes af tre repræsentanter for patientsammenslutninger, der udpeges af Kommissionen, samt yderligere tre medlemmer, der ligeledes udpeges af Kommissionen efter indstilling fra agenturet; agenturet får til opgave at sikre en passende samordning mellem udvalget for sjældne lægemidler og udvalget for farmaceutiske specialiteter;
Whereas a Committee composed of experts appointed by the Member States should be established to examine applications for designation ; whereas this Committee should in addition include three representatives of patients’ associations, to be designated by the Commission, and three other persons, also designated by the Commission, on a recommendation from the Agency ; whereas the Agency should be responsible for the adequate co-ordination between the Committee on orphan medicinal products and the Committee on proprietary medicinal products ;
der bør nedsættes et udvalg, som skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af denne forordning;
Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Regulation;
Der bør nedsættes et videnskabeligt udvalg, Det Pædiatriske Udvalg, under Det Europæiske Lægemiddelagentur, herefter "agenturet", med ekspertise og kompetence inden for udvikling og vurdering af alle aspekter ved lægemidler til behandling af pædiatriske befolkninger.
It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
Der bør nedsættes permanente grupper i EU-institutionerne med en vejledende og evaluerende funktion og med deltagelse først og fremmest af EØSU og Regionsudvalget i betragtning af deres ret til obligatorisk høring i henhold til artikel 114 i TEUF.
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Der bør nedsættes produktsikkerhedsudvalg i alle medlemsstaterne.
Product Safety Committees should be set up in all Member States;
Der bør nedsættes samordningsgrupper hurtigst muligt til at arbejde med de vigtigste nøgleaspekter.
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Der bør nedsættes styregrupper, med medlemmer fra alle de pågældende lande, for alle områder.
Steering Groups, with members from all involved countries, should be established for all areas.
Der bør nemlig skelnes mellem TSI'erne (de tekniske specifikationer for interoperabilitet), som er udarbejdet af agenturet i overensstemmelse med direktiverne om jernbaners interoperabilitet (direktiv 96/48/EF et 2001/16/EF) på den ene side og på den anden side bilag til et direktiv, der vedtages enten efter den fælles beslutningsprocedure eller ved kompetencedelegering under udvalgsproceduren, i begge tilfælde dog på initiativ af Kommissionen.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
Der bør nemlig tages hensyn til den tid, som industrien må have for at kunne tilpasse sig, da industrien jo allerede er nødt til at nedskære omkostningerne og forbedre effektiviteten for at kunne klare sig over for sine japanske konkurrenter.
This should take account of the time needed by the industry to adjust, for the industry is already committed to cutting costs and improving efficiency in order to withstand Japanese competition.
Der bør nemlig tages hensyn til, at foranstaltninger, som af en medlemsstat anses for at være særligt effektive, ikke nødvendigvis kan overføres i en anden medlemsstat på grund af forskelle i de administrative strukturer og nationale lovgivninger.
What works in one Member State will not necessarily be effective elsewhere given differences in administrative structures and national rules.
Der bør nok refereres mere generelt til "i overens­stemmelse med de gældende procedurekrav i oprindelsesmedlemsstaten".
One should preferably refer, in more general terms, to “compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin”.
Der bør nok satses på skattepolitiske incitamenter, f.eks. nedsættelse af ejeres ejendomsskat alt efter hvor meget de investerer i energieffektivitet.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
Der bør normalt være tale om en hierarkisk ordnet dokumentation: på toppen af dette hierarki beskriver dokumentet uheldsforebyggelsesplaner og ‑principper, dernæst forklares det på hvert efterfølgende niveau mere udførligt, hvordan disse principper skal anvendes, og til sidst anføres arbejdsdokumenter og instrukser.
Normally, there should be a hierarchy of documentation: at the top of this hierarchy the MAPP sets out the policy and principles of major hazard prevention, and then each subsequent level explains in more detail the application of these principles, finishing with working documents and instructions.
Der bør nu fokuseres mere på kvaliteten af de offentlige finanser og den strategiske omarbejdelse af planer for både indtægter og udgifter til støtte for vækst og jobs.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Der bør nu fokuseres på gennemførelsen af denne aftale.
Focus should now turn to implementation of this agreement.
Der bør nu gøres en indsats for at udvikle et mere varieret sæt værktøjer og en mere konsekvensorienteret tilgang, således at markederne kan gøres mere effektive på de områder, der giver de største gevinster for forbrugerne, nemlig vækst og jobskabelse.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Der bør nu gøres status over dokumentet fra 2001, så der kan tages hensyn til den seneste udvikling og de nye fælles interesser og udfordringer, der ligger forud.
Stock-taking is now required of our 2001 paper to take account of these developments and of new shared interests and challenges that lie ahead.
Der bør nu gøres yderligere fremskridt for at sikre, at der findes hensigtsmæssige metoder, ressourcer og kompetencer til at producere statistikker af høj kvalitet på nationalt og europæisk plan.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
Der bør nu hurtigst muligt indgås en aftale om EU-patentet.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
Der bør nu lægges vægt på gennemførelsen.
Attention should now be shifted to implementation.
Der bør nu sendes et klart signal til østlandene om, at de forud for tiltrædelsen skal føre en landbrugspolitik baseret på den forudsætning, at deres landbrugspriser nødvendigvis vil stige, når de først kommer med i EU.
A clear signal should now be sent to the CEEC lest prior to the accession they adopt farm policies based on the premise that once they join the EU their farm prices will necessarily rise.
Der bør nu sættes fokus på, hvordan disse konklusioner, forslag og henstillinger fortsat kan føres ud i livet og udbredes yderligere.
The focus should now be put on how to further implement and disseminate these findings, proposals and recommendations.
Der bør nu sættes ind med en reel, effektiv og synlig overordnet politik, som indebærer en juridisk, skatte- og afgiftsmæssig og social ramme af europæisk omfang, hvilket er nødvendigt for de små virksomheders udvikling.
There is a need for a comprehensive range of effective and visible policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Der bør nu sættes ind med en reel, effektiv og synlig overordnet politik, som indebærer en juridisk, skatte- og afgiftsmæssig og social ramme af europæisk omfang, hvilket er nødvendigt for de små virksomheders udvikling.
There is now a need for a comprehensive range of effective and visible policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Der bør nu være fokus på den administrative kapacitet og effektiv implementering.
The focus should now be on administrative capacity and effective implementation.
Der bør nås et fælles minimumsmålfinansieringsniveau inden for en ti-års-periode.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Der bør nås et højt niveau for nyttiggørelse, navnlig genbrug eller genvinding, og producenterne bør tilskyndes til at integrere genvundne materialer i nyt udstyr.
A high level of recovery, in particular re-use or recycling, should be achieved and producers encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Der bør nås frem til den aftale med en tilhørende definition (Aktion 8), hvor der tages hensyn til erfaringerne fra EFOAM1.
Account should be taken of the experiences of the IFOAM1.
Der bør nås frem til den aftale med en tilhørende definition (Aktion 8), hvor der tages hensyn til erfaringerne fra EFOAM3.
Account should be taken of the experiences of the IFOAM3.
Der bør nås frem til en aftale så vidt muligt.
An accommodation, as proposed, should be reached if possible.
Der bør nærmere bestemt skabes incitamenter for at indgå aftaler om fælles udnyttelse af patenter for at gøre det muligt at dele videnskabelige data og optrappe samarbejdet og forskningen på bestemte teknologiske områder og hindre, at der opstår overlappende patentrettigheder (såkaldte patent thickets)8.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Der bør nærmere bestemt skabes incitamenter for at indgå aftaler om fælles udnyttelse af patenter for at gøre det muligt at dele videnskabelige data og optrappe samarbejdet og forskningen på bestemte teknologiske områder og hindre, at der opstår overlappende patentrettigheder (såkaldte patent thickets)9.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"9.
Der bør offentliggøres en generel licens for overførslen af forsvarsprodukter til de væbnede styrker for således i videst muligt omfang at øge forsyningssikkerheden for alle medlemsstater, der vælger at foretage indkøb i Det Europæiske Fællesskab.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Der bør offentliggøres en generel licens for overførslen af subsystemer og komponenter til certificerede europæiske forsvarsvirksomheder for at fremme samarbejde og integration mellem disse virksomheder, særlig ved at optimere forsyningskæderne og opnå stordriftsfordele.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Der bør offentliggøres en rapport om gennemførelsen senest to år efter direktivets ikrafttræden.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
Der bør offentliggøres en resultattavle med indikatorer, når kontrakten om EU-garanti til et projekt er undertegnet.
The scoreboard of indicators should be made public once an operation under the EU guarantee is signed.
Der bør offentliggøres klare og omfattende oplysninger, som giver fuldt overblik over udgifterne og fordelene forbundet med støtte til vedvarende energi, til fossile brændstoffer og til nuklear energi, herunder også om de eksterne omkostninger for menneskers sundhed og kvaliteten af miljøet samt om gevinsterne ved ikke at importere energi og ved energiforsyningssikkerhed.
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Der bør offentliggøres og udveksles bedste praksis.
Best practices should be published and shared.
der bør ofres større opmærksomhed på forbindelsen mellem regionale og lokale transportnet og hovedtransportakserne
Greater attention should be paid to links between regional and local transport networks and main transport routes.