natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig inddrages i udkastet til meddelelse en række forhold i forbindelse med innovation, potentiel tilgang af konkurrenter til markedet, fusioner, der skaber eller forøger købermagt, strukturændringer i erhvervslivet, som anses for at tilgodese behovet for en dynamisk konkurrence samt nødlidende virksomheder.
Lastly, the Commission looks at a number of particular cases relating to innovation, the potential entry of competitors into the market, mergers creating or strengthening negotiating power, corporate reorganisations meeting the requirements of dynamic competition, and failing firms.
Endelig indebærer anvendelsen af et mellemmål for udviklingen i pengemængden den fordel, at man kan bortvejre indtrykket af, at Fællesskabets monetære politik udelukkende sigter mod prisstabilitet.
Lastly, the use of an intermediate monetary target has the advantage of dispelling the impression that monetary policy is aimed exclusively at price stability.
Endelig indebærer den betydelige stigning i EU’s import fra de vestlige Balkanlande, som selv er nettoimportører, at der må sættes spørgsmålstegn ved den økonomiske levedygtighed af sådanne handelsstrømme, ikke mindst hvad angår fordelen for disse landes lokale økonomi, på baggrund af den forslåede reform af EU’s fælles markedsordning for sukker.
Finally, the significant increase in EU imports from the Western Balkans, which remain net sugar importers, raises questions about the economic sustainability of such trade flows, especially with respect to benefits of their local economy, in the light of the proposed reform of the EU sugar CMO.
Endelig indebærer den bæredygtige udviklings globale dimension, at udnyttelse og anvendelse af energikilder skal ske på en sådan måde, at der ydes maksimale garantier for miljøbeskyttelsen.
Lastly, the global dimension of sustainable development means that the supply and use of energy resources must be accompanied by optimum protection of the environment.
Endelig indebærer den manglende grænseoverskridende interoperabilitet af elektroniske signaturer et andet problem.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Endelig indebærer den markedsdrevne model en risiko for, at de politiske mål også kan nås ved hjælp af ikke-europæisk teknologi eller teknologi, der udvikles af europæere uden for Europa.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Endelig indebærer den øgede økonomiske integration i kølvandet på ØMU som anført i Cardiff I-rapporten, at berøringsfladen mellem de nationale skattesystemer bliver større.
Finally, as noted by the Cardiff I Report, the higher economic integration associated with EMU implies greater interaction between national tax systems.
Endelig indebærer forslaget, hvad angår problemområde 3, at man indfører samme type tilladelse som i den mellemløsning; mere ambitiøse løsninger synes at være stærkt urealistiske.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
Endelig indebærer håndteringen af et aldrende samfund også, at der anvendes en livscyklustilgang til sundhed, som sikrer en tilstrækkelig fokusering på de unge.
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
Endelig indebærer programmet en række vurderinger af sundhedssystemerne og genererer landespecifik og tværnational viden, som kan bruges til at udforme politikker på nationalt og europæisk plan.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Endelig indebærer udviklingen af et mere sammensat og sikkert energisystem med større vægt på vedvarende energi i almindelighed højere omkostninger.
Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
Endelig indebærer ændringsforslaget, at ordningen med stiltiende accept udgår, for så vidt angår den procedure, hvor Kommissionen udtaler sig om en medlemsstats anmodning om at fravige reglen.
Lastly, the amendment eliminates the mechanism for tacit acceptance from the procedure under which the Commission gives its decision on a Member State’s request for derogation.
Endelig indeholder afsnit 5 nogle afsluttende bemærkninger, hvor udvidelsen af Bruxelles II-forordningen sættes i relation til Kommissionens arbejde inden for området.
Some final remarks situating the extension of the Brussels II Regulation in the context of the Commission’s work in the area are provided in Section 5.
Endelig indeholder afsnit 5‑7 hovedresultaterne af vurderingen af de fremskridt, der er gjort med strukturreformerne på henholdsvis produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne.
Finally, Sections 5 to 7 report the main results from the assessment of the progress made with structural reforms in the product, capital and labour markets, respectively.
Endelig indeholder aftalen bestemmelser om principperne for negativ og positiv "comity".
Finally, the agreement includes provisions embodying the principles of negative and positive comity.
Endelig indeholder aftalen en tiltrædelsesklausul, som åbner døren for, at de andre lande i Andesfællesskabet kan deltage i aftalen, når de måtte ønske det.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
Endelig indeholder alle lovgivningsmæssige forslag en henvisning til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i begrundelsen og i betragtningerne.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
Endelig indeholder artikel 10, 11, 12 og 13 standardklausuler.
Lastly, Articles 10, 11, 12 and 13 are standard provisions.
Endelig indeholder artikel 19 et klart retsgrundlag for SEED-on-Europa tjenesten, som tillader de erhvervsdrivende, der håndterer punktafgifter, at kontrollere gyldigheden af deres handelspartneres godkendelser.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Endelig indeholder artikel 2, litra g), en definition af begrebet formidler af fjernkommunikationsteknik i den i artikel 10 i direktivforslaget nævnte betydning.
Finally, Article 2(g) defines the notion of operator of a means of communication at a distance within the meaning of Article 10 of the Directive.
Endelig indeholder artikel 4 i dette forslag bestemmelser om yderligere kontrol af motorkøretøjer i visse specifikke tilfælde.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Endelig indeholder beretningen nogle interessante overvejelser om resultaterne af de tematiske evalueringer af virkningerne af investeringerne i transportinfrastrukturer i mål nr. 1-regioner i en række lande.
Finally, interesting comments are made on the results of the thematic evaluation of the impact of investments made in transport infrastructure in Objective 1 regions in certain countries.
Endelig indeholder beslutningen bestemmelser om finansielle korrektioner i tilfælde af individuelle eller systemiske uregelmæssigheder.
Provision is also made for financial corrections in the event of individual or systemic shortcomings.
Endelig indeholder bilag 4 kilder og referencer, der har været anvendt ved udarbejdelsen af denne rapport.
Finally, Annex 4 gives the sources and references used in the preparation of this report.
Endelig indeholder bilag III en metode og nogle eksempler, som gør det muligt at beregne den indvirkning, som en lovpligtig forudgående opsparing har på de årlige omkostninger i procent.
Lastly, Annex III shows a formula and some examples for working out the impact of compulsory, front-end saving on the annual percentage rate of charge.
Endelig indeholder bilag III til denne begrundelse en liste over fravigelser, som er blevet meddelt Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 5, men som Kommissionen af medlemsstaterne har fået oplysning om ikke længere er i brug.
Finally Annex III to this Memorandum includes a list of the derogations notified to the Commission under Article 27(5) but which the Commission has been informed by Member States are no longer in use.
Endelig indeholder bilagene en oversigt over styringsgruppens mandat og sammensætning og en litteraturliste med angivelse af de værker, der blev anvendt som led i arbejdet (bilag III – V).
Further annexes set out the mandate and composition of the ISG and a bibliography of the documentation used in the course of its work (Annexes III to V).
Endelig indeholder bilag II særlige bestemmelser om appel til Retten i Første Instans (artikel 26-28) og hjemmel til i procesreglementet at fastsætte de fornødne bestemmelser for at kunne anvende og om nødvendigt supplere bilaget.
Finally, Annex II contains special provisions on the appeal to the Court of First Instance (Articles 26 to 28) and a legal basis to lay down in the Rules of Procedure necessary provisions for applying and, where required, supplementing it.
Endelig indeholder de enkelte medlemsstaters lovgivning også forskellige regler om, hvor længe der tages hensyn til straffedomme i relation til recidivspørgsmålet, og under hvilke omstændigheder der kan ses bort fra en tidligere domfældelse.
National legislation diverges on the period within which a conviction is taken into account to be regarded as the first of a series of repeat offences and the circumstances that can make the first judgment ineffective for that purpose.
Endelig indeholder de ingen ramme for regionalt samarbejde under alvorlige forsyningsafbrydelser.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Endelig indeholder del 3 data om procedurerne for kontrol med statsstøtte, tilbagebetaling og det løbende arbejde med at modernisere statsstøttekontrollen.
Finally, part three looks at State aid control procedures, recovery and ongoing work to modernise State aid control.
Endelig indeholder del C tallene for en koordineret ekspansion, hvor alle 7 lande samtidig øger deres offentlige investeringer.
Finally, part C gives the figures for coordinated expansion, when all 7 countries increase their public investment together.
Endelig indeholder del seks en kort beskrivelse af samarbejdet mellem EU's institutioner.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
Endelig indeholder deltagelsesreglerne de samme bestemmelser for deltagelse i aktiviteter på temaområdet fusionsenergiforskning som i Euratoms foregående syvende rammeprogram.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
Endelig indeholder den bestemmelser om den fremtidige vedtagelse af regler for, hvilke datatransmissionsformater der skal anvendes formater for indberetning af data samt for den fremtidige tilpasning af forordningen, f.eks. gennem ændring af definitionerne og listen over tabeller.
It also provides for the future adoption of rules on data transmission formats, as well as for the future adaptation of the Regulation, for example by changes to the definitions and to the list of tables.
Endelig indeholder den bestemmelser om forordningens dækning af jernbanetransporten.
Finally, it contains provisions relating to the coverage of rail transport by the regulation.
Endelig indeholder den bestemmelser om, hvornår en part ikke er bundet af en aftale på grund af vildfarelse, svig, trusler eller ubillig udnyttelse.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Endelig indeholder den efterfølgende evaluering en sammenfatning af resultaterne fra alle tidligere evalueringsrapporter.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
Endelig indeholder den foreslåede forordning særlige bestemmelser for anvendelsen af de specifikke yderligere tildelinger til regionerne i den yderste periferi.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
Endelig indeholder den foreslåede ordning incitamenter til at øge det offentliges og industriens investeringer i FoU og innovation på alle områder inden for videnskab og teknologi og bidrager dermed til opfyldelsen af Barcelona-målsætningen om, at 3 % af Europas BNP skal gå til investeringer i FoU.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Endelig indeholder den forudgående evaluering en vurdering af de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer og giver en grundlæggende referenceramme for bl.a. resultater og indikatorer.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Endelig indeholder den fælles holdning en yderligere ændring af direktiv 2000/13/EF, således at der ikke kræves mærkning på den endelige fødevare af stoffer, der anvendes i nødvendige doser som opløsnings- eller bæremiddel for enzymer, i lighed med de gældende regler for tilsætningsstoffer og aromaer.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Endelig indeholder den fælles holdning mere kortfattede sprogbestemmelser for de dokumenter, der udsendes i markedsføringslandet (artikel 47), samtidigt med at de kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat opretholder deres skønsbeføjelse.
Lastly, the provisions concerning the language of the documents disseminated in the Member State where a UCITS markets its units (Article 47) are more succinct in the common position and preserve the autonomy of judgment of the competent authorities of each Member State concerned.
Endelig indeholder den fælles holdning også en række nye bestemmelser, der vil øge gennemsigtigheden og forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen og dermed bidrage til en korrekt gennemførelse af direktivet.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
Endelig indeholder den hjemmeside, ”Technical University of Wroclaw” har etableret, en lang række oplysninger.
In the web page of the Technical University of Wroclaw, extensive information on the project is also available.
Endelig indeholder den oplysninger om, hvordan statsstøttereglerne håndhæves.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
Endelig indeholder den sidste del af situationsrapporten resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne med de ti lande i Laeken-gruppen samt oplysninger om den støtte, disse landes regioner kan påregne frem til udgangen af 2006.
The final part reflects the results of the accession negotiations with the ten countries in the Laeken group and sets out the figures on the eligibility of their regions for the period up to the end of 2006.
Endelig indeholder denne artikel bestemmelser om, at forbrugeren under visse særlige betingelser er forpligtet til at betale pengeværdien af varen, såfremt den ikke kan tilbageleveres, samt til at betale for forringelsen af varens værdi i et begrænset omfang.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
Endelig indeholder denne del en sammenfatning af de forslag, de unge og alle øvrige deltagere i høringen fremsatte over for de offentlige myndigheder.
Finally, this section summarises the proposals addressed to the public authorities by young people and all those who took part in the consultation exercise.
Endelig indeholder denne lov et regelsæt for transaktionsregistre og opgraderer det eksisterende regelsæt for CCP'er.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
Endelig indeholder denne meddelelse en henstilling fra Kommissionen til medlemsstaternes regeringer og lokal- og regionalmyndigheder om at gøre det til fast praksis at beregne hvad trafiksikkerhedsforanstaltninger koster, og hvordan de virker, om at øge investeringerne i sådanne foranstaltninger og tilrettelægge mekanismer der gør at udbyttet af trafiksikkerhedsforanstaltninger bliver mere direkte mærkbart for dem der træffer beslutningerne og bærer omkostningerne ved dem.
Finally, this Communication contains a Recommendation of the Commission encouraging governments, local and regional authorities of the Member States to establishing a practice of calculating costs and effects of road safety measures, to increase investments in these measures and to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
Endelig indeholder det bestemmelser om kontrol, tilsyn og måling.
Finally, it also includes requirements on control, monitoring and measurement.
Endelig indeholder det en bestemmelse om, at alle henvisninger til direktiv 90/313/EØF skal betragtes som henvisninger til det nye direktiv.
Finally it also contains a provision indicating that all references made to Directive 90/313/EEC shall be construed as references to the new directive.
Endelig indeholder det en række tværgående bestemmelser, der er fælles for mere end en af pakkens retsakter.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the the ppackage.
Endelig indeholder det foranstaltninger, der har til formål at forbedre de offentlige myndigheders betalingsmønster.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of the public authorities.
Endelig indeholder det foretrukne scenario også en styrkelse af det nuværende nationale system i medlemsstaterne, som bruges til at foretage indberetninger om fremskrivninger samt politikker og foranstaltninger og sikre konsekvens i forhold til andre juridiske instrumenter vedrørende luftforurenende stoffer.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Endelig indeholder det internationale samarbejde en betydelig politisk dimension, eftersom en lang række tredjelande på denne måde delagtiggøres i forvaltningen af en strategisk vigtig infrastruktur.
Lastly, international cooperation involves a strong political dimension, since it enables numerous third countries to be associated with the management of a strategic infrastructure.
Endelig indeholder det nye stykke en bestemmelse om, at sådanne specialtakster også skal gælde privatkunder, som sender post under lignende betingelser.
Finally, the new paragraph provides that any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.
Endelig indeholder det oplysninger om direktivets gennemførelse, som Kommissionen selv har indsamlet i forbindelse med overvågning og håndhævelse af det i henhold til EF-traktatens artikel 211.
Finally, it also contains information on the implementation of the Directive gathered by the Commission itself within the framework of the monitoring and enforcement of the Directive under Article 211 of the EC Treaty.
Endelig indeholder dette års konkurrenceberetning et temakapitel om "konkurrencepolitikken og den økonomiske og finansielle krise".
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Endelig indeholder direktiv 2001/12/EF bestemmelse om, at Kommissionen skal føre løbende tilsyn med udviklingen i den europæiske jernbanesektor.
Directive 2001/12/EC also provided for the Commission to set up a system for permanently monitoring developments on Europe's railways.
Endelig indeholder direktivet et forslag om at udvide arbejdsområdet for de ligebehandlingsorganer, der er udpeget i henhold til direktiv 2002/73/EF, som omarbejdet ved direktiv 2006/54/EF, til at omfatte alle de områder, der er omfattet af direktivet, hvor disse områder hovedsagelig vedrører ligebehandling og ikke arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Endelig indeholder direktivets gensidighedsbestemmelser ikke en reel løsning på denne konkurrenceforvridning.
Furthermore, the reciprocity provisions of the Directive do not provide an adequate solution to this distortion.
Endelig indeholder direktivforslaget bestemmelser om en række ledsage­foranstaltninger, som skal skabe lige vilkår og øge andelen af VEK-E på det indre marked for elektricitet, og som navnlig angår de administrative procedurer og spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet.
Finally, the Directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal  electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
Endelig indeholder direktivforslaget bestemmelser om informering af offentligheden og omfattende indberetningsforpligtelser for medlemsstaterne.
Finally, the draft contains rules on the provision of information to the public and comprehensive reporting requirements for the Member States.
Endelig indeholder direktivforslaget de bestemmelser om anerkendte organisationers udstedelse af overensstemmelsescertifikater, der skal indføres for at sikre det ønskede sikkerhedsniveau.
Lastly, the proposal sets out procedures for the issue, by recognized organizations, of certificates of compliance to guarantee attainment of the desired safety level.
Endelig indeholder direktivforslaget en række tværgående bestemmelser, der er fælles for mere end én af foranstaltningerne i pakken, bl.a. tvistbilæggelse og afgrænsning og analyse af markeder, og bestemmelser med en ny definition af, hvad der forstås ved, at en virksomhed har en "stærk markedsposition"; den bygger på konkurrencerettens begreb "dominerende stilling".
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package, including dispute resolution, market definition and analysis, as well as the provisions establishing the new definition of undertakings which have ‘Significant Market Power’, based on the competition law concept of dominance.
Endelig indeholder direktivforslaget en række tværgående bestemmelser, der er fælles for mere end én af foranstaltningerne i pakken.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package.