natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vedrører forudsigeligheden og effektiviteten i de grænseoverskridende procedurer, som er fastlagt i forordningen for at sikre forældrenes og børnenes tarv.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
De vedrører følgende fire sektorer:
These concern the following four sectors :
De vedrører følgende ordrer, der blev afgivet til værfter i Sydkorea:
These concern the following orders placed in South Korean yards:
De vedrører først og fremmest spørgsmålet om erstatningsansvar i tilfælde af økonomiske tab som følge af utilsigtet tilstedeværelse af GMO’er i andre afgrøder.
First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
De vedrører generelt, i hvert fald i den indledende fase, Fællesskabets udbetalinger til støtte for det pågældende projekt.
They affect in general, at least at a first stage, EC disbursements for supporting this particular project.
De vedrører grundlæggende følgende tre områder:
They basically concern the following three fields:
De vedrører henholdsvis indrejse med henblik på forskning, udstedelse af opholdstilladelser, familiesammenføring og operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
These are admission for the purposes of research, the issue of residence permits, family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
De vedrører hovedsagelig arten af de ordninger, der skal sikre, at forvaltnings-myndighederne er juridisk adskilt fra og driftsmæssigt uafhængige af postvirksomhederne, og udvidelsen af indenlandske postmonopoler til også at omfatte tjenester, der giver ekstra fordele.
They chiefly concern the adequacy of the arrangements for ensuring that the required regulatory authorities are legally separate from and operationally independent of the postal operators and the extension of domestic postal monopolies to value-added services.
De vedrører hovedsagelig følgende aspekter:
They mainly concern the following aspects:
De vedrører hovedsagelig projekter med potentielt betydelige CO2–emissioner, såsom energi- og transportinfrastrukturprojekter, men de omfatter også projekter, hvor energieffektivitet er af stor betydning.
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
De vedrører hovedsagelig spørgsmålet om Kommissionens politiske og juridiske ansvar i forhold til kontoret og dets operationelle virksomhed, sammenholdt med kontorets operationelle uafhængighed ved udøvelsen af denne virksomhed, samt de skøn, der skal foretages i forbindelse med dets budget og personalepolitik.
They centre mainly on the question of the Commission’s political and legal responsibility vis-à-vis the Office and its operational activities, in conjunction with the Office’s functional independence in the exercise of its activities, and the choices to be made regarding its budget and staffing policy.
De vedrører hovedsageligt de kollektive overenskomstforhandlinger, men har også indvirkning på, hvordan arbejdstagerne er repræsenteret.
They are mostly linked to collective bargaining but also have an impact on workers’ representation.
De vedrører hovedsageligt kompetencen til at vedtage foranstaltninger på disse områder på grund af behovene for naturbeskyttelse og som sigter på bl.a. at regulere aktiviteter som f.eks. fiskeri, transport eller opmudring.
They mainly concern the competence to adopt measures in these areas on the grounds of nature conservation needs and which are aimed at regulating, inter alia, activities like fishing, transport or dredging.
De vedrører ikke blot de tre indbyrdes forbundne elementer i en bæredygtig udvikling ‑ det økonomiske, det sociale og det miljømæssige element ‑ men også de nødvendige forudsætninger for succes: større sammenhæng i EU-politikker, forbedret styring på alle niveauer og øgede finansielle ressourcer til gennemførelse af de nødvendige politikker.
They address not only the three inter-related components of sustainable development – economic, social and environmental – but also the necessary pre-condition for success: greater coherence of European Union policies, improved governance at all levels, and increased financial resources to implement the necessary policies.
De vedrører ikke kun arbejdsløse, men rammer også personer i beskæftigelse, hvis lønninger ikke er tilstrækkelige til at dække de mest basale livsbehov.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
De vedrører imidlertid et meget begrænset antal produkter, som tilsættes vitaminer og mineraler i dag.
However, they concern a very limited number of products to which vitamins and minerals are added today.
De vedrører indførelse fra medlemsstaternes side af passende bestemmelser og foranstaltninger (valg af sendetidspunkt, tekniske foranstaltninger til at sikre, at mindreårige i udsendelsesområdet normalt ikke ser eller hører udsendelserne, indførelse af en akustisk advarsel eller identifikation ved hjælp af et visuelt symbol) med henblik på at sikre overholdelse af principperne.
The Articles provide that the Member States shall put in place appropriate measures and mechanisms (selection of the time of broadcast, technical measures aimed at ensuring that minors in the area of transmission will normally not hear or see these broadcasts or the introduction of an acoustic signal or visual identification symbol) aimed at ensuring that these principles are observed.
De vedrører indholdet af ansøgninger om tilskud, værdien af bidrag i form af naturalydelser, anerkendelse af frivilligt arbejde, betingelserne for tildeling af tilskud uden indkaldelse af forslag til medlemsstaterne under særlige omstændigheder, princippet om forbud mod fortjeneste, princippet om ikke-kumuleret tildeling og udfasning af tilskudsafgørelser.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
De vedrører indholdsmæssige elementer, som EU-lovgiveren havde anset det for vigtigt at fremhæve.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
De vedrører især EF-målenes anvendelsesområde, tidsplanen for gennemførelsen af forordningen og de finansielle aspekter.
They relate in particular to the scope of the Community targets, the timetable for implementation of the Regulation and the financial aspects.
De vedrører især miljøbeskyttelse og beskyttelse af regionens biodiversitet: udvalget er enigt i, at det er nødvendigt i synergi med andre organisationer at tage kampen op mod følgerne af klimaændringerne, som betinger alle nationale og multilaterale udviklingspolitikker uden undtagelse og ikke kun har økonomiske, men også sociale konsekvenser.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
de vedrører kun den del af de nationale og regionale investeringer, der medfinansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
De vedrører kun fem medlemsstater plus Norge.
The data concern only five Member States and Norway.
De vedrører kun opgaver, der ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne alene, og de kan derfor, på grund af omfanget eller effekten af de foreslåede aktioner, bedre opnås af Fællesskabet.
They only concern tasks which cannot be sufficiently achieved by the Member States in isolation and they can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed actions, be better achieved by the Community.
De vedrører kun tilsynsindgreb og gensidig anerkendelse af insolvensbehandling for bankers filialer i andre lande.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
De vedrører ligeledes opfattelsen af, at der kan være risiko for indgreb i kontorets uafhængighed, hvilket bygger på en formodning om Kommissionens indblanding i kontorets interne undersøgelsesvirksomhed.
They also concern the view taken in some quarters that there is a risk of interference, based on possible suspicion of meddling by the Commission in the Office’s internal investigation activities.
De vedrører navnlig den politiske kultur, som i stigende grad skaber splittelse, alvorlige problemer med øget politisering og regeringskontrol over statsinstitutioner og medier samt en stadigt skrøbelig interetnisk situation.
These relate, in particular, to the increasingly divisive political culture, serious concerns about increasing politicisation and government control over state institutions and media, and a still fragile inter-ethnic situation.
De vedrører navnlig forbindelserne mellem værft og leverandører, men konsolidering via fusioner og erhvervelser er også på agendaen.
They relate particularly to the relationship between yard and suppliers, but consolidation through mergers and acquisitions is also on the horizon.
De vedrører navnlig forhåndstilladelsen til godtgørelse af grænseoverskridende sundhedsydelser og e-sundhed.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
De vedrører navnlig kapitalkrav, koncerninterne transaktioner og risikokoncentration såvel som ledelse.
They relate in particular to capital adequacy, intra-group transactions and risk concentration, as well as the management.
De vedrører også Eurostats ABB-aktiviteter ("Administrativ støtte til Eurostat" og "Politisk strategi og koordinering for Eurostat").
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
De vedrører også Eurostats to horisontale ABB-aktiviteter ("Administrativ støtte" og "Politisk strategi og koordinering").
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
De vedrører også samarbejdet og udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, der er involveret i tilsynet med regulerede enheder i et bestemt finansielt konglomerat.
They also relate to the co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate.
De vedrører overgangsperioderne, som Parlamentet ikke anser for nødvendige.
They deal with the transitional periods which the Parliament considers not necessary.
De vedrører parternes ret til frit at vælge hvilken lov der skal gælde for deres kontrakt, spørgsmålet om hvilken lov der skal gælde for kontraktlige forpligtelser i forbrugerkontrakter, samt den formelle gyldighed af kontrakter vedrørende etablering eller overførsel af rettigheder i fast ejendom.
These concern the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract, the law applicable to contractual obligations in consumer contracts, and the formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate.
De vedrører primært læringsindhold, arbejdsvilkår og gennemsigtighed med hensyn til økonomiske vilkår og ansættelsespraksis.
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
De vedrører primært: økonomisk udvikling (herunder handel), den sociale sektor (herunder sundhed og uddannelse), den private sektor, landbrug (herunder fødevaresikkerhed) og energi (herunder nuklear energi).
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
De vedrører som nævnt især visse aspekter ved næringsdeklaration, oprindelsesmærkning, angivelse af producentens navn og definitionen af ingrediens.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
De vedrører som regel specifikt angivne statistiske enheder i medlemsstaterne, eftersom målsætningen er klart formuleret og umiddelbart kan søges opfyldt, og eftersom alle de elementer, der skal belyses, er specificeret i retsakten sammen med den pågældende metodologi, tidsplan og hyppighed.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
De vedrører statsstøtte til SMV'er, uddannelsesstøtte og de minimis reglen.
They concern State aid to SMEs, training aid and the de minimis rule.
De vedrører såvel økonomisk og anden kriminalitet som beskyttelse af privatlivets fred - herunder børnenes rettigheder - mod enhver form for offentlig eller privat misbrug.
It is as much to do with the crimes, financial or otherwise, that may be committed, as with the protection of the rights of individuals - children for instance - from any violation of a public or private nature.
De vedrører tekniske konsekvenser af at medtage pengemarkedsinstrumenter i definitionen af "værdipapirer"
They refer to technical consequences of including money market instruments in the definition of “transferable securities”.
De vedrører tilskud (afskaffelse af kontrol i forbindelse med princippet om ikke-kumuleret tildeling ved mindre tilskud og princippet om forbud mod fortjeneste; enklere regler for værdiansættelse af "bidrag i form af naturalydelser"; anerkendelse af frivilligt arbejde; tildeling af tilskud uden indkaldelse af forslag under særlige betingelser) og forenklede former for tilskud (afsnit VIII).
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
De vedrører toldprocedurer og ‑bestemmelser såsom bindende tariferingsoplysninger, bindende oprindelsesoplysninger, toldværdiansættelse, oprindelsesregler, toldprocedurer af økonomisk betydning og frizoner.
They include customs procedures and provisions such as Binding Tariff Information, Binding Origin Information, customs valuation, rules of origin, customs procedures with economic impact and free zones.
de vedrører virksomheder, der er etableret i samme område, som der er fastsat kvoter for i bilag III.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
de vedrører virksomheder, der er etableret i samme område, som der er fastsat kvoter for i bilag VI.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
De vedrører værtslandets tilsyn med den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasses overholdelse af de arbejds‑ og socialretlige bestemmelser i værtslandet, herunder vedrørende information til medlemmerne og pensionsmodtagerne.
They relate to supervision by the host Member State's competent authority of the IORP's compliance with the requirements of the host Member State's social and labour law, inter alia concerning the information to be given to members and beneficiaries.
De vedrører:
These are as follows:
De vedrører:
These concern:
De vedrører:
They concern:
De vedrører:
They relate to:
De vedrørte anvendelsen af securityscannere til screening af passagerer og personale og anvendelsen af hunde til sikkerhedsscreening.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
De vedrørte forbedringer i betragtningerne og udformningen af teksten.
They were improvements in the recitals and in the editing of the text.
De vedrørte hovedsageligt følgende medlemsstater:
They mainly concerned the following Member States:
De vedrørte i de fleste tilfælde screening af personale og krav til behandling af fragt.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
De vedrørte mindstemål, forbud mod fiskeri i visse perioder og restriktioner for anvendelsen af fly i forbindelse med fiskeri.
These concerned minimum landing sizes, seasonal closures and restrictions on the use of aircraft as an aid to fishing operations.
De vedrørte navnlig følgende spørgsmål: forbud mod at bringe træ og træprodukter fra ulovlig fældning i omsætning (ændringsforslag 42 og 43); udvidelse af forslagets anvendelsesområde til at omfatte alle virksomheder i distributionskæden og ikke kun dem, der bringer træ og træprodukter i omsætning for første gang (ændringsforslag 15, 31 og 33-35), med tilhørende sporbarhedsbegreb (ændringsforslag 41); indførelse af et krav om oprindelsesmærkning af træproduk­terne (ændringsforslag 20 og 50); det meste af ændringsforslagene 51-53 om krav til overvågningsorganer.
Those amendments concern in particular the following issues: the introduction of a prohibition on placing of illegally harvested timber and timber products on the market (amendments 42, 43); the extension of the scope of the proposal to cover all operators in the supply chain and not only those placing timber and timber products on the market for the first time (amendments 15, 31, 33-35) and the related notion of traceability (amendment 41); the inclusion of a requirement for labelling of origin of the timber products (amendments 20, 50); most of amendments 51-53 on requirements for monitoring organizations.
De vedrørte primært autonom forvaltning af dette program udført af et europæisk forskningsråd, som skal bestå af internationalt anerkendte, fremtrædende videnskabsfolk; udvalget gentager sin henstilling om også at inddrage fremstående videnskabsfolk fra industriforskningen.
These dealt largely with the autonomous management of this programme by the European Research Council, which is to be made up of outstanding scientists of international renown.
De vedrørte støtte til overvågningsudvalg samt rådgivning om blandede offentlige og private partnerskaber.
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
De vedrørte væsentligst anmodninger om at forklare, hvordan visse forslag fra Kommissionen overholdt disse principper, og omhandlede i nogen grad de samme spørgsmål, som andre institutioner og aktører havde rejst.
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
De vedtager alle nødvendige bestemmelser til, at lagerorganisationen snarest muligt efter ikrafttrædelsesdatoen for dette direktiv og senest den 1. januar 2007 bliver ejer af lagre, som for hver produktkategori repræsenterer mindst en tredjedel af de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1 og 2.
They shall take all necessary measures to ensure that, as soon as possible following the entry into force of this Directive and no later than 1 January 2007, the stockholding body owns, for each of the categories of product, stocks representing at least one third of the obligations set out in Article 2(1) and (2).
De vedtager de nødvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser, for at deres således tilpassede ordning kan træde i kraft snarest muligt og senest den 1. januar 1978.
They shall adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions so that the systems as modified enter into force at the earliest opportunity and by 1 January 1978 at the latest.
De vedtager desuden nærmere bestemmelser for udpegelse af medlemmerne af arbejdsgrupperne og de rådgivende udvalg på grundlag af de lister over eksperter, der omhandles i artikel 55, stk. 2, andet afsnit.
They shall also determine the arrangements for nominating members of the working parties and the panels on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 55(2).
De vedtages af Kommissionen inden den 30. april 2011 og offent­lig­gøres i Den Europæiske Unions Tidende.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2011 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
De vedtages direkte af Rådet og Parlamentet (eller Rådet i samråd med Par­la­mentet) på grundlag af forslag fra Europa-Kommissionen i over­ensstemmelse med traktatens artikel 166, stk. 35, 1696 eller 1717.
They will be decided directly by Council and Parliament (or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166 (3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
De vedtages efter procedurerne i artikel 10, stk. 2.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
De vedtages efter procedurerne i artikel 32, stk. 2.
They shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
De vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer; såfremt mindretallet begærer det, skal de ledsages af en redegørelse for dettes synspunkter.
They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be accompanied by a statement of the views expressed by the minority, where the latter so requests.
De vedtagne bestemmelser skal bidrage til skabelsen af et nyt ligeligt og afbalanceret mobilitetskoncept, der er tilgængeligt for alle borgere, samt til fremme af nye mobilitetsformer.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
De vedtagne bestemmelser skal bidrage til skabelsen af et nyt retfærdigt og afbalanceret mobilitetskoncept, der er tilgængeligt for alle borgere, samt til fremme af nye mobilitetsformer.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
De vedtagne foranstaltninger anvendes fra den 1. juli 2000.
The measures adopted shall apply as from 1 July 2000.
de vedtagne foranstaltninger er egnede til at nå de fastsatte mål (hensigtsmæssighedstest);
the means employed are suitable for the purpose of achieving the objectives (effectiveness test);
De vedtagne foranstaltninger er relevante og troværdige, men Cyperns indsats er ikke tilstrækkeligt ambitiøs til at sikre holdbarhed og tilstrækkelighed og forbedre systemets retfærdighed på længere sigt.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
De vedtagne foranstaltninger er utilstrækkelige til at forbedre indkomsten på kort sigt for fattigdomstruede pensionister.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
De vedtagne foranstaltninger skal med andre ord opfylde proportionalitetskriterierne.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
De vedtagne foranstaltninger tager sigte på social og erhvervsmæssig integrering af de jobsøgende.
The measures adopted concern the socio-professional integration of job seekers.