natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fokuseres i direktivet på vand, som det flyder naturligt gennem vandløbsoplande mod havet, og der tages hensyn til den naturlige kvantitative og kvalitative udveksling af overfladevand og grundvand, der foregår over et helt vandområdedistrikt, herunder flodmundinger, andre overgangsområder og kystområder.
It focuses on water as it flows naturally through river basins towards the sea, taking into account natural interaction of surface water and groundwater in quantity and quality covering the whole of a river basin district including estuaries, other transitional waters and coastal waters.
Der fokuseres i forslaget særligt på bevisbyrden, idet der fastsættes krav vedrørende proceduren for nægtelse af gensidig anerkendelse.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Der fokuseres i grønbogen særlig på følgende spørgsmål:
The Green Paper focuses on the following points:
Der fokuseres i hovedsagen på erhvervsudvikling og aktiviteter med berøring til EU-retten
This is mainly oriented on business development and acquis related activities.
Der fokuseres i meddelelsen på tre store områder:
It focuses on the following three main lines of action:
Der fokuseres i meddelelsen specielt på den videnintensive del af forretningsservice, f.eks. inden for IT-sektoren og sektoren for liberale serviceydelser, på grund af deres rolle som lokomotiv for den videnbaserede økonomi.
The Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Der fokuseres i rapporten på den centrale lovgivning om borgernes rettigheder, dvs. om retten til at færdes og tage ophold inden for EU (artikel 18), retten til at stemme og stille op som kandidat ved EU-valg og kommunale i valg i den medlemsstat, hvor borgerne har bopæl (artikel 19), retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse i tredjelande (artikel 20), retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet (EP) og retten til at henvende sig til ombudsmanden (artikel 21).
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Der fokuseres i stadig højere grad på problemet korruption, selv om dristige politiske erklæringer ikke altid ledsages af resolut handling.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Der fokuseres i stigende omfang på efteruddannelse og faglig udvikling af lærerne inden for områderne forskelligartethed og motivering af børn i sårbare situationer.
Training and professional development of teachers on how to deal with diversity and motivate children in vulnerable situations is increasing.
Der fokuseres i særlig grad på detailkunder, for hvem der er fastlagt en særlig ordning, der indebærer, at firmaet pålægges yderligere betroede opgaver.
Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
Der fokuseres i vurderingen på områder, der er specificeret i medlemsstaternes oversigter, som f.eks. afgrænsning af den offentlige sektor, klassificering af de offentlige transaktioner og forpligtelser samt registrerings­tidspunktet.
The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector, the classification of government transactions and liabilities, and the time of recording.
Der fokuseres ikke på bestemte regioner med forslaget, som heller ikke har i særlig grad berører mindre virksomheder.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
Der fokuseres ikke på bestemte regioner med forslaget, som heller ikke i særlig grad berører mindre virksomheder.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
Der fokuseres ikke tilstrækkeligt på gerningsmændene i Kommissionens forslag.
The Commission proposal does not place sufficient emphasis on the abuser.
Der fokuseres imidlertid ikke længere kun på klassisk forskning eller udvikling af nye "grønne" teknikker og teknologier.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
Der fokuseres især på at kvantificere og kvalificere interventionernes virkninger for personer (de direkte støttemodtagere) og systemer (herunder indirekte støttemodtagere).
The main emphasis is on quantifying and qualifying the impact on individuals (direct beneficiaries) and systems (including indirect beneficiaries).
Der fokuseres især på at reducere ammoniakemissionen fra betydelige ammoniakkilder.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
Der fokuseres især på bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og forbedring af uddannelserne, herunder erhvervsuddannelserne, og udbygning af lærlingeordningerne.
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Der fokuseres især på forarbejdning, havnefaciliteter og fiskerflåden, som har behov for modernisering for at forbedre arbejdsvilkårene og hygiejneforholdene samt gøre fiskegrejet mere “selektivt”.
The major areas are processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions, health conditions and selectivity of the fishing gear.
Der fokuseres især på fremskridtet med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Der fokuseres især på undervisning i jobsøgning.
Application training sessions are the main focus of this programme.
Der fokuseres især på: forebyggelse af langtidsledighed, forbedring af unges overgang fra skole til arbejdsliv; uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, for voksne, og modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger.
Particular attention will be paid to: preventing long-term unemployment, improving the transition from school to work for young people, education and training for adults and modernisation of the public employment services.
Der fokuseres kraftigt på pensionsreformer, som bl.a. går ud på at udskyde den normale pensionsalder og gøre førtidspensionering mindre attraktivet, samtidig med at der tilskyndes til fleksible pensioneringsordninger.
A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement whilst favouring flexible retirement.
Der fokuseres med de fem minimumsstandarder på forskellige aspekter i forbindelse med høringerne:
The five minimum standards focus on different aspects of the consultation process:
Der fokuseres med rette på udvekslingen af fremtidige data, navnlig kapacitetsplaner og prisindekser.
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Der fokuseres meget på de menneskelige ressourcer og på uddannelse.
the strong emphasis on human resources and training;
Der fokuseres meget på nytilkomne selskaber, som udvikler nye ruter.
There is much emphasis on new entrants developing new routes.
Der fokuseres navnlig på demonstrationsprojekter om miljødesign, miljøeffektivitet og grønne finansielle ydelser (investeringsfonde og kredit- eller forsikringsfaciliteter, som er undergivet miljøkriterier) samt miljømærkning.
There is a particular focus on demonstration projects dealing with eco-design, eco-efficiency and green financial products (investment funds, credit or insurance facilities linked to environmental criteria) as well as eco-labelling.
Der fokuseres navnlig på den præventive tilgang.
The key focus is on the preventative approach.
Der fokuseres navnlig på unge.
Particular attention will be given to young people.
Der fokuseres også i høj grad på produktion og formidling af "traditionelle" informationstjenester af kvalitet for unge (f.eks. kampagner, brochurer, vejledninger, info-kits, info-busser, seminarer etc.).
Another major focus is the production and dissemination of “traditional” youth information services of quality (such as campaigns, brochures, guides, info kits, information buses, seminars, etc.).
Der fokuseres også på affaldsforebyggelse i regionale affaldshåndteringsplaner.
Waste prevention is also emphasised in regional waste management plans.
Der fokuseres også på nødvendigheden af at genanvende en del af udstyret i stedet for at behandle det som affald.
The emphasis is also on the need to re-use some parts of equipment rather than treating them as waste.
Der fokuseres også på, hvordan de blev modtaget af andre institutioner og civilsamfundet.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
Der fokuseres også på, hvordan de forskellige berørte parter kan deltage i fællesskabsforanstaltningerne.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
Der fokuseres primært på Europas regionale have.
The presentation is focussed primarily on Europe's regional seas.
Der fokuseres primært på små og mellemstore virksomheder (SMV'er), navnlig gennem et nyt målrettet instrument.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Der fokuseres på aktiviteter, som tager sigte på at forbedre nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse og sikkerhedskontrol, herunder undersøgelser, udformning af lovgivning, institutionsopbygning, forbedring af procedurer og metoder, bl.a. til sikker forvaltning af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
It focuses on activities designed to improve nuclear safety radiation protection and safeguards, including studies, development of legislation, institution building, improvement of procedures and methodologies, including for the safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Der fokuseres på at forbedre rammebetingelserne for F&U og innovation.
The focus is on improving the framework conditions for R&D and innovation.
Der fokuseres på at forebygge og nedbringe et stort og umådeholdent alkoholforbrug samt drikkeri blandt mindreårige og på en række af de mest skadelige virkninger som f.eks. alkoholrelaterede trafikulykker og føtalt alkoholsyndrom.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Der fokuseres på at forenkle reglerne og dermed lette den administrative byrde og forbedre konkurrenceevnen for den europæiske fødevarebranche, samtidig med at man garanterer fødevaresikkerheden, opretholder et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden og tager hensyn til internationale aspekter.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Der fokuseres på at forenkle reguleringsprocessen og dermed lette den administrative byrde og forbedre konkurrenceevnen for den europæiske fødevareindustri, samtidig med at man garanterer fødevaresikkerheden, opretholder et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden og tager hensyn til internationale aspekter.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Der fokuseres på at sikre tilstrækkelig deltagelse fra Unionens side i samordning med internationale organer som FN eller OECD.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Der fokuseres på behovet for at foretage en korrekt sikkerhedsvurdering, der tager stoffets egenskaber i betragtning.
It focuses on the need to carry out a proper safety assessment, taking into account the nature of the substance.
Der fokuseres på berøringsfladen mellem teknologi og mennesket/samfundet.
Its focus is the interface of Technology, the Human Factor and Society.
Der fokuseres på boliglån, men den kan i enkelte tilfælde have følger for erhvervsmæssige realkreditlån.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Der fokuseres på de aktiviteter, medlemsstaterne og Kommissionen skal iværksætte for at gennemføre de forslag, der blev drøftet i løbet af 2007.
It focuses on activities that will be necessary by the Member States and by the Commission to make a reality of the proposals discussed in the course of 2007.
Der fokuseres på de beslutningstagende og risikovillige led i værdikæden
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Der fokuseres på de foranstaltninger, der er klart målelige, med tidsplaner for gennemførelse, og som kan identificere den interessepart, der er ansvarlig for gennemførelse heraf.
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
Der fokuseres på de foranstaltninger, som både EU og medlemsstaterne har truffet for at nå de politiske mål.
It highlights actions taken at both EU and Member State level to move towards policy goals.
Der fokuseres på de konstaterede risici, de foreslåede korrigerende foranstaltninger og den foreslåede tidsplan som en del af Kommissionens forvaltningsplan.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Der fokuseres på de vigtigste resultater, som gør det muligt at vurdere systemets effektivitet.
It concentrates on the main findings which enable the efficiency of the system to be assessed.
Der fokuseres på erhvervelse af kvalifikationer, foranstaltninger til fremme af kvinders integration i arbejdsstyrken og fremme af teknologioverførsel.
The focus is on the acquisition of skills, introducing measures to encourage women into the labour force, and promoting technology transfer.
Der fokuseres på fire prioriterede områder:
Four priority areas are highlighted:
Der fokuseres på foranstaltninger til "institutionsopbygning" (navnlig for at opfylde de politiske Københavnskriterier og bistå Tyrkiet med forberedelserne og gennemførelsen af Fællesskabets regelværk) og foranstaltninger til "investeringsstøtte" som skal bidrage til en politik for "social og økonomisk samhørighed", styrke den regulerende infrastruktur og bidrage til finansieringen af regelværksrelaterede investeringer.
They focus on ‘Institutional Building’ measures (especially to fulfil the requirements of the political Copenhagen criterion, and to assist Turkey in the preparation and implementation of the ‘Community acquis’), and on ‘Investment support’ measures to contribute to a policy of “social and economic cohesion”, to strengthen the regulatory infrastructure, and to contribute to the financing of ‘acquis-related’ investments.
Der fokuseres på forbrugeropfattelser af og -holdninger til fødevarer, viden om samfundsbetingede tendenser og afdækning af de afgørende faktorer for fødevarevalg og forbrugeradgang til fødevarer.
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Der fokuseres på forebyggelse gennem bedre oplysning og rådgivning samt nøjere overvågning.
The focus is on prevention through better information and counselling, and stricter monitoring.
Der fokuseres på forebyggende foranstaltninger kombineret med muligheden for, at medlemsstater, der ønsker det, kan opretholde eller indføre mere vidtrækkende systemer for solidarisk hæftelse eller kædeansvar.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Der fokuseres på forureningskilder på landjorden og skibe, beredskab og affaldsdumpning, idet man har vedtaget protokoller herom.
The focus is on land based and vessel based sources of pollution, emergency and dumping on which it has agreed protocols.
Der fokuseres på fremme af iværksætterkultur, forankring af "tænk-småt-først"-princippet i den politiske beslutningsproces og fremme af SMV'ernes vækst.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Der fokuseres på følgende centrale områder:
The focus is put on the following key areas:
Der fokuseres på følgende mål:
Their main objectives are:
Der fokuseres på ikt med henblik på at fremme et ansvarligt energiforbrug i husholdningerne, transporten, elproduktionen og fremstillingssektoren, og potentialet for betydelige energibesparelser afdækkes.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Der fokuseres på infrastruktur, mens der ikke lægges tilstrækkelig vægt på ikke-infrastrukturrelaterede flaskehalse, der ikke har noget med infrastrukturen at gøre, og som ofte er den primære årsag til forsinkelser, navnlig ved grænseovergange.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
Der fokuseres på initiativer til fremme af retslig beskyttelse, individuelle handlingsplaner, brugerinvolvering, kvalificeret rådgivning, samhørighed og ligestilling.
The focus is on initiatives to promote legal protection, individual action plans, user involvement, qualified counselling, cohesion and equality.
Der fokuseres på kerneaktiviteter, som er udformet til at forbedre sikkerhedskulturen på det nukleare område, strålingsbeskyttelse og sikkerhedskontrol.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Der fokuseres på lettelse af og tilskyndelse til samarbejde mellem medlemsstaterne, og målet er at støtte deres initiativer.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Der fokuseres på målrettede kulturelle og samfundsvidenskabelige analyser, scenarieudvikling og andre forskningsaktiviteter vedrørende emner som f.eks. sikkerhed som et foranderligt begreb (omfattende analyser af sikkerhedsrelaterede behov for at kunne opstille de vigtigste funktionelle krav over for en omskiftelig sikkerhedssituation), sårbarhed over for nye trusler (f.eks. fra terrorisme og organiseret kriminalitet), borgernes holdning og adfærd i krisesituationer (f.eks. opfattelsen af terrorisme og kriminalitet, masseadfærd, offentlighedens forståelse og accept af sikkerhedsmæssige kontrolforanstaltninger), den enkelte borgers beredthed i tilfælde af terrorangreb, spørgsmål vedrørende kommunikationen mellem myndigheder og befolkning i krisesituationer, øget opmærksomhed i befolkningen omkring trusler, vejledning til borgerne om de interne sikkerhedsrådgivnings- og hjælpesystemer i medlemsstaterne og på EU-plan, adfærdsmæssige, psykologiske og andre relevante undersøgelser af terrorister, etiske spørgsmål vedrørende beskyttelse af persondata samt beskyttelse og sikring af informationer.
The focus will be on targeted cultural and socio-economic analyses, scenario building and other research activities related to subjects such as: Security as an evolving concept (comprehensive analyses of security-related needs, in order to define the main functional requirements to address the fluctuating security landscape); vulnerabilities and new threats (e.g. in the field of terrorism and organised crime); the attitude of citizens in crisis situations (e.g. perception of terrorism and crime, behaviour of crowds, public understanding and acceptance of security (and safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens’ guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
Der fokuseres på obligatorisk motorkøretøjsforsikring, og man undgår bevidst at regulere områder, som ligger uden for anvendelsesområdet som for eksempel civilret eller reglerne om indregistrering af køretøjer.
It is focused on compulsory motor insurance and carefully avoids regulating matters which go beyond this matter such as civil law or the rules for vehicle registration.
Der fokuseres på offentlige foranstaltninger, som påvirker virksomhedernes konkurrencevilkår, dvs. statsstøtte, beskatning og lovgivning.
It focuses mainly on public policies affecting the competitive environment of firms, i.e., state aid, taxation and the regulatory framework.
der fokuseres på rent kommercielle forhandlinger, hvor parterne enes om betingelser og vilkår for netadgang og samtrafik i overensstemmelse med EU's lovgivning,
priority given to full commercial negotiations between parties to agree on the terms and conditions for access and interconnection, subject to compliance with Community law;
Der fokuseres på studiet af humansystemer og modelsystemer, herunder samspillet med faktorer som miljø, adfærd og køn.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
Der fokuseres på sådanne markeder, fordi den offentlige sektors indkøb af forsyninger, tjenester og anlægsarbejder er betydningsfulde for EU's økonomi (anslås til ca. 14% af BNP).
The focus is on such markets, because the public sector's purchases of supplies, services and works are important to the EU economy (estimated at around 14% of GNP).
Der fokuseres på tre indsatsområder:
It focuses on three strands of action:
Der fokuseres på tre indsats­områder:
It focuses on three strands of action:
Der fokuseres på tre spørgsmål:
The opinion covers three main areas:
Der fokuseres på visse faktorer, som kan hjælpe til at forbedre retssystemets kvalitet såsom uddannelse, overvågning og evaluering af domstolsvirksomhed, budget, menneskelige ressourcer, domstolenes adgang til informations- og kommunikationsteknologiske systemer (ikt) (som især letter forbindelsen mellem parterne og domstolene) og tilgængeligheden af alternative tvistbilæggelsesmetoder, som sætter parterne i stand til at finde andre metoder til løsning af deres tvister.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.