natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En strategi med uafhængige systemoperatører vil forbedre status quo, men kræver mere detaljerede, præskriptive og kostbare regler og vil være mindre effektiv end at tage fat på de problemer, der fjerner incitamentet til at investere i netværker.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
en strategi og en handlingsplan for udvikling, styring og udveksling af viden inden for instituttet.
a strategy and action plan for the development, management and sharing of knowledge within the ETF .
en strategi på boligområdet, som tager højde for behovet for sociale boliger af en god standard i forbindelse med opløsning af parforhold og ægteskaber,
a housing strategy which takes into account the added pressure for good quality social housing created by relationship and marriage breakdown;
En strategi på det strafferetlige område under fuld overholdelse af subsidiaritet og sammenhæng bør være retningsgivende for EU's politik for harmonisering af den materielle strafferet og strafferetsplejen.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
En strategi på EU-niveau vil gøre de politiske beslutningstagere, den private sektor og offentligheden mere bevidste om potentialet for marine produkter.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
En strategi på EU-plan vil kunne styrke sundhedsaktioner på nationalt plan og vejlede i brugen af EU-instrumenter og -aktioner til gavn for sundheden.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
En strategi på europæisk plan og fælles mål er en forudsætning for at være konkurrencedygtig inden for højteknologier og derigennem yde et positivt bidrag til jobskabelse og opfyldelse af borgernes behov.
A European-level strategy and shared aims are a prerequisite for maintaining a competitive edge in advanced technologies which can make a positive contribution to job creation and the satisfaction of citizens’ needs.
En strategi på mellemlangt sigt for de nye udfordringer på arbejdsmarkedet
A Medium Term Strategy to address the new labour market challenges
en strategi som skal bygge på EU's hidtidige succes
a strategy to build on the past success of the European Union;
en strategi som skal bygge på EU's hidtidige succes.
a strategy to build on the past success of the European Union.
en strategi som skal fremme synergier mellem økonomiske, sociale og miljømæssige tiltag
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
en strategi til at opretholde og forbedre livskvaliteten for EU's borgere
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
En strategi til at sætte fornyet skub i konkurrenceevnen bør omfatte en mellemlangsigtet programperiode, som forener F&U-politikkerne med dels politikkerne for skole- og videreuddannelse – hvorved den påvirker hele vidensektoren på en sammenhængende måde – dels de overordnede politikker for udvikling af produktion og beskæftigelse.
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
en strategi til bedre integration af unge på arbejdsmarkedet, navnlig med henblik på at sikre dem deres første job med fremtidsperspektiver;
policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;
En strategi til bekæmpelse af tobaksforbruget9, et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse10, en rapport om forebyggelse af rygning11 og et forslag til direktiv om tobaksvarer12.
A strategy on tobacco consumption9, a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products10; a report on smoking prevention11, and a proposal for a directive on tobacco products12
En strategi til forbedring af betingelserne for investeringer på tværs af grænserne
A strategy for improving the cross-border conditions
En strategi til forbedring af inddrivelsesordningerne
a strategy for making the recovery arrangements work
En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (meddelelse)
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
En strategi til fremme af smagfulde produkter fra Europa (grønbog)
A strategy for promoting the tastes of Europe (green paper)
En strategi til fremme af smagfulde produkter fra Europa (grønbog)
Strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
En strategi til fremme af smagfulde produkter fra Europa (grønbog)/ Salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
En strategi til fremme af udbredelsen af elektronisk fakturering
A strategy to foster the uptake of electronic invoicing
En strategi til opfyldelsen af vores miljømålsætninger
A strategic approach to meeting our environmental objectives
en strategi til oplysning af offentligheden i Kroatien og
a strategy for informing the public in Croatia; and
En strategi til støtte for bæredygtig udvikling i kystområder
A strategy to support sustainable coastal development
En strategi vedrørende blodsikkerhed og selvforsyning med blod13 og Rådets henstilling om blod‑ og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod14.
A strategy on blood safety and self-sufficiency13 and the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood14;
En strategi ville være i højere grad at afstemme de reguleringsmæssige aspekter efter de ønskede fornyelser for bedre at kunne vurdere den systemiske stabilitet.
One approach would be to gear the regulatory elements more towards the desired innovations and to better assess the stability of the system.
en strategi – Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts rolle og prioriteter for 2003-2005,
an ETF strategy – the role of ETF and its priorities 2003-2005;
En strategi, der bygger på et solidt analytisk grundlag.
A strategy constructed on a strong analytical basis.
En strategi, der er åben for verden
A strategy open to the world
En strategi, der i tiden frem til 2010 skal gøre EU "til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
A strategy to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
En strategi, der ikke begrænser sig til at opstille formelle regler og procedurer, men som går i detaljer vedrørende de konkrete foranstaltninger - så meget desto mere i en svag situation i kølvandet på den økonomiske krise - for at forbedre de europæiske borgeres livskvalitet, øge beskæftigelsen (herunder ugunstigt stillede grupper såsom handicappede og etniske minoriteter) og styrke det europæiske produktionssystems konkurrenceevne (herunder små og mellemstore virksomheder og den sociale økonomi).
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
en strategi, der opstiller klare mål, som alle involverede parter kan tilslutte sig
A strategy, setting out clear aims and objectives that all those involved can subscribe to;
En strategi, der sigter mod at forbedre sikkerheden og er rettet mod tredjelandes flyselskaber eller luftfartøjer, må ikke være i strid med principperne for den internationale civile luftfart.
A safety improvement strategy targeted at third-country carriers and aircraft must be compatible with principles governing international civil aviation.
En strategi, der skal have nogen som helst virkning på en nedbringelse af sort arbejde, skal indeholde en blanding af de elementer, der er beskrevet i stk. 4.1.
A strategy which is to have any impact on reducing undeclared work should involve a mix of the elements set out in paragraph 4.1.
En strategi, der understøttes af yderligere markedsreformer, f.eks. målrettet beskatning, som tager sigte på at få priserne til i højere grad at afspejle udgifterne forårsaget af miljøforringelse og tilskynde til forandring.
A strategy which can draw on further market reforms - including targeted taxation - aimed at getting prices right to reflect better the costs of environmental degradation and offer incentives for change.
En strategi, der øger forsvarsindustriens konkurrenceevne, forbereder den til at tackle kommende udfordringer, fremmer dens innovationskapacitet, bevarer og skaber flere kvalitetsjobs og udvikler dens nuværende styrker yderligere.
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
En strategi, hvor en konsolideret lovgivning kombineres med et styringsinstrument, som for eksempel en adfærdskodeks, kunne til en vis grad bidrage til at forbedre den nuværende kontrolordning.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
En strategi, hvor et finanspolitisk incitament kombineres med strukturpolitiske foranstaltninger, der forbedrer reaktionerne på arbejdsmarkedet, fører da til øget beskæftigelse.
A strategy which combines financial policy initiatives with structural policy measures to improve impact on the labour market will boost employment.
En strategi, Kommissionen går ind for med hensyn til planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapandemier, blev beskrevet i et arbejdsdokument fra marts 20043.
A strategy advocated by the Commission on Community influenza preparedness and response planning was outlined in a working paper published in March 20043.
En strategi, som f.eks. er rigtig for Tyskland på et givet tidspunkt, er ikke nødvendigvis rigtig for Portugal på samme tidspunkt og måske heller ikke for Tyskland på et andet tidspunkt.
A strategy which is right for, say, Germany at any given moment may not be right for Portugal at the same time or, indeed, for Germany at some other time.
En strategi, som ikke kommer ind på de finansielle konsekvenser, bliver hurtigt uinteressant.
A strategy that does not address the financial implications will rapidly decline in interest.
En strategi, som kan puste nyt liv i et internationalt, uafhængigt og gennemsigtigt kredit- og finansmarked, og som kan undgå en gentagelse af, hvad der er sket
This strategy should give new impetus to an international credit and finance market that is independent and transparent, and should avoid a repeat of recent events.
En strategi, som skal have nogen som helst virkning i retning af at reducere det sorte arbejde, bør indeholde en blanding af forskellige elementer.
A strategy which is to have any effect on reducing undeclared work should involve a mix of elements.
En strategi, som skal have nogen som helst virkning på en nedbringelse af sort arbejde bør indeholde en blanding af forskellige elementer.
A strategy which is to have any effect on reducing undeclared work should involve a mix of elements.
En strategi, som tager højde for den regionale og lokale dimension, forbedrer mulighederne for at tilpasse ESF efter de lokale og regionale arbejdsmarkeders helt specielle behov.
An approach reflecting the regional and local dimension to implementation provides greater opportunities to tailor ESF to very specific needs of regional and local labour markets.
En strategi, som tilsigter at styrke energiforsyningssikkerheden, må også gøre sig overvejelser om fremtiden for Fællesskabets kul.
A strategy to improve security of energy supply must consider the future of Community coal.
En strategibaseret tilgang til programmering baseret på landenes behov og styrker vil bidrage til en mere effektiv og resultatorienteret førtiltrædelsesproces.
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
En strategisk approach for organiseret kriminalitet kan minimere kriminelles muligheder for at drage fordel af et EU uden indre grænser.
A strategic approach to organised crime can minimize the opportunity for criminals to exploit a borderless Europe.
En strategisk energipolitik der bæres af bilaterale aftaler mellem EU og andre lande og udviklingen af en ny kulstoffattig, intelligent og decentraliseret energiinfrastruktur.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
En strategisk energipolitik der bæres af bilaterale aftaler mellem EU og andre lande og udviklingen af en ny kulstoffattige, intelligent og decentraliseret energiinfrastruktur.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
En strategisk energipolitik, der bæres af bilaterale aftaler mellem EU og andre lande og udviklingen af en ny kulstoffattig, intelligent og decentraliseret energiinfrastruktur.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
En strategisk energiteknologiplan for EU
A European Strategic Energy Technology Plan
En strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan)
A European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
En strategisk energiteknologiplan for EU (SET-PLAN) (meddelelse)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
En strategisk energiteknologiplan, der sikrer den bedst mulige udnyttelse af EU's ressourcer, bygger på de europæiske teknologiplatforme og åbner mulighed for fælles teknologiinitiativer eller fællesforetagender med henblik på at udvikle førende markeder for innovation på energiområdet.
A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
En strategisk forskningsdagsorden vil være et afgørende led i strategien for at optimere forskningens bidrag til processen.
A strategic research agenda will form a crucial part of the strategy to optimise the contribution of research to the process.
En strategisk gennemførelsesplan (SGF) vil danne grundlaget for de resultater, der opnås gennem EIP'et.
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning
A strategic review of Better Regulation
en strategisk handlingsplan på paneuropæisk plan, som styrer hen imod en fælles telematisk grænseflade,
a strategic action plan that will work at a pan-European level and will converge towards a common telematic interface;
En strategisk kombination af EU's finansierings‑ og lovgivningsinstrumenter, der nævnes i afsnit 3, med henblik på at nå målene for Atlanterhavet.
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
En strategisk konsekvensanalyse, der identificerer potentielt negative konsekvenser for miljøet, vil kunne bidrage til, at disse negative følgevirkninger elimineres eller minimeres i løbet af forhandlingerne mellem EU og USA.
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
en strategisk miljøvurdering, der opfylder lovkravene til transportplanen
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
En strategisk og kohærent frekvenspolitik er et vigtigt værktøj i et moderne samfund og fremmer en lang række politiske mål.
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
en strategisk og operationel tilgang til cybersikkerhed i hele EU og et tæt partnerskab mellem regeringerne, den private sektor og borgerne
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
En strategisk plan for den overordnede forvaltning af et bestemt havområde bør omfatte detaljerede målsætninger.
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
En strategisk prioritering for denne programperiode er fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af alle gældende lovbestemmelser.
The full application, enforcement and implementation of all existing legislation is a strategic priority for this Programme’s period.
En strategisk prioritet ved dette program burde have gået ud på at tilvejebringe back up til de øvrige programmer med sigte på at sætte skub i fremkomsten af nye erhvervsprofiler (et interessant tilfælde er eksempelvis teknologiske formidlere til SMV), således at programmet vedrørende "menneskelige ressourcer" bibringes en højere grad af strategisk konsekvens og således at det koncentreres mere om jobskabelse.
One strategic priority of this programme should have been to provide back-up for the other programmes with a view to promoting the emergence of new professional profiles (the technological mediators for SMEs are one interesting example), thereby lending political consistency to the "human resources" programme and centring it more firmly on job creation.
En strategisk ramme for energiunionen
The Energy Union strategic framework
En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi
A strategic European framework for international science and technology cooperation
En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi
Strategic European framework for international science and technology cooperation
En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi (meddelelse)
Strategic European framework for international science and technology cooperation (communication)
en strategisk ramme…
a strategic framework
En strategisk strid mellem to ideologier
A strategic clash between two models
En strategisk tilgang baseret på "bløde" redskaber
A strategic approach based on 'soft' instruments
En strategisk tilgang på EU-plan vil lette en mere koordineret inddragelse af de lokale myndigheder i EU's udviklingspolitik under behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet3.
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
En strategisk tilgang til bekæmpelse af forskelsbehandling (2005)
A strategic approach to combating discrimination (2005)
En strategisk tilgang til bæredygtig udvikling kunne bestå af en række retningsgivende principper og målsætninger, der bakkes op af handlingsplaner, hvor de forskellige økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter behandles.
A strategic approach to sustainable development could consist of a set of guiding principles and objectives backed up by action plans that address the different economic, social and environmental aspects.
En strategisk tilgang til en integreret udviklingsmodel medfører, at støtte til KKI'er ikke betragtes som "en luksus" eller et isoleret tiltag, men som et fælles bidrag til den økonomiske udvikling og sociale samhørighed i en region.
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
En strategisk tilgang til energipartnerskaber
A strategic approach to energy partnerships
En strategisk tilgang til internationalt samarbejde kræver, at der udvikles fælles principper og hensigtsmæssige rammevilkår for iværksættelse af et samarbejde.
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
En strategisk tilgang til VSA er af stadig større betydning for virksomhedernes konkurrenceevne.
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
En strategisk tilgang, der "klimasikrer" udviklingen – ved at kombinere afbødning, tilpasning og nedbringelse af katastroferisici og forebyggende aktiviteter – er afgørende, og initiativer, der kombinerer en kulstoffattig udvikling med en strategisk og fleksibel planlægning, vil skabe talrige fordele i udviklingslandene24.
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
En strategisk udnyttelse af EU's samhørighedspolitik kan styrke den videregående uddannelses sociale, økonomiske og territoriale bidrag markant.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
En strategisk udstykning af bedrifter eller gradvis opgivelse af den økologiske produktion ville virke noget mod hensigten.
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
En strategisk vigtig budgetpost er "miljø i udviklingslande", der er et specifikt instrument til gennemførelse af forsøgsaktiviteter og strategiske undersøgelser.
A strategically important Budget Line is ‘Environment in Developing Countries’, a specific instrument to implement pilot activities and strategic studies.
En strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi som led i det europæiske vidensamfund.
There must be a strategic vision of the life sciences and biotechnology in the context of a knowledge-based Europe.
En strategisk vision for europæiske standarder
A strategic vision for European standards
En strategisk vision for europæiske standarder
Strategic vision for European standards
En strategisk vision for europæiske standarder (meddelelse)
A strategic vision for European standards (communication)
En strategisk vision for europæiske standarder: En indsats for at forbedre og fremskynde bæredygtig vækst i den europæiske økonomi inden 2020
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
en strategisk vision for håndtering af kapacitetsklemmen
a strategic vision to deal with the capacity crunch
En strategisk vision for standarder i Europa
A strategic vision for standards in Europe