natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsning kombinerer vejledning og fleksibilitet med hensyn til vurderingen af retfærdig handelspraksis.
This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness.
Denne løsning kræver desuden, at de budgetmæssige beløb, der i øjeblikket er spredt over flere budgetposter, som minimum vil kunne opretholdes af budgetmyndigheden.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Denne løsning kræver dog, at medlemsstaterne udliciterer de fleste af deres interne kontrakter, og vil også øge de administrative omkostninger.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Denne løsning kræver i sin nuværende formulering visse ændringer.
As set out, this option requires some readjustment.
Denne løsning kræver støtte i form af finansiering af et andet projekt af samme art som det vellykkede EuroCoDe-projekt.
This option requires support through funding of another project similar to the successful EuroCoDe project.
Denne løsning kræver, at medlemsstaterne tilvejebringer incitamenter til effektivitet for tjenesteudbyderen, medmindre medlemsstaten behørigt kan begrunde, at brugen af sådanne incitamenter ikke er gennemførlig eller passende.
This option would require the Member States to provide for efficiency incentives for the service provider unless the Member State can duly justify that the use of such incentives is not feasible or appropriate.
Denne løsning kunne bestå i at omdanne EUROCONTROL til et fællesskabsorgan.
This could involve EUROCONTROL becoming a Community agency.
Denne løsning kunne også ledsages af støtteforanstaltninger fra Kommissionens side samt om nødvendigt af samregulering, såsom offentliggørelse af en standard i EU's officielle liste over standarder.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Denne løsning kunne på den ene side styrke forbrugernes tillid til grænseoverskridende handel, men på den anden side kunne løsningen også medføre en større fragmentering af reglerne, eftersom forbrugere og forretningsdrivende ville være omfattet af forskellige regelsæt afhængigt af, om der er tale om en grænseoverskridende eller en national transaktion.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Denne løsning kunne vælges ud fra den betragtning, at gruppesøgsmål vil kunne anvendes ved såvel grænseoverskridende som nationale konflikter og på andre områder end forbrugerretten.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
Denne løsning kunne vælges ud fra den betragtning, at gruppesøgsmål ville kunne anvendes ved såvel grænseoverskridende som nationale konflikter.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation.
Denne løsning lader den nuværende fremgangsmåde forblive uændret.
This option would leave the current approach unchanged.
Denne løsning ligger midt imellem to yderpunkter: det ene ville være at kræve tre fuldstændige kvartalsrapporter efter de højeste internationale standarder og svarende til dem, der følges i USA, hvorved man ville se bort fra, at disse standarder er udviklet over en periode på 50 år i USA.
This solution is in the middle of two extreme positions: one extreme position would be to require three fully-fledged quarterly financial reports based on highest international standards, similar to the requirements in the US.
Denne løsning ligger på linje med Domstolens afgørelse for nylig10.
This solution is in line with the recent Court of Justice ruling in this area.10
Denne løsning ligger relativt tæt på den, de fleste medlemsstater allerede har indført.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Denne løsning løser dog ikke problemet med kompensation, der gives til ineffektive virksomheder på bekostning af samfundet.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Denne løsning med et rammedirektiv blev valgt af lignende grunde til VVM-direktivet og har bevist at være den rette metode i den sammenhæng.
This framework approach was adopted for similar reasons for the EIA Directive and has proven to be the appropriate approach in that context.
Denne løsning medfører en stigning i biprodukter, der kan anvendes til foder.
This approach would mean an increase in co-products which can be used in animal feed.
Denne løsning medfører en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte udbytte fra de livsforsikringsaftaler, som konkurrerer med fordringer og investeringsfonde.
This option involves extending the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which are competing with debt claims and investment funds.
Denne løsning modtog bred støtte fra alle interesseparter, tv-spredningsvirksomheder og rettighedshavere.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
Denne løsning muliggør en bedre kommunikation mellem myndigheder, hvis opbygning og metoder er forskellige.
This solution helps to improve communication between authorities with different structures and different ways of working;
Denne løsning må også gælde, når klageren er en understatslig enhed.
This applies also where the applicant is a regional administrative entity.
Denne løsning nødvendiggør ingen ændringer af de eksisterende motorkøretøjer, og den udnytter det eksisterende distributionssystem uden nævneværdige yderligere omkostninger.
This solution requires no modification of existing vehicles and it takes advantage of the existing distribution system with practically no additional cost.
Denne løsning omfatter alle de ovennævnte foranstaltninger.
This option entails all the measures previously mentioned.
Denne løsning omfatter en række ambitiøse foranstaltninger, der næppe vil kunne gennemføres på kort eller mellemlang sigt.
This option includes ambitious measures that are not likely to be implemented in the short- and medium- term.
Denne løsning omfatter fire delløsninger med hensyn til håndhævelse af informationsbestemmelserne (a. håndhævelse ved nationale kompetente myndigheder (løsning 2), b. selvregulering i lægemiddelindustrien med frivillig deltagelse (løsning 3), c. samregulering med inddragelse af et samreguleringsorgan og lægemiddelmyndigheder (løsning 4), d. selvregulering via et branceorgan med tvungent medlemskab).
This option includes four sub-options for the enforcement of the information provision (a. enforcement by national competent authorities (Option 2), b. self-regulation by pharmaceutical industry association with voluntary membership (Option 3), c. co-regulation involving a co-regulatory body and medicines regulatory authorities (Option 4), d. self-regulation via an industry body with compulsory membership);
Denne løsning omfatter formuleringen af en omfattende strategisk dagsorden for forskning og gennemførelsen deraf gennem flere tværnationale indkaldelser af forslag gennemført af flere af deltagerlandene og gennem en specifik gennemførelsesstruktur (DIS-finansieringsorgan).
This option comprises the formulation of a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several PS and implemented through a dedicated implementation structure (DIS-funding body).
Denne løsning omfatter formuleringen af en omfattende strategisk dagsorden for forskning og gennemførelsen deraf gennem flere tværnationale indkaldelser af forslag gennemført af flere af deltagerlandene og gennem en specifik gennemførelsesstruktur (DIS-finansieringsorgan).
This option involves coming up with a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several Participating States and implemented through a dedicated implementation structure (hereinafter referred to as DIS funding body).
Denne løsning omfatter ikke nogen ændringer af den aktuelle politikramme i den flerårige finansielle ramme som foreslået af Kommissionen, men kan kun virkeliggøres, såfremt medlemsstaterne tager vandprioriteter op i deres udgiftsprogrammering og ‑planlægning.
This option does not entail any change to the current policy framework in the Multiannual Financial Framework as proposed by the Commission but can only materialise if water priorities are taken up by the MS in expenditure programming and planning
Denne løsning omfatter ikke nye tiltag fra Fællesskabets side og benytter eksisterende foranstaltninger på nationalt plan og i Fællesskabets regi til at sikre forbrugerne passende erstatning.
This option involves no new EC action and relies on the existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
Denne løsning omfatter indførelse af test af overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb, samtidig med at overkompensationstesten bevares.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
Denne løsning omfatter også foranstaltninger til standardisering af kontroludstyr.
This option also comprises measures on standardisation of enforcement devices.
Denne løsning omfatter også foranstaltninger til standardisering af kontroludstyret.
This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
Denne løsning omhandler direkte behovet for at forbedre effektiviteten blandt udbydere af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som modtager statsstøtte.
This directly addresses the need to improve the efficiency of the providers of SGEI benefiting from State aid.
Denne løsning opgives derfor.
This option is therefore discarded.
Denne løsning repræsenterer en minimal teknisk risiko, da teknologien allerede anvendes af eksisterende systemer, og især hvis der kan etableres et tilfredsstillende samarbejde med Den Russiske Føderation.
This approach represents minimum technical risk, since existing systems use this technology, particularly if co-operation with the Russian Federation can be established on a satisfactory basis.
Denne løsning sikrer den nødvendige kontinuitet i gennemførelsen af informations- og kommunikationsstrategien.
This approach ensures the necessary continuity in the conduct of the information and communication strategy.
Denne løsning sikrer, at alle markedsdeltagerne har samme vilkår i EU og ikke et uensartet regelsæt for kreditvurderingsbureauer i de 27 medlemsstater, hvilket kunne blive resultatet, hvis EU ikke handler, men bevarer den nuværende ordning med selvregulering på grundlag af IOSCO's kodeks.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Denne løsning skaber et markedspres i retning af prisstabilitet: hvis sloganet (eller logoet eller stickeren) bliver tilstrækkeligt udbredt gennem oplysningskampagner, vil bekymrede forbrugere søge hen til de forretninger, der fører det pågældende slogan.
This approach creates market pressure in favour of price stability: if the slogan, sticker, logo or sign becomes sufficiently widely known as a result of communication campaigns, wary consumers will look for shops displaying it.
Denne løsning skulle gå i samme retning som "Overvejelser vedrørende en ny udviklingsmodel for Fællesskabet" (kapitel 10), hvor de strukturelle sammenhænge mellem miljø og beskæftigelse diskuteres.
This solution would be along the lines of Chapter 10 of the White Paper (considerations on a new development model for the Community) which examines the structural relations between environment and employment.
Denne løsning skulle gøre det muligt at undgå de fleste af de ulemper, Kommissionen oplevede i forbindelse med udviklingen af SIS II og VIS.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Denne løsning stemmer overens med den seneste udvikling i den internationale privatret - en sådan bestemmelse findes således i § 4, stk. 2, i den nederlandske lov af 2001 og i § 136, stk. 2, i den schweiziske.
This solution is in conformity with recent developments in private international law: there is a similar provision in section 4(2) of the Dutch Act of 2001 and section 136(2) of the Swiss Act.
Denne løsning stemmer overens med fællesskabsrettens hovedregel om, at opholdstilladelser skal være gyldige i fem år, og den harmonerer med ordningen for fri bevægelighed for arbejdstagere, ifølge hvilken der skal udstedes opholdstilladelser med en gyldighed på mindst fem år.
This solution is in line with the general five‑year rule for the validity of the Community residence card and in harmony with the system of freedom of movement for workers, which envisages a residence card valid for at least five years.
Denne løsning stemmer således overens med den skadelidtes legitime interesser uden af den grund at tilsidesætte mediernes interesser.
This solution is in conformity with the victim's legitimate expectations without neglecting those of media firms.
Denne løsning styrker derfor tendensen til effektiv markedsføring af produktionen frem for tilbagekøb.
This solution therefore reinforces the trend for efficient marketing of the production, instead of withdrawals.
Denne løsning svarer til de nuværende modeller i de medlemsstater, som tillader investeringer fra detailinvestorer.
This option is similar to the existing models in those member states that allow investments of retail investors.
Denne løsning synes alt for formalistisk, og forslaget bør i sådanne tilfælde give den pågældende medlemsstat mulighed for inden for en given frist at begrunde anmodningen nærmere, før den eventuelt afslås.
This solution is excessively rigid; in such cases, consideration should be given to allowing the request to be modified by a given deadline, before it is refused altogether.
Denne løsning synes dog ikke hensigtsmæssig ud fra en costbenefitanalyse.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Denne løsning synes ikke at være i tråd med sammenhængen i fællesskabsretten og dens forenkling.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Denne løsning synes imidlertid uundgåelig, hvis der skal skabes en enhed, der er i stand til at konkurrere på verdensmarkedet.
Such a step does, however, appear to be essential in order to create an industry capable of competing on the global market.
Denne løsning tager fat på alle aktuelle problemer og indfører nye krav for at sikre overholdelse inden ophugning (forpligtelse om at informere flagstaten skriftligt) og efter (sanktioner, hvis skibe ikke bliver ophugget på autoriserede anlæg).
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Denne løsning tager hensyn til den gennemførelseslovgivning, der allerede er vedtaget i de fleste medlemsstater.
This solution takes into consideration the implementing legislation already adopted by most Member States.
Denne løsning tager højde for alle de problemer, der er forbundet med at have mange forskellige retsakter og en større administrativ byrde ved at skulle administrere mange forskellige programmer.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Denne løsning tilgodeser begge parters legitime forventninger.
It reflects the legitimate expectations of the two parties.
Denne løsning tilgodeser de skadelidtes forventninger, fordi det normalt vil være den lov, der gælder i deres økonomiske miljø, der skal anvendes.
This solution corresponds to the victims' expectations since the rule generally designates the law governing their economic environment.
Denne løsning tilgodeser også et præventivt sigte, idet virksomheder i lande med et lavt beskyttelsesniveau tvinges til at tage hensyn til et højere niveau i nabolandene, og den mindsker deres incitament til at etablere sig i et land med et lavt beskyttelsesniveau.
The solution is also conducive to a policy of prevention, obliging operators established in countries with a low level of protection to abide by the higher levels of protection in neighbouring countries, which removes the incentive for an operator to opt for low-protection countries.
Denne løsning tilpasser også nøje de administrative omkostninger til de konkurrencemæssige overvejelser og sikrer effektiv anvendelse af administrative ressourcer.
This option closely adjusts the administrative costs to the competition concerns and leads to an efficient use of administrative resources.
Denne løsning tjener til at gøre migrationspolitikken ekstra fleksibel, og den afspejler den aktuelle retsstilling i flere medlemsstater.
This option is designed to provide an additional element of flexibility in migration policy and it reflects the current legal situation in several Member States.
Denne løsning tydeliggør og forenkler bestemmelserne på området, således som EØSU selv i sin tid foreslog i udtalelsen om direktivforslaget om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse8.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Denne løsning udmærker sig ved, at medlemsstaterne frit kan fastsætte et beskyttelsesniveau, der er højere end det minimumsniveau, der er fastsat i direktivet, men at man samtidig undgår de negative følger af, at der findes forskellige beskyttelsesniveauer inden for ét og samme område.
This solution has the advantage of leaving Member States free to fix a level of cover which is higher than the minimum laid down in the directive, while at the same time avoiding the adverse effects of having several levels of cover in one Member State.
Denne løsning understøttes af en række EU-politikker på området og er i overensstemmelse med de nationale lovgivninger på området.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
Denne løsning undgår ikke de negative konsekvenser af nødvendighedstesten og fører derfor til uforholdsmæssige administrative omkostninger i en række sager.
This option does not avoid the negative impacts of the necessity test and thus leads to disproportionate administrative costs in a number of cases.
Denne løsning vil bestå af en række samfinansierede ERA-NET-aktioner begrænset til den resterende del af Horisont 2020.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Denne løsning vil betyde, at der bliver nødvendigt at vedtage en fælles lovgivning om efterforskningsmidler, dvs. en komplet europæisk lovgivning om ransagning, beslaglæggelse, opfangelse af kommunikation, tvungent fremmøde, anholdelse, domstolskontrol, varetægtsfængsling osv., og det ønsker Kommissionen ikke.
This solution would effectively generate an obligation to enact a full body of common European legislation governing investigations, applying to searches, seizures, interceptions of communications, subpoenas, arrest, judicial review, preventive custody etc. That is not the Commission’s preference.
Denne løsning vil bidrage til fastlæggelse af ens vilkår for EU-arbejdsgivere og forebygge udnyttelse.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.
Denne løsning vil desuden afspejle det faktum, at Galileo indebærer en kombination af offentlige tjenester og kommercielle aspekter.
It would also reflect the fact that Galileo combines public service and commercial aspects.
Denne løsning vil dog fastholde det fragmenterede retsgrundlag for IWT og de forskellige regelsæt for forskellige geografiske områder inden for det indre marked.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Denne løsning vil dog ikke kunne fjerne hindringerne på det indre marked.
However, this solution could not address the internal market barriers.
Denne løsning vil først og fremmest have den fordel, at den skaber forenkling og gennemskuelighed for alle borgere, som udøver retten til fri bevægelighed på Unionens område.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
Denne løsning vil ganske vist have den ulempe, at den giver disse lande mulighed for at anvende regler, der kan afvige fra dem, der er indeholdt i fællesskabsretsakten, hvilket kan vanskeliggøre skabelsen af et ægte fælles retsområde.
This solution has the disadvantage of enabling these States to apply rules diverging from those provided for by the Community instrument, which would detract from the creation of a genuine common law-enforcement area.
Denne løsning vil give mulighed for at trække på eksisterende erfaringer, f.eks. i forbindelse med de europæiske kulturhovedstæder, EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Denne løsning vil give unionsborgerne og deres familiemedlemmer uanset nationalitet en mere stabil status som fastboende, der svarer til landets egne statsborgeres status, da opholdsretten, når den pågældende har erhvervet fast opholdsret, ikke længere er underlagt betingelser, og de pågældende vil nyde absolut beskyttelse mod risikoen for udvisning begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
This solution will give Union citizens and their family members, irrespective of nationality, greater stability of resident status comparable to that enjoyed by a national since, once they acquire a permanent right of residence, such right of residence would no longer be conditional and beneficiaries would be totally protected from the risk of expulsion on grounds of public order or public security.
Denne løsning vil gøre det muligt at genoprette princippet med betaling i flere led for grænseoverskridende transaktioner og afhjælpe problemet med det nuværende systems endemiske sårbarhed over for svig.
This would restore the principle of fractioned payment for cross-border transactions and deal with the current system’s endemic vulnerability to fraud.
Denne løsning vil have den fordel, at det bliver mere forudsigeligt for den erhvervsdrivende, hvilken lov der finder anvendelse.
This solution would have the advantage of making it easier for the supplier to foresee the applicable law.
Denne løsning vil have en begrænset effekt.
The effect of this option would be limited.
Denne løsning vil heller ikke gøre det muligt at støtte aktiviteter med deltagelse af mange forskellige interessegrupper og offentlig-private partnerskaber på et effektivt strategisk grundlag.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.