natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derigennem sendes der inden for EU et budskab om tværregional solidaritet, og uden for EU styrkes EU's position på den internationale scene.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
Derigennem skulle EU kunne indhente investeringsniveauet i andre regioner i verden.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Derigennem tager forslaget også hensyn til det forhold, at nogle medlemsstater allerede har besluttet at anvende visse bestemmelser fra forbrugerkreditdirektivet på realkredit.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
Derigennem tilsigtes det at fremme ejerskabet hos EU-institutioner, medlemsstater og andre interessegrupper, hvilket vil lette opstillingen af fremtidige TEN-T-forslag, herunder kort.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
Derigennem udbredes brugen af RFID- og webtjenester.
This will expand the usage of RFID and web services.
Derigennem udsættes landbrugerne for store ekstra opgaver og omkostninger, hvad der kan svække rentabiliteten og i særlige tilfælde kan føre til, at mindre bedrifter nedlægges.
Farmers would thus face considerable extra work and expenditure, which could lead to a fall in profitability and in specific cases also to smaller farms being given up.
Derigennem understøttes de grundlæggende værdier, som EU bygger på, nemlig frihed, demokrati, respekt for menneske­rettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, og derved bidrager det til udviklingen af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law – and contribute to the development of the Union as an area of freedom, security and justice.
Derigennem undgår man betydelige forskelle i beskyttelsesniveauerne i de forskellige medlemsstater og de konkurrencefordrejninger, sådanne forskelle kunne give anledning til.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
Derigennem vil de kunne nyde godt af forskellige former for allerede gennemprøvet – men ikke bredt udnyttet – god praksis, som de kan vedtage og skræddersy til deres egne behov og forhold.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Derigennem vil der blive skabt en varig dynamik for den fulde integration af handicappede i samfundet samtidig med, at den europæiske sociale model omformes på en sådan måde, at den virkelig garanterer lige muligheder for alle.
In this way a lasting dynamic will be created for the full inclusion of people with disabilities into society while shaping the European social construct in such a way that it will provide real equality of opportunities.
Derigennem vil EU's samhørighedspolitik kunne yde det størst mulige bidrag til økonomisk, social og territorial samhørighed og til vækst og beskæftigelse.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
Derigennem vil man kunne se, hvor stor en overførsel af menneskelige ressourcer der ad denne vej finder sted fra de mindre udviklede lande til EU.
This should provide a picture of the human capital which thus flows from the less developed countries towards the EU.
Derigennem vil man kunne udbygge kontakterne mellem de forskellige civilsamfundsorganisationer i Europa og Mexico og bidrage til at skabe et tættere forhold mellem Europa og Mexico.
This would facilitate the development of relations between the various European and Mexican civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Mexican relations.
Derigennem vil man kunne øge den strategiske værdi og rækkevidde af de givne udviklingsmuligheder.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Derigennem vil man på et tidligere tidspunkt kunne få konfronteret de modstridende argumenter angående den pågældende fusions virkninger, hvilket kan bidrage til større klarhed ved udarbejdelsen af klagepunktsmeddelelsen.
This would enable an earlier confrontation of opposing arguments relating to the likely effects of the proposed merger and would therefore assist in the preparation of a more focused statement of objections.
Derigennem vil vi få større indflydelse på det internationale reguleringssamarbejde og vil f.eks. kunne arbejde for at fremme brugen af frivillige internationale standarder udarbejdet af de internationale standardiseringsorganer.
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.
Derigennem ydes der et betydeligt bidrag til styrkelse af konkurrenceevnen, også den effektive konkurrence, samtidig med at der fortsat foretages en udførlig analyse af de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser af de foreslåede foranstaltninger.
This will, therefore, make a significant contribution to strengthening competitiveness including effective competition while continuing to properly assess social and environmental consequences of proposed measures.
Derimellem findes desuden mange mellemvarianter, som f.eks. at forbrugerne inddrages i den institutionaliserede høring af organisationerne i de dertil indrettede organer.
In between these two forms of dialogue there are a large number of other forms of consultation such as the participation by consumers in institutionalized consultation processes in the socio-economic field (advisory bodies).
Derimellem findes desuden mange mellemvarianter, som f.eks. at forbrugerne inddrages i den institutionaliserede høring af organisationerne i de dertil indrettede organer.
In between these two forms of dialogue there are a large number of other forms of consultation, such as participation by consumers in institutionalized consultation processes in the socio-economic field (advisory bodies).
Derimellem findes en vifte af situationer, som kræver forskellige kombinationer af politikker og samarbejdsordninger.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Derimellem ligger to grupper: Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig, som udgør en gruppe et sted midt imellem de to yderpunkter, mens Belgien og Spanien ligger noget højere.
There are two intermediate groups: the UK, Germany and France, form a group roughly halfway between the two extremes, while Belgium and Spain are somewhat higher..
Derimod absorberes PBB let af dyr, og skønt stofferne har vist sig at være meget persistente i dyr, har man fundet små mængder PBB-metabolitter.
In contrast, PBBs are easily absorbed by animals and though they have been found to be very persistent in animals, small amounts of PBB metabolites have been detected.
Derimod absorberes PBB let af dyr, og skønt stofferne har vist sig at være meget persistente i dyr, har man fundet små mængder PBB-metabolitter8.
In contrast, PBBs are easily absorbed by animals and although they have been found to be very persistent in animals, small amounts of PBB metabolites have been detected8.
Derimod accepterer Kommissionen, at det er et problem at skulle udskifte mærkerne, hvis fodersammensætningen ændres.
On the other hand, the Commission accepts the problem of having to replace the labels in case of changing the feed composition.
Derimod afhænger opstarten på handelsforhandlingerne af afslutningen på Doha-runden i slutningen af 2004 og af Andespagtens og CACM's interne udvikling.
On the other hand, the start of trade negotiations depends on the conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which is scheduled for the end of 2004, and developments within the CAN and CACM.
Derimod afsluttede Kommissionen de procedurer, den i oktober havde indledt over for Sverige og Spanien, da de to lande i mellemtiden havde meddelt, hvilke nationale foranstaltninger de havde truffet.
On the other hand, the Commission closed the proceedings it had also opened in October against Sweden and Spain, these countries having in the meantime communicated national measures.
Derimod afventer anden protokol af 19. juni 199780 om hvidvaskning af kapital, juridiske personers ansvar, beslaglæggelse af instrumenter og produkter, der har forbindelse med overtrædelserne, og det vertikale samarbejde med Kommissionen (OLAF) stadig at blive ratificeret af Italien, Luxembourg og Østrig81.
On the other hand, the Second Protocol,80 signed on 19 June 1997, containing provisions on money laundering, the liability of legal persons, confiscation of the instruments and proceeds of infringements and vertical cooperation with the Commission (OLAF) still has to be ratified by Italy, Luxembourg and Austria.81
Derimod afviger stk. 3 fra Luxembourg-konventionens artikel 38, stk. 4.
Paragraph 3, by contrast, departs from Article 38(4) of the Luxembourg Convention.
Derimod afvises ændringsforslag 22, ifølge hvilket der systematisk skal være forudgående høring inden ændringer af bilagene, eller når der træffes overgangsforanstaltninger.
However, the amendment 22 seeking for systematic prior consultation before amending the annexes or taking transitional measures is rejected.
Derimod afvises ændringsforslag 27, ifølge hvilket der systematisk skal være forudgående høring inden ændringer af bilagene, eller når der træffes overgangsforanstaltninger.
However, amendment 27 seeking systematic consultation before amending the annexes or taking transitional measures is rejected.
Derimod afviste Rådet tanken om at give havnene ret til kompensation for at modtage skibe i nød samt forslaget om at indføre forsikringspligt for skibe, der anløber afskærmede områder.
However, the Council has rejected the idea of giving to ports a right for compensation linked to the accommodation of ships in distress, as well as the obligation of insurance for ships calling to places of refuge.
Derimod anerkender Kommissionen retten til at forbyde markedsføring af forsikringsprodukter gennem telefonisk henvendelse ("cold calling").
On the other hand, the Commission acknowledges the right to prohibit cold-calling sale of insurance.
Derimod anføres der i forbindelse med henved 60 % af interventionerne under mål nr. 2 overhovedet intet om deltagelse af sådanne organisationer.
In contrast to that, nearly 60 % of Objective 2 interventions do not mention at all a participation of such organisations.
Derimod anser 47-48 % det for acceptabelt at modtage forfriskninger, gratis blodprøver eller en gratis lægeundersøgelse.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Derimod anser ØSU aktionslinje 3 (udarbejdelse og videreformidling af basismateriale, som er skræddersyet efter den enkelte medlemsstat) for at være den mest vigtige.
The Committee, on the other hand, considers action line 3 (the preparation and dissemination of basic material tailored to the Member State) to be the most important.
Derimod anses de selv samme retsregler ikke for at være internationale ordre public-bestemmelser eller ufravigelige regler efter Rom-konventionens artikel 7, som ville finde anvendelse, uanset hvilken lov der finder anvendelse på aftalen.
However, these same rules are not considered to be international public policy provisions or mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention, which would apply whatever the law applicable to the contract.
Derimod anses det ikke for rimeligt at søsætte nye projekter i 1994.
It does not consider it wise to make a start on new projects in 1994.
Derimod anvendes den i IIIB NWE-programmet og Nordsøprogrammet og i forbindelse med Interreg C, der henhører under Ministeriet for Boliganliggender, Fysisk Planlægning og Miljø.
However, it is being used for the IIIB NEW, North Sea programmes and Interreg C under the responsibility of the Ministry of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM).
Derimod anvendes i Spanien samme mindstereservesats for alle indskudstyper, idet der er en enhedssats på 3% (ved siden af de mindstereservelignende placeringsforpligtelser, jf. pkt. 2.4.).
in Spain, on the other hand, the minimum reserve ratio is a uniform 3% for all deposits (in addition to the afore-mentioned minimum reserve-like compulsory investments, see point 2.4.).
Derimod befandt alle sig i en vækstfase, da foranstaltningen blev truffet.
On the other hand, they were all in a growth phase when the measure was introduced.
Derimod behandles de sanktioner, som skyldes selve den hvidvaskning, der afsløres via toldkontrollen i henhold til dette udkast til forordning, ikke.
It does not address the penalties for any money laundering activities that might be detected by the customs controls provided for in this Regulation.
Derimod behandles specielle arbejdsmiljøspørgsmål ikke i denne grønbog eller i de øvrige forelagte forslag.
The Green Paper and subsequent submissions do not however deal with the specific problems relating to the workplace.
Derimod behandles spørgsmålet om, hvordan de skovarealer, for hvilke der hidtil ikke har været nogen internationale aftaler, f.eks. inden for rammerne af aftalen om klimaændringer, kan beskyttes bedre fremover.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
Derimod beklager EØSU den situation, som der for øjeblikket hersker i Rådet vedrørende direktivet om arbejdstid.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
Derimod beklager EØSU, at afsnittet om søtransport henviser til samarbejde om fremme af rentable og effektive tjenester, men undlader at nævne, at de også bør være sikre og af høj kvalitet.
On the other hand, the Committee regrets that the article on maritime transport refers to cooperation to promote cost-effective and efficient services, but omits to mention that they should also be safe and of high quality.
Derimod beklager Kommissionen, at man ikke kunne opnå enighed om at indføje de særlige ydelser ved fødsel og adoption.
On the other hand, the Commission regrets that no agreement could be reached on the inclusion of special birth and adoption benefits.
Derimod beklager udvalget manglen på en detaljeret statusopgørelse over arbejdet i og resultaterne af de tidligere europæiske teknologiplatforme.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Derimod beklager udvalget, at der ikke foreligger en detaljeret status over de tidligere europæiske teknologiplatformes resultater og virkemåde.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Derimod beklager ØSU, at seksuel udnyttelse og andre seksuelle overgreb ikke længere nævnes som indsatsområder.
However, it does not endorse the fact that sexual exploitation- and other sexual abuse-projects are no longer covered.
Derimod bemærkede EFS, at direktivet kunne forbedres og gøres mere klart i forbindelse med en række punkter.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Derimod benyttes L1-båndet også af GPS-systemets M-code.
The GPS code M also uses the L1 band, however.
Derimod benyttes reduktionspotentialet for antal trafikdræbte og omkostningseffektiviteten til at prioritere foranstaltningerne i rækkefølge fra 1 til 6.
But in terms of fatality reduction and cost effectiveness each measure has been ranked in order from (1) to (6).
Derimod beskæftiger den sig med de usikre sociale og miljømæssige konsekvenser for EU, især med hensyn til Modus 4, og for de fattigere dele af det indiske samfund.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Derimod besluttede Kommissionen at indlede en formel undersøgelsesprocedure af et kompensationssystem for CalMac og Northlink for deres public service forpligtelser i forbindelse med færgedriften på ruter mellem de skotske øer135.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
Derimod besluttede Kommissionen at nedlægge forbud mod offentlig finansiering af den planlagte etablering af fibernet i den nederlandske by Appingedam77, da der var tale om et område, hvor der i forvejen var adgang til bredbåndsnet til priser svarende til priserne i andre regioner.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Derimod består der fortsat en del modsætninger mellem kapitalimporterende og kapitaleksporterende medlemsstater, ligesom visse problemer, så som dem der vedrører eventuel delokalisering af markeder og kapital (f.eks. med hensyn til euroobligationer), udestår, eller i det mindste ikke har fundet en endegyldig løsning.
These proposals did, on the contrary, allow certain differences between capital-importing and -exporting Member States to continue to exist and particular problems, such as the possible relocation of capital markets (e.g. the eurobond markets) had either not been resolved or at least not been adequately resolved.
Derimod betyder stk. 1, at studerende, der ønsker at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, skal overholde de specifikke regler for udøvelsen af det valgte erhverv, så det kan kontrolleres, at de har de nødvendige kvalifikationer.
But the first subparagraph provides that students wishing to work in a self‑employed capacity must abide by the specific rules of their chosen trade for verification that they have the requisite qualifications.
Derimod bevarer smykkeguld sin tiltrækningskraft, og guld finder større og større anvendelse i industrien.
However, gold in the form of jewellery is still attractive and its use in industry is growing in importance.
Derimod bidrager den langsigtede styrkelse af troværdige miljøstandarder og miljøambitioner til, at der etableres nye markeder for miljøteknologier og opstår specialiserede industrier og dermed et potentiel for jobskabelse.
On the other hand, the long-term strengthening of credible environmental standards and ambitions is contributing to the establishment of new markets for environmental technologies and to the emergence of specialised industries and potential for jobs.
Derimod bifaldt sektionen tanken om at fremme producentsammenslutningerne.
On the other hand, the Section endorsed the principle of encouraging the grouping of producers.
Derimod blev de garantier, DHL havde fået, og den administrative erklæring, der var sendt til DHL, betragtet som uforenelige med traktaten.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
Derimod blev de uudnyttede betalingsbevillinger annulleret i henhold til den generelle regel i finansforordningens artikel 7, stk. 2.
However, the unimplemented balance of payment appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Derimod blev den kompensation, der ydes til en række internationale søfartsruter erklæret uforenelig med fællesskabsretten med den begrundelse, at der ikke var noget reelt behov for public service, og Kommissionen krævede derfor, at støtten tilbagebetales af støttemodtageren.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Derimod blev der bygget ni nye fabriksanlæg i naboregioner mellem 2008 og 2012 (billigere arbejdskraft, energi og råstoffer samt CO2-lækage) og yderligere 16 planlægges bygget inden 2016.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
Derimod blev der ikke gjort nogen særlige fremskridt, når det gælder vejene på landet og sekundære net, hvor over 50% af ulykkerne med dødelig udgang sker.
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Derimod blev der registreret mindre stigninger i arbejdsløsheden i Østrig og Estland, selv om arbejdsløsheden som udgangspunktet var forholdsvis lav.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
Derimod blev det anbefalet at udvikle oplysningskampagner for de juridiske erhverv om netværkets eksistens og handlemuligheder, at udvikle udvekslingerne (fælles konferencer, invitationer til netværkets årlige møder osv.) samt at fremme de juridiske erhvervs anvendelse af netværkets websted.
On the other hand, there have been calls to develop the supply of information to these professions on the existence of and possible action by the Network, to develop information exchanges (joint conference, invitation to annual meeting of the Network, etc.), and to promote the use of the Network’s website by legal practitioners.
Derimod blev hans forslag om tilføjelse af et  nyt punkt 2.13. forkastet med 10 stemmer for, 21 imod og 6 hverken for eller imod.
However, the insertion of a new point 2.l3., which he also proposed, was defeated by 2l votes to l0, with 6 abstentions.
Derimod blev nogle ordrer på nye krydstogtskibe udsat og optioner på yderligere skibe ikke udnyttet.
On the contrary, some orders for new cruiseships were postponed and options for additional ships were not exercised.
derimod blev offentlige udbud, der indebærer, at udbudsbetingelserne udleveres til enhver økonomisk aktør, der måtte anmode derom, anset for uegnede i betragtning af de krav om fortrolighed og informationssikkerhed, der er forbundet med disse kontrakter.
the open procedure, however, which involves distributing the specifications to any economic operator that wants to see them, was felt to be inappropriate in view of the confidentiality and security of information requirements attached to these contracts.
Derimod blev Outokumpu straffet af den skærpende omstændighed, at virksomheden i 1990 var omfattet af en anden kommissionsbeslutning om et kartel i sektoren for rustfrit stål, og bøden blev derfor forhøjet af hensyn til den afskrækkende virkning.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
Derimod blev støtte til at kompensere for omkostningerne til anskaffelse af affald, 2,4 mio. EUR, ikke anset for at være forenelig med fællesmarkedet.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.