natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ”forberedende foranstaltning til fremme af Europas industrielle potentiale på området sikkerhedsforskning” har et budget på 15 mio. EUR for 2004 og et planlagt budget på 24 og 26 mio. EUR for henholdsvis 2005 og 2006.
The “Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of Security Research” has a budget of € 15 million for 2004 and a planned budget of €24 and €26 million for 2005 and 2006 respectively.
Den ”mentale” omstilling tager betydeligt længere tid end den fysiske omstilling.
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
Den ”nye version” af industripolitikken bygger faktisk på markedskonformitet og en liberaliseringsproces, men omfatter også andre faktorer som f.eks. sektorspecifikke træk, harmonisering af lovgivningen i lyset af det indre marked, fjernelsen af ikke-toldmæssige barrierer, teknologi og F&U samt menneskelige ressourcer.
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
Den ”personlige handlingsplan for en ny start” er en ny ordning for alle ledige, som har været i gang siden den 1. juli 2000.
The Personalised Action Plan for a New Start, a new measure aimed at all unemployed people, has been in operation since 1 July 2001.
Den ”Strategiske forskningsdagsorden” mangler således fokus på forebyggelse i form af tiltag, der ikke involverer anvendelsen af veterinærmedicin.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
Den ”top-down”-fremgangsmåde, der omtales i afsnit 6.1, og som skal gennemføres med bistand fra medlemsstaterne, vil få central betydning, når behovene skal fastlægges.
The “Top Down” approach addressed in section 6.1 implemented with the assistance of Member States will play a crucial role in identifying the demand.
Den „anden søjle“ i den fælles landbrugspolitik, støtte til udvikling i landdistrikterne, er efter EØSU´s mening et yderst vigtigt politikområde, hvis betydning med rette er taget til i de seneste år og fortsat vil stige.
In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
den …
.……….
DEN …«:
ON …’
den, der administrativt set er lettest for de erhvervsdrivende ud fra forvaltningsbehovet;
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
den, der administrativt set er mindst tung for de erhvervsdrivende under hensyn til forvaltningskravene
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
Den, der agter at markedsføre primærprodukter eller afledte røgaromaer (ansøgeren), bør fremlægge alle oplysninger, der er nødvendige for sikkerhedsvurderingen, og vedkommende bør foreslå validerede prøveudtagnings- og påvisningsmetoder, der skal anvendes til at kontrollere, om bestemmelserne i denne forordning er overholdt; Kommissionen bør om nødvendigt vedtage kvalitetskrav til sådanne analysemetoder efter at have søgt videnskabelig og teknisk bistand hos autoriteten.
It is appropriate that the person (“the applicant”) who intends to place on the market primary products or derived smoke flavourings should submit all the information necessary for the safety assessment and should propose validated methods of sampling and detection to be used for control of compliance with the provisions of this Regulation; if necessary, the Commission should adopt quality criteria for those analytical methods after having consulted the Authority for scientific and technical assistance.
Den, der agter at markedsføre primærprodukter eller afledte røgaromaer (ansøgeren), bør fremlægge alle oplysninger, der er nødvendige for sikkerhedsvurderingen, og vedkommende.
It is appropriate that the person (“the applicant”) who intends to place on the market primary products or derived smoke flavourings should submit all the information necessary for the safety assessment.
Den, der anmoder om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud efter forhandling, betegnes "ansøger".
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted or negotiated procedure are referred to as "candidates".
Den, der anmoder om udstedelse af et europæisk arvebevis, anfører på den formular, der er vedlagt som bilag I, følgende oplysninger i den udstrækning, vedkommende besidder oplysningerne:
Any person applying for the issue of a certificate of succession shall provide, via the form a model of which is provided in Annex I, where such information is in their possession:
Den, der ansøger om en godkendelse, skal være etableret i Fællesskabet.
The applicant for an authorisation shall be established in the Community.
Den, der ansøger om førstegangstilladelse til parallelhandel, kan ved anvendelse af alle foreliggende og tilgængelige oplysninger påvise, at det plantebeskyttelsesmiddel, der ønskes indført, er identisk med referencemidlet efter stk. 3, 4 og 5.
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Den, der ansøger om markedsføringstilladelse, eller indehaveren af en markedsføringstilladelse kan anmode om rådgivning fra agenturet om udformningen og gennemførelsen af lægemiddelovervågningen og det risikostyringssystem, der er omhandlet i artikel 15.
The applicant or holder of a marketing authorisation may request advice from the Agency on the design and conduct of pharmacovigilance and of the risk management system referred to in Article 15.
Den, der ansøger om registrering af et EF-mønster, og som påberåber sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning, indgiver en prioritetserklæring og en genpart af den tidligere ansøgning.
An applicant for a registered Community design desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
Den, der besidder retten til et produkt eller en proces, som er beskyttet af en industriel ejendomsret, og som er medtaget i standarden, har på dette punkt ret til beskyttelse.
In this respect the holder of the industrial property right for a product or process covered by a standard has a right to protection.
Den, der drager fordel af en sådan operation, er GALILEO-programmet med alle støttefaktorer.
The beneficiary is the GALILEO programme, with all the underlying factors.
Den, der driver eller ejer anlæg for mellemprodukter eller forarbejdningsanlæg, eller vedkommendes repræsentant er ansvarlig for, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger for at opfylde kravene i denne forordning, og skal især:
Operators and owners of intermediate plants and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation and shall in particular:
Den, der driver eller ejer anlæg for mellemprodukter eller forarbejdningsanlæg, eller vedkommendes repræsentant er ansvarlig for, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger for at opfylde kravene i denne forordning.
Operators and owners of intermediate plants and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation.
Den, der driver en terminal, skal sikre, at personale, der deltager i laste- og losseoperationer, er udstyret med og benytter personlige værnemidler og er tilstrækkelig udhvilet til, at der ikke sker uheld som følge af træthed.
Terminal operators shall ensure that personnel involved in the loading and unloading operations are provided with and using personnel protective equipment and are duly rested to avoid accidents due to fatigue.
Den, der driver en terminal, skal sikre, at personale, der deltager i laste‑ og losseoperationer, er udstyret med og benytter personlige værnemidler og er tilstrækkelig udhvilet til, at der ikke sker uheld som følge af træthed.
Terminal operators shall ensure that personnel involved in the loading and unloading operations are provided with and using personnel protective equipment and are duly rested to avoid accidents due to fatigue.
Den, der engagerer sig til fordel for ungdommen, bl.a. med henblik på at skabe dynamiske forbindelser mellem generationerne, giver udtryk for tillid til fremtiden og afviser dermed, at befolkningens aldring skulle være en uafvendelig skæbne.
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
den, der er ansvarlig for mærkningen, fremlægger efter anmodning fra den kompetente myndighed videnskabelig dokumentation for, at anprisningen er sandfærdig, enten med offentligt tilgængelige beviser eller med dokumenteret virksomhedsforskning.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
Den, der er berettiget til alderspension, har ret til de i vedtægtens artikel 67 nævnte familietillæg, såfremt han har været kontraktansat i mere end tre år; husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes pension.
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled, if he has been employed for more than three years as a member of the contract staff, to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Den, der er berettiget til alderspension, har ret til de i vedtægtens artikel 67 nævnte familietillæg; den proportionelt fastsatte andel af husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes pension."
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Den, der er berettiget til alderspension, har, på de betingelser, der er anført i bilag VII til vedtægten, ret til de i vedtægtens artikel 67 nævnte familietillæg; den proportionelt fastsatte andel af husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes pension.»
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the percentage component of the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.”
Den, der er berettiget til alderspension, har, på de betingelser, der er anført i bilag VII til vedtægten, ret til de i vedtægtens artikel 67 nævnte familietillæg; husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes pension.
A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations; the household allowance shall be calculated on the basis of the recipient's pension.
Den, der er berettiget til en invaliditetsydelse, har på de betingelser, der er nævnt i bilag VII til vedtægten, ret til de familietillæg, der er omhandlet i vedtægtens artikel 67; husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes invaliditetsydelse.
Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
Den, der er genstand for en national forvaltningsmyndigheds afgørelse, bør kunne på­klage afgørelsen til en instans, som er uafhængig af forvaltningsmyndigheden.
Any party who is the subject of a decision by a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent of that authority.
Den, der fastlægger kvoter for bestemte grupper (eller lande), den, der lukker nogen ind og afviser andre, behandler principielt lige omstændigheder ulige.
Whoever "lays down quotas for individual groups or countries which lets in some and turns away others deals with basically equal circumstances in an unequal way.
Den, der forskriftsmæssigt har indgivet ansøgning om en mønsterrettighed i eller for en af de stater, der har tiltrådt Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret, i det følgende benævnt "Pariserkonventionen", eller overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, eller den, til hvem retten er overgået, skal i forhold til en indgiven ansøgning om registrering af et EF-mønster for samme mønster tillægges prioritet i seks måneder regnet fra datoen for indgivelsen af den første ansøgning.
A person who has duly filed an application for a design right in or for any State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing an application for a registered Community design in respect of the same design, a right of priority of six months from the date of filing of the first application.
Den, der fremsætter anmodning om attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument, kan anmode om kun at få attesteret dele af retsafgørelsen.
An applicant may request certification as a European Enforcement Order limited to parts of a judgement.
Den, der fremsætter anmodning om attestering som et europæisk tvangsfuldbyr­delsesdokument, kan anmode om kun at få attesteret dele af retsafgørelsen.
An applicant may request certification as a European Enforcement Order limited to parts of a judgment.
Den, der fremsætter anmodningen, skal vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret, som anmodningen er indgivet til.
The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
Den, der gentager en undersøgelse, undtages ikke fra pligten til at godtgøre den part, som besidder ejendomsretten til den første undersøgelse.
Any duplicate testing will not result in an exemption from the duty to reimburse the party who owns the property rights for the first test.
Den, der går på pension, er ikke forpligtet til at ophøre med landbrugsvirksomhed.
Retired farmers are not required to give up farming.
Den, der har fremsat anmodningen, informeres om enhver forlængelse og om grundene hertil.
The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it.
Den, der har fremsat anmodningen, skal informeres om enhver forlængelse og om grundene hertil.
The applicant shall be informed of any extension and of the reasons justifying it.
Den, der har givet oplysningerne, kan anmode om fortrolig behandling af de forelagte oplysninger.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Den, der har ret til at benytte en kopi af et edb-program, kan i henhold til artikel 5, stk. 3, uden rettighedshaverens tilladelse besigtige, undersøge eller afprøve edb-programmet for at fastslå, hvilke idéer og principper der ligger til grund for de enkelte elementer af edb-programmet, hvis dette sker i forbindelse med sådanne handlinger som indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel eller lagring af edb-programmet, som han er berettiget til at udføre.
Under Article 5 (3) the person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Den, der har vundet en sag i første instans, kan dog have en legitim interesse i at indlede fuldbyrdelsen af afgørelsens vilkår, selv om modparten appellerer afgørelsen.
However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
Den, der henviser, og behandleren, søger, hvor det er praktisk muligt, at indhente tidligere diagnostiske oplysninger eller medicinske journaler med relevans for den planlagte bestråling, og konsulterer disse data med henblik på at undgå unødvendig bestråling.
The referrer and the practitioner shall seek, where practicable, to obtain previous diagnostic information or medical records relevant to the planned exposure and consider these data to avoid unnecessary exposure.
Den, der indgiver projektforslag, er ansvarlig for, at arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer inddrages.
The party submitting the projects is responsible for the involvement of the socio-economic partners.
Den, der kender noget til andre kulturer, andre måder at leve og tænke på, vil også forholde sig mere åbent over for dem.
Anyone who knows something about other cultures, ways of life or philosophies will have a more open attitude towards them.
Den, der markedsfører primære røgkondensater og primære tjærefraktioner eller afledte røgaromaer eller fødevarer, der indeholder røgaromaer, primærprodukter, skal ved relevant attestering eller dokumentation kunne godtgøre, at kravene i stk. 1 er overholdt.
The person who places on the market primary products smoke condensates and primary tar fractions or derived smoke flavourings or food containing smoke flavourings must be able to demonstrate by appropriate certification or documentation that the requirements laid down in the first paragraph have been met.
Den, der markedsfører primære røgkondensater og primære tjærefraktioner eller afledte røgaromaer eller fødevarer, der indeholder røgaromaer, skal ved relevant attestering eller dokumentation kunne godtgøre, at kravene i stk. 1 er overholdt.
The person who places on the market primary smoke condensates and primary tar fractions or derived smoke flavourings or food containing smoke flavourings must be able to demonstrate by appropriate certification or documentation that the requirements laid down in the first paragraph have been met.
Den, der modtager efterladtepension, har på de betingelser, der er fastsat i bilag VII til vedtægten, krav på familietillæg i henhold til vedtægtens artikel 67.
A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex VII to the Staff Regulations, to the family allowances specified in Article 67 of the Staff Regulations.
Den, der modtager efterladtepension, har på de betingelser, der er fastsat i bilag VII til vedtægten, krav på familietillæg i henhold til vedtægtens artikel 67.
A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex VII to the Staff Regulations, to the family allowances specified in Article 67 of the Staff Regulations.
Den, der modtager oplysninger, forpligter sig til ikke at videregive disse oplysninger.
The recipient of information shall in turn commit itself not to disseminate the information further.
Den, der oppebærer en invaliditetsydelse, har på de betingelser, der er nævnt i bilag VII til vedtægten, ret til de familietillæg, der er omhandlet i vedtægtens artikel 67; husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes invaliditetsydelse.
Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
Den, der oppebærer en invaliditetsydelse, har på de betingelser, der er nævnt i bilag VII til vedtægten, ret til de familietillæg, der er omhandlet i vedtægtens artikel 67; husstandstillægget beregnes på grundlag af den pågældendes invaliditetsydelse.
Persons entitled to an invalidity allowance shall also be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations in accordance with Annex VII to the Staff Regulations; the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.
den, der passer bedst til produktets art og til situationen på det pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under hensyn til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden at dette må føre til forskelsbehandling mellem store og små erhvervsdrivende
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between large and small operators;
den, der passer bedst til produktets art og til situationen på det pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt under hensyn til EF-udførslens effektivitet og struktur, uden at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem små og store erhvervsdrivende;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
den, der passer bedst til produktets art og til situationen på det pågældende marked, således at de disponible ressourcer udnyttes så effektivt som muligt, under hensyn til EF-eksportens effektivitet og struktur, uden at dette dog må føre til forskelsbehandling mellem store og små erhvervsdrivende
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Den, der søger om en tilladelse som omhandlet i stk. 2, og - efter tilladelsens meddelelse - tilladelsens indehaver skal være etableret inden for Fællesskabet.
The applicant for an authorisation as referred to in paragraph 2 and, after the authorisation is granted, the authorisation-holder, shall be established in the Community.
Den, der tager initiativet til og leder udarbejdelsen eller revisionen af miljømærkekriterier, tilvejebringer følgende dokumenter efter proceduren i bilag I, del A:
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Den, der tilskynder, er således ofte drivkraften bag de aktioner, der gennemføres af de egentlige gerningsmænd.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Den, der træffer beslutningen om at gå videre med en foranstaltning, der medfører udgifter, skal så vidt muligt også være den, der godkender udgifterne.
As far as possible, the person taking the operational decision to go ahead with an operation involving expenditure should also be the one authorising the expenditure.