natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville imidlertid være nødvendigt at tilskynde de interesserede til at arbejde mere aktivt sammen for at formidle og promovere de opnåede og formidle resultater, hvis betydning synes at blive begrænset som følge af konkurrence mellem de højere læreanstalter.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Det ville imidlertid være nødvendigt, at fabrikanterne havde en vis tid til at tilpasse sig til de nye standarder.
A certain period of time would in any case be needed to adapt to the new standards.
Det ville imidlertid være passende at fremhæve den særlige rolle arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med de arbejdsmarkedspolitiske ESF-foranstaltninger samt det nødvendige i at inddrage arbejdsmarkedsparterne både på centralt og regionalt plan.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
Det ville imidlertid være positivt, hvis Centralbanken kender til synspunkterne hos de interessegrupper, som vi repræsenterer, så man har et bedre grundlag at træffe beslutningerne på.
It would be good, however if central bankers could get to know the views of the people we represent to inform their decisions.
Det ville imidlertid være skadeligt, hvis forskelle i medlemsstaternes foranstaltninger skulle betyde, at de internationale netværk flytter deres aktiviteter til de medlemsstater, hvor de møder færrest problemer og risici.
It would, however, be wrong if disparities between measures in different states were to lead to a shift in the activities of international networks to those Member States where they faced fewer difficulties and risks.
Det ville imidlertid være udmærket at kræve, at der skulle forefindes en lægebog.
However a requirement for the presence of a ship's Medical Guide would be appropriate.
Det ville imidlertid være utilstrækkeligt udelukkende at støtte sig til anvendelsen og den sædvanlige håndhævelse af lovgivningen for at sikre, at formålene med lovgivningen opfyldes.
However, in order to ensure that the objectives of regulation are achieved it would be insufficient to rely exclusively on the application and usual mechanism of enforcement of legislation.
Det ville imidlertid være yderst hensigtsmæssigt, hvis der fandtes et offentligt register over alle tilfælde.
However, a public register of all cases would be extremely useful.
Det ville imidlertid være yderst nyttigt for de medlemsstater, der opererer med en meddelelsespligt, hvis procedurerne kunne gennemføres på deres vegne af en anden medlemsstats kompetente myndighed.
However, it would be highly beneficial for those Member States where notification is required if the procedures could be carried out on their behalf by the competent authority of another Member State.
Det ville imidlertid være ønskeligt at lægge mere vægt på rapportens præsentation.
More attention needs to be paid to presentation, however.
Det ville imidlertid være ønskeligt med både politiske og økonomiske sanktioner for ikke at forværre de berørte landes gældsætning.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Det ville imidlertid være ønskeligt med både politiske og økonomiske sanktioner for ikke at forværre de berørte landes gældsætning."
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Det ville imidlertid være ønskeligt med en højere grad af innovation, især for visse aktioners vedkommende.
However, a greater amount of innovation would be welcome, especially in some actions.
Det ville imidlertid være ønskeligt med politiske snarere end økonomiske sanktioner for ikke at forværre de berørte landes gældsætning."
The sanctions, however, should be political rather than economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned."
Det ville imidlertid være ønskeligt, om ECB - med sigte på artikel 105 i Maastricht-traktaten - tilrettelagde sin pengepolitik således, at den tilgodeså hensynet til "økonomisk vækst" og "nedbringelse af ledigheden" jævnsides med hensynet til prisstabiliteten.
Nonetheless, it would be desirable for the ECB - in line with Article 105 of the Maastricht Treaty - to gear its monetary policy not only to price stability, but also to the objectives of economic growth and lower unemployment.
Det ville imidlertid være ønskeligt, om omsættelsen af virksomhedernes kapital til euro kunne ske på så smidig vis som muligt.
It would however be desirable for the conversion of share capital into euros to be done in as flexible a way as possible.
Det ville imødegå etisk begrundet kritik af, at dyr fodres med kadavere.
it would meet ethical objections to the feeding of animals on cadavers;
Det ville indebære betragtelige fordele i form af effektiv investeringspleje og lavere administrationsudgifter, og samtidig ville det åbne mulighed for, at bidragydere og pensionsmodtagere skattemæssigt behandles af deres egne nationale skattemyndigheder.
This would produce considerable benefits in terms of efficient asset management and lower administration costs, while at the same time leaving individual contributors and pensioners to be treated for tax purposes by their national tax authorities.
Det ville indebære den fordel, at det ikke ville blive overladt udelukkende til førsteinstansretten at udspecificere dette ret generelle princip i en konkret retspraksis.
This would have the advantage that the concrete shaping of the rather general principle of a fair trial through case law would not be left to the courts of first instance alone.
Det ville indebære en alvorlig risiko for industriområder og lokale SMV-produktionssystemer, hvilket øger faren for at miste SMV'ernes specialiserede produktion.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Det ville indebære en alvorlig udvanding af evalueringsprocessen, hvis notifikationskravet udgår (ændringsforslag 151), og dette ændringsforslag kan derfor ikke accepteres.
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Det ville indebære en ændring af reglerne for afskedigelser af økonomiske årsager i forbindelse med tidsubegrænsede kontrakter for at løse problemerne vedrørende bureaukrati og langvarige procedurer, forbedre resultaternes gennemsigtighed og gøre processen mere pålidelig.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
Det ville indebære et nyt krav for at få meddelt beskyttelse, medens den praktiske eller tekniske fordel snarere bør ses som en forklaring på opfinderindsatsen.
This would constitute a new requirement for obtaining protection, whereas the technical or practical advantage should rather be regarded as explaining the reasons for the inventive step.
Det ville indebære indskrænkning af valgfriheden, især for de socialt set svagere forbrugere.
That would curb freedom of choice, not least for more socially disadvantaged consumers.
Det ville indebære, at der foretages risikovurderinger, og at der anvendes de nuværende institutioner og procedurer, f.eks. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
Det ville indebære, at det f.eks. ikke længere ville være nødvendigt for de handlende at opbevare dokumentation for - eller for administrationerne at kontrollere - hvor stor en procentdel der er erhvervsmæssig anvendelse, eller at skelne mellem erhvervsmæssig anvendelse i tilknytning til afgiftspligtige og ikke‑afgiftspligtige transaktioner.
For instance, it would no longer be necessary for traders to keep records of, or for administrations to verify, the percentage of business use or to distinguish between business use relating to taxable and non-taxable transactions.
Det ville indebære, at EF udformer et grundlæggende retsinstrument (direktiv eller forordning), hvori kun de væsentligste bestemmelser fastlægges, hvorefter de berørte parter i en henstilling opfordres til at formulere detailreglerne.
Under this system the EC would draw up a basic legal instrument (Directive or Regulation) laying down fundamental provisions, followed by a Recommendation calling on the parties involved to assume joint responsibilities for the details;
Det ville indebære, at medlemsstaterne skulle give de offentlige myndigheder beføjelse hertil39.
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
Det ville indføre adgang til klage og domstolsprøvelse i forbindelse med planer og programmer, hvor der er krav om offentlig deltagelse i henhold til det foreslåede direktiv.
This would introduce access to justice in relation to plans and programmes subject to public participation under the proposed Directive.
Det ville inkludere problematikker, der er relateret til deres forfatningsmæssige strukturer, magtens tredeling, uafhængighed eller upartiskhed eller deres domstolskontrol, herunder forfatningsmæssig retfærdighed.
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
Det ville især gå ud over EBA-lande (med Bangladesh som vigtigste eksempel) og GSP+-lande som f.eks. Pakistan.
EBA beneficiaries in particular would suffer (Bangladesh being the prime example), as would GSP+ countries such as Pakistan.
Det ville især have været nyttigt med mere fuldstændige data om antallet af studerende og procenttallene for gennemførelse og eksamener, da sådanne tal er enkle, men værdifulde "resultat"‑indikatorer.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
Det ville især have været nyttigt med statistik over primær- og sekundærenergiproduktionen og energiforbrugets udvikling i de forskellige erhvervssektorer.
In particular, it would have been useful to have such statistics on primary and secondary energy production and the trend in energy consumption in the various sectors of the economy.
Det ville især ikke være korrekt at drage forenklede konklusioner om niveauet for bedrageriet i en bestemt del af EU eller om effektiviteten hos de myndigheder, der bidrager til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser deraf.
It would in particular be inappropriate to draw simple conclusions on the level of frauds in this or that part of the Union or on the efficiency of the services which contribute to the protection of financial interests.
Det ville især komme SMV'er til gode.
It would benefit SMEs in particular.
Det ville især være logisk, hvis alle medlemsstater i euroområdet blev enige om at vedtage forslaget.
It would be particularly logical if all the Member States of the eurozone agreed to adopt the text.
Det ville især være nyttigt at have sammenlignende data for de igangværende handlingsprogrammer, især for at kunne vurdere, om der er taget passende hensyn til inflationsudviklingen og på hvilken måde, og i hvilken udstrækning der i budgetteringen er taget højde for den nuværende og den planlagte udvidelse (EU-25 plus Bulgarien og Rumænien).
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
Det ville især være nyttigt at undersøge de mest tilfredsstillende metoder til håndtering af overgangen fra arbejdsliv til pension, både på det personlige plan og i samfundets overordnede interesse.
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Det ville især være relevant for luftfartspassagerer, idet sikkerhedsudgifterne indgår i et langt større tal, der omfatter samtlige afgifter.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
Det ville især være til skade for industrien, som er afhængige af en førsteklasses serviceinfrastruktur.
This would in particular be to the detriment of the industrial sectors, which are all dependent on the availability of a top class service infrastructure.
Det ville især være ønskeligt, om Kommissionen ville give følgende oplysninger:
In particular, it would be helpful if the Commission could provide:
Det ville jo være fatalt, dersom de ambitiøse planer om inden udgangen af 1992 at etablere et integreret Europa uden indre grænser blev undermineret på denne måde.
It would be disastrous if the ambitious plan to establish a frontier-free area by the end of 1992 were to be watered down in this way.
Det ville klart være til stor nytte at fremskynde og uddybe bestræbelserne på at øge komplementariteten mellem EU's og medlemsstaternes arbejde.
It would clearly be helpful to accelerate and deepen measures to increase complementarity between EC and Member States’ work.
Det ville komme alle forsikringstagerne til gode, eftersom de i sidste ende bærer omkostningerne.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Det ville koste mange flere personaleressourcer og finansielle midler, samtidig med at resultaterne ville være ringere og navnlig meget dårligere organiseret.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
Det ville kræve en gennemgribende ny formulering af denne artikel, hvilket ikke er muligt før 1996.
It would require a major rethink in the way in which the Article is written which is not possible until 1996.
Det ville kræve en lang og besværlig undersøgelse med bistand fra mange sider og en stor koordinationsindsats i hvert enkelt land at opnå pålidelige resultater.
If reliable figures are to be obtained in this respect, long, painstaking, specific research would be necessary involving a large number of institutions and requiring a considerable amount of coordination in each of the respective countries.
Det ville kræve en radikal kursændring i den økonomiske, sociale og politiske udvikling at opnå velfærd for alle under hensyntagen til klodens kapacitet.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Det ville kræve en radikal kursændring i den økonomiske, sociale og politiske udvikling at opnå velfærd for alle under hensyntagen til klodens kapacitet3.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Det ville kræve en stigning i startinvesteringen, men ville mindske de samlede omkostninger for offentlige organisationer.
It would require an initial investment increase but would decrease the overall costs for public organizations.
Det ville kræve en styrkelse af den ovenfor beskrevne "tilgangs- og afgangsordning", så den kan sikre en systematisk reduktion af flåden med en passende reduktionssats, og der kan også anvendes kapacitetssanktioner ved handel med licenser.
This would require the “entry – exit” regime described above to be strengthened so that it could systematically reduce the fleet at an appropriate rate, and could also make use of capacity penalties when licences are traded.
Det ville kræve en større indsats at forbedre informationerne om og overvågningen af de mennesker, der anses for at være dårligt stillede, uden at krænke disse menneskers ret til beskyttelse af personoplysninger.
This would require a greater effort to improve data and monitoring on the respective position of people considered to be at a disadvantage, while respecting the right to protection of personal data.
Det ville kræve en særskilt undersøgelse, der ville blive omfattende, både hvad angår tid, arbejde og penge.
These require a separate study and have considerable implications in terms of time, labour and costs.
Det ville kræve et betydeligt engagement fra Europa-Parlamentets, Rådets og medlemsstaternes side og en samlet partnerskabsbaseret indsats fra alle disse aktører.
Its realisation will require a meaningful level of commitment from the European Parliament, the Council and the Member States and the concerted efforts of all of them, acting in partnership.
Det ville kræve et team med høj faglig kompetence, men fonden kunne i den sammenhæng trække på EIB og samarbejde med de nationale gældsagenturer.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Det ville kræve flere oplysninger at foretage yderligere analyse af sådanne forskelle og overvåge fremskridt.
In order to further analyse such differences and to monitor progress, more information would be needed.
Det ville kræve omfattende investeringer i net til at garantere tjenestekvaliteten “på et hvilket som helst sted”.
It would require considerable investments in networks to ensure quality of service “at any location”.
Det ville kræve, at der blev foretaget en kontrol, hvilket ville forsinke det tidspunkt, hvorfra der kunne indhentes underskrifter.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
Det ville kræve, at man afklarer og styrker forslaget yderligere.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
Det ville kun føre til, at bestemmelserne ville komme ud af trit med den reelle situation på markedet.
The direct result would be a clear discrepancy between the market situation and the legislation regulating that market.
det ville kun have en begrænset virkning, enten fordi det ville tage for lang tid at udarbejde og gennemføre, eller fordi det ikke ville finde anvendelse på kontrakter til store beløb (der sædvanligvis vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser og derfor stadig ville være omfattet af undtagelsen i artikel 296)
It would have only a limited impact, either because it would take too long to be developed and implemented, or because it would not apply to high-value contracts (which usually concern essential security interests and would therefore remain covered by the Article 296 derogation);
Det ville kun være muligt at opnå det ønskede resultat gennem foranstaltninger truffet på fællesskabsplan, da nationale foranstaltninger, herunder totalforbud, pr. definition kun kan håndhæves i dele af det indre marked.
Such result could only be obtained by measures taken at Community level since national measures, including total bans, are by definition only enforceable in parts of the internal market.
Det ville kun være nødvendigt at ændre den nationale lovgivning i visse medlemsstater.
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
det ville kunne betyde, at hvis et køretøj, som er registreret i et tredjeland uden for AETR, kører gennem et tredjeland, som er medlem i AETR, på vej til Unionen, ville både AETR-reglerne og forordningen gælder på den samme strækning.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
Det ville kunne ende med, at det mistede sin position inden for de kommercielle og serviceorienterede sektorer, der er afhængige af rumkapaciteten.
It could in turn lose its position in commercial and service sectors which depend on space capabilities.
Det ville kunne løse problemet, hvis Kommissionen udarbejdede en obligatorisk formular til brug ved anmeldelse af støtte.
A compulsory form, which the Commission could provide for aid notification, would be one answer.
Det ville kunne omsættes direkte til en mere effektiv EU-strategi for eksterne energispørgsmål.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Det ville kunne opnås med relativt få udgifter.
This will be achieved at comparatively little cost.
Det ville kunne sikres, at der tages hensyn til eventuelle synergivirkninger mellem de forskellige politikker.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
Det ville kunne skubbe EU ud i en alvorligere og længerevarende recession med det resultat, at den økonomiske situation forværres yderligere næste år, og at arbejdsløshedstallet stiger med flere millioner.
This could push the EU into a deep and longer-lasting recession: the economy contracting further next year, and unemployment could rise by several million people.
Det ville kunne styrke det europæisk-amerikanske partnerskab generelt og lette konsensusdannelse i forbindelse med makroøkonomiske anliggender i multilaterale fora.
This would strengthen the overall EU-US partnership and facilitate consensus-building on macroeconomic issues in the multilateral fora.
Det ville kunne udgøre statsstøtte, der måske er uforenelig, til fordel for disse operatører.
This could constitute state aid to those operators and could be deemed incompatible.
Det ville lette den fysiske mobilitet.
This would facilitate physical mobility.
Det ville lette det finansielle pres på de offentlige pensionsordninger, der skyldes aldringen og mindske behovet for at gennemføre smertefulde nedskæringer i pensionsydelser eller stigninger i bidrag og skat.
This would ease the financial pressure on public pension schemes resulting from ageing and reduce the need for painful cuts in benefits or rises in contributions and taxes.
Det ville lette fortolkningen af kodeksen og skærpe både ledelsens og arbejdstagernes bevidsthed om, hvad krænkende adfærd eller seksuel chikane på arbejdspladsen faktisk er.
This would be helpful both for interpreting the code and in making management and workers more aware of what actually constitutes offensive conduct or sexual harassment at the work place.
Det ville lette løsningen af denne opgave,
This task will be facilitated if:
Det ville lette teksten betydeligt, intellektuelt såvel som formelt, hvis man fjerner disse afsnit og knytter direkte an til punkt 3.12, som klart og utvetydigt redegør for ØSU's standpunkt.
It would lighten both the form and content of the text considerably to delete these paragraphs and move straight to point 3.12, which sets out the ESC's position clearly and unambiguously.
Det ville lette udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber i fremtiden.
This would facilitate the preparation of consolidated accounts in the future.
Det ville ligeledes betyde, at den mindskede sundhedskvalitet for omkring 100 millioner mennesker i EU ikke vil blive forbedret.
It would also mean that the reduced health quality of about 100 million people in the EU would not be improved.
Det ville ligeledes forbedre det sociale sikringssystem væsentligt8:
There would also be a marked improvement in the situation of social security schemes8:
Det ville ligeledes forhale virkeliggørelsen af målet om opretholdelse og udvikling af levedygtige landdistrikter.
It would also hinder the objective of maintaining and developing a living countryside.
Det ville ligeledes føre til mindre retlig sikkerhed, eftersom det beskyttelsesniveau, der skal overholdes for deres udstationerede medarbejdere, skulle fastsættes afhængigt af de enkelte tilfælde.
It would equally imply a decrease in legal certainty since the level of protection to be respected for their posted employees would have to be established on a case by case basis.