natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen af, hvad der er uretmæssigt, bør vedrøre områder, der er underlagt EU's enekompetence, således at der sikres en så effektiv anvendelse som muligt af fællesskabsretten gennem fastlæggelse af fælles minimumskriterier for overtrædelser10.
The definition of "unlawful" should cover subjects over which the EU has exclusive competence, in order to ensure optimum implementation of Community law through the definition of minimum, common criteria for offences10.
Definitionen af, hvad der forstås ved “betydeligt” og “streng”, vil blive overladt til hver enkelt medlemsstats vurdering.
The definition of what is meant by “substantial” and “severe” will be left to the appreciation of each Member State.
Definitionen af, hvilke handicap­hjælpemidler der skal transporteres uden beregning, er blevet fortolket forskelligt.
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Definitionen afspejler definitionen i artikel 3 i Haagerkonventionen af 1980.
This definition mirrors the definition in Article 3 of the 1980 Hague Convention.
Definitionen afspejler definitionen i artikel 5 i Haagerkonventionen af 1980.
This definition mirrors the definition in Article 5 of the 1980 Hague Convention.
Definitionen antyder, at det, der ønskes fremmet, navnlig er aktiv aldring i kraft af fastholdelse af et godt helbred i en selvstændig hverdag.
This definition makes it clear that the main way to promote active ageing is by ensuring that people remain healthy and independent as they get older.
Definitionen bygger på specifikke forpligtelser, som EU-25 har indgået inden for rammerne af GATS og bilaterale aftaler, og er baseret på:
This definition builds on specific EU-25 commitments under the GATS and bilateral trade agreements and is based on:
Definitionen bør derfor henvise til antallet af passagerer frem for til antallet af siddepladser.
The definition should therefore refer to the number of passengers rather than to the number of seats.
Definitionen bør derfor omfatte familier, der er dannet uden for oprindelseslandet, men inden deres ankomst til medlemsstaternes område.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Definitionen bør derfor omfatte familier, der er skabt uden for oprindelseslandet, men inden ansøgernes ankomst til medlemsstatens område.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Definitionen bør dog ikke være så restriktiv, at den fastlåser en virkelighed, der er i konstant udvikling.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Definitionen bør dog ikke være så restriktiv, at den fastlåser en virkelighed, der er i konstant udvikling.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Definitionen bør frem for alt være markedsdrevet, og komponenterne bør afgøres af markedet i lyset af den teknologiske udvikling og forbrugernes behov.
In particular, the definition should be market-led and its components should be determined by the market, in the light of developments in technology and consumer needs.
Definitionen bør gøre det lettere at skelne mellem disse og andre produkter, især medicinske produkter, levnedsmidler (herunder kosttilskud) og kosmetiske produkter, da de retlige følger afhængig af den forskellige indplacering har stor betydning.
The definition is intended to make it possible to distinguish more easily between medicinal and other products, especially medical devices, foodstuffs (including food supplements) and cosmetics, since the legal consequences of being classified in a particular category are considerable.
Definitionen bør ikke omfatte den overførsel af data inden for et og samme organ, som er et nødvendigt led i databehandlingen.
The definition should exclude the transfer of data within a body, where this is a necessary part of the processing.
Definitionen bør også inkorporeres i den fælles strategiske ramme.
It should also be included in the CSF.
Definitionen bør omfatte sådanne nye teknologier og metoder og bør kunne rumme yderligere teknologiske udviklinger.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definitionen bør udelukke alle tjenester, hvor distributionen af audiovisuelt indhold ikke er hovedformålet, det vil sige hvis eventuelle audiovisuelle indhold blot er en biomstændighed ved tjenesten.
That definition should exclude all services whose principal purpose is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Definitionen bør være baseret på tilgængeligheden af lignende jordobservationsdata på de globale markeder og på den potentielle skade for EU's og medlemsstaternes interesser, herunder interne og eksterne sikkerhedsinteresser, som kan følge af formidling af jordobservationsdata.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Definitionen danner grundlag for beregningen af de årlige omkostninger i procent.
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Definitionen dækker alle fra børn i førskolealderen til pensionister og omfatter hele spektret af formel, ikke-formel og uformel uddannelse.
The definition extends from pre-school to post-retirement, and encompasses the spectrum of formal, non-formal and informal learning.
Definitionen dækker også begreber som risici og sårbarhed.
It also covers the risk dimension and the notion of vulnerability.
Definitionen dækker systemer, som understøtter den multilaterale udveksling af oplysninger om faste ordrer/interessemarkeringer systembrugerne imellem og ordreudførelsen (dvs. matchning af handelsinteresser, der er tilkendegivet via systemet).
The proposed definition captures systems which support the multilateral disclosure of firm orders/indications of interest between the system users and the execution of orders resulting from the interaction of buy/sell interests expressed through the system.
Definitionen dækker tillige andre marginkontrakter som f.eks. swaps, som alene afregnes kontant, og hvor de beløb, der skal afregnes, beregnes ud fra en bred vifte af underliggende priser, satser, indekstal og andre mål.
The definition also includes other contracts for differences such as swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
Definitionen eller kriterierne bør være afpasset efter udviklingen i markedspraksis.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.
Definitionen er baseret på de definitioner, der findes i de direktiver, der har hjemmel i artikel 13, der vedrører chikane som forskels­behandling af andre grunde end køn.
This definition inspired those definitions found in the proposals for directives based on Article 13, which concern harassment as discrimination on grounds other than sex.
Definitionen er baseret på den definition, der er anvendt i direktiv 2000/31 om visse retlige aspekter vedrørende elektronisk handel.
The definition is based on the definition used in Directive 2000/31 on certain legal aspects on electronic commerce.
Definitionen er baseret på følgende kriterier:
Its criteria were:
Definitionen er blevet udvidet for at tydeliggøre det ansvar, som påhviler alle økonomiske operatører i forsyningskæden.
The definition has been expanded to make explicit the responsibilities of all economic operators in the supply chain.
Definitionen er bred, eftersom Kommissionen finder det vigtigt, at der ikke sker forskelsbehandling af børn gennem udelukkelse af visse foranstaltninger, hvorved nogle børn og situationer ville være udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
This definition is broad, as the Commission considers it important not to discriminate between children by excluding certain measures and thus leaving certain children and situations outside the scope of the Regulation.
Definitionen er flyttet fra artikel 31 i det ændrede forslag (der i den fælles holdning er blevet til artikel 30).
This definition was moved from Article 31 of the amended proposal (renumbered as 30 in the common position).
Definitionen er for vag og upræcis.
The definition is too vague and not specific enough.
Definitionen er i overensstemmelse med definitionen af finansiering af terror i direktiv 2015/849/EU, som dækker finansiering af alle strafbare handlinger som defineret i artikel 1-4 i rammeafgørelse 2002/475/RIA som ændret ved rammeafgørelse 2008/919/RIA.
The definition is in line with the definition of terrorist financing in Directive 2015/849/EU, which covers the financing of all offences as defined in Article 1 to 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Definitionen er i vid udstrækning baseret på definitionen i artikel 1, stk. 2, tredje led, i Rådets direktiv 96/26/EF.
The definition is largely based on that set out in Article 1(2), third indent of Council Directive 96/26/EC.
Definitionen er identisk med den, der er indeholdt i direktiv 97/7/EF.
The definition is identical to that of Directive 97/7/EC.
Definitionen er irrelevant og bør slettes.
Irrelevant - should be deleted.
Definitionen er nødvendig, fordi forslaget fastsætter en særlig ordning for disse selskaber hvad angår den minimumsgarantifond, som kræves i artikel 40 for at udøve genforsikringsvirksomhed.
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
Definitionen er også tilstrækkelig klar med hensyn til inddragelsen af planer og programmer i andre sektorer, som vil kunne få væsentlig virkning for miljøet.
It also provides for the necessary clarity as concerns the inclusion of plans and programmes in other sectors that are likely to have significant environmental effects.
Definitionen er omhyggeligt blevet opstillet med henblik på at opnå den størst mulige ligevægt mellem forøgelsen af de tekniske og administrative byrder og formindskelsen af kildernes sundhedsrisiko.
The definition has been carefully chosen to strike an optimum balance between the additional technical and administrative burden and the reduction of the health risks posed by the sources.
Definitionen er stykket sammen ved hjælp af flere instrumenter, der allerede er vedtaget på EU-plan, f.eks. Rådets retsakt af 19. juni 1997 om udarbejdelse af anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser13, særlig artikel 1, litra d).
The wording is taken from several other instruments concluded at European Union level, such as the Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13, in particular Article 1(d).
Definitionen er stykket sammen ved hjælp af flere instrumenter, der allerede er vedtaget på EU-plan.
The wording is taken from several earlier instruments adopted at European Union level.
Definitionen er tilstrækkelig bred til, at den også kan dække forskellige foranstaltninger, som - selv om de ikke officielt kaldes "planer" eller "programmer" - reelt indholdsmæssigt udgør et 'organiseret og koordineret system til opnåelse af visse mål'17.
The definition is sufficiently broad to cover also sets of measures that, although not officially called ‘plans’ or ‘programmes’, in substance constitute an ‘organised and co-ordinated system in order to reach certain objectives’17.
Definitionen for kraftige motorcykler ændres ikke, men alderskravet for direkte adgang til denne kategori hæves (se nedenfor).
The definition for heavy motorcycles remains unchanged; however, the minimum age for direct access to this category will be raised (see below).
Definitionen forekommer meget bred og svarer til den integrerede helhedsstrategi for fødevarekæden.
The definition seems very broad and corresponds to the "integrated approach" towards the food chain.
Definitionen fra affaldsrammedirektivet 75/442/EØF med ændringer bør anvendes.
The definition of the Waste Framework Directive 75/442/EEC, as amended, should be adhered to.
Definitionen fra direktiv 2000/9/EF bør overtages.
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Definitionen henviser ikke til, at produktet skal være til detailbrug, selv om mange investeringsprodukter allerede er udformet med detailkunder i mente.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Definitionen her synes at være, at man slår en række vidt forskellige materialesystemer (naturligt forekommende malm, mineraler, koncentrater og planteekstrakter) sammen med "præparater", der følger grundprincippet om en bevidst sammensat blanding af kendte bestanddele, som gør det muligt med rimelighed at vurdere risikoen ved det færdige produkt.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Definitionen heraf bør være i overensstemmelse med bestemmelserne og standarderne i internationale menneskerettighedskonventioner.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Definitionen hænger tæt sammen med begrebet fødevaresikkerhed, som er udtrykkeligt nævnt i det første afsnit af handlingsplanen fra verdensfødevaretopmødet og gennemgået i ovenstående punkt i denne udtalelse.
The definition is closely related to the concept of food security described in the first paragraph of the World Food Summit Plan of Action and discussed in point 3.2 above.
Definitionen i arrangementet er fastlagt på grundlag af Berner Unionens definition af “kredit­tidens begyndelsestidspunkt”.
The definition in the Arrangement is based on the Berne Union definition of the term “starting point of credit”:
Definitionen i artikel 2 på ydre grænse omfatter også havnene, men det er vigtigt, at det her kun drejer sig om køretøjer, som ankommer til EF-området udefra; i relation til alle andre køretøjer betragtes de som interne grænser.
While Article 2 includes Ports in its definition of an external frontier it is important that they are only considered as such in respect of vehicles arriving from outside the Community and as internal frontiers in respect of all other vehicles.
Definitionen i artikel 2, nr. 5:
Definition in Article 2(5):
Definitionen i artikel 2, nr. 6:
Definition in Article 2(6):
Definitionen i artikel 2, stk. 2, litra b), i det ændrede forslag omfattede både registrerede partnerskaber og partnere, der har et forhold, når lovgivningen i værtsmedlemsstaten anerkender sådanne situationer.
The definition given in Article 2(2)(b) of the amended proposal included both registered partners and partners having a de facto relationship, if the law of the host Member State recognises this type of situation.
Definitionen i artikel 2, stk. 5 i konventionen på "den berørte offentlighed" indføjes også med passende ændringer for at opfylde formålet i dette specielle direktiv.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Definitionen i artikel 3, litra a), af "mønster" kunne lyde som følger: et produkts udseende - det være sig produktet som helhed eller en del heraf - og hvor udseendet blandt andet er bestemt af produktets særlige linjer, konturer, farver, form, virkning og/eller af selve produktmaterialet og/eller produktets ornament.
the appearance of the whole or a part of a product resulting in particular from the specific features of the lines, contours, colours, shape, effects and/or materials of the product itself and/or its ornamentation".
Definitionen i artikel 4, stk. 2, 2. punktum, nemlig "at en ... vare, efter at have forladt enhver ordning med suspension af skatter og afgifter, stilles til rådighed ...", skal - især af hensyn til betalingsfristens begyndelsestidspunkt - konkretiseres nærmere af medlemsstaterne.
The definition used in the second sentence of this paragraph (the making available of products when they leave any arrangement under which payment of duties and taxes is suspended) needs to be clarified by the Member States, particularly with regard to the beginning of the prescribed period for payment.
Definitionen i den franske version bør bringes i overensstemmelse med direktiv 91/440/EØF: "prestations de transport de marchandises et ou de voyageurs"2.
The definition should accord with Directive 91/440/EEC: "transport services for goods and/or passengers".2
Definitionen i denne artikel bør revideres.
The definition relating to this Article should be re-examined.
Definitionen i denne forordning tager udgangspunkt i tidligere direktiver.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Definitionen i det foreliggende direktivforslag om gennemsigtighed falder ikke helt sammen med definitionen i artikel 2 i prospektdirektivet: tærsklen for, at en udsteder af gældsbeviser kan vælge hjemland, er en nominel værdi på 5.000 euro i det foreliggende forslag, men på 1.000 euro i prospektdirektivet.
The definition adopted in this proposed Directive on Transparency is not wholly consistent with the definition adopted in Article 2 of the Prospectus Directive.
Definitionen i det klassiske direktiv er tæt knyttet til definitionen i det nuværende forsyningsvirksomhedsdirektiv.
The definition given in the classic Directive is closely based on that in the current sectors Directive.
Definitionen i dette stykke berører i øvrigt ikke artikel 11, stk. 2, litra c), og er hentet fra artikel 2, litra c), i Rådets direktiv om minimums-standarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
The definition of this subparagraph is without prejudice to Article 11(2) (c) and is drawn from Article 2(c) of the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Definitionen i direktiv 2004/18/EF har været genstand for en lang række domme i Domstolen.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Definitionen i direktiverne om offentlige indkøb har været udgangspunkt for definitionen af "offentlige organer".
The definition that figures in the Directives relating to public procurement has been the starting point for the definition of ‘public sector bodies’.
Definitionen i direktiverne om offentlige indkøb kan være et udgangspunkt for en definition af offentligretlige organer13.
The definition that figures in the directives relating to public procurement could be a useful starting point for the definition of Public sector bodies13
Definitionen i Finland, Letland og Polen er efter alt at dømme utilstrækkelig og skal afklares.
The definition in Finland, Latvia and Poland seems to be insufficient and needs to be clarified.
Definitionen i forordningen er taget fra direktiver om kreditinstitutioner, investeringsselskaber og finansielle konglomerater.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Definitionen i forordningens art. 2 bør gøres klarere.
The definition contained in Article 2 of the regulation should be clarified.
Definitionen i forslaget er den samme som definitionen i direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger.
The definition in this proposal is the same as the definition used in Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Definitionen i forslagets tekniske bilag (JAR-OPS 1) havde den fejl, at den definerede kabinebesætningen i form af en af dens forpligtelser, dvs. udførelse af sikkerhedsopgaver.
The definition contained in the Technical Annex of the proposal (JAR-OPS 1) suffered from the fact that it defined cabin crew in terms of one of its obligations, i.e. the carrying out of safety duties.
Definitionen i Kommissionens forslag er identisk med den videnskabelige definition af plantelægemidler, som er vedtaget i Europarådet (Den Europæiske Farmakopé).
The definition contained in the Commission’s proposal is identical with the scientific definition of herbal medicinal products agreed within the Council of Europe (European Pharmacopoeia).
Definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF omfatter også regler for kategorisering af ”uafhængige virksomheder”, ”partnervirksomheder” og ”tilknyttede virksomheder”, og det forklares, hvordan der tages hensyn hertil, når det skal fastsættes, hvilke data der skal benyttes til beregning af lønsum og finansielle beløb.
The definition laid down in Commission recommendation 2003/361/EC also contains rules for the categorisation of 'autonomous enterprises', 'partner enterprises' and 'linked enterprises' and explains how these are taken into consideration for determining the data used for the required staff headcount and the financial amounts.
Definitionen i konventionens artikel 2, stk. 5 på "den berørte offentlighed" indføjes også og tilpasses, så den kan opfylde dette særlige direktivs formål.
The definition in Article 2(5) of the Convention of the “public concerned” is also inserted, suitably adapted to fit the purposes of this particular Directive.
Definitionen i litra a) præciserer, at denne forordnings anvendelsesområde kun omfatter landgrænser mellem en medlemsstat og et tredjeland.
This definition clarifies that the scope of this Regulation only covers land borders between a Member State and a third country.
Definitionen i litra b) er inspireret af de fællesskabsinstrumenter, der henviser til grænseområdet med hensyn til told, selv om grænseområdets maksimale udstrækning her fastlægges under hensyntagen til den eksisterende bilaterale praksis.
This definition has been inspired by Community instruments referring to the border area in relation to customs duties, although the maximum extension of the border area is here established taking into account existing bilateral practice.
Definitionen i litra e) er inspireret af artikel 2 i forordning (EF) nr. 539/2001.
This definition is inspired by Article 2 of Regulation (EC) No 539/2001.
Definitionen i rammeafgørelsen sigter således mod ulovlig handel med narkotika, navnlig tværnational handel og handlinger med henblik på salg og fortjeneste.
The definition used by the framework decision thus targets illicit drug trafficking and in particular transnational trafficking and actions undertaken for the purpose of transferring ownership for profit.
Definitionen i Rådets tekst adskiller disse typer brændstof fra biobrændstoffer, der er fremstillet af råmaterialer oplistet i del A i bilag IX.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Definitionen i ændring 27 omfatter derimod tidevande og indebærer således en bredere krydsdækning med de vandområder, der er omfattet af vandrammedirektivet.
On the contrary, the definition in Amendment 27 includes tidal waters, thus creating a broader cross-coverage with the waters covered by Water Framework Directive.