natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forsikringsvirksomhed, der er i stand til at sælge et produkt inden for én og samme retsorden i hele Fællesskabet, kan foretage risikopooling for alle de risici, der dækkes i EU, uden at forskelle i national forsikringslovgivning skaber forvridninger.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the Community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
En forsinkelse af implementeringen af SESAR på 10 år vil have direkte negativ virkning for BNP'et på over 150 mia. EUR i EU-27 og betyde et tab af energieffektivitet på mere end 150 mio. ton CO2.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
En forsinkelse af implementeringen af SESAR på 10 år vil have direkte negativ virkning for BNP'et på over 150 mia. EUR i EU-27 og et tab af energieffektivitet på mere end 150 mio. ton CO2.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
En forsinkelse af indførelsen af disse reformer vil indebære store omkostninger for Europas borgere og virksomheder
Delaying the introduction of these reforms implies a high cost for European citizens and firms.
En forsinkelse af markedsføringen på blot et par måneder kan i mange tilfælde gå mærkbart ud over en virksomheds vækst- og indtjeningspotentiale.
Merely delaying the market launch of a product by a few months can in many cases significantly impact a firm's growth and profit potential.
En forsinkelse af opsendelsen ville medføre betydelige ekstraomkostninger, navnlig til oplagring af satellitten under passende betingelser.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
En forsinkelse af reformerne vil begrænse EU-virksomheders mulighed for at forny sig og blive stærkere og vil mindske sandsynligheden for, at der etableres nye virksomheder.
Delay would curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
En forsinkelse af reformerne vil begrænse vore virksomheders mulighed for at forny sig og blive stærkere og vil mindske sandsynligheden for, at der etableres nye virksomheder.
Delay will curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
En forsinkelse på 18 måneder bør sikre, at udstederen mindst én gang har opfyldt sin forpligtelse til at offentliggøre en årsrapport i henhold til direktiv 2004/109/EF eller reglerne for en markedsoperatør på et SMV-vækstmarked.
A delay of 18 months should ensure that the issuer has complied at least once with its obligation to publish an annual financial report under Directive 2004/109/EC or under the rules of the market operator of an SME growth market.
En forsinket erklæring herom kan således accepteres i tilfælde af force majeure eller anden gyldig grund, såfremt der forelægges en lægeerklæring eller et uomtvisteligt bevis for ulykken.
Late declaration can be accepted in the event of force majeure or for any other lawful reason provided that a medical report on the accident or irrefutable evidence of its occurrence is provided.
En forsinket iværksættelse vil skade den europæiske banksektors konkurrenceevne på det globale marked.
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
En forsinket iværksættelse ville skade den europæiske banksektors konkurrenceevne på det globale marked.
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
En forsinket og fragmenteret tildeling af den relevante frekvens i medlemsstaterne har en direkte negativ indvirkning på den trådløse netdækning og indtrængning generelt i Europa.
A delayed and fragmented assignment of the relevant spectrum by Member States has a direct negative impact on wireless network coverage and penetration overall in Europe.
En forsinket start på foranstaltningerne kan være en anden grund til lavere udgifter.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
En forskel i varigheden af uddannelse på mindst ét år berettiger i sig selv på nuværende tidspunkt til udligningsforanstaltninger.
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
En forskel mellem Europa og USA hvad angår investeringers afkast har en direkte effekt på kapitalstrømmene.
Different investment yields in Europe and the US impact directly on capital flows.
En forskel mellem lovene med hensyn til beskyttelse af afdødes pårørendes legitime interesser kan ikke forsvare iværksættelsen af denne bestemmelse, da det ville være uforeneligt med målsætningen om at sikre anvendelse af en og samme lov på samtlige goder i boet.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.
En forskel på 2% mellem produktionen og forbruget globalt svarer f.eks. til ca. 25% af verdenshandelen med mejeriprodukter.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
En forsker, der er meddelt tilladelse til at indrejse efter dette direktiv, kan undervise på en videregående uddannelsesinstitution som defineret i medlemsstaternes lovgivning eller administrative praksis i op til et maksimalt antal timer pr. år, som fastsættes af den enkelte medlemsstat.
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States’ legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
En forskerkarriere kræver meget mere end et godt fagligt kendskab.
A research career requires more than good knowledge of the subject.
En forsknings- og udviklingsaftale kan samle forskellige kompetencer på forskningsområdet, hvilket giver parterne mulighed for at fremstille bedre produkter billigere og markedsføre dem på kortere tid.
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
En forsknings- og udviklingsindsats på turistområdet, som kan forbedre anvendelsen af disse teknologier, bør prioriteres højt i de kommende år.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
En forsknings- og udviklingsindsats på turistområdet, som kan forbedre anvendelsen af disse teknologier, bør prioriteres højt i de kommende år.
Research and development work in the tourism sector to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
En forsknings- og udviklingsindsats, der målrettes integration i det civile luftrum, bør også styrkes og på effektiv vis koordineres for at holde gennemløbstiden for lovende teknologier så kort som muligt.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
En forsknings- og udviklingsindsats, som støtter integreret skadedyrsbekæmpelse og økologisk landbrug, vil også spille en rolle i denne forbindelse.
Research and development efforts to support integrated pest management and organic production will also be of relevance.
en forsknings- og udviklingspolitik,
a research and development policy;
En forskningsgruppe, der repræsenterer non profit-forskningsorganisationer, universiteter og forskningscentre, kan blive medlem efter oprettelsen af fællesforetagendet BCB, forudsat at der er oprettet en enhed, der skal repræsentere forskningsmiljøet.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
En forskningsindsats og innovation af høj kvalitet er nødvendig, for at Europa fortsat kan ligge i spidsen.
Only research and high-quality innovation will enable Europe to stay among the leaders.
En forskningsorganisation kan kun indgå en modtagelsesaftale, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Research organisations may sign hosting agreements only if the following conditions are met:
En forskningssektor, der producerer ideer med kommercialiseringspotentiale, bidrager væsentligt til innovation.
A good flow of ideas with commercial potential emerging from research is a key contributor to innovation.
En forskrift tager ikke "specifikt" sigte på de pågældende tjenester, "når den kun indirekte eller tilfældigt vedrører disse tjenester" (artikel 1, stk. 5, femte afsnit, andet led).
A rule is not "specifically" aimed at the services concerned when it "affects such services only in an implicit or incidental manner" (second indent, fifth subparagraph of Article 1(5)).
En forskriftsmæssig høring af Europa-Parlamentet i de af traktaten bestemte tilfælde er en væsentlig formforskrift, hvis tilsidesættelse fører til den berørte retsakts ugyldighed.
Due consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes an essential formal requirement, breach of which renders the measure concerned void.
En forskydning af balancen til skade for Europa er helt sikkert ikke den bedste løsning.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
en forskydning til siden af personerne under de i stk. 4 beskrevne omstændigheder
a lateral displacement of persons under the conditions set out in Section 4 below;
En forstyrrende størrelse er en påvirkende størrelse, som ikke normalt hører til arbejdsbetingelserne for det instrument, som præstationskravene foreskrives for.
A disturbance is an influence quantity not normally making up the working conditions of the instrument for which values and performance requirements are prescribed.
En forståelse af færdigheder, kvalifikationer og faglige erfaringer fra nyligt ankomne migranter er en udfordring for mange EU-lande.
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
En forståelse af, at det haster med at sætte ind, er nødvendig hos dem, der bekymrer sig om Europa og europæisk sikkerhed.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
en forståelse af, at udviklingen af landbrugsvirksomhederne skal overvinde det skarpe skel mellem landbrugssektoren og energisektoren,
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
En forståelse for denne indbyrdes afhængighed kom klart til syne under drøftelserne i de forskellige ovennævnte organer, så det blev klart, at alle nu bør gennemføre samme foranstaltninger (foranstaltningerne i dokument 30) både for internationale og indenlandske fly, og at der bør udarbejdes en kollektiv mekanisme til at kontrollere, at de anvendes (peer review).
Awareness of this interdependence has come out clearly during discussions in the various bodies referred to above, leading to the realisation that everyone should now implement the same measures (those in Document 30), for both international and domestic flights, and that a collective mechanism should be devised to check that they are being applied (peer review).
En forståelse for disse traditionelle magtstrukturer er en forudsætning for at forbedre EU's kapacitet til at integrere demokratiske systemer og institutioner.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
en forstærket dekoncentration/decentralisering af visse programmer (Phare-programmet, Sarajevo, genopbygning af Kosovo, genopbygning i Centralamerika efter orkanen Mitch)
devolution/increased decentralisation of some programmes (Phare, Sarajevo, reconstruction of Kosovo, the post‑Mitch reconstruction programme in Central America);
En forstærket forvaltning af Schengenområdet
Strengthening the management of the Schengen area
En forstærket indsats for at gennemføre reformer på nationalt plan
Pressing ahead with reforms at national level
en forstærket indsats for at øge investeringerne i sø- og flodhavne
a greater drive to increase investment in projects for sea and inland port infrastructure;
En forstærket indsats for forenkling af lovgivningen såvel som for gode styreformer er generelt nødvendigt, hvis produktiviteten i alle dele af økonomien skal forbedres.
Strengthened efforts towards simplification as well as good governance in general are essential for better productivity in all of the economy.
En forstærket indsats til bekæmpelse af langtidsledigheden gennem tidlig brug af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger skal ledsages af en reduktion af incitamenterne til at forblive i dagpengesystemet.
Increased efforts to prevent long-term unemployment through early use of active labour market policies must be accompanied by reductions in the incentives to remain in benefit schemes.
En forstærket informationsindsats, jf. punkt 4, forekommer at være en hensigtsmæssig måde at løse dette problem på.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
En forstærket og bedre bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked supplerer de horisontale initiativer, der tages inden for retlige og indre anliggender, navnlig EU's strategi for kriminalitetsforebyggelse og - bekæmpelse, således som det fremgår af Amsterdam-traktatens bestemmelser, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 199943 og de retningslinjer, Kommissionen har foreslået i meddelelsen om kriminalitetsforebyggelse, samt aktiviteterne i det europæiske forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet og økonomisk kriminalitet44.
Strengthening and improving the fight against counterfeiting and piracy in the Internal Market stand alongside the horizontal measures taken in the field of justice and internal affairs, and in particular the strategy of the European Union aimed at preventing and monitoring crime in line with the provisions of the Treaty of Amsterdam, the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 199943, and the measures proposed by the Commission in its Communication on the prevention of crime and the work of the European Forum for the prevention of organised and economic crime44.
En forstærket politisk dialog
Enhanced policy dialogue
En forstærket rolle til ØSU's arbejde i forbindelse med nye styreformer i EU
Enhancing the Committee's role in the context of new European governance
En forstærket Schengenevalueringsmekanisme kombineret med en mekanisme på EU-niveau i tilfælde af ekstraordinære trusler er lovgivningsmæssige værktøjer, som vil gøre Schengenområdet mere effektivt og sikre mere åbenhed om, hvordan det fungerer.
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
En forstærket sekundær og tertiær fattigdomsfokusering er en proces, som tager udgangspunkt i den overordnede prioritering af udviklingsopgaverne og fortsætter via EF's støttestrategier til fordel for de enkelte lande og regioner for at ende i de konkrete projekter.
Improving the secondary and tertiary poverty focus is a process which starts at the level of the definition of overall development priorities and leads through the Community support strategies to the individual countries and regions to concrete interventions.
en forstærket uformel politisk dialog, hvor akademikere og embedsmænd fra begge regioner mødes på ASEM-seminarer og -workshops på områder såsom internationale forbindelser, politik og økonomi
enhancing our informal political dialogue, drawing together academics and officials from both regions, through ASEM seminars and workshops in fields such as international relations, politics and economics;
En forstærket, automatiseret og hurtig udveksling af oplysninger de nationale skattemyndigheder imellem vil være af afgørende betydning for at kunne nå dette mål.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
En forstærkning af ressourcer og ekspertviden hos disse retshåndhævende instanser og et bedre samarbejde med deres partnere kan bidrage til, at incitamentet til at udføre sort arbejde mindskes.
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
En forsuring af havene kan resultere i, at koralrev forsvinder rundt om i verden, der vil ske omfattende ændringer i havøkosystemer, som vil påvirke fødekæden i havet, og havenes evne til at optage CO2 forringes.
Ocean acidification could lead to a worldwide decline in areas favourable to coral reef growth, major changes in marine ecosystems affecting the marine food chain, and a reduced ability for oceans to absorb carbon dioxide.
En forsuring af havene som følge af den øgede mængde kuldioxid (CO2) er uundgåelig.
Carbon dioxide (CO2)-induced ocean acidification is inevitable.
en forsuringsproces, ved hvilken pH-værdien nedsættes til under 6 og holdes på denne værdi i mindst en time
an acidification procedure whereby the pH is reduced to below 6 and maintained at that level for at least one hour.
En forsvarlig fastgørelse til navet påvirkes; en forsvarlig fastgørelse af dæk påvirkes.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
En forsvarlig forvaltning af fonden i samarbejde med nationale kreditorganer og regionale udviklingsinstanser med viden om lokale SMV'er skulle sikre, at obligationerne kunne finansieres med afkastet af egenkapitalen, i det omfang resultaterne i de pågældende virksomheder tillod det.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
En forsvarlig forvaltning af natur- og kulturarven.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
En forsvarlig forvaltning af naturressourcerne
Sustainable management of natural resources
En forsvarlig forvaltning af pilotprojekternes budget kræver et vist finansielt medansvar.
Sound budgetary management of the pilot projects requires a certain financial co-responsibility.
En forsvarlig forvaltning for nøje at kunne tage højde for de europæiske ø-områders situation
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
En forsvarlig forvaltning for nøje at kunne tage højde for de europæiske ø-områders situation.
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
En forsvarlig forvaltning og en effektiv finanskontrol er en forudsætning for at udløse yderligere private investeringer.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
En forsvarlig gennemførelse af EU's redskaber og principper på nationalt plan
Proper implementation of European instruments and principles at national level
En forsvarlig gennemførelse af vanddirektivet vil føre til yderligere betydelige forbedringer i kvaliteten af vores overfladevand og grundvand.
Proper implementation of the Water Framework Directive will lead to further and important improvements in the quality of our surface waters and groundwaters.
En forsvarlig kontrol med sådanne ekspeditionsfrister er kun mulig med moderne systemer, dvs. fuldt datamatiserede risikoanalysesystemer, og et nært samarbejde med erhvervslivet og med toldvæsenet i samhandelspartnerens land.
To have adequate controls with such clearance is only possible with modern systems: fully computerised risk analysis based systems and close co-operation with economic operators as well as customs in trading partners' countries.
En forsvarlig makroregional forvaltningsmodel i regionen (således at man kan forbedre samarbejdet og samordne tiltagene)
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
en forsvarlig makroregional forvaltningsmodel, således at regionen kan forbedre samarbejdet og samordne tiltagene.
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
En forsvarlig makroøkonomisk politik er forudsætningen for at kunne tage denne udfordring op.
Sound macroeconomic policies are essential to meet these challenges.
En forsvarlig og effektiv forvaltning af genopbygningsfinansieringsmidlerne sikres ved påpasselighed, overvågning og revision af trustfondene (denne opgave varetages normalt af Verdensbanken) og de direkte projekter.
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
En forsvarlig og effektiv forvaltning af støttemidlerne forudsætter, at de centrale og regionale administrationer råder over passende, effektive og klart gennemskuelige ordninger, således at de kan varetage de opgaver, der følger med fondenes funktioner, såsom offentlige indkøb, finanskontrol, overvågning, evaluering, samt forebyggelse og bekæmpelse af svig og korruption.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
En forsvarlig og effektiv forvaltning af støttemidlerne forudsætter, at de centrale, regionale og lokale administrationer råder over passende, effektive og klart gennemskuelige ordninger, således at de kan varetage de opgaver, der følger med fondenes funktioner, såsom offentlige indkøb, finanskontrol, overvågning, evaluering, samt forebyggelse og bekæmpelse af svig og korruption.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
En forsvarlig og effektiv styring af gennemførelsen af samhørighedspolitikkens ressourcer kræver passende, effektive og gennemsigtige strukturer i de nationale og regionale forvaltninger.
Sound, effective and efficient management of the delivery of cohesion policy resources requires appropriate, effective and transparent structures in national and regional administrations.
En forsvarlig praktisk gennemførelse af direktivet forudsætter i realiteten bl.a. målrettede bevidstgørelses- og informationskampagner, udarbejdelse af oplæringsmoduler og tilrettelæggelse af kurser samt eventuelt anskaffelse af nyt udstyr og/eller materialer.
Proper practical implementation of this Directive will require, among other things, awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
En forsvarlig verdensøkonomi forudsætter mere regulering og et grundlag, der i højere grad er baseret på værdier.
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.