natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse systemer, der i henhold til artikel 152 er underlagt medlemsstaternes enekompetence, er i dag udsat for et stort udgiftspres, som især skyldes den demografiske udvikling, de forbedrede diagnosticeringsteknikker og de fremskridt, der gøres inden for lægevidenskaben.
Social protection systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques, and to advances in the field of medicine.
Disse systemer, der i henhold til artikel 152 er underlagt medlemsstaternes enekompetence, er i dag udsat for et stort udgiftspres, som især skyldes den demografiske udvikling, de forbedrede diagnosticeringsteknikker og de fremskridt, der gøres inden for lægevidenskaben.
Welfare systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques, and to advances in the field of medicine.
Disse systemer, der i henhold til artikel 152 er underlagt medlemsstaternes enekompetence, er i dag udsat for et stort udgiftspres, som især skyldes den demografiske udvikling, de forbedrede diagnosticeringsteknikker og de fremskridt, der gøres inden for lægevidenskaben.
Welfare systems, which on the basis of Article 152 are the exclusive responsibility of the Member States, are under considerable cost pressure, owing largely to current demographic trends, to improved diagnostic techniques and to advances in the field of medicine.
Disse systemer, der skal registrere centrale oplysninger om alle skydevåben, der er i omløb i medlemsstaterne, skulle være på plads i alle medlemsstater senest den 31. december 2014.
These systems will register key information on all circulating firearms in MS and had to be in place in all MS by 31 December 2014.
Disse systemer, der virker horisontalt for alle typer af ulovligt indhold, er yderst relevante for håndhævelsen af ophavsretten, eftersom ophavsretligt beskyttet materiale udgør en stor del af det indhold, der genererer fejlmeddelelser.
These systems, which apply horizontally to all types of illegal content, are very relevant for the enforcement of copyright, as copyrighted material accounts for a large portion of the content subject to notices.
Disse syv flagskibsinitiativer vil forpligte både EU og medlemsstaterne.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Disse syv ændringsforslag tydeliggør teksten.
These seven amendments clarify the text.
Disse Sådanne foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2."
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Disse Sådanne procedurer skal være fair, rimelige, betimelige afbalancerede, hurtige og ikke uoverkommeligt dyre.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Disse såkaldt "bundtede" regnskaber finder man i nogle af de havne, der er klassificeret som type I. Ligesom det er tilfældet med den anden type regnskabssystem, er formålet med dette system at overvåge og kontrollere den offentlige myndigheds samlede finansielle dispositioner.
This approach, termed as “bundled” accounts, can be found in some of the ports classified as Type I. As with the second type of accounting system, it is designed to monitor and control the financial affairs of the wider public body as a whole.
Disse såkaldte "aktionsområder" rummer forskellige juridiske foranstaltninger, som f.eks. omsætning af gældende, men endnu ikke anvendte, direktiver til national lovgivning, indførelse af nye retsinstrumenter for harmonisering mellem medlemsstaterne og henstillinger, som under hensyntagen til den nationale suverænitet skal give klare retningslinjer for, hvordan man kan løse de problemer, som hæmmer borgernes mobilitet.
They contain various legal measures, such as the actual application by Member States of existing directives which have not yet been applied, the introduction of new legal instruments aimed at harmonizing arrangements in the Member States, and recommendations that - while respecting national sovereignty - give clear guidelines as to how to eliminate the obstacles which hinder citizens.
Disse såkaldte "hvide lister" er ikke medtaget i de nye gruppefritagelser, som i stedet fritager alle F&U-aftaler og specialiseringsaftaler, forudsat at visse betingelser er opfyldt, og at de ikke indeholder alvorlige begrænsninger.
These so-called “white lists” are deleted from the new block exemption regulations, which instead exempt all R&D and specialisation agreements, subject to certain conditions and the exclusion of hardcore restrictions.
Disse såkaldte basiskøretøjer færdigopbygges gennem en fremstillingsproces i flere etaper ved at tilføje komponenter og karrosseri.
Those so-called base vehicles are completed during a multi-stage construction process, by adding component parts and bodywork.
Disse såkaldte kumulative virkninger kan være et problem i en række sektorer.
These so called cumulative effects may be a problem in a number of sectors.
Disse såkaldte overgangsordninger kan kun anvendes på arbejdstagere og ikke på selvstændige erhvervsdrivende eller andre kategorier af EU-borgere6.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Disse såkaldte tillægssygeforsikringer spiller en stigende rolle og er i stadig højere grad en forudsætning for adgangen til nødvendig lægebehandling af god kvalitet.
These supplementary health insurance systems are playing an increasingly important role in providing access to high-quality essential medical treatment.
Disse sårbare børn bør have deres egne indikatorer og målsætninger i forbindelse med EU's platform mod fattigdom.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Disse sårbare sektorer er en særlig vigtig kilde til beskæftigelse i Portugal (32,7% af beskæftigelsen i industrien), Grækenland (28,7%), Irland (11,9%) og Tyskland (7,27% - et skøn fra 1988, som derfor ikke tager højde for Tysklands forening).
These sectors form a particularly important source of employment in Portugal (32.7% of industrial employment), Greece (28.7%), Ireland (11.9%) and Germany (7.27% - this is the 1988 figure and does not take account of German unification).
Disse særbestemmelser om tærskler og nærmere regler for indgåelse af aftaler (især om offentliggørelse og frister), som er tilpasset foranstaltningerne udadtil, skal således fastlægges nærmere.
These specific provisions must therefore lay down the various thresholds and certain operational arrangements for awarding contracts (in particular, advertising and time limits) adapted to external action.
Disse særdirektiver udarbejdes efter en udvalgsprocedure, dvs. uden høring af Europa-Parlamentet og ØSU.
These specific sub-directives are elaborated by a Committee procedure, i.e. without the Opinion of the EP and ESC.
Disse særforanstaltninger skal gennemføres i sammenhæng med de igangværende strukturprogrammer i Spanien.
The implementation of these specific measures has to be coherent with that of the current structural programmes of Spain.
Disse særlige afgørelser kan kun træffes af objektive og bevislige grunde.
Such exceptional decisions may be adopted only for objective and verifiable reasons.
Disse særlige analyser vil blive sendt til de sektorspecifikke generaldirektorater (se punkt 2.1.1.3 nedenfor) samt til de tjenester, der er ansvarlige for administrationen og forvaltning af finansiering (programmer, tilskud) og kontrakter samt til GD Admin og GD Budget.
These specific analyses will be conveyed to the different departments (see point 2.1.1.3 below) responsible for legislation in their sectors and to departments responsible for administering and managing finance (programmes, subsidies) and contracts and DG Admin and DG Budget.
Disse særlige baner angives ved hjælp af skilte med de oplysninger, der er omhandlet i bilag III.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Disse særlige begrænsningsbestemmelser blev indført i den fælles fiskeripolitik i 1983 og er blevet udvidet med hver reform af politikken siden da.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Disse særlige behov er der taget hensyn til i forskellige lovgivningssammenhænge, og disse køretøjer bør fortsat nyde godt af denne særbehandling,
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Disse særlige behov er ikke tilstrækkelig dækket af de eksisterende fællesskabsprogrammer.
These specific needs are not adequately covered by existing Community programmes.
Disse særlige behov omfatter investeringer, tilpasning og modernisering for at kunne leve op til de ændrede muligheder og rækker videre end til rent kortsigtede konkurrenceevnekriterier.
These specific needs include investment, adjustment and modernisation to cope with changing opportunities and go beyond purely short-term competitiveness criteria.
Disse særlige behov skal der tages hensyn til".
These specific needs must be taken into account".
Disse særlige behov skal der tages hensyn til.
These specific needs must be taken into account.
Disse særlige bestemmelser bygger på internationale standarder (f.eks. Europarådet, WHO, American Association of Blood Banks og nationale standarder) og bestemmelserne i Rådets henstilling af 29. juni 1998 om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab samt rådgivning fra eksperter i medlemsstaterne.
These specific provisions take into account international standards (e.g. Council of Europe, World Health Organization, American Association of Blood Banks, and national standards), and the provisions of the Council Recommendation of 29 June 1998 on the 'Suitability of blood and plasma donors and the testing of their donations in the European Community', as well as the advice of experts from the Member States.
Disse særlige bestemmelser bygger på internationale standarder (f.eks. Europarådet, WHO, European Association of Tissue Banks og nationale standarder) samt rådgivning fra eksperter i medlemsstaterne.
These specific provisions take into account international standards (e.g. Council of Europe, World Health Organisation, European Association of Tissue Banks, and national standards), as well as the advice of experts from the Member States.
Disse særlige bestemmelser er baseret på forslag fra medlemsstaterne, hvilket betyder, at en eventuel finansiel og administrativ byrde er reduceret til et minimum og står i et passende forhold til ovennævnte mål.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Disse særlige bestemmelser findes i følgende direktiver:
These specific rules are contained in the following Directives:
Disse særlige bestemmelser kan forenkles yderligere, ved at uoverensstemmelser, der eventuelt er opstået siden vedtagelsen af dem, fjernes.
These specific rules can be further simplified by eliminating inconsistencies which may have arisen since the time of their adoption.
Disse særlige bestemmelser omfatter navnlig følgende punkter:
These specific conditions include in particular the following points:
Disse særlige betingelser skulle tage højde for, at en del af risikoen dækkes via hjemlandets garantiordning.
These conditions would take account of the special risk cover provided by the home-country scheme.
Disse særlige foranstaltninger er et led i den fælles landbrugspolitik og tager særligt sigte på at skabe betingelser, som fremmer virkeliggørelsen af denne politik.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Disse særlige foranstaltninger omfatter betingelserne for adgang til strukturfondene.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Disse særlige forhold afspejles i en række sektorspecifikke foranstaltninger på områder som innovationsstøtte, lukningsstøtte, eksportkreditter og udviklingsstøtte samt regionalstøtte.
These particularities are reflected in a number of sector-specific measures in the areas of innovation aid, closure aid, export credits and development aid, as well as regional aid.
Disse særlige forhold og denne tilknytning til selskabslovgivningen var årsagen til, at dette område også var udelukket fra Rom-konventionen (artikel 1, stk. 2, litra g)).
Because of these specific features and because of their proximity to company law they were excluded from the scope of the Rome Convention (Article 1(2)(g)).
Disse særlige forhold, navnlig offentlig service-forpligtelser og hensynet til søtransportsikkerheden, anerkendte Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under drøftelserne af det oprindelige forslag.
These specificities, in particular public service obligations and maritime safety considerations of pilotage, were acknowledged by European Parliament, Council and Commission during the discussion of the original proposal.
Disse særlige former for pengeinstitutter tegner sig for en betydelig andel af detailbankaktiviteterne i Europa, og de spiller en vigtig rolle i flere medlemsstater som f.eks. Tyskland, Frankrig, Østrig, Italien og Spanien.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Disse særlige forretningsmodeller ses i mange forskellige former på en stor del af markedet.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Disse særlige forslag giver ikke anledning til specielle bemærkninger fra ØSU's side.
The Committee has no specific comments to make with regard to the individual proposals.
Disse særlige frødirektiver blev i 1977 suppleret af plantesundhedsmæssige regler, som også gælder for frø og formeringsmateriale.
The Directives specific to seeds were supplemented in 1977 by the plant health rules, which apply both to seeds and to propagating material.
Disse særlige handlingsprogrammer skal, ligesom dem, der er vedtaget for udkantområder11, sætte ø-områder i stand til at opnå resultater, der svarer til dem, der er opnået i syv udkantområder: i perioderne 1994-1999 og 2000-2006 modtog disse syv områder 33% mere i støtte pr. indbygger fra strukturfondene end de øvrige indbyggere i mål 1-regioner.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions11, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
Disse særlige handlingsprogrammer skal, ligesom dem, der er vedtaget for udkantområder12, sætte ø-områder i stand til at opnå resultater, der svarer til dem, der er opnået i syv udkantområder: i perioderne 1994-1999 og 2000-2006 modtog disse syv områder 33% mere i støtte pr. indbygger fra strukturfondene end de øvrige indbyggere i mål 1-regioner.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions12, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
Disse særlige handlingsprogrammer vil tage udgangspunkt i den måling af de administrative omkostninger, som Kommissionen for tiden er i færd med i samarbejde med medlemsstaterne som led i handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU7.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Disse særlige industrier kan ikke overleve uden en kontinuerlig forsyning af genanvendelsesmaterialer og brugte varer.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Disse særlige kategorier har ingen indflydelse på det generelle forbuds selvstændige funktion, som fortsat vil fungere som et sikkerhedsnet, og således give mulighed for at vurdere rimeligheden i alle nuværende og eventuelle nye former for handelspraksis, som ikke falder ind under en af de to udtrykkeligt angivne hovedtyper.
These specific categories do not prejudice the autonomous functioning of the general prohibition, which will continue to operate as a safety net and hence provide a way of assessing the fairness of any current or future trade practices that do not fall within one of the two key types explicitly mentioned.
Disse særlige kendetegn ved turisterhvervet gør det til en drivkraft ved bevarelse og udvikling af destinationer ‑ både direkte ved at øge bevidstheden på rejsemålene og gennem øgede indtægter og indirekte ved at give en økonomisk begrundelse for finansiel støtte fra udefrakommende.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Disse særlige krav bør ikke finde anvendelse på de affaldsanlæg i udvindingsindustrien, der er omfattet af direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
These particular requirements should not apply to those waste facilities from the extraction industries falling within the scope of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Disse særlige køretøjer er campingbiler, ambulancer, pansrede køretøjer, køretøjer til særlig anvendelse og mobilkraner.
The specific vehicles concerned are motor-caravans, ambulances, hearses, armoured vehicles, special purpose vehicles and mobile cranes.
Disse særlige opgaver kan overlades til en af de eksisterende medarbejdere.
These special duties could be assigned to an existing member of staff.
Disse særlige regler er baseret på de regler, som er fastsat i finansforordningen, og fastlægges under hensyntagen til værdien af de pågældende kontrakter, fællesskabsbidragets relative størrelse i forhold til de samlede omkostninger til aktionen og risikoen.
Those special rules shall be based on those contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Disse særlige regler er baseret på regler i finansforordningen, og fastlægges under hensyntagen til værdien af de pågældende kontrakter, fællesskabsbidragets relative størrelse i forhold til de samlede omkostninger til aktionen og risikoen.
Those special rules shall be based on rules contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Disse særlige regler er udformet således, at de falder harmonisk ind i direktivets generelle rammer.
These special rules are designed to phase in harmoniously into the general frame of the Directive.
Disse særlige regler for leveringssted vil betyde en forenkling for både virksomheder og kunder, idet der kun bliver tale om en momssats (enten normalsatsen eller den reducerede sats) for al post på op til 2 kg.
These special place-of-supply-rules will mean a simpler rule for operators and customers alike, namely only one VAT rate (which would be either at the standard or reduced rate) for all mail below 2 Kg.
Disse særlige regler skal være baseret på regler i denne forordning og stå i et rimeligt forhold til værdien af de pågældende kontrakter, EU-bidragets relative størrelse i forhold til de samlede omkostninger til foranstaltningen og risikoen.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Disse særlige situationer skal meddeles Kommissionen i den rapport, der er omhandlet i artikel 17a i direktiv 89/391/EØF.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Disse særlige træk er:
These specificities are that:
Disse særlige vanskeligheder fordrer, at der lægges mindre vægt på strukturelle kendetegn, dvs. koncentrationsindikatorer.
Those special difficulties necessitate placing less weight on structural characteristics, i.e. concentration indices.
Disse særligt lave tærskler indebærer et praktisk talt systematisk eftersyn for alle bygningstyper, herunder enfamiliehuse.
These particularly low thresholds result in virtually systematic inspection for all types of buildings, including single family houses.
Disse særordninger bør efter ØSU's mening ikke gælde for højtudviklede udviklingslande, men snarere være et incitament for udviklingslande, der ikke længere er berettiget til fuld toldfritagelse.
In the view of the Committee these special arrangements should not apply to advanced developing countries, but rather provide an additional incentive for developing countries which no longer benefit from the full suspension of duties.
Disse særordninger er generelt mere generøse end ordningerne for ansatte i den private sektor.
These special schemes are generally more generous than those for private sector employees.
Disse særprogrammer, som udløber den 31. december 1991, skulle bidrage til gennemførelse af følgende aktioner i det andet rammeprogram:
These specific programmes, which run until 31 December 1991, were designed to help implement the following action projects set out in the Second Framework Programme:
Disse særregler for gennemførelsen var nødvendige, da der ikke var nogen bestemmelse om sammenfald i forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, for så vidt angår et særligt sammenfald af ydelser, som er opstået i forbindelse med anvendelse af to forskellige lovgivninger i forbindelse med erhvervsudøvelse, og fordi erhvervsudøvelse på den anden berørte medlemsstats område tages i betragtning.
These special arrangements concerning application had been necessary because no rule on overlapping was laid down in Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 for a specific overlapping of benefits arising from the application of two legislations linked to the carrying out of an occupational activity and from the fact that the activity carried out in the territory of the other Member State concerned is taken into consideration.
Disse særregler har til formål at sikre en neutral behandling mellem direkte investeringer af opsparede midler og investeringer foretaget gennem investeringsinstitutter.
These special rules are aimed at ensuring neutrality in treatment as between the direct investment of savings and investment via a collective investment undertaking.
Disse særskilt komplicerede juridiske spørgsmål medfører betydeligt højere omkostninger og større usikkerhed ved grænseoverskridende clearing og afvikling.
These particularly complex legal issues add considerably to the costs and uncertainties of cross-border clearing and settlement.