natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det store antal ansøgninger, der indgik som svar på indkaldelsen af forslag, bekræftede, at det europæiske samfund stiller store forventninger til og har et tydeligt behov for konkrete initiativer på området uddannelse gennem idræt.
The high number of applications received in the framework of the call for proposals confirmed the huge expectations and demand in European society for concrete initiatives in the field of education through sport.
Det store antal apparater, der er tale om (4-5 millioner i EU1), viser, at der er en klar indre markeds-dimension.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Det store antal asylansøgere forudsætter også, at der hurtigt tilvejebringes varer (f.eks. telte, containere, tøj, tæpper, senge, mad).
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Det store antal bankfilialer og postkontorer pr. indbygger (som mere eller mindre i de fleste lande svarer til gennemsnittet i euroområdet) vil til en vis grad afbøde det lavere antal seddelautomater, fordi det giver borgerne mulighed for at skaffe sig de nødvendige beløb i eurosedler og euromønter tidligt i overgangsforløbet.
The high number of bank and post office branches per capita (more or less similar in most countries to the euro-area average) will somewhat mitigate the lower number of ATMs since it will help citizens to acquire the necessary amount of euro banknotes and coins early in the changeover process.
Det store antal brugere vidner om væksten inden for mobilkommunikation i Europa; der er 37 millioner brugere af mobilkommunikation, 4,5 millioner brugere af personsøgningssystemer og 3 millioner mobildatabrugere1.
In Europe, this extent of mobile phone growth is demonstrated by the numbers involved - 37 million users of mobile communications, 4.5 million users of paging systems and 3 million users of data systems1.
Det store antal direktiver, sammenblandingen af forskellige discipliner (hygiejne, dyresundhed og officiel kontrol) og det forhold, at der findes forskellige hygiejneordninger for animalske produkter og andre fødevarer, har ført til en kompleks situation.
The large number of directives involved, the intermingling of different disciplines (hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Det store antal direktiver, sammenblandingen af forskellige discipliner (hygiejne, dyresundhed og officiel kontrol) og det forhold, at der findes forskellige hygiejneordninger for animalske produkter og andre fødevarer, har ført til en kompleks situation.
The multiplicity of these Directives, the intermingling of different disciplines (hygiene, animal health, official controls) and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food have led to a complex situation.
Det store antal fagforeninger stiller høje krav til tildelingen af finansielle midler til fagforeningernes drift og fører ofte til, at der ikke gennemføres fælles aktioner.
The large number of trade unions is very demanding in terms of allocation of financial recourses needed for their maintenance and often results in the lack of joint action.
Det store antal faglærte, som trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet mellem 2012 og 20206, og som udgør mere end to tredjedele af jobbene i byggeri, industri og transport, skal ligeledes erstattes.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
Det store antal flygtninge og migranter, der på det seneste er ankommet, viser, at EU har brug for et effektivt asylsystem, der kan sikre en retfærdig og bæredygtig ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, for at sikre tilstrækkelige og ordentlige modtagelsesforhold i hele EU, en hurtig og effektiv behandling af asylansøgninger, der indgives i EU, og kvaliteten af de afgørelser, der træffes, således at personer, der har brug for international beskyttelse, reelt også får det.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Det store antal for tidlige dødsfald (en femtedel af alle dødsfald sker for tidligt, dvs. inden 65-års alderen) som følge af sygdomme i relation til livsstil, navnlig hjertekarsygdomme og kræft, og ulykker2.
high levels of premature death (one fifth of all deaths are premature i.e. before the age of 65) from diseases related to lifestyle, notably cardio-vascular diseases and cancer, and from accidents.2 Smoking is a key factor.
Det store antal foranstaltninger og organer skaber en situation, hvor det er vanskeligt for SMV'erne at finde og udnytte den støtte, der er til rådighed for dem.24 I en tid, hvor der er begrænsede offentlige ressourcer er der god grund til at overveje, hvordan samarbejde og netværk inden for EU kan øge de eksisterende foranstaltningers effektivitet og virkning25.
The large number of measures and bodies contribute to a situation where it is difficult for SMEs to actually identify and make use of the available support.24 At a time when public finances are scarce, there is a strong case for considering how collaboration and networking within the EU could increase both efficiency and impact of existing measures25.
det store antal forskningsnet, der er blevet oprettet, har ført til en for stor spredning af midlerne, hvilket hæmmer dem i deres virke og er sågar en trussel for deres fortsatte eksistens.
the large number of research networks set up has led to a situation where funding is being spread out too thinly and this is jeopardizing their smooth operation and even their survival.
Det store antal fravigelser og de problemer, de skal afhjælpe, er tegn på, at unddragelse og svig på momsområdet i de seneste år er blevet et meget stort problem.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Det store antal fritidsfiskere og typen og størrelsen af de fangstredskaber, der anvendes, gør ønsket om at inkludere denne sektor i fiskeriforvaltningen berettiget, både af bevarelseshensyn og for at anvende forvaltningsreglerne retfærdigt.
The large number of recreational fishermen, as well as the type and dimension of fishing gears used, justify the wish to include this sector within fisheries management, both for reasons of conservation and fair application of management rules.
Det store antal handelsrepræsentationer vidner om segmenteringen af emballageindustriens delsektorer som f.eks. metalpakkevirksomheder.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Det store antal henvendelser, som de eksisterende hotlines modtager (over 534 000 i 2005 alene), er et udtryk for det voksende behov for et sådant middel til at bekæmpe ulovligt indhold.
The great number of reports received by the hotlines (over 534,000 in 2005 alone) shows the increasing need for such a service to fight against illegal content.
Det store antal igangværende nationale sager viser, at der ud over de sektorspecifikke forordninger er utallige muligheder for at anvende kartelreglerne.
The large number of ongoing national cases shows that that there is ample scope for the application of antitrust rules in addition to the sector‑specific Regulation.
Det store antal individuelle finansielle transaktioner, som Kommissionen årligt administrerer – for øjeblikket over 600 000 og mere end dobbelt så mange som for fem år siden – medvirker til at forsinke afviklingen af udbetalingerne.
The sheer scale of the number of individual financial transactions handled annually by the Commission – now over 600 000 and more than double what it was five years ago – is a factor in delaying the processing of payments.
Det store antal indkaldelser og kategorier, som gjorde programmet komplekst og ikke særlig gennemsigtigt, vil blive reduceret fra 9 til 4.
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Det store antal involverede bedrifter og procedurerne for støtteansøgning vil resultere i et enormt bureaukrati; landmændene kommer sandsynligvis til at vente længe på støtteudbetalingen.
The large number of farms involved, and the procedures laid down for aid applications, will lead to a welter of red tape; farmers are likely to experience long delays before they receive any aid.
Det store antal klager og forespørgsler, Kommissionen modtager hvert år10, de seneste Eurobarometerundersøgelser, drøftelser med interesserede parter, resultaterne af den offentlige høring, der blev afsluttet den 15. juni 2010, og konferencen om "Borgerrettigheder i EU – Vejen frem", der fandt sted den 1. og 2. juli 2010, vidner med stor tydelighed om de mange hindringer, der står i vejen for, at borgerne kan udnytte deres rettigheder.
The large number of complaints and enquiries the Commission receives every year10, recent Eurobarometer surveys, discussions with stakeholders, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010 and a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, provide ample evidence of the many obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their rights.
Det store antal klager og overtrædelsesprocedurer er imidlertid tegn på, at gennemførelsen af miljølovgivningen endnu langt fra er tilfredsstillende.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Det store antal kontrolforanstaltninger og de mange forhåndsgodkendelser, der kræves, reducerer de berørte tjenestegrenes ansvar og indebærer en urimelig arbejdsbyrde.
The multiplication of controls and the number of prior approvals needed reduces the responsibility of the services concerned and results in their weakening.
Det store antal landmænd, der modtager små beløb i støtte, er en stor administrativ byrde.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Det store antal lovgivningsmæssige reformer på EU-plan og internationalt plan og deres brede anvendelsesområde afspejler mangfoldigheden og alvoren af de problemer, der forud for krisen undergravede det finansielle system.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Det store antal meddelelser vedrørende ædle metaller kan efter Kommissionens opfattelse forklares ved, at der i mange medlemsstater findes permanente kontrolorganer (prøvningskontorer), der er oprettet for længe siden, og som tager sig af prøvning, holdighedsstempling og kontrol af varer af ædle metaller.
The high number of notifications concentrating in the precious metals area can be explained, in the Commission’s opinion, by the existence in many Member States of permanent and long time ago established control bodies (assay offices) specifically devoted to the assaying (testing), hallmarking and control of articles of precious metals.
Det store antal medlemmer skaber betydelige problemer i relation til den nødvendige repræsentation og tilstedeværelse i de officielle og uofficielle organer.
The large number of members causes major problems when it comes to the necessary participation rate and presence on formal and informal institutional bodies.
Det store antal medlemsstater, der er trådt ud af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (i 2014 var 11 underlagt proceduren sammenlignet med 24 i 2011), afspejler de finanspolitiske forbedringer.
The strong decrease in the number of countries under an excessive deficit procedure – down to 11 in 2014 from 24 in 2011 – reflects these fiscal improvements.
Det store antal midtvejsevalueringer (mere end 100 for mål 1- og 6-programmer10) er tegn på, at medlemsstaterne nu i vidt omfang erkender betydningen af dem.
The high number of Mid-Term Evaluations (more than a hundred for Objective 1 & 6 programmes10) indicates that there is now a widespread recognition of their importance by the Member States.
Det store antal notifikationer mellem 1995 og 1998 skyldes ikke udelukkende tiltrædelsen af Østrig, Finland og Sverige.
The high number of notifications between 1995 and 1998 cannot be attributed exclusively to the accession of Austria, Finland and Sweden.
Det store antal ordninger rejser spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt at foretage en nøje overvågning.
The large number of schemes raises issues of the feasibility of close supervision.
Det store antal pensionsordninger med noget forskellige betingelser for optjening af rettigheder og forskellige pensionsberegningsformler gør det også vigtigt at forbedre pensionssystemets transparens generelt.
The large variety of pension schemes with somewhat different entitlement conditions and pension formulae also makes it important to improve the transparency of the pension system as a whole.
Det store antal programmer, programmeringssystemer og forskellige finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer i den indeværende programmeringsperiode har i høj grad øget medlemsstaternes og Kommissionens administrative byrde og svækket landdistriktsudviklingspolitikkens sammenhæng, åbenhed og synlighed.
The large number of programmes, programming systems and different financial management and control systems in the current programming period have considerably increased the administrative burden for the Member States and the Commission and decreased the coherence, transparency and visibility of rural development policy.
Det store antal projekter i denne fase viser, at strømlining af godkendelsesproceduren er en afgørende betingelse for at få fremskyndet projekternes gennemførelse, navnlig for grænseoverskridende projekter af stor interesse for Fællesskabet.
The large number of these projects indicates that streamlining authorisation procedures is essential for acceleration of implementation, in particular for cross-border projects of high European interest.
Det store antal sager, der opstod på grund af meddelelsen fra 2002, viser, at den er ekstremt effektiv, faktisk endnu mere effektiv end meddelelsen fra 1996.
The high number of cases generated by the 2002 leniency notice demonstrates that it is extremely effective, and even more so than the 1996 leniency notice.
Det store antal sager, som ikke godkendes, er skadeligt for EU's image.
The high number of cases that are not accepted is bad for the image of the EU.
Det store antal SMV’er, der handler med USA, er også en vigtig faktor ud over forretningsomfanget.
The high number of SMEs involved in trading with the US is also an important factor besides the business volume.
Det store antal stoffer, der blev udelukket af statistiske årsager fremhæver, at der er vigtigt at anvende modelberegningsdata som en ekstra og supplerende informationskilde.
The large number of substances excluded on statistical grounds highlights the importance of using modelling data as an additional and complementary source of information.
Det store antal strukturelle reformer, der er blevet gennemført, omfatter en omstrukturering af den primære og sekundære pleje, bedre koordinering af plejen, mere intensiv og interoperabel anvendelse af IKT- og e-sundhedsløsninger (Bulgarien, Tjekkiet, Kroatien, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige), et skift i lægemiddelpolitikkerne hen imod prisregulering og generisk substitution samt indførelse af økonomiske og ikke-økonomiske incitamenter til både udbydere og brugere af sundhedsydelser.
The numerous structural reforms implemented include a restructuring of primary and secondary care, greater care coordination, more intensive and interoperable use of ICT and e-Health solutions (Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), a shift in the pharmaceutical policies toward price regulation and generic substitution, as well as the introduction of financial and non-financial incentives for both providers and users of health care services.
Det store antal subtile egenskaber, der skal gives point for, og anvendelsen af gennemsnitspoint bevirker, at denne metodes reproducerbarhed er forholdsvis beskeden.
The number and subtlety of the attributes to be marked and the use of average scores make this method rather poor as regards reproducibility.
Det store antal transaktioner, som blev færdigbehandlet ved at påbyde forpligtelser eller ændringer allerede i første etape, fortjener også at blive fremhævet.
The large number of transactions completed by introducing obligations or changes as early as the first phase is also significant.
Det store antal udbud med forhandling uden offentliggørelse og tildeling af kontrakter på grundlag af et enkelt bud viser, at konkurrencen inden for offentlige indkøb fortsat er ringe.
The high number of negotiated procedures without publication and contract awards with a single bid show that a low level of competition in procurement persists.
Det store antal udgiftsposter, aktionernes forskellige driftsformer, de mange forskellige budgetter og visse projekters varighed på mange år gør organisationen og budgetforvaltningen af Socrates-programmet særlig kompliceret.
Because of the high number of expenditure items, the different methods of operation for different actions, the many different budget sources and the fact that some projects run for several years, the organisation and budgetary management of the Socrates programme are particularly complex.
Det store antal udtalelser til vedtagelse (cirka 30) fik præsidiet til at overveje at nedskære arbejdsbyrden på plenarmødet – som ligeledes var markeret ved den toårige nykonstituering af EØSU – og det bad derfor sektionsformændene overveje muligheden for at udsætte vedtagelsen af nogle af udtalelserne til december.
Given the large number of opinions to be adopted (about thirty) it considered reducing the workload for the session in question – also marked by the Committees two-yearly renewal – by asking the section presidents to ascertain whether the adoption of certain opinions could be postponed until December.
Det store antal undersøgelser af og klager over grundlæggende rettigheder, statsborgerskab og fri bevægelighed for personer forventes at fortsætte.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Det store antal unge, som allerede er dækket af tiltag under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, viser også, at udbredelsen af tiltag ikke har været hæmmet væsentligt.
The high number of young people already covered by YEI measures also demonstrates that the roll-out of operations on the ground has not been significantly hampered.
Det store antal unge, som forlader skolen tidligt, den store andel af personer med manglende læse‑ og skrivefærdighed og mange lavtkvalificerede er også bekymrende.
The high rates of early school-leavers, of illiteracy and of the low-skilled people are particularly worrying.
Det store antal virksomhedskonkurser og manglen på faglært arbejdskraft giver også anledning til bekymring.
The high failure rate of businesses and skill shortages also give cause for concern.
Det store antal voldshandlinger blandt unge har også fået Kommissionen til at opretholde bekæmpelsen af vold mod kvinder blandt projekterne under programmet "Aktive unge"40.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Det store antal ændringsforslag gjorde, at udtalelsen ikke kunne vedtages på sektionsmødet.
The substantial amount of amendments would show that the opinion could not be voted upon at this Section meeting.
det store antal ændringsforslag og deres bevæggrunde,
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
Det store arbejde, der er udført i forbindelse med LeaderSHIP 2015-initiativet, har vist, hvor vigtigt det er at forbedre den europæiske skibsbygningsindustris konkurrenceevne.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.
Det store behov for finansiering af de mange projekter og støtteansøgninger skal så vidt muligt imødekommes.
To meet, as far as possible, the requests for funding of the large number of projects and applications submitted.
Det store behov for tilpasning af de sociale sikringssystemer skyldes ikke først og fremmest globaliseringen, men derimod den omfattende strukturelle arbejdsløshed og de indgribende demografiske ændringer som følge af faldende fødselstal og stigende gennemsnitslevealder, som resulterer i stadig længere pensionisttilværelse.16
The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer16.
Det store behov for uddannelse
The urgent need for education and training
Det store beskæftigelsespotentiale ved social investering bør mobiliseres gennem både offentlige og private aktører23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
Det store beskæftigelsespotentiale ved social investering bør mobiliseres gennem både offentlige og private aktører5.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
Det store bidrag, som charteret om grundlæggende rettigheder kan yde i den retning, kan ikke understreges kraftigt nok.
The contribution which the charter of fundamental rights should make here cannot be over-emphasised.
Det store eksterne underskud gør stadig den tyrkiske økonomi sårbar over for finansiel uvished, ændringer i stemningen blandt globale investorer og politiske risici.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Det store fald i antallet af arbejdskonflikter illustrerer forandringen.
The sharp drop in the number of labour disputes illustrates this change.
Det store fald i BNP slettede gennemsnitlig fire års vækst.
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
Det store fald i enhedspriserne og forøgelsen af markedsandelen, som i visse individuelle kategorier er blevet mangedoblet med gennemsnitlige fald i enhedspriserne på op til 75 %31, bør underkastes en undersøgelse, for så vidt angår de betingelser, hvorunder sådanne resultater er opnået, og giver anledning til bekymring for, at en lignende situation kan opstå i 2005 med hensyn til resten af produkterne.
The sharp unit price drops and the expansion of market share, which in some individual categories has multiplied several times over with average unit price reductions of up to 75 % 31, deserve scrutiny as to the conditions under which such performance has been achieved, and create concerns that a similar situation might take place in 2005 in the rest of the products.