natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor støtter Kommissionen fristerne i den fælles holdning og kan ikke acceptere disse ændringsforslag.
For this reason, the Commission supports the dates in the Common Position and cannot accept these amendments.
Derfor støtter Kommissionen Rådets fælles holdninger.
Consequently, the Commission supports the common position of the Council.
Derfor støtter programmet også udvekslingen af oplysninger med ikke-medlemsstater inden for rammerne af internationale aftaler med de pågældende ikke-medlemsstater.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Derfor støtter sektionen Kommissionens forslag også ud fra den betragtning, at ingen producenter af koncentreret most eller rektificeret koncentreret most må stilles gunstigere end andre, og at datoen for støttens ophør derfor bør fastsættes til den 1. september 1998.
The section therefore approves the proposal on condition that it enters into force on 1 September 1998, inter alia so as not to favour certain producers of concentrated and rectified concentrated musts at the expense of others.
Derfor støtter udvalget alle bestræbelser på at forenkle lovgivningen og rense denne for overflødige og/eller unødigt indskrænkende bestemmelser.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous and/or unnecessarily restrictive requirements.
Derfor støtter udvalget alle bestræbelser på at forenkle lovgivningen og revidere denne med henblik på at kontrollere, om der findes overflødige, for detaljerede og/eller unødvendigt indskrænkende bestemmelser.
The Committee therefore supports all efforts to simplify regulations and to check them for superfluous, excessively detailed and/or unnecessarily restrictive requirements.
Derfor støtter udvalget de grundlæggende mål, der nævnes i meddelelsen: et globalt samarbejde virker ressourcebesparende og fremmer udbredelsen af ny viden.
The Committee thus endorses the basic objectives of the communication.
Derfor støtter udvalget de initiativer, der er beskrevet i meddelelsen.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Derfor støtter udvalget helhjertet forslaget om at fremskynde udarbejdelsen af planer for modtagelse af fartøjer i nødhavne.
Therefore, it fully supports the proposal for speeding up the preparations of the plans to accommodate vessels in places of refuge.
Derfor støtter udvalget Kommissionens forslag om at give direktivet hjemmel i EF-traktatens artikel 175 for at sikre europæiske mindstenormer for genvinding af benzindampe ved tankning og give medlemsstaterne mulighed for at indføre strengere foranstaltninger, hvis de måtte ønske det.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Derfor støtter udvalget Kommissionens og det franske rådsformandskabs forslag fra oktober 2008 om, at de europæiske arbejdsmarkedsparter i fællesskab udarbejder en analyse, der kunne føre til en fuldstændig evaluering af de juridiske, økonomiske og sociale konsekvenser af sådanne afgørelser.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Derfor støtter udvalget kun den foreslåede graduering på den betingelse, at midlerne øremærkes til at støtte bedrifternes håndtering af de nye udfordringer.
Therefore the EESC will only support the proposed modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Derfor støtter udvalget målet om at etablere en international forskningsinfrastruktur (som det allerede er tilfældet med ITER) eller inddrage internationale partnere i den europæiske forskningsinfrastruktur.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Derfor støtter udvalget stærkt revisionen af EU's lovgivning på dette område og den nødvendige inddragelse af lokalbefolkningen.
The Committee therefore strongly supports the revision of EU legislation in this field and the necessary participation of local residents.
Derfor støtter udvalget udtrykkeligt målet med revurderingen af regelsættet, nemlig at fremme “i2010-initiativet: det europæiske informationssamfund 2010” 1, der beskriver ikt-sektorens bidrag til Lissabon-strategien til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Derfor støtter udvalget udtrykkeligt målet med revurderingen af regelsættet, nemlig at fremme “i2010-initiativet: det europæiske informationssamfund 2010”1, der beskriver ikt-sektorens bidrag til Lissabon-strategien til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Derfor støtter udvalget udtrykkeligt målet med revurderingen af regelsættet, nemlig at fremme “i2010-initiativet: det europæiske informationssamfund 2010”15, der beskriver ikt-sektorens bidrag til Lissabon-strategien til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Derfor støtter udvalget, at direktivet skaber mulighed for, at medlemsstaterne tilpasser skattesatserne på en måde, som resulterer i, at skattetrykket hverken øges eller formindskes.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adjust tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Derfor støtter ØSU Det Rådgivende EKSF-Udvalgs forslag om, at denne støtteramme, der løber indtil år 2010, ikke revideres i 2008 som fastsat i forslaget til forordning.
Consequently, the ESC wishes to support the proposal by the ECSC Consultative Committee to the effect that the framework for aid, which is extended to 2010, should not be revised in 2008, as provided in the draft regulation.
Derfor støtter ØSU foranstaltninger, der fremmer integrationen af disse borgere, navnlig med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad i Unionen.
Consequently the ESC supports measures to promote the integration of these citizens, particularly against the background of the fight against racism and xenophobia in the EU.
Derfor støtter ØSU forslaget om at tilføje et nyt underafsnit til stk. 2 i artikel 4, som understreger medlemsstaternes forpligtelse til at stille de nødvendige oplysninger til rådighed.
The proposal to add a second sub-paragraph to paragraph 2 of Article 4 is therefore welcomed in that it tightens the obligation on Member States to provide the necessary information.
Derfor støtter ØSU Kommissionens forslag også ud fra den betragtning, at ingen producenter af koncentreret most eller rektificeret koncentreret most må stilles gunstigere end andre, og at datoen for støttens ophør derfor bør fastsættes til den 1. september 1998.
The Committee therefore approves the proposal on condition that it enters into force on 1 September 1998, inter alia so as not to favour certain producers of concentrated and rectified concentrated musts at the expense of others.
Derfor støtter ØSU Kommissionens grundlæggende tanke om, at indførelse af effektive metoder til udveksling af informationer er en væsentlig forudsætning for at forbedre europæisk industris konkurrenceevne og dermed for at sikre og skabe arbejdspladser.
It therefore approves the Commission's premise that efficient means of exchanging information are vital for improving European industry's competitiveness and thus safeguarding and creating jobs.
Derfor støtter ØSU konkurrenceberetningen, og af ovennævnte grunde er det blevet bydende nødvendigt at tilpasse konkurrencereglerne og deres praktiske anvendelse til de nye forhold.
For the above reasons, the report argues that it is absolutely essential to adjust competition rules and practice to the new environment.
Derfor støtter ØSU kraftigt ethvert bidrag fra Fællesskabets side, som sigter mod kvalitativt og kvantitativt at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse.
Any contribution by the Community to the provision of more and better initial training is therefore supported by the Committee.
Derfor støtter ØSU også Lissabon-topmødets "højere prioritering af livslang uddannelse som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model"18.
For this reason, the ESC supports and underlines the position of the Lisbon summit, with regard to "giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model"18.
Derfor støtter ØSU tanken om lister over acceptable indgreb fra de nationale tilsynsmyndigheders side og pligten til at anmelde påtænkte reguleringsforanstaltninger i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in Member States according to Article 6.
Derfor støtter ØSU tanken om lister over acceptable indgreb fra de nationale tilsynsmyndigheders side og pligten til at anmelde påtænkte reguleringsforanstaltninger i medlemsstaterne.
The ESC therefore supports the principle of listing acceptable NRA interventions and the mandatory notification of proposed regulatory action in MS.
Derfor støtter ØSU under henvisning til ovenstående bemærkninger Kommissionens forslag, som vil kunne bidrage til at forbedre sikkerheden i fiskerierhvervet.
In this light, the Committee welcomes the Commission proposal as it will help to improve fishing safety standards.
Derfor støttes de foranstaltninger, der foreslås under afsnittet om Den Europæiske Unions masteruddannelse, og som skal forberede og støtte de studerende sprogligt.
It thus welcomes the measures proposed under the section on European Union Masters Courses with regard to linguistic preparation of students and assistance in this matter.
Derfor støttes forslagene fra EF-Kommissionen, fra Det Monetære Udvalg og fra Centralbankchefkomiteen om at forankre prisstabilitet som et højt prioriteret mål for Eurofed i EØF-Traktatens nye artikel 3 G bis.
In accordance with the proposals of the EC Commission, the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks, the ESC therefore approves the newly proposed Article 3(g)(a) of the EEC Treaty which states that price stability is a primary objective of the ESCB.
Derfor støttes forslaget til henstilling både i princippet og for så vidt angår de fleste enkeltpunkter.
The proposal for a recommendation therefore has to be supported - both in principle and on most points of detail.
Derfor støttes fremskyndelsen af Kommissionens endelige fastlæggelse af prioriteringen for de transeuropæiske transportnet.
The Committee therefore backs moves to speed up completion of the Commission priorities (TEN-T).
Derfor støttes henstillingen både i princippet og for så vidt angår de fleste enkeltpunkter.
Hence, the recommendation is to be supported - both in principle and on most points of detail.
Derfor støttes henvisningen til direktiv 96/98/EF i stk. 1.
Therefore, the inclusion of Directive 96/98/EC in paragraph 1 is supported.
Derfor støttes investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi også.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Derfor støttes Kommissionens forslag til procedurer for anerkendelse af standarder principielt.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Derfor støttes princippet om gensidig anerkendelse, der bør være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU både på det civil- og det strafferetlige område.
The principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Derfor subsidierer afgiftsfritagelsen rent faktisk de afgiftsfrie forretningers fortjeneste mere, end den subsidierer efterspørgslen efter de varer, de sælger.
Thus the tax exemption in fact subsidises profits of duty–free firms more that it subsidises the demand for the products they sell.
Derfor supplerer denne udtalelse den udtalelse, som EØSU udarbejdede om nævnte grønbog.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Derfor supplerer det reviderede udstationeringsdirektiv og direktivet om håndhævelse hinanden og styrker hinanden gensidigt.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Derfor supplerer direktivet både eksisterende om kommende lovgivning, bl.a. den foreslåede forordning om salgsfremmende foranstaltninger eller forbrugerkreditdirektivet29 og direktivet om elektronisk handel.30
The directive therefore complements both existing and future legislation, such as the proposed Regulation on sales promotion, or the consumer credit Directive29, and the e-commerce Directive.30
Derfor supplerer Inspire-forslaget disse instrumenter og bidrager til gennemførelsen af disse.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
Derfor suppleres de foreslåede tilpasninger af foranstaltninger, der forbedrer de eksisterende mekanismer for samarbejde mellem tilsynsmyndighederne, og som forsyner tilsynsmyndighederne med en række ekstra redskaber, som vil sætte dem i stand til at udføre deres opgaver på effektiv vis.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Derfor suppleres den med mere detaljeret lovgivning på to områder:
It is therefore complemented by more detailed legislation in two areas:
Derfor svarer 3 mia. i 2002-priser til 3,054 mia. i 2003-priser (3 x 1,018).
Thus 3 billion in 2002 prices correspond to 3.054 billion in 2003 prices (3 x 1.018).
Derfor svarer den i nærværende direktiv svarer anvendte definitiontil begrebet dominerende stilling som fastlagt i retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og ret i Første Indstans.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Derfor svarer det vigtige begreb "større virksomheder" i perifert beliggende regioner til virksomheder af beskeden størrelse efter vesteuropæisk målestok, hvilket betyder, at der i disse regioner ikke er mulighed for stordriftsfordele.
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Derfor svarer ’omkostningerne ved en løsning uden indgreb’, i absolutte tal, til de forventede fordele ved den foreslåede strategi, men med omvendt fortegn.
As a consequence of this, the 'cost of no action' is equal in absolute terms but opposite in sign to the excepted benefit associated to the proposed Strategy.
Derfor synes artikel 13 også kortere, idet der kun er medtaget de bestemmelser, der faktisk kan finde anvendelse.
Thus, Article 13c is shorter since only the provisions that can be effectively transposed have been retained.
Derfor synes brugen af biomasse at være af stadig større betydning i de fleste af de nye medlemsstater.
Therefore, the use of bio mass seems to get a growing importance in most of the new member states.
Derfor synes den "integrerede tilgang" særlig egnet til at sikre, at indførelsen af mobil-tv bliver en succes.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Derfor synes der ikke at være sikkerhed for, at der i tilstrækkeligt omfang gennemføres en sikkerhedsvurdering af aromastoffer, der fremstilles f.eks. ved hjælp af ny teknologi.
There accordingly appears to be no guarantee that an adequate safety assessment will be carried out of flavourings produced, for example, by new technologies.
Derfor synes det fornuftigt at give afkald på en særlig foreløbig eksigibilitet, som blot ville føre til, at der vil skulle findes afklaring på en række vanskelige spørgsmål.
That being the case, it seems justified not to provide for separate, provisional enforceability, which would raise some difficult issues.
Derfor synes det overflødigt, at den europæiske lovgivningsmyndighed udfører yderligere konfliktløsningsmodeller som forstadium til småkravsproceduren.
It thus seems superfluous for European legislation to introduce further dispute resolution methods as a prelude to the small claims procedure.
Derfor synes disse resultater - selv om landespecifikke omkostningsfaktorer faktisk synes at spille en rolle - ikke at bekræfte loven om én pris, selv i dens svage version.
Therefore, although country specific cost factors do seem to play a role, these results do not seem to confirm the law of one price, even in its weak version.
Derfor synes en begrænsning af adgangen til internationale kreditter at være en nødvendig, men utilstrækkelig mulighed for at afhjælpe overskuddet i ETS.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Derfor synes en opdateret prøvningsmetodologi, der muliggør fastsættelse af optimale grænseværdier, at være det bedste middel til at nedbringe støjniveauerne.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
Derfor synes en positivliste, som omfatter sådanne stoffer, at være nødvendig.
For this reason a positive list comprising those substances would appear necessary.
Derfor synes EØSU den skal udgøre et vigtigt element i samhørighedspolitikken: et reelt partnerskab mellem alle økonomiske og sociale aktører i alle programmeringsfaser er af afgørende betydning for en optimal gennemførelse af denne type politik.
A genuine partnership that involves all the socio-economic partners at all stages of the programming is vital if this policy is to be implemented more effectively.
Derfor synes gennemførelsen at være forløbet uden større vanskeligheder.
The transposition therefore seems to have been conducted without major difficulties.
Derfor synes løsning 4 ikke at overholde proportionalitetsprincippet, hvad angår målene for direktivet.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Derfor så EØSU gerne, at man havde indført obligatoriske juridiske tiltag med sanktioner i alle samfundslag og i alle beslutningstagende organer med henblik på at forbedre kønsbalancen.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
Derfor så ØSU gerne, at rådsbeslutningen indeholdt incitamenter til energiproducerende virksomheder for ad denne vej at fremme en mere effektiv energiudnyttelse.
Therefore the Committee would wish the Council Decision to include encouragement to energy generating enterprises to promote more efficient use of energy.
Derfor sætter ØSU pris på, at årsberetningen sigter mod at foretage en samlet analyse af det klima, der skaber grobund for erhvervsaktiviteterne under ét, og de rammevilkår, der er afgørende for, om en virksomhed har succes eller ej.
It therefore appreciates the report's approach of seeking to analyze the environment in which entrepreneurial activity as a whole develops, and the critical environmental factors which affect the success or failure of a firm.
Derfor søger det enkelte luftfartsselskab at minimere sine sikkerheds­omkostninger ved at prøve at påvirke sikkerhedsafgifternes struktur.
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Derfor søger dette forslag at løse problemet ved at gå tilbage til A til G-energimærket og periodisk nyskalere det.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Derfor søger EU-Kommissionen at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer og sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig infrastruktur.
The European Commission is thus seeking to stimulate secure services, applications and content based on a widely available infrastructure.
Derfor søger Kommissionen nu - i foregribelse af en international aftale - at anvende CAEP-henstillingerne på EU's luftflåde.
Therefore, the Commission - in anticipation of an international agreement - now seeks to apply the CAEP recommendations to the Community aircraft fleet.
Derfor søger man at tilpasse de nationale energimarkeder under hensyntagen til nationale behov.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Derfor søges der den bredest mulige deltagelse i programmet fra samtlige medlemsstater.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Derfor sørger Kommissionen for at skabe koblinger mellem relevante politikker, der går på tværs af sektorer, og ser efter, hvordan man kan opnå en større synergieffekt.
Accordingly, the Commission is drawing the links between the relevant inter-sectoral policies and is looking forward how more synergy can be obtained.
Derfor sørger Kommissionen for, at der, inden for de normale forvaltningsrammer, er sammenhæng og komplementaritet mellem dens forskellige instrumenter og aktioner.
This is why, the Commission ensures the consistency and the complementarity between its various instruments and actions, within the usual framework of their management.
Derfor søsatte Kommissionen i 20051 en gennemgang af hele regelværket om industrielle emissioner for at sikre, at det var miljømæssigt og omkostningsmæssigt effektivt.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.