natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal især tages hensyn til, hvilke mål der søges nået med vedtagelsen, idet målene hænger sammen med nødvendigheden af at fastlægge regler om organisationstilknytning, kvalifikationer, faglig etik, kontrol og ansvar for derigennem at give de endelige forbrugere og offentligheden den nødvendige garanti for udøverens integritet og erfaringer.
More particularly, account must be taken of its objectives, which are connected with the need to make rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision and liability, in order to ensure that the ultimate consumers of professional services and a specific public interest purpose are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience.
Der skal især tages hensyn til, hvilken effekt de vil få for turist-/sportsdestinationens image som helhed.
In particular, consideration must be given to the impact that they will have on the overall image of the tourist/sports destination.
Der skal især tages højde for de store problemer, som er forbundet med den øgede risiko for affolkning i mange Euro-Middelhavspartnerlande.
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Der skal især tages højde for resultaterne af uofficielle prøver og viden, som stammer fra praktisk erfaring ved dyrkning, avl og anvendelse, og detaljerede beskrivelser af sorterne og de relevante betegnelser herfor, som er indberettet til den pågældende medlemsstat, og hvis der kan træffes endelig beslutning på dette grundlag, bevilges der en undtagelse fra kravet om officiel analyse.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations as notified to the Member State concerned shall be taken into account, and if conclusive, shall result in an exemption from the requirement of official examination.
Der skal især træffes foranstaltninger til at forhindre, at et stor antal ulovlige indvandrere, som ofte udnyttes af skrubeløse kriminelle netværk, kommer ind i EU.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
Der skal især ydes støtte til behovsbaserede og problemorienterede projekter med sigte på specifikke teknologiske områder eller sektorer20.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
Der skal iværksættes en gennemgribende undersøgelse af de vurderings- og analyseredskaber, der anvendes i forbindelse med forvaltningspraksis, konflikter og katastrofeovervågning.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Der skal iværksættes en omfattende debat om strategien på længere sigt, også om spørgsmål vedrørende et EU-grænsevagtkorps (+).
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy, including issues related to an EU border guard.
Der skal iværksættes en omfattende høring om hvorvidt en yderligere harmonisering skønnes nødvendig, og hvordan de enkelte landes regler beskytter forbrugerne i kontraktforhold, for at finde frem til hvordan finansielle tjenesteydelser frit kan udbydes på detailsalgsniveau i hele EU, under retligt sikre forhold, i et stadig større udvalg og til stadig lavere pris.
Extensive consultations will be held to identify where further harmonisation might be necessary and to review national rules protecting consumers in contracts to determine how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty, delivering increased choice and lower prices.
Der skal iværksættes en undersøgelse af beskæftigelsen i transportfællesskabets signatarlande på Vestbalkan.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
Der skal iværksættes en undersøgelse af beskæftigelsen i transportfællesskabets signatarlande på Vestbalkan.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
Der skal iværksættes en undersøgelse af beskæftigelsen i transportfællesskabets signatarlande på Vestbalkan.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
Der skal iværksættes en undersøgelse af situationen med hensyn til gensidige selskaber i alle medlemsstaterne for navnlig at se på deres aktiviteter på tværs af grænserne.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Der skal iværksættes en undersøgelse for at indsamle oplysninger om prospektudarbejdelses- og godkendelsesomkostningerne sammenholdt med de nuværende omkostninger.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Der skal iværksættes en undersøgelse, som kan danne grundlag for en vurdering af, hvilke muligheder for at nedbringe antallet af trafikofre der ligger i en bedre harmonisering dels af reglerne om trafiksikkerhed og skiltning, dels af de konstruktionsmæssige og tekniske standarder for vejene og vejudstyret (bl.a. under hensyntagen til internationale undersøgelser som dem, der er foretaget af FN's Økonomiske Kommission for Europa).
A study will be launched to determine the casualty reduction potential of better harmonisation of safety rules, road signs and engineering standards for roads and road equipment (taking account of other international work, such as that carried out by the UN Economic Commission for Europe).
Der skal iværksættes foranstaltninger for at øge bevidstheden og fremme adfærdsændringer hos erhvervslivet og forbrugerne med det formål at sikre mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
the development of action to promote awareness and changes in behaviour by industry and consumers with a view to moving towards more sustainable patterns of production and consumption;
Der skal iværksættes forskning med det formål at udvikle en ensartet fælles database, der omfatter medlemsstaternes indberetninger vedrørende implementeringen af de forskellige direktiver på vandområdet (vedrørende byspildevand, nitrater, overfladevand mv.).
Research leading to the harmonisation of a common database on reports by Member States on implementation of various water related directives (e.g. Residual urban water, Nitrates, Surface water, etc.) will be pursued.
Der skal iværksættes forskning med det formål at udvikle en ensartet fælles database, der omfatter medlemsstaternes indberetninger vedrørende implementeringen af de forskellige vandpolitiske direktiver (vedrørende byspildevand, nitrater, overfladevand mv.).
Research leading to the harmonisation of a common database on reports by Member States on implementation of various water related directives (e.g. Residual urban water, Nitrates, Surface water, etc.) will be pursued.
Der skal iværksættes forskningsaktiviteter (bl.a. med hensyn til prøvetagning og "sporbarhed") rettet mod de nyeste fødevare- og fodertyper eller mod at løse problemet med arter, der ikke er godkendt til anvendelse inden for EU, med henblik på at understøtte de lovgivningsmæssige behov og fastlægge mere ensartede regler på europæisk plan.
Research activities (e.g. on sampling and traceability) focusing on novel varieties of food and feeds or on tackling the problem of species unauthorised for use in EU will be performed to underpin regulatory needs and to achieve pan European harmonisation.
Der skal iværksættes forskningsaktiviteter (bl.a. med hensyn til prøvetagning og ”sporbarhed”) rettet mod de nyeste fødevare- og fodertyper eller mod at løse problemet med arter, der ikke er godkendt til anvendelse inden for EU, med henblik på at understøtte de lovgivningsmæssige behov og fastlægge mere ensartede regler på europæisk plan.
Research activities (e.g. on sampling and traceability) focusing on novel varieties of food and feeds or on tackling the problem of species unauthorised for use in EU will be performed to underpin regulatory needs and to achieve pan European harmonisation.
der skal iværksættes initiativer vedrørende fælles uddannelse af alle embedsmænd i toldadministrationerne i EF for at sikre en ensartet anvendelse af EF-retten.
organise joint training programmes for all customs officials throughout the Community to ensure uniform application of Community law.
Der skal iværksættes initiativer, som sigter mod at sikre, at turismeaktiviteterne og - politikken reelt anerkendes for såvel turismens økonomiske betydning som dens evne til at skabe beskæftigelse, dens evne til at fremme kulturel udveksling og til at skabe forståelse mellem folk i hele verden og endelig som et middel til at skabe et borgernes EU.
There must be initiatives to ensure that tourism and tourism policy are given full recognition in terms of their economic importance and capacity to create employment, their potential contribution to culture and mutual understanding among the peoples of the world, and as a tool for creating a Citizens' Europe.
Der skal iværksættes offentligt åbent udbud om kontrakter, jf. dog artikel 6 7 og 78.
Contracts shall be put out for competitive tender, except as provided for in Articles 7 and 8.
Der skal iværksættes passende informationskampagner for at øge udbredelsen af mikrokreditter i Europa og bidrage til udviklingen heraf på lang sigt, ligesom der skal foretages evalueringer.
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
Der skal iværksættes passende samordningsmekanismer mellem gennemførelsen og overvågningen af Euratomprogrammet og overvågningen af det europæiske forskningsrums fremskridt, resultater og funktionsmåde.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Der skal iværksættes periodisk fastsættelse af mål, overvågning, evaluering og peer review for regionale og nationale innovationsfremmende programmer og for de organer, der iværksætter dem.
Implement periodic target-setting, monitoring, evaluation and peer review of regional and national programmes for enhancing innovation and of the bodies which implement them
Der skal iværksættes periodisk fastsættelse af mål, overvågning, evaluering og peer review for regionale og nationale innovationsfremmende programmer og for de organer, der iværksætter dem.
Implement periodic target-setting, monitoring, evaluation and peer review of regional and national programmes for enhancing innovation and of the bodies which implement them.
Der skal iværksættes politiske initiativer, for hvilke medlemsstaterne selv opstiller nationale mål, på følgende områder:
Policy initiatives supported by national targets will focus on:
Der skal iværksættes reformer i medlemsstaterne, som skal bringe politikkerne i overensstemmelse med de radikale ændringer hvad angår familie, arbejdsfordeling mellem kønnene, den demografiske tendens og de radikale ændringer i arbejdsverdenen.
Reforms are needed in the Member States in order to bring policies more closely into line with fundamental changes in the areas of family, the division of labour between the sexes, the demographic trend and fundamental changes in the world of work.
der skal iværksættes sociale politikker med henblik på at dække de mest udsatte personer og dem, der ikke har råd til at tegne forsikringspolicer.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
Der skal iværksættes strukturerede programmer for at skabe de nødvendige kompetencer i TIIV-parkernes ledelsesorganisationer.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Der skal iværksættes uddannelsesprogrammer for at udrydde analfabetismen både blandt børn og voksne.
Education programmes must be launched to eradicate illiteracy, both among children and among adults.
Der skal iværksættes vvm-undersøgelser for anlægsarbejder på vandforsyningsområdet og for erhvervsaktiviteter, hvortil der anvendes vand, eller som berører vandmasser.
environmental impact studies - they must be carried out in the case of both water regulation and distribution works, and of any economic activities which use and affect bodies of water;
Der skal iværksættes yderligere arbejde i EU's revisionsudvalg for at få fastlagt en fælles tilgang til revisionsstandarder og erhvervsetik.
Further work of the EU Committee on Auditing will also be undertaken to determine a common approach for auditing standards and professional ethics.
Der skal iværksættes yderligere foranstaltninger vedrørende kommunikation, oplysning, almen uddannelse og efteruddannelse med det sigte at øge bevidstheden om en bæredygtig udvikling og at udvirke forandringer.
additional action in relation to communication, information, education and training to raise awareness of sustainable development issues and initiate changes;
Der skal iværksættes yderligere moderniseringsinitiativer til at støtte udbygningen af den offentlige arbejdsformidling.
The strengthening of the public employment services should be supported by the continuation of modernisation initiatives.
Der skal iværksættes åbent udbud om kontrakter i overensstemmelse med artikel 12, jf. dog artikel 7, 7b og 8.
Contracts shall be put out for competitive tender in accordance with Article 12, except as provided for in Articles 7, 7b and 8.
Der skal justeres for et fuldt lastet køretøjs forbrug i overensstemmelse med læsseratioen66.
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate66;
Der skal jævnligt fremsættes forslag til forbedring af rammerne.
Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.
Der skal klart skelnes mellem præparater, der er klassificeret som farlige, og præparater, der ikke er klassificeret som farlige efter direktiv 1999/45/EF.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Der skal klart tages hensyn til forbrugernes rettigheder i gennemførelsen af de nuværende lovrammer, især hvad angår gennemskuelig information og klageadgang.
Consumer rights clearly need to be taken into account in the implementation of the current regulatory framework, in particular with regard to transparency of information and redress.
Der skal knyttes flere betingelser til EU-finansiering og opfyldelse af FFP-målene.
More conditionality between EU financing and reaching CFP objectives is needed.
Der skal knyttes stærke forbindelser mellem genbosætningsordningen og disse programmer.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Der skal knyttes stærke forbindelser til aktørerne på nationalt, regionalt og kommunalt niveau med det formål at tage højde for specifikke nationale og regionale forhold.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Der skal knyttes to bemærkninger til den praktiske anvendelse af disse regler:
Two further points need to be made concerning the practical application of these rules:
Der skal knyttes tættere forbindelser med producenter i Centralasien som Turkmenistan og Usbekistan for at lette transporten af energikilder fra det Kaspiske Hav til EU.
Stronger ties are needed with Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan to facilitate transport of Caspian energy resources to the EU.
Der skal kompenseres for den midlertidige afvigelse i det følgende år.
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
der skal kompenseres for den således manglende overlevelses­fartøjskapacitet ved installering af redningsflåder, der kan medføre mindst lige så mange personer som den redningsbåd, der er erstattet
the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and
Der skal kompenseres for stigninger i elektricitetspriserne overalt i EU.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.
Der skal konkret gøres en større indsats blandt medlemsstaterne for at genoprette og styrke statsgældens soliditet gennem en passende kombination af budgetkonsolidering og vækstfremmende strukturreformer.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
Der skal konkrete foranstaltninger til for at sikre, at Rio+20 bliver en vigtig milepæl i overgangen til en grøn økonomi og bedre styring.
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Der skal kortlægges egnede mekanismer, som gør det muligt at sikre en passende grad af videnskabelig information til lægerne og patienterne, uden at oplysningsaktiviteterne tager form af en reklamekampagne.
Appropriate methods must be found to provide prescribers and consumers with a sufficient level of scientific information, without crossing into the territory of commercial promotion.
Der skal kræves mindre sikkerhedsstillelse ved ydelse af lån.
reducing the ties to security required for granting loans.
Der skal kun arbejdes med temaer og opgaver, der er for ressourcekrævende til, at et enkelt land kan yde den nødvendige indsats alene, så man kun kan tilvejebringe en kritisk masse og en vigtig merværdi for Europa ved at kombinere ressourcerne.
The fields and work chosen should be restricted to projects and objectives for which an individual Member State cannot provide the necessary input for cost reasons, meaning critical mass and the added value needed by Europe can only be achieved through a joint effort.
Der skal kun et enkelt søbårent terrorangreb eller en forstyrrelse af en eller flere af de større sejlruter til for at skabe katastrofale følger for adskillige medlemsstater, EU som helhed eller tredjelande.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Der skal kun foretages identifikation og identitetskontrol af kortindehaveren, når tærsklen overstiges, eller når et kort, uanset om det genopfyldeligt eller ej, anvendes til internethandel.
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Der skal kun gives oplysninger for det foregående regnskabsår.
This information is limited to last year’s financial data only.
Der skal kun lovgives i det omfang, som er nødvendigt for at opfylde disse politiske målsætninger.
Regulation should be kept to the minimum necessary to meet those policy objectives.
Der skal kun tages hensyn til de mørkeste linjer, som repræsenterer det oprindelige brud.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Der skal kun udarbejdes en kemisk sikkerhedsrapport for et stof, såfremt det produceres eller importeres i en mængde på mere end 10 tons pr. år.
A safety report does not have to be drawn up on a substance unless more than 10 tonnes are manufactured or imported annually.
Der skal kunne anbringes to europaller (1 200 x 800 mm) eller to UK-paller (1 200 x 1 000 mm) på den lange led (dvs. 2 x 1200 mm) eller tre europaller på den korte led (dvs. 3 x 800 mm) ved siden af hinanden og være den nødvendige manøvreplads.
It should allow two europallets (1 200 x 800 mm) or two UK pallets (1 200 x 1 000 mm) to be placed lengthways (i.e. 2 x 1200 mm) or three europallets to be placed widthways (i.e. 3 x 800 mm) side by side, allowing sufficient margins for manoeuvre.
der skal kunne foretages tilsætning (eventuelt supplerende) med koncentreret druemost, men uden støtte.
enrichment (additional or not) with concentrated must to be allowed, without aid.
Der skal kunne fremlægges dokumentation for, at kvalifikationskravene er opfyldt.
Appropriate written proof of compliance with qualification requirements shall be produced.
Der skal kunne fremlægges veldokumenterede resultater med hensyn til undersøgelser, retsforfølgelse og endelig domfældelse i korruptionssager, herunder korruption på højt plan.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Der skal kunne fremvises veldokumenterede resultater af undersøgelser, retsforfølgelse og endelig domfældelse i sager vedrørende korruption og organiseret kriminalitet, herunder på højt plan.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Der skal kunne føres bevis for eller gøres rede for disse de i stk. 1 omhandlede beløb.
These The amounts referred to in the first paragraph must be duly substantiated.
Der skal kunne indsættes mekanismer, som kan sikre en præcis risikostyring og en effektiv beskyttelse af registreredes rettigheder.
Mechanisms ensuring an accurate risk management and effective protection of data subjects' rights need to be foreseen.
Der skal kunne påvises en klar forbindelse mellem disse foranstaltninger og investeringerne finansieret af ISPA.
A clear link must be shown between these measures and the investments funded by ISPA.
Der skal kunne udveksles fortrolige oplysninger mellem de myndigheder, der fører tilsyn med henholdsvis likvidatorer og lovbefalede revisorer.
Authorities which supervise liquidators and auditors respectively can exchange confidential information.
Der skal lanceres et verdensomspændende samarbejdsinitiativ inden for e-forvaltning og e-læring.
To launch a global co-operation initiative in the field of e-Government and e-Learning.
Der skal langsigtet engagement og samarbejde på tværs af sektorerne med fokus på forebyggelse og hurtig indgriben til, for at reaktionen kan være vellykket.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
Der skal langt mere støtte til for at nå målet for 2010 på 31 %.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Der skal langt om længe skabes et europæisk uddannelsesområde
Establish a Europe of education and training
Der skal langt om længe skabes et europæisk uddannelsesområde
establish at last a Europe of education and training;
Der skal leveres et sikkerhedssystem for fejldetektering af varmevekslere.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
Der skal leveres følgende oplysninger om en basistransportoperation under en tur med læs:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
Der skal leveres følgende oplysninger om hver enkelt tur:
The data to be provided for each journey are as follows:
Der skal leveres følgende oplysninger om køretøjet:
The vehicle-related data to be provided are the following:
Der skal leveres statistikker til Kommissionen som fastsat i nedennævnte spørgeskemaer, der er udarbejdet på basis af de beslutninger og den henstilling, der er anført nedenfor, og efter de nærmere anførte regler.
Statistics shall be supplied to the Commission as prescribed in the following questionnaires drawn up by the decisions and recommendation listed below and in accordance with the specified conditions: