natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektriske og mekaniske kul- og grafitprodukter
Electrical and mechanical carbon and graphite products
Elektriske og mekaniske kulstof- og grafitprodukter36
Electrical and Mechanical Carbon and Graphite Products36
Elektriske opvarmningsapparater, elradiatorer
Electric heating appliances, Electric radiators,
Elektriske ovne.
Electric ovens.
Elektriske pumper.
Electrical pumps.
elektriske pærer
light bulbs,
Elektriske pærer.
Light bulbs.
Elektriske relæer.
Electrical relays.
Elektriske sikkerhedskrav.
Electrical safety requirements.
Elektriske strygejern.
Electric irons.
elektriske systemer
Electrics.
Elektriske temaskiner.
Electric tea makers.
Elektriske transformatorer til legetøj må ikke være en integrerende del af legetøjet.
The electrical transformer for toys shall not be integral part of the toy.
Elektriske transformatorer til legetøj.
Electrical transformers for toys.
elektriske understationer
electricity substations
Elektriske varmelegemer.
Electric heating resistors.
elektriske værdier for komponenten i statisk og dynamisk tilstand
electrical values for the component in its static and dynamic states;
Elektriske/elektroniske enheder kræver ikke typegodkendelse i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 10.
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Elektriske/elektroniske enheder skal opfylde kravene i en eller en kombination af nedenstående prøvemetoder efter fabrikantens valg, når blot det betyder, at hele frekvensområdet i punkt 5.1 er dækket.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 5.1 being covered.
Elektriske/elektroniske enheder skal opfylde kravene i en eller en kombination af nedenstående prøvningsmetoder efter fabrikantens valg, når blot det betyder, at hele frekvensområdet i punkt 3.1 er dækket.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 3.1 being covered.
Elektriske/elektroniske enheder uden «immunitetsrelaterede funktioner» kræves ikke prøvet for immunitet over for strålingsforstyrrelser og anses for at opfylde kravene i nærværende bilag, punkt 6.7, og bilag IX.
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex IX .
Elektriske/elektroniske enheder, der er intentionelle RF-sendere, som ikke er tildelt EF-typegodkendelse i forbindelse med en køretøjsfabrikant, skal leveres med passende monteringsvejledning.
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received EC type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.
Elektriske/elektroniske enheder, der ikke er tilsluttet omskifter, indeholder omskiftere eller omfatter induktiv belastning, kræves ikke prøvet for ledningsbåren emission og anses for at opfylde kravene i punkt 6.9 i nærværende bilag.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with point 6.9 of this Annex.
Elektriske/elektroniske enheder, der ikke indgår i den direkte styring af køretøjet, kræves ikke prøvet for immunitet og anses for at opfylde kravene i dette bilag, punkt 6.7, og bilag I.
ESAs whose functions are not involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex XI .
Elektriske/elektroniske enheder, der indvirker direkte på styringen af køretøjet, vil normalt blive typegodkendt i forbindelse med en køretøjsfabrikant.
ESAs involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.
Elektriske/elektroniske enheder, der markedsføres som reservedele, behøver ingen EF-typegodkendelse, hvis de tydeligt med identifikationsnummer er markeret som reservedele, og hvis de er identiske og kommer fra den samme fabrikant som den originale udstyrsdel til et allerede typegodkendt køretøj.
ESAs which are brought to the market as spare parts need no EC type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding original equipment manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle.
Elektriske/elektroniske systemer og elektriske/elektroniske enheder betragtes som relevante, hvis de kan afgive nævneværdig bred- eller smalbåndsstråling og/eller påvirke førerens direkte styring af køretøjet (jf. punkt 6.4.2.3).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Elektriske/elektroniske systemer og elektriske/elektroniske enheder betragtes som relevante, hvis de kan afgive nævneværdig bred- eller smalbåndsstråling, og/eller hvis de indgår i immunitetsrelaterede funktioner (se punkt 2.1.12).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Elektrocardiogram.
Electrocardiogram.
Elektroder.
Electrodes.
Elektroderne i vandbadet skal strække sig i hele vandbadets længde.
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Elektroencephalografer.
Electro-encephalographs.
Elektrofiskeri i ICES-afsnit IVc og IVb
Electric Fishing in ICES Divisions IVc and IVb
Elektroindustri
Electrical Engineering
Elektroindustrien blev udvalgt til denne dybdegående sektorundersøgelse, fordi den var blandt de sektorer, hvis marked ikke fungerede hensigtsmæssigt, og fordi den har stor økonomisk betydning eller betydning for forbedringen af EU's økonomiske tilpasningsevne.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Elektroindustrien burde nyde godt af dette, da den producerer mange af de berørte teknologier.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Elektroindustrien har brug for nøje gennemtænkte og specifikke målsætninger for at fastholde og forbedre sin konkurrenceevne på verdensplan.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
Elektroindustrien har en central rolle i leveringen af effektive og miljøvenlige teknologier.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Elektroindustrien spiller en vigtig rolle i EU's økonomi som leverandør af halvfabrikata, færdige kapitalgoder og forbrugergoder.
The electrical engineering sector plays an important role in the EU economy as supplier of intermediate goods, finished capital goods and consumer goods.
Elektroindustriens adgang til FTU/innovation og finansieringen i forbindelse hermed er utilfredsstillende.
The EEI lacks access to RTD/innovation and its financing.
Elektroindustriens virksomheder bør selv i højere grad indtage en proaktiv rolle i deres støtte til klyngeinitiativer og deres deltagelse i sådanne klyngedannelser.
EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
elektrokemisk energi (batterier, akkumulatorer, kondensatorer, brintbærere)
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
Elektrokemiske processer
Electrochemical processes
elektrokemiske processer (undtagen særlige steder).
electrochemical processes (except specific places)
elektrokirurgi (hvis fabrikantens anvisninger foreligger og følges)
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
elektrolysehaller (dele af)
electrolysis hall (parts of)
Elektrolytkondensatorer, som indeholder stoffer, der giver anledning til bekymring (højde > 25 mm, diameter > 25 mm eller et dertil svarende volumen).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Elektromagnetisk absorberende materiale.
Electromagnetic absorbent material.
Elektromagnetisk anlæg.
Electromagnetic unit.
Elektromagnetisk bredbåndsstråling: CISPR 12 eller SAE J551-2
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
Elektromagnetisk bredbåndsstråling: CISPR 12 eller SAE J551-2
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
Elektromagnetisk immunitet.
Electromagnetic immunity.
elektromagnetisk kompatibilitet
electromagnetic compatibility (EMC)
Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, ændret ved 92/31/EØF og 93/68/EØF)
Electromagnetic compatibility (89/336/EEC, amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC)
Elektromagnetisk miljø
Electromagnetic environment
Elektromagnetisk overfølsomhed
Electromagnetic hypersensibility
Elektromagnetisk overfølsomhed
Electromagnetic hypersensitivity
Elektromagnetisk overfølsomhed (initiativudtalelse)
Elctromagnetic hypersensitivity (own initiative opinion)
Elektromagnetisk overfølsomhed (initiativudtalelse)
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Elektromagnetisk overfølsomhed som en symptombaseret diagnose af syndromet
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromagnetisk stråling fra en elektrisk/elektronisk enhed - lodret snit gennem prøvebænkens plan
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
Elektromagnetisk stråling fra en elektrisk/elektronisk enhed - prøveopstilling (vandret snit)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
Elektromagnetisk støj (X)(2)
Radio-interference (X)(2)
Elektromagnetiske bølger giver også gener.
Electromagnetic radiation is also a problem.
Elektromagnetiske felter
Electro-magnetic fields
Elektromagnetiske felter
The Electromagnetic fields Issue
Elektromagnetiske felter i forbindelse med RFID-anvendelser er i al­min­de­lig­hed svage.
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Elektromagnetiske felter i mobiltelefoni
Electromagnetic fields in mobile telephony
Elektromagnetiske felter og andre fysiske agenser
2.2.2 Electromagnetic fields and other physical agents
Elektromagnetiske felter – forlængelse af frist
Electromagnetic fields - extension of deadline
Elektromagnetiske felter – forlængelse af frist
Electromagnetic fields – extension of deadline
Elektromagnetiske felter – forlængelse af frist (kategori C)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Elektromagnetiske felter – forlængelse af frist (kategori C)4
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Elektromagnetiske felter: Det meste af det IoT-udstyr, man forestiller sig i dag, forventes at ligge i radiofrekvensgruppen (dvs. >100 kHz) og have en meget lav effekt, som ikke forventes at give nogen væsentlig udsættelse for elektromagnetiske felter.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. >100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
Elektromagnetiske miljøer klassificeres som E1 eller E2;
Electromagnetic environments are classified as E1 or E2;
Elektromedicinsk udstyr til veterinær brug
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Elektromedicinsk udstyr til veterinær brug
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektromedicinske produkter
Electromedical products
Elektromekanik
Electro-mechanics
Elektromekanisk håndværktøj.
Hand-held electromechanical tools.
Elektromekanisk udstyr.
Electromechanical equipment.
Elektrometri.
Electrometry.
Elektrometrisk måling
Electrometric measurement
Elektromobilitet i form af batteridrevne køretøjer kan være en anden mulighed.
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Elektromyografer.
Electromyographs.
Elektronfangst-detektorer
Electron capture detectors
Elektronfangstdetektorer
Electron capture detector
elektronik
Electronics.
Elektronik i Europa for den europæiske økonomi (meddelelse)
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Elektronik i Europa for den europæiske økonomi (meddelelse) (rullende program)
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Elektronik i Europa for den europæiske økonomi (meddelelse) (rullende program)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Elektronik i øvrigt
Other electronic related
Elektronik og elektrisk udstyr
Electronic & Electrical
Elektronik-, lægemiddel- og fødevareindustri er navnlig gennem udvikling af partnerskab med virksomheder uden for Atlanterhavsområdet blevet udviklet i visse regioner.
Largely through the development of partnerships with companies outside the Atlantic Arc the electronics, pharmaceutical and food processing industries have been developed in certain areas.
Elektronikindustri
Electronic industry
Elektronikindustrien og industrien for kontormaskiner og computere er to slående eksempler på videnintensive sektorer, hvor resultaterne i EU bør forbedres.
The “Electronics” and “Office machinery and computer industries” are two striking examples of knowledge intensive sectors where the EU should improve its performance.
Elektronikindustrien, maskin- og elektroindustrien, informationsteknologiindustrien, stålindustrien, kemiindustrien, plastindustrien, metalindustrien og gummiindustrien er alle vigtige leverandører.
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Elektronikschrott Projekt Weiz - Modellversuch zur Sammlung, Demontage und Verwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten im Bezirk Weiz (Graz/Österreich 1995), Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
Elektronikschrott Projekt Weiz - Modellversuch zur Sammlung, Demontage und Verwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten im Bezirk Weiz (Graz/Österreich 1995), Amt der Steiermärkischen Landesregierung.
Elektronikvarer (2009)
Electronic goods (2009)
Elektronisk adgang for de erhvervsdrivende til toldinformation, og i første række den konsoliderede toldkodeks, samt information om toldsatser og gennemførelsesbestemmelser
provide economic operators with electronic access to customs information, particularly the consolidated Customs Code, Tariff and Implementing Provisions.
Elektronisk angivelse og automatiserede supportsystemer til gennemførelse af risikoforvaltning, som fastsat i artikel 13, 36a, 36b, 182a og 182b samt i gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, skal være indført to år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
Electronic declaration and automated support systems for the implementation of risk management, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, as well as implementing provisions to the present regulation must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Elektronisk auktion kan anvendes på samme betingelser ved en fornyet konkurrence mellem parterne i en rammeaftale, jf. artikel 31, stk. 4, litra b), og ved udbud af kontrakter, der skal indgås inden for det dynamiske indkøbssystem, der er omhandlet i artikel 32.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Elektronisk auktion kan anvendes på samme betingelser ved en fornyet konkurrence mellem parterne i en rammeaftale, jf. artikel 45, stk. 4, litra b), og ved udbud af kontrakter, der skal indgås inden for det dynamiske indkøbssystem, der er omhandlet i artikel 46.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in point (b) of Article 45(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 46.
Elektronisk baserede offentlige indkøb kan af natur være mere kompatibelt med eller lette brugen af offentlige indkøbsbudgetter for at understøtte Europa 2020-målene.
E-Procurement may, by its nature, be more compatible with or facilitate the use of procurement budgets in support of EU 2020 objectives.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Use of e-Procurement
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er en fællesbetegnelse for ikt-baseret – i stedet for papirbaserede procedurer - kommunikation og behandling i alle faser af indkøbsprocessen.
E-Procurement is a catch all term for the replacement of paper based procedures with ICT based communications and processing throughout the procurement chain.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er i færd med at gøre deres tilstedeværelse mærkbar i Europa.
E-Procurement is beginning to make its presence felt in Europe.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er nu mulige i praksis og ikke kun i teorien.
E-Procurement is now possible in practice – not just in theory.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer giver mulighed for at reducere afstandsbarrierer og informationskløfter.
E-Procurement provides the possibility to reduce distance barriers and information gaps.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer henviser til statslige institutioners og andre offentlige organisationers brug af elektronisk kommunikation og transaktionsbehandling i forbindelse med indkøb af varer og tjenesteydelser eller udbud af offentlige arbejder.
E-Procurement refers to the use of electronic communications and transaction processing by government institutions and other public sector organisations when buying supplies and services or tendering public works.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer indbefatter indførelsen af elektroniske processer til støtte for de forskellige faser af en indkøbsproces – udbudsmeddelelser, udbudsbetingelser, tilbudsafgivelse, tilbudsevaluering, tildeling af kontrakt, ordreafgivelse, fakturering og betaling.
E-Procurement involves the introduction of electronic processes to support the different phases of a procurement process – publication of tender notices, provision of tender documents, submission of tenders, evaluation, award, ordering, invoicing and payment.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer kan integreres med de andre (elektroniske) aktiviteter i en organisation (f.eks. lagerkontrol, kontraktstyring og revision), hvilket sikrer konsekvens og større effektivitet.
E-Procurement can be integrated within the other (electronic) activities of an organisation (e.g. inventory control, contract management and audit) ensuring consistency and wider efficiency.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer skaber mulighed for væsentlige effektivitetsforbedringer i forbindelse med de enkelte indkøb, den overordnede administration af offentlige indkøb og den måde, hvorpå markederne for offentlige kontrakter fungerer.
E-Procurement has the potential to yield important improvements in the efficiency of individual purchases, the overall administration of public procurement and the functioning of the markets for government contracts.
Elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer skaber nye anvendelsesmuligheder for det fælles glossar, f.eks. i for­bindelse med strukturering og analyser af udgifterne ved offentlige indkøb eller udarbejdelse af statistiske oplysninger.
Electronic public procurement creates new possibilities for using the CPV, e.g. structuring and analysing procurement expenditure, or the compilation of statistics.
Elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer har også vist sig at være meget nyttige med hensyn til at fremskynde udbetalinger fra de offentlige indkøbsbudgetter.
E-Procurement systems have also proved very useful in speeding up the expenditure of public procurement budgets.
Elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer kan også konfigureres til at varsle leverandører om særlige muligheder samt til at give umiddelbar adgang til udbudsbetingelserne.
E-Procurement systems can also be configured to alert suppliers to particular opportunities and provide immediate access to tender documentation.
Elektronisk behandling af småkrav, ubestridt gældsinddrivelse og elektronisk indgivelse af krav er ikke mulig i et betydeligt antal medlemsstater.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
elektronisk bestilling anvendes
E-ordering will be used,
elektronisk betaling accepteres.
E-payment will be accepted.
Elektronisk brændstofindsprøjtning og motorstyringssystemer er netop begyndt at komme ind på markedet.
Electronic fuel injection and engine management systems have just begun to find their way into the market.
Elektronisk bulletin
Electronic bulletin
Elektronisk certificering
Electronic Certification
Elektronisk certificering bruges hovedsagelig til at vise, at der er gennemført en bestemt valideringsproces, og at et givet resultat attesteres af undertegneren.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Elektronisk database
Computer database
Elektronisk database
Computerised data base
Elektronisk database til sikkerhedsindberetning
Electronic database for safety reporting
Elektronisk databehandling
Automated processing
Elektronisk databehandling
Data-processing
Elektronisk dataforvaltning kan være en vigtig kilde til reduktioner i den administrative byrde og gør det samtidig lettere at kontrollere projekter og udgifter.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Elektronisk datastyring.
Electronic data management (EDM).
Elektronisk dataudveksling (EDI) skal ligeledes medvirke til fremme af short sea shipping sammen med den ventede liberalisering af indenlandsk fragt (cabotage) efter tidsplanen i forordning 3577/92.
EDI will also contribute to promoting short sea shipping, as will the expected liberalization of marine transport within Member States (cabotage) on the basis of the schedule laid down in Regulation No. 3577/92.
Elektronisk dataudveksling (Electronic Data Interchange - EDI) og Kommissionens F&U-program kan være til nytte.
Electronic Data Interchange (EDI) and the Commission's R&D programme will help to achieve this aim.
Elektronisk dataudveksling (IDA)
Electronic interchange of data between administrations
Elektronisk dataudveksling: I forbindelse med artikel 4, stk. 2, har Rådet i en ny bestem­melse (artikel 96) præciseret muligheden for en overgangsordning for elektronisk dataud­veksling mellem medlemsstaternes institutioner og har fastsat frister i den forbindelse.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Elektronisk demokrati kræver bred Internet‑penetration.
E-democracy requires widespread Internet penetration.
Elektronisk detekteringsapparatur.
Electronic detection apparatus.
Elektronisk distribution af digitale kontanter indebærer mulige effektivitetsgevinster, og i modsætning til papirpenge har den en indbygget hovedbog.
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.