natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet kræver også, at organerne skal kunne optræde uafhængigt af regeringer og udarbejde rapporter og henstillinger.
The Directive also requires that these bodies should be able to act independently of Government and to produce reports and recommendations.
Direktivet kræver også, at terminalerne skal opfylde egnethedskriterierne for terminaler i BLU-koden, og at de udpeger en terminalrepræsentant, som er ansvarlig for lastning og losning af de bulkskibe, der anløber terminalen.
As to the terminals themselves, the proposed Directive requires that they comply with the suitability criteria for terminals as laid down in the BLU Code, and that they appoint a terminal representative as the responsible persons for the loading or unloading of bulk carriers calling at the terminal.
Direktivet kræver, at alle disse procedurer og kriterier anvendes med henblik på anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande.
The Directive requires the application of all these procedures and criteria for the recognition of certificates issued by third countries.
Direktivet kræver, at de finansielle virksomheder kender deres kunder, opbevarer hensigtsmæssig dokumentation og iværksætter programmer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
It requires financial firms to know their customers, to keep appropriate records and establish anti-money laundering programmes.
Direktivet kræver, at der skal være klagemuligheder, men lader medlemsstaterne bestemme, hvordan det skal foregå i praksis.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Direktivet kræver, at kommunikation, herunder e-mail, holdes fortrolig, og fastætter regler for abonnentfortegnelser og brug af e-mail til markedsføring.
It guarantees the confidentiality of communications including e-mails and provides rules for directories and the use of e-mail for marketing.
Direktivet kræver, at medlemsstaterne indfører en obligatorisk undtagelse for visse af rettighedsindehavernes rettigheder, som er harmoniseret ved hjælp af EU-lovgivningen.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Direktivet kræver, at medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder varetager deres tilsynsopgaver med størst mulig hensyntagen til de i direktivet angivne mål, nemlig at fremme konkurrencen til størst mulig gavn for brugerne, at bidrage til udviklingen af det indre marked og at fremme EU-borgernes interesser.
The Directive requires Member States to ensure that, in carrying out their regulatory tasks, NRAs take account of the objectives enshrined therein, namely that they promote competition to the maximum benefit of users, contribute to the development of the internal market and promote the interests of EU citizens.
Direktivet kræver, at medlemsstaterne skal sikre, at de fem hovedprincipper i den dispositive del af IMO-resolution A.862(20) om sikker lastning og losning af bulkskibe følges ved laste‑ og losseterminaler på deres område.
The proposed Directive requires Member States to ensure that the five key principles of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20) concerning the safe loading and unloading of bulk carriers are respected in the loading and unloading terminals established in their territory.
Direktivet kræver, at medlemsstaterne udpeger grænserne for de havne, der er omfattet af direktivet.
The directive requires each Member State to identify the boundaries of the ports subject to the directive.
Direktivet kræver, at omkostningerne til energiforbrug og som følge af emissionen af CO2 og forurenende stoffer gennem hele driftslevetiden indgår som tildelingskriterier, når ordregivende myndigheder eller ordregivere som omhandlet i direktiv 2004/17/EF19 og 2004/18/EF20 indkøber vejtransportkøretøjer, eller som kriterier, når operatører, der er i besiddelse af en kontrakt, licens, tilladelse eller godkendelse udstedt af en offentlig myndighed, indkøber sådanne køretøjer, for derved at fremme renere og mere energieffektive køretøjer.
This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC19 and 2004/18/EC20 or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
Direktivet kunne også bruges som udgangspunkt for at forbedre gennemsigtigheden i distributionsprocessen i kraft af sine regler om forvaltning og oplysning af interessekonflikter og om “best execution”.
MiFID could also serve as a basis to improve transparency of the distribution process, via its rules on management and disclosure of conflict of interest and on “best execution”.
Direktivet kunne også give medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at lade de faste procentsatser udgå til fordel for en (eller flere) sats(er) for afhængighedsforholdet, som fastsættes på grundlag af en økonomisk beregning, der strækker sig over en rimeligt lang periode.
The directive could also allow the competent authorities in the Member States the possibility of replacing the flat rates by a correlation rate (or rates) calculated over a reasonably long reference period.
Direktivet kunne omhandle alle særlige behov i forbindelse med offentlige indkøb af forsvarsmateriel og indeholde nye, mere fleksible bestemmelser om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, der skal overholdes i tilfælde af, at undtagelsesbestemmelsen i artikel 296 ikke finder anvendelse.
This directive could take into account all the specific needs of defence procurement, and offer new, more flexible rules for defence procurement, to be followed in cases where the derogation in Article 296 does not apply.
Direktivet kunne senere omformes til en "Europæisk kodeks for motorkøretøjsforsikring" omfattende alle gældende forskrifter på området.
At a later stage it could be transformed into a "European motor insurance code" by adding to it all the existing rules in this field.
Direktivet kunne således være mere effektivt på dette område.
The directive could be more effective in this respect.
Direktivet lader det være op til medlemsstaterne at afgøre, hvornår og hvordan en mellemmand kan pålægges et påbud.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Direktivet lader medlemsstaterne bestemme, hvordan mange af dets elementer skal gennemføres.
The Directive allows Member States discretion on many aspects of its implementation.
Direktivet led af en række mangler på nogle punkter, som viste sig efter gennemførelsen.
The Directive suffered, on a number of issues, from some shortcomings that appeared following its implementation.
Direktivet letter mobiliteten af fuldt kvalificerede erhvervsudøvere.
The Directive facilitates mobility of fully qualified professionals.
Direktivet ligger i forlængelse af perspektiverne i Kommissionens meddelelse om en indvandringspolitik i EU (KOM(2000) 757 af 22. november 2000), som ØSU allerede har afgivet udtalelse om1.
This Directive is a component of the framework outlined in the Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) on which the ESC has already delivered an opinion.
Direktivet lægger op til oprettelse af flere organer (administrativ myndighed – inspektionsorgan), hvis roller og opgaver er udmærket klarlagt.
The Directive makes provision for the establishment of a number of bodies (Administrative Authority and Inspection Body), the roles and tasks of which are quite easy to define.
Direktivet medfører desuden ikke yderligere administrative omkostninger på lang sigt.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Direktivet medfører en udvidelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med Lamfalussy-metoden, der ved direktiv 2005/16 blev udvidet til også at omfatte UCITS-direktivet.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
Direktivet medfører ingen finansielle omkostninger for Fællesskabet.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktivet medførte væsentlige tilføjelser til al national arbejdsmiljølovgivning, navnlig hvad angår udformningen og koordinationen af byggepladsen, sikkerheds- og sundhedsplanen og sikkerheds- og sundhedsjournalen.
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Direktivet medvirker således til forene den retssikkerhed, markedsaktørerne har brug for, med den fornødne fleksibilitet, således at tilsynsmyndighederne får mulighed for at justere reglerne i takt med, at forholdene ændres.
In this way the Directive maintains a balance between providing legal certainty for market players and providing sufficient flexibility to allow regulatory authorities to adapt the rules in the light of changing circumstances.
Direktivet medvirker til en kvalitativ forbedring af beskæftigelsen inden for virksomhederne (jf. ovenstående).
The Directive will help bring about a qualitative improvement in employment in undertakings (see above)
Direktivet må absolut indeholde sådanne bestemmelser.
This should be cogently laid down in the Directive.
Direktivet må derfor finde anvendelse på hele kabinepersonalet uden undtagelse.
This directive must therefore apply without exception to the entire cabin staff.
Direktivet må derfor revideres efter de retningslinjer, der er foreslået i afsnit 4 i denne meddelelse.
The Directive therefore needs to be revised along the lines proposed in this communication under Section 4.
Direktivet må derfor siges at opfylde sit mål om at sikre fri udveksling af personoplysninger inden for det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau i Fællesskabet.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Direktivet må ikke ophæve sådanne regler, for så vidt de ikke er i strid med EU's regler i øvrigt.
These must not be rendered invalid by virtue of the directive, provided that they are not incompatible with other EU legislation.
Direktivet må ikke ændre ved den internationale privatret og internationale konventioner.
This Directive must not change international private law and international conventions.
Direktivet må nødvendigvis ændres på EU-plan for at sikre, at det nuværende høje niveau i beskyttelsen af mennesker og miljø overalt i EU opretholdes og for at fremme en mere ensartet gennemførelse.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Direktivet må ændres, for så vidt som de aftaler og beslutninger fra de nævnte organisationer berører direktivets indhold.
In so far as the agreements and decisions of these bodies affect the content of the Directive it must therefore be amended to take account of the changes.
Direktivet må ændres, for så vidt som de nævnte organisationers aftaler og beslutninger berører dets indhold.
In so far as the agreements and decisions of these bodies affect the content of the Directive it must therefore be amended to take account of the changes.
Direktivet nævner blot en verdensomspændende standard, der stadig er under udarbejdelse.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
Direktivet og alle de oplysninger, som medlemsstaterne har givet i henhold til direktivet, findes i det europæiske civilretlige atlas, i det følgende benævnt "Atlas"5.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Direktivet og de mange ændringer og tilpasninger til den tekniske udvikling giver nu producenter og sælgere, arbejdstagere, distributører og forbrugere både i og uden for EU et harmoniseret system til klassificering af "farlige stoffer", hvor der benyttes særlige tester med aftalte grænseværdier og risikokriterier, til korrekt mærkning med et begrænset sæt af piktogrammer og standardsætninger til identificering af mulige risici og til anbefaling af procedurer for sikker håndtering, samt til emballering med henblik på at beskytte regelmæssige brugere og sårbare grupper, navnlig små børn.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Direktivet og den kompletterende forordning skal harmonisere mønsterlovgivningen i EU og gøre det muligt at opnå mønsterbeskyttelse i hele EU med en enkelt registrering.
The Directive and the complementary Regulation should harmonise design protection legislation within the Community and make it possible to obtain design protection throughout the Community by means of a single registration procedure.
Direktivet og især bestemmelserne om dekompilering var resultatet af en intensiv debat hos de berørte kredse, og den balance, der den gang blev fundet frem til i direktivet, synes fortsat at holde, og EU-institutionerne er således blevet opfordret til "ikke på ny at åbne sluseportene for debatten om dette direktiv".
The Directive and in particular the decompilation provisions were the result of intensive debate among all interested circles and the balance found then appears to be still valid today; indeed the Community institutions have been urged "not to re-open the floodgate of debate on this Directive".
Direktivet og medlemsstaternes gennemførelse af det må ikke stride mod miljøbeskyttelsesbestemmelserne i havnene.
The Directive and its implementation by Member States must not jeopardise environmental protection rules in ports.
direktivet og medlemstaternes gennemførelse heraf må ikke bringe havnesikkerheden i fare, herunder sikkerheden til søs, og de må heller ikke hindre anvendelsen af reglerne for miljøbeskyttelse;
the directive and its implementation by the Member States must not compromise safety in ports, particularly maritime safety, nor the application of environmental protection rules;
Direktivet og REACH-forordningen supplerer hinanden.
The Directive and REACH are legally complementary.
Direktivet om "Advanced Cargo Information" vedrører indhentning af sikkerhedsmæssige oplysninger i overensstemmelse med den reviderede Kyoto-konvention og indeholder retningslinjer for hurtig indsamling af data til toldmyndighederne.
The Advanced Cargo Information guidelines are, in accordance with the revised Kyoto Convention, aimed at gathering security-related information and provides guidelines for rapid compilation of data by Customs authorities.
Direktivet om "Det Indre Marked for elektricitet" 96/92/EF3 omhandler kun en enkelt eksplicit mekanisme til fremme af vedvarende energikilder, som er nævnt i artikel 8, stk. 3.
The electricity single market directive 96/92/EC3 provides only one explicit mechanism for the favourable treatment of electricity from renewable energy sources in Article 8(3).
Direktivet om "fjernsyn uden grænser" erkender problemerne med national regulering på tilsvarende områder.
The "Television Without Frontiers" Directive has acknowledged the problems of regulation by Member States in comparable subject areas.
Direktivet om "kravene til kapitalgrundlag", som skal være implementeret af medlemsstaterne senest den 1. januar 1996, beskæftiger sig med markedsrisikoen for afledte instrumenter, der indgår i handelsbeholdningen.
The Capital Adequacy Directive, which the Member States have to incorporate into their national laws by 1 January 1996 at the latest, deals with market risk for derivatives forming part of a negotiable portfolio.
Direktivet om "retshjælp" omfatter indførelse af en sådan formular for ansøgninger om retshjælp.
The legal aid directive provides for the establishment of such a form for legal assistance applications.
Direktivet om "solvensnøgletal"5, som trådte i kraft den 1. januar 1991, omhandler specifikt den kreditrisiko, der knytter sig til ikke-balanceførte instrumenter, nærmere bestemt rente- og valutakursrelaterede poster.
The Solvency Ratio Directive5, which came into force on 1 January 1991, specifically deals with the credit risk inherent in off balance sheet instruments concerning interest and exchange rates.
direktivet om adgang til miljøoplysninger og INSPIRE-direktivet8, der er rettet mod den bredest mulige formidling af miljøoplysninger og harmonisering af vigtige data
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
Direktivet om administrativt samarbejde foreskriver automatisk informationsudveksling om andre former for indkomst fra den 1. januar 2015.
The Administrative Cooperation Directive foresees the automatic exchange of information on other forms of income from January 1 2015.
Direktivet om administrativt samarbejde indeholder bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne om skattekontroller og -revisioner og tilskynder til udveksling af bedste praksis mellem skattemyndighederne.
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr omhandler styringen af affaldet ved fastsættelse af mål for særskilt indsamling, genbrug og genanvendelse.
WEEE tackles the management of waste by setting targets for separate collection, recovery and recycling.
Direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som blev vedtaget i januar 200399, indeholder en række resultatmål for nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr – de beskrives i artikel 6 og skal være gennemført senest den 31. december 2006.
The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) adopted in January 200399 contains a number of targets concerning the recovery of WEEE – these are described in Article 6 and must be met by 31 December 2006.
Direktivet om affaldsdeponering
Landfill Directive
Direktivet om affaldsdeponering gælder for nye og bestående deponeringsanlæg.
"Landfill Directive Applies to new and existing landfills"
Direktivet om alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (direktivet om ATB på forbrugerområdet) er grundlaget for OTB-forordningen, da OTB-platformen vil omfatte de nationale ATB-systemer, som der gives underretning om i henhold til direktivet.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
Direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer indeholder en række harmoniserede minimumskrav til uddannelse af læger, tandlæger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jordemødre, farmaceuter, dyrlæger og arkitekter.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Direktivet om angreb på informationssystemer14, som skal være gennemført i de nationale lovgivninger senest den 4. september 2015, fastsætter regler for definitionen af strafbare handlinger og relevante sanktioner for de personer, der kendes skyldige heri.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivet om angreb på informationssystemer5, som skal være gennemført i de nationale lovgivninger senest den 4. september 2015, fastsætter regler for definitionen af strafbare handlinger og relevante sanktioner for de personer, der kendes skyldige heri.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivet om animalsk affald
Animal Waste Directive
direktivet om arbejde med skærmterminaler var en nyskabelse og blev udsendt før de nationale bestemmelser på området.
The directive on work with display screen equipment was new in its kind and predated national provisions in the field.
Direktivet om arbejde ved skærmterminaler slår ikke til, hvis der skal indføres yderligere foranstaltninger, eftersom der er adskillige RSI-risikofaktorer, der intet har med skærmarbejde at gøre.
The VDU Directive is not an adequate vehicle for additional measures, as there are many more RSI risk factors which are not linked to visual display screen work.
Direktivet om arbejdsgiveres insolvens tillader medlemsstaterne at udelukke søfarende, og nogle medlemsstater har gjort dette.
The Directive on the insolvency of employers allows Member States to exclude seafarers, and some have so done.
Direktivet om arbejdstagere, som er gravide (92/85/EØF), pålægger arbejdsgiverne at sørge for, at gravide og ammende kvinder beskyttes mod eksponering for kulilte.
The Pregnant Workers Directive (92/85/EEC) requires employers to take action to protect pregnant and breastfeeding women from exposure to carbon monoxide.
Direktivet om arbejdstid er den første sektoraftale mellem arbejdsmarkedets parter, som bygger på traktatens sociale kapitel.
The Directive on working time is the first sectoral agreement between social partners based on the social chapter of the Treaty.
Direktivet om arbejdstid, der blev vedtaget af medlemsstaterne i 1993, og skal være gennemført i national lovgivning inden den 23. november 1996, åbner op for denne mulighed.
The Working Time Directive adopted in 1993 by all Member States and which has to be implemented before 23 November 1996, provides for this opportuni­ty.
Direktivet om arbejds­markedsorienterede pensionskassers aktiviteter indeholder bestemmelse om, at alle medlemsstater skal have effektive tilsynsmyndigheder.
The directive on institutions for occupational retirement provision will require all Member States to have effective supervisory authorities.
Direktivet om asylprocedurer
The Asylum Procedures Directive (APD)
Direktivet om asylprocedurer er i den henseende en stor udfordring.
The Directive on asylum procedures is a major item here.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester
Audiovisual Media Services Directive
Direktivet om audiovisuelle medietjenester
The Directive on audiovisual media services
Direktivet om audiovisuelle medietjenester (2007/65/EF), som nu utvetydigt forbyder produktplacering for tobaksvarer, kunne være et relevant redskab til at håndtere sådanne sager, når fristen for den formelle gennemførelse er udløbet den 19. december 200913.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
Direktivet om audiovisuelle medietjenester blev vedtaget i december 2007.
The Audiovisual Media Services Directive, adopted in December 2007.