natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er særdeles vigtigt, at instituttet tager aktiv del i gennemførelsen af Lissabon-målene for vækst og jobskabelse.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
Det er særdeles vigtigt, at Kommissionen med medlemsstaternes billigelse støtter og fremmer udbredelsen af vindenergi-, termisk og fotovoltaisk solenergi, geotermisk energi (varmepumper) samt hybridmotorer til biler3.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
Det er særdeles vigtigt, at Kommissionen med medlemsstaternes billigelse støtter og fremmer udbredelsen af vindenergi-, termisk og fotovoltaisk solenergi, geotermisk energi (varmepumper) samt hybridmotorer til biler6.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
Det er særdeles vigtigt, at Kommissionen og Rådet sikrer overensstemmelse mellem interne og eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikahandel.
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Det er særdeles vigtigt, at man med hjælp fra de fonde, der er oprettet til styrkelse af civilsamfundet, giver arbejdsmarkedets parter i Tyrkiet og EU mulighed for at udarbejde fælles uddannelsesprojekter inden for de områder, som er fastlagt i de 31 kapitler i EU’s gældende regelværk.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Det er særdeles vigtigt, at medlemsstater som halter bagud, sætter sig ambitiøse mål og bruger dem som politisk drivkraft.
It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets to drive policy.
Det er særdeles vigtigt, at ombudsmanden møder samarbejdsvilje i sit hverv.
Support for the Ombudsman is of paramount importance.
Det er særdeles ønskeligt, at EU har sin egen avancerede industri, der konkurrerer på lige fod med amerikanske virksomheder, og at sikkerhedsindustrien kan yde en tilsvarende indsats og sætte lige så stor fokus på EU's infrastrukturbehov.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Det er særdeles ønskeligt, at EU har sin egen avancerede industri, der konkurrerer på lige fod med amerikanske virksomheder, og at sikkerhedsindustrien kan yde en tilsvarende indsats og sætte lige så stor fokus på EU's infrastrukturbehov.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Det er særlig beklageligt, at der f.eks. i Ungarn i 1980 fandtes 30% kvinder i Nationalforsamlingen, medens der nu kun er 8%.
It is particularly regrettable that, for instance, in Hungary in 1980, there were 30% women in the National Assembly, while now there are only 8%.
Det er særlig bemærkelsesværdigt, at anvendelsen af direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening8 medfører en gradvis afvikling af kviksølvcelleteknologien, der ikke længere anses for bedste tilgængelige teknik, i kloralkaliindustrien.
It is, in particular, noteworthy that the application of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 leads to the progressive phase-out of mercury cell technology, no longer recognised as best available technique, in the chlor-alkali industry.
det er særlig berettiget at anvende traktatens artikel 100 som retsgrundlag for denne afgørelse, idet ovennævnte indrømmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser påvirker Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater og Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater, som bygger på traktatens artikel 100;
Whereas, in particular, the use of Article 100 of the Treaty as a legal base for this Decision is justified to the extent that the aforementioned commitments on financial services affect Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which are based on Article 100 of the Treaty;
Det er særlig interessant at bemærke, at kodning af programmer kan være med til at sikre rettighedshaverne et mere rimeligt vederlag, for så vidt som seerne skal have en dekoder for at kunne se programmerne (uanset om de har abonnement eller ej), hvilket gør det muligt at fastslå det reelle seertal meget nøje.
It is particularly interesting to note that the encryption of programmes is a factor in favour of fairer remuneration for rightholders, to the extent that a decoder has to be made available to the viewer (whether a subscription has been paid or not), which makes it possible to check very accurately the size of the actual audience.
Det er særlig interessant, at målsætningen er at modernisere en eksisterende industri samtidig med at fremme diversificering til andre økonomiske aktiviteter.
It is particularly interesting in that the objective is to modernize an existing industry as well as to encourage diversification into other forms of economic activity.
Det er særlig lykkedes at få unge, faglærte arbejdstagere og/eller personer, der kun har været arbejdsløse i kort tid, i arbejde.
These rates tend to be higher for young people and those who have been unemployed for only a short time.
Det er særlig nødvendigt at sikre, at et sådant pres ikke forekommer, når ATB-instanser finansieres af en af parterne i tvisten eller af en organisation, som en af parterne er medlem af.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Det er særlig nødvendigt, fordi arbejdsmarkedet undergår store forandringer.
The fact that the world of work is undergoing radical changes makes their support all the more necessary.
Det er særlig nødvendigt, hvis væsentlige ændringer i BAT skaber mulighed for en betydelig nedbringelse af emissionerne, uden at det medfører uforholdsmæssigt store omkostninger.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
Det er særlig problematisk, at en anden myndighed ikke havde opfyldt en skriftlig forpligtelse til at øge ressourcerne til overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne som opfølgning på resultaterne af Kommissionens tidligere inspektion.
Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Det er særlig påtrængende i forbindelse med "amatørbrugere", som ikke har skabt deres indhold med kommercielle mål for øje, men som alligevel kan blive sagsøgt, hvis de uploader materiale uden at have fået rettighedshaverens tilladelse.
This is particularly pertinent in the case of "amateur" users whose UGC is created for non-commercial purposes and yet who face infringement proceedings if they upload material without the right holders' consent.
Det er særlig relevant for turistsektoren, som er en meget kompleks branche, der omfatter en lang række økonomiske aktiviteter, og som kræver væsentlige investeringer i menneskelige ressourcer.
This has particular relevance to the tourism sector, which is a very complex industry, encompassing a wide range of economic activities and involving a substantial investment in human resources.
Det er særlig relevant i en region, som indtil for nylig var hærget af konflikter.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Det er særlig relevant i forbindelse med "efter krise"-situationer og andre vanskelige situationer.
In post-crisis and other difficult situations it is particularly relevant.
Det er særlig relevant i forbindelse med store udgiftsblokke såsom samhørigheds­politikken og den fælles landbrugspolitik, hvor det af medlemsstaterne og støtte­modtagerne vil blive krævet, at de påviser, at de modtagne midler er blevet anvendt til at fremme gennemførelsen de af EU politiske prioriteringer.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
Det er særlig relevant i tilfælde, hvor frekvenserne ikke anvendes til jordbaseret radio/tv-spredning på begge sider af grænsen, idet digital radio/tv-spredning allerede er beskyttet i henhold til ITU's Geneve-aftale fra 2006 (GE-06).
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Det er særlig relevant inden for intern sikkerhed, hvor finansiel støtte til fællesaktioner som f.eks. fælles efterforskningshold kan fremme samarbejdet mellem politi, toldvæsen, grænsevagter og retsinstanser.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Det er særlig relevant på området intern sikkerhed, hvor det er vigtigt med finansiel støtte til alle slags fællesaktioner på tværs af grænserne for at fremme samarbejdet mellem politi, toldvæsen, grænsevagter og retsinstanser.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Det er særlig slemt for Den Europæiske Union.
It is particularly acute at the level of the European Union.
Det er særlig slående i forholdet mellem EU og Central- og Østeuropa: Vesteuropa havde et stort handelsoverskud på 27 mia. EUR over for Central- og Østeuropa i 1998.
This is particularly striking in relations between the EU and Central and Eastern Europe : Western Europe had a large trade surplus of 27 billion euro with Central and Eastern Europe in 1998.
Det er særlig svært for små og mellemstore virksomheder at håndtere disse regler.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Det er særlig tilfældet i lande, hvor der eksisterer offentlige organisationer eller faglige råd med ansvar for pensionsfonde og andre socialsikringsmidler.
This is particularly the case in countries where there exist public organisations of professional boards, with built-in responsibilities for pension funds as well as other social security funds.
Det er særlig tilfældet i Tyrkiet, men det er også tilfældet på Cypern, Malta og i Polen.
This is especially the case in Turkey, but also in Cyprus, Malta and Poland.
Det er særlig tilfældet, når de registeransvarlige er underkastet forskellige krav fra forskellige medlemsstaters side, når en multinational virksomhed er etableret i mere end en medlemsstat, eller når den registeransvarlige ikke er etableret i EU, men udbyder tjenester til personer, der er bosat i EU.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Det er særlig tilfældet, når multinationale virksomheder har sæde i flere medlemsstater og opererer i hvert af disse lande, eller når der er krav om at koordinere kontrollen med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse48.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Det er særlig tydeligt i tværnationale virksomheder, hvor der foranlediget af direktiv 94/45/EF er underskrevet over 600 overenskomster, der indeholder bestemmelser om systemer for information og høring af arbejdstagerne.
Nowhere is this clearer than in the case of transnational companies where, under the impetus given by Directive 94/45/EC, more than 600 agreements setting up mechanisms for informing and consulting employees have been signed.
Det er særlig udviklingen inden for e-handel, som øger behovet for samarbejde.
The development of e-commerce in particular will increase the need for co-operation.
Det er særlig uheldigt, fordi det alt efter, hvordan de eksisterende definitioner fortolkes, indebærer anvendelse af mere eller mindre tilpassede bestemmelser
This is particularly harmful because, depending on the interpretation of existing definitions, rules which may or may not be suitable, will be triggered;
det er særlig vanskeligt at fastlægge et bæredygtigt niveau for fiskeritrykket på grundlag af den videnskabelige rådgivning.
(4) determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
Det er særlig vanskeligt at vurdere omfanget af den økonomiske støtte til EU's regioner.
Measuring the extent of financial support for the EU’s regions is a particularly difficult task.
Det er særlig vanskeligt for små børn at forstå, at en person, de kender, kan finde på at misbruge dem.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Det er særlig vanskeligt for små organisationer at deltage fuldt ud.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Det er særlig vigtigt at dele ansvaret for kommerciel fremmende virksomhed og eftersalgsservice til forbrugerne, især i forbindelse med vanskeligheder med signalmodtagelsen eller modtagerudstyret.
Sharing responsibility for commercial promotion and consumer after-sale service, notably in face of difficulties with signal reception or receiver equipment, is particularly important.
Det er særlig vigtigt at finansiere foranstaltninger, som hurtigt kan bidrage til såvel løsning af den økonomiske krise som løsning af Fællesskabets alvorlige energiproblemer.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Det er særlig vigtigt at finde tættere samarbejdsformer inden for forbindelserne udadtil.
Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
Det er særlig vigtigt at forbedre EU's evne til at reagere på store konflikter eller katastrofer.
It is particularly important to improve the Union's ability to respond to large-scale conflicts or disasters.
Det er særlig vigtigt at foretage en justering af samtlige indikatorer.
It is essential that a set of indicators be developed.
Det er særlig vigtigt at forhøje bevillingen i budgetlinje B7 702, der især tager sigte på projekter til bl.a. styrkelse af civilsamfundet, støtte til udsatte grupper såsom minoriteter og juridisk bistand med henblik på at styrke lokale organisationers kapacitet.
It is particularly important to increase the aid available under budget line B7 702 under which priority is given to projects covering, inter alia, the strengthening of civil society, support for vulnerable groups such as minorities and legal assistance for strengthening the capacity of local associations.
Det er særlig vigtigt at fortsætte arbejdet i kontaktgrupperne i de forskellige forvaltninger for at finde fælles løsninger på de resterende hindringer.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Det er særlig vigtigt at fremme mobiliteten mellem universiteter og forskningscentre.
It is particularly important to promote mobility between industry, on the one hand and, on the other, the universities and research centres.
Det er særlig vigtigt at gennem­føre opfølgende foranstaltninger på stedet for frivilligt hjemvendte personer.
On‑the‑spot monitoring of people voluntarily repatriated would be particularly valuable.
Det er særlig vigtigt at gøre den unge generation bevidst om, at en sund livsstil mindsker risikoen for at få kræft.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Det er særlig vigtigt at inddrage den menneskelige faktor som et selvstændigt element (og ikke kun som et supplement til andre foranstaltninger) i en sikker og effektiv skibsfart.
Of particular importance is the need to address (specifically, and not just as an adjunct to other measures) the human factor involved in the safe and efficient operation of ships.
Det er særlig vigtigt at lægge vægt på afskaffelsen af overflødig, bureaukratisk kontrol (især ved transit).
The detection and elimination of superfluous bureaucratic checks (especially in transit) is particularly important.
Det er særlig vigtigt at overvåge prisudviklingen for hyppigt solgte varer og tjenesteydelser, såsom restaurant-, cafe- og frisørydelser osv., idet disse bidrager uforholdsmæssigt meget til den oplevede udvikling i priserne.
It is particularly important to monitor the price developments of frequently purchased goods and services, such as those provided by restaurants, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the perceived evolution of prices.
Det er særlig vigtigt at sikre mekanismer, der begrænser adgangen til andre oplysninger i systemet, som skal være forbeholdt de i Schengen-konventionens artikel 101 omtalte myndigheder.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Det er særlig vigtigt at sikre offentlige investeringer i en aktiv arbejdsmarkedspolitik og i uddannelse.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Det er særlig vigtigt at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den franske økonomi, der risikerer at brede sig til hele Den Økonomiske og Monetære Union.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Det er særlig vigtigt at støtte den arabisk-muslimske verden (der er hårdest ramt af angrebene fra Islamisk Stat, som ikke fortjener sit navn), for at den kan rejse sig mod denne trussel fra dens egen midte.
It is particularly important to support the Arab and Islamic world (the worst hit by the attacks of the misnamed Islamic State) so it can react to this threat from within.
Det er særlig vigtigt at støtte disse initiativer i denne tid, hvor den offentlige finansiering er dalende.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
Det er særlig vigtigt at undersøge virkningen af meget lave strålingsdoser, hvorom det er vanskeligt at skaffe sig statistiske oplysninger, og som derfor stadig er et kontroversielt spørgsmål.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject that is difficult to access statistically and which still arouses controversy as a result.
Det er særlig vigtigt at værne om den potentielle konkurrence på stærkt regulerede markeder som sukkermarkedet, hvor der kun er en begrænset konkurrence, og hvor kunderne er helt afhængige af de få leverandører, der findes.
The importance of preserving potential competition is all the greater in highly regulated markets such as sugar where there is little competition and customers are heavily dependent on a limited number of suppliers.
Det er særlig vigtigt for de europæiske forbrugere, at der findes en sund konkurrence på markedet for mobilnet, idet de fortsat bør have fordel af forbedrede tjenester til attraktive priser.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Det er særlig vigtigt for de små og mellemstore virksomheder i ansøgerlandene, som skal overtage den gældende EU-ret.
This is particularly important for the SMEs in the applicant countries that must apply Community legislation.
Det er særlig vigtigt for den fremtidige udvikling af Galileo og GMES, at denne fremgangsmåde videreføres.
Pursuance of this approach is of particular importance for future developments of GALILEO, GMES.
Det er særlig vigtigt for det meget store antal SMV'er, som er grundstammen i EU's økonomi.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
Det er særlig vigtigt for etableringen af en mere konkurrencedygtig og åben vidensøkonomi, som opnås ved at øge konkurrenceevnen i IKT- og mediesektorerne, og det er ligeledes vigtigt for etableringen af et europæisk samarbejdsområde for information samt bedre inddragelse af befolkningen, bedre offentlig service og livskvalitet.
It is particularly important for the establishment of a more competitive and inclusive knowledge economy through boosting competitiveness in the ICT and media sectors, for the completion of a Single European Information Space and for the fostering of inclusion, better public services and quality of life.
Det er særlig vigtigt for infrastrukturprogrammer i grænseegne og landdistrikter, hvor nogle områder er støtteberettigede, andre ikke.
This is especially important for infrastructural programmes targeted at border or rural areas where some areas are eligible and others are not.
Det er særlig vigtigt for levnedsmidler til særlige medicinske formål at forblive stabile i længere perioder.
It is particularly important for FSMP to remain stable over prolonged periods.
Det er særlig vigtigt for sikker drift af systemet, at der samarbejdes og træffes beslutninger på regionalt plan.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Det er særlig vigtigt for SMV og individuelle igangsættere samt for folk, som har svært ved at få adgang til oplysninger på anden måde.
This is particularly important for SMEs, and individual entrepreneurs, and for those who have difficulty having access to information by other means.
Det er særlig vigtigt for unge, som befinder sig i situationer med et stærkt socialt eller følelsesmæssigt pres, der hindrer dem i at fortsætte deres uddannelse.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Det er særlig vigtigt i de situationer, hvor ofret og ofrets familie er i nærheden af eller i den samme bygning som den anklagede, hvad enten det er på hospitaler, i retten eller på politistationer.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.