natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afspejler den delvise omlægning af støtten fra prisstøtte til mere direkte indkomstbetalinger.
This reflects a partial shift from market price support to direct income payments.
Dette afspejler den foreslåede fællesskabslovgivning om avancerede terapier og udfylder et potentielt hul i lovgivningen.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
Dette afspejler den formodning, at industrien kan løse det tekniske problem i forbindelse med omkostningerne til højtryksslanger, hvis CO2 vælges som kølemiddel.
This reflects the view that industry will be able to solve the technical problem concerning the cost of high pressure hoses, if carbon dioxide is chosen as the refrigerant.
Dette afspejler den forskel, der er i den beskæftigelsesmæssige situation i de forskellige medlemsstater.
These tend to reflect differences in the employment situation across Member States.
Dette afspejler den forskellige økonomiske og politiske situation i medlems­staterne, men peger også på behovet for et mere intensivt økonomisk-politisk samarbejde på EU-plan.
This diversity reflects the different economic and political situations in  Member State, but it also points to the need for intensified cooperation of economic policies at European level.
Dette afspejler den kraftige stigning i arbejdsløsheden blandt ældre og udbredelsen af løsarbejde blandt erhvervsaktive ældre og understreger behovet for omgående handling, for denne situation bremser den vækst, som digitaliseringen burde kunne sætte skub i.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Dette afspejler den meget positive opfattelse, som de berørte små og mellemstore virksomheder har af EFSI.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Dette afspejler den måde, immigrationsmyndigheder regulerer midlertidig migration nemlig på grundlag af regler om formålet med indrejsen, kvalifikationer, uddannelse samt andre faktorer uanset sektor.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
Dette afspejler den nye teknologi, omkostningsdynamikken og lovrammerne, som ændrer telekommunikationsbranchen fra at være netværksbaseret til servicebaseret.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
Dette afspejler den store erfaring, som EIB og EFRU har med forberedelse af store projekter i navnlig transport- og miljøsektoren.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
Dette afspejler den stærke aldring i landbruget.
This amounts to a serious ageing problem in the agricultural sector.
Dette afspejler den særlige økonomiske betydning, som er forbundet med børsnotering af en virksomheds aktier.
This is a reflection of the overriding economic importance that attaches to the public trading of a company’s shares.
Dette afspejler den voksende betydning af ungdomspolitikker i EU og i medlemsstaterne.
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
Dette afspejler den voksende efterspørgsel fra arbejdsgivernes side for tværfaglige nøglekompetencer som f.eks. problemløsning og analytiske evner, selvledelse og kommunikationsevner, sproglige kvalifikationer og mere generelt "ikke-rutinekvalifikationer".
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Dette afspejler deres betydelige bidrag til gennemførelse af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Dette afspejler det arbejde, der er udført i forbindelse med de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen: langtidsledigheden blandt kvinder, deres lave lønninger og deres atypiske beskæftigelsesformer, som medfører dårligere rettigheder, hvad angår social beskyttelse (lavere pension eller slet ingen pension pga. manglende opfyldelse af minimumskrav).
This reflects the work done within the Employment NAPs: women's long term unemployment rates, low pay and atypical employment leading to weaker social protection rights (lower pensions or even no pension due to not satisfying minimum requirements).
Dette afspejler det forhold, at behandlingen af offeret og tiltalte hænger sammen på mange måder, og at mange generelle grænseoverskridende initiativer vedrørende retsligt samarbejde eller gensidig anerkendelse kan få betydning for ofre.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
Dette afspejler det forhold, at det kan være nødvendigt at yde modtagelseshjælp til mennesker, så snart de ankommer til medlemsstaternes område, før det har været muligt at afgøre deres status.
This reflects the fact that it may be necessary to provide reception assistance to people as soon as they arrive on the territory of the Member States, before it has been possible to determine their status.
Dette afspejler det forhold, at emballage ikke udgør en stor andel af de samlede produktionsomkostninger, og at emballageproducenternes omstillingsomkostninger er ubetydelige.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
Dette afspejler det langsigtede fald i beskæftigelsen inden for fremstillingssektoren.
This reflects the long-term decline in manufacturing employment.
Dette afspejler disse medlemsstaters relativt højere CO2-intensitet, lavere energieffektivitet og mindre investeringskapacitet.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
Dette afspejler dog ikke længere kørselsadfærden i den virkelige verden.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
Dette afspejler en afmatning i den indenlandske efterspørgsels bidrag til væksten, hovedsagelig som følge af den private sektors bestræbelser på at nedbringe gælden.
This reflects a slowdown in the growth contribution of domestic demand, due mainly to efforts of private sector agents to reduce their indebtedness.
Dette afspejler en betydelig ændring i den rolle, som energi spiller i samfundet.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
Dette afspejler en diskussion i konsekvensanalysen for forordningen for de fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), Samhørighedsfonden (SF) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Dette afspejler en forvaltningskultur, som opstår, efterhånden som evalueringspraksis udvikles.
This reflects a management culture which is emerging through the development of evaluation practice.
Dette afspejler en holdning til innovation, der vil have en positiv indflydelse i det udvidede EU.
This also reflects a taste for innovation which will be beneficial for the enlarging EU.
Dette afspejler en innovationstendens, der kræver mere gennemgribende softwareprodukter.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
Dette afspejler en nedjustering af den økonomiske aktivitet, men også en nedsættelse af den finanspolitiske indsats23, som stopper i 2014 og ikke er planlagt til at blive genoptaget i 2015.
This reflects a downward revision in economic activity, but also a reduction in fiscal effort,23 which comes to a halt in 2014 and is not planned to resume in 2015.
Dette afspejler en udbredt misforståelse om formålet med chartret og de situationer, hvor det finder eller ikke finder anvendelse.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Dette afspejler en utilstrækkelig mobilitet på arbejdsmarkedet og en utilstrækkelig lønfleksibilitet.
This reflects inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Dette afspejler et anderledes mønster for jobskabelse og –nedbringelse end i de tidlige 1990'ere med mindre, foreløbige fald i beskæftigelsen inden for landbrug og industri, mens der i servicesektoren er skabt langt flere job.
This reflects a path of job creation and destruction different to that of the early 1990s, with smaller declines in employment so far in agriculture and industry, while the service sector has created far more jobs.
Dette afspejler et behov for virksomhedsudvikling i mål 1‑regioner.
This reflects a greater need to develop firms in Objective 1 regions.
Dette afspejler et betydeligt skift i den måde, hvorpå uddannelse og læring opfattes og beskrives.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
Dette afspejler et bevidst valg om at koncentrere sig om de mest presserende udfordringer og det, der realistisk kan opnås inden for denne tidsramme, idet der tages hensyn til de specifikke forhold i hver medlemsstat.
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
Dette afspejler et fænomen, der også er kendt på de andre budgetområder, nemlig at afsløringen – der finder sted på et mere eller mindre tilfældigt tidspunkt - af visse store sager har stor indvirkning på statistikken for et givet kalenderår, selv om den finansielle indvirkning reelt vedrører en forudgående periode.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection – which is random in time – of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
Dette afspejler et mix, som anvender den eksisterende energimarkedsekspertise med nationale regulerende myndigheder og eksperter, som har opnået særlig viden om handel med engrosråvarer og/eller råvarederivater.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
Dette afspejler EU's tilsagn om at sikre ansvarlig forvaltning af de globale forsyningskæder16 (Mål 1.3).
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Dette afspejler fremskridt – omend ujævne sådanne – med reformer og med opfyldelse af de fastlagte kriterier og betingelser2.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Dette afspejler helt klart kontantbetalernes præference og det beløb, der normalt bruges på indkøb.
This certainly reflects the preference of the cash users and the size of typical amounts spent for purchases.
Dette afspejler historiske traditioner og forskellige grundholdninger til havnenes rolle og graden af offentlig støtte, intervention og kontrol på finansierings- og afgiftsområdet.
This reflects historical traditions and different philosophies regarding the role of ports and the degree of governmental support, intervention and control when it comes to financing and charging.
Dette afspejler i nogen grad de strukturelle forskelle mellem gas- og elproduktion og kontraktordninger for gasforsyning, herunder gasprisernes binding til oliepriserne.
To some extent, this reflects the structural differences between gas production and electricity generation and the contractual arrangements for gas supply including gas price linkage to oil prices.
Dette afspejler i praksis en "Buy American"-strategi.
In practice this reflects a ‘Buy American’ policy.
Dette afspejler idéerne i artikel 8, stk. 3, og 12, stk. 4, og ligger dermed på linje med direktivets hovedtanke.
This reflects the ideas laid down in Articles 8.3 and 12.4 and is thus in line with the main thrust of the Directive.
Dette afspejler ikke blot europæiske værdier, men er også i både EU's og landenes egen interesse.
Not only does this reflect European values but is also in the interests both of the EU and of the countries themselves.
Dette afspejler ikke den faktiske situation.
This does not reflect the true situation.
Dette afspejler ikke mindst arbejdsgivernes manglende tillid til opsvingets holdbarhed og deres bestræbelser på at reagere effektivt på situationen.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Dette afspejler ikke mindst arbejdsgivernes manglende tillid til opsvingets holdbarhed.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Dette afspejler imidlertid holdningen til overgangen til euroen blandt lokalbefolkningen og den lokale offentlige mening.
However, this cautious approach on the part of local government reflects local public opinion and the public's perception of the changeover to the euro.
Dette afspejler indholdet af ændringsforslag 44.
This reflects amendment 44.
Dette afspejler Kommissionens opfattelse med hensyn til, at en vellykket integration af tredjelandsstatsborgere med henblik på at fastholde den økonomiske og sociale samhørighed er en af de væsentligste udfordringer, som EU står over i forbindelse med indvandringspolitikken.
This reflects the Commission’s view that successful integration of third country nationals to maintain economic and social cohesion is one of the major challenges which the EU faces with respect to immigration policy.
Dette afspejler Kommissionens ønske om i højere grad at tage hensyn til de reelle støtteudgifter til programmering og gennemførelse af EUF'en, herunder omkostninger i forbindelse med decentralisering af bistandens gennemførelse og øget kontrol.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Dette afspejler kvælstofpåvirkningen fra landbruget, men også utilstrækkelig kvælstoffjernelse i spildevandsrensningsanlæg (EEA datablad “E8 – urban waste water treatment” og EEA “Miljøsignaler”, 2002).
This reflects the nitrogen impact by agriculture, but also the still insufficient nitrogen removal by waste water treatment plants (EEA fact sheet “E8 – urban waste water treatment” and EEA “Environmental signals”, 2002).
Dette afspejler mange af de foranstaltninger, som Europa-Parlamentets udvalg TAXE og ECON har fundet væsentlige for bekæmpelsen af aggressiv skatteplanlægning, der involverer tredjelande.
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
Dette afspejler mange respondenters holdninger om, at en definition af urimelighed kan bibringe større retssikkerhed end en definition af rimelighed, samtidig med, at det sikres, at direktivet er en passende modforanstaltning i de situationer, hvor forbrugerne kan påføres væsentlig skade.
This reflects the views expressed by many respondents that greater legal certainty can be achieved by defining unfairness rather than fairness, and ensures that the Directive is a proportionate response to the situations which create material consumer detriment.
Dette afspejler Menneskerettighedsdomstolens retspraksis, hvorefter en mistænkt skal have tilbudt advokatbistand "allerede i de indledende faser af politiets afhøring", og så snart han frihedsberøves, uanset om der foretages afhøring.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Dette afspejler måske de muligheder, som det indre marked - og den heraf følgende øgede konkurrence - har givet de mindre medlemsstater, og som har tilskyndet dem til at udvikle strategier med henblik på at udnytte IKT på det udvidede europæiske marked.
It is possible that this reflects the possibilities offered by the Internal Market, and the consequent increased competition, to smaller Member States that stimulated their commitment to develop strategies for taking advantage of ICT in the wider European market.
Dette afspejler måske den udbredte følelse, at overholdelsen af de normer, EU's regelværk kræver, snarere er en juridisk og administrativ proces end et spørgsmål om at skabe enighed om indholdet i den vedtagne lovgivning.
This might reflect rather a general feeling that meeting the standards set by the European acquis is a legal and administrative exercise rather than consensus building regarding the content of the legislation passed.
Dette afspejler måske den udbredte følelse, at overholdelsen af de normer, EU's regelværk kræver, snarere er en juridisk og administrativ proces end et spørgsmål om at skabe enighed om indholdet i den vedtagne lovgivning.
This might reflect rather a general feeling that meeting the standards set by the European acquis is rather a legal and administrative exercise than consensus building regarding the content of the legislation passed.
Dette afspejler navnlig en af de laveste beskæftigelsesfrekvenser for ældre (26,3 % i 2001) i EU.
This reflects, in particular, one of the lowest employment rates for older workers (26.3 % in 2001) in the EU.
Dette afspejler normalt de omkostninger, som selskaberne afholder, når de leverer energi til nettet.
This normally reflects the costs incurred by companies in delivering energy to the grid.
Dette afspejler også en relativ afkobling i forhold til BNP-væksten.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
Dette afspejler OLAF's vilje til at give højere prioritet til dette budgetområde, som i årevis har været genstand for substanskritik fra Revisionsrettens og Europa-Parlamentets side, og hvor OLAF er den eneste instans med undersøgelsesbeføjelse.
This reflects the will of OLAF to give greater priority to this field of the Community budget which, for years, has been the subject of substantial criticism from the Court of Auditors and the European Parliament and where OLAF is the only body with the right to carry out investigations.
Dette afspejler Parlamentets ændringsforslag nr. 84.
This reflects the spirit of amendment 84 proposed by Parliament.
Dette afspejler Parlamentets ændring 11, 158 og delvis 80 og 112.
It reflects the Parliament's amendments 11, 158 and part of 80 and 112.
Dette afspejler Parlamentets ændring 134 og delvis 36.
It reflects the Parliament's amendment 134 and part of 36.
Dette afspejler princippet om industriens egenansvar og sætter myndighederne i stand til at koncentrere ressourcerne om stoffer, som har meget problematiske egenskaber.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
Dette afspejler på den ene side en prioritering af relevante finansielle forpligtelser over for rumkomponenten frem for udviklingen af tjenesterne.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
Dette afspejler Samhørighedsfondens rolle som et instrument til budgetstøtte på nationalt plan, der bistår medlemsstaterne med at fastholde en stram makroøkonomisk politik
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Dette afspejler Samhørighedsfondens rolle som et instrument til budgetstøtte på nationalt plan, der bistår medlemsstaterne med at fastholde en stram makroøkonomisk politik.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Dette afspejler sig deri, at prioritstallene for de tre metaller i de forskellige scenarier har gennemsnit, der ligger tæt på værdierne henholdsvis 1, 2 og 3 (1,2 for nikkel, 1,8 for bly og 3,3 for cadmium), hvilket vil sige at variationen i rækkefølgen på de forskellige lister er lille.
This is reflected by the fact that the priority numbers for the three metals in the different scenarios average close to the values 1, 2 and 3, respectively (1.2 for nickel, 1.8 for lead, 3.3 for cadmium), i.e. the variation of the ranks in the different lists is small.
Dette afspejler sig i antallet af bemærkninger fra EU om tredjelandes meddelelser, der svarer til antallet af TBT-meddelelser.
This is reflected in the number of comments from the EU on third countries’ notifications, which is proportionate to the increase in TBT notifications.
Dette afspejler sig i det voksende antal regionale handels- og samarbejdsaftaler, udviklingspartnerlandenes voksende interesse i regional integration og den prioriterede rolle, som regional integration indtager i den europæiske udviklingskonsensus, Cotonou-aftalen og EU's instrument for udviklingssamarbejde.
This corresponds to the growing number of regional trade and cooperation agreements, the growing interest on the part of developing country partners in regional integration and the priority given to regional integration in the European Consensus for Development, the Cotonou Agreement and the EC Development Cooperation Instrument.
Dette afspejler sig i et andet kendetegn ved naturvidenskabelig forskning: Forskningsmetoden og de dermed forbundne videnskabelige begreber er fælles for alle nationer og folkeslag.
Another hallmark of scientific research - that its methods and the related scientific terminology are the same in all countries and languages - is consistent with this.
Dette afspejler sig i Fællesskabets program for folkesundhed, hvortil der henvises i afgørelse 1786/2002/EF11.
This is reflected in the Community Public Health Programme referred to in Decision 1786/2002/EC11.
Dette afspejler sig i internationale krav og aftaler og i den stigende rolle, som de internationale organisationer spiller som f.eks. Codex Alimentarius og Det Internationale Kontor for Epizootier.
This is reflected in international obligations and agreements, and in the enhanced role of international organisations such as the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics.
Dette afspejler sig i retningslinjerne for de transeuropæiske energinet (TEN-E), der sigter mod etablering af et egentligt europæisk el- og gasnet gennem bedre sammenkobling af de opsplittede nationale net.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
Dette afspejler sig i tilsvarende højere produktivitets- og lønstigninger.
This is reflected in higher productivity and higher wages.
Dette afspejler sig ligeledes i udtalelser fra Kommission og medlemslande, men alligevel har disse politiske hensigtserklæringer ikke på nogen måde udmøntet sig i en tilsvarende finansiel udformning af den ”anden søjle” i finansieringsperioden 2007-2013.
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.