natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør indføres bestemmelser, som modvirker "snylteri" fra virksomheder i lande, der ikke har indgået en international aftale, undtagen i tilfælde, hvor virksomhederne er etableret i tredjelande eller administrative enheder, som er koblet til fællesskabsordningen.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Der bør indføres betingelser for en mere omfattende informationsudveksling med eksterne aktører via den centrale database for udelukkelser43 baseret på den relevante lovgivning og under overholdelse af reglerne om databeskyttelse.
The conditions should be put in place for a more extensive exchange of information with external stakeholders via the Central Exclusion Database,43 based on relevant legislation and respecting data protection rules.
Der bør indføres bindende foranstaltninger over for tredjelande for at garantere, at denne form for produkter lever op til europæiske standarder, som f.eks. et krav om et skriftligt bevis på, at produktet er fremstillet under overholdelse af de internationale arbejdsstandarder.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Der bør indføres biometiske sikkerhedsforanstaltninger med henblik på en hurtig ekspedition af hyppigt rejsende.
Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
Der bør indføres både en forudgående kontrol, som gør det muligt at afdække risici ved nye produkter og tjenesteydelser, og der bør føres et løbende tilsyn fra kompetente organer, der har den nødvendige myndighed.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Der bør indføres både milde og hårde sanktioner i de tilfælde, hvor eksisterende regler er blevet overtrådt (arbejdsformidlingsstop, faste minimumsafgifter på grundlag af omsætningen, bøde for kontraktbrud osv.).
Appropriate sanctions - both light and severe - should be imposed in cases where existing arrangements are violated to the detriment of all (placement embargo, flat-rate minimum levies according to level of turnover, penalty for breach of contract, etc.).
Der bør indføres de nødvendige mekanismer, der gør det muligt for offentlige myndigheder at nedlægge veto mod og afvise underentreprenører i tilfælde af betænkeligheder.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Der bør indføres de nødvendige mekanismer, der gør det muligt for offentlige myndigheder at nedlægge veto mod og afvise underentreprenører i tilfælde af betænkeligheder."
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Der bør indføres de nødvendige mekanismer, der gør det muligt for offentlige myndigheder at nedlægge veto mod og afvise underleverandører i tilfælde af betænkeligheder.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Der bør indføres edb til indsamling og hurtig formidling af data på EF-plan.
Instruments should be set up for EC-level collection and rapid transmission of data.
Der bør indføres effektive gennemførelsesordninger og strukturer på regionalt og lokalt plan, samtidig med at der sikres passende finansieringsmuligheder.
Effective delivery systems and structures at the regional and local levels must be assured together with adequate financing.
Der bør indføres effektive mekanismer til koordinering og tilpasning af politikkerne.
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
Der bør indføres eksamensbeviser, certifikater og uddannelser, og opnået erfaring bør anerkendes.
Diplomas, qualifications and training should be established, validating the experience workers have gained.
Der bør indføres en adfærdskodeks for ministre og højtstående embedsmænd om anvendelsen af sprog ved internationale arrangementer.
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Der bør indføres en afbalanceret kombination af foranstaltninger, der omfatter målrettet harmonisering, administrativt samarbejde, bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser og tilskyndelse til udarbejdelse af adfærdskodekser på bestemte områder.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the provision on the freedom to provide services and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Der bør indføres en effektiv overvågningsmekanisme til kontrol af deklarationer af aktiver og interesser for både folkevalgte og udpegede højtstående tjenestemænd, som giver mulighed for upartisk kontrol.
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Der bør indføres en efter- og videreuddannelse, som giver disse chauffører såvel som nye chauffører mulighed for at ajourføre deres viden og forbedre deres færdigheder med hensyn til sikkerhed og erhvervsretlige regler.
Continuous training must be provided to enable them in particular, like new drivers later on, to update their knowledge and to improve their skills with regard to professional safety and regulations.
Der bør indføres en EU-dækkende indrejseordning, som skal tiltrække og fastholde højt kvalificerede arbejdstagere i EU.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Der bør indføres en europæisk ramme for udvikling af langsigtede investeringer, og der vil blive indført yderligere redskaber til at kanalisere privat kapital ind i disse investeringer.
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
Der bør indføres en europæisk standard til identifikation af lægemidler for at sikre sporbarhed i hele distributionsforløbet indtil patienten.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Der bør indføres en europæisk status for foreninger, fonde, gensidige selskaber og mindre virksomheder, således at alle økonomiske aktører sikres lige konkurrencevilkår.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Der bør indføres en europæisk statut for foreninger, fonde, gensidige selskaber og mindre virksomheder, således at alle økonomiske aktører sikres lige konkurrencevilkår.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Der bør indføres en europæisk udviklingsplan til forbedring og vedligeholdelse af vandvejenes infrastruktur og omladningsfaciliteter, så den transeuropæiske transport ad indre vandveje effektiviseres under hensyntagen til miljøkrav.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
Der bør indføres en forpligtelse til at angive de årlige omkostninger i procent og de samlede kreditgiveromkostninger i alle former for kommerciel kommunikation om forbrugerkredit.
This should include an obligation to indicate the APR and total lending rate in all forms of commercial communication regarding consumer credit.
Der bør indføres en forpligtelse til at informere agenturet om datoerne for den faktiske markedsføring af lægemidlet i medlemsstaterne eller om, at produktet ikke længere markedsføres.
The obligation to inform the Agency on the dates of actual marketing of the medicinal product in the Member states or if the product ceases to be marketed should be introduced.
Der bør indføres en forpligtelse til at lande alle fangster af forvaltede bestande, der tages under fiskeri i EU-farvande eller af EU-fiskerfartøjer, idet forpligtelsen gennemføres gradvis.
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Der bør indføres en fælles EU-proces for afprøvning og testning af sikkerhedsløsninger samt en ordning med gensidig anerkendelse af certificeringsresultater.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Der bør indføres en fælles tilgang til de tjenester, der leveres af de organisationer ("støttetjenester"), der deltager i Eures-nettet, og princippet om ligebehandling af arbejdstagere og arbejdsgivere, der søger bistand til arbejdskraftmobilitet inden for Unionen, bør sikres bedst muligt, og derfor bør der indføres principper og regler vedrørende adgang til støttetjenester på de enkelte medlemsstaters område.
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Der bør indføres en gennemsigtig støtteordning, der giver civilsamfundsorganisationerne mulighed for at søge om statsfinansieret bistand,
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Der bør indføres en godkendelsesmekanisme, som giver mulighed for en sådan udvidelse, samtidig med at man undgår en fornyet vurdering af ansøgningen i alle de berørte medlemsstater, som var involveret i den første godkendelse af det kliniske forsøg.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Der bør indføres en henvisning til denne strategi til bekæmpelse af svig i Kommissionens eksisterende strategiske planlægning og programlægning, der foreskriver en række planlægnings-, overvågnings- og indberetningsmekanismer.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Der bør indføres en importlicensordning, som er forenelig med WTO-reglerne.
A system of import licences compatible with the rules of the WTO should be introduced.
Der bør indføres en individuel mærkningsordning for biler, som giver forbrugerne bedre mulighed for at vælge den mest brændstofeffektive bil blandt de modeller, der opfylder deres særlige behov, hvilket er i tråd med Kommissionens nylige forslag fra september 1998 (KOM(1998) 489 endelig udg.).
a labelling system for individual vehicles should be established, to help consumers select the most efficient vehicles for their particular needs, in line with the Commission's September 1998 proposal (COM (1998) 489 final).
Der bør indføres en indsatsordning, hvor der tages hensyn til de fartøjskategorier, der med aktive eller passive redskaber deltager i fiskeriet, og indsatsordningen bør eventuelt udvides til også at gælde for Cadizbugten og for mindre fartøjer.
It is appropriate to introduce an effort regime that takes account of the fleet segments engaged in the fishery, whether with active or passive gears, and possibly enlarge the application of the effort regime to the Gulf of Cadiz and to smaller vessels.
Der bør indføres en intern adfærdskodeks om forenkling
Introduce an internal Code of Conduct for simplification.
der bør indføres en kategori for familievirksomheder i de europæiske statistikker (Eurostat), og de nationale statistiske kontorer bør indsamle oplysninger om familievirksomheder på en effektiv måde;
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
Der bør indføres en klar forpligtelse om, at kvalitetskravene også skal finansieres med offentlige midler, hvis indtægterne fra billetpriser ikke er tilstrækkelige.
A clear obligation must also be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Der bør indføres en klar forpligtelse om, at kvalitetskravene også skal finansieres med offentlige midler, hvis indtægterne fra billetpriser ikke er tilstrækkelige.
A clear obligation must be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Der bør indføres en konsekvent fødevare- og kostpolitik efter samråd med ansatte, elever, forældre og relevante myndigheder.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Der bør indføres en mekanisme, som gør det muligt at informere disse afgiftspligtige om de pågældende forpligtelser.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
Der bør indføres en mere detaljeret forbindelse mellem programmet og det transeuropæiske transportnets rammer for motorveje til søs, og de miljømæssige betragtninger bør udvides til at omfatte alle projekternes eksterne omkostninger.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Der bør indføres en mere omfattende energimærkning for at sikre en større sammenligning mellem produkter.
More extensive energy labelling should be introduced to ensure more comprehensive comparison between products.
Der bør indføres en mere præcis beskrivelse af, hvornår disse høringer er obligatoriske.
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Der bør indføres en mere risikobaseret tilgang til klassificeringen af animalske biprodukter og til kontrollen.
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Der bør indføres en mere smidig procedure for forlængelse af vurderingsprogrammet og den tilsvarende overgangsperiode for de aktive stoffer, der endnu måtte restere efter den 14. maj 2013 —
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for,
Der bør indføres en midlertidig undtagelse fra den almindelige regel, der fastlægger den medlemsstat, hvor risikoen foreligger.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced.
Der bør indføres en mulighed for at inddrage registreringen af et køretøj, blandt andet når et køretøj er blevet omregistreret i en anden medlemsstat eller afmonteret og skrottet.
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Der bør indføres en mulighed for, at EU-institutioner, EU-organer og andre europæiske kontorer kan uddelegere beføjelser som anvisningsberettiget til det relevante europæiske kontors direktør.
A possibility for the Union institutions, Union bodies and other European offices to delegate authorising officer powers to the director of the European office should be introduced.
Der bør indføres en ny EU-ordning for risikovillig kapital, som skal gøre det muligt for EU-fonde med risikovillig kapital at markedsføre deres fonde og tilvejebringe kapital på et transeuropæisk grundlag på tværs af det indre marked.
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Der bør indføres en ny formular, som harmoniserer oplysningskravene i den sikringserklæring, der skal afgives i henhold til forordning (EF) nr. 725/2004.
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
Der bør indføres en ny type visum ("rundrejsevisum") for både visumfritagne og visumpligtige tredjelandsstatsborgere, der har planer om at rejse rundt på to eller flere medlemsstaters område i mere end 90 dage, forudsat at de ikke har til hensigt at opholde sig på den samme medlemsstats område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Der bør indføres en omfattende beskyttelsesordning.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Der bør indføres en overgangsperiode, hvorefter PES'ernes deltagelse også vil være omfattet af fuldstændig anvendelse af de fælles minimumskriterier.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Der bør indføres en passende ordning for ensartede og regelmæssige uddannelses- og oplysningsaktiviteter rettet mod hele den håndhævelses-/retskæde, som er involveret i bekæmpelsen af ulovlig handel med vilde dyr og planter, herunder eksperter i organiseret kriminalitet, cyberkriminalitet og de hermed forbundne ulovlige finansielle strømme.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
der bør indføres en polleniseringspræmie
introduce a pollination premium,
Der bør indføres en procedure for vurdering af, om et aktivstof kan optages på EF-listen.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Der bør indføres en procedure for ændring af dette direktiv med henblik på dels at tage hensyn til udviklingen i de internationale instrumenter, dels, i lyset af de indhøstede erfaringer, at tilpasse detaljer i bilagets enkelte bestemmelser eller supplere dem, uden at direktivets anvendelsesområde udvides.
A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
Der bør indføres en procedure, hvorefter Kommissionen kan give tilladelse til, at de pågældende olier i møllene bringes i overensstemmelse med normerne under de berørte medlemsstaters kontrol og ansvar.
There should be a procedure whereby the Commission could allow the oil in question to be brought up to standard in mills and under the supervision and responsibility of the Member States concerned.
Der bør indføres en procedure, således at Kommissionen kan tilpasse kravene i direktiv 1999/62/EF efter de tekniske fremskridt og rådføre sig med medlemsstaterne til dette formål.
There must be a procedure allowing the Commission to adapt the requirements of Directive 1992/62/EC to technical progress following consultation of the Member States for this purpose.
Der bør indføres en programmeringscyklus for at støtte samordning af foranstaltninger vedrørende mobilitet inden for Unionen.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
der bør indføres en præmie til godtgørelse af indkomsttab som følge af import.
introduce an income premium to compensate income lost due to imports.
Der bør indføres en retligt bindende ordning i forbindelse med FN’s klimakonvention i København i december 2009.
A legally-binding regime should be adopted at the UNFCCC Copenhagen Conference in December 2009.
Der bør indføres en rimelig ansvarsfordeling mellem bankerne og forbrugerne på grundlag af Kommissionens henstilling nr. 97/489/EF16.
An equitable apportionment of liabilities between banks and consumers based on the provisions of the Commission’s Recommendation 97/489/EC16 should be introduced.
Der bør indføres en rimelig model for tilfredsstillelse af grundbehov med støtte til husholdninger med én indkomst.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Der bør indføres en række bestemmelser, som skal danne grundlag for strenge og effektive procedurer for lægemiddelovervågning, som skal give den ansvarlige myndighed mulighed for at træffe midlertidige hasteforanstaltninger, herunder ændringer af markedsføringstilladelsen, og som skal gøre det muligt når som helst at foretage en ny evaluering af forholdet mellem fordele og ulemper ved et lægemiddel.
A number of provisions need to be introduced to put in place stringent and efficient pharmacovigilance procedures, to allow the competent authority to take provisional emergency measures, including the introduction of amendments to the marketing authorisation and, finally, to permit a reassessment to be made at any time of the risk/benefit balance of a medicinal product.
Der bør indføres en række markedsvilkår og regler for at muliggøre vækst inden for ovennævnte områder.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Der bør indføres en sammenlignende analyse af kvaliteten for at hæve gennemsnitsniveauet i EU.
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Der bør indføres en sanktionsordning, som kan bringes i anvendelse, når et forsikringsselskab i den medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, ikke overholder de gældende bestemmelser begrundet i almene hensyn, der gælder for det.
Provision should be made for a system of penalties to be imposed when, in the Member State in which the commitment is entered into, an assurance undertaking does not comply with those provisions protecting the general good that are applicable to it.
Der bør indføres en sikker koncentrationsværdi på 3 % for DEGBE i sprøjtemaling for at forebygge risikoen for forbrugerne ved indåndingseksponering.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Der bør indføres en skrotningsattest, som betingelse for afmelding af udrangerede køretøjer; medlemsstater, som ikke har en afmeldingsordning, bør indføre en ordning, hvorefter en skrotningsattest anmeldes til den kompetente myndighed, når det udrangerede køretøj overføres til en behandlingsvirksomhed.
A certificate of destruction, to be used as a condition for the de-registration of end‑of‑life vehicles, should be introduced; Member States without a de-registration system should set up a system according to which a certificate of destruction is notified to the relevant competent authority when the end‑of‑life vehicle is transferred to a treatment facility.