natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EASO bør navnlig træffe solidaritetsforanstaltninger såsom asylindsatsreserven, hvor asylstøtteholdene kan bistå de medlemsstater, der er under særligt pres, og hvor ansøgerne om international beskyttelse ("ansøgerne") ikke nyder godt af passende standarder, navnlig med hensyn til modtagelse og beskyttelse.
In particular, EASO should provide solidarity measures, such as the Asylum Intervention Pool with asylum support teams, to assist those Member States which are faced with particular pressure and where applicants for international protection (‘applicants’) cannot benefit from adequate standards, in particular as regards reception and protection.
EASO har dog hidtil været afhængig af medlemsstaternes frivillige indberetning af oplysninger.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
EASO har fået til opgave at udvikle operationelle standarder og indikatorer for modtagelsesforhold.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
EASO har ved flere lejligheder spillet en rolle ved at yde operationel og teknisk støtte til medlemsstaterne, bl.a. ved de ydre grænser i samarbejde med Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser.
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
EASO kan nå disse mål ved at fremme udveksling af oplysninger og indsamle bedste praksis, yde støtte til uddannelse og flytning, koordinere aktiviteter med relation til oplysninger om oprindelsesland, yde støtte til gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem og dets eksterne dimension, udarbejde tekniske dokumenter om gennemførelsen af EU's asylinstrumenter og yde operationel støtte til de medlemsstater, der er udsat for et særligt pres.
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
EASO's nuværende budget vil allerede gøre det muligt at finansiere anvendelsen af sådanne team.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
East Wales-regionen vil modtage i alt 132 mio. EUR fra EU i de syv år, programmet løber.
The East Wales region will receive in total €132 million from the EU over the seven-year period of the programme.
Eastern region (1,48)
Eastern region (1.48)
EAT - European Advertising Tripartite
EAT – European Advertising Tripartite
EAT's klagefunktioner vil blive overført til arbejdsretten.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
EATA-beslutningen fastslår, at det ikke er muligt at fritage en aftale om ikke-udnyttelse af kapacitet, når den (som det var tilfældet i TAA-sagen) udgør et middel til at opretholde en overskudskapacitet og holde fragtraterne kunstigt oppe.
The EATA decision confirmed that an individual exemption for a capacity non‑utilisation agreement is not possible when, as in the TAA case, it is a tool for maintaining excess capacity and artificially raising freight rates.
EATMN bør udformes og gennemføres med sigte på effektivitet, sikkerhed og miljø­mæssig bæredygtighed i det samlede lufttrafiknet.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
eau de toilette
toilet water
Eau de toilette.
Toilet waters.
EBA - Tilskud til afsnit 1 og 2 (personaleudgifter og administrationsudgifter)
EBA subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
EBA - Tilskud til afsnit 1 og 2 (personaleudgifter og administrationsudgifter)
EBA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EBA aflægger årligt og første gang den 31.december 2013 efter høring af ESRB rapport til Kommissionen om, hvorvidt en præcisering af det generelle likviditetsdækningskrav i artikel 401 baseret på kriterierne for likviditetsrapportering i sjette del, afsnit II, enkeltvis eller samlet, kan forventes at have en væsentlig negativ virkning på EU-institutters forretning eller risikoprofil eller på finansmarkederne eller økonomien og bankernes udlånsvirksomhed, særlig hvad angår udlån til små og mellemstore virksomheder og handelsfinansiering, herunder udlån i henhold til officielle eksportkreditforsikringsordninger.
EBA shall, and after consulting the ESRB, annually and for the first time by 31 December 2013 report to the Commission whether a specification of the general liquidity coverage requirement in Article 401 based on the criteria for liquidity reporting in Part Six Title II, considered either individually or cumulatively, is likely to have a material detrimental impact on the business and risk profile of Union institutions or on financial markets or the economy and bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes.
EBA anerkendte, at den højere repræsentation af de højere aldersgrupper hænger sammen med deres længere erfaring, men konkluderede samtidig, at institutterne bør tilstræbe at gøre deres bestyrelsers sammensætning mere mangfoldig for at sikre den fornødne pluralitet med hensyn til perspektiver og erhvervserfaring.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
EBA argumenterede navnlig til fordel for indførelse af en mulighed for en dispensation fra anvendelsen af reglerne om udsættelse og udbetaling i form af finansielle instrumenter til fordel for små og ikke-komplekse institutter og for medarbejdere, der modtager variabel aflønning i den lavere ende.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
EBA besvarede Kommissionens anmodning ved den 7. juli 2015 at offentliggøre sin rapport om kvalificering af securitiseringer.
EBA replied to Commission's call through the publication on 7 July, 2015 of the EBA report on qualifying securitisations.
EBA bidrager til at fremme og føre tilsyn med, at afviklingskollegiernes drift er både effektiv og konsekvent.
EBA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of resolution colleges.
EBA bør navnlig sørge for, at den endelige beslutning vedrørende den afviklingsforanstaltning, der skal træffes, tager behørigt hensyn til samtlige afviklingsmyndigheders interesser i at beskytte den finansielle stabilitet i Unionen og i alle de medlemsstater, hvor koncernen er aktiv.
EBA should ensure in particular that the final decision on the resolution action to be taken considers adequately the interests of all the resolution authorities in protecting financial stability in the Union as well as in all the Member States where the group operates.
EBA bør nøje rådføre sig med de to andre europæiske tilsynsmyndigheder.
EBA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
EBA bør også have til opgave at anerkende foranstaltninger, som er truffet af afviklingsmyndigheder i tredjelande.
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
EBA bør sættes i stand til at bilægge tvisten ud fra en vurdering af, om den pågældende medlemsstat er nødt til at træffe uafhængige foranstaltninger af hensyn til sin egen finansielle stabilitet, idet der tages højde for indvirkningen af sådanne foranstaltninger på den finansielle stabilitet i andre medlemsstater og optimeringen af værdien af koncernen som helhed.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.
EBA bør udarbejde og indgå aftaler om administrative ordninger med myndigheder i tredjelande i overensstemmelse med artikel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010, og de nationale myndigheder bør indgå bilaterale aftaler, der så vidt muligt er i overensstemmelse med rammeaftalerne under EBA.
EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements that are as far as possible in line with the EBA framework arrangements.
EBA er et reguleringsorgan, der handler under Kommissionens tilsyn.
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EBA etablerer samarbejdsaftaler med de relevante kompetente myndigheder i tredjelande, hvis retlige og tilsynsmæssige rammer anses for at være ækvivalente i forhold til denne forordning i henhold til stk. 1-3.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
EBA fandt også, at stigningen i de faste omkostninger fra 2013 til 2014 var meget begrænset for de fleste af de undersøgte instituttes vedkommender35.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen inden for tolv måneder at regne fra datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 31. december 2013.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2013.
EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [OP please introduce exact date by 12 months after the publication of the Regulation].
EBA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [OP please introduce exact date, 1 month from the day of publication of the Regulation].
EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen inden for tolv måneder at regne fra datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by within twelve months from the entry into force of this Directive.
EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen inden for tolv måneder at regne fra datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [six months after entry into force of this Regulation].
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2013.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [OP – please introduce 1 month from the day of publication of the Regulation.]
EBA forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2013.
EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2013.
EBA forelægger udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen, jf. første afsnit, senest den 31. december 2014.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA forelægger udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen, jf. første afsnit, senest den 31. december 2014.
EBA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2014.
EBA foreslog også en mere risikofølsom tilsynsmæssig behandling af langfristede securitiseringsinstrumenter samt af ABCP i forbindelse med de tilpassede kapitalkrav, som blev foreslået i Basel-securitiseringsrammen fra 2104 for at tage højde for den relativ lavere risikograd ved STS-securitisering, samtidig med at den lovpligtige kapital holdes inden for en ramme, som afspejler "prudential surcharge".
The EBA also suggested a more risk-sensitive prudential treatment for long-term securitisation instruments, as well as for ABCP adjusting the capital charges proposed in the 2014 Basel securitisation framework to recognise the relative lower riskiness of STS securitisation, while keeping regulatory capital within the perimeter of a prudential surcharge.
EBA gennemgår og udarbejder, om nødvendigt, et udkast til ændring af de tekniske reguleringsstandarder hvad angår minimumsbeløbet for erhvervsansvarsforsikringen eller den i stk. 1, litra b), nævnte tilsvarende garanti og forelægger dette for Kommissionen første gang [4 år efter direktivets ikrafttrædelse] og derefter hvert andet år.
EBA will review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission for the first time [4 years after entry into force of the Directive] and biannually thereafter.
EBA har udpeget følgende områder, hvor erfaringerne fra den første benchmarking viser, at der er plads til forbedringer:
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
EBA indgår ikke-bindende rammeaftaler om samarbejde med følgende relevante tredjelandsmyndigheder:
EBA shall conclude non-binding framework cooperation arrangements with the following relevant third country authorities:
EBA kan f.eks. gøre nytte som et koordineringsorgan på EU-niveau på næsten samme måde, som når de tilsynsførende støtter afviklingsmyndighedernes foranstaltninger på nationalt plan.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
EBA kan på eget initiativ bistå afviklingsmyndighederne med at nå til enighed i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA kan på eget initiativ bistå de kompetente myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA kan til dette formål deltage i særlige møder eller aktiviteter, som den finder passende, men har ingen stemmerettigheder.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
EBA nedsætter i overensstemmelse med artikel 41 i forordning (EU) nr. 1093/2010 et permanent internt udvalg, der har til opgave at forberede de afgørelser, som EBA skal træffe i henhold til dette direktiv.
EBA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010 for the purpose of preparing the EBA decisions provided for in this Directive.
EBA nægter, efter høring af de berørte nationale afviklingsmyndigheder, at anerkende tredjelandes afviklingsprocedurer i henhold til artikel 85, stk. 2, hvis den finder:
EBA shall refuse, after consulting the national resolution authorities concerned, to recognise pursuant to Article 85(2) third country resolution proceedings if it considers :
EBA offentliggør disse oplysninger i en årlig rapport.
EBA shall publish that information in an annual report.
EBA offentliggør en liste over de pågældende afviklingsmyndigheder.
EBA shall publish the list of those resolution authorities.
EBA offentliggør en oversigt over de kreditinstitutter, som har fået dispensation i overensstemmelse med denne artikel.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
EBA offentliggør omgående efter underretning fra den kompetente myndighed den i første afsnit omhandlede oversigt.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
EBA og ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen inden for tolv måneder at regne fra datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
EBA overvåger de forskellige former for praksis på dette område og fastsætter retningslinjer i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices in this area and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines.
EBA overvåger de forskellige former for praksis til beregning af value-at-risk-værdier i stresssituationer og fastsætter retningslinjer for disse former for praksis i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices for calculating stressed value at risk and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines on such practices.
EBA overvåger de forskellige former for praksis vedrørende interne modeller, der ikke opfylder alle kravene i artikel 363, 364 og 365 og fastsætter retningslinjer om disse former for praksis i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall monitor the range of practices concerning internal models not complying with all requirements of Articles 363, 364 and 365 and shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines on those practices.
EBA samarbejder i forbindelse med dette direktiv med ESMA og EIOPA inden for rammerne af Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder, som er nedsat ved artikel 54 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
For the purposes of this Directive, EBA shall cooperate with ESMA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA skal forsøge at sikre, at securitiseringspositioner, for hvilke den samme risikovægtning anvendes på grundlag af kreditvurderinger foretaget af anerkendte ECAI'er, er placeret på samme kreditkvalitetstrin.
EBA shall seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of eligible ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
EBA skal med henblik på denne artikel:
For the purposes of this Article, EBA shall in particular:
EBA skal overveje at ændre sin fastsættelse af kreditkvalitetstrin, som en bestemt kreditvurdering henføres til, hvis det er nødvendigt.
EBA shall consider modifying its determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated, as appropriate.
EBA skal overveje kvalitative faktorer såsom rækken af transaktioner, der vurderes af det pågældende ECAI, metodologien og kreditvurderingernes betydning, navnlig om de er baseret på forventet tab eller første eurotab
EBA shall consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments, in particular whether based on expected loss or first Euro loss;
EBA skal overveje kvantitative faktorer såsom misligholdelses- og/eller tabsprocenter samt de hidtidige resultater for de enkelte ECAI'ers kreditvurderinger for forskellige aktivklasser
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
EBA skal sondre mellem de relative risikograder, som kommer til udtryk ved de enkelte vurderinger
EBA shall differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
EBA skal udarbejde disse retningslinjer senest på den dato, der er fastsat i artikel 115, stk. 1, første afsnit, i dette direktiv.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA skal udarbejde retningslinjer i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 om de omstændigheder, hvor de i stk. 1 anførte foranstaltninger anses for passende, under hensyntagen til de i stk. 2 i denne artikel anførte faktorer.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the circumstances in which each of the actions referred to in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this article.
EBA skal udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at specificere de tjenesteydelser eller faciliteter, som er nødvendige for at give en modtager mulighed for på effektiv vis at drive den virksomhed, som overføres.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the services or facilities that are necessary to enable a recipient to operate effectively a business transferred to it.
EBA skal udvikle disse retningslinjer senest på den dato, der er fastsat i artikel 115, stk. 1, første afsnit.
EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.