natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forberedende arbejde var blevet henvist til ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, som udpegede Jan Jacob van DIJK til ordfører.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 October 1996.
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Henri Malosse).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Malosse).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Leila Kurki).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (formand: Bernardo Hernández Bataller).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Ann Davison).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (President: Ms Davison).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Filip Hamo-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro Drotz).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Filip Hamo-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz ).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Filip Hamo-Drotz).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Hamro-Drotz).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Boyle).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Sandy Boyle).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Sandy Boyle).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Sandy Boyle).
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations (president: Mr Sandy Boyle).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) (formand: Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI president: Mr Joost van Iersel).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) (formand: Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) (formand: Josly Piette).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Det forberedende arbejde var blevet udført af EØSU's Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (formand: Bernardo Hernández Bataller og Bryan Cassidy).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Bernardo Hernández Bataller and Mr Bryan Cassidy).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål under formandskab af CARROLL.
The preparatory work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (President: Mr Carroll).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål under formandskab af John CARROLL.
The preparatory work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (President: Mr Carroll).
Det forberedende arbejde var blevet udført af Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål under forsæde af John CARROLL og H.C.H. van den BURG (ordfører: André LAUR, medordførere: Carlo Ernesto MERIANO og H.C.H. van den BURG).
The preparatory work was done by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, with Mr Carroll and Mrs van den Burg in the chair; the rapporteur was Mr Laur, with Mrs van den Burg acting as co-rapporteur.
Det forberedende arbejde var blevet varetaget af en ad hoc-gruppe nedsat af præsidiets midte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 8.
The preparatory work had been carried out by an ad hoc Group set up by the Bureau under Rule 8 of the Rules of Procedure.
Det forberedende arbejde var henvist til ØSU's Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (formand: José Ignacio Gafo Fernández).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Gafo Fernández).
Det forberedende arbejde var udført af Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet under forsæde af Alexander von Schwerin.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr von Schwerin.
Det forberedende arbejde var udført af hhv. underudvalget "Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer" (formand: Dario Mengozzi, ordfører: Harry Byrne, medordfører: Jan Jacob van Dijk) og af Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Jan Olsson, ordfører: Giacomina Cassina).
The preliminary work had been carried out respectively by the Subcommittee on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU, chaired by Mr Mengozzi (rapporteur: Mr Byrne, co-rapporteur: Mr Van Dijk) and by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson, rapporteur: Ms Cassina).
Det forberedende arbejde var udført af hhv. underudvalget "Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer" (formand: Dario Mengozzi, ordfører: Harry Byrne, medordfører: Jan Jacob van Dijk) og af Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (formand: Jan Olsson, ordfører: Giacomina Cassina).
The preliminary work had been carried out respectively by the Subcommittee on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU, chaired by Mr Mengozzi (rapporteur: Mr Byrne, co-rapporteur: Mr Van Dijk) and by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson, rapporteur: Ms Cassina).
Det forberedende arbejde var udført af Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (formand: Etienne de Paul de Barchifontaine).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Det forberedende arbejde var udført af Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål (formand: John F. Carroll).
The preliminary work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (president: Mr Carroll).
Det forberedende arbejde var udført af Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål (formand: Vasco CAL).
The preparatory work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mr Vasco CAL.
Det forberedende arbejde var udført af Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål under forsæde af Vasco CAL.
The preparatory work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (Chairman: Mr Vasco CAL).
Det forberedende arbejde var udført af Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål under forsæde af Jean PARDON.
The preparatory work was carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions (Chairman: Mr PARDON).
Det forberedende arbejde var udført af Underudvalget "Teknologi og Beskæftigelse" med José GAFO-FERNÀNDEZ som formand.
The preparatory work had been carried out by the Subcommittee on Technologies and Employment, chaired by Mr Gafo-Fernandez.
Det forberedende arbejde var udført af ØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø (formand: Etienne de Paul de Barchifontaine).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Det forberedende arbejde var udført af ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål med Jan Jacob van DIJK som ordfører.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 12 April 1996.
Det forberedende arbejde var udført af ØSU's Sektion for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål  (formand: Jean PARDON) med Klaus MEYER-HORN som ordfører.
The preparatory work had been carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions (President: Mr PARDON); the Rapporteur was Mr MEYER-HORN.
Det forberedende arbejde var udført i Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål under forsæde af Francisco CEBALLO-HERRERO.
The preparatory work has been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs under the chairmanship of Mr CEBALLO-HERRERO.
Det forberedende arbejde varetages af en ordfører uden studiegruppe:
Preparation of work entrusted to rapporteur working without study group:
Det forberedende arbejde vedrørende anvendelse af internationale revisionsstandarder (ISA) er også ved at blive gennemført.
Preparatory work on the use of international standards on auditing (ISAs) has also been carried out.
Det forberedende arbejde vedrørende en yderligere reduktion kunne føre til fremlæggelse af 31 supplerende foranstaltninger, der kunne give en yderligere reduktion på mindst 2,1 mia. EUR.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Det forberedende arbejde videreførtes med Antonello Pezzini som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57.
Work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Det forberedende arbejde vil omfatte en undersøgelse af de instrumenter og arbejdsmetoder, der hidtil har været anvendt til at konstruere det indre marked, med henblik på at evaluere deres effektivitet og for at reflektere over, hvilke ændringer der kan være behov for fremover.
The preparatory process will include an examination of the instruments and working methods used to build the single market so far, to evaluate their effectiveness and to consider what changes might be needed in the future.
Det forberedende arbejde, der annonceres i denne meddelelse, vil sikre, at der lægges et solidt grundlag for relevante opfølgende foranstaltninger, som vil udgøre et centralt element i den kommende helhedsstrategi for intellektuel ejendomsret.
The preparatory work announced in this Communication will ensure that the ground is properly laid for appropriate follow-up actions as a core element of the future comprehensive strategy for intellectual property rights.
Det forberedende arbejde, der er beskrevet ovenfor, har hjulpet til at udpege de vigtigste udfordringer, som en makroregional strategi ville være en brugbar reaktion på.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Det forberedende arbejde, som Kommissionen har udført for at kunne opstille finansieringsoversigten, og som dette tal er baseret på, tyder på, at denne procentsats vil blive den samme i Autoriteten.
The preparatory work undertaken by the Commission in order for make the financial Statement, and on which this is based, indicates that this level will be the same in the Authority.
Det forberedende henvistes til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, som udpegede Bruno Vever til ordfører.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 March 2003.
Det forberende arbejde er allerede i gang.
Preparatory work is already in hand.
Det forbinder de store søhavne og de væsentlige industricentre i baglandet – ofte langs svært overbelastede transportkorridorer.
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
Det forbinder finansiering med politiske foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen samt styrkelse af økonomisk og social samhørighed i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It links funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Det forbinder finansiering med politiske foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen samt styrkelse af økonomiske og social samhørighed i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It links funding with policies to boost employment and strengthen economic and social cohesion in the European Employment Strategy (EES).
Det forbinder nationale skatteadministrationer på ca. 5 00040 forbindelsessteder.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Det forbinder nationale told- og skatteadministrationer på ca. 5 000 forbindelsespunkter.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Det forbinder nationale toldadministrationer på ca. 5 00039 forbindelsessteder.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Det forbinder også revisionen af de økonomiske grænser for erstatningsansvar med de procedurer, der er fastsat ved Montreal-konventionen.
It also links the revision of the financial limits on liability to the procedures established by the Montreal Convention;
Det forbliver de offentlige myndigheders hovedansvar at beskytte de naturlige ressourcer, men dette er ikke til hinder for, at der tages frivillige, markedsorienterede initiativer.
It remains the prime responsibility of the public authorities to protect natural resources but this is not compromised by voluntary market-led initiatives.
Det forbliver den erhvervsdrivendes ansvar som afgiftsyder at gøre skatteadministrationen opmærksom på sin kommercielle tilstedeværelse og at opkræve, føre regnskab over og godtgøre skyldig moms.
The responsibility rests with a business operator as taxpayer to make its commercial presence known to the tax administration and to collect, account for and remit tax properly due.
Det forbliver dog uklart, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne og EU bør træffe for at klare disse udfordringer.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Det forbliver en central udfordring for fremtiden at forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelserne og at gøre disse mere attraktive.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Det forbliver en prioritet at begrænse de administrative byrder og sikre adgang til finansiering.
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Det forbliver en prioritet at begrænse de administrative og lovgivningsmæssige byrder og sikre adgang til finansiering.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Det forbliver imidlertid en vedvarende udfordring at sikre, at direktivet gennemføres effektivt og konsekvent i alle medlemsstater.
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Det forbliver imidlertid uklart hvad der forstås ved "væsentlige og påviselige" fremskridt i forbindelse med imødegåelsen af negative påvirkninger af miljøet.
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Det forbliver imidlertid uklart, hvilke landespecifikke kriterier der er blevet anvendt, ikke mindst når man foretager en nærmere granskning af visse af de nationale tal.
However, it remains unclear which country-specific criteria have been used, not least in the light of close study of the national figures.
Det forbliver imidlertid uklart, hvorvidt og i hvilken grad de omtalte periodiske høringsprocesser på både horisontalt og vertikalt niveau rent faktisk udvikles i det nødvendige omfang.
However, it remains unclear whether, and to what extent, the regular consultation processes on both horizontal and vertical levels referred to, are actually developed to the required degree.
Det forbliver ligeledes uklart, hvad der politisk skal ske efter offentliggørelsen af denne grønbog, om der - som det er sædvane - herefter kommer en hvidbog, og hvilke konsekvenser der skal drages.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Det forbliver medlemsstaternes ansvar at undersøge havarier og hændelser for at forbedre luftfartssikkerheden ved at fastslå årsagerne og formulere sikkerhedsanbefalinger, der skal forebygge gentagelser.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Det forbliver uklart, hvordan forholdet vil være mellem kvalitetsovervågningssystemet, som skal fastlægges af de kontraherende parter, og den tekniske specifikation for interoperabilitet (TSI) for telematisk godstransport.
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
Det forbliver uopklaret, hvorfor sådanne foranstaltninger ikke er anvendt, hvis de i vidt omfang eksisterede.
This raises the question of why, if such provisions already exist, they were not exploited in the past.
Det forbrug, der går til aircondition, kunne sænkes ved at installere beskyttelse mod sollys udvendigt på bygninger, eftersom de indvendige beskyttelsesanordninger nok skærmer mod lyset, men i stort omfang holder på varmen.
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Det forbrugerpolitiske net, der består af højtstående embedsmænd med ansvar for forbrugerpolitikken, har ligeledes peget på forbrugerklager som en vigtig indikator for forbrugerpolitikken.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Det forbrugte rumfang betegnes V1.
Let V1 be the volume required.
Det forbrugte rumfang betegnes x0.
Let X0 be the volume required.
Det forbrugte rumfang betegnes x1.
Let X1 be the volume required.
Det forbrugte rumfang til titrering betegnes V0.
Let V0 be the volume required.
Det forbud mod eksport af kviksølv, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1102/200839, bør suppleres af restriktioner for importen af kviksølv, afhængig af kilden, den påtænkte anvendelse og kviksølvets oprindelsessted.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Det forbud, der gælder i disse situationer, bør imidlertid ikke fortolkes som værende til hinder for, at erhvervsaktører retter deres virksomhed mod forskellige medlemsstater eller bestemte kundegrupper med målrettede tilbud og forskellige vilkår og betingelser, herunder gennem oprettelse af landespecifikke onlinegrænseflader.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Det forbyder nye former for forskelsbehandling, nemlig på grund af religion, seksuel orientering, alder og handicap.
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Det forbyder også tobaksvirksomheders sponsorering af radioprogrammer og grænseoverskridende arrangementer.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Det forbydes at bringe sælprodukter i omsætning, at importere dem til, føre dem i transit gennem eller eksportere dem fra Fællesskabet.
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Det forbydes at flytte kroppe, kød, herunder slagteaffald, af fjerkræ eller andre fugle (herefter "kød"), foder, redskaber, materialer, affald, gødning/gødningsklatter fra fjerkræ eller andre fugle (herefter "gødning"), brugt strøelse eller andet, der kan tænkes at ville overføre aviær influenza, fra bedriften uden tilladelse fra den kompetente myndighed.
no carcasses, poultry or other birds meat including offal (‘meat’), animal feed, utensils, materials, waste, droppings, poultry or other birds manure (‘manure’), used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority;
Det forbydes at foretage transaktioner med aktier og instrumenter, der kan konverteres til aktier i russiske aktieselskaber.
Trading in shares, and instruments convertible into shares, of Russian companies is prohibited.
Det fordeler sig som følger:
The breakdown is as follows:
Det fordeles efter følgende procentsatser:
It is distributed according to the following percentages:
Det fordrer bedre information, bedre rådgivning og bedre vurderinger af kreditværdighed.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
Det fordrer flere typer af kvalifikationer udviklet, herunder mentale (lysten og motivationen for at være mobil).
That requires a wide range of skills, not least mental ones (inclination and motivation towards mobility).
Det fordrer, at den finansielle fragmentering i ØMU'en imødegås.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
Det fordrer, at industripolitikken kan reagere over for de intensiverede sociale og miljømæssige krav.
This challenges industrial policy to respond to increasing social and environmental demands.