natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette behov for en langsigtet investeringsplanlægning understreger betydningen af de nationale strategier for livslang læring, som medlemsstaterne er blevet enige om at vedtage ultimo 2006.
This need for long-term investment planning underlines the importance of National Lifelong Learning Strategies, which Member States have agreed to adopt by the end of 2006.
Dette behov for en mere langsigtet tilgang bliver et af emnerne på det seminar om momssvig, som de nederlandske skattemyndigheder vil afholde i slutningen af januar 2009.
This need for a longer term approach will be one of the topics of the upcoming seminar organised by the Dutch tax authorities on VAT fraud planned for the end of January 2009.
Dette behov for harmonisering beror på etableringen af et indre marked i disse energisektorer.
This need for harmonization flows from the establishment of an internal market in these energy sectors.
Dette behov for international konvergens forstærkes af, at aktiviteter, der i øjeblikket udøves af traditionelle banker, som følge af strukturreformen af EU's banksektor kan tænkes at blive flyttet til skyggebanksektoren og omfatte finansielle og ikke-finansielle enheder.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Dette behov for komplementaritet gælder også for de forbindelser, som skal etableres med Eureka eller andre internationale aktioner som f.eks. OECD's programmer for innovation.
The need for complementarity applies equally to the links to be set up with Eureka and other international initiatives such as the OECD's innovation programmes.
Dette behov for oplysninger er så meget desto større, som forpligtelserne kan være af meget lang varighed.
This information requirement is all the more important as the duration of commitments can be very long.
Dette behov for sammenhæng bør civilsamfundsorganisationerne også tage til sig.
This need for coordination should also be embraced by the CSOs.
Dette behov for øget gennemsigtighed og klarere regler er behørigt afspejlet i forslaget, navnlig ved at give Kommissionen mulighed for at offentliggøre oplysninger om investeringer, der modtages fra medlemsstaterne.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Dette behov for øget samordning af EF-politikkerne kan til dels imødekommes ved brug af passende procedurer inden for Kommissionen selv, forudsat at alle beslutninger om gennemførelse af artikel 85 til 93 og fusionskontrolforordningen (notater og afgørelser) gennemføres med omhu af Kommissionen under kollegialt ansvar.
This need to increase coordination of all Community policies can to some extent be met if appropriate Commission procedures are used within the Commission and if all decisions  concerning the implementation of Articles 85 to 93 and the merger control Regulation (notices and decisions) are rigorously adopted by the Commission acting collectively.
Dette behov kan grundlæggende opfyldes på to måder: 1) gennem ikke-bindende vejledning særligt i form af en fortolkniningsmeddelelse og 2) gennem lovgivning, som tydeligt forklarer de forpligtelser, som udspringer af de generelle principper i EF-traktaten.
There are basically two ways to meet this demand: (1) non-binding guidance, in particular in the form of an Interpretative Communication, and (2) legislation spelling out the obligations emanating from general EC Treaty principles.
Dette behov kan ikke dækkes tilstrækkeligt alene ved nationale foranstaltninger.
This need cannot be met by action taken solely at the level of each Member State.
Dette behov kunne behandles med et nyt instrument - en EU-socialsikringsaftale.
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Dette behov kunne eventuelt dækkes ved hjælp af alternative tvistbilæggelsesordninger, dog således at sådanne ordninger ikke må indskrænke adgangen til at få sagen prøvet ved en domstol.
Alternative Dispute Resolution (ADR) systems could offer an effective way of meeting that need, accepting that such systems must not compromise access to judicial review in a court of law.
Dette behov må dækkes ved intern omgruppering i GD Miljø og GD Erhvervspolitik.
These resources will have to be covered through internal redeployment in DG ENV and ENTR.
Dette behov opfyldes navnlig gennem transparens og klarhed og evnen til at acceptere, at beslutningerne sættes under debat.
This need is expressed more especially in transparency, clarity and the willingness to stand up to scrutiny.
Dette behov opstår fordi forholdet mellem omkostningerne og virkningernes varighed varierer kraftigt for forskellige sikkerhedsforanstaltninger.
This need arises because the relationship between costs and the duration of effects varies considerably between safety measures.
Dette behov opstår, når:
This need arises when:
Dette behov skal håndteres på en bæredygtig måde.
This demand must be managed in a sustainable way.
Dette behov skal opfyldes for at kunne rådgive virksomheder, politiske beslutningstagere og andre berørte parter, når de træffer beslutninger, og for at kunne overvåge gennemførelsen af de politiske foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse.
This is an essential instrument for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas of action described in this Communication.
Dette behov takseres til ca. 400.000.
The numbers involved are estimated at around 400 000.
Dette behov takseres til ca. 400.000.
The numbers involved are estimated at around 400,000.
Dette behov vil blive forstærket, efterhånden som PC'erne bliver mere brugervenlige, billige og tilgængelige overalt.
This need will be enhanced by the fact that PCs will gradually become increasingly user-friendly, inexpensive and available everywhere.
Dette behov vil blive imødekommet ved at støtte forskningssamarbejde af topkvalitet mellem universiteter, erhvervsliv, forskningscentre og myndigheder i Den Europæiske Union og resten af verden.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Dette behov vil blive yderligere forstærket, når EU udvides med lande, som har meget forskellige kulturelle og lingvistiske krav.
This need will be further amplified through the enlargement of the European Union that will involve countries with very different cultural and linguistic requirements.
Dette behov vil heller ikke kunne dækkes i den berammede SPRINT-forlængelsesfase.
It will not be possible to satisfy this need even in SPRINT's planned period of extension.
Dette behov vil helt sikkert blive yderligere fremhævet, når EU udvides med nye lande, hvis traditioner og kultur adskiller sig fra de nuværende medlemmer af EU.
This need is bound to increase with the accession to the EU of countries whose culture and traditions differ from those of the current Member States.
Dette behov vil være til stede længe efter selve tiltrædelsen.
This need will extend far beyond accession.
Dette behov øges med flere anvendelser, hvilket er blevet standard, eftersom en enkelt bruger ofte anvender flere applikationer samtidig (f.eks. ser tv og bruger sociale netværk) og en enkelt forbindelse ofte tjener flere brugere samtidig (f.eks. i husholdninger med børn, SMV'er og organisationer som skoler og biblioteker).
This need increases for multiple uses, which have become the norm since a single user often has simultaneous uses (e.g. watching TV and using social networks) and a single connection often serves multiple users simultaneously (e.g. for households with children, SMEs and organisations like schools and libraries).
Dette behøver derfor ikke blive gentaget i hver eneste mødeindkaldelse.
This does not therefore need to be re‑stated in each and every invitation.
Dette behøver ikke at blive gentaget, før udstyret ændres.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Dette behøver ikke at være ensbetydende med finansielle bidrag fra EU-institutionerne til opbygning af en sådan fælles transnational platform.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
Dette behøver ikke at være tilfældet: UNEP’s kontor for industri og miljø udsender regelmæssige nyhedsbreve om alternativer, og disse oplysninger findes også i en edb-database.
This need not be a problem: UNEP's office of Industry and Environment in Paris issues regular newsletters on alternatives, and the information is also available on a computer database.
Dette behøver imidlertid ikke udelukke foranstaltninger, som iværksætter en bestemt aktion, der f.eks. skal løbe over en række år.
However, this need not exclude measures that would, for example, provide for a specific action to be undertaken over a number of years.
Dette behøver jeg ikke at gentage.
I don't have to repeat that.
Dette behøver kun at være en reservebeføjelse, eftersom en virksomhed, der er klar over, at tilsynsmyndighederne holder øje med den, kan forventes selv at ville skifte revisor.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Dette beklagelige forhold blev behandlet i Kommissionens meddelelse om sort arbejde.
This regrettable trend was addressed in the Commission Communication on undeclared work.
Dette bekræftede betydningen af personlige kontakter og af at kunne "sætte et ansigt" på EU.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
Dette bekræftede med tydelighed, at tacklingen af erhvervsbetingede risici i sygehussektoren bør omfatte alle typer af skader forårsaget af spidse eller skarpe medicinske instrumenter, herunder kanylestik.
This clearly confirmed that the remit for occupational risks to be tackled in the hospital sector should cover all types of injuries caused by medical sharps, including needle-sticks.
Dette bekræfter at varselssystemet har en afskrækkende virkning for så vidt angår de varer der svindles mest med, men problemet kan ikke dermed betragtes som løst.
This confirms the dissuasive effect of the early warning system for sensitive products but does certainly not enable this problem to be considered solved.
Dette bekræfter behovet for - som det påpeges i beskæfti­gelsesretningslinjerne for 1999 - at revidere og tilpasse skatte- og dagpengesystemet, så det sikres, at det aktivt støtter indsatsen for at forbedre beskæftigelsesevnen og job­skabelsen.
This confirms the need, as foreseen in the 1999 Employment Guidelines, to review and adapt the tax and benefit systems to ensure that they actively support employability and job creation.
Dette bekræfter behovet for en integreret bypolitik.
This confirms the need for an integrated urban policy.
Dette bekræfter betydningen af direktiv 98/34/EF som et effektivt retsinstrument til forebyggelse af overtrædelser af ikke blot traktaten, men ligeledes af direktiver, herunder tilfælde, hvor gennemførelsesfristen endnu ikke er udløbet.
This reaffirms the importance of Directive 98/34/EC as an effective legal instrument for preventing infringements not only of the Treaty but also of Directives, including cases where the deadline for transposition has not yet expired.
Dette bekræfter de mærkbare fremskridt i gennemførelsen af ISPA-foranstaltningerne i 2002, hvilket også ses af det betydelige antal udbetalinger af det andet forskud og det stigende antal mellemliggende betalinger.
This confirms that significant progress in implementing ISPA measures has been achieved in 2002, which is reflected by the substantial number of second advance payments and the growing number of intermediate payments.
Dette bekræfter de problemer, der er indberettet via andre kanaler, og som også flere medlemsstater har givet udtryk for.
This confirms problems reported via other channels, or indeed concerns expressed by several Member States.
Dette bekræfter den positive tendens i programlægningen af produktioner af nyere dato, der steg med 2,59 procentpoint over en fireårsperiode (2003-2006)24.
This confirms the positive trend in the scheduling of recent works, which increased by 2.59 percentage points over four years (2003-2006).24
Dette bekræfter den tankgang, som ofte trækkes frem og som EØSU er enig i, nemlig at kun en global indsats kan føre til en strategi, der værner samfundet mod enhver form for finansielle forbrydelser, uanset om disse er af kriminel, terroristisk eller skattemæssig art.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Dette bekræfter den tidligere analyse, der indikerede, at det er usandsynligt, at EU vil nå 2010-målene.
It confirms the earlier analysis indicating that the EU is unlikely to reach the 2010 targets.
Dette bekræfter det synspunkt, som ØSU har fremsat, nemlig at støtte til den private sektor og til iværksætterånden er en afgørende betingelse for velstandsskabelsen og opnåelsen af en højere levestandard.
This statement confirms the Committee's view that support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factors where wealth creation and improving living standards are concerned.
Dette bekræfter efter ØSU's opfattelse, at den omfattende beskæftigelsespolitiske metode, der allerede beskrives i Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse" fra 1993, er den rette.
This is confirmed, in the ESC's view, by the comprehensive approach to employment policy adopted in the EU Commission's 1993 White Paper "Growth, Competitiveness, Employment".
Dette bekræfter EIF's og ETF-iværksætterfacilitetens rolle med hensyn til at støtte venturekapitalmarkedet i Europa.
This confirms the role of the EIF and of the ETF Start-up Facility in helping to sustain the venture capital market in Europe.
Dette bekræfter et grundlæggende princip for massepsykologien: et budskab, der ikke har nogen direkte eller umiddelbar interesse, har tendens til enten at blive ignoreret eller glemt.
This confirms a basic principle of mass psychology: a message which is not of direct and immediate interest tends to be ignored or forgotten.
Dette bekræfter forestillingen om, at "kreative mennesker ikke er forretningsfolk", hvilket afholder studerende fra at betragte sektoren som en reel karrieremulighed.
This problem perpetuates the notion that 'creative people are not business people', which discourages students from considering this sector as a valid career option.
Dette bekræfter i analytisk form erfaringerne blandt såvel de ØSU‑medlemmer, der beskæftiger sig med produktion og markedsføring af varer og tjenester, som de medlemmer, der har gransket emnet fra et forbrugersynspunkt.
This confirms, in analytical form, the experience of members of the Committee who have experience of the production and marketing of goods and services and also those who have examined the prospects from a consumer viewpoint.
Dette bekræfter igen, at politikker, som er rettet mod en forhøjelse af produktiviteten, også kan have en positiv indvirkning på beskæftigelsen, dvs. at den ofte formodede konflikt mellem beskæftigelse og produktivitet er en fejlagtig antagelse.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
Dette bekræfter Kommissionens egen bedømmelse og andre vurderinger, bl.a. Ecorys-undersøgelsen, der oplyser nærmere om udsigterne for udviklingen af konkurrence på hvert marked, to på hinanden følgende undersøgelser af det europæiske postmarkeds udvikling fra Wik-Consult og Neras undersøgelse af den postale økonomi (selvom de tre sidstnævnte undersøgelser ikke formelt set er bygget op land for land, når de til de samme konklusioner)17.
This confirms the Commission's own assessment and other evaluations, notably the Ecorys study which gives additional details on the perspectives of the development of competition for each market; two successive studies on the development of the European postal market by Wik-Consult; and the study on postal economics by Nera (although not reporting formally on a country format, these three studies converge in the same direction)17.
Dette bekræfter konklusionen af nogle inspektionsrapporter fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, nemlig at ruteplanen i dens nuværende udformning ikke anses for egnet til transporter i samhandelen inden for EF, som afvikles i flere etaper.
This confirms the outcome of some FVO inspection reports which indicate that the present layout of the route plan is not considered functional for multi-leg journeys in intra-Community trade.
Dette bekræfter også, at EFF-forpligtelserne har en tendens til at blive koncentreret på bestemte områder.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
Dette bekræfter princippet "nanoteknologi = fremskridt for beskæftigelsesstrategien"28.
This confirms the principle that nanotechnology = progress for the employment strategy28.
Dette bekræfter standardhenstillingen om, at der som tommelfingerregel skal bestilles ca. et minisæt pr. husstand for at tilfredsstille efterspørgslen.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
Dette bekræfter standardiseringens store betydning for EU's politikker.
This confirms why standardisation is so important for European policies.
Dette bekræfter synspunktet om, at ISDS ikke er en retfærdig, uafhængig og afbalanceret metode til bilæggelse af investeringstvister.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Dette bekræfter tendensen til færre beskæftigelsesmuligheder for lavtuddannede, hvis erhvervsfrekvens stadig er lavere end i 2008.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
Dette bekræfter tidligere konklusioner vedrørende Daewoo om, at kontraktprisen ikke er tilstrækkelig høj til, at der kan skabes et driftsoverskud, og til, at selskabets gældsforpligtelser kan tilgodeses selv efter en betydelig gældssanering.
This confirms previous conclusions for Daewoo that the price of contracts is insufficient to generate an operating profit and to service the company's debt commitments, even after significant restructuring.
Dette bekræfter tidligere vurderinger6, der tyder på, at prissætning af CO2 kan give mere positive makroøkonomiske resultater, hvis indtægterne fra disse CO2-prissætningsværktøjer føres tilbage til økonomien og bruges til gavn for hele økonomien.
This confirms previous assessments6 suggesting that carbon pricing can achieve more positive macro-economic outcomes, if revenues from these carbon pricing tools are recycled back into the economy and used in a manner beneficial for the entire economy.
Dette bekræfter under alle omstændigheder landbrugsfødevareproduktionens primære rolle, der også er kommet i fokus under den internationale fødevarekrise.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
Dette bekræfter vigtigheden af integreret land- og vandvurdering for at sikre en optimal allokering af knappe naturressourcer (land, vand).
This confirms the importance of integrated land and water assessment to ensure the optimal allocation of scarce natural resources (land, water).
Dette bekræfter, at de, der opererer på markederne, har en internationalt orienteret og fælles opfattelse af, hvordan markederne (obligationer, gældsbeviser i øvrigt, aktier, derivatprodukter osv.) fungerer.
This confirms that market operators have an international and common view of the operation of the markets for bonds, fixed-interest, equities, derivatives etc.
Dette bekræfter, at den nationale innovationskapacitet typisk er koncentreret om nogle få regioner.
This confirms that national innovative capabilities tend to be concentrated in a few regions.
Dette bekræfter, at der er behov for et finmasket vidensnetværk, der dækker hele Europa.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Dette bekræfter, at der er en udbredt forståelse for, hvor vigtigt det er med en sammenhængende og gennemsigtig strategi og en fælles metodologi til forbedring af Fællesskabets lovgivning.
This confirms a shared understanding of the importance of a coherent and transparent approach to improving the quality of Community legislation and a common methodology.
Dette bekræfter, at euromønterne opfylder de strenge krav, der stilles af valideringsmekanismerne i moderne automater, herunder mønter fra forskellige lande i eurozonen.
This confirms that the euro coins are able to meet the demanding requirements of modern vending machine validators, including coins from different euro area countries.
Dette bekræfter, at medlemsstaterne i perioden mellem 1999 og 2001 især lovgav for at tage højde for de teknologiske fremskridt og for at styrke kontrollen på levnedsmiddelområdet.
This confirms that in the 1999-2001 period, the Member States mainly legislated to take account of technological advances and to increase controls in the foodstuffs sector.
Dette bekræfter, at som i de gamle EU-lande spiller indvandrere – i dette tilfælde hovedsagelig fra nabolandene, herunder det tidligere Sovjetunionen og Balkanlandene – en rolle i forbindelse med dækningen af manglen på arbejdskraft og kvalifikationer.
It confirms that, as in old EU countries, migrant labour – in this case mainly from neighbouring countries, including the former USSR and the Balkans - plays a part in adjusting for labour and skill shortages.
Dette bekræfter, at stabilitets- og vækstpagten fortsat hovedsagelig er en regelbaseret ramme, som er den bedste garanti for, at forpligtelserne håndhæves, og at alle medlemsstater behandles ens.
This confirms that the SGP remains essentially a rules-based framework, which is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Dette bekræfter, at værtslandets regler om virkningerne af manglende opfyldelse af en arbejdskontrakt (f.eks. ophævelse af arbejdskontrakten) ikke kan finde anvendelse i medfør af direktivets artikel 3, stk. 10.
This confirms that the rules of the host State concerning the consequences of breach of an employment contract (e.g. termination of the employment contract) could not be applied under Article 3(10) of the Directive.
Dette bekræfter, hvilken betydning en generationsoverskridende livscyklustilgang til ungdomspolitikker har.
This confirms the importance of an intergenerational and life cycle approach to youth policies.
Dette bekræftes af betragtning 18 i direktivet.
This is confirmed by Recital 18 of the Directive.
Dette bekræftes af både de aktuelle salgstal for maritime modtagere (over 1 mia. EUR) og vedtagelsen af relevant lovgivning.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
Dette bekræftes af data fra Fællesskabets husholdningspanel, som viser, at husholdninger med 2 voksne og 3 børn eller mere og husholdninger med en enlig forsørger med forsørgerpligt over for mindst 1 barn oplever den højeste relative fattigdom af alle husholdningstyper, hhv. 35% i 1996 og 40% i 1997 (tabel 3c).
This is borne out by evidence from the ECHP showing that households with 2 adults and 3 or more children and households with a single parent with at least 1 dependent child have the highest relative poverty rates of all household types,respectively 35% in 1996, and 40% in 1997 (Table 3c).