natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EU) nr. 604/2013 som følge af deres meddelelse om, at de ønskede at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af forordningen på grundlag af ovennævnte protokol.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EU) nr. 604/2013 som følge af deres meddelelse om, at de ønskede at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af forordningen på grundlag af ovennævnte protokol.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EU) nr. 604/2013, efter at de har givet meddelelse om, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af forordningen på grundlag af protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er knyttet som bilag til TEU og til TEUF.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning 343/2003/EF som følge af deres meddelelse om, at de ønskede at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af forordningen på grundlag af ovennævnte protokol.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Det Forenede Kongerige og Irland er ikke bundet af direktiv 2003/109/EF som følge af protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
The United Kingdom and Ireland are not bound by Directive 2003/109/EC following the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Det Forenede Kongerige og Irland er omfattet af rammeafgørelsen i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Unions regelværk, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og Rådets afgørelse 2000/365/EF og 2002/192/EF.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Det Forenede Kongerige og Irland har i overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Det Forenede Kongerige og Irland har ingen normer for marcipan.
The UK and Ireland have no standards for this.
Det Forenede Kongerige og Irland har muligheden for at benytte sig af deres "opt in"-ret i forbindelse med denne foranstaltning.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Det Forenede Kongerige og Irland har tradition for at udbetale ydelser til mennesker i arbejde.
In-work benefits have a long tradition in the UK and Ireland.
Det Forenede Kongerige og Irland har tradition for frivillig deltagelse i arbejdsmarkeds­pensionsordninger og forsøger at løse problemerne omkring utilstrækkelig dækning og indviklede pensionsregler med indførelsen af nye pensionsplaner, de såkaldte "Stakeholder Pensions" i Det Forenede Kongerige og "Personal Retirement Savings Accounts" i Irland.
The UK and Ireland have a tradition of voluntary provision of occupational pensions and are addressing issues of gaps in coverage and complexity by introducing new pension plans, namely the so-called ‘stakeholder pensions’ in the UK and ‘Personal Retirement Savings Accounts’ in Ireland.
Det Forenede Kongerige og Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt, eller på ethvert tidspunkt efter dets vedtagelse, meddele Rådet, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Det Forenede Kongerige og Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet fremsat, meddele Rådet, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af de foreslåede foranstaltninger, eller på ethvert tidspunkt efter dets vedtagelse meddele, at de accepterer den pågældende foranstaltning.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Det Forenede Kongerige og Irland vedtager en tilsvarende beslutning inden for traktatens rammer.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Det Forenede Kongerige og Irland vil ikke længere være forpligtet til at fastsætte en dato for ophævelsen af de resterende undtagelsesbestemmelser.
The requirement on the UK and Ireland to fix a date for removing the remaining exemptions would also be repealed.
Det Forenede Kongerige og Irland ville stadig være forpligtet til at fastsætte en dato for ophævelsen af de resterende undtagelser (pint, mile, troy ounce).
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Det Forenede Kongerige og Irland ønsker f.eks. at øge deres andel af vedvarende energi med hhv. 13 og 12 pp senest i 2020.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Det Forenede Kongerige og Irland, som ikke er bundet af Schengen-reglerne, deltager ikke i vedtagelsen af denne forordning og er ikke bundet af den eller undergivet den.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the Schengen acquis and are not therefore taking part in the adoption of this Regulation, bound by it or subject to its application.
Det Forenede Kongerige og Irland:
United Kingdom and Ireland:
Det Forenede Kongerige og Irland: I medfør af artikel 4 og 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i forordning (EU) 2016/399 (Schengengrænsekodeksen) eller i nogen anden af de retsakter, der er almindeligt kendt som "Schengenreglerne", dvs. retsakterne om organisering af og støtte til afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser og de ledsagende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser.
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation (EU) 2016/399 (Schengen Borders Code) nor in any other of the legal instruments which are commonly known as the "Schengen acquis", viz. the legal instruments organising and supporting the abolition of controls at internal borders and the flanking measures regarding the controls at external borders.
Det Forenede Kongerige og Irland: I medfør af artikel 4 og 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengengrænsekodeksen).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Det Forenede Kongerige og Irland: I medfør af artikel 4 og 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i gennemførelsen af den fælles visumpolitik og navnlig forordning (EF) nr. 810/2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in implementation of the common visa policy and in particular, Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Det Forenede Kongerige og Nederlandene har investeret aktivt i en ny politik for elektricitetsfremstilling på grundlag af vedvarende energikilder, men fuldgyldige resultater foreligger endnu ikke.
For electricity from renewable energy, United Kingdom and Netherlands have actively invested in a new policy although the full results still have to materialise.
Det Forenede Kongerige og Nederlandene har udviklet et bilateralt samarbejdsinitiativ (the Anglo-Dutch Forum), hvilket også gælder Frankrig, Tyskland og Nederlandene (Action Mercure).
The UK and Netherlands have developed a bilateral co-operation initiative (the Anglo-Dutch Forum) as have France, Germany and the Netherlands (Action Mercure).
Det Forenede Kongerige og Norge opfattede ikke dette som et stort problem.
The United Kingdom and Norway do not see this as a major problem.
Det Forenede Kongerige og Portugal følger nu trop med det stigende antal lande (Cypern, Danmark, Grækenland, Italien, Nederlandene og Slovakiet), der efter først at have hævet pensionsalderen for at tage højde for tidligere stigninger i levealderen, har valgt at indføre en udtrykkelig sammenkædning mellem pensionsalderen og den fremtidige stigning i den forventede levealder.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Det Forenede Kongerige og Skotland (UK)
United Kingdom and Scotland (UK)
Det Forenede Kongerige og Slovakiet har privatiseret alle de tidligere statsejede miner.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Det Forenede Kongerige og Tjekkiet forbereder sig på at følge trop med deres egen basismåling.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Det forenede Kongerige og Tyskland giver detaljerede oplysninger om interessante igangværende specifikke projekter.
The UK and Germany give details of interesting specific projects being undertaken.
Det Forenede Kongerige og Tyskland – aftaler om netdeling47
UK and Germany network sharing agreements47
Det Forenede Kongerige omtaler en nylig rapport om transport og social udstødelse, som er udarbejdet af det britiske kontor for social udstødelse, og nævner i forbifarten, at ældre har større vanskeligheder med transport, og at der tilbydes gratis skoletransport.
The UK mentions a recent report on "Transport and Social Exclusion" undertaken by their Social Exclusion Unit and makes comments in passing that older people may have more difficulties with transport and about free school transport.
Det Forenede Kongerige omtaler en pakke, der hjælper enlige forældre under uddannelse eller videregående uddannelse ved hjælp af særlige børnetilskud.
The UK mentions a package for assisting single parents in further and higher education by supporting additional childcare costs.
Det Forenede Kongerige omtaler også problemstillingen med langvarig afhængighed af overførsler blandt enlige forældre.
The UK has also set out its concern with the long duration of benefit dependency among lone parents.
Det Forenede Kongerige opererer med en mindre institutionaliseret model end de fleste øvrige medlemsstater: reformerne forberedes af rådgivende udvalg og danner grundlag for drøftelser med en bred vifte af berørte parter, herunder repræsentanter for industrien og fag­bevægelsen, men også pensionistorganisationer og pensionsudbydere.
The UK has a less institutionalised approach than most other Member States: reforms are prepared by consultative documents which are used as a basis for discussions with a wide range of interested parties, including with representatives of management and labour, but also pensioner organisations and pension providers.
Det Forenede Kongerige opfylder fuldt EU's mål og har nedbragt tilgangen til langtidsledighed målt i forhold til tærsklen på hhv. 6 og 12 måneder, men der kan stadig ske forbedringer på området.
While complying fully in terms of the EU targets, and having reduced inflows into LTU measured at the 6th/12th month threshold, the UK still shows room for improvement in this respect.
Det Forenede Kongerige ophævede med virkning fra den 1. september 1995 det forbehold, der begrænsede anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i konventionen til lovovertrædelser vedrørende ulovlig handel med narkotika.
Finally, with effect from the 1st September 1995, United Kingdom withdrew the reservation that limited the application of article 6(1) of the Convention to drug trafficking offences.
Det Forenede Kongerige ophævede trinvis kortlægningen af de mindre følsomme områder.
The United Kingdom revoked the designation of its less sensitive areas step by step.
Det Forenede Kongerige oplever voksende ledighedsproblemer og problemer med erhvervsfrekvensen.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Det Forenede Kongerige oplyser, at de offentlige pensionsudgifter skønnes stort set at forblive på 2000-niveauet, hvis man medregner virkningerne af reformerne i 2002 (dvs. ca. 5,5% af BNP i stedet for 4,4% som i prognosen fra Udvalget for Økonomisk Politik).
The United Kingdom reports that public pensions spending is estimated to remain broadly at its 2000 level when the impact of the reforms in 2002 is taken into account (i.e. around 5.5% of GDP instead of 4.4 in the EPC projection).
Det Forenede Kongerige oplyste, at kravene i artikel 2, stk. 2-3, for Englands, Skotlands og Wales' vedkommende allerede er omfattet af de eksisterende regulativer, mens artikel 2, stk. 4, vil blive omfattet, når ændrede regulativer gennemføres i 2002.
UK reported that for England, Scotland & Wales the requirements of articles 2(2) to 2(3) are already reflected in existing regulations, while Article 2(4) is to be reflected when revised regulations are implemented in 2002.
Det Forenede Kongerige oplyste, at landet ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger endnu og i øjeblikket er ved at udarbejde et udkast til passende bestemmelser.
The UK reported that it has not taken the necessary measures yet and is currently considering the drafting of suitable references.
Det Forenede Kongerige oplyste, at myndighederne prioriterer behandlingen af alle anmodninger om tilbageholdelse og konfiskation af aktiver lige højt, uanset om de vedrører indenlandske sager eller retsanmodninger fra udlandet.
The United Kingdom confirmed that their authorities treat all requests for the restraint and confiscation of assets with the same priority, regardless of whether they relate to domestic cases or to requests from overseas.
Det Forenede Kongerige opstiller adgang til kultur som en specifik politisk målsætning, og de berørte forvaltninger deler også denne målsætning.
The UK makes access to culture a specific policy objective and the devolved administrations also share this objective.
Det Forenede Kongerige overholdt alle krav til høringer, og overtrædelserne fortsatte.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Det Forenede Kongerige påpeger mangelen på bestemmelser om, hvilket sprog der skal anvendes.
The United Kingdom points out the lack of provisions as regards the language to be used.
Det Forenede Kongerige påtænkte at foretage ændringer i London Electricitys koncession.
The UK therefore proposed modifications to the licence of London Electricity.
Det Forenede kongerige rapporterede om 99 industrianlæg med en samlet organisk belastning på 6 273 037 PE.
The United Kingdom reported 99 industrial plants operating with a total organic load of 6 273 037 p.e.
Det Forenede Kongerige rapporterede, at der inden for 6 måneder i 2010 blev beslaglagt 212 kg kokain og 20 kg heroin udelukkende eller hovedsageligt takket være behandlingen af PNR-oplysninger.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Det Forenede Kongerige rapporterede, at kun 15 % af arbejdsgiverne har anført, at de retlige bestemmelser har haft en indvirkning på indikatorerne for omkostninger og fordele.
The United Kingdom reported that only 15% of the employers said that the legal provisions have had an impact on the cost / benefit indicators.
Det Forenede Kongerige rapporterer om 10 steder, hvor de normale grænseværdier for alle metaller kan overskrides i overensstemmelse med bilag I A, fodnote 1.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I A, footnote 1.
Det Forenede Kongerige rapporterer om 10 steder, hvor de normale grænseværdier for alle metaller kan overskrides i overensstemmelse med bilag I C, fodnote 1.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I C, footnote 1.
Det Forenede Kongerige sendte omfattende lovgivning.
The United Kingdom sent extensive legislation.
Det Forenede Kongerige sikrer, at der føres nøje tilsyn med forpligtelserne.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Det Forenede Kongerige skønner, at det ville blive nødvendigt at ansætte mellem 6 250 og 12 550 læger og 1 250 andre.
The United Kingdom feels that it would be necessary to recruit between 6 250 and 12 550 doctors and 1 250 staff other than doctors.
Det Forenede Kongerige stiler mod, at centraladministrationens bygninger er CO2-neutrale i 2012.
The United Kingdom aims for carbon neutral central government buildings by 2012.
Det Forenede Kongerige stiller 60 mio. GBP (ca. 85 mio. EUR) til rådighed for skoler på gymnasialt niveau i 2005-2006 med henblik på at støtte iværksætterundervisningen.
The United Kingdom is making £60 million (ca €85 million) available to secondary schools in 2005-2006 to support the delivery of enterprise learning.
Det Forenede Kongerige styrkede også valgkommissionens, Electoral Commission, (myndigheden, der fører tilsyn med politiske partiers finansielle forhold) funktioner og indførte mere fleksible sanktioner for mindre alvorlige overtrædelser af reglerne for økonomisk støtte til politiske partier.57 Kommissionen er ikke længere begrænset til enten at henvise en sag til strafforfølgning eller slet ikke at foretage sig noget.
The UK also strengthened the functions of the Electoral Commission (the regulator of political party finances) and introduced more flexible sanctions for less serious violations of the political financing rules.57 The Commission is no longer restricted to either referring a case for criminal prosecution or taking no action at all.
Det Forenede Kongerige står over en udfordring, der består i dels at forbedre sine energi- og transportinfrastrukturer, som hænger sammen med behovet for at skabe grundlag for vækst og konkurrenceevne på langt sigt, dels at løse problemet med, at Det Forenede Kongerige står dårligt i konkurrencen over for udlandet inden for fremstillingssektoren.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
Det Forenede Kongerige synes at stå over for en stor risiko for så vidt angår den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser.
The UK appears to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Det Forenede Kongerige så det som sin offentlige interesse at være i stand til at foretage ændringer i offentlige elforsyningsselskabers koncessioner, også i tilfælde, hvor et sådant selskab er part i en fusion med fællesskabsdimension.
The UK considered it to be in its public interest to be able to make modifications to the statutory licence of a public electricity supply company ("PES"), even in cases where such a company is a party to a concentration with a Community dimension.