natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en sådan godkendelsesmekanisme vedrører udveksling af varer eller tjenesteydelser med tredjelande og påvirker godkendelsesbetingelserne i Rådets forordning (EØF) 3922/91,  og falder derfor under Fællesskabets kompetence;
Whereas such an approval mechanism relates to the exchange of goods or services with third countries and affects the approval conditions set out by Council Regulation (EEC) N° 3922/91, and falls therefore in the field of Community competence;
En sådan godtgørelse skal ske gennem den medlemsstat, hvor den ikke-afgiftspligtige sælger er hjemmehørende, hvilket vil give anledning til ret tunge formaliteter i tilfælde af grænseoverskridende erhvervelser.
The refund would be paid by the Member State of residence of the non-taxable seller, which would make any intra-Community purchases very cumbersome.
En sådan grad af markedskoncentration og monopolisering er på ingen måde ønskelig, især inden for så fundamentale sektorer som landbrug og fødevareforsyning og fortjener EØSU's og EU's umiddelbare opmærksomhed.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
En sådan grundlæggende ændring af de fremherskende værdinormer kræver også et samarbejde med den private industri, som bør gribe chancen til at foregribe en omlægning i retningen af fremme af energieffektiviteten for at opnå gevinster på globalt plan, og til også at bruge disse nye værdier i markedsføringen i stedet for – som det ofte sker – at udsende modstridende signaler, der fremhæver vægten og den unødvendige kraft som statussymboler.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
En sådan gruppe kan have mandat til at gennemgå efterforskningsfiler fra en række forskellige vinkler.
Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.
En sådan gruppe kunne
Such a group would
En sådan gruppe ledet af Kommissionen kunne bruges til at tilvejebringe et strategisk overblik over skatte- og afgiftspolitikken og over det arbejde, der foregår i de bestående særlige udvalg.
Such a group, chaired by the Commission, could be used to provide a strategic overview of taxation policies and of the work of the existing specialized committees.
En sådan gruppe på højt plan kan i samarbejde med Kommissionen – den tværgående gruppe om byanliggender - bidrage til en mere effektiv og målrettet debat om byer, bl.a. ved at sætte en fremadrettet dagsorden og opstille en liste over emner, der er relevante for byer, storbyområder og regeringer.
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
En sådan gruppe vil have kendskab til det arbejde, der for tiden gøres i nationale og internationale sammenhænge og vil generelt stå til rådighed med information.
Such a group will be familiar with work currently under way in international and national fora and will inform the process generally.
En sådan gruppefritagelse skal indeholde en nærmere præcisering af, under hvilke omstændigheder en offentlig støtte ikke vil blive anset som statsstøtte i henhold til traktatens bestemmelser, fordi den ikke opfylder betingelserne i artikel 87, stk. 1, og/eller fastlægge præcise kriterier, der skal sikre at støtte, der anses som statsstøtte, er forenelig med traktatens bestemmelser.
This so-called block exemption would have to specify precise circumstances in which public funding would not be considered as a State aid under the Treaty as it does not fulfil all the conditions of Article 87 (1) and/or define precise criteria that ensure that where such funding is State aid, it is compatible with the Treaty.
En sådan grænse findes i Europæisk Standard EN590, fordi et højere indhold af FAME angiveligt fører til tekniske problemer.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
En sådan grænseværdi er et redskab, der er nødvendigt for forvaltningen og for at sikre ensartet anvendelse over hele EU.
The establishment of such a limit is a necessary tool for management and to ensure uniform application across the EU.
En sådan grænseværdi ville blive fastsat således, at den giver en høj beskyttelsesgrad for befolkningen og ville gælde overalt på medlemsstaternes område.
Such a limit value would be designed to offer a high degree of protection to the population and would apply everywhere in the territory of the Member States;
En sådan grønbog burde utvivlsomt gøre rede for følgende to grundlæggende spørgsmål:
A Green Paper would undoubtedly have to deal with the following two basic issues:
En sådan halvautomatisk anerkendelse kræver tillid mellem dommere og retsinstanser.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
En sådan halvindustriel produktion og distribution af piratkort kræver meget "professionelle", erhvervsmæssige arbejdsmetoder, som ofte involverer organiseret kriminalitet.
The quasi-industrial production and distribution of these pirate cards requires highly “professional” business-type working methods, often involving organised crime.
En sådan handel ville kunne få en anseelig indvirkning på den forventede øgede beskæftigelse.
Such trade could have a marked effect on the extra employment foreseen.
En sådan handelspolitik, som den allerede er formuleret i "Europa-aftalerne" med landene i Øst- og Centraleuropa, må imidlertid ledsages af en massiv økonomisk og social udviklingsbistand.
Such a trade policy, which is already embodied in the "Europe Treaties" with the countries of central and eastern Europe, must however be backed up by both economic and social development assistance on a very large scale.
En sådan handling berører rettighedshavernes droit-moral rettigheder.
Such an act affects the moral rights of rightholders.
En sådan handlingsplan bør indeholde præcise angivelser af, hvilke finansielle midler der tildeles hver enkelt aktivitet, som nævnes i meddelelsen.
This action plan should contain precise financial allocations for each and every activity mentioned in the Communication.
En sådan handlingsplan forventes at kunne tages i betragtning i forbindelse med den pågældende medlemsstats nationale integrerede energi- og klimaplan og bliver en del af det forvaltningssystem, der skal fastlægges i det kommende lovgivningsforslag om forvaltningen af energiunionen.
Any such action plan is expected to be taken into account in the context of that Member State's integrated national energy and climate plan and will be part of the governance system to be set out in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union.
En sådan handlingsplan skal ligeledes indeholde forslag til nye nationale og internationale mekanismer til fremme af kvinders situation og ligeberettigede medindflydelse.
This platform is also to propose new national and international mechanisms for boosting equal development and participation for women.
En sådan handlingsplan udarbejdet af Kommissionen i samråd med partnerlandene blev godkendt på Feira‑topmødet i juni 2000.
Such an Action Plan, drawn up by the Commission, in consultation with the partner countries, was approved at the Feira summit in June 2000.
En sådan handlingsplan vil kunne bane vej for specifikke forslag vedrørende udarbejdelse af et operationelt og interaktivt EU-donoratlas, en aftale om harmoniseringskøreplaner for de enkelte lande, vedtagelse af dokumenter vedrørende fælles programplanlægning og fastlæggelse af fælles procedurer.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
En sådan har ikke alene en miljømæssig dimension, men vedrører også erhvervsøkonomiske og sociale aspekter.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
En sådan har stærke netværkseffekter, selv om der altid vil være sektorer, som stilles dårligere som følge heraf.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
En sådan harmoniseret certificering ville sammen med yderligere tiltag for at etablere netværk af uddannelsesinstitutioner bidrage til de europæiske uddannelsers kompatibilitet og kvalitet.
Such harmonised certification, and further action on networking training establishments, would contribute to the compatibility and quality of training in Europe.
En sådan harmoniseret metode pålægger ikke støjkvalitetsmål, der fortsat udledes af direktiv 2002/49/EF eller andre europæiske, nationale eller lokale bestemmelser, og den foregriber ikke den konkrete udvælgelse af foranstaltninger.
Such harmonised method does not impose noise quality objectives, which continue to derive from Directive 2002/49/EC or other European, national or local rules, and does not prejudge the concrete selection of measures.
En sådan harmonisering af nationale forbud på fællesskabsplan er nødvendig for at undgå hindringer for det indre markeds funktion og således sikre de frie varebevægelser for skind og skindprodukter i almindelighed.
This harmonisation of national bans at Community level is necessary to prevent obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
En sådan harmonisering anses for en afgørende betingelse for vedtagelse af foranstaltninger, som giver tredjepart adgang til nettene.
Such harmonization was regarded as a precondition for the adoption of TPA measures.
En sådan harmonisering betyder, at medlemsstaternes myndigheder vil skulle tilpasse deres nationale strålegrænser i overensstemmelse hermed.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
En sådan harmonisering blev opstillet som et vigtigt mål i Kommissionens satellitgrønbog af 1990, og dette mål fik støtte i Rådets resolution af juli 1993 vedrørende telekommunikationsrapporten.
Such a harmonization was a major goal in the Commission's Satellite Green Paper from 1990 and was supported in July 1993 by the Council's Resolution on the Telecommunications Review.
En sådan harmonisering bør af hensyn til samhandelen fjerne de ulemper, der følger af forskelle i de nationale normer.
Such harmonisation should, for the purposes of trade, eliminate the inconveniences resulting from differences between national standards
En sådan harmonisering bør imidlertid ikke foretages, hvis den indebærer en svækkelse af eksisterende rettigheder, men bør i stedet føre til en styrkelse af forbrugerrettighederne i de forskellige medlemsstater med henblik på at fremme grænseoverskridende køb, hvilket kun kan være til fordel for både forbrugerne og detailhandlerne/serviceleverandørerne.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
En sådan harmonisering er nødvendig i forbindelse med kommunikation og information, når f. eks værket, "fonogrammet", bliver "offentlig".
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
En sådan harmonisering er nødvendig i forbindelse med kommunikation og information, når f.eks værket, "fonogrammet", bliver "offentlig".
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
En sådan harmonisering er nødvendig i forbindelse med kommunikation og information, når f.eks. værket, "fonogrammet", bliver "offentlig".
This is necessary in the context of communication and information, e.g. when a sound recording (phonogram) enters the public domain.
En sådan harmonisering er underlagt bestemmelserne i EF‑traktatens artikel 65 b).
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
En sådan harmonisering har Kommissionen beføjelse til i det omfang, den er nødvendig for det indre markeds funktion.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
En sådan harmonisering indebærer først og fremmest vedtagelse af EF-lovgivning, der kan danne grundlage for at strukturere det øvre luftrum for alle medlemsstaterne og sikre ensartethed mellem de nationale strukturer for det nedre luftrum.
The first thing which this harmonisation implies is adoption of Community legislation providing a basis for organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
en sådan harmonisering kan bidrage afgørende til større trafiksikkerhed og til forebyggelse af uheld, hvilket giver borgerne en mere  konkret bevægelsesfrihed,
that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe;
En sådan harmonisering kan dog senere blive aktuel, hvis der opstår hindringer for fri bevægelighed af varer eller for fri udveksling af tjenesteydelser eller konkurrenceforvridninger.
However such harmonisation could be possible in the future if obstacles to the free movement of goods or the freedom to provide services or distorsions of competition arise;
En sådan harmonisering kan ikke opnås alene ved hjælp af nationale foranstaltninger.
Such harmonisation could not be achieved by national means alone.
En sådan harmonisering kan kun gennemføres af et særskilt uafhængigt organ, der i henhold til traktatens bestemmelser kun kan tage form af et agentur.
This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
En sådan harmonisering kan kun opnås ved en foranstaltning på fællesskabsplan, da medlemsstaterne ikke alene eller ved hjælp af internationale aftaler kan nå frem til samme grad af harmonisering af ILE'er og procedurer for vurdering, fornyet vurdering og undersøgelser.
Community action is the only way to achieve such harmonisation, since Member States acting independently or through international agreements cannot establish the same degree of harmonisation of ILUs or of assessment, reassessment, maintenance or inspection procedures.
En sådan harmonisering kan kun opnås ved hjælp af fællesskabsforanstaltninger.
Such interoperability can be achieved only by Community measures.
En sådan harmonisering kan parallelt med indførelsen af et europæisk TIN-system gøre det muligt massivt at mindske den såkaldte karruselsvig.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
En sådan harmonisering kunne især omhandle følgende grænseoverskridende problemer:
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
En sådan harmonisering skal gøre det muligt i samhandelen at fjerne de ulemper, der følger af forskelle i de nationale normer.
Such harmonisation should for the purposes of trade eliminate the inconveniences, resulting from differences between national standards.
En sådan harmonisering skal ikke sigte mod ensartede skattesatser, men derimod mod at fjerne skævvridninger på det indre marked, udvikle skattestrukturer, der fremmer beskæftigelsen, og undgå tab af skatteindtægter.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
En sådan harmonisering skal vedrøre fængselsstraffe, bødestraffe og konfiskation.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
En sådan harmonisering skønnes nødvendig bl.a. for at lette gennemførelsen af EF-lovgivningen om naturbeskyttelse og for at garantere offentlighedens sikkerhed.
Such harmonization is deemed necessary to facilitate the application of Community nature conservancy laws and to protect the public.
En sådan harmonisering vil bidrage til at mindske konkurrence­fordrejninger og manglende ligebehandling, når der begås overtrædelser.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
En sådan harmonisering vil gavne både erhvervsmæssige brugere af kemikalier og forbrugere i hele verden.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
En sådan harmonisering vil også øge Unionens samlede indflydelse i forhold til tredjelande i forbindelse med strategiske og politiske drøftelser og ansvarsdeling med tredjelande, til hvilke eller i hvilke et stort antal personer med behov for international beskyttelse er blevet fordrevet.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
En sådan harmonisering ville gavne både miljøet og det indre markeds funktion.
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
En sådan harmonisering ville gøre det muligt omgående at skabe et indre forsikringsmarked inden for samtlige forsikringsbrancher, som ikke er underlagt specifikke ufravigelige lovbestemmelser.
This harmonisation would immediately allow the creation of an internal insurance market in all branches not covered by specific and mandatory legal rules.
En sådan harmonisering ville parallelt med indførelsen af et europæisk TIN-system gøre det muligt massivt at mindske den såkaldte karruselsvig, og dette system kan i fremtiden blive et entydigt skatteyder-ID for alle typer skat.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
En sådan har­monisering af statistikkerne om seksuel udnyttelse og misbrug af børn i medlemsstaterne vil være af stor værdi, hvis man skal kunne danne sig et korrekt indtryk af situationen og foreslå foranstaltninger for at bekæmpe problemet.
Such harmonization in the case of the sexual exploitation and abuse of children within the Member States would be of great value in forming a proper assessment of the situation and in proposing measures to combat it.
En sådan helbredskontrol kan foretages inden for det nationale sundhedssystem."
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
En sådan helhedsorienteret fremgangsmåde vil give den projekterende større spillerum til at opfylde energikravene på den mest omkostningseffektive måde.
Such an integrated approach will give more flexibility to designers to meet energy reduction standards in the most cost-effective way.
En sådan hensigt har udvalget meget store betænkeligheder ved (se også 3.14.1).
The Committee would have serious reservations about such an approach (see point 3.14.1).
En sådan hensigt om at holde udgifterne på et lavt niveau, både på nationalt niveau og i EU, kom også til udtryk ved en række lejligheder under høringsprocessen, og det er blevet accentueret i forbindelse med den aktuelle finansielle og økonomiske krise, som gør det højst usandsynlig, at der i de kommende år vil kunne findes omfattende midler, enten på nationalt eller europæisk niveau til det europæiske kulturarvsmærke.
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
En sådan henstilling forelægges for Kommissionen, som kontrollerer, at udkastet til fælles henstilling er i overensstemmelse med denne forordning og det flerårige EU-program, og som, hvis dette er tilfældet, godkender den regionale arbejdsplan ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
En sådan henstilling fra Kommissionen vil indeholde en definition af mindstestandarder for oprettelse, sammensætning og den rolle, som henholdsvis udnævnelses-, aflønnings- og revisionsudvalgene skal spille.
Such a Recommendation will define minimum standards applicable to the creation, composition and role of the nomination, remuneration and audit committees.
En sådan henstilling vil dog ikke få nogen bindende virkninger for medlemsstaterne og vil overlade det til deres skøn, hvordan og hvornår de vil gennemføre instrumentet i deres nationale lovgivning.
Such a Recommendation would have no binding effects on the Member States and would allow them discretion in how and when to implement the instrument into their national laws.
En sådan henstilling, der vedtages som led i stabilitets- og vækstpagtens forebyggende del, vil for første gang og kun for eurolandenes vedkommende blive bakket op af en håndhævelsesmekanisme i henhold til traktatens artikel 136 i form af deponering af et rentebærende beløb svarende til 0,2 % af BNP.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
En sådan hensyntagen til forbrugernes interesser skal bygge på en global og horisontal indfaldsvinkel, og alle Kommissionens tjenestegrene er forpligtede til at tage dette hensyn i forbindelse med deres respektive initiativer.
Paying due attention to consumer interests, however, will only be possible if there is a global, horizontal approach and if all Commission departments are aware of their obligations when taking initiatives.
En sådan henvendelse må forstås som en intention om at præstere en tjenesteydelse i artikel 20's forstand og skal følgelig gøres til genstand for forhåndsanmeldelse.
An act of this kind demonstrates the intention to provide a service within the meaning of Article 20 and is thus subject to prior notification.
En sådan henvisning bør således ikke ses som en henvisning i tilfælde af lovkonflikt (kollisionsrechtliche Verweisung), men må nødvendigvis være en rent materielretlig henvisning eller inddragelse af materielle bestemmelser (materiellrechtliche Verweisung).
In consequence, this referral should not be seen as conflict-related (kollisionsrechtliche Verweisung); it is bound to have a purely substantive value or that of a substantive transposal (materiellrechtliche Verweisung).
En sådan henvisning bør under alle omstændigheder også optages i forordningen.
This Regulation must at all events include such a reference.
En sådan henvisning er først tilladt fra det tidspunkt, hvor betegnelsen er indført i det register, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
The reference may be used only from the date on which the name has been entered in the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.