natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den valgte løsning
The solution chosen
Den valgte løsning (løsning 2) kombinerer dialogen mellem interessenterne med en forpligtelse for medlemsstaterne til at etablere en forhandlingsordning.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
Den valgte løsning (løsning 2) tager skridtet videre; den indeholder en forpligtelse for visse tjenesteudbydere om at anvende passende teknologier og fremmer indgåelsen af aftaler med rettighedshaverne.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Den valgte løsning (se punkt 4 ovenfor) var relevant for alle andre modtagerlande, der havde modtaget støtte i 2005 og 2006 og blev efterfølgende generelt anvendt.
The agreed solution (see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Den valgte løsning af den, der giver det bedste samlede forhold mellem omkostninger og effektivitet for de berørte parter.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Den valgte løsning består i målrettet overvågning, som også giver mulighed for at anvende data, der er indhentet som led i allerede eksisterende overvågningsordninger.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
Den valgte løsning er at oprette en automatisk central mekanisme – f.eks. et centralt register eller et elektronisk system for dataudtræk – på medlemsstatsplan, som muliggør hurtig identifikation af kontohavere.
The option retained is to put in place an automated central mechanism – such as a central registry or an electronic data retrieval system – at Member State level, allowing for the swift identification of account holders.
Den valgte løsning er ganske vist til sammenligning med visse landes alternativer baseret på dialog og vurdering, hvilket gør det muligt at undgå modstrid med den universelle bankmodel, idet denne bevares og der udelukkende handles på baggrund af de store risici, der er forbundet dermed.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Den valgte løsning er så meget desto mere overraskende, som "princippet om gangbroer" blev kraftigt forsvaret af GD XXIII, og kommissionsmedlem CARDOSO E CUNHA ikke kunne se, at der skulle ligge nogen form for juridisk hindring i vejen for dette princip.
The solution which has been adopted is all the more surprising since the principle of "gangways" was vehemently advocated by DG XXIII and Commissioner CARDOSO E CUNHA saw no legal obstacle to this very same principle.
Den valgte løsning er så meget desto mere overraskende, som "princippet om gangbroer" blev kraftigt forsvaret af GD XXIII, og kommissionsmedlem CARDOSO E CUNHA ikke kunne se, at der skulle ligge nogen form for juridisk hindring i vejen for dette princip.
The solution which has been adopted is all the more surprising since the principle of "interlinks" was vehemently advocated by DG XIII and Commissioner CARDOSO E CUNHA saw no legal obstacle to this very same principle.
Den valgte løsning falder også i tråd med beslutningen om, at forordningen ikke må indebære, at der skal oprettes nye særlige organer under Myndigheden.
The solution is also in line with the approach according to which the Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.
Den valgte løsning går ud på at skabe klarhed omkring den aktuelle situation ved at anmode medlemsstaterne om under ingen omstændigheder at indføre en ordning med forhåndsgodkendelse, dog under forbehold af stk. 2.
The solution adopted has been to clarify the existing situation by asking Member States not to introduce any requirement of prior authorisation, though subject to paragraph 2.
Den valgte løsning i forordningsforslaget indebærer, at indsamlingen af årlige strukturdata på kort sigt fortsat skal ske i henhold til en gentlemanaftale.
Under the option finally adopted, annual structural data will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
Den valgte løsning indebærer en kombination af forbedringer og forenkling, der skulle gøre sektoren mere markedsorienteret.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Den valgte løsning indebærer en sondring mellem en begæring om fuldbyrdelse og en begæring om anerkendelse.
The solution is to distinguish between two separate scenarios, depending on whether the application is for enforcement or for recognition.
den valgte løsning må ikke føre til mere indviklede afgiftssystemer eller øget administrativt besvær.
the solution adopted must not further complicate tax collection or increase red tape.
Den valgte løsning sikrer en fælles og effektiv ledelse af programmet.
The arrangements adopted ensure that the programme has a single, efficient management structure.
Den valgte løsning skal dog bl.a. sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagerens sundhed og sikkerhed og indrømme virksomhederne og medlemsstaterne større fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
The solution selected should aim, among other things, to provide greater protection for workers' health and safety and provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time
Den valgte løsning skal først og fremmest:
The one selected should aim, first and foremost, to:
Den valgte løsning tager sigte på at lette modregning, samtidig med at man tilgodeser de berettigede forventninger hos den, der ikke har taget initiativ til modregningen.
The aim of the solution adopted here is to make offsetting easier while respecting the legitimate concerns of the person who did not take the initiative.
Den valgte løsning vil skulle være på plads før 2014.
The set-up chosen will need to be established by 2014.
Den valgte løsning ville ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Den valgte løsning, der generelt har til formål at forbedre miljøkvaliteten i Lis-bassinet, vil kunne tjene som eksempel ved løsningen af tilsvarende problemer i andre af landets afvandingsområder.
The solution adopted, whose overall aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will act as an example for other similar cases in other water basins in Portugal.
Den valgte løsning: udarbejdelse af en interinstitutionel aftale
Chosen option: Setting up an Inter-institutional Agreement (IIA)
Den valgte løsning: Det Økonomiske og Sociale Udvalg overtager ansvaret
The chosen approach: Economic and Social Committee to assume responsibility
Den valgte løsningsmodel 2b ventes at have en overvældende positiv indvirkning på alle brugere af varemærkesystemet, navnlig små og mellemstore virksomheder.
The selected option 2b is expected to have an overwhelmingly positive effect on all users of the trade mark system, especially SMEs.
Den valgte løsningsmodel 3 vil sikre fuld deltagelse i processen med at samordne praksis og udvikle fælles værktøjer og opfylder således brugernes forventninger.
The selected option 3 would ensure full participation in the process of converging practices and developing common tools, and would thus meet the expectations of users.
Den valgte løsningsmodel i handlingsplanen på asylområdet omfatter udtrykkeligt oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor.
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Den valgte løsningsmodel kombinerer flere midler, nemlig i) en ophævelse af anonymiteten ved anvendelsen af genopfyldelige og ikkegenopfyldelige forudbetalte kort på internettet og ii) en sænkning af den eksisterende tærskel for anonyme forudbetalte kort fra 250 EUR til 150 EUR, når kortene bruges 'ansigt til ansigt'.
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
Den valgte løsningsmodel sikrer gennemførelsen i Unionen af de forpligtelser, der følger af ICCAT-henstillingerne, uden at gå videre end, hvad der er nødvendigt for at nå det tilsigtede mål.
The considered option will ensure the implementation of the ICCAT obligations within the EU without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Den valgte løsningsmodel vil også være til gavn for Harmoniseringskontoret.
The selected option would also benefit OHIM.
Den valgte løsningsmodel vil således ikke skabe ubalance i kontorets budget.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Den valgte metode er helt utilstrækkelig
Chosen method complete inadequate
Den valgte metode er simpel, ubureaukratisk og decentraliseret og sigter mod at skabe en basis af gensidig tillid mellem institutionerne.
The chosen approach is simple, un-bureaucratic and decentralised and aims to create a basis of mutual trust and confidence between Institutions.
Den valgte metode på mellemlang sigt fokuserer på at samle viden og færdigheder fra forskellige discipliner med udnyttelse af applikationsbaserede videnskabelige og teknologiske synergier.
The medium term approach is to focus on a convergence of knowledge and skills drawn from different disciplines exploiting application-driven scientific and technological synergies.
Den valgte metode skal anvendes konsekvent over tid.
The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
Den valgte metode til at fastgøre lasten er ikke optimal
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Den valgte metode til tilpasningen
Adaptation method
Den valgte metode vil blive anvendt i forbindelse med årsrapporterne de kommende fire år.
The methodology selected will be followed in the years’ annual reports for the next four years.
Den valgte metode ville altså omfatte en klar sondring mellem kreditrisiko og renterisiko.
The method adopted would separate clearly the credit risk from the rate risk.
Den valgte metode, hvor man ud fra udvalgte kvantitative indikatorer fastslår hver enkelt medlemsstats position i forhold til gennemsnittet af de tre bedste medlemsstater, repræsenterer et fremskridt i forhold til tidligere rapporter.
The methodological approach used on this occasion - i.e. identification of the relative position of each Member State compared with the average of the three best performing Member States on the basis of selected quantitative indicators - contrasts favourably with the approach adopted with earlier reports.
Den valgte model for gennemførelsen af UNECE PRTR-protokollen er en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The chosen policy option for implementation of the UN-ECE PRTR Protocol is a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Den valgte model for retsaktens indhold
Retained option on the content of the instrument
Den valgte model går ud på yderligere at præcisere, hvilke retlige forpligtelser der påhviler FIU'er, ved at tilpasse det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge til de seneste internationale standarder for, hvilke beføjelser FIU'er bør have, når de anmoder forpligtede enheder om yderligere oplysninger.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Den valgte model kombinerer flere midler, idet i) platforme til veksling af virtuelle valutaer og ii) udbydere af virtuelle tegnebøger underlægges direktivets anvendelsesområde, men der iii) gives også mere tid til at overveje løsningsmodeller med frivillig selvidentifikation af brugere af virtuelle valutaer.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Den valgte model opererer med to separate gebyrtyper:
The selected option foresees two separate types of fees:
Den valgte model vil derfor kun berøre et lille mindretal af ikke-godkendte tjenesteydere.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Den valgte model, der opfylder acquis-kravene, indebærer først og fremmest en begrænsning af antallet af fællesskabsinterventioner og –initiativer:
This approach both complies with the acquis and, most important, seeks to limit the number of items of assistance and Community Initiatives:
Den valgte mulighed er en variant af den ide, som Europa-Parlamentet støtter, og som går ud på at indføre et progressivt element i gradueringen på grundlag af forskellige betalingstærskler, idet der tages fordelingsmæssige hensyn i forbindelse med gradueringens størrelse for de enkelte producenter.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Den valgte mulighed giver medlemsstaterne stor frihed til at finde de mest omkostningseffektive metoder til gennemførelse af direktivet for så vidt angår håndhævelse og kontrolprocedurer.
The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
Den valgte multiplikator er 750 dels for at afspejle mange berørte parters ønske om en tærskel på under 0,2 % af befolkningen, dels for at tage hensyn til, at tærsklen i små medlemsstater ikke bør være for lav.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Den valgte måde for indgåelse af kontrakten
The type of award chosen;
Den valgte ordlyd overlader det til medlemsstaterne direkte i deres interne lovgivning og efter den procedure, de måtte vælge, at afgøre, hvilken myndighed der på deres område skal have kompetence til at godkende forskningsorganisationerne.
The wording leaves Member States completely free to lay down in their national law and according to the procedure of their choice which authority will be responsible on their territory for approving research organisations.
Den valgte periode svarer til FIUF-programperioden og er præget af en komplet konjunkturcyklus, nemlig to år, 1994 og 1995, med specielt lave priser, et overgangsår og tre år med en gunstigere økonomisk situation takket være en stadig prisstigning, der mere end opvejede stagnerende eller faldende landingsmængder.
The period selected corresponds to the period of application of the FIFG programme and is characterised by a complete economic cycle, namely two years, 1994 and 1995, marked by particularly low prices; one year of transition and three years of more favourable economic situation thanks to a continuous increase in prices which more than compensated stagnant or falling landings volumes.
Den valgte politik er vanskeligere at vurdere, når man både tager foranstaltningernes karakter og timing i betragtning.
Assessment of policies is more difficult if both the nature and timing of measures are considered.
Den valgte portefølje består af tre programmer: virksomhedsetablering, virksomhedsoverdragelse og investering ved mikrovirksomheder (med op til 10 ansatte).
The selected portfolio consists of three programmes: start-up, business transfer and investment by micro-enterprises (up to 10 employees).
Den valgte procedure er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF4, der indeholder bestemmelser om bistand fra et teknisk udvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne.
The procedure adopted is in line with Council Decision 1999/468/EC 4 which provides for assistance from a ‘Technical Committee’ made up of experts from the Member States.
Den valgte referenceperiode er for de nye medlemsstater en anden en den, der blev anvendt ved kvotetildelingen til de andre medlemsstater.
The reference period chosen for the new Member States differs from that used for the allocation of quotas to the other Member States.
Den valgte retsakt er en afgørelse på grundlag af artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
The instrument chosen is a Decision based on Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union.
Den valgte retsakt er en forordning, der gælder umiddelbart og er bindende i alle enkeltheder.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Den valgte retsakt er et direktiv, da 1) forslaget sigter mod at forenkle gældende direktiver, og 2) det fastsætter målsætninger, medens detaljerne for gennemførelse overlades til medlemsstaterne, der har et bedre kendskab til de lokale forhold, og hvilke foranstaltninger der mest omkostningseffektivt giver luftkvalitetsforbedringer.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Den valgte retsakt er et direktiv, da det opstiller mål og generelle krav vedrørende CO2-lagring, mens den nærmere gennemførelse overlades til medlemsstaterne.
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Den valgte retsakt er et direktiv, hvilket giver medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Den valgte retsakt er et direktiv, som giver medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Den valgte retsakt er et direktiv, som giver medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet ved gennemførelsen, herunder hvad angår fastsættelse af sanktionstyper og niveauer.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Den valgte retsakt er et nyt direktiv om ophævelse og erstatning af det nuværende direktiv om det blå EU-kort.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Den valgte retsakt for PP2/PP2' og PP3 er en forordning.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Den valgte retsaktstype er et direktiv, som giver medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet ved gennemførelsen.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Den valgte retsaktstype er et direktiv, som giver medlemsstaterne en vis grad af fleksibilitet ved gennemførelsen.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Den valgte strategi for artikel 185-løsningen vedrørende PRIMA kræver kun begrænsede undtagelser fra reglerne om deltagelse i Horisont 2020.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
den valgte strategi for EF’s og den pågældende medlemsstats fælles indsats, hvoraf det fremgår, at der er overensstemmelse mellem de trufne valg og EF’s strategiske retningslinjer
the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
Den valgte strategi for håndtering af affald og spildevand er afgørende for, om det er muligt at holde forskellige affaldstyper adskilt.
The chosen waste and sewage treatment strategy will determine whether it is possible to separate the different waste flows.
Den valgte strategi har primært været baseret på retlige initiativer og været rettet mod tvangsforanstaltninger og sanktioner for overtrædelse af eksisterende lovgivning.
The approach chosen has been primarily based on legal initiatives and focused on repression and sanctions for violating existing legislation.
Den valgte strategi kan i mange lande skabe stor forvirring om, hvorledes man skal skelne mellem små og mellemstore industrivirksomheder og håndværksvirksomheder.
The approach adopted may mean that in most Member States it will be very difficult to distinguish between an industrial SME and a craft business.
Den valgte strategi og anvendelsesområdet
The approach chosen and the scope
Den valgte strategi udstikker sundheds- og miljømålsætninger (bilag 3) og emissionsreduktionsmål for de væsentligste forurenende stoffer.
The chosen strategy sets health and environmental objectives (Annex 3) and emission reduction targets for the main pollutants.
Den valgte strategi vil være den, som imødekommer aktionærernes rimelige forventninger og gør de berørte parter tilfredse.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Den valgte testorganisme skal være forskellig fra den, der bruges i afsnit 7.4.1
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
Den valgte tilbudsgiver opfordres altid til at fremkomme med mere detaljerede oplysninger om oprindelsen af de varer og tjenesteydelser, der skal leveres.
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Den valgte tilbudsgiver, der udfører koncessionen, kan imidlertid foretage visse strukturelle ændringer under koncessionens udførelse, såsom intern omstrukturering, fusion og opkøb eller insolvens eller blive erstattet på grundlag af en bestemmelse i kontrakten, der er kendt af alle tilbudsgivere og i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Den valgte tilbudsgiver, der udfører kontrakten, kan imidlertid foretage visse strukturelle ændringer under kontraktens udførelse, såsom rent interne reorganiseringer, fusioner og erhvervelser eller insolvens.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Den valgte tilbudsgiver, som udfører kontrakten, kan dog gennemgå visse strukturændringer under udførelsen af kontrakten, f.eks. intern omorganisering, fusion, opkøb eller insolvens.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.