natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der iværksættes foreløbige retsmidler, hvor det er hensigtsmæssigt.
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
Der iværksættes fælles aktiviteter, herunder f.eks. samlede eller koordinerede forslagsindkaldelser.
Joint activities will be initiated, including - for example - joint or co-ordinated Calls for Proposals.
Der iværksættes følgende operationelle aktiviteter i forbindelse med, at ansøgerlandene har fået adgang til programmet:
Operational activities affected by the opening of the programme are as follows:
Der iværksættes i 2009 en ekstern undersøgelse af det frivillige arbejde i Europa med henblik på at indsamle data til brug for overvågningen af året og dets virkninger.
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
Der iværksættes i realiteten en uigenkaldelig proces, hvis konsekvenser for vores økonomi og samfund stort set er ukendte, skønt udviklingen synes at gå i retning af følgende: hindring af innovation og interoperabilitet, risiko for opdeling af internettet, højnelse adgangsomkostningerne samt hindring af forbrugernes adgang til åben software og af adgangen til rentabilitetsmodellen for udviklere og leverandører af internettjenester, netværkstjenester og tilpassede applikationer, der gør brug af disse former for software.
In fact the process would be irreversible, with largely unknown effects on our economies and societies, although certain trends can already be deduced: brakes on innovation and interoperability, risk of internet segmentation, increase in access costs, pressures on the choice for consumers of open source software and its type of profitability for authors and providers of internet and network services and applications adapted to use this type of software
Der iværksættes kun foranstaltninger, hvis de kompletterer og indebærer positive samspilsvirkninger med Fællesskabets geografiske foranstaltninger og instrumenter.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Der iværksættes kun foranstaltninger, hvis de supplerer og indebærer positive samspilsvirkninger med Fællesskabets geografiske politikker og instrumenter.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.
Der iværksættes mange integrerede programmer og projekter for at styrke arbejdsmarkedsorganisationernes kapacitet og fremme den sociale dialog.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Der iværksættes nye foranstaltninger i 2014: specifik bistand til SMV'er for at opfylde registreringsfristen, der er 2018, for mindre produktionsvolumener, finde frem til mere effektive måder at håndtere særligt problematiske stoffer på og finde alternativer til farlige kemikalier, forbedre kommunikationen med SMV'er, og analysere virkningerne af REACH på SMV'er og på konkurrenceevne og innovation.
New measures are being taken in 2014: specific assistance to SMEs to meet the 2018 registration deadline for small production volumes; identification of more efficient ways of managing substances of very high concern and of identifying alternatives to hazardous chemicals; improving communication with SMEs; and analysis of impacts of REACH on SMEs and on competitiveness and innovation.
Der iværksættes også en omfattende undersøgelse som et første skridt til en national plan med det formål at mindske de eksisterende hindringer for regional mobilitet.
Also, a comprehensive study is launched as a preliminary step for a national plan aiming at reducing the existing barriers to regional mobility.
Der iværksættes også en strategi for forvaltning af energiefterspørgslen, herunder speciel rådgivning om energiforbrug og ‑effektivitet til administratorer af vognparker og værktøjer, som ved køb af bil kan bruges til at vælge mere brændstoføkonomiske biler.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
Der iværksættes omfattende pensionsreformer, aktive arbejdsmarkedspolitikker og tilskud til arbejdsomkostninger.
Important pension reform policies, ALMPs and labour cost subsidies are being undertaken.
Der iværksættes omgående supplerende overvågning i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen for at klarlægge, om der er sket en yderligere spredning af aviær influenza på de bedrifter, der ligger i beskyttelseszonen.
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
Der iværksættes overtrædelsesprocedurer for manglende gennemførelse, når dette er nødvendigt.
Infringement procedures for lack of implementation are initiated where necessary.
Der iværksættes passende tekniske midler til at sikre, at IMI-brugere kun har adgang til personoplysninger, der behandles i IMI, i det omfang, der er behov for det, og inden for det eller de områder af det indre marked, for hvilke de har fået bevilget adgangsret i henhold til stk. 3.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
Der iværksættes pilotprojekter for at skabe job til lavtlønnede.
Model projects to create jobs for low-paid workers are being initiated.
Der iværksættes udviklingsarbejde for at opstille nye indikatorer for sammenhængen mellem en persons uddannelsesniveau og beskæftigelsesegnethed og for innovation og kreativitet i uddannelsen, herunder etablering af egen virksomhed.
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
Der jages sæler i vidt forskellige sammenhænge.
Seals are hunted in substantially different contexts.
Der kalibreres i hvert af de normalt anvendte måleområder.
Each normally used operating range shall be calibrated.
Der kalkuleres kun med et begrænset antal foranstaltninger (8), og derfor er et vigtigt at sørge for geografisk spredning, forskellige tilgange, som afspejler forskellige problemer og rammer for den interkulturelle dialog, samt tidsmæssig spredning for at opnå en optimal afvikling.
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Der kalkuleres også med muligheden for at øge antallet af depoter.
If necessary, more depots will be set up.
Der kan "eventuelt" træffes afgørelse om en forhøjelse på 700 mio. ecu til det fjerde rammeprogram senest 30. juni 1996.
An additional sum of ECU 700 million may "possibly" be allocated to the fourth framework programme between now and 30 June 1996.
Der kan - inden for Fællesskabets budgetrammer - blive tale om medfinansiering, hvis den pågældende medlemsstats prioriterede mål er i overensstemmelse med EF-prioriteringerne, og under forudsætning af at det nationale program er i tråd med eventuelle relevante programmer, der finansieres i andre medlemsstater.
Co-financing might be granted, within the Community budgetary limit, if the Member State priorities meet the Community priorities and where the individual Member State programme is consistent, if appropriate, with programmes being funded in other Member States.
Der kan accepteres en vis fleksibilitet for så vidt angår de supplerende regler, der skal vedtages på nationalt plan (f.eks. valget af metoder til forhindring af dobbeltgearing, mere nøjagtige regler for koncerninterne transaktioner osv.).
A certain degree of flexibility can be accepted for the additional rules to be adopted at the national level (e.g. the choice of methods to be applied to prevent double gearing, more precise rules for intra-group transactions, etc.).
Der kan af de hidtidige erfaringer drages fire vigtige konklusioner, og bedste praksis kan på baggrund heraf indarbejdes i udformningen af de fremtidige instrumenter.
Four important lessons can be learned from past experience and best practice incorporated in the design of future instruments.
Der kan af hensyn til folkesundheden udstedes en markedsføringstilladelse, der er gjort afhængig af visse særlige forpligtelser, og som agenturet hvert år tager op til fornyet overvejelse.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
Der kan af Kommissionen indrømmes fravigelser af bilag I og II, navnlig for at lette gennemførelsen af artikel 5 for små virksomheder, under hensyn til de relevante risikofaktorer, hvis fravigelserne ikke er til hinder for at nå forordningens mål.
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Der kan af lægelige hensyn gøres undtagelse i nødstilfælde, der anerkendes som sådanne af afregningskontorets rådgivende læge.
An exception may be made in medically justified emergencies deemed to be such by the medical officer of the Settlements Office.
Der kan af mange forskellige grunde opstå begrænsninger i den kapacitet, der skal tildeles.
Constraints related to capacity allocation can arise from many different factors.
Der kan afgives følgende vurdering i lyset af fondens gennemførelse i de første tre år af de flerårige programmer for 2007-2013:
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
Der kan afgrænses fem typer af virkninger, idet handlingsplanen kan betragtes som:
The evaluation identified five types of impact:
Der kan afgrænses tre faser:
Three stages can be identified:
Der kan afgrænses tre grupper af sektorer med relativt homogene adfærdsmønstre i næsten alle medlemsstater:
Three groups of sectors with fairly homogeneous behaviour patterns can be identified as present in nearly all Member States:
Der kan afholdes en række åbne peer review-konferencer med henblik på udveksling af oplysninger og koordination af aktiviteter mellem FTI og andre aktioner.
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
Der kan afholdes et første regulært, personligt møde, hvor skatteyderen orienterer alle berørte parter.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Der kan afholdes regelmæssige møder mellem EU’s missionschefer og de indiske ministre og disses respektive embedsmænd, og der kan arrangeres workshops eller seminarer med inddragelse af tænketanke eller akademikerkredse.
Regular meetings could be held between EU Heads of Mission and Indian Ministers and their respective officials, and workshops or seminars set up with think tanks or academics.
Der kan afholdes samråd med internationale organisationer og med tredjelande, der har indført tilsvarende oplysningsordninger.
Consultations may be organised with international organisations and with third countries that have introduced similar information mechanisms.
Der kan afholdes særlige ekspertmøder for i kortere eller længere tid at behandle bestemte spørgsmål: F.eks. klimaændringen eller den nordlige dimension.
Specialist expert meetings may be held on a temporary or longer-term basis to deal with particular issues: eg climate change or the Northern Dimension.
Der kan aftales mere detaljerede ordninger med Kommissionen med henblik på at lette gennemførelsen af EU-delegationernes administrative bevillinger.
Detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Der kan afviges fra denne bestemmelse på fabrikationsskiltet, når nummeret er angivet på en enkel linje.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Der kan aldrig fremstilles kødmel fra svin og fjerkræ i samme slagteri, fordi disse arter kræver helt forskelligt slagteudstyr;
meat meal from pigs and meat meal from poultry can never be produced at the same slaughterhouse, because these species require different slaughtering facilities;
Der kan aldrig være tale om et lejeforhold, idet der i lejeforhold aldrig er tale om overdragelse.
It is not a tenancy right, since tenancy rights do not entail a transfer.
Der kan alene gives afkald på EF-patentet i dets helhed.
The Community patent may be surrendered only in its entirety.
Der kan allerede konstateres en række forbedringer i forhold til perioden 2007-13 på dette trin i forhandlingerne:
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Der kan allerede nu antydes et par aktionslinjer.
Several lines of action can already be mentioned.
Der kan allerede nu drages den konklusion af såvel den allerede fastlagte prioritering som de hovedtemaer, der blev resultatet af arbejdet i "Vision Group" og vore indledende drøftelser heraf, at der foreligger en bred vifte af generelle højtprioriterede spørgsmål, der i de kommende år kan behandles som led i ASEM-processen.
Taking account both of the priorities already established and of the main themes arising from the work of the Vision Group and our initial discussions of this, one can already suggest a range of general priorities which the ASEM process might address in the coming years.
Der kan allerede nu konstateres flaskehalse ved grænserne, og risikoen for overbelastning af hovedfærdselsårerne mellem Øst og Vest er overhængende.
Bottlenecks are already forming at the borders and there is a real risk of saturation on the major East-West corridors.
Der kan allerede nu nævnes et par aktionslinjer:
Several lines of action can already be mentioned:
Der kan allerede nu peges på områder18, hvor der kan opnås en bedre udnyttelse og styrkelse af eksisterende europæisk infrastruktur med henblik på opfyldelse af langsigtede strategiske behov dels hos aktører med interesse i forskning fra akademiske kredse, det offentlige og erhvervslivet, dels i samfundet som helhed, f.eks. i relation til biovidenskaberne og deres anvendelse, ikt, udvikling af industriforskning inden for bl.a. metrologi, støtte til bæredygtig udvikling, men især inden for miljø, samfundsvidenskaber og humaniora.
Domains can already be identified18 for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Der kan allerede nævnes en række retsgrundlag, som giver de eksisterende EU-politikker mulighed for at inddrage rummet som en relevant teknologi, der kan støtte deres gennemførelse.1
A number of legal bases can already be invoked which enable existing EU policies to call upon to space as a relevant technology to support their implementation.1
Der kan allerede opnås EU-støtte gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR).
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Der kan allerede pålægges passende sanktioner efter ottende direktiv.
The enforcement of appropriate sanctions is already required under the 8th Directive.
Der kan alligevel ikke gives nogen garanti for, at mennesker efter at have nået et nyt formelt uddannelsesniveau, opnår større social anerkendelse eller en arbejdsplads.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Der kan altid holdes styr på sådanne overflytninger ved hjælp af de beføjelser, som toldvæsenerne har til at foretage person- og bagagekontrol, bl.a. ved anvendelse af risikoanalyseteknikker til udskillelse af rejsende, der frembyder høje risici.
Such movements can always be controlled by using the powers invested in customs administrations to control persons and their baggage, in particular through the use of risk analysis methods to identify high risk travellers.
Der kan altid skaffes kapital til projekterne, når der er tilstrækkelig mulighed for tilbagebetaling eller kapitalvækst i årenes løb.
Capital can always be found for projects where there is sufficient possibility of payback or of capital growth over the years.
Der kan altid under en sag, herunder også i den forberedende fase, opstå forhold, som ligger helt uden for den europæiske anklagers indflydelse, og som forårsager bortfald af den offentlige påtale132.
There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor’s control, at any time, including during the preparatory stage.132
Der kan altså gøres store fremskridt her.
So there is a lot to gain here.
Der kan altså ikke sættes lighedstegn mellem modernitet og den vestlige liberalismes særlige institutioner og værdier.
Thus modernity is not identified with the institutions and values typical of western liberalism.
Der kan altså ventes en alvorlig forværring af arbejdsløsheden i denne periode9.
The unemployment situation is therefore expected to deteriorate considerably during this period9.
Der kan anbringes andre mærkninger på transportabelt trykbærende udstyr, forudsat at synligheden, læsbarheden og betydningen af pi-mærkningen ikke derved forringes.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Der kan anes en moderat forbedring af indikatorerne for langtidsledighed, ungdomsarbejdsløshed samt for fattigdom i 2014.
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Der kan anføres følgende argumenter til fordel for en EF-politik til eksportfremme.
The following arguments can be put forward in favour of a Community policy toward export promotion.
Der kan anføres følgende værdier:
In particular:
Der kan anlægges sag ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 230 for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller, såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet, mod en beslutning truffet af agenturet.
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
Der kan anlægges sag ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 230 for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller, såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet, mod en beslutning truffet af myndigheden.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Der kan anmodes om et yderligere møde, hvis SCE'et ikke tager hensyn til denne mening.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
Der kan anmodes om nedsættelse én gang, hvis suspensionen eller force majeure-forholdet har varet i op til et år, eller flere gange svarende til varigheden af force majeure-forholdet eller antallet af år mellem datoen for den retlige eller administrative afgørelse om at suspendere gennemførelsen af foranstaltningen og datoen for den endelige retlige eller administrative afgørelse.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Der kan anmodes om nedsættelse én gang, hvis suspensionen eller force majeure-forholdet har varet indtil et år, eller flere gange svarende til varigheden af force majeure-forholdet eller antallet af år mellem datoen for den retslige eller administrative beslutning om at suspendere gennemførelsen af operationen og datoen for den endelige retslige eller administrative beslutning.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Der kan anmodes om og udstedes et delbevis med henblik på at attestere følgende:
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Der kan anspores til samarbejde ved at udnytte ad hoc-bestemmelser i EU-aftaler med tredjelande30 bedre eller ved at gøre større brug af programmer, såsom Erasmus Mundus inden for uddannelse, eller programmer, hvor yderregionernes universiteter kunne føre an i uddannelsesaktiviteter.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Der kan ansættes kontraktansatte til varetagelse af hjælpefunktioner i alle lønklasser i ansættelsesgruppe II, III og IV, jf. artikel 80, under hensyntagen til de pågældende personers kvalifikationer og erfaring.
Contract staff for auxiliary tasks may be recruited to any grade of function groups II, III and IV as referred to in Article 80, taking into account the qualifications and experience of the persons concerned.
Der kan ansøges om en undtagelsesbestemmelse, jf. stk. 1, i en periode på højst fem kalenderår.
An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
Der kan ansøges om forlængelse for mindre end samtlige mønstre, der er omfattet af en kollektiv ansøgning.
The renewal may be requested for less than all of the designs contained in a multiple application.
Der kan anvendes 300 m for flyvemaskiner i kategori D med et fuldautomatisk landingssystem.
300 m may be used for a Category D aeroplane conducting an autoland.
Der kan anvendes almindelige principper og retningslinjer som forbillede for erhvervslivets kontrakter.
General principles and guidelines may serve as models for business contracts.
Der kan anvendes alternative metoder, hvis de er blevet valideret i overensstemmelse med internationalt anerkendte regler og giver resultater, der svarer til dem, der opnås ved den relevante referencemetode, jf. første afsnit.
Alternative methods may be used if they have been validated in accordance with internationally recognised rules and offer equivalent results to those obtained by the relevant reference method referred to in the first subparagraph.
Der kan anvendes andre finansielle instrumenter som supplement til 5 %-loftet.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.