natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En strategisk vision med de prioriteter og muligheder, Kommissionen opstiller på områder af fællesskabsinteresse, vil spille en væsentlig rolle og hjælpe med at placere de enkelte medlemsstaters indsats i en fællesskabssammenhæng.
A strategic vision of the priorities and opportunities drawn up by the Commission with regard to the subjects of Community interest would play an important role in setting the efforts in each Member State in a Community context.
En strategiændring kan gøre en helt igennem effektiv chef overflødig.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
En streng anvendelse af kriterierne for støtteberettigelse har ført til en strammere afgrænsning af de støtteberettigede områder.
Strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions.
En streng anvendelse af reglen om nytilkomne underminerer en effektiv udnyttelse af den begrænsede kapacitet.
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
En streng fortolkning af denne bestemmelse hindrer finansiering af aktiviteter uden for EU, hvilket har visse ulemper.
A strict interpretation of this provision prevents financing activities outside the EU creating several trade-offs.
En streng fortolkning gælder også for de betingelser, hvorunder medlemsstaterne kan fortsætte med at begrænse adgangen til arbejdsmarkedet i den tredje fase.
A strict interpretation also applies to the conditions under which Member States may continue to restrict labour market access in the third phase.
En streng frivillig, ikke-statslig indfaldsvinkel til integreret kystzoneplanlægning ville således kunne løbe ind i alvorlige begrænsninger, navnlig når processen når frem til gennemførelsesfasen for beslutninger, som der er enighed om.
A strictly voluntary, non-governmental approach to ICZM will thus tend to run into serious limitations, particularly when the process moves into the phase of implementing consensual decisions.
En streng håndhævelse af færdselsregler er også afgørende for alle motorcyklister, scooterkørere og cyklister.
Strict enforcement of traffic rules is also essential for all motorcyclists, scooter drivers and cyclists.
En streng håndhævelse af reglerne kombineret med oplysningskampagner er nøglen til succes.
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
En streng håndhævelse er naturligvis også særdeles vigtig på andre områder, ikke mindst for at forhindre, at SMV'er stilles ugunstigt.
Consistent enforcement is also, of course, very important in other areas particularly so that SMEs are not placed at a disadvantage.
En streng håndhævelse på kartelområdet forebygger karteldannelse, som ellers ville finde sted.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
En streng kontrol og en korrekt anvendelse af regelværket bør sikre ordningens troværdighed og den gensidige tillid mellem medlemsstaterne i forhold til den forsvarlige forvaltning af deres respektive asylsystemer.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
En streng og systematisk overvågning af anvendelsen af lovgivningen er derfor en vigtig prioritering.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
En streng tiltrædelsesproces, der bygger på strenge men fair betingelser og princippet om egen fortjeneste, er afgørende for udvidelsespolitikkens troværdighed, for at kunne tilskynde udvidelseslandene til at videreføre vidtrækkende reformer og for at kunne sikre EU-borgernes støtte.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
en strengere definition af natarbejde end i det generelle direktiv.
a tighter definition of "night work" than in the general working time directive.
En strengere håndhævelse alene løser ikke dette problem, men det skal løses gennem debat og bevidstgørelse af forbrugere og producenter.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
En strengere kontrol med overholdelsen af sundhedskrav, mærkning osv. ved import.
stricter monitoring of the observance of health and safety rules, labelling provisions etc. in the case of imports;
En strengere og mere effektiv kontrol af motorkøretøjerne bør følges op af tiltag, der fremmer en fornyelse af vognparken og skrotning af gamle og udrangerede køretøjer.
Stricter, more efficient checks on circulating vehicles should be accompanied by measures to encourage replacement of the vehicles and the scrapping of vehicles whose age and mileage are excessive.
En strengere overholdelse af princippet om omkostningsdækning ville påvirke prisrimeligheden i vandforsyningen, især for lavindkomstgrupper og visse lokalsamfund i land- og landbrugsdistrikter, som i dag kun betaler en ringe del af vandforsyningens reelle omkostninger.
A stricter recovery of the costs would impact on the affordability of water services, especially for low-income groups and some rural and farming communities that pay little of the total water service costs.
En strengere overvågning af anvendelsen af swaps, futures, optioner og andre ikke-balanceførte bankforretninger synes påkrævet.
Stricter supervision of the speculative use of swaps, futures, options and other off-balance-sheet banking transactions are required.
En strengt ensartet takst for alle kunder indgår ikke som et obligatorisk led i postdirektivet, og dette forslag afspejler dette.
A rigidly imposed uniform tariff for all customers is not a compulsory part of the Postal Directive framework and this proposal reflects that fact.
En strengt juridisk fortolkning af bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet om daglig hviletid, pauser, ugentlig hviletid og ugentlig arbejdstid i sammenligning med bestemmelserne om tilladte afvigelser i artikel 17 viser, at direktivet må betragtes som fleksibelt, hvis man ser bort fra de konsekvenser, Domstolens domme har haft vedrørende vagttjeneste.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of flexibility.
En strengt juridisk fortolkning af bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet om daglig hviletid, pauser, ugentlig hviletid og ugentlig arbejdstid i sammenligning med bestemmelserne om tilladte afvigelser i artikel 17 viser, at direktivet må betragtes som forhandlingsvenligt, hvis man ser bort fra de konsekvenser, Domstolens domme har haft vedrørende vagttjeneste.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
En strengt reguleret tilgang med en liste over de eneste tilladte angivelser og betingelser for at anvende dem forekommer heller ikke hensigtsmæssig.
Going to the other extreme from the current flexibility in labelling, i.e. a strictly regulated approach with an exhaustive list of authorised particulars and conditions of use does not seem sensible.
En strengt økonomisk approach er vigtig, men bør ikke gives højere prioritet end andre parametre i udformningen af relevante løsningsmodeller.
When these models are being defined, economic objectives - although important - should not be given any greater priority than other objectives.
En striks anvendelse af disse kriterier fører til, at aktivstoffer ikke kan godkendes blot på basis af én enkelt egenskab, fordi alle krav skal opfyldes.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
En striks håndtering kan føre til, at et stof, der ikke opfylder ét kriterium, men for alle andre kriteriers vedkommende udgør en forbedring, ikke opnår tilladelse.
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
En stringent efterlevelse af currency board-arrangementet, støttet af en betydelig finanspolitisk konsolidering sammen med en justering af lønnen i den private sektor og foranstaltninger for at styrke stabiliteten i det finansielle system, medvirkede til at stabilisere økonomien.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
En stringent håndhævelse af konkurrencereglerne kan løse mange af de konkurrenceproblemer, sektorundersøgelsen har afdækket.
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
En stringent og åben regnskabsprocedure er så meget desto vigtigere ved store støttebeløb.
Rigorous and transparent accounting is all the more important for large subsidies.
En strudsepolitik, som vender ryggen til problemerne, har vist sig ineffektiv i mange tilfælde.
Sticking one's head in the sand has been shown in many fields as an ineffective way to tackle problems.
En struktur baseret på værtslandsprincippet sikrer, at beskyttelsen af forsikringstagerne i medlemsstaterne er ensartet, og forhindrer dermed, at der opstår konkurrenceforvridning mellem forsikringsselskaber, som er aktive i samme medlemsstat.
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
En struktur for donorkoordinering
A Framework for Donor Coordination
En struktur med to lag bestående af det primære net og et basisnet, som omfatter et – geografisk afgrænset – prioriteret net og en konceptuel søjle for at bidrage til at integrere de forskellige transportpolitiske og transportinfrastrukturmæssige aspekter.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
En struktur med to lag bestående af det primære net og et basisnet, som omfatter et – geografisk afgrænset – prioriteret net og en konceptuel søjle for at bidrage til at integrere de forskellige transportpolitiske og transportinfrastrukturmæssige aspekter.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
En struktur opdelt i tre grupper:
The three groups
En struktur, der afspejler de prioriterede mål
A structure to reflect priorities
En strukturanalyse8 af markedet for jordobservation i Europa anslog indtægterne til at nå op på 420 mio. EUR årligt i 2002.
A structural analysis8 of the Earth observation market in Europe estimates revenues in 2002 up to €420 million per annum.
En strukturel faktor er den maltesiske økonomis tvedelte karakter – på den ene side skyldes Maltas fremragende resultater, hvad angår anvendelsesindikatorerne på den europæiske resultattavle for innovation, et lille antal direkte udenlandske investeringer, og på den anden side dominerer den lavteknologiske lokale fremstillingsindustri.
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
En strukturel løsning, der garanterer et budget i ligevægt
A structural solution to guarantee a balanced budget
En strukturel strategi for behovene for kontrol ved de ydre grænser, der går videre end til kun en styrkelse af Argo-programmet; med henblik herpå vil den snarest muligt forelægge Rådet et forslag til retsgrundlag for forvaltningen af dette nye instrument, der tager afsæt i handlingsplanen fra juni 2002, meddelelsen fra december 2002 (del II) og de oplysninger, der er opnået via projekter, der er gennemført inden for rammerne af CSIFA+.
a structural approach to requirements in terms of external border controls, extending beyond a simple reinforcement of the ARGO programme; with this in view, the Commission could send the Council as soon as possible a proposal for a legal basis for the management of a new instrument based on the June 2002 action plan, the communication of December 2002 (part II) and the lessons drawn from projects carried out in the context of SCIFA+;
En strukturel ændring af EU's videnskabelige og teknologiske situation, der råder bod på ovennævnte svagheder, kræver ressourcer svarende til ambitionerne.
A structural change in the EU's S&T fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
En strukturerende fremgangsmåde
A structuring approach
En strukturerende multiplikatorvirkning: For at fremme synergierne mellem indsatsen på EU‑plan og den nationale indsats,
a knock-on, structuring effect to enhance the synergy between action at European and national level;
en struktureret civil og social dialog,
structured civil and social dialogue;
En struktureret dialog i en samarbejdsorienteret paneuropæisk transportnetspolitik
Structured dialogue in the context of a cooperative pan-European transport network policy
en struktureret dialog med civilsamfundet på et klart og gennemsigtigt grundlag, der sikrer, at Europa i international sammenhæng taler med én stemme på et område af vital betydning for vores fremtid.
structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
En struktureret dialog mellem alle aktørerne bør kædes sammen med forvaltningsprocessen, hvis man ønsker at reducere de samfundsmæssige blokeringer i forhold til lovgivningsmæssige og politiske tiltag og at understøtte ændringer i borgernes adfærd og holdninger.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
En struktureret dialog mellem alle aktørerne er et nødvendigt supplement til forvaltningsprocessen, hvis man ønsker at reducere de samfundsmæssige blokeringer i forhold til lovgivningsmæssige og politiske tiltag og at understøtte ændringer i borgernes adfærd og holdninger.
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
En struktureret dialog, som den ØSU repræsenterer, findes dog endnu ikke i det indiske civilsamfund.
However, the structured dialogue of the kind represented by the ESC is not yet a feature of Indian civil society.
En struktureret inddragelse af den private sektor i udviklingen af praksis, procedurer og høje standarder med henblik på at forbedre sikkerheden for varer og tjenesteydelser bør så vidt muligt bidrage til at undgå, at der pålægges industrien nye lovgivningsmæssige krav.
Private sector structured involvement in the development of high standards, practices and procedures for the security enhancement of goods and services should contribute, where possible, in order to avoid the imposition of new legislative requirements on industry.
En struktureret inddragelse og regelmæssig høring af alle interesserede parter, herunder på lokalt plan, er særlig vigtig i den forbindelse.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
En struktureret interinstitutionel dialog mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, EØSU og Regionsudvalget: et system med årlig rapportering og feedback om gennemførelsen af EU's standardiseringspolitik
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
En struktureret interinstitutionel dialog mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, EØSU og Regionsudvalget: et system med årlig rapportering og feedback om gennemførelsen af EU's standardiseringspolitik
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
En struktureret og partnerskabsbaseret tilgang mellem virksomhederne og deres forskellige interessenter, som beskrevet i grønbogen, kan dog bruges til at trække på fælles erfaringer, at opnå enighed, hvor det er muligt, og at fremme nyskabelse.
But a structured and partnership-based approach between businesses and their various stakeholders, as outlined in the Green Paper, can be used to draw on practical experience, build consensus where this is possible, and promote innovation.
En struktureret og vedvarende dialog om krav og tjenester.
Establish a structured and sustained dialogue on requirements and services.
En struktureret proces gør det muligt for både interessenter og regeringer at tænke fremad, indsamle dokumentation, rapporter og andet materiale med henblik på at yde velunderbyggede bidrag på de rigtige tidspunkter i den politiske proces.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
En struktureret proces gør det muligt for interessenterne at planlægge og yde velunderbyggede bidrag.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
en struktureret social dialog i regionen,
establishing structured social dialogue in the region;
En struktureret tilgang er derfor påkrævet.
Accordingly, a structured approach is needed.
En struktureret ændring i EU's VITEK-struktur med henblik på at rette op på ovennævnte svagheder kræver ressourcer, der står i forhold til målsætningen.
A structural change in the EU's S&T fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
En strukturreform ville foruden alle systemisk vigtige banker i EU omfatte banker med en handelsaktivitet, som overstiger en absolut tærskelværdi på 70 mia. EUR og en relativ tærskelværdi på 10 % af samtlige aktiver.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
En strømlinet arbejdsplan, der fokuserer på en række begrænsede prioriteter, men på højt niveau, ville gøre det muligt at opnå resultater med en klarere merværdi.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
En strømlinet lovgivningsramme
A streamlined regulatory framework
En strømlinet struktur
A streamlined architecture
En strømlinet tilgang til fastsættelse af IKT-standarder bør give hurtigere fælles regler for at sikre interoperabiliteten af nye digitale teknologier.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
En strømlining af de overordnede økonomiske politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjerne vil derfor kræve, at der tages skridt til at styrke komplementariteten mellem de overordnede økonomiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjerne ved i højere grad at sondre mellem de "brede" henstillinger vedrørende beskæftigelse i de overordnede økonomiske retningslinjer, der fastsætter de generelle rammer for den økonomiske politik, og de mere specifikke retningslinjer og henstillinger inden for rammerne af de politikker, der er omfattet af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Therefore, a streamlining between the BEPGs and the EGs would require that steps be taken to strengthen the complementary character of the BEPGs and the EGs by better differentiating between the 'broad' recommendations on employment in the BEPGs that would establish the general economic policy framework, and the more specific guidelines and recommendations under the scope of the policies covered by the EES.
En strømlining af økoinnovation, ressourceeffektivitet og grøn vækst kan være en rettesnor.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
En strømlining og forenkling af procedurerne vil gøre en sådan oplysning lettere.
A streamlining and simplification of procedures would facilitate such communication.
En strømlining, som styrker den dimension i strategien, der vedrører social beskyttelse, kan bidrage til at opnå en sådan balance.
Streamlining, undertaken with a view to strengthening the social protection dimension of the strategy, can help achieve such a balance.
en strømlinjet dialog om en reform af diverse love og bestemmelser med det formål at få gang i den japanske økonomi ved en yderligere åbning af markederne og ved at stimulere strømmen af direkte investeringer fra EU's side
a streamlined Regulatory Reform Dialogue with the aim of reviving the Japanese economy through opening markets further and stimulating inflows of direct investment from the EU;
En strømningsregulator kræves, hvis der benyttes elektronisk strømningskompensation (EFC) (se figur 13).
The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used.
En studie foretaget af Det internationale center for højere mediterranske landbrugsstudier (CIHEAM) med titlen "Mediterranske fødevarer: identitet og kvalitet" (Paris, 2007) viser, at 80% af EU's borgere aldrig har hørt tale om BOB og 86% aldrig om BGB.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
En studie gennemført af det europæiske politikcenter viser, at lande som Sverige, Danmark, Østrig, Luxembourg og Nederlandene ikke kun har et forholdsvis højt økonomisk præstationsniveau, men også et højt socialt beskyttelsesniveau.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
En studie om skolernes rolle i det 21. århundrede, som for øjeblikket er til høring, giver yderligere svar på dette spørgsmål.
A study on the role of schools in the XXI century, presently in the stage of consultation, gave further answers on this issue.