natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grunden til, at dette afsnit ud over typiske initiativer for vedvarende energi også omhandler foranstaltninger til øget energieffektivitet.
This is why energy efficiency measures are included in this chapter, together with typical renewable energy initiatives.
Det er grunden til, at direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog13 samt det helt nye direktiv om de konventionelle tog14 opererer med sikkerheden som et væsentligt driftskrav i det transeuropæiske jernbanesystem.
That is why the Directive on the interoperability of the high-speed rail system13 and the recently adopted Directive on the conventional rail system14 both list safety amongst the essential requirements for operation of the trans-European railway system.
Det er grunden til, at efterfølgeren til Kultur 2000-programmet skal tilbyde hjælp til dækning af driftsomkostningerne i kulturorganisationer, hvis arbejde er i EU’s interesse, eller som optræder som «ambassadører» for europæisk kultur i verden.
That is the reason why the successor programme of Culture 2000 should help cover the operating costs of cultural organisations whose work is in the European interest or who act as « ambassadors » of European culture in the world.
Det er grunden til, at en forordning anses for at være nødvendig for at løse problemerne effektivt.
In this light, a Regulation has been viewed as necessary to deal with the issues effectively.
Det er grunden til, at en ny solvensordning er nødvendig, den såkaldte "Solvens II", der fuldt ud afspejler den seneste udvikling inden for forsigtighedstilsyn, aktuarvidenskab og risikostyring, og som giver mulighed for opdateringer i fremtiden.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Det er grunden til, at en ny solvensordning er nødvendig, den såkaldte Solvens II, der fuldt ud afspejler den seneste udvikling inden for forsigtighedstilsyn, aktuarvidenskab og risikostyring, og som giver mulighed for opdateringer i fremtiden.
This is the reason why a new solvency regime is necessary, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future.
Det er grunden til, at en ny solvensordning er nødvendig, den såkaldte Solvens II, der fuldt ud afspejler den seneste udvikling inden for forsigtighedstilsyn, aktuarvidenskab og risikostyring, og som giver mulighed for opdateringer i fremtiden.
This is the reason why a new solvency regime, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future is necessary.
Det er grunden til, at et velfungerende CO2-marked med ambitiøse mål er så vigtigt, og til, at mere økonomisk udviklede udviklingslande bør følge tendensen i OECD og indføre systemer med emissionslofter og emissionshandel.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Det er grunden til, at etableringen af et gunstigt miljø for udbredelsen af IKT stadig er en vigtig mærkesag for de politiske beslutningstagere fire år senere.
This is why, four years later, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Det er grunden til, at EU altid har været en stærk tilhænger af FN-processen, og til, at resultatet af konferencen i København kom til at ligge en hel del under vores ambitionsniveau.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Det er grunden til, at EU har sat sig det mål for 2020 at nedbringe primærenergiforbruget med 20 % i forhold til prognoserne for 20204, og til, at Kommissionen i sin meddelelse om EU's energistrategi for 20205 fremhævede dette mål som afgørende for at nå de langsigtede mål på energi- og klimaområdet.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Det er grunden til, at EU i begyndelsen af dette årtusinde gav tilsagn om at ville følge en krævende dagsorden og indføre ændringer, der skal sikre, at vi begynder at imødegå de uholdbare økonomiske, sociale og miljømæssige tendenser.
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
Det er grunden til, at EU i relation til trafiksikkerheden bør sætte sig som mål at reducere antallet af trafikofre med 50% inden 2010.
For this reason, the European Union should set itself a target of reducing the number of victims by half by 2010.
Det er grunden til, at EU på en række politikområder som f.eks. beskæftigelse, social integration, social tryghed, undervisning, ungdom, kultur, sundhed og integration af indvandrere har opstillet nogle fælles mål med tilhørende tidsfrister, indberetningsordninger og –indikatorer for på denne måde at kunne føre tilsyn med udviklingen og vurdere, hvad der er god praksis.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
Det er grunden til, at EU trods sine økonomiske vanskeligheder er nødt til at forblive åben og udadvendt, at styrke forbindelserne til nabolandene endnu mere og utvetydigt støtte sine partnere i deres bestræbelser på at gøre deres lande mere demokratiske, velstående og dermed mere stabile.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen har gjort det til et af sine hovedmål at skabe et digitalt indre marked.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen vil opgradere det eksisterende netværk af nationale kontaktpunkter vedrørende integration44 i et europæisk integrationsnet med en stærkere koordinerende rolle og mandat til at forestå gensidig læring.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen ønsker at bidrage til en styrkelse og udvikling af e-justice-redskaber på EU-plan i snævert samarbejde med medlemsstaterne og de forskellige involverede partnere, først og fremmest Eurojust og det civile og det strafferetlige netværk.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Det er grunden til, at EØSU gør sig til talsmand for en meget mere sammenhængende og meget bedre integreret politisk strategi.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Det er grunden til, at flypassagerer bør beskyttes bedre og have adgang til hurtige klagemuligheder.
This is why air passengers need to be given greater protection, as well as access to rapid means of redress.
Det er grunden til, at foranstaltninger, som sigter mod livslang uddannelse af arbejdsstyrken og fremme af investering i forskning og innovation har afgørende betydning.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Det er grunden til, at foranstaltninger, som sigter mod omskoling af arbejdsstyrken og fremme af investering i forskning og innovation har afgørende betydning.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Det er grunden til, at forskellene på reglerne om, hvordan en aftale indgås eller bringes til ophør, hvilke misligholdelsesbeføjelser der er, når der er leveret en mangelfuld vare, og hvad der skal betales i renter ved forsinkelse med betalingen, kan mærkes i både de erhvervsdrivendes og forbrugernes dagligdag.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Det er grunden til, at fremme af social samhørighed har været et centralt politikmål i det strategiske partnerskab lige siden dets lancering på Guadalajara-topmødet.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Det er grunden til, at henvisningen er blevet begrænset til artikel 129, 132, 133, 364 og 367 til 383 (se artikel 14 i den omarbejdede tekst).
That is why the reference has been limited to Articles 129, 132, 133 and 364 and Article 367 to 383 (see Article 14 of the recast text).
Det er grunden til, at indsatsområderne i denne grønbog, som skal lægges ud til offentlig debat, hovedsagelig er centreret om en række konkrete og indbyrdes samordnede tiltag, som skal begrænse efterspørgslen.
This is why, in order to engender public debate, the priorities outlined in this Green Paper are basically focused on action that is both specific and internally coherent to limit demand.
Det er grunden til, at jeg ikke ser ned på tjenestemænd, der ikke er beskæftiget med at udfærdige ny lovgivning.
That is why I do not look down on officials that are not engaged in drafting new legislation.
Det er grunden til, at Kommissionen
That is why the Commission:
Det er grunden til, at Kommissionen allerede har taget initiativ til at iværksætte overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, som ikke anvende EU-retten korrekt.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Det er grunden til, at Kommissionen begrænser sig til at fremme god praksis.
That is why the Commission is confining itself to promoting good practice.
Det er grunden til, at Kommissionen den 22. november 2000 vedtog et ændringsforslag til forslaget af 25. maj 1998 (KOM(2000)759 endelig)2.
The Commission therefore adopted, on 22 November 2000, a proposal amending the proposal of 25 May 1998 (COM(2000)759 final)2.
Det er grunden til, at Kommissionen er ved at udvide de passagerrettigheder, der er erhvervet inden for luftfarten, til andre transportmåder, især hvad angår bevægelseshæmmede passagerer.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Det er grunden til, at Kommissionen er ved at udvide de passagerrettigheder, der er erhvervet inden for luftfarten, til andre transportmåder, især hvad angår bevægelseshæmmede passagerer.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Det er grunden til, at Kommissionen finder, at man bør overveje spørgsmålet om "løftestangsprincippet" - dvs. det at skabe incitament til at få tredjelande til at deltage i forhandlingerne og indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler med Fællesskabet - i forbindelse med hvert enkelt land inden for rammerne af den overordnede politik, samarbejdet og programmeringsdialogen med de berørte tredjelande, idet der tages særligt hensyn til tredjelandets betydning i forbindelse med indvandringen i EU og landets relationer og samarbejde med Fællesskabet og medlemsstaterne.
That is the reason why the Commission considers that the issue of “leverage” – i.e. providing incentives to obtain co-operation of third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the EC – should be envisaged on a country by country basis, in the context of the global policy, co-operation and programming dialogues with the third countries concerned, taking into account in particular the importance of the third country in terms of emigration flows towards the EU and the state of its relations and co-operation with the Community and the Member States.
Det er grunden til, at Kommissionen for længe siden har fremsat forslag til fælles regler om principperne for lufthavnsafgifter.
For this reason, the Commission has long been proposing a framework laying down the principles governing airport charges.
Det er grunden til, at Kommissionen foreslog, at dette program skulle udgøre den første række af aktioner på dette område.
It is for this reason that the Commission suggested that this programme constitutes the first set of actions in this field.
Det er grunden til, at Kommissionen foreslår, at der på europæisk plan etableres et teknisk ekspertforum for jenbanetransporten i form af et agentur.
For this reason the Commission proposes creating a centre of technical expertise on railways at European level in the form of an agency.
Det er grunden til, at Kommissionen forslår at supplere EU-OPS-forordningen med dette forslag.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU- OPS -Regulation with this proposal.
Det er grunden til, at Kommissionen forslår at supplere EU-OPS-forordningen med dette forslag.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Det er grunden til, at Kommissionen fremsatte forslaget til forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet9.
This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
Det er grunden til, at Kommissionen følger situationen som nævnt i afsnit III nedenfor.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Det er grunden til, at Kommissionen har besluttet straks at fremsætte forslag om ændring af direktivet for så vidt angår vurderingsprogrammets og overgangsperiodens varighed, uafhængigt af proceduren for revision af direktivet (en fælles beslutningstagning-procedure, der ventes sat i gang ved udgangen af 2008), som kommer på et senere tidspunkt, når der i en konsekvensanalyse er set nærmere på alle muligheder for at afhjælpe konstaterede problemer og svagheder.
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
Det er grunden til, at Kommissionen har forelagt et selvstændigt program for satellitbaseret radionavigation med betegnelsen Galileo, som består i opsendelse af 30 satellitter, der skal dække hele jordkloden, suppleret med lokale sendere på jordoverfladen, der skal kunne levere universelle tjenester, som vil være tilgængelige overalt, også på særligt afskærmede steder (tunneler, parkeringskældre osv.).
The Commission has therefore presented an independent satellite radionavigation programme, Galileo, involving the launch of an array of 30 satellites covering the entire planet, with local ground transmitters to provide universal services available to all users in any location, including sheltered areas (tunnels, underground car parks, etc.).
Det er grunden til, at Kommissionen har foreslået en trinvis vedtagelse af TSI'er begyndede med dem, der indebærer de største samfundsøkonomiske fordele.
These reasons have led the Commission to propose progressive adoption of the TSI, starting with those expected to bring the greatest socio-economic benefits.
Det er grunden til, at Kommissionen har indledt arbejdet med at evaluere direktivet fra 2005, som vil føre til en grønbog i 2011 og en revision af direktivet i 2012.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Det er grunden til, at Kommissionen har opmuntret medlemsstaterne til at etablerere specifikke systemer til indsamling af data om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, og til at Generaldirektoratet for Landbrug via Eurostat har givet økonomisk støtte til medlemsstater, som ønsker at gennemføre forundersøgelser vedrørende indsamling af data om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler55.
For this reason, the Commission has encouraged Member States to set up specific PPP use data collection systems and DG Agriculture has via Eurostat provided financial support to Member States wishing to carry out pilot studies on the collection of PPP use data55.
Det er grunden til, at Kommissionen har til hensigt at foreslå en revision af de retningslinjer, som Rådet og Parlamentet har vedtaget, og som er så begrænsede, at ikke engang finansieringen af de nuværende projekter er sikret.
For this reason, the Commission intends to propose revision of the guidelines adopted by the Council and the European Parliament, which will remain limited until funding is secured for the current projects.
Det er grunden til, at Kommissionen i 2000 vedtog et forslag til forordning om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring16.
For these reasons, in 2000 the Commission adopted a draft Regulation16 on public services in public transport.
Det er grunden til, at Kommissionen i 2002 og 2003 har afholdt seminarer med henblik på at overveje og evaluere aktion 3.
For this reason, the Commission organised seminars to discuss and evaluate Action 3 in 2002 and 2003.
Det er grunden til, at Kommissionen i 2011 vil fremlægge forslag om opstillingen af retlige rammer for kollektiv forvaltning af ophavsret, så der gives mulighed for multiterritoriale og paneuropæiske licensaftaler.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Det er grunden til, at Kommissionen i forbindelse med den politiske enighed om denne pakke den 28. marts 2003 påtog sig at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om indførelse af et europæisk lokomotivførercertifikat inden udgangen af 2003.
Accordingly, when political agreement was reached on the Package in the Council on 28 March 2003, the Commission gave a commitment to present to the European Parliament and the Council, by the end of 2003, a proposal on introducing a European train driver’s licence.
Det er grunden til, at Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1400/2002 erklærede, at den fortsat ville følge prisudviklingen og offentliggøre rapporter om priserne to gange om året.
It is for this reason that when it adopted Regulation 1400/2002 the Commission announced that it would continue monitoring price developments and publishing price reports twice a year.
Det er grunden til, at Kommissionen i september 2008 udarbejdede en meddelelse med detaljerede retningslinjer og praktiske forslag til at overvåge jernbanegodstransportens kvalitet3; Europa-Parlamentet og Rådet vil snart vedtage en forordning om oprettelse af et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport, som Kommissionen fremlagde forslag om i december 2008.
This is why the Commission issued in September 2008 a Communication detailing guidelines and practical proposals to monitor the quality of rail freight services3; the European Parliament and Council are about to adopt a Regulation establishing a European rail network for competitive freight, which the Commission had proposed in December 2008.
Det er grunden til, at Kommissionen i sin forvaltning af budgettet for det transeuropæiske net ikke accepterer, at midlerne spredes på mange mindre projekter, men forlanger, at de koncentreres på de prioriterede projekter i hvidbogen (flaskehalse, short sea shipping og bedre adgangsforhold til perifert beliggende regioner).
This is why, in terms of managing the trans-European network budget, the Commission cannot accept a scattering of funds among many small-scale projects but wishes instead to focus on financing the priorities identified in the White Paper (bottlenecks, short sea shipping, improving links with the outlying regions).
Det er grunden til, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt har til hensigt at fremsætte forslag om ændring af direktivet.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Det er grunden til, at Kommissionen kun tænker sig en harmonisering af punktafgifterne (dvs. i form af fastsættelse af en enkelt punktafgiftssats, som skal anvendes direkte i alle medlemsstater) hvad brændstof til erhvervsformål angår, der hvor der kan være tale om konkurrenceforvridning.
This is why the Commission only contemplates fuel duty harmonisation – that is the setting up of one single duty rate directly applicable by all Member States – for commercial diesel fuel, where distortions of competition may appear.
Det er grunden til, at Kommissionen med rette nævner forbudet mod at oprette apoteker på andelsbasis i visse lande.
This is the reason why the Commission rightly draws attention to the ban on establishing pharmacies in the form of cooperatives in a number of countries.
Det er grunden til, at Kommissionen med udgangspunkt i handlingsplanen for 2001-2003 om beskyttelse af Fælles­skabernes finansielle interesser2 tog initiativ til en bred debat i Europa om dette emne i hele 2002.
This is why, in line with its Action Plan for 2001-2003 for the protection of the Community's financial interests,2 the Commission organised a wide-ranging debate in Europe on this subject throughout 2002.
Det er grunden til, at Kommissionen må overveje at reducere antallet af målsætninger i det program, der skal erstatte Kultur 2000 fra 2007 og fremefter, og som skal fokusere på tre hovedemner: mobilitet for folk, der arbejder i kultursektoren, udveksling af kunstværker og interkulturel dialog.
That is the reason why the Commission envisages reducing the number of objectives in the programme that will replace Culture 2000 from 2007 on and focussing on three main issues : the mobility of people working in the cultural sector, the circulation of works of art and intercultural dialogue.
Det er grunden til, at Kommissionen nu fremlægger en plan for en udbygget og egentlig ØMU.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Det er grunden til, at Kommissionen nu fremlægger en plan for en udbygget og egentlig ØMU.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Det er grunden til, at Kommissionen opfordrede til at sætte skub i Lissabon-dagsordenen ved at lancere et partnerskab for vækst og beskæftigelse i februar 2005 og forny sin strategi for bæredygtig udvikling i december 2005.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.