natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter godkendelsen af ændringerne færdiggjorde SAPARD-kontoret håndbøgerne og de metodologiske retningslinjer.
Following the approved modifications the SAPARD Agency completed the manuals and methodology guidelines.
Efter godkendelsen er den kompetente myndighed forpligtet til at underrette EMSA, der kan beslutte, hvorvidt en lignende clearingsforpligtelse skal finde anvendelse på alle disse kontrakter i EU.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.
Efter godkendelsen underskriver EIB en aftale med den lokale finansieringsinstitution, som så bliver den deltagende bank under dette program.
Upon approval, the EIB will sign an agreement with the local financial institution, which then becomes the Participating Bank under this Programme.
Efter godkendelsen vil specifik lægemiddelovervågning muliggøre en løbende vurdering af disse lægemidlers sikkerhed og virkning.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
Efter godt og vel et årti med lempelige kreditvilkår, der har medført en overophedning af bolig- og byggesektoren, har den efterfølgende økonomiske nedsmeltning i nogle medlemsstater efterladt disse lande med en hastigt stigende gældsbyrde.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Efter Graham Watsons mening har en højreekstremistisk gruppe kastet Det Forenede Kongerige i afgrunden.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Efter granskningen af medlemsstaternes nationale opgørelser ifølge Kyoto-protokollen for hvert år af Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode, herunder løsning af eventuelle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen, trækker medlemsstaterne straks tildelte mængder svarende til deres nettoemissioner i det pågældende år tilbage.
Member States shall, following the completion of the review of their national inventories under the Kyoto Protocol for each year of the Kyoto Protocol’s first commitment period, including the resolution of any questions of implementation, forthwith retire assigned amount equivalent to their net emissions during that year.
Efter GRECO's opfattelse bør parlamentsmedlemmer offentligt indberette faktiske og potentielle interessekonflikter for at give offentligheden mulighed for at overvåge, hvornår og hvordan parlamentsmedlemmernes interesser måske kan påvirke beslutningsprocessen.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
Efter grundig evaluering, i nogle tilfælde over flere år, ser det ud til at den valgte løsning bygger på anerkendte erfaringer inden for visse områder af spektrumanvendelse, og at nærhedsprincippet fuldt ud er overholdt.
After proper evaluation over several years in specific cases, it appears that the solution chosen is based on proven experience in certain fields of spectrum use, and fully respects the principle of subsidiarity.
Efter grundig høring af de relevante rådgivende udvalg for sådanne institutioner vil Kommissionen eventuelt senere kunne fremlægge et lignende forslag for deres regnskabsregler i lyset af den internationale udvikling i sektoren.
After proper consultation with the relevant advisory committees for these institutions the Commission could bring forward at a later stage similar proposals for their accounting requirements in light of international and industry developments.
Efter grundige drøftelser er studiegruppen og sektionen nået til enighed om en strategi, som kan vise sig ekstra værdifuld på baggrund af Edinburgh-topmødets tøvende og utilstrækkelige løsninger i vækst- og beskæftigelsespakken.
The Study Group and Section, after considerable debate, had achieved a consensus approach, which would be all the more valuable given the hesitant and insufficiently developed Edinburgh employment/growth package.
Efter grundige drøftelser med såvel Parlamentet som Rådet mener Kommissionen, at forordningen om nye fødevarer ikke udgør den rette retlige ramme for en samlet håndtering af spørgsmålet om forholdet mellem kloning og fødevareproduktion.
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
Efter grundige drøftelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen er det nu lykkedes at få udarbejdet disse retningslinjer.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Efter grundige overvejelser besluttede Kommissionen ikke at indbringe denne dom for EF-Domstolen.
After careful consideration, the Commission decided not to appeal against the judgment in this case.
Efter grundige overvejelser vedtog EØSU for nylig en udtalelse herom med overvældende flertal.
After detailed consideration, the Committee very recently adopted an opinion on this matter by an overwhelming majority.
Efter grundige undersøgelser og konstruktive drøftelser med parterne meddelte Kommissionen ved udgangen af 2005 de respektive klagere, at der på baggrund af BMW’s og GM’s foranstaltninger ikke længere var grund til at fortsætte proceduren, for så vidt angår de to væsentligste punkter i klagerne98.
After in‑depth investigations and constructive discussions with the parties, the Commission informed the respective complainants at the end of 2005 that, in view of measures taken by both BMW and GM, there are no longer grounds to pursue the proceedings further as far as the two central issues of the complaints are concerned98.
Efter gruppefritagelsesforordningen er dækningen nu begrænset betydeligt eller i mange tilfælde helt fjernet som følge af den omfattende harmonisering på EU-niveau.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
Efter gruppefritagelsesforordningens artikel 2, stk. 3, omfatter gruppefritagelsen vertikale aftaler, der indeholder visse bestemmelser om overdragelse af IP til køberen eller om dennes udnyttelse deraf, hvilket betyder, at alle andre vertikale aftaler med IP-bestemmelser er udelukket fra gruppefritagelsesforordningen.
Article 2(3) of the Block Exemption Regulation includes vertical agreements containing certain provisions relating to the assignment of IPRs to or use of IPRs by the buyer in its application and thereby excludes all other vertical agreements containing IPR provisions from the Block Exemption Regulation.
Efter gruppefritagelsesforordningens artikel 3 er det både leverandørens og køberens markedsandel, der afgør, om gruppefritagelsen finder anvendelse.
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
Efter gruppens møde kan Kommissionen acceptere endnu tre ændringer af forslaget.
Following this Working Group meeting, the Commission accepts three further amendments to its proposal.
Efter gruppens opfattelse er der behov for EF-regler til at regulere spørgsmålet om bosiddende og ikke-bosiddende, eftersom dobbeltbeskatnings­aftaler mellem medlemsstaterne næppe vil kunne løse alle problemerne.
In its view, Community rules are needed to settle the question of residents and non-residents, since the double-taxation agreements between the Member States cannot resolve all the problems.
EFTER GRUPPER
ACCORDING TO GROUPS
Efter gruppernes  møder  træder præsidiet eller formandskabet sammen med gruppernes formænd for at fastlægge ordlyden af resolutionsudkastet, som det skal forelægges plenarforsamlingen.
After the group meetings, the Committee bureau or presidency shall hold a meeting with the group presidents to finalize the draft resolution for submission to the assembly.
Efter gruppernes møder træder præsidiet eller formandskabet sammen med gruppernes formænd for at fastlægge den ordlyd af resolutionsudkastet, som skal forelægges plenarforsamlingen.
After the group meetings, the Committee bureau or presidency shall hold a meeting with the group presidents to finalize the draft resolution for submission to the assembly.
Efter Grækenlands reorganisering af sine byområder blev kun 17 byområder, der udleder til følsomme områder, vurderet ved opgørelsen af status pr. 1. januar 2002.
According to Greece’s re-organisation of their agglomerations, only 17 agglomerations discharging into sensitive areas were evaluated for the state of 1 January 2002.
Efter grønbogen fulgte hvidbogen "Energipolitik i Den Europæiske Union", som ØSU ikke blev konsulteret om, men som indeholdt nogle fælles energimål og et vejledende arbejdsprogram over 5 år.
The Green Paper was followed by the White Paper on an energy policy for the European Union - on which the Committee was not consulted - in which common energy objectives and a five-year illustrative work programme were drawn up.
Efter grønbogen om tilpasning til klimaændringer fra 2007 og meddelelsen om vandmangel og tørke - hvor den rigtige pris på vand og effektiv udnyttelse af vand blev gjort til centrale politiske mål - vil Kommissionen fremlægge en hvidbog om tilpasning til klimaændringerne.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
Efter Gustav Zöhrers fremlæggelse, som blev efterfulgt af indlæg fra Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Irini Ivoni Pari og formanden, imødekom præsidiet følgende anmodninger:
After a presentation by Mr Zöhrer and comments by Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Tóth, Ms Pari and the president, the Bureau approved the following requests
Efter gymnasiet eller tilsvarende ungdomsuddannelse bør unge enten komme i beskæftigelse eller begynde en videregående uddannelse – og hvis ikke, bør de få tilbudt passende støtte gennem aktiv arbejdsmarkedspolitik eller sociale foranstaltninger, selv hvis de ikke er berettigede til ydelser.
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
EFTER GÖTEBORG
STEPS AFTER GOTHENBURG
Efter gældende lovgivning skal kernekraftværkerne lukkes efter 40 års kommerciel drift, men det er muligt at dispensere herfra af hensyn til forsyningssikkerheden.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
Efter gældende regler skal medlemmer eller eksperter, som ikke har skrevet sig på, tilbagebetale det modtagne beløb!
Under the current rules, any member or expert who does not sign must repay any allowances paid out.
Efter gældende retspraksis udgør de renter, som forskuddet eventuelt afkaster, indtægter for den pågældende medlemsstat, og for at styrke fondenes indsats bør de anvendes til samme formål som forskuddet.
In accordance with established case law, any interest earned on the advance payment should be regarded as resources for the Member State concerned, and in order to strengthen the impact of the Funds, it should be allocated to the same purpose as the advance payment itself ;
Efter gældende traktatsbestemmelser kan associerede lande hverken accepteres som medlemmer med "en lavere status" eller reelt deltage i EF's beslutningsproces.
According to existing Treaty legislation, associated countries can neither be "accepted as lower-grade" members nor participate meaningfully in the European Community's decision-taking process.
Efter gængs praksis købes og sælges finansielle analyser ikke selvstændigt, men indgår i andre tjenester, sædvanligvis af operationel karakter.
Under current practice, financial analyses are not bought and sold independently; instead, they are incorporated into other services, usually of an operational nature.
Efter Göteborg-topmødet har debatten været mere eller mindre hendøende på trods af det krævende arbejde, der ligger forud for at gennemføre topmødets beslutninger.
After the Gothenburg European Summit, the debate has more or less slumbered, in spite of the challenging work ahead to put the Summit decisions into effect.
Efter halvandet års forhandlinger var der behov for at gøre status, selv om dette ikke er foreskrevet i grundforordningen.
After 18 months of negotiations, a review was needed, although it was not required by the basic Regulation.
Efter halvtreds år med europæisk integration er medlemsstaternes økonomier nu mere viklet ind i hinanden end nogensinde før, og det har bragt hidtil usete sociale fremskridt.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
Efter halvtreds års integration og udvidelse er den vision, EU's grundlæggere havde, stadig helt aktuel.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Efter handelen
Post-trade
Efter handelsministrenes møde i Lissabon den 22. oktober, hvor de regionale forhandlinger forventes afsluttet, vil Kommissionen indlede bilaterale forhandlinger med en række villige Middelhavspartnerlande.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
Efter handlingsplanen for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet17 forbereder Kommissionen nu et forslag til direktiv med henblik på at harmonisere indsamlingen af data og statistiske oplysninger.
Following the Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration17, the Commission is now preparing a proposal for a directive to harmonise the collection of data and statistics.
Efter hans døtre blev født, tog premierministeren fem dages faderorlov.
After the birth of both of his daughters, the Prime Minister took five days of paternity leave.
Efter hans indlæg blev samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og EØSU undertegnet.
His address was followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
Efter hans mening afveg det på visse  punkter fra Kommissionens forslag, hvorved det blev for detaljeret og for omfattende.
He felt that some points of it diverged from the Commission proposal.
Efter hans mening bidrog de fremsatte ændringsforslag ikke til en dynamisk videreudvikling af det indre marked, men søgte i stedet at fastholde den nationale status quo og sætte en bremse for videreudviklingen af det indre marked.
In his view, the amendments tabled did not support the dynamic furthering of the Single Market, but instead consisted in maintaining the national status quo and putting the brakes on further evolution of the Single Market.
Efter hans mening burde alle medlemmer altid have udtalelsen inden for rækkevidde og bruge den, hvis man ønskede at være en bro mellem EU og det organiserede civilsamfund.
The opinion should have a permanent place on members' desks and they should refer to it if they wanted to be the bridge between Europe and organised civil society.
Efter hans mening burde forslaget til udtalelse også have fremhævet sprogets socioøkonomiske aspekter.
He felt that the opinion should have highlighted the socio-economic aspects of language.
Efter hans mening burde Kommissionen i stedet fremsætte 4 enkelt-direktiver for de 4 fysiske agenser inden for rammerne af rammedirektivet 89/391/EØF, artikel 16.
In his view the Commission should instead propose four individual directives for the four physical agents in the contexts of the Framework Directive 89/391/EEC, Article 16.
Efter hans mening burde man først anerkende den vigtige rolle, som de offentlige myndigheder spiller, når det gælder uddannelse, og først derefter se på den ikke-formelle uddannelse.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Efter hans mening burde man ikke kun være opmærksom på bilindustrien, men også på mange andre problemer.
Not only the car industry should be dealt with, but also many other problems.
Efter hans mening burde man udelade den historiske gennemgang af Barcelona-processen og forkorte indledningen om MEDA-programmet til kun at omfatte de punkter, der var relevante for SMV.
In his opinion the historical review of the Barcelona process should be omitted and the introduction on the MEDA Programme should be limited to the points relevant to SMEs.
Efter hans mening burde medlemsstaterne fortsat have ansvaret for eventuelle problemer i forbindelse med utilstrækkelig uddannede forsikringsmæglere og selv tage de nødvendige skridt (f.eks. i Tyskland).
In his opinion, Member States should retain responsibility for any problems with inadequately trained intermediaries that might occur, and take the necessary steps themselves (for example in Germany).
Efter hans mening burde rygning også forbydes ved busstoppesteder.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Efter hans mening burde virksomhedsejeren have lov til at afholde de udgifter, der er nødvendige for firmaet, i og med der er tale om udgifter af forretningsmæssig art.
In his view, expenditure incurred by businessmen as a necessary part of their work should be regarded as business expenditure.
Efter hans mening bør ansvaret i sidste instans absolut fortsat bero hos offentlige instanser, specielt når der er tale om sikkerhed samt miljø og forbrugerbeskyttelse.
He felt that ultimate responsibility should remain with public-sector bodies, particularly when safety and protection of environment and consumers were concerned.
Efter hans mening bør en sådan diskussion finde sted, når CCMI's arbejdsprogram for 2013 bliver fremlagt
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Efter hans mening bør eurozonen indføre fælles regler.
He thought the euro area should have common rules.
Efter hans mening bør man kræve, at Kommissionen sætter alt i værk for at undgå, at programmerne spredes og opstykkes for meget.
He felt that the Commission should take all necessary steps to prevent dispersion and fragmentation of the programmes.
Efter hans mening bør udtalelsen ikke indeholde bemærkninger om protokollen og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og han fremførte det argument, at det ikke er Storbritannien, der har valgt at stille sig udenfor, men de andre 11, der har valgt at træde ind.
He was against including comments on the Social Protocol Agreement and further argued that it was not the United Kingdom which had "opted out", but the other eleven which had "opted in".
Efter hans mening er det bedst, at Kommissionen selv fører konkurrencepolitikken, for den overvåger konstant markedet.
It was better for the Commission itself to run competition policy, because it kept the market under constant analysis.
Efter hans mening er det grundlæggende problem, at den økonomiske vækst, som er en nødvendig forudsætning for at støtte modellen, ikke er til stede.
In his opinion the root of the problem in Europe lies in the lack of growth necessary to sustain the model.
Efter hans mening er energibesparelsesfonde meget effektive, når det drejer sig om at skabe incitamenter og med henblik på at bære de større investeringsomkostninger.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Efter hans mening er Europa først og fremmest et fællesskab af borgere og ikke kun af forbrugere og producenter.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
Efter hans mening er privatisering ingen mirakelkur.
In his view privatization was not a magic formula.
Efter hans mening fungerer de involverede processer og aktører uafhængigt af hinanden, og derfor er det vigtigt, at det tyske formandskab lægger vægt på koordination, bl.a. via pagten.
In his opinion the processes and the actors involved functioned independently, which is why the emphasis of the German presidency on co-ordination, inter alia through the Pact, was crucial.
Efter hans mening fungerer de involverede processer og aktører uafhængigt af hinanden, og derfor er det vigtigt, at det tyske formandskab lægger vægt på koordination, bl.a. via pagten.
In his opinion the processes and the actors involved functioned independently, which was why the emphasis of the German presidency on co‑ordination, inter alia through the Pact, was crucial.
Efter hans mening giver Europa ikke længere folk grobund for drømme og er blevet til et simpelt sekretariat for forskellige politikker.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Efter hans mening gjorde EØSU en stor indsats, men udvalget blev ikke bakket op af de øvrige institutioner.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
Efter hans mening hang udtalelsen ikke sammen med den tidligere diskuterede udtalelse, og der var ikke blevet taget tilstrækkelig hensyn til de sociale og miljømæssige aspekter, i modsætning til den forrige udtalelse.
He felt was that the opinion was not consistent with the previous one and that, in contrast to the previous opinion, insufficient account had been taken of social and environmental aspects.
Efter hans mening har konvergenskriterierne kombineret med den økonomiske afmatning katastrofale konsekvenser, og foranstaltninger baseret alene på monetær disciplin har ikke givet de ønskede resultater.
In his opinion the convergence criteria, taken in conjunction with the recession, had had disastrous consequences, and the measures based simply on monetary discipline had not had the results it had been hoped they would have.
Efter hans mening har reformen af den fælles landbrugspolitik haft en god start, hvorimod den nuværende udvikling ikke er tilfredsstillende.
Whilst the start of the CAP reform had been interesting, its present course was not satisfactory.
Efter hans mening havde EØSU med denne udtalelse gjort en vigtig indsats i forsvaret for ligebehandling.
With this opinion, he believed, the EESC had made a crucial contribution to defending equal treatment.
Efter hans mening illustrerede rapporten, hvilken rolle ØSU kan spille på oplysningsområdet.
In his view, the report illustrated the role which the Committee could play in the information field.
Efter hans mening kan centralbankerne regne med støtte fra arbejdsmarkedets parter, sålænge rentesatserne holdes på et lavt niveau.
He took the view that the central banks could rely on the support of the social partners, provided that they maintained low rates of interest.
Efter hans mening kunne bæredygtighed ikke spille så stor en rolle, når man ser på de mange skove, der findes i Europa.
If one looked at many forests in Europe, he felt that sustainability could not play a particularly major role.
Efter hans mening lå det største problem i følgevirkningerne af den økonomiske og monetære union.
In his view, the main problem would be the impact of Economic and Monetary Union.
Efter hans mening lægger rapporten snarere vægt på, hvorledes målene gensidigt kan understøtte hinanden.
He considered that it would be more accurate to say that the report shed light on how the objectives should reinforce each other.
Efter hans mening måtte man bifalde den omvendte bevisbyrde, fordi den gav større retssikkerhed.
Nevertheless, reversal of the burden of proof was to be welcomed as it provided greater legal security.
Efter hans mening stiller spørgsmålet om, hvordan man opnår yderligere forbedringer i policy-mixet, krav om en dybdegående analyse.
In his view the question of how to achieve a further improved policy-mix warranted an in-depth examination.