natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne procedure er mere krævende for søfolkene end den, der er fastsat i STCW-konventionen, eller den procedure, der for nylig er blevet indført for anerkendelse af beviser, som er udstedt af lande uden for Unionen.
This procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union.
Denne procedure er nu obligatorisk for visse lægemidler, der fremstilles ved hjælp af bioteknologiske metoder.
This procedure is mandatory for certain medicinal products developed by means of biotechnological processes.
Denne procedure er nøjagtig den samme som den, der fulgtes i 1993.
This is exactly the same approach as that followed in 1993.
Denne procedure er obligatorisk for bioteknologiske lægemidler og fakultativ for nyskabende lægemidler.
This procedure is compulsory for biotechnological medicinal products and optional for innovative medicinal products.
Denne procedure er således blot den procedure i gældende ret, som tjenestemænd og andre medarbejdere ved institutioner og organer kan anvende til at indbringe klager for ansættelsesmyndigheden (administrativ rekurs), som i tilfælde af afvisning fører til et søgsmål ved Retten i Første Instans.
This procedure is therefore nothing other than the ordinary law procedure open to officials and other staff of the institutions and other Community bodies before the appointing authority (automatic right of appeal) with the possibility, if it is rejected, of bringing an administrative appeal before the Court of First Instance.
Denne procedure erstatter de nationale procedurer, der på nuværende tidspunkt gælder i de forskellige medlemsstater.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Denne procedure erstatter ikke proceduren i artikel 13 i denne forordning, men gør det under særlige omstændigheder muligt at holde de svigagtigt behandlede varer uden for afsætningskanalerne.
This procedure is not an alternative to that laid down in Article 13 of this Regulation, but it does allow fraudulent goods to be taken off the market in certain circumstances.
Denne procedure fik Kommissionen til for hvert nyt forslag til lovgivning at indføre en revideret finansieringsoversigtsmodel med særlige svigbekæmpende bestemmelser svarende til det pågældende forslag, i hvilken det anføres, hvordan det pågældende lovgivningsforslag opfylder disse kriterier (herefter bestemmelse nr. 9 i finansieringsoversigten).
Under this procedure the Commission was to adopt, for each new legislative draft, a revised model of a financial statement including an anti-fraud section relating to the specific provisions provided for in the proposed text or indicating how the legislative proposal in question answered these criteria (henceforth section 9 of the legislative financial statement).
Denne procedure finder anvendelse, medmindre andet er anført i dette bilag.
This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.
Denne procedure finder kun anvendelse i de tilfælde, hvor der er indgået en modtagelsesaftale, jf. artikel 5, med en godkendt forskningsorganisation, jf. artikel 4.
The procedure applies only in cases covered by a hosting agreement as defined in Article 5, signed with a research organisation approved in accordance with Article 4.
Denne procedure finder kun anvendelse, hvis det udstyr eller de procedurer, der laves forsøg med, erstatter dem, der er anført i EU-lovgivningen.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Denne procedure finder kun anvendelse, når forvaltningsmyndighederne hører hjemme i Sverige.
These arrangements apply only where the managing authorities are here in Sweden.
Denne procedure finder ligeledes anvendelse i forbindelse med omfattende revisioner, der indebærer væsentlige ændringer af strategien eller programmeringen.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Denne procedure finder også anvendelse i forbindelse med omfattende revisioner, som medfører markante ændringer af strategien eller planlægningen.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Denne procedure finder også anvendelse på åbning af en tunnel for offentlig trafik efter større ændringer i tunnelens konstruktion og drift eller betydelige ombygningsarbejder i tunnelen, som kan indebære en væsentlig ændring af elementerne i sikkerhedsdokumentationen.
This procedure also applies to the opening of a tunnel to public traffic after any major change in construction and operation or any substantial modification work on the tunnel which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation.
Denne procedure finder også anvendelse ved enhver større revision, som vil indebære en væsentlig ændring af strategien eller programmeringen.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Denne procedure findes allerede, men den giver medlemsstaterne retten til at handle uafhængigt af hinanden.
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Denne procedure forenkler betalingen af punktafgifter i bestemmelsesmedlemsstaten, samtidig med at den giver myndighederne i den pågældende medlemsstat mulighed for at udøve en mere effektiv kontrol med varebevægelser.
This facilitates the payment of excise duty in the Member State of destination while allowing that Member State’s administration to monitor movements more closely.
Denne procedure foreslås anvendt i de tilfælde, hvor der allerede findes en lovgivning på området, som et middel til at gøre lovgivningen mere fleksibel og forbedre dens anvendelse på nationalt plan, og ligeledes som en opfølgning af frivillige aftaler, som er blevet godkendt ved en formel henstilling fra Kommissionen, men hvor det har vist sig, at den pågældende aftale ikke har kunnet opfylde de opstillede mål tilfredsstillende.
Applicable in cases where legislation already exists, as a means of improving its implementation at national level and making it more flexible, and thus as a step on from those voluntary agreements where a formal Commission recommendation has been issued and where the agreement in question has failed to reach the proposed objectives in a satisfactory manner.
Denne procedure foreslås derfor som alternativ til artikel 8, stk. 1, tredje afsnit, og artikel 11, stk. 1.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
Denne procedure fortsætter, så længe der gøres brug af fleksibilitetsordningen."
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Denne procedure følger bestemmelserne i loven om administrative domstole, i henhold til hvilken en person, der anmoder om adgang til oplysninger, kan indanke en afgørelse for den pågældende myndighed inden en måned.
This procedure was governed by the Law on Administrative Courts under which the person seeking information could object to a decision within one month to the authority concerned.
Denne procedure giver bl.a. mulighed for dispensation fra garanti­stillelse og transitrelaterede grænseformaliteter.
This procedure provides, among other facilities, for waiving the guarantee and transit-related border formalities.
Denne procedure giver bl.a. mulighed for fritagelse for garantistillelse og transitrelaterede grænseformaliteter, hvilket gør det væsentligt lettere at levere internationale transporttjenester.
This procedure provides among other facilities for the waiver of guarantee and of transit-related border formalities that ease the provision of international services significantly.
Denne procedure giver Parlamentet mulighed for at få indsigt i ændringer til de omhandlede retsakter, der er vedtaget efter en udvalgsprocedure, for så vidt som disse ændringer ikke er væsentlige, eller i tilfælde af at de går ud på at tilføje eller fjerne bestemmelser eller elementer, som ikke har en væsentlig betydning.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Denne procedure gælder for både "store" og "små" (som ikke opfylder de kvantitative krav i direktivets bilag) organisationer.
This procedure will apply both to “big” and “small” (not fulfilling the quantitative requirements of the Annex to the Directive) organisations.
Denne procedure gælder for komplekse kontrakter, navnlig når den ordregivende myndighed ikke er i stand til at definere, hvilken teknisk løsning der bedst tilfredsstiller behovet, eller hvilke juridiske og/eller finansielle vilkår der er mest velegnede til et givet projekt.
This procedure applies to complex contracts, especially where the awarding body is unable to determine which technical means might meet its requirements, or the legal and/or financial package of a project.
Denne procedure gælder følgende aktioner:
This procedure applies to the following actions:
Denne procedure gælder kun for nationale observatører i de tilfælde, hvor der er tale om overførsel mellem bugserbåde.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Denne procedure gælder også for udenlandske retsafgørelser, der har opnået eksekvatur.
This procedure is also applicable to foreign judgments declared enforceable by the exequatur procedure.
Denne procedure gælder også, når der udvikles en ny anvendelse for et nyt stof i en medlemsstat.
Where a new use for a new substance is developed in a Member State, this procedure also applies.
Denne procedure gør det muligt for toldtjenesterne at orientere rettighedsindehavere, som ikke er klar over, at deres intellektuelle ejendomsrettigheder kan tænkes at blive krænket, og som derfor ikke hidtil har indgivet nogen anmodning om indgriben, om det forhold, at varer, der mistænkes for at være varemærkeforfalskede eller piratkopierede i forhold til deres rettigheder, er opsnappet.
This procedure enables customs to notify right holders who may not realise that their intellectual property rights can be infringed, and have therefore never before applied for action, that goods suspected of counterfeiting or pirating their rights have been intercepted.
Denne procedure gør det muligt om nødvendigt hurtigt at træffe foranstaltninger.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Denne procedure gør det således muligt at opstille en ramme for moderniseringen og reformen af reguleringsordningerne for tjenesteydelser og at afdække eventuelle behov for yderligere tiltag på fællesskabsplan.
A procedure of this kind will make it possible to keep track of the process of modernisation and reform of the regulatory schemes governing services and to identify any need for additional action at Community level.
Denne procedure har fungeret effektivt, og princippet om fællesskabstilladelse stødte ikke på særlige problemer i praksis.
This procedure has worked efficiently and the concept of a Community authorisation did not meet significant problems in practice.
Denne procedure har ført til problemer med anvendelsen af direktiv 92/3, da andre lande fortolker dette udtryk anderledes.
This procedure has led to problems in respect of application of Directive 92/3, as other countries interpret the expression differently.
Denne procedure har imidlertid ikke hjemmel i forordningen, men i EF-traktatens artikel 226.
However, this procedure is based directly on Article 226 of the Treaty and not on the Regulation.
Denne procedure har til formål at sætte EU i stand til at reagere samordnet over for både udsving i migrationspresset og ændringer i den økonomiske og demografiske situation i EU.
This mechanism is designed to enable the Community to provide a co-ordinated reaction both to fluctuations in migratory pressures and to changes in the economic and demographic situation in the Union.
Denne procedure indebærer begrænset konkurrence uden offentliggørelse og benævnes procedure med forhandling på konkurrencevilkår, der ikke henhører under artikel 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Denne procedure indebærer begrænset konkurrence uden offentliggørelse og benævnes procedure med forhandling på konkurrencevilkår, der ikke henhører under artikel 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Denne procedure indebærer begrænset konkurrence uden offentliggørelse og benævnes procedure med forhandling på konkurrence­vilkår, der ikke henhører under artikel 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Denne procedure indebærer begrænset konkurrence uden offentliggørelse og kaldes udbud efter forhandling på konkurrencevilkår, der ikke falder under artikel 122.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Denne procedure indebærer begrænset konkurrence uden offentliggørelse og kaldes udbud efter forhandling på konkurrencevilkår, der ikke falder under artikel 122.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice, and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 122.
Denne procedure indebærer begrænset konkurrence uden offentlig­gørelse og benævnes procedure med forhandling på konkurrencevilkår, der ikke henhører under artikel 124.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Denne procedure indebærer hverken udpegelse af en ordfører eller behandling i en sektion.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Denne procedure indebærer, at alle eller en del forpligtelserne suspenderes i tilfælde af gentagne overtrædelser og giver en vis fleksibilitet, men denne er begrænset til exceptionelle økonomiske omstændigheder.
Such a procedure implies suspension of part or all of commitments in the case of repeated breaches, and allows some flexibility, but this is limited to exceptional economic circumstances.
Denne procedure indeholder et stort element af usikkerhed, idet det ikke er fastlagt, hvor lang tid Kommissionen har til at give de nationale myndigheder og virksomhederne sin foreløbige vurdering, og bestemmelserne ikke åbner mulighed for,  at de berørte virksomheder kan høres.
Such action would not end the uncertainty, as no time-limit is laid down for the Commission to send the national authorities and firms its "prima facie" evaluation and there is no provision to give the firms a hearing.
Denne procedure indeholdt følgende stadier (pkt. 16):
This previous procedure included the following stages: (paragraph 16)
Denne procedure indgår allerede i artikel 13, stk. 6, i forordningsforslaget, og en yderligere fremhævelse heraf i artikel 10 er således ikke nødvendig.
This procedure is already foreseen in article 13, paragraph 6 of the draft Regulation; the additional reference in article 10 is, therefore, not necessary.
Denne procedure kaldes "EU Pilot"4.
4 This process is referred to as ‘EU Pilot’.
Denne procedure kan anvendes i andre sektorer end landbruget.
This procedure could likewise be tailored to sectors other than agriculture.
Denne procedure kan føre til oprettelse af en undersøgelseskomité med deltagelse af arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter og ILO.
This procedure can lead to the establishment of a Commission of Inquiry, including employer and worker delegates and the ILO.
Denne procedure kan gøre det lettere at oprette nye FEP'er, fordi man så kan bruge eller udvide allerede eksisterende net.
This procedure could simplify the process of setting up new JEPs by using or expanding existing networks.
Denne procedure kan indebære ændringer af de forelagte forslag, hvilket vil sige, at ØSU afgiver udtalelse om et forslag, som senere i proceduren for fælles beslutningstagning ændres gennemgribende.
The proposal could undergo modifications in the course of this procedure, with the risk that the Committee might issue an opinion on a proposal which the co-decision procedure substantially modifies.
Denne procedure kan også anvendes i tilfælde, hvor der er frygt for, at Dublinoverførsler kan resultere i, at ansøgerne ikke nyder godt af passende beskyttelsesstandarder i den ansvarlige medlemsstat, navnlig med hensyn til modtagelsesforhold og adgang til asylproceduren.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Denne procedure kan præciseres i agenturets forretningsorden.
It could be set out in the framework of the internal rules of the Agency.
Denne procedure kan sammenlignes med den forenklede procedure, der er fastsat i sjette direktivs artikel 27 og 30.
This procedure is comparable to the simplified procedure already provided for under Articles 27 and 30 of the Sixth Directive.
Denne procedure kræver indsendelse af et teknisk dossier til en myndighed i medlemsstaten, der forelægger dossieret for det i artikel 32, stk. 1, nævnte udvalg.
This procedure requires the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file to the committee referred to in Article 32(1).
Denne procedure kræver, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum får visse oplysninger fra medlemsstaterne om udgifterne til ekstern forsyning af stenkul og prisen på stenkul fra tredjelande, der er beregnet til produktion af elektricitet og til jern- og stålindustrien, i en ensartet form.
This procedure calls for the examination at regular intervals of aggregate information from Member States on the costs of external coal supplies and on prices of coal originating in third countries intended to be used for electricity production and for the steel industry.
Denne procedure kunne anvendes i de tilfælde, hvor Kommissionen anser alle kriterier for opfyldt, herunder muligheden for, at aftalen – i det mindste midlertidigt – kan træde i stedet for et bebudet lovgivningsinitiativ.
In cases where the Commission considers that all criteria have been fulfilled, including the ability to replace planned legislation, at least on a temporary basis.
Denne procedure kunne have form af en risikofordeling for lån til underleverandører i sektoren.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Denne procedure kunne – efter nærmere fastsatte betingelser – have en indvirkning på tildelingen af et miljømærke eller et EMAS-certifikat og eventuelt give en fortrinsstilling ved tildelingen af offentlige kontrakter.
Under certain conditions, acknowledgement of this kind could affect award of the eco‑label, EMAS certification and, possibly, could confer an advantage with regard to the award of public contracts.
Denne procedure med høring og udveksling af skriftligt svar føre til væsentlige forsinkelser i tildelingen af støtte, risikerer at bringe adskillige projekter i fare og at mindske de årlige programmers effektivitet væsentligt.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Denne procedure med kontrol anvendes i forbindelse med gennemførelsesforanstaltninger, der er generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251 (dvs. den fælles beslutningsprocedure), herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘co-decision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Denne procedure må dog ikke anvendes på en sådan måde, at konkurrencen begrænses eller fordrejes, navnlig ikke ved at ændre grundlæggende elementer i tilbuddene, pålægge den valgte tilbudsgiver væsentlige nye elementer eller inddrage en anden tilbudsgiver end den, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Denne procedure må dog ikke anvendes på en sådan måde, at konkurrencen indskrænkes eller forvrides, især ikke ved ændringer af grundlæggende elementer i tilbud eller ved at påføre den udvalgte tilbudsgiver nye grundlæggende elementer, eller ved at implicere andre tilbudsgivere end den, der har indsendt det økonomisk mest fordelagtige tilbud."
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or falsify competition, in particular by altering fundamental elements of the tender or imposing on the selected tenderer substantial new elements, or by involving any tenderer other than the one who has submitted the most economically advantageous bid."
Denne procedure må kun anvendes, hvis der ikke rejses indsigelse fra mindst 25 medlemmer.”
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Denne procedure må kun anvendes, hvis der ikke rejses indsigelse.
This procedure shall be applied unless a member objects.
Denne procedure må per definition betragtes som den bedst egnede til de situationer, som den omfatter, da den eller ville miste sin legitimitet.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Denne procedure må per definition betragtes som den bedst egnede til de situationer, som den omfatter, da den ellers ville miste sin legitimitet.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Denne procedure og disse forpligtelser afsluttes af toldmyndighederne, når de på grundlag af en sammenligning mellem de oplysninger, der foreligger på afgangstoldstedet, og de oplysninger, der foreligger på bestemmelsestoldstedet, kan konstatere, at proceduren er ophørt på korrekt vis.
That procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
Denne procedure omfattede en offentlig høring og en målrettet høring med mere detaljerede og tekniske spørgsmål til ESA'erne, nationale myndigheder, relevante institutioner og agenturer og centrale interessenter.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.