natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En positiv værdi er udtryk for et underskud på de offentlige finanser, der øges (og bidrager til finanspolitisk ekspansion), mens en negativ værdi er udtryk for et underskud på de offentlige finanser, der mindskes (finanspolitisk konsolidering).
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
En positivliste med ca. 2 600 aromastoffer forudsætter styring.
A positive list with about 2600 flavouring substances needs to be managed.
En positivliste med ca. 300 fødevaretilsætningsstoffer forudsætter styring.
A positive list with about 300 food additives needs to be managed.
En positivliste, der omfatter enheder og arrangementer, som betragtes som "betalende agenter efter modtagelse" i hver medlemsstat, indføjes som bilag III.
A ‘positive’ list, including entities and arrangements to be considered as ‘paying agents upon receipt’ in each MS, is introduced as Annex III.
en postadresse eller e-mail-adresse, der gør det muligt for almindelige borgere at indsende kommentarer til indehaveren af markedsføringstilladelsen eller anmode denne om yderligere information
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
en postadresse eller e-mail-adresse, der gør det muligt for almindelige borgere at indsende kommentarer til indehaveren af markedsføringstilladelsen.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
en postadresse eller e-mail-adresse, der gør det muligt for almindelige borgere at kontakte de kompetente myndigheder, der har godkendt det pågældende lægemiddel
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
en postgymnasial uddannelse, bortset fra den, der er omhandlet i denne artikels stk. 5 og 6, af mindst et års varighed eller tilsvarende varighed på deltid, hvortil et af adgangskravene generelt er gennemførelse af det postgymnasiale uddannelsesforløb, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den erhvervsmæssige uddannelse, der eventuelt kræves ud over dette postgymnasiale uddannelsesforløb, eller
either training at post‑secondary level, other than that referred to in paragraphs 5 and 6, of a duration of at least one year, or of an equivalent duration part‑time, which requires successful completion of a secondary‑level course of study for access to training at higher or university level, and any professional training that may be required in addition to this post‑secondary study, or
En potentiel fordel ved den første mere generelle tilgang er fleksibiliteten, og at den kan opfange ubalancer i hele forsyningskæden, og forskellige former for eksisterende eller endog nydannet illoyal handelspraksis.
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
En potentiel forhøjelse til 30 % ville forudsætte en beslutning om en specifik blanding af alternative muligheder for at fordele den yderligere reduktion.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
En potentiel kraftig importstigning
A potentially substantial flow of imports
En potentiel køber vil over for Kommissionen skulle dokumentere, at vedkommende er i stand til at fastholde og videreudvikle disse aktiver som en konkurrencedygtig og aktiv aktør i aluminiumindustrien155.
A potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry155.
En potentiel ny udvælgelsesproces for VIF'er i 2018 skal i høj grad baseres på resultaterne af en grundig ekstern evaluering af EIT og de eksisterende VIF'er, herunder en vurdering af VIF'ernes økonomiske og samfundsmæssige indvirkning og EIT's bidrag til styrkelsen af medlemsstaternes og EU's innovationskapacitet, og på resultaterne af evalueringerne af Horisont 2020.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
En potentiel styrkelse af dialogen og samarbejdet om migration bør bygge på den eksisterende dialog og samarbejde, samtidig med at man inddrager beslægtede spørgsmål og aktører, hovedsagelig med hensyn til arbejdskraftmigration.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
En potentiel svaghed ved dette kontrolsystem er, at de forvaltningsproblemer, som nogle udviklingslande har, og manglen på mekanismer for manglende overholdelse i udkastet til konventionen kan formindske dens praktiske effektivitet.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
En potentiel udnyttelse af hidtil ukendte egenskaber udgør således en vigtig begrundelse for at bevare alle genressourcer.
An important reason for preserving all gene resources is thus the potential use of their previously unknown properties.
En potentiel ulempe ved bidragsbaserede arbejdsmarkedspensioner i forhold til lighed mellem mænd og kvinder, dvs. lavere pensioner til kvinder, der afspejler deres længere forventede levetid, kan undgås ved at beregne pensionsydelser på et ens grundlag for mænd og kvinder.
A potential drawback of defined-contribution occupational schemes in terms of gender equality, i.e. lower pensions for women reflecting their longer life expectancy, is avoided by calculating pension benefits on a unisex basis.
En potentiel ulempe ved denne ordning er, at ejerne af olivenlunde måske vil beslutte sig til ikke at høste deres oliven, fordi de foretrækker at indkassere støtten og spare dyrknings- og arbejdsomkostningerne.
A potential disadvantage of the tree aid system is that owners of olive groves might decide not to harvest their olives, preferring to pocket the aid and save the cultivation and labour costs.
En potentielt vigtig faktor, som ikke er medtaget i den kvantitative vurdering, er de mulige virkninger af adfærdsændringer, som ville vende udviklingen i retning af mindre kulstofintensive fødevaremønstre.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
En pr-kampagne på EU-plan kan bidrage til at understrege betydningen af at bevare og videreudvikle skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien.
A publicity campaign at EU level could help to stress the importance of preserving and further developing the shipbuilding and ship-repair industry.
en pr. pro­duktions- kampagne
one break per production run
en pr. skift
one per shift
En pragmatisk kombination af målrettede projekter og indkaldelser af forslag, forvaltning ved både hovedsæder og delegationer, globale, regionale og lokale foranstaltninger har givet mulighed for en overvejende omfattende og sammenhængende gennemførelse med deltagelse af alle interessenter: civilsamfundet (primær målgruppe) samt internationale og regionale organisationer.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
En pragmatisk løsning ville bestå i på fællesskabsplan at indføre "Advanced Electronic Reporting" og "Inland Customs Clearance", således som det allerede bruges i Sverige og Portugal.
One pragmatic solution would be to develop and authorise throughout the Community the use of an advance electronic reporting system and the inland customs clearance system already used in Sweden and Portugal.
En pragmatisk tilgang til færdiggørelse af forskningsrummet i 2014 – ansvar og handling
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
En pragmatisk tilgang til handel og investering med henblik på udvikling
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
En praksis betragtes som aggressiv, hvis den i væsentlig grad indskrænker gennemsnitsforbrugerens valgfrihed eller adfærd.
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
En praksis med stor økonomisk betydning
An economically significant practice
En praksis, som systematisk kan anvendes af forskellige aktører, bør være målet for landbrugsudviklingsprogrammerne i den nye programplanlægningsperiode.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
En praktikperiode kan gå forud for en formel lærlingekontrakt.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
En praktisk anvendelig fælles europæisk definition af overdreven gældsætning
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
En praktisk anvendelig og videnskabeligt pålidelig indikator for livskvaliteten omfatter de områder af tilværelsen, der generelt anses for afgørende for livskvaliteten og opfylder følgende kriterier:
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
EN PRAKTISK DEFINITION PÅ MARGINALE SOCIALOMKOSTNINGER
A PRACTICAL DEFINITION OF MARGINAL SOCIAL COSTS
en praktisk formidling af de fælles instrumenter til styring af netværk og knudepunkter for energilagring og –transmission,
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
En praktisk gennemførelse af lovgivningens foranstaltninger og en effektiv overvågning halter imidlertid noget efter.
However, implementation of practical measures and effective supervision lag behind enactment of legislation.
en praktisk håndbog til offentlige myndigheder, som i tydelige, enkle og ikke-juridiske vendinger forklarer, hvordan man omstiller indkøbene til mere miljøvenlige produkter.
a practical handbook for public authorities which will explain the possibilities for greener procurement in clear, simple and non-legal language.
En praktisk indikator, når det gælder aktiviteter vedrørende afgrænsning og analyse af nationale og transnationale markeder, er antallet af relevante kommentarer til Kommissionen i forbindelse med høringen.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
En praktisk løsning herpå ville være at sikre, at kvaliteten af indholdet af de nye tjenester opfylder visse minimumskrav, og at indhold, der specifikt henvender sig til mindreårige, er underlagt strengere bestemmelser end andet indhold.
One practical solution to deal with this issue would be to ensure that the quality of content available on the new services is subject to certain minimum standards and that content specifically aimed at minors is subject to more stringent regulations than that applicable to other content.
En praktisk måde for en sådan eftersalgsservice at blive tilbudt på er ved at tilskynde virksomheder til at danne grupper og arbejde sammen for at få et tilstrækkeligt omfang af forretninger.
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale of operation.
En praktisk og omkostningseffektiv løsning kunne i den sammenhæng være et elektronisk IPR-informationssystem for EU, som samler toldmyndighedernes eksisterende redskaber til udveksling af risikoinformation og giver toldmyndighederne mulighed for via hyperlink at få adgang til de forskellige specifikke databaser for intellektuel ejendomsret (såsom Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked – OHIM).
In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
En praktisk personaleudviklingsvejledning er under udarbejdelse til støtte for virksomhederne i planlægningen af deres personaleudvikling.
A practical Human Resource Development Guide that will help enterprises to plan the development of their staff is under preparation.
En praktisk tilgang fra Kommissionens side, som respekterer den nationale suverænitet
A pragmatic approach by the Commission respecting national sovereignty
En praktisk tilgang til uddannelse af retsvæsenets aktører i EU
A practical approach to European judicial training
En primær foranstaltning til reduktion af emissionerne er at ændre motoren med henblik på at opnå en mere fuldstændig forbrænding.
A primary measure to reduce emissions is to modify the engine to achieve more complete combustion.
En primær målsætning for emissionsreduktion er at undgå brug af behandlet affaldstræ i træfyringsanlæg.
A primary measure for emission reduction is to avoid the use of treated waste wood in wood‑firing installations.
en primærsektor, der fortsat i høj grad afhænger af traditionelle aktiviteter, og som beskæftiger en stor del af befolkningen.
a primary sector still largely dependent on traditional industries and employing a large part of the population.
En principaftale om den fremtidige finansieringsordning vil også lette godkendelsen af forskellige punktuelle forslag på specifikke områder, f.eks. dem, der behandles i Kommissionens rapport, for så vidt som alle medlemsstater vil få garanti for, at ubalancerne og ulighederne ikke vil tage til.
An agreement in principle on the future system of financing will also facilitate the approval of various immediate proposals in specific areas, such as the ones considered in the Commission report, insofar as all Member States will be provided with a guarantee that the imbalances and the injustice will not become more pronounced.
En principbaseret tilgang
A Principles Based Approach
En principiel forudsætning for miljøaftaler er at EF-traktatens miljøbestemmelser, især artikel 130 R, overholdes.
A basic requirement for environmental agreements is respect for EC Treaty provisions on environment law at Community level, particularly Article 130r.
en printer og/eller et elektroniske lagringsmedium til registrering og udlæsning af de røgtæthedstal, som foreskrives i bilag III, tillæg 1, punkt 6.3.
a printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in Annex III, Appendix 1, section 6.3.
En printervenlig detaljeret liste over brugere blev tilføjet for at gøre den administrative vedligeholdelse nemmere.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
En prioriteret række yderligere foranstaltninger/undersøgelser for det pågældende flodbækken, hvis det er nødvendigt.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
en prioriteret rækkefølge for revurderingen af tilsætningsstoffer
a priority order for the re-evaluation of additives ,
En prioritering af behovene, og
There has to be an optimum identification of genuine needs,
En prioritering af delbånd til henholdsvis satellit- og jordbaserede tjenester i 3,4-4,2 GHz-båndet vil give begge typer tjenester tilstrækkelig langsigtet garanti for, at de kan benytte dette frekvensbånd uden urimelig interferens.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
en prioritering af en udbudsstruktur for visse sektorer (omsorg, rengøring...) og en anerkendelse af nye typer beskæftigelse og kompetencer;
favouring the structuring of the supply for some sectors (care, cleaning...) and the recognition of new occupations and competencies
En prioritering af intervention på EU-niveau ville muliggøre nationale og regionale bestræbelser på at udvikle den offentlige e-indkøbskapacitet organisk og samle opmærksomheden på EU-niveau om disse segmenter eller systemer, hvor potentialet for grænseoverskridende offentlige onlineudbudsprocedurer er størst.
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
en prioritering af principperne for affaldshåndtering med hovedvægt på forebyggelse af affaldsdannelse, nyttiggørelse og forsvarlig bortskaffelse af affald (artikel 3 og 4)
the hierarchy of waste management principles: waste prevention, recovery, safe disposal (Article 3 and 4)
En prioritering bør navnlig gælde flodmundinger og kyster, kanaler og havneindløb, hvor trafiktætheden er stor.
Emphasis should be given to estuarial and coastal areas, channels and port approaches where there is high traffic density.
En prioritering i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-2013 er behovet for af forholde sig til Europas intensive anvendelse af traditionelle energikilder.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
En prioritering på kort sigt bør være en mekanisme til opstilling af konsekvensanalyser af lovgivning og til overvågning heraf.
The creation of a mechanism for establishing RIA and monitoring its application should be a short-term priority.
En prioriteringsliste hjælper til at foretage mere målrettede valg og til bedre at indkredse, hvilke  målsætninger, der skal forfølges.
A scale of priorities would help to guide decisions and clarify objectives.
En prioritet for de sociale investeringer bør i denne henseende være investeringer i etablering af offentlige områder og boliger, der er tilgængelige for ældre og handicappede, relevant infrastruktur til fremme af mobilitet samt etablering af let tilgængelige, prismæssigt overkommelige sociale tjenester af høj kvalitet for dårligt stillede sociale grupper.
In this connection, social investment should be geared towards creating public spaces and housing which meet age-related needs and those of disabled people, relevant infrastructure to promote mobility and easily accessible, affordable and high-quality social services for disadvantaged groups in society.
En prioritet for Eurostat bør være indsamling af et mere omfattende sæt af data, især om energi, der anvendes til opvarmning3.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
En prioritet for Eurostat bør være indsamling af et mere omfattende sæt af data, især om energi, der anvendes til opvarmning5.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
En prioritet for Eurostat bør være indsamling af et mere omfattende sæt af data, navnlig vedrørende energi, der anvendes til opvarmning.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
En prioritet for GD Konkurrence.
A priority for DG Competition.
En prioritet for nye styreformer
A new form of governance ... a priority
En prioritet her og nu er at bruge resultaterne af en sådan overvågningsprocedure til vurdering af VIF'ernes resultater hver for sig og af EIT som helhed.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
En prioritet i forbindelse med investeringsplanen vil være at sikre øget støtte til projektudvikling på tværs af EU ved at bygge videre på den ekspertise, Kommissionen, EIB, de nationale erhvervsfremmende banker og de europæiske struktur- og investeringsfondes forvaltningsmyndigheder ligger inde med.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
En prioritet i handlingsplanen er at øge bankernes kapacitet til at yde lån til økonomien.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
En prioritet på EU-plan
A priority for Europe
En prioritet, der straks skal realiseres, bliver at styrke EU's rolle i videreførelsen af de humanitære hjælpeforanstaltninger samt fremme af fred, genforening og genopbygning i Afghanistan.
An immediate priority will be to reinforce the EU's role in the continuing humanitarian aid activities as well as the promotion of peace, reconciliation and reconstruction in Afghanistan.
En pris for informationssektoren og for det europæiske marked og samfund som helhed.
A cost for the information sector, but also for the European market and society as a whole.
En pris kan således skønnes at være for høj i ét land og for lav i et andet og vil derfor give anledning til en justering i begge tilfælde, uden at skattevæsenerne kan blive enige om, hvad den "rigtige pris" bør være.
Thus, a price will be considered too high in one state and too low in another, leading to an adjustment in both cases, without the authorities being able to agree on what should be the "correct price".
En pris uddeles som præmie i forbindelse med en konkurrence.
A prize is a reward following a contest.
En pris vil blive givet som belønning for programmets kvalitet (især med hensyn til den europæiske dimension), når programmet er endeligt udarbejdet.
A prize will reward the quality of the programme (particularly the relevance of the European dimension) once finalised.
En pris, der er knyttet til den gennemsnitlige forurening af vandløbsoplandet, vil ikke nødvendigvis føre til en kraftigt nedgang i forureningen, da landbrugssystemerne er meget diversificerede og der ikke er nogen direkte tilskyndelse (prisreduktion) for enkeltpersoner til at bruge forureningsbegrænsende strategier.
A price linked to the average pollution at the scale of the river basin might not yield significant pollution reductions, as a result of the diversity of farming systems and the absence of a direct incentive (price reduction) for individuals engaged into pollution reduction strategies.
En prisangivelse i euro er tilstrækkelig til opfyldelse af denne betingelse.
A price indicated in Euros will meet this requirement.
En prisgrænse for de tjenester, som der kan gives eneret på, på to og en halv gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori er passende i kombination med en vægtgrænse på 50 g, når en sådan finder anvendelse.
A price limit for the services capable of being reserved, of two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category, is appropriate in combination with a 50-gram weight limit where applicable.