natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er taget højde for dette i den opgave, Kommissionen har pålagt OIB10, herunder udarbejdelse af et flerårigt program for bygningspolitik
The role assigned by the Commission to the OIB10, in particular the drawing up of a multiannual buildings policy programme, meets this need;
Der er taget højde for disse bemærkninger i de forslag, der omhandles i det følgende.
These various comments have been taken into account in the present proposals.
Der er taget højde for disse synspunkter i denne meddelelse og de dertil knyttede forslag om ændringer af forordningen.
Those views have been taken into account in this progress report and the accompanying proposals for changes to the Regulation.
Der er taget højde for en forskel mellem de data, der indsamles i medfør af artikel 7 i migrationsstatistikforordningen, og de data, der kræves ifølge tilbagesendelsesfondsakten, ved tilføjelse af en frivillig tabel, som indgår i Eurostats regelmæssige dataindsamling.
A difference between the data collected under Article 7 of the Migration Statistics Regulation and the data required under the RF basic act has been overcome by the addition of a voluntary table included in EUROSTAT's regular data collection..
Der er taget højde for en fuld overensstemmelse med den aktuelle og fremtidige finansforordning.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Der er taget højde for en række særlige situationer, hvor der er grund til at indføre kørselsrestriktioner.
A series of derogations is foreseen for exceptional circumstances where bans are justified.
Der er taget højde for fordele og ulemper ved den nuværende foreløbige EMN-foranstaltning i forbindelse med forberedelsen af retsgrundlaget.
The successes and shortcomings of the current EMN preparatory action have been taken into account when preparing the legal base.
Der er taget højde for interessenternes specifikke spørgsmål i udarbejdelsen af dette forslag.
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
Der er taget højde for konferencen og de foreløbige konklusioner i denne udtalelse.
This opinion has taken account of the Conference and the "tentative" conclusions.
Der er taget højde for konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu den 24. og 25. juni 1994 angående rapporten om Europa og det globale informationssamfund, som er udarbejdet af en række højtstående personer under forsæde af kommissær Martin BANGEMANN.
The Green Paper incorporates the conclusions of the Corfu European Council of 24 and 25 July 1994 on the report on Europe and the global information society by a group of leading industrialists under the chairmanship of Commissioner Bangemann.
Der er taget højde for opfattelserne af denne udvikling blandt lufthavnsoperatører, lufthavnsbrugerudvalg og ground handling-leverandører i de pågældende lufthavne.
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Der er taget højde for relevant erfaring fra eksisterende foranstaltninger og programmer om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
Der er taget højde for, at Kommissionen den 15. december 2015 har fremsat et forslag om ændring af Schengengrænsekodeksen, for så vidt angår en styrkelse af kontrollen ved brug af relevante databaser ved de ydre grænser5.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Der er taget indledende skridt til at gennemføre en helhedsorienteret og sammenhængende strategi for livslang uddannelse, men man mangler fortsat de nødvendige indikatorer og kvantitative mål for finansielle midler og deltagelse.
Initial steps have been taken to implement a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning, but the required indicators, and quantitative targets on financial resources and participation are still lacking.
Der er taget initiativ til at harmonisere det høje antal statslige aktiveringstiltag, men der er brug for yderligere integrering af statslig og regional arbejdsmarkedspolitik.
Initiatives have been taken to harmonise the high number of federal activation measures, but further integration of federal and regional labour market policies is needed.
Der er taget initiativ til den forslåede ændring efter en omfattende kortlægning af situationen ude i medlemsstaterne, og som følge heraf er sagen blevet drøftet af medlemsstaterne inden for rammerne af Koordinationsudvalget for Fondene.
The proposed modification has been initiated after a thorough mapping of the situation on the ground in the Member States and, as a result, has been evocated with Member States in the framework of COCOF meetings.
Der er taget initiativ til en række vækstfremmende strukturreformer inden for forskning, udvikling og innovation på transport- og energiområderne.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
Der er taget initiativ17 til at sikre, at der står uddannelsesmuligheder af høj kvalitet og attraktive karrieremuligheder til rådighed for forskere, der arbejder i EU, og at der ingen hindringer er for deres mobilitet.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Der er taget initiativer fra industriens side til at harmonisere nogle af disse markedspraksisser, men der er kun sket relativt små fremskridt.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Der er taget initiativer inden for e-forvaltning både på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Initiatives regarding e-government exist at national, regional and local level.
Der er taget initiativer til at fremme iværksættervirksomhed, men tiden i forbindelse med oprettelsen af et privat selskab er blandt de længste i EU.
Measures have been taken to promote entrepreneurship but the time required to register a private company remains among the longest in the EU.
Der er taget initiativer til at tiltrække de bedste forskere i Europa og forbedre deres karriereudsigter såsom visum til forskere fra tredjelande5, udarbejdelse af et forslag til en henstilling med henblik på et europæisk charter for forskere og et forslag til en kodeks for ansættelse af forskere, ERA-link-nettet for europæiske forskere, der arbejder i USA, og ERA-MORE-nettet for mobilitetscentre for europæiske forskere.
Initiatives were carried out with a view to attracting the best researchers in Europe and improving their career prospects, such as: visas for third-country researchers’5; the preparation of a proposal for a recommendation for a European Researchers Charter and for a code for conduct for the recruitment of researchers; the ERA-link network linking European researchers working in the United States; and the ERA-MORE network between mobility centres for European researchers.
Der er taget initiativer til at udbrede brugen af IT og mindske manglen på IT-eksperter.
Measures have been taken to encourage ICT use and reduce the shortage of ICT experts.
Der er taget initiativer til at øge den offentlige sektors vækstbidrag
Initiatives have been taken to enhance the contribution of the public sector to growth
Der er taget initiativer til gennemførelse af strukturreformer af arbejdsmarkedet og en præventiv tilgang til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsledighed: disse initiativer er dog blevet
Steps have been taken towards structural reforms of the labour market and the implementation of a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, although this has been hindered
Der er taget initiativer til integration af ligestillingsaspektet for at bekæmpe de underliggende årsager til kønsbestemte lønforskelle.
Gender mainstreaming initiatives tackle the underlying factors of the gender pay gap.
Der er taget lignende skridt i USA, hvor det har været et effektivt middel til at fremme iværksætterånden.
Similar measures have been taken in the United States, where they have been very effective in encouraging entrepreneurial activity.
Der er taget lovende skridt mod en mere effektiv global styring med Bonn- og Marrakech-aftalerne om klimaændringer og lanceringen af Doha-udviklingsagendaen.
Promising steps have been taken towards more effective global governance with the Bonn and Marrakech agreements on climate change and the launch of the Doha Development Agenda.
Der er taget mange initiativer både på nationalt plan og på fællesskabsplan i de seneste år for at gøre den service, som infrastrukturforvalterne yder, mere effektiv.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
Der er taget mange initiativer til at opmuntre til øgede europæiske investeringer i ASEAN-landene.
Numerous initiatives have been launched to stimulate greater European investment in the ASEAN countries.
Der er taget mange interessante initiativer på nationalt plan, men de er ofte præget af manglende koordination og effektivitet.
While there are many interesting initiatives being undertaken at national level, they often suffer from a lack of coordination and effectiveness.
Der er taget mange skridt i denne retning, senest med inddragelsen af e-sundhed i Kommissionens lead market-initiativ, som skal fjerne barriererne for en hastigere markedsudvikling4.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
Der er taget nogle nye – om end stadig meget beskedne – initiativer til at fremme kvinders deltagelse i beslutningstagningen.
There are some new – though still very modest – initiatives to promote women's participation in decision-making.
Der er taget nogle vigtige skridt i retningen af at konsolidere både nationale og europæiske overvågnings- og rapporteringsmekanismer.
Some significant steps have been taken towards consolidating both national and European monitoring and reporting mechanisms.
Der er taget nogle vigtige skridt med henblik på en styrkelse af det retlige samarbejde, navnlig i straffesager.
In addition, major progress was made with the strengthening of judicial cooperation, in particular in criminal matters.
Der er taget nye initiativer, og eksisterende initiativer er blevet udvidet, f.eks. brug af e-nyhedsbreve og nettet (GD SANCO's websted, EU's folkesundhedsportal og Sundhed-EU's nyhedsbrev, Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammets websted), informationsdage (i Luxembourg og nationale informationsdage), yderligere udbygning af de nationale kontaktpunkters netværk og nye sundhedsrelaterede publikationer.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
der er taget passende forholdsregler for at sikre, at emissionerne til miljøet minimeres; og
Adequate precautions are taken to ensure that the emissions to the environment are minimized; and
Der er taget positive skridt for at mindske antallet af unge, der forlader skole- eller uddannelsesforløb tidligt: andelen af unge, der forlader skolen tidligt, har siden 2000 været støt faldende, men ligger stadig over Europa 2020-målet på 10 %.
Positive steps have been taken on early leaving from education and training: the share of early school leavers has been steadily declining since 2000, but the rate remains above the 10% Europe 2020 target so far.
Der er taget positive skridt for at styrke de nationale kontaktpunkter for romaers arbejde og institutionelle kapacitet, men deres mandat og ressourcer varierer stadig betydeligt.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Der er taget skridt hen imod generelle reformer af den offentlige forvaltning, og der har løbende været lagt vægt på at udvikle kurser i specifikke EU-politikker og lovgivning inden for forvaltningen og retsvæsenet.
Steps have been taken toward general public administration reform and continued emphasis has been placed on the development of specific European policy and law training courses throughout the administration and in the judiciary.
Der er taget skridt i den rigtige retning til at øge konkurrencen i gassektoren, men i elsektoren er der endnu ikke sikret en effektiv konkurrence.
Steps in the right direction have been taken to enhance competition in the gas sector, but in the electricity sector effective competition is not yet secured.
Der er taget skridt i denne retning i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Steps in this direction have been taken in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Der er taget skridt mod en politisk union.
Moves towards Political Union have been registered.
Der er taget skridt på dette område.
Steps have been taken on this front.
Der er taget skridt til at forbedre den generelt dårlige situation i forskellige erhvervssektorer såsom transport, energi og landbrug, men aktiviteten på dette felt må opretholdes over en længere periode inden der kan forventes væsentlige resultater.
Certain steps have been taken to improve the generally poor situation in the various Albanian economic sectors, such as transport, energy or agriculture, but these efforts will need to be sustained over the medium term in order to achieve any significant results.
Der er taget skridt til at forbedre den offentlige sektors effektivitet gennem større brug af benchmarking, men der er ikke taget nogen væsentlige initiativer til at forbedre rammerne for øget konkurrence inden for offentlige tjenester.
Steps have been taken to increase the efficiency of the public sector by increasing the use of benchmarking, but no major initiatives have been taken to improve framework conditions for increased competition for public services.
Der er taget skridt til at forbedre forholdene for nationale mindretal i Georgien, der har iværksat et program for samfundsintegration, i Republikken Moldova, der har vedtaget en handlingsplan til støtte for romabefolkningen, og i Ukraine, der har ratificeret den europæiske konvention om statsborgerret.
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
Der er taget skridt til at forbedre forholdet til nabolandene, bl.a. gennem de seneste fremskridt i gennemførelsen af de tillidsskabende foranstaltninger med Grækenland.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Der er taget skridt til at forbedre forholdet til nabolandene.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Der er taget skridt til at forenkle procedurerne i den græske forvaltning og fremme en hurtigere udvælgelse og gennemførelse af projekter.
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Der er taget skridt til at gennemføre strategier for integritet og fremme en højere grad af åbenhed i den offentlige forvaltning, men det er nødvendigt med yderligere tiltag for at bekæmpe korruptionen effektivt.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Der er taget skridt til at gennemføre UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af kulturel mangfoldighed i EU's politik.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
Der er taget skridt til at integrere sundhed og sikkerhed på alle niveauer i uddannelsessystemet, både på forebyggende vis i forbindelse med den almene skoleuddannelse og i erhvervsuddannelserne.
Efforts have been made to incorporate health and safety into all levels of the educational system, both in a preventive manner, integrated in the ordinary school education, and also during vocational training.
Der er taget skridt til at integrere vandpolitiske hensyn i politikken for udvikling af landdistrikterne, men der må lægges ekstra vægt på at undgå mulige negative virkninger for vandforvaltningen i forbindelse med nye landbrugsinvesteringer, især investeringer, der indebærer en udvidelse af kunstvandingsarealerne og nye store vandreservoirer.
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Der er taget skridt til at nedbringe skattekilen (herunder en nedsættelse på ét procentpoint af den faste sats for personlig indkomstskat og en forhøjelse af skattefradraget for lavtlønnede familier med to børn).
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Der er taget skridt til at tilbyde arbejdsgiverne en bedre service gennem udvikling af telefonservicecentre og mulighed for at opslå stillinger direkte på internettet (UK, IE, DE, BE og SE).
Steps have been taken to improve services to employers, through the development of call centres and the direct input of jobs over the Internet (UK, IE, DE, BE and SE).
Der er taget skridt til at tilskynde kvinder til at deltage i arbejdsmarkedet, i form af øget fleksibilitet i ordningen for betalt forældreorlov og børnepasningsfaciliteter, men der skal mere til, da beskæftigelsen blandt kvinder fortsat ligger under 60 %.
Women's labour market participation has been encouraged by increased flexibility in the paid parental leave system and the provision of childcare capacities, but further efforts are needed as employment levels among women remain below 60%.
Der er taget skridt til en forbedring af offentlige myndigheders mulighed for at foregribe og reagere på en koordineret måde.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Der er taget skridt til, at denne dialog videreføres så effektivt som muligt under EF-traktaten efter den 23. juli 2002.
Measures have been taken to enable this dialogue to continue as effectively as possible in the framework of the EC Treaty after 23 July 2002.
Der er taget små skridt i retning af at etablere en gennemsigtig, ansvarlig og effektiv offentlig forvaltning i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Jordan, Libanon, det besatte palæstinensiske område og Ukraine.
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Der er taget større hensyn til konklusionerne om bekæmpelse af sociale udstødelse, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The link with the Lisbon European Council conclusions on combating social exclusion have been reinforced.
Der er taget særligt hensyn til at sikre, at den nye solvensordning ikke er for byrdefuld for små og mellemstore (gen)forsikringsselskaber.
Particular care has been taken to ensure that the new solvency regime is not too burdensome for small and medium-sized (re)insurance undertakings.
der er taget tilbørligt hensyn til de krav om rapportering, der er indeholdt i SOLAS 74 Regulation 1/11 (c) vedrørende underretning af flagstatens administration, den udpegede skibsinspektør eller den godkendte organisation, der er ansvarlig for udstedelsen af det pågældende certifikat
due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate;
Der er taget udgangspunkt i kompetence­bestemmelserne i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokollen til denne konvention og konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The models used are the jurisdiction provisions of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against Corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the European Union.
Der er taget udstrakt hensyn til henstillingerne fra Lamfalussy-vismandsudvalget, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Stockholm i marts 2001:
The recommendations of the Lamfalussy Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, have heavily shaped the preparation of this proposal:
Der er taget uformel kontakt til Moldova og Kap Verde med henblik på mulig etablering af mobilitetspartnerskaber med hvert af disse lande.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
Der er taget vigtige initiativer i den fornyede Lissabon-proces hvad angår det sociale område og miljøbeskyttelse.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Der er taget vigtige initiativer til udvikling af den finansielle sektor, som omfatter en reform af banksektoren og en styrkelse af reguleringen af og tilsynet med bankerne.
Crucial steps have been taken in financial sector development, including a reform of the banking sector and the strengthening of banking regulation and supervision.
Der er taget vigtige skridt i den retning i de seneste år, men der er behov for en større indsats.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
Der er taget vigtige skridt med hensyn til forskning og statistik vedrørende SMV.
Important steps have been taken in the fields of research and statistics concerning SMEs.
Der er taget vigtige skridt til at forbedre gennemsigtigheden af administrative beslutninger, men der er ikke gjort fremskridt med hensyn til at styrke overvågningsordningerne, hvilket specielt gjaldt offentlige indkøb på regionalt og lokalt plan.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Der er taget vigtige skridt til at tilpasse de juridiske rammer til de europæiske standarder og øge professionalismen og uafhængigheden.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Der er taget vigtige skridt til gennemførelse af programmets målsætninger for rekapitalisering, omstrukturering og nedbringelse af gearingen.
Major steps have been taken towards the recapitalisation, restructuring and deleveraging objectives of the Programme.