natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil gøre det muligt at håndhæve de overordnede fællesskabsprincipper og at harmonisere de afgørende betingelser, som må pålægges tjenesteudbyderne.
This should make it possible to enforce the overriding Community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers.
Dette vil gøre det muligt at igangsætte procedurerne for tilsynsmyndighedernes godkendelse af f.eks. interne modeller og selskabsspecifikke parametre i rette tid.
This will make it possible to timely start the supervisory approval procedures e g for internal models and undertaking specific parameters.
Dette vil gøre det muligt at imødekomme de skiftende behov i institutionernes bygningspolitik, samtidigt med at der opnås omkostningsbesparelser og skabes større fleksibilitet.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
Dette vil gøre det muligt at integrere kandidatlandene fuldt ud i fremtidige ajourføringer af resultattavlen.
This will allow the Candidate countries to be fully integrated into future updates of the Scoreboard.
Dette vil gøre det muligt at integrere og koordinere arbejdet i de eksisterende netværk og grupper i overensstemmelse med Kommissionens ønske om at forenkle sine arbejdsmetoder.
This will make it possible to combine and coordinate the work of existing networks and working parties in accordance with the Commission's desire to simplify its working methods.
Dette vil gøre det muligt at koble makrospørgsmål, som berører de offentlige myndigheder, og mikrospørgsmål sammen og at nedbryde den formalistiske skillelinje mellem mekanismer og økonomiske beslutninger på den ene side og sociale regler vedrørende det samfund, som de påvirker, på den anden.
Macro issues concerning the public authorities can thus be correlated with micro issues, and the simplistic barrier between economic decisions and mechanisms and the social rules governing the community on which they impact can be broken down.
Dette vil gøre det muligt at koncentrere ressourcerne og inddrage og ansvarliggøre alle berørte parter for dermed at sikre en optimal effekt af salgsfremstødene og bedst mulig anvendelse af de finansielle midler.
This will allow resources to be pooled and enable all the interested parties to be involved and share responsibility, thus making promotional actions as efficient as possible and making the best use of financial resources.
Dette vil gøre det muligt at målrette ordningen  mod små virksomheder, der har et vækstpotentiale, og som ønsker at modernisere deres virksomhed og udnytte mulighederne med Internettet og e-handelen gennem erhvervelse af IKT og investering i uddannelse, og som oplever særlige finansieringsproblemer som følge af den risiko, der er forbundet med at yde dem lån, eftersom der er tale om små eller nyoprettede virksomheder.
This will permit the targeting of the scheme on small enterprises with growth potential wishing to modernise their business and exploit the potential of the Internet and e-commerce through the acquisition of ICT and investment in training and who are experiencing particular difficulty in raising finance because of the perceived high risk inherent in lending to them, such as small or newly established companies.
Dette vil gøre det muligt at nå de ønskede reduktioner (25% i gennemsnit) for alle eksisterende markedssegmenter.
It should be possible to achieve the proposed reductions (some 25% on average) in all existing market segments taken together.
Dette vil gøre det muligt at nå de ønskede reduktioner (25% i gennemsnit) for alle eksisterende markedssegmenter.
It should be possible to achieve the proposed reductions (some 25% on average) in all existing market segments taken together;
Dette vil gøre det muligt at opretholde den økonomiske vækst på lang sigt, bekæmpe arbejdsløsheden og de regionale forskelle og fremme den sociale samhørighed.
This will underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
Dette vil gøre det muligt at realisere en stor del af energibesparelsespotentialet, lette forholdene for virksomheder, der driver forretning på tværs af grænserne, og styrke det indre marked for byggevarer og -udstyr i tilknytning til bygninger.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Dette vil gøre det muligt at sammenligne alle klassifikationsdata med den europæiske klassificering for færdigheder og kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO).
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
Dette vil gøre det muligt at sikre en økonomisk balance i projekterne, herunder dem der beskrives i artikel 9 i EU’s direktiv om vedvarende energi3.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
Dette vil gøre det muligt at skelne mellem gebyrer som følge af valutaomvekslingen og gebyrer, der opkræves for betalingen som sådan.
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such.
Dette vil gøre det muligt at stille forpligtelsesbevillinger til rådighed uden at afbryde den samlede programmering af bevillinger for den syvårige periode.
This will allow commitment appropriations to be found without disrupting the overall programming of appropriations for the seven-year period.
Dette vil gøre det muligt at tage fat på de samfundsmæssige problemer på et tidligt tidspunkt i processen.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
Dette vil gøre det muligt at tage hensyn til positive og negative påvirkninger - ikke kun i den stat, der står for projektet, men i alle de medlemsstater, som berøres af det pågældende projekt.
This will make it possible to take account of the effects, positive or negative, on all the Member States concerned with the project in question and not just on the State promoting the project.
Dette vil gøre det muligt at tage større hensyn til tidsafstanden mellem de tilpasninger, der skal foretages af en del tekstil- og beklædningsvirksomheder, og de gavnlige virkninger på længere sigt af en diversificering af erhvervsaktiviteterne i de berørte regioner.
This would allow better account to be taken of a) the time difference between the adjustments to be made by  some textile/clothing firms and b) the longer term beneficial effects of diversifying the economies in the regions concerned.
Dette vil gøre det muligt at tegne et sammenhængende billede af de mange forskellige fællesskabsprojekter, der findes på området frivilligt arbejde både i og uden for Fællesskabet, samtidig med at det tilstræbes at udvikle så mange synergier mellem disse programmer som muligt.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
Dette vil gøre det muligt at tilpasse kontrolhyppigheden ved hjælp af delegerede retsakter, der skal vedtages i henhold til forordning (EU) nr. XX/XXX (forordningen om offentlig kontrol), så erhvervsdrivende med en lav risikoprofil kan være underlagt fysisk kontrol under én gang årligt og/eller være underlagt reducerede årlige fysiske inspektioner, mens der mod erhvervsdrivende, der udgør en højere risiko, vil blive sat ind med øget kontrol.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
Dette vil gøre det muligt at træffe afgørelse om aktiviteter i et mere langsigtet perspektiv.
This will allow interventions to be decided in a longer term perspective.
Dette vil gøre det muligt at udbrede den fornyelse af jernbanesektoren, som man allerede har observeret i de medlemsstater, der har åbnet deres markeder, til hele EU's indre marked.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
Dette vil gøre det muligt at udnytte de forskellige områders konkurrencemæssige fordele mere intensivt, og det vil også give tekstil- og beklædningssektoren mulighed for at bevare hele produktionskæden tæt på det europæiske marked, hvorved man kombinerer fordelene ved rimelige omkostninger, kvalitet og nærhed.
This will enable the competitive advantages of different regions to be exploited more intensively, and will also allow the textile and clothing sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining the advantages of reasonable costs, quality and proximity.
Dette vil gøre det muligt at udpege de europæiske universiteter, der opnår de bedste resultater.
This will allow the best performing European universities to be identified.
Dette vil gøre det muligt at udvide beskyttelsen af geografiske betegnelser udelukkende til produkter, som allerede har udviklet et anerkendt omdømme hos forbrugerne.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
Dette vil gøre det muligt at udvikle det eksisterende system, som har fungeret som en model for international konvergens i lovgivningen om medicinsk udstyr, og gøre det bedre egnet til formålet.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
Dette vil gøre det muligt at udvikle et system for forvaltning af den ekspertise, der er erhvervet og vil blive erhvervet, hvad angår interaktionen mellem teknologierne og deres anvendelse.
This would make it possible to develop a system of management of the expertise acquired and still to be acquired with regard to interaction between uses and technologies.
Dette vil gøre det muligt at understøtte producenternes udvikling og at åbne nye distributionskanaler.
This will allow to support the development of the suppliers and to open new channels of distribution.
Dette vil gøre det muligt at vurdere effektiviteten af disse værktøjer med henblik på ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne virksomheders overskud.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Dette vil gøre det muligt for agenturet at institutionalisere samarbejdet mellem nationale, europæiske og internationale partnere.
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
Dette vil gøre det muligt for at igangsætte nye programmer, der tager sigte på at udvikle en ny generation af større europæiske våbensystemer, som skal anvendes i fællesskab af alle væbnede styrker og sikkerhedsstyrker i EU-landene.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
Dette vil gøre det muligt for de fremmekampagner, som handlingsplanen lægger op til, at beskrive de faktiske forhold omkring virksomheder med en menneskelig størrelse og forbedre billedet af dem, der leder disse virksomheder: mikrovirksomheder bør af befolkningen opfattes som noget vigtigt og bør også blive et symbol på faglig succes, både for lederen og for de ansatte.
This will allow the promotional campaigns scheduled for the AP to convey the reality of business on a human scale, enhancing the image of those who run such businesses; the micro-enterprise must be perceived by the public as important and just as much a symbol of professional success, both for its manager and for its employees.
Dette vil gøre det muligt for de pågældende regioner at mindske deres handicap (især den perifere beliggenhed) og udnytte deres fordele ved at styrke virksomhedernes, især SMV’ernes, konkurrenceevne.
This will enable them to reduce their handicaps (particularly peripheral location) and develop their assets by reinforcing the competitiveness of businesses, especially SMEs.
Dette vil gøre det muligt for den at forelægge et forslag til et fællesskabsrammeprogram for innovation og konkurrenceevne i rette tid.
This will make it possible to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness when appropriate.
Dette vil gøre det muligt for det maltesiske elektricitetssystem at blive behandlet anderledes med henblik på liberalisering, end det ellers ville have været tilfældet i henhold til EU-retten.
This would enable Malta's electricity system to be treated differently for the purposes of liberalisation than would otherwise be the case under EU law.
Dette vil gøre det muligt for EF at tage hensyn til "før krise"-fasen og mulighederne for at forhindre eller træffe forberedelser til katastrofer og forhindre konflikter.
This will allow the EC to take into account the pre-crisis phase and the opportunities to prevent or prepare for disaster and prevent conflict.
Dette vil gøre det muligt for EFCA at implementere systemer til udveksling mellem agenturer, at iværksætte alle tilhørende feasibilityundersøgelser og at etablere en permanent datatjeneste og et EU-dataknudepunkt.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
Dette vil gøre det muligt for EIT at opnå den forventede virkning på innovation, forskning og uddannelse og bygger på den antagelse, at hvert VIF består af mellem fem og seks ekspertisecentre (samlokaliseringscentre), og at de samme centre kan deltage i mere end ét VIF, hvilket vil føre til en kritisk masse på ca. 50 ekspertisecentre i hele EU.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
Dette vil gøre det muligt for EU at opfylde de energi- og klimapolitiske mål, der er vedtaget på EU-plan, navnlig målene om, at vedvarende energikilder skal dække 20 % af det endelige energiforbrug, og at udledningen af drivhusgasser skal nedbringes med 20 % inden 2020.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Dette vil gøre det muligt for EU ikke blot at håndtere følgerne af migrationsstrømme og organiseret kriminalitet og terrorisme, men søger også at træffe forebyggende foranstaltninger i tredjelande.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
Dette vil gøre det muligt for kKoncerner med aktiviteter både i og uden for EU bør kunne at styre udviklingen af deres forretninger mere effektivt."
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
Dette vil gøre det muligt for Kommissionen at forelægge et forslag til et fællesskabsrammeprogram for innovation og konkurrenceevne hurtigst muligt.
This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
Dette vil gøre det muligt for Kommissionen at frigøre eksisterende kapacitet til anvendelse på andre sagsområder.
This would leave the Commission services the freedom to use existing capacities for other fields.
Dette vil gøre det muligt for Kommissionen at tilpasse gebyrstrukturen i tide til Europa-Parlamentets og Rådets opnåelse af enighed om dette forslag.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
Dette vil gøre det muligt for Kommissionen, efter passende konsekvensanalyse og på ad hoc-basis, at vedtage delegerede retsakter vedrørende mulig obligatorisk mærkning af produktionssted på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau for at tilfredsstille forbrugernes behov for gennemsigtighed og information.
This will allow the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Dette vil gøre det muligt for koncerner med aktiviteter både i og uden for EU at styre udviklingen af deres forretninger mere effektivt.
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
Dette vil gøre det muligt for Kosovo at nyde godt af regional handelsliberalisering.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Dette vil gøre det muligt for medlemsstaterne at tage hensyn til nationale forhold.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Dette vil gøre det muligt for medlemsstaterne og naturgasvirksomhederne at udforske de potentielle fordele ved fælles indkøb af gas som et middel til håndtering af situationer med forsyningsmangel i overensstemmelse med disse regler.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
Dette vil gøre det muligt for medlemsstaterne på nationalt plan at tage hensyn til problemstillinger, der ikke er omfattet af EU-beslutningsprocessen.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
Dette vil gøre det muligt for mobile forskere at bidrage til den samme supplerende pensionsfond, når de arbejder i forskellige EU-lande, og stadig overholde den forskellige social-, arbejds- og pensionslovgivning i de deltagende medlemsstater.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
Dette vil gøre det muligt for moderselskaber at tage hensyn til underskud i såvel faste driftssteder som datterselskaber beliggende i en anden medlemsstat.
This would allow parent companies to take into account the losses incurred by both permanent establishments and subsidiaries situated in another Member State.
Dette vil gøre det muligt for relevante parter at arbejde med specifikke udfordringer på tværs af strukturelle og organisatoriske grænser.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Dette vil gøre det muligt for rettighedshaverne at udvikle og anvende nye og innovative strategier til fremme og distribution af deres film, herunder muligheden for samtidig eller næsten samtidig lancering i biograferne og på VoD.
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
Dette vil gøre det muligt for transplantationsholdet at foretage den relevante risikovurdering (og på det rigtige grundlag).
This will allow the transplant team to undertake the appropriate (and fully informed) risk assessment.
Dette vil gøre det muligt for Unionen at nå sine mål om beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed, hvilket er beskrevet i meddelelsen fra 2005 om en fællesskabsstrategi for kviksølv ("strategien")21.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
Dette vil gøre det muligt for virksomheden at ansætte 100 nye medarbejdere og fortsætte sin internationale ekspansion.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Dette vil gøre det muligt fortsat at dyrke oliven i mange ugunstigt stillede områder og i marginale områder i EF, med opretholdelse af beskæftigelsen og miljøbeskyttelse til følge.
This would ensure the survival of olive-growing in many disadvantaged and marginal areas of the Community, thus also saving jobs and protecting the environment.
Dette vil gøre det muligt i endnu højere grad at inddrage forbrugere, andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser og aktører, der repræsenterer deres interesser, i Unionens politiske beslutningstagning i den finansielle sektor.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Dette vil gøre det muligt i tematiske statistiske forordninger og politikinitiativer at henvise til disse territoriale typologier med henblik på at indsamle europæiske statistikker og/eller at målrette politiske foranstaltninger mod specifikke områder som f.eks. større byer, urbane områder og regioner, rurale områder og regioner og kystnære områder og regioner.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Dette vil gøre det muligt, inden disse bestemmelser bringes i anvendelse, at evaluere udviklingen på grundlag af en rapport, som Kommissionen udarbejder på baggrund af medlemsstaternes oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
Dette vil gøre det muligt:
This would make it possible to:
Dette vil gøre det nemmere at anvende synspunkterne i høringsprocessen.
This will make it easier for us to include your views in the consultation process.
Dette vil gøre det nemmere at foretage sammenligninger og vil kunne være mere effektivt med hensyn til at finde løsninger på europæisk plan.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Dette vil gøre det nemmere at gennemføre FN-konventionen.
This will facilitate implementing the UN CRPD.
Dette vil gøre det nemmere for dem at udøve deres politiske rettigheder og dermed forbedre integrationen, idet unionsborgerskab og de deraf følgende rettigheder og pligter er en meget vigtig faktor for integration af disse personer i værtssamfundene.
This would make it easier for them to exercise their political rights and thereby improve integration, as European citizenship and the rights and obligations deriving from it are a very important factor for the integration of these people into host societies.
Dette vil gøre det nemmere for dem at udøve deres politiske rettigheder og dermed forbedre integrationen, idet unionsborgerskab og de deraf følgende rettigheder og pligter er en meget vigtig faktor for integration af disse personer i værtssamfundene.” 20
This would make it easier for them to exercise their political rights and thereby improve integration, as European citizenship and the rights and obligations deriving from it are a very important factor for the integration of these people into host societies"20.