natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder både miljøvirkningerne af affaldsbehandlingen (herunder bortskaffelsen) og af det ressourceforbrug, som eventuelt kan undgås ved affaldsforebyggelse og genanvendelse.
These include both the environmental impacts of waste treatment (including disposal) and the environmental impact of resource use that can potentially be avoided through waste prevention and recycling initiatives.
Det gælder både offentlige og private transportvirksomheder.
This applies to public as well as private companies.
Det gælder både på efterforskningsstadiet, hvor den europæiske anklager ved hjælp af de befuldmægtigede anklagere, hvis arbejde – baseret på et mindstemål af fælles regler – vil være antageligt ved alle medlemsstaternes domstole, og på retsforfølgningsstadiet, hvor en sag kan henvises til pådømmelse i en enkelt medlemsstat.
He would be equally capable of doing so at the investigation stage, thanks to his delegates, whose work would be based on a minimum of common rules and whose findings would be mutually admissible, and at the prosecution stage, as cases would be tried in just one Member State.
Det gælder både på planlægningsniveauet og for den politiske samordning.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
Det gælder både registreringen af priser og beregningen af den tekniske koefficient.
This concerns price collection as well as the calculation of the technical coefficient.
Det gælder både told- og ikke-toldmæssige barrierer.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
Det gælder både, hvilke betalingsordninger de vælger at afsætte midler til, og hvordan disse ordninger skal gennemføres.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Det gælder Danmark, hvor distriktsmetoden har haft stor indflydelse på landets økonomi, og Finland, hvor promoveringen af distrikterne ikke alene har haft indflydelse på økonomipolitikken, men også på forsknings-, teknologi- og undervisningspolitikken.
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
Det gælder de allerede eksisterende Europa-, associerings- og partnerskabsaftaler og ikke mindst de transportaftaler, som senere skal baseres på disse.
This goes for the existing Europe, association and partnership agreements and particularly for future transport agreements based on these.
Det gælder de almene krav om elektromagnetisk beskyttelse og princippet om, at disse beskyttelseskrav kan udtrykkes teknisk i form af frivillige harmoniserede standarder.
This is the case for generic electromagnetic protection requirements, and for the principle that these protection requirements can be given technical expression in voluntary harmonised standards.
Det gælder de eksisterende ordninger i Østrig, Danmark, Frankrig, Finland, Grækenland, Ungarn, Italien og Holland, hvor forbrugerforeninger, ombudsmænd, visse statsinstanser og fagorganisationer kan indlede denne type søgsmål.
This is true of the procedures existing in Austria, Denmark, France, Finland, Greece, Hungary, Italy and the Netherlands, where consumer associations, ombudsmen, certain state bodies and professional organisations may bring such actions.
Det gælder de eksterne aspekter af vores forskellige interne politikker (energi, transport, landbrug, F&U), men det gælder navnlig for handel og koordinering af den makroøkonomiske politik.
This applies to the external aspects of our various internal policies (e.g. energy, transport, agriculture, R&D) but this holds in particular for trade and international macroeconomic policy coordination.
Det gælder de finansielle aktører, lovgiverne, kontrolmyndighederne, kreditvurderingsinstitutterne og økonomerne, der alle har en del af ansvaret.
Financial actors, legislators, monitoring authorities, rating agencies, economists - they all bear a share of responsibility.
Det gælder de fleste endelige (eller "slut-") energikunder, undtagen i emissionshandelssektoren.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
Det gælder de månedlige forhøjelser for korn og ris samt den månedlige refusion af lageromkostningerne for sukker.
The monthly increases for cereals and rice were a case in point, as was the refund on sugar storage costs.
Det gælder de største anlæg baseret på fossilt brændsel og de nukleare anlæg.
This is the case for the major kind of plants, based on fossil fuels, as well as for nuclear.
Det gælder dels iværksættelsen af GALILEO-programmet og initiativet  om "den globale overvågning for miljø og sikkerhed (GMES)", mindskelse af den "digitale kløft", rummets bidrag til de europæiske sikkerheds- og forsvarspolitikker og udvikling af internationale partnerskaber.
These initiatives cover the following areas: implementation of the GALILEO programme and Global Monitoring for the Environment and Security (GMES); bridging the digital divide; the contribution of space to European security and defence policy; and developing international partnerships,
Det gælder den igangværende revision af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), som bl.a. vedrører gennemsigtighed over for kompetente myndigheder.
This is the case of the current revision of the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") which notably provides for transparency measures towards competent authorities.
Det gælder den mulighed, som artikel 8 giver for at anvende euroen i stedet for den nationale valuta til betalinger under den fælles landbrugspolitik.
This applies to the option, proposed in Article 8, whereby euros may be used instead of national currency for CAP payments.
Det gælder derfor først og fremmest om at finansiere mere modne virksomheder.
It has therefore been realised that the main problem lies in financing more mature companies.
Det gælder derfor om at finde frem til, hvorledes man kan forstærke og sprede den gavnlige effekt, som social turisme i dag har på mennesker, virksomheder og hele samfundet.
The aim, therefore, is to examine how the beneficial effect of social tourism can be extended more widely to individuals, companies and society as a whole.
Det gælder derfor om at hjælpe disse regioner med at deltage i FTU‑aktiviteterne, således at de sættes i stand til at forbedre deres videnskabelige og teknologiske grundlag.
We therefore need to help these regions to increase their scientific and technological capacity through participation in RTD.
Det gælder derfor om at sætte de nødvendige tiltag i værk for at bevare denne rigdom.
The necessary measures must therefore be taken to preserve these valuable assets.
Det gælder derfor om at tage vare på den forskning, som allerede findes, kombineret med ny forskningsindsats.
New research efforts should therefore build on existing research findings.
Det gælder derfor om at udvide debatten til hele det europæiske samfund.
This debate must therefore be extended to all of European society.
Det gælder derfor om at undgå risikoen for, at konkurrencen mellem regionerne som etableringssteder drives så vidt, at den via lavere lønninger og overdrevne nedskæringer i de offentlige budgetter fører til reduceret købekraft, faldende efterspørgsel, stagnation, recession og dermed øget arbejdsløshed.
The danger to be avoided is thus that of competition between business locations going so far that lower wages and excessive cuts in public spending lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation, recession and thus to higher unemployment.
Det gælder derfor om parallelt hermed at fortsætte arbejdet i anden international sammenhæng såsom de internationale finansinstitutter, FN's udviklingsprogram og ILO for at finde løsninger på en række grundlæggende problemer, som berører miljø, leve- og arbejdsvilkår og kampen mod underudvikling.
Thus, headway must also be made in parallel in other international bodies – IFI, UNDP, ILO – to find solutions to a number of fundamental problems relating to the environment, living and working conditions and the fight against underdevelopment.
Det gælder dermed ikke for husdyravl i landbruget og på veterinærområdet.
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Det gælder dog endnu ikke i alle lande.
However, in many countries this is not yet the case.
Det gælder dog generelt, at den intermodale transport skal have et konkret og praktisk indhold.
Generally, intermodality must be given a firm, practical shape.
Det gælder dog ikke altid.
But not in every aspect.
Det gælder dog ikke blot krisesituationer.
The need for this capacity is not, however, restricted to crisis situations.
Det gælder dog ikke for:
However, it shall not apply to:
Det gælder dog ikke krav, som retten har modtaget god dokumentation for, f.eks. checks eller veksler116.
Exceptions are partly made for claims that are based on very strong documentary evidence such as a cheque or a bill of exchange that has been supplied to the court116.
Det gælder dog ikke omfanget af budgetpolitikken men dens konkrete indhold.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Det gælder dog ikke, hvis den klagende part har en modpart i klagesagen.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Det gælder dog kun for personer, ler leverer for mere end det beløb på 100 000 EUR, som er fastsat i artikel 24, stk. 2a), i direktivet (jf. artikel 1, stk. 5, i forslaget).
However, this applies only to persons supplying in excess of the 100.000 Euro threshold provided for by Article 24 (2a) of the Directive (see Article 1 no 5 of the proposal).
Det gælder dog kun intellektuelle ejendomsrettigheder.
It is, however, limited in scope to intellectual property rights.
Det gælder dog kun, dersom valutapariteterne svarer til markedets realiteter og ikke af politiske grunde fastholdes på niveauer, der hæmmer den økonomiske vækst.
This will, of course, only be possible if currency parities are in line with the market and are maintained for political reasons at levels which curtail economic growth.
Det gælder dog kun, dersom valutapariteterne svarer til markedets realiteter og ikke af politiske grunde fastholdes på niveauer, der hæmmer den økonomiske vækst.
This will, of course, only be possible if currency parities are in line with the market and are not maintained for political reasons at levels which curtail economic growth.
Det gælder efter ØSU's mening både tilladelsernes fordeling mellem medlemsstaterne og det indbyrdes forhold mellem tilladelser til bilateral kørsel og tilladelser til transitkørsel.
The ESC feels that this should apply both to the allocation of permits among the Member States and to the ratio of bilateral to transit permits.
Det gælder en lang række sektorer og i mange sammenhænge, eksempelvis ved behandling af personoplysninger ved ansættelsesforhold og til brug i den offentlige sundhedssektor.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Det gælder en række muligheder, som gavner biodiversiteten, bl.a. særlige naturbeskyttelsesordninger (f.eks. det tyske “Vertragnaturschutz-Programm”), økologisk landbrug, landbrugsmetoder med lavt forbrug af gødning og sprøjtemidler, miljøbevarende tiltag på arealer, som ikke længere anvendes til landbrug, opdræt af truede landbrugsracer eller dyrkning af lokale traditionelle sorter.
This includes several options benefiting the biodiversity, among which special nature protecting schemes (e.g., the German “Vertragnaturschutz- Programme”), organic farming, low-input farming techniques, environmental maintenance of abandoned farmland, rearing of threatened farm animal breeds or cultivation of local traditional varieties.
Det gælder endvidere for nye vigtige sektorer, f.eks. sundhedstjenester.
It applies to emerging sectors of importance such as health services.
Det gælder etikken såvel i den videnskabelige information som i forsøgsfasen.
This applies to the ethics of both scientific communication and experimentation.
Det gælder EU-borgerens sikkerhed, en målsætning, der fuldt ud begrunder EU's intervention i henhold til artikel 5, stk. 3, og artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det gælder EU‑borgerens sikkerhed, en målsætning, der fuldt ud begrunder EU's intervention.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Det gælder f.eks. aftaler, der i urimelig grad begrænser en parts adgang til resultaterne af F&U‑samarbejdet88.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
Det gælder f.eks. afviklingen af mælkekvoteordningen pr. 31. marts 2015 eller de uundgåelige konsekvenser af afskaffelsen af eksportrestitutionerne.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Det gælder f.eks. alpekragen (Pyrrhocorax pyrrhocorax), som kun kan overleve, hvis der fortsat er traditionelle græsningsarealer i bestemte områder af Europa, og stortrappen (Otis tarda), som trives i de braklagte korn‑ og græsmarker i Spanien og Portugal, men også mange plantesorter og insektarter, som er afhængige af delvist naturlige græsområder (og andre delvist naturlige levesteder).
This is the case, for example, of the Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax), whose survival depends on the maintenance of traditional grazing in certain areas of Europe, and the Great Bustard (Otis tarda), prospering in the extensive patches of cereal-growing land left fallow and grassland in Spain and Portugal, but also of great numbers of species of plants and insects depending on semi-natural grasslands (and other semi-natural habitats).
Det gælder f.eks. anprisningerne «første koldpresning», «frugtagtig», og «af sorten».
For example, claims concerning first cold pressing, fruity taste, or variety of olives.
Det gælder f.eks. ansøgerlandene, hvor prissætning er et vigtigt forhold i forbindelse med udvidelsen.
This is true for accession countries, where pricing is an important issue in the context of enlargement.
Det gælder f.eks. artikel 2, der tillader undtagelser for forbuddet mod forskelsbehandling, navnlig med hensyn til finansielle tjenesteydelser.
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Det gælder f.eks. artikel 5, stk. 1, artikel 5, stk. 4, artikel 6, 7 og 8, artikel 12, stk. 1, artikel 19, stk. 4, samt bilagene  II, del A og B, bilag III og IV samt bilag V, del A.
This is the case in Articles 5(1), 5(4), 6, 7, 8, 12(1), 19(4) and Annexes IIA, IIB, III, IV, V, Part A.
Det gælder f.eks. behovet for mere forskning og flere finansielle ressourcer, den manglende gennemførelse af reglerne for intellektuel ejendomsret og forsinkelserne på området for GMO'er.
These are the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
Det gælder f.eks. behovet for mere forskning og flere finansielle ressourcer, den manglende gennemførelse af reglerne for intellektuel ejendomsret og forsinkelserne på området for GMO'er.
These are the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and to further progress in the areas of GMOs.
Det gælder f.eks. bestemmelserne om transport af farligt gods og levende dyr, digitale fartskrivere30, elektronisk opkrævning af vejafgifter og nødopkaldssystemet eCall.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Det gælder f.eks. bidrag til uddannelsesfonde i sektoren og til pensionsfonde.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Det gælder f.eks. biler, der fremstilles i små mængder, som importeres privat fra tredjelande eller som er selvbyggede.
For example if cars are produced in low volume, imported privately from outside of the EU or self built from kits.
Det gælder f.eks. bilindustrien, værftsindustrien, elproducenterne, transportsektoren og industrierne i det første forarbejdningsled.
This is true for example for the car industry, shipbuilding, electricity producers, transport and primary processing industries.
Det gælder f.eks. boligpriserne i Irland, som er steget kraftigt i det forgangne år.
This is the case of Irish house prices that sharply increased during the last year.
Det gælder f.eks. byplanlægningskrav, som er meget strenge, både for store kommercielle butiksarealer og for små arealer.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Det gælder f.eks. definitionen af de fællesskabsinstitutioner og -organer, der er berørt af forordningen; i den fortegnelse, der findes som bilag til forslaget, er Europol ikke omfattet af reglerne.
For example, with regard to defining the Community institutions and bodies concerned by the regulation: looking at the list provided in an annex to the proposal, Europol is evidently excluded from the proposed provisions.
Det gælder f.eks. den "platform for socialt aktive ngo'er", der blev skabt til forberedelse af Forum om Socialpolitik 1996 og det tilsvarende planlagte forum i 1998.
One example which may be quoted here is the Platform of Social NGOs, set up to prepare the 1996 social policy forum and the next forum scheduled for 1998.
Det gælder f.eks. den artikel, der fastlægger afstemningsproceduren i Den Europæiske Centralbank; den indebærer, at den monetære politik i EU (eller i den gruppe lande, der deltager i ØMU'en) afstemmes efter den makroøkonomiske situation i alle deltagerlandene.
There is, for example, the article which lays down the voting procedure in the European Central Bank, and stipulates that monetary policy in Europe (or within the participating bloc of countries) shall be geared to the macroeconomic situation of the whole bloc.
Det gælder f.eks. den centrale placering af de sociale parter i politiske beslutninger og implementering af arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken, det omfattende offentligt finansierede velfærdssystem og befolkningens kompetenceniveau.
This applies to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, and the skills level of the population.
Det gælder f.eks. den centrale placering af de sociale parter i politiske beslutninger og implementering af arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken, det omfattende offentligt finansierede velfærdssystem, befolkningens kompetenceniveau og det makroøkonomiske policy-mix, der er gennemført igennem det seneste årti.
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Det gælder f.eks. den centrale placering af de sociale parter i politiske beslutninger og implementering af arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken, det omfattende offentligt finansierede velfærdssystem, befolkningens kompetenceniveau og det makroøkonomiske policy-mix, der er gennemført igennem det seneste årti.
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad‑based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Det gælder f.eks. den europæiske strategi for bæredygtig udvikling, den sjette miljøhandlingsplan, Cardiff-processen og andre strategier for bestemte sektorer, bl.a. energi- og transportsektoren.
They include, for instance, the European strategy for sustainable development, the Sixth Environmental Action Plan, the Cardiff integration process and other sectoral strategies, such as those for energy and transport.
Det gælder f.eks. Det Europæiske Miljøagentur, nationale offentlige miljø- og civilbeskyttelsesorganisationer i EU- og ESA-medlemsstaterne, EFTA og kandidatlandene, nationale rumagenturer og Eumetsat.
These include the European Environmental Agency, the national public environmental and civil protection organisations of the EU and ESA Member States, EFTA and Candidate Accession Countries, the national space agencies and EUMETSAT.
Det gælder f.eks. e-bøger og elektroniske aviser, som ikke kan nyde godt af de nedsatte satser, der gælder for fysiske udgivelser.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Det gælder f.eks. et nyt instrument, der er målrettet mod SMV21, som vil udfylde finansieringshullet for tidlig højrisikoforskning og ‑innovation, stimulere nyskabende innovationer og øge udnyttelsen af F&U-resultater.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
Det gælder f.eks. europæiske eller internationale miljømærker eller mærker, der attesterer, at et produkt er fremstillet uden børnearbejde.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Det gælder f.eks. fagforeningerne.
The trade unions are one example.
Det gælder f.eks. fleksibilitet på arbejdet (fjernarbejde og flekstid), retten til livslang læring og orlovsmuligheder og sidst, men ikke mindst infrastrukturens og udstyrets kvalitet, herunder udvikling af eForskning eller cyberinfrastruktur75.
These include flexibility at work (teleworking, flexitime), the right of access to lifelong training, the possibility to ask for a sabbatical period and, last but not least, the quality of infrastructures and equipment, including the development of eResearch or Cyberinfrastructures75.
Det gælder f.eks. for Det Europæiske Miljøagentur (EEA), Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Den Europæiske Unions Satellitcenter (EUSC), Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (FRONTEX).
For instance, the European Environment Agency (EEA), the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Defence Agency (EDA) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
Det gælder f.eks. for mobile maskiner, der ikke er beregnet til vejtransport, når de skal benytte offentlige veje.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
Det gælder f.eks. for Tyskland, Frankrig, Belgien, Danmark og Portugal.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Det gælder f.eks. foranstaltninger til forebyggelse af manglende køreevne eller fremme af førernes faglige kvalifikationer.
Such aspects may include, for example, measures to ensure that staff are fit to drive and measures to improve the professional skills of drivers.
Det gælder f.eks. foranstaltningerne til innovationsfremme, til forbedring af proceduren for videnskabelig rådgivning (bioteknologiske SMV'er) og til indførelse af en forenklet registreringsprocedure for homøopatiske lægemidler.
For example, those measures designed to promote innovation, those improving the scientific advice procedure (biotechnology SMEs) and those requiring the introduction of a simplified registration procedure for homeopathic products.