natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes imidlertid betydelige forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår graden af mobilisering, der fører til nye foranstaltninger til gennemførelse af sådanne politikker.
However, there are considerable differences between Member States concerning the degree of mobilisation leading to new measures for implementing such policies.
Der findes imidlertid ca. 72 mio. arbejdstagere med ringe kvalifikationer i Europa7, en tredjedel af arbejdsstyrken, mens det skønnes, at kun 15 % af de nye arbejdspladser i 2010 vil kunne besættes med sådanne arbejdstagere, og 50 % af de nye arbejdspladser vil forudsætte, at arbejdstagerne har gennemført en videregående uddannelse8.
However, there are some 72 million low-skilled workers in Europe7, one third of the labour force, while estimates show that by 2010 only 15% of newly created jobs will be for those with low skills, and 50% of new jobs will require tertiary level qualifications8.
Der findes imidlertid en kompliceret mangfoldighed af programmer og aktioner, som skal afløses af en mere enkel, strømlinet struktur, hvor der sikres en bedre balance mellem harmonisering og fleksibilitet.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Der findes imidlertid en lang række internationale retsakter, der berører dette område.
There is, however, a multitude of instruments of international law affecting these fields.
Der findes imidlertid en markant forskel mellem pasningsmuligheder (især for de yngste børn) og undervisning på børnehave­klasseniveau (for børn over tre år), når der ses bort fra de lande, der har etableret en integreret uddannelse fra småbørnsniveau til skolealder.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
Der findes imidlertid en række bestemmelser for benzen-emissioner fra stationære og mobile kilder.
There are however a number of instruments controlling emissions of benzene from stationary and mobile sources.
Der findes imidlertid en række faktorer, der hindrer effektiv analyse af virkningen.
However, the constraints of an analysis of impact are obvious.
Der findes imidlertid en række hindringer for den geografiske mobilitet i EU, fra juridiske og administrative hindringer, boligomkostninger, overførsel af pensioner og sproglige barrierer til uigennemsigtige ledige stillinger og støtte til match mellem jobsøgende og jobtilbud.
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
Der findes imidlertid en række initiativer til tackling af vold i hjemmet, herunder den nationale styringsgruppe for kvinder imod vold, samt MOVE og First Contact, som er to pilotforsøg rettet mod potentielle voldsmænd.
However there are several initiatives aimed at tackling domestic violence, including the National Steering Committee on Women against Violence, and MOVE and First Contact, two pilots aimed at potential perpetrators of violence.
Der findes imidlertid en række programmer, såvel offentlige som private, der søger at fremme benchmarking af konkurrenceevnen i små og mellemstore virksomheder (især Det Forenede Kongeriges handels- og industriministerium).
However, a certain number of programmes, both public and private, seek to promote benchmarking in respect of small and medium-sized enterprises (e.g. those of the Department of Trade and Industry in the United Kingdom).
Der findes imidlertid en undtagelse fra denne regel i tilfælde, hvor beslutningen er taget i et tredjeland, mens transmissionen gennemføres i et medlemsland.
However, there is an exception to this rule when the place where the decision is taken is in a non-Member State but the transmission is made in a Member State.
Der findes imidlertid endnu ikke noget digitalt marked for OTC-transaktioner (over the counter), men man er i gang med at udarbejde EU-lovgivning herom.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Der findes imidlertid et bredt spektrum af biomasse, som kan danne grundlag for fremstilling af biobrændstoffer, og som stammer fra landbrugs- og skovbrugsafgrøder og reststoffer fra skovbrug og skovbrugs- og fødevareindustrien.
However, there is a wide range of renewable biomass that could be used to produce biofuels, deriving from agricultural and forestry products, as well as residues and waste from forestry and the forestry and agrifoodstuffs industry.
Der findes imidlertid flere lommer med hurtig vækst i de nuværende medlemsstater.
However, there are a number of centres of rapid growth in the present Member States.
Der findes imidlertid forskellige muligheder for at begrænse anvendelsen af enstemmighedsprincippet, og disse er tilpasset de forskellige karakteristika for de pågældende retsgrundlag:
However, various options for reducing unanimous voting are available, depending on the nature of the legal bases concerned:
Der findes imidlertid fortsat en række grå områder, som giver anledning til retsusikkerhed, og som der bør kastes fuldt lys over.
However, there are a number of grey areas, which are sources of legal uncertainty and should be fully clarified.
Der findes imidlertid fortsat en række gråzoner eller komplikationer inden for søfarten, som hindrer opnåelse af et optimalt sikringsniveau.
However, a number of grey or complex areas continue to exist in the shipping world and hamper the implementation of optimum security.
Der findes imidlertid fortsat hindringer, der forhindrer kvinder i at udnytte deres samlede potentiale og få adgang til job og stillinger, som de er kvalificerede til.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Der findes imidlertid gode argumenter for at lade store vandkraftværker omfatte af bestemmelserne om nationale mål (artikel 3) og oprindelsescertificering (artikel 5).
However, there exist good arguments of including large hydro for the purposes of national targets (Article 3) and the guarantee of origin (Article 5):
Der findes imidlertid heller ikke en perfekt ordning.
Also there is no perfect choice for such a system.
Der findes imidlertid i øjeblikket ikke megen dokumentation for, hvilke fordele det indre marked indebærer for forbrugerne.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Der findes imidlertid ikke en tilsvarende bestemmelse for distributionssystemet.
However, a comparable provision regarding the distribution system does not exist.
Der findes imidlertid ikke for øjeblikket nogen fælles fremgangsmåde med hensyn til miljønormer for gasturbiner i Fællesskabet.
However, currently there are no common approaches to environmental standards for gas turbines in the Community.
Der findes imidlertid ikke generelle harmoniserede regler inden for Fællesskabet, om hvilken lov der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Der findes imidlertid ikke nogen fælles EU-ramme i forsikringssektoren.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
Der findes imidlertid ikke nogen generelt godkendt procedure til at gennemføre sådanne vurderinger, og de vil stadig kunne tage meget lang tid.
However, there is no generally agreed procedure for carrying out such assessments and the length of time required may still be substantial.
Der findes imidlertid ikke nogen horisontale bestemmelser i lovgivningen.
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Der findes imidlertid ikke nogen lovgivning, der beskæftiger sig med varmeproduktion på grundlag af vedvarende energikilder.
But there is no legislation in place addressing renewable heat production.
Der findes imidlertid ikke nogen reel europæisk ordning for statistikker på kulturområdet.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Der findes imidlertid ikke nogen specifik fællesskabslovgivning om betalingsudbyderens rolle i tilfælde af tvister om aftalen mellem forbrugeren og sælgeren i forbindelse med fjernhandel.
However, no specific Community legislation exists on the Payment Service Provider's role in the case of contractual disputes between the consumer and the merchant in distance commerce.
Der findes imidlertid ikke noget "Schengenvisum" eller andre tilladelser, som muliggør et ophold på mere end tre måneder eller 90 dage i Schengenområdet.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Der findes imidlertid ikke på fællesskabsniveau nogen ensartet definition af eller indfaldsvinkel til begreberne overkommelige priser og prisoverkommelighed for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ligesom der heller ikke findes noget instrument til at måle disse.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Der findes imidlertid ikke på fællesskabsniveau nogen ensartet definition af eller indfaldsvinkel til begreberne overkommelige priser og prisoverkommelighed for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ligesom der heller ikke findes noget instrument til at måle disse.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Der findes imidlertid ikke sådanne myndigheder i Tyskland, Nederlandene og Luxembourg.
However no such authorities exist in Germany, the Netherlands or in Luxembourg.
Der findes imidlertid ingen absolut tæthed og en sådan bør derfor heller ikke kræves.
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Der findes imidlertid ingen betalingsmetoder, der er fuldstændigt sikre – selv kontanter kan tabes, stjæles eller forfalskes.
However, there is no such thing as a totally secure payment means; even cash can be lost, stolen or counterfeited.
Der findes imidlertid ingen EF-regler herom.
However, there are currently no Community rules on this matter.
Der findes imidlertid ingen ensartede regler om "selvrensning", selv om de ordregivende myndigheder i visse medlemsstater desuagtet tager hensyn til foranstaltninger truffet af den økonomiske aktør med henblik på at afhjælpe udelukkelsessituationen.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Der findes imidlertid ingen europæisk lovgivning om genkaldelighed vedrørende rettighederne for betalingsløsningens bruger og udbyderen af betalingsløsningen.
European legislation on revocability with regard to the rights of Payment Service User and Payment Service Provider, however, does not exist.
Der findes imidlertid ingen EU‑lovgivning eller -politik, der specifikt omhandler plastbæreposer.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Der findes imidlertid ingen fælles kommunikationspolitik, der har til opgave at forklare, hvad de samlet gør, hvad EU gør.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Der findes imidlertid ingen kontrolmekanisme til kontrol af deklarationernes indhold og heller ingen sanktioner for manglende overholdelse af reglerne.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Der findes imidlertid ingen lovgivning om eksport af kviksølv fra Fællesskabet og heller ingen om oplagring heraf.
To date there is no legislation addressing the export of mercury from the Community, nor any legislation on its storage.
Der findes imidlertid ingen lovrammer, som giver f.eks. frivillige i Den Europæiske Volontørtjeneste en egentlig retsstatus.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Der findes imidlertid ingen oplysninger om selve valgdeltagelsen.
However, there is no information on actual turnout.
Der findes imidlertid ingen planer om at iværksætte foranstaltninger med mere strukturelle og langsigtede virkninger, f.eks. fremskynde harmoniseringen af den lovbestemte pensionsalder for mænd og kvinder og kæde den lovbestemte pensionsalder sammen med den forventede levetid, hvilket ville også ville bidrage til længere arbejdsliv og pensionssystemets finansielle stabilitet.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Der findes imidlertid ingen pålidelige data, der viser, at produktion af biobrændstoffer kan bevirke en forøgelse af de frie radikaler.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Der findes imidlertid ingen regenereringsenheder for olieaffald i Portugal.
However, there are no units for regeneration of waste oils in Portugal.
Der findes imidlertid ingen retlig garanti for, at de ikke vil gøre det fremover.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Der findes imidlertid kun lidt forskning i deres virkning, og EU bør derfor overveje at støtte praksisbaseret forskning, som dokumenterer god praksis og skaber evidens for resultaterne af forandrende social sikring med henblik på at opbygge en solid viden at handle på baggrund af.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Der findes imidlertid mange andre muligheder for at udbygge partnerskabet med erhvervslivet og dettes engagement.
There remain, however, many other opportunities for strengthening the partnership and commitment of the business community.
Der findes imidlertid mange forskellige ordninger i medlemsstaterne, og nogle af de potentielle hensættelser, f.eks. til miljø­rens­nings­omkostninger, kan være store i forhold til en enkelt virksomheds skattegrundlag.
However, there is currently a wide range of practices in Member States, and some of the potential provisions, for example those relating to environmental clean-up costs, could be large in relation to the tax base of an individual entity.
Der findes imidlertid med rette ikke på fællesskabsniveau nogen ensartet definition af eller indfaldsvinkel til begreberne overkommelige priser og prisoverkommelighed for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på fællesskabsniveau, idet det ikke er EU's opgave at udforme et ligesom der heller ikke findes noget instrument til at måle disse.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
Der findes imidlertid nogle PBT'er og vPvB'er, som det ikke er muligt at identificere ved anvendelse af de numeriske kriterier i forordningen.
However, some PBTs, vPvBs are not possible to identify through the application of the numeric criteria in the Regulation.
Der findes imidlertid nye former for indretninger på markedet, der er beregnet til fritidsformål, men som også tjener som transportmiddel
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Der findes imidlertid næsten ingen digitale modtagere på markedet og derfor ingen lyttere, selv om situationen så småt har bedret sig i 2002, navnlig i Det Forenede Kongerige.
But there are almost no digital receivers on the market and therefore no listeners, although the situation started to improve in 2002, especially in the UK.
Der findes imidlertid også euroregioner bestående af regioner, der befinder sig på forskellige udviklingsstader.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Der findes imidlertid også reservedele, hvor designet er afgørende for, at produktets oprindelige funktion eller udseende kan genskabes, dvs. at den komponent, der indgår i det sammensatte produkt, kun kan udskiftes med en reservedel, der er identisk med den oprindelige komponent.
There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part.
Der findes imidlertid omkring 30 luftfartsselskaber, der beskæftiger under 500 ansatte og et større antal selskaber med mellem 500 og 1000 ansatte.
However, there are approximately 30 aircraft operators which employ less than 500 employees and a greater number of operators between 500 and 1000 employees.
Der findes imidlertid ordninger, som har til formål at forbedre vikaransattes adgang til uddannelse, og som enten er frivillige (som i UK), underlagt overenskomstaftaler eller lovgivning (som i Frankrig, Belgien, Spanien og Italien).
However, there are some arrangements for improving access to training for temporary workers which are voluntary (as in the United Kingdom) or obligatory under collective agreements or under the law (such as in France, Belgium, Spain and Italy).
Der findes imidlertid på EU-plan ingen klare regler for, hvordan disse krav opfyldes i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, eller hvem der er ansvarlig for kravenes opfyldelse.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Der findes imidlertid stadig hen ved 150 anlæg langs Donaus 3019 kilometer lange breder7, som ifølge Verdensnaturfonden er "tidsindstillede bomber".
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks7, which the WWF defines as "time bombs".
Der findes imidlertid stadig hen ved 150 anlæg langs Donaus 3019 kilometer lange breder9, som ifølge Verdensnaturfonden er "tidsindstillede bomber".
There are however, for example, still some 150 plants flanking the 3 019 kilometres of the Danube's banks9, which the WWF defines as "time bombs".
Der findes imidlertid stadig kun begrænsede aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og andre tilbud til bistandsmodtagere.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Der findes imidlertid stadig problemer inden for informationssamfundets tjenester (jf. punkt 6.2. nedenfor).
Problems continued, nevertheless, in the field of information society services (see point 6.2 below).
Der findes imidlertid stadig store strukturelle svagheder, navnlig den stadigt høje arbejdsløshed, især blandt unge, betydelige forskelle i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens og lav beskæftigelsesfrekvens blandt ældre.
Important structural weaknesses remain, however, especially with respect to the still high unemployment levels, in particular amongst young people, significant remaining gender gaps and the low employment rate of older workers.
Der findes imidlertid stadig visse områder, som f.eks. fordeling af ankomst- og afgangstider i lufthavne, hvor de tidligere reformer endnu ikke er helt gennemført, mens afskaffelse af gamle regler på andre områder, som f.eks. eje af luftfartsselskaber og omstrukturering, endnu ikke har medført tilstrækkelige ændringer.
However some areas remain, e.g. slot allocation, where the earlier reforms are not yet complete, while in others, e.g. airline ownership and restructuring, the elimination of old rules has not yet worked enough change.
Der findes imidlertid særlige beføjelser udelukkende for Kommissionen, f.eks. muligheden for i visse særlige tilfælde at anmode medlemsstaten om at udsætte den nationale foranstaltning.
However, specific powers exist which are available to the Commission alone, such as the power to require postponement of a particular national measure in certain circumstances.
Der findes imidlertid særlige problemer med hensyn til infrastruktur og økonomisk omstrukturering, som man må finde en løsning på.
Some specific problems in the area of infrastructure and economic restructuring still need to be tackled, though.
Der findes imidlertid særlige regler for støtte til små og mellemstore virksomheder, for beskæftigelsesstøtte og for regionaludviklingsstøtte.
However, special rules apply to aid for small and medium–sized enterprises, for employment and for regional development.
Der findes imidlertid undtagelser fra denne grundlæggende approach, som det kan være nyttigt at tage op på især medlemsstaternes niveau.
There are however exceptions to this basic approach which could be usefully addressed mainly at Member State level.
Der findes imidlertid uomtvistelige beviser (både biologiske og økonomiske) på, at fiskeritrykket er for højt for adskillige fiskebestande, og der er behov for en betydelig og permanent reduktion.
There is, however, indisputable evidence (both biological and economic) that the fishing pressure is too high on several fish stocks and a significant permanent reduction is needed.
Der findes imidlertid valutagrupper, inden for hvilke der kan noteres meget parallelle udviklingstendenser.
But there are groups of currencies within which one can detect some highly correlated movements.
Der findes imidlertid visse faciliteter, som involverer samfinansiering:
However, certain facilities exist which involve co-financing:
Der findes imidlertid visse forskelle:
However, there are certain differences:
Der findes imidlertid visse omstændigheder, under hvilke priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet ikke kan udgøre et rimeligt grundlag for at fastsætte den normale værdi.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Der findes imidlertid væsentlige forskelle mellem de nationale principper og betingelser, i henhold til hvilke forbrugerne har mulighed for at indfri før tiden, og de betingelser, i henhold til hvilke en sådan indfrielse før tiden kan finde sted.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Der findes imidlertid yderligere to svagheder i systemet, som meget vel kan udgøre en fare for den indsats - udtrykt i menneskelige og finansielle ressourcer - som de europæiske skatteborgere udfolder for at gøre økonomisk vækst og jobskabelse mere stabil og konkurrencedygtig:
There are, however, a further two weaknesses in the system which could well jeopardize the efforts - in terms of human and financial resources - made by the European taxpayer to make economic growth and job creation more stable and competitive:
Der findes incitamenter, som kan tiltrække førende internationale talenter.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Der findes ind til videre ikke nogen systematisk anerkendelse af erhvervskvalifikationer mellem EU-landene.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.